250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

无毒。补一切血病,止血益气,添精壮阳,治风痹腰脚不仁。亦可煎胶。茸,服之功同鹿茸。先辈云:鹿茸补阴,麋茸补阳。一云鹿胜麋,一去麋胜鹿。要知麋性与鹿性一同,尽皆甘温补阳之物。有谓虎骨麋肉近阴则痿者,全非。
獐肉獐肉益人治心粗,骨止泄精酿酒哺,脐下有香仍补损,麂肉甘平痔可除。
道家以獐鹿肉为白脯,不是腥腻故也。味甘,温,无毒。补人。心粗者食之减性,胆小者食之愈怯。八月至十一月食之甚美,余月食之多则动气。骨,咸平。主泄精益精,酿酒有补下之功。髓,益气悦颜。脐下有香,治一切虚损。麂肉,无毒。主五痔病,以姜醋食之大效。多食发痼疾,疮疖,堕胎。头骨,烧灰饮下,治鬼疰飞尸。皮可作履。
兔肉兔肉甘平不益人,脑髓皮毛救产屯,头止头眩肝明目,屎治痔疾血来频。

Non-toxic. It treats all blood-related diseases, stops bleeding and strengthens qi, enhances essence and strengthens yang energy, and treats wind-damp arthralgia with numbness in the waist and legs. It can also be used to make medicinal glue. Its antler, when taken, has the same efficacy as deer antler. Ancient scholars said: deer antler nourishes yin, muntjac antler nourishes yang. Some say deer antler is superior to muntjac, while others say muntjac is superior to deer. It should be known that muntjac and deer share similar properties; both are sweet and warm, and both nourish yang. Some claim that tiger bone and muntjac meat, when consumed in excess, lead to impotence, but this is entirely false.

Zang meat benefits the person and treats impulsive or coarse temperament. Its bones stop seminal leakage and are used in brewing medicinal wine. The area below the navel has a fragrance and still nourishes the body. Jǐ meat is sweet and neutral, and is effective in treating hemorrhoids.

Daoist tradition uses zang and deer meat as white脯 (dried or salted meat), not because it is greasy or fatty. It is sweet, warm, and non-toxic, and benefits the person. Those with an impulsive or coarse nature will become more tempered by consuming it, while those with timid dispositions will become even more timid. Eating it between August and November is especially delicious, but consuming it in excess during other months may agitate the internal energies. The bones are salty and neutral, and are used to stop seminal leakage and enhance seminal essence. Brewing wine from them has the function of nourishing the lower body. The marrow strengthens qi and enhances facial beauty. The area below the navel has a fragrance and treats all types of deficiency. Jǐ meat is non-toxic and is primarily used to treat the five types of hemorrhoids. Eaten with ginger and vinegar, it is highly effective. However, overconsumption may cause chronic diseases, abscesses, and miscarriage. The skull, when burned to ash and taken with water, treats ghostly afflictions and "flying ghosts." The hide can be made into shoes.

Rabbit meat is sweet and neutral, but does not benefit the body. Its brain, marrow, hide, and fur can aid in difficult childbirth. The head helps to stop dizziness, improve liver function, and enhance vision. Its feces treat hemorrhoids with frequent bleeding.

兔,吐也,言生子从口中吐出。肉,多食损元气,弱阳事,令人痿黄。若合白鸡肉食,面发黄;合獭肉食,病遁尸;合姜、橘食,令心痛霍乱。孕妇忌食,二月食之伤神,兔死眼合者杀人。《衍义》云:兔有白毛者,全得金气也,入药尤效。余兔至秋深时则可食,金气全也。才至春夏,其肉味变。脑髓,滑产。涂冻疮,手足皲裂。头骨,平,无毒。主头眩痛,癫疾,和皮毛烧灰为丸,酒下,主难产催生并产后胎衣不下,瘀血冲心,胀痛欲死者,极效。产后阴下脱,单烧头末敷之。痈疽恶疮,取头细锉,甑内蒸熟,涂帛上贴之。骨,主热中消渴,小便不禁。肝,主明目退翳,和决明子末为丸,每晚白汤送下。屎,主痔疮疼痛,下血不止,慢火炒黄为末,每三钱入乳香末五分酒下。小儿月蚀烂疮,取屎纳蛤蟆腹中,烧灰敷之。
狸肉狸肉甘温味最佳,骨医痔 效堪夸,诸疰刺皮攻心腹,头骨治噎及风邪,家狸甘酸主痨瘵,能消鼠 满颈遮。

Rabbit, tǔ, meaning "to spit out," refers to the folk belief that it gives birth by spitting out its young from the mouth. Its flesh, when consumed in excess, damages the vital essence (yuan qi), weakens yang functions, and causes weakness and jaundice. If eaten with white chicken meat, it causes yellowing of the face; if eaten with otter meat, it causes disease known as dun shi; if eaten with ginger and tangerine, it causes heart pain and diarrhea. Pregnant women should avoid eating it; eating it in the second lunar month injures the spirit. A rabbit that dies with its eyes closed is said to be fatal to the person who eats it. As Shiyi states: white-haired rabbits fully possess the metal element (jin qi), and are particularly effective in medicine. Other rabbits may be eaten in late autumn, when the metal element is fully present; by spring and summer, their flesh changes in flavor. The brain and marrow facilitate childbirth. It is used to treat frostbite and cracked hands and feet. The skull is neutral in nature and non-toxic. It treats headaches, dizziness, and epilepsy; when mixed with hair and skin, burned to ash and made into pills, taken with wine, it is effective for difficult childbirth, failure of the placenta to expel, blood stasis attacking the heart, and severe pain leading to collapse. For postpartum prolapse of the genitalia, simply burn the skull powder and apply it. For abscesses and malignant sores, take the skull, finely chop it, steam it in a steamer, apply it to cloth, and paste it onto the affected area. The bones treat internal heat, diabetes, and incontinence of urine. The liver promotes eye clarity and removes cataracts; when combined with ground cassia seeds into pills, taken with white soup each evening, it is effective. The feces treat pain from hemorrhoids and persistent bleeding; when slowly fried until yellow and ground into powder, take three money of the powder with five fen of frankincense powder, mixed with wine. For children with ulcers caused by lunar eclipses, take the feces, place it inside a toad's abdomen, burn it to ash, and apply the ash to the affected area.

Cat meat is sweet and warm in nature, with the best flavor. The bones are effective in treating hemorrhoids, their efficacy is remarkable. They treat spirit diseases that pierce the skin and attack the heart and abdomen; the skull treats difficulty swallowing and wind pathogen disorders. Domestic cats, sweet and sour in taste, treat consumption (lao zhai), and can eliminate swellings resembling those of a mouse that cover the entire neck.

狸,理也。脊间有黑理一道。其类甚多,有九节狸、玉面狸、风狸、香狸。肉,甘,无毒。食品佳者也。或作羹食,或炙末酒下,治与骨同。骨,主痔疮,鼠 ,炙为末,和麝香、雄黄为丸服,甚效。又治风疰、尸疰、鬼疰毒瓦斯在皮中淫跃如针刺者,心腹痛走无常处,及恶疮游风,食野鸟中毒,俱烧灰服,头骨尤良。单炒为末,治噎病不通饮食。烧灰酒下,治一切风。又头、蹄、骨等分,酥炙为末,空心粥饮下一钱,治瘰 肿硬疼痛,久不愈者,效。阴茎,主女人月水不通,男子阴 ,烧灰,东流水送下。屎,主寒热鬼疟发无期度者,烧灰用之,极效。家狸、即猫也,肉微寒,主痨瘵骨热痰多,又治鼠 肿核疼痛,已有疮出脓血者,煮作羹,空心食之。蝎螫人痛不止,以屎涂之。
狐肉狐肉补虚治健忘,更消冷积及恶疮,心肝生服治妖魅,茎主绝产阴中痒。
狐,性疑,疑则不可以合,故从孤。肉,甘,温,有毒。主补虚劳,精神恍惚,健忘,语言无度,兼消五脏积冷,治恶疮疥蛊毒,作羹食之。心、肝,生服治狐魅,肝烧灰治风。五脏及肠,主小儿惊痫。阴茎,主女子绝产,阴痒,小儿阴 卵肿。胆,主卒暴亡,温水微研,灌入喉中即活,腊月收雄者佳。屎,烧之辟恶去瘟病,治一切恶 中冷 肉,为末,新汲水下一钱,正月取在木石上尖头硬者佳。头尾灰治牛疫,以水饮之。

Lí is the name of an animal, derived from lǐ, meaning "texture" or "pattern." Between its vertebrae there is a black stripe. There are many kinds, including the nine-jointed lí, the jade-faced lí, the wind lí, and the fragrant lí. Its flesh is sweet in flavor and non-toxic, and is considered a fine food. It may be made into a stew or roasted into powder and taken with wine; it is treated in the same way as bone. The bones are used to treat hemorrhoids. The bone of a rat, when roasted into powder and mixed with musk and realgar to make pills, is very effective. It also treats wind-zhù, shī-zhù, and ghost-zhù, where toxic vapors move like needle-pricks within the skin, causing pain that shifts unpredictably in the chest and abdomen, as well as malignant sores, wandering wind, and poisoning from eating wild birds—all of which are treated by burning to ash and taking internally; the skull is especially effective. Roasted alone into powder, it treats choking diseases that block eating and drinking. When burned to ash and taken with wine, it treats all kinds of wind disorders. Again, taking equal parts of the head, hoof, and bone, roasting with ghee into powder, and taking one qian with a morning rice soup, treats hard, swollen, and painful lumps (liú), especially those that have not healed for a long time. The penis is used to treat blocked menstrual flow in women and yin disorders in men; it is burned to ash and taken with east-flowing water. The feces are used to treat fevers and chills from ghost malaria, which occurs without regular pattern; burning them and using them is extremely effective. The domestic lí, that is, the cat, has meat that is slightly cold in nature and is used to treat consumption with bone heat and excessive phlegm. It also treats swollen nodes and pain from rat disease, especially in cases where sores have already produced pus and blood; it is boiled into a stew and eaten on an empty stomach. If a scorpion sting causes unceasing pain, the feces are applied to the affected area.

Fox meat replenishes deficiency and treats forgetfulness, and also eliminates cold accumulations and malignant sores. The heart and liver, taken raw, treat fox spirits; the penis treats infertility and itching in the genital area. The fox has a suspicious nature; when suspicious, it cannot be united, hence the character is derived from "gū" (solitary). Its flesh is sweet, warm, and toxic. It is used to replenish deficiency and fatigue, to treat spiritual confusion, forgetfulness, and excessive speech, and to eliminate cold accumulations in the five organs, treating malignant sores, scabies, and gǔdú (poison from gǔ, a type of sorcery or venom). It is made into a stew and eaten. The heart and liver, taken raw, treat fox spirits; the liver burned to ash treats wind disorders. The five organs and intestines are used to treat convulsions and seizures in children. The penis treats female infertility, vaginal itching, and swollen testicles in children. The gall is used to treat sudden death; when slightly ground with warm water and poured into the throat, the person lives; the best is to collect male gall in the twelfth lunar month. The feces, when burned, repel evil and remove epidemic diseases; they treat all kinds of evil cold meat. When powdered and taken with fresh drawn water, one qian is effective. The best is to collect those found on the sharp, hard tips of wood or stone in the first lunar month. The ash from the head and tail treats cattle plague; it is given to drink with water.

獭肉獭肉甘寒疗时疫,逐水通肠宜少食,肝治咳嗽传尸痨,屎主鱼脐疮浸蚀。
獭,濑也,好生滩濑。又獭祭鱼,知报本,非无赖者。肉及五脏,主时疫瘟病及牛马疫,皆煮汁停冷灌之,消水肿胀满,利大小肠、女人经络不通、血脉不行,亦治男子,多食损阳。肝,甘,温,有毒。主虚劳骨蒸,上气咳嗽,传尸痨极,肠风下血,并鬼疰蛊毒,鱼鲠,并烧灰服之。诸畜肝皆叶数定,惟此肝一月一叶,十二月十二叶,其间又有退叶,用之须见形乃可,不然多伪。肾,主益男子。胆,主眼翳黑花不明。骨,治呕哕不止。
爪,主鱼骨鲠,取爬项下,或煮汁饮之,即下。皮毛,作服领不着尘垢,孕妇带之易产,作褥及袜主水 病,亦可煮汁服之,屎,主鱼脐疮,研烂敷之。
骆驼 生西北界,人家畜养者,峰蹄最精,入药不及野者。其脂在两峰肉间,性温,无毒。治风下气,壮筋,润皮肤,可柔金。又主一切风疾顽痹,皮肤瘙痒,死肌,筋皮挛缩, 损筋骨,火炙摩之,取热气入肉。

Otter Meat: Sweet and cold in nature, it treats epidemic diseases, promotes diuresis and intestinal function, and should be consumed in small amounts. The liver treats coughing and contagious wasting diseases, while the feces are used to treat fish-umbilicus sores and ulcers.

The otter, also called Lai, prefers to live in rapids and shoals. It is said that otters arrange fish in a ritual display, showing gratitude to their source and not being reckless or untrustworthy. The meat and internal organs treat epidemic and pestilential diseases in humans, as well as in cattle and horses. They are all boiled into a decoction, allowed to cool, and then administered. This helps reduce edema and bloating, promotes the function of the large and small intestines, and treats blocked meridians and poor blood circulation in women. It also treats men, though excessive consumption may damage yang energy.

The liver is sweet, warm, and toxic. It treats wasting diseases with bone fever (such as tuberculosis), shortness of breath, cough, severe contagious wasting disease, rectal bleeding due to wind in the intestines, and spirit-induced diseases including gǔ (toxic insect or curse) and fish bones lodged in the throat. It may be burned to ash and taken internally.

The livers of other animals have a fixed number of leaves, but this otter liver produces one leaf per month, twelve leaves per year. There are also "retreating leaves," and only those that are clearly visible in form can be used; otherwise, they are often counterfeit.

The kidney benefits men. The gallbladder treats eye clouding, black spots, and blurred vision. The bones treat persistent vomiting and retching.

The claws treat fish bones lodged in the throat; they may be taken from under the neck or boiled into a decoction and drunk, after which the bone will pass. The skin and fur, when made into clothing, do not collect dust. Pregnant women wearing them may experience easier childbirth. When made into a mat or sock, they treat water-related diseases (such as edema). They may also be boiled into a decoction and taken internally. The feces treat fish-umbilicus sores and are applied after being crushed and softened.

Camel: Lives in the northwestern frontier. Domesticated camels have the most refined humps and hooves, but are less effective in medicine than their wild counterparts. Its fat is found between the humps, is warm in nature, and non-toxic. It treats wind conditions and promotes downward qi, strengthens tendons, moisturizes the skin, and can even soften metal. It also treats all kinds of wind diseases, chronic stiffness, skin itching, dead skin, and muscle contraction that damages bones and tendons. It is applied by heating and rubbing it onto the skin to allow the warmth to penetrate the flesh.

和米粉作煎饼食,疗痔。又恶疮毒肿漏烂,并和药敷之。屎为末,搐鼻中,治鼻衄。
豺 肉,酸。食之无益,瘦人脂肉,损人精神。皮热有毒,主湿痹香港脚,炙热缠病上即瘥。疳痢,腹中诸疮,烧灰酒下。
野狼 肉,辛,可食。老野狼颔下有悬肉,行善顾,疾则不能,鸣则诸孔皆涕。其喉结日干为末,入半钱于饭内食之,治噎病甚效。屎,烧烟直上,故烽火用之,烧灰敷瘰 ;其屎中骨烧灰服黍许,止小儿夜啼。 下筋,如织络小囊,大如鸭卵。人有犯盗者,熏之脚挛,因之护贼也。狈,前足短,先知食所在,以示野狼,野狼负以行,匪野狼不能动,肉可食。
猕猴 肉,酸,平,无毒。主诸风劳。酿酒弥佳。为脯,主久疟。头骨,烧灰酒下,主瘴疟、鬼疟不定;作汤辟惊邪、鬼魅寒热。手,主小儿惊痫口噤。屎,主蜘蛛咬。皮,主马疫气,人家养者并不主病,为其食息杂,违其本真也。

Mix powdered rice to make pancakes and consume them to treat hemorrhoids. Additionally, for severe ulcers, abscesses, and purulent sores, mix with medicine and apply as a poultice. Grind the feces into powder, snuff it into the nose, to treat nosebleeds.

The meat of the jackal is sour in nature. Consuming it is of no benefit; the fat and flesh of thin individuals may harm one’s spirit. The hide is hot and toxic, used to treat damp obstruction and Hong Kong foot. When heated and wrapped around the affected area, the condition is cured. For cases of malnutrition with diarrhea, internal sores, burn the material into ash and take it with wine.

The meat of the wild wolf is pungent and edible. The older wild wolf has hanging flesh beneath its jaw; when healthy, it turns its head to look around, but when ill, it cannot do so. When it howls, fluid flows from all its orifices. The throat knot should be dried daily and ground into powder, then mixed into half a coin’s worth of rice and eaten, which is very effective for treating choking ailments. Its feces, when burned, produce smoke that rises straight up, hence used for beacon fires. Burn the feces into ash and apply it to scrofula; if the bones within the feces are burned into ash and taken in a measure the size of a grain of millet, it will stop children from crying at night. The lower sinews are like woven small sacs, as large as a duck’s egg. If a person who has committed theft is exposed to the smoke, their feet will become cramped, and thus it is used to protect thieves.

The beast called bèi has short front legs, and knows where food is located, showing it to the wolf, who then carries it. Without a wolf, it cannot move; its meat is edible.

The meat of the macaque is sour, neutral in nature, and non-toxic. It is used to treat various wind-related exhaustion. It is especially suitable for brewing wine. When made into dried meat, it treats prolonged malaria. The skull, burned into ash and taken with wine, treats tropical malaria and unpredictable "ghost malaria." When made into a decoction, it wards off startling evils and fevers caused by ghosts or spirits. The hand is used to treat convulsions and locked jaw in children. The feces are used to treat spider bites. The skin treats horse epidemic disease; however, those kept in human households do not treat the disease, because their diet and breathing are mixed, violating their natural nature.

诸血 诸兽之血,主补血不足及血枯皮皱,面无颜色,并生饮之,又解诸药毒、菌毒。止渴除烦热,食筋令人多力。
六畜毛蹄甲 谓牛、马、猪、羊、狗、鸡也。味咸,平,有毒。主鬼疰,蛊毒,寒热惊痫,癫 。更宜于各品类中参之。
败鼓皮 平。以黄牛皮者为佳。主蛊毒。用穿败者烧灰酒下,病患即呼蛊主姓名,仍往令其呼,取蛊便瘥。
内集·卷二 本草分类
食治门
丹雄鸡丹雄鸡甘温无毒,女子崩中赤白沃,止血补虚更温中,冠血滴口自缢复。
丹,言色也;雄,壮也,阳气壮也。鸡,稽也。稽候日将至巽位,感动其气而鸣,故巽为鸡、为风。肉,主女子崩中漏下、赤白沃,止血,补虚,温中,久伤乏疮。冠血,主自缢死,心下温者,刺血滴口中,男雌女雄即活。百虫入耳,滴之即出。小儿卒惊似有痛处而不知疾状,临儿口上滴少许,瘥。兼疗乳难,白癜风,诸疮,浸淫疮,马咬人疮,毒肿疼痛,蜈蚣咬,并取涂之。

Various kinds of blood, from the blood of various beasts, is used to replenish blood deficiency and treat blood exhaustion, dry skin, and pallor. It may be consumed raw, and also detoxifies various medicinal poisons and fungal toxins. It quenches thirst and removes heat and irritability; consuming the tendons increases strength.

The hair, hooves, and claws of the six domesticated animals—ox, horse, pig, sheep, dog, and chicken—have a salty taste, neutral nature, and are toxic. They are used to treat ghost疰,蛊毒, chills and fever, convulsions, and madness. It is better to use them in combination with other substances of the same category.

Rotten drum skin has a neutral nature. The skin of a yellow ox is considered best. It is used to treat蛊毒. Take the pierced and decayed drum skin, burn it to ash, and administer it with wine. The patient should then call out the name of the蛊 master, and go to them and have them call it out; the蛊 will be expelled and the illness will be cured.

Internal Collection, Volume Two: Materia Medica Classification
Dietary Therapy Section

Crimson rooster, crimson rooster, sweet and warm, non-toxic. Used to treat excessive uterine bleeding in women, with red or white discharge. Stops bleeding, replenishes deficiency, warms the middle. Blood from the comb, when dripped into the mouth, can revive someone who has hanged themselves.

“Dan” refers to color; “xiong” means strong, referring to strong yang energy. “Chicken” is derived from the character “ji,” meaning to examine or observe. The chicken observes the day as it approaches the position of the Xun trigram, and is moved by its energy to crow; thus, Xun is associated with the chicken and the wind.

The meat is used to treat uterine bleeding and leakage in women, with red or white discharge; it stops bleeding, replenishes deficiency, warms the middle, and treats chronic wounds from long-term injury and fatigue. The blood from the comb is used for those who have died by hanging, if the heart region is still warm, prick the blood and drop it into the mouth. If the person is male, use the blood of a female chicken; if female, use the blood of a male chicken, and they will live. If insects enter the ear, drop the blood into it and they will come out. In children who suddenly startle as if there is a painful spot but do not know the nature of the illness, drop a little on the child’s mouth and it will be cured. It is also used to treat difficult lactation, vitiligo, various sores, weeping sores, wounds from a horse bite, painful toxic swellings, and scorpion or centipede bites, by applying it externally.

乌雄鸡乌雄鸡甘温补中,空心食之气血充,止心腹痛除麻痹,安胎续骨排疮脓,肝能强阴胆明目,肠 涩尿与肠风。
微温,无毒。主补虚弱,取一只治如食法,以五味 烂食之,生即反损。又止心腹痛,除风湿痹麻,安胎,治折伤,攻痈疽。肝及左翅毛,主强阴。胆,疗目不明,肌疮。肠,主遗溺,小便不禁。 里黄皮,微寒,无毒。主泄利,小便遗溺,除热止烦,止泄精、尿血,肠风泻痢,妇人崩中带下,小儿疟疾,鹅口不乳,并宜烧灰用之。头,主杀鬼。心,主五邪。肪,主耳聋。翮羽,主下闭血。血,主中恶腹痛, 折骨痛,乳难,痿痹及马咬疮。剥马被刺,热血浸之。屎白,微寒。主消渴,破石淋,消鼓胀风痹。又齿痛,烧末绵裹安痛处咬之。蜈蚣咬,醋和敷之。子死腹中,浓煎煮粥食之。产后小便不禁及妒乳,痈肿,烧灰酒下,抑论诸鸡补虚羸之最要,故食治方中多用之。

The black male chicken is sweet and warm, replenishing the middle, and when eaten on an empty stomach, it enriches the blood and qi, stops pain in the heart and abdomen, removes numbness and paralysis, calms the fetus, mends bones, and drains pus from abscesses. The liver strengthens yin, the gallbladder improves eyesight, and the intestines treat urinary retention and intestinal wind.

Mildly warm, non-toxic. It mainly supplements weakness; take one chicken and prepare it as food, cook it with the five flavors and eat it soft. If eaten raw, it instead causes harm. It also stops pain in the heart and abdomen, removes wind-damp arthralgia and numbness, calms the fetus, treats fractures, and attacks abscesses. The liver and feathers on the left wing strengthen yin. The gallbladder treats poor vision and muscle sores. The intestines treat incontinence and frequent urination.

The inner yellow skin is slightly cold, non-toxic. It treats diarrhea and urinary incontinence, removes heat and stops restlessness, stops seminal emission and hematuria, treats intestinal wind, diarrhea, and dysentery, female uterine bleeding and leukorrhea, childhood malaria, and oral sores that prevent nursing; all should be burned to ash and used. The head wards off ghosts. The heart dispels the five evils. The fat treats deafness. The flight feathers resolve blood stasis. The blood treats sudden abdominal pain due to qi reversal, broken bone pain, difficulty in lactation, atrophy with numbness, and horse bite sores. If a horse is pierced by a thorn, immerse the wound in hot blood.

The white portion of the feces is slightly cold. It treats diabetes, dissolves kidney stones, reduces ascites, and alleviates wind-damp arthralgia. For toothache, burn it to powder, wrap in cotton, and bite it on the painful area. For scorpion or centipede bites, mix with vinegar and apply externally. If the child dies in the womb, boil it thickly and make porridge to eat. For postpartum urinary incontinence, breast engorgement, and abscesses, burn to ash and take with wine. Indeed, among all chickens, this one is most important for supplementing weakness, hence its frequent use in dietary therapy.

有风人及患骨热人不宜食。小儿未断乳,食之生蛔虫。又不可合犬肝、肾、芥菜同食。合兔肉食成泄痢,合水鸡食作遁尸。六指玄鸡白头及自死足爪不伸者不可食。抱鸡肉及蜈蚣伤者,食之杀人,发疽。凡用鸡胆、心、肝、肠、肪、 、粪等,以乌雄鸡为良,卵以黄雌,头以丹雄,翮以乌雄鸡为良。大抵丹者入心,白者入肺,黑者入肾,黄者入脾,总皆归于肝也。丹溪云:属土而有金与木、火,性补。故助湿中之火,病邪得之则剧,然非但鸡而已,鱼肉之类皆助病者也。
乌雌鸡乌雌鸡要骨亦乌,下乳治痹攻痈疽,安心定志益胃气,破瘀生新最补虚。
骨、毛俱黑者为上。治乳难乳痈,风寒湿痹,攻痈疽排脓,安心定志,除邪辟恶气,益胃气,壮颜色,破腹中宿血,生新血,补产后虚羸。
白雄鸡白雄鸡甘酸微温,调中下气疗狂言,止渴利便消丹毒,雌者味同补下元,止渴涩肠止漏血,男劳女产入饔飧。

Those affected by wind-disease or suffering from bone fever should not consume it. Children who have not yet weaned, if they eat it, will develop roundworms (Ascaris). It should also not be consumed with dog's liver, kidney, or mustard greens. When eaten with rabbit meat, it causes diarrhea; when eaten with water chicken, it may lead to "phantom body" illness (遁尸). Chickens with six toes, black feathers and white head, or those that died of their own accord with claws that do not extend should not be eaten. Those who have been bitten by centipedes or have consumed chicken meat should not eat it, as it may cause death or abscesses.

In general, when using chicken gallbladder, heart, liver, intestines, fat, [and] feces, the black male chicken is considered best. Eggs should be taken from yellow hens, the head from red males, and the feathers from black male chickens. Generally, red substances enter the heart, white substances the lungs, black substances the kidneys, yellow substances the spleen, and all ultimately relate to the liver. Zhu Danxi said: it belongs to the Earth element and incorporates the elements of Metal, Wood, and Fire, and thus has a tonic nature. Therefore, it assists damp-heat, and when disease pathogens are affected by it, they become more severe. However, it is not only chicken that does this—fish and meat in general also assist illness.

The black hen, whose bones are also black, promotes lactation, treats arthralgia and breast abscesses, calms the mind and stabilizes the spirit, strengthens the stomach qi, breaks down old blood and generates new blood, and is most effective in replenishing deficiency. The best are those whose bones and feathers are all black. It treats difficult lactation and breast abscess, wind-cold-damp arthralgia, resolves abscesses and discharges pus, calms the mind and stabilizes the spirit, expels evil qi and wards off malevolent influences, strengthens the stomach qi, improves complexion, breaks down old blood in the abdomen, generates new blood, and replenishes weakness after childbirth.

The white male chicken is sour and slightly warm in nature, harmonizes the middle jiao, descends qi, treats mania, quenches thirst, promotes urination, and eliminates "dan toxicity." The female has the same taste and is used to supplement the lower jiao, quenches thirst, tightens the intestines, and stops uterine bleeding. It is suitable for men with fatigue and women after childbirth in daily meals.

白毛乌骨者佳。主调中下气,安五脏,疗狂邪伤中,消渴,利小便,消丹毒。白雌鸡,补五脏劳伤,润肺益肾,止消渴、肠 、泄利及小便不禁,妇人崩中下血,赤白漏下,产后虚损等证。
黄雌鸣黄雌鸡甘酸助阳,止泄止精暖小肠,更消水 并水肿,肋骨又治儿瘦黄。
性平,无毒。补精,助阳气,补益五脏,续绝伤,止肠 、泄利,止泄精、小便不禁。又和赤豆同煮烂并汁食之,主腹中水癖水肿。其肋骨主小儿羸瘦、食不生肌。
鸡子鸡子甘平除烦热,淡煮却痰益气血,蜡煎治痢酒治风,白疗目赤火烧裂,壳能出汗磨翳睛,衣止久嗽敷疮疖。
生绞入药,除烦热及孕妇天行热疾狂走。豁开淡煮,大能却痰润声,养胃,益心血,止惊。和蜡炒,止久泄疳痢。和黑豆入酒服,治痫 、贼风、麻痹。黄,熬油和粉敷头疮。卵白,微寒。疗目赤、火烧疮,除心下伏热,止烦满,咳逆,小儿下泄,妇人产难,胞衣不出。醋渍一宿,疗黄胆。多食动心气,和葱食气短,和鳖食损人。又不可合獭肉、蒜、李同食。卵壳,细研磨障翳。又伤寒劳复,炒黄为末,热汤下,汗出即愈,卵中白皮,名凤凰衣。主久嗽结气,得麻黄,紫菀和服之,立已。小儿头身诸疮,烧灰猪脂调敷。

Those with white feathers and black bones are preferable. They primarily regulate the middle and lower Qi, calm the five organs, treat insanity or mental disturbances caused by internal injury, diabetes, promote urination, and resolve dan du (skin infections). The white hen replenishes injuries to the five organs from overwork, moistens the lungs and benefits the kidneys, stops diabetes, diarrhea, loose stools, and incontinence of urine; it treats uterine bleeding in women, abnormal vaginal discharge (red or white), and postpartum deficiency syndromes.

The yellow hen, sweet and sour in taste, assists Yang energy, stops diarrhea and seminal emission, warms the small intestine, and reduces water retention and edema. Its ribs are also used to treat childhood emaciation and jaundice.

Neutral in nature and non-toxic, it replenishes essence, assists Yang energy, nourishes the five organs, mends severe injuries, stops diarrhea and loose stools, and prevents seminal emission and urinary incontinence. When cooked with red beans until soft and consumed with the broth, it treats abdominal water retention and edema. Its ribs are used to treat childhood emaciation and poor wound healing.

The egg is sweet and neutral, and removes irritability and heat. When boiled lightly, it removes phlegm and benefits the blood and Qi. When fried with wax, it treats dysentery; when boiled with wine, it treats wind disorders. The white part of the egg treats redness and cracks from burns. The shell can induce sweating and remove翳 (cloudy film) from the eyes. The membrane (egg white membrane) stops chronic cough and is applied to sores and boils.

When freshly squeezed into medicine, it removes irritability and heat, and treats feverish illnesses and restlessness in pregnant women. When opened and lightly boiled, it greatly removes phlegm, moistens the voice, nourishes the stomach, benefits the heart blood, and stops startle or convulsions. When fried with wax, it stops chronic diarrhea and dysentery due to worm infestation. When mixed with black beans and taken with wine, it treats epilepsy, wind disorders, and paralysis. The yellow part of the egg, when boiled into oil and mixed with powder, is applied to scalp sores.

The egg white is slightly cold in nature. It treats red eyes and burns, eliminates latent heat in the chest, stops irritability and fullness, coughing, and vomiting in children, and aids in difficult childbirth and retained placenta. When soaked in vinegar overnight, it treats jaundice. Excessive consumption may agitate the heart energy. Eating it with scallions may cause shortness of breath; eating it with turtle meat may harm the body. It should not be eaten with otter meat, garlic, or plums.

The eggshell, when finely ground, removes翳 (cloudy film) from the eyes. For post-illness relapse after a cold, fry the eggshell until yellow, make it into powder, and take with hot soup—sweating will lead to recovery. The white membrane inside the egg is called Fenghuang Yi (Phoenix Skin), and is used to treat chronic cough with phlegm. When taken with Ephedra and Ziwan (Purple Aster), it is immediately effective. For various skin sores on the head and body in children, burn the eggshell to ash, mix with pig fat, and apply externally.

白鹅肉白鹅肉冷全无毒,解热止渴煮汤服,膏润肌肤灌耳聋,毛烧灰治噎气促,苍鹅有毒发疮脓,水毒射工效更速。
鹅,自鸣声也。有苍白二种。白鹅肉,解五脏热,止渴,煮汁饮之。多食令人霍乱,发痼疾,惟丹石人相宜。膏,微寒。润肌肤,疗手足皲裂。卒耳聋,以膏灌之。毛,烧灰,主噎及小儿惊痫极者。苍鹅肉,冷,发疮脓。毛,主水毒、射工,又饮其血及涂身。屎,可敷蛇虫咬毒。陈藏器云:白鹅不食虫,主渴为胜;苍鹅食虫,主射工为胜,卵,温。补中益气,补五脏。食多伤胃滞气,发痼疾。
白鸭白鸭肉寒补劳虚,和脏利水热风祛,屎消蓄热并瘀痢,卵冷能令背闷拘,野鸭补中消食毒,专治小疮遍体躯。

White Goose Meat: White goose meat is cold in nature and entirely non-toxic. It relieves heat, quenches thirst, and is taken as a boiled soup. The fat (gao) moistens the skin and is used to treat sudden deafness by pouring it into the ear. The feathers, when burned to ash, are used to treat choking and shortness of breath. Black goose meat is toxic and may cause boils and pus. It is particularly effective against water toxins and shegong (a venomous creature), acting more swiftly.

The goose is named for its self-announcing sound. There are two types: white and black. White goose meat relieves heat in the five organs, quenches thirst, and is taken by boiling the flesh and drinking the decoction. Consumed in excess, it may cause vomiting and diarrhea and aggravate chronic diseases; it is suitable only for those who take danshi (a class of mineral medicines). The fat is slightly cold in nature, moistens the skin, and treats cracked hands and feet. For sudden deafness, the fat is poured into the ear. The feathers, burned to ash, are used to treat choking and severe convulsions in children. Black goose meat is cold and may cause boils and pus. Its feathers are used against water toxins and shegong; its blood may be drunk or applied to the body. Its excrement may be applied externally to treat snake or insect bites. Chen Cangqi said: the white goose does not eat insects and is particularly effective for quenching thirst; the black goose eats insects and is particularly effective against shegong. The egg is warm in nature, strengthens the middle jing and Qi, and nourishes the five organs. However, eating too much may harm the stomach, cause stagnation of Qi, and provoke chronic diseases.

White Duck Meat: White duck meat is cold in nature and used to replenish fatigue and deficiency. It harmonizes the internal organs, promotes urination, and dispels heat and wind. Its excrement eliminates accumulated heat and treats dysentery with blood in the stool. Its egg is cold in nature and may cause stiffness and tightness in the back. Wild duck meat strengthens the middle jing, eliminates food toxins, and specializes in treating small sores all over the body.

鸭,鸭自呼名也。或曰可押,故谓之鸭。有家、野二种。家鸭肉,味甘,无毒。补虚,和脏腑,利水道,疗风虚寒热,消热毒,止惊痫,解丹毒,止痢血。屎,主散蓄热、热毒、瘀痢,解结缚,杀石药、金银、铁毒,为末,水调服之。热毒、疮肿并蚯蚓咬,和鸡卵白敷之。卵,微寒,治心腹胸膈热,多食发冷气,令背膊闷。小儿食脚软,惟盐淹者稍可。血,主解诸毒,野葛毒,刺项中热血饮之。头,主水肿,通利小便,煮服之。凡鸭,白毛乌骨者为上;黄雌鸭最补;绿头、青头鸭佳;黑鸭滑中,发冷痢、香港脚。凡鸭,老者佳,嫩者有毒。肉与卵同鳖食害人。野鸭,名 。性凉,无毒。肉,主补中益气,补虚助力,和胃气,大益病患。消食,利水道,热毒,去风气及恶疮疖肿,杀脏腹一切虫。又身上诸小热疮,多年不可者,多食即瘥。九月后、立春前食之绝胜家鸭。虽寒,不动气。但不可与木耳、胡桃、豆豉同食。肪,甘。主风虚寒热水肿。一种小者名刀鸭,味最重。食之更补虚。又一种名油鸭,其味更佳。

Duck, known by its own name. Some say it can be "pressed," hence called "duck." There are two kinds: domestic and wild. The meat of the domestic duck is sweet in flavor, non-toxic. It tonifies deficiency, harmonizes the viscera, promotes urination, treats wind deficiency with cold and heat, clears heat toxins, stops convulsions, resolves erysipelas, and stops bloody diarrhea. Its excrement is effective for dispersing accumulated heat, heat toxins, and dysentery with blood stasis; it also resolves blockages, neutralizes the toxicity of minerals, gold, silver, and iron. Make it into powder and take it mixed with water. For heat toxins, swellings, and bites from earthworms, mix it with chicken egg white and apply externally. The egg is slightly cold in nature, treating heat in the heart, abdomen, chest, and diaphragm. Excessive consumption may cause coldness in the body and lead to oppression in the back and shoulders. If children consume it, their legs may become weak, but only the salt-preserved variety is somewhat acceptable. The blood is effective for neutralizing various toxins, including yě gé (wild kudzu) poison; drink the hot blood drawn from the neck to cure it. The head is used to treat edema, promote urination; boil and take orally. Among all ducks, those with white feathers and black bones are the best; yellow female ducks are most nourishing; green-headed and blue-headed ducks are good; black ducks are slippery in nature and may cause cold diarrhea and hāngkong jiǎo (a foot condition). Generally, older ducks are preferable, younger ducks are toxic. Eating duck meat and eggs together with bié (turtle) is harmful to people. The wild duck, known as __ (name missing), is cool in nature and non-toxic. Its meat is used to strengthen the middle jiao and benefit qi, to tonify deficiency and assist the body, harmonize the stomach qi, and greatly benefit the sick. It aids digestion, promotes urination, clears heat toxins, dispels wind-damp and evil sores and abscesses, and kills parasites in the abdomen. For various minor hot sores on the body that have remained incurable for many years, frequent consumption of wild duck will bring about recovery. It is best eaten after September and before the Beginning of Spring, far surpassing domestic duck in efficacy. Although it is cold in nature, it does not disturb the qi. However, it should not be eaten with black fungus, walnuts, or fermented soybean paste. The fat is sweet in taste and treats edema caused by wind deficiency with cold and heat. A smaller variety, known as dāo yā (knife duck), has the strongest flavor. Eating it further strengthens deficiency. Another variety, called yóu yā (oil duck), has an even better taste.

雁肪雁肪无毒味甘平,拘急风挛气不盈,血滞偏枯须久服,肉性相同食不轻。
雁,阳鸟也。从佳,在厂下,宿于水 也。从人何也?取执挚奠挚为意也。肪,浓脂也。主风挛拘急,偏枯麻痹,血气不通利。取四两炼烊滤过,每日空心暖酒调服一匙,久服益气力,壮筋骨,长须发,聪耳轻身耐老,杀诸药石毒。又和黄豆作丸,补劳瘦,肥白人。六七月食之伤神。《衍义》云:人不轻易食者,谓其知阴阳之升降,分长少之行序,热则即北,寒则即南,以就中和之气。所以为礼币者,取其信也。其毛自落者,小儿带之疗惊痫。
雉肉雉肉微寒却补中,止泄止渴最有功,更除痰壅气上喘,疥疮五痔食之凶。
俗名野鸡。无毒。主补中,益气力,止泄痢、小便多,治消渴及痰气上喘。除蚁 。《衍义》云:虽野味之贵,食之损多益少。秋冬食之有补,余月有小毒,食之发诸疮疥,五痔,痼疾。又不可与胡桃、木耳、蕈菌、荞麦面、葱豉同食,发头风心痛,久食令人瘦。

Goose Fat

Goose fat is non-toxic, sweet in taste, and neutral in nature. It treats stiffness, wind-induced cramping, and insufficient qi; it addresses blood stagnation and hemiplegia, requiring long-term use. The meat shares the same properties, and should not be consumed lightly.

The goose is a yang bird. The character for "goose" is composed of "佳" beneath "厂," signifying that it resides by water. Why is it written with "人"? Because it conveys the meaning of holding and offering. "Fang" means thick fat. It treats wind-induced cramping, stiffness, hemiplegia, and paralysis, and promotes the smooth flow of blood and qi. Take four liang, refine and melt it, filter it, and each day, on an empty stomach, mix one spoon with warm wine and take it. Long-term use strengthens qi and strength, fortifies the sinews and bones, promotes beard and hair growth, sharpens hearing, lightens the body, delays aging, and neutralizes the toxicity of various medicinal stones and minerals. It can also be combined with yellow beans to make pills, which replenish weakness and emaciation and fatten pale or thin people. Eating it during the sixth and seventh lunar months harms the spirit.

Yanyi says: People do not consume it lightly, for it understands the rising and falling of yin and yang, distinguishes the order of growth and decline, moving north when hot and south when cold, in order to attain the middle and harmonious qi. This is why it is used as a gift or offering, for it embodies trustworthiness. Those whose feathers fall off naturally, when worn by children, can treat convulsions and seizures.

Pheasant Meat

Pheasant meat is slightly cold in nature yet still tonifies the middle. It is most effective in stopping diarrhea and quenching thirst, and also removes phlegm obstruction and upward qi reversal (asthma). It is harmful to consume for eczema, scabies, and the five types of hemorrhoids.

Commonly known as wild chicken, it is non-toxic. It primarily tonifies the middle, strengthens qi and strength, stops diarrhea and excessive urination, and treats diabetes and upward qi with phlegm (asthma). It removes ants (likely a typo or miswriting for a skin condition, possibly 癬 or 痒).

Yanyi says: Although it is a delicacy among wild foods, consuming it causes more harm than benefit. Eating it in autumn and winter is beneficial, but in other months, it has slight toxicity and may cause various sores, eczema, hemorrhoids, and chronic diseases. It should not be eaten with walnuts, wood ear fungus, mushrooms, buckwheat flour, or scallion and soybean paste, as it may cause headaches, heart pain, and long-term consumption leads to weight loss.

鹧鸪鹧鸪甘温微有毒,能补五脏更明心,专救瘟瘴欲死者,酒煮服之自酌斟。
鹧,摭也;鸪,苦也,谓啼声摭苦也。肉补五脏,益心力,解岭南野葛、生金、蛇、菌等毒及瘟瘴蛊气。
病久欲死者,合毛熬酒渍之,或生捣取汁取之,最良。食之忌笋,自死者不可食。脂泽手不裂。
斑鸠斑鸠明目助阴阳,久虚瘦人食最良,青者仍能补五脏,排脓消瘀治诸疮。
《衍义》云:有有斑无斑,灰色、大小之数种,其用则一也。斑鸠,味甘,平,无毒。主明目,益气,助阳阳,久病虚损人食之最补。青鸠,主安五脏,助气,补虚损,排脓血并一切痈疖、恶疮、蚁 。以五味淹炙食之,极甘美。一种黄褐候鸠功同。鸠屎丸:野鸽粪炒微焦一两,麝香、白术各一分,赤芍,青木香各五钱,柴胡三分,玄胡索一两,为末,温酒调服一钱,治带下,候脓尽即止,后服他药补血脏。
白鸽白鸽味咸气亦平,益气调精解药毒,疮疥食之立消除,白癜风痒炒酒服。

Zhegu, sweet and warm with slight toxicity, can nourish the five organs and clarify the mind, specifically saving those on the verge of death from epidemic fevers and瘴. Boil with wine and take as desired. Zhe, meaning to grasp; gu, meaning bitter; referring to the sound of its cry as grasping bitterness. Its meat nourishes the five organs, strengthens the heart, and detoxifies from poisons of wild kudzu, quicksilver, snake, mushroom, and epidemic fevers and蛊. Those long ill and on the brink of death should combine its feathers, boil in wine, or crush fresh and extract the juice, which is most effective. When consuming, avoid bamboo shoots; those that died on their own should not be eaten. Its fat prevents the hands from cracking.

Banjiu, brightens the eyes and assists yin and yang, most beneficial for those long weak and emaciated. The green ones still nourish the five organs, promote pus drainage, remove blood stasis, and treat various sores. As stated in Yanyi: there are several kinds, some with spots and some without, in gray and varying sizes; their use is the same. Banjiu, taste sweet, nature neutral, no toxicity. Mainly for brightening the eyes, benefiting the qi, assisting yang, most nourishing for those long ill and weakened. Qingjiu, mainly stabilizes the five organs, assists the qi, replenishes deficiency, promotes pus drainage and treats all kinds of boils, ulcers, and蚁. Marinate and roast with five flavors, extremely delicious. A type of yellowish-brown houjiu has the same efficacy. Jiusi Pill: wild pigeon droppings, stir-fried slightly charred, one liang; musk and bai zhu each one fen; chi shao and qing mu xiang each five qian; chai hu three fen; xuan hu suo one liang. Make into powder, take one qian with warm wine, treats leukorrhea; stop once the discharge is resolved, afterward take other medicines to nourish the blood organs.

Baige, taste salty, nature neutral, benefits the qi, regulates essence, detoxifies from drug toxicity; sores and scabies are immediately eliminated upon consumption. For vitiligo with itching, stir-fry and take with wine.

肉暖,无毒。益气调精,解一切药毒,止消渴,食之益人。若服药人食之,减药力,无效。又治恶疮、疥癣,风瘙,白癜风,癞 疡,炒酒服之,即愈。屎,主头极痒不痛生疮,醋调成膏,煮二三沸,敷之。白秃,先以醋、米泔洗净,为末,敷之。马患疥,取屎炒黄为末,和草饲之,亦可外敷。
雀肉雀肉大温益元阳,卵起阴痿大且强,脑主耳聋血眼暗,决痈治翳白丁香。
即小麻雀也。肉,甘,无毒。壮阳道,益气益精,令人有子,暖腰膝,缩小便,治崩带。十月以后、正月以前宜食,取其阴阳未泄之义也。今人取肉以蛇床子熬膏,和合众药丸服,补下有效。肉不可合李子酱同食,孕妇尤忌。
卵,酸,温,无毒。主下气,男子阴痿不起,强之令热,多精有子。雀性利阴阳,故卵亦然。和天雄为丸,服之令茎大不衰,入药取第一番者佳。脑髓,主耳聋,涂冻疮。头血,主雀盲,鸡蒙眼是也。白丁香,即雄雀屎,两头尖者是。主诸痈疖已成脓不得破者,涂之立溃。目热痛及 肉、白膜、赤脉贯瞳,用男首生乳和如薄泥,点之即消。又女子带下,溺不利,蜜丸服。除疝瘕、久痼冷病,烂 癖,诸块伏梁,又急黄欲死及喉闭口噤,细研,水下半钱。妇人吹奶,酒下一钱。齿痛有虫,绵裹塞孔中。凡使,细研,甘草汤浸一宿,焙干用。腊月者佳。

The flesh is warm in nature and non-toxic. It nourishes the qi and regulates the essence, resolves the toxicity of all medicines, stops diabetes, and is beneficial when consumed. If a person taking medicine consumes it, it reduces the potency of the medicine and renders it ineffective. It also treats malignant sores, scabies, wind-itch, vitiligo, and leprosy-like ulcers; when roasted and taken with wine, it cures immediately. The excrement treats severe itching of the head without pain and eruptions on the head; mix with vinegar to make a paste, boil two or three times, and apply it. For white baldness, first wash with vinegar and rice water, then powder and apply. For a horse with scabies, take the excrement, roast it until yellow, powder it, and mix with grass for feeding; it can also be applied externally.

Sparrow meat is very warm and benefits the original yang. The egg stimulates impotence, making the penis large and strong. The brain treats deafness and bloodshot eyes, resolves abscesses, and treats cataracts (white clove).

This refers to the small sparrow. The flesh is sweet in taste and non-toxic. It strengthens the yang channel, nourishes qi and essence, promotes fertility, warms the waist and knees, reduces frequent urination, and treats uterine bleeding and leukorrhea. It is suitable to eat from after October until before January, in accordance with the principle that yin and yang have not yet been released. Modern people take the meat, combine it with snake bed seed to make a medicinal ointment, mix it with other herbs into pills, and take it to strengthen the lower body effectively. The flesh should not be eaten with plum jam; pregnant women should especially avoid it.

The egg is sour in taste, warm in nature, and non-toxic. It regulates downward qi, treats impotence in men, strengthens it to make it hot, increases seminal fluid, and promotes fertility. Because the sparrow benefits both yin and yang, its egg does as well. Combined with aconitum, made into pills, and taken, it makes the penis large and strong without decline. The brain marrow treats deafness and is applied to frostbite. The head blood treats "sparrow blindness," which is also called "chicken blindness." White clove is the excrement of the male sparrow, specifically the one that is pointed at both ends. It treats abscesses that have formed pus but cannot rupture; applying it causes immediate rupture. For eye pain, eye swelling, white film, and red threads across the pupil, use the first milk from a male's first birth, mix it into a thin paste, and apply it to eliminate the condition. Also treats leukorrhea in women and difficulty urinating; take as honey pills. Eliminates hernias, chronic cold diseases, abscesses, masses, and tumors; also treats acute jaundice near death and throat obstruction; take finely ground, half a qian in water. For "blown breast" in women, take one qian in wine. For toothache with worms, wrap in cotton and plug into the hole. When used, grind finely, soak in licorice decoction overnight, then dry in the oven. Those from the twelfth lunar month are best.

乌鸦乌鸦无毒味咸平,专祛劳嗽骨热蒸,腊月罐中 末服,更医儿痫治目睛。
主劳瘦骨蒸咳嗽,腊月取翅羽嘴足全者,瓦罐固济火 为末,米饮下。兼治小儿惊痫鬼魅。目睛汁,注目中治目暗。头骨,烧灰,敷土蜂 。慈鸦,似乌而小,多群飞作鸦鸦声者是。北土极多,不作膻臭,即今之寒鸦。主补虚劳瘦弱,止上气咳嗽及骨蒸发热,和五味炙食之良。其大鸦肉涩,只能治病,不宜常食。又广东一种白鸦,补阳气,令人有子,治痨瘵尤佳。
喜鹊喜鹊甘寒主石淋,烧灰取汁热能清,多年巢疗癫狂魅,蛊毒烧之呼祟名。
以翼左覆右是雄,右覆左是雌。又烧毛作屑内水中,沉者是雄,浮者是雌。入药只取雄者。肉,甘,无毒。主消渴,下石淋,消结热,烧灰淋汁饮之石即下。又主风秘,四肢烦热,胸膈痰结。妇人不可食。巢多年者,主癫狂,鬼魅及蛊毒等,烧之仍呼祟物名号,亦可敷 疮。

Crows (Wuya)

The crow is non-toxic, with a salty and neutral taste. It specifically treats chronic cough due to fatigue and bone fever. In the twelfth lunar month, its powder is taken from a clay jar. It also treats childhood seizures and eye conditions.

It is used to treat emaciation from fatigue, bone fever, and cough. In the twelfth lunar month, the whole wings, feathers, beak, and feet are collected, sealed tightly in a clay jar and burned to make a powder, which is taken with rice decoction. It also treats childhood convulsions, seizures, and conditions caused by ghosts or evil spirits. The eye fluid is applied to the eye to treat dimness of vision. The skull bone is burned to ash and used to soothe bee stings.

The "Ciyā" crow is similar to the black crow but smaller, and is often seen flying in flocks, making the sound of a crow. It is very common in the northern regions and does not have a strong or goaty odor; it is the same as today’s "hanyā" (cold crow). It is used to tonify debility and emaciation from deficiency, to relieve upward qi movement and cough, and to treat bone fever and heat. It is best when mixed with the five flavors and roasted and eaten.

The meat of the large crow is astringent and is only useful for treating disease; it should not be eaten regularly. Another type of white crow found in Guangdong is used to tonify yang energy, aid in conception, and is especially effective in treating consumptive diseases.

Magpies (Xiqie)

The magpie is sweet and cold in nature and treats stone strangury. Its ash is used to extract liquid, which when taken hot can clear heat. An old nest is used to treat mania, insanity, and possession by ghosts. When burned, it can call out the names of the spirits involved in poison or curses.

The male magpie is identified by its left wing covering the right, while the female has the right wing covering the left. Another method is to burn the feathers, make them into powder, and put them in water. If the powder sinks, it is male; if it floats, it is female. Only the male is used in medicine.

The meat is sweet and non-toxic. It treats diabetes, expels stone strangury, and resolves heat and masses. When burned to ash and the liquid extracted and drunk, stones will descend. It also treats wind-type constipation, restlessness and heat in the limbs, and phlegm accumulation in the chest and diaphragm. Women should not eat it.

Old nests are used to treat mania, possession by ghosts, and poison from curses. When burned, they can still call out the names of the evil spirits involved. They can also be applied to wounds.

鸲鹆鸲鹆肉甘平无毒,老嗽吃噫取蒸服,痔 下血尤其灵,乳汁和睛可点目。
《格物论》云:鸲鹆,慧鸟也。端午日取子去舌端,能效人言。句若谷声有应也。主老嗽吃噫下气,取一个蒸食或煮作羹食,或炙为末,蜜丸服之。痔 下血,五味炙食之。俱以腊月腊日得者有效。目睛和乳汁研点眼,能见云外之物。
孔雀 肉,咸,凉,微毒。解药毒、蛊毒。血,治毒药,生饮良。屎,主女子带下,小便不利,敷恶疮。
尾,入眼令昏翳。
KT 肉,甘,平,无毒。食之治惊邪,养之辟短狐。古云 KT 寻邪而逐害是也。
鸳鸯 肉,咸,平,小毒,主诸 疥癣,酒浸炙食或炙热敷疮上,冷则易。食之令患大风。又夫妇不和,作羹私与食之。
白鹇 肉可食。色白而背有细黑文,亦堪畜养,或疑即白雉也。
锦鸡 肉,食之令人聪明文采,形状略似雄雉,毛羽皆作圆斑点,尾倍长,嗉有肉绶,睛则舒于外,人谓之吐锦。

The flesh of the quail is sweet, neutral in nature, and non-toxic. It is used to treat chronic cough with hiccups by being steamed and consumed. It is especially effective for hemorrhoids with rectal bleeding. Mixing the milk with the eye and applying it to the eye can improve vision.

According to The Treatise on Investigating Things, the quail is a wise bird. On the fifth day of the fifth lunar month, take the young and remove the tip of the tongue, and it can imitate human speech. If it imitates the sound of grain, it will respond accordingly. It is used to treat chronic cough, hiccups, and downward qi. Take one, steam it and eat it, or cook it into a stew. Alternatively, roast it, grind it into powder, and make pills with honey to take. For hemorrhoids with rectal bleeding, roast it with the five flavors and eat it. All of these are effective if obtained on the day of the twelfth lunar month. Grinding the eye with milk and applying it to the eye allows one to see objects beyond the clouds.

The flesh of the peacock is salty, cold in nature, and slightly toxic. It resolves drug toxicity and gǔ poison. Its blood treats toxic drugs and is best consumed raw. Its excrement treats leukorrhea in women, difficulty in urination, and is applied to malignant sores.

The tail, if introduced into the eye, causes blindness or clouding.

The flesh of the KT is sweet, neutral in nature, and non-toxic. Eating it treats fright or shock disorders. Raising it wards off short foxes. Ancient texts say that KT seeks out evil and drives away harm.

The flesh of the mandarin duck is salty, neutral in nature, and slightly toxic. It treats various scabies and eczema. Soak it in wine, roast it, and eat it, or roast it and apply it hot to the wound. If it cools, it becomes ineffective. Eating it causes a serious wind disease. If a couple is discordant, make a stew and secretly feed it to one.

The flesh of the white pheasant is edible. It is white in color, with fine black markings on the back, and is also suitable for keeping. Some suspect it is the white pheasant.

The flesh of the pheasant, when eaten, makes one wise and eloquent. Its shape resembles a male pheasant. Its feathers are all round-spotted, its tail is twice as long, its crop has a meaty ribbon, and its eyes are protruding. People call it the "spitting brocade."

天鹅 肉,甘,平,无毒。性冷,腌食佳。绒毛疗刀杖疮立愈。
白鹤 肉,咸,平,无毒。益气力。血,益血虚,补劳乏,去风,补肢,劳弱者宜食之。肫中砂石子摩服,治蛊毒邪气。
鹭 肉,咸,平,无毒。主虚羸,益脾补气,炙食之。
鹳鹤 似鹤,但头无丹,项无乌耳。骨,甘,寒,无毒。主鬼疰,蛊毒,心腹痛,炙黄为末,空心酒下。
脚骨及嘴、主喉痹,飞尸,蛇咬,及小儿闪癖,大腹痞满,并煮汁服之。
鹰肉 食之主邪魅、狐魅。嘴、爪、头,烧灰服,主五痔。屎白,平,小毒,主中恶、小儿乳癖,和僵蚕、衣鱼之属为膏,灭伤挞瘢痕。眼睛和乳汁研点眼,三日见碧霄中物,忌烟。
鸥 肉,甘,无毒。主躁渴狂邪,五味淹炙食之。
鸬 头,微寒。主鱼骨鲠及噎,烧灰服之效。屎,主面瘢,酒 及汤火疮痕疔疮,和猪脂调敷。小儿疳蛔,炙猪肝蘸末食之,奇效。

Swan meat is sweet, neutral in nature, and non-toxic. It is cold in nature and best when pickled or preserved. Its downy feathers can instantly cure wounds from cuts or beatings.

Crane meat is salty, neutral in nature, and non-toxic. It strengthens qi and physical strength. Its blood treats blood deficiency, replenishes fatigue, dispels wind, and strengthens the limbs; it is suitable for those who are weak and exhausted. The stones found in the gizzard, when ground and taken internally, treat toxic infections and evil qi.

Herons' meat is salty, neutral in nature, and non-toxic. It treats weakness and emaciation, strengthens the spleen and supplements qi, and is best when roasted and eaten.

The stork, similar to the crane, but with no red on the head and no black on the neck. Its bones are sweet, cold in nature, and non-toxic. They treat ghost infections (ghost疰), toxic infections (蛊毒), and abdominal pain. When roasted until yellow and ground into powder, they are taken on an empty stomach with wine.

The foot bones and beak treat sore throat, flying ghosts (飞尸), snake bites, and in children, convulsions (闪癖) and abdominal distension (大腹痞满). All are treated by boiling the bones and taking the decoction.

Hawk meat, when consumed, treats evil spirits (邪魅) and fox spirits (狐魅). The beak, claws, and head, when burned into ash and taken internally, treat five types of hemorrhoids (五痔). The hawk's excrement is neutral in nature, slightly toxic, and treats sudden illness (中恶) and breast lumps in children (小儿乳癖). When mixed with silkworm pupae (僵蚕) and centipedes (衣鱼), it is made into an ointment that removes scars from wounds or beatings. The eyes of the hawk, ground with breast milk and applied to the eyes, allow one to see objects in the sky after three days; smoking should be avoided.

Gull meat is sweet and non-toxic. It treats restlessness, thirst, and mental disturbance. It is best preserved with five flavors and roasted or grilled for consumption.

The head of the cormorant is slightly cold in nature. It treats fish bones lodged in the throat and obstruction of the throat (噎). When burned into ash and taken internally, it is effective. The excrement treats facial scars, and when mixed with wine or used for burns, scalds, and carbuncles (疔疮), it is combined with pig fat and applied externally. For children with malnutrition and parasitic worms (疳蛔), roasted pig liver dipped in the powder and eaten yields remarkable results.

其屎多在山石上,色紫如花,就石上刮取白者用之。市者多伪。
鹌鹑 味甘,平。补五脏,益中续气,实筋骨,耐寒温,消结热。小豆和生姜煮食之,止泄痢。酥煎令人下焦肥,和猪肉食生黑子,和菌子食发痔。小儿患疳及下痢五色,日日食之有效。春月不可食。
竹鸡 味甘,平,无毒。主野鸡病,杀虫,煮炙食之。
山鹧 味甘,温。食之解诸果毒。
燕采 味辛,平,有毒。主鬼疰,蛊毒。破五癃,利小便。入药当用胡燕者佳。窠中土,主卒得浸淫疮有汁水,和涂之。又与屎等分以作汤浴小儿,治惊痫。肉,出痔虫。卵,主水肿。
鹘嘲 咸,平,无毒。助气,益脾胃,去头风目眩。煮、炙食之。
翠鸟 咸,平,无毒。主鲠及鱼骨入肉痛甚者,烧令黑末,顿服,或煮汁饮之亦佳。
啄木 此鸟有大有小。有褐者是雌,斑者是雄。又有黑者,头上有红毛,大如鹊,嘴如锥,长数寸,常穿木食蠹,故名。性平。无毒。主痔漏有头,脓水不止,取一只烧灰,酒下二钱。牙齿疳 ,蛀牙疼痛,烧为末,纳牙孔中,不过三次,或取舌尖绵裹于痛处咬之,俱以端午日得者佳。

Its droppings are often found on rocks, appearing purple like flowers; scrape off the white portion from the stone and use it. Those who sell it are mostly counterfeit.

Quail: Taste sweet, nature neutral. Tonifies the five viscera, strengthens the middle jiao and replenishes qi, fortifies tendons and bones, makes one resistant to cold and heat, and dispels aggregated heat. Boil with small beans and ginger and eat; it stops diarrhea and dysentery. When fried in ghee, it causes the lower jiao to become strong; when eaten with pork, it may cause black spots to appear; when eaten with mushrooms, it may cause hemorrhoids. For children suffering from疳 disease and five-colored diarrhea, eating it daily is effective. It should not be eaten in spring.

Bamboo Chicken: Taste sweet, nature neutral, no toxicity. Treats "wild chicken disease," kills parasites; can be cooked or roasted and eaten.

Mountain Partridge: Taste sweet, nature warm. Eating it detoxifies the poisons from various fruits.

Swallow (Yancai): Taste pungent, nature neutral, toxic. Treats ghost疰 and蛊 poison. Resolves five types of urinary retention, promotes urination. For medicinal use, the foreign swallow (Hu Yan) is preferable. The soil from its nest treats sudden cases of weeping sores with exudate; mix with it and apply externally. Also, mix equal parts of the droppings and use to make a decoction for bathing children, treating convulsions and seizures. The meat expels hemorrhoid worms. The egg treats edema.

Hawk (Huchao): Taste salty, nature neutral, no toxicity. Strengthens qi, benefits the spleen and stomach, relieves headaches and dizziness. Can be cooked or roasted and eaten.

Kingfisher (Cui Niao): Taste salty, nature neutral, no toxicity. Treats fish bones lodged in the flesh causing severe pain; burn until black, make into powder, and take all at once, or boil the juice and drink it, which is also effective.

Woodpecker: This bird comes in various sizes. The brown one is female, the spotted one is male. There is also a black variety with red feathers on the head, as large as a magpie, with a beak like a chisel, several inches long, constantly pecking wood to eat insects—hence its name. Nature neutral, no toxicity. Treats fistulas with heads that do not stop discharging pus; take one bird, burn it to ash, and take two money's worth with wine. For tooth疳 and toothache caused by cavities, burn it into powder and place it in the tooth socket, no more than three times; or take a piece of cotton wrapped around the tip of the tongue and bite it at the painful spot. Those obtained on the fifth day of the fifth lunar month are best.

练鹊 味甘,平,无毒。主益气,治诸风疾。冬间取,去毛炒香,用绢袋盛,以清酒浸一月,每日温饮之。
百舌鸟 主虫咬,心胃痛,炙食之。亦主小儿久不语。
布谷鸟 食之令夫妻相爱。以爪并头五月五日收带之各一,男左女右。
鸟 肉寒,不堪食。人家养之,最厌火灾。
杜鹃 按《本草》云:初鸣先闻者,主离别。学其声,令人吐血,鸣至口中出血始止,故有呕血事也。
抑论禽兽肉皆补阳气,然禽本乎天,又为阳中之阳,阴虚者慎之。
内集·卷二 本草分类
食治门
龟、鳖、墨鱼、鲮鲤,以上俱见前卷。
鲤鱼鲤鱼止渴消浮肿,腹有 瘕食不宜,骨主女人崩赤白,青盲白翳胆尤奇。

练鹊
Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: non-toxic. It mainly tonifies qi and treats various wind-related disorders. It is collected in winter, the feathers removed and fried until fragrant. Place it in a silk bag and soak in clear wine for one month; drink it warm every day.

百舌鸟
Treats insect bites and pain in the heart and stomach. Roast and eat it. It also treats children who remain speechless for a long time.

布谷鸟
Consuming it promotes love between husband and wife. Take one claw and one head, collected on the fifth day of the fifth lunar month, and wear them—one on the left side for men, one on the right side for women.

鸟
Its meat is cold in nature and unsuitable for consumption. Keeping them in the home is most feared for causing fire disasters.

杜鹃
According to Bencao (The Materia Medica): those who first hear the bird’s initial call are fated for separation. Learning its call causes one to vomit blood; the bird sings until blood comes from the mouth, and then stops. Hence, there are cases of vomiting blood.

抑论禽兽肉皆补阳气,然禽本乎天,又为阳中之阳,阴虚者慎之。
It should be noted that the meat of birds and beasts all tonify yang energy. However, birds originate from heaven and are yang within yang; those with yin deficiency should use them with caution.

内集·卷二 本草分类
食治门

龟、鳖、墨鱼、鲮鲤,以上俱见前卷。
Turtle, softshell turtle, cuttlefish, and lingli (a type of fish)—all of these have been mentioned in the previous volume.

鲤鱼
The carp stops thirst and reduces edema. It is unsuitable for consumption when there is an abdominal mass or tumor. The bones are used to treat excessive menstrual bleeding in women, with red or white discharge. It is especially effective for green blindness, white cataracts, and gallbladder disorders.

鲤,理也。三十六鳞,文理明也。肉,甘平,无毒。止渴,消水肿、黄胆、香港脚,主咳嗽上气喘促。安胎。治怀孕身肿,煮为汤食之。破冷气, 癖气块,横关伏梁,作 和蒜齑食之。腹有宿瘕及天行病后俱不可食之,食之再发即死。久服天门冬人不可食。凡溪涧砂石中者有毒,多在脑内,不得食头。凡修理可去脊上两筋,黑血有毒及目傍有骨如乙字,食之令人鲠。肉忌葵菜,卵忌猪肝, 忌豆叶,同食害人。《衍义》云:鲤鱼至阴之物,阴极则阳复。所以《素问》曰:鱼热中,食多发风热。《日华》云:风家食鱼,贻祸无穷。骨,主女子带下赤白。阴蚀。胆,苦。久服强悍益志气;点眼,治目热赤痛,青盲白翳;滴耳中,疗聋;涂小儿热肿、咽喉痹肿,和灶心土涂之立瘥。蜀漆为使。脂,主诸痫及小儿痫疾惊忤,食之良。脑髓,治暴聋,煮粥食之。血,主小儿丹毒疮肿,涂之即瘥。眼睛,主刺在肉中,中风,水肿痛者,烧灰纳疮中,汗出即愈,诸鱼目并好。齿,主石淋,烧灰酒下。肠,主 及小儿肌疮,取肠切作五段,火炙香,洗净封之,冷即又易,觉痒虫出即愈。鳞,主产后血滞腹痛,烧灰酒下,兼治气血,杂诸药用之。皮,主瘾疹。

鲤, the embodiment of order. It has thirty-six scales, with clearly defined patterns. Its meat is sweet and neutral, non-toxic. It quenches thirst, reduces edema, jaundice, and Hong Kong foot, and treats coughing with shortness of breath and wheezing. It stabilizes the fetus. It treats swelling during pregnancy; cook it into a soup and eat it. It dispels cold qi, dissolves masses caused by stagnation, and relieves transverse obstructions and hidden masses; eat it mixed with garlic and pickled vegetables. Those with long-standing masses in the abdomen or who have recovered from epidemic diseases should not eat it; if they do, the condition will recur and may be fatal. Those who have long taken Tianmen Dong should not eat it. Those found in streams and among sand and stones are toxic, especially in the brain; do not eat the head. When preparing, remove the two tendons on the back; the black blood is toxic, and the bones near the eyes shaped like the character "乙" are also toxic; eating them causes choking. The meat should not be eaten with kui cai, the eggs should not be eaten with pork liver, and it should not be eaten with dou ye; eating them together is harmful. Yanyi says: The carp is a highly yin substance; when yin reaches its extreme, yang returns. Therefore, Suwen says: Fish is hot in the middle; eating too much causes wind-heat. Rihua says: Those with wind conditions who eat fish will suffer endless harm. The bones treat leukorrhea in women, red or white. Yin erosion. The gall is bitter. Long-term use strengthens the body and enhances willpower; applied to the eyes, it treats eye heat, redness, pain, green blindness, and white翳; dropped in the ear, it treats deafness; applied to children with heat-related swelling or throat obstruction, mixed with zao xin tu and applied immediately cures it. Shu Qi is used as an adjuvant. The fat treats various types of epilepsy and childhood convulsions caused by fright; eating it is beneficial. The brain marrow treats sudden deafness; cooked into porridge and eaten. The blood treats dan du (a type of erysipelas or rash) in children; applying it cures the condition. The eyes treat foreign bodies embedded in the flesh, wind stroke, and edema pain; burned to ash and applied to the wound, sweat emerges and the condition is cured; the eyes of all fish are effective. The teeth treat shi lin (a type of stone calculus or kidney stone); burned to ash and taken with wine. The intestines treat skin sores in children; take the intestines, cut into five pieces, roast until fragrant, wash, and apply; when it cools, replace it; when itching occurs and worms come out, the condition is cured. The scales treat postpartum blood stasis and abdominal pain; burned to ash and taken with wine; they also treat qi and blood disorders and are used mixed with other medicines. The skin treats yin zhen (urticaria or hives).

蠡鱼蠡鱼无毒味甘寒,下水消浮湿痹安,五痔炙肠安谷道,胆攻喉痹效如丹。
蠡,礼也。头戴七星而夜礼,北斗也。《衍义》云:即今之黑鲤鱼也。道家为其头有星为地厌,世有知之者,往往不敢食。主湿痹,面目浮肿,二便壅塞。又肠痔下血疼痛者,作 和蒜齑食之。香港脚、风气亦宜。丹溪治癞用此,以代花蛇,是亦去风。古方有单用安胎者。多食亦发痼疾。肠,主五痔,以五味炙令香,绵裹纳谷道中,一食顷虫当出。
诸鱼胆苦,惟此鱼胆,味甘可食为异也。腊月收,阴干为末,遇急喉痹取少许点患处,药至即瘥,甚者水调灌之。
鲫鱼鲫鱼调胃味甘温,下血肠风酿白矾,久痢赤白堪为 ,恶疮烧末酱涂痕。

Lí Fish (Lí Yú)

The lí fish is non-toxic, sweet in flavor, and cold in nature. It promotes urination, eliminates floating dampness and arthralgia, and alleviates numbness. It treats the five types of hemorrhoids by roasting the intestines and inserting them into the rectum to soothe the anal region. Its gall is effective in treating throat obstruction, with results comparable to a medicinal pill.

Lí means "rite." It wears seven stars on its head and performs rites at night, symbolizing the Big Dipper. According to Yǎn yì (Derivative Meanings), this is the black carp of today. Daoists regard its head as bearing stars that serve as a ground-repelling charm; those who know this often dare not eat it. It is used to treat damp arthralgia, facial and bodily edema, and obstruction of urination and defecation. For those suffering from hemorrhoidal bleeding and pain, it should be prepared with garlic and eaten in a minced form. It is also suitable for conditions such as gout and wind-damp. Zhu Danxi used this fish to treat leprosy in place of the flower snake, as it also dispels wind. Ancient prescriptions sometimes used it alone to stabilize the fetus. However, excessive consumption may provoke chronic diseases. The intestines are used to treat the five types of hemorrhoids; they are roasted with five flavors to make them aromatic, wrapped in cotton, and inserted into the rectum. After the time of one meal, worms will emerge.

Among all fish, the gall is bitter, but the gall of this fish is sweet and edible, making it unique. It is collected in December, dried in the shade, and ground into powder. In cases of acute throat obstruction, a small amount can be applied directly to the affected area; if the condition is severe, it can be mixed with water and administered internally.

Carp (Jǐ Yú)

Carp is sweet and warm in nature, and helps regulate the stomach. It is used to treat hemorrhoidal bleeding and intestinal wind, often combined with alum. It is effective in treating long-term diarrhea with alternating red and white discharges. It can also be burned to ash, mixed with sauce, and applied to the site of evil sores or ulcers.

丹溪云,诸鱼皆属火,惟鲫鱼属土,故能入阳明而有调胃实肠之功。若得之多者,未尝不起火也。又云,鱼在水中,无一息之停,故能动火,戒之!合 菜作羹,主胃弱不下食。调中下气,补虚益五脏。酿白矾烧灰,治肠风下血。作 ,主肠 ,水谷不调及赤白久痢。香港脚,痔 ,诸恶疮,烧灰和酱汁涂之,或取猪脂煎用。又主肠痈。开其腹,纳少盐烧之,治齿痛。和蒜食之有少热,和姜酱食之有少冷;夏月热痢食之多益,冬月中则不治也。若与砂糖、蒜、芥、猪肝、雉肉同食成疳虫。头,烧灰服之,主咳嗽及敷小儿 疮、面疮、头疮、口疮、重舌、目翳。又孕妇伤寒,烧灰酒下,取汗即瘥。胆,主小儿脑疳,鼻痒,毛发作穗,面黄羸瘦,取汁滴鼻中,连三五日甚效。子,主调中益肝气。单方:治男妇劳证,发热咳嗽,汤药不愈者,取活鲫一个,去鳞、肠,洗净,入蓖麻子,如病患年几数于腹内,以湿纸六重包,火中煨熟,晚上食之。十日内食三尾见效。

Zhu Danxi said: All fish belong to the element of fire, except for the carp, which belongs to earth. Therefore, it can enter the Yangming channel and has the function of regulating the stomach and solidifying the intestines. If consumed in excess, it never fails to generate internal heat. He also said: Fish are constantly moving in water, never at rest for an instant, and thus can provoke fire; one should be cautious! When combined with vegetables to make a soup, it is used to treat weak stomach with inability to eat. It harmonizes the middle jiao, reduces qi, supplements deficiency, and benefits the five viscera. When white alum is mixed and burned into ash, it is used to treat intestinal wind with rectal bleeding. When made into a porridge, it is used to treat intestinal disorders, improper digestion, and chronic bloody or white diarrhea. It is also used for beriberi, hemorrhoids, and various malignant sores: burn it into ash, mix with soy sauce, and apply externally; alternatively, take pork fat, boil it, and use it. It also treats intestinal abscess. Open its belly, add a little salt, burn it, and use it to treat toothache. When eaten with garlic, it has a slight warming effect; when eaten with ginger and soy sauce, it has a slight cooling effect. In summer, it is beneficial for hot diarrhea, but in winter it should not be used. If eaten with rock sugar, garlic, mustard, pork liver, or pheasant meat, it may cause worm infestation. The head, when burned into ash and taken internally, is used to treat cough, and when applied externally, it treats sores on children’s faces, head sores, mouth sores, double tongue, and eye opacity. For a pregnant woman suffering from wind-cold, burn the head into ash, take it with wine, and sweating will bring about recovery. The gallbladder is used to treat children’s brain worm, nasal itching, hair growing in tufts, yellowish face, and emaciation: take its juice, drop it into the nose, and do this for three to five consecutive days, which is very effective. The eggs or seeds are used to harmonize the middle jiao and benefit liver qi. A single formula: for men and women suffering from exhaustion syndrome, fever, and cough, who do not recover with decoctions, take one live carp, remove the scales and intestines, wash it clean, and put inside castor seeds equal in number to the patient's age, wrap it in six layers of wet paper, bake it in fire until cooked, and eat it in the evening. Eating three fish within ten days will show effect.

青鱼青鱼肉甘平无毒,主脚湿痹益心力,胆内锻石涂恶疮,吹喉又用点眼目。
俗名乌流鱼。主湿痹香港脚,软弱烦闷,益心力。和韭白煮食或作 食之,与服石人相反。忌蒜、葵,服术人不可食。胆,主恶疮,和锻石涂之。喉痹肿痛,调白矾末阴干,以少许吹之。眼目昏暗,取汁点之。鱼骨鲠,以少许含咽即愈。腊月者佳。头中枕,蒸令气通,日干,可代琥珀,醋摩服,治水气、血气,心腹痛。
白鱼白鱼甘平助胃脾,调气助血令人肥,补肝明目去水气,有疮食之即出皮。
疑此即鲢鱼也。无毒。主开胃助脾,消食下气,调五脏气,助血脉,令人肥健,补肝明目,去水气,以五味蒸食之良。新鲜者佳,经宿令腹冷生病,或淹或糟皆可。惟患疮疖人食之甚发脓,又炙疮不发,作 食之即发。
鳗鲡鱼鳗鲡鱼甘平小毒,痨热骨蒸病可复,更医腰背脚痹风,痔 带下诸不足。

The flesh of the qingyu is sweet, neutral, and non-toxic. It treats foot dampness and paralysis, strengthens the heart, and when mixed with calcined stone, is used to apply to ulcers. It is also used to blow into the throat and to apply to the eyes.

Commonly known as wuliuyu, it treats dampness and wind-damp affecting the feet, weakness, and restlessness, and strengthens the heart. It may be cooked with jiubai or prepared in another way, but it is contraindicated for those who take stone remedies. It should not be eaten with garlic or kui, and those taking shu should not consume it. Its gall treats ulcers and is applied with calcined stone. For swollen and painful throat, mix white alum powder, dry it in the shade, and blow a small amount into the throat. For dim vision, extract its juice and apply it to the eyes. If a fish bone is lodged in the throat, take a small amount and swallow it; it will then be expelled. The best are those caught in the twelfth lunar month. The head, when steamed until its essence is released, dried in the sun, can be used as a substitute for amber. When ground with vinegar and taken internally, it treats water retention, blood stagnation, and pain in the chest and abdomen.

The flesh of the baiyu is sweet, neutral, and helps the stomach and spleen. It regulates qi, promotes blood circulation, and makes one plump. It nourishes the liver, improves vision, and reduces water retention. If one has a skin condition, eating it causes the skin to exude.

This is likely the tianyu. It is non-toxic. It promotes digestion, aids the spleen, regulates the qi of the five organs, strengthens the blood, makes one strong and plump, nourishes the liver and improves vision, and reduces water retention. It is best when fresh; if left overnight and the belly becomes cold, it may cause illness. It can be preserved by soaking or fermenting. However, those with abscesses should not eat it, as it may cause pus to form. If the skin is burned, it does not cause a reaction, but if prepared in a certain way, it may.

The manliyu is sweet, neutral, and slightly toxic. It treats wasting fevers, bone steaming, and can restore health. It also treats wind-damp affecting the back, legs, and feet, and addresses conditions such as hemorrhoids, vaginal discharge, and various deficiencies.

鳗,漫也;鲡,利也,漫滑而利也。有五色文者功胜。主痨瘵骨蒸,传尸注气,和五味煮粥食之。治腰背间湿风痹常如水洗及湿香港脚,五种痔 ,肠风下血,妇人带下百病食之良。《日华》云:此鱼虽有毒,而能补五脏虚损,劳伤不足,暖腰膝,兴阳,令人肥健,亦美味也。又能杀诸虫,压诸草石药毒。治诸疮 疡,皮肤一切风瘙,恶疮疥癣,疳 及妇人阴疮虫痒皆效。又下部虫及毡中、竹木中蛀虫、蚊虫,并可烧烟熏之。取其骨置箱中,断白鱼咬衣。单方:治颈项及面上白驳浸淫,有似癣但无疮可治者,取鱼生剖日干,先于白处微微擦动,取少许火上微炙,似油出,以指擦之,五七次即愈。
鳝鱼鳝鱼甘温益气血,头骨烧灰止痢渴,去冷除痞宿食消,产后淋沥即能遏。
俗名黄鳝。无毒。主疗虚损,补中益气血,去十二经风邪湿痹,除腹中冷气肠鸣,妇人产前百病,产后淋沥,诸虚羸瘦,血气不调宜食。多食动风气,令人霍乱,时行病起食之再发。头骨,止痢,治消渴,去冷气,除痞消食,端午日取烧灰用之。血,主癣及 ,断取涂之。皮,主妇人乳硬结痛,烧灰酒下二钱。鳅鱼,甘,温,无毒。补中止泄。但鳅、鳝俱不可同白犬血食之。

鳗, meaning smooth; and 鲦, meaning beneficial; both are smooth and beneficial. Those with five-colored patterns have greater efficacy. It treats wasting diseases with bone fever, contagious wasting illnesses, and should be cooked with the five flavors as porridge and eaten. It treats damp-wind arthralgia in the waist and back, as if constantly washed with water, and damp foot ailments, five types of hemorrhoids, intestinal wind with hemorrhage, and is beneficial for women with leukorrhea and all sorts of diseases. The Rihua says: although this fish is toxic, it can replenish deficiency in the five organs, nourish the body after injury, warm the waist and knees, invigorate yang energy, make one strong and plump, and is also a delicious food. It can also kill various insects and neutralize the toxicity of herbs and mineral medicines. It treats all kinds of sores, skin rashes, itching, ulcers, scabies, eczema,疳, and itching in women's genital areas caused by worms. Insects in the lower body, in felt, bamboo, and wood, and mosquitoes can all be fumigated with its smoke. Take its bones and place them in a box to prevent whitefish from eating clothes. Single remedy: for white patches on the neck and face that spread like eczema, resembling eczema but without ulcers, take the fish, cut it fresh, dry it in the sun, and first rub it on the affected area. Take a little, roast it slightly over fire until oil appears, then rub it with your fingers five to seven times and it will heal.

Eel, sweet and warm, benefits the blood and qi. Burn the head bone into ash to stop diarrhea and thirst, remove cold, eliminate痞 (stagnation), and digest old food. It can stop postpartum urinary leakage.

Commonly known as yellow eel. It is non-toxic. It treats deficiency, strengthens the middle jiao, benefits blood and qi, dispels wind-damp from the twelve meridians, removes cold in the abdomen and intestinal gurgling, treats all sorts of diseases in women before and after childbirth, and is suitable for those with general weakness, emaciation, and imbalanced blood and qi. Eating too much can provoke wind-damp conditions, cause vomiting and diarrhea (霍乱), and if one has a prevalent epidemic illness, eating it may cause a recurrence. The head bone stops diarrhea, treats diabetes, removes cold, eliminates痞 (stagnation), and aids digestion; it is best collected on the fifth day of the fifth lunar month and burned into ash for use. The blood treats eczema and other skin conditions; take some and apply it. The skin treats hard, painful lumps in women’s breasts; burn it into ash and take two qian with wine.

Loach, sweet, warm, non-toxic. Strengthens the middle jiao and stops diarrhea. However, loach and eel should not be eaten together with white dog’s blood.

善鸣善鸣长股水中蛙,补损祛痨杀疰邪,一种风蛤为美馔,正宜产妇益虚家。
似蛤蟆,但背青、腹细、嘴决、后脚长,善鸣,即今人所食者。味甘,寒,无毒。去劳劣,解热毒劳热,杀尸疰痨虫。治小儿赤毒热疮,脐伤腹疼,胃气虚乏,取以五味淹炙,酒食之良。风蛤,似蛙而色黑,味至美,补虚损,宜产妇。
田螺田螺无毒性寒过,专治双眸赤热多,肉敷热疮反胃壳,汁能醒酒渴同科。
主目热赤痛,取黄连末纳其中,良久汁出,用以注目。肉,冷。解热毒,治酒疸,利小水,消疮肿。
多食发寒湿气、痼疾。碎其肉敷热疮。烂白壳,烧为灰,主反胃胃冷,去卒心痛,止失精,消痰,敷下疳,火用之。生浸取汁饮之,止消渴,利大小便,除腹中结热,香港脚上冲,手脚浮肿,解酒过多,喉舌生疮,压丹石热。不可常食。又螺狮、海螺用同。
蟹蟹主胸中邪热结,爪能堕胎破瘀血,壳黄化漆更续筋,消食涂疮同脚节。

The Singing Frog with Long Legs in the Water: It replenishes deficiency, dispels consumption, and destroys parasitic evils. One kind of wind clam is a delicacy, and it is especially suitable for pregnant women and those with deficiency. It resembles a frog, but has a green back, slender abdomen, sharp mouth, long hind legs, and sings well — this is the one currently consumed by people. Its flavor is sweet, its nature cold, and it is non-toxic. It removes fatigue and weakness, resolves heat toxins and fevers caused by heat, and destroys parasitic worms and diseases of the body. It treats red, toxic sores in children, umbilical injuries with abdominal pain, and deficiency of the stomach qi. Take it, preserve it with five flavors, roast it, and consume it with wine — this is beneficial.

The wind clam resembles a frog but is black in color, with an extremely delicious flavor. It replenishes deficiency and is suitable for pregnant women.

The Snail: It is non-toxic and cold in nature. It specializes in treating red, hot eyes. Its meat is applied to hot sores and vomiting; its juice can relieve thirst and is used in the same category as wine. It treats red, painful eyes. Take powdered huang lian (Coptis chinensis) and place it inside the snail. After a long time, the juice will come out, and it can be used to apply to the eyes. The meat is cold in nature. It resolves heat toxins, treats jaundice from alcohol, promotes urination, and reduces swellings and sores.

Overeating may cause cold-dampness and chronic diseases. Crush its meat and apply it to hot sores. Burn the white shell into ash, which treats vomiting and cold stomach, relieves sudden heart pain, stops seminal emission, resolves phlegm, and is applied to ulcers in the genital area — it is used with fire. Soak it alive to extract the juice and drink it, which stops thirst and diabetes, promotes urination and defecation, removes aggregated heat in the abdomen, treats gout ascending to the limbs, swelling in the hands and feet, excessive alcohol consumption, sores in the throat and mouth, and suppresses heat from cinnabar or mercury. It should not be consumed regularly. It is also applicable to luo shi (snail) and hai luo (sea snail).

The Crab: It treats aggregated evil heat in the chest. Its claws can induce abortion and break up blood stasis. Its shell and yellow part can be used to transform pitch and promote the healing of tendons. It aids digestion, is applied to sores, and is used for the joints of the feet.

足节屈曲,行则旁横,每至夏末秋初则解壳,故曰螃蟹。味咸,寒,有毒。主胸中邪热,解结散血,养筋益气,理经脉,利关节,去五脏中烦闷,消食,乃食品中之佳味,最宜人。须是八月一日蟹吃稻芒后方可食,霜后更佳,以前食之有毒,十二月食之伤神。体有风疾人并孕妇不可食。独螯独目,四足六足,两目相向者,皆有大毒,不可食。误中者,惟藕蒜汁、冬瓜汁,紫苏、黑豆豉汁可解之。爪,主堕胞胎,破宿血,止产后血闷腹痛,酒及醋汤煎服。壳中黄及脚中髓,熬为末,纳金疮中,能续断绝筋骨,其黄能化漆为水,故敷漆疮及久疽疮疥。其延骨焙干,和白蔹等分为末,乳汁调涂小儿头缝不合。其螯和犬血烧烟,可以集鼠于庭。大抵蟹类甚多,壳阔多黄者名川,其螯最锐,食之行风气;扁而大者名蝤蛑,解热气及小儿痞气;其最小者名蟛蜞,食之令人吐利;一螯大一螯小者名拥剑,可供食。余蟹有毒,皆不可食。

Crabs have bent joints and move sideways. They shed their shells at the end of summer and the beginning of autumn, hence they are called crabs. Their flavor is salty, cold, and toxic. They clear heat from the chest, dissolve knots and disperse blood stasis, nourish tendons and benefit qi, regulate meridians, and relieve joints. They dispel vexation from the five organs, aid digestion, and are a delicacy among foods, most suitable for people. One must eat them only after the crab has consumed the rice芒 on the first day of the eighth lunar month. They are better after the frost, but eating them before this time is toxic; eating them in December harms the spirit. Those with wind disease and pregnant women should not eat them. Crabs with a single claw and single eye, those with four or six legs, or those with two eyes facing each other all possess great toxicity and should not be eaten. If one is poisoned by them, only lotus root and garlic juice, winter melon juice, perilla, and black soybean paste juice can serve as antidotes. The claws are used to induce abortion, break up old blood, and stop postpartum blood stasis and abdominal pain; they are decocted with wine or vinegar soup and taken orally. The yellow from the shell and the marrow from the legs are boiled into powder and applied to wounds, where they can restore severed tendons and bones. The yellow can turn lacquer into water, hence it is applied to lacquer sores and chronic ulcers and scabies. The延骨 is dried and burned, then mixed with equal parts of Bai Lian (white蔹) and applied with breast milk to close the head seam of an infant. The claw mixed with dog blood and burned as smoke can gather mice in the courtyard. In general, there are many kinds of crabs. Those with broad shells and much yellow are called Chuan; their claws are the sharpest, and eating them dispels wind-damp. Those that are flat and large are called Qiu Miao; they dispel heat and childhood stagnation. The smallest are called Peng Qi; eating them causes vomiting and diarrhea. Those with one large claw and one small claw are called Yong Jian and are suitable for consumption. All other crabs are toxic and should not be eaten.

石首鱼石首鱼甘下石淋,干之炙食鲞为名,消瓜成水宽膨胀,益气开胃 作羹。
生东海。味甘,无毒。脑中有二石如棋子。主下石淋,烧灰饮之。候干名鲞鱼,炙食之,主消瓜成水及卒腹胀,宿食不消,暴下痢,中恶不解,生食。和 菜作羹,开胃益气。
淡菜淡菜甘温能补阳,虚劳吐血变堪尝,消食除 止久痢,妇人崩带产余良。
生南海。似珠母,一头尖,中衔少毛。海之菜皆咸,惟此味淡,无毒。形虽不典而甚益人,主益阳事,补五脏虚损,吐血,理腰香港脚,润毛发,消食,除腹中冷,破 癖 瘕,治产后血结冷痛,崩中带下,漏下,男子久痢,并宜以五味煮食之。多食令头闷目暗,可微利即止。
海粉海粉无毒瓦斯寒咸,能治热燥湿顽痰,更疗肺胀多咳喘,海石痰火病相兼。
出闽、广。海粉、海石同种。石,其根也。近有造海粉法,终不如生成为美。海粉,治肺燥,郁胀咳喘。

Shishou Fish

Shishou fish is sweet and effective for treating lithiasis. When dried and roasted, it is known as xiangyu (dried fish), and is used to reduce edema and relieve distension, tonify qi, and promote digestion when made into a soup.

It is found in the East Sea. Its flavor is sweet, and it is non-toxic. Within its brain are two stones resembling go stones. It is primarily used to treat lithiasis; the dried fish is burned to ash and taken with water. When dry, it is called xiangyu fish; when roasted and eaten, it is effective for reducing edema, sudden abdominal distension, undigested old food, sudden diarrhea, unresolved cases of zhong’e (toxic invasion), and can be eaten raw. When combined with vegetables to make a soup, it promotes digestion and tonifies qi.

Danshui (Dried Shellfish)

Danshui is sweet and warm, and can tonify yang. It is suitable for treating debility from deficiency, hemoptysis, aiding digestion, stopping chronic diarrhea, and is beneficial for women suffering from metrorrhagia, leukorrhea, or postpartum conditions.

It is found in the South Sea. It resembles a mother-of-pearl shell, with one end pointed and a small amount of hair inside. All sea vegetables are salty, but this one is mild in flavor and non-toxic. Though its form may not be elegant, it is very beneficial to the body. It is used to strengthen yang function, supplement deficiencies of the five zang organs, treat hemoptysis, relieve pain from cold-damp in the lower back and jianggu (a type of foot ailment), nourish the hair, aid digestion, dispel cold in the abdomen, and resolve masses and stasis. It is used to treat postpartum cold pain from blood stasis, metrorrhagia, leukorrhea, and chronic diarrhea in men. It should be cooked with five flavors. Overconsumption may cause dizziness and dim vision; if this occurs, mild purgation may be used to stop it.

Haifen (Sea Moss)

Haifen is non-toxic, cold in nature, and salty. It is effective for treating heat-dryness, stubborn phlegm due to dampness, and can also treat pulmonary distension with cough and wheezing, often associated with phlegm-fire syndrome.

It is produced in Fujian and Guangdong. Haifen and Haishi (sea stone) are of the same species. Haishi is the root. Recently, there have been methods of making haifen artificially, but nothing compares in quality to the naturally grown variety. Haifen is used to treat dryness of the lungs, distension, cough, and wheezing.

热痰能降,湿痰能燥,块痰能软,顽痰能消,取其咸以软坚也。止入丸药,水洗晒干,另研。又有造成者,汤、丸俱宜。八月取紫口蛤蜊,火 为末,取黄栝蒌皮、子共捣和为饼,阴干,次年听用。海石,味淡,气平。治痰燥在咽不出,痰块,血块、食块,痰火,痛风,心痛,疝痛,泄泻,咳血,遗精,白浊,带下。入药火 或醋煮,研用。
蛤蜊蛤蜊性冷元无毒,主癖解醒开胃肠,消渴妇人生血块,壳烧研敷火汤伤。
蜊,利也,言其肉滑利也。主老癖能为寒热者,煮食之。解酒毒,开胃止消渴,治妇人血块。此物性冷,乃与丹石相反,服丹石人食之,令小腹结痛。壳,主汤火伤,取烧灰为末,油调涂之,神效。
蚌蛤 冷,无毒。明目,除湿,止消渴,除烦解热,压丹石药毒,补妇人虚劳下血,并痔 ,血崩,带下。以黄连末纳之,取汁点赤眼昏暗,良。又能治疳止痢并呕逆。痈肿,醋调敷。烂壳, 粉饮下,治反胃痰饮。

Heat phlegm can be descended, damp phlegm can be dried, phlegm masses can be softened, and stubborn phlegm can be dissolved, due to its saltiness which softens hard masses. It is used only in pills; wash with water, dry in the sun, and grind separately. There is also a prepared form suitable for both decoctions and pills. In August, take purple-mouthed clams, burn them and grind into powder, and combine the peel and seeds of yellow栝蒌, crush them together into a cake, dry in the shade, and store for use the following year. Hai Shi has a bland taste and neutral property. It treats phlegm dryness in the throat that cannot be expelled, phlegm masses, blood masses, food masses, phlegm-fire, pain in the joints, heart pain, hernia pain, diarrhea, coughing up blood, seminal emission, white turbid discharge, and leukorrhea. When used in medicine, it may be boiled with fire or vinegar, then ground for use.

Clams are cold in nature and non-toxic. They treat phlegm masses, dispel confusion, open the stomach and intestines, and treat diabetes in women, generating blood masses. The shell, when burned and ground, is applied to burns and scalds.

Lí means "beneficial," referring to the smooth texture of its meat. It treats old phlegm masses that cause chills and fever; it is cooked and eaten. It detoxifies alcohol, opens the stomach, and stops diabetes, treating blood masses in women. This substance is cold in nature and is contrary to dan-shi; those who take dan-shi should not eat it, as it causes pain in the lower abdomen. The shell treats burns and scalds; burn it to ash, grind into powder, mix with oil, and apply; it is miraculous in effect.

Freshwater mussels are cold in nature and non-toxic. They improve eyesight, remove dampness, stop diabetes, relieve irritability and heat, counteract the toxicity of dan-shi medicines, and treat weakness, bleeding, hemorrhoids, metrorrhagia, and leukorrhea in women. Put ground huanglian into it; extract the juice and use to treat redness and dimness of the eyes, effective. It also treats malnutrition, stops diarrhea, and prevents vomiting. For abscesses, mix with vinegar and apply. Burnt shell, ground into powder and taken with water, treats vomiting and phlegm accumulation.

蚶 生海中。壳如瓦屋,故又名瓦垄子。性温,无毒。补中益气,治心腹冷气,腰脊冷风,利五脏,益血色,消食健胃,令人能食。每食了,以干饭压之,不尔令人口干。壳,烧红,醋淬三次,后埋令烂,醋膏丸,治一切血气痰积、 瘕冷气。
蚬 小于蛤,黑色,生水泥中,候风雨能以壳为翅飞者。肉,冷,无毒。去暴热,明目,利小便,下热气、香港脚、湿毒,开胃,解酒毒,目黄。多食发嗽并冷气,消肾。又煮汁饮,治时气,压丹石药,下乳汁。生浸取汁服,止消渴,洗疔疮。陈烂壳,温。烧灰饮下,主反胃吐食,除心胸痰水,咳嗽不止,止痢及失精,治阴疮。
马刀 在处有之。长三四寸,阔五六分,头小、锐,形如斩马刀,多在沙泥中,即蚌之类也。味辛,微寒,有毒。破石淋,主漏下赤白寒热,杀禽兽贼鼠,除五脏间热,肌中鼠 ,止烦满,补中,去厥痹,利机关。
用之当炼得水,烂人肠肉,可为 ,然发风痰。丹溪云:马刀与蚌蛤、蚶、蚬、螺蛳大同小异,属金而有水、木、土。《衍义》言其冷而不言湿,多食发疾,以其湿中有火,久则气上升不降,因生疾多热,则生风矣,何冷之有?今蛤粉皆此类为之。

蚶 grows in the sea. Its shell resembles a tiled house, hence it is also called "wǎ lǒng zǐ" (tile-ridge seed). It is warm in nature and non-toxic. It tonifies the middle jing and benefits qi, treats coldness in the chest and abdomen, cold wind in the waist and back, benefits the five organs, improves blood color, aids digestion and strengthens the stomach, and increases appetite. After each meal, it should be pressed with dry rice; otherwise, it may cause dryness in the mouth. The shell should be burned red, then quenched three times with vinegar, then buried until it rots, and made into pills with vinegar paste, which treats all kinds of blood and qi stagnation, phlegm accumulation, and cold masses in the abdomen.

Xian is smaller than蛤, black in color, and grows in muddy soil. It is said to be able to use its shell as wings to fly when wind and rain come. Its flesh is cold in nature and non-toxic. It removes sudden heat, improves vision, promotes urination, eliminates heat, Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism), and damp toxins, stimulates the stomach, detoxifies alcohol, and treats jaundice. Overconsumption may cause cough and coldness and damage the kidneys. Boiling its juice and drinking it treats epidemic fevers, counteracts the toxicity of cinnabar (dan shi), and promotes milk secretion. Soaking fresh xian in water and taking the juice stops diabetes and washes carbuncles. Old and rotten shells are warm in nature. Burning them to ash and taking them with water treats vomiting after eating, removes phlegm from the chest, stops persistent coughing, stops diarrhea and seminal emission, and treats internal sores.

Mǎ dāo is found everywhere. It is about three to four inches long, five to six fen wide, with a small and sharp head, shaped like a sword used to behead horses, and is often found in sand and mud. It is a type of蚌. It has a pungent taste, is slightly cold, and is toxic. It breaks up stone dysuria, treats uterine bleeding with red and white discharge and alternating chills and fever, kills wild animals and rats, removes heat from the five organs, and removes internal parasites in the muscles. It stops irritability and fullness, strengthens the middle jing, removes sudden paralysis and numbness, and promotes smooth function of the body.

When used, it should be purified into water; otherwise, it can rot the intestinal meat and may be used, but it can cause wind and phlegm. Danxi said: Mǎ dāo is similar to蚌蛤,蚶, xian, and luosī, belonging to the Metal element but containing Water, Wood, and Earth elements. The Yanyi says it is cold but does not mention dampness. Overconsumption may cause disease, because its dampness contains fire; over time, the qi rises and does not descend, leading to diseases with heat, which then produces wind. How can it be cold then? Today, all kinds of蛤 powder are made from this kind.

虾 平,小毒。食之不益人。主五痔,引风动 发疥疮。小儿食之,令脚屈不能行,有风病、嗽病者忌食。小儿赤白游肿,生捣汁涂之。生水田沟渠中,小者有小毒。海虾长一尺,作 毒人至死。有无须及煮色白者,不可食。
水母 俗名海蜇。味咸,无毒。主生气,妇人劳损血滞,小儿风疾丹毒。
河豚 味甘,温,大毒。主补虚,去二气,理香港脚,去痔疾,杀虫。其味极美,肝尤毒,然修治不如法,食之杀人,橄榄、芦根、粪汁解之。浓生者不食亦好。
海豚鱼 生大海。候风潮即出,形如豚,味咸,无毒。主飞尸蛊毒、瘴疟,作脯食之,一如水牛肉味,小儿耳皮中肪膏摩恶疮、疥癣、痔 、犬马 疥杀虫。
鳜鱼 甘,平,无毒。补虚劳,益脾胃,治肠风下血,去腹内恶血、小虫,益气力,令人肥健。胆,腊月阴干,治一切骨鲠或竹木签刺喉中不下,取少许酒煎呷之,得吐,骨随涎出;未吐,再服。在脏腑日久黄瘦者亦宜。

Shrimp
Neutral in nature, slightly toxic. Eating it is not beneficial to people. It treats five types of hemorrhoids and may provoke wind, leading to scabies or eczema. If children consume it, it may cause their feet to curl and render them unable to walk; those suffering from wind-related illnesses or coughs should avoid it. For children with red or white wandering swellings, freshly pounded juice may be applied externally. Shrimp that grow in water fields and ditches, especially the smaller ones, possess slight toxicity. Sea shrimp that are one chi in length can poison a person to death. Those without whiskers and those that turn white when cooked should not be eaten.

Sea Jelly
Commonly known as hai zhe (sea蜇). Taste is salty, and it is non-toxic. It relieves qi stagnation, treats female fatigue with blood stasis, and children's wind-related diseases and erysipelas.

River Pufferfish
Taste is sweet, nature is warm, and it is extremely toxic. It treats deficiency, dispels two types of qi, alleviates Hong Kong foot (a form of gout or rheumatism), removes hemorrhoids, and kills parasites. Its flavor is extremely delicious, but the liver is especially toxic. However, if it is not prepared properly, eating it can be fatal. Olive, reed root, and fecal juice can counteract its toxicity. Those that are very fresh and raw are also best not eaten.

Sea Dolphin Fish
Native to the open sea. It appears when the wind and tide come, and its shape resembles that of a pig. It has a salty taste and is non-toxic. It treats flying ghosts and toxic influences, as well as malarial fevers. When made into dried meat, it tastes like water buffalo meat. The fatty膏 from the ears and skin of the child may be used to rub on evil sores, scabies, hemorrhoids, and scabies in dogs and horses, to kill parasites.

Mandarin Fish
Sweet in taste, neutral in nature, and non-toxic. It treats deficiency and fatigue, strengthens the spleen and stomach, treats rectal wind with bloody stools, removes evil blood and small parasites from the abdomen, enhances vitality, and makes one strong and healthy. Its gall, dried in the shade during the twelfth lunar month, treats all kinds of bone fragments or bamboo and wooden splinters stuck in the throat. Take a small amount, decoct in wine, and drink it; when vomited, the bone will come out with the saliva. If not vomited, take again. It is also suitable for those who have had the bone lodged in the internal organs for a long time and have become yellow and thin.

时鱼 平,补虚劳,稍发疳痼。
鲟鱼 生江中。背如龙,长一二丈。甘,平,无毒。主益气补虚,令人肥健。煮汁饮之,止血淋。鼻上肉作脯,补虚下气。然味虽甘美,而发诸药毒及一切疮疥,动风气。与干笋同食,发瘫痪风,服丹石人食之,令少气;小儿食之,结 瘕及嗽;大人久食;令卒患心痛、腰痛。子,如小豆,食之肥美,杀腹内小虫。 ,世人虽重,亦不益人。
鳇鱼 甘,平,无毒。味极肥美,楚人尤重之。多食生热疾。 ,肥美奇绝,亦不益人。
鲈鱼 平。补五脏,益肝肾,和肠胃,益筋骨,治水气,补中安胎,多食宜人,不甚发病,宜然张翰思之也。作 尤良。又曝干甚香美,不可与乳酥同食。
鱼 味甘,无毒。主水肿,利小便,为 美而且补,稍益胃气。合牛肝食,令患风发痼疾。又不可与野鸡、野猪同食,赤目赤须无腮者杀人。
HT 鱼 似 。甘,平,无毒。不腥,美且益人,补中益气,下膀胱水,开胃。作HT 白如雪。隋朝吴都进鲍鱼干, 取快,日干,瓶盛,临食以布裹水浸良久,漉出如初 无异。此二鱼寒而有毒,非嘉物也。

Sturgeon is found in rivers. Its back resembles a dragon, and it can grow one or two zhang in length. It is sweet in flavor, neutral in nature, and non-toxic. It mainly replenishes qi and alleviates deficiency, making people strong and healthy. Boiling its juice and drinking it stops bloody urine. The flesh on its nose, when made into dried meat, supplements deficiency and reduces qi stagnation. However, although its taste is sweet and delicious, it can trigger the toxicity of various medicines and all kinds of sores and scabies, and can provoke wind-related conditions. When eaten with dried bamboo shoots, it can cause paralysis wind. Those who take dan shi (mineral-based elixirs) who eat it may suffer from shortness of breath; children who eat it may develop accumulations and cough; adults who consume it for a long time may suddenly suffer from heart pain or back pain. Its eggs are like small beans. Eating them makes one strong and healthy, and they kill small parasites in the abdomen. Although people value it, it does not benefit the body.

Huangyu is sweet, neutral in nature, and non-toxic. Its flavor is extremely rich and delicious, and people from Chu especially value it. Eating too much of it can cause hot diseases. It is rich and delicious to an extraordinary degree, but it does not benefit the body.

Lyu fish is neutral in nature. It replenishes the five organs, benefits the liver and kidneys, harmonizes the stomach and intestines, strengthens the tendons and bones, treats water retention, strengthens the middle jiao and stabilizes the fetus. Eating it in moderation is beneficial to people, and it does not cause much illness. It is said that Zhang Han longed for it.

When prepared as [unclear term], it is especially good. When dried in the sun, it is very fragrant and delicious. It should not be eaten with milk butter.

Another fish has a sweet flavor and is non-toxic. It mainly treats edema and promotes urination. It is delicious and nourishing, slightly benefiting the stomach qi. When eaten with cow liver, it can cause wind conditions and exacerbate chronic diseases. It should also not be eaten with wild chicken or wild pig. Those with red eyes, red beard, and no gills can be killed by eating it.

HT fish resembles [unclear term]. It is sweet, neutral in nature, and non-toxic. It is not fishy, is delicious, and benefits the body. It strengthens the middle jiao and benefits qi, promotes urination from the bladder, and promotes appetite. When made into HT, it is white as snow. During the Sui dynasty, dried abalone from Wu capital was presented. It was prepared quickly, dried daily, stored in bottles, and when eaten, wrapped in cloth and soaked in water for a long time, then drained, and it was as fresh as before. These two fish are cold in nature and toxic, and are not good food.

HT 鱼 池塘所蓄,头大身细者。甘,平,益人。
银条鱼 甘,平,无毒。宽中健胃,合生姜作羹良。
少阳鱼 味甘,咸,平。治男子白浊膏淋,玉茎涩痛。
比目鱼 平。补虚,益气力,多食稍动气。
黄鱼 背黄头尖,下江呼为颊鱼是也。味甘,平,小毒。醒酒,不益人,发风动气,发疮疥。病患忌食。
和荞麦同食失音。
鲂鱼 俗名扁鱼。味甘,无毒。调胃气,利五脏,和芥子酱食之,助肺气,去胃家风,消谷食。作 食,助脾气,令人能食。患疳痢者不得食。作羹 食宜人,其功同鲫鱼。
鲚鱼 味甘,辛。食之不益人,助火动痰发疮疥。
鱼 平。补五脏,益筋骨,和脾胃,多食宜人,作 尤佳。曝干甚香美,不毒,亦不发病。
鱼 生南海。味美无毒。膘可作胶,一名江鳔。主竹木刺入肉经久不出者,取白敷四畔,肉烂刺出。破伤风疮,月蚀疮,阴疮, 疮,并烧灰用之。又呕血炙黄为末,用甘蔗节捣自然汁,调下二钱。

HT Fish: Those raised in ponds, with large heads and slender bodies. Sweet, neutral, benefits the person.
Silver-bar Fish: Sweet, neutral, non-toxic. Relaxes the middle jiao and strengthens the stomach; when combined with ginger to make a soup, it is especially good.
Lesser Yang Fish: Taste sweet and salty, neutral. Treats white turbid discharge and seminal leucorrhea in men, and pain in the penis.
Flounder: Neutral. Tonifies deficiency, enhances qi and strength; however, eating too much may slightly agitate the qi.
Yellow Fish: Back yellow, head pointed; in the lower rivers, it is called Che Fish. Taste sweet, neutral, slightly toxic. Helps sober from drunkenness, but does not benefit the person; may cause wind, agitate qi, and cause sores and scabies. Patients should avoid eating it. When eaten with buckwheat, it may cause loss of voice.
Flat Fish (common name for Carp): Sweet, non-toxic. Regulates stomach qi, benefits the five zang organs; when eaten with mustard sauce, it helps the lung qi and removes wind from the stomach area, aiding digestion. When prepared as [a dish], it strengthens the spleen qi and increases appetite. Those with worm infestations or dysentery should not eat it. When made into soup or eaten as [a dish], it is suitable for people; its efficacy is the same as that of carp.
Koi Fish: Sweet and pungent. Eating it does not benefit the person; it promotes fire, agitates phlegm, and causes sores and scabies.
Another Fish: Neutral. Tonifies the five zang organs, strengthens the tendons and bones, and harmonizes the spleen and stomach. Eating it in moderation is beneficial to people; when prepared as [a dish], it is especially good. When dried in the sun, it is very fragrant and delicious, non-toxic, and does not cause illness.
Fish from the South Sea: Sweet and delicious, non-toxic. Its swim bladder can be made into glue, also known as Jiangbiao. It treats cases where bamboo or wooden splinters have become embedded in the flesh for a long time: take the white part and apply it around the wound; the flesh will rot and the splinter will come out. It is used for wounds from broken skin, lunar eclipse sores, yin sores, and [another type of] sores—all should be burned to ash and used. For vomiting blood, roast it yellow and grind into powder. Use the naturally crushed juice from the joints of sugarcane to take two qian.

蛏 甘,温,无毒。补虚及产后虚损,主冷痢,邪热烦闷。疫后忌食。
鱼 乃诸鱼所作之脍。味甘,温补。去冷气湿痹,除喉中气结,心下酸水,腹中伏梁,冷 结癖疝气,补腰脚,起阳道。以菰菜为羹,谓之金羹玉 。开胃口,利大小肠,以蔓菁煮去腥,凡物脑能消毒,所以食 必鱼头美也。近夜食不消,马鞭草汁能消之;饮水令成虫病;起食之,令胃弱;同乳酪食令霍乱。又云不可同蒜食。昔一妇患吞酸,食鱼 遂愈。盖以辛辣有劫病之功也。凡 ,若鱼本佳者 亦佳。
鱼 乃诸鱼所作之 ,不益脾胃,皆发疮疥。鲤鱼 忌青豆、赤豆;青鱼 忌胡荽、羊肉。 中有虾者不可食。

Clam is sweet in taste, warm in nature, and non-toxic. It supplements deficiency and postpartum weakness, treats cold diarrhea, and oppressive heat with restlessness. It should be avoided after an epidemic.

Fish, known as kuai, is the minced flesh of various kinds of fish. It is sweet in taste and warm in nature, with nourishing properties. It dispels cold dampness and damp obstruction, removes phlegm obstruction in the throat, sour fluid in the chest, masses in the abdomen, cold congealed masses, and hernial conditions. It strengthens the legs and feet and enhances the male organ. When made into a soup with gū cài (water chestnut), it is called Jin Geng Yu (Golden Soup Jade). It opens the appetite and promotes the function of the large and small intestines. When cooked with màn jīng (turnip), it removes the fishy smell. The brain of any animal can detoxify, which is why eating the fish head is especially delicious. Eating it near night may not be digested, but the juice of mǎ biān cǎo (horsewhip grass) can help digest it. Drinking water after eating it may cause worm disease; eating it immediately after may weaken the stomach; eating it with dairy may cause cholera. It is also said not to be eaten with garlic. Once a woman suffered from acid reflux, and after eating fish, she recovered. This is because the pungent nature has the function of expelling disease. In general, if the fish itself is good, then the dish is also good.

Fish, as kuai, is the minced flesh of various kinds of fish; it does not benefit the spleen and stomach, and instead causes sores and rashes. Carp should not be eaten with green beans or red beans; grass carp should not be eaten with coriander or mutton. If there are shrimp in it, it should not be eaten.

上五品药性,疮毒食治皆古人设也。愚推古庵意于各类增通用杂用,以备神农三百六十五种之数,更采《大观本草》、东垣《珠囊》、丹溪《日用》、熊宗立《药赋》、《图经》、《快捷方式》、《国小集要》、《集韵》等书,纂歌集注,仅一千品止。有兼用之法,节斋编之备矣。大概风兼寒证,则兼用姜、桂;风兼湿证,则兼用苍术;风兼燥证,则兼用地黄;风兼虚证,则兼用参、术、芎、归;风兼热证,则兼用芩、连、栀、柏。余皆以此例推,古庵亦略言之矣。但各类所载杂用药品,人多不识,方多少用,以其为神农所创,故不敢遗。且俟四方多识者探访用之,犹胜于今之新药也。盖圣人取药,上应天气,下应地味,中应人脏。《衍义》云:草木皆木也,金铅皆金也,粪土皆土也,灰火皆火也,水池皆水也,尽皆妙合乎阴阳造化之理。非若后之气味无凭,试验相传而已。噫!人知用药之为难,而不知识药之真伪为尤难;人知《素问》之难读,而不知本草之尤难读,有所受而历年多者,方可以言知药之性,知药之性则知病机矣,故曰本草为医之祖。

The Five Categories of Herbal Properties: Treatments for Sores, Toxins, and Dietary Therapies Were All Established by the Ancients. I have extended the intent of the ancient master, adding general and miscellaneous uses to each category, in order to complete the count of the 365 substances attributed to Shennong. I have also drawn from such works as Da Guan Bencao (The Great View Herbal), Dongyuan's Zhu Nang (The Jewel Bag), Danxi's Riyong (Daily Use), Xiong Zongli's Yao Fu (Herbal Assignment), Tujing (Illustrated Classic), Jiekuaishi (Quick Methods), Guoxiao Jiyao (Essentials of National Learning), and Jiyun (Collected Rhymes), compiling songs and annotations, but only up to one thousand items. There are methods of combined usage, which have been thoroughly compiled by Jiezhi. In general, if a wind condition is accompanied by cold symptoms, then ginger and cinnamon are used together; if accompanied by dampness, then Atractylodes is used; if accompanied by dryness, then Rehmannia is used; if accompanied by deficiency, then ginseng, Atractylodes, Ligusticum, and Angelica are used; if accompanied by heat, then Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Phellodendron are used. The rest can be inferred by this example, and the ancient master also briefly mentioned this. However, the various miscellaneous herbs described in each category are often unrecognized, and thus the amount used varies. Because these were created by Shennong, we dare not omit them. Let us wait for those knowledgeable from all directions to investigate and use them, for they are still superior to today's new medicines. Indeed, the sage selects herbs so that they correspond above to the heavens, below to the earth's flavor, and in the middle to the human organs. As Yanyi (The Elaborate Derivations) states: "Plants and trees are all wood; metals and lead are all metal; manure and soil are all earth; ash and fire are all fire; pools and waters are all water—all perfectly harmonized with the principles of yin and yang and the creative forces of nature." This is not like later methods, which rely on unverified odors and are passed on by mere trial and error. Alas! People know that using medicine is difficult, but do not realize that knowing the authenticity of herbs is even more difficult; people know that the Suwen (Basic Questions) is hard to read, but do not know that Bencao (Herbal Medicine) is even harder to read. Only those who have received proper instruction and have studied for many years can truly speak of knowing the nature of herbs. To know the nature of herbs is to understand the mechanisms of disease. Hence it is said that Bencao is the ancestor of medicine.

内集·卷二 本草分类
食治门
详安老书及《食医心境》、《食疗本草》、《养生杂纂》等书。
内集·卷二 本草分类
食治门
苍耳子粥 治目暗不明及诸风鼻流清涕,兼治下血痔疮等证。用苍耳子五钱取汁,和早米三合煮粥食。又可作羹及煎之代茶。
葱粥 治伤风及妊娠动胎,产后血晕。用糯米煮粥,临熟入葱数茎,再略煮食之。
乌头粥 治风寒湿痹,麻木不仁,手足四肢不遂,重痛不举等症,宜预服防之。用生川乌末四钱,白米半碗,慢火熬作稀粥,入生姜汁一匙,白蜜三匙,搅匀,空心温服。如中湿,更入薏苡末二钱。盖风客肝则淫脾,故疾在四末,宜谷气引风温之药径入脾经。
牛蒡 饪方 治中风,口目 动,烦闷不安。用牛蒡根一升,去皮为末,和白米四合煮熟,入葱、豉、椒、盐和匀,空心常食,效。
乌鸡 治中风,烦热,言语涩闷,或手足发热。用乌鸡肉半斤,葱白一握,煮作 ,入麻油、盐、豉、姜、椒,再煮令熟,空心渐食,善能补益。

Volume 2, Internal Collection: Classification of Materia Medica
Section on Dietary Therapy

This section draws upon Anlao Shu and the works Shiyi Xinjing (The Mind of Dietary Medicine), Shiliao Bencao (Herbal Treatise on Dietary Therapy), and Yangsheng Zazuan (Miscellaneous Notes on Health Preservation), among others.

Volume 2, Internal Collection: Classification of Materia Medica
Section on Dietary Therapy

Porridge of Xiang'er Zi
Treats dimness of vision and various wind-related conditions with clear nasal discharge; also treats hemorrhoids with blood discharge. Use five qian of Xiang'er Zi (common mugwort seed), extract its juice, and mix with three he of early rice to cook into porridge and consume. It may also be made into a soup or decocted and used as a tea substitute.

Scallion Porridge
Treats colds and fetal movement during pregnancy, as well as postpartum blood fainting. Cook glutinous rice into porridge, and when nearly done, add a few stalks of scallion, then cook slightly more before eating.

Porridge of Sichuan Aconite
Treats wind-cold-damp arthralgia, numbness, lack of sensation, and inability to move the hands, feet, and limbs, as well as heavy pain and inability to lift the limbs; it is advisable to take it in advance for prevention. Use four qian of powdered raw Sichuan aconite, half a bowl of white rice, and simmer on low heat to make thin porridge. Add one spoon of ginger juice and three spoons of white honey, stir well, and take warm on an empty stomach. If there is internal dampness, add two qian of powdered Job's tears. Because wind invading the liver will spread to the spleen, hence the disease manifests in the extremities; therefore, it is suitable to use grain-based medicines that guide wind-warmth directly into the spleen meridian.

Cooking Method for Niubang (Burdock Root)
Treats stroke, twitching of the mouth and eyes, and restlessness. Use one sheng of Niubang root, peeled and ground into powder, mixed with four he of white rice, and cooked until done. Add scallions, soybeans, pepper, and salt, and mix evenly. Eat on an empty stomach regularly for effectiveness.

Black Chicken Stew
Treats stroke, feverish heat, speech impediment or confusion, or heat in the hands and feet. Use half a jin of black chicken, a handful of scallion whites, and cook into a stew. Add sesame oil, salt, soybeans, ginger, and pepper, and cook again until done. Eat on an empty stomach gradually; it is good for nourishment and strengthening.

黄牛脑子酒 治远年近日偏正头风。用牛脑髓一个,薄切,白芷、川芎末各三钱,同入瓷器内加酒煮熟,乘热服之,尽量一醉,睡后酒腥,其疾如失。
鹅酒 治头风痛。用飞鹅一只,去毛翼肠杂,以防风半斤装入腹内,缝合,以黄泥固济,炭火 去烟存性,取出为末,每二三钱热酒下,汗出即愈。
菖蒲酒 治风痹骨立痿黄,医所不治者宜服。经百日颜色丰足,耳目聪明,延年益寿,久服通神。用菖蒲绞汁五斗,糯米五斗炊熟,细曲五斤拌匀,入瓮密盖三七日后,取酒温服。
菊花酒 壮筋骨,补髓,延年益寿。用菊花、生地、枸杞根各五升,以水一石煮取汁五斗,糯米五斗炊熟,入细曲末拌匀,入瓮内密封,候熟澄清温服之。
大豆酒 治卒中风,口噤,身体反张,不语。用大豆二升,炒声净,即投下酒,煮一二沸,去渣热服,覆卧汗瘥。口噤,HT 开灌之。
槐花酒 治百种疮毒,初觉头脑面背及身上下有疮,虽有大势,服此即退。用槐花四两炒香,入酒二碗,煎一二沸,去渣,尽服即消,未效,再进一服。

Cow Brain Wine
Treats long-standing and recent cases of one-sided headaches. Use one portion of cow brain marrow, thinly sliced, and mix with three qian each of baizhi (angelica root) and chuanxiong (ligusticum) powder. Place all together in a porcelain vessel and cook with wine until thoroughly done. Take while hot, drinking until one is thoroughly drunk. After sleeping, the smell of wine remains, and the illness is as if gone.

Goose Wine
Treats headache pain. Use one flying goose, remove feathers, wings, intestines, and internal organs, and fill the abdomen with half a catty of fangfeng (siler). Sew it shut, seal with yellow clay, and burn over charcoal fire, removing the smoke and retaining the essence. Once cooled, grind into powder. Take two to three qian with hot wine. Once sweat appears, the condition is cured.

Cyperus Wine
Treats wind-damp arthralgia, emaciation, and yellowing of the body—conditions that physicians often do not treat. After taking it for a hundred days, the complexion becomes full and healthy, the ears and eyes become clear, and longevity is extended. Prolonged use enhances spiritual awareness. Use five dou of cyperus juice squeezed out, five dou of glutinous rice cooked until done, and mix with five jin of fine qu (fermentation starter). Place in a jar, seal tightly, and wait for twenty-one days. Then take the wine warm.

Chrysanthemum Wine
Strengthens sinews and bones, replenishes marrow, prolongs life, and enhances longevity. Use five sheng each of chrysanthemum, shengdi (raw rehmannia root), and gouqizi (wolfberry) root. Boil with one dan of water to extract five dou of decoction. Cook five dou of glutinous rice until done, mix with finely powdered qu, and place in a jar, sealing it tightly. Once the wine is ready, strain it and take it warm after it has clarified.

Soybean Wine
Treats sudden stroke, locked jaw, rigid body, and inability to speak. Use two sheng of soybeans, fry until the popping sound is clean, then immediately add wine and boil one or two times. Strain and take hot, then lie covered to induce sweat and cure the condition. If the mouth is locked, open it and administer by pouring.

Locust Flower Wine
Treats all kinds of abscesses and toxic swellings. When sores are first felt on the head, face, back, and all over the body, even if the condition is severe, taking this remedy will cause it to recede. Use four liang of locust flowers, fried until fragrant, and add to two bowls of wine. Boil one or two times, strain, and take all at once; it will subside. If ineffective, take another dose.

薜荔酒 取大木上薜荔二百叶,细研,入酒一升许,拌和搅汁,煎一二沸,随宜饮尽。未解,再服三服不妨。虽气弱人且去疮毒为急。
史国公浸酒方,仙酒方,五积酒俱见七卷。
内集·卷二 本草分类
食治门
干姜粥 治一切寒冷,气郁心痛,腹胁胀满。用白米四合,入干姜、良姜各一两,煮熟食之。
茱萸粥 治冷气心痛不止,腹胁胀满,坐卧不得。用吴萸末二分,和米煮粥食之。
川椒茶 细茶入川椒少许同煎,或生姜、吴萸随便入些,亦可辟寒。
肉桂酒 治感寒身体疼痛。用辣桂末二钱,温酒调服。腹痛泄泻,俗以生姜、茱萸擂酒俱好。如打扑伤坠,瘀血疼痛用桂枝。
内集·卷二 本草分类
食治门
绿豆粥 豆粥入米同煮,食之最解暑 。
面粥 治痢,色白不渴者为寒。用面炒过,煮米粥调下方寸匕,兼止泻百行,医所不救者。
蒜酒 粗人好用。如清高贵客,宜黄连、绿豆浸酒饮之。养生者夏不宜饮。

薜荔 Wine
Take 200 leaves of Ficus pumila growing on large trees, grind them finely, and add approximately one sheng of wine. Mix thoroughly, stir the juice, and simmer for one or two boils. Drink it according to need. If the condition is not resolved, it is acceptable to take it again three times. Even for those with weak constitutions, the removal of abscesses and toxins should be given priority.

The Shiguogong wine-soaking formula, the Xianjiu formula, and the Wujī wine are all found in Volume Seven.

Internal Collection, Volume Two: Classification of Herbs, Section on Dietary Therapy

Dry Ginger Porridge
Treats all kinds of cold conditions, Qi stagnation causing heart pain, and distension of the abdomen and flanks. Use four he of white rice, and add one liang each of dried ginger and lesser galangal. Cook until done and eat.

Evodia Rice Porridge
Treats persistent heart pain from cold Qi, distension of the abdomen and flanks, and inability to sit or lie down comfortably. Use two fen of powdered Evodia rutaecarpa, mix with rice, and cook into porridge to eat.

Sichuan Pepper Tea
Add a small amount of Sichuan pepper to fine tea and brew together. Alternatively, add some ginger or Evodia rutaecarpa as desired; this also helps ward off cold.

Cinnamon Wine
Treats body pain from cold exposure. Use two qian of powdered cinnamon, mix with warm wine, and take. For abdominal pain and diarrhea, common practice is to mash ginger and Evodia rutaecarpa with wine; both are effective. For injuries from falls or bruises with blood stasis and pain, use cinnamon branches.

Internal Collection, Volume Two: Classification of Herbs, Section on Dietary Therapy

Mung Bean Porridge
Cook the bean porridge with rice together; eating it is most effective at relieving summer heat.

Wheat Flour Porridge
Treats diarrhea; if the stool is pale and there is no thirst, it is a cold condition. Fry the wheat flour first, then cook rice porridge and mix with a spoonful (fangcunbi) of the powder. It also helps stop diarrhea, even in cases of frequent bowel movements, and is useful in cases that are not curable by ordinary medicine.

Garlic Wine
Common among rough or common people. For refined or high-status guests, it is preferable to soak Coptis chinensis and mung beans in wine and drink it. Those practicing health preservation should not drink it in summer.

桂浆 夏月饮之解烦渴,益气消痰,上燥下寒者乃宜。桂末一两,白蜜一升,先以水二斗,煎取一斗,待冷入新瓷瓶内,后下二物,搅令极匀,先用油单线一重覆上,再加纸七重以绳封之,每日去纸一重,七日开之药成。气香味美,格韵绝高。
内集·卷二 本草分类
食治门
薏苡仁粥 和米煮粥食之,去湿极效,功胜诸药。
麻子粥 治水气肿满,身体疼痛,不能饮食。用麻子一升取汁,下米四合,鲤鱼肉七两,煮粥,入盐、豉、葱、椒和匀,空心食之。或用鲤鱼脑髓二两,粳米三合,和盐、豉煮粥食,兼治耳聋。
郁李仁粥 治水肿,腹胀喘急,二便不通,体重疼痛,转动不安。用郁李仁二两研汁,和薏苡仁五合煮粥食之。香港脚亦宜。
苍术酒 除万病,润皮肤,久服延年益寿。用苍术三十斤洗净捣碎,以东流水三石渍二十日,去渣,以汁浸曲如家酝酒法,酒熟任意饮之。忌桃,李。

Cinnamon Broth
Drinking this in summer relieves irritability and thirst, tonifies qi, and resolves phlegm. It is suitable for those with upper heat and lower cold. Take one liang of cinnamon powder, one sheng of white honey. First, boil two dou of water, reduce to one dou, then let it cool and pour into a new porcelain jar. Add the two ingredients afterward, stirring thoroughly until well mixed. Cover with one layer of oilcloth, then add seven layers of paper and seal with a rope. Each day, remove one layer of paper; on the seventh day, open the jar—the medicine is complete. It is fragrant, aromatic, delicious, and of exquisite refinement.

Internal Collection, Volume Two: Classification of Herbs
Food Therapy Section

Job’s Tears Porridge
Cook with rice and eat; it is extremely effective at removing dampness, surpassing the efficacy of other medicines.

Flaxseed Porridge
Treats water retention and swelling, body pain, and inability to eat. Use one sheng of flaxseeds, extract the juice, add four he of rice and seven liang of carp meat, cook into porridge, and add salt, fermented black beans, scallions, and pepper, mixing evenly. Eat on an empty stomach. Alternatively, use two liang of carp brain marrow and three he of polished rice, mix with salt and fermented black beans, cook into porridge and eat—it also treats deafness.

Prunus Fruit Seed Porridge
Treats edema, abdominal distension, shortness of breath, difficulty urinating or defecating, body heaviness, pain, and restlessness. Use two liang of prunus fruit seeds, grind into juice, and cook with five he of job’s tears in porridge. Also suitable for Hong Kong foot (gout).

Atractylodes Rhizome Wine
Cures myriad illnesses, moisturizes the skin, and when taken long-term prolongs life and enhances longevity. Use thirty jin of atractylodes rhizome, wash clean and crush. Soak in three dan of east-flowing water for twenty days, strain the residue, and steep the residue in the liquid with starter (qu), following the method of home-brewed wine. Once the wine is ready, drink it freely. Avoid peaches and plums.

桑白皮饮 治水肿、腹胀喘急。用桑皮四两捣汁,和青粱米四合研烂煮饮,空心渐食。
赤小豆方 治水气胀闷,手足浮肿,气急烦满。用赤小豆三升,樟柳枝一升,同煮烂,空心取豆食之,汤即饮汁,勿食别物,效。
鲤鱼 治水肿满闷,气急不能食,皮肤欲裂,四肢常疼,不可屈伸。用鲤鱼十两、葱白一握、麻子一升,取汁煮作羹 ,入盐、豉、姜、椒调和,空心渐食。
鲤鱼汤 治妊娠五六月,胎水肿大异常,高过心胸。当归、白芍各一钱半,茯苓、白术各二钱,用鲤鱼一个,水煮清汁一盏半,入生姜七片,陈皮少许,同煎至一盏,空心服,未愈再服。
水牛肉方 治水气,四肢肿闷沉重,喘息不安,用牛肉蒸烂,以盐、豉、姜、醋拌匀,空心任意食之。治虚肿虚胀,用水牛皮二斤去皮,橘皮一两,同煮烂,以姜、醋、五味拌食之。治心腹胀满,四肢烦疼无力,用鲤鱼二斤,陈皮二两煮令烂,入青盐少许拌和,空心食之。

桑白皮饮 treats edema, abdominal distension, and dyspnea. Use four liang of mulberry bark, pounded into juice, and mix with four he of green millet, grind to a paste, and cook into a drink, taking it gradually on an empty stomach.

赤小豆方 treats water qi causing distension and oppression, swelling of the hands and feet, shortness of breath and a feeling of fullness. Use three sheng of red adzuki beans and one sheng of camphor laurel branches, cook together until soft, and take the beans on an empty stomach. Drink the broth, and do not eat anything else; this is effective.

鲤鱼 treats edema and oppression, shortness of breath with inability to eat, skin as if about to split, and constant pain in the limbs with inability to bend or stretch. Use ten liang of carp, a handful of green onion whites, and one sheng of hemp seeds, extract the juice and cook into a stew, then add salt, fermented soybeans, ginger, and pepper to season. Take gradually on an empty stomach.

鲤鱼汤 treats abnormal swelling of the fetus during the fifth or sixth month of pregnancy, with the belly swollen higher than the chest. Use one qian and a half each of Angelica sinensis and white peony root, and two qian each of Poria and Atractylodes. Use one carp, boil in water to extract half a bowl of clear decoction, add seven slices of ginger and a little dried tangerine peel, and cook together until reduced to one bowl. Take on an empty stomach; if not healed, take again.

水牛肉方 treats water qi, swelling and heaviness in the limbs, and restless breathing. Steam beef until soft, and mix evenly with salt, fermented soybeans, ginger, and vinegar, taking it on an empty stomach as desired. For edema and distension due to deficiency, use two jin of water buffalo hide with the skin removed and one liang of tangerine peel, cook together until soft, and mix with ginger, vinegar, and five-flavor herb before eating. For abdominal distension and pain with weakness in the limbs, use two jin of carp and two liang of dried tangerine peel, cook until soft, and mix with a little green salt before taking on an empty stomach.

内集·卷二 本草分类
食治门
生地黄粥 治妊娠下血漏胎。用糯米二合煮粥,临熟入生地汁一合,调匀,空心食之。
苏麻粥 治产后血晕,汗多便秘。用苏子、麻子仁二味捣烂,水滤取汁,煮粥食之。
膂肉粥 用粳米煮粥,以膂肉切碎,入盐少许及香油、川椒、茴香调和食之,以此养肾则水有所司。
天门冬酒 用天门冬浸汁拌曲,如常酿酒。或为末和曲,或用生地、枸杞、火麻子俱可,或酿或浸饮之。
四汁膏 清痰降火,下气止血。用悉尼、甘蔗、泥藕、萝卜、薄荷各等分,捣碎滤汁,入铜锅内慢火熬膏饮之。
青豆饮 治消渴热中,饮水无度,常若不足。用青豆煮烂,饥则食豆,渴即饮汁,或煮粥食。
消渴方 用出子萝卜薄切,晒为末,每二钱猪肉汤澄清调下,食后日三服而瘥。
内集·卷二 本草分类
食治门
地黄粥 生地不拘多少,捣自然汁浸粳米渗透,晒极干,再浸再晒三次,每用瓷器煎汤一升令沸,入前米一合熬成稀粥,食远食之,日久心火自降,肝血清凉,专治睡觉目赤肿,良久则无。盖人卧则血归于肝,因血热到肝,故睡起而目赤。良久无事者,血复散于四肢也。宜食此粥以凉肝血。

Internal Collection, Volume 2: Materia Medica Classification
Dietary Therapy Section

Porridge of Raw Rehmannia Root
Treats pregnancy with hemorrhage and fetal leakage. Use two he of glutinous rice to cook porridge, and when nearly done, add one he of raw Rehmannia root juice, mix thoroughly, and eat on an empty stomach.

Porridge of Perilla and Flaxseed
Treats postpartum blood faintness, excessive sweating, and constipation. Pound perilla seeds and flaxseed together into a paste, filter the juice with water, and cook into porridge to be consumed.

Porridge of Loin Meat
Cook glutinous rice into porridge, then cut the loin meat into small pieces and mix with a little salt, sesame oil, Sichuan pepper, and fennel. Consume this porridge to nourish the kidneys, thus ensuring the proper regulation of bodily fluids.

Tianmen Dong Wine
Soak Tianmen Dong in its juice and mix with fermentation starter (qu), then brew as usual. Alternatively, grind Tianmen Dong into powder and mix with qu, or use raw Rehmannia root, goji berries, and hemp seeds. Either brew or soak and drink as desired.

Four-Juice Paste
Clears phlegm, reduces fire, descends qi, and stops bleeding. Use equal parts of Sydney (likely a mistranslation or variant), sugarcane, lotus root, radish, and mint. Pound them into a paste, filter the juice, and simmer gently in a copper pot until a paste is formed. Consume the resulting paste.

Green Bean Drink
Treats diabetes with excessive thirst, unquenchable drinking, and a constant feeling of insufficiency. Cook green beans until soft; eat them when hungry and drink the juice when thirsty. Alternatively, cook them into porridge and consume.

Formula for Diabetes
Thinly slice chuzi radish, dry it in the sun, and grind into powder. For each dose, mix two qian of the powder with clarified pork soup and take after meals three times daily until cured.

Internal Collection, Volume 2: Materia Medica Classification
Dietary Therapy Section

Rehmannia Porridge
Use any amount of raw Rehmannia root, crush it to extract its natural juice, and soak glutinous rice until fully permeated. Dry thoroughly in the sun, then repeat the soaking and drying process three times. For each use, boil one sheng of water in a porcelain vessel, add one he of the previously soaked rice, and cook into a thin porridge. Eat it away from meals. With continued use, heart fire will naturally subside, and liver blood will cool. This porridge is specifically for treating redness and swelling of the eyes upon waking, which will subside after a while. This is because when one lies down, blood returns to the liver; if the blood is hot, it reaches the liver, causing the eyes to become red upon waking. When the redness subsides after a while, it is because the blood has returned to the limbs. It is advisable to consume this porridge to cool the liver blood.

薄荷茶 治火动咳嗽、便闭及妇人经水不调。细茶、薄荷各四两,用水七碗煎至二碗,去渣,入蜂蜜四两,候冷入童便二茶盅,露一宿,每空心温服一盅,童子痨加姜汁少许。
黄连酒 有火证及发热,绝不宜饮酒。盖酒性大热,因而发热,多致不治。或因喜庆欲饮,用黄连、枸杞各五钱,绿豆一钱,浸酒饮之,或以酿酒尤妙。
黄柏酒 有相火而好饮者宜。如生疮,用黄柏、猪胰各四两,生浸饮之,润脏滑肌。
绿豆酒 治阴虚痰火诸疾。用绿豆、山药各二两,黄柏、牛膝、玄参、沙参、白芍、山栀、天门冬、黄芩、天花粉、蜂蜜各一两,当归一两二钱,麦门冬一两半,甘草三钱,以好酒浸服之。
内伤脾胃人参粥 治翻胃吐酸。用人参末、姜汁各五钱,粟米一合,煮粥空心食之。
麦门冬粥 治翻胃。用麦门冬浸汁,和米煮粥食之,妊娠亦宜。
粟米粥 治脾胃虚弱,呕吐不食,渐加羸瘦。用粟米、白曲等分,煮粥空心食之,极和养胃气。

Peppermint Tea treats cough caused by internal heat, constipation, and irregular menstruation in women. Use four liang each of fine tea leaves and peppermint, decoct with seven bowls of water until reduced to two bowls. Strain the decoction, then add four liang of honey. When cooled, add two tea cups of urine from a young boy, let it stand overnight, and take one cup warm on an empty stomach each time. For children with phlegm-related ailments, add a small amount of ginger juice.

Coptis Wine is contraindicated for those with heat syndromes or fever — alcohol is extremely hot in nature and may exacerbate fever, often leading to untreatable conditions. If one wishes to drink due to joyous occasions, use five qian each of Coptis and wolfberry, one qian of mung beans, and soak them in wine for consumption. It is especially effective if the wine is brewed with these ingredients.

Phellodendron Wine is suitable for those with internal fire who enjoy drinking. If a person develops a boil or abscess, use four liang each of Phellodendron bark and pig pancreas, soak them in fresh water and drink the decoction. This helps to moisten the internal organs and lubricate the muscles.

Mung Bean Wine treats various conditions caused by yin deficiency and phlegm-fire. Use two liang each of mung beans and yam, and one liang each of Phellodendron bark, cow knee, Radix Scrophulariae, Radix Adenophorae, white peony root, gardenia, Ophiopogon tuber, Scutellaria root, Trichosanthes root, and honey. Use one liang and two qian of Angelica sinensis, one liang and five qian of Ophiopogon, and three qian of licorice. Soak all these ingredients in good quality wine and take as directed.

Ginseng Porridge for Spleen and Stomach Injury treats reversed stomach with vomiting and acid reflux. Use five qian each of ginseng powder and ginger juice, and one he of millet, cook into porridge and consume on an empty stomach.

Ophiopogon Porridge treats reversed stomach. Soak Ophiopogon in water to extract its juice, mix with rice to make porridge, and consume. It is also suitable for pregnant women.

Millet Porridge treats weakness of the spleen and stomach, vomiting, lack of appetite, and gradual emaciation. Use equal parts of millet and white starter, cook into porridge and consume on an empty stomach. It is extremely harmonizing and nourishing to the stomach qi.

理脾糕 百合、莲肉、山药、薏苡仁、芡实、白蒺藜,各末一升,粳米粉一斗二升,糯米粉三升,用砂糖一斤调匀蒸糕,晒干常食。
参苓造化糕 人参、白茯苓各四两,白术,莲肉、山药、芡实各三两,为末,粳米粉一斗,用砂糖调匀,如法蒸糕食之。
苏蜜煎 治噎病吐逆,饮食不通。用紫苏二两,白蜜、姜汁各五合,和匀微火煎沸,每半匙空心细细服之。
姜橘汤 治胸满塞闷,饮食不下。生姜二两,陈皮一两,空心水煎服。
脾泻饭匙丸 饭锅焦三两,莲肉、山药各炒香二两,为末,用前锅焦末煮糊,为丸梧子大,每服百丸。湿热甚,青皮汤下。脾虚,白术汤下。空心食远服。
太和羹 最补脾胃,久服益精神,悦颜色。山药、芡实、莲肉、茯苓各二两,早米、糯米各半升,俱炒为末,茶、汤、酒任调服,或入砂糖蒸糕食尤妙。
莲肉膏 治病后胃弱不能饮食,用莲肉、粳米各炒四两,茯苓二两,为末,砂糖调膏,每五六匙,白滚汤下。

理脾糕
Take one sheng each of baihe (lily bulb), lianrou (lotus seed flesh), shanyao (dioscorea), yiyiren (coix seed), chanshi (water caltrop), and baizhilie (white thornapple), grind them into powder. Mix with twelve sheng of jingmi (non-glutinous rice flour) and three sheng of jinmi (glutinous rice flour), and combine with one jin of rock sugar. Steam into a cake, dry in the sun, and eat regularly.

参苓造化糕
Take four liang each of renshen (ginseng) and baifuling (poria), and three liang each of baizhu (atractylodes), lianrou (lotus seed flesh), and shanyao (dioscorea). Grind into powder, mix with one dou of jingmi (non-glutinous rice flour), and combine with rock sugar. Steam into a cake as per the method and eat it.

苏蜜煎
Treats yeping (choking disease) with vomiting and obstruction of food passage. Take two liang of zisu (perilla), five he each of white honey and ginger juice. Mix evenly, simmer gently until boiling, and take half a spoonful on an empty stomach, slowly.

姜橘汤
Treats chest fullness and oppression, with inability to eat. Take two liang of shengjiang (fresh ginger) and one liang of chenpi (dried tangerine peel). Boil with water and take on an empty stomach.

脾泻饭匙丸
Take three liang of fanhujiao (charred rice residue), and two liang each of lianrou (lotus seed flesh) and shanyao (dioscorea), all fried until fragrant. Grind into powder, make a paste with the previously prepared fanhujiao powder, and form into pills the size of wu zi (Chinese plum). Take one hundred pills per dose. If there is excessive damp-heat, take with qingpi (green tangerine peel) decoction. If there is spleen deficiency, take with baizhu (atractylodes) decoction. Take on an empty stomach, some time before meals.

太和羹
Most beneficial for the spleen and stomach; long-term use enhances vitality and improves complexion. Take two liang each of shanyao (dioscorea), chanshi (water caltrop), lianrou (lotus seed flesh), and fuling (poria), half sheng each of zaomi (early rice) and jinmi (glutinous rice), all fried and ground into powder. Mix with tea, soup, or wine for consumption, or combine with rock sugar and steam into a cake for even better results.

莲肉膏
Treats post-illness gastric weakness and inability to eat. Take four liang each of lianrou (lotus seed flesh) and jingmi (glutinous rice), and two liang of fuling (poria), all fried and ground into powder. Mix with rock sugar to make a paste, and take five to six spoons with hot water.

豆麦粉 治饮食不住口,仍易饥饿。用绿豆、糯米、小麦各一升炒熟为末,每一杯滚汤调服。
糯米糊 治泄泻。少进饮食,大有滋补。精冷者服之有孕。用糯米一升,水浸一宿。慢火炒干,入山药一两为末,每半盅加砂糖二匙,胡椒末少许浸,晨极滚汤调服。
雌鸡馄饨 治脾胃虚弱,少食痿黄,益脏腑,悦颜色。用黄鸡肉五两,白面七两,葱白二合,如法切作馄饨,入酱、盐、椒、豉,调和煮熟,空心食之。
赤石 治脾胃冷气,痢下不止。用赤石脂五两、白面七两煮作羹,临熟加葱、酱、盐、豉调匀,空心食之。
白米饮 治咽食入口,即气壅塞涩不下。用白米研杵头糠尘一两,煮热饮调匀,空心食之。
醉乡宝屑 健脾进食,饮酒不醉。用干葛、白豆蔻、砂仁、丁香各五钱,甘草、百药煎各一分,木瓜四两,炒盐一两,为末,不能饮酒者,温酒调服一钱即能饮。
助元散 白术三两,白茯苓、陈皮各一两,莲肉一两半,麦芽五钱,为末,入白糖二钱,瓷器收贮,常安火边。空心或食远滚白汤调服三钱,上补元气脾胃,令人能食,年老之人,最宜常服。

Bean and Wheat Powder
Treats excessive eating that does not cease, with frequent hunger. Use one sheng each of mung beans, glutinous rice, and wheat, stir-fried until cooked and ground into powder. Take one cup of boiling water to mix and consume.

Glutinous Rice Porridge
Treats diarrhea. Even a small amount of food provides great nourishment. Those with cold essence who take it may conceive. Use one sheng of glutinous rice, soak in water overnight. Stir-fry over a slow fire until dry, then add one liang of Chinese yam and grind into powder. For each half-cup, add two spoons of brown sugar and a small amount of pepper powder, steep in boiling water in the morning and consume.

Dumplings of Yellow Chicken
Treats weakness of the spleen and stomach, poor appetite, and pallor. Benefits the internal organs and improves complexion. Use five liang of yellow chicken meat, seven liang of white flour, and two he of white scallion, cut as per the method into dumplings. Add sauce, salt, pepper, and fermented black beans, mix well and cook until done. Consume on an empty stomach.

Red Stone
Treats cold qi in the spleen and stomach, persistent diarrhea with mucus or blood. Use five liang of cinnabar and seven liang of white flour to make a soup. Just before it is done, add scallion, sauce, salt, and fermented black beans, mix well, and consume on an empty stomach.

White Rice Drink
Treats difficulty swallowing, with obstruction and resistance upon ingestion. Use one liang of white rice ground into the fine dust of the pestle’s head, boil and drink, consuming on an empty stomach.

Treasure Powder of the Drunken Land
Strengthens the spleen and improves appetite, prevents drunkenness. Use five qian each of dried kudzu root, cardamom, sand ginger, and clove; one fen each of licorice and hundred-herb decoction; four liang of Chinese loquat, and one liang of stir-fried salt, grind into powder. Those who cannot drink alcohol, take one qian of the powder with warm wine, and will be able to drink.

Supporting the Original Qi Powder
Use three liang of white atractylodes, one liang each of white poria and aged tangerine peel, one and a half liang of lotus seeds, and five qian of sprouted barley, grind into powder. Add two qian of white sugar, store in a porcelain container, and keep near a fire. Take three qian with boiling white soup on an empty stomach or some time after a meal. This powder strengthens the primordial qi and the spleen-stomach, enabling one to eat. It is especially suitable for the elderly to take regularly.

助胃膏 治小儿吐泻,大和脾胃,进饮食。人参、白术、茯苓、甘草各二钱半,白豆七个,肉豆蔻二个,木香一钱,山药五钱,砂仁二十个,为末,蜜丸皂子大,每一丸空心米汤下。
米汤 治泄泻。用粱米、糯米、黍米各二合,黄蜡一钱,空心 服。一方只用早米半升,以东壁土一两,吴萸三钱,同炒香熟,去土、萸,取米煎汤服之。
内集·卷二 本草分类
食治门
杏仁粥 治上气喘嗽。用杏仁去皮尖二两,研烂,或加猪肺,和粳米三合煮粥食之。
桃仁粥 治上气咳嗽及冷心气痛,和米煮粥食之。
萝卜子粥 治气喘用子三合,和糯米煮粥食之。
紫苏子粥 治香港脚毒闷,身体不任,行履不便,下一切痰气及冷心气痛,明目,利小便。用苏子捣汁,和粳米煮粥食之。
麻子仁粥 治香港脚痹弱,烦闷吐逆,不下食。用麻子一斤取汁,和粳米四合煮粥,空心食之。
荜茇粥 治冷气。荜茇末二合,胡椒一分,和米四合煮粥,空心食之。

Stomach-Aiding Ointment
Treats vomiting and diarrhea in children, greatly harmonizes the spleen and stomach, and promotes intake of food and drink. Use two and a half qian each of ginseng, white atractylodes, poria, and licorice; seven white beans; two cardamom seeds; one qian of costus root; five qian of mountain yam; twenty cardamom fruits. Grind into powder, make into honey pills the size of a soapnut. Take one pill on an empty stomach with rice soup.

Rice Soup
Treats diarrhea. Use two he each of glutinous millet, glutinous rice, and millet; one qian of yellow wax. Take on an empty stomach. Another formula uses only half a sheng of early rice, stir-fried with one liang of east wall soil and three qian of Wu Yao until fragrant and cooked. Remove the soil and Wu Yao, then decoct the rice and drink the soup.

Internal Collection, Volume 2: Classification of Herbal Medicine
Section on Dietary Therapy

Apricot Kernel Porridge
Treats upward qi reversal with wheezing and cough. Use two liang of apricot kernels, with the skin and tip removed, pounded into a paste. Optionally add pig’s lung, and mix with three he of glutinous rice to cook as porridge and eat.

Peach Kernel Porridge
Treats upward qi reversal with cough, and cold-induced heart qi pain. Cook with rice as porridge and eat.

Radish Seed Porridge
Treats wheezing. Use three he of radish seeds, mix with glutinous rice, and cook as porridge to eat.

Perilla Seed Porridge
Treats Hong Kong foot with toxic congestion, body unable to bear weight, difficulty in walking, and resolves all phlegm qi and cold-induced heart qi pain; improves vision and promotes urination. Use perilla seeds, pounded into juice, mixed with glutinous rice, and cook as porridge to eat.

Hemp Seed Porridge
Treats Hong Kong foot with weakness and numbness, restlessness, vomiting, and inability to eat. Use one jin of hemp seeds, extract the juice, mix with four he of glutinous rice, and cook as porridge to eat on an empty stomach.

Piper Longum Porridge
Treats cold qi. Use two he of Piper longum powder, one fen of Sichuan pepper, mix with four he of rice, and cook as porridge to eat on an empty stomach.

猪腰粥 治香港脚烦痹缓弱,行履不能。用猪腰一对,粳米四合,葱白半握和煮粥,临熟入椒、盐、姜、豉,空心食之。
猪肪汤 治上气喘嗽,身体壮热,口干渴燥,用猪肪膏一斤,切碎入沸汤中煮,临熟入盐、豉调和食之。
猪胰酒 治上气喘急,坐卧不安,用猪胰三具细切,青州枣三十枚,以好酒三升浸,春夏一二日,秋冬三五日,密封,以布绞汁,空心温酒,任性渐服。
玄胰散 治膜外气及气块,用猪胰切片炙热,蘸玄胡索末食之。
平鲫丸 治隔气不食。用大鲫鱼一个,去肠留膦,以大蒜去皮切片,填鱼腹内,湿纸包,黄泥固济,慢火煨熟,去鳞骨,入平胃散末,杵丸梧子大,每三十丸空心米饮送下。
翻鸡汤 治转食,用翻翅鸡一只,煮熟去骨,入人参、当归、盐末各五钱,再煮取食,或为丸服亦好。
内集·卷二 本草分类
食治门
阿胶粥 止血,补虚,浓肠胃,兼治胎动不安。用糯米煮粥,临熟入阿胶末一两,和匀食之。

Pig Kidney Porridge
Treats Hong Kong foot, characterized by irritability, numbness, weakness, and inability to walk. Use one pair of pig kidneys, four he of glutinous rice, half a handful of white scallion, and cook as congee. When nearly cooked, add pepper, salt, ginger, and soybean paste. Eat on an empty stomach.

Pig Fat Soup
Treats upward qi reversal causing wheezing and cough, feverish body, and dry mouth and thirst. Use one jin of rendered pig fat, cut into pieces, and cook in boiling water. When nearly cooked, add salt and soybean paste to harmonize the flavor and eat.

Pig Pancreas Wine
Treats upward qi reversal causing severe wheezing and restlessness when sitting or lying down. Use three pig pancreases, finely sliced, thirty dates from Qingzhou, and steep in three sheng of good wine. Steep for one or two days in spring and summer, and three to five days in autumn and winter. Seal tightly, and strain the liquid through cloth. Drink warm wine on an empty stomach, gradually as desired.

Black Bupleurum Powder
Treats qi stagnation outside the membrane and qi masses (lumps). Slice the pig pancreas, roast it until hot, and eat it dipped in powdered Xuánhúsù (Corydalis yanhusuo).

Level Carp Pills
Treats obstruction of qi leading to lack of appetite. Use one large carp, remove the intestines but keep the gills, fill the fish's belly with peeled and sliced garlic, wrap in damp paper, and seal with yellow clay. Cook slowly over low heat until done, then remove scales and bones. Add powdered Píngwèi Sàn (Pei Wei San), and make pills the size of wúzǐ (Chinese plum seeds). Take thirty pills on an empty stomach with rice decoction.

Flipped-Wing Chicken Soup
Treats digestive disorders or irregular eating. Use one flipped-wing chicken, cook until done, remove the bones, and add five qian each of ginseng, angelica, and salt powder. Cook again and eat, or make into pills and take as well.

Interior Collection, Volume 2: Classification of Herbal Medicine
Dietary Therapy Section

Donkey-Hide Gelatin Porridge
Stops bleeding, strengthens the body, thickens the intestines, and also treats fetal restlessness. Use glutinous rice to make porridge; when nearly cooked, add one liang of powdered Ājiāo (donkey-hide gelatin), mix well, and eat.

桑耳粥 治五痔下血,常烦热羸瘦。用桑耳二两,取汁和糯米三合煮粥,空心食之。
萝卜菜 治酒疾下血,旬日不止,用萝卜二十枚,留叶寸余及根,入罐内水 极烂,以姜、盐、醋淹,空心食之,立止。
槐茶 治热风下血,明目,益气,除邪,止齿疼,利脏腑,顺气。采嫩槐叶蒸熟晒干,每日煎如茶食。
柏茶 采侧柏叶晒干,煎汤代茶,止血滋阴。
醍醐酒 治鼻衄。萝卜自然汁入好酒一半和匀,温过热服。
猪胰片 治肺损嗽血、咯血。用煮熟猪胰切片,蘸薏苡末,微空心食之。盖薏苡能补肺,猪胰引入经络耳。
如肺痈用米饮调服或水煎服。
猪肝脯 治气虚下痢,瘦乏无力,常服明目,温中除冷气,用猪肝一具切片,入醋一升,煮至醋干,空心食之甚妙。
韭汁 治赤痢。用连白韭菜一大把捣汁,和酒一盏温饮之,又治心痛,散气行血故也。
马齿苋方 治下痢赤白,水谷不度,腹痛。用马齿苋菜煮熟,入盐、豉或姜、醋,拌匀食之。

Mulberry Fungus Porridge
Treats bleeding from five types of hemorrhoids, with constant feverishness and emaciation. Use two liang of mulberry fungus, extract its juice and mix with three he of glutinous rice to make porridge, to be eaten on an empty stomach.

Radish Vegetable Dish
Treats blood loss from alcohol-related illness, which persists for ten days. Use twenty radishes, leaving the leaves and roots about an inch long, place in a jar with water until very soft, then soak in ginger, salt, and vinegar, and eat on an empty stomach; it will stop immediately.

Sophora Leaf Tea
Treats bleeding due to hot wind, brightens the eyes, invigorates qi, dispels evil influences, relieves toothache, benefits the internal organs, and regulates qi. Collect young sophora leaves, steam them until cooked, then dry them in the sun. Boil as tea and consume daily.

Side柏 Leaf Tea
Collect dried side柏 leaves, boil them into a decoction to serve as tea, which stops bleeding and nourishes yin.

Ghee Wine
Treats nosebleeds. Mix half a portion of good wine with the natural juice of radish, warm it up and take it hot.

Pig Pancreas Slices
Treats coughing up blood and hemoptysis due to lung damage. Boil the pig’s pancreas, slice it, and dip it in powdered coix seed, eating it slightly on an empty stomach. Coix seed nourishes the lungs, and the pig’s pancreas guides the medicine into the meridians.

If the condition is lung abscess, take with rice decoction or boil in water and take.

Pig Liver Jerky
Treats diarrhea due to qi deficiency, with emaciation, weakness, and lack of strength. Regular consumption brightens the eyes and warms the middle jiao, dispelling cold. Use one pig’s liver, slice it, add one sheng of vinegar, and cook until the vinegar is dry. Eat on an empty stomach for best results.

Scallion Juice
Treats red dysentery. Use a large handful of scallions, including the white part, pound into juice, mix with one cup of wine, and drink it warm. It also treats heart pain, as it disperses qi and promotes blood circulation.

Portulaca Formula
Treats dysentery with red and white discharge, failure to distinguish water and grain, and abdominal pain. Cook the portulaca vegetable, add salt, fermented black beans, or ginger and vinegar, mix well, and eat.

鸡子煎 治久泻、久痢及小儿疳泻不止,用黄蜡一钱熔化,入鸡子一枚,打破于内,拌和炒熟,空心常食。
鸭子煎 治胎前产后痢下赤白,用生姜汁一碗,虚者二碗,入鸭子一枚,打破于内,煎至八分,又入蒲黄三钱,空心调服。
内集·卷二 本草分类
食治门
茯苓粥 粳米煮粥半熟,入茯苓末,和匀煮熟,空心食之。
茯苓面 茯苓、麻子各去皮和匀,九蒸九晒,入蜜少许食之,能断酒肉及盐、酪、酱菜,可治久痔。
谢傅饭后丸 细茶一两,薄荷五钱,儿茶二钱半,为末,蜜丸饭后含化,或加百药煎尤妙,善能消痰降火。
桂花饼 桂花一两,儿茶五钱,诃子七个,甘草五分,为末,桂花水调为丸饼,每嚼一丸,滚水下,清痰降火,止嗽生津。
蒸梨法 治咳嗽,胸膈痞结,用悉尼去心,纳蜜蒸熟或煨熟,停温食之,热食反令咳甚。肺寒者,去心纳椒五七粒,以面裹煨熟,停冷去椒食之。又捣汁,和地黄,蜜煎膏含咽,皆治嗽喘。伤梨者,作羊肉汤饼,饱食之即安。

Chicken Egg Ointment
Treats long-term diarrhea, long-term dysentery, and unceasing diarrhea in children due to malnutrition. Use one qian of yellow wax, melt it, add one egg, break it inside, mix and stir-fry until cooked, and eat on an empty stomach regularly.

Duck Ointment
Treats dysentery with red and white discharges before and after childbirth. Use one bowl of ginger juice, two bowls for the weak, add one duck, break it inside, simmer until eight parts full, then add three qian of puhuang (cattail pollen), and take on an empty stomach mixed with water.

Internal Collection, Volume Two: Classification of Herbal Medicine
Food Therapy Section

Poria Rice Porridge
Cook rice into porridge until half done, add powdered fuling (Poria), mix evenly, cook until fully done, and eat on an empty stomach.

Poria Flour
Take fuling and mazǐ (sesame seeds), remove their skins, mix evenly, steam and dry nine times, and eat with a little honey. It can help one abstain from alcohol, meat, salt, dairy, sauce, and pickled vegetables, and is effective for long-standing hemorrhoids.

Xie Fu’s Post-Meal Pills
Use one liang of fine tea, five qian of mint, two qian and a half of catechu, grind into powder, make into honey pills, and dissolve after meals. Adding baiyaojian (a hundred-herb decoction) is especially effective. It is good at clearing phlegm and reducing fire.

Osmanthus Cake
Use one liang of osmanthus, five qian of catechu, seven houpo fruits, and five fen of licorice. Grind into powder, mix with osmanthus water to make pills or cakes. Chew one pill and take with boiling water. It clears phlegm and reduces fire, stops coughing, and generates body fluids.

Steamed Pear Method
Treats cough and chest oppression. Use a pear, remove its core, add honey, and steam or bake until cooked. Let it cool slightly and eat warm. Eating it hot may worsen the cough. For those with cold in the lungs, remove the core and add five to seven pepper seeds, wrap in flour and bake until cooked, let it cool, then eat without the pepper. Alternatively, mash the pear, mix with dihuang (rehmannia root), and make a honey paste to be chewed and swallowed. All these methods treat cough and asthma. For those harmed by pears, make a lamb soup pancake and eat it until full to recover.

煨梨法 用悉尼一枚去心,入白蜡末一钱,以湿绵纸九重包裹,火内煨熟食之,润膈下气。
苏子酒 主消痰下气,调中补虚,益五脏,肥肌肤,润心肺,用紫苏子微炒,捣碎,以绢袋盛,纳清酒中浸三日,少少饮之。
麻仁汤 治癫风。用麻仁四盏,以水六盏,猛火煮至一盏,去渣,空心温服。或发或不发,或多口语,勿怪之。但以人为摩手足须定,凡进二三剂即愈。
牛车肉 治失心癫狂。用紫河车洗净煮烂,用熟牛肚切碎和一处,随便食之最妙。
内集·卷二 本草分类
食治门
栀子粥 治热眼赤痛。用米三合煮粥,临熟入栀子仁末一钱,调匀食之。
甘蔗粥 主虚热口燥晒干,鼻涕稠粘,止咳嗽,润心肺。用甘蔗捣汁一升,和米三合煮粥,空心食之。
麻子粥 治小便涩痛、烦热。方见前。
冬瓜羹 治消渴烦热,心神狂乱,燥闷不安,用冬瓜半斤,豉二合,葱白半握,和米粉煮羹,入盐味,空心食。

Wēi Lí Fǎ
Use one pear, remove its core, add a money's worth of white wax powder, wrap it in nine layers of damp cotton paper, and roast it over fire until cooked. Consume it to moisten the diaphragm and descend qi.

Sū Zǐ Jiǔ
This medicinal wine resolves phlegm and descends qi, regulates the middle jiao and replenishes deficiency, benefits the five organs, enriches the muscles and skin, and moistens the heart and lungs. Use slightly roasted Perilla seeds, crush them, place them in a silk bag, and steep them in clear wine for three days. Drink it in small amounts.

Má Rén Tāng
Treats manic wind. Use four cups of Cannabis seeds, boil them with six cups of water over a strong fire until reduced to one cup, strain the residue, and take it warm on an empty stomach. It may or may not manifest; the patient may speak more than usual—do not be surprised. Have someone rub the patient’s hands and feet until calm. Generally, after taking two or three doses, recovery occurs.

Niú Chē Ròu
Treats lost mind and madness. Wash and cook the placenta until tender, cut up the cooked cow’s stomach and mix it together. Eat it freely, and it is most effective.

Nèi Jí · Juàn Èr Běn Cǎo Fēn Lèi
Shí Zhì Mén

Zhī Zǐ Zhōu
Treats red, painful eyes caused by heat. Cook three he of rice into porridge, and when nearly ready, add one money's worth of ground Gardenia seeds, mix well, and eat.

Gān Sāo Zhōu
Treats dry mouth from deficient heat, thick and sticky nasal mucus, stops coughing, and moistens the heart and lungs. Crush one sheng of sugarcane to extract its juice, mix it with three he of rice, and cook into porridge. Eat it on an empty stomach.

Má Zǐ Zhōu
Treats difficult and painful urination, restlessness, and heat. See the formula above.

Dōng Guā Gēng
Treats diabetes with thirst and heat, mental restlessness, irritability, and unease. Use half a catty of winter melon, two hé of fermented black beans, half a handful of white onion stalks, mix with rice flour and cook into a soup. Add salt for flavor, and eat it on an empty stomach.

栀子茶、黄连茶、栝蒌瓤茶 俱可煎汤代茶服之。
小麦汤 治五淋不止,身体壮热,小便满闷。用小麦一升,通草二两,水煎渐渐饮之,须臾当瘥。
甘豆汤 治诸热烦渴,大小便涩及风热入肾腰痛。用黑豆二合,甘草二钱,生姜七片,水煎服。
藕蜜膏 治小便长涩,痛闷之极。用藕汁、白蜜各五合,生地汁一升,和匀,微火煎成膏,每半匙空心渐渐含化,食后又服。忌煎炙。
内集·卷二 本草分类
食治门
枸杞粥 采叶如常煮粥,量用盐味,空心食之。
芡实粥 《液》云:鸡头实和米作粥,空心食之,可以益精强志,聪明耳目。用粳米一合,入芡实三合,或莲肉、山药俱可煮粥。盖晨起食粥,推陈致新,利膈养胃,生津液,令人一日清爽,所补不小。
猪肝羹 治肝脏虚弱,远视无力。用猪肝一具,细切,葱白一握,以豉汁煮羹,临熟打破鸡子投入食之。
鳗鲡 能补虚劳、杀虫,治肛门肿痛,痔久不愈。用鳗鲡细切煮作 ,入盐、豉、姜、椒,空心渐食,多食令人作泄。

Strizzi tea, Huanglian tea, and栝蒌rind tea can all be decocted and taken in place of tea.

Wheat soup treats persistent five types of dysuria, feverish body, and fullness and oppression in urination. Use one sheng of wheat, two liang of Tongcao, decoct with water and drink gradually; the condition should subside shortly.

Gan Dou soup treats various heat syndromes with restlessness and thirst, difficulty in urination and defecation, and wind-heat invading the kidney causing lumbar pain. Use two he of black beans, two qian of licorice, seven slices of ginger, decoct and take with water.

Lotus and honey ointment treats prolonged difficulty in urination and extreme pain and oppression. Use five he each of lotus root juice and white honey, one sheng of fresh Shengdi juice, mix evenly, and simmer on low heat until it becomes a paste. Take half a spoonful on an empty stomach, slowly dissolving it in the mouth; take again after meals. Avoid roasting or frying.

Internal Collection, Volume Two: Classification of Materia Medica
Dietary Therapy Section

Goji berry porridge: Harvest the leaves as usual and cook into porridge, using salt to taste, and eat on an empty stomach.

Caterpillar fungus porridge: As stated in Yue, caterpillar fungus seeds mixed with rice to make porridge, eaten on an empty stomach, can strengthen essence and willpower, and improve hearing and vision. Use one he of glutinous rice, mixed with three he of caterpillar fungus, or lotus seeds and yam can also be used to make porridge. Eating porridge in the morning promotes the elimination of old and the generation of new, benefits the diaphragm and nourishes the stomach, generates body fluids, and makes one feel fresh and clear throughout the day; the benefits are not insignificant.

Pork liver soup treats weakness of the liver and poor vision at a distance. Use one pork liver, finely chopped, with a handful of scallion whites, cook into a soup with fermented black bean juice; when nearly done, break an egg into it and eat.

Eel: Can supplement weakness and fatigue, kill parasites, and treat anal swelling and pain, and chronic hemorrhoids that do not heal. Use eel, finely chopped, cooked into a dish, add salt, fermented black beans, ginger, and pepper, eat gradually on an empty stomach; excessive consumption may cause diarrhea.

菟丝子酒 不拘多少,淘净酒浸,九蒸九晒,为末,紧急只用酒炒为末,贮瓷器中,每日空心温酒调服一钱。专治气血未定,时失调护,以致诸虚。服此大进饮食,且耐劳能令肥健。如觉气壅,少服麻仁丸润之。此黄山谷方也。
固本酒 见七卷。
内集·卷二 本草分类
食治门
羊肉羹 治下焦虚冷,小便频数。用羊肉四两,羊肺一具,细切,入盐、豉煮作羹,空心食之。
桂花酒 酿成玉色,香味超然,非世间之物也。
戊戌酒 冬至后用黄犬一头,煮至极烂,去渣取汁,和曲造酒,随病入药,有大补益。
胡桃粥 治阳虚腰痛及石淋五痔,取胡桃肉,和米煮粥食之。
内集·卷二 本草分类
食治门
参归腰子 治心气虚损、自汗。用猪腰一枚,细切,入人参五钱,当归四两,同煮熟食之,以汁送下。
或用山药捣丸如梧子大,每三十丸空心温酒下,多服丸佳。
煨肾丸 治肾虚腰痛。用猪腰子一枚,薄批五七片,以椒、盐淹去腥水,糁杜仲末三钱在内,包以薄荷,外加湿纸,置火内煨熟,酒下。如脾虚加白术,精虚加枸杞子。

Tusizi Wine
Use any quantity, wash clean and soak in wine, steam nine times and dry nine times, then grind into powder. In emergencies, simply fry with wine and grind into powder. Store in porcelain vessels. Take one qian with warm wine on an empty stomach each day. Specifically treats unsettled qi and blood, caused by improper regulation and care over time, leading to various deficiencies. Taking this formula greatly increases appetite, enhances endurance, and promotes strength and robustness. If one feels Qi stagnation or bloating, take a small amount of Maren Wan (Apricot Kernel Pill) to moisten it. This formula is from Huang Shangu.

Solidifying the Root Wine — See Volume 7.

Internal Collection, Volume 2: Classification of Materia Medica — Dietary Therapy Section

Mutton Stew
Treats lower jiao deficiency-cold and frequent urination. Use four liang of mutton and one lamb's lung, finely sliced, add salt and soybeans, and cook into a stew. Eat on an empty stomach.

Osmanthus Wine
Fermented into a jade-like color, with a fragrance surpassing the ordinary — not a substance of this world.

Wu Xu Wine
After the Winter Solstice, use one yellow dog, cook until extremely tender, strain out the residue and take the liquid, mix with yeast to make wine. Used according to the illness, it has great restorative benefits.

Pecan Porridge
Treats yang deficiency lower back pain and stone dysuria with five types of hemorrhoids. Take the flesh of pecans, cook with rice into porridge, and eat it.

Internal Collection, Volume 2: Classification of Materia Medica — Dietary Therapy Section

Ginseng and Angelica Kidney
Treats heart qi deficiency and spontaneous sweating. Use one pig kidney, finely sliced, add five qian of ginseng and four liang of angelica, cook until done and eat it, taking with the cooking juice. Alternatively, grind yam into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach; more is better.

Steamed Kidney Pills
Treats kidney deficiency lower back pain. Use one pig kidney, thinly sliced into five or seven slices, soak in pepper and salt to remove the fishy smell, sprinkle three qian of Eucommia powder inside, wrap in mint and add damp paper on the outside, place in fire and steam until cooked, then take with wine. If there is spleen deficiency, add Atractylodes; if there is essence deficiency, add Goji berries.