Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡初发黄,先以口含水,用瓜蒂末一字搐入鼻中,吐出黄水,内服茵陈五苓散,或酒蒸黄连丸,外用生姜同茵陈捣烂,遍身擦之。诸发黄皆小便不利,惟瘀血发黄,小便自利。
Explanation
In cases of initial jaundice, first hold water in the mouth, then insert a single grain of Gua Ti (melon vine) powder into the nose, inducing the vomiting of yellow fluid. Internally administer Yin Chen Wu Ling San (Artemisia and Five-Ling Powder), or alternatively, Jiu Zhen Huang Lian Wan (Steamed Coptis Pill with Alcohol). Externally, mix fresh ginger with Yin Chen (Artemisia capillaris), pound it into a paste, and rub it all over the body. In all cases of jaundice, urination is impaired, except in jaundice caused by blood stasis, where urination is unimpeded.
且瘀血与瘀热外证,俱头汗作渴,脉浮数。但热结下焦,则热耗津液而小便不利,血结下焦,则热但耗血而不耗津液,故小便自利。治详后瘀血。
上一段论正伤寒名义曰伤寒、曰伤风、曰伤风见寒、曰伤寒见风、曰合病、曰并病、曰两感、曰中雾露、曰中暑 、曰热病、曰晚发、曰 痉。五种湿病:风湿、湿温、寒湿、中湿、湿瘅。五种温病:春温、风温、温疫、温疟、温毒发斑。附水证、黄证,乃伤寒之大关键也,故并提之,共二十四种,湿温居半,可见湿热为病最多。
外集·卷三 (病机)外感
伤寒
虚烦头身不痛,无汗而脉鲜紧;虚烦者,七情六欲以致肾水虚,而心火烦躁,或杂病后余热未净而烦,或劳役气衰火旺而烦,或阴虚相火动而烦。有类伤寒初证,外亦发热,但头身不痛,脉不紧数为异。虽阴虚亦恶寒而不甚,脉亦能数而无力。
大概病后虚羸少气,烦躁欲呕者,竹叶石膏汤;轻者,小柴胡汤。痰逆恶心者,橘皮竹茹汤。阴证内寒外热,肢节痛,口不燥而虚者,阴旦汤。服凉药后,脉愈大而无力,热愈甚而燥渴者,单人参汤、或人参黄 煎汤下五苓散。劳役气虚者,补中益气汤。阴虚者,四物汤加知母、黄柏。脾胃弱者,三白汤。惊悸痰盛者,温胆汤。
Explanation
Stagnant blood and stagnant heat both present with external symptoms of head sweating and thirst, and a floating and rapid pulse. However, when heat is trapped in the lower jiao, it consumes body fluids and causes difficulty in urination. When blood is stagnant in the lower jiao, heat consumes only blood and not body fluids, hence urination remains spontaneous. The treatment is detailed in the section on stagnant blood.
The previous passage discussed the classification of true cold injury, including: cold injury, wind injury, wind injury with cold, cold injury with wind, combined diseases, consecutive diseases, dual invasion, infection from mist and dew, heatstroke, heat disease, late onset, and spasms. Five types of damp diseases: wind-damp, damp-warmth, cold-damp, damp invasion, and damp jaundice. Five types of warm diseases: spring warmth, wind-warmth, warm epidemic, warm malaria, and warm-toxin with rash. Included also are water syndrome and jaundice syndrome, which are key aspects of cold injury, hence they are mentioned together, making a total of twenty-four types. Damp-warmth constitutes half of these, showing that damp-heat diseases are the most common.
Exterior Collection, Volume Three (Pathogenesis) – External Infections
Cold Injury
Restlessness without headache or body pain, no sweating, and a pulse not tight; restlessness due to the seven emotions and six desires leading to deficiency of kidney water and heart fire agitation, or restlessness due to residual heat after miscellaneous diseases, or restlessness due to physical exhaustion leading to qi deficiency and fire excess, or restlessness due to yin deficiency and internal fire movement. It resembles the early symptoms of cold injury, with external fever as well, but the difference is that there is no headache or body pain, and the pulse is not tight or rapid. Even in yin deficiency, there is aversion to cold, but it is not severe, and the pulse may be rapid but weak.
Generally, for those who are weak after illness, with shortness of breath, restlessness, and a tendency to vomit, use Bamboo Leaf and Gypsum Decoction; for milder cases, use Xiao Chai Hu Tang. For those with phlegm rising and nausea, use Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction. For those with internal cold and external heat in yin syndrome, with joint pain and a dry mouth but with deficiency, use Yin Dan Tang. After taking cooling medicines, if the pulse becomes even larger but weak, and the heat becomes more severe with dryness and thirst, use single Ginseng Decoction, or Ginseng and Huang decoction to take Wu Ling San. For those with qi deficiency due to physical labor, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For those with yin deficiency, use Si Wu Tang with Zhimu and Huang Bai. For those with weak spleen and stomach, use San Bai Tang. For those with palpitations and excessive phlegm, use Wen Dan Tang.
心神不安者,朱砂安神丸。妇人新产挟血虚烦者,四物汤加人参、淡竹叶、麦门冬、甘草。表虚忌汗,里虚忌下,但宜平和之剂调理。《千金》云:虚烦不可太攻,热去则寒起,若用伤寒汗下重剂而治虚烦,重则津竭而死,轻则内消盗汗,变为痨瘵。伤寒有未经汗吐下而烦者,胸满膈实烦热;有已经汗吐下而烦者,胸满烦躁懊,见各条。
痰证头项不痛,寒热而寸多浮。
痰者,津液所化,风伤肺,湿伤脾,凝浊而生。外证头项皆和,惟寒热类伤寒耳。初起便胸膈满闷,气上冲咽,寸浮为异。有热者,参苏饮、金沸草散、柴胡半夏汤;无热者,二陈汤、温胆汤;通用,导痰汤。
有痰结胸者,鹤顶丹、枳梗二陈汤;有痰上攻,非次头疼者,瓜蒂散吐之。
Explanation
For those with restlessness of the heart and spirit, use Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill). For women who have recently given birth and suffer from irritability due to blood deficiency, administer Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of ginseng, bamboo leaf, wheat winter, and licorice. In cases of exterior deficiency, avoid sweating; in cases of interior deficiency, avoid purging. Only gentle and harmonizing formulas are suitable for regulation. As stated in Qianjin Yaofang: "Deficiency-induced irritability should not be excessively treated, for when heat is removed, cold may arise. If strong formulas used for treating exterior fevers (such as those in Shanghan Lun) are applied to deficiency-induced irritability, in severe cases, the body’s fluids may be exhausted and death may result; in milder cases, it may lead to internal depletion, night sweats, and transform into consumption." In cases of Shanghan (Cold Damage) where the patient has not yet been treated with sweating, vomiting, or purging, yet still experiences irritability, there is fullness in the chest and epigastrium with heat and restlessness; in cases where the patient has already undergone sweating, vomiting, or purging, yet still experiences irritability, there is fullness in the chest, restlessness, and a feeling of annoyance or distress—see the respective sections for treatment.
In cases of phlegm syndrome, the head and neck are not painful, but there is chills and fever with a floating pulse at the cun position. Phlegm arises from bodily fluids; wind injures the lung, dampness injures the spleen, and phlegm is formed by the coagulation of turbid substances. The external symptoms show the head and neck to be normal, but the chills and fever resemble those of Shanghan (Cold Damage). At onset, there is fullness in the chest and epigastrium, with qi rising to the throat, and a floating pulse at the cun position, which is unusual. For those with heat, use Shen Su Yin (Participating in the Breeze Decoction), Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder), or Chai Hu Ban Xia Tang (Bupleurum and Pinellia Decoction); for those without heat, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) or Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction); for general use, Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) is appropriate. For those with phlegm accumulation in the chest, use He Ding Dan (Crane’s Crown Pill) or Zhi Jing Er Chen Tang (Tangerine Peel and Platycodon with Two Ingredients Decoction). For those with phlegm rising upward and causing headache not of ordinary origin, induce vomiting with Gua Di San (Cucurbita Seed Powder).
食积心腹满闷,外证头疼发热恶寒,全类伤寒。惟身不痛,心腹饱闷,嗳噎呕逆,右脉弦盛为异耳。《百证》云:头疼而恶心,身不痛者,食积也;头疼而身亦痛者,伤寒也。食在上脘,胸满恶心欲吐,实者,瓜蒂散吐之;食在中脘,痞胀欲呕,有热者,二陈汤加黄连、生姜、乌梅,或陶氏平胃散。腹痛欲泻者,胃苓汤;寒者,治中汤;心腹满痛不大便者,大柴胡汤下之。又有夹食伤寒,谓之太阴积证。表证,藿香正气散,或五积散去当归、麻黄,加人参、苏叶;有表复有里者,桂枝加大黄汤;表证已罢,但里实满者,小承气汤。凡伤寒下后,六七日不大便,烦热腹满而痛,胃中有宿食故也。若中寒夹食,即见吐利厥逆霍乱等证,急用理中汤加枳实,或四逆汤救之。凡夹食脾胃已伤,不可轻易汗下。
香港脚膝胫软柔。
Explanation
Food stagnation causes fullness and oppression in the chest and abdomen, with external symptoms including headache, fever, and aversion to cold, resembling completely the condition of shanghan (cold injury). However, it differs in that the body is not painful, the chest and abdomen are full and distended, and there is belching, regurgitation, vomiting, and a taut and forceful right pulse. As the Baizheng states: "Headache with nausea and no body pain indicates food stagnation; headache with body pain indicates shanghan." When food is retained in the upper wan (stomach region), causing chest fullness, nausea, and a desire to vomit, and the condition is full, Guati San (Spreading Vine Powder) should be used to induce vomiting. When food is retained in the middle wan, causing obstruction, distension, and a desire to vomit, with internal heat, Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) should be combined with Huanglian (Coptis), Shengjiang (ginger), and Wumei (prunus), or Tao Shi’s Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder) may be used. For abdominal pain with a desire to defecate, Weiling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction) is appropriate; if the condition is cold, Zhizhong Tang (Treating the Middle Decoction) is used. For fullness and pain in the chest and abdomen with constipation, Dachaihu Tang (Great Chaihu Decoction) should be used to purge. There is also shanghan combined with food stagnation, called Taiyin Jizheng (Stagnation Syndrome of the Taiyin channel). For exterior symptoms, Huoxiang Zhengqi San (Agastache Qi-Regulating Powder) may be used, or Wujī San (Five Accumulation Powder) without Danggui (angelica) and Mahuang (ephedra), with the addition of Renshen (ginseng) and Suye (perilla leaf). If both exterior and interior symptoms are present, Guizhi Jia Dahuang Tang (Cinnamon Twig with Rhubarb Decoction) is used. If the exterior symptoms have resolved, but interior fullness remains, Xiaochengqi Tang (Minor Chengqi Decoction) is appropriate. After treatment of shanghan with purgation, if there is no defecation for six or seven days, with restlessness, fever, abdominal fullness and pain, this is due to retained food in the stomach. If cold injury combines with food stagnation, symptoms such as vomiting, diarrhea, cold extremities, and huoluan (cholera) may appear; in such cases, Lizhong Tang (Regulating the Middle Decoction) with Zhishi (Citrus) should be used urgently, or Sini Tang (Four Reversal Decoction) may be used for rescue. When the spleen and stomach have already been injured by food stagnation, sweat-inducing or purging methods should not be used lightly.
Hong Kong foot, with soft and weak knees and shins.
脚曰气者,风寒暑湿四气蒸于足,循经入脏之深,而发则以渐,非若四气中人虽浅而骤也。外证全类伤寒,且有六经传变,一如太阳头疼身热云云,直至厥阴烦满囊拳。又有合、并二病。但初起脚膝软弱顽痹,转筋赤肿为异耳。如太阳证见外踝循京骨至小指外侧皆痛者,随四气偏胜发散,麻黄汤加防风、羌活、细辛、葛根、白术、茯苓,防己,或败毒散合槟苏散。阳明证见髀膝外廉下入中指内痛者,随四气偏胜微利,大柴胡汤加羌活、细辛、杏仁,或升麻葛根汤合槟苏散。少阳证见诸足指节痛者,宜和解,小柴胡汤去参加防风、葛根、细辛,白术、茯苓、麦门冬、干姜、小草。三阳合病,拘挛便闭者,合前三方加减而服,名左经汤。或专入足太阴经,证见股膝内廉、足大指端内侧痛或浮肿者,古桂附汤加防己、白术、茯苓。少阴经,证见足小指下连足心,廉股内痛冲胸不食,面黑溺涩,小腹不仁者,难治,八味丸救之。厥阴经。证见足大指连内廉,脐腹胀痛,脚挛干呕者,养真丹。如足三阴挛痹缓弱,上攻胸胁肩背,下注脚膝,足心热者,换腿丸。要之,风多入肝,病筋走注,脉浮无汗,小续命汤加独活。风毒肿痛,排风汤、槟榔散;筋急掣痛,乳香定痛散。湿多入脾,病肉重着,行起忽倒或肿,除湿汤;痰多者,用此汤吞清州白丸子。暑多入心,病气喘闷烦躁,所患必热,败毒散加大黄。寒多入肾,病骨挛急掣痛,所患必冷,五积散、越婢汤加木瓜,通用千金续命汤、流气饮子、乌药顺气散。烦躁者,单竹沥饮之;
Explanation
The syndrome called "Qi" of the foot arises when the four climatic factors—wind, cold, heat, and dampness—invade the foot, travel along the meridians, and deeply enter the internal organs, manifesting gradually, unlike the four climatic factors which, though affecting the body superficially, do so suddenly. The external symptoms resemble those of shanghan, and there may be transmission through the six channels, just as in the Taiyang stage with symptoms such as headache and body heat, continuing until the Jueyin stage with symptoms of fullness, abdominal distension, and contraction. There are also combined and confluent diseases. However, the distinguishing feature is the initial weakness and numbness in the legs and knees, along with muscle cramps, redness, and swelling. If the Taiyang syndrome presents with pain from the outer ankle along the Jinggu (京骨) to the outer side of the little toe, treatment should be based on the dominance of the four climatic factors, using Ma Huang Tang with added Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Ligusticum), Xi Xin (Asarum), Ge Gen (Kudzu root), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Fang Ji (Stephania root), or Bai Du San combined with Bin Su San (Areca and Perilla Powder). If the Yangming syndrome presents with pain from the outer side of the thigh and knee down to the inner side of the middle finger, treatment should be based on the dominance of the four climatic factors, using Da Chai Hu Tang with added Qiang Huo, Xi Xin, Xing Ren (Apricot kernel), or Sheng Ma Ge Gen Tang combined with Bin Su San. If the Shaoyang syndrome presents with pain in the joints of all the toes, treatment should be harmonizing, using Xiao Chai Hu Tang without Chen Pi (Tangerine peel), adding Fang Feng, Ge Gen, Xi Xin, Bai Zhu, Fu Ling, * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Gan Jiang (Dried ginger), and Xiao Cao (Small grass). In cases of combined San Yang syndromes with muscle rigidity and constipation, the three previous formulas should be modified and taken together, known as Zuo Jing Tang. If the condition specifically affects the Taiyin channel of the foot, with symptoms such as pain along the inner side of the thigh and knee, or swelling at the inner side of the big toe, treat with Gui Fu Tang from antiquity, adding Fang Ji, Bai Zhu, and Fu Ling. If the Shaoyin channel is involved, with symptoms such as pain from the base of the little toe to the sole of the foot, internal pain in the thigh, chest discomfort, loss of appetite, dark complexion, difficulty urinating, and insensitivity in the lower abdomen, the condition is difficult to treat; use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) for rescue. If the Jueyin channel is involved, with symptoms such as pain from the big toe along the inner side, distension and pain in the umbilical region, foot cramps, and dry vomiting, treat with Yang Zhen Dan (Nourishing True Essence Pill). If there is contraction, numbness, and weakness in the three Yin channels of the foot, with symptoms ascending to the chest, ribs, shoulders, and back, and descending to the knees and feet, with heat in the soles, treat with Huan Tui Wan (Switching Leg Pill). In general, wind tends to enter the liver, causing muscle pain and wandering numbness, with a floating pulse and no sweating; treat with Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with added Du Huo (Deer's Tongue Grass). For wind-toxin with swelling and pain, use Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) or Bin Lang San (Areca Powder); for tight muscles and pulling pain, use Ru Xiang Ding Tong San (Myrrh Pain-Relieving Powder). Dampness tends to enter the spleen, causing heaviness in the muscles, sudden collapse upon standing, or swelling; treat with Chu Shi Tang (Dampness-Removing Decoction); if phlegm is present, take this decoction with Qing Zhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills). Heat tends to enter the heart, causing breathlessness, restlessness, and irritability, with symptoms necessarily hot; treat with Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) combined with Da Huang (Rhubarb). Cold tends to enter the kidney, causing bone cramps and pulling pain, with symptoms necessarily cold; treat with Wu Ji San (Five Accumulations Powder) or Yue Bi Tang (Excess-Defeating Decoction) with added Mu Gua (Chaenomeles fruit); commonly used formulas include Qian Jin Xu Ming Tang (Thousand Gold Continuation of Life Decoction), Liu Qi Yin Zi (Qi-Draining Drink), and Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder). For cases of restlessness and irritability, administer Zhu Li Yin (Bamboo沥 Decoction) alone.
便闭者,三和散、脾约丸;毒瓦斯冲心作痛者,苏子降气汤下养正丹,或吴萸煎汤,刺入姜汁救之,死在旦夕。寻常春夏,槟苏散加川楝子,热肿赤者,败毒散加木瓜、苍术;秋冬,五积散加木瓜、槟榔、牛膝、吴萸。最忌补汤淋洗,草药摊 。其证有因于气,因于饮食及丹石者,不可不知。
Explanation
For cases of constipation, administer San He San (Three Harmony Powder) or Pi Yue Wan (Spleen Constraint Pill). For those experiencing pain due to toxic vapors attacking the heart, take Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) with Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pill), or alternatively, prepare Wu Yu Jian Tang (Evodia Decoction) mixed with ginger juice to rescue the patient—death may occur within a day or two. In ordinary cases during spring and summer, use Bin Su San (Areca and Perilla Powder) with Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit); for those with hot, swollen, and red swellings, use Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) with Mu Gua (Peach Kernel) and Cang Zhu (Atractylodes). In autumn and winter, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with Mu Gua (Peach Kernel), Bin Lang (Areca Nut), Niu Xi (Millettia), and Wu Yu (Evodia Fruit). Most importantly, avoid the use of nourishing decoctions for washing or the application of crushed herbs externally. This condition may arise from qi stagnation, from dietary imbalances, or from the use of mineral substances—these causes must not be overlooked.
瘀血昏忘如狂,胸胁小腹不快;血乃人身河渠,贵流通而不贵凝滞。或当汗不汗,津液内渗;或不当汗而汗,津液内竭;或利小便过多,以致血热化为恶瘀;又或其人素有跌扑闪挫、善思善郁、过食煎炒,以致血热瘀滞。蓄于上焦,则衄血善忘,甚则昏迷,良久乃苏,或胸胁腹皆满痛,谵语昏愦,谓之血结胸证;蓄于中焦,则头汗作渴发黄;蓄于下焦,则如狂便黑,小腹急结,按之则痛,其脉必芤涩。外证寒热,全类伤寒。太阳证则如狂,阳明证则善忘,少阳证则寒热似疟。大概治上,犀角地黄汤;治中,桃仁承气汤;治下,抵当汤、丸。然必证重脉数,方可抵当攻之;证轻脉微,通用犀角地黄汤,加青皮、芩、连、大黄,或小柴胡汤加桃仁、生地兼栀子、茵陈。一切血证,皆此治法不易。伤寒有用承气大下不解,反便坚善食者,瘀血也。凡病日轻夜重,便是瘀血,所以打扑伤损,证亦类伤寒。
Explanation
Blood stasis may cause confusion, forgetfulness, and mania-like behavior, with discomfort in the chest, ribs, and lower abdomen. Blood is the river and canal of the human body; it is valued for its circulation, not for its stagnation. If sweating is not properly induced, body fluids may internally seep away; if sweating is improperly induced, body fluids may be internally exhausted; if urination is excessive, it may lead to blood heat transforming into harmful stasis. Moreover, if a person has a history of falls, collisions, or injuries, is prone to excessive thinking and emotional stagnation, or consumes excessive fried and spicy foods, this may also lead to blood heat and stagnation.
If the stasis accumulates in the upper jiao, it may cause nosebleeds and forgetfulness, and in severe cases, lead to unconsciousness, with the patient regaining consciousness only after a long time; there may also be fullness and pain in the chest, ribs, and abdomen, with delirious speech and confusion, known as blood-stasis chest syndrome. If the stasis accumulates in the middle jiao, it may manifest as head sweating, thirst, and jaundice. If it accumulates in the lower jiao, the patient may behave maniacally with black stools, with urgent contraction in the lower abdomen that is painful upon palpation, and the pulse will definitely be芤 (hollow) and涩 (thready and rough).
The external symptoms of chills and fever are entirely similar to those of cold injury (shanghan). If it is Taiyang syndrome, the patient behaves like a madman; if it is Yangming syndrome, the patient is forgetful; if it is Shaoyang syndrome, the patient experiences chills and fever resembling malaria.
Generally, for the upper region, use Xijiao Dihuang Tang; for the middle region, use Tao Ren Chengqi Tang; for the lower region, use Dang Tang or Dang Wan. However, Dang Tang should only be used to aggressively treat cases where the syndrome is severe and the pulse is rapid. For cases where the syndrome is mild and the pulse is weak, Xijiao Dihuang Tang is generally used, with the addition of Qingpi (green tangerine peel), Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), and Dahuang (rhubarb), or Xiao Chai Hu Tang with the addition of Tao Ren (peach kernel) and Sheng Di (raw rehmannia), combined with Zhizi (gardenia) and Yinchén (capillaris).
All blood disorders are treated by this method, which is unchangeable. In cases of cold injury where Chengqi decoction is used for a major purgation but the condition is not resolved, and instead the stool becomes hard and the patient eats well, this is due to blood stasis. Any illness that is lighter during the day and heavier at night is due to blood stasis; thus, injuries from falls or collisions, although the symptoms resemble cold injury, are not the same.
疮毒饮食如旧,掀发肿痛可求。
凡患痈疽背发疔疮,一切无名肿毒,初起寒热,全类伤寒。但伤寒不食,疮毒饮食如常,且身有红肿痛处可验。不可妄施汗下,宜外科法治之。俗呼流注伤寒,流者,行也;注者,住也。血气流行,遇寒邪则凝涩,结如堆核,大者如拳,小者如李,初起寒热,全类伤寒。未溃者,宜败毒散合凉膈散加金银花;已溃者,托里散,不可作正伤寒治之。俗呼赤膈伤寒,胸膈赤肿疼痛,寒热类伤寒,非正伤寒也,宜荆防败毒散合小陷胸汤,里实者,防风通圣散。
痘疹尻足当时冷,凡幼稚及年长之人,忽类伤寒证,如未患痘疹,尻足中指皆冷,宜从痘证初热条治之。
劳发痰火待日周。
素有痰火,略有劳动,便发寒热,全类伤寒。轻者,将息周日自愈;重者,颈腋膊胯之间遂结核肿硬,或消,下次遇劳又发,治宜八物二陈汤,加降火和解之药。
外感疏泄勿甚,旧谓伤为中,感冒为伤。今悉分之,正恐人以伤寒重剂而治感冒轻病,变生异证。盖感寒虽亦恶寒面惨,其头疼发热,不如伤寒之甚,脉多沉迟;感风虽亦恶风鼻塞,其发热等证,亦不如伤风之甚,脉多浮数。大概未发热者,感寒,香苏散;感风,苏葛汤、古苍荆散。已发热者,九味羌活汤之类热服,肌体微润即愈。寻常体薄多疾之人,只于原服药中加生姜、陈皮,或寒用二陈汤,风用三白汤加减。详见杂病。
Explanation
In cases of toxic wounds (chuangdu), the patient's diet remains unchanged, and swelling and pain can be observed.
Anyone suffering from abscesses (yongju), boils on the back (bei fa), or疔疮 (dingchuang), as well as any unnamed swellings and toxic swellings (wu ming shu du), will initially present with chills and fever, resembling shanghan (exogenous febrile disease). However, in shanghan, the patient does not eat, whereas in chuangdu, the patient eats normally, and there is visible redness, swelling, and pain in the body, which can be used for diagnosis. One must not indiscriminately apply methods of sweating or purging, but should instead treat the condition with waike (surgical) methods. This condition is commonly called liuzhu shanghan (flowing injection cold). "Flow" (liu) means movement, and "injection" (zhu) means settling. When blood and qi circulate and meet cold pathogenic factors, they become obstructed and congealed, forming lumps like piled nuclei—large ones as big as a fist, and small ones like plums. In the early stage, chills and fever are present, resembling shanghan. For cases that have not yet ruptured, it is appropriate to use baidu san (Toxic-Defeating Powder) combined with liangge san (Cooling-Interstice Powder), adding jinyinhua (Honeysuckle). For cases that have ruptured, tuoli san (Nourishing-Interior Powder) is suitable. This should not be treated as true shanghan. This condition is also commonly called chidi shanghan (Red Diaphragm Cold), characterized by redness, swelling, and pain in the chest and diaphragm area, with chills and fever similar to shanghan, but it is not true shanghan. It is recommended to use jingfang baidu san (Japanese Mint and Wind-Defeating Toxic-Defeating Powder) combined with xiaoxiantang (Minor Chest-Penetrating Decoction). In cases of internal fullness, fangfeng tongseng san (Wind-Defending Universal Powder) is appropriate.
In cases of douzhen (smallpox or measles) where the kaozu (lower back and feet) are cold, whether in children or adults, the symptoms suddenly resemble shanghan. If the person has not yet contracted douzhen, the middle finger of the lower back and feet is cold, and the condition should be treated according to the initial fever stage of douzhen.
In cases of lao fa tanhuo (phlegm-fire caused by overexertion), the condition is expected to resolve within a week.
Those with pre-existing tanhuo (phlegm-fire), upon slight exertion, will develop chills and fever, resembling shanghan. Mild cases will recover on their own after a week of rest. Severe cases will result in hard lumps forming in the neck, armpits, shoulders, and hips. These lumps may subside, but the condition can recur upon further exertion. Treatment should include bawu erchen tang (Eight-Ingredient Two-Ingredient Decoction), combined with fire-reducing and harmonizing herbs.
In treating external pathogens, one must not overuse dispersing methods. In the past, shang (injury) was considered zhong (invasion), and ganmao (common cold) was considered shang (injury). Today, they are clearly distinguished, as people may mistakenly treat mild ganmao with strong shanghan remedies, leading to unusual symptoms. Although ganhuan (cold invasion) also causes chills and pallor, its headache and fever are not as severe as in shanghan, and the pulse is usually deep and slow. Although ganfeng (wind invasion) also causes aversion to wind and nasal obstruction, its fever is not as severe as in shangfeng (wind-illness), and the pulse is usually floating and rapid. Generally, if there is no fever, ganhuan is treated with xiangsu san (Fragrant-Sage Powder), and ganfeng with sugetao (Sage and Kudzu Decoction) or gucangjing san (Ancient Sage and Chinese Angelica Powder). If fever is present, jiuwei qianghuo tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction) or similar formulas should be taken hot. Once the body is slightly moistened, the condition will resolve. For people with weak constitutions and frequent illness, simply add ginger and tangerine peel to the original prescription. For cold conditions, use erchen tang (Two-Ingredient Decoction); for wind conditions, use sanbai tang (Three-White Decoction) with modifications. For further details, refer to the section on zabing (miscellaneous diseases).
外感挟内伤者,素冒风寒未发,加之饮食劳倦触动,外证全类伤寒。但左手人迎及关脉,大于右手气口一二倍,此外感重而内伤轻也,治以九味羌活汤去苍术、生地,用白术,随六经见证加减。如内伤脾胃,外感寒邪者,藿香正气散、人参养胃汤。如内伤饮食,外感风寒者,平胃散加黄连、枳实;便闭加桃仁、大黄。如内伤生冷,外感风寒者,五积散。内伤挟外感者,先因饮食劳役过度,身痛腰腿酸软,而其体已解 ,又感冒风寒,外证全类伤寒。但右手气口及关脉,大于左手人迎一二倍,此内伤重而外感轻也,治以补中益气汤,或调中益气汤,随六经见证加减。误作伤寒,大发其汗者死。内伤房室,又感风者,玉屏风散,或加桂枝、白芍;内伤房室,又感寒者,川芎汤。风寒两感者,玉屏风散合川芎汤。体薄者,通用十全大补汤,少加防风、羌活、细辛、白芷。肢冷者,加姜附。阴虚者,八物汤加陈皮、炒干姜,不可误用风寒燥药,愈亏肾水。内伤虚损,四肢无力发热,亦类伤寒,但必兼盗汗、遗精、白浊为异,内伤卫虚恶风,荣虚恶寒,亦类伤寒,但居密室则不恶也。内伤阴虚火动,恶寒非寒,恶热非热,但体清瘦,脉无力为异,内伤大渴体热,脉洪大,似阳明中热白虎证,但脉无力耳。内伤长夏困倦,似外感湿热,或发热头疼似温暑病。以上俱宜补中益气汤,或四物汤、四君子汤加减。详内外伤辨及杂病各条。解 出《内经》,解者,肌肉解散; 者,筋不束骨。其证似寒非寒,似热非热,四肢骨节解散,怠惰烦疼,饮食不美。
Explanation
Cases involving external pathogens combined with internal injury: the patient has long been exposed to wind-cold but has not yet developed symptoms, and is further provoked by improper diet and overwork, resulting in external symptoms entirely resembling shanghan (febrile disease). However, the pulse at the left renying (governor's pulse) and guan (gate pulse) is one or two times stronger than the right qigong (air pulse), indicating that external pathogenic factors are more severe than internal injury. Treat with Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction), omitting cangzhu (Atractylodes) and shengdi (Rehmannia), and using baizhu (Atractylodes) instead, adjusting according to symptoms of the six channels.
If the condition involves internal injury to the spleen and stomach combined with external cold pathogen, use Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Correcting Qi Powder) or Renshen Yangwei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction). If internal injury is due to improper diet combined with external wind-cold, use Pingwei San (Leveling the Stomach Powder) with the addition of huanglian (Coptis) and zhishi (Citrus); if constipation is present, add taoren (Peach Kernel) and dahuang (Rhubarb). If internal injury is due to cold food and drink combined with external wind-cold, use Wuji San (Five Accumulations Powder).
In cases where internal injury is combined with external pathogenic factors, the condition arises from excessive diet and overwork, causing body pain, soreness in the waist and legs, but the body has already recovered. Then, the patient again catches a cold, with symptoms entirely resembling shanghan. However, the pulse at the right qigong and guan is one or two times stronger than the left renying, indicating that internal injury is more severe than external pathogenic factors. Treat with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) or Tiaozhong Yiqi Tang (Regulate the Middle and Augment Qi Decoction), adjusting according to symptoms of the six channels. Mistakenly treating it as shanghan and inducing excessive sweating will be fatal.
If internal injury is due to excessive sexual activity and combined with wind pathogen, use Yupingfeng San (Jade Screen Powder), or add guizhi (Cinnamon Twig) and baishao (Peony Root). If internal injury is due to excessive sexual activity and combined with cold pathogen, use Chuanxiong Tang (Ligusticum Decoction). In cases where both wind and cold pathogens are present, combine Yupingfeng San with Chuanxiong Tang.
For those with a weak constitution, generally use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), slightly adding fangfeng (Siler), qianghuo (Notopterygium), xixing (Finespored Asarum), and baizhi (White芷). If the limbs are cold, add jiangfu (Ginger and Aconite). For yin deficiency, use Bawu Tang (Eight Ingredients Decoction) with the addition of chenpi (Tangerine Peel) and chao gandian (fried dried ginger), avoiding the erroneous use of wind-cold drying herbs, which will further deplete kidney yin.
Internal injury with deficiency, leading to weakness in the limbs and fever, also resembles shanghan, but must be accompanied by night sweats, seminal emission, and turbid urine to distinguish it. Internal injury with deficiency of wei (defensive qi), causing aversion to wind, and deficiency of ying (nutritive qi), causing aversion to cold, also resembles shanghan, but they do not feel aversion when staying in a closed room.
Internal injury with yin deficiency causing internal fire: aversion to cold is not due to cold, and aversion to heat is not due to heat, but the body is emaciated and the pulse is weak, which distinguishes it. Internal injury with great thirst and body heat, with a large pulse, resembles Yangming Zhongre Baihu Zheng (White Tiger Syndrome of Middle Heat in Yangming), but the pulse is weak, which differentiates it.
Internal injury during the long summer season with fatigue, resembling external damp-heat, or fever and headache resembling warm-damp disease. All of the above should be treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), or Siwu Tang (Four Substances Decoction) and Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), with modifications. See the detailed differentiation between internal and external injury and the various miscellaneous disease entries.
The term jie is derived from the Neijing (Inner Classic), where jie means "muscle disintegration," and the term (unclear character) means "tendons not binding the bones." The symptoms resemble cold but are not cold, resemble heat but are not heat, with disintegration of the limbs and joints, fatigue, irritability, and pain, and poor appetite.
或因伤酒,或中湿,或感冒风寒,或房事过多,或妇人经水不调,似痧病而实非痧也。治宜通其气血,疏其腠理,以内伤兼外感药调之;轻者,从俗刮痧,刺十指及委中血。痧证类伤寒,见杂病蛊瘴。
Explanation
The condition may arise from excessive alcohol consumption, exposure to dampness, catching a cold from wind-cold, overindulgence in sexual activity, or irregular menstruation in women. It resembles sha disease but is not actually sha. Treatment should aim to promote the flow of qi and blood and to regulate the pores and skin, using medicines that address both internal injuries and external pathogens. For mild cases, it is customary to perform scraping therapy (gua sha) and to perform bloodletting at the ten fingers and the Weizhong point. The syndrome of sha is similar to shanghan and may be seen in miscellaneous diseases and conditions of parasitic or toxic origin.
上一段论类伤寒名义。
旧以痰饮、虚烦、香港脚、食积、疮毒、瘀血,劳发、痘疹八证,六类伤寒。添加感冒、劳伤,共成十证。
要之百病皆类伤寒,不可不知。
正、类伤寒如斯,传变伤寒何谓?尝闻:传阳则潮(热自)汗(便)闭(溺)涩(腹)满,(口)渴(发)
狂谵(语),甚则(发)斑呕(血)喘急,能升墙屋;变阴则厥冷呕吐利,不渴静蜷,甚则咽痛郑声,欲坐井地,请以初证言之。
外集·卷三 (病机)外感
伤寒
头痛三阳所主,而湿痰鼻塞胸烦;太阳表证,头痛自巅顶连两额太阳穴者,分有汗、无汗治之,若头痛如破者,急用连须葱白汤姑止之。
阳明表证,额痛连鼻目齿,葛根葱白汤、葱豉汤;阳明里证,晡热汗多头痛者,调胃承气汤;阳明证汗多烦渴,脉洪头痛者,白虎汤加白芷。少阳证,头角痛连耳,往来寒热者,小柴胡。湿家鼻塞声重头痛者,令病患先噙水一口勿咽,次将瓜蒂散一字入鼻内,搐出黄水为度。痰涎头痛难当,胸膈烦满欲吐,寒热者,瓜蒂散吐之。凡头痛连脑痛甚,手足俱寒者不治。
Explanation
The previous section discussed the names and meanings of classical typhoid (類傷寒). In the past, eight conditions—phlegm-damp, virtual irritability, Hong Kong foot, food stagnation, carbuncle toxicity, blood stasis, labor-induced eruptions, and rashes—were classified under six categories of classical typhoid. Adding common cold and labor injury, these together make ten conditions. In summary, all diseases resemble typhoid in some way; one must not be unaware of this.
As for true typhoid and classical typhoid as described above, what is meant by transmuting typhoid? I have heard: when it transforms to Yang, there is tidal fever, spontaneous sweating, constipation, difficult urination, abdominal fullness, thirst, fever, mania, delirium, and in severe cases, rash, vomiting of blood, and labored breathing, to the point where the patient can climb walls and houses; when it transforms to Yin, there is cold extremities, vomiting, diarrhea, no thirst, lying still and curled up, and in severe cases, sore throat, Zheng voice, and a desire to sit in a well. Please consider this based on the initial symptoms.
Exterior Collection, Volume 3 (Disease Mechanism): External Cold Injury (傷寒)
Headache is governed by the Three Yang channels, yet in cases of damp-phlegm, there is nasal obstruction and chest distress. In the case of Taiyang exterior pattern, headache that extends from the top of the head to both temples (the Taiyang points) is treated differently depending on whether there is sweating or not. If the headache is as if the head is breaking, lian xu cong bai tang (green onion with root hairs decoction) should be used immediately to temporarily relieve it.
In the case of Yangming exterior pattern, forehead pain connected to the nose, eyes, and teeth is treated with ge gen cong bai tang (Kudzu Root and Green Onion Decoction) or cong chi tang (Green Onion and Persimmon Seed Decoction). In Yangming interior pattern, if there is afternoon fever, excessive sweating, and headache, tiao wei cheng qi tang (Harmonizing Stomach承Qi Decoction) is used. In cases of Yangming pattern with excessive sweating, thirst, a full pulse, and headache, bai hu tang (White Tiger Decoction) with bai zhi (white芷) is prescribed.
In the case of Shaoyang pattern, headache at the temples connected to the ears, with alternating chills and fever, xiao chai hu tang (Minor Bupleurum Decoction) is used. For patients with dampness who suffer from nasal obstruction, heavy voice, and headache, the patient should first hold a mouthful of water without swallowing, then a "zi" (a unit of measure) of gua di san (Bitter Melon Seed Powder) should be introduced into the nose, and the patient should blow out yellow fluid until this is achieved.
For headache caused by phlegm, which is unbearable, with chest and diaphragm fullness, desire to vomit, and alternating chills and fever, gua di san should be used to induce vomiting.
In general, if the headache extends to the brain and is severe, and the hands and feet are cold, the condition is untreatable.
巅痛厥阴所司,而脾肾从足至颈。
三阴无头疼。太阴、少阴脉至颈胸而还,惟厥阴上系与督脉会于巅顶,下颃颡连目出额,必兼干呕吐沫,却无身热,亦与阳证不同,三味参萸汤主之;轻者,小建中汤。若厥阴得浮脉,则阴病见阳易愈。若脉沉痛入泥丸,手足冷爪甲青者,谓之真头痛。有上证而连齿痛者,属少阴厥证,俱不治。然风温在少阴,湿温在太阴,而反头痛,至阴毒及太阳少阴两感,亦有头痛,不与阴证无头疼相反耶。然少阴虽有反热而无头疼,厥阴虽有头疼而无身热,且头疼终不如阳经之甚。若身热头疼两全者,则属阳证。
项强连背邪初临,项硬而不能左右回顾,太阳初证。表实无汗,葛根汤;表虚有汗,桂枝汤加葛根。若误下邪气乘虚入里,反结胸而项强又不解,谓之结胸项强,大陷胸汤、丸,兼理中丸,或四逆汤服之。所以阴毒初病亦有项强,俱以热药治之,正阳散、附子汤是也。
Explanation
Headache is governed by the jueyin meridian, while the spleen and kidney meridians run from the feet up to the neck.
The three yin meridians do not cause headache. The taiyin and shaoyin meridians run to the neck and chest and then return, whereas the jueyin meridian ascends to meet the du meridian at the top of the head, descending to the nasal passages, connecting with the eyes, and reaching the forehead. Such cases must be accompanied by dry vomiting and froth, yet without body heat, and differ from yang syndromes. Treat with Sanwei Shenyu Decoction; for milder cases, use Xiaojianzhong Decoction. If the jueyin meridian presents a floating pulse, then a yin disease showing yang signs is easily curable. If the pulse is deep and painful, reaching the nidan (the "pillow of the brain"), with cold hands and feet and blue nails, it is called "true headache." If the above symptoms are accompanied by tooth pain, it belongs to the shaoyin juezheng (reversal syndrome), and is untreatable. However, when wind-heat affects the shaoyin or damp-heat affects the taiyin, headache may still occur. Even in cases of yin toxicity or dual infection of taiyang and shaoyin, headache may also appear—does this not contradict the rule that yin syndromes do not involve headache? Indeed, the shaoyin may present with reversed heat but no headache, and the jueyin may present with headache but no body heat. Moreover, headache is never as severe as that of yang meridians. If both body heat and headache are present together, it belongs to a yang syndrome.
Stiffness in the neck extending to the back indicates the initial stage of pathogenic invasion. A stiff neck with inability to turn left or right is an early sign of taiyang syndrome. For exterior excess without sweating, use Gegentang (Gegen Decoction); for exterior deficiency with sweating, use Guizhi Tang with added Gegen. If incorrectly purged, the pathogen may take advantage of the deficiency and enter the interior, causing chest obstruction and unresolved stiff neck. This is called "chest obstruction with stiff neck." Treat with Dianxiongtang, Dianxiongwan, combined with Lichongwan, or with Sini Tang. Therefore, in the initial stage of yin toxicity, there may also be stiff neck, and all such cases are treated with hot medicines, such as Zhengyang San and Fuzi Tang.
项强连胁邪亦猛。
项强连胁下满者,小柴胡汤。又有风湿项强, 病项强,见本条。
头眩有风有虚,未经汗下而眩者,邪渐入里,表虚故也。头目俱眩者,太阳并少阳伤风也;时时目眩口苦者,少阳风邪盛也,俱小柴胡汤主之。头眩善食不恶寒者,阳明风邪也,茯苓桂甘汤。已经汗下而眩者,里虚也。汗漏不止,心悸身摇惕 ,或发热者,玄武汤。虚烦头眩,心下痞满,腹痛气上冲咽,身战筋惕成痿者,茯苓桂术甘草汤。
经曰:下虚则厥,上虚则眩。所以妇人经水适来,易病真元耗散,皆令头眩。间有痰火上冲者,轻则起方昏眩,重则卧亦旋转,危哉!郁冒不仁不省。
郁,乃气不舒;冒,乃神不清,俗谓之昏迷也。经曰:诸虚乘寒则为厥。郁冒不仁,言寒气乘虚中人,如物蒙罩其首,恍惚不省人事,比之眩晕更重。太阳少阳病,头痛眩冒,时如结胸痞硬者,人参三白汤加川芎、天麻。吐下虚烦气冲,眩冒身摇者,茯苓桂术甘草汤。少阴证,脉沉迟,面微赤,身微热,下利清谷者,必郁冒汗出,理中、四逆汤,甘草干姜汤选用。血虚者,人参养荣汤加天麻。如不利止,头眩,时时自冒者难治。
Explanation
Neck stiffness extending to the flanks, with the pathogenic factor also strong.
For cases of neck stiffness with fullness beneath the flanks, Xiao Chai Hu Tang is the treatment. There is also a condition of wind-damp causing neck stiffness; the syndrome of neck stiffness is described in this passage.
Dizziness arises from both wind and deficiency. In cases where dizziness occurs without prior sweating or purging, the pathogen gradually enters the interior, due to deficiency at the surface. Dizziness affecting both the head and eyes indicates wind invasion of both Taiyang and Shaoyang. Frequent dizziness with bitter taste in the mouth indicates strong wind pathogen in Shaoyang; both are treated with Xiao Chai Hu Tang. Dizziness with good appetite and no aversion to cold indicates wind pathogen in Yangming; treat with Fu Ling Gui Gan Tang. In those who have already been sweat- or purged-treated but still experience dizziness, the cause is interior deficiency. In cases of profuse sweating that does not cease, palpitations, body shaking and fear, or fever, treat with Xuan Wu Tang. In cases of deficiency with agitation, dizziness, fullness in the epigastrium, abdominal pain with qi rising to the throat, body shaking, muscle tension, and eventual atrophy, treat with Fu Ling Gui Zhu Gan Cao Tang.
The classics say: "Deficiency below leads to cold extremities; deficiency above leads to dizziness." Hence, when a woman's menstrual blood is just beginning, it is easy for her true vital essence to be consumed, all of which can cause dizziness. Occasionally, there is phlegm-fire rising upward: in mild cases, dizziness occurs when standing; in severe cases, even when lying down, the person feels as if rotating—dangerous indeed! This is the condition of yùmào, marked by numbness and unconsciousness.
Yù means qi is not relaxed; mào means the spirit is not clear; this is commonly referred to as unconsciousness. The classics say: "All deficiencies encountering cold become厥 (cold extremities)." The term yùmào with numbness refers to cold invading through a deficiency, like something covering the head, causing confusion and loss of consciousness. This condition is more severe than simple dizziness.
In cases of Taiyang and Shaoyang disease with headache, dizziness, confusion, and occasional chest oppression or痞 (stagnation), treat with Ren Shen San Bai Tang, adding Chuan Xiong and Tian Ma. In cases of vomiting, diarrhea, deficiency with agitation, upward rushing qi, dizziness, and body shaking, treat with Fu Ling Gui Zhu Gan Cao Tang.
In Shaoyin syndrome, with a deep and slow pulse, slight redness on the face, slight body heat, and diarrhea with unformed stools, yùmào with sweating is inevitable; treat with Li Zhong Tang, Si Ni Tang, or Gan Cao Gan Jiang Tang as appropriate. In cases of blood deficiency, treat with Ren Shen Yang Rong Tang, adding Tian Ma. If diarrhea does not cease, and dizziness with frequent episodes of unconsciousness occurs, the condition is difficult to treat.
太阳病,下之不愈,因复发汗,表里俱虚,其人必冒,汗自出则表和而愈。又痰饮郁冒厥逆者,三生饮。感湿头重眩晕者,芎术除眩汤。又有头重二证,太阳不能举者,宜发散;易病不能举者,宜补真元。妇人新产血虚挟寒必冒,见产后。
身恶寒,有热无热,阴阳班班;恶寒非寒热之寒,身虽灼热,亦欲近衣,却不可过复及近火气,则寒热相搏,寒不可遏。经曰:发热恶寒者,发于太阳也,乃阳证之表恶寒,无热恶寒者,发于太阴也,乃阴证之里恶寒。在阳则脉浮数,宜发汗;在阴则脉沉细,宜温中。或下证悉具,但有一毫恶寒者,为表邪未净,须先解表,俟不恶寒,乃可攻下。时时啬啬恶之甚者属太阳;乍止乍恶之微者属少阳;阳明不恶寒反恶热。惟太阳合病在表,则亦恶寒。若少阴证,恶寒而蜷,脉沉细,无头疼,无项强,厥冷自利烦躁,脉不至者,死。
背恶寒,口和口燥,虚实井井。
Explanation
Taiyang disease, if treated with purgation and not cured, and then sweating therapy is repeated again, results in deficiency of both exterior and interior, and the person will necessarily experience dizziness or confusion. When sweat naturally emerges, the exterior is harmonized and the condition is resolved. For those with phlegm-damp obstruction, dizziness, and reversal of the qi, use San Sheng Yin. For those who have contracted dampness with heaviness of the head and dizziness, use Xiong Zhu Chu Xuan Tang. There are also two conditions involving heaviness of the head: in cases where the Taiyang cannot support the body, dispersive therapy is appropriate; in cases where the person is prone to illness and cannot support the body, replenishment of the primordial qi is appropriate. In women who have recently given birth, with blood deficiency and cold, dizziness or confusion is inevitable, and this is seen in postpartum cases.
Aversion to cold in the body, with or without heat, clearly distinguishes between yin and yang; this aversion to cold is not the cold of a cold-heat syndrome. Although the body may be hot, the person still wants to wear clothes, but one must not overheat or expose to fire energy, for then cold and heat will intermingle and the cold cannot be restrained. The Classic says: "Fever with aversion to cold arises from the Taiyang," this is the aversion to cold of a yang pattern on the exterior; "aversion to cold without fever arises from the Taiyin," this is the aversion to cold of a yin pattern internally. In yang patterns, the pulse is floating and rapid, and sweating therapy is appropriate; in yin patterns, the pulse is deep and fine, and warming the middle is appropriate. If all the signs of purgation are present, but even a slight aversion to cold is present, it indicates that exterior pathogenic factors have not yet been cleared, and one must first resolve the exterior, and only after the aversion to cold is resolved can purgation be used. Those who constantly feel a slight aversion to cold, and it is severe, belong to the Taiyang; those who intermittently feel aversion to cold, and it is mild, belong to the Shaoyang; in Yangming, there is no aversion to cold, but aversion to heat. Only in the case of Taiyang combined disease on the exterior will aversion to cold also occur. If it is a Shaoyin syndrome, there is aversion to cold with curling up, the pulse is deep and fine, there is no headache, no stiffness in the neck, cold extremities, diarrhea, and restlessness; if the pulse is absent, death will occur.
Aversion to cold on the back, mouth moist or dry, deficiency and excess are clearly differentiated.
风寒客于表分,当一身尽寒,今但背恶寒者何也?盖背为阳,腹为阴,又以背为五脏所系,是以背恶寒也。
寒邪在里,不能消耗津液,故口中和,此属少阴,宜附子汤。热邪陷内,消耗津液,故口中干燥,全无滋味,此属阳明并三阳合病,俱宜白虎汤。中暑及暑月伤冷,阴气乘阳,亦有背恶寒者。
恶风可解,而漏汗溺涩当温;恶风者,或当风、或用扇则怯风吹,居密室则不恶也。且三阴无恶风证,悉属阳经。无汗者,当发其汗;有汗者,当解其肌。若里证甚而恶风未罢者,尤当先解其表,而后攻其里也,桂枝汤加葛根主之。汗漏不止及溺涩,四肢拘急,难以屈伸者,宜桂枝附子汤。凡汗不止者,必恶风,烦躁不得卧,先服防术牡蛎汤,次服小建中汤。恶风项强胁满,手足温而渴者,小柴胡汤。汗吐下后恶风大渴者,白虎加参汤。恶风壮热者,参苏饮、防风冲和汤。风湿相搏,恶风身疼,小便不利者,甘草附子汤。身重恶风者,防己黄 汤。
Explanation
When wind-cold lodges in the exterior region, the whole body should be cold; yet now only the back is cold—why is this so? It is because the back is yang, the abdomen is yin, and furthermore, the back is where the five zang organs are connected; therefore, it is the back that experiences cold.
When cold pathogen resides in the interior, it cannot consume body fluids, hence the mouth feels neutral; this belongs to the Shaoyin pattern, and Gui Zhi Fu Zi Tang is appropriate. When heat pathogen sinks inward and consumes body fluids, the mouth becomes dry with no taste at all; this belongs to Yangming and the combined illness of the three yang channels, and all should be treated with Bai Hu Tang.
In cases of heatstroke or injury from cold during the hot season, where yin qi overpowers yang, there may also be cold in the back.
Aversion to wind can be resolved, but in cases of profuse sweating and difficulty in urination, warming methods are required. Those with aversion to wind may feel fear from wind or from the use of fans, but do not feel it in a closed room. Moreover, the three yin channels do not present with aversion to wind; all such cases belong to the yang channels. Those without sweat should be given a diaphoretic; those with sweat should be treated to resolve the muscles. If interior symptoms are severe but aversion to wind has not resolved, one should especially first resolve the exterior, then attack the interior—Gui Zhi Tang with added Ge Gen is the principal treatment. In cases of non-stop sweating, difficulty in urination, and rigid limbs that are difficult to bend, Gui Zhi Fu Zi Tang is appropriate.
In all cases where sweating does not cease, there must be aversion to wind, accompanied by restlessness and inability to lie down; first take Fang Zhu Mu Li Tang, then Xiao Jian Zhong Tang. In cases of aversion to wind, stiff neck, fullness in the flanks, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is suitable. In cases of aversion to wind and great thirst following sweating, vomiting, or purgation, Bai Hu Jia Shen Tang is appropriate. In cases of aversion to wind and high fever, Shen Su Yin or Fang Feng Chong He Tang are suitable. In cases of wind-damp combining, aversion to wind, body pain, and difficulty in urination, Gan Cao Fu Zi Tang is appropriate. In cases of body heaviness and aversion to wind, Fang Ji Huang Tang is suitable.
发潮可通,而气逆脉虚忌冷。
似潮水之有信,一日一发谓之潮。必日晡而作者,阳明旺于未申故耳。宜诸承气汤选用,或大柴胡汤。有不可下者,脉浮或弦,呕哕呃逆,气逆上,微溏,恶寒发热,非日晡所发,是谓其热不潮,或潮于寅卯者属少阳,潮于巳午者属太阳,为邪未入胃、俱宜小柴胡和之。又日晡发热脉虚者,亦不可下,宜桂枝汤微汗之。若结胸潮热脉浮者属太阳,大陷胸汤。阳明伤风,腹满身黄者,麻黄连轺赤小豆汤。冬阳明潮热,黄芩汤。吐下后不解,如见鬼状,循衣摸床,微喘直视,脉涩者,死。
似疟作止有时,太阳阳明厥阴;似疟非疟,作止有时,或日再发,或二三日一发,非似潮,单潮而无寒,亦非若寒热往来之无定也。太阳证二三日似疟,寒多脉浮洪者,桂枝汤,或桂枝二麻黄一汤。阳明证似疟,汗出日晡发热脉浮者,桂枝汤;脉实者,承气汤。热入血室似疟,小柴胡主之。厥阴证似疟,一日二三发,脉浮缓者,为里和,自汗而愈。凡感冒之人,忽觉毛寒股栗,筋节搜挛,百骸鼓撼,呕不欲食,其寒不可御,未几复转而发热者,皆似疟状,不必脉弦,随所见证与脉,而以小柴胡汤和解,此即温疟也。
Explanation
When tidal fever occurs, it may be treated, but if there is upward reversal of qi and a weak pulse, cold therapies should be avoided.
This condition is like the tides, which are regular and predictable — a fever that recurs once a day is called "tide." If it necessarily occurs in the afternoon (日晡), it is because the Yangming meridian is most active during the hours of Wei and Shen. In such cases, it is appropriate to select from the various Chengqi Decoctions, or to use Dachaihu Decoction.
However, there are cases where purgation is contraindicated: when the pulse is floating or taut, with vomiting, retching, hiccups, upward reversal of qi, slight diarrhea, aversion to cold and fever, and the fever does not occur in the afternoon — this is called "heat not like a tide." If the fever occurs during the hours of Yin or Mao, it belongs to Shaoyang; if it occurs during the hours of Si or Wu, it belongs to Taiyang. In these cases, the pathogen has not yet entered the stomach, and all should be treated with Xiaochaihu Decoction to harmonize the disharmony.
Additionally, if fever occurs in the afternoon with a weak pulse, purgation is also contraindicated, and Guizhi Decoction should be used to induce a mild sweat. If there is chest obstruction, tidal fever, and a floating pulse, it belongs to Taiyang, and Daxiantong Decoction should be used. In cases of Yangming wind injury with abdominal fullness and jaundice, Mahuang Lianqiao Chixiaodou Decoction is appropriate. In winter, for Yangming tidal fever, Huangqin Decoction is suitable.
After vomiting or purging without resolution, if the patient appears as if seeing ghosts, pulls at clothes and beds, has slight shortness of breath and fixed gaze, and presents with a涩 (thready) pulse, death is imminent.
This condition resembles malaria in its periodic onset and cessation, involving Taiyang, Yangming, and Jueyin. It resembles malaria but is not true malaria — it occurs at regular intervals, sometimes twice a day, or every two to three days. It is not like the tide, which has only fever without cold, nor is it like the irregular chills and fever of true malaria.
In Taiyang syndrome occurring on the second or third day, resembling malaria with more chills and a floating, full pulse, Guizhi Decoction should be used, or a combination of two parts Guizhi and one part Mahuang. In Yangming syndrome resembling malaria, with sweating, fever in the afternoon, and a floating pulse, Guizhi Decoction is appropriate; if the pulse is full, Chengqi Decoction should be used. If heat enters the blood chamber and resembles malaria, Xiaochaihu Decoction is the main treatment.
In Jueyin syndrome resembling malaria, with two to three episodes per day and a floating, slow pulse, this indicates internal harmony, and the patient will recover with spontaneous sweating.
In any person with a cold who suddenly feels chills, shivering, stiffness in the joints, trembling of the bones, vomiting, and lack of appetite, with the cold being unbearable, and shortly afterward turning to fever — this resembles malaria in appearance. It is not necessary for the pulse to be taut; treatment should be guided by the signs and pulse, using Xiaochaihu Decoction to harmonize the disharmony. This is called "warm malaria."
热多寒少三证,弱脉脉迟同等。
一证脉弱者,亡阳也,不可正汗及吐下,桂枝二越婢一汤以微汗之。一证脉迟者,血少也,先以黄 建中汤养血,俟脉不迟,乃以小柴胡汤和之。一证脉阴阳同等,微浮微缓,不呕,清便自调,此不待药汗而自愈也;若面赤身痒,脉涩者,桂麻各半汤,必待微汗而后愈。通用,柴陈汤,热多加川芎、前胡,寒多加川芎、草果。
若寒多热少,不烦躁而脉浮缓者,乃伤寒见伤风脉也,或面色不泽,两手无脉者,乃麻黄附子细辛汤证也。
往来寒热,正是半表半里之情;经曰:阴气上入阳中则恶寒,阳气下陷阴中则发热,此阴阳相乘之病也。若大下,阴微发热;大汗,阳微恶寒,乃医之误也。大要:阳不足,则阴邪出于表而与阳争,则阴反胜而为寒;阴不足,则阳邪入于里而与阴争,则阳反胜而为热。若邪入而正气不与之争,则但热而无寒矣。阳不足则先寒,阴不足则先热;表邪多则寒多,里邪多则热多;半表半里,寒热相等,乍往乍来而间作也。若不呕,清便,脉浮者,犹当解表。口渴,尿赤,脉实者,大柴胡汤。心烦喜呕,胸胁满而不欲食者,小柴胡汤,热多者加柴胡,寒多者加桂枝。汗下后,柴胡证不除者,柴胡桂姜汤。寒热往来,胁满,小便不利,呕渴,头汗者最宜。如寒热势盛,当迟一二日,少定方可图之。所谓其盛者,可待衰而已。若寒热势定,或早移于晏,晏移于早,邪无可容之地,病将解矣。
Explanation
Three patterns characterized by more heat and less cold are associated with a weak pulse and a delayed pulse, which are considered equivalent.
One pattern with a weak pulse indicates loss of yang; sweating, vomiting, or purging should not be used, but instead, Guizhi Er Yuebi Yi Tang should be administered to induce a slight sweat. One pattern with a delayed pulse indicates blood deficiency; first, Huang Jianzhong Tang should be used to nourish the blood, and once the pulse is no longer delayed, Xiao Chaihu Tang should be used to harmonize the condition. One pattern with equal yin and yang pulses, slightly floating and slightly slow, without vomiting and with clear urine and regular bowel movements, will resolve on its own without the need for medicinal sweating; however, if there is redness of the face, body itching, and a涩 pulse, Guimahu Geban Tang should be used, and recovery will only occur after a slight sweat.
As a general formula, Chai Chen Tang may be used; when there is more heat, add Chuanxiong and Qianhu; when there is more cold, add Chuanxiong and Caoguo.
If there is more cold than heat, without restlessness or irritability, and with a floating and slow pulse, this is a cold pattern presenting with the pulse of a wind syndrome. If there is a dull complexion or no pulse in both hands, this is the syndrome of Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.
Alternating chills and fever are the hallmark of a half-exterior, half-interior condition. As the classics state: "When yin qi enters yang, there is aversion to cold; when yang qi sinks into yin, there is fever." This is a disease of mutual invasion of yin and yang. If there is a major purgation, there will be slight fever due to yin deficiency; if there is a major sweat, there will be slight aversion to cold due to yang deficiency—this is the physician's error. In general: if yang is insufficient, yin pathogen emerges from the exterior and contends with yang, and yin becomes dominant, causing cold; if yin is insufficient, yang pathogen enters the interior and contends with yin, and yang becomes dominant, causing heat. If the pathogen enters and the body's vital energy does not resist, there will be only heat without cold. Yang deficiency causes cold to precede heat; yin deficiency causes heat to precede cold. If exterior pathogen is dominant, there is more cold; if interior pathogen is dominant, there is more heat. In a half-exterior, half-interior condition, cold and heat are equal, alternating intermittently. If there is no vomiting, clear urine, and a floating pulse, the exterior should still be resolved. If there is thirst, red urine, and a full pulse, Da Chaihu Tang should be used. If there is restlessness, a preference for vomiting, fullness in the chest and胁, and lack of appetite, Xiao Chaihu Tang should be used; if there is more heat, add Chaihu; if there is more cold, add Guizhi. If after sweating or purging the Chaihu pattern remains, Chaihu Guijiang Tang should be used. Alternating chills and fever, fullness in the胁, difficulty urinating, vomiting and thirst, and head sweating are most suitable for this formula. If the chills and fever are intense, one should wait one or two days until the condition is somewhat stabilized before proceeding. What is meant by its peak is that it can only be treated by waiting for it to subside. If the chills and fever have stabilized, or if the pattern shifts from early morning to afternoon or vice versa, the pathogen has no place to hide, and the disease will resolve.
夫病机言搏者,旧有痰痞相火之类,偶然新气加之,则搏动而发,此理易明。言争者,乃彼此相搏相斗,久而后可和解之,谓不过邪正气相引,结而未遽散,非实有所争竞也。血气盛者,虽风寒之邪乘间而入,终不能动其真气而与之斗。惟血气弱者,则邪入必斗,斗则便有胜负,须正气复而后邪可退也。若邪愈胜而正气负,非药饵大扶持之,必不可救。此争与搏之义也。至于头面上病,皆百邪上攻;胸膈间病,皆百邪上冲;肠胃间病,皆百邪下流而传入。不然则血气失升降之常,或阳当升而不升,阴当降而不降,精宜升而不升,气宜降而不降,血宜顺而不顺,火宜静而不静。识病机括,尽于此矣。
表里寒热,譬如冬至夏至之景。
陶氏以皮肤即骨髓之上,骨髓即皮肤之下,前人错误而分表里。但以冬至阳生,则地中热而外寒渐极,夏至阴生,则地中冷而外热渐极,推之则诚有表热里寒、表寒里热之理。且如病患身热似火而外欲得衣,微厥下利,脉沉而迟,分明里寒表热,所谓热在皮肤寒在骨髓也。《活人》先以阴旦汤退寒,次服小柴胡汤加桂清表。
Explanation
When discussing the mechanism of disease, the term bó (搏) refers to cases where pre-existing conditions such as phlegm obstruction and internal fire are suddenly exacerbated by the intrusion of new qi, resulting in a striking manifestation of the disease — a principle that is easily understood. When the term zhēng (争) is used, it refers to a mutual struggle or conflict between opposing forces, which can only be resolved after a prolonged period. This is not a literal contest, but rather a condition in which pathogenic and righteous qi attract each other, forming a condition that has not yet dispersed. It is not a real competition, but a dynamic interaction.
Those with strong blood and qi, even when invaded by external wind-cold pathogens, will not have their true qi disturbed enough to engage in a struggle. Only those with weak blood and qi will experience a confrontation upon invasion — and when such a struggle occurs, there will be a clear victor or loser. The pathogen will only retreat once righteous qi is restored. If the pathogen grows stronger and righteous qi is weakened, without strong medicinal intervention, the condition will be incurable. This is the meaning of zhēng and bó.
As for diseases affecting the head and face, they are all due to pathogenic factors rising upward; diseases of the chest and diaphragm region are all due to pathogenic factors surging upward; diseases of the stomach and intestines are all due to pathogenic factors flowing downward and entering the body. Otherwise, the normal ascending and descending functions of blood and qi are disrupted — yang fails to ascend, yin fails to descend, essence fails to ascend, qi fails to descend, blood fails to flow smoothly, and fire fails to remain calm. Understanding the essence of disease mechanisms is fully explained here.
The relationship between surface and interior cold and heat can be compared to the phenomena of the winter and summer solstices. Tao Shì regarded the skin as being above the bone marrow and the bone marrow as being below the skin, a mistaken view that earlier scholars used to distinguish between surface and interior. However, at the winter solstice, when yang begins to rise, the interior of the earth becomes warm while the exterior cold reaches its peak; at the summer solstice, when yin begins to rise, the interior of the earth becomes cold while the exterior heat reaches its peak. From this, it is indeed clear that there are principles of surface heat with interior cold, and surface cold with interior heat.
For example, a patient may have a body heat like fire, yet desire to wear clothing, with mild coldness in the extremities and diarrhea, and a deep and slow pulse — clearly indicating interior cold and exterior heat, as the saying goes: "heat is on the skin, cold is in the bone marrow." The Huoren (活人) text recommends first using Yin Dan Tang (阴旦汤) to dispel the cold, and then administering Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤) with added cinnamon to clear the exterior.
所以少阴反热一证,里寒表热,手足厥而下利清谷者,四逆汤主之。如病患身冷似冰,而外不欲近衣,口燥舌干,脉沉而滑,分明表寒里热,所谓热在骨髓寒在皮肤也。《活人》先以阳旦汤合白虎汤除热,次服桂麻各半汤和表。所以少阴传经热证,恶寒而蜷,时时自烦,不欲浓衣者,大柴胡汤下之。此仲景余议,当的从之。
翕翕发热,于表则二;蒸蒸发热,于里则一。
表热若鸟合羽所覆,有有汗发散,无汗解肌二者之分。里热若火熏蒸,自内达表,惟下之一法而已。半表里热者,表邪将罢,里未作实,轻于纯在表、纯在里之热也,宜和解之。要之,不渴小便清者为表,渴而小便黄者为里,或渴或不渴,半表里也。然三阳经又有阴阳表里之分,盖太阳以皮肤为表,以膀胱为里。热在皮肤头疼项强为表,麻黄汤、桂枝汤、九味羌活汤;热在膀胱口渴尿赤为里,五苓散。阳明以肌肉之间为表,肌肉之下为近里,以胃腑之内为全入里。热在表则目痛不眠,葛根解肌汤;热近于里则口渴背寒,白虎加参汤;热入里则自汗狂谵,调胃承气汤。少阳以胸胁之间为半表半里,表多小柴胡汤,里多热盛者,黄芩汤。以上发热,太阳恶寒、阳明自汗、少阳多呕,皆三阳证也。太阴、厥阴不发热,惟少阴有反热二证。一脉沉发热,表郁重者,麻黄附子细辛汤;轻者,麻黄附子甘草汤。一脉不出,里寒外热者,白通汤和之。脉阴阳俱虚,热不止,及汗下后复发热,脉躁疾,下利不止者,死。
Explanation
Regarding the syndrome of Shaoyin with reverse heat, where internal cold coexists with external heat, characterized by cold extremities and diarrhea with unformed stools, the main treatment is Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction). If the patient’s body is cold as ice, yet does not desire to be near clothing, with dry mouth and dry tongue, and a deep and slippery pulse, this clearly indicates surface cold and internal heat, as the saying goes: "heat in the marrow, cold on the skin." According to Huo Ren (The Living Person), one should first administer Yang Dan Tang combined with Bai Hu Tang to dispel the heat, followed by Gui Ma Ge Ban Tang to harmonize the exterior. Thus, for Shaoyin syndrome with transmitted heat, marked by aversion to cold, curling up, frequent internal restlessness, and a dislike of thick clothing, Da Chai Hu Tang should be used to purge the condition. This is my additional commentary in accordance with Zhang Zhongjing’s principles, and it should be strictly followed.
Xī xī fā rè (mild, continuous fever) is associated with the exterior (two), while zhēng zhēng fā rè (intense, internal fever) is associated with the interior (one).
Surface heat, like feathers covering a bird, may present with either sweating and dispersion or without sweating and muscle-relaxing, thus distinguishing two types. Internal heat, like fire steaming upward, moves from the interior to the surface, and is treated only by purging. Heat in the semi-exterior and semi-interior, where the exterior pathogen is about to resolve but the interior has not yet solidified, is lighter than heat that is purely exterior or purely interior, and should be treated with harmonizing methods. In general, no thirst and clear urine indicate exterior heat; thirst with yellow urine indicates interior heat; and alternating thirst or lack thereof indicates semi-exterior and semi-interior heat.
However, the three Yang meridians also have their own distinctions between exterior and interior in terms of Yin and Yang. Taiyang takes the skin as its exterior and the bladder as its interior. Heat manifesting as headache and stiffness in the neck, affecting the skin, is exterior, and is treated with Ma Huang Tang, Gui Zhi Tang, or Jiu Wei Qiang Huo Tang. Heat manifesting in the bladder with thirst and red urine is interior, and is treated with Wu Ling San. Yangming takes the area between the muscles as its exterior, beneath the muscles as near interior, and within the stomach as fully interior. Heat in the exterior presents with eye pain and insomnia, and is treated with Ge Gen Jie Ji Tang. Heat approaching the interior presents with thirst and cold in the back, and is treated with Bai Hu Jia Shen Tang. Heat fully within the interior presents with spontaneous sweating and delirium, and is treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang. Shaoyang takes the area between the chest and ribs as its semi-exterior and semi-interior. For semi-exterior symptoms, Xiao Chai Hu Tang is used; for interior heat, Huang Qin Tang is used.
The above fevers—aversion to cold in Taiyang, spontaneous sweating in Yangming, and frequent vomiting in Shaoyang—are all manifestations of the three Yang syndromes. Taiyin and Jueyin do not present with fever, but only Shaoyin has two types of reverse heat. One type presents with a deep pulse and fever; if the exterior is heavily blocked, treat with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. If it is mild, treat with Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang. Another type presents with no pulse, internal cold and external heat, and is treated with Bai Tong Tang to harmonize the condition. If the pulse is deficient in both Yin and Yang, the fever does not cease, and after sweating or purging, fever recurs with a rapid and agitated pulse and persistent diarrhea, the patient will die.
烦躁,以躁之顷渐而分阴阳;烦,乃心中懊 欲吐之貌;躁,则手掉足动起卧不安。心热则烦,肾热则躁。烦为轻,躁为重。先烦而渐躁者为阳证,分表里汗吐下治之;不烦而便发躁者为阴证,宜温中。或经吐下而不解烦躁者,亦宜温之。大概中关脉浮大,身热而渴者,多太阳阳明病,治以寒凉;尺寸脉沉微,厥而利者,多属少阴病,治以温热。《百问》云:惟躁有阴阳二证,太阳证烦躁宜汗,阳明证烦躁宜下,若阴证发躁,宜温之是也。故有曰:烦躁与虚烦少异,烦躁昼日不得眠,夜反安静,身无大热,阳虚也。虚烦不得眠而无间断,故为里热,宜栀豉汤吐之。丹溪又云:烦主气,躁主血。肺主皮毛,气热则烦;肾主津液,血热则躁。故用栀子以治肺,豆豉以润肾。但肺热非心火乘之乎?凡烦躁见吐利,厥逆无脉及结胸者,死。古方黄连鸡子汤、甘草干姜汤、芍药甘草汤,选用。
Explanation
Fánzào (restlessness and irritability) can be gradually distinguished between yin and yang conditions by observing the degree of restlessness at the time. Fán refers to a state of inner distress, with a feeling of agitation in the heart and a desire to vomit; zào is characterized by physical restlessness, such as shaking hands, moving feet, and an inability to sit or lie still. Heat in the heart causes fán, while heat in the kidney causes zào. Fán is a milder condition, whereas zào is more severe. Those who first experience fán and gradually develop zào are yang syndromes, and should be treated by differentiating between exterior and interior conditions, using methods such as sweating, vomiting, or purging. Those who do not first experience fán but directly develop zào are yin syndromes, and should be treated with warming the middle jiao. If fánzào persists even after vomiting or purging, warming treatment should still be used. Generally, if the middle pulse is floating and large, and there is body heat with thirst, it is often a Taiyang-Yangming syndrome, to be treated with cold and cooling herbs. If the cun and chi pulses are deep and weak, with cold extremities and diarrhea, it is often a Shaoyin syndrome, to be treated with warming and hot herbs.
As stated in Baiwen (Questions and Answers): "Only zào has two conditions of yin and yang. In Taiyang syndrome, fánzào is treated with sweating; in Yangming syndrome, fánzào is treated with purging; if a yin syndrome presents with zào, it should be treated with warming." Hence it is said: Fánzào is somewhat different from xúfán (false restlessness). Fánzào causes insomnia during the day but calmness at night, with no significant body heat, indicating yang deficiency. Xúfán causes continuous insomnia and is due to interior heat, and should be treated with Zhizhi Douchi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) to induce vomiting. Zhu Danxi further said: "Fán is related to qi, and zào is related to blood." The lung governs the skin and hair; heat in the qi causes fán. The kidney governs body fluids; heat in the blood causes zào. Therefore, gardenia is used to clear lung heat, and fermented soybeans are used to moisten the kidneys. But is lung heat not due to heart fire affecting it? If fánzào is accompanied by vomiting and diarrhea, cold extremities, absence of pulse, or chest binding, it is a fatal condition. Ancient formulas such as Huanglian Jizi Tang (Coptis and Egg Decoction), Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction), and Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction) should be selected according to the case.
烦热,以膈之软满而辨虚实。
心烦作渴欲呕,身热睡卧不宁,与发热均属表热,但烦热无时休歇,非发热时发时止。凡烦热未经汗吐下,邪热传里而作,如未作膈实,心中欲吐不吐,郁闷之状者为虚,但当和解或微汗而已。经云,病患烦热,汗出则解是也。若心中骤满而烦者为实,则有吐下之异。赋云:微烦为阳之相胜,言当分表里而治之也。又云:烦极而反发厥者,乃阴所致,言热极则反与阴盛发躁一同,必以四逆、理中汤治之。宜与动悸条参看。
自汗不特伤风也,并少阴反证而有九;曰伤风,卫虚而汗自出,必兼恶风寒也。曰风温,风伤卫而温伤气也。曰湿温,湿热蒸而汗自出也。曰中暑,热伤气也。曰霍乱,吐利而阳气大泄于外也。曰柔 ,原因伤风也。曰胃不和,言脏无他病,但时发热而汗自出,乃风邪在胃,宜微汗以散之。曰亡阳,太阳发汗过多也。曰阳明自汗,不恶风寒反恶热,而热逼汗自出也。汗甚津液内枯,不可下者,蜜导法。惟三阴本无汗,而少阴有反有汗三证,亦曰亡阳:其一,自汗咽痛,甘桔汤;其二,自汗厥冷,四逆汤;其三,自汗呕吐,甘草干姜汤。凡汗不止者,先服防术牡蛎汤,次服小建中汤。如汗出如油不流者,死。
Explanation
Feverish heat is differentiated between deficiency and excess by the softness or fullness of the diaphragm. Restlessness, thirst, and a desire to vomit, along with body heat and restlessness during sleep, are all classified as exterior heat, but feverish heat is continuous and does not come and go like fever. Any feverish heat that has not yet been treated by sweating, vomiting, or purging arises from pathogenic heat moving inward. If the condition has not yet caused fullness in the diaphragm, and the patient feels like vomiting but cannot, with a state of depression, it is a deficiency condition, and should be treated with harmonizing methods or mild sweating. The classics state: "If a patient has feverish heat, sweating will resolve it." If the heart region suddenly becomes full and the patient is restless, it is an excess condition, and treatment will differ between vomiting and purging. It is said: "Mild restlessness indicates yang excess," meaning treatment must distinguish between exterior and interior patterns. It is also said: "When restlessness reaches an extreme and cold extremities develop, it is due to yin," meaning that when heat becomes extreme, it may resemble the symptoms of yin deficiency, such as restlessness, and must be treated with Four Reversal Decoction or Warm the Middle Decoction. This should be considered in conjunction with the section on palpitations.
Spontaneous sweating is not only due to wind-heat, but also includes nine types of reverse signs associated with Shaoyin syndrome: one is wind-heat, with deficiency of defensive qi causing spontaneous sweating, and it must be accompanied by aversion to wind and cold; another is wind-warmth, where wind injures defensive qi and warmth injures the vital qi; another is damp-warmth, where damp-heat steams and causes spontaneous sweating; another is heatstroke, where heat injures the vital qi; another is cholera, with vomiting and diarrhea causing a great loss of yang qi; another is "Rou," which originates from wind-heat; another is stomach disharmony, meaning no other internal organ is affected, but the patient has intermittent fever and spontaneous sweating, caused by wind pathogen in the stomach, and should be treated with mild sweating to disperse it; another is loss of yang, caused by excessive sweating from Taiyang syndrome; another is spontaneous sweating in Yangming syndrome, where the patient does not dislike cold or wind but dislikes heat, and sweating is caused by internal heat. If sweating is excessive and body fluids are internally depleted, purging is not appropriate, and the honey-guiding method should be used. Only the San Yin syndromes typically do not have spontaneous sweating, but Shaoyin may have three types of reverse sweating, also called loss of yang: the first is spontaneous sweating with sore throat, treated with Licorice and Platycodon Decoction; the second is spontaneous sweating with cold extremities, treated with Four Reversal Decoction; the third is spontaneous sweating with vomiting, treated with Licorice and Dried Ginger Decoction. For all cases of unceasing sweating, first take Atractylodes and Oyster Decoction, then take Minor Construct the Middle Decoction. If the sweat is like oil and does not flow, it indicates death.
无汗不特伤寒也,并阳明反证而有七。
曰太阳伤寒、曰太阴病、曰少阴病、曰厥阴病、曰冬阳明,曰刚 、曰阴阳易,皆寒泣血,阴主收敛意也。但阳明病当有汗,今反无汗,其证有三:恶寒脉浮而喘者,表有邪也,宜麻黄汤、升麻葛根汤微汗之;若无汗,小便不利,心中懊 者,必欲发黄,宜茵陈汤;小便利,吐而咳,手足厥,若头痛鼻干者,小建中汤。
亡阳少血,躁极痰癖,不得汗须巧攻;太阳恶寒,当脉浮而紧,今反脉浮而迟者,迟为亡阳,不能作汗,其身必痒,桂麻各半汤。凡伤寒当汗,与麻黄汤二三剂,而汗不得者死。热病脉躁盛而不得汗者,亢阳之极也,不治。阳明身热宜有汗,今反无汗,身痒如虫行皮中者,久虚故也,黄 建中汤、术附汤。寒热厥证,忽两手或一手无脉,是为重阴,如欲雨沤热,必然大汗而解。其或投药无汗,而脉又不至者死。虽然血虚中干,不能作汗,痰饮证癖,又每隔汗而不能出。
Explanation
No sweating is not exclusive to Shaoyang (or cold-damage) syndrome; it also appears as seven reverse signs in Yangming. These include: Taiyang cold-damage, Taoyin disease, Shaoyin disease, Jueyin disease, winter Yangming, Gang (possibly a variant or corrupted term), and Yin-Yang transformation. All of these involve cold causing blood to weep, reflecting the nature of Yin to contract and constrict. However, in Yangming disease, sweating should be present, yet in this case, there is no sweating. There are three patterns to consider: if there is aversion to cold with floating pulse and shortness of breath, this indicates exterior pathogenic factors, and Ma Huang Tang or Sheng Ma Ge Gen Tang should be used to induce a slight sweat; if there is no sweating, difficulty in urination, and restlessness in the heart region, jaundice is likely to develop, and Yin Chen Tang is appropriate; if urination is normal, but there is vomiting, cough, cold extremities, and if there is headache and dry nose, Xiao Jian Zhong Tang should be used.
In cases of yang deficiency with blood deficiency, extreme restlessness with phlegm stagnation, and when sweating cannot be induced, skillful treatment is required. In Taiyang cold-damage, the pulse should be floating and tight, but if it is instead floating and slow, the slow pulse indicates yang deficiency and inability to sweat, and the body will certainly itch. In such cases, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is appropriate. In general, when cold-damage requires sweating, Ma Huang Tang should be given for two or three doses; if no sweating occurs, the condition is fatal. In cases of heat disease with a rapid and forceful pulse and no sweating, this is an extreme manifestation of yang excess, which is untreatable. In Yangming syndrome, body heat should be accompanied by sweating, yet if there is no sweating and the skin itches as if insects are moving beneath it, this is due to long-standing deficiency, and Huang Jian Zhong Tang or Shu Fu Tang should be used. In cold-heat syncope syndrome, if suddenly both hands or one hand has no pulse, this is termed "severe yin," and the condition will resolve only with a great sweat. If medication is administered and no sweat appears, and the pulse is also absent, the condition is fatal. Although blood deficiency and internal dryness may prevent sweating, phlegm-damp syndrome with stagnation may also prevent sweating despite the expectation of it.
血虚养血,痰癖开关行气以汗之,最为活法。有服药不得汗者,当用蒸汗法。通用,陶氏再造散加减。
寒入少阳,冬病阳明,睡中汗且盗出。
盗汗者,邪方入里,尚连于表。睡则气行于里而表不致,故汗出,醒则气周于表而汗复止。胆有热也,小柴胡汤。冬阳明脉浮紧者,必有潮热盔汗,黄芩汤、柴胡桂枝汤。脉浮大,欲眠目合则汗者,小柴胡汤。
阳上蒸而头额汗,表实内枯证最多;诸阳上循于头,里虚表实,腠理致密,则热气不得发越于周身,乃上蒸于头面,汗出既多,则五内自枯。
惟里虚忌下,惟内枯忌汗。属半表里者,小柴胡汤主之。汗下后,胸满心烦,呕渴表未解者,小柴胡汤去半夏加桂枝、栝蒌仁。虚烦者,栀豉汤微吐之。阳明热入血室,燥粪谵语者,俟其过经,权以小承气汤微利之。
黄证、水证、瘀血、风湿、寒湿头汗,见各条。凡头汗小便不利,内外关格者为阳脱,及误下温家头汗而喘,或小便不利,大便自利者亦为阳脱,二者皆不治。
Explanation
In cases of blood deficiency, nourish the blood; in cases of phlegm stagnation, open the channels, regulate qi, and induce sweating — this is the most adaptable method. If a patient does not sweat after taking medicine, the steam-sweating method should be used. This is generally applicable; use Tao’s Reconstructing Powder with modifications as needed.
When cold invades the Shaoyang meridian, or when a winter illness affects the Yangming meridian, the patient will sweat during sleep and also during waking — this is known as night sweat. In cases of night sweat, the pathogen is just entering the interior but is still connected to the exterior. During sleep, qi moves inward and the exterior is not activated, hence the sweating occurs; when awake, qi circulates on the exterior and sweating stops. This indicates heat in the gallbladder, and the Minor Bupleurum Decoction should be used. In winter, if the Yangming pulse is floating and tight, there will be tidal fever and forehead sweating; use Scutellaria Decoction or Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction. If the pulse is floating and large, and the patient sweats when drowsy with the eyes closed, use the Minor Bupleurum Decoction.
When yang rises upward and causes sweating on the forehead and head, the most common pattern is exterior solidification and interior dryness. All yang channels ascend to the head; when there is interior deficiency and exterior solidification, with tightly closed pores, heat cannot disperse throughout the body, but instead rises upward to the head and face. Excessive sweating in this condition leads to internal dryness.
Interior deficiency is contraindicated for purgation, and interior dryness is contraindicated for inducing sweat. In cases belonging to the semi-exterior-semi-interior pattern, the Minor Bupleurum Decoction is the primary treatment. After sweating or purging, if there is chest fullness, restlessness, vomiting, thirst, and unresolved exterior symptoms, use the Minor Bupleurum Decoction without Pinellia, adding Cinnamon twig and Trichosanthes fruit. In cases of empty heat or restlessness, use Gardenia and Apricot Seed Decoction to induce slight vomiting. In cases of Yangming heat invading the blood chamber with dry stool and delirium, wait until the condition has passed the meridian, and temporarily use Minor Chengqi Decoction to induce slight purgation.
Head sweating caused by yellow syndrome, water syndrome, blood stasis, wind-damp, or cold-damp is discussed in respective sections. Whenever there is head sweating with difficulty urinating and internal and external blockage, this is yang collapse; or if there is head sweating due to improper purging in a warm disease case with asthma, or if there is difficulty urinating with spontaneous diarrhea, this is also yang collapse. Both conditions are untreatable.
气旁达而手足汗,便硬软利法已毕。
津液自胃腑旁达于外,则手足自汗。有热聚胃腑逼而出之者,必有谵语燥粪,阳明证也。大便已硬者,大柴胡汤、或大承气汤;大便不硬而软者,小柴胡汤。凡伤寒欲下而小便少,手足心并腋下不滋润者,不可攻也。
有寒聚胃腑,大便初硬后溏,或水谷不分,手足 然汗出者,不可下,少与理中汤,或猪苓汤。如寒甚不食,小便不利者,此欲作痼瘕也,宜理中兼散气之药治之。
下后热只阴弱,而邪陷于心者则痛;大下伤血,伤血阴弱,脉涩而发热。盖阴虚则脉涩,血虚寒极则发热。古方葶苈苦酒汤,酸苦涌泄之义也。凡下后不可遽补,身热心中结痛者,栀豉汤微汗之;或医以丸药下之,致留余热未净者,栀子干姜汤。胸满未消,腹痛未止,脉尚数实者,积垢未净也,小承气汤;体薄者,黄芩汤、小柴胡汤、益元散调之。仲景云:下后热不退,因汗下失宜,如八日以上大发热者,难治。经曰:阳微恶寒,阴微发热,寒多易愈,热多难愈。
Explanation
When qi disperses to the periphery and the hands and feet sweat, the methods for treating hard, soft, or easy bowel movements are complete. When body fluids from the stomach region disperse outward, the hands and feet naturally sweat. If heat accumulates in the stomach and forces its way out, there will necessarily be delirium and dry stools, which are signs of Yangming syndrome. If the stool is already hard, administer Major Bupleurum Decoction or Major Chengqi Decoction; if the stool is not hard but soft, administer Minor Bupleurum Decoction. In cases of cold injury where purgation is considered but urination is scant, and the palms, soles, and armpits are dry, purgation should not be used. If cold accumulates in the stomach, resulting in stool that is initially hard but then loose, or where food and water are not properly separated, and the hands and feet sweat, purgation should not be used. Instead, administer a small dose of Formula for the Middle or Zhu Ling Tang. If the cold is severe, with anorexia and difficulty urinating, this indicates a tendency toward the formation of a chronic mass or tumor, and treatment should combine warming the middle jiao with dispersing stagnation. After purgation, if the heat arises from yin deficiency and the pathogen invades the heart, pain will result. Excessive purgation injures blood, leading to yin deficiency, a thready pulse, and fever. Yin deficiency causes a thready pulse, while extreme blood deficiency and cold lead to fever. The classical formula Tingli Kusui Tang exemplifies the principle of using sour and bitter herbs to promote vomiting and purging. After purgation, one should not immediately use tonics. If the body is hot and there is chest pain or discomfort, induce a slight sweat with Gardenia and Fermented Soybean Decoction. If the physician used pills for purgation, leaving residual heat, administer Gardenia and Dried Ginger Decoction. If chest fullness has not resolved, abdominal pain has not ceased, and the pulse remains rapid and forceful, this indicates that accumulated waste has not yet been fully cleared—administer Minor Chengqi Decoction. For those with a weak constitution, use Scutellaria Decoction, Minor Bupleurum Decoction, or Yi Yuan San to harmonize and clear heat. Zhang Zhongjing said: If fever persists after purgation, it is due to improper use of sweat-inducing or purgative methods. If a major fever occurs eight days or more after treatment, the condition is difficult to cure. The classics state: When yang is weak, there is aversion to cold; when yin is weak, there is fever. If cold symptoms predominate, recovery is easier; if heat symptoms predominate, recovery is more difficult.
汗后热多阳虚,而邪入于里者为实。
大汗伤气,阳微发热,悸眩身 ,脉弱,或兼恶寒,阴阳俱虚者,玄武汤主之。发汗后表证未退者,宜再汗之。若身凉半日许,而见半表里证者,宜和之。若汗后日晡如疟,脉沉实,便闭,里证已具者,大柴胡汤下之。
若但热而呕逆,心痞自利者,大柴胡汤去大黄调之。虚烦者,竹叶石膏汤。凡大汗后热不退,脉静者,生;脉盛躁疾者,此名阴阳交,必死。《解惑论》云:汗后寒热交作,当看脉尚浮数洪大,犹当微表其汗。医者见已经汗后,不敢再表,邪气无由发泄,误矣!发汗后止恶寒,虚也;发汗后止发热,实也。恶寒用温药,发热用凉药,无不愈者。
虚者汗下之后,恶寒愈增;汗后亡阳恶寒者,表虚也,芍药附子甘草汤;下后恶寒者,里虚也,四逆汤。其有表邪未尽,必兼发热者,柴胡加桂汤。又有里实,热伏于内,阳微于外,而恶寒便坚者,亦必兼热,尤宜下之。《百问》云:汗后恶寒,人必虚;下后发热,人必实是也。汗下后,厥阴证大汗出,烦躁体疼,拘急厥逆者,阴阳俱虚也,宜四逆汤以补阳,加人参、茯苓以益阴。汗下后,脉微恶寒者,小柴胡汤去芩加芍药;有头汗者,柴胡加桂汤。汗下后,尺寸俱微,阴阳表里俱虚者,小建中汤。噫!伤寒以真气为主,阳病宜下,真气弱者,下之多脱;阴病宜温,真气弱者,客热便生。非药无力,本主无力也,惟寡欲真气完者,易于用药。误下气脱,昏倦不食,不渴者,来复丹、灵砂丹暂服之。
Explanation
After sweating, if there is excessive heat due to Yang deficiency, and the pathogen has entered the interior, it is considered an excess condition.
Profuse sweating injures Qi, causing mild fever, palpitations, dizziness, and body weakness, with a weak pulse, or possibly accompanied by aversion to cold—when both Yin and Yang are deficient, Xuanwu Tang is the main treatment. If the exterior syndrome has not resolved after sweating, another sweat is appropriate. If the body cools for about half a day and a half-exterior-half-interior syndrome appears, it should be harmonized. If after sweating, fever occurs in the late afternoon like malaria, with a deep and solid pulse, constipation, and a fully developed interior syndrome, Da Chai Hu Tang should be used to purge.
If there is only heat with vomiting and upward reversal, and heart痞 with diarrhea, Da Chai Hu Tang without Da Huang should be used to regulate. For cases of empty heat or restlessness, Zhu Ye Shao Ma Tang is appropriate. In general, if after profuse sweating the fever does not subside, and the pulse is calm, the prognosis is favorable; if the pulse is strong, rapid, and agitated, this is called Yin Yang Jiao (Yin-Yang intersection), which is a death prognosis. Jiehuo Lun says: after sweating, when alternating chills and fever occur, one should still examine whether the pulse remains floating, rapid, and full, and still induce a slight sweat. Physicians who see that the patient has already sweated and therefore refrain from inducing another sweat prevent the pathogen from being expelled—this is a mistake! After sweating, if aversion to cold stops, it is deficiency; if fever stops, it is excess. For aversion to cold, use warming herbs; for fever, use cooling herbs—both are effective.
In deficiency conditions, after sweating or purging, aversion to cold increases. After sweating, if Yang is lost and aversion to cold occurs, it is exterior deficiency, treated with Shao Yao Fu Zi Gan Cao Tang. After purging, if aversion to cold occurs, it is interior deficiency, treated with Si Ni Tang. If exterior pathogen is not fully resolved and fever is present, Chai Hu Jia Gui Tang is used. If there is interior excess, with heat trapped internally, Yang weak externally, and aversion to cold with hard stools, heat is also present, and purging is especially indicated. Bai Wen says: after sweating, if aversion to cold occurs, the person is certainly deficient; after purging, if fever occurs, the person is certainly excess. After sweating and purging, if Jue Yin syndrome presents with profuse sweating, restlessness, body pain, rigidity, and cold extremities, it is a condition of both Yin and Yang deficiency, and Si Ni Tang should be used to supplement Yang, with Ren Shen and Fu Ling added to nourish Yin. After sweating and purging, if the pulse is weak and there is aversion to cold, Xiao Chai Hu Tang without Huang Qin, with Shao Yao added, should be used. If there is forehead sweating, Chai Hu Jia Gui Tang is appropriate. After sweating and purging, if the pulse in both cun and chi positions is weak, and both Yin-Yang and exterior-interior are deficient, Xiao Jian Zhong Tang is used. Ah! In Shang Han (Cold Damage), the main focus is on Zhen Qi (true Qi or vital energy). In Yang disease, purging is appropriate, but if true Qi is weak, purging often leads to collapse. In Yin disease, warming is appropriate, but if true Qi is weak, external heat may arise. It is not the medicine that is powerless, but the person's own vital energy that is weak. Only those who are chaste and have complete true Qi respond well to treatment. If mistakenly purged, leading to Qi collapse, with drowsiness, lack of appetite, and no thirst, Lai Fu Dan and Ling Sha Dan should be taken temporarily.
热者吐下之后,消渴可必。
凡吐下后,邪热不客于上焦为虚烦,而乃客于中焦为消渴者,白虎加参汤。心下痞者,先解其表,后清其里。汗后渴者,少与水以和胃则愈。伤寒汗吐下后,邪气乘虚而内客,或壅窒而未尽,皆当量虚实而调治之。
咳嗽有寒热水气之多端,咳嗽多属肺金,伤寒言太阳病者何也?肺为五脏华盖,内通膀胱,外主皮毛,而为气之主,气逆而不下则咳。风寒乘之,气冷则滞;热邪乘之,气燥则郁;水饮乘之,与气相搏。寒热水气,皆能生痰,又咳之所从始也。以风寒言之,太阳证身热呕喘者,麻黄杏仁饮;咳喘者,三拗汤。少阳证寒热胸满,或挟泻者,小柴胡去参、枣加五味子、干姜。少阴证厥逆,腹痛下利者,四逆汤加五味子、干姜。少阴咳而呕渴,心烦不得眠,下利者,猪苓汤。春冬伤风寒,夏秋伤湿冷,鼻塞喉鸣,气不得下而咳者,橘皮竹茹汤。以热咳言之,金沸草散、柴胡半夏汤、泻白散。或咳脓血者,小柴胡加黄芩、黑豆。咳嗽身热,脐腹满痛者,大柴胡汤下之。中满而呕者,大半夏汤。解利以后,胃寒不食者,理中汤、六君子汤,俱加五味子、细辛。痰气盛者,大橘皮汤。素有痰火者,当于芩连二陈汤中消息。又水咳有三证:青龙汤治太阳之表水有寒,十枣汤治太阳之里水有癖,玄武汤治阴证之里水有寒。凡咳而小便利者,忌汗。久而入脏成痨,膏之上、肓之下者,不治。
Explanation
After vomiting and purging in cases of heat, diabetes mellitus (xiāo kě) is likely to occur.
In general, after vomiting and purging, if the pathogenic heat does not reside in the upper jiao but causes virtual烦 (a syndrome of internal heat and restlessness), or if it resides in the middle jiao and causes xiāo kě, then Bái Hǔ Jiā Shēn Tāng (White Tiger Plus Ginseng Decoction) should be used. For cases of痞 (obstruction or fullness in the chest or upper abdomen), first resolve the exterior pattern, then clear the interior. If thirst occurs after sweating, a small amount of water should be given to harmonize the stomach, and the condition will resolve. After the use of sweating, vomiting, or purging therapies in shāng hán (cold damage syndromes), if the pathogenic qi takes advantage of the deficiency and enters inwardly, or if it remains obstructed and not fully expelled, treatment should be adjusted according to the degree of deficiency and excess.
Cough has many varieties involving cold, heat, and water-damp. Cough most often belongs to the pulmonary metal (lung organ), but why does shāng hán (cold damage) refer to Tàiyáng (Sun) syndrome? The lung is the crown of the five zang organs, internally connected to the bladder, externally governing the skin and hair, and is the master of qi. When qi rises upward instead of descending, it causes cough. When wind-cold attacks, the qi becomes cold and stagnant; when heat pathogen attacks, the qi becomes dry and stagnant; when water-damp attacks, it combines with the qi and causes obstruction. Cold, heat, and water-damp can all produce phlegm, which is the root of cough.
In cases of wind-cold, for those with Tàiyáng syndrome presenting with body heat, vomiting, and wheezing, Máhuáng Xìngrén Yǐn (Ephedra and Apricot Seed Decoction) is used; for cough and wheezing, Sān'ào Tāng (Three拗 Decoction) is used. In Shàoyáng (Lesser Yang) syndrome with alternating chills and fever, chest fullness, or with diarrhea, Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) is modified by removing ginseng and dates, and adding Wǔwèizǐ (Schisandra) and Gānjiāng (Dry Ginger). In Shàoyīn (Lesser Yin) syndrome with cold extremities, abdominal pain, and diarrhea, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is modified by adding Wǔwèizǐ and Gānjiāng. In Shàoyīn syndrome with cough, vomiting, thirst, mental restlessness, and diarrhea, Zhūlíng Tāng (Pig苓 Decoction) is used. In spring and winter, wind-cold is injurious; in summer and autumn, damp-cold is injurious. For nasal obstruction, throat congestion, and qi not descending leading to cough, Júpí Zhúrú Tāng (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) is used.
For heat-induced cough, Jīn Fèi Cǎo Sǎn (Golden Boiling Grass Powder), Chái Hú Bàn Xià Tāng (Bupleurum and Pinellia Decoction), and Xièbái Sǎn (Drain White Powder) are used. For cough with sputum and blood, Xiǎo Chái Hú Tāng is modified by adding Huángqín (Scutellaria) and Hēidòu (Black Beans). For cough with body heat, umbilical and abdominal distension and pain, Dà Chái Hú Tāng (Major Bupleurum Decoction) is used to purge. For fullness in the middle jiao and vomiting, Dà Bàn Xià Tāng (Major Pinellia Decoction) is used. After resolving the exterior, for those with cold in the stomach and poor appetite, Lǐ Zhōng Tāng (Regulate the Middle Decoction) and Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) are used, both with the addition of Wǔwèizǐ and Xìxīn (Fine辛). For those with excessive phlegm and qi stagnation, Dà Júpí Tāng (Major Tangerine Peel Decoction) is used. For those who have long-standing phlegm-fire, adjustments are made within Qīn Lián Èr Chén Tāng (Huang Qin and Lian Qiao with Two Chen Decoction).
Additionally, there are three types of water-cough: Qīnglóng Tāng (Green Dragon Decoction) treats Tàiyáng exterior water with cold; Shízǎo Tāng (Ten枣 Decoction) treats Tàiyáng interior water with accumulation; Xuánwǔ Tāng (Black Warrior Decoction) treats interior water with cold in yin syndrome. In general, for those with cough and frequent urination, sweating should be avoided. If the condition persists and enters the zang organs, leading to láo (consumption or wasting disease), and the disease has reached above the gāo (the fatty tissue over the heart) and below the huáng (the deep internal organs), it is incurable.
体痛有阴阳血风之纤悉。
风寒入肌,血脉凝滞,所以身痛。太阳身痛,拘急而已,脉浮紧,便清,宜分有汗、无汗治之。少阳身痛,必胁硬呕渴,小柴加瓜汤和之。汗后身痛不休,脉沉迟者,桂枝加参汤。又有痛无常处,按之不可得,短气脉涩者,宜再汗之。太阳病七八日,脉细恶寒,阴阳俱虚者,不可发汗吐下,宜小柴胡汤,误汗令人耳聋。素有热者,黄 建中汤;素无热者,芍药附甘汤。厥阴、少阴身痛,下利烦满,脉沉紧者,先温以四逆汤、玄武汤,后发以桂枝汤。血虚劳倦身痛者,补中益气汤、黄 建中汤。风邪在阳明,不荣于表,一身重痛者,葛根汤。阴毒身痛如杖、瘀血身痛发黄、中湿痛难转侧,风湿一身尽痛,见各条。疮家误汗身痛,必发 ,葛根汤或桂枝汤以救之。
Explanation
Body pain arises in various forms according to the patterns of yin and yang, blood wind, and must be examined in detail. When wind-cold enters the muscles and causes stagnation of the blood vessels, the result is body pain. In Taiyang syndrome, body pain is characterized by stiffness, with a floating and tight pulse, clear stools, and treatment should be differentiated based on the presence or absence of sweating. In Shaoyang syndrome, body pain is accompanied by rigidity of the costal region, vomiting, and thirst; treatment is Xiaochaihu Tang with added melon. If body pain persists after sweating, and the pulse is deep and slow, Gui Zhi Jia Shen Tang is indicated. There is also a type of pain that has no fixed location, is unpalpable, and is accompanied by shortness of breath and a thready pulse—this condition should be treated with further sweating. In Taiyang disease lasting seven to eight days, with a fine pulse, aversion to cold, and both yin and yang deficiency, sweating or purging is contraindicated; Xiaochaihu Tang is recommended. Improper sweating in such cases may lead to deafness. For those who usually have heat, Huang Jianzhong Tang is indicated; for those without heat, Shao Yao Fu Gan Tang is used. In Jueyin and Shaoyin syndromes, body pain accompanied by diarrhea, fullness, and a deep and tight pulse should first be treated with warming formulas such as Sini Tang and Xuanyu Tang, followed by Gui Zhi Tang to resolve the exterior. For body pain due to blood deficiency and fatigue, Buzhong Yiqi Tang or Huang Jianzhong Tang is appropriate. When wind pathogen resides in Yangming and fails to nourish the exterior, causing generalized heaviness and pain, Gegen Tang is indicated. Body pain caused by yin toxicity, resembling a beating with a stick; pain from blood stasis with jaundice; pain from dampness with difficulty turning over; and pain from wind-damp affecting the entire body—each of these conditions is described in separate sections. In patients with wounds, improper sweating leading to body pain may progress to a more severe condition; Gegen Tang or Gui Zhi Tang may be used to rescue the patient.
渴有汗多自利,水入即吐名逆证;热在表则不渴,热入里则热耗津液而作渴,或汗吐下过多,耗夺津液而渴。然有渴必有烦者,肾主水,热深则水竭而渴,肝木挟心火以生烦,故厥阴六七日,饮水多而小便少者,谓之消渴。渴欲饮水为欲愈者,传经已尽也。脉浮而渴属太阳;有汗而渴属阳明;自利而渴属少阴:至于厥阴,则热之极矣。太阳病汗后,脉洪者,白虎汤;无汗而渴者,小柴加瓜汤。阳明病汗少溺涩者,五苓散;汗多而渴者,竹叶石膏汤。少阴病下利咳呕,心烦不眠者,猪苓汤;下利饮水有热者,白头翁汤;小便清白虚寒者,甘草干姜汤。厥阴消渴不食,食则吐蛔者,乌梅丸。汗吐下津枯者,白虎加参汤。阳毒消渴倍常者,陷胸丸、黑奴丸。中暑者,酒蒸黄连丸。凡饮水安睡者,实热也;饮水少顷即吐者,火邪假渴耳。凡渴不可恣饮,须少与之以润胃气,恐变水结。一种水逆证,渴欲饮水,水入即吐者,五苓散。又发汗动右气,肺伤亦饮水即吐者亦宜。若先呕后渴者为欲解,当少与之水;先渴后呕者为水停,赤茯苓汤。有风温、发黄、渴证,见各条。
Explanation
Thirst accompanied by profuse sweating and diarrhea, with water intake immediately inducing vomiting, is termed nì zhèng (逆证), or "reverse condition." When heat resides on the exterior, there is no thirst; when heat enters the interior, it consumes body fluids and causes thirst. Alternatively, excessive sweating, vomiting, or purging may deplete body fluids and lead to thirst. However, in cases where thirst is present, there is also fán (烦), meaning restlessness or mental agitation. The kidney governs water; deep heat causes depletion of water and thirst. The liver wood element, when combined with heart fire, generates fán (烦). Thus, in Jueyin syndrome on the sixth or seventh day, excessive drinking with scant urination is called xiaoke (消渴), or "consumptive thirst." Thirst with a desire to drink water indicates impending recovery, as the pathogenic factor has passed through all channels. A floating pulse with thirst belongs to Taiyang; thirst with sweating belongs to Yangming; thirst with diarrhea belongs to Shaoyin. As for Jueyin, it is the extreme of heat. In Taiyang syndrome after sweating, if the pulse is full and surging, treat with Baitu Tang (White Tiger Decoction); if there is no sweating but thirst, treat with Xiaochaijia Guatang (Minor Bupleurum Decoction with Melon). In Yangming syndrome with scant sweating and difficult urination, use Wuling San (Five-Ling Powder); if there is profuse sweating and thirst, use Zhuyegeshao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). In Shaoyin syndrome with diarrhea, cough, vomiting, and mental restlessness, use Zhuling Tang (Poria Decoction); if there is diarrhea with internal heat and a desire for water, use Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction); if urination is clear and cold symptoms are present, use Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction). In Jueyin syndrome with xiaoke and no desire to eat, with vomiting of worms upon eating, use Wumei Wan (Plum Pill). In cases where body fluids are dried from excessive sweating, vomiting, or purging, use Baitu Jia Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). In yangdu (阳毒) cases where thirst is more than usual, use Xiantong Wan (Pill to Sink the Chest) and Hēinú Wan (Black Slave Pill). For heatstroke, use Jiuzheng Huanglian Wan (Steamed Coptis Pill with Wine). Those who drink water and sleep peacefully have shi re (实热), or "excess heat." Those who drink water and immediately vomit have huo xie jia ke (火邪假渴), or "false thirst caused by fire pathogen." Thirst should not be quenched excessively; only a small amount should be given to moisten the stomach qi, lest it lead to shuijie (water accumulation). A type of shuini zheng (water reversal condition), where thirst leads to vomiting upon drinking, is treated with Wuling San (Five-Ling Powder). Also, in cases where sweating damages the right qi (possibly yang qi or qi of the right side of the body), and the lung is injured, resulting in vomiting after drinking water, Wuling San is also appropriate. If vomiting precedes thirst, it is a sign of impending resolution; a small amount of water may be given. If thirst precedes vomiting, it is shui ting (water retention), treated with Chifuling Tang (Red Poria Decoction). Cases of fengwen (wind-warmth), fahuang (jaundice), and thirst are discussed in other sections.
漱因经热里寒,水入不咽多血疾。
经热则口燥烦而欲水漱,里寒则水入而不敢咽。阳明证漱水不咽,身热或微恶寒,热在经而不在里,必逼血上行为衄血,黄芩汤。瘀血证漱水不咽,外无寒热,喜忘如狂,犀角地黄汤。少阴证脉沉厥冷烦躁,或干呕无脉,好漱水不咽者,四逆汤、白通汤主之。蛔厥证烦躁吐蛔,好水浸舌而不欲咽者,理中汤加乌梅。
上一段论伤寒初证,未有不自头疼项强身痛,发热恶寒,有汗无汗,或咳嗽,或渴而始者,故提之于此,过七日不愈者,皆杂证也。
外集·卷三 (病机)外感
伤寒
怫郁因汗失宜,便坚为实哕为虚:面者,阳明所主。阴盛者,面赤而黯;阳盛者,面赤而光。表证汗出未彻,以致邪热怫抑郁结,故头面红赤,甚则蒸于肌肤,汗出未透身痒者,桂麻各半汤;恶寒热者,葛根汤;汗太过发黄者,茵陈汤;惊惕者,火邪汤;大便硬者,里已实也,大柴胡汤。下后哕者,胃虚也,桂枝参苓汤。
Explanation
Suctioning water arises from heat in the meridians and cold within the interior, with water entering but not being swallowed, often leading to blood disorders. When there is heat in the meridians, the mouth becomes dry and restless, with a desire to rinse with water; when there is cold within, water is taken in but not swallowed. In Yangming syndrome, the patient rinses with water but does not swallow it, with body heat or slight chills, indicating heat in the meridian rather than within the interior, which necessarily forces blood upward, resulting in nosebleeds, and is treated with Huangqin Decoction. In stagnant blood syndrome, the patient rinses with water but does not swallow it, without external cold or heat, with a tendency to forget and behave erratically, and is treated with Xijiao Dihuang Decoction. In Shao Yin syndrome, with a deep pulse, cold extremities, restlessness, or dry vomiting with no pulse, and a preference for rinsing with water but not swallowing it, the treatment is Sini Decoction or Baitong Decoction. In ascariasis syncope, with restlessness and vomiting of worms, and a preference for having water moisten the tongue but not swallowing it, the treatment is Lizhong Decoction with Wumei added.
The preceding section discusses the initial symptoms of cold injury, none of which occur without first manifesting as headache, stiffness in the neck, body pain, fever, chills, sweating or lack of sweating, or cough and thirst. Therefore, it is mentioned here; if the condition does not improve after seven days, it is considered a miscellaneous syndrome.
External Collection, Volume 3 (Pathogenesis) – External Pathogens
Cold Injury
Stagnation arises from improper sweating, with hard stools indicating interior excess and vomiting indicating interior deficiency. The face is governed by Yangming. When Yin is excessive, the face is red and dark; when Yang is excessive, the face is red and bright. In cases of surface symptoms with incomplete sweating, pathogenic heat stagnates and accumulates, leading to redness in the head and face, and in severe cases, heat rising to the skin with incomplete sweating and body itching, treated with a combination of Guizhi and Mahuang Decoctions. For those with aversion to cold and heat, treat with Gegeng Decoction. For those with excessive sweating and jaundice, treat with Yinchentang. For those who are startled or jumpy, treat with Huoxie Decoction. For those with hard stools, indicating that the interior is already full, treat with Dachaihu Decoction. For vomiting after purgation, due to stomach deficiency, treat with Guizhi Shenling Decoction.
戴阳浮火所冲,阴证(下痢厥逆)热微阳热甚。
《百问》云:病患身微热,面赤,脉反沉而迟者,阴证也。身微热者,里寒也;面戴阳者,面虽赤而不红活,乃下虚也。医者不察脉,以虚阳上膈热躁,误为实热下之,又用凉药,则气消而成大病矣。仲景理中、四逆,陶氏益元汤主之。若阳证面赤,脉洪大,腹满潮热,大便不通者,大柴、承气主之。
目盲鼻鸣而呕衄者,热搏之重;《难经》曰:脱阴目盲。言精血脱而不上荣于目,故目盲不了了,或无所见也。伤寒发烦目盲,甚者必衄。盖肝血为热气所搏,妄行于上而为衄,得衄则热随血散而解,与麻黄汤,或麻黄升麻汤、九味羌活汤。盖伤寒衄为积热在表,用麻黄、羌活者,非治衄也,以解太阳经之邪耳。此与太阳病其人适失血及下利宜桂枝汤法同。但衄家最忌发汗,邪轻者,犀角地黄汤。又目近鼻为内 ,属太阳;近眉尾,属少阳;当面,属阳明。赤脉从上下者,太阳病;从下上者,阳明病;从外走内者,少阳病。热则目赤,风则目眩,寒则目疼。又狐惑目不能闭,阴证眼睛痛,阴阳易病眼中生花。鼻者,呼吸清气之路,上窍于肺,下通膀胱。风寒壅则鼻鸣而必干呕,太阳病,桂枝汤;太阳阳明合病,鼻干肌热者,葛根汤。
Explanation
When false yang rises due to internal cold, the condition is a yin syndrome (characterized by diarrhea, cold extremities, and internal cold), where internal heat is minimal but surface heat appears prominent.
As stated in the Baiwen: "If a patient has a slight body heat, a red face, and a pulse that is deep and slow, it is a yin syndrome. Slight body heat indicates internal cold; a face that appears red but lacks vitality indicates weakness in the lower body. If the physician fails to examine the pulse and mistakes the rising false yang for true heat, treating it with purgatives and further using cold herbs, the qi will be depleted and a serious illness will result." For yin syndromes, Zhang Zhongjing's Lizhong Tang and Sini Tang, or Tao Hongjing's Yiyuan Tang, are the main treatments. If, however, the patient presents with a yang syndrome—marked by a red face, a full and rapid pulse, abdominal distension, tidal fever, and constipation—then Dachaihu Tang or Chengqi Tang are the appropriate formulas.
Blindness, nasal obstruction with vomiting and nosebleeds indicate a severe condition of heat accumulation. As stated in the Nanjing: "Loss of yin leads to blindness," meaning that when essence and blood are depleted and cannot nourish the eyes, the patient becomes blind or sees only indistinctly, or may be completely blind. In shanghan, if the patient develops fever and blindness, severe cases may result in nosebleeds. This is because the liver blood, disturbed by heat, rises improperly and causes nosebleeds. When a nosebleed occurs, the heat is dispersed with the blood and the condition is resolved. In such cases, Mahuang Tang, or Mahuang Shengma Tang and Jiuwei Qianghuo Tang may be administered. It should be noted that in shanghan, a nosebleed indicates accumulated heat on the surface; the use of mahuang and qianghuo is not to treat the nosebleed itself, but to dispel pathogens from the Taiyang channel. This case is similar to a Taiyang syndrome patient who has recently bled or has diarrhea, for whom Guizhi Tang is appropriate. However, patients with a history of nosebleeds should avoid sweating treatments. In mild cases, Xijiao Dihuang Tang is used.
Furthermore, the part of the eye near the nose is considered internal and belongs to the Taiyang channel; the area near the outer corner of the eyebrow belongs to the Shaoyang channel; the central part of the eye belongs to the Yangming channel. Red lines in the eye that move from top to bottom indicate Taiyang syndrome; those that move from bottom to top indicate Yangming syndrome; those that move from the outer to the inner part of the eye indicate Shaoyang syndrome. Heat causes redness of the eyes; wind causes dizziness; cold causes eye pain. Additionally, in hu huo syndrome, the eyes cannot close; in yin syndrome, the eyes are painful; and in yinyang yi syndrome, the eyes may experience visual disturbances or "floaters."
The nose is the passage for breathing; it connects upward to the lungs and downward to the bladder. When wind-cold obstructs, nasal sounds occur and are accompanied by dry vomiting. For Taiyang syndrome, Guizhi Tang is used. In cases of combined Taiyang-Yangming syndrome with dry nose and muscular heat, Gegen Tang is the appropriate formula.
叉手冒心而聋耳者,阳脱之凶。
《难经》曰:脱阳者见鬼。无阳气而见幽阴之鬼。伤寒汗过亡阳,其人必叉手自冒心胸而聋耳者,何也?盖耳属肾,阳气盛则上通而聪,阳气虚则下脱而聋。仲景云:少阴受病,胸胁满而耳聋者是也。宜芍药附甘汤、黄建中汤救之。心悸欲得按者,桂枝甘草汤。撮空神昏者,陶氏升阳散火汤。若初证手少阳风病厥而聋者,耳中 HT HT ,小柴胡汤,最忌吐下以致惊狂。手太阳热厥聋耳者,耳中塞满,加之热壅,出血出脓,则成停耳。湿温厥阴耳聋见前。又有风邪入肾,耳中卒痛,外证寒热,不急治则发强如 ,俗名黄耳伤寒,不可作正伤寒治之,内服小续命汤、败毒散,外用虎耳草捣汁滴入耳中。上证头汗如珠不流者,阳脱即死。
四肢胃末,由热而温而冷逆,知是传经之厥;伤寒邪在三阳,则四肢热;半表半里及太阴,则邪渐入内,则四肢温;传至少阴、厥阴,则邪入深而陷伏于内,则四肢厥冷。然先由热而后厥者,传经热厥也。轻则四逆散、白虎汤、竹叶石膏汤;重则大柴、承气下之。若邪乍结胸中,心烦不食而厥者,瓜蒂散吐之。《百问》云:热厥与冷厥不同。热厥者,微厥却发热;若冷厥则不发热,四肢逆冷,脉沉细,大小便滑泄,恶寒,指甲青色。又有失下,血不通,四肢便厥,医者不识,疑是阴厥,复进四逆汤之类,祸如反掌。大抵热厥,脉沉伏而滑,头上有汗,手掌温,指梢亦温,便宜下。
Explanation
Those who cross their hands over their hearts and suffer from deafness are experiencing a dangerous condition of yang collapse.
As stated in The Difficult Classic: "When yang is lost, ghosts are seen." Without yang energy, one sees ghosts of deep yin. In cases of cold damage where excessive sweating leads to yang loss, the patient will necessarily cross their hands over their chest and suffer from deafness. Why is this so? Because the ears belong to the kidney; when yang energy is strong, it ascends and allows for clear hearing, but when yang is deficient, it descends and causes deafness. Zhang Zhongjing said: "This is the case when the Shaoyin channel is affected, with fullness in the chest and flanks and deafness." It is appropriate to treat with Peony and Aconite Decoction and Huang Jianzhong Decoction. For those with palpitations who desire pressure, use Guizhi Gancao Decoction. For those who reach out with empty hands and are in a state of mental confusion, use Tao Shi's Shengyang Sanhuo Decoction. If the initial condition involves wind disease of the Hand Shaoyang channel leading to cold extremities and deafness, with a sensation of HT HT in the ears, use Xiao Chaihu Decoction; it is most important to avoid vomiting and purging, as this may lead to startle and mania. For cases of deafness due to heat-induced cold extremities of the Hand Taiyang channel, the ears are full and blocked, and with added heat accumulation, there may be bleeding or pus, resulting in persistent deafness. Deafness due to damp-warmth and Jueyin channel disease was previously discussed. There is also a condition where wind pathogen invades the kidney, causing sudden pain in the ear, with external symptoms of chills and fever; if not treated urgently, it may progress to a condition where the ear becomes strong like a drum, commonly known as "yellow ear cold damage," and should not be treated as regular cold damage. Internally administer Xiao Xumuming Decoction and Baidu San, and externally apply a paste made from crushed Huperzia (Tiger Ear Grass) juice dropped into the ear. In cases where the head sweats like beads and the sweat does not flow downward, yang collapse indicates imminent death.
The extremities, as the end of the stomach, progress from heat to warmth to cold reversal, indicating a condition of transmitted meridian cold extremities. In cold damage, when the pathogen resides in the Three Yang channels, the limbs are hot; when it is in the half-exterior half-interior and Taiyin channels, the pathogen gradually enters inward, and the limbs are warm; when it transmits to the Shaoyin and Jueyin channels, the pathogen deeply invades and lodges internally, causing the limbs to become cold. However, when the condition begins with heat and then turns to cold extremities, it is known as transmitted meridian heat-induced cold extremity. For mild cases, use Sini San, Baihu Decoction, or Zhusa Stone斛 Decoction; for severe cases, use Dachaihu Decoction or Chengqi Decoction to purge. If the pathogen suddenly accumulates in the chest, causing restlessness, lack of appetite, and cold extremities, induce vomiting with Guati San. As stated in The Hundred Questions: "Heat-induced cold extremities differ from cold deficiency cold extremities." In heat-induced cold extremities, there is slight coldness followed by fever; in cold deficiency cold extremities, there is no fever, the limbs are cold, the pulse is deep and fine, there is frequent urination and loose stools, aversion to cold, and the fingernails appear blue. There are also cases where inappropriate purging causes blood stagnation, leading to cold extremities; if the physician does not recognize this and mistakenly treats it as yin deficiency cold extremity, administering Sini Decoction or similar formulas, disaster will follow immediately. Generally, in heat-induced cold extremities, the pulse is deep, hidden, and slippery, there is sweat on the head, the palms are warm, and the fingertips are also warm; in such cases, purging is appropriate.
此仲景之妙旨也。
一舌心苗,由白而黄而燥黑,失其本体之红。
舌为心苗,肾主津液,无病则舌红而润。偶见红星点者,将欲发黄。如丹田邪热,则心苗枯槁,生苔如白苔然。是以邪在表则无苔,邪初传里则苔白而滑。胃寒客热懊 者,栀豉汤吐之。阳明证,胁硬,不大便而呕,舌苔白者,亦不可攻,小柴胡和之。如恶寒欲呕痰者,小柴胡加干姜。白苔滑而下利者,为脏结不治。热渐入深,则苔白而涩;热深入胃,则苔黄或肥光,或尖白根黄者,表多里少也。俱白虎加参汤主之。手足腋下汗出,谵语便闭,苔紫带黑,或生芒刺,虫碎燥裂者,承气汤下之。但舌黑亦有数种,有四边红而中灰黑成路者,失下也;有黑圈者,过经未解也;有黑尖者,虚烦也;有舌见黄而中有黑至尖或黑乱点者,热毒深也;有弦红心黑,或白苔中见黑点者,表未解也;有根黑尖黄,脉滑者可下,脉浮者可汗;有尖黑而有乱纹,脉滑实者急下之,脉数无力者,必发渴而死。凡舌黑不论多少,俱系危证。惟冷而滑如淡黑然者,乃无根虚火,可以化痰降火药治之。阴证苔白,腹痛自利者,理中汤。中湿湿痹,舌上如苔,非真苔也,丹田有热,胃中有寒,五苓散。
Explanation
This is the subtle intent of Zhang Zhongjing.
The tongue, being the sprout of the heart, changes in color from white to yellow, then dry and black, losing its natural red hue.
The tongue is the sprout of the heart; the kidney governs body fluids. In the absence of disease, the tongue is red and moist. If red spots occasionally appear, it indicates the tongue is about to turn yellow. If there is evil heat in the dan tian, the sprout of the heart withers, and a coating appears, resembling white coating. Therefore, when the pathogen is on the exterior, there is no coating; when it first enters the interior, the coating is white and slippery. Those with cold in the stomach and external heat causing restlessness are treated with Zhi Shi Da Zhi Tang to induce vomiting. In Yangming syndrome, with hard flanks, no defecation, vomiting, and a white tongue coating, purgation is not advisable; instead, Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize. If there is aversion to cold and a desire to vomit phlegm, Xiao Chai Hu Tang is combined with dried ginger. If the coating is white and slippery with diarrhea, it indicates zangjie (organ consolidation), which is incurable. As heat deepens, the coating becomes white and dry; when heat deeply invades the stomach, the coating becomes yellow or glossy, or the tip is white and the root is yellow, indicating more exterior than interior. In all such cases, Bai Hu Jia Shen Tang is the main treatment. If there is sweating on the hands, feet, and armpits, delirium, constipation, a purple or black coating, or the presence of芒刺 (spikes), cracks, or dryness, then Cheng Qi Tang should be used. However, a black tongue has several types: if the edges are red and the center is gray-black in a path-like pattern, it indicates failure to purge; if there is a black ring, it indicates the pathogen has passed the stage but not resolved; if the tip is black, it indicates deficiency-type restlessness; if the tongue is yellow with black from the center to the tip or scattered black spots, it indicates deep heat-toxin; if the tongue is red with a string-like shape and a black heart, or if black spots appear on a white coating, it indicates the exterior pathogen has not resolved; if the root is black and the tip is yellow, and the pulse is slippery, purgation is indicated; if the pulse is floating, sweating is indicated; if the tip is black with chaotic patterns, and the pulse is slippery and full, purgation is urgent; if the pulse is rapid but weak, the patient will certainly become thirsty and die. Any black tongue, regardless of how much, is a critical condition. However, if the tongue is cold, slippery, and appears as a pale black color, it is due to rootless fire, and can be treated with formulas that resolve phlegm and reduce fire. In yin syndrome with a white coating, abdominal pain and self-induced diarrhea, Li Zhong Tang is used. In cases of dampness and damp obstruction, the tongue appears as if coated, but it is not true coating. If the dan tian has heat and the stomach has cold, Wu Ling San is used.
无寒热而唇焦者,多因血瘀;不发寒热,胸满唇焦,漱水不入咽者,必衄血也。小腹满,小便利,大便黑者,血瘀于下也。
无色泽而唇青者,必是寒中。
阴证胸膈满,面色及唇皆无色泽,手足冷者,理中汤。若唇青有疮,则为狐惑。
口干口燥口涎岂无异?口干者,邪热聚胃,消耗津液故也。有汗后口干者,五苓散加知母、黄柏;有阳明口干热甚口噤,背微恶寒者,白虎加参汤;少阳证口干者,小柴胡汤;瘀血证口干,漱水不欲咽者,桃仁承气汤。口燥亦因脾胃有热,津液涸少。阳明口燥咽干,背恶寒烦渴者,白虎加参汤;少阳口苦咽干,小柴胡汤、双解散;少阴口燥舌干者,承气汤;口燥咽干,默默不欲言者,宜以狐惑治之。凡口干燥忌汗,汗之重亡津液。口涎有阳明热盛者则涎热,少阴寒证则涎冷。
气逆气喘气短大相同。
Explanation
In cases where there is no chills or fever but the lips are dry, this is often due to blood stasis. If there is no chills or fever, chest fullness, dry lips, and a tendency to spit water without swallowing it, then nosebleeding is inevitable. When there is fullness in the lower abdomen, easy urination, and black stools, this indicates blood stasis in the lower body.
When the lips are blue and lack luster, this is definitely a case of cold invasion. In Yin pattern cases with fullness in the chest and diaphragm, pallid face and lips, and cold hands and feet, Lizhong Tang should be used. If the lips are blue and have sores, it is huo huo.
Is there no difference in dry mouth, parched mouth, and saliva? Dry mouth occurs when pathogenic heat accumulates in the stomach, consuming body fluids. In cases of dry mouth after sweating, Wuling San should be combined with Zhimu and Huangbai. In cases of severe dry mouth and heat in the Yangming pattern with locked jaw and slight aversion to cold in the back, Baitu Jia Shen Tang is appropriate. For dry mouth in the Shaoyang pattern, Xiao Chai Hu Tang is used. In cases of dry mouth due to blood stasis, where the person rinses water but does not wish to swallow it, Taoren Chengqi Tang is the treatment.
Dry mouth can also result from heat in the spleen and stomach, leading to a deficiency of body fluids. In cases of dry mouth and throat in the Yangming pattern with aversion to cold in the back and thirst, Baitu Jia Shen Tang is used. For dry mouth and throat in the Shaoyang pattern with bitter taste in the mouth, Xiao Chai Hu Tang or Shuang Jie San is appropriate. In cases of dry mouth and dry tongue in the Shaoyin pattern, Chengqi Tang is used. When there is dry mouth and throat with silence and a lack of desire to speak, it should be treated as huo huo.
In all cases of dry mouth, sweating should be avoided, as it further depletes body fluids. Saliva may be hot in cases of excessive heat in the Yangming pattern, and cold in cases of Cold pattern in the Shaoyin.
Reversal of Qi, shortness of breath, and labored breathing are all essentially similar in nature.
气逆者,气自腹中时时上冲也。太阳无汗、阳明胸满者,汗之。太阳下之早,表邪乘虚传里,里本虚者受邪不逆,里本实者不肯受邪,则气逆上冲,邪仍在表,当复汗之。厥阴客热气上冲心,此热在里而气上也,下之。胸满实者,吐之。汗下后气逆眩晕者,茯苓桂术甘草汤。有病后虚羸少气,欲吐气逆者;有动气发汗气逆者。气喘惟有太阳、阳明二证。太阳证无汗而喘,宜汗;阳明证汗多而喘,宜下。太阳阳明合病,胸满而喘,恶寒者,亦只宜汗而不宜下也。故曰微喘缘表之未解,喘满不恶寒者,当下而痊。又有汗后停水喘者,有汗下后喘者,有阴证喘息甚急者,返阴丹;脉伏者,加味生脉散;如脉伏汗出发润者,肺绝不治,气短者,呼吸不相接续,似喘而不摇肩,似呻吟而无痛也。经曰:微虚相搏则为短气。短气不足以息者,实;少气不足以息者,危。有结胸者,有停水怔忡者,有风湿相搏者,有素弱及下后脉微气虚甚者。大抵心腹胀满者,为实,为邪在里;心腹濡满者,为虚,为邪在表。气喘、气逆亦然。
Explanation
Qi reversal is when qi rises repeatedly from the abdomen. In cases of Taiyang syndrome with no sweat and Yangming syndrome with chest fullness, sweating is indicated. If Taiyang syndrome is purged too early, the exterior pathogen takes advantage of the deficiency and enters the interior. If the interior is originally deficient, it accepts the pathogen without resistance; if the interior is originally strong, it does not accept the pathogen, and thus qi rises upward, while the pathogen remains on the surface — in such cases, sweating should be repeated. In cases of Jueyin channel heat rising to the heart, this heat is internal, yet qi rises upward — in such cases, purgation is indicated. In cases of chest fullness with excess, vomiting is indicated. In cases of qi reversal and dizziness following sweating or purging, Fuling Guizhi Zhushu Ganzao Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is used. There are cases of post-illness deficiency with weak qi and a tendency to vomit or have qi reversal; there are also cases where qi movement or sweating causes qi reversal. Qi asthma is only seen in two patterns: Taiyang and Yangming. In Taiyang syndrome, if there is no sweat and asthma, sweating is indicated; in Yangming syndrome, if there is profuse sweating and asthma, purgation is indicated. When Taiyang and Yangming syndromes are combined, with chest fullness, asthma, and aversion to cold, only sweating is indicated, not purgation. Therefore it is said: slight asthma arises from the unresolved exterior; if there is asthma with fullness and no aversion to cold, purgation will cure it. There are also cases of asthma following sweating with retained water; cases of asthma following sweating and purging; and cases of Yin syndrome with severe and urgent breathing — for these, Fan Yin Dan (Return to Yin Pill) is used. If the pulse is hidden, Jia Wei Shengmai San (Modified Life-Pulse Powder) is used. If the pulse is hidden and the sweat is profuse and moist, lung failure is incurable. In cases of shortness of breath, where respiration is interrupted, the condition resembles asthma without shoulder shaking, and resembles moaning without pain. As the classics say: when a weak pulse meets a forceful one, it results in shortness of breath. Shortness of breath due to excess is treatable; shortness of breath due to deficiency is critical. There are cases of chest obstruction, cases of retained water with palpitations, cases of wind-damp interaction, and cases of those inherently weak or severely qi-deficient after purging. In general, fullness of the heart and abdomen indicates excess and internal pathogenic factors; damp fullness of the heart and abdomen indicates deficiency and external pathogenic factors. The same applies to asthma and qi reversal.
湿呕、干呕,宜察肾肝病证。
Explanation
Wet vomiting and dry vomiting should be examined in the context of kidney and liver disease patterns.
湿呕,有物有声,食已则呕;干呕,空呕无物。总属阳明气血俱病,故呕比吐为重也。热呕,口苦烦渴,脉数,手心身热;寒呕,头痛胸满,厥冷吐沫,脉迟,吐哕噎呃皆然。湿呕,表邪传里,里气上逆,故半表里证多呕也。三阳发热者,俱小柴胡加生姜主之。胸满日晡潮甚加芒硝;呕不止便闭者,大柴胡汤;呕多虽有阳明证,胃薄不可下者,甘桔汤;烦渴者,先呕后渴为欲愈,猪苓汤;先渴后呕为停水,赤茯苓汤;饮水即呕者,五苓散;虚烦渴者,竹叶石膏汤加姜汁,或栀豉汤;上热下寒呕者,黄连汤;胃寒下利,厥冷不渴者,理中汤去术加姜汁,或正气汤加姜汁。少阴三证,膈上寒饮,呕吐涎沫,或吐利而渴者,四逆汤加生姜;脉沉,或咳或悸,挟水气者,玄武汤去附子加姜汁;手足寒,心中温温欲吐不吐,愦愦无奈何者,生姜汁半夏汤。经汗下虚者,干姜芩连人参汤。汗后水药及谷食不下者危,小半夏汤救之。又有温毒呕者,心闷发斑;水证呕者,先呕怔忡;呕脓血者,腥臊气逆上冲,呕尽自愈。干呕,胃热与谷气相并上熏,心下痞塞,故呕则无所出,食则不能纳,黄连解毒汤。有太阳无汗干呕者,风邪上壅也,桂枝汤。有太阳阳明合病,不下利而但呕或干呕者,里实气逆,上而不下也,葛根汤。胃寒津枯干呕渴者,理中汤。少阴三证,干呕下利,脉微者,白通汤;里寒外热,脉微欲绝者,通脉四逆汤;利不止,烦躁厥逆无脉者,白通加猪胆汁汤。厥阴头痛干呕吐痰,或自利厥冷烦躁者,三味参萸汤。
Explanation
Wet vomiting is characterized by the presence of substance and sound, occurring after eating; dry vomiting, on the other hand, is empty, with no material expelled. All these conditions are attributed to disease in the Yangming meridian affecting both blood and qi, hence vomiting is considered more severe than regurgitation. Heat-induced vomiting is marked by bitter mouth, thirst, rapid pulse, and fever in the palms and body; cold-induced vomiting presents with headache, chest fullness, cold extremities, spitting phlegm, slow pulse, and similar symptoms such as retching, choking, and hiccuping. Wet vomiting occurs when external pathogens penetrate inward, causing internal qi to rise upward, which is why conditions of half-surface-half-interior (ban biao li zheng) often involve vomiting. For cases of fever in the Three Yang meridians, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added ginger is the principal treatment. If chest fullness is present and fever worsens in the late afternoon, mirabilite is added; if vomiting persists and defecation is blocked, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used; if vomiting is frequent despite Yangming symptoms, but the stomach is weak and not suitable for purgation, Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) is appropriate. For cases of thirst and irritability, if vomiting precedes thirst, it indicates recovery, and Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is used; if thirst precedes vomiting, it indicates retained water, and Chi Fu Ling Tang (Red Poria Decoction) is used; if drinking water immediately causes vomiting, Wu Ling San (Five Ling Powder) is used. For thirst due to deficiency and irritability, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with ginger juice, or Zhi Shi Dou Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is used. For vomiting caused by upper heat and lower cold, Huang Lian Tang (Coptis Decoction) is used. For vomiting due to cold stomach, diarrhea, cold extremities, and no thirst, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) without Atractylodes, with added ginger juice, or Zheng Qi Tang (Regulate Qi Decoction) with ginger juice is used. In cases of Shao Yin syndrome with cold phlegm above the diaphragm, vomiting phlegm, or vomiting and diarrhea with thirst, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with added ginger is used. If the pulse is deep, or there is coughing or palpitations with water retention, Xuan Wu Tang (Black Tortoise Decoction) without Aconite, with added ginger juice, is used. For cold hands and feet, a warm feeling in the chest with a desire to vomit but not being able to, and a state of mental confusion, Sheng Jiang Zhi Ban Xia Tang (Fresh Ginger Juice and Pinellia Decoction) is used. For cases where vomiting occurs after excessive sweating or purging, leading to deficiency, Gan Jiang Qin Lian Ren Shen Tang (Dry Ginger, Scutellaria, Coptis, and Ginseng Decoction) is used. If after sweating, the patient cannot take water, medicine, or food, it is critical; Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) is used to rescue the condition. Vomiting caused by warm toxicity may lead to mental confusion and rash; vomiting in cases of water retention may be preceded by palpitations; vomiting of pus and blood with a fetid odor rising upward, vomiting continues until it is resolved. For dry vomiting, caused by stomach heat and grain qi rising upward, causing blockage in the heart region, vomiting is ineffective, and food cannot be taken in; Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is used. For Taiyang syndrome with no sweat and dry vomiting, due to wind pathogen ascending, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used. For Taiyang-Yangming combined illness, with no diarrhea but only vomiting or dry vomiting, due to interior fullness and upward qi reversal, Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is used. For dry vomiting and thirst due to cold stomach and dryness of body fluids, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is used. In cases of Shao Yin syndrome with dry vomiting, diarrhea, and weak pulse, Bai Tong Tang (White Passage Decoction) is used. For interior cold and exterior heat with a faint pulse nearly absent, Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Regulating Four Reversal Decoction) is used. If diarrhea continues, with restlessness, cold extremities, and no pulse, Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (White Passage with Pig Bile Decoction) is used. For Jueyin syndrome with headache, dry vomiting, phlegm, or diarrhea with cold extremities and restlessness, San Wei Shen Yu Tang (Three-Ingredient Ginseng and Cornus Decoction) is used.
胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,愦愦无奈何者,生姜汁半夏汤,大、小橘皮汤。
Explanation
A condition in which the chest feels as though one is short of breath yet is not, as though about to vomit yet does not, as though about to retch yet does not, and in which the patient is confused and helpless—this is treated with Ginger Juice Pinellia Decoction, as well as the Great and Small Tangerine Peel Decoctions.
吐腥、吐酸,总因胃腑热寒。
吐,有物无声,食入即吐。丹溪以属太阳血病,然胃实主之。吐利腥臊者为寒,酸臭者为热,治与呕哕一同。凡呕吐,脚软痛者,香港脚也。呕吐脉弱,小便自利,身微热而厥者,虚极难治。
哕噎皆因水寒相搏,哕即干呕,声更重且长耳;噎乃胸间气塞不通。胃脉浮则为噎,滑则为哕。皆因胃气本虚,汗下太过,或复饮冷,水寒相搏,胃虚气逆而上,理中汤加肉桂、丁香以散寒下气,茯苓、半夏以消水。哕不止者,橘皮干姜汤、橘皮竹茹汤。间有热邪壅郁,上下之气不得通者,俱小柴胡加生姜和之。热甚便难者,小承气下之;便软者,诸泻心汤选用。温病发渴饮冷作哕者,升麻葛根汤加茅根。凡呕、哕,必用半夏散结气也,用竹茹涩胃解烦也,用生姜散逆气也。呕、哕、呃皆因气逆,故姜为呕家圣药,热者乌梅丸代之。
呃逆亦有阴阳两端。
旧以为咳嗽之咳,俗又以为口吃之吃。虞花溪考韵书,KT 与呃通,乃气逆上之名。又有以呃逆为哕者,哕出声然后吸,呃逆入声,逆尽然后呼,出入呼吸不同。兼呕、哕者,本于胃,呃逆本于肺。谷入于胃,胃气上注于肺,故寒气加新谷,气相忤逆而复于胃,故噫噫有声。所以丹溪力辨乃相火自脐下直上冲胸,交于厥阴,水火相搏而作声也。
Explanation
Vomiting with a fishy odor or acid is generally due to heat and cold in the stomach. Vomiting with material expelled without sound, occurring immediately upon eating, was classified by Zhu Danxi as a "solar blood disease," though in reality it is primarily governed by the stomach. Vomiting with a foul, fishy odor indicates cold, while vomiting with an acidic or foul smell indicates heat; the treatment is the same as for vomiting and hiccups. Any vomiting accompanied by soft, painful legs is a sign of Hong Kong foot. Vomiting with a weak pulse, spontaneous urination, slight body heat, and cold extremities indicates extreme deficiency and is difficult to treat.
Hiccups and choke are both caused by the interaction of water and cold. Hiccups are dry vomiting, with a louder and longer sound; choke is a blockage of qi in the chest. A floating pulse in the stomach meridian indicates choke, while a slippery pulse indicates hiccups. These conditions all arise from inherent deficiency of stomach qi, excessive sweating or purging, or the re-ingestion of cold, leading to the interaction of water and cold, and upward reversal of qi. To treat this, the formula Lizhong Tang is combined with cinnamon and clove to dispel cold and descend qi, and with Poria and Pinellia to eliminate water. For persistent hiccups, the formulas Jutie Ganjiang Tang or Jutie Zhuru Tang are used. In cases where heat stagnation blocks the flow of qi, Xiao Chai Hu Tang combined with ginger is used to harmonize the middle jiao. If defecation is difficult due to heat, Xiao Cheng Qi Tang is used; if the stool is loose, various Xie Xin Tang formulas are selected. For feverish illnesses with thirst, cold intake, and hiccups, Sheng Ma Ge Gen Tang combined with Imperata root is used. In all cases of vomiting and hiccups, Pinellia is essential to disperse nodules, Bambusa to astringe the stomach and relieve vexation, and ginger to dispel rebellious qi. Vomiting, hiccups, and呃逆 are all due to rebellious qi; hence ginger is considered the "saint drug" for vomiting, though in cases of heat, Wu Mei Wan is used instead.
Hiccups also have two aspects, yin and yang. In the past,呃 was mistakenly considered to be the same as "咳" (cough), and in common usage, it was thought to be similar to "吃" (stutter). Yu Huaxi, upon examining rhyme books, found that "KT" is interchangeable with "呃," which is the name for upward rebellious qi. Some also equate呃逆 with哕, but in哕, sound is produced before inhalation, whereas in呃逆, inhalation occurs first, and after the reversal of qi, exhalation follows—thus their breathing patterns differ. When vomiting and hiccups occur together, the cause lies in the stomach; when呃逆 occurs alone, the cause lies in the lungs. When food enters the stomach, stomach qi rises to the lungs; if cold meets new food, qi becomes rebellious and returns to the stomach, producing a sound. Therefore, Zhu Danxi strongly argued that the rebellious qi (xianghuo) rises directly from below the navel to the chest, meeting the jueyin (liver) channel, where the interaction of water and fire produces the sound.
阳证,发热口苦胸满脉弦数,小柴胡汤加竹茹。小便闭加茯苓、或猪苓汤;大便闭者,调胃承气汤。少阴证失下,腹满便闭,或纯下清水,呃逆者,小承气汤。阳明身热口渴,胸满烦躁,脉洪数,呃逆者,火冲肺也,甘草泻心汤。阴证,便软胃寒,或因吐下虚极,恶寒脉细者,橘皮干姜汤。内寒厥冷者,羌活附子汤、丁香柿蒂散,调苏合香丸。胃寒饮水相搏者,小青龙汤去麻黄加附子。手足厥冷者,小橘皮汤。胸满虚烦者,大橘皮汤。
凡呃逆,药中俱宜陈皮、竹茹、姜汁。此证有欲作正汗,阴阳升降而然者,即愈。又有食积而致者、小便闭涩及痰水上冲者,腹满不得小便及脉见沉微散者死。以上呕、哕、呃逆大同,水气表里俱有此五证。
Explanation
In cases of Yang syndrome, characterized by fever, bitter taste in the mouth, chest fullness, and a wiry and rapid pulse, administer Minor Bupleurum Decoction with the addition of bamboo茹. If urinary retention is present, add Poria or use Pig苓 Decoction; if constipation is present, use Regulating Stomach Posterior Qi Decoction. In cases of Shaoyin syndrome where purgation has been missed, with abdominal distension, constipation, or passage of only clear fluid and hiccups, administer Minor Posterior Qi Decoction. In Yangming syndrome, with body heat, thirst, chest fullness, restlessness, a full and rapid pulse, and hiccups, this indicates fire rising to the lungs; treat with Licorice Drain the Heart Decoction. In cases of Yin syndrome, with soft stools, cold stomach, or due to vomiting and diarrhea leading to extreme deficiency, with cold aversion and a thin pulse, use Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction. For cases of internal cold with cold extremities, use Qianghuo Fu Zi Tang, Ding Xiang Shi Di San, or Tiao Su He Xiang Wan. For cases where cold in the stomach combines with cold water, use Minor Green Dragon Decoction minus Ephedra and with the addition of Aconite. For cold extremities, use Minor Tangerine Peel Decoction. For chest fullness with restlessness, use Major Tangerine Peel Decoction.
In all cases of hiccups, the formulas should include tangerine peel, bamboo茹, and ginger juice. In some cases, the hiccups arise from the normal movement of Yin and Yang and the production of a proper sweat, and thus the condition resolves. However, in cases caused by food stagnation, urinary retention, or upward rushing of phlegm, with abdominal distension, inability to urinate, and a pulse that is deep, weak, and scattered, death may occur. The above conditions of vomiting, retching, and hiccups are similar in nature, and all five syndromes are related to water and qi, both in the exterior and interior.
衄血热迫于鼻,动经则为厥竭不治;经络中热盛逼血,从鼻出者,为衄,多属太阳,名曰阳血。点滴不成流者,表犹未解,当用辛凉之药解表,九味羌活汤加赤芍,或升麻葛根汤加黄芩,或麻黄升麻汤、双解散;渴者,五苓散;烦者,竹叶石膏汤,以散经中之邪。仲景云:伤寒脉浮紧,不发汗因致衄者,麻黄汤主之是也。如无表证,衄血成流,及因汗而得衄,或下又见血者,不治自愈。不止者,犀角地黄汤、陶氏生地芩连汤、黄芩汤、茅花汤,外用冷水浸纸贴太阳穴,纸热又换,或用百草霜、胎发烧灰吹入鼻中。九窍出血亦效。凡衄不宜即止,恐余血入胃,着于上焦为血结胸证。直中少阴证,热行于里,先热后厥无汗,亦阴证似阳也,医不能识,强发其汗,必动其经,外则筋惕肉 ,内则伏热逼血从耳目而出,或从口鼻而出,名曰阴血,是为下厥上竭,不治。但厥为下厥,血出于上为上竭。轻者黄芩汤加生地之类,或当归四逆汤、黑锡丹救之。动经与鼻衄,微有不同如此。
Explanation
Nosebleed occurs when heat forces blood upward to the nose; if the meridians are disturbed, it leads to collapse and exhaustion, a condition considered untreatable. When excessive heat in the meridians forces blood out through the nose, this is termed nu (nosebleed), and it most commonly belongs to the Taiyang channel, and is known as yang xue (yang blood). If the bleeding is only in drops and not a continuous flow, the exterior syndrome is not yet resolved, and pungent-cool herbs should be used to resolve the exterior, such as Jiuwei Qianghuo Tang with added Chishao (peony root), or Shengma Gegeng Tang with added Huangqin (scutellaria root), or Mahuang Shengma Tang and Shuangjie San (Double Dispersing Powder). For those with thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) is appropriate; for those with restlessness, Zhuyehuang Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is used to dispel pathogenic factors in the meridians. As Master Zhang Zhongjing said: "In cases of cold damage with floating and tight pulse, if sweating is not induced and nosebleed results, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) should be the main treatment." If there is no exterior syndrome, and the nosebleed becomes a continuous flow, or if it occurs after sweating, or if bleeding appears after purgation, it may resolve on its own without treatment. If the bleeding does not stop, formulas such as Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Taoshi Shengdi Qinlian Tang (Tao's Raw Rehmannia, Scutellaria, and Forsythia Decoction), Huangqin Tang (Scutellaria Decoction), or Maohua Tang (Sedge Flower Decoction) should be used. Externally, cold water-soaked paper may be applied to the Taiyang point (forehead); when the paper warms, it should be replaced. Alternatively, Baicao Sang (herb ash) or Tai Fei Hua (fetus ash) may be blown into the nose. Bleeding from all nine orifices is also effective with this method. In general, nosebleed should not be stopped immediately, as residual blood may enter the stomach and adhere to the upper jiao, leading to a syndrome of blood stagnation in the chest. In cases of direct invasion of the Shaoyin channel, where heat moves internally, with initial heat followed by cold and no sweating, it is a yin syndrome that appears to be yang. If the physician fails to recognize this and forcefully induces sweating, it will disturb the meridians. Externally, the muscles may twitch and the flesh tremble; internally, latent heat may force blood to emerge from the ears and eyes, or from the mouth and nose, and this is called yin xue (yin blood), known as lower jue and upper jie, an untreatable condition. The cold is termed lower jue, and the bleeding from above is termed upper jie. For mild cases, Huangqin Tang with added Shengdi (raw rehmannia) may be used; alternatively, Danggui Sini Tang (Four Reversal Decoction with Angelica) or Heixi Dan (Black Tin Pills) may be used for treatment. The disturbance of meridians and nosebleed differ slightly in this way.
吐血热积于中,并牙乃是肾胃相残。
汗乃心液,热则变红而逆出上窍,阳邪失汗,以致热毒入脏,化为瘀血,从口吐出,多属阳明。凡见目红骨热,神昏狂谵,胸腹急满,皆血证也。热浅者,犀角地黄汤加黄芩、山栀、茅根、藕节,或小柴胡汤、黄连柏皮汤。热深者,桃仁承气汤,三黄汤,抵当汤、丸。阳毒者,升麻汤;作渴者,五苓散,恐水入复吐故也,或竹叶石膏汤,皆加川芎调血,炒山栀降火,危哉!又有阴证吐血,脉迟腹痛,厥逆呕吐紫黑色者难治,姑以理中汤、甘桔汤加生姜汁半夏汤救之。又牙床属胃,牙齿属肾,如阳明传入少阴,二经相并,血出于牙缝如吐者,人多不觉其为牙血,以凉水漱血则止,少顷又来者是,外用绿袍散,内服解毒汤合犀角地黄汤,或生地芩连汤下之。轻者,清胃降火而已。
Explanation
Hemoptysis arises from heat accumulation in the interior, and when it occurs alongside the teeth, it signifies a conflict between the kidney and stomach meridians. Sweat is the essence of the heart; when heat is present, it turns red and flows upward through the orifices. If yang pathogenic factors fail to be expelled through sweating, heat toxins may enter the internal organs, transform into stasis blood, and be expelled through the mouth—this condition most commonly belongs to the Yangming pattern. Whenever one observes red eyes, bone heat, mental confusion, delirium, and urgent fullness in the chest and abdomen, these are all signs of blood disorders. In cases of mild heat, the formula Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be used with additions of Huang Qin (Scutellaria), Shan Zhi (Gardenia), Mao Gen (Polygonum), and Ou Jie (lotus stem nodes), or alternatively, Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Huanglian Bopí Tang (Coptis and Cortex Phellodendri Decoction). In cases of severe heat, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Major Bupleurum Decoction), Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction), or Ditang Tang and Wan (Ditang Decoction and Pills) may be employed. For cases of yang toxicity, Shengma Tang (升麻汤) is appropriate; for those experiencing thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) may be used, though one must be cautious that water intake may cause repeated vomiting, in which case Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) may be used instead. In all cases, Chuanxiong (Ligusticum) is added to regulate blood and stir-fried Shan Zhi (Gardenia) is used to reduce fire—how perilous this condition is!
There are also cases of hemoptysis due to yin deficiency, where the pulse is slow, abdominal pain is present, and there is cold extremity, vomiting, and the expectoration of dark purple blood—such cases are difficult to treat. For now, one may use Lizhong Tang (Lizhong Decoction) or Ganjie Tang (Ganjiang and Jiegu Decoction) with additions of ginger juice and Banxia Tang (Pinellia Decoction) to provide relief. Furthermore, the gums belong to the Stomach meridian, and the teeth belong to the Kidney meridian. If the Yangming meridian transmits into the Shaoyin meridian, and the two meridians combine, blood may emerge from between the teeth as if being spat out. Often, people do not realize this is tooth bleeding. Rinsing with cold water may temporarily stop the bleeding, but if it returns shortly afterward, this confirms the condition. For external treatment, Lvpo San (Green Robe Powder) may be used, and internally, Jiedu Tang (Detoxifying Decoction) combined with Xijiao Dihuang Tang, or Shengdi Qinglian Tang (Shengdi and Coptis Decoction), may be administered. In milder cases, it is sufficient to clear the Stomach and reduce fire.
漏汗惊狂瘅痹,总是火邪逆;火邪者,或不当汗而用火取汗,或汗不得而用火劫夺,以致火气熏蒸,精神昏愦,肢体不宁,体虚者,漏汗不止,真阳脱亡。凡汗不得者,谓之亡阳;汗多不止者,亦谓之亡阳,如心痞胸烦,面青肤润者难治;色黄,手足温者可治。因太阳证者,桂枝汤加附子;或汗下后,见吐逆者亦宜。因少阴证者,四逆汤;或便清干呕者,甘草干姜汤;咽痛者,猪肤、甘桔汤。如少阴呃逆谵语,被火,小便难者,必滋其津液,竹叶石膏汤去半夏加生地。或时倏然而起,惕然而惊,起卧不安若狂者,救逆汤。烦躁遗精者,桂甘龙骨牡蛎汤。体实者,虽不至亡阳,然内火外火相并,热发于外则身必发黄,热搏于内则小便必难,惊狂谵语,烦躁不已,或一身尽痛,甚则手掉足动,循衣摸床者死。如小便利者可治。通用,柴胡龙骨牡蛎汤、火邪汤。或下清血、或因燥唾血者,犀角地黄汤。发黄瘅者,茵陈汤。若太阳证,宜汗而反用火灸者,其邪无从而出,病当腰下重痹,麻杏薏甘汤散之。
Explanation
Leakage of sweat, fear and madness, jaundice and paralysis—all are due to fire pathogen acting in reverse. Fire pathogen may arise when fire is improperly used to induce sweating when it is not appropriate, or when sweating is not possible and fire is used to forcibly extract it, leading to fire qi steaming and vaporizing the body, causing confusion of the spirit and mind, unrest in the limbs. In those with weak constitutions, leakage of sweat continues unceasingly, resulting in the loss of true yang. When sweating is not possible, it is called loss of yang; when sweating is excessive and does not cease, it is also called loss of yang. For example, those with heart blockage and chest distress, with a blue face and moist skin, are difficult to treat; those with a yellow complexion and warm hands and feet are treatable. If the condition arises from Taiyang syndrome, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added Fu Zi (Aconite root) is indicated; if vomiting and reverse flow are observed after sweating or purging, it is also appropriate. If the condition arises from Shaoyin syndrome, Si Ni Tang (Four Reversals Decoction) is used; if there is clear diarrhea and dry vomiting, Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) is appropriate; for sore throat, Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) or Gan Jie Tang (Licorice and Jiegeng Decoction) may be used. In cases of Shaoyin syndrome with hiccups, delirium, and difficulty urinating due to fire, the fluids must be nourished, using Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with Ban Xia (Pinellia) removed and Sheng Di (raw Rehmannia) added. If the patient suddenly rises, startled and frightened, unable to sit or lie still as if in a frenzy, Jiu Ni Tang (Rescue Reversal Decoction) should be used. For cases of restlessness, agitation, and seminal emission, Gui Gan Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction) is appropriate. In those with strong constitutions, though loss of yang may not occur, internal and external fire may combine. When heat manifests externally, the body necessarily turns yellow; when heat acts internally, urination necessarily becomes difficult. Symptoms include fear, madness, delirium, unceasing restlessness, or generalized body pain; in severe cases, the hands may shake, the feet move uncontrollably, and the patient may grasp clothing and the bed—this is a sign of death. However, if urination remains normal, the condition is treatable. Generally used are Chai Hu Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction) and Huo Xie Tang (Fire Pathogen Decoction). For cases involving downward bleeding of clear blood or bleeding due to dryness, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used. For jaundice, Yin Chen Tang (Artemisia Capillaris Decoction) is appropriate. If the condition is of Taiyang syndrome, where sweating is indicated but fire moxibustion is instead used, the pathogen has no way to exit, and the disease manifests as heaviness and paralysis below the waist, Ma Xing Yi Gan Tang (Apricot Kernel, Ephedra, Job's Tears, and Licorice Decoction) is used to dispel it.
谵语郑声虚实,全凭水道看。
谵者,妄也。或闭目言平生常事,或开目言人所未见事,或独语,或睡中呢喃,或呻吟不已,甚则狂言恶骂,俱谓之谵语。皆因胃热乘心,故脉来洪数,二便多闭,外见阳证。有阳明汗多谵语,少阴自利谵语者,内有燥屎也,调胃承气汤下之。半表里默默不欲语,及已得汗而身和亡阳谵语者,柴胡桂枝汤调之。已下胸烦身重不可转侧谵语者,柴胡龙骨牡蛎汤。错语、独语、呻吟者,解毒汤、单泻心汤,或白虎汤和之。又有汗多谵语者,风也,俟过经乃可下。瘥后谵语者,邪留心胞也,知母麻黄汤。如气逆下利,厥冷而脉又沉细者死;身热脉大,声清气朗,目光面润者生。瘀血、亡阳、合病、湿温、热入血室、火邪谵语,见各条。郑者,重也。
言语重复不已,声音模糊,有如郑卫不正之音,皆因汗下后及风温发汗过多,以致表虚里竭,精气夺而神昏舌短,故脉息沉微,二便多利,外见阴证,白通汤救之,或单人参汤亦可。故曰谵语实则可下,虚不可为。实者,胃实有燥屎也;虚者,胃虚肠自利也,全凭水道断之。
Explanation
The differentiation between delirium (谵语) and mumbled speech (郑声), in terms of deficiency and excess, must be assessed entirely by examining the condition of the water channels (水道).
Delirium (谵) means delusion (妄). It may manifest as speaking with closed eyes about commonplace events from one's life, or with open eyes about things unseen by others, or as muttering to oneself, or as murmuring in sleep, or as continuous groaning, and in severe cases, as wild and abusive speech. All of these are termed delirium. They all arise from heat in the stomach affecting the heart, hence the pulse is full and rapid, the bowels and bladder are often closed, and external signs are those of yang excess. In cases where delirium occurs with profuse sweating in Yangming syndrome, or with diarrhea in Shaoyin syndrome, it indicates the presence of dry feces within the body, and should be treated with Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction). For cases of semi-exterior-semi-interior syndrome marked by silence and unwillingness to speak, or delirium after sweating with body harmony and yang deficiency, Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) is used. For cases where, after purgation, there is chest irritability, heaviness of the body, inability to turn over, and delirium, Chaihu Longgu Muli Tang (Bupleurum, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction) is appropriate. For cases of mistaken speech, muttering, and groaning, Jiedu Tang (Toxin-Resolving Decoction), Dan Xie Xin Tang (Simple Heart-Purging Decoction), or Baitu Tang (White Tiger Decoction) may be used to harmonize the condition. In cases where delirium occurs with profuse sweating, it is due to wind; purgation should be delayed until the disease has passed a stage. After recovery, if delirium persists, it is due to pathogenic factors remaining in the pericardium, and Zhimu Mahuang Tang (Anemarrhena and Ephedra Decoction) should be used. If there is qi reversal with diarrhea, cold extremities, and a deep and thin pulse, the prognosis is poor; if the body is hot, the pulse is large, the voice is clear, the breath is strong, the eyes are bright, and the face is moist, the prognosis is good. Delirium caused by blood stasis, yang deficiency, concurrent syndromes, damp-warmth, heat entering the blood chamber, or fire pathogenic factors is discussed in separate sections. "Zheng" (郑) means "heavy" (重).
Speech that is repeated endlessly, with muffled and unclear sounds, like the improper music of Zheng and Wei, arises from excessive sweating and purgation, leading to deficiency of the exterior and exhaustion of the interior, with loss of vital essence and qi, causing mental confusion and short tongue. Hence, the pulse is deep and weak, urination and defecation are frequent, and external signs are those of a yin condition, which can be treated with Baitong Tang (White Passage Decoction), or with Dan Renshen Tang (Simple Ginseng Decoction) as an alternative. Therefore, it is said that in delirium, if the condition is real (excess), purgation is appropriate; if it is virtual (deficiency), purgation should not be used. In real cases, the stomach is full with dry feces; in deficient cases, the stomach is weak and the intestines self-diarrheic. The distinction between real and virtual is entirely determined by the state of the water channels.
咽痛有热无热,肾伏暴寒下必利;太阴络咽,少阴络喉,热邪乘之,乃生咽痛。若汗下过多,虚而生热,亦能咽痛。有少阴身热腹痛,脉沉咽痛或不食呕吐者,黄连龙骨汤。少阴客热咽痛者,单甘草汤。寒热相搏及亡阳咽痛者,猪肤汤、甘桔汤。
二便难者,甘桔汤加玄参、枳壳,顺导黑臭之物,续以甘草、生姜煎汤频与之,以解其毒,或陶氏芩连消毒饮。阳毒发斑,吐血咽痛者,玄参升麻汤。阳厥宜下反发汗,则口疮赤烂,内服升麻六物汤,外用蜜渍黄柏汁含之。咽喉闭塞者,乌扇汤。声音不出者,鸡壳苦酒汤。有少阴咽痛,无热下利,四肢厥冷者,甘桔汤;厥冷吐利,脉沉者,猪肤汤;厥冷下利不止者,四顺汤、丸,或通脉四逆汤加桔梗,不可汗下;有汗者, 本末扑之。又有肾伤寒一证,乃非时暴寒伏于肾经,初起头痛腰痛咽痛,次即下利,脉微弱者,先用半桂汤,次用四逆汤主之。伤寒六七日,大下后,脉迟不至,咽痛吐脓血,厥冷利不止者死,麻黄升麻汤救之。
Explanation
Sore throat may occur with or without fever; if sudden, severe cold lodges in the kidney, diarrhea will necessarily follow. The Taiyin meridian connects to the throat, and the Shaoyin meridian connects to the larynx; when heat pathogen invades these channels, sore throat arises. If excessive sweating or purging occurs, leading to deficiency and internal heat, sore throat can also develop. In cases of Shaoyin syndrome with fever, abdominal pain, a deep pulse, sore throat, or anorexia and vomiting, administer Huanglian Longgu Tang. For sore throat due to Shaoyin guest heat, administer Dangancao Tang. For sore throat caused by the combination of cold and heat or Yang deficiency, use Zhu Fu Tang or Ganjie Tang.
If urination and defecation are difficult, add Xuancao and Zhike to Ganjie Tang, use laxatives to expel dark, foul-smelling matter, and subsequently administer a decoction of licorice and ginger frequently to resolve the toxicity, or use Tao Shi Qinlian Disinfecting Drink. In cases of Yang toxicity with eruption, hematemesis, and sore throat, use Xuanshen Shengma Tang. If in cases of Yang厥 (excess heat syndrome), purgation is mistakenly used instead of sweating, oral ulcers with redness and erosion may occur; internally administer Shengma Liuwu Tang, and externally use honey-soaked Huangbai juice to hold in the mouth. For throat obstruction, use Wusan Tang. For loss of voice, use Jike Kujiu Tang.
In cases of Shaoyin sore throat without fever and with diarrhea, and cold extremities, use Ganjie Tang. For cold extremities with vomiting and diarrhea and a deep pulse, use Zhu Fu Tang. For persistent cold extremities and diarrhea, use Sishun Tang or Sishun Wan, or Tongmai Sini Tang with Jiegeng; sweating or purging is contraindicated. If there is sweating, address both root and branch with treatment. There is also a syndrome known as "Kidney Cold Damage," in which sudden, unexpected cold lodges in the kidney meridian. Initially, symptoms include headache, lumbago, and sore throat; subsequently, diarrhea occurs. If the pulse is weak, first use Ban Gui Tang, then use Sini Tang as the main treatment. In cases of Cold Damage for six to seven days, after a major purgation, if the pulse is slow or absent, sore throat with expectoration of pus and blood, and cold extremities with unceasing diarrhea occur, the patient is dead; use Mahuang Shengma Tang to attempt rescue.
脏结有痞无痞,脐痛引阴生必难。
脏结与结胸相似,皆下后邪气入里。与阳相结,结在胸者为结胸;与阴相结,结在脏者为脏结。惟其阴结,故脏结无阳证,不往来寒热,或但寒而不热,其人反静,饮食如常,时时下利,舌上白苔,胁肋脐腹引入阴筋俱痛者,丹田有热,胸中有寒,所以难治。又病患胁下素有痞气,再加伤寒邪气与宿积相合,使真脏之气闭结而不通,亦名脏结。不问有痞无痞,慎不可下。邪未全成,热犹在表,止宜小柴胡加生姜以和表,灸关元穴以回阳而解阴气之结,危哉!结胸下早而紧痛,大小寒热宜细辨;伤寒太阳证,下之早而表邪乘虚客于上焦少阳之分,名曰结胸。当心紧痛而烦,水浆不入,但能仰而不能俯,其表邪又不散,故项强如柔 状。有大结胸者,不按而痛,胸连脐腹痛硬,手不可近,不大便,日晡热潮,大陷胸汤、丸。有小结胸者,按之方痛,只心下硬,小陷胸汤。有寒实结胸者,身不热,口不渴,但心中胀硬而痛,枳实理中丸、五积散,甚者三物白散。有热实结胸者,心下满硬,懊 烦躁而渴,柴陷汤,甚者大陷胸汤。有水结胸,血结胸,阴毒、阳毒结胸,见各条。结胸,脉浮大者,不可下,下之即死。结胸证具而烦躁者,死。结胸见阴脉、阴证及喘急呃逆者,亦死。若未经下而胸满者,乃半表里吐证,不可误作结胸。
Explanation
Zangjie may present with or without痞 (obstruction), and if there is umbilical pain radiating to the lower body, it is a difficult condition to treat. Zangjie is similar to jietong (chest obstruction), both arising after purgation when pathogenic factors have entered the interior. When the pathogenic factor combines with yang, and the obstruction is in the chest, it is called jietong; when it combines with yin, and the obstruction is in the zang organs, it is called zangjie. Because it is a yin obstruction, zangjie does not present yang symptoms, there is no alternating chills and fever, or only cold without heat. The patient is instead quiet, with normal diet, frequent diarrhea, and a white coating on the tongue. If there is pain in the flanks, umbilicus, and abdomen, extending to the yin region, it indicates heat in the dan tian and cold in the chest, hence it is difficult to treat. Additionally, if the patient has long had痞 qi in the costal region, and then is affected by the pathogenic factors of shanghan (cold damage) combining with pre-existing accumulations, causing the true zang qi to become obstructed and not flowing, it is also called zangjie. Regardless of whether there is痞 or not, one must be cautious and not use purgatives. When the pathogenic factor has not fully formed and the heat remains on the surface, only Xiao Chai Hu Tang with fresh ginger should be used to harmonize the exterior, and moxibustion at the Guanyuan point should be applied to restore yang and resolve the obstruction of yin qi. How perilous this is! In cases of early purgation leading to jietong with tight pain, careful differentiation is needed between major and minor chills and fevers. In cases of shanghan with taiyang syndrome, if purged too early and the exterior pathogenic factors take advantage of the deficiency to invade the upper jiao and the shaoyang region, it is called jietong. The patient will experience tight pain in the chest, restlessness, inability to take in fluids, can only look upward and not downward, and the exterior pathogenic factors have not dispersed, hence the neck is stiff like the condition of rou (a term possibly referring to a soft, flexible state or a specific syndrome). In cases of major jietong, the pain occurs without pressure, with pain and hardness extending from the chest to the umbilicus and abdomen, the area is too painful to touch, there is no defecation, and a fever in the late afternoon, treat with Da Xian Tong Tang or Wan. In cases of minor jietong, the pain occurs only when pressed, with hardness only in the lower chest, treat with Xiao Xian Tong Tang. In cases of cold-damp jietong, the body is not hot, the mouth is not thirsty, but there is distension and pain in the chest, treat with Zhi Shi Li Zhong Wan or Wu Ji San; in severe cases, San Wu Bai San. In cases of heat-damp jietong, there is fullness and hardness in the chest, restlessness, agitation, and thirst, treat with Chai Xian Tang; in severe cases, Da Xian Tong Tang. There are also cases of water jietong, blood jietong, yin toxicity jietong, and yang toxicity jietong, see the respective sections. In cases of jietong where the pulse is floating and large, purgation must not be used, as purging will lead to death. In cases where the syndrome of jietong is fully developed and restlessness and agitation are present, death occurs. In cases of jietong where yin pulse, yin syndrome, or rapid breathing and hiccups are present, death also occurs. If the patient has chest fullness without prior purgation, it is a half-exterior, half-interior vomiting syndrome, and must not be mistaken for jietong.
痞气下早而虚满,硬濡哕利更易安。
Explanation
The early descent of痞气 leads to empty fullness; when the condition is hard and moist, with vomiting and diarrhea, it is more easily pacified.
伤寒半表证,下早而邪入于中焦太阴之分,而成痞气,按之濡而不痛,比之结胸更轻。有胸满而硬,呕吐下利者,里实有水也,大柴胡汤。心痞引胁下痛,干呕者,十枣汤。汗出恶寒者,附子泻心汤。有胸满而濡,胁肋胀满者,虚邪气聚耳,小柴胡汤加干姜、牡蛎各一钱。胃虚气逆者,半夏泻心汤。有心痞哕噫者,胃不和也,汗出,胁有水声雷鸣者,生姜泻心汤。心痞哕噫不止者,旋复代赭石汤。有下利者,里虚也,谷不化腹鸣者,甘草泻心汤。或已数下,表邪入里干于肠胃,遂成下利而心下痞硬者,谓之表里不解,桂枝人参汤。下利不止者,赤石脂禹余粮汤。又结胸、痞气,关脉皆沉,如关浮恶热心痞者,乃肝热,非痞也,三黄泻心汤。心痞而口渴溺涩,服泻心汤不效者,乃停水,非热痞也,五苓散。凡痞气服诸泻心汤,而热不除者,亦须大陷胸汤、丸下之。但结胸与痞虽宜下,如脉浮恶寒有表者,须柴胡桂枝汤,或柴陷汤解表,必表证悉罢,关尺沉滑紧实者,方可下之。下后病犹不退者,乃下虚气逆上攻,枳实理中丸和其胃气。初起未成痞结之际,虚者亦宜枳实理中丸,实者枳梗汤、槟榔汤疏气,然后随证用药。胃冷厥逆者,俱宜理中四逆和胃,待日久邪不退而后议下。是结胸、痞气始末用药俱同,但中间用药略有轻重之殊耳,不识前辈分阴阳二证谓何。陶氏又以伤风为阳,伤寒为阴;王氏又以痞气乃阴证有表者,皆于理未协。要之皆传经阳证,但下后胃寒而用药有宜温者,若邪盛胃实,方可寒凉下之,二证皆然。
Explanation
In cases of cold injury (傷寒) with a half-exterior syndrome (半表證), if purgation is used too early and the pathogenic factor enters the middle jiao (中焦) and the Taiyin (太陰) channel,痞气 (obstructive stagnation) develops. When palpated, it feels soft (濡) and not painful, and is lighter in severity than 结胸 (a more severe form of obstruction). When there is chest fullness and hardness, accompanied by vomiting and diarrhea, it indicates internal fullness with retained water, and the formula 大柴胡汤 (Da Chai Hu Tang) should be used. If there is痞气 in the heart area causing pain radiating to the胁下 (under the ribs), with dry vomiting, use 十枣汤 (Shi Zao Tang). If there is sweating and aversion to cold, use 附子泻心汤 (Fu Zi Xie Xin Tang). If there is chest fullness with a soft sensation and distension in the胁肋 (under the ribs), it is due to deficiency with accumulated pathogenic qi, and the formula 小柴胡汤 (Xiao Chai Hu Tang) should be used with added dried ginger and oyster shell, each one qian (钱). For cases of spleen-stomach deficiency with upward reversal of qi, use 半夏泻心汤 (Ban Xia Xie Xin Tang). If there is痞气 in the heart area with hiccups and belching, indicating stomach disharmony, and there is sweating with a sound of water rushing in the胁, like thunder, use 生姜泻心汤 (Sheng Jiang Xie Xin Tang). If痞气 with hiccups and belching persists, use 旋复代赭石汤 (Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang). If there is diarrhea, it indicates internal deficiency, and if there is undigested food with abdominal gurgling, use 甘草泻心汤 (Gan Cao Xie Xin Tang). If multiple purgations have already been performed and the exterior pathogenic factors have entered the interior and affected the stomach and intestines, resulting in diarrhea and痞气 in the heart area, this is termed 表里不解 (unresolved exterior and interior syndromes), and 桂枝人参汤 (Gui Zhi Ren Shen Tang) should be used. If diarrhea does not stop, use 赤石脂禹余粮汤 (Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang). Both 结胸 and痞气 typically present with a deep (沉) pulse at the guan position. However, if the guan pulse is floating (浮), with aversion to heat and痞气, it is considered 肝热 (liver heat), not痞气, and 三黄泻心汤 (San Huang Xie Xin Tang) should be used. If there is痞气 with thirst and difficulty urinating, and the 泻心汤 (Xie Xin Tang) formulas are ineffective, it is due to retained water, not heat痞气, and 五苓散 (Wu Ling San) should be used. If all the 泻心汤 formulas are used but the heat does not resolve, it is necessary to use 大陷胸汤 or 丸 (Da Xian Xiong Tang or Wan) to purge. Although both 结胸 and痞气 are treatable with purgation, if there is a floating pulse and aversion to cold indicating exterior symptoms, it is necessary to use 柴胡桂枝汤 (Chai Hu Gui Zhi Tang) or 柴陷汤 (Chai Xian Tang) to resolve the exterior symptoms. Only after the exterior symptoms are fully resolved, and the guan and chi pulses are deep, slippery, and tight, can purgation be performed. If the condition still does not improve after purging, it is due to deficiency below with rebellious qi rising upward, and 枳实理中丸 (Zhi Shi Li Zhong Wan) should be used to harmonize the stomach qi. In the early stages before痞结 forms, for deficiency conditions, 枳实理中丸 is also appropriate; for excess conditions, use 枳梗汤 (Zhi Geng Tang) or 槟榔汤 (Bin Lang Tang) to regulate qi, then adjust treatment according to the specific symptoms. For cases with coldness in the stomach and cold extremities (厥逆), both 理中汤 (Li Zhong Tang) and 四逆汤 (Si Ni Tang) should be used to warm the stomach. Wait until the pathogenic factors have not resolved over time before considering purgation. The treatment of 结胸 and痞气 throughout the course of the disease is the same, but the formulas used in the middle stages differ slightly in strength or emphasis. One does not understand what the predecessors meant by distinguishing between yin and yang syndromes. Tao Shì classified wind-attacks (伤风) as yang and cold-attacks (伤寒) as yin; Wang Shì considered痞气 to be a yin syndrome with exterior symptoms. These classifications are not in harmony with the principles. In essence, they are all yang syndromes that have transmitted through the meridians. However, after purging, if the stomach is cold, warming formulas are appropriate. If the pathogen is strong and the stomach is full, then cooling and purgative formulas can be used. Both conditions are the same in this regard.
且考《伤寒论》正文云:太阳少阳并病而反下之,成结胸,心下痞硬。入里则为痞气,初未尝分阴阳也。设有阴证误下,不死而结胸、痞气者,亦当以阴毒结胸法治,安敢又用三黄泻心等剂耶!以此论之,谓阴阳二证俱有结胸痞气则可,谓阳证为结胸,阴证为痞气则不可,又用寒凉药治阴证,尤不可,知者裁之。又心下妨闷,不满不硬者,谓之支结。表未解者,柴胡桂枝汤。胸胁满而微结者,小柴胡加干姜、牡蛎各一钱。
Explanation
Moreover, examining the original text of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), it states: "When Taiyang and Shaoyang syndromes occur concurrently and are mistakenly purged, it results in jie xiong (bound chest), with a hard and full sensation in the epigastrium. If it enters the interior, it becomes pi qi (epigastric fullness). Originally, there was no distinction made between yin and yang in this regard." If a patient has a yin syndrome that is mistakenly purged, and they do not die but instead develop jie xiong or pi qi, they should be treated with the yin du jie xiong (yin-toxin bound chest) method. How dare one then use formulas such as San Huang Xie Xin Tang (Three Yellow Heart-Draining Decoction)? Thus, it is acceptable to say that both yin and yang syndromes may present with jie xiong and pi qi, but it is incorrect to say that yang syndromes are jie xiong and yin syndromes are pi qi. To treat a yin syndrome with cold and cooling herbs is even more unacceptable—let the discerning practitioner decide. Furthermore, if the epigastrium feels obstructed and uncomfortable, yet is not full or hard, this is called zhi jie (branching obstruction). If the exterior syndrome has not resolved, administer Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). If the chest and flanks are full and slightly obstructed, add one qian (money unit) each of dried ginger and oyster shell to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
表里俱不解者,桂枝人参汤。
客热懊 时发躁,懊,心中不自如也,比躁更甚。表证误下,阳气内陷,心下固硬者,则为结胸。胃气空虚,客热在膈,短气烦躁,微疼,则为懊 。将成结胸者,宜大、小陷胸汤。但懊 ,烦不得眠,饥不能食,头汗出而不结胸者,栀豉汤。腹胀,坐卧不安者,栀子浓朴汤。渴者,白虎汤。阳明证下后懊 者,内有燥粪,犹宜承气汤下之。懊 小便难者,必发黄,茵陈汤,内虚动悸必生烦。
悸,动也。心膈间客邪乘之,筑筑然触动。如人将捕,即怔忡意也。有水停心下,头眩身摇,厥而悸者,渗其水而悸厥自定。有神气素虚,心中空耗不能自持者。有汗下后内虚而悸者,比之素虚者尤甚,须先定其气,而后治其悸。大约先烦后悸者为虚,小建中汤、玄武汤、脉代者,炙甘草汤入酒少许;汗后冒眩者,桂枝甘草汤。先悸后烦者为热,小柴胡汤;喜呕,谵语,大便难看,小柴胡汤加大黄、或加芒硝少许;谵语,小便不利者,柴胡龙骨牡蛎汤;小便赤者,五苓散。
Explanation
When both exterior and interior symptoms are unresolved, Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction) is indicated.
When transient heat causes restlessness and irritability, with the mind feeling unsteady and more severe than mere agitation, it is due to mispurgation of exterior symptoms, which causes yang qi to become internally trapped. If the area beneath the heart is hard, it is called jie xiong (bound chest). If the stomach qi is deficient and transient heat resides in the diaphragm, causing shortness of breath, irritability, and slight pain, this is also known as ao (restlessness). If the condition is progressing toward jie xiong, Da Xian Tong Tang (Large陷胸汤) or Xiao Xian Tong Tang (Small陷胸汤) should be used. If the patient experiences only restlessness, with insomnia, hunger but inability to eat, and head sweating without chest tightness, Zhi Shi Dou Tang (栀豉汤) is appropriate. If there is abdominal distension and restlessness when sitting or lying down, Zhi Zi Nong Pu Tang (栀子浓朴汤) is indicated. If there is thirst, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used. In cases of Yangming syndrome where restlessness develops after purgation, and there is internal dry feces, Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is still indicated. If restlessness is accompanied by difficulty urinating, jaundice will inevitably develop, and Yin Chen Tang (茵陈汤) should be used. Internal deficiency with palpitations will inevitably lead to irritability.
Palpitations are a state of movement. When an external pathogen invades the heart and diaphragm region, it causes a sensation of thudding and agitation, as if one were being chased, which is the meaning of zheng chong (palpitation). In cases where water stagnates beneath the heart, causing dizziness, body shaking, and cold extremities with palpitations, diuresis will resolve the palpitations and cold extremities. In cases where the spirit is inherently weak, and the heart is depleted and cannot maintain itself, palpitations may occur. In cases where palpitations arise from internal deficiency after sweating or purging, they are more severe than those due to pre-existing deficiency, and it is necessary to first stabilize the qi before treating the palpitations. Generally, if the condition begins with irritability and then develops into palpitations, it is due to deficiency, and Xiao Jian Zhong Tang (Small Build-the-Middle Decoction), Xuan Wu Tang (Black Warrior Decoction), or Zhi Gan Cao Tang (Honey-Fried Licorice Decoction) with a small amount of wine may be used for those with a dui (replaced) pulse. If dizziness develops after sweating, Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) is appropriate. If the condition begins with palpitations and then develops into irritability, it is due to heat, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is indicated. If there is vomiting, delirium, and difficulty in defecation, Xiao Chai Hu Tang may be modified with Da Huang (rhubarb) or a small amount of Mang Xiao (mirabilite). If delirium and urinary retention are present, Chai Hu Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum with Dragon Bone and Oyster Shell Decoction) is used. If the urine is red or dark, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is recommended.