248_外科枢要 - Pivotal Essentials of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

附子 牛膝(各一钱) 白术 羌活 人参 防风(各三钱) 川芎(一钱五分) 辣桂 黄白芍药 杜仲 熟地 甘草(炙,各五分)
上水煎服。
加味龙胆汤
治肝经湿热,或囊痈便毒,下疳悬痈,肿 作痛,小便涩滞;或妇人阴疮痒痛;或男子阴挺肿胀,或出脓水。
龙胆草 泽泻(各一钱) 车前子 生地黄 木通 当归尾 山栀 枯黄芩 炙甘草(各上水煎服。
清心莲心丸
治膀胱气虚湿热,玉茎肿痛,或茎窍涩滞,口苦咽干,小便色赤或白浊,夜安静而昼发热。
黄芩 麦门冬 地骨皮 车前子 炙甘草(各一钱半) 石莲肉 白茯苓 黄 柴胡人参(各一钱)
上水煎服。
五淋散
治膀胱有热,水道不通,或尿如豆汁,或如砂石,或如膏汁,或热沸便赤茯苓(钱半) 赤芍药 山栀(各二钱) 当归 甘草(各一钱五分)
上用灯心三十根,水煎服。
清肺饮

Modified Longdan Decoction
For damp-heat in the liver meridian, or scrotal abscess, anal toxicity, ulceration of the genitalia, hanging abscess, swelling with pain, or obstruction of urination; or itching and pain in the woman’s genital ulceration; or swelling and protrusion of the man’s genitalia, or discharge of pus.

Aconitum carmichaelii, Achyranthes bidentata (each one qian), Atractylodes macrocephala, Notopterygium incisum, Panax ginseng, Saposhnikovia divaricata (each three qian), Ligusticum chuanxiong (one qian five fen), Cinnamomum cassia, Paeonia lactiflora (white peony root), Eucommia ulmoides, Rehmannia glutinosa (prepared), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each five fen).
Boil with water and take orally.

Modified Longdan Decoction
Gentiana scabra, Alisma plantago-aquatica (each one qian), Plantago asiatica, Rehmannia glutinosa (raw), Akebia quinata, Angelica sinensis (tail), Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis (dried), Glycyrrhiza uralensis (roasted).
Boil with water and take orally.

Clearing the Heart Lotus Embryo Pill
For damp-heat due to deficiency of qi in the bladder, swelling and pain of the male genitalia, obstruction in the urinary opening, bitter taste in the mouth, dry throat, urine red or cloudy white, night peaceful but day hot.

Scutellaria baicalensis, Ophiopogon japonicus, Lycium chinense cortex, Plantago asiatica, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each one qian five fen), Nelumbo nucifera seed, Poria cocos, Astragalus membranaceus, Bupleurum chinense, Panax ginseng (each one qian).
Boil with water and take orally.

Five Damp-Heat Powder
For heat in the bladder, obstruction in the urinary passage, or urine resembling bean juice, or sand and gravel, or a greasy substance, or urine hot and red.

Poria cocos (half a qian), Paeonia lactiflora (red), Gardenia jasminoides (each two qian), Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis (each one qian five fen).
Use thirty strands of rush core, boil with water and take orally.

Clearing the Lungs Decoction

治渴而小便不利,乃肺经有热,是绝寒水生化之源,宜用此药,以清化源,其水自生,而便自利矣。
茯苓(二钱) 猪苓(三钱) 泽泻(五分) 琥珀(五分) 灯心(一分) 木通(七分) 通草(六分) 车前子(一钱) 瞿麦(五分) 蓄(七分)
上为细末,每服五钱,水煎服。
肾气丸
治肾经阳虚阴无所化,以致膀胱淋漓,或脾肺气虚,不能通调,水无所化,而膀胱,而为痰水。又治肾虚便血,及诸见血发热,自汗盗汗等症之圣药也。即六味丸,方见前。
还少丹
治足三阴经,虚损患膝风等症。又补脾肾进饮食之良剂也。
肉苁蓉(去甲酒浸) 远志(去心,甘草汤泡去骨) 茴香(炒) 巴戟(去心) 枸杞子 山药牛膝 熟地黄(为膏) 石菖蒲 杜仲 五味子 白茯苓 楮实子 山茱萸(各等分)
上为末,用红枣肉同蜜为丸,桐子大,每服七十丸,温酒送下,每日三服,白汤送下。

Treating thirst with difficulty in urination is due to heat in the Lung meridian, which cuts off the source of transformation of cold water. This medicine should be used to clear the source of transformation, allowing water to naturally arise and urination to become smooth.

Poria (2 qian), Polyporus (3 qian), Alisma (5 fen), Amber (5 fen), Rush (1 fen), Sargentodoxa (7 fen), Tetrapanax (6 fen), Plantago Seed (1 qian), Thlaspi (5 fen), Polygonum (7 fen).

Grind the above into fine powder, take five qian per dose, decocted in water.

Kidney Qi Pill

Treats deficiency of Yang in the Kidney meridian, where Yin cannot be transformed, leading to dribbling urination, or deficiency of Qi in the Spleen and Lung, which cannot regulate water, causing water to be untransformed and accumulate in the bladder as phlegm-water. It is also a miraculous remedy for kidney deficiency with hematuria, and other conditions involving blood, fever, spontaneous sweating, and night sweating. It is the Liu Wei Wan formula, the formula is mentioned earlier.

Huan Shao Dan

Treats deficiency in the three Yin meridians of the foot, especially conditions like knee wind. It is also an excellent remedy for strengthening the Spleen and Kidneys and improving digestion and appetite.

Cistanche (with the stalk removed, soaked in wine), Polygala (with the heart removed, soaked in licorice decoction to remove the bone), Fennel (roasted), Morinda (with the heart removed), Lycium, Yam, Achyranthes, Rehmannia (prepared as a paste), Acorus, Eucommia, Schisandra, Poria, Celtis, Cornus (all equal parts).

Grind the above into powder, make pills with jujube pulp and honey, the size of a tallow seed. Take seventy pills per dose, with warm wine, three times daily, or with white decoction.

不换金正气散
治脾气虚弱,寒邪相搏,痰停胸膈,寒热少食。
浓朴 藿香 半夏 苍术 陈皮 甘草(各等分)
上姜、枣水煎服。
槐花散
治肠风湿热下血。
槐花 青皮(各六分) 当归(一钱) 荆芥 熟地黄 白术(各六分) 川芎(四分) 升麻上水煎服。
四生散
治 腿,疮淫不愈,或目昏花,名肾脏风。并治风癣疥癞血风疮症。
白附子(真者生用) 黄 独活 蒺藜(各等分)
上为末,每服二钱,用猪腰子一枚,批开入药,湿纸包裹煨熟,空心连腰子细嚼,盐汤
消风散
(一名人参消风散) 治风热瘾疥,瘙痒发热,或头皮肿痒,头目昏眩,鼻流清水,嚏喷声重,耳作蝉鸣。
荆芥穗 炙草 人参 白僵蚕 白茯苓 防风 芎 藿香 蝉蜕(各二两) 陈皮 浓朴(姜制) 羌活(各五分)
上为末,每服三钱,茶清调下,疮癣温酒下。
升麻和气汤

Invaluable Qi-Regulating Powder
Treats spleen Qi deficiency, cold pathogen combining with the body's Qi, phlegm stagnation in the chest and diaphragm, alternating chills and fever with poor appetite.
Thick朴, 藿香, 半夏, 苍术, 陈皮, 甘草 (equal parts)
Decoct with ginger and jujube in water and take orally.

Honeylocust Flower Powder
Treats intestinal wind-heat with hemorrhage.
Honeylocust flower, 青皮 (each six fen), 当归 (one qian), 荆芥, 熟地黄, 白术 (each six fen), 川芎 (four fen), 升麻
Decoct with water and take orally.

Four Raw Powder
Treats leg sores that do not heal, or blurred vision, known as Kidney Wind. Also treats wind eczema, scabies, psoriasis, and blood wind sores.
White附子 (genuine, used raw), 黄, 独活, 蒺藜 (equal parts)
Grind into powder. Take two qian per dose. Use one pig kidney, split and insert the medicine, wrap in damp paper, steam until cooked, and take on an empty stomach, chewing the kidney with the medicine, washed down with salt water.

Wind-Dispelling Powder
(Also known as Ginseng Wind-Dispelling Powder) Treats wind-heat urticaria and scabies, itching and fever, or swollen and itchy scalp, dizziness of the head and eyes, clear nasal discharge, sneezing with heavy voice, and tinnitus like the chirping of a cicada.
Jingjie穗, 炙草, 人参, 白僵蚕, 白茯苓, 防风, 芎, 藿香, 蝉蜕 (each two liang), 陈皮, 浓朴 (ginger-processed), 羌活 (each five fen)
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with clear tea. For sores and eczema, take with warm wine.

Cimicifuga Harmonizing Qi Decoction

治风癣疮疥热结,大便不通。
当归 陈皮(各一钱) 芍药(酒炒) 枳壳(麸炒,各八分) 半夏(姜制) 苍术(米泔浸炒) 桔梗(炒黄色) 白芷(浸软切片) 白茯苓 炙草(各一钱) 干姜(炮黑) 大黄(各五分) 升麻(三分)
上水煎服。
换肌消毒散
治时疮不拘初起溃烂。
土茯苓(五钱) 当归(酒洗) 白芷 皂角刺 薏苡仁(各一钱) 白藓皮 木瓜(不犯铁器) 木通 金银花(各七分) 炙草(五分)
上水煎服。
九味羌活汤
治风热郁遏,疮 作痛,或遍身作痛,或拘急不利;又治头痛,恶寒羌活 防风 苍术(各钱半) 川芎 白芷 生地 黄芩(煮软切片) 细辛 甘草(各一上水煎服,衣覆之,取微汗。湿司天,加苍术,天淫雨,亦加。如渴加石膏三钱,知母一钱,不渴不加。
加味羌活散
(即前汤加金银花、连翘。)
当归饮子 治风湿所伤,以致疮疥等症。

Treating wind-rash, scabies, heat-aggregation, and constipation.
Dang Gui (1 qian), Chen Pi (1 qian), Shao Yao (steamed with wine), Zhi Ke (steamed with bran, 8 fen each), Ban Xia (processed with ginger), Cang Zhu (soaked in rice washing and stir-fried), Jie Geng (stir-fried until yellow), Bai Zhi (soaked until soft and sliced), Bai Fu Ling, Zhi Cao (1 qian each), Gan Jiang (roasted until black), Da Huang (5 fen each), Sheng Ma (3 fen).
Decoct with water and take orally.

Huan Ji Xiao Du San
Treating epidemic sores, whether newly arisen or ulcerated.
Tu Fu Ling (5 qian), Dang Gui (washed with wine), Bai Zhi, Zao Jiao Ci, Yi Yi Ren (1 qian each), Bai Xian Pi, Mu Gua (processed without contact with iron tools), Mu Tong, Jin Yin Hua (7 fen each), Zhi Cao (5 fen).
Decoct with water and take orally.

Jiu Wei Qiang Huo Tang
Treating wind-heat obstruction, painful sores, or pain all over the body, or rigidity and obstruction; also treating headache and aversion to cold. Qiang Huo, Fang Feng, Cang Zhu (1.5 qian each), Chuan Xiong, Bai Zhi, Sheng Di, Huang Qin (soaked until soft and sliced), Xi Xin, Gan Cao (1 qian each). Decoct with water and take orally, covering the body to induce a slight sweat. If dampness is dominant, add Cang Zhu; if there is heavy rain, also add it. If thirsty, add Shao Shi (3 qian) and Zhi Mu (1 qian); if not thirsty, do not add.

Jia Wei Qiang Huo San
(That is the previous decoction with the addition of Jin Yin Hua and Lian Qiao.)

Dang Gui Yin Zi
Treating wind-damp injury, leading to conditions such as scabies and sores.

当归 黄 芍药 荆芥穗 防风 蒺藜 何首乌 生地黄 川芎 甘草(各等分)
上水煎服。
黑丸子
(一名和血定痛散) 治跌扑坠堕,筋骨疼痛,或瘀血壅肿,或外感风寒,肢体作痛;若流注膝风,初起服之自消;若溃后气虚而发热,与补剂兼服自敛。
百草霜 白芍药(各一两) 赤小豆(一两五钱) 川乌(炮,三钱) 白蔹(一两六钱) 白芨当归(各八钱) 南星(泡,三钱) 牛膝(焙,六钱) 补骨脂(焙,八钱)
上各别为末,酒糊丸,桐子大,每服三十丸,盐汤温酒任下,孕妇不可服。
太乙膏
治一切疮疡,并宜贴之。若元气无亏,用隔蒜灸,更服活命饮,以收全玄参 白芷 当归 肉桂 大黄 赤芍药 生地黄(各一两)
上用麻油二斤,入铜锅内,煎至黑滤去粗,入黄丹十二两,再煎,水中捻软硬得中,即
藜芦膏
治一切疮疽, 肉突出,不问大小长短,用藜芦一味为末,以生猪脂和,研如膏,涂患处,周日易之。

Black Pills
(Also known as Harmonizing Blood and Stabilizing Pain Powder)
Treats falls and drops, pain in tendons and bones, or stagnant blood congestion and swelling, or external contraction of wind and cold causing body pain; if it is a case of knee rheumatism at the initial stage, taking this will cause it to subside; if after ulceration there is qi deficiency and fever, take it in conjunction with tonic medicines and it will naturally subside.

Ingredients:
Hundred-Grass Ash, White Peony Root (each one liang), Red Adzuki Beans (one liang five qian), Aconite (processed, three qian), White蔹 (one liang six qian), White Orchid and Angelica Sinensis (each eight qian), Pinellia (soaked, three qian), Achyranthes Root (roasted, six qian), Psoralea Fruit (roasted, eight qian)

Preparation: Grind each separately into powder, make pills with wine paste, the size of a Chinese tallow tree seed. Take thirty pills at a time, with salt water or warm wine, at the patient’s choice. Not to be taken by pregnant women.

Taiyi Ointment
Treats all kinds of abscesses and sores; suitable for application. If the vital energy is unimpaired, use garlic-separated moxibustion and take Life-Saving Decoction to achieve full recovery.

Ingredients:
Scrophularia Root, White芷, Angelica Sinensis, Cinnamon Bark, Rhubarb, Red Peony Root, Fresh Rehmannia Root (each one liang)

Preparation: Use two jin of sesame oil, pour into a copper pot, and fry until black, then strain out the residue. Add twelve liang of yellow lead, fry again, and adjust the consistency in water until it reaches the proper softness and hardness.

Lilu Ointment
Treats all kinds of abscesses and swellings, with flesh protrusion, regardless of size or length. Use Lilu alone, grind into powder, mix with fresh pork fat, and grind into a paste. Apply to the affected area, and change it daily.

治便血:黄连四两,吴茱四两,同一锅炒,不同研。粪前红用茱调酒;粪后红用酒调连;元气亏损者,当以补药加之,方效。二味用热汤拌湿,炖滚汤中半日,药气相和炒,将焦各拣出听用,甚妙。即制茱萸、黄连法也。
黄矾丸
治金石发疽,及一切疮疽,解毒止痛。
明白矾(一两) 黄蜡(五钱)
上熔蜡和矾末,急和匀,众手丸,桐子大。每服十丸,渐渐加二十丸,滚汤下。如服金石发解毒瓦斯,内攻须多服有效。治毒蛇咬,熔滴伤处,痛止毒出,仍服两许。
当归膏
治发背痈疽汤火等症,去腐肉,生新肉,其肉未坏者,用之自愈。肉已自溃,新肉易生,搽至肉色渐白,其毒始尽,生肌最速。其外肉 干爬,连好肉作痛,用之自愈,亦不结痂,又免皴揭之痛,殊有神效。盖黄蜡主生肌止痛,补血续筋,性味甘温,非偏胜毒药,故与新肉相宜。此方余已刊行,近之治者,亦多用之。

Treatment for Hematochezia:
Use four liang of huang lian (Coptis root) and four liang of wu zhu (evodia fruit). Roast them together in the same pan, but do not grind them separately. For blood appearing before defecation, mix wu zhu with wine; for blood appearing after defecation, mix huang lian with wine. For those with deficiency of yuan qi (primary vital energy), add tonic herbs to the formula for it to be effective. First, moisten the two herbs with hot water, then steam them in boiling water for half a day. After their medicinal vapors have harmonized, roast them nearly to char, then separate and set aside for use—this method is very effective. This is the standard method for preparing wu zhu and huang lian.

Huang Fan Wan (Yellow矾 Pill)
Treats abscesses caused by metal and stone (likely referring to toxic substances used in alchemy), as well as all kinds of abscesses, detoxifying and relieving pain.

Ingredients:

  • White矾 (one liang)
  • Yellow wax (five qian)

Method: Melt the wax and mix with the powdered矾, quickly and evenly combine, then form into pills by many hands, the size of tongzi (a type of fruit). Take ten pills at a time, gradually increasing to twenty, with boiling water. If used to detoxify internal toxicity from metal and stone, it must be taken in larger doses to be effective. For snakebite, melt and apply to the wound; pain stops and poison is expelled, then take two doses.

Dang Gui膏 (Dang Gui Ointment)
Treats abscesses on the back, boils, and injuries from fire or scalds; removes dead flesh and promotes new flesh growth. If the flesh is not yet damaged, use it and it will heal on its own. If the flesh has already ruptured, new flesh grows easily. Apply the ointment until the flesh turns pale, at which point the toxicity is fully expelled and new flesh forms rapidly. If the surrounding flesh is dry and itchy, and the healthy flesh is painful, use it and it will heal on its own. It also prevents scab formation and avoids the pain of peeling skin, which is particularly miraculous in its efficacy. Because yellow wax promotes tissue regeneration, relieves pain, replenishes blood, and strengthens tendons. Its nature is sweet and warm, not an overly toxic medicine, and thus is suitable for new flesh. I have already published this formula. Recently, many practitioners have also used it.

川当归(一两) 麻油(真正者,四两) 淮庆生地(一两) 黄蜡(一两,如白蜡止用五钱)
上先用当归、地黄,入油煎黑去粗,入蜡熔化,候温搅匀,即成膏矣。用涂患处,将纸盖之,发背、痈疽、汤火等症,溃烂用之尤妙。凡死肉溃烂已尽,好肉有些须尚连,宜用利刀剪之,盖死肉有毒,去迟则伤新矣。如洗拭换膏,必须预备,即贴之。若死肉去尽,尤宜速贴,然新肉畏风尤甚,不可忽也。
蠲痹消毒散
治时疮,肢节筋挛。
姜黄 土茯苓 独活(各五钱) 白术 当归(各一钱五分) 赤芍药(一钱) 白芷(五分)
上水煎服。

Medicated Ointment Formula

Shu Dang Gui (one liang), Ma You (true quality, four liang), Huai Qing Sheng Di (one liang), Huang Xia (one liang; if using Bai Xia, use only five qian).

First, use Dang Gui and Sheng Di, and simmer them in oil until blackened, then strain out the residue. Add wax and melt it, then wait until it cools to a warm temperature and stir thoroughly. This completes the ointment. Apply it to the affected area and cover with paper. It is particularly effective for conditions such as Fubei (back abscess), Yongju (abscess or carbuncle), and Tanghuo (burns or scalds), especially when the area is ulcerated or溃烂.

When dead flesh has completely rotted away, and only a small amount of healthy flesh remains connected, it is advisable to use a sharp knife to cut it away, for dead flesh is toxic; if removed too late, it will harm the newly formed tissue. If the area is to be cleaned and the ointment changed, the new ointment must be prepared in advance and applied immediately. If all dead flesh has been removed, it is especially important to apply the ointment quickly. However, the new flesh is particularly sensitive to wind, and this must not be overlooked.

Juanbi Duxie San
Treats epidemic sores and stiffness in the limbs and joints.

Jiang Huang (five qian), Tu Fu Ling (five qian), Du Huo (five qian), Bai Zhu, Dang Gui (each one qian five fen), Chi Shao (one qian), Bai Zhi (five fen).

Decoct the above in water and take orally.