250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

缩砂缩砂(蜜)辛温暖脾胃,消食和中止泻吐,涩肠抑肾奔豚邪,止咳保胎行肺气。
皮紧缩皱,形色如砂,又名砂仁。无毒。入手足太阴、阳明、太阳、足少阴经。暖胃温脾,消化酒食,治心腹中虚冷痛,霍乱转筋,呕吐水泻,赤白痢,休息痢,气痢,涩大小肠,除肾积奔豚气,止肺气咳嗽,咳逆上气,又炒过治妊娠触伤,胎动腹痛。丹溪云:缩砂治病,行气故也。治痢药中用之,以热攻热,乃所以顺治也。和皮慢火炒令香熟,刮去皮,取仁捣碎用。与檀香、豆蔻为使则入肺,与人参、益智为使则入脾,与黄柏,茯苓为使则入肾,与赤石脂为使则入大小肠。
益智仁益智(仁)辛温疗胃寒,和中止呕唾涎残,固精止溺及余滴,养神补气三焦安。
服之益人智能,故名。无毒。疗脾胃中受寒邪,止呕哕涎唾,当于补中、和中药内兼用之。又治遗精虚漏,小便余滴。夜多小便者,取二十四枚碎之,入盐煎服,奇验。诸辛香剂,多耗神气,惟此能益气安神,安三焦,补不足,然亦不可多服。《液》云:主君相二火,手足太阴,足少阴,本脾经药也。与诸香同用则入肺,与补气药同用则入脾,与滋补药同用则入肾。盖脾、肺、肾三经,子母互相关也。去皮用。

Amomum (with honey) is pungent-warm, warming the stomach and spleen, aiding digestion, harmonizing the middle jiao, stopping diarrhea and vomiting, astringing the intestines, suppressing kidney-related bentun pathogenic factors, stopping coughing, protecting the fetus, and promoting lung qi. Its skin is tightly wrinkled, its shape and color resembling sand; it is also known as Sharen. It is non-toxic and enters the hand and foot Taiyin, Yangming, Taiyang, and foot Shaoyin meridians. It warms the stomach and spleen, digests alcohol and rich food, treats cold pain in the epigastric region, huoluan (a type of vomiting and diarrhea), vomiting, watery diarrhea, red and white dysentery, recurrent dysentery, qi dysentery, astringes the large and small intestines, eliminates kidney-related bentun qi, stops coughing due to lung qi, and upward rushing of qi. When fried, it treats injury to the fetus during pregnancy and abdominal pain due to fetal movement. Zhu Danxi said: Amomum treats diseases by moving qi. When used in dysentery treatments, it uses heat to counteract heat, thus following the principle of proper treatment. It is prepared by frying with the peel over a slow fire until fragrant and ripe, then scraping off the peel, taking the seeds, and crushing them for use. When combined with sandalwood and cardamom, it acts on the lungs; when combined with ginseng and Yizhi (nutmeg), it acts on the spleen; when combined with Huangbai (phellodendron) and Fuling (poria), it acts on the kidneys; when combined with Chishizhi (cinnabar), it acts on the large and small intestines.

Yizhi (nutmeg) is pungent-warm, treating cold in the stomach, harmonizing the middle jiao, stopping vomiting, saliva, and residual drooling, consolidating essence, stopping urination and residual dripping, nourishing the spirit, supplementing qi, and stabilizing the Sanjiao (Triple Burner).

Taking it enhances a person's intelligence and wisdom, hence its name. It is non-toxic and treats cold pathogenic factors affecting the spleen and stomach, stopping vomiting, hiccups, and excessive saliva. It should be used in combination with tonifying and harmonizing herbs. It also treats seminal emission due to deficiency and residual dripping after urination. For those who urinate frequently at night, take twenty-four seeds, crush them, add salt, and decoct; it is remarkably effective. Many pungent and aromatic herbs consume spirit and qi, but only this herb can supplement qi, calm the spirit, stabilize the Sanjiao, and fill deficiencies. However, it should not be taken in excess. Yixue says: It regulates the two fires of the emperor and minister, the hand and foot Taiyin, and the foot Shaoyin meridians; originally, it is a herb of the spleen meridian. When used with aromatic herbs, it enters the lungs; when used with qi-tonifying herbs, it enters the spleen; when used with nourishing herbs, it enters the kidneys. The spleen, lung, and kidney meridians are mutually connected like mother and child. Use without the peel.

荜茇荜茇热辛除胃冷,下气消痰破积猛,呕酸泻痢腹心疼,治肾寒疝腰脚眚。
无毒。除胃冷下气,消痰饮宿食, 癖,呕逆醋心,水泻,虚痢,霍乱,冷气心腹满痛。又治肾冷寒疝,核肿阴汗,腰膝酸痛,妇人内冷无子。又偏头痛,令患人口含温水,取末一字,随左右鼻吸之,绝妙。此药性急,甚于胡椒。今人以调食味,多服走真气,令人肠虚下重。去涎,用醋浸一宿,焙干,刮去皮粟子,令净,免伤肺令人上气。
香附香附辛甘充散寒,皮风胸热也能宽,消食霍乱腹心痛,开郁理血女人丹。
气香,附根而生,又名莎草根。气平,无毒。沉也,阴中阳也。味轻辛散,能充皮毛发,去寒气及皮肤病疹,胸中虚热,消食下气,治一切霍乱,心腹疼痛,肾气膀胱冷。古云:香附理血气,妇人之仙药。盖妇人性偏多郁,此药散郁逐瘀,令新血自生而百体和。炒黑能止血,治崩漏下血。凡气血药必用之,能引血药至气分而生血,亦阳生阴长之义。本草云:益气者,正谓其为血中气药,能和气而生血止血也。不然,逐瘀快气之剂,岂能补气益气哉?采得后用秆火烧去毛,入石臼内捣净。

Bìbá
Hot and pungent, it removes cold from the stomach, descends qi, resolves phlegm, and powerfully breaks up accumulations. It treats vomiting with sour regurgitation, diarrhea, dysentery, and abdominal pain. It also treats cold in the kidneys, hernia, swelling of the testicles, excessive sweating in the genital area, and pain in the waist and knees. In women, it treats internal cold leading to infertility. For cases of unilateral headache, have the patient hold warm water in their mouth, take one unit of the powder, and inhale it through the left or right nostril, depending on the affected side—this method is exceptionally effective. This herb is very pungent, even more so than pepper. Nowadays, people use it to season food, but excessive use can deplete true qi, leading to weakened intestines and heavy, difficult bowel movements. To remove phlegm, soak it in vinegar overnight, then dry it in an oven, scrape off the outer layer and seeds, and clean it thoroughly to avoid injuring the lungs and causing shortness of breath.

Xiang Fu
Pungent and sweet, it warms and dispels cold. It treats skin conditions, chest heat, digestive disorders, vomiting and diarrhea, and abdominal pain. It opens stagnation and regulates blood, making it a woman’s essential remedy.

Its fragrance is strong, and it grows from the root; it is also known as She Cao Gen (Rhizome of Cyperus). Its nature is neutral and non-toxic. It is classified as "sinking" (沉), and belongs to the category of "yin within yang" (阴中阳). Its taste is light, pungent, and dispersing, and it nourishes the skin, hair, and fur. It dispels cold, treats skin diseases and rashes, internal heat in the chest, aids digestion, and descends qi. It treats all cases of vomiting and diarrhea (霍乱), pain in the chest and abdomen, and cold in the kidneys and bladder.

As the classics state: "Xiang Fu regulates blood and qi, and is the elixir of women." This is because women are naturally prone to emotional stagnation, and this herb disperses stagnation and removes stasis, allowing new blood to be generated and the entire body to harmonize. When stir-fried until black, it can stop bleeding and is used to treat uterine bleeding and metrorrhagia. It is an essential herb in all formulas involving blood and qi, as it can guide blood-moving herbs to the qi aspect of the body and promote blood production. This reflects the principle of "yang generates, and yin grows."

As stated in Bencao Gangmu: "To invigorate qi" refers precisely to its role as a qi herb within the blood, capable of harmonizing qi to generate blood and stop bleeding. Otherwise, how could a herb that removes stasis and quickens qi also be able to supplement and strengthen qi? After harvesting, burn the stalks to remove the hairs, then crush it in a stone mortar until clean.

气病略炒,血病酒煮,痰病姜汁煮,下虚盐水煮,血虚有火,童便煮过则凉,积冷醋浸,炒则热,他药亦可以此类推。忌铁,得乌药良。又与巴豆同炒,治泻泄不止。生用,治大便不通。
藿香藿香辛温散寒气,霍乱心疼并呕哕,消风水肿辟瘴邪,行气入肺专开胃。
藿,豆叶,叶似藿,或言主疗霍乱,故名。无毒。可升可降,阳也。入手足太阴经。能发汗散寒湿,温中止霍乱,心腹痛、吐逆最要药也。又消风水毒瓦斯浮肿,辟恶气瘴气,兼止疟进食,治口臭。本芳香开胃助脾之剂,但入发表散药则快气,入补脾药则益气,入顺气药则理肺滞。水洗去土梗,用叶。
丁香丁香辛热快脾胃,止呕逆乱泄肺秽,入肾壮阳暖膝腰,风肿牙疳及冷痹。
形似钉,纯阳。无毒。入手太阴、足阳明、少阴经。主温脾胃,快积滞,消 癖,杀酒毒,善止翻胃呕吐,干湿霍乱,心腹冷痛,泻肺寒咳逆上气、口气,补肾壮阳,治腰疼膝冷,风毒诸肿及齿疳 骨槽。《液》云:与五味子、莪术同用,亦治奔豚气,兼疗五痔、五色毒痢、鬼疰蛊毒,乌须杀虫,能发诸香。雄者颗小,煎膏中用之,去丁盖,免发背痈;雌者颗大,如枣核,谓之母丁香,味佳力大,故《局方》多用之,单方疗妇人阴冷痛,取雌者为末,缝纱袋中,纳阴内,中病即已。

For diseases of qi, lightly stir-fry; for blood disorders, decoct in wine; for phlegm disorders, decoct in ginger juice; for lower deficiency, decoct in salt water; for blood deficiency with heat, decoct in childhood urine to cool it; for cold accumulation, soak in vinegar; stir-frying warms it. Other herbs may also be treated in this manner. Avoid iron; combining with wu ye (Evodia) enhances its efficacy. When fried with ba dou (croton), it treats intractable diarrhea. Used raw, it treats constipation.

Huo xiang (Agastache) is pungent-warm, dispelling cold and transforming dampness; it treats vomiting, diarrhea, abdominal pain, edema, and dispels瘴 (malarial) pathogens; it promotes qi movement, enters the lung, and specifically opens the stomach.

Huo is a type of bean leaf, with leaves resembling huo; it is said to primarily treat huo luan (vomiting and diarrhea), hence its name. It is non-toxic. It can ascend or descend, and is yang in nature. It enters the hand and foot taiyin meridians (lung and spleen). It promotes sweating, dispels cold and dampness, warms the middle jiao, and is the essential herb for treating huo luan, abdominal pain, and vomiting. It also eliminates wind-damp edema, dispels foul and toxic qi, prevents malaria, improves appetite, and treats halitosis. Fundamentally, it is an aromatic herb that opens the stomach and assists the spleen. When combined with exterior-releasing and dispersing herbs, it promotes qi movement; when combined with spleen-nourishing herbs, it strengthens qi; when combined with harmonizing qi herbs, it resolves lung stagnation. Wash with water, remove the stems and soil, and use the leaves.

Ding xiang (Clove) is pungent and hot, quickens the spleen and stomach, stops vomiting and diarrhea, eliminates phlegm and dampness from the lungs, enters the kidney to strengthen yang and warm the knees and waist, and treats wind-damp swellings, dental caries, and cold arthralgia.

It resembles a nail in shape and is purely yang in nature. It is non-toxic. It enters the hand taiyin (lung), foot yangming (stomach), and foot shaoyin (kidney) meridians. It primarily warms the spleen and stomach, promotes digestion, eliminates masses, neutralizes alcohol toxins, is especially effective for treating vomiting and diarrhea (dry and wet huo luan), cold abdominal pain, cold-induced cough with upward rushing of qi and bad breath. It tonifies the kidney and strengthens yang, treating lower back pain, cold knees, wind-toxin swellings, and dental caries and bone abscesses.

According to Yue (probably a classical text), when used with wu wei zi (Schisandra) and e shu (Curcuma), it also treats ben tun qi (a rising qi syndrome), and concurrently treats five types of hemorrhoids, five-colored toxic diarrhea, ghost infections, promotes black hair, kills parasites, and enhances the aroma of other herbs.

The male variety has small grains and is used in medicinal pastes, with the "nail cap" removed to prevent back abscesses; the female variety is larger, resembling a date pit, and is called "mother ding xiang." It has a better taste and stronger potency, hence it is frequently used in the Ju Fang (The Bureau Formulas). A single remedy for cold pain in the female genital area: take the female ding xiang, grind into powder, sew into a silk bag, and insert into the vagina; the condition is cured once the treatment takes effect.

木香木香苦辛健脾胃,气积霍乱并疟痢,专宽胸腹散肺痰,消痈治疝行肝气。
气香,形如木,即青木香也。出舶上,气温,无毒。可升可降,阴中阳也。健脾胃,消食积,治一切气痛,久年冷气 癖 块胀痛,九种心痛,妇人血气刺痛难忍,止翻胃呕逆,霍乱吐泻。得草果、苍术,治温疟、瘴疟。佐黄连,治赤白痢为最要。专泄肺经气滞痰结,胸腹间壅塞及冷气不能运转,佐以生姜、肉豆蔻,其效尤速。消痈肿毒及膀胱冷痛、疝气,俱以槟榔为使。丹溪谓:木香行肝气。苦入心,辛入肺,心肺气调而肝家郁火自伏,更无攻冲拂逆之患,非肝气之自行也。兼疗淋露羸劣少气,安胎,御雾露,辟疫邪,杀蛊毒。
行药之精,久服强志,不梦寤魇寐。抑论调气者,和气也;泄气者,散气、破气也。易老专言破气,东垣以为能补能泄,大抵随诸药佐为用。故曰:以黄连制之,则不过于疏畅;以知、柏制之,则不过于上升。形如枯骨,油重者良。行气,生磨刺服,不见火。止泻实大肠,用湿纸包,灰火中煨。其有芦头丁盖子色青者,是木香神也。又有一种西木香,止痢腹痛尤效。

Wooden fragrance, bitter and pungent, strengthens the spleen and stomach, treats qi accumulation, vomiting and diarrhea, malaria, and dysentery. It specializes in relieving chest and abdominal tightness, dispersing lung phlegm, resolving abscesses, treating hernias, and regulating liver qi.

Its fragrance is aromatic, its form resembles wood, and it is known as Qingmu Xiang. It comes from abroad, has a warm nature, and is non-toxic. It can both ascend and descend, and is classified as yang within yin. It strengthens the spleen and stomach, eliminates food stagnation, treats all kinds of qi pain, long-term cold qi masses with swelling and pain, nine types of heart pain, sharp pain in women due to blood and qi stagnation, stops vomiting and upward reversal of qi, and treats vomiting and diarrhea from vomiting sickness. When combined with Cao Gao and Cang Zhu, it treats warm malaria and瘴 malaria. When used with Huang Lian, it is most effective for treating bloody and white dysentery. It specifically clears phlegm and qi stagnation in the lung meridian, relieves obstruction in the chest and abdomen, and the inability of cold qi to circulate. When combined with ginger and Rou Dou Kou, its effects are even more rapid. It eliminates abscesses, toxins, cold pain in the bladder, and hernias, all of which are best guided by Bin Lang. Zhu Danxi said: Mu Xiang regulates liver qi. Bitter enters the heart, pungent enters the lungs; when the qi of the heart and lungs is regulated, the accumulated fire in the liver naturally subsides, and there is no longer the danger of attack or reversal, which is not due to the liver qi acting on its own. It also treats frequent urination, weakness, and shortness of breath, stabilizes pregnancy, protects against dampness and dew, repels epidemic pathogens, and destroys toxic poisons.

It enhances the efficacy of other herbs; long-term use strengthens the mind and prevents nightmares. To discuss regulating qi is to harmonize qi; to release qi is to disperse or break qi. Yi Lao specifically mentions that it breaks qi, while Dong Yuan believes it can both tonify and disperse. Generally, it is used in combination with other herbs. Hence it is said: when combined with Huang Lian, it does not become overly dispersing; when combined with Zhi Zi and Bo Guo, it does not become overly ascending. Its form resembles dry bones; those that are oily and heavy are of better quality. For regulating qi, it should be ground fresh and taken as a powder, without exposure to fire. For stopping diarrhea and consolidating the large intestine, it should be wrapped in damp paper and煨 in ash fire. Those with a greenish color at the tip or with a green cap are considered the divine form of Mu Xiang. There is also a type called Xi Mu Xiang, which is especially effective for stopping diarrhea and abdominal pain.

沉香沉香辛温能暖中,吐泻转筋痛腹胸,消风水肿治冷痹,壮阳散滞一身通。
出海南及交广,细枝紧实未烂者为青桂香;坚黑中实不枯沉水者为沉香;形如鸡骨,中空,半浮半沉与水面平者为鸡骨香;形如马蹄者为马蹄香;最粗者为栈香;又有削之自卷,咀之柔韧者为黄蜡沉,尤难得,其实一种,有精粗之异耳。沉香无毒。沉而降,阳也。主暖胃调中,止转筋吐泻,心腹痛,气痢,风水肿毒,冷风麻痹,骨节不任,湿、风皮肤痒。补右肾命门,壮元阳、暖腰膝,散滞气,保和胃气。用为使,上而至天,下而至泉,无所不至。兼去恶气,破 癖,补五脏。入汤磨刺,入丸散另研极细。
檀香檀香辛温升胃气,霍乱腹心痛立去,又行肾邪攻腹心,兼消肿毒并恶疰。
树如檀,生南海,黄、白、紫三种,俱入药。无毒。阳中微阴。入手太阴,足少阴,通行阳明经,引胃气上升,又能引芳香之物上行至胸膈之上,咽嗌之中,同为理气之剂。主霍乱心腹痛,进食杀虫。治肾经邪气上攻,心腹疼痛及腰痛。消风热诸疮肿毒,为末,醋和涂之。敷金疮,止血止痛,兼辟中恶鬼气。抑论诸香动火耗气,非冷气不舒者,不可轻服。脑麝芳窜尤甚,切宜慎之。古人夏月囊香以辟汗气,犹谓能散真气而开毛孔,况服之不当者钓乎!胡椒胡椒辛热去胃寒,消食化痰利膈间,霍乱冷痢腹心痛,壮肾和脏忌多餐,荜澄茄尤温膀肾,本是同根性一般。

Sinking Fragrance (Chenxiang)
Sinking fragrance is pungent-warm and warms the middle jiao, treating vomiting, diarrhea, cramping, and pain in the abdomen and chest. It eliminates edema caused by wind-damp and treats cold arthralgia, strengthens yang energy, dispels stagnation, and promotes circulation throughout the body.

It originates from the South Sea and the regions of Jiao and Guang. Fine, tight branches that have not yet decayed are called qingguixiang (green camphor fragrance); dense, black, solid, and non-rotting pieces that sink in water are called chenxiang (sinking fragrance); those shaped like chicken bones, hollow inside, and floating half-submerged at the water's surface are called jigu xiang (chicken bone fragrance); those shaped like a horse's hoof are called mati xiang (horse hoof fragrance); the coarsest are called zhan xiang (stack fragrance); there is also huangxia chen (yellow wax sinking), which curls when cut and is soft and pliable when chewed. This is especially rare, though in essence it is one herb, differing only in quality. Chenxiang is non-toxic. It descends and is classified as yang. It mainly warms the stomach and harmonizes the middle jiao, stops cramping, vomiting, and diarrhea, treats abdominal pain, dysentery, wind-damp edema, cold wind arthralgia, joint pain, and damp-wind skin itching. It strengthens the right kidney and mingmen (gate of life), enhances the primary yang, warms the waist and knees, dispels stagnant qi, and preserves harmonious stomach qi. Used as a shi (guide herb), it can reach from the heavens to the springs—everywhere. It also removes foul qi, breaks up masses, and replenishes the five zang organs. For decoctions and acupuncture, it is ground; for pills and powders, it is ground to an extremely fine powder.

Sandalwood (Tanshang)
Sandalwood is pungent-warm and raises the stomach qi, immediately relieving vomiting and diarrhea with abdominal and chest pain. It also expels kidney pathogenic factors that attack the abdomen and chest, and eliminates swelling, toxicity, and malignant tumors.

The tree resembles tan (tulipwood) and grows in the South Sea. It comes in three colors: yellow, white, and purple, all of which are used medicinally. It is non-toxic and has a yang nature with a slight yin component. It enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Shaoyin (Kidney) meridians, and communicates with the Yangming (Stomach and Large Intestine) meridian. It raises the stomach qi and also elevates aromatic substances to the upper chest and throat, functioning together as a qi-regulating agent. It treats vomiting and diarrhea with abdominal pain, aids digestion, and kills parasites. It treats upward rushing of kidney pathogenic factors causing abdominal pain and lumbar pain. It eliminates wind-heat sores and swellings. Ground into powder and mixed with vinegar, it is applied externally to wounds to stop bleeding and pain, and also repels internal evil qi and ghostly influences.

It should be noted that all aromatic herbs can generate fire and deplete qi; they should not be taken lightly by those with cold stagnation. Nao she (dragon’s brain and musk) are especially aromatic and penetrating; they must be used with particular caution. In ancient times, people used scented pouches in summer to repel sweat, yet it was said that this could disperse true qi and open the pores—how much more so if taken improperly?

Pepper (Hujiao)
Pepper is pungent-hot and removes cold from the stomach, aids digestion, resolves phlegm, and promotes the flow of qi in the chest. It treats vomiting and diarrhea with cold dysentery, abdominal and chest pain, strengthens the kidney and harmonizes the viscera, but should be used with caution in cases of overeating.

Cardamom (Bichengjie)
Cardamom is especially warm for the bladder and kidney; it shares the same root as pepper, and thus has a similar nature.

出胡地。其味焦辣也,无毒。除脏腑中风冷,去胃寒痰吐水,食已即吐,尤验。消食下气宽胸,止霍乱腹心冷痛,大肠寒滑寒痢亦用。调五脏,壮肾气,过餐伤肺走气。饮食中用之者,杀一切鱼肉鳖蕈毒。凡使,内无皱壳者力大,石槽中研末用。荜澄茄,胡语也。向阳者胡椒,向阴者澄茄,治与胡椒一般,尤能助脾胃,温肾与膀胱冷气,心腹卒痛及染须用之。去柄及皱皮,酒浸蒸半日,细杵。
蜀椒蜀椒辛热散风寒,齿目肤顽肠 安,咳呕疟疽并 结,壮阳缩便达下关,子名椒目专渗水,秦椒止痛逐风瘫。
出四川,谓之蜀椒,皮红肉浓里白,气味浓烈;出关陕,谓之秦椒,色黄黑,味短,不及蜀椒。有小毒。
浮也,阳中阳也。能发汗散风寒,除六腑沉寒,伤寒时疫亦用之;治齿痛目翳泪出,骨节皮肤死肌痹痛,腰脚不遂,肠 下痢水泻;止咳逆咳嗽,呕吐,温疟,黄胆,水肿;破 结宿食,心腹冷痛;壮阳疗阴汗,缩小便,涩遗精。东垣曰:川椒达下是也。兼治产后宿血诸疾,下乳汁,杀虫鱼毒,鬼疰蛊毒,乃温脾胃与肾,开腠理,通关益气,通血之剂也。调食蒸鸡豚,味佳。多服令气乏气喘,十月食椒,损心多忘。丹溪云:服椒者无不被其毒,以其久久火自膀胱起也。凡使,去目及闭口者,酒拌湿蒸两时久,取出入瓮阴干,勿令见风,或微炒出汗,乘热入竹筒中,以杵舂去附红黄壳。杏仁为使。畏款冬花、雄黄、附子、防风。椒目,味苦、辛,有小毒。

It grows in the lands of the Hu. Its flavor is scorched and pungent, and it is non-toxic. It removes wind-cold from the internal organs, eliminates phlegm and fluid vomiting from a cold stomach, and is particularly effective in cases where vomiting occurs immediately after eating. It aids digestion, descends qi, and broadens the chest. It stops vomiting and diarrhea with cold pain in the abdomen and heart area, and is also used for cold diarrhea and cold dysentery of the large intestine. It regulates the five organs, strengthens kidney qi, and overeating can injure the lungs and disperse qi. When used in food, it neutralizes the toxicity of all fish, meat, turtles, and mushrooms. When used, those without wrinkled shells are more potent; grind into powder in a stone mortar and use. Binglang, or荜澄茄, is a term from the Hu language. Those facing the sun are pepper; those facing the shade are binglang. Its treatment is the same as pepper, but it especially strengthens the spleen and stomach, warms the kidney and bladder coldness, and is used for sudden pain in the heart and abdomen and for dyeing hair. Remove the stalk and wrinkled skin, soak in wine, steam for half a day, and grind finely.

Sichuan pepper is pungent and hot, dispels wind-cold, treats tooth pain, eye ailments, skin numbness, and intestinal discomfort. It treats cough, vomiting, malaria, abscesses, and phlegm accumulation. It strengthens yang, tightens the bowels, and reaches the lower jaw. Its seed is called jiao mu and specializes in diuresis. Qin pepper relieves pain and treats wind-related paralysis.

It grows in Sichuan, and is called Sichuan pepper. It has red skin, thick flesh, white inside, and a strong aroma. It grows in Guan and Shan, and is called Qin pepper; it is yellow-black in color, less pungent, and not as good as Sichuan pepper. It has slight toxicity.

It is floating, the yang of yang. It can induce sweating, dispel wind-cold, and remove deep cold from the six organs. It is also used for typhoid and epidemic diseases. It treats tooth pain, eye opacity with excessive tears, joint pain, skin numbness, and dead flesh pain. It treats paralysis of the waist and legs and diarrhea with watery stools. It stops coughing, vomiting, warm malaria, jaundice, and edema. It breaks up phlegm and undigested food and treats cold pain in the heart and abdomen. It strengthens yang, treats cold sweat from the lower body, tightens the bowels, and reduces seminal leakage. Dongyuan said: "Sichuan pepper reaches downward, that is its function." It also treats postpartum blood stasis, promotes lactation, kills insect and fish toxins, and dispels ghost and蛊 (poison) toxins. It is a medicine that warms the spleen, stomach, and kidney, opens the pores, regulates the channels, benefits qi, and promotes blood circulation. Used to season steamed chicken and pork, it enhances flavor. Overuse causes qi deficiency and shortness of breath. Eating pepper in October harms the heart and causes forgetfulness. Danxi said: "Those who take pepper are inevitably poisoned, because the fire rises from the bladder over time." When used, remove the eyes and closed ones, soak in wine, steam for two hours, then place in a jar and dry in the shade, avoiding wind. Alternatively, lightly roast until it sweats, then while hot place in a bamboo tube and crush to remove the red and yellow shells. Apricot kernel is the guide herb. Avoid with coltsfoot flower, realgar, aconite, and windprotect. Jiao mu has a bitter and pungent taste, with slight toxicity.

主十二水肿,胀满水蛊。利小便及膀胱急,治盗汗。此药止行渗道,不行谷道,所以能下水最速。入药微炒,不宜久服。椒叶,热,无毒。治奔豚伏梁气及内外肾钓痛,霍乱转筋,和艾及葱捣烂,醋汤拌罨。秦椒,味辛、苦,生温熟寒,有毒。治与川椒大同,主腹中寒痛,风邪痿痹,喉痹。通妇人月经,利五脏。服食当用蜀椒,畏恶制法同。
韭菜韭菜辛温性最急,温中又除胃客热,中风中恶腹心疼,消瘀破积止便血,根同捣汁利膈胸,子主精寒多梦泄。
韭,久也,一种而复生也。味辛带微酸,无毒。温中,除心腹痼冷作痛,又除胃中客热,中风失音,及中恶腹心急痛如刺,俱捣汁饮之。善消胸膈间瘀血凝滞, 癖冷痛,止尿血泻血及卒下痢。《衍义》云:春食则香;夏食则臭,令人乏气;冬食动痰,令人吐水;五月及酒后尤不可食。孔子谓不时不食者,正谓此辈。未出土者为韭黄,食之滞气。凡好食韭者,多神昏目暗,入药捣汁,冬月用根,捣时臭于葱薤。养生者忌之,又不可与蜜同食。子,主阳衰精冷,梦泄白浊,暖腰膝,壮阳道。入药微炒。单韭子散:治梦泄失精。炒为末,酒下二钱,效。花主动风,根主养发。

This herb treats twelve types of edema, distension, and water-related diseases such as shuǐgǔ. It promotes urination, relieves urgency of the bladder, and treats spontaneous sweating. This medicine acts only on the urinary pathway and not on the digestive pathway, hence it is the fastest at expelling water. When used in medicine, it should be lightly stir-fried and should not be taken for a long time. Jiāoyè (pepper leaf) is hot in nature and non-toxic. It treats bēntún, fúliáng qì, and pain in the internal and external kidneys; it also treats huòluàn with cramps. It is combined with mugwort and green onion, mashed into a paste, and applied with vinegar soup. Qinjiāo has a pungent and bitter taste, is warming when raw and cold when cooked, and is toxic. Its therapeutic uses are largely the same as Chuanjiāo; it treats cold pain in the abdomen, wind-cold syndromes causing wěibì, and hóubì. It promotes menstruation in women and benefits the five organs. When consumed, Shujiāo should be used; its contraindications and preparation methods are the same as others.

Jiǔcài (leek or chives) is pungent and warm in nature, with a very urgent action. It warms the middle jiao and removes heat from the stomach. It treats abdominal pain from windstroke or sudden illness, eliminates blood stasis, breaks up accumulations, and stops rectal bleeding. The root, when mashed into juice, benefits the chest and diaphragm. The seeds treat cold seminal emission, frequent dreams with ejaculation, and white discharge. They warm the waist and knees and strengthen the yang channel. When used in medicine, it should be lightly stir-fried. Dānjiǔzǐ sàn (Single Leek Seed Powder): treats nocturnal emission and loss of essence. Stir-fry into powder and take two qian with wine, effective. The flower promotes internal wind, while the root promotes hair growth.

Jiǔ means "enduring" or "long-lasting," as it is a plant that is cut and regrows. It has a pungent taste with a slight sourness and is non-toxic. It warms the middle jiao, removes cold stagnation causing pain in the chest and abdomen, and eliminates heat from the stomach. It treats aphonia from windstroke and sudden abdominal pain as if pierced by a needle. All are mashed into juice and drunk. It is good at resolving stagnant blood in the chest and diaphragm, treating cold pain from accumulation, and stopping hematuria, rectal bleeding, and sudden diarrhea. Yanyi says: "Eaten in spring, it is fragrant; in summer, it becomes foul and causes fatigue; in winter, it causes phlegm and leads to vomiting of water; especially not to be eaten in the fifth month or after drinking alcohol." Confucius said, "Do not eat out of season," referring to these kinds of foods. The part not yet emerged from the soil is called jiǔhuáng (yellow leek), and eating it causes stagnation of qi. Those who frequently eat leeks often suffer from mental confusion and dim vision. When used in medicine, it is mashed into juice; in winter, the root is used, and it smells worse than garlic and leek. Those practicing health preservation should avoid it, and it should not be eaten with honey. The seeds treat yang deficiency, cold seminal emission, nocturnal emission, and white discharge; they warm the waist and knees and strengthen the yang channel. When used in medicine, it should be lightly stir-fried. Dānjiǔzǐ sàn (Single Leek Seed Powder): treats nocturnal emission and loss of essence. Stir-fry into powder and take two qian with wine, effective. The flower promotes internal wind, while the root promotes hair growth.

白芥菜白芥菜辛散冷气,子利胸膈止翻胃,痰生膜外面皮黄,肿毒诸痈胆调敷。
芥味辛辣,有刚介之性,青、紫、白三种。白芥甚辛美,气温,无毒。能发汗,散腹中冷气作痛。其子微炒,研碎入药。利胸膈痰,止翻胃吐食,痰嗽上气,中风不语,面目色黄,安五脏。止夜多小便。丹溪云:痰在皮里膜外,非此不能达。又治走注风毒疼痛,如游风肿毒诸痈,为末,猪胆汁调敷,日三易之。兼辟邪魅、射工、鬼疰,气发无常,扑损瘀血。紫芥,作 食之甚美,入药不及白者力大。青芥极辣,通鼻,温中,除肾寒邪气,心痛,腰痛,风痹,利九窍,三芥子,叶大同,多食俱动风气,有便血痔疾者忌之。
莱菔莱菔辛甘气亦平,温中消食去痰凝,汁润肺消并咳血,下气多餐反涩荣,子吐风痰宽喘胀,倒壁推墙不顺情。
性能制来 面毒,故名。俗云温菘,又云萝卜,无毒。大者肉坚,蒸食煮食,能消谷,去胸膈痰凝气滞;小者白脆,生啖或捣汁饮之,止消渴,宽中甚验。又治肺痿吐血,咳嗽劳瘦,和羊肉、鲫鱼煮食之妙。总为调脾润肺之剂,故丹溪云:属土而有金与水。本草虽言下气最速,但熟食则辛散味去而甘缓独存,反滞膈停饮,涩荣卫,令人发白早。子,吐风痰,治喘嗽膨胀, 瘕积聚,黄胆;利五脏及大小二便,有推墙倒壁之功;兼治头痛,明目去风。孕妇水道不通,单为末,灯心汤下。诸痈醋研涂之。入丸散略炒研用。芜菁,即萝卜苗也。

White Mustard (Bái Jiè Cài)
White mustard is pungent and disperses cold qi; its seeds benefit the chest and diaphragm, stopping reverse vomiting. When phlegm forms on the surface of the membrane, it causes yellowing of the skin, and is effective for swellings, toxins, and various abscesses, to be applied externally with pig bile.

The mustard has a pungent, spicy flavor and possesses a firm, unyielding nature. There are three types: green, purple, and white. White mustard is very pungent and delicious, warm in nature, and non-toxic. It can induce sweating and dispel cold qi in the abdomen that causes pain. Its seeds are lightly stir-fried, ground into powder, and used in medicine. It benefits the chest and diaphragm by resolving phlegm, stops reverse vomiting and regurgitation, treats phlegm-induced cough, upward qi, stroke with muteness, yellowing of the face, and calms the five organs. It also stops frequent urination at night. Danxi said: "Phlegm located between the skin and membrane cannot be reached without this herb." It also treats pain caused by wandering wind-toxin, such as wandering wind, swellings, toxins, and abscesses. Grind into powder, mix with pig bile, apply externally, and change three times a day. It also repels evil spirits, arrow poison, and ghostly infections, whose qi manifests unpredictably, and is effective for bruises and stagnant blood.

Purple mustard is delicious when eaten, but when used medicinally, it is less potent than the white variety. Green mustard is extremely spicy, opens the nose, warms the middle jiao, and expels cold and pathogenic factors from the kidneys. It treats heart pain, back pain, wind-bi (paralysis), and benefits the nine orifices. The three mustard seeds have similar leaves; overconsumption stimulates wind qi, and those with rectal bleeding or hemorrhoids should avoid them.

Radish (Lái Fú)
Radish is pungent and sweet, with a neutral nature, warms the middle jiao, aids digestion, and resolves phlegm congestion. Its juice moistens the lungs, reduces coughing and hemoptysis, lowers qi, but excessive consumption may cause stagnation of blood. Its seeds expel wind-phlegm, relieve asthma and distension, and have the power to "overturn walls and push walls," an idiom meaning to exert strong influence or effect.

Its property is to counteract wheat toxins, hence its name. Commonly called "warm菘" (a variant of "菘," a type of cabbage), also called "carrot root," it is non-toxic. The larger ones have firm flesh; when steamed or boiled, they can digest grain, remove phlegm congestion and qi stagnation in the chest and diaphragm. The smaller ones are white and crisp; eaten raw or juiced, they stop thirst and greatly relieve the middle jiao. It also treats atrophy of the lungs with hemoptysis, coughing from fatigue and emaciation; it is especially effective when cooked with mutton and carp. In summary, it is a herb that harmonizes the spleen and moistens the lungs; hence Danxi said: It belongs to Earth but contains Metal and Water. The Bencao (Herbal Classic) says it is the fastest at lowering qi, but when cooked, the pungent and dispersing flavor is lost, leaving only a sweet and slow action, which instead stagnates the chest, retains phlegm, and constricts the circulation of blood and defensive qi, causing early graying of hair.

Its seeds expel wind-phlegm, treat asthma, cough, distension, masses, and jaundice. They benefit the five organs and the large and small intestines; they have the power to "overturn walls and push walls," an idiom meaning to exert strong influence or effect. They also treat headache, improve vision, and dispel wind. For pregnant women with obstructed urinary passage, grind into powder and take with a decoction of lamp core grass. For various abscesses, grind with vinegar and apply externally. For use in pills and powders, lightly stir-fry and grind.

Wuqing (Turnip) — This is the seedling of the carrot root.

和油敷蜘蛛咬,恐毒入内,为末酒下,又治犬咬。一方乳痈初肿,疼痛作寒热,取根叶入盐少许捣敷,觉热易之。花阴干为末,空心水调服,治虚眼暗,久服长生,可夜读书。
艾叶艾叶苦温最热中,霍乱腹心痛有功,杀虫调血和肝气,崩漏安胎暖子宫,生汁止痢并吐衄,实主壮阳明目瞳。
艾灸百病,有惩创意,令人痛切自治。干熟者性温,无毒。辟外感风寒,温胃,止霍乱转筋,心腹痛,杀蛔虫,熏痔 ,利肝滞冷气作痛,调和血脉。治妇人崩漏带下,安胎倒产,子死腹中,产后泻血不止,暖子宫,令人有子。生捣汁,性寒有毒。治赤白痢、吐血、衄血、泻血及心腹恶气刺痛、毒发热气上冲发狂,或有疮出血者,端午日日未出时不语采,日干,陈久良者。《衍义》用艾捣筛去青渣,取白,入硫黄相和为炷,灸穴。
实,主壮阳,助水脏,暖腰膝及子宫,明目,兼疗一切鬼邪毒瓦斯。治火眼,用艾烧令烟起,以碗盖之,候烟上碗成煤,取下用水调化,洗或点,更入黄连尤妙。

For spider bites, mix with oil and apply externally to prevent the poison from entering the body; grind into powder and take with wine, also effective for dog bites. Another formula: for the initial swelling of a breast abscess, with pain, chills, and fever, take the root and leaves, add a little salt, crush and apply. When it becomes warm, replace it. Dry the flowers in the shade and grind into powder, take with water on an empty stomach to treat dim vision due to deficiency. Long-term use promotes longevity and enables reading by night.

Mugwort is bitter-warm and most hot in the middle; it is effective for vomiting and diarrhea and abdominal pain. It kills parasites, regulates the blood, and harmonizes liver qi; it stops metrorrhagia, stabilizes pregnancy, and warms the uterus. Its fresh juice stops diarrhea and nosebleeds; the fruit strengthens yang, improves eyesight, and brightens the pupils.

Mugwort moxibustion treats a hundred diseases, stimulates the mind and creativity, and makes one acutely aware of the need for self-care. The dried and matured form is warm in nature and non-toxic. It prevents external wind-cold, warms the stomach, stops vomiting and diarrhea with cramps, relieves heart and abdominal pain, kills roundworms, fumigates hemorrhoids, promotes the flow of stagnant cold qi in the liver that causes pain, and harmonizes the blood vessels. It treats women's metrorrhagia and leukorrhea, stabilizes pregnancy and prevents miscarriage, treats fetal death in the womb, and stops postpartum bleeding. It warms the uterus and promotes fertility. Freshly crushed juice is cold in nature and toxic; it treats red and white dysentery, vomiting blood, nosebleeds, bloody diarrhea, and pain from evil qi in the heart and abdomen, toxic heat rising and causing mania, or cases where there are wounds with bleeding. It should be collected on the morning of the Dragon Boat Festival, before the sun rises, without speaking; dry in the sun, and the older the better. According to Yanyi, mugwort is pounded and sieved to remove the green residue, the white portion is mixed with sulfur and made into moxa cones for use on acupuncture points.

The fruit strengthens yang, supports the water organs, warms the knees and the uterus, improves eyesight, and treats all kinds of ghostly, evil, and toxic qi. For red eyes, burn mugwort to produce smoke, cover with a bowl, wait until the smoke rises into the bowl and turns into soot, then remove it and mix with water. Use to wash the eyes or apply as drops; adding Huanglian (Coptis) enhances the effect.

槟榔槟榔辛苦善调中,下气坠药杀三虫,消谷逐水除痰癖,疟痢香港脚与诸风。
槟榔,男子之称,故向阳者为槟榔,向阴者为大腹子。无毒。降也,阴也。又云阴中阳也。调中健脾,散滞气,泻胸中至高之气,止呕吐醋心,逐出寸白虫,消谷逐水,除痰癖,祛瘴疟。治痢里急后重如神,香港脚冲心。治诸风、诸积、诸气。以其性沉,有若铁石之重,故能坠降诸药下行。闽广多服之者,盖以地暖郁蒸气多,居民藏之,气亦上盛,故服此以降之耳。槟榔,白者味辛,多散气;赤者味苦、涩,杀虫。生时甚大易烂,用灰汁煮熟焙干,始堪停久。尖长有紫纹者名槟,力小;圆而矮者名榔,力大。今不复分,但取鸡心正稳、中实如锦纹者佳。刀刮去底,细切。急治生用,经火则无力;缓治略炒,或醋煮过。
常山常山辛苦除寒热,逐水消痰疟可截,善治腹块并项瘿,老弱虚人忌入舌,蜀漆即是常山苗,性同更医逆气结。

Banyan (槟榔)

Bitter and pungent in taste, banyan is good at regulating the middle jiao, descends qi, and is a sedative herb that kills three kinds of parasites. It aids digestion, expels water, removes phlegm and stubborn masses, and treats malaria, dysentery, leprosy-like foot ailments, and various wind-related disorders.

Banyan is named after "man," hence those that grow toward the sun are called banyan, and those that grow toward the shade are called dafa zi (large belly seed). It is non-toxic. It has a descending nature and belongs to the yin category; it is also said to contain yang within yin. It regulates the middle jiao and strengthens the spleen, disperses stagnant qi, drains the highest qi in the chest, stops vomiting and sour heartburn, expels cunbai chong (inch-white worms), aids digestion, expels water, removes phlegm and stubborn masses, and dispels malarial fevers and dampness. It is remarkably effective in treating dysentery with urgent rectal pressure and urgency, and leprosy-like foot ailments that affect the heart. It treats various wind disorders, accumulations (masses), and qi disorders. Because of its heavy nature, it is as dense as iron or stone, and thus can help other herbs descend downward.

It is commonly used in Fujian and Guangdong provinces, as the climate is warm and humid, generating much vapor. The people of these regions tend to have excess qi in the upper part of the body, and thus take banyan to bring it down.

White banyan has a pungent taste and tends to disperse qi; red banyan has a bitter and astringent taste and is effective at killing parasites. When fresh, it is large and easily spoiled. It must be boiled in alkali water, then dried, to be stored for a long time.

Those with long, pointed shapes and purple veins are called bīn, and are weaker in potency; those that are round and short are called láng, and are stronger in potency. Now, the distinction between bīn and láng is no longer made; the best are those shaped like a chicken heart, solid and with a pattern like brocade. The base should be scraped with a knife, then cut finely. If used fresh and processed quickly, it retains potency; if heated, it loses strength. If processed slowly, it can be lightly stir-fried or boiled in vinegar.

Changshan (常山)

Bitter and pungent in taste, changshan eliminates chills and fever, expels water, removes phlegm, and can interrupt malaria. It is especially effective in treating abdominal masses and goiters in the neck. It should be used with caution in the elderly, weak, or those with deficiency, and should not be taken in large amounts. Shuqi is the young shoot of changshan; it has the same properties and is used to treat rebellious qi and blockages.

生常山道中,微寒,有毒。主伤寒、温疟寒热,破胸腹停水水胀,胸中痰结吐逆,凡疟皆痰与水为之,故截疟必用此吐痰去水。又治疟母及腹中积聚邪气,痞结坚 ,鬼毒蛊疰,项下瘿瘤鼠 。丹溪云:性暴悍,善驱逐伤气。老弱虚人及久病忌之。凡使,细实色黄形如鸡骨者佳。生用令人大吐,酒浸一日,蒸熟或炒,或醋浸煮熟,则善化痞而不吐,畏玉札,忌菘菜、葱。蜀漆,生蜀中,采时茎内有汁如漆,纯阳有毒。吐疟破 疗鬼疰,与常山一同,更治咳逆气结。入药用甘草水蒸二次,晒干。栝蒌、桔梗为使,恶贯众。
草果草果辛温温脾胃,消痰止呕吐酸味,益气又能消气膨,疟母果积真难费。
东垣云:草果仁温脾胃而止呕吐,治脾寒湿寒痰之剂也。益真气,又消一切冷气膨胀,化疟母,消宿食。
解酒毒果积,乃其主也。兼辟瘴解瘟。去内外壳取仁,或用面裹煨熟。
玄胡索玄胡索味苦辛温,理气腹心腰痛尊,活血调经淋露止,破血专救产余昏。

It grows in the Chángshān region, has a slightly cold nature, and is toxic. It treats cold injuries, warm malaria with chills and fever, resolves retained water in the chest and abdomen and edema, clears phlegm accumulation in the chest and vomiting. All forms of malaria are caused by phlegm and water, hence it is essential for interrupting malaria by expelling phlegm and removing water. It also treats malaria nodules and pathogenic accumulations in the abdomen,痞结坚, ghost toxins,蛊疰, and swellings under the neck such as goiters and mouse-like tumors. Zhu Danxi said: it has a fierce nature and is good at expelling injured qi. It should be avoided by the elderly, the weak, the sick, and those with long-term illness. When using it, the best are those that are fine, solid, yellow in color, and shaped like chicken bones. When used raw, it causes severe vomiting. Soak in wine for one day, steam until cooked or roast, or soak in vinegar and cook until done; then it is good at resolving痞 without causing vomiting. It is incompatible with Yuzha and should not be taken with cabbage or scallions.

Shuqi grows in the Shu region. When harvested, the stem contains a juice like lacquer. It is purely yang in nature and toxic. It expels malaria and breaks up ghost toxins, similar to Changshan, and also treats coughing with upward qi reversal and qi stagnation. For medicinal use, steam twice with licorice water and then dry in the sun. Use Guazhou and Jiegeng as guiding herbs. It is incompatible with Guanzhong.

Cǎoguǒ is pungent-warm, warming the spleen and stomach, resolves phlegm, stops vomiting, and stops sour regurgitation. It benefits qi and can also eliminate qi stagnation and distension. It is effective for malaria nodules and accumulations, though it is truly difficult to obtain or use.

Li Dongyuan said: Cǎoguǒ warms the spleen and stomach and stops vomiting. It is a remedy for cold-dampness and cold phlegm in the spleen. It benefits true qi and also eliminates all cold qi distension, resolves malaria nodules, and digests old food. It primarily resolves alcohol toxins and accumulations. It also repels miasma and resolves epidemics. Remove the inner and outer shells and take the seed, or wrap in flour and roast until done.

Xuánhúsuǒ has a bitter, pungent, and warm taste. It regulates qi for abdominal, heart, and waist pain. It activates blood, regulates menstruation, and stops leukorrhea. It breaks up blood stagnation and specializes in saving from postpartum fainting.

生胡国。玄,言其色;索,言其苗交纽也。无毒。可升可降,阴中阳也。入手足太阴、足厥阴经。善理气痛及膜外气块,止心气痛及小肠、肾气、腰暴痛,活精血,调妇人月经,腹中结块,崩中淋露,又破血及堕落车马疼痛不止。酒磨或煮服,醋煮亦好。
五灵脂五灵(脂)甘温治气刺,止血又能行血脉,善治产后血昏迷,肠风冷痹及疳疫。
色含五彩而有灵,即寒号虫屎也。无毒。主行诸气,心腹刺痛。炒熟止崩漏,生用利气脉,通经闭,行瘀血,善救产后血晕,又治肠风及风次气血闭,遍身疼痛冷麻,小儿五疳积聚,兼辟疫,除目翳,治吐逆连日不止,妇人小儿方多用之。入肝甚速。出北地,色黑如铁,生用者酒研飞炼去砂石。熟用者飞后炒令烟起,另研。
郁金郁金辛苦寒无毒,冷气胀痛醋磨服,凉心止血破血凝,金疮用之即生肉。
郁金亦不甚香,但其气轻扬,能致达酒气于高远以降神也。正如龙涎无香,能散诸香之气耳。古人用以治郁。金,言其色也。纯阳。主下气宽中,心腹冷气结聚胀痛,温醋磨服之。凉心止血,破恶血血积,血淋尿血、诸失血亦用之。疗金疮,生肌甚速,兼治马热病,女人小儿方多用之。出蜀地。色赤似姜黄,中空如蝉肚者佳。

It is produced in the Hu region. "Xuan" refers to its color; "Suo" refers to the entwined nature of its sprout. It is non-toxic. It can ascend or descend, and is classified as Yang within Yin. It enters the hand and foot Taiyin, and foot Jueyin meridians. It is good for resolving qi pain and qi masses outside the membranes, stopping heart qi pain, and sudden pain in the small intestine, kidney qi, and lower back. It revitalizes essence and blood, regulates women's menstruation, disperses abdominal masses, and treats metrorrhagia and irregular uterine bleeding. It also breaks blood stagnation and relieves pain from falls or trauma. It can be ground with wine or boiled, and is also good when cooked with vinegar.

Wulingzhi (Five Spirit Fat), sweet and warm in nature, treats qi pain and stops bleeding while promoting blood circulation. It is particularly effective in treating postpartum blood deficiency-induced coma, intestinal wind with cold obstruction, and pediatric malnutrition with epidemic disease.

Its color contains five colors and possesses spiritual properties; it is the excrement of the Hanhao insect. It is non-toxic. It mainly regulates qi, treats heart and abdominal stabbing pain. When fried, it stops metrorrhagia; when used raw, it promotes qi circulation, opens blocked channels, and disperses stagnant blood. It is excellent for treating postpartum blood fainting, and also treats intestinal wind, wind-induced blood stagnation, full-body pain and numbness, pediatric malnutrition with mass accumulation, prevents epidemics, removes eye opacities, and treats persistent vomiting. It is commonly used in prescriptions for women and children. It enters the liver meridian very quickly. It is produced in the northern regions, black as iron. When used raw, it is ground with wine and refined to remove sand and stone. When used cooked, it is first refined, then fried until smoking, and separately ground.

Yujin, bitter, acrid, and cold, is non-toxic. It is used for cold-induced abdominal distension and pain, taken ground with vinegar. It cools the heart, stops bleeding, and breaks blood stagnation. When used for wounds, it promotes tissue regeneration.

Yujin is not very fragrant, but its aroma is light and uplifting, able to carry the spirit of alcohol to lofty places and calm the spirit. Just as dragon's blood has no fragrance but can disperse the scents of other aromatics. Ancient people used it to treat stagnation. "Jin" refers to its color. It is purely Yang in nature. It mainly descends qi and alleviates chest and abdominal pain caused by cold stagnation. It is taken ground with warm vinegar. It cools the heart, stops bleeding, and breaks up blood stasis and blood accumulation. It is also used for hematuria, blood in urine, and various forms of blood loss. It treats wounds and promotes rapid tissue growth. It also treats horse fever and is commonly used in prescriptions for women and children. It is produced in Sichuan, red like turmeric, and the best quality has a hollow center like a cicada's belly.

水洗焙,或醋煮。
姜黄姜黄气烈似郁金,治冷气胀痛腹心,破血积能通经水,退风热消痈肿深。
形似生姜而色黄。《日华》云:海南生者名莪术,江南生者为姜黄。味苦、辛,气大寒,功力烈于郁金。
治气为最,冷气宿食,心腹结积胀痛用之。破恶血、血块、 瘕,通月经,产后败血冲心尤验。兼除风热,暴风疼痛;消痈肿,治扑损瘀血。醋炒用。
巴豆巴豆大毒味辛热,主荡胃中寒积结,气血痰食水癖消,更通月水排脓血。
出巴蜀,形如豆。一种刚子颗小似枣核两头尖者,能杀人。本草云:生温熟寒。其实热,毒药也。
惟急治通水谷道,生用去心膜,纸挹去油;缓治消坚磨积,水煮五次,或炒烟尽色黑研用。可以通肠,可以止泻,世所不知,此雷公说也。主荡涤胃中寒积, 瘕, 癖,冷气血块,痰癖,宿食,留饮,水肿,宣一切壅滞闭塞,气痢积疟,女子月闭,烂胎,惟伤寒热闭忌用。兼去恶内,排脓消肿,除鬼毒蛊疰,杀虫鱼、斑蝥、蛇虺毒。东垣云:斩关夺门之剂。不可轻用,误中其毒,以黄连、大豆汁解之,芫花为使,恶 草,畏大黄、黄连、藜芦。忌芦笋、酱豉、冷水,得火良。古枳巴丸:大枳壳两个去瓤,每个入巴豆一粒在内,线扎,置砂锅内,以醋浸一宿,煮干为末,湿纸蘸药敷根上,痔去,即用生肌散;如日久顽漏,用津液调敷,败肉自去。

Wash and dry, or cook in vinegar.
Jianghuang has a strong aroma similar to Yu Jin. It treats cold-damp pain and distension in the abdomen and heart region, breaks up blood stagnation and promotes menstrual flow, reduces wind-heat and eliminates deep abscesses.
In appearance it resembles ginger but is yellow in color. Dayuhua says: those growing in Hainan are called Ou Zhu, while those from Jiangnan are called Jianghuang. It has a bitter and pungent taste, is extremely cold in nature, and is more potent than Yu Jin.
It is most effective for treating qi disorders. Used for cold-damp, retained food, and distension and pain in the heart and abdomen due to accumulation. It breaks up stagnant blood, blood clots, and masses; promotes menstrual flow; especially effective for postpartum blood stasis affecting the heart. It also removes wind-heat and sudden, violent pain; reduces abscesses and treats bruised and blood-stagnated injuries. Use after stir-frying with vinegar.
Ba Dou is extremely toxic, pungent and hot in nature. It primarily purges cold accumulation in the stomach, eliminates blood stasis, phlegm, food retention, and water stagnation, and also promotes menstrual flow and expels pus and blood.
It grows in Bashu, and in shape resembles a bean. A type with small, pointed seeds like date kernels can be fatal. Bencao says: raw it is warm, cooked it is cold. In fact, it is hot; it is a toxic herb.
Used only for urgent cases to clear the digestive tract. Use raw, remove the seed membrane, and wipe off the oil with paper; for chronic cases, to break up masses and reduce accumulations, boil five times in water, or stir-fry until smoke is gone and the color turns black, then grind for use. It can both open the bowels and stop diarrhea; this is unknown to the world, as said by Lei Gong. It primarily clears cold accumulation in the stomach, masses, phlegm masses, cold-damp blood clots, phlegm masses, retained food, stagnant fluids, edema, and dispels all blockages and obstructions. It treats qi-type diarrhea, aggregated malaria, female menstrual blockage, and rotten fetus; contraindicated in cases of febrile obstruction due to cold. It also removes internal toxins, expels pus and reduces swelling, eliminates ghost poisons, and kills insects, blister beetles, and snake venom. Dongyuan says: it is a drug that can break through gates and doors (i.e., extremely potent). It cannot be used lightly; if poisoned, treat with Huang Lian (Coptis) and soy juice; Yuan Hua (Flos Daphnes) is the guide herb; contraindicated with Xiang Ru (Herba Elsholtziae), and fears Da Huang (Rhubarb), Huang Lian, and Li Lu (Veratrum). Avoid asparagus, soy sauce, and cold water; better with heat.
Ancient Zhi Ba Wan: Take two large Zhi Ke (Citrus aurantium), remove the pulp, place one Ba Dou in each, tie with thread, put in a clay pot, soak in vinegar overnight, dry and powder; apply with damp paper to the root of the hemorrhoid. Once the hemorrhoid is gone, use Sheng Ji San (Promoting Flesh Powder). For chronic, stubborn ulcers, mix with saliva and apply; dead tissue will fall off.

或去巴豆,醋糊为丸,梧子大,每十五丸茶清下,治痔漏下血痒痛。
以上治中焦寒药。
菟丝子菟丝子甘辛平补卫,肾寒精遗腰脚痹,润心肺止口渴干,明目去积健脾胃。
其根初生似兔,其苗初生若丝,得他草木则缠绕而上寄,未必专附松也。中春结实,禀中和凝正阳气,性平,无毒。偏补卫气,助人筋脉。主肾虚阴茎中寒精自出,遗溺尿血。强阴益精,髓坚筋骨,续绝伤,腰膝酸痛顽麻。润心肺燥,止口渴舌苦。治肝虚风,明目,小儿头疮、疹痘痒塌,痔痛。益脾胃,进饮食,去寒血为积。
令人服健,久肥延年轻身,有子。仙方多有为末单服者,久则气壅便闭,宜以润药解之。若单为丸,则久服无妨。
不入汤药。水淘洗去砂土晒干,择去杂子,酒浸二三日,蒸出芽,捣烂如膏为丸;或作饼,晒干入药亦好。紧急只用酒炒研末。根行血,可和丹药。苗捣汁,涂面瘢神效。
补骨脂补骨脂辛大温燥,肾伤腰痛阴湿瘙,精冷髓败便溺频,风虚顽痹尤可靠。

Or without Ba Dou, make into pills with vinegar paste, each the size of a Wu Zi seed; take fifteen pills with clear tea, to treat hemorrhoids with bleeding, itching, and pain.
The above treats cold conditions of the middle jiao.

Tusizi is sweet, pungent, neutral, and strengthens the Wei qi. It treats kidney cold with seminal leakage, weakness in the waist and legs; moistens the heart and lungs, stops dryness and thirst; improves eyesight, removes stagnation, and strengthens the spleen and stomach.

Its root, when first growing, resembles a rabbit; its sprout, when first growing, is like a thread. It wraps around other plants and climbs upward, not necessarily attaching only to pine trees. It bears fruit in mid-spring, taking on the balanced and concentrated yang energy of the season. It is neutral in nature and non-toxic. It mainly strengthens the Wei qi and assists the sinews and meridians. It treats kidney deficiency with cold in the penis leading to spontaneous seminal emission, frequent urination, and hematuria. It strengthens the yin, enhances essence, strengthens the marrow, sinews, and bones, and mends broken injuries; treats soreness, pain, and numbness in the waist and knees. It moistens dryness in the heart and lungs, stops thirst and bitter taste in the tongue. It treats wind due to liver deficiency, improves eyesight, and treats children's head sores, rashes, itchy blisters, and anal pain. It strengthens the spleen and stomach, promotes appetite, and removes cold blood stagnation.

Long-term use strengthens the body, promotes weight gain, prolongs youth, and increases fertility. In Daoist formulas, it is often taken as a powder alone; but long-term use may lead to stagnation and constipation, which should be counteracted with moistening herbs. If taken as pills, long-term use is harmless.

It is not used in decoctions. Wash with water to remove sand and soil, then dry in the sun. Remove impurities, soak in alcohol for two or three days, steam until sprouts appear, then crush into a paste and make into pills; or make into cakes, dry, and use as medicine, which is also good. In emergencies, it can be stir-fried with alcohol and ground into powder. The root promotes blood circulation and can be combined with elixirs. The sprout is crushed into juice and applied to facial scars, with miraculous effect.

Bu Gu Zi is pungent, very hot, and drying. It treats kidney injury, lower back pain, dampness, and itching in the genital area; cold seminal fluid, marrow degeneration, frequent urination; and is particularly reliable for wind deficiency and stubborn arthralgia.

能补骨中脂髓,又名破故纸,因番语呼为婆固脂,即胡韭子也。无毒。主房劳过度,肾经有伤,腰痛,阴囊湿痒,阳衰精冷自流,骨髓伤败,小便利,腹中冷,易泄;又治风虚冷痹,四肢疼痛及妇人血气堕胎,兼明耳目。一切劳伤火衰者用之。雷公云:性大燥。酒浸一宿,漉出,用水浸三宿,蒸三时久,日干,紧急微炒,止泄面炒,补肾用麻子仁炒。恶甘草,忌羊肉。
茴香茴香无毒味辛平,助阳开胃止痛疼,冷疝香港脚并霍乱,诸 恶痈叶更灵。
又云 香者,茴, ,声相近也。助阳者,温肾与膀胱、小肠。治冷气 疝肿痛及干湿香港脚。一云本膀胱药,以其先丙能润燥,丙与壬合。此药入手足少阴,太阳,以开上下三经之通道,而回阳散冷,故曰茴香。
开胃者,调和胃气,止呕吐,定霍乱及瘴疟,破一切臭气口气。止疼痛者,一切肾冷脾寒,心腹气痛,肋如刀刺及外肢节疼痛。又治诸 漏,生肌止痛,盖阳气回而邪自散也。凡使,酒浸一宿,取出炒黄色捣碎。又有一种八角茴香,气味燥烈,专主腰疼。古方单角茴散,炒为末,酒下二钱,治腰重痛有效。

It can replenish the marrow and fat within the bones; it is also known as po gu zhi, because in foreign languages it is called po gu zhi; it is the same as hu jiu zi (foreign leek seeds). It is non-toxic. It treats excessive sexual activity, injury to the kidney meridian, lower back pain, dampness and itching of the scrotum, decline of Yang with cold seminal fluid that flows spontaneously, damage to the bone marrow, frequent urination, coldness in the abdomen, and easy diarrhea; it also treats wind deficiency cold arthralgia, pain in the four limbs, and miscarriage due to blood and qi disorders in women, while also improving hearing and vision. It is used for all cases of injury from overwork and deficiency of fire (Yang). Master Lei Gong says: its nature is extremely hot. Soak in wine overnight, strain out, then soak in water for three nights, steam for a long time, dry in the sun, lightly stir-fry in case of urgency, stir-fry to stop diarrhea, and for kidney tonification, stir-fry with ma zi ren (sesame seeds). It is contraindicated with licorice and mutton should be avoided.

Fennel, fennel, non-toxic, pungent and neutral in nature, supports Yang, promotes digestion, and relieves pain; it treats cold hernia, Hong Kong foot (gout), and cholera, and is especially effective for various foul ulcers and sores.

It is said that the name huai (茴) is phonetically similar to hui (回), hence the name. Supporting Yang means warming the kidney, bladder, and small intestine. It treats cold damp hernia with swelling and pain, as well as dry and wet Hong Kong foot (gout). One says it is originally a bladder herb, because it is first associated with bing (fire) and can moisten dryness, and bing and ren (water) combine. This herb enters the hand and foot Shaoyin and Taiyang meridians, to open the pathways of the upper and lower three meridians, and thus return Yang and dispel cold, hence the name huai xiang (fennel).

Promoting digestion means harmonizing the stomach qi, stopping vomiting, calming cholera and malarial fevers, and breaking down all foul body odor and bad breath. Relieving pain is effective for all cases of cold kidney and cold spleen, pain in the abdomen, rib pain like a knife piercing, and pain in the limbs and joints. It also treats various sores, promotes tissue growth, and relieves pain, because Yang returns and the pathogenic factors naturally disperse. When using, soak in wine overnight, take out, stir-fry to a yellow color, and crush. There is also a type of eight-angle fennel with a hot and pungent nature, specifically used for back pain. In ancient prescriptions, dan jiao hui san (single fennel powder) is made by stir-frying and grinding into powder, then taking two qian with wine, and is effective in treating severe back pain.

胡芦芭胡芦芭热治肾冷,面青腹胁膨如鲠,膀胱疝痛肾虚寒,壮阳消痰力最猛。
即番萝葡子也,胡俗呼为芦芭。味苦,气大温。纯阳,无毒。得硫黄、附子,治肾虚冷、面色青黑、腹肋胀满;得茴香、桃仁治膀胱冷、疝气,甚效;得补骨脂、肉豆蔻,治元脏虚寒易泄;得硫黄、茴香,治阳衰阴痿、冷痰壅上。酒洗微炒用。
吴茱萸吴茱萸辛热毒小,治心腹冷痛如绞,疝痹肠风香港脚攻,霍乱咳逆咽膈饱,食萸性同疗水浮,颗粒差大力却少。
出吴地。可升可降,阳也。震坤合见,其色青绿,气味俱浓。入足三阴经。疗心腹冷气,冷痰,冷食,癖,心腹绞痛难忍,中恶及鱼骨入腹刺痛,亦效。又下焦寒湿、疝痛、寒气,不可缺也。逐风邪,开腠理,除湿滞血冷,遍身痿痹,腰脚软弱。利大肠壅气,肠风痔疾,杀肠中三虫。香港脚冲心,单用和生姜汁饮之,下气最速。止霍乱转筋,胸满,吞酸吐酸,泻痢。又寒邪所膈,气不得上下,食则口开目瞪,久则寒中胀满者,立效。东垣云:咽嗌寒气,噎寒而不通,胸中冷气闭塞而不利,一切咳逆寒热或厥冷并验。盖此药性好上冲胸膈,下则开胃浓肠。兼治产后余血。虚羸盗汗,或子肠脱出。凡阳衰虚冷者最宜。但多服亦散元气,肠虚者尤不可单服。凡使,汤浸去苦汁六七遍,然后用盐水或黄连水炒。蓼实为使。恶丹参、硝石、白垩。畏紫石英。

Trachyspermum ammi, known as Trachyspermum ammi, treats kidney cold, with symptoms including a blue face, swollen abdomen and flanks as if something were stuck in the throat, bladder hernia pain, kidney deficiency and cold. It strongly strengthens yang and resolves phlegm.

It is the seeds of the foreign radish, called "Lu Ba" in the customs of the western peoples. It has a bitter taste and a strongly warm property. It is purely yang in nature and non-toxic. When combined with sulfur and aconite, it treats kidney deficiency and cold, blue-black complexion, and abdominal and rib distension; when combined with fennel and peach kernel, it treats cold in the bladder, hernia, and is very effective; when combined with Psoralea corylifolia and nutmeg, it treats kidney deficiency and cold leading to easy diarrhea; when combined with sulfur and fennel, it treats yang deficiency with impotence and cold phlegm obstructing the upper body. Wash with wine and lightly stir-fry before use.

Evodia rutaecarpa, known as Evodia rutaecarpa, is pungent, hot, and has slight toxicity. It treats heart and abdominal cold pain as if twisted, hernia, obstruction, intestinal wind, gout, vomiting and diarrhea, coughing against the breath, throat and diaphragm fullness. Its effect is similar to treating floating water when consumed, with grains slightly large but power less.

It originates from the Wu region. It can ascend or descend, and is yang in nature. It combines the trigrams Zhen and Kun, has a greenish color, and both aroma and flavor are strong. It enters the three yin meridians of the foot. It treats cold qi in the heart and abdomen, cold phlegm, cold food, accumulations, severe heart and abdominal pain, and pain from fish bones lodged in the abdomen. It is also effective for cold dampness in the lower jiao, hernia pain, and cold qi, and is indispensable. It expels wind pathogens, opens the pores, removes damp obstruction and cold blood, treats generalized weakness and paralysis, weak waist and legs, benefits the large intestine by resolving obstructed qi, treats intestinal wind and hemorrhoids, and kills three types of intestinal parasites. For gout attacking the heart, use it alone with ginger juice, which quickly descends qi. It stops vomiting and diarrhea with cramps, chest fullness, acid regurgitation, and diarrhea. It also treats cold pathogen blocking the flow of qi, preventing it from ascending or descending, resulting in mouth opening and eyes widening when eating, and leading to cold in the middle jiao and distension over time, and is immediately effective.

Dong Yuan said: It treats cold qi in the throat and esophagus, causing obstruction and difficulty in swallowing; cold qi in the chest is blocked and not smooth. It is effective for all cases of coughing against the breath, cold and fever, or cold extremities. This herb's nature tends to ascend to the chest and diaphragm; downward, it strengthens the stomach and intestines. It also treats residual blood after childbirth. It treats weakness, night sweats, or prolapsed fetal organs. It is especially suitable for those with yang deficiency and cold. However, excessive use may disperse the primordial qi, and those with intestinal deficiency should not take it alone. When used, soak in water six to seven times to remove the bitter juice, then stir-fry with salt water or Coptis water. Use Polygonum as a guide herb. It is contraindicated with Salvia miltiorrhiza, nitre, and whiting. It should be avoided with purpurite.

东行根白皮,杀三虫,寸白、蛔虫。治喉痹、咳逆、泄注下痢、食不消、女子经产余血,兼治白癣。南行枝,主大小便卒关格不通,取断如手第二指中节长,含之即下。食茱萸,处处有之,比吴产者颗差大,经久色黄皮黑,辛热,无毒。疗水肿甚佳,功同吴萸,但力少劣耳。多服冲眼脱发,六七月食之,伤气发疮。
山茱萸山茱萸酸涩微湿,补肾强阴固精无,去头面风除疝瘕,逐痹调经益肝源。
生山中。茱,言色红;萸,肥润也。无毒。补肾气,兴阳道,坚长阴茎,添精髓,止遗精及小便利,去头风骨痛,风气去来,鼻塞鼻 ,目黄,耳鸣耳聋,面 面疮,肠胃风邪亦验。又除疝瘕,逐寒湿痹,治女子月水不定。本草云:发汗通九窍,去心下寒热邪气。本涩剂也,何以能通发耶?盖诸病皆系下部虚寒,用之补养肝肾,以益其源,则五脏安和,闭者通而利者止,非若他药轻飘疏通之谓也。酒浸去核,每一斤取皮肉四两,慢火焙干。核能滑精,故去之。蓼实为使。恶桔梗、防风、防己。

The White Bark of the Eastern Root kills three types of worms: the inch-white worm (cunbai) and the roundworm (huichong). It treats throat obstruction (houpì), cough with wheezing (ke ni), diarrhea with loose stools (xiezhu xia li), indigestion (shi bu xiao), and postpartum or menstrual blood residue in women (nǚzǐ jīngchǎn yúxuè), and also treats bái xiǎn (a type of skin condition). The southern branches treat sudden obstruction of urination and defecation (dàxiǎo biàn zú guān gé bù tōng). Take a piece as long as the middle joint of the second finger and hold it in the mouth; it will descend immediately.

The zhuyu fruit is found everywhere. Compared to the Wu (Suzhou) variety, the fruit is somewhat larger, and after long storage, the color turns yellow and the skin black. It is pungent and hot in nature, and non-toxic. It is very effective for edema, and its efficacy is similar to Wuyu (Zanthoxylum), though it is slightly weaker. Overuse may cause eye irritation and hair loss; consuming it in the months of June and July may injure the qi and cause sores.

Shanzhuyu (Cornus officinalis) is sour and astringent, slightly moist; it strengthens the kidney, consolidates the essence, and strengthens the yin. It eliminates wind from the head and face, removes hernias and tumors, dispels obstruction, regulates menstruation, and benefits the liver’s source.

It grows in the mountains. Zhu refers to its red color; yu refers to its fleshy and moist texture. It is non-toxic. It strengthens kidney qi, promotes vitality in the male organ, strengthens and lengthens the penis, enriches the marrow and essence, stops seminal leakage and frequent urination, removes headwind and bone pain, alleviates the coming and going of wind, relieves nasal obstruction and nasal discharge, treats jaundice, tinnitus, deafness, facial swelling and facial sores, and is also effective against wind pathogens in the stomach and intestines. It also removes hernias and tumors, dispels cold-damp obstruction, and treats irregular menstruation in women.

According to Bencao (Materia Medica), it promotes sweating, opens the nine orifices, and removes cold and hot pathogenic factors from the upper abdomen. It is an astringent agent, so how can it promote opening and release? Because all these diseases arise from deficiency and cold in the lower part of the body. When used to nourish the liver and kidneys and strengthen their source, the five organs become harmonious, and where there is blockage, it opens; where there is excessive flow, it stops. This is not like other medicines that are light and merely clear and promote flow.

Soak in wine, remove the seeds; for each jin, take four liang of peel and flesh, and dry slowly over a low fire. The seeds can cause seminal leakage, so they are removed. Lianzhi (Polygonum seeds) are used as a guide herb. It is incompatible with Jiegeng (Platycodon), Fangfeng (Saposhnikovia), and Fangji (Stephania).

杜仲杜仲辛甘温无毒,肾虚风冷背腰缩,脚弱阴痒小便遗,强志坚盘精自足。
昔有人姓杜名仲,用治腰痛而愈,故名。沉而降,阳也。治肾虚冷生风,腰疼背痛,甚则腰脊挛缩,浑身强直,脚膝酸疼不欲践地,阴下湿痒,小便余沥,强志,坚筋骨,益精气,兼治妇人胎脏不安,产后诸疾。
削去粗皮,酥蜜涂炙,或姜汗涂炙,以丝断为度。恶蛇蜕、玄参。叶嫩时采食之,主风毒香港脚及久积风冷,肠痔下血。
续断续断苦辛温壮阳.止精能令腰脚强,止血调经安胎产,破瘀消痈疗折伤。
无毒。主劳伤不足,益气力,兴阳道,止泄精,缩小便。治腰疼脚软,关节缓急,与桑寄生同功。止血,妇人崩漏带下,尿血为最。又能宣通经脉,胎前胎动漏血,产后血晕,寒热难禁,恹恹气欲绝,单煎一两,温服,即验。一切面黄虚肿、 结,子宫冷症皆治。破瘀血,消疮肿痈毒、乳痈瘰 ,折伤扑损、金疮,乃所主也。盖因能止痛生肌续筋骨,故名曰续断。出川中,皮黄皱,节节断有烟尘起者佳。酒浸焙。地黄为使。恶雷丸。

Du Zhong is pungent, sweet, warm, and non-toxic. It treats kidney deficiency with cold wind causing contraction of the back and waist, weakness in the legs, itching in the genital area, and involuntary urination. It strengthens willpower, consolidates essence, and ensures fullness of essence. In ancient times, there was a man named Du Zhong who used it to treat back pain and was cured, hence the name. It is sinking and descending in nature, belonging to the Yang category. It treats kidney deficiency with cold generating wind, pain in the waist and back, and in severe cases, contraction of the waist and spine, stiffness throughout the body, pain and soreness in the knees and legs with an aversion to walking, dampness and itching in the genital area, and dribbling of urine. It strengthens willpower, strengthens tendons and bones, and benefits essence and qi. It also treats disorders of the female reproductive system, including restlessness of the fetus and postpartum conditions.

The bark should have its coarse outer layer removed, then be coated with clarified butter and honey, or with ginger decoction, and then roasted until it breaks into threads. It is contraindicated with snake蜕 (snake skin) and Xuan Shen (Scrophularia root). The leaves are harvested when tender and eaten; they treat wind-toxin, Hong Kong foot (a historical term for gout or rheumatism), chronic accumulation of cold-damp, and rectal hemorrhoids with blood in the stool.

Xuanduan is bitter, pungent, warm, and strengthens Yang. It stops seminal emission and strengthens the waist and legs, stops bleeding, regulates menstruation, and stabilizes pregnancy. It breaks up blood stasis, eliminates abscesses, and treats fractures and contusions. It is non-toxic. It treats exhaustion and deficiency, enhances qi and strength, stimulates the Yang channel, stops seminal leakage, and reduces frequent urination. It treats pain in the waist and weakness in the legs, and the urgency and stiffness of joints, functioning similarly to Sangjisheng (Eucommia). It stops bleeding, especially in cases of female hemorrhage, leukorrhea, and hematuria. It also promotes the circulation of meridians, treating bleeding during pregnancy, postpartum blood fainting, and chills and fever that are difficult to control. When a person is in a state of extreme weakness, nearly fainting, a single decoction of one liang (unit of weight), taken warm, will show immediate effect. It treats all conditions involving a yellowish complexion, edema, and cold uterine disorders. It breaks up blood stasis, eliminates abscesses, and treats breast abscesses, goiters, fractures, contusions, and wounds from metal. It is named Xuanduan because it can relieve pain, promote tissue regeneration, and mend bones and tendons. It is produced in Sichuan; the best quality has yellow, wrinkled bark, and when broken, it emits a smoky dust. It is prepared by soaking in wine and then baking. Di Huang (Rehmannia root) is the assistant herb. It is contraindicated with Leiwan (a medicinal preparation).

萆萆 无毒苦甘平,肾冷停水背腰疼,阴痿失溺白浊证,风痹恶疮多怒情。
萆,卑下也; ,解也;言性能治下部疾也。主肾虚冷,停蓄宿水,腰痛背强,阴痿失溺,小便混浊,瘫痪软风,关节老血,寒湿周痹,恶疮不瘳,肠风痔漏,热气伤中,恚怒。兼补水脏,坚筋骨,益精明目。出川中虚软者佳。酒浸,或盐水煮焙。干薏苡为使。畏葵根、大黄、柴胡、牡蛎。
乌药乌药辛温疏寒疫,肾冷冲心腹及脊,消食宽膨霍乱宁,诸气诸风诸疮熄。
色黑,根似乌樟;药乃治病总名,从草从乐,草部居多,人病则忧,病去则乐也。无毒。入足阳明、少阴经,乃疏气散寒之剂。治天行寒疫及阴毒伤寒,能发汗回阳立瘥;治膀胱肾间冷气攻冲背膂,心腹疼痛。
《衍义》云:与沉香磨服,治胸膈冷气甚验。消宿食,宽膨胀,除黄胆,利小便,止霍乱吐泻、下痢。得香附,治诸般气症;入风药疏一切风;入疮药治诸痈疖疥癞。兼治中恶、鬼疰、蛊毒,心腹疼痛,妇人血气刺痛,小儿腹中诸虫及猫犬百病。此药气胜味薄,无滋益,但取辛散凝滞而已。香附治内,内和而外自释。乌药疏散宣通甚于香附,不可多服。岭南者色褐而坚硬,天台者色白而香软可爱,但天台出者难得,土产者亦好。去皮心,略炒。叶及根嫩时采,代茶服,补中益气,偏止小便滑数。

Bìbì, non-toxic, bitter, sweet, neutral; treats kidney cold, retained water, back and waist pain, impotence, incontinence, turbid urine, wind-bi syndrome, evil sores, excessive anger. Bì, meaning "low" or "inferior"; the second character, meaning "to resolve," indicating its property of treating diseases of the lower part of the body. It primarily treats kidney deficiency and cold, retained old water, back pain, stiffness in the back, impotence, incontinence, turbid urine, paralysis, soft wind, joint old blood, cold-damp all-around bi syndrome, non-healing evil sores, intestinal wind, hemorrhoids with leakage, heat injuring the middle, anger. It also replenishes the water organs, strengthens the tendons and bones, benefits essence, and improves vision. The best quality comes from Sichuan, where the root is soft and spongy. It is soaked in wine, or boiled and dried in salt water. Dry coix seed is used as a guide. It fears radix Abelmoschus, rhubarb, Bupleurum, and Ostrea.

Wūyào, pungent-warm, dispels cold and epidemic disease; treats kidney cold attacking the heart, abdomen, and spine, promotes digestion, relieves distention, calms vomiting and diarrhea. It treats various qi disorders, wind disorders, and sores.

It is black in color, with roots resembling those of wūzhāng; the character for medicine is a general term for curing disease, composed of "grass" and "joy," mainly relating to herbs. When illness is cured, joy follows. It is non-toxic. It enters the foot Yangming and Shaoyin meridians, and is a formula for dispersing qi and cold. It treats epidemic cold disease and yin-toxic cold injury, can induce sweating, restore yang, and cure immediately; it treats cold qi from the bladder and kidney attacking the back and abdomen, causing pain.

According to Yanyi, when ground and taken with chénxiāng, it effectively treats cold qi in the chest and diaphragm. It eliminates indigestion, relieves distention, removes jaundice, promotes urination, stops vomiting and diarrhea, and prevents dysentery. When combined with xiāngfù, it treats various qi disorders; when used in wind formulas, it dispels all kinds of wind; when used in formulas for sores, it treats boils, abscesses, eczema, and scabies. It also treats sudden illness, ghost affections, poison, abdominal pain, pain from blood and qi in women, various worms in children’s abdomen, and all kinds of diseases in cats and dogs. This herb has strong qi and light flavor, has no nourishing properties, but only uses its pungent action to disperse stagnation. Xiāngfù treats the interior; when the interior is harmonized, the exterior resolves naturally. Wūyào is more effective than xiāngfù in dispersing and promoting circulation, and should not be taken in large amounts. Those from Lingnan are dark brown and hard; those from Tiantai are white, fragrant, soft, and beautiful, though those from Tiantai are rare, and locally produced ones are also good. Remove the skin and core, and lightly stir-fry. The leaves and roots are collected when tender, used as a substitute for tea; it tonifies the middle, benefits qi, and especially stops frequent urination.

以上治下焦虚寒药。
黄精黄精无毒味甘平,大补劳伤心肺清,除风湿益牌胃气,十年专服可长生。
得太阳之精也。补五劳七伤,润心肺,除风湿,益脾胃,补中益气,安五脏,耐寒暑,服十年乃可延年不饥。其花胜其实,但难得耳。二月采正精,阴干入药,生用。若单服之,先用滚水绰去苦汁,九蒸九晒。但此物与钩吻相似,误用杀人。钩吻即野葛,蔓生,叶头尖处有两毛钩子。黄精如竹叶相对,根如嫩姜,黄色。又偏精不用。
蓍实蓍实性平酸苦味,开心强志有先知,明目聪耳兼益气,轻身不老亦不饥。
即蓍草之实,天地间寿考物也。
五芝五芝青黄赤白黑,平补五脏应五色,惟有紫芝性更温,疗痔医聋皆难得。
王者仁慈,则芝生于土,瑞草也。青芝,色如翠羽,味酸平,补肝气,明目安魂;黄芝,色如紫金,味甘平,益脾气,治心腹五邪;赤芝,色如珊瑚,味苦平,补心气,去胸中结滞;白芝,色如截肪,味辛平,益肺气,治咳逆,通利口鼻;黑芝,色如泽漆,味咸平,益肾气,利水道,通九窍;紫芝,味甘温,保神,益精气,坚筋骨,悦颜色,利关节,治耳聋,疗痔疮。相传紫芝最多,非五芝之类。但芝自难得,岂能久服轻身不老耶?仙茅仙茅气温味甘辛,补肾兴阳益老人,虚劳失溺脚腰痹,散胃冷令食入唇。

Remedies for Lower Jiao Deficiency and Cold

Huangjing (Polygonatum sibiricum) is non-toxic, sweet and neutral in taste. It greatly nourishes the body, restoring the heart and lungs from exhaustion, eliminates wind-damp, strengthens the spleen and stomach qi, and if taken exclusively for ten years, can lead to longevity.

It receives the essence of the Sun. It replenishes the five types of labor-induced damage and seven types of injuries, moistens the heart and lungs, removes wind-damp, strengthens the spleen and stomach, tonifies the middle jiao and qi, calms the five zang organs, and enables the body to withstand cold and heat. If taken for ten years, it can extend life and prevent hunger. Its flower is more valuable than the root, though it is rare. It is collected in February, dried in the shade for use in medicine, and used raw. If taken alone, it should first be rinsed with boiling water to remove bitter juice, then steamed and dried nine times each. However, this herb resembles gouwen (Dendrocnide moroides), and misuse can be fatal. Gouwen is also called wild kudzu, growing as a vine with two hooked hairs at the tip of the leaves. Huangjing has leaves resembling paired bamboo leaves, and roots like young ginger, yellow in color. The "bias" essence is not used.

Shi shi (Astragalus seed) is neutral in nature with sour and bitter properties. It opens the heart, strengthens the mind, and grants foresight; it improves vision and hearing, and enhances qi. It lightens the body, prevents aging, and suppresses hunger.

This is the seed of the shi grass, a plant of longevity found between heaven and earth.

The five types of lingzhi (ginseng mushrooms) are green, yellow, red, white, and black. They evenly nourish the five zang organs, corresponding to the five colors. Only the purple lingzhi is warmer in nature and is used to treat hemorrhoids and deafness, though it is rare.

When a ruler is benevolent, lingzhi grows from the earth—it is a sacred herb. Green lingzhi is colored like emerald feathers, sour and neutral in taste, nourishing liver qi, improving vision, and calming the spirit. Yellow lingzhi is colored like purple gold, sweet and neutral in taste, strengthens the spleen, and treats five types of internal disturbances. Red lingzhi is colored like coral, bitter and neutral in taste, nourishes heart qi, and resolves stagnation in the chest. White lingzhi is colored like cut fat, pungent and neutral in taste, strengthens lung qi, treats coughing and reverse breathing, and promotes oral and nasal function. Black lingzhi is colored like lacquer, salty and neutral in taste, strengthens kidney qi, promotes urination, and opens the nine orifices. Purple lingzhi is sweet and warm in taste, preserves the spirit, nourishes essence and qi, strengthens tendons and bones, improves complexion, promotes joint mobility, treats deafness, and heals hemorrhoids. It is said that purple lingzhi is the most common, though it is not one of the five types of lingzhi. However, lingzhi is rare in itself—how can one take it for a long time and achieve lightness and immortality?

Xianmao (Curcuma zedoaria) has a warm nature, sweet and pungent taste, nourishes the kidneys, enhances yang energy, and benefits the elderly. It treats weakness from overwork, incontinence, and paralysis of the legs and waist, and dispels cold in the stomach, allowing food to be properly ingested.

叶似茅,服之延年,故称仙。有毒。主肾虚无子,益阳道,老人失溺,丈夫虚劳,腰脚冷风挛痹不能行,开胃下气。治心腹冷气不能食,久服通神强记,助筋骨,益肌肤,长精神,明目。传云:服十斤乳石,不及一斤仙茅。蜀川江湖两浙有之。叶青如茅,冬枯春发,三月有花如栀子黄,不结实,独根傍有细根相附,外皮粗褐,内肉黄白。二月八月采根,阴干,米泔浸去赤汁。忌铁、牛肉。单方:合五加皮等分煎膏,最益人。
石龙芮石龙芮苦平无毒,平肾胃补阴不足,茎冷失精多躁烦,起痹通关和心腹。
处处有之,一丛数茎,茎青紫色,每茎茎叶其芮芮短小多刻。五月采子如葶苈,色黄;二八月采皮,阴干用。陆生者叶有毛而子锐,主平肾胃气,补阴不足,茎常冷失精,久服轻身不老,明目润肌,令人有子;生水中者,叶光而子圆,主风寒湿痹,逐诸风,利关节,治心腹邪气,烦满热燥。大戟使,畏吴茱、蛇蜕。

The leaves resemble those of mao (a type of grass); consuming it prolongs life, hence it is called xian (immortal). It is toxic. It treats kidney deficiency with infertility, strengthens the yang channels, incontinence in the elderly, male deficiency syndrome, cold wind causing stiffness and paralysis in the waist and legs making walking impossible, promotes digestion and regulates qi. It treats cold qi in the chest and abdomen causing inability to eat; long-term use enhances spiritual clarity and memory, strengthens tendons and bones, nourishes the skin, enhances vitality, and improves vision. It is said: taking ten jin of ruxi is not as effective as one jin of xianmao. It is found in Shu, Sichuan, the rivers and lakes, and the Two Zhe regions. The leaves are green like mao, withering in winter and sprouting in spring; in March it bears yellow flowers resembling zhizi (a type of plant), but does not bear fruit. It has a single root with small roots growing around it; the outer skin is coarse and brown, the inner flesh is yellowish-white. The roots are harvested in February and August, dried in the shade, and soaked in rice wash to remove the red juice. Avoid iron and beef. Single remedy: combine equal parts of wujia pi and make a decoction into a paste, which is most beneficial to the person.

Shilongrui is bitter, neutral, and non-toxic. It balances the kidneys and stomach and supplements yin deficiency; it treats cold stem, loss of seminal essence, excessive heat and irritability, relieves numbness, opens obstructions, and harmonizes the heart and abdomen.

It is found everywhere; a cluster with several stems, the stems are blue-black in color; each stem has leaves that are short and small with many notches. In May, the seeds are collected, resembling tingli (a type of herb), and are yellow in color; the bark is collected in the second and eighth months and dried in the shade for use. Those growing on land have hairy leaves and sharp seeds; they treat imbalance of kidney and stomach qi, supplement yin deficiency, cold stem, loss of seminal essence; long-term use lightens the body and prevents aging, improves vision, moisturizes the skin, and promotes fertility. Those growing in water have glossy leaves and round seeds; they treat wind-cold-damp arthralgia, expel various winds, benefit the joints, and treat rebellious qi in the heart and abdomen, irritability, fullness, and heat. It works well with da ji, but is incompatible with wuzhu and she tue.

骨碎补骨碎补苦温无毒,破血止血折伤续,劳极骨内血风疼,下虚齿痛耳鸣促。
本名胡孙姜,唐明皇以其主折伤有功,故名。主破血止血,补伤折骨碎,疗骨中毒瓦斯,血风疼痛,五劳六极,右手不收,上热下冷。亦入妇人血气药用。兼治下虚齿痛耳鸣及恶疮蚀烂肉,杀虫。生树石上,五月采根,铜刀削去毛,细切,蜜水蒸,晒干。
淫羊藿淫羊藿辛性亦平,补肾助阳壮阴茎,又治冷风筋骨痹,益气强志消痈形。
羊食之则淫,人食之好为阴阳,故名。俗云仙灵脾。无毒。补肾虚助阳,主阴痿绝伤,茎中痛,小便不利,丈夫绝阳不兴,女子绝阴不产。又治一切冷风劳气,筋骨挛急,偏风手足不遂,四肢皮肤不仁。益气力,强心志,老人昏耄,中年健忘,消赤痈瘰 ,下部有疮洗虫出。按此兴阳之剂,本草云久服无子者,何也?盖不补真元,徙助虚阳,致动欲火,妄交妄合,精气不实,宜乎无子也。惟阳衰阴痿,略用以鼓动则可。生汉中不闻水声者良,夹刀夹去叶四旁花枝,细锉,羊脂拌炒。山药为使,得酒良。

Bone-Splitter (Gusu Bu)
Bitter and warm in nature, non-toxic. It breaks blood stasis, stops bleeding, and promotes healing of fractures. It treats pain from internal blood wind due to exhaustion, toothache and tinnitus from lower deficiency, and urgency. Originally named Husun Jiang, it was renamed by Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty for its efficacy in treating fractures. It primarily breaks blood stasis and stops bleeding, mends broken bones and fractures, treats toxic conditions in the bones, pain from blood wind, the five labors and six extremes, inability to control the right hand, upper body heat with lower body cold. It is also used in formulas for women's blood and qi disorders. It also treats toothache and tinnitus from lower deficiency, as well as malignant sores that erode flesh, and kills parasites. It grows on trees and stones, and is harvested in May by collecting its root. The root is cut with a copper knife to remove the hair, then finely sliced, steamed in honey water, and dried in the sun.

淫羊藿 (Yin Yang Huo)
Pungent in taste and neutral in nature. It tonifies the kidney, assists yang energy, and strengthens the penis. It also treats cold wind-induced stiffness and numbness in the tendons and bones, strengthens qi, fortifies the mind, and reduces swelling and abscesses.

Sheep that eat it become lustful, and people who eat it become inclined toward sexual activity, hence its name. Commonly known as Xianlingpi (Divine Ling脾). Non-toxic. It tonifies kidney deficiency and assists yang energy, treating severe impotence and injury to the genitalia, pain in the penis, and difficulty urinating. It treats cases of men who have lost their yang energy and cannot be aroused, and women who have lost their yin energy and cannot conceive. It also treats all conditions of cold wind and labor-induced qi disorders, stiffness and tension in the tendons and bones, paralysis of the limbs due to stroke or wind, and lack of sensation in the limbs and skin. It strengthens qi and physical power, fortifies the heart and mind, treats mental confusion and forgetfulness in the elderly, and forgetfulness in middle-aged people. It reduces red abscesses and scrofula, and washes out parasites from sores in the lower body.

This is a formula to stimulate yang energy. The Bencao (Herbal Classic) says that long-term use leads to infertility — why is this so? Because it does not replenish the true primordial energy, but instead stimulates false yang, leading to excessive desire, uncontrolled sexual activity, and thus a failure to consolidate the essence and qi — it is appropriate that one becomes infertile. It should only be used in cases of yang deficiency and impotence, in small amounts to stimulate.

It grows best in Hanzhong where the sound of water is not heard, and is harvested by cutting away the leaves and surrounding flower branches with a knife. The herb is cut into fine pieces and stir-fried with mutton fat. Dioscorea (yam) is used as the guide herb, and it is better when combined with alcohol.

腽肭脐腽肭脐咸热无毒,疗痨尸疰攻心腹,精冷面黑膝腰疼,补中破癖并血宿。
腽,温也;肭,内也;脐,剂也,温内之剂。又水物多以脐交,言其性也。东垣云:疗痨瘵,更壮元阳,脾肾虚损极有功也。主鬼气尸疰,梦与鬼交,鬼魅狐魁及中恶邪气,心腹作痛,肾衰精冷,阴痿面黑,腰膝酸疼,脾衰脐腹积冷,少气羸瘦,痞块 癖。此药补中益气,又兼消导,能破宿血,治惊狂痫疾。出东海,状若鹿,长尾,两足,头似狗,故名海狗。遇日出,浮于水面,弓矢采之,取其补肾,上有红紫斑点,两重薄膜裹其肉核。收密器中,常润湿如新,取置睡犬傍,犬忽惊跳若狂者真。又严冬置盂水浸之,不冻者真。凡使,火燎去毛,酒浸一日,微微火上炙令香,细锉另研用。如无真者,以黄狗肾三枚可代一枚。
原蚕蛾原蚕蛾咸热强阴,尿血泄精亦可寻,砂治痹风瘾疹起,退消疔肿血风侵,纸主诸血口牙病,丝吐消渴不能禁。

Wenruqi (腽肭脐)
Salty, hot in nature, and non-toxic, it treats wasting diseases, ghostly affections, and attacks on the heart and abdomen; it addresses cold seminal essence, darkened face, pain in the knees and waist, and resolves masses and old blood.
Wen means warm, na means internal, and qi means medicine or agent—thus, it is the medicine that warms the interior. Moreover, water creatures often mate using the umbilicus, which describes its nature. Dongyuan (Li Gao) said: It treats consumptive diseases, further strengthens the primordial yang, and is extremely effective in cases of spleen and kidney deficiency. It is used for ghostly qi, ghostly affections, dreams of having intercourse with ghosts, ghostly spirits, fox demons, and sudden misfortune caused by evil qi; it treats abdominal pain, kidney deficiency with cold seminal essence, impotence, darkened face, pain in the waist and knees, spleen deficiency with cold accumulation in the umbilical region, shortness of breath, emaciation, and masses. This medicine tonifies the middle and benefits the qi, also has the function of resolving stagnation, can break up old blood, and treats madness, mania, and epilepsy. It is found in the East Sea, resembling a deer with a long tail, two legs, and a head like a dog—hence it is called the sea dog. It appears on the surface of the water at sunrise and is collected with bows and arrows. It is taken for its kidney-replenishing properties; it has red and purple spots, and its meat core is wrapped in two layers of thin membrane. Store it in a sealed container, keeping it moist and fresh. If placed near a sleeping dog, and the dog suddenly jumps and behaves like a mad dog, it is genuine. In the severe winter, place it in a bowl of water; if it does not freeze, it is genuine. When using it, burn off the hair with fire, soak it in wine for a day, roast it gently over a low flame until fragrant, then finely cut and grind separately for use. If the genuine substance is not available, three kidneys from a yellow dog can substitute for one.

Yuan Can'e (原蚕蛾)
Salty, hot in nature, and strengthens the yin; it can be used to treat hematuria and spermatorrhea. The sand (or preparation) treats arthralgia, wind-related conditions, and urticaria; it reduces abscesses and the invasion of blood wind. Paper (or preparation) treats various blood-related oral and dental diseases; the silk (or preparation) helps to alleviate diabetes or insatiable thirst.

原,再也。是第二番蚕,以其敏于生育也。蚕蛾、蚕砂、蚕蜕、蚕纸皆取第二番者佳。蚕蛾雄者,小毒。主强阴道,交接不倦,止泄精尿血,暖水脏,益精壮阳最捷。又治暴风,金疮,冻疮,汤火疮,并减疮瘢,小儿撮口噤风。凡使,取蛾入葱管中风干,去翅足,微炒。屎,名晚蚕砂。气温,无毒。主风痹瘾疹,皮肤顽麻,筋骨瘫缓,腹宿冷瘀血,肠鸣,热中消渴,孕妇佩之转女为男。入药炒黄色,或炒热,可熨诸风。蚕蜕,乃眠起时所退皮也。主血风,益妇人,敷疔肿。入药微炒。蚕蜕纸,谓之蚕连。平,主吐血鼻洪,肠风泻血,崩中带下,赤白痢,牙宣牙痈,喉痹口疮,俱烧灰存性,蜜丸含化,或干敷患处,小儿走马疳,入麝少许,贴患处。
茧壳,缫丝。味甘平,无毒。口干消渴者,可用此煎汤探吐,畏吐者细细饮之。此物属火,有阴之用,能泻膀胱水中相火,引清气上朝于口。

The Original, Again: This refers to the second generation of silkworms, for they are quick in reproduction. The silkworm moth, silkworm droppings, silkworm exuviae, and silkworm paper—all are best taken from the second generation. The male silkworm moth has a slight toxicity. It strengthens the female genitalia, promotes endurance in sexual activity, prevents seminal leakage and blood in urine, warms the internal organs, and is most effective in enhancing essence and strengthening yang. It also treats wind-stroke, wounds from weapons, frostbite, scalds and burns, and reduces scars. It is used for infantile wind convulsions with locked jaw. In preparation, take the moth, place it in a scallion tube, dry it, remove the wings and feet, and lightly roast it. The excrement is known as wan can sha (late silkworm droppings). It has a warming nature and is non-toxic. It treats wind-damp arthralgia, urticaria, numbness of the skin, paralysis of the tendons and bones, cold stasis in the abdomen, intestinal gurgling, internal heat with thirst. If pregnant women wear it, it may change a female fetus into a male. In medicine, it is fried to a yellow color or heated, and can be used for fomentation to treat various wind conditions. The silkworm exuviae are the skins shed during the silkworm's sleep and waking. It treats blood wind, benefits women, and is applied externally for boils or abscesses. In medicine, it is lightly roasted. The paper made from silkworm exuviae is called can lian. It is neutral in nature and treats hematemesis, epistaxis, intestinal wind with blood in stool, metrorrhagia, leukorrhea, red and white dysentery, periodontal inflammation, tooth abscess, pharyngitis, and oral ulcers. It is burned to ash, its properties preserved, made into honey pills to be chewed, or applied dry to the affected area. For infantile zou ma gan (a type of ulcer), a little musk is added and applied to the affected area.

The cocoon shell is used for silk reeling. It has a sweet and neutral taste and is non-toxic. For those with dry mouth and diabetes, this can be decocted and used to induce vomiting. For those who fear vomiting, it should be drunk slowly. This substance belongs to fire, but has a yin function. It can purge the latent fire in the water of the bladder and guide clear qi upward to the mouth.

蛤蚧蛤蚧咸平有小毒,肺虚劳嗽交喘促,壮元阳辟传尸邪,更通月水下淋沥。
生城墙或大树间,首若蛤蟆,背有细鳞,长四五寸,尾与身等,形如大守宫,雌雄相随,常自呼其名曰蛤蚧。最护惜其尾,或见人欲取之,自啮断其尾。凡采者,须设法存其尾则力全。补肺虚劳嗽有功。治久嗽不愈,肺间积虚热,久则成疮,故嗽出脓血,晓夕不止,喉中气塞,胸膈噎痛,上气喘急,辟传尸邪气鬼物,壮元阳,通月经,利水道,下石淋。去头足,酒洗去鳞鬣内不净,酥炙用。雄者口大身小,雌者口尖身大,入药亦须两用,或男用雌,女用雄。口含少许,奔走不喘者真。
桑上螵蛸桑上螵蛸能补肾,专攻遗溺及遗精,白浊疝瘕皆可用,炮熟免令泻病生。
螳螂逢木便产一枚,出子百数,惟产于桑木上,得桑之津气者为佳。味咸甘,气平,无毒。主五脏虚损,肾衰阴痿,梦寐失精,或漏精自出,遗溺白浊,及孕妇小便不禁,不可缺也。久服养神气,益精生子,又主女子伤中疝瘕,血闭腰痛,通五淋,利水道。热水浸淘七遍,焙干,炮令黄色,免令作泻,或略蒸过用亦好。畏旋复花,得龙骨疗泄精。绿桑螺,似蜗牛,黄小。雨后好缘桑叶,主脱肛,烧末以猪脂和敷,脱肛立缩。

Geji (Gekko)

Geji, also known as Salian, has a slight toxicity. It treats lung deficiency with chronic cough and intermingled shortness of breath. It strengthens the original yang energy to ward off contagious diseases and evil spirits, and also promotes menstrual flow and alleviates dysuria.

It is found in the walls of buildings or among large trees. Its head resembles a frog, its back is covered with fine scales, and its body is about four to five cun in length, with the tail equal in length to the body. Its shape is similar to a large shouguang (a type of gecko or lizard). Male and female Geji accompany each other and often call out their own name, "Geji." They are most protective of their tails; if they see a person trying to capture them, they will bite off their own tail. Therefore, those who collect it must find a way to preserve the tail in order to retain its full potency. It is effective in treating chronic cough due to lung deficiency. It treats long-term cough that does not heal, where accumulated deficiency heat in the lungs leads to ulcers, resulting in coughing up pus and blood, day and night without cessation; it also alleviates obstruction in the throat, chest oppression and pain, upward rushing of qi with shortness of breath, repels contagious diseases, evil qi, and ghosts, strengthens the original yang, promotes menstrual flow, benefits the water passages, and expels stone dysuria. Before use, remove the head and feet, wash in alcohol to remove impurities from the scales, and roast with clarified butter. The male has a large mouth and small body, while the female has a pointed mouth and large body. In medicine, both should be used; or men may use the female and women may use the male. If one holds a small amount in the mouth and runs without panting, it is genuine.

Sangshang Piao Xiao (Mantis Ootheca)

Sangshang Piao Xiao can tonify the kidneys and specifically treats enuresis and spermatorrhea. It is effective for white turbid discharge and hernia with masses. When properly prepared, it prevents diarrhea.

When a mantis encounters a tree, it lays one egg, which produces many offspring. Only those laid on mulberry trees, which absorb the sap energy of the mulberry, are considered the best. Its taste is salty and sweet, its nature is neutral, and it is non-toxic. It treats deficiency of the five organs, kidney weakness with impotence, loss of seminal essence during dreams, or involuntary ejaculation, enuresis with white turbid discharge, and incontinence in pregnant women. Long-term use nourishes the spirit and essence, promotes fertility, and also treats female injuries from childbirth, hernia with masses, blood stasis with lower back pain, and clears five types of dysuria, benefiting the water passages. Soak in hot water seven times, dry, roast until yellow, to avoid causing diarrhea; or lightly steam before use, which is also acceptable. It is contraindicated with Xuanfu Hua (Inula flower), but when combined with Longgu (dragon bone), it treats spermatorrhea.

Green Mulberry Snail

The green mulberry snail resembles a snail, is yellow and small. After rain, it climbs mulberry leaves. It is used to treat prolapsed anus; burn it to powder and mix with pig fat to apply, and the prolapsed anus immediately retracts.

伏翼伏翼味咸平无毒,主儿 病明眼目,止久嗽又通五淋,常服延寿无忧辱,夜明砂辛寒治疳,更疗 疮子死腹。
即蝙蝠也。夜直庚申乃伏翼。善服气能寿,主小儿 病。取血滴目,令人夜视有精光。止久嗽上气,治五淋,利水道,久服令人喜乐,媚好无忧,延寿,兼治金疮出血,内 。立夏后采山谷及古屋间者阴干,重一斤色白倒悬者佳。先拭去肉上毛及肠肚嘴脚,然后用酒浸一宿取出,以堇精自然汁涂之,炙令焦干。苋实,云实为使。夜明砂,又名天鼠屎,无毒。小儿无辜疳,熬捣为末,拌饭吃。治瘰 ,略炒,为末,茶调服。
子死腹中,烧灰酒下。兼治面黑面瘫,皮肤洗洗时痛,腹中血气,破寒热积聚,除惊悸五疟。
白石英白石英味甘辛温,止咳暖胸住渴烦,疗肺痿痈除诸痹,利水强阴定魄魂。
石色白而有英华。无毒。暖胸膈者,胸膈久寒也。兼治风寒湿痹,利小便,补五脏。大如指长二三寸,六面如削,白彻光亮者上。有五色,惟白,紫二石入药。火 醋淬七次,水飞用。

The herb Fuyi (bat) has a salty, neutral taste and is non-toxic. It treats childhood ailments, improves vision, stops chronic cough, and promotes urination in cases of the five types of urinary disorders. Regular use prolongs life and brings about peace of mind. Yemingsha (night shining sand), pungent and cold in nature, treats gan (a wasting disease in children) and also heals sores and cases of fetal death.

This is the bat. It is active at night when the celestial stem is Geng and the earthly branch is Shen. Those skilled in fouqi (breathing in qi) can live long, and it is primarily used for treating childhood diseases. Taking its blood and applying it to the eyes allows one to see clearly at night. It stops chronic cough and shortness of breath, treats the five types of urinary disorders, promotes the flow of water, and long-term use brings joy, beauty, and peace of mind, prolonging life. It also treats wounds with external bleeding.

It should be collected after the beginning of summer from mountain valleys and old houses, and then dried in the shade. Those weighing one jin, white in color, and hung upside down are considered the best. First, remove the hair on the flesh and the internal organs and extremities. Then soak in alcohol overnight, take out, and coat with the natural juice of Jinjing (a plant or mineral). Roast until charred and dry. Xian shi (amaranth seeds) and yunshi (cloud fruit) are used as harmonizing herbs.

Yemingsha, also known as tian shu shi (mouse droppings from heaven), is non-toxic. For xiao'er wugan (innocent gan in children), it is roasted and ground into powder, then mixed with rice to eat. It treats lue (scrofula), slightly stir-fried, ground into powder, and taken with tea.

For cases where the child dies in the womb, burn the remains into ash and take with wine. It also treats dark complexion, facial paralysis, skin pain that comes and goes, internal blood stagnation, cold-heat accumulation, and relieves palpitations and the five types of malaria.

Baishiqing (white quartz) has a sweet and pungent taste and is warm in nature. It stops coughing, warms the chest, relieves thirst and irritability, treats feiwi yong (lung atrophy and abscess), and removes various types of arthralgia. It promotes the flow of water, strengthens the yin, and stabilizes the spirit.

The stone is white in color and has a lustrous appearance. It is non-toxic. It warms the chest and diaphragm, which are affected by long-term cold. It also treats wind-cold-damp arthralgia, promotes urination, and tonifies the five organs. It is about the size of a finger, two to three inches long, with six flat sides, smooth and bright white in color. It comes in five colors, but only the white and purple stones are used in medicine. It is calcined seven times with vinegar, then processed by water-flying method for use.

紫石英紫石英甘辛气温,温胃补心益下元,专救妇人绝产育,风寒病入子宫存。
色紫无毒。入手少阴、足厥阴经。除胃中久寒,温中,生养肺气,主咳逆上气,心腹痛,寒热邪气,补心气虚,安魂魄,定惊悸、风痫、螈 ,填下焦,补元气不足,轻身延年。又治女子风寒在子宫绝孕,十年无子。兼治痈肿等毒,醋淬为末,生姜、米醋煎敷之。火 醋淬七次,细研水飞用。长石为使。畏扁青、附子,忌甲、黄连、麦句姜。得参、苓、芍药,共疗心中结气,得天雄、菖蒲,共疗霍乱。
磁石磁石咸寒能吸铁,起痹开聋通关节,益肾壮阳补绝伤,散核消痈除烦热。
磁,慈也。吸铁联属,若慈母恋儿也。无毒。主周痹(凡痹随血脉上下。不能左右去者为周痹)及风湿肢节中痛酸,身强,筋骨不利。又治耳聋目昏,通关节,养肾脏,壮阳道,止白浊,补绝伤,令人有子;散颈核鼠 ,咽痛,除满烦大热及小儿惊痫,消肿毒,醋调敷疔肿立验,小儿误吞铁针铜钱,取枣核大钻孔,线穿令吞,针自出。能悬吸针虚连三四者佳。火 醋淬九次,细研水飞或炼汁饮之,但久服必有大患。柴胡为使。

Purple Stone (Zishiqing)
Sweet and pungent in taste, warm in nature, it warms the stomach, supplements the heart, and benefits the lower vital energy. It is specifically used to rescue women from infertility or childlessness caused by wind-cold pathogens that have invaded the uterus.

It is purple in color and non-toxic. It enters the Hand Shaoyin (Heart) and Foot Jueyin (Liver) meridians. It removes long-standing cold from the stomach, warms the middle jiao, generates and nourishes lung qi, and treats cough with upward rushing qi, heart and abdominal pain, cold and hot pathogenic qi, deficiency of heart qi, calms the spirit and soul, stabilizes palpitations, wind-induced epilepsy, and convulsions. It fills the lower jiao, supplements deficiency of the primary qi, and promotes lightness of the body and longevity. It also treats infertility in women due to wind-cold in the uterus, who have remained childless for ten years. It is also used for abscesses and swellings; it is quenched with vinegar and ground into powder, then decocted with ginger and rice vinegar and applied externally. It is calcined and quenched with vinegar seven times, finely ground and purified by water-flying before use. Changshi (long stone) is its guide. It is contraindicated with bianqing (flat green stone) and fuzi (aconite), and should not be taken with shell, huanglian (Coptis), or maigujiang (a type of ginger or herb). When combined with ginseng, poria, and peony, it treats stagnation of qi in the heart; when combined with tianxiang (a type of aconite) and shangpu (calamus), it treats huoluan (a type of vomiting and diarrhea).

Magnetite (Cishi)
Salty and cold in nature, it can attract iron. It relieves numbness, opens deafness, and promotes joint mobility. It strengthens the kidneys, enhances yang energy, and mends severe injuries. It disperses nodules, reduces abscesses, and eliminates heat and irritability.

Magnetite is called ci (compassionate), for it attracts iron like a mother draws her child. It is non-toxic. It treats zhou bi (a type of obstruction syndrome in which the pain moves with the blood vessels and cannot be moved from left to right), as well as pain and stiffness in the limbs due to wind-damp, bodily rigidity, and impaired tendons and bones. It also treats deafness and dimness of vision, promotes joint mobility, nourishes the kidneys, strengthens the male sexual function, stops bai zhuo (white discharge), mends severe injuries, and promotes fertility. It disperses neck nodules and shu (a type of tumor or abscess), treats sore throat, removes fullness, irritability, and great heat, and treats childhood convulsions. It reduces swelling and toxicity; when mixed with vinegar and applied to carbuncles, it shows immediate effect. If a child accidentally swallows an iron needle or copper coin, take a date seed-sized hole, thread it with a string, and have the child swallow it, and the needle will come out on its own. Those that can suspend and attract a needle through three or four holes are considered the best. It is calcined and quenched with vinegar nine times, then finely ground and purified by water-flying, or prepared as a decoction and drunk. However, long-term use may cause serious harm. Chaihu (bupleurum) is its guide.

恶牡丹、莽草,畏黄石脂,杀铁毒。
阳起石阳起石咸温无毒,治男阴痿最有功,主女瘕 腹内痛,止崩漏下暖子宫。
生阳起山。性善升,能助人阳气。主男子下虚阳衰乏,阴痿不起,茎头寒,阴下湿痒臭汗,暖腰膝;治女人子脏中血瘕 结,寒热腹痛,月水不定,崩中带下,子宫久冷无子;兼治冷湿痹风,消水肿,久服令人有子。
形如野狼牙,色白明莹者佳。火 醋淬七次,细研水飞用。桑螵蛸为使。恶泽泻、菌桂、雷丸、蛇蜕,畏菟丝子,忌羊血。
石钟乳石钟乳甘温性悍,补肺治咳气逆乱,肾阳衰竭脚弱疼,下乳通关须炼 。
石钟灵气,滴下津液如乳。东垣云:钟乳粉补肺气,兼疗肾虚。主寒嗽咳逆上气,出声音,补虚损,益精涩精,强阴壮阳,下焦伤竭,脚弱疼冷,无子精清者,可入补药中兼服之。又通百节,利九窍,下乳汁。丹溪云:此 悍之剂,可用于暂而不可久。唐时惑于方士服食长生之说,柳子浓又从而述美之,习以成俗,迨宋及今。且《唐本》注云:多服发湿,不炼服之令人淋,况石药气偏,不间冷热有毒,钟乳又偏之甚者。经曰石钟乳之气悍,可不信诸!生少室山谷及道州江华县,明白光润轻松,色如炼硝石者佳。凡修,半斤用沉香、零陵香、藿香、甘松香、白茅香各一两,以水煮一伏时,然后用甘草、紫背天葵汁各二两,再煮一伏时取出,慢火焙干,细研筛过,却入乳钵中,研三日夜勿歇,然后用水飞。澄了日干,再研二万遍,点末臂上便入肉,不见为度。蛇床子为使。恶牡丹、磁石、牡蒙,畏黄石脂。

It dislikes peony and Mangcao; it fears Huangyishi; it neutralizes iron toxicity.
Yangqishi is salty, warm, and non-toxic. It is most effective in treating male erectile dysfunction. It treats female blood stasis with internal abdominal pain, stops uterine bleeding, and warms the uterus.
It grows in Yangqi Mountain. Its nature is to ascend, and it can assist human yang energy. It treats lower body deficiency with yang deficiency and weakness, impotence, coldness at the glans, dampness, itching, foul odor, and sweating in the genital area; it warms the waist and knees. It treats blood stasis in the female uterus, cold and hot abdominal pain, irregular menstruation, metrorrhagia, leukorrhea, and long-standing uterine coldness leading to infertility. It also treats cold-damp arthralgia and wind, reduces edema, and long-term use promotes fertility.
Those with a shape like a wolf's tooth, white and clear in color are best. It is fire-quenched seven times with vinegar, finely ground and used in the water-float method. Sangpiaoxiao is the harmonizing herb. It dislikes Zexie, Jungui, Leiwan, and Shetui; it fears Tusizi; it should not be taken with mutton blood.
Shizhonglu is sweet and warm, with a fierce nature. It tonifies the lungs and treats cough and reversed qi. It treats kidney yang exhaustion with leg weakness and pain; to promote lactation and open the channels, it must be processed.
The essence of Shizhonglu drips like milk. Dongyuan says: Zhongru powder tonifies lung qi and also treats kidney deficiency. It treats cold cough, upward rushing qi, promotes voice, replenishes deficiency, strengthens essence, tightens essence, strengthens yin and yang, lower jiao exhaustion, leg weakness, coldness, and infertility with clear seminal fluid; it can be taken alongside tonic herbs. It also promotes circulation in all joints, benefits the nine orifices, and promotes lactation. Danxi says: This is a fierce medicine, suitable for short-term use but not long-term. In the Tang dynasty, people were misled by alchemists' claims of longevity through elixirs; Liu Zizhong further praised it, and the custom became widespread, continuing into the Song dynasty and to the present. Moreover, the Tang Bencao notes: Overuse causes dampness; unprocessed use causes urinary problems. Stone herbs have biased properties, not distinguishing between cold and hot, and are toxic; Zhongru is especially biased. The classics say that the qi of Shizhonglu is fierce—how can one not believe this! It grows in the Shaoshi valleys and Daozhou Jianghua County; those that are clear, bright, smooth, light, and with a color like refined nitre are best. In preparation: For half a catty, use one liang each of Chenxiang, Linglingxiang, Huo Xiang, Gansongxiang, and Baimaoxiang. Boil in water for one fushi. Then use two liang each of Gancao and Zibei Tiankui juice, and boil again for one fushi. Remove, dry slowly, grind finely and sift. Then put into a mortar, grind continuously for three days and nights without stopping. Then use the water-float method. After clarification, dry under the sun, then grind 20,000 times. Apply the powder to the arm; when it disappears into the skin, it is ready. Shechuangzi is the harmonizing herb. It dislikes peony, Cishi, and Muzhong; it fears Huangyishi.

以上治虚寒通用。
殷孽 即钟乳根,盘结如姜。味辛,温,无毒。主烂伤瘀血,泄痢寒热、鼠 、 瘕结气、脚冷疼弱,下乳汁。恶防己,畏术。
孔公孽 即殷孳床,色青黄,中有孔。味辛温,无毒。主伤食不化欲眠,腰冷膝痹,毒瓦斯,瘕结邪气,出声音,利九窍,下乳汁。治恶疮疽、 痔、男子阴疮、女子阴蚀。木兰为使,恶细辛,忌羊血。此二孽止可浸酒及煮服,不入丸、散。
白垩 即画工所用白土也。味苦、辛,温,无毒。主女子寒热 瘕,子宫冷,月闭阴肿,漏下无子,涩肠止痢及痔 泄精,水脏冷,鼻洪吐血。久服伤五脏,令人羸瘦。火 研,盐汤飞过,浪干,免涩结人肠。
鹅管石 形如鹅管,色白,味甘平,无毒。专主肺寒久嗽,痰气壅膈,兼治疳疮。 研。
钩吻 得太阴之精,食之钩入喉吻。味辛、温,大毒。主中恶风,咳逆上气,水肿 积,除脚膝痹痛、四肢拘挛,杀儿疰蛊毒,金疮乳 ,恶疮疥虫,杀鸟兽。误中其毒,以桂心,葱叶沸汤解之,忌冷水。捣自然汁入膏中用,勿误饵之。

The above are commonly used for treating deficiency-cold conditions.
Yin Nie, also known as the root of Zhongru, is clumped together like ginger. Its flavor is pungent, its nature warm, and it is non-toxic. It treats ulcers, stasis of blood, diarrhea, dysentery, cold and fever, mouse abscesses, masses with Qi stagnation, cold, painful, and weak legs, and promotes the flow of breast milk. It is contraindicated with Fangji and should be avoided with Shu.

Konggong Nie, also known as the bed of Yin Zhi, has a greenish-yellow color and a hole in the center. Its flavor is pungent and warm, and it is non-toxic. It treats indigestion with a desire to sleep, coldness in the lower back and knee stiffness, toxic gases, masses with pathogenic qi, clears the voice, benefits the nine orifices, and promotes the flow of breast milk. It treats malignant sores, abscesses, hemorrhoids, male genital sores, and female genital erosion. Mulan is its guide herb; it is contraindicated with Xixing and should avoid sheep blood. These two Nie substances are only suitable for soaking in wine or decocting and taking, and should not be used in pills or powders.

Bai’e, also known as the white clay used by painters, has a bitter and pungent flavor, a warm nature, and is non-toxic. It treats cold and fever with masses in women, coldness in the uterus, amenorrhea, swelling of the genital area, metrorrhagia with infertility, tightens the intestines to stop diarrhea and hemorrhoids, and prevents seminal leakage. It treats coldness of the water organs, epistaxis, and hemoptysis. Long-term use damages the five organs and causes emaciation. It should be calcined, ground, processed with salt water, and dried in the sun to prevent it from causing obstruction in the intestines.

Eguan Shi has the shape of a goose’s tube, is white in color, has a sweet and neutral flavor, and is non-toxic. It specifically treats chronic cough due to lung cold and phlegm obstructing the chest, and also treats scrofula. It should be ground.

Gouwen obtains the essence of the Taiyin. When eaten, it hooks into the throat and mouth. Its flavor is pungent and warm, and it is extremely toxic. It treats wind evil, coughing with upward rushing of Qi, edema and masses, removes pain in the knees and legs, and stiffness in the limbs, eliminates child zhu and guzhong toxins, treats wounds and breast sores, malignant sores, scabies, and kills birds and beasts. If mistakenly poisoned by it, it should be counteracted with decoction of Guixin and boiling water with scallion leaves. Cold water should be avoided. It should be pounded into its natural juice and added to ointments for use, and must not be mistakenly consumed as food.

女菀 味辛,温,无毒。主风寒洗洗,霍乱泄痢肠鸣,疗肺伤咳逆出汗,久寒在膀胱,支满惊痫,寒热百疾。
王孙 味苦平,无毒。疗百疾,补虚益气。主五脏邪气,寒湿痹,四肢酸疼膝冷,痢疾,金疮破血,生肌止痛。
合欢 花,上半白,下半肉红,散垂如丝,树似梧桐,枝柔叶繁,互相交结,每一风来,辄似解了不相牵缀,树之阶庭,使人不忿。其叶至夜而合,故又谓之夜合花。味平,无毒。主安五脏,利心志,耐风寒,令人欢乐无忧,久服轻身明目。丹溪云:合欢属土,而有水与金,补阴之有捷功也。兼治磕损疼痛。皮主肺痈唾脓,心胸甲错,又能杀虫,续筋骨。煎膏消痈肿,叶汁可洗衣垢。
白棘 味辛、寒,无毒。然有钩直二种,直者主虚损阴痿,精自出,补肾气,益精髓,止尿血;钩者主心腹痛,喉痹,痈疽痔漏,疮肿溃脓,止痛,决刺结。或煮,或烧灭存性用。

Female Herb (Nüyuan)
Taste: pungent; Nature: warm; Toxicity: non-toxic.
Indications: treats wind-cold with shivering, vomiting and diarrhea with intestinal gurgling, coughing with upward qi reversal and sweating due to lung injury, chronic cold in the bladder, chest fullness, convulsions, and various febrile and cold-related diseases.

Prince’s Herb (Wangsun)
Taste: bitter; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic.
Indications: treats a hundred diseases, tonifies deficiency and strengthens qi. Used for pathogenic factors affecting the five zang organs, cold-damp arthralgia, aching limbs and cold knees, dysentery, wounds from metal with bloodletting, promotes tissue regeneration and relieves pain.

Happy Tree (Hehuan)
The flower: the upper half white, the lower half flesh-red, hanging in clusters like silk threads. The tree resembles the paulownia, with soft branches and abundant, interwoven leaves. Whenever the wind comes, they loosen and do not cling to one another. Planting it in the courtyard prevents anger or irritability. Its leaves close at night, hence it is also called the Night-Blooming Flower.
Taste: neutral; Toxicity: non-toxic.
Indications: nourishes the five zang organs, benefits the mind and spirit, resists wind-cold, brings joy and relieves worry. Long-term use promotes a lighter body and clearer vision. Zhu Danxi said: "Hehuan belongs to the Earth element, yet contains Water and Metal, and thus has a swift effect in nourishing Yin." It also treats pain from bruises or impacts.
The bark treats lung abscess with expectoration of pus, roughness of the chest and body, can kill parasites, and promote healing of bones and tendons. When made into a poultice, it reduces abscesses and swellings. The leaf juice can be used to clean clothes.

White Thorn (Baiji)
Taste: pungent and cold; Toxicity: non-toxic.
There are two types: one with hooks and one straight. The straight type treats deficiency, impotence, and involuntary ejaculation of semen, tonifies kidney qi, strengthens essence, and stops hematuria. The hooked type treats abdominal pain, throat obstruction, abscesses, carbuncles, hemorrhoids, and abscesses with purulent discharge, relieves pain, and resolves nodules. It may be boiled or burned to ash and used in that form.

药实根 味辛、温,无毒。主寒湿邪气,诸痹疼酸,续绝伤,补骨髓。子主破血、止痢,消肿,除蛊疰、蛇毒。
甘松香 味甘,温,无毒。主冷气,卒心腹痛,胀满,下气。兼治面黑风疳,齿 ,野鸡痔。用合诸香,得白芷、附子良。
又有三柰,性味颇同,入诸香药料,鲜入丸、散。
紫稍花 按本草,龙与鹿游于水边,遗沥粘着木枝如蒲槌状,色微青灰,味甘、性温。主阳衰阴痿。
樗鸡 生樗木上。形类蚕蛾,但头足微黑。翅有一重灰色,一重深红,五色俱,腹大者佳。又名红娘子。
味苦,平,小毒。主阴痿益精,补中下气,强志轻身,生子好色;又治心腹邪气,腰痛,行瘀血血闭。不可近目。
七月采,晒干,微炒。
蜻蜒 六足四翼,青色大眼者良。余色及缠腰有绿者不用。微寒,无毒。主强阴止精,壮阳暖水脏。去翅足,微炒。一云即青娘子。
以上治虚寒杂用。

Yao Shi Gen
Bitter and warm in nature, non-toxic. It treats cold-damp pathogenic factors, various types of arthralgia with pain and stiffness, promotes healing of injuries, and replenishes bone marrow. Its seeds are used to break up blood stasis, stop diarrhea, reduce swelling, and eliminate parasitic infestations and snake venom.

Gan Song Xiang
Sweet in flavor, warm in nature, non-toxic. It treats cold pathogenic factors, sudden pain in the chest and abdomen, distention, and promotes the downward movement of qi. It also treats dark complexion due to wind-damp, tooth decay, and wild chicken hemorrhoids. It is best combined with other aromatic herbs, particularly with white芷 (angelica root) and fu zi (aconite root).

There is also san nai, which has a similar nature and flavor, and is commonly used in aromatic herbal preparations, but rarely used in pills or powders.

Zi Shao Hua
According to the Bencao (Classic of Materia Medica), this flower is said to arise when dragons and deer wander by the water’s edge, and their secretions adhere to branches like the shape of a reed mallet. It has a slightly bluish-gray color, is sweet in flavor, and warm in nature. It treats yang deficiency and impotence.

Chu Ji
This insect is found growing on the chu tree. In form, it resembles a silkworm moth, but its head and feet are slightly black. Its wings have one layer of gray and one layer of deep red, displaying a variety of colors; those with a large abdomen are considered the best. It is also known as Hong Niang Zi (Red Lady).

Bitter in flavor, neutral in nature, slightly toxic. It treats impotence and enhances seminal production, strengthens the middle jiao and promotes the downward movement of qi, strengthens the mind, lightens the body, enhances fertility and sexual desire; it also treats pathogenic factors in the chest and abdomen, lower back pain, and stagnation of blood and obstruction of menstruation. It should not be applied near the eyes.

It is harvested in July, sun-dried, and lightly stir-fried.

Qing Ying (Dragonfly)
Those with six legs, four wings, green coloration, and large eyes are considered the best. Those of other colors, or with green on the body, should not be used. Slightly cold in nature, non-toxic. It strengthens the yang aspect, stops seminal emission, and warms the internal organs related to reproduction. Remove the wings and legs, and lightly stir-fry. Some say it is also known as Qing Niang Zi (Green Lady).

The above herbs are commonly used in combination for treating conditions of deficiency and cold.

内集·卷二 本草分类
治寒门
肝(气吴萸,血当归) 心(气桂心,血当归) 脾(气吴萸,血当归) 肺(气麻黄,血干姜)
肾(气细辛,血附子) 胆(气生姜,血川芎) 大肠(气白芷,血秦艽) 小肠(气茴香,血玄胡)
三焦(气附子,血川芎) 膀胱(气麻黄,血桂枝) 心胞(气附子,血川芎)
以上诸药,治上、中、下三焦内寒,兼治湿寒之剂。
古庵云:上五品药性,乃治风、热、湿、燥、寒五气切要之剂。除治风通行外,治热门宜与治燥门兼用,治湿门宜与治寒门兼用,热燥属阳,寒湿属阴故也。盖瘦人血虚多热燥,肥人气虚多寒湿,仔细分类治之。
内集·卷二 本草分类
治疮门
古庵云:疮属热属毒,故治疮多清热解毒药,亦因气逆血滞,又宜行气活血药。其内服药已见前五门下,此多赘其外敷药而已,又有各门载不尽者,亦附于此。
金银花金银花即忍冬草,甘温无毒阴疽宝,消渴虚风寒热宁,腹胀血痢叶可捣。

Internal Collection, Volume Two: Classification of Materia Medica
The Section on Treating Cold

Liver (Qi: Wu Yu, Blood: Dang Gui)
Heart (Qi: Gui Xin, Blood: Dang Gui)
Spleen (Qi: Wu Yu, Blood: Dang Gui)
Lung (Qi: Ma Huang, Blood: Gan Jiang)
Kidney (Qi: Xi Xin, Blood: Fu Zi)
Gallbladder (Qi: Sheng Jiang, Blood: Chuan Xiong)
Large Intestine (Qi: Bai Zhi, Blood: Qin Jiao)
Small Intestine (Qi: Hui Xiang, Blood: Xuan Hu)
San Jiao (Qi: Fu Zi, Blood: Chuan Xiong)
Bladder (Qi: Ma Huang, Blood: Gui Zhi)
Heart Protector (Qi: Fu Zi, Blood: Chuan Xiong)

The above herbs are used to treat internal cold in the Upper, Middle, and Lower San Jiao, and also serve as remedies for damp-cold conditions.

Master Gu An said: These five categories of herbs are essential for treating the five pathogenic factors—Wind, Heat, Dampness, Dryness, and Cold. Except for Wind, which is treated separately, the treatment of Heat should be combined with that of Dryness, and the treatment of Dampness should be combined with that of Cold. This is because Heat and Dryness belong to Yang, while Cold and Dampness belong to Yin. Indeed, thin people often suffer from Blood deficiency with Heat and Dryness, while fat people often suffer from Qi deficiency with Cold and Dampness. Therefore, careful classification and treatment are necessary.

Internal Collection, Volume Two: Classification of Materia Medica
The Section on Treating Ulcers

Master Gu An said: Ulcers belong to Heat and Toxin, hence the treatment of ulcers often employs herbs that clear Heat and detoxify. At the same time, since they may also result from Qi stagnation and Blood stasis, herbs that move Qi and activate Blood are also appropriate. The internally administered medicines have already been mentioned in the previous five sections; this section mainly adds the externally applied medicines. Some herbs not fully covered in other sections are also included here.

Jin Yin Hua — also known as Ren Dong Cao — is sweet and warm, non-toxic, and a treasure for treating Yin abscesses. It is effective for diabetes, deficiency wind, cold, and fever. For abdominal distension and bloody diarrhea, the leaves can be crushed and used.

处处有之。其藤左绕附木,名左缠藤。凌冬不凋,又名忍冬草。花有黄白二色,又名金银花。主痈疽疮肿,止消渴要药也。叶,煮汁酿酒,补虚疗风及寒热身肿腹胀;浓煎服,主热毒、血痢、水痢,兼治五遁飞尸。去梗,阴干。
夏枯草夏枯草味苦辛寒,鼠 头疮瘿结团,明目破 除香港脚,能消湿痹又滋肝。
月令云:靡草死,得金气而生,至夏火盛而死,火克金之义也。无毒,主寒热鼠 、瘰 、头疮,散瘿结气,破 瘕,除香港脚湿痹。兼治肝虚睛疼、冷泪羞明,入香附子一倍为末,茶清下一钱,效。丹溪云:有补养血脉之功,久服轻身长年。四月采,阴干。王瓜为使。
蒲公英蒲公英草性平甘,专治乳痈疔肿黯,触木恶刺称神疗,化热行滞散结痰。
蒲公用此草治痈肿得效,故名。无毒。主妇人乳痈肿痛,或产后不自乳儿,蓄积乳汁作痈,并水煮汁饮,外封之立消。一方同忍冬藤,煎浓汤,入酒少许,服罢随手欲睡,是其功也,睡觉乳安。又捣敷疔肿诸疮皆验。

This herb is found everywhere. Its vine wraps around trees to the left and is called Zuocian Teng (Left-Wrapping Vine). It remains green through winter and is also known as Ren Dong Cao (Resisting Winter Grass). Its flowers are yellow and white in color, and it is also called Jinyin Hua (Gold and Silver Flower). It is the essential medicine for treating abscesses, swellings, and diabetes. The leaves, when boiled into a juice and used to make wine, tonify deficiency, treat wind-damp, and conditions of cold and heat, body swelling, and abdominal distension. When decocted to a concentrated consistency and taken internally, it treats heat toxins, bloody diarrhea, and watery diarrhea, and also addresses the Five Evils and Flying Corpses. Remove the stems and dry in the shade.

Xiakugao (Summer Wither Grass) has a bitter, pungent, and cold nature. It treats head sores, goiters, and nodules, brightens the eyes, and alleviates Hong Kong foot. It can dispel damp obstruction and nourish the liver.

The Yue Ling (Monthly Ordinances) states: "The soft grasses die," meaning they are born with the Metal element and perish when the Fire element of summer becomes dominant, illustrating the principle that Fire overcomes Metal. It is non-toxic and treats conditions of cold and heat, head sores, goiters, and nodules; it disperses goiter masses, breaks up tumors, and alleviates damp obstruction of the Hong Kong foot. It also treats liver deficiency with eye pain, cold tears, and photophobia. When combined with one part of Xiangfu Zi (Cyperus rotundus) in powdered form, taken with a decoction of tea, one qian is effective. Zhu Danxi remarked that it has the function of nourishing the blood vessels and, with long-term use, promotes lightness of body and longevity. It is harvested in April and dried in the shade, with Wangua (Trichosanthes kirilowii) as the harmonizing herb.

Dandelion (Pu Gong Ying) has a neutral and sweet nature. It specifically treats breast abscesses, carbuncles, and dark swellings. It is regarded as a miraculous remedy for splinters and thorns, and it clears heat, moves stagnation, and disperses phlegm nodules.

Dandelion is named for its efficacy in treating abscesses. It is non-toxic and treats breast abscesses in women, especially when a woman does not nurse her child, leading to accumulation of breast milk and the formation of abscesses. Boil the juice and drink it, and apply it externally to quickly eliminate the swelling. Another formula combines it with Jinyinhua (Honeysuckle Vine), decocted into a concentrated soup with a little wine added. After taking it, one feels drowsy immediately, which is its efficacy; upon waking, the breast is relieved. Crushed and applied externally to carbuncles and other sores, it is also effective.

又治手足触木恶刺及狐尿刺肿痛,摘取根茎白汁多涂立瘥。丹溪云:属土,化热毒,解食毒,散滞气,消恶肿结核有奇功。可入阳明、太阴经。麦熟时,在处田间路侧皆有之。叶似苦苣有细刺,中心抽一茎,三月茎端开黄花似菊花,其茎甚脆断之有白汁出。四月五月采,洗净细锉用。
山慈菰山慈菰是鬼灯檠,花即金灯湿地生,疮肿痈疽瘰 核,毒消万病醋磨曾。
花似灯笼,色白,上有黑点,故名。有小毒。主痈肿疮 、瘰 结核,解诸毒,内入丸散,外用醋磨敷之。
亦剥人面皮,除 。又取茎叶入蜜捣膏,贴疮肿口上,以清血出为效。四月初,挖地采之,迟则腐烂,极与老鸦蒜相类,但蒜无毛,慈菰上有毛包裹,宜刮去皮焙干。又一种团慈菰,根似小蒜,主治略同。
松脂松脂苦甘温无毒,风痹恶癞并头秃,清胃伏热润心肺,生津固齿明耳目。
松液流地凝成。主恶风,历节酸痛,风痹死肌,痈疽,恶风癞疮瘙疥,头疡白秃。煎膏贴诸疮 烂,排脓生肌止痛,抽风杀虫,除胃中伏热,润心肺,生津止渴,固齿,聪耳明目。入滋补药和服,壮阳实阴茎,令人有子,久服轻身延年。通明者佳。用河水煮化,投冷水内,令两人扯拔,既凝再煮,如此三次,再用酒煮三次,仍前扯拔,以白如饴糖为度。煎膏药用桃、柳、桑、槐、芙蓉叶煎水煮拔。凡用,入石臼内另捣为末,不可晒焙,亦不可单服,塞实肠胃。

It also treats swelling and pain from splinters in the hands and feet caused by wood and from hu xiao ci (fox urine thorn). Take the root and stem, extract the white juice, and apply it in abundance; the condition will immediately resolve. Zhu Danxi said: it belongs to the Earth element, transforms heat toxins, resolves food toxins, dispels stagnant qi, and has remarkable efficacy in eliminating evil swellings and nodules. It can enter the Yangming and Taiyin meridians. When wheat is ripe, it can be found everywhere along the fields and roadsides. Its leaves resemble those of kǔjù (bitter lettuce), with fine prickles; from the center grows one stem, and in March, the tip of the stem opens into yellow flowers resembling chrysanthemums. The stem is very brittle; when broken, it exudes white sap. It is harvested in April and May, washed clean, and finely cut for use.

Shan Cigu is also known as guidengqing (ghost lantern plant). Its flowers are jindeng (golden lamp), which grow in wetlands. It treats swellings, abscesses, carbuncles, and luo (goiter-like nodules); it eliminates toxins and has been used for myriad diseases by grinding with vinegar.

The flowers resemble lanterns, are white in color, and have black spots, hence the name. It has slight toxicity. It treats abscesses, swellings, and luo (goiter-like nodules); it resolves various toxins. It is used internally in pills and powders, and externally as a vinegar-ground poultice.

It can also remove human facial skin (possibly a corruption or missing character). Take the stem and leaves, mix with honey to make a paste, apply to the wound, and it is effective when clear blood flows. Harvest in early April by digging from the ground; if delayed, it will rot. It is very similar to laoya suan (wild garlic), but garlic has no hair, whereas cigu has hair covering it; it is advisable to scrape off the skin and dry it over fire. Another variety is tuan cigu, with roots resembling small garlic; its main uses are similar.

Pine resin is bitter, sweet, warm, and non-toxic. It treats wind-damp arthralgia, leprosy, and baldness. It clears heat from the stomach, cools latent heat, and moistens the heart and lungs. It promotes saliva production, strengthens teeth, and improves hearing and vision.

Pine resin is formed when the liquid from the pine tree flows to the ground and solidifies. It treats evil wind, pain in the joints, wind-damp paralysis, dead muscle, abscesses, evil wind leprosy, itching, and eczema. When made into a medicinal ointment, it is applied to ulcers; it promotes pus drainage, tissue regeneration, and pain relief. It controls convulsions, kills parasites, removes latent heat from the stomach, moistens the heart and lungs, promotes saliva production, quenches thirst, strengthens teeth, improves hearing, and enhances vision. When combined with tonic herbs and taken internally, it strengthens yang, solidifies the penis, enables conception, and with long-term use, promotes weight loss and longevity. The clearer and more transparent the resin, the better.

Use river water to melt it, then pour into cold water, have two people pull it, once it solidifies, reheat and repeat this three times. Then cook it three times with wine, again pulling it each time, until it becomes as white as malt sugar. When making medicinal ointments, use water made from decocting peach, willow, mulberry, locust, and fengrong (hibiscus) leaves for processing. When preparing, grind it in a stone mortar into powder; it should not be sun-dried or baked, nor taken alone, as it fills the intestines.

松子松子甘芳温无毒,补虚益气滑肌肉,花虽味美热上焦,节主历节筋骨缩,叶治湿风长发毛,根益五劳辟五谷。
松子,主虚羸少气,补不足,滑肌肤,实肠胃,久服延年。得柏子仁,治老人虚秘。兼治诸风邪气,风痹寒气。松花,酒服轻身,疗病胜枝叶,但多食能发上焦热病,松黄汤:松花、蒲黄、川芎、当归、石膏各等分,红花少许,水煎、细呷。治产后壮热,头痛颊赤,唇焦口渴,烦躁昏闷。松节,温。主百节久风,风虚脚痹、四肢软弱疼痛或转筋挛痛。丹溪云:松属金。用其节炒焦,治筋骨间病,能燥血中之湿也。松叶,味苦、温,无毒。主罨风湿疮、冻疮,生毛发,安五脏,守中不饥,延年,兼治香港脚风痹,历节风、中风口 ,瘟疾恶疮,并煮汁酿酒服之,效。松根白皮,补五劳,益气,辟谷不饥。
又树皮绿衣,合和诸香烧之其烟团聚,青白可爱。
枫香枫香脂味苦辛平,瘾疹风痒齿痛轻,皮能止痢并霍乱,又云浮肿可疏行,子甘性热燥痰血,杀虫癞疥用相停。

Pine seeds are sweet, fragrant, warm, and non-toxic. They tonify deficiency, strengthen the qi, and moisten the muscles. The flowers, although delicious in taste, can heat the upper jiao. The joints treat arthritic conditions and contractures of tendons and bones. The leaves treat damp-wind and promote hair growth. The root benefits the five labors and wards off the five grains.

Pine seeds primarily treat weakness and shortness of breath, tonify deficiency, moisten the skin, strengthen the intestines, and with long-term use, prolong life. When combined with arborvitae seeds, they treat constipation in the elderly due to deficiency. They also treat various wind pathogens, wind-damp, and cold. Pine flowers, taken with wine, lighten the body and are more effective in treating disease than the branches and leaves. However, excessive consumption can cause heat disorders in the upper jiao. Pine Flower Decoction: equal parts of pine flowers, cattail pollen, ligusticum, angelica, and gypsum, with a little safflower, decocted in water and drunk slowly. It treats postpartum high fever, headache, flushed cheeks, dry lips, thirst, restlessness, and mental confusion.

Pine joints are warm in nature. They treat long-standing wind-damp in the hundred joints, wind deficiency causing foot paralysis, weakness and pain in the limbs, or cramping and spasm. Danxi said: "Pine belongs to the metal element." When its joints are charred and used, they treat diseases of the tendons and bones, and can dry dampness in the blood.

Pine leaves are bitter and warm, non-toxic. They treat damp-wind sores and frostbite, promote hair growth, calm the five organs, preserve the middle jiao, prevent hunger, and prolong life. They also treat gout or foot wind, arthritic wind, stroke, epidemic diseases, and malignant sores. When the juice is boiled and used to make wine, and consumed, it is effective.

The white bark of the root tonifies the five labors, strengthens the qi, and allows one to fast without hunger.

Moreover, the green bark, when mixed with various fragrances and burned, produces smoke that gathers in clusters, appearing blue and white, which is beautiful.

Sweet gum resin is bitter, pungent, and neutral. It treats urticaria, wind-itch, toothache, and lightness. The bark can stop diarrhea and vomiting, and it is said to relieve edema and promote urination. The fruit is sweet, hot in nature, dries phlegm and blood, and is used to kill parasites and treat leprosy or scabies, used in combination with others.

遇风善摇;香,言其气也。又名白胶香。无毒。主瘾疹风痒,齿痛,浮肿及吐血不止。丹溪云:属金而有水与火。性疏通,故木易有虫穴。其脂液为外科要药。凡使,另研。枫皮,味辛、平,涩,小毒。止水痢,霍乱。消肿,无非疏通,非涩也。大枫子,味甘,性热。主疠风、癞疥、疮癣,杀虫。多服燥痰伤血。入丸药去壳,纸捶去油,外调疮药带油。
白芨白芨苦辛平无毒,痈疽疥癣裂皮肉,平胃风痱缓不收,补肺止血治打扑。
及, 也,栏也。叶初生似井栏。阳中阴也。主痈肿恶疮,败疽死肌,除白癣疥虫。嚼涂手足皲裂、痔 、刀箭汤火等疮,生肌止痛方多用之。平胃中邪气,贼风鬼击,痱缓不收。治久咳,呕血,咯血,肠风血痢。单用为末,米饮调服。凡被打拷,肺窍控损见血者尤妙,以其能补肺窍也。又衄血不止者,津调涂山根立止。
珍云:涩肺与白蔹性治大同,兼治结热不消,阴痿面黯,令人肌滑。入丸可少用作糊。水洗紫石英为使,恶理石,畏李核、杏仁,反乌头。

When encountering wind, it is prone to sway; fragrant, referring to its aroma. Also known as Baijiao Xiang. Non-toxic. Treats urticaria, wind-itch, toothache, swelling, and persistent vomiting of blood. Zhu Danxi said: belongs to Metal but contains Water and Fire. Its nature is promoting circulation, hence Wood is easily bored by insects. Its resin is an essential medicine for external use. When used, it should be separately ground. Fengpi, pungent, neutral, astringent, slightly toxic. Stops watery diarrhea and vomiting. Reduces swelling, not through astringency, but through promotion of circulation. Dafengzi, sweet in taste, hot in nature. Treats leprosy, scabies, eczema, and kills parasites. Overuse dries phlegm and injures blood. When used in pills, remove the shell; beat with paper to remove oil; for external wound treatments, use the oil.

Baiji, bitter, pungent, neutral, non-toxic. Treats abscesses, carbuncles, scabies, cracked skin. Balances the stomach, treats wind-related flaccidity and inability to contract. Supplements the lungs, stops bleeding, and treats injuries from falls or collisions.

"Ji" means "also," or "fence," referring to the shape of the plant's leaf. The leaves, when first sprouted, resemble the rim of a well. It belongs to yang but has yin characteristics. Treats abscesses, malignant sores, decayed ulcers, and dead tissue. Eliminates white scabies and skin parasites. Chew and apply to cracked hands and feet, hemorrhoids, wounds from swords, arrows, or burns. Frequently used in formulas that promote tissue regeneration and relieve pain. Balances the stomach against evil qi, wind attacks from external sources, and flaccidity or inability to contract. Treats chronic cough, vomiting blood, coughing up blood, rectal wind, and bloody diarrhea. Used alone as a powder, mixed with rice water for consumption. Particularly effective for those who have been beaten or tortured, where the lung orifices are damaged and blood is seen. Because it can supplement the lung orifices. For those with continuous nosebleeds, apply a small amount of saliva to the root of the nose and it will stop immediately.

Zhen said: similar in nature and treatment to Bai Lian, also treats unresolved heat stagnation, impotence with darkened face, and causes the skin to become slippery. In pills, it can be used in small amounts as a paste or binder. Washed with water and paired with Zihongsheng (purple quartz). Incompatible with Lishi, fears plum kernels and peach kernels, contraindicated with Wutou.

白蔹白蔹无毒苦甘平,敛诸疮口故留名,除热目赤杀火毒,女阴肿痛儿痫惊。
主痈疽发背、疔疮、瘰 、痔漏、扑损刀箭汤火等疮,散结止痛生肌。《衍义》云:白蔹、白芨,古今服饵方少用,多见于敛疮方中,二物多相而行。又除热目中赤,杀火毒,女子阴中肿痛,下赤白,小儿惊痫,瘟疟。
代赭为使,反乌头。又一种赤蔹,功用与白蔹同,但表里俱赤耳。
五倍子五倍子平酸苦味,治肺风毒湿癣疮,眼肿牙疳并痔痢,顽痰热渴可煎汤。
因商贩得五倍之利而名。又名文蛤,其内多虫似之。无毒。主肺脏风毒流溢皮肤作风湿癣疮,瘙痒脓水,小儿面鼻疳疮;末敷口疮,立进饮食;或风毒上攻;眼赤肿痛涩痒,上下睑烂,浮翳 肉侵睛,内服外洗;疗齿宣疳 ,五痔肠风下血,泻痢。丹溪云:属金与水。含口中善收顽痰,解诸热毒,生津液,收敛之妙剂也。
蜀中者佳,去虫。汤药生用,丸药略炒。染须炒至烟起,以浓茶泼之,再炒至烟净,用青布包,以脚踏石压干为末。单方:治小儿吐不定,五倍子二个,一生一熟,甘草一寸炙,为末,米泔下二钱。立止。

White蔹 (Bai Lian)
Non-toxic, with a bitter, sweet, and neutral nature, it is known for closing wounds and thus retains its name. It eliminates heat, redness of the eyes, and fire toxins, and treats swelling and pain in the female genitalia, childhood convulsions, and startle disorders.

It is primarily used to treat abscesses, boils on the back, carbuncles, scrofula, fistulas, wounds from falls, cuts from arrows or knives, and burns. It disperses nodules, relieves pain, and promotes tissue regeneration. As noted in Yanyi (Derivation and Meaning), Bai Lian and Bai Ji (white myrobalan) are rarely used in ancient and modern formulas for internal use, but are commonly found in wound-closing prescriptions, often used together. It also eliminates heat and redness in the eyes, neutralizes fire toxins, treats swelling and pain in the female genitalia with discharge of red and white fluids, and addresses childhood convulsions and epidemic fevers.

Cinnabar (Dai Zhe Shi) is used as the messenger herb, and it is contraindicated with aconite (Wu Tou). Another variety, Chi Lian (red蔹), has the same function as Bai Lian, but differs only in that its exterior and interior are both red.

Five-Leaf Chaste Tree (Wu Bei Zi)
Neutral in nature, with a sour and bitter taste. It treats wind-heat toxins, dampness, and eczema; eye swelling, gum ulcers, and hemorrhoids with diarrhea; and stubborn phlegm with heat and thirst, which can be treated by decoction.

It is named for the profit merchants gained from it. It is also known as Wen Ha (literally "literary clam"), and its interior contains many insects similar in appearance. It is non-toxic. It treats wind-toxin from the lungs spreading to the skin, causing wind-damp eczema, with symptoms of itching, pus, and discharge; it is used as a powder to treat mouth sores, allowing immediate resumption of eating. It also treats wind-toxin ascending, causing red, swollen, painful, and itchy eyes with ulceration of the upper and lower lids, floating cloudiness, and fleshy growths invading the eye. It is used both internally and externally for washing. It treats tooth decay, gum ulcers, the five types of hemorrhoids, intestinal wind with blood in the stool, and diarrhea. As Danxi (Zheng Qi) noted, it belongs to the Metal and Water elements. Holding it in the mouth helps collect stubborn phlegm, resolves various heat toxins, generates body fluids, and is a wonderful astringent agent.

Those from Sichuan are considered the best. In decoctions, it is used raw; for pills, it is slightly stir-fried. For dyeing hair, it is stir-fried until smoke rises, then poured over with strong tea, stir-fried again until the smoke is gone, wrapped in green cloth, pressed with the foot on a stone to dry, and then ground into powder.

Simple Formula: For treating irregular vomiting in children, use two Wu Bei Zi, one raw and one cooked, one inch of roasted licorice, grind into powder, and take two qian (money units) with rice washing. It stops vomiting immediately.

无名异无名异甘平无毒,主治金疮理折伤,内损生肌止疼痛,更消痈肿治诸疮。
广州黑褐者良,状如黑石炭,嚼之如饧,言无可名其异也。主金疮折伤内损,止痛生肌,消肿毒痈肿,醋摩敷之,另研。
赤石脂赤石脂甘酸且温,生肌敛口疮无痕,固肠胃又涩精血,下胎衣为入心源。白者性味俱相似,青黄黑各应脏论。
赤以色言,脂乃石之膏粘也,无毒。降也,阳中之阴也。敷痈疽、疮疖、痔 ,排脓止痛,生肌敛口,固肠胃,疗腹痛泄 、寒滑疳泻、下痢赤白、涩精益精,止小便利及淋沥。又止吐血、衄血及女子崩中漏下,难产胞衣不下。经云:涩可去脱。石脂为收敛涩剂,而又能催生下胞衣者,何也?盖赤脂入丙,白脂入庚故也。所以赤者主养心气,镇惊悸。凡使,色理鲜腻粘舌者佳。火通赤,放冷细研,水飞三次。晒干。恶大黄,畏芫花。白石脂,味甘、酸,平,无毒,主养肺。青石脂,味酸,平,无毒,主养肝胆气。黄石脂,味苦,平,无毒,主养脾气。黑石脂,味咸,平,无毒,主养肾气,强阴。

Wumingyi is sweet and neutral in nature, non-toxic, and primarily treats wounds from metal, mending broken injuries, healing internal damage, promoting tissue regeneration, and relieving pain. It also reduces abscesses and treats various sores and wounds. The best quality is found in Guangzhou, where it appears black and dark brown, resembling black charcoal. When chewed, it feels like maltose, and its strange nature is so remarkable that it cannot be named. It treats wounds from metal and broken injuries, relieves pain, promotes tissue regeneration, and reduces swelling and abscesses. It is ground and mixed with vinegar for external application, and should be ground separately.

Chishilip is sweet and sour in flavor, warm in nature. It promotes tissue regeneration, closes wounds without scarring, strengthens the intestines, and tightens the essence and blood. It also facilitates the expulsion of the placenta, entering the heart's source. The white variety shares similar properties in flavor and nature, while the green, yellow, and black varieties each correspond to different internal organs according to traditional theory.

Red refers to its color; lip means the greasy, sticky part of a stone. It is non-toxic and has a descending action, being yin within yang. It is used to apply to abscesses, boils, hemorrhoids, to drain pus, relieve pain, promote tissue regeneration, close wounds, strengthen the intestines, and treat abdominal pain with diarrhea, cold and slippery dysentery, bloody or white diarrhea, to consolidate essence and nourish the body, and to stop frequent urination and dribbling. It also stops vomiting blood, nosebleeds, and excessive menstrual bleeding in women, as well as difficulty in childbirth with retained placenta. The Huangdi Neijing states: "Astringents can prevent collapse." Shilip is a consolidating and astringent agent, yet it can also induce childbirth and expel the placenta—why is this so? Because red shilip enters the Bing element, and white shilip enters the Geng element. Therefore, the red variety mainly nourishes heart qi and calms palpitations and startle syndromes. When using it, the best quality is that which has a fresh, oily texture and adheres to the tongue. Heat it until red-hot, let it cool, then grind it finely, and perform water-flying three times. Dry in the sun. It is incompatible with rhubarb and is afraid of yuanhua.

Baishilip is sweet and sour in flavor, neutral in nature, non-toxic, and mainly nourishes the lungs. Qingshilip is sour in flavor, neutral in nature, non-toxic, and mainly nourishes the liver and gallbladder. Huangshilip is bitter in flavor, neutral in nature, non-toxic, and mainly nourishes the spleen. Heshilip is salty in flavor, neutral in nature, non-toxic, and mainly nourishes the kidneys and strengthens the yin.

《图经》云:五色石脂,主治并同,后人分之,今惟用赤白二种,余不复识,制法同上。曾青、燕屎为使。恶松脂、细辛。畏黄芩、黄连、甘草。得浓朴并米饮,止便脓。
青礞石青礞石疗痰火疮,能消食积滞脏腑,小儿羸瘦妇人 ,攻刺腹心作痛苦。
其石青青朦朦,味淡,无毒,性好沉坠,得焰硝能利湿热痰积从大肠而出。因湿热盛而皮肤生疮者,一利即愈。得巴豆、大黄、三棱等剂,治食积不消,留滞在脏腑,结成 块,经久不瘥。兼治小儿食积羸瘦,妇人积年食 ,攻刺腹心。入盐泥固济罐内,火 一日,细研。
凝水石凝水石寒甘辛味,火烧丹毒醋调敷,解胃伏热及身热,时行烦渴立消除。
又名寒水石。出常山,色白,有纵理者,有横理者,投水中,与水同色凝动者佳。大寒,无毒。治小儿丹毒,火烧为末,醋调敷之。能解胃中及五脏伏热,身热皮中如火,时行烦渴,伤寒劳复发热。兼荡腹中积聚邪气,水肿小腹痹,压丹石毒。火 七次,水飞。雷公以生姜汁煮干,研用。畏地榆,解巴豆毒。

The Illustrated Classic states: Five-colored stone fat shares the same therapeutic uses; later generations divided it into categories, and now only the red and white varieties are used, while the others are no longer recognized. The preparation method is the same as above. Zengqing (copper green) and yanshi (swallow excrement) are used as companions. It is incompatible with songzhi (pine resin) and xixing (Asarum). It fears huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), and gancao (licorice). When combined with congpu (Magnolia bark) and rice decoction, it stops purulent discharge.

Qing mingshi (green礞stone) treats sores caused by phlegm-fire and can eliminate food stagnation in the internal organs. It is used for emaciated children and women suffering from painful attacks in the abdomen and chest.

The stone appears bluish-green and hazy in color, has a bland taste, is non-toxic, and has a nature that tends to descend. When combined with yanxiao (saltpeter), it promotes the elimination of damp-heat and phlegm accumulation through the large intestine. For those whose skin breaks out in sores due to excessive damp-heat, it brings immediate relief. When combined with badou (croton), dahuang (rhubarb), and sanleng (sparganium), it treats undigested food accumulation that lingers in the internal organs, forming masses that persist for a long time. It also treats children with food stagnation and emaciation, and women with long-standing dietary stagnation causing pain in the abdomen and chest. It is prepared by placing it in a sealed jar with salt mud, firing it for one day, and then grinding it finely.

Congshuishi (cold water stone), also known as hanshuishi, has a cold, sweet, and pungent taste. It is burned and mixed with vinegar to apply to burns and erysipelas, resolving latent heat in the stomach and body heat, and immediately eliminating feverish thirst from epidemic conditions.

It is found in Changshan, is white in color, and has either longitudinal or transverse striations. Those that, when placed in water, change color and move in unison with the water are considered the best quality. It is extremely cold in nature and non-toxic. It treats erysipelas in children, being burned to powder and mixed with vinegar before application. It can resolve latent heat in the stomach and the five organs, body heat felt as fire in the skin, feverish thirst from epidemic conditions, and fever due to relapse after a cold. It also dispels accumulations and evil qi in the abdomen, treats edema and obstruction in the lower abdomen, and counteracts the toxicity of cinnabar and stone medicines. It is fired seven times and processed by water-float. Master Lei Gong prepares it by boiling it dry with ginger juice, then grinding it for use. It fears dihyu (Polygonum cuspidatum) and can counteract the toxicity of badou (croton).

狗脊狗脊草苦甘微温,断诸疮血治痹顽,强膂坚脊利腰脚,失溺伤中补肾元。
形如狗脊,黄毛者佳,名金毛狗脊。无毒。能止诸疮血出,治周痹寒湿,膝痛脚软,腰背强痛。此药能利机关,坚筋骨,颇利老人。疗失溺不节,伤中肾虚,亦补益之剂也。恒山者胜。火燎去毛,细锉酒拌,蒸半日,晒干。萆 为使,恶败酱。
蛇床子蛇床子平甘苦辛,疥癣阴痒及遍身,暖宫壮阳令有子,治痹通关逐瘀湮。
蛇常栖息此草上,故名之。无毒。治恶疮,湿癣,阴痒,大风身痒,煎汤浴之,或捣末猪脂调涂。治妇人阴中肿痛,赤白带下,一切子宫冷症;男子阴痿,大益阳事,缩小便,令人有子。又治诸湿痹毒、腰胯疼痛、四肢顽麻,通关节,逐扑损瘀血。兼治颠痫,风冷齿痛。温中下气,久服轻身悦颜。入洗汤生用,入丸、散用布包。挪去皮壳,取净仁微妙。恶牡丹、巴豆、贝母。
伏龙肝伏龙肝味气辛温,消痈散肿醋涂痕,止诸血下咳逆气,时疫胎产水调吞。

Dog's Spine (Gou Ji)
Bitter, sweet, and mildly warm in nature, Dog's Spine stops bleeding from wounds and treats stubborn rheumatism. It strengthens the limbs, fortifies the spine, and benefits the waist and legs. It also treats incontinence due to injury to the middle jiao and kidney deficiency, serving as a tonic to replenish kidney essence.

Its shape resembles a dog's spine; those with yellow hair are considered the best, and are known as Golden-Haired Dog's Spine. It is non-toxic. It can stop bleeding from various wounds, treat rheumatic pain due to cold and dampness, knee pain, weakness in the legs, and stiffness in the back and waist. This herb benefits the joints, strengthens the tendons and bones, and is particularly beneficial for the elderly. It treats incontinence due to lack of control, injury to the middle jiao, and kidney deficiency, and is also a tonic remedy. The variety from Hengshan is superior. Prepare by burning to remove the hair, finely chopping and mixing with wine, steaming for half a day, then drying in the sun. Smilax (Bi Xie) is used as the assistant herb, and it is incompatible with Patrinia (Bai Jiang).

Snake Bed Seed (She Chuang Zi)
Neutral in nature, with a sweet, bitter, and pungent taste, Snake Bed Seed treats scabies, itching of the genital area, and generalized itching. It warms the uterus, strengthens yang, and promotes fertility. It treats rheumatism, opens the channels, and removes blood stasis.

Snakes often reside on this plant, hence its name. It is non-toxic. It treats malignant sores, damp eczema, itching of the genital area, and severe itching from wind-damp conditions. It can be used by decocting in water for bathing, or by pounding into powder and mixing with pig fat for external application. It treats swelling and pain in the genital area, red or white leucorrhea, and all cold conditions of the uterus; in men, it treats impotence, greatly benefits yang function, reduces frequent urination, and promotes fertility. It also treats damp rheumatism, pain in the waist and hips, numbness in the limbs, promotes joint function, and removes bruised blood. It also treats epilepsy and toothache due to cold wind. It warms the middle jiao, regulates qi downward, and with long-term use promotes lightness of the body and a pleasant complexion. When used in washing decoctions, it is used raw; when used in pills or powders, it should be wrapped in cloth. Remove the outer shell, take the clean seeds, and grind them finely. It is incompatible with Peony (Mu Dan), Croton (Ba Dou), and Fritillaria (Bei Mu).

Dragon's Liver (Fu Long Gan)
Pungent and warm in nature, Dragon's Liver reduces abscesses and disperses swellings; when mixed with vinegar, it removes marks. It stops various types of bleeding, relieves coughing and upward rushing qi, and is used in decoction with water to treat epidemic diseases and conditions related to pregnancy and childbirth.

伏龙,灶神也。历家云:伏龙日,忌作灶。《容斋随笔》云:以猪肝和泥作灶。立名之意本于此。微毒。主消痈疽肿毒、发背乳痈、丹毒,鸡子黄或醋调涂之。腋臭,小儿脐疮,干末敷之。止咳逆上气,吐血衄血,肠风尿血,泄精及妇人崩带,有孕时疫热病令胎不安,水和涂脐中,内又服之。催生下衣,小儿夜啼,大人中风不语,心烦恍惚,手足不随或腹中痛满,冷水搅汁服之。雷公云:是十年已来灶额内火气自然结积,如赤色石,中黄有八棱。凡使,火 、水飞两遍,令干。自陶隐居以为灶心土,其实雷之说有理,当从之。
铛下墨铛下墨即釜底煤,金疮生肌止血来,吐红血晕恶心痛,妇人难产亦能催。百草霜治热毒疮,消积止泻亦奇哉。
无毒。解诸疮毒。涂金疮,生肌止血,如疮在面,慎勿涂之,黑入肉如印。止诸血及吐血,血晕,单用细研,酒调或水调,温服。兼治中恶心痛,妇人逆产及霍乱转筋,鼻气壅塞不通。又治舌卒肿如猪脬,满口即死,以酒调涂舌下立瘥。百草霜,即额上墨,又名灶突墨。无毒。治小儿头疮及热毒疮,消积化滞下食,止暴泻痢,妇人虚损,月候不调,崩中漏下,横生逆产,瘦胎胞衣不下。《局方》误以铛墨为百草霜,所指虽与经殊,而功用大同,惟黑奴丸两用之。

Fu Long is the stove god. The Li family says that on the day of Fu Long, it is taboo to build a stove. Rongzai Suibi states that a stove should be made with pork liver mixed with mud. The rationale for the name originates from this. It has slight toxicity. It is used to treat abscesses, boils, swelling, back carbuncles, breast abscesses, and erysipelas; mix with the yolk of an egg or vinegar and apply externally. It is also used for underarm odor and infant umbilical sores, applying the dry powder. It stops coughing with upward rushing of qi, vomiting blood, nosebleeds, intestinal wind, urinary blood, seminal leakage, and in women, metrorrhagia; during pregnancy, it treats epidemic heat diseases that cause fetal instability. Mix with water and apply to the navel, and also take internally. It induces labor and delivery of the afterbirth, treats infant night crying, adult stroke with muteness, mental restlessness, unresponsive limbs, or abdominal distension and pain. Stir with cold water and take as a decoction. Master Lei Gong says that it is the natural accumulation of fire energy in the stove's forehead over ten years, resembling a red stone with a yellow core and eight sides. When using it, subject it to fire and water-flying twice to make it dry. Since Tao Yinju considered it to be stove core soil, but in fact, Lei Gong's explanation is reasonable and should be followed.

Dangxia mo, also known as the soot from the bottom of a pot, promotes granulation and stops bleeding from wounds; it treats vomiting of red blood, dizziness, nausea, and pain. It can also be used to induce labor in difficult childbirth. Baicao霜 treats hot-toxic sores and is also remarkable for resolving accumulation and stopping diarrhea.

It is non-toxic. It resolves various types of wound toxins. Apply to wounds to promote granulation and stop bleeding; if the wound is on the face, be cautious not to apply, as it may turn black like a stamp in the flesh. It stops various types of bleeding, including hematemesis and blood vertigo; use finely ground and mix with wine or water, take warm. It also treats stomach pain from food poisoning, women's breech birth, and vomiting with cramps, as well as nasal obstruction. It also treats sudden swelling of the tongue like a pig's bladder; if the entire mouth is filled, it can be fatal. Apply with wine under the tongue and it will immediately resolve. Baicao霜, also known as the soot from the stove's forehead, or stove chimney soot. It is non-toxic. It treats infant head sores and hot-toxic sores, resolves accumulation, removes stagnation, promotes digestion, stops acute diarrhea and dysentery, treats female debility, irregular menstruation, metrorrhagia, abnormal delivery, and retained placenta. Jufang mistakenly identifies Dangmo as Baicaoshuang. Although the reference differs from the classics, the functions are largely the same; only Hei Nü Wan uses both.

龙骨龙骨味甘平无毒,敛口专消肠内痈,止精血汗安心志,燥湿除 医痢脓。齿攻结气及颠痫,角治中坚螈 风。
生晋地川谷及太山岩,水岸土穴中,死龙处得之。李肇《国史》云:春水时鱼登龙门蜕其骨也。主肠痈内疽,阴蚀及诸疮久不敛口,少用最妙。小儿脐疮不瘥,研末敷之。治遗精白浊,缩小便,止吐、衄、尿血、肠风下血、盗汗、女人崩漏胎漏。安心志,定魂魄,夜卧多梦纷纭者加用之。成无己云:龙骨、黄丹、牡蛎皆收敛神气以镇惊。雷公云:龙骨气入肾脏,又能燥湿破 ,止泄痢脓血、老疟。兼治咳逆,心腹鬼疰精魅,小儿热气惊痫。凡使,得脊脑作白地锦文,舐之着舌者佳,青白者次,黑者下。火 细研,或酒煮,焙干用。
畏石膏、理石、干漆、蜀椒,得人参;牛黄良。抑论龙骨涩药,去脱固肠而又破 坚,何也?盖质虽枯涩,而味甘缓血,即如轻粉性寒利肠,质燥又敛肛门。噫!涩药能通,山茱萸、赤石脂之类;通药能止,香附、巴豆之类。犹之天门冬寒而补,浓朴热而泻,此药性之所以难识,而用熟者得之。齿,平,味涩,无毒。主心下结气不得喘息,惊痫,癫狂,诸 ,骨间寒热。镇心安魂,治小儿五惊十二痫,身热不可近。兼杀鬼精蛊毒。

Dragon Bone

Dragon Bone, sweet in flavor, neutral in nature, and non-toxic, closes the mouth (i.e., stops discharges) and specializes in eliminating internal abscesses in the intestines. It stops seminal fluid, blood, and sweat, calms the mind and spirit, dries dampness, and removes pus from dysentery. The teeth treat aggregated qi and epilepsy, while the horn treats internal rigidity and convulsions caused by wind.

It is found in the rivers and valleys of the Jin region, in the rocks of Mount Tai, along riverbanks and in earthen caves, where the remains of a dead dragon may be found. According to Li Zhao's Guo Shi, during the spring waters, fish ascend the Dragon Gate and shed their bones. It primarily treats internal abscesses of the intestines, internal carbuncles, yin deficiency with erosion, and various sores that do not close. Used in small amounts, it is most effective. For children with persistent umbilical sores, grind it into powder and apply externally. It treats seminal emission with turbid discharge, reduces frequent urination, and stops vomiting, nosebleeds, hematuria, rectal bleeding, night sweats, and in women, metrorrhagia, menorrhagia, and miscarriage bleeding. It calms the mind and spirit, stabilizes the soul, and is especially useful for those who have many fragmented dreams at night.

Cheng Wujī said: Dragon Bone, cinnabar, and oyster shell all collect the spirit and calm the mind to suppress startle. Léi Gōng said: Dragon Bone enters the kidneys, can also dry dampness and break through obstructions, and stops diarrhea with bloody pus and chronic malaria. It also treats coughing and wheezing, abdominal ailments caused by ghostly influences and spiritual disturbances, and in children, heat-induced seizures.

When used, the best quality is obtained from the spinal portion with a white ground and brocade-like pattern; when licked, it adheres to the tongue. Greenish-white is of medium quality, and black is the worst. It should be purified with fire, ground finely, or cooked with wine, then dried and used.

It is contraindicated with gypsum, realgar, dried lacquer, and Sichuan pepper, but when combined with ginseng, or with bezoar, it is especially effective.

One might wonder: Why is Dragon Bone, an astringent herb, able to both prevent loss and strengthen the intestines, while also breaking through obstructions? Though its texture is dry and astringent, its sweet flavor helps to regulate the blood. For example, light powder is cold and laxative in nature, yet its dry quality also tightens the anus. Indeed, astringent herbs can also promote flow, as seen in shanzhuyu (Cornus officinalis) and chishizhi (Red Ochre); and herbs that promote flow can also stop, as seen in xiangfu (Cyperus rotundus) and badou (Castor Bean). Just as tianmen dong (Asparagus cochinchinensis) is cold and tonifying, and nongpu (Magnolia officinalis) is hot and purgative, this is why the nature of herbs is difficult to discern — only those who are familiar with their use can truly understand them.

Chi (possibly a variant or related herb), neutral in nature, astringent in taste, and non-toxic, primarily treats aggregated qi in the chest that prevents breathing, seizures, mania, various disorders, and chills and fevers in the bones. It calms the mind and spirit, and treats five types of startle and twelve types of seizures in children, especially when the body is hot to the touch. It also eliminates ghostly influences and toxic spirits.

角,平。主惊痫,螈 ,身热如火,腹中坚及热泄。
乌贼骨乌贼骨温燥脓汁,阴痈耳聋目翳泣,止痢杀虫心腹疼,消肿更治崩漏急,通经破癖令生儿,肉味酸平志气立。
又名墨鱼,性嗜乌, 出腹中墨以混水自卫,乌见以为死,往喙之,乃卷取入水而食之,故谓之乌贼,骨名海鳔蛸。味咸,微温,无毒。止疮多脓汁不燥,丈夫阴头痈久不愈者,为末敷之良。妇人阴蚀肿痛,烧末酒调服之。又治耳聋有水、目中赤白、浮翳泪出、小儿疳眼。止下痢,为末,粥中调食之。杀小虫并水中虫,惊气入腹,腹痛环脐,水肿。主女子崩漏赤白。血枯经闭寒热,血 血瘕,阴寒无子。凡使,水煮一时,炙令黄,去皮,细研,水飞,日干。恶白蔹、白芨、附子。腹中墨,主血刺心痛,醋磨服之,甚者醋炒服之。肉,味酸、平,益气强志,常服令人有子。有无骨者谓之柔鱼,须长直,味尤佳,风浪稍急,即以须粘石为缆。

Angle, neutral. Treats convulsions from fright, spasms, body heat like fire, abdominal hardness and diarrhea with heat symptoms.

Cuttlefish bone, warm and drying, treats abscesses, deafness, eye opacity with excessive tearing, stops diarrhea, kills parasites, relieves heart and abdominal pain, reduces swelling, and treats urgent cases of uterine bleeding; regulates menstruation, breaks up stagnation, and promotes fertility. The flesh is sour and neutral, strengthens the will and spirit.

Also known as squid, it has a fondness for black fish, and releases ink from its body to mix with water for self-defense. When the black fish sees this, it thinks it is dead, approaches to bite, and the cuttlefish then curls up and pulls it into the water to eat it. Hence it is called cuttlefish; its bone is known as sea hare bone. It has a salty taste, is slightly warm, and is non-toxic. It stops wounds with excessive pus without drying them. For men with chronic abscesses on the genital area, it is effective when ground into powder and applied externally. For women with genital erosion and swelling, it is burned into powder and taken with wine. It also treats deafness with fluid in the ear, red and white eye conditions, floating opacities with tearing, and childhood eye disease. It stops diarrhea; the powder is mixed into porridge and consumed. It kills small insects and aquatic worms. It treats abdominal pain around the navel caused by shock and edema. It treats women with irregular uterine bleeding with red and white discharge. It treats blood deficiency, menstrual blockage, chills and fever, blood masses, coldness in the lower body, and infertility. When used, it should be boiled for one hour, roasted until yellow, the skin removed, finely ground, washed with water, and dried in the sun. It is contraindicated with white root, butterbur, and aconite root. The ink from the body treats heart pain due to blood stasis; it is ground with vinegar and taken orally, and for severe cases, it is fried with vinegar before taking. The flesh is sour and neutral, strengthens vital energy and willpower, and regular consumption promotes fertility. Those without bones are called soft fish; they have long, straight whiskers, and their flesh is especially delicious. When the waves become slightly rough, they use their whiskers to stick to stones and anchor themselves.

蛤蟆蛤蟆味辛寒有毒,痈肿金疮可内服,破 治疳攻犬伤,生捣又堪 打扑,蟾酥乃是蟾之精,恶疮疳瘦效尤速。
即今癞蛤蟆,又名蟾蜍。形小腹大,皮上多黑点,能跳接百虫食之。时在坡泽中作呷呷声、举动极急者。
主痈疽发背,疠癞,恶疮,阴蚀,疥癣,肿毒立消。破 坚,治小儿疳气骨热,目昏,面黄瘦,狂犬咬毒。
生捣烂, 打扑损伤。丹溪云:属土与水。本草言食之不患热病者,或炙、或干、或烧灰,和在药剂用之,非若世人煮为羹入盐味而啜其汤。此物湿化,火能发湿,久则湿以化热,戒之戒之!兼治虫蚀。下部穿肠,蛤蟆一枚,鸡骨一分,烧灰,吹下部令深,大验。又小儿月蚀疮,和猪脂涂之。凡使,端午日取东行者,去皮、爪、肠、肚,阴干,酥炙,或酒炙去骨,或烧灰用。蟾酥,即眉间白汁。取法:翻转蟾蜍,四脚向天,勿令射眼即瞎,用手指于眉间挤出于油纸上,阴干。主痈疽疔肿瘰 ,一切恶疮顽癣,又蛀牙齿缝中出血,以纸衽蘸少许按之立止。又和牛酥,以吴萸苗汁调,摩腰眼并阴囊,治腰肾冷,助阳气。又端午日取眉酥入朱砂、麝香,为丸麻子大,空心服一丸,治小儿疳瘦;如脑疳以乳汁调,滴鼻中。蟾肪,能软玉易斫,仍解诸疮毒。蟾脑,明目,疗青盲。

Toad (Há Má), also known as Chánchú (Toad), has a pungent, cold nature and is toxic. It can be taken internally for abscesses and wounds from metal instruments. It breaks through hard masses, treats worm-infested conditions and dog bites. When freshly pounded, it is suitable for treating falls and bruises. Chán Sū (toad venom), the essence of the toad, is especially effective for malignant sores, worm-infested wasting, and produces rapid results.

This is the modern lǎi há má (toad), also known as chánchú. It has a small body and large belly, with many black spots on its skin. It can jump and consume many insects. It is often found in slopes and marshes, making a "gaga" sound, and moves very quickly.

It is used to treat boils and carbuncles on the back, leprosy, malignant sores, genital ulcers, scabies, and swelling toxins that subside immediately. It breaks through hard masses and treats children with worm-infested heat, bone fever, blurred vision, yellowish and emaciated complexion, and toxins from rabid dog bites.

When freshly pounded and crushed, it is used to treat injuries from falls and bruises. Zhu Danxi said it belongs to the elements of earth and water. The Bencao (Classic of Materia Medica) states that those who consume it do not suffer from heat diseases. It may be grilled, dried, or burned to ash and mixed into medicinal formulas. It is not like the common people who boil it into a soup with salt and drink the broth. This substance is moist in nature; fire can transform its moisture, and over time, this moisture may turn into heat—be cautious, be cautious! It also treats worm infestations.

For rectal ulcers or fistulas, take one toad and one part chicken bone, burn them to ash, and blow the ash into the lower part to make the wound deeper—this is very effective. For children’s "moon-eclipse sores," mix with pig fat and apply externally.

When using this herb, it should be collected on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), choosing those moving eastward. Remove the skin, claws, intestines, and stomach, and dry in the shade. It can be roasted with butter or wine, or bones may be removed before roasting, or it may be burned to ash for use.

Chán Sū is the white secretion found between the eyebrows. Method of collection: turn the toad over with all four feet facing upward, and be careful not to let the secretion hit the eyes, as it may cause blindness. Squeeze the secretion onto oil paper with fingers, and dry in the shade.

It treats boils, carbuncles, and lumps, as well as all kinds of malignant sores and stubborn eczema. It also stops bleeding from cavities between teeth by dabbing a little on a paper napkin and pressing it against the affected area.

Mix chán sū with cow fat and Wu Yao (Evodia rutaecarpa) sprout juice, and rub it on the waist and scrotum to treat cold in the kidneys and to strengthen yang energy.

On the fifth day of the fifth lunar month, take the eyebrow secretion and mix it with cinnabar and musk, making pills the size of sesame seeds. Take one on an empty stomach to treat children with worm-infested wasting. If the condition is brain worm disease, mix with breast milk and drip into the nose.

Chán Fáng (toad fat) can soften jade and make it easier to cut, and also resolves various wound toxins.

Chán Nǎo (toad brain) improves vision and treats qīng máng (green blindness), a type of eye disease.

鲮鲤甲鲮鲤甲微寒有毒,蚁 痔疮敷且服,痹风瘴疟血冲心,又治惊邪多啼哭。
产于陵,似鲤,而生鳞若铁甲也。以其好穿地道,又名穿山甲。主诸恶疮疥癣、痔 乳痈,烧灰敷之,或水或酒调服。《图经》云:日中出岸,开鳞甲若死,令蚁入中,蚁满,便闭而入水,蚁皆浮出,因接而食之,故主蚁 为最。治风痹,疗山岚瘴疟、产后血气冲心血晕,此药能通气和血。兼治小儿惊邪、妇人被邪啼哭及诸疰疾。水洗,细锉,蚌粉炒成珠,为末。
水蛭水蛭苦咸性毒凉,善吮痈疽理折伤,更利宿血通积结,堕胎通经救妇娘。
蛭,质也,水中质质也。又名马 、马蝗。有毒。治赤白游疹及痈疽肿毒,先洗去肿处皮咸,以竹筒盛蛭缀之,须臾便吮,血满自脱,更用饥者吮之,以皮皱肉白为度,无不瘥也。又治跌打折伤有功,热酒调下一钱,食顷痛可,更一服痛止。或和麝香为末,酒下一钱,当利蓄血。盖苦走血,咸胜血,所以伤寒血症用之。

Lingli jia is slightly cold in nature and toxic. It is used to treat ant-like hemorrhoids, applied externally and taken internally, and is effective for wind paralysis, zhang malaria, and blood rushing to the heart. It also treats startling evil causing excessive crying in children.

It is produced in ling, resembling a carp but with scales like iron armor. Because it likes to dig through the earth, it is also called chuanshanjia. It treats various foul sores, scabies, hemorrhoids, and breast abscesses; it is burned to ash and applied externally, or mixed with water or wine for internal use. The Tujing states: at midday it comes ashore, opens its scales as if dead, allowing ants to enter. When the ants are full, it closes and enters the water, and the ants float out, which it then consumes. Thus, it is most effective for ant-related ailments. It treats wind paralysis, cures mountain mists and zhang malaria, and postpartum blood rising causing heart palpitations and dizziness. This medicine can promote qi flow and harmonize blood. It also treats startling evil in children, crying in women affected by evil spirits, and various zhu diseases. Wash it with water, cut it finely, stir-fry it with bengfen until it forms pearls, then grind it into powder.

Shuizhi is bitter and salty in nature, toxic and cold. It is good at sucking out abscesses and treating wounds from fractures. It is also effective for removing old blood, dissolving blockages, inducing abortion, and clearing the menstrual channels to save women.

Shuizhi is a substance, a substance from the water. It is also called ma... (unclear character), ma huang. It is toxic. It treats red and white wandering rashes, as well as abscesses and toxic swellings. First, wash the swollen skin with salt water, then place the shuizhi in a bamboo tube and attach it to the area. In a short while, it begins to suck, and when its blood is full, it detaches itself. Then use a hungry one to suck, until the skin is wrinkled and the flesh is pale. None fail to recover. It is also effective for treating falls and fractures. Take one qian mixed with hot wine; pain is relieved after a meal, and with another dose, the pain stops. Or mix it with shexiang powder and take one qian with wine, which should promote the expulsion of retained blood. Bitterness moves blood, saltiness overcomes blood, so it is used in shanghan with blood disorders.

兼利水道,破血 。昔楚王食寒菹所得而吞之,果能去结积。虽曰阴 ,亦是物性兼然。妇人积聚 块,月闭无子亦用之,堕胎则最急也。有石蛭、泥蛭、草蛭,惟水中蛭,小者佳。此物难死,加火炙经年,亦如鱼子;烟熏三年,得水犹活。五六月采,腹中有子者去之,先以米泔浸一宿,日干,细锉,微火炒,或猪脂煎令黄色乃熟,不尔,入腹生子为害。畏盐及锻石。
蜈蚣蜈蚣有毒能攻毒,气味辛温杀恶虫,消积破瘀堕胎产,口疮牙噤保婴童。
大吴川谷中最广,江南亦有之。背绿腹黄,头足赤而大者为公,黄细者为母,用公不用母,故曰公。
解诸疮毒及丹硫毒,制诸蛇毒及虫鱼毒、蛊毒、尸疰恶气。杀三虫,止邪疟,疗心腹寒热积聚, 瘕,去恶血堕胎。又治小儿撮口,舌上生疮,牙关不开,不能收乳,为末,以猪乳汁调灌之。此物鸡好食之,故中其毒者,以乌鸡屎水调涂之,或蛞蝓尤妙。麝啖蛇则专制蛇毒,菁园无蜘蛛,物性相制,每每如此。姜汁炙,去头足,为末,再用绵纸盛,就无烟火上炒熟用之。

It benefits the water channels and breaks up blood stasis. In the past, a King of Chu, after eating cold vegetables, obtained and swallowed it, and indeed it was able to remove accumulations. Although it is considered cold, its nature is multifaceted. It is used for women with masses in the abdomen, amenorrhea, and infertility; it is especially urgent for inducing abortion. There are stone leeches, mud leeches, and grass leeches, but only those found in water are suitable, and the smaller ones are better. This creature is difficult to kill; even if roasted for a year, it remains alive like fish eggs; if smoked for three years and then placed in water, it still lives. It is best harvested in May or June, and those with offspring inside should be discarded. First soak it overnight in rice-washing water, then dry it in the sun, finely cut, and stir-fry with a low flame, or fry in pig fat until it turns yellow and is cooked. If not done this way, it may produce offspring inside the body and cause harm. It fears salt and burnt stone.

Centipedes are toxic and can attack toxicity. They have a pungent-warm flavor and kill harmful insects. They resolve accumulations, break up blood stasis, induce abortion, and ease childbirth. They treat mouth ulcers and lockjaw in children. It is most abundant in the valleys of Da Wu, and also found in Jiangnan. Those with green backs, yellow bellies, red heads and feet, and large in size are males; those with yellow color and smaller size are females. Only males are used, not females, hence it is called "gong." It resolves various abscess toxins and mercury-sulfur toxins, and controls snake venom, insect and fish toxins,蛊毒, and ghostly noxious qi. It kills three types of parasites, stops malarial fever, treats cold and hot masses in the heart and abdomen, and removes blood stasis to induce abortion. It also treats infants with tightly closed mouths, ulcers on the tongue, locked jaws, and inability to nurse. Grind it into powder and mix with pig's milk to administer. Chickens like to eat this, so those poisoned by it can be treated by applying a solution made from black chicken droppings, or even better with snails. Musk deer eat snakes, thus specializing in controlling snake venom. Gardens without spiders are due to natural counterbalances, often seen in this way. Roast it with ginger juice, remove the head and feet, grind into powder, then place in cotton paper and stir-fry on a fire-free heat source until cooked.

斑蝥斑蝥辛寒须炒熟,内消瘰 敷癣毒,破血 又破石癃,通经堕胎溃人肉。
甲上有黄黑斑纹如描画也。大毒。主瘰 疔肿,恶疮疽蚀,死肌顽癣,生痂痒甚。破血积 瘕,利水道,疗石淋,通经堕胎,行蛊毒。《衍义》云:孕妇不可服。为能溃人肉,治淋药多用,极苦,人尤宜斟酌。七八月豆盛时采,阴干,去翅足,入糯米中炒,米黄为度,生则令人吐泻。马刀为使,恶巴豆、丹参、空青、肤青。
芜荑芜荑无毒味辛平,疗风治疥杀虫灵,积 肠滑不可缺,腹心冷气痛堪凭。
芜,秽也;荑,伤也,其气臭如伤败之物也。疗皮肤骨节中风毒,淫淫如虫行,又治恶疮、疥癣、痔 、一切疮,多用外敷。性杀虫,去三虫,逐寸白芨脾胃有虫。食即痛, 结积聚,肠鸣腹痛,冷痢滑泻及冷气心痛不可缺也。兼治妇人子宫风虚,小儿疳积,中恶蛊毒。孟诜云:多用发热心痛,为辛故也。陈久者良,小者即榆荚仁,止堪为酱及治鸡病,入药当用大者,面炒黄,得诃子、豆蔻良。

Spotted Beetle (斑蝥)
Spotted beetle is pungent and cold; it must be stir-fried until mature. It internally eliminates scrofula and externally treats癣 (a skin disease) and toxicity; it breaks blood stasis and also breaks stone癃 (urinary stones). It promotes menstrual flow, induces abortion, and erodes human flesh. Its shell has yellow and black markings like painted patterns. It is extremely toxic. It treats scrofula, carbuncles, malignant ulcers, gangrene, dead flesh, stubborn eczema, and causes severe itching when scabs form. It breaks up blood stasis and masses, promotes urination, treats stone淋 (urinary stone disease), promotes menstruation, induces abortion, and eliminates蛊 (toxic or parasitic conditions). As stated in Yanyi (Commentary on the Nature and Properties of Medicines), pregnant women should not take it. Because it can erode human flesh, it is often used in treatments for urinary disorders, but it is extremely bitter, and people should be especially cautious. It is harvested during the months when the beans are in full bloom (July or August), dried in the shade, wings and legs removed, and stir-fried in glutinous rice until the rice turns yellow. If used raw, it causes vomiting and diarrhea. Madao (a plant) is its companion herb; it is incompatible with Bado (croton), Danshen (salvia), Kongqing (azurite), and Fuqing (another term for azurite).

Wutie (芜荑)
Wutie is non-toxic, pungent, and neutral in nature. It treats wind-damp conditions, scabies, and kills parasites effectively. It is essential for treating accumulations, diarrhea, and loose stools. It is effective for treating cold abdominal pain and Qi stagnation.

Wu means "filth" or "decaying"; Ti means "injury" or "wounding." Its odor is like that of decayed or spoiled things. It treats wind toxins in the skin and joints, causing a sensation like crawling insects. It also treats malignant ulcers, scabies, hemorrhoids, and all kinds of sores, often used externally. It has the property of killing parasites, removing three types of worms, and expelling cunbai (a type of intestinal worm) from the spleen and stomach. When consumed, it causes pain, leads to accumulation, abdominal distension, intestinal gurgling, and abdominal pain. It is indispensable for treating cold diarrhea, loose stools, and cold Qi abdominal pain. It also treats women’s uterine wind deficiency, children’s malnutrition (g疳), and toxic conditions (蛊). As Meng Shen noted, excessive use causes fever and heart pain, due to its pungency. The older the better; the small ones are yujie ren (elm seed), suitable only for making sauce or treating poultry diseases. The large ones should be used in medicine, stir-fried with wheat flour until yellow, and combine well with heshi (chebulic myrobalan) and doukou (cardamom).

雷丸雷丸咸苦冷微毒,逐皮热毒杀诸虫,摩膏疗儿百种病,久服伤阴男女同。
雷,累也;丸,圆也,累累相连如圆状也。主散皮肤中热结毒瓦斯,胃中邪热。杀疮疥中虫及寸白三虫。
作摩膏除小儿百般积病。本草云:利丈夫,不利女人。疏利男子元气,不疏利女子脏气,非利益之利也。故又曰:久服令阴痿。要之,疏利之剂伤阴损血,男女中病则已,皆不宜过服。兼治癫痫狂走,蛊毒。出汉中,白者佳,赤者杀人。醋浸泡,去黑皮,焙。雷公以甘草汤浸二日,刮去黑皮,酒拌蒸半日,焙干用。芫花、浓朴、荔核为使。恶葛根。
芦荟芦荟苦寒疗热风,脑疳鼻痒齿 空,目昏颈癣并痔 ,镇儿惊痫杀疳虫。
芦,黑也:荟,合也。木之脂液凝成,色黑如锡,用数块散至水中,化则自合者为真。以其味苦,故又名象胆。雷公云:即番国白象胆也。无毒。主风热烦闷,胸间热气。吹鼻,治脑疳,除鼻痒,敷齿 。和甘草减半为末,敷颈项耳颊癣疮湿痒并痔疾疮 。又明目镇心,治小儿癫痫,惊风,诸热。疗五疳,杀蛔虫、三虫。

Leiwan
Leiwan is salty, bitter, cold, and slightly toxic. It expels heat toxins from the skin, kills various worms, and when made into a medicinal ointment, treats a hundred kinds of childhood ailments. Prolonged use injures the yin in both men and women.

"Lei" means accumulation, and "wan" means round — the herb appears in clusters, resembling a rounded form. It primarily dispels heat accumulations and toxic vapors from the skin and dispels evil heat from the stomach. It kills parasites in sores and scabies, as well as the cunbai (inch-white) and three types of worms.

Used as a medicinal ointment, it removes various accumulated diseases in children. According to Bencao (The Classic of Materia Medica), it benefits men but not women. It promotes the flow of the vital qi in men but does not promote the flow of internal organs' qi in women — this is not a "benefit" in the conventional sense. Hence it is also said: prolonged use causes the male genitals to wither. In summary, agents that promote free flow and laxity injure yin and deplete blood. Though they may be effective when used appropriately, both men and women should not take them in excess. It also treats epilepsy, frenzied behavior, and guzhong (toxic poisons). It grows in Hanzhong; the white variety is best, while the red variety is deadly. Soak in vinegar, remove the black skin, and dry. Master Lei Gong soaked it in licorice decoction for two days, scraped off the black skin, mixed with wine, steamed for half a day, and then dried for use. Yuanhua, Zhongpu, and Lizhi kernel are used as shi (guiding herbs). It is contraindicated with Ge Gen (kudzu root).

Luhui
Luhui is bitter and cold, treating hot wind syndromes, brain疳 (a type of child wasting disease), nasal itching, tooth decay, blurred vision, neck eczema, and hemorrhoids. It calms children’s convulsions and kills ganzhong (parasites).

"Lu" means black, and "Hui" means combine. It is formed from the resin of a tree, black as tin. When several pieces are scattered in water and dissolve, then recombine, it is genuine. Because of its bitter taste, it is also known as Xiangdan (elephant gall). Master Lei Gong said: it is the white elephant gall of the foreign lands. It is non-toxic. It treats wind-heat irritability and chest heat. Blow into the nose to treat brain疳, relieve nasal itching, and apply to the teeth. Mixed with half the amount of licorice and ground into powder, it is applied to eczema on the neck, ears, cheeks, and to hemorrhoids. It also improves eyesight and calms the mind, treating childhood epilepsy, convulsions, and various fevers. It treats the five types of ganzhong, and kills roundworms and three types of worms.

解巴豆毒。另研用。
硫黄硫黄甘酸性大热,杀诸疮虫燥脓血,壮肾阳气暖肺脾,涩精治痹除呃噎。
硫,流也。助焰硝成火药,流而不返。又硫乃石之液,火之精也。有毒。疗疽痔恶疮,头秃,下部 疮,妇人阴蚀,一切疥癣,诸疮, 肉,恶血。杀虫及腹脏诸虫。暖肾壮阳,脚冷疼弱光力,筋骨顽痹,下元虚冷,泄精冷秘。又治脾寒久泻,心腹 癖积聚及肺胃俱冷,咳逆上气,鼻衄,一切脾肾元气欲绝,服之皆验。中病即已,不可过剂。能化金银铜铁奇物。《液》云:来复丹用硝石之类,至阳佐以至阴,与白通汤佐以人溺、猪胆汁大意相同。所以去拒格之寒,兼有伏阳,不得不尔。如无伏阳,不必以阴药佐之也。出广州舶上,矾石液也。色黄莹净者佳,凡使,溶化入麻油中,或入童便中浸七日,细研水飞,入痼冷药,以雀脑髓拌之则不臭。
一法:硫黄四两,用白矾半斤,入瓦罐内,以豆腐浆煮一日,去水慢火熬干,令结成一块。次日挖地坑埋一瓦罐,内贮米醋一碗,另用铁叶一片,钻十数孔于上,盖定罐口,却取前硫黄罐子覆铁叶上,两口相对,外以盐泥封固,候干,以炭火 三炷香久,其白矾粘于上罐,硫黄溜于下罐醋内,候冷取出,水浸一宿,阴干,研用。

To detoxify ba dou (Castor bean), grind it separately and use it.
Sulfur is sweet and sour in taste, extremely hot in nature. It kills various wound parasites, dries up pus and blood, strengthens kidney yang qi, warms the lungs and spleen, astringes seminal fluids, treats arthralgia, and eliminates hiccups and dysphagia.
Sulfur, meaning "to flow," aids in the creation of gunpowder with saltpeter, flowing forth without returning. Sulfur is also the liquid of stone and the essence of fire. It is toxic. It treats abscesses, hemorrhoids, ulcers, baldness, lower body sores, vaginal erosion in women, all kinds of scabies and eczema, various sores, flesh corruption, and bad blood. It kills parasites in the abdomen and internal organs. It warms the kidneys, strengthens yang, treats cold feet, weakness, and diminished vitality, chronic stiffness in the muscles and bones, deficiency and coldness in the lower body, cold seminal emission, and cold constipation. It also treats chronic diarrhea due to spleen cold, masses and accumulations in the abdomen, and cold in both the lungs and stomach, coughing with upward rushing of qi, nosebleeds, and all cases of nearly exhausted primary qi of the spleen and kidneys. When the disease is resolved, stop immediately; do not exceed the proper dose. It can dissolve gold, silver, copper, iron, and other strange substances. The Yi says: Lai Fu Dan uses saltpeter and similar substances, combining extreme yang with extreme yin, similar in principle to Bai Tong Tang which uses human urine and pig bile. Thus, to dispel the cold that resists and blocks, and because there is latent yang, this is unavoidable. If there is no latent yang, it is not necessary to use yin herbs as a counterbalance. It is produced on ships arriving from Guangzhou, derived from alum stone. The best quality is yellow, clear, and pure. When used, dissolve it in sesame oil or soak it in child's urine for seven days. Then grind it finely, wash with water, and use it in formulas for chronic cold conditions. Mix it with sparrow brain marrow to eliminate its odor.
One method: Take four liang of sulfur, and half a jin of white alum, place them in a clay pot, and cook with soybean curd soup for one day. Remove the water and simmer slowly until dry, forming a single block. The next day, dig a pit and bury a clay pot containing one bowl of rice vinegar. Use a piece of iron sheet, drill ten or more holes in it, cover the mouth of the pot, and place the previous sulfur pot over the iron sheet, aligning the mouths. Seal the outside with salt clay, wait until dry, and burn charcoal for the time it takes to burn three sticks of incense. The white alum will adhere to the upper pot, and the sulfur will flow into the vinegar in the lower pot. When it has cooled, remove it, soak it in water overnight, dry it in the shade, and grind it for use.

曾青为使。畏细辛、铁。又土硫黄,出广南荣州,溪涧水中流出。味辛、热,腥臭。主疮疥,杀蛊毒。
雄黄雄黄苦甘平有毒,治诸疮癣鼻 肉,化蛊杀虫辟瘴邪,破 癖令筋骨续。
出 煌山,产山之阳者为雄,山之阴者为雌。疗诸疮,疥癣,痔 , 疮,鼻中 肉,一切恶疮死肌。
昔有误食发而成腹蛊,饮一剂,吐蛇无目,烧之有发气,即愈,此化蛊毒之验也。解藜芦毒,杀诸蛇虺及百虫毒,辟岚瘴鬼魅、中恶邪气。破 瘕积聚及绝筋破骨、百节中大风。《药性论》云:人佩之,鬼神不能近;入山林,虎野狼伏;涉川济,毒物不敢伤;孕妇佩之,转女为男。单方为末,蒸饼为丸,甘草汤下,暑痢、暑泄皆效。赤如鸡冠明彻坚实不臭者,可入服食药,余但可疗疮,细研水飞。
雌黄雌黄辛甘平有毒,恶疮疥癞头生秃,身痒白驳皮死肌,肺劳久嗽亦堪服。
主恶疮痂疥,乌癞头秃,鼻中 肉,下部 疮,虫风身痒,身面白驳,皮肤死肌及肺劳久嗽,妇人血气久冷,心痛不止。兼杀蜂、蛇毒,辟恶邪气。《衍义》云:入药最稀,治外功多。服食者宜详审之。色黄似云母,甲错可折者佳。细研,入瓦罐中,火 通红,候冷细研,水飞用。

Zengqing serves as a messenger. It is incompatible with xixin and iron. Another variant, earth sulfur, originates from Rongzhou in Guangnan, flowing out from streams and ravines. It has a pungent, hot taste and a fishy, foul odor. It treats scabies and eliminates蛊poison.

Xionghuang (realgar) is bitter, sweet, neutral, and toxic. It treats various sores, eczema, nasal polyps, transforms蛊, kills insects, and repels malarial and demonic influences, breaking up stagnation and promoting the continuity of bones and sinews.

It is produced in Huangshan. Those grown on the sunny side of the mountain are called "xiong" (male), and those on the shady side are called "ci" (female). It treats various sores, eczema, hemorrhoids, ulcers, nasal polyps, and all kinds of foul sores and dead skin.

In the past, there was a case where someone mistakenly consumed hair, leading to an abdominal蛊. After taking one dose of xionghuang, they vomited a snake without eyes; when burned, it emitted the scent of hair, and the condition was immediately cured—this is a verification of its ability to expel蛊poison. It also resolves the toxicity of liru (Veratrum), kills the poison of various snakes and insects, repels mountain mists, ghosts, and evil qi, and treats masses and accumulations, broken bones and tendons, and severe wind affecting the joints. As the Yaoxing Lun says: "If one wears it, ghosts and spirits cannot approach; when entering mountains and forests, tigers and wolves cower; when crossing rivers, poisonous creatures dare not harm; if a pregnant woman wears it, it may turn a female fetus into a male." As a single remedy, it is ground into powder, made into pills with steamed cakes, and taken with licorice decoction, proving effective for summer diarrhea and summer dysentery. Those that are red like a rooster’s comb, clear, solid, and without odor may be used in internal medicinal formulas; the rest are suitable only for treating sores, and should be ground finely using the water-flying method.

Shihuang (orpiment) is pungent, sweet, neutral, and toxic. It treats foul sores, scabies, baldness on the head, body itching, white patches on the skin, and dead skin. It is also suitable for long-term cough due to lung deficiency.

It treats foul sores and scabs, black scabies, baldness on the head, nasal polyps, ulcers in the lower body, insect-induced itching, white patches on the body, dead skin, and long-term cough due to lung deficiency. It also treats women with prolonged coldness in blood and qi, and persistent heart pain. It additionally kills the poison of bees and snakes and repels evil qi. As the Yanyi says: "It is rarely used in internal medicine, but is effective for external conditions. Those who take it internally should carefully examine its use." Those that are yellow like mica, with a cracked surface that can be broken, are considered best. It should be ground finely, placed in a clay pot, heated until red-hot, then cooled and ground again, and finally used with the water-flying method.