250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

胸满多带表肌证,胸满者,未经下而胸膈气寒满闷,非心下痞气,亦非结胸也。盖外邪自皮毛传入胸中,少阳所属,半表里证也,柴梗汤主之。谵语身痛者,柴胡龙骨牡蛎汤。有痰气逆上抢心者,栀豉汤,或加甘草、生姜。误下脉促者,桂枝汤去芍药。喘者,麻杏甘石汤。胃虚者,半夏泻心汤。满硬便闭属脏者,方可议下。寻常胸膈不利,多挟痰气食积者,柴陈汤、枳梗汤调之。
胁满半居表里间。
胁满,非腹中满也,乃胁肋下胀满,半表半里之间,多耳聋干呕,寒热往来,默默不欲食,少阳所主,小柴胡汤和之。如太阳未罢,项强者,小柴胡加干葛。阳明便闭舌苔者,柴梗汤。挟痰热者,柴梗半夏汤。有水证及脏结胁满者,见各条。
腹胀里有邪,阳闭潮而阴利厥;腹胀里未净,吐下实而汗后虚。
伤寒外邪,自表分皮肤肌肉,而入于胸膈胁肋,为半表里,直至传入胃腑,乃为入里。是腹胀虽属太阴,而里证尚浅,未全入腑,犹宜和之。惟腹满硬不减,咽干口燥,便闭者,乃阳邪入里,方可下之。若腹满濡时减,吐利厥冷者,乃里寒阴证,速宜温之。又汗后满者,外已解而里亦不实,乃脾胃津液不足,气涩不通,壅而为满,宜浓朴半夏甘参汤以温散之。吐下后满者,表邪未净,乘虚入里,以致上下气不通和,宜大柴胡汤加浓朴量下之,或栀子浓朴汤量吐之。合病胀者,身重痛,口顽麻,白虎汤加减。通用,柴梗汤、柴梗半夏汤。

Chest fullness often involves exterior muscle syndromes. In cases of chest fullness, it arises without prior purging, with cold stagnation in the chest and diaphragm causing oppression and fullness—this is not痞气 (stagnation in the heart region), nor is it结胸 (bound chest). It is caused by external pathogenic factors entering the chest through the skin and hair, belonging to the Shao Yang (Lesser Yang) channel, and is a half-exterior-half-interior syndrome. It is treated primarily with Chai Geng Tang (Bupleurum and Reed Stalk Decoction). In cases with delirium and body pain, Chai Hu Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction) is used. For those with phlegm and qi rising upward to attack the heart, Zhi Shi Tang (Gardenia and Apricot Seed Decoction) is prescribed, or it may be combined with licorice and fresh ginger. In cases of mistaken purging with a促 (rapid) pulse, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) without Shao Yao (Peony Root) is used. For those with wheezing, Ma Xing Gan Shi Tang (Apricot Kernel, Ephedra, Licorice, and Gypsum Decoction) is appropriate. In cases of gastric deficiency, Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) is used. When fullness, hardness, and constipation involve the zang (viscera), purging may be considered. For common cases of chest and diaphragm obstruction, especially those involving phlegm, qi stagnation, and food accumulation, Chai Chen Tang (Bupleurum and Citrus Decoction) or Zhi Geng Tang (Hawthorn and Reed Stalk Decoction) are used to regulate the condition.

Flank fullness is situated between the exterior and interior.

Flank fullness is not abdominal fullness, but rather distension beneath the ribs, located between the half-exterior and half-interior, often accompanied by deafness, dry vomiting, alternating chills and fever, and a desire to eat less, all of which are characteristic of Shao Yang syndrome. It is treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize the condition. If Tai Yang (Greater Yang) syndrome is still present, with stiffness in the neck, Xiao Chai Hu Tang may be combined with Gan Ge (Dry Kudzu Root). For Yangming syndrome with constipation and a coated tongue, Chai Geng Tang is appropriate. In cases involving phlegm and heat, Chai Geng Ban Xia Tang (Bupleurum, Reed Stalk, and Pinellia Decoction) is used. Cases involving water syndrome or Zang Jue (organ consolidation) with flank fullness should be referred to the relevant sections.

Abdominal distension with internal pathogenic factors: Yang closure with tidal fever and Yin deficiency with cold extremities; abdominal distension with internal pathogenic factors not yet fully resolved, presenting with vomiting and diarrhea and solid symptoms, but with deficiency after sweating.

In Shanghan (Cold Injury) syndrome, external pathogenic factors penetrate from the exterior through the skin and muscles, entering the chest and flanks, becoming a half-exterior-half-interior syndrome, and eventually transmitting into the stomach, thus becoming an interior syndrome. Although abdominal distension is classified under Taiyin (Spleen), the interior symptoms are still mild and not yet fully entered the organ, so it is still appropriate to use harmonizing methods. Only when there is persistent abdominal fullness and hardness, dry throat, dry mouth, and constipation—indicative of internal heat—can purging be considered. If the abdominal fullness is soft and eases at times, and is accompanied by vomiting, diarrhea, and cold extremities, this indicates an interior cold syndrome, and warming should be initiated immediately. In cases of fullness following sweating, where the exterior has resolved but the interior is not solid, this is due to insufficient spleen and stomach body fluids, with obstructed qi leading to fullness. It should be treated with Nong Pu Ban Xia Gan Shen Tang (Thick Magnolia, Pinellia, Licorice, and Codonopsis Decoction) to warm and disperse the obstruction. In cases of fullness following vomiting and diarrhea, where the exterior pathogen has not yet cleared and has taken advantage of the deficiency to enter the interior, causing obstruction of the upper and lower qi, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) with added thick magnolia is appropriate for purging, or Zhi Zi Nong Pu Tang (Gardenia and Thick Magnolia Decoction) may be used to induce vomiting. In cases of combined syndromes with distension, presenting with body heaviness and pain, numbness and paralysis of the mouth, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with modifications is used. In general, Chai Geng Tang (Bupleurum and Reed Stalk Decoction) and Chai Geng Ban Xia Tang (Bupleurum, Reed Stalk, and Pinellia Decoction) are commonly used.

凡胀满,忌用白术闭气。如腹胀,喘而不尿;脉涩者死。
腹痛热闭冷利,皆邪入里相搏;寒热邪气入里,与正气相搏则腹痛。阳证不可按揉,大便闭者为热。表证误下,表里俱病者,桂枝加芍药汤,甚者加大黄。半表里证者,小柴胡汤去芩加白芍。表里俱热者,大柴胡汤。绕脐腹痛满实,手不可近而便闭者,内有燥屎也,大承气汤。经曰:痛随利减是也。热厥泄泻者,四逆散。上热下寒欲吐者,黄连汤。
虚烦者,栀豉汤加浓朴、枳实。阴证可按与揉,痛无休息,肠鸣而大便利者为冷。太阴理中汤、黄 建中汤;少阴四逆汤、玄武汤;厥阴正阳散、当归四逆汤。太阴连小腹痛甚,自利不止者难治。又大腹属太阴,脐腹属少阴,脐下属厥阴,多有挟食积与痰火者。
脐满热瘀冷结,有物非气为辜。
心胸与大腹满者,皆外邪传入。惟小腹胀满者,非血瘀,便是溺涩。血结膀胱者,小便自利;热结膀胱者,小便自涩。又有冷结膀胱,小便亦涩,但手足厥而胸不满为异。宜外灸关元穴,内服玄武汤。

In all cases of distension, the use of Atractylodes to close the Qi should be avoided. If there is abdominal distension with shortness of breath and no urination, and the pulse is thready, the condition is fatal. Abdominal pain with heat, constipation, and cold diarrhea occurs when external pathogens enter the interior and combine with the body’s Qi. When cold and hot pathogenic factors enter the interior and interact with the body’s defensive Qi, abdominal pain results. In yang syndromes, the abdomen should not be pressed or rubbed; constipation indicates internal heat. If a surface syndrome is mistakenly treated with purgatives, leading to illness of both exterior and interior, Gui Zhi Jia Shao Yao Tang should be used; in severe cases, add Rhubarb. For semi-exterior/interior syndromes, modify Xiao Chai Hu Tang by removing Scutellaria and adding Paeonia. For cases where both exterior and interior are hot, use Da Chai Hu Tang. If there is pain around the umbilicus, fullness, and the abdomen is too sensitive to touch, with constipation, it indicates the presence of dry feces within the body, and Da Cheng Qi Tang should be used. As the classics state: "Pain decreases with defecation." For cases of heat-induced cold extremities and diarrhea, use Si Ni San. For conditions with upper heat and lower cold accompanied by a desire to vomit, use Huang Lian Tang. For cases of restlessness and irritability due to deficiency, use Zhi Shi Tang modified with Magnolia and Citrus. In yin syndromes, the abdomen may be pressed or rubbed; if the pain is constant, with intestinal gurgling and loose stools, it indicates cold. Use Li Zhong Tang or Huang Jian Zhong Tang for Taiyin syndromes; Si Ni Tang or Xuan Wu Tang for Shaoyin syndromes; Zheng Yang San or Dang Gui Si Ni Tang for Jueyin syndromes. If Taiyin syndrome involves severe pain in the lower abdomen with uncontrollable diarrhea, the condition is difficult to treat. The large abdomen belongs to the Taiyin meridian, the area around the umbilicus to the Shaoyin meridian, and the area below the umbilicus to the Jueyin meridian; these syndromes often involve food stagnation and phlegm-fire. If there is fullness in the umbilical region with heat, blood stasis, and cold stagnation, the cause is physical, not merely Qi stagnation. Fullness in the chest and abdomen is due to external pathogens entering the body. However, fullness in the lower abdomen is either due to blood stasis or urinary obstruction. If there is blood stasis in the bladder, urination is unobstructed; if there is heat stagnation in the bladder, urination is difficult. There is also a condition of cold stagnation in the bladder, with urinary difficulty, but it is distinguished by cold extremities and lack of chest fullness. For this condition, it is advisable to apply moxibustion externally at the Guanyuan point and administer Xuan Wu Tang internally.

妄施三法动积气,奔豚上冲尤甚;其人先有五积在脐中,或脐上下左右,复因伤寒邪气冲动,新邪与旧积相搏而痛。或医人不识病者原有痞积,妄施汗吐下,发动其积气,筑筑然跳动,名曰动气。动右肺气,则咽干鼻燥衄渴,饮即吐水;动左肝气,则筋惕肉 ,身热欲蜷;动上心气,则掌热作渴,气上冲心;动下肾气,则心烦骨痛,食则呕吐,或下利清谷。大概虚者,通用理中汤去白术加肉桂。头眩惕 ,汗多者,防术牡蛎汤、小建中汤;腹满身微热,欲蜷者,甘草干姜汤;心烦骨痛,吐食者,大橘皮汤。热者,通用柴胡桂枝汤。烦渴者,竹叶石膏汤;衄血烦渴者,五苓散;心痞下利清谷者,甘草泻心汤;气上冲心者,李根汤。五积惟脐下奔豚冲心最甚,多因汗下心虚而肾气乘虚上冲,有若江豚拜浪然,桂枝汤加桂一倍。若不上冲者,不可妄与。脐下动甚,头眩身振者,茯苓桂甘大枣汤,吐后去枣加白术。盖白术闭气,止可暂用,惟桂泻奔豚,苓伐肾邪,奔豚妙药也。

Recklessly applying the three methods—sweating, vomiting, and purging—agitates accumulated qi, causing the ben tun to rise even more severely. The patient already has five accumulations located in the navel, or in the areas above, below, left, or right of it, and this condition is further exacerbated by the sudden impact of cold pathogenic factors from an external illness. The new pathogenic influence interacts with the pre-existing accumulations, resulting in pain. Some physicians fail to recognize that the patient originally had痞积 (stagnant masses), and instead recklessly apply sweating, vomiting, or purging, which agitates the accumulated qi, causing it to throb and pulse forcefully, a condition known as dong qi. If the right lung's qi is disturbed, it leads to dry throat, dry nose, nosebleeds, and thirst, with drinking immediately resulting in vomiting of water; if the left liver's qi is disturbed, it causes twitching of the sinews and flesh, body heat with a desire to curl up; if the upper heart's qi is disturbed, it results in hot palms, thirst, and qi rushing upward to the heart; if the lower kidney's qi is disturbed, it causes mental restlessness, bone pain, vomiting after eating, or diarrhea with clear, unformed stools.

Generally, for cases of deficiency, the commonly used formula is Li Zhong Tang without Bai Zhu (Atractylodes), with the addition of Rou Gui (Cinnamon bark). For those with dizziness, restlessness, and excessive sweating, use Fang Shu Mu Li Tang or Xiao Jian Zhong Tang; for those with abdominal distension, slight body heat, and a desire to curl up, use Gan Cao Gan Jiang Tang; for those with mental restlessness, bone pain, and vomiting of food, use Da Ju Pi Tang. For cases with heat, the commonly used formula is Chai Hu Gui Zhi Tang. For those with thirst and烦 (restlessness), use Zhu Ye Shi Gao Tang; for those with nosebleeds and thirst, use Wu Ling San; for those with heart痞 (stagnation), diarrhea with clear stools, use Gan Cao Xie Xin Tang; for those with qi rushing upward to the heart, use Li Gen Tang.

Among the five accumulations, the most severe is ben tun rising from below the navel to attack the heart, often due to heart deficiency from excessive sweating or purging, allowing kidney qi to rise and attack upward, as if a river dolphin were bowing to the waves. In such cases, Gui Zhi Tang should be used with double the amount of Gui (Cinnamon). If the condition does not involve upward rushing, this formula should not be used indiscriminately. For those with severe movement in the lower abdomen, dizziness, and body shaking, use Fu Ling Gui Gan Da Zao Tang; after vomiting, remove the jujube and add Bai Zhu. Note that Bai Zhu may close the flow of qi and should only be used temporarily. Only Gui can expel ben tun, and Fu Ling can attack kidney pathogens; thus, Gui and Fu Ling are the key herbs for treating ben tun.

邪犯三焦成霍乱,吐利不发则殂。

When evil qi invades the Sanjiao, it leads to huoluan; if vomiting and diarrhea do not occur, death results.

三焦,水谷道路。邪在上焦,吐而不利;邪在下焦,利而不吐;邪在中焦,上吐下利。病因饮食不节,清浊相干,阴阳乖隔。轻者止曰吐利,重者, HT 扰乱,乃曰霍乱。外证必发热恶寒,头疼身痛,本伤寒病也,因邪入脾胃,故发为吐利。然中焦为寒热之半,邪偏高居阳分者,则多热而渴,五苓散分利之;邪偏下居阴分者,则多寒不渴,理中汤分利之。风寒湿胜者,藿香正气散、除湿汤、五积散。穿合暑胜大渴者,二香黄连散、益元散、柴苓汤选用。伤食甚者,平胃散、治中汤主之。转筋者,气不和也,俱加木瓜,或单用鸡屎白,略炒为末,温汤化下方寸匕。凡霍乱多责于热,故夏秋为盛,或热伏于内,手足如冰,六脉沉伏,食即呃逆,此火气上奔而然,不可误为阴证。必吐利,小便亦自利而大汗出,下利清谷,寒热,四肢拘急厥逆,脉微欲绝,乃为阴证,四逆汤或加吴萸、生姜救之。少阴吐利,烦躁欲死者,三味参萸汤。吐利止,自汗厥逆不渴,脉微欲绝者,通脉四逆汤加猪胆汁;吐利止,身痛不休者,桂枝加参汤;吐利止,发热者,随证微汗之;吐利止,亡津而渴者,竹叶石膏汤、白虎加参汤。吐利不止者,灵砂丹,木香、干姜煎汤下。凡霍乱不可遽与米饮粥饭等食以助邪气,必所伤物尽,然后淡食少少养之。伤寒心痞,发热吐利者,大柴胡证也,不可误为霍乱。干霍乱者,气痞于中,欲吐不得吐,欲泄不得泄,所伤之物壅闭正气,关格阴阳,烦躁喘胀者必死,急以盐汤一盏入童便、姜汁顿服,探吐令透,未吐再服。

The Triple Burner is the pathway for water and grain. When pathogenic factors reside in the upper Burner, vomiting occurs without diarrhea; when they reside in the lower Burner, diarrhea occurs without vomiting; when they reside in the middle Burner, both vomiting and diarrhea occur. The cause of this condition lies in improper diet, the mingling of clear and turbid substances, and the separation of yin and yang. In mild cases, it is simply called vomiting and diarrhea; in severe cases, when the qi is disturbed, it is called huoluan (cholera). The external symptoms necessarily include fever, chills, headache, and body pain—this condition originally stems from shanghan (cold injury), as the pathogenic factors have invaded the spleen and stomach, thus giving rise to vomiting and diarrhea. However, the middle Burner is the boundary between cold and heat; when the pathogen resides in the yang aspect, there is more heat and thirst, and Wuling San (Five-Ling Powder) is used to promote diuresis; when the pathogen resides in the yin aspect, there is more cold and no thirst, and Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is used to promote diuresis. For those with excess wind, cold, or dampness, Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Perilla Formula), Chushi Tang (Damp-Removing Decoction), or Wujī San (Five Accumulation Powder) may be used. For those with excessive heat and great thirst due to summer-heat, Erxiang Huanglian San (Double Xiang Huanglian Powder), Yiyuan San (Benefit Yuan Powder), or Chailing Tang (Bupleurum and Polyporus Decoction) may be selected. For those with severe food injury, Pingwei San (Level Stomach Powder) or Zhizhong Tang (Treat the Middle Decoction) are the main treatments. In cases of muscle cramps, this is due to disharmony of qi; Mugua (prickly ash) should be added to the formula, or Jishibai (chick excrement), lightly stir-fried into powder, may be taken with warm water, one fenshi (approximately one teaspoon) at a time. Generally, huoluan is often attributed to heat, and thus is most prevalent in summer and autumn. Sometimes, however, internal heat may manifest with cold extremities, deep and hidden pulses, and hiccups upon eating—this is due to rising fire qi, and must not be mistaken for a yin syndrome. In a true yin syndrome, vomiting and diarrhea occur, with spontaneous urination, profuse sweating, diarrhea of clear, undigested food, chills and fever, cold limbs, and a weak, nearly extinguished pulse—this condition is treated with Sini Tang (Four-Reversal Decoction), optionally combined with Wuzhu (evodia fruit) or Shengjiang (fresh ginger). In cases of Shaoyin syndrome with vomiting and diarrhea, restlessness, and near death, Sanwei Shenyu Tang (Three-Ingredient Ginseng and Evodia Decoction) is used. When vomiting and diarrhea cease, but spontaneous sweating, cold extremities, and no thirst persist with a weak pulse nearly extinguished, Tongmai Sini Tang (Pulse-Connecting Four-Reversal Decoction) with Zhuzhi (pig bile) is given. When vomiting and diarrhea cease but body pain persists, Gui Zhi Jia Shen Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Ginseng) is used. When vomiting and diarrhea cease but fever remains, mild sweating according to the syndrome is applied. When vomiting and diarrhea cease but there is fluid loss and thirst, Zhuyehuanggao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) or Baitu Jia Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) may be used. When vomiting and diarrhea do not cease, Lingsha Dan (Spirit Sand Pill) is taken with a decoction of Muxiang (costus root) and Gansheng (dried ginger). In general, huoluan should not be treated immediately with rice, porridge, or other foods, as these may nourish the pathogen; rather, one should wait until the offending food has been expelled, and then begin with a light diet, eating in small amounts to nourish the body. In cases of shanghan with xinpi (heart obstruction), fever, vomiting, and diarrhea, this is Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) syndrome, and must not be mistaken for huoluan. In cases of ganhualuan (dry huoluan), qi is obstructed in the middle, and the patient cannot vomit or defecate—when the offending food blocks the zheng qi, causing obstruction of yin and yang, and when restlessness, dyspnea, and distention occur, death is inevitable. In such cases, a salt decoction should be taken immediately with a single cup of tongbian (urine of a young boy) and jiangzhi (ginger juice), and the patient should be induced to vomit until the obstruction is cleared; if vomiting does not occur, the decoction should be taken again.

外用盐炒吴萸熨脐下。即以理中汤加陈皮调之,或藿香正气散加官桂倍枳壳、茯苓、木瓜,吞苏合香丸。如发热头腹痛者,桂枝加大黄汤。

Externally, apply a warm compress of salt-fried Wu Yao to the region below the navel. Then, prepare Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Chen Pi (tangerine peel) to harmonize it, or use Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Perilla Formula) with added Guan Gui (cinnamon bark), doubling the dosage of Zhi Ke (citrus aurantium), Fu Ling (poria), and Mu Gua (trichosanthes fruit), and swallow Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill). If there is fever with headache and abdominal pain, administer Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig with Rhubarb Decoction).

大便闭本里热,而带表属阴未可攻下;论云:阳结能食,不大便者,即里热证,言阳气固结于肠胃。盖病邪在表则大便如常,邪传入肠胃之里,谓之正阳明病。潮汗闭涩,满渴狂谵,尺脉实者,诸承气汤选用。如脉浮带呕,舌上白苔者,知邪未全入腑,犹属半里,所谓呕家虽有阳明证,不可攻,舌上白苔未可攻者是也,宜与小柴胡汤,和其荣卫,通其津液,得微汗而自解。然有数日不大便而烦闷甚者,虽尚有些表证,亦当与大柴胡汤,或小承气汤微润之。又阳明证汗多,小便利而大便硬,或发汗利小便多而大便硬者,皆津液内竭,宜蜜导之。大便硬小便数者,乃为脾约,宜麻子仁丸。大便坚小便少者,未可攻,津液未充,候其小便自如,乃可攻也。当问病患一日小便几行,若如常,当知气已下行,大便不久自出。要知古人审用转药,若欲行大承气汤,当先一日用小承气汤,候其腹中转矢气。

Constipation fundamentally belongs to interior heat, but if it also involves exterior symptoms and is of a yin nature, purgation is not yet appropriate. As the classics state: "In yang obstruction, the patient can still eat, and those who do not defecate are cases of interior heat syndrome," meaning that yang qi is solidly obstructed in the stomach and intestines. When the pathogenic factor resides in the exterior, the stool remains normal; when it enters the interior of the stomach and intestines, it is termed "zheng yangming" (true yangming) syndrome. In such cases, if the patient experiences sweating that comes in waves and is sticky or constricted, fullness, thirst, delirium, and a solid pulse in the chi position, various Chengqi Decoctions may be selected accordingly.

If the pulse is floating and accompanied by vomiting, and there is a white coating on the tongue, it indicates that the pathogenic factor has not yet fully entered the interior organs, and the condition still belongs to the "half-interior," as the saying goes: "In those who vomit, even if there are yangming symptoms, it is not advisable to attack," and this is precisely the case when a white tongue coating indicates that purgation is not yet appropriate. In such instances, Xiao Chai Hu Tang should be administered to harmonize the defensive and nutritive qi and promote the flow of body fluids, leading to a slight sweat and spontaneous resolution of the condition.

However, in cases where there has been no defecation for several days and the patient is very agitated, even though there are still some exterior symptoms, Da Chai Hu Tang or Xiao Cheng Qi Tang may be given in a mild manner to moisten and promote movement. In yangming syndrome with excessive sweating, frequent urination but hard stools, or cases where excessive sweating and diuresis have led to hard stools, all are due to internal depletion of body fluids, and honey should be used as a laxative.

When there are hard stools and frequent urination, this is known as "spleen constraint," and Ma Zi Ren Wan is appropriate. When there are hard stools and infrequent urination, purgation is not yet suitable, as the body fluids have not yet been replenished. One should wait until urination returns to normal before proceeding with purgation. One should ask the patient how many times they urinate in a day; if it is normal, one may know that the qi has descended, and the stool will soon pass on its own.

It is essential to understand that the ancients used medicines with careful consideration and in a gradual manner. If one wishes to administer Da Cheng Qi Tang, one should first use Xiao Cheng Qi Tang the day before, waiting until there is a turning of gas in the abdomen as a sign that the body is ready for stronger treatment.

转气者,腹中响而放屁,知其有燥粪,臭者有宿食,宜攻之。若不转矢气者,必先硬后溏,勿攻之。《金匮》云:六七日无所苦,不可攻。下之早,热气乘虚入胃,重者必死。又便闭屡下不通者,须吐以提之。阴结脉沉迟,不渴不食,身重如石且冷,大便硬而艰难,非燥粪也,乃阴寒固结于胃,血气凝滞而闭塞也,宜四物汤、附子汤,或金液丹、古半硫丸、五积散。如久不大便而脉反微涩者,里虚甚也,急以黄 建中汤救之。又有食滞脾及血燥而不大便者,当于杂病伤食及燥门求之。
小便闭本下热,而亡津属阴难以渗疏。
伤寒邪在表则小便利,入里下焦有热,引饮过多,小腹胀硬,小便闭者,脉浮,五苓散;脉沉,猪苓汤。
大便乍难乍易而小便不利者,内有燥屎,大承气汤。若阳明汗多,或发汗,胃中津干不利者,切忌疏渗,待其津液还而自通可也。汗下后,发热项强,头顶心痛,无汗,小便不利者,三白姜枣汤。半表证,小柴胡汤去芩加茯苓。谵语身重者,柴胡龙骨牡蛎汤。少阴脉沉,小便不利者,玄武汤,或四逆汤加茯苓。少阴腹满痛,便脓血,小便不利者,桃花散。又阴毒下利,小便不利,囊缩小腹痛欲死者,急与返阴丹暖药服之。若用寒凉之药,阴气伏蓄小腹有至死者。或见小便不利,以炒盐熨脐下,阴气不散,被热物熨之,冷气冲心,亦有致死者。

Those who pass gas with a sound in the abdomen indicate the presence of dry feces; if the gas is foul-smelling, it indicates retained food, and purgation is appropriate. If no gas is passed, the stool will initially be hard and then loose; do not use purgation in this case. The Jinkui says: if there is no discomfort for six to seven days, purgation should not be used. If purgation is administered too early, heat may enter the stomach when the body is weakened, and in severe cases, death may occur. In cases of persistent constipation where evacuation has repeatedly failed, vomiting should be induced to relieve the obstruction. In cases of cold obstruction, the pulse is deep and slow, there is no thirst or appetite, the body feels heavy as stone and is cold, and the stool is hard and difficult to pass. This is not due to dry feces, but rather to cold and damp stagnation in the stomach, with blood and qi stagnation causing blockage. The appropriate treatment is Sishiwang Tang, Fuzi Tang, or Jinye Dan, Gubanshu Wan, or Wujiji San. If there has been long-term constipation but the pulse is weak and thready, this indicates severe internal deficiency; urgently treat with Huangjianzhong Tang. There are also cases of constipation due to food stagnation in the spleen or blood dryness; these should be treated according to the sections on miscellaneous diseases, food stagnation, and dryness.

Urine retention is originally due to heat in the lower jiao, but when body fluids are lost, it belongs to yin deficiency, making it difficult for the urine to pass. In external cold diseases, if the pathogen is on the surface, urination is easy. If the pathogen enters the interior and the lower jiao is hot, with excessive drinking, the lower abdomen becomes distended and hard, and urination is obstructed. If the pulse is floating, use Wuling San; if the pulse is deep, use Zhuling Tang. Those with stool that is alternately difficult and easy, but with difficult urination, have internal dry feces; treat with Dachengqi Tang. If in Yangming syndrome, there is excessive sweating or sweating has been induced, and the stomach is dry with impaired urination, diuretic or laxative treatments must absolutely be avoided. Wait until the body fluids return and it will naturally become unobstructed. After sweating or purging, if there is fever, stiffness in the neck, pain at the top of the head, no sweating, and difficult urination, treat with Sanbai Jiangao Tang. For half-surface syndrome, use Xiaochaihu Tang without Huangqin, adding Poria. Those with delirium and body heaviness should be treated with Chaihu Longgu Muli Tang. In Shaoyin syndrome, with a deep pulse and difficult urination, treat with Xuanwu Tang, or Sini Tang with Poria. In Shaoyin syndrome with abdominal fullness and pain, bloody stools, and difficult urination, treat with Taohua San. In cases of Yin Toxin syndrome with diarrhea, difficult urination, a shrunken scrotum, lower abdominal pain, and desire to die, urgently administer Fanyin Dan with warming medicine. If cold and cooling medicines are used, Yin qi may accumulate in the lower abdomen, potentially leading to death. If urine retention is observed, apply roasted salt to the umbilical area. If Yin qi does not disperse and is warmed with hot objects, cold qi may rise to the heart, potentially causing death.

凡小便闭而厥逆,头汗出者,阳脱关格,不治。水证、黄证、风温小便不利,见前。
水难阴虚,而阳邪凑袭;小便难者,出不快也。经曰:阳入阴分,则膀胱热而小便难。惟阴分虚而阳热乘之,不可强利,必小便黄赤者,乃可万全,木通汤利之。如太阳汗不止者,桂枝汤加附子。阳明伤风,嗜卧身黄者,小柴胡汤加茯苓。
水利偏前,而后便干枯。
伤寒内热则小便闭,今反利者,膀胱主津液,而偏渗于前,宜乎后便干枯。有瘀血证,小腹硬满,其人如狂者,抵当汤。有少阴证,厥逆脉沉者,四逆汤,或玄武汤去茯苓。有阳明证,自汗小便利而大便虽硬者,不可攻,宜蜜导法,或猪胆汁灌之。有停水心悸者,茯苓桂甘汤。
膀胱移热,小便虽浊而不痛;里和则小便清,里热则小便浊。膀胱移热于小肠则尿血,与赤浊相似,导赤散,或玄胡索散、朴硝二味等分水煎服,或加川芎渗利之剂尤妙。此亦瘀血中之一证也。

Whenever urination is obstructed and accompanied by cold extremities and loss of consciousness, with sweating only on the head, this indicates yang deficiency with obstruction at the gate (of the urinary tract), and is untreatable. Conditions of water retention, jaundice, and wind-heat with urinary difficulty are discussed previously.

Difficult urination due to yin deficiency, with external yang pathogens attacking; when urination is difficult, it is because the flow is slow. The classics state: when yang enters the yin aspect, the bladder becomes hot and urination becomes difficult. If yin is deficient and yang heat takes advantage of this, one should not forcefully promote urination. Only when the urine is yellow and red can one be assured of safety, and the Mu Tong Tang should be used to promote urination. If there is excessive sweating in the Taiyang stage, Gui Zhi Tang with added Fu Zi is appropriate. In cases of Yangming syndrome with wind invasion, marked by excessive sleepiness and jaundice, Xiao Chai Hu Tang with added Fu Ling is indicated.

Urination tends to flow predominantly forward, and thus the stool becomes dry.

In cases of cold injury with internal heat causing urinary retention, if urination is now instead easy, this is because the bladder governs body fluids and they are preferentially excreted forward; hence, it is natural that the stool becomes dry. In cases of blood stasis, with a hard and full lower abdomen and the patient behaving maniacally, Di Tang Tang is appropriate. In cases of Shao Yin syndrome with cold extremities and a deep pulse, Si Ni Tang is indicated, or Xuan Wu Tang without Fu Ling may be used. In cases of Yangming syndrome with spontaneous sweating, easy urination, and hard stool, purgatives should not be used; instead, the honey-guiding method or infusion with pig bile is recommended. In cases of retained water with palpitations, Fu Ling Gui Gan Tang is appropriate.

When heat from the bladder spreads, the urine may be cloudy but not painful; when internal conditions are harmonious, the urine is clear, and when there is internal heat, the urine becomes cloudy. If heat from the bladder spreads to the small intestine, hematuria results, which resembles red turbid urine. Dao Chi San may be used, or Xuan Hu Su San combined with equal parts Mao Xiao, boiled in water and taken, or with the addition of Chuan Xiong to enhance diuretic and damp-resolving effects, which is particularly effective. This is also one of the manifestations of blood stasis.

肾虚协热,小便虽数而无余。
惟虚则小便频数,唯热则小便涩滞而不快。有宜温者,太阳自汗小便数者,虽有表证。不可桂枝重亡津液。
误服厥者,阳不足也,甘草干姜汤;心烦脚蜷者,血不足也,芍药甘草汤。有宜下者,谵语自汗小便数者,调胃承气汤少与之。汗吐下后,小便数大便硬者,大柴胡汤。阳明汗多,小便数大便硬者,胃强脾约,乃约束津液不行,宜脾约丸。余沥遗溺,见后危证。
协热自利而渴曰肠垢(肠间津汁垢腻),热甚纯下清泉;协寒自利不渴曰鸭溏(清白如鸭屎状),湿毒有如豆汁。

Kidney deficiency with internal heat, urination is frequent but not excessive.
Only when there is deficiency does urination become frequent; only when there is heat does urination become obstructed and difficult. In cases where warming is appropriate, such as in Taiyang syndrome with spontaneous sweating and frequent urination—even though there is an exterior pattern—one must not use Gui Zhi Tang, as it would further deplete body fluids.

Those who mistakenly take a treatment and experience collapse (厥) are suffering from Yang deficiency; treat with Gan Cao Gan Jiang Tang. Those with restlessness of the heart and curled feet are suffering from blood deficiency; treat with Shao Yao Gan Cao Tang. In cases where purgation is appropriate, such as those with delirium, spontaneous sweating, and frequent urination, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang in small amounts. After sweating, vomiting, or purging, if there is frequent urination and hard stools, use Da Chai Hu Tang. In Yangming syndrome with excessive sweating, frequent urination, and hard stools, it is due to a strong stomach and constrained spleen, which prevents the circulation of body fluids; treat with Pi Yue Wan. Residual urine or incontinence—see the following dangerous symptoms.

Diarrhea with heat and thirst is called Chang Gou (intestinal grime, characterized by sticky, viscous mucus in the intestines); when heat is severe, it results in pure, clear, water-like diarrhea. Diarrhea with cold and without thirst is called Ya Tang (duck’s excrement, clear and white like duck droppings), with damp-toxicity resembling the consistency of bean juice.

阳证自利,溏泄身热,脐下亦热,作渴尿赤,后重泄下黄赤,故曰肠垢。阴证自利,太阴手足温,少阴、厥阴手足厥冷,脐下亦冷,不渴,利下清白,故曰鸭溏。热因表邪入里,挟风则所下必暴;寒乃直中阴经。大法热宜和解,或攻泄,或利小便;寒宜温中,或固下焦,俱不宜发汗,令胃气虚而胀满作。但自利旧分阳证、阴证,又分协热、协寒,而治法相同。然阳证自利,亦必里气虚而表热乘之,乃能自利,虽太阳初证下利亦然,与表邪传里协热下利无异。至于阴即协寒,其证尤显。所以云阳证下利误温,则发黄、斑出而死。此等支离去处,每为详辨,庶不惑人。大概里气协热,下利黄赤者,黄芩汤最妙。带表口渴下利者,柴苓汤。少阴热证,渴而下利者,白虎汤。少阴热证,咳而呕渴,心烦不得眠而下利者,猪苓汤。热甚口燥心痛,下利纯清水者,大承气汤。潮热谵语脉滑,有宿食者,大柴胡汤,或陶氏黄龙汤。下利脉和者,内实;下利脉滑,或浮大按之反涩,不欲食者,有宿食,并宜下之。又太阳初伤风,下利不恶寒,头痛干呕,心痞腹痛者,桂枝汤加芫花,或十枣汤。胃不和,肠鸣下利者,生姜泻心汤。小便涩大便利者,赤石脂丸。下利频而溺如常者自止,橘皮竹茹汤调之。合病自利及心痞下利,见各条。里气协寒,下利清白,太阴不渴者,理中汤、四逆汤。寒毒入胃者,四逆汤加韭白。少阴自利,虚渴脉微者,白通汤。厥逆无脉者,白通加猪胆汁汤、通脉四逆汤。少阴下利,咽痛者,甘桔汤。

Diarrhea in Yang syndrome is characterized by loose stools, body heat, warmth in the lower abdomen, thirst, red urine, urgency with yellowish-red stools, hence called "intestinal sludge." Diarrhea in Yin syndrome presents with warm hands and feet in the Taiyin stage, cold hands and feet in the Shaoyin and Jueyin stages, coldness in the lower abdomen, no thirst, and clear, white stools, hence called "duck's diarrhea." Heat arises from exterior pathogens entering the interior; if wind is involved, the diarrhea will be sudden and severe. Cold directly invades the Yin channels. For heat syndromes, the general approach is to harmonize, purge, or promote urination; for cold syndromes, to warm the middle jiao or consolidate the lower jiao. Sweating is contraindicated in all cases, as it may deplete the stomach qi and cause distension and fullness. Although diarrhea has traditionally been divided into Yang and Yin syndromes, and further into those associated with heat or cold, the treatment methods are the same. However, even in Yang syndrome diarrhea, the interior qi must be deficient and exterior heat must prevail for diarrhea to occur, even in the initial stage of Taiyang syndrome with diarrhea, which is no different from diarrhea caused by exterior pathogens entering the interior and combining with heat. As for Yin syndrome, it is associated with cold, and the symptoms are more pronounced. Hence it is said that if Yang syndrome diarrhea is mistakenly treated with warming methods, jaundice, rashes, and death may occur. These divergent points are often elaborated upon to prevent confusion. Generally, for cases where interior qi is combined with heat and the diarrhea is yellowish-red, Huang Qin Tang is the best formula. For cases with exterior symptoms and thirst with diarrhea, Chai Ling Tang is used. For Shaoyin syndrome with heat, thirst, and diarrhea, Bai Hu Tang is appropriate. For Shaoyin syndrome with cough, vomiting, thirst, mental restlessness, insomnia, and diarrhea, Zhu Ling Tang is used. For severe heat, dry mouth, heart pain, and diarrhea of clear water, Da Cheng Qi Tang is indicated. For tidal fever, delirium, a slippery pulse, and retained food, Da Chai Hu Tang or Tao Shi Huang Long Tang is used. If the pulse is harmonious in diarrhea, it indicates interior fullness; if the pulse is slippery, or floating and large but涩 when pressed, with lack of appetite, it indicates retained food, and purgation is appropriate. For Taiyang syndrome with initial wind injury, diarrhea without aversion to cold, headache, dry vomiting, chest oppression, and abdominal pain, Gui Zhi Tang with Yuan Hua or Shi Zao Tang is used. For stomach disharmony with intestinal gurgling and diarrhea, Jiang Jiang Xie Xin Tang is used. For difficulty in urination with frequent diarrhea, Chi Shi Zhi Wan is used. For frequent diarrhea with normal urination that resolves on its own, Ju Pi Zhu Ru Tang is used for regulation. Cases of combined disease with diarrhea and chest oppression are detailed in other sections. For diarrhea associated with cold in the interior, with clear, white stools and no thirst in the Taiyin stage, Li Zhong Tang or Si Ni Tang is used. For cold toxins invading the stomach, Si Ni Tang with Jiu Bai is used. For Shaoyin syndrome with diarrhea, thirst, and a weak pulse, Bai Tong Tang is used. For cases of劂逆 with no pulse, Bai Tong Tang with Zhu Dan Zhi or Tong Mai Si Ni Tang is used. For Shaoyin syndrome with diarrhea and sore throat, Gan Jie Tang is used.

厥阴下利,先厥而后发热者,下利必自止,若再厥者,必复利也,小建中汤、当归四逆汤。

In cases of Jueyin diarrhea where coldness precedes fever, the diarrhea will cease on its own; but if coldness recurs, diarrhea will also return. The recommended treatments are Xiao Jianzhong Decoction and Danggui Sijun Decoction.

利不止者,赤石脂禹余粮汤。又下利身痛者,先以四逆汤救里,利止但身痛者,急服桂枝汤救表。凡下利、谵语、直视及厥躁不得眠、汗不止、无脉及自利不禁、身热脉实者皆死。湿毒下利脓血,腹满肠内刮痛,如鱼脑烂桃,或如黑豆汁者,除湿汤、猪苓汤、地榆散。湿挟热者,败毒散、黄芩汤、白头翁汤。如无湿但热毒,日晡壮热,腹痛便下脓血稠粘者,黄连阿胶汤。湿挟风者,胃风汤加木香;湿挟寒者,不换金正气散加干姜、木香。又阳证便脓血者,亦名协热肠垢,当清其肠,犀角地黄汤。阳明热入血室下血者,小柴胡汤加生地、枳壳、山栀。少阴下利脓血者,亦谓之协寒鸭溏,当固下焦,桃花散、赤石脂丸。
壮而热,止其利,断下之生也不长;少壮人,实热下利,不宜止涩,止之则加热闷而死,名曰壮热断下。
厥而利,反能食,除中之死也可立。
邪在表则能食,邪在里则不能食,表里之间者,欲食而不能食,今伤寒厥深下利,脉迟,当不能食而反能食者,名曰除中。中之胃气既除,岂可再复!风漏手足挛搐,阳亏四肢拘急。

In cases of persistent diarrhea, administer Chishizhi Yuyuliang Tang (Red Ochre and Yuyu Rice Decoction). In cases of diarrhea accompanied by body pain, first use Sini Tang (Four Reversal Decoction) to treat the interior; if the diarrhea stops but body pain remains, immediately administer Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to treat the exterior. All who suffer from diarrhea, delirium, fixed gaze, extremity coldness with restlessness and inability to sleep, excessive sweating, absence of pulse, uncontrollable diarrhea, fever with a forceful pulse—these are all signs of death. Diarrhea with pus and blood due to damp-toxin, with abdominal distension and scraping pain in the intestines, and stools resembling fish brain or rotten peaches, or like black soybean juice—treat with Chushitang (Damp-Removing Decoction), Zhilingtang (Pig苓 Decoction), or Diyusan (Pilewort Powder). In cases of damp combined with heat, use Baitoxuandisan (Toxin-Removing Powder), Huangqintang (Scutellaria Decoction), or Baitouwengtang (White-Headed翁 Decoction). If there is no damp but only heat-toxin, with severe afternoon fever, abdominal pain, and passage of thick, sticky pus and blood, use Huanglian Ajiaotang (Coptis and Rehmannia Decoction). In cases of damp combined with wind, use Weifengtang (Stomach Wind Decoction) with added Muxiang (Costus Root); in cases of damp combined with cold, use Bu Huan Jin Zhengqi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder) with added Ganjiang (Dried Ginger) and Muxiang. In cases of yang syndrome with pus and blood in the stool, this is also known as xie re chang gou (heat-associated intestinal impurity), and the intestines should be cleared with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). In cases of Yangming syndrome with heat entering the blood chamber and causing bleeding, use Xiaochaihutang (Minor Bupleurum Decoction) with added Shengdi (Fresh Rehmannia), Zhike (Fructus Aurantii Immaturus), and Shanzhi (Gardenia). In cases of Shaoyin syndrome with diarrhea and pus and blood in the stool, this is also called xiehan yatang (cold-associated diarrhea with undigested food), and the lower jiao should be consolidated with Taohuasan (Peach Blossom Powder) or Chishizhi Wan (Red Ochre Pills).

In robust individuals with heat, stopping the diarrhea may prevent the formation of new stool, but in young people with real heat diarrhea, it is not advisable to stop the diarrhea with astringents, for doing so may cause heat stagnation and death, known as zhangre duanxia (heat-induced obstruction of defecation).

In cases of cold extremities with diarrhea, if the patient can eat, this is a sign of imminent death from chuzhong (abdominal collapse).

When pathogenic factors are on the exterior, the patient can eat; when on the interior, the patient cannot eat; in cases where the pathogen is between the exterior and interior, the patient desires to eat but cannot. Now, in cases of cold damage with severe cold extremities and diarrhea, with a slow pulse, if the patient can eat, this is called chuzhong (abdominal collapse). Once the stomach qi has been lost, it cannot be regained. Wind leakage causes hand and foot spasm, and yang deficiency causes stiffness in the limbs.

四肢诸阳之本,腰背太阳之络。因发汗腠理空疏,盖覆不周,将息未久,以致风邪复入筋骨之间,挛搐有妨行持,牛蒡根汤主之。如脚挛啮齿者,风热也,承气汤下之。拘急者,手足不能自如,屈伸不便,蜷卧恶风之貌,发汗亡阳而有此证。汗多小便难者,桂枝汤加附子。吐下后,厥逆拘急者,四逆汤;心烦足挛属血虚者,芍药甘草汤。阴阳易病,亦有手足搐搦如风状者,古瓜竹汤。
太阳腰痛顶连尻,阳明不(可回)顾少(阳)如(针)刺;太阳证分有汗、无汗。伤寒,人参顺气散;伤风,败毒散,或通气防风汤。粗人,刺委中血甚妙。太阳合阳明,葛根汤;少阳,柴胡桂枝汤。与头痛参看。
少阴腰痛背及脊,太阴遗溺(腰下如横木甚则遗溺)厥(阴)张弓。
厥阴风热,故腰强急如弓。三阴通用五积散加杜仲、附子,或加于黄 建中汤、当归四逆汤中,尚当与杂病腰痛参看。

The Root of All Yang in the Limbs, the Collaterals of the Taiyang Meridian in the Back and Waist. Due to sweating, the pores and skin have become loose and sparse, the body's protective cover is incomplete, and the convalescence has not been long enough, leading to the re-entry of wind evil into the muscles and bones, resulting in spasms and twitching that hinder movement. Treat with Niubanggen Tang (Cowage Root Decoction). If the foot is contracted and the teeth are clenched, it is due to wind-heat; treat with Chengqi Tang (Purgative Decoction). Those with stiffness and tension, whose hands and feet cannot move freely, whose flexion and extension are difficult, who curl up and hate the wind—this condition arises from sweating leading to loss of yang. In cases of profuse sweating and difficulty urinating, treat Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added Fuzi (Aconite root). After vomiting and diarrhea, those with cold extremities and stiffness, treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction); those with irritability and foot cramps due to blood deficiency, treat with Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction). In the case of Yin-Yang Exchange Disease, there may also be hand and foot twitching resembling wind conditions; treat with Gu Guazhu Tang (Ancient Melon and Bamboo Decoction).

Taiyang pattern back pain extending to the sacrum; Yangming pattern does not allow looking back to Shaoyang, like a needle prick. The Taiyang syndrome is differentiated into those with sweat and those without sweat. For Shanghan (Cold Injury), use Ren Shen Shun Qi San (Ginseng Regulating Qi Powder); for Shangfeng (Wind Injury), use Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) or Tong Qi Fang Feng Tang (Qi-Regulating Wind-Defending Decoction). For common people, acupuncture at Weizhong (BL40) with bloodletting is very effective. When Taiyang combines with Yangming, treat with Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction); for Shaoyang, treat with Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). Refer also to the section on headache.

Shao Yin pattern back and spinal pain; Taiyin pattern with incontinence (as if a horizontal beam were under the waist, leading to incontinence), Jueyin pattern like a drawn bow. Due to wind-heat in Jueyin, the waist is stiff and tense like a bow. For all three Yin patterns, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with added Duzhong (Eucommia) and Fuzi (Aconite root), or add to Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Jian Zhong Decoction) or Dang Gui Si Ni Tang (Angelica and Four Reversal Decoction). Still refer to the section on miscellaneous diseases causing back pain.

阳气虚而筋惕肉 。
阳气者,精则养神,柔则养筋。汗下后,津液耗竭,阳气大虚,肉筋失养,故惕然而跳, 然而动,久则成痿。治宜温经养荣益胃,玄武汤是也。羸甚去芍药,热者却附子,或陶氏温经益元汤亦好。汗下后,头眩身摇者,茯苓桂术甘草汤。心下痞满者,暂与枳梗汤加茯苓。汗下后,表里俱虚及素虚之人,微发其汗,肤肉战,喘促汗出如油者,死。动气在左,发汗有此证者亦危。
风热极而螈短 长。
俗云搐也。螈则筋脉急而缩短, 则筋脉缓而弛长,急缓之间,筋脉牵引伸缩不定,状如风痫可畏。多因汗下脾土受伤,木旺风热炽盛,故手足动摇搐搦。必平木降火,以柴胡、山栀涤热,防风、羌活祛风,兼佐和血化痰之药治之,与 大同,如圣饼子、引风汤、陶氏如圣饮选用。结胸失下有此证者,大承气汤。风温被火螈,葳蕤汤、火邪汤。经曰:太阳终者,戴眼反折螈 ,汗出不流者死。

When Yang qi is deficient, the tendons twitch and the muscles tremble. Yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the tendons. After excessive sweating or purgation, body fluids are greatly depleted, Yang qi is severely deficient, and the muscles and tendons lose their nourishment, hence the sudden twitching and movement; if prolonged, it leads to atrophy. Treatment should involve warming the meridians, nourishing the blood, and benefiting the stomach — the Xuanwu Decoction is appropriate for this. If the patient is very weak, remove peony root; if there is heat, omit aconite root; alternatively, Tao’s Wenjing Yiyuan Decoction may also be suitable. For those experiencing dizziness and body shaking after sweating or purgation, the Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction is recommended. For those with epigastric fullness, temporarily administer the Hawthorn and Bupleurum Decoction with added Poria. After sweating or purgation, in those with both exterior and interior deficiency or those who were already weak, if a slight sweat is induced and the skin and muscles shiver, with rapid breathing and sweat like oil, this is a sign of death. If the dynamic Qi is located on the left side, and this condition occurs during sweating, it is also dangerous.

When wind-heat is extreme, the limbs twitch alternately between short and long contractions. This is commonly called chū (twitching). In this condition, the tendons and meridians become tense and shortened, or relaxed and elongated; between tension and relaxation, the tendons and meridians are pulled and stretched unpredictably, appearing like wind-epilepsy and being very alarming. This is often caused by damage to the spleen from excessive sweating or purgation, leading to excess liver energy and intense wind-heat, hence the shaking and twitching of the hands and feet. It is essential to subdue the liver and reduce fire, using Bupleurum and Gardenia to clear heat, and Saposhnikovia and Notopterygium to dispel wind, while also using herbs that harmonize the blood and resolve phlegm. This treatment is similar to the Da Tong formula; Ru Sheng Bingsi (Holy Cake), Yin Feng Tang (Wind-Inducing Decoction), or Tao Shi Ru Sheng Yin (Tao’s Holy Drink) may be selected. If this condition occurs in jietong (bound chest) due to failure of purgation, the Great Chengqi Decoction is indicated. If wind-warmth is affected by fire and causes twitching, use Weirui Tang (Dendrobium Decoction) or Huoxie Tang (Fire Pathogen Decoction). The Classic says: "When Taiyang is exhausted, the eyes are raised, the body is contorted, and the limbs twitch; if the sweat flows but does not move, death occurs."

邪气胜则心寒而栗也,属阴;正气胜则身振而战也,属阳。
战者,身振而动;栗者,心战而惕。邪气外与正争,正气胜则战;邪气内与正争,邪气胜则栗。战则病欲愈,栗则病欲甚。战属阳,故一战摇之间而真阳鼓动,大汗以解,不必药也。栗属阴,阴无胜阳之理,故恐惧不战而承乎阳,于是阳反为阴所制,心寒足蜷,鼓颔厥冷,便溺妄出,不知人事,纯乎阴而阳败,遂成寒证。
宜理中、四逆,甚则养正丹,并灸关元穴。若复躁极而不得卧者,不治。若原系传经热证,口燥切牙,虽厥冷有时温和,脉大而数,表证栗者,羌活冲和汤;里证栗者,大柴胡汤。
蛔厥却缘多饥,虫攻咽及攻胃;即蛔也。谓之厥者,病属厥阴,又手足厥逆义也。其人素有食蛔,或因病过饥,虫逆上咽膈而出。妄发其汗,以致胃冷,长虫上攻咽膈,胃气困乏,虽饥不能食,食即吐蛔者,虫闻食臭气而出也。外证乍静乍烦者,虫或上或止也。又或下利脏寒,则蛔亦上入于膈。然上焦热而中下焦寒,故虽烦热消渴便硬,不可遽投凉药,当先以乌梅丸、理中汤安蛔,然后随证调之。或烦热不退者,小柴胡汤。或热甚昏 ,腹胀便闭,或蛔不得安,从大便而出者,大柴胡汤。

When pathogenic qi prevails, the heart feels cold and trembles — this belongs to Yin; when righteous qi prevails, the body shakes and shivers — this belongs to Yang. Shivering is the body shaking and moving; trembling is the heart trembling and being alert. When pathogenic qi struggles with righteous qi externally, and righteous qi prevails, it manifests as shivering; when pathogenic qi struggles with righteous qi internally, and pathogenic qi prevails, it manifests as trembling. Shivering indicates the disease is tending toward recovery; trembling indicates the disease is worsening. Shivering belongs to Yang, so during the brief moment of shivering, true Yang is activated, and the condition is resolved by a profuse sweat, without the need for medicine. Trembling belongs to Yin, and Yin cannot overcome Yang; thus, fear arises without shivering, and the body relies on Yang, but in doing so, Yang is instead controlled by Yin, leading to coldness of the heart, curled feet, chattering jaw, cold extremities, incontinence of stool and urine, and loss of consciousness. This is a state of pure Yin with Yang failure, resulting in a cold syndrome.

The treatment should include Lizhong Tang (理中汤), Sini Tang (四逆汤), and in severe cases, Yangzheng Dan (养正丹), along with moxibustion at the Guanyuan (关元) acupoint. If the patient becomes extremely agitated and is unable to sleep, the condition is untreatable. If the original condition was a heat syndrome that has transmitted through the meridians, with dry mouth, clenched teeth, cold extremities that sometimes warm, a large and rapid pulse, and shivering in the case of exterior syndrome, Qianghuo Chonghe Tang (羌活冲和汤) should be used; if shivering occurs in the case of interior syndrome, Dachaihu Tang (大柴胡汤) should be used.

Ascariasis syncope arises from excessive hunger, with worms attacking the throat and stomach — this is the case of Huijue (蛔厥). The term "厥" refers to a condition belonging to the Jueyin (厥阴) meridian, as well as the meaning of cold extremities in the hands and feet. The patient may have a history of consuming worms, or may have become excessively hungry due to illness, causing the worms to move upward into the throat and chest. Inappropriate induction of sweating leads to a cold stomach, allowing the worms to ascend into the throat and chest, weakening the stomach qi, so that even though hungry, the patient cannot eat, and upon eating, worms are vomited — this occurs because the worms are drawn by the smell of food. External symptoms that alternate between calm and agitation indicate that the worms are either moving upward or stopping. In some cases, diarrhea with cold in the viscera also causes the worms to ascend into the chest. However, if there is heat in the upper jiao and cold in the middle and lower jiao, even though the patient experiences restlessness, heat, thirst, and hard stools, cooling herbs should not be used immediately. Instead, Wumei Wan (乌梅丸) and Lizhong Tang (理中汤) should be used first to calm the worms, and then treatment should be adjusted according to the symptoms. If restlessness and heat persist, Xiaochaihu Tang (小柴胡汤) should be used. If the heat is severe, the patient is unconscious, the abdomen is distended, and the bowels are closed, or if the worms are unsettled and expelled through the stool, Dachaihu Tang (大柴胡汤) should be used.

狐惑盖缘失汗,虫食脏及食肛。
此亦虫证也,如狐听冰,犹豫不决之义。初起状如伤寒,或因伤寒变成。其候四肢沉重,欲食恶闻食气,欲眠目不能闭,舌白齿晦,面目色变无常。虫食下部为狐,下唇有疮,其咽干;虫食其喉为惑,上唇有疮,其声哑。杀人甚急,皆因汗下失宜,邪热入腹,以致饮食少而肠胃虚,虚甚则三虫举而食人五脏。食上部者,三黄泻心汤主之;食下部者,单苦参煎汤淹洗之;食肛门外者,用生艾汁调雄黄末,烧烟熏之,通用黄连犀角汤。
治,桃仁汤、金液丹、雄黄锐散。又湿 虫证,与狐惑证同,但专食其脏为异耳。

Foxhuo arises primarily from improper sweating, with worms consuming the internal organs and the anus.
This is also a worm-related syndrome, named as such because the patient's condition is like that of a fox listening to ice — full of hesitation and indecision. Initially, it resembles shanghan (febrile disease), or may develop from it. The symptoms include heaviness in the limbs, a desire to eat yet aversion to the smell of food, a wish to sleep yet an inability to close the eyes, a pale tongue with dull teeth, and fluctuating changes in the color of the face and eyes. When the worm consumes the lower part of the body, it is called hu (fox), marked by a sore on the lower lip and dry throat; when the worm consumes the throat, it is called huo (confusion), marked by a sore on the upper lip and hoarse voice. This condition is extremely dangerous and can be fatal quickly, all due to improper use of sweat-inducing and purging therapies, allowing pathogenic heat to enter the abdomen, leading to reduced food intake and a weakened stomach and intestines. When deficiency becomes severe, the three worms rise up and consume the five internal organs.
For those with worms in the upper part, Sanhuang Xie Xin Tang is the main treatment; for those with worms in the lower part, a single decoction of kushen (Sophora flavescens) is used for washing and immersion; for those with worms outside the anus, use fresh mugwort juice to mix with realgar powder and burn the smoke to fumigate. In general, Huanglian Xijiao Tang is used.
Treatment also includes Taoren Tang (Peach Kernel Decoction), Jinye Dan (Golden Liquid Pill), and Xionghuang Rui San (Realgar Sharp Powder). Additionally, the syndrome of shichong (wet worm) is similar to foxhuo, but differs in that it specifically targets the internal organs.

阴阳发斑总是火,谁知温毒时毒?伤寒阳证发斑,谓之阳毒;春温发斑,谓之温毒;夏热发斑,谓之热毒;时行与暴温发斑,谓之时毒。名虽不同,同归于热。或因当汗不汗,及已汗而热气不散,表虚里实而发者;或因当下不下,热蓄于胃而发者;或因下早热邪乘虚入胃,伤血不散而发者;或因误服温药,胃热焦烂而发者。然皆心火入肺,故见红点于皮毛之间。轻如疹子蚊迹,只在手足,先红后黄;重如锦纹,发在胸腹,先红后赤,切忌发汗,重令开泄;甚则皮肤斑烂,阳毒具而红润稀疏,起发五六日即愈。若阴脉见而黑斑稠密成片,身凉,六七日死。先红后黯,如果实者亦死。阳毒舌焦鼻煤,发斑者,阳毒升麻汤、白虎加参汤;热甚者,三黄石膏汤、三黄泻心汤、陶氏消斑青黛饮选用。有斑疮如豌豆者,黄连一物汤,水煎浓汁服,或青黛一物汤。热病发斑与阳毒同。温毒因冬暖感温气,至春风气相搏,发为瘾疹多痒,初起升麻葛根汤加玄参,或败毒散加紫草、赤芍。日久发渴,腹满便硬者,调胃承气汤加黄连、赤芍、生地、牡丹皮。

All cases of rash or macule (斑) arising from yin-yang disharmony are fundamentally due to fire (heat). Who can know the difference between warm-toxicity (温毒) and epidemic-toxicity (时毒)? In shanghan (cold injury) with yang syndrome, the appearance of a rash is called yang-toxicity (阳毒); in spring-heat (春温), a rash is called warm-toxicity (温毒); in summer heat (夏热), a rash is called heat-toxicity (热毒); and in epidemic illness or sudden-onset heat (时行与暴温), a rash is termed epidemic-toxicity (时毒). Though their names differ, they all ultimately stem from heat. Some arise because sweating was not induced when it should have been, or after sweating, the heat did not disperse, leading to exterior deficiency and interior excess; others arise because purgation was not administered when needed, causing heat to accumulate in the stomach; still others arise because purgation was performed too early, allowing heat pathogens to invade the stomach, injuring the blood and causing it not to disperse; and yet others arise from mistakenly taking warming herbs, leading to scorched and ulcerated stomach heat. In all these cases, the cause is heart fire invading the lungs, hence the appearance of red spots between the skin and hair. In mild cases, the rash resembles rashes or mosquito bites, appearing only on the hands and feet, first red then yellow; in severe cases, it appears like brocade patterns on the chest and abdomen, first red then crimson — sweating must be strictly avoided, as it would further open and disperse the pathogenic factors. In the most severe cases, the skin becomes ulcerated with spots; yang-toxicity is present, with red, moist, and sparse rash, and it resolves in five to six days. If the pulse is yin (weak or deep) and black spots appear in dense patches, with the body feeling cold, death occurs in six to seven days. If the rash first turns red then darkens, like the color of fruit, death also occurs. In yang-toxicity, the tongue is scorched and the nose is blackened (like soot). For those with rash, use Yangdu Shengma Decoction or Baitu Jia Shen Decoction; for severe heat, choose between Sanyang Shigao Decoction, Sanyang Xie Xin Decoction, or Tao’s Xiaoban Qing Dai Decoction. If the rash resembles peas, use Huanglian Single-Ingredient Decoction, boiled to a thick decoction, or Qing Dai Single-Ingredient Decoction. The appearance of rash in febrile diseases is the same as in yang-toxicity. Warm-toxicity arises from warmth in winter causing the body to sense warm pathogenic qi, which combines with the spring wind qi, resulting in urticaria that is itchy. At onset, use Shengma Gegeng Decoction with Xuanshen (Radix Scrophulariae), or Baidu San (Toxicity-Defeating Powder) with Zicao (Lithospermum) and Chishao (Paeonia rubra). If prolonged, with thirst, abdominal distension, and hard stools, use Tiaowei Chengqi Decoction with Huanglian, Chishao, Shengdi, and Mudanpi.

已经汗下而毒不解者,黑膏主之。热病发斑,时行发斑,身如火色者。大青四物汤、猪胆鸡子汤。发斑杂证,咽痛,玄参升麻汤,或紫雪咽之;呃逆下利者,黄连橘皮汤;心烦呕吐者,葛根橘皮汤;血热内结者,小柴胡汤、犀角地黄汤;斑盛破烂者,芒硝、猪胆汁法。凡汗下不解,足冷耳聋,烦闷咳呕,便是发斑之候,宜化斑消斑之药以防之。诸斑药皆通用,惟温毒挟风稍殊耳。阴证亦有发斑者,乃相火乘肺,故但出于胸背,手足稀少,脉沉,身无大热为异,宜理中汤,或加附子、玄参。
血溺如狂有是证,争似发狂凶狂。

In cases where sweating and purging have been employed but the toxicity remains unresolved, Black Ointment is the principal treatment. For febrile diseases with rash, epidemic rashes, and conditions where the body appears as red as fire, use the Great Green Four-Ingredient Decoction or the Pig Bile and Egg Soup. For rashes accompanied by various symptoms and sore throat, use the Xuan Shen and Sheng Ma Decoction, or swallow Purple Snow. For cases with hiccups and diarrhea, use the Huang Lian and Ju Pi Decoction; for restlessness and vomiting, use the Ge Gen and Ju Pi Decoction; for internal aggregation of blood heat, use Xiao Chai Hu Tang or Xi Jiao Di Huang Tang; for severe and broken rashes, apply the method using Mang Xiao and Pig Bile. Whenever sweating and purging fail, and symptoms such as cold feet, deafness in the ears, restlessness, chest oppression, coughing, and vomiting are present, this indicates the onset of a rash; formulas to resolve or eliminate the rash should be used for prevention. All rash-related formulas are generally applicable, though those involving warm toxicity combined with wind may differ somewhat. Even in cold syndromes, rashes can occur, resulting from the fire of the liver invading the lungs; in such cases, the rash appears mainly on the chest and back, with few eruptions on the hands and feet, a deep pulse, and no great body heat—these are the distinguishing features. In such cases, Li Zhong Tang is appropriate, or it may be supplemented with Fu Zi and Xuan Shen.

There is a condition characterized by hemorrhagic urination and mania-like symptoms—how can this be compared to a case of violent or frenzied madness?

有阴盛发躁,欲坐井地如狂者,有火邪惊惕不安如狂者,然血溺如狂有三证与阳毒如狂相似,故举言之。如狂属瘀血者,脉沉实,多漱水不咽,有无表证,但血蓄下焦,小便自利如狂者;有无表里证,脉数善饥,不大便如狂者;有太阳初证,热结下焦如狂者,血自下者即愈。如外未解者,桂枝汤、陶氏桂苓饮。外已解.但小腹急结者,桃仁承气汤;挟血传心脾者,当归活血汤。有太阴身黄溺涩如狂者,五苓散。此皆如狂,但睡中忽欲起行,错言妄语,犹知谏阻,尚可制御,非若发狂势凶莫能御上。发狂者,热毒在胃,并入于心,遂使神昏不定,言动急速,妄辨妄笑,甚则登高而歌,弃衣而走,逾垣上屋,不饥不卧。皆因汗下失宜,阳气亢极,阴气暴虚,非大吐下不止。伤寒四五日,身热烦躁,不得汗发狂者,表里俱热,三黄石膏汤、双解散。伤寒六七日,壮热胸满便闭,脉实数发狂者,大承气汤加黄连。阳毒暴盛发狂,多干呕,面赤,发斑咽痛,下利黄赤,壮热而不得汗者,葶苈苦酒汤。咽痛吐脓血者,阳毒升麻汤。潮热甚者,栀子仁汤。潮热大便闭者,升麻葛根汤加大黄,或三黄汤。发斑不可下者,草龙胆一味,水煎服。狂走者,瓜蒂散吐痰。时行热毒发狂者,黑奴丸。通用水渍法、火劫法、王氏玄明粉。凡发狂见阳证阳脉者顺,见阴证阴脉及舌卷囊缩者即死。

When yin is excessive and restlessness arises, and the patient desires to sit in a well-like place as if in a frenzy; when fire pathogen causes restlessness and fear, as if in a frenzy — yet there are three conditions resembling yang toxicity-induced mania, characterized by blood in the urine and a state of frenzy. These are mentioned here. Mania due to blood stasis is marked by a deep and solid pulse, frequent swallowing of water without swallowing it, the presence or absence of exterior symptoms, but with blood stagnation in the lower jiao, and spontaneous urination despite the state of frenzy. There is also a condition with the presence or absence of exterior and interior symptoms, a rapid pulse and excessive hunger, and no bowel movement despite the state of frenzy. There is also a case with initial symptoms of Taiyang pattern, heat accumulation in the lower jiao and a state of frenzy; when blood is expelled, recovery occurs. If the exterior syndrome has not yet resolved, Gui Zhi Tang and Tao’s Gui Ling Yin are used. If the exterior syndrome has resolved, but the lower abdomen is urgent and constricted, Tao Ren Cheng Qi Tang is indicated; if blood stasis spreads to the heart and spleen, Dang Gui Hua Xue Tang is used. In cases of Taiyin pattern with jaundice, difficult urination, and a state of frenzy, Wu Ling San is appropriate. All these are cases of mania, but during sleep the patient suddenly wishes to rise and walk, speaks nonsense, yet still knows to be admonished, and can still be controlled — unlike full-blown madness, which is so fierce that it cannot be controlled. Full-blown madness occurs when heat-toxin resides in the stomach and enters the heart, causing mental confusion and erratic speech and movement, inappropriate reasoning and laughter; in severe cases, the patient climbs high and sings, discards clothing and runs, jumps over walls and climbs rooftops, showing no hunger or need for sleep. All these are caused by improper sweating or purging, extreme yang qi, and sudden yin deficiency, unless continuous purging or vomiting is used. In cases of Shaoyang disease on day four or five, with body heat, restlessness, no sweating, and mania, where both exterior and interior are hot, San Huang Shi Gao Tang and Shuang Jie San are used. In Shaoyang disease on day six or seven, with high fever, chest fullness, constipation, a rapid pulse, and mania, Da Cheng Qi Tang with Huang Lian is used. In cases of sudden flourishing of yang toxicity causing mania, there is often dry vomiting, red face, rash, sore throat, diarrhea with yellowish-red stools, high fever with no sweating — Ting Li Ku Jiu Tang is appropriate. For those with sore throat and expectoration of pus and blood, Yang Du Sheng Ma Tang is used. In cases of severe tidal fever, Zhi Zi Ren Tang is used. For tidal fever with constipation, Sheng Ma Ge Gen Tang with Da Huang, or San Huang Tang is used. When a rash is present and purging is contraindicated, a single dose of Cao Long Dan, boiled and taken, is used. For those who run about in madness, Guati San is used to induce vomiting of phlegm. For cases of epidemic heat-toxin-induced mania, Hei Nu Wan is used. Common methods include water soaking, fire therapy, and Wang’s Xuan Ming Fen. In general, cases of mania with yang syndrome and yang pulse are favorable; those with yin syndrome, yin pulse, and tongue retraction with scrotal contraction are fatal.

多眠阴盛,而昼寝不厌;伤寒邪传阴则多眠,昏昏闭目者,阴主阖也;默默不欲言者,阴主静也。有太阳证外已解而神将复者,设若胸满胁痛鼻干,得汗者,小柴胡汤;脉浮,羌活冲和汤;冬月,麻黄汤。有阳明热伏于里而嗜卧者,小柴胡汤。少阴脉沉细,自利欲吐而渴多眠者,四逆汤加人参、茯苓以益阴回阳。或热病得汗后,脉沉细,身冷,初觉安静,渐次昏沉,喜卧不省,亦急与四逆汤,令四肢温,不尔,有熟睡而死者。合病目合则汗出,风温常不了了,狐惑精神恍惚,治见各条。惟汗下后酣睡者,为正气已复,不必药也。
不眠阳盛,而夜卧不遑。
或终夜烦扰,或昼夜惺惺不眠。未经汗下而不眠,属阳明初证者,葛根解肌汤;在里属心神不清者,大承气汤。已经汗下不眠,津液干,热盛阴虚,胃不和也。太阳发汗过多,躁不得眠,欲饮水者即愈。若脉浮而渴,小便难者,五苓散。汗吐下后,懊 不眠者,栀豉汤。昼夜不眠者,酸枣仁汤。错语干呕不眠者,解毒汤。谵语,小便淋涩,烦躁少睡者,白虎汤加山栀。挟瘀血者,犀角地黄汤。

Excessive sleep indicates yin excess, and daytime napping is not to be weary of; when the pathogen of cold injury reaches the yin aspect, it causes excessive sleep — those who are drowsy and close their eyes, for yin governs closure; those who are quiet and do not wish to speak, for yin governs stillness. In cases where the Taiyang syndrome has resolved externally and the spirit is about to recover, if there is chest fullness,胁 pain, dry nose, and sweating, administer Xiao Chai Hu Tang; if the pulse is floating, use Qiang Huo Chong He Tang; in winter, use Ma Huang Tang. In cases where heat is latent in the Yangming region and the patient is嗜卧 (inclined to sleep), use Xiao Chai Hu Tang. If the Shao Yin pulse is deep and wiry, with spontaneous diarrhea, desire to vomit, thirst, and excessive sleep, administer Si Ni Tang with ginseng and Fu Ling (Poria) to nourish yin and restore yang. If, after a feverish illness and sweating, the pulse is deep and wiry, the body is cold, the patient is initially quiet but gradually becomes drowsy and unconscious, preferring to lie down and not aware, then promptly administer Si Ni Tang, ensuring the limbs are warm; otherwise, there is a risk of deep sleep followed by death. In cases of combined syndromes where the eyes are closed and sweating occurs, wind-heat often does not fully resolve; in Hu Huo (spiritual confusion), the mind is restless and hazy — treatment is found in other sections. Only those who sleep deeply after sweating or purging are cases where the body's righteous qi has recovered; no medicine is needed.

Insomnia indicates yang excess, and at night there is no time to rest. Some remain restless all night, while others are awake both day and night, unable to sleep. If insomnia occurs without previous sweating or purging, and belongs to the initial stage of Yangming, use Ge Gen Jie Ji Tang; if it occurs internally and is due to mental confusion, use Da Cheng Qi Tang. If insomnia persists after sweating or purging, it is due to dry body fluids, excessive heat, yin deficiency, and stomach disharmony. If excessive sweating in Taiyang syndrome causes restlessness and inability to sleep, and the patient desires water, recovery follows. If the pulse is floating and there is thirst with difficult urination, use Wu Ling San. After sweating, vomiting, or purging, if the patient is restless and unable to sleep, use Zhi Zhu Tang. If the patient is unable to sleep day or night, use Suan Zao Ren Tang. If the patient speaks incoherently, has dry vomiting, and is unable to sleep, use Jie Du Tang. If the patient is delirious, has difficult urination, is agitated, and sleeps little, use Bai Hu Tang with Shan Zhi (Gardenia). If there is blood stasis, use Xi Jiao Di Huang Tang.

少阴下利而渴,或因下后不得眠者,猪苓汤。少阴二三日,心烦不眠者,黄连鸡子汤。下后阳虚,脉沉无表证,夜静昼烦不得眠者,宜古姜附汤,或四逆汤加茯苓。汗多者,小建中汤。伤寒瘥后不眠者,阴气未复也,栀子乌梅汤,或温胆汤加竹茹;虚者,十味温胆汤。精神恍惚者,朱雀丸,古法不眠者,单熟酸枣散;多眠者,单生酸枣散亦好。
常病常法易知,变病变法难详。
上一段论伤寒杂证,从面至足及眠,逐一详审,以便问证云。
外集·卷三 (病机)外感
伤寒
阴证微甚,分于便闭便通;三阴经血分自受寒,谓之阴证,有微甚不同。微者,寒邪自背俞渐入少阴,故表郁亦能发热,但终不如阳证热甚,亦或头疼,但肢厥脉沉为异。古法麻黄附子细辛汤、麻黄附子甘草汤、附子细辛汤,近用辛黄三白汤。微而腹痛,手足清冷,便闭者,桂枝加芍药汤、甘草干姜汤、理中丸。有表复有里者,人参三白汤,或附子细辛汤加大黄。甚者,不自表分渐入,或上从鼻入,或下从足入,卒中阴经。初起无头疼身热,但恶寒厥冷,或胸腹满痛,呕利,间有热者,虚阳之气外浮耳。太阴腹痛自利,附子理中汤;痛甚,理中合小建中汤;溺涩,理中合五苓散。少阴口和背恶寒,身痛虚渴,或发热脉沉下利者,名夹阴伤寒,附子汤。少阴下利清谷,或咽痛脉微者,四逆汤;利不止脉欲绝者,白通汤;无脉者,白通加猪胆汁汤。厥阴下利小腹痛,或消渴吐蛔者,当归四逆汤。凡阴证唇青舌黑,或白苔,或卷强者,用生姜频擦唇口,擦后黑转为红乃吉。

Diarrhea with thirst in the Shaoyin stage, or insomnia following purgation, should be treated with Zhuling Tang. In Shaoyin disease on the second or third day, with restlessness and insomnia, Huanglian Jizi Tang is appropriate. After purgation, if Yang deficiency is present, with a deep pulse and no exterior symptoms, and with quietness at night and restlessness during the day and insomnia, the ancient Ganfu Tang or Sini Tang with Poria is indicated. For those with excessive sweating, Xiaojianzhong Tang is suitable. Insomnia following recovery from cold injury indicates that Yin energy has not yet recovered; treat with Zhizi Wumei Tang or Wendan Tang with Zhuru; for deficiency, Shiwèi Wendan Tang is appropriate. For those with mental confusion, Zhuyue Wan is suitable. For insomnia according to ancient methods, use Shun Suanzao San; for excessive sleep, Sheng Suanzao San is also effective.

Common diseases and common treatments are easy to know, but changing diseases and changing treatments are difficult to detail.

The previous section discussed various cold injury syndromes, examining from the face to the feet and sleep, in detail, for the purpose of questioning the condition.

Exterior Collection, Volume Three (Pattern Differentiation) External Pathogens

Cold Injury

The mild and severe forms of Yin syndrome are distinguished by constipation or diarrhea; when the blood aspect of the three Yin meridians is affected by cold, it is called a Yin syndrome, with variations between mild and severe. In the mild case, cold pathogen gradually enters the Shaoyin from the back Shu points; thus, exterior stagnation can also cause fever, but it is never as severe as in Yang syndrome, and may also involve headache, but differs in cold extremities and a deep pulse. According to ancient methods, Mahuang Fuzi Xixin Tang, Mahuang Fuzi Gancao Tang, and Fuzi Xixin Tang are used; recently, Xinhuang Sanbai Tang is employed. For mild cases with abdominal pain, cold hands and feet, and constipation, Guizhi Jia Shaoyao Tang, Gancao Ganjiang Tang, or Lizhong Wan is appropriate. For cases with both exterior and interior symptoms, Renshen Sanbai Tang or Fuzi Xixin Tang with Da Huang is used. In severe cases, the pathogen does not gradually enter from the exterior but suddenly invades the Yin meridians, either from above through the nose or below through the feet. Initially, there is no headache or body heat, but only aversion to cold and cold extremities, or chest and abdominal distension and pain, vomiting and diarrhea; in some cases, there may be heat, which is due to the floating of false Yang energy. For Taiyin syndrome with abdominal pain and spontaneous diarrhea, use Fuzi Lizhong Tang; if the pain is severe, combine Lizhong Tang with Xiaojianzhong Tang; if urination is difficult, combine Lizhong Tang with Wuling San. For Shaoyin syndrome with mouth feeling normal, aversion to cold on the back, body pain, virtual thirst, or fever with a deep pulse and diarrhea, it is called Jia Yin Shanghan; treat with Fuzi Tang. For Shaoyin syndrome with diarrhea of clear grains, or sore throat and weak pulse, use Sini Tang; if diarrhea does not stop and the pulse is nearly absent, use Baitong Tang; if there is no pulse, use Baitong Jia Zhu Danzhi Tang. For Jueyin syndrome with diarrhea and lower abdominal pain, or diabetes and vomiting of worms, use Danggui Sini Tang. In general, Yin syndrome presents with blue lips, black tongue, or white tongue coating, or a curled tongue; use ginger to frequently rub the lips; if after rubbing the black turns red, it is a favorable sign.

阴证常变,察其有力无力。
厥冷吐利,不渴静蜷,此阴证之常也。若发热面赤,烦躁饮冷,脉大,掀衣去被,此阴证之变也。若认作阳证,投凉必死。须察脉有力、无力,如重按无力,或全无者,便是伏阴,急与五积散,通解表里之寒,甚加姜、附。如果有力,乃阳证似阴也,不可不辨。阴证无脉者,姜酒半盏服之,或吞四顺丸。又病患有痛处。当知痛甚者脉必伏。如无痛证用此法,脉不来者死。如原无正脉,须覆手取之,乃阴阳错乱也,宜和合阴阳。
阴厥不热便厥,而下利凄清;阴厥者,未厥前无头疼,无身热,吐利不渴蜷静等证。乃阴邪独胜而然。手足尽冷,乃厥阴所主,阴阳之气不相接逆而然,非比传经四逆之渐冷也。太阴厥,手足指头微冷者,理中汤;少阴厥,胫寒足冷,甚则手至臂、足至膝者,四逆汤、通脉四逆汤;厥阴厥,一身尽冷者,当归四逆汤。厥逆烦躁者不治。《百问》云:冷厥初得病,四肢逆冷,脉沉细,卧多挛足,或恶寒指甲青色,或自引衣覆身,或下利清谷,或清便自调,小便数,外证惺惺,此冷厥也,四逆汤、三味参萸汤选用。凡病热多厥少者易愈,厥多热少者难已。又有血厥,四物汤;气厥,四君子汤;暑厥,白虎汤;水厥,心下怔忡,茯苓桂甘汤;尸厥即中恶,冒犯不正之气而然,木香匀气散合平胃散,或追魂汤。蛔证见前。

Yin syndromes manifest in both constant and variable forms; one must examine whether the pulse is strong or weak. Cold extremities, vomiting and diarrhea, no thirst, and a tendency to lie curled and be quiet are the usual signs of a yin syndrome. If there is fever, flushed face, restlessness, desire for cold drinks, a large pulse, and the patient removes clothes and blankets, this is a variant manifestation of a yin syndrome. If mistakenly diagnosed as a yang syndrome and treated with cooling herbs, the patient will surely die. One must examine whether the pulse is strong or weak. If it is weak upon deep palpation or entirely absent, this indicates hidden yin; urgently administer Wu Ji San to resolve cold from both exterior and interior, and if necessary, add ginger and aconite. If the pulse is strong, it is a yang syndrome that appears like yin; one must not confuse the two. For a yin syndrome with no pulse, administer half a cup of ginger wine, or swallow Si Shun Wan. Additionally, if the patient has pain, one should know that severe pain causes the pulse to become hidden. If the patient has no pain and this method is used, and the pulse does not return, it is a sign of death. If there is no clear pulse originally, it must be taken from the back of the hand; this indicates a disorder of yin and yang, and treatment should aim to harmonize them.

Yin厥 occurs without heat, with coldness and diarrhea of clear, watery stools; in yin厥, before the onset there is no headache, no body heat, no thirst, and symptoms such as vomiting and diarrhea with a tendency to curl up and remain quiet. This is due to the dominance of yin pathogenic factors. When the hands and feet are completely cold, this is governed by the jueyin meridian, resulting from the failure of yin and yang qi to meet and reverse; this is not comparable to the gradual coldness seen in the four-reverse syndromes transmitted through the meridians. In taiyin厥, if the fingertips of the hands and feet are slightly cold, treat with Li Zhong Tang; in shaoyin厥, if the legs and feet are cold, and in severe cases the hands reach the arms and the feet reach the knees, treat with Si Ni Tang or Tong Mai Si Ni Tang; in jueyin厥, if the entire body is cold, treat with Dang Gui Si Ni Tang. If there is厥逆 accompanied by restlessness and agitation, it is untreatable. Baowen says: In cold厥, at the initial stage of the disease, the limbs are cold, the pulse is deep and thin, the patient often lies curled with the feet contracted, or fears cold with bluish nails, or pulls clothes over the body, or has diarrhea with clear, undigested food, or has clear and regular bowel movements with frequent urination, and the external symptoms are alert but not delirious; this is cold厥, and treatment should use Si Ni Tang or San Wei Shen Yu Tang. In general, cases where heat predominates over厥 are easier to cure, whereas cases where厥 predominates over heat are more difficult to treat. There is also blood厥, treated with Si Wu Tang; qi厥, treated with Si Jun Zi Tang; summerheat厥, treated with Bai Hu Tang; water厥, with palpitations in the chest, treated with Fu Ling Gui Gan Tang; and shi jue, also known as zhong'e, caused by exposure to unclean qi, treated with Mu Xiang Yun Qi San combined with Ping Wei San, or Zui Hun Tang. Cases of hui zheng are mentioned earlier.

阳厥微厥便热,而下利黄赤。
阳厥者,未厥前有头疼,有身热,潮汗闭涩,满渴狂谵证具。阳邪深入,陷伏于内,而后发厥,微厥半日间,却又发热,热气下行,则腹痛下利后重,稠粘黄赤,必见脓血。若不便血,热气上行,则必喉痹。又热厥传经七日不退者,其后必便脓血。若阴厥腹痛,下利清白不渴,以辨之尤的。详前热厥。
晕厥挟痰与伏火,晕者,昏晕。伤寒乃热结胸满,痰盛口闭,不省人事,先用绢帕裹指,牙龈上频频擦之,候牙宽,却用大承气下之。
脏厥发躁无休息。
发热七八日,脉微,肤冷而躁,或吐或泻,无时暂安者,此乃厥阴真脏气尽,故曰脏厥。仲景无治法,四逆汤冷冻饮料救之。又少阴厥而吐利发躁者,亦不治,三味参萸汤救之。
阴毒冷汗甲青而六脉沉细,身痛若硬;三阴病深,必变为阴毒。有初证遽然而成者,有误服寒药,或吐下后变而成者,盖以房劳损肾,生冷伤脾,内已伏阴,外又感寒致之,内外皆阴,阳气暴绝故耳,外证比常阴证,厥冷吐利,不渴静蜷,甚则咽痛郑声,加以头痛头汗,眼睛内痛,不欲见光,面唇指甲青黑,手背冷汗,心下结硬,脐腹筑痛,身如鞭扑,外肾冰冷。

Yang jue with mild syncope presents with fever, and diarrhea with yellowish-red stools.
Yang jue is characterized by headache, body heat, intermittent sweating that is obstructed, fullness, thirst, delirium, and mania before the syncope occurs. When yang pathogenic factors deeply invade and remain hidden internally,厥 follows. In mild厥 lasting half a day, fever recurs. If heat descends, it causes abdominal pain, diarrhea with tenesmus, thick and sticky yellowish-red stools, and inevitably pus and blood. If no blood is passed, and heat ascends, then throat obstruction is inevitable. If heat厥 persists for seven days without improvement, pus and blood will subsequently be passed. If the condition is yin jue, with abdominal pain and diarrhea of clear and white stools without thirst, this is a particularly clear way to distinguish between the two. Refer to the previous discussion on heat jue.

Syncope with phlegm and latent fire: syncope refers to fainting or loss of consciousness. In cases of cold injury, heat accumulates in the chest, phlegm is excessive, the mouth is closed, and the person is unconscious. First, wrap a finger in silk cloth and repeatedly rub the gums. Wait until the teeth are relaxed, then administer Dachengqi to purge.

Zang jue is marked by continuous restlessness without respite.
Fever lasting seven to eight days, with a weak pulse, cold skin, restlessness, and intermittent vomiting or diarrhea, with no moment of relief — this is known as zang jue, indicating the exhaustion of the jueyin zang qi. Zhang Zhongjing provided no treatment method, but Sini Decoction with cold preparation may be used. Similarly, in cases of shaoyin jue with vomiting, diarrhea, and restlessness, the condition is also untreatable, and Sanwei Shanyu Decoction may be used in an attempt to treat it.

Yin toxicity presents with cold sweats, blue-green nails, and all six pulses being deep and thin, with body pain as if stiff. When the three yin diseases deepen, they inevitably transform into yin toxicity. Some cases arise suddenly from initial symptoms, while others develop after mistakenly taking cold herbs or after vomiting and diarrhea. This is often due to excessive sexual activity damaging the kidneys, cold and raw foods injuring the spleen, internal accumulation of yin, and external cold invasion. When both inside and outside are dominated by yin, yang qi is suddenly exhausted. The external symptoms are more severe than typical yin conditions: cold extremities, diarrhea, no thirst, and a desire to curl up; in severe cases, sore throat with a weak voice, headache with head sweating, pain inside the eyes, aversion to light, blue-black discoloration of the face, lips, and nails, cold sweat on the back of the hands, hardness in the upper abdomen, pain around the umbilicus and lower abdomen, the body feeling as if whipped, and coldness in the external genitalia.

或便脓血,诊其脉,附骨取之则有,按之则无,宜甘草汤、正阳散,或玄武汤加人参选用,阳气复而大汗解矣。
阳气乍复,或生烦躁者,返阴丹、复阳丹、金液丹,不可凉药,并加生姜,良姜要药也。外借火气,但不可太近。叔和诗云:阴毒伤寒身体重,背强眼痛不堪任;小腹痛急口青黑,毒瓦斯冲心转不禁;四肢厥冷惟思吐,下利咽疼脉细沉;若能速灸脐轮下,六日看过见喜深。葱熨法见结胸。以手足和为吉,如手足指冷,甲下肉黑者死。
阳毒无汗眼红而遍身斑纹,胸紧若石。
三阳病深,必变为阳毒。有初病遽然而成者,有经吐下变而成者,多因酒面金石僭燥,肠胃极热所致。又或证属阳明,误投温药,助热为邪,内外皆阳,阴气暴绝故耳。外证比常阳证,潮汗闭涩,满渴狂谵,甚则发斑喘急,加以吐血咽肿,两眼如火,六脉洪大促数,宜黑奴丸、白虎汤、三黄汤、生地芩连汤、阳毒升麻汤。

If there is discharge of pus and blood, examine the pulse — it can be felt near the bone but disappears when pressed. In such cases, it is appropriate to use Gancao Tang (Licorice Decoction), Zhengyang San (Correcting Yang Powder), or Xuanwu Tang (Black Warrior Decoction) with the addition of renshen (ginseng), depending on the condition. When yang energy returns, the illness is resolved through profuse sweating.

If yang energy is just beginning to return and restlessness or agitation occurs, administer Fan Yin Dan (Returning Yin Pills), Fu Yang Dan (Restoring Yang Pills), or Jin Ye Dan (Golden Liquid Pills). Avoid cooling medicines, and add ginger. Liangjiang (good ginger) is an essential medicine. Externally, apply heat, but do not bring it too close. As Shu He once wrote in a poem: "In yin toxicity cold damage, the body is heavy, the back is stiff, the eyes are painful and unbearable; the lower abdomen is painfully urgent, the mouth and lips turn blue-black, toxic vapors rush to the heart and cannot be contained; the limbs are cold, the patient only wants to vomit, there is diarrhea, sore throat, and the pulse is fine and deep; if one can quickly moxibustion the area below the navel, after six days one may see improvement." The method of warming with leeks is described in the section on jie xiong (congested chest). If the hands and feet are warm, it is a sign of recovery; if the fingers are cold and the flesh under the nails is black, the condition is fatal.

In yang toxicity, there is no sweating, red eyes, and a rash covering the entire body, with the chest feeling as tight as stone.

If the three yang syndromes are deeply rooted, they will inevitably transform into yang toxicity. Some cases develop suddenly at the onset of illness, while others develop after vomiting or purging. This condition is often caused by excessive consumption of alcohol, food, and metallic substances, leading to extreme internal heat in the intestines. Additionally, if the syndrome belongs to yangming but warm medicines are mistakenly administered, they will further fuel the internal heat and transform it into pathogenic factors, resulting in a condition where both the interior and exterior are yang, and yin energy is suddenly depleted. The external manifestations are more severe than in ordinary yang syndromes, characterized by intermittent sweating that is dry and obstructed, fullness, thirst, delirium, and in severe cases, rashes, rapid breathing, hematemesis, sore throat, eyes like fire, and six pulses that are full, large, and rapid. In such cases, it is appropriate to use Hei Nu Wan (Black Slave Pills), Baihu Tang (White Tiger Decoction), San Huang Tang (Three Yellow Decoction), Shengdi Qinlian Tang (Fresh Rehmannia and Coptis Decoction), or Yangdu Shengma Tang (Yang Toxin升麻 Decoction).

咽痛及赤斑者,青黛一物,每用二钱,井水调服,或活龙散尤妙,阴气复而大汗解矣。外用冷水蘸纸搭胸,热又易之。诗云:阳毒健乱四肢烦,面赤生花生点斑;狂言妄语如神鬼,下利黄赤病不安;汗出遍身应大瘥,鱼口开张命欲翻;有药不辜但与服,能过七日渐能安。又阴阳二毒伏逆,变为结胸,有自利者,有大便闭用药而不得利者,宜结胸条灸脐法以利之。阳毒内服活龙散,阴毒内服破结丹。庶几阴毒得泄则阳气复,阳毒得泄则阴气复,阴阳升降,荣卫流汗,自然大汗而解矣。若心下已结,延至五日间,断不可活。
阳盛拒阴,大热证也,脉数而身反尽寒;阴盛拒阳,大虚证也,身热而脉不鼓击。
此言阴阳隔绝,必死之证,不特极与毒而已。病患身寒厥冷,其脉滑数,按之鼓击于指下者,非真寒也,此名阳盛拒阴,宜三黄巨胜汤。身热脉数,按之不击,或身冷而欲坐井中,欲漱水而不入口者,非真热也,此名阴盛拒阳,宜霹雳散。

For those suffering from sore throat and red rashes, use Qing Dai (indigo) alone, two qian per dose, mixed with well water and taken internally. Alternatively, Huo Long San (Dragon Activating Powder) is especially effective, restoring Yin qi and resolving the condition through a profuse sweat. Externally, moisten paper with cold water and apply it to the chest; when it warms, replace it. The poem says:

"Yang toxin causes restlessness in the limbs, redness on the face, and spots; delirious speech like that of ghosts, yellowish diarrhea, and unease; a sweat breaking out over the whole body should lead to great recovery, but when the mouth opens wide like a fish’s, the life is on the verge of turning. If there is medicine, do not hesitate to take it; if one survives seven days, gradually the condition will subside."

When Yin and Yang toxins lie hidden and reverse, they transform into chest obstruction. Some cases involve spontaneous diarrhea, while others involve constipation despite the use of medicine. In such cases, the moxibustion method at the navel, as described in the section on chest obstruction, should be used to promote defecation. For Yang toxin, take Huo Long San internally; for Yin toxin, take Po Jie Dan (Mass Dissolving Pill) internally. Thus, if Yin toxin is expelled, Yang qi returns; if Yang toxin is expelled, Yin qi returns. Yin and Yang ascend and descend, nutritive and defensive qi flow, and naturally a great sweat resolves the condition. But if a mass has already formed in the chest and the condition extends over five days, survival is definitely impossible.

Yang excess resisting Yin is a syndrome of great heat, with a rapid pulse and the body entirely cold; Yin excess resisting Yang is a syndrome of great deficiency, with the body hot but the pulse weak and lacking force.

This describes a condition of complete separation between Yin and Yang, a death sentence not merely due to extreme toxicity. If the patient has cold limbs and a cold body, but the pulse is slippery and rapid, and feels strong when pressed, this is not true cold—it is called Yang excess resisting Yin, and the appropriate treatment is San Huang Ju Sheng Tang (Three Yellow Great Victory Decoction). If the body is hot with a rapid pulse, but the pulse is not forceful upon palpation, or if the body is cold and the patient wishes to sit in a well or to rinse water without drinking it, this is not true heat—it is called Yin excess resisting Yang, and the appropriate treatment is Pi Li San (Thunderbolt Powder).

取证而不取脉,可汗可下;脉浮可下,以热入腑而不大便。借使大便不难,其敢下之乎?脉沉可汗,以热在表故也,故用温药微汗。
借使身不发热,其敢汗之乎?凭脉而不证书,似阳似阴。
常法:清高贵客,脉证两凭;劳苦粗人,多凭外证。又有信一二分证者,又有信一二分脉者,须要临时参酌。伤寒阳证似阴,阴证似阳,全凭脉断。
太阳证,里虚而脉沉,补中宜发;太阳证,发热头疼,脉宜浮而反沉者,里虚气衰也。急宜救里,使正气内强,逼邪自出,四逆汤中用姜、附补中兼发散也。假如里不寒则脉必浮,乃麻黄常证耳。
少阴证,表郁而反热,发中宜补。
少阴证,当脉沉,无头疼,无发热,今反发热者,寒邪在表,郁闭为热耳。然终无大热,或下利手足冷为异耳。用麻黄以发表间之热,熟附以温少阴之经,加细辛为汗剂之重者,去细辛加甘草为汗剂之轻者。若使寒邪入里,则外必无热,是四逆证也。噫!太阳、少阴脉沉发热同,而受病与药别也,微哉!他如少阴心烦不得眠,或咽疮声不出,或咳而呕渴,或口燥咽干,腹胀不大便,数证皆热也,岂可概以温药治之耶?脉伏而必有邪汗当攻,尚非真气之脱亡;一手无脉,谓之单伏;两手无脉;谓之双伏。杂病得之则危。伤寒表证脉伏,因寒邪郁闭其脉,冬月麻黄汤,三时羌活冲和汤以汗之,不可误为阳得阴脉。如里证脉伏,因热邪陷结而不流通,宜和解,俟病稍减而脉至,乃敢审证轻重下之。

When relying on symptoms but not on pulse diagnosis, one may use sweating or purging; when the pulse is floating, purging may be used, because heat has entered the interior and defecation is difficult. If defecation is not difficult, would one dare to purge? When the pulse is deep, sweating may be used, because the heat is on the exterior, hence a warming formula is used to induce a slight sweat. If the body does not show fever, would one dare to induce sweating? To rely on pulse but not on symptoms leads to a condition that appears yang but also appears yin.

The standard method is: for refined and noble individuals, both pulse and symptoms are considered; for laborers of coarse constitution, external signs are relied upon more. There are those who trust one or two parts of the symptoms, and there are those who trust one or two parts of the pulse; one must consider these on a case-by-case basis. In typhoid, yang syndrome may resemble yin syndrome, and yin syndrome may resemble yang syndrome — in such cases, one must entirely rely on pulse diagnosis to make a decision.

In the case of Taiyang syndrome, when the interior is deficient and the pulse is deep, supplementation should be combined with exterior expulsion. In Taiyang syndrome, when there is fever and headache, but the pulse is deep instead of floating, this indicates interior deficiency and weakened qi. One must urgently rescue the interior, strengthening the body’s righteous qi internally so that the pathogen is forced to expel itself — in the formula Si Ni Tang, ginger and aconite are used to supplement the interior and also to disperse pathogens. If the interior is not cold, the pulse must be floating — this is the usual indication for Ma Huang Tang.

In the case of Shaoyin syndrome, when the exterior is blocked but there is heat, supplementation should be used in the treatment. In Shaoyin syndrome, the pulse should be deep, with no headache or fever — yet if fever is present, this indicates that cold pathogen is on the exterior and has become heat due to stagnation. However, there is no great heat, and diarrhea with cold hands and feet are distinguishing features. Use Ma Huang to expel the heat from the exterior, and use prepared aconite to warm the Shaoyin meridian. Adding xixin makes it a stronger sweat-inducing formula; removing xixin and adding licorice makes it a lighter sweat-inducing formula. If the cold pathogen enters the interior, there must be no external heat — this is the syndrome of Si Ni (Four Reversals).

Ah! The Taiyang and Shaoyin syndromes both present with a deep pulse and fever — yet the location of the disease and the treatment differ — how subtle this distinction is! Other symptoms of Shaoyin include restlessness and inability to sleep, or sore throat with loss of voice, or cough with vomiting and thirst, or dry mouth and dry throat, or abdominal distension with constipation — all these symptoms are signs of heat. How can they all be treated with warming herbs?

When the pulse is hidden, there must be pathogenic dampness that should be attacked — it is still not the loss of true qi. If one hand has no pulse, it is called "single concealment" (dan fu); if both hands have no pulse, it is called "double concealment" (shuang fu). If a miscellaneous disease (non-typhoid illness) presents with this, it is dangerous. In typhoid with exterior syndrome, the pulse is hidden because cold pathogen has blocked the pulse — in winter, Ma Huang Tang is used; in the other seasons, Qiang Huo Chong He Tang is used to induce sweating — one must not mistakenly interpret a yang syndrome as having a yin pulse. If interior syndrome presents with a hidden pulse, this is due to heat pathogen having settled and not circulating — harmonizing methods should be used, and one should wait until the illness slightly improves and the pulse returns before assessing the severity of the syndrome and using purgatives.

脉无而将欲正汗勿攻,譬如久旱之甘雨。
伤寒病六七日来,别无刑克证,忽昏昧不省,脉静或无,此欲作正汗,如久旱将雨之吉兆。喘促无脉者,加味生脉散;中暑脉无者,白虎加参汤;阴躁无脉者,回阳返本汤;下利脉不至者,白通加猪胆汁汤。或因汗下太过无脉者,亦必有正汗,急用四逆汤温之;脉结者,炙甘草汤;热厥烦渴无脉者,解毒汤合小柴胡调之;寒厥郁闭,其脉两手俱无,亦是好汗相逼,汗出自愈,麻黄附子细辛汤,或麻黄附子甘草汤加人参、五味子,以回阳助汗。诸证服药,仍前无汗脉不至者皆死;汗出脉续出则愈。
或先温而后一汗兮身轻,厥阴下利,腹满身疼,先温里以四逆汤,后发表以桂枝汤。
或先解而后一攻兮便愈。
太阳证如狂者,表邪未解,热结膀胱,精采与人不相当,谵语烦躁,先以桂枝汤解其外,后以桃仁承气攻其里。小便不利者,五苓散渗之。

When there is no pulse but a true sweat is about to emerge, aggressive treatment should be avoided, just as sweet rain is a welcome relief after a long drought.
In cases of cold damage lasting six or seven days, with no signs of organ damage, if the patient suddenly becomes confused and unresponsive, with a quiet or absent pulse, this indicates the impending appearance of a true sweat—a favorable omen like the coming of rain after a long drought. For those with labored breathing and no pulse, use Jiawei Shengmai San (Modified Life Pulse Powder); for those with no pulse due to heatstroke, use Baihu Jia Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng); for those with internal heat agitation and no pulse, use Huayang Fangan Tang (Return Yang to the Original Formula); for those with diarrhea and absent pulse, use Baitong Jia Zhu Danzhi Tang (White Passage Decoction with Pig Bile). If the absence of pulse is due to excessive sweating or purging, a true sweat will still eventually appear, and Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used immediately to warm the body; for pulse irregularities, use Zhigancao Tang (Mild Glycyrrhiza Decoction); for cases of heat-induced cold extremities with thirst and no pulse, combine Jiedu Tang (Toxin-Resolving Decoction) with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to resolve the condition; for cold-induced cold extremities with obstruction, where the pulse is absent on both arms, this is a sign of a beneficial sweat approaching—once the sweat emerges, the condition will resolve on its own. Use Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction), or Mahuang Fuzi Gancao Tang (Ephedra, Aconite, and Glycyrrhiza Decoction) with added Renshen (ginseng) and Wuweizi (Schisandra) to restore yang and promote sweating. If, after taking medicine for these conditions, the patient still shows no sweat and no pulse, death is inevitable; however, if sweat appears and the pulse returns, the condition will recover.

In some cases, warming the body first and then inducing a sweat will result in a light and ease in the body. For Jueyin syndrome with diarrhea, abdominal distension, and body pain, first warm the interior with Sini Tang, and then dispel the exterior with Guizhi Tang.
In other cases, resolving the exterior first and then attacking the interior will lead to recovery.

For Taiyang syndrome presenting with delirium-like behavior, where surface pathogens have not yet resolved and heat has accumulated in the bladder, and the patient appears disoriented and out of sync with others, with delirium and restlessness, first use Guizhi Tang to resolve the exterior, then use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Attack Decoction) to attack the interior. For those with impaired urination, use Wuling San (Five-Ling Powder) to promote diuresis.

有表证而反不可汗者焉,必其表之将入于里;表证悉具,本可汗也。而发渴脉浮,表将入里,未可汗也。误汗者,玄武汤救之。
有里证而反不可攻者焉,必其里之未全于腑。
里证悉具,本可下也。若恶寒脉不实,里犹带表,未可下也。误下者,理中汤、丸救之。
利半表而温半里,半表里极难识,有言身前后者,有言身上下者,有言太阳阳明之间者。小柴胡解少阳之半表里也,身后为太阳,身前为阳明,少阳居中,或从前,或从后,寒热莫定,此以身之前后而言也。五苓散分利膀胱之半表里也,膀胱寒水近阳明燥金,水多则寒,燥多则热,故亦往来寒热也,此以太阳阳明之间而言也。理中汤治吐泻不定,上下之半表里也,以身之上中下而言。
汗三阴而下三阳。
此皆变法也。三阴不当发汗,常也。然太阴脉浮桂枝汤;厥阴脉浮弦为欲愈,桂麻各半汤以助其势耳;少阴反发热脉沉,麻黄附子细辛汤汗之;微热无厥逆诸里证者,麻黄附子甘草汤微汗之,是三阴未入于脏者,皆可汗之。太阳忌下,常也。有曾汗吐下而小便数大便闭者,太阳阳明,宜大承气;少阳阳明,小承气;正阳阳明,调胃承气,是三阳已入于脏者,皆可下之。胃与大、小肠为三阳,脏乃藏物之脏也。

There are cases where exterior symptoms are present but sweating is contraindicated—this occurs when the exterior pathogen is about to enter the interior. When all exterior symptoms are fully present, sweating is appropriate. However, if there is thirst with a floating pulse, indicating that the exterior is about to enter the interior, sweating is not yet appropriate. In such cases of mistaken sweating, the Xuanwu Decoction should be used for rescue.

There are also cases where interior symptoms are present but purgation is contraindicated—this occurs when the interior pathology has not yet fully manifested in the腑 (fu organs). When all interior symptoms are fully present, purgation is appropriate. However, if there is aversion to cold with a weak pulse, indicating that the interior still carries exterior symptoms, purgation is not yet appropriate. In such cases of mistaken purgation, the Lizhong Decoction or Pill should be used for rescue.

To benefit the semi-exterior and warm the semi-interior is a difficult condition to recognize. Some describe it in terms of the front and back of the body, others in terms of the upper and lower parts of the body, and still others in terms of the space between the Taiyang and Yangming channels. The Xiao Chai Hu Tang resolves the semi-exterior and semi-interior condition of the Shaoyang channel. The back corresponds to Taiyang, the front to Yangming, and Shaoyang lies in the middle. It may arise from the front or the back, with alternating chills and fevers that are not fixed—this is described in terms of the front and back of the body. The Wuling San resolves the semi-exterior and semi-interior condition of the bladder. The bladder, associated with cold water, is near the Yangming channel, which is associated with dry metal. Excess water leads to cold, excess dryness leads to heat, hence there is also alternating chills and fevers—this is described in terms of the space between Taiyang and Yangming. The Lizhong Decoction treats irregular vomiting and diarrhea, which are the semi-exterior and semi-interior condition of the upper and lower parts of the body—this is described in terms of the upper, middle, and lower parts of the body.

Sweating the San Yin and purging the San Yang are variable methods. The San Yin should not be treated with sweating—this is the usual rule. However, if the Taiyin pulse is floating, Gui Zhi Tang is used. If the Jueyin pulse is floating and taut, it indicates recovery; Gui Ma Ge Ban Tang is used to assist the process. If the Shaoyang condition presents with fever and a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is used for sweating. For mild fever without internal symptoms such as cold extremities, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang is used for a mild sweat—thus, for cases where the San Yin have not yet entered the zang organs, sweating is appropriate.

The Taiyang should not be purged—this is the usual rule. However, if there has been previous sweating, vomiting, or purging, and now there is frequent urination and constipation, it is Taiyang Yangming, and Da Cheng Qi Tang is appropriate. For Shaoyang Yangming, Xiao Cheng Qi Tang is appropriate; for Zhengyang Yangming, Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate—thus, for cases where the San Yang have entered the zang organs, purging is appropriate.

The stomach and the large and small intestines are the San Yang腑 organs; zang refers to the organs that store substances.

颠倒六经,非真见不敢;脉络贯通故也。《百症》云:均一头痛身热也,内实不大便者宜下,外实小便清者宜汗。尽皆不拘常法如此,非真见能如是乎!反复汗下,有神手何妨。
以表里邪未净也。
上一段论传阳变阴之极,变病变法,推究融会以尽其妙。
外集·卷三 (病机)外感
伤寒
战汗已占病可解,战者,邪正相争也。有战而汗解者,太阳也,脉必浮紧而芤,浮为在表,芤为正气虚,故与邪战而后解也。也有不战而汗解者,阳明也,脉必浮数不芤,浮为表,不芤为正气不虚,故不战而汗解也。有不战不汗而解者,少阳也,虽有寒热表邪,寸关尺大小、浮沉、迟数同等而无偏胜,不日阴阳和平而自解矣。又柴胡证,误以药下,而柴胡证仍在,不为逆,更与小柴胡服之,必蒸蒸汗出而解。日中得病者,夜半解;夜半得病者,日中解。凡身寒鼓颔战栗,急与姜米汤,热饮以助其阳。

To reverse or reorder the six channels, one must have true insight; this is because the meridians are interconnected. As Baizheng states: "All present with headache and fever; if the interior is full and there is no defecation, purgation is indicated; if the exterior is full and urination is clear, sweating is indicated." All these cases are not bound by conventional methods—can one do this without true insight? Repeated sweating and purging—what harm is there if one has a skilled hand?

Because the pathogenic factors in the exterior and interior have not yet been cleared.

The previous passage discussed the extreme transformation from Yang to Yin, the changing patterns and methods of treatment, and the thorough investigation and synthesis to reach the subtleties.

External Collection, Volume 3 (Disease Mechanisms): External Pathogens
Febrile Diseases

A battle-sweat indicates that the disease can be resolved. "Battle" refers to the contention between pathogenic factors and the body's righteous qi. Those who sweat after a battle are in the Taiyang stage; their pulse is floating and tight with a芤 pulse. Floating indicates an exterior pattern, and a芤 pulse indicates deficiency of righteous qi, hence the body must contend with the pathogen before resolving. Those who sweat without battle are in the Yangming stage; their pulse is floating and rapid, without a芤 pulse. Floating indicates an exterior pattern, and the absence of a芤 pulse indicates that righteous qi is not deficient, hence they resolve without battle through sweating. Those who resolve without battle or sweating are in the Shaoyang stage. Although there may be chills and fever with exterior pathogenic factors, the pulse at the cun, guan, and chi positions is equal in size, depth, and rate, with no bias—without needing to specify, Yin and Yang will return to harmony and resolve on their own.

In the case of Chai Hu syndrome, if purgative medicine is mistakenly administered but the Chai Hu syndrome remains, this is not a reversal. Administering Xiao Chai Hu Tang will result in a warm, profuse sweat and resolution. Those who fall ill at noon will resolve at midnight; those who fall ill at midnight will resolve at noon. If the body is cold, the jaw trembles, and there is shivering, immediately administer ginger and rice soup, warmed and consumed to assist Yang.

老人虚弱发战而汗不行,随即昏闷者不治。又渴甚饮过者,黑奴证也,亦汗出而解。
发痒谁识疾将移;发痒乃阳气初回之象,非风、非血燥也。
瘥后昏沉非怪魅,瘥后半月十日,昏沉少神,错语妄言,或无寒热,或寒热似疟,或朝夕潮烦,皆由汗出未彻,毒流心包络间,知母麻黄汤主之。无表邪者,陶氏导赤各半汤极妙。大病后喜唾痰者,理中汤。胃热虚烦而呕者,竹叶石膏汤加姜汁。从腰以下有水肿者,牡蛎泽泻汤。手足挛搐者,牛蒡根汤。遗精者,桂枝龙骨牡蛎汤加鹿茸一钱,或十味温胆汤。瘥后不食,参苓白术散、枳术丸。瘥后狂言,益元散加辰砂。瘥后失神及干呕,柴胡百合汤。瘥后血迷,当归活血汤。瘥后腰痛,独活寄生汤。瘥后声沉,补中益气汤。瘥后体瘦肌热,或咳嗽者,用柴胡二钱,甘草五分,水煎服。瘥后阴虚盗汗,补阴丸。瘥后疟疾等证,俱照常治法,轻者损谷节欲,慎动自愈。

An elderly person who is weak, shivering, and unable to sweat, and who then becomes dazed and unconscious, is untreatable. Those who are extremely thirsty and drink excessively suffer from "Black Slave Syndrome," which also resolves with sweating.

Itching — who can recognize that the disease is about to change? Itching is a sign of the initial return of yang energy, not due to wind or blood dryness.

Post-recovery drowsiness is not caused by supernatural forces. If, after recovery, one remains drowsy and lacking in spirit for ten days or half a month, speaks incoherently, or speaks nonsense, or experiences no chills and fever, or chills and fever resembling malaria, or feverishness in the morning and evening — all of these are due to incomplete sweating, with toxins spreading to the pericardium. The main treatment is Zhimu Mahuang Tang. If there is no exterior pathogen, Tao’s Daochi Geguan Tang is extremely effective.

Those who, after a major illness, enjoy spitting phlegm should take Lizhong Tang. Those with stomach heat, restlessness, and vomiting should take Zhuyefushao Tang with added ginger juice. Those with edema below the waist should take Muli Zexie Tang. Those with hand and foot convulsions should take Niubang Gen Tang. Those with nocturnal emissions should take Guizhi Longgu Muli Tang with one qian of deer antler added, or Shiwèi Wēndǎn Tāng. Those who do not eat after recovery should take Shenling Baizhu San or Zhishu Wan. Those who speak wildly after recovery should take Yiyuan San with added cinnabar. Those who lose their spirit and experience dry vomiting after recovery should take Chaihu Baishu Tang. Those suffering from blood-related confusion after recovery should take Danggui Huoxue Tang. Those with back pain after recovery should take Duhuo Jisheng Tang. Those with a weak voice after recovery should take Buzhong Yiqi Tang. Those who are thin, have body heat, or cough after recovery should take two qian of Chaihu and five fen of Gancao, decocted in water and taken. Those with yin deficiency and night sweats after recovery should take Buzhong Wan. For post-recovery conditions such as malaria, treat according to normal methods; for mild cases, reduce grain intake, restrain desires, and be cautious in movement to recover naturally.

遗毒不散发疮痍。
凡伤寒三日后,脉数而热不罢者,此为热气有余,必发疮痈。或汗出不彻,项后耳旁连颊腮有结核硬肿者,谓之发颐。或下之不尽,热气流于大肠或肛门,并小腹肿痛,谓之脏毒。或瘥后项下颈边生风堆数枚,不红不痛如瘰 之状,或瘥后发疹者,俱宜清热凉血,消毒去风,外科法治之。
劳复、食复、饮酒复者热甚,复者,其病如初也。伤寒新瘥,津夜未复,血气尚虚;或梳洗太早,言动思为太过,则成劳复。盖劳则生热,热气乘虚还入经络,未免再复。治宜清热解劳,小柴胡汤、麦门冬汤和之。热气浮者,栀豉枳实汤、鼠屎豉汤。表证多者,柴胡桂枝汤汗之;里证多者,大柴胡汤下之。伤寒新瘥,胃气尚弱,若恣饮食,不能克化,浊秽脏腑,根据前发热,若用调和脾胃药,胃热转增。大凡伤寒无和胃之理,治须清热消食。轻者胸中微满谓之遗热,损谷自愈;重者胸高喘满腹胀,必须吐下,栀豉枳黄汤主之。烦热甚者,竹叶石膏汤。胸痞者,生姜泻心汤。饮酒复者,其热尤甚。盖酒性至热,必烦躁干呕,舌苔,妄语不寐者,解毒汤,或草龙胆一味,水煎服,汗出自解。凡复证,先病七日出汗而解,今复举亦必七日而解;先病十四日出汗而解,今复举亦必十四日而解;虽三四次复举,亦必三四次战汗而解。但劳复证久不愈,恐成痨瘵。

Toxicity remaining unexpelled leads to ulcers and wounds.
If, after three days of a cold-damage illness, the pulse is rapid and the fever does not subside, this indicates excess heat, and sores or abscesses will certainly develop. If sweating is incomplete and hard swellings appear behind the neck, by the ears, and extending to the cheeks and jaw, this condition is termed fā yí (mumps). If purgation is incomplete and the heat spreads to the large intestine or anus, accompanied by swelling and pain in the lower abdomen, this is termed zàng dú (internal toxicity). If, after recovery, several hard, painless swellings appear along the neck, resembling lüè lì (scrofula), or if a rash develops after recovery, treatment should involve clearing heat, cooling the blood, detoxifying, and dispelling wind, using external medicine methods.

Cases of relapse due to overwork, overeating, or alcohol consumption are marked by intense heat; in such cases, the illness recurs as it was at first. After a new recovery from cold-damage illness, body fluids and night sweats have not yet returned to normal, and blood and qi remain weak. If one engages in washing or activity too soon, or if one’s thoughts and actions are excessive, this may lead to a relapse due to overwork. This is because overwork generates heat, which, taking advantage of the body’s weakness, re-enters the meridians, inevitably causing recurrence. Treatment should focus on clearing heat and relieving fatigue, using Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) to harmonize the body. For cases where heat is floating, Zhi Zhi Zhi Shi Tang (Gardenia, Fermented Soybean, and Citrus Decoction) or Shu Shi Chu Tang (Mouse Excrement and Fermented Soybean Decoction) may be used. For cases with more exterior symptoms, Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) is used to induce sweating; for cases with more interior symptoms, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used for purgation.

After a recent recovery from cold-damage illness, the stomach qi is still weak. If one indulges in food and drink without restraint, the body cannot properly digest, leading to accumulation of turbid dampness in the internal organs, and the fever returns as before. If medicines to harmonize the spleen and stomach are used, the stomach heat may worsen. Generally, cold-damage illness does not involve harmonizing the stomach; treatment must focus on clearing heat and eliminating food stagnation. In mild cases, a slight fullness in the chest is termed yí rè (residual heat), and it may resolve by reducing food intake. In severe cases, with high chest fullness, shortness of breath, and abdominal distension, vomiting and purging are necessary, with Zhi Zhi Zhi Huang Tang (Gardenia, Fermented Soybean, and Yellow Quince Decoction) as the main formula. For cases of intense restlessness and heat, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is used. For cases with chest痞 (stagnation), Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger and Pinellia Decoction) is used.

In cases of relapse due to alcohol consumption, the heat is even more intense. This is because alcohol is extremely hot in nature, inevitably causing restlessness, dry vomiting, tongue coating, and delirium with sleeplessness. In such cases, Jie Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) may be used, or a single dose of Cao Long Dan (Herb of Dragon’s胆, Gentiana scabra), boiled in water, to induce sweating and resolve the condition on its own.

In general, for all cases of relapse, if the original illness resolved after seven days with sweating, the recurrence will also resolve after seven days with sweating. If the original illness resolved after fourteen days with sweating, the recurrence will also resolve after fourteen days with sweating. Even if the relapse occurs three or four times, it will resolve three or four times through zhàn hàn (shivering sweat). However, if a relapse due to overwork persists for a long time without healing, it may develop into láo zhài (consumption or tuberculosis).

阴易、阳易,阴阳交者命危。
男子新瘥,妇人与之交而反得病,曰阳易;妇人新瘥,男子与之交而反得病,曰阴易。
言阴阳感动,其毒着人如换易也。其病状身热,热冲胸,头重不能举,眼内生花,乃所易之毒上冲也。四肢拘急,小腹腰胯皆痛,阴肿,手足挛卷,阴气已极,卵缩入腹,痛引阴中,吐舌数寸,而脉离经者,即死。纵不死,百节解散,经脉缓弱,气血骨髓空竭,恍惚,呼吸气力转少,不能着床,起居仰人,牵引岁月。仲景有烧散、赤衣散、 鼠粪汤,可救其失。囊缩腹引阴痛欲绝者,单青竹皮水煎服之。阴火上冲,面赤如烘热,心胸烦闷者,八物汤、竹皮逍遥散。四肢拘急不伸者,当归白术汤,或单干姜四两水煎温服。汗出手足自伸,挟痰恶寒呕逆者,橘皮竹茹汤。有不因易而自病复者,名曰女劳复证,治亦相同,但多憎寒发热,用 鼠屎、竹皮、烧 之类。虚弱者,兼用人参逍遥散。小腹急痛厥冷者,当归四逆汤加吴萸、附子。论云:余劳尚可,女劳即死。阴阳交者,凡发汗后,脉躁疾不为汗衰,狂言不能食,谓之阴阳交。言交合阴阳之气为邪所伤,不可分别,此死证也。

Yin Yi and Yang Yi, when Yin and Yang interact, pose a life-threatening condition.
If a man has just recovered from illness and a woman engages in sexual contact with him and instead becomes ill, it is called Yang Yi; if a woman has just recovered and a man engages in sexual contact with her and she instead becomes ill, it is called Yin Yi.
This refers to the stimulation of Yin and Yang, where the toxic influence affects another as if it were exchanged. The symptoms include body heat, heat surging to the chest, heavy head unable to be raised, visual disturbances within the eyes, indicating the toxic influence rising upward. The limbs are rigid and cramped, pain occurs in the lower abdomen and waist, the genitals swell, the hands and feet contract, Yin energy has reached its extreme, the testicles retract into the abdomen, pain radiates to the genital area, the tongue is expelled several inches, and if the pulse departs from its usual channel, death occurs. Even if death does not occur, the joints disintegrate, the meridians and collaterals become weak and slack, the blood, Qi, and bone marrow are exhausted, the person becomes dazed, the strength of breathing diminishes, they are unable to lie down, daily activities depend on others, and the condition lingers for years. Zhang Zhongjing has formulas such as Shao San, Chi Yi San, and Shu Fen Tang, which may rescue from this condition. For cases where the scrotum retracts and pain radiates to the genitals nearly to the point of death, a single decoction of Qing Zhu Pi water is to be taken. For cases of Yin fire rising upward, the face red as if heated, and distress in the chest, use Ba Wu Tang or Zhu Pi Xiao Yao San. For cases where the limbs are rigid and cannot be extended, use Dang Gui Bai Zhu Tang, or alternatively, a decoction of four liang of Gan Jiang taken warm. For cases where sweating occurs and the hands and feet relax on their own, accompanied by phlegm, aversion to cold, and vomiting, use Ju Pi Zhu Ru Tang. Cases where illness recurs not due to transmission but due to self-recovery, known as Nu Lao Fu Zheng, are treated similarly, but often involve more aversion to cold and fever, using Shu Shi, Zhu Pi, and Shao (burned substances) among others. For the weak, combine with Ren Shen Xiao Yao San. For cases of severe pain in the lower abdomen and cold extremities, use Dang Gui Si Ni Tang with Wu Yao and Fu Zi. It is said: other forms of labor may still be bearable, but female labor leads to death. Yin and Yang interaction refers to any case where, after sweating, the pulse is rapid and agitated, not diminished by sweating, and the person speaks incoherently and cannot eat, known as Yin and Yang interaction. This refers to the mingling of Yin and Yang energies being injured by pathogenic factors, where they cannot be distinguished, and this is a fatal condition.

一病百合,经络将何以识?病后未甚平复,失于调理,余证在阳,医反下之以攻阴;余证在阴,医反汗之以攻阳。以此百脉一宗,各不得解,无复经络传次,似寒又无寒,似热又无热,欲食不能食,欲卧不能卧,欲行不能行,有时又或强健,但能睡卧不能行,口作苦味,药入即吐,有如邪祟,治以百合为主,以其能和百脉也。分汗吐下后加减,及陶氏柴胡百合汤。渴者,栝蒌牡蛎汤。又百合洗法,洗后淡食将养,勿用盐豉。头痛者,六十日愈;不痛者,四十日愈;头眩者,二十日愈。
遍身不仁,针火顽然无知。
不仁者,顽麻不知痛痒。汗下气血俱虚。不能周流一身,或为寒袭,经络凝滞。经曰:少阴脉不至,肾气微,精血少,寒气上奔,血结心下,阳气退下,热归阴股,与阴相动,令身不仁,是为尸厥。甘草干姜汤,桂枝汤加芍药、干姜,补中益气汤,骆龙升麻汤,桂麻各半汤选用。此不仁,与前郁冒不仁同。

A Condition of Baihe (Butterbur)

How can one recognize this condition of baihe based on the meridians? After illness, the patient has not yet fully recovered, and care has been improperly administered. If the remaining symptoms are in the yang, the physician wrongly uses purgatives to attack the yin; if the remaining symptoms are in the yin, the physician wrongly uses sweating to attack the yang. Thus, all the hundred meridians form a single system, yet none can be resolved, and there is no transmission through the meridians in sequence. It appears cold, yet there is no cold; it appears hot, yet there is no heat. The patient wishes to eat but cannot, wishes to sleep but cannot, wishes to walk but cannot. At times, the patient may appear strong, but can only sleep and not move. The mouth has a bitter taste, and medicine taken is immediately vomited—like a possession by a malevolent spirit. Treatment should primarily use baihe, because it can harmonize the hundred meridians. Adjustments should be made after using methods of sweating, vomiting, or purging, and the formula Tao’s Chaihu Baihe Tang may be used. For those who are thirsty, Gu蒌 Ma蛎 Tang (Trichosanthes and Ostrea Decoction) should be used. Additionally, a baihe wash is recommended; after washing, the patient should be nourished with a bland diet, avoiding salt and fermented soy. Those with headache will recover in sixty days; those without headache will recover in forty days; those with dizziness will recover in twenty days.

The entire body is numb, unresponsive to acupuncture or heat.

Numbness is characterized by a dull, numb sensation with no awareness of pain or itch. Both sweat and purge have caused deficiency of qi and blood, preventing them from circulating throughout the body. It may be due to cold invasion, causing stagnation of the meridians. As the classics say: “When the shaoyin pulse does not arrive, kidney qi is weak, essence and blood are deficient, cold rises upward, blood stagnates below the heart, yang qi retreats downward, heat returns to the inner thigh, and interacts with the yin, causing the body to become numb—this is called shi jue (corpse厥).” Treat with Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction), Gui Zhi Tang with additions of Shao Yao and Gan Jiang, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Luo Long Sheng Ma Tang (Luo Long and升 Ma Decoction), or Gui Ma Ge Ban Tang (Half Gui Zhi and Half Ma Huang Decoction), selecting as appropriate. This numbness is the same as the previous condition of yu mao bu ren (numbness due to obstructed consciousness).

四般坏证犯何逆,伤寒病邪未退,或重感寒,变为温疟;或重感风,变为风温;或再感湿热,变为温毒;或重感疫气,变为温疫。又太阳病三日,已汗吐下及温针不解者,此为坏病。言正气已虚而邪气留滞,及过经不解,瘥后虚羸少气,皆名坏证。疾候变易不常,必视其犯何逆以治之。表证多者,知母麻黄汤;半表者,小柴胡汤、温胆汤;余热不解者,参胡芍药汤;大渴者,黑奴丸;虚烦者,竹叶石膏汤;诸药不效者,鳖甲散。
五脏死候巧莫施。
水浆不入,汗如油,形体不仁,喘不休,命绝也。汗出发润,肺先绝也;形如烟熏,直视摇头,心绝也;唇吻反青,肝绝也;环口黧黑,柔汗发黄,脾绝也;溲便遗失,狂言直视,肾绝也。阳气前绝,阴气后竭,其人死,身色必青;阴气前绝,阳气后竭,其人死,身色必赤。
循衣摸床,泉清知热在胃;伤寒,循衣摸床,两手撮空,直视,常向壁卧,头不安枕,脉涩,循衣缝者死,脉弦者生。诸败证皆然。

Four types of complicated conditions—what kind of deviation have they committed? If the pathogenic factors of a cold injury have not yet subsided, and the patient is re-infected by cold, it becomes warm malaria; if re-infected by wind, it becomes wind-heat; if re-infected by damp-heat, it becomes warm toxicity; if re-infected by epidemic qi, it becomes warm epidemic. Moreover, if a taiyang disease has persisted for three days and has not resolved after sweating, vomiting, purgation, or warming needle therapy, this is termed a "bad condition." This refers to a situation where the body’s righteous qi has become weakened and the pathogenic factors remain stagnant, or where the disease has passed through the meridian stages without resolving, or where, after recovery, the patient remains weak and short of breath—these are all termed "bad conditions." The disease condition is variable and not constant; treatment must be determined based on what kind of deviation has occurred. For cases where exterior symptoms predominate, use Zhimother Huangqian Decoction; for those with partial exterior symptoms, use Xiao Chaihu Decoction or Wen Dan Decoction; for cases where residual heat remains unresolved, use Shenhu Shaoyao Decoction; for those with severe thirst, use Heinü Pills; for those with restlessness due to deficiency, use Zhuyehuangsha Decoction; for those unresponsive to all medicines, use Biejia Powder.

When the five zang organs are failing, no skillful treatment can be applied.

If the patient cannot take in water or food, sweats profusely with oily sweat, loses sensation in the body, and breathes continuously without rest, death is imminent. If sweat emerges moist and profuse, the lungs have failed first; if the face appears ashen and the eyes are fixed with head shaking, the heart has failed; if the lips and mouth turn blue, the liver has failed; if the area around the mouth is dark and the sweat is soft and yellowish, the spleen has failed; if there is incontinence of urine and stool, with delirious speech and fixed gaze, the kidneys have failed. If yang qi is lost first, followed by yin qi, the person will die with a bluish body color; if yin qi is lost first, followed by yang qi, the person will die with a reddish body color.

If the patient is touching the bedclothes and bed, clear urine indicates heat in the stomach. In cases of cold injury, if the patient is touching the bedclothes, has both hands grasping empty space, fixed gaze, often lies facing the wall, has an unsettled head, and a涩 pulse, death is indicated; if the pulse is taut, survival is possible. All such cases of failure are treated in this manner.

此证发热谵语,大承气汤下之。如发黄溺利者,津液未竭,犹可救疗;若溺涩者难治。
摇头直视,风痉非绝于心。
阳脉不和,则头为之摇。有心绝者,摇头直视,形如烟熏即死。有痉病,风盛则摇者,小续命汤加减。有里痛而摇者,言者为虚,不言者为实。如圣饼子、芎术汤、芎辛汤、二陈汤选用。脏腑精华,皆注于目。直视者,反目倒窜,眼睛上腾,死证也。惟无表里证,目中不了了,睛不和者,乃内热神昏,非直视也。又衄血发汗则直视,血虚发汗亦直视,脉弦者可救;若脉涩,狂言谵语,喘满直视必死。
口张目陷不复,肢冷脐硬难禁。
肾气下脱遗尿,小便自遗,恶证也。阳邪神昏,自遗而犹知者,清热可愈。合病遗尿,白虎汤;里热,承气汤;瘀血,桃仁承气汤。阴邪气脱,自遗若不知者,温补救其万一。余热气虚有火者,补中益气汤加知母、黄柏、五味子、麦门冬;下虚者,四逆汤加益智仁;囊缩者,三味参萸汤加附子,大剂急救之。狂言直视,冷汗遗尿者,肾绝即死,风温直视遗尿亦死。

This condition presents with fever and delirium; treat with Da Cheng Qi Tang by purging. If there is jaundice and frequent urination, the body fluids are not yet exhausted, and recovery is still possible; but if urination is difficult or obstructed, it is hard to treat.

Shaking the head and fixed gaze: this is wind-induced spasm, not necessarily a sign of cardiac failure. If the yang pulse is unbalanced, the head will shake. In cases of heart failure, head shaking and fixed gaze with a face ashen as smoke indicate death. For spastic disease caused by excessive wind, use Xiao Xu Ming Tang with modifications. If internal pain causes shaking, speaking indicates deficiency, while silence indicates excess. Choose from formulas such as Ru Sheng Bingsi (Like the Holy Cake), Xiong Zhu Tang (Ligusticum and Atractylodes Decoction), Xiong Xin Tang (Ligusticum and Sichuan Pepper Decoction), or Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction).

The essence of the zang-fu organs is all concentrated in the eyes. Fixed gaze with the eyes rolling back and upward is a sign of death. However, if there are no exterior or interior symptoms, and the eyes are dim and uncoordinated, this is internal heat with mental confusion, not true fixed gaze. Also, if there is nosebleed and sweating, or if blood deficiency leads to sweating, fixed gaze may occur. If the pulse is taut, recovery is possible; but if the pulse is thready, with delirium, speech disorder, and fullness with fixed gaze, death is certain.

Mouth open, sunken eyes that do not recover, cold limbs, and a hard umbilicus: this is an intractable condition.

If kidney qi descends and causes incontinence, spontaneous urination is a grave condition. If yang pathogen causes confusion, but the person is still conscious despite incontinence, clearing heat may cure it. For combined disease with incontinence, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction); for interior heat, use Da Cheng Qi Tang; for blood stasis, use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction). If yin pathogen causes qi collapse, and the person is unconscious with incontinence, warm and tonifying herbs may save the situation.

For residual heat with qi deficiency and fire, add Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Bai (Phellodendron), Wu Wei Zi (Schisandra), and Mai Men Dong (Ophiopogon) to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). If the lower jiao is deficient, add Yi Zhi Ren (Alpinia) to Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). If the scrotum is contracted, add Fu Zi (Aconite) to San Wei Shen Yu Tang (Three-Ingredient Ginseng and Schisandra Decoction) and use a large dose for emergency treatment.

If the patient speaks wildly, has fixed gaze, cold sweat, and incontinence, kidney failure is imminent and death is certain. Similarly, in wind-heat with fixed gaze and incontinence, death is inevitable.

心窍有毒失音。
肺主声,被火伤而喑哑。有少阴病咽喉生疮而不能言者,鸡壳苦酒汤。厥阴囊缩不能言者,小承气汤。有狐惑证声嘎不能言者,有痉病不能言者,有风温下利不语者,有中暑失音,有瘀血迷心失音者,各宜分治,须调导二便,以通心窍为先,通用通关散吹鼻。
智圆行方,窃唐进士之正学;好生起死,慕秦越人之慈心。
唐时医道大衰,孙思邈因医而贬为技流,朱子惜之。故《国小》引其言曰:智欲圆而行欲方,胆欲大而心欲小。此真医学之秘诀也。世有善记诵古今医藉,而治人无效者,非失之方而不圆通,便失之心粗而胆小耳。
果欲遂吾好生之心,以济疲癃生理残障,如扁鹊有起死之功,当先理孙真人之学问云。
妇人伤寒,与男无异。
经来经断,名曰热入血室;仲景伤寒,不分男女。但妇人以血为主,血室即冲脉血海也。如伤寒发热,经水适来,昼则明了,夜则谵语,如见鬼状,经行尽则热随血散,不治自愈。如经尽热退身凉,胸满如结胸,或谵语者,乃邪气结于胸胁,按之痛者,亦谓之血结胸,宜海蛤散、桂枝红花汤。妇人伤寒,寒热似疟,经水适断者,亦名热入血室。其血必结而不行,小柴胡汤,或黄龙汤加牡丹皮、桃仁。妇人此证最多,切忌汗下。若见喜忘如狂,腹满泉清,当以瘀血法治之,又不可拘于不下也。然男女均有此血海,在男子血室,得热则必妄行,多为下血谵语头汗,见阳明证为异耳。男子由阳明而伤,妇人随经而入。

Aphonia due to toxicity in the heart orifice.
The lungs govern voice; when injured by heat, they lead to muteness. For cases of Shaoyin disease with throat sores and inability to speak, use Ji Ke Ku Jiu Tang (Chicken Shell Vinegar Decoction). For cases of Jueyin disease with scrotal retraction and inability to speak, use Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction). For cases of Hu Huo Zheng (Fox惑 Syndrome) with hoarse voice and inability to speak, of Jing Bing (Spasmodic Disease) with inability to speak, of Feng Wen (Wind-Warmth) with diarrhea and muteness, of heatstroke with aphonia, and of blood stasis obstructing the heart causing aphonia, each case should be treated separately. It is essential to regulate and guide the two excretions (urine and stool), with unblocking the heart orifice as the priority. The general treatment is Tong Guan San (Passageway Powder), blown into the nose.

Wisdom should be flexible, conduct should be upright—this principle I borrow from the orthodox learning of Tang dynasty jinshi (imperial examinees). To cherish life and revive the dead, I admire the compassion of Qin Yueren (Bian Que).

In the Tang dynasty, the medical arts declined greatly. Sun Simiao was demoted to the status of a mere technician due to his medical practice, and Zhu Xi lamented this. Hence, Guo Xiao quotes his words: "Wisdom should be round, conduct should be square; courage should be great, but the heart should be cautious." This is indeed the true secret of medicine. In the world, there are those who are skilled in memorizing ancient and modern medical texts yet fail to treat people effectively—this is not due to a lack of formulas or flexibility, but because their minds are coarse and their courage small.

If one truly wishes to fulfill their desire to cherish life and help those with physical disabilities and impairments, like Bian Que who had the power to revive the dead, one should first study the teachings of Sun Simiao, the Sage of Medicine.

In women, typhoid fever is no different from in men. When the menstrual period is ongoing or has just ceased, it is called Re Ru Xue Shi (Heat Entering the Blood Chamber). Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) does not distinguish between men and women. However, in women, blood is the primary concern, and the Blood Chamber is the Chong Mai (Conception Vessel) and the Blood Sea. If a woman contracts typhoid fever and develops a fever while her menstrual period is active, she is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts. Once the menstrual flow is complete, the heat disperses with the blood, and the condition resolves without treatment. If the menstrual flow has ceased, the fever subsides, the body cools, and there is chest fullness resembling Jie Xiong (Pectoral Fullness), or delirium, it indicates that pathogenic Qi has congealed in the chest and flanks. If pressing on the area causes pain, it is also called Xue Jie Xiong (Blood-Congested Pectoral Fullness), and the recommended treatments are Hai Ha San (Sea Shell Powder) and Gui Zhi Hong Hua Tang (Cinnamon Twig and Red Sage Decoction).

In cases of typhoid fever in women where chills and fever resemble malaria and the menstrual flow has just ceased, it is also called Re Ru Xue Shi (Heat Entering the Blood Chamber). In such cases, the blood is congealed and not flowing, and the treatment should be Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), or Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction) combined with Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark) and Tao Ren (Peach Kernel). This condition is most common in women, and sweating or purging must be strictly avoided. If the patient shows excessive joy, forgetfulness, and mania, along with abdominal distension and clear urine, treatment should be directed at blood stasis, though one must not be overly bound by the absence of a bowel movement.

However, both men and women have this Blood Sea. In men, the Blood Chamber, when affected by heat, causes erratic blood flow, often manifesting as hematochezia, delirium, and forehead sweating—this differs from the presentation of Yangming syndrome. In men, the injury comes through the Yangming channel, while in women, it enters with the menstrual cycle.

产前产后,谓之法无犯胃。
产前安胎,产后补血为主。古法无犯胃气及上二焦。犯胃气者,谓攻下也;犯上焦者,谓发汗也;犯中焦者,谓取吐也。不可发汗吐下,但当和解。胎前,凡药必加白术、黄芩安胎为主。寻常外感,小柴胡去半夏加白术,合四物汤,或合四君子汤,最能保胎除热。如伤寒太阳证见,九味羌活汤合四物汤;阳明证见,升麻葛根汤;少阳证见,小柴胡汤;太阴证见,平胃散加白术、枳实,热者大柴胡汤加浓朴、当归;少阴证见,人参三白汤加当归,热者凉膈散;厥阴证见,理中汤,热者六一顺气汤。以上俱合四物汤服之。其余变证,照根据古法。表证具者,芎苏散、古芩术汤、前胡七物汤、黄龙汤;伤暑者,柴胡石膏汤;呕逆不食、胎动者,麦门冬汤;呕吐不食、心烦者,芦根汤;发热烦闷者,生葛根一味,水煎服;发斑者,栀子大青汤、升麻六物汤;发狂者,秦艽散。时气大热,恐胎坠者,用伏龙肝末,水调涂脐下,干则再涂,病瘥乃止。如胎已死者,葱豉汤、葱白一物汤。产后伤寒发热,宜四物汤倍芎、归加软柴胡、炒干姜、人参佐之。如恶露未去者,柴胡破瘀汤。凡药必加四物汤为主,乃养血之源也。六经见证,同胎前用药。外感四气咳嗽,恶阻,旋复花汤。面赤发喘,竹叶防风汤。更参妇人门。

Before and after childbirth, it is said that the principle is to avoid offending the stomach.

Prior to childbirth, the focus is on stabilizing the fetus; after childbirth, the focus is on replenishing blood. According to ancient methods, one must not offend the stomach qi or the upper two jiao. Offending the stomach qi refers to purgation; offending the upper jiao refers to inducing sweating; offending the middle jiao refers to inducing vomiting. Sweating, vomiting, and purging must not be used, but rather harmonizing methods should be employed. Before childbirth, all prescriptions must include Baizhu (Atractylodes) and Huangqin (Scutellaria) as the main components for stabilizing the fetus. For common external infections, the Xiao Chai Hu (Minor Bupleurum) Decoction without Banxia (Pinellia), added with Baizhu, combined with Sishiwang (Four Things) Decoction, or combined with Sijunzi (Four Gentlemen) Decoction, is most effective for preserving the fetus and dispelling heat. If symptoms of Shanghan (cold injury) in the Taiyang stage are present, use Jiuwei Qianghuo (Nine-Ingredient羌活) Decoction combined with Sishiwang (Four Things) Decoction; for Yangming patterns, use Shengma Gegeng (升麻葛根) Decoction; for Shaoyang patterns, use Xiao Chai Hu (Minor Bupleurum) Decoction; for Taiyin patterns, use Pingwei San (Pingwei Powder) with added Baizhu and Zhishi (Citrus aurantium), and for those with heat, use Dachaihu (Major Bupleurum) Decoction with added Chunpu (Magnolia bark) and Danggui (Angelica root); for Shaoyin patterns, use Renshen Sanbai Tang (Ginseng Three-White Decoction) with added Danggui, and for those with heat, use Liangge San (Cooling the膈 Decoction); for Jueyin patterns, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), and for those with heat, use Liuyi Shunqi Tang (Six-One Smooth Qi Decoction). All of the above should be combined with Sishiwang (Four Things) Decoction for administration. For other variant symptoms, follow the ancient methods accordingly. For those with exterior symptoms, use Chongsu San (Chuanxiong and Suflower Powder), Gulinqushu Tang (Ancient Huangqin and Baizhu Decoction), Qianhu Qiwu Tang (Peucedanum Seven-Ingredient Decoction), or Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction); for those affected by summerheat, use Chaihu Shigao Tang (Bupleurum and Gypsum Decoction); for those with vomiting, refusal to eat, and fetal movement, use Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction); for those with vomiting, refusal to eat, and irritability, use Lugen Tang (Reed Rhizome Decoction); for those with fever and irritability, use a single dose of raw Gegen (Pueraria root), decocted in water; for those with rashes, use Zhi Zi Daqing Tang (Gardenia and Large Green Leaf Decoction) or Shengma Liuwu Tang (升麻 Six-Ingredient Decoction); for those with delirium, use Qinjiao San (秦艽 Powder). In cases of severe heat due to seasonal epidemic disease, where there is a risk of miscarriage, apply Fulonggan (Dragon Liver) powder mixed with water and applied to the lower abdomen; reapply when dry, until the illness subsides. If the fetus has already died, use Congchi Tang (Scallion and Soybean Decoction) or Congbai Yiwu Tang (Scallion White One-Ingredient Decoction). For postpartum Shanghan (cold injury) with fever, it is appropriate to use Sishiwang (Four Things) Decoction with double amounts of Chuanxiong and Danggui, added with Ruan Chaihu (soft Bupleurum), Chao Ganjiang (fried dried ginger), and Renshen (ginseng). If lochia has not yet passed, use Chaihu Poyu Tang (Bupleurum to Resolve Stasis Decoction). All prescriptions must include Sishiwang (Four Things) Decoction as the main formula, for it is the source of blood nourishment. The six jing (meridian) symptoms are treated similarly to the pre-pregnancy period. For external pathogen-induced cough and nausea during pregnancy, use Xuanfu Hua Tang (Inula Flower Decoction). For those with red face and shortness of breath, use Zhuyehufeng Tang (Bamboo Leaf and Saposhnikovia Decoction). Also refer to the Furenmen (Women's Section) for further details.

浮沉升降顺天时,天地阴阳之气,鼓击而生春夏秋冬。冬至一阳上升,夏至一阴下降。二至则气同,二分则气异。阴阳相错,而人病由生。《此事难知》云:春不服白虎,为泻金也;秋不服柴胡,为泻木也。以此推之,春甘夏辛秋酸冬苦,四季宜咸。
南北东西随水土。
东南山谷,地气湿热,病多自汗;西北高燥,地气寒凉,病多无汗;中原土郁,病多膨胀,饮食居处,各各不同。故麻黄、桂枝,自西北二方居人四时服之,无不应验;自江淮间,惟冬及春可行之。
潜心之下,真有易道存焉;六经名义,有八卦之理。《此事难知》以六十四卦配合日用,至于朝大黄、暮附子,朝附子、暮大黄,变易之义也。麻黄、桂枝、瓜蒂等方,卦象辞例也。泥象执方,不知易也。
反掌之间,似乎兵法寓矣。
东垣曰:用药如用兵,机无轻发。《此事难知》云:治法如孙子用兵,若在山谷则塞渊泉,在水陆则把渡口,在平川广野当青野千里。塞渊泉者,刺俞穴;把渡口者,夺病发时前;青野千里者,如肌瘦羸,宜广服大药以养正。

Rising and falling, floating and sinking, all follow the rhythms of heaven and time. The yin and yang energies of heaven and earth strike and collide, giving rise to the four seasons: spring, summer, autumn, and winter. At the winter solstice, yang energy begins to rise; at the summer solstice, yin energy begins to descend. At the two solstices, the qi is in harmony; at the two equinoxes, the qi differs. When yin and yang become discordant, human illness arises. This is Difficult to Know states: "In spring, if one does not take Baihu Tang (White Tiger Decoction), it is as though one is draining the metal element; in autumn, if one does not take Chaihu (Bupleurum), it is as though one is draining the wood element." Following this reasoning, the appropriate tastes for the seasons are: sweet in spring, pungent in summer, sour in autumn, bitter in winter, and salty throughout the four seasons.

North, south, east, and west all follow the influence of water and soil.

In the eastern and southern mountain valleys, the local climate is damp and hot, and diseases often manifest as spontaneous sweating; in the northwestern high and dry regions, the climate is cold and cool, and diseases often manifest as absence of sweating; in the central plains, where the earth energy is stagnant, diseases often involve distension and swelling, and diet and living conditions vary greatly from place to place. Therefore, Mahuang (Ephedra) and Guizhi (Cinnamon Twig) are taken year-round by the people of the northwestern regions, and they are always effective; however, in the Jianghuai region, they are used only in winter and spring.

Deep contemplation reveals the principles of the Yi Jing (Book of Changes). The names and meanings of the Six Channels contain the principles of the Eight Trigrams. This is Difficult to Know uses the sixty-four hexagrams of the Yi Jing to guide daily practice, such as taking Dahuang (Rhubarb) in the morning and Fuzi (Processed Aconite) in the evening, or Fuzi in the morning and Dahuang in the evening—this reflects the concept of change. Formulas such as Mahuang Tang, Guizhi Tang, and Guati Tang (Cucurbita Fruit Decoction) are examples of the symbolic language of the hexagrams. To cling rigidly to symbols and formulas without understanding the deeper meaning of the Yi Jing is to misunderstand it entirely.

In the span of a hand’s turn, one might say that the principles of military strategy are also embedded within it.

Li Dongyuan said: "The use of medicine is like the use of military forces; one must not act lightly or rashly." This is Difficult to Know states: "The method of treatment is like Sun Tzu’s use of military strategy: if one is in a valley, one must block the springs; if one is on water or land, one must control the crossing points; if one is on an open plain, one must treat as though it were a vast green field stretching for a thousand miles." Blocking the springs refers to needling the shu points (acupuncture points); controlling the crossing points means treating before the disease manifests; treating on an open plain, such as in cases of emaciation and weakness, calls for the use of large doses of medicine to restore the body’s proper function.

又曰:补益者,守也;汗吐下者,攻也;调和者,广略而决胜也。
由丹溪而入长沙,秋江澄彻;涉河间而步东垣,春山红紫。
仲景伤寒,专为霜降至春分即病者设。河间补温暑一法,丹溪分别时令直中,东垣力辨内伤外感。四公前后发明,经旨透彻,真如春山千红万紫,无所不备,惟识之则存乎人耳。议者谓阴证乃杂病,叔和增入论中,又谓温暑亦无阴证,皆道其常而不知其变耳。
噫!学未究乎张、刘、朱、李,且勿议乎叔和无己。勉之!勉之!医囊无底。
上一段论瘥证、危证、死证及妇人伤寒。
外集·卷三 (病机)外感
伤寒用药赋
太阳无汗寒伤荣,腊月麻黄汤为最;太阳有汗风伤卫,腊月桂枝(汤)可先。易老冲和(汤即九味羌活汤)
治风寒而发于三季,陶氏冲和(汤)分阴阳以救乎双传。
此方以两感必死,但阳先受病多者,以此汤探之,中病即愈。如不愈者,看表里阴阳多少用药。是以用九味羌活汤去苍术加柴胡、干葛,石膏、黑豆,皆三阳经药也。

It is further said: Tonification is akin to defense; sweating, vomiting, and purging are methods of attack; harmonizing is a strategy that broadly considers and narrowly decides to achieve victory.

From Zhu Danxi to Zhang Zhongjing, the transmission of knowledge is as clear as a autumn river; from Liu Hejian to Li Dongyuan, it is as vibrant as the red and purple hues of spring mountains.

Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun was specifically devised for those who fall ill between the time of the frost (Shuangjiang) and the spring equinox (Chunfen). Liu Hejian introduced a method for treating warm and hot summer diseases, while Zhu Danxi distinguished between seasonal direct invasions, and Li Dongyuan strongly emphasized the differentiation between internal injury and external infection. These four masters, in succession, elucidated the principles of the classics with clarity and depth, just as the spring mountains display a thousand shades of red and purple—complete in their variety. Yet, whether one recognizes them depends solely upon the individual.

Critics say that yin syndromes are miscellaneous diseases, so Wang Shuhe added them to his treatise; others say that warm and hot summer diseases do not have yin syndromes. All of them speak only of the general and are unaware of the variations.

Ah! If one has not thoroughly studied the teachings of Zhang, Liu, Zhu, and Li, then one should not presume to criticize Wang Shuhe or Cheng Wuji. Strive! Strive! The physician’s knowledge is boundless.

The preceding passage discussed convalescent, critical, and fatal conditions, as well as women's cases of shanghan.

Waiji Volume 3: (Pathogenesis) Externally Contracted Diseases
Assignment on the Use of Medicines in Shanghan

In Taiyang syndrome without sweating, cold injures the nutritive aspect; the best formula is Ma Huang Tang, especially suitable in the twelfth lunar month. In Taiyang syndrome with sweating, wind injures the defensive aspect; Gui Zhi Tang is the first choice, also suitable in the twelfth lunar month. Yi Lao’s Chong He Tang (which is the same as Jiu Wei Qiang Huo Tang)
Treats wind-cold syndromes that occur in the three seasons; Tao Shi’s Chong He Tang distinguishes between yin and yang to treat dual transmission.

This formula is used in cases of dual channel involvement, which are generally fatal. However, if the yang aspect is predominantly affected, this decoction is used to test the condition. If it is effective, the patient recovers. If not, the physician must assess the degree of exterior and interior, yin and yang, and adjust the treatment accordingly. Therefore, Jiu Wei Qiang Huo Tang is used without Cang Zhu, and instead with Chai Hu, Gan Ge, Shi Gao, and Hei Dou—all of which are herbs that affect the three yang channels.

阳明之本宜解肌,审葛根白虎于寒热;伤风有汗表虚者,桂枝汤。伤寒无汗表实者,葛根汤。不恶寒反恶热,二便不闭者,白虎汤。
阳明之标须承气,详痞满燥实于便坚。
痞满燥实俱全者,大承气汤。有痞满而无燥实者,小承气汤。有燥实而无痞满者,调胃承气汤。
大柴胡(汤)行阳明带表之秘,小柴胡(汤)擅少阳和解之权。有痰妨胸满,瓜蒂(散)栀豉(汤)缓缓饮;无头疼身热,附子干姜熟煎。
古姜附汤:干姜一两,生附一枚,水三盏,煎至一盏,去渣顿服。治直中阴经真寒证,如厥逆脉不至,加甘草一倍。
理中(汤小)建中(汤)治太阴(直中)脏寒之不足,桂黄桂苓祛太阴(传经)腑热之不平。
桂枝加大黄汤:桂枝三钱,芍药四钱,甘草二钱半,大黄二钱,姜五片,枣二枚,水煎温服。治太阴传经热证,腹满而痛,咽干而渴,手足温,脉沉有力。本方陶氏加枳壳、柴胡,临服入槟榔水三匙。如腹满不恶寒而喘,去甘草加大腹皮。桂枝加芍药汤:桂枝三钱,芍药四钱,甘草一钱,姜四片,枣一枚,水煎温服。治太阴腹满痛甚,或太阳病下之转属太阴自利者。亦宜陶氏桂苓饮、五苓散。

The Root of Yangming Syndrome Should Be Resolved by Promoting the Exterior, Distinguishing Between Ge Gen Tang and Bai Hu Tang Based on the Presence of Chills and Fever; For Wind-Cold Invasion with Sweating and Deficient Exterior, Gui Zhi Tang Is Appropriate. For Cold Injury without Sweating and Solid Exterior, Ge Gen Tang Is Used. For Cases Where There Is No Aversion to Cold but Aversion to Heat, and Where Urination and Defecation Are Unobstructed, Bai Hu Tang Is Indicated.

The Manifestation of Yangming Syndrome Requires the Use of Cheng Qi Formulas, Carefully Examining the Presence of痞 (stagnation),满 (fullness),燥 (dryness), and实 (stagnation/constipation) in Cases of Hard Stools.

When痞,满,燥, and实 Are All Present, Da Cheng Qi Tang Is Prescribed. When痞 and满 Are Present but Not Drying or Hard Stools, Xiao Cheng Qi Tang Is Used. When Drying and Hard Stools Are Present but Not痞 or满, Tiao Wei Cheng Qi Tang Is Appropriate.

Da Chai Hu Tang Treats the Hidden Aspects of Yangming Syndrome That Involve the Exterior; Xiao Chai Hu Tang Excels in Harmonizing the Syndrome of Shao Yang. For Phlegm Obstructing Chest Fullness, Gua Di San or Zhi Zhi Tang Are Taken Slowly. For Cases Without Headache or Body Heat, Fu Zi and Gan Jiang Are Decocted Together.

Ancient Gan Jiang Fu Zi Tang: Gan Jiang, one liang; Sheng Fu Zi, one piece; three cups of water, decocted until one cup remains, then strain and take in one dose. It treats true cold syndromes due to direct invasion of the Yin channels, such as cold extremities with absent pulse; in such cases, double the amount of Gan Cao is added.

Li Zhong Tang and Jian Zhong Tang Treat Deficiency-Cold in the Interior Organs of Tai Yin Syndrome Due to Direct Invasion. Gui Huang and Gui Ling Remove the Disharmony of Heat in the Organs of Tai Yin Syndrome Caused by Transmission of Disease.

Gui Zhi Da Da Huang Tang: Gui Zhi, three qian; Shao Yao, four qian; Gan Cao, two qian and a half; Da Huang, two qian; ginger, five slices; dates, two pieces; decoct in water and take warm. It treats heat syndromes of Tai Yin due to transmission, characterized by abdominal fullness with pain, dry throat and thirst, warm hands and feet, and a deep, forceful pulse. Tao Shu added Zhi Ke and Chai Hu to this formula, and before taking, three spoons of Bing Lang Shui were added. If there is abdominal fullness without aversion to cold and with wheezing, remove Gan Cao and add Da Fu Pi instead.

Gui Zhi Jia Shao Yao Tang: Gui Zhi, three qian; Shao Yao, four qian; Gan Cao, one qian; ginger, four slices; date, one piece; decoct in water and take warm. It treats severe abdominal fullness and pain in Tai Yin syndrome, or cases where Tai Yang syndrome has been treated with purgation and has turned into Tai Yin diarrhea. It is also suitable for Tao Shu’s Gui Ling Yin and Wu Ling San.

少阴热证小承气(汤),反之四逆倍甘草,拒阳可愈(四逆汤);厥阴热证大承气(汤),反之四逆用当归,似疟自痊(当归四逆汤)。此虽六经之正治,实具百病之真筌。
表里阴阳通治,凡言表证,分有汗无汗,俱于前正方内随经选用;凡言里证,分传经直中,俱于前正方内选用,凡言阴证,俱于前温中热药内选用;凡言阳证,俱于前随里寒药内选用。是数方可以代百方,虽曰仲景方法,犹有遗失之恨。据愚见,于此推类而通于杂病,则方法亦无以加矣。
汗吐下温兼全。
凡言宜汗,即前正方中,或发表,或解肌之剂选用;凡言宜吐,即前正方中,或探吐,或涌宣之剂选用;凡言宜下,即前正方中,润下涌泄之剂选用;凡言宜温,即前正方中,脏寒亡阳之剂选用。是数法者可以兼百法,贵乎用之当耳。误用麻黄,令人亡阳,汗出不止,将病患头发水浸,外用糯米粉并龙骨、牡蛎末扑之。误用硝、黄,令人不禁,用理中汤加炒糯米、乌梅、壁土止之。误用姜、附,令人失血发斑,用萝卜汁,或子捣汁,或泥浆汁,再入黄连、甘草、犀角,可解其毒。不然身有红处,乃血欲从各窍出也。

For Shaoyin syndrome with heat, the Xiao Cheng Qi Tang (Small Cheng Qi Decoction) is used; conversely, the Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with double Gan Cao (licorice) can restore Yang and effect recovery. For Jueyin syndrome with heat, the Da Cheng Qi Tang (Large Cheng Qi Decoction) is appropriate; conversely, the Si Ni Tang modified with Dang Gui (angelica root) can resemble malaria and resolve itself, known as the Dang Gui Si Ni Tang (Angelica Four Reversal Decoction). Though these are the orthodox treatments for the Six Channels, they in fact contain the true essence of treating a hundred diseases.

These formulas treat both exterior and interior conditions, as well as Yin and Yang syndromes. When discussing exterior syndromes, they are divided into those with sweating and those without, and the appropriate formula is selected from the previous orthodox formulas according to the affected meridian. When discussing interior syndromes, they are divided into those that transmit through meridians and those that directly strike the interior, with formulas selected accordingly. For Yin syndromes, formulas from the warm interior and hot medicinal group are used. For Yang syndromes, formulas from the cold medicinal group for the interior are used. These few formulas can replace a hundred others. Though they are said to be Zhang Zhongjing’s methods, there is still a sense of incompleteness. In my view, by extending this analogy to miscellaneous diseases, the methods are hard to surpass.

The methods of sweating, vomiting, purging, and warming are all comprehensive.

When sweating is appropriate, formulas from the previous orthodox formulas that are either surface-releasing or muscle-resolving are selected. When vomiting is appropriate, formulas that are probing or expulsive are used. When purgation is appropriate, formulas that moisten the bowels or expel are selected. When warming is appropriate, formulas that treat organ coldness and Yang deficiency are used. These few methods can encompass a hundred others, but their value lies in their proper application.

Misuse of Ma Huang (ephedra) can cause Yang deficiency, with uncontrollable sweating. In such cases, the patient’s hair should be soaked in water, and glutinous rice powder, dragon bone, and oyster shell powder should be applied externally.

Misuse of Niao (sodium sulfate) and Huang (rhubarb) can lead to incontinence; in such cases, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with fried glutinous rice, wu mei (prune), and wall soil may be used to stop it.

Misuse of ginger and Fu Zi (aconite root) can cause blood loss and rashes; in such cases, radish juice, or crushed radish, or mud slurry, mixed with Huang Lian (coptis), Gan Cao (licorice), and Xi Jiao (rhinoceros horn), can detoxify. Otherwise, if the body shows red spots, it is a sign that blood is about to exit through various orifices.

抑又闻:风寒总曰汗病,麻桂不可乱尝。
不论伤风、伤寒,皆以得汗则散,但有大汗、解肌之不可乱耳。
无汗服桂枝而呕吐,失血下利者变用;伤寒无汗,或酒客误服桂枝汤而呕吐者,必吐脓血,为肺痿证。又有其病当汗,而适值失血及下利者,不可与麻黄汤,宜小剂桂枝汤频频饮之,体润自然和解。
有肝服麻黄而烦躁,寒热似疟者相当。
伤风服桂枝汤不解,寒热似疟,日再发者,乃邪客荣卫,宜桂枝二麻黄一汤。若非此证,误用麻黄者,必烦躁衄血。衄血与上肺痿二证,照根据杂证,以清血凉血之剂,略加和表之药,如犀角地黄汤、黄芩汤加柴胡是也。
伤寒轻者,麻黄杏仁饮;麻黄、桔梗、前胡、黄芩、陈皮、半夏各一钱,杏仁、细辛各八分,防风七分,甘草四分,姜三片水煎温服。治太阳发热恶寒,头痛无汗,脉浮紧而咳嗽。如夏月去麻黄加苏叶,自汗去麻黄加桂枝、芍药,表热换柴胡,口渴加天花粉,胸满加枳壳,喘急加栝蒌仁。

Furthermore, it is also said: Wind-cold diseases are all referred to as sweat diseases, and the herbs Ma Huang and Gui Zhi should not be taken indiscriminately. Whether it is wind injury or cold injury, the principle is that the condition will resolve once sweat is produced, but one must not misuse the methods of profuse sweating or muscle-resolving. If there is no sweat and Gui Zhi Decoction is taken, vomiting may occur; in cases of blood loss or diarrhea, the formula must be modified. In cases of cold injury with no sweat, or in individuals who consume alcohol and mistakenly take Gui Zhi Decoction, vomiting will occur, and there will be expectoration of pus and blood, which is known as the lung atrophy syndrome. There are also cases where the condition requires sweating, but coincidentally the patient is experiencing blood loss or diarrhea—such cases should not be given Ma Huang Decoction, but rather a small dose of Gui Zhi Decoction should be taken frequently, allowing the body to gradually become moist and harmonize naturally.

If a condition of the liver is treated with Ma Huang, it may lead to restlessness and alternating chills and fever resembling malaria. If a case of wind injury is treated with Gui Zhi Decoction but does not resolve, with alternating chills and fever resembling malaria and recurrence twice daily, it indicates that the pathogenic factor has invaded the nutritive and defensive qi, and the appropriate treatment is Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang. If this is not the case, and Ma Huang is mistakenly used, it will cause restlessness and nosebleeds. In cases of nosebleeds and the previously mentioned lung atrophy syndrome, treatment should follow the principles of miscellaneous disorders, using formulas that clear and cool the blood, with a slight addition of herbs that harmonize the exterior, such as Xi Jiao Di Huang Tang or Huang Qin Tang with Chai Hu added.

For mild cases of cold injury, Ma Huang Xing Ren Yin is appropriate: Ma Huang,桔梗, Qianhu, Huang Qin, Chenpi, Banxia, each one qian; Xing Ren and Xixin, each eight fen; Fang Feng, seven fen; Gan Cao, four fen; three slices of ginger, decocted in water and taken warm. This formula treats Taiyang syndrome with fever, aversion to cold, headache, no sweat, a floating and tight pulse, and cough. In summer, Ma Huang may be omitted and Su Ye added instead; in cases of spontaneous sweating, Ma Huang may be omitted and Gui Zhi and Shao Yao added; if there is exterior heat, Chai Hu may be substituted; if there is thirst, Tian Hua Fen may be added; if there is chest fullness, Zhi Ke may be added; if there is wheezing, Kua Lou Ren may be added.

伤风轻者,柴胡半夏汤。
柴胡、半夏各一钱半,黄芩、白术、陈皮、麦门冬各一钱,甘草五分,姜三片,枣二枚,水煎温服。治伤风发热恶寒,头痛无汗而咳嗽,或协热自利。兼治一切痰证,状似伤寒,如小便不利加茯苓,冬月无汗加麻黄,三时无汗加苏叶,冬月有汗加桂枝,三时有汗加防风,咽痛加桔梗,喘嗽去白术加杏仁、桑白皮,酒热加黄连,食积加山楂、神曲,痰伏胁下作痛加白芥子,痰盛喉中如牵锯加竹沥、姜汁,痰稠如胶加金沸草、前胡,胸膈痞闷加枳壳。
大羌活(汤)主治阴阳两感,防风、羌活、独活、防己、黄芩、黄连、苍术、白术、甘草、细辛各三分,知母、川芎、地黄各一钱,水煎热服,未解再服三四剂,病愈则止。治发热恶寒无汗,或自汗头痛项强,或伤寒见风脉,伤风见寒脉,兼解利两感伤寒。此方治阴阳已分,阳证多者宜服。陶氏冲和汤为阴阳未分者设。

For mild cases of wind injury, the Chai Hu Ban Xia Tang (Bupleurum and Pinellia Decoction) is prescribed.
Take one qian and a half each of Chai Hu (Bupleurum) and Ban Xia (Pinellia), one qian each of Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Citrus), and Mc Men Dong (Ophiopogon), five fen of Gan Cao (Glycyrrhiza), three slices of Jiang (ginger), and two dates. Boil with water and take warm. It treats wind injury with fever and aversion to cold, headache without sweating and cough, or diarrhea accompanied by internal heat. It also treats all phlegm disorders that resemble cold injury. If urination is difficult, add Fu Ling (Poria). In winter, if there is no sweating, add Ma Huang (Ephedra). In spring, summer, and autumn, if there is no sweating, add Su Ye (Perilla leaf). In winter, if there is sweating, add Gui Zhi (Cinnamon twig). In spring, summer, and autumn, if there is sweating, add Fang Feng (Siler root). If there is throat pain, add Jie Geng (Platycodon). If there is wheezing and cough, remove Bai Zhu and add Xing Ren (Apricot kernel) and Sang Bai Pi (Mulberry bark). If caused by alcohol heat, add Huang Lian (Coptis). If there is food stagnation, add Shan Zha (Hawthorn) and Shen Qu (Medicated leaven). If phlegm is lodged in the flank and causes pain, add Bai Jie Zi (White mustard seed). If phlegm is abundant in the throat and feels like a sawing sensation, add Zhu Li (Bamboo juice) and Jiang Zhi (Ginger juice). If phlegm is thick and sticky like glue, add Jin Fei Cao (Inula flower) and Qian Hu (Peucedanum). If the chest and epigastric region is full and obstructed, add Zhi Ke (Citrus peel).

The Da Qiang Hua Tang (Great Qianghuo Decoction) is used to treat both Yin and Yang patterns. Take three fen each of Fang Feng (Siler), Qiang Hua (Notopterygium), Du Huo (Deerweed), Fang Ji (Stephania), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Cang Zhu (Atractylodes), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Glycyrrhiza), and Xi Xin (Asarum), and one qian each of Zhi Mu (Anemarrhena) and Chuan Xiong (Ligusticum). Boil with water and take hot. If the condition is not resolved, take another three or four doses. Stop when the disease is cured. It treats fever and aversion to cold with no sweating, or with spontaneous sweating and headache with stiffness in the neck, or when cold injury presents with a wind pulse, and wind injury presents with a cold pulse. It also treats the dual pattern of cold and heat in typhoid fever. This formula is suitable for cases where Yin and Yang have already differentiated, particularly when Yang symptoms predominate. Tao’s Chong He Tang (Harmonizing Decoction) is formulated for cases where Yin and Yang have not yet differentiated.

大青龙(汤)善解风寒两伤。
麻黄三钱,桂枝二钱,杏仁一钱半,石膏四钱,甘草一钱,姜三片,枣二枚,水煎温服。方意以寒宜甘发,麻杏石甘枣之甘,以散荣中之寒;风宜辛散,桂枝生姜之辛,以散卫中之风;辛甘相合,乃能发散荣卫风寒。
风伤则卫实,寒伤则荣实,荣卫俱实,太阳证具,无汗而烦躁者宜服。若脉微有汗,荣卫俱虚者,误服则厥逆筋惕肉 而亡。
合病呕而不利,葛根加以半夏;葛根加半夏汤:葛根三钱,麻黄二钱,桂枝一钱,半夏、芍药各一钱,甘草八分,姜三片,枣二枚,水煎服。治太阳阳明合病,里气逆上,但呕而不下利者,与葛根汤以散其邪,加半夏以下逆气。
合病利而不呕,黄芩加以半姜。
黄芩半夏生姜汤:黄芩三钱,芍药、生姜各二钱,半夏一钱,甘草五分,姜五片,枣二枚,水煎温服。治太阳少阳合病,自利而呕,或肠垢协热自利,非汗下所宜,故用此和解,以下胃之逆气。

Great Green Dragon Decoction (Dà Qīnglóng Tāng) is particularly effective in resolving dual injuries from wind and cold.

Ephedra (Máhuáng), 3 qian; Cinnamon Twig (Guìzhī), 2 qian; Apricot Kernel (Xìngrén), 1.5 qian; Gypsum (Shígāo), 4 qian; Licorice (Gāncǎo), 1 qian; Fresh Ginger (Shēngjiāng), 3 slices; Dates (Zǎo), 2 pieces. Boil in water and take warm. The formula’s intention is that for cold, sweetness is appropriate to disperse; the sweetness of ephedra, apricot kernel, gypsum, licorice, and dates is used to dispel cold from the Rong (nutritive) aspect. For wind, pungency is appropriate to disperse; the pungency of cinnamon twig and ginger is used to dispel wind from the Wei (defensive) aspect. Only when pungent and sweet flavors are combined can wind and cold from both Rong and Wei be effectively dispersed.

When wind injures, the Wei becomes excessive; when cold injures, the Rong becomes excessive. When both Rong and Wei are excessive, the full symptoms of Tàiyáng pattern are present. This formula is suitable for those without sweating and with restlessness and irritability. However, if the pulse is weak, there is sweating, and both Rong and Wei are deficient, taking this formula mistakenly may lead to cold extremities, twitching of the sinews, trembling of the muscles, and even death.

In cases of combined disease with vomiting but no diarrhea, add Pinellia (Bànxià) to Gegen (Gēgēn). Gegen Plus Pinellia Decoction (Gēgēn Jiā Bànxià Tāng): Gegen, 3 qian; Ephedra, 2 qian; Cinnamon Twig, 1 qian; Pinellia, 1 qian; Peony Root (Sháo yào), 1 qian; Licorice, 8 fen; Ginger, 3 slices; Dates, 2 pieces. Boil in water and take. It treats combined Tàiyáng and Yángmíng syndromes, where interior Qi is rebellious, manifesting as vomiting but not diarrhea. Administer Gegen Decoction to dispel the pathogenic factors, and add Pinellia to descend rebellious stomach Qi.

In cases of combined disease with diarrhea but no vomiting, add Scutellaria (Huángqín) and ginger.

Scutellaria Plus Pinellia and Ginger Decoction (Huángqín Jiā Bànxià Shēngjiāng Tāng): Scutellaria, 3 qian; Peony Root, 2 qian; Ginger, 2 qian; Pinellia, 1 qian; Licorice, 5 fen; Ginger, 5 slices; Dates, 2 pieces. Boil in water and take warm. It treats combined Tàiyáng and Shàoyáng syndromes, characterized by spontaneous diarrhea and vomiting, or diarrhea due to internal heat and intestinal debris. This is not suitable for treatments involving sweating or purging, hence this formula is used to harmonize and descend rebellious stomach Qi.

太阳并病阳明兮,麻葛硝黄看罢未;太阳证未罢,无汗者,葛根汤,有汗者,去麻黄;太阳证已罢,阳明证见者,调胃承气汤。
太阳并病少阳者,麻桂柴胡要酌量。
无汗者,小柴胡合麻黄汤;有汗者,柴胡桂枝汤;三时与轻者,小柴胡汤为主,仍以羌活、防风代麻桂可也。
春夏秋冬疫疠,升麻人黄如意;升麻葛根汤,方意以四气不和,郁毒为疫,故用升麻、葛根、甘草以解百毒,芍药以和中,用消疫毒更妙于败毒散。人中黄丸:大黄、黄连、黄芩、人参、桔梗、苍术、防风、滑石、香附、人中黄各等分为末,神曲糊丸梧子大,每七十丸。气虚,四君子汤下;血虚,四物汤下;痰多,二陈汤下;热者,加童便。如无人中黄,用粪缸岸代之,或朱砂、雄黄为衣亦好。如意丹:川乌八钱,槟榔、人参、柴胡、吴茱萸、川椒、白姜、白茯苓、黄连、紫菀、浓朴、肉桂、当归、桔梗、皂角、石菖蒲各五钱,巴豆二钱半,择吉日于不闻鸡犬处,静室诚心修合,各取净末,炼蜜为丸梧子大,朱砂为衣,每三丸,或五丸、七丸。专治温疫及一切鬼祟,伏尸,传痨,癫狂失心,山岚瘴气,枣汤或白汤下。风疫及宿患大风,身体顽麻,不知痛痒,眼泪不下,睡卧不安,面如虫行,日久须眉痒脱,唇烂齿焦;偏头痛、紫癜、疮癣、左瘫右痪、鹤膝风疼一切风疾,荆芥煎汤下。寒疫及小肠气痛,小茴煎汤,或吴萸煎汤下。

When Taiyang and Yangming syndromes occur concurrently, one must consider the use of Ma Huang, Ge Gen, Xiao Shuan, and Huang Lian; after evaluating these, determine whether the condition has resolved. If the Taiyang syndrome has not yet resolved, and there is no sweating, administer Ge Gen Tang; if there is sweating, omit Ma Huang from the formula. If the Taiyang syndrome has resolved and Yangming syndrome appears, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang.

When Taiyang and Shaoyang syndromes occur concurrently, the use of Ma Huang, Gui Zhi, and Chai Hu must be carefully measured. If there is no sweating, combine Xiao Chai Hu Tang with Ma Huang Tang; if there is sweating, use Chai Hu Gui Zhi Tang. For mild cases or those presenting in the three seasons, Xiao Chai Hu Tang is the main formula, and Qiang Huo and Fang Feng may be used in place of Ma Huang and Gui Zhi.

For epidemics occurring in the four seasons, use Sheng Ma Ren Huang Ru Yi. Sheng Ma Ge Gen Tang is intended to resolve the disorder of the four qi and to clear accumulated toxins that cause epidemic disease. Thus, Sheng Ma, Ge Gen, and Gan Cao are used to detoxify all poisons, and Shao Yao is used to harmonize the middle jiao. Using Xiao Yi Du San is even more effective for clearing epidemic toxins.

Ren Zhong Huang Wan: Prepare equal parts of Da Huang, Huang Lian, Huang Qin, Ren Shen, Ju Gong, Cang Zhu, Fang Feng, Hua Shi, Xiang Fu, and Ren Zhong Huang as fine powder, and make into pills the size of Wu Zi using Shen Qu as a binder. Take seventy pills each time. For qi deficiency, take with Si Jun Zi Tang; for blood deficiency, take with Si Wu Tang; for phlegm, take with Er Chen Tang; for heat, add Tong Bian. If Ren Zhong Huang is unavailable, use Fen Gang An as a substitute, or coat the pills with Zhu Sha or Xiong Huang, which is also acceptable.

Ru Yi Dan: Use eight qian of Chuan Wu, and five qian each of Bin Lang, Ren Shen, Chai Hu, Wu Zhu Yu, Chuan Jiao, Bai Jiang, Bai Fu Ling, Huang Lian, Zi Wan, Nong Pu, Rou Gui, Dang Gui, Ju Gong, Zao Jiao, Shi Chang Pu, and two qian and a half of Ba Dou. Prepare on a propitious day in a quiet room where no dogs or chickens are heard, with sincere intent. Grind each herb into fine powder, mix with honey to make pills the size of Wu Zi, and coat them with Zhu Sha. Take three, five, or seven pills at a time. This formula specifically treats warm epidemics and all kinds of ghostly disturbances, Fu Shi, Chuan Lao, Dian Kuang Shi Xin, Shan Lan Zhang Qi, and is taken with date decoction or plain water.

For wind epidemics and long-standing severe wind diseases, characterized by numbness and insensitivity in the body, lack of sensation of pain or itching, inability to produce tears, restlessness during sleep, a facial sensation as if crawling insects are moving, and over time, itching and loss of eyebrows and beard, and ulcers on the lips and scorched teeth—also for one-sided headaches, Zi Dian, Chuang Xian, left-sided paralysis, right-sided paralysis, He Xi Feng pain, and all kinds of wind diseases—take with Jing Jie decoction.

For cold epidemics and pain in the small intestine, take with Xiao Hui decoction, or with Wu Yu decoction.

暑疫及五淋,灯芯煎汤下。热甚,大黄煎汤下。燥疫,生地或麻子仁煎汤下,或冷水下。湿疫及水肿,车前子或木通煎汤下。十种水气,甘遂、大戟煎汤下。瘿蛊,甘遂煎汤下。膀胱疝气肿疼,萝卜煎汤下。五般痔,白矾汤下。五痫,乳香汤下。肾脏积,咬齿唾涎,腰疼,盐汤下。五疟,桃枝煎汤下。失心中邪,柳枝桃枝汤下。
阴阳二毒,伤风咳嗽,薄荷煎汤下。五疳八痢,肠风脏毒,陈米煎汤下。诸般咳嗽,姜汤下。小儿十二惊风,薄荷煎汤下。丹瘤、痈疽、瘰 、疮痍、涎喘、消渴、大小肠闭,或泄或利,酒毒便红、喉痹、重腮,误吞铜铁、金石、药毒,不服水土,温汤下。痢疾红甚,黄连煎汤下。妇人血海久冷,带下赤白,难为生育,及诸般血气,艾汤下。此方通治山乡素不服药之人,存乎善用耳。
风寒暑湿邪愆,藿香正气预防。

For summer epidemic and the five types of dysuria, take with decoction of lamp wick. If the heat is severe, take with decoction of rhubarb. For dry epidemic, take with decoction of fresh rehmannia root or sesame seeds, or with cold water. For damp epidemic and edema, take with decoction of plantago seed or akebia. For ten types of water retention, take with decoction of euphorbia kansui or euphorbia pekinensis. For goiter and ying gu, take with decoction of euphorbia kansui. For bladder hernia with swelling and pain, take with decoction of radish. For the five types of hemorrhoids, take with decoction of alum. For the five types of epilepsy, take with decoction of frankincense. For kidney masses, with teeth gnashing, salivation, and back pain, take with salt water. For the five types of malaria, take with decoction of peach branch. For loss of heart spirit due to evil invasion, take with decoction of willow branch and peach branch.

For dual toxicity of Yin and Yang and cold-induced cough, take with decoction of mint. For the five types of gan (childhood wasting diseases) and eight types of li (diarrheal syndromes), intestinal wind, and internal organ toxins, take with decoction of old rice. For various types of cough, take with decoction of ginger. For the twelve types of infant convulsions in children, take with decoction of mint. For red tumors, abscesses, scrofula, wounds, salivation with wheezing, diabetes, obstruction of the large and small intestines, either diarrhea or constipation, red-colored stools from alcohol toxicity, sore throat, cheek swelling, accidental ingestion of copper, iron, minerals, or medicinal toxins, and inability to adapt to local climate and environment, take with warm water. For dysentery with severe red discharge, take with decoction of Huang Lian (Coptis). For women with long-standing coldness in the blood sea, leukorrhea with red or white discharge, difficulty in conception, and various blood disorders, take with decoction of mugwort. This formula is universally applicable to people in mountainous areas who are unaccustomed to taking medicine; its efficacy depends on proper use.

To prevent wind-cold, summerheat, and dampness, use Huoxiang Zhengqi (Agastache and Pinellia Decoction) as a preventive measure.

不换金正气散:浓朴、陈皮、藿香、半夏、苍术各一钱,甘草五分,姜三片,枣二枚,水煎温服。治四时感冒伤寒,时气温疫,山岚瘴气,但觉四肢拘急,心腹满闷,饮食不化,或有吐利恶寒等证,却未发热者,宜此先正胃气以预防之。兼治霍乱吐泻,下痢赤白,不服水土等证。如感冒,更加头疼发热胸满者,藿香正气散。如前证更加身痛者,人参败毒散、九味羌活汤。藿香正气散:藿香、紫苏、白芷、大腹皮、茯苓各六分,浓朴、白术、陈皮、桔梗、半夏曲各四分,甘草二分,姜枣煎服。治内伤脾胃,外感寒邪,寒热拘急,头痛呕逆,胸中满闷,与夫伤食、伤冷、伤湿、中暑、霍乱、山岚瘴气、不服水土、寒热如疟,并宜增损用之,非正伤寒之药。若病在太阳,头疼发热,骨节痛者,此方绝无相干,误服反虚正气,逆其经络。凡气虚及夹阴伤寒,俱不可用。
春温通圣双解,防风通圣散:防风、川芎、当归、赤芍、大黄、麻黄、薄荷、连翘、芒硝各二分半,石膏、黄芩、桔梗各五分,滑石一钱半,甘草一钱;荆芥、白术、山栀各一分半,姜三片,水煎温服。治春夏温热,状如伤寒,表里俱见者。兼治内科一切风寒燥热,及饮酒中风,或便闭,或飧泄,或风热上壅不言等证。杂科耳、目、口、鼻、唇、舌、咽、喉风热、风痰等证。外科痈、疽、疮、疖、发斑、打扑跌伤等证。小儿惊疳积热,诸风潮搐,痘出不快等证。妇人诸疾,合四物汤一料。凡属风热之疾,无所不治。如自利去硝黄,自汗去麻黄,名通圣散。

Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unreplaceable Qi-Regulating Powder): Magnolia Bark, Tangerine Peel, Agastache, Pinellia, Atractylodes each one qian, Licorice five fen, three slices of ginger, two dates. Boil with water and take warm. Treats seasonal colds, epidemic fevers, miasmas, and dampness in mountainous regions. Indicated for cases where the patient feels stiffness in the limbs, fullness and oppression in the chest and abdomen, indigestion, or symptoms such as vomiting, diarrhea, and chills, but without fever. This formula is recommended to regulate the stomach qi in advance to prevent illness. Also treats cholera with vomiting and diarrhea, dysentery with red and white mucus, and conditions of poor adaptation to local water and soil. If the condition is a cold with additional symptoms of headache, fever, and chest fullness, use Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Qi-Regulating Powder). If the previous symptoms are accompanied by body pain, use Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) or Ji Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction).

Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Qi-Regulating Powder): Agastache, Perilla, White芷, Areca Pericarp, Poria each six fen; Magnolia Bark, Atractylodes, Tangerine Peel, Platycodon, Fermented Pinellia each four fen; Licorice two fen. Take with ginger and dates. Treats internal injury to the spleen and stomach, and external invasion by cold pathogens, with symptoms of chills and fever, stiffness, headache, vomiting, and chest oppression. Also indicated for conditions such as food injury, cold injury, damp injury, heatstroke, cholera, miasmas, poor adaptation to local water and soil, and intermittent chills and fever resembling malaria. Adjust the formula as needed; this is not a treatment for classical cold injury. If the condition is located in the Taiyang channel, with symptoms of headache, fever, and joint pain, this formula is not applicable. Misuse may weaken the body’s vital qi and disrupt the meridians. Not suitable for cases of qi deficiency or cold injury with yin involvement.

Chun Wen Tong Sheng Shuang Jie (Spring Fever Double-Resolution Formula), Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Tong Sheng Powder): Saposhnikovia, Ligusticum, Angelica, Red Peony, Rhubarb, Ephedra, Mint, Forsythia, Mirabilite each two and a half fen; Gypsum, Scutellaria, Platycodon each five fen; Talc one and a half qian; Licorice one qian; Schizonepeta, Atractylodes, Gardenia each one and a half fen; three slices of ginger. Boil with water and take warm. Treats febrile conditions in spring and summer that resemble cold injury, with symptoms present both on the exterior and interior. Also treats all internal conditions involving wind, cold, dryness, and heat, as well as wind invasion due to alcohol consumption, constipation, diarrhea with undigested food, and wind-heat rising to obstruct the throat and voice. Treats conditions in the specialties of ear, eye, mouth, nose, lips, tongue, throat, including wind-heat and wind-phlegm disorders. Treats external conditions such as abscesses, carbuncles, boils, rashes, and injuries from falls or collisions. Treats pediatric conditions such as convulsions, malnutrition with internal heat, wind-related twitching, and slow eruption of rashes. For women’s various diseases, combine with one dose of Si Wu Tang (Four Substances Decoction). This formula is suitable for all conditions involving wind-heat. If there is diarrhea, remove mirabilite and rhubarb; if there is spontaneous sweating, remove ephedra. The modified version is called Tong Sheng San (Tong Sheng Powder).

双解散,即防风通圣散合益元散等分,姜葱豆豉煎服。欲吐则探吐,欲下则下,欲汗则汗,故名双解散。治风寒暑湿,饥饱劳役,内外诸邪所伤,以致气血怫郁,变成积热,发为汗病,往来寒热,痫痉惊悸等证,小儿疮疹尤妙。如自利去硝黄,自汗去麻黄。
夏热益元单方。
益元散,又名六一散。取天一生水,地六成之义也。滑石六两,甘草一两,为末,每三钱入蜜少许,沸汤调服,热者冷水调服,孕妇惯半产者忌服。如伤寒身热不解加苍术末三钱,葱豉汤调,连进数服,汗出为度。
又汗吐下后,余热以此解之甚妙。虚烦不卧加辰砂少许。身热、霍乱呕吐、转筋者,先挖地坑,倾新水一桶在内,搅匀澄清,谓之地浆水,另用井水一碗,入油一匙,浮于水面,将此药撒在油花上,其药自沉碗底,去清水,用前地浆水调服,名油坠散。一切风热上壅,咽喉不利,加青黛、薄荷少许,蜜丸噙化。一切寒证泻痢,呕吐反胃,加干姜五钱,名温六丸;中寒甚者,再加硫黄少许,用生姜汁浸炊饼丸,又能伐肝邪,一切暑证作渴,新汲水下;感田禾烧气作渴,用带泥稻秆煎汤下。一切湿热肠癖泄泻,其滑石用牡丹皮煮过,加红曲五钱,名清六丸,用陈米饭丸,每五七十丸,白汤下。如产后腹痛自利,用补脾补血药下,或加五灵脂一两,能行血止痢,泻甚加肉豆蔻少许。一切痰热,吐逆反胃,惊痫癫狂,热毒疟痢,腹痛,加黄丹少许,姜汁蒸饼为丸服。如温暑轻者,通用九味羌活汤加减,入里加大黄。

Double Dispersing Powder (Shuang Jie San) is composed of equal parts of Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder) and Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), to be decocted with ginger, scallions, and fermented soybeans. If vomiting is desired, induce it by probing the throat; if purgation is needed, administer it accordingly; if sweating is required, induce sweating. Hence it is called Double Dispersing Powder. It treats conditions caused by wind, cold, heat, dampness, overeating, fasting, or excessive labor, resulting in injury from internal and external pathogenic factors, leading to stagnation of qi and blood, transformation into accumulated heat, and manifestation as sweat-related disorders, alternating chills and fever, convulsions, spasms, and palpitations. It is especially effective for children with rashes or eruptions. If the patient has diarrhea, omit nitre and rhubarb; if the patient is sweating spontaneously, omit ephedra.

A single formula for summer heat, to benefit the Yuan.

Yiyuan San, also known as Liuyi San, takes its name from the cosmological principle: "Heaven generates water, and earth completes it." It consists of six parts Huat石 (talc) and one part Gancao (licorice), ground into powder. Take three money of the powder with a little honey, mixed with boiling water. For hot conditions, use cold water. Women with a history of habitual miscarriage should avoid this formula. If the patient has a fever from cold injury that does not subside, add three money of Cangzhu (Atractylodes) powder, mixed with scallion and fermented soybean decoction, and take several doses in succession until sweating occurs.

After sweating, vomiting, or purging, this formula is especially effective for resolving residual heat. For restlessness and insomnia, add a little Chensha (cinnabar). For fever, vomiting, and cramps due to Huoluan (a type of vomiting and diarrhea), first dig a pit, pour a bucket of fresh water into it, stir until clear, and call this Dijiang Shui (earth water). Then take a bowl of well water, add a spoonful of oil, float on the surface, and sprinkle the medicine onto the oil ripples; the medicine will sink to the bottom of the bowl. Remove the clear water and take the medicine mixed with the earth water, known as Youzui San (oil-sinking powder). For all conditions of wind-heat rising upward, causing throat discomfort, add a little Qing Dai (indigo) and Bohe (mint), make into honey pills, and dissolve in the mouth. For all cold-related diarrhea, vomiting, and retching, add five money of Ganjiang (dried ginger), called Wen Liu Wan (Warm Six Pills). For severe internal cold, add a little Shuliu (sulfur), make into pills with Shengjiang (fresh ginger) juice and steamed cake, which also helps to dispel liver wind. For all summer-heat conditions causing thirst, take with newly drawn water. For thirst caused by exposure to the heat of burning crops, take with decoction of rice stalks still in the soil.

For all damp-heat conditions causing intestinal disorders and diarrhea, use Huat石 that has been boiled with Mu Dan Pi (peony bark), add five money of Hongqu (red yeast rice), called Qing Liu Wan (Clear Six Pills), made into pills with old rice, take fifty to seventy pills with white decoction.

If the patient has postpartum abdominal pain with diarrhea, take with herbs that strengthen the spleen and nourish the blood, or add one liang of Wulingzhi (myristica resin), which promotes blood circulation and stops diarrhea. If diarrhea is severe, add a little Roudoukou (nutmeg). For all phlegm-heat conditions, vomiting, retching, convulsions, mania, febrile toxic dysentery, and abdominal pain, add a little Huangdan (lead丹), make into pills with Shengjiang juice and steamed cake, and take accordingly. For mild cases of summer-heat, use a modified version of Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction); if the pathogen has entered the interior, add Dahuang (rhubarb).

栀子升麻(汤)合秋令之晚发,生地(甘寒)三钱,山栀(苦寒)、升麻(甘苦寒)、柴胡(苦寒)各一钱,石膏(甘寒)二钱,姜三片,水煎温服。治晚发伤寒。太阳证具,不可大汗,宜此清肌解热。兼治温热及虚烦不止。自汗加桂枝,无汗加苏叶、干葛,虚烦加知母、麦门冬,渴加天花粉,咳嗽加杏仁。此方润燥,深合愚意,以秋为晚发。经曰:燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛。正此方之谓也。他如张子和六神通解散,用苍术、石膏、滑石、黄芩、麻黄、甘草,姜葱煎服,虽以三月为晚发,亦不甚宜。或疑冬伤于寒,春必病温,晚发乃温病之迟者。夏伤于暑,秋必病疟,岂可以秋病为晚发耶?殊不知疟有一日一发,或热多寒少者其邪浅,夏伤于暑而然也;有三日一发,或寒多热少者其邪深,结成疟母,非隔冬寒邪郁伏,后再感暑而后发动,若本夏所感之邪,安能遂成痞块耶?所以秋病多于四时者此也,推之痢、疸亦然。

Strizhi Shengma (Decoction) combined with the late onset of autumn illness: Shengdi (sweet and cold) three qian, Shanzhi (bitter and cold), Shengma (sweet, bitter, and cold), and Chaihu (bitter and cold) each one qian, Shigao (sweet and cold) two qian, three slices of ginger, decocted in water and taken warm. Treats late-onset cold damage. When the symptoms of Taiyang pattern are present, strong sweating should not be used; this formula is suitable for clearing heat from the muscles and resolving fever. Also treats warm diseases and persistent restlessness due to deficiency. If there is spontaneous sweating, add Guizhi; if there is no sweating, add Suye and Gangě; if there is restlessness due to deficiency, add Zhimu and Mai men dong; if there is thirst, add Tianhuafen; if there is cough, add Xingren. This formula moistens dryness, which deeply aligns with my view, considering that late onset occurs in autumn. The Classic says: "When dryness invades internally, treat with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent herbs." This is precisely what this formula represents. Others, such as Zhang Zihé's Liu Shentong Jie San, use Cangzhu, Shigao, Hua Shi, Huang Qin, Ma Huang, Gancao, decocted with ginger and scallions. Although it is considered a late-onset illness in March, it is not very suitable. Some may question: if one is injured by cold in winter, one will surely fall ill with warm disease in spring, and late-onset is merely a delayed form of warm disease. If one is injured by summerheat in summer, one will surely fall ill with malaria in autumn; how then can autumn illness be considered late-onset? It is not known that malaria can occur once daily, or with more heat than cold, which indicates a shallow pathogen, caused by summerheat injury in summer; there is also malaria that occurs every three days, or with more cold than heat, which indicates a deep pathogen, forming a "malaria mother," not due to winter cold pathogen stagnation, but rather a later infection with summerheat. If the pathogen was originally contracted in summer, how could it then form a mass? This is why autumn illnesses are more common than in the other seasons. The same logic applies to dysentery and jaundice.