250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

疏风降火真要法,风寒外感者,温以散之。风热有自内郁者,或外感久则郁而为热,或内因饮食、衣服过暖,肝热生风,亦鼻塞流涕,宜降火清金。
久宜养血补肾真。
凡鼻涕鼽、渊鼽,久甚不愈者,非心血亏,则肾水少,养血则血生,而火自降;补肾则水升,而金自清,虽鼻疮、痔久亦宜。又鼻寒久不愈者,必内伤肺胃,清气不能上升,非外感也,宜补中益气汤以和之,此皆治本之论。
口舌唇口病有热亦有虚,心主舌,脾主唇、口,然心脾二气恒相通也。
心劳味浓病根株;心贵安静,七情烦忧过度,则心火炎盛,加之饮食浓味积热,而口生疮或臭。劳心者,犀角琥珀膏。心劳味浓者,气出腥臭,唾涕稠粘,口干舌燥,泻白散,加桔梗、知母、麦门冬、黄芩、五味子。痰热,浅者薄荷煎,深者五福化毒丹。

The Essential Method of Dispelling Wind and Clearing Fire
For cases of external Wind-Cold invasion, warm and dispersing methods should be used. Wind-Heat may arise from internal stagnation, or from prolonged external infection that transforms into internal heat, or from internal causes such as excessive diet or excessive warmth, leading to Liver Heat generating Wind, which also manifests as nasal obstruction and runny nose. In such cases, it is appropriate to clear fire and clear the Metal (Lung).

After a long duration, the treatment should focus on nourishing blood and supplementing the Kidney.

In cases of chronic and severe rhinorrhea, whether qiū or yuān qiū (nasal discharge), the cause is either deficiency of Heart Blood or deficiency of Kidney Yin. Nourishing the blood allows the blood to regenerate, thus reducing internal fire; supplementing the Kidney raises Yin, thus clearing the Metal (Lung). Even in long-standing cases of nasal sores or hemorrhoids, this approach remains appropriate.

In cases of chronic nasal coldness that does not heal, the cause is internal injury to the Lung and Stomach, with the clear Qi unable to rise. This is not due to external pathogenic factors, and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used to harmonize the condition. These are all fundamental treatments addressing the root cause.

Oral and lip conditions may arise from excess (heat) or deficiency. The Heart governs the tongue, and the Spleen governs the lips and mouth; however, the Qi of the Heart and Spleen are always interconnected.

Overexertion of the mind combined with excessive consumption of rich foods leads to root-level disease. The Heart values stillness and tranquility. Excessive emotional disturbances, such as excessive worry, anger, or sorrow, lead to excessive Heart Fire. Combined with the accumulation of heat from rich foods and drinks, this results in mouth ulcers or foul breath. For those who overwork the mind, Xijiao Hubo膏 (Rhinoceros Horn and Amber Ointment) is recommended.

For those with overexertion and excessive consumption of rich flavors, symptoms include foul breath, thick saliva, and dry mouth and tongue. In such cases, Xiebai San (Drain White Powder) is modified with Jiegeng (Platycodon root), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Mcmen (Ophiopogon tuber), Huangqin (Scutellaria root), and Wumei (Schisandra fruit).

For phlegm-heat conditions, mild cases are treated with Bohe Jian (Mint Decoction), while severe cases are treated with Wufu Huato Dan (Five Blessings Detoxifying Pills).

热极偏胜口糜烂,热甚,一脏偏胜,则口味失常。心热,口苦生疮,凉膈散、黄连阿胶丸;肝热,口酸而苦,小柴胡汤加龙胆草、青皮、甘草;甚者,当归龙荟丸。谋虑不决,胆虚口苦,人参、远志、茯神、甘草为君,柴胡、龙胆草为使,甚者肾气丸;脾热,口甘或臭,泻黄散、四顺清凉饮、甘露饮、三黄丸;肺热口辛,甘桔汤、泻白散;肾热口咸,滋肾丸。然肝移于胆则口亦苦,木乘脾则口亦酸,胃热或淡或甘,肾化火则苦而甘。要之,热胜则苦,寒胜则咸,宿食则酸,烦躁则涩,虚则淡,疸则甘,劳郁伤肺则口臭。口糜,膀胱移热小肠,溺涩虚热,口疮糜烂者,柴胡、地骨皮等分,水煎服。甚者,加硝、黄;心胃壅热,水谷不化者,导赤散合四苓散;如热盛并大便不通,脐痛喘急,口疮溃烂者,泻白汤;血热者,鸡苏丸。
中虚炎上亦难哺;口疮久不愈,服凉药反甚者,乃虚炎上攻,中焦不足,理中汤,甚者加附子;下虚甚者,秘传降气汤,吞黑锡丹二十丸;阴虚者,四物汤,加知、柏,或补阴丸;年久不愈者,黑参丸。

When heat is extreme and one internal organ is overly active, the mouth becomes sore and ulcerated. When heat is excessive and one organ is particularly affected, the sense of taste becomes abnormal. If the heart is hot, the mouth becomes bitter and sores develop; treat with Liangge San (Cooling the膈 Decoction) or Huanglian Ajiao Wan (Coptis and Turtle Shell Colla Pill). If the liver is hot, the mouth becomes sour and bitter; treat with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Longdancao (Gentiana), Qingpi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), and Gancao (Licorice). In severe cases, use Dangguilonghui Wan (Angelica and Gentiana Pill). If one is indecisive in planning and has deficiency of the gallbladder leading to a bitter taste in the mouth, use Renshen (Ginseng), Yuanzhi (Polygala), Fushen (Poria), and Gancao (Licorice) as sovereign herbs, with Chaihu (Bupleurum) and Longdancao (Gentiana) as minister herbs; in severe cases, use Shenqi Wan (Kidney Qi Pill). If the spleen is hot, the mouth may taste sweet or foul; treat with Xiehuang San (Clearing Yellow Powder), Sishun Qingliang Yin (Four Smooth Cool Beverage), Ganlu Yin (Sweet Dew Beverage), or Sanhuang Wan (Three Yellow Pills). If the lungs are hot, the mouth tastes pungent; treat with Ganjie Tang (Glycyrrhiza and Platycodon Decoction) or Xiebai San (Clearing White Powder). If the kidneys are hot, the mouth tastes salty; treat with Zishen Wan (Nourishing Kidney Pill). However, if liver fire transmits to the gallbladder, the mouth also becomes bitter; if the liver (wood) overacts on the spleen (earth), the mouth also becomes sour; if the stomach is hot, the taste may be bland or sweet; if the kidneys generate fire, the taste is both bitter and sweet. In summary, excess heat causes bitterness, excess cold causes saltiness, retained food causes sourness, agitation causes astringency, deficiency causes blandness, jaundice causes sweetness, and labor-induced depression injuring the lungs causes bad breath. In cases of oral ulcers caused by heat from the bladder transmitted to the small intestine, with urinary difficulty due to virtual heat and mouth sores, use equal parts Chaihu (Bupleurum) and Digupi (Lycium Bark), decocted in water and taken. In severe cases, add Xiao (Mirabilite) and Huang (Rhubarb). For cases of excessive heat in the heart and stomach with failure to transform food, use Daochi San (Red Guiding Decoction) combined with Siling San (Four Ling Powder). If the heat is severe, the bowels are blocked, there is umbilical pain and labored breathing, and the mouth sores are ulcerated, use Xiebai Tang (Clearing White Decoction). For cases of blood heat, use Jisu Wan (Perilla and Licorice Pill).

When the middle jiao is deficient and fire rises upward, it also causes difficulty in eating. In cases of long-standing mouth ulcers that worsen with cold medicines, this indicates deficient fire rising upward due to insufficiency of the middle jiao; treat with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), and in severe cases, add Fuzi (Aconite). For cases of severe lower deficiency, use Michechuang Jiangqi Tang (Secretly Transmitted Descending Qi Decoction), taking twenty pills of Hexin Dan (Black Tin Pill). For cases of yin deficiency, use Siwu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Zhi (Rehmannia) and Bai (Phellodendron), or Buzheng Wan (Nourishing Yin Pill). For cases that have persisted for many years without healing, use Heishen Wan (Black Ginseng Pill).

外治仍分疮赤白,口中疮赤者,心热,用枯矾末糁之,或噙良久,水漱又噙。口中疮白者,肺热,用黄柏、荜茇等分为末,酣调搽,水漱。口疮赤白者,心肺俱热,用玄胡索一钱,黄柏、黄连各五分,青黛、陀僧各二钱为末,频糁之,或单文蛤末亦好;夏月,西瓜水徐徐饮之。
虚炎口疮者,甘草、干姜和匀,细嚼噙之。上热下寒者,黄连、干姜等分,噙且服之。口牙疳疮,用山栀去仁,填白矾,入柳叶,火中 为末,吹入口中。口吻生疮自烂者,槟榔烧灰,入轻粉少许,干糁。小儿口疮不食,以狐惑治之必死,用白矾煎汤浸脚,半日顿宽,更以黄柏、僵蚕为末敷之。口疮疼痛,用巴豆半枚,生研和米饭一豆大,杵和贴印堂对眉间,约半刻许,觉红就去,不可泡起,小儿减半用之。
秽气含香暂可除。
虚火郁热,蕴于胸中,乃作口臭,因与前同,外用川芎、白芷等分,蜜丸含化,或香附子亦可。

External treatments are still divided according to whether the sores are red or white. For red sores in the mouth, which indicate heart heat, use powdered burnt alum and sprinkle it on the sores, or hold it in the mouth for a while, then rinse with water and hold again. For white sores in the mouth, which indicate lung heat, use equal parts of Phellodendron bark and Piper longum, grind them into powder, mix with wine, apply to the sores, and then rinse with water. For sores that are both red and white in the mouth, indicating heat in both the heart and lungs, use one money unit of Corydalis yanhusuo, half a money unit each of Phellodendron bark and Coptis chinensis, and two money units each of indigo and cinnabar, all ground into powder and applied frequently; alternatively, powdered Mactra chinensis alone may also be effective. In summer, slowly drink water from watermelon.

For mouth sores caused by deficiency fire, mix licorice and dried ginger evenly, chew finely, and hold in the mouth. For those with upper heat and lower cold, use equal parts of Coptis chinensis and dried ginger, both held in the mouth and taken internally. For gingival sores, remove the seed of Gardenia jasminoides, fill it with white alum, insert a willow leaf, and burn it to make powder, then blow the powder into the mouth. For sores on the lips that naturally ulcerate, burn betel nut into ash, mix in a little light powder (mercury), and apply dry. If a child with mouth sores refuses to eat, treating it as Huxue (a condition from the Shanghan Lun) will lead to death. Instead, boil white alum in water and soak the feet for half a day to quickly relieve the condition, then apply a powder made of Phellodendron bark and Bombyx mori (stiff silkworm) to the affected area.

For painful mouth sores, use half a seed of Castor bean, grind it raw and mix with a rice grain-sized amount of rice, mash it and apply it to the area between the eyebrows (Yintang point), directly opposite the space between the eyebrows. Apply for about half a ke (approximately fifteen minutes), and remove it when the area turns red; do not let it blister. For children, use half the dose.

The foul smell from the mouth may be temporarily eliminated by holding incense in the mouth.

When deficiency fire and stagnant heat accumulate in the chest, it causes halitosis. The treatment is the same as above; externally, use equal parts of Ligusticum chuanxiong and Angelica dahurica, make into honey pills and chew them, or Cyperus rotundus may also be used.

舌病内外因可详,心之本脉,系于舌根;脾之络,系于舌两旁;肝脉循阴器,络于舌本;肾于津液,出于舌端。分布五脏,心实主之,故曰:诸经皆会于口。
外因强短内肿长;外感风寒传经者,则舌苔自白而黄而黑者,死;卒中者,则舌强而短,舌卷不言者,死。大概风用小续命汤,寒用理中汤,热用甘桔汤加防风、枳壳、黄芩。风寒湿舌强者,用白矾、肉桂末等分安舌下,或四卷正舌药。内因七情气郁,肿满不得息者,金沸草散;久不愈者,黑参丸,外用古霜盐散;因怒者,单锈铁粉涂之。舌肿满口,气不得吐者,名木舌,用陈茶、陈白梅,入巴豆七枚,同捣成膏,薄荷水调刷口中,得下咽片时,即下一二行,以粥补住。如生疮连腮颊肿者,玄参升麻汤。舌肿满口不能声,饮食不通者,名重舌,用蒲黄频刷舌上自退。如不能咽药,即以黄连浓煎,时时呷之,以泻心火。舌肿如猪胞者,以针刺舌下两傍大脉,血出即消,切勿刺中脉,令血不止,误刺以火烧铜筋烙之,血再不止者,死。或酣调锅煤,敷舌上下,脱去再敷,须臾自消,不食者,亦死。舌肿,舌下有虫如蛄蝼、卧蚕,头小白有尾,可烧铁烙烙舌头上即消。舌长过寸者,单冰片末敷之。

Tongue diseases may be categorized by internal and external causes. The main pulse of the heart is connected to the root of the tongue; the collateral of the spleen is connected to the sides of the tongue; the liver meridian runs along the genital area and connects to the base of the tongue; the kidney is related to body fluids, which manifest at the tip of the tongue. The tongue is associated with the five organs, with the heart being the primary one, hence the saying: "All meridians converge at the mouth."

External causes cause the tongue to be short and stiff, while internal causes cause it to swell and become elongated. In cases of external wind-cold that has transmitted through the meridians, if the tongue coating turns white, then yellow, then black, it is a sign of death. In cases of sudden stroke, if the tongue is stiff and short, or if it is curled and the person cannot speak, it is also a sign of death. Generally, for wind conditions, Xiao Xu Ming Tang is used; for cold conditions, Li Zhong Tang is used; for heat conditions, Gan Jie Tang is used with the addition of Fang Feng, Zhi Ke, and Huang Qin. For cases of wind-cold-damp causing tongue stiffness, equal parts of white alum and cinnamon powder are applied under the tongue, or the Four Volumes of Tongue Remedies may be used.

For internal causes due to emotional stagnation leading to swelling and difficulty breathing, Jin Fei Cao San is used; for long-standing conditions, He Shen Wan is used, and for external application, Gu Shuang Yan San is used. For conditions caused by anger, rusted iron powder is applied directly to the tongue.

When the tongue swells to fill the mouth and the person cannot expel air, it is called Mu She. In such cases, old tea, old white plum, and seven seeds of Ba Dou are ground together into a paste, mixed with mint water, and applied to the mouth. Once the person swallows, they should pass one or two stools, after which they should be nourished with porridge.

If the condition involves sores that spread to the cheeks, Xuan Shen Sheng Ma Tang is used. When the tongue is swollen to fill the mouth, preventing speech and eating, it is called Chong She. In this case, Pu Huang powder is applied repeatedly to the tongue, and it will gradually recede. If the patient cannot take medicine, strong decoction of Huang Lian is sipped frequently to clear heart fire.

When the tongue is swollen like a pig's bladder, the large vessels on either side of the tongue under the tongue are punctured with a needle, and once blood flows out, the swelling will subside. One must be careful not to puncture the main artery, as this may cause uncontrolled bleeding. If mistakenly punctured, a heated copper wire is used to cauterize the wound. If the bleeding still does not stop, death may occur. Alternatively, soot from a cooking stove may be mixed with water, applied to the upper and lower parts of the tongue, then removed and reapplied. It will soon subside. If the patient cannot eat, they will also die.

If the tongue is swollen and there are worms beneath it resembling gulu or wocan—white-headed and with tails—they may be burned off by applying a heated iron tool to the tongue. If the tongue is longer than an inch, powdered Bing Pian is applied directly to it.

肾虚(火色)淡黑(一二点,宜以生姜蜜水洗红后,用补肾兼痰火药)肺痰胀,肝衄(痰热,舌强壅肿,或短,甘露饮。肝热舌出血如泉,单槐花末糁之)心脾裂作疮。
心热生疮破裂,单黄连煎汤服;脾热舌苔干涩如雪,薄荷蜜、冰 丸;心脾热者,升麻葛根汤加薄荷、黄芩、桔梗。
唇属脾家病几般,风 (动)寒掀(缩)热裂干;血虚无色气疮肿,茧唇不食疗应难。
茧唇紧小,不能开合,饮食不得,不急治则死,外用青皮烧灰,猪脂调搽,仍将青皮灰末,每一钱,酒调服之。又方,用乱发、蜂房、六畜毛烧灰,猪脂调搽,或橄榄烧灰,或黄柏散。内治,实者,泻黄散;虚者,菊睛丸;肿者,薏苡仁汤。
牙齿牙齿属肾胃大肠,牙齿骨属,肾之标也,精完则齿坚,肾衰则齿豁,虚热则齿动。足阳明胃络脉入齿上缝,止而不动地,喜寒饮而恶热饮。手阳明大肠络脉入齿下缝,动而不休,喜热饮而恶寒饮。

Kidney deficiency with a fiery hue, appearing pale-black (with one or two spots; it is advisable to wash the affected area red with ginger and honey water before applying a formula to tonify the Kidney and clear phlegm-fire). Phlegm accumulation in the Lungs causing distension; hemorrhage from the Liver (due to phlegm-heat, with stiffness, swelling, or shortness of the tongue, treat with Ganlu Yin. If the Liver heat causes profuse bleeding from the tongue, apply a powder of Huanghua (Sophora flower) alone). Splitting of the Heart and Spleen leading to sores.

If heat in the Heart causes sores to rupture, take a decoction of Huanglian (Coptis) alone; if heat in the Spleen causes the tongue coating to become dry and white like snow, use honey with Bohe (mint) and Bing Pian (borneol) pills; for heat in the Heart and Spleen, modify Shengma Gegen Tang by adding Bohe, Huangqin (Scutellaria), and Jiegeng (Platycodon).

The lips belong to the Spleen; what are the various types of diseases affecting the Spleen? Wind (moving), cold (contracting), heat (cracking and dryness); blood deficiency causing pallor, qi deficiency, and swelling of sores—Jianchen (lip sores resembling cocoons) that prevent eating are difficult to treat.

When Jianchen becomes tight and small, unable to open or close, making eating impossible, if not treated urgently, death may result. Externally, apply a paste of Qingpi (green tangerine peel) burned to ash, mixed with pig fat. Take one qian of the Qingpi ash powder, mixed with wine and taken internally. Another formula: burn hair, Fengfang (bee nest), and the hair of six kinds of domestic animals into ash, mix with pig fat and apply; alternatively, use ash from Lanzhi (olive) or Huangbai (Phellodendron) powder. For internal treatment: if the condition is excess, use Xiehuang San (Decoction to Drain Yellow); if deficient, use Jujing Wan (Chrysanthemum Eye Pills); if there is swelling, use Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction).

Teeth belong to the Kidney, Stomach, and Large Intestine. The teeth are the external manifestation of the Kidney. When essence is complete, the teeth are firm; when Kidney essence declines, the teeth become loose or missing; when deficiency heat arises, the teeth become loose. The collateral channels of the Foot-Yangming (Stomach) meridian enter the upper gum, remaining still and not moving; such a person prefers cold drinks and dislikes hot drinks. The collateral channels of the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian enter the lower gum, moving constantly without rest; such a person prefers hot drinks and dislikes cold drinks.

肾虚滋阴肠胃凉。
多因饮食、色欲过度,以致湿热上攻,口涌酸水,则牙床下清,而为肿、为痛,或出血,或生虫,动摇黑烂脱落。大抵齿龈宣露动摇者,肾元虚也,宜滋阴补肾,八味丸、三味安肾丸、虎潜丸;恶寒热而口臭秽者,肠胃热也,宜凉药泻火祛风,清胃散。
开口便知风与热,风牙因肠胃原有风邪,更袭外风入齿作痛,故开口吸风则痛甚,独活散、消风散。风热因外风与内热相搏,齿龈肿痛,加之脓汁臭者,犀角升麻汤,或用石膏一两,火 酒淬,防风、荆芥、细辛、白芷各五分,为末,随时水煎一二服,甚效。风冷入于齿龈,不肿不蛀,日渐动摇者,温风散。热牙因肠胃积热,开口臭秽难近者,败毒散加荆、防、升麻、石膏,或调胃承气汤蜜丸服;如肠胃素积湿热,偶被风寒冷冻饮料郁于齿间作痛者,当归龙胆散。
虚热攻冲,龈肉肿痛,口舌生疮,宜柴胡、地骨皮等分,薄荷减半,水煎热漱冷吐,或服之亦好。历年齿痛黑烂脱落,必口吸凉稍止者,乃粱湿热之火也,调胃承气汤加黄连下之,或用升麻、白芷、防风、荆芥、薄荷、桔梗、甘草等分,水煎服。

Kidney deficiency, nourishing yin, cold in the stomach and intestines.
Mostly due to excessive diet and sexual indulgence, leading to damp-heat rising upward, causing sour water to overflow from the mouth, resulting in the gums becoming pale or cold, and manifesting as swelling, pain, bleeding, caries, loosening, blackening, rotting, and falling out. Generally speaking, when the gums are exposed and the teeth are loose, it is due to deficiency of kidney essence; treatment should involve nourishing yin and tonifying the kidney, using formulas such as Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), San Wei An Shen Wan (Three-Ingredient Kidney Nourishing Pill), and Hu Qian Wan (Tiger's Lair Pill). Those who experience aversion to cold and heat and have a foul oral odor have heat in the stomach and intestines; treatment should involve cooling herbs to clear fire and dispel wind, using Qing Wei San (Clear Stomach Powder).

Opening the mouth reveals wind and heat. Wind-related tooth pain arises from pre-existing wind pathogen in the stomach and intestines, further invaded by external wind entering the teeth and causing pain; thus, when one inhales wind while opening the mouth, the pain becomes more severe. Treat with Du Huo San (Herb of Solitary Active Powder) or Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder). Wind-heat arises from the combination of external wind and internal heat, manifesting as swollen and painful gums, and with the addition of pus and foul odor; treat with Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and升麻Decoction), or alternatively, use one liang of gypsum, calcined with fire spirit, combined with five fen each of Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Xi Xin (Asarum), and Bai Zhi (Angelica Dahurica), ground into powder, and boiled with water as needed for one or two doses, which is very effective.

When cold wind enters the gums, causing no swelling or caries but gradual loosening of the teeth, treat with Wen Feng San (Warm Wind Powder). Tooth pain due to accumulated heat in the stomach and intestines, with a foul odor and difficulty approaching the mouth, should be treated with Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) plus Jing Jie, Fang Feng, Sheng Ma, and Shi Gao, or with Diao Wei Cheng Qi Tang (Regulate Stomach and Purge Heat Decoction) in honey pills. If the stomach and intestines have long had damp-heat and are suddenly affected by cold wind or cold drinks, causing stagnation and pain in the teeth, treat with Dang Gui Long Dan San (Peony and Dragon's胆 Powder).

When virtual heat attacks, causing gum swelling and pain, and mouth and tongue ulcers, use equal parts of Chai Hu (Bupleurum) and Di Gu Pi (Cortex Lycii), with half the amount of Bo He (Mentha), decocted in water and used as a warm rinse or cold gargle, or taken internally as well. Long-term tooth pain, blackening, rotting, and falling out, which is only slightly relieved by inhaling cool air, is due to the fire of damp-heat in the stomach; treat with Diao Wei Cheng Qi Tang (Regulate Stomach and Purge Heat Decoction) combined with Huang Lian (Coptis), or use equal parts of Sheng Ma (升麻), Bai Zhi (Angelica Dahurica), Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mentha), Jie Geng (Platycodon), and Gan Cao (Glycyrrhiza), decocted and taken.

客寒犯脑痛难当。
寒气犯脑,及风邪凑袭,脑项筋痛,动摇肉脱者,白芷汤、羌活黑附汤。
挟咳毒痰钻掣血,痰热毒瓦斯,攻注齿痛者,外证咳唾,二陈汤加细辛、枳壳、姜、枣、乌梅,仍以姜黄、荜茇等分,煎汤候温,以舌浸内,涎自流出。瘀血因风热上攻头面,搏血令齿间血瘀不消,钻刺掣痛,甘露饮加升麻,或犀角地黄汤。
龈有黑点被虫伤。
凡饮食不能洁齿,臭腐之气淹渍日久,兼之风热上攻,齿龈有孔生虫,蚀一齿尽,又度其余,至如疳 ,皆其种类,必杀虫而后痛止,神功丸取牙虫。
牙宣之因只有二,牙缝流血,风热者,消风散加芒硝,内服外擦;肾虚炎者,四物汤加升麻,或牡丹皮、知母、黄柏;阴虚气郁者,四物汤加香附、侧柏叶、牛膝,外敷绿袍散,或香盐散常擦。变骨蚀风,出血骨露者,玉池散。疳 出血多者,用生竹茹二两,醋煮含之。
走马疳参小儿方(溺白散)。

External cold invading the brain causes unbearable pain.
When cold pathogen invades the brain and wind evil attacks, causing pain in the neck and brain muscles, with shaking and muscle spasms, treat with Baizhi Tang or Qianghuo Heifu Tang.
In cases where phlegm-heat toxic vapors attack and focus on tooth pain, with external symptoms of coughing and spitting, use Erchen Tang with added Xixin, Zhishi, ginger, dates, and Wumei. Still, prepare equal parts Jianghuang and Bibei, decoct into a warm soup, and immerse the tongue in it to allow saliva to flow naturally. For stagnant blood caused by wind-heat rising to the head and face, which causes blood stasis in the teeth that does not resolve, resulting in piercing and pulling pain, use Ganlu Yin with added Shengma, or Xijiao Dihuang Tang.

Black spots on the gums are caused by worm infestation.
When diet fails to clean the teeth, allowing foul and rotten qi to soak in over time, and combined with wind-heat rising upward, resulting in holes in the gums where worms are born, eating away one tooth completely and spreading to the rest, such as in the case of gan, all of these are related conditions. Only by killing the worms will the pain cease; use Shenggong Wan to remove tooth worms.

The causes of ya xuan (tooth decay or gum disease) are only two:

  1. For cases with bleeding between the teeth due to wind-heat, use Xiaofeng San with added Mangxiao, taken internally and applied externally.
  2. For cases of kidney deficiency with heat, use Siwu Tang with added Shengma, or with Mudanpi, Zhimu, and Huangbai.
    For cases of yin deficiency with qi stagnation, use Siwu Tang with added Xiangfu, Ceboye, and Niuxi, and apply Lüpaosan externally or frequently rub with Xiangyan San.
    For conditions involving bone erosion and exposure due to wind, with bleeding and exposed bone, use Yuchi San.
    For cases of gan with excessive bleeding, use two liang of raw Zhuru, boiled in vinegar and held in the mouth.

For Zouma Gan (a severe pediatric condition), refer to the child's formula (Niewbai San).

外治必兼辛温药,牙痛本因湿热,标被风冷所郁,故内服辛凉以治其本,外宜辛温以治其标,通用擦牙方、谢传失笑散、肾虚胃热方、风虫牙疼方、延平方、劫痛方、乌须固齿方、消齿壅法、取牙不犯手方。
擦牙选须擦牙床。
凡遇日月蚀未平时,勿进饮食,误食多患齿疾。养生家晨兴叩齿,永无齿疾。以上五岳并咽喉,谓之杂科。
痛风痛风历节分怯勇,形怯瘦者,多内因血虚有火;形肥勇者,多外因风湿生痰。以其循历遍身,曰历节风。甚如虎咬,曰白虎风。痛必夜甚者,血行于阴也。
痛多兼肿或不肿。
痛多痰火,肿多风湿。然痰火虽内因六欲七情,或病后亡津,血热已自沸滕,亦必略感外邪,而后发动,骨节痛极,久则手足蜷挛;风湿虽外因涉冷从湿,当风取凉,然亦必血热而后凝滞污浊,所以作痛,甚则身体块瘰。痰火、风湿全者,古龙虎丹主之。

External treatments must necessarily include pungent-warm herbs. Toothache originates from damp-heat, while the surface manifestation is obstructed by wind-cold. Therefore, internally, pungent-cool herbs are used to treat the root cause, and externally, pungent-warm herbs are used to treat the surface manifestation. Commonly used formulas include the General Tooth-Rubbing Formula, Xie Chuan Shixiao San, the Kidney Deficiency with Stomach Heat Formula, the Wind-Worm Toothache Formula, Yan Ping Fang, Jie Tong Fang, the Black Hair and Strong Teeth Formula, the Method for Reducing Tooth Swelling, and the Formula for Extracting Teeth Without Touching the Hands.

When brushing teeth, one should rub the gums.

Whenever during a solar or lunar eclipse that has not yet reached its peak, one should not eat or drink, for eating during this time often leads to dental diseases. Those who practice longevity rise in the morning and tap their teeth, and thus never suffer from dental diseases. The five great mountains and the throat are referred to as the miscellaneous category.

Gout, or wind pain affecting the joints, is differentiated between the timid and the strong. Those who are thin and timid are often affected internally by blood deficiency and fire; those who are strong and stout are often affected externally by wind-damp and phlegm. Because it travels throughout the body, it is called "circulating joint wind." When it is severe as if bitten by a tiger, it is called "White Tiger Wind." Pain that is worse at night is due to blood circulation in the yin aspect.

Pain is often accompanied by swelling or not.

Pain is often due to phlegm-fire, while swelling is often due to wind-damp. Although phlegm-fire arises from internal causes such as the six desires and seven emotions, or from fluid loss after illness and blood-heat that is already boiling, it still requires a slight external pathogen to trigger it, leading to severe joint pain, which over time may result in curled hands and feet. Although wind-damp arises from external causes such as exposure to cold and dampness, or seeking coolness in the wind, it still requires blood-heat to cause stagnation and turbidity, resulting in pain; in severe cases, it leads to lumps and nodules on the body. When both phlegm-fire and wind-damp are present, the classical formula Longhu Dan (Dragon-Tiger Pill) is the principal treatment.

详分上下与周身,伤寒周身节痛,乃风寒侵入肌骨。杂病周身痛者,乃风痰壅滞,二陈汤加南星、羌活、苍术、白芷、酒芩、竹沥、姜汁,或挟瘀血者,再加桃仁、红花;湿痰瘀血,周身两胁走痛者,控涎丹加桃仁泥为丸,或小胃丹下之。如半身不遂,及左右手足蜷挛者,乌头汤微汗之。虚者,地仙丹(详中风门)。上体痛者,宜祛风热豁痰,二陈汤主之。痰热客太阳,颈项强,动则微痛者,加酒芩、羌活、红花。湿痰钻注肢节痛者,加二术、威灵仙、干姜、黄柏、羌活、白芍;结阳肢肿者,倍加黄芩。湿痰横行,手臂痛,加南星、苍术、酒芩、香附、威灵仙;臂重难举者,加二术、羌活、桂枝、威灵仙、黄芩;臂软难举者,加南星、枳实、木香、姜黄。如臂痛不能举,或连指掌肿痛者,舒经汤。肩忽痛者,小柴胡汤去半夏,加防风、当归、生地、大黄、黄连、滑石。肩背痛,因食积者,单龟板为丸,姜汤下。肩腿痛者,用龟板一两,侧柏叶、香附各五钱,白芥子、凌霄花各一钱半,为末,酒糊丸,四物汤加甘草、陈皮煎汤下。背心常一片冰冷者,导痰汤合苏子降气汤。下体痛者,宜流湿行气,四物汤主之。阴虚臀尖痛者,膀胱有火,加知母、黄柏及桂少许;有痰合二陈汤加泽泻、前胡,木香为引;痛甚,加乳香、没药;热者,合大承气汤下之。两腿痛者,加牛膝、陈皮,吞加味三妙丸;两腿痛甚,素虚性急,或痢后血流经络作痛者,加桃仁、牛膝、陈皮、甘草、姜汁,煎熟调潜行散。

Carefully distinguish between the upper and lower parts of the body and the entire body. In cases of full-body joint pain due to shanghan (cold injury), it is caused by wind-cold invading the muscles and bones. In cases of full-body pain from miscellaneous diseases, it is due to wind-phlegm stagnation, and treatment is with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), to which are added Nanxing (Pinellia), Qianghuo (Deerweed), Cangzhu (Atractylodes), Baizhi (Angelica root), Jiuqin (Scutellaria root, wine-processed), Zhulix (Bamboo沥), and Jiangji (ginger juice). If there is also blood stasis, add Taoren (peach kernel) and Honghua (safflower). For cases with damp-phlegm and blood stasis, causing pain that moves along the sides of the body, prepare Kongxian Dan (Control Phlegm Pills) with Taoren paste as pills, or use Xiaowei Dan (Small Stomach Pills) to purge. In cases of hemiplegia or curling and contraction of the hands and feet, treat with Wutou Tang (Aconite Decoction) to induce a slight sweat. If the condition is due to deficiency, use Dixian Dan (Immortal Pill) (see the zhongfeng section for details). For pain in the upper body, it is appropriate to dispel wind-heat and resolve phlegm, and Er Chen Tang is the main formula. If phlegm-heat affects the Taiyang meridian, causing stiffness in the neck and mild pain upon movement, add Jiuqin, Qianghuo, and Honghua. For pain in the limbs due to damp-phlegm penetrating the joints, add Shushen (two Atractylodes), Weilingxian (Clematis), Ganjiang (dried ginger), Huangbai (Phellodendron), Qianghuo, and Baishao (white peony root). If there is swelling due to yang stagnation in the limbs, double the amount of Huangqin (Scutellaria). For damp-phlegm spreading through the body causing arm pain, add Nanxing, Cangzhu, Jiuqin, Xiangfu (cyperus), and Weilingxian. If the arm is heavy and difficult to lift, add Shushen, Qianghuo, Guizhi (cinnamon twig), Weilingxian, and Huangqin. If the arm is weak and difficult to lift, add Nanxing, Zhi Shi (Citrus aurantium), Muxiang (costus root), and Jianghuang (curcuma). If the arm is painful and cannot be raised, or if there is swelling and pain in the fingers and palms, use Shujing Tang (Relieve Meridian Decoction). For sudden shoulder pain, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Banxia (Pinellia), and add Fangfeng (siler), Danggui (angelica), Shengdi (rehmannia root), Dahuang (rhubarb), Huanglian (coptis), and Huatiao (slippery elm). For shoulder and back pain due to food stagnation, make pills from Guiban (turtle shell) alone, and take with ginger soup. For pain in the shoulder and legs, use one liang of Guiban, five qian each of Ceboye (side柏leaf) and Xiangfu, and one qian half each of Baijiezi (white mustard seed) and Lingxiao Hua (red spider lily), grind into powder, make into pills with wine paste, and take with decoction of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) added with Gancao (licorice) and Chenpi (tangerine peel). For cases where the back is constantly cold in one area, use Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) combined with Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Decoction to Descend Qi). For pain in the lower body, it is appropriate to promote the movement of dampness and regulate qi, with Si Wu Tang as the main formula. For pain at the tip of the buttocks due to yin deficiency, where there is fire in the bladder, add Zhimu (Anemarrhena), Huangbai, and a small amount of Gui (cinnamon). If there is phlegm, combine with Er Chen Tang and add Zexie (alismatis rhizoma), Qianhu (frontalis root), using Muxiang as a guide. If the pain is severe, add Ruxiang (myrrha) and Moyao (frankincense). If there is heat, combine with Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction) to purge. For pain in both legs, add Niuxi (achyranthes root) and Chenpi, and take Jia Wei San Miao Wan (Modified Three Wonders Pills) by swallowing. For severe pain in both legs, especially in those who are usually weak and prone to urgency, or those who have experienced pain in the meridians after dysentery due to blood flowing into the channels, add Taoren, Niuxi, Chenpi, Gancao, and Jiangji, and take after decocting with Qianxing San (Stealth Powder).

如两腿间,忽一二点痛入骨不可忍者,用芫花根为末,醋调敷痛处,以帕紧扎,产后有此疾者亦宜。两足痛者,当归拈痛汤。凡痛风丸散佐使,在上,加羌活、威灵仙;在下,加牛膝、防己、木通、黄柏;在手臂,加桂枝,引至痛处。如遍身痛者,则问所起处加之。

If there is sudden, sharp pain in one or two points between the legs that is unbearable and penetrates the bone, use the root of Wan Hua, grind it into powder, mix with vinegar, and apply it to the painful area, securing it tightly with a cloth. This treatment is also suitable for those who suffer from this condition after childbirth. For pain in both feet, use Dang Gui Nian Tong Tang. For all formulations of pills and powders used in treating Tong Feng (gout), if the pain is in the upper body, add Qiang Huo and Wei Ling Xian; if in the lower body, add Niu Xi, Fang Ji, Mu Tong, and Huang Bai; if in the arms, add Gui Zhi to guide the medicine to the site of pain. If the pain is widespread throughout the body, inquire as to where it originated and add the appropriate herbs accordingly.

风毒髓痛共一种。
痛风,百节酸疼无定处,久则变成风毒,痛入骨髓,不移其处,虎骨散、麝香丸。如赤肿灼热者,败毒散;肢节肿痛,挟湿热者,麻黄赤芍汤主之。
湿痛如脱风汗黄,外因湿证,肿满身痛如脱者,除湿汤;寒湿者,附子六物汤、捉虎丸;湿热者,五苓散加苍术、防风、羌活、白芷、黄柏、竹沥、姜汁;走注者,四妙散;肢节肿、脉滑者,加南星、木香、槟榔、苍术、黄柏、防己。湿气背伛偻,足挛成废者,用甘遂一钱为末,入猪腰内煨食之,上吐下泻。风证黄汗出,面微红,掣痛热者,防风通圣散,或小续命汤去附子,加羌活、黄芩;虚者,乌药顺气散、独活寄生汤。上体,金枣丹;下体,换腿丸。风中肩背,太阳气郁不可回顾,或肺气郁热,小便数而欠伸,宜通气防风汤、羌活胜湿汤。风湿相搏痛者,甜瓜子丸、神仙飞步丹、龙虎丹、活络丹、乳香黑虎丹、活血应痛丸。风湿毒生疮,单苍耳加羌活、防风十分之二为末,蜜丸梧子大,每百丸酒下,或单丸一斤,加四物汤料各五钱,防风、羌活各三钱,川乌一钱半,为末蜜丸,空心茶、酒任下。风寒湿热成痹,臂髀腰脚骨热肿痛,行步艰难者,二妙苍柏散等分,加虎胫骨减半,为末,水调服。

Wind-toxin and bone-marrow pain are of the same type.
Gout is characterized by aching pain in all joints with no fixed location; if left untreated, it becomes wind-toxin, with pain penetrating to the bone marrow and fixed in one place. Treat with Tiger Bone Powder or Musk Pills. If there is redness, swelling, and heat, use Toxin-Defeating Powder; if the joints are swollen and painful with accompanying damp-heat, treat primarily with Ephedra and Red Peony Decoction.

Damp pain resembling wind-escape with yellow sweat, caused externally by damp syndrome, with swelling, fullness, and body pain as if detached, is treated with Damp-Removing Decoction. In cases of cold-damp, use Aconite Six-Ingredient Decoction or Tiger-Catching Pills; in cases of damp-heat, add Atractylodes, Wind-Preventing Herb, Siler, Angelica Root, Phellodendron, Bamboo Juice, and Ginger Juice to Wu Ling San. For cases of moving pain, use Si Miao San. If the joints are swollen and the pulse is slippery, add Pinellia, Costus Root, Areca Nut, Atractylodes, Phellodendron, and Stephania.

In cases where damp affects the back, causing hunching and foot spasm leading to disability, use one money of Radix Euphorbiae, powdered, and place it inside a pig kidney, then roast and eat it, which will cause vomiting and diarrhea. In wind syndrome with yellow sweat, slightly red face, and pulling pain with heat, use Fang Feng Tong Sheng San, or Xiao Xu Ming Tang without Aconite, adding Siler and Scutellaria. For the weak, use Wu Yao Shun Qi San or Du Huo Ji Sheng Tang. For the upper body, use Jin Zao Dan; for the lower body, use Huan Tui Wan.

When wind affects the shoulders and back, causing stagnation of Taiyang qi and making it impossible to turn the head, or when there is stagnation and heat in the lung qi with frequent urination and stretching, treat with Tong Qi Fang Feng Tang or Qiang Huo Sheng Shi Tang.

For pain caused by wind-damp intermingling, use Sweet Melon Seed Pills, Divine Flying Step Pills, Dragon-Tiger Pills, Activating Circulation Pills, Frankincense Black Tiger Pills, or Blood-Activating Pain-Relieving Pills.

For wind-damp-toxin causing sores, use single burdock root with two parts Siler and Wind-Preventing Herb, made into powder, honeyed into pills the size of a Chinese plum, and take 100 pills with wine. Alternatively, take one catty of single pills, adding five taels each of the four substances from Si Wu Tang, three taels each of Wind-Preventing Herb and Siler, and one and a half taels of Aconite, powdered and honeyed into pills, to be taken on an empty stomach with tea or wine.

For cases of wind-cold-damp-heat causing obstruction, with hot, swollen pain in the arms, thighs, waist, and legs, making walking difficult, use equal parts of Er Miao Cang Bai San, add half the amount of tiger’s leg bone, make into powder, and take with water.

暑热烦疼寒掣(骨)髓。
暑湿相搏,面赤尿赤者,五苓散合败毒散,加当归、赤芍,或复元通圣散。结阳肢肿,热毒流注,大便闭者,犀角汤。寒证肢节掣痛,小筋急痹者,五积散合顺元散,加麝一厘。鹤膝痛者,五积散加松节、杉节;骨髓痛者,虎骨散。
七情刺痛食停痰,内因七情,肢节胸胁刺痛,初必眩晕自汗,二陈汤加香附、枳壳、木香。如腰背气动发痛者,枳甘散、流气饮子,俱加葱白煎服,后卧少时。如思虑伤心,痛从背起至胸胁者,用人参四分,木通二分,煎汤,吞当归龙荟丸。饮食积痛风。初必胸满呕吐,二陈汤加乌药、枳壳,或单苍耳丸。因食浓味,积痰脾胃,髀枢左右发痛一点,延及膝肿大,恶寒夜剧者,潜行散为主,加甘草梢、苍术、犀角、川芎、陈皮、牛膝、木通、白芍,入姜汁煎服,病稍减,去犀角,加牛膝、龟板、归身尾,冬月加桂,夏加黄芩。又有遍身游走,痒痛状如虫啮,遇痒而进饮食,则虫亦餍饫其间,庶不致频频啮也,宜麝香丸。留饮四肢历节,气短脉沉,久则令人骨节蹉跌,恐为癫痫,宜导痰汤加减。痰饮者,古半硝丸。气短倦怠者,六君子汤加南星。酒湿痛者,用黄柏、威灵仙各五分,苍术二钱,陈皮、芍药各一钱,甘草三分,羌活二分,水煎服。

Heat causing fever and pain, cold causing pain that grips the bone marrow.

When summer heat and dampness combine, and the face and urine are red, administer Wu Ling San combined with Bai Du San, adding Dang Gui and Chi Shao, or Fu Yuan Tong Sheng San. For cases of stagnant Yang causing limb swelling, heat-toxin spreading, and constipation, use Xi Jiao Tang. For cold syndrome causing joint pain and spasms, with stiffness and numbness in the small tendons, administer Wu Ji San combined with Shun Yuan San, adding one li of musk. For crane-knee pain, add pine joints and cedar joints to Wu Ji San; for bone marrow pain, use Hu Gu San.

Pain from the seven emotions, food stagnation, and phlegm retention, internally caused by the seven emotions, with pain in the limbs, chest, and flanks, initially manifesting as dizziness and spontaneous sweating, treat with Er Chen Tang added with Xiang Fu, Zhi Ke, and Mu Xiang. If pain arises in the waist and back due to qi movement, use Zhi Gan San and Liu Qi Yin Zi, both to be boiled with scallion whites and taken, followed by resting for a while. If pain originates from the back and extends to the chest and flanks due to excessive thinking, use four parts of Ren Shen and two parts of Mu Tong, decocted and taken with Dang Gui Long Hui Wan. For pain due to food accumulation, initially presenting with chest fullness and vomiting, use Er Chen Tang with Wu Yao and Zhi Ke, or take single dose of Cang Er Wan. If caused by consumption of rich foods leading to phlegm accumulation in the spleen and stomach, with a single point of pain on either side of the hip joint, spreading to the knee and causing swelling, with aversion to cold worse at night, use Qian Xing San as the main formula, adding Gan Cao Shao, Cang Zhu, Xi Jiao, Chuan Xiong, Chen Pi, Niu Xi, Mu Tong, and Bai Shao, decocted with ginger juice. When the disease slightly improves, remove Xi Jiao and add Niu Xi, Gui Ban, and Gui Shen Wei; in winter add Gui, and in summer add Huang Qin.

There are also cases of itching and pain that move all over the body, feeling like being bitten by insects; when the person eats while itching, the worms also feast in between, so as not to cause frequent biting. In such cases, She Xiang Wan is appropriate. For retained phlegm in the limbs and joints, with shortness of breath and deep pulse, over time it may cause the joints to become unstable, and there is a risk of developing epilepsy; Dao Tan Tang with modifications is recommended. For phlegm-damp, use Gu Ban Xiao Wan. For shortness of breath and fatigue, use Liu Jun Zi Tang with Nan Xing. For pain due to alcohol-damp, use Huang Bai and Wei Ling Xian, each five fen, Cang Zhu two qian, Chen Pi and Shao Yao each one qian, Gan Cao three fen, Qiang Huo two fen, decocted with water and taken.

血气虚劳不荣(养关节腠)理。
血虚,四物汤加龟板、秦艽;有火者,调潜行散;有瘀血者,加大黄、桃仁、红花微利之;性急发热者,加酒芩、黄柏;肢节肿痛,脉涩者,加桃仁;历年不愈者,倍加木通。出汗或发红丹即愈,若不愈者,痛风丸、二妙苍柏散、三妙丸。气虚,历节痛如捶锻者,四君子汤加桂、附、白芍。血气俱虚,挟痰火者,八物汤加羌活、防风、黄柏、龟板。劳伤者,趁痛散、血风丸、劫劳散;阴虚者,虎潜丸、补阴丸。
治外流湿与疏风,痛风,因外风热、风湿得者,初起与伤寒相似,宜分表里治之。表证,九味羌活汤。气虚表实,骨节痛者,六一散加香附、黄芩,水煎或姜汁糊丸服。里证,五积交加散加大黄。痰湿热者,导水丸。病愈后,大便闭稍虚者,麻子仁丸。骤痛不可忍者,用枫寄生焙干浸酒,常服微醉。通用史国公浸酒方,万应膏。
调内活血和气尔。

Blood and qi deficiency leads to a failure to nourish (the joints and skin pores).
For blood deficiency, prescribe Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with guībǎn (tortoise shell) and qínjiōng (gentiana); for those with internal fire, use Tiáo Qiánxíng Sàn (Regulate Hidden Travel Powder); for those with blood stasis, add dàhuáng (rhubarb), táorén (peach kernel), and hónghuā (safflower) to induce mild purgation; for those with irritability and fever, add jiǔqín (wine-processed scutellaria) and huángbǎi (phellodendron); for those with swollen joints, pain, and a涩 (thready) pulse, add táorén (peach kernel); for long-standing cases that have not resolved over the years, double the dose of mùtōng (woodruff). If sweat is produced or a red rash appears, the condition is resolved; if not, use Tòngfēng Wán (Gout Pill), Èrmiào Cāngbǎi Sàn (Two Marvels with Cortex Phellodendri and Cortex Cinnamomi Powder), or Sānmiào Wán (Three Marvels Pill). For qi deficiency with pain in the joints like that from beating or forging, prescribe Sìjūnzi Tāng (Four Gentlemen Decoction) with guìzhī (cinnamon twig), fùzǐ (aconite root), and bái sháo (white peony root). For those with both blood and qi deficiency and accompanied by phlegm-fire, use Bāwù Tāng (Eight Substances Decoction) with qiānghuó (siler), fángfēng (siler root), huángbǎi (phellodendron), and guībǎn (tortoise shell). For those with injuries from overwork, use Chèn Tòng Sàn (Quick Pain Powder), Xuèfēng Wán (Blood Wind Pill), or Jiéláo Sàn (Labour-Exhaustion Powder); for those with yin deficiency, use Hǔqián Wán (Tiger's Retreat Pill) or Bǔyīn Wán (Yin Nourishing Pill).

For treating external dampness and dispelling wind, gout caused by external wind-heat or wind-damp presents initially like shānghán (cold injury), and should be treated by differentiating between exterior and interior patterns. For exterior patterns, use Jiǔwèi Qiānghuó Tāng (Nine-Ingredient羌活 Decoction). For those with qi deficiency and exterior fullness, with joint pain, use Liùyī Sàn (Six-One Powder) with added xiāngfù (cyperus) and huángqín (scutellaria), decocted in water or made into pills with ginger juice and taken orally. For interior patterns, use Wǔjī Jiāojiā Sàn (Five Accumulations Combined Powder) with added dàhuáng (rhubarb). For those with damp-phlegm and heat, use Dǎoshuǐ Wán (Water Guiding Pill). After recovery, for those with constipation and slight deficiency, use Mázǐrén Wán (Apricot Kernel Seed Pill). For those with sudden, unbearable pain, use Fēngjìshēng (possibly Loranthus or Taxus mairei), dried and steeped in wine, and take regularly until slightly drunk. The general-purpose Shǐ Guógōng Jìnhuáng Fāng (Historical National Prince Wine Formula) and Wànyì Gāo (Universal Ointment) may also be used.

The treatment is to regulate internally, promote blood circulation, and harmonize qi.

属内因者,宜消瘀血,养新血,兼理痰火,则血自活,气自和,痛无不止。又不愈者,间用升降之剂,或专养血补脾。如久病及亡血、产后病此者,俱不宜纯用风药燥血。
痹风(附麻木)
五痹皮脉肌筋骨,痹者,气闭塞不通流也,或痛痒,或麻痹,或手足缓弱,与痿相类。但痿属内因,血虚火盛,肺焦而成;痹属风寒湿三气侵入而成,然外邪非气血虚则不入,此所以痹久亦能成痿。又痹为中风之一,但纯乎中风则阳受之,痹兼风寒湿三气,则阴受之,所以为病更重。观宋明医钱仲阳,自患周痹偏废,不能全愈可见。
上多风湿下寒湿。
经言:春为筋痹,夏为脉痹,仲夏为肌肉痹,秋为皮痹,冬为骨痹。言皮、脉、肌、筋、骨,各以时而受风寒湿之邪也。大概风湿多侵乎上,肩背麻木,手腕硬痛;寒湿多侵乎下,脚腿木重;若上下俱得,身如板挟,脚如石坠。须分风寒湿多少治之。风多,痛走不定;寒多,掣痛周身拘急,手足冷痹,与痛风无异;湿多,浮肿,重着一外不移。风多,乌药顺气散、三痹汤、越婢汤、单 丸。

Those caused by internal factors should be treated by resolving stasis blood, nourishing new blood, and managing phlegm-fire. Then the blood will naturally become active, the qi will naturally harmonize, and pain will cease without exception. If the condition does not improve, intermittently use ascending and descending agents, or specialize in nourishing blood and strengthening the spleen. Those with long-term illness, or those who have bled heavily or are suffering from postpartum conditions, should not be treated exclusively with wind-dispelling herbs that dry the blood.

Bi Wind (with accompanying numbness)

The five types of Bi affect the skin, vessels, muscles, tendons, and bones. Bi occurs when qi becomes blocked and cannot circulate, manifesting as pain or itching, numbness, or weakness in the hands and feet, and is similar to withered syndrome. However, withered syndrome is due to internal causes, such as blood deficiency and excessive fire, leading to scorched lungs; Bi is caused by the invasion of the three evils—wind, cold, and damp. However, external pathogens do not enter the body unless the qi and blood are deficient. This is why prolonged Bi can lead to withered syndrome. Moreover, Bi is one type of stroke, but when it is purely stroke, it affects the yang aspect; when Bi is combined with wind, cold, and damp, it affects the yin aspect, hence the condition is more severe. Observing the Song and Ming dynasty physician Qian Zhongyang, who himself suffered from zhou bi (circular Bi) and became partially paralyzed, we can see that it is difficult to fully recover.

The upper part of the body is more prone to wind-damp, while the lower part is more prone to cold-damp.

The classics say: spring is for tendon Bi, summer for vessel Bi, midsummer for muscle Bi, autumn for skin Bi, and winter for bone Bi. This means that skin, vessels, muscles, tendons, and bones each receive the evils of wind, cold, and damp according to the season. Generally, wind-damp tends to affect the upper body, causing numbness in the shoulders and back and stiffness and pain in the wrists; cold-damp tends to affect the lower body, causing numbness and heaviness in the legs. If both upper and lower parts are affected, the body feels as if it is being held by a board, and the feet feel like they are weighed down by stones. It is necessary to differentiate the relative amounts of wind, cold, and damp in treatment. If wind is dominant, the pain moves unpredictably; if cold is dominant, the pain is pulling and tight throughout the body, with coldness and numbness in the hands and feet, similar to gout; if damp is dominant, there is swelling and a feeling of heaviness that does not change with movement. If wind is dominant, use Wu Yao Shun Qi San (Pepperwood Qi-Regulating Powder), San Bi Tang (Three Bi Decoction), Yue Bi Tang (Evacuate the Guest Decoction), and Dan Wan (Single Pill).

寒多,五积散,加天麻、附子,或蠲痹汤。寒湿,五积交加散。湿多,川芎茯苓汤、当归拈痛汤、防己黄汤、羌活胜湿汤、续断丸。又冷痹,身寒不热,腰脚沉冷,即寒痹之甚者,三痹汤合三五七散,或舒经汤、附子理中汤。又热痹,或湿生热,或风寒郁热,身上发鼠走,唇口反纵,肌肉变色,宣明升麻汤。风寒湿热痹,二炒苍柏散等分,加虎胫骨、防风减半,水煎服。
皮顽脉涩证多烦,肌肉不仁筋骨屈。
风寒湿三邪交侵,在皮则顽不自觉,遇寒则急,遇热则纵,应乎肺,其证气喘烦满;在脉则血滞,六脉涩而紧,面无色,应乎心,其证心烦上气,嗌干善噫;在肌肉则四肢不仁,应乎脾,其证怠惰呕吐;在筋则屈而不伸,应乎肝,其证夜卧多惊,溺涩,小腹痛。在骨则重不能举,尻以代踵,脊以代头,应乎肾,其证心腹胀满。初入皮肤血脉,邪轻易治;留连筋骨,久而不痛不仁者难治;久久不愈,五痹复感三邪,入五脏,卧不起床,泻多食少,亦如中风入脏者死。

When cold predominates, use Wuji San (Five Accumulations Powder), adding Tianma (Gastrodia) and Fuzi (Aconite), or Juanbi Tang (Removal of Obstruction Decoction). For cold-damp, use Wuji Jiajia San (Five Accumulations Interwoven Powder). When dampness predominates, use Chuanxiong Fuling Tang (Ligusticum and Poria Decoction), Danggui Niantong Tang (Angelica and Pain-Relieving Decoction), Fangji Huang Tang (Stephania and Huang Decoction), Qianghuo Shengshi Tang (Notopterygium Wind-Damp Decoction), or Xudu Dan (Continuation-Break Pill). For cold arthralgia, characterized by cold body without heat, coldness in the waist and legs, which is the severe form of cold arthralgia, combine Sanbi Tang (Three Bi Decoction) with Sanwuqi San (Three-Five-Seven Powder), or use Shujing Tang (Loose Meridian Decoction) or Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Spleen-Warming Decoction). For heat arthralgia, or when damp generates heat, or when wind-cold stagnates and generates heat, symptoms include crawling sensations on the body, slackness of the lips and mouth, discoloration of the muscles, and treatment with Xuanming Shengma Tang (Clarifying and升ma Decoction). For bi syndrome with wind, cold, damp, and heat, take equal parts of Erchao Cangbai San (Double-Baked Coptis and Phellodendron Powder), add Huojinggu (tiger's knee bone), and reduce the dose of Fangfeng (Siler root) by half, then decoct and take with water.

Skin numbness,涩 pulse, and symptoms often include restlessness; muscles are numb and tendons and bones are stiff. When wind, cold, and damp invade together, the skin becomes numb without awareness, tight when exposed to cold, and relaxed when exposed to heat, corresponding to the lung, with symptoms of shortness of breath and chest fullness; when affecting the pulse, blood stagnation occurs, with all six pulses涩 and tight, and the face pale, corresponding to the heart, with symptoms of restlessness, upward qi movement, dry throat, and frequent belching; when affecting the muscles, the limbs become numb, corresponding to the spleen, with symptoms of lethargy and vomiting; when affecting the tendons, they become bent but not extending, corresponding to the liver, with symptoms of frequent startle responses at night, difficulty urinating, and lower abdominal pain; when affecting the bones, they become heavy and difficult to lift, with the buttocks substituting for the heels and the spine substituting for the head, corresponding to the kidney, with symptoms of fullness in the chest and abdomen. When the pathogenic factors first invade the skin and blood vessels, they are easily treated; when they linger in the tendons and bones, and if there is prolonged absence of pain and numbness, it is difficult to treat; if the condition remains unresolved for a long time, the five types of bi syndrome may be reinfected by the three evils, entering the five zang organs, leading to inability to rise from bed, frequent diarrhea with poor appetite, and it is as fatal as wind entering the zang organs.

祛邪后分气血痰,初起强硬作痛者,宜疏风豁痰;沉重者,宜流湿行气。久病,须分气血虚实,痰瘀多少治之。气虚痹者,关节不充,一身如从水中出,阳虚阴盛也,四君子汤加肉桂、生附,或川附丸。血虚痹者,皮肤不仁,济生防风汤,或黄 建中汤去饴加桂枝。挟瘀血者,四物汤加桃仁、红花、竹沥、姜汁。挟痰者,手足痹麻,多睡眩晕,济生茯苓汤,或二陈汤加竹沥、姜汁。肾脂枯涸不行,髓少筋弱,冻栗挛急者,十全大补汤、地仙丹。通用五痹汤,擦痹法。
补早反令经络郁。
初病骤用参、 、归、地,则气血滞而邪郁经络不散。虚者,乌头粥、行湿流气散主之。

After expelling pathogenic factors, distinguish between patterns of Qi deficiency, Blood deficiency, and phlegm. In cases where the condition initially presents with rigidity and pain, wind-dispelling and phlegm-resolving methods should be used; in cases where there is a feeling of heaviness, methods to promote the movement of dampness and Qi should be employed. In long-standing illness, it is necessary to distinguish between deficiency and excess of Qi and Blood, as well as the amount of phlegm and blood stasis, and treat accordingly. In cases of Qi deficiency with obstruction, the joints are weak, and the entire body feels as if emerging from water—this is due to Yang deficiency and excess Yin. Treat with the Four Gentlemen Decoction combined with Cinnamon and Raw Aconite Root, or with Chuan Fu Wan. In cases of Blood deficiency with obstruction, the skin is numb; treat with Ji Sheng Fang Feng Tang, or with Huang Qi Jian Zhong Tang without honey and with added Cinnamon twig. In cases accompanied by blood stasis, use Si Wu Tang combined with Peach Kernel, Safflower, Bamboo沥, and ginger juice. In cases accompanied by phlegm, there is numbness and paralysis of the hands and feet, excessive sleep, and dizziness; treat with Ji Sheng Fu Ling Tang, or with Er Chen Tang combined with Bamboo沥 and ginger juice. In cases where kidney essence is dry and not circulating, marrow is insufficient, tendons are weak, and the person experiences chills, shivering, and spasms, treat with Shi Quan Da Bu Tang and Di Xian Dan. The Wu Bi Tang may be used generally, or the ca bi fa (rubbing method for obstruction) may be applied.

Premature use of tonics may cause stagnation in the meridians.

If at the onset of the disease, ginseng, huang qi (Astragalus), Angelica, and Rehmannia are used abruptly, this may cause stagnation of Qi and Blood, preventing the pathogenic factors from dispersing and lingering in the meridians. In cases of deficiency, treat with Wutou Zhou (Aconite Porridge) or Xing Shi Liu Qi San (Herb for Draining Dampness and Moving Qi).

麻属气虚木痰瘀,此概言之耳。有因虚而风寒湿三气乘之,麻木并作者;有气血俱虚,但麻而不木者。盖麻犹痹也,虽不知痛痒,尚觉气微流行,在手多兼风湿,在足多兼寒湿。木则非惟不知痛痒,气亦不觉流行,常木为瘀血碍气,间木为湿痰。总皆经络凝滞,血脉不贯,谓之不仁,或兼虚火,则肌肉 动,不可误作风治。周身掣痛麻木者,谓之周痹,乃肝气不行也,宜先汗后补,黄 汤。开目麻木暂退,闭目甚者,升阳和中汤。皮肤麻木者,补气汤。手足麻,气虚者,补中益气汤去当归、陈皮,加五味子、白芍、生甘草。虚甚挟风者,补中益气汤正料,加乌药、附子、羌活、防风、天麻。十指麻木,胃有湿痰死血者,二陈汤加二术、红花、桃仁,少加附子以行经。左手脚腿偏麻疼痛,右口角并眼牵引侧视者,表有风也,宜天麻黄 汤。两腿麻木者,导气汤。两脚麻木如火热者,三妙丸。

Numbness belongs to the category of qi deficiency, obstruction, phlegm, and blood stasis; this is a general characterization. There are cases where deficiency allows the three evils of wind, cold, and damp to invade, resulting in simultaneous numbness and heaviness; and there are cases where both qi and blood are deficient, manifesting only as numbness without heaviness. Numbness is akin to bi syndrome; although one does not feel pain or itching, one can still sense a faint circulation of qi, often accompanied by wind-damp in the hands and cold-damp in the feet. Heaviness, however, is not only the absence of pain or itching, but also the absence of qi circulation. Chronic heaviness is often due to blood stasis obstructing qi, while intermittent heaviness is often due to damp-phlegm. In all cases, the meridians are stagnant, the blood vessels are not properly connected, and this is termed "lack of sensation" or bu ren. If accompanied by deficient fire, the muscles may twitch or spasm; this should not be mistaken for a wind condition. Whole-body pulling pain and numbness is termed zhou bi, caused by stagnation of liver qi; treatment should begin with inducing sweat, followed by tonification, using Huang Qi Tang (Astragalus Decoction). If numbness in the eyes is temporary when the eyes are open but worsens when the eyes are closed, Sheng Yang He Zhong Tang (Raise Yang and Harmonize the Middle Decoction) is appropriate. For numbness of the skin, Bu Qi Tang (Tonify Qi Decoction) is used. For numbness in the hands and feet due to qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is used without Dang Gui (Angelica) and Chen Pi (Tangerine Peel), and with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra), Bai Shao (White Peony), and Sheng Gan Cao (Raw Licorice). In cases of severe deficiency combined with wind, the standard formula of Bu Zhong Yi Qi Tang is used, with the addition of Wu Yao (Lindera), Fu Zi (Aconite), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), and Tian Ma (Gastrodia). For numbness in all ten fingers due to damp-phlegm and dead blood in the stomach, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) is used with the addition of two kinds of Shu (Atractylodes), Hong Hua (Carthamus), Tao Ren (Peach Kernel), and a small amount of Fu Zi (Aconite) to promote meridian circulation. If the left hand, foot, and leg are partially numb and painful, and the right corner of the mouth and eye are pulled or deviated, this indicates wind on the exterior; Tian Ma Huang Qi Tang (Gastrodia and Astragalus Decoction) is appropriate. For numbness in both legs, Dao Qi Tang (Guide Qi Decoction) is used. For numbness in both feet with a sensation of heat and fire, San Miao Wan (Three Wonders Pill) is appropriate.

治同痹风戒酒醋。
凡味酸伤筋则缓,味咸伤骨则痿,令人发热,变为痛痹、麻木等证。慎疾者,须戒鱼腥、面酱、酒醋。肉属阳助火,但可量吃,若浓味过多,下必遗溺,上必痞闷,先用二陈汤加芍药、黄连降火,然后用本证药。
斑疹(附赤、白游风)
斑疹属火有二因,斑属三焦无根之火,疹属心火,其上侵于肺则一也。外因初起,头疼身大热。
口知味者,忌大汗下,宜解肌微汗,有自吐泻者即愈。内因头或微疼,但手心热,脾胃虚者,宜大补以降其火;体壮者,宜清肺以化其痰。
斑势掀发如锦纹;有色痕而无头粒,重者红如锦绣成片,多发在胸腹。伤寒误温、误下,心火所主。杂病全是风热挟痰,手少阳相火自里发外,治宜安里药多,发表药少。外感者,败毒散加紫草,或升麻葛根汤加玄参。咽痛者,玄参升麻汤。狂言或见血者,阳毒升麻汤。渴者,化斑汤。便闭者,防风通圣散微利之;便不甚闭,去硝、黄;身疼,加苍术、羌活;痰嗽加半夏。热甚者,黑奴丸。斑烂者,黑膏。内伤发斑。轻如蚊迹、疹子者,多在手足,初起无头疼身热,乃胃虚火游于外,宜调中益气汤、黄 建中汤。内伤痰热,上攻头面者,升麻葛根汤,加玄参、贝母、黄芩、生地、麦门冬。内伤挟外感者,调中疏邪汤、参苏饮。

Treatment for Conditions Similar to Wind-Bi Syndrome Should Avoid Alcohol and Vinegar

In general, sour flavors injure the tendons and cause laxity, while salty flavors injure the bones and lead to atrophy, causing fever and potentially resulting in conditions such as painful obstruction (tongbi) and numbness (mazhu). Those who are cautious about their health must avoid fishy foods, bean paste, alcohol, and vinegar. Meat belongs to the yang aspect and aids fire (heat), so it may be consumed in moderation. However, if rich flavors are consumed in excess, it may lead to lower deficiency with urinary incontinence and upper deficiency with chest fullness and oppression. Initially, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with peony root and coptis to reduce fire, and then proceed with treatment according to the specific pattern.

Maculopapular Eruptions (Including Red and White Wandering Wind)

Maculopapular eruptions are caused by fire, and there are two causes: macules are due to fire in the sanjiao (Triple Burner) that lacks a root (i.e., is superficial or ungrounded), while rashes are due to heart fire. In both cases, fire may ascend and invade the lungs. When caused by external factors, the condition initially presents with headache and high body fever. Those who are conscious of taste (i.e., have intact sensory perception) should avoid strong sweating or purging; instead, it is appropriate to relieve the muscles and induce a mild sweat. Those who naturally vomit or have diarrhea will recover.

When caused by internal factors, the condition may present with only mild headache or with warmth in the palms. For those with spleen and stomach deficiency, it is appropriate to use strong tonics to reduce the fire; for those with strong constitutions, it is appropriate to clear the lungs and transform phlegm.

The rash appears in patterns resembling brocade, with color marks but no distinct papules. In severe cases, the rash may appear red and spread in patches, often occurring on the chest and abdomen. This may result from improper use of warming or purging therapies in cases of shanghan (febrile disease), due to heart fire. In miscellaneous diseases, the condition is entirely due to wind-heat combined with phlegm, with shou shao yang (hand lesser yang) fire rising from within to the exterior. Treatment should emphasize internal harmonizing formulas and use surface-releasing formulas sparingly.

For external pathogens, use Baitoxuan San (Toxic-Defeating Powder) with Lithospermum or Shengma Gegentang (Ephedra and Kudzu Decoction) with Scrophularia. For sore throat, use Xuanshen Shengma Tang (Scrophularia and Ephedra Decoction). For those who speak incoherently or have blood in the stool, use Yangdu Shengma Tang (Yang Toxin Ephedra Decoction). For thirst, use Hua Ban Tang (Spot-Transforming Decoction). For constipation, use Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Divine Powder) in a mild purgative dosage; if the bowels are not severely closed, remove Nitrate and Senna. For body pain, add Atractylodes and Notopterygium. For phlegm and cough, add Pinellia. For severe heat, use Hēinú Wán (Black Slave Pill). For banlan (mottled or crimson rash), use Hēigāo (Black Ointment).

When caused by internal injury, the rash appears light, like mosquito bites or small rashes, often on the hands and feet. In the early stage, there is no headache or body heat; it is due to stomach deficiency with fire moving outward. Appropriate formulas include Tiaozhong Yiqi Tang (Middle Harmonizing Qi Decoction) and Huang Jianzhong Tang (Yellow Building Middle Decoction).

For internal injury with phlegm-heat rising to the head and face, use Shengma Gegentang (Ephedra and Kudzu Decoction) with Scrophularia, Fritillaria, Scutellaria, Rehmannia, and Ophiopogon. For internal injury combined with external pathogen, use Tiaozhong Shuxie Tang (Middle Harmonizing and Dispelling Pathogen Decoction) or Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Drink).

疹隐皮痒无肿痛,疹有头粒,或如粟米,或如蚊虫咬迹微红,或随出随没,或没而又出。红沥隐隐皮肤表分,欲出不出,但作搔痒,全无肿痛,名曰瘾疹,当春发,在伤寒最重,即温毒也,升麻葛根汤加牛蒡子、荆芥、防风,或鼠粘汤。
出如粟米赤白分。
赤疹,因天热燥气乘之,稍凉则消,川芎茶调散、人参羌活散、胡麻散。里热者,解毒汤。白疹,因天寒冷气折之,稍暖则消,惺惺散。里虚者,理中汤。似赤似白,微黄隐于肌肉之间,四肢重着,此风热挟湿也。多因浴后感风,与汗出解衣而得,宜消风散;寒,加官桂;暑,加黄芩、柴胡;湿,加苍术、茯苓。如肢体不仁者,黄连橘皮汤。遍身疹多,痛极者,古苦皂丸。又有斑疹并出者,不可概用风药,恐变痰嗽渴呕疮疹。面生紫赤瘾疹、雀子斑、汗斑,皆此类之缓者。
五色血毒风火炽,疹色赤者,又名丹疹,或遍五色,因血盛热毒蓄于命门,被风毒逐动相火,则发满遍身,甚则肌烂。寒月,升麻葛根汤;暑月,人参羌活散。热,加黄芩、玄参;冷,加黄、白芷(详小儿门)。外治土朱散,浮萍汤。

The rash is hidden beneath the skin, causing itching but no swelling or pain. The rash appears as small, raised granules, sometimes resembling millet seeds, or the faint red marks of a mosquito bite. It may appear and disappear repeatedly, or vanish only to reappear. Red streaks faintly appear on the surface of the skin, as though about to erupt but not fully emerging, causing only itching, with no swelling or pain. This condition is known as yin zhen (urticaria), typically occurring in spring, and is most severe in cases of shanghan (febrile illness), also known as wēndú (warm toxicity). The treatment is Shēng Má Gé Gēn Tāng (升麻葛根汤) with added Niú Bàng Zǐ (牛蒡子), Jīng Jiè (荆芥), and Fáng Fēng (防风), or alternatively Shǔ Zhān Tāng (鼠粘汤).

The rash appears in red and white patches, resembling millet seeds.

Chì zhěn (red rash) is caused by hot, dry weather, and tends to subside when the weather cools slightly. It is treated with Chuān Xiōng Chá Tiáo Sàn (川芎茶调散), Rén Shēn Qiāng Huó Sàn (人参羌活散), or Hú Má Sàn (胡麻散). If internal heat is present, Jiě Dú Tāng (解毒汤) is used.

  • Báizhěn* (white rash), on the other hand, is caused by cold weather, and tends to subside when the weather warms slightly. It is treated with Xīng Xīng Sàn (惺惺散). If internal deficiency is present, Lǐ Zhōng Tāng (理中汤) is used.

A rash that appears red or white, slightly yellow and hidden within the muscles, accompanied by heaviness in the limbs, is due to wind-heat combined with dampness. This often occurs after bathing and catching wind, or from sweating and then removing clothing. It is treated with Xiāo Fēng Sàn (消风散). If cold is present, add Guān Guì (官桂); if summer heat is present, add Huáng Qín (黄芩) and Chái Hú (柴胡); if dampness is present, add Cāng Shù (苍术) and Fú Líng (茯苓). If there is numbness in the limbs, use Huáng Lián Jú Pí Tāng (黄连橘皮汤). If the rash is widespread and extremely painful, use Gǔ Kǔ Zào Wán (古苦皂丸).

There are also cases where bān zhěn (maculopapular rash) and zhěn (rash) appear together; in such cases, one cannot generally use wind-dispelling herbs, as this may lead to complications such as phlegm, cough, thirst, vomiting, and other skin eruptions.

Facial eruptions such as zǐ chì yǐn zhěn (dark red urticaria), què zi bān (freckles), and hàn bān (sweat spots) are all milder forms of this category.

A rash with five colors, caused by blood toxicity and the flourishing of wind-fire, with a red rash also known as dān zhěn (red rash), or appearing in all five colors, is due to excessive blood and heat toxins accumulating in the mìng mén (gate of life). When wind toxins stimulate the xiāng huǒ (interior fire), the rash erupts all over the body, and in severe cases, the skin may become ulcerated.

In cold months, treat with Shēng Má Gé Gēn Tāng; in hot months, use Rén Shēn Qiāng Huó Sàn. If heat is present, add Huáng Qín and Xuán Shēn; if cold is present, add Huáng (possibly Huang Qin or another herb) and Bái Zhǐ (白芷). For external treatment, use Tǔ Zhū Sàn (土朱散) and Fú Píng Tāng (浮萍汤). (See the section on children for further details.)

黑而入腹最伤人;凡斑疹赤色身暖,自胸腹散四肢者,吉;黑色身凉,自四肢入腹者,死。旧分瘾疹、丹疹各类,今合一,以其因治同也。
赤白游风属肝火,面皮、颈项、身体皮肉变色,赤者,谓之赤癜;白者,谓之白癜。乃肝风搏于皮肤,血气不和所生。赤属血,血热者,九味羌活汤加金银花、连翘,或四物汤加柴胡、山栀、牡丹皮。虚者,逍遥散加山栀,或肾气丸。白属气,热者,败毒散,或小柴胡汤加防风、连翘。虚者,补中益气汤加羌活、防风。如果系风毒者,胡麻散、单苍耳丸、单浮萍丸。此疾久者,只宜滋养气血,则火自息,风自定,痒自止。若用祛风辛苦之剂,则肝血愈燥,风火愈炽,元气愈虚,变为难治。
虚痒不止血难匀。
身上虚痒,血不荣于腠理故也,宜四物汤加黄芩,入紫浮萍末调服,或单凌霄花为末,酒调服。遍身及头上,风屑痒者,单苦参丸,或薄荷、蝉蜕等分,为末,酒调服。

Black eruptions that enter the abdomen are most harmful to the person; in general, red eruptions with a warm body temperature that spread from the chest and abdomen to the limbs are auspicious, while black eruptions with a cold body temperature that spread from the limbs into the abdomen signify death. Previously, urticaria and erythematous rashes were categorized separately, but now they are combined, as their causes and treatments are the same.

Red and white wandering wind belong to liver fire, manifesting as changes in color of the skin, face, neck, and body. Red lesions are called chidiaan (red leucoderma), and white lesions are called baidiaan (white leucoderma). These arise from liver wind attacking the skin and disharmony of blood and qi. Red lesions belong to blood; in cases of blood heat, use Jiu Wei Qiang Huo Tang with Jin Yin Hua (honeysuckle) and Lian Qiao (forsythia), or Si Wu Tang with Chai Hu (bupleurum), Shan Zhi (gardenia), and Mu Dan Pi (peony bark). In cases of deficiency, use Xiao Yao San with Shan Zhi, or Shen Qi Wan (Rehmannia Formula). White lesions belong to qi; in cases of heat, use Bai Du San or Xiao Chai Hu Tang with Fang Feng (siler) and Lian Qiao. In cases of deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Qiang Huo (noble ginger) and Fang Feng. If the condition is due to wind-toxin, use Hu Ma San, Dan Cang Er Wan, or Dan Fu Ping Wan. In chronic cases of this disease, only nourishing blood and qi is appropriate, as then the fire will subside, the wind will calm, and the itching will cease. If bitter and pungent wind-dispelling agents are used, the liver blood becomes drier, wind-fire more intense, and the primordial qi more deficient, turning the condition into a difficult-to-treat one.

In cases of deficiency-related itching that does not cease, the blood cannot be harmonized.

Itching on the body due to deficiency arises because the blood fails to nourish the interstitial spaces (cunli). It is advisable to use Si Wu Tang with Huang Qin (scutellaria), mixed with powdered Zi Fu Ping (purple floating萍) and taken with decoction, or to use powdered Ning Xiao Hua (Clematis flower) taken with wine. For itching all over the body and on the head caused by wind-scales, use Dan Ku Shen Wan (single Sophora pill), or a powder made equally of Bo He (peppermint) and Chan Tuo (cicada slough), taken with wine.

以上斑瘾、丹疹、癜、癣,大同小异,诸方通用。
外集·卷四 杂病分类
外感
咳嗽咳嗽须分痰与声,痰声俱有肺脾经;咳因气动为声,嗽乃血化为痰,肺气动则咳,脾湿动则嗽,脾肺俱动,则咳嗽俱作。然以肺为主,故多言咳,则包嗽在其中。
实者痰稠声且重,虚者声利痰亦清。
咳必先审肺脉虚实,实者,浮大有力,若沉而滑,则痰气盛也;虚者,弦大无力,若沉细带数,则火郁极也。
外因四气随时令,风乘肺,咳则鼻塞声重,口干喉痒,语未竟而咳,参苏饮加桑白皮、杏仁,或柴胡半夏汤,后用诸咳丸。如久咳、夜咳、冬咳,风入肺窍者,宜熏之。寒乘肺,咳则胸紧声哑,二陈汤加麻黄、杏仁,或苏沉九宝饮、华盖散、单生姜丸。有寒热者,小柴胡汤。又有一种,遇寒则咳者,谓之寒暄,乃寒包热也,解表则除,枳梗汤加麻黄、防风、杏仁、陈皮、紫苏、木通、黄芩。如风寒郁热夜咳者,三拗汤加知母、黄芩。暑乘肺,咳则口燥声嘶吐沫,六一散加辰砂,见血者,枇杷叶散。湿乘肺,咳则身重,骨节烦疼洒淅,五苓散、不换金正气散。大概春气上升,润肺抑肝;夏火上炎,清金降火;秋湿热甚,清热泻湿;冬风寒重,解表行痰。

The following skin conditions—spots, rashes, dian (a type of skin disease), and eczema—are largely similar in nature, and thus the same formulas may be used for their treatment.

External Collection, Volume 4: Classification of Miscellaneous Diseases
External Pathogenic Diseases

Cough must be differentiated between phlegm and sound, as both are related to the lung and spleen meridians. Cough arises from the movement of qi, producing sound, while sou (another form of cough) is the transformation of blood into phlegm. When lung qi moves, it causes cough; when spleen dampness moves, it causes sou. When both the spleen and lung are affected, both cough and sou occur. However, the lung is the primary organ involved, so the term cough is often used to include sou within its meaning.

In excess conditions, the phlegm is thick and the sound is heavy; in deficiency conditions, the voice is clear and the phlegm is thin.

Cough must first be assessed by examining the pulse of the lung. In excess conditions, the pulse is floating, large, and strong; if it is deep and slippery, it indicates an abundance of phlegm and qi. In deficiency conditions, the pulse is wiry, large, and weak; if it is deep, thin, and slightly rapid, it indicates extreme stagnation of fire.

External causes are determined by the four seasons and their corresponding climatic conditions. When wind invades the lung, the cough is accompanied by nasal congestion, heavy voice, dry mouth, itchy throat, and the person coughs before finishing a sentence. In such cases, Shensu Yin may be used with mulberry bark and apricot seed, or Chaihu Banxia Tang may be used, followed by Zhuke Wan. For chronic cough, night cough, or winter cough due to wind entering the lung orifices, fumigation is recommended.

When cold invades the lung, the cough is accompanied by chest tightness and hoarseness. Erchen Tang may be used with ephedra and apricot seed, or Suchen Jiubao Yin, Huagai San, or Dan Jiangjiang Wan may be used. In cases with alternating chills and fever, Xiaochaihu Tang is appropriate.

There is also a type of cough that occurs upon exposure to cold, known as hanxuan (cold-heat), meaning that cold wraps around heat. This condition is resolved by dispersing the exterior pattern, using Zhiqing Tang with ephedra, windprotect, apricot seed, tangerine peel, perilla, woodpass, and scutellaria. For night cough due to wind-cold with internal heat, San'ao Tang may be used with anemarrhena and scutellaria.

When summerheat invades the lung, the cough is accompanied by dry mouth, hoarse voice, and expectoration of froth. Liuyi San may be used with cinnabar. If blood is present in the sputum, Pipaye San is recommended.

When dampness invades the lung, the cough is accompanied by body heaviness, joint pain, and a shivering sensation. Wuling San or Bu Huanjin Zhengqi San may be used.

In general, in spring, when qi rises, the lung should be moistened and the liver subdued; in summer, when fire rises, the metal (lung) should be cleared and fire reduced; in autumn, when damp-heat is strong, heat should be cleared and dampness drained; and in winter, when wind-cold is heavy, exterior patterns should be resolved and phlegm moved.

内伤火郁劳食情;火咳,声多痰少。五更咳多者,食积湿热,火流肺中,泻白散加知母,或古二母散;上半午咳多者,胃有实火,单石膏丸加知母、贝母,便闭喘渴痰稠者,凉膈散、败毒散、古芩半丸;下半午咳多者,阴虚,四物汤合二陈汤,加知母、黄柏、麦门冬,顺而下之。

Internal injuries caused by fire stagnation due to overwork and improper diet; fire-induced cough, characterized by a loud voice and little phlegm. Those who cough frequently at the fifth watch (around 3–5 AM) suffer from food stagnation with damp-heat, with fire flowing into the lungs; treat with Xiebai San (Drain White Powder) combined with Zhimu (Anemarrhena), or Gu Er Mu San (Ancient Two Mothers Powder). Those who cough more frequently in the morning to midday have real fire in the stomach; treat with Dan Shigao Wan (Single Gypsum Pill) combined with Zhimu and Beimu (Fritillaria). For those with constipation, shortness of breath, thirst, and thick phlegm, use Liangge San (Cooling the膈 Powder), Baizu San (Toxicity-Dispelling Powder), or Gu Qingban Wan (Ancient Coptis and Pinellia Pill). Those who cough more frequently in the afternoon to evening have yin deficiency; treat with a combination of Siyu Tang (Four Substances Decoction) and Erchen Tang (Two Chen Decoction), adding Zhimu, Huangbai (Phellodendron), and McMen Dong (Ophiopogon), and guide the fire downward accordingly.

如阴虚火燥,寒热盗汗,遗精见血者,四物汤加竹沥,或滋阴降火汤、加味二母丸。黄昏咳多者,火浮于肺,润肺丸以敛之,不可纯用凉药。通用二陈汤去半夏,加贝母、栝蒌、青黛、山栀、黄芩、桑白皮。郁咳,即火咳久者。干咳无痰,乃肾水焦枯,邪火独炎于肺,泻白散加苦梗为君以开之。久者,诃黎丸;虚者,肾气丸;不得志者,霞天膏;如肺燥,皮枯疮痒,便闭者,活血润燥生津饮。劳咳,五劳虚咳也。疲极伤肝,咳而左胁疼引小腹者,二陈汤,加芎、归、芍药、青皮、柴胡、草龙胆、黄芩、竹茹,或黄 建中汤;劳神伤心,咳而咽干咯血者,劫劳散、梦授天王补心丹;劳倦伤脾,咳而气短无力者,调中益气汤、补中益气汤;叫呼伤肺,咳而呕吐白沫,口燥声嘶者,润肺丸、人参清肺饮;房劳伤肾,咳而腰背痛、寒热者,二陈芎归汤。又有一种传证痨咳,即干咳,痨咳久者,宜蛤蚧、天灵盖、雄黄、朱砂之类,须于痨瘵条参之。食咳,因食积生痰,痰气冲胸,腹满者,二陈汤加浓朴、山楂、麦芽;伤生冷,以致肺胃不清、嗳酸吐泻,恶风寒者,五积散、理中汤、异攻散;伤煎炒热物者,葶苈散,或三补丸加知母、贝母;伤酒食积者,香附栝蒌青黛丸。七情,脏气不平则咳,久不已则入六腑。怒伤肝咳,两胁下满,入胆则呕吐苦汁;喜伤心咳,心痛咽肿,入小肠则咳与气俱失,思伤脾咳,右胁引肩背痛,甚则不可以动,入胃则呕吐痰沫长虫;忧伤肺咳,喘息唾血,入大肠则遗粪;

For cases of yin deficiency with internal heat, characterized by chills and fever, night sweats, and nocturnal emissions with blood, Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) should be combined with zhu li (bamboo juice), or alternatively, Zi Yin Jiang Huo Tang (Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction) or Jia Wei Er Mu Wan (Modified Two Mothers Pills) may be used. In cases where coughing is more pronounced in the evening, it indicates fire rising to the lungs; Run Fei Wan (Lung-Moistening Pills) should be used to subdue it, but cooling herbs alone should not be relied upon. The general formula is Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) without Ban Xia (Pinellia), combined with Bai Bu (Fritillaria), Gua Lou (Trichosanthes), Qing Dai (Indigo Naturalis), Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), and Sang Bai Pi (Mulberry Bark).

Cough due to stagnation, also known as long-standing fire cough. Dry cough with no phlegm is caused by scorched kidney water, with pathogenic fire burning exclusively in the lungs; Xie Bai San (Decoction to Clear White) should be combined with Ku Geng (Houttuynia cordata) as the sovereign herb to resolve the obstruction. For long-standing cases, He Li Wan (Horse Chestnut Pills) is appropriate; for deficiency cases, Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills); for those with unfulfilled aspirations, Xia Tian Gao (霞天膏). In cases of lung dryness, dry skin, itching, and constipation, Huo Xue Run Zhao Sheng Jin Yin (Blood-Activating, Moistening Dryness, and Generating Body Fluids Decoction) should be used.

Cough due to overwork, also known as the five types of deficiency cough caused by labor. In cases of exhaustion injuring the liver, with cough and pain in the left hypochondriac region radiating to the lower abdomen, Er Chen Tang may be used, combined with Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Peony Root), Qing Pi (Citrus Peel), Chai Hu (Bupleurum), Cao Long Dan (Swertia), Huang Qin (Scutellaria), and Zhu Ru (Bamboo茹), or alternatively Huang Jian Zhong Tang (Yellow Jian Zhong Decoction). In cases of overthinking injuring the heart, with cough, dry throat, and hemoptysis, Jie Lao San (Cough-Relieving Powder) or Meng Shou Tian Wang Bu Xin Dan (Dream-Granted Heavenly King Heart-Nourishing Pills) may be used. In cases of overwork injuring the spleen, with cough, shortness of breath, and weakness, Tiao Zhong Yi Qi Tang (Middle Jiao Regulating and Qi-Tonic Decoction) or Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Tonic Decoction) may be used. In cases of shouting injuring the lungs, with cough, vomiting of white froth, dry mouth, and hoarse voice, Run Fei Wan (Lung-Moistening Pills) or Ren Shen Qing Fei Yin (Ginseng Lung-Clearing Decoction) may be used. In cases of excessive sexual activity injuring the kidneys, with cough, back pain, and chills and fever, Er Chen Xiong Gui Tang (Two Ingredients with Chuan Xiong and Dang Gui Decoction) may be used.

There is also a type of transmitted disease cough, namely dry cough, which is long-standing and chronic; in such cases, herbs such as Hai Jie (Gekko), Tian Ling Gai (Skullcap), Xiong Huang (Realgar), and Zhu Sha (Cinnabar) are appropriate, and this should be referenced in the section on lao zhai (consumption).

Cough due to diet, caused by food stagnation generating phlegm, with phlegm and qi rising to the chest and causing abdominal distension; Er Chen Tang should be combined with Chun Pu (Magnolia Bark), Shan Zha (Hawthorn), and Mai Ya (Barley Sprout). In cases of injury from cold foods, leading to unclarity in the lungs and stomach, belching acid, vomiting, diarrhea, and aversion to cold, Wu Ji San (Five Accumulations Powder), Li Zhong Tang (Central Warming Decoction), or Yi Gong San (Different Attack Powder) may be used. In cases of injury from fried or hot foods, Ting Li San (Peach Kernel Decoction) may be used, or San Bu Wan (Three Tonics Pills) combined with Zhi Mu (Anemarrhena) and Bai Bu (Fritillaria). In cases of injury from alcohol and food stagnation, Xiang Fu Gua Lou Qing Dai Wan (Cyperus, Trichosanthes, and Indigo Pills) may be used.

Cough due to the seven emotions: when the internal organs are unbalanced, cough occurs; if it persists, it may affect the six腑 (visceral organs). Cough due to anger injures the liver, with distension in the hypochondriac region; if it enters the gallbladder, it causes vomiting of bitter fluid. Cough due to joy injures the heart, with chest pain and swollen throat; if it enters the small intestine, it causes cough and loss of breath. Cough due to worry injures the spleen, with pain in the right hypochondriac region radiating to the back and shoulders, to the point where movement is difficult; if it enters the stomach, it causes vomiting of phlegm and worms. Cough due to sorrow injures the lungs, with labored breathing and hemoptysis; if it enters the large intestine, it causes incontinence of stool.

恐伤肾咳,唾涎,腰背引痛,入膀胱则遗尿,入三焦则腹满不欲食。始则关于肺,终则聚于胃故也。宜二陈汤加栝蒌仁、萝卜子,加味泻白散、参苏饮、四七汤、苏子降气汤、团参饮子、古橘甘散、古橘姜丸、加减三奇汤选用。

Cough due to fear injuring the kidney, with expectoration of phlegm, pain radiating to the back and waist; if the pathogenic factor enters the bladder, it causes enuresis; if it enters the Sanjiao, it causes abdominal distension and lack of appetite. Initially, it concerns the lung, but ultimately accumulates in the stomach. Therefore, it is appropriate to use Er Chen Tang with the addition of Trichosanthes fruit and radish seed, or to select from the modified Xie Bai San, Shen Su Yin, Si Qi Tang, Su Zi Jiang Qi Tang, Tuan Shen Yin Zi, Gu Ju Gan San, Gu Ju Jiang Wan, or Jia Jian San Qi Tang.

痰咳胸满水咳悸,痰咳,痰出咳止,胸膈多满。经曰:秋伤于湿,冬必咳嗽。湿在心,谓之热痰;湿在肝,谓之风痰;湿在肺,谓之气痰;湿在肾,谓之寒痰。惟湿痰入胃,上干于肺,则必作咳,宜千缗汤、坠痰丸、半瓜丸选用。痰郁肺经,咳则涎多,或结胸者,二陈汤加枳、梗、栝蒌、黄芩、贝母,甚者鹤顶丹。痰积流入肺脘,久咳不得睡者,兜铃丸。痰因火动者,二陈汤加芩、连,或清气化痰丸。痰因宿食者,化痰丸。痰因酒湿者,蜂姜丸。全因酒者,瓜连丸。如痰甚,能食便闭者,小承气汤下之;不能食便闭者,浓朴汤,或滚痰丸疏导之。水咳,因饮茶水停蓄为涎上涌,身热胸满,怔悸者,小青龙汤;身寒胁硬者,玄武汤;结胸者,小半夏汤;大便闭者,十枣汤;小便涩者,五苓散(详伤寒水证)。

Phlegm Cough with Chest Fullness, Water Cough, and Palpitations: In cases of phlegm cough, the cough ceases once phlegm is expelled, and the chest and diaphragm are often full. It is said in the classics: "If one is injured by dampness in autumn, coughing is inevitable in winter." When dampness resides in the heart, it is called hot phlegm; when in the liver, it is called wind phlegm; when in the lung, it is called qi phlegm; and when in the kidney, it is called cold phlegm. Only when damp-phlegm enters the stomach and ascends to affect the lungs will it necessarily cause coughing. In such cases, it is advisable to choose among Qianmin Tang, Zuidan Wan, or Bangua Wan. When phlegm stagnates in the lung meridian, coughing is accompanied by excessive saliva, or may lead to chest obstruction; in such cases, Erchen Tang may be used with the addition of Zhi, Geng, Gu蒌, Huangqin, and Beimu. In severe cases, Hedinding Dan may be used. For those with accumulated phlegm flowing into the lung area, resulting in prolonged coughing and inability to sleep, Douling Wan is appropriate. For phlegm caused by internal fire, Erchen Tang may be used with the addition of Huangqin and Huanglian, or Qingqi Huatan Wan may be used instead. For phlegm caused by retained food, Hutan Wan is suitable. For phlegm caused by alcohol-dampness, Fengjiang Wan is appropriate. In cases where the condition is entirely due to alcohol, Gualian Wan may be used. If phlegm is severe and the patient can eat but has constipation, Xiao Chengqi Tang should be used to purge; if the patient cannot eat and has constipation, Nongpu Tang or Rulantan Wan may be used to guide the phlegm downward. For water cough, caused by retained tea-water leading to phlegm rising upward, with symptoms of body heat, chest fullness, and palpitations, Xiao Qinglong Tang is appropriate. For those with cold body and hard flanks, Xuanwu Tang is suitable. For cases of chest obstruction, Xiao Banxia Tang is recommended. For those with constipation, Shizao Tang is used. For those with difficult urination, Wuling San is appropriate (see water conditions in the Shanghan Lun).

瘀血碍气胀且腥;瘀血咳,则喉间常有腥气。轻者,泻白散加生地、山栀、牡丹皮、麦门冬、桔梗;重者,桃仁、大黄。姜汁为丸服。或因打损劳力伤肺,遇风寒则咳,或见血紫黑色者,四物汤去芎,加大黄、苏木为末,酒调服,利去心肺间瘀血即止,后服人参养荣汤调理。肺胀满,即痰与瘀血碍气,所以动则喘急,或左或右,眠一边不得者是,四物汤加桃仁、诃子、青皮、竹沥、姜汁。若虚胀喘者,单人参膏、古百花膏。有水停蓄胀者,饮水则逆转不入,三白汤加泽泻、桔梗、五倍子。若因火伤极,无水以升而胀者,必干咳无痰,诃黎丸含化,以诃子有收敛降火之功,危哉!治分新久求其本,新咳,有痰者,外感随时解散;无痰者,便是火热,只宜清之。久咳,有痰者,燥脾化痰;无痰者,清金降火。盖外感久则郁热,内伤久则火炎,俱宜开郁润燥。其又有七情气逆者,则以枳壳、香附顺气为先;停水宿食者,则以南星、槟榔分导为要。气血虚者,补之、敛之。苟不治本,而浪用兜铃、粟壳涩剂,反致缠绵。况肺为娇脏,易寒易热,虽人参平药,惟气虚最宜,若肺热有火,及风邪初盛者,俱宜沙参或玄参代之,故咳不拘于寒也。

Stagnant blood obstructing qi causes distension and a foul odor; when stagnant blood is the cause of coughing, there is often a persistent foul smell in the throat. For mild cases, Xie Bai San should be augmented with Sheng Di, Shan Zhi, Mu Dan Pi, Mai Men Dong, and Jie Geng; for severe cases, Tao Ren and Da Huang are used. Prepare the medicine as pills with ginger juice and take orally. If the condition arises from trauma or overexertion injuring the lungs, and coughing occurs upon exposure to wind-cold, or if blood appears dark purple, then Si Wu Tang should be used without Chuan Xiong, with the addition of Da Huang and Su Mu, ground into powder and taken with wine to expel the stagnant blood from the heart and lungs, after which Ren Shen Yang Rong Tang should be taken to regulate the body. When the lungs are distended, it is due to phlegm and stagnant blood obstructing the qi, hence shortness of breath occurs upon exertion, either on the left or right side, and the patient is unable to lie on one side; in this case, Si Wu Tang should be supplemented with Tao Ren, He Zi, Qing Pi, Zhu Li, and Jiang Ju. If the distension is due to deficiency and accompanied by shortness of breath, then Ren Shen Gao or Gu Bai Hua Gao may be taken alone. In cases of distension caused by retained water, drinking water may not be properly absorbed and may be regurgitated; for this, San Bai Tang should be supplemented with Ze Xie, Jie Geng, and Wu Bei Zi. If distension results from extreme fire injury, with no water to ascend, there will be a dry cough without phlegm; in this case, He Li Wan should be taken by chewing or dissolving in the mouth, as He Zi has the effect of astringency and reducing fire—this is a most dangerous condition! Treatment must distinguish between new and chronic conditions in order to address the root cause. In new-onset cough with phlegm, it is due to external pathogenic factors and should be treated according to the season; if there is no phlegm, it is due to fire-heat and should be cleared. In chronic cough with phlegm, the spleen should be dried and phlegm transformed; if there is no phlegm, the metal (lung) should be cleared and fire reduced. Because external pathogens, when chronic, lead to stagnation and heat, and internal injuries, when chronic, lead to fire, both should be treated by opening stagnation and moistening dryness. In cases where Qi reversal is caused by the seven emotions, Zhi Ke and Xiang Fu should be used first to regulate Qi; in cases of retained water and undigested food, Nan Xing and Bin Lang should be used to guide and resolve stagnation. For those with deficiency of blood and Qi, nourishment and astringency are appropriate. If the root cause is not addressed and one recklessly uses Dou Ling and Su Ke as astringents, the condition will instead become prolonged. Moreover, the lung is a delicate organ, easily affected by cold or heat; although Ren Shen is a neutral herb, it is most suitable for Qi deficiency. If there is lung heat or fire, or an initial invasion of wind-cold, Sha Shen or Xuan Shen should be used instead. Therefore, cough is not limited to cold patterns alone.

久甚还将脾肾宁。
久咳曾经利下及劳倦饥饱,以致肺胃寒而饮食少进者,只理脾而咳自止。然肾为气脏,咳嗽动引百骸,自觉气从脐下逆奔而上者,乃肾虚气不归元,宜所服药中加补骨脂、五味子,或三味安肾丸。阳虚者,肾气丸;阳虚者,黑锡丹以镇之。凡咳至肺胀及咽疮失音者,必死。
霍乱霍乱暑湿干三种,一种暑霍乱,即湿霍乱,但此疾夏秋惟甚,纵寒月亦多由伏暑,故名。一种湿霍乱,有声有物。一种干霍乱,有声无物。治见三卷。
病本中焦湿热壅;标因外感四气,或日间感热、夜间受冷,或内素郁热,外又感寒,一时阴阳错乱;然病本因饮食失节,或酥酪酒浆生冷,以致湿热内甚,中焦脾土失运,当升不升,当降不降,是以上吐下泻,脉多伏绝。又有挟七情郁气,痰涎聚膈,痞塞不通者,外见痰喘眩晕,亦必由伤饮食为之根也。
心腹卒痛或热寒,先心痛者,则先吐;先腹痛者,则先泻;心腹俱痛者,则吐泻俱作。轻则吐泻而已。凡吐泻时,切不可与谷食,虽米汤,一呷咽立死,必待吐泻尽,过半日饥甚,方可渐食稀粥。偏阳分,则多热而渴;偏阴分,则多寒而不渴。

If the condition persists for a long time, the spleen and kidneys must be calmed.
In cases of long-standing cough accompanied by previous episodes of diarrhea, fatigue, hunger, and overeating, leading to coldness in the lungs and stomach and poor intake of food, treatment should focus on the spleen, and the cough will naturally subside. However, the kidney is the organ of qi; when coughing, the qi is drawn from all the body's parts, and the patient may feel qi rising from below the navel upward. This indicates kidney deficiency with qi failing to return to its source. In such cases, Bu Gu Zhi and Wu Wei Zi should be added to the prescribed medication, or San Wei An Shen Wan may be used. For yang deficiency, Shen Qi Wan is appropriate; for yang deficiency, Hei Xi Dan may be used to subdue the symptoms. Any cough that progresses to pulmonary distension, throat sores, and loss of voice is fatal.

Huo Luan is categorized into three types based on summer-heat, dampness, and dryness. One type is summer-heat ho luan, also known as damp ho luan. This condition is most severe in summer and autumn, and even in cold months, it often arises from accumulated summer-heat, hence its name. Another type is damp ho luan, which presents with both vomiting and diarrhea. A third type is dry ho luan, which presents with vomiting but no diarrhea. Treatment is detailed in volume three.

The root cause of the disease lies in obstruction of damp-heat in the middle jiao; the external cause is exposure to the four seasons' qi, such as feeling heat during the day and cold at night, or internal stagnation of heat combined with external cold, leading to a sudden disruption of yin and yang. However, the root cause is often due to improper diet, such as consuming dairy, alcohol, or cold foods, which leads to excessive internal damp-heat. The middle jiao's spleen fails to function properly—when it should ascend, it does not; when it should descend, it does not. This results in vomiting and diarrhea, and the pulse is often weak or absent. Additionally, cases where emotional distress causes qi stagnation, phlegm accumulates in the chest, and obstruction occurs may present with symptoms such as phlegm, asthma, dizziness, and vertigo. In all cases, the root cause is damage from improper diet.

Sudden pain in the heart or abdomen: if heart pain comes first, vomiting occurs first; if abdominal pain comes first, diarrhea occurs first. If both heart and abdominal pain are present, vomiting and diarrhea occur together. In mild cases, the condition is limited to vomiting and diarrhea. During vomiting and diarrhea, absolutely no grain-based food should be given. Even rice soup, if taken in the slightest amount, can be immediately fatal. One must wait until vomiting and diarrhea have ceased, and after half a day, when hunger becomes intense, one may gradually begin to consume thin porridge. If the condition is more yang in nature, there will be more heat and thirst; if it is more yin in nature, there will be more cold and no thirst.

痰喘烦渴却可恐;痰喘、二陈汤、加味半硫丸。虚烦不眠,既济汤。烦渴,九君子汤、桂苓甘露饮。大渴大躁大汗遗尿者死,回生散、养正丹救之。
转筋舌卷囊缩危,阳明胃与大肠,以养宗筋。暴吐暴泻,津液骤亡,小筋失其所养,故轻者两脚转筋而已,重者遍体转筋,手足厥冷,若欲绝者,仓卒之际,宜以盐填脐中,灼艾不计壮数,虽已死,而胸中有暖气者,立苏,急用茱萸散加小茴、甘草、苏叶煎服,再研生蒜涂脚掌心,虽昏危入腹者,亦效。如血热转筋不已者,四物汤加黄芩、红花,或苍术、南星。水药不入者,古椒豆散。转筋不住,男子以手挽其阴,女子以手牵乳近两边。如舌卷囊缩转筋入腹者,死。
分利升降消食冗。

Phlegm asthma with fever and thirst is indeed alarming; for phlegm asthma, use Er Chen Tang and Jia Wei Ban Shu Wan. For restlessness and insomnia, use Ji Ji Tang. For feverish thirst, use Jiu Jun Zi Tang and Gui Ling Gan Lu Yin. Those with great thirst, great agitation, great sweating, and urinary incontinence will die; in such cases, Hui Sheng San and Yang Zheng Dan may be used for rescue.

Spasms, tongue retraction, and scrotal retraction are dangerous signs, involving the Yangming stomach and large intestine, which nourish the principal sinews. Sudden vomiting and diarrhea cause sudden loss of body fluids, leading to the smaller sinews losing their nourishment. Thus, in mild cases, only the feet may spasm; in severe cases, spasms may spread throughout the body, with coldness in the hands and feet, as if on the verge of death. In such emergencies, salt should be placed in the navel and moxibustion applied without counting the number of cones. Even if the person has already died, if there is still warmth in the chest, they may revive immediately. Urgently administer Zhu Yu San with added Xiao Hui, Gan Cao, and Su Ye boiled and taken, and then grind fresh garlic and apply it to the soles of the feet. Even in cases where the condition is severe and has reached the abdomen, this treatment may still be effective.

If spasms continue due to blood heat, use Si Wu Tang with added Huang Qin and Hong Hua, or alternatively Cang Zhu and Nan Xing. For those who cannot take fluids, use Gu Jiao Dou San. If spasms do not cease, men should pull their genitalia with their hands, and women should pull their breasts toward the sides. If the tongue retracts, the scrotum retracts, and the spasms move into the abdomen, death is inevitable.

Differentiate, eliminate, regulate ascending and descending movements, digest, and address excess.

霍乱乃湿热兼风木为害,治宜散风寒,利湿降火,故四时通用藿香正气散,为散风寒湿之要药。寒月厥冷,脉沉不渴者,五积散、理中汤、古姜附汤;暑月烦渴者,黄连香薷散冷服,俱宜合五苓散,以分消上下,或更合益元散降火尤妙,此皆分利法也。又当引清气上升,使浊气自然下降。吐泻未彻者,宜用二陈汤加芎、芷、苍术、防风,探吐以提其气。如吐涌不止,宜所服药中加木瓜、槟榔,以降其气。又有可下者,但不可纯用凉药。挟七情者,七气汤、古参萸汤。伤饮食者,红丸子、保和丸,俱姜汤送下。通用四君子汤,有汗,加桂枝;无汗,加麻黄;吐利转筋,腹痛体重,脉沉细,加白芍、良姜;四肢拘急,脉沉迟,属少阴,加姜、附、浓朴;吐利转筋,胁痛脉弦者,木克土也,平胃散加木瓜,或小建中汤加柴胡、木瓜;四肢厥冷,脉微缓,属厥阴者,小建中汤,加当归、附子。

Cholera arises from the combined effects of damp-heat and wind-wood. Treatment should focus on dispelling wind-cold, promoting the elimination of dampness, and reducing fire (heat). Therefore, Huo Xiang Zheng Qi San is generally used throughout the four seasons and is the essential formula for dispelling wind-cold and damp. In cases of cold extremities, with a deep pulse and no thirst during the cold months, formulas such as Wu Ji San, Li Zhong Tang, and Gu Jiang Fu Tang are appropriate. In the summer months, when the patient experiences heat and thirst, Huang Lian Xiang Ru San should be taken cold, and it should be combined with Wu Ling San to differentiate and eliminate dampness in the upper and lower parts of the body. Even better, it may be combined with Yi Yuan San to clear fire. These are all methods of differentiation and elimination. It is also important to guide the clear qi upward and allow the turbid qi to descend naturally. In cases where vomiting and diarrhea have not fully resolved, Er Chen Tang should be used with the addition of Chuanxiong, Zhi, Cang Zhu, and Fang Feng to induce vomiting and elevate the qi. If vomiting continues unabated, Mu Gua and Bin Lang should be added to the prescription to descend the qi. In some cases, purgation may be indicated, but one should not use solely cold-natured herbs. In cases involving the seven emotions, Qi Qi Tang and Gu Shen Yu Tang are suitable. For dietary injury, Hong Wan Zi and Bao He Wan are recommended, both to be taken with ginger decoction. The general formula applicable in most cases is Si Jun Zi Tang. If there is sweating, add Gui Zhi; if there is no sweating, add Ma Huang. In cases of vomiting and diarrhea with cramping, abdominal pain, heaviness, and a deep-thin pulse, add Bai Shao and Liang Jiang. In cases of stiffness in the limbs, a deep-slow pulse, and a condition belonging to Shaoyin, add Jiang, Fu, and Chong Pu. In cases of vomiting and diarrhea with cramping, lateral pain, and a taut pulse, this indicates that Wood is overpowering Earth (a Five Elements imbalance), and Ping Wei San should be used with the addition of Mu Gua, or Xiao Jian Zhong Tang with the addition of Chai Hu and Mu Gua. In cases of cold extremities, a weak-slow pulse, and a condition belonging to Jueyin, Xiao Jian Zhong Tang should be used with the addition of Dang Gui and Fu Zi.

心脾痛厥心痛先问久新,真心痛,因内外邪犯心君,一日即死。厥心痛,因内外邪犯心之胞络,或他脏邪犯心之支脉,谓之厥者,诸痛皆少阴、厥阴气逆上冲,又痛极则发厥也。新者,身既受寒,口又伤冷,郁遏元阳,宜草豆蔻丸、鸡舌香散温散之,或神保丸温利之。
稍久寒郁为热,或因七情者,始终是火,此古方多以苦寒泻火为主,辛热行气为向导也。
痛甚发厥有二因;寒厥,外因风寒客背之血脉,背俞与心引痛,暴发手足厥逆,冷汗甲青,似伤寒阴厥,古姜附汤、三味玄胡散;热痛,内因酒食积热,痰郁发厥,手足虽冷而身热,甚则烦躁吐逆额汗,古玄金散、三味川楝散、莎芎散,甚者,大承气汤下之,后服枳术丸。
七情怔悸虫不定,九种:悸痛、虫痛、来去痛、疰痛、饮痛、食痛、风痛、冷痛、热痛。悸痛,内因七情,轻则怔忡惊悸,似痛非痛,妙香散、四七汤、小草丸,热者连附六一汤;重则两目赤黄,手足青至食,即真痛,不治。虫痛,湿热生虫攻心,痛发难当,痛定能食,饥则临沐,灵槟散、乌梅丸、化虫丸选用。

Heart and Spleen Pain, and Jue Heart Pain: First, determine whether the condition is new or old. Zhenxin Tong (True Heart Pain) arises from internal and external pathogenic factors invading the Xinjun (Heart King), and may result in death within a day. Jue Xin Tong (Jue Heart Pain) occurs when internal and external pathogens invade the heart’s collateral vessels, or when pathogenic factors from other organs affect the heart’s branch meridians. The term Jue refers to conditions where the pain is due to the reversal of Qi from the Shaoyin and Jueyin channels upward, or when the pain is so severe that it causes collapse. In new cases, where the body has been exposed to cold and the mouth has consumed cold foods, the original yang is obstructed. In such cases, it is appropriate to use Cao Doukou Wan (Cardamom Seed Pills) or Ji She Xiang San (Chicken Tongue Fragrance Powder) to warm and disperse the cold, or Shenbao Wan (Spirit Preservation Pills) to warm and regulate the internal organs.

If the condition has persisted for some time and the cold has transformed into heat, or if it is caused by the seven emotions, it is fundamentally a condition of fire. In such cases, classical formulas generally prioritize bitter and cold herbs to clear fire, with pungent and hot herbs used to move the Qi.

Severe pain leading to collapse has two causes: Han Jue (Cold Collapse) and Re Tong (Heat Pain). Han Jue is caused externally by wind-cold invading the blood vessels of the back, leading to pain that radiates from the back shu points to the heart, with sudden onset of cold hands and feet, cold sweat, and a bluish discoloration of the nails, resembling Yin Jue (Cold Collapse) in typhoid fever. Classical treatments include Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) and San Wei Xuan Hu San (Three-Ingredient Corydalis Powder). Re Tong (Heat Pain) arises internally from excessive alcohol and food causing heat accumulation, with phlegm stagnation leading to collapse. In such cases, the hands and feet may be cold while the body is hot, and in severe cases, there may be restlessness, vomiting, and forehead sweating. Classical formulas include Xuan Jin San (Black Gold Powder), San Wei Chuan Lian San (Three-Ingredient Toosendan Powder), and Sha Xiong San (Safflower and Ligusticum Powder). In the most severe cases, Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) is used to purge, followed by Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills).

Pain due to the seven emotions, palpitations, and internal parasites is variable and uncertain, and is classified into nine types: Ji Tong (Palpitation Pain), Chong Tong (Parasitic Pain), Lai Qu Tong (Intermittent Pain), Zhu Tong (Stagnant Qi Pain), Yin Tong (Fluid Retention Pain), Shi Tong (Dietary Pain), Feng Tong (Wind Pain), Leng Tong (Cold Pain), and Re Tong (Heat Pain). Ji Tong is caused internally by the seven emotions. In mild cases, it presents as palpitations and anxiety, with pain that is not clearly felt, and may be treated with Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder), Si Qi Tang (Four-Seven Decoction), or Xiao Cao Wan (Small Grass Pills). In cases with heat, Lian Fu Liu Yi Tang (Lianqiao and Fu Zi Six-One Decoction) is used. In severe cases, the eyes may turn red and yellow, the hands and feet may turn blue up to the wrists and ankles, indicating true pain, which is untreatable. Chong Tong (Parasitic Pain) arises from damp-heat causing parasites to attack the heart, resulting in unbearable pain. Once the pain subsides, the person can eat, and may feel hungry even before washing. In such cases, Ling Bing San (Spirit Bitter Powder), Wu Mei Wan (Chinese Plum Pills), or Hua Chong Wan (Parasite Eliminating Pills) may be selected.

痰火来去疰昏神。
来去痛,肺郁痰火,劳心则发热者,栀姜饮、蜡矾丸;痰积,白螺壳丸;痰火,坠痰丸。疰痛,卒感恶忤尸疰,素虚者,肾经阴气上攻,神昏卒倒,苏合香丸;痛引痛伛偻者,沉香降气汤,或五苓散倍桂,韭汁为丸,小茴煎汤下;素实者,肾火上攻,小承气汤;痨瘵尸疰者,紫河车丹。
胃脘脾痛伤饮食,腹胀便闭呕频频;胃脘当心而痛,脾脏连心而痛,《局方》云:即心痛。盖厥痛亦少,脾胃痛多。
且七情四气归脾,虫痛,攻脾入胃;痰瘀,脾胃所主;但心痛,因伤思虑;脾胃痛,因伤饮食。胃痛,善噎两胁咽膈不利;脾痛,舌强喜呕腹胀,二便不通。古方,实痛以黄连治心,山栀治胃;虚痛以参、归、小草治心,丁、砂、豆蔻治胃,亦未尝混。大概,伤水饮聚涎,心痛如刺者,温胆汤加白术;伤食生冷,遇热食暂散者,香苏散加生姜、菖蒲、半夏、枳壳,或人参养胃汤加肉桂、吴萸,或木香化滞汤、感应丸。凡心痛,数日不食无妨,痛止恣食即发。胃火,栀姜饮;胃寒,乌药沉香汤;上热下寒者,古栀附汤。脾痛,海石散、古二胡散;风冷,抽刀散、蟠葱散、烧脾散、二炒香良散;湿者,小胃丹;噎呕,五膈宽中散;腹胀,浓朴温中汤;连胁痛,复元通气散;痰滞便闭,顺气导痰汤;气聚便闭,三和散、四磨汤;小便闭,通灵散。又有心脾俱痛者,手拈散。

Tonic fire (tanhuo) comes and goes, causing confusion and mental disturbance (zhu hun shen).
For intermittent pain due to lung stagnation and phlegm-fire, with fever from mental overexertion, use Zhi Jiang Yin (Gardenia and Ginger Decoction) and La Fan Wan (Wax and矾 Pill); for phlegm accumulation, Bai Luo Ke Wan (White Snail Shell Pill); for phlegm-fire, Zui Tan Wan (Descending Phlegm Pill).
For zhu pain caused by sudden exposure to malevolent or ghostly influences (cu gan e wu shi zhu), in those constitutionally weak (sù xū), with kidney yin rising upward causing sudden fainting and mental confusion, use Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill); for pain radiating and causing hunching (tong yin tong yu lou), use Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinking Qi with Costus Root Decoction), or Wu Ling San with increased Guizhi (Cinnamon Twig), made into pills with wheatgrass juice and taken with a decoction of Xiaohui (Fennel).
In those constitutionally strong (sù shí), with kidney fire rising upward, use Xiao Cheng Qi Tang (Minor Purgative Decoction); for those suffering from consumptive disease and ghostly influence (lao zhai shi zhu), use Zi He Che Dan (Purple River Carriage Pill).

Stomach and spleen pain caused by injury from diet, with abdominal distension, constipation, and frequent vomiting; pain in the stomach area near the heart, and pain in the spleen radiating to the heart — the Ju Fang (Formulary of the Bureau) states this is "heart pain" (xin tong). Generally, pain due to qi reversal (jue tong) is rare, while pain of the spleen and stomach is more common.

Moreover, the seven emotions and four climatic influences (qi qing si qi) affect the spleen; pain from intestinal parasites (chong tong) attacks the spleen and enters the stomach; phlegm and blood stasis are governed by the spleen and stomach. However, heart pain arises from injury due to overthinking; spleen and stomach pain arises from injury due to improper diet. Stomach pain is accompanied by difficulty swallowing, chest tightness, and obstruction in the throat and esophagus; spleen pain is marked by stiff tongue, frequent vomiting, abdominal distension, and difficulty with urination and defecation.

Ancient formulas treat real pain with Huang Lian (Coptis) for the heart and Shan Zhi (Gardenia) for the stomach; deficiency pain is treated with Ren Shen (ginseng), Dang Gui (Angelica), and Xiao Cao (likely Ophiopogon) for the heart, and Ding Xiang (Clove), Sha Sha (likely Myristica), and Dou Kou (Cardamom) for the stomach — these are not mixed. Generally, for pain caused by water-damp accumulation and phlegm causing a stabbing sensation in the heart, use Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) with added Bai Zhu (Atractylodes); for pain caused by cold or raw food, which temporarily eases with warm food, use Xiang Su San (Perilla and Cyperus Powder) with added ginger, calamus, Pinellia, and Zhi Ke (Citrus Peel), or Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction) with added Rou Gui (Cinnamon) and Wu Yao (Evodia), or Mu Xiang Hua Zhi Tang (Woodruff Resolving Stagnation Decoction) and Gan Ying Wan (Responsive Pill).

In general, heart pain can be tolerated for several days without eating, but overeating after the pain subsides will trigger a recurrence. For stomach fire, use Zhi Jiang Yin (Gardenia and Ginger Decoction); for stomach cold, use Wu Yao Chen Xiang Tang (Ligusticum and Costus Root Decoction); for upper heat and lower cold, use Gu Zhi Fu Tang (Ancient Gardenia and Aconite Decoction).

For spleen pain, use Hai Shi San (Sea Stone Powder) or Gu Er Hu San (Ancient Two-Horse Powder); for cold-damp or wind-cold conditions, use Chou Dao San (Drawn Knife Powder), Pan Cong San (Twisting Onion Powder), Shao Pi San (Baked Spleen Powder), or Er Chao Xiang Liang San (Double-Fried Aromatic Powder); for dampness, use Xiao Wei Dan (Small Stomach Pill); for vomiting and obstruction, use Wu Ge Kuan Zhong San (Five Obstruction Broadening the Middle Powder); for abdominal distension, use Nong Pu Wen Zhong Tang (Thick Magnolia Warm the Middle Decoction); for pain radiating to the flanks, use Fu Yuan Tong Qi San (Restore the Original and Promote Qi Powder); for phlegm obstruction and constipation, use Shun Qi Dao Tan Tang (Promote Qi and Guide Phlegm Decoction); for qi stagnation and constipation, use San He San (Three Harmony Powder) or Si Mo Tang (Four Grinding Decoction); for urinary retention, use Tong Ling San (Spiritual Communication Powder).

There are also cases where both heart and spleen are in pain, for which Shou Nian San (Hand-Picking Powder) is used.

外感三般风冷热;连胁腰背少舒伸。
风,因肝邪乘心,痛则两胁引小腹阴股,桂枝汤加附子,便闭入蜜一匙同煎;或分心气饮加浓朴、枳壳、萝卜子、木香;或阿魏撞气丸。冷,因形寒饮冷卧凉,肾气乘心,痛则心悬若饥,腰痛,下重泄痢,五积散,便闭加大黄;或肺寒乘心,痛则短气,季肋空痛者,流气饮子、盐煎散;或脾寒乘心,痛则腹胀便难者,藿香正气散,挟湿者,除湿汤。
热,因心胞络暑毒乘心,痛彻背俞,掌热,黄连香藿散加蓼草,或单黄连丸。凡诸经心痛引背,多属风冷;诸腑心痛,难以俯仰,呕泻,多属热。
气血虚劳按则止,虚痛,按之暂止。素虚多劳,或误服攻耗心气药多者,酸枣仁汤、归脾汤;心无血辅者,四物汤去地黄加干姜;心气不足者,六君子汤加肉桂;气血俱虚者,古归术散;挟痰火食积者,二六丸。
大实胸高瘀呃嗔;实痛,素有瘀热顽痰,或因恼怒而发者,栀萸丸,木香、槟榔煎汤下,或香棱丸;大实痛,因怒后饮食,卒痛注闷,心胸高起,手不可按,便闭者,大陷胸汤,或煮黄丸下之,后服古 苍汤,以去余邪。瘀血痛,饮汤水咽下作呃,乃素食热物,血死胃脘,桃仁承气汤;轻者,四物汤加桃仁、红花,或玄胡索丸、失笑散。妇人瘀血入心脾痛甚者,五积散加三棱、莪术。经行未尽,血冲心痛,加桃仁、红花;经行已住作痛者,七气汤加当归。

External pathogens manifest as three types: wind, cold, and heat; the pain extends to the flanks, waist, and back, with limited ease of movement.
Wind arises from liver pathogenic factors invading the heart, causing pain that radiates from both flanks to the lower abdomen and inner thighs. Treat with Gui Zhi Tang with added Fu Zi; if constipation occurs, add one spoon of honey and decoct together. Alternatively, use Fenxin Qi Yin with added Chuan Pao, Zhi Ke, Luobo Zi, and Mu Xiang. Alternatively, use Awei Zhangqi Wan.
Cold arises from exposure to cold, consumption of cold foods, or sleeping in a cool place, with kidney qi invading the heart, causing a feeling of emptiness in the chest as if hungry, lower back pain, and heavy diarrhea. Treat with Wu Ji San; if constipation occurs, add Da Huang. Alternatively, if lung cold invades the heart, causing shortness of breath and empty pain in the lateral ribs, treat with Liouqi Yinzi or Yan Jian San. Alternatively, if spleen cold invades the heart, causing abdominal distension and difficulty in defecation, treat with Huoxiang Zhengqi San; if accompanied by dampness, use Chushi Tang.
Heat arises from summer-heat toxins invading the heart via the heart protector network, causing pain radiating to the back俞 points and hot palms. Treat with Huanglian Xianghuo San with added Liao Cao, or use single Huanglian Wan. Generally, pain in the heart that radiates to the back is often due to wind-cold; pain in the viscera that makes it difficult to bend forward or backward, with vomiting and diarrhea, is often due to heat.
Pain due to blood and qi deficiency ceases upon pressure; pain due to deficiency also temporarily stops with pressure. Those who are inherently weak and overworked, or who have mistakenly taken excessive amounts of herbs that deplete heart qi, should use Zaozao Ren Tang or Guipi Tang. For those with insufficient blood nourishing the heart, use Sishiwang without Di Huang, adding Gan Jiang. For those with insufficient heart qi, use Liu Junzi Tang with added Rou Gui. For those with both blood and qi deficiency, use Guishu San. For those with phlegm-fire and food accumulation, use Erliu Wan.
In cases of great fullness with elevated chest and blood stasis causing hiccups and irritability; for severe pain due to pre-existing blood stasis and stubborn phlegm, or triggered by anger, treat with Zhiyu Wan, taken with a decoction of Mu Xiang and Binlang. Alternatively, use Xiangleng Wan. In cases of severe fullness, due to eating after anger, sudden pain and oppression, with the chest rising high and being unbearable to touch, and constipation, treat with Da Xiantang, or use Zhu Huang Wan to purge, followed by Gu Cang Tang to eliminate residual pathogenic factors.
Pain due to blood stasis causes hiccups upon drinking water, resulting from consuming hot foods, which causes blood to die in the stomach. Treat with Taoren Chengqi Tang. For milder cases, use Sishiwang with added Taoren and Honghua, or Xuanhusuo Wan and Shixiao San. For women with blood stasis invading the heart and spleen causing severe pain, use Wuji San with added Sanling and Eshu. If the pain occurs when menstruation has not yet finished and blood is rushing to the heart, add Taoren and Honghua. If the pain occurs after menstruation has stopped, treat with Qiqi Tang with added Danggui.

产后痛者,桂心汤、木槟汤。
化痰消积气已降,凡痛,皆痰粘胃,通用二陈汤。风寒初起,无汗,加麻黄;有汗,加桂枝;里寒,加草豆蔻;湿,加苍术、川芎;热,加山栀、锅煤、童便,或少加炒干姜反佐之;冷,加丁香、良姜;气虚,加参、术;血虚,加当归;大虚厥逆,加姜、附;肝火,加青黛、青皮、黄连;痰饮,加白螺壳、滑石、南星;食积,加砂仁、香附;瘀血,加韭汁、桔梗;虫痛,加苦楝根,或木香、槟榔;急痛,加胡椒,略用斑蝥炒过;痛不可忍,加细茶、乳香,或石。凡痛攻走腰背,发厥呕吐,诸药不效者,加苍术、川芎、山栀,探吐积痰碗许乃愈。
劫痛丸丹可入唇。
寒者,九痛丸、却痛散;热者,散痛丸、通灵散;有积,神保丸;瘀血,单干漆丸;通用手拈散、如意丹、神圣代针散。
腹痛(附腹中窄狭)
腹痛大小分阴阳,大腹痛,多食积外邪;脐腹痛,多积热痰火;小腹痛,多瘀血及痰与溺涩;脐下卒大痛,人中黑者,中恶客忤,不治。阴证,满腹牵痛,自利或呕,喜按少食,绵绵不减,宜温之。阳证,腹中觉热,甚则大便闭涩,胀满怕按,时痛时止,宜下之。

Postpartum Pain
For postpartum pain, use Gui Xin Tang (Cinnamon Heart Decoction) or Mu Bin Tang (Wood Betel Decoction).

When phlegm and stagnation have been resolved and the qi has descended, all pain arises from phlegm adhering to the stomach; the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) is generally applicable. For wind-cold with no sweat, add Ma Huang (Ephedra); for sweating, add Gui Zhi (Cinnamon Twig); for internal cold, add Cao Dou Kou (Cardamom); for dampness, add Cang Shu (Atractylodes) and Chuan Xiong (Ligusticum); for heat, add Shan Zhi (Gardenia), Guo Mei (Coke), and Tong Bian (Boy’s Urine), or slightly add Chao Gan Jiang (Fried Dried Ginger) as a counteragent; for cold, add Ding Xiang (Clove) and Liang Jiang (Ginger Root); for qi deficiency, add Shen (Ginseng) and Shu (Astragalus); for blood deficiency, add Dang Gui (Angelica); for extreme deficiency with cold extremities, add Jiang (Ginger) and Fu (Aconite); for liver fire, add Qing Dai (Indigo Naturalis), Qing Pi (Green Tangerine Peel), and Huang Lian (Coptis); for phlegm-damp, add Bai Luo Ke (White Snail Shell), Hua Shi (Talc), and Nan Xing (Pinellia); for food stagnation, add Sha Ren (Cardamom) and Xiang Fu (Cyperus); for blood stasis, add Jiu Zhi (Chives Juice) and Jie Geng (Platycodon); for worm pain, add Ku Lian Gen (Chinese Bitter楝 Root), or Mu Xiang (Costus) and Bin Lang (Areca); for acute pain, add Hu Jiao (Pepper), slightly use Ban Mao (Mylabris) after frying; for unbearable pain, add Xi Cha (Fine Tea), Ru Xiang (Frankincense), or Shi (Stone). For pain that spreads to the back and waist, accompanied by collapse, vomiting, and failure of all medicines, add Cang Shu, Chuan Xiong, and Shan Zhi, and induce vomiting to expel accumulated phlegm—approximately a bowl’s worth—then recovery occurs.

The Jie Tong Wan Dan (Pain-Relieving Pill and Powder) can be administered by putting them into the mouth.

For cold conditions, use Jiu Tong Wan (Nine Pain Pill) and Que Tong San (Pain-Relieving Powder); for heat conditions, use San Tong Wan (Scattering Pain Pill) and Tong Ling San (Spiritual Communication Powder); for accumulation, use Shen Bao Wan (Divine Preservation Pill); for blood stasis, use Dan Gan Qi Wan (Single Dried Lacquer Pill); commonly used are Shou Nian San (Hand-Pinch Powder), Ru Yi Dan (As-Desired Pill), and Shen Sheng Dai Zhen San (Divine Substitute for Needling Powder).

Abdominal Pain (with Note: Narrowness in the Abdomen)

Abdominal pain is divided into yin and yang based on its size. Large abdominal pain is often due to food stagnation and external pathogenic factors; umbilical abdominal pain is often due to accumulation, heat, phlegm, and fire; lower abdominal pain is often due to blood stasis, phlegm, and urinary obstruction; sudden severe pain below the umbilicus, with blackness in the Ren Zhong (the philtrum), indicates Zhong E Ke Wu (invasion by external malevolent qi), which is incurable.

For a yin pattern: full abdominal pain, diarrhea or vomiting, preference for pressure, reduced appetite, continuous pain that does not subside—treatment should be warming.

For a yang pattern: feeling of heat in the abdomen, in severe cases with constipation, distension, aversion to pressure, intermittent pain—treatment should be purgative.

寒痛绵绵热不常;旧以虚痛喜按,实痛怕按,但寒热邪有浅深,不可太泥。经谓:寒气入经,客于卫分,则血涩急痛,按之热则止;寒气客于荣分,则气郁满痛,甚怕按;寒气客肠胃募原,血络急引皮痛,按之则气血散而痛止;寒气客侠脊背俞之脉,则深按之不能及也;寒气客关元,则气逆喘;寒气客厥阴脉络,则胁肋与小腹或阴股引痛;寒气客小肠募原之间,则血气凝聚成积;寒气客小肠不聚,则腹痛而泄;寒气客胃,则腹痛而呕;寒气客五脏,则痛死复生。治伤寒腹痛,详三卷。寻常外感冒寒证卒痛,吐利俱酸,喜热物熨者,五积散加吴萸、木瓜、煨葱,或藿香正气散加木香少许;风证,桂枝汤加芍药,或胃风汤加木香;暑证,香薷散加生姜、陈壁土、红蓼、木瓜,或五苓散;湿证,除湿汤,或香苏散加苍术、枳壳。积热,时痛时止,痛处亦热,手不可近,便闭喜冷,宜四顺清凉饮、大承气汤、三黄丸;老人,麻子仁丸。

Cold pain that lingers without constant fever; traditionally, empty pain is relieved by pressure, while full pain is aggravated by pressure, but the depth and severity of the cold and heat pathogens vary, and one must not be overly rigid in applying this distinction. The classics state: when cold invades the meridians and lodges in the Wei layer, blood becomes constricted, causing acute pain, which ceases when pressed and becomes warm; when cold lodges in the Ying layer, qi stagnates, causing fullness and pain, which is severely aggravated by pressure; when cold lodges in the募原 (mùyuán) of the stomach and intestines, blood vessels become tense, pulling the skin into pain, which ceases when pressed, dispersing blood and qi; when cold lodges in the channels along the spine and the俞 (shu) points, deep pressure cannot reach it; when cold lodges at the Guanyuan point, qi reverses, causing dyspnea; when cold lodges in the Jueyin meridian network, pain radiates from the flanks, lower abdomen, or inner thigh; when cold lodges between the募原 (mùyuán) of the small intestine, blood and qi congregate, forming a mass; when cold lodges in the small intestine without aggregation, it causes abdominal pain with diarrhea; when cold lodges in the stomach, it causes abdominal pain with vomiting; when cold lodges in the five zang organs, it causes pain so severe it seems to cause death and then revival. The treatment of abdominal pain in cold injury is detailed in three volumes. For common external cold-induced sudden pain, with vomiting and diarrhea both accompanied by a sour taste, and a preference for warm objects for fomentation, administer Wu Ji San with added Wu Yao, Mu Gu, and roasted green onion, or Huo Xiang Zheng Qi San with a small amount of Mu Xiang; for wind syndrome, administer Gui Zhi Tang with added Shao Yao, or Wei Feng Tang with added Mu Xiang; for summerheat syndrome, administer Xiang Ru San with added Sheng Jiang, Chen Bi Tu, Hong Liao, and Mu Gu, or Wu Ling San; for damp syndrome, administer Chu Shi Tang, or Xiang Su San with added Cang Zhu and Zhi Ke. For accumulated heat, with pain that comes and goes, the painful area being hot and the hand unable to approach it, and constipation with a preference for cold, administer Si Shun Qing Liang Yin, Da Cheng Qi Tang, or San Huang Wan; for the elderly, Ma Zi Ren Wan is appropriate.

食积有形便后减,食积郁结,肠胃作痛,得大便后则减者,宜平胃散加消导药,或保和丸、枳术丸、红丸子调之,或木香槟榔丸、大黄备急丸、神保丸、如意丹下之。又有食填胸满,心胃作痛者,宜大吐之。
湿痰溺涩火鸣肠。
湿痰阻滞气道,必小便不利,或二便俱不利,宜芎术散。如清痰留滞胸腹作声者,控涎丹、小胃丹。痰火痛,乃火欲升,水欲降,相击肠鸣者,二陈汤加芩、连、山栀;如怒火攻冲,痛无定处、定时者,更加香附、芍药、青皮。又有粪结肠鸣作痛,不大便者,大黄备急丸之类通之。如脏寒冷结肠鸣者,宜分三阴,以温药治之。
虫痛吐水定能食,虫痛,肚大青筋,往来绞痛,痛定能食,发作有时,不比诸痛停聚不散,乌梅丸、化虫丸。
七情气痛痞胸膛;七情痛,心胸痞闷,或攻注胁背。虚者,七气汤、木香匀气散、木香化滞汤;实者,三和散、分心气饮。

Dietary accumulation that manifests as a tangible mass and is relieved after defecation, or dietary stagnation that causes abdominal pain, which is also relieved after a bowel movement—such cases should be treated with Pingwei San combined with digestive-promoting herbs, or with Baohe Wan, Zhishu Wan, or Hongwanzi to regulate the condition, or with Muxiang Bingle Wan, Dahuang Beiji Wan, Shenbao Wan, or Ruyi Dan to purge it. In cases where food accumulates in the chest, causing fullness and pain in the heart and stomach, induced vomiting is appropriate.

Damp phlegm causes urinary obstruction and intestinal sounds due to heat.

When damp phlegm obstructs the airway, it inevitably leads to urinary dysfunction, or to dysfunction in both urination and defecation—such cases should be treated with Xiongshu San. If phlegm lingers in the chest and abdomen and causes audible intestinal sounds, use Kongxian Dan or Xiaowei Dan. In cases of pain due to phlegm and fire, where fire tends to rise and water tends to descend, colliding and causing intestinal noises, Erchen Tang combined with Huangqin, Huanglian, and Zhishizi is appropriate. If the pain is caused by anger-induced fire, with no fixed location or time, add Xiangfu, Shaoyao, and Qingpi. In cases of stool accumulation causing intestinal sounds and pain, with no defecation, use Dahuang Beiji Wan or similar formulas to promote bowel movement. If the condition is due to cold accumulation in the zang organs causing intestinal sounds, it should be categorized under the three yin syndromes and treated with warming herbs.

Parasitic pain is characterized by vomiting of water, yet the patient can still eat. In parasitic pain, the abdomen is swollen with visible veins, and the pain comes and goes in a cramping manner, with the patient able to eat once the pain subsides, and the attacks occur at certain times—unlike other types of pain that linger without relief. Treat with Wumei Wan or Huachong Wan.

Pain due to the seven emotions causes fullness in the chest. In cases of seven-emotion pain, the heart and chest feel stuffy, or the pain may radiate to the ribs and back. For the deficiency type, use Qiqi Tang, Muxiang Yunning San, or Muxiang Huazhi Tang. For the excess type, use Sanhe San or Fenxin Qi Yin.

中虚全不思饮食,中虚脾弱,隐隐冷痛,全不思食者,人参养胃汤加肉桂、吴萸、木香。素气虚挟痰者,六君子汤加苍术。
瘀血痛必着一方。
瘀血,痛有常外,或忧思逆郁,跌扑伤瘀,或妇人经来、产后恶瘀不尽而凝,四物汤去地黄,加桃仁、大黄、红花。又血虚郁火,燥结阻气不运而痛者,四物汤倍芍药,加炒干姜。凡痛多属血涩,通用芍药甘草汤为主,恶寒而痛属脾肾,加肉桂;恶热而痛属脾胃,加黄芩。脉缓伤水,加桂枝;脉涩伤血,加当归;脉迟伤寒,加干姜;脐下痛,加熟地。
惟气分诸痛,不宜芍药酸收,宜木香、槟榔、青皮、陈皮、香附辛散之。劫痛,手拈散。
初起虚温实宜荡,虚宜辛温消散,烧脾散、蟠葱散、丁香脾积丸。果系沉寒痼冷,小腹下痛者,酒煮当归丸。经曰:结者散之是也。实宜辛寒推荡,经曰:通因通用,痛随利减是也。方与积热痛同。
久则升消理胃房;腹属坤,久病宜和脾胃。如脉弦急,木克土也,小建中汤加当归,取芍药味酸,于土中泻木为君;如脉沉细,水侮土也,理中汤,取干姜辛热,于土中泻水为君;如脉缓,腹痛自利,米谷不化,平胃散加肉桂、吴萸,取苍术苦辛,泻湿土为君。胃气下陷者,加升麻、柴胡、苍术以升之;有积者,加山楂、麦芽、枳实、黄连、木香以消之。上热下寒,升降失常,腹痛呕吐者,黄连汤主之。疝痛引睾丸,痢痛拘急,积聚痛有形可按,肠痈痛,脐生疮,小便如淋、脉芤,痧证痛甚,呕吐、脉沉,治见各条。

In cases of central vacuity where there is a complete lack of desire for food and drink, with weak spleen and dull, cold pain, Shen Shen Yang Wei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction) should be supplemented with Rou Gui (Cinnamon), Wu Yao (Evodia Fruit), and Mu Xiang (Costus Root). For those with long-standing qi deficiency combined with phlegm retention, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be supplemented with Cang Zhu (Atractylodes).

Pain due to blood stasis must be treated with a specific formula.
When blood stasis causes pain, it may result from prolonged sorrow, emotional depression, or injury from falls, or from a woman who has not fully expelled postpartum or menstrual blood, leading to stagnation. In such cases, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be modified by removing Di Huang (Rehmannia) and adding Tao Ren (Peach Kernel), Da Huang (Rhubarb), and Hong Hua (Safflower). For pain caused by blood deficiency with internal fire, dryness, and obstruction of qi movement, Si Wu Tang should be doubled in Shao Yao (Peony Root) and supplemented with Chao Gan Jiang (Roasted Dried Ginger). In general, most pain is due to blood stagnation, and Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) is the primary formula. If the pain is accompanied by aversion to cold, it belongs to the spleen and kidney, and Rou Gui should be added; if the pain is accompanied by aversion to heat, it belongs to the spleen and stomach, and Huang Qin (Scutellaria) should be added. If the pulse is slow and indicates injury to body fluids, Gui Zhi (Cinnamon Twig) should be added; if the pulse is thready and indicates injury to blood, Dang Gui (Angelica) should be added; if the pulse is slow and indicates cold injury, Gan Jiang (Dried Ginger) should be added; if there is pain below the navel, Shu Di (Rehmannia) should be added.

However, for pain arising from the qi aspect, Shao Yao (Peony Root), which is astringent, should not be used; instead, Mu Xiang (Costus Root), Bin Lang (Areca Nut), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), and Xiang Fu (Cyperus) should be used for their pungent and dispersing properties. For sudden, severe pain, Shou Nian San (Hand-Plucking Powder) is appropriate.

At the onset, if the condition is due to deficiency, warming is appropriate; if it is due to excess, purgation is appropriate. For deficiency, pungent-warm herbs should be used to disperse stagnation, such as Shao Pi San (Spleen-Warming Powder), Pan Cong San (Pine Onion Powder), and Ding Xiang Pi Ji Wan (Clove Spleen-Accumulation Pills). If the condition is indeed due to deep-seated cold and cold stagnation with lower abdominal pain, Jiu Zhu Dang Gui Wan (Dang Gui Pills Decocted in Wine) should be used. As the Huangdi Neijing states: "For the aggregated, disperse it." In cases of excess, pungent-cold herbs should be used for elimination. As the classics state: "Use the method of the cause to treat the cause," and "pain decreases with elimination." The formula is the same as for pain due to accumulated heat.

With long-standing conditions, the approach should be to raise and disperse to regulate the stomach area. The abdomen belongs to Kun (Earth), and in long-term illness, harmonizing the spleen and stomach is appropriate. If the pulse is taut and urgent, it indicates Mu (Wood) overcoming Tu (Earth), and Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) with added Dang Gui should be used, taking advantage of Shao Yao’s sour nature to drain Mu (Liver) within Tu (Spleen), making it the principal herb. If the pulse is deep and fine, it indicates Shui (Water) overcoming Tu (Earth), and Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction) should be used, taking advantage of Gan Jiang’s pungent and hot nature to drain Shui (Kidney) within Tu (Spleen), making it the principal herb. If the pulse is slow, with abdominal pain and diarrhea, and inability to digest rice and grain, Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder) should be supplemented with Rou Gui and Wu Yao, taking advantage of Cang Zhu’s bitter and pungent nature to drain dampness from Tu (Spleen), making it the principal herb. If the stomach qi has descended, Sheng Ma (Bupleurum Root), Chai Hu (Bupleurum), and Cang Zhu should be added to raise the qi. If there are accumulations, Shan Zha (Hawthorn), Mai Ya (Sprouted Barley), Zhi Shi (Citrus Aurantium), Huang Lian (Coptis), and Mu Xiang should be added to eliminate the accumulation. For conditions with upper heat and lower cold, with disrupted ascending and descending functions, causing abdominal pain and vomiting, Huang Lian Tang (Coptis Decoction) is the main treatment. For pain from hernia extending to the testicles, pain from dysentery with cramping, pain from masses that can be palpated, pain from intestinal abscess, pain from a sore at the navel with symptoms resembling dysuria and a芤 (芤) pulse, or severe pain from sha (a type of acute illness) with vomiting and a deep pulse, treatment can be found in the respective sections.

腹中窄狭性偏躁,无非痰火善为殃。
腹中自觉窄狭,神昏性躁,乃湿痰浊气攻于心脾,以致升降失常,肥人多湿痰,宜二陈汤加苍术燥湿,香附行气;瘦人多火,宜二陈汤加黄连清热,苍术流湿;心神不敛者,俱加远志、麦门冬、酸枣仁。血气虚者,六君子汤加芎、归养血流湿,自然平复。
外集·卷四 杂病分类
外感
疟疟疾先要阴阳定,阳为外感邪气,其间阳为风,暑有汗,阴为寒,湿无汗;阴为内伤正气虚,其间阳为气虚,阴为血虚。阳为升,发在春夏;阴为降,发在秋冬。阳为腑,邪浅,与荣卫并行,一日一发;阴为脏,邪深,横连募原,不能与正气并行,故间日蓄积乃发,或三四日一发,久则必有疟母。阳有日发,邪浅,荣卫昼行背与脊故也;阴为夜发,邪深,荣卫夜行胸与腹故也。又有二日连发,住一日者,及日夜各一发者,乃气血俱受病也。阳为子时至巳,阴为午时至亥,如发寅卯,而退于申末;或发末申,而退于子丑,皆谓之阴阳不分,须随证用药趱早。或移时分定阴阳,然后阳疟截住,阴疟升散。今俗以似疟误治变成温疟,为分阴阳,谬矣!殊不知疟有凌虐之状,在伤寒,久则为坏证;在内伤,久则为痨瘵,岂美疾哉?凡阳疟易治,阴疟难愈。

Abdominal constriction with irritable disposition is nothing but the harm caused by phlegm-fire. When the abdomen feels constricted, the mind is confused and the nature is restless, this is due to damp phlegm and turbid qi attacking the heart and spleen, leading to disrupted ascending and descending functions. Those who are fat tend to have damp phlegm; it is advisable to use Er Chen Tang with Atractylodes to dry dampness and Cyperus to regulate qi. Those who are thin tend to have fire; it is advisable to use Er Chen Tang with Coptis to clear heat and Atractylodes to move dampness. For those whose mind and spirit are not collected, add Polygala, Ophiopogon, and Ziziphus jujuba seeds. For those with deficiency of blood and qi, use Liu Junzi Tang with Ligusticum and Angelica to nourish blood and move dampness, and naturally recover.

Waiji·Volume 4 Classification of Miscellaneous Diseases
External Pathogenic Diseases
Malaria: The first thing in treating malaria is to determine yin and yang. Yang is external pathogenic qi; among these, yang is wind, with sweating in summer heat, and yin is cold with dampness without sweating. Yin is internal injury with deficiency of right qi; among these, yang is qi deficiency and yin is blood deficiency. Yang is ascending, manifesting in spring and summer; yin is descending, manifesting in autumn and winter. Yang is related to the fu organs, with shallow pathogenic factors that move with the nutritive and defensive qi, manifesting once a day; yin is related to the zang organs, with deep pathogenic factors that spread to the muguan, unable to move with the right qi, hence accumulating every other day and manifesting, or every three or four days, and if prolonged, inevitably leads to malaria mother. Yang-type malaria manifests daily because the pathogen is shallow, and the nutritive and defensive qi move through the back and spine during the day; yin-type malaria manifests at night because the pathogen is deep, and the nutritive and defensive qi move through the chest and abdomen at night. There are also cases where it occurs for two days in a row, then stops for one day, or occurs once during the day and once at night, which indicates that both qi and blood are affected. Yang-type occurs from the Zi hour to the Si hour, and yin-type from the Wu hour to the Hai hour. If it occurs at the Yin or Mao hours and subsides at the end of the Shen hour, or if it occurs at the end of the Shen hour and subsides at the Zi or Chou hours, this is called yin and yang not being differentiated, and it is necessary to use medicine according to the syndrome and act early. Sometimes it is necessary to determine yin and yang after a period of time, then treat yang malaria by stopping it and yin malaria by dispersing it. Now, common practice is to misdiagnose and treat what seems like malaria, turning it into warm malaria, and claiming this is the method of distinguishing yin and yang – this is a fallacy! One does not realize that malaria has a bullying nature; in exogenous febrile diseases, it becomes a bad syndrome; in internal injury, it becomes consumption. How can this be a good disease? All yang-type malaria is easy to treat, while yin-type malaria is difficult to cure.

阳热阴寒如期应。
阳邪与荣争,而邪火发于外则为热;阴邪与卫争,而正气退于内则为寒。卫虚则先寒,荣虚则先热。表邪多则寒多,里邪多则热多,表里相半,寒热相等。诸疟惟食积挟火,寒已复热,热已复寒,谓之寒热相并。又暑疟单热,湿疟单寒,寒疟先寒后热,风疟先热后寒,余皆先寒后热。阴阳寒热明,而疟治知本矣。
寒疟太阳热阳明,寒疟,腰背头顶俱痛,属太阳,寒多热少,汗出,难已者,柴胡加桂汤;单寒无汗者,五积散、古果附汤。热疟,目痛鼻燥,鼓颔,属阳明,热多寒少,烦渴尿赤者,柴苓汤;暑月,黄连香薷散;热伤气分,单热而渴者,白虎加参汤,或黄芩汤加桂少许。
风疟少阳寒热并。
风疟,口苦,呕吐,恶习,胁痛,属少阳,寒热相等者,柴胡桂枝汤;风盛筋脉抽搐者,乌药顺气散加柴胡、黄芩;身疼者,败毒散;咳嗽者,参苏饮。以上三阳气分受病。发在处暑前者,俱谓之暴疟,乃伤之浅者。

Yang heat and Yin cold manifest in accordance with their cyclical nature. When yang pathogens contend with the nutritive qi, and evil fire erupts outward, it manifests as heat; when yin pathogens contend with the defensive qi, and the body's righteous qi retreats inward, it manifests as cold. If the defensive qi is weak, cold appears first; if the nutritive qi is weak, heat appears first. When external pathogens predominate, cold symptoms are more prevalent; when internal pathogens predominate, heat symptoms are more prevalent. When the pathogen is evenly distributed between exterior and interior, cold and heat are equal. Among all types of malaria, that caused by food stagnation combined with fire presents with alternating cold and heat, with cold giving way to heat and heat giving way to cold—this is termed "cold and heat occurring together." Additionally, summer-heat malaria presents only with heat, dampness malaria presents only with cold, cold malaria begins with cold followed by heat, wind malaria begins with heat followed by cold, and the rest begin with cold followed by heat. When the nature of the cold and heat—yin and yang—is clear, the treatment of malaria can be based on its root cause.

Cold malaria affecting the Taiyang meridian: when cold malaria presents with pain in the back, head, and top of the head, it belongs to the Taiyang channel, with more cold than heat and sweating; for cases that are difficult to resolve, use Bupleurum Plus Cinnamon Decoction; for cases with only cold and no sweating, use Wu Ji San or Gu Guo Fu Tang. Heat malaria: presents with eye pain, dry nose, and swollen jaw, belongs to the Yangming channel, with more heat than cold, and symptoms of restlessness, thirst, and red urine—use柴苓汤 (Bupleurum and Poria Decoction); during the summer months, use Huang Lian Xiang Ru San (Coptis and Elsholtzia Powder); for heat injury to the qi level, presenting with only heat and thirst, use Bai Hu Jia Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), or Huang Qin Tang with a small amount of Cinnamon twig added.

Wind malaria presents with equal cold and heat, belonging to the Shaoyang channel. Wind malaria: presents with bitter mouth, vomiting, aversion to wind, and胁痛 (pain in the costal region), belongs to the Shaoyang channel; for cases with equal cold and heat, use柴胡桂枝汤 (Bupleurum and Ramulus Cinnamomi Decoction); for cases where wind is strong and there is twitching of the tendons and meridians, add Bupleurum and Huang Qin to Wu Yao Shun Qi San (Lindera Qi Regulating Powder); for cases with body pain, use Bai Du San (Toxin-Resolving Powder); for cases with cough, use Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Drink). The above conditions all pertain to diseases affecting the qi level of the three yang channels. Malaria occurring before the solar term Chushu (Limit of Heat) is termed "sudden malaria," indicating a shallow or superficial injury.

少阴四正厥四旁,少阴疟,发于子午卯酉四正之日,舌干口燥,呕吐,欲闭户牖。轻者,小柴胡汤倍半夏;重者,合四物汤。厥阴疟,发于寅申巳亥四旁之日,小腹痛引阴如淋,轻者,小建中汤;重者,四物汤加玄胡索、金铃子、附子。
太阴辰戌丑未病。
太阴疟,腹满自利,善呕,呕已乃衰。轻者,异功散;重者,理中汤。如湿偏阴分,单寒气虚作泄者,古枣附汤、附子理中汤;身重腹胀者,五苓散、术附汤;浮肿,退黄丸。以上三阴血分受病。发在处暑后者,俱谓之温疟,乃隔冬感温气,藏于肾与骨髓,至夏秋重感新邪触发,自脏而达之腑,乃伤之重者。
瘴疟山岚疫一方,瘴疟,山溪蒸毒,令人迷困,发狂或哑,乍寒或哑,乍寒乍热,乍有乍无者,凉膈散加柴胡、槟榔;不伏水土者,人参养胃汤。疫疟,一方长幼相似,须参运气寒热用药,大概不换金正气散、五积交加散加减,如意丹最妙。

Shao Yin four central hours and Jue Yin four side hours. Shao Yin malaria occurs on the four central days: zi, wu, mao, you. Symptoms include dry tongue, dry mouth, vomiting, and a desire to close windows and doors. For mild cases, Xiao Chai Hu Tang with doubled Ban Xia; for severe cases, combine with Si Wu Tang. Jue Yin malaria occurs on the four side days: yin, shen, si, hai. Symptoms include lower abdominal pain radiating to the genitals like dysuria. For mild cases, Xiao Jian Zhong Tang; for severe cases, Si Wu Tang with Xuan Hu Su, Jin Ling Zi, and Fu Zi.

Tai Yin is affected on the days of chen, xu, chou, wei.

Tai Yin malaria presents with abdominal fullness, spontaneous diarrhea, frequent vomiting, and improvement after vomiting. For mild cases, Yi Gong San; for severe cases, Li Zhong Tang. If dampness affects the yin aspect, or if diarrhea is due solely to cold and qi deficiency, use Gu Zao Fu Tang or Fu Zi Li Zhong Tang. For cases with heavy body and abdominal distension, use Wu Ling San or Shu Fu Tang. For edema, use Tui Huang Wan. The above conditions all involve the blood aspect of the three Yin syndromes. Malaria occurring after the solar term Chu Shu is called Warm Malaria, which results from contracting warm pathogenic factors in winter, stored in the kidneys and bone marrow, then reactivated by new external pathogens in summer or autumn, spreading from the internal organs to the腑 organs, indicating a severe form of injury.

Zhang Miao, a type of malaria caused by mountain mist and toxic vapors from mountain streams, causes confusion, mania, muteness, alternating chills and fever, with symptoms appearing and disappearing intermittently. For this, use Liang Ge San with added Chai Hu and Bin Lang. For those not acclimated to the local water and soil, use Ren Shen Yang Wei Tang. For epidemic malaria, where all ages in a single area are similarly affected, treatment must consider the Five Elements and seasonal influences. Generally, Bu Huan Jin Zheng Qi San or Wu Ji Jiao Jia San may be adjusted, with Ru Yi Dan being the most effective.

鬼疟卒感异常性。
鬼疟,因卒感尸疰客忤,寒热日作,梦寐不详,多生恐怖,言动异常,宜辟邪丹、雄朱丹,或用烧人场土为丸,塞男左女右耳中。
详分寒热汗且和,外感寒多,非草果、浓朴不能温散;热多,非柴胡、黄芩不能清解。阳疟无汗,须加柴胡、苍术、葛根,甚加麻黄。阴疟无汗,须加柴胡、升麻、川芎;有汗,须加白术、乌梅以和之。
或吐或下须体盛。
阳疟初起,痰在上者,祛邪丸。然亦三五发后,移时乃可用之,早则延绵,稍久不敢吐者,胜金丹。三阴疟,便闭者,宜下以截之。暑疟,黄连香薷散加大黄、青皮、乌梅煎服。寒疟,二陈汤加青皮、良姜,煎吞神保丸五粒。痰热,胸满便闭者,大柴胡汤。瘀血,发狂好忘者,桃仁承气汤。虚闭,麻子仁丸。俱清晨一服,取下恶水即止。
内伤善食惟七情,内伤疟皆不食,惟七情善食多汗,五脏之气不和,略被外邪动痰,宜四兽饮,量体虚实,加各经开郁行气之药。

Ghost Malaria, Caused by Sudden and Abnormal Exposure.

Ghost malaria arises from sudden exposure to shi zhu ke wu (spiritual infection or ghostly disturbance), resulting in alternating chills and fever that occur daily, dreams that are ominous or unclear, frequent fear and anxiety, and abnormal speech and behavior. It is recommended to use Bi Xie Dan (Exorcism Pill) or Xiong Zhu Dan (Red Cinnabar Pill), or alternatively, pills made from burned human field soil, which should be inserted into the left ear of men and the right ear of women.

Carefully distinguish between cold and heat symptoms and the state of sweating. If external cold is predominant, cao guo (Areca nut) and nong pu (Magnolia bark) are necessary to warm and dispel the cold; if heat is predominant, chai hu (Bupleurum) and huang qin (Scutellaria) are needed to clear and resolve the heat. For yang malaria without sweating, add chai hu, cang shu (Atractylodes), and ge gen (Pueraria), and in severe cases, add ma huang (Ephedra). For yin malaria without sweating, add chai hu, sheng ma (Cimicifuga), and chuan xiong (Ligusticum). If there is sweating, add bai shu (Atractylodes) and wu mei (Prunus) to harmonize the condition.

If vomiting or diarrhea occurs, the patient must be strong enough to endure it.

At the initial stage of yang malaria, if phlegm is located in the upper part of the body, Qu Xie Wan (Expel Pathogen Pill) should be used. However, it should only be used after three or five episodes, after some time has passed. If used too early, the condition may become prolonged; if the patient is afraid to vomit after some time, Sheng Jin Dan (Golden Victory Pill) should be used. For san yin nüe (three yin malaria) with constipation, use purgative therapy to interrupt the condition. For shu nüe (summer malaria), use Huang Lian Xiang Ru San (Coptis and Elsholtzia Powder) with added da huang (Rhubarb), qing pi (Citrus), and wu mei (Prunus), decocted and taken. For han nüe (cold malaria), use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added qing pi and liang jiang (Zingiber), decocted and taken with five pills of Shen Bao Wan (Spirit Preservation Pill). For tan re (phlegm-heat) with chest fullness and constipation, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). For yu xue (stagnant blood) with mania and forgetfulness, use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction). For xu bi (deficient constipation), use Ma Zi Ren Wan (Semen Prunus Pill). All of these should be taken once in the morning; when foul water is expelled, the condition stops.

Internal injury due to emotional factors (qi sheng) can lead to a preference for food, while internal injury malaria typically results in a lack of appetite. However, if a patient eats well and sweats excessively, it is due to emotional disturbance and disharmony of the five zang organs. If the patient is slightly affected by external pathogenic factors that move phlegm, Si Shou Yin (Four Beast Decoction) should be used, adjusted according to the patient's constitution, with additional herbs to resolve stagnation and regulate qi from the various meridians.

劳疟微微虚损证。
劳疟,微微恶寒发热,寒中有热,热中有寒,最难调理,或半月十日,小劳复来,经久不瘥者,芎归鳖甲散主之。热多者,生犀散。有痞者,鳖甲丸。气虚汗多无力,饮食不进者,六君子汤。因劳役昏倦,少食者,补中益气汤加黄芩、半夏。血虚夜发者,小柴胡汤合四物汤,加升麻、红花、知母、黄柏,水煎露服趱早;不愈,用胜金丹截之。有痞者,阴疟丸。如阴虚火动,午后寒热,至晚微汗乃解,似疟非疟也,宜加味逍遥散加地骨皮,若误用疟药必死。气血俱虚,溺频食少,或遗精咳嗽者,人参养荣汤加地骨皮、乌梅、麦门冬;或仆厥不省者,十全大补汤加柴胡、黄芩;阳虚,去柴、芩,加附子,吞黑锡丹;有痞者,橘皮煎丸。
痰疟呕沫多昏迷,痰疟,外感内伤郁聚成痰,热多头疼肉跳,吐食呕沫,甚则昏迷卒倒,宜柴陈汤加草果。呕吐者,二陈汤倍白豆蔻,流行三焦,呕、疟自止。气虚呕者,单人参汤,或用常山炒过;久不止者,露姜饮截之。

Mild Deficiency Syndrome of Labor Malaria

Labor malaria presents with mild chills and fever, where cold and heat alternate—heat within cold, cold within heat. It is the most difficult condition to regulate, often recurring after minor exertion every ten days or half a month, and persisting without healing for a long time. In such cases, Chuanxiong Guijing Biejia San (芎归鳖甲散) is the principal treatment. If heat symptoms predominate, Shengxi San (生犀散) is used. For cases with痞 (abdominal fullness or obstruction), Biejia Wan (鳖甲丸) is appropriate. For those with qi deficiency, excessive sweating, weakness, and poor appetite, Liu Junzi Tang (六君子汤) is indicated. In cases of fatigue-induced drowsiness and reduced appetite, Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) is used with the addition of Huang Qin (黄芩) and Ban Xia (半夏). For blood deficiency with night-onset symptoms, Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤) combined with Si Wu Tang (四物汤), plus Shengma (升麻), Honghua (红花), Zhimu (知母), and Huangbai (黄柏), is prepared as a decoction and taken early in the morning after exposure to the air; if it does not improve, Shengjin Dan (胜金丹) should be used to interrupt the condition. In cases with痞, Yin Nue Wan (阴疟丸) is recommended. If the condition is due to yin deficiency with fire rising, presenting with chills and fever in the afternoon, and resolving with slight sweating in the evening, it resembles malaria but is not true malaria. In such cases, Jiawei Xiaoyao San (加味逍遥散) with Dizhupi (地骨皮) is indicated; misuse of antimalarial drugs will result in death. For those with both blood and qi deficiency, frequent urination, poor appetite, or symptoms such as seminal emission and cough, Ren Shen Yang Rong Tang (人参养荣汤) is used with the addition of Dizhupi, Wumei (乌梅), and MaiMenDong (麦门冬). For those who collapse into unconsciousness, Shi Quan Da Bu Tang (十全大补汤) is used with the addition of Chaihu (柴胡) and Huangqin (黄芩); in cases of yang deficiency, remove Chaihu and Huangqin, and add Fuzi (附子), taking Hexi Dan (黑锡丹) as a supplement. For cases with痞, Jupi Jian Wan (橘皮煎丸) is prescribed.

Phlegm Malaria with Vomiting and Confusion

Phlegm malaria arises from external pathogens and internal injury, leading to phlegm accumulation. It is characterized by predominant heat symptoms, headache, muscle twitching, vomiting of food and phlegm, and in severe cases, unconsciousness and sudden collapse. For such cases, Chai Chen Tang (柴陈汤) with added Cao Guo (草果) is indicated. For vomiting, Er Chen Tang (二陈汤) is used with an increased amount of Bai Dou Kou (白豆蔻) to regulate the Sanjiao (三焦), thereby stopping the vomiting and malaria symptoms. In cases of vomiting due to qi deficiency, Ren Shen Tang (人参汤) alone is used, or Changshan (常山) that has been stir-fried may be used. If vomiting persists for a long time, Lu Jiang Yin (露姜饮) is used to interrupt it.

食疟腹胀寒热并。
食疟,因饮食蕴成痰火,寒已复热,热已复寒,寒热交并,苦饥不食,食则吐痰,胸满腹胀者,二陈汤合小柴胡汤,或平胃散,俱加枳实、白术、山楂、神曲、青皮。寒热者,清脾饮;寒多者,人参养胃汤;腹痛者,红丸子;腹胀因湿痰,或疟气归腹者,古龙虎丹,用杏仁煎汤,迎发时下。久不愈者,用辰砂、阿魏等分,糊丸皂子大,每一丸,人参煎汤下截之。
清痰敛汗补胃脾,疟无痰不成,内伤脾胃虚寒,宜清利湿痰为主。内伤疟皆汗多,阳疟敛以参、术、黄 ;阴疟敛以归、地、知、柏、芍药。大抵有汗要止汗,以补其虚;无汗要发汗,以散其邪。稍久者,一补一发丹;久虚,补中益气汤加山楂、麦芽,扶脾自止,极忌吐截。
利水消瘀疟母净。
凡疟经年不瘥,谓之老疟,必有痰水瘀血,结成痞块,藏于腹胁,作胀且痛,乃疟母也。虽内虚者,非常山、槟榔决不能除,但须制热,则不损胃,老疟丸是也;血虚者,鳖甲丸,体盛有水癖者,暂用芫花丸,仍须以补脾化痰汤药辅之。老疟饮,宜量气血虚实加减。

Food-related Malaria with Abdominal Distension and Alternating Chills and Fever

Food-related malaria arises from the accumulation of food, which generates phlegm-fire. The patient experiences alternating chills and fever—after a chill comes a fever, and after a fever comes a chill. There is a sensation of hunger, yet they cannot eat; when they do eat, they vomit phlegm, and suffer from chest fullness and abdominal distension. For such cases, combine Er Chen Tang with Xiao Chai Hu Tang, or use Ping Wei San, all of which should be augmented with Zhi Shi, Bai Zhu, Shan Zha, Shen Qu, and Qing Pi. For cases with alternating chills and fever, use Qing Pi Yin; for those with more chills, use Ren Shen Yang Wei Tang; for those with abdominal pain, use Hong Wan Zi; for abdominal distension due to damp-phlegm, or when malaria qi has accumulated in the abdomen, use Gu Long Hu Dan, taken with a decoction of Xing Ren at the onset of an attack. For those who remain unhealed for a long time, prepare pills of Chen Sha and A Wei in equal parts, made into pills the size of a soap nut. Take one pill with a decoction of Ren Shen to stop the attack.

To clear phlegm, stop sweating, and nourish the stomach and spleen: malaria cannot arise without phlegm. In cases of internal injury to the spleen and stomach with cold deficiency, the main treatment should be to clear dampness and phlegm. All cases of internal injury-type malaria are characterized by excessive sweating. For yang-type malaria, consolidate with Ren Shen, Bai Zhu, and Huang Qi; for yin-type malaria, consolidate with Dang Gui, Sheng Di, Zhi Shi, Huang Bai, and Bai Shao. Generally, if there is sweating, it should be stopped to replenish the deficiency; if there is no sweating, sweating should be induced to dispel the pathogenic factors. For cases that have persisted for a while, use Yi Bu Yi Fa Dan (a formula combining tonification and dispersion). For long-standing deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Shan Zha and Mai Ya to support the spleen and bring the condition to resolution. It is extremely to be avoided to use methods that induce vomiting or drastic purgatives.

Promote Urination, Resolve Stasis, and Clear the Malaria Mother

Any case of malaria that has persisted for many years without recovery is termed Lao Nue (old malaria). In such cases, there must be accumulation of phlegm, water, and stasis blood, which coalesce into a痞块 (mass), hidden in the abdomen and flanks, causing distension and pain—this is the malaria mother. Even in cases of internal deficiency, Chang Shan and Bin Lang are essential to eliminate the condition, but the heat must be controlled so as not to damage the stomach. The appropriate formula is Lao Nue Wan. For those with blood deficiency, use Bie Jia Wan; for those with a strong body and water retention, temporarily use Yan Hua Wan, but still require support from formulas that strengthen the spleen and resolve phlegm. The Lao Nue Yin should be adjusted according to the patient’s condition of qi and blood deficiency or excess.

有时疟后痢相兼,或疟后痢,痢后疟,或疟痢并作,俱以柴苓汤、六各汤、清脾饮加减分利。虚者,补脾和血,三白汤加黄连、木香、当归、砂仁,或四兽饮、补中益气汤。
总要祛邪与扶正。
外感汗、吐、下、解,祛邪为主;内伤敛补养正为主;内外相兼,又当参酌。抑论经曰:夏伤于暑,秋必发疟。又曰:诸疟皆生于风。《局方》主于伤食,丹溪主于痰,其实因夏伤暑,秋感风湿,遇七情饮食郁痰而后发。虽三因杂至,错乱气血,然始于暑,成于痰,故快捷方式以祛暑消痰为要。通用二陈汤,外感无汗,去茯苓,加柴胡梢、川芎、葛根、苍术。太阳,加羌活、防风、 本;阳明,加葛根、升麻、白芷;少阳,加柴胡、黄芩、青皮;少阴,加芎、归、黄连、黄柏;太阴,加二术,柴胡,此三味疟家必用;厥阴,加桂枝、姜、附。渴,加知母、麦门冬;大便闭,加大黄、桃仁;小便赤,加泽泻、山栀;瘴疟,加槟榔;截疟,加常山、槟榔、贝母。内伤无汗,加柴胡、川芎;气虚,合四君子汤;血虚,合四物汤;汗多,加黄 ;食少,加山楂、麦芽;劳疟,加地骨皮、鳖甲;七情,加紫苏、香附;痰,加南星、姜汁;食积,加莪术;久疟,倍参、术;寒甚,加桂、附、草果;夜疟,加升麻、柴胡以提之;停水,倍半夏;瘀血,加桃仁、红花。吐泻,不食肿胀者,不治。

Sometimes, after malaria, dysentery may occur concurrently; sometimes malaria is followed by dysentery, or dysentery is followed by malaria; sometimes both occur simultaneously. In all these cases, treatment involves the use of modified versions of Chai Ling Tang (Chaihu-Lingzhi Decoction), Liu Ge Tang (Six Gentlemen Decoction), and Qing Pi Yin (Clear Spleen Drink), adjusted according to the condition to differentiate and resolve it. In cases of deficiency, the treatment focuses on tonifying the spleen and harmonizing the blood, using San Bai Tang (Three Whites Decoction) with the addition of Huanglian (Coptis), Muxiang (Costus Root), Danggui (Angelica), and Sharen (Cardamom), or Si Shou Yin (Four Animal Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).

The main principle is to expel pathogenic factors and support the body’s healthy qi. For external pathogenic factors, the methods of sweating, vomiting, purging, and resolving are employed, with expelling pathogenic factors as the primary focus. For internal injury, the focus is on consolidation, supplementation, and nurturing the body’s healthy qi. When both external and internal factors are involved, both aspects must be taken into account. It is said in the classics: "If one is injured by summer heat in summer, malaria will definitely arise in autumn." It is also said: "All types of malaria arise from wind." The Ju Fang (Imperial Medical Formulary) attributes malaria to dietary injury, while Danxi (Zhiming) attributes it to phlegm. In fact, it arises from summer heat injury, autumn wind-damp, and is triggered by emotional disturbance, diet, and phlegm stagnation. Although the three causes—external, internal, and non-external—may all be involved, causing disordered qi and blood, the condition begins with summer heat and is completed by phlegm, so the key is to eliminate summer heat and phlegm. The commonly used formula is Er Chen Tang (Two Chen Decoction). In cases of external pathogenic factors without sweating, remove Fuling (Poria) and add Chaihu shao (Bupleurum root tip), Chuanxiong (Ligusticum), Gegen (Kudzu root), and Cangshu (Atractylodes). For Taiyang syndrome, add Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), and Sheng (possibly Shengjing or Sheng). For Yangming syndrome, add Gegen (Kudzu root), Shengma (Cimicifuga), and Baizhi (Angelica dahurica). For Shaoyang syndrome, add Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), and Qingpi (Green Tangerine Peel). For Shaoyin syndrome, add Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Huanglian (Coptis), and Huangbai (Phellodendron). For Taiyin syndrome, add Ershu (two kinds of Atractylodes) and Chaihu (Bupleurum); these three herbs are essential in treating malaria. For Jueyin syndrome, add Guizhi (Cinnamon twig), Jiang (ginger), and Fuzi (Aconite). For thirst, add Zhimu (Anemarrhena) and Maimen dong (Ophiopogon). For constipation, add Dahuang (Rhubarb) and Taoren (Peach Kernel). For red urine, add Zexie (Alisma) and Shanzhi (Gardenia). For zhang malaria (tropical or febrile malaria), add Binglang (Areca Nut). For interrupting malaria (preventing recurrence), add Changshan (Constantia), Binglang (Areca Nut), and Beimu (Fritillaria). For internal injury with no sweating, add Chaihu (Bupleurum) and Chuanxiong (Ligusticum). For Qi deficiency, combine with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). For blood deficiency, combine with Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For excessive sweating, add Huang (likely Huangqi, Astragalus). For poor appetite, add Shanzha (Hawthorn) and Maiya (Sprouted Barley). For laborious malaria (chronic or recurring), add Diguipi (Lycium bark) and Biejia (Softshell Turtle Shell). For emotional disturbance, add Zisu (Perilla) and Xiangfu (Cyperus). For phlegm, add Nansheng (Pinellia) and Jiangzhi (ginger juice). For food stagnation, add Ezhu (Curcuma). For long-standing malaria, double the amount of Shen (ginseng) and Shu (Atractylodes). For severe cold symptoms, add Gui (cinnamon), Fu (aconite), and Cao Guo (cardamom). For night malaria, add Shengma (Cimicifuga) and Chaihu (Bupleurum) to elevate the qi. For water retention, double the amount of Banxia (Pinellia). For blood stasis, add Taoren (Peach Kernel) and Honghua (Safflower). Those who suffer from vomiting, diarrhea, anorexia, and swelling are considered untreatable.

痢疼凭色证分热寒,身热口渴,溺涩,大便急痛色赤者,为热;身凉不渴,溺清,大便顺利色白者,为寒。但痢因于暑,热者多,寒者少。然阴阳变化,赤而淡者为寒,白而稠者亦热,必色证两参,而后寒热可辨。
总因湿火气血滞;血因火动,湿多成泻,火伤气分则气郁,自大肠滞下为白;火伤血分则血瘀,从小肠渗下为赤;气血俱伤,则赤白相兼。其因:有外感暑湿,内伤酒面,炙爆消烁,或七情气郁,而为火之实者;有外感寒湿,内伤生冷,硬物积滞,或房欲损伤精血,而为火之虚者,皆令肠胃粘溢,久积成毒。经曰:饮食不节,起居不时者,阴受之,则入五脏,闭寒,下为飧泄、肠癖。言湿火滞于肠中,故名滞下。又云痢者,利也,法当利下耳。

Dysentery pain is differentiated between heat and cold patterns based on color and symptoms. If the body is hot, the mouth is thirsty, urination is difficult, and the stool is urgent, painful, and red in color, it is a heat pattern. If the body is cool, not thirsty, urination is clear, and the stool is smooth and white in color, it is a cold pattern. However, dysentery caused by summer-heat tends to be more often a heat pattern, and less often a cold pattern. Yet, with the transformation of Yin and Yang, pale red stool indicates cold, and thick white stool indicates heat. One must consider both color and symptoms to distinguish between cold and heat patterns.

In summary, it is due to damp-heat and stagnation of qi and blood. Blood is stirred by fire, and excessive dampness leads to diarrhea. When fire injures the qi aspect, qi stagnates, and the stool becomes white and stagnant from the large intestine. When fire injures the blood aspect, blood stagnates, and the stool becomes red and seeps from the small intestine. When both qi and blood are injured, the stool is a mixture of red and white.

The causes include: external contraction of summer-damp, internal injury from alcohol and rich food, from spicy and explosive foods that consume essence, or from the seven emotions causing qi stagnation, resulting in real fire; and external contraction of cold-damp, internal injury from cold foods, accumulation of hard substances, or excessive sexual activity injuring essence and blood, resulting in virtual fire. All these causes lead to the intestines becoming sticky and overflowing, and over time, toxins accumulate.

The Classic says: "Those who indulge in irregular eating and living habits are affected by the Yin aspect, which enters the five zang organs, causes cold stagnation, and manifests below as飧泄 (diarrhea with undigested food) and肠癖 (chronic intestinal disease)." This refers to damp-heat stagnating in the intestines, hence the name "stagnation below." It is also said that "dysentery" (痢) means "to facilitate elimination," and the method is to promote downward movement of the stool.

表证头疼或渴呕,初起发热恶寒,头疼身痛,带表证也。热者,九味羌活汤;寒者,不换金正气散。烦渴多暑,薷苓汤、六一散、梅蜜饮。虚者,钱氏白术散。呕吐有寒热者,属半表,柴苓汤。顽痰在膈者,芩连二陈汤加防风、桔梗芦探吐。胃火冲上者,清六丸。毒滞上攻者,平胃散加黄连、木香、槟榔。虚呕食少者,四君子汤加陈皮、浓朴、麦门冬、竹茹,或温六丸。日久阴虚者,八物汤合二陈汤加枳梗。呕吐全不食者,谓之噤口,胃火甚也,大虚大热,香连丸加莲肉各一半为末,米饮下。又人参四钱,姜炒黄连二钱,浓煎,终日细细呷之,如吐再服,但一呷下咽便开。有毒熏心肺者,败毒散加莲肉、陈米,或单莲肉留心为末,每二钱,陈皮煎汤下。外用大田螺二个,入麝少许,捣碎敷脐中,以太乙膏贴之,引热下行。
间有过服利药及脾胃虚者,参苓白术散去山药,加菖蒲。
里急腹痛后重坠。

For symptoms of the exterior pattern, such as headache, thirst, or vomiting, with initial fever and aversion to cold, accompanied by headache and body pain, this is classified as a surface pattern. For heat conditions, use Jiuyi Qianghuo Decoction; for cold conditions, use Bu Huanjin Zhengqi Powder. In cases of restlessness, thirst, and excessive heat, use Juling Decoction, Liuyi Powder, or Meimi Drink. For deficiency, use Qian Shi Baizhu Powder. Vomiting with alternating cold and heat symptoms belongs to the semi-exterior pattern; use Chai Ling Decoction. For stagnant phlegm lodged in the diaphragm, use Qinlian Erchen Decoction with Fangfeng, Jiegeng, and Lu to induce vomiting. For upward rushing of stomach fire, use Qing Liu Pill. For toxic stagnation ascending to the upper body, use Pingwei Powder combined with Huanglian, Muxiang, and Binglang. For deficient vomiting with poor appetite, use Sijunzi Decoction with Chenpi, Chongpu, Mai Men Dong, and Zhuru, or Wen Liu Pill. For long-term yin deficiency, use Bawu Decoction combined with Erchen Decoction and Zhigeng. Vomiting to the point of not eating at all is termed "jin kou" (locked mouth), caused by excessive stomach fire; for great deficiency and great heat, grind half each of Xianglian Pill and lotus seeds into powder and take with rice decoction. Alternatively, use four money of ginseng and two money of ginger-fried Huanglian, decocted strongly, and sipped throughout the day. If vomiting occurs, take again; as soon as it is swallowed, it will bring relief. For toxic fumes affecting the heart and lungs, use Baidu Powder with lotus seeds and aged rice, or use only lotus seeds preserved with the heart, ground into powder, one dose of two money, taken with Chenpi decoction. Externally, apply two large snails crushed with a little musk,敷 on the navel, and cover with Taiyi Ointment to draw heat downward. In cases of excessive use of purgatives or spleen-stomach deficiency, use Shenling Baizhu Powder without Shan Yao, adding Cangpu. For urgent abdominal pain with a sensation of heaviness and dragging, this is often seen in conditions of damp-heat or dysentery.

火性急速传下,或化或不化,食物瘀秽欲出,而气反滞住,所以欲便不便,腹痛窘迫,拘急大肠,重而下坠,甚则肛门作痛,宜木香、槟榔通气,大黄降火,芩、连解毒,归、芍和血,枳壳、陈皮行滞。经云:和血则便脓自愈,行气则后重自除。间有虚火者,参、术、归、芎补之;寒凝者,干姜、肉桂温之。又素有积聚,偶因一脏之气发动,干犯肠胃成痢者,须察何脏相乘,以平治之。
热赤紫黑寒白清,偏热纯赤见暑证,轻者,黄芩汤;重者,导滞汤;日久,黄连阿胶汤。热积紫黑色者,瘀血也,腹痛后重异常,榉仁承气汤下之;或因误温以致血瘀者,犀角地黄汤,加黄连、大黄,或加味清六丸。日久,地榆散、单苦参丸、黄连阿胶丸。要知诸痢皆血瘀,惟黑为瘀甚耳。寒痢白如鸭溏,肠鸣痛坠不甚,不换金正气散,加乌梅、陈米,或熟料五积散。肢冷便清,古姜附汤、理中汤。日久,黄连补肠汤。冷热不调,赤白各半,古姜墨丸。或乍溏乍涩,似痢非痢,古萸连丸。

Fire, by its nature, descends rapidly, either transforming or failing to transform the food, leading to the accumulation of undigested matter and filth that seeks to be expelled, yet the qi becomes obstructed. Thus, there is a desire to defecate but an inability to do so, with abdominal pain and distress, tension in the large intestine, a feeling of heaviness and downward pressure, and in severe cases, pain in the anus. For this, Mu Xiang and Bin Lang should be used to promote the flow of qi, Da Huang to clear fire, Qin and Lian to detoxify, Gui and Shao to harmonize the blood, and Zhi Ke and Chen Pi to resolve stagnation. As the classics state: "Harmonizing the blood will cure bloody stools, and promoting the flow of qi will eliminate post-defecation heaviness." In cases where there is deficiency fire, Shen, Shu, Gui, and Xiong should be used to tonify; for cold stagnation, Gan Jiang and Rou Gui should be used to warm the interior. Moreover, those who have long had accumulations within the body, and who occasionally experience an outburst of qi from one organ that invades the intestines and causes dysentery, must determine which organ is involved in the pattern of mutual aggression (xiang cheng), and treat accordingly.

Dysentery with red, purple, or black stools indicates heat, while white stools indicate cold, and clear stools indicate cold conditions. In cases of pure red stools due to heat, summer-heat syndrome is often present. For mild cases, Huang Qin Tang is appropriate; for severe cases, Dao Zhi Tang is used. If the condition persists, Huang Lian E Jiao Tang is recommended. If the stools are purple-black due to accumulated heat, it indicates blood stasis, with severe abdominal pain and post-defecation heaviness. In such cases, Ju Ren Cheng Qi Tang should be used to purge. If the condition arises from improper warming leading to blood stasis, Xi Jiao Di Huang Tang should be used, with the addition of Huang Lian and Da Huang, or Jia Wei Qing Liu Wan may be taken. If the condition persists, Di Yu San, Dan Ku Shen Wan, or Huang Lian E Jiao Wan may be used. It is essential to understand that all types of dysentery involve blood stasis, with black stools indicating the most severe form.

Cold dysentery presents with white stools resembling duck excrement, with mild intestinal gurgling and pain, and a slight feeling of heaviness. For this, Bu Huan Jin Zheng Qi San is appropriate, with the addition of Wu Mei and Chen Mi, or Shu Liao Wu Ji San may be used. If there is coldness in the limbs and clear stools, Jiang Fu Tang or Li Zhong Tang should be used. If the condition persists, Huang Lian Bu Chang Tang is recommended. In cases where cold and heat are out of balance, with equal amounts of red and white stools, Jiang Mo Wan is appropriate. In cases where the stools alternate between loose and sticky, resembling dysentery but not clearly so, Yu Lian Wan may be used.

湿如豆汁风青是;湿痢,腹胀身重,下如豆汁,或赤黑混浊,危证也,当归和血散、升阳除湿防风汤,升阳益胃汤、除湿汤、猪苓汤、戊己丸;风痢,恶风鼻塞身痛,色青,或纯下清水,古苍防汤、神术散;青色带白者,风寒,五积散;带红,胃风汤。青绿杂色,属风火湿,及五色俱下者,乃脾胃食积,及四气相并而作,古萸连丸救之。以上外感痢疾,如一方长幼相似者,名曰疫痢,败毒散加陈皮,或姜茶煎以防之,更参运气调治。
七情蟹渤食积黄,气痢,去如蟹渤,拘急独甚,流气饮子、古萸连丸、六磨汤。热者,解毒汤加知母、枳壳,或木香槟榔丸;冷者,木香匀气散、煮黄丸;小便闭者,五苓散;久不止者,气痢丸。积痢,色黄或如鱼汤浆,腹胀痛恶食者,保和丸、急痛神保丸。一切酒食积聚,或黄或赤,通玄二八丹;伤酒甚,酒蒸黄连丸;伤水挟腹胀痛者,温六丸;体实者,导水丸。

Dysentery with stools resembling bean juice and a greenish appearance is classified as "wet dysentery." In such cases, the patient experiences abdominal distension, heaviness in the body, and stools resembling bean juice, or stools that are red, black, or turbid — a dangerous condition. Treatments include Dang Gui He Xue San (Angelica Blood Harmonizing Powder), Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang (Raising Yang to Remove Dampness and Wind Decoction), Sheng Yang Yi Wei Tang (Raising Yang and Nourishing the Stomach Decoction), Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction), Zhu Ling Tang (Poria Decoction), and Wu Ji Wan (Five Earth Pills). For "wind dysentery," characterized by aversion to wind, nasal congestion, body pain, greenish coloration, or passage of clear water, treat with Gu Cang Fang Tang (Ancient Green Wind Decoction) or Shen Shu San (Divine Herb Powder). If the stool is greenish with a white tinge, it indicates a pattern of wind-cold, and should be treated with Wu Ji San (Five Accumulations Powder). If the stool is red, it indicates "stomach wind," and Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) is appropriate. If the stool is greenish or greenish-blue, it belongs to the pattern of wind, fire, and dampness; if all five colors are present in the stool, it indicates food stagnation in the spleen and stomach, caused by the interaction of the four qi (seasonal influences). In such cases, Gu Yu Lian Wan (Ancient Prickly Ash and Coptis Pill) is used as a rescue formula. For the above-mentioned externally contracted dysentery, if it affects people of all ages in the same household in a similar manner, it is called "epidemic dysentery" (yi li). Prevention or treatment may involve Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) with tangerine peel, or a decoction of ginger and tea. Treatment should also consider the Five Phases (Wu Xing) in adjusting the therapy.

Dysentery caused by the seven emotions, food stagnation, and xie bu (a type of dampness or secretion), resulting in jaundice, is termed "qi dysentery," characterized by stools resembling xie bu, with severe cramping. Treat with Liu Mo Tang (Six Grinding Decoction), Gu Yu Lian Wan (Ancient Prickly Ash and Coptis Pill), or Liu Qi Yin Zi (Flowing Qi Drink). For the "heat" type, add Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) and Zhi Ke (Citrus Aurantium) to Jie Du Tang (Toxicity-Defeating Decoction), or use Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Nut Pill). For the "cold" type, use Mu Xiang Yun Qi San (Costus Equalizing Qi Powder) or Zhu Huang Wan (Steamed Yellow Pill). If there is urinary retention, use Wu Ling San (Five Ling Powder). For persistent cases, Qi Li Wan (Qi Dysentery Pill) is recommended.

"Stagnation dysentery" presents with yellow stools or stools resembling fish soup, with abdominal distension, pain, and aversion to food. Treat with Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) or Ji Tong Shen Bao Wan (Quick Pain Divine Preservation Pill). For all types of food and alcohol stagnation, with stools that are yellow or red, use Tong Xuan Er Ba Dan (Connecting the Mysterious Two-Eight Pill). For severe alcohol injury, use Jiu Zhen Huang Lian Wan (Steamed Coptis Pill with Alcohol). For cases of water injury with abdominal distension and pain, use Wen Liu Wan (Warm Six Pill). For those with strong constitutions, use Dao Shui Wan (Water Guiding Pill).

虚劳滑脱多困惫;虚痢,困倦,谷食难化,腹微痛,或大痛,并无努责。血虚淡红,通玄二八丹;日久,四物汤加升麻、香附、侧柏叶;房劳伤精血成毒者,肾气丸;虚痨挟痢者,香连猪肚丸。凡痢经下后,痛坠不减,虚坐努责及久不愈者,皆阴血虚也,胃风汤去桂加熟地主之。
气虚色白,如鼻涕冻胶,四君子汤、理中汤,俱补中益气加木香、肉桂、浓朴、茯苓,散风邪,分水道,开胃脘。日久者,补中益气汤。虚甚,厥逆脉微者,四顺散、黑锡丹。滑痢不禁,甚则脱肛,血分,四物汤加参、术、地榆、樗白皮;气分,真人养脏汤、大断下丸、灵砂苍榆汤。
惟有休息最难禁,休息痢,经年月不瘥,有过服凉药,以致气血虚者,八物汤加陈皮、阿胶,芩、连少许,或十全大补汤;脾胃虚者,补中益气汤、参苓白术散;肾虚者,四神丸、赤石脂丸。有误服涩药,余毒不散者,古芩术汤、神效丸、六神丸;有积者,通玄二八丹。积消毒散,脾胃已和,气血将复,然后用百中散以止之。若更涩早,则缠绵胃败难救。

In cases of deficiency-related fatigue with incontinence, the patient is often exhausted; in cases of deficiency-related diarrhea, there is fatigue, difficulty digesting food, mild or severe abdominal pain, and no straining. For pale blood, use Tongxuan Erba Dan; for long-standing conditions, modify Siyu Decoction with Shengma, Xiangfu, and Ceboye. For those whose essence and blood have been injured by excessive sexual activity, leading to toxicity, use Shenqi Wan. For those with deficiency syndromes accompanied by diarrhea, use Xianglian Zhudu Wan. In all cases of diarrhea where pain and prolapse persist after defecation, or where straining is weak and the condition remains unresolved for a long time, these are all signs of deficiency in yin and blood; treat with Weifeng Tang modified by removing Guizhi and adding Shudihuang.

In cases of qi deficiency, the stools are pale, like frozen mucus; treat with Sijunzi Tang and Lizhong Tang, both modified by adding Muxiang, Rougui, Chongpu, and Fuling to dispel wind pathogens, regulate the water pathways, and open the stomach. For long-standing conditions, use Buzhong Yiqi Tang. In severe cases with cold extremities and a weak pulse, use Sishun San and Heixi Dan.

For chronic, uncontrollable diarrhea, even to the point of anal prolapse, in the blood aspect, use Siyu Tang modified with Renshen, Baizhu, Diyu, and Chuchangpi; in the qi aspect, use Zhenren Yangzang Tang, Daduanxia Wan, or Lingsha Cangyu Tang.

Among these conditions, xiuxi li (resting dysentery) is the most difficult to control. This type of dysentery may persist for years without healing, often due to excessive use of cooling herbs, leading to deficiency of qi and blood. Treat with Bawei Tang modified with Chenpi, Ajiao, and small amounts of Qin and Lian, or with Shiquan Dabu Tang. For those with spleen and stomach deficiency, use Buzhong Yiqi Tang or Shenling Baizhu San. For those with kidney deficiency, use Sishen Wan or Chishizhi Wan. In cases where astringent herbs were mistakenly taken and residual toxicity remains, use Gulin Shu Tang, Shenxiao Wan, or Liushen Wan. For those with accumulations, use Tongxuan Erba Dan. Once the accumulations and toxins have been resolved, and the spleen and stomach have been harmonized, with qi and blood beginning to recover, then use Baizhong San to stop the diarrhea. If astringents are used too early, the condition may become chronic, leading to stomach damage that is difficult to recover from.

蛊疰如肝不可治。
蛊疰痢,黑如鸡肝,发渴,五内切痛,乃服五石汤、丸;逼损真阴,其血自百脉经络而来,茜根丸救之,亦有宜温热药者。凡痢下如竹筒,或如屋漏水、尘腐色,气短呃逆者,不治;或纯下血,小便不通,唇红,下后身热脉弦洪者,俱不治。
初宜通解或分消,通因通用,下也。然汗、吐亦谓之通,初病元气实者可行。若五七日,脾胃虚者,只宜和解及分利小便,消导食积,无积不成痢也。
久乃升涩补脾胃;稍久,以气血药中加升麻、柴胡、防风、苍术以提之;久甚,及用粟壳、肉豆蔻、龙骨、牡蛎、诃子以涩之敛之。食少者,专调脾胃,饮食进而气血自和,盖痢以胃气为本也。其间有里急甚而无表者,即宜通利;有虚而不敢痛者,或和解,或即升举;有气陷下痢如注者,即暂止涩;有滑脱痛甚者,痰火盛也,宜吐宜升,痰消火降,而大肠自敛,须凭脉证断之。

If the condition is as severe as the liver, it is untreatable.
Gǔzhù dysentery, with stools black as chicken liver, accompanied by thirst and severe visceral pain, should be treated with the Five Stone Decoction and Pills; however, if this treatment damages true yin, the blood may arise from the hundred meridians and collaterals, and in such cases, Qian Gen Pills may be used for rescue. In some instances, warming and hot medicines may also be appropriate.

In general, if the dysentery is like water flowing through a bamboo tube, or like leaking roof water with a color resembling dust and decay, and is accompanied by shortness of breath and hiccups, it is untreatable; or if the stool is purely blood, urination is blocked, the lips are red, and after defecation there is fever with a wiry and full pulse, all such cases are also untreatable.

In the early stage, treatment should aim to promote circulation or disperse and eliminate; the principle of "treating with the same method as the cause" is applied, which in this case means purgation. However, sweating and vomiting are also considered forms of "opening" the body, and may be used in cases where the primary qi is strong at the onset of the disease. If the illness has persisted for five or seven days and the spleen and stomach are weak, only harmonizing and promoting urination should be used, along with methods to eliminate food stagnation, for it is said that without stagnation there is no dysentery.

After a long time, treatment should involve elevating and astringing to strengthen the spleen and stomach; after a while longer, herbs that nourish blood and qi may be combined with Sheng Ma, Chai Hu, Fang Feng, and Cang Zhu to elevate the middle jing; in severe and long-standing cases, herbs such as Sugarcane Shell, Nutmeg, Dragon Bone, Oyster Shell, and Heshouwu may be used to astringe and consolidate.

For those with poor appetite, treatment should focus solely on regulating the spleen and stomach; as digestion improves, the blood and qi will naturally harmonize, for dysentery is fundamentally rooted in the stomach qi.

Among these cases, if there is severe tenesmus without exterior symptoms, laxatives should be used; if the patient is weak and cannot endure pain, either harmonizing or uplifting methods may be used; if there is Qi sinking with profuse diarrhea like a waterfall, astringent methods should be temporarily applied; and if there is slipping and incontinence with severe pain, this indicates excess phlegm-fire, and vomiting or uplifting methods are appropriate. When phlegm is eliminated and fire is reduced, the large intestine will naturally consolidate. Diagnosis must be based on pulse and symptoms.

愈后余瘀却当防,三白汤、六神丸、枳术丸、太和羹选用。
恐成肿痛鹤膝类。
有手足肿者,有遍身历节痛者,俱余瘀留滞经络,不可纯用风药。鹤膝风,大防风汤、五积交加散;脚细者,苍龟丸(详外科)。
外集·卷四 杂病分类
外感
痞满痞满先分便易难,痞与否卦义同。精神气血,出入流行之纹理闭密,而为心下痞塞,按之不痛,非若胀满外有胀急之形。大要:大便易而利者,为虚;大便难而闭者,为实。
外感半表同伤寒;外感邪气,自肌表传至胸膈,为半表里证,宜和解。或已经下,胸满而痛者,为结胸;不痛者,为痞满,同伤寒治法。
杂病食壅兼养血,杂病食积,下之太过,或误下,则脾胃之阴顿亡,以致胸中至高之气,乘虚下陷心肺分野,其所蓄之邪,又且不散,宜理脾胃,兼以血药调之。若用气药导利,则气愈降而痞愈甚,久则变为中满鼓胀。盖痞皆自血中来,但伤寒从外之内,宜以苦泄;杂病从内之外,宜以辛散。人徒知气之不运,而概用枳梗、槟榔,而不知养阴调血,惜哉!古方,食壅胸中窒塞者,二陈汤探吐;伤饮食胸痞者,枳术丸;食后感寒,以致饮食不化者,二陈汤加山楂、麦芽、神曲;虚寒不散,或宽或急,常喜热物者,理中汤加枳实;稍久,郁成湿热者,平补枳术丸。

After recovery, residual stasis should still be guarded against; formulas such as San Bai Tang, Liu Shen Wan, Zhi Shu Wan, and Tai He Geng may be selected as appropriate.
There is a risk of developing conditions resembling swelling and pain of the "crane knee" type.
Some patients present with swelling of the hands and feet, while others have generalized pain affecting all the joints — all due to residual stasis obstructing the meridians. It is not advisable to use only wind-dispelling medicines. For "crane knee wind," use Da Fang Feng Tang or Wu Ji Jiao Jia San; for those with thin or atrophied legs, use Cang Gui Wan (see Surgery for details).

Wai Ji · Volume 4: Classification of Miscellaneous Diseases
External Pathogens

痞满 should first be differentiated based on the ease or difficulty of defecation — the meaning of pi (痞) is similar to the concept of the Gua (卦, hexagram). When the spirit, qi, and blood, which circulate through the body's channels, become obstructed, it results in a feeling of fullness or blockage in the epigastric region, which, when pressed, does not cause pain — unlike zheng man (distension), which has external signs of tightness and fullness. In general: easy and loose stools indicate deficiency; difficult and closed stools indicate excess.

External pathogens affecting the semi-exterior are similar to shanghan (cold injury). When external pathogenic factors invade from the body surface and move to the chest and diaphragm, it results in a semi-exterior and semi-interior syndrome, which should be treated with harmonizing methods. If purgation has already been used, and the patient now experiences chest fullness with pain, this is jie xiong (bound chest); if there is no pain, it is pi man (epigastric fullness), and should be treated similarly to shanghan.

In miscellaneous diseases with food stagnation, it is necessary to nourish the blood as well. If a patient with food accumulation is purged excessively or mistakenly purged, the yin of the spleen and stomach may be suddenly depleted, leading to the upward qi of the chest descending into the regions of the heart and lungs. The accumulated pathogenic factors then remain unresolved. In such cases, it is advisable to regulate the spleen and stomach and to harmonize the condition with blood-nourishing herbs. If qi-moving herbs are used to promote downward movement, the qi will descend further and the痞满 will become more severe; over time, this may develop into fullness of the middle jiao or distended abdomen. Indeed, all痞满 originates from the blood. However, in shanghan, which arises from the exterior to the interior, it is appropriate to use bitter herbs to drain; in miscellaneous diseases, which arise from the interior to the exterior, it is appropriate to use pungent herbs to disperse. People only know that qi is not moving and thus generally use Zhi Ke and Bin Lang (atractylodes and areca nut), without knowing the importance of nourishing yin and regulating blood — alas! Ancient formulas recommend Er Chen Tang with inducing vomiting for those with food stagnation causing obstruction in the chest; Zhi Shu Wan for chest fullness due to dietary injury; Er Chen Tang combined with Shan Zha, Mai Ya, and Shen Qu for those who, after eating, are affected by cold and experience undigested food; Li Zhong Tang combined with Zhi Shi for those with cold deficiency that does not resolve, with fluctuating distension or tightness, and who prefer hot food; and Ping Bu Zhi Shu Wan for those who, if left untreated, develop damp-heat.