Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
入手太阴而能补阴火,乃气中之血药也。故生脉散及表药、痘疮药中多用者,亦取其通经而走表也。善能安魂定魄,辟邪止惊,除中虚烦热。与黄 同用,则助其补表;与白术同用,则助其补中;与熟地同用,而佐以茯苓,则助补下焦而补肾。或泥于作饱而不敢用,盖不知少服则湿壅,多服则宣通意也。形如人形,大如鸡腿者佳:去芦不令人吐。和细辛密封,千年不坏。反藜芦,恶卤咸。
黄黄 甘温性无毒,补益三焦呼羊肉,内托痈疽外敛汗,生津退热效尤速。
黄,色; ,老也,服之延年。又名 者,底也,补下元也。可升可降,阴中之阳也,入手少阳,手足太阴经。东垣云:温肉分而实腠理,益元气而补三焦。盖补肺,皮毛自实。治上焦虚喘短气者,泻肺中火也;中焦脾胃虚弱,脉弦,血脉不行,羸瘦,腹痛;下焦久泻痢,肠风,崩带,月事不匀,胎前产后诸虚疾,小儿百病。补三焦、肾、命门不足,呼为羊肉。又云:内托阴症之疮疡,外固表虚之盗汗。治痈疽久败,排脓、止痛、生肌收口。逐五脏恶血,大风癞疾,五痔鼠 。肺痈已溃者,用此从里托出。有汗则止,无汗则发。表虚有邪发汗不出者,服此则汗。兼止渴生津,生血补中。泻阴火,退虚热之圣药也。惟苍黑气盛者禁用,表邪旺者亦不可用,用之反助邪气。阴虚者亦宜少用,用之以升气于表,则内反虚耗矣。皮微黄,肉白柔软。出绵上者,服之长肉。疮疡生用,肺虚蜜炙,下虚盐水炒。恶龟甲、白鲜皮,畏防风。风能制 , 得防风,其功愈大,盖相畏而相使者也。
Explanation
It enters the Hand Taiyin meridian and can tonify yin fire, making it a blood tonic among the qi tonics. Hence, it is often used in Shengmai San, exterior herbs, and rash herbs, also because it promotes circulation through the meridians and reaches the exterior. It is good at calming the spirit and stabilizing the soul, warding off evil spirits and stopping startle reactions, and eliminating internal deficiency with irritability and heat. When used with huang qi, it helps reinforce the exterior; when used with bai zhu, it helps reinforce the middle jiao; when used with shu di, and assisted by fu ling, it helps reinforce the lower jiao and the kidneys. Some are overly cautious due to fear of bloating and thus dare not use it, not knowing that small doses cause damp obstruction, while large doses promote free circulation. Those that resemble human form and are as large as a chicken’s leg are best: remove the stem to prevent vomiting. When combined with xi xin and sealed tightly, it will not decay for a thousand years. It is contraindicated with li lu and incompatible with salt or brine.
Huang qi, sweet and warm in nature, is non-toxic. It tonifies the triple burner and is called "meat of the lamb." It internally supports the resolution of abscesses and externally consolidates sweat, generating body fluids and reducing fever with particularly swift effect.
Huang, meaning "yellow"; , meaning "old," taking it prolongs life. It is also called , meaning "base," used to tonify the lower jiao. It can ascend and descend, being yang within yin. It enters the Hand Shaoyang and Hand and Foot Taiyin meridians. Dongyuan said: "It warms the flesh and solidifies the skin, benefits the original qi and tonifies the triple burner." By tonifying the lung, the skin and hair naturally become solid. It treats upper jiao deficiency with shortness of breath, by clearing fire in the lung; middle jiao deficiency of the spleen and stomach, with wiry pulse, poor circulation of blood, emaciation, and abdominal pain; lower jiao chronic diarrhea and dysentery, intestinal wind, metrorrhagia, irregular menstruation, various deficiencies before and after childbirth, and a hundred diseases in children. It tonifies deficiency in the triple burner, kidneys, and life gate, and is called "meat of the lamb." It is also said to internally support abscesses of cold syndromes and externally consolidate night sweats of surface deficiency. It treats long-standing abscesses, drains pus, stops pain, promotes tissue growth, and closes wounds. It expels evil blood from the five zang organs, treats great wind and leprosy-like diseases, five types of hemorrhoids and rat-like swellings. For cases of lung abscess that have already ruptured, it is used to promote resolution from the interior. If there is sweat, it stops it; if there is no sweat, it induces it. For cases of surface deficiency with pathogenic factors that prevent sweating, taking this herb will induce sweat. It also stops thirst, generates body fluids, generates blood, and tonifies the middle jiao. It is the supreme herb for draining yin fire and reducing fevers of deficiency. It is contraindicated for those with dark, blackish, and strong qi, and should not be used for those with strong exterior pathogenic factors, as its use may assist the pathogenic factors. Even for those with yin deficiency, it should be used in small doses, as using it to raise qi to the surface may internally deplete the body. Its skin is slightly yellow and its flesh is white and soft. Those that grow on mian are best, as taking them promotes tissue growth. For abscesses, it is used raw; for lung deficiency, it is honey-fried; for lower deficiency, it is stir-fried with salt water. It is incompatible with gua jia and bai xian pi, and fears fang feng. Wind can restrain it; when combined with fang feng, its efficacy is even greater, as they are mutually feared yet mutually assist each other.
甘草甘草甘平生泻火,炙之健胃可和中,解毒养血坚筋骨,下气通经消肿红。
甘,甜草也。性缓,能解诸急。热药用之缓其热,寒药用之缓其寒。善和诸药,解百药毒。故又名国老。
无毒。可升可降,阴中之阳也,入足三阴经。生则分身、梢,泻火。梢、子生用,性寒,能泻胃火,解热毒,除胸中积热,去茎中痛。节,生用消肿导毒,治咽痛;炙则性温,能健脾胃和中。身大者,补三焦元气,止渴止嗽,及肺痿吐脓。腹中急痛,赤白痢疾。又养血补血,坚筋骨,长肌肉倍力,下气除烦满逆气,通经脉。消诸痈疽疮疡红肿,与黄 同功,若未溃者宜生,已消与不红肿者宜炙。大抵脾胃气有余,如心下满及肿胀呕吐,痢疾初作,皆不可用。下焦药亦少用,恐缓不能达。凡药宜少用,多用则泥膈而不思食,抑恐缓药力而少效。白术、苦参为使。恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻。忌菘菜,猪肉。
Explanation
Licorice, sweet and neutral in nature, when raw clears fire; when charred, it strengthens the stomach and harmonizes the middle jiao. It detoxifies, nourishes blood, strengthens tendons and bones, descends qi, promotes the flow of meridians, and reduces swelling and redness.
Gan, meaning sweet grass, has a mild nature and can resolve various urgent conditions. When used with hot herbs, it moderates their heat; when used with cold herbs, it moderates their coldness. It excels at harmonizing other herbs and neutralizing the toxicity of a hundred herbs. Hence, it is also called the "National Elder."
It is non-toxic. It can ascend or descend, being yang within yin, and enters the three yin meridians of the foot. When raw, it is divided into the body and tip, and clears fire. The tip and seeds, when used raw, have a cold nature, can clear stomach fire, resolve heat toxins, remove accumulated heat from the chest, and relieve pain in the "stem." The nodes, when used raw, reduce swelling, guide out toxins, and treat sore throat; when charred, it has a warm nature and can strengthen the spleen and stomach, harmonizing the middle jiao. The larger root part tonifies the original qi of the triple burner, stops thirst and cough, and treats lung atrophy with expectoration of pus. It is used for acute abdominal pain and dysentery with red and white mucus.
It also nourishes and replenishes blood, strengthens tendons and bones, promotes muscle growth and increases strength, descends qi, relieves irritability and fullness, reduces rebellious qi, and promotes the flow of meridians. It reduces redness and swelling of abscesses and sores, functioning similarly to Huang. If the abscess has not ruptured, raw licorice is appropriate; if the abscess has subsided or there is no redness or swelling, charred licorice is appropriate.
Generally, it should not be used when there is excess qi in the spleen and stomach, such as in cases of epigastric fullness, edema, vomiting, or initial stages of dysentery. It is also used sparingly for lower jiao conditions, as its mild nature may not reach effectively. In general, it should be used in small amounts; excessive use can cause obstruction, reduce appetite, or weaken the efficacy of other herbs.
Atractylodes and Sophora are often used as guides. It is contraindicated with Polygala, and counteracts with Euphorbia, Nerium, Radix Glycyrrhizae, and Kombu. It should not be taken with Brassica vegetables or pork.
白茯苓白茯苓甘平渗湿,消痰润肺伐肾邪,养心神又调脾脏,益气助血补虚家,赤者须知破气血,利溲入丙功尤赊。
茯,伏也;苓,灵也。松脂伏于地中而生,治病有灵验也。味甘、淡,气平。无毒。浮而升,阳也。入手太阴、足太阳少阳经。东垣曰:白茯苓补虚劳,多在心脾之有准。又云:白者入壬癸,是三焦通行药也。渗湿者,利小便,消浮肿,暴病行水之圣药也。消痰润肺者,主胸胁逆气,烦满咳逆,口焦舌干,消渴津少,一切痰壅痰饮、肺痿肺火不可缺也。肾邪者,淋沥淋结白浊,腰胫肿痛,无力等症,皆肾经停蓄邪水之所为也。惟此药能伐去邪水,以安真水。养心神者,治忧恚惊邪,恐悸健忘好睡,心下结痛保神养神安魂之主药也。调脾胃脏气者,小便涩而能利,小便多而能止;大便结而能通,大便多而能止。一切脾胃不和,水谷不分,寒热无定,呕逆不止,须用之。补虚者,《本经》云:长阴益气力。《日华》云:补五劳七伤,安胎,暖腰膝。丹溪云:凡药气重者主气,味重者助血。茯苓虽曰淡渗,而味甘且重,不走真气。佐以人参等补剂下行,亦能补虚固肾。
Explanation
White Poria (Baifuling) is sweet and neutral in nature, with the property of draining dampness. It resolves phlegm, moistens the lungs, and subdues kidney pathogenic factors; it nourishes the mind and spirit while regulating the spleen, benefits qi, assists blood, and replenishes the constitutionally weak. The red variant should be noted for its ability to break up blood stasis and promote urination; its efficacy in the "Bing" meridian is particularly notable.
The character "Fu" means "to lie hidden," and "Ling" means "spirit." Poria grows from the resin of pine trees hidden within the earth, and it is effective in treating disease. It has a sweet and bland taste, and a neutral nature. It is non-toxic, floats and rises, and is classified as a yang herb. It enters the Hand Taiyin (Lung), Foot Taiyang (Bladder), and Foot Shaoyang (Gallbladder) meridians.
Li Gao said: White Poria is effective in supplementing deficiency and fatigue, particularly in the heart and spleen. He also stated: The white variant enters the "Ren" and "Gui" meridians, making it a herb that facilitates the flow through the Triple Burner (Sanjiao).
Those with the property of draining dampness promote urination, reduce edema, and are the sovereign herb for sudden illnesses involving water retention. Those with the property of resolving phlegm and moistening the lungs are used for rebellious qi in the chest and胁, fullness, coughing, dry mouth, dry tongue, diabetes with insufficient body fluids, and are indispensable for all conditions involving phlegm obstruction, phlegm-damp, lung atrophy, and lung fire.
Pathogenic factors of the kidney manifest as dysuria, seminal turbidity, swelling in the waist and legs, and weakness. Only this herb can eliminate pathogenic water to stabilize true water (essence).
Those with the property of nourishing the mind and spirit treat anxiety, fear, fright, palpitations, forgetfulness, excessive sleep, and are the primary herb for resolving chest pain and preserving the spirit, nourishing the mind, and calming the soul.
Those with the property of regulating the spleen and stomach can relieve urinary obstruction and also stop excessive urination; it can relieve constipation and also stop diarrhea. It is essential for all disorders of the spleen and stomach where the transformation of water and grain is disordered, with fluctuating cold and heat, and persistent vomiting.
For replenishing deficiency, the Shennong Bencao Jing states: It enhances yin and strengthens qi and power. The Rihua Bencao states: It supplements the five labors and seven injuries, stabilizes the fetus, and warms the waist and knees.
Zhu Danxi said: In general, herbs with strong qi primarily affect the qi, while those with strong flavor primarily affect the blood. Although Poria is said to be bland and diuretic, its sweet and substantial flavor does not deplete true qi. When combined with tonics such as ginseng, it can also replenish deficiency and consolidate the kidneys.
阴虚者少用无害。养生家,每取白者蒸暴三次,为末,以牛乳汁和膏服之。或蜜浸,或酒浸,封固百日后,常服不饥延年,肠化为筋,通神致灵。要知虚而上有痰火,下有湿热者最宜。若劳役阳虚,小便多、汗多者,禁用。赤茯苓,味淡,入足太阴,手少阳少阴经。东垣云:赤者入丙丁,主破结血结气,泻小肠火,利小便,分水谷。阴虚者切忌,盖白补而赤泻。出云南,似人形、龟鸟,味甘者佳。去粗皮杵末,水飞浮去赤膜,晒干,免致损目。有生山之阴,味苦者,须热汤淋去苦味。马刀为使。恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲,忌醋及酸物。得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬,共疗五脏。
茯神茯神能疗风虚眩,恚怒惊悸善忘健,补虚劳乏辟不祥,心下坚满亦可羡。
假松之气,津盛发泄于外者,结为茯苓;津气不甚盛者,抱根而生,名为茯神,言专能敛伏神气也。味甘,气平。无毒。阳也。治风眩、风虚、心虚之要药。止恚怒、惊悸、善忘,开心益智,定魂魄,养精神;疗五劳口干,补虚乏,辟不祥;又治心下急痛坚满。人虚而小便不利者,加而用之。去皮及根,畏恶同茯苓。
Explanation
For those with yin deficiency, using it in small amounts is harmless. Health cultivators often take the white variant, steaming and drying it three times, then grind it into powder and mix it with cow's milk to form a paste for internal use. Alternatively, it may be soaked in honey or wine, sealed and stored for one hundred days. When taken regularly, it prevents hunger and prolongs life, transforming the intestines into tendons and enabling communication with the divine. It is especially suitable for those with deficiency, phlegm-fire above and damp-heat below. However, it should be avoided in cases of yang deficiency due to overwork, with frequent urination and excessive sweating.
Red Poria has a bland taste and enters the foot Taiyin and hand Shaoyang and Shaoyin meridians. Li Dongyuan remarked that red Poria enters the fire element (丙丁), and is used to resolve blood and qi stagnation, clear fire from the small intestine, promote urination, and separate water from grain. Those with yin deficiency should avoid it, as white Poria is nourishing while red Poria is draining. It is produced in Yunnan, resembling human forms, turtles, or birds; the sweet variety is preferable. Remove the coarse outer skin, crush into powder, use the water-float method to remove the red membrane, then dry in the sun to prevent eye damage. If it grows on the shaded side of a mountain and is bitter, it must be rinsed with hot water to remove the bitterness. Ma Dao is used as a guide. It dislikes Bai Lian and fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao, and Gui Jia; it should not be used with vinegar or acidic foods. When combined with Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Zi Shi Ying, and Mai Men Dong, it is effective in treating the five organs.
Fu Shen is used to treat dizziness from wind deficiency, anger, fear, palpitations, forgetfulness, and fatigue; it replenishes deficiency, wards off misfortune, and is also effective for fullness in the chest area.
Taking the qi of the pine tree, when the essence is abundant and exudes outward, it forms Fu Ling; when the essence is not so abundant, it grows around the root and is called Fu Shen, meaning it specializes in collecting and calming the spirit. It has a sweet taste and neutral energy. It is non-toxic and belongs to the yang category. It is an essential medicine for treating dizziness from wind, wind deficiency, and heart deficiency. It calms anger, fear, and forgetfulness, promotes mental clarity and wisdom, stabilizes the spirit, and nourishes the mind and body. It treats dry mouth from five types of exhaustion, replenishes deficiency, wards off misfortune, and also treats urgent pain and fullness in the chest area. It may be added and used in cases of deficiency with difficulty urinating. Remove the skin and root; its contraindications and incompatibilities are the same as those of Fu Ling.
薯蓣薯蓣甘温气最平,能补荣卫治湿凝,腰疼梦失虚羸热,又止头风眼眩睛。
薯,署色明也;蓣,形如芋也。俗名山药。无毒。手太阴经药也。凉而能补,凡脾胃中气不足,久泄者必用之。补心气,开达心孔。安魂多记。补肺津,润皮毛干燥,除烦热或寒热邪气,下逆气。补肾阳气,强阴,涩梦泄,止腰疼。东垣云:山药而腰湿能医。丹溪云:生者消肿硬。盖补气血则留滞自不容不行也,补肝能坚筋骨及头面游风、头风眼眩。久服益颜色,长肌肉。病患虚羸,加而用之。怀庆者佳。熟则滞气,湿则滑,惟干实者入药。二门冬、紫芝为使,恶甘遂。
白术白术甘温健胃脾,寒湿热湿尽相宜,痰痞呕泄肿汗渴,兼补气血安胎儿。
术,浊也,色白而形浊也。味甘而辛苦不烈。无毒。可升可降,阳也。入手太阳少阴、足阳明太阴经。
补脾胃虚弱,不思饮食,去诸经湿。又退胃热,除寒热,消虚痰痞气宿滞,止霍乱、呕逆、泄泻、腹中冷痛,利小便,消水肿胀满。又有汗则能止,无法则能发。缓脾生津除湿渴,利腰膝间血。上而皮毛,中而心胃,下而腰膝。在气主气,在血主血,故补虚药多用之。兼安胎产,产后中风口噤及大风、痿痹、足胫毒疮,皆效。
Explanation
Dioscorea, sweet and warm with the most balanced qi, can strengthen the nutritive and defensive qi and resolve damp stagnation. It treats lower back pain, dream loss, weakness, and heat due to deficiency, and also stops headaches, dizziness, and eye ailments. "Shu" refers to its bright color; "Yu" refers to its shape resembling taro. Commonly known as shanyao. Non-toxic. A herb of the Hand Taiyin meridian. Cool in nature yet able to tonify, it is essential for those with deficiency of the middle qi of the spleen and stomach and chronic diarrhea. It tonifies heart qi and opens the heart orifices. It calms the spirit and enhances memory. It tonifies lung fluids, moistens dry skin and hair, eliminates irritability, heat, or alternating chills and fever due to pathogenic factors, and descends rebellious qi. It tonifies kidney yang, strengthens the yin, astringes nocturnal emissions, and stops lower back pain. Dongyuan said: "Shanyao can treat lower back pain caused by dampness." Danxi said: "The fresh form reduces swelling and hardness." Because when blood and qi are replenished, stagnation naturally dissipates. It tonifies the liver, strengthens tendons and bones, and treats migratory wind-damp in the head and face, headaches, and dizziness. Long-term use enhances complexion and builds muscle. For patients with deficiency and emaciation, it should be added and used. The best quality comes from Huaiqing. When cooked, it stagnates qi; when damp, it becomes slippery. Only the dry and solid tubers are used in medicine. It pairs well with two types of winter melon and purple ganoderma, and is incompatible with gansui.
Atractylodes, sweet and warm, strengthens the stomach and spleen, suitable for both cold-damp and heat-damp conditions. It treats phlegm stagnation, vomiting, diarrhea, swelling, sweating, and thirst, and also tonifies blood and qi and stabilizes the fetus.
"Shu" means turbid, referring to its white color and turbid form. Its taste is sweet, slightly bitter and pungent but not intense. Non-toxic. It can ascend or descend, and is yang in nature. It enters the Hand Taiyang and Shaoyin, and the Foot Yangming and Taiyin meridians.
It strengthens weakness of the spleen and stomach, restores appetite, and removes dampness from all meridians. It also reduces stomach heat, eliminates chills and fever, resolves phlegm stagnation and qi blockage, stops vomiting, diarrhea, and abdominal cold pain, promotes urination, and reduces edema and fullness. It can stop sweating if there is excessive sweating, and can induce sweating if there is none. It soothes the spleen, generates body fluids, and removes dampness-induced thirst, and promotes blood circulation in the waist and knees. It acts on the upper part on the skin and hair, in the middle on the heart and stomach, and on the lower part on the waist and knees. In terms of qi, it regulates qi; in terms of blood, it regulates blood. Therefore, it is commonly used in tonifying formulas. It also stabilizes pregnancy and childbirth, and is effective for wind stroke after childbirth, severe wind, paralysis, and toxic sores on the legs and shins.
丹溪云:与二陈同用,则健胃消食,化痰除湿;与芍药、当归,枳实、生地之类同用,则补脾而清脾家湿热,再加干姜,去脾家寒湿。东垣云:佐黄芩有安胎之能,君枳实有消痞之妙,惟伤寒动气不宜用。米泔浸半日,去芦。泻胃火生用,补胃虚土炒。防风、地榆为使。忌桃、李、雀、鸽肉。
以上补气除湿药。
苍术苍术辛烈苦甘温,主风寒湿痹疸屯,肿满痰积疟皆散,止呕泻治头目昏。
苍,以色言,无毒。浮而升,阳也。入足阳明太阴经。主风寒湿痹,死肌痉疸,逐皮间风水结肿,心下满闷,腹中胀痛窄狭,消痰饮、 癖、气块,祛疟,除瘟疫、山岚瘴气,止霍乱吐泻不止。治大风在身面,风眩头痛,目泪出、青盲雀目、内外翳障。久服乌须注颜、壮筋骨、明耳目、润肌肤是验,然此皆为阳虚者言也。
丹溪云:辛散雄壮,发汗甚速。以黄柏、牛膝、石膏下行之药引之,则治下焦湿疾。入平胃散,能去中焦湿疾,而平胃中有余之气;入葱白、麻黄之类,则能散肉分至皮表之邪。惟血虚怯弱及七情气闷者慎用,误服耗气血,燥津液,虚火动而痞闷愈甚。米泔浸七日夜,去粗皮,炒黄色,或童便浸。防风、地榆为使。忌桃、李、雀、鸽肉。抑考《神农经》云:若欲长生,须服山精。言术结阴阳之精,未尝分苍白也。自陶隐居分用,而后贵白而贱苍,善乎!东垣云:补中除湿,力不及白;宽中发汗,功过于白。
Explanation
Zhu Danxi said: When used with Erbucheng (the Two Chen formula), it strengthens the stomach and aids digestion, transforms phlegm and removes dampness; when used with peony root, angelica, aurantii fructus immaturus, and rehmannia root, it tonifies the spleen and clears damp-heat from the spleen. Adding dried ginger further removes cold-damp from the spleen. Li Gao said: When used with scutellaria, it has the ability to stabilize the fetus; when used as the principal herb with aurantii fructus immaturus, it has the remarkable effect of resolving痞 (stagnation). However, it should not be used in cases of cold-induced qi disturbance. Soak in rice washing for half a day, then remove the stem. Use raw to purge stomach fire, and stir-fry with earth to tonify a deficient stomach. Use with wind-preventing (fangfeng) and Chinese dock (diyu) as adjuvants. Avoid peaches, plums, sparrow, and pigeon meat.
The above are herbs for tonifying qi and removing dampness.
Atractylodes is pungent, strong, bitter, sweet, and warm. It treats wind-cold-damp arthralgia, jaundice, and swelling; it disperses fullness, phlegm accumulation, and malaria; it stops vomiting and diarrhea and treats dizziness of the head and eyes.
The name Atractylodes is derived from its color, and it is non-toxic. It floats and rises, being a yang herb. It enters the foot Yangming and Taiyin meridians. It treats wind-cold-damp arthralgia, dead muscle, spasm, jaundice, and edema between the skin; it relieves fullness and oppression in the chest, and distension and pain in the abdomen; it resolves phlegm-damp, masses, and qi lumps; it expels malaria and removes epidemic fevers, mountain mists, and malarial vapors; it stops continuous vomiting and diarrhea from cholera. It treats severe wind affecting the body and face, wind-dizziness headaches, excessive eye tears, green blindness, night blindness, and internal and external eye obstructions. Long-term use promotes black hair, improves complexion, strengthens tendons and bones, clarifies hearing and vision, and moisturizes the skin—these are verified effects. However, these effects are discussed in the context of yang deficiency.
Zhu Danxi said: It is pungent and strong, inducing sweating quickly. When guided by downward-moving herbs such as phellodendron, achyranthes, and gypsum, it treats dampness in the lower jiao. When included in Pingwei San, it removes dampness in the middle jiao and clears excess qi from the stomach. When used with green onion whites and ephedra, it dispels pathogenic factors from the muscles to the skin. It should be used cautiously in those with blood deficiency, weakness, or emotional qi stagnation. Misuse drains blood and qi, dries body fluids, and exacerbates internal heat, worsening stagnation and fullness. Soak in rice washing for seven days and nights, remove the coarse skin, and stir-fry to a yellow color, or soak in childhood urine. Use with wind-preventing and Chinese dock as adjuvants. Avoid peaches, plums, sparrow, and pigeon meat.
Further examining the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer's Materia Medica), it says: "If one wishes for longevity, one must consume shanjing (mountain essence)." This refers to Atractylodes accumulating the essence of yin and yang, and originally did not distinguish between white and Atractylodes (苍术). Since Tao Hongjing differentiated their use, white Atractylodes became more valued and Atractylodes (苍术) less so. Well said! Li Gao said: In tonifying the middle and removing dampness, it is less effective than white Atractylodes; in relaxing the middle and inducing sweat, it is more effective than white Atractylodes.
半夏半夏味辛气亦平,去湿痰健胃脾经,伤寒呕咳咽喉肿,胸满头疼尽忌生。
Explanation
Pinellia (Ban Xia) has a pungent taste and a neutral nature; it removes damp phlegm and strengthens the stomach, being related to the spleen meridian. It is indicated for cold-induced vomiting, coughing, and throat swelling, but should be avoided in its raw form when used for chest fullness and headache.
夏至第三候生,叶亦半生,天然妙也。有毒。沉而降,阴中阳也。入足阳明太阴少阳经。性燥胜水,善去脾经湿痰,痰去而脾胃主气自健,饮食自进。寒痰、风痰亦用者,辛温故也。主伤寒寒热,温疟呕吐,咳逆上气及形寒厥冷伤肺而咳。治咽喉肿痛。心下坚胀、肠鸣、胸中痰气痞塞及痰饮头痛头眩,非此不除。兼消痈肿、瘿瘤,气虚而面色痿黄有痰气者,加而用之。凡用,生令人吐,熟令人下,故《局方》多用熟者。但本草云:生微寒,熟温。宜生者,姜佐熟煎可也。凡诸血症及自汗渴者禁用。丹溪云:燥而耗津,虽少阳病,渴者亦忌。惟气症因动火上盛,用半夏调其气而动火伏,而渴自止。腊月热水泡洗,置露天冰过又泡其七次。留久极妙。如虚证及孕妇恶阻用曲,免致损血堕胎。射干、柴胡为使。恶皂荚,畏雄黄、生干姜、秦皮、龟甲,反乌头,忌海藻、羊肉、羊血、饴糖。造曲法:先将半夏汤泡九次,晒干为末,随病用药,或煎膏,或绞汁,调末为丸如弹子大,用楮叶或纸包裹,以稻草上下 七日生毛,取出悬风烟之上,愈久愈良。如治诸痰,用生姜自然汁;风痰用牙皂煎膏,甚者少加麝香;寒痰青,湿痰白,用老姜煎浓汁,少加白矾三分之一;火痰黑、老痰胶,用竹沥或荆沥,少入姜汁;皮里膜外痰核,用白芥子、竹沥;虚劳热痰,用麻油浸三五日,炒为末,面糊为曲。治癫痫,一切健忘,舌强等似风痿症,用腊月黄牛胆汁,略入熟蜜;小儿惊风,加南星等分,用甘草煎膏;脾虚慢惊及郁痰,用香附、苍术、川芎等分煎膏;
Explanation
It emerges during the third period of the summer solstice, and its leaves are also half-formed, a natural marvel. It is toxic. It is heavy and descending, a yang within yin. It enters the foot Yangming, Taiyin, and Shaoyang meridians. Its nature is dry and conquers water; it excels at removing damp phlegm from the spleen channel. When phlegm is removed, the spleen and stomach naturally regain control over qi, and appetite returns. It is also used for cold phlegm and wind-phlegm, due to its pungent-warm nature. It treats febrile colds with chills and fever, warm malaria with vomiting, coughing with upward qi reversal, and cough caused by cold affecting the lungs. It treats sore throat and swollen pain. It treats hardness and distension in the epigastrium, intestinal gurgling, obstruction of phlegm qi in the chest, and headaches and dizziness caused by phlegm-damp; nothing else can remove these conditions. It also eliminates abscesses and goiters. For those with qi deficiency, sallow complexion, and phlegm stagnation, it is added and used. In general, raw use causes vomiting, while cooked use causes diarrhea; therefore, The Bureau Formula mostly uses the cooked form. However, the Bencao states: raw is slightly cold, cooked is warm. If raw is appropriate, it can be decocted with ginger added to the cooked preparation. It is contraindicated in all blood disorders and cases of spontaneous sweating and thirst. Zhu Danxi says: it is dry and depletes body fluids; even in cases of Shaoyang syndrome, those with thirst should also avoid it. Only in cases of qi disorders caused by internal fire, where the fire is excessive, should Pinellia be used to regulate qi and subdue the fire, thus stopping thirst. Soak in hot water during the twelfth lunar month, then expose to the open air until frozen, and repeat this process seven times. The longer it is kept, the better. For cases of deficiency or morning sickness in pregnant women, use the "qu" (fermented medicinal cake) to avoid blood loss or miscarriage. Use Baptisia and Bupleurum as adjuvants. It is incompatible with Gleditsia, fears Realgar, fresh dried ginger, Cortex Fraxini, and Turtle shell, is contraindicated with Aconitum, and should be avoided with kelp, mutton, mutton blood, and maltose candy. The method of making "qu": first soak Pinellia in decoction nine times, dry in the sun, and grind into powder. Use according to the illness, either by making into a paste, or by extracting the juice, then mix with the powder to form pills the size of a bullet. Wrap in Celtis leaves or paper, and place among rice straw for seven days to grow mold. Remove and suspend in the air where there is wind and smoke; the longer it is kept, the better. For treating various phlegm conditions, use the natural juice of fresh ginger; for wind-phlegm, use Baptisia paste, and for severe cases, add a small amount of musk. For cold phlegm (green), use concentrated decoction of old ginger, adding a third part of white alum. For fire phlegm (black) and old sticky phlegm, use Bambusa juice or Celtis juice, with a small amount of ginger juice added. For phlegm nodules beneath the skin, use Sesamum indicum and Bambusa juice. For heat phlegm in cases of deficiency and fatigue, soak in sesame oil for three to five days, then roast into powder and make into "qu" with wheat paste. For treating epilepsy, forgetfulness, and tongue stiffness resembling wind paralysis, use the bile of a yellow cow from the twelfth lunar month, with a little bit of cooked honey added. For children's convulsions, add equal parts Pinellia, and make a paste with Glycyrrhiza. For spleen deficiency with slow convulsions and phlegm stagnation, use equal parts Cyperus, Atractylodes, and Ligusticum, and make a paste.
中风卒厥,伤寒,并诸疮疡内结不便,一切宜下之病,用皮硝、白粉霜十分之三,共享河水煮透,为末,以大黄煎膏,痰积沉痼,取二两,入海粉一两,雄黄五钱,为末蜜丸;一切沉痼痰病,用黄牛肉煮成膏,造曲日干。
Explanation
For all conditions of sudden stroke with collapse, cold damage, and various abscesses with internal obstruction and difficulty in resolution—any condition suitable for purgation—use natron and white powder frost in a ratio of three parts of the latter to ten parts total, boiled thoroughly in river water, then ground into powder. For phlegm accumulations that are chronic and deeply rooted, take two liang of this powder, mix with one liang of sea powder and five qian of realgar, grind into powder and make into honey pills. For all chronic phlegm disorders, use yellow beef cooked into a paste, form into medicinal cakes, and dry in the sun.
橘皮橘皮辛温利膀胱,主除痰气逆胸膛,消导脾胃止呕泻,发表寒湿佐生姜。
橘,色如 ,上有文。无毒。味浓。可升可降,阳中之阴也。除膀胱留热停水、五淋,利小便。主胸中痰热,逆气客气,消痰止气嗽,润肺。和胃健脾,轻则水谷不化,冲胸作呕,或下泄,或气痢,或霍乱;重则 瘕积滞,皆能消导。兼去白虫,解酒毒。治下焦冷气,脏间虚冷气,香港脚冲心。久服去臭,下气通神。丹溪云:与白术、半夏同用,则渗湿而健脾胃;与甘草、白术同用,少用则补脾胃,无甘草、白术而多用、独用,则泻脾胃;与苍术、浓朴同用,去中脘以上至胸膈之邪;再加生姜、葱白、麻黄之类,则能散肉分至皮表有余之邪。陈久者良,隔年者亦可用。留白略炒,健脾胃和中;去白日橘红,消痰泻肺发表;入下焦用盐水浸,肺燥者,童便浸晒。白檀为使。又有一种曰柚,比橘差大,不堪入药。青橘叶,导胸胁逆气,行肝气乳肿痛及胁痈,药中用之以行经。橘核,治肾注腰疼,膀胱疝痛,肾冷,炒去壳为末,酒调服。
Explanation
Tangerine peel is pungent and warm, benefiting the bladder. It primarily treats phlegm and rebellious qi in the chest, resolves stagnation in the spleen and stomach, stops vomiting and diarrhea, and dispels cold and damp from the exterior when combined with ginger.
Tangerine is yellow in color, with markings on its surface. It is non-toxic. Its taste is thick. It can ascend or descend, and is considered yin within yang. It removes retained heat and stagnant water from the bladder, treats the five types of dysuria, and promotes urination. It addresses phlegm-heat in the chest, rebellious qi and external pathogenic qi, resolves phlegm and stops coughing, and moistens the lungs. It harmonizes the stomach and strengthens the spleen. In mild cases, it treats undigested food causing upward rushing of qi and vomiting, or diarrhea, or gas-induced diarrhea, or cholera; in severe cases, it treats masses and stagnation, all of which it can resolve. It also expels parasitic worms and detoxifies from alcohol. It treats cold in the lower jiao, cold in the internal organs, and Hong Kong foot affecting the heart. Long-term use eliminates body odor, descends qi, and connects with the spirit. Zhu Danxi said: when used with Atractylodes macrocephala and Pinellia ternata, it drains dampness and strengthens the spleen and stomach; when used with licorice and Atractylodes macrocephala, in small amounts it tonifies the spleen and stomach, but when used in large amounts without licorice and Atractylodes macrocephala, it drains the spleen and stomach; when used with Atractylodes lancea and Magnolia officinalis, it dispels pathogenic factors from the middle脘 up to the chest; when combined further with ginger, green onion whites, and ephedra, it can dispel residual pathogenic factors from the muscles to the skin. The older the tangerine peel, the better; those from the previous year are also usable. If the white part is retained and lightly stir-fried, it strengthens the spleen and stomach and harmonizes the middle jiao; if the white part is removed and used as tangerine red, it resolves phlegm, drains the lungs, and dispels exterior pathogenic factors; when used for the lower jiao, it should be soaked in salt water; for dry lungs, it should be soaked in children’s urine and dried. Sandalwood is used as a guide herb. Another kind is called pomelo, which is somewhat larger than tangerine and is not suitable for medicinal use. Green tangerine leaves guide rebellious qi in the chest and胁, promote liver qi and relieve breast swelling and pain as well as胁 abscesses, and are used in formulas to promote circulation. Tangerine seeds treat kidney-related back pain, pain from bladder hernias, and cold in the kidneys. They are roasted, the shells removed, ground into powder, and taken with wine.
青皮青皮苦寒破滞气,入肝胆又利脾胃,膈胁小腹痛且膨,疝积愈低愈能治。
与橘皮一种。大而色红已成熟者,曰橘皮;小而色青未成熟者,曰青皮。无毒。沉而降,阴中阳也。入手少阳经,厥阴引经药。主破滞气,利脾胃,消饮食,除积结膈气,止小腹胀痛须用之。又泻肝气,治胁痛,疝气,及伏胆家动火惊症,用二三分可也。橘皮治高,青皮治低。故东垣云:破滞气,愈低而愈效;削坚积,愈下而愈良。气虚弱者少用。盖有滞气则破滞气,无滞气则损真气。气短者全禁。去瓤用,消积定痛,醋炒。
枳壳枳壳微寒味苦酸,逐水消痰胸膈宽,止呕泻痢攻坚积,散痔利风利窍关。
枳,即橘属,去瓤用壳。无毒。浮升而微降,阴中阳也。逐心下停水,去胃中湿,消胀满,泻肺痰气、劳气咳嗽,背膊闷倦,胸膈痞结,腹胁满痛。东垣云:消心下痞塞之痰,泄腹中滞塞之气是也。止呕逆,反胃,霍乱及五膈气,泻痢,消宿食,破 瘕、痰癖、老积,肠风下血,痔肿,本草所谓安胃是也。治遍身风疹痒,麻痹痛。《药性》云:主皮毛之病是也。兼通关节,利大小肠,瘦胎催生。气血虚弱者禁用。水浸软去瓤,麸炒香熟。
Explanation
Green Tangerine Peel (Qing Pi)
Green tangerine peel is bitter and cold in nature, resolving stagnant qi. It acts on the liver and gallbladder, benefiting the spleen and stomach. It treats pain and distension in the chest, flanks, and lower abdomen, and is particularly effective for hernias and masses that are lower in location.
It is of the same genus as tangerine peel. The mature, large, and red ones are called tangerine peel; the immature, small, and green ones are called green tangerine peel. It is non-toxic. It has a sinking and descending action, classified as Yang within Yin. It enters the Hand-Shaoyang meridian and is a guiding herb for the Jueyin meridian. It primarily resolves stagnant qi, benefits the spleen and stomach, aids digestion, eliminates accumulations and obstructions in the chest, and is essential for relieving distension and pain in the lower abdomen. It also drains liver qi, treats flank pain and hernias, and addresses conditions related to the gallbladder involving fire disturbance and startle syndromes. A dose of two to three parts is sufficient. Tangerine peel treats higher conditions, while green tangerine peel treats lower ones. Hence, Li Dongyuan said: "It resolves stagnant qi, and the lower the condition, the more effective it is; it removes hardened accumulations, and the deeper the mass, the more beneficial it is." It should be used sparingly in cases of weak qi, for if there is stagnant qi, it resolves it, but if there is no stagnant qi, it may harm the true qi. It is entirely contraindicated in cases of shortness of breath. Use after removing the white core, to resolve accumulations and relieve pain, and stir-fry with vinegar.
Immature Tangerine Peel (Zhi Ke)
Immature tangerine peel is slightly cold in nature, with a bitter and sour taste. It expels water, eliminates phlegm, and widens the chest and diaphragm. It stops vomiting, diarrhea, and dysentery, and resolves hard accumulations. It alleviates hemorrhoids, promotes the movement of wind, and benefits the orifices.
Tangerine peel, or zhi, belongs to the citrus genus. Use only the peel after removing the white core. It is non-toxic. It has a slightly ascending and slightly descending action, classified as Yang within Yin. It removes retained water under the heart, eliminates dampness in the stomach, reduces distension, expels lung phlegm and qi, and treats cough due to labor or qi deficiency. It relieves fatigue in the back and shoulders, chest and diaphragm obstruction, and distension and pain in the abdomen and flanks. Li Dongyuan said: "It eliminates phlegm obstructing the chest and expels stagnant qi in the abdomen." It stops vomiting, reverse flow, vomiting after eating, vomiting due to cold, and the five types of qi obstruction. It treats diarrhea, eliminates indigestion, and resolves masses, phlegm accumulations, and old accumulations. It addresses rectal wind with bleeding and hemorrhoidal swelling, as the Bencao states it is used to "calm the stomach." It treats generalized wind rash with itching, numbness, and pain. The Yaoxing says: "It treats diseases of the skin and hair." It also promotes circulation in the joints, benefits the large and small intestines, reduces fetal size, and induces labor. It is contraindicated in those with weak blood and qi. Soak in water until soft, remove the white core, and stir-fry with wheat bran until fragrant and cooked.
枳实枳实比壳性更酷,主治大同下胁腹,更消脾瘀破坚 ,溏泻阴痿莫误服。
与枳壳一种。大而色黄紫多瓤曰壳,小而色青中实少瓤曰实。无毒。浮而降,纯阴。逐停水,消痰饮,宽胸胁,安胃气,止喘逆,破积聚,利五脏,除寒热结,功同枳壳。但枳壳性祥而缓,枳实性酷而速。更能去脾间瘀血,瘀血去而痞自消。去日久稠痰,消年深坚积。丹溪云:脾胃湿热生痰有积者,入白术中四分之一。脾用枳实,有推墙倒壁之功,故治下,主血在心腹之分;胃用枳壳,损至高之气,故治高,主气在胸膈之分。皆疏通决泻滑窍破结实之剂。本草云:止溏泄,益气明目,亦谓积去而脾健神清也。《药性论》云:肾内伤冷,阴痿而有气,加而用之,借以达下耳。要之实证可用,虚而久病慎不可误服。海藏云:益气佐以参、术、干姜,破气佐以牵牛、硝、黄,其善用枳实者乎!又与黄 等分糊丸服,治肠风下血;单用蜜丸服,治五痔;为末饮调服,治胸痹气壅,心膈不利及小儿久痢淋沥,水谷不调;炒熟熨妇人阴肿痛。壳、实俱宜商州陈久者,水浸软去瓤,麸炒。
Explanation
Zhi Shi is more intense in nature than Zhi Ke, primarily treating the same conditions but with a focus on the lower abdomen and flanks, further eliminating spleen stasis and breaking up hard masses. It should not be mistakenly used for diarrhea or impotence.
It is of the same species as Zhi Ke. Large, yellow-purple, and with many seeds is called shell; small, green, solid, and with few seeds is called fruit. It is non-toxic. It ascends and descends, purely Yin in nature. It expels retained water, eliminates phlegm-damp, relaxes the chest and flanks, calms the stomach qi, stops asthma and rebellious qi, breaks up masses, benefits the five zang organs, and dispels cold-heat stagnation. Its functions are similar to Zhi Ke. However, Zhi Ke is gentle and slow in action, whereas Zhi Shi is intense and rapid. It is even better at removing stasis in the spleen; when stasis is removed,痞 (fullness or obstruction) naturally resolves. It eliminates old, thick phlegm and dissolves long-standing, hardened accumulations. Zhu Danxi said: For those with damp-heat in the spleen and stomach producing phlegm and accumulations, use one quarter of this in combination with Bai Zhu (Atractylodes). The spleen uses Zhi Shi, which has the power to topple walls, hence it treats lower conditions, especially when blood stagnation is in the heart and abdomen; the stomach uses Zhi Ke, which damages the highest qi, hence it treats upper conditions, especially when qi stagnation is in the chest and diaphragm. Both are agents that clear obstructions, drain, lubricate orifices, and break up solid accumulations. The Bencao said: It stops diarrhea, strengthens qi and improves vision; this is also said to be because when accumulations are removed, the spleen becomes healthy and the spirit becomes clear. The Yao Xing Lun said: For internal kidney injury from cold, impotence with qi, add it to the formula to help descend the qi downward. In summary, it is suitable for real (excess) conditions, but must be used with caution in the case of deficiency and long-term illness. Zhang Hai Cang said: To strengthen qi, use it with ginseng, Atractylodes, and dried ginger; to break qi, use it with Qian Niu (Pharbitis), Xiao (mirabilite), and Huang (rhubarb)—this is indeed the skillful use of Zhi Shi! Combined equally with Huang, make into pills with paste and take to treat intestinal wind with rectal bleeding; used alone in honey pills to treat five types of hemorrhoids; powdered and taken with decoction to treat chest obstruction, qi stagnation, heart and diaphragm obstruction, and chronic diarrhea in children with dysuria and irregular digestion; roasted and applied as a compress to relieve swelling and pain in the female genital area. Both shell and fruit should be chosen from old, aged specimens from Shangzhou, soaked in water until soft, seeds removed, and stir-fried with wheat bran.
浓朴浓朴苦温除痰湿,最散心腹胀痛急,霍乱积痢并头疼,治痹消瘀通经翕。
皮浓,质朴。味苦、辛。无毒。可升可降,阴中阳也。消痰下气,除胃湿,逐结水,泻膀胱,泄五脏一切气。治心腹烦痛胀满,散结之神药也。疗霍乱转筋,胃中冷逆,胸中吐不止,或呕酸水,消宿食,浓肠胃,走积年冷气,腹内肠鸣,止泻止痢。
又治中风伤寒头疼寒热,气血痹,死肌,调关节,破宿血。通妇人月经,及产前后腹脏不安。兼定惊悸,下淋露,去三虫。《本经》云:与枳实、大黄同用,则能泄实满而解热胀,是消痰下气也;与橘皮、苍术同用,则能除湿满而平胃气,是温中益气也;与解利药同用,则治伤寒头痛;与泄利药同用,则浓肠胃。大抵用苦则泄,用温则补。胃弱气虚者终不敢用,以其味苦而辛,能散人元气也。此丹溪谓平胃散用之,不使胃土太过而复其平,以致于和而已,非温补之谓也。吁!竹沥、山药,凉而能补;橘皮、浓朴,热而能泄,用者悟之。肉浓色紫者佳。去粗皮。入汤药,用生姜汁炒;入丸药,用醋炙或酥炙。干姜为使。恶泽泻、寒水石、硝石。忌豆。
Explanation
Thick and pungent, Houpu is bitter and warm, eliminating phlegm and dampness, most effective in dispersing pain and distension in the heart and abdomen, treating cholera, dysentery, and headache, and treating arthralgia, resolving stasis, and promoting the flow of meridians.
Its bark is thick and its texture solid. It has a bitter and pungent taste, is non-toxic, can ascend and descend, and is yang in nature within the yin category. It eliminates phlegm and descends qi, removes dampness from the stomach, expels congealed water, drains the bladder, and releases qi from all the zang organs. It treats pain and distension in the heart and abdomen, and is a miraculous herb for dispersing masses. It treats cholera with muscle cramps, cold reversal in the stomach, persistent vomiting, or vomiting of sour water, eliminates old food, strengthens the stomach and intestines, dispels long-standing cold qi, alleviates intestinal gurgling, and stops diarrhea and dysentery.
It also treats windstroke, cold injury, headache, chills, and fever, obstruction of qi and blood, dead muscle, regulates the joints, and breaks up old blood. It promotes menstrual flow in women and treats discomfort in the abdomen before and after childbirth. It also calms palpitations, promotes urination, and eliminates three types of parasites.
As stated in Shennong Bencao Jing: when used with Zhi Shi and Da Huang, it can relieve fullness and dispel heat-induced distension, this is its action of eliminating phlegm and descending qi; when used with Ju Pi and Cang Zhu, it can eliminate dampness and harmonize the stomach qi, this is its action of warming the middle and benefiting qi; when used with herbs that resolve exterior patterns, it treats headache from cold injury; when used with herbs that promote bowel movement, it strengthens the stomach and intestines. Generally, when used for its bitterness, it drains; when used for its warmth, it tonifies. Those with weak stomach or qi deficiency should not use it, because its bitter and pungent nature can disperse the vital qi.
This is what Zhu Danxi said about its use in Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), which prevents the earth element (stomach) from becoming excessive and restores balance, leading to harmony, not for warming and tonifying. Ah! Bamboo juice and Shan Yao are cooling but nourishing; Ju Pi and Houpu are warming but draining, the user must understand this. The best quality is thick and purple in color. Remove the outer bark. For decoctions, stir-fry with ginger juice; for pills, stir-fry with vinegar or clarified butter. Gan Jiang is the harmonizing herb. It is contraindicated with Ze Xie, Han Shui Shi, and Xiao Shi. Avoid legumes.
射干射干苦寒消食热,宽膨下气逐老血,破癖通经治儿疝,便毒喉风痰核结。
形如射鸟之竿。有小毒。开胃下食,除饮食大热,散胸中热气,腹中邪逆,胸腹胀满,肺气喘嗽,咳逆上气。疗老血在心脾间,咳唾言语气臭,破 结、 癖、瘀血,通女人月闭,治小儿疝气发时肿痛如刺,散结气,消肿毒,去胃痈,治便毒。足厥阴湿气因疲劳而发,取三寸同生姜煎服,利两三行即效。又治咽痛水浆难入,不得消息,咽汁立瘥。丹溪云:属金而有木与火水。行太阴、厥阴之积痰,使结核自消甚捷。久服令人虚。即乌扇根,紫花者是,红花者非。三月采。米泔浸一宿,日干。
旋复花旋复花咸甘冷烈,逐水消痰止呕噎,宽胸胁清头目风,治痹又利肠脏结。
花如菊,淡黄绿,繁茂圆而复下,俗名金沸草。有小毒。治心胁痰水及膀胱留饮,寒热水肿,消胸上痰结、唾如胶漆,开胃,止呕逆不下食;治伤寒汗吐下后心下痞坚,噫气不止及结气胁下满,去头面风、目中眵 、风气湿痹、皮间死肌,利大肠,去五脏间寒热结气。兼通血脉,除惊,补中下气。《衍义》云:走散之药,稍涉虚者禁用。去梗叶,蒸熟晒干。入煎药,用绢滤过,免伤人肺。叶,治金疮止血,捣敷之。根,治破斫断筋,急取捣汁滴疮中,仍用渣封疮上,过半月断筋自续。又有一种旋花,性治大同,今少识者,故不录入。
Explanation
射干 is bitter and cold, resolving digestive heat, relieving fullness and promoting the downward movement of qi, expelling old blood, breaking nodules and promoting meridian circulation to treat pediatric hernia, and addressing conditions such as biandu (anal abscess), houfeng (throat inflammation), and tanhejie (phlegm nodules). In shape, it resembles the shaft of a bird’s arrow. It has slight toxicity. It promotes digestion and increases appetite, eliminates heat from overeating, dispels heat in the chest, removes rebellious qi from the abdomen, and alleviates chest and abdominal distension, asthma, cough, and upward movement of qi. It treats old blood stagnation between the heart and spleen, characterized by coughing with phlegm and foul-smelling speech, breaks up phlegm congestion, nodules, and stagnant blood, promotes menstrual flow in women with amenorrhea, and treats pediatric hernia when it flares up with swelling and sharp pain. It disperses congested qi, reduces swelling and toxicity, and treats gastric abscesses and biandu. For dampness affecting the Jueyin meridian caused by fatigue, take three inches of the root, decocted with ginger. It promotes two to three bowel movements and is effective. It also treats sore throat with difficulty swallowing liquids, where the patient is unable to speak or communicate; swallowing saliva immediately alleviates the condition. Zhu Danxi remarked that Shegan belongs to the Metal element but also contains aspects of Wood, Fire, and Water. It moves accumulated phlegm in the Taiyin (spleen) and Jueyin (liver) meridians, causing nodules to dissolve very quickly. Long-term use may cause weakness. It is the root of Wusan, and the one with purple flowers is the correct species, whereas the one with red flowers is not. It is harvested in March, soaked overnight in rice wash water, and then sun-dried.
Xuanfu Hua is salty, sweet, cold, and potent, promoting the elimination of water, resolving phlegm, and stopping vomiting and obstruction. It relieves chest and胁 distension, clears wind from the head and eyes, treats bi (painful obstruction), and promotes the unblocking of the intestines. Its flowers resemble chrysanthemums, with a pale yellow-green color, growing in dense, rounded clusters that hang downward. It is commonly known as Jinfeicao (Golden Boiling Grass). It has slight toxicity. It treats phlegm and water retention in the heart and胁, as well as retained fluid in the bladder, cold and hot edema, and phlegm nodules in the chest that cause saliva to be sticky like lacquer. It promotes digestion and stops vomiting and the refusal to eat; it treats痞坚 (stagnation) in the epigastric region following sweat, vomiting, or purgation in cases of shanghan (cold damage), persistent hiccups, and fullness in the胁 due to phlegm congestion. It removes wind from the head and face, eye discharge, wind-damp obstruction, dead skin on the body, promotes the function of the large intestine, and eliminates cold and heat stagnation in the five organs. It also promotes blood circulation, dispels惊 (fright or shock), and strengthens the middle jiao while descending qi. The Yanyi commentary states that this is a dispersing herb, and should be avoided in cases of deficiency. Remove the stalks and leaves, steam until cooked, and then sun-dry. When used in decoctions, it should be filtered through silk cloth to prevent damage to the lungs. The leaves treat jinchuang (wounds from metal weapons) and stop bleeding; they are crushed and applied externally. The root treats severed or torn tendons; quickly crush and extract the juice to apply directly to the wound, and then use the residue to cover the wound. After about half a month, the severed tendons will regenerate on their own. There is also another plant called xuanhua (spiral flower), which has similar properties, but it is less commonly recognized, so it is not included here.
大腹皮大腹皮辛温无毒,消肿宽膨定喘促,止霍乱通大小肠,痰膈醋心气攻腹。
腹大而平者名大腹,尖者名槟榔。大腹皮消肿宽胀,定喘,止霍乱,通大小肠,治冷热气攻心腹,大肠毒痈,痰膈醋心,并以姜、盐同煎。入疏气药良,下一切气,调中开脾健胃。丹溪云:性温,疏通脾胃有余之气,虚者不可用。鸩鸟多栖此树,宜先以酒洗,后以大豆汁洗,火焙赤。
京三棱京山棱苦辛平涩,消积散 功可立,又治心腹胀且疼,破血通经下乳汁。
京,当作荆,楚地所出也,叶似茭蒲,茎皆三棱。无毒。阴中阳也,治老癖, 瘕、积块。快气宽胸,气胀鼓满最宜。妇人血脉不调,心腹刺痛,通月经,产后腹痛,血晕宿血及气滞乳汁不行。兼治小儿痫热,无辜 癖。
扑损瘀血亦用。色白属气。破血中之气,真气虚者勿用。生细根屈如爪者,名鸡爪三棱,又名草三棱;不生细根,形如乌梅者,名黑三棱;根黄白色,形如钗股者,名石三棱;色黄体重,状若鲫鱼而小者,名京三棱,为上。其实一物,但力有刚柔耳。入药醋煮熟锉,焙干或火炮用。
Explanation
The skin of the large abdomen (Dafu Pi) is pungent, warm, and non-toxic. It reduces swelling, relieves distension, calms asthma and shortness of breath, stops vomiting and diarrhea, promotes the flow of the large and small intestines, and treats phlegm obstruction, sour heart, and qi attacking the abdomen. Those with broad, flat fruits are called Dafu, while those with pointed fruits are called Binlang. Dafu Pi reduces swelling and distension, calms asthma, stops vomiting and diarrhea, promotes the flow of the large and small intestines, treats cold and hot qi attacking the heart and abdomen, toxic abscesses of the large intestine, phlegm obstruction, and sour heart. It should be boiled with ginger and salt. It is excellent when used in formulas that promote qi movement, descending all kinds of qi, harmonizing the middle jiao, opening the spleen, and strengthening the stomach. Danxi said: it is warm in nature, unblocking excess qi in the spleen and stomach; it should not be used in cases of deficiency. The poison bird often nests in this tree, so it should be washed first with alcohol, then with soy juice, and fire-roasted until red.
Jing Sanleng, also called Jing Shanleng, is bitter, pungent, neutral, and astringent. It eliminates accumulations and disperses masses with immediate effect. It also treats distension and pain in the heart and abdomen, breaks blood, promotes menstruation, and induces lactation. Jing is actually a misspelling and should be read as Jing, referring to the plant from Chu territory. Its leaves resemble those of茭蒲 (jia pu), and its stems are all three-angled. It is non-toxic. It belongs to the category of yin with yang characteristics. It treats old accumulations, masses, and lumps. It promotes qi movement and broadens the chest, being most suitable for cases of qi distension and fullness. It treats irregular menstruation in women, heart and abdominal stabbing pain, promotes menstruation, postpartum abdominal pain, blood fainting, retained blood, and obstruction of breast milk due to qi stagnation. It also treats childhood convulsions due to heat and unexplained masses.
It is also used for bruises with blood stasis. Its white color belongs to qi. It breaks up qi within blood, and should not be used in cases of true qi deficiency. Those with fine roots curling like claws are called Ji Zhuo Sanleng, also known as Cao Sanleng; those without fine roots and shaped like plums are called Hei Sanleng; those with yellow-white roots shaped like a hairpin are called Shi Sanleng; those yellow in color, heavy, and shaped like a small carp are called Jing Sanleng, which is the best. In reality, it is the same plant, but its potency differs in hardness and softness. When used in medicine, it should be cooked with vinegar, cut into pieces, dried in the oven, or fire-roasted for use.
蓬莪蓬莪(茂)苦辛能逐水,治心脾病破气痞,定霍乱又止奔豚,消瘀调经益妇女。
蓬蓬然茂盛,即莪术。气温。无毒。消水行气,破积为最。主心腹痛,中恶疰忤鬼气, 癖冷气,霍乱吐酸,饮食不消,开胃化食。治一切气,丈夫奔豚,妇人血气心痛。通月经,消瘀血,妇人药中多用。兼止扑损下血及内损恶血,解诸毒。色黑属血,破气中之血。入气药能发诸香,虽为泄剂,亦能益气。孙用和治气短不能接续及滑泄小便数,莪术、金铃肉各一两,硼砂一钱,为末,空心盐汤下二钱,名茂铃散。陈醋煮熟锉,焙干,或火炮醋炒,得酒醋良。
扁豆扁豆甘平助胃脾,和中下气霍乱宜,清暑更能解诸毒,女人带下花尤奇。
形扁不圆,有黑白二种。黑者小、冷。入药用白者。味甘,微温。无毒。补脾胃五脏,和中下气。止霍乱吐泻,清暑气,行风气,解一切草木酒毒,杀河豚毒。凡使,去皮,姜汁炒。花,主女子带下赤白,干末米饮调服。叶,主霍乱及吐利后转筋。生捣,以少酢浸汁服,亦敷蛇咬。醋煮食,治瘕。惟患寒热人勿食。嫩荚蒸食甚美,患冷气人勿食。
Explanation
Peng'e, Peng'e (Mao), bitter and pungent, can expel water, treats diseases of the heart and spleen by dispersing Qi stagnation, calms huoluan and stops bentun, resolves blood stasis, regulates menstruation, and benefits women.
Its appearance is lush and flourishing; it is E Zhu. Its nature is warm. It is non-toxic. It expels water, moves Qi, and is most effective at dispersing accumulations. It treats pain in the chest and abdomen, conditions caused by evil qi, ghostly disturbances, cold Qi stagnation, huoluan with acid regurgitation, indigestion, and aids digestion by opening the stomach. It treats all types of Qi disorders, including bentun in men and pain due to blood and Qi stagnation in women. It promotes menstrual flow, resolves stasis of blood, and is frequently used in formulas for women. It also stops bleeding from external injuries and internal blood stasis, and detoxifies. Its black color relates to blood, and it breaks up blood stasis within Qi. When used in formulas with Qi-regulating herbs, it enhances the aromatic properties of other herbs. Although it is a purgative, it can also strengthen Qi. Sun Yonghe used it to treat shortness of breath with difficulty continuing, and frequent urination due to Qi deficiency; he prepared a formula with one liang each of E Zhu and Chuan Lian Zi, one qian of borax, ground into powder, taken with salt water on an empty stomach, two qian at a time, named Mao Ling San. It is prepared by boiling in aged vinegar, then cutting, drying, or roasting with vinegar, and is most effective when prepared with wine or vinegar.
Flat bean, flat bean, sweet and neutral, supports the stomach and spleen, harmonizes the middle jiao, and is suitable for treating huoluan. It clears summer-heat and can detoxify, especially effective for leukorrhea in women.
Its shape is flat and not round, and there are two types: black and white. The black ones are smaller and cold in nature; the white ones are used in medicine. Its taste is sweet, slightly warm, and non-toxic. It tonifies the spleen, stomach, and five organs, harmonizes the middle jiao, and descends Qi. It stops vomiting and diarrhea in huoluan, clears summer-heat, moves stagnant wind, detoxifies from all kinds of plant, herb, and alcohol poisons, and neutralizes the toxicity of pufferfish. When used, the skin should be removed and it should be stir-fried with ginger juice. The flowers treat red or white leukorrhea in women, taken as a dry powder mixed with rice decoction. The leaves treat huoluan and cramps after vomiting and diarrhea; when freshly crushed, the juice is soaked in a small amount of vinegar and taken internally, or applied externally for snake bites. When cooked with vinegar and eaten, it treats jia. Those with cold or feverish conditions should avoid it. The tender pods are delicious when steamed, but those with cold Qi should not eat them.
薏苡仁薏苡仁甘寒除风湿,筋挛骨痛难伸屈,消肺利肠除肺痿,令人能食性不急。
薏,意;苡,实也。无毒。主风湿痹,筋挛骨痛不仁,难以屈伸及干湿香港脚。消水肿,利肠胃。治肺痿肺痈吐脓血,咳嗽涕唾上气,心胸甲错。久服益气,令人能食,性缓不妒。凡用须倍于他药,咬之粘牙者真。水洗略炒,或和糯米炒热、去米。治妒方:薏苡、天门冬、赤黍米等分,蜜丸。男妇服之,皆不妒忌。
神曲神曲甘温破坚癖,消心膈痰进饮食,调中止泄止霍乱,更医痢痔及劳复。
神,按六神而造;曲,朽也,郁之使生衣朽败也。无毒。纯阳。入足阳明经。破 结、水腹坚大如盘,消心膈气,痰逆胸满,肠胃中塞,饮食不下,宜此开胃健脾,消化水谷。止霍乱泄泻,痢下赤白。消食痔,疗伤寒饮食劳复;兼治脏腑中风气,补虚去冷气;落胎,下鬼胎,治卒胎动不安,或腰痛胎转抢心,下血不止,小儿痫疾。又六畜食米胀欲死者,煮汁灌之立消。麸皮曲,性凉,入大肠,亦消食积。红曲,活血消食。造神曲法:六月六日,或三伏上寅日,采蓼草三两,青蒿、苍耳草各六两,俱捣自然汁,杏仁末一两、带麸白面二升,赤小豆一碗,煮软熟,去皮研,然后取前汁共一处拌匀,踏实成曲。一如造酒药法出白,愈久愈好,入药炒令香。
Explanation
Job's Tears (Coix Seed)
Job's tears is sweet and cold, removes wind-damp, relieves muscle cramps and bone pain, and makes it difficult to flex or extend the limbs. It clears the lungs, promotes urination, and treats pulmonary atrophy. It increases appetite and has a slow, non-urgent nature.
The character "薏" means "intent" or "thought," and "苡" means "fruit" or "seed." It is non-toxic. It treats wind-damp arthralgia, muscle cramps, bone pain, numbness, and difficulty in flexing or extending the limbs, as well as dry and damp foot ailments. It reduces edema and promotes digestion. It treats pulmonary atrophy, lung abscess with expectoration of pus and blood, coughing, expectoration, shortness of breath, and heart and chest disorders. Long-term use strengthens the qi, increases appetite, and has a slow, non-urgent nature that prevents jealousy. When using, it must be used in double the quantity of other herbs; if it sticks to the teeth when bitten, it is genuine. Wash with water and lightly stir-fry, or stir-fry with glutinous rice until hot, then remove the rice.
Formula for Treating Jealousy: Equal parts of Job's tears, Tianmen冬 (asparagus root), and red millet; make into pills with honey. Both men and women who take this will not be jealous.
Spirit Cake (Shenqu)
Spirit cake is sweet and warm, breaks up hard accumulations and stubborn phlegm, resolves phlegm in the heart and diaphragm area, promotes digestion, and improves appetite. It harmonizes the middle jiao, stops diarrhea and cholera, and is also used to treat dysentery, hemorrhoids, and post-illness exhaustion from overeating.
The term "神" refers to the Six Spirits, and "曲" means "decayed" or "fermented," as it is made by fermenting and allowing it to spoil. It is non-toxic, purely yang in nature, and enters the foot yangming meridian. It breaks up hard masses and water retention in the abdomen, which is as large as a tray, resolves phlegm in the chest, clears fullness and distention in the chest, and treats obstruction in the stomach and intestines, preventing food from descending. It is suitable for opening the stomach and strengthening the spleen, aiding in the digestion of food and drink. It stops cholera and diarrhea, and treats dysentery with red and white discharge. It resolves food stagnation in the intestines, treats colds and post-illness exhaustion from overeating, and also treats wind conditions in the internal organs, replenishes deficiency, and removes coldness. It can induce miscarriage, expel ghost fetuses, and treat sudden fetal movement, or pain in the lower back with the fetus turning and pressing on the heart, and unceasing bleeding in children with convulsions. It can also be used to treat livestock that have eaten too much grain and are about to die; boiling the juice and administering it will immediately relieve the condition.
Wheat Bran Cake is cool in nature, enters the large intestine, and also resolves food stagnation.
Red Koji activates blood and aids digestion.
Method of Making Spirit Cake: On the sixth day of the sixth lunar month, or on the first "yin" day of the three hot days (three fu days), collect three liang of Polygonum hydropiper, six liang each of Artemisia capillaris and Xanthium sibiricum. Pound them all to extract their natural juice. Add one liang of ground apricot kernels, two sheng of flour with bran, and one bowl of red adzuki beans. Cook until soft and tender, remove the skins, and grind them. Then mix the previously extracted juice with the ingredients, combine them thoroughly, and press them into a cake. Prepare it in the same way as making wine yeast; the longer it is aged, the better. When used in medicine, stir-fry it until fragrant.
麦麦 甘温破冷积,善止霍乱宽胸膈,更利上焦瘀与痰,下气宽肠救产厄。
大麦用水渍之,不以理生芽为 。无毒。破 瘕冷气,止霍乱,治宿食停滞,胸膈胀满,行上焦滞血,腹中雷鸣,消痰下气,宽肠开胃,补脾温中之快药也。胃气虚人宜服,以代戊己腐熟水谷。但多食久食消肾,所以妇人催生堕胎,产后秘结,鼓胀不通亦用之。炒黄杵去皮。豆蔻、砂仁、木瓜、五味子为使。
棠球子棠球(子)化食开结气,消痰积瘀健脾胃,更治痢疾与腰疼,产余腹痛有滋味。
即山楂。楂者,粗也,非美果。棠球即山楂未熟而酸涩者。无毒。消食积,化宿滞,行结气,消积块、痰块、血块,治腹痞胀发热,健脾开膈之美药也。又治痢疾,腰疼。兼催疮痛,消滞血。丹溪治产妇恶露不尽腹痛,或儿枕作痛,以山楂百枚水煎,入砂糖少许,空心服效。陈久者良。水先蒸软,去核晒干。生而成熟者,俗名茅楂,又名山里红果,性同,小儿食之良。
Explanation
Barley (Da Mai)
Sweet and warm, it dispels cold accumulations, excels in stopping vomiting and diarrhea (huo luan), and broadens the chest and diaphragm. It further promotes the movement of stasis and phlegm in the upper jiao, descends qi, broadens the intestines, and rescues from childbirth complications.
Barley is soaked in water, and not allowed to sprout. It is non-toxic. It breaks up masses and cold qi, stops vomiting and diarrhea, treats retention of old food, fullness in the chest and diaphragm, promotes the movement of stagnant blood in the upper jiao, alleviates abdominal gurgling, eliminates phlegm, descends qi, broadens the intestines, and opens the stomach. It is a quick-acting herb to strengthen the spleen and warm the middle jiao. It is suitable for those with deficiency of stomach qi, to substitute for the functions of the earth element in digesting food and water. However, excessive or prolonged use may damage the kidneys, hence it is also used for women to induce labor, cause abortion, and treat postpartum constipation and distension. It is prepared by frying until yellow, pounding, and peeling. Cardamom, sand ginger, loquat, and schisandra are used as adjuvants.
Tangqiu Zi (Tangqiu Seed)
Tangqiu (seed) transforms food stagnation, opens blocked qi, eliminates phlegm, masses, and blood stasis, and strengthens the spleen and stomach. It further treats dysentery and lower back pain, and has efficacy for postpartum abdominal pain.
This is hawthorn. The term zha means coarse or rough, and is not a fine fruit. Tangqiu is hawthorn that is unripe and sour and astringent. It is non-toxic. It eliminates food stagnation, transforms old blockages, promotes the movement of obstructed qi, and removes masses of phlegm, blood, and stasis. It treats abdominal fullness, distension, and fever, and is a fine medicine to strengthen the spleen and open the chest. It also treats dysentery and lower back pain, and promotes the healing of sores while eliminating stagnant blood. Zhu Danxi treated postpartum abdominal pain due to retained lochia or pain from the child’s pillow by decocting 100 hawthorns in water, adding a little rock sugar, and taking it on an empty stomach, with efficacy. Those that are aged or stored for a long time are better. First steam in water until soft, remove the core, and dry in the sun. The mature, ripe ones are commonly called Maozha or Shanlihongguo. Their properties are the same; it is good for children to eat.
使君子使君子甘性温平,孩子五疳用最灵,杀虫止泻又止痢,小便混浊也能清。
因郭使君用疗小儿故名。无毒。主小儿五疳,明目,杀积虫,止泻痢及小便白浊。去壳用仁,或兼用壳。
阿魏阿魏辛温消肉积,杀虫破癖祛瘟疫,治霍乱止心腹疼,食疟传尸与蛊毒。
阿曰呢,魏曰哒,西番语也。无毒。消肉积,化宿食,杀诸虫,破 瘕冷气,去臭气,下恶气,辟瘟疫,止霍乱,心腹冷痛,祛疟疾,除传尸邪鬼蛊毒,兼治小儿疳积,杀一切蕈菜毒。状如桃胶黄散,极臭而能止臭。
取半铢安熟铜器中一宿,至明沾处白如银者真。凡使,先于净钵中研粉了,于热酒器上 过用。
罂粟壳罂粟壳酸涩亦温,久泻痢嗽劫其根,收气入肾治骨痛,鸦片性急须少食。
即罂粟壳也。治脾泻久痢涩肠及虚劳久嗽,又收固气,入肾治骨病。虽有劫病之功,然暴嗽、泻者用之,杀人如剑。水洗去筋膜,蜜炒黄色。鸦片,又名阿芙蓉。即罂粟花开时,用竹针刺十数孔,其津自出,次日以竹刀刮在银器内,待积取多了,以纸封固,晒二七日即成片矣。治同上。性急,不可多用。
Explanation
Quisqualis seed is sweet in taste, neutral in nature, and is most effective for treating the five types of pediatric wasting diseases. It kills parasites, stops diarrhea and dysentery, and can also clear cloudy urine. It was named after Guo Shijun, who used it to treat children. It is non-toxic. It treats the five types of pediatric wasting diseases, improves vision, kills accumulated parasites, stops diarrhea and dysentery, and clears white turbid urine. Use the seed without the shell, or use the shell as well.
Asafoetida is pungent and warm, eliminating meat accumulations, killing parasites, breaking up abscesses, and dispelling epidemic diseases. It treats cholera, stops pain in the chest and abdomen, and is effective against food-related malaria, contagious fever, and poisoning by toxic fungi.
In the Western language, "A" is called "Nia" and "Wei" is called "Dada." It is non-toxic. It eliminates meat accumulations, digests old food, kills various parasites, breaks up cold masses and stagnant qi, removes foul odors, expels noxious vapors, prevents epidemic diseases, stops cholera, alleviates cold pain in the chest and abdomen, dispels malaria, removes contagious fever, evil spirits, and toxic fungi. It also treats pediatric wasting diseases and kills all kinds of mushroom and vegetable poisons. Its appearance is like yellow sap from a peach tree, extremely foul-smelling yet capable of eliminating foul odors.
Take half a zhu, place it in a polished copper vessel overnight. If the spot where it adheres turns white like silver, it is genuine. When using, first grind it into powder in a clean mortar, then pass it over a hot wine vessel.
Poppy shell is astringent, slightly sour, and warm. It treats long-term diarrhea, dysentery, and cough by attacking their root cause. It gathers qi into the kidney and treats bone pain. Opium is intense in nature and must be used in small amounts.
This is the poppy shell. It treats chronic diarrhea, long-term dysentery, and chronic cough due to deficiency, as well as consolidates qi and treats bone disease by entering the kidney. Although it has the power to cure disease, if used by those with sudden cough or diarrhea, it can be as deadly as a sword. Wash it with water to remove sinew and membrane, then stir-fry with honey until it turns yellow. Opium, also known as Afurong, is obtained when the poppy flower is in bloom by pricking it with a bamboo needle in ten or so holes. The sap flows out naturally. The next day, use a bamboo knife to scrape it into a silver vessel. When accumulated, cover it with paper and dry it for fourteen days, and it will become a sheet. Its treatment is the same as above. It is intense in nature and should not be used in large quantities.
以上调中消导药。
猪苓猪苓淡苦气亦平,行水消浮烦渴宁,伤寒胃病疟疫用,更止湿热暴遗精。
形如猪粪,与茯苓义同。无毒。升而微降,阳中阴也,入足太阳、少阴经。除湿,利水道,治肿胀满急痛,从脚上至小腹肿,小便不利,及妇人子淋、子肿。治中暑消渴,解伤寒瘟疫大热发汗,主 疟,解毒蛊疰不祥。勿听子云:止泄精。脾经湿热流入肾经,用以渗泄,中病即止。此药苦以泄滞,淡以利窍,渗真气,燥津液,无湿证者忌用,有湿证而肾虚者亦忌。久服损肾昏目。肉白而实者佳。铜刀削去黑皮,微焙干用。
泽泻泽泻甘咸泻水浮,止渴泄善通淋溲,治痞除痹肾风疥,下乳催亦可求。
生汝南池泽,性能泻水。气寒,无毒。沉而降,阳中阴也。入足太阳、少阴经。逐三焦膀胱停水留垢,伐肾邪水,分利小水之捷药也。故曰:水病湿肿灵丹,小便淋涩仙药。止烦渴、泻痢,除五脏痞满,风寒湿痹,肾脏风疮,通血脉,下乳难,催生,补女人血海,令有子,皆湿热凝滞病也。扁鹊云:多服令人眼病。丹溪云:眼中有水属膀胱,渗利太过则水涸而火上盛,故眼病也。仲景八味丸用之,亦不过接引桂、附归肾耳。诸书云:止阴汗,生新水,补虚损,补阴不足,止泄精,为正剂,非也。凡淋渴,水肿,肾虚所致者亦不可用。形大而长,尾有两歧者佳。去芦酒浸一宿,日干。畏海蛤、文蛤。叶,主大风,乳汁不出,产难,强阴气。实,主风痹,消渴,除邪湿,益肾强阴,久服令无子。
Explanation
The following are medicines for harmonizing the middle jiao, resolving stagnation, and guiding downward.
Pig苓 — Pig苓 is bland and bitter in taste, with a neutral nature. It promotes the flow of water, relieves floating thirst and烦渴, and is used in treating cold damage, gastric disorders, malaria, and epidemic fevers. It also stops sudden seminal emission due to damp-heat. In appearance, it resembles pig dung, and its properties are similar to Fu Ling (Poria). It is non-toxic. It ascends slightly while descending, and is classified as "yin within yang." It enters the foot taiyang and shaoyin meridians. It removes dampness, promotes urination, and treats swelling and distension with urgent pain, edema from the feet up to the lower abdomen, and difficulty in urination, as well as urinary difficulty and edema in pregnant women. It treats summer-heat-induced thirst, resolves the great heat of cold damage and epidemic fevers, and is the principal herb for treating malaria and detoxifying toxic influences and ill omens. Do not follow the opinion of Zi Yun: it does not stop seminal emission. When damp-heat of the spleen meridian flows into the kidney meridian, it is used to promote diuresis, but once the disease is treated, the medicine should be discontinued. This herb is bitter to resolve stagnation and bland to open the orifices. It seeps true qi and dries body fluids. It should not be used in cases without dampness, and is also contraindicated in cases with dampness and kidney deficiency. Long-term use may damage the kidneys and impair vision. The best quality is white and solid. Remove the black outer skin with a copper knife, and lightly roast and dry before use.
Zexie — Zexie is sweet and salty in taste, and it floats and promotes the downward flow of water. It stops thirst, promotes urination, and is effective in treating urinary disorders. It treats痞满, wind-cold-damp bi syndrome, kidney wind sores, and can also be used to promote lactation and induce labor.
It grows in the marshes and ponds of Ru Nan. Its nature is cold and it is non-toxic. It descends, and is classified as "yin within yang." It enters the foot taiyang and shaoyin meridians. It expels stagnant water and accumulated dirt from the Sanjiao and bladder, attacks the pathological water of the kidney, and is a quick-acting medicine for promoting urination. Hence it is said: "A miraculous remedy for water-related diseases and damp swelling; a divine medicine for difficult urination." It stops restlessness and thirst, treats diarrhea, removes fullness in the five organs, wind-cold-damp bi syndrome, kidney wind sores, promotes blood circulation, helps with difficult lactation, induces labor, and nourishes the woman's blood sea to promote fertility — all these conditions are due to damp-heat stagnation. Bian Que said: "Excessive use may cause eye disorders." Zhu Danxi said: "Fluids in the eyes belong to the bladder; excessive diuresis may deplete the fluids, allowing fire to rise, hence causing eye disorders." Zhang Zhongjing used it in the Eight-Ingredient Pill, but only to guide the warming herbs like cinnamon and aconite back to the kidney. Various texts say: "It stops cold sweat, produces new fluids, replenishes deficiency, supplements yin deficiency, and stops seminal emission" — but this is incorrect. It should not be used in cases of urinary difficulty, thirst, or edema caused by kidney deficiency. The best quality is large and long, with two forked ends. Remove the stem, soak in wine overnight, and dry in the sun. It fears sea蛤 and 文蛤. The leaves treat great wind, insufficient milk secretion, difficult childbirth, and strengthen yin energy. The fruit treats wind-bi syndrome, diabetes, removes pathogenic dampness, benefits the kidneys, and strengthens yin. Long-term use may cause infertility.
瞿麦瞿麦气寒辛苦味,利膀胱治诸癃闭,破血通经逐死胎,出刺排脓除目翳。
瞿然而高尺余,叶尖青色,根紫黑色,形如细蔓菁,五月开紫红花,似映山红,七月结实作穗似麦,故名瞿麦。处处有之。无毒。阳中微阴。逐膀胱邪逆,利小便为君,关格,五淋,癃闭,小便不通,热者用之。
又下闭血,通月经,破血块,催生堕胎或子死腹中,出竹木刺入肉,下骨鲠,决痈肿排脓,明目去翳。单用空心服之,令人气咽、遗溺,小肠虚者禁用。本草又云:养肾气,止霍乱,长毛发,亦为湿热者言耳。叶,治小儿蛔虫,痔 泻血,水煎服。服丹石药发眼目肿痛及肿毒浸淫,妇人阴疮,并捣敷之。不用茎叶,只用实壳,以竹沥浸一时晒干。蓑草、牡丹皮为使。恶螵蛸。
紫草紫草苦寒利九窍,肿疸卒淋俱可疗,荡腹心邪治伤寒,痘疹面 为最妙。
色紫。无毒。利九窍,通水道,疗腹胀满痛、五疸、卒淋涩痛,祛荡心腹邪气,伤寒时疾多用之。善发小儿痘疹不出。又豌豆疮、面 、恶疮 癣及恶虫咬,紫草煎油涂之。去头须,以黄蜡溶化投水,用蜡水蒸之,或酒洗。
Explanation
Qumai has a cold nature and a bitter and acrid taste. It benefits the bladder and treats various cases of urinary retention. It breaks up blood stasis, unblocks the menstrual channels, and expels a dead fetus. It removes foreign objects such as thorns, drains pus, and clears eye obstructions.
It grows suddenly tall, about a chi in height. The leaf tips are green, the roots are purple-black in color, and its shape resembles a small radish. In May it produces purple-red flowers similar to Rhododendron simsii, and in July it bears fruit in spikes resembling wheat, hence its name Qumai. It is found everywhere. It is non-toxic. It belongs to yang with a slight yin characteristic. It expels pathogenic factors from the bladder, promotes urination, and is the principal herb for conditions such as urinary obstruction, five types of dysuria, urinary retention, and obstruction of urination, particularly in cases with heat.
It also removes stagnant blood, promotes menstruation, breaks up blood clots, induces labor, and expels a fetus if the child has died in the womb. It removes bamboo and wooden splinters embedded in the flesh, removes bone fragments, drains abscesses, and clears pus. It improves vision and removes eye obstructions. It should be taken on an empty stomach, but may cause gasping and urinary incontinence; it is contraindicated for those with deficiency of the small intestine. The Bencao also states that it nourishes kidney qi, stops vomiting and diarrhea, and promotes hair growth, though this is said specifically for those with damp-heat conditions.
The leaves are used to treat parasitic worms in children, hemorrhoids with bloody diarrhea. They are decocted and taken orally. It is also used to treat eye swelling and pain, as well as inflamed and spreading swellings caused by the use of mineral-based medicines. It is applied externally to treat female genital sores. Only the fruit shell is used, not the stem or leaves. It is soaked in bamboo juice for a time and then dried. It is used with Sugao and Mu Dan Pi as harmonizing herbs. It is contraindicated with Piao Xiao.
Zicao has a bitter and cold nature, and benefits the nine orifices. It treats swelling, jaundice, sudden dysuria, and is effective in clearing pathogenic factors from the abdomen and heart, treating cold damage (shanghan). It is especially effective for children with eruptions that do not appear.
It is purple in color. It is non-toxic. It benefits the nine orifices, promotes the flow of water channels, treats abdominal distension and pain, five types of jaundice, sudden dysuria with pain, and clears pathogenic factors from the abdomen and chest. It is commonly used for cold damage and epidemic fevers. It is especially effective for children with eruptions that do not appear. It is also used for pea-like rashes on the face, severe sores, scabies, and bites from harmful insects. A preparation of Zicao oil is applied externally. To remove head lice, yellow wax is melted and poured into water, and the hair is steamed with the wax water, or washed with alcohol.
木瓜木瓜酸温消肿痹,最治霍乱与香港脚,止渴消痰和腹心,入肝养肾滋脾肺。
木实如瓜,良果也,嫩者佳,枝亦可用。无毒。入手足太阴经。消水肿湿痹,霍乱吐泻转筋不止,下气消食最良。治奔豚香港脚,止渴,降痰唾,疗冷热痢、心腹痛。东垣云:气脱则能收,气滞则能和。《衍义》云:入肝益筋与血,病腰肾脚膝无力不可缺也。本草云:益肺而去湿,和胃而滋脾。雷公云:调荣卫,助谷气,解酒毒。但单服多服损齿及骨。出宣州者佳。忌铅铁,以铜刀削去皮子,用黄牛乳汁拌蒸三时,日干。
赤小豆赤小豆甘酸性平,腹肿香港脚热寒宁,止吐泻与卒下血,消渴痈疽亦有情。
色赤形小。无毒。阴中阳也。主下水,大腹水肿,皮肌胀满及香港脚肿满入腹,利小便,止小便数,除烦满寒热,止泻及吐逆卒 、肠痔下血及舌忽出血不止,消渴,大能解毒,排痈肿脓血,散恶血不尽。兼催难产,下乳汁及产后心闷烦满不食,乃行水通气健脾之剂。久服燥津,令人虚且黑瘦。入药炒用,捣末醋调,或鸡子清调敷疮肿乳肿丹毒,取汁洗小儿急黄烂疮。赤豆粉,治烦解热,补血脉,坚筋骨,解小麦热毒。叶,食之明目。
Explanation
Wood Apple (Mu Gua)
Sour and warm in nature, it eliminates swelling and arthralgia, is most effective for treating huo luan (cholera) and jiang gu (Hong Kong foot), quenches thirst, reduces phlegm, and harmonizes the abdomen and chest. It enters the liver, nourishes the kidneys, and moistens the spleen and lungs.
The fruit resembles a melon; it is a fine fruit, with the tender ones being preferable, and the branches may also be used. It is non-toxic and enters the hand and foot Taiyin meridians. It eliminates edema and damp arthralgia, stops vomiting, diarrhea, and cramping of the tendons, and is especially effective for descending qi and aiding digestion. It treats bun tun (epigastric distension), jiang gu (Hong Kong foot), quenches thirst, reduces phlegm and saliva, and treats cold-heat dysentery and pain in the abdomen. Li Dongyuan said: when qi is deficient, it can consolidate it; when qi is stagnant, it can harmonize it. Yanyi says: it enters the liver, strengthens tendons and blood, and is indispensable for conditions of weakness in the waist, kidneys, legs, and knees. Bencao states: it benefits the lungs and removes dampness, harmonizes the stomach and nourishes the spleen. Lei Gong said: it regulates the nutritive and defensive qi, strengthens the digestive qi, and detoxifies alcohol. However, taking it alone or in large amounts can damage the teeth and bones. Those from Xuanchou are best. Avoid lead and iron; use a copper knife to peel off the skin and seeds, mix with yellow cow's milk, and steam for three hours, then dry in the sun.
Red Adzuki Bean (Chi Xiao Dou)
Sour and sweet in taste, neutral in nature, it treats abdominal swelling, jiang gu (Hong Kong foot), and hot-cold conditions; it stops vomiting, diarrhea, and sudden blood discharge, and is also effective for diabetes and abscesses.
It is red in color and small in shape. It is non-toxic and belongs to yang within yin. It mainly treats water retention, abdominal edema, swelling of the skin and muscles, and jiang gu (Hong Kong foot) swelling that extends into the abdomen. It promotes urination, stops frequent urination, eliminates irritability, fullness, and cold-heat symptoms, stops diarrhea and vomiting, treats sudden chong syndrome, hemorrhoids with blood discharge, and sudden bleeding from the tongue that does not stop. It helps with diabetes, strongly detoxifies, drains abscesses with pus and blood, and disperses lingering evil blood. It also promotes difficult labor, induces milk secretion, and treats postpartum chest oppression, irritability, and loss of appetite. It is a medicine that promotes water metabolism, regulates qi, and strengthens the spleen. Long-term use dries body fluids, causing weakness, darkening of the complexion, and emaciation. It is used in medicine after roasting; pounded into powder and mixed with vinegar, or with egg white to apply on abscesses, breast swellings, and erysipelas. Its juice is used to wash children’s acute jaundice and ulcers. Red adzuki bean powder treats irritability and heat, strengthens the blood, strengthens the tendons and bones, and detoxifies wheat heat. The leaves, when eaten, improve eyesight.
花,味辛,平,有腐气,故名腐婢。主下水气, 疟,寒热邪气,散气满不能食,止泻痢,明眼目,起阴气,止消渴,酒病头痛,兼治小儿丹毒热肿。
百合百合甘平医百合,消腹胀痞痛心胁,肺痿寒热遍身疼,喉风癫涕疮痈捷。
其根百片,累合而生。无毒。治伤寒坏症,百合病,腹中满痛及阴毒伤寒。消浮肿,胪胀痞满,大小便不利,心下急痛胁满,肺痿肺痈,肺热咳嗽,喉痹,烦闷寒热,遍身疼痛。治癫邪涕泣狂叫,及惊悸心胆不宁,兼治乳痈发背,诸疮肿,杀蛊毒,养五脏,补中气,通耳窍,亦渗利中之美药。花白者佳。采根,日干。
葶苈葶苈大寒辛苦味,善消水肿泻肺气,更医肾瘅破脾积,解毒祛风治疙痱。
葶,定也;苈,沥也,行也。能定肺喘而行水。无毒。沉也,阴中阴也。东垣云:除遍身之浮肿,逐膀胱之留热,定肺痈上气喘促,疗胸中积壅痰嗽。兼治肾瘅唇干,破 瘕积聚结气,饮食寒热,解一切毒入腹不可疗及马汗。用一两炒研浸水,利下恶血,又煎汤洗头风,捣末敷白秃,身暴中风热痱痒者亦可洗且涂之。
Explanation
The flower is pungent in flavor, neutral in nature, and has a putrid odor, hence its name Fubì. It treats water retention, malaria, cold and hot pathogenic qi, disperses qi stagnation that prevents eating, stops diarrhea and dysentery, clarifies the eyes, raises yin qi, stops polyuria, headaches caused by alcohol intoxication, and also treats erysipelas and heat swellings in children.
Lily, sweet and neutral in nature, treats lily conditions, eliminates abdominal distension,痞 pain in the heart and flanks, pulmonary atrophy with cold and heat causing generalized body pain, sore throat, madness with nasal discharge, abscesses, and boils.
Its root consists of many pieces, growing in layers. It is non-toxic. It treats severe cold damage, lily disease, abdominal fullness and pain, and cold-toxin cold damage. It reduces edema, abdominal distension and fullness, urinary and bowel dysfunction, urgent pain under the heart and fullness in the flanks, pulmonary atrophy and lung abscess, lung heat with cough, sore throat, restlessness with cold and heat, and generalized body pain. It treats madness with weeping and shouting, as well as startle palpitations and unrest in the heart and gallbladder, and also treats breast abscesses, back sores, various swellings, eliminates gùdú poison, nourishes the five viscera, strengthens the middle qi, opens the ear passages, and is also a fine diuretic herb. The ones with white flowers are best. Harvest the root and dry it in the sun.
Tingli, extremely cold in nature, bitter and pungent in flavor, is good at eliminating edema and expelling lung qi, and further treats kidney dān, breaks up spleen masses, detoxifies, dispels wind, and treats rashes.
Ting means to stabilize; Li means to drip or to move. It can stabilize lung asthma and promote the flow of water. It is non-toxic. It is heavy in nature, yin within yin. Li Dongyuan said: it eliminates generalized edema, expels retained heat in the bladder, stabilizes lung abscess with upward rushing breath and wheezing, and treats accumulated phlegm and cough in the chest. It also treats kidney dān with dry lips, breaks up masses and aggregated qi, and treats cold and heat from diet, and resolves all poisons that enter the abdomen and are untreatable, as well as mahan. Use one liang, roast and grind, then soak in water to promote the discharge of bad blood. Also, decoct in water to wash toufeng, pound into powder and apply to baitu, and those who have suddenly contracted wind-heat with prickly heat and itching may also wash and apply it.
丹溪云:属火,性急走泄为功,苦者尤甚,甜者少缓。病患稍涉虚者远之,杀人甚捷。不必久服乃虚,隔纸炒香,或蒸熟。榆皮为使。恶干姜、石龙芮。含膏丸:葶苈、知母、贝母各一两,枣肉五钱,砂糖一两半,丸如弹子。每以新绵裹一丸含咽,治嗽喘,三丸即效。
牵牛牵牛苦寒利肿膨,走脾肾治脚腰疼,下气除嗽破 癖,堕胎泻蛊性不平。
出田野人牵牛易药,因以名之。有毒。利小便及大肠风秘,热壅结涩,善消鼓胀水肿。又治腰疼脚满及风毒香港脚,胫肿捏之没指者,行脾肾气故也。下一切湿热气壅,消痰嗽,破 癖气块,堕胎,泻蛊毒。海藏云:以气药引之则入气,以大黄引之则入血。罗谦甫云:味辛辣,泻人元气,非湿胜不得施泄以致便闭肿满,不可轻用。虚者尤宜慎之。况湿病根在下焦血分,饮食劳倦亦皆血分受病,如用辛辣泻上焦太阴之气,是血病泻气,俾气血俱病也。黑白二种,白属金,黑属水,其实感南方热火之气而生,故性烈而善走也。《局方》多用黑者。水淘去浮者,取沉者晒干,酒拌蒸三时,炒熟舂去皮,每斤取头末四两。生者尤急,治水肿以乌牛尿浸;治风气积滞,以童便浸。得青木香、干姜、山茱萸良。
Explanation
Zhu Danxi said: It belongs to the element of fire, its nature is rapid, dispersing, and draining. The bitter variety is particularly potent, while the sweet one is somewhat milder. Patients with even slight deficiency should avoid it, for it can kill swiftly. It does not require long-term use to cause deficiency. Fry it through paper until fragrant, or steam it until cooked. Ulmus cortex is used as a guide. It is incompatible with dried ginger and Shilongrui (Euphorbia thymifolia).
Hengao Pill: Take one liang each of Tingli (Radix Euphorbiae), Zhimu (Anemarrhena), and Beimu (Fritillaria), five qian of date flesh, and one liang and a half of rock sugar. Make pills the size of a bullet. Take one pill wrapped in new cotton and swallow it slowly; it treats cough and asthma, with three pills being effective.
Tian Niu (trumpet vine) is bitter and cold, promoting urination and reducing swelling. It acts on the spleen and kidney to treat pain in the feet and lower back, descends qi, eliminates cough, and breaks up pi (masses or accumulations), causes abortion, and expels gu (poison or parasitic infections). Its nature is harsh and uneven.
It was named after the people of the fields who used it as medicine. It is toxic. It promotes urination and treats constipation due to wind-damp in the large intestine, heat stagnation and obstruction; it is good at reducing ascites, edema, and distension. It also treats lower back pain, swollen legs, and wind-toxin Hong Kong foot (a type of gout or rheumatism), particularly in cases where the shins are swollen to the point that the fingers disappear when pressed, because it moves the qi of the spleen and kidney. It eliminates all damp-heat stagnation, clears phlegm and cough, breaks up pi masses and qi lumps, causes abortion, and expels gu toxins.
Hai Cang said: When guided by qi herbs, it acts on the qi; when guided by Dahuang (rhubarb), it acts on the blood.
Luo Qianfu said: It has a pungent taste and drains the vital qi. It should not be used unless there is excessive dampness, otherwise it may cause constipation and distension. It should not be used lightly. Those with deficiency should be particularly cautious. Moreover, the root of damp disease lies in the lower jiao and the blood aspect. Dietary excess and fatigue also affect the blood aspect. If pungent herbs are used to drain the upper jiao and Taiyin (spleen) qi, this is treating a blood disorder by draining qi, leading to disorders of both blood and qi.
There are two types, white and black; white belongs to metal, black to water. In reality, they are generated by the hot fire qi of the south, hence their fierce nature and tendency to move quickly.
The Jufang (Imperial Medical Formula) commonly uses the black variety. Wash in water, remove the floating ones, take the sunk ones and dry them. Mix with wine, steam for three hours, fry until cooked, and remove the skin by pounding. From each jin, take four liang of the top powder.
The raw form is especially urgent; for edema, soak in wu niu niao (black cow urine). For wind-damp stagnation, soak in tong bian (child's urine). It is best combined with qingmuxiang (costus root), ganjiang (dried ginger), and shanzhuyu (cornus fruit).
大戟大戟苦甘寒有毒,消十二肿宽胸腹,破癖逐瘀通经孕,祛风散肿辟瘟疫。
枝茎似戟,处处有之。春生红芽,叶似初生杨柳,根似苦参。秋冬采根。大寒。阴中微阳。主利大小肠,消十二水肿,胸腹胀满急痛,破 结癖块,下恶血,通月水,堕胎孕,治中风,皮肤瘾疹疼痛,吐逆,颈腋痈肿及天行黄病,温疟,蛊毒,头疼便秘。此药能汗且下之。珍云:泻肺损真气,与甘遂同为驱逐剂耳。细锉蒸或微炒。赤小豆为使。恶山药,畏芦草、鼠屎,反芫花、海藻,毒用菖蒲解之。泽漆,即大戟苗,生川泽,采时叶有白叶如漆。味苦辛,微寒,无毒。主皮肤热,大腹水气,四肢面目浮肿,利大小肠,止疟,止咳,消痰,杀蛊毒。端午日采,日干。赤小豆为使,恶山药。
甘遂甘遂苦寒善攻决,消水肿满开胸结,化痰饮与食宿留,又破 坚及痞热。
甘者,土之味;遂者,田沟行水之道。纯阳。有毒。此药专能行水攻决,下五水,散膀胱留热,面目肌肤遍身浮肿,心腹坚满。伤寒水结胸症非此不除,以其气能直透达所结处也。化痰饮,宿、食留饮,破 坚积聚、大腹疝瘕,痞热气肿满。虚者慎用。皮赤肉白,作连珠实重者麸炒。雷公用甘草汤、荠 汁同浸三日,东流水洗净焙干。盖欲其相激而力尤胜也。瓜蒂为使,恶远志,反甘草。
Explanation
Dajǐ (Great戟)
Bitter, sweet, cold, and toxic. It eliminates twelve kinds of swelling, relieves chest and abdominal distension, breaks up phlegmatic masses, expels stasis, promotes menstruation and pregnancy, dispels wind, reduces swellings, and wards off epidemic diseases.
Its branches and stems resemble a halberd, and it is found throughout the land. It sprouts red shoots in spring, with leaves resembling young willows or poplars, and roots similar to Kushen (苦参). Its roots are harvested in autumn and winter. It is extremely cold in nature, with a slight yang component. It primarily benefits the large and small intestines, eliminates twelve kinds of edema, relieves chest and abdominal distension, fullness, and urgent pain, breaks up congealed masses, expels foul blood, promotes menstrual flow, induces miscarriage, treats apoplexy, skin eruptions and rashes with pain, vomiting and nausea, abscesses in the neck and armpits, epidemic jaundice, warm malaria, gǔ (蛊) toxins, headache, and constipation. This herb induces both sweating and purgation. Zhen (珍) says: It drains the lungs and damages true qi, and is similar to Gansui (甘遂) in being a powerful purgative. It should be finely cut, steamed, or lightly stir-fried. Chixiaodou (赤小豆) is used as a companion herb. It should not be combined with Shanyao (山药), is feared by lúcǎo (芦草) and shǔshǐ (鼠屎), and is contraindicated with Yuanhua (芫花) and Hai'zao (海藻). Its toxicity can be counteracted with Changpu (菖蒲).
Zepi (泽漆), also known as the sprout of Dajǐ, grows in rivers and marshes. When harvested, its leaves are white like lacquer. It has a bitter and pungent taste, is slightly cold, and is non-toxic. It treats skin heat, abdominal edema, swelling of the limbs and face, benefits the large and small intestines, stops malaria, stops cough, removes phlegm, and neutralizes gǔ (蛊) toxins. It is harvested on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival) and dried under the sun. Chixiaodou is used as a companion herb. It should not be combined with Shanyao.
Gansui (甘遂)
Bitter and cold, excelling in attacking and resolving. It eliminates edema and fullness, opens chest congestion, transforms phlegm and retained food and drink, and breaks up hardened masses and痞热 (stagnation with heat).
"Sweetness is the flavor of earth," and "Su" is the path of water in ditches — thus it is pure yang in nature and toxic. This herb specializes in moving water and resolving obstructions, eliminates five kinds of water retention, dispels heat retained in the bladder, and alleviates swelling of the face, skin, and entire body, as well as firmness and fullness in the chest and abdomen. In cases of water accumulation in the chest caused by cold-damp in typhoid fever, this herb is essential, for its qi can directly penetrate and reach the site of stagnation. It transforms phlegm, clears retained food and drink, and breaks up hardened masses, large abdominal hernias, and痞热 (stagnation with heat) causing distension. It should be used with caution in those with deficiency. Those with red skin and white flesh, and a bead-like, heavy texture, should be stir-fried with wheat flour. Lei Gong (雷公) used a method of soaking it in licorice decoction and jì (荠) juice for three days, then washing it with east-flowing river water and drying it thoroughly. This is done to enhance its potency through mutual stimulation. Guati (瓜蒂) is used as a companion herb. It should not be combined with Yuanzhi (远志), and is contraindicated with Gansao (甘草).
芫花芫花苦寒消水肿,咳逆喉鸣痰气壅,心腹腰脚胀且疼,破积杀虫拔毛孔。
芫,元也,始也。元气始动而花开,处处有之,生坡涧傍,二月开紫花作穗。有毒。主利五水在五脏,皮肤肿胀,咳逆上气;喉鸣或肿,喘嗽,消胸中痰水喜唾,治心腹及腰脚膨胀作痛,破积聚气块疝瘕,杀虫鱼肉毒。一切恶疮痈肿,风痹蜷挛,皆能通利血脉而愈。又治金疮疥癣,生肌止血,宜烧灰用。兼治蛊毒鬼疟,内搜肠胃,外达毛孔。《快捷方式》云:须知此物力如山,体实者久服则虚,虚者禁用。醋炒不可近眼。决明为使。反甘草。根,主疗疥疮,可毒鱼。一方,取入土根洗净,捣汁入银器内煎膏,以丝线于膏内度过,如痔 有头者,将此线系之,候落时以纸捻入膏药于窍内除根。未落不得使水,系瘤亦效。
商陆商陆酸辛气亦平,直疏五水有神灵,兼疗胸邪身痿痹,疝瘕痈肿鬼物精。
陆,路也。多生路傍,故又名当陆,俗名樟柳根。如人形者有神。有毒。降也,阳中之阴。利大小肠,直疏五脏水气,疗胞中邪水腹胀,痿痹脚软,疝瘕痈肿如石,瘰 恶疮,杀鬼精物,又泻蛊毒,堕胎。为末,外敷喉痹效。铜刀刮去皮,薄切,东流水浸三日,取出和绿豆同蒸半日,去豆晒干或焙。有赤白二种,白者入药,赤者但可贴肿,服之伤人。忌犬肉,得大蒜良。
Explanation
Yuanhua (Wolfsbane)
Bitter and cold in nature, Yuanhua eliminates edema, relieves coughing with wheezing and throat sounds due to phlegm obstruction, and treats swelling and pain in the abdomen, waist, and legs. It breaks up accumulations, kills parasites, and expels toxins through the pores.
The name Yuan (芫) signifies "origin" and "beginning," as the plant blooms when the primordial energy (yuanqi) begins to stir. It grows widely in hillsides and streambanks, producing purple flowers in clusters in February. It is toxic.
It primarily drains the "five waters" from the five organs, treats skin swelling, coughing with upward qi, throat sounds or swelling, wheezing and coughing, eliminates phlegm and water from the chest, causing increased salivation, and treats swelling and pain in the abdomen and legs. It breaks up accumulations, masses, and conditions like hernia and瘕 (abdominal masses), and eliminates parasites, fish toxins, and meat toxins.
It is effective for all kinds of malignant sores, abscesses, wind-bi syndrome with convulsive contractions, and can promote circulation of the blood to effect healing. It also treats wounds, eczema, and scabies, promoting tissue growth and stopping bleeding; it is best used as ash. It can also treat guzhong (toxic illness) and guimie (spiritual malaria), searching internally in the intestines and externally through the pores.
As stated in Jiekuo ("Quick Methods"): one must know that this herb is as powerful as a mountain; those with strong constitutions who take it long-term may become weak, and those who are weak should not use it. When stir-fried with vinegar, it should not be applied near the eyes. Jue Ming (Cassia seeds) is the guide herb. It is contraindicated with Gancao (licorice).
The root is mainly used to treat scabies and can be used to poison fish. One formula: take the root that has grown into the soil, wash it, crush it into juice, and simmer in a silver vessel to make a medicinal ointment. Soak a silk thread in the ointment; for a hemorrhoid with a head, tie the thread around it. When it falls off, insert a paper捻 (a twisted paper thread) soaked in the ointment into the opening to root out the problem. Do not allow water to touch it before it falls off; tying the thread around a tumor also works.
Shanglu (Phytolacca)
Sour and pungent in taste, neutral in nature, Shanglu directly drains the "five waters" and has a powerful effect. It also treats chest pathogenic influences, body weakness and wind-bi syndrome, hernia, abscesses, and spiritual afflictions.
The name Lu (陆) means "road" or "path," as the plant grows along roads. Hence, it is also called Danglu, and commonly known as Zhangliugen (Catalpa root). If the root resembles a human figure, it is said to possess spiritual power. It is toxic.
It has a descending nature, classified as yin within yang. It benefits the large and small intestines, directly drains water accumulation in the five organs, and treats abnormal water accumulation in the womb causing abdominal distension, weakness and limpness in the legs, and hard masses like stones in the abdomen. It treats lue (swollen lymph nodes), malignant sores, and eliminates spiritual toxins. It also expels guzhong toxins and can cause miscarriage.
When powdered, it is effective for external application on throat obstruction. Prepare by using a copper knife to remove the skin, thinly slicing, soaking in east-flowing water for three days, then steaming with green beans for half a day, removing the beans, and drying or roasting.
There are two types: red and white. The white is used for medicine; the red is only for external application on swellings; taking it internally is harmful. Avoid dog meat; it is better combined with garlic.
续随子续随子辛温有毒,利水宽膨效最速,消痰破积逐瘀凝,通经解蛊利肠腹。
初生一茎,茎端生叶,叶中复出相续随生实也,一名千金子。治肺气、水气,下水最速。又治心腹痛。
冷气胀满。除痰饮呕逆不下食,破积聚 瘕 瘕,下一切恶物宿滞,逐瘀血。通妇人月闭血结,杀蛊毒鬼疰,利大小肠及腹内诸疾。但多服损人,泻不止者,以浆水薄醋煮粥止之。兼治一切恶疮疥癣,蛇咬,茎中白汁剥人面皮,去 、白癜甚效。川产者良。去壳研,以纸包用物压去油,研粉。
海藻海藻咸寒利小便,消水下气破瘕疝,瘿瘤颈核单服之,化痰通血尤堪羡。
海中之草,色黑如乱发,叶类水藻而大。无毒。沉也,阴中阴也。利小便闭结,下十二水肿及气疾急满,香港脚,奔逐气,腹中上下鸣, 瘕坚气,疝气疼痛,核肿。破结气痈肿,瘿瘤气,颈下核如梅李。或卒结囊,单用酒渍数日,稍稍饮之。又消宿食,化五膈痰壅,通妇人血结月闭,石淋。孟诜云:起男子阴气,可常食之,惟北人不宜。洗去咸味,用黑豆、紫背天葵同蒸一时晒干。反甘草。
Explanation
续随子 is pungent, warm, and toxic. It acts quickly to promote urination and relieve distension, dissolves phlegm, breaks up accumulations, and dispels stagnant blood. It opens the channels, dispels parasites, and benefits the intestines and abdomen.
It begins with a single stem, from the tip of which leaves grow, and from the leaves, fruits grow in succession. It is also known as Qianjinzi. It treats pulmonary qi and water retention, with the most rapid diuretic effect. It also treats pain in the heart and abdomen.
It treats cold qi distension. It eliminates phlegm-damp, vomiting, and inability to eat, breaks up accumulations and masses, and eliminates all kinds of retained pathogenic substances. It promotes the movement of stagnant blood. It opens the channels for women with menstrual blockage and blood stasis, eliminates parasitic toxins and ghostly infections, and benefits the large and small intestines and various abdominal disorders. However, excessive use is harmful. If diarrhea does not stop, cook a porridge with thin vinegar and浆水 (fermented rice water) to stop it. It also treats all kinds of malignant sores, scabies, and snakebites. The white sap from the stem can peel human skin, and it is very effective against vitiligo. Those from Sichuan are the best. Remove the shell, grind it, wrap it in paper, press out the oil, and make into powder.
Hai藻 is salty and cold, promoting urination. It eliminates water retention, reduces qi stagnation, and breaks up masses and hernias. Used alone, it resolves goiters, lumps, and neck nodules; it is especially commendable for transforming phlegm and promoting blood circulation.
It is a sea plant, black in color like tangled hair, with large leaves similar to seaweed. It is non-toxic. It is a sinking herb, and belongs to the yin of yin. It promotes urination in cases of urinary retention, treats twelve types of edema and sudden distension from qi disorders, Hong Kong foot, rushing qi, abdominal gurgling or rumbling, masses with hard qi, hernia pain, and swollen nodules. It breaks up masses and abscesses, treats goiter and lumps under the neck like plums. If sudden swelling of the scrotum occurs, use it alone soaked in wine for several days and drink it gradually. It also eliminates retained food, resolves obstructions of the five膈 (diaphragms) and phlegm congestion, and opens the channels for women with blood stasis and menstrual blockage, and stone dysuria.
Meng Shen said: "It strengthens the male yang energy and can be eaten regularly, but northerners should not consume it." Wash off the salty taste, steam it with black beans and Zibei Tianhuí (purple-backed dayflower) for a time, then dry in the sun. It counteracts licorice.
昆布昆布咸酸性冷寒,能消水肿利漩难,瘿瘤结硬真良剂,阴 煮汁咽之安。
昆,大也;形如布。无毒。主十二水肿,利水道,散瘿瘤聚结气,疮 坚硬者最妙,咸能软坚故也。
项下结囊,和海藻等分蜜丸含咽。 卵肿者,单煮汁涸之。久服令人腹痛,发气吐沫,以热醋少饮解之。凡海菜寒中,有小螺者尤损人,胃虚者慎服。东流水煮半日,去咸味,焙干。昆布 ;取一斤以米泔浸一宿,切细煮烂,入葱、盐、椒、豉、橘皮,和粳米饭食,极下气,治膀胱急,妨海藻亦根据此法。
以上行湿利大小便药。
楮实楮实甘寒治肿水,明目补气壮阴痿,皮汁生涂疥癣疮,叶茎风疹可煎洗。
楮,赭也,其实赤色,皮斑者名楮,皮白者名彀。无毒。主除水肿,明目益气,补虚劳,助阳气,壮阴痿,健腰膝,充肌肤,益颜色。但单服多服令人骨软。入药,水沉去浮者,去皮酒浸蒸半日,焙干。树皮,主逐水利小便。又可造纸,其纸烧灰酒调服,能止血晕血崩,金疮出血。皮间白汁,疗疥癣,敷蛇虫蜂犬咬。叶,主恶疮生肉,又鼻衄不止,捣汁饮之。痢疾,焙为末,乌梅煎汤下。小儿身热,食不生肌,可作浴汤。枝茎,主瘾疹风痒,煎汤洗浴。
Explanation
Kunbu (Kombu Seaweed)
Kunbu is salty and sour in flavor, cold and cooling in nature. It can eliminate edema and facilitate difficult urination, and is a true remedy for hard goiters and tumors. Boil it in water and drink the juice to achieve relief.
"Kun" means large; its form resembles cloth. It is non-toxic. It treats twelve types of edema, promotes urination, dispels the aggregated qi of goiters and tumors, and is most effective for hard sores, as its salty nature softens hardened tissues.
For swellings under the neck, combine it with Hai Zao (kelp) in equal parts, make into honey pills, and swallow or hold in the mouth. For swollen testicles, boil the juice and apply it to dry the swelling. Prolonged use may cause abdominal pain, phlegm production, and frothing of the mouth; this can be relieved by drinking a small amount of hot vinegar. All seaweeds are cold in nature, and those containing small shells or snails are especially harmful to people. Those with weak stomachs should use with caution. Boil in east-flowing water for half a day, remove the saltiness, and dry thoroughly.
To prepare Kunbu: take one jin, soak in rice water overnight, cut finely, and cook until soft. Add scallion, salt, pepper, fermented black beans, and tangerine peel, and mix with glutinous rice to eat. It is extremely effective at reducing qi and treating urgent bladder conditions. The same method may be used for Hai Zao as well.
The above are herbs that move dampness and promote urination.
Chu Shi (Paper Mulberry Fruit)
Chu Shi is sweet and cold in nature, treating edema and water retention. It improves vision, replenishes qi, strengthens yang deficiency, and treats impotence. The sap of the bark, when applied externally, treats scabies and eczema. The leaves and stems, when boiled, can be used to wash rashes.
"Chu" is also called Zhe; its fruit is red in color. Those with spotted bark are called Chu; those with white bark are called Gou. It is non-toxic. It treats edema, improves vision, strengthens qi, replenishes deficiency, assists yang energy, strengthens impotence, strengthens the knees and waist, nourishes the skin, and improves complexion. However, long-term or excessive use may cause bone weakness.
For medicinal use, select those that sink in water and discard the floating ones. Remove the bark, soak in wine, steam for half a day, and dry thoroughly. The bark promotes urination and helps eliminate water. It can also be used to make paper; the ash of this paper, mixed with wine, can stop bleeding, treat fainting due to blood loss, and stop hemorrhage from wounds. The white sap from the bark treats scabies and eczema and can be applied to bites from snakes, insects, bees, or dogs.
The leaves treat foul ulcers and promote tissue growth; for persistent nosebleeds, crush the leaves and drink the juice. For dysentery, roast into powder and take with a decoction of wu mei (prunus fruit). For children with fever and poor wound healing, use as a bath. The branches and stems treat allergic rashes and wind-itch; boil and use for washing.
泽兰泽兰甘苦辛微温,皮肤骨节水难存,逐旧生新和血脉,妇人百病可寻源。
生池泽,其香似兰。无毒。入手少阳经。利身面四肢肚腹浮肿及骨节中水,通九窍,利关脉,养新血,破宿血,消 瘕。产后腹痛,衄血,中风余疾,濒产血气衰冷,成痨羸瘦,头风月痛,血沥腰疼,百病审因皆效,妇人急用药也。兼治丈夫鼻衄吐红面黄,金疮痈肿,排脓生肌长肉,扑损瘀血。有二种,叶圆根青黄者,能生血调气;叶上斑根须尖者,能破血通久积。四五月采。细锉,绢袋盛,风干。
庵 子庵 (子)苦治阳水肿,消瘀成痈及食冗,目昏身痹也能医,妇人经闭何须恐。
形似艾蒿,处处有之。庵舍屋闾中多种之以辟蛇,性微寒,无毒。主腹中水气,肿胀留热及五脏瘀血变成痈毒。消食明目,除心下坚,膈中寒热,风寒湿气周痹遍身骨节烦疼,腰脚重痛,膀胱疼及妇人月闭不通,治折伤,破血活血剂也。十月采实,阴干,或生捣汁服。荆衬、薏苡为使。
Explanation
泽兰 is sweet, bitter, pungent, and mildly warm. It prevents water from lingering in the skin, bones, and joints, expelling old stagnation and generating new blood to harmonize the vessels. It is the source for treating a hundred diseases in women.
It grows in marshes and ponds, its fragrance resembling that of orchids. It is non-toxic and enters the Hand Shaoyang meridian. It benefits swelling in the body surface, face, limbs, abdomen, and joints caused by water retention, opens the nine orifices, promotes the flow of meridians and collaterals, nourishes new blood, breaks down old blood, and eliminates masses. It treats postpartum abdominal pain, nosebleeds, residual effects of stroke, blood and qi deficiency and coldness near childbirth leading to consumptive weakness and emaciation, migraines, menstrual pain, blood leakage causing back pain. When the cause of any illness is properly identified, it is effective; it is an essential medicine for women. It also treats in men: nosebleeds, spitting blood, yellow complexion, wounds, abscesses, pus discharge, tissue regeneration, bruising and blood stasis.
There are two kinds: those with round leaves and greenish-yellow roots can generate blood and regulate qi; those with spotted leaves and pointed root hairs can break down blood and resolve long-standing accumulations. It is harvested in April and May. It should be finely cut, stored in silk bags, and dried in the wind.
庵子 is bitter and treats yang-type edema, resolves stasis and forms abscesses, and addresses food stagnation. It can also treat blurred vision and bodily numbness; for women with menstrual blockage, there is no need to fear.
It resembles mugwort in appearance and is found everywhere. It is often planted in temple courtyards and between houses to repel snakes. It has a slightly cold nature and is non-toxic. It treats water retention in the abdomen, swelling with retained heat, and stasis in the five organs that turn into abscesses and toxins. It aids digestion, improves vision, removes hardness below the heart, resolves cold and heat in the diaphragm, and treats pain throughout the body caused by wind, cold, and damp. It alleviates severe pain in the lower back and legs, bladder pain, and menstrual obstruction in women. It is a medicine for treating fractures and for breaking and invigorating blood.
It is harvested in October, dried in the shade, or freshly crushed and taken as juice. Plumbago zeylanica (Jingchen) and Coix lacryma-jobi (Yiyi) are used as mediators in formulas.
蓼实蓼实辛温能下水,明目温中去寒暑,霍乱转筋腹内疼,破癖消痈及疮瘰,叶洗脚肿敷蛇伤,肠蛭马蓼独可取。
蓼,蓼也,至秋柯枝高硕寥寥然。茎赤叶大,上有黑点,生水泽中。《衍义》云:即水蓼之实也。无毒。
下水气、面目浮肿,明目温中,治风寒及夏月中 心闷欲死,霍乱转筋,心腹疼痛,并水煮服之。又治 癖、痈疮、瘰 ,久服则效,效则已。小儿头疮敷之良,除大小肠邪气,通五脏壅。多食令人吐水,损肾阳气。二月食之发心痛寒热;合鱼 食,令人阴冷疼,气欲绝。入药微炒研碎。叶,煮汤捋脚,消气肿及脚痛成疮;生绞汁服,治蛇毒入内心闷,仍捣敷伤处。马蓼,去肠中蛭虫。抑考蓼有七种:香蓼可作菜食,治腰脚。青蓼,可酿酒,主风冷。红蓼,可作酱。水蓼,一名大蓼,即水红蓼,主恶疮,去痹气,诸蓼叶俱狭小,惟马、水二种阔大。花皆黄白,子皆青黑。
Explanation
Liao seeds are pungent and warm, able to promote urination, brighten the eyes, warm the middle jiao, and dispel cold and heat. They treat huo luan with muscle cramps and internal abdominal pain, break up phlegm nodules, reduce abscesses, and treat sores and scrofula. The leaves are used to wash swollen feet and apply to snake bites. Ma Liao is especially effective for expelling intestinal worms.
Liao, also known as Liao, reaches its height in autumn, with tall, sparse branches. Its stems are red, the leaves are large, with black spots, and it grows in marshy areas. The Sheng Wu Yan Yi states: this is the fruit of Shui Liao. It is non-toxic.
It promotes urination, reduces facial and bodily swelling, brightens the eyes, warms the middle jiao, treats wind-cold and in summer, chest oppression to the point of death, huo luan with muscle cramps, and pain in the heart and abdomen. It is taken by boiling in water. It also treats phlegm nodules, abscesses, and scrofula. Long-term use is effective; when effective, it may be discontinued. It is good for applying to head sores in children, removes evils from the large and small intestines, and promotes the flow through the five zang organs. Eating too much causes excessive salivation and damages kidney yang qi. Eating it in February may cause heart pain and chills and fever; eating it with fish causes cold and painful sensations and nearly causes death. When used medicinally, it is lightly stir-fried and ground into powder. The leaves are boiled into a decoction and applied to the feet to reduce swelling and treat foot pain that leads to sores; fresh juice extracted and taken internally treats snake venom that has entered the heart and caused chest oppression, and it is also ground and applied to the wound. Ma Liao removes worms from the intestines. Investigating further, there are seven kinds of Liao: Xiang Liao can be eaten as a vegetable and treats waist and leg ailments. Qing Liao can be used for brewing wine and treats wind-cold. Hong Liao can be used to make sauce. Shui Liao, also known as Da Liao, is also known as Shui Hong Liao, and treats foul sores and dispels damp obstruction. The leaves of all other Liao are narrow, but only Ma Liao and Shui Liao have broad leaves. The flowers are all yellow and white, and the seeds are all green and black.
樗白皮樗白皮寒苦燥湿,久泻久痢皆能涩,男精女带儿疳虫,肠痔尸疰蛊毒戢,一种香椿性颇同,洗风疮疥煎取汁。
樗木疏,有花有荚而气臭;椿木实而无花,叶香可啖,发于春首,木之长也。樗根白皮,小毒。性燥而涩,善止滑泻,赤白久痢,男子遗精,小便不禁,女人崩带,小儿疳痢、疳虫、蛔虫。又治痔疾、肠风下血不止,鬼疰传尸蛊毒。但合猪肉、热面频食则中满,盖壅经脉也。入药蜜炙用。
椿白皮,味苦温,有毒。动风,熏十二经脉、五脏六腑,多食令人神昏血气微。治男子白痢脏毒,女子血崩赤带、产后血不止,小儿疳 。叶,洗疮疥风疽,性与樗木大同,但不涩耳。故雷公云:入药用东行根皮,以生葱同蒸半日,去葱阴干用,偏利溺涩也。
金樱子金樱子酸涩性平,燥脾益肾止遗精,和血调脏治痢泻,久服耐老身亦轻。
色如金,形如罂。无毒。疗脾泻下痢,止小便利,涩精气,久服养精益肾,调和五脏,活血驻颜,耐老轻身。丹溪云:属土而有金水。经络隧道以通畅为和平,昧者反取涩性为快,中寒有痞者禁服。凡采,须十月半熟时,不尔,复令人利。煎膏法见六卷。花,平。止冷热痢,杀寸白虫。皮,止泻血及崩带。
Explanation
Chu bai pi is cold, bitter, drying, and dampness-resolving. It can astringe in cases of long-standing diarrhea and dysentery, and is effective for seminal essence loss in men, leukorrhea in women, and worm infestations in children. It also controls hemorrhoids, intestinal bleeding, wasting diseases, and toxic infections. One type of fragrant Chun has similar properties; it is used to wash wind-related sores and scabies, and its juice is decocted for use.
Chu wood is loose, with flowers and pods that emit a strong odor. Chun wood is solid, without flowers, with fragrant leaves that can be eaten, emerging in early spring, the prime of the tree. The white bark of Chu roots is slightly toxic. Its nature is drying and astringent, effective for stopping slippery diarrhea, chronic dysentery with red or white discharge, seminal leakage in men, urinary incontinence, menorrhagia or leukorrhea in women, and in children, dysentery, worm infestations, and roundworms. It also treats hemorrhoids, rectal bleeding due to intestinal wind, and contagious diseases such as shi zhu and gu du. However, frequent consumption with pork and hot wheat products may cause abdominal distension, as it obstructs the meridians. It is used in medicine after being honey-fried.
Chun white bark is bitter and warm, toxic. It stirs wind and affects the twelve meridians and five zang and six fu organs. Overconsumption may cause mental confusion and weakness of blood and qi. It treats white dysentery and internal toxicity in men, menorrhagia and postpartum hemorrhage in women, and gan disease in children. The leaves are used to wash sores, scabies, and wind-related abscesses; its properties are similar to Chu wood, but it is not astringent. Therefore, Master Lei said: for medicinal use, employ the root bark growing to the east, steam it with fresh green onions for half a day, remove the onions, and dry it in the shade; it particularly benefits urinary retention and astringency.
Jin ying zi is sour, astringent, and neutral in nature. It dries the spleen, benefits the kidneys, and stops seminal leakage. It harmonizes blood, regulates the zang organs, and treats dysentery. Long-term use promotes longevity and lightness of the body.
Its color is golden, and its shape resembles a gourd. It is non-toxic. It treats spleen-related diarrhea and dysentery, stops frequent urination, astringes seminal essence, and long-term use nourishes the kidneys and benefits the essence. It harmonizes the five zang organs, activates blood, and preserves youth, promoting longevity and lightness of the body. Zhu Danxi said: it belongs to earth but contains the elements of metal and water. The meridians and channels should be unobstructed for balance; those who misunderstand take its astringent nature as beneficial, but it is contraindicated for those with cold conditions and痞 (stagnation). When harvesting, it should be collected when half-ripe in the tenth lunar month; otherwise, it may cause diarrhea. The method for decocting into a paste is found in volume six. The flower is neutral, stops both cold and hot dysentery, and kills cun bai chong (inch-white worms). The bark stops rectal bleeding and menorrhagia.
无食子无食子又名没石,温苦止泻痢白赤,养血生精安气神,乌须长肉治疳 。
出西戎波斯国,其树似桃,三月开花,子如弹,初青,熟乃黄白。虫蚀成孔者入药。土人每食以代果,番胡呼为无食没石。雷公云:墨石子者是也。无毒。主肠虚,赤白冷痢,肠滑泄泻,神效。益血生精,和气安神,乌须发,长肌肉。治阴毒、阴痿、阴汗疮,烧灰,先用温水浴了,即以帛微裹,后敷灰囊上甚良。凡使勿犯铜铁,并被火惊者。颗小文细者佳,炒用,细研。
钓樟钓樟辛烈温无毒,消水下气安心腹,破积止吐止霍乱,中恶金疮辟时疫。
叶尖长如钓钩,文似樟木也。消水肿,下奔豚香港脚,水煎服。治腹胀,宿食不消,常吐酸水,鬼疰,霍乱,中恶心腹绞痛,并酒煎服。又为末,疗金疮断血。煎汤洗疮痍风痒,疥癣,悬门辟天行时疫。八九月根皮,日干,略炒用。
榆皮榆皮滑利性甘平,利水通便产易生,心痛头疮当采实,小儿痫热用花清。
Explanation
The herb known as Wushi Zi, also called Meishi, is warm and bitter, used to stop white and red diarrhea. It nourishes blood, generates essence, calms the qi and spirit, blackens the beard and hair, promotes flesh growth, and treats g疳 (a category of wasting diseases in children).
It originates from the Western Regions and Persia. The tree resembles a peach, blooming in March. Its fruit is about the size of a bullet, initially green, turning yellowish-white when ripe. Those with holes caused by insect damage are used as medicine. The local people often eat it as a substitute for fruit. The barbarians call it Wushi Meishi. Master Lei Gong said: this is the Heishi Zi (black stone seed). It is non-toxic. It primarily treats empty intestines, cold diarrhea with red and white discharge, and intestinal looseness with diarrhea, with remarkable efficacy. It nourishes blood and generates essence, harmonizes qi and calms the spirit, blackens the beard and hair, and promotes muscle growth. It treats cold toxins, cold impotence, and cold sores with sweating. Burn it into ash, first wash the affected area with warm water, then wrap it slightly with cloth, and apply the ash pouch on the area, which is very effective. When using, avoid contact with copper or iron, and those who have been startled by fire. Those with small, fine grains are best, use after roasting and grind finely.
The herb called Diao Zhang is pungent, hot, and non-toxic. It eliminates water retention, descends qi, calms the heart and abdomen, breaks up accumulations, stops vomiting, and stops vomiting and diarrhea (cholera). It treats sudden evil, wounds from metal, and prevents epidemic diseases.
Its leaf tips are long like fishing hooks, and its pattern resembles camphor wood. It eliminates edema, descends bentun (a type of abdominal distension), and treats Hongjiao (a form of leg swelling). Boil it in water and take internally. It treats abdominal distension, undigested food, frequent vomiting of sour water, guizhu (spirit illness), cholera, and pain from sudden evil causing abdominal cramps. Take with wine. It can also be ground into powder to stop bleeding from metal wounds. Boil a decoction and wash sores, wind-itch, scabies, and hang it at the door to prevent epidemic diseases. Use the root bark harvested in August or September, air-dried and slightly roasted.
The bark of the elm tree (Yushi Pi) is slippery and smooth, with a sweet and neutral nature. It promotes urination, relieves constipation, and eases childbirth. For heart pain and head sores, use the fruit. For children's convulsions and heat, use the flowers.
俞,合也。三月生荚相合。无毒。利水道,消肿满,通大小便,治五淋。除肠胃邪热气,治不眠。疗 通经,治子死腹中,滑胎方多用之。兼治暴患赤肿,妇人妒乳。小儿白秃,和醋渣封之。五丹火疮,鸡清调涂。
实,味微辛。能助肺气,杀诸虫下气,令人能食,消心腹间恶气,卒冷心痛,疗小儿头痂 及诸疮癣。花,主小儿痫,伤热,小便不利。荚,和牛肉作羹食,治妇人带下。嫩叶作羹食,消水肿,压丹石,利关节。二月采树皮去赤皮焙干,八月采实,并勿令中湿,湿即伤人。
琥珀琥珀甘平脂化成,利水通淋破坚 ,安心清肺燥脾土,明目治癫逐瘀凝。
琥,瑞玉也;珀,白也。有安魂定魄之功。乃松脂入地千年化成。无毒。利小水,通五淋,破结 ,安心神,止心痛,定魂魄,清肺气.运化下降,燥脾土,明目磨翳,治癫邪、杀鬼魅百邪。本草云:主安五脏者是也。逐瘀血,产后血晕闷绝,儿枕痛者最妙。兼解蛊毒,金疮止血生肌。但血少而小便不利者,服之反致燥急之苦。《别说》云:茯苓、琥珀皆自松出,然茯苓生成于阴,琥珀生于阳而成于阴,故皆治荣而安心利水也。
Explanation
俞, meaning "to conjoin." It grows in March with its pods joining together. It is non-toxic. It facilitates urination, reduces swelling, promotes urination and defecation, and treats five types of dysuria. It eliminates pathogenic heat from the stomach and intestines and treats insomnia. It treats obstruction of the channels, treats fetal death in the womb, and is frequently used in formulas to facilitate miscarriage. It also treats sudden onset of red swelling and breast engorgement in women. For white baldness in children, mix with vinegar residue and apply externally. For five types of fire sores, apply a mixture with chicken egg white.
The fruit has a slightly pungent taste. It can assist the lung qi, kill various parasites, promote the downward movement of qi, and make one able to eat. It eliminates noxious qi in the heart and abdomen and treats sudden cold pain in the heart. It treats crusted scalp in children and various skin conditions. The flowers treat epilepsy in children, heat injury, and difficulty urinating. The pods, when cooked with beef as a soup, treat leukorrhea in women. The tender leaves, when made into a soup, reduce edema, counteract the effects of cinnabar or mercury, and benefit the joints. In February, collect the bark, remove the reddish outer layer, and dry it. In August, collect the fruit. Do not allow them to become damp; dampness will harm people.
Amber, sweet and neutral, formed from resin. It facilitates urination, treats dysuria, and breaks up hard masses. It calms the mind, clears the lungs, and dries the spleen earth. It improves vision, treats epilepsy, and resolves blood stasis.
Huo means "precious jade," and Po means "white." It has the function of calming the soul and stabilizing the spirit. It is formed from pine resin that has been underground for a thousand years. It is non-toxic. It facilitates urination, treats five types of dysuria, breaks up masses, calms the mind and spirit, stops heart pain, stabilizes the soul and spirit, and clears the lung qi. It promotes downward movement and transformation, dries the spleen earth, improves vision, removes cataracts, treats demonic disturbances, and expels ghosts and all kinds of evil spirits. As stated in the Bencao, "Its main function is to stabilize the five organs." It promotes the expulsion of blood stasis; particularly effective for postpartum blood fainting and pain from the womb. It also detoxifies蛊 poison and stops bleeding and promotes tissue regeneration in wounds. However, for those with insufficient blood and difficulty urinating, taking it may cause dryness and urgency. As stated in Shuo, "Both Poria and Amber originate from pine trees. However, Poria is formed in the yin, while Amber is formed in the yang but completed in the yin. Hence, both treat the nutritive qi, calm the spirit, and promote urination."
如血色,以布摩热拾得芥者真。凡用,先以水调柏子仁末安瓷罐内,次入琥珀于末中,煮半日久,别有异光,另捣如粉,重筛用。单琥珀散:为末,灯芯、薄荷煎汤调服二钱,治小便尿血,神效。
灯心草灯心草甘寒无毒,清心利水通淋缩,烧吹喉痹止儿啼,破伤嚼涎敷一掬。
丛生江南泽地,茎圆细长直,瓤可燃灯,根苗生煮清心退热,利水道,通五淋。丹溪云:灯心属土。火烧灰存性,取少许吹喉痹甚捷。涂母乳上与儿吃,治夜啼。和唾嚼烂敷破伤。
绿矾绿矾酸寒消肿疸,疳积肠风亦可散,喉痹蛀牙疮癣虫,甲疽伤肿火上 。
又名青矾。无毒。消水肿、黄胆、小儿疳积,乃抑肝助脾之剂也。肠风下血,酿鲫鱼烧灰为丸服之。治喉痹蛀牙口疮及恶疮疥癣有虫,甲疽肿痛出水,火 醋淬三过。《局方》多用米炒,恐胜矾力也。又一制法,见五卷。
以上治湿通用。
石龙刍 生水石处,俗名龙须草,可作席,所在有之。味苦,寒,无毒。利小便,通淋闭,除心腹邪热,风湿,鬼疰恶毒,痞满,饮食不消,出汗,止茎中痛,杀蛔虫。久服补虚羸,明耳目,轻身延年。凡败破席受人气多者,皆消瘀血,通淋,利小便。煮服良。蒲席、灯心席俱好。九节多味者良。七月采茎,曝干。
Explanation
If the color is like blood, and when rubbed with a cloth while warm, a residue is collected, then it is genuine. When using it, first mix the powder of Bazi Ren with water and place it in a porcelain jar. Next, add Hupo into the powder, and boil it for half a day. A special light will appear, then it should be separately pounded into powder, sifted again, and used. Dan Hupo San: make into powder, mix with a decoction of Dingxin and Bohe, and take two qian. It is remarkably effective for hematuria in urination.
Dingxincao is sweet and cold, non-toxic. It clears the heart, promotes urination, and alleviates dysuria. When burned and blown into the throat, it stops children's crying. Chewing and applying the saliva to a wound can treat it. It grows in clusters in the marshy lands of southern Jiang, with round, slender, straight stems. Its pith can be used to light lamps. When the root and plant are boiled, it clears the heart and reduces heat, promotes urination, and relieves five types of dysuria. Zhu Danxi said: Dingxin belongs to earth. When burned to ash and preserved, a small amount can be blown into the throat for quick relief. Applying it to the mother's breast and giving it to the child treats night crying. Chewing it with saliva and applying it to a wound is also effective.
Lvfan is sour and cold, and is effective for swelling and jaundice, as well as for ganji and changfeng with blood in the stool. It also treats houbi, tooth decay, eczema, and insect infestations, and is used for jiaju with swelling and discharge caused by fire. Another name for it is Qingfan. It is non-toxic. It reduces edema, jaundice, and ganji in children. It is a medicine that suppresses the liver and supports the spleen. For changfeng with blood in the stool, roast jiyu fish, burn it to ash, and make into pills to take. It treats houbi, tooth decay, mouth ulcers, and bad sores with insects, as well as jiaju with pain and discharge. It is quenched three times with vinegar and fire. The Jufang often uses rice to stir-fry it, fearing that its potency might be too strong. Another method of preparation is mentioned in Volume Five.
The above are all used generally for damp conditions.
Shilongchu grows in water and stone areas, commonly known as Longxucao, and can be used to make mats; it is found everywhere. It is bitter, cold, and non-toxic. It promotes urination, relieves urinary obstruction, dispels heat from the chest and abdomen, treats rheumatism, ghostly toxins, and evil poisons, alleviates distention, aids digestion, promotes sweating, stops pain in the genitals, and kills roundworms. Long-term use strengthens the body, improves hearing and vision, and prolongs life. Any used or broken mats that have absorbed much human qi are effective for eliminating stasis, promoting urination, and benefiting the urinary system. Boiling and taking it is beneficial. Mats made from pu grass and dingxincao are both good. Those with many joints and a rich flavor are best. Harvest the stems in July and dry them in the sun.
荛花 荛,饶也。言其花开多也。味辛、苦,气寒,有毒。主伤寒,温疟,十二水肿,利水道,破积聚大坚瘕,荡涤肠胃中留癖、饮食寒热邪气,疗痰饮咳嗽。仲景用治利者,以其行水也,水去则利止,量病斟酌用之。六月采花,阴干。
野狼毒 味辛,平,有大毒。能杀飞禽走兽,野狼鼠中之即死。消水气,止咳逆上气,破痰饮积聚 瘕,饮食寒热,胁下积癖,心腹胀痛,脏腑内一切虫病。兼治恶疮鼠 ,干癣,疸蚀,鬼精蛊毒。川产陈而沉水者良。
海带 生东海。比海藻更粗长,如带,作下水药速于海藻、昆布。主催生,治妇人及疗风。凡海中菜,皆治瘿瘤结气。青苔、紫菜皆然。水洗用。
实 麻之子,即白麻也。叶似苎而薄,花黄,十月结实,如葵子黑色,其皮可织布及作绳索。处处有之。味苦,平,无毒。主赤白冷热痢疾,取子炒香为末,蜜汤下一钱。若热结痈肿无头,吞之则头破,根亦可用。
Explanation
Rao Hua ("Rao" means "abundant," referring to its profuse flowering). Bitter and pungent in taste, cold in nature, and toxic. It treats cold fevers, intermittent fevers, twelve types of edema, promotes urination, breaks up accumulations and hard masses, cleanses the intestines of lingering pathogenic factors, and treats phlegm-damp cough. Zhang Zhongjing used it to treat diarrhea because it promotes the movement of water; when water is eliminated, diarrhea stops. Use it in measured amounts according to the condition. Harvest the flowers in June and dry them in the shade.
Ye Langdu (Wild Wolf Toxin). Pungent in taste, neutral in nature, and extremely toxic. It can kill birds and beasts; if a wild wolf or rat is poisoned by it, it dies immediately. It eliminates water retention, stops coughing and upward rushing of qi, breaks up phlegm-damp accumulations, treats cold and heat from food and drink, lumps in the胁 (flank region), abdominal distension and pain, and parasitic infestations within the internal organs. It also treats malignant sores, mouse sores, dry eczema, jaundice with erosion, and ghost spirits and toxic infestations. The best quality is produced in Sichuan, aged and sinking in water.
Hai Dai (Kelp) grows in the East Sea. It is thicker and longer than Hai Zao (seaweed), and shaped like a belt. As a diuretic, it acts more quickly than Hai Zao or Kun Bu. It induces labor, treats women's disorders, and alleviates wind-related conditions. All seaweeds are used to treat goiters and phlegm accumulations. Green algae and purple seaweed are also used in this way. Wash them with water before use.
Shi (the fruit or seed) of the hemp plant, also known as white hemp. Its leaves resemble those of ramie but are thinner, its flowers are yellow, and it bears fruit in October, the seeds being black like Kui Zi. The outer layer of the seed can be used to weave cloth or make ropes. It is found everywhere. Bitter in taste, neutral in nature, and non-toxic. It treats red and white diarrhea caused by cold or heat. Take the seeds, fry them until fragrant, grind them into powder, and take one qian with honey water. If used for a heat-induced abscess without a head, swallowing the powder will cause the head to break open; the root is also usable.
乌臼木 根皮,味苦,微温,有毒。主下水气,通大小便,治头风 结积聚,炙黄用。子油解蛇毒。去阴下水,染发。
杉材节 须油杉及臭者良。味辛、微温,无毒。煎汤洗香港脚肿满及漆疮,煎汤服之治心腹胀痛,去恶气及风毒,奔豚,霍乱上气,坚筋骨。入药炒用。杉木上菌,主心脾气疼,暴心痛。
南烛枝 叶禀南方火气而生,叶似茗而圆浓,冬夏常青,枝茎微紫,九月结子如茱萸,紫色,可食。味辛,平,无毒。益肠胃,止泄除睡。强筋益气,久服轻身长年,变白去老。四月采叶,捣汁浸粳米,九蒸九暴名乌饭,以袋盛之可适远方。日进一合不饥,益颜色,坚筋骨能行。又春夏取枝叶,秋冬取根皮,细锉,水煎浓汁、去渣熬成膏,入童便少许,每服一匙温酒下,日三次,明目乌须,驻颜轻身,兼治一切风疾,根烧灰熟水下,治小儿误吞铜铁物。
蔓椒 俗呼为 。山野处处有之。味苦,温,无毒。主风寒马痹历节疼,除四肢厥气膝痛及游蛊飞尸。
Explanation
The root bark of Sapium discolor (Chinese tallow tree) is bitter, slightly warm, and toxic. It is used to reduce water retention, promote urination and defecation, and treat headaches and accumulated masses. It should be roasted to a yellow color before use. The oil from its seeds neutralizes snake venom. It removes dampness from the lower body and can be used to dye hair.
The resinous knots of Cunninghamia lanceolata (Chinese fir), specifically those from the oil-pine and the smelly varieties, are good. They are pungent, slightly warm, and non-toxic. A decoction can be used to wash swollen Hong Kong foot and lacquer rash, and taken internally to treat abdominal distension and pain, eliminate foul odors and wind toxins, and treat conditions such as bentan (epigastric distress), huoluan shangqi (cholera with upward qi), and strengthen tendons and bones. It should be used after being stir-fried. The fungus growing on Chinese fir wood treats pain in the heart and spleen and sudden chest pain.
The branches and leaves of Loranthus parasiticus (Chinese mistletoe) grow from the fire energy of the southern region. The leaves resemble tea leaves but are round and thick, remaining evergreen in winter and summer. The branches and stems are slightly purple, and in September it bears fruits resembling Zanthoxylum (prickly ash), which are purple and edible. It is pungent, neutral, and non-toxic. It benefits the stomach and intestines, stops diarrhea and excessive sleep, strengthens tendons, and enhances qi. Long-term use leads to lightness of body and longevity, turns white hair black, and removes aging. In April, the leaves are collected, pounded into juice, and used to soak glutinous rice. After nine steams and nine dries, it is known as wufan (black rice), which can be carried in a bag for use on journeys. Taking one he daily prevents hunger, improves complexion, strengthens tendons and bones, and enhances mobility. In spring and summer, the branches and leaves are collected, and in autumn and winter, the root bark is taken. The material is finely cut, boiled in water to make a thick decoction, then filtered and reduced into a paste. A small amount of child's urine is added, and one spoon is taken with warm wine, three times daily. It improves eyesight, blackens the beard or hair, preserves youth, and lightens the body, and also treats all kinds of wind diseases. The root is burned into ash and taken with warm water to treat children who have accidentally swallowed copper or iron objects.
Mao椒 is commonly called... It is found everywhere in the mountains and wild areas. It is bitter, warm, and non-toxic. It treats wind-cold-induced mabì (horse paralysis), painful joints, cold extremities, knee pain, and conditions such as yougu (wandering worms) and feishi (flying ghosts).
可蒸病出汗。
云实 俗呼马豆。川谷处处有之。丛生,叶如细槐,枝间微刺,花黄白,荚中子大如麻子,黄黑色。味辛、苦,温,无毒。主泄痢肠 ,杀蛊毒,去邪恶结气,止痛,除寒热消渴,治疟药中多用之。五月采,和豫实蒸一日,晒干用。
白蒿 生川泽。所在有之。春初最先诸草而生,似青蒿而叶粗,上有白毛。及秋香美可生食,俗名蓬蒿也。
味甘,平,无毒。主五脏邪气,风寒湿痹,补中益气,长毛发令黑,疗心悬,少食常饥。久服耳目聪明,轻身不老。
虎掌 山谷近道有之。其苗一茎,茎头一叶,五六出如爪,根似大半夏,四周生芽如虎掌。味苦,微寒,有大毒。主利水道,除阴下湿,风眩目转,心腹寒热结气,疝瘕肠痛,积聚伏梁,筋痿拘缓。汤泡七次,火煨。
蜀漆为使。畏莽草。
姑活 生河东。味甘,温。无毒。主大风邪气,湿痹寒痛,久服轻身耐老。
Explanation
It may be steamed to induce sweating in illness.
Yunshi, commonly known as ma dou (horse bean), grows in mountain valleys and is found throughout these regions. It grows in clusters, with leaves resembling those of the fine huai (honey locust), small thorns between the branches, yellow or white flowers, and seeds within the pod as large as sesame seeds, dark yellow in color. Its flavor is pungent and bitter, its nature warm, and it is non-toxic. It treats diarrhea and intestinal disorders, eliminates gǔ toxins, dispels evil qi and stagnant energy, relieves pain, removes chills, fever, and thirst, and is frequently used in antimalarial prescriptions. It is harvested in May, steamed with huyu (a type of fruit) for one day, then dried and used.
Baicao (white wormwood) grows in rivers and marshes. It is found throughout these regions. It emerges first among all grasses in early spring, resembling qinghao (mugwort) but with coarser leaves and white hairs on its surface. By autumn, it becomes fragrant and delicious, suitable for raw consumption, and is commonly known as penghao.
Its flavor is sweet, its nature neutral, and it is non-toxic. It treats evils affecting the five organs, wind-cold-damp arthralgia, strengthens the middle jiao and qi, promotes hair growth and makes hair black, treats heart distress and constant hunger despite eating little. Long-term use enhances hearing and vision, promotes a light body, and prevents aging.
Huizhang is found in mountain valleys and along roads. Its plant has a single stem, with one leaf at the top, and five or six leaflets resembling claws. Its root resembles large banxia (Pinellia ternata), with sprouts growing around it like a tiger's paw. Its flavor is bitter, its nature slightly cold, and it is highly toxic. It promotes urination and eliminates dampness in the lower body, treats wind-induced dizziness and eye spinning, internal cold-heat stagnation, hernias, abdominal masses, intestinal pain, accumulations, and muscle weakness or stiffness. It is washed seven times in water and then roasted.
Shuqi (Cortex Phellodendri) is used as a companion herb. It should not be used with mangcao (Veratrum).
Guhuo grows in Hedong (modern-day Shanxi province). Its flavor is sweet, its nature warm, and it is non-toxic. It treats severe wind pathogenic factors and damp-cold arthralgia. Long-term use promotes a light body and longevity.
别HT 生蓝田川谷。味苦,温。无毒。主风寒湿痹身重,四肢疼酸寒,历节痛。
石龙子 生石涧中,形似龙而小。《衍义》云:能至风雨,故利水道,通五癃邪结气,破石淋下血。有四种:在草泽者,名蝾螈、蜥蜴;在壁者,名 蜒、守宫。以五色具者为雄而良,色不具者为雌乃劣耳。入药当用草泽中者。五月采,去腹中物,火干用之。恶硫黄、斑蝥、芜荑。
蝼蛄 即月令蝼蝈鸣,俗呼土狗。味咸,寒,无毒。主十种水病,肿满,喘促不得卧,通石淋,主难产,溃痈肿,除恶疮,下哽咽,解毒。其腰以前,主涩大小便;腰以后,主利大小便。若箭镞在咽喉胸膈及针刺在肉不得出者,用土狗脑捣汁滴上三五度,箭刺自出。夏至采夜行者,日干,入药炒用。
鼠妇 即地鸡。多足,色如蚓,背有横纹蹙起。生瓮底下湿处及土坎中,常负鼠背上故名。味酸,微寒,无毒。主利水道,气癃不得小便,妇人月闭血 ,痫 寒热,堕胎。仲景用治久疟者,以其主寒热也。端午采,日干,微炒。
Explanation
HT grows in the streams and valleys of Lan Tian. Bitter in taste, warm in nature, non-toxic. It treats wind-cold-damp arthralgia with heaviness of the body, pain and aching in the limbs, and pain in the joints (历节).
Shilongzi grows in stone ravines, in form resembling a dragon but smaller. Shiyi states: it can summon wind and rain, therefore it promotes the water channels, resolves obstruction of the five orifices and stagnant pathogenic qi, and breaks up stone calculi with hematuria. There are four kinds: those found in the grasslands are called rongyuan (newt) and xixie (lizard); those found on walls are called yan and shouguang (wall lizard). Those with all five colors are male and superior; those lacking in color are female and inferior. For medicinal use, the ones from the grasslands should be used. Harvested in May, remove the contents of the abdomen, and dry with fire for use. Avoid with sulfur, banmao (blister beetle), and wuyi (aromatic spurge).
Lugong is the luguoguo mentioned in the Yue Ling (Monthly Ordinances), commonly called tugou (earth dog). Salty in taste, cold in nature, non-toxic. It treats ten types of water-related diseases, edema, dyspnea with inability to lie down, promotes urination in stone calculi, treats difficult childbirth, resolves abscesses, removes malignant sores, dislodges obstructions in the throat, and detoxifies. The part before the waist is used to constrict urination and defecation; the part after the waist is used to promote urination and defecation. If an arrowhead is lodged in the throat or chest, or a needle is embedded in the flesh and cannot be removed, use the brain of the tugou (earth dog), crush it into juice, and apply it three or five times; the arrowhead or needle will come out on its own. Harvested on the summer solstice, those that are nocturnal, dried in the sun, and used in medicine after being stir-fried.
Shuwu, also called diji (earth chicken). It has many legs, its color is like that of an earthworm, and its back has transverse ridges. It lives in damp areas under jars and in earthen ditches; it is often found on the back of mice, hence its name. Sour in taste, slightly cold in nature, non-toxic. It promotes the water channels, treats urinary retention and inability to urinate, treats menstrual obstruction and blood stasis in women, treats epilepsy with chills and fever, and induces abortion. Zhang Zhongjing used it to treat long-term malaria, because it treats chills and fever. Harvested on the fifth day of the fifth lunar month, sun-dried, and slightly stir-fried.
笔头灰 是年久使乏兔毫笔头。微寒。主小便不通,小便数难,阴肿中恶,脱肛淋沥,烧灰水调服之。
治难产用生藕汁下,若产母虚弱,素有冷疾,暖过服之,效。
天浆子 即粪虫。六月取入布袋,置长流水中三日夜,晒干为末,专化谷食、肉食,故小儿疳积用之。
蛇含石 蛇冬蛰时含土,至春发蛰吐之而去。一名蛇黄。味甘,性冷,无毒。主心痛,疰忤,石淋,产难,小儿惊痫。火 醋淬三四次,水飞研细用之。
以上治湿杂用。
内集·卷二 本草分类
治湿门
肝(白术,一云川芎) 心(黄连,一云赤茯) 脾(白术)
肺(桑白皮) 肾(泽泻) 胃(白术) 小肠(车前子)
三焦(陈皮) 膀胱(茵陈) 大肠(秦艽) 胞络(茗)
以上诸药,治上、中、下三焦内湿,兼调气补气之剂。
内集·卷二 本草分类
治燥门
即《汤液》燥降收也。古庵云:燥因血虚而然。盖血虚生热,热生燥是也。宜用解热生津药及滋血润燥药。
Explanation
Pen Tip Ash
This is the ash of the tip of a brush made from rabbit hair that has been used over many years and thus become worn out. It is slightly cold in nature. It treats urinary retention, frequent and difficult urination, swelling of the genital area due to internal cold pathogens, prolapsed anus with dribbling urine. Burn it to ash, mix with water, and take orally.
For difficult childbirth, take it with fresh lotus root juice. If the mother is weak or has a history of cold-related illness, warm it before taking, and it will be effective.
Tianjiangzi
This is the same as the fecal worm. Collect it in June, place it in a cloth bag, and immerse it in a running stream for three days and nights. Dry it in the sun and grind it into powder. It specifically aids in the digestion of grains and meats, hence it is used for pediatric malnutrition (g疳积).
Shehan Shi (Snake-Containing Stone)
This stone is held in the mouth by a snake during winter hibernation, and expelled in spring when the snake awakens from hibernation. It is also known as Shehuang. It has a sweet taste, cold nature, and is non-toxic. It treats heart pain, qi stagnation (zhuzhu), stone dysuria, difficult childbirth, and childhood convulsions. Heat it and quench it with vinegar three or four times, then grind it into fine powder using the water-flying method before use.
The above are miscellaneous remedies used in the treatment of dampness.
Internal Collection, Volume 2: Materia Medica Classification
Section on Dampness
Liver (Atractylodes, also known as Ligusticum)
Heart (Coptis, also known as Poria)
Spleen (Atractylodes)
Lung (Mulberry bark)
Kidney (Alismatis rhizome)
Stomach (Atractylodes)
Small Intestine (Plantago seed)
Triple Burner (Citrus peel)
Bladder (Artemisia capillaris)
Large Intestine (Gentiana macrophylla)
Uterine Meridian (Tea)
The above herbs treat dampness within the upper, middle, and lower Jiao, and also serve to regulate and supplement Qi.
Internal Collection, Volume 2: Materia Medica Classification
Section on Dryness
This corresponds to the principle of "drying, descending, and collecting" from Shanghan Liangfang (The Treatise on Cold Damage and Miscellaneous Diseases). As the ancient physician Gu'an said: dryness arises from blood deficiency. For when blood is deficient, heat arises, and from heat, dryness follows. It is appropriate to use herbs that clear heat and generate body fluids, as well as herbs that nourish blood and moisten dryness.
夫燥热皆属阳,宜与治热门通看。
天门冬天门冬苦寒润肺,泻火消痰定喘气,肺痿肺 多渴衄,通肾补虚及偏痹。
天,颠也,一名颠棘。《尔雅》名门冬,冬月作实也。无毒。升也,阴也。入手太阴、足少阴经。东垣云:保肺气,不被热扰,定喘促,徙得安宁。又云:润肺肝。《日华》云:润五脏。其实保与定皆润也。肺润而五脏自润,乃润肺之美药也。泻肺热肺火,消痰止嗽定喘,肺痿肺痈吐脓血,血热吐衄,消渴烦热。又治肺经津燥结为 瘕积聚。通肾气,补五劳七伤及诸暴风湿偏痹,热毒游风。性虽冷能补精枯血冷,益气填髓,养肌肤,利小便,杀三虫,去伏尸;久服颜色洁白,耐寒暑,身轻不饥,延年,令人多子。但专泄而不收,中寒肠滑者禁用。汤浸去皮心,焙热即当风凉之,如此二三次自干,不损药力。地黄、贝母为使。畏曾青、鲤鱼。外用浣衣洗面最洁。
麦门冬麦门冬甘气微寒,清肺火令心安神,养阴通脉医痿蹶,清谷调中治呕干。
Explanation
Dryness and heat belong to the yang aspect of the body and should be considered alongside the treatment of heat-related conditions.
Tianmen Dong (also known as Ophiopogon), bitter and cold in nature, moistens the lungs, clears fire, eliminates phlegm, and stabilizes asthma. It treats lung atrophy, excessive thirst, and nosebleeds, promotes kidney function, replenishes deficiency, and addresses lateral paralysis or numbness (bias wind).
Tian means "the summit," and is also known as Dianji. According to Er Ya, it is called Mendong because it bears fruit in winter. It is non-toxic, rising in action, and belongs to the yin category. It enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. Li Dongyuan remarked: "It protects lung qi from being disturbed by heat, stabilizes wheezing, and brings about tranquility." He also said: "It moistens the lungs and liver." Dayuhua Zhi states: "It moistens the five zang organs." In fact, both "protecting" and "stabilizing" are forms of moistening. When the lungs are moistened, the five zang organs are naturally moistened as well, making it an excellent herb for moistening the lungs. It clears lung heat and fire, resolves phlegm, stops coughing, stabilizes asthma, treats lung atrophy and lung abscess with expectoration of pus and blood, nosebleeds due to blood heat, and symptoms of diabetes-like thirst and fever. It also treats masses and accumulations (瘕 and 积聚) caused by dryness of body fluids in the lung channel. It promotes kidney qi, replenishes the five kinds of exhaustion and seven kinds of injuries, and addresses sudden-onset wind-damp conditions causing lateral paralysis or numbness, as well as heat-toxin wind rash. Though its nature is cold, it can replenish dryness and cold in essence and blood, tonify qi, fill the marrow, nourish the skin and flesh, promote urination, eliminate three types of intestinal parasites, and remove latent pathogenic accumulations (伏尸). Long-term use results in a pale and clean complexion, resistance to cold and heat, a light and agile body, reduced appetite, extended lifespan, and increased fertility. However, it is purely draining and does not consolidate, and thus should not be used in cases of internal cold and loose stools.
To prepare, soak in hot water, remove the skin and core, then bake and cool in the wind; repeat this process two or three times until it dries naturally, without damaging its medicinal power. Rehmannia and Fritillaria are used as harmonizing herbs. It should be avoided with Copperas and carp. Externally, it is used for washing clothes and washing the face, and is very cleansing.
Mcmen Dong (also known as Ophiopogon), sweet and slightly cold in nature, clears lung fire and calms the mind, nourishes yin, promotes circulation of the channels, and treats paralysis or weakness (痿蹶). It clears the middle jiao, regulates the middle, and treats vomiting and dryness.
形如 麦。无毒。降也,阳中之阴。入手太阴经。泻肺火,生肺金。治咳嗽烦渴、血热妄行及肺痿吐脓,安心神,清心热及心下支满。夫伏火去则金清自能生水,而阴精日长日固。心神安则血有所统,而客热自散。
又脉失及痿蹶必用者,心肺润而血脉自通也。大抵后人治心肺多,古人治脾胃多。经云:消谷调中,止呕吐。主心腹结气,伤中伤饱,胃络脉绝,羸瘦短气,身重目黄口干。久服安五脏,美颜色,令有肥健有子。去心用,不令人烦。行经酒浸。地黄、车前为使。恶款冬花,畏苦参。
知母知母苦寒润心肺,补肾泻火更清胃,劳蒸渴嗽止疟斑,兼利小肠消肿溃。
补阴药用之,以其能知血之母也。无毒。沉而降,阴中阴也。入足阳明、手太阴,足少阴本药。润心肺,滋化源,止惊悸,下气消痰。泻肾火、胃火之圣药。内伤虚劳,阳盛有汗,骨蒸热劳,往来传尸疰病,消渴口干,咳嗽,伤寒,久疟,烦热发斑皆治。兼通小肠,除邪气,肢体浮肿及胁膈中恶,风汗内疸,妊娠腹痛,产后蓐劳,辟射工溪毒。经云:多服令人泄。凡肺中寒嗽,肾气虚脱,无火症而尺脉微弱者禁用。去皮,补药盐水或蜜水蒸,或炒,上行酒炒。忌铁器。
Explanation
Its form resembles wheat. It is non-toxic. It is descending in action, yin within yang. It enters the Hand Taiyin meridian. It clears lung fire and nourishes the metal element of the lung. It treats cough, thirst, excessive heat in the blood causing erratic bleeding, and lung atrophy with expectoration of pus; it calms the mind and spirit, clears heart heat, and relieves fullness under the heart. When latent fire is removed, the metal (lung) becomes clear and can naturally generate water (kidney), and the yin essence grows stronger day by day. When the mind and spirit are calm, blood is properly regulated, and external heat disperses on its own.
It is essential in cases of pulse failure and atrophy, because it moistens the heart and lungs and thus restores the flow of blood. Generally, modern practitioners focus more on the heart and lungs, while ancient practitioners focused more on the spleen and stomach. The classics say: it promotes digestion, harmonizes the middle jiao, and stops vomiting. It treats blockage in the chest and abdomen, injury to the middle jiao from overeating, severed stomach meridians, emaciation, shortness of breath, heaviness of the body, jaundice, and dry mouth. Long-term use calms the five organs, improves complexion, and promotes robustness and fertility. Remove the heart (core) before use, to prevent causing restlessness. Soak in wine for use in formulas. Rehmannia root and Plantain seed are used as adjuvants. It is contraindicated with Coltsfoot flower and feared by Sophora root.
Anemarrhena is bitter and cold, moistening the heart and lungs, tonifying the kidney, clearing fire, and clearing the stomach. It treats heat exhaustion, thirst, cough, malaria, and eruptive fevers. It also benefits the small intestine, reduces swelling, and promotes ulceration. It is used in Yin-nourishing formulas because it understands the mother of blood. It is non-toxic. It sinks and descends, a yin within yin. It enters the Foot Yangming, Hand Taiyin, and Foot Shaoyin meridians, and is a primary herb for the Kidney. It moistens the heart and lungs, nourishes the source of transformation, stops palpitations, descends qi, and resolves phlegm. It is the supreme herb for clearing kidney and stomach fire. It treats internal injury due to deficiency, excessive yang with sweating, feverish wasting diseases, contagious wasting diseases, diabetes with dry mouth, cough, colds, long-lasting malaria, and feverish eruptions. It also benefits the small intestine, dispels pathogenic factors, treats edema, discomfort in the胁膈 area, internal jaundice due to wind-damp, pregnancy abdominal pain, postpartum weakness, and protects against toxicity from waterways. The classics say: excessive use causes diarrhea. It is contraindicated in cases of cold cough in the lungs, kidney deficiency, or when there is no fire syndrome and the pulse at the inch position is weak. Remove the peel; for tonifying formulas, steam with salt water or honey water, or sauté; for upward-moving action, sauté with wine. Avoid iron utensils.
贝母贝母苦辛平散郁,降火消痰清肺疾,烦热咳渴咽项风,淋疸疝瘕心腹实。
形如聚贝子。无毒。丹溪云:贝母治诸疾者,辛能散结,苦能降火,气血调畅,而疾自愈,收敛疮口亦此意也。消痰止嗽,润肺清心,和中气,安五脏,乃怯症之要药也。又主伤寒淅淅恶风寒,目眩项直,烦热咳嗽,作渴无汗,喉痹,淋沥,时气黄胆,疝瘕,腹中结实,心胁满逆,兼治妇人难产,胞衣不下,乳难,乳痈,去目中肤翳,项下瘿瘤痰核,金疮风痉,人面恶疮。姜汁泡去心,雷公用灰火炮黄去心,和糯米炒黄熟,去米用。
其中有根颗不作两片无皱者,名丹龙精,损人筋脉。浓朴、白薇为使。恶桃花,畏秦艽、矾石、莽草,反乌头。
三母散:知母、贝母、牡蛎,为末,猪悬蹄汤调服,善下乳汁。又单贝母为末,砂糖丸含化,止嗽。
栝蒌根栝蒌根苦寒益津,能消痼热烦满身,退疸续伤通月水,解毒排脓逐瘀陈。
Explanation
Baimu, bitter, pungent, neutral, disperses stagnation, reduces fire, eliminates phlegm, clears lung diseases, treats restlessness, heat, cough, thirst, throat and neck wind, dysuria, jaundice, hernia, masses, fullness in the heart and abdomen. Its shape resembles a cluster of shells. It is non-toxic. Danxi said: Baimu treats various diseases because its pungency disperses nodules and its bitterness reduces fire; when qi and blood circulate smoothly, the disease heals by itself. Its ability to promote wound healing also follows this principle. It eliminates phlegm and stops coughing, moistens the lungs, clears the heart, harmonizes the middle qi, calms the five organs, and is the essential medicine for weak constitutions. It also treats colds with a sensation of chill and wind, dizziness and stiffness in the neck, restlessness, heat, cough, thirst with no sweating, throat obstruction, dysuria, epidemic jaundice, hernia with masses, abdominal fullness, fullness and reversal in the heart and flanks. It also treats difficult childbirth in women, retained placenta, difficulty in lactation, breast abscess, removes film-like obstructions in the eyes, goiters, and phlegm nodules in the neck, treats wind convulsions from wounds, and facial ulcers. Soak in ginger juice and remove the core; Lei Gong used ash fire to roast it yellow, remove the core, and mix with glutinous rice to fry until golden, then remove the rice and use it. Those with root-like granules, not split into two pieces and without wrinkles, are called Danlongjing, which damages the tendons and sinews. Magnolia officinalis and Cynanchum wilfordii are used as companions. It is contraindicated with peach blossom; it is afraid of Gentiana macrophylla, alum stone, and Artemisia vulgaris; it is contraindicated with Aconitum.
Sanmu San: Anemarrhena asphodeloides, Baimu, and Ostrea, ground into powder and taken with pig's trotter decoction, is good for promoting lactation. Alternatively, Baimu powder mixed with sugar into pills and chewed, stops cough.
Gu蒌 root, bitter and cold, promotes body fluids, can eliminate chronic heat and fullness in the body, reduces jaundice, promotes healing, and regulates menstrual flow, resolves toxins, drains pus, and removes old stasis.
栝,括 也;楼,蒌敛也,言包其子于内如括囊也。根名天花粉,内有花纹,天然而成也。雷公云:栝圆黄皮浓蒂,小苦,蒌长赤皮蒂粗,阴人服。天花粉,无毒。沉也,阴也。生津液,止消渴,除肠胃痼热,时疾满身烦躁,大热发狂,退八疸身面黄,唇干口燥,续绝伤,通月水,下乳汁,利小肠,诸痈肿发背,痔漏疮疖、乳痈,排脓消肿解毒,生肌长肉,兼逐扑损瘀血。《本草》云:补虚安中者,热去津复而中自和,与天门冬冷补之意同。二八月采入地深者,去皮,日干,生卤地者有毒。
栝蒌实栝蒌实苦甘润肺,消痰治嗽宽胸痹,止血止痢补虚劳,伸手面皱通经闭,叶茎清暑解热中,瓤入茶煎降痰气。
俗名栝蒌仁。无毒。丹溪云:属土而有水。《本草》言治胸痹者,以其味苦甘性润,治痰嗽,利胸膈,甘能补肺,润能降气。胸有痰者,以肺受火逼,失降下之令,今得甘缓润下之助,则痰自降,宜为止嗽之要剂。又洗涤胸膈中垢腻郁热,治消渴之神药。《日华》云:治吐血肠风下血,赤白痢疾,补虚劳,疗手面皱,生津液,通月经,下乳汁。茎叶,疗中热伤暑最效。瓤干者煎茶化痰降气,又湿者和葛粉拌炒熟为末,沸汤下。治肺燥热渴,大便秘。十月采黄老实取子,炒,去壳去油用。枸杞为使。恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头。
Explanation
Guā is also known as kuò; Lóu is also known as lóu liǎn, meaning it gathers or contracts, as it encloses its seeds within like a closed bag. Its root is called Tiānhuāfěn, which has natural patterns inside it, formed naturally. Léi Gōng said: Guā is round with yellow skin and thick stem, slightly bitter; Lóu is long with red skin and thick stem, suitable for women. Tiānhuāfěn is non-toxic. It is heavy and belongs to the Yin category. It generates body fluids, stops thirst, removes chronic heat from the stomach and intestines, alleviates whole-body restlessness from febrile diseases, reduces great heat and mania, alleviates the eight types of jaundice causing yellowing of the body and face, relieves dryness of the lips and mouth, mends broken injuries, promotes menstrual flow, induces lactation, benefits the small intestine, treats various abscesses, boils on the back, anal fistulas, carbuncles, and breast abscesses, expels pus, reduces swelling, detoxifies, promotes tissue growth, and also removes bruised and stagnant blood. The Bencao says: Its function of replenishing deficiency and harmonizing the middle is achieved by removing heat and restoring body fluids, thereby restoring internal harmony, similar to the cooling nourishing effect of Tiānmén Dòng. It should be harvested in the second and eighth months, selecting those that grow deep underground, peeled and dried in the sun; those growing in saline soil are toxic.
Guālóu shí, or the fruit of Guālóu, is bitter and sweet, moistening the lungs, resolving phlegm, treating cough and relieving chest obstruction, stops bleeding, stops diarrhea, and nourishes deficiency. It promotes the smoothing of facial wrinkles and regulates menstrual blockage. Its leaves and stems clear summer-heat and resolve internal heat. Its pulp, when brewed as tea, reduces phlegm and descends Qi.
Commonly known as Guālóu Rén. It is non-toxic. Zhu Dānxi said: It belongs to the Earth element but contains the Water element. The Bencao says it treats chest obstruction because its bitter and sweet nature is moistening, treating phlegm-related cough and benefiting the chest region. Its sweetness nourishes the lungs, and its moistening nature descends Qi. In cases of phlegm in the chest, the lungs are affected by fire, losing their downward movement; now, with the assistance of its sweet, moist, and descending properties, phlegm naturally descends, making it an essential medicine for stopping cough. It also cleanses the chest and diaphragm of accumulated dampness and heat, and is a miraculous medicine for treating diabetes. The Rihua says it treats hemoptysis, hemorrhoids, and rectal bleeding, treats red and white dysentery, nourishes deficiency, treats facial and hand wrinkles, generates body fluids, regulates menstruation, and induces lactation. Its stems and leaves are most effective in treating internal heat caused by summer-heat. The dried pulp can be brewed as tea to resolve phlegm and descend Qi; the fresh pulp can be mixed with kudzu flour, stir-fried until cooked, powdered, and taken with boiling water. It treats lung heat, thirst, and constipation. Harvest in October, taking the fruit of the yellow solid plant, roasting it, removing the shell and oil before use. Goji berry is the guide herb. It should not be used with dried ginger, should be used cautiously with achyranthes and dried lacquer, and is contraindicated with aconite.
地骨皮地骨皮苦寒无毒,入肾泻火退晡潮,有汗骨蒸惟比妙,表风肌痹亦堪调。
即枸杞根。大寒。升也,阴也。入足少阴、手少阳经。海藏曰:地为阴,骨为里,皮为表。惟属阴也,故泻血中之火,阴分日晡潮热;惟主里也,故治传尸有汗骨蒸,独此与知母最妙,凡肌热在外皆能治之;惟走表也,故治在表无定风邪、风湿痹痛。能坚筋骨、益精、止渴、利肠、凉血止血。凡痈疽出血脓不止,刮粗皮煎汤,洗令血净,以中心白瓤贴之立愈。有痼疾人勿用。全州者佳。去骨水洗,刮去粗皮,焙干,忌铁。
牡丹皮牡丹皮寒泻火伏,养真血气破结蓄,专主无汗之骨蒸,又补神志之不足。
牡丹乃天地之精,群花之首。叶为阳发生,花为阴成实,丹为赤即火,故能泻阴中之火。味辛苦,无毒。
阴中微阳。入足少阴、手厥阴经。主吐血衄血瘀血,热留肠胃不散。消打扑瘀血,续筋骨,女子经脉不通,血沥腰疼,破坚 ,下胎下胞,产后一切冷热血气。疗疮痈排脓止痛及下部生疮成洞,皆养真血而破瘀血蓄血之功也。又治冷气,散诸痛结及中风螈 ,痉、惊痫、邪气,除时气头痛客热,五劳劳气,头腰痛,风禁癫疾,皆固真气而行结气郁气之力也。易老云:治神志不足。神属心,志属肾,故八味丸用之以补心肾也。又曰:牡丹皮入足少阴及手厥阴,治无汗之骨蒸;地骨皮入足少阴及手少阳,治有汗之骨蒸。有二种,白者补,赤者利。
Explanation
Di Gu Pi (Cortex Lycii)
Bitter and cold in nature, non-toxic. It enters the kidney meridian, drains fire, and reduces afternoon fever (būcháo). It is especially effective for bone steaming with sweating. It can also regulate surface wind and muscle paralysis (jī bì).
It is the root of Lycium chinense (Goji berry). It is very cold in nature, ascending in action, and classified as Yin. It enters the foot Shaoyin and hand Shaoyang meridians. Hai Cang said: "Earth belongs to Yin, bone belongs to the interior, and skin belongs to the exterior." Because it belongs to Yin, it drains fire within the blood and treats afternoon fever due to Yin deficiency. Because it acts on the interior, it treats contagious wasting diseases with sweating and bone steaming, and is uniquely effective when paired with Anemarrhena (zhī mǔ). It can treat all external muscle fevers. Because it acts on the exterior, it treats wind pathogenic factors that are not fixed, as well as rheumatic pain and paralysis. It strengthens tendons and bones, nourishes essence, quenches thirst, benefits the intestines, cools the blood, and stops bleeding. For any abscess or carbuncle with non-stop bleeding and pus, scrape off the rough bark, decoct it in water, and wash the wound until the blood is clean. Apply the white inner part directly to the wound and it will heal immediately. People with chronic illnesses should not use it. The best quality comes from Quanzhou. Wash off the bone, remove the rough bark, dry in the oven, and avoid iron.
Mu Dan Pi (Peony Bark)
Cold in nature, it drains fire and suppresses heat, nourishes true blood and qi, and breaks up stagnant blood. It specifically treats bone steaming without sweating, and also supplements deficiencies in spirit and will.
Paeonia suffruticosa is the essence of heaven and earth, the premier among all flowers. Its leaves are Yang in nature, emerging from the earth, while its flowers are Yin in nature, bearing fruit. The red color represents fire, hence it can drain fire within Yin. Its taste is bitter and sour, and it is non-toxic.
It has a slight Yang quality within Yin. It enters the foot Shaoyin and hand Jueyin meridians. It treats hematemesis, epistaxis, and blood stasis; it resolves heat lingering in the intestines that does not dissipate. It eliminates blood stasis from trauma or falls, replenishes tendons and bones, treats women with blocked meridians or blood stagnation causing lower back pain, breaks up hard masses, induces abortion, and expels the placenta. It treats all postpartum disorders involving cold or hot blood conditions. It treats abscesses, drains pus, relieves pain, and treats deep ulcers in the lower body—all through its ability to nourish true blood and break up stagnant blood. It also treats cold qi, disperses pain and blockages, and addresses wind-related convulsions, spasms, epilepsy, and evil qi. It eliminates seasonal fevers, headaches, and heat from external pathogens; it treats the five labors, qi deficiency, headaches, lower back pain, and wind-induced epilepsy—all through its ability to consolidate true qi and move stagnant and depressed qi. Yi Lao said: "It treats deficiencies in spirit and will." Spirit belongs to the heart, will belongs to the kidney, hence it is used in Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to tonify the heart and kidneys. It is also said that Mu Dan Pi enters the foot Shaoyin and hand Jueyin meridians and treats bone steaming without sweating, while Di Gu Pi enters the foot Shaoyin and hand Shaoyang meridians and treats bone steaming with sweating. There are two kinds: the white one is for tonifying, the red one for purging.
出合州、和州、宣州山中,单叶红花者佳。二八月采根如笔管大者,以铜刀劈去骨,阴干,酒拌蒸三时,日干用。畏菟丝子,忌蒜。今人家移枝接者,名千叶牡丹,不用。
五味子五味子温滋肾阴,除烦止渴补虚任,敛肺通脉定喘咳,和中消积水肿淫,肺火盛者用南味,辛甘且散风邪侵。
北五味色黑,皮肉酸甘,核苦辛咸。无毒。可升可降,阴也。入手太阴、足少阴经,滋肾水,暖肾脏,除烦热,生津止渴,补虚劳羸瘦,强阴益精,壮筋骨,收肺气,耗散火热,嗽必用之。主肺寒咳逆、上气喘嗽,通血生脉,补气,兼和中气,霍乱转筋,翻胃,解酒毒,消食积, 癖,奔豚冷气,水湿气淫,腹肿胀大。
是知在下补肾,在上滋肺,在中和脾。孙真人云:夏月常服五味,以补五脏气。是不特金水二脏药也。但多食收补太骤,反致虚热,又酸甚吊痰引嗽。如肺火盛者,莫如用南五味,色黄,味辛甘,稍重而能散痰火,去风邪。苁蓉为使,恶葳蕤,胜乌头。
Explanation
It grows in the mountains of Hezhou, Hezhou, and Xuanzhou; those with a single leaf and red flowers are superior. In the second and eighth months, collect the roots that are as thick as a writing brush tube, cut away the bone with a copper knife, shade-dry, mix with wine, steam for three hours, then dry in the sun for use. It fears Tusizi (dodder) and should be avoided with garlic. Now, people graft branches to produce the Qianye Mudan (Thousand-leaf peony), which is not used for medicinal purposes.
Wuwei zi warms and nourishes kidney Yin, relieves irritability, quenches thirst, and replenishes deficiency. It astringes the lungs, promotes the pulse, and calms asthma and cough; it harmonizes the middle jiao, reduces water retention, edema, and dampness. For those with excessive lung fire, the southern variety is used; it is pungent and sweet, and dispels wind evils.
The northern Wuwei is black in color, with sour and sweet flesh, and bitter, pungent, and salty seeds. It is non-toxic. It can ascend or descend, and is Yin in nature. It enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians, nourishes kidney water, warms the kidneys, relieves irritability and heat, generates body fluids, quenches thirst, replenishes deficiency, weakness, and emaciation, strengthens Yin, enhances essence, strengthens tendons and bones, collects lung qi, dispels heat, and is essential for cough. It treats cold-induced cough with upward qi reversal, asthma, and cough; promotes blood circulation, generates pulse, tonifies qi, harmonizes middle qi, treats vomiting and diarrhea with cramping, vomiting after eating, detoxifies from alcohol, eliminates food stagnation, resolves accumulations, phantom tumors, cold qi, dampness, and abdominal swelling.
Thus, it tonifies the kidneys below, nourishes the lungs above, and harmonizes the spleen in the middle. Master Sun said: "In summer, regularly take Wuwei to replenish the qi of the five organs." It is not merely a herb for the Metal and Water organs. However, excessive use may cause deficiency heat, and its sour nature may draw phlegm and provoke cough. For those with excessive lung fire, nothing is better than the southern Wuwei, which is yellow in color, pungent and sweet in taste, slightly heavier, and able to dispel phlegm-fire and dispel wind evils. Cangrong is used as the guide herb; it is incompatible with Weirui and overcomes the effects of Wutou.
乌梅乌梅酸平能敛肺,止渴除烦下痰气,调胃和中断疟痢,虚劳蒸热及偏痹,白梅虽暖仍化痰,捣敷痈疮点黑痣。
五月采黄色梅实,用早稻杆烧灰,和米饮拌之,火熏干为乌梅。无毒。可升可降,阴也。收肺气者,生津止渴,除烦热烦满,下气止嗽,消痰及痰厥头痛,调胃者,治瘴疟久痢,便血久泻,涩肠,解烦毒,清酒毒,定霍乱吐蛔,心腹胀痛,短气欲死。东垣云:凡酸味收补元气。诸虚劳骨蒸羸瘦,久嗽少睡必用之。又疗肢体偏痛,皮肤麻痹等症。古方和细茶、干姜为丸,治休息痢。烧灰敷一切恶疮 肉立验。入药,温酒或水洗,蒸去核用。白梅,以盐水曝干,藏密器中,临用去核,性暖无毒。亦入除痰药中。又捣烂敷刀箭伤,止血及刺入肉中,乳痈肿毒,亦和药点青黑痣,蚀恶肉。生梅暖,止渴多唾,伤骨,蚀脾胃,令人膈上热,发虚热,服黄精人尤不相宜。《衍义》云:食梅则津液泄,水生水也,津液泄故伤齿,肾属水,外为齿故也。根疗风痹,出土者杀人。叶煮浓汁服,治休息痢并霍乱;洗葛衣令洁净,经夏不脆。梅核仁亦可单用除烦热,如手指忽肿痛,以乌梅仁和苦酒捣膏,以指渍之立愈。
Explanation
Black plum is sour and neutral in nature, capable of consolidating the lungs, quenching thirst, dispelling irritability, descending phlegm, regulating the stomach, harmonizing the middle jiao, interrupting malaria and dysentery, treating debility with feverish heat and lateral paralysis. White plum, although warm in nature, still transforms phlegm; when pounded and applied, it treats boils and sores, and can be used to treat black moles.
Harvested in May, the yellow plum fruit is processed by burning early rice stalks into ash, mixing it with rice gruel, and then fire-drying it to make black plum. It is non-toxic. It can ascend or descend; it is yin in nature. Its action of consolidating lung qi generates body fluids to quench thirst, dispels irritability and fullness, descends qi to stop cough, resolves phlegm and phlegm-induced headaches. Its action of regulating the stomach treats malarial fevers, long-term dysentery, hematochezia, chronic diarrhea, astringes the intestines, relieves irritability and toxicity, detoxifies alcohol, stabilizes vomiting with worms in cholera, and alleviates pain in the heart and abdomen, and shortness of breath leading to near death. Li Dongyuan said: All sour-tasting herbs consolidate and supplement the original qi. It is essential for various cases of debility, bone steaming, emaciation, long-term cough with little sleep. It also treats one-sided pain in the limbs and skin numbness, etc. An ancient formula combines it with fine tea and dried ginger into pills to treat recurrent dysentery. Burned into ash and applied to all kinds of malignant sores, the flesh is immediately healed. When used in medicine, wash with warm wine or water, steam and remove the pit before use.
White plum is dried with salt water, stored in a sealed vessel, and the pit removed before use; it is warm in nature and non-toxic. It is also used in formulas for resolving phlegm. It can also be pounded and applied to wounds from blades or arrows, to stop bleeding and remove foreign objects embedded in the flesh, treat breast abscesses and toxic swellings, and when mixed with medicine, to treat green or black moles and erode malignant tissue.
Fresh plums are warm; they quench thirst and increase saliva, but injure the bones, erode the spleen and stomach, cause upper chest heat, and induce fevers of deficiency; especially unsuitable for those who take polygonatum. The Yanyi says: Eating plums causes the loss of body fluids, for water generates water; the loss of body fluids damages the teeth, since the kidney belongs to water, and the teeth are its external manifestation.
The root treats wind-damp arthralgia; however, if it emerges from the ground, it is lethal. The leaves are boiled into a thick decoction and taken internally to treat recurrent dysentery and cholera; used to wash hemp clothes, making them clean and preventing them from becoming brittle even through summer. The plum kernel can also be used alone to dispel irritability and heat. If a finger suddenly swells and aches, mix the black plum kernel with vinegar to make a paste, and soak the finger in it, and it is immediately healed.
枇杷叶枇杷叶苦平无毒,清肺止渴止咳促,扫肺风生胸面疮,卒呕下气效尤速。
叶如枇杷,故名。治肺热咳嗽气逆,消渴及久嗽身热肌瘦将成痨者。又治肺风疮,胸面上疮及卒呕哕不止,下气。四月采,每叶重一两者,以粗布拭去毛净,甘草汤洗一遍拭干,酥炙。其毛射人肺,令咳不可疗。实,甘寒无毒,治肺气,润五脏,下气止呕逆并渴疾。多食动痰热,和炙肉、热面食之,令人患热毒黄病。
兰草兰草芳平辛更甘,止渴生津去癖痰,利水散郁消诸痹,久服可与神明参。
叶似马栏,故名兰草。即今人栽植座右,花开时满室清香者,无毒。善止消渴,除胸中痰癖。丹溪云:散久积陈郁之气甚有力,利水道。经云:消诸痹,治之以兰是也。兼杀蛊毒,辟不祥。和油煎膏,泽头长发。久服,益气润肌,轻身不老,可通神明。盖禀金水清气而似有火,方药俗人并不识用,惟东垣常用之。五六月采,阴干。入药煎煮。
Explanation
Pipaya leaf is bitter, neutral, and non-toxic. It clears the lungs, quenches thirst, stops coughing, and promotes respiration. It removes lung wind, prevents sores on the chest and face, and is especially effective in treating sudden vomiting and descending qi. The leaf resembles that of the pipaya tree, hence its name. It treats cough due to lung heat and upward-rebellious qi, diabetes, and chronic cough with body heat, emaciation, and impending consumption. It also treats lung wind sores, sores on the chest and face, and sudden vomiting and retching that does not cease, as well as descending qi. It is collected in April; each leaf weighing about one liang should be wiped clean of hairs with coarse cloth, washed once in licorice decoction, then dried and roasted with clarified butter. Its hairs can penetrate the lungs, causing cough that cannot be cured. The fruit is sweet and cold, non-toxic, and treats lung qi, moistens the five organs, descends qi, stops vomiting and rebellious qi, and treats thirst. Overconsumption generates phlegm and heat; when consumed with roasted meat or hot bread, it can cause jaundice due to heat toxins.
Lancao is fragrant, neutral, pungent, and sweet. It quenches thirst, generates body fluids, removes stubborn phlegm, promotes urination, dispels stagnation, and eliminates various arthralgias. Long-term use can harmonize with the divine. The leaf resembles that of Ma Lan, hence its name Lancao. It is the plant that is cultivated on the side of one's dwelling and emits a fragrant aroma when in bloom, and is non-toxic. It is good for stopping diabetes and removing phlegm from the chest. Zhu Danxi said it is very effective in dispersing long-standing and accumulated stagnation, and promotes urination. The classics state: "To eliminate various arthralgias, Lancao is used." It also kills guzhi toxins and wards off misfortune. When combined with oil and made into a medicinal ointment, it nourishes the scalp and promotes hair growth. Long-term use benefits qi, moisturizes the skin, lightens the body, prevents aging, and connects with the divine. It is endowed with clear qi from the Metal and Water elements, yet has a slight fiery nature. Common physicians do not recognize its use, but only Li Dongyuan used it frequently. It is collected in May or June and dried in the shade. It is used in decoctions for medicine.
马兜铃马兜铃子寒而苦,肺热咳嗽痰无数,咳逆连连坐卧难,熏痔更医五种蛊,根即名为青木香,利膈止痛无不愈。
实如马项之铃,作四五瓣。无毒。阴中微阳。主肺热咳嗽,痰结喘促,气上逆连连,不可坐卧。又治血痔疮,以药于瓶中烧烟熏病处。五种蛊毒,水煎顿服吐之,立化蛊出,惟蛇蛊,加麝少许。入药劈开,取向里子去革膜,微炒。根名土青木香,治气下膈,止刺痛。八月采用。
款冬花款冬花温味辛甘,止劳嗽喘唾稠粘,肺痿烦渴心惊悸,洗肝明目咽如搀。
款,至也,至冻时开花,故又名颗冻。纯阳无毒。主咳逆上气,善喘息,呼吸连连不绝,涕唾稠粘,消痰止嗽。
治肺痿肺痈吐脓血,消渴烦热,寒热。润心肺,益五脏,补劳劣。古今治嗽之最要者也。有人病久嗽,用款冬花于无风处烧,以笔管吸其满口则咽,数日效。兼治心虚惊悸,发痫,洗肝明目,治咽喉肿痛如搀。花半开者良。去枝土,甘草水浸一宿,阴干。杏仁为使,恶皂荚、消石、玄参,畏贝母、辛夷、麻黄、黄 、黄芩、黄连、青葙子,得紫菀良。
Explanation
The fruit of Madoqiling is cold in nature and bitter in taste. It treats lung heat, cough with copious phlegm, continuous coughing and wheezing that makes sitting or lying down difficult. It is used to fumigate hemorrhoids and to treat five types of venomous poisons. Its root is known as Qingmu Xiang, which promotes the flow of Qi in the diaphragm and relieves pain, curing all ailments without fail.
The fruit resembles a bell on a horse's neck, divided into four or five parts. It is non-toxic, with a slightly Yang nature within its Yin properties. It primarily treats lung heat, cough, phlegm accumulation, labored breathing, and upward reversal of Qi that makes sitting or lying down impossible. It also treats blood-related hemorrhoids by burning the medicine in a bottle and fumigating the affected area with the smoke. For the five types of venomous poisons, it is boiled in water and taken all at once, inducing vomiting to expel the poison immediately. However, for snake venom, a small amount of musk should be added. When used as medicine, the fruit is split open, the inner seeds are taken, the membrane removed, and the seeds are lightly stir-fried. The root is called Tuqingmuxiang, which treats Qi stagnation below the diaphragm and stops sharp pain. It is harvested in August.
The flower of Kuandonghua is warm in nature, with a pungent and sweet taste. It stops chronic cough with thick and sticky phlegm, treats atrophy of the lungs, thirst, and heart palpitations, and cleanses the liver, improves vision, and alleviates throat discomfort. The term Kuan means "arrival," as it flowers when the ground is frozen, hence it is also called Kedong. It is purely Yang in nature and non-toxic. It mainly treats cough with upward Qi movement, is good for labored breathing, continuous breathing without interruption, thick and sticky nasal discharge and saliva, and reduces phlegm and stops coughing.
It treats atrophy of the lungs, lung abscess with expectoration of pus and blood, diabetes-like thirst, and alternating chills and fever. It moistens the heart and lungs, benefits the five organs, and strengthens weakness from overwork or illness. It is one of the most essential remedies for cough throughout history. There was once a person with a long-standing cough who burned Kuandonghua in a windless place, sucked the smoke into the mouth with a brush tube, and swallowed it, and after several days, the condition improved. It also treats heart deficiency with palpitations and anxiety, prevents seizures, cleanses the liver, improves vision, and treats sore throat as if it were being pulled. The best flowers are those half-open. Remove the branches and soil, soak in licorice water overnight, and dry in the shade. Apricot kernel is used as a harmonizer. It is contraindicated with soapnut, nitre, and Xuanshen (Scrophularia), and should be avoided with Baimu (Fritillaria), Xinyi (Magnolia), Mahuang (Ephedra), Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Qingxiangzi (Cassia seeds). It is most effective when combined with Ziwu (Purple Aster).
紫菀紫菀苦温能调肺,消痰嗽血定喘悸,寒热胸结气能消,补虚治蹶并劳疰。
菀,软也。色紫而体软润者佳。又有白菀,性亦颇同。无毒。益肺,安五脏。消痰止渴,止久嗽及肺痈咳唾脓血,喘悸,咳逆上气,胸胁寒热结气。补虚劳不足,润肌添髓。兼治喉痹,痿蹶,尸疰劳气百邪,妇人卒不得小便,小儿惊痫。去芦,蜜水浸一宿,焙干。款冬花为使。恶天雄、瞿麦、雷丸、远志,畏茵陈。治久嗽不瘥,紫菀、款冬花各一两,百部五钱,为末,生姜、乌梅煎汤下三钱,甚效。
阿胶阿胶甘温保肺气,劳喘损嗽及久痢,补虚治痿立亦难,养肝安胎腰腹坠。
取乌驴皮,以东阿井水煎者佳。盖济水性清趋下,故治浊痰逆上。无毒。降也,阳也。人手太阴、足少阴、厥阴经。益肺气,定喘,虚损咳唾脓血非此不除。止赤白久痢,得黄连、黄蜡为佐最妙。补虚羸,阴气不足,心腹内崩劳极洒洒如疟状,腰腹痛,小腹痛甚,四肢酸疼,脚酸不能久立,一切瘫痪不遂。养肝血,凡血虚而胎动不安,腰腹重坠下血,血痢或卒尿血。丹溪云:久嗽久痢,虚劳失血者宜用。若邪胜初发者用之,强闭其邪而生他症。阿胶,真者难得,宁用黄明牛胶。但牛皮胶制不如法,自制者为妙。凡煎时必用鹿角一片,不尔则不成也。凡使先于猪脂内浸一宿,取出锉碎,以蚌粉炒成珠。山药为使,畏大黄,得火良。
Explanation
Ziwu (Purple菀)
Bitter and warm in nature, Ziwu regulates the lungs, resolves phlegm, stops coughing with blood, calms asthma and palpitations, and dispels chest congestion caused by cold and heat imbalances. It replenishes deficiency, treats fainting and wasting diseases.
"Wan" means soft; the best quality is deep purple in color with a soft and moist texture. There is also a white variant of Ziwu, which shares similar properties. It is non-toxic. It benefits the lungs, calms the five zang organs, resolves phlegm, quenches thirst, stops chronic cough and lung abscess with expectoration of pus and blood, alleviates asthma and palpitations, coughing with upward rushing of qi, and chest and flank congestion due to cold and heat. It replenishes deficiency and exhaustion, moistens the skin, and nourishes the marrow. It also treats throat obstruction, paralysis, wasting diseases, and various pathogenic influences; it is used for sudden urinary retention in women and convulsions in children. Before use, remove the root, soak in honey water overnight, and dry over fire. Kuandonghua is used as a guide herb. It is incompatible with Tianxiong, Qumai, Leiwan, and Yuanzhi, and should be used cautiously with Yinchen.
For chronic cough that does not resolve, take one liang each of Ziwu and Kuandonghua, and five qian of Baibu. Grind into powder, and take three qian with a decoction of ginger and Wumei. This is very effective.
Ajiao (Donkey-hide Gelatin)
Sweet and warm in nature, Ajiao protects lung qi, treats asthma from overwork, lung damage, chronic cough, and long-term diarrhea, and is essential for treating deficiency and paralysis. It nourishes the liver, stabilizes the fetus, and relieves lower abdominal heaviness.
It is made from black donkey hide, and the best quality is prepared using water from the well in Dong’e. Because Ji water is clear and downward-moving, it is effective for resolving upward-rebellious mucus. It is non-toxic, has a descending action, and belongs to the yang category. It enters the hand taiyin (lung), foot shaoyin (kidney), and foot jueyin (liver) meridians. It benefits lung qi, calms asthma, and is essential for treating deficiency with coughing up pus and blood. It is most effective for chronic bloody or white diarrhea when combined with Huanglian and Huangla. It treats deficiency and weakness, yin deficiency, internal collapse of the heart and abdomen with symptoms resembling malaria, lower abdominal pain, severe lower abdominal pain, limb soreness, foot weakness, and all forms of paralysis and inability to move. It nourishes liver blood and is used for conditions of blood deficiency with fetal restlessness, lower abdominal heaviness, bleeding from the womb, bloody diarrhea, or sudden hematuria.
Zhu Zhenheng (Danxi) said: For long-term cough, long-term diarrhea, and blood loss due to deficiency, Ajiao should be used. However, if used in the early stages of a strong pathogenic invasion, it may suppress the pathogen and cause other disorders. Genuine Ajiao is rare; if unavailable, Huangming Niujiao (a type of cow gelatin) may be used instead. However, cowhide gelatin is often improperly prepared, and homemade is preferable. When preparing Ajiao, a piece of Lu Jiao (deer antler) must be used; otherwise, it will not be successful. Before use, soak the Ajiao in pig fat overnight, then crush it and stir-fry with Beng Fen (pearl powder) until it forms beads. Shanyao is used as a guide herb. It should be used cautiously with Dahuang, and is best processed with fire.
诃梨勒诃梨勒温通肺津,泻逆消痰敛咳频,开胃涩肠消食胀,肾积胎漏崩带神。
梵语云诃梨勒,俗名诃子。味苦,微酸。无毒。沉而降,阴也。苦多酸少,能泻肺敛肺而不能补。故但通利津液,泻气上逆,胸膈结满,消痰除烦。治久咳、火伤肺郁、胀满、喘嗽,开胃调中,涩肠脏,止水道、久痢、气痢、久泻肛痛、霍乱,消食下气,除冷气心腹胀满。又治奔豚肾气,胎漏胎动,气喘胀闷,产后阴痛,和蜡烧熏及煎汤熏洗。一切崩中带下,肠风泻血并治,盖有收涩降火之功也。气实者最效,气虚及暴嗽初泻不可轻用。六棱黑色肉浓者良。水泡,面包煨熟,去核,或酒浸蒸去核,焙干。子未熟时风飘堕者,谓之随风子,曝干收之。治痰嗽咽喉不利,含三数枚,殊胜。
竹沥竹沥甘寒最滋阴,止渴止汗除烦心,口疮目痛救胎产,中风痰壅失声音。
取竹沥法,见六卷。丹溪云:无毒,性缓,能除阴虚大热大寒。治消渴、久渴、自汗、尿多,胸中烦热、狂闷惊悸及口疮目疮、头风头痛、中风失音、风痹。一切痰火、气血虚而少食者宜用。又云:痰在四肢,非此不开。妇人胎前子烦,头旋倒地,胎动不安,产后强直口噤,小儿惊痫,天钓夜语,兼治金疮口噤欲死,时行瘟疫迷闷。大抵寒而能补,不必疑其寒也。
Explanation
Haritaki
Haritaki warms and promotes the flow of lung fluids, relieves upward rushing qi, eliminates phlegm, and reduces frequent coughing; it stimulates the stomach, astringes the intestines, and relieves distension from indigestion; it treats kidney-related conditions, miscarriage, uterine bleeding, and leukorrhea.
In Sanskrit, it is called Haritaki, and in common Chinese it is known as Huozi. Its taste is bitter, slightly sour. It is non-toxic. It is sinking and descending in nature, belonging to the Yin category. Being more bitter than sour, it can purge and astringe the lungs but cannot tonify. Therefore, it only promotes the flow of body fluids, relieves upward rushing qi, alleviates fullness in the chest and upper abdomen, and eliminates phlegm and irritability. It treats chronic cough, fire injury to the lungs, fullness, wheezing, stimulates the stomach and regulates the middle jiao, astringes the intestines, stops diarrhea, chronic diarrhea, qi-type diarrhea, anal pain from prolonged diarrhea, and hualuan (epidemic diarrhea). It aids digestion, descends qi, and dispels cold qi causing fullness in the chest and abdomen. It also treats bentun (upward rushing qi of the kidney), miscarriage, unstable fetal movement, asthma with chest fullness, postpartum genital pain, and is used with wax for fumigation or with decocted soup for fumigation and washing. It treats all types of uterine bleeding and leukorrhea, rectal bleeding due to wind affecting the intestines. This is due to its astringent and fire-reducing properties. It is most effective for those with excess qi, but should not be used lightly in cases of qi deficiency or sudden cough with initial diarrhea. Those with six sides, black in color, and thick flesh are considered the best. Soak in water, wrap in bread and steam until ripe, remove the core, or soak in wine and steam, then remove the core and dry in the oven. Those that fall with the wind before maturity are called suifengzi; they should be dried in the sun and stored. For treating phlegm-induced cough and throat obstruction, holding three or four pieces in the mouth is particularly effective.
Zhu Li
Zhu Li is sweet and cold, highly nourishing to Yin, quenches thirst, stops sweating, and calms the mind. It treats mouth ulcers, eye pain, protects pregnant women and childbirth, and addresses wind affecting the body, phlegm obstruction, and loss of voice.
The method of obtaining Zhu Li is described in Volume Six. Zhu Danxi said: It is non-toxic, with a slow-acting nature, and can eliminate excessive heat and cold due to Yin deficiency. It treats diabetes, chronic thirst, spontaneous sweating, frequent urination, chest heat, confusion, restlessness, palpitations, mouth ulcers, eye ulcers, headaches from wind affecting the head, wind affecting the body causing numbness and pain. It is suitable for all conditions involving phlegm-fire and Qi-Blood deficiency with poor appetite. He also said: Phlegm lodged in the limbs cannot be dispelled without this herb. It treats women with fetal discomfort during pregnancy, dizziness severe enough to cause falling, unstable fetal movement, postpartum stiffness and locked jaw, childhood convulsions, night crying or night talking, and also treats severe injury with locked jaw and near death, as well as epidemic diseases causing confusion and mental impairment. Overall, it is cold in nature but has a nourishing effect; one need not be concerned about its coldness.