Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
痰火气郁利膈间;痰火因浓味郁成。痰滞者,小陷胸汤,或枳梗二陈汤,导痰汤;火盛者,二陈汤,加芩、连、栝蒌,或黄芩利膈丸,用白术、陈皮煎汤下,或古萸连丸,以泻肝补脾,清湿热开痞结;久病者,黄连消痞丸;如痰火湿热太甚者,方敢用三黄泻心汤,加减量下之。虚者,只宜分消上下,与湿同治。七情气郁成痞,不思饮食,食之不散者,木香化滞汤,或顺气导痰汤。
中虚如刺瘀碍阻,有禀受中虚,痞滞不运,如饥如微刺者,六君子汤加香附、砂仁;有内伤劳役,浊气犯上,清气下陷,虚痞者,补中益气汤加黄连、枳实、芍药。便闭,加大黄;呕,加黄连、生姜、陈皮;冬月,加黄连、丁香。食已心下痞者,平补枳术丸。停饮中寒者,枳实理中丸。
瘀血结成窠囊下,而心下痞者,用桃仁、红花、香附、大黄等分为末,酒调服利之,或犀角地黄汤。血虚挟火,遇劳则发,心下不快者,四物二陈汤加桔梗、栝蒌降之。气血俱虚者,枳实消痞丸。
Explanation
Phlegm-fire qi stagnation affects the epigastric region; phlegm-fire arises from the stagnation caused by excessive rich or greasy foods. For those with phlegm stagnation, use Xiao Xian Xiong Tang, or Zhi Geng Er Chen Tang, or Dao Tan Tang; for those with excessive fire, use Er Chen Tang with added Huang Qin, Huang Lian, and Gua Lou, or Huang Qin Li Ge Wan, taken with a decoction of Bai Zhu and Chen Pi, or Gu Yu Lian Wan, to drain the liver, tonify the spleen, clear damp-heat, and resolve痞 (epigastric obstruction). For long-standing cases, use Huang Lian Xiao Pi Wan. Only in cases where phlegm-fire and damp-heat are extremely severe should San Huang Xie Xin Tang be used, with adjustments in dosage as needed. For those with deficiency, only a strategy of differentiating and dispersing both upper and lower, treating it as a damp condition, is appropriate. Epigastric obstruction caused by emotional qi stagnation from the seven emotions, with lack of appetite and food not dispersing properly, may be treated with Mu Xiang Hua Zhi Tang or Shun Qi Dao Tan Tang.
For cases of central deficiency with obstruction due to blood stasis, as if pierced by a needle, if the deficiency is congenital and the epigastric region is obstructed and not functioning smoothly, with sensations like hunger or mild pricking, use Liu Jun Zi Tang with added Xiang Fu and Sha Ren. If the condition arises from internal injury due to overwork, with turbid qi rising and clear qi sinking, resulting in a deficiency-type痞, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Huang Lian, Zhi Shi, and Shao Yao. For constipation, add Da Huang; for vomiting, add Huang Lian, Sheng Jiang, and Chen Pi; in winter, add Huang Lian and Ding Xiang. For those experiencing epigastric fullness after eating, use Ping Bu Zhi Shu Wan. For those with retained fluid and cold in the middle jiao, use Zhi Shi Li Zhong Wan.
For those with stagnant blood forming a cyst-like mass below the heart region, and with epigastric fullness, use Tao Ren, Hong Hua, Xiang Fu, and Da Huang ground into powder and taken with wine to promote evacuation, or Xi Jiao Di Huang Tang. For those with blood deficiency combined with fire, who experience symptoms upon exertion and discomfort in the epigastric region, use Si Wu Er Chen Tang with added Jie Geng and Gua Lou to descend the condition. For those with both blood and qi deficiency, use Zhi Shi Xiao Pi Wan.
王道消补总可安。
王道消补,不轻吐下,故古方以芩、连、枳实苦泄,浓朴、生姜、半夏辛散,参、术甘苦温补,茯苓、泽泻淡渗,随病所在调之。通用二陈汤为主,肥人多湿痰,加苍术、砂仁、滑石,倍茯苓、半夏;瘦人多郁热中焦,加枳实、黄连、干葛、升麻;禀受素实,面苍骨露者,加枳壳、黄连、青皮、浓朴;素虚者,加白术、山楂、麦芽、陈皮;误下阴虚者,去茯苓、半夏,加参、术、升麻、柴胡、枳实以升胃气,更合四物汤以济阴血;饮食积痞,加枳壳、砂仁、姜汁炒黄连;食后感寒,加藿香、草豆蔻、吴萸、砂仁;气痞、痰痞,加木香、枳壳、南星;中虚,加参、术、香附、砂仁;瘀血,合四物汤,加桃仁、红花。
泄泻五泻须知溺赤清,五泻:濡泻即湿泻,肠垢即热泻,鸭溏即寒泻,虚泻,滑泻。大要,热者小便赤涩,烦渴腹中热,谷或不化,而色变青黄,或红赤黑,身能动作,声响亮,手足温;寒者小便清白,不渴腹中冷,完谷色亦不色,变亦白色,身懒动作,目睛不了了,饮食不下。《机要》云:暴泻非阳,久泻非阴。正如伤寒始寒而终热也。
Explanation
The balance of depletion and supplementation in the Wang Dao (Kingly Way) can bring about stability and health.
In the Wang Dao method of balancing depletion and supplementation, strong purgatives or emetics are not lightly employed. Therefore, ancient formulas use bitter herbs such as Scutellaria (黄芩) and Coptis (黄连) to promote downward elimination, pungent herbs such as Magnolia (厚朴) and Pinellia (半夏) to disperse stagnation, sweet and bitter herbs such as Codonopsis (党参) and Atractylodes (白术) to tonify and warm, and light, diuretic herbs such as Poria (茯苓) and Alismatis Rhizoma (泽泻) to resolve dampness. The treatment is adjusted according to the location of the disease. The Erbuchuan Tang (Two Chen Decoction) is generally used as the base formula. For obese individuals with damp-phlegm, add Atractylodes (苍术), Cardamom (砂仁), and Talc (滑石), and double the amount of Poria (茯苓) and Pinellia (半夏); for thin individuals with stagnation and heat in the middle jiao, add Citrus Aurantium (枳实), Coptis (黄连), Pueraria (干葛), and Cimicifuga (升麻); for those constitutionally strong with a sallow complexion and exposed bones, add Citrus Reticulata (枳壳), Coptis (黄连), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (青皮), and Magnolia (厚朴); for those constitutionally weak, add Atractylodes (白术), Hawthorn (山楂), Barley Sprout (麦芽), and Tangerine Peel (陈皮); for those mistakenly purged who now have yin deficiency, remove Poria (茯苓) and Pinellia (半夏), and add Codonopsis (参), Atractylodes (术), Cimicifuga (升麻), Bupleurum (柴胡), and Citrus Aurantium (枳实) to elevate the stomach qi, and combine with Sishiwu Tang (Four Things Decoction) to nourish yin and blood; for food stagnation causing痞 (obstruction), add Citrus Reticulata (枳壳), Cardamom (砂仁), and Coptis stir-fried with ginger juice (姜汁炒黄连); for cold after meals, add Agastache (藿香), Cardamom (草豆蔻), Evodia (吴萸), and Cardamom (砂仁); for痞 caused by qi or phlegm, add Costus (木香), Citrus Reticulata (枳壳), and Pinellia (南星); for middle jiao deficiency, add Codonopsis (参), Atractylodes (术), Cyperus (香附), and Cardamom (砂仁); for blood stasis, combine with Sishiwu Tang (Four Things Decoction), and add Peach Kernel (桃仁) and Safflower (红花).
In cases of diarrhea, one must distinguish the five types of diarrhea by observing the color of the urine—whether it is red or clear. The five types of diarrhea are: Rushing diarrhea, which is damp diarrhea; Intestinal dirt, which is heat diarrhea; Goose-like diarrhea, which is cold diarrhea; Deficient diarrhea; and Slippery diarrhea. In general, in cases of heat, the urine is red and difficult to pass, there is restlessness and thirst, abdominal heat, undigested food, and the color may change to greenish-yellow, or red, crimson, or black. The body is able to move, the voice is loud, and the hands and feet are warm. In cases of cold, the urine is clear and pale, there is no thirst and abdominal coldness, undigested food remains with no distinct color, and the changes are also white. The body is lethargic, reluctant to move, the eyes are dull or blurred, and food is not easily taken in. As stated in Jiyao (The Essentials): sudden diarrhea is not due to yang deficiency, and long-term diarrhea is not due to yin deficiency. Just as in Shanghan (Cold Damage), it begins cold and ends hot.
湿泻身重注如倾;湿泻,如水倾下,肠鸣身重,腹不疼。外湿者,胃苓汤、除湿汤,或术附汤加茯苓;内湿者,白术芍药汤、白术茯苓汤、二白丸;风湿相搏者,曲芎丸;痛甚者,治痛泻方。
协风完谷寒急痛,风泻,恶风自汗,或带清血,即太阴飧泻,反其所食原物。由春伤风寒,夏感冷湿发动,故其泻暴,一方长幼相似,不可温涩,以致变为痢胀。要知四季脾受风湿,亦名飧泻。春,古苍防汤、苍芍汤;夏,二香散;秋,神术散;冬,不换正金气散,微汗之。稍久者,三白汤、曲芎丸;带血虚者,胃风汤。寒泻,恶寒身痛,腹胀切痛雷鸣,鸭溏清冷,完谷不化,甚则脾败肢冷,理中汤倍加茯苓、浓朴,治中汤加砂仁,或大已寒丸。又有一种脏冷泻,以热手按之则缓者,四柱散、古姜附汤。
身热烦渴暑分明。
暑泻,如水,烦渴尿赤,暴泻,实者,薷苓汤加黄连、车前子,或桂苓甘露饮;虚者,六和汤、清暑益气汤;有潮热者,柴苓汤、升麻葛根汤;日久,香连丸、黄连阿胶丸、来复丹。
Explanation
Diarrhea with dampness, characterized by a heavy body as if collapsing, is marked by a flow of fluid like water pouring down, with abdominal gurgling and heaviness, but without abdominal pain. For external dampness, use Weiling Tang (Stomach and Poria Decoction), Chushi Tang (Damp-Removing Decoction), or Shufu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) with added Poria. For internal dampness, use Baishu Shaoyao Tang (Atractylodes and Peony Decoction), Baishu Fuling Tang (Atractylodes and Poria Decoction), or Erbai Wan (Two Whites Pill). For conditions where wind and dampness combine, use Quxiong Wan (Curcuma and Chuanxiong Pill). For severe pain, use Zhitongxie Fang (Formula for Treating Painful Diarrhea).
Diarrhea associated with wind, undigested food, and cold-induced acute pain presents with aversion to wind, spontaneous sweating, and sometimes the passage of clear blood, and is known as Taiyin Shunxie (Spleen deficiency diarrhea), wherein the undigested food consumed is passed back unchanged. This condition arises from wind-cold injury in spring and cold-damp invasion in summer, causing sudden onset diarrhea, with symptoms similar across all ages. Warming and astringent treatments should be avoided, as they may lead to transformation into dysentery with bloating. It is important to note that the Spleen may be affected by wind-damp in all seasons, and this is also known as Shunxie (diarrhea with undigested food). In spring, use Gucangfang Tang (Ancient Atractylodes and Wind-Preventing Decoction) or Cangshao Tang (Atractylodes and Peony Decoction); in summer, use Erxiang San (Two Perfumes Powder); in autumn, use Shenshu San (Divine Atractylodes Powder); in winter, use Bu Huan Zheng Jingqi San (Unchanging Correct Metal Qi Powder), inducing a mild sweat. For long-standing cases, use Sanbai Tang (Three Whites Decoction) or Quxiong Wan (Curcuma and Chuanxiong Pill). For those with blood deficiency, use Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction).
Cold-induced diarrhea presents with aversion to cold, body pain, severe abdominal distension with sharp pain and gurgling, watery, pale, and cold stools, with undigested food present. In severe cases, there may be Spleen deficiency with cold extremities. Use Lizhong Tang (Pill to Regulate the Middle), doubling the amount of Poria and Magnolia, or Zhizhong Tang (Treating the Middle Decoction) with added Cardamom, or Dàyǐhán Wán (Great Cold-Dispelling Pill). Another type of diarrhea caused by internal cold, which is relieved by applying warmth with the hands, may be treated with Sizhu San (Four Pillars Powder) or Gujiangfu Tang (Ancient Ginger and Aconite Decoction).
Fever, thirst, and clear signs of summer-heat are evident.
Summer-heat diarrhea presents with watery stools, thirst, red urine, and sudden onset. For excess conditions, use Juling Tang (Perilla and Poria Decoction) with added Coptis and Plantago Seed, or Guilin Ganlu Yin (Cinnamon, Poria, and Sweet Dew Decoction). For deficiency conditions, use Liuhetang (Six Harmony Decoction) or Qingshu Yiqi Tang (Clearing Summer-Heat and Nourishing Qi Decoction). For those with intermittent fever, use Chai Ling Tang (Bupleurum and Poria Decoction) or Shengma Gegentang (Ephedra and Bupleurum Decoction). For long-standing cases, use Xianglian Wan (Fragrant Coptis Pill), Huanglian Ajiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pill), or Lai Fu Dan (Restorative Pill).
内伤饮食痛且臭,食积痛甚,泻后痛减,臭如抱坏鸡子,噎气作酸,须先消克所伤之物。伤冷食者,感应丸、平胃散加香附、砂仁、草果、山楂、麦芽;伤热食及酒者,二黄丸加神曲;伤酒晨泻者,理中加生姜、干葛,或香茸丸;热者,酒蒸黄连丸;伤面者,人参养胃汤加萝卜子;伤水饮者,五苓散、温六丸。
痞胀不顺属七情;七情泻,腹常虚痞,欲去不去,去不通泰,藿香正气散加丁香、砂仁、良姜,或木香匀气散、七气汤、古萸连丸,调其气而泻自止矣。
痰泻多少火暴速,痰泻,或泻不泻,或多或少,此因痰流肺中,以致大肠不固,二陈汤加白术、神曲。实者,海青丸;虚者,六君子汤。火泻,实火口渴喜冷,痛一陈,泻一陈,肛门焦痛,其来暴速,稠粘,五苓散去桂,加黄连、芍药,或黄芩汤加木通、六一散,兼呕者加姜汁。又火性急,或米谷不化者,姜汁炒黄连为丸服。虚火,气虚不能泌别水谷者,卫生汤。
Explanation
Internal injury from diet is marked by pain and a foul odor; when food stagnation is severe, the pain intensifies, but it lessens after diarrhea. The odor is like that of a rotten egg held in one's arms, and there is a sensation of obstruction with sour regurgitation. It is essential first to eliminate the offending substance. For injury from cold foods, use Ganying Wan (Induction Pill) and Pingwei San (Flat Stomach Powder) with the addition of Xiangfu (Cyperus), Sharen (Cardamom), Cao Guo (Galangal), Shanzha (Hawthorn), and Maiya (Barley sprout). For injury from hot foods and alcohol, use Eryuang Wan (Two Yellow Pill) with the addition of Shenqu (Medicated Leaven). For diarrhea occurring in the morning due to alcohol consumption, use Lizhong Tang (Spleen-Warming Decoction) with the addition of Shengjiang (Fresh ginger) and Gan Ge (Dry Kudzu root), or Xiangrong Wan (Scented Deer Pill). For cases with heat, use Jiu Zeng Huanglian Wan (Wine-steamed Coptis Pill). For injury from flour-based foods, use Renshen Yangwei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction) with the addition of L萝卜子 (Radish seed). For injury from water and dampness, use Wuling San (Five-Ling Powder) or Wenliu Wan (Warm Six Pill).
Fullness and distension that is not smooth or comfortable belongs to the category of the seven emotions. Seven-emotion diarrhea is characterized by a frequently empty and distended abdomen, with stool that is partially expelled but not fully, or that passes with difficulty. For this, use Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Formula) with the addition of Dingxiang (Clove), Sharen (Cardamom), and Liangjiang (Ginger root), or Muxiang Yunqi San (Woodruff Equalizing Qi Powder), Qiqi Tang (Seven Qi Decoction), or Guyu Lian Wan (Old Tangerine and Coptis Pill), to regulate the qi and thereby stop the diarrhea.
Tanxie (phlegm diarrhea) varies in quantity, has a sudden and rapid onset, and may or may not occur, with varying amounts. This is due to phlegm flowing into the lungs, leading to weakness in the large intestine. For this, use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Baizhu (Atractylodes) and Shenqu (Medicated Leaven). For excess conditions, use Haiqing Wan (Sea Blue Pill); for deficiency conditions, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).
Huoxie (fire diarrhea) is marked by real fire with thirst and a preference for cold, with pain occurring in one episode and diarrhea in another, and with severe pain in the anus. Its onset is sudden and rapid, with thick and sticky stools. For this, use Wuling San (Five-Ling Powder) without Gui (Cinnamon twig), with the addition of Huanglian (Coptis) and Shaoyao (Peony root), or Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) with the addition of Mutong (Tamus) and Liyi San (Six-One Powder). If vomiting is present, add ginger juice. For cases where the fire is urgent or where food is not digested, use Huanglian (Coptis) stir-fried with ginger juice in pill form. For virtual fire, where qi deficiency prevents the separation and digestion of water and food, use Weisheng Tang (Health Preservation Decoction).
阴虚火动,不能凝聚者,三白汤敛之,久者,升阴丸。
虚泻厥汗面多青。
虚泻,困倦无力,脾虚饮食所伤。有遇饮食即泻者,四君子汤加木香、砂仁、莲肉、陈糯米为末,砂糖汤调服。久者,只加升麻、白芍,或平胃蒜肚丸。有停蓄饮食,数日乃泻腹胀者,名 泻,枳术丸,没石子丸。
烦渴或兼呕者,钱氏白术散、参苓白术散。食少肠鸣,四肢困倦者,升阳除湿汤。日止夜泻者,启脾丸。又脾泻久传肾,为肠癖,经年不愈者,调中健脾丸。又老人脾肾虚泻者,用吴茱萸盐水浸透,以 猪脏头一截,洗去脂膜,将茱萸入内扎两头,蒸烂捣丸绿豆大,每五十丸,米饮下,暖膀胱,清水道,固大肠,进饮食。肾虚色欲所伤,泻多足冷,久则肉削,五鼓脐下绞痛,或只微响,溏泻一次者,古味萸散、二神丸、四神丸。阳虚者,三味安肾丸、金锁正元丹、养气丹;阴虚者,肾气丸。肝虚忿怒所伤,木克脾土,门户不束,厥而面青,当归浓朴汤,或熟料五积散去麻黄。汗多者,黄 建中汤。凡泻,脉细皮寒,前后泻利,饮食不入,是谓五虚,不治。
Explanation
Yin deficiency with internal fire, unable to consolidate, is treated with Sanbai Decoction; for long-standing cases, Shengyin Pills.
Deficient diarrhea with cold extremities, sweating, and a bluish complexion.
Deficient diarrhea, with fatigue and weakness, caused by spleen deficiency and dietary injury. Those who have diarrhea immediately after eating are treated with Sijunzi Decoction, augmented with wood incense, cardamom, lotus seeds, and aged glutinous rice, ground into powder and taken with sugar water. For long-standing cases, only add升麻 (升麻) and白芍 (Peony root), or Pingwei Suan Du Pills. Those who accumulate food and have diarrhea after several days with abdominal distension are called 泻 (possibly a missing character), treated with Zhi Shu Wan and Meishi Zi Wan.
Those with thirst and/or vomiting are treated with Qianshi Baizhu San and Shenling Baizhu San. Those with poor appetite, intestinal gurgling, and limb fatigue are treated with Shengyang Chushi Decoction. Those who stop during the day but have diarrhea at night are treated with Qipi Pills. Furthermore, long-standing spleen diarrhea that has transmitted to the kidney, becoming intestinal癖 (a chronic condition), and lasting for years, is treated with DiaoZhong Jianpi Pills. Again, for elderly individuals with diarrhea due to spleen and kidney deficiency, use Wu Zhu Yu soaked in salt water, take a section of pig’s intestine, clean off the fat, place the Wu Zhu Yu inside, tie both ends, steam until soft, then crush into pills the size of green beans; take fifty pills with rice decoction, to warm the bladder, clear the urinary tract, consolidate the large intestine, and promote digestion. Diarrhea due to kidney deficiency from excessive sexual activity, frequent diarrhea with cold extremities, over time leading to emaciation, with severe pain below the navel at the fifth watch (early morning), or only a slight sound with one episode of loose stool, is treated with Guwei Yusan, Er Shen Wan, and Si Shen Wan. For yang deficiency, use Sanwei Anshen Pills, Jinsuo Zhengyuan Dan, and Yangqi Dan; for yin deficiency, use Shenqi Pills. Liver deficiency due to anger, with liver wood overacting on spleen earth, causing the protective mechanisms to fail, leading to厥 (syncope) and a bluish face, is treated with Danggui Nongpu Decoction, or Shuliao Wujisand without Ma Huang. Those with excessive sweating are treated with Huangjianzhong Decoction. In general, diarrhea with a fine pulse, cold skin, diarrhea both front and back, and inability to take food, is called the Five Deficiencies, which is untreatable.
滑泻不禁气陷脱,泻久不止,大孔如竹筒直出无禁,气陷者,升阳补胃汤、补中益气汤加白芍;有风者,小白术汤;挟热者,诃子散、没石子丸,或古萸连丸,罂粟壳煎汤下;气欲脱者,真人养脏汤加附子,或四柱散、大断下丸、古蔻附丸、香茸丸、妇人四制香附丸。又有大肠滑泻,小便精出者,万全丸。
交肠似痢何由名;交肠泻者,大、小便易位而出,此因气不循故道,清浊混淆所致,当分利阴阳,使气顺各安其位,胃苓汤、木香匀气散、肾气丸。似痢非痢,寒热不调之证,或热积于中,而以冷物冷药冰之;或冷积于中,而以热物热药压之,故热与冷搏而成泻,或涩或溏,里急后重者,戊己丸、香连丸,或理中汤加黄连、木香。
风宜微发寒温涩,虚补积消湿渗升。
Explanation
Slippery diarrhea without control, with qi sinking and collapse, prolonged diarrhea that does not stop, the large intestine discharging like a bamboo tube without restraint; for qi sinking, use Shengyang Buge Tang or Buzhong Yiqi Tang with Baishao; for wind, use Xiaobaizhu Tang; for heat accompaniment, use Heshi San, Moshizi Wan, or Guyulian Wan, taken with a decoction of Yingsuke; for qi about to collapse, use Zhenren Yangzang Tang with Fuzi, or Sizhu San, Dadaixia Wan, Gukou Fu Wan, Xiangrong Wan, or Funren Sizhi Xiangfu Wan. In cases of slippery diarrhea of the large intestine with seminal discharge in the urine, use Wanquan Wan.
What is the name of this condition, which resembles dysentery? In cases of jiaochang diarrhea, the large and small intestines exchange their functions, with urine and stool passing through the wrong orifice, caused by qi not following its proper path and the confusion of clear and turbid substances. Treatment should differentiate and regulate yin and yang, allowing qi to return to its proper position, using Weiling Tang, Muxiang Yunqi San, or Shenqi Wan. In cases resembling dysentery but not actually dysentery, with a condition of imbalance between cold and heat, where internal heat is treated with cold substances or cold drugs, or internal cold is treated with hot substances or hot drugs, leading to a conflict of cold and heat, resulting in diarrhea that is either constricting or loose, with urgency and pain, use Wuji Wan, Xianglian Wan, or Lizhong Tang with Huanglian and Muxiang.
For wind, use mild cooling, warming, and astringent therapies; for deficiency, use tonification; for accumulation, use elimination; for dampness, use diuresis and uplifting.
凡泻皆兼湿,初直分理中焦,渗利下焦,又则升提,必滑脱不禁,然后用药涩之。其间有风胜兼以解表,寒胜兼以温中,滑脱涩住,虚弱补益,食积消导,湿则淡渗,陷则升举,随证变用,又不拘于次序,与痢大同。且补虚不可纯用甘温,太甘则生湿;清热亦不太苦,苦则伤脾,每兼淡剂利窍为妙。抑考《难经》云:胃泄,饮食不化,色黄;脾泄;腹胀呕逆,言泻也;大肠泄,食已窘迫,色白,肠鸣切痛;小肠泄,溲而便脓血,小腹痛;大瘕泄,里急后重,数至圊而不能便,茎中痛而溺涩,言痢也。观此泻与痢,亦惟脓血与粪之异,除伤寒三阳、三阴传变自利,杂病湿热,食积之根,皆责肠胃。盖泄泻、疟、痢,同由暑月饮食所致,轻者便作泄泻,重者停为疟痢,痰冲胸胁则为疟,积滞肠胃则为痢。《局方》有分《难经》五泻者,不免失之牵强。
吞酸吞酸吐酸皆湿热,经云:诸呕吐酸,皆属于热。又云:少阳之胜呕酸。盖酸者,肝味,火盛制金不能平木,则肝木自甚为酸,譬之饮食热则酸。但吐酸,乃平时津液上升之气,郁为痰火,留饮不化,酿为酸水吐出;吞酸,乃湿热伏于肺胃,咯不得上,咽不得下,宿食郁遏而作,其因、治一也。惟湿多则吞而便利,热多则吐而便闭。东垣言寒者,论其标耳。
Explanation
All cases of diarrhea are accompanied by dampness. Initially, one should differentiate and treat the middle jiao, drain the lower jiao, and then elevate the middle qi. Only when there is slipping and incontinence should one then use astringent herbs. Among these cases, if wind predominates, one must also resolve the exterior; if cold predominates, one must warm the middle. For slipping and incontinence, use astringents; for deficiency, use tonics; for food stagnation, use herbs that promote digestion; for dampness, use mild diuretics; for sinking, use lifting methods. Treatment must vary according to the syndrome, and is not bound by sequence—it is largely similar to dysentery. Furthermore, when tonifying deficiency, one should not use only sweet-warm herbs, for excessive sweetness generates dampness; when clearing heat, one should not use overly bitter herbs, for bitterness injures the spleen. It is best to combine with mild, diuretic agents to open the orifices.
Examining the Nanjing, it says: Stomach diarrhea is characterized by poor digestion and a yellowish complexion; spleen diarrhea by abdominal distension and vomiting; this is referred to as diarrhea. Large intestine diarrhea is marked by urgency after eating, a pale complexion, and pain with intestinal gurgling; small intestine diarrhea by urination accompanied by pus and blood, and pain in the lower abdomen; great diarrhea (dysentery) is characterized by urgency and straining, frequent trips to the toilet without being able to defecate, and pain in the urethra with difficulty urinating—this is referred to as dysentery. Observing these cases of diarrhea and dysentery, the difference lies only in the presence of pus and blood versus stool. Except for spontaneous diarrhea resulting from the transmission of cold-damage through the three yang and three yin channels in shanghan (cold injury), all other diseases involving damp-heat and food stagnation are attributed to the stomach and intestines. Indeed, diarrhea, malaria, and dysentery all arise from summer heat and improper diet. The milder cases manifest as diarrhea, while the more severe cases stagnate and become malaria or dysentery. When phlegm rises to the chest and胁, it becomes malaria; when accumulation stagnates in the stomach and intestines, it becomes dysentery. The Jufang (Formulary of the Bureau) attempts to classify the five types of diarrhea from the Nanjing, but this classification is somewhat arbitrary.
Both swallowing and vomiting of acid are due to damp-heat. The classics say: All vomiting of acid is due to heat. It also says: When the lesser yang is in excess, vomiting of acid occurs. Acid is the flavor of the liver; when fire is excessive and metal cannot restrain wood, the liver wood becomes overly active, manifesting as acid—like when food is heated, it becomes sour. However, vomiting of acid occurs when the upward-moving qi of usual body fluids becomes stagnant, transforming into phlegm-fire, remaining undigested and fermenting into acidic fluid that is then vomited. Swallowing of acid occurs when damp-heat is latent in the lungs and stomach, preventing it from rising upward or descending downward, and when accumulated food stagnates and causes the condition. The cause and treatment are essentially the same. In cases where dampness is predominant, acid is swallowed and bowel movements are easy; in cases where heat is predominant, acid is vomited and bowel movements are obstructed. When Dongyuan speaks of "cold," he is referring to the exterior manifestation only.
大要初起宜反折;素有湿热,因内感风寒,则内热愈郁,酸味刺心,或即吐出,或欲吐不吐,胸中无奈,或得热汤暂解,盖风寒郁在肌表,得暖则腠理开泄,譬之伤寒表热,以麻黄热药发表而愈。不问外感风寒,内伤生冷,初起俱宜生姜汁半夏汤,或二陈汤加丁香、木香、肉桂、干姜、砂仁,姜、枣煎服,暂与开豁,此反佐之药,非正治也,中病即止。如中寒停水者,神曲丸;上膈寒者,三味参萸汤;上热下寒者,黄连一两,附子七钱,神曲糊丸,淡姜汤下。
久消食积降火痰,久则郁热,宜以寒药调之下之,结散热去,则气自通和,所以中酸宜素食者,恐滞气也。宿食,通用二陈汤,或生料平胃散加香附、砂仁、神曲、山楂、麦芽、山栀仁、黄连,或枳术丸。宿食留饮,酸蜇心痛,牙齿亦酸者,曲术丸。专吐清水者,用苍术、茯苓、滑石、白术、陈皮,水煎服。兼嘈杂者,保和丸。痰火停食,一日半日,腐化酸水,吐出黄臭,或酸心不安,通用二陈汤加山楂、神曲、桔梗、南星、枇杷叶、黄连、竹茹,姜煎临熟入姜汁一匙调服,或九味萸连丸。挟瘀血者,四味萸连丸。兼嘈杂者,清痰丸。通用,大便闭者,透膈汤;大便自利者,用六一散七两,加吴萸一两,饭丸服。
Explanation
At the onset, counteracting treatment is recommended; those with pre-existing damp-heat who contract wind-cold internally will experience further stagnation of internal heat, manifesting as a sour taste piercing the heart, with symptoms such as immediate vomiting or a desire to vomit without actual vomiting, leading to helplessness in the chest. In some cases, the condition may be temporarily relieved by hot soup, as wind-cold stagnating on the surface is dispelled when warmth opens the pores, similar to typhoid fever with surface heat, where warm herbs like ma huang are used to resolve the exterior and cure the condition. Regardless of whether the illness arises from external wind-cold or internal injury from cold foods, at the initial stage, ginger juice and banxia decoction or Er Chen Tang with added ding xiang, mu xiang, rou gui, gan jiang, and sha ren, decocted with ginger and jujube, should be used temporarily to open and relieve the condition. This is a counteracting method, not a direct treatment, and should be discontinued once the disease is resolved. For those with cold affecting the water passages, Shen Qu Wan is appropriate; for those with cold in the upper chest, San Wei Shen Yu Tang; for those with upper heat and lower cold, one liang of huang lian and seven qian of fu zi, made into pills with shen qu paste, taken with mild ginger soup.
With prolonged food stagnation and fire-phlegm, heat becomes further stagnated, and cold herbs should be used to regulate and purge. Once stagnation and heat are dispelled, the qi will naturally harmonize, which is why those experiencing sour sensations should eat a vegetarian diet, to avoid further qi stagnation. For retained food, Er Chen Tang is commonly used, or Sheng Liao Ping Wei San with added xiang fu, sha ren, shen qu, shan zha, mai ya, shan zhi ren, and huang lian, or Zhi Shu Wan. For retained food with retained fluid, sour sensations piercing the heart, and sourness in the teeth, Qu Shu Wan is appropriate. For those who exclusively vomit clear water, use cang zu, fu ling, hua shi, bai zu, and chen pi, decocted and taken. For those with accompanying restlessness, Bao He Wan is used. For phlegm-fire with retained food, where the condition persists for a day or half a day, fermenting into sour water and causing vomiting of yellow and foul-smelling fluid, or sourness in the heart with restlessness, Er Chen Tang with added shan zha, shen qu, ji geng, nan xing, pi pa ye, huang lian, and zhu ru, decocted with ginger, with one spoon of ginger juice added just before serving, or Jiu Wei Yu Lian Wan is used. For those with accompanying blood stasis, Si Wei Yu Lian Wan is appropriate. For those with accompanying restlessness, Qing Tan Wan is used. For general use, if the bowels are blocked, Tou Ge Tang is used; if the bowels are loose, use seven liang of Liu Yi San with one liang of wu yu, made into pills with rice flour and taken.
阴虚暮剧须养血。
朝食甘养,至晡心腹刺酸吐出,此血虚火盛,宜四物汤加陈皮、黄连、黄芩、桃仁、红花、麻仁、甘草。便闭结者,更加大黄;气虚者,更合四君子汤。
黄胆黄胆须知有湿干,发黄,譬如 曲,五疸,同归湿热。盖湿热熏蒸血热,土色上行面目,延及爪甲身体俱黄,黄即疸也。干黄热胜,色黄而明,大便燥结;湿黄湿胜,色黄而晦,大便润利。
又湿病与黄病相似,但湿病在表,一身尽痛,黄病在里,一身不痛。
渴多喘满治之难。
凡疸,以十八日为期,十日以外,入腹喘满渴多,面黑者死,要知疸兼杂证最多,脾胃稍实,更断浓味可治。酒色伤,恣口腹者难。
汗溺俱黄身体肿,汗出染衣亦黄,身肿者,曰黄汗。因阳明表热多汗,带汗入水,宜桂枝苦酒汤、陈汤。小溺、面目、牙齿、肢体如金,曰黄胆。因暴热用冷水洗浴,热留胃中,故食已善饥,安卧懒动,宜茵陈三物汤加木通、栝蒌仁、石膏,或单桃根煎汤服之。
Explanation
Yin deficiency with worsening symptoms at night requires nourishing the blood.
Morning consumption of sweet nourishing foods, but by afternoon there is stabbing pain in the abdomen, sourness, and vomiting — this is due to blood deficiency with excessive internal heat. The recommended treatment is the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) with added tangerine peel, coptis, scutellaria, peach kernel, safflower, hempseed, and licorice. If there is constipation, add rhubarb; if there is qi deficiency, combine with the Four Gentlemen Decoction (Sìjūnzi Tāng).
Jaundice must be understood as either dampness or dryness. The yellowing is like mold, and the five types of jaundice all stem from damp-heat. Because damp-heat steams the blood heat, the earthy color ascends to the face and eyes, spreading to the nails and the entire body, turning them all yellow — this is jaundice. Dry jaundice is characterized by heat predominance, with a bright yellow color and dry, hard stools; damp jaundice is characterized by dampness predominance, with a dull yellow color and moist, easy stools.
Moreover, damp disease and jaundice are similar, but damp disease occurs on the exterior with full-body pain, whereas jaundice occurs internally with no pain.
Excessive thirst, fullness, and shortness of breath are difficult to treat.
In general, jaundice has an expected duration of eighteen days. If beyond ten days, with abdominal distension, shortness of breath, excessive thirst, and a blackened face, death is likely. It is important to know that jaundice often co-occurs with many other symptoms. If the spleen and stomach are somewhat strong, cutting off rich foods may lead to recovery. Those who indulge in alcohol and sensual pleasures, or overeat, are difficult to treat.
When sweat and urine are both yellow, and the body is swollen, with sweat staining the clothes yellow, this condition is called "yellow sweat" (huánghàn). It arises from Yangming exterior heat with excessive sweating, and entering water while sweating. The recommended treatment is Guizhi Kusui Tang or Chen Tang. When the urine, face, teeth, and limbs are yellow like gold, this is called "yellow jaundice" (huángdǎn). It arises from sudden heat and cold water bathing, causing heat to remain in the stomach. Therefore, after eating, there is a good appetite, yet the person lies down and is lazy to move. The recommended treatment is Yinchen Sanwu Tang with added wood betel nut,栝蒌仁, and gypsum, or a decoction of peach root alone may be taken.
头眩懊 发赤斑。
食已头眩腹胀,曰谷疸。因胃热大饥过食,停滞胸膈,宜小柴胡汤加谷芽、枳实、山栀,或谷疸丸、红丸子。伤冷食,肢厥者,四逆汤加茵陈。心胸懊 ,欲吐不食,腹如水状,足心热,胫满面发赤斑,眼黄鼻痈,曰酒疸。因大醉当风入水,酒毒留于清道,初起令病患先含水,后以瓜蒂末一字搐鼻,吐出黄水,次服葛术汤,探吐亦可。热者,小柴胡汤加茵陈、白术、豆豉、干葛、黄连、泽泻。便闭者,栀豉枳实汤加大黄,或酒蒸黄连丸。如酒后犯房,瘀热入心成疸者,妙香散;痰火入肺成疸,咳嗽见血,喉腥,及妇人血崩,龙脑鸡苏丸。
甚则额黑小腹满,额上黑,微汗,手足心热,薄暮即发,膀胱小便不利,曰女劳疸。因大热犯房入水,肾虚从脾气上行,虚者,四白汤、秦艽饮子、小菟丝子丸;热者,古矾硝散、滋肾丸。
阴经呕吐阳热寒。
诸疸,发于阴经必呕,小半夏汤;发于阳经必有寒热,小柴胡汤加山栀。
Explanation
Dizziness with a feeling of unrest, and the appearance of red rashes.
After eating, if dizziness and abdominal distension occur, this is called gu ju (grain jaundice). It arises from stomach heat, excessive eating after great hunger, leading to stagnation in the chest and diaphragm. It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with additions of gu ya (barley sprout), zhi shi (fructus aurantii immaturus), and shan zhi (gardenia), or alternatively Gu Ju Wan (Grain Jaundice Pills) or Hong Wan Zi (Red Pills). For those who have been harmed by cold food and present with cold extremities, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with yin chen (artemisia capillaris) is recommended.
A feeling of unrest in the heart and chest, desire to vomit yet unwilling to eat, the abdomen feeling as if filled with water, heat in the soles of the feet, swelling of the shins, red patches on the face, yellow eyes, and nasal ulcers—this is called jiu ju (alcohol jaundice). It is caused by heavy drinking while exposed to wind and water, with alcohol toxins lingering in the qing dao (clear channels). At the onset, have the patient first hold water in the mouth, then apply a small amount of gua di (cucurbita fruit powder) to the nose to induce vomiting of yellowish fluid. Following this, administer Ge Shu Tang (Gegen and Atractylodes Decoction), and if necessary, induce vomiting as an option.
For the hot type, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used with additions of yin chen (artemisia capillaris), bai shu (Atractylodes), dou chi (soybean ferment), gan ge (dry kudzu root), huang lian (coptis), and ze xie (alismatis rhizoma). For those with constipation, Zhi Chi Shi Shi Tang (Gardenia, Soybean Ferment, and Fructus Aurantii Immaturus Decoction) with da huang (rhubarb) may be used, or alternatively jiu zhen huang lian wan (steamed with wine, huang lian pills).
If, after drinking, one engages in sexual activity and yu re (stagnant heat) enters the heart, causing jaundice, then Miao Xiang San (Wondrous Fragrance Powder) is appropriate. If phlegm-fire enters the lungs and causes jaundice, with coughing up blood, a fishy odor in the throat, or in women with xue beng (menorrhagia), then Long Nao Ji Su Wan (Dragon Brain Chicken Mint Pills) is recommended.
In severe cases, the forehead turns black, the lower abdomen is full, the forehead is black, there is slight sweating, heat in the palms and soles, symptoms appear in the late afternoon, and the bladder fails to urinate properly—this is called nu lao ju (female labor jaundice). It is caused by excessive heat, engaging in sexual activity, and exposure to water, with kidney deficiency that ascends along the spleen qi. For the deficiency type, Si Bai Tang (Four Whites Decoction), Qin Jiao Yin Zi (Qin Jiao Decoction), and Xiao Tu Si Zi Wan (Minor Dodder Seed Pills) may be used. For the heat type, Gu Fan Xiao San (Ancient Alum and Nitrate Powder) and Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) are recommended.
Vomiting from the yin meridians, with yang heat and cold.
All types of jaundice that arise from the yin meridians will necessarily involve vomiting; Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) is appropriate. Jaundice arising from the yang meridians will necessarily present with chills and fever; Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with shan zhi (gardenia) is recommended.
虚劳口淡脚软弱。
内虚发黄,口淡怔忡,耳鸣脚软,微寒发热,白浊。气虚,四君子汤;血虚,四物汤合四苓散加茵陈、麦门冬;气血俱虚,人参养荣汤、八味丸。如饮食、劳役失节,中寒生黄者,黄 建中汤,理中汤;食积者,二陈汤加砂仁。
外感瘀血详伤寒。
凡时行感冒及伏暑解毒未尽,蓄热在内及宿食未消,皆能发黄。大要,时疫疟痢发黄,瘴疸丸。风症,色黄带青,小柴胡汤加茵陈;寒证,色黄带黯,理中汤加茵陈、青皮、枳实;无汗者,用麻黄三钱,酒煎温服以汗之;暑湿证,色黄带赤,五苓散加茵陈最妙。瘀血发黄,喜狂喜忘,便黑,详伤寒。
治分表里渗为妙,治疸表证,小柴胡汤微汗之;表少里多者,茵陈五苓散渗之;半表里者,栀子柏皮汤、茵陈三物汤、一清饮子和之;里急者,茵陈汤下之,就中尤以渗利为妙。通用五苓散为主,湿多,倍茵陈;食积,加三棱、莪术、砂仁、神曲;热,加芩、连、草龙胆;小便不利,加山栀;胃弱,合平胃散,去浓朴,加茵陈、黄连、山栀、防己、枳实。
Explanation
Chronic debility with tasteless mouth and weak legs.
Internal deficiency with jaundice, tasteless mouth, palpitations, tinnitus, weak legs, mild chills and fever, white turbid discharge. For qi deficiency, use Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction); for blood deficiency, use Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) combined with Sì Líng Sàn (Four Ling Powder) plus Yīn Chén (Artemisia capillaris) and Mài Mén Dōng (Ophiopogon japonicus); for both qi and blood deficiency, use Rén Shēn Yǎng Róng Tāng (Ginseng Nourishing Honor Decoction) and Bā Wèi Wán (Eight-Ingredient Pill). If jaundice arises from internal cold due to improper diet or overexertion, use Huáng Jiàn Zhōng Tāng (Yellow Constructing the Center Decoction) or Lǐ Zhōng Tāng (Regulating the Middle Decoction); for food stagnation, use Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) with Shā Rén (Cardamom seed).
External cold with blood stasis is detailed in Shāng Hán Lùn (Treatise on Cold Damage).
In general, epidemic colds, unresolved summerheat toxicity, internal heat accumulation, and undigested food can all cause jaundice. For epidemic jaundice from malaria or dysentery, use Zhàng Dǎn Wán (Zhangdan Pill). For wind syndrome, jaundice with a bluish tinge, use Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) with Yīn Chén; for cold syndrome, jaundice with a dark tinge, use Lǐ Zhōng Tāng (Regulating the Middle Decoction) with Yīn Chén, Qīng Pí (Green Tangerine Peel), and Zhǐ Shí (Citrus Fruit); for those without sweat, use Má Huáng (Ephedra) three qian, decocted with wine and taken warm to induce sweating; for summerheat-damp syndrome, jaundice with a reddish tinge, Wǔ Líng Sàn (Five Ling Powder) with Yīn Chén is most effective. Jaundice due to blood stasis presents with mania, forgetfulness, and black stools, as detailed in Shāng Hán Lùn (Treatise on Cold Damage).
Treatment should distinguish between exterior and interior patterns with emphasis on diuresis. For jaundice with exterior symptoms, use Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) with slight sweating; for cases where interior symptoms predominate, use Yīn Chén Wǔ Líng Sàn (Yin Chen Five Ling Powder) to promote diuresis; for semi-exterior semi-interior patterns, use Zhī Zǐ Bǎi Pí Tāng (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction), Yīn Chén Sān Wù Tāng (Yin Chen Three Things Decoction), or Yī Qīng Yǐn Zǐ (One Clear Drink) to harmonize; for interior urgency, use Yīn Chén Tāng (Yin Chen Decoction) to purge, with particular emphasis on diuresis. Generally, Wǔ Líng Sàn (Five Ling Powder) is the main formula; if dampness is heavy, double the amount of Yīn Chén; for food stagnation, add Sān Léng (Spina Gleditsiae), É Shù (Curcuma), Shā Rén (Cardamom seed), and Shén Qū (Fermented Rice); for heat, add Huáng Qín (Scutellaria), Huáng Lián (Coptis), and Cǎo Lóng Dǎn (Gentiana); if urination is difficult, add Shān Zhī (Gardenia); for weak stomach, combine with Píng Wèi Sàn (Equalizing the Stomach Powder), omit Nóng Pǔ (Magnolia Bark), and add Yīn Chén (Artemisia capillaris), Huáng Lián (Coptis), Shān Zhī (Gardenia), Fáng Jǐ (Stephania), and Zhǐ Shí (Citrus Fruit).
温中兼补肾与肝,疸属脾胃,不可骤用凉药伤胃,轻则呕哕,重则喘满。又酒疸下之,则成黑疸,不渴便利者,俱宜六君子汤,加茵陈、苍术、山药以温中。甚者,小温中丸、大温中丸、退黄丸。若虚损,犹宜滋补肝肾,真阳之精一升,而邪火自敛。若必用茵陈强利小便,枯竭肝津肾水,则疸病幸痊,而雀目肿胀又作,慎之!水肿水肿上下阴阳微,阳水,多外因涉水冒雨,或兼风寒、暑气,而见阳症;阴水,多内因饮水及茶酒过多,或饥饱、劳役、房欲,而见阴症。阳水,先肿上体,肩背手膊,手三阳经;阴水,先肿下体,腰腹胫跗,足三阴经。故男从脚下肿起,女从头上肿起者为逆,阴阳微妙如此。
湿热变化总属脾;人身真水真火,消化万物以养生。脾病水流为湿,火炎为热,久则湿热郁滞,经络尽皆浊腐之气,津液与血亦化为水。初起目下微肿如卧蚕,及至水浮膜外,则为肤胀,流下焦则为跗肿,手按随手而起,如裹水之状,以指画之成字者,名燥水,不成字者,名湿水。有按之作水声者,乃气虚不能宣泄,久成水瘕。
Explanation
Warming the middle while also tonifying the kidney and liver, jaundice belongs to the spleen and stomach; cooling herbs should not be used abruptly, as they may injure the stomach. Mildly, this may cause vomiting and retching; severely, it may lead to shortness of breath and fullness. If alcohol-induced jaundice is treated with purgatives, it may transform into black jaundice. Those without thirst and with normal urination should all be treated with Liu Junzi Tang, adding Yin Chen, Cang Zhu, and Shan Yao to warm the middle. In severe cases, Xiao Wenzhong Wan, Da Wenzhong Wan, or Tuexiang Wan may be used. If there is deficiency, nourishing the liver and kidney is still appropriate; when the essence of true Yang rises, the pathogenic fire will naturally subside. However, if Yin Chen is insisted upon to strongly promote urination, it may deplete the liver and kidney fluids. Although the jaundice may then be cured, night blindness and swelling may arise again; be cautious! Edema involves the upper and lower parts with slight involvement of Yin and Yang. Yang edema is often caused by external factors such as exposure to water or rain, or concurrent wind-cold or summer-heat, and presents with Yang symptoms; Yin edema is often caused by internal factors such as excessive drinking of water, tea, or alcohol, or from hunger, overeating, overwork, or sexual excess, and presents with Yin symptoms. Yang edema first affects the upper body, the shoulders, back, and arms, which belong to the three Yang meridians of the hands; Yin edema first affects the lower body, the waist, abdomen, shins, and feet, which belong to the three Yin meridians of the feet. Therefore, if a man swells from the feet upward, or a woman swells from the head downward, this is considered an adverse condition; such is the subtlety of Yin and Yang.
The transformation of damp-heat always belongs to the spleen; the true water and true fire of the human body digest all things to sustain life. When the spleen is diseased, water flows and becomes dampness; fire becomes heat. Over time, damp-heat stagnates, and the meridians are filled with turbid and decaying qi; body fluids and blood also transform into water. Initially, the area under the eyes swells slightly, like a sleeping silkworm. When the water floats outside the skin membrane, it becomes skin swelling; when it flows to the lower jiao, it becomes swelling of the feet. When pressed, it rises with the hand, like being wrapped in water. If a finger can trace a character on the skin, it is called "dry water"; if not, it is called "wet water." If pressing produces a sound like water, it is due to qi deficiency and inability to disperse, leading to the formation of water accumulation.
下注肾经阴跗肿,肾主水也,惟脾病则不化饮食滋真水,非惟肾精损削,而湿热下注,阴跗独肿者有之,甚则泛滥遍体无归,必土实而后足以收摄邪水,肾气归元。
上升气喘肺孤危。
金生水也,惟脾病则肺金失养,非惟肺气孤危,而失降下之,令渗道不通,且湿热浊气上升,为喘为咳,必土实而后肺金清肃,以滋化源。或曰:独无寒湿者乎?寒则土坚水清,间有亦更易治。
阳水热渴二便闭,汗下分消要得宜;经曰:诸跗肿疼酸,皆属于火。又曰:结阳,肢肿是也。治与水证、湿证大同。
大法:腰以上肿,宜汗;腰以下肿,宜下。表证喘咳,小青龙汤、越婢汤、古麻甘汤、桂枝苦酒汤;里证腹肿胁硬,十枣汤、泽泻汤、泽泻牡蛎汤、导水丸、三花神佑丸、浚川丸、布海丸。然证虽可下,又当权其轻重,若年衰久病及虚者,黄米丸;初起只宜上下分消其湿,五苓散用桂枝,合六一散,加橘皮、木香、槟榔、生姜煎服,或单山栀丸,木香、白术煎汤下。兼黄者,茵陈五苓散渗之。
Explanation
Swelling in the yin跗 due to downward flow to the kidney meridian: the kidney governs water. Only when the spleen is diseased does it fail to transform and transport food and drink to nourish the true water. Not only is kidney essence depleted, but damp-heat flows downward, and there are cases where only the yin跗 swells. In severe cases, the dampness spreads throughout the body without a place to settle. It is necessary for the earth (spleen) to be solid in order to collect and control the pathogenic water, restoring the kidney qi to its original source.
Rising qi causes asthma; the lung is isolated and in peril. Metal generates water, but only when the spleen is diseased does the lung metal lose nourishment. Not only is the lung qi isolated and in peril, but it also loses its descending function, causing the channels of secretion to become blocked. Moreover, damp-heat and turbid qi rise upward, causing asthma and cough. Only when the earth (spleen) is solid can the lung metal be clear and descending, thus nourishing the source of transformation.
Someone might ask: Are there no cases of cold-damp? When cold is present, the earth (spleen) becomes solid and the water (kidney) clear. There are occasional cases, which are even easier to treat.
Yang water syndrome, with heat, thirst, and closed urination and defecation: sweating and purging must be used appropriately to eliminate dampness. As the classics say: "All swelling and pain in the feet are attributed to fire." Another saying: "Accumulated yang causes limb swelling." The treatment is largely the same as for water syndrome and damp syndrome.
General principle: For swelling above the waist, sweating is appropriate; for swelling below the waist, purging is appropriate. For exterior symptoms with asthma and cough, use Xiao Qinglong Tang, Yuebi Tang, Gu Mafa Tang, and Guizhi Kusui Tang. For interior symptoms with abdominal swelling and hard flanks, use Shizao Tang, Ze Xie Tang, Ze Xie Muli Tang, Dao Shui Wan, Sanhua Shenyou Wan, Junchuan Wan, and Bu Hai Wan.
However, although the condition may be treatable with purging, one must weigh the severity. If the patient is elderly, long-sick, or weak, use Huangmi Wan. At the initial stage, only upper and lower elimination of dampness is appropriate: use Wu Ling San with Guizhi, combined with Liuyi San, and add citrus peel, Mu Xiang, Binlang, and ginger for decoction. Alternatively, use single Shan Zhi Wan, taken with Mu Xiang and Bai Zhu decoction. If jaundice is present, use Yin Chen Wu Ling San to promote diuresis.
阴水身凉大便利,补中行湿或升提。
经曰:阴蓄于内,水气肿满是也。治宜补脾土以复运化之常,清心火降肺金,俾肝木有制,而渗道又且开通,此补中行湿兼全,虚而有湿热者最宜。若中寒者,温补则气暖,而小便自通;气陷者,升提则阳举而阴自降,故曰:行湿非五苓、神佑之谓也。补中气,六君子汤加木香;泻者,参苓白术散、升阳除湿防风汤;呕者,赤茯苓汤;中寒者,玄武汤、实脾散;挟食积者,紧皮丸、千金养脾丸;挟湿热者,中满分消汤、丸;湿甚者,退黄丸。虚甚气陷,口无味者,六君子汤加升麻、柴胡以提之,复元丹,切忌淡渗。肾虚,腰重脚肿湿热者,加味八味丸、滋肾丸;阳虚小便不利者,古沉附汤;二便俱利者,术附汤、复元丹。
阴多久病或产后,久病喘咳、疟痢,或误服凉药以致肿者,危证也,俱宜补脾为主。大概挟喘者,分气紫苏饮、五皮饮、葶苈丸;久痢,加味八味丸;久疟,退黄丸。产后肿,必大补气血,使水自降,八物汤加苍术、陈皮、半夏、香附。有热,加麦门冬、黄芩;气不顺,加木香、砂仁;怀胎气遏水道肿者,去半夏,加紫苏、大腹皮。饮食无阻者,虽不药,而既产自消矣。
Explanation
Yin water presents with cold body and frequent loose stools; treatment should strengthen the middle jiao, move dampness, or lift the qi. The Classic says: "Yin accumulates internally, this is the condition of water qi swelling and fullness." Treatment should strengthen the spleen earth to restore normal transformation and transportation, clear heart fire and descend lung metal, so that the liver wood is restrained, and the urinary pathways are opened. This approach comprehensively strengthens the middle jiao and moves dampness, and is most suitable for those who are deficient with damp-heat. If there is internal cold, warming and tonifying will warm the qi and naturally open urination; if there is qi sinking, lifting the qi will raise yang and allow yin to descend naturally. Hence it is said: "Moving dampness is not referring to Wu Ling San or Shen Yu Tang." To strengthen the middle qi, use Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang added; for diarrhea, use Shen Ling Bai Zhu San or Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang; for vomiting, use Chi Fu Ling Tang; for internal cold, use Xuan Wu Tang or Shi Pi San; for those with food stagnation, use Jing Pi Wan or Qian Jin Yang Pi Wan; for those with damp-heat, use Zhong Fen Man Xiao Tang or Wan; for severe dampness, use Tui Huang Wan. For severe deficiency with qi sinking and tastelessness in the mouth, use Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma and Chai Hu added to lift the qi, and Fu Yuan Dan; avoid diuretics. For kidney deficiency with heavy back, swollen feet, and damp-heat, use Jia Wei Ba Wei Wan or Zi Shen Wan; for yang deficiency with urinary retention, use Gu Chen Fu Tang; for those with both urination and defecation being normal, use Zhu Fu Tang or Fu Yuan Dan.
Yin deficiency may arise from long-term illness or postpartum conditions; long-term illness with asthma and cough, or malaria and diarrhea, or swelling caused by mistakenly taking cold herbs, are critical conditions, all of which should be primarily treated by strengthening the spleen. Generally, for those with asthma, use Fen Qi Zi Su Yin, Wu Pi Yin, or Ting Li Wan; for chronic diarrhea, use Jia Wei Ba Wei Wan; for chronic malaria, use Tui Huang Wan. Postpartum swelling must be treated with major tonification of qi and blood to allow water to descend, using Ba Wu Tang with Cang Zhu, Chen Pi, Ban Xia, and Xiang Fu added. If there is heat, add Mai Men Dong and Huang Qin; if there is qi stagnation, add Mu Xiang and Sha Ren; for those with pregnancy-related water retention due to qi obstruction, remove Ban Xia and add Zi Su and Da Fu Pi. If there is no obstruction in digestion, even without medicine, it will naturally resolve after childbirth.
阳兼食毒与疮痍;食积,香平丸、枳术丸;因酒,小萝皂丸。饮毒水而肿者,名水蛊,渗雄丸;不服水土者,胃苓汤;脓疮搽药,愈后发肿,败毒散;便闭,升麻和气饮;干疮洗浴,水气入腹者,赤小豆汤;疮久倦怠,嗜卧肿者,五苓散加橘皮、木香、槟榔、滑石、甘草、枳壳大腹皮、砂仁,姜煎温服。
风肿走注皮麻木,阳水、阴水肿外,又有风肿、气肿、血肿。惟肠簟、石瘕,乃妇人病也。风肿,即痛风肿者,肿面多风热,肿脚多风湿,关脉浮洪弦者,风热湿三气郁而为肿。因脾土不足,木火太盛,胃中纯是风气,所以清气不升,腹作胀,浊气不降,大便闭涩。经曰:中满泻之于内者是也。外证,走注疼痛,面皮粗,麻木不仁,先服三和散,次服小续命汤,大便闭去附子,加槟榔、牵牛;日久者,金丹,风从汗散故也;虚弱不敢汗者,四君子汤加升麻、柴胡、苍术、防风;汗多者,防己黄 汤。
Explanation
Yang-pattern conditions involving food toxins and wounds: for food stagnation, use Xiangping Wan or Zhishu Wan; for conditions caused by alcohol, use Xiaoluozaowan. Those who drink toxic water and swell are called Shui Gu (water swelling), and should be treated with Shenxiong Wan; those who are not acclimated to local water and soil should take Weiling Tang; for sores with pus, after healing if swelling recurs, use Baidusan; for constipation, use Shengma Heqi Yin; for dry sores that are washed and in which water enters the abdomen, use Chixiaodou Tang; for long-standing sores with fatigue, excessive sleepiness, and swelling, use Wuling San combined with citrus peel, costus root, areca nut, talc, licorice, citrange peel, large belly skin, and cardamom, prepared with ginger and taken warm.
Wind swelling that moves about, causing numbness in the skin: in addition to yang edema and yin edema, there are also wind swelling, qi swelling, and blood swelling. Only Changtan (intestinal tumor) and Shijia (stone tumor) are conditions specific to women. Wind swelling, also known as gout swelling, typically presents with facial swelling due to wind-heat and leg swelling due to wind-damp. When the guan pulse is floating, full, and taut, it indicates that swelling arises from the stagnation of wind, heat, and damp. This occurs due to deficiency of the spleen earth and excessive liver fire, with the stomach entirely filled with wind. Thus, the clear qi fails to rise, causing abdominal distension, while the turbid qi fails to descend, leading to constipation. As the classics state, "this is the principle of draining the interior in cases of internal fullness." Externally, the symptoms include migrating pain, rough facial skin, and numbness. Initially, take Sanhesan, followed by Xiaoxumingtang; if constipation is present, remove Fu Zi and add areca nut and punica granatum. For long-standing cases, use Jindan, as wind is dispersed through sweat. For those too weak to tolerate sweating, use Sijunzitang combined with Shengma, Chaihu, Cangzhu, and Fangfeng. For those who sweat excessively, use Fangji Huang Tang.
气肿随气消长之。
七情停涎,郁为湿热,脾肺俱病,四肢瘦削,腹胁膨胀,与水气相似。但以手按之成凹不即起者,湿也;按之皮浓不成凹者,气也,六君子汤加木香、木通。喘者,木香流气饮;大便闭者,三和散、六磨汤、木香槟榔丸;小便闭者,分心气饮;呕满者,四炒枳壳丸;泻者,单香附丸;挟痰腹胀满者,加味枳术汤、控涎丹。
瘀血之肿如何识,皮间赤缕血痕儿;四物汤加桃仁、红花,或续断饮、加味八味丸。妇人经闭败血肿者,肾气丸加红花,或红矾丸。详妇人经候。
茎囊又有阴阳候,玉茎与阴囊,伸缩痿强,乃身中阴阳之机。有阳火玉茎肿胀,健裂不体者,柴青泻肝汤;湿热下流者,四苓散加山栀、木通、金铃子;茎囊肿通明者,木香流气饮加木通,煎吞青木香丸;暴风客热,阴挺肿胀者,龙胆泻肝汤;膀胱热甚,囊肿二便不通者,三白散、八正散;肿痛者,用小茴、全蝎、穿山甲、木香等分为末,每二钱,空心酒下。有阴寒湿肿痿弱者,五苓散加茴香,或八味丸;肾大如斗者,荔核散;上热下虚,玉茎肿痛者,清心莲子饮;阴肿大如升核者,用马鞭草捣烂涂之,或干地龙为末,鸡子清调敷,囊软者可治。妇人阴肿便秘,枳橘熨。
Explanation
Swelling due to qi varies in accordance with the movement of qi.
When the seven emotions cause phlegm to stagnate, it becomes damp-heat, affecting both the spleen and lungs, leading to thin limbs, abdominal and flank distension, and a condition resembling water qi. However, if pressing on the area creates a pit that does not quickly rebound, it indicates dampness; if pressing does not produce a pit and the skin remains thick, it indicates qi stagnation. In such cases, administer the Six Gentlemen Decoction with costus root and wood betony.
For those with asthma, use Costus Root Flowing Qi Decoction; for those with constipation, use Sanhe Powder, Liumu Decoction, or Costus Root Areca Pill; for those with urinary retention, use Fenxin Qi Decoction; for those with vomiting and fullness, use Sichao Zhike Pills; for those with diarrhea, use Danxiangfu Pills; for those with abdominal distension due to phlegm, use Jiawei Zhishu Decoction or Kongsyan Pills.
How can swelling due to blood stasis be identified? Look for red streaks or blood marks on the skin. Treat with Four Substances Decoction combined with peach kernel and safflower, or with Xuduan Decoction or Jiawei Ba Wei Pills. For women with menstrual obstruction and blood stasis causing swelling, administer Kidney Qi Pills with safflower, or Hongfan Pills. Refer to the section on women's menstrual conditions for further details.
The scrotum also exhibits signs of yin and yang. The condition of the penis and scrotum—whether it extends or retracts, is weak or strong—reflects the balance of yin and yang in the body. For cases of swelling and rupture of the penis due to yang fire, administer Chaiqing Xia Gan Decoction. For damp-heat descending, use Siling Powder with gardenia, wood betony, and fructus aurantii immaturus. For clear, swollen scrotum, administer Costus Root Flowing Qi Decoction with wood betony, and take Qingmu Xiang Pills after decoction. For sudden heat (fengbao ke re) causing swelling of the genitalia, use Longdan Xiegan Decoction. For severe bladder heat with swelling and obstruction of both urine and stool, use Sanbai Powder or Bazheng Powder. For cases of swelling and pain, grind together small茴香, scorpion, pangolin scale, and costus root into powder, and take two money portions with wine on an empty stomach.
For those with cold-damp swelling and weakness, use Wuling Powder with茴香, or Ba Wei Pills. For those with a kidney swollen as large as a winnowing basket, use Ligonuclei Powder. For those with upper heat and lower deficiency causing penile swelling and pain, use Qingxin Lianzi Drink. For those with a scrotum swollen as large as a gourd, apply crushed mares-tail grass externally, or mix dried earthworm powder with egg white and apply it; if the scrotum is soft, the condition may be treatable. For women with swollen genitalia and constipation, use Zhiyu warm fomentation.
通治忌甘与刺皮。
凡阳水,宜辛寒散结行气,苦寒泻火燥湿;阴水,宜苦温燥脾,或辛热导气。极忌甘药助湿作满,尤忌针刺,犯之流水而死。通用二陈汤去甘草,加苍术、白术为君,佐以猪苓、泽泻、山栀消湿热;麦门冬、黄芩为使,清肺制肝。腹胀,加浓朴;泻,加肉豆蔻、诃子;喘急,加桑白皮、杏仁;气壅,加香附;食积,加山楂、麦芽;阳水便闭,加甘遂少许;阴水气弱,加人参;风肿,加羌活、防风、白芷;夏月,加香薷;寒,加姜、桂;气肿,加萝卜子、枳壳;血,加归、芍;痰,加贝母;上肿,加紫苏;下肿,加防己、木瓜;阴囊肿,加小茴、木香;外肾如石引胁痛,加巴戟。又太阳肿证,加 本、赤小豆;少阳,加芫花、雄黄、木通;阳明,加茯苓、椒目;太阴,加甘遂、葶苈;少阴,加泽泻、连翘、巴戟;厥阴,加大戟、吴萸。此推展古法,不可妄用。盖甘遂、大戟、芫花,损气破血,巴豆损肾阴气,轻粉伤齿,毒留肠胃,土狗劫夺,消而复肿,慎之!凡先肿腹,而后散于四肢者,可治;先肿四肢,而后归于腹者,难治。若肌肉崩溃,足胫流水,唇黑耳焦,缺盆平,脐凸背平,手足掌平,肉硬,腹多青筋,大便滑泄者,不治。又面黑者,肝死;两手无纹者,心死;脐凸者,脾死;两肩凸者,肺死;下注脚肿者,肾死。
Explanation
General Treatment Should Avoid Sweet Medicines and Superficial Acupuncture.
For yang-type edema, pungent-cold herbs should be used to disperse nodules and regulate qi, and bitter-cold herbs to clear fire and dry dampness; for yin-type edema, bitter-warm herbs should be used to dry the spleen, or pungent-hot herbs to guide qi. It is extremely important to avoid sweet medicines that assist dampness and cause distension, and especially to avoid acupuncture. Violating this rule can result in death with fluid discharge. The general formula is Er Chen Tang without licorice, with Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala as the sovereign herbs, assisted by Poria, Alisma, and Gardenia to eliminate damp-heat; Ophiopogon and Scutellaria are used as minister herbs to clear the lungs and control the liver. For abdominal distension, add Magnolia officinalis; for diarrhea, add Myristica fragrans and Terminalia chebula; for shortness of breath, add Morus alba bark and Prunus armeniaca; for qi stagnation, add Cyperus rotundus; for food stagnation, add Crataegus pinnatifida and Hordeum vulgare; for yang-type edema with constipation, add Radix Euphorbiae in small amount; for yin-type edema with qi deficiency, add Ginseng; for wind-type swelling, add Notopterygium, Saposhnikovia, and Angelica dahurica; in summer, add Elsholtzia; for cold, add ginger and cinnamon; for qi-type swelling, add Brassica campestris seeds and Citrus aurantium; for blood-related issues, add Angelica sinensis and Paeonia lactiflora; for phlegm, add Fritillaria; for upper swelling, add Perilla; for lower swelling, add Stephania tetrandra and Chaenomeles speciosa; for scrotal swelling, add Foeniculum vulgare and Saussurea lappa; for external testes hard as stone causing lateral costal pain, add Morinda officinalis. For swelling in the Taiyang meridian, add [possibly a missing herb] and Red Adzuki Bean; for Shaoyang, add Flos Daphnes, Realgar, and Sargentodoxa cuneata; for Yangming, add Poria and Prunus spinosa seeds; for Taiyin, add Radix Euphorbiae and Radix Euphorbiae; for Shaoyin, add Alisma, Forsythia, and Morinda; for Jueyin, add Radix Euphorbiae and Evodia. This is an extension of ancient methods and must not be used recklessly. For Radix Euphorbiae, Radix Euphorbiae, and Flos Daphnes, they damage qi and break blood; Radix Croton damages kidney yin; light powder injures teeth; toxins remain in the intestines; earth dog (likely a misnomer or symbolic term) causes depletion and recurrence of swelling—be cautious! In general, if the swelling first appears in the abdomen and then spreads to the limbs, it is treatable; if the swelling first appears in the limbs and then returns to the abdomen, it is difficult to treat. If the muscles collapse, the legs and shins discharge fluid, the lips are black and the ears scorched, the subclavicular areas are flat, the navel protrudes and the back is flat, the palms of the hands and soles of the feet are flat, the flesh is hard, the abdomen has many blue veins, and there is diarrhea, it is untreatable. Moreover, if the face is black, the liver is dead; if both hands have no creases, the heart is dead; if the navel protrudes, the spleen is dead; if both shoulders protrude, the lungs are dead; if swelling descends to the feet, the kidneys are dead.
鼓胀(与喘参看)
鼓胀虚软实则坚,鼓胀,中空外坚,有似于鼓。又曰:蛊者,若虫侵蚀之义。虚胀,阴寒为邪,吐利不食,时胀时减,按之则陷而软;实胀,阳热为邪,身热咽干,常胀内痛,按之不陷而硬。大概肥人气虚多寒湿,瘦人血虚多湿热。
都缘脾湿少运布;脾居中,能心肺之阳,降肝肾之阴。今内伤、外感,脾阴受伤,痰饮结聚,饮食之精华,不能敷布上归于肺,下注膀胱,故浊气在下,化为血瘀,郁久为热,热化成湿,湿热相搏,遂成鼓胀。或在脏腑之外,或在荣卫之分,或在胸胁,或在皮肤,虽各脏腑见证,亦总归于脾也。
烦喘呕泻腰胁疼,胃痛癃闭小腹坠。
心胀烦心,肝胀胁痛,脾胀善呕哕,肺胀咳喘,肾胀腰痛,胃胀胃脘痛,大肠胀肠鸣飧泄,小肠胀小腹引腰痛,膀胱胀小便癃闭,三焦胀气满皮肤,胆胀口苦。
外感寒郁为里邪,外感风寒,传至阳明里分,大实大满者,承气汤。古云:下之胀已者是也。寻常感风胀者,升麻葛根汤加苍术,或升麻胃风汤;感寒胀者,不换金正气散加槟榔、枳壳、干姜;风寒两感胀者,五积散;暑胀,二便不利者,香薷散加滑石、枳壳、黄连;二便利者,六和汤;湿胀,腰重或呕者,除湿汤;泻者,三白汤。
Explanation
Ascites (to be compared with Asthma)
Ascites is soft when deficient and hard when excess. It is hollow within and firm without, resembling a drum. It is also said that "guzhang" refers to the meaning of erosion by insects. In cases of deficient ascites, the pathogenic factor is yin-cold, manifesting as vomiting, diarrhea, lack of appetite, intermittent swelling and reduction, and when pressed, the area sinks and feels soft. In cases of excess ascites, the pathogenic factor is yang-heat, manifesting as body heat, dry throat, constant swelling with internal pain, and when pressed, the area does not sink and feels hard. Generally speaking, obese individuals tend to have qi deficiency with cold-damp, while slender individuals tend to have blood deficiency with damp-heat.
This condition arises mainly due to dampness in the spleen and its failure to transport and distribute. The spleen is located in the center, capable of supporting the yang of the heart and lungs and descending the yin of the liver and kidneys. Now, due to internal injury or external pathogenic invasion, the spleen's yin is injured, phlegm-damp accumulates, the essence of food and drink cannot be transported upward to the lungs or downward to the bladder. Thus, turbid qi resides below, transforming into blood stasis. If stagnation persists, it becomes heat; heat transforms into dampness; dampness and heat combine, leading to the development of ascites. It may occur outside the internal organs, in the nutritive and defensive qi layer, in the chest and flanks, or on the skin. Although various organs may present symptoms, ultimately the root lies in the spleen.
Symptoms include restlessness, asthma, vomiting, diarrhea, and pain in the lower back and flanks; stomach pain, urinary retention, and a feeling of heaviness in the lower abdomen.
Heart fullness causes restlessness; liver fullness causes flank pain; spleen fullness causes frequent vomiting and retching; lung fullness causes coughing and shortness of breath; kidney fullness causes back pain; stomach fullness causes pain in the epigastric region; large intestine fullness causes abdominal gurgling and diarrhea; small intestine fullness causes pain in the lower abdomen that radiates to the back; bladder fullness causes urinary retention; triple burner fullness causes distension of the skin and fullness of qi; gallbladder fullness causes a bitter taste in the mouth.
In cases of external cold stagnation becoming internal pathogenic factors, when wind-cold invades and reaches the interior of Yangming, in cases of great fullness and distension, use Cheng Qi Tang (Purge the Qi Decoction). As the ancients said, "those who have been purged and their swelling has subsided are cases of this." For ordinary cases of wind-induced ascites, use Sheng Ma Ge Gen Tang (Decoction of升Ma and葛Gen) with Atractylodes, or Sheng Ma Wei Feng Tang (升Ma Stomach Wind Decoction). For cold-induced ascites, use Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder) with Areca nut, Citrus aurantium, and dried ginger. For cases of dual wind-cold invasion causing ascites, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder). For summerheat-induced ascites, if urination and defecation are impaired, use Xiang Ru San (Perilla Formula) with Talc, Citrus aurantium, and Coptis. If urination and defecation are normal, use Liu He Tang (Six Harmony Decoction). For dampness-induced ascites, if there is lower back heaviness or vomiting, use Chu Shi Tang (Dampness-Removing Decoction). For cases with diarrhea, use San Bai Tang (Three Whites Decoction).
内伤气滞闭且利;七情郁塞气道,升降失常,腹胀大而四肢多瘦,四七汤、七气汤、四炒枳壳丸。
因怒伤肝胜脾者,痞满喘急,平肝饮子,甚者当归龙荟丸,虚者禹余粮丸;因怒伤肝乘肺传大肠者,腹鸣气走有声,二便或闭或溏,六君子汤加苏子、大腹皮、木香、草果、浓朴、枳实,便闭者,三和散、四磨汤;忧思气郁者,木香化滞汤、木香枳术丸、温胆汤、退热清气汤;恐伤肾,精气怯却不上升,而下焦胀者,补中益气汤加木香、槟榔、故纸。
食胀有热亦有寒,因食肉果菜不化,曰食胀。初起多寒湿,自利不食者,胃苓汤加山楂、麦芽,或人参养胃汤加香附、砂仁。甚者,治中汤加丁香,或浓朴、附子二味煎服。久则湿热乘脾,大便干燥者,保和丸。伤肉者,黄连、阿魏等分,醋浸蒸饼为丸,或三补丸,用香附、山楂煎汤下;伤杂果者,古桂香丸,或盐汤探吐;膏粱浓味,大便闭者,大承气汤加桂,或浓朴汤;积热者,牵牛丸;虚者,木香槟榔丸、滋肾丸。
Explanation
Internal injury with qi stagnation presents as both obstruction and diarrhea; when the seven emotions cause blockage of the qi channels, the ascending and descending movements of qi become disordered, resulting in abdominal distension and emaciation of the limbs. Treatment includes Si Qi Tang (Four Seven Decoction), Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction), and Si Chao Zhi Ke Wan (Four Stir-Fried Citrus Peel Pills).
In cases where anger injures the liver and overacts on the spleen, symptoms include痞满 (fullness and distension) and喘急 (shortness of breath). Treatment is Ping Gan Yin Zi (Liver-Regulating Drink); in severe cases, Dang Gui Long Hui Wan (When归 Dragon荟 Pills) is used, while for deficiency, Yu Yu Liang Wan (Yu Yu Liang Pills) is appropriate. When anger injures the liver, which then affects the lung and transmits to the large intestine, symptoms include abdominal gurgling with audible movement of qi, and the stool and urine may be either obstructed or loose. Treatment includes Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Su Zi (Perilla Seed), Da Fu Pi (Large Belly Peel), Mu Xiang (Costus Root), Cao Guo (Cardamom), Nong Pu (Magnolia Bark), and Zhi Shi (Citrus Fruit Peel). For cases of bowel obstruction, San He San (Three Harmony Powder) or Si Mo Tang (Four Grinding Decoction) may be used.
In cases of worry and pensiveness causing qi stagnation, treatment includes Mu Xiang Hua Zhi Tang (Costus Root Stagnation-Resolving Decoction), Mu Xiang Zhi Shu Wan (Costus Root and Atractylodes Combination Pills), Wen Dan Tang (Warming Gallbladder Decoction), and Tui Re Qing Qi Tang (Fever-Reducing and Qi-Clearing Decoction).
When fear injures the kidney, leading to deficiency of essence and qi that fails to ascend, and causing distension in the lower jiao, treatment includes Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Regulating Decoction) with added Mu Xiang (Costus Root), Bin Lang (Areca Nut), and Gu Zhi (Psoralea Fruit).
Food distension may present with heat or cold. When caused by undigested meat, fruits, or vegetables, it is termed "food distension." In the early stage, it is often due to cold-damp, and in cases of spontaneous diarrhea with refusal to eat, treatment includes Wei Ling Tang (Stomach and Ling Decoction) with added Shan Zha (Hawthorn) and Mai Ya (Barley Malt), or Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction) with added Xiang Fu (Cyperus Rhizome) and Sha Ren (Cardamom Seed). In more severe cases, Zhi Zhong Tang (Central Regulating Decoction) with added Ding Xiang (Clove), or a decoction of Nong Pu (Magnolia Bark) and Fu Zi (Aconite Root) may be used. Over time, damp-heat may attack the spleen, and in cases of dry stools, Bao He Wan (Preserving Harmony Pills) is appropriate.
For injuries from meat, equal parts of Huang Lian (Coptis) and A Wei (Ferula) are soaked in vinegar and mixed with steamed cakes to make pills, or San Bu Wan (Three Supplement Pills) may be taken with a decoction of Xiang Fu (Cyperus Rhizome) and Shan Zha (Hawthorn). For injuries from various fruits, Gu Gui Xiang Wan (Ancient Cassia Perfume Pills) may be used, or salt water may be used to induce vomiting. In cases of rich and greasy diet causing bowel obstruction, Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) with added Gui (Cinnamon) or Nong Pu Tang (Magnolia Bark Decoction) is appropriate. For cases of accumulated heat, Qian Niu Wan (Papaya Seed Pills) is used. In cases of deficiency, Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus Root and Areca Nut Pills) or Zi Shen Wan (Kidney-Nourishing Pills) may be used.
谷胀痞满心如醋。
因谷食不化,曰谷胀。朝阳盛能食,暮阳衰不能食者,大异香散、五膈宽中散。
湿热者,古萸连丸、清膈苍莎丸,俱谷芽煎汤下,或单鸡醴散最妙。
虫积善食 不眠,虫积胀,腹痛,善吃茶盐之物,千金散、雷公丸。小儿,使君子丸;大人,虚者,木香槟榔丸、灵槟散、化虫丸。积块 瘕,心腹坚硬,咳嗽不眠者,广术溃坚汤、保安丸、红丸子。轻者。枳术丸、龟甲丸。
水胀漉漉血便瘀;因停水饮,茶酒不散,曰水胀。肠中漉漉有声,怔忡喘息,二陈汤加桔梗、槟榔,消饮丸。酒胀,桂苓甘露饮。瘀血胀,便黑,多跌扑及产后所致,人参芎归汤、散血消肿汤。
一般中满证稍轻,俗云倒饱。有气虚者,六君子汤加黄 、浓朴、木香;食积,加山楂、麦芽;挟湿热,加黄连、青皮、白芍、木香。清气陷者,木香顺气汤。有血虚者,四物汤加白术、木通、浓朴;挟湿热,加芩、连。有食滞者,平胃散加山楂、麦芽,或枳术丸。凡虚胀及久病疟、痢胀者,俱根据此分气血调治。
Explanation
Grain distension with痞满 and the heart feeling as sour as vinegar.
When grain food is not digested, it is called grain distension. Those who can eat in the morning when yang is strong but cannot eat in the evening when yang is weak should take Dàyì Xiāng Sàn or Wǔ Gé Kuān Zhōng Sàn.
For those with damp-heat, use Gǔ Yú Lián Wán or Qīng Gé Cāng Shā Wán, all taken with decoction of sprouted barley, or Ji Lǐ Sàn alone may be most effective.
Parasitic accumulation with a tendency to eat, insomnia, distension, abdominal pain, and a preference for tea and salted foods: Qiān Jīn Sàn or Léi Gōng Wán. For children: Shǐ Jū Zǐ Wán. For adults with deficiency: Mù Xiāng Bīn Láng Wán, Líng Bīn Sàn, or Huà Chóng Wán. For masses or nodules with hardness in the chest and abdomen, coughing, and insomnia: Guǎng Shù Kuì Jiān Tāng, Bǎo Ān Wán, or Hóng Wán Zi. For mild cases: Zhǐ Shù Wán or Guī Jiǎ Wán.
Water distension with sloshing sounds and dark bloody stools due to stasis; caused by retained water and fluids from tea and alcohol not dispersing, called water distension. With sloshing sounds in the intestines, palpitations, and shortness of breath: Èr Chén Tāng with Jú Gěng and Bīn Láng, or Xiāo Yǐn Wán. For alcohol distension: Guì Líng Gān Lù Yǐn. For distension due to stagnant blood with black stools, often caused by falls or postpartum conditions: Rén Shēn Xiōng Guī Tāng or Sàn Xuè Xiāo Zhǒng Tāng.
In general, cases of central fullness are slightly milder and are commonly called "reversed fullness." For those with qi deficiency: Liù Jūn Zǐ Tāng with Húáng Qí, Nóng Pò, and Mù Xiāng; for food stagnation, add Shān Zhā and Mài Yá; for those with damp-heat, add Huáng Lián, Qīng Pí, Bái Sháo, and Mù Xiāng. For those with sinking clear qi: Mù Xiāng Shùn Qì Tāng. For those with blood deficiency: Sì Wù Tāng with Bái Shù, Mù Tōng, and Nóng Pò; for those with damp-heat, add Qín and Lián. For those with food stagnation: Píng Wèi Sàn with Shān Zhā and Mài Yá, or Zhǐ Shù Wán. For all cases of deficient distension or distension due to long-term malaria or dysentery, treatment should be based on differentiation between blood and qi patterns.
补中行湿法相共。
凡胀初起是气,久则成水,治比水肿更难。盖水肿饮食如常,鼓胀饮食不及常,病根深固,必三五年而后成。治肿惟补中行湿足矣,治胀必补中行湿,兼以消积,更断盐酱、音乐、妄想,不责速效,乃可万全。若单腹肿大,而四肢极瘦者,名蜘蛛蛊,古方虽有八物汤去地黄,倍参、术,加黄连、浓朴及四柱散,诸蛊保命丹,蛤蟆煮肚法,然此皆脾气虚极,本经自病,更无相生相制,乃真脏病也,不治。补中六君子汤去甘草,加大腹皮、浓朴为君;佐以泽泻利湿;黄芩、麦门冬制肝。朝宽暮急为血虚,去参合四物汤;朝急暮宽为气虚,倍参、术、朝暮皆急,血气俱虚,合八物汤。肥人多湿,合平胃散;瘦人多火,加香附、黄连。寒,加附子、浓朴;热,加大黄。食胀,加砂仁、神曲;痰胀,倍半夏,加槟榔、猪苓。瘀血,加桃仁、五灵脂;积聚坚硬,加三棱、莪术。大怒,加芦荟、山栀;气胀及虫积,加木香、槟榔;气下陷,加升麻、柴胡。凡议下,须脉实人盛,按之坚者,先与补药,次略疏导,后又补之,否则徒快一时,其胀愈甚。经云:脏寒生胀。寒胀恒多,热胀恒少。通用中满分消丸、古龙虎丹、宽中健脾丸、禹余粮丸、单鸡醴散、内消散、外敷神膏。
Explanation
The Method of Tonifying the Middle Jiao and Resolving Dampness, Commonly Used Together
In general, distension initially arises from qi stagnation, but over time it may develop into fluid retention. The treatment of distension is more difficult than that of edema. In edema, the patient's diet remains normal, whereas in distension, the patient's appetite is diminished. The root of the disease is deeply entrenched, and it typically takes three to five years to develop. To treat edema, merely tonifying the middle jiao and resolving dampness is sufficient. To treat distension, one must tonify the middle jiao and resolve dampness, while also eliminating accumulation. Furthermore, one must avoid salt and酱 (fermented condiments), music, and idle thoughts, and must not expect rapid results; only then can one achieve complete recovery.
If the patient has a swollen abdomen but extremely thin limbs, this condition is called Zhu Ji Gu (spider poison). Although ancient formulas include Bawei Tang (Eight-Ingredient Decoction) with Dihuang (Rehmannia) removed, ginseng and atractylodes increased, and Huanglian (Coptis), Chenpi (Houpo), and Sizhu San (Four Pillars Powder) added, as well as Zhuguan Baoming Dan (Life-Saving Pill for Poisons) and the method of boiling the stomach of a toad, these are all due to extreme deficiency of the spleen qi, a disease of the spleen itself, with no mutual generation or control between the organs, and thus it is a true disease of the zang organs, which is untreatable.
To treat it, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) without Gancao (licorice), adding Dafupi (large腹皮, Atractylodes cortex) and Chenpi (Houpo) as the main ingredients; Zexie (Alismatis rhizoma) is used to resolve dampness; Huangqin (Scutellaria) and Maimen冬 (Ophiopogon) are used to regulate the liver. If the condition is less severe in the morning and more severe in the evening, this indicates blood deficiency, and ginseng should be removed and Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) added. If it is more severe in the morning and less in the evening, this indicates qi deficiency, and ginseng and atractylodes should be increased. If it is severe both morning and evening, indicating both blood and qi deficiency, Bawei Tang should be used.
In overweight individuals, who tend to have dampness, combine with Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder). In thin individuals, who tend to have heat, add Xiangfu (Cyperus) and Huanglian (Coptis). For cold conditions, add Fuzi (Aconite root) and Chenpi (Houpo); for heat conditions, add Dahuang (Rhubarb). For distension due to food stagnation, add Sha Ren (Cardamom) and Shenqu (Medicated Leaven). For distension due to phlegm, double the amount of Banxia (Pinellia) and add Binlang (Areca) and Zhilin (Poria). For distension due to blood stasis, add Taoren (Peach Kernel) and Wulingzhi (Myrrha). For hard masses or accumulations, add Sanling (Sparganium) and Oushu (Curcuma). For conditions caused by intense anger, add Luhui (Crocus) and Shanzhi (Gardenia). For distension due to qi stagnation or worm infestation, add Muxiang (Costus) and Binlang (Areca). For qi sinking, add Shengma (Bupleurum) and Chaihu (Bupleurum).
When considering the use of purgatives, it is essential that the patient has a strong pulse and a robust constitution, and that the abdomen is firm upon palpation. In such cases, one should first administer tonic herbs, then slightly loosen the stagnation, and finally again administer tonics. Otherwise, the temporary relief may cause the distension to become even more severe.
As the classics state: Cold in the zang organs gives rise to distension. Cold-type distension is more common, while heat-type distension is less so. The commonly used formulas include Zhongfen Shenxiao Wan (Middle Jiao Damp-Heat Eliminating Pills), Gulonghu Dan (Ancient Dragon-Tiger Pills), Kuanzhong Jianpi Wan (Middle Jiao Warming and Spleen-Strengthening Pills), Yuyuliang Wan (Yu Yu Liang Pills), Danji Lisan (Single Chicken Wine Powder), Neixiao San (Internal Elimination Powder), and Wai Fu Shen Gao (Externally Applied Divine Ointment).
赤白浊赤白浊(男女同)皆因湿热,脾胃湿热,中焦不清,浊气渗入膀胱为浊,如夏月天热,则万木流津。赤者,血分湿热甚,心与小肠主之,导赤散,四物二陈汤加樗白皮、青黛、滑石;白者,气分湿热微,肺与大肠主之,清心莲子饮,或五积散合四君子汤。
湿痰湿火理一同;肥人多湿痰,二陈汤加苍术、白术。赤浊,加白芍;气虚,加参、 ;伤暑,加泽泻、麦门冬、人参;伤风,加防风;挟寒,加姜、桂,甚,加附子;有热,加知母、黄柏、山栀,或星半蛤粉丸。因七情生痰者,四七汤。瘦人多湿火,加味逍遥散,四物汤加知母、黄柏,或真珠粉丸,樗柏丸。虚挟痰火,肾气丸、补阴丸。不可纯寒药伤血,亦不可纯僭药助火。盖寒则坚凝,热则流通,俱宜清上固下。
间有虚劳下部冷,思虑劳心虚者,妙香散、十味温胆汤、金莲丸;房欲伤肾虚者,萆 厘清饮、小菟丝子丸、肾气丸、八味丸;心肾俱虚无火者,还少丹;虚冷小腹痛不可忍者,酒煮当归丸。
Explanation
Red and White Turbidity (Red and White Turbidity, common to both men and women) arises from damp-heat. Damp-heat in the spleen and stomach, with the middle jiao unclarified, allows turbid qi to seep into the bladder, forming turbidity. Just as in summer, when the weather is hot, all trees exude sap. In the case of red turbidity, it is due to excessive damp-heat in the blood aspect, governed by the heart and small intestine; the treatment is Daochi San (Red Guide Powder), or Siyu Erchen Tang (Four Materials and Two Chen Decoction) with added Chu Baipi (Ailanthus root bark), Qing Dai (Indigo Naturalis), and Hua Shi (Talc). In the case of white turbidity, it is due to mild damp-heat in the qi aspect, governed by the lung and large intestine; the treatment is Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart and Lotus Seed Decoction), or Wuji San (Five Accumulations Powder) combined with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction).
The treatment for damp-phlegm and damp-fire is the same. Obese individuals tend to have more damp-phlegm, so Erchen Tang (Two Chen Decoction) is used with added Cang Zhu (Atractylodes lancea) and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). For red turbidity, add Bai Shao (White Peony Root); for qi deficiency, add Shen (ginseng, likely Ren Shen). For injury from summerheat, add Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), and Ren Shen. For injury from wind, add Fang Feng (Saposhnikovia divaricata). If combined with cold, add Jiang (ginger) and Gui (cinnamon bark); if severe, add Fu Zi (Aconitum root). If there is heat, add Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Huang Bai (Phellodendron amurense), and Shan Zhi (Gardenia jasminoides), or Xing Ban Ha Fen Wan (Star Anise and Half-Shell Talc Pills). Those who produce phlegm due to the seven emotions should take Si Qi Tang (Four Seven Decoction). Thin individuals tend to have more damp-fire; the treatment is Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), or Siyu Tang (Four Materials Decoction) with added Zhi Mu and Huang Bai, or Zhen Zhu Fen Wan (Pearl Powder Pills), or Chu Bai Wan (Ailanthus and Coptis Pills). For deficiency with phlegm-fire, use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) and Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pills). One must not use purely cold medicines that injure blood, nor purely hot medicines that assist fire. Cold causes hardening and congealing, while heat promotes circulation; both require clearing the upper and consolidating the lower.
In some cases, for deficiency with cold in the lower part, and for deficiency from overthinking or mental exertion, use Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder), Shi Wei Wen Dan Tang (Ten-Flavor Warm Bile Decoction), and Jin Lian Wan (Golden Lotus Pills). For those whose kidney deficiency is due to excessive sexual activity, use Bai Xie Li Qing Yin (Epimedium Clearing Decoction), Xiao Tu Si Zi Wan (Small Dodder Seed Pills), Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills). For those with deficiency in both heart and kidney with no fire, use Huan Shao Dan (Returning Youth Pill). For those with cold deficiency causing unbearable pain in the lower abdomen, use Jiu Zhu Dang Gui Wan (Wine-Steamed Angelica Pills).
久则升提敛胃宫。
土燥水清,思亦伤脾,精生于谷,故久则宜升胃补脾,二陈汤加升麻、柴胡,以升胃气。素有痰火,恐升动痰火,胸满者,再加枳壳、香附、神曲、白术。或用此吐以提之。如虚劳者,补中益气汤。脾湿不敛者,苍术难名丹、四妙固真丹、白术膏、威喜丸。久甚,古龙蛎丸、石莲散、远志丸。
腰痛腰痛新久总肾虚,新痛宜疏外邪,清湿热,久则补肾,兼理气血。腰者,肾之候,一身所持以转移开辟。然诸经贯于肾,而络于腰脊,虽外感、内伤,种种不同,必肾虚而后邪能凑之,故不可纯用凉药,亦不可纯用参、 补气。痛甚,面上忽见红点、人中黑者,死。
外感暴痛寒背拘。
伤寒必根据六经证用药,详三卷。寻常感冒,暴痛不能转侧,如寒伤肾者,遇天寒发,连背拘挛,脉沉弦紧,五积散加吴萸、杜仲、桃仁。痛甚,加黑牵牛少许;肢厥者,古姜附汤;连肩背者,通气防风汤、摩腰丹,屈伸导法。
Explanation
If the condition is prolonged, the treatment should involve elevating and consolidating the stomach region.
When the earth element is dry and the water element is clear, excessive thinking injures the spleen, and essence is derived from grain. Therefore, in long-standing cases, it is appropriate to elevate the stomach and tonify the spleen, using Er Chen Tang with the addition of Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) to raise the stomach qi. In cases where phlegm-fire is already present, caution is needed, as elevating may provoke phlegm-fire; for those with chest fullness, add Zhi Ke (Citrus aurantium), Xiang Fu (Cyperus), Shen Qu (Medicated leaven), and Bai Zhu (Atractylodes). Alternatively, this method may be used to induce vomiting in order to elevate the qi. For cases of deficiency and exhaustion, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). For those with dampness in the spleen that fails to consolidate, use Cang Zhu Nan Ming Dan, Si Miao Gu Zhen Dan, Bai Zhu Gao, or Wei Xi Wan. In long-standing and severe cases, use Gu Long Li Wan, Shi Lian San, or Yuan Zhi Wan.
Lumbar pain, whether new or long-standing, is always due to kidney deficiency. New pain should be treated by dispersing external pathogens and clearing damp-heat, while long-standing pain should be treated by tonifying the kidney and regulating the qi and blood. The waist is the manifestation of the kidney, the foundation upon which the body is supported and through which transformation and opening occur. Although the various meridians pass through the kidney and connect to the waist and spine, and although external pathogenic factors and internal injuries may differ in their nature, pathogenic factors can only invade after kidney deficiency has occurred. Therefore, one must not rely solely on cooling herbs, nor solely on ginseng or other herbs that tonify qi. If the pain is severe and the patient suddenly develops red spots on the face or a black line on the philtrum, death is imminent.
External pathogenic factors causing sudden pain and cold-induced stiffness in the back.
In cases of shanghan (cold injury), treatment must be based on the six meridian patterns; see Volume Three for details. In cases of ordinary colds causing sudden pain that prevents turning over, such as when cold injures the kidney, the pain occurs when it is cold, causing stiffness in the back, with a deep, taut, and tight pulse. Use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with the addition of Wu Yao (Evodia), Du Zhong (Eucommia), and Tao Ren (Peach Kernel). If the pain is severe, add a small amount of Hei Qian Niu (Black牵牛). For cases of cold extremities, use Gu Jiang Fu Tang (Ancient Ginger and Aconite Decoction). If the pain extends to the shoulders and back, use Tong Qi Fang Feng Tang (Promoting Qi and Wind-Dispelling Decoction), Mo Yao Dan (Rub Waist Pill), and the Qu Shen Dao Fa (Flexion and Extension Guiding Method).
湿痛重着热烦躁,久处卑湿,雨露侵淫,为湿所着,腰重如石,冷如冰,喜热物熨,不渴便利,饮食如故,肾着汤加附子。停水沉重,小便不利,五苓散,渗湿汤。腰重痛,单角茴散。久不已,单牛膝浸酒服,青娥丸加萆 最妙。湿兼热者,长夏暑湿相搏,或因膏粱成湿热者亦同。实者,二炒苍柏散加柴胡、防风煎服;虚者,七味苍柏散;溺赤者,五苓散、清燥汤、健步丸。有诸药不效者,用甘遂、牵牛大泻其湿而止,乃湿热甚也。古方有以甘遂末三钱,和猪腰子煨热,空心酒下。
风牵脚膝强难舒。
风伤肾,腰痛左右无常,牵连脚膝强急,不可俯仰以顾。风热,败毒散加杜仲。
二便闭者,甘豆汤加续断、天麻。风虚,小续命汤加桃仁,或乌药顺气散加五加皮。风挟寒湿者,五积交加散,用全蝎炒过,去蝎。独活寄生汤、羌活胜湿汤、加味龙虎散,或单威仙为末,酒调服。
内伤失志腰膨胀,失志则心血不旺,不参摄养筋脉,腰间郁郁膨胀不伸,令人虚羸面黑,不能久立远行,七气汤倍茯苓,加沉香、乳香少许;虚者,当心肾俱补,人参养荣汤加杜仲、牛膝。
Explanation
Painful swelling with heaviness, heat, restlessness, and irritability, from prolonged residence in damp, low-lying places, exposure to rain and dew, affected by dampness, the waist feels as heavy as stone, as cold as ice, prefers warm objects for fomentation, no thirst, normal urination and defecation, appetite remains unchanged, Kidney-Attachment Decoction with added Aconite. Retention of water, feeling of heaviness, difficulty in urination, Wu Ling San, Shen Shi Tang. Lower back pain with heaviness, use Single Angelica Seed Powder. If the condition persists, use Single Eucommia Root soaked in wine, or Qing娥丸 with added Bì, most effective. When dampness is combined with heat, or when summer heat and dampness combine in the long summer, or when caused by rich and greasy foods resulting in damp-heat, the treatment is the same. For the excess type, use Er Chao Cang Bai San with added Bupleurum and Saposhnikovia, decocted and taken; for the deficiency type, use Qi Wei Cang Bai San; for cases with red urine, use Wu Ling San, Qing Zhao Tang, Jian Bu Wan. If all medicines fail, use Gansui and Qian Niu to strongly purge the dampness and stop it; this is due to severe damp-heat. Ancient prescriptions include: mix three money of Gansui powder with a pig kidney, roast it, and take it on an empty stomach with wine.
Wind affecting the knee and calf, causing stiffness and difficulty in relaxation.
Wind injuring the kidney, causing pain in the waist that shifts left and right, pulling the knees and calves, making them stiff and unyielding, preventing bending or looking up. For wind-heat, use Bai Du San with added Eucommia.
For those with closed urination and defecation, use Gan Dou Tang with added Taxus and Gastrodia. For wind-deficiency, use Xiao Xu Ming Tang with added Peach Kernel, or Wu Yao Shun Qi San with added Acanthopanax. For wind combined with cold and damp, use Wu Ji Jiao Jia San, but after frying, remove the scorpion. Use Duhuo Jisheng Tang, Qianghuo Shengshi Tang, Jia Wei Longhu San, or single Weixian ground into powder and taken with wine.
Internal injury due to loss of willpower causing waist distension; when willpower is lost, the heart-blood is not vigorous, and the sinews and meridians are not properly nourished, the waist feels oppressed and swollen, making it difficult to extend; this causes weakness, emaciation, dark complexion, and inability to stand or travel for long, use Qi Qi Tang with double amount of Poria, and add a little Sinker and Myrrh; for deficiency, both heart and kidney should be replenished, use Ren Shen Yang Rong Tang with added Eucommia and Achyranthes.
忧怒腹胁痛相须。
五脏皆取气于谷,脾者,肾之仓凛也。忧思伤脾,则胃气不行,腰痛连腹胁胀满,肉痹不仁,沉香降气汤、木香匀气散。饮食难化者,异香散。宗筋聚于阴器,肝者,肾之同系也。怒伤肝,则诸筋纵弛,腰痛连胁,聚香饮子、调肝散。七情挟外感有表者,人参顺气散、乌药顺气散、枳甘散加葱白。通用七香丸、青木香丸、立安丸。
痰连背胁积难仰,湿痰流注经络,背胁疼痛,脉滑者,二陈汤加南星、苍术、黄柏。风,加麻黄、防风、羌活;寒,加姜、桂、附子、控涎丹。大便泄者,龟樗丸。食积,因醉饱入房,湿热乘虚入肾,以致腰痛,难以俯仰,四物二陈汤加麦芽、神曲、葛花、砂仁、杜仲、黄柏、官桂、桔梗;痛甚者,速效散。积聚者,加味龙虎散。湿热者,七味苍柏散、清燥汤。
闪锉瘀逆夜偏呼。
闪锉跌坠堕,以致血瘀腰痛,日轻夜重,宜行血顺气。实者,桃仁承气汤,或大黄、生姜等分,水浸一宿,五鼓服之。久者,补阴丸加桃仁、红花,或五积散去麻黄,加茴香、木香、槟榔。连胁痛者,复元通圣散加木香。
Explanation
Abdominal and胁 pain are closely associated with sorrow and anger.
All five zang organs derive their qi from food, and the spleen is the granary of the kidney. When sorrow and thought injure the spleen, the stomach qi becomes obstructed, leading to lower back pain connected with abdominal and胁 distension, muscle numbness, and insensitivity. Treat with Chenxiang Jiangqi Tang (Sinking Fragrance Descending Qi Decoction) or Muxiang Yunqi San (Woodruff Harmonizing Qi Powder). For those with difficulty digesting food, use Yixiang San (Strange Fragrance Powder). The zong jin (major tendons) converge in the genital area, and the liver is closely related to the kidney. When anger injures the liver, the tendons become loose and slack, causing lower back pain connected with the胁. Treat with Juxiang Yinzi (Gathered Fragrance Drink) or Tiaogan San (Liver Harmonizing Powder). For cases where the seven emotions combine with external pathogenic factors and present with exterior symptoms, use Renshen Shunqi San (Ginseng Smooth Qi Powder), Wuyao Shunqi San (Evodia Smooth Qi Powder), or Zhiguan San (Citrus and Glycyrrhiza Powder) with added cong Bai (green onion whites). For general use, Qixiang Wan (Seven Fragrances Pills), Qingmuxiang Wan (Green Woodruff Pills), and Lian'an Wan (Immediate Peace Pills) may be employed.
Phlegm accumulation in the back and胁 makes it difficult to bend forward. Damp-phlegm stagnation in the meridians causes back and胁 pain, with a slippery pulse. Treat with Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) supplemented with Nanxing (Arisaema), Cangzhu (Atractylodes), and Huangbai (Phellodendron). If wind is present, add Mahuang (Ephedra), Fangfeng (Saposhnikovia), and Qianghuo (Deerweed). If cold is present, add Shengjiang (ginger), Rougui (cinnamon bark), Fuzi (aconite root), and Kongxian Dan (Control Phlegm Pills). For cases of diarrhea, use Guichu Wan (Tortoise and樗 Pills). For food stagnation caused by excessive drinking and eating followed by sexual activity, leading to damp-heat invading the kidney and causing lower back pain with difficulty bending forward or backward, treat with Sishiwu Erchen Tang (Four Materials and Two Ingredients Decoction) supplemented with Maiya (barley sprout), Shenqu (medicated leaven), Gehua (kudzu flower), Sharen (cardamom), Duzhong (eucommia), Huangbai (Phellodendron), Guangui (cinnamon), and Jiegeng (platycodon). For severe pain, use Suxiao San (Quick Relief Powder). For cases of ji ju (masses or accumulations), use Jia Wei Longhu San (Modified Dragon and Tiger Powder). For damp-heat conditions, use Qiwèi Cāngbǎi Sàn (Seven-Ingredient Coptis and Phellodendron Powder) or Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction).
Pain due to injury and blood stasis worsens at night and is accompanied by crying or calling out.
Injuries from falls or sudden impacts cause blood stasis and lower back pain, which is lighter during the day and worse at night. Treatment should focus on promoting blood circulation and regulating qi. For cases of excess, use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Qi Decoction), or alternatively, equal parts of Dahuang (rhubarb) and Shengjiang (fresh ginger) soaked overnight and taken at dawn. For chronic cases, use Bunya Wan (Nourish Yin Pills) with added Taoren (peach kernel) and Honghua (safflower), or Wujī Sàn (Five Accumulations Powder) without Mahuang (Ephedra), supplemented with Huixiang (fennel), Muxiang (costus root), and Binlang (areca nut). For cases with胁 pain, use Fuyuan Tongsheng San (Restore Original Universal Decoction) with added Muxiang (costus root).
作劳血脉难周养,劳力伤肾者,黄 建中汤加当归、杜仲,或四物汤加知母、黄柏、五味子、杜仲,吞大补阴丸。热者,独活汤。劳心者,梦授天王补心丹,杜仲煎汤下。
房欲悠悠或软如。
房欲伤肾,精血不足养筋,阴虚悠悠痛不能举者,杜仲丸、补阴丸。阳虚腰软,不能运用者,九味安肾丸加杜仲、鹿茸,百倍丸;八味丸加鹿茸、木瓜、当归、续断,或煨肾丸、猪肾酒。
疝气疝本湿热标则寒,醉饱劳役,房欲忿怒动火,火郁久则生湿,津液凝为痰瘀,流入肝经,肝性急速,又暴为外寒所束,是以痛甚。有专言寒者,论其标耳。大要:热者,遇热则发,二便赤涩,小腹、肛门俱热,外肾累垂,玉茎挺急;寒者,遇寒则发,二便皆利,胁腹清冷,外肾紧缩;又有冷热不调者,外肾、小腹或冷或热,二便或闭或利。
Explanation
Those who engage in labor find their blood vessels strained and unable to nourish the body fully. For those whose kidneys are injured by physical exertion, administer Huang Jianzhong Decoction with Danggui and Duzhong, or Siwu Decoction with Zhimu, Huangbai, Wuzi, and Duzhong, and swallow Dabu Yin Wan. For those with heat symptoms, use Duhuo Decoction. For those whose minds are overworked, administer Tianwang Buxin Dan in a dream, taken with a decoction of Duzhong.
Excessive sexual desire may lead to a state of weakness or softness.
Excessive sexual activity injures the kidneys, leading to insufficient essence and blood to nourish the tendons. For those with yin deficiency who suffer from lingering pain and are unable to achieve an erection, use Duzhong Wan or Buxin Wan. For those with yang deficiency who suffer from weak lower backs and are unable to move properly, use Jiwei Anshen Wan with Duzhong and Lurong, or BaiBei Wan; or Ba Wei Wan with Lurong, Muguagua, Danggui, and Xuduan, or Weishen Wan, or Zhu Shen Jiu (pig kidney wine).
Huan (hernia) has damp-heat as its root cause, but may present with cold symptoms on the surface. Excessive eating, labor, sexual activity, anger, and emotional agitation all contribute to the generation of fire. Prolonged stagnation of fire leads to dampness, which causes body fluids to congeal into phlegm and blood stasis. These then flow into the liver meridian. The liver is naturally quick and reactive, and when suddenly exposed to external cold, the pain becomes severe. Those who speak only of cold are discussing the surface manifestation. In general: those with heat symptoms will flare up when exposed to heat, with red and difficult urination and defecation, heat in the lower abdomen and anus, the external kidneys hanging down, and the penis rigid; those with cold symptoms will flare up when exposed to cold, with clear and easy urination and defecation, coldness in the flanks and abdomen, and contraction of the external kidneys; there are also cases of imbalance between cold and heat, where the external kidneys and lower abdomen may be alternately cold or hot, and the urination and defecation may be either constipated or loose.
小肠膀肾总由肝;《局方》多以为小肠气、膀胱气、肾气者,亦自其标末而言,其实主于肝也。盖肝环阴器,而上入小肠;又肝肾所属于下,与冲任督相附;肾与膀胱为脏腑,其气相通,运为外肾,系于睾丸,此三经相连相会。然肝主筋,睾丸虽名外肾,非厥阴环而引之,与玉茎无由伸缩,在女子则为篡户。经云:邪在小肠,连睾系属于肾,贯肝络肺。心系气盛,厥逆上冲肠胃熏肝,散于育,结于脐,惟取厥阴以下之。及论三脏脉,皆以滑为疝。每云风疝者,非外风也,乃肝木阳脏气动之风;论三阳疝,发寒热,言膀胱非受病之处,必传于肝而后为疝;又明堂穴法治疝皆厥阴部分,可见疝主肝经。小肠多气少血之经,忿怒忧思起于肝,而心气因之郁结,心与小肠为表里,膜外气聚无出,攻及膀胱。肾纳气,房劳过度,败精蓄为邪水,气滞入里,胞络真气,膀胱气胀,然皆肝所主也。所以病发,不特外肾、小腹作痛,或攻刺腰胁,或游走胸背,或抢心痛,或绕脐痛,男子遗精,女子不月,令人羸瘦少气,洒淅寒热,食少呕吐吞酸。久则遂成暴吐,甚则角弓反张,切牙战汗,冷汗流不止者,难治。
Explanation
The small intestine, bladder, and kidney are all governed by the liver. The Jufang often classifies these conditions as "small intestine qi," "bladder qi," and "kidney qi," but this is from the perspective of their superficial manifestations; in reality, their root lies in the liver. The liver surrounds the genitalia and extends upward into the small intestine. Furthermore, the liver and kidney are located in the lower part of the body and are closely associated with the Chong, Ren, and Du meridians. The kidney and bladder are paired internal organs whose qi interconnect, functioning as the "external kidney" and connected to the testes. These three meridians are interconnected and converge. The liver governs the sinews; although the testes are referred to as the "external kidney," they cannot extend or contract without the liver's influence, which also governs the penis in men and the female genitalia, known as the cuanhu. As the classics state: when pathogenic factors reside in the small intestine, they affect the testes, which are connected to the kidney, pass through the liver, and link to the lung. When the heart's qi becomes excessive, it causes a reversal of qi that rises to the stomach and intestines, affecting the liver, spreading to the chest, and accumulating at the navel. In such cases, treatment should focus on the Jueyin (liver) meridian to descend the qi. When discussing the pulses of the three organs, all are characterized by the huan (slippery) pulse, which indicates hernia. It is often said that fenghan (wind hernia) is not caused by external wind, but by internal wind arising from the liver's yang energy. When discussing san yang han (hernia of the three yang meridians), it is marked by chills and fever, and it is said that the bladder is not the site of the disease, but the condition must be transmitted to the liver before it becomes hernia. Moreover, acupuncture points used to treat hernia in the Mingtang system are all located on the Jueyin (liver) meridian, clearly showing that hernia is primarily governed by the liver meridian. The small intestine is a meridian that has more qi than blood. Emotions such as anger and worry originate in the liver, leading to stagnation of heart qi. The heart and small intestine are exterior-interior partners; when qi accumulates in the membrane and has no outlet, it attacks the bladder. The kidney stores qi; excessive sexual activity leads to the accumulation of degenerated essence, forming xie shui (pathogenic water). When qi stagnates and enters the interior, it affects the bao luo (uterine vessels) and the true qi, causing distension of the bladder. All of these conditions are governed by the liver. Therefore, the disease manifests not only with pain in the external kidney and lower abdomen, but may also cause pain in the waist and flanks, or move along the chest and back, or cause pain near the heart, or pain around the navel. In men, it may lead to seminal emission; in women, to irregular menstruation. It causes emaciation, shortness of breath, chills and fever, poor appetite, vomiting, and acid reflux. If left untreated, it may progress to sudden vomiting; in severe cases, it may lead to opisthotonos (arched back), clenched teeth, shivering with profuse sweating, and cold sweat that does not stop — all of which are difficult to treat.
大纲囊痛引小腹,疝有睾丸痛者,有连小腹痛者,感冷触怒,则块物逆上囊根;心和气平,则块物自循 系归入囊中。
水筋气血狐 寒。
水疝,囊肿如水晶,或囊痒而流黄水,阴汗自出,小腹按之作水声,得于醉酒行房,遇外邪结于囊中。筋疝,阴茎肿胀,或挺长不收,或痛痒至极,得于房劳。血疝,如黄瓜在小腹两旁,俗云便毒,得于春夏大燠,气劳于使内,血渗入浮囊,结气痈肿。气疝,上连肾俞,下及阴囊,得于号哭忿怒,气郁而胀,或劳役坐马,致核肿胀,偏有大小者,难治。狐疝,状如仰瓦,卧则入小腹,如狐之昼出穴而溺,夜入穴而不溺,亦与气疝大同。
疝有四种,详后。寒疝,囊冷结硬如石,阴茎不举,或控睾丸而痛,得于寒湿,使内过劳,久而无子。此七疝之名,从经旨也,余旨谬妄不敢。凡疝,久则成积,盘附脐之上下左右,为瘕为 。
阴 肿痛硬如石,此即 疝,在妇人则阴户突出。寒胜则痛,湿胜则肿,寒湿相搏,热毒又重,则肿硬如石。肠 ,即小肠气,吊外肾偏坠肿痒。卵 ,玉茎肿硬,引脐绞痛,甚则阴缩肢冷,囊上生疮或痈。二证出水不止者,死。气 ,素有湿热,因怒激起相火,昏眩,手搐如狂,面黑,睾丸能左右相过,气疝饮、萸连栀石丸。寒冷者,五积散、蟠葱散、当归四逆汤、木香匀气散、青木香丸、茱萸内消丸、黑锡丹。水 ,外肾肿大如斗如升,不痛不痒,得于卑湿,五苓散加小茴,韭汁为丸、单竹茹汤。热者,三白散,橘核散。久者,橘核丸。
Explanation
Scrotal pain radiates to the lower abdomen. There are types of hernia that cause testicular pain, and others that cause pain in the lower abdomen. When exposed to cold or provoked by anger, a mass rises upward toward the root of the scrotum; when the mind is calm and the qi is balanced, the mass naturally follows the ligament and returns to the scrotum.
The five types of hernia are: water hernia, tendinous hernia, blood hernia, qi hernia, and fox hernia, all of which are associated with cold.
Water hernia presents with a scrotum swollen like crystal, or with itching of the scrotum and discharge of yellow fluid, spontaneous sweating from the genital area, and a watery sound upon palpation of the lower abdomen. It arises from drunken sexual activity and the accumulation of external pathogenic factors in the scrotum.
Tendinous hernia is characterized by swelling of the penis, or persistent erection that does not subside, or extreme pain and itching. It arises from excessive sexual activity.
Blood hernia appears as a mass on either side of the lower abdomen, commonly known as "intestinal toxicity." It results from the intense heat of summer, internal exhaustion from excessive exertion, and blood seeping into the superficial sac, leading to the formation of abscesses and swelling.
Qi hernia extends upward to the kidney俞 (Shu) points and downward to the scrotum. It arises from crying and anger, leading to qi stagnation and distension, or from overwork and riding a horse, resulting in swollen nodules. If the swelling is uneven in size, it is difficult to treat.
Fox hernia has the appearance of an overturned tile, and when the patient lies down, it retreats into the lower abdomen, like a fox that urinates when it emerges from its den during the day and does not urinate when it returns at night. It is largely similar to qi hernia.
There are four types of hernia, as detailed below. Cold hernia presents with a cold, hard scrotum like stone, inability to achieve an erection, or pain radiating to the testicle. It arises from exposure to cold and dampness, and excessive internal exertion, leading to infertility over time. These seven names of hernia follow the classical medical texts; other interpretations are considered erroneous and are not presented.
In general, hernias, if left untreated over time, can develop into masses that spread around the navel, above, below, left, and right, forming either ji (a type of mass) or ji (another type of mass).
The genital area is swollen, painful, and hard as stone—this is a hernia. In women, it presents as a protrusion of the vulva. When cold predominates, there is pain; when dampness predominates, there is swelling. When cold and dampness combine, and heat toxicity is severe, the swelling becomes hard as stone.
Chang hernia, also known as xiaochang qi (small intestine qi), causes the external testicle to hang, swell, and itch.
Lu hernia presents with swelling and hardness of the penis, causing umbilical colic, and in severe cases, retraction of the genitals and cold limbs, with ulcers or abscesses appearing on the scrotum. If either of these two conditions results in continuous discharge of fluid, death occurs.
Qi hernia is characterized by pre-existing damp-heat, which is exacerbated by anger, leading to the rise of xianghuo (pathogenic fire), causing dizziness, hand搐 (spasms) as if in a frenzy, a dark face, and the testicles able to move from side to side. Treat with Qi hernia drink, Yulian Zhizhi Wan (Evodia, Coptis, Gardenia, and Stone Pills).
For cold conditions, use Wujī San (Five Accumulations Powder), Pancōng San (Bulbous Onion Powder), Danggui Sini Tang (Four Reversal Decoction with Angelica), Muxiang Yunqi San (Woodruff Harmonizing Qi Powder), Qingmuxiang Wan (Green Woodruff Pills), Zhuyu Neixiao Wan (Evodia Internal Elimination Pills), and Hexiong Dan (Black Tin Pills).
For water hernia, the external testicle swells as large as a basin or a catty, without pain or itching, arising from damp conditions. Treat with Wuling San (Five-Ling Powder) combined with Xiaohui (fennel), made into pills with chives juice, or with Danzhuru Tang (Single Bamboo茹 Decoction).
For heat conditions, use Sanbai San (Three Whites Powder) or Juhuo San (Citrus Seed Powder).
For chronic cases, use Juhuo Wan (Citrus Seed Pills).
硬木不通肿偏丸。
此又言 疝之中有木肾者,有偏坠者。木肾,坚硬顽痹不痛,乃心火不降,肾水不温,活肾丸、四制茱萸丸、四炒川楝丸,或单用雄楮树叶,不结子者是,晒干为末,酒糊丸梧子大,每五十丸,空心盐酒下。又有跌伤惊气与败血攻入者,当消瘀血。偏坠,肿有大小;偏左多瘀血怒火,或肾气虚横;偏右多湿痰食积。是知 疝证兼七疝,治宜详审,故特抽言之。外治,摩腰膏。小儿偏坠,牡丹皮散。妇人子宫突出,有寒湿者,泽兰叶散、金液丹;有热则不固者,小柴胡汤合四物汤,加龙胆草、青皮。
Explanation
Hardwood Obstruction Swelling and Lateral Pill
This further explains that among hernias, there are those with wood kidney and those with lateral descent. Wood kidney presents as a hard, numb, and painless mass, caused by non-descending heart fire and non-warming kidney water. Treatments include Life-Kidney Pills, Four-Processed Evodia Pills, Four-Stir-Fried Toosendan Pills, or the single use of leaves from the male Celtis tree, which does not bear fruit. Dry the leaves, grind them into powder, make pills with wine paste, each the size of a Wu Zi seed. Take fifty pills on an empty stomach with salted wine. There are also cases caused by injury, shock, and stagnant blood invading the area, in which case the stagnation of blood should be resolved. Lateral descent involves swelling of varying sizes; when the swelling is on the left side, it is often due to blood stasis and anger-fire, or due to deficiency of kidney qi causing obstruction; when on the right side, it is often due to damp phlegm and food stagnation. Thus, it is understood that hernia encompasses the seven types of hernia, and treatment should be carefully considered, hence this is specially emphasized. For external treatment, use Waist-Moistening Ointment. For children with lateral descent, use Peony Bark Powder. For women with uterine prolapse, if there is cold-damp, use Ze Lan Leaf Powder and Golden Liquid Pills; if there is heat and instability, combine Minor Bupleurum Decoction with Four Substances Decoction, and add Dragon's胆 Herb and Green Tangerine Peel.
治详内外宜疏利,证虽湿热,然生于阴,起于下,四气每先伤足三阴部分,所以遇外感而发。风证,小肠阴筋走注痛甚,有汗身痛,乌头桂枝汤;有泄者,四君子汤加羌活、附子。寒证,心痛筋缩肢冷,食已则吐,古栀附汤,五积散加吴萸、小茴及食盐少许,四制茱萸丸,硫荔丸。暑证,小腹胀急溺涩,香薷散加瞿麦、木通。湿证,身重,小便不利,大便或溏,五苓散最妙。湿热入里,暴痛难当者,加减柴苓汤、加减八正散。湿盛者,导水丸、三白散,或复元通圣散加黑丑。虚者,十味苍柏散。在表有寒热者,柴胡桂枝汤。七情疝,乍满乍减。湿热者,气疝饮、古萸连丸;寒冷者,蟠葱散、生料木香匀气散。通用五苓散。猪苓、泽泻,分阴阳以和心与小肠,白术利腰脐间湿及死血,茯苓利膀胱水,木得桂则枯,故用以伐肝木。风,换桂枝;寒,加紫苏、生姜、盐少许;暑,加白芍;湿,加白术。小肠气,加小茴;膀胱气,加金铃子、橘核;肾气,加槟榔、木通少许。
Explanation
In treating conditions of internal and external origin, the principle of promoting free flow and elimination (疏利) should be applied. Although the syndrome may be characterized by damp-heat, it originates in the yin aspect and begins from the lower part of the body. The four climatic influences (four seasons) often first injure the parts governed by the three yin meridians of the foot, hence the condition is often triggered by an external pathogen.
For wind syndrome, there is severe pain in the yin sinews of the small intestine, with sweating and body pain; treat with Wu Tou Gui Zhi Tang. If there is diarrhea, use Si Jun Zi Tang with Qiang Huo and Fu Zi.
For cold syndrome, there is heart pain, contracted muscles, cold limbs, and vomiting after eating; treat with Gu Zhi Fu Tang, Wu Ji San with Wu Yao, Xiao Hui, and a small amount of salt, Si Zhi Zhu Yu Wan, or Liu Li Wan.
For summerheat syndrome, there is distension and urgency in the lower abdomen with difficulty urinating; treat with Xiang Ru San, adding Qu Mai and Mu Tong.
For damp syndrome, there is heaviness in the body, difficulty urinating, and loose stools; Wu Ling San is most effective.
In cases of internalized damp-heat causing sudden and severe pain, use modified Chai Ling Tang or modified Ba Zheng San.
For excess dampness, use Dao Shui Wan or San Bai San, or Fu Yuan Tong Sheng San with Hei Chou.
For deficiency, use Shi Wei Cang Bo San.
For exterior symptoms with chills and fever, use Chai Hu Gui Zhi Tang.
For emotional disturbance-induced hernia with alternating fullness and reduction, treat with Qi Shen Yin and Gu Yu Lian Wan for damp-heat, and Pan Cong San or Sheng Liao Mu Xiang Yun Qi San for cold.
Wu Ling San is generally applicable.
Zhu Ling and Ze Xie differentiate yin and yang to harmonize the heart and small intestine. Bai Zhu promotes the drainage of dampness and stasis in the waist and umbilical region, while Fu Ling promotes urination from the bladder. Wood is weakened by Gui Zhi, hence it is used to subdue liver wood.
For wind, substitute Gui Zhi; for cold, add Zi Su, Sheng Jiang, and a small amount of salt; for summerheat, add Bai Shao; for dampness, add Bai Zhu.
For small intestine qi stagnation, add Xiao Hui; for bladder qi stagnation, add Jin Ling Zi and Ju He; for kidney qi stagnation, add Bin Lang and a small amount of Mu Tong.
凡疝痛走注无形,属气;痛有常处有形,乃湿痰、食积、瘀血,下聚而成。痰疝,海石、香附二味,姜汁调服。痰饮食积者,守效丸;食积瘀血者,栀桃枳楂散、失笑散;食积挟热者,积疝丸;食积挟虚者,八味茴香丸。虚疝暴痒,四君子汤加川楝子、茴香、枳实、山楂、山栀。按之不痛者,加肉桂、姜汁;按之不定者,用桂枝、乌头、山栀为末,姜汁糊丸,姜汤下,大能劫痛;久者,三萸内消丸。凡虚疝不宜预补,经云:邪之所凑,其气必虚。留而不去,其病则实,必先泻其所蓄之热,而后补之,是以诸方多借巴豆气者,此也。虚甚,上为吐逆,下有遗精者危。要知湿热为病,俱宜泻南补北,不可妄用刚剂。久成瘕,腹满气积如臂者,白葱散,或理中汤加阿魏。腹痛有块盘脐旁者,聚香饮子,葫芦芭丸;腹痛有块附脐下者,金铃丸。欲作奔豚者,茯苓桂甘汤;奔豚疝痛者,大七气汤,加炒牵牛。通用二陈汤,加姜汁。积,加枳实、山楂;热,加山栀;痛,加橘核;瘀血,加玄胡索、桃仁;郁,加木香、茴香、川楝子;痛甚,加乳香、没药、荔枝核;肾大如斗,加茴香、青皮、昆布、海藻为丸服。水疝,加猪苓、泽泻以逐水;筋疝,加黄连、白术、茯苓以降火;血疝,合四物汤以调血,不愈,清肝益荣汤,或清暑益气汤;气疝,加柴胡、青皮、香附行气;狐疝,加青皮、香附、苍术逐气流经,更以蜘蛛十四枚,桂枝五钱为末,蜜丸,米饮下;疡疝,加白术、苍术、猪苓、泽泻,煎调荔核散;寒疝,加吴萸、姜、桂温散。
Explanation
All hernias characterized by moving, shapeless pain are attributed to qi stagnation; hernias with fixed, localized pain and palpable masses are caused by damp-phlegm, food stagnation, or blood stasis, which accumulate in the lower part of the body. For phlegm hernias, take Hai Shi (sea stone) and Xiang Fu (cyperus) in two ingredients, mixed with ginger juice. For hernias caused by phlegm and food stagnation, use Shou Xiao Wan (Effective Formula); for hernias caused by food stagnation and blood stasis, use Zhi Tao Zhi Zha San (Peach Kernel, Hawthorn, and Citrus Combination) or Shi Xiao San (Laughing Powder); for hernias with food stagnation and heat, use Ji Han Wan (Accumulation Hernia Pills); for hernias with food stagnation and deficiency, use Ba Wei Hui Xiang Wan (Eight-Ingredient Fennel Pills). For cases of deficient hernias with sudden itching, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chuan Lian Zi (Toosendan), Hui Xiang (Fennel), Zhi Shi (Citrus Aurantium), Shan Zha (Hawthorn), and Shan Zhi (Gardenia). If the area is not painful upon palpation, add Rou Gui (Cinnamon Bark) and ginger juice; if the pain is uncertain or shifting, use Gui Zhi (Cinnamon Twig), Wu Tou (Aconite Root), and Shan Zhi (Gardenia) ground into powder, mixed with ginger juice into pills, and taken with ginger soup — this is highly effective in relieving pain. For long-standing cases, use San Yu Nei Xiao Wan (Three Cornus Internal Dissolving Pills). In general, it is not advisable to pre-supplement in cases of deficient hernias, as the classics state: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient." If the pathogen lingers and does not leave, the condition becomes excess, and it is essential to first clear the accumulated heat before supplementation — hence, many formulas incorporate the potency of Ba Dou (Castor Seed). If the deficiency is severe, with vomiting and seminal emission, the condition is critical. It is essential to understand that in cases of damp-heat, one should follow the principle of clearing the south and tonifying the north, and should not recklessly use harsh medicines. If the condition persists and develops into a mass resembling an arm in the abdomen, use Bai Cong San (White Scallion Powder) or Li Zhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) with A Wei (Ferula). For abdominal pain with a mass near the umbilicus, use Ju Xiang Yin Zi (Aromatic Gathering Decoction) or Hu Lu Ba Wan (Bottle Gourd Seed Pills); for abdominal pain with a mass below the umbilicus, use Jin Ling Wan (Golden Bell Pills). For conditions that may develop into Bentun (rising mass), use Fu Ling Gui Gan Tang (Poria and Cinnamon Decoction); for Bentun with hernial pain, use Da Qi Qi Tang (Great Seven Qi Decoction) with stir-fried Qian Niu (Ipomoea Seed). As a general formula, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added ginger juice. If there is accumulation, add Zhi Shi (Citrus Aurantium) and Shan Zha (Hawthorn); if there is heat, add Shan Zhi (Gardenia); if there is pain, add Ju He (Citrus Medica); if there is blood stasis, add Xuan Hu Suo (Curcuma Zedoaria) and Tao Ren (Peach Kernel); if there is stagnation, add Mu Xiang (Saussurea), Hui Xiang (Fennel), and Chuan Lian Zi (Toosendan); for severe pain, add Ru Xiang (Olibanum), Mo Yao (Myrrha), and Li Zhi He (Litchi Kernel); if the kidney is swollen as large as a dou (measure), add Hui Xiang (Fennel), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Kun Bu (Kombu), and Hai Zao (Kelp) made into pills. For water hernias, add Zhu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) to expel water; for tendon hernias, add Huang Lian (Coptis), Bai Zhu (Atractylodes), and Fu Ling (Poria) to reduce fire; for blood hernias, combine with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to regulate blood; if it does not improve, use Qing Gan Yi Rong Tang (Liver-Clearing and Blood-Nourishing Decoction) or Qing Shu Yi Qi Tang (Summerheat-Clearing and Qi-Replenishing Decoction); for qi hernias, add Chai Hu (Bupleurum), Qing Pi (Green Tangerine Peel), and Xiang Fu (Cyperus) to move qi; for fox hernias, add Qing Pi (Green Tangerine Peel), Xiang Fu (Cyperus), and Cang Zhu (Atractylodes) to move qi and regulate the meridians; additionally, grind fourteen spiders and five money of Gui Zhi (Cinnamon Twig) into powder, make into honey pills, and take with rice soup. For ulcer hernias, add Bai Zhu (Atractylodes), Cang Zhu (Atractylodes), Zhu Ling (Poria), and Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and decoct with Li Zhi He San (Litchi Kernel Powder). For cold hernias, add Wu Yao (Evodia), ginger, and Gui (Cinnamon) to warm and disperse cold.
常用辛平破血,消痰积之剂,橘核散;辛温散气温散之剂,五炒川楝丸、四炒川楝丸、金铃丸、四味茴香散、古玄蝎散,辰砂一粒丹、神圣代针散选用。
Explanation
Commonly used formulas that are pungent and neutral in nature, used to break up blood stasis and eliminate phlegm masses: Ju He San; formulas that are pungent and warm, used to disperse qi and dispel cold: Wu Chao Chuan Lian Wan, Si Chao Chuan Lian Wan, Jin Ling Wan, Si Wei Hui Xiang San, Gu Xuan Xie San, Chen Sha Yi Li Dan, and Shen Sheng Dai Zhen San—select from these as appropriate.
香港脚香港脚须知有湿干,香港脚,《内经》名厥,两汉名缓风。初病不觉,因他病始发,或奄然大闷。其证寒热全类伤寒,但初起则卒然脚痛,发作旬月,又作为异。湿者,筋脉驰长而软,或浮肿,或生 疮之类,谓之湿香港脚,宜利湿疏风。干即热也,干者,筋脉蜷缩挛痛,枯细不肿,谓之干香港脚,宜润血清燥。
内因食积外风寒;内因,好食乳酥醇酒,湿热下流肝肾,加之房劳,故富贵之人,亦有脚疾;外因,久坐久立湿地,或贫苦跋涉山溪瘴毒。夏月则感湿热之气,发则四肢多热;冬月则感湿冷之气,发则四肢多冷。加以当风取凉,汗出洗足,醉后入房,故成此疾。外感止于下胫肿痛,内伤或至手节周身。初起察其起处,隔蒜灸之最妙。
湿胜肿兮寒胜痛,湿胜则肿,除湿汤加槟榔、防己;胫肿者,红花苍柏丸;肥人,加痰药。赤裂肿痛甚者,用甘遂为末,水调敷肿处,另用甘草煎汤服之立消,或败毒散加苍术、大黄,搜风顺气丸。湿兼寒则痛,五积散,不换金正气散、附子六物汤、胜骏丸。湿兼风则走注不常,乌药顺气散、地仙丹,甚者用赤芍、草乌等分,酒糊丸服以劫之;挟瘀血者,复元通圣散合消风散。湿兼热则肿痛异常,加味苍柏散、二炒苍柏散、清燥汤。食积湿痰下注者,槟榔苍柏丸。
Explanation
Honggangjiao. It is essential to know that there are wet and dry types of Honggangjiao. In the Neijing it is called jue, and during the Two Han dynasties it was known as huanfeng. At the onset, the illness is not perceived, and it begins as a secondary symptom of another disease, or it may suddenly cause a feeling of great oppression. Its symptoms of chills and fever are entirely similar to those of shanghan, but at the onset there is sudden foot pain, and it recurs over ten days, thus considered a different condition. In the wet type, the tendons and meridians are loose and soft, or there may be swelling or the appearance of sores; this is called wet Honggangjiao, and it is advisable to promote the drainage of dampness and disperse wind. The dry type is associated with heat; in this case, the tendons and meridians are contracted, twisted, and painful, with the limbs being dry and thin, without swelling; this is called dry Honggangjiao, and it is advisable to nourish the blood and clear dryness.
Internal causes include food stagnation and external wind-cold; internal causes include a fondness for dairy, butter, and strong alcohol, with damp-heat flowing downward to the liver and kidneys, and combined with excessive sexual activity, hence even wealthy and noble individuals may suffer from foot diseases; external causes include prolonged sitting or standing on damp ground, or poverty and hardship, traveling through mountain streams and being exposed to malarial toxins. In summer, one is affected by damp-heat, and when it manifests, the limbs are mostly hot; in winter, one is affected by damp-cold, and when it manifests, the limbs are mostly cold. Further exacerbated by exposure to wind while seeking coolness, washing the feet after sweating, and engaging in sexual activity while drunk, this condition arises. External pathogens cause swelling and pain in the lower leg, while internal injury may affect the joints of the hands and the whole body. At the onset, examine the location of the onset and apply moxibustion through a garlic barrier, which is most effective.
When dampness prevails, swelling occurs; when cold prevails, pain occurs. When dampness prevails, there is swelling; add binlang and fangji to chushitang. For those with swollen lower legs, use honghuacangbai wan. For overweight individuals, add phlegm-resolving medicines. For those with severe red, cracked, and swollen pain, use gansui ground into powder and mixed with water to apply on the swollen area, and separately use gancao decoction to take orally, which will quickly eliminate the condition, or alternatively, add cangzhu and dahuang to baidu-san, and use soufengshunqi wan.
When dampness is combined with cold, there is pain; use wuji san, buhuanjin zhengqi san, fuzi liuwu tang, shengjun wan. When dampness is combined with wind, the pain moves unpredictably; use wuyao shunqi san and dixian dan; for severe cases, use equal parts chishao and caowu, make into pills with wine paste and take to expel the pathogen; for those with blood stasis, combine fuyuantongsheng san with xiaofeng san. When dampness is combined with heat, the swelling and pain are severe; use jiawei cangbai san, erchao cangbai san, qingzao tang. For those with food stagnation and damp-phlegm descending, use binlang cangbai wan.
虚火软缓痹且顽,软痹者,乃膏粱火乘肝肾,以致血气涩,则痹厥不仁,虚则软缓无力,或麻木不举,三妙丸、搜风顺气丸。然肾主骨,虚则骨软。阳虚,附虎四斤丸;阴虚,虎潜丸、肾气丸。脚软筋痛者,大补阴丸去地黄,加白芍、知母、甘草,倍牛膝。肝主筋,虚则脚膝顽麻,养真丹。肝肾脾俱虚者,五兽三匮丹。
在下升之冲上降,凡湿气在下,随气、血、痰药中,加防风、苍术升提;其湿冲心,则恍惚呕吐不食,脉乍大乍小者死,宜木香流气饮,或苏子降气汤吞养正丹。有火者,四物汤加黄柏以降之,再用附子末,津调涂涌泉穴,引势下行。入腹不仁,喘急欲死者,木萸散、腹胀烦躁者,松节汤;入肺喘咳,小青龙汤加槟榔;入肝头目昏眩,喘满逼促,乌药平气散;入肾腰脚肿胀,小便不利,目额皆黑,左尺绝者死,牛膝散加大黄救之;如少阴肾气入心,乃水克火也,急宜八味丸救之。有香港脚寒热足肿,心烦体痛,垂死者,杉节汤。不食加砂仁、青皮、木瓜。外用桃、柳、桑、槐、楮五枝煎汤洗之。消肿住痛,须先吃酒三五杯。最忌热药蒸泡,恐逼邪入经络,故治脚以疏通气道为佳。
Explanation
Vacant fire causes soft, numb, and stubborn paralysis. Soft paralysis arises from the fire of rich foods invading the liver and kidneys, leading to obstruction of blood and qi, resulting in numbness and insensitivity. Deficiency manifests as weakness and lack of strength, or numbness and inability to move, for which San Miao Wan and Sou Feng Shun Qi Wan are prescribed. The kidneys govern the bones; deficiency leads to weak bones. For yang deficiency, Fu Hu Si Jin Wan is used; for yin deficiency, Hu Qian Wan and Shen Qi Wan are used. For weakness in the legs and pain in the tendons, Da Bu Yin Wan is modified by removing Rehmannia and adding White Peony, Huang Bai, and Glycyrrhiza, with increased dosage of Achyranthes. The liver governs the tendons; deficiency leads to numbness and stiffness in the knees and legs, for which Yang Zhen Dan is used. For deficiency in the liver, kidneys, and spleen, Wu Shou San Kui Dan is prescribed.
When dampness rises from below and ascends, whenever treating dampness with formulas for qi, blood, or phlegm, add Fang Feng and Cang Zhu to raise and elevate the dampness. If the dampness rises to the heart, symptoms include confusion, vomiting, and loss of appetite, with a pulse fluctuating between large and small, which indicates death; in such cases, Mu Xiang Liu Qi Yin or Su Zi Jiang Qi Tang combined with Yang Zheng Dan is recommended. If there is internal fire, Si Wu Tang is used with Huang Bai added to clear the fire, then Fu Zi powder is mixed with saliva and applied to the Yongquan acupoint to guide the fire downward. If the condition enters the abdomen and causes numbness, with shortness of breath and near death, Mu Yu San is used; for abdominal distension and irritability, Song Jie Tang is used. If the condition enters the lungs, causing cough and shortness of breath, Xiao Qing Long Tang is used with Areca added. If it enters the liver, causing dizziness, fullness, and breathlessness, Wu Yao Ping Qi San is used. If it enters the kidneys, causing swelling of the waist and legs, difficulty urinating, dark complexion, and a pulse deficiency in the left Chi position, Niuxi San is used with Da Huang added to save the patient. If the kidney qi of the Shaoyin meridian enters the heart, it is a case of water overcoming fire; Ba Wei Wan should be used urgently. For cases resembling Hong Kong foot, with fever, swollen feet, mental restlessness, and body pain, and nearing death, Shan Jie Tang is used. If the patient is not eating, Sha Ren, Qing Pi, and Mu Gua are added. Externally, a decoction of five branches—peach, willow, mulberry, locust, and Chu—is used for washing. To reduce swelling and relieve pain, the patient should first drink three to five cups of alcohol. Hot medicines should be avoided for steaming or soaking, as they may drive the pathogen deeper into the meridians; therefore, treating foot conditions should focus on unblocking the meridians and promoting the flow of qi.
表汗里下任汤丸;湿热流注三阴经络,火郁成毒肿,上干三阳,寒热呕恶,身痛且重者,左经汤主之,或香苏散加木瓜、槟榔。七情,再加五加皮、木香;痛,加赤芍、忍冬藤,妇人,加当归。三阴里证,胸满怔忡,遍体转筋,二便闭涩,或自利者,羌活导滞汤、除湿丹、导水丸、搜风顺气丸。挟痰者,三花神佑丸。挟食积者,开结导饮丸。里虚者,独活寄生汤、换腿丸。表里兼见者,左经汤加大黄。
跟痛转筋皆血热,亦有痰火及风寒。
脚跟痛,有血热者,四物汤加知母、黄柏、牛膝;有痰者,五积散加木瓜,或开结导饮丸。脚转筋,有血热者,四物汤加酒芩、红花;有筋动于足大指,上至大腿近腰结了者,此奉养浓,因风寒而作,又当加苍术、南星;感湿者,除湿丹。常用松节二两,乳香一钱,慢火焙存性为末,每一钱,木瓜煎酒调服。有踝上生一孔,约深半寸,至下半日疼异者,此湿毒注成漏也,用人中白炙出水,滴入疮口。
Explanation
For conditions involving surface sweating, interior purging, and the use of decoctions or pills: when damp-heat flows into the three yin meridians, causing fire stagnation to form toxic swelling, which ascends to affect the three yang channels, resulting in chills, fever, vomiting, nausea, body pain, and heaviness, Left Jing Decoction is the primary treatment, or Xiang Su San may be used with the addition of Wood Apple and Areca Nut. If emotional disturbances (seven emotions) are present, further add Five-Plus Bark and Costus Root; for pain, add Red Peony Root and Jinyinhua Vine; for women, add Angelica Root.
For interior syndromes of the three yin channels presenting with chest fullness, palpitations, body-wide muscle cramps, urinary and bowel obstruction, or diarrhea, use Qianghuo Daizi Decoction, Chushishan Pills, Daishui Pills, or Sufeng Shunqi Pills. If combined with phlegm, use Sanhua Shenyu Pills; if combined with food stagnation, use Kaiejie Daoyin Pills; if interior deficiency is present, use Duhuo Jisheng Decoction or Huantui Pills. If both exterior and interior symptoms are present, use Left Jing Decoction with the addition of Rhubarb.
Heel pain and cramps are generally due to blood heat, though they may also arise from phlegm-fire or wind-cold.
For heel pain due to blood heat, use Sishiwang Decoction with the addition of Anemarrhena Rhizome, Phellodendron Bark, and Achyranthes Root; if phlegm is present, use Wuji San with the addition of Wood Apple, or Kaiejie Daoyin Pills. For foot cramps due to blood heat, use Sishiwang Decoction with the addition of Wine-processed Huangqin and Carthamus Flower. If the tendon moves in the big toe, extending up to the thigh near the waist and forming a knot, this is due to excessive nourishment and wind-cold; in such cases, also add Atractylodes Rhizome and Pinellia Rhizome. If dampness is involved, use Chushishan Pills.
A commonly used preparation consists of two taels of pine resin and one money of myrrh, slowly roasted and preserved as powder. For each dose, one money of the powder is mixed with a decoction of Wood Apple in wine and taken. If a hole forms above the ankle, about half an inch deep, and the pain becomes severe after half a day, this is a fistula caused by damp-toxin accumulation; treat it by using charred human middle white, extracting its essence, and dropping it into the wound.
外集·卷四 杂病分类
外感
消渴消渴先明气血分,经曰:二阳结谓之消渴。二阳者,手阳明大肠,主津液;足阳明胃,主血,津血不足,发为消渴。又有燥结者,肺与大肠为表里也。有气分渴者,因外感传里,或服食 燥,热耗津液,喜饮冷水,当与寒凉渗剂,以清利其热,热去则阴生,而渴自止矣;有血分渴者,因内伤劳役,精神耗散,胃气不升,或病后胃虚亡津,或余热在肺,口干作渴,喜饮热汤,当与甘温酸剂,以滋益其阴,阴生则燥除,而渴自止矣。
总是火炎不必问;消者,烧也,如火烹烧物理者也。三消上中既平,不复传下,上轻、中重、下危,总皆肺被火邪,熏蒸日久,气血凝滞,故能食者,末传痈疽,水自溢也;不能食者,末传胀满,火自炎也,皆危。
上消引饮便如常,热在上焦心肺,烦躁,舌赤唇红,少食引饮,小便数者,四物汤合生脉散,加天花粉、地黄汁、藕汁、乳汁,酒客,加葛汁。能食者,白虎加参汤;不食者,钱氏白术散、清心莲子饮。又膈满者,谓之膈消,门冬饮子。火留肉分,变为痈肿者,忍冬藤丸、黄 六一汤、益元散。
Explanation
External Collection, Volume 4: Classification of Miscellaneous Diseases
External Pathogenic Diseases
Diabetes (Xiao Ke) must first be differentiated between the qi and blood aspects. The classics state: "Obstruction of the two yang channels is called diabetes." The two yang channels refer to the hand yangming (large intestine), which governs body fluids, and the foot yangming (stomach), which governs blood. When body fluids and blood are insufficient, diabetes arises. There is also a type known as "dryness and obstruction," in which the lung and large intestine, being exterior-interior paired organs, are involved.
Those with thirst due to the qi aspect often develop this condition from an external pathogen transmitting inward, or from consuming drying substances, which cause heat to consume body fluids, resulting in a preference for cold water. In such cases, cold and cooling diuretic agents should be administered to clear and resolve the heat. Once the heat is dispelled, yin is generated, and thirst naturally ceases. Those with thirst due to the blood aspect, on the other hand, often develop it from internal injury due to overwork, depletion of spirit and energy, failure of the stomach qi to ascend, or post-illness stomach deficiency with loss of body fluids, or residual heat in the lungs, which causes dry mouth and thirst with a preference for hot soup. In these cases, sweet, warm, and sour agents should be used to nourish and supplement yin. When yin is generated, dryness is dispelled, and thirst naturally ceases.
In general, fire is the underlying cause; there is no need to inquire further. "Xiao" means to burn, as if fire were roasting physical substances. Once the upper and middle stages of diabetes are balanced, it does not progress downward. The upper type is mild, the middle type is severe, and the lower type is dangerous. All cases involve the lung being affected by fire pathogen, which, over time, steams and heats the body, causing stagnation of qi and blood. Thus, those who can eat may eventually develop abscesses, with fluids overflowing naturally; those who cannot eat may eventually develop distention, with fire becoming more intense—both are dangerous.
In the upper type of diabetes, drinking is increased but urination remains normal. Heat resides in the upper jiao (heart and lungs), causing restlessness and irritability, red tongue and red lips, poor appetite with increased thirst, and frequent urination. In such cases, the Four-Ingredient Decoction combined with Shengmai Powder should be used, with the addition of天花粉 (Trichosanthes root), Rehmannia juice, lotus root juice, and milk. For those who consume alcohol, add Pueraria juice. For those who can eat, use Baihu Jia Shen Decoction; for those who cannot eat, use Qian Shi Baizhu Powder and Qingxin Lianzi Drink. Those with fullness in the chest are referred to as ge xiao (chest diabetes), and should be treated with Mendong Yinzi. When fire lingers in the flesh and transforms into abscesses, treat with Rendongteng Pills, Huang Liu Yi Tang, and Yiyuan Powder.
中消善饥无尿粪;热蓄中焦脾胃,消谷善饥,不甚渴,小便赤数,大便硬者,四物汤加知母、黄柏、石膏、黄芩、滑石以降火。热甚者,调胃承气汤,三黄丸。初病寒中,阴胜阳郁,后变为热中者,升麻葛根汤、泻黄散。湿积毒者,消渴痞丸。虚者,钱氏白术散。便闭者,当归润燥汤。泄泻者,白术芍药汤。上、中二消者,兰香饮子。心火乘脾者,黄连猪肚丸。肝侵气冲,肌热不食,食即吐蛔者,乌梅丸、铁粉丸。有虫耗其津液者,单苦楝汤。水停于下,变为跗肿者,五苓散,或去桂加人参尤妙。
肾消溺浊阴茎强,热伏下热肾分,精竭引水自救,随即溺下,小便混浊如膏淋然,腿膝枯细,面黑耳焦,形瘦者,四物汤加知母、黄柏、五味子、玄参、人乳汁,善调水火;或补阴丸、肾气丸、先坎离丸、八味丸去附子,加五味子,玄菟丹、鹿菟丹、梦授天王补心丹、威喜丸、妙香散、单茧丝汤;或十全大补汤去桂,倍地黄,加知母、黄柏。上热下冷者,清心莲子饮。有五石过度之人,真气既尽,石气独留,阳道兴强,不交精泄者,谓之强中。小便或油腻,或赤黄,或泔白,或渴而且利,或渴而不利,或不渴而利,饮食滋味入腹,如汤浇雪,随小便而出,落于沟中,结如白脂,肌肤日瘦者,无治法。
Explanation
Middle consumption is characterized by excessive hunger with no urination or defecation; when heat accumulates in the middle jiao (spleen and stomach), it causes rapid digestion and excessive hunger, with little thirst, frequent and red urination, and hard stools. In such cases, the Four-Ingredient Decoction should be combined with Anemarrhena, Phellodendron, Gypsum, Scutellaria, and Talc to reduce fire. In cases of severe heat, use the Stomach-Regulating Major Ejecting Decoction and the Three Yellow Pills. For those initially affected by cold in the middle jiao, with yin excess and yang depression, later turning into heat, use the Cimicifuga and Pueraria Decoction and the Yellow Discharge Powder. Those with damp accumulation and toxicity should take the Diabetes痞Pill. For deficiency, use Qian’s White Atractylodes Powder. For constipation, use the Angelica Moistening Dryness Decoction. For diarrhea, use the White Atractylodes and Peony Decoction. For upper and middle consumption, use the Lanxiang Drink. For heart fire invading the spleen, use the Coptis and Pig Stomach Pill. For liver qi rising, with muscle heat, lack of appetite, and vomiting of worms, use the Wu Mei Pill and the Iron Powder Pill. For those with worms consuming body fluids, use the Single Bitter楝Decoction. For water retention in the lower jiao causing swelling of the feet, use the Five-Ling Powder, or remove Cinnamon and add Ginseng for better effect.
In kidney consumption, urination is turbid, the penis is strong, heat is lodged in the kidney region, the essence is exhausted and the body draws water to save itself, but immediately urinates it out, with turbid urine like in greasy seminal discharge, legs and knees are withered and thin, face is black, ears are scorched, and the body is emaciated. In such cases, the Four-Ingredient Decoction should be combined with Anemarrhena, Phellodendron, Schisandra, Radix Scrophulariae, and human milk, which is good for regulating water and fire; alternatively, use the Nourishing Yin Pill, the Kidney Qi Pill, the First Kan Li Pill, the Eight Ingredients Pill without Aconite and with added Schisandra, the Ginseng and Deer Antler Pill, the Deer Antler Pill, the Dream-Transmitted Imperial Heart Nourishing Pill, the Wondrous Joy Pill, the Wondrous Fragrance Powder, or the Single Silkworm Thread Decoction; alternatively, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction without Cinnamon, with doubled Rehmannia and added Anemarrhena and Phellodendron. For upper heat and lower cold, use the Clearing the Heart with Lotus Seed Drink. In those who have overused the Five Stones (minerals), when true qi has been exhausted and only stone qi remains, leading to excessive yang and spontaneous ejaculation without intercourse, this condition is termed "strong middle." Urination may be greasy, red and yellow, or pale and thin; it may be accompanied by thirst and frequent urination, or thirst without frequent urination, or no thirst with frequent urination. When food and flavors enter the body, they are like water poured on snow, immediately excreted with urine, falling into ditches and solidifying like white fat, with the body becoming thinner day by day—this condition has no treatment.
保肺滋肾脾自运。
治渴,初宜养肺降心,久则滋肾养脾。盖本在肾,标在肺,肾暖则气上升而肺润,肾冷则气不升而肺焦,故肾气丸为消渴良方也。然心、肾皆通乎脾,养脾则津液自生,参苓白术散是也。三消通用单文蛤为末,水调服,回津止渴,单栝蒌根丸,消渴神药。大忌半夏燥剂。抑论水包天地,人身脏腑亦津液真水所包。然有形者,凡水也,兑也,坤也;无形者,天一所生之水气也,坎也,干也,能以无形之水,沃无形之火,是谓既济。杂病渴多虚热,实热者不少,凡渴后,忌针灸,令疮口出水而死。
燥结燥结两字亦有辨,燥有风燥、热燥、火燥、气血虚燥(详燥门)。结有能食,脉实数者,为阳结;不能食,脉弦微者,为阴结;亦有年高气血虚结者。
燥润结通无后患;燥属少阴津液不足,辛以润之;结属太阴有燥粪,苦以泻之。凡结后,仍服润血生津之剂,免其再结再通,愈伤元气。
Explanation
Preserving the lungs and nourishing the kidneys allows the spleen to function naturally.
In treating thirst, initially one should nourish the lungs and calm the heart, but over time, one should nourish the kidneys and the spleen. The root of the condition lies in the kidneys, and the manifestation is in the lungs. When the kidneys are warm, qi rises and the lungs become moist; when the kidneys are cold, qi fails to rise and the lungs become dry. Therefore, Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) is an excellent formula for diabetes. However, the heart and kidneys both connect with the spleen; nourishing the spleen naturally generates body fluids, as seen in Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Combination). For the three types of diabetes, a single preparation of Wenhua (probably Lacunaria or Tegillarca), ground into powder and taken with water, restores body fluids and quenches thirst. Gualou Gen Wan (Trichosanthes Root Pill) is a miraculous medicine for diabetes. One must greatly avoid drying agents such as Banxia (Pinellia).
Consider that water envelops heaven and earth, and the internal organs of the human body are also enveloped by true water and body fluids. Tangible water corresponds to Dui (Joy) and Kun (Earth); intangible water vapor, born from Tianyi (the First Heaven), corresponds to Kan (Water) and Qian (Heaven). It is through the intangible water that one can nourish the intangible fire, which is called Ji Ji (the Harmonized Condition). In miscellaneous diseases, thirst is often due to deficiency heat, though cases of excess heat are not uncommon. After thirst (diabetes), acupuncture should be avoided, lest the wound exude fluids and lead to death.
The terms dryness and stagnation also require distinction. Dryness may be due to wind-dryness, heat-dryness, fire-dryness, or deficiency of qi and blood. Stagnation may be of the yang type, characterized by an appetite and a full, rapid pulse; or of the yin type, characterized by lack of appetite and a wiry, weak pulse. There is also stagnation due to old age and deficiency of qi and blood.
If dryness is moistened and stagnation is resolved, there will be no further complications. Dryness belongs to deficiency of body fluids in the Shaoyin (Kidney), and should be treated with pungent herbs to moisten. Stagnation belongs to accumulation of dry feces in the Taiyin (Spleen), and should be treated with bitter herbs to purge. After resolving stagnation, one should continue taking formulas that nourish the blood and generate body fluids, to prevent recurrence and further injury to the vital qi.
湿郁胀满热有时,湿热怫郁,心腹胀满,有虫积者,槟榔丸。凡燥结有时者,为实;无时者,为虚。有药石毒者,大小便闭,气胀如鼓者,三和散合三黄汤;饮食毒者,香连丸;胃火者,白虎汤。
津少脏寒七情惯;津少因发汗、利小便过多及产后失血等证,血液枯者,五仁丸、肾气丸、大补阴丸,或导滞通幽汤加槟榔、条芩、陈皮;气虚者,参仁丸、补中益气汤。挟七情者,古苁沉丸。脏寒则气涩,脏冷则血枯,有 癖冷气结滞者,古半硫丸、古姜附汤、五积散,冰冷与之。其病虽宜服阳药,若大便不通者,亦当暂与润剂,微通大便,不令闭结。七情气闭,后重窘迫者,三和散、六磨汤。如脉浮昼便难者,用陈皮、杏仁等分,蜜丸服;脉沉夜便难者,换桃仁;痰滞不通者,二陈汤加枳壳、槟榔。
宿食秘喘审热寒,伤热物者,二黄丸;伤寒物者,丁香脾积丸。通用大黄备急丸。有脾胃伏火者,润肠丸。
Explanation
In cases of damp-heat stagnation with intermittent fever, where dampness and heat are obstructed, causing abdominal distension and bloating, and where there is accumulation of parasites, the formula Bing Lang Wan (Areca Nut Pill) should be used. If constipation or dryness occurs intermittently, it is considered a condition of excess (shí); if it is constant, it is considered a condition of deficiency (xū). In cases of toxicity from medicinal stones, where urination and defecation are blocked and the abdomen swells like a drum, the combination of San He San (Three Harmony Powder) and San Huang Tang (Three Yellow Decoction) should be used; in cases of toxicity from food, Xiang Lian Wan (Fragrant Connection Pill) is appropriate; and in cases of stomach fire, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is indicated.
When there is deficiency of body fluids combined with cold in the internal organs and habitual disturbance from the seven emotions, and when deficiency of body fluids arises from excessive sweating, excessive urination, or postpartum blood loss leading to blood dryness, the formulas Wu Ren Wan (Five Kernel Pill), Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), and Da Bu Yin Wan (Great Yin Supplementing Pill) should be used, or Dao Zhi Tong You Tang (Promoting Movement and Penetrating the Deep Decoction) with added Bing Lang (Areca Nut), Tiao Qin (Honeysuckle), and Chen Pi (Tangerine Peel). In cases of qi deficiency, Shen Ren Wan (Ginseng Kernel Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) are suitable. In cases where the seven emotions are involved, Gu Cong Shen Wan (Ancient Cistanche and Sinking Pill) is appropriate. When the internal organs are cold, qi becomes sluggish; when they are cold, blood becomes dry. In cases of cold accumulation and qi stagnation, the formulas Gu Ban Liu Wan (Ancient Half Summer and Sulfur Pill), Gu Jiang Fu Tang (Ancient Ginger and Aconite Decoction), and Wu Ji San (Five Accumulation Powder) should be used with cold remedies. Although the condition generally calls for warming herbs, if the bowels are blocked, a mild moistening agent should be given temporarily to gently promote bowel movement and prevent obstruction. In cases of qi obstruction due to the seven emotions and difficulty with defecation or urgency, San He San (Three Harmony Powder) and Li Mo Tang (Six Grinding Decoction) are recommended. If the pulse is floating and defecation is difficult during the day, a honey pill made with equal parts Chen Pi (Tangerine Peel) and Xing Ren (Apricot Kernel) should be used; if the pulse is deep and defecation is difficult at night, Tao Ren (Peach Kernel) should be substituted. In cases of phlegm obstruction that does not resolve, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Zhi Ke (Citrus Aurantium) and Bing Lang (Areca Nut) is indicated.
In cases of constipation due to retained food, one must assess whether the condition is due to heat or cold. In cases of consuming hot or fiery foods, Er Huang Wan (Two Yellow Pill) is appropriate; in cases of consuming cold or cold-natured foods, Ding Xiang Pi Ji Wan (Clove Spleen Accumulation Pill) is suitable. The general-purpose emergency formula Da Huang Bei Ji Wan (Purgative Emergency Pill) containing Da Huang (Rhubarb) is also commonly used. In cases of latent fire in the spleen and stomach, Run Chang Wan (Intestinal Moistening Pill) should be used.
流行肺气无迟慢。
肺与大肠,为表里故也,枳梗汤加紫苏,或苏子降气汤,或苏子、麻仁煮粥。又如脾约证,胃强脾弱,约束津液,不能四布,但输膀胱,故小便数,而大便难,此脾约丸之由制也。但脾属阴虚,火燔金耗,则肺失传化,尤宜滋阴养血。在西北壮实者,以脾约丸开结可也;东南气血虚者,润燥为主。通用冷热熨法、掩脐法、麻油导法。
外集·卷四 杂病分类
外感
胁痛胁痛本是肝家病(痛引小腹,善怒),宜分左右审实虚;左右者,阴阳之道路也,左肝阳血阴,右肺阴气阳。实者,肝气实也,痛则手足烦躁不安卧,小柴胡汤加芎、归、白芍、苍术、青皮、龙胆草,或单黄连丸;虚者,肝血虚也,痛则悠悠不止,耳目聩,善恐,如人将捕,四物汤加柴胡梢,或五积散去麻黄,加青木香、青皮。虚甚成损,胁下常一点痛不止者,名干胁痛,甚危,八物汤加木香、青皮、桂心。有火,去桂加山栀,或吴萸水炒黄连。
Explanation
The pathogen affects the lung qi without delay. The lung and large intestine are internal and external counterparts; thus, treatment may include Zhi Jing Tang with Zi Su, or Su Zi Jiang Qi Tang, or a porridge made with Su Zi and Ma Ren. For example, in the case of Pi Yao Zheng, where the stomach is strong and the spleen is weak, the body fluids are constrained and cannot be evenly distributed throughout the body, but are instead directed solely to the bladder, resulting in frequent urination and difficult defecation—this is the rationale for the formulation of Pi Yao Wan. However, since the spleen belongs to yin deficiency, and fire consumes the metal (lung), the lung loses its function of transmission and transformation, making it especially suitable to nourish yin and blood. For robust individuals in the northwest, Pi Yao Wan may be used to relieve the obstruction; for those in the southeast with deficiency of blood and qi, moistening the dryness should be the main approach. Commonly used treatments include cold and hot fomentation, umbilical covering, and sesame oil enema methods.
External Collection, Volume 4: Classification of Miscellaneous Diseases
External Pathogenic Diseases
Flank pain—this condition is fundamentally a disorder of the liver (pain radiating to the lower abdomen, prone to anger). It is advisable to distinguish between deficiency and excess by examining the left and right sides. The left and right are the pathways of yin and yang; the left corresponds to the liver, which has yang blood and yin; the right corresponds to the lung, which has yin qi and yang. In the case of excess, it is due to excessive liver qi, and the pain causes restlessness in the hands and feet, with inability to lie still. Treatment may include Xiao Chai Hu Tang with Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Cang Zhu, Qing Pi, and Long Dan Cao, or Dan Huang Lian Wan. In the case of deficiency, it is due to insufficient liver blood, and the pain lingers without ceasing, accompanied by deafness and blurred vision, a tendency to be frightened, and a feeling as if being pursued—treatment may include Si Wu Tang with Chai Hu Shao, or Wu Ji San without Ma Huang, with the addition of Qing Mu Xiang and Qing Pi. If the deficiency is severe and leads to wasting, with persistent pain in the flanks, it is called Gan Xie Tong, a very dangerous condition, and treatment may include Ba Wu Tang with Mu Xiang, Qing Pi, and Gui Xin. If there is fire (heat), remove Gui and add Shan Zhi, or use Huang Lian stir-fried with Wu Yu.
左为怒火与死血,大怒气逆及谋虑不决,或外感风邪,皆令肝火动甚,胁痛难忍,古萸连丸、当归龙荟丸。轻者,小柴胡汤加黄连、牡蛎、枳壳。瘀血必归肝经,夜痛或午后发者是,小柴胡汤合四物汤,加桃仁、红花、乳、没。痛甚者,古枳芎散。便坚黑者,桃仁承气汤,或泻青丸。
皮痛吐血者,热伤肝也,小柴胡汤加芎、归、生地。外用韭菜熨胁及琥珀膏贴。
右食痰饮七情居;食积胁下如杠,梗起一条作痛,神保丸,枳实煎汤下。轻者,保和丸。痰饮流注肝经,喘咳引痛者,二陈汤加南星、苍术、川芎、柴胡、白芥子,或入青黛少许,姜汁二匙。痰甚者,控涎丹。如胸背胁痛,喘急妨闷者,栝蒌实丸。饮水停滞胁下,如捶痛者,浓煎葱白汤,调枳壳煮散。甚者,用伤寒水证治法。七情凝滞,如有物刺痛,气促呕吐者,分气紫苏饮、流气饮子、调中顺气丸。郁气挟食,连乳痛者,推气散、盐煎散。悲哀伤者,枳壳煮散、四味枳实散、一块气丸。素有郁者,越曲丸。
Explanation
On the left side, the condition arises from liver fire and stagnant blood, caused by great anger leading to qi reversal, indecision in planning, or external wind pathogen. All of these factors intensify liver fire, resulting in unbearable flank pain. For this, use Gu Yu Lian Wan or Dang Gui Long Hui Wan. For milder cases, Minor Bupleurum Decoction may be supplemented with Coptis, Oyster Shell, and Citrus Peel. Stagnant blood must belong to the liver channel; if pain occurs at night or in the afternoon, this is the case. In such instances, combine Minor Bupleurum Decoction with Si Wu Tang, and add Peach Kernel, Safflower, Myrrh, and Frankincense. For severe pain, use Gu Zhi Xiong San. If the stools are hard and black, administer Peach Kernel Cheng Qi Decoction, or Xie Qing Wan.
For cases involving skin pain with hematemesis, this indicates heat injuring the liver. Use Minor Bupleurum Decoction supplemented with Ligusticum, Angelica, and Fresh Rehmannia. Externally, apply a leek poultice to the flanks and apply Amber Ointment.
On the right side, the condition is due to food stagnation and phlegm-damp caused by the seven emotions. When food accumulates beneath the ribs, forming a hard mass that causes a rigid band of pain, use Shen Bao Wan, taken with a decoction of Citrus Fruit. For milder cases, use Bao He Wan. If phlegm-damp flows into the liver channel, causing coughing, wheezing, and pain, use Er Chen Tang supplemented with Pinellia, Atractylodes, Ligusticum, Bupleurum, and Brassica. Alternatively, add a small amount of Qing Dai and two spoonfuls of ginger juice. For severe phlegm, use Kung Xian Dan. If there is chest, back, and flank pain with wheezing and oppression, use Gua Lou Shi Wan. If water retention causes a pounding pain beneath the ribs, prepare a thick decoction of leek whites and mix with a decoction of Citrus Peel. For severe cases, apply the treatment method for water syndrome from the Shanghan Lun. For emotional stagnation causing a sensation like something is pricking, with shortness of breath and vomiting, use Fen Qi Zi Su Yin, Liu Qi Yin Zi, or Tiao Zhong Shun Qi Wan. For stagnant qi combined with food accumulation causing pain radiating to the breast, use Tui Qi San or Yan Jian San. For those injured by grief, use Zhi Ke Zhu San, Si Wei Zhi Shi San, or Yi Kua Qi Wan. For those with a history of stagnation, use Yue Qu Wan.
两胁常兼左右证,湿热盛则两胁痛,当归龙荟丸,诸胁痛皆效,痛不可舒伸者,用此丸二钱半,加姜黄、桃仁各五钱,蜜丸或煎服。外感胁痛寒热者,小柴胡加枳梗(详伤寒)。
久久成积还有余。
胁痛二三年不已者,乃痰瘀结成积块。肝积肥气,肺积息贲,发作有时,虽皆肝木有余,不可峻攻,宜枳术丸加官桂、陈皮、桔梗、甘草,蜜丸服,或复元通圣散,附胁臊方。
梦遗梦遗之病全属心,交感之精,虽常有一点,白膜裹藏于肾,而元精以为此精之本者,实在乎心。日有所思,夜梦而失之矣。治宜黄连清心饮,或十味温胆汤、妙香散、定志丸。
相火一动走精金,人身之精,贵于金宝,初因君火不宁,久则相火擅权,精元一于走而不固,甚则夜失连连,日亦滑溜不已,宜先坎离丸。有火盛,精中多有红丝,令溺于桶,澄视之便见,后生子一岁,身生红丝瘤,不救,宜补阴丸、肾气丸。
Explanation
Flank pain typically affects both sides simultaneously. When damp-heat is excessive, the flanks become painful. Danggui Longhui Wan is effective for all types of flank pain. For cases where the pain is so severe that the patient cannot stretch or relax, use two and a half money of this pill, combined with five money each of Curcuma and Peach Kernel, and take as a honey pill or decoction. For flank pain due to external pathogenic factors with chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang with Zhi Ke (Citrus fruit) (see Shanghan Lun for details).
After a long duration, a mass may form with residual effects.
Flank pain lasting two or three years without resolution is due to phlegm and blood stasis congealing into a mass. Fati (fat mass) of the liver, Xibeng (breath obstruction mass) of the lung—these conditions flare up at certain times. Although they all involve excess of the liver wood element, aggressive purgation should not be used. It is advisable to take Zhi Shu Wan with Cinnamon Bark, Tangerine Peel, Platycodon Root, and Licorice, taken as a honey pill, or Fuyuan Tongsheng San, with an accompanying formula for flank-related xiao.
Nocturnal emission is entirely related to the Heart. The seminal essence involved in sexual interaction, although usually present in small quantity, is wrapped in a white membrane and stored in the kidney. However, the fundamental essence (origin essence) of this seminal essence is actually located in the Heart. If one dwells on something during the day, it may be lost in a dream at night. The treatment should be with Huanglian Qingxin Yin, or Shiwèi Wēndǎn Tāng, Miaoxiang San, or Dingzhi Wan.
When the phase fire is stirred, it leads to loss of seminal essence. Human essence is as precious as gold and treasure. Initially due to the sovereign fire (Heart fire) being unquiet, over time the phase fire (Liver fire) takes control. The essence begins to be lost and not consolidated; in severe cases, it is continuously lost at night and even leaks during the day. It is advisable to first use Kanli Wan. When fire is excessive, there are often red threads in the seminal fluid. Have the patient urinate into a bucket, and upon clarification, these red threads can be seen. After one year, the child may develop red thread-like tumors on the body; if not treated, it is advisable to use Buzhong Wan (Supplement Yin Pill) and Shenqi Wan (Kidney Qi Pill).
不信无梦而遗者,念头将动精先沉。
气宜降,精宜升,欲心一动,精随念去,凝滞久则茎中痒痛,常如欲小便然,或从小便而出,或不从便出而自流者,谓之遗精,比之梦遗尤甚,宜萆 厘清饮,或八物汤、真珠粉丸。
日久(有虚无寒)水亏火益燥(滋阴降火汤),脾胃湿热亦相侵;君火失权,而相火乘脾,湿与热合,脾土全是死阴少运,饮食易于侵犯,宜樗柏丸。脾虚弱者,三灰樗柏丸、猪肚丸。如原非心肾不交,果因饮酒浓味,乃湿热内郁,中气不清,所化之精亦皆浊气,归于肾中,而水不宁静,故遗而滑也,宜补阴药中加人参、升麻、北胡,以升胃中清气,更宜节饮食以固命根也。噫!精字从米、从青、生于谷之清气也,养生者味之。
固有年高(阳)虚脱者,四十以后,劳伤气血,不能固守者,养荣汤加减,吞单樗皮丸,或小菟丝子丸。
如早年欲过,阳脱者,究源心肾丸、青娥丸、黑锡丹、缩泉丸、金锁正元丹。气陷者,神芎汤。
Explanation
Those who experience spontaneous ejaculation without dreams—when the mind begins to stir, the essence descends first. Qi should descend, and essence should ascend. When desire arises in the mind, essence follows the thought and is released. If it remains stagnant for a long time, it may cause itching and pain in the penis, often resembling the urge to urinate. It may be expelled with urine, or it may flow out spontaneously without being passed through the urinary tract—this is called Yijin (spontaneous ejaculation), which is more severe than that caused by dreams. For this condition, it is advisable to use Bixie Licheng Yin, or alternatively, Bawu Tang or Zhenzhu Fen Wan.
With prolonged duration (whether due to deficiency or cold), the water element becomes insufficient and the fire element becomes excessive, leading to dryness. In such cases, Ziyin Jianghuo Tang is suitable. Damp-heat in the Spleen and Stomach may also affect the condition. When the Emperor Fire (Heart Fire) loses its control, the Minister Fire (Liver Fire) overacts on the Spleen. When dampness and heat combine, the Spleen Earth becomes entirely dominated by dead Yin and its function is diminished. In such cases, the person is easily affected by diet, and Chupi Wan is recommended. For those with a weak Spleen, Sanhui Chupi Wan or Zhudu Wan may be used.
If the condition is not due to Heart-Kidney disharmony, but rather caused by excessive alcohol and rich foods, leading to internal damp-heat and disturbed Middle Qi, then the essence transformed is also impure, flowing into the Kidneys, and the water element is not tranquil, hence the leakage and slipperiness of the essence. In such cases, it is advisable to add Ren Shen, Shengma, and Beihu (Bupleurum) to Yin-nourishing formulas, in order to raise the clear Qi of the Stomach, and to further regulate diet to consolidate the vital essence.
Ah! The character Jing (essence) consists of mi (rice) and qing (green), and is born from the clear Qi of grain. Those who practice health preservation should deeply reflect upon this.
Indeed, in those of advanced age with Yang deficiency and collapse, after the age of forty, who suffer from injury to Qi and Blood and are unable to hold their essence, it is advisable to use modified Yangrong Tang, and to take a single dose of Chupi Wan, or Xiaotusizi Wan.
For those who experience premature decline and Yang deficiency, formulas such as Juyuan Xinshen Wan, Qing’e Wan, Hexiong Dan, Suquan Wan, and Jin Suo Zhengyuan Dan are recommended. For those with Qi sinking, Shenxiong Tang is suitable.
却无精满溢而淋;有曰:年壮久不御女,精满而溢者,深为可笑。人之脏腑,惟气与血,神则主宰其中,而无形迹可见,精乃一时交感,三焦之火吸撮而成,岂先有蓄积于中耶?惟节色,气血渐盛,而精不清薄,理也。其不御女而漏者,或闻淫事,或见美色,或思想无穷,所愿不得,或曾入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,而精自出者,谓之白淫。盖肾藏天一,以悭为事,至意内治,则精全而固,去思外淫,居室太甚,宜乎渗漏而不振也,单黄柏丸最妙。
服药滋阴戒酒色,清心先要断真淫。
亦有清心静坐,养精神者,但好色种子犹在,不免有时发露,或被盲人指示房中补益之说,以为可以止精不漏,然对景忘情实际,不复恋乎隈亵之事矣。故曰:学仙不断淫,蒸砂饭不成。养生者慎之!通用单五味子膏、金樱膏、水陆二仙丹、金锁思仙丹、芡实丸、秋石固真丸、固精丸、单韭子散、威喜丸、石莲散、金樱丸。
Explanation
There is no case of fullness of essence leading to leakage or dripping; some claim that when a man is strong and vigorous but has not engaged in sexual activity for a long time, fullness of essence will cause overflow, which is deeply laughable. The human viscera consist only of qi and blood, with the spirit (shen) as their ruler, yet it is intangible and unseen. Essence arises only at the moment of sexual union, formed by the fire of the Sanjiao being drawn together—how could there be prior accumulation within? Only through sexual restraint will qi and blood gradually strengthen, and essence become thick and pure, which is the natural law. Those who do not engage in sexual activity yet still experience leakage may be due to hearing of sensual matters, seeing beautiful sights, indulging in endless thoughts, having desires that remain unfulfilled, or having engaged in excessive sexual activity before, leading to relaxation and weakness of the main tendons, resulting in muscle atrophy and spontaneous emission of essence—this is called bái yín (white leucorrhea or involuntary seminal emission). The kidney stores tian yi (the heavenly one), and its function is to be frugal. If one focuses on internal cultivation, essence will be complete and firm. If one is preoccupied with external sexual desires and indulges too much in sexual activity, it is natural that there will be leakage and weakness. The single huang bai (Phellodendron) pill is the best.
Take medicine to nourish yin and avoid alcohol and sexual activity; to clear the mind, one must first sever true sexual indulgence. There are also those who practice quiet sitting and cultivate the spirit, yet the seed of desire still remains, so it is unavoidable that it will sometimes manifest. Some may be misled by charlatans who teach the theory of room (sexual) tonification, believing it can stop seminal leakage. However, when faced with the situation, they forget the emotional attachment and no longer indulge in intimate matters. Hence it is said: "If one studies immortality but does not cease sexual indulgence, one cannot make rice from sand." Those who cultivate life should be cautious! Commonly used remedies include Wu Wei Zi Gao (Five Flavor Berry膏), Jin Ying Gao (Golden Rose Gum), Shui Lu Er Xian Dan (Two Immortals of Water and Land Pill), Jin Suo Si Xian Dan (Golden Lock Immortal Pill), Cian Shi Wan (Water Chestnut Seed Pill), Qiu Shi Gu Zhen Wan (Autumn Stone Pill for Consolidating the True Essence), Gu Jing Wan (Consolidating Essence Pill), Dan Jiu Zi San (Single Garlic Chives Seed Powder), Wei Xi Wan (Wondrous Joy Pill), Shi Lian San (Stone Lotus Powder), and Jin Ying Wan (Golden Rose Pill).
淋五淋气血石膏劳,淋,小便涩痛,欲去不去,不去又来,滴滴不断。气淋涩滞,余沥不尽,沉香散,或益元散加茴香、木香、槟榔。血淋涩痛,遇热则发,白薇、赤芍等分为末,酒调服二钱,或犀角地黄汤、单车前饮,四物汤加知、柏选用。色鲜者,心与小肠虚热也,导赤散,去甘草,加黄芩;色如豆汁者,肾与膀胱火也,五淋散。又有一种小便见血而不痛者,为溺血,非淋也,四物汤加山栀、滑石、牛膝,或单苦 菜饮、单发灰散、单琥珀散。石淋溺有砂石,茎强痛甚,单牛膝膏、单鳖甲为末,酒调服。膏淋血凝如膏,用黑豆一百二十粒,甘草一寸,水煎,临熟入滑石末一钱,空心调服,或海金砂散。劳淋痛引气冲,遇功则发,痛坠及尻,透膈散;劳伤,四物汤加知、柏、滑石、琥珀;虚甚者,鹿角霜丸。热淋暴淋痛甚,八正散,或五苓散合败毒散,加味石膏汤;急痛者,六一散二钱,加木香、槟榔、小茴各一钱,为末服。冷淋必先寒栗,而后溲便涩数,窍中肿痛,生附散、二木散。淋皆属热,间有冷者。外因当风取凉,冒暑湿热郁滞,胞内痿痹,神不应用;内因七情,心肾气郁,小肠膀胱不利,或忿怒、房劳、忍溺、酒肉湿热下流膀肾,干于肝经,廷孔郁结,初则热淋、血淋,久则火烁为砂石淋,如汤罐煎久生 。
Explanation
Dysuria, known as lin, includes five types: wulin, qilin, xuelin, shilin, and laolin. The symptoms of lin include painful and difficult urination, with a sensation of incomplete voiding, recurring intermittently, and a continuous drip. Qilin is characterized by obstruction and residual urine after urination; treatment may include Chenxiang San or Yiyuan San with xiaohuixiang, muxiang, and binlang. Xuelin presents with painful urination that worsens with heat; treatment includes a powder made equally of baiwei and chishaoyao, taken with wine, or Xijiao Dihuang Tang, Danche Qian Yin, or Siyu Tang with zhimu and baimu. If the blood is bright red, it indicates deficiency heat in the heart and small intestine; treat with Daochi San, omitting gancao and adding huangqin. If the urine is dark like bean juice, it indicates fire in the kidney and bladder; treat with Wulin San. There is also a condition where blood appears in the urine without pain, known as niaoxue, which is not lin; treat with Siyu Tang combined with shan zhi, huashí, and niuxi, or with Dan Kucai Yin, Dan Fa灰 San, or Dan Hupo San. Shilin is characterized by the presence of sand or stones in the urine and severe pain in the urethra; treat with Niuxi膏 or Biejia ground into powder and taken with wine. Gao lin is marked by urine thick like congealed blood; treat with 120 black soybeans, one inch of gancao, decocted in water, and one qian of huashí powder added just before completion; take on an empty stomach, or use Haijinsa San. Laolin presents with pain radiating to the lower abdomen and the buttocks, worsening with exertion; treat with Touge San; for lao shang, use Siyu Tang with zhimu, baimu, huashí, and hupo; for severe deficiency, use Lujiao Shuang Wan. Re lin and bao lin present with acute, severe pain; treat with Bazheng San, or Wuling San combined with Baixu San, or Jiawei Shigao Tang. For urgent pain, take Liuyi San (two qian), combined with muxiang, binlang, and xiaohuixiang (each one qian), ground into powder and taken. Leng lin begins with chills, followed by frequent, difficult urination and swelling or pain in the urinary opening; treat with Shengfu San or Ermu San. Although lin is generally attributed to heat, there are occasional cases caused by cold. External causes include exposure to wind, cold, or summer heat, leading to damp-heat stagnation, dysfunction of the urinary system, and impaired function. Internal causes include emotional disturbances, Qi stagnation in the heart and kidney, and dysfunction of the small intestine and bladder, or anger, excessive sexual activity, holding back urination, or the downward flow of damp-heat from overeating fatty meats and alcohol, affecting the bladder and kidneys, and injuring the liver meridian, causing blockage in the urinary orifice. Initially, this may manifest as re lin or xuelin, but over time, it may develop into shilin, like the formation of sediment in a pot left to boil for a long time.
渴不渴间差厘毫;热在上焦气分,渴而小便不利者,肺中伏热,水不能降,宜气薄淡渗之药,清金泻火,以滋水之上源,清肺饮子;热在下焦血分,不渴而小便不利者,肾与膀胱无阴而阳气不化,水枯火升,宜气味俱阴之药,除热泻闭,以滋水之下源,滋肾丸、肾气丸。前消渴,以渴为主,而分气血,故血分亦有渴者;此以淋为主,而分气血,故血分有不渴者。但渴而多汗亡津,又未可以轻渗也。
清热利便人人晓,治暑淋、热淋、血淋,山栀仁一味足矣。凡淋,发汗则死。
开行滋破东垣高。
治膏、砂石淋,郁金、琥珀开郁,青皮、木香行气,蒲黄、牛膝破血,黄柏、生地滋阴。东垣用药凡例,小腹痛用青皮疏肝,黄柏滋肾。盖小腹、小便,乃肝肾部位。
小肠涩胀脾经浊,小腹胀满甚者,泻肾汤、火府丹。凡小肠有气则胀,有血则涩,有热则痛。又土燥水浊,宜四君子汤加滑石、泽泻、麦门冬、淡竹叶。痛者,六君子汤加知、柏、石苇、琥珀。
Explanation
The difference between thirst and non-thirst is measured in fractions of a hair. When heat resides in the upper jiao, affecting the qi aspect, and the patient experiences thirst with difficulty in urination, it indicates latent heat in the lungs, where water cannot descend. In such cases, light, bland, and diuretic herbs should be used to clear the metal (lung) and drain fire, thereby nourishing the upper source of water. The formula Qing Fei Yin Zi (Clear Lung Drink) is appropriate. When heat resides in the lower jiao, affecting the blood aspect, and the patient experiences difficulty in urination without thirst, it indicates that the kidney and bladder lack yin, and yang qi fails to transform, resulting in dryness and rising fire. In such cases, herbs with both taste and nature yin should be used to clear heat, relieve obstruction, and nourish the lower source of water. The formulas Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills) and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) are suitable.
In previous cases of diabetes, thirst is the primary symptom, and the condition is differentiated by qi and blood, hence blood disorders can also present with thirst. In this case, the primary symptom is dysuria, and it is differentiated by qi and blood, hence blood disorders may present without thirst. However, when there is thirst accompanied by excessive sweating and loss of body fluids, the use of mild diuretics is not advisable.
Everyone understands that clearing heat and promoting urination is the standard approach. For treating summer-damp dysuria, heat dysuria, and blood dysuria, a single herb—Zhi Zi Ren (gardenia seed)—is sufficient. In all cases of dysuria, sweating will lead to death.
Kai Xing Zhi Po Dong Yuan Gao (The Principles of Opening, Nourishing, and Breaking by Dongyuan).
For treating Gao Lin (fatty dysuria) and Sha Shi Lin (sand and stone dysuria), use Yu Jin (curcuma) and Hu Po (amber) to relieve stagnation; Qing Pi (green tangerine peel) and Mu Xiang (costus root) to promote qi movement; Pu Huang (cyperus) and Niu Xi (achyranthes) to resolve blood stasis; and Huang Bai (phellodendron) and Sheng Di (fresh rehmannia) to nourish yin. According to Dongyuan's general principles of medication, for pain in the lower abdomen, use Qing Pi to soothe the liver, and Huang Bai to nourish the kidney. The lower abdomen and urination pertain to the liver and kidney.
When the small intestine is obstructed and swollen due to dampness in the spleen channel, and there is severe distension in the lower abdomen, use Xie Shen Tang (Diuretic Kidney Decoction) and Huo Fu Dan (Fire Palace Pill). In general, when the small intestine has qi, it swells; when it has blood, it becomes obstructed; and when it has heat, it aches. When the earth is dry and the water is turbid, the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be supplemented with Hua Shi (talc), Ze Xie (alismatis rhizome), * Mai Men Dong* (ophiopogon), and Dan Zhu Ye (light bamboo leaf). For cases with pain, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) supplemented with Zhi Mu (anemarrhena), Bo (phellodendron), Shi Wei (stonecrop), and Hu Po (amber).
肝家茎胁刺如刀;肝经气滞有热者,用甘草梢五钱,青皮、黄柏、泽泻各一钱,水煎服,或三味葶苈散。茎痛引胁者,参苓琥珀汤。肠痛引腰背者,磁石汤。虚者,清肝解郁汤、清肝益荣汤。
肾亏恶证精败竭,肾虚淋沥,茎中涩痛者,加减八味丸以补阴。小便频而黄者,四物汤加参、术、麦门冬、五味子以滋肺肾;小便短而黄者,补中益气汤加麦门冬、五味子、山药以补脾肾。热结膀胱者,五淋散以清热。脾肺气燥者,芩、栀二味以清肺。若膀胱阴虚,阳无生者,滋肾丸;膀胱阳虚,阴无以化者,肾气丸。精败竭者,童男精未盛而御女,老人阴已痿而思色,以降其精,则精不出而内败,茎中痛涩为淋者,八味丸料加车前子、牛膝煎服。若精已竭而复耗之,则大小便中牵疼,愈疼则愈欲大小便,愈便则愈疼,倍附子救之。凡此当滋化源,不可误用知、柏淡渗等剂,既泻真阳,复损真阴。
Explanation
For those with liver channel pain, sharp as a knife in the penis and flank, and for those with liver qi stagnation and internal heat, use five qian of licorice root tip, one qian each of green tangerine peel, phellodendron, and coix seed, decocted in water, or alternatively the Three-Ingredient T苈 Powder. For those with penile pain radiating to the flank, use the Ginseng, Poria, and Amber Decoction. For those with abdominal pain radiating to the back, use the Magnetite Decoction. For those with deficiency, use the Liver-Clearing and Depression-Resolving Decoction or the Liver-Clearing and Nourishing the Blood Decoction.
For serious kidney deficiency with essence exhaustion, and for those with kidney deficiency, frequent urination with obstruction and pain in the penis, use the modified Eight-Ingredient Pill to nourish yin. For those with frequent, yellow urine, use the Four-Ingredient Decoction with the addition of ginseng, atractylodes, radix ophiopogonis, and schisandra to nourish the lungs and kidneys. For those with scanty, yellow urine, use the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction with the addition of radix ophiopogonis, schisandra, and yam to strengthen the spleen and kidneys. For those with heat accumulation in the bladder, use the Five-Lin Powder to clear heat. For those with dryness of the spleen and lung qi, use the two herbs huang qin and zhi zhi to clear the lungs. If the bladder is yin-deficient and yang cannot be generated, use Nourish Kidney Pills; if the bladder is yang-deficient and yin cannot be transformed, use Kidney Qi Pills.
For those with complete exhaustion of essence, whether a young man whose essence has not yet matured but engages in sexual activity, or an elderly man whose yin has already declined but still desires sexual activity, the lowering of essence leads to internal corruption, resulting in pain and obstruction in the penis, classified as lin (dysuria). In such cases, use the ingredients of the Eight-Ingredient Pill with the addition of plantain seed and achyranthes root, decocted and taken. If the essence has already been exhausted and is further depleted, pain will occur during urination and defecation, with the more pain, the greater the desire to urinate or defecate, and the more urination or defecation, the more pain. In such cases, double the dose of aconite to treat the condition.
In all these cases, one should nourish the source of transformation, and must not mistakenly use herbs such as Gardenia and Phellodendron, which are diuretic and draining, for they will deplete true yang and further injure true yin.
中虚总难利膀胱;中气既弱,不能运通水道,下输膀胱者,补中益气汤。凡汗多亡津,泻久胃干,诸疮失血,俱宜滋补,不可过利小便。
痰饮(阻滞)转脬何足异,吐提一法免呼号。
积痰在肺,以致膀胱不通,譬之水壶,上窍闭则下窍不出,宜二陈汤探吐,或灸百会穴,皆以开上窍也。盖膀胱虽主水道,而肺金为水之化源也。脬系转戾,脐下并急而痛,小便不通,名曰转脬。有因热逼或强忍不便,气逆脬转者,二石散加车前子、木通等分,水煎,外用炒盐熨脐,冷即易之。因气者,先用良姜、葱白、苏叶煎汤,熏洗小腹、外肾、、肛门,拭干伸脚仰卧,后用葵子、赤茯苓、赤芍、白芍等分,入盐一字,煎调苏合香丸服之。忍尿疾走及忍尿饱食者,二陈汤探吐。忍尿入房者,补中益气汤提之,阴虚两尺脉绝,服诸滑利药不效者,肾气丸;阳虚者,八味丸,或附子、泽泻等分,灯心煎服,此危证也,体薄性急人多有之。妊孕转脬,见妇人。
Explanation
When the middle jing is deficient, it is difficult to promote urination; when the central qi is already weak, it cannot transport the water channels downward to the bladder. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is indicated. In cases of excessive sweating leading to loss of body fluids, prolonged diarrhea causing dryness of the stomach, or various wounds causing blood loss, all require nourishment; one must not excessively promote urination.
Phlegm-damp obstruction causing zhuan pou (urinary retention) is not at all different; the method of inducing vomiting and lifting the obstruction can prevent crying and wailing.
Accumulated phlegm in the lungs leads to obstruction of the bladder, just as a water pot, when the upper orifice is closed, cannot let water out from the lower orifice. In such cases, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) should be used to induce vomiting, or moxibustion at the Baihui point may be applied, both aimed at opening the upper orifice. Although the bladder governs the water channels, the lung metal is the source of water transformation.
When the bladder is twisted, the umbilical region becomes tense and painful, and urination is blocked, it is called zhuan pou. In cases caused by heat forcing or strong suppression of urination, leading to reversed qi and bladder twisting, Er Shi San (Two Stone Powder) combined with equal parts Che Qian Zi (Plantain Seed) and Mu Tong (Caulis Sargentodoxae) should be decocted in water. Externally, apply hot salt to the umbilicus, changing it when it cools.
In cases caused by qi stagnation, first use Riang Jiang (Ginger Rhizome), Cong Bai (Green Onion White), and Su Ye (Perilla Leaf) decocted in water to fumigate and wash the lower abdomen, external kidneys, and anus. After drying, stretch the legs and lie仰卧 (on one’s back). Then use Kui Zi (Abutilon Seed), Chi Fu Ling (Red Poria), Chi Shao (Red Peony Root), and Bai Shao (White Peony Root) in equal parts with a grain of salt, decocted to mix with Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill) and take it.
In cases of holding urine while running or eating, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) to induce vomiting. In cases of holding urine before sexual intercourse, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to "lift" the condition. In cases of yin deficiency with the two chi (Kidney) pulses absent, and where slippery laxative herbs are ineffective, Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is indicated. In cases of yang deficiency, Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is used, or equal parts Fu Zi (Aconite Root) and Ze Xie (Alisma Rhizome) with Deng Xin (Lamp Core) decocted. This is a critical condition, common in people who are thin and quick-tempered. In pregnant women, zhuan pou is discussed in the section on women.
小便不通小便不通本实热,经曰:膀胱不利为癃。候其鼻头色黄者,小便必难,肾主水,潴于膀胱,泄于小肠,实相通也。然肾应于心,心火盛则小肠热结,热微则小便难而仅有,热甚则小便闭而绝无,宜清热生津为主,单朴硝散、五苓散。脐下胀者,加琥珀,或单琥珀为末,蜜丸,人参、茯苓煎汤下,或捣生车前子自然汁,入蜜一匙调服。有利大便行而后小便利者,八正散加木香。热盛茎中涩痛者,导赤散加山栀、大黄,或麻子仁丸,冷热熨法。
有虚有痰有气结;虚损久病自汗,五内枯燥,及诸疮失血过多者,人参养荣汤;有精竭不痛茎痒者,八味丸;有胃弱不能通调水道,下输膀胱及气虚者,四君子汤加黄 、升麻;有脾枯亡血及劳伤血虚者,四物汤;气血俱虚者,八物汤。痰涎阻滞,气道不通者,导痰汤加升麻。忿怒气结,闭遏不通者,二陈汤加木香、香附、木通。俱先服一盏,后煎渣探吐,以提其气,气升则水自降矣。实热,砂糖调牵牛末一二钱,探吐。
Explanation
Urinary Retention
Urinary retention is primarily due to internal excess heat. The classics state: "When the bladder is not functioning properly, it is called lóng (urinary retention)." If the nose tip appears yellow, urination will necessarily be difficult. The kidneys govern water, which is stored in the bladder and excreted through the small intestine; they are indeed interconnected. However, the kidney corresponds to the heart, and when heart fire is excessive, the small intestine becomes obstructed by heat. Mild heat causes difficulty in urination with only small amounts; severe heat causes complete urinary obstruction. The main treatment should be to clear heat and generate body fluids, using either Puxiao San (Sodium Sulfate Powder) or Wuling San (Five-Ling Powder). If there is distension below the navel, add hupo (amber). Alternatively, prepare hupo as a powder, make it into honey pills, and take with a decoction of ginseng and fu ling (poria). Or crush fresh cheqianzi (plantain seed), extract its natural juice, and mix with one spoon of honey for administration. If the patient has difficulty defecating and only urinates after a bowel movement, add mugua (costus root) to Bazheng San (Eight Correcting Powder). If there is severe heat in the urethra with pain and obstruction, add zhanshi (gardenia) and dahuang (rhubarb) to Daochi San (Guiding Red Powder), or use Maziren Wan (Apricot Kernel Seed Pill), along with the method of alternating cold and hot compresses.
There are also cases of deficiency, phlegm, and qi stagnation. For long-term deficiency, excessive sweating, internal dryness, or excessive blood loss from sores, use Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). For cases of seminal exhaustion without pain but with itching of the penis, use Bawei Wan (Eight Ingredients Pill). For weak stomach function, inability to regulate the water pathways, and qi deficiency, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with huangqi (astragalus) and shengma (升麻). For cases of spleen deficiency, blood loss, or blood deficiency from overwork, use Siyu Tang (Four Substances Decoction). For cases of both blood and qi deficiency, use Bawu Tang (Eight Substances Decoction). For phlegm obstruction and blocked qi pathways, use Daotan Tang (Phlegm-Removing Decoction) with shengma (升麻). For cases of qi stagnation due to anger or frustration, use Erchen Tang (Two Chen Decoction) with mugua (costus root), xiangfu (cyperus), and mutong (wood betony). All of these formulas should be taken first in one cup, then the residue should be decocted and used to induce vomiting in order to elevate the qi; when the qi rises, the water will descend naturally. For excess heat, mix qian niu (Ipomoea seed) powder with rock sugar, one to two qian, and induce vomiting.