Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
洒淅阴虚痰火盛。
阴虚微恶寒而发热者,二陈四物汤,加知母、黄柏、地骨皮。挟痰湿恶寒者,宜苦参、赤小豆各一钱为末,韭汁调服,探吐。吐后以川芎、南星、苍术、黄芩糊丸,白汤下。冬月去芩,加姜汁为丸调之。素病虚热,忽觉恶寒,须臾战栗,如丧神守,乃火炎痰郁,抑遏清道,不能固密腠理,四物汤加黄 、黄连、黄柏,或合二陈汤。如火克肺,洒淅恶寒者,甘桔汤,加酒芩、山栀、麦门冬、五味子;恶寒粪燥者,四物汤加大黄下之。久病过服热药恶寒者,先探吐痰,后以通圣散加生地、当归,或四物汤去芎,倍地黄,加白术、黄柏、参、 、甘草,通一炒熟煎服。如酒热内郁恶寒者,黄 一两、葛根五钱煎服,大汗而愈。抑考《内经》论阴虚,因劳倦气衰,则火熏胸中而生内热。阳虚则不足卫护皮肤而外寒,阴盛则血脉不通而中寒,阳盛则腠理闭塞而外热。仲景谓:阳虚阴盛,宜汗散其阴邪;阴虚阳盛,宜下泻其阳邪。东垣谓:昼热阳气旺于阳分,夜热阳气下陷阴中。皆名热入血室。重阳者,昼夜俱热。夜寒,阴血旺于阴分;昼寒,阴气上溢阳中。重阴者,昼夜俱寒。丹溪谓:恶热非热,明是虚证,恶寒非寒,明是火证。王冰谓:热之不热,是无火也,当治其心;寒之不寒,是无水也,当治其肾。噫!寒热阴阳虚实,医家大分,幸四公发明经旨,善学人,必合而玩之始得。
Explanation
Shaxi yin deficiency with excessive phlegm-fire.
Those with yin deficiency presenting with slight aversion to cold and fever should take Er Chen Si Wu Tang, adding Rehmannia root, Phellodendron bark, and Cortex Lycii. Those with aversion to cold due to phlegm-damp should take one qian each of Sophora flavescens and Red Adzuki Bean, ground into powder and mixed with leek juice for administration to induce vomiting. After vomiting, make pills with Ligusticum, Atractylodes, Atractylodes lancea, and Scutellaria, and take with white decoction. In winter, remove Scutellaria and add ginger juice to the pills. Those who usually suffer from deficiency heat, who suddenly feel chills and shortly thereafter shiver as if losing their spirit, have fire blazing and phlegm stagnation, blocking the clear pathways and preventing the pores from being sealed. Treat with Si Wu Tang, adding Huangqin, Coptis, and Phellodendron, or combine with Er Chen Tang. If fire injures the lung and causes shivering, use Ganjietang, adding wine-processed Huangqin, Gardenia, Ophiopogon, and Schisandra. If there is aversion to cold with dry stools, add Rhubarb to Si Wu Tang for purging. Those with long-term illness who have overused hot medicines and now experience chills should first induce vomiting to expel phlegm, then take Tongsheng San with fresh Rehmannia and Angelica, or use Si Wu Tang without Chuanxiong, doubling the Rehmannia, and adding Atractylodes, Phellodendron, Ginseng, ?, and Glycyrrhiza, all fried and decocted. If the condition is due to internal stagnation of alcohol-heat causing chills, take one liang of Huangqin and five qian of Pueraria root, decocted, and the patient will recover with profuse sweating. Further examining the Neijing on yin deficiency: due to fatigue and qi deficiency, fire rises to the chest and causes internal heat. Yang deficiency leads to insufficient protection of the skin and external cold. Excess yin causes obstruction of the blood vessels and internal cold. Excess yang causes blockage of the pores and external heat. Zhang Zhongjing said: in yang deficiency with excess yin, sweating should be used to dispel yin pathogenic factors; in yin deficiency with excess yang, purgation should be used to remove yang pathogenic factors. Li Dongyuan said: daytime heat is due to yang qi being strong in the yang aspect; nighttime heat is due to yang qi sinking into the yin aspect. All are called "heat entering the blood chamber." In cases of excessive yang, both day and night are hot. Nighttime cold is due to yin blood being strong in the yin aspect; daytime cold is due to yin qi rising into the yang aspect. In cases of excessive yin, both day and night are cold. Danxi said: aversion to heat that is not actual heat is clearly a deficiency pattern; aversion to cold that is not actual cold is clearly a fire pattern. Wang Bing said: if there is heat but no actual heat, it is a lack of fire, and the heart should be treated; if there is cold but no actual cold, it is a lack of water, and the kidney should be treated. Ah! Cold and heat, yin and yang, deficiency and excess—these are the great distinctions of the physician. Fortunately, these four masters elucidated the classics. Those who study well must combine their insights and deeply contemplate them to understand.
汗自汗侵侵属气虚,汗者,元阳真液。因饮食惊恐,房劳行动出汗者,曰多汗。不问昏醒朝夕,侵侵出汗者,曰自汗,乃阳气不足卫护。发热者,补中益气汤加麻黄根、浮小麦,但升、柴俱宜蜜水炒过,以杀其升发之性,又欲其引参、 至肌表,故不可缺也。发厥者,古 附汤、顺元散。间有气血俱虚者,黄 建中汤。
亦有痰湿外邪初;痰证自汗,头眩呕逆,宜川芎、白术、陈皮、甘草水煎服。多汗身软者,湿也。
心主热,脾主湿,湿热相搏,如地之湿,蒸气为云,雾为雨,各脏皆令有汗,独心与脾胃为湿热主耳,宜调卫汤、玉屏风散;火炎上蒸,胃湿作汗者,凉膈散。胃热者,二甘汤。是知自汗亦有实者,故外感初证,亦多自汗。风证,桂枝汤加附子;寒证,古桂附汤;暑证,五苓散;风湿相搏,防己黄 汤。凡自汗久用参、 、附子不效,宜养心血。或汗干仍热者,必外感风,宜参苏饮,病止住服。是反治也。
Explanation
Spontaneous sweating that occurs continuously is attributed to qi deficiency. Sweat is the true essence of the fundamental yang energy. Sweating caused by dietary imbalances, fear, sexual overexertion, or physical activity is termed "excessive sweating." Sweating that occurs continuously, regardless of whether one is awake or asleep, in the morning or evening, is called "spontaneous sweating," and arises from insufficient yang qi to protect the body. In cases of fever, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used with additions of Ma Huang Gen (Ephedra Root) and Fu Xiao Mai (Floating Wheat). However, Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) should both be stir-fried with honey water to reduce their ascending properties, yet this preparation is intended to guide Ren Shen (ginseng) to the muscles and skin, and thus cannot be omitted. In cases of syncope or loss of consciousness, Gu Fu Tang (Ancient Aconite Decoction) and Shun Yuan San (Smooth Yuan Powder) are recommended. In cases where both blood and qi are deficient, Huang Jian Zhong Tang (Huang Qi Jian Zhong Tang) is appropriate.
There are also cases involving phlegm-damp and external pathogenic factors at onset: in phlegm syndromes with spontaneous sweating, dizziness, and vomiting, Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine Peel), and Gan Cao (Licorice) should be decocted in water and taken. Excessive sweating accompanied by weak limbs indicates dampness.
The heart governs heat, the spleen governs dampness, and when dampness and heat interact, it is like the moisture of the earth, where vapor becomes clouds and mist becomes rain. All organs may produce sweat, but the heart and spleen are primarily responsible for damp-heat. In such cases, Tiao Wei Tang (Regulate Defensive Qi Decoction) and Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder) are recommended. When fire rises upward and dampness in the stomach causes sweating, Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) is used. In cases of stomach heat, Er Gan Tang (Two Licorice Decoction) is appropriate. Thus, it is understood that spontaneous sweating can also arise from excess conditions. Therefore, in the early stages of external pathogenic invasion, spontaneous sweating is also common. For wind syndromes, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with Fu Zi (Aconitum) is used; for cold syndromes, Gu Gui Fu Tang (Ancient Cinnamon and Aconite Decoction); for summer-heat syndromes, Wu Ling San (Five-Ling Powder); for wind-damp interaction, Fang Ji Huang Qi Tang (Fang Ji and Huang Qi Decoction).
In all cases where spontaneous sweating has persisted and long-term use of Ren Shen (ginseng), Fu Zi (Aconitum), and other warming herbs has failed to produce results, nourishing heart blood is recommended. If the sweat dries up but fever remains, it is due to external wind, and Shen Su Yin (Participating in the Breeze Decoction) should be used until symptoms resolve. This is an example of counteractive treatment.
盗汗全是阴分弱,肾火脾湿心劳劬。
睡着出汗,醒则渐收,盖睡则胃气行于里而表虚,醒则气散于表而汗止。心火炎盛,以致肺失卫护者,当归六黄汤;阴虚火动者,四物汤加知、柏,兼气虚者,加参、 、白术;肾火动甚者,正气汤;脾湿者,四制白术散;肝热者,用防风、龙胆草等分为末,米饮调服;心虚者,用人参、当归各二钱半,先用猪心血煮汤澄清,以汁煎药服;思虑过度,以致心孔独有汗出者,用艾汤调下茯苓末一钱,或青桑第二番叶带露采,阴干,火焙为末,米饮调服,或古芷莎散。通用黄 六一汤加浮小麦、牡蛎、麻黄根。外用五倍子、白矾为末,津液调,封脐中,一宿即止。或用牡蛎、麦面、麻黄根、 本、糯米、防风、白芷等分为末,周身扑之。
痿诸痿不痛火克肺,经曰:诸痿皆生于肺热。肺热叶焦脾弱,着足痿 ,色白毛枯,曰皮痿。五脏受之发为诸痿,悲哀失志,上发喘而下溲血,乃心热下虚也,曰脉痿,则膝胫筋脉纵缓,而不能任用于地。思色无穷,或入房太甚,口苦,白淫,乃肝热胆津渗也,曰筋痿,则筋脉干急蜷挛。居处卑湿,肉蠕动而口渴,乃脾热胃燥也,曰肉痿,则肌肉麻痹不仁。有所劳行,大热而渴,则阳气内伐,热舍于肾,水不胜火,骨髓空虚,色黑齿槁,名曰骨痿,则腰膝与脊不举。骨痿不能起于床者,死。
Explanation
Night sweats are entirely due to weakness in the yin aspect, with fire in the kidneys, dampness in the spleen, and overexertion of the heart. When one sleeps, sweat appears; upon waking, it gradually subsides. This is because, when sleeping, the stomach qi moves inward, leaving the exterior weak, while upon waking, qi disperses outward and the sweating stops. For cases where heart fire is intense and the lungs fail to protect the exterior, use Dang Gui Liu Huang Tang. For those with yin deficiency and fire agitation, use Si Wu Tang with Zhi Mu and Huang Bai; if there is also qi deficiency, add Ren Shen and Bai Zhu. For those with excessive kidney fire, use Zheng Qi Tang. For spleen dampness, use Si Zhi Bai Zhu San. For liver heat, grind Fang Feng and Long Dan Cao into powder and take with rice decoction. For heart deficiency, use Ren Shen and Dang Gui, each two qian and a half, first boiling pig heart blood into a clear decoction, then decocting the herbs in that liquid. For those who sweat exclusively from the heart due to excessive worry, take one qian of Fu Ling powder mixed with mugwort decoction, or use the second harvest of Qing Sang leaves, collected with dew, dried in the shade, then fire-roasted into powder and taken with rice decoction, or use Gu Zhi Sha San. Generally, Huang Liu Yi Tang may be used with Fu Xiao Mai, Mu Li, and Ma Huang Gen. Externally, mix Wu Bei Zi and Bai Fan into powder, moisten with saliva, and apply to the navel; this will stop the sweating within one night. Alternatively, grind Mu Li, wheat flour, Ma Huang Gen, Ben, glutinous rice, Fang Feng, and Bai Zhi into powder and sprinkle it over the entire body.
All types of withering (wěi) do not involve pain and are caused by fire overcoming the lungs. As the classics state: all withering conditions arise from lung heat. When the lungs grow hot and their leaves wither, the spleen weakens, resulting in foot withering, with a pale complexion and dry hair, called Pi Wei. When the five zang organs are affected, various forms of withering arise: grief and loss of will lead to upper breathlessness and lower urinary blood, which is due to heart heat and lower deficiency, called Mai Wei, characterized by relaxed and weak tendons and muscles in the knees and shins, preventing one from standing or walking. Excessive desire or excessive sexual activity, with bitter mouth and white discharge, is due to liver heat and leakage of bile fluid, called Jin Wei, marked by dry, tight, and contracted tendons. Living in damp and low places, with trembling flesh and thirst, is due to spleen heat and stomach dryness, called Rou Wei, marked by numb and unresponsive muscles. Excessive physical labor, with great heat and thirst, leads to internal attack of yang qi, with heat lodging in the kidney, where water cannot overcome fire, resulting in empty bone marrow, a black complexion, and dry teeth, called Gu Wei, characterized by inability to lift the waist, knees, and spine. Those with Gu Wei who cannot rise from their bed will die.
肺伤木旺肢体废;肺被火伤,则木寡畏而侮土,则脾亦为之伤矣。肺伤则不能管摄一身;脾伤则不能运用四肢而痿废矣。五痿总属阳明,阳明者,宗筋之会也。阳明实,则宗筋润而机关利矣。
泻南补北是大经,泻南,则肺金清而东方不旺,脾不伤而宗筋润矣;补北,则心火降而西方不虚,肺不焦而荣卫通矣。清燥汤、虎潜丸、肾气丸,调和金水二脏,治痿之大经也。
慎勿滚同风痹治。
痹乃风寒湿合香港脚寒湿而成。缓风邪深,手足肢体缓弱而痛,是知痛则为风为实,不痛为痿为虚。
风因外感宜发散,痿属内伤补血气;血虚者,四物汤合生脉散,加苍术、黄柏、牛膝,下补阴丸,气虚者,四君子汤加苍术、黄柏、黄芩,下鹿茸四斤丸加五味子,或五兽三匮丹。又有瘀血妨碍者,四物汤加参、术、黄柏、红花。
或兼湿热或兼痰,有湿多者,有热多者,有湿热相半者,健步丸、四制苍柏丸。痰火起于手足之内者,二陈汤加苍术、黄柏、白术、黄芩、竹沥、姜汁。
Explanation
Lung injury leads to excessive Wood (liver) energy, resulting in paralysis of the limbs. When the lung is injured by fire, the Wood element no longer fears fire and thereby defies the Earth (spleen), causing injury to the spleen as well. When the lung is injured, it can no longer govern the entire body; when the spleen is injured, it can no longer move the limbs, leading to atrophy and weakness. All five types of atrophy belong to the Yangming meridian. Yangming is the meeting point of the main tendons. When Yangming is strong, the main tendons are moist and the bodily mechanisms function smoothly.
Draining the South and supplementing the North is a fundamental principle. Draining the South (Heart fire) clears the lung metal and prevents the excess of the East (liver), thereby protecting the spleen and moistening the main tendons. Supplementing the North (Kidney water) lowers Heart fire and prevents the deficiency of the West (lung), keeping the lung from being scorched and allowing the nutritive and defensive qi to circulate freely. The Clearing Dryness Decoction, Tiger's Lair Pill, and Kidney Qi Pill harmonize the Metal (lung) and Water (kidney) organs, and are the fundamental treatments for atrophy.
Be careful not to treat this condition as wind-bi (wind-damp arthralgia).
Bi arises from the combination of wind, cold, and damp, together with the cold and damp of Hong Kong foot (a type of foot ailment). In cases of slow wind, the pathogenic influence is deep, causing weakness and pain in the hands and feet. Thus, pain indicates wind and excess, while the absence of pain indicates atrophy and deficiency.
Wind (bi) is caused by external pathogens and should be dispersed; atrophy (wěi) is due to internal injury and should be treated by nourishing blood and qi. For those with blood deficiency, the Four Substances Decoction combined with Life Pulse Powder, plus Atractylodes, Phellodendron, and Achyranthes root, followed by Lower Nourishing Yin Pill, is appropriate. For those with qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction combined with Atractylodes, Phellodendron, and Scutellaria root, followed by Four-Jin Deer Antler Pill with Schisandra fruit, or Five Beast Three匮 Pill, is appropriate. In cases where blood stasis is obstructing, the Four Substances Decoction is modified with ginseng, Atractylodes, Phellodendron, and safflower.
When the condition is accompanied by damp-heat or phlegm, there are cases with more damp, more heat, or equal amounts of damp and heat. For these, the Healthy Step Pill or the Four-Processed Atractylodes and Phellodendron Pill are used. When phlegm-fire arises internally in the hands and feet, the Two Chen Decoction is used with Atractylodes, Phellodendron, Atractylodes, Scutellaria, bamboo沥, and ginger juice.
又恐食积(妨碍升降)阳明滞;减味清燥汤。如食全少者,白术膏。
五痿旺时病易安,随各脏旺月调补则易。间有挟寒者,五积散合独活寄生汤;挟风者,大秦艽汤、何首乌丸。
天产作阳戒浓味。
助火发热故也。素不能淡薄者,搜风顺气丸。
厥(与麻木条参看)
厥证不独手足隘,宗筋脾胃合为孽;《内经·气厥》篇:厥者,气逆也。凡移寒移热,或伏热深而振栗,或虚寒甚而发躁,皆谓之厥,不但手足厥冷而已。宗筋,阴器也,厥阴所主。脾胃脉皆辅近宗筋,寒厥则阴缩而四肢冷;热厥则津干不荣四肢,溺赤,而手足热。是六经之厥,皆统于肝与脾胃也。
太阳 仆足难行,经曰:巨阳之厥,肿首头重,足不能行,发为HT 仆,而僵仆倒地。
阳明腹满癫狂发;阳明之厥,则癫疾,欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄见而妄言。
少阳耳聋胁肋痛,少阳之厥,则暴聋颊肿而热,胁痛, 不可以运。
Explanation
Further fear that dietary accumulation (hindering ascending and descending functions) causes stagnation in the Yangming; reduce the formula of Qingzao Tang. If the condition is mild, use Bai Zhu膏.
The five atrophies are easier to treat when the corresponding organ is in its season of strength; adjusting and supplementing according to the peak months of each organ makes treatment easier. Occasionally, cases may be combined with cold, in which case use Wu Ji San combined with Du Huo Ji Sheng Tang; if combined with wind, use Da Qin Jiao Tang or He Shou Wu Wan.
In naturally occurring conditions, avoid rich and strong flavors.
This is because they assist fire and cause fever. For those who are not accustomed to a simple lifestyle, use Sou Feng Shun Qi Wan.
Jue (see also the section on numbness).
Jue is not only characterized by coldness in the hands and feet, but the principal tendons, spleen, and stomach together form the root of the condition; from the Huangdi Neijing·Qi Jue chapter: "Jue is a reversal of qi." Any shifting of cold and heat, or deep internal heat causing shivering, or severe deficiency-cold causing restlessness, are all referred to as Jue, not merely coldness in the hands and feet. The principal tendons are the yin organs, governed by the Jueyin. The meridians of the spleen and stomach are all adjacent to the principal tendons; in cold Jue, the yin contracts and the four limbs are cold; in heat Jue, body fluids become dry and the limbs are not nourished, the urine is red, and the hands and feet are hot. Thus, all six meridian-related Jue syndromes are unified under the liver and the spleen and stomach.
Taiyang: falling and difficulty in walking. The classics say: "In Jue of the Taiyang, the head swells and feels heavy, the feet cannot walk, and the person falls suddenly, collapsing to the ground."
Yangming: abdominal distension and mania manifest; in Yangming Jue, there is manic illness, a desire to run and shout, abdominal distension preventing lying down, red face and heat, seeing illusions and speaking nonsense.
Shaoyang: deafness and pain in the flanks; in Shaoyang Jue, there is sudden deafness, swelling and heat in the cheeks, flank pain, and inability to move.
太阴 胀作呕泄;太阴之厥,则腹满 胀,后不利,不欲食,食则呕,不得卧。
少阴心痛口舌干,少阴之厥,则口干溺赤,腹满心痛。
厥阴茎缩膝腰折。
厥阴之厥,则小腹肿痛,腹胀泾溲不利,好卧屈膝,阴缩肿内热。
又或咽肿咳不宁,肠痈项强衄吐血;太阳厥逆,僵仆,呕血,善衄。少阳厥逆,机关不利。机关不利者,腰不可以行,项不可以顾。发肠痈不治,惊者死。阳明厥逆,喘咳身热,善惊,衄,呕血。手太阴厥逆,虚满而咳,善呕沫。手心主少阴厥逆,心痛引喉,身热,死不可治。手太阳厥逆,耳聋,泣出,项不可以顾,腰不可以俯仰。手阳明少阳厥逆,发喉痹,嗌肿, 。若三阴俱逆,不得前后,使人手足寒,三日死。
外感寒泣暑相兼,寒泣血发厥,脉沉微者,理中汤、四逆汤;暑耗气发厥,脉虚者,白虎汤,或香薷散加羌活。夏月劳役犯房,以致阳气烦扰,目盲耳闭,《内经》谓之煎厥,言热气煎逼,损肾与膀胱而成也。宜四君子汤,加远志、防风、赤芍、麦门冬,陈皮。凡外感发热者,宜解散药中加姜汁。
Explanation
Taiyin syndrome causes distension with vomiting and diarrhea; when Taiyin is reversed (厥), the abdomen becomes full and distended, defecation is difficult, there is no desire to eat, and if food is eaten, it causes vomiting, and sleep is impossible.
Shao Yin syndrome causes heart pain and dryness of the mouth and tongue; when Shao Yin is reversed, there is dry mouth, red urine, abdominal distension, and heart pain.
Jueyin syndrome causes retraction of the penis, flexion of the knees, and pain in the waist as if broken.
When Jueyin is reversed, there is swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, difficulty in urination, preference to lie down with knees bent, retraction and swelling of the genitalia, and internal heat.
Sometimes there is sore throat, coughing, and inability to rest; intestinal abscess with stiff neck, nosebleeds, and vomiting of blood. When Taiyang is reversed, there is stiffness and collapse, vomiting of blood, and frequent nosebleeds. When Shaoyang is reversed, the joints are impaired. When the joints are impaired, the waist cannot bear walking, and the neck cannot turn. If an intestinal abscess is not treated, those who are startled will die. When Yangming is reversed, there is shortness of breath, cough, body heat, tendency to startle, nosebleeds, and vomiting of blood. When the Hand Taiyin is reversed, there is empty distension with coughing and frequent vomiting of froth. When the Hand Jueyin is reversed, there is heart pain radiating to the throat, body heat, and death is inevitable and not treatable. When the Hand Taiyang is reversed, there is deafness, tears, inability to turn the head, and inability to bend forward or backward. When the Hand Yangming or Shaoyang is reversed, it causes throat obstruction and swelling of the throat.
If all three Yin syndromes are reversed, the patient is unable to urinate or defecate, the hands and feet become cold, and death occurs within three days.
External pathogens of cold, dampness, and summerheat acting together cause blood stasis and reversal; when the pulse is deep and weak, treat with Lizhong Tang or Sini Tang. When summerheat consumes qi and causes reversal, and the pulse is weak, treat with Baitu Tang, or Xiangru San with Qianghuo added. In summer, overwork and sexual activity cause disturbance of Yang qi, leading to blindness and deafness. The Neijing refers to this as jian jue, meaning that heat accumulates and damages the kidney and bladder. It is advisable to use Sijunzi Tang with Yuanzhi, Fangfeng, Chishao, Maibumen, and Chenpi added. For all cases of external pathogenic fever, it is advisable to add ginger juice to dispersing formulas.
内伤薄厥痰火挟;内因喜怒伤气伤志,气逆而不下行,则血积于心胸,《内经》谓之薄厥,言阴阳相搏,气血奔并而成。古法暴厥气逆身冷者,苏合香丸、八味顺气散。怒气逆甚,呕血鼽衄发厥者,四物汤去地黄,加赤茯苓、人参、桔梗、陈皮、麦门冬、槟榔,姜煎服,或六郁汤。气实多怒,忽大叫发厥者,乃痰闭于上,火起于下而上冲,用香附五钱,川芎七钱,生甘草三钱,童便、姜汁煎服,又青黛、人中白、香附为丸服。稍愈,用导痰汤加黄连、香附、煎吞当归龙荟丸。因劳役饮水,被惊发厥者,六君子汤加芩、连、竹沥、姜汁。内伤痰火发厥,脉弦滑者,二陈汤加竹沥;挟寒,加生附子;挟火,加芩、连、山栀、竹沥;肥人,加人参、姜汁。凡厥症为癫、为 仆、为妄见,或腹胀、二便不利,或呕,或心痛,皆痰火、郁气病也。
Explanation
Internal injury with phlegm-fire syndrome accompanying sudden fainting (thin collapse): Internal causes such as excessive joy and anger injure the qi and the spirit. When the qi reverses and does not descend, blood accumulates in the chest and heart. The Huangdi Neijing refers to this condition as "thin collapse," meaning it arises from the interaction of yin and yang, with qi and blood rushing together. For cases of sudden collapse with upward qi and cold body, use Suhe Xiang Wan (Su He Perfume Pill) or Bawei Shunqi San (Eight-Flavor Qi-Regulating Powder). For cases where anger causes severe upward qi, vomiting of blood, epistaxis, nasal bleeding, and collapse, use Siwu Tang (Four Substances Decoction) with dihuang (Rehmannia root) removed, and add chih fuling (red Poria), ren shen (ginseng), ji geng (Platycodon root), chen pi (dried tangerine peel), mai men dong (Ophiopogon tuber), and bin lang (betel nut), decocted with ginger and taken. Alternatively, Liuyu Tang (Six郁 Decoction) may be used. For those with full qi and frequent anger who suddenly shout and collapse, this is due to phlegm blocking the upper part of the body and fire rising from the lower part and ascending. Use xiang fu (cyperus) five qian, chuan xiong (ligusticum) seven qian, and sheng gan cao (raw licorice) three qian, decocted with tong bian (child's urine) and ginger juice. Alternatively, make pills from qing dai (indigo), ren zhong bai (human urine sediment), and xiang fu and take them. After slight recovery, use Daotan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) with the addition of huang lian (Coptis), xiang fu, and take dang gui long hui wan (Peony and Dragon's Liver Pill) by decocting and swallowing it. For cases where collapse is caused by overwork, drinking water, and sudden fright, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of qing hao (Scutellaria root), lian (Coptis), zhu li (bamboo juice), and jiang zhi (ginger juice). For cases of internal injury with phlegm-fire causing collapse, where the pulse is taut and slippery, use Erchen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of bamboo juice. If accompanied by cold, add sheng fu zi (raw aconite root); if accompanied by heat, add qing hao, lian, shan zhi (gardenia), and zhu li; for overweight individuals, add ren shen (ginseng) and jiang zhi (ginger juice). All cases of collapse may present as dian (mental disorder), fu (falling or fainting), or wangjian (hallucinations), or may involve abdominal distension, difficulty with urination or defecation, vomiting, or chest pain — all of which are diseases of phlegm-fire and stagnant qi.
总因酒色阴阳衰,热厥因醉饱入房,湿热郁于脾土,不能渗荣四肢,阳气独盛,故手足心热,宜补中益气汤、升阳散火汤、火郁汤。寒厥因多欲夺精,元阳大有所损,不能渗营经络,阴气独在,故手足皆寒,宜十全大补汤加附子,或当归四逆汤。寻常气虚发厥者,四君子汤。血虚发厥者,四物汤。有火,加知母、黄柏;虚寒,加附子。但厥冷多以不胜乘其所胜,如肾移寒于脾,则为寒厥;心移热于肾,则为热厥,六经皆然。抑论阳症烦渴、谵语、身热;阴症不渴、静倦、身凉,与伤寒阳厥、阴厥大同。但杂病多因酒色、七情、痰火所致,外感者少。故经曰:阳衰于上则为寒厥;阴衰于下则为热厥。阳极似阴,阴极似阳,与伤寒因虽不同,而病状变化亦相似也。
尸厥亦是下虚 ;凡有吊死问疾,或入庙登冢,卒中外邪,与脏气相忤,气遏不行,经络脉伏,昏不知人,忽手足逆冷,头面青黑,牙关紧急,昏晕卒倒,或错言妄语,决不可作风治,先宜苏合香丸灌之,候醒,以木香匀气散,合平胃散调之。素虚者,用焰硝五钱,硫黄二钱末,作三服,用陈酒一盏,煎觉焰硝起,倾于盏内盖着,温服;如人行五里,又进一服。如无前药,用古参附汤,入姜汁,酒煎服;外灸百会穴,如绿豆大艾九壮,气海百壮,身温者生。暴死者,追魂汤灌之。蛔厥见伤寒,血厥见产后。
Explanation
Generally, the root cause of these conditions lies in excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which weaken the balance of yin and yang. Heat-type syncope arises from drunkenness, overeating, and sexual activity, leading to damp-heat stagnating in the spleen, which fails to distribute nourishment to the limbs, resulting in excessive yang energy and thus warmth in the palms and soles. In such cases, it is recommended to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Sheng Yang San Huo Tang (Raise Yang and Disperse Fire Decoction), or Huo Yu Tang (Fire Stagnation Decoction). Cold-type syncope results from excessive desire and loss of essence, greatly damaging the fundamental yang, which fails to nourish the meridians, leaving yin energy dominant, and thus causing coldness in the hands and feet. In such cases, it is recommended to use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Fu Zi (Aconite root), or Dang Gui Si Ni Tang (When Angelica Four Reversal Decoction). For common cases of syncope due to qi deficiency, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is appropriate. For syncope due to blood deficiency, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is suitable. If there is heat, add Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) and Huang Bai (Phellodendron bark); if there is deficiency and cold, add Fu Zi (Aconite root). However, cold syncope often results from the deficiency of one element being overcome by its conqueror, as in the case of kidney cold affecting the spleen, which leads to cold syncope, or heart heat affecting the kidney, which leads to heat syncope; this pattern applies to all six meridians. In general, yang-pattern syndromes are characterized by restlessness, thirst, delirium, and body heat, while yin-pattern syndromes are marked by absence of thirst, quietness, fatigue, and coldness of the body—these are similar to yang厥 and yin厥 in febrile diseases. However, miscellaneous diseases are mostly caused by alcohol, sexual excess, the seven emotions, and phlegm-fire, with external pathogens being less common. Hence, the classics say: "If yang declines in the upper part, it becomes cold厥; if yin declines in the lower part, it becomes heat厥." Extreme yang resembles yin, and extreme yin resembles yang; though the causes differ from those of febrile diseases, the symptoms and changes are similar.
Shi jue (corpse syncope) is also due to deficiency in the lower part. It commonly occurs when one visits a hanging corpse, inquires about illness, enters a temple, or climbs a tomb, and suddenly encounters external pathogenic factors that conflict with the internal organ qi. The qi becomes obstructed and cannot circulate, the meridians and pulse become concealed, and the person loses consciousness. Suddenly, the hands and feet become cold, the face and forehead turn blue-black, the jaw clenches, and the person faints abruptly, or may speak incoherently and utter nonsense. This condition must absolutely not be treated as a wind condition. First, administer Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) by enema. After the patient regains consciousness, use Mu Xiang Yun Qi San (Woodruff Equalize Qi Powder) combined with Ping Wei San (Level Stomach Powder). For those who are chronically weak, use 5 qian of Yan Xiao (saltpeter), 2 qian of Shu Huan (sulfur), ground into powder, in three doses. Use one cup of old wine, heat until the saltpeter rises, pour into the cup, cover it, and take it warm. After walking five li, take another dose. If the above medicine is unavailable, use the ancient Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), adding ginger juice, and decoct with wine. Externally, perform moxibustion at the Bai Hui point with nine moxa cones the size of a green bean, and at the Qi Hai point with one hundred moxa cones. If the body warms, the person may recover. For sudden death, administer Zhui Hun Tang (Soul-Seeking Decoction). Hui jue (helminthic syncope) is seen in febrile diseases, and xue jue (blood syncope) is seen after childbirth.
接补阴阳本《内经》,阴阳气不相接则厥。热厥补阴,寒厥补阳。正经所谓:壮水之主,以镇阳光;益火之源,以消阴翳也。
吐下还为实者设。
凡卒厥未辩,先以苏合香丸灌醒,痰壅口噤者,瓜蒂散吐之,或搐鼻亦可;热甚者,大承气汤、双解散下之。
痨瘵痨瘵(痨极曰瘵)先须辨阴阳,热痨阳病,口干,舌疮,咽痛,涕唾稠粘,手足心烦疼,小便黄赤,大便燥结;虚痨阴病,唾痰白色,胃逆口恶,饮食难化,小便多,遗精白浊,大便溏泄。又有嗽痰,仰卧不得者,必阴阳兼病也。多因十五六岁,或二十前后,血气未定之时,酒色亏损精血而成,全属阴虚。间有因外感、外疟:久嗽而成者,多属阳虚。热痨咽疮、失音者死;虚痨泄不止者死。
阴阳传变最无常。
不问阴病阳病,日久皆能传变,男子自肾传心肺肝脾,女子自心传肺肝脾肾,五脏复传六腑而死,亦有始终只传一经者,有专着心肾而不传者,大要以脉为证验。
Explanation
Based on the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the regulation of yin and yang is fundamental. When yin and yang qi fail to connect, jue (syncope or sudden loss of consciousness) occurs. For heat厥, nourish yin; for cold厥, strengthen yang. As stated in the classics: "Strengthen the water element to subdue excessive yang; nourish the fire element to dispel excessive yin."
The use of vomiting and purging is intended for cases of excess.
In cases of sudden jue before the cause is determined, first administer Suhe Xiang Wan (Su He Xiang Pill) to revive the patient. For those with phlegm obstruction and locked jaw, induce vomiting with Guati San (Cucurbita Fruit Powder); alternatively, nasal insufflation may also be used. In cases of excessive heat, administer Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction) or Shuangjie San (Double Dissolving Powder) to purge.
In treating laozhi (a wasting disease, also called zhai when it reaches its extreme), it is first necessary to distinguish between yin and yang patterns. Hot-type laozhi (yang-pattern) presents with dry mouth, mouth ulcers, sore throat, thick and sticky saliva and nasal discharge, pain in the palms and soles, yellow and reddish urine, and constipation. Cold-type laozhi (yin-pattern) presents with white phlegm, upward stomach qi (nausea and aversion to food), difficulty in digestion, frequent urination, clear seminal discharge, and loose stools. In cases where there is cough with phlegm and the patient cannot lie flat, it is necessarily a condition involving both yin and yang. This condition often arises in individuals aged fifteen or sixteen, or around twenty years old, during the time when their blood and qi are still unstable, due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, which depletes essence and blood—this is entirely a case of yin deficiency. Occasionally, laozhi may result from external pathogens or malaria, particularly in cases of long-term cough, which tends to be yang deficiency. In hot-type laozhi, if there is throat ulceration and loss of voice, death may occur; in cold-type laozhi, if diarrhea does not cease, death may also occur.
The transmission and transformation between yin and yang conditions is most unpredictable.
Whether it is a yin or yang condition, with time it can all transform and spread. In men, the disease typically begins in the kidney and transmits to the heart, lungs, liver, and spleen; in women, it begins in the heart and transmits to the lungs, liver, spleen, and kidneys. It may progress from the five zang (viscera) to the six fu (hollow organs), ultimately leading to death. There are also cases where the condition only affects one meridian from beginning to end, or remains confined to the heart and kidney without spreading further. The primary diagnostic basis is the pulse.
潮汗咳(或见血,或遗精)泄分轻重,轻者,六证间作;重者,六证兼作。盖火蒸于上,则为咳血,为潮热;火动于下,则为精浊,为泄泻。若先见血,上血为先,其余流传变证虽多,亦必归重于一经。假如现有精浊,又加之胫酸、腰背拘急,知其邪在肾也;现有咯血多汗,加之惊惕、口舌生疮,知其邪在心也;现有喘咳嗽血,加之皮枯、鼻塞、声沉,知其邪在肺也;现有梦遗,加之胁痛、多怒、颈核、知其邪在肝也;现有泄泻,加之腹痛痞块、饮食 无味、四肢倦怠,知其邪在脾也。当随其邪之所在调之。劳热,清骨散;内热,保真汤;晡热,黄 鳖甲汤。劳血、咯血太平丸;嗽吐咳咯,保和汤。血去多,三黄补血汤;血不止,十灰散、单花蕊石散,劳嗽干咳,人参润肺丸、保和汤、太平丸、宁肺汤。肺痿,知母茯苓汤;肺痈,桔梗汤、单白芨散。劳泄,白术膏、八珍汤、肾气丸。劳汗,黄 散。更当于各病本条参究。
Explanation
Tide-like sweating and cough (sometimes with blood, sometimes with seminal emission), diarrhea should be differentiated by severity. In mild cases, the six symptoms occur alternately; in severe cases, all six symptoms appear together. When fire rises upward, it manifests as hemoptysis and tidal fever; when fire stirs downward, it manifests as seminal turbidity and diarrhea. If blood appears first, the upper blood is primary, and though other variant symptoms may arise, they will ultimately trace back to one meridian. For example, if seminal turbidity is present, and it is compounded by calf soreness and stiffness in the back and waist, the pathogenic factor is in the kidney; if hemoptysis and excessive sweating are present, and compounded by startle easily and ulcers on the mouth and tongue, the pathogenic factor is in the heart; if coughing, wheezing, and hemoptysis are present, and compounded by dry skin, nasal obstruction, and muffled voice, the pathogenic factor is in the lung; if dream seminal emission is present, and compounded by flank pain, irritability, and swollen neck nodes, the pathogenic factor is in the liver; if diarrhea is present, and compounded by abdominal pain,痞块 (masses), loss of appetite, and limb fatigue, the pathogenic factor is in the spleen. Treatment should be tailored according to the location of the pathogenic factor. For labor-induced fever, use Qinggu San; for internal heat, use Baizhen Tang; for evening fever, use Huangbiejia Tang. For labor-induced blood loss or hemoptysis, use Taiping Wan; for coughing, spitting, and expectoration, use Baohuo Tang. If blood loss is heavy, use Sanhuang Buxue Tang; if bleeding does not stop, use Shihui San or Dan Huarui Shi San. For dry cough due to overwork, use Renshen Runfei Wan, Baohuo Tang, Taiping Wan, or Ningfei Tang. For pulmonary atrophy, use Zhimu Fuling Tang; for lung abscess, use Jiegeng Tang or Dan Baiji San. For diarrhea due to overwork, use Baizhu膏, Bazhen Tang, or Shenqi Wan. For sweating due to overwork, use Huang San. One should also refer to the original entries for each disease.
初于开关起胃房。
劳者,倦也。气血劳倦不运,则凝滞疏漏,邪气得以相乘;又饮食劳倦所伤,则上焦不行,下脘不通,热熏胸中而生内热。凡颈上有核,腹中有块,或当脐冰冷,或无力言动,皆痰涎结聚,气血凝滞之所致也。故以开关起胃为先,盖关脉闭则气血干枯,胃气弱则药无由行。
但阳虚不可偏用辛香丁、附之类;阴虚不可偏用苦寒知、柏之类。古方有开关散、定胃散,今亦难用,窃其意推之。阳病开关,清热利便,宜泻白散,加银柴胡、秦艽、桔梗、木通、泽泻、当归、芍药、木香,以小便多为病去。阴病开关,行痰利气,宜二陈汤,加便制香附、贝母、牡丹皮、当归、山楂、苏梗及生地、木香少许,以气清痰少为病减。阴阳俱用参苓白术散、三白汤、或二陈汤加白术、神曲、麦芽以起脾胃。如有泄者,尤宜多服、久服,俟胃气转,然后根据证用药。古方以生犀散、防风当归饮,或三补丸、单黄连丸,治热痨证,然必初起体实,而后敢用之也。
Explanation
Initially, the treatment should focus on opening the channels and stimulating the stomach region.
"Labour" refers to fatigue. When qi and blood become exhausted from overwork, they fail to circulate, leading to stagnation and leakage, allowing pathogenic factors to attack; furthermore, injury from overeating and fatigue causes obstruction in the upper part of the body and blockage in the lower stomach, resulting in heat rising to the chest and internal fever. Any neck swelling, abdominal masses, umbilical coldness, or weakness in speech and movement are all caused by phlegm accumulation and blood stagnation. Therefore, the priority is to open the channels and stimulate the stomach, for when the channels are closed, qi and blood become dry and withered, and when the stomach qi is weak, the medicine cannot be properly delivered.
However, in cases of yang deficiency, one should not exclusively use pungent and warm herbs such as dingxiang (clove) and fuzi (aconite root); in cases of yin deficiency, one should not exclusively use bitter and cold herbs such as zhimu (anemarrhena rhizome) and baimu (paeonia seed). Ancient formulas such as kai guan san (Opening Channels Powder) and ding wei san (Stabilizing Stomach Powder) are now difficult to use, but their intent can be inferred and adapted. For yang-type conditions involving opening the channels, clear heat and promote urination; the recommended formula is xiabai san (Drain White Powder), with added yinchaihu (silver wormwood), qinjiao (gastrodia), jiegeng (platycodon), moutong (wood betony), zexie (alismatis rhizome), danggui (angelica), baishao (peony root), and muxiang (costus root), with the efficacy indicated by increased urination. For yin-type conditions involving opening the channels, move phlegm and regulate qi; the recommended formula is erchen tang (Two Chen Decoction), with added bianzhi xiangfu (prepared cyperus), beimu (fritillaria bulb), muDanpi (peony bark), danggui, shanzha (hawthorn), sugeng (perilla stem), and a small amount of shengdi (rehmannia root) and muxiang, with the efficacy indicated by reduced phlegm and clear qi. For conditions involving both yin and yang deficiency, use canling baiyu san (Participating Poria and White Atractylodes Powder), sanbai tang (Three Whites Decoction), or erchen tang with added baizhu (white atractylodes), shenqu (medicated leaven), and maiyang (barley sprout) to invigorate the spleen and stomach. If there is diarrhea, it is especially advisable to take the medicine in large quantities and over a long period, waiting until the stomach qi recovers before proceeding with treatment according to the syndrome. Ancient formulas such as shengxi san (Raw Rhinoceros Horn Powder), fangfeng danggui yin (Wind-Defending Angelica Decoction), sanbu wan (Three Tonics Pill), or danhuan wan (Single Huanglian Pill) are used to treat rehe (febrile wasting disease), but they are only used when the patient is initially strong in body constitution.
久则平补火处熄,久虚积损成痨。阳虚,劫劳散、十全大补汤、人参养荣汤、补中益气汤,单人参汤。阴虚,加味逍遥散、滋阴降火汤、节斋四物汤、补阴丸、大造丸、补天丸。虚甚者,琼玉膏、白凤膏。古云:服凉药,百无一生;饮溲溺,万无一死。惟脾胃虚及气血弱者,必以滋补药中,量入童便,以代降火之药。今俗非偏用知、柏、生地滞脾,则又偏用人参、桂、附助火;治咳辄用兜铃,紫菀、款冬、青黛,牡蛎收涩肝经。治血辄用京墨、金石,寒凉伤其气血;退潮辄用银柴胡、胡黄连消其肌肉;遗精辄用龙骨、石脂涩燥其精,皆不治其本耳。
扶正祛邪虫亦亡。
虫亦气血凝滞,痰与瘀血化成。但平补气血为主,加以乌梅、青蒿、朱砂之类,而虫自亡矣。紫河车丹、紫河车丸、青蒿膏、蛤蚧散、天灵盖散,选用。传尸之说,不必深泥。历观痨瘵,皆因酒色财气损伤心血,以致虚火妄动,医者不分阴阳用药,病家不思疾由自取,往往归咎前人积恶,甚则疑及房屋器皿、坟墓,且冤业飞尸递相传疰,古人亦云:痨瘵三十六种,惟阴德可以断之,不幸患此疾者,或入山林。或居静室,清心静坐,常梦香叩齿,专意保养,节食戒欲,庶乎病可断根。若不遵此禁忌,服药不效。
Explanation
With time, mild tonification will quell internal fire; prolonged deficiency and accumulated damage will give rise to consumption (痨). For yang deficiency, use Jie lao san (Rescuing Labor Powder), Shi quan da bu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Ren shen yang rong tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), Bu zhong yi qi tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), or Dan ren shen tang (Single Ginseng Decoction). For yin deficiency, use Jia wei xiao yao san (Modified Free and Easy Wanderer Powder), Zi yin jiang hu tang (Nourish Yin and Reduce Fire Decoction), Jie zhai si wu tang (Jiezhai Four Substances Decoction), Bu yin wan (Nourish Yin Pills), Da zao wan (Great Creation Pills), or Bu tian wan (Heavenly Nourishing Pills). For severe deficiency, use Qiong yu gao (Jade and Jade Paste) or Bai feng gao (White Phoenix Paste). As the ancients said: "Taking cold medicines results in no one surviving; drinking urine or excrement results in no one dying." Only those with spleen-stomach deficiency or weak qi and blood should add a measured amount of child urine to their nourishing prescriptions, using it in place of cooling medicines. Today, however, people either overuse Zhi mu (Anemarrhena), Bai shao (Peucedanum), and Sheng di huang (Rehmannia root), which stagnate the spleen, or excessively rely on Ren shen (ginseng), Gui zhi (Cinnamon twig), and Fu zi (Aconite root), which exacerbate internal fire. In treating cough, they always use Dou chong (Aristolochia), Zi wan (Aster), Kuan dong hua (Coltsfoot), Qing dai (Indigo Naturalis), and Mu li (Oyster shell) to astringe the liver meridian. In treating blood disorders, they always use Jing mo (ink) and Jin shi (metals/minerals), which injure the qi and blood with their cold nature. In reducing fever, they always use Yin chai hu (Silver柴胡) and Hu huang lian (Rhizoma Gentianae) to consume muscle strength. In treating seminal emission, they always use Long gu (Dragon Bone) and Shi zhi (Bentonite) to dry and constrict the essence — all of these fail to treat the root cause.
Supporting the body's healthy qi and expelling the pathogenic factors will also cause the worm to die.
The worm is also caused by stagnation of qi and blood, transforming into phlegm and stasis blood. Simply use mild tonification of qi and blood as the main treatment, adding herbs such as Wu mei (Chinese plum), Qing hao (Artemisia), and Zhu sha (Cinnabar), and the worm will naturally die. Formulas such as Zi he che dan (Purple River Carriage Pills), Zi he che wan (Purple River Carriage Pills), Qing hao gao (Artemisia Paste), Ha jie san (Gecko Powder), and Tian ling gai san (Skullcap Powder) may be selected. The theory of "transmitted corpse" need not be taken too seriously. Observing all cases of consumption, they all arise from injury to the heart blood caused by indulgence in alcohol, sex, wealth, and strife, leading to excessive internal fire. Physicians often fail to distinguish between yin and yang when prescribing, while patients do not reflect on the fact that their illness is self-caused, and often blame past misdeeds, even suspecting their homes, utensils, or graves, and believing in the transmission of karmic illness through "flying corpses." The ancients also said: there are thirty-six types of consumption, but only virtue unseen (阴德) can cure it. Those unfortunate enough to suffer from this illness should either retreat into the mountains and forests, or dwell in quiet rooms, calm the mind and sit in stillness, often dream of fragrance and chew their teeth, devote themselves to care, restrain their diet, and avoid desire — perhaps then the illness may be cured at its root. If these prohibitions are not followed, the medicine will not be effective.
我有一言真药石,改(酒色财气)过迁善(笃信天理)回穹苍。
诸虫九虫皆因脏气弱,湿热熏蒸痰瘀成;诸虫皆因饮食不节,或饥饱失宜,或过飧腥 炙爆,或鳖、苋同食,以致中脘气虚不运而成积,积久成热,湿热熏蒸,痰与瘀血凝结,随五行之气变化,而为诸般奇怪之形,若腐草为萤是也。九虫;一曰伏虫,长四寸许,为诸虫为长;二曰蛔虫,长尺许,贯心即杀人;三曰白虫,长一寸,母子相生,其形转大而长,亦能杀人;四、肉虫,状如烂杏;五、肺虫,其状如蚕;六、 虫,状如蛤蟆;七、弱虫,又名膈虫,状如瓜瓣;八、赤虫,状如生肉;九、蛲虫,状如菜虫,形至细微。
心烦咳嗽多呕唾,肉虫令人心烦满闷;肺虫令人咳嗽; 虫令人呕吐、呃逆、喜哕,嘈杂,受吃泥炭、生米、茶、盐、姜、椒等物;弱虫令人多唾。
疮痈痔漏与肠鸣。
蛲虫居广肠,多则为痔,居则为癞。痈疽,疥,癣多虫之为害。赤虫令人肠鸣。
Explanation
I have one word that is as effective as medicine or stone: reform your faults (arising from drunkenness, lust, wealth, and anger), turn toward goodness (by firmly believing in heavenly principles), and thus return to the heavens.
All kinds of worms, especially the Nine Worms, arise from weakness of the internal organs, leading to damp-heat accumulation, phlegm, and blood stasis. These worms also arise from improper diet—eating irregularly, overeating or undereating, consuming excessive greasy or spicy foods, or eating turtles and amaranth together, which leads to deficiency of the middle脘 qi, impaired function, and the formation of masses. Over time, these masses generate heat, and damp-heat further accumulates, causing phlegm and blood stasis to coagulate. These conditions change in accordance with the Five Elements' energies, resulting in various strange forms, like the transformation of decaying grass into fireflies.
The Nine Worms are as follows: first, the伏虫, about four inches long, the longest among all worms; second, the蛔虫, about a foot long, which if it enters the heart can be fatal; third, the白虫, about one inch long, which reproduces itself, growing larger over time and can also be deadly; fourth, the肉虫, resembling a rotten apricot; fifth, the肺虫, shaped like a silkworm; sixth, the虫, resembling a frog; seventh, the弱虫, also called the膈虫, shaped like a melon seed; eighth, the赤虫, resembling raw flesh; ninth, the蛲虫, shaped like a vegetable worm, extremely small in form.
Restlessness, coughing, and excessive spitting are symptoms of the肉虫, which also causes mental unease and fullness in the chest. The肺虫 causes coughing. The虫 causes vomiting, hiccups, frequent belching, and a sense of discomfort, with a tendency to consume substances such as charcoal, raw rice, tea, salt, ginger, and pepper. The弱虫 causes excessive salivation.
Conditions such as abscesses, boils, hemorrhoids, and intestinal gurgling are often caused by worms.
The蛲虫 resides in the large intestine; in large numbers, it causes hemorrhoids, and in certain cases, it may lead to leprosy. Abscesses, scabies, and eczema are often caused by worms. The赤虫 causes intestinal gurgling.
又有感触蠢动物,心腹刺痛药不灵。
或山润蛇虺、水蛭遗精,误饮其水,或草木果品,虫聚其毒,误食以致心腹刺痛,或引腰胁,时作时至,诸药不效,乃虫证也,雄砂丸止之。
妇人鬼胎儿血鳖,妇人经闭,腹大仅一月间便能动作,乃至过期不产,或有腹痛,此必虫证,雄砂丸,或万应丸主之。血鳖小儿最多,大人间有,盖鳖因积瘀而成故也,追虫打鳖丸;不敢下者,钓虫黑白丸亦好。但钓后,须服调脾和胃药。
眼鼻下黑蟹爪明。
凡虫证,眼眶、鼻下青黑,面色痿黄,脸上有几条血丝,如蟹爪分明,饮食不进,肌肉不生,沉重寒热,若不早治,相生不已,贯心杀人。
传尸痨虫十八种,传尸自上注下,病与前人相似,故又曰疰。化精血归于元阳之内,变幻种类最多,古谓第一代虫,如婴儿或如鬼,或如蛤蟆,遇丙丁日食起,醉归心俞。第二代虫,如乱发,或如守宫,或如蜈蚣,或如虾,遇庚辛日食起,醉归肺俞。第三代虫,如蛟如蚁,或如蜣螂,或如刺 ,遇庚辛日食起,醉归厥阴。第四代虫,如乱丝,或发猪肝,或如蚯蚓、如蛇,遇戊己日食起,醉归脾俞。第五代虫 ,如鳖、龟,或有头无足,或有足无头,或如鼠,或如精血,遇甲乙日食起,醉归肝俞。第六代虫,如马尾,有两条,一雌一雄,或如鳖,有头、足、尾,或如烂面,或长或短,遇丑亥日食起,醉归肾俞,周而复胎。
Explanation
There are cases where contact with coarse or lowly animals causes sharp pain in the heart and abdomen, and medicines are ineffective.
Sometimes, one may drink water contaminated by the secretions of mountain-dwelling snakes and leeches, or accidentally consume fruits and plants that have accumulated toxins from insects, leading to stabbing pain in the heart and abdomen, which may radiate to the waist and flanks, occurring intermittently. All medicines prove ineffective, and this is a parasitic condition; the Xiongsha Pill is used to treat it.
In women, a condition known as ghost fetus with blood and turtle may manifest as amenorrhea, with the abdomen growing large within a month and showing signs of fetal movement. If the woman does not give birth past the due date, or experiences abdominal pain, this is certainly a parasitic condition. The Xiongsha Pill or the Wanying Pill may be used as treatment. Blood turtle is most commonly found in children, though it may occasionally occur in adults. This condition arises from the accumulation of stagnant blood, and is treated with the Chuichong Dabie Pill. If the patient is too weak to take it, the Diao Chong Hei Bai Pill is also effective. However, after taking the latter, one must follow with medicines that regulate the spleen and harmonize the stomach.
Under the eyes and nose, the signs appear as dark, claw-like marks, clearly visible like crab claws.
In general, parasitic conditions are marked by dark blue-black discoloration around the eyes and under the nose, a withered yellow complexion, and a few red streaks on the face resembling crab claws. The patient may lose appetite, fail to gain muscle, and experience heaviness with alternating chills and fever. If not treated early, the parasites will multiply endlessly, eventually piercing the heart and causing death.
There are eighteen types of transmissible corpse worms (chuan shi lao chong). These parasites spread from the upper part of the body downward, and the illness is similar to that of previous patients, hence it is also called zhu (a term for contagious or ghostly infection). These parasites transform essence and blood into the original yang energy, and can change into many different forms.
In ancient times, the first generation of worms was described as resembling an infant, a ghost, or a frog. They become active on the days of the heavenly stems Bing and Ding, and then settle in the Heart Shu point.
The second generation of worms resembles tangled hair, a wall lizard, a centipede, or a shrimp. They become active on the days of the heavenly stems Geng and Xin, and then settle in the Lung Shu point.
The third generation of worms resembles a jiao (mythical water creature), an ant, a dung beetle, or a thorn. They become active on the days of the heavenly stems Geng and Xin, and then settle in the Jueyin meridian.
The fourth generation of worms resembles tangled threads, a pig’s liver, an earthworm, or a snake. They become active on the days of the heavenly stems Wu and Ji, and then settle in the Spleen Shu point.
The fifth generation of worms resembles a turtle or tortoise, with a head but no feet, or feet but no head, or a mouse, or essence and blood. They become active on the days of the heavenly stems Jia and Yi, and then settle in the Liver Shu point.
The sixth generation of worms resembles a horse’s tail, with two segments—one female and one male—or a turtle with a head, feet, and tail, or moldy dough, varying in length. They become active on the days of the heavenly stems Chou and Hai, and then settle in the Kidney Shu point, completing the cycle and beginning anew.
凡取痨虫,根据五脏方选用,必俟其大醉日方可取之。取后,随补各脏,如取脾虫后,则补脾;取肾虫后,则补肾。若病甚者,不分脏腑,只用追病用以断其根。又有轻者,只用鳗鲡鱼煮食,或紫河车丹。阳虚者,金液丹最妙。取痨虫法:先令病家,用皮纸糊一密室,不留些罅隙,择一老成人,过递以安息香水,洒其过递之人身,以雄黄、雌黄涂耳目口鼻上,安排铁钳一把,布巾一幅,用香油二斤,以锅盛顿,微煎冷沸,仍用高桶一个,以锻石在桶内,生布巾盖桶口,俟月初虫头向上,却服取虫药,五更初一服,五更三点时一服。服药后,腹中疼痛如刀斧劈,不妨,至巳时,必须下虫,或取下臭秽胶漆,或吐泻脓血、瘕块,皆于灰桶中。其虫或从汗出,紫蚕苗状,或从耳、鼻、口中出,或小便中出,异般形状不一,或青黑,或黄红。大者,急用铁钳取入油中煎,当日将油纸裹虫入瓦罐内,锻石填实,埋于深山远僻之处,免再染人。其患人衣、被、床、席,并皆弃去,医人分付药后,亦须远避。其取下虫色白者,食脏腑脂膏,可三十日服药补之;虫色黄赤者,食人血肉,可六十日服药补之;虫色紫黑者,食人精髓,病传至肾,可谓极矣,冀其万一,或为子孙除害则可,又虫头白者,亦难治,此危氏说也,丹溪谓不必深泥。
Explanation
In general, when extracting lao chong (parasites associated with consumption), one must select the appropriate formula based on the five zang organs, and one must wait until the day when the parasite is in a state of great intoxication before proceeding. After extraction, each respective organ must be replenished accordingly: if the spleen parasite is removed, the spleen is replenished; if the kidney parasite is removed, the kidney is replenished. In cases of severe illness, one does not distinguish between organs, but uses a formula specifically to eliminate the root of the disease. For milder cases, one may simply use lanli yu (eel fish) cooked for consumption, or Zihetche Dan (Purple River Carriage Pill). For those with yang deficiency, Jinye Dan (Golden Liquid Pill) is most effective.
The method of extracting lao chong is as follows: first, instruct the patient to seal a room tightly with parchment paper, leaving no gaps. Select an elderly and experienced person to pass through the room, applying Anxi xiang (Armenian spirit) perfume to their body. Apply xionghuang (realgar) and cixiang (orpiment) to their ears, eyes, nose, and mouth. Prepare an iron pincer and a cloth towel, and use two jin of xiang you (sesame oil), heating it slightly in a pot until it reaches a cold boil. Then, place a tall bucket inside, filling it with duan shi (calcined stone), and cover the bucket’s opening with a cloth towel. Wait until the beginning of the month when the parasite’s head is upward, and then take the medicine: one dose at the initial hour of the fifth watch, and another dose at the third point of the fifth watch.
After taking the medicine, the abdomen will be in pain as if cut by a knife or axe, but this is not a cause for concern. By the time of the fourth watch (around 9 AM), the parasite must be expelled — it may be expelled as foul-smelling glue-like matter, or through vomiting and diarrhea as pus and blood clots, all of which should be collected in a ash bucket. The parasite may emerge through sweat in the form of a purple can miao (silkworm sprout), or from the ears, nose, mouth, or urine. It takes various forms, some green-black, some yellow-red. For large ones, immediately use an iron pincer to extract and fry in oil. On the same day, wrap the parasite in oil paper and place it in a clay jar, filling it with lime and burying it in a remote mountain area to prevent recontamination.
The patient’s clothes, bedding, bed, and mat should all be discarded. Even the physician, after administering the medicine, must also keep a distance.
If the expelled parasite is white, it has consumed the fat of the internal organs; it can be replenished with medicine for thirty days. If the expelled parasite is yellow or red, it has consumed human blood and flesh; it can be replenished with medicine for sixty days. If the expelled parasite is purple or black, it has consumed the essence of the person, and the disease has reached the kidneys — this is the most severe stage. One may hope for a miracle, or perhaps to eliminate a danger for one’s descendants. If the parasite’s head is white, it is also difficult to treat, according to Wei Shi; Danxi says it is unnecessary to dwell too deeply on this.
居肺咯血必损声。
痨虫须分五脏,尝居肺间,正所谓膏之上,肓之下,针之不到,药之不行,只宜早灸膏肓、四花为佳。若蚀肺系,则咯血吐痰,声嘶,思食无厌,病患至此,未易治疗。又有应声虫,每语,喉中如有物作声相应者,有人教诵本草,至雷丸则无声,乃顿服数枚而愈。狐惑、蛊疰见各条。
虚先温补后追逐,体虚者,俱宜先用温补,扶其元气,然后用王道之药,佐以一、二杀虫之剂,如化虫丸,使君子丸、五膈下气丸之类;或追虫后,而继以温补亦可,不然,则虫去而元气亦散矣。
实则吐下量全行。
体实虫攻上膈,心腹 痛,用樟木屑浓煎汤,服之大吐,吐虫痛减后,煎甘草汤与之和胃。如有积自吐虫者,用黑锡灰、槟榔等分为末,米饮下。下虫,用追虫丸;取积药,苦楝根汤、万应丸、万病解毒丹,量体选用。
求嗣求嗣这理非玄微,山无不草木,人无不生育,妇人要经调,男子要神足。男子阳精微薄,虽遇血海虚静,流而不能直射子宫,多不成胎。皆因平时嗜欲不节,施泄太多所致,宜补精元,兼用静工存养,无令妄动,候阳精充实,根据时而合,一举而成矣。女人阴血衰弱,虽投真精,不能摄入子宫,虽交而不孕,虽孕而不育,是以男女配合,必当其年。未笄之女,阴气未完;欲盛之妇,所生多女。性行和者,经调易挟;性行妒者,月水不匀,相貌恶重,刑重;颜容媚者,福薄。太肥,脂满子宫,不能受精,太瘦,子宫无血,精不能聚,俱不宜子,不可不知。
Explanation
Hemoptysis from the lungs necessarily damages the voice.
Tubercular worms must be differentiated according to the five zang organs, as they often reside in the lungs. This is precisely what is meant by the phrase "above the fatty layer, below the blind spot"—a region where needles cannot reach and medicine cannot act. Only early moxibustion at the points of Gao Huan and the four flowers is most effective. If the worm erodes the lung meridians, then hemoptysis, expectoration, hoarseness, and insatiable hunger occur. At this stage, the patient is difficult to treat. There is also the condition known as "echo worm," in which, when the patient speaks, something in the throat seems to echo their voice. Someone taught the patient to recite the Bencao (Compendium of Materia Medica), and when they reached the entry on Leiwan, the echo ceased. The patient then took several doses at once and was cured. Cases of Huo Huo (mad dog disease) and Gu Zhu (poisonous spirit) are discussed in other sections.
For the weak, warming and tonifying remedies should be used first, followed by vermifuge treatments. Those with weak constitutions should all begin with warming and tonifying herbs to strengthen their vital energy, then use medicines of the "kingly way," supplemented with one or two vermifuge formulas, such as Hua Chong Wan (Transform Worm Pills), Shi Jun Zi Wan (Prince's Ginseng Pills), and Wu Ge Xia Qi Wan (Five Obstructions Lower Qi Pills). Alternatively, after expelling the worm, one may follow with warming and tonifying treatments. Otherwise, the worm may be expelled, but the vital energy will also be dispersed.
For the strong, full doses of purgation and vomiting should be administered.
When the body is strong and the worm attacks the upper diaphragm, causing heart and abdominal pain, use camphor wood shavings boiled into a strong decoction. Taking it causes violent vomiting. After the worm is expelled and the pain is reduced, prepare licorice decoction to harmonize the stomach. If there is accumulation and the worm is expelled through vomiting, use a powder made from black tin ash and areca nut, taken with rice water. To expel the worm, use Zhui Chong Wan (Pursue Worm Pills). For removing accumulations, use Ku Lian Gen Tang (Bitter楝 Root Decoction), Wan Ying Wan (Universal Response Pills), or Wan Bing Jie Du Dan (Universal Disease Detoxifying Pills), selecting according to the patient's condition.
The principle of seeking offspring is not arcane or mysterious. Just as mountains are not without grass and trees, humans are not without the ability to reproduce. Women must have regulated menstruation, and men must have full spiritual energy. If a man's yang essence is weak, even when encountering the female's blood sea in a state of emptiness and stillness, it may flow but cannot directly reach the uterus, making conception unlikely. This is usually due to excessive indulgence in desires and frequent ejaculation. One should tonify the essence and also practice quiet cultivation to preserve it, avoiding unnecessary activity. Wait until the yang essence is fully replenished, then unite at the right time, and conception will occur in one attempt.
If a woman's yin blood is weak, even if true essence is offered, it cannot be received by the uterus. She may have intercourse without conceiving, or conceive but not give birth. Therefore, the pairing of male and female must be appropriate in terms of age. A girl who has not yet come of age has incomplete yin energy. A woman with strong sexual desire tends to give birth to more daughters. A woman with a harmonious disposition has easily regulated menstruation. A jealous woman has irregular menstruation, an unattractive appearance, and a harsh fate. A woman with a beautiful appearance has thin fortune. If a woman is too fat, her uterus is filled with fat and cannot receive sperm. If too thin, her uterus lacks blood and cannot gather sperm. All of these are unsuitable for conception, and one must not be unaware of them.
精血无病交合时。
男精女血,皆兼气血阴阳,总属肾与命门。精血充盛,别无杂病,宜交会得时,乃成胎孕,凡经尽一日至三日,新血未盛,精胜其血,男胎成矣。四日至六日,新血渐长,血胜其精,女胎成矣。六日至十日,鲜有成者,纵成,亦皆女胎。欲求子者,全在经尽三日以里,于夜半子时,生气泻精,受胎必男,斯时男女无暴怒、毋醉饱,毋食炙娠后胎动,胎痛、漏血及风寒外邪,不可轻易服药,亦不得交合触动欲火。生后摄养,一如胎前盖母食热,则乳热;母食寒,则乳寒;母食膏粱爨烈之物,则乳毒,有是数者,子受其害矣。
寡欲清心为上策,寡欲则不妄交合,积气储精待时而动,故能有子,凡心有所动,即是欲。心主血而藏神,肾主精而藏志,心神外驰,则肾志内乱,其于交会之际,殊无静一清宁之气,所泄之物,同归腐浊而已,安能发育长养于其间哉!欲寡神完,不惟多子,抑亦多寿,故养生莫善于寡欲。
Explanation
When the essence and blood are healthy and the time of union is appropriate, conception may occur.
The essence of the man and the blood of the woman both contain qi, blood, yin, and yang, and are ultimately governed by the kidney and the mingmen. When essence and blood are abundant and free from other illnesses, conception is most likely to occur at the proper time. Generally, from the first to the third day after the end of menstruation, the new blood has not yet fully developed, and the essence overpowers the blood, resulting in the formation of a male fetus. From the fourth to the sixth day, the new blood gradually increases in strength, and the blood overpowers the essence, resulting in the formation of a female fetus. From the sixth to the tenth day, conception is rare, and even if it occurs, it is usually a female fetus. For those who wish to conceive a son, the best time is within three days after the end of menstruation, at midnight during the zi hour, when the vital energy is strongest and essence is released in harmony with it. At this time, men and women must avoid anger, excessive drinking or eating, and should not consume roasted foods that may cause fetal movement, fetal pain, bleeding, or be affected by external pathogenic factors such as wind-cold. During this period, one should not take medicine lightly nor engage in sexual activity that may stir up desire.
After childbirth, care and nourishment should be just as it was during pregnancy. If the mother eats hot foods, her milk will be hot; if she eats cold foods, her milk will be cold; if she consumes rich, fatty, or spicy foods, her milk may become toxic. In any of these cases, the child may be harmed.
Moderation in desire and clarity of the mind are the best strategy. When one exercises restraint, one does not engage in reckless sexual activity, but instead accumulates qi and stores essence, waiting for the right time to act, and thus is able to conceive. Whenever the heart is stirred, that is desire. The heart governs blood and houses the spirit; the kidney governs essence and houses the will. When the mind is distracted outwardly, the will becomes disordered inwardly. At the moment of union, there is no calm and clear energy, and what is released is merely decayed and impure — how could such a thing support the development and nourishment of a new life?
To practice moderation in desire is to preserve the spirit; not only does it lead to having many children, but it also leads to a long life. Therefore, among all methods of cultivating life, none is better than moderation in desire.
服药阴阳贵得宜。
若见命门脉微细,或绝,阳事痿弱,法当补阳;若见命门脉洪大鼓击,阳事坚举是为相火妄动,法当滋阴。若或肾脉浮大芤紧,遗精尿血,法当补阴;若带洪数,兼以泻火;若见肾脉微甚欲绝,别无相火为病,法当阴阳双补。阳脱痿弱,精冷而薄,或来慢不能直射子宫,命脉微细者,还少丹、打老儿丸。精清淡者,雀卵丸。阳痿不举,命门脉虚欲脱者,巨胜子丸。壮阳丹。肾气久旺,来慢不能直射子宫者,续嗣丹、温肾丸。精漏无火者,金锁思仙丹。阳虚有火者,大造丸、肾气丸、补阴丸、虎潜丸。四十以后,纵有火动者,只宜小菟丝子丸、天门冬膏,忌用知、柏、芍药寒凉。阴阳两虚者,八味丸、二神交济丹。通用种子大补丸、玄牝太极丸 、五子衍宗丸、十子丸、加味苍术膏、何首乌丸。女宜鼓动微阳,女金丹,螽斯丸,大、小乌鸡丸。调养经血,四制香附丸、七制香附丸、十味香附丸、墨附丸、单醋附丸、百子附归丸、琥珀调经丸、加味养荣丸、加味益母膏、滋阴百补丸、大造丸、补阴丸。根据症选用,不可慕方名之美,珍药之异,而先自伤根拔本;亦不可过服热药,以遗子患。古云:父吞刚剂,子患热淋。且性燥多火,男女皆然,况造化之妙,岂可专恃药饵!必也改过迁善,惩忿窒欲,人伦日用,无所欺肆,买卖交易不致刻剥,自然德可动天,生子必贤且寿,勉之!养老(附须发)
Explanation
The proper use of medicine depends on the balance between yin and yang.
If the mingmen pulse is weak, faint, or absent, and yang functions are weak or impaired, the treatment should be to tonify yang. If the mingmen pulse is strong, full, and forceful, and yang functions are robust and erect, this indicates excessive activity of the xianghuo (secondary fire), and the treatment should be to nourish yin. If the kidney pulse is floating, large,芤 (hollow), and tight, with symptoms of seminal emission and hematuria, the treatment should be to nourish yin. If the pulse is also full and rapid, then fire-clearing should be added. If the kidney pulse is very weak and nearly absent, with no signs of xianghuo disturbance, the treatment should be to tonify both yin and yang. For cases of yang collapse with weakness, cold and thin seminal fluid, or delayed ejaculation that fails to reach the uterus, with a weak mingmen pulse, the formulas Huan Shao Dan (Return to Youth Pill) and Da Lao Er Wan (Father of the Child Pill) are appropriate. For clear and watery seminal fluid, Que Luan Wan (Sparrow's Egg Pill) is used. For impotence with a weak and nearly collapsed mingmen pulse, Ju Sheng Zi Wan (Great Victory Seed Pill) is recommended. Zhuang Yang Dan (Yang-Strengthening Pill) may also be used. For those with long-standing kidney vitality but delayed ejaculation that fails to reach the uterus, Xu Si Dan (Continuation of Offspring Pill) and Wen Shen Wan (Warm Kidney Pill) are appropriate. For seminal leakage without internal heat, Jin Suo Si Xian Dan (Golden Lock for Immortality Pill) is used. For yang deficiency with internal heat, the formulas Da Zao Wan (Great Creation Pill), Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), Bu Yin Wan (Yin-Tonifying Pill), and Hu Qian Wan (Tiger's Retreat Pill) are suitable. After the age of forty, even if there is internal fire, only Xiao Tu Si Zi Wan (Small Dodder Seed Pill) and Tian Men Dong Gao (Tianmen冬 Paste) should be used, and the cooling herbs Zhi Mu (Anemarrhena), Bai Sheng (Phellodendron), and Bai Shao (Peony Root) should be avoided. For those with dual deficiency of yin and yang, the formulas Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) and Er Shen Jiao Ji Dan (Two Spirits Harmonizing Pill) are appropriate. The formulas Zhong Yong Zi Da Bu Wan (Universal Fertility Great Tonifying Pill), Xuan Pin Tai Ji Wan (Primordial Yin and Yang Pill), Wu Zi Yan Zong Wan (Five Seeds for the Progeny Pill), Shi Zi Wan (Ten Seeds Pill), Jia Wei Cang Zhu Gao (Aromatic Atractylodes Paste), and He Shou Wu Wan (Fo-Ti Pill) may be used generally. Women should stimulate their weak yang energy, and may use Nu Jin Dan (Female Gold Pill), Zhong Si Wan (Grasshopper Pill), Da Wu Ji Wan (Large and Small Chicken Pill). For regulating menstrual blood, the formulas Si Zhi Xiang Fu Wan (Four-Processed Cyperus Pill), Qi Zhi Xiang Fu Wan (Seven-Processed Cyperus Pill), Shi Wei Xiang Fu Wan (Ten-Flavor Cyperus Pill), Mo Fu Wan (Ink Cyperus Pill), Dan Cuo Fu Wan (Single Vinegar Cyperus Pill), Bai Zi Fu Gui Wan (Hundred Seeds Cyperus and Angelica Pill), Hu Po Diao Jing Wan (Jade Powder Menstrual Regulation Pill), Jia Wei Yang Rong Wan (Aromatic Nourishing Vitality Pill), Jia Wei Yi Mu Gao (Aromatic Motherwort Paste), Zi Yin Bai Bu Wan (Yin-Nourishing Hundred Tonics Pill), Da Zao Wan (Great Creation Pill), and Bu Yin Wan (Yin-Tonifying Pill) are used. Formulas should be selected according to symptoms, and one should not be swayed by the beauty of formula names or the rarity of ingredients, for this may first harm one's own constitution. Nor should one overuse hot and warming medicines, which may harm the child. As the ancients said: "If the father consumes overly hot medicines, the child may suffer from heat-related urinary disorders." Moreover, a hot and fiery constitution affects both men and women. How much more so, then, the mysteries of creation—can they be relied upon solely through medicine? One must instead correct one's faults, improve one's conduct, restrain anger, and suppress desires. In daily life, one must act with integrity, and in business, avoid exploitation. In this way, virtue may move heaven, and the child born will surely be virtuous and long-lived. Strive diligently! Caring for the Aged (with notes on hair).
老人无非血液衰,两肾中间白膜之内,一点动气,大如箸头,鼓舞变化,大阖周身,熏蒸三焦,消化水谷,外御六淫,内当万虑,昼夜无停。年老精血俱耗,平日七窍反常,啼号无泪,笑如雨流,鼻不嚏而出涕,耳无声而蝉鸣,吃食口干,寐则涎溢,溲不利而自遗,便不通而或泄,昼则对人瞌睡,夜则独卧惺惺,此老人之病也。
火动风痰百病摧。
阳虚气盛,两手脉大紧数,饮食倍进,脸红神健,虽时有烦渴膈热,大便闭结,但以平和汤药消解,切不可用苦寒疏泻。火证、风证,战掉气乱,目直口噤筋急者,通圣散;痰证,二陈汤、三子养亲汤、清气化痰丸、节斋化痰丸。凡年老觉小水短少,即是病进,宜却病延寿汤;小便频数者,肾气丸去泽泻,加茯神、益智、五味子;大便燥者,搜风顺气丸;阴虚筋骨痿弱,足膝无力者,加味补阴丸。
亦有脾虚多积滞,若是从来无虚阳之气,一向惫乏之人;全在斟酌汤剂,当加温补调停,粥以为养。治宜补中益气汤、橘半枳术丸、平胃散、竹沥枳术丸。
Explanation
The Elderly Are Not Without Blood Deficiency: Between the Two Kidneys, Within the White Membrane, There Lies a Bit of Dynamic Qi, as Large as a Chopstick, Which Stirs and Transforms, Encompassing the Entire Body, Warming the Triple Burner, Digesting Food and Drink, Defending Against the Six External Pathogens, and Managing the Body’s Many Needs, Unceasingly Day and Night. In old age, both essence and blood are depleted, and the seven orifices become abnormal: crying without tears, laughing with tears flowing like rain; the nose does not sneeze but runs with mucus; the ears are silent yet ring like cicadas; the mouth is dry when eating, and saliva overflows during sleep; urination is obstructed yet leakage occurs, and defecation is blocked yet diarrhea may occur; during the day, one is drowsy in the presence of others, and at night, one is awake when alone—these are the symptoms of the elderly.
Fire activates wind and phlegm, and together they bring about a hundred diseases.
In cases of yang deficiency with excessive qi, the pulses in both hands are large, tight, and rapid; the patient eats more than usual, has a red face, and appears strong-spirited, although there may be occasional thirst, chest heat, and constipation. In such cases, it is advisable to use mild and harmonizing herbal formulas to resolve the condition, and it is absolutely contraindicated to use bitter-cold laxatives.
For fire syndrome and wind syndrome, with symptoms such as shaking, twitching, erratic qi, straight eyes, locked mouth, and tight tendons, use Tongsheng San. For phlegm syndrome, use Erchen Tang, Sansi Yangqin Tang, Qingqi HuaTan Wan, and Jiezhai HuaTan Wan.
If the elderly notice a reduction in urination, this indicates the progression of disease; use Qiebing Yanshou Tang. For frequent urination, modify Shenqi Wan by omitting Zexie and adding Fushen, Yizhi, and Wuweizi. For dry stools, use Sufeng Shunqi Wan. For yin deficiency with weak muscles and bones, and weakness in the legs and knees, use Jiawei Buzhong Yiqi Tang.
There are also cases of spleen deficiency with accumulation, in individuals who have never had excessive yang energy and have always been weak and exhausted. In such cases, the treatment must be carefully considered; warming and nourishing formulas should be added, and porridge should be used for nourishment. The treatment should include Buzhong Yiqi Tang, Juzhan Zhishu Wan, Pingwei San, and Zhuli Zhishu Wan.
温和丸散可扶培。
任有外邪,忌大吐汗下,宜平和药调之;任是衰老,不宜峻补。古方固真饮子、神仙训老丸、遇仙益寿丹、秤金丹、七仙丹及诸虚门养性延年之药,皆可选用。厌服药者,只宜食治,详前二卷 。
须属少阳发肾水,精不上升白似灰。
Explanation
Mild pills and powders can support and nourish the body.
If there is an external pathogen, strong purgatives, diaphoretics, or laxatives should be avoided, and instead, gentle and harmonizing medicines should be used to regulate the condition; if the condition is one of aging, strong tonics should not be used. Ancient formulas such as Guzhen Yinzi (Solidify the True Essence Decoction), Shenxian Xunlao Wan (Immortal's Elderly Training Pills), Yuxian Yishou Dan (Meeting the Immortal Longevity Pill), Chengjin Dan (Scale Gold Pill), Qixian Dan (Seven Immortal Pills), and various formulas from the "Deficiency Disorders" section used for cultivating nature and prolonging life—all may be selected as appropriate. For those averse to taking medicine, dietary therapy alone is most suitable; see the first two volumes for details.
This condition must be related to the Shaoyang stage, where kidney water is emitted, the essence fails to ascend, and appears white like ash.
胆荣在须,肾华在发,精气上升,则须润而黑。六八以后,精华不能上升,秋冬令行,金削肺枯,以致须发焦槁,如灰白色。养生者,宜预服补精血药以防之,染掠亦非上策。染须方;用大乌龟一个,饿一二日,将饭与肉骨果子,烟火之食饲之。三五日后,夜间以漆 盛之,用薄竹片设备 缝口通气,外放灯一盏, 内作热,龟在内旋转不已,自然撒尿。紧急只用麻油烟熏鼻,其尿即出。先用五倍子醋如胶,若龟尿得一小盅,入五倍醋半盅,同入瓷器内一滚即止,牛角罐收贮。每月新笔略蘸,搽须表上,多用则面黑,又方;炒五倍一两,铜末四分,生食盐、生白矾、白面各二分,为末,浓茶调膏搽须上,俟须干,以手捻下。内服乌须丸:胎发、青盐各四两,共入罐内封固,火 三炷香久,冷定取出为末。用何首乌、冬青子九蒸九晒,旱莲草、枸杞子、生地、当归、白茯苓各四两,人参一两,以水十碗,煮汁五碗,去渣熬膏,将前二味入内搅匀,分作几小罐盛之,每空心滚水酒调下三五茶匙。因下血多,而须发易白者尤宜,秤金丹亦妙。因吐衄失血多者,琼玉膏。因房室损精易白者,还元丹、还元秋石丸、女贞丹;有火者,大造丸。因湿痰疟痢等疾变白,单苍术膏、加味苍术膏。皮肤肌骨有风痛痒者,何首乌丸。阳虚者,却老乌须健阳丹、延年益寿不老丹。有火者,八仙添寿丹。是知乌须亦必因证用药,若罔顾脏腑,专务须发而妄投丸散,是剖腹而藏珠也。噫!须发脱落非因老,内风血燥亦奇哉。
Explanation
The Luster of the Gallbladder is seen in the beard, and the Brilliance of the Kidney is seen in the hair. When essence and qi rise upward, the beard becomes moist and black. After the age of forty-eight (six eights), essence can no longer rise upward. In autumn and winter, when the Metal element prevails, the lungs become dry, leading to the beard and hair becoming dry, brittle, and gray-white. Those who wish to preserve their health should take tonics to nourish essence and blood in advance. Dyeing is not the superior strategy.
For a formula to dye the beard: Use one large black turtle. Starve it for one or two days, then feed it with rice, meat bones, and fruit, as well as foods cooked over fire. After three to five days, at night, place it in a lacquer container. Use thin bamboo slices to cover and seal the container, leaving small openings for ventilation. Place a lamp outside the container; the heat inside will cause the turtle to rotate continuously, and it will naturally urinate. In an emergency, simply apply the smoke of hemp oil to the nose, and the urine will be released.
First, use a glue-like preparation of Wu Bei Zi (five-leafed gallnut) vinegar. If you collect a small cup of turtle urine, mix it with half a cup of Wu Bei Zi vinegar, and place both into a ceramic vessel. Boil it briefly, then stop, and store it in a horn jar. Each month, take a new brush, lightly dip it into the preparation, and apply it to the beard. However, excessive use may darken the face.
Another formula: Roast Wu Bei Zi one tael, add four parts of copper powder, two parts each of raw salt, raw white alum, and white flour. Grind into powder and mix with strong tea to form a paste. Apply it to the beard, and when the beard is dry, remove it with your hands.
For internal use, the Black Beard Pill: Take four taels each of fetal hair and green salt, place them together in a jar, seal it tightly, and heat it for the duration of burning three incense sticks. Let it cool, then grind it into powder.
Use He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Dong Qing Zi (wintergreen fruit), steamed and dried nine times each; four taels each of Han Lian Cao (seed of the herbaceous plant), Goji berries, Sheng Di (fresh rehmannia root), Dang Gui (angelica root), and Bai Fu Ling (white茯苓); one tael of Ren Shen (ginseng). Boil ten bowls of water down to five bowls of decoction, strain and reduce to a paste. Mix the previously prepared powder into the paste, divide it into several small jars, and take three to five tea-spoons each morning with hot water and wine.
This formula is especially suitable for those who experience excessive blood loss and thus early graying. Cheng Jin Dan (Scale Gold Pill) is also effective. For those with excessive blood loss due to nosebleeds or hemoptysis, Qiong Yu Gao (Jade and Jade Paste) is recommended. For those whose beard and hair turn white due to excessive sexual activity and depletion of essence, take Huanyuan Dan (Return to Origin Pill), Huanyuan Qiu Shi Wan (Return to Origin Autumn Stone Pill), and Nuzhen Dan (Female贞 Pill). For those with internal heat, take Dazao Wan (Great Creation Pill). For those whose graying is caused by dampness, phlegm, malaria, or dysentery, take Dan Cang Zhu Gao (Single Atractylodes Paste) or Jia Wei Cang Zhu Gao (Flavored Atractylodes Paste). For those with wind-related pain, itching, or skin conditions, take He Shou Wu Wan (Polygonum Multiflorum Pill). For those with yang deficiency, take Quelao Wu Xu Jianyang Dan (Anti-Aging Black Beard Yang-Boosting Pill) or Yannian Yishou Bulao Dan (Longevity and Health Non-Aging Pill). For those with internal heat, take Baxian Tian Shou Dan (Eight Immortals Add Longevity Pill).
Thus, one understands that darkening the beard must be done according to the condition, and if one ignores the internal organs and focuses only on the beard and hair, recklessly taking pills and powders, it is like cutting open the abdomen to hide a pearl—pointless and harmful.
Ah! The falling of beard and hair is not only due to old age, but also due to internal wind and blood dryness—how strange it is!
年来发落须长,常也。少壮有发落,或须亦落者,肾枯火炎,肺痿内风妄动故也,肾气丸、单天门冬膏主之。内风甚者,柏叶煎。单方:用自己发或胎发、童男女发洗净,泥固 过为末,空心酒下一二分,兼乌须发,入补药尤妙。外用黑附子、蔓荆子、柏子仁等分为末,乌鸡脂捣匀,瓦罐封固,一月取出涂之即生。余详癞风条。
外集·卷五 妇人门
经候
经病百端血滞枯,妇人以血为主,天真气隆,壬癸水合,肾气全盛,血脉流行,常以三旬一见,以象月盈则亏,故曰月经。经行与产后一般,若其时余血一点未净,或外被风寒及湿冷暑热邪气,或内伤生冷,七情郁结,为痰为瘀,凝积于中,曰血滞。或经止后,用力太过,入房太甚,及服食燥热,以致火动,邪气盛而津血衰,曰血枯。《良方》云:经后被惊,则血气错乱妄行,逆于上,则从口鼻而出;逆于身,则水血相搏变为水肿。恚怒则气血逆于腰腿、心腹、背胁、手足之间重痛,经行则发,过期则止。怒极伤肝,则有眩晕、呕血、瘰 、血风、疮疡等病;加之经血渗漏于其间,遂成窍穴生疮,淋沥不断。湿热相搏,遂为崩带;血结于内,变为 瘕,凡此变证百出,不过血滞与枯而已。但血滞亦有虚热,血枯亦有虚热,故重则经闭不通,以滞、枯分言;轻则经水不调,止言虚与热而已。
Explanation
In recent years, hair loss accompanied by beard growth is common. In young people, if there is hair loss or even beard loss, it is due to kidney deficiency, internal heat, lung atrophy, and erratic internal wind. The primary treatment is Kidney Qi Pill and Single Tianmen Dong Ointment. In cases of severe internal wind, Cypress Leaf Decoction is used. A single remedy: take one’s own hair, or umbilical cord hair, or hair from children of both genders, wash it clean, solidify it with clay, grind it into powder, and take one or two portions with wine on an empty stomach. This also promotes blackening of the hair and beard; it is especially effective when combined with tonics. For external use, grind black aconite, Vitex fruit, and pine seed kernel into powder, mix with black chicken fat, and stir until uniform. Place in a clay jar, seal it tightly, and after one month, remove and apply it to the scalp; hair will grow. Further details are provided in the section on lai feng.
Exterior Collection, Volume 5 – Women’s Section
Menstrual Conditions
A hundred causes of menstrual disorders arise from blood stasis and blood dryness. In women, blood is the primary factor. When true essence and Qi are strong, and the Ren and Gui waters harmonize, kidney Qi is fully developed, and blood circulates smoothly. Menstruation typically occurs every three weeks, mirroring the waxing and waning of the moon, hence the term menstruation. The condition during menstruation is similar to that after childbirth. If at that time even a small amount of blood remains uncleaned, or if one is externally affected by cold, wind, damp, cold, heat, and other pathogenic factors, or internally injured by cold foods and emotional blockages, leading to phlegm and stasis, which accumulate within the body, it is called blood stasis. Or, after menstruation ends, if there is excessive exertion, excessive sexual activity, or consumption of hot and dry foods, leading to internal heat, excessive pathogenic factors, and diminished body fluids and blood, it is called blood dryness. The Good Prescriptions states: if one is startled after menstruation, blood and Qi become disordered and flow erratically. If they move upward, they may exit through the mouth or nose; if they move within the body, they may combine with water and blood to form edema. Anger causes Qi and blood to reverse, leading to severe pain in the legs, abdomen, back, ribs, hands, and feet. This condition manifests during menstruation and subsides after the period ends. Extreme anger injures the liver, leading to dizziness, vomiting blood, scrofula, blood wind, and sores. Combined with the leakage of menstrual blood, this may result in the formation of sores in the body's orifices, with continuous discharge. When dampness and heat combine, it leads to metrorrhagia and leukorrhea; when blood stagnates internally, it transforms into masses. All these various conditions arise from blood stasis and blood dryness. However, blood stasis may also involve deficiency heat, and blood dryness may also involve deficiency heat. Therefore, in severe cases, the menstruation may cease entirely, and it is distinguished as either stasis or dryness. In milder cases, the menstrual flow is irregular, and it is only described as deficiency and heat.
滞宜破血枯补虚;血滞经闭宜破者,原因饮食热毒,或暴怒凝瘀积痰,直须大黄、干漆之类,推陈致新,俾旧血消而新血生也。若气旺血枯,起于劳役忧思,却宜温和滋补;或兼有痰火湿热,尤宜清之凉之。每以肉桂为佐者,热则血行也,但不可纯服峻药,以亏阴道。至于耗气益血之说,虽女科要法,但血为气配,气热则热,气寒则寒,气升则升,气降则降,气行则行,气滞则滞。如果郁火气盛于血者,方可单香附丸、散,抑气散,常加木香、槟榔、枳壳以开郁行气。若气乱则调,气冷则温,气虚则补,男女一般。阳生则阴自长;气衰则血亦涸,岂可专耗其气耶!论者多泥叔和血旺气衰,不知叔和论肝肺二脉,则宜肝旺于肺,其实气血平和有孕,故继曰两脏通和。
但妇人见偏性鄙,婢外家志不得伸,郁怒无时不起,故香附为女人仙药。经曰:邪气盛则实,正气夺则虚。可不悟诸!滞因外感伤冷郁,经行登厕,风寒入内,以致凝涩者,小温经汤。经行适来,或得寒热,就闭不通,或寒或暑,俱谓之热入血室,小柴胡汤加生地,或黄芩芍药汤加生地。经行过食生冷,或外被冷湿,以致瘀血凝结者,五积散去麻黄,加牡丹皮、红花。七情心气郁结不行者,分心气饮去羌活、半夏、桑皮、青皮,加川芎、当归、香附、莪术、玄胡索;有火者,更加黄芩,或小调经散、单香附丸。
Explanation
For stagnation, it is appropriate to break up blood stagnation, dry up excess, and replenish deficiency. In cases of blood stagnation leading to menstrual obstruction, the cause may be from dietary heat-toxicity or sudden anger causing blood stasis and phlegm accumulation. In such cases, herbs such as rhubarb (da huang) and lacquer tree (gan qi) must be used directly to eliminate the old and promote the new, so that old blood is consumed and new blood is generated. If the condition arises from excessive labor and worry, leading to qi excess and blood deficiency, then a warm and nourishing approach is appropriate. If there is also phlegm-fire and damp-heat, it is especially necessary to clear and cool. In such cases, cinnamon bark (rou gui) is often used as an adjuvant, since heat promotes blood circulation. However, one must not solely take strong and drastic medicines, as this may injure the vaginal (or reproductive) channel.
Regarding the theory of depleting qi to nourish blood, although it is considered an essential principle in women's medicine, it must be understood that blood is the companion of qi. When qi is hot, blood is hot; when qi is cold, blood is cold; when qi ascends, blood ascends; when qi descends, blood descends; when qi moves, blood moves; when qi is stagnant, blood is stagnant. Therefore, if the condition is one where fire from emotional depression is stronger than the blood, then single preparations of xiang fu pills or powders, or yi qi san (Qi-Suppressing Powder), may be used, often combined with mu xiang (costus root), bin lang (betel nut), and zhi ke (citrus aurantium) to relieve stagnation and regulate qi. If the qi is disordered, it must be regulated; if the qi is cold, it must be warmed; if the qi is deficient, it must be supplemented—these principles apply equally to men and women. When yang is generated, yin naturally grows; when qi declines, blood also becomes dry. How, then, can one solely deplete qi?
Many commentators are overly attached to Wang Shuhe’s theory that blood is abundant and qi is deficient, but they do not realize that Wang Shuhe, when discussing the liver and lung meridians, suggested that the liver should be strong relative to the lung. In fact, when qi and blood are balanced and harmonious, pregnancy is possible, hence the statement that the two organs must be in harmony.
However, women often suffer from biased dispositions and low social status, and their aspirations are constrained, leading to constant feelings of resentment and anger. Therefore, xiang fu is considered a divine herb for women. The Classic of Medicine states: "When pathogenic qi is strong, the condition is real; when righteous qi is depleted, the condition is deficient." Can this not be understood? For stagnation caused by external cold injury, where the woman is menstruating while going to the toilet and wind-cold enters the body, causing obstruction, the Xiao Wen Jing Tang (Minor Warming Menstrual Decoction) is used. If during menstruation the person experiences chills and fever, with the flow becoming blocked, or if it occurs in cold or hot weather, all of these are considered heat entering the blood chamber, and the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with sheng di (raw rehmannia) or the Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) with sheng di is prescribed. For those who, during menstruation, consume excessive cold foods or are exposed to cold and damp conditions, leading to blood stasis and accumulation, the Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is modified by removing ma huang (ephedra) and adding mu dan pi (peony bark) and hong hua (safflower). For those whose heart qi is blocked due to the seven emotions, the Fen Xin Qi Yin (Dividing Heart Qi Drink) is modified by removing qiang huo (siler), ban xia (pinellia), sang pi (mulberry bark), and qing pi (green tangerine peel), and adding chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), xiang fu (cyperus), e zhu (curcuma), and xuan hu suo (corydalis). If there is fire, huang qin (scutellaria) is added, or alternatively, Xiao Diao Jing San (Minor Regulating Menstrual Powder) or Dan Xiang Fu Wan (Single Xiang Fu Pill) may be used.
也有盛实欠宣疏;气血盛实,经络遏闭,或时挟痰者,单大黄膏,或马鞭草取汁熬膏为丸,或烧存性,红花、当归煎汤下。
枯伤劳食或作泄,内伤饮食劳倦,损伤脾胃,气弱体倦,发热,腹痛,肠鸣,饮食减少而不生血者,补中益气汤,加川芎、生地、天花粉。有肠鸣,月水不来者,病在胃,胃虚不生血气,宜单浓朴五钱,空心水煎,或单苍术膏。水泄少食者,升阳益胃汤;无泄少食者,二陈汤加白术、黄 、便制香附、当归、芍药、牡丹皮、麦门冬、山楂、麦芽。因饮食积者,更加莪术、枳壳。
湿痰胃热分胖 ;湿痰粘住血海地位经闭者,导痰汤加川芎、黄连,不可服地黄,泥膈故也。如用须姜汁炒过。胃热消渴,善食渐瘦,津液为热燥渴者,宜泻胃热,四物汤合调胃承气汤,名玉烛散,再合凉膈散,名三和散。轻者,小柴胡汤合四物汤去人参、半夏,加天花粉。素虚形瘦,口燥,善食浓味,郁为痰火,有潮者,逍遥散加黄芩;无潮者,四物汤加桃仁、红花,或加味养荣丸。大概肥人多气弱有湿痰,瘦人多血怯有火。
Explanation
There are cases of excess conditions lacking dispersion and resolution; when Qi and Blood are excessive and solid, meridians are obstructed, and sometimes accompanied by phlegm, use single rhubarb ointment, or prepare pills from the juice of Verbena officinalis (horsewhip grass) boiled into a paste, or burn it to ash and preserve its nature, and take with a decoction of safflower and angelica.
In cases of withered injury from overeating or diarrhea, internal injury from diet and fatigue, which damages the spleen and stomach, leading to weak Qi, bodily fatigue, fever, abdominal pain, intestinal gurgling, and reduced food intake with inability to generate blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding ligusticum, fresh rehmannia, and trichosanthes root. In cases with intestinal gurgling and absence of menstrual flow, the disease lies in the stomach; the stomach is deficient and cannot generate blood and Qi. It is appropriate to use five money of magnolia bark, decocted in water on an empty stomach, or single atractylodes paste.
For cases of watery diarrhea and reduced food intake, use Sheng Yang Yi Wei Tang (Raise Yang and Benefit the Stomach Decoction); for those without diarrhea but with reduced food intake, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with atractylodes, yellow (likely coptis or astragalus), prepared cyperus, angelica, peony, moutan bark, ophiopogon, hawthorn, and sprouted barley. In cases caused by food stagnation, add curcuma and citrus aurantium.
Damp-phlegm and stomach heat distinguish the fat person; in cases where damp-phlegm adheres to the blood sea area, causing amenorrhea, use Dao Tan Tang (Guide Phlegm Decoction) with ligusticum and coptis; do not take rehmannia, as it causes obstruction in the middle jiao. If used, it must be stir-fried with ginger juice.
In cases of stomach heat with polydipsia, excessive eating leading to gradual emaciation, and fluid being consumed by heat causing thirst, it is appropriate to purge stomach heat by combining Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Regulating承气 Decoction), known as Yu Zhu San (Jade Candle Powder); combine again with Liang Ge San (Cool Stomach Powder), known as San He San (Three Harmony Powder). For milder cases, combine Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Si Wu Tang, omitting ginseng and pinellia, and add trichosanthes root.
For those who are usually weak, thin in form, with dry mouth, who enjoy rich food, and whose stagnation becomes phlegm-fire, and who experience tidal fever, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) with scutellaria. For those without tidal fever, use Si Wu Tang with peach kernel and safflower, or Jia Wei Yang Rong Wan (Modified Nourishing Honor Pill).
In general, fat people tend to have weak Qi and damp-phlegm, while thin people tend to have blood deficiency and fire.
脱血入房胞气竭,少年大脱血,或醉后入房,气竭肝肠,月事衰少者,乌贼丸。
或多产育过劳劬。
堕胎及多产育伤血,或误用汗下克伐之药,以致血衰气乏不行者,十全大补汤。
不通大概只如此,虚、热、痰、气四证而已,不调亦大相同。随证调治,饮食调和,自然血气流通。更有凝滞,然后可用红花当归散、紫葳散、通经丸、导经丸之类。虚者只用当归散以通之,通后又须养血益阴,使津液流通。苟不务气血充和,而惟以毒药攻逼,是求千金于乞丐,必死而后已。以上言经水不通,以下言经水不调。
不调前后色何如?以期言之,对期者,性和血足,易来,或只差一二日者,亦不为害;以色言之,心主血,阴从阳,故以色红为正,虽不对期,而色正者易调。
后期来少血不足,后期三五日者为血虚,四物汤加参、 、白术、陈皮、升麻。瘦人只是血少,四物汤倍归、地,少加桃仁、红花;肥人多痰,二陈汤加南星、苍术、滑石、芎、归、香附。来少色和者,四物汤;点滴欲闭,潮烦,脉数者,四物汤去芎、地,加泽兰叶三倍、甘草少许,十味香附丸;内寒血涩来少,或日少五六日以上者,四物汤加桃仁、红花、牡丹皮、葵花。
Explanation
In cases of severe blood loss due to sexual activity, leading to exhaustion of the vital qi and the reproductive system, particularly in young men who have suffered major blood loss, or those who engage in sexual activity after intoxication, resulting in exhaustion of the liver and intestines and a weak or scant menstrual flow, the Wuzhei Wan (Cuttlefish Pill) should be used.
Alternatively, this may occur due to excessive labor from multiple childbirths.
In cases of miscarriage or repeated childbirth that injure the blood, or the improper use of diaphoretic, purgative, or aggressive drugs, leading to blood deficiency and insufficient qi circulation, the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be administered.
The general causes of obstruction are limited to these, and they fall under four primary syndromes: deficiency, heat, phlegm, and qi stagnation. Irregularities in the menstrual cycle also share similar underlying causes. Treatment should be adjusted according to the syndrome, and diet should be properly regulated, so that blood and qi can naturally circulate. In cases where there is stagnation, formulas such as Honghua Danggui San (Safflower and Angelica Powder), Ziwēi San (Purple Vines Powder), Tongjing Wan (Menstrual Regulating Pill), and Daojing Wan (Guiding Menstrual Pill) may then be used.
For cases of deficiency, only Danggui San (Angelica Powder) should be used to promote circulation. After circulation is restored, it is necessary to nourish the blood and yin to ensure the smooth flow of body fluids. If one neglects the nourishment of blood and qi and instead relies solely on toxic or aggressive drugs to force the body, it is like seeking a thousand gold from a beggar—this will only end in death.
The above discusses cases of obstructed menstrual flow; the following addresses cases of irregular menstrual flow.
What is the condition of the menstrual cycle in terms of timing and color in cases of irregularity? In terms of timing, if the menstrual cycle occurs on schedule, it indicates a harmonious constitution and sufficient blood, and the flow will come easily. Even if it is delayed by only one or two days, it is not considered harmful. In terms of color, since the heart governs blood and yin follows yang, a red color is considered normal. Even if the cycle is not on schedule, if the color is correct, it is easier to regulate.
If the menstrual flow is delayed and is scant due to blood deficiency, and if the delay is three to five days, this is classified as blood deficiency, and the Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) should be used with added ginseng, white atractylodes, tangerine peel, and bupleurum. For thin individuals, who typically suffer from blood deficiency, the Siyu Tang should be prepared with double amounts of angelica and rehmannia, and a small amount of peach kernel and safflower should be added. For overweight individuals, who often have phlegm-damp conditions, the Erchen Tang (Two-Ingredient Decoction) should be used with added pinellia, atractylodes, talc, chuanxiong, angelica, and cyperus.
In cases where the menstrual flow is scant but the color is harmonious, the Siyu Tang is sufficient. If the flow is very scant, almost ceasing, accompanied by irritability and a rapid pulse, the Siyu Tang should be modified by removing chuanxiong and rehmannia, and adding three times the amount of Zelan Ye (Leonurus japonicus leaf) and a small amount of licorice, along with Shiwei Xiangfu Wan (Ten-Ingredient Cyperus Pill). In cases of internal cold causing blood stasis and a scant menstrual flow, or if the menstrual period is delayed by five to six days or more, the Siyu Tang should be used with added peach kernel, safflower, moutan bark, and Kuihua (possibly Abutilon indicum or Kempferia).
先期来多血有余;先期三五日者为血热,四物汤加芩、连,肥人加痰药。先十数日者,血气俱热也,四物汤加黄芩、柴胡、香附;肥人,清海苍莎丸加黄连、白术。来多或日多五六日以上者,内热血散也,四物汤加芩、术。瘦人有火者,固经丸;肥人多痰者,清海苍莎丸。
或前或后气血乱,或前或后,或多或少,或逾月不至,或一月再至,当归散、调经散、单丹参散。
淋沥不断邪未疏。
时行时止,淋沥不断,腹中作痛,乃寒热邪气客于胞中,留滞血海外疼也。如有积,下利不定,有所去则愈。脐下逆气上攻胸膈欲呕者,桃仁散,或用当归四钱,干漆三钱,蜜丸服。如腰脐腹痛者,牛膝散;或行或止、心痛者,失笑散。经水适来适断,往来寒热者,先服小柴胡汤加地黄,后以四物汤和之。有月事频数者,四物汤倍芍药,加黄 ;有经行不止者,四物汤加地榆、阿胶、荆芥,热者倍黄芩,或吞固经丸。
Explanation
When the menstrual period arrives early with heavy flow, it indicates an excess of blood. If it comes three to five days early, it is due to blood heat, and the Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) should be combined with huángqín (Scutellaria root) and liánqí (Coptis root); for overweight individuals, phlegm-resolving herbs should be added. If it arrives ten or more days early, it indicates heat in both blood and qi, and Sìwù Tāng should be combined with huángqín, chái hú (Bupleurum root), and xiāngfù (Cyperus rhizome); for overweight individuals, Qīnghǎi Cāngshā Wán (Clear Sea Cangsha Pill) should be combined with huánglián (Coptis root) and bái shù (Atractylodes rhizome). If the flow is heavy and lasts five or six days or more, it indicates internal heat causing the blood to disperse, and Sìwù Tāng should be combined with huángqín and bái shù. For thin individuals with internal fire, Gùjīng Wán (Solidify the Channels Pill) is recommended; for overweight individuals with phlegm-damp, Qīnghǎi Cāngshā Wán is appropriate.
If the menstrual period is irregular, coming either early or late, with varying amounts of flow, or not occurring for over a month, or occurring twice in a single month, the formulas Dāngguī Sàn (Peony Powder), Tiáojīng Sàn (Regulate the Menstrual Cycle Powder), and Dānshēn Sàn (Single Salvia Powder) should be used.
Continuous or dripping discharge indicates unresolved pathogenic factors.
If the flow is intermittent but continues to drip, with abdominal pain, it is due to cold and heat pathogenic factors lodging in the bāo (uterus or reproductive area), causing pain outside the blood vessels. If there is accumulation, the discharge may be irregular; once the pathogenic factors are expelled, the condition will resolve. For those experiencing upward rushing qi from the lower abdomen to the chest and throat with a desire to vomit, Táorén Sàn (Peach Kernel Powder) should be used, or alternatively, a honey pill made from 4 qian of dāngguī (Angelica root) and 3 qian of gānqī (Lacquer tree sap) may be taken. For those with pain in the lower back, umbilical region, or abdomen, Niúxī Sàn (Caulis Eucommiae Powder) is recommended; for those experiencing irregular pain or chest pain, Shīxiào Sàn (Laughing Powder) is used. If the menstrual flow begins and then stops abruptly, accompanied by alternating chills and fever, Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) with dìhuáng (Rehmannia root) should be taken first, followed by Sìwù Tāng to harmonize the condition. For those with frequent menstruation, Sìwù Tāng should be used with double the amount of sháo yào (Peony root), and huángqín (Scutellaria root) should be added; for those with continuous menstrual bleeding, Sìwù Tāng should be combined with dìyú (Poulsbo root), ājiāo (Donkey-hide gelatin), and jīngjiè (Schizonepeta herb), with huángqín doubled for heat conditions, or Gùjīng Wán (Solidify the Channels Pill) may be taken as a supplement.
风热色紫甚则黑,淡因痰滞湿模糊;色紫者,风也;黑者,热甚也;淡白者,虚也,或挟痰停水以混之也;如烟尘水、如屋漏水、如豆汁、或带黄混浊模糊者,湿痰也;成块作片、色不变者,气滞也,或风冷乘之也;色变紫黑者,血热也。大概紫者,四物汤加防风、白芷、荆芥;黑者,四物汤加芩、连、香附;淡白者,古芎归汤加参、 、白芍、香附;有痰者,二陈汤加芎、归;如烟尘者,二陈汤加秦艽、防风、苍术;如豆汁者,四物汤加芩、连;成块者,四物汤加香附、玄胡索、枳壳、陈皮,随证选用。通用琥珀调经丸、百子附归丸、墨附丸。
Explanation
In cases of wind-heat, the color may turn purple and, if severe, may become black; a pale or dull color arises from phlegm obstruction and dampness causing obscurity. A purple color indicates wind; a black color indicates intense heat; a pale or whitish color indicates deficiency, or may be accompanied by retained phlegm and water that obscure the condition. If the appearance resembles smoky dust water, leaking roof water, soybean juice, or is yellowish and turbid, it indicates damp-phlegm. If it forms clumps or patches and the color remains unchanged, it indicates qi stagnation, or may be due to invasion by wind-cold. If the color changes to purple-black, it indicates blood heat.
Generally, for purple color, use Siwu Decoction with Fangfeng, Baizhi, and Jingjie; for black color, use Siwu Decoction with Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), and Xiangfu; for pale or white color, use Guxiong Gui Tang with Shen (ginseng), Baishao, and Xiangfu; for phlegm conditions, use Erchen Decoction with Xiong (ligusticum) and Gui (angelica); for a condition resembling smoky dust, use Erchen Decoction with Qinjiao, Fangfeng, and Cangshu; for a condition resembling soybean juice, use Siwu Decoction with Qin and Lian; for clumpy formations, use Siwu Decoction with Xiangfu, Xuanyu, Zhiqiao, and Chenpi, selecting according to the specific symptoms. Commonly used are Hupo Tiaojing Pills, Bai Zi Fu Gui Pills, and Mofu Pills.
外证潮热内腹痛,月水循环,纤 不作而有子。若兼潮疼,重则加之咳血、汗、呕,或泻。有潮汗则血愈消耗,有咳、呕则气往上行,泻则津偏于后,疼则积结于中。是以必先去病,而后可以滋血调经。就中潮热、疼痛,尤为妇女常病。盖血滞积入骨髓,便为骨蒸;血滞积瘀于中,与日生新血相搏,则为疼痛。血枯不能滋养百骸,则蒸热于外;血枯胞络火盛,或挟痰气、食积、寒冷外邪,则为疼痛。潮热有时,为内伤为虚;无时,为外感为实。虚者,大温经汤:热者,四物汤加柴、芩。经闭者,滋血汤;骨蒸者,大胡连丸、大乌鸡丸。五心潮者,四物汤加黄连、胡黄连。无汗者,茯苓补心汤;有汗者,逍遥散。经前潮者,血虚有滞,逍遥散加牡丹皮、桃仁、玄胡索;经后潮者,血虚有热,逍遥散去柴胡换地骨皮,加生地、便炒黄芩,此方能加减,退热圣药。有咳加桑白皮、贝母、桔梗、知母、麦门冬;咳血加生地、山栀,牡丹皮;呕吐加陈皮、半夏、旋复花;嘈杂加姜炒黄连,或芩连二陈汤。寻常潮热者,肾气丸、大造丸,或四物汤料,加便炒黄芩各一两、四制香附丸一斤,蜜丸服。
Explanation
External symptoms include tidal fever and internal abdominal pain, with the menstrual cycle (月水) being irregular or absent yet conception still possible. If accompanied by tidal pain, the condition may worsen, leading to coughing up blood, sweating, vomiting, or diarrhea. Tidal sweating further depletes the blood; coughing or vomiting causes qi to rise upward; diarrhea directs body fluids to the posterior region; and pain leads to accumulation within the body. Therefore, one must first eliminate the disease before nourishing the blood and regulating the menstrual cycle. Among these conditions, tidal fever and pain are particularly common in women. When blood stagnation accumulates in the bone marrow, it becomes bone steaming (骨蒸); when blood stagnation accumulates as stasis in the middle jiao and clashes with newly generated blood, it results in pain. When blood is dry and cannot nourish the hundred joints, it produces external steaming heat; when blood is dry and the uterine channels are inflamed, or when combined with phlegm and qi stagnation, food accumulation, or cold external pathogens, it results in pain. Tidal fever that occurs at regular intervals indicates internal injury and deficiency; tidal fever that occurs irregularly indicates external pathogenic factors and excess. For deficiency, use the Great Warming the Meridians Decoction; for heat, use the Four Substances Decoction with Bupleurum and Scutellaria. For amenorrhea, use the Nourishing Blood Decoction; for bone steaming, use the Great Hu Lian Pills or the Great Black Chicken Pills. For tidal fever in the five centers (palms, soles, and chest), use the Four Substances Decoction with Coptis and Hu Huang Lian. For no sweating, use the Poria and Heart Nourishing Decoction; for sweating, use the Free and Easy Wanderer Powder. For tidal fever before menstruation due to blood deficiency with stagnation, add Peony Bark, Peach Kernel, and Xuan Hu Su to the Free and Easy Wanderer Powder; for tidal fever after menstruation due to blood deficiency with heat, remove Bupleurum from the Free and Easy Wanderer Powder and substitute it with Root of Lycium, and add Fresh Rehmannia and stir-fried Scutellaria. This formula can be modified and is considered the supreme medicine for reducing fever. If there is cough, add Mulberry White Bark, Fritillary Bulb, Platycodon Root, Anemarrhena Rhizome, and Ophiopogon Tubers; if there is hemoptysis, add Fresh Rehmannia, Gardenia Fruit, and Peony Bark; if there is vomiting, add Tangerine Peel, Pinellia Rhizome, and Inula Flower; if there is restlessness in the stomach, add ginger-fried Coptis, or use the Huang Qin and Huang Lian version of the Er Chen Tang. For ordinary tidal fever, use the Kidney Qi Pills, the Da Zao Pills, or the ingredients of the Four Substances Decoction, adding one liang of stir-fried Scutellaria and one jin of Four-Processed Cyperus Rhizome Pills, made into honey pills.
痛滞经前虚后呼。
此言腹痛也。经事欲行,脐腹绞痛者,为血滞,四物汤料四钱,加玄胡索、苦楝、木香、槟榔各一两;痛甚者,万痛丸。经水临行时痛者为气滞,乌药汤。气滞血瘀者,大玄胡索散,或四物汤加桃仁、红花、莪术、玄胡索、香附、木香;发热,加柴、芩。经水将来,阵痛阵止者为血实,四物汤加玄胡索、木香、黄连、香附,腿腹痛者,内补当归丸。经水将行,被风冷相搏,绕脐疝痛者,乃寒气客于血室,大温经汤、桂枝桃仁汤。
经水已来,时痛者,四物汤加陈皮、玄胡索、牡丹皮、甘草。经后痛者为血虚,八物汤、小乌鸡丸。历年血寒,积结胞门,呕吐涎唾,脐胁疝痛,阴冷彻引腰脊而痛者,酒煮当归丸、大温经汤。通用交加地黄丸、滋阴百补丸、七制香附丸。
水肿经前血肿后,经水断而后肿,名曰血分。乃瘀血化水,闭塞胞门,比水肿更难治。但能调其经,则水自消,小调经散、葶归丸。先浮肿而后经水不通,名曰水分。乃脾不能制血,与水并浮,肌肉为之虚肿,红矾丸。通用肾气丸,水分君泽泻,加防己、葶苈、木通;血分君牡丹皮,加牛膝、红花。有经闭脚肿者,桑皮散。
Explanation
Pain due to obstruction before the menstrual period, weakness afterward, and sighing.
This refers to abdominal pain. When the menstrual period is about to begin and there is severe cramping in the umbilical area, it is due to blood stasis; use four qian of the Four Things Decoction, adding Xuanhu Su, Kuliang, Muxiang, and Binlang, each one liang; for severe pain, use Wan Tong Wan. Pain occurring at the onset of menstruation is due to Qi stagnation; use Wu Yao Tang. For those with both Qi stagnation and blood stasis, use Da Xuanhu Su San, or the Four Things Decoction with Tao Ren, Hong Hua, Ougyu, Xuanhu Su, Xiangfu, and Muxiang; if there is fever, add Chai Hu and Huang Qin. If there is intermittent pain before the menstrual flow begins, it is due to blood excess; use the Four Things Decoction with Xuanhu Su, Muxiang, Huang Lian, and Xiangfu; for those with pain in the legs and abdomen, use Nei Bu Dang Gui Wan. If the menstrual flow is about to begin and is affected by wind-cold, causing pain around the umbilicus like a hernia, this is due to cold pathogenic factors invading the blood chamber; use Da Wen Jing Tang or Gui Zhi Tao Ren Tang.
When the menstrual flow has begun and there is intermittent pain, use the Four Things Decoction with Chen Pi, Xuanhu Su, Mu Dan Pi, and Gan Cao. Pain occurring after menstruation is due to blood deficiency; use Ba Wu Tang or Xiao Wu Ji Wan. If there is long-term blood cold, with accumulation at the uterine orifice, vomiting phlegm, pain in the umbilicus and flanks resembling hernia, and coldness spreading from the lower body to the waist and back causing pain, use Jiu Zhu Dang Gui Wan or Da Wen Jing Tang. Commonly used formulas include Jiao Jia Di Huang Wan, Zi Yin Bai Bu Wan, and Qi Zhi Xiang Fu Wan.
Edema occurring after blood stasis before the menstrual period, or swelling that begins after the menstrual flow has stopped, is called "blood division." This is due to stasis blood transforming into water, blocking the uterine orifice, and is more difficult to treat than general edema. If the menstrual cycle can be regulated, the water will naturally dissipate; use Xiao Tiao Jing San or Ting Gui Wan. If swelling occurs first, followed by obstruction of the menstrual flow, it is called "water division." This is due to the spleen's inability to control blood, leading to blood and water floating together, causing muscle swelling; use Hong Fan Wan. The commonly used formula is Shen Qi Wan; for "water division," use Ze Xie as the main herb, adding Fang Ji, Ting Li, and Mu Tong; for "blood division," use Mu Dan Pi as the main herb, adding Niu Xi and Hong Hua. For those with menstrual obstruction and leg swelling, use Sang Pi San.
血风身痛痹皮肤;血风乃气血虚而袭风冷,身体历节痛者,大芎 散、麒麟竭丸、趁痛散、血风丸。经闭身痛溺涩,阴虚湿热甚也,四物汤加苍术、陈皮、牛膝、甘草,水煎频服,间用苍莎丸加苍耳、白芍。经先期者,苍莎丸加苍耳、白芍、龟板,金毛狗脊;经后期者,逍遥散。皮肤瘙痒者,四物汤加荆芥,或古乌荆丸;肌肉顽麻者,乌头丸。上攻头目晕倒者,单苍耳散;关项脊痛者,柴胡调经汤。头身痛,寒热咳嗽,怔悸,一切杂证,人参荆芥散。素虚者,女金丹、史国公浸酒方。胎前、产后皆同。
养胃通心真要法,经曰:二阳之病发心脾。盖冲为血海,任主胞胎,二脉起于胞内,为经络之海,与手太阳小肠、手少阴心为表里,主上为乳汁,下为月水。月水乃经络之余,冲任气盛,则血根据时而下。忧思耗伤心血,以致火炎,血不归肝,而出纳之用已竭,母令子虚,脾亦不磨而食少,食少则肺金失养,水绝生化之源而经闭不调。治者,须知心为气血之主,心气郁结者,宜调心血,通心经而血自行。脾胃为气血之运,饮食劳倦损其中气,以血少不行,或行之间断者,只宜平胃散、四君子汤之类补养脾胃,而气血自生自运,乃标本兼治,法之良者也。
Explanation
Blood wind causes pain and numbness in the body and skin; blood wind arises from deficiency of qi and blood, allowing wind and cold to invade, and manifests as pain in the joints throughout the body, treated with Da Xiong San, Qilin Jie Wan, Chen Tong San, and Xue Feng Wan. In cases of menstrual obstruction, body pain, and difficulty urinating, the condition is due to yin deficiency with excessive damp-heat, treated with Si Wu Tang combined with Cang Zhu, Chen Pi, Niu Xi, and Gan Cao, decocted and taken frequently, and intermittently with Cang Sha Wan combined with Cang Er and Bai Shao. For early menstruation, Cang Sha Wan combined with Cang Er, Bai Shao, Gui Ban, and Jin Mao Guo Ji is used; for delayed menstruation, Xiao Yao San is used. For skin itching, Si Wu Tang combined with Jing Jie is used, or Gu Wu Jing Wan; for numbness and stiffness in the muscles, Wu Tou Wan is used. For upward invasion affecting the head and eyes causing dizziness or fainting, Dan Cang Er San is used; for pain in the neck and back, Chai Hu Tiao Jing Tang is used. For headache and body pain, chills and fever, palpitations, and various miscellaneous conditions, Ren Shen Jing Jie San is used. For those who are constitutionally weak, Nu Jin Dan and Shi Guo Gong Jin Jiu Fang are used. The treatment is the same for both the pre-natal and post-natal periods.
The essential method for nourishing the stomach and invigorating the heart is described in the classics as: "Diseases of the two yang meridians manifest in the heart and spleen." The Chong meridian is the "sea of blood," and the Ren meridian governs the womb and fetal development. These two meridians originate within the uterus and serve as the sea of the meridians, being exterior-interior partners with the Hand Taiyang Xiaochang and Hand Shaoyin Xin meridians. They govern the production of breast milk above and menstrual blood below. Menstrual blood is the surplus of the meridians; when the Chong and Ren meridians are strong, blood flows according to the cycle. Worry and overthinking deplete heart blood, leading to internal heat, causing blood not to return to the liver, and the functions of outflow and intake become exhausted. The mother (organ) causes the child (organ) to be deficient, the spleen also fails to function properly, resulting in reduced appetite; reduced appetite leads to the lung metal element being deprived of nourishment, and the source of water and transformation is cut off, causing menstrual obstruction and irregularity. Those who treat such conditions must understand that the heart is the master of qi and blood; for those with stagnation of heart qi, it is appropriate to regulate heart blood, promote the heart meridian, and allow blood to flow naturally. The spleen and stomach are the organs responsible for the transportation of qi and blood; overeating, overwork, and fatigue damage the middle qi. When blood is deficient and cannot circulate, or its flow is intermittent, only Ping Wei San and Si Jun Zi Tang are suitable to nourish the spleen and stomach, allowing qi and blood to naturally generate and circulate. This approach treats both the root and the manifestation, and is a good method.
室女扶阴抑寡居。
女子十四,冲任盛而月事下,必近二十,方可匹配,可见阴气之难成也。或恣食咸酸煎炒热燥,以致气血上壅不通者,红花当归散、紫葳散,单大黄膏。如逾年未嫁,或年未及而思男,思伤心血,火炎脾亏,肺烁肾枯,而血闭成痨者,十分难治,宜四物汤加黄芩、柴胡;或逍遥散加山栀、芩、连,以养血凉血降火;或肾气丸加子芩、红花,养阴柏子丸亦好。因怒逆者,四制香附丸加黄芩、生地;因惊者,抱胆丸。经绝不通者,瓦松散。寡妇郁闷百端,或慕夫不能顿忘,或门户不能支持,或望子孙昌盛,心火无时不起,加之饮食浓味,遂成痰火。其证:恶风、体倦、乍寒乍热、面赤、心烦,或时自汗,肝脉弦长。
当抑肝之阴气,柴胡抑肝汤、抑阴地黄丸、越鞠丸。如贫苦淡食者,四制香附丸主之。有每日上午神思昏愦,怕见明处,恶闻人语,至午后方可,及头昏、腹痛、惊惕,稍涉劳动,与月经来时,其证尤剧,此不得遂志之故也,宜清神养荣,四物汤加人参、茯神、陈皮、柴胡、羌活、甘草、香附。有与鬼交通者,由神不守舍,或时独笑,或泣,脉迟伏,或如雀啄,不知度数,颜色不变者,宜茯神、羌活、蔓荆子、防风、薏苡仁、黄 、五味子、麦门冬、石菖蒲、黄芩、甘草,水煎服。
Explanation
Supporting the Yin in Cases of Widowhood
At the age of fourteen, a girl's Chong and Ren meridians are fully developed and her menstrual cycle begins. However, she should not be married until nearly twenty, demonstrating how difficult it is for the Yin energy to mature. Those who indulge in excessively salty, sour, fried, hot, and dry foods, leading to stagnation of Qi and Blood, should be treated with Honghua Danggui San (Safflower and Angelica Powder), Ziwēi San (Clerodendrum Powder), or Dan Dahuang Gao (Single Rhubarb Ointment). If a woman remains unmarried past the age of twenty, or is still young but yearns for a man, excessive thinking may injure the heart blood, causing heat to flare, the spleen to weaken, the lungs to burn, and the kidneys to dry up, resulting in blood stagnation and the development of lao (a wasting illness). Such cases are very difficult to treat. It is recommended to use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added Huangqin (Scutellaria root) and Chaihu (Bupleurum root); or Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) with added Shanzhi (Gardenia fruit), Huangqin, and Lianqiao (Forsythia fruit) to nourish the blood, cool the blood, and reduce fire; or Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) with added Ziqing (Scutellaria root) and Honghua (Safflower), or Yangyin Bazi Wan (Nourishing Yin and Job's Tears Pills), which is also effective. For cases caused by anger leading to Qi reversal, Sizhi Xiangfu Wan (Four-Processed Cyperus Rhizome Pills) with added Huangqin and Shengdi (Rehmannia root) should be used. For cases caused by fear, Baodan Wan (Embrace the Gallbladder Pills) is appropriate. For those with completely blocked menstruation, Wasu San (Wallsun Powder) is recommended.
Widows often suffer from a hundred kinds of sorrow; some cannot quickly forget their husbands, others cannot support their households, and some long for the prosperity of descendants, causing their heart fire to flare constantly. Combined with a diet of rich and heavy foods, this leads to phlegm-fire. The symptoms include aversion to wind, fatigue, chills and fever alternating, flushed face, mental restlessness, occasional spontaneous sweating, and a taut and long liver pulse.
To suppress the liver's Yin deficiency, Chaihu Yigan Tang (Bupleurum Liver-Suppressing Decoction), Yinyin Dihuang Wan (Yin-Suppressing Rehmannia Pills), or Yueju Wan (Evacuating Stagnation Pills) should be used. For those who are poor and eat a plain diet, Sizhi Xiangfu Wan (Four-Processed Cyperus Rhizome Pills) is the main treatment. There are those who experience mental confusion and drowsiness each morning, fear bright lights, and dislike hearing people speak, with symptoms only improving by afternoon. They may also suffer from headaches, abdominal pain, and startle reactions, with symptoms worsening slightly upon exertion or during menstruation. This is due to unfulfilled desires, and treatment should focus on clearing the spirit and nourishing the blood. Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added Renshen (ginseng), Fushen (Poria), Chenpi (tangerine peel), Chaihu (Bupleurum), Qianghuo (Chinese angelica root), Gancao (licorice), and Xiangfu (Cyperus) is recommended.
For those who are said to have communication with spirits, this is due to the spirit not remaining in its dwelling. They may sometimes laugh alone or weep without reason, with a pulse that is slow and buried or irregular like a sparrow pecking, with no discernible rhythm and no change in complexion. In such cases, a decoction made from Fushen (Poria), Qianghuo (Chinese angelica root), Manjingzi (Vitex fruit), Fangfeng (Siler root), Yiyiren (Coix seed), Huangqin (Scutellaria root), Wuweizi (Schisandra fruit), Maimen dong (Ophiopogon root), Shichangpu (Acorus rhizome), Huangqin (Scutellaria root), and Gancao (licorice) should be taken.
外集·卷五 妇人门
崩漏
崩漏有虚亦有热,热则流通虚溜泄;血热则流,虚则溜。凡非时血行淋沥不已,谓之漏下;忽然暴下,若山崩然,谓之崩中。有五色以应五脏。
虚多房劳挟火邪,经行犯房,及劳役过度,损伤冲任,气血俱虚,不能制约,经血忽然暴下,宜大补气血,大温经汤。气虚者,四物汤加参、 ;血虚者,四物汤加胶、艾、炒干姜;久不止者,百子附归丸、墨附丸。虚寒脐腹冷痛者,伏龙肝散。一切虚证,内炙散。虚火,凉血地黄汤、生地芩连汤、补阴丸。久者,当归龙骨丸、大小乌鸡丸。
热只饮食不调节。
有因膏粱浓味,以致脾湿下流于肾,与相火合为湿热,迫经下漏,其色紫黑腐臭,宜解毒四物汤、凉血地黄汤、胶艾四物汤加黄芩,或单芩心丸。四物坎离丸、固经丸。有因饮食失节,火乘脾胃下陷,颜容似无病者,外见脾困倦,烦热不卧等证,经水不时暴至,或适来适断,只宜举养脾胃,加以镇坠心火之药,补阴泻阳自止,升阳调经汤、升阳举经汤。
Explanation
Exterior Collection, Volume 5 – The Section on Women
Menorrhagia and Metrorrhagia
Menorrhagia and metrorrhagia may arise from deficiency or from heat. Heat causes free flow, while deficiency causes leakage and discharge. When blood flows irregularly and continuously, it is termed louxia (leaking downward); when it suddenly and violently flows, like a mountain collapsing, it is termed bengzhong (collapsing hemorrhage). There are five colors corresponding to the five organs.
Deficiency often arises from excessive sexual activity combined with fire pathogens, sexual activity during menstruation, or overexertion, which injures the Chong and Ren meridians. When both qi and blood are deficient and unable to restrain the menstrual flow, sudden and heavy bleeding occurs. In such cases, it is appropriate to greatly tonify qi and blood with Dawenjing Tang (Great Warming Meridian Decoction). For those with qi deficiency, Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) should be supplemented with ginseng and another herb (possibly huangqi or baizhu). For those with blood deficiency, Siyu Tang should be supplemented with donkey-hide gelatin, mugwort, and fried dried ginger. For cases where bleeding persists for a long time, Baisizi Fugu Wan (Hundred-Seed Attached Angelica Pill) or Moke Fu Wan (Ink-Attached Pill) may be used. For those with cold deficiency and cold pain in the umbilical region, Fulonggan San (Dragon Liver Powder) is appropriate. For all cases of deficiency, Neizhi San (Internal Roasting Powder) may be used. For deficiency with internal fire, Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction), Shengdi Qinlian Tang (Fresh Rehmannia and Coptis Decoction), or Bunya Wan (Nourishing Yin Pills) are suitable. For long-standing cases, Danggui Longgu Wan (Angelica and Dragon Bone Pills) or Da Xiao Wuji Wan (Large and Small Phoenix Pills) may be used.
Heat may arise solely from improper dietary habits.
Some cases are caused by excessive consumption of rich and greasy foods, leading to dampness in the spleen that flows downward to the kidney, where it combines with liver fire to form damp-heat, forcing blood to leak from the menstrual channels. The blood appears dark purple and has a foul odor. In such cases, Jietoxi Siyu Tang (Detoxifying Four-Ingredient Decoction), Liangxue Dihuang Tang, or Jiai Siyu Tang (Mugwort and Angelica Four-Ingredient Decoction) with huangqin (Scutellaria) may be used, or alternatively, Dan Qinxin Wan (Single Scutellaria Heart Pills). Siyu Kanli Wan (Four-Ingredient Kan-Li Pills) and Gujing Wan (Stabilizing Menstruation Pills) are also appropriate.
Other cases arise from improper dietary habits, where fire invades the spleen and stomach, causing them to sink. The patient may appear outwardly healthy, but presents with symptoms such as spleen fatigue, restlessness, and inability to sleep. Menstrual blood may come suddenly and irregularly, sometimes starting and stopping. In such cases, it is appropriate to elevate and nourish the spleen and stomach, and to add herbs that subdue heart fire. Nourishing yin and reducing yang will naturally stop the bleeding. Suitable formulas include Shengyang Tiaojing Tang (Raising Yang and Regulating Menstruation Decoction) and Shengyang Jujing Tang (Raising Yang and Elevating Menstruation Decoction).
或因四气苦相侵,子宫为四气相搏,则血亦难停。大概风冷搏动者,五积散去麻黄,入醋煎服;或不换金正气散加川芎、官桂;或四物汤加荆芥。寒冷所乘,及年老久崩者,伏龙肝散加附子、鹿茸、阿胶、蒲黄,糯米糊丸服。暑月,单芩心丸,或益元散加百草霜。湿者,升阳除湿汤。
或为悲忧心痛切;悲哀甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血也,宜备金散、四制香附丸、乌药汤、古橘归丸。忧郁因先富后贫,先顺后逆,心事不足,郁火旺于血脉之中,宜四物汤加香附、白术各一钱,地榆、黄 、人参各五分,升麻二分,甚者加棕榈灰,酒调服。心痛甚者,名杀血心痛。小产后血过多,心痛者亦同,用乌贼鱼墨炒为末,醋汤调服。
势急须宜止且行,经曰:阴搏阳,谓之崩。言属热者多也。崩乃经血错乱,不循故道,淖溢妄行。遽止便有积瘀凝成窠臼,不止又恐昏晕,必先服五灵脂末一钱,其性能行能止,然后分虚热,用调和气血之药一二帖,后再服单五灵脂散,去故生新。如更不止,乌纱帽散、十灰散、古黑神散、单夏枯草膏;有火者,固经丸;虚者,女金丹。
Explanation
In cases where the four seasons' evils repeatedly invade, the uterus is struck by these four climatic influences, and the blood also cannot be stopped. Generally, for conditions caused by wind-cold, remove ma huang (ephedra) from Wu Ji San and decoct with vinegar before taking; alternatively, add chuan xiong (ligusticum) and guan gui (cinnamon bark) to Bu Huan Jin Zheng Qi San; or add jing jie (schizonepeta) to Si Wu Tang. For those affected by cold invasion, or those who are elderly and have long-term menorrhagia, add fu zi (aconite), lu rong (deer antler velvet), e jiao (donkey-hide gelatin), and pu huang (pulsatilla) to Fu Long Gan San, and take as pills made with sticky rice paste. In summer, use Dan Qin Xin Wan, or add bai cao shuang (herb ash) to Yi Yuan San. For damp conditions, use Sheng Yang Chu Shi Tang.
In some cases, sorrow and grief may cause acute heart pain; extreme sorrow can sever the bao luo (uterine network), and when this network is severed, internal Yang Qi becomes agitated, manifesting as collapse beneath the heart and frequent bloody urination. In such cases, Bei Jin San, Si Zhi Xiang Fu Wan, Wu Yao Tang, and Gu Ju Gui Wan are recommended. Depression arising from going from wealth to poverty, from ease to adversity, with unresolved matters in the mind, and stagnant fire flourishing within the blood vessels, should be treated with Si Wu Tang to which xiang fu (cyperus) and bai zhu (atractylodes) are added, one qian each; di yu (sanguisorba), huang qin (scutellaria), and ren shen (ginseng), each five fen; and sheng ma (bupleurum), two fen; if the condition is severe, add zong lu hui (betel palm ash), and take with wine. Severe heart pain is called Sha Xue Xin Tong. Those who have bled excessively after miscarriage or childbirth also suffer similarly; in such cases, grind wu zhei yu mo (cuttlefish ink) and take with vinegar decoction.
In urgent cases, it is necessary to both stop and allow the flow. The classics say: "When Yin strikes Yang, it is called beng (hemorrhage)"—this is often associated with heat. Hemorrhage occurs when menstrual blood becomes disordered, no longer following its usual path, and flows erratically. If stopped suddenly, blood may stagnate and form clots; if not stopped, there is a risk of fainting. Therefore, one must first take one qian of wu ling zhi (myristica resin) powder, which has the property of both promoting and stopping flow. Then, differentiate between deficiency-heat and use one or two prescriptions to harmonize blood and Qi. Afterward, take Dan Wu Ling Zhi San to remove the old and generate the new. If the bleeding still does not stop, use Wu Sha Mao San, Shi Hui San, Gu Hei Shen San, or Dan Xia Ku Cao Gao. For those with fire, use Gu Jing Wan; for those with deficiency, use Nu Jin Dan.
养胃安心还旧血。
血崩止后,宜四物汤加炒干姜调之。气弱加参、 ;有郁加香附;挟火加芩、连少许,更服二宜丸。四物汤以还旧血,免致孤阳,防其再发。如脾胃气弱者,补中益气汤;心神不安者,宁神膏、滋阴宁神汤。此疾有心血不足者,有心火亢甚者,若不早治,变为白浊、白淫、血枯发热,不可治矣。
外集·卷五 妇人门
带下
带下赤白皆湿热,脐腹痛甚湿热结;经曰:小腹冤热,溲出白液。冤者,湿热屈抑凝滞,结于任脉,自胞上而过带脉,出于大、小肠之分,淋沥以下,故曰带下,赤属血,白属气。其证:头昏目眩,口苦舌干,咽嗌,大便或闭或溏,小便涩,皆热证也,如赤白痢浊一般,但不痛耳。间有痛者,湿热怫郁,甚则肚腹引痛。妇人服食燥热,性行乖戾,以致肝旺脾亏而生湿热,热则流通,古人有用导水丸下之,继以淡剂渗之,或苦楝丸、大玄胡索散调之。如脐腹痛者,暂以辛温开导,如大温经汤,补经固真汤、龟柏姜栀丸是也。
Explanation
Nourish the Stomach, Calm the Mind, and Restore the Old Blood.
After a case of blood collapse has subsisted, it is advisable to administer Siywu Tang (Four-Ingredient Decoction) with stir-fried dry ginger to regulate it. If there is Qi deficiency, add ginseng; if there is stagnation, add Xiang Fu (Costus Root); if there is heat, add a small amount of Huang Qin (Scutellaria Root) and Huang Lian (Coptis Root), and also take Eryi Wan (Two-Appropriate Pills). Siywu Tang is used to restore the old blood, thereby preventing the emergence of excessive Yang, and guarding against recurrence. For those with weak Spleen and Stomach Qi, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction); for those with unrested mind and spirit, use Ningshen Gao (Spirit-Calm膏) or Ziyin Ningshen Tang (Nourish Yin and Calm the Spirit Decoction). This condition may manifest as either deficiency of heart blood or excessive heart fire. If not treated early, it may progress to leukorrhea, white discharge, blood deficiency with fever—conditions that are no longer treatable.
Excerpt from: External Collection, Volume 5, Women’s Section
Leucorrhea
Leucorrhea with red or white discharge is due to damp-heat. If the pain in the lower abdomen is severe, it indicates a congealing of damp-heat. As the Classic states: "In the lower abdomen there is a condition of oppressive heat, and white discharge is passed in the urine." The term yuan here refers to the stagnation and obstruction caused by damp-heat. This stagnation gathers along the Ren Mai (Conception Vessel), ascends from the womb, passes through the Dai Mai (Girdle Vessel), and emerges at the junction of the large and small intestines, flowing down continuously—hence it is called leucorrhea. Red discharge belongs to blood, and white discharge belongs to Qi. The symptoms include dizziness, blurred vision, bitter mouth, dry tongue, sore throat, and irregular bowel movements—either constipation or diarrhea—and difficult urination; all are signs of heat. The condition resembles red and white dysentery with mucus, except that it is not painful. In some cases, pain may occur due to the accumulation of damp-heat, and in severe cases, it may cause pain radiating from the abdomen.
Women who consume hot and dry foods, and those with erratic or unbalanced temperaments, may develop damp-heat due to excessive liver function and deficient spleen. When heat is present, it promotes circulation, and ancient physicians used Daoshui Wan (Guide Water Pills) to purge it, followed by mild diuretic formulas to drain dampness, or Kuliang Wan (Bitter楝 Pills) or Daxuanhusuo San (Great Curcuma Powder) to regulate it. If there is pain in the lower abdomen, temporarily use pungent-warm formulas to open and disperse stagnation, such as Dawenjing Tang (Great Warming the Channels Decoction), Bujing Guzhen Tang (Strengthen the Channels and Consolidate the True Essence Decoction), or Guibai Jiangzhi Wan (Tortoise Shell, Phellodendron, Ginger, and Gardenia Pills).
热多瘦妇必潮烦,瘦人多热,脉数,外证潮烦,乃阴虚火盛也,芩柏樗皮丸。带不止者,用地骨皮一两,生地五两,酒十盏,煎至三盏,分三次服;或白芷散、单益母丸。白带兼痛风者,二陈汤加苍、柏、南星、牛膝、川芎;兼头风鼻涕者,苍柏辛芎散;兼七情者,侧柏樗皮丸。
湿胜肥黄痰作孽;肥人多湿,身黄脾缓,阴户如水,或痛,白带,升阳燥湿汤、四物固真丹。湿痰流下,渗入膀胱,宜二陈汤加二术、升麻、柴胡,或苍柏樗皮丸。如结痰白带,淋沥不已者,先以小胃丹,半饥半饱,津液下数丸。
候郁积开,服芩术芍葵丸。通用五芩散合四物汤,或单樗白皮炒为末,酒糊丸,血虚加四物汤;气虚加参、术、陈皮;火动加黄柏;滑久加龙骨、赤石脂;性躁加黄连;腹痛加干姜。
间有虚寒带臭腥,阴中冷痛何曾歇;虚因月水淋沥不已,或崩中暴下,或产后去血过多,以致阴亏阳竭,荣气不升,经脉凝泣,卫气下陷,精气累滞于下焦,蕴积而成,白滑如涕,下流腥臭者,黄 建中汤去桂,加当归,水煎吞苦楝丸。久不止,脐腹引阴冷痛者,东垣固真丸;虚中有火者,补经固真汤、大乌鸡丸。常用:气虚,四君子汤;血虚,四物汤。有火加黄柏,有寒加桂、附。寒始因亡血,复亡其阳,阳气虚极,带下腥臭,多悲不乐,附桂汤;腹痛阴冷者,四物汤加桂、附。常用酒煮当归丸、小乌鸡丸、螽斯丸,琥珀调经丸。
Explanation
In cases of excessive heat in thin women, there is often a wave-like irritability (chao fan); thin individuals tend to have heat, with a rapid pulse and external symptoms of wave-like restlessness, which indicates yin deficiency with excessive fire. The formula Qinbai Chupi Wan (Huang Qin, Huang Bai, and Ailanthus bark) is recommended. For uncontrolled leukorrhea, take one catty of Di Gu Pi (Lycium root bark), five catties of Sheng Di Huang (Rehmannia root), decocted in ten cups of wine until reduced to three cups, to be taken in three doses; alternatively, use Baizhi San or Danyimu Wan. For leukorrhea accompanied by joint pain (tongfeng), modify Erchen Tang with Cang Zhu (Atractylodes), Huang Bai (Phellodendron), Nanxing (Pinellia), Niu Xi (Achyranthes), and Chuanxiong (Ligusticum). For cases with headache and nasal discharge, use Cangbai Xinxiong San. For conditions involving the seven emotions, use Zibai Chupi Wan (Side柏 and Ailanthus bark).
When dampness is predominant, and the person is fat, jaundiced, and prone to phlegm, the condition may be termed "phlegm causing mischief." Fat individuals tend to have dampness; symptoms may include jaundice, a sluggish spleen, a clear or watery discharge from the genital area, or pain, with leukorrhea. The formulas Shengyang Zao Shi Tang (to raise yang and dry dampness) and Siwu Guzhen Dan (to nourish blood and consolidate essence) are recommended. When damp-phlegm flows downward and infiltrates the bladder, Erchen Tang should be modified with two types of Shu (Atractylodes), Shengma (升麻), and Chaihu (Bupleurum), or Cangbai Chupi Wan may be used. In cases of leukorrhea caused by congealed phlegm that is continuous and unending, first take Xiaowei Dan, swallowing a few pills with saliva or fluid while in a half-hungry, half-full state.
Once the accumulated stagnation is resolved, administer Qinshu Shaokui Wan (containing Huang Qin, Cang Zhu, Shaoyao, and Abutilon). As a general prescription, combine Wuqing San (Five-Ling Powder) with Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction), or alternatively, take Chupi (Ailanthus bark) fried and ground into powder, then made into pills with alcohol paste. If there is blood deficiency, add Siwu Tang; if there is qi deficiency, add Ren Shen (ginseng), Cang Zhu (Atractylodes), and Chenpi (tangerine peel). If internal fire is present, add Huang Bai (Phellodendron); if the leukorrhea is chronic and profuse, add Longgu (dragon bone) and Chishizhi (red ocher). If the person is irritable or restless, add Huanglian (Coptis); if there is abdominal pain, add Ganjiang (dried ginger).
In some cases, there may be leukorrhea with cold and deficiency, characterized by an offensive odor and cold pain in the genital area that never ceases. This condition may arise from prolonged menstrual flow, sudden heavy bleeding (崩中), or excessive postpartum blood loss, leading to yin deficiency and yang exhaustion, with nutritive qi failing to rise, meridians becoming congealed, defensive qi sinking, and essence and qi stagnating in the lower jiao. This accumulation results in a white, slippery discharge resembling mucus, with a fetid odor. In such cases, Huangjianzhong Tang (a formula containing ginseng, dried ginger, and licorice) should be used without Guizhi (cinnamon twig), and with the addition of Danggui (peony root), taken by decoction with Kudzu root pills (Kudzu root may refer to Ge Gen, or the formula may be Kudanzhan). If the condition persists for a long time and pain radiates from the umbilicus to the genital area with coldness in the lower abdomen, Dongyuan Guzhen Wan is recommended. For cases of deficiency with internal fire, use Bujing Guzhen Tang or Dawuji Wan.
Commonly used prescriptions include: for qi deficiency, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction); for blood deficiency, Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction). If there is fire, add Huang Bai; if there is cold, add Guizhi and Fuzi. In cases where cold arises from blood loss, leading to the loss of yang and extreme yang deficiency, the leukorrhea may be foul-smelling, and the person may be prone to sadness and melancholy. In such cases, Fugui Tang (a formula with Guizhi and Fuzi) is used. For abdominal pain with coldness, Siwu Tang is modified with Guizhi and Fuzi. Commonly used formulas include Jiu Zhu Danggui Wan (wine-steeped Danggui Pills), Xiaowuji Wan (Small Black Chicken Pills), Zhongsisi Wan (Grasshopper Pills), and Hupo Diao Jing Wan (Jade Amber Regulating Menstruation Pills).
外感风邪传各经,风邪入于胞门,或中经脉,流传脏腑。若伤肝经,青如泥色;心经,赤如红津;肺经,白形如涕;脾经,黄如烂瓜;肾经,黑如衄血。宜胃风汤,或五积散去麻黄主之。通用单地榆散。
一种白淫思虑切;思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,发为筋痿,久为白淫,谓白物淫如白精之状,不可误作白带,过服热药。又有日夜流津,如清米泔,或如 胶者,谓之白崩,与白淫大同,多忧思过度所致,诚难治疗,宜平补镇心丹。因思伤脾胃者,四七汤下白丸子,或归脾汤;痞闷少食者,沉香降气汤;因劳伤肾气,心肾不交者,金锁正元丹、小菟丝子丸、威喜丸、硫苓丸。
室女胎产法相同,室女经水初下,一时惊悸,或浴以冷水,或当风取凉,故经水止而即患带下,宜琥珀朱砂丸。孕妇带下,全是湿热,宜芩术樗皮丸。平时阴阳过多,及产后亡血下虚,风邪乘虚入于胞络,宜暖宫丸加姜、附、吴萸,或黄 建中汤去桂,加当归,水煎吞苦楝丸。
Explanation
External wind pathogens spread through the meridians, entering the uterine orifice, or affecting the meridians and spreading to the internal organs. If the liver meridian is injured, the discharge is green like mud; if the heart meridian is affected, it is red like fresh blood; if the lung meridian is involved, it is white like mucus; if the spleen meridian is affected, it is yellow like rotting gourd; and if the kidney meridian is injured, it is black like nosebleed. It is appropriate to treat with Stomach Wind Decoction, or Wu Ji San without ephedra. A commonly used formula is Single Pulsatilla Powder.
Another condition is white discharge caused by excessive worry. When thoughts are endless and desires are unfulfilled, the mind becomes overly preoccupied with external matters, leading to excessive sexual activity, which results in muscle weakness, and over time, in white discharge. This is characterized by a white, seminal-like discharge and must not be mistaken for leukorrhea, as excessive use of warming herbs can be harmful. There is also a condition where fluids flow day and night, resembling clear rice-washing water or sticky glue, known as "white collapse." This is similar to white discharge but is primarily caused by excessive worry and is indeed difficult to treat. It is appropriate to use Ping Bu Zhen Xin Dan (Peaceful Tonifying Pacifying Heart Pills). For those whose spleen and stomach are injured by excessive thinking, take Bai Wan Zi (White Pills) with Si Qi Tang (Four Seven Decoction), or Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). For those with chest oppression and poor appetite, use Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinking Qi with Agarwood Decoction). For those whose kidney qi is injured by overwork and who suffer from heart-kidney disharmony, use Jin Suo Zheng Yuan Dan (Golden Lock Nourishing Original Pills), Xiao Tu Si Zi Wan (Small Dodder Seed Pills), Wei Xi Wan (Vei Xi Pills), or Liu Ling Wan (Sulfur and Poria Pills).
The methods of pregnancy and childbirth for unmarried women are the same as for married women. When a virgin's menstrual flow first begins, if she experiences sudden fright or palpitations, or if she bathes in cold water or seeks cooling by being exposed to wind, her menstrual flow may stop immediately and she may develop leukorrhea. In such cases, it is appropriate to use Hu Po Zhu Sha Wan (Amber and Cinnabar Pills). In pregnant women, leukorrhea is entirely due to damp-heat, and it is appropriate to use Qin Shu Chu Pi Wan (Scutellaria, Atractylodes, and Cudrania Bark Pills). In cases of excessive yin and yang imbalance, or postpartum blood loss leading to deficiency in the lower body, wind pathogens may take advantage of the weakness and enter the uterine meridian. It is appropriate to use Nuan Gong Wan (Warming Palace Pills) with added ginger, aconite, and Wu Yao, or Huang Jian Zhong Tang (Yellow Jian Zhong Decoction) without cinnamon, with added angelica root, and take it with water to swallow Ku Lian Wan (Toosendan Pills).
补卫调脾循故辙。
凡崩中带下,或用升提,如升阳调经汤;或用收涩,如伏龙肝散、白芷散。然暂止而终不止者,盖卫司开阖,而为荣血之主,脾胃为血海水液之会,卫气与胃气俱虚,则血液无所约制。是以古方有用桂枝汤加附子,以固卫气者;四君子汤加草果、丁香、木香,以燥水健脾者;或用理中汤加陈皮、半夏;或单半夏丸,用芎、归煎汤下;或补中益气汤、平胃散。皆补卫浓脾,使气血自循故辙,而不专于收涩以劫夺之也。
外集·卷五 妇人门
瘕(与男子积聚条参看)
Explanation
To strengthen the Wei qi, regulate the spleen, and follow the traditional path.
In cases of sudden uterine bleeding with leukorrhea, sometimes lifting methods are used, such as Shengyang Tiaojing Tang (Raising Yang to Regulate the Menstrual Cycle Decoction); or astringent methods, such as Fulonggan San (Dragon’s Liver Powder) and Baizhi San (White芷 Powder). However, although these may temporarily halt the condition, they ultimately fail to stop it. This is because the Wei qi governs the opening and closing of the body and is the master of the nutritive blood, while the spleen and stomach are the confluence of blood and body fluids. When both Wei qi and stomach qi are deficient, the blood has no constraint. Hence, ancient formulas have employed Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with Fuzi (Aconite Root) to consolidate the Wei qi; Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Cao Guo (Cardamom), Ding Xiang (Clove), and Mu Xiang (Costus Root) to dry dampness and strengthen the spleen; or Lizhong Tang (Centralizing the Middle Decoction) with Chenpi (Tangerine Peel) and Banxia (Pinellia Tuber); or Banxia Wan (Pinellia Pill) taken with a decoction of Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica); or Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Pingwei San (Level the Stomach Powder). All these formulas aim to strengthen the Wei qi and fortify the spleen, allowing the blood and qi to naturally return to their proper path, rather than relying solely on astringent methods that forcefully suppress symptoms.
Waiji·juan wu – Women’s Section
Jie (mass or tumor) — see also the entry on Jiju (masses in men).
瘕冷热都是瘀,或因食积或郁怒;者,坚而不移;瘕者,坚而能移。七 八瘕,经亦不详。虽有蛇、蚊、鳖、肉、发、虱、米等名,偶因食物相感,假血而成形耳,瘕比 稍轻。其为病所以异于男子者,皆曰产后及经水行时,或饮食生冷,以致脾虚与脏气相结;或七情气郁生痰,皆必挟瘀血而后成形。要知 瘕、 癖、石瘕、肠覃、食 、血 、食 、血瘕,种种不一,尽皆痞块之异名耳。经云:大肠移热于小肠,小肠移热于大肠,两热相搏,则血溢而为伏瘕,月事不利。以此推之, 瘕皆有热者,盖瘀血亦有热燥逼成,况阳气怒火蕴聚,饮食湿热拂郁结成,未可专以寒冷论也。大概虚冷者,内炙散、琥珀丸、温白丸;热者,消块丸、连萝丸,外贴三圣膏,神效阿魏散。久不愈者,猪肝丸、辰砂一粒丹、神圣代针散。瘀血,四物汤加桃仁、韭汁。甚者加蜀葵根,入玄明粉下之;或桂枝桃仁汤,外以韭菜捣饼熨痛处;或万痛丸、桃奴散。食积,三棱煎、保和丸、红丸子;虚者,白术膏、补中益气汤;热者,大承气汤加黄连、芍药、川芎、干姜、甘草,或单黄连丸,小调中汤加贝母,姜汁糊丸服。郁气,白葱散、蟠葱散、七制香附丸、当归龙荟丸。痰饮,润下丸,或二陈汤加香附、枳壳、桔梗;痰瘀食积者,白芥丸,海石丸。
Explanation
All types of jià caused by cold and heat are due to blood stasis, and may arise from food stagnation or emotional depression. Zhě (a type of mass) is firm and immobile, while jià is firm but mobile. There are seven or eight types of jià, yet the classics do not provide detailed explanations. Although they are named after things such as snakes, mosquitoes, turtles, meat, hair, lice, and rice, they are occasionally caused by food intake, and form by taking the shape of blood. Jià is somewhat lighter than pì (another type of mass). The reason this condition differs from that in men is that it occurs after childbirth or during the menstrual period, or due to consumption of cold and raw food, leading to spleen deficiency and entanglement with internal organ qi; or from emotional stagnation (the seven emotions) leading to phlegm formation, all of which must be accompanied by blood stasis in order to form. One should know that jià, pì, shíjià (stone mass), chángtán (intestinal tumor), shíjī (food mass), xiějī (blood mass), shíjī (food mass), xiějià (blood mass), and so on—each different in kind—are all merely different names for pǐkuài (masses or lumps). The classics state: when heat from the large intestine is transferred to the small intestine, and heat from the small intestine is transferred back to the large intestine, the two heats combine, causing blood to overflow and form a hidden jià, resulting in irregular menstruation. From this we may infer that all jià involve heat, for blood stasis can also be caused by heat and dryness, especially when yang qi and anger-fire accumulate, or when damp-heat from diet and stagnation combine. Therefore, one cannot attribute all cases solely to cold. Generally, for cases of deficiency and cold, use Nèirè sàn (Internal Burn Powder), Hǔpò wán (Amber Pill), or Wēnbái wán (Warm White Pill); for cases involving heat, use Xiāokè wán (Mass-Dissolving Pill), Liánluó wán (Climbing Ivy Pill), and apply Sānshèng gāo (Three Saints Ointment) externally, or use Shénxiào Āwèi sàn (Divine Efficacy Asafoetida Powder). For cases that have not healed after a long time, use Zhūgān wán (Pork Liver Pill), Chénshā Yīlì Dān (Cinnabar One-Pill), or Shénshèng Dàizhēn sàn (Divine Substitute Needle Powder). For blood stasis, use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with peach kernel and leek juice. In severe cases, add Shǔkuí gēn (Hibiscus Root) and administer with Xuánmíng fěn (Sodium Sulfate) to induce purgation; alternatively, use Guìzhī Táo rén Tāng (Cinnamon Twig and Peach Kernel Decoction), and apply a poultice of crushed leeks to the painful area; or use Wàntòng wán (Universal Pain Pill) or Táonú sàn (Peach Slave Powder). For food stagnation, use Sānléng jiān (Three棱 Decoction), Bǎohé wán (Preserve Harmony Pill), or Hóngwán zi (Red Pill). For cases of deficiency, use Bái zhú gāo (Atractylodes Paste) or Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). For cases involving heat, use Dà Chéng Qì Tāng (Major承气 Decoction) with Huánglián (Coptis), Sháo yào (Peony Root), Chuānxiōng (Ligusticum), Gānjiāng (Dry Ginger), and Gāncǎo (Licorice), or use Dān Huánglián wán (Single Coptis Pill), or Xiǎo Diàozhōng Tāng (Minor Harmonize Middle Decoction) with Bēimǔ (Fritillaria bulb), prepared as pills with ginger juice. For cases of emotional stagnation, use Bái cōng sàn (White Leek Powder), Pán cōng sàn (Twisting Leek Powder), Qīzhì Xiāngfù wán (Seven-Processed Cyperus Pill), or Dāngguī Lónghuì wán (Angelica and Gardenia Pill). For phlegm-damp conditions, use Rùnxià wán (Moistening Down Pill), or Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) with Xiāngfù (Cyperus), Zhǐké (Citrus Peel), and Jiegeng (Platycodon). For conditions involving phlegm, blood stasis, and food stagnation, use Báijiè wán (White Mustard Seed Pill) or Hǎishí wán (Sea Stone Pill).
腹痛经闭如怀胎,面黄寒热梦无数。
瘕得冷则发,腹痛支满,胸胁腰背相引,四肢疼痛,月事不调,如怀胎之状。邪气甚盛,令人恍惚,夜多异梦,寒热往来,四肢不举,阴中生疮,甚者小便淋沥,或兼带下,小腹重痛,面色黄黑,入于子脏则绝产,入于胞络则经闭,宜人参荆芥散、小温经汤、逍遥散、通经丸、古斑玄丸选用。血与气并,心腹痛连腰胁背膂,甚则搐搦,经候不调,谓之血气,玄胡索散、手拈散、失笑散、单干漆丸。数证因痰瘀气积者,与上诸方通用。
癖病治颇相同,者,在腹内近脐,左右各有一条筋脉急痛,如臂、如指、如弦之状,名曰 ;癖者,偏僻在两肋之间,有时而痛,名曰癖。皆阴阳不和,饮食停滞,冷气相搏而成,亦得冷则发。
腹胀不食亦可惧;红丸子、猪肝丸、小乌鸡丸、葱白散。
肠覃可按血自通,肠覃,乃寒气客于大肠,与胃相搏。大肠为肺传送,肺主气,气得热则行,得冷则凝,凝则清气散,而浊气结而为瘕。覃延日久不已, 肉乃生,始如鸡卵,久如怀胎,按之坚,推之移,月事时下,或多或少,气病而血未病也,宜二陈汤加香附以开之,或香粉丸。
Explanation
Abdominal pain with menstrual cessation resembling pregnancy, yellowish complexion, chills and fever, frequent and vivid dreams.
When cold is encountered, the jiā (mass) manifests, causing abdominal pain with distension, pain radiating to the chest, ribs, waist, and back, limb pain, and irregular menstruation resembling pregnancy. When evil qi is severe, it causes confusion, frequent strange dreams, alternating chills and fever, inability to move the limbs, sores in the genital area, and in severe cases, dysuria or urinary difficulty, possibly accompanied by leukorrhea, severe lower abdominal pain, and a yellow or blackish complexion. If it enters the zi zang (uterus), it may cause infertility; if it enters the bao luo (uterine collateral), it may cause menstrual blockage. The formulas Ren Shen Jing Jie San (Ginseng and Schizonepeta Decoction), Xiao Wen Jing Tang (Minor Warm Channel Decoction), Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), Tong Jing Wan (Promote Menstruation Pill), and Gu Ban Xuan Wan (Ancient Spotted Black Pill) may be selected for use. When blood and qi are stagnant together, causing pain in the abdomen that radiates to the waist, ribs, and back, and in severe cases, convulsions or spasms, with irregular menstruation, it is termed a xue qi (blood and qi) disorder. The formulas Xuan Hu Suo San (Corydalis and Myrrh Powder), Shou Nian San (Hand Pinch Powder), Shi Xiao San (Laughing Powder), and Dan Gan Qi Wan (Single Lacquer Pill) may be used. If these conditions are caused by phlegm, blood stasis, and qi stagnation, the aforementioned formulas may be used generally.
The treatment of pi (mass) is somewhat similar. The zhe (mass) is located near the navel, with a taut and painful cord-like structure on either side, resembling an arm, finger, or bow string; it is called zhe. The pi (mass) is located in the lateral flanks, with intermittent pain; it is called pi. These conditions arise from imbalance of yin and yang, food stagnation, and cold qi combining; they also manifest when cold is encountered.
Abdominal distension with loss of appetite is also a cause for concern; the formulas Hong Wan Zi (Red Pill), Zhu Gan Wan (Pork Liver Pill), Xiao Wu Ji Wan (Small Black Chicken Pill), and Cong Bai San (White Onion Powder) may be used.
Chang Tan (intestinal mass) may be resolved by pressure, with blood circulation resuming on its own. Chang Tan is caused by cold pathogenic qi invading the large intestine and combining with the stomach. The large intestine is responsible for conveying waste, and the lungs govern qi; when warmed, qi flows, but when cold, it congeals. When congealed, clear qi disperses and turbid qi aggregates to form a jiā (mass). If tan persists over time without resolution, flesh forms, initially like an egg, eventually resembling a pregnancy. It feels hard when pressed but can be moved when pushed. Menstruation occurs irregularly, varying in amount; it is a qi disorder, not a blood disorder. It is advisable to use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with xiang fu (ligusticum) to resolve it, or xiang fen wan (fragrant powder pill).
石疝塞胞经无路。
女子 瘕疝气,发则腹痛逆气上冲,乃胞中伤损,瘀血结成。久则坚硬如石,塞于子门,大如怀胎,月事不下,乃先感寒气,而后血壅不流所致。血瘕,石 丸;气血瘕,散聚汤;疝瘕,麝香丹、古硝黄膏;石瘕,见丹主之,或通经丸,加红花尤妙。
血蛊气蛊坚如石,水蛊肿满俱难治;蛊者,三虫聚而食血之象,即 瘕之甚者。肚腹急硬如石,肿满如水,乃瘀结胞门,或产后为水与血搏,通用四香散、千金桃仁煎、内消散、蛤蟆煮肚法、抱瓮丸、黄米丸。单腹蛊胀者,大腹皮饮救之。详男科肿胀类。
调气破血渐消除,虚者还宜补脾胃。
善治 瘕者,调其气而破其血,消其食而豁其痰,衰其大半而止,不可猛攻峻施,以伤元气。宁扶脾正气,待其自化,此开郁正元散之由名也。愈后宜大小乌鸡丸、八珍汤、交加散、交加地黄丸调之。凡攻击之药,病重病受,病轻胃气受之而伤矣。或云待块消尽而后补养,则胃气之存也几希。
Explanation
A stone-like hernia blocks the uterine passage completely.
In women, a mass and hernia condition manifests with abdominal pain and upward rushing of qi when it flares up, caused by injury to the uterus and the formation of blood stasis. Over time, it becomes as hard as stone, blocking the cervical opening, as large as a pregnant womb, and causing cessation of menstruation, resulting from initial exposure to cold followed by obstruction of blood flow. For blood masses, use Stone Pill; for blood and qi masses, use Dispersing Aggregate Decoction; for hernia masses, use Musk Dan and Ancient Nitre and Sulfur Ointment; for stone masses, treat with Dan Formula, or Tongjing Pill with added safflower, which is especially effective.
Blood and qi蛊 conditions are as hard as stone, while water蛊 conditions cause swelling and are both difficult to treat. A蛊 condition refers to the appearance of three types of worms that gather and consume blood, representing the severe form of a mass. The abdomen becomes tight and hard as stone, and swollen like water, caused by blood stasis at the uterine orifice, or after childbirth from the interaction of water and blood. Commonly used treatments include Four Perfume Powder, Qianjin Peach Kernel Decoction, Internal Dissolving Powder, Frog Stomach Cooking Method, Baoweng Pill, and Huangmi Pill. For cases of single abdominal蛊 swelling, treat with Dafupi Decoction. See the swelling section of the male medicine for details.
Regulate qi and resolve blood stasis gradually; for those with deficiency, it is still appropriate to supplement the spleen and stomach.
A skilled practitioner in treating masses should regulate the qi and resolve the blood stasis, eliminate food stagnation and resolve phlegm, reducing the condition by half and then stopping, without employing aggressive or drastic treatments that could harm the vital qi. Rather, support the spleen and vital qi and allow the condition to resolve naturally, which is the rationale behind the name Kaiyu Zhengyuan Powder. After recovery, the patient should be treated with Large and Small Wuji Pills, Eight Treasures Decoction, Jiajia Powder, and Jiajia Rehmannia Pills. Any aggressive medicine is tolerated by those with severe illness, but will harm the stomach qi of those with mild illness. Some say that waiting until the mass is completely gone before nourishing the body results in the stomach qi being almost entirely lost.
外集·卷五 妇人门
胎前
胎前清热与养血,妇人无病,月事时下,乃能受孕。气血充实,则可保十月分娩,子母无虞。若冲任不充,偶然受孕,气血不足荣养其胎、宜预服八珍汤,补养气血以防之,免其坠堕。或原有热而后受孕,或孕后挟热及七情劳役动火,轻则胎动不安,重则遇三、五、七阳月必堕,火能消物故也,宜安胎丸常服,以消其热,热清则血循经而不妄行,所以养胎也。谚云:胎前不宜热,良有以哉!月分根据经善调燮;各经气血多少、虚实不调,则胎孕不安,根据经调之,免堕胎患,大忌男女交合。
Explanation
External Collection, Volume 5: The Women’s Section
Prenatal Care
In prenatal care, it is essential to clear heat and nourish the blood. A woman must be free of illness, with regular menstruation, in order to conceive. When qi and blood are abundant, she can safely carry the pregnancy for ten months, ensuring the safety of both mother and child. However, if the Chong and Ren meridians are not well-nourished and conception occurs by chance, with insufficient qi and blood to nourish the fetus, it is advisable to take Ba Zhen Tang in advance to strengthen qi and blood and prevent miscarriage.
If she had pre-existing heat before conception, or if heat arises after conception due to emotional disturbances and physical overexertion, the consequences may be mild, such as fetal restlessness, or severe, such as inevitable miscarriage during the yang months of March, May, and July. This is because heat has the power to destroy, and thus An Tai Wan should be taken regularly to eliminate the heat. When the heat is cleared, the blood will follow its proper channels and not flow errantly, thereby nourishing the fetus.
As the proverb says: "Heat is not suitable during pregnancy," and indeed this is well-founded. Adjustments should be made according to the menstrual cycle, for imbalances in the amount of qi and blood in the meridians, or in deficiency and excess, may lead to fetal instability. By regulating according to the menstrual cycle, one can prevent miscarriage. It is strongly forbidden to engage in sexual intercourse.
一足厥阴二少阳,夫人之有生也,母之血室方开,父之精潮适至,阴幕既翕,如布袋绞纽,而精血乘冲气自然旋转不息,如蜣螂之 粪,吞啖含受成一团圆,璇玑九日一息不停,然后阴阳大定,玄黄相包,外似红条纹玛瑙,其中自然虚成一窍,空洞虚圆,与鸡子黄中一穴相似,而团圆之外,气自凝结为胞衣,初薄渐浓,如彼米饮、豆浆面上自结一皮,中窍日生,从无入有,精血日化,从有入无,九日之后,次九又九,凡二十七日,即成一月之数,窍自然凝成一粒,如露珠然。乃太极动而生阳,天一生水,谓之胚,足厥阴脉所主也。此月经闭无潮,无痛,饮食稍异平日,不可触犯,及轻率服药。又三九二十七日,即二月数,此露珠变成赤色,如桃花瓣子。乃太极静而生阴,地二生火,谓之 ,足少阳脉所主也。此月腹中或动或不动,犹可狐疑,若吐逆思酸,名曰恶阻,有孕明矣。或偏嗜一物,乃一脏之虚,如爱酸物,乃肝脏止能养胎而虚也。二三个月间,忽心腹痛不安者,用当归三钱,阿胶、甘草各二钱,葱四茎煎服。
Explanation
The Foot-Jueyin and Foot-Shaoyang meridians: when a human being is conceived, the mother’s blood chamber is just opening, and the father’s essence tide has just arrived. The yin curtain has closed, as if a cloth bag were being twisted, and the sperm and blood, carried by the qi of the Chong pulse, naturally rotate without ceasing, like the dung of a dung beetle, consumed and received to form a round mass. The璇玑 (celestial pivot) rotates without pause for nine days, and then Yin and Yang are greatly stabilized, with the black and yellow (heaven and earth) enclosing each other. Externally, it resembles red-streaked agate, and within, a hollow cavity naturally forms, empty and round, similar to a cavity in the yolk of an egg. Outside this rounded mass, the qi naturally condenses into the amniotic sac, which begins thin and gradually becomes thicker, like a skin that forms naturally on the surface of rice porridge or soy milk. The central cavity grows daily, from nothingness to existence, while the sperm and blood daily transform, from existence to nothingness. After nine days, another nine, and then another nine, totaling twenty-seven days, which marks the completion of one lunar month. At this point, the cavity naturally condenses into a single grain, like a dewdrop. This is when the Taiji moves and generates Yang, and Heaven produces water from one—this is called the embryo, governed by the Foot-Jueyin meridian.
During this time, the menstrual cycle ceases, there is no surge, no pain, and the diet is slightly different from usual. It must not be disturbed or treated lightly with medication. After another twenty-seven days, totaling two months, this dewdrop turns red, like a peach blossom petal. This is when the Taiji is still and generates Yin, and Earth produces fire from two—this is called [fetus], governed by the Foot-Shaoyang meridian.
In this month, the abdomen may or may not move, and one may still be in doubt. If there is vomiting, nausea, and a craving for sour things, this is known as è zǔ (morning sickness), clearly indicating pregnancy. If there is a preference for a single item, this indicates a deficiency in one organ. For example, a craving for sour things indicates that the liver can only nourish the fetus and is itself deficient.
If, during the second or third month, one experiences sudden abdominal pain and unease, the remedy is to use three qian of Dang Gui (Angelica sinensis), two qian each of E Jiao (Donkey-hide gelatin) and Gan Cao (licorice), and four stalks of green onion, all decocted and taken.
三四胞络三焦诀;又三九二十七日,即三月数,百日间变成男女形影,如清鼻涕中,有白绒相似,以成人形。鼻与雌雄二器先就分明,其诸全体隐然可悉,斯谓之胎。乃太极之干道成男,坤道成女,手厥阴脉相火所主。胎最易动,古芩术汤,或为丸频服最妙。如无恶阻等证,胎有可疑者,用验胎法:以川芎为末一钱,五更艾汤调服,服后腹中不觉动者,则为经病;如觉微动者,则为有孕。或因惊恐坠堕,胎气不和,转动不能,脐腹疼痛者,温酒调下二钱,加当归尤妙。如胎不安,及腰背痛不可忍者,古杜续丸。四月男女已分,始受水精以成血脉,形像具,六腑顺成,手少阳脉所主。多心腹膨胀,饮食难消,甚者用平胃散,换白术加香附、乌药、大腹皮。如因惊怒动胎下坠,小腹痛引腰胁,小便疼痛下血者,安胎当归汤。四五个月,忽心腹 痛者,用大枣十四枚炒黑,盐一钱烧赤,为末,取一撮,酒调服之立愈。
Explanation
The Three Cuo Luo and Sanjiao Principle; again, three nines make twenty-seven days, which is the count of three months. Within a hundred days, the embryo transforms into a distinguishable male or female form, resembling a white filament in clear mucus, gradually taking on the shape of a human. The nose and the two sexual organs become clearly defined first, while the rest of the body becomes faintly discernible—this is called the embryo. It is the Taiji principle, where the Qian (Heavenly) path produces a male and the Kun (Earthly) path produces a female, governed by the Jueyin meridian's xiang huo (associated fire). The fetus is most easily disturbed; the ancient Huang Qin Bai Zhu Tang (Scutellaria and Atractylodes Decoction), or taken as pills and frequently administered, is most effective. If there are no symptoms of nausea or discomfort, but there is doubt about pregnancy, use the Yan Tai Fa (Pregnancy Verification Method): grind one qian of Chuan Xiong (ligusticum) into powder, and take it with a decoction of Ai (mugwort) at the fifth watch of the night. If after taking it, there is no sensation of movement in the abdomen, it is a menstrual disorder; if there is a slight movement, it indicates pregnancy. If the fetus is disturbed due to fright or shock, leading to disharmony in fetal qi, inability to move, and pain in the umbilical region, take two qian of the formula with warm wine, and adding Dang Gui (angelica root) is especially effective. If the fetus is unstable, or if there is unbearable pain in the back and waist, use the ancient Du Xu Wan (Du Xu Pills). By the fourth month, the sex is fully determined; the embryo begins to receive shui jing (water essence) to form blood vessels, and the full form is complete, with the six fu (viscera) developing in order, governed by the Shaoyang meridian. There is often abdominal distension and difficulty digesting food; in severe cases, use Ping Wei San (Stomach Harmonizing Powder), substituting Bai Zhu (Atractylodes) for Chen Pi (tangerine peel), and adding Xiang Fu (cyperus), Wu Yao (lindera), and Da Fu Pi (areca fruit peel). If the fetus descends due to shock or anger, causing lower abdominal pain radiating to the waist and flanks, painful urination, and vaginal bleeding, use An Tai Dang Gui Tang (Fetus-Stabilizing Angelica Decoction). If sudden abdominal pain occurs during the fourth or fifth month, take fourteen dates, charred black, one qian of salt, charred red, grind them into powder, take a small amount, and mix with wine to drink—it will immediately relieve the pain.
五脾六胃七肺金,五月始受火精以成阴阳之气,筋骨四肢已成,毛发始生,足太阴脉所主。六月始受金精以成筋,口目皆成,足阳明脉所主。五六月胎不安者,安胎饮、固胎饮选用。七月始受木精以成骨,皮毛已成,游其魂能动左手,手太阴脉所主。如胎气不安常处者,亦名阻病,宜旋复花散。
八手阳明成窍穴:八月始受土金以成皮肤,形骸渐长,九窍皆成,游其魄能动右手,手阳明脉所主。如胎不安者,单砂仁略炒为末,米饮下,止痛行气甚捷,但非八九个月内不可多服。如胎肥大者,束胎丸。
九肾十膀神气完,九月始受石精以成皮毛,百节毕备,三转其身,足少阴脉所主。十月受气足,五脏六腑齐,通纳天地气于丹田,使关节、人神皆备,足太阳脉所主。
惟手少阴、太阳经无所专主者,以君主之官无为而已。此两月素难产者,达生散;素肥盛及奉养安逸太过者,枳甘散;素怯弱者,益气救生散。
Explanation
Five corresponds to the spleen, six to the stomach, seven to the lung (metal), and in the fifth month the fetus begins to receive the essence of fire to form yin and yang qi. By this time, the tendons, bones, and limbs are formed, and hair begins to grow, governed by the Foot Taiyin meridian. In the sixth month, the fetus begins to receive the essence of metal to form the tendons, and the mouth and eyes are fully formed, governed by the Foot Yangming meridian. For those with unstable fetal condition during the fifth or sixth month, either Antai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction) or Gutai Yin (Fetus-Firming Decoction) should be selected. In the seventh month, the fetus begins to receive the essence of wood to form the bones, and the skin and hair are fully formed. The soul (hun) can now move the left hand, governed by the Hand Taiyin meridian. If the fetus is frequently uncomfortable or unstable, this condition is also known as obstruction disease, and Xuanfu Hua San (旋复花散) is recommended.
In the eighth month, the Hand Yangming meridian completes the formation of the orifices. At this stage, the fetus begins to receive the essence of earth and metal to form the skin, the body grows in form, all nine orifices are complete, and the spirit (po) can move the right hand, governed by the Hand Yangming meridian. If the fetus is unstable, Sharen (cardamom) should be lightly stir-fried, ground into powder, and taken with rice decoction, which is very effective for relieving pain and moving qi. However, this should not be taken in large quantities outside of the eighth and ninth months. If the fetus is large, Shutai Wan (Fetus-Controlling Pills) should be used.
In the ninth month, the kidney and bladder are fully developed, and the spirit and qi are complete. The fetus begins to receive the essence of stone to form the skin, all joints are fully formed, and the fetus turns its body three times, governed by the Foot Shaoyin meridian. By the tenth month, the fetus has fully received its qi, all five zang and six fu organs are complete, and it communicates the qi of heaven and earth into the dantian (lower abdomen), completing the joints and the human spirit, governed by the Foot Taiyang meridian.
Only the Hand Shaoyin and Taiyang meridians have no specific master, as their ruler—the heart—is characterized by non-action (wu wei). For those who have a history of difficult childbirth during these two months, Dasheng San (Birth-Achieving Powder) is recommended. For those who are usually overweight or have been overly indulgent in comfort, Zhigan San (Tangerine Peel and Licorice Powder) is recommended. For those who are usually weak or frail, Yiqi Jiusheng San (Qi-Enhancing Life-Saving Powder) is recommended.
半产须防三七月;半产多在三五个月及七个月内。若前次三个月而堕,则下次必如期复然。凡半产后,须多服养气血、固胎元之药,以补其虚损。下次有胎,先于两个月半后,即服清热安胎药数帖,以防三月之堕。至四个半月后,再服八九帖,防过五月。又至六个半月后,再服五七帖,以防七月。及至九个月,可保无虞。
Explanation
Miscarriage must be guarded against in the third and seventh months; most miscarriages occur between the third to fifth months and within the seventh month. If a previous miscarriage occurred at the third month, the next one will certainly recur at the same time. After any miscarriage, one must frequently take medicinal formulas that nourish qi and blood and consolidate the fetal origin, in order to restore the deficiency and damage caused. When pregnancy occurs again, begin taking several doses of medicine that clear heat and stabilize the fetus two and a half months into the pregnancy, to prevent miscarriage in the third month. After four and a half months, take another eight to nine doses, to prevent miscarriage after the fifth month. After six and a half months, take another five to seven doses, to prevent miscarriage in the seventh month. By the time the pregnancy reaches nine months, it can be assured of safety.
间有感伤并杂证,妊孕伤寒,详见三卷,寻常感风咳嗽,头痛发热,参苏饮去半夏热服,令肌体微润而已。风热甚者,双解散去硝、黄、麻黄、石膏。感寒胸满欲呕,苦腹满痛,大便清者,大正气散去半夏,加吴萸、阿胶。感暑眩冒、烦渴、尿赤、惊惕,呕吐、脐下苦急者,香薷散合古芩术汤,或十味香薷散。感湿腹胀,身重者,平胃散;泄者三白汤加砂仁、浓朴,苍术,内热加黄芩。内伤七情,气滞不行者,紫苏饮,内伤劳役以致小腹常坠,甚则子宫坠出者,气陷也,补中益气汤;如因房劳者,八物汤加酒炒黄 为君,防风、升麻为使。内伤饮食,胸胁满痛者,平胃散换白术,加山楂、麦芽、黄连。内伤姜、椒、热酒、腥膻,炙爆,以致胎热,令母两目失明、头痛、腮肿、项强者,消风散,或四物汤加芩、连、荆、防。内伤生冷冰血,或外又感寒,以致胎冷不转,脐腹绞痛,肠鸣泄泻者,宜从权以理中汤之剂治之,泄甚加木香、诃子、陈皮、白芍、粟米,中病即止。因感伤以致胎虚寒者,八物汤加吴萸、阿胶。《病原》谓风冷伤于子脏而堕者,此类间亦有之,非常法也。杂病与男子一同,但孕妇服药,禁忌不犯则不动胎。如子疟热多,清脾饮去半夏;寒多,人参养胃汤去半夏;久不愈者,胜金丹截之。胎痢热者,古芩术汤、黄芩汤;虚者胃风汤、香连丸。伤冷疟痢交作者,醒脾饮子。胎惊心中怔忡,睡卧不宁,热者朱砂安神丸;虚者定志丸。余可类推。
Explanation
Occasionally, there are cases of external injuries and various miscellaneous conditions. Pregnancy complicated by cold-induced febrile illness is detailed in volume three. For common cases of wind invasion causing cough, headache, and fever, administer Shensu Yin without Banxia, taken warm, just enough to slightly moisten the body. In cases of severe wind-heat, use Shuangjiesan without Xiao Xian Xiong, Da Huang, Mahuang, and Shigao. For cold invasion causing chest fullness and a desire to vomit, with abdominal fullness and pain, and clear stools, use Dazhengqi San without Banxia, adding Wuyu and Ajiao. For heat injury causing dizziness, confusion, thirst, red urine, startle responses, vomiting, and painful tightness below the umbilicus, combine Xiangru San with Guchen Shu Tang, or use Shiwèi Xiangru San. For dampness invasion causing abdominal distension and heaviness in the body, use Pingwei San. For diarrhea, use Sanbai Tang with added Sharen, Chongpu, and Cangzhu; if there is internal heat, add Huangqin. For internal injury from the seven emotions causing qi stagnation, use Zisu Yin. For internal injury from overwork causing persistent sagging of the lower abdomen, even to the point of uterine prolapse, this is a case of qi descent; use Buzhong Yiqi Tang. If caused by excessive sexual activity, use Bawu Tang with Huang (likely Huangqin or Huanglian) stir-fried with wine as the sovereign herb, and Fangfeng and Shengma as the minister herbs. For internal injury from diet causing chest and胁 fullness and pain, use Pingwei San with Baizhu substituted for another herb, adding Shanzha, Maiya, and Huanglian. For internal injury from ginger, chili, hot wine, pungent and膻 (stinky) foods, and roasted or fried foods, leading to fetal heat, causing the mother to lose sight in both eyes, headache, swollen cheeks, and stiff neck, use Xiaofeng San, or Siwu Tang with added Huangqin, Huanglian, Jingjie, and Fangfeng. For internal injury from cold and icy foods, or external cold exposure, causing cold in the fetus and lack of fetal movement, with umbilical and abdominal cramping pain, intestinal gurgling, and diarrhea, it is appropriate to use Lizhong Tang as a provisional treatment. If diarrhea is severe, add Muxiang, Heshi, Chenpi, Baishao, and Suguo. Stop when the condition is resolved. For cases where the fetus becomes cold and weak due to injury or cold exposure, use Bawu Tang with added Wuyu and Ajiao. The Bingyuan (Treatise on Disease Origins) states that cold and wind injuries to the zi zang (uterus or reproductive organs) can cause miscarriage; such cases occasionally occur, but are not standard treatments. Miscellaneous diseases in women are the same as in men, but if pregnant women take medicine and avoid contraindications, the fetus will not be disturbed. For cases of childhood malaria with more heat symptoms, use Qingpi Yin without Banxia; for more cold symptoms, use Renshen Yangwei Tang without Banxia; if it does not resolve for a long time, use Shengjin Dan to interrupt the condition. For hot diarrhea in pregnancy, use Guchen Shu Tang or Huangqin Tang; for deficiency, use Weifeng Tang or Xianglian Wan. For cold-induced malaria and diarrhea occurring together, use Xingpi Yinzi. For fetal restlessness causing palpitations, restlessness during sleep, use Zhusha Anshen Wan for heat conditions, and Dingzhi Wan for deficiency conditions. The rest may be inferred similarly.
调治须知三禁法。
妇人天癸未行,属少阳;天癸已行,属厥阴;天癸已绝,属太阴。胎产之病,治厥阴经者,是祖化之源也,治无犯胃气及上二焦,为三禁,不可汗、下、利小便是也,汗则痞满,下则伤脾,利小便则亡津液。旧以四物汤为主,如伤寒各经加减法例。莫若外感时气,从四物汤合小柴胡汤;阴证四物汤合理中汤、古芩术汤,伤寒最妙。杂病四物汤、四君子汤、二陈汤加减。间有服毒药而不致胎动者,乃病邪重,胎元实也,岂可视为常法!且阴阳和而后有胎,凡胎家有病,亦不必太攻也。经曰:妇人重身,毒之有故无殒,然衰其大半而止。如阴阳调和者,不可妄服药饵。三五月前,一毫辛散、滑利禁用。七八月间,倘有秘结,乃敢滑利,又当慎其素惯堕胎,及难产而斟酌之。
Explanation
Three Prohibited Methods in the Regulation and Treatment of Diseases
When treating pregnant women and related conditions, it is essential to observe the following three prohibitions. Before the onset of menstruation, a woman belongs to the Shaoyang stage; once menstruation has begun, she belongs to the Jueyin stage; and after menopause, she belongs to the Taiyin stage. Diseases related to pregnancy and childbirth should be treated by addressing the Jueyin meridian, for it is the root of transformation and generation. Treatment should not injure the stomach qi or the upper two jiao; this is the three prohibitions: sweating, purging, and promoting urination must not be used. Sweating leads to痞满 (fullness and distension), purging injures the spleen, and promoting urination depletes body fluids.
In the past, Siwu Tang (Four Materials Decoction) was the primary formula, with modifications according to the patterns of Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). However, for external pathogenic factors, it is better to combine Siwu Tang with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For cold syndromes, Siwu Tang may be combined with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Guchen Shu Tang (Ancient Coptis and Atractylodes Decoction), which is most effective for Shanghan conditions. For miscellaneous diseases, Siwu Tang, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), and Erchen Tang (Two Chen Decoction) may be used with modifications.
Occasionally, there are cases where toxic herbs are taken without causing fetal movement; this is due to the severity of the pathogenic factor and the strength of the fetal essence. Such cases cannot be regarded as a general rule! Moreover, pregnancy occurs only when yin and yang are in harmony. When a pregnant woman is ill, treatment should not be overly aggressive. As the classics say: "When a woman is pregnant and takes toxic herbs for a valid reason, she will not die, but her condition will be weakened by half." If yin and yang are in harmony, one should not recklessly take medicinal substances. In the first three or five months, even the slightest pungent, dispersing, or lubricating herbs should be avoided. In the seventh or eighth month, if there is constipation, then lubricating herbs may be used, but one must be cautious regarding those with a history of miscarriage or difficult labor, and adjust accordingly.
胎动心腹腰作疼,甚则下血如经行;或因七情气不顺,或因外感风寒凝;受胎不坚,或因惊恐,或因喜怒不常,或因冲任二经原挟风寒而受胎,或因登厕风冷攻入阴户,以致胎动,而母心腹作痛,甚则腰痛下血,当安胎而母自定。胎动因七情气逆,心腹胀满疼痛者,紫苏饮;因外感发热、头痛、呕逆、胸胁胀满者,安胎饮加柴胡、大腹皮;气血虚者,安胎饮倍参、术;虚热者,固胎饮。腹痛服安胎药不止者,须辨寒热虚实,寒者,理中汤加砂仁、香附;热者,黄芩汤;血虚胎痛者,四物汤,或平胃散加苏盐煎汤,吞二宜丸;气虚痛者,四君子汤加芍药、当归;气实心腹胀痛者,用香附、枳壳等分为末,空心白汤下。心痛寒者,艾叶、小茴、川楝等分,空心水煎,或草豆蔻丸;热者,二陈汤去半夏,加山栀、黄芩。心腹痛,素有冷气,腹痛冲心,如刀刺者,四物汤去地黄,加茯苓、浓朴、人参、吴萸、桔梗、枳壳、甘草,水煎服。心腹大痛,气欲绝者,古芎归汤加茯苓、浓朴等分,水煎服。单方用鲤鱼如食治,入大枣十四枚,炒盐一钱,酒少许,煮汁饮之;不饮酒者,用鲤鱼和粳米、姜葱煮粥、十日一食,善能护胎长胎。腰痛最为紧急,酸痛者,必欲产也;因七情者,紫苏饮加杜仲、续断;因闪挫者,用破故纸二钱为末,胡桃肉一个,研匀,空心酒调服;素虚痛者,青娥丸;腰痛如折,不能转侧者,用鹿角五钱,火 酒淬,再 再淬,以碎为度,研末酒调服。胎动下血者,胶艾芎归汤,或加砂仁、秦艽、卷柏、桑螵蛸、桑寄生、杜仲。
Explanation
Fetal movement causes pain in the abdomen and waist, and in severe cases may result in bleeding similar to a menstrual period; this may be due to qi stagnation from the seven emotions, or from external exposure to wind-cold; it may also occur if the implantation is weak, or due to startle or fear, or from irregular joy and anger, or if the Chong and Ren meridians originally harbored wind-cold at the time of conception, or if cold wind enters the vaginal area while defecating, leading to fetal movement and causing the mother to experience pain in the abdomen, and in severe cases, pain in the waist and bleeding. In such cases, the fetus should be stabilized and the mother will recover. If fetal movement is caused by qi reversal from the seven emotions, with distension and pain in the abdomen, use Zisu Yin; if it is due to external pathogenic factors with fever, headache, vomiting, and distension in the chest and flanks, use AnTai Yin with Bupleurum and Da Fu Pi; if there is deficiency of qi and blood, double the ginseng and atractylodes in AnTai Yin; if there is deficiency heat, use Guti Yin. If abdominal pain persists despite taking fetal-stabilizing medicine, it is necessary to distinguish between cold, heat, deficiency, and excess. For cold patterns, use Lizhong Tang with cardamom and cyperus; for heat patterns, use Huangqin Tang; for pain due to blood deficiency, use Siwu Tang, or Pingwei San with perilla salt decoction to swallow Er Yi Wan; for pain due to qi deficiency, use Sijunzi Tang with peony and angelica; for distension and pain due to excess qi, use equal parts of cyperus and citrus aurantium ground into powder, taken with plain soup on an empty stomach. For cold-type heart pain, use equal parts of mugwort, fennel, and toosendan, decocted in water on an empty stomach, or take Cao Doukou Wan; for heat-type heart pain, use Erchen Tang without pinellia, adding gardenia and scutellaria. For pain in the abdomen due to chronic cold qi, with pain radiating to the heart like a knife piercing, use Siwu Tang without rehmannia, adding poria, magnolia bark, ginseng, evodia, platycodon, citrus aurantium, and licorice, decocted and taken. For severe abdominal pain with near collapse of qi, use Gu Xiong Gui Tang with equal parts of poria and magnolia bark, decocted and taken. For a single remedy, use carp as food, adding fourteen dates, one money of fried salt, and a little wine, decocted and consumed; for those who do not drink alcohol, use carp with glutinous rice, ginger, and scallions to make porridge, eaten once every ten days, which is good for protecting and promoting fetal growth. Lower back pain is the most urgent condition; if the pain is aching, childbirth is likely; if caused by the seven emotions, use Zisu Yin with Du Zhong and Xu Duan; if caused by trauma, use two money of Albizia julibrissin ground into powder, mixed with one walnut, taken with wine on an empty stomach; for those with chronic deficiency pain, use Qing娥 Wan; for back pain like being broken, with inability to turn over, use five money of deer antler, quenched in fire alcohol twice until it is broken into pieces, ground into powder and taken with wine. For fetal movement with bleeding, use Jiao Ai Xiong Gui Tang, or add cardamom, Qinjiao, Songbei, Sangpiaoshao, Sangjisheng, and Du Zhong.
下血腹痛难忍,或下黄汁如漆,如豆汁者,用野苎根、金银花根各五钱,水、酒各半盏煎服,下血产门痛者,用单黄连末一钱,酒调服。
Explanation
Bleeding from the lower abdomen with unbearable pain, or passing a yellowish fluid like lacquer or like soybean broth — for such cases, use five qian each of wild ramie root and honeysuckle root, boiled with equal parts water and wine and taken as a decoction. For those experiencing bleeding accompanied by pain at the birth canal, use one qian of single coptis powder, mixed with wine and taken.
或因母病或压坠,有因母病以致胎动者,但治母病而胎自安矣。如母有宿疾而胎不旺者,长胎白术丸。有羸瘦挟痰,气血枯竭,胎终不可保者,用牛膝四分,木香、桂心、蟹爪各二分为末,空心温酒调服,下之免害其分娩,又用红酒曲五两,渍酒十盏,煎二沸去渣,分五服,隔宿四服,次早再服。其子如糜,令母肥盛无疾,或麦芽、神曲煎服,寻常古芎归汤最妙。孕妇或从高坠下,重物所压,致动胎元,心腹痛甚,下血者,用砂仁略炒勿焦,为末,热酒、盐汤、艾汤皆可调服。觉腹中热,其胎即安,胎家无所不治,功同芩、术。如去血过多者,古芎归汤加胶、艾。
健脾养血总安宁。
通用古芩术汤,加阿胶。风邪加生姜、豆豉;寒加葱白,或干生姜少许;热加天花粉;寒热加柴胡;项强加葱白;温热腹痛加白芍;腹胀加浓朴;下血加艾叶、地榆;腰痛加杜仲;惊悸加黄连;烦渴加麦门冬、乌梅;思虑过加茯神;痰呕加旋复花、半夏曲;劳役加黄 ;气喘去白术加香附;便燥加麻子仁;素惯难产加枳壳、苏叶;素惯堕胎加杜仲;素血虚加芎、归,此安胎之圣药也。凡卒有所下,急则一日三五服,缓则五日、十日一服。常服安胎易产,所生男女又无胎毒,盖妊孕脾土运化迟滞则生湿,湿则生热,故用黄芩清热以养血,白术健脾以燥湿。安胎丸、金匮当归散、加味养荣丸,皆此方而推之也。
Explanation
Whether due to the mother's illness or from pressure or impact, there are cases where the fetus becomes unstable because of the mother's condition. In such cases, simply treating the mother's illness will naturally stabilize the fetus. If the mother has a chronic illness and the fetus is weak, use the Changtai Baishu Wan (White Atractylodes Pill for Fetal Growth). If the mother is emaciated, afflicted with phlegm, and suffers from depletion of qi and blood, with the fetus ultimately being irretrievable, use four parts of Niuxi (Achyranthes root), two parts each of Muxiang (Costus root), Guixin (Cinnamon bark), and Xiezhao (crab claws), grind into powder, and take with warm wine on an empty stomach. This induces evacuation to prevent harm during childbirth. Also, use five liang of hongjiu qu (red wine lees), soak in ten cups of wine, boil twice, strain, and divide into five doses. Take four doses the night before, and the fifth the next morning. The fetus will then be like porridge, but this will make the mother plump and free from disease. Alternatively, decoct maiyɑ (barley sprout) and shenqu (fermented medicinal leaven) and take. The Guxiongguī Tang (Ancient Chuanxiong and Danggui Decoction) is most effective in ordinary cases.
If a pregnant woman falls from a height or is pressed by a heavy object, causing the fetus to become unstable, with severe pain in the abdomen and bleeding, use sharen (cardamom), slightly stir-fried without burning, ground into powder, and take with hot wine, salt water, or aitang (mugwort decoction). When the abdomen feels warm, the fetus will be stabilized. This treatment is effective for all fetal conditions, and its function is comparable to huangqin (Scutellaria) and baishu (Atractylodes). If there is excessive blood loss, add ajiao (donkey-hide gelatin) and aiye (mugwort leaves) to the Guxiongguī Tang.
Strengthening the spleen and nourishing the blood ensures general peace and safety. The commonly used Guhuangshu Tang (Ancient Huangqin and Baishu Decoction) with the addition of ajiao is recommended. For wind pathogen, add shengjiang (ginger) and douchi (soybean paste); for cold, add congbai (scallion whites) or a small amount of dried ginger; for heat, add tianhuafen (Trichosanthes root); for both cold and heat, add chaihu (Bupleurum); for stiff neck, add congbai; for warm or hot abdominal pain, add baishao (white peony root); for abdominal distension, add chunpu (Magnolia bark); for hemorrhage, add aiye and diyu (Sanguisorba root); for lower back pain, add duzhong (Eucommia bark); for palpitations and anxiety, add huanglian (Coptis); for thirst and irritability, add mcmenong (Ophiopogon) and wumei (Prunus); for excessive thinking, add fuzhong (Poria); for phlegm and vomiting, add xuanfuhua (Inula flower) and banxia qu (fermented Pinellia); for overwork, add huang (possibly huangqi or Astragalus); for shortness of breath, remove baishu and add xiangfu (Cyperus); for constipation, add maziren (Sesamum); for those with a history of difficult labor, add zhike (Citrus) and suye (Perilla); for those with a history of miscarriage, add duzhong; for those with chronic blood deficiency, add chuanxiong and danggui. This is the sacred medicine for stabilizing the fetus.
In cases of sudden bleeding, if urgent, take three to five doses per day; if not urgent, take one dose every five or ten days. Regular use ensures fetal safety and easy childbirth, and the children born will not have fetal toxins. During pregnancy, the spleen’s transformation and transportation function becomes sluggish, leading to dampness, and dampness generates heat. Therefore, huangqin is used to clear heat and nourish blood, and baishu is used to strengthen the spleen and dry dampness. The AnTai Wan (Fetus Stabilizing Pills), Jinkui Danggui San (Liquorice and Angelica Powder from the Golden Cabinet), and Jiawei Yangrong Wan (Modified Nourishing Vitality Pills) are all derived from this formula.