250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

搐定痰热尚不退,下之只用抱龙丸;胆星一两,天竺黄五钱,辰砂、雄黄各二钱半,麝香一钱,为末,蜜丸芡实大,甘草、薄荷煎汤化下一丸。痰壅嗽甚,姜汤下;心虚惕,人参、琥珀煎汤下。盖抱者,保也;龙者,肝也,肝应东方青龙,主藏魂,魂安则惊自定。理小儿诸惊、四时感冒、瘟疫、湿痰邪热以致烦躁不宁、痰嗽气急、疮疹欲出、发搐。常服祛风化痰,镇惊解热,和脾胃,益精神;又治蛊毒、中暑及室女白带,用盐少许细嚼一二丸,新汲水下。牛黄抱龙丸:胆星八钱,雄黄、人参、茯苓各一钱半,辰砂一钱二分,僵蚕三分,钩藤一两半,天竺黄二钱半,牛黄二分,麝香五分,为末,用甘草四两煎膏和丸,芡实大,金箔为衣,阴干藏之,勿泄气,每近微火边。每服一丸或半丸,薄荷煎汤磨服。治一切急慢惊风及风热、风痴等证。有热者,凉惊丸,忌巴豆及诸热药。僵仆不醒者,用初生条浴体法。

When convulsions have subsided but phlegm-heat remains unresolved, for purging, only Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill) should be used: one liang of Dan Xing (Bile Star), five qian of Tian Zhu Huang (Indian Yellow), two qian and a half each of Chen Sha (Cinnabar) and Xiong Huang (Realgar), one qian of She Xiang (Musk), all ground into powder and made into honey pills the size of Qianshi (water chestnut). Take one pill dissolved in a decoction of Gan Cao (licorice) and Bo He (mint). If phlegm is obstructed and coughing is severe, take with ginger decoction; if there is heart deficiency and restlessness, take with a decoction of Ren Shen (ginseng) and Hu Po (amber). The term Bao means "to protect," and Long refers to the Liver; the liver corresponds to the Eastern Azure Dragon, which governs the soul. When the soul is at peace, startle is naturally calmed. This formula treats various types of startle in children, seasonal colds, epidemic fevers, damp-phlegm pathogenic heat causing restlessness, phlegm-cough with rapid breathing, rash about to erupt, and convulsions. Regular use dispels wind and transforms phlegm, calms startle and reduces heat, harmonizes the spleen and stomach, and benefits the spirit. It also treats gu zhuang (poisonous infestation), heatstroke, and leukorrhea in unmarried women: take one or two pills, chew finely with a small amount of salt, and take with freshly drawn water. Niu Huang Bao Long Wan (Cow-bezoar Embrace Dragon Pill): eight qian of Dan Xing, one qian and a half each of Xiong Huang, Ren Shen, and Fu Ling, one qian and two fen of Chen Sha, three fen of Jiang Can (stiff silkworm), one liang and a half of Gou Teng (uncaria), two qian and a half of Tian Zhu Huang, two fen of Niu Huang (cow-bezoar), five fen of She Xiang, all ground into powder, mixed with a paste made from four liang of Gan Cao decocted, formed into pills the size of Qianshi, and coated with gold leaf. Dry in the shade and store, keeping it away from air and heat, keeping it near a low flame. Take one or half a pill, ground in a decoction of Bo He. It treats all types of sudden and chronic jing feng (startle wind), wind-heat, and wind-dementia conditions. For those with heat, use Liang Jing Wan (Cooling Startle Pill); avoid Ba Dou (croton) and other hot herbs. For those who are stiff and unconscious, use the Chu Sheng Tiao (newborn bath) method on the body.

利后温胆与定魄,惊悸顽痰者,温胆汤加酸枣仁,或朱砂安神丸。惊风已退,神魂胆志未定者,定魄丸:人参、琥珀、茯苓、远志、朱砂、天麻、菖蒲、天门冬、酸枣仁、甘草各等分为末,蜜丸如皂子大,朱砂为衣。每一丸,灯芯,薄荷煎汤化下。
醒脾防变慢惊缠。
醒脾散:人参、白术、茯苓、甘草、白附子、僵蚕、天麻、木香各五分,全蝎二分半。姜枣煎温服,或为丸服。治小儿脾困昏沉、默默不食、吐泻不止、痰作惊风。
慢惊吐泻涎喘鸣,神缓眼开睡露睛;搐搦乍静又乍发,身热或冷面黄青。
眼半开半合,似睡不睡,十指或开或合,似搐不搐,又时口眼手足牵掣,其脉或浮或沉,身或凉或热,或吐或泻,或不吐泻,或食乳或不乳,名半阴半阳合病,即如伤寒半表半里也。
阴证自阳宜细认,阴证慢惊,自阳证急惊传来,才经吐泻,便是慢惊。男子以泻得之为重,女子以吐得之为重。

After purgation, treat with Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) and Ding Po (Stabilize the Spirit) to calm the spirit and resolve phlegm. For cases of startled palpitations and stubborn phlegm, add Suan Zao Ren (Jujube Seed) to Wen Dan Tang, or use Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacify the Spirit Pills). When convulsions have subsided but the spirit, soul, and will remain unsettled, use Ding Po Wan (Stabilize the Spirit Pills): equal parts of Ren Shen (Ginseng), Hu Po (Amber), Fu Ling (Poria), Yuan Zhi (Polygala), Zhu Sha (Cinnabar), Tian Ma (Gastrodia), Chang Pu (Acorus), Tian Men Dong (Asparagus), Suan Zao Ren (Jujube Seed), and Gan Cao (Licorice), all ground into powder and made into pills the size of a soapberry, coated with cinnabar. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of Deng Xin (Lamp Core Grass) and Bo He (Peppermint).

Awaken the spleen to prevent transformation into slow convulsion.

Xing Pi San (Awaken the Spleen Powder): Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Bai Fu Zi (Pinellia), Jiang Can (Bombyx), Tian Ma (Gastrodia), Mu Xiang (Aucklandia), each five fen; Quan Xie (Scorpion), two and a half fen. Decoct with ginger and jujube in warm water and take, or make into pills and take as such. Treats children with spleen deficiency, lethargy, lack of appetite, persistent vomiting and diarrhea, and phlegm-induced convulsions.

In slow convulsion, there is vomiting and diarrhea with phlegm, wheezing, and a slack spirit; the eyes are half open, and the child sleeps with the eyes exposed. Convulsions occur intermittently, stopping and starting. The body may be hot or cold, with a yellowish or bluish face. The eyes are half open, half closed, as if sleeping but not quite. The fingers may be open or closed, as if convulsing but not clearly so. Sometimes the mouth, eyes, hands, and feet are pulled or twitched. The pulse may be floating or deep. The body may be cold or hot, with vomiting, diarrhea, or no vomiting or diarrhea. The child may eat milk or not eat milk. This condition is known as a syndrome of half Yin and half Yang, similar to the ban biao ban li (half exterior, half interior) pattern of Shang Han (Cold Injury).

When a Yin syndrome arises from a Yang condition, it must be carefully identified. The Yin syndrome of slow convulsion arises from the Yang syndrome of sudden convulsion. Once vomiting and diarrhea occur, it becomes slow convulsion. In males, slow convulsion is more commonly caused by diarrhea; in females, it is more commonly caused by vomiting.

随证生胃截风形;因吐泻得者,理中汤加木香,或五苓散;脾困不食者,醒脾散。因脏寒洞泻得者,加味术附汤:附子、白术各一两,肉豆蔻一个,木香、甘草各五钱,每二钱,姜枣前服。治吐泻后脾虚,变成慢惊,身弓发直、吐乳贪睡、汗多,宜此温寒燥湿,行气健脾。因下积聚转得者,先与木香匀气散;因外感寒邪得者,先与桂枝解肌汤辈;因夏月脾胃伏热,大吐泻得者,当解暑热,不可专一回阳。其他久嗽、久痢、伤寒变阴、过服凉药之类,可以类推。
尚有阳证蝉蝎散,初传尚有八候阳证在者,但于生胃气药中,加以截风定搐,如全蝎、花蛇、僵蚕、白附子、天麻、南星辈,可冷可热,均平阴阳,不必专一回阳。方传慢惊者,蝉蝎散:全蝎七个,蝉蜕二十个,南星一个,甘草二钱半,每五分,姜枣煎服。不省人事者,保命丹;吐泻痰壅者,来复丹。
若是纯阴乌蝎星。
已传慢惊,外无八候,但吐泻不止者,乌蝎散:人参、白术、茯苓、甘草、川乌、全蝎、南星各一分,姜枣煎服,如再服,即去川乌。

According to the symptoms, generate a treatment that strengthens the stomach and dispels wind; for those who develop the condition due to vomiting and diarrhea, administer Lizhong Decoction with added Mu Xiang (Costus root), or Wuling San (Five-Ling Powder); for those with a weary spleen who do not eat, use Xingpi San (Awaken the Spleen Powder). For those who develop the condition due to internal cold and profuse diarrhea, use Jia Wei Zhu Fu Tang (Modified Atractylodis and Aconiti Decoction): Fuzi (Aconite root) and Baizhu (Atractylodes) each one liang, Roudoukou (Nutmeg) one piece, Mu Xiang and Gancao (Licorice) each five qian; take two qian per dose, with jiang zao (ginger and jujube) before administration. This formula treats spleen deficiency after vomiting and diarrhea, which can transform into man jing (slow convulsion), characterized by the body arching straight, vomiting milk, excessive sleep, and profuse sweating. It is suitable for warming the body, dispelling cold, drying dampness, regulating qi, and strengthening the spleen. For those who develop the condition due to accumulation from purgation, first administer Mu Xiang Yunqi San (Mu Xiang Qi-Regulating Powder); for those who develop it due to external cold pathogenic factors, first administer Gui Zhi Jie Ji Tang (Gui Zhi Decoction for Resolving the Muscles) or similar formulas; for those who develop it due to latent heat in the spleen and stomach during summer, resulting in severe vomiting and diarrhea, one should resolve summerheat and heat, not solely return yang. Other conditions, such as long-term cough, long-term diarrhea, typhoid turning into yin syndrome, or overuse of cold medicines, may be reasoned similarly.

There is also Chan Xie San (Cicada and Scorpion Powder) for yang syndromes. In the early stage, when the eight signs of yang syndrome are still present, add herbs that cut off wind and stop convulsions to the formulas that strengthen the stomach qi, such as Quanshe (scorpion), Huashé (Chinese cobra), Jiangcan (stiff silkworm), Bai Fu Zi (Bungarus), Tianma (Gastrodia), and Nanxing (Arisaema). These can be used with either cold or hot properties, all to balance yin and yang, and there is no need to solely return yang. For cases that have developed man jing, use Chan Xie San: seven Quanshe, twenty Chantui (cicada shells), one Nanxing, two qian of Gancao, take five fen per dose, decocted with jiang zao. For those who are unconscious, use Bao Ming Dan (Preserve Life Pill); for those with vomiting, diarrhea, and phlegm obstruction, use Lai Fu Dan (Return to Health Pill).

If it is purely a yin syndrome, use Wu Xie Xing (Black Scorpion Star).

If it has already developed into man jing, with no external signs of the eight indicators, but with persistent vomiting and diarrhea, use Wu Xie San (Black Scorpion Powder): Renshen (ginseng), Baizhu, Fuling, Gancao, Chuanwu (Aconite), Quanshe, and Nanxing each one fen; decoct with jiang zao. If taken again, remove Chuanwu.

厥冷回阳硫附进,硫附丸:生附子尖二个,蝎梢七个,熟硫黄一钱,为末,生姜汁为丸,绿豆大。每十丸米饮下。兼治慢脾风,肢冷。或蝎梢饼、金液丹、灵砂丹,或四君子汤加附子,助胃回阳。
身暖礞石与五灵:风痰壅盛者,古礞石丸:青礞石捣碎一两,同焰硝五钱,入砂锅内炭火 红,候冷为末,蒸饼丸绿豆大。每二丸,急惊,薄荷、荆芥煎汤下;慢惊、慢脾,木香煎汤下。但礞、硝虽能利痰,非胃家所好,故以木香佐之。
能裹痰随大便出而无粪来,不动脏腑,始知药妙。痰搐忌下者,灵脂丸:五灵脂、白附子、木香、僵蚕各一分,全蝎半分,朱砂一钱,南星五钱,为末,醋煮生半夏糊丸麻子大。每三丸姜汤下。安神散:全蝎四个,塘水浸一宿,用南星一个,开一窍,入蝎在内,以南星末盖口,面包火煨赤色,埋土中一宿去火毒,取出去南星,用全蝎为末。每一字,磨刀水调服。亦治搐搦。昏迷有痰者,白玉饼。凡方中麝香开窍,龙脑、轻粉下涎,朱砂凉心,皆为纯阳实热者设,虚者全要斟酌用之。

To restore yang in cases of cold extremities, use sulfur and aconite: Sulfur-Aconite Pills: two tips of raw aconite root, seven scorpion tails, one qian of processed sulfur, ground into powder and made into pills with ginger juice, each pill the size of a green bean. Take ten pills with rice water. Also treats slow spleen wind and cold limbs. Alternatively, Scorpion-Tail Cake, Golden Liquid Pills, Spirit Sand Pills, or Four Gentlemen Decoction with aconite, to assist the stomach and restore yang.

For cases where the body is warm, use Mengshi and the Five Spirits: Ancient Mengshi Pills for those with excessive wind-phlegm: one liang of crushed blue mengshi stone, combined with five qian of nitre, placed in a clay pot and heated over charcoal until red hot, then cooled and ground into powder. Made into pills with steamed glutinous rice cakes, each the size of a green bean. Take two pills: for acute convulsions, take with a decoction of mint and schizonepeta; for slow convulsions or slow spleen condition, take with a decoction of costus root. Although mengshi and nitre can resolve phlegm, they are not well tolerated by the stomach, hence costus root is used as an adjuvant.

These pills can expel phlegm with bowel movements without producing stool, without disturbing the internal organs, thus demonstrating the subtlety of the formula. For cases of convulsions due to phlegm where purgatives are contraindicated, use Lingzhi Pills: one fen each of five spirit fat, white aconite, costus root, and僵蚕; half a fen of whole scorpion; one qian of cinnabar; five qian of south star, ground into powder and made into pills with a paste of raw pinellia cooked in vinegar, each pill the size of a sesame seed. Take three pills with ginger decoction. Soul-Calm Powder: four whole scorpions, soaked overnight in pond water; use one south star, make a hole in it, place the scorpions inside, cover the opening with south star powder, wrap in bread and charred until red, then bury in soil overnight to remove fire toxicity. Remove the south star and grind the scorpions into powder. Take one character's worth, mixed with blade water. Also treats convulsions. For cases of unconsciousness with phlegm, use White Jade Cake. In all formulas, musk is used to open the orifices, borneol and light powder to reduce phlegm, and cinnabar to cool the heart; these are all intended for those with pure yang and actual heat. In cases of deficiency, these must be used with caution.

慢脾(风)微搐眼全闭,由慢惊后,吐泻损脾已极,故曰脾风。逐风则无风可逐,疗惊则无惊可疗,但脾间痰涎,虚热往来。眼合者,脾困神迷,痰涎凝滞难疗。亦有不由急、慢风传次而至者。
头低摇睡颡汗多。舌短或吐频频呕,口噤切牙身(冷)不和;以手摸人声又小,生胃回阳奈若何。
初传慢脾,阳气未甚脱者,白僵蚕丸:南星二钱,僵蚕、地龙、全蝎、五灵脂各一钱,为末,煮半夏曲为糊丸,如麻子大。每五丸姜汤下。风盛四肢厥冷者,黑附汤:附子三分,木香一分半,白附子一分,甘草半分,姜煎服,得手足温,苏省为度;次以四君子汤加附子,或异功散,以温中正气。脾困不食者,醒脾散;吐泻者,加味术附汤、硫附丸;重者,来复丹、金液丹。
马脾风因肺寒甚,痰嗽 证最危;寒邪停留肺俞,寒化为热,亦生痰喘、呃逆、上气肺胀、 ,俗云马脾风。若不速治,立危,宜抱龙丸,或马脾风散:辰砂二钱半,轻粉五分,甘遂一钱半,为末。每一字,用温浆少许,上滴香油一点,抄药在油花上沉下,却去浆水灌之,神效。

Slow Spleen (Wind) presents with slight twitching and fully closed eyes, arising after slow convulsion, with vomiting and diarrhea having severely damaged the spleen; hence it is called Spleen Wind. To chase wind when there is no wind to chase, to treat convulsion when there is no convulsion to treat—there is only phlegm and dampness within the spleen, with alternating episodes of deficiency heat. When the eyes are closed, it indicates exhaustion of the spleen, confusion of the spirit, and stagnation of phlegm-damp, making treatment difficult. There are also cases that do not arise from the progression of acute or slow convulsion.

The head is low and sways while sleeping, with profuse sweating on the forehead. The tongue is short or protruding, with frequent vomiting, locked jaw, clenched teeth, and a cold, uncomfortable body; when touched by hand, the voice is weak—how can one restore yang to the stomach?

In the early stage of Slow Spleen, when yang qi has not yet greatly declined, use Bai Jiangcan Wan: two qian of Nan Xing, one qian each of Jiangcan, Di Long, Quan Xie, and Wu Ling Zhi, ground into powder, mixed with cooked Ban Xia Qu paste to form pills the size of sesame seeds. Take five pills with ginger decoction. For cases where wind is strong and the limbs are cold, use Hei Fu Tang: three fen of Fu Zi, one and a half fen of Mu Xiang, one fen of Bai Fu Zi, half a fen of Gan Cao, decocted with ginger. Administer until the hands and feet become warm and the person regains consciousness; then follow with Si Jun Zi Tang with added Fu Zi, or Yi Gong San, to warm the middle jiao and restore the righteous qi. For cases where the spleen is exhausted and there is no appetite, use Xing Pi San; for vomiting and diarrhea, use Jia Wei Shu Fu Tang or Liu Fu Wan; for severe cases, use Lai Fu Dan or Jin Ye Dan.

Ma Pi Feng arises from severe cold in the lungs, with phlegm and cough being the most dangerous symptoms. Cold pathogen lingers in the lung俞, transforming cold into heat, also causing phlegm asthma, hiccups, upward qi, and pulmonary distension—commonly known as Ma Pi Feng. If not treated promptly, it is immediately life-threatening. It is recommended to use Bao Long Wan or Ma Pi Feng San: two and a half qian of Chen Sha, five fen of Qing Fen, one and a half qian of Gan Sui, ground into powder. For each dose, take a little warm water, drop a bit of sesame oil, scoop the medicine onto the oil bloom and let it settle, then remove the water and administer it—this is remarkably effective.

若只痰嗽将发搐,惺苏保命便能痊。
先宜惺惺散、参苏饮、人参羌活散:次服保命丹:全蝎十四个,防风、南星、蝉蜕、僵蚕。天麻、琥珀各二钱,白附子、辰砂各一钱,麝香五分,有热加牛黄、片脑,一方加羌活,为末,粳米饭捣丸,皂子大,金箔十片为衣。初生儿半丸,乳汁化下,十岁以上儿二丸,钩藤、灯芯煎汤,或薄荷、金银煎汤化下。治初生脐风撮口、夜啼、胎惊、内钓、肚腹坚硬、目窜上视、手足搐掣、角弓反张、痰涎壅盛,一切急惊及慢惊,尚有阳证,常服,安神化痰。如天钓,加犀角、天浆子,雄猪胆汁为丸,井水调化一丸,入鼻内令嚏;次以钩藤煎汤调服。凡外感夹惊,亦宜此法防之。

If phlegm cough is about to lead to convulsions, the formula Xing Su Bao Ming will suffice to cure it.
Initially, administer Xing Xing San, Can Su Yin, and Ren Shen Qiang Hua San; subsequently, take Bao Ming Dan, composed of fourteen whole scorpions, windproof (Fang Feng), southern star (Nan Xing), cicada slough (Chan Tui),僵蚕 (Jiang Can), Gastrodia (Tian Ma), amber (Hu Po), each two qian; Pinellia pedatisecta (Bai Fu Zi), cinnabar (Chen Sha), each one qian; musk (She Xiang), half a money; if there is heat, add bezoar (Niu Huang) and camphor (Pian Nao); another formulation may include羌活 (Qiang Huo). Grind into powder, mix with glutinous rice flour, and form into pills the size of a soapnut, coating them with ten pieces of gold foil. For newborn infants, administer half a pill dissolved in breast milk; for children ten years old or older, administer two pills dissolved in decoction of Uncaria (Gou Teng) and lamp core (Deng Xin), or in decoction of mint (Bo He) and honeysuckle (Jin Yin Hua).

This formula treats conditions such as umbilical wind (Chu Sheng Wu Feng) with mouth drawing in (Cuo Kou), night crying (Ye Ti), fetal fright (Tai Jing), internal grip (Nei Diao), hard abdomen (Du Fu Jing Yan), upward rolling of the eyes (Mu Chuan Shang Shi), hand and foot convulsions (Shou Zu Chu Zhe), opisthotonos (Jiao Gou Fan Zhang), and excessive phlegm (Tan Xian Yong Sheng), as well as all cases of acute convulsion (Ji Jing) and chronic convulsion (Man Jing) that still present with yang symptoms. It may be taken regularly to calm the spirit and resolve phlegm.

If the condition is Tian Diao, add rhinoceros horn (Xi Jiao), Tian Jiang Zi, and prepare the pills with bile from a male pig. Dissolve one pill in well water and insert it into the nose to induce sneezing; afterward, take it with a decoction of Gou Teng. For all cases of external pathogenic factors combined with fright, this method is also appropriate for prevention.

痫惊风三发则为痫(恶证),病关五脏似惊风;心痫,面赤目瞪、吐舌、心烦、惊悸。金箔镇心丸,或镇心丸:远志,雄黄、铁粉、琥珀各二钱,辰砂一钱,麝香五分,枣肉丸黄豆大、金银箔二十片为衣。每一丸,麦门冬煎汤化下。肝痫,面青上窜、手足拳、抽掣反折。散风丹:胆星二钱,羌活、独活、防风、天麻、人参、荆芥,川芎、细辛、柴胡各一钱,为末,蜜丸梧子大。每二丸,大者三四丸,紫苏煎汤化下。亦治刚 。脾痫,面黄直视、腹满自利。妙圣丹:代赭石、雄黄、蝎梢、辰砂、杏仁各二钱,轻粉、麝香各五分,巴豆二粒,为末枣肉丸,梧子大。每一丸,杏仁煎汤下。肺痫,面白、反视、惊掣、吐沫潮涎。天星丸:胆星、全蝎、蝉蜕各二钱半,防风、白附子、天麻、姜蚕各一钱半,麝香五分,为末枣肉丸,绿豆大。每三丸,荆芥、生姜煎汤下。肾痫,面黑晦、振目视人、口吐清沫,如尸不动。肾痫汤:独活、麻黄、川芎、大黄、甘草各六分,姜煎服。

Epilepsy, when jingfeng (a convulsive disorder) occurs three times, becomes xian (a grave condition), an illness involving the five zang organs and resembling jingfeng. Heart epilepsy manifests as red face, wide-eyed stare, protruding tongue, restlessness, and palpitations. Jinbao Zhenxin Wan (Gold Foil Calming Heart Pills), or Zhenxin Wan (Calming Heart Pills): Yuanzhi (Polygala), Xionghuang (Realgar), Tiefen (Iron Powder), Hupo (Amber), each two qian; Chensha (Cinnabar), one qian; Shexiang (Musk), five fen. Make into pills the size of a soybean, coated with twenty pieces of gold and silver foil. Take one pill, dissolved in decoction of Maimen dong (Ophiopogon).

Liver epilepsy presents with a blueish face, upward movement, clenched hands and feet, twitching, and opisthotonos. Sanfeng Dan (Wind-Dispelling Pills): Dangxing (Processed Dannanxing), two qian; Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Tianma, Renshen, Jingjie, Chuanxiong, Xixing, Chaihu, each one qian. Pound into powder and make into honey pills the size of Wuzi (a seed). Take two pills, or three to four larger pills, dissolved in decoction of Zisugeng (Perilla).

It also treats gang (possibly gangzhi, a type of stiffness or spasm).

Spleen epilepsy presents with a yellowish face, fixed gaze, abdominal distension, and diarrhea. Miaosheng Dan (Wondrous Saint Pills): Daizhe Shi (Hematite), Xionghuang (Realgar), Xieshao (Scorpion Tail), Chensha (Cinnabar), Xingren (Apricot Kernel), each two qian; Qingfen (Calomel), Shexiang (Musk), each five fen; Badou (Croton Seed), two seeds. Pound into powder, make into pills with date flesh, size of Wuzi. Take one pill, dissolved in Xingren (Apricot Kernel) decoction.

Lung epilepsy presents with a pale face, fixed gaze, startled twitching, and foaming at the mouth. Tianxing Wan (Heavenly Star Pills): Dangxing (Processed Dannanxing), Quanshe (Whole Scorpion), Chantui (Cicada Slough), each two qian and a half; Fangfeng, Bai Fu Zi (White Attach), Tianma, Jiangcan (Silkworm), each one qian and a half; Shexiang (Musk), five fen. Pound into powder, make into pills with date flesh, size of a green bean. Take three pills, dissolved in decoction of Jingjie (Schizonepeta) and Shengjiang (Fresh Ginger).

Kidney epilepsy presents with a dark and dull complexion, flickering eyes, spitting clear phlegm, and a motionless body like a corpse. Shenxian Tang (Kidney Epilepsy Decoction): Duhuo, Mahuang, Chuanxiong, Dahuang, Gancao, each six fen. Decoct with ginger and take.

体柔时醒与 别,风惊食痫治不同。
小儿血气未敛,气骨不聚,为风邪所伤者,名风痫。屈指如数,有热生痰,宜先疏风,然后清痰散热,安神定搐,散风丹。因惊者名惊痫,骇怖积惊、啼叫恍惚,宜先治惊,然后清三焦,去热化痰,紫石散,或定魄丸,用青黛一钱为衣,金银、薄荷、川芎煎汤化下。因食者名食痫,或食时遇惊停乳,大便酸臭或结痞、先寒后热,宜先消积,然后治痫。又有痰火作痫者,宜吐痰泻火安惊,紫霜丸,用蝎梢煎汤下之,或醒脾散为丸服。诸痫通用:荆芥穗二两,白矾一两(半生半枯),为末,面糊丸黍米大,朱砂为衣,每二十丸姜汤下。
急惊,三痫丹:蜈蚣一条,南星二钱,全蝎、防风、远志、白附子、芦荟、玄胡索。辰砂各一钱,麝香一字,金、银箔各三片,为末,糊丸梧子大。每一丸,紫苏、菖蒲煎汤下。慢惊,来复丹,薄荷泡汤化下一二丸,得利则愈。凡惊风对证用药已效,若觉未甚苏省,可再服数丸。凡痫证方萌起,耳后高骨间,必有青纹,纷纷如线,见之急为爪破,须令血出,啼叫尤得气通。凡浣先儿衣,不可夜露,恐为雌鸟落羽所污染,触其间,未有不为痫也。挟邪怪者,其色变易不常,见人羞怕。

When the body is tender and the child is alert, it differs from other conditions; the treatment for wind-epilepsy, fright-epilepsy, and food-epilepsy is not the same.

In children, when blood and qi are not yet consolidated and the bones and energy are not yet formed, those injured by wind pathogens are called wind-epilepsy. They may bend their fingers as if counting, and heat generates phlegm. It is advisable first to dispel wind, then to clear phlegm and heat, calm the spirit, and stop convulsions—using Sanfeng Dan (Wind-Dispelling Pill). Those caused by fright are called fright-epilepsy, characterized by fear, accumulated fright, crying, and confusion. It is advisable first to treat the fright, then to clear the three burners, remove heat, and transform phlegm—using Zishi San (Purple Stone Powder), or Dingpo Wan (Soul-Stabilizing Pill), with one money of qing dai (indigo) as a coating, taken by decocting jin yin (gold and silver), bohe (mint), and chuanxiong (ligusticum) in soup.

Those caused by food are called food-epilepsy; this may occur when the child is startled during feeding, leading to stopped lactation, foul-smelling or sour stools, or constipation, with initial coldness followed by heat. It is advisable first to eliminate the accumulation, then to treat the epilepsy. There are also cases where phlegm-fire causes epilepsy; in such cases, it is advisable to induce vomiting of phlegm, purge fire, and calm the spirit—using Zishuang Wan (Purple Frost Pill), taken with decoction of she shao (scorpion tail), or Xingpi San (Awakening Spleen Powder) in pill form.

For all types of epilepsy, the following is generally applicable: jingjie sui (perilla spike), two liang; baifan (alum), one liang (half raw, half calcined), ground into powder and made into pills the size of millet seeds using a flour paste, coated with cinnabar. Take twenty pills with ginger soup.

For acute fright, use Sanxian Dan (Three-Epilepsy Pill): one whole centipede, two qian of nanshang (south star, aconite), quanshe (whole scorpion), fangfeng (siler), yuanchi (polygala), baifuzi (white附子), lulian (aloe), xuanshu (myrrha). One qian of chensha (cinnabar), one yuxiang (musкус), three pieces each of gold and silver foil. Ground into powder and made into pills the size of wu zi (wolffia seeds). Take one pill with decoction of zisu (perilla) and changpu (acorus).

For chronic fright, use Laifu Dan (Return Pill), take one or two pills dissolved in mint decoction. If a bowel movement occurs, recovery follows.

Whenever a child is treated for convulsions with the appropriate medicine and the treatment is effective, but if the patient is not yet fully recovered, additional doses may be taken.

When an epileptic condition is just beginning, a blue streak or line, like a thread, will appear between the high bone behind the ear. If such a mark is seen, it should be immediately scratched to let blood flow, and crying is said to help release the qi.

When washing the clothes of an infant, they must not be left exposed at night, for fear that they may be contaminated by the feathers of female birds, and contact with such feathers is said to inevitably lead to epilepsy.

Those affected by evil spirits or supernatural influences often exhibit changing colors and are shy and fearful when seeing people.

阳痫身热阴痫冷,阳痫身热抽掣,啼叫仰卧,面光脉浮,病在腑易治;阴痫身冷不掣不啼,伏卧面黯脉沉,病在脏难治。阳痫忌温药,阴痫忌凉药。古方治阴阳痫,用代赭石火 ,醋淬为末,每五分,金银煎汤,入金箔少许调下。
清心豁痰是上工;血滞心窍,邪气在心,积惊成痫,故以调平心经气血,豁痰为要也。通用:猪心丸,或竹沥丸:白术蜜炒、浓朴、甘草水煮各二钱半,附子、犀角各一钱,全蝎七个,每个用薄荷叶裹,汤泡一时,炙黄为末,竹沥丸黑豆大。每一丸,金银、薄荷煎汤,随儿大小加减化服。痫后喑不能言者,用南星湿纸煨香为末,每一字,雄猪胆汁调服,效。痫愈后复作者,断痫丹。久痫气血不足者,活虎丹。
一身强硬为 痉,终日不醒分刚柔;先谵语而发者名刚 ,当发汗;先肢冷而发者名柔 ,当解肌。
柔 理中刚麻葛,柔痉理中汤、三生饮;刚 麻黄葛根汤。

Yang-type epilepsy presents with body heat, while yin-type presents with coldness. In yang-type epilepsy, the patient experiences fever, convulsions, crying, and lying on the back with a bright complexion and floating pulse; the disease resides in the腑 (viscera) and is easier to treat. In yin-type epilepsy, the patient has a cold body, no convulsions or crying, lies face-down with a dark complexion and a deep pulse; the disease resides in the脏 (zang organs) and is more difficult to treat. Yang-type epilepsy should avoid warming herbs, and yin-type should avoid cooling herbs. Ancient formulas for treating both yang and yin epilepsy use dazheshi (hematite), burned and then quenched in vinegar, ground into powder, one measure of five fen, taken with a decoction of jin yin (likely chrysanthemum) and a small amount of gold leaf mixed in.

Clearing the heart and resolving phlegm is the work of a skilled physician. When blood stagnation blocks the heart orifice, pathogenic qi resides in the heart, and accumulated fright leads to epilepsy, it is essential to regulate the qi and blood of the heart meridian and resolve phlegm. Commonly used formulas include zhuzhi wan (pig heart pill) or zhulili wan (bamboo juice pill): baizhu (Atractylodes) stir-fried with honey, chongpu (Magnolia officinalis), and gancao (licorice) boiled in water, each two qian; fuzi (aconite) and xixiang (rhinoceros horn) each one qian; seven quanshe (scorpions), each wrapped in mint leaves, soaked in decoction for one hour, then roasted until yellow and ground into powder, made into pills the size of black soybeans. Take one pill with a decoction of jin yin and mint, adjusting the dose according to the child’s age and size.

For those who, after an epileptic episode, become mute and unable to speak, use nanxing (Pinellia ternata), wrapped in damp paper and roasted until fragrant, then ground into powder. Take one zi (measure) mixed with the bile of a male pig, which is effective. For those who experience recurrence after recovery from epilepsy, use duanxian dan (epilepsy-stopping pill). For those with long-term epilepsy and deficiency of qi and blood, use huahu dan (active tiger pill).

Stiffness throughout the body is termed jiong (spasm), and when it persists all day, it must be differentiated between gang (stiff) and rou (flexible) types. If delirium precedes the onset, it is called gang (stiff) spasm, and should be treated with diaphoresis. If cold limbs precede the onset, it is called rou (flexible) spasm, and should be treated with muscle-relaxing therapy.

For rou (flexible) spasm, use lizhong tang (central-warming decoction) or sansheng yin (three-life decoction); for gang (stiff) spasm, use mahuang ge gen tang (ephedra and radix puerariae decoction).

通用断痫续命投。
断痫丹、小续命汤,详杂病及伤寒门。
客忤客忤异物暴触惊。
心气不足,遇人客或异物,则忤而惊,脾脏冷而痛,多夜啼。
状若痫风眼不窜;吐沫螈 喘腹疼,雄麝千金龙胆灌。
雄麝散:雄黄一钱,乳香五分,麝香一字,为末。每一字,刺鸡冠血调灌之,仍以母衣覆身即愈。或钩藤散、千金龙胆汤、保命丹。外用灶心土、蚯蚓等分为末,醋调为丸,摩儿头及五心,详前夜啼条。有中马汗气臭忤,或马鸣惊忤者,用马尾烧烟,频熏儿面,以瘥为度;或先用姜汤调下苏合香丸,次用豆豉水湿捣丸,鸡子大,摩儿囟上及足心各五六遍,次摩脐心及上下,良久擘开自有毛,即掷之。
天钓天风外触内热痰,痰因乳母爱酸咸;天钓属阳,由乳母酒食煎炒咸酸过度,毒瓦斯入乳,遂令芽儿心肺生热,痰郁气滞,加之外感,天风触动,卒然目直身强,如鱼上钩之状,故曰天钓。

General Formulas for Stopping Seizures and Restoring Life.
The formulas Duanxian Dan (Seizure-Stopping Pill) and Xiaoxu Ming Tang (Minor Life-Restoring Decoction) are detailed in the sections on miscellaneous diseases and Cold Damage (Shanghan).

Ke Wu (Guest Offense) occurs when a child is suddenly startled by a stranger or an unfamiliar object.
When the heart Qi is insufficient, and the child encounters a stranger or strange object, it causes sudden shock and fear; the spleen becomes cold and painful, often resulting in crying during the night.
The condition resembles an epileptic seizure, but the eyes do not dart; symptoms include spitting foam, convulsions, panting, and abdominal pain. Treatment involves the administration of Xiong She San (Male Musk Powder) or Qianjin Longdan Tang (Thousand Gold Dragon胆 Decoction), or Baoming Dan (Life-Saving Pill).

Xiong She San: One qian of cinnabar (Xionghuang), five fen of myrrh (Ruxiang), one zi of musk (Shexiang), ground into powder. For each dose, prick the blood of a rooster's comb, mix it with the powder, and administer it. Cover the child with the mother’s clothing, and recovery will follow. Alternatively, Gouteng San (Hook藤 Powder), Qianjin Longdan Tang, or Baoming Dan may be used. Externally, mix equal parts of fire-ashed soil (Zaoshentu) and earthworms (Qiuwu), grind them into powder, and combine with vinegar to form pills. Rub the child’s head and the five centers (palms, soles, and the chest or back) as detailed in the earlier section on night crying.

If the child is affected by the odor of horse sweat or the sound of a horse’s neigh, burn the horse’s tail to produce smoke and frequently fumigate the child’s face until the condition improves. Alternatively, first administer Suhe Xiang Wan (Agarwood Pill) with ginger decoction, then prepare pills by soaking douchi (fermented soybeans) in water and making them the size of an egg. Rub the child’s fontanel and soles five or six times each, then rub the navel and the area above and below it. After some time, the hair will naturally split or fall out; discard it at that point.

  • Tian Diao * (Heaven’s Hook) is caused by external wind and internal phlegm heat. The phlegm arises from the mother’s excessive consumption of sour and salty foods. Tian Diao belongs to the yang category, resulting from the mother’s overindulgence in alcohol, fried, or salty foods, which allows toxic vapors to enter the breast milk. This causes heat in the infant’s heart and lungs, leading to phlegm stagnation and Qi blockage. Combined with external pathogenic factors, the external wind is triggered, causing the child to suddenly stare with fixed eyes and become rigid in the body, as if caught on a fishing hook. Hence, it is called Tian Diao.

搐热眼翻如邪祟,壮热惊搐,手足抽掣,眼目翻腾,或啼或笑,喜怒不常,如邪祟状。
甚者爪甲亦青蓝;通用钩藤并保命,钩藤散:人参、犀角各五分,全蝎、天麻各二分,甘草一分,水煎温服。风热胜者,保命丹;痰盛者,抱龙丸;热痰者,滚痰丸。
挟食疏通和胃兼。
挟积受惊,肚热胀硬,睡中腹内跳动,宜宽热饮,泄下恶臭,然后与调和脾胃之药治之。此等不可误作惊风。
内钓内钓五内抽掣痛(即钓肠气),原因胎惊胎风动(胎中风气壅结,兼惊而得);眼有红筋(血点)身反张,唇黑偃啼外肾肿。吐泻方子外搐来,内外兼攻实可恐;谁知至宝钩藤膏,调(气)镇(惊)疏风内外共。
惊风内钓,腹中极痛,偃啼,面青肢冷,尿如米泔者,钩藤膏:乳香、没药各三钱,木香、姜黄各四钱,木鳖肉十一个,为末;蜜调成剂,收砂罐内。量儿大小加减,钩藤煎汤或四磨汤化下。次服五味木香散:川楝肉七个,用巴豆三十五粒去皮同炒,豆黄去巴豆,木香、使君子、玄胡索、茴香各一钱,为末。量儿大小加减,米饮调下。内钓冷痛者,古芎归汤加干姜、肉桂等分,丁香、沉香、青皮、小茴减半,水煎服。痛甚者,魏术散:莪术五钱,阿魏一钱,先用温水化阿魏浸莪术一昼夜,焙干为末。每一字,紫苏煎汤或米饮调下。内钓腹痛惊啼者,乳香丸:乳香五分,没药、沉香各一钱,蝎梢十四个,槟榔一钱半,为末蜜丸梧子大。每一二丸,菖蒲、钩藤煎汤化下。内钓阴肿便秘者,归牛散。以上皆调气疏风之剂,若惊重者,宜定魄丸以镇之。

Convulsions with heat, rolling of the eyes as if possessed by a demon, high fever with convulsions, twitching of the hands and feet, rolling of the eyes, sometimes crying or laughing, emotions fluctuating unpredictably, appearing as if possessed by a demon. In severe cases, the nails also turn blue-black. Generally, Uncaria and the Preserving Life formula are used. Hook Vine Powder: ginseng, rhinoceros horn, each five fen; whole scorpion, gastrodia, each two fen; licorice, one fen. Decoct in water and take warm. For those with excess wind-heat, use the Preserving Life Pill; for those with excessive phlegm, use the Embrace Dragon Pill; for those with hot phlegm, use the Rolling Phlegm Pill.

Combined with food stagnation, clear stagnation and harmonize the stomach. When combined with accumulation and frightened, abdominal heat, swollen and hard, internal abdominal movement during sleep, use a warming laxative drink, causing a foul discharge, then administer medicine to harmonize the spleen and stomach. These cases must not be mistaken for convulsions.

Internal drawing (Neidiao), pain from pulling in the five internal organs (i.e., drawing of the intestines), caused by fetal fright and fetal wind movement (accumulation of wind in the fetus, combined with fright); red veins (blood spots) in the eyes, body arching backward, black lips, lying down and crying, swelling of the external genitalia. Convulsions coming from outside of the formulas for diarrhea and vomiting, treatment both internally and externally is truly alarming; who would know the Precious Hook Vine Ointment, regulating qi, calming the spirit, dispelling wind, both internally and externally.

Convulsions with internal drawing, extreme abdominal pain, lying down and crying, blue face, cold limbs, urine like rice wash, use Hook Vine Ointment: myrrh, frankincense, each three qian; costus root, curcuma, each four qian; wood鳖 meat, eleven pieces, powdered; mix with honey to form a preparation, store in a sand jar. Adjust dosage according to the child's size, take by dissolving in decoction of Hook Vine or Four Grinding Decoction. Then take Five-Flavor Wood Incense Powder: Toosendan fruit, seven pieces, use 35 seeds of croton, remove the skin and fry together, remove croton when the beans turn yellow, costus root, areca nut, safflower, fennel, each one qian, powdered. Adjust dosage according to the child's size, take by mixing with rice decoction. For cold pain from internal drawing, add equal parts of dried ginger and cinnamon to the Ancient芎归 Decoction, reduce the amount of clove, agarwood, green tangerine peel, and fennel by half, decoct and take. For severe pain, use Weishu Powder: Curcuma, five qian; Ferula assafoetida, one qian. First dissolve the Ferula assafoetida in warm water and soak the Curcuma for one day and night, roast dry and powder. Take one character, mix with perilla decoction or rice decoction. For those with abdominal pain and crying from internal drawing, use Myrrh Pills: myrrh, five fen; frankincense, agarwood, each one qian; scorpion tail, fourteen pieces; areca nut, one and a half qian, powdered and made into honey pills the size of a Chinese parasol seed. Take one or two pills, dissolve in decoction of Acorus calamus and Hook Vine. For those with internal drawing causing swelling of the genitalia and constipation, use Return-Ox Powder. All of these are formulas to regulate qi and dispel wind. If the fright is severe, use the Pacify Spirit Pills to calm it.

盘肠腰干虫呕攻,盘肠痛,因寒郁小肠,亦腹痛多啼,与内钓相似,但痛则曲腰、干啼、额汗为异。古方用白豆蔻、砂仁、青皮、陈皮、香附、莪术、甘草等分为末、紫苏煎汤下。虫证亦与内钓相似,但虫痛攻心,叫哭合眼,呕吐涎沫清水,四肢羸瘦,面青黄,或寒或热,沉默不知病处,发作有时为异,化虫丸主之。一切积痛、盘肠、虫痛者,通用沉乳感应丸:沉香、乳香、杏仁、木香、丁香各一钱,肉豆蔻一个,百草霜一分,巴豆十四粒,为末,酒煮过黄蜡和丸绿豆大,每四丸,姜汤或钩藤煎汤下。痢疾亦宜。
中风不语似三种。
盘肠、虫证、中风,三种俱似内钓,但中风不语为异,治与大人一同。小儿有中风后,喑不能言者,用木香、陈皮、甘草煎汤吞肥儿丸,内有黄连,能去心窍恶血故也。有肺风喘促涎潮,窜视者,用阿胶、紫苏、乌梅、人参煎服。盖阿胶能育神,惊风后眼中瞳子不正者最宜。

Intestinal pain with dryness in the waist, vomiting due to parasites, and pain in the intestines—this arises from cold stagnation in the small intestine, causing abdominal pain and frequent crying, similar to neidiao (internal pulling), but differs in that the pain causes the child to bend over, cry dryly, and sweat on the forehead. Ancient formulas used powdered white cardamom, sand ginger, green tangerine peel, aged tangerine peel, cyperus, curcuma, and licorice, to be taken with a decoction of perilla.

Parasitic conditions are also similar to neidiao, but differ in that the pain attacks the heart, causing the child to cry and close their eyes, vomit phlegm and clear water, have emaciated limbs, a yellowish-green complexion, alternating cold and heat, and remain silent without knowing the location of the pain, with attacks occurring at specific times. This condition is primarily treated with Huachong Wan (Parasite-Resolving Pills).

For all cases of accumulation pain, intestinal pain, and parasitic pain, the general formula is Chenru Yinggan Wan (Sinking Myrrh Response Pill): one money each of chenxiang (sinking fragrant), ruxiang (myrrh), xingren (apricot seed), muxiang (costus root), dingxiang (clove), one roudoukou (cardamom), one fen of baicaoshuang (herb ash), and fourteen badou (croton seeds), ground into powder, mixed with yellow wax boiled in wine, and formed into pills the size of mung beans. Take four pills with ginger decoction or gouteng (hook vine) decoction. This formula is also suitable for dysentery.

Apoplexy with muteness resembles three conditions.

Intestinal pain, parasitic conditions, and apoplexy all resemble neidiao, but differ in that apoplexy causes muteness. The treatment is the same as for adults. In children who have had apoplexy and are now mute and unable to speak, use a decoction of muxiang (costus root), chenpi (tangerine peel), and gancao (licorice) to swallow fei'er wan (fat child pills), which contains huanglian (coptis) that can remove evil blood from the heart orifices.

Those with feifeng (lung wind) causing shortness of breath, phlegm accumulation, and erratic eye movement should take a decoction of ejiao (donkey hide gelatin), zisugeng (perilla), wumei (prunus mume), and renshen (ginseng). Because ejiao nourishes the spirit, it is especially suitable for those with misaligned pupils after jingfeng (startle wind).

疝气疝气亦因胎患得,有因父服热药,以致气滞于下者;有因孕妇伤啼哭,冷气入胎中而成此疾者;有久坐湿地而得者。
多啼冷气传肾经;有因儿多啼不已,冷气吸入,小肠钓痛传流肾经而得者。又有木肾、有肾肿、有肾痈、有偏坠、有 疝、有奔豚、有疝瘕,与大科同。
面青吐沫阴囊肿,甚则小便淋涩,阴囊肿痛者,用甘草汁调地龙粪涂之。风热外肾 赤肿痛,日夜啼叫,不数日退皮如鸡卵壳,愈而复作者,用老杉木烧灰,入腻粉、清油调敷,神效。
小腹痛连腰背倾;诸疝皆因肾虚,寒邪冷湿之气,侵入膀胱之经,留而不散,故阴核肿硬沉坠。治法:先宜疏利,次用逐寒温脏之药。按穴灸之。惟木肾、肾痈、疮毒之气入于肾经,久则成脓。治法:外用拔毒之药敷贴,内服消散痈毒、排脓、利水道等药。
先宜疏导归牛散,肉桂、牵牛各五钱,当归、大黄、桃仁各二钱半,全蝎一钱。每一钱入蜜煎服。利后,以青皮、陈皮、茯苓、木香、砂仁、甘草、生姜煎服,和胃。唇青者,死。治疝气便闭,小腹阴囊牵引痛甚,夜啼。

Hernia may also be congenital, arising from the womb. Some cases result from the father taking hot medicines, causing qi stagnation in the lower body; others arise from a pregnant woman suffering from excessive crying, allowing cold qi to enter the fetus and cause this condition; still others occur from sitting for long periods in damp places.

Frequent crying allows cold qi to affect the kidney meridian; some cases arise from a child crying incessantly, allowing cold qi to enter, causing pulling pain in the small intestine that spreads to the kidney meridian. There are also conditions such as mu shen (wood kidney), kidney swelling, kidney abscess, pian dui (lateral descent), hernia, ben tun (running pig), and hernia with mass, all of which are similar to major diseases.

In cases where the face turns blue, foam is spat, and the scrotum swells, and in severe cases where urination becomes difficult and the scrotum is swollen and painful, apply a mixture of licorice juice and earthworm feces to the affected area. For wind-heat affecting the external kidney, causing redness, swelling, and pain, with the child crying day and night, and after a few days the skin peeling off like an eggshell, with the condition recurring, burn old cedar wood into ash, mix it with lead powder and clear oil, and apply it topically—this is remarkably effective.

Abdominal pain extending to the back; all hernias arise from kidney deficiency, with cold and damp pathogenic factors invading the bladder meridian and remaining without dispersing, hence the scrotal nucleus becomes swollen, hard, and heavy. Treatment: first use formulas to promote circulation and relieve stagnation, then use warming herbs to dispel cold and regulate the internal organs. Apply moxibustion at the appropriate acupuncture points. However, in cases where mu shen, kidney abscess, or toxic sores affect the kidney meridian, if left untreated, they may develop into abscesses. Treatment: externally apply detoxifying herbs, and internally take herbs to disperse abscesses, drain pus, and promote urination.

Initially, use the formula Gui Niu San (Return the Cow Powder), consisting of cinnamon bark and qian niu (probably Pharbitis nil) each five qian, angelica, rhubarb, and peach kernel each two and a half qian, and scorpion one qian. Take one qian mixed with honey and decocted. After purgation, take a decoction of green tangerine peel, dried tangerine peel, fu ling (Poria), mu xiang (costus), sha ren (cardamom), licorice, and ginger to harmonize the stomach. If the lips turn blue, death is imminent. For hernia with urinary retention, severe pain in the lower abdomen and scrotum, and night crying, this treatment is indicated.

次与和胃羡金铃(散)。
金铃肉一两,砂仁七钱半,荜澄茄、木香各五钱,为末。每一钱,大者二钱,盐汤或酒调服。治疝痛时,先曲腰干啼,脚冷唇干,额汗,或外肾钓上,阴囊偏大。通用:钩藤膏、魏术散。
变蒸变则气升蒸则热,变者,变生五脏;蒸者,蒸养六腑。故变则上气,蒸则体热。

Next is the formula Hewei Xian Jinling Powder (和胃羡金铃散).
One cun of Jinling root, seven qian and a half of Sharen (cardamom), five qian each of Bichengjie (long pepper) and Muxiang (costus root), ground into powder. Take one qian for a small person, two qian for a large person, mixed with salt water or wine.
Used to treat hernia pain, characterized by the patient bending forward and crying dryly, cold feet, dry lips, forehead sweating, or the external testicle drawn upward, with an enlarged scrotum. Commonly used in conjunction with: Gouteng膏 (Hook Vine Ointment) and Weishu Powder (魏术散).

When bian occurs, qi rises; when zheng occurs, heat arises. Bian refers to transformation in the five zang organs; zheng refers to nourishment in the six fu organs. Therefore, when bian occurs, qi rises upward; when zheng occurs, the body becomes hot.

八蒸十变长气血;小儿初生,形体虽具,脏腑气血尚未成就,而精、神、志、意、魂、魄俱未生全,故三十二日一变,六十四日一蒸,凡遇一变,即觉性情有异于前,上唇中心有一点白者是也。初生至三十二日,一变生癸水,属足少阴肾主精;至六十四日,一蒸二变生壬水,属足太阳膀胱,其发,耳与尻冷;至九十六日,三变生丁火,属手少阴心,主藏神,其性为喜;至一百二十八日,二蒸四变生丙火,属手太阳小肠,其发,汗出而微惊;至一百六十日,五变生乙木,属足厥阴肝,主藏魂,喜笑;至一百九十二日,三蒸六变生甲木,属足少阳胆,其发,两目不闭而赤;至二百二十四日,七变生辛金,属手太阴肺,主藏魄,生声;至二百五十六日,四蒸八变生庚金,属手阳明大肠,其发,肤热而汗,或不汗;至二百八十八日,九变生己土,属足太阴脾,主藏意与智;至三百二十日,五蒸十变生戊土,属足阳明胃,其发,不食肠痛而吐乳。又手厥阴心包络,与手少阳三焦,二经俱无形状,故不变而不蒸。十变五蒸者,天地之数以生成之。然后生意志、能言语、知喜怒,故云始全也。十变后六十四日为一大蒸,计三百八十四日,长其经脉手足,故手受血而能持物,足受血而能行立;又六十四日为二大蒸,计四百四十八日,则言语、意志有异于前;又六十四日为三大蒸,计五百一十二日,变蒸既毕,学语倚立,扶步能食,血脉筋骨皆牢。禀气盛者,暗合而无外证;禀气弱者,乃有蒸病。

Eight steams and ten transformations nourish qi and blood. When a child is born, although the physical form is complete, the internal organs and circulation of qi and blood are not yet fully developed, and the essence (jing), spirit (shen), will (zhi), thought (yi), soul (hun), and corporeal spirit (po) are all not yet fully formed. Therefore, every thirty-two days a transformation occurs, and every sixty-four days a steam occurs. Whenever a transformation occurs, one notices a change in disposition from before, marked by a white spot at the center of the upper lip.

From birth to thirty-two days, the first transformation generates Gui water, belonging to the Foot Shaoyin Kidney channel, which governs essence. By the sixty-fourth day, the first steam and second transformation generate Ren water, belonging to the Foot Taiyang Bladder channel, manifesting as coldness in the ears and the buttocks. By the ninety-sixth day, the third transformation generates Ding fire, belonging to the Hand Shaoyin Heart channel, which stores the spirit, and its nature is joy. By the 128th day, the second steam and fourth transformation generate Bing fire, belonging to the Hand Taiyang Small Intestine channel, manifesting as sweating and slight startle. By the 160th day, the fifth transformation generates Yi wood, belonging to the Foot Jueyin Liver channel, which stores the soul, and is associated with laughter. By the 192nd day, the third steam and sixth transformation generate Jia wood, belonging to the Foot Shaoyang Gallbladder channel, manifesting as red, unblinking eyes. By the 224th day, the seventh transformation generates Xin metal, belonging to the Hand Taiyin Lung channel, which stores the corporeal spirit and produces voice. By the 256th day, the fourth steam and eighth transformation generate Geng metal, belonging to the Hand Yangming Large Intestine channel, manifesting as skin heat with sweating, or without sweating. By the 288th day, the ninth transformation generates Ji earth, belonging to the Foot Taiyin Spleen channel, which stores thought and wisdom. By the 320th day, the fifth steam and tenth transformation generate Wu earth, belonging to the Foot Yangming Stomach channel, manifesting as refusal to eat, intestinal pain, and vomiting of milk.

The Hand Jueyin Pericardium and the Hand Shaoyang Triple Burner meridians, however, have no visible form, and thus do not undergo transformation or steam. The ten transformations and five steams are based on the numbers of Heaven and Earth, through which life is generated. After these transformations, the child develops will, the ability to speak, and the capacity to know joy and anger; thus it is said that the child has now begun to be complete.

Sixty-four days after the tenth transformation, a major steam occurs, totaling 384 days, and promotes the growth of the meridians in the hands and feet, allowing the hands to grasp objects and the feet to walk. Another sixty-four days later, a second major steam occurs, totaling 448 days, and at this time, the child’s speech and will differ from before. Another sixty-four days later, a third major steam occurs, totaling 512 days, and by this time, the transformations and steams are complete; the child can speak, lean to stand, walk with support, eat, and has strong blood, sinews, and bones.

Those with strong constitution (bing qi sheng) undergo these transformations internally without external signs; those with weak constitution (bing qi ruo) manifest symptoms of zheng disease, associated with these developmental changes.

轻则潮汗微似惊,轻则发热微汗似惊,五日乃解。
重则壮热吐且渴;重则壮热,脉乱而数,或吐或汗,或烦啼燥渴,七八日始解,与伤寒相似。亦有变蒸之后,续感寒邪者,如蒸于肝,则目昏微赤;蒸于肺,则嚏嗽毛耸,随证调治。
治贵平和汗下微,不汗而热,微发其汗;若吐下者,微止之。不可妄治,宜平和饮子:白茯苓一钱半,人参、甘草各五分,升麻二分。禀受弱者,加白术一钱,水煎服。变蒸前后三日各进一服,可免百病,及百日内亦宜。吐泻不乳多啼者,和气散:木香、香附、浓朴、人参、陈皮、藿香、甘草各等分,姜枣前服。宿乳者,紫霜丸。痰热者,惺惺散。
柴胡当归寒热遏。
骨热心烦,啼叫不已者,柴胡饮:柴胡、人参、麦门冬、甘草各二分,龙胆草、防风各一分,水煎服。
有寒无热者,当归汤:当归四分,木香、辣桂、人参、甘草各二分,姜枣煎服。蒸热甚者,紫阳黑散。积热寒热如疟者,梨浆饮。

In mild cases, there is tide-like sweating with slight signs of alarm, or fever with slight sweating and a resemblance to alarm, and the condition resolves in five days.
In severe cases, there is intense fever with vomiting and thirst; in severe cases, intense fever, a disordered and rapid pulse, with possible vomiting or sweating, or irritability, crying, restlessness, and dryness, and the condition resolves after seven to eight days, resembling typhoid fever. There are also cases where, after the postnatal transformation period, the infant is subsequently affected by cold pathogenic factors. If the transformation affects the liver, there is dim vision with slight redness; if it affects the lungs, there is sneezing, coughing, and raised body hair. Treatment should be adjusted according to the symptoms.

Treatment should be gentle, using mild sweating or purging. If there is heat without sweating, induce a mild sweat. If vomiting or diarrhea occurs, mildly stop it. Do not treat rashly. It is advisable to use Pinghe Yinzi (the Formula of Gentle Harmony): one and a half money of white Poria, five parts each of ginseng and licorice, two parts of升ma (升麻). For those with weak constitutions, add one money of Atractylodes. Boil with water and take. Take one dose each on the third day before and after the postnatal transformation period, which can prevent a hundred diseases. This is also recommended within the first hundred days. For those who vomit, have diarrhea, do not nurse, and cry frequently, use Heqi San (the Formula of Harmonious Qi): Costus root, Cyperus, Magnolia bark, ginseng, tangerine peel, Agastache, and licorice, all in equal parts, to be taken with ginger and jujube. For those who are still breastfeeding, use Zi-shuang Wan (Purple Frost Pills). For those with phlegm-heat, use Xingxing San (the Formula of Alertness).

Bupleurum and Angelica block cold and heat.

For those with bone heat, mental restlessness, and incessant crying, use Chaihu Yin (the Bupleurum Decoction): two parts each of Bupleurum, ginseng, and Ophiopogon, one part each of Gentiana and Siler, boiled with water and taken.

For those with cold but no heat, use Danggui Tang (the Angelica Decoction): four parts of Angelica, two parts each of Costus root, Cinnamon, ginseng, and licorice, boiled with ginger and jujube. For those with severe postnatal heat, use Ziyang Heisan (Purple Yang Black Powder). For those with accumulated heat, alternating cold and heat like malaria, use Lijing Yin (Pear Juice Drink).

龟胸龟背(附解颅囟填囟陷滞颐)
龟胸肺热百合丹,妊孕及乳子时,多食五辛炙爆淹藏,生下婴孩,或胸前高起,形如龟状,此肺经受热也。行动喘乏,但遇风寒,或多食,则痰嗽气急喘满,肢体瘦悴,久而不治,将成疳痨之疾,百合丹主之:大黄三分,天门冬、杏仁、百合、木通、桑白皮、甜葶苈、石膏各五钱,为末,炼蜜丸,如绿豆大。每服一十五丸,食后临卧熟水吞下。
龟背客风松蕊验。
婴儿生下不能护背,客风吹脊,入于骨髓所致。或小儿坐早,伛偻,背高如龟,多成痼疾。间有灸肺俞、膈俞,炷粟米大艾,三五壮收功。内服松蕊丹:松花、枳壳、防风、独活各一两,麻黄,前胡、大黄、桂心各五钱,为末炼蜜丸,如黍米大。每服十丸或二十丸,粥饮下,量儿大小加减用之。或外以乌龟尿点脊骨缝中,效。
解颅原是肾家虚,小儿年大,头缝开解而不合,肾主髓,脑为髓海,肾气有亏,脑髓不足所致。凡脑髓欠少,如木无根,不过千日,终成废人,宜肾气丸,或八物汤加酒炒芩、连,外用南星、白蔹为末,醋调摊红帛上,烘热贴之;或颅头骨烧灰,油调敷缝中,外作头布遮护。其父母宜服肾气丸、虎潜丸,俾精血充足,后育子女,无是患也。

Turtle Chest and Turtle Back (with Additional Notes on Expanded Skull, Filled Fontanelle, Sunken Fontanelle, and Protruding Chin)

For Turtle Chest due to Lung Heat, the formula Lily Pill is used. This condition arises when, during pregnancy or lactation, a mother consumes excessive amounts of pungent, grilled, pickled, or preserved foods. The infant may then be born with a prominent sternum, appearing like the shell of a turtle. This is due to heat affecting the Lung meridian. The child may experience fatigue and shortness of breath during activity. When exposed to wind-cold or overeats, phlegm, coughing, shortness of breath, and chest fullness may occur. The child may become emaciated, and if left untreated for a long time, it may progress into gan lao (a wasting disease). The Lily Pill is the main treatment: three parts rhubarb, and five qian each of Solomon's Seal, Apricot Seed, Lily, Woodbine, Mulberry Bark, Sweet Coltsfoot, and Gypsum. Pound into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a green bean. Take fifteen pills each time, after a meal, before bedtime, swallowed with warm water.

For Turtle Back due to Guest Wind, the Pine Flower Pill is effective.

When an infant is born without proper protection of the back, guest wind may blow upon the spine and penetrate into the bone marrow, causing the condition. Alternatively, a child who sits too early may become hunched with a back as high as a turtle, often leading to chronic illness. Occasionally, moxibustion is applied to the Feishu (Lung俞) and Geshu (Intercostal俞) points using moxa cones the size of a grain of millet, three to five applications to achieve the desired effect. Internally, the Pine Flower Pill is taken: one liang each of Pine Flower, Citrus Aurantium, Siler, and Deerweed, and five qian each of Ephedra, Front Hu, Rhubarb, and Cinnamon Bark. Pound into powder, make into pills with honey, each the size of a millet grain. Take ten or twenty pills each time, with porridge water, adjusting the dosage according to the child’s size. Alternatively, apply turtle urine to the spinal bone seams, which is effective.

Expanded Skull is due to deficiency of the Kidney. When a child grows older, the head sutures may remain open and fail to close. The Kidney governs marrow, and the brain is the sea of marrow. This condition arises from a deficiency of Kidney Qi and insufficient brain marrow. When the marrow is lacking, it is like a tree without roots — within a thousand days, the child may become a useless person. It is recommended to use Kidney Qi Pill, or Eight-Ingredient Decoction with Scutellaria and Coptis stir-fried with wine. Externally, apply a powder made of Arisaema and Dichroa, mixed with vinegar and spread on red silk cloth, then heated and applied. Alternatively, burn the skull bone into ash, mix with oil, and apply to the suture, covering with a head cloth for protection. The parents should also take Kidney Qi Pill and Tiger's Lair Pill to ensure sufficient essence and blood, so that future children will not suffer from this condition.

风热囟填脾亏陷。
囟填者,囟门肿起也。脾主肌肉,乳哺不常,饥饱无度,或寒或热乘脾,以致脏腑不调,其气上冲填胀,囟高而突,毛发短黄自汗。若寒气上冲则牢 ,宜温之;热气上冲则柔软,宜凉之,剂量轻重,兼与调气。又有肝盛,风热交攻,以致囟填突起者,泻青丸。如因惊热者,惊风即至。囟陷者,囟门成坑也。始因脏腑有热,渴饮水浆,致成泄利,久则气血虚弱,不能上充脑髓,故囟陷如坑,不得平满,宜黄狗头骨,炙黄为末,鸡子清调敷。
滞颐热者胃火炎,冷涎胃弱不收饮。
滞颐者,口涎流出而渍于颐间也。热涎稠粘者,乃胃火炎上也,宜通心饮,或泻黄散加减。冷涎自流者,乃胃虚不能收约也,宜木香半夏丸:木香、半夏、丁香各五钱,白姜、白术、青皮、陈皮各二钱半,为末,蒸饼丸,麻子大。一岁十丸,二岁倍之,米汤灌下。

Wind-heat with fontanelle fullness and spleen deficiency with prolapse.
Fontanelle fullness refers to the fontanelle swelling. The spleen governs the muscles; irregular feeding, excessive hunger or satiety, or cold or heat invading the spleen, lead to disharmony of the zang-fu organs, with qi rising upward, causing distension and swelling, the fontanelle becomes high and protruding, with short, yellow hair and spontaneous sweating. If cold qi rises, the fontanelle feels firm; it should be warmed. If heat qi rises, the fontanelle feels soft; it should be cooled. The dosage should be light or heavy accordingly, along with regulating qi. In cases where the liver is excessive and wind-heat attack together, causing the fontanelle to become full and protruding, use Xieqing Wan. If it is due to heat from fright, convulsions will immediately occur. Fontanelle depression refers to the fontanelle becoming a sunken pit. Initially caused by internal heat in the zang-fu organs, excessive thirst and drinking water or porridge, leading to diarrhea, over time resulting in weakness of qi and blood, which cannot ascend to nourish the brain marrow, hence the fontanelle becomes sunken like a pit, not level or full; use yellow dog's skull, charred yellow and ground into powder, mixed with the clear part of an egg and applied externally.

Stagnation of saliva with heat due to stomach fire, cold saliva from a weak stomach unable to contain fluids.
Stagnation of saliva refers to saliva flowing out and soaking the cheeks. If the saliva is hot and sticky, it is due to stomach fire rising upward; use Tongxin Yin, or modify Xiehuang San accordingly. If cold saliva flows spontaneously, it is due to stomach deficiency and inability to contain and regulate; use Muxiang Banxia Wan: costus root, Pinellia, clove, each five qian; white ginger, Atractylodes, green tangerine peel, dried tangerine peel, each two and a half qian; grind into powder, make into pills with steamed cake, the size of sesame seeds. One year old: ten pills; two years old: double the dose, taken with rice soup.

五软五硬五软皆因禀受亏,行迟语迟齿发迟;五软者,头项软、手软、脚软、身软、口软是也。头软,头不能正,详肾疳条。项软,天柱倒也。有吐泻久弱者,宜补脾胃;有伤寒不及发表成者,难治。有肝胆伏热,面红唇红肌热者,羊角散:羚羊角、白茯苓、虎胫骨、酸枣仁、桂心、熟地、防风、甘草各等分为末。每一钱,酒调服,或凉肝丸:防风三钱,人参、赤茯苓各一钱半,黄芩、茺蔚子、黑参、大黄、知母各一两,为末,蜜丸绿豆大。量儿大小,食后茶清下。兼治痘后目赤肿痛。有风气入肝,筋舒头项软者,天柱丸:蛇含石一块,火 醋淬七次,郁金、麝香各少许,为末,饭丸龙眼核大。
每一丸,荆芥煎汤,或金银、薄荷煎汤化下。通用健骨散:单僵蚕炒为末。每三五分,薄荷泡酒调服。治久患痿,体虚不食,及诸病后天柱骨倒。外用生筋散:木鳖子六个,蓖麻子六十个俱去壳捣烂,先抱起儿头,摩项上令热,后用津液调匀贴之,效。贴项方:生附子、南星等分为末,生姜自然汁调,敷颈项软处。手软,无力以动也,所受肝弱,两手筋缩不能舒伸。

Five Softnesses and Five Hardnesses

The five softnesses arise from congenital deficiency, manifesting as delayed walking, delayed speech, and delayed growth of teeth and hair. The five softnesses are: softness of the head and neck, softness of the hands, softness of the feet, softness of the body, and softness of the mouth. Head softness is characterized by an inability to hold the head upright; refer to the section on kidney疳 for details. Neck softness is described as the collapse or weakness of the "tianzhu" (possibly the neck or spinal support). For those with long-term weakness due to prolonged vomiting and diarrhea, it is advisable to strengthen the spleen and stomach. For cases of shanghan (external cold pathogen) that were not properly treated with surface-resolving therapy, the condition is difficult to treat. In cases of latent heat in the liver and gallbladder, with symptoms of red face, red lips, and hot skin, the formula Yangjiao San (Antler Powder) should be used: equal parts of lingyangjiao (antler of the saiga antelope), baifuling (white poria), hujinggu (tiger's knee bone), suanzaoren (zizyphus seed), guixin (cinnamon heart), shudihuang (rehmannia), fangfeng (siler root), and gancao (licorice), all ground into powder. Take one qian (money unit) of the powder, mixed with wine. Alternatively, Lianggan Wan (Cooling Liver Pills) may be used: three qian of fangfeng, one qian half each of renshen (ginseng) and chifuling (red poria), and one liang each of huangqin (scutellaria), chongweizi (Leonurus), heishen (black ginseng), dahuang (rhubarb), and zhimu (anemarrhena), all ground into powder and made into pills the size of a mung bean with honey. Dosage should be adjusted according to the child's size, taken after a meal with a decoction of tea. It also treats redness and swelling of the eyes after a rash (such as measles).

For cases of wind entering the liver, causing relaxation of the tendons and softness of the head and neck, use Tianzhu Wan (Tianzhu Pills): one piece of shehanshi (snakestone), heated and quenched seven times in vinegar, combined with small amounts of yujin (curcuma) and shexiang (musk), all ground into powder and made into pills the size of a longan seed with rice flour. Take one pill, dissolved in a decoction of jingjie (schizonepeta), or in a decoction of jinyin (likely honeysuckle) and bohe (mint).

Jiangu San (General Bone Strengthening Powder): grind jiangcan (silkworm pupa) alone, roasted, into powder. Take three to five fen, mixed with mint wine. Used to treat long-term wěi (paralysis or atrophy), weakness, poor appetite, and weakness of the "tianzhu" bone after various illnesses.

For external use, Shengjin San (Muscle Generating Powder): six mubiezi (wood apple seeds) and sixty bicamazi (castor beans), all shelled and pounded into a paste. First, lift the child's head and rub the neck until it is warm, then mix with saliva and apply to the area. This is effective.

Tie Xiang Fang (Neck Application Formula): grind shengfuzi (raw aconite root) and nansheng (south star, tiannanxing) into powder, mix with the natural juice of shengjiang (fresh ginger), and apply to the soft area of the neck.

Hand softness refers to weakness in the hands, making it difficult to move them. It results from liver deficiency, causing the tendons in both hands to contract and be unable to stretch.

薏苡丸:薏苡仁、当归、秦艽、酸枣仁、防风、羌活各一两,为末,蜜丸芡实大。每一丸至二丸,麝香、荆芥煎汤化下。脚软行迟,乃骨髓不满,气血不充,筋弱不能束骨,宜肾气丸加牛膝、五加皮、鹿茸。五六岁不能行者,羊角丸:羚羊角、虎胫骨、生地,酸枣仁、白茯苓各五钱,桂心、防风、当归、黄 各二钱半,为末,蜜丸皂子大。每一丸或三丸,温酒化下。三岁不能行者,用五加皮一两,牛膝、木瓜各五钱,为末,每二钱,米饮入酒少许调服。有脚指蜷缩无力,不能展伸者,海桐散:海桐皮、牡丹皮、当归、熟地、牛膝各二分,山茱萸、补骨脂各一分,葱煎服。有鹤节风,俗云鼓槌风。乃肾虚精髓内耗,为风邪所袭,皮肤不荣,日渐枯瘁,如鹤脚之节,宜肾气丸,加五加皮、鹿茸、牛膝。身软肉少,皮肤自离,饮食不为肌肤,四君子汤、紧皮丸。

薏苡丸: Coix seed, Angelica sinensis, Gentiana macrophylla, Ziziphus jujuba seeds, Saposhnikovia divaricata, and Notopterygium — each one liang. Grind into powder and make into pills the size of Euryale ferox seeds. Take one to two pills at a time, dissolved in a decoction of musk and Schizonepeta. Weak legs and delayed walking are due to insufficient bone marrow, inadequate qi and blood, and weak tendons unable to bind the bones. It is appropriate to use Kidney Qi Pills with the addition of Achyranthes, Schefflera octophylla, and Cervus elaphus antler. For children aged five or six who cannot walk, use Antelope Horn Pills: Antelope horn, Tiger tibia, Rehmannia glutinosa (raw), Ziziphus jujuba seeds, Poria — each five qian. Cinnamomum cassia (inner bark), Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, and Astragalus — each two qian and a half. Grind into powder and make into pills the size of Sophora tonkinensis seeds. Take one or three pills at a time, dissolved in warm wine. For children aged three who cannot walk, use one liang of Schefflera octophylla, Achyranthes and Chaenomeles — each five qian. Grind into powder and take two qian at a time, mixed with rice porridge and a little wine. For those with curled and weak toes that cannot be extended, use Haitong Powder: Melia toosendan, Paeonia suffruticosa bark, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (steamed), Achyranthes — each two fen. Cornus officinalis and Psoralea corylifolia — each one fen. Decoct with leek and take. For Hegjie Feng, commonly known as Guchui Feng, which is due to kidney deficiency and internal depletion of essence, affected by wind pathogen, leading to poor nourishment of the skin and gradual withering, like the joints of a crane’s feet, it is appropriate to use Kidney Qi Pills with the addition of Schefflera octophylla, Cervus elaphus antler, and Achyranthes. For those with weak body and little flesh, skin separating on its own, and food not transforming into muscle, use Four Gentlemen Decoction and Jinpi Pills.

遍身筋软者,鹿茸四斤丸,加当归、青盐各等分,口软语迟,婴儿在胎,母卒有惊怖,惊气乘胞络之经,使生子心神不足,舌本不通,四五岁犹不能言,菖蒲丸:石菖蒲、人参、麦门冬、远志、川芎、当归各二钱,乳香、朱砂各一钱,为末,蜜丸麻子大。每十丸,米饮下。诸病后不能语者,鸡头丸:雄鸡头一个、鸣蝉三个俱炙焦,大黄、川芎、甘草各一两,人参、木通各五钱,当归、黄 、远志、麦门冬各三分,为末,蜜丸小豆大。每五丸,空心米饮下,久服取效。齿迟,因禀气不足,则髓不能充骨,宜肾气丸,或十全大补汤加知母、黄柏。外用当归、川芎、芍药、山药、沉香、甘草各等分为末,糁齿龈上,仍用白汤调服。单方:雄鼠屎二十粒,每日用一粒揩齿龈上,至二十一日当生。发迟,乃血气不能上荣。苁蓉丸:肉苁蓉、川芎、当归、芍药、熟地各等分,胡粉减半,为末,蜜丸黍米大。每十丸,黑豆煎汤下。仍磨化抹头上。以上皆因禀受不足,或因吐泻后致者,可以补助脾胃。失治必成无辜笃疾。

For those with overall muscle weakness throughout the body, the Lu Rong Si Jin Wan (Deer Antler Velvet Four-Jin Pill) is recommended, with equal parts of Dang Gui (Angelica sinensis) and Qing Yan (green salt) added. For cases of weak speech and delayed language, where the infant was in the womb and the mother suddenly experienced a fright, causing startled qi to invade the meridians of the fetal membranes, resulting in the child having insufficient spirit and mind, with the root of the tongue not being connected, and who still cannot speak at four or five years old, the Chang Pu Wan (Sweet Flag Pill) is used: Stone Cang Pu (Acorus calamus), ginseng, Ophiopogon (Mc门冬), Polygala (Yuan Zhi), Chuan Xiong (Ligusticum), and Dang Gui, each two qian; Myrrh and Cinnabar, each one qian. Powdered and made into pills the size of sesame seeds with honey. Take ten pills with rice soup.

For those who cannot speak after various illnesses, the Ji Tou Wan (Rooster Head Pill) is used: one rooster’s head, three cicadas, all charred; Rhubarb, Chuan Xiong, and Licorice, each one liang; Ginseng and Mu Tong (wood betony), each five qian; Dang Gui, Huang Qin (Scutellaria), Yuan Zhi, and Ophiopogon, each three fen. Powdered and made into pills the size of small beans with honey. Take five pills on an empty stomach with rice soup. Long-term use will yield results.

For delayed tooth eruption, caused by insufficient innate qi, which prevents marrow from nourishing the bones, the Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) is recommended, or the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonic Decoction) with added Rehmannia and Phellodendron. Externally, use equal parts of Dang Gui, Chuan Xiong, Peony, Shan Yao (Dioscorea), Chen Xiang (Sinker), and Gan Cao (Licorice), powdered and applied to the gums, and still take with a decoction of white soup.

A single remedy: twenty grains of male mouse feces. Use one grain each day to rub on the gums, and on the twenty-first day, the teeth should erupt.

For delayed hair growth, it is due to blood and qi not ascending to nourish the head. The Cong Rong Wan (Cistanche Pill) is used: Cistanche, Chuan Xiong, Dang Gui, Peony, and Shu Di (Rehmannia), all equal parts; Hu Fen (lead white) reduced by half. Powdered and made into pills the size of millet seeds with honey. Take ten pills with a decoction of black beans. Still grind and apply to the head.

All of the above conditions are due to insufficient innate constitution, or from after vomiting and diarrhea, and can be treated by strengthening the spleen and stomach. If left untreated, they will inevitably develop into serious, incurable diseases.

五硬强直本风证,若兼腹硬兼积医。
五硬者,头项、四肢强直冰冷,乃肝受风邪也,宜小续命汤、乌药顺气散主之。腹大骨痛不宽者,五积散加乌药、僵蚕,积消气和则愈。若心腹俱硬,面青者,死。
丹毒 (附胎疮)
丹毒游行走遍身,病因湿热逼心君;丹名不一,皆由母食五辛,及烘尿衣,乘热或不甚干即着,湿热侵淫,心火骤盛,以至毒与血搏而风乘之,所以赤肿游走,遍身不定。其始发于手足,或头面胸背,令人烦闷腹胀,其热如火,痛不可言;若入小腹,阴囊如青伤者,死。
拔毒凉肌审起处,治法:先用针砭去血,外用拔毒凉肌之药敷,从头顶上起,用葱自然汁涂。从头顶上红肿痛,用赤小豆为末,鸡子清调涂。从面上赤肿,用灶心土末,鸡子清调涂。从背起,用桑白皮末,羊脂调涂。从两背赤肿,黄色柳木烧灰,水调涂。从两胁虚肿,用生铁锉末,入猪粪水调涂。从脐上肿起,用槟榔为末,米醋调涂。从两脚赤肿起,用乳香为末,羊脂调涂。从两脚赤白点起,用猪槽下土为末,清油调涂。从阴上起,用屋漏处土为末,羊脂调涂。钱氏通用朴硝、土朱为末,蓝叶,浮萍,水苔同研,绞汁调涂,或用朴硝一两,大黄五钱为末,新汲水调,时时涂扫。凡丹毒变易非轻,如经三日不治,攻入脏腑即死。

Five Hard Rigidity: A Wind Condition, If Accompanied by Abdominal Rigidity and Accumulation, Should Be Treated Accordingly.

Five Hardness refers to stiffness and coldness in the head and neck, as well as the four limbs, and is caused by the liver's exposure to wind pathogens. It is appropriate to treat this condition primarily with Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction) and Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Qi Regulating Powder). If the patient has a swollen abdomen with bone pain and no relief, Wu Ji San (Five Accumulation Powder) should be used with the addition of Wu Yao and Jiang Can (stiff silkworm). When the accumulation is eliminated and the qi is harmonized, recovery occurs. If both the heart and abdomen are rigid, and the face turns blue, the patient will die.

Erysipelas (with an Appendix on Congenital Sores)

Erysipelas spreads rapidly over the body. Its cause lies in damp-heat that assaults the heart, the sovereign organ. Though the name of the condition may vary, it is all due to the mother's consumption of the five pungent foods, as well as the practice of drying soiled diapers while still warm. If this is done while the cloth is still hot or not entirely dry, damp-heat may be transmitted, leading to a sudden intensification of heart fire. This results in the toxin combining with blood and being further exacerbated by wind, hence the red, swollen rash that moves about the body without fixed location. It often begins on the hands and feet, or on the head, face, chest, and back, causing restlessness, abdominal distension, and a burning heat that is unbearable. If the rash spreads to the lower abdomen and the scrotum appears blue as if injured, the patient will die.

Treatment: Removing Toxin and Cooling the Skin, Based on the Site of Onset

The method of treatment is as follows: first, use acupuncture or bloodletting to remove blood, and then apply externally a medicinal preparation to draw out the toxin and cool the skin. If the rash begins at the top of the head, apply the natural juice of green onions. If there is redness, swelling, and pain at the top of the head, use powdered red adzuki beans mixed with egg white and applied. For redness and swelling on the face, use powdered earth from the center of a stove mixed with egg white. For rash beginning on the back, use powdered white mulberry bark mixed with sheep fat. If both sides of the back are red and swollen, use ash from yellow willow wood mixed with water. For swelling on both sides of the ribs, use powdered raw iron mixed with pig manure water. If there is swelling above the navel, use powdered betel nut mixed with rice vinegar. For redness and swelling on both feet, use powdered frankincense mixed with sheep fat. If red and white spots appear on both feet, use powdered earth from under a pig trough mixed with clear oil. If the rash begins on the genital area, use powdered earth from under a leaking roof mixed with sheep fat. The general method used by Master Qian is to grind together mirabilite, cinnabar, indigo leaves, duckweed, and aquatic moss, then squeeze the juice and apply it. Alternatively, one may use one liang of mirabilite and five qian of rhubarb, ground into powder and mixed with freshly drawn water, applying it frequently. Erysipelas is a serious condition and should not be taken lightly. If it remains untreated for three days, it will attack the internal organs and prove fatal.

入里内消可救人。
毒瓦斯入里,腹胀则死,红内消散救之:红内消、当归、茄片或茄蒂亦好、甘草、羌活、黄芩各五钱,麝香五分,为末。每二钱,生地黄煎汤调服。通用五福化毒丹、犀角消毒饮、四顺清凉饮、人参败毒散加紫草,或升麻葛根汤加白术、茯苓、木香、枳壳。大抵以清心火,去湿热为主,勿令毒陷。有不可服凉药者,惺惺散妙。
胎疮必先化其毒,次用父便刷如神,一二岁生疮遍身,先服五福化毒丹,或犀角消毒饮;外用父小便,鹅翎蘸刷。湿者,青黛末干糁。更与丹毒通用条参看。
外集·卷五 小儿门
附:小儿病机
吐泻吐泻初生怎可当,脾虚则泻,胃虚则吐,脾胃俱虚,吐泻不止,久则变成慢惊与疳。初生恶物未下,但呕黄汁者,木瓜丸:木瓜、腻粉、木香、槟榔、麝香各等分,为末,面糊丸小豆大。每一二丸,甘草煎汤下。初生吐泻不止者,朱砂丸:朱砂、南星、巴霜各等分,为末,糊丸黍米大。每二丸,薄荷煎汤灌服下之。后以朱沉煎调之:朱砂二钱,藿香三钱,滑石五钱,丁香十四粒,为末,用新汲水一盏,麻油滴成花,抄药五分在上,须臾坠下,澄去水,别用温水下。初生吐泻,壮热不思乳食,大便色白,或不通者,停乳也,先宜紫霜丸下之,后用香橘饼:木香、橘皮、青皮各二钱半,浓朴、神曲、麦芽、砂仁各五钱,为末,蜜丸芡实大。每一丸,紫苏煎汤,米汤任化下;或加肉豆蔻、诃子。一切冷积、泄泻俱效。

If the toxin enters the interior, it can be resolved internally and the patient may be saved. When the toxic vapor enters the interior, abdominal distension leads to death; Red Internal Elimination Powder can save the patient: Red Internal Elimination, Angelica, eggplant leaves or stalks are also good, licorice,羌活, and 黄芩 each five qian, musk five fen, all ground into powder. Take two qian of the powder, mixed with a decoction of fresh rehmannia root. Generally use Wu Fu Hua Du Dan, Xi Jiao Disinfecting Decoction, Si Shun Qing Liang Yin, Ren Shen Bai Du San with purple grass, or Sheng Ma Ge Gen Tang with atractylodes,茯苓, wood incense, and枳壳. The main principle is to clear heart-fire and eliminate damp-heat, and to prevent the toxin from sinking deeper. For those who cannot take cold medicines, Xing Xing San is excellent.

For neonatal sores, first detoxify, then brush with the father’s urine, which is miraculous. For children aged one or two years with sores all over the body, first take Wu Fu Hua Du Dan or Xi Jiao Disinfecting Decoction; externally apply the father’s urine with a goose feather. For moist sores, apply dry powder of indigo. Refer also to the general treatment of erysipelas.

External Collection, Volume 5: Section on Children

Appendix: Pathogenesis of Children's Diseases

Vomiting and diarrhea in newborns—how can they endure this? Spleen deficiency causes diarrhea, stomach deficiency causes vomiting. When both spleen and stomach are deficient, vomiting and diarrhea do not stop; over time, it becomes slow convulsion and malnutrition. If a newborn has not passed the恶物 and only vomits yellow fluid, take Mu Gua Wan: papaya, lead powder, wood incense, areca nut, and musk in equal parts, ground into powder, made into pills the size of small beans with paste made from flour and water. Take one or two pills with a decoction of licorice.

For newborns with persistent vomiting and diarrhea, take Zhu Sha Wan: cinnabar, 南星, and croton seed in equal parts, ground into powder, made into pills the size of millet seeds with paste. Take two pills, administered with a decoction of mint. Afterward, adjust with Zhu Shen Jian: two qian of cinnabar, three qian of藿香, five qian of滑石, fourteen pieces of丁香, ground into powder. Take one cup of freshly drawn water, drop some sesame oil to form a flower on the surface, sprinkle five fen of the medicine on top. After a while, let it settle and remove the water, then take it with warm water.

For newborns with vomiting and diarrhea, high fever, lack of desire for milk, white-colored or obstructed stools, it is a case of retained milk. First, take Zi Shuang Wan to clear it, then use Xiang Ju Bing: wood incense, tangerine peel, and green tangerine peel each two qian and a half, magnolia bark,神曲, 麦芽, and cardamom each five qian, ground into powder, made into pills the size of a lotus seed with honey. Take one pill with a decoction of perilla or rice water; optionally add nutmeg and Terminalia chebula. Effective for all cases of cold accumulation and diarrhea.

治者先分身热凉;寒吐腥臊泻青白,热吐酸臭泻色黄。
初生及稍长婴儿吐泻,以身凉面黄泻青白,吐腥臊者,为内伤寒乳,或外感风寒;以身热面赤泻黄赤,吐酸臭者,为内伤热食,或外感暑热。古方:吐泻身凉者,观音散。吐泻身热作渴者,钱氏白术散,吐泻身温,或乍寒乍热,不思乳食,或食乳难化,大便青白,此上实下虚也,先宜益黄散,后宜四君子汤,随五脏见证加减。如吐泻肢厥囟陷,加藿香、丁香;脾虚生风多困,加半夏曲、没石子及冬瓜子少许;惊啼螈 ,睡卧不安,加全蝎,钩藤、白附子;赤白痢,加归、芍、粟米;白痢,加干姜、粟;泄泻,加陈皮、浓朴;伤风,加川芎、防风、羌活、细辛;发渴,加干葛、枇杷叶及木瓜少许。
挟风必定憎寒热,伤风多作吐泻,风木好侵脾土故也。外证必憎寒壮热,时有头疼,咳嗽气促。大概热者,宜先服大青膏,或钩藤散发散,后服益黄散补脾;冷者,先服益黄散补脾,后服大青膏,或钩藤散发散。如吐骤或泻完谷者,乃伤风甚也,大半夏汤。

The physician must first distinguish between hot and cold body conditions: cold-induced vomiting with a fishy, foul odor and diarrhea with greenish-white stools; heat-induced vomiting with an acidic, foul odor and diarrhea with yellow stools. In newborns and slightly older infants who experience vomiting and diarrhea, if the body is cool, the face is yellow, the stools are greenish-white, and the vomit has a fishy, foul odor, this indicates internal injury from cold breast milk or external exposure to wind-cold. If the body is hot, the face is red, the stools are yellowish-red, and the vomit has an acidic, foul odor, this indicates internal injury from hot food or external exposure to summer-heat. According to ancient formulas: for vomiting and diarrhea with a cool body, use Guanyin San; for vomiting and diarrhea with a hot body and thirst, use Qian Shi Baizhu San. For vomiting and diarrhea with a warm body, or alternating chills and fever, loss of appetite, difficulty digesting milk, and greenish-white stools, this is a pattern of upper excess and lower deficiency. First, use Yihuang San, then follow with Sijunzi Tang, adjusting the formula according to the signs of the five zang organs. If there is vomiting and diarrhea with cold extremities and a sunken fontanelle, add Huoxiang and Dingxiang; if there is spleen deficiency leading to wind generation and drowsiness, add a small amount of Bansha Qu, Moshizi, and Dongguazi; if there is startled crying, convulsions, and restless sleep, add Quanxie, Gouteng, and Bai Fu Zi; for red and white dysentery, add Gui, Shao, and Sumi; for white dysentery, add Ganjiang and Sumi; for diarrhea, add Chenpi and Nongpu; for wind-cold invasion, add Chuanxiong, Fangfeng, Qianghuo, and Xixin; for thirst, add Gan Ge, Pipaye, and a small amount of Mugua.

When wind is involved, there is certainly aversion to cold and fever; wind-cold invasion often leads to vomiting and diarrhea, as the wind-wood pathogen tends to invade the spleen-earth. The external symptoms necessarily include aversion to cold, high fever, occasional headache, and cough with labored breathing. Generally, for cases with heat, it is advisable first to take Daqing膏 or Gouteng Fa San, then follow with Yihuang San to strengthen the spleen; for cold cases, first take Yihuang San to strengthen the spleen, then take Daqing膏 or Gouteng Fa San. If there is sudden vomiting or diarrhea with undigested food, this indicates a severe case of wind-cold invasion, and Dabanxia Tang should be used.

被湿腹胀溺不长;湿多身重腹胀,小水不利,平胃散主之;虚者,异功散。吐泻作渴,溺涩者,五苓散。壮热体重,吐酸泻浊者,湿兼热也,羌活、黄芩、苍术、甘草等分,水煎温服。
寒多腹痛暑必渴,寒月吐泻白色不渴者,益黄散;腹痛者,理中丸,肢冷加附子。久不止者,没石子丸:没石子一个,白豆蔻五个,诃子二个,木香、黄连各一钱,为末,饭丸麻子大。每十五丸,米饮下。兼治疳痢酿泻。暑月吐泻色黄引饮者,异功丸,或玉露丸:石膏、寒水石各一两,甘草五钱,为末,糊丸黄豆大。每一丸,冷水下;吐不止,姜汤下。久不止者,古连柏丸:黄连、黄柏各一两,为末,入猪胆汁内煮丸,绿豆大。每二十丸,米饮下。抑论二证多见于夏秋,如立夏前后,湿热时行,暴吐泻者,苏葛汤;夏至后,吐泻身热,或伤乳食,泻深黄者,益元散合四苓散,加苍术为末,温水调服;大暑后,吐泻身温,或伤乳食,泻黄白者,食前服益黄散,食后服益元散;立秋后,吐泻身凉不食,多睡多哕不渴者,频服益黄散,少服益元散;秋分后,吐泻身冷不食,泻青褐水者,益黄散。

When affected by dampness, the abdomen becomes distended and urination is difficult; when dampness is excessive, the body feels heavy, the abdomen is distended, and urination is impaired — treat with Pingwei San; in cases of deficiency, use Yigong San. For vomiting and diarrhea with thirst and difficulty in urination, use Wuling San. When there is high fever, body heaviness, vomiting of acid, and passage of turbid stools, this indicates dampness combined with heat — use equal parts Qianghuo, Huangqin, Cangzhu, and Gancao, decocted in water and taken warm.

When cold predominates, there is abdominal pain, and in the heat of summer, thirst is inevitable; in cold months, if vomiting and diarrhea occur with white stools and no thirst, treat with Yihuang San; for abdominal pain, use Lizhong Wan, and if the limbs are cold, add Fuzi. If the condition persists, use Moshizi Wan: one Moshizi, five Baidoukou, two Hezi, one qian each of Muxiang and Huanglian, grind into powder and make pills the size of sesame seeds. Take fifteen pills with rice water. Also treats ganli diarrhea and mucus-filled stools.

In summer months, if vomiting and diarrhea occur with yellow stools and thirst, use Yigong Wan, or alternatively Yulü Wan: one liang each of Shigao and Hanshui Shi, five qian of Gancao, grind into powder and make pills the size of soybeans. Take one pill with cold water; if vomiting persists, take with ginger decoction. If the condition persists for a long time, use Gulianbai Wan: one liang each of Huanglian and Huangbai, grind into powder, cook into pills using pig bile, make them the size of green beans. Take twenty pills with rice water.

It should be noted that these two conditions are commonly seen in summer and autumn. For example, during the period around Lixia (Start of Summer), when dampness and heat are prevalent and sudden vomiting and diarrhea occur, use Suge Tang. After Xiazhi (Summer Solstice), for vomiting and diarrhea with fever, or due to indigestion with deep yellow stools, combine Yiyuan San with Siling San, add Cangzhu, grind into powder, and take with warm water. After Dashu (Great Heat), for vomiting and diarrhea with body warmth, or due to indigestion with yellow or white stools, take Yihuang San before meals and Yiyuan San after meals. After Liqiu (Start of Autumn), for vomiting and diarrhea with a cool body temperature, lack of appetite, excessive sleep, and vomiting without thirst, frequently take Yihuang San and sparingly take Yiyuan San. After Qiufen (Autumn Equinox), for vomiting and diarrhea with a cold body temperature, lack of appetite, and passage of dark greenish stools, use Yihuang San.

泻臭 乳食必伤。
内伤乳食不化,面黄腹胀,泻如抱坏鸡卵臭者,消乳食丹:丁香、木香、青皮、肉豆蔻、三棱、莪术各等分,为末,糊丸麻子大。每五丸,米饮下。小便不清者,胃苓汤加肉豆蔻为丸,米饮下。腹痛吐乳者,平胃散合苏合香丸,蜜调米饮下。挟痰者,二陈汤加山楂、麦芽、白术、乌梅,热加黄连,寒加干姜。危甚者,烧针丸:黄丹一两,或加枯矾等分,为末,枣肉丸芡实大。每服一丸,用针挑于灯焰上烧存性,乳汁或米泔冷水任化下。此药清镇,专主吐逆及泻,大人亦宜。
内虚失音为肾怯,吐泻五内俱虚,有失音者,乃肾怯也,肾气丸主之。凡大病后失音者同。
食少气陷损胃阳:吐泻久不止者,乃清气下陷,胃口阳虚。饮食少进,四肢无力,升阳益胃汤主之,或异功散;虚渴者,钱氏白术散。

Foul-smelling diarrhea is necessarily due to undigested dairy and food. In cases of internal injury from undigested dairy and food, with symptoms of jaundice, abdominal distension, and diarrhea with a foul odor like that of a broken rotten egg, the formula Xiao Ru Shi Dan (Digestive Pills for Dairy and Food) should be used: equal parts of Clove, Costus, Green Tangerine Peel, Nutmeg, Cyperus, and Curcuma are ground into powder and made into pills the size of a hemp seed. Take five pills with rice decoction. For those with cloudy urine, Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction) with added Nutmeg made into pills, taken with rice decoction. For those with abdominal pain and vomiting of milk, combine Ping Wei San (Flat Stomach Powder) with Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pills), mixed with honey and taken with rice decoction. For cases involving phlegm, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Hawthorn, Barley Sprout, Atractylodes, and Prunus mume; if there is heat, add Coptis; if there is cold, add dried ginger. In critical cases, use Shao Zhen Wan (Burned Needle Pills): one liang of lead tetroxide (yellow lead), or with equal parts of alum, ground into powder and made into pills the size of Euryale ferox (water caltrop). Take one pill at a time, pick it up with a needle and burn it over a lamp flame until it is charred, then dissolve it in breast milk, rice washing water, or cold water and take it. This medicine is cooling and calming, specifically for vomiting and diarrhea, and is also suitable for adults.

Loss of voice due to internal deficiency is a sign of kidney deficiency. In cases of vomiting and diarrhea that have weakened all five internal organs, and where there is also loss of voice, this is due to kidney deficiency, and should be treated with Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills). The same applies to anyone who loses their voice after a serious illness.

In cases of poor appetite and sinking of qi that damages the stomach yang—where vomiting and diarrhea persist for a long time—this is due to the descent of clear qi and deficiency of the stomach yang. Symptoms include poor appetite, weakness in the limbs, and the condition is treated with Sheng Yang Yi Wei Tang (Raising Yang to Benefit the Stomach Decoction), or Yi Gong San (Different Function Powder); for those with thirst due to deficiency, Qian Shi Bai Zhu San (Qian's White Atractylodes Powder) is used.

但食即吐先除积,内伤乳食,面色青白,发热,四肢逆冷,腹胀,当先用消乳食丹取积消导,宽利胸膈。如呕甚者,只用白豆蔻、砂仁等分,甘草减半,为末,干糁芽儿口中。凡吃乳、吃物、饮水不下者宜,或烧针丸亦妙。冷气入胃,呕吐不已者,四君子加白豆蔻、砂仁、肉豆蔻、山药,为末或蜜丸,每一钱,木瓜,紫苏煎汤下。脾胃虚弱逆痰,含哭饮乳,食物停滞不散,腹满呕吐 乳者,四君子汤加南星、砂仁、丁香、藿香、冬瓜子,姜煎服;或启脾丸。呕而不止,痰涎在喉有声,将作惊者,二陈汤加丁香,藿香;或抱龙丸主之。因惊气逆而吐者,大温惊丸。吐而汤水不纳者,五苓散。吐涎痰热者,白玉饼下之;冷者温之。有吐沫,或白绿水者,胃冷也,理中丸,或半夏、陈粟米等分,姜煎服。吐稠涎及血者,肺热也;久则肺虚,阿胶散加减。吐沫水者,后必虫痛,安虫丸:干漆二分,雄黄、巴霜各一钱,为末,糊丸黍米大。每五七丸或二十丸,发时取东行石榴根煎汤;痛甚,苦楝根或芜荑煎汤下,量儿大小服之。经年吐乳,眼慢粪秽有筋膜者,乃父母交感时吃乳所致,宜益黄散、五疳保童丸。凡 乳因惊、因积、因气滞、因外感,与治吐同。

When vomiting occurs immediately after eating, the first step is to eliminate the accumulation caused by internal injury from milk and food. Symptoms include a blue or pale complexion, fever, cold extremities, and abdominal distension. In such cases, the formula Xiao Ru Shi Dan (Milk and Food Eliminating Pill) should be used first to resolve the stagnation and relieve discomfort in the chest and diaphragm. If vomiting is severe, simply use equal parts of Bai Dou Kou (cardamom) and Sha Ren (sand仁), with half the usual dose of Gan Cao (licorice), ground into powder and sprinkled dry into the mouth. This is suitable for cases where the child cannot take milk, food, or water; alternatively, Shao Zhen Wan (Burned Needle Pill) may also be effective.

For those with cold qi entering the stomach and persistent vomiting, the formula Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be augmented with Bai Dou Kou, Sha Ren, Rou Dou Kou (nutmeg), and Shan Yao (yam), either ground into powder or made into honey pills. Take one qian per dose, with decoction of Mu Gua (loquat) and Zi Su (perilla) to administer.

In cases of spleen and stomach deficiency with upward reversal of phlegm, where the child cries while nursing and food stagnation fails to resolve, leading to fullness and vomiting, Si Jun Zi Tang should be augmented with Nan Xing (Pinellia), Sha Ren, Ding Xiang (clove), Huo Xiang (patchouli), and Dong Gu Zi (winter melon seeds), taken with ginger decoction; alternatively, Qi Pi Wan (Spleen-Regulating Pill) may be used.

If vomiting continues unabated and phlegm accumulates in the throat with audible sounds, indicating a potential for fright, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) should be augmented with Ding Xiang and Huo Xiang; alternatively, Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill) may be used as the main treatment.

For vomiting caused by fright-induced qi reversal, Da Wen Jing Wan (Great Warm Shock Pill) is appropriate.

If the child cannot take even soup or water, Wu Ling San (Five Ling Powder) should be administered.

For vomiting of thick phlegm and blood, indicating lung heat, Bai Yu Bing (White Jade Cake) should be used to purge the condition; if the phlegm is cold in nature, warming treatment should be applied instead.

If the child vomits frothy saliva or clear, watery fluid, this indicates stomach cold, and Li Zhong Wan (Stomach-Warming Pill) should be used, or a combination of Ban Xia (pinellia) and Chen Su Mi (old millet) in equal parts, taken with ginger decoction.

Vomiting of thick phlegm and blood indicates lung heat; if the condition persists, it may lead to lung deficiency, and A Jiao San (Ajiao Powder) should be used with modifications.

If the child vomits saliva or water, it is a sign that later on, parasitic pain will occur. In such cases, An Chong Wan (Parasitic Pain Pill) should be used: Gan Qi (dry lacquer) two parts, Xiong Huang (realgar) and Ba Shuang (croton seed) each one qian, ground into powder and made into pills the size of millet grains. Take five to seven pills or twenty pills when symptoms arise, with decoction of Dong Xing Shizi Gen (eastward-growing pomegranate root) to administer. If the pain is severe, take decoction of Ku Lian Gen (Chinese楝 root) or Wu Ti (芜荑) to administer, adjusting the dose according to the child's size.

In cases of chronic vomiting of milk lasting for years, with symptoms including slow eyes, foul stools, and the presence of sinewy membranes, this condition is caused by the parents consuming milk during their union. In such cases, Yi Huang San (Benefit Yellow Powder) and Wu Gan Bao Tong Wan (Five疳 Child-Protecting Pill) are recommended.

In general, all cases of vomiting of milk due to fright, accumulation, qi stagnation, or external pathogen should be treated in the same way as vomiting.

泻滑青者慢惊防。
滑者,或出不知,或直射溅流,或谷食不化,或下之如桶 溃,四君子汤加诃子、木香、陈皮、肉豆蔻,姜煎服,兼进固肠丸,或真人养脏汤,或没石子丸加乳香、肉豆蔻选用。泻青色者,乃夹惊,木克土也,益黄散、大温惊丸主之。有初起黄变青,或泻药物直过者,尤为寒泻,三五次即困,急用附子理中汤;或肢冷,口鼻气亦冷,欲作慢惊、慢脾者,观音散加全蝎、天麻、防风、羌活;甚者,用金液丹为末,煎生姜,米饮调灌,多服乃效。候胃气已生,手足渐暖,螈 犹在者,却用金液丹,合青州白丸子等分服之,兼用异功散、理中丸、钩藤散、转惊丸调理,虽至危者,往往死中得生。金液丹,真小儿吐之妙剂也。盖小儿吐泻,皆当温补,若已虚损,尤当速生胃气。惟寻常时行泻证,不可遽投热药,吐泻止,痢作无疑。若患疮泻青,乃毒去无害,不必服药。
五疳五疳由积虚而成,疳者,干也,瘦瘁少血也。五疳病关五脏。二十岁以下曰疳,二十岁以上曰痨。始有乳食太过;或乳母喜怒房劳后,即与儿乳;或饭粥肉食太早,肥甘不节而成。间有伤寒病后,久吐久泻久渴,痞积疹痘杂证,妄施吐下,内亡津液而成者。要皆脾胃虚弱,血气枯滞,生积生热生痰,乘脏气之虚,传入为疳。间有热者,亦虚热耳。故治热不可妄表过凉,治虚不可峻温骤补。

In cases of diarrhea with green, slippery stools, one must be cautious of slow convulsion.
Slippery diarrhea may be characterized by the stool passing without awareness, or shooting out in sprays, or undigested grains and food, or passing as if a bucket had burst. For this, the Four Gentlemen Decoction should be supplemented with Chebulic Myrobalan, Costus Root, Dried Tangerine Peel, and Nutmeg, prepared with ginger and decocted, and taken concurrently with Solidify Intestine Pills, or with True Person Nourish the Zang Decoction, or with No Stone Seed Pills supplemented with Frankincense and Nutmeg, as appropriate.
In cases of green-colored diarrhea, this indicates convulsion combined with deficiency, where Wood overpowers Earth. The treatment is primarily Benefit Yellow Powder and Great Warm Convulsion Pills.
If the stool initially turns from yellow to green, or if the medicine passes through the body without being absorbed, this is especially a case of cold-induced diarrhea. After three or five episodes, the child becomes exhausted; in such cases, Fu Zi Li Zhong Decoction should be used immediately. If the limbs are cold, and the breath from the mouth and nose is also cold, with signs of impending slow convulsion or slow spleen deficiency, Guanyin Powder should be supplemented with Scorpion, Gastrodia, Siler, and Qianghuo. In severe cases, Golden Liquid Pills should be ground into powder, decocted with ginger, and mixed with rice decoction for administration; frequent dosing is necessary for efficacy.
Once the stomach qi has returned and the hands and feet gradually warm, but convulsions still remain, Golden Liquid Pills should be used in combination with Qingzhou Baiwanzi, taken in equal parts, alongside the use of Yi Gong San, Li Zhong Wan, Gou藤 San, and Zhuan Jing Wan for regulation. Even in the most critical cases, survival is often possible. Golden Liquid Pills are indeed a miraculous formula for treating vomiting in children.
Generally, in cases of vomiting and diarrhea in children, warming and tonifying treatments are required. If the child has already suffered from deficiency, it is especially important to quickly restore the stomach qi. However, in common epidemic diarrhea cases, one must not hastily administer hot medicines, for once vomiting and diarrhea cease, dysentery will inevitably follow. If the child has a skin ulcer and green diarrhea, this indicates that the toxin has been expelled and there is no further harm; thus, no medicine is necessary.

Five types of疳 arise from accumulation and deficiency. G疳 refers to dryness, emaciation, and deficiency of blood. The five types of疳 affect the five viscera. Those under twenty are called疳, while those over twenty are called痨. The condition may begin with excessive nursing; or from the nursing mother experiencing emotional disturbance or sexual activity, and then feeding the child immediately; or from the early introduction of rice, porridge, and meat, and from excessive consumption of rich and sweet foods. Occasionally, it may arise after a cold or fever illness, with prolonged vomiting, diarrhea, and thirst, or from conditions such as痞 accumulation, rashes, and eczema, with improper use of emetics and purgatives, leading to internal depletion of body fluids. In all cases, the root cause is spleen and stomach deficiency, stagnation of blood and qi, generation of accumulation, heat, and phlegm, which take advantage of the deficiency in the viscera and transmit into疳. In some cases, there may be heat, but this is also a deficiency-related heat. Therefore, in treating heat, one must not recklessly use excessively cooling medicines, and in treating deficiency, one must not use overly warming and replenishing treatments too abruptly.

内热中满病初萌;经曰:数食肥,令人内热;数食甘,令人中满。言痛之始也。凡婴儿乳食停滞,稍觉饱满,内烦不安,虚者必须扶胃而兼消导;实者必先疏利而后和胃,不可因循以致积久成疳。又有热满未甚,便施芦荟、胡连、龙胆苦寒伤胃,反致疳者。
内疳痞结渐黄瘦,外鼻赤烂疮痍生。
疳证初患中满,久则结痞;初患内热,久则外潮。令人肌肤黄瘦,或耳鼻生疮,或遍身生疮,爱吃泥炭土末、咸酸杂果,食不消化,小便不清,大便反利。大概热疳多见外证,冷疳多见内证。疳证鼻头有疮不着痂,渐绕耳生疮,宜用白芨、轻粉各二分,乌贼鱼骨三分,为末,先以浆水洗拭,干糁。或鼻下赤烂自揉者,用兰香叶烧灰二分,铜青半分,轻粉少许,为末,干糁。疳证遍体生疮不歇,乃虫内耗精髓,外蚀皮肤,宜连肚丸:黄连七两,水湿透,纳雄猪肚内,用线紧缝,饭上蒸十分烂,取出,和少蒸饭捣丸,小豆大。每二三十丸,米饮下。仍以川芎、生地、茯苓、茯神与之,调血清心;或芦荟丸、肥儿丸、生犀散选用间服。外以大腹皮、苦参、白芨煎汤洗,后却用诃子(带皮、核)烧灰,入麝香、轻粉少许,为末敷之。自幼小以至弱冠皆同。

When internal heat and central fullness first appear, the Classic states: "Frequent consumption of fatty foods causes internal heat; frequent consumption of sweet foods causes central fullness." This marks the beginning of the pain. In infants, when milk and food stagnate, and a slight feeling of fullness is perceived, with internal restlessness and unease, those with deficiency must strengthen the stomach while also promoting digestion; those with excess must first promote the flow and eliminate stagnation, and then harmonize the stomach. One must not delay treatment, or else the condition may accumulate over time and develop into g疳 (a wasting disease). There are also cases where internal heat and fullness are not yet severe, yet bitter and cold herbs such as aloe vera, coptis, and gentiana are applied prematurely, damaging the stomach and instead causing g疳.

In g疳, internal stagnation leads to gradual yellowing and emaciation; externally, the nose becomes red, ulcerated, and sores appear. At the onset, g疳 presents with central fullness; over time, it leads to痞 (stagnation). Initially, there is internal heat; over time, it manifests as external heat. It causes yellowing and emaciation of the skin, or sores on the ears and nose, or sores all over the body. The patient may crave earth or soil, as well as salty and sour fruits, and experience poor digestion, cloudy urine, and loose stools. Generally, hot g疳 presents more external symptoms, while cold g疳 presents more internal symptoms. When g疳 causes sores on the tip of the nose that do not form scabs, and gradually spread to the ears, the recommended treatment is to use two parts Baiji (notoginseng), two parts Qingfen (calomel), and three parts sea hare bone, ground into a powder. First, clean the area with 浆水 (fermented rice water), then apply the powder dry. Alternatively, for cases where the nose is red, ulcerated, and the patient rubs it, use two parts burned Lanxiang (sweet flag) leaf, half a part tongqing (copperas), and a little Qingfen, ground into a powder and applied dry.

When g疳 causes persistent sores all over the body, it is due to internal parasites consuming the essence and externally eroding the skin. The recommended formula is Liandu Wan (Stomach-Linked Pills): seven catties of Huanglian (Coptis), soaked thoroughly, placed inside a male pig's stomach, tightly sewn with thread, and steamed very soft over rice. After steaming, remove and mix with a small amount of steamed rice, then pound into pills the size of small beans. Take twenty to thirty pills at a time with rice decoction. Continue with Chuanxiong (ligusticum), Shengdi (rehmannia), Fuling (poria), and Fushen (poria cocos) to regulate the blood and calm the heart; alternatively, Luhui Wan, Feier Wan, or Shengxi San may be taken intermittently. Externally, decoct Dafupi (areca peel), Kushen (Sophora root), and Baiji in water and use it to wash the affected areas. Afterward, burn Hegu (chebulic myrobalan), including the peel and seeds, mix with a little shexiang (musky civet) and Qingfen, grind into a powder, and apply it as a poultice. This treatment is applicable from early childhood up to the age of twenty.

热疳身热大便秘,疳病初起,人未瘦怯,但脸赤口臭,唇焦烦渴,潮热如火,大便秘涩者为热疳,宜胡连丸:胡黄连、川黄连各五钱,辰砂一钱半,为末,入猪胆内系定,虚悬于铫内,用淡浆煮一炊饭久,取出入芦荟末二钱,麝香少许,粳米饭丸麻子大。每五七丸,茶清下。一方有青黛、蛤蟆灰各二钱。热疳黄瘦,雀目遇夜不见,或生疮者,五福化毒丹,陈粟米饮下。
冷疳身凉泻不停;疳病久则目肿,面黧,体瘦,烦渴,多汗,腹胀,滑泻无常,或青或白,或如垢腻者为冷疳,宜二圣丸:丁香、丁皮各一钱,木香、浓朴、使君子、陈皮、肉豆蔻各二钱,为末,神曲糊丸麻子大。每七丸,米饮下。
冷热相兼泄且秘,或时便血或潮蒸。
冷热二证交互,非新非久,不内外因者,宜消积和胃,滋血调气,淡薄饮食,久则自然坚牢,如圣丸主之:胡黄连、川黄连、芜荑、使君子各一两,麝香五分,为末,用蛤蟆五个捣碎,酒熬成膏,和丸麻子大。每五七丸或二十丸,人参煎汤下。常服钱氏白术散,以生津液。盖疳本湿热,久则寒湿,全在临时会意。

Heat-type gan presents with fever and constipation. In the early stage of gan, the patient has not yet become emaciated or weak, but shows red face, foul mouth odor, dry lips, excessive thirst, intermittent fever like fire, and difficult defecation. This is classified as heat-type gan, and Hu Lian Wan is recommended: Hu Huang Lian and Sichuan Huang Lian, each five qian, and Cinnabar one qian and a half. Grind into powder, place inside a pig’s gallbladder, tie securely, and suspend in a small pan. Boil in diluted porridge for the time it takes to cook one bowl of rice. Remove, add two qian of luhui (aloe) powder and a small amount of musk, and make into pills the size of sesame seeds with glutinous rice flour. Take five to seven pills with tea decoction. Another formula includes two qian each of Qing Dai (indigo naturalis) and ha ma hui (toad ash). For heat-type gan with yellowish emaciation, night blindness like that of a sparrow, or those who develop sores, Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pill) is recommended, to be taken with decoction of old millet.

Cold-type gan presents with cool body temperature and persistent diarrhea. When gan becomes chronic, symptoms include swollen eyes, darkened complexion, emaciation, thirst, excessive sweating, abdominal distension, and unstable, watery diarrhea, which may be green, white, or resemble dirty grime. This is classified as cold-type gan, and Er Sheng Wan (Two Saints Pill) is recommended: Clove and clove bark, each one qian; Sandalwood, magnolia bark, shi zhi zi (areca nut), tangerine peel, and rou dou kuo (nutmeg), each two qian. Grind into powder, make into pills the size of sesame seeds with shen qu (medicated yeast) paste. Take seven pills with rice decoction.

Cold and heat combined, with diarrhea and constipation alternating, or with occasional bloody stools or hot, sweating episodes.

When cold and heat syndromes alternate, neither new nor chronic, and not due to internal or external causes, it is recommended to eliminate stagnation, harmonize the stomach, nourish blood, and regulate qi. Consume light, bland food, and over time the body will naturally become strong. Ru Sheng Wan (Like a Saint Pill) is the main treatment: Hu Huang Lian, Sichuan Huang Lian, wu yi (aromatic root), and shi zhi zi (areca nut), each one liang; and musk five fen. Grind into powder, crush five toads, decoct with wine to make a paste, and make into pills the size of sesame seeds. Take five to seven or twenty pills with ginseng decoction. Regularly take Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s Bai Zhu Powder) to generate body fluids. Because gan originates from damp-heat, but over time it becomes cold-damp; the treatment must be adapted according to the situation at the time.

惊疳面赤盗汗渴,安神退热滋卫荣;惊疳即心疳。原因心虚血弱,神不守舍,更加乳食不调,心脏积热所致。外证脸赤唇红,口舌生疮,胸膈烦闷,小便赤涩,五心皆热,盗汗发渴,啮齿惊悸,宜茯神丸:茯神、芦荟、琥珀、黄连、赤茯苓各三钱,远志用黑豆水煮去骨,钩藤皮、蛤蟆灰各二钱,菖蒲一钱,麝香少许,为末,粟米糊丸麻子大。每十丸,薄荷煎汤下。轻者,朱砂安神丸、大温惊丸。
风疳凉血与顺气,摇头揉目便多青。
风疳即肝疳。多因胎风,更加乳食不调,肝脏受热,或乳母外感内伤,邪气未散,遽与乳儿所致。外证摇头揉目,白膜遮睛,或赤肿眵泪,烂弦痛痒,雀目昏暗,甚至经月眼合,名曰疳眼,汗流合面而卧,肉色青黄,发立筋青,脑热羸瘦,宜生熟地黄丸,加当归煎服;或黄连肥儿丸,山栀煎汤下。疳眼壮热,体瘦胁痛便清,一切肝证,风疳丸:青黛、黄连、天麻、五灵脂、夜明砂、川芎、芦荟各二钱,龙胆草、防风、蝉蜕各一钱半,全蝎二枚,干蟾头三钱,为末,猪胆汁浸糕丸,麻子大。每十丸,薄荷煎汤下。如胁硬,眼角见黑气者,难治。

Children with jing gan present with flushed face, night sweats, and thirst; treatment should calm the spirit, reduce fever, and nourish the defensive and nutritive qi. Jing gan is also known as xin gan. It arises from heart deficiency and weak blood, with the spirit not properly housed, compounded by improper nursing and diet, leading to heat accumulation in the heart. External symptoms include red face and lips, sores on the mouth and tongue, chest and epigastric distress, red and difficult urination, heat in the palms, soles, and chest, night sweats and thirst, teeth grinding, and startle-induced palpitations. The recommended formula is Fu Shen Wan: Fu Shen, Luhui, Hupo, Huang Lian, and Chi Fu Ling each three qian; Yuan Zhi boiled in black bean water and the bones removed; Gouteng Pi and Hama Hui each two qian; Changpu one qian; and a small amount of Shexiang. Powdered and made into pills the size of sesame seeds with a paste of millet flour. Take ten pills with a decoction of mint. For milder cases, Zhu Sha An Shen Wan or Da Wen Jing Wan may be used.

For feng gan, treatment involves cooling the blood and regulating the qi; symptoms include head shaking, eye rubbing, and greenish stools. Feng gan is also known as gan gan. It often results from fetal wind, combined with improper nursing and diet, leading to heat in the liver, or from the mother suffering from external and internal injuries, with pathogenic factors not yet dispelled, and then breastfeeding the child prematurely. External symptoms include head shaking and eye rubbing, a white film over the eyes, or redness, swelling, eye discharge, ulceration and itching of the eyelids, dim vision or night blindness, and in severe cases, the eyes may remain closed for months, known as gan yan. The patient may sweat profusely and lie with the face covered in sweat, with a bluish or yellowish complexion, upright hair, and blue-tinged muscles, with heat in the head and emaciation. The recommended treatment is Sheng Shu Di Huang Wan, taken with Dang Gui decocted. Alternatively, Huang Lian Fei Er Wan may be used with a decoction of Shan Zhi. For gan yan with high fever, emaciation,胁 pain, and clear urine, and for all liver-related conditions, Feng Gan Wan is recommended: Qing Dai, Huang Lian, Tian Ma, Wu Ling Zhi, Ye Ming Sha, Chuan Xiong, and Luhui each two qian; Long Dan Cao, Fang Feng, and Chan Tui each one and a half qian; Quan Xie two pieces; and Gan Chan Tou three qian. Powdered and made into pills with rice cakes soaked in pig bile, the size of sesame seeds. Take ten pills with a decoction of mint. If there is hardness in the胁 or a blackish appearance in the corner of the eye, the condition is difficult to treat.

食疳痞胀多溏泄,磨积退黄脾渐宁;食疳即脾疳。由乳食伤而复伤,脾气孤弱;或乳母恣食生冷肥腻;或酒饭后即与乳儿,久则变为乳癖,腹胁结块,名曰乳疳。外证黄瘦,腹胀气促,泻臭合睡,食减吃泥,宜益黄散、消乳食丸,或肥儿丸加莪术、青皮、陈皮。肚大青筋者,小胡连丸:胡黄连五分(去果积),阿魏一钱半(去肉积),神曲(去食积)、黄连(去热积)各二钱,麝香一粒,为末,猪胆汁和丸,黍米大。每三十丸,白术煎汤下。
气疳咳血或声哑,退热化痰肺自清。
气疳即肺疳。原因伤寒伤风,汗后劳复,更加乳食不调,以致肺气受伤。外证鼻下两傍疮痒不痛,或鼻流臭汁,内生 肉,或汁所流处,随即成疮,名曰疳 。不时咳嗽气逆,寒热唾红,泄泻多啼,揉鼻咬甲,与痨证大同,宜先服清肺汤:黄芩、当归、麦门冬、连翘,防风、赤茯苓、桔梗、生地、紫苏、甘草、前胡各五分,桑白皮一钱,水煎服。次服化 丸:芜荑、芦荟、青黛、川芎、白芷、胡黄连、川黄连、蛤蟆灰各等分,为末,猎胆汁浸糕丸,麻子大。每二十丸,食后临卧,杏仁煎汤下。其鼻常用熊胆泡汤,小笔蘸洗。俟前药各进数服,再用青黛、当归、赤小豆、瓜蒂、地榆、黄连、芦荟各等分,雄黄少许,为末,入鼻敛疮。疳哑不能发声者,用黄连肥儿丸十五粒,苏合香丸一粒,朱砂、五灵脂各少许,为末,菖蒲煎汤,乘热调服。

Children suffering from gan often present with abdominal distension, loose stools, and diarrhea; eliminating stagnation, reducing jaundice, and calming the spleen gradually restores health. Shi gan is the same as pi gan. It arises from injury caused by milk and food, which further weakens the spleen qi; or the nursing mother consumes excessive raw, cold, greasy foods; or she feeds the infant immediately after drinking alcohol and eating, and over time this leads to ru pi, characterized by masses in the abdomen and flanks, known as ru gan. External symptoms include a jaundiced and emaciated appearance, abdominal distension with shortness of breath, foul-smelling diarrhea, excessive sleepiness, reduced appetite, and cravings for dirt. The recommended treatments are Yi Huang San, Xiao Ru Shi Wan, or Fei Er Wan with the addition of E Zhu, Qing Pi, and Chen Pi. For cases with a swollen abdomen and visible blue veins, Xiao Hu Lian Wan is used: Hu Huang Lian five fen (to resolve fruit-related stagnation), A Wei one钱 and a half (to resolve meat-related stagnation), Shen Qu and Huang Lian two钱 each (to resolve food and heat stagnation), and one grain of Shexiang. Powdered and mixed with pig bile to form pills the size of millet grains. Take thirty pills with a decoction of Bai Zhu.

Children with qi gan may cough up blood or lose their voice; reducing fever and transforming phlegm will clear the lungs. Qi gan is the same as fei gan. It is caused by post-febrile exhaustion following colds or flu, compounded by improper feeding of milk and food, leading to injury of lung qi. External symptoms include itching, non-painful sores on both sides of the nose, or foul-smelling nasal discharge, with internal growths or sores forming where the discharge flows—this is called gan. Symptoms include intermittent coughing with upward qi reversal, chills and fever with bloody sputum, diarrhea, frequent crying, nose rubbing, and nail biting. These symptoms are similar to tuberculosis; the recommended treatment is first to take Qing Fei Tang: Huang Qin, Dang Gui, * Mai Men Dong*, Lian Qiao, Fang Feng, Chi Fu Ling, Jie Geng, Sheng Di, Zi Su, Gan Cao, Qian Hu each five fen, Sang Bai Pi one钱, all decocted in water. Then take Hua Wan: Wu Yi, Lu Hui, Qing Dai, Chuan Xiong, Bai Zhi, Hu Huang Lian, Chuan Huang Lian, and Ha Ma Hui in equal parts, powdered and made into pills by soaking in hunter's bile and mixing with rice flour, the size of sesame seeds. Take twenty pills after meals and before bedtime with a decoction of Xing Ren. For the nose, use bear bile decoction, dipped with a small brush to wash. After taking several doses of the previous medicines, use equal parts Qing Dai, Dang Gui, Chi Xiao Dou, Gua Di, Di Yu, Huang Lian, and Lu Hui, with a small amount of Xiong Huang, powdered and applied to the nose to heal sores. For those with gan who cannot speak, use fifteen Huang Lian Fei Er Wan pills, one Su He Xiang Wan pill, a small amount of Zhu Sha and Wu Ling Zhi, powdered and mixed with a decoction of Chang Pu, taken while hot.

肾疳耳焦天柱倒,齿脱手足冷如冰。
肾疳又名急疳,言五疳惟肾为最急也。多因痘后余毒未净,更加乳食不调,甘味入脾而生虫,状似伤寒狐惑。上蚀齿龈,则口疮出血臭气,甚则齿龈溃烂,齿黑脱落,腮有穴者,名曰走马疳。言阳明热气上奔如马然,下蚀肠胃,则下痢肛烂,即后疳痢。外证脑热肌削,手足如冰,爪黑面黧,身多疮疥,寒热时作,甚者天柱骨倒。俱宜肾气丸,加使君子、川楝肉。走马疳并痘毒牙痛者,溺白散,或用白芷五钱,马牙硝一钱,铜青五分,麝香一字,为末,干敷口角,及擦齿上。妙。
又有诸般难治证,曰:疳干、疳渴、疳痨、疳泻、疳痢、疳肿,皆五疳之危证。曰:蛔疳、脑疳、脊疳、无辜疳、丁奚疳、哺露疳,皆五疳死证。所以然者,五脏俱病故也。
疳干五脏俱不平;心疳,舌干多啼;肝疳,干啼,眼不转睛;脾疳,搭口痴眼,口干作渴;肺疳,声焦皮燥,大便干结;肾疳,身热肢冷,小便干涩。古方通用连胆丸:黄连五钱猪胆汁浸,栝蒌根、乌梅、莲肉、杏仁各二钱,为末,牛胆汁浸糕丸,麻子大。每下五丸,乌梅、姜、蜜煎汤下。如五干俱见,身上粟生,色斑黑者、必死。

Kidney疳 causes the ears to become dry and the pillar of the sky (the neck) to collapse, with tooth loss and hands and feet as cold as ice. Kidney疳 is also called urgent疳, indicating that among the five疳, kidney疳 is the most urgent. It often arises from residual toxins after smallpox, compounded by improper diet and consumption of sweet foods, which enter the spleen and give rise to worms, resembling the symptoms of shanghan and huohuo. It erodes the gums upward, causing oral ulcers, bleeding, and foul odor; in severe cases, the gums ulcerate, the teeth turn black and fall out, and if there are holes in the cheeks, it is called running horse疳. This refers to the heat of the yangming meridian surging upward like a horse; when it descends, it erodes the intestines, causing diarrhea and anal ulcers, known as late疳 diarrhea. External symptoms include brain heat, muscle wasting, hands and feet as cold as ice, black nails, a dark complexion, numerous sores and scabies, and intermittent chills and fever; in the most severe cases, the pillar of the sky (the neck bone) collapses. All these cases are treated with Kidney Qi Pill, combined with Areca nut and Toosendan fruit. For running horse疳 and tooth pain due to smallpox toxins, use Urinary White Powder, or alternatively, grind five qian of Angelica root, one qian of milk-of-senna, five fen of copper green, and one shi xiang (musk) into a powder, and apply it dry to the corners of the mouth and rub it on the teeth. This method is effective.

There are also various difficult-to-treat conditions, such as dry疳, thirsty疳, wasting疳, diarrhea疳, dysenteric疳, and swollen疳, all of which are critical manifestations of the five疳. There are also worm疳, brain疳, spine疳, innocent疳, Dingxi疳, and exposed疳, all of which are fatal forms of疳. This is because all five zang organs are affected.

In dry疳, the five zang organs are all unbalanced; in heart疳, the tongue is dry and the child cries frequently; in liver疳, the child cries dryly and has a fixed gaze; in spleen疳, the child drools, has dull eyes, dry mouth, and thirst; in lung疳, the voice becomes hoarse, the skin dry, and the stool hard; in kidney疳, the body is hot, the limbs cold, and urination is difficult and dry. The ancient formula commonly used is Linked Gallbladder Pill: five qian of Coptis root soaked in pig bile, two qian each of Trichosanthes root, prune, lotus seed, and apricot kernel, ground into powder, made into pills by soaking in cow bile and mixing with rice flour, the size of sesame seeds. Take five pills each time, with a decoction of prune, ginger, and honey. If all five dry conditions are present, and the body develops small bumps with blackish patches, the condition is fatal.

疳渴遇夜还稍止,疳渴,脏中宿有疳气,加之乳母恣食五辛炙爆酒面,以致小儿心肺壅热,日则烦渴引饮,乳食不进,夜则渴止,宜连胆丸。如饮水不止,舌黑者即死。
疳痨潮汗咳泻成;疳痨骨蒸,五心潮热,盗汗咳嗽,泄泻肚硬如石,面色如银,断不可治。古方八物汤去白术,加黄 、柴胡、陈皮、半夏、使君子、蛤蟆灰,鳖甲各等分,姜枣煎服。或连胆丸,香连猪肚丸,加蛤蟆灰救之。如气促者即死。
疳泻额上青纹见,疳泻,毛干唇白,额上青纹,肚腹胀鸣,泻下糟粕,忌用热药止之,宜香蔻丸:黄连三钱,木香、肉豆蔻、诃子、砂仁、茯苓各一钱,为末,饭丸黍米大。每五丸,米饮下。如滑泻脱肛、呃逆者,死速。
疳痢五色湿邪萦;疳痢,见有疳疾,加之伤食及感冷热不调,以致痢下五色,里急后重,宜香砂丸:黄连三钱,木香、浓朴、夜明砂、砂仁各二钱,诃子一钱,为末,粳饭丸麻子大。每十五丸,姜艾煎汤下。如人中平满者,必死。

Gan Ke (a type of wasting disease with excessive thirst) is characterized by a slight subsidence of thirst at night. Gan Ke arises from pre-existing Gan Qi (pathogenic factor) in the internal organs, exacerbated by the nursing mother's indulgence in the five pungents, roasted and fried foods, alcohol, and wheat products. This leads to heat accumulation in the heart and lungs, causing restlessness and excessive thirst during the day with refusal of milk and food, while thirst subsides at night. It is advisable to use Lian Dan Wan (Bile Pill). If drinking continues uncontrollably and the tongue turns black, the patient will die.

Gan Lao (a wasting disease) is formed through night sweats, coughing, and diarrhea. In Gan Lao, there is bone steaming (a term for internal fever), heat in the palms, soles, and chest, night sweats, cough, diarrhea with a hard abdomen like stone, and a pale or bluish face. This condition is beyond treatment. The classical formula Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) should have Bai Zhu (Atractylodes) removed, and the following added in equal parts: Huang Qin (Scutellaria), Chai Hu (Bupleurum), Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Shi Zi Jun (Areca nut), Ha Ma Hui (toad ash), and Bie Jia (tortoise shell). Decoct with ginger and jujube and take. Alternatively, Lian Dan Wan, Xiang Lian Zhu Du Wan (Scented Coptis Pig Stomach Pill), with added Ha Ma Hui, may be used for rescue. If there is rapid breathing, death is imminent.

In Gan Xie (a type of diarrhea), a blue line on the forehead may be observed. Gan Xie presents with dry hair, pale lips, a blue line on the forehead, abdominal distension and gurgling, and passage of undigested food. Hot medicines should not be used to stop the diarrhea; instead, Xiang Kou Wan (Scented Cardamom Pill) is recommended: Huang Lian (Coptis) three qian (money), Mu Xiang (Saussurea), Rou Dou Kuo (nutmeg), He Zi (Terminalia chebula), Sha Ren (cardamom), and Fu Ling (Poria), each one qian. Grind into powder, make pills the size of millet grains with rice. Take five pills with rice decoction. If there is profuse diarrhea with prolapsed anus and hiccups, death is imminent.

In Gan Li (a type of dysentery), the condition is caused by dampness affecting the five colors of the stool. Gan Li occurs when a patient has a pre-existing Gan disease, further exacerbated by overeating and improper exposure to cold and heat, resulting in passage of stool of five colors, with urgency and tenesmus. It is advisable to use Xiang Sha Wan (Scented Sand Pill): Huang Lian (Coptis) three qian, Mu Xiang (Saussurea), Nong Pu (Magnolia), Ye Ming Sha (bat guano), and Sha Ren (cardamom), each two qian, and He Zi (Terminalia chebula) one qian. Grind into powder, make pills the size of sesame seeds with rice. Take fifteen pills with a decoction of ginger and mugwort. If the philtrum (central part of the upper lip) is flat and full, death is inevitable.

疳肿中虚毒瓦斯并,疳肿胀者,虚中有积,积毒与脾气相并,故令肚腹紧张。由是脾复受湿,故令头面手足浮肿,宜退黄丸、肥儿丸。胀甚者,褐丸子:萝卜子一两,陈皮、青皮、槟榔、黑丑、五灵脂、赤茯苓、莪术各五钱,木香二钱半,为末,面糊丸绿豆大。每十五丸,桑白皮、紫苏煎汤,或萝卜煎汤下。治小儿乳食不消、心腹胀满、呕逆气急,或肠鸣泄泻、腹中冷痛、食症乳癖、 气痞结、积聚肠胃、或秘或利、头面浮肿,兼治五疳、八痢,肌瘦腹大者,如神。一方有胡椒、黄连、三棱、苦楝根各二钱半。疳胀腹皮紧者,大异香散加五灵脂为末,紫苏煎汤下,少吞紫霜丸。
蛔疳虫出难为情;蛔疳,因缺乳,粥饭肉食太早,肠胃停蓄甜腻,化为蛔虫。多啼呕沫,腹痛唇紫,肠头及齿痒。蛔虽食虫,却不可动,动从口鼻出者难治。凡疳积久,莫不有虫,形状不一,黄白赤者可医,青黑者死。

Ganzhong with deficiency and toxic vapors combined: in cases of Ganzhong with swelling, there is deficiency with accumulation, and the accumulated toxins combine with the spleen qi, hence causing tightness in the abdomen. As a result, the spleen is again affected by dampness, leading to edema in the head, face, hands, and feet. It is recommended to use Tuihuang Wan or Feier Wan. For severe cases, use Hei Wan Zi: one liang of radish seeds, five qian each of Chenpi, Qingpi, Binglang, Heichou, Wulingshi, Chifuling, and Oushu, and two qian half of Muxiang. Grind into powder and make pills with wheat paste, the size of green beans. Take fifteen pills each time with decoction of Sangbaiti and Zisu, or with radish decoction. It treats children with poor digestion of milk and food, fullness in the chest and abdomen, vomiting and upward rushing of qi, or intestinal gurgling and diarrhea, cold pain in the abdomen, food stagnation, milk lumps, qi obstruction, accumulation in the intestines, constipation or diarrhea, and facial edema. It also treats the five types of Gan and the eight types of diarrhea, particularly effective for cases of emaciation with abdominal distension, with miraculous results. Another formula includes hupao, huanglian, sanleng, and kuliangen, each two qian half. For cases of Ganzhong with tight abdominal skin, add Wulingshi to Dayixiang San, make into powder, and take with Zisu decoction, swallowing a small amount of Zishuang Wan.

In cases of roundworm Gan where the worms emerge, it is a distressing condition. Roundworm Gan arises from lack of breast milk and the early introduction of porridge, rice, and meat, causing sweet and greasy food to accumulate in the intestines and transform into roundworms. The child often cries, vomits froth, experiences abdominal pain, and has a purple lip, with itching at the rectum and teeth. Although the worms feed on other worms, they must not be disturbed; if they emerge from the mouth or nose, the condition is difficult to treat. In all cases of long-standing Gan accumulation, worms are invariably present, and their forms vary. Those that are yellow, white, or red are treatable, but those that are blue or black are fatal.

脑疳囟肿发作穗,脑疳,因胎中素挟风热,生下乳食越常,或临产犯房,以致满头饼疮,脑热如火,发结作穗,囟肿囟高,遍身多汗,宜龙胆丸:龙胆草、升麻、苦楝根、防风、赤茯苓、芦荟、油发灰、青黛、黄连各等分,为末,猪胆汁浸,糕丸麻子大。每二十丸,薄荷、紫苏煎汤下。食后仍以芦荟末入鼻。
疳脊蚀脊锯齿形。
脊疳,虫蚀脊膂骨如锯齿,拍背如鼓鸣,十指皆生疮,频咬爪甲,烦热黄瘦,不利,宜芦荟丸。
无辜项核虫如粉,或因乌羽古方评:无辜疳,脑项边有核转动,软而不疼,中有虫如米粉,不速破之则虫随热气流散,淫蚀脏腑,以致肢体痈疮,便利脓血,壮热羸瘦,头露骨高。初起可用针破,膏药贴之。或因浣儿衣时,夜露檐下,为雌乌落羽所污,儿着此衣,虫入皮肤故也。其衣用火烘之,则无此恙。宜月蟾丸:用癞蛤蟆一个,打杀置桶中,以尿浸之,却取粪蛆一杓入内,任蛆食一日夜,取出以布袋系于急流水中浸一宿,瓦上焙干,入麝香一字,为末,饭丸麻子大,旦每三十丸,米饮下。一服虚烦退,再服渴止,三服泻住。亦治诸疳。

Brain疳 with Swollen Fontanelle and Tufted Growth: Brain疳 arises from wind-heat that the fetus has harbored since the womb. After birth, nursing and feeding may be excessive or abnormal, or sexual activity may occur during childbirth, leading to full-head "cake sores," intense brain heat like fire, hair becoming knotted and forming tufts, a swollen and elevated fontanelle, and generalized excessive sweating. It is recommended to use Longdan Wan: Equal parts of Longdancao (Dragon胆 Grass), Shengma (升麻), Kudian Gen (苦楝 Root), Fangfeng (防风), Chifuling (赤茯苓), Luhui (芦荟), oil hair ash, Qing Dai (青黛), and Huanglian (黄连), ground into powder and soaked in pig bile, then made into pills the size of sesame seeds using cake dough. Take twenty pills at a time, with a decoction of mint and perilla. After meals, still apply luhui powder into the nose.

Spine疳 with Saw-tooth Erosion: Spine疳 is characterized by worms eroding the spinal bones like a saw, with a sound like a drum when the back is slapped, sores on all ten fingers, frequent nail-biting, restlessness, fever, jaundice, emaciation, and digestive discomfort. It is recommended to use Luhui Wan.

Innocent Gland Nodules with Powder-like Worms: Innocent Gland (Inguo) may present as movable nodules on the neck, soft and painless, containing worms resembling powdered rice. If not promptly broken open, the worms may spread with heat, corrupting the internal organs, leading to abscesses on the limbs, discharge of pus and blood, high fever, and emaciation with a prominent skull. In the early stage, the nodule may be pierced with a needle and a medicinal plaster applied. Alternatively, it may occur when washing a child's clothes and leaving them exposed overnight under the eaves, where they are stained by the feathers of a female black bird, allowing the worms to enter the child's skin. If the clothes are dried with fire, this condition will not occur. It is recommended to use Yuechan Wan: Take one toad, kill it and place it in a bucket, soak it in urine, then add a ladle of fecal maggots and let them feed on it for one day and night. Remove it, tie it in a cloth bag, and soak it overnight in fast-flowing water. Dry it on a tile, then add one "zi" of musk, grind into powder, and make into pills the size of sesame seeds using rice flour. Take thirty pills each morning with rice decoction. After one dose, restlessness subsides; after a second dose, thirst ceases; after a third dose, diarrhea stops. It also treats various types of疳.

丁奚腹大手足小,丁,手足与项极小伶仃也;奚,腹大也。甚者尻高肉削,脐突号哭胸陷,或生谷症,爱吃生米。
哺露翻食骨棱层。
哺露疳,虚热往来,头骨分开,翻食吐虫,烦渴呕秽,骨瘦棱层,露形者死。盖丁奚、哺露,皆因脾胃久虚,不能消化水谷,以致荣卫气弱,肌肉消烁,肾气不足,复为风冷所伤,形体瘦露;亦有胎中受毒,脏腑少血所致。尽皆无辜种类,难治。宜十全丹救之。
保童消食堪通用,五疳保童丸:鳗鲡头、蟾头、熊胆、麝香、夜明砂、天浆子、黄连、龙胆草、青皮、五倍子、苦楝根、雄黄、青黛、芦荟、胡黄连各等分为末,糯米糊丸,麻子大。每十丸,米饮下。治五脏干疳。五疳消食丸:使君子、麦芽、陈皮、芜荑、神曲、草龙胆、黄连、山楂各等分为末,陈米饭丸黍米大。每十丸,米饮下。消疳杀虫退热,磨积进食。
芦荟肥儿美且灵:芦荟丸:胡黄连、雷丸、芦荟、芜荑、木香、青黛、鹤虱、黄连各一两,蝉蜕二十个,麝香一钱,为末,猪胆汁浸,糕丸麻子大。每二十丸,米饮下。消疳杀虫,和胃止泻。肥儿丸:黄连,神曲各一两,麦芽、肉豆蔻、使君子各五钱,槟榔、木香各二钱,为末,猪胆汁浸糕丸,麻子大。每三四十丸,米饮下。治身黄肚急,痞块、泄泻、瘦弱,一切疳证。一方去槟榔、豆蔻、木香,加芜荑、青皮,名黄连肥儿丸,治诸疳及疳眼。

Dingxi presents with a large abdomen and small hands and feet; "Ding" refers to the extremities and neck being extremely small and frail; "Xi" refers to the large abdomen. In severe cases, the buttocks are high, the body is emaciated, the navel protrudes, the child cries loudly, the chest is sunken, or they may develop grain disease, craving raw rice.

Bupu presents with reversed feeding and bony prominences.

Bupu疳 is characterized by alternating fever, separation of the skull bones, vomiting of worms, irritability, thirst, vomiting, and foul discharge; the bones are thin and sharp, and those whose form is exposed die. Indeed, both Dingxi and Bupu are caused by long-term deficiency of the spleen and stomach, which prevents the digestion of food and fluids, leading to weakness of the nutritive and defensive qi, wasting of the muscles, deficiency of kidney qi, and further injury by wind-cold, resulting in a thin and exposed physique; some are also caused by toxic exposure in the womb, leading to insufficient blood in the internal organs. All are innocent cases and are difficult to treat. It is advisable to use Shiquan Dan to rescue them.

Baotong Xiaoshi can be used generally. Wu Gan Baotong Wan: eel head, toad head, bear bile, musk, night shining sand, heaven's milk seed, coptis, gentiana, green tangerine peel, five-leaf chaste tree fruit, bitter楝 root, realgar, green indigo, aloe, and hu huang lian, each ground into powder and made into pills with glutinous rice paste, each pill the size of a sesame seed. Take ten pills with rice decoction. Treats dry疳 of the five zang organs.

Wu Gan Xiaoshi Wan: areca nut, sprouted barley, dried tangerine peel, myrica fruit, fermented medicinal cake, grass gentiana, coptis, hawthorn, each ground into powder and made into pills with old rice porridge, each pill the size of a millet grain. Take ten pills with rice decoction. Eliminates疳, expels parasites, reduces fever, and resolves food stagnation to promote appetite.

Luhui Feier is beautiful and effective: Luhui Wan: hu huang lian, leiwuan, aloe, myrica fruit, costus root, green indigo, grasshopper seed, coptis, each one liang, twenty cicada shells, one qian of musk, ground into powder, soaked in pig bile, made into pills with rice flour, each pill the size of a sesame seed. Take twenty pills with rice decoction. Eliminates疳, expels parasites, harmonizes the stomach, and stops diarrhea.

Feier Wan: coptis and fermented medicinal cake, each one liang; sprouted barley, nutmeg, areca nut, each five qian; areca nut, costus root, each two qian, ground into powder, soaked in pig bile, made into rice flour pills, each pill the size of a sesame seed. Take thirty to forty pills with rice decoction. Treats jaundice, abdominal urgency,痞块, diarrhea, weakness, and all types of疳 disease.

A variation removes areca nut, nutmeg, and costus root, and adds myrica fruit and green tangerine peel, named Huanglian Feier Wan, treating all types of疳 disease and疳 eye.

坏证十全与布袋,十全丹:陈皮、青皮、莪术、川芎、五灵脂、白蔻、槟榔、芦荟各五钱,木香、使君子、蛤蟆灰各二钱,为末,猪胆汁浸,蒸饼丸麻子大。每二十丸,米饮下,热者薄荷煎汤下。治丁奚、哺露、无辜疳证。布袋丸:夜明砂、芜荑、使君子各二两,芦荟、人参、白术、茯苓、甘草各五钱,为末,汤浸蒸饼丸,弹子大。每一丸,用绢袋盛之,次用精猪肉二两同煮,候肉烂熟,提起药,挂风前阴干,只用肉和汁与儿食之。次日根据前煮服,药尽为度。治诸疳腹大颈小,面黄虫痛,饮食不为肌肤。
佩服单方羡夜明。
单夜明砂炒为末,入诸饮食中服之,治诸疳。又有 病者,因孕妇被恶祟导其腹中,令儿下利,寒热去来,毛发不泽;或因妇人有儿,未能行时复有孕,使儿饮乳亦成此疾,宜千金龙胆汤。仍以红纱袋夜明砂,与儿佩之。
诸积诸积须分虚与实,虚者热微实热多;诸积腹胀腹痛,甚结癖痞,浮肿黄胆,以致八痢等证,总皆积之为害。虚者浑身微热,或夜间有热,少食神倦,抱起如睡;实者壮热,肚热尤甚,便闭腮肿,喉塞,涎鸣壅盛,热毒发疮,俱宜木香丸主之。虚者少用,实者倍服。其或变证,面黑泻黑,久泻气促,手心生疮,瘦软者不治。

Ten-Complete and Satchel Pills for Malnourished Conditions

Ten-Complete Pills (Shi Quan Dan): Five money each of tangerine peel, green tangerine peel, curcuma, ligusticum, five spirit fat, cardamom, areca nut, and aloes; two money each of costus root, Shi Juzi (Quisqualis indica), and toad ash. Grind into powder, soak in pig bile, and make pills the size of sesame seeds using steamed cake as a binder. Take twenty pills at a time with rice decoction; for hot cases, take with mint decoction. Treats Dingxi, Bulu, and Wugu Gan (types of pediatric wasting diseases).

Satchel Pills (Bu Dai Wan): Two taels each of Yemingsha (bat sand), Wuti (aniseed fruit), and Shi Juzi; five money each of aloes, ginseng, atractylodes, poria, and licorice. Grind into powder, soak in decoction, and make pills the size of a small ball using steamed cake as a binder. For each pill, place it in a silk bag, then cook with two taels of fine pork. When the meat is fully cooked, remove the medicine, hang it to dry in the wind, and then feed only the meat and broth to the child. Repeat the process the next day, continuing until the medicine is exhausted. Treats various types of Gan (wasting diseases) characterized by a swollen abdomen, thin neck, yellow face, abdominal pain from worms, and poor nutrition leading to failure to gain weight.

A Single Formula Praising Yemingsha
Grind Yemingsha (bat sand) into powder and mix it into various foods for consumption. Treats various types of Gan (wasting diseases).

There are also cases where the disease arises because a pregnant woman is affected by malevolent spirits, which then influence the fetus, causing the child to suffer from diarrhea, alternating chills and fever, and dull, lifeless hair; or when a woman, while still nursing a child, becomes pregnant again, leading the child to develop this condition through nursing. In such cases, the Qianjin Longdan Tang (Thousand Gold Dragon胆 Decoction) is recommended. Additionally, a red silk bag containing Yemingsha should be worn by the child.

All forms of Zhi Ji (accumulated pathogenic masses) must be differentiated between deficiency and excess. In deficiency cases, the heat is mild; in excess cases, the heat is more intense. Symptoms of Zhi Ji include abdominal distension and pain, the formation of hard masses or obstructions, edema, jaundice, and may lead to eight types of diarrhea. All these are due to the accumulation of pathogenic factors. In deficiency cases, the whole body is slightly warm, or there is heat at night, poor appetite, fatigue, and the child seems drowsy when held. In excess cases, there is high fever, especially in the abdomen, constipation, swollen cheeks, throat obstruction, excessive phlegm and saliva, and the eruption of sores due to heat toxins. In all these cases, Mu Xiang Wan (Costus Root Pills) is the main treatment. In deficiency cases, use sparingly; in excess cases, double the dose.

If the condition changes to include a blackened face, black stools, prolonged diarrhea with shortness of breath, sores on the palms, and emaciation, the condition is considered incurable.

乳积吐泻极其臭,吐乳泻乳,其气酸臭,皆因啼叫未已,饮乳停滞不化得之。虽未吃谷,而有痞,是为乳积。
气积蟹渤叫啼过。
腹痛啼叫,利如蟹渤,或发热,肚膨体瘦,饮食不为肌肤,皆由触忤其气,荣卫不和,淹延日久得之。
是为气积。
食积面黄肚腹硬,腹硬带热,渴泻,或呕,面黄,皆由饮食无度,食飧过饱后即睡得之。是为食积。
行气消乳食自磨;行气丸:木香、槟榔、丁香、枳壳、甘松、使君子、神曲、麦芽各二钱半,三棱、莪术、青皮、陈皮、香附各五钱,胡黄连一钱,为末,蒸饼丸,黍米大。每二十丸,米饮下。治气积。如有汗者去青皮,或五味木香散亦好。消乳食丸:砂仁、陈皮、三棱、莪术、神曲、麦芽各五钱,香附一两,为末,糊丸麻子大。每二十丸,紫苏煎汤下。治乳积、食积。甚者消积丸、感应丸、红丸子下之。
要知小儿肠胃软,切戒猛峻伤元和。

Milk accumulation is marked by vomiting and diarrhea with an extremely foul odor; the expelled milk is sour and stinking. This arises from prolonged crying, with milk consumed and stagnating undigested. Although the child has not yet begun to eat grains, there is a痞 (mass or obstruction), and this is called 乳积 (milk accumulation).

Gas accumulation is characterized by a 蟹渤 (gurgling or bubbling) sound, excessive crying, and wailing.

Abdominal pain with crying and diarrhea like 蟹渤, or fever, distended abdomen, emaciated body, and poor transformation of food into flesh—all arise from disturbing the qi, disharmony between 营 (nutritive) and 卫 (defensive) qi, and prolonged neglect. This is called 气积 (gas accumulation).

Food accumulation presents with a yellowish face and a hard abdomen, the abdomen hard and hot, thirst with diarrhea, or vomiting, and a yellow face. This arises from excessive eating and sleeping immediately after a full meal. This is called 食积 (food accumulation).

Promote qi to eliminate milk and food accumulation naturally. 行气丸 (Qi-moving Pills): Costus root, Areca nut, Clove, Fructus Aurantii Immaturus, Sweet-wood, 使君子 (Cochinchina nutmeg), 神曲 (medicated yeast), 麦芽 (barley sprout)—each two and a half qian; 三棱 (Sparganium), 莪术 (Curcuma), 青皮 (green tangerine peel), 陈皮 (dried tangerine peel), 香附 (cyperus)—each five qian; 胡黄连 (Oldenlandia) one qian. Grind into powder, make into pills the size of millet seeds using steamed rice cakes as a binder. Take twenty pills with rice water. Treats 气积. If there is sweating, omit 青皮; alternatively, 五味木香散 (Five-Flavor Costus Powder) may also be used.

消乳食丸 (Milk and Food Eliminating Pills): 砂仁 (cardamom), 陈皮 (dried tangerine peel), 三棱 (Sparganium), 莪术 (Curcuma), 神曲 (medicated yeast), 麦芽 (barley sprout)—each five qian; 香附 (cyperus) one liang. Grind into powder, make into pills the size of hemp seeds using a paste as a binder. Take twenty pills with a decoction of 紫苏 (Perilla). Treats 乳积 and 食积. In severe cases, 消积丸 (Eliminate Accumulation Pills), 感应丸 (Responsive Pills), and 红丸子 (Red Pills) may be used.

It is important to know that a child's stomach and intestines are tender; one must be cautious not to use strong or harsh medicines that harm the fundamental harmony (元和) of the body.

小儿有积,肠胃脆软,忌用毒药攻击,久则脾虚食少,或吐或利,变生他证。取积之法,调脾和胃,缓急次序攻之,切勿伤其胃气。有因下积伤脾,反生潮热,变为慢惊者有之。
癖病不食但饮乳,凡小儿不食但饮乳,饮乳而又咳嗽吐痰者,必腹中有癖。
寒热如疟因停水;惟癖能发潮热或寒。原因乳食失调,以致中脘停水,不能宣行,为瘀为痰,冷气搏之,结而为癖,所以久疟多有之。
藏于隐僻胁腹疼,即痞块,与大人积聚同,多藏胁腹隐僻之处,时时作痛。
取癖保安还是主。

Children with internal accumulations (jī) have delicate and soft gastrointestinal systems; toxic medicines should not be used to attack them, for prolonged use may lead to spleen deficiency, reduced appetite, and may result in vomiting or diarrhea, giving rise to other conditions. The method of eliminating such accumulations is to regulate the spleen and harmonize the stomach, attacking gradually and in sequence, and one must take care not to injure the stomach qi. There are cases in which purging the accumulation injures the spleen, leading to tidal fever and transforming into man jing (slow convulsion).

In pǐ (mass) disease, the child does not eat but only drinks milk. Whenever a child does not eat but only drinks milk, and also coughs and spits phlegm, there must be a mass in the abdomen. Cold and heat resembling malaria are caused by retained water; only pǐ (mass) can give rise to tidal fever or chills. This occurs due to improper intake of milk and food, leading to retention of water in the middle脘 (stomach), which cannot be dispersed, becoming stasis and phlegm, and cold qi gathering upon it, forming a pǐ (mass), hence why prolonged malaria often has such a cause.

This mass is hidden in obscure parts of the ribs and abdomen, causing pain — it is called pǐ kuài (mass or lump), the same as jī zù (accumulation and aggregation) in adults, often located in hidden parts of the ribs and abdomen, causing pain frequently.

Treating pǐ (mass) remains the main principle for the child's security and preservation.

轻者木香丸,重者取癖丸:甘遂、芫花、牵牛、辣桂、莪术、青皮、木香、桃仁、五灵脂各二钱,为末,入油巴豆一钱和匀,飞面糊丸,麻子大。每一二丸,姜、蜜煎汤下。泄后冷粥补,仍与和胃。秘传保安丸:白术土炒三两,神曲、木香、槟榔、茯苓、三棱、使君子、浓朴、荸荠、甘草各一钱,苍术二两,陈皮、枳实、人参、莪术各一两半,黄连猪胆汁浸、砂仁、麦芽、益智仁、肉豆蔻、藿香、白豆蔻各五钱,为末,蜜丸,龙眼大。每一丸,米饮化下;呕吐,姜汤下。治小儿五疳八痢、吐泻、肚大青筋、面黄肌瘦、疳积等疾。有肉积加山楂,喘加萝卜子,泻加泽泻、猪苓各一两。化痞丸:木香、人参、黄 、当归、桔梗、黄连、三棱、莪术、鳖甲、夜明砂、绿矾、枳实、使君子、苦楝根、诃子各一两,蛤蟆灰七钱半,为末,蜜丸绿豆大。每三十丸,米饮下。忌生冷、杂果发脾之物。大人 瘕,去夜明砂、蛤蟆、黄连,为丸梧子大服。治疳消癖进食,止泻和胃追虫。挝脾散:海蛤粉、黄丹、硫黄各等分,初伏日修合为末,用醋调成膏,摊瓦盆内晒干,再研为末。一岁儿服一分,空心米饮下,取下脾秽如蓝汁为效。贴痞膏:水红花子二钱,大黄、朴硝、山栀、锻石各一钱,酒酵一块鸡子大,共捣成膏,用布摊开贴痞块上,再用汤瓶熨,手帕勒之,三日后揭起,肉黑如墨是其效也。

For mild cases, use Mu Xiang Wan; for severe cases, use Qu Pi Wan: prepare two qian each of Gan Sui, Yuan Hua, Qian Niu, La Gui, E Zhu, Qing Pi, Mu Xiang, Tao Ren, and Wu Ling Zhi, grind into powder, mix evenly with one qian of oil-prepared Ba Dou, make into pills with sifted flour paste, and form them to the size of hemp seeds. Take one or two pills each time, with a decoction of ginger and honey. After diarrhea, nourish with cold porridge, and still administer to harmonize the stomach.

Secretly transmitted Security Pill: prepare three liang of Bai Zhu stir-fried with soil, one qian each of Shen Qu, Mu Xiang, Bin Lang, Fu Ling, San Ling, Shi Zhi Zi, Nong Pu, Qi Ji, and Gan Cao; two liang of Cang Zhu; one liang and a half each of Chen Pi, Zhi Shi, Ren Shen, and E Zhu; five qian each of Huang Lian soaked in pig bile, Sha Ren, Mai Ya, Yi Zhi Ren, Rou Dou Kou, Huo Xiang, and Bai Dou Kou. Grind into powder, make into honey pills the size of a longan. Take one pill each time, dissolved in rice water; for vomiting, take with ginger soup. Treats in children: five types of Gan (wasting diseases), eight types of diarrhea, vomiting, distended abdomen with visible veins, yellowish complexion and emaciation, and Gan Ji (nutritional deficiency). If there is meat accumulation, add Shan Zha; if there is asthma, add Lai Fu Zi; if there is diarrhea, add Ze Xie and Zhu Ling, each one liang.

Hua Pi Wan: prepare one liang each of Mu Xiang, Ren Shen, Huang Qin, Dang Gui, Jie Geng, Huang Lian, San Ling, E Zhu, Bie Jia, Ye Ming Sha, Lu Van, Zhi Shi, Shi Zhi Zi, Ku Lian Gen, and He Zi; seven qian and a half of Hama Hui. Grind into powder, make into honey pills the size of green beans. Take thirty pills each time with rice water. Avoid raw, cold, and miscellaneous fruits that harm the spleen. For adults with Xian Pi, remove Ye Ming Sha, Hama, and Huang Lian, make into pills the size of Wu Zi, and take as directed. Treats Gan (wasting), eliminates Pi (masses), promotes appetite, stops diarrhea, harmonizes the stomach, and expels worms.

Zhua Pi San: equal parts of Hai Ha Fen, Huang Dan, and Shu Huang. Prepare on the first day of the initial heat, grind into powder, mix with vinegar to make a paste, spread in a clay pot and dry in the sun, then grind again into powder. For a one-year-old child, take one fen, take with rice water on an empty stomach; effectiveness is indicated when the spleen秽 is expelled like blue juice.

Tie Pi膏: two qian of Shui Hong Hua Zi, one qian each of Da Huang, Pu Xiao, Shan Zhi, and Duan Shi, and one piece of Jiu Jiao the size of an egg. Grind all together into a paste, apply with cloth over the Pi (mass). Then warm it with a soup bottle and wrap with a handkerchief. After three days, remove it; if the flesh turns black like ink, it is effective.

腹胀由中虚气作,有积实者喘气恶;有积闷乱喘满为实,宜紫霜丸、白玉饼、消积丸、褐丸子选用,以利其积。若气短喘急者,分气紫苏饮换苏汤。
无积不喘虚宜温,无积不喘为虚,可以温散,六君子汤加白芍、干姜、浓朴;或大异香散加五灵脂为末,紫苏煎汤下;或五苓散,俾上下分消其气。不可妄下,仍忌香燥热药。
误下面肿及手脚。
误下脾气内陷,虚气附肺外行,肺主面目胞腮,脾主四肢,故作浮肿。
肿胀通用塌气九,胡椒一两,蝎梢五钱,为末,面糊丸,粟米大。每五七丸,米饮下,如腹大,加萝卜子。
大喘气粗肾气索;肾虚水气乘肺,大喘者危,益黄散、塌气丸救之。
阴肿多因地气抽,或啼怒伤小肠络。
阴核气结,肿大钓痛,谓之 疝。有因坐石冷气凝之,或近地风湿伤之,俱宜五苓散。有风热囊肿便闭者,三白散。有因啼叫不止,致令阴气下结,水窦不行;或孕妇啼泣过伤,令儿生下,小肠气闭,血水凝聚,水上乘肺,故多先喘而后肿痛,有稀软者,有木硬者,宜行心气,逐肾邪,利二便,更无补法,宜桃仁丸:桃仁三钱,辣桂、大黄、牵牛、蒺藜、牡丹皮各二钱,为末,蜜丸麻子大。每五七丸,葱白、木通、青皮、入盐煎汤下;或煎流气饮子下青木香丸。外治肾囊肿大,茎物通明,用牡蛎为末,先以津唾涂肿处,次用干糁。

Abdominal distension arises from deficiency of the middle jing (qi). Those with accumulated masses experience labored breathing and aversion; those with accumulated masses causing oppression, confusion, and fullness in the chest are cases of excess, and should be treated with Zishuang Wan, Baiyu Bing, Xiaojī Wan, or He Wan Zi, selected as appropriate to facilitate the elimination of the accumulation. If there is shortness of breath and urgency, Fenqi Zisuh Yin or Huan Su Tang may be used.

In cases without accumulation but with shortness of breath and deficiency, warming therapy is appropriate. When there is no accumulation and shortness of breath, it is a case of deficiency, and warming and dispersing methods are suitable. Use Liu Junzi Tang with the addition of Baishao (white peony root), Ganjiang (dried ginger), and Chongpu (thick朴, likely Magnolia officinalis). Alternatively, Da Yixiang San with the addition of Wulingzhi (five spirit fat), ground into powder, may be taken with decoction of Zisu (perilla). Or Wu Ling San may be used to help disperse the qi upward and downward. Do not use purgatives indiscriminately, and still avoid aromatic, drying, and hot medicines.

Misuse of purgatives can lead to swelling of the face and limbs. Misuse of purgatives causes the spleen qi to sink inward, while the deficient qi attaches to the lungs and moves outward. The lungs govern the face, eyes, and cheeks; the spleen governs the limbs—hence, swelling occurs.

For general swelling, Taqi Jiu (Taqi Pill) is commonly used: one liang of black pepper, five qian of scorpion tail, ground into powder, made into pills with wheat paste, the size of millet grains. Take five to seven pills with rice decoction. If the abdomen is large, add L萝卜子 (radish seed).

Severe shortness of breath with coarse breathing indicates exhaustion of kidney qi. When kidney deficiency allows water qi to attack the lungs, severe shortness of breath is dangerous; Yihuang San or Taqi Wan should be used for treatment.

Swelling of the genital area often results from rising earth qi, or from crying and anger injuring the small intestine network.

When the "yin nucleus" becomes obstructed by qi, causing swelling and pulling pain, it is called hernia. Some cases result from sitting on cold stone causing qi to congeal, or from proximity to dampness and wind injuring the body—all are suitable for Wu Ling San. Those with wind-heat causing scrotal swelling and urinary obstruction should use Sanbai San. Those who cry incessantly cause the yin qi to descend and congregate, blocking the water channels; or if a pregnant woman weeps excessively, the child may be born with small intestine qi blockage, blood and water accumulation, and water rising to attack the lungs—thus, they often first experience shortness of breath, followed by swelling and pain. Some cases show soft swelling, others hard swelling. It is appropriate to move the heart qi, expel kidney pathogens, and promote urination and defecation; there is no need for tonification, and Taoren Wan (Peach Kernel Pill) is suitable: three qian of peach kernel, one qian each of Lacrima (likely Cinnamomum or Cinnamomum cassia), Dahuang (rhubarb), Qian Niu (probably Pharbitis), Jili (tribulus), and Mudanpi (peony bark), ground into powder, made into pills the size of sesame seeds with honey. Take five to seven pills with a decoction of scallion whites, Mu Tong (wood bettle), Qingpi (green tangerine peel), and salt. Alternatively, Qingmuxiang Wan may be taken with a decoction of Liuqi Yinzi (Flowing Qi Drink).

For external treatment of swollen kidney sacs and clear, unobstructed genitalia, use Mǔlì (oyster shell) ground into powder; first apply saliva to the swollen area, then sprinkle the dry powder.

坐地被风及虫蚁吹着囊肿,用蝉蜕煎汤频洗,或葱地蚯蚓粪为末,甘草汁调敷。风热外肾暴肿且硬,或生疮者,用生地黄为末,先以葱、椒煎汤,于避风处洗净,次用津唾调敷;外肾热者,鸡子清调敷,或加牡蛎少许。
余详大科疝气。
胀久不通痞塞胸,芩连枳梗当斟酌:痞结因热聚腹,不得宣通,上攻胸胁,按之则痛,时发壮热,宜芩连枳梗汤:枳壳、桔梗各五分,半夏、黄芩、栝蒌仁、黄连各三分,生姜、麦门冬煎服,利去黄涎即安;热甚加大黄少许。虚气痞塞胸膈,留饮聚于腹胁,或加胀满手不可近,枳实理中丸去芩,渴加栝蒌根,泻加牡蛎。
胀久虚湿热生黄,深黄为热淡(黄)胃弱。
胀久中虚,停湿生热,热生黄,名曰黄胆,治与大人一同。有热者,小柴胡汤加麦芽、枳实、山栀、茵陈;胃弱者,四君子汤或理中汤,加茵陈。通用万金丸:苍术二两,陈皮、浓朴、夜明砂各一两,为末,用绿矾二两化水,入醋少许煮面糊,或煮枣肉捣丸,绿豆大。每五十丸,米饮下,磨积去黄。一方加使君子一两,枳实、黄连、诃子各五钱,用巴豆十粒同炒令紫色,去巴豆不用,再入蛤蟆灰五钱,苦楝根皮二钱半为丸。治疳消癖,进食止泻,和胃追虫。

For a cyst formed by sitting on the ground and being affected by wind and insect bites, use a decoction of cicada slough to wash the area frequently, or grind earthworm excrement from leek soil into powder and mix with licorice juice to apply externally. For cases of wind-heat causing sudden swelling and hardness in the external kidney, or those with sores, grind raw rehmannia root into powder. First, wash the area with a decoction of leeks and pepper in a wind-protected place, then mix with saliva and apply. For heat in the external kidney, apply egg white; optionally add a little oyster shell.

The rest is detailed in the major section on hernia.

For long-standing distension without relief causing obstruction in the chest, the formula containing Scutellaria, Coptis, Citrus aurantium, and Platycodon should be carefully considered: when痞结 (stagnation) arises from heat accumulating in the abdomen, and cannot be dispersed, it ascends to attack the chest and flanks, causing pain upon palpation and intermittent high fever, the formula Qinlian Zhigeng Tang (Scutellaria-Coptis-Citrus Aurantium-Platycodon Decoction) is appropriate: use 5 fen each of Citrus aurantium and Platycodon, 3 fen each of Pinellia, Scutellaria, Trichosanthes seed, and Coptis, along with fresh ginger and Ophiopogon. Take the decoction, and when yellow phlegm is expelled, the condition is relieved. If the heat is severe, add a little rhubarb.

For cases of deficiency of qi causing obstruction in the chest and diaphragm, with retained fluid accumulating in the abdomen and flanks, or with severe distension where the hand cannot approach, use Zhi Shi Li Zhong Wan (Citrus Aurantium and Spleen-Regulating Pills) without Scutellaria; if there is thirst, add Trichosanthes root; if there is diarrhea, add oyster shell.

Long-standing distension with deficiency, dampness, and heat may lead to jaundice; deep yellow indicates heat, while pale yellow indicates weak stomach function.

Long-standing distension with central deficiency, dampness accumulating and generating heat, leading to jaundice, is known as Huangdan (jaundice). Its treatment is the same as for adults. For those with heat, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added sprouted barley, Citrus aurantium, Gardenia, and Artemisia; for those with weak stomach function, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction), with added Artemisia.

The general formula is Wan Jin Wan (Ten-Thousand-Gold Pills): use 2 liang of Atractylodes, 1 liang each of Tangerine Peel, Magnolia Bark, and Ye Ming Sha (bat feces), grind into powder. Use 2 liang of green vitriol dissolved in water, add a little vinegar, and mix with a wheat paste or cooked date paste to form pills the size of green beans. Take 50 pills with rice decoction to resolve accumulation and relieve jaundice.

Another formulation adds 1 liang of Shi Zi Jun (Areca nut), 5 qian each of Citrus aurantium, Coptis, and He Zi (chebulic myrobalan), and stir-fry 10 seeds of Ba Dou (croton) until they turn purple, then discard the croton. Add 5 qian of Ha Ma Hui (toad ash) and 2.5 qian of Ku Liang Gen Pi (Toon tree bark), grind into pills. This formula treats Gan (a pediatric condition), eliminates masses, promotes digestion, stops diarrhea, and harmonizes the stomach to expel worms.

腹痛面黄只是积,腹痛面黄,口中气温,多睡畏食,大便臭者,消积丸;甚者,白玉饼下之,下后以钱氏白术散和胃。寻常轻者,只用平胃散加山楂、麦芽、砂仁、青皮、甘草为末,每一钱,米饮下。热加黄芩,寒加吴萸。
间有寒热邪相击;面赤为热面白寒,感热作痛者,面赤壮热,四肢烦热,口中气热,宜四顺清凉饮,加青皮、枳壳,或黄芩芍药汤。感寒作痛者,面白或青,四肢冷甚,宜小建中汤,或大七气汤加肉桂,调苏合香丸。
冷热不调多呕逆;宜枳壳、桔梗、青皮、陈皮、当归、甘草各等分,木香减半,姜煎服。
心腹俱痛面 (白)光,口中吐沫虫攻的。
虫动心痛,与痫钓相似,但目不斜而手不搐耳,化虫丸主之。
八痢本与大科同,惟有惊痢属幼童:八痢:冷痢,白积;热痢,赤积:冷热不调,积下赤白;疳痢,黄白积,或见五色,下无时度;惊痢,青积下臭;休息痢,粪黑如鱼肠,愈而复作; 痢,停积又来,腹胀便臭,肚痛;蛊毒痢,下紫黑血,如猪肝。

Abdominal pain with a yellowish complexion is due to accumulation. When there is abdominal pain with yellow complexion, warm oral breath, excessive sleep, aversion to food, and foul-smelling stools, Xiao Ji Wan (Eliminate Accumulation Pills) should be used. In severe cases, Bai Yu Bing (White Jade Cake) should be administered to induce evacuation, followed by Qian Shi Bai Zhu San (Qian Yi’s White Atractylodes Powder) to harmonize the stomach. For ordinary, mild cases, Ping Wei San (Level Stomach Powder) may be used, combined with hawthorn, sprouted barley, cardamom, green tangerine peel, and licorice, ground into powder. Take one qian with rice decoction. For heat conditions, add Huang Qin (Scutellaria Root); for cold conditions, add Wu Yao (Evodia Fruit).

Occasionally, cold and heat pathogenic factors clash. A red face indicates heat, while a pale or blue face indicates cold. In cases of pain due to heat, with red face, high fever, restless heat in the limbs, and hot breath, Si Shun Qing Liang Yin (Four Smooth Cool Decoction) is recommended, with the addition of green tangerine peel and citrus fruit peel, or alternatively, Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction). In cases of pain due to cold, with pale or blue complexion and severely cold limbs, Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jianzhong Decoction) is appropriate, or Da Qi Qi Tang (Great Seven Qi Decoction) with added Rou Gui (Cinnamon Bark), taken in conjunction with Su He Xiang Wan (Suhexiang Pill) to regulate.

When cold and heat are unbalanced, vomiting and upward reversal often occur. In such cases, a formula composed of equal parts Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Jie Geng (Platycodon Root), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Dang Gui (Angelica Root), and Gan Cao (Licorice Root), with Mu Xiang (Costus Root) reduced by half, should be decocted with ginger and taken.

When there is pain in both the chest and abdomen with a pale, lustrous face and phlegm being spat from the mouth, it indicates an attack by intestinal worms. Worm movement causing heart pain resembles epilepsy or convulsion, but differs in that the eyes do not deviate and the hands do not convulse. In such cases, Hua Chong Wan (Expel Worm Pills) should be the main treatment.

The eight types of dysentery are fundamentally similar to the major categories of disease, but only "fright dysentery" specifically affects children. The eight types of dysentery are as follows: cold dysentery, with white stools; heat dysentery, with red stools; dysentery with unbalanced cold and heat, with stools of mixed red and white;疳 dysentery, with yellow or white stools, or even stools of five different colors, occurring without regular timing; fright dysentery, with green stools and a foul odor; intermittent dysentery, with stools black like fish intestines, recurring after improvement; dysentery with retained accumulation, which recurs, causing abdominal distension, foul stools, and abdominal pain; and toxic dysentery (guzhi), with stools containing dark purple or black blood, resembling pig's liver.

白冷挨积温脾胃,纯白者,积冷毒也,宜感应丸。挨去其毒,然后用参苓白术散之类,温和脾胃。
赤白顺气与和中;顺气则腹痛自止,和中则里急自除。纯赤者,积热毒也,宜导滞汤。或赤或白,冷热不调,腹痛后重,肠胃虚滑,食少困倦,宜小驻车丸:黄连六两,干姜一两,当归二两,阿胶三两,为末,醋糊丸,黍米大。每三十丸,米饮下。大人亦宜。久不止及 痢者,没石子丸,鸡子煎。
妄下肿胀渴随至,脾虚有积,积化成痢,妄下脾胃重虚,变成浮肿胀满作渴,不可为矣。
误补脱肛色 红。
热者,黄连阿胶丸,薄荷煎。有服凉药过度,或久痢脏寒脱肛者,钓肠丸,木香煎汤下;或真人养脏汤。
有痢频脱肛,黑色生壳者,用巴豆壳烧灰,芭蕉自然汁煮,入朴硝少许洗软,用清油点三滴,放三角白矾 过,龙骨少许,为末干糁肛头,用芭蕉叶托上,勿令便去,出入令大儿抱定。

In cases of cold accumulation affecting the spleen and stomach, characterized by pale stools, this indicates an accumulation of cold toxins, and the Ying Gan Wan (Induction Pill) is appropriate. Once the toxins are expelled, formulas such as Shen Ling Bai Zhu San (Astragalus and Poria with White Atractylodes Powder) may be used to gently warm and harmonize the spleen and stomach.

For conditions with alternating red and white stools, treatment should focus on regulating qi and harmonizing the middle jiao. Regulating qi will naturally relieve abdominal pain, while harmonizing the middle jiao will resolve the sensation of urgency in the abdomen. If the stools are purely red, this indicates an accumulation of heat toxins, and Dao Zhi Tang (Stagnation-Removing Decoction) is suitable. In cases where stools alternate between red and white, with cold and heat imbalance, abdominal pain with a sensation of heaviness, weak and loose bowels, poor appetite, and fatigue, Xiao Zhu Che Wan (Small Stopping Vehicle Pill) is appropriate: six catties of Huang Lian (Coptis), one catty of Gan Jiang (Dried Ginger), two catties of Dang Gui (Angelica), and three catties of A Jiao (Donkey-hide Gelatin). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a millet grain. Take thirty pills at a time with rice water. This formula is also suitable for adults. For cases of prolonged diarrhea or dysentery, Mei Shi Zi Wan (No Stone Seed Pill) may be used, taken with an egg omelet.

Improper purgation leads to swelling and thirst. Spleen deficiency with accumulation can transform into dysentery. If the spleen and stomach are excessively weakened by improper purgation, it may result in edema, distension, and thirst, a condition that is difficult to treat.

Improper tonification can lead to rectal prolapse with a red appearance.

For cases with heat symptoms, Huang Lian A Jiao Wan (Coptis and Donkey-hide Gelatin Pill) is used, taken with Bo He (Mint) decoction. For those who have taken excessive cooling medicines, or who have long-term dysentery with internal cold and rectal prolapse, Diao Chang Wan (Fishing Intestine Pill) is appropriate, taken with a decoction of Mu Xiang (Aucklandia). Alternatively, Zhen Ren Yang Zhang Tang (True Person Nourishing the Zang Organs Decoction) may be used.

In cases of frequent dysentery with rectal prolapse and the appearance of black, hardened growths, use the burned ash of Ba Dou (Croton) shells, boiled in the natural juice of the banana plant. Add a small amount of Pu Xiao (Mirabilite) to soften the mixture. Drop three drops of clear oil onto the mixture, pass it through triangular Bai Fan (Alum), and add a little Long Gu (Dragon Bone), then grind into powder. Sprinkle this dry powder onto the prolapsed area, and hold it in place with a banana leaf. Ensure the patient does not defecate, and have a large child hold them firmly during the treatment.

乳嗽百日内不宜,恋膈损胃肺孤危;或因啼叫未定吃乳,或饮乳过度,以致停蓄胸膈胃口,上干于肺,故发咳嗽呃逆,肺胃俱病,百日内见者,为恶候。
热嗽面赤丸葶苈,其有四时感冒嗽者,当用参苏饮、惺惺散之类微表。如挟热暴嗽,面赤壮热便闭者,宜葶牛丸下之。
虚者阿胶散可医。
阿胶七分半,白茯苓、马兜铃、糯米各二分半,杏仁十粒,甘草二分,水煎。治久嗽肺虚,气促有痰,恶心。
二三岁时欲断乳,夜静用药画儿眉。
画眉膏:山栀炒黑三个,雄黄、朱砂、轻粉各少许,为末,清油调匀,候儿睡着,浓沫画儿两眉上,醒来自不吃乳,未效再画。仍墨搽乳头。
喘因吃乳啼未定,或挟风冷肺家病。
或因啼叫未定,吃乳与咸酸,以致气逆不下,或因饮乳过度,内挟风冷伤肺而喘,或 呃逆者,宜紫苏子汤:苏子、诃子、萝卜子、杏仁、木香、人参各等分,甘草、青皮各减半,姜煎温服。

Nursing-related cough should not be treated within the first hundred days, for it clings to the chest and damages the stomach and lungs, leaving them isolated and in peril; it may arise either from the infant crying and not yet settling before taking milk, or from over-consumption of milk, leading to stagnation in the chest and upper abdomen, which ascends to affect the lungs, thus causing coughing and hiccups. Both the lungs and stomach are afflicted, and if this condition appears within the first hundred days, it is a sign of a grave prognosis.

For cases of heat-related cough with red face, the formula Ting Li Wan (T苈 Pill) should be used. If the cough is due to a seasonal cold, formulas such as Shen Su Yin (Participating in the Bupleurum Decoction) and Xing Xing San (Awakening Powder) should be used to mildly release the exterior. If the condition involves heat with sudden-onset cough, red face, high fever, and constipation, Ting Niu Wan (T苈 Cow Pill) should be used for purgation.

In cases of deficiency, E Jiao San (Colla Corii Asini Powder) can be used.

The formula consists of: E Jiao (7.5 parts), white Poria (Fuling), Ma Dou Ling (Aristolochia debilis), glutinous rice, each 2.5 parts; 10 apricot kernels, licorice (2 parts), decocted in water. It treats chronic cough due to lung deficiency, with shortness of breath, phlegm, and nausea.

When the child is two or three years old and one wishes to wean them, at night, when quiet, apply medicine to draw the child’s eyebrows.

Hua Mei Gao (Eyebrow Ointment): Three shan zhi (gardenia) seeds charred black, a little xionghuang (realgar), zhusha (cinnabar), and qingfen (calomel), ground into powder and mixed with clear oil. Wait until the child is asleep, then apply thick paste to both eyebrows. Upon waking, the child will not want to nurse; if it does not work, draw again. Also, apply ink to the nipple.

Wheezing may arise from eating milk while still crying, or from wind-cold affecting the lungs. It may also result from the child still crying and consuming milk with salty or sour substances, leading to upward reversal of Qi, or from over-consumption of milk combined with internal wind-cold injuring the lungs and causing wheezing, or hiccups. In such cases, Zi Su Zi Tang (Perilla Seed Decoction) should be used: perilla seed, he zi (chebulic myrobalan), luobo zi (radish seed), apricot kernel, mu xiang (costus root), ginseng, all equal parts; licorice and qing pi (green tangerine peel) each reduced by half. Decoct with ginger and take warm.

呕吐不食胃家虚,痰壅发热火炎盛。
呕吐惊悸,困倦自汗者为虚,面赤气粗痰盛发热者为实。俱二陈汤主之,虚加参、术,热加芩、连。
尿白成疳积中热,尿白如泔,脾经有积,久则成疳,亦兼心膈伏热得之,宜茯苓散:赤茯苓、三棱、莪术、砂仁各五钱,青皮、陈皮、滑石、甘草各二钱半,为末。每一钱,麦门冬、灯芯煎汤调服。
淋沥有惊气下结。
十余岁因惊之候,心气下行,小便淋沥,日夕三四十次,渐觉黄瘦,宜顺经散:韭子、琥珀、益智仁、金毛狗脊、白茯苓、石燕各五钱,石苇一钱,为末。每一钱,韭汤调,日二服。
汗多胃怯兼惊惕,胃怯出汗,上至颈,下至脐者,益黄散;有因惊惕心虚,以致脾弱少食,心腋汗多者,大温惊丸;惊热者,小凉惊丸,俱牡蛎、麻黄根煎汤下。全因惊惕盗汗者,古芷砂散;脾胃弱者,钱氏白术散。
或有气弱心血溢;盗汗不止,气弱体瘦,乃心血溢盛为汗,非虚也,宜人参、当归各一钱半,猪心一大片,水煎服,以收敛心血。如手掌心汗多者,亦效。

Vomiting and lack of appetite indicate deficiency in the stomach; phlegm obstruction, fever, and excessive internal heat are signs of excess. Vomiting with palpitations, fatigue, and spontaneous sweating indicates deficiency; red face, coarse breathing, abundant phlegm, and fever indicate excess. Both conditions are treated with Er Chen Tang. For deficiency, add ginseng and atractylodes; for heat, add baical skullcap and coptis.

White urine leads to accumulation and internal heat in the spleen. Urine like rice water indicates accumulation in the spleen meridian, which over time may develop into疳 (a wasting condition), also caused by latent heat in the heart and diaphragm. The recommended treatment is Fu Ling San: red poria, tri棱, curcuma, cardamom, each five qian; green tangerine peel, tangerine peel, talc, and licorice, each two and a half qian. Grind into powder. Take one qian, mixed with a decoction of Ophiopogon and rush core.

Dysuria with Qi stagnation due to fright. In children over ten years old, due to fright, heart Qi descends, causing frequent urination—thirty to forty times a day and night—gradually leading to yellowish emaciation. The recommended treatment is Shun Jing San: Chinese chives seeds, amber, cardamom, golden-haired dog’s back, white poria, and stone oyster, each five qian; stone fern, one qian. Grind into powder. Take one qian with chive decoction, twice daily.

Excessive sweating, weak stomach, and startled responses. Sweating from a weak stomach, reaching from the neck to the navel, is treated with Yi Huang San. Cases where startled responses cause heart deficiency, leading to spleen weakness and poor appetite, with excessive sweating on the sides of the chest, are treated with Da Wen Jing Wan. For cases of fright-heat, Xiao Liang Jing Wan is used. All are taken with a decoction of oyster shell and ephedra root. For night sweats entirely due to fright, Gu Zhi Sha San is recommended. For spleen and stomach weakness, Qian Shi Bai Zhu San is used.

Sometimes, Qi deficiency leads to excessive heart blood. Night sweats that do not stop, with weak Qi and emaciation, result from excessive heart blood transforming into sweat, not from deficiency. The recommended treatment is ginseng and angelica, each one and a half qian, with one large slice of pork heart, decocted and taken, to consolidate heart blood. If there is excessive sweating on the palm of the hand, this treatment is also effective.

额汗阳虚蒲扇灰,头汗绕颈而止,本属阳虚,但小儿纯阳,或因浓衣被而额汗出,或睡中盗出者,用古蒲扇烧灰为末,每三钱,温酒调服。轻者,不药自止。如满口生疮及久病额汗如油者,不治。
遍体香瓜痰火熄。
遍身汗出者,痰火盛也,宜香瓜丸:胡黄连、大黄、柴胡、鳖甲、黄柏、黄连、芦荟、青皮各等分为末,用大黄栝蒌一个去头,填入诸药至满,却盖口用柴插定,慢火内煨熟,取出捣烂,入面糊丸,绿豆大。每三丸或五七丸,食后冷浆水下。腋下、手足掌心、阴汗,煎地骨皮汤洗,白矾炉底末敷之。
外集·卷五 小儿门
附:小儿病机
小儿伤寒夹惊食,治与大人无异,所异者,夹食、夹惊而已。杂病亦然。
阴阳表里大科同;伤寒左额青纹现,肢冷无汗惨颜容;钱氏云:男子面黄体重、女子面赤喘急,其呵欠烦闷,手背热,人迎脉盛则一也。
若手足温又有汗,面光发热是伤风;亦左额青纹,与人迎脉盛。

Forehead sweat due to yang deficiency, with sweating on the head stopping at the neck, is primarily a sign of yang deficiency, but in children, who are considered pure yang, it may occur due to wearing heavy clothing or as night sweat during sleep. In such cases, burn an ancient fan to ash, grind it into powder, and take three money's worth mixed with warm wine. In mild cases, the sweating may cease without medication. However, if the patient has ulcers all over the mouth or has had prolonged illness with forehead sweat like oil, it is untreatable.

Whole-body sweating indicates excess phlegm-fire, and the appropriate treatment is Xianggua Pill: equal parts of Huhuanglian, Dahuang, Chaihu, Biejia, Huangbai, Huanglian, Luhui, and Qingpi, ground into powder. Take one Kua Lou, remove its head, fill it completely with the herbs, cover the opening with a wooden stick to secure it, and slowly roast it until fully cooked. Remove it, crush it into a paste, mix with a flour paste, and form pills the size of a green bean. Take three or five to seven pills after meals with cold water or decoction. For sweating under the armpits, on the palms, soles, or in the groin, wash with a decoction of Digu Pi, and apply a powder made from the residue at the bottom of a furnace mixed with bai fan.

External Collection, Volume 5: Section on Children
Appendix: Pathomechanisms of Childhood Diseases

Treatment for childhood colds combined with fright and dietary excess is the same as in adults, differing only in that it involves food and fright factors. The same applies to other miscellaneous diseases.

The classification of diseases in terms of yin-yang, exterior-interior, and major categories is the same; in cold injury, a blue line appears on the left forehead, the limbs are cold, there is no sweat, and the face appears sad. Qian Shi said: in boys, the face is yellow and the body heavy; in girls, the face is red and breathing is labored. They may yawn and feel irritable, have warm hands, and have a strong Renying pulse — this is one condition.

If the hands and feet are warm with sweating and the face is bright and hot, it is a wind injury; there is also a blue line on the left forehead and a strong Renying pulse.

夹食肚热兼呕逆,右额角青似小葱;右额角青筋,发热,头额肚腹热甚,或兼呕肚腹痛者,伤食也。如伤寒夹食者,人参羌活散加青皮、紫苏,或藿香正气散合败毒散,便闭加大黄。如内伤生冷,外感风寒,寒热如疟,恶心少食者,人参养胃汤。
夹惊手掌心有汗,青纹先见额当中。
额正中青纹,面色青红,手掌心有汗,时作惊惕,夜睡不安,手络脉微动,发热者,惊热也,脱甲散、红绵散、或人参羌活散,加僵蚕、蝉蜕、南星、全蝎、白附子、麻黄。便闭加大黄煎,调朱砂安神丸,或温惊丸。
惊轻者,先发表而后安心神可也。
伤寒表初喜隈暖,伤寒恶寒,初起未发热时,喜隈人藏身密衣被;若发热者,昼夜不止,俱宜量体汗之。大概太阳证见,羌活冲和汤;阳明证见,葛根解肌汤;少阳证见,小柴胡汤。
里热掀衣便不通;入里内热者,必扬手掷足,口中气粗,壮热作渴,大便不通,方敢与调胃承气汤,或大柴胡汤微下之。

Stomach heat from overeating, accompanied by vomiting and upward reversal of qi, with the right temple appearing blue like a green onion; blue veins on the right temple, fever, with the forehead, head, and abdomen especially hot, or with vomiting and abdominal pain, indicates food injury. If it is a case of cold injury combined with overeating, administer Shen Shen Qiang Huo San with added Qing Pi and Zi Su, or combine Huo Xiang Zheng Qi San with Bai Du San; if constipation is present, add Da Huang. If there is internal injury from cold foods and external wind-cold, with chills and fever alternating like malaria, nausea, and poor appetite, administer Shen Shen Yang Wei Tang.

In cases of fright injury, the palms are sweaty, and blue markings appear first in the center of the forehead. Blue markings in the center of the forehead, a face with a bluish-red complexion, sweaty palms, frequent startle reactions, restless sleep at night, slightly active hand collateral vessels, and fever indicate fright-heat. Administer Tuo Jia San, Hong Mian San, or Shen Shen Qiang Huo San with added Jiang Can, Chan Tuo, Nan Xing, Quan Xie, Bai Fu Zi, and Ma Huang. If constipation is present, add Da Huang decoction, and administer Zhu Sha An Shen Wan or Wen Jing Wan.

In mild cases of fright, first resolve the exterior pattern, then calm the mind and spirit.

In the early stage of cold injury, the patient prefers to huddle in warm places. In cold injury, the patient dislikes cold; in the early stage before fever, they prefer to hide, wrapped in warm clothes and blankets; if fever develops and persists day and night, sweating should be induced according to the patient's constitution. Generally, if Taiyang pattern is present, administer Qiang Huo Chong He Tang; if Yangming pattern is present, administer Ge Gen Jie Ji Tang; if Shaoyang pattern is present, administer Xiao Chai Hu Tang.

Interior heat causes the patient to remove clothing, and constipation is present; those with interior heat will toss their hands and feet, have a coarse breath, high fever, thirst, and constipation. Only then may one administer Tiao Wei Cheng Qi Tang or Da Chai Hu Tang with mild purgation.

大概太阴证见,羌活冲和汤加枳实、浓朴;少阴证见,羌活冲和汤加桔梗、知、柏;厥阴证见,羌活冲和汤加川芎、柴胡。有表复有里,及惊风证见,双解散加羌活、天麻、姜蚕、白附子、蝉蜕。
额冷肢厥面色惨,泻青阴病里虚空。
理中汤、甘草干姜汤;甚者,四逆汤。
汗吐下温俱从缓,免动惊痰与蛔虫。
伤寒温补太过,以致生痰,变作惊风者有之;或汗下凉药太过,以致胃寒,变成慢惊及蛔虫上攻者有之,危哉!伤风鼻塞气促乱,身热咳嗽忌大汗;初起仍喜隈人引衣,恶风故也。凡伤风治与伤寒亦同,但伤风有汗,只宜解肌。身热咳嗽,声重气促,体弱者,惺惺散;咳热盛者,参苏饮;发热盛者,人参羌活散、天麻防风丸;壮热者,升麻葛根汤。此伤风表药,不可误用麻黄。
入里能食渴且烦,便闭大黄方可灌;入里与伤寒亦同,但伤风能食为异。如烦渴,二便赤黄者,四顺清凉饮合小柴胡汤;二便闭者,大柴胡汤;风热内实者,大黄丸。风与滞血留蓄上焦,胸膈高起,大便不通者,没药散:没药、大黄、枳壳、桔梗各二分,木香、甘草各一分,姜煎服。

If the pattern of Taiyin syndrome is present, add Zhishi (Citrus aurantium) and Zhongpu (Magnolia officinalis) to Qianghuo Chonghe Tang; if Shaoyin syndrome is present, add Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Zh知 (likely Zh知 refers to Zh知母, which is Zhimother, but more likely it is a typo for Zh知母, or possibly Zh知柏, referring to Zh知母 and Bai Bu (Phellodendron chinense)); if Jueyin syndrome is present, add Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) and Chaihu (Bupleurum chinense) to Qianghuo Chonghe Tang. In cases where both exterior and interior symptoms are present, or if Jingfeng syndrome is evident, add Qianghuo (Notopterygium), Tianma (Gastrodia elata), Jiangcan (Pheretima aspergillum), Baifuzi (Arisaema erubescens), and Chantui (Cicada slough) to Shuangjie San.

Cold forehead, cold extremities, and a sallow complexion indicate interior deficiency, as seen in Xieqing Yinbing (a condition possibly related to liver or gallbladder deficiency). Treat with Lizhong Tang (Poria and Cinnamon Decoction), Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction); in severe cases, use Sini Tang (Four Reversal Decoction).

Sweating, vomiting, purging, and warming methods should all be used cautiously to avoid disturbing Jingtan (startle phlegm) and Huitong (roundworms).

Overuse of warming and tonifying methods in Shanghan (cold damage) can lead to phlegm formation, which may transform into Jingfeng syndrome. Alternatively, excessive use of sweating, purging, and cooling herbs can lead to stomach cold, resulting in Manjing (slow convulsions) or Huitong ascending, which is a dangerous condition.

In cases of Shangfeng (wind-attack or common cold), symptoms include nasal congestion, rapid breathing, and disordered condition; body heat and cough should avoid profuse sweating. At the onset, the patient still prefers to cling to people and pull clothing close, due to aversion to wind. The treatment of Shangfeng is similar to that of Shanghan, but since Shangfeng presents with perspiration, only methods to resolve the exterior should be used. For body heat and cough with heavy voice and rapid breathing in a weak individual, use Xingxing San (Awakening Powder); for severe cough with heat, use Shensu Yin (Participating in the Wind Decoction); for severe fever, use Renshen Qianghuo San (Ginseng and Qianghuo Powder) or Tianma Fangfeng Wan (Tianma and Fangfeng Pill); for high fever, use Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤,升麻 and Gegeng Decoction). These are exterior formulas for Shangfeng and should not be mistakenly used with Mahuang (Ephedra).

If the condition has progressed inward, with appetite, thirst, and irritability, and with constipation, Dahuang (rhubarb) may be administered. This is similar to the interior symptoms of Shanghan, but differs in that Shangfeng presents with an appetite. If there is thirst and the urine and stool are red and yellow, combine Sishun Qingliang Yin (Four Smooth Cooling Decoction) with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction); if the stool and urine are blocked, use Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction); for interior heat with wind, use Dahuang Wan (Rhubarb Pills). For cases where wind combines with blood stasis and accumulates in the upper jiao, causing distension of the chest and diaphragm and constipation, use Moyao San (Myrrh Powder): two fen each of Moyao (Myrrh), Dahuang (Rhubarb), Zhike (Citrus aurantium), and Jiegeng (Platycodon), and one fen each of Muxiang (Costus root) and Gansao (Licorice), taken with ginger decoction.