Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
内伤劳倦饮食之证,固与风寒暑湿之病不同矣,然劳倦伤与饮食伤,又岂无可辨者哉!以劳倦言之,经云:阴虚生内热。又云:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热熏胸中,故内热,此内伤之原也。然人身阴阳,有以表里言者,有以上下之分言者,有以升降呼吸之气言者。此所谓阴虚之阴,盖劳过则气化为火,水谷之味因而少入,是故阳愈盛,阴愈衰也 盖指身中之阴气,与水谷之味耳。夫劳倦饮食损伤气分,既有阴气阳气之分,则思虑色欲损伤血分,又岂无有阴血阳血之异乎?以此见,血阴气阳者,分阴分阳之义也;气血各自有阴阳者,阴阳互为其根之理也。大法阳气虚者,宜桂、附、兼参、附峻补;阴气虚者,参、术、甘草缓而益之;阴分血虚者,生地、玄参,龟版、知母、黄柏补之;阳分血虚者,茯苓、参、归、远志之类补之。论至于此,东垣、丹溪之功大矣哉或以下焦阴分为言,或以肾水真阴为言,皆非也。夫有所劳倦者,过动属火也;形气衰少者,壮火食气也;谷气不盛者,劳伤元气则少食而气衰也;上焦不行者,清阳不升也;下脘不通者,浊阴不降也。夫胃受水谷,惟阳升阴降,而后变化出入以滋荣一身,今胃不善纳而气衰少,则清无升浊无降矣。故曰上焦不行,下脘不通。然非谓绝不行不通也,但比之平人则谓之不行不通耳。上不行下不通则郁矣,郁则少火皆成壮火,而胃居上焦下脘两者之间,故胃气热,热则上炎,故熏胸中而为内热也。
Explanation
Internal injuries caused by overwork and improper diet are indeed different from diseases caused by wind, cold, heat, and dampness. Yet, is there not a way to distinguish between injury from overwork and injury from improper diet? Regarding overwork, the classics say: "Yin deficiency gives rise to internal heat." They also say: "When there is excessive labor, the form and qi become weak and deficient, the qi from food and drink is insufficient, the upper jiao fails to function, the lower part of the stomach becomes obstructed, and the heat of the stomach qi ascends to the chest, thus causing internal heat." This is the root cause of internal injury. However, in the human body, yin and yang can be discussed in terms of exterior and interior, in terms of upper and lower, or in terms of ascending and descending qi. What is referred to here as "the yin of yin deficiency" means that when overwork occurs, qi transforms into fire, and the essence of food and drink enters the body less, thus causing yang to become more excessive and yin more deficient. This refers specifically to the internal yin qi of the body and the essence of food and drink. When overwork and improper diet injure the qi aspect, and there is a distinction between yin qi and yang qi, then when excessive thinking and sexual desire injure the blood aspect, is there not also a distinction between yin blood and yang blood? From this we see that blood is yin and qi is yang — this is the meaning of dividing yin and yang. Moreover, that blood and qi each have their own yin and yang is the principle that yin and yang are mutually rooted. As a general rule, for yang deficiency, one should use cinnamon twig and aconite root in strong doses, combined with ginseng; for yin deficiency, one should use ginseng, atractylodes, and licorice in a more gradual manner; for blood deficiency in the yin aspect, one should use rehmannia root, scrophularia root, tortoise shell, anemarrhena rhizome, and phellodendron bark; and for blood deficiency in the yang aspect, one should use poria mushroom, ginseng, angelica root, and polygala root. When it comes to this discussion, the contributions of Dong Yuan and Dan Xi are indeed great. Some say it refers to the yin aspect of the lower jiao, others say it refers to the true yin of kidney water — all of these are incorrect. When there is overwork, it is due to excessive movement, which belongs to fire; when form and qi are weak and deficient, it is due to excessive fire consuming qi; when the qi from food and drink is insufficient, it is because injury to the fundamental qi leads to reduced appetite and weak qi; when the upper jiao fails to function, it is because the clear yang is not rising; when the lower part of the stomach is obstructed, it is because the turbid yin is not descending. The stomach receives food and drink, but only when yang rises and yin descends can transformation and circulation occur to nourish the entire body. Now, when the stomach cannot properly receive and qi is weak, then clear yang does not rise and turbid yin does not descend. Hence it is said that the upper jiao fails to function and the lower part of the stomach is obstructed. However, this does not mean complete blockage; it is only in comparison to a healthy person that it is called "not functioning." When the upper fails to function and the lower is obstructed, stagnation occurs. Stagnation causes all minor fires to become excessive fire. Since the stomach is situated between the upper jiao and the lower part of the stomach, the stomach qi becomes hot, and this heat ascends, thus affecting the chest and causing internal heat.
内伤始病热中,末传寒中,阴盛生寒中,多因调治差误,或妄下之所致。遇寒则四肢厥冷,心胃绞痛,冷汗自出,乃胃之脾胃虚也,宜辛热温药理中下二焦 劳则气耗气短,喘且汗出,内外皆越,故气耗矣。气耗则火旺,火旺则乘其脾土,脾主四肢,烦热无力,懒于语言,动作喘乏,表热或表虚恶寒,心烦不眠。劳役初病,少食,小便赤黄,大便或闭或结或虚坐,只见些少白脓,时有下气,或泄白或黄如糜,苦心下痞塞,或加胃脘当心而痛如刀割之状,有时上支两胁痛,必脐下相火上行,使阳明经气逆胸中,甚则高喘,但病每互出不并作,与外感异耳。宜安心静养,心之意即真土,意虑不宁,则脾劳矣 以甘寒泻其热火,以酸味收其散气,以甘温补其中。经言,劳者温之,损者益之,是也。平人脉大为劳脉,极虚亦为劳。夫劳之为病,其脉浮大,手足烦热,春夏剧秋冬瘥。脉大者,热邪也;极虚者,气损也;春夏剧者,时助邪也;秋冬瘥者,时胜邪也。以建中补中治之,亦温之之意也。经曰:湿能除大热,是也。
Explanation
Internal injury initially manifests as reheating (热中), and later progresses to cold invasion (寒中). Excessive yin generates cold invasion, often due to improper treatment or excessive purging. When exposed to cold, the patient experiences cold extremities, severe heart and stomach pain, and spontaneous cold sweating—this is due to deficiency of the spleen and stomach. Pungent and hot warming herbs should be used to regulate the middle and lower jiao.
Excessive labor depletes qi, leading to shortness of breath, panting, and sweating, both internally and externally, thus causing qi deficiency. When qi is depleted, fire becomes excessive, and excessive fire invades the spleen, which governs the limbs. The patient then experiences restlessness and heat, weakness, reluctance to speak, and breathlessness with movement. There may be surface heat or surface deficiency with aversion to cold, and restlessness of the heart with insomnia.
In the early stages of labor-induced illness, the patient has poor appetite, red and yellow urine, and bowel dysfunction—either constipation, dry stools, or difficulty in defecation. There may be only a small amount of white pus, occasional flatulence, or diarrhea with white or yellow, mucus-like stools. The patient may experience discomfort in the chest, or pain in the epigastrium as if cut by a knife. At times, the pain may radiate to the sides. This is due to hidden fire rising from the lower abdomen, affecting the yangming meridian and causing upward reversal of qi in the chest, leading to severe dyspnea. However, the symptoms often appear alternately and not all at once, distinguishing it from external infections.
It is advisable to calm the mind and rest, for the mind is the true earth (真土). If the mind is restless and anxious, the spleen becomes exhausted. Use sweet and cold herbs to clear internal heat, sour-tasting herbs to collect dispersed qi, and sweet and warm herbs to replenish the middle jiao.
The classics state: "For those with labor-induced deficiency, use warming therapies; for those with damage, use nourishing therapies." This is the principle.
In a healthy person, a large pulse is considered a labor pulse (劳脉), and an extremely weak pulse is also considered a sign of labor disease. The condition of labor disease is characterized by a floating and large pulse, restlessness and heat in the hands and feet, worsening in spring and summer, and improvement in autumn and winter. A large pulse indicates heat pathogen; an extremely weak pulse indicates qi deficiency. The worsening in spring and summer is due to the season aiding the pathogen; the improvement in autumn and winter is due to the season overcoming the pathogen. Treat with Jianzhong Tang (建中汤) to strengthen the middle jiao, which is in line with the principle of warming therapy.
As the classics say: "Dampness can eliminate great heat." This is indeed the case.
虽然,劳倦亦有二焉,劳力纯乎伤气而无汗者,补中益气之旨也。夫脾胃虚者,因饮食劳倦,心火亢甚而乘其土位,其次肺气受邪。须用黄 最多,人参、甘草次之。脾胃一虚,肺气先绝,故用黄 以益皮毛而闭腠理,不令自汗上喘气短;损其元气,人参以补之:心火乘脾,炙甘草之甘温以泻火热而补脾胃中元气。若脾胃急痛,腹中急缩者,宜多用之。经曰:急者缓之。白术苦甘温,除胃中热,利腰脐间血。胃中清气在下,升麻、柴胡以引之,引黄 、甘草甘温之气味上升,能补卫气之散解而实其表也,又缓带脉之缩急,二味苦平,味之薄者,阴中之阳,引清气上升也。气乱于胸中,为清浊相干,用陈皮以理之,又能助阳气之升,以散滞气,助诸甘辛为用也。脾胃气虚,不能升浮,为阴伤其生发之气,荣血大亏,营气不荣,阴火炽盛,是血中伏火日渐煎熬,气血日减。心主血,血减则心无所养,致使心乱而烦,病名曰 。 者,心惑而烦闷不安也。故加辛甘微温之剂生阳气,阳旺则能生阴血,更以当归和之。伤之重者,一日连进二服,得阴阳和而汗自出,病可已矣,然非发散之谓也 劳心兼伤乎血,而有汗者,黄 建中之义。心力俱劳,气血俱伤者,双和散之所由名也。凡诸益气汤、保元汤之类,皆自补中、建中而推之也。凡归脾汤、养心汤,及节斋新立二方之类,皆自双和而推之也 又房劳伤肾,证与劳倦相似;均一内伤发热证也,劳倦因阳气之下陷,宜补其气以升提之;房劳因阳火之上升,宜滋其阴以降下之。
Explanation
Although, there are two types of fatigue: one caused by physical labor, which injures Qi and results in no sweating, and this is the principle of the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). When the spleen and stomach are weak, it is due to overeating and overwork, with excessive heart fire that invades the earth element (spleen), and subsequently the lung Qi is affected. Huang Qin (Scutellaria baicalensis) should be used in the largest quantity, followed by ginseng and licorice. Once the spleen and stomach are weakened, the lung Qi is the first to be depleted. Therefore, Huang Qin is used to strengthen the skin and hair, close the pores, and prevent spontaneous sweating, shortness of breath, and upward rushing of Qi. When the original Qi is damaged, ginseng is used to replenish it. When heart fire invades the spleen, the sweet and warm nature of roasted licorice is used to clear heat and replenish the original Qi of the spleen and stomach. If there is acute pain in the spleen and stomach, with a tight and constricted abdomen, it should be used in larger quantities. The classics say: "For the urgent, use the method of softening." Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), bitter, sweet, and warm, clears heat from the stomach and promotes blood circulation in the area between the waist and the umbilicus. When clear Qi is trapped below, Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) are used to draw it upward, raising the sweet and warm properties of Huang Qin and licorice to replenish the dispersing Wei Qi and strengthen the exterior, while also relieving the tightness of the belt meridian. These two herbs are bitter and neutral, with a thin flavor—yang within yin—that help draw the clear Qi upward. When Qi becomes disordered in the chest, it is because the clear and turbid Qi are intermingled; Chen Pi (dried tangerine peel) is used to regulate this. It also assists the rising of Yang Qi, dispels stagnation, and supports the action of other sweet and pungent herbs. When the spleen and stomach Qi is deficient, it cannot ascend, and Yin injures the Qi of growth and development. The nourishing blood is greatly depleted, the nutritive Qi fails to nourish, and internal fire becomes intense. This is due to latent fire within the blood, which gradually burns away the blood and Qi, reducing them day by day. The heart governs blood; when blood is reduced, the heart has nothing to nourish, leading to mental confusion and restlessness. The disease is called Xin Huan—a condition of the heart being confused and restless. Therefore, pungent and sweet herbs with a mild warm nature are added to generate Yang Qi; when Yang is strong, it can generate Yin blood, and Dang Gui (Angelica sinensis) is used to harmonize it. In severe cases, two doses may be taken in a single day, and when Yin and Yang are harmonized, sweat will arise naturally, and the disease can be resolved. However, this is not referring to a dispersing method. When the mind is overworked and blood is injured, with sweating, this is the principle of Huang Qin Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction with Huang Qin). When both the heart and the body are overworked, and both Qi and blood are injured, this is the rationale behind the name Shuang He San (Double Harmony Powder). All formulas such as the Yi Qi Tang (Qi-Benefiting Decoction) and Bao Yuan Tang (Preserve Original Decoction) are derived from the principles of Bu Zhong and Jian Zhong. Similarly, formulas such as Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), Yang Xin Tang (Nourish the Heart Decoction), and the two new formulas established by Jiezhai are all derived from Shuang He San. Furthermore, injury from excessive sexual activity damages the kidneys, and the symptoms resemble those of fatigue; both are types of internal injury with fever. In cases of fatigue, the cause is the sinking of Yang Qi, and it is appropriate to tonify Qi to elevate it. In cases of injury from excessive sexual activity, the cause is the rising of Yang fire, and it is appropriate to nourish Yin to bring it downward.
一升一降,迥然不同矣(详发热)。七情动气,脉与饮食无二,盖饮食七情,俱能闭塞三焦,熏蒸肺胃,清道肺为气主,由是而失其宣化之常,所以气口独紧且盛,其证呕泄痞满腹痛,亦太相似。但伤食恶食,七情虽作饱亦不恶食,临时消息问察 俱不可不细辨之。兹述其略,尚当于各类融会而贯通之可也。以饮食伤者言之,经云:因而大饮则气逆,因而饱食,筋脉横解,则肠癖为痔。盖饮者,无形之气,伤之则宜发汗,利小便,使上下分消其湿,解醒汤、五苓散之类是也。酒之气味俱阳,若以大热大寒之药下之,是无形之气受伤,而反下有形阴血,致损真水,阳毒太旺,愈增阴火冲上,元气消亡,七神何根据?虽不即死,而虚损之病成矣。所以酒疸不许下,下之久久成黑疸,盖以此也,食者,有形之物,伤之则宜损其谷,其次莫若消导,丁香烂饭丸、枳术丸之类主之;稍重则攻化,三棱消积丸、木香见 丸之类主之;尤重者,则或吐或下,瓜蒂散、备急丸之类主之,此大法也。条分缕析,其间有大饥伤饱而无停滞者,或饮食不调之后加之劳力,或劳力过度之后继以不调,皆谓之不足,而当补益者也。有自己喜食,或与人斗食而停滞者,此为有余,而当消导者也。又有伤生冷硬物者,有伤辛辣热物者,或热物多而寒物少,或寒物多而热物少,或先食热物而后食冷物,以致前食热物亦不消化,所伤之不同如此,安可以执一乎?况人之气禀盛衰,每每相反,有物滞气伤,必补益消导兼行者;有物暂滞而气不甚伤,宜消导独行不须补益者;
Explanation
The ascending and descending movements are markedly different (see the section on fever). The seven emotions agitate the qi, and their effects on the pulse are no different from those of diet. Indeed, both diet and the seven emotions can block the Sanjiao and cause dampness and heat to accumulate in the lungs and stomach. The lungs, as the master of qi, govern the clear pathway, and when this function is impaired, the normal dispersion and transformation of qi is disrupted. Hence, the Qi Kou pulse becomes particularly tight and strong. The symptoms—vomiting, diarrhea,痞满 (stagnation and fullness), and abdominal pain—are also very similar. However, when injury arises from overeating, the patient will dislike food, whereas when the seven emotions are the cause, even though the person may feel full, they still do not dislike food. At the time of diagnosis, one must carefully observe and inquire, for these distinctions cannot be overlooked. Here I briefly outline the general principles, but one must still integrate these insights with other categories to fully understand them.
Regarding injuries caused by diet, the classics say: "If one drinks excessively, the qi becomes reversed; if one overeats, the sinews and vessels loosen, and the intestines become prone to piles." Liquids are formless qi; when injured, they should be treated by inducing sweating, promoting urination, and dispersing dampness both upward and downward. Formulas such as Jie Xing Tang (Awakening Formula) and Wu Ling San (Five-Ling Powder) are appropriate for this.
Alcohol has both a hot and a stimulating nature. If one uses extremely hot or extremely cold herbs to treat it, the formless qi is harmed, while the treatment mistakenly affects the tangible yin blood, thereby damaging the true water (kidney essence). When yang toxins become too strong, they further intensify the upward surge of yin fire, leading to the depletion of the primordial qi. If the seven spiritual functions have no foundation, what then remains? Although death may not occur immediately, a condition of deficiency and exhaustion will inevitably develop. Hence, it is not permissible to purge in cases of alcohol jaundice; if purged, it will eventually lead to black jaundice, for this very reason.
Food, being a material substance, when injured, should be treated by reducing the intake of grains. Next in order is to promote digestion and elimination, with formulas such as Ding Xiang Lan Fan Wan (Clove-Rice Powder) and Zhi Shu Wan (Hawthorn and Poria Pill) being appropriate. For more severe cases, formulas that attack and resolve stagnation, such as San Ling Xiao Ji Wan (Three-Ling Eliminating Accumulation Pill) and Mu Xiang Jian Wan (Costus Root Eliminating Pill), are used. In the most severe cases, one may induce vomiting or purging, using formulas such as Gua Ti San (Cucurbit Fruit Powder) and Bei Ji Wan (Emergency Pill). This is the general principle.
Carefully analyzing these cases, some are due to extreme hunger followed by overeating without stagnation, or due to improper diet followed by physical labor, or excessive labor followed by improper diet—all of these are considered deficiency conditions, requiring tonification. Others are due to overeating out of personal preference or competition, leading to stagnation, which is an excess condition and thus requires elimination.
There are also cases of injury from raw, cold, or hard foods, and from spicy or hot foods. Sometimes there is more hot food and less cold food, or more cold food and less hot food, or hot food is eaten first, followed by cold food, resulting in the previously consumed hot food not being digested. The nature of the injury varies in this way—how can one apply a single approach to all cases? Moreover, the innate strength and weakness of a person's qi often vary inversely: in some cases, where substances stagnate and injure qi, both tonification and elimination must be used together; in others, where substances only temporarily stagnate without seriously injuring the qi, elimination alone is sufficient, and tonification is not needed.
有既停滞而复自化,不须消导,但当补益,或亦不须补益者。洁古、东垣枳术丸之类,虽曰消导,固有补益之意存乎其间。方以白术甘苦温,甘温补脾之元气,苦味除胃中之湿热,利腰脐间血,故先补脾胃之弱,过于枳实克化之药一倍。枳实味苦寒,泄心下之痞闷,消化胃中所伤,此药下胃,其所伤不能即去须待一、两时辰许则消化,是先补其虚,而后化其所伤,则不峻利矣。荷叶中空象震,震者,动也,人感之生。足少阳甲胆者,风也,生化万物之根蒂也。《内经》云:立端于始,序则不愆,人之饮食入胃,营气上行,即少阳甲胆之气也。其手少阳三焦经之司,胃气、谷气、元气,甲胆上升之气一也。荷叶空青而象风木,食药感此气之化,胃气何由不上升乎?更以烧饭和药,与白术协力滋养,令胃浓再不至内伤。若伤热用丁香、巴豆热药,伤冷用大黄、牵牛寒药,不但遗留药毒,重泻元气,又且饮食伤中焦,而反泻上焦清气,暗损人寿,不得终其天年,但人不自觉耳 其他如木香分气丸、导气枳实丸、大枳壳丸之类,虽无补益,然施之于物暂滞,气不甚伤者,岂不可哉!但不宜视为通行之药尔。且所滞之物,非枳术丸之力所能去者,亦安可泥于消导而弗之变乎?故备急丸、瓜蒂散等之推逐者,亦未尝委之而弗用也。故善用兵者,攻亦当,守亦当;不善者,则宜攻而守,宜守而攻,其败也,非兵之罪,用兵者之罪耳。观乎此,则知消导补益推逐之理矣。吁!均一内伤也,劳倦不足一而已矣。
Explanation
There are cases where stagnation has already occurred but resolves itself naturally, requiring no elimination or guidance, but rather tonification—though in some instances, even tonification may not be necessary. Formulas such as Zhi Shu Wan from Zhang Jingyue and Li Dongyuan, although categorized as elimination and guidance formulas, inherently contain an intention of tonification. The formula uses Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), which is sweet and bitter in nature and warm in action. Its sweet and warm properties nourish the original qi of the spleen, while its bitter taste dispels damp-heat in the stomach and promotes blood circulation in the waist and umbilical region. Therefore, the formula emphasizes strengthening the weakness of the spleen and stomach, using Bai Zhu in a quantity double that of Zhi Shi (Citrus aurantium), which is a stronger digestive herb. Zhi Shi is bitter and cold, and it clears痞闷 (stagnation and fullness) in the upper abdomen, aiding digestion of food stagnation. When this herb reaches the stomach, the injured food cannot be immediately expelled; it requires approximately one to two hours for digestion. Thus, by first replenishing the deficiency and then resolving the injury, the formula avoids excessive harshness.
The lotus leaf is hollow, symbolizing the Zhen (Thunder) trigram of the I Ching, which represents movement and growth. Zhen is also associated with life, as humans are born from this dynamic force. The Jueyin (Liver) and Shaoyang (Gallbladder) meridians are linked to Feng Mu (wind-wood), which is the root of all transformation and creation. As the Huangdi Neijing states: "Establishing the beginning properly ensures that the sequence will not be in error." When food enters the stomach, the ying qi (nutritive qi) ascends, and this is none other than the qi of the Jia (Mao) branch of the Gan, which governs the Shaoyang (Gallbladder) meridian. The Sanjiao (Triple Burner) meridian is responsible for the ascending of wei qi (defensive qi), gu qi (grain qi), and yuan qi (original qi), all of which are unified with the ascending qi of the Jia branch.
The lotus leaf, being hollow and green, resembles Feng Mu (wind-wood). When food and medicine are influenced by this qi, how could the stomach qi not ascend? Moreover, by combining the formula with shao fan (burnt rice), it harmonizes the action of the medicine with Bai Zhu, nourishing the stomach and strengthening it so that it will not again suffer internal injury. If the injury is due to heat, warming herbs such as Ding Xiang (Clove) and Ba Dou (Croton) should be used; if due to cold, cooling herbs such as Da Huang (Rhubarb) and Qian Niu (Pharbitis) should be used. However, such treatments not only leave behind toxic residues but also heavily deplete the original qi. Furthermore, when diet injures the middle jiao, it反而 (instead) drains the clear qi of the upper jiao, secretly damaging life and preventing one from living out their natural lifespan—though people are often unaware of this.
Other formulas such as Mu Xiang Fen Qi Wan (Costus Root Qi-Regulating Pills), Dao Qi Zhi Shi Wan (Qi-Guiding Citrus Aurantium Pills), and Da Zhi Ke Wan (Large Citrus Peel Pills), although not tonifying in nature, may still be used for cases of temporary stagnation and mild damage to the qi—how could this not be acceptable? However, they should not be regarded as universal remedies. Moreover, if the stagnation cannot be resolved by Zhi Shu Wan, how can one stubbornly adhere to elimination methods without making necessary adjustments? Therefore, formulas such as Bei Ji Wan (Emergency Pills) and Gua Di San (Gourd Tip Powder), which promote elimination, are not neglected or avoided. Thus, a skilled commander knows when to attack and when to defend; an unskilled one attacks when they should defend and defends when they should attack. Their failure is not the fault of the soldiers, but of the commander. By observing this, one understands the principles of elimination, tonification, and promotion. Alas! All are cases of internal injury, and the cause is only fatigue and deficiency.
饮食有有余不足之分焉,误用补益,则甘温助湿生痰,变生呕泻胀满危证;误用推逐,重伤元气,脱下而死。利害匪轻如此,故妄缀之为内伤辨。
Explanation
Dietary intake is divided between excess and deficiency; misusing tonifying treatments may lead to sweet and warm herbs aiding dampness and generating phlegm, thereby giving rise to dangerous conditions marked by vomiting, diarrhea, distension, and fullness. Misusing purgative treatments may severely injure the fundamental vital energy, resulting in collapse and death. The dangers are indeed grave, hence I rashly compile this as a discussion on internal injury.
外集·卷三 内伤(饥饱劳役饮食积聚)
脾胃虚实传变论
经曰:胃、大肠、小肠、三焦、膀胱五者,天气之所生也,其气象天,故泻而不藏。九窍者,五脏之所主,然必得胃气乃能通利,胃气一虚,口目耳鼻俱为之病。其身热头痛,耳鸣目眩,沉重,为热所伤元气故也。阳气最恶烦劳,顺之则固。惟脾胃和,则谷气上升,为春夏令行而人寿;脾胃不和,则谷气下流,为收藏令行而人夭。凡十一脏,皆取决于胆,胆气升则余脏从之,胆气不升,则飧泄肠 。天食人以五气,地食人以五味,味藏于胃,以养五气,气或乖错,形何以存,故诸病从脾胃而生明矣。姑以胜衰者言之,胃中元气盛,则能食不伤,过时不饥。脾胃俱旺,则能食而肥;脾胃俱虚,则不能食而瘦;或少食而肥,虽肥而四肢不举,盖脾实而邪气盛也。又有善食而瘦者,胃伏火邪于气分则能食,脾虚则肌肉削。故面热者,胃病也,胃病则脾无所禀受,故亦从而病焉。脾病则下流乘肾(土克水),令人骨髓空虚乏力,足不能履地,是阴气重叠,阴盛阳虚,汗之则愈,下之则死。
Explanation
External Collection, Volume 3: Internal Injury (due to hunger, satiety, labor, and dietary accumulation)
On the Transmission and Change of Spleen and Stomach Deficiency and Excess
It is said in the classics: The stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder — these five organs are generated by heaven, and their nature is like the heavens, thus they expel rather than store. The nine orifices are governed by the five zang organs, yet they can only function properly if the stomach qi is present. Once the stomach qi becomes weak, the mouth, eyes, ears, and nose all become affected. Symptoms such as body heat, headache, ringing in the ears, dizziness, and a feeling of heaviness arise from damage to the primordial qi caused by heat. Yang qi is particularly sensitive to overwork and mental strain; if it is followed and nurtured, it remains strong. Only when the spleen and stomach are in harmony does grain qi rise, following the cycle of spring and summer, thus prolonging life. When the spleen and stomach are out of harmony, grain qi flows downward, following the cycle of autumn and winter, leading to early death.
All eleven zang organs depend on the gallbladder. When gallbladder qi rises, the other zang organs follow suit; when gallbladder qi fails to rise, then diarrhea and intestinal disorders occur. Heaven nourishes people with the five qi, and Earth nourishes people with the five flavors. These flavors are stored in the stomach to nourish the five qi. If the qi becomes disordered or misplaced, how can the body remain intact? Therefore, it is clear that all diseases arise from the spleen and stomach.
Let us briefly discuss the conditions of excess and deficiency. When the primordial qi of the stomach is strong, one can eat without harm and is not hungry even after long periods. When both the spleen and stomach are strong, one eats well and becomes fat; when both are weak, one cannot eat and becomes thin. There are also cases where one eats little but remains fat, yet despite the fatness, the limbs are unable to move — this is because the spleen is full and pathogenic qi is strong. There are also cases where one eats well but remains thin — this is because fire and pathogenic qi are latent in the stomach’s qi, allowing for appetite, while the spleen is weak, causing muscle atrophy.
Therefore, facial heat is a sign of stomach disease. When the stomach is diseased, the spleen receives nothing, and thus becomes ill as well. When the spleen is diseased, its energy flows downward and attacks the kidney (earth overcomes water), causing the marrow to become empty and weak, and the feet unable to bear weight. This is an accumulation of yin, with yin excess and yang deficiency. Sweating will cure it, but purging will lead to death.
然非正发汗也,用辛甘之药滋胃,当升当浮,使生长之气旺以助阳耳。夫胃病其脉缓,脾病其脉迟,若火乘土位,其脉洪缓。更有身热心中不快之证,此阳气衰弱,当从升降浮沉补泻法中用药(详后用药法象)。
盖治病不达升降浮沉之理,虽愈亦幸耳。昔有病脾胃久衰,视听半失,淫雨阴寒,逾月不止,泄利体重肢节痛,大便泄下,小便闭,若用淡渗之剂,病虽即已,降之又降,是益其阴而重竭其阳,精神愈短。故必用升阳药,以羌活、独活、柴胡、升麻各一钱,防风、甘草各五分,水煎稍热服,阳气升腾而疾去矣。又有脾胃虚损,目疾时作,身面目睛俱黄,小便或黄或白,大便不调,食少气短怠惰,医以泻肝散下数行,而前疾愈甚,适当暑雨,素有黄证,所以增剧也,因立清神益气汤治之。茯苓、升麻各二分,泽泻、苍术、防风各三分,生姜四分,此数药能走经除湿热而不守,故不泻本脏肺与胃脾本中气之虚弱;青皮一分,生甘草、白芍、白术各二分,人参五分,此数药能守本而不走经,不走经者,不滋经络中之邪,守者能补脏之元气;黄柏一分,麦门冬、人参各二分,五味子三分,此药去时令浮热湿热。水煎,空心热服而愈,举此二者,以为证佐。
Explanation
This is not a case of proper sweating, but rather the use of pungent and sweet herbs to nourish the stomach, which should rise and float, thereby strengthening the growth qi to assist yang. When the stomach is diseased, the pulse is slow; when the spleen is diseased, the pulse is delayed. If fire invades the earth (i.e., the spleen and stomach), the pulse becomes full and slow. There are also cases of body heat and internal discomfort, which indicate a deficiency of yang qi, and treatment should be guided by the principles of rising, descending, floating, and sinking in the methods of tonification and purgation (see the detailed discussion on the symbolic properties of herbs in the following section on herbal use).
To treat disease without understanding the principles of rising, descending, floating, and sinking is to cure it only by chance. There was once a case of long-standing deficiency in the spleen and stomach, with partial loss of vision and hearing, prolonged exposure to cold and rainy weather lasting over a month, resulting in diarrhea, heaviness in the body, joint pain, loose stools, and urinary retention. If diuretic and mild-draining agents were used, the disease might appear to be cured immediately, but further descending would further drain yang, increasing yin while further exhausting yang, and the spirit would become even more depleted. Therefore, it is necessary to use herbs that raise yang, such as Qianghuo, Duhuo, Chaihu, and Shengma, each one qian, and Fangfeng and Gancao, each five fen. Boil with water and take warm, and yang qi will ascend, causing the disease to depart.
Another case involved deficiency of the spleen and stomach, with intermittent eye disease, jaundice in the body, face, and eyes, urine that was either yellow or white, irregular bowel movements, reduced appetite, shortness of breath, and lethargy. The physician used Xiegan San (Liver-Draining Powder) to induce several bowel movements, but the previous condition worsened. At the time of summer rains, the patient had a pre-existing condition of jaundice, and thus the illness became more severe. Therefore, the Clear Spirit and Tonify Qi Decoction was formulated to treat it. This formula includes Fuling and Shengma, each two fen; Ze Xie, Cang Zhu, and Fangfeng, each three fen; and Sheng Jiang, four fen. These herbs can move through the meridians to eliminate damp-heat but are not retained, and thus they do not drain the original qi of the lungs, stomach, and spleen. Qingpi, one fen; Sheng Gancao, Bai Shao, and Bai Zhu, each two fen; and Ren Shen, five fen. These herbs can consolidate the internal organs and do not move through the meridians, meaning they do not nourish the pathogens within the meridians, but instead replenish the original qi of the internal organs. Huang Bai, one fen; Mai Men Dong and Ren Shen, each two fen; and Wu Wei Zi, three fen. These herbs remove the floating heat and damp-heat of the season. Boil with water and take warm on an empty stomach, and the condition is cured. These two cases are presented as evidence and support.
如脉缓,病怠惰嗜卧,四肢不收,或大便泄泻,此湿胜也,以平胃散。若脉弦,气弱自汗,四肢发热,泄泻,毛枯发落,从黄 建中汤。
苟脉缓而建中,脉弦而用平胃,则误矣。
脉虚血弱,摘四物汤一二味;脉弱气短,摘四君子汤一二味;或小便赤黄,从五苓散去桂,摘一二味,俱以本证中加之。如妨闷此非腹胀,乃散而不收,可加芍药收之,中焦用芍药,则脾中升阳,使肝胆之邪不敢犯。
如腹中窄狭及缩急者去之,及诸涩酸药,亦不可用。腹痛者加甘草、白芍。稼穑作甘,甘者己也;曲直作酸,酸者甲也;甲己化土,此仲景之妙也。五苓散治渴而小便不利,无恶寒者不可用桂。不渴而小便自利,妄见妄闻,乃瘀血证,用炒黄柏、知母。心脏热而窍不利者,导赤散。或虚坐而大便不得者,皆血虚也,血虚则里急,或血气虚弱而目睛痛者,皆加当归身,调理脾胃。于此五药中加减,无不应验,然终不能使人完复。
Explanation
If the pulse is slow, the condition presents with lethargy, excessive sleepiness, inability to control the limbs, or diarrhea—this is due to excess dampness; use Ping Wei San. If the pulse is taut, with weak qi, spontaneous sweating, limb heat, diarrhea, dry hair, and hair loss, use Huang Jian Zhong Tang.
If a slow pulse is treated with Huang Jian Zhong Tang, or a taut pulse with Ping Wei San, this is a mistake.
For a weak pulse and blood deficiency, take one or two ingredients from Si Wu Tang; for a weak pulse and shortness of breath, take one or two ingredients from Si Jun Zi Tang; if there is red or yellow urine, use Wu Ling San without Gui, and take one or two ingredients from it—all should be added according to the specific syndrome.
If there is discomfort, this is not abdominal distension, but rather a dispersing pattern that is not collecting—add Shao Yao to gather it. Using Shao Yao in the middle jiao raises yang in the spleen, preventing the pathogenic factors of the liver and gallbladder from invading.
If there is tightness or constriction in the abdomen, remove it, and also avoid all astringent and sour herbs. For abdominal pain, add Gan Cao and Bai Shao. Cultivation produces sweetness, and sweetness corresponds to the earth element; bending and straightening produce sourness, and sourness corresponds to the wood element; when wood and earth interact, they produce earth—this is the subtlety of Zhang Zhongjing.
Wu Ling San treats thirst with urinary difficulty; if there is no aversion to cold, Gui should not be used. If there is no thirst but spontaneous urination, with hallucinations or auditory hallucinations, this is a blood stasis syndrome—use Chao Huang Bai and Zhi Mu. If the heart is hot and the orifices are blocked, use Dao Chi San. If one is in a state of emptiness and cannot pass stool, this is due to blood deficiency; blood deficiency causes urgency in the intestines. If there is eye pain due to blood and qi deficiency, add Dang Gui Shen to regulate the spleen and stomach.
By adding and subtracting from these five herbs, there is no failure in treatment, yet ultimately it cannot fully restore the person to health.
内伤以脾胃虚败为甚,酒色次之。凡虚损,脾胃盛者易复,脾胃弱者,只可半愈,故农樵终岁劳苦而不成伤,能纳能化,脾胃盛耳。
后或有因而再至者,亦由督任冲三脉(阴火)为邪,胃气虚弱之所致也。法须根据证加减,如执方疗病,非《素问》之旨也。经云:至而不至,是为不及,所胜妄行,所生受病,所不胜乘之也。至而不至者,谓从后来者为虚邪,心与小肠乘脾胃也,脉见浮大而弦,病或四肢烦躁,口苦舌干咽干。盖心主火,小肠主热,火热乘土,湿热相合,故烦躁闷乱;四肢,脾胃之末也,火乘之故发热;饮食劳役所伤,以致脾胃虚弱,乃血所生病,主口中津液不行,故口干咽干也。
心之神,乃真气之别名。今七神离形而脉中惟有火矣。善治斯疾,惟使心无凝滞。人或逢喜事,或天气暄和,或食滋味,或眼前见可爱事,则慧然无病矣,盖胃中元气得舒伸故也。
忌用五苓散(亡津液),宜补其母于心与小肠中,以补脾胃之根蒂。甘温(白术)为主,苦寒(黄连)
Explanation
Internal injury is most severe when the spleen and stomach are weak and damaged, with intoxication and sexual excess being secondary causes. In general, cases of deficiency and damage recover more easily in those with strong spleen and stomach, while those with weak spleen and stomach can only recover halfway. Hence, farmers and woodcutters, though laboring hard all year, do not suffer internal injury, for they are able to consume and transform nourishment, indicating strong spleen and stomach.
Later, if the condition recurs, it is also due to the Du, Ren, and Chong meridians (with yin fire) becoming the pathogen, caused by weakness of the stomach qi. The treatment must be adjusted according to the syndrome; to treat with fixed formulas is not in accordance with the spirit of Su Wen. The classics say: "When something should arrive but does not, this is called deficiency. The element it overcomes runs rampant, the element it generates is afflicted, and the element that overcomes it takes advantage." The "not arriving" refers to the pathogen that comes from the later direction, which is a deficiency pathogen—specifically, the heart and small intestine dominate the spleen and stomach. The pulse is floating, large, and taut; the disease may manifest as restlessness in the limbs, bitter mouth, dry tongue, and dry throat. This is because the heart governs fire and the small intestine governs heat; fire and heat attack the earth element, combining with damp-heat. Hence, the patient becomes restless and confused. The limbs are the extremities of the spleen and stomach; fire attacks them, hence the fever. Damage from diet and labor leads to spleen and stomach deficiency, which is a disease of the blood, causing the saliva in the mouth to not circulate, hence the dry mouth and dry throat.
The spirit of the heart is another name for true qi. Now, the seven spirits have separated from their forms, and only fire remains in the pulse. To treat this disease well, one must ensure the heart is not obstructed. If a person encounters a joyful event, or the weather is warm, or eats rich food, or sees something lovely, then they will be clear-minded and free of illness, because the original qi of the stomach is able to relax and extend.
Avoid using Wu Ling San (which causes loss of body fluids). It is better to strengthen the mother (element) in the heart and small intestine, in order to strengthen the root of the spleen and stomach. Use sweet-warm (Atractylodes) as the main herb, and bitter-cold (Coptis).
为使,酸味(芍药)为之臣佐。以其心苦缓,急食酸以收之(此治心火不能生土,是为不及);火旺则肺金受邪,金虚则以酸(补之);以甘温、甘寒(芩、连、知、柏、生地之类)之剂于脾胃中泻心火之亢盛,是治其本也。
火盛乘脾,亦为不及。心火者,阴火也,起于下焦,其丝系于心。心不主令,相火代之。相火,下焦包络之火,元气之贼也。火与元气不两立,一胜则一负。如脉见洪大,而烦渴气喘,是火大旺而气大衰也。阴火说自东垣,乃发《素问》之未发者也。
所胜妄行者,言心火旺能令母实。母者,肝木也,木旺则挟火而妄行,故脾胃先受之,或身体沉重,走注胁痛。盖湿热相搏,风热郁不得伸,附着于有形也;或多怒者,风热下陷于地中也;或目病内障,肝主血,开窍于目也;或妄见妄闻起妄心,夜梦亡人,或寒热往来,或四肢满闭,或淋溲便难转筋,皆肝木火盛而为邪也;或生痿,或生痹,或生厥,或中风,或生恶疮,或作肾痿,或上热下寒,皆风热不得升长,而水火过于有形中也。
Explanation
In the formula, the sour-tasting herb (Peony root) serves as the assistant. Because the heart is deficient and slow, it is necessary to immediately administer sour-tasting herbs to constrict it (this treatment addresses the case where heart fire is insufficient to generate earth, which is a condition of deficiency). When fire is excessive, the lung metal is invaded by pathogenic factors; when metal is deficient, sour-tasting herbs are used to supplement it. By administering formulas containing sweet-warm and sweet-cold herbs (such as Scutellaria, Forsythia, Anemarrhena, Pine Seed, and Rehmannia), one clears the excessive heart fire in the spleen and stomach—this is treating the root cause.
When fire is excessive and invades the spleen, this too is a condition of deficiency. Heart fire is yin fire, arising from the lower jiao, with its threads connected to the heart. Since the heart does not govern the command, the secondary fire takes its place. This secondary fire is the fire of the lower jiao's bao luo (pericardium), and it is the thief of Yuan Qi. Fire and Yuan Qi cannot coexist; when one prevails, the other declines. For example, if the pulse presents as full and large, and the person experiences restlessness, thirst, and shortness of breath, this indicates that fire is greatly excessive while vital energy is greatly deficient. The theory of yin fire originates with Li Dongyuan, and it is an elaboration of ideas that were not fully expressed in the Suwen.
When the element that is overcome (the "overcome" in the Five Elements) acts recklessly, it refers to the case where excessive heart fire causes the mother element to become excessive. The mother element is the liver wood; when wood is excessive, it combines with fire and acts recklessly, thus the spleen and stomach are affected first. This may manifest as a feeling of heaviness in the body, shifting pain in the flanks. This occurs because dampness and heat combine, and wind-heat is obstructed and cannot be expressed, adhering to tangible forms. Or, in cases of frequent anger, wind-heat descends into the earth. Or, there may be eye diseases with internal obstructions, since the liver governs blood and opens into the eyes. Or, there may be hallucinations, hearing of things that are not there, and the arising of delusional thoughts, with dreams of the deceased, or alternating chills and fever, or fullness and obstruction in the limbs, or difficulty urinating, constipation, and cramping—these are all due to excessive liver wood and fire turning into pathogenic factors. Or, there may be atrophy, obstruction, syncope, stroke, abscesses, kidney atrophy, or upper heat with lower cold—all these conditions arise from wind-heat that cannot ascend or grow, and from excessive water and fire within the physical body.
宜柴胡为君,防风、赤芍、甘草、桂枝为臣,猪苓、泽泻、茯苓、苍术、知母、黄柏、滑石、石膏、羌活、独活、川芎、细辛、蔓荆子为使,升麻为使。经云:惟有阳明、厥阴不从标本从乎中。中乃不定之辞,非中外之中也。盖厥阴为十二经之领袖,主生化阴阳;足阳明为十二经之海,主经营气血,诸经皆禀之。言阳明、厥阴与何经相并而为病,酌中以用药。所以言此者,发明脾胃之病,不可一例而推,欲人知百病皆由脾胃而生也,厘毫之失,灾病立生。假如时在长夏,于长夏之令中立方,谓正当主气衰而客气旺之时也,后之处方者,当从此法加时令药。如长夏则补脾胃泻阴火,升阳汤是也。大抵此法此药,欲令阳气升浮耳,大禁渗泄滋阴之味,亦有从权而用黄柏、知母,为督任冲三脉盛也。
所生受病者,由土弱不能生金,反受火水之邪,而清肃之气伤。或胸满少气,短气气上,精神少而倦惰,惨惨常不乐,皆阳气不足而阴有余也,或咳嗽寒热者,湿热乘其内也。
Explanation
It is appropriate to take Bupleurum (Chai Hu) as the sovereign herb, Fang Feng, Chi Shao, Gan Cao, and Gui Zhi as the minister herbs, and Zhu Ling, Ze Xie, Fu Ling, Cang Zhu, Zhi Mu, Huang Bai, Hua Shi, Shi Gao, Qiang Huo, Du Huo, Chuan Xiong, Xi Xin, and Man Jing Zi as the envoy herbs, with Sheng Ma also serving as an envoy. The classics state: "Only Yangming and Jueyin do not follow the standard of the main and secondary, but follow the middle." The term "middle" is not a fixed concept, nor does it refer to the middle between inside and outside. For Jueyin is the leader among the twelve meridians, governing the generation and transformation of Yin and Yang; the Foot Yangming is the sea of the twelve meridians, governing the circulation of blood and Qi, and all the meridians receive their nourishment from it. When speaking of Yangming and Jueyin being combined with which meridian to form a disease, one must choose the middle path in prescribing medicine. The reason for mentioning this is to clarify that diseases of the spleen and stomach cannot be treated by a single formula, and to make people understand that all illnesses arise from the spleen and stomach. Even the slightest deviation can immediately lead to illness. Suppose the season is the long summer; then the formula is established within the context of the long summer's influence, meaning it is appropriate for the time when the main qi is weak and the guest qi is strong. Those who prescribe formulas afterward should follow this method and add herbs appropriate to the season. For example, during the long summer, the treatment involves tonifying the spleen and stomach and draining Yin fire, as seen in the formula Sheng Yang Tang. Generally, this method and these herbs aim to elevate Yang qi; the use of diuretic and Yin-nourishing herbs is greatly prohibited. However, there are cases where Huang Bai and Zhi Mu are used for expediency, because the three meridians—Duyin, Rengong, and Chong—are strong.
Those who are born with illness suffer because the Earth element is weak and cannot generate the Metal element, and instead they are afflicted by the evils of Fire and Water, thereby injuring the clear and descending qi. Symptoms may include chest fullness with shortness of breath, upward movement of Qi, diminished spirit and fatigue, and a constant state of sorrow and unhappiness—all of which are due to Yang deficiency and excess Yin. Or, there may be coughing with chills and fever, which results from damp-heat invading internally.
脾不克化,郁而为痰,变生咳喘眩晕等证。治宜人参为君,白术、芍药为佐,橘皮、青皮以破滞气,桑白皮、甘草、木香、槟榔、五味子为佐,桂枝、桔梗为引用。
所不胜乘之者,水乘木之妄行,而反来侮土,故肾入心为汗,入肝为泣,入脾为涎,入肺为痰为嗽为涕为嚏,为水出鼻,自入则为溺多,为恶寒也。
治宜干姜为君,白术、附子、肉桂为臣、茯苓、猪苓、泽泻为佐使。
一说下元土盛克水,致督任冲三脉盛,火旺煎熬,令水沸腾而乘脾肺,故痰唾出于口也;下行为阴汗,为外肾冷,为足不任地,为腰脊背胛脚下隐痛;或水附木势而上为眼涩、为眵、为冷泪,此皆肺金之虚,而寡于畏也。夫脾胃不足,皆为血病,故九窍不通。诸阳气根于阴血,阴受火邪则阴盛,阴盛则上乘阳分,而阳道不行,无生发升腾之气也。夫阳气走空窍者也,阴气附形质者也,如阴气附于土,阳气升于天,则各安其分也。今所立方中,有辛甘温药者,非独用也;复有甘苦大寒之剂,亦非独用也。以火酒二制为之使,引苦甘寒药至顶,而复入于肾肝之下,此所谓升降浮沉之道,自偶而奇,奇而至偶者也。
Explanation
When the spleen fails to transform and transport, stagnation arises and transforms into phlegm, giving rise to symptoms such as coughing, wheezing, dizziness, and others. Treatment should use ginseng as the principal herb, with white atractylodes and peony as assistants, tangerine peel and green tangerine peel to resolve stagnant qi, and mulberry bark, licorice, costus root, areca nut, and schisandra berry as assistants, with cinnamon twig and platycodon root as guiding herbs.
Those that cannot withstand the invasion are those where the water element, in uncontrolled excess, overcomes the wood element, and in turn insults the earth element. Thus, kidney pathology manifests as sweat when affecting the heart, as tears when affecting the liver, as saliva when affecting the spleen, and as phlegm, cough, nasal discharge, and sneezing when affecting the lungs, or as nasal discharge, or as excessive urination and aversion to cold when affecting the kidney itself.
Treatment should use dried ginger as the principal herb, with white atractylodes, aconite, and cassia as assistants, and poria, coix seed, and alisma as assistants and messengers.
Another theory suggests that when the lower yuan earth element is excessive and overcomes the water element, it leads to the strengthening of the Du, Ren, and Chong meridians, with excessive fire scorching and boiling the water, causing it to invade the spleen and lungs, thus leading to phlegm and saliva emerging from the mouth; downward movement results in cold sweat, coldness of the external testes, inability to bear weight on the feet, and hidden pain in the lower back, spine, scapulae, and legs; or, when water follows the momentum of the wood element and moves upward, it causes eye dryness, eye discharge, and cold tears. All these are due to the deficiency of the lung metal element and its lack of restraint. When the spleen and stomach are insufficient, it is all due to blood deficiency, hence the nine orifices become blocked. All yang qi originates from yin blood; when yin is invaded by fire pathogen, yin becomes excessive, and excessive yin rises to invade the yang aspect, thereby obstructing the function of yang, and preventing the generation of ascending and rising qi. Yang qi moves through the empty orifices, while yin qi adheres to the physical form. If yin adheres to earth and yang ascends to heaven, then each remains in its proper place. In the prescriptions I have formulated, there are pungent, sweet, and warm herbs, but they are not used alone; there are also sweet, bitter, and greatly cold formulas, which are also not used alone. Using fire alcohol in two preparations as the messenger, these bitter, sweet, and cold herbs are guided upward to the top, and then directed back down beneath the kidney and liver—this is what is called the principle of rising, descending, floating, and sinking; from even to odd, and from odd to even.
阳分奇,阴分偶,泻阴火以诸风药,升发阳气以滋肝胆之用,是令阳气生,上出于阴分;末用辛甘温药,按其升药,使不发散于阳分,而令走于九窍也。升降浮沉说:天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。天气旺于寅,寅者,引也。立春少阳之气,始于泉下,引阴升而在天,草木甲坼;立夏少阴火炽,草木盛茂,此谓天以阳生阴长,经言岁半以前,天气主之,在乎升浮也。地气旺于申,立秋太阴之气始得大伸,自天而下降彻地,则品物咸殒;立冬少阴之气伏于泉下,冰水地坼,此所谓地以阳杀阴藏,经言岁半以后,地气主之,在乎降沉也。
春温、夏暑、秋凉,冬冷,正气之序,升已而降,降已而升,如环无端,运化万物,故曰履端于始序则不愆。人之呼吸升降,放象天地,饮食入胃,气先归脾肺,上行春夏之令,以滋养周身,乃清气为天者也;升已而下输膀胱,行秋冬之令,为传化糟粕,乃浊阴为地者也。
Explanation
The Yang division is odd, and the Yin division is even. To purge Yin fire, various wind-dispelling herbs are used; to elevate Yang qi and nourish the function of the liver and gallbladder, thus allowing Yang qi to arise and ascend from the Yin division. Finally, pungent, sweet, and warm herbs are used to restrain the ascending herbs, preventing them from dispersing into the Yang division and instead directing them toward the nine orifices.
The theory of rising, descending, floating, and sinking states: Heaven uses Yang to generate and Yin to nourish; Earth uses Yang to kill and Yin to store. The qi of Heaven is strongest in the hour of Yin, which means "to draw" or "to lead." At the beginning of spring, the Lesser Yang qi begins beneath the springs, drawing Yin upward into the heavens, and the grass and trees begin to crack open. At the beginning of summer, the Lesser Yin fire intensifies, and the grass and trees flourish—this is what is meant by "Heaven uses Yang to generate and Yin to nourish," as the classics state that before the halfway point of the year, the qi of Heaven prevails, and its nature is one of rising and floating.
The qi of Earth is strongest in the hour of Shen. At the beginning of autumn, the Greater Yin qi begins to fully expand, descending from Heaven all the way to the Earth, causing all things to decay. At the beginning of winter, the Lesser Yin qi retreats beneath the springs, ice forms on the water, and the earth cracks—this is what is meant by "Earth uses Yang to kill and Yin to store," as the classics state that after the halfway point of the year, the qi of Earth prevails, and its nature is one of descending and sinking.
Spring is warm, summer is hot, autumn is cool, and winter is cold—these are the orderly sequence of the righteous qi. It rises, then descends; it descends, then rises, like a ring with no beginning or end, circulating and transforming all things. Hence it is said, "To step at the beginning of the sequence is to avoid error." The rising and falling of human respiration mirrors the movement of Heaven and Earth. When food and drink enter the stomach, qi first returns to the spleen and lungs, ascending to carry out the commands of spring and summer, nourishing the entire body—this is the clear qi that corresponds to Heaven. After rising, it descends to the bladder, carrying out the commands of autumn and winter, transforming and transmitting waste matter—this is the turbid Yin that corresponds to Earth.
损伤脾胃,真气下溜,或下泄而久不能升,是有秋冬而无春夏,百病皆起。又有久升而不降者,亦病焉。于此求之,则履端之义明矣。
经云:食入于胃,散精于肝,淫气于筋。食入于胃,浊气归心,淫精于脉;脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛;毛脉合精,行气于腑。且饮食入胃,先行阳道,而阳气升浮也。浮者,阳气散满皮毛;升者,克塞头顶,则九窍通利也。若饮食不节,损其胃气,不能克化,散于肝,归于心,溢于肺,食入则昏冒欲卧,得卧则食在一边,气暂得舒,是知升发之气不行者此也。经云:饮入于胃,游溢精气,上输于脾;脾气散精,上归于肺。病患饮入胃,遽觉至脐下便欲小便。由精气不输于脾,不归于肺,则心火上攻,使口燥咽干,是阴气太盛,其理甚易知也。况脾胃病则当脐有动气,按之牢,若痛,有是者乃脾胃虚,无是则非也,亦可作辨(明矣)。
Explanation
Damaging the spleen and stomach causes the true qi to descend downward; or it may descend and remain unable to ascend for a long time, resulting in a condition akin to having only winter and autumn, but no spring and summer, from which all diseases arise. There are also cases where the qi remains in constant ascent without descending, which also leads to illness. By examining these conditions, the meaning of "starting from the beginning" becomes clear.
The Classic says: When food enters the stomach, it disperses its essence to the liver and nourishes the tendons with qi. When food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and the refined essence is transmitted to the vessels; the vessel qi flows through the meridians, the meridian qi returns to the lungs, the lungs govern the hundred vessels, transmitting essence to the skin and hair; when the essence of the skin and vessels converges, qi is distributed to the internal organs. Moreover, when food and drink enter the stomach, they first travel along the yang channel, and the yang qi rises and floats. The floating qi spreads throughout the skin and hair; the ascending qi fills the top of the head, thereby making the nine orifices clear and unobstructed. If diet is improper and damages the stomach qi, preventing it from transforming and transporting, the qi spreads to the liver, returns to the heart, and overflows into the lungs. Upon eating, one becomes drowsy and wants to sleep; upon sleeping, the food remains on one side, and the qi is temporarily relieved—this shows that the ascending qi is obstructed in such cases.
The Classic also says: When fluids enter the stomach, the refined qi circulates and is transmitted upward to the spleen; the spleen disperses the essence, which ascends and returns to the lungs. In a patient, when fluids enter the stomach, they immediately feel the urge to urinate below the navel. This is because the refined qi does not ascend to the spleen, nor return to the lungs, leading to heart fire ascending and causing dry mouth and throat—this is a case of excessive yin qi, and the reasoning is quite clear.
Furthermore, in cases of spleen and stomach disease, there is often a pulsating mass at the navel; upon palpation, it feels firm, and if painful, this indicates spleen and stomach deficiency; if not, it is not indicative of such a condition. This can also serve as a diagnostic criterion.
外集·卷三 内伤(饥饱劳役饮食积聚)
内伤饥饱劳倦总方
补中益气汤 治形神劳役,饮食失节,虚损身热而烦,脉大而虚,颈痛或恶寒而渴,自汗无力,气高而喘。兼治妇人室女经候不调。血脱益气之大法也。
黄 (一钱,劳役甚者加五分) 人参(久嗽肺有火者去之) 甘草(各一钱,三味除肌热燥热圣药,) 当归(和血) 白术(助脾) 陈皮(导气,又能同诸甘药益元气,独用泻脾)
柴胡(引少阳清气左升,大除劳热)
升麻(引胃气右升,而复其本位。同柴胡,须用酒各炒三遍。如咳嗽及有汗者,用蜜炒敛而降之。五件各五分,虚甚升、柴只用一分,汗多者全去之。参、 、术有用至一两一服者,甘草有用二三钱一服者,水煎,巳未午初时温服。伤之重者连进二服,如得微汗即愈。忌多言劳役,静养一二时辰久方进美膳以助之。常服去升、柴,加黄柏三分以滋肾水,红花二分入心养血,多用破血。)
Explanation
External Collection, Volume 3: Internal Injury (Due to Improper Eating, Overwork, and Dietary Accumulation)
General Formula for Internal Injury from Hunger, Fullness, and Fatigue
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) treats conditions caused by excessive physical and mental exertion, irregular diet, deficiency with body heat and irritability, a large and weak pulse, neck pain or aversion to cold with thirst, spontaneous sweating and weakness, and labored breathing. It also treats irregular menstruation in women, especially unmarried women. It embodies the great principle of nourishing Qi to address blood deficiency.
Huangqi (Astragalus Root) (one qian; add five fen if overwork is severe), Renshen (ginseng) (remove if there is prolonged cough with fire in the lungs), Gancao (licorice) (one qian each; these three herbs together are the sacred medicine for eliminating muscle heat and dry heat), Danggui (angelica root) (to harmonize the blood), Baizhu (Atractylodes) (to strengthen the spleen), Chenpi (dried tangerine peel) (to regulate Qi; also, when combined with other sweet herbs, it can strengthen the primary Qi, but used alone it can purge the spleen).
Chaihu (bupleurum) (to guide the clear Qi of the Shaoyang meridian to ascend on the left side, greatly eliminating fatigue-related heat).
Shengma (cimicifuga) (to guide the stomach Qi to ascend on the right side, restoring its proper function. Used together with Chaihu, both must be stir-fried three times with wine. If there is coughing or sweating, they should be stir-fried with honey to consolidate and descend the Qi).
Each of the five herbs (Chaihu, Shengma, Huangqi, Renshen, Baizhu) is used in a dosage of five fen; if deficiency is severe, use only one fen of Shengma and Chaihu; if there is much sweating, omit them entirely. Renshen, Huangqi, and Baizhu may be used in a dosage of one liang per dose; Gancao may be used in a dosage of two or three qian per dose. Decoct in water and take warm between the hours of 9 AM and 11 AM. For severe cases, take two doses in succession; if a slight sweat occurs, recovery is achieved. Avoid excessive speech and physical labor. After resting for one or two hours, consume nourishing food to support recovery.
For regular use, omit Shengma and Chaihu, and add Huangbai (phellodendron) in a dosage of three fen to nourish kidney water, and Honghua (safflower) in a dosage of two fen to nourish the blood in the heart; use more of the latter to break up blood stasis.
加味黄 汤 又名保元汤。治阳虚背恶寒。即前方去升、柴、陈、归,加肉桂,甚者加附子。
升阳顺气汤 治春月口淡无味,夏月虽热犹寒,饥饱失常,以致腹胁满闷短气,喜怒不节,以致忧思气结,恐惧气下等证。即补中益气汤去白术,加黄柏、草豆蔻、神曲、半夏。
黄 人参汤 治夏天气热,精神不足,两脚痿软,烦热呕哕,自汗头痛痰嗽,心胁腹痛,胸中闭塞,小便频数,大便难而闭结,皆热伤肺之所致也,宜常服之。即补中益气汤去柴胡,加苍术、神曲、五味子,黄柏。
清暑益气汤 治长夏湿热蒸人,四肢困倦,精神少,懒于动作,胸满气促,支节痛,或气高而喘,身热而烦,心下膨闭,小便黄而数,大便溏而频,或痢,或渴,不思饮食,自汗体重等证。即补中益气汤去柴胡,用黄 一钱止汗除热;人参五分,当归、甘草各三分,补中益气;苍术一钱,白术、泽泻各五分,渗利除湿;升麻一钱,干葛二分,善解肌热;又以风胜湿也,湿胜则食不消而作痞满,故炒神曲五分,青皮二分,陈皮五分以消食快气;肾恶燥,故以黄柏三分,借甘味泻热补水;虚者滋其化源,以五味子九粒,麦门冬三分,救暑伤肺金。中 ,忌汗下温针。
Explanation
Jiawei Huangqi Tang, also known as Baoyuan Tang, treats yang deficiency with aversion to cold in the back. It is the previous formula minus Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), Chenpi (陈皮), and Danggui (当归), with Rougui (肉桂) added. In severe cases, Fuzi (附子) is also added.
Shengyang Shunqi Tang treats symptoms such as tasteless mouth in spring, feeling cold even in the heat of summer, irregular eating patterns leading to fullness and oppression in the abdomen and flanks, shortness of breath, excessive emotions such as anger and joy leading to worry, brooding, and Qi stagnation, and fear causing Qi to descend. It is Bu Zhong Yi Qi Tang minus Baizhu (白术), with added Huangbai (黄柏), Caodoukou (草豆蔻), Shenqu (神曲), and Banxia (半夏).
Huangqi Renshen Tang treats summer heat, with insufficient spirit, weakness and limpness in both feet, restlessness and heat, vomiting and retching, spontaneous sweating, headache, phlegm cough, pain in the heart, flanks, and abdomen, obstruction in the chest, frequent urination, difficult and constipated bowel movements—all caused by heat injuring the lungs. It should be taken regularly. It is Bu Zhong Yi Qi Tang minus Chaihu (柴胡), with added Cangzhu (苍术), Shenqu (神曲), Wuweizi (五味子), and Huangbai (黄柏).
Qingshu Yiqi Tang treats symptoms of damp-heat during the prolonged summer season, including tired limbs, weak spirit, reluctance to move, chest fullness and shortness of breath, joint pain, wheezing or labored breathing, body heat and restlessness, fullness under the heart, yellow and frequent urination, loose and frequent stools, diarrhea, thirst, lack of appetite, and spontaneous sweating with a feeling of heaviness in the body. It is Bu Zhong Yi Qi Tang minus Chaihu (柴胡), using Huangqi (黄芪) one qian (钱) to stop sweating and dispel heat; Renshen (人参) five fen (分), Danggui (当归) and Gancao (甘草) each three fen to tonify the middle and benefit Qi; Cangzhu (苍术) one qian, Baizhu (白术) and ZeXie (泽泻) each five fen to promote diuresis and eliminate dampness; Shengma (升麻) one qian, Ganhua (干葛) two fen, good for resolving exterior heat. Additionally, because wind overcomes dampness, and excessive dampness causes indigestion and痞满 (fullness and stagnation), fried Shenqu (炒神曲) five fen, Qingpi (青皮) two fen, and Chenpi (陈皮) five fen are used to aid digestion and promote Qi movement. Since the kidney dislikes dryness, Huangbai (黄柏) three fen is used, taking advantage of its sweet flavor to clear heat and supplement water. For deficiency, the source of transformation is nourished, using Wuweizi (五味子) nine seeds and Mai Men Dong (麦门冬) three fen to rescue the lungs from summerheat damage. In cases of zhongshu (中暑, summerheat), sweating, purging, and warm acupuncture should be avoided.
升阳补胃汤 治长夏湿热,阳明、少阳下血。即补中益气汤去陈皮,加桂、芍、羌、防、干葛、独活、生地、牡丹皮。
升阳益胃汤 治秋燥令行,湿热少退,体重节痛,口干舌干,饮食无味,大便不调,小便频数,食不消。
兼见肺病洒淅恶寒,惨惨不乐,面色恶而不和,乃阳气不伸故也。黄 二钱,人参、甘草各一钱,白术三分,陈皮四分,柴胡三分,加羌活、独活,防风各五分,以秋旺故用辛温泻之;白茯、泽泻各三分,渴者勿用;半夏一钱,黄连一分,白芍五分,姜、枣煎服。后如小便罢而病加剧,去茯苓、泽泻。何故秋旺反用参、术、芍药之类补之?脾胃虚则肺俱受邪,故因时而补易为力也。若喜食不可饱食,恐胃再伤,忌不可啖食以损药力,宜安静少后形体,使胃与药得转运升发,胃气稍强,少食果物以助之。经云:五谷为养,五果为助者也。
Explanation
Elevate Yang and Supplement the Stomach Decoction
Treats damp-heat of the long summer season, with hemorrhage from the Yangming and Shaoyang channels. It is the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) minus chen pi (tangerine peel), with the addition of guì (cinnamon), sháo yào (peony root), qiāng huó (Sichuan costus root), fáng fēng (Siler), gān gé (Pueraria root), dú huó (Angelica pubescens), shēng dì (raw rehmannia root), and mǔ dān pí (peony bark).
Elevate Yang and Benefit the Stomach Decoction
Treats autumn dryness when it prevails, with damp-heat somewhat abated, presenting with heavy body and joint pain, dry mouth and tongue, loss of appetite, irregular bowel movements, frequent urination, and poor digestion.
It may also present with lung disease, shivering and aversion to cold, melancholy and unrest, and a sallow, unharmonious complexion, which is due to the failure of Yang qi to extend.
Use huáng qín (Scutellaria root) two qian, rén shēn (ginseng) and gān cǎo (licorice) each one qian, bái zhú (Atractylodes) three fen, chén pí (tangerine peel) four fen, chái hú (bupleurum) three fen, and add qiāng huó (Sichuan costus root) and dú huó (Angelica pubescens), fáng fēng (Siler) each five fen, because autumn is the season of excess, and thus pungent-warm herbs are used to disperse it; bái fú (Poria) and zé xiè (Alismatis rhizome) each three fen, but not for those who are thirsty; bàn xià (Pinellia) one qian, huáng lián (Coptis) one fen, bái sháo (peony root) five fen, decocted with ginger and dates.
If after urination ceases and the illness worsens, remove fú líng (Poria) and zé xiè (Alismatis rhizome).
Why, when autumn is the season of excess, do we use ginseng, Atractylodes, and peony root, etc., to tonify? When the Spleen and Stomach are weak, the Lungs also become affected by pathogenic factors, hence tonification in accordance with the season is more easily effective.
If one enjoys eating, one should not eat to satiety, for fear of further injuring the Stomach. Avoid eating in a way that damages the efficacy of the medicine. It is advisable to remain calm and avoid overexertion of the body, so that the Stomach and medicine can be transported and ascended. Once the Stomach qi is slightly strengthened, eat a little fruit to assist it.
As the classics say: "The five grains are for nourishment, and the five fruits are for assistance."
神圣复气汤 治气乘冬足太阳寒气、足少阴肾水,子能令母实,手太阴肺实,反来侮土,火木受邪。腰背胸膈闭塞,疼痛善嚏,口中涎,目中泣,鼻流浊涕不止或 肉不闻香臭,咳嗽痰沫,上热如火,下寒如冰,头作阵痛,目中流火,视物KT KT ,耳鸣耳韵,头并口臭;或恶风寒,喜日阳,夜卧不安,常觉痰塞咽膈不通,口失味,两胁缩急而痛,牙齿动摇不能嚼物,阴汗,前阴冷,行步欲侧,起居艰难,掌中寒,风痹麻木,小便数而昼多夜频,欠气短喘作渴,少气不足以息,遗矢无度,妇人白带,阴户中痛,牵心而痛,面如赭色,食少大便不调,烦心霍乱逆气,里急而腹皮色白,后出余气复不能努;或肠鸣,膝下筋急,肩胛大痛,此皆寒水木复火土之仇也。干姜(炮)三分,半夏六分,柴胡一钱, 本八分,防风、人参、郁李仁各五分,升麻七分,附子二分,当归六分,羌活一钱,甘草八分,白葵花五朵(去心),水五钟,煎至二钟;入黄 、草豆蔻各一钱,陈皮五分,再煎至一钟;入黄连、黄柏(酒洗)、枳壳、生地各三分。以上四味,先一日水浸,又以细辛二分,川芎、蔓荆子各三分,先一日用水半钟,分作二处浸此三味,并黄柏等,煎正药作一钟,不去渣,入此浸药,再煎至一大钟,去渣空心稍热服。又治咬颊、咬舌、咬唇、舌强等证。宜食肉汁不宜食肉,不助经络中火邪也。
Explanation
Divine Restoration of Qi Decoction
Treats conditions where Qi is invaded during winter, affecting the foot Taiyang (Bladder) cold energy and the foot Shaoyin (Kidney) water essence. The son (Liver, Wood) strengthens the mother (Kidney, Water), but the hand Taiyin (Lung) becomes excessive and thereby insults the earth (Spleen). Fire and Wood are thus affected by pathogenic factors. Symptoms include obstruction and pain in the back, chest, and diaphragm, frequent sneezing, excessive saliva, tears from the eyes, continuous flow of thick nasal discharge, or loss of sense of smell and taste. Coughing with phlegm, upper body heat like fire, lower body cold like ice, episodic headaches, fire-like sensations in the eyes, blurred vision, ringing or buzzing in the ears, foul-smelling breath; or aversion to cold and wind, preference for sunlight, restless sleep at night, a constant feeling of phlegm blocking the throat and chest, loss of taste, pain and tightness in the flanks, loose teeth unable to chew, excessive sweating in the genital area, coldness in the genital region, difficulty walking with a tendency to lean, difficulty in daily activities, cold hands, numbness from wind-damp, frequent urination more so during the day and at night, shortness of breath, dry mouth, insufficient breath, incontinence, leukorrhea in women, pain in the genital area radiating to the heart, a reddish face, poor appetite and irregular bowel movements, restlessness of the mind, vomiting and diarrhea, internal urgency with pale abdominal skin, and after defecation residual gas cannot be expelled; or gurgling in the intestines, tightness in the lower legs, severe pain in the shoulder blades. All these are manifestations of the conflict between cold Water and Wood elements against Fire and Earth elements.
Dry ginger (roasted), 3 fen; Pinellia, 6 fen; Bupleurum, 1 qian; Peucedanum, 8 fen; Saposhnikovia, 5 fen; Ginseng, 5 fen; Prunus humilis (Wu Mei Ren), 5 fen;升Ma (Cimicifuga), 7 fen; Aconite, 2 fen; Angelica, 6 fen;羌活 (Notopterygium), 1 qian; Licorice, 8 fen; White Chrysanthemum (White葵花), 5 petals (with core removed). Use five zhong of water and decoct until reduced to two zhong; then add Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian, incomplete character), Grassnut (Alpinia katsumadai), each one qian, and Tangerine Peel, 5 fen, and decoct again until one zhong. Then add Huang Lian, Phellodendron (washed with alcohol), Citrus aurantium (Citrus Peel), and Rehmannia root, each 3 fen. The above four herbs should be soaked the day before. Additionally, use ½ zhong of water to soak separately the following three herbs—Xixin (Asarum), Chuanxiong (Ligusticum), and蔓荆子 (Vitex negundo)—each 3 fen. Soak these separately and combine with the previously soaked herbs and Phellodendron, decoct the main formula into one zhong, without straining, then add this soaked mixture and decoct again until one large zhong, then strain and take warm on an empty stomach.
Also treats conditions such as biting the cheek, tongue, and lip, and stiffness of the tongue. It is advisable to consume meat broth rather than solid meat, as this does not assist the fire pathogen in the meridians.
大抵肾与膀胱经中有寒,元气不足者,皆宜服之,神效。于月生月满时,隔三五日一服,如急病不拘时分。
沉香温胃丸 治中焦气弱,脾胃受寒,饮食不美,气不调和,脏腑积冷,心腹疼痛,大便滑泄,腹中雷鸣,霍乱吐泻,手足厥冷,大便利无度。又治下焦阳虚,脐腹冷痛,一切寒中,及疗伤寒阴湿,形气沉困,自汗等证。沉香、甘草、良姜、当归、吴萸、人参、木香、茯苓、白术、芍药各五钱,附子、巴戟、干姜、茴香各一两,官桂七钱,丁香二钱,为末,醋糊丸梧子大。每五十丸,空心热米饮下,忌一切生冷物。
外集·卷三 内伤(饥饱劳役饮食积聚)
内伤饥饱劳倦总方
参术调中汤 泻热补气,止嗽定喘,和脾胃,进饮食。即补中益气汤去当归、升、柴,用黄 四分,人参、甘草各三分,陈皮二分,加白术、桑白皮各五分泻肺定喘,五味子二十粒收耗散之气以止嗽,地骨皮二分善解肌热,茯苓三分以降肺火,麦门冬二分以降肺气,青皮一分散胸中滞气。
Explanation
Generally, those with cold in the kidney and bladder meridians and deficiency of primordial qi should take this medicine, which is remarkably effective. It should be taken once every three or five days during the new moon and full moon phases; however, in cases of urgent illness, the timing is not restricted.
Shenxiang Wengui Pill treats weakness of qi in the middle jiao, cold affecting the spleen and stomach, poor appetite, disharmony of qi, accumulation of cold in the zang-fu organs, pain in the chest and abdomen, loose stools, thunder-like sounds in the abdomen, vomiting and diarrhea due to sudden illness, cold hands and feet, and frequent, uncontrollable bowel movements. It also treats yang deficiency in the lower jiao, cold pain around the navel and abdomen, all cases of cold invasion, and conditions such as cold-damp invasion in the context of a cold illness, heavy and lethargic body and qi, and spontaneous sweating. The formula consists of: shenxiang, gancao, liangjiang, danggui, wuyu, renshen, muxiang, fuling, baiyu, shao Yao, each five qian; fuzi, baji, ganjiang, huixiang, each one liang; guan gui seven qian; dingshang two qian. It is ground into powder and made into pills with vinegar paste, each the size of a wu zi seed. Take fifty pills on an empty stomach with warm rice soup, avoiding all cold and raw foods.
External Collection, Volume Three: Internal Injury (Due to Overeating, Overexertion, and Dietary Accumulation)
General Formula for Internal Injury Due to Overeating and Fatigue
Shen-Shu Tiaozhong Decoction clears heat and tonifies qi, stops cough and stabilizes asthma, harmonizes the spleen and stomach, and improves appetite and digestion. It is Bu Zhong Yi Qi Tang with danggui, shengma, and chaihu removed, using huangqi four parts, renshen and gancao each three parts, chenpi two parts, and adding baiyu and sangbaipi each five parts to clear the lungs and stabilize asthma. Wuweizi twenty seeds gather scattered qi to stop cough, digupi two parts effectively resolves muscle heat, fuling three parts to reduce lung fire, maimen冬 two parts to descend lung qi, and qingpi one part to disperse stagnation in the chest.
调中益气汤 治脉弦洪缓而沉,按之中得一涩,其证四肢满闷,肢节烦疼,难以屈伸,身体沉重,烦心不安,忽肥忽瘦,四肢懒倦,口失滋味,大小便清利而数,或上饮下便,或大便涩滞不行,一日二日一见,夏月飧泄米谷不化,或便后见血见白脓,胸满短气,咽膈不通,安卧嗜睡无力,不思饮食。即补中益气汤去术、归,用黄 一钱,人参、甘草各五分,升麻、柴胡、橘皮各二分,加苍术四分,木香一分,水煎热服。
节斋补气方 人遇劳倦,辛苦用力过多,即服一二服,免生内伤发热之病。黄 钱半,人参、白术、陈皮、麦门冬各一钱,茯神八分,甘草七分,五味子二十粒,姜、枣煎服。劳倦甚,加附子四五分。
节斋补血方 人遇劳心思虑,伤损精神,心虚气短,惊悸烦热,宜服人参一钱二分,五味子十五粒,当归、麦门冬、白芍、茯神、酸枣仁、生地各一钱,山栀、甘草、陈皮各五分,川芎四分,空心姜、枣煎服。
Explanation
Regulate the Middle and Nourish Qi Decoction
Treats a pulse that is taut, full, slow, and deep; upon pressing, one feels a slight obstruction. The symptoms include fullness and oppression in the four limbs, painful and irritable joints, difficulty in bending or extending, a heavy body, restlessness and anxiety in the heart, sudden changes in body weight, fatigue and weakness in the limbs, loss of taste in the mouth, clear and frequent urination and defecation, sometimes drinking water and immediately urinating, or experiencing constipation with difficulty in passing stool, occurring once every one or two days. In summer, there may be diarrhea with undigested rice and grains. After defecation, one may see blood or white pus. There is fullness in the chest and shortness of breath, obstruction in the throat and diaphragm, excessive sleepiness, weakness, and lack of appetite. This formula is derived from the Supplement the Middle and Nourish Qi Decoction (Buzhong Yiqi Tang), with the removal of Atractylodes and Angelica sinensis, and the addition of Astragalus (one qian), Ginseng and Licorice (each five fen), 升麻 (升麻, Radix Cimicifugae) and 柴胡 (Bupleurum) and 橘皮 (Citrus reticulata peel) (each two fen), plus Atractylodes (four fen) and 木香 (Aucklandia) (one fen). Decoct with water and take warm.
Jiezhi’s Qi-supplementing Formula
When a person is overworked and has exerted themselves excessively, take one or two doses of this formula to prevent internal injury and fever. Use Astragalus (half a qian), Ginseng, Atractylodes, Citrus reticulata peel, and Ophiopogon (each one qian), Poria cocos with core (eight fen), Licorice (seven fen), Schisandra (twenty pieces), and decoct with ginger and jujube. If the fatigue is severe, add Aconitum (four to five fen).
Jiezhi’s Blood-supplementing Formula
When a person is overworked in thought and worry, causing damage to the spirit, with a deficiency of Qi, palpitations, anxiety, and heat, it is appropriate to take Ginseng (one qian two fen), Schisandra (fifteen pieces), Angelica sinensis, Ophiopogon, Paeonia lactiflora, Poria cocos with core, Ziziphus jujuba seeds, and Rehmannia glutinosa (each one qian), Gardenia, Licorice, and Citrus reticulata peel (each five fen), and Ligusticum chuanxiong (four fen). Decoct with ginger and jujube on an empty stomach.
双和散 治心力俱劳,气血俱伤,或房室之后劳役,或劳役之后犯房,大病后虚劳气乏等证。黄 、川芎、当归、熟地各一钱,官桂、甘草各七分半,白芍二钱半,姜、枣煎服,以此调治,但阴虚火动者,宜善加减。又黄 、当归二味,亦名补血汤,善治内伤发热。人参养荣汤、黄 建中汤、八物汤、平胃散、五苓散,皆调理间用之剂也。
朱砂安神丸 治劳神过度,以致心神烦乱怔忡,兀兀欲吐,气乱而热似懊 状,或服升补药后气浮心乱,以此镇固之则愈。方见六卷。
外集·卷三 内伤(饥饱劳役饮食积聚)
内伤饥饱劳倦总方
升阳散火汤 治男妇四肢发热,肌热,筋痹热,骨髓中热如燎,扪之烙手。夫四肢属脾,脾者土也,热伏地中。此病多因血虚而得,或胃虚过食冷物,抑遏阳气于脾土。火郁则发之,此药乃胃、胆、脾、肺、膀胱经药也。升麻、葛根、独活、羌活、白芍、人参各五分,防风二分半,柴胡八分,炙甘草三分,生甘草三分,水煎服。
Explanation
Double Harmony Powder
Treats conditions where both mental and physical strength are exhausted, and both qi and blood are injured; or when labor follows sexual activity, or sexual activity follows labor; or when there is deficiency and qi exhaustion after a major illness. Use one qian each of Huangqi (Astragalus), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Shudi (Rehmannia), seven fen and a half each of Guan Gui (Cinnamon bark) and Gancao (Licorice), two qian and a half of Baishao (White Peony Root), and decoct with ginger and jujube. Use this formula for adjustment and treatment. However, for those with yin deficiency and internal fire agitation, appropriate modifications should be made. Additionally, Huangqi and Danggui alone are also known as Blood Nourishing Decoction, and are especially effective in treating internal injury-induced fever. Ginseng Nourishing Vitality Decoction, Huangqi Jianzhong Decoction, Eight-Ingredient Decoction, Pingwei Powder, and Wuling Powder are all formulas used in the course of regulation and adjustment.
Cinnabar Calming Pill
Treats cases of excessive mental exertion, leading to restlessness and palpitations of the mind and spirit, drowsiness and a tendency to vomit, qi disorder with heat resembling the syndrome of ao, or when after taking ascending and tonifying medicines, the qi becomes floating and the mind is agitated. Use this formula to calm and consolidate, and recovery will follow. The formula is found in Volume Six.
Exterior Collection, Volume Three: Internal Injury (Due to Hunger, Overeating, Overwork, and Dietary Accumulation)
General Formula for Internal Injury Due to Hunger, Overeating, and Overwork
Raising Yang to Disperse Fire Decoction
Treats cases in men and women where the four limbs are hot, the muscles are hot, the tendons are hot, and the bone marrow feels as if it is burning, with the heat so intense that it feels scalding to the touch. The four limbs belong to the spleen, and the spleen is the earth element; heat is hidden within the earth. This condition often arises from blood deficiency, or from a weak stomach that has consumed excessive cold food, thereby obstructing the yang qi in the spleen earth. When fire is stagnated, it must be dispersed. This formula is used for the meridians of the stomach, gallbladder, spleen, lung, and bladder. Use five fen each of Shengma (升麻), Gegeng (葛根), Duhuo (独活), Qianghuo (羌活), Baishao (白芍), and Renshen (人参), two fen and a half of Fangfeng (防风), eight fen of Chaihu (柴胡), three fen each of Zhi Gancao (炙甘草) and Sheng Gancao (生甘草), and decoct with water.
升阳汤 治一日大便三四次,溏而不多,有时泄泻,腹中鸣,小便黄。柴胡、益智仁、当归、陈皮各三分,升麻六分,甘草二钱,黄 三钱,红花少许,水煎热服。
火郁汤 治手足心发热。升麻、葛根、柴胡、自芍各钱半,防风、甘草各一钱,葱白煎服。
泻阴火升阳汤 治肌热烦热,面赤少食,喘咳痰盛,右关脉缓弱或弦或浮数。羌活、甘草、黄 、苍术各一钱,升麻八分,柴胡钱半,人参、黄 各七分,黄连酒炒、石膏各五分,深秋勿用,水煎服。按此发脾胃火邪之剂,又心、胆、肝、肺、膀胱药也。泻阴火,升发阳气,荣养气血者也。
外集·卷三 内伤(饥饱劳役饮食积聚)
内伤饥饱劳倦总方
升阳除湿汤 治脾胃虚弱,不思饮食,肠鸣腹痛,泄泻无度,小便黄,四肢困弱。升麻、柴胡、防风、神曲、泽泻、猪苓各五分,苍术一钱,陈皮、甘草、麦芽各三分,姜、枣煎服。如胃寒肠鸣加益智仁、半夏,非肠鸣不得用。
Explanation
Shengyang Decoction
Treats cases where one has three to four bowel movements per day, with loose but not abundant stools, occasional diarrhea, abdominal gurgling, and yellow urine.
Bupleurum, Alpinia oxyphylla, Angelica sinensis, Tangerine peel — each three qian; Cimicifuga, six fen; Glycyrrhiza, two qian; Astragalus, three qian; a small amount of safflower. Boil with water and take while warm.
Huoyu Decoction
Treats heat in the palms and soles.
Cimicifuga, Pueraria lobata, Bupleurum, White Peony — each one and a half qian; Saposhnikovia, Glycyrrhiza — each one qian; scallion whites. Boil and take.
Xieyinhu Shengyang Decoction
Treats muscle heat and irritability, red face, poor appetite, cough with abundant phlegm, and wheezing, with the right guan pulse being slow and weak, or wiry, or floating and rapid.
Notopterygium, Glycyrrhiza, Astragalus, Atractylodes — each one qian; Cimicifuga, eight fen; Bupleurum, one and a half qian; Ginseng, Astragalus — each seven fen; Scutellaria (steamed with wine), Gypsum — each five fen. Do not use in deep autumn. Boil with water and take.
Note: This formula dispels fire pathogen in the spleen and stomach. It is also a formula for the heart, gallbladder, liver, lung, and bladder. It drains Yin fire, elevates Yang, and nourishes blood and Qi.
External Collection, Volume Three: Internal Injury (due to overeating, fasting, labor, and dietary accumulation)
General Formula for Internal Injury from Hunger, Fullness, Fatigue, and Dietary Accumulation
Shengyang Chushi Decoction
Treats spleen and stomach weakness, lack of appetite, abdominal gurgling and pain, excessive diarrhea, yellow urine, and weakness in the limbs.
Cimicifuga, Bupleurum, Saposhnikovia, Medicated Leaven, Alisma, Poria — each five fen; Atractylodes, one qian; Tangerine peel, Glycyrrhiza, Barley Sprout — each three qian; ginger and jujube. Boil with water and take.
If there is cold in the stomach and abdominal gurgling, add Alpinia oxyphylla and Pinellia. Do not use if there is no abdominal gurgling.
升阳除湿防风汤 治大便闭塞。或里急后重,数至圊而不能便,或有白脓或血,慎勿利之,利之则反郁结而不通,以此举其阳,则阴气自降矣。如脾湿下流肝肾而成泄痢者,宜此补之升之举之,不可疏下。若脉实腹胀,闭塞不通,从权以苦多甘少之药泄之,苍术四两,防风二钱,白术、白茯、白芍各一钱,用水二钟半,先煎苍术至二钟,入诸药,再煎至一钟,空心热服。
外集·卷三 内伤(饥饱劳役饮食积聚)
内伤饥饱劳倦总方
升阳燥湿汤 治白带下,阴户痛,控心急痛,身黄皮缓,身重如山,阴中如水。防风、良姜、干姜、郁李仁、甘草各一钱,柴胡一钱三分、陈皮、黄芩各五分,白葵花七朵,分作二帖,水煎服。
升阳调经汤 治饮食劳倦,暴崩不止,或下水浆,怠惰嗜卧,四肢困倦,及夏月带下脱漏等证。独活五分,蔓荆子七分,当归、防风、甘草、升麻、 本各一钱,柴胡、羌活、苍术、黄 各钱半,空心水煎服,以饭压之。
Explanation
Elevating Yang and Removing Dampness Wind-Dispelling Decoction
Treats obstruction of the large intestine. It may also be used for urgent straining and a feeling of incomplete evacuation, with repeated trips to the latrine yet inability to pass stool, or the presence of white pus or blood. Be cautious not to use purgatives, for doing so will cause further obstruction. By elevating Yang, Yin will naturally descend. If dampness from the spleen flows downward to the liver and kidneys, causing diarrhea and dysentery, this formula should be used to supplement and elevate, not to purge. If the pulse is full, the abdomen is distended, and there is obstruction with no passage, then use a formula with more bitter and less sweet herbs to purge. The formula consists of four liang of Atractylodes (Cang Zhu), two qian of Saposhnikovia (Fang Feng), and one qian each of Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Bai Fu Ling), and White Peony (Bai Shao). Use two zhuang of water, first decoct Atractylodes until reduced to two zhuang, then add the other herbs and decoct again until one zhuang remains. Take warm on an empty stomach.
External Collection, Volume 3 · Internal Injury (due to hunger, overeating, labor, and dietary accumulation)
General Formula for Internal Injury from Hunger, Overeating, and Fatigue
Elevating Yang and Drying Dampness Decoction
Treats white leukorrhea, pain in the vulva, referred pain to the heart, yellow skin with loose muscles, a sensation of heaviness as if carrying a mountain, and a feeling of water in the genital area. The formula consists of one qian each of Saposhnikovia (Fang Feng), Alpinia (Liang Jiang), dried ginger (Gan Jiang), Prunus (Yu Li Ren), and Glycyrrhiza (Gan Cao), one qian and three fen of Bupleurum (Chai Hu), five fen each of Tangerine Peel (Chen Pi) and Scutellaria (Huang Qin), and seven petals of White Chrysanthemum (Bai Kui Hua). Divide into two doses, decocted with water and taken.
Elevating Yang and Regulating Menstruation Decoction
Treats conditions arising from dietary and labor fatigue, such as sudden and uncontrollable uterine bleeding, or discharge of watery fluids, lethargy and excessive sleepiness, fatigue in the limbs, and leukorrhea or leakage during summer. The formula consists of five fen of Deutzia (Du Huo), seven fen of Vitex (Man Jing Zi), one qian each of Angelica (Dang Gui), Saposhnikovia (Fang Feng), Glycyrrhiza (Gan Cao), and Cimicifuga (Sheng Ma), and one qian and five fen each of Bupleurum (Chai Hu), Notopterygium (Qiang Huo), Atractylodes (Cang Zhu), and Huang Qin. Decoct with water on an empty stomach, and take with rice to suppress the medicine.
升阳举经汤 治经水不止。如右尺按之空虚,是气血俱脱,大寒之证。虽轻手其脉数疾,举之弦紧或涩,此是阳脱阴火亦亡。或见热证于口鼻眼,或渴,此皆阴燥阳欲先去也,此方切补命门之下脱也。肉桂盛夏勿用,白芍、红花各五分,细辛六分,人参、熟地、川芎各一钱,独活、黑附子、甘草各钱半,羌活、 本、防风各二钱,白术、当归、黄 、柴胡各三钱,桃仁十枚,分作四帖,空心水煎服。
益胃升阳汤 治妇人经候不调,或血脱,或脉弱食少,水泄日二三行。即补中益气汤加神曲钱半,黄芩五分,腹痛加芍药。此方气血之药,血脱益气之要法也。
升阳和中汤 治闭目浑身麻木,昼减夜甚,觉而开目则麻渐退,乃阳衰阴旺,非有风邪。法当补肺泻阴火与湿,通行经脉,调和阴阳,此药主之。生甘草去肾热闭,黄柏、白茯、泽泻俱除湿导火,升麻行阳助经,柴胡各一分半,橘皮、当归、白术各二分,白芍、人参各三分,佛耳草、炙甘草各四分,黄 五分,食远水煎热服。
Explanation
Shengyang Jujing Tang
Treats excessive or unceasing menstruation. If the right cun position (right chi) is felt to be empty, this indicates a depletion of both qi and blood, a condition of great coldness. Although the pulse is rapid and urgent when lightly palpated, and taut, tight, or涩 when lifted, this signifies yang deficiency with yin fire also being lost. There may be signs of heat in the mouth, nose, or eyes, or thirst—these are all indications of yin dryness with yang wanting to leave first. This formula directly addresses the deficiency below the gate of life (mingmen). Cinnamon bark should not be used in the height of summer. White peony root and safflower, each five fen; fine ginger, six fen; ginseng, rehmannia, and ligusticum, each one qian; duhuo, black aconite, and licorice, each one and a half qian; qianghuo, ben (likely chuanxiong), and fangfeng, each two qian; white atractylodes, danggui, huang (likely huangqin), and chaihu, each three qian; peach kernels, ten pieces. Divide into four doses and take on an empty stomach, decocted in water.
Yiyi Shengyang Tang
Treats irregular menstruation in women, or blood deficiency, or weak pulse with poor appetite, or diarrhea occurring two or three times daily. This is the Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of shenqu, one and a half qian; huangqin, five fen; and peony root added for abdominal pain. This formula is a key method for replenishing qi in cases of blood deficiency.
Shengyang Hezhong Tang
Treats closed eyes and whole-body numbness, which is less severe during the day but worse at night; upon awakening and opening the eyes, the numbness gradually subsides. This is due to yang deficiency and yin excess, not caused by wind pathogen. The method should be to tonify the lungs, drain yin fire and dampness, promote the flow of meridians, and harmonize yin and yang—this formula is suitable for this condition. Raw licorice removes kidney heat and blockage; phellodendron, white poria, and alisma all remove dampness and guide fire; cimicifuga promotes yang and supports the meridians; chaihu, one and a half fen; tangerine peel, danggui, and white atractylodes, each two fen; white peony root and ginseng, each three fen; foetida grass and roasted licorice, each four fen; huangqin, five fen. Take after meals, decocted in water and taken warm.
外集·卷三 内伤(饥饱劳役饮食积聚)
内伤饥饱劳倦总方
保元汤 治慢惊风。令脾土实而木不敢犯,又为疹痘始终必用之药也。黄 钱半,人参一钱,甘草五分,水煎服。加减见小儿。
外集·卷三 内伤(饥饱劳役饮食积聚)
内伤饥饱劳倦总方
补中益气汤 乃痈疽托里排脓,扶脾胃之圣药也。加减由人。
内伤,耳鸣目黄,颊颔肿,颈肩 肘臂外后廉痛,面赤,脉洪大者,以羌活一钱,防风、 本各七分,甘草五分通其经血;加黄芩、黄连各三分,消其肿;人参五分,黄 七分,益元气而泻火邪,另作一服与之。
嗌痛颔肿,脉洪大,面赤,加黄芩。内伤发斑者,因胃气虚甚,是火游行于外,亦痰热所致。火则补而降之,热则微汗以散之,切不可下,恐生危证。
Explanation
Extracanonical Collection, Volume 3: Internal Injury (Due to Hunger, Fullness, Labor, and Dietary Accumulation)
General Formula for Internal Injury from Hunger, Fullness, and Fatigue
Baoyuan Decoction treats man jingfeng (slow convulsions). It strengthens the spleen (earth element), preventing the liver (wood element) from overacting, and is also an essential medicine used throughout the course of rashes and eruptions such as measles and smallpox. The formula consists of Huang Qin (Scutellaria) half a qian, Ren Shen (ginseng) one qian, Gan Cao (licorice) five fen, decocted in water. Adjustments for use in children are detailed in pediatric texts.
Extracanonical Collection, Volume 3: Internal Injury (Due to Hunger, Fullness, Labor, and Dietary Accumulation)
General Formula for Internal Injury from Hunger, Fullness, and Fatigue
Buzhong Yiqi Decoction is the sacred medicine for drawing out pus and supporting the body in cases of abscesses and carbuncles, and for strengthening the spleen and stomach. Dosage adjustments depend on the individual.
In cases of internal injury presenting with ringing in the ears, yellowing of the eyes, swelling of the jaw and cheeks, pain in the neck, shoulders, elbows, and the posterior lateral aspects of the arms, red face, and a full and large pulse, administer Qianghuo (Notopterygium) one qian, Fangfeng (Saposhnikovia) and Ben (possibly Duhuo or Qianghuo) each seven fen, and Gan Cao (licorice) five fen to promote circulation of the meridian blood; add Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) each three fen to reduce swelling; add Ren Shen (ginseng) five fen and Huang Qi (Astragalus) seven fen to strengthen the primordial qi and dispel fire toxins. Prepare this separately and administer it as a separate dose.
In cases of throat pain, swollen jaw, full and large pulse, and red face, add Huang Qin (Scutellaria). In cases of internal injury with eruptive rashes, the cause is extreme deficiency of the stomach qi, with fire spreading outward, also due to phlegm-heat. For fire, it should be supplemented and descended; for heat, it should be dispersed through slight sweating. It must not be purged, for fear of causing dangerous conditions.
上补中益气一方,六经见证详伤寒,百病相兼见杂病,春夏秋冬无不可通,男女内外无所不治。升而浮之,羌、独、葛、防不为发散;降而沉之,木香、槟榔,猪、泽、知、柏不为疏渗;热之,干姜、肉桂,甚则附子;寒之,芩、连、滑石,甚则大黄。学人于此而一悟焉,则处方用药,非惟善于加减变化,而无凝滞乱之弊,亦且关键可观,而有洞中恳恻之妙。然后谓之根据东垣用药,亦即谓之效仲景处方,益能根据东垣,则仲景在其中矣,能效仲景,则东垣亦在其中矣,二公方药,俱自《汤液》而来,理意同而品味多寡,病不同耳。且清暑益气,仲景法也,肠与东垣相似,尤为证验。以后杂病方中,有言百般加减由人,即此类是也。其余如头痛加芎、芷,活套则不甚录,即头痛太阳川芎,阳明白芷,岂可概加芎、芷哉!诸益气皆自补中而变,或以补中益气为主,而加散邪之药;或以辛凉解散之药为君,而以参、术等药为臣,皆因时令主客,互为胜衰,内外感伤各有轻重,而加减出入之也。其实,通治饮食劳役,或无力动作,懒于言语;或饭后反倦;或当春口淡;或遇夏恶寒者,值秋热令稍退,肺病洒淅,惨惨不乐;或饥常如饱;或便后见些脓血,无非脾湿下流,以致内热变生诸病。但初病热中则可用之,若末传寒中,则不可用也,盖甘酸适足以益其病耳。如黄 、人参、甘草、芍药、五味子之类是也,以此见,诸升益之剂难用,尤甚于桂枝、麻黄汤也。饮食伤成积聚者,消导推逐,尤宜慎重。
Explanation
The formula for Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi) is comprehensive in its application: its diagnostic criteria for the six channels are detailed in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Diseases), and it is applicable to a hundred diseases seen in combination in miscellaneous illnesses. It is usable in all four seasons and can treat all conditions regardless of gender or whether they are internal or external. Though the herbs Qianghuo, Duhuo, Gegeng, and Fangfeng are warming and dispersing in nature, they are not used in this formula for their dispersing properties; similarly, though Mu Xiang, Bin Lang, Zhu Ye, Ze Xie, Zhi Zi, and Bo He are typically used for diuresis or purgation, they are not used in this context for such purposes. For warming, Gan Jiang, Rou Gui, and even Fu Zi may be used; for cooling, Huang Qin, Huang Lian, Hua Shi, and even Da Huang may be used.
If a scholar attains a single clear insight in this matter, then in prescribing and using medicines, they will not only be skilled in adjusting and varying the formula, avoiding the pitfalls of stagnation and confusion, but will also be able to grasp the key points and achieve a profound and sensitive understanding of the treatment. Thus, to say that one is following Li Dongyuan’s method of using herbs is also to say that one is emulating Zhang Zhongjing’s prescriptions. Indeed, if one can follow Li Dongyuan, Zhang Zhongjing is already included within that; if one can emulate Zhang Zhongjing, Li Dongyuan is also included within that. Both of their formulas and medicines originate from Tang Ye (Decoction of the Soup), and though their reasoning and intent may be similar, the number and type of herbs differ, and the diseases they treat are different.
Moreover, the method of clearing summer-heat and benefiting qi is a method of Zhang Zhongjing, and the condition of the intestines is similar to Li Dongyuan’s approach, making this particularly evident. In later prescriptions for miscellaneous diseases, it is often said that all kinds of modifications depend on the individual, and this is precisely the kind of case. For example, when treating headaches, it is not always appropriate to simply add Chuan Xiong and Bai Zhi; for headaches of the Taiyang channel, Chuan Xiong is used, and for Yangming headaches, Bai Zhi is used—can these herbs be indiscriminately added in all cases?
All formulas that benefit qi derive from Bu Zhong Yi Qi Tang, and they may be modified in various ways: sometimes Bu Zhong Yi Qi Tang is the main formula, with herbs to dispel pathogenic factors added; sometimes the formula is led by pungent-cool dispersing herbs, with Ren Shen and Cang Zhu as assistants. These variations depend on the season and the dominant or recessive factors, and are adjusted according to the varying degrees of internal and external injuries.
In reality, this formula is used generally to treat conditions caused by overeating or overwork, such as weakness in movement, laziness in speech, fatigue after meals, a tasteless mouth in spring, aversion to cold in summer, and in autumn, when the heat of summer begins to subside, symptoms such as chills and a feeling of melancholy may arise from lung disease. Or one may feel full even when hungry, or see some pus and blood after defecation—these are all due to dampness from the spleen flowing downward, leading to internal heat and the emergence of various diseases.
However, this formula may be used in the early stage when the condition is characterized by heat in the middle jiao, but if it progresses to cold in the middle jiao, it should not be used, for sweet and sour flavors may actually exacerbate the condition. Herbs such as Huang Qin, Ren Shen, Gan Cao, Shao Yao, and Wu Wei Zi are examples of this. Thus, it becomes evident that formulas that raise and benefit qi are difficult to use, especially more so than Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang.
For those who have developed accumulations or masses due to dietary injury, the methods of resolving and expelling such conditions require particular caution.
内伤饮食积滞方 见杂病伤食积聚。补中益气汤加减,见杂病药赋。
外集·卷四
丹溪朱先生杂病纂要
详《格致余论》《局方发挥》《丹溪心法》《纂要》《日用》《医案》及今《附余》,并各名家方书,如《巢氏病源》《好生书》《儒医纂要》,惜乎,未
外集·卷四 杂病提纲
外感
中风卒倒分真似,风为百病长,善行数变,为卒中昏倒,为窜视僻,为搐搦反张,或为寒中,或为热中,或为疠风。入阳经则狂,入阴经则颠,入皮肤则痒,入筋则挛急,入骨节则疼痛,入肉分与卫气相搏则不仁,与荣气相搏则半身不遂,入经瘫痪,入络肤顽,入腑即不识人,入脏即舌强吐沫,挟热则痿缓,挟寒则拘挛,挟湿则肿满。有真中者,有兼中、似中者。阳病身热,阴病身凉,乌、附行经,不可概用。
口眼 斜语话难;风邪初入反缓,正气反急,牵引口眼 僻,或左或右。急掐人中,拔顶发,炙耳垂珠,粟米大艾三五壮。外用南星、草乌各一两,白芨一钱,僵蚕七枚为末,姜汁调涂 处,正。内用正舌药,白附子、僵蚕、全蝎等分为末,酒调服二钱。不语有数端,有风中心脾者资寿解语汤;有风中心经者,小续命汤去桂、附加菖蒲;有痰塞心窍者,导痰汤加菖蒲、人参、竹茹,或芩、连;有舌本强硬,语言不正者,用蝎梢二钱半,茯苓一两,薄荷二两,为末,酒调服二钱,或擦牙尤妙。又有风热壅者,有血虚、气虚者,有肾虚及老人忽言不出者,十全大补汤去桂,加菖蒲、远志。
Explanation
Prescription for Internal Injury Due to Dietary Stagnation – See the section on "Injury from Food and Accumulation" under Miscellaneous Diseases. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), modified as needed, is discussed in the pharmacological section on miscellaneous diseases.
Exterior Collection, Volume 4
Compendium of Miscellaneous Diseases by Master Zhu Danxi
This section elaborates on works such as Ge Zhi Yu Lun (Reflections on the Nature of Things), Ju Fang Fa Hui (Comments on the Formulary of the Bureau), Danxi Xin Fa (Danxi’s Methods), Zuan Yao (Essential Points), Ri Yong (Daily Use), Yi An (Medical Cases), and the recent Fu Yu (Supplement), as well as the formulas from various renowned medical authors, such as Chao Shi Bing Yuan (The Origin of Diseases by Master Chao), Hao Sheng Shu (The Book of Preserving Life), and Ru Yi Zuan Yao (A Compendium for the Scholar-Physician). Unfortunately, the compilation is incomplete.
Exterior Collection, Volume 4 – Outline of Miscellaneous Diseases
External Pathogenic Factors
Stroke with sudden collapse must be distinguished between true and pseudo cases. Wind is the master of all diseases, moving swiftly and changing frequently. It may cause sudden collapse, crossed or deviated vision, spasms and opisthotonos, or manifest as cold stroke, heat stroke, or leprosy-like conditions. When wind enters the yang meridians, it causes mania; when it enters the yin meridians, it causes insanity. When it enters the skin, it causes itching; when it enters the tendons, it causes cramping; when it enters the joints, it causes pain; when it enters the flesh and combines with defensive qi, it causes numbness; when it combines with nutritive qi, it causes hemiplegia; when it enters the meridians, it causes paralysis; when it enters the collaterals and skin, it causes numbness; when it enters the腑 (organs), it causes confusion and loss of recognition; when it enters the脏 (zang organs), it causes speech impairment and drooling. If accompanied by heat, it leads to atrophy and weakness; if accompanied by cold, it leads to stiffness; if accompanied by dampness, it leads to swelling and fullness. There are cases of true stroke, mixed stroke, and pseudo-stroke. In yang stroke, the body is hot; in yin stroke, the body is cold. Wu wei and fu zi (aconite) may be used to move the meridians, but they must not be used indiscriminately.
Facial deviation with difficulty in speech: when wind pathogen first enters, the symptoms may appear mild, while the body's righteous qi reacts strongly, pulling the mouth and eye to one side, either left or right. Immediately press the renzhong (GV26) point, pull out the top hair, and apply moxibustion to the earlobe using a grain-of-millet-sized amount of mugwort, three to five times. Externally, use one liang each of nan xing (Arisaema) and cao wu (Aconitum), one qian of bai ji (Bletilla), and seven jiang can (Bombyx) ground into powder, mixed with ginger juice and applied to the affected area. Internally, use zheng she (speech-restoring) formula: bai fu zi (Pinellia), jiang can, and quan xie (scorpion), ground into powder and taken with wine, two qian at a time.
Speechlessness has several causes: for cases where wind has affected the spleen, use Zi Shou Jie Yu Tang (Zi Shou's Speech-Restoring Decoction); for cases where wind has affected the meridians, use Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), omitting gui (cinnamon bark) and adding chang pu (calamus root); for cases where phlegm has blocked the heart orifices, use Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) with added chang pu, ren shen (ginseng), and zhu ru (bambusa), or with qin (scutellaria) and lian (cortex phellodendri); for cases where the base of the tongue is stiff and speech is distorted, use half a qian of xie shao (scorpion tail), one liang of fu ling (poria), and two liang of bo he (mint), ground into powder, mixed with wine, and taken in two qian, or rubbed on the teeth for better effect.
There are also cases of wind-heat obstruction, blood deficiency, qi deficiency, and sudden speechlessness due to kidney deficiency in the elderly. In such cases, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), omitting gui and adding chang pu (calamus root) and yuan zhi (polygala).
痰塞喉中声噫噫,同上卒倒歪斜,不语名风喑,身软有汗者生,汗不出身直者死。痰由水化制火,闭塞心窍不语。热者,凉膈散加黄连,或牛黄清心丸;虚者,星香散、三生饮、导痰汤、小省风汤。
半身(或只一肢)不遂(此名偏枯,言不变,智不,病在肤腠之间,温卧取汗)四肢瘫;此名风痱,智乱不能言者,难治。其证身体无痛,缓则四肢不举,急则一身皆仰,或左瘫右痪,或一臂不随,时复转移一臂。驱风化痰,调气养血为主,换骨丹、黑虎丹、神仙飞步丹。有脾实者,膏粱之疾,非肝肾虚痿,搜风顺气丸;有脾虚者,十全大补汤、独活寄生汤、万宝回春汤。
又有五痹类风状(见后),四证(风喑、风痱、偏枯、痹风)全无莫浪猜。
中暑、中寒、中湿、痰厥、气厥、食厥、热厥、虚晕等证,皆卒倒不语,但风必有歪斜搐搦之证为异,虽内伤兼中亦然。但四证见一便作风治,惟有轻重缓急之分。轻者发过如故,或口舌无恙、手足颤拽者,大省风汤加人参、没药等分,水煎热服,得汗即愈。
Explanation
Phlegm blocking the throat produces a gurgling sound ("yi-yi"), and the patient suddenly collapses with a crooked posture, unable to speak—this is called feng yin (wind-induced mutism). If the body is soft and sweating, the patient survives; if there is no sweat and the body is rigid, death ensues. Phlegm arises from water transforming into fire, blocking the heart orifices and causing mutism. For the hot pattern, use liang ge san with added huang lian, or niu huang qing xin wan; for the deficiency pattern, use xing xiang san, san sheng yin, dao tan tang, or xiao sheng feng tang.
When half the body (or just one limb) fails to move—this is called pian ku (partial atrophy), with speech unchanged but intellect impaired, and the disease located in the skin and interstices; warm rest and sweating are recommended. If all four limbs are paralyzed, this is called feng fei (wind痱). Those whose intellect is disordered and who cannot speak are difficult to treat. The symptoms include no pain in the body; in the chronic stage, the limbs cannot be raised; in the acute stage, the whole body arches backward; it may be left-sided paralysis with right-sided paralysis, or one arm unable to follow, with the affected arm shifting periodically. The main treatment is to dispel wind, resolve phlegm, regulate qi, and nourish blood, using formulas such as huan gu dan, hei hu dan, and shen xian fei bu dan. In cases of spleen excess, it is a gao liang (rich food) disease, not due to liver and kidney deficiency leading to atrophy; use sou feng shun qi wan. In cases of spleen deficiency, use shi quan da bu tang, du huo ji sheng tang, or wan bao hui chun tang.
There is also a condition resembling wu bi (five obstructions), similar to wind disease (see below). If none of the four conditions—feng yin, feng fei, pian ku, and bi feng—are present, do not rashly speculate.
Conditions such as zhong shu (heatstroke), zhong han (cold invasion), zhong shi (damp invasion), tan jue (phlegm syncope), qi jue (qi syncope), shi jue (food syncope), re jue (heat syncope), and xu yun (deficiency fainting) all result in sudden collapse with loss of speech. However, wind disease is distinguished by the presence of crooked posture and convulsions, even when internal injury is combined with external invasion. But if any one of the four conditions is present, treat it as wind disease; only the degree of severity and urgency differs. In mild cases, after the episode, the patient returns to normal; or the mouth and tongue are unharmed, but the hands and feet tremble or twitch. For such cases, use da sheng feng tang with equal parts ren shen and mie yao, decocted in water and taken hot; if sweating occurs, recovery follows.
或四肢无恙,口 语涩者,古防风汤,入麝一厘调服;或自醒能言能食,惟身体不遂者,地仙丹。
西北(风高)真中宜分治,东南(地湿)兼中(似中)审实虚;主火(河间)主气垣)或主湿(丹溪),内伤兼(中)似三子所主虽殊而实同也,况湿则中气不运而生痰,痰因火动而生风,又兼二子之见也。
气衰贼邪容易袭,气血壮盛,腠理致密,邪不能入。惟中年气血始衰,腠理空疏,加以七情劳役饮食,内伤元气,门巷贼风,乘虚袭入脏腑血脉,故有兼中者,东垣所谓非外邪径伤,乃本气病也。有醉后当风,头面多汗善渴者,名曰漏风,宜黄 六一汤,加参、术、牡蛎、干葛。
有房劳中风,下体多汗,曰内风,十全大补汤加附子、防风。如入风府,曰脑风;入系头,曰目风;在腠理,为泄风,与漏风同,但身尽疼耳;久则为肠风;食后曰胃风,又名夹食中风,久则为下血。有伤食变为暴厥,亦类中风,但停食则胸中满闷,须探吐及理脾胃。有酒湿病,亦类中风,当分消以泻湿毒。有内伤热证似中风者,有杂病虚证似中风者,均不可以风治。
Explanation
If the limbs are unharmed but speech is slurred, the ancient Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction) should be taken, with one li of musk added and administered by decoction; if the person is conscious, can speak and eat, but the body is paralyzed, then Dixian Dan (Immortal Pill) is appropriate.
In the northwestern regions (where the wind is strong), true windstroke should be treated separately; in the southeastern regions (where the land is damp), cases resembling windstroke should be carefully examined to distinguish between deficiency and excess. Those who attribute the condition to fire (Liu Wansu of Hejian), to Qi (Li Gao of Yuanyuan), or to dampness (Zhu Danxi of Danxi) — internal injury combined with (windstroke) similar to what these three masters treat, though their approaches differ, the underlying condition is the same. Moreover, dampness causes the central Qi to stagnate, leading to phlegm; phlegm, when stirred by fire, generates wind — this combines the views of the two masters.
When Qi is weak, external pathogens easily invade; when Qi and Blood are strong, and the pores are dense, pathogens cannot enter. It is only in middle age that Qi and Blood begin to decline, and the pores become loose. Combined with the seven emotions, labor, and improper diet, internal injury to the Yuan Qi occurs, and "bandit winds" from the doorways and passages take advantage of this weakness to invade the viscera and blood vessels. Thus, there are cases of combined windstroke, as Dongyuan said: it is not due to direct injury from external pathogens, but a disease of the body's own Qi.
A condition known as Loufeng (Leak Wind) occurs after drunkenness, when the head and face are excessively sweaty and the person is thirsty; the recommended treatment is Huangliuyi Tang (Yellow Six-One Decoction), with the addition of ginseng, Atractylodes, oyster shell, and dried kudzu root.
Windstroke due to excessive sexual activity, marked by excessive sweating in the lower body, is called Neifeng (Internal Wind), and is treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with the addition of aconite and windprotect. If the wind enters the Fengfu (Wind Palace), it is called Naofeng (Brain Wind); if it affects the head tendons, it is called Mufeng (Eye Wind); if it resides in the skin pores, it is called Xiefeng (Sweating Wind), similar to Loufeng, but distinguished by generalized body pain. If prolonged, it becomes Changfeng (Intestinal Wind); when occurring after meals, it is called Weifeng (Stomach Wind), also known as Jia Shi Zhongfeng (Food-Intermixed Windstroke), and if prolonged, it leads to Xiaxue (Lower Blood, i.e., rectal bleeding).
There is also a condition where food injury leads to sudden collapse, resembling windstroke; however, in such cases, food stagnation causes chest fullness and oppression, and treatment requires inducing vomiting and regulating the spleen and stomach. There is also a condition known as Jiu Shi Bing (Alcohol Dampness Disease), which resembles windstroke, and should be treated by distinguishing and eliminating to drain damp-toxin. There are also cases of internal injury with heat symptoms resembling windstroke, and cases of miscellaneous diseases with deficiency symptoms resembling windstroke — none of these should be treated as wind conditions.
火动气中无涎污。
中气脉沉身凉无痰涎为异耳。如思虑肉脱,忧愁肢废,悲哀筋挛,过喜皮槁,盛怒腰瘠,即河间所谓将息失宜,五志过极,则心火暴甚,肾水难制,热气拂郁昏倒,筋骨不用,久则瘫痪,忌服风药,宜藿香正气散合星香散。虚者,八味顺气散;实者,四七汤。
真中中腑着四肢,手足拘挛,或中身前、身后、身侧,可治。脉浮有表,面见五色,恶寒,宜小续命汤,或排风汤,风从汗散,通因通用是也。如脉浮不语者,用防风、黄 煎水一担,置床下,熏入鼻中,良久能言进药。
中脏(闭)塞(九)窍多昏危;中脏之络者,口眼俱闭,可治。如入脏深者,心绝口开,肝绝眼闭,脾绝手散,肺绝痰如拽锯、鼾睡,肾绝遗尿,或大吐大泻,下血吐血者皆死。宜三化汤、搜风顺气丸、麻子仁丸。凡攻里,忌脑、麝、牛黄引风入骨,芫花、甘遂损伤气血。如汗多尿少者,忌渗利,荣竭无以制火,烦热愈甚,候热退汗止,小便自利。
Explanation
In cases where fire moves within the qi, there is no phlegm or mucus. When the middle qi is affected, a deep pulse, cold body, and absence of phlegm or mucus are characteristic features. For instance, excessive thinking may lead to muscle atrophy, grief to limb paralysis, sorrow to muscle spasm, excessive joy to dry skin, and intense anger to waist weakness. This is what the River Region school refers to as improper care and overexertion of the five emotions, leading to excessive heart fire and inability of kidney water to control it. Heat accumulates and blocks, causing unconsciousness, and the muscles and bones become useless. Prolonged illness may result in paralysis. Wind-dispelling medicines should be avoided; instead, Huoxiang Zhengqi San combined with Xingxiang San is recommended. For deficiency, Ba Wei Shunqi San is appropriate; for excess, Si Qi Tang.
In cases of "true stroke" affecting the viscera and manifesting in the limbs, there is hand and foot spasm. If the stroke affects the front, back, or sides of the body, the condition is treatable. If the pulse is superficial and exterior symptoms are present, with facial discoloration and aversion to cold, Xiao Xuzheng Tang or Pai Feng Tang should be used. Wind is expelled through sweating, and this is an application of the principle of treating the cause by using the same method. If the pulse is superficial and the patient is speechless, decoctions of Fangfeng and Huang (likely Huangqin, or another herb) should be boiled in a large quantity, placed beneath the bed, and the vapor inhaled into the nose. After a while, the patient may regain speech and take medicine.
When the internal organs (zang) are affected (closed), with obstruction of the nine orifices, the patient is in a critical condition. If the meridians of the internal organs are affected, with the mouth and eyes both closed, the condition is treatable. If the internal organs are deeply involved, signs of organ failure may appear: heart failure is indicated by the mouth being open, liver failure by the eyes being closed, spleen failure by the hands being uncontrolled, lung failure by thick phlegm like a sawing sound and heavy snoring, and kidney failure by incontinence. Those who experience severe vomiting, diarrhea, hematemesis, or melena are at death. San Hua Tang, Sou Feng Shun Qi Wan, and Mazi Ren Wan are recommended. In general, when treating interior syndromes, one should avoid brain, musk, and cow bile, as they may draw wind into the bones; also avoid Yuhua and Gansui, which damage blood and qi. In cases of excessive sweating with reduced urination, diuretics should be avoided, as the nutritive essence is exhausted and cannot control fire, causing the heat and agitation to worsen. Wait until the heat subsides and sweating stops, and then urination will naturally become normal.
中血脉(络也)则歪口眼,或近于腑,外亦有六经形证,则从小续命汤加减微汗。或近于脏,内亦有便溺阻隔,则从三化汤加减微利。
又有中经亦要知。内(无便溺阻隔)外无(六经形)证从中治(不可汗下),盖风本于热,热胜则风动,宜养血以胜燥,大秦艽汤分经加减,或天麻丸、羌活愈风汤。如欲微汗,愈风汤加麻黄;欲微利,愈风汤加大黄。中腑虽宜汗,汗多则亡阳;中脏虽宜下,下多则亡阴。若脏腑兼见者,或先汗而后利,或表里兼攻者,防风通圣散。
口不能言肢不持;手足不能运动,乃血弱不能营筋与舌也。
左为死血(留滞经络)与少血,四物汤少加防风、羌活主之。瘀血,加桃仁、红花。
痰与气虚身右居。
血虚则痰火流注于左而为瘫,气虚则痰火流注于右而为痪,急治则愈,久则痰火郁结难治。痛者为实,先以二陈、省风之类治痰,后以防风通圣散、泻青丸之类泻火;不痛为虚,血虚者,四物汤俱姜汁炒过,加竹沥、姜汁。肥人湿痰,少加附子行经;瘦人火动,加黄柏;气虚者,四君子汤;虚甚,遗尿声鼾睡者,浓煎参、 ,加附子、姜汁;劳伤者,补中益气汤加竹沥,兼治右痪。痰盛者,二陈汤加姜汁、竹沥;能食者,换荆沥。此丹溪杂病通法也。
Explanation
If the meridians (collaterals) are affected, the mouth and eyes will become crooked. If the condition is near the腑 (viscera), there may also be symptoms of the six exterior meridians, and treatment should involve Xiao Xueming Decoction modified slightly to induce a mild sweat. If the condition is near the脏 (internal organs), there may also be obstruction in urination and defecation, and treatment should involve Sanhuatan Decoction modified slightly to induce a mild purge.
It is also important to know about stroke affecting the meridians. When there is no obstruction of urination or defecation internally, and no symptoms of the six meridians externally, the condition is treated from the middle (neither sweat nor purge is appropriate), for wind originates from heat, and when heat prevails, wind moves. In such cases, it is appropriate to nourish the blood to overcome dryness, using Dadaqingjiao Decoction modified according to the affected meridian, or Tianma Pills and Qianghuo Yufeng Decoction. If a slight sweat is desired, add Ma Huang to Yufeng Decoction; if a slight purge is desired, add Da Huang to Yufeng Decoction. Although sweating is appropriate for腑 stroke, excessive sweating may deplete Yang. Although purging is appropriate for脏 stroke, excessive purging may deplete Yin. If both脏 and腑 symptoms are present, either sweat first then purge, or treat both exterior and interior with Fangfeng Tongsheng San.
Inability to speak, inability to support the limbs; hands and feet unable to move—this is due to weak blood failing to nourish the tendons and tongue.
On the left side, the condition is due to dead blood (stagnation in the meridians) and insufficient blood, and should be treated with Siwu Decoction slightly augmented with Fangfeng and Qianghuo. For blood stasis, add Taoren and Honghua.
Phlegm and qi deficiency reside on the right side of the body.
Blood deficiency causes phlegm-fire to flow to the left, resulting in paralysis; qi deficiency causes phlegm-fire to flow to the right, resulting in paresis. Prompt treatment cures it; if delayed, phlegm-fire becomes stagnant and is difficult to treat. Pain indicates excess; first use Erchen or Shengfeng to treat phlegm, then use Fangfeng Tongsheng San or Xieqing Wan to clear fire. No pain indicates deficiency; for blood deficiency, use Siwu Decoction with all herbs stir-fried with ginger juice, and add Zhuji and ginger juice. For fat people with damp phlegm, slightly add Fu Zi to promote circulation; for thin people with fire, add Huang Bai. For qi deficiency, use Sijunzi Decoction; for severe deficiency, with enuresis and snoring sleep, decoct Shen (ginseng) heavily, and add Fu Zi and ginger juice. For labor injury, use Buzhong Yiqi Decoction with Zhuji, to treat right-sided paresis. For excessive phlegm, use Erchen Decoction with ginger juice and Zhuji; for those who can eat, use Jingli instead. This is the general method of Danxi for miscellaneous diseases.
通治(南北)开关化涎沫,开关散,吹鼻有嚏可治,无嚏者死。牙关紧急,入药不得者,用南星五分,龙脑一字,端午日午时合,每用一字至五分,擦牙热自开。痰甚者,宜量虚实吐之。虚者,稀涎散微微吐出冷涎。实者,用瓜蒂炒黄末五分或一钱,入全蝎末半分,吹入鼻中立吐;如不吐,用酸齑汁调下;如再不吐,用热齑汁投之,此药不可轻用。吐后,宜服降火利气、安神定志之药。吐法见伤寒,但中风大吐涎出,久则手足骨节皆枯,不能转动滑利,以药压下,再归骨节可也,小儿惊搐亦然。
顺气活血风自祛。
风证,皆痰为患,故治以开关化痰为先,急则祛风,缓则顺气,久则活血。如真气渐复,痰饮渐消,或尚有风邪未退,羌活愈风汤调之。实者,川芎茶调散;虚者,万宝回春汤,未可全以风治也。抑论旧以西北风高,真中宜分脏腑经络调治;东南地湿,兼中、似中宜分气血虚实、痰火多少调治。然真中、兼中,南北互有,且治脏腑者,可不分气血之虚实乎?治气血者,又可不分脏腑经络之邪多少乎?大抵外感重而内伤轻者,先须分表里法,祛风为主,次用气血痰法调治;内伤重而外感轻者,先用调补气血痰法为主,次分脏腑经络祛风,此活法也。
Explanation
The universal treatment for (both northern and southern) cases of phlegm and saliva obstruction is the Kai Guan San (Opening Powder). If blowing the powder into the nose causes a sneeze, the condition is treatable; if no sneeze occurs, it is fatal. In cases where the jaw is tightly clenched and medication cannot be administered orally, use five fen of Nanxing and one zi of Longnao. Prepare the mixture on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Use one zi to five fen of the mixture, apply it to the teeth, and the heat will cause the jaw to open. For those with excessive phlegm, induce vomiting according to the patient's condition. For the weak, use Xi Xian San to gently expel cold phlegm. For the strong, use five fen or one qian of Guati, charred and powdered, mixed with half a fen of Quanshe powder, and blow it into the nose to induce immediate vomiting. If no vomiting occurs, administer it mixed with sour ji juice. If still no vomiting occurs, use warm ji juice. This medicine should not be used lightly. After vomiting, one should take medicines to clear fire, regulate Qi, calm the spirit, and stabilize the mind. The method of vomiting is described in the Shanghan Lun, but in cases of wind stroke with excessive phlegm, prolonged vomiting may lead to the hands and feet joints becoming dry and unable to move smoothly. The phlegm should be subdued with medicine and returned to the joints; this is also the case in children with convulsions.
Smooth the Qi and invigorate the blood, and the wind will naturally dissipate.
All wind syndromes are caused by phlegm, so the treatment should first focus on opening the orifices and resolving phlegm. In acute cases, dispel the wind; in milder cases, regulate the Qi; in long-standing cases, invigorate the blood. If the true Qi gradually returns and phlegm gradually diminishes, or if some wind pathogen remains, treat with Qianghuo Yufeng Tang. For the strong, use Chuanxiong Chadao San; for the weak, use Wanbao Huichun Tang. It is not advisable to treat all cases solely as wind disorders. It should be noted that traditionally, in the north and west where the wind is strong, true wind stroke should be treated by differentiating between zang-fu organs and meridians; in the southeast where the climate is damp, combined or pseudo-wind stroke should be treated by differentiating between qi and blood deficiency or excess, and the amount of phlegm-fire. However, true wind stroke and combined wind stroke occur in both the north and south. Moreover, when treating zang-fu organs, can one ignore the deficiency or excess of qi and blood? When treating qi and blood, can one ignore the amount of pathogenic factors in the zang-fu organs and meridians? Generally, in cases where external pathogens are strong and internal injury is mild, first differentiate between exterior and interior, prioritize dispelling wind, and then regulate qi, blood, and phlegm. In cases where internal injury is strong and external pathogens are mild, first use formulas to tonify qi, blood, and phlegm, and then differentiate between zang-fu organs and meridians to dispel wind. This is the flexible method.
若觉肤顽肌蠕动,凡觉手足麻木,肌肉蠕动,如有虫行,心抑愦乱,宜乌药顺气散。
如眉棱骨痛者,风之兆也,宜古防风汤加芩、连。
预防之法亦堪推。
御风丹、五参散、史国公浸酒方、单 丸。
冒风恶风多属肺,肺主皮毛,通膀胱,最易感冒。新咳嗽恶风,鼻塞声重喷嚏是也,柴胡半夏汤、参苏饮,寒月麻黄杏仁饮。重者,头疼身痛,寒热,咽干音哑,柴胡桂枝汤、防风冲和汤。
头痛甚者,川茶芎调散;痰多者,金沸草散;挟热,人参败毒散、升麻葛根汤;挟寒,十神汤;挟寒湿,消风百解散;挟湿,神术散;挟暑,香葛汤;时行,柴胡升麻汤。
挟内慎勿专攻外;服食过浓,素有痰火,时常鼻塞流涕,声重咳嗽,略被外感则甚者,防风通圣散,或大黄、黄芩等分为丸,白水下。素虚者,只用防风、羌活、川芎,随宜加入补药、痰药中。伤食,加白术、陈皮、青皮、山楂、麦芽;挟形寒饮冷,加姜、桂;挟房劳,加参、术、归、地;挟劳役伤气者,补中益气汤加羌活、防风;风虚甚者,羌活丸、加味乌荆丸。
Explanation
If one feels the skin numb and the muscles twitching, or experiences numbness in the hands and feet, with muscle twitching as if insects are moving beneath the skin, and feels mentally depressed and confused, then Wu Yao Shun Qi San (Urging Qi Powder with Wu Yao) should be used.
If there is pain in the bones above the eyebrows, it is a sign of wind invasion; in such cases, Gu Fang Feng Tang (Ancient Wind-Defending Decoction) with Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) should be used.
Preventive methods are also worth exploring. Formulas such as Yu Feng Dan (Wind-Defending Pill), Wu Shen San (Five Ginseng Powder), Shi Guo Gong Jin Jiu Fang (Shi Guo Gong's Wine Decoction), and Dan Wan (Single Pill) may be considered.
Conditions involving aversion to wind and susceptibility to wind are often related to the Lung organ, which governs the skin and hair and is connected to the Bladder meridian, making it most prone to colds. New-onset cough with aversion to wind, nasal congestion, heavy voice, and sneezing are indications for Chai Hu Ban Xia Tang (Bupleurum and Pinellia Decoction), Shen Su Yin (Participating in the Spleen Decoction), or Han Yue Ma Huang Xing Ren Yin (Cold-Month Ephedra and Apricot Kernel Decoction). In more severe cases, with headache, body pain, chills and fever, dry throat, and hoarse voice, Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Ramulus Cinnamomi Decoction) or Fang Feng Chong He Tang (Wind-Defending Harmonizing Decoction) may be used.
For severe headache, Chuan Chuan Xiong Tiao San (Szechuan Lovage Regulating Powder) is suitable; for excessive phlegm, Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) is recommended. If combined with heat, Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Defeating Powder) and Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤,升麻 and葛根 Decoction) may be used; if with cold, Shi Shen Tang (Ten Divine Decoction); if with cold-damp, Xiao Feng Bai Jie San (Eliminate Wind and Hundred-Disperse Powder); if with damp, Shen Zhu San (Divine Herb Powder); if with summer-heat, Xiang Ge Tang (Scented and葛根 Decoction); and if with epidemic or seasonal disease, Chai Hu Sheng Ma Tang (Bupleurum and升麻 Decoction) is appropriate.
When internal disharmony is present, one must be cautious not to focus solely on external symptoms. For those who consume excessively and have a constitution prone to phlegm-fire, who frequently suffer from nasal congestion, runny nose, heavy voice, and cough, which worsen slightly upon exposure to external pathogens, Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder) may be used, or pills made of equal parts Da Huang (Rhubarb) and Huang Qin (Scutellaria), taken with plain water. For those with a weak constitution, only Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Deerweed), and Chuan Xiong (Szechuan Lovage) should be used, added appropriately to formulas for tonification or phlegm-resolving.
For food injury, add Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine Peel), Qing Pi (Citrus Peel), Shan Zha (Hawthorn), and Mai Ya (Barley Sprout); for cold exposure or cold drinks, add Jiang (Ginger) and Gui (Cinnamon); for overexertion in sexual activity, add Shen (Ginseng), Shu (Atractylodes), Gui (Angelica), and Di (Rehmannia); for injury from overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with Qiang Huo and Fang Feng; and for severe wind deficiency, use Qiang Huo Wan (羌活丸) and Jia Wei Wu Jing Wan (Modified Wu Jing Pill).
重则传变轻不传,风重传里,一同伤寒治法。
久甚能为气血害。
风能燥血散气,故古用桂附、八物等汤。久不愈者,只宜三白汤加减敛之,切忌疏泄,虽初起,非寒月无汗,麻黄禁用。
外集·卷四 杂病提纲
外感
中寒无汗肢僵仆,伤寒循经渐入,中寒不问冬夏,或当风取凉,或坐地受冷,肃杀之气自皮肤卒于脏腑。昏倒,四肢拘挛强直厥冷,与中风相似,牙紧,四肢不动为异耳。急用葱饼熨脐,并灸气海,手足温暖则生。如极冷唇青,厥逆无脉,舌卷囊缩者,须臾即死。
急分三阴暖下元;仓卒难分经络,急煎姜附理中救之。次审,中脘疼痛,中太阴者,理中汤;脉沉足冷,中少阴者,四逆汤加吴萸,或脐腹疼痛,五积散加吴萸;小腹疼痛,中厥阴者,当归四逆汤加吴萸或五味子。如阴盛烦躁,热药冷冻饮料,或加些凉药为引,温中散冷,补暖下元,阳气复而寒自消矣。切忌吐下。方兼补血者,寒泣血故也。
Explanation
If the condition is severe, it will transform and spread; if mild, it will not. When wind is severe, it will penetrate inward, and is treated in the same manner as shanghan (febrile diseases). If prolonged and severe, it can harm the qi and xue (blood). Wind can dry the blood and disperse the qi, hence in ancient times Gui Fu Tang and Ba Wu Tang were used. For cases that do not recover after a long time, only San Bai Tang with modifications should be used to consolidate the condition; absolutely avoid laxative or dispersing treatments. Even if the condition is in its early stage, Ma Huang should not be used unless it is cold weather and there is no sweat.
Wai Ji · Juan Si: Za Bing Ti Gang
External Infections
Cold invasion presents with no sweat, stiff limbs, and collapse. Shanghan progresses gradually through the meridians. Cold invasion can occur regardless of season, whether from exposure to wind and coolness or from sitting on cold ground. The harsh, killing qi enters suddenly from the skin to the internal organs, causing collapse, stiffness and rigidity of the limbs, and cold extremities. This condition resembles zhongfeng (stroke), but differs in that the teeth are clenched and the limbs are motionless. Immediately apply scallion cakes to warm the navel and perform moxibustion at Qihai; if the hands and feet become warm, recovery is possible. If the patient is extremely cold, with blue lips, cold extremities with no pulse, and the tongue retracted with the scrotum contracted, death follows shortly.
Urgently differentiate the three yin syndromes and warm the lower jiao. In emergencies, it is difficult to distinguish the meridians; quickly decoct Jiang Fu Li Zhong Tang to save the patient. Next, examine: if the middle脘 (stomach area) is painful, it is a Taiyin syndrome—use Li Zhong Tang; if the pulse is deep and the feet are cold, it is a Shaoyin syndrome—use Si Ni Tang with Wu Yu; or if the umbilical and abdominal area is painful, use Wu Ji San with Wu Yu; if the lower abdomen is painful, it is a Jueyin syndrome—use Dang Gui Si Ni Tang with Wu Yu or Wu Wei Zi. If yin is excessive and there is restlessness, hot medicines should be taken with cold drinks, or a little cooling medicine should be added as a guide. Warm the middle, dispel cold, supplement the lower jiao, and when yang returns, the cold will naturally dissipate. Absolutely avoid vomiting and purging. Formulas that include blood supplementation are used because cold causes blood to congeal.
感冒寻常和表里,西北苦寒,中伤者多;东南温和,中伤者少。寻常感冒,表证见者,九味羌活汤、芎芷香苏散;寒入肠胃者,霍乱转筋,洞泄下利,干呕吐逆,藿香正气散或五积散;挟食停痰者,人参养胃汤;夏秋暴寒,折热于里者,调中汤微下之。凡带漏、遗精、 疟、疝瘕、香港脚、腰膝冷、虚劳、阴痿、诸痛,皆寒所为也。挟风,眩晕不仁;挟湿,四肢肿痛。
内伤补益加辛温。
内伤劳役,感寒困倦,补中益气汤加姜、附。如内伤生冷,感寒腹痛,脉脱,附子理中汤;如内伤房室,感寒厥冷,四逆汤;脉脱,三建汤,炼脐法。
外集·卷四 杂病提纲
外感
暑热汗渴审实虚,暑病,身热自汗,口渴面垢而已,余证皆后传变,或兼内伤。必先问其人素虚胃弱,或大病大劳后,纵暑中伤者,宜清暑益气;素强盛壮实无虚损病者,宜祛暑和中。
阴阳经络最难拘;静居高堂大厦,得病似热证,属心脾经者,名中暑阴证;动作田野道途,得病似伤风证,属膀胱经者,名中 阳证,其实一也。但自袭暑气而言,曰中暑;自被日逼而言,曰中 。然暑初入,自口鼻牙颊达手心主胞络,以火从火,故古法暑还取冷水灌溉勿咽。入肝则眩晕顽麻,入脾则昏睡不觉,入肺则喘咳痿 ,人肾则消渴,非专心主而无传入也。
Explanation
External Collection, Volume 4: Outline of Miscellaneous Diseases
Exogenous Diseases
Common colds often involve both exterior and interior symptoms. In the northwestern regions, where the climate is harsh and cold, cases of injury from cold are more frequent; in the southeastern regions, where the climate is mild and warm, such injuries are less common. For ordinary colds with clear exterior symptoms, prescribe Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction) or Chongzhi Xiangsu San (芎芷香苏 Powder). For cases where cold enters the stomach and intestines, causing cramping, diarrhea, vomiting, and nausea, prescribe Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Rambling Gentian Powder) or Wujī San (Five Accumulations Powder). For cases complicated by food stagnation and phlegm retention, prescribe Renshen Yangwei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction). For sudden cold exposure in summer and autumn that generates internal heat, administer Tiaozhong Tang (Central Regulating Decoction) with mild purgation.
All conditions such as leucorrhea, seminal emission, malaria, hernia, Hong Kong foot, coldness in the waist and knees, deficiency syndromes, impotence, and various pains are caused by cold. When combined with wind, it causes dizziness and numbness; when combined with dampness, it causes swelling and pain in the limbs.
For internal injury, tonify with warming and pungent herbs.
For internal injury due to overwork, with cold exposure and fatigue, prescribe Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) with ginger and aconite. If the internal injury is due to cold foods, and cold exposure causes abdominal pain with a weak or absent pulse, prescribe Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Cyperi Decoction). If the internal injury is due to excessive sexual activity and cold exposure causes cold extremities, prescribe Sini Tang (Four Reversal Decoction). If the pulse is weak or absent, prescribe Sanjian Tang (Three Construction Decoction) with the Lianqi Fa (Navel Moxibustion Method).
Exogenous Diseases
When treating summer heat with sweating and thirst, first determine whether the condition is due to excess or deficiency. Summer heat illness presents with body heat, spontaneous sweating, thirst, and a dirty face; other symptoms may develop later and may be accompanied by internal injury. First, inquire whether the patient is usually constitutionally weak with a weak stomach, or has recently recovered from a serious illness or excessive labor, and has been injured by summer heat. In such cases, prescribe Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Invigorate Qi Decoction). If the person is usually strong and healthy with no history of deficiency, prescribe Qushu Hezhong Tang (Eliminate Summer Heat and Harmonize the Middle Decoction).
The distinction between Yin and Yang meridians is the most difficult to rigidly define. A person who lives in a quiet, high-rise building and becomes ill with symptoms resembling heat syndrome, belonging to the heart and spleen meridians, is called Zhongshu Yin Zheng (Cold-type Heatstroke). A person who is active outdoors and becomes ill with symptoms resembling a cold, belonging to the bladder meridian, is called Zhongyang Zheng (Yang-type Heatstroke). In reality, they are the same condition. However, when referring to exposure to summer heat, it is called Zhongshu (Heatstroke); when referring to being forced by the sun, it is called Zhong (the term is incomplete or possibly Zhongyang or Zhongri). When summer heat first enters the body, it enters through the mouth, nose, cheeks, and reaches the hand's Heart Meridian and the Pericardium, following fire with fire. Therefore, the ancient method for treating summer heat is to irrigate with cold water but not to swallow it. If it enters the liver, it causes dizziness and numbness; if it enters the spleen, it causes unconsciousness; if it enters the lung, it causes asthma and atrophy; if it enters the kidney, it causes diabetes. It does not exclusively affect one organ but can transmit to others.
中(聚)伤(缓)冒(浅)伏(深)分轻重,中暑归心,神昏卒倒。伤暑肉分,周身烦躁,或如针刺,或有赤肿。盖天气浮于地表,故人气亦浮于肌表也。冒暑入肠胃,腹痛恶心呕泻。伏暑即冒暑久而藏伏三焦、肠胃之间,热伤气而不伤形,旬月莫觉,变出寒热不定,霍乱吐泻,膨胀中满,疟痢烦渴,腹痛下血等症。但暑病多无身痛,间有痛者,或为澡浴,水湿相搏耳。
暑风暑厥又何如?即暑 证,但以手足搐搦为风,手为厥,厥与伤寒热厥义同,黄连香薷散。暑风乃劳役内动五脏之火,与外火交炽,则金衰木旺生风,香茹散加羌活,或六和汤合消风散。素有痰饮,因暑触动,痰热生风者,六和汤合星香散。若道途卒倒汤药不便,恐气脱难治,急扶阴晾处,不可卧湿冷地,掬道上热土,放脐上,拔开作窍,令人尿于其中,待求生姜或蒜嚼烂,以热汤或童便送下,外用布蘸热汤熨气海立醒,后尤不可饮冷水,以大剂滋补药服之。如心神恍惚,用五苓散,灯心同煎,入朱砂末调服,有汗加黄 。因酒引暑入腹尿血者,去桂加黄连。或神昏惊悸妄言,用益元散,量加朱砂,新汲水调服二钱,降胃火、治烦热、利湿止渴之要药。
Explanation
Heat (zhong) (accumulated), injury (shang) (mild), exposure (mao) (superficial), latent (fu) (deep) are categorized by degree of severity. Heatstroke (zhong shu) affects the heart, causing sudden loss of consciousness and collapse. Injury from summer-heat (shang shu) affects the muscles, causing body-wide restlessness and irritability, or sensations like needle-pricks, or redness and swelling. Because the weather floats on the surface of the earth, human qi also floats on the surface of the body. Summer-heat entering the stomach and intestines causes abdominal pain, nausea, vomiting, and diarrhea. Latent summer-heat (fu shu) is prolonged exposure to summer-heat that remains hidden in the Sanjiao and between the stomach and intestines; heat injures qi but not form, and for ten days or a month there may be no obvious symptoms, but later it manifests as alternating chills and fever, cholera with vomiting and diarrhea, abdominal distension, fullness, malaria, dysentery, thirst, abdominal pain with rectal bleeding, and other symptoms. However, summer-heat diseases usually do not cause body pain; if pain is present, it may be due to bathing or the interaction of water and dampness.
What about summer-heat wind (shu feng) and summer-heat collapse (shu jue)? These are types of summer-heat syndrome. However, hand and foot spasms are classified as wind, and hand coldness is classified as collapse. Collapse is similar in meaning to heat collapse in typhoid fever; treat with Huanglian Xiangru San. Summer-heat wind arises from internal movement of fire from the five zang organs due to labor and exertion, combining with external fire, leading to decline of metal (lung) and excess of wood (liver), thus generating wind; treat with Xiangru San plus Qianghuo, or Liuhe Tang combined with Xiaofeng San. Those with pre-existing phlegm-damp who are affected by summer-heat and develop wind from phlegm-heat should be treated with Liuhe Tang combined with Xingxiang San. If a person collapses suddenly on the road and medicine is not available, there is fear of qi collapse which is difficult to treat. Quickly support them in a shaded, cool place, and do not allow them to lie on damp or cold ground. Collect hot soil from the road, place it on the navel, make a hole, and have someone urinate into it. Wait for fresh ginger or garlic, chew them until they are crushed, and take them with hot water or children’s urine. Externally, use cloth soaked in hot water to apply to the Qihai point, which will immediately revive the person. Afterward, cold water must especially be avoided, and large doses of nourishing and strengthening medicine should be taken. If there is mental confusion, use Wuling San, decocted with lamp core, and take it mixed with cinnabar powder; if there is sweating, add Huangqi. Those whose condition is caused by alcohol-induced summer-heat entering the abdomen and causing hematuria should remove gui from the formula and add Huanglian. If there is sudden unconsciousness, palpitations, and delirium, use Yiyuan San, add an appropriate amount of cinnabar, and take two money with freshly drawn water. This is an essential medicine for clearing stomach fire, treating fever, resolving dampness, and quenching thirst.
痰火绞脉俱可吐,暑毒痰火,窒塞胸中,量体虚实吐之,火郁发之之义也。吐痰喘气急痞塞,入药不得者,急煎六和汤,调麝二厘服。绞肠痧,腹痛不可忍,或连心痛展转在地,手足亦有冷者,乃肠绞缩在腹,须臾能死,急用热汤调盐一两,灌入即安。或再用陈艾、陈樟木、陈壁土各等分,水煎,连服三四服。刺血法见急救。
祛暑和中(利湿消导其杂)证自除。
夏月人多饮水食冷,故宜利湿兼以消导,汗多者忌渗。祛暑,香薷散、黄连解毒汤、清肺生脉散、白虎汤加参、柴;寒热不定,小柴胡汤;和中,大、小调中汤、薷苓汤、枇杷叶散、胃苓汤、桂苓甘露饮、六和汤。
寒郁甚者须反治,伏阴在内之时,避暑贪凉,外又袭阴冷之气,郁遏周身阳气,宜辛温解散,薷藿汤之类。若外既受寒,内复伤冷,加干姜、砂仁、神曲。若外触暑气,内伤冷食,以致外热内寒,宜清暑益气汤。若外不受寒,止是内伤生冷,腹痛呕泻,宜理中汤加麦芽、砂仁,或大顺散,或二气丹,冷水下丹丸。皆治因暑伤冷,非温散治暑之谓也。误服发黄、发斑、蓄血、闷乱而死。
Explanation
When phlegm-fire blocks the meridians, it may be treated by inducing vomiting. Summer-heat toxins and phlegm-fire can obstruct the chest; vomiting should be administered according to the patient’s constitution, in accordance with the principle of "releasing stagnated fire." In cases of phlegm-induced wheezing, rapid breathing, and obstruction, where the patient cannot take medicine internally, quickly decoct Liu He Tang and mix it with two li of musk before administering. For jiao chang sha (intestinal cramps), characterized by unbearable abdominal pain, sometimes radiating to the heart and causing the patient to writhe on the ground, with cold hands and feet, this condition arises from intestinal spasm and can be fatal within moments. In such cases, immediately administer warm water mixed with one liang of salt to relieve the condition. Alternatively, use equal parts of aged mugwort, aged camphor wood, and aged wall soil, decoct in water, and take three to four doses in succession. The method of bloodletting is described in the section on emergency treatment.
To dispel summer-heat and harmonize the middle jiao (stomach and spleen), with the aim of promoting urination and aiding digestion, the syndrome will resolve by itself. In summer, people often drink excessive water and consume cold foods, so it is appropriate to use diuretic herbs combined with digestive aids; however, those who sweat profusely should avoid diuretics. To dispel summer-heat, use Xiang Ru San, Huang Lian Jie Du Tang, Qing Fei Sheng Mai San, Bai Hu Tang with added ginseng, or Chai Hu; for alternating chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang; to harmonize the middle jiao, use Da Tiao Zhong Tang, Xiao Tiao Zhong Tang, Xiang Ling Tang, Pi Pa Ye San, Wei Ling Tang, Gui Ling Gan Lu Yin, or Liu He Tang.
In cases of severe cold stagnation, reverse treatment is required. When internal cold is latent, and one seeks coolness to avoid summer-heat, while also being exposed to cold external influences, the yang qi throughout the body becomes obstructed. In such cases, pungent-warm herbs should be used to dispel stagnation, such as in Xiang Huo Tang. If the person has already been exposed to cold externally and further injured by cold internally, add dried ginger, cardamom, and Shen Qu (fermented medicinal leaven). If the person is exposed to summer-heat externally but injured by cold food internally, resulting in external heat and internal cold, Qing Shu Yi Qi Tang should be used. If the person has not been exposed to cold externally, but has only been injured by cold foods internally, causing abdominal pain, vomiting, and diarrhea, Li Zhong Tang with added sprouted barley and cardamom, or Da Shun San, or Er Qi Dan (Two Qi Pills), should be taken with cold water. These formulas treat conditions caused by cold injury due to summer-heat, and are not intended for treating summer-heat with warming and dispersing methods. Misuse of such treatments can lead to jaundice, maculopapular rash, blood stasis, and mental confusion, ultimately resulting in death.
内伤滋补免清 ;内伤劳役,或素气血虚弱病暑者,一以滋补为主,慎用大热大凉之剂。暑重尿赤者,清暑益气汤;暑轻力倦者,补中益气汤或为丸;中 ,暂加香薷、扁豆;阴虚者,滋阴降火汤、肾气丸。
三伏炎蒸尤可畏,大热伤气,养生家谓此时纵酒恣色,令人内肾腐烂,至秋方凝,甚则化水而死。
预防不独羡香薷。
时常御暑,体实者,香薷散、益元散,虚者忌用。盖脾虚者,不必因暑劳役,及乘凉致病,每遇春末夏初,头疼脚软,食少体热,名注夏病,宜补中益气汤去升、柴加黄柏、芍药五味子、麦门冬;有痰,加半夏、姜汁,实三伏却暑之圣药也。如气衰精神不足,烦渴懒食者,生脉散、诱行丸。通用谢传万病无忧散。
外集·卷四 杂病提纲
外感
湿气觉来分内外,风寒暴暑伤人便觉,湿气熏袭人多不觉。有自外入者,长夏郁热,山泽蒸气,冒雨行湿,汗透沾衣,多腰脚肿痛。有自内得者,生冷酒面滞脾,生湿郁热,多肚腹肿胀。西北人多内湿,东南人多外湿。
Explanation
Internal Injury and Nourishing Treatment
In cases of internal injury due to overwork or in individuals constitutionally weak in qi and blood who are prone to summer-heat illness, nourishing and supplementing should be the primary approach, with caution in the use of excessively hot or cold formulas. For those with severe summer-heat and red urine, the Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction) is recommended; for those with mild summer-heat and fatigue, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) may be used as a decoction or in pill form. In such cases, temporarily add Xiang Ru (Perilla) and Bian Dou (Hyacinth Bean). For those with yin deficiency, use Zi Yin Jia Huo Tang (Nourish Yin and Reduce Fire Decoction) and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills).
The Three Fu days, marked by intense heat and humidity, are particularly dangerous. Excessive heat injures qi. According to health preservation experts, indulgence in alcohol and sexual excess during this time can cause internal kidney damage, which may solidify by autumn, and in severe cases, transform into fluid and lead to death.
Prevention is not solely dependent on Xiang Ru (Perilla).
For regular protection against summer-heat, those with strong constitutions may use Xiang Ru San (Perilla Powder) and Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder), but those with weak constitutions should avoid these formulas. Indeed, those with spleen deficiency may not necessarily fall ill from summer-heat or overwork, nor from cooling off. They often suffer in late spring and early summer with symptoms such as headache, leg weakness, poor appetite, and body heat—this condition is known as Zhu Xia disease. The recommended treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang without Chuan Wu (升麻) and Chai Hu (Bupleurum), with the addition of Huang Bai (Phellodendron), Shao Yao (Peony), Wu Wei Zi (Schisandra), and Mai Men Dong (Ophiopogon). If phlegm is present, add Ban Xia (Pinellia) and Jiang Zhi (ginger juice). This is indeed the sacred medicine for repelling summer-heat during the Three Fu days. For those with qi deficiency, lack of spirit, thirst, and poor appetite, use Sheng Mai San (Life Pulse Powder) and You Xing Wan (Inducing Movement Pills). The general-purpose formula Xie Chuan Wan Bing Wu You San (Xie's Universal Formula for All Diseases) may also be used.
External Collection, Volume 4: Outline of Miscellaneous Diseases
External Pathogens
Dampness is perceived as having both internal and external origins. Wind-cold and sudden summer-heat immediately affect the body, but dampness, when it invades, is often not immediately noticed. There are those who contract dampness from the outside—during the long summer, when heat accumulates, mountain and marsh vapors rise, and walking in the rain causes dampness to penetrate, with sweat soaking the clothes, often resulting in swelling and pain in the waist and legs. There are also those who develop dampness internally—from consuming cold foods, alcohol, and wheat products, which stagnate the spleen and generate dampness and internal heat, often leading to abdominal distension and swelling. People in the northwest are more prone to internal dampness, while those in the southeast are more prone to external dampness.
内外又分上下中。
湿在上宜微汗,在中、下宜利二便或升提。
初入身沉(重)多困倦,或肢节痛,或一身尽痛,甚则湿聚为痰,昏不知人,为直视,为郑声。
上熏喘咳(茯苓汤)目如蒙。
首位高气清,湿熏则如有物以蒙之也,单苍术膏妙。
着脾(浮黄)肿胀(满或脐下硬,退黄丸)大便泄,术附汤、三白汤、渗湿汤。
着肾脚腰小便浓。
湿,下先受之,故腰脚挛痛,独活寄生汤、当归拈痛汤、肾着汤、青娥丸。
治外微汗通经络,微汗,防己黄 汤,或羌活胜湿汤;无汗者,五苓散加苍术;通经络,神仙飞步丹、乳香黑虎丹。
治内渗(小便)利(大便)为妙工。
渗剂,五苓散。黄,加茵陈一倍;身痛,加羌活一倍。湿盛膨胀者,又当以车前、木通、葶苈利水行气为君,而以参、术、茯苓为佐;或以二术为君,而以利水药为佐。湿郁肢胀,或遍身浮肿者,皆自内而出也,量虚实利之,不敢利者,退黄丸妙。
Explanation
Dampness is further classified into internal and external conditions, and within these, it is divided into upper, middle, and lower regions.
When dampness is located in the upper part of the body, mild sweating is recommended; when it is in the middle or lower parts, promoting urination and defecation or lifting (升提) is advised.
Initially, dampness causes heaviness (or weightiness) and fatigue; it may also lead to joint pain or generalized body pain. In severe cases, dampness may accumulate as phlegm, leading to unconsciousness, fixed gaze (直视), and incoherent speech (郑声).
When dampness ascends, it causes coughing and wheezing, and the eyes feel as if veiled (目如蒙). For this, Fuling Tang (Poria Decoction) is recommended.
When the upper body is affected by dampness, the qi becomes clear and elevated, but when dampness obscures it, it feels as if something is covering it. In such cases, Dan Cangshu Gao (Single Atractylodes Paste) is particularly effective.
When dampness affects the spleen, symptoms may include jaundice (浮黄), swelling (浮肿), abdominal distension, or hardness below the umbilicus. In such cases, Tuihuang Wan (Yellow Retreat Pills) is recommended. For diarrhea, formulas such as Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), Sanbai Tang (Three Whites Decoction), and Shenshi Tang (Damp-Draining Decoction) may be used.
When dampness affects the kidneys, it manifests in the legs, waist, and with thickened urine.
Dampness tends to affect the lower part of the body first, causing pain in the legs and waist. For this, formulas such as Duhuo Jisheng Tang (Dehuo and Parasitic Saposhnikovia Decoction), Danggui Niantong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction), Shen Zhe Tang (Kidney Affection Decoction), and Qing’e Wan (Green Lady Pills) are recommended.
For external dampness, mild sweating is used to promote meridian circulation. Formulas such as Fangji Huangqi Tang (Stephania and Astragalus Decoction) or Qianghuo Shengshi Tang (Notopterygium Damp-Removing Decoction) may be used. If there is no sweating, Wuling San (Five-Ling Powder) with added Cangshu (Atractylodes) is appropriate. For promoting meridian circulation, Shenxian Feibu Dan (Immortal Flying Step Pills) and Ruxiang Heihu Dan (Myrrh Black Tiger Pills) may be used.
For internal dampness, promoting urination (小便) and defecation (大便) is considered the most effective treatment.
The primary formula for dampness is Wuling San (Five-Ling Powder). If jaundice is present, double the amount of Yinchen (Artemisia capillaris); if body pain is present, double the amount of Qianghuo (Notopterygium).
In cases of severe dampness with swelling, Cheqian (Plantago), Mutong (Akebia), and Tingli (Radix Euphorbiae) should be used as the main ingredients to promote water elimination and regulate qi, with Shen (ginseng), Shu (Atractylodes), and Fuling (Poria) as assistants. Alternatively, Shu (Atractylodes) may be the main drug, with diuretic herbs as assistants.
When dampness stagnates and causes limb swelling or generalized edema, it originates from within. Treatment should be adjusted according to the patient's constitution. If the patient cannot tolerate diuretics, Tuihuang Wan (Yellow Retreat Pills) is particularly effective.
四气相兼(兼中兼感)湿热甚,除湿汤。兼风,合桂枝汤,或古防风汤、败毒散;兼寒,合五积散,或古姜附汤;兼暑,合五苓散。大抵百病兼风,则必恶风、有汗、眩晕;兼寒则必恶寒无汗或挛痛;兼暑则必面垢烦渴;兼湿则必肿满沉倦。四气互相兼并,唯寒湿、湿热为病,湿热尤多。以尿赤有渴为湿热,多黑瘦膏粱之人;以便清不渴为寒湿,多肥白淡食之人。昔有专用五积治寒湿,防风通圣散治湿热,宜哉!清热燥湿兼补中。
此治湿热法也。凡内伤劳役、七情、饮食,以治脾亏火动,肺金受伤,则木旺侵脾,令饮食不化,郁为痰积,甚则腹胀浮肿。实者下之;虚者补脾利湿消导,兼以清热,清燥汤是也。湿胜筋痿,热胜筋缩者,尤宜。
通用(内外湿热)燥脾并升散,燥脾枳术丸、大安丸、单苍术丸、升阳除湿汤。通用二陈汤,或平胃散加桑白皮为主。湿在上焦,加羌活、苍术微汗;有热,加黄芩。中焦湿,加猪苓、泽泻渗利;热,加黄连。下焦湿,加升麻、防风升提;热,加防己、黄柏、龙胆草。肥人多湿,加苍术、滑石;瘦人多热,加芩、芍。沉困,加参、术,又四制苍柏丸,三精丸。
Explanation
When the four external pathogenic factors combine (with one combining within another), if damp-heat is predominant, Chu Shi Tang (Dampness-Removing Decoction) is used. If wind is involved, combine with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), or use Gu Fang Feng Tang (Ancient Wind-Defending Decoction) or Bai Du San (Toxicity-Removing Powder). If cold is involved, combine with Wu Ji San (Five Accumulations Powder), or use Gu Jiang Fu Tang (Ancient Ginger and Aconite Decoction). If summerheat is involved, combine with Wu Ling San (Five Ling Powder). Generally speaking, when any disease combines with wind, it will necessarily involve aversion to wind, sweating, and dizziness; when combined with cold, it will necessarily involve aversion to cold, no sweating, or cramping pain; when combined with summerheat, it will necessarily involve a dirty face, thirst, and restlessness; when combined with dampness, it will necessarily involve swelling, fullness, and heaviness with fatigue. The four pathogenic factors can combine and overwhelm each other, but only cold-damp and damp-heat are pathogenic, with damp-heat being especially common. Damp-heat is identified by red urine and thirst, commonly seen in dark-complexioned, thin, and affluent individuals; cold-damp is identified by clear urine and no thirst, commonly seen in fat, pale, and plain-diet individuals. In the past, some practitioners used Wu Ji Tang (Five Accumulations Decoction) specifically for cold-damp and Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder) for damp-heat—how appropriate! The principle is to clear heat, dry dampness, and simultaneously tonify the middle jiao.
This is the method for treating damp-heat. In cases of internal injury due to overwork, the seven emotions, or improper diet, treatment should focus on addressing spleen deficiency with rising fire, and injury to the lung metal. When liver wood becomes excessive, it invades the spleen, leading to undigested food, phlegm accumulation, and in severe cases, abdominal distension and edema. In excess cases, purgation is used; in deficiency cases, the spleen is tonified, dampness resolved, and digestion promoted, while also clearing heat—Qing Zhao Tang (Clearing Dryness Decoction) is appropriate for this. This treatment is especially suitable for cases where dampness causes muscle atrophy or heat causes muscle contraction.
For general use in internal and external damp-heat conditions, formulas that dry the spleen and promote rising and dispersion are preferred, such as Zhao Pi Zhi Shu Wan (Spleen-Drying Hawthorn and Atractylodes Pill), Da An Wan (Great Peace Pill), Dan Cang Zhu Wan (Single Atractylodes Pill), and Sheng Yang Chu Shi Tang (Rising Yang to Remove Damp Decoction). Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) or Ping Wei San (Level Stomach Powder) with Sang Bai Pi (Mulberry Bark) is commonly used as the main formula. If dampness is in the upper jiao, add Qiang Huo (Chinese Angelica Root) and Cang Zhu (Atractylodes) to induce mild sweating; if there is heat, add Huang Qin (Scutellaria). If dampness is in the middle jiao, add Zhu Ling (Pig苓) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) to promote diuresis; if there is heat, add Huang Lian (Coptis). If dampness is in the lower jiao, add Sheng Ma (Cimicifuga) and Fang Feng (Siler) to raise the middle; if there is heat, add Fang Ji (Stephania), Huang Bai (Phellodendron), and Long Dan Cao (Gentiana). Fat individuals, who often have dampness, should have Cang Zhu (Atractylodes) and Hua Shi (Talc) added; thin individuals, who often have heat, should have Huang Qin (Scutellaria) and Shao Yao (Peony) added. If there is heaviness and fatigue, add Shen (ginseng) and Shu (Atractylodes), and also use Si Zhi Cang Bo Wan (Four-Processed Atractylodes and Phellodendron Pill) and San Jing Wan (Three Essence Pill).
实者大便方可攻。
元气实而湿热甚者,导水丸或除湿丹、舟车丸。
外集·卷四 杂病提纲
外感
燥有内外属阳。
明外因时值阳明燥令,久晴不雨,黄埃蔽空,令人狂惑,皮肤干枯屑起。内因七情火燥,或大便不利亡津,或金石燥血,或房劳竭精,或饥饱劳逸损胃,或炙爆酒酱浓味,皆能偏助火邪,消烁血液。
总来金被火相刑;六气,风、热、火属阳,寒、燥、湿属阴。但燥虽属秋阴,而反同风热火化。盖火盛则金被热伤,木无以制而生风,风胜湿,热耗津。入肝则筋脉劲强、紧急口噤,发为风痫,或手足瘫痪偏枯,或十指反而莫能搔痒,或为雀目内障;入心则昏冒僵仆,语言謇涩;入脾则隔满不食,或善饥而瘦,或伤积变为水肿腹胀;入肺则毛焦干疥、郁咳嗽;入肾则津液竭而烦渴,及骨蒸秘结。总皆肺金所主,阳明与肺为表里也。
皴劲渴秘虽风热,表里俱宜润卫荣。
Explanation
When the bowels are solid, purgation may be administered.
For those with strong yuan qi but severe damp-heat, Dao Shui Wan, Chu Shi Dan, or Zhou Che Wan may be used.
Exterior Collection, Volume Four: Outline of Miscellaneous Diseases
External Pathogens
Dryness has internal and external origins and belongs to the yang category.
When external causes act during the dry period of Yangming, prolonged dryness without rain, yellow dust filling the air, it leads to madness and confusion, with dry, flaky skin. Internal causes include fire-dryness from the seven emotions, or constipation leading to loss of body fluids, or dryness of the blood from metal-based medicines, or exhaustion of essence from excessive sexual activity, or damage to the stomach from overeating, hunger, fatigue, or overexertion, or from consuming hot, fried, alcoholic, or strongly seasoned foods—all of which can excessively assist fire pathogenic factors, consuming and scorching the blood.
In summary, metal is injured by fire; among the six climatic influences, wind, heat, and fire belong to yang, while cold, dryness, and dampness belong to yin. Although dryness belongs to the autumn yin, it is instead classified with wind-heat and fire transformations. When fire is excessive, metal is injured by heat, wood is unable to restrain it and generates wind, wind overcomes dampness, and heat consumes body fluids. When it enters the liver, tendons and sinews become tense and rigid, the mouth is tightly closed, and it manifests as wind-epilepsy, or as paralysis or partial atrophy of the hands and feet, or as the fingers curling and being unable to scratch, or as cataracts or internal eye obstruction. When it enters the heart, it causes dizziness, collapse, and speech impediments. When it enters the spleen, it causes fullness and refusal to eat, or a tendency to hunger but being thin, or the accumulation of injury turning into edema and abdominal distension. When it enters the lungs, it causes dry, scaly skin, dryness, and obstructed coughing. When it enters the kidneys, body fluids are depleted, leading to thirst and烦渴, as well as bone-steaming and constipation. All these conditions are governed by the lung metal, as Yangming and the lung are exterior-interior partners.
Though dry skin, tension, thirst, and constipation may be due to wind-heat, both the exterior and interior should be treated with nourishing and moistening of the wei and ying qi.
表病皮肤皴揭。四物汤去川芎,合生脉散加知、柏、天花粉,或单天门冬膏。如筋挛不能运动者,大秦艽汤。里病消渴,活血润燥,生津饮。燥结,因肝木自旺,或肺风入大肠者,曰风燥,搜风顺气丸。因脏腑积热,或久病郁热者,曰热燥,四顺清凉饮、当归龙荟丸。因脾胃伏火,便闭不食者,曰血燥,四物汤加大黄、桃仁,或为丸服;大便偏秘者,导滞通幽汤;小便偏秘者,导气除燥汤。阴虚火燥者,曰虚燥,单黄柏丸、补阴丸、肾气丸。劳役气虚燥者,补中益气汤。通用四物汤去芎为君,天、麦门冬为臣,栝蒌为佐,升麻、红花、甘草为使。风,加秦艽或牛膝;热,加黄芩;血,倍生地;渴,加天花粉、五味子;闭结,加大黄、郁李仁、麻仁;气虚,量加参、 ;阴虚,加知、柏。大抵宜甘寒润剂,忌辛香动火及一切发汗之药。经曰:燥者润之,养血之谓也。盖燥则血涩,而气液为之凝滞;润则血旺,而气液为之宣通,由内神茂而后外色泽矣。然积液固能生气,积气亦能生液。常用气虚者琼玉膏,津虚者单五味子膏,血虚者地黄膏。凡病遇天燥,亦宜量加此等润剂。
Explanation
For surface conditions characterized by dry, cracked skin, administer the Four Substances Decoction without Chuan Xiong (Ligusticum), combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder) and augmented with Zhi Mu (Anemarrhena), Bo He (Phellodendron), and Tian Hua Fen (Trichosanthes root), or alternatively use Tian Men Dong (Asparagus root)膏 (paste) alone. If there is muscle spasm and inability to move, use Da Qin Jiao Tang (Great Qin Jiao Decoction). For internal conditions involving xiaoke (thirst disease, diabetes), promote blood circulation and moisten dryness with Sheng Jin Yin (Nourishing Fluid Decoction). In cases of dryness and obstruction due to excessive liver fire or wind from the lung entering the large intestine, this is termed fengzao (wind-dryness), and Sou Feng Shun Qi Wan (Search for Wind and Smooth Qi Pill) should be used. If the condition arises from accumulated heat in the zang-fu organs or from long-term illness with stagnant heat, it is termed rezaao (heat-dryness), and treatment should include Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cool Decoction) or Dang Gui Long Hui Wan (Peony and Dragon's Liver Pill). When caused by latent fire in the spleen and stomach with constipation and lack of appetite, this is termed xuezao (blood-dryness), and the Four Substances Decoction should be augmented with Da Huang (Rhubarb) and Tao Ren (Peach Kernel), or taken as pills; for those primarily affected by constipation, Dao Zhi Tong You Tang (Guide Stagnation and Open the Hidden Decoction) is appropriate; for those primarily affected by urinary retention, Dao Qi Chu Zhao Tang (Guide Qi and Remove Dryness Decoction) is suitable. In cases of yin deficiency with fire-dryness, termed xuzao (virtual dryness), use Huang Bai Wan (Phellodendron Pill), Bu Yin Wan (Tonify Yin Pill), or Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) alone. For those with qi deficiency from overwork and dryness, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). As a general formula, use the Four Substances Decoction without Chuan Xiong as the sovereign herb, with Tian Men Dong and Mc Men Dong (Ophiopogon) as minister herbs, Gu Lou (Trichosanthes) as assistant herb, and Sheng Ma (Cimicifuga), Hong Hua (Safflower), and Gan Cao (Licorice) as messenger herbs. For wind conditions, add Qin Jiao or Niu Xi (Achyranthes); for heat, add Huang Qin (Scutellaria); for blood conditions, double the amount of Sheng Di (Rehmannia); for thirst, add Tian Hua Fen and Wu Wei Zi (Schisandra); for obstruction, add Da Huang, Yu Li Ren (Prunus), and Ma Ren (Prunus); for qi deficiency, add an appropriate amount of Shen (ginseng); for yin deficiency, add Zhi Mu and Bo He. Generally, sweet and cold moistening formulas are recommended, and one should avoid pungent, aromatic, fire-activating herbs, as well as all diaphoretic drugs. As the Classic says: "For dryness, moisten it"—this is the meaning of nourishing blood. Indeed, dryness causes blood to become dry and sticky, and the qi and body fluids become stagnant; moistening, on the other hand, makes blood abundant, and the qi and body fluids flow smoothly, leading to internal vitality and external radiance. However, accumulated body fluids can generate qi, and accumulated qi can also generate body fluids. For those with qi deficiency, Qiong Yu Gao (Jade Dew Paste) is commonly used; for those with fluid deficiency, Wu Wei Zi Gao (Schisandra Paste) alone; for those with blood deficiency, Di Huang Gao (Rehmannia Paste). In all diseases, when the weather is dry, it is also advisable to add these moistening agents in appropriate amounts.
外集·卷四 杂病提纲
外感
火因内外分虚实。
外因邪郁经络,积热脏腑,此为有余之火;内因饮食情欲,气盛似火,此为有余中不足,阴虚火动,乃不足之火。大要以脉弦数无力为虚火,实大有力为实火。
性暴无常主病多;火病死人甚暴,变化无常,一动便伤元气,偏胜移害他经。《内经》病机十九条而属火者五,刘河间推展五运为病,属肝者,诸风之火;属脾胃者,诸湿痰火;属心肺者,诸热实火;属肾者,诸虚之火;散于各经,浮游之火;入气分,无根之火;入血分,消阴伏火。故曰诸病寻痰火,痰火生异证。
实火渴闭热无间,实火内外皆热,口渴,日夜潮热,大、小便闭。
虚热有间口无何;虚火潮热有间,口燥不渴。
Explanation
Exterior Collection, Volume 4: Outline of Miscellaneous Diseases
External Pathogenic Factors
Fire is differentiated into deficiency and excess based on internal and external causes.
External pathogenic factors block the meridians and accumulate as heat in the zang-fu organs—this is fire of excess. Internal causes such as diet and desire lead to excessive qi, which is likened to fire—this is excess with insufficiency, yin deficiency causing fire to rise, and thus is fire of deficiency. Generally, a wiry, rapid but weak pulse indicates deficiency fire, while a strong, full and forceful pulse indicates excess fire.
Fire syndromes are sudden and unpredictable, often manifesting in many different diseases. Fire diseases can be extremely dangerous, causing sudden death and unpredictable changes. Once activated, fire immediately injures the primordial qi and, if one organ is overly affected, it can harm other meridians.
In the Neijing, among the Nineteen Disease Mechanisms, five are related to fire. Liu Hejian expanded on the Five Phases as causes of disease: fire associated with the liver is the fire of wind; fire associated with the spleen and stomach is the fire of dampness and phlegm; fire associated with the heart and lungs is the fire of heat and excess; fire associated with the kidneys is the fire of deficiency; fire that spreads through the meridians is wandering fire; fire that enters the qi level is rootless fire; fire that enters the blood level is hidden fire that consumes yin. Hence it is said, "All diseases must be traced to phlegm-fire, and phlegm-fire gives rise to unusual symptoms."
Excess fire causes intense thirst and continuous heat without interruption. Excess fire produces heat both internally and externally, with thirst, intermittent fever, and obstruction of both urination and defecation.
Deficiency fire causes intermittent fever with no thirst; deficiency fire produces intermittent fever with dry mouth but no thirst.
泻实补虚升且降,实火,因外感邪郁在表者,九味羌活汤;半表里,小柴胡汤;入里,大承气汤;燥渴,白虎汤;因金石炙爆者,黄连解毒汤、防风当归饮、三黄丸、大金花丸;狂者,黑奴丸。虚火气虚火盛,因劳倦伤胃,无力身热,宜保元汤,补中益气汤加芍药、黄柏,或四君子汤渗之。如大病及吐泻后,身热如焚,命门脉脱,为阳衰之病,宜以辛热温养其火,则热自退,附子理中汤、霹雳散主之。血虚火动,因伤色欲,午后发热,宜四物汤、滋阴降火汤、加味逍遥散、肾气丸、人中白散;若肾水受伤,生地、玄参煎膏主之;相火旺甚,气从脐下起者,正气汤、坎离丸;如气从涌泉穴起入腹者,虚极难治,四物汤加白马胫骨,降阴火以代芩、连,或人中黄亦好。外用附子末,津调涂足心。亦有湿热郁者,饮食郁火,因内伤生冷及饮食不化,抑遏阳气于脾土,四肢热如燎,以升散之剂发之,升阳散火汤、火郁汤、泻阴火升阳汤。七情五志火起,宜随各经调之。大怒火起于肝,则手掉目眩,清肝汤加龙胆草,古茱连丸;醉饱火起于胃,则痞塞肿满,泻黄散、戊己丸、单石膏丸;悲哀火起于肺,则气上贲郁,泻白散加黄芩、葶苈,单黄芩丸,单苦参丸;房劳火动于肾,则骨蒸潮热,大补阴丸、滋肾丸、单黄柏丸;心火,轻则烦热痛痒,单泻心汤,重则自焚面青,发躁,脉绝暴死,故曰五志之火,动极不治。总论虚火可补,实火可泻;轻者可降,重者从其性而升之。君火正治,可以湿伏,可以水灭,可以直折;
Explanation
To treat excess by purging and deficiency by nourishing, and to regulate the ascending and descending movements of the body: for real fire caused by external pathogenic factors stagnating on the surface, use Jiuwei羌活 Decoction; for a condition of half-exterior and half-interior, use Xiaochaihu Decoction; for fire that has penetrated inward, use Dachengqi Decoction; for dryness and thirst, use Baitu Decoction; for cases due to the use of metallic and fire-related substances, use Huanglian Jiedu Decoction, Fangfeng Danggui Drink, Sanhuang Pills, or Dajinhuo Pills; for mania, use Heinu Pills.
For deficient fire due to qi deficiency with excessive fire, caused by overwork damaging the stomach and resulting in weakness with body heat, use Baoyuan Decoction, Buzhong Yiqi Decoction with the addition of peony and Phellodendron, or Sijunzi Decoction to regulate it. If the patient has suffered a serious illness or has had vomiting and diarrhea, and presents with a body heat like fire, with the kidney gate pulse collapsing, this is a condition of yang deficiency. In such cases, use pungent-warm herbs to warm and nourish the fire, and the heat will naturally subside. Use Fuzi Lichong Decoction or Pilie Powder as the main treatment.
For fire arising from blood deficiency, due to injury from excessive sexual activity and resulting in afternoon fever, use Siyu Decoction, Ziyin Jianghuo Decoction, Jiawei Xiaoyao Powder, Shenqi Pills, or Renzhongbai Powder. If the kidney water is injured, use a preparation of Shengdi and Xuanshen as a decoction to be made into a paste. For excessive fire from the phase fire, with the qi rising from below the navel, use Zhengqi Decoction or Kanli Pills. If the qi rises from the Yongquan point and enters the abdomen, this is a case of extreme deficiency and is difficult to treat. In such cases, use Siyu Decoction with the addition of Baima Jingtuo bone to descend the yin fire in place of Huangqin and Huanglian, or Renzhonghuang may also be effective. Externally, apply Fuzi powder mixed with saliva to the soles of the feet.
There are also cases of damp-heat stagnation, where fire arises from dietary stagnation due to internal injury from cold foods and undigested food, suppressing yang qi in the spleen. This presents with the limbs feeling hot as if burning, and should be treated with ascending and dispersing formulas such as Shengyang Shaohuo Decoction, Huoyu Decoction, or Xieyinhuo Shengyang Decoction.
For fire arising from the seven emotions and five desires, treatment should be adapted to each meridian accordingly. When fire arises from the liver due to intense anger, it may cause hand tremors and dizziness; treat with Qinggan Decoction with the addition of Longdancao, or Guzhu Lian Pills. When fire arises from the stomach due to overeating and intoxication, it may cause fullness, distension, and swelling; treat with Xiehuang Powder, Wuji Pills, or Dangshao Pills. When fire arises from the lungs due to sorrow and grief, it may cause upward movement of qi and oppression; treat with Xiebai Decoction with the addition of Huangqin and Tingli, or Danhuangqin Pills, Dankushen Pills. When fire arises from the kidneys due to excessive sexual activity, it may cause bone-steaming fever and tidal heat; treat with Dabu Yin Pills, Shenqi Pills, or Danhuangbai Pills. For heart fire, if mild, it may cause restlessness, heat, and itching; treat with Danxie Xin Decoction. If severe, it may lead to self-immolation, cyanosis of the face, restlessness, and sudden death; hence it is said that fire from the five emotions and desires, when excessively active, is untreatable.
In summary, deficient fire should be nourished, and real fire should be purged; mild cases should be descended, while severe cases should be treated by following their nature and ascending them. For Junhuo (the emperor fire), it can be subdued by damp, extinguished by water, or directly restrained.
相火反治,不可以水湿折,惟从其性而伏之。即如实火发狂,宜三黄、硝黄正治;虚火发狂,先与姜汤,然后补阴,其火自降。
Explanation
In treating xiang huo (secondary fire), one should not attempt to suppress it with water or dampness, but rather subdue it by following its nature. In cases of real fire causing madness, the orthodox treatment is with the Three Huangs and nitre and sulfur; in cases of deficiency fire causing madness, one should first administer ginger soup, and then nourish yin, after which the fire will naturally subside.
凡火盛不可猛用凉药,必酒炒过,或兼温散甘缓。又有可发汗者,风寒生冷郁也。
君相民皆静且和。
五行惟火有二,心为君火,一身之主;肾为相火,游行于身,常寄肝胆胞络三焦之间。又膀胱为民火,亦属于肾,此皆天赋不可无者。若五志之火,则由于人,是以内伤火多,外感火少,噫!火不妄动,动由于心。静之一字,其心中之水乎!
外集·卷四 杂病提纲
内伤
调理脾胃湿与热脾性湿,主乎血,阴也;胃火化,主乎气,阳也。太湿则气滞,太干则血燥,湿热调停则能食能化,而气血生旺。苟或寒湿伤脾,则停饮难化,或不思食;燥热伤胃,则停食不消,或善食而瘦。由是脾胃不和,交相为病,胃变为寒,脾变为热。大概以脉浮缓而迟,或带紧为寒湿;脉浮缓而实,或细而数为燥热。又肥人多湿,瘦人多热,更参以饮食浓薄可也。
且按心口疼不疼,劳伤,手按心口不痛;食伤,手按心口刺痛。
Explanation
When fire is excessive, cold medicines should not be used too strongly; they must be stir-fried with wine, or combined with warming, dispersing, and sweet-mild remedies. There are also cases where sweating is appropriate—these are cases of wind-cold and stagnation due to cold.
The sovereign fire, minister fire, and people's fire are all quiet and harmonious.
Among the Five Elements, only fire has two types: the heart is the sovereign fire, the master of the body; the kidney is the minister fire, which moves throughout the body and commonly resides in the liver, gallbladder, pericardium, and triple burner. The bladder is the people's fire, also belonging to the kidney—these are all innate and essential.
If it is the fire of the five emotions, it arises from human activity. Therefore, internal injuries produce more fire than external pathogens. Ah! Fire does not act recklessly; its movement is due to the heart. The single word quiet—is it not the water of the heart?
Excerpt from: External Collection, Volume 4: Outline of Miscellaneous Diseases
Internal Injury
Regulating the dampness and heat of the spleen and stomach: the spleen is naturally damp, governs blood, and is yin in nature; the stomach transforms fire, governs qi, and is yang in nature. Too much dampness causes qi stagnation; too much dryness causes blood dryness. When dampness and heat are in balance, digestion and transformation occur, and qi and blood become vigorous.
If cold-damp injures the spleen, phlegm-fluids stagnate and are hard to transform, or there may be loss of appetite; if dry-heat injures the stomach, food stagnates and does not digest, or one may eat well yet remain thin. Thus, when the spleen and stomach are disharmonized, they affect each other, with the stomach turning cold and the spleen turning hot.
Generally, a floating, slow, and delayed pulse, or one with a taut quality, indicates cold-damp; a floating, slow, and full pulse, or a thin and rapid pulse, indicates dry-heat. Moreover, fat people tend to have dampness, thin people tend to have heat; further consideration should be given to the richness or thinness of the diet.
Also, press on the chest area to determine whether it is painful: if it is due to overexertion, pressing does not cause pain; if it is due to overeating, pressing causes sharp pain.
食伤初寒久则热,劳倦初热久寒生。
劳倦伤,初起热中,宜甘温补中;久变寒中,宜辛热温中。饮食伤,初起寒湿,宜辛燥消导;久为湿热,宜辛甘苦寒润之。
热病(胸多)火痰(眩)晕吐痿(或大便闭),湿病肿胀泻难停;消补清热与燥湿,劳伤元气不足,宜补益;食伤邪气有余,宜消导;劳役饮食俱伤,补益消导兼行。其中或兼清热,或兼燥湿痰。补剂,补中益气汤主之。消导停食,枳梗二陈汤加山楂、麦芽,枳术丸。停饮,胃苓汤加半夏,化痰丸。清热,小调中汤、橘皮竹茹汤、凝神散、三黄枳术丸、保和丸。燥湿,二陈汤、六君子汤、理中汤、生胃丹、单苍术膏。
乘胜虚实脉堪凭。
脾胃为五脏主,风寒暑湿燥五气偏胜,亦能损伤。假令脉弦,风邪所胜,胃风汤黄建中汤、三白汤;脉洪,热邪所乘,泻黄散、清胃散、调胃承气汤;脉涩,燥邪所乘,八珍汤、钱氏白术散;脉沉细,寒邪所乘,益黄散、人参养胃汤丸、附子理中汤丸、补真丸;脉缓濡无力,或时隐伏,正气虚而损也,四君子汤、参苓白术散,脉缓太过,湿邪自甚也,平胃散。
Explanation
Injuries from overeating initially manifest as cold, but over time turn hot; injuries from overwork initially manifest as heat, but over time turn cold.
When overwork causes injury, it begins as heat in the middle jiao, and treatment should use sweet-warm herbs to tonify the middle; when it becomes cold in the middle jiao, treatment should use pungent-hot herbs to warm the middle. When injury arises from overeating, it begins as cold-damp, and treatment should use pungent-dry herbs to eliminate and guide digestion; when it becomes damp-heat, treatment should use pungent-sweet-bitter-cold herbs to moisten.
Heat disease (with symptoms such as chest fullness, fire-phlegm, dizziness, vomiting, atrophy, or constipation); damp disease (with swelling and diarrhea that does not cease). The treatment principles include eliminating, tonifying, clearing heat, and drying damp. When overwork injures the body and causes deficiency of the vital qi, treatment should be nourishing and restorative; when overeating injures the body with excess pathogenic factors, treatment should be to eliminate and guide digestion. When both overwork and overeating cause injury, nourishing and eliminating should be used concurrently. In some cases, clearing heat should be combined; in others, drying damp-phlegm should be combined.
For nourishing and restorative treatments, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction) is the primary formula. For eliminating and guiding digestion when food stagnation is present, Zhi Jing Er Chen Tang (Pinellia and Citrus Decoction with additions of hawthorn and sprouted barley), or Zhi Shu Wan (Atractylodes and Citrus Pill) is used. For retention of fluid, Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction) with pinellia, or Hua Tan Wan (Phlegm Resolving Pills) is used. For clearing heat, use Xiao Tiao Zhong Tang (Minor Harmonizing the Middle Decoction), Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction), Ning Shen San (Calm the Spirit Powder), San Huang Zhi Shu Wan (Three Yellow and Atractylodes Pills), or Bao He Wan (Preserve Harmony Pills). For drying damp, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), Liun Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Sheng Wei Dan (Stomach Nourishing Pills), or Dan Cang Zhu Gao (Single Atractylodes Paste).
The pulse can be relied upon to distinguish between deficiency and excess.
The spleen and stomach are the masters of the five zang organs; the five climatic factors—wind, cold, heat, damp, and dryness—when excessive, can also cause injury. For example, if the pulse is taut, it indicates wind pathogen predominance, and treatment may include Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction), Huang Jian Zhong Tang (Yellow Build the Middle Decoction), or San Bai Tang (Three Whites Decoction). If the pulse is full, it indicates heat pathogen affecting, and treatment may include Xie Huang San (Yellow Eliminating Powder), Qing Wei San (Clear Stomach Powder), or Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate Stomach and Carry Qi Decoction). If the pulse is rough, it indicates dryness pathogen affecting, and treatment may include Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Qian Shi Bai Zhu San (Qian Yi's Atractylodes Powder). If the pulse is deep and thin, it indicates cold pathogen affecting, and treatment may include Yi Huang San (Yellow Nourishing Powder), Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourish Stomach Decoction), Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction), or Bu Zhen Wan (Tonify the True Pills). If the pulse is slow, moist, and weak, or sometimes hidden, it indicates deficiency of the right qi, and treatment may include Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Can Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder). If the pulse is slow and excessive, it indicates damp pathogen being prominent, and treatment may include Ping Wei San (Stomach Equalizing Powder).
外集·卷四 杂病提纲
内伤
诸气皆因火作孽七气,喜、怒、忧、思、悲、恐、惊。又曰九气者,挟外感寒热而言也。人身阴阳正气,呼吸升降,流行荣卫,生养脏腑。惟七情火炎伤肺,闭塞清道,以致上焦不纳,中焦不运,下焦不渗,气浊火盛,熏蒸津液成痰,痰郁成积,初起宜四七汤、七气汤,辛温消散;稍久,宜二陈汤,加芩、连、山栀,或当归龙荟丸、木香槟榔丸,辛凉以折之。最忌辛香助火耗气之剂,虽木香亦好上升,必佐以知母、黄柏。丹溪云:上升之气,自肝而出,中挟相火,其热为甚,自觉其冷,非真冷也。
间伤生冷与寒热;挟伤饮食生冷,呕逆积痛者,治中汤,加木香,或蟠葱散、丁香脾积丸。或七情后过饱,大实痛者,煮黄丸;因七情过饥,胃脘痛者,四君子汤,加木香。挟寒则腠理密而气敛于中,五积散;入里,四逆汤。挟风,分心气饮。挟风寒犯脑,羌活附子汤。挟寒湿,五苓散。五苓能升降诸气,通利三焦,非特分利而已。凡此热剂,明知口伤冷物,身受寒气而后敢用,亦变法也。高阳生专谓冷生气者,泥矣。挟暑热,则腠理开而汗泄于外,黄连香薷散加蓼根,或清暑益气汤,加木香。
Explanation
Exterior Collection, Volume 4: Outline of Miscellaneous Diseases
Internal Injury
All types of qi disorders are caused by fire, and are referred to as the seven emotions: joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and terror. It is also said that the nine types of qi refer to conditions involving external cold and heat. The normal qi of the body, governed by yin and yang, rises and falls through respiration, circulates the nutritive and defensive qi, and nourishes the zang-fu organs. However, when the fire of the seven emotions injures the lungs, it blocks the clear channel, leading to the upper jiao failing to receive, the middle jiao failing to transform and transport, and the lower jiao failing to secrete. The turbid qi and excessive fire then steam the body fluids, forming phlegm, which in turn stagnates and forms masses. In the early stages, it is appropriate to use Si Qi Tang (Four Seven Decoction) or Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction), using pungent-warm herbs to disperse the stagnation; if the condition persists for some time, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) should be used, combined with huang qin (Scutellaria), huo xiang (Perilla), and shan zhi (Gardenia), or Dang Gui Long Hui Wan (Peony and Dragon's Liver Pills) and Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pills), using pungent-cool herbs to subdue the fire. One must most avoid pungent-aromatic herbs that assist fire and deplete qi; even mu xiang (Costus) tends to ascend, and must therefore be combined with zhi mu (Anemarrhena) and huang bai (Phellodendron). Zhu Danxi said: ascending qi originates from the liver, and is accompanied by xiang fire, making the heat severe; the patient may feel cold, but it is not true cold.
Injuries caused by cold foods and cold/heat pathogenic factors: if caused by consuming cold or raw foods, resulting in vomiting, rebellious qi, and accumulation pain, treat with Zhi Zhong Tang (Central Harmonizing Decoction), combined with mu xiang, or Pan Cong San (Twisted Onion Powder) and Ding Xiang Pi Ji Wan (Clove Spleen Accumulation Pills). If the condition arises after overeating following emotional disturbance, with severe fullness and pain, use Zhu Huang Wan (Yellow Pill); if caused by emotional disturbance and excessive hunger, resulting in epigastric pain, treat with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), combined with mu xiang. If combined with cold, the pores close and qi is drawn inward; use Wu Ji San (Five Accumulation Powder). If the condition enters the interior, use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). If combined with wind, use Fen Xin Qi Yin (Dividing Heart Qi Drink). If combined with wind-cold affecting the head, use Qiang Huo Fu Zi Tang (羌活附子汤,羌活附子 Decoction). If combined with cold-damp, use Wu Ling San (Five-Ling Powder). Wu Ling San can regulate the movement of qi and promote the flow of the three jiao, not merely for diuresis. All these hot formulas are used only after it is known that the patient has consumed cold foods or been exposed to cold, and this is also a change in method. Gao Yangsheng specifically claimed that cold produces qi, which is a mistaken view. If combined with summerheat, the pores open and sweat is excreted; use Huang Lian Xiang Ru San (Coptis and Elsholtzia Decoction) with lotus root, or Qing Shu Yi Qi Tang (Clearing Summerheat and Nourishing Qi Decoction), combined with mu xiang.
喜(乐)恐(惧)惊(吓)劳(动)散真元,喜动心,气散不敛,过则健忘,归脾汤;恐伤肾,精怯不升,过则下焦胀满,三和散、补中益气汤;惊伤胆,神乱不定,过则怔忡失志,妙香散、十味温胆汤。此三者皆令真元耗散,多见不足之证。又劳则喘息汗出,亦令气散,尤宜补益。
怒(恼)忧(愁)悲(哀)思(虑)逸(静)滞结。
怒伤肝,气上逆,过则呕逆,枳梗二陈汤、绀珠正气天香汤,热者柴陈汤。忧伤肺,其气聚,过则喘促,苏子降气汤、分气紫苏饮;噎膈者,暂用五膈宽中散。悲伤心胞及肺系,其气急,过则为狂者,枳壳煮散、升阳顺气汤。思伤脾,其气结,过则痞满,退热清气汤、温胆汤、木香化滞汤、木香枳术丸。此四者皆冷邪气郁结,多见有余之证。又逸则气滞,亦令气结,轻者行动即愈,重者橘皮一物汤。
结为积聚散虚中,气结为五积、六聚、 瘕、疝气、大实痛等疾,暂用盐煎散、阿魏撞气丸、木香分气丸、大黄备急丸。气散则中虚,倦怠无力,短气不足以息,宜调中益气汤、人参养荣汤;自汗喘急者,养正丹。俗云:气无补法。不思气虚不运,邪着为病,不补气何由行?且如喘嗽气鸣,以枳、梗、姜、橘、苏、桂调其气,以星、半、细辛豁其痰,而终不下降者,气之所藏无以收也,必佐以补骨脂补肾,则气始归元。经曰:结者行之,散者益之是也。
Explanation
Joy (pleasure), fear (apprehension), surprise (startle), labor (activity) disperse the true essence. Joy affects the heart, causing qi to disperse and not consolidate; excessive joy leads to forgetfulness, treated with Gui Pi Tang. Fear injures the kidney, causing essence to be timid and fail to ascend; excessive fear leads to distension in the lower jiao, treated with San He San and Bu Zhong Yi Qi Tang. Surprise injures the gallbladder, causing the spirit to be disordered and unstable; excessive surprise leads to palpitations and loss of will, treated with Miao Xiang San and Shi Wei Wen Dan Tang. These three factors all cause the true essence to disperse, commonly presenting with deficiency syndromes. Furthermore, labor leads to shortness of breath and sweating, also causing qi to disperse; tonification is especially indicated.
Anger (irritation), sorrow (grief), sadness (grief), thought (worry), idleness (stillness) cause stagnation.
Anger injures the liver, causing qi to rise upward; excessive anger leads to vomiting and upward reversal of qi, treated with Zhi Ge Er Chen Tang and Gan Zhu Zheng Qi Tian Xiang Tang; for heat conditions, use Chai Hu Er Chen Tang. Sorrow injures the lung, causing qi to gather; excessive sorrow leads to shortness of breath, treated with Su Zi Jiang Qi Tang and Fen Qi Zi Su Yin; for those with yēgé (esophageal obstruction), temporarily use Wu Ge Kuan Zhong San. Sadness injures the heart envelope and lung network, causing qi to be urgent; excessive sadness leads to mania, treated with Zhi Ke Zhu San and Sheng Yang Shun Qi Tang. Thought injures the spleen, causing qi to become obstructed; excessive thought leads to痞满 (fullness and distension), treated with Tui Re Qing Qi Tang, Wen Dan Tang, Mu Xiang Hua Zhi Tang, and Mu Xiang Zhi Shu Wan. These four factors all cause cold pathogenic qi to stagnate, commonly presenting with excess syndromes. Furthermore, idleness causes qi stagnation, also leading to obstruction; mild cases improve with movement, while severe cases are treated with Ju Pi Yi Wu Tang.
Stagnation leads to accumulations and vacuity in the middle jiao; qi stagnation manifests as five accumulations, six gatherings,瘕 (masses), hernia, and severe fullness pain, temporarily treated with Yan Jian San, A Wei撞 Qi Wan, Mu Xiang Fen Qi Wan, and Da Huang Bei Ji Wan. When qi disperses, the middle jiao becomes vacuous, leading to fatigue, weakness, shortness of breath, and insufficient respiration; Gui Zhong Yi Qi Tang and Ren Shen Yang Rong Tang are indicated. For those with spontaneous sweating and rapid breathing, Yang Zheng Dan is used. It is commonly said: "There is no method to tonify qi." This overlooks that when qi is deficient, it cannot move, and pathogens attach to cause disease; without tonifying qi, how can it move? For example, in cases of wheezing and cough with qi sounds, use Zhi Shi, Ge Gen, Jiang Huang, Ju Pi, Su Zi, and Gui Zhi to regulate qi, and use Xing Ren, Ban Xia, and Xi Xin to resolve phlegm; if the condition does not resolve downward, it is because the place where qi is stored has no means to collect it; in such cases, Bu Gu Zhi must be used to tonify the kidney, then qi will return to its source. The Classic says: "For those with stagnation, move it; for those with dispersion, nourish it." This is the principle.