Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
胎漏下血腹不痛,心腹痛而下血者,为胎动;不痛者,为胎漏。
血多为热少为虚;热者,下血必多。内热作渴者,四物汤加白术、芩、连、益母草,或金匮当归散、加味养荣丸。血黑成片者,三补丸加香附、白芍。血虚来少者,古胶艾汤,或合四物汤、长胎白术丸。气虚者,四君子汤加黄芩、阿胶。因劳役感寒,以致气虚下血欲坠者,芎归补中汤;或下血如月信,以致胞干,子母俱损者,用熟地、炒干姜各二钱为末,米饮调服。
惟有犯房难救止,胎漏亦有肥盛妇人月水当来者,或因登厕,风攻阴户者,虽不服药,亦或无恙,但作胎漏,遽用涩药治之反堕。惟犯房下血者,乃真漏胎也,八物汤加胶,艾救之。
偶然尿血莫模糊。
尿血自尿门下血,胎漏自人门下血。妊娠尿血属胞热者多,四物汤加山栀、发灰,单苦 菜饮亦炒。因暑者,益元散加升麻煎汤下;稍虚者,胶艾四物汤;久者,用龙骨一钱,蒲黄五钱为末,酒调服。
Explanation
Vaginal bleeding during pregnancy without abdominal pain is termed tai luo (fetal leakage). If there is central abdominal pain along with bleeding, it is considered tai dong (fetal movement or miscarriage); if there is no pain, it is tai luo. When there is abundant bleeding, it indicates internal heat; when there is scant bleeding, it indicates deficiency. In cases of internal heat with thirst, administer Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) with added Baizhu (Atractylodes), Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), and Yimucao (Leonurus), or alternatively Jīnkuì Dāngguī Sàn (Golden Chamber Angelica Powder) or Jiawei Yangrong Wan (Modified Nourishing Honor Pills). If the blood is dark and clotted, administer Sānbǔ Wán (Three-Ingredient Pills) with added Xiangfu (Cyperus) and Baishao (Paeonia). For cases of blood deficiency with scanty bleeding, use Gǔjiāo Ài Tāng (Ancient Gelatin and Mugwort Decoction), or combine it with Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) and Chángtāi Bái Zhú Wán (Fetal Support Atractylodes Pills). In cases of Qi deficiency, use Sìjūnzi Tāng (Four Gentlemen Decoction) with added Huangqin (Scutellaria) and Ajiao (Donkey-hide gelatin). For those who have become Qi-deficient due to overwork and exposure to cold, resulting in bleeding with a sensation of falling, use Chuāngxiong Dāngguī Bǔzhōng Tāng (Ligusticum and Angelica Middle-Deficiency Decoction). If the bleeding resembles menstruation and leads to uterine dryness, harming both mother and child, administer a powder made from Shudihuang (Rehmannia) and Chao Ganjiang (fried dried ginger), each two qian, taken with rice water.
Only cases caused by sexual activity are difficult to stop; tai luo can also occur in overweight women whose menstruation is due, or due to sitting on the toilet and wind attacking the vulva. In such cases, even without medication, there may be no harm, but if treated hastily with astringent herbs, miscarriage may occur. Only those who experience bleeding due to sexual activity are considered to have true tai luo; in such cases, administer Bāwù Tāng (Eight-Ingredient Decoction) with added jiao (gelatin) and ai (mugwort) for treatment.
Occasional urinary bleeding should not be confused with tai luo. Urinary bleeding occurs from the urinary orifice, while tai luo occurs from the renmen (conception meridian orifice). In pregnancy, urinary bleeding is often due to baoren re (uterine heat); treat with Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) combined with Shanzhi (Gardenia) and fahui (ash from hair), or with kucai yin (bitter lettuce decoction), stir-fried. For cases due to summerheat, administer Yiyuan San (Beneficial Original Powder) with added Shengma (Cimicifuga), taken as a decoction. For slightly deficient cases, use Jiao'ai Sìwù Tāng (Gelatin and Mugwort Four-Ingredient Decoction). For chronic cases, prepare a powder of Longgu (dragon bone), one qian, and Puhuang (pulsatilla pollen), five qian, and take with wine.
恶心阻食名恶阻,或大吐,或时吐清水,恶闻食臭,由子宫经络络于胃口,故逢食气,引动精气冲上,必食吐尽而后精气乃安。亦有娱交合而子宫秽盛者,过百日则愈。
瘦人多热肥人痰;二陈汤加竹茹、生姜,热加芩、连;因怒者,单黄连丸,茯苓煎汤下。
亦有无阴并气弱,无阴则呕者,左脉必弱,头疼全不入食者,八物汤合二陈汤,加枳、梗。气弱者,四君子汤加陈皮、麦门冬,浓朴、竹茹;日久水浆不入口,吐清水者,并加丁香。恶闻食气,多卧少起者,旋复花散。
或因胎动别证兼。
三四个月病恶阻者,多因胎动不安,或兼腰腹疼痛者,保胎饮;兼疟痢,口中无味,及曾伤风冷者,醒脾饮子;兼伤食者,二陈汤加砂仁、香附,或单白术为丸,或单砂仁为末,米饮下。甚者,红丸子极效。
子烦躁闷乱心神,火盛克肺好生嗔;妊孕心烦躁闷,谓之子烦。多受胎四五个月间,相火用事;或应天令五六月间,君火大行,俱能乘肺,以致烦躁,胎动不安。大抵相火盛者,单知母为末,蜜丸芡实大,每三丸酒下,日月未足,欲产及虽产者亦效;君火盛者,单黄连丸;心神不安者,朱砂安神丸;烦甚恐伤胎者,罩胎散。切不可以虚烦药治。
Explanation
Nausea with obstruction of food is known as e zhu (food obstruction). The patient may experience severe vomiting or intermittent vomiting of clear water, and may be repelled by the smell of food. This condition arises because the uterine meridians connect to the wei kou (stomach orifice), so when food enters, it stimulates the vital essence to rise upward, and the patient must vomit all food before the vital essence can be calmed. There are also cases where excessive sexual activity leads to excessive dampness and impurity in the uterus; such cases typically resolve after 100 days.
Thin persons tend to have heat patterns, while fat persons tend to have phlegm-damp patterns. For phlegm-damp patterns, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with bamboo茹 and ginger. If there is heat, add Huang Qin (Scutellaria root) and Huang Lian (Coptis root). If the condition is due to anger, use Huang Lian Wan (Coptis Pills), taken with a decoction of Fu Ling (Poria).
There are also cases of deficiency of yin and qi, where deficiency of yin leads to vomiting. In such cases, the left pulse will be weak, and the patient may suffer from headache and complete aversion to food. Use Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) combined with Er Chen Tang, adding Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jie Geng (Platycodon root). For cases of qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chen Pi (Citrus peel), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Chun Pu (Magnolia bark), and Zhu Ru (Bamboo茹). If the patient has not taken any fluids for a long time and vomits clear water, add Ding Xiang (Clove). For those who are repelled by the smell of food and sleep excessively with little activity, use Xuan Fu Hua San (Inula Flower Powder).
Sometimes this condition is associated with other symptoms related to fetal movement.
Those who develop e zhu during the third or fourth month of pregnancy often suffer from unstable fetal condition. If accompanied by lower back or abdominal pain, use Bao Tai Yin (Fetal Protection Decoction). If combined with malaria, diarrhea, tastelessness, or previous cold injury, use Xing Pi Yin Zi (Awakening the Spleen Decoction). If due to food injury, use Er Chen Tang with Sha Ren (Cardamom) and Xiang Fu (Cyperus), or use Bai Zhu (Atractylodes) as pills, or Sha Ren as powder, taken with rice decoction. In severe cases, Hong Wan Zi (Red Pills) are extremely effective.
When the child is restless and mentally agitated, with excessive fire that injures the lungs and causes irritability, this is known as zi fan (fetal restlessness). It often occurs between the fourth and fifth months of pregnancy, when xiang huo (hidden fire, often associated with the liver) becomes active. Alternatively, it may coincide with the natural seasonal fire (jun huo), which is dominant during the fifth and sixth months, when yang energy is at its peak. Both xiang huo and jun huo can attack the lungs, leading to restlessness and fetal instability.
Generally, for cases where xiang huo is dominant, use Zhi Mu (Anemarrhena) ground into powder, made into honey pills the size of Qian Shi (Euryale seed), and take three pills with wine. For cases where jun huo is dominant, use Huang Lian Wan (Coptis Pills). For mental restlessness, use Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills). For severe restlessness that may harm the fetus, use Zhao Tai San (Fetal Protecting Powder). It is crucial not to treat this condition with medicines for xu fan (false or empty heat), which are not appropriate in this context.
或有停痰胸膈滞,亦令烦躁不宜人。
或有停痰积饮,滞于胸膈之间,亦令烦躁胎动不安者,用茯苓、防风、麦门冬、黄芩等分,竹叶减半,水煎,入竹沥调服。
子悬心腹胀满痛,胎气凑心相火哄;妊孕四五个月以来,相火养胎,以致胎热气逆凑心,胸膈胀满疼痛,谓之子悬,宜紫苏饮;有郁,心腹胀满甚者,加莪术及丁香少许。不食者,古芩术汤倍白术,加芍药。
甚则闷绝欲伤人,火盛极,一时心气闷绝而死,紫苏饮连进救之。
误药子死不能动。
此证两尺脉绝者,有误服动胎药,子死腹中,则憎寒、手指唇爪俱青,全以舌证为验,古芎归汤救之。
胎水遍身虚肿浮,妊孕经血闭以养胎,胎中挟水湿,与血相搏,湿气流溢,故令面目肢体遍身浮肿;名曰胎水,又曰子肿,多五六个月有之。原因烦渴引饮太过,或泄泻损伤脾胃,脾虚不能制水,血化为水所致,宜五皮散,倍加白术为君;气喘小便不利者,防己散:湿热盛者,单山栀炒为末,米饮调服,或单山栀丸。
Explanation
There may be retained phlegm obstructing the chest and diaphragm, which also causes restlessness, irritability, and makes the person unsuitable for social interaction.
If there is retained phlegm and accumulated phlegm-water, obstructing the region between the chest and diaphragm, and this causes restlessness and unstable fetal movement, then use equal parts of Poria, Saposhnikovia, Ophiopogon, and Scutellaria; reduce the amount of bamboo leaves by half, decoct with water, and administer after mixing with bamboo juice.
Fetal suspension with fullness and pain in the abdomen, where fetal qi presses on the heart and the heart fire becomes excessive: since the fourth or fifth month of pregnancy, the associated fire nourishes the fetus, leading to fetal heat and upward-rebellious qi pressing on the heart, resulting in fullness and pain in the chest and diaphragm—this condition is called "fetal suspension," and the recommended treatment is Purple Perilla Decoction. If there is stagnation with severe fullness and distension in the abdomen, add a small amount of Curcuma and Clove. If there is no appetite, double the amount of Atractylodes in the ancient Huangqin Shu Tang formula and add Peony.
In severe cases, there may be suffocation and near-death, as if about to harm the person. When internal fire reaches an extreme, the person may suddenly experience heart qi blockage and die; in such cases, Purple Perilla Decoction should be administered repeatedly to rescue the patient.
If the wrong medicine is taken, the fetus may die and become motionless.
In this condition, if the two lower pulses are absent, it may indicate that the patient has mistakenly taken medicine that disturbs the fetus, resulting in fetal death within the womb. In such cases, the patient experiences chills, and the fingers, lips, and nails turn blue; the entire diagnosis is confirmed by tongue examination, and the ancient Xiong Gui Tang formula should be used to rescue the patient.
Fetal edema, with generalized swelling and a feeling of floating throughout the body: during pregnancy, menstrual blood is closed to nourish the fetus, and dampness and water accompany the fetus, interacting with blood. Dampness spreads throughout the body, causing swelling of the face, limbs, and entire body—this condition is called "fetal water" or "fetal swelling," and is commonly seen in the fifth or sixth month of pregnancy. Its cause may be excessive drinking due to thirst, or diarrhea that injures the spleen and stomach, leading to spleen deficiency and an inability to control water, resulting in blood transforming into water. The recommended treatment is Wu Pi San, with Atractylodes increased as the sovereign herb. For those with shortness of breath and difficulty urinating, Fang Ji San is recommended. For those with excessive damp-heat, use charred Cassia Seed, powdered and taken with rice soup, or take Cassia Seed Pills.
腹大异常亦堪忧;妊孕五六个月,腹大异常,高过心胸,气逆不安,胎中蓄水所致。若不早治,必然其子手足软短,形体生理残障,或生下即死,子母难保。宜鲤鱼汤,服至肿消水散为度。仍常煮鲤鱼粥食之。
又有脚肿或出水,胞浆大盛故下流。
妊孕七八个月以来,两脚浮肿,头面不肿,乃胞浆水湿下流。微肿者易产,名曰皱脚;肿甚者,平胃散加木瓜:挟外感者,槟苏散。自脚面肿至膝腿,喘闷妨食,甚至足指间有黄水出者,谓之子气,宜天仙藤散;如脚腰肿者,肾着汤,手脚肿者,用赤小豆、桑白皮等分,水煎服,重者加商陆。
妊孕中风名子痫,只因体薄受风寒,发则口噤痰涎壅,有时昏晕胎难安。
体虚受风,而伤太阳之经络,后复遇风寒相搏,发则口噤背强,痰涎壅盛,昏晕不识人,时醒时作,谓之儿晕,又曰子痫,又曰 ,甚则角弓反张,小续命汤意。重者羚羊角汤;轻者四物汤加葛根、牡丹皮、秦艽、细辛、防风、竹沥。痰加贝母、陈皮、茯苓、甘草,或古芎活散。如中风寒犯触,身体尽疼,乍寒乍热,胎不安常,苦头眩痛,绕脐下寒,时时小便白如米泔,或青黄,寒栗,腰苦冷病,目视KT KT 者,四君子汤去茯苓,加当归、浓朴,韭白,姜煎,入酒调服。不醒人事者,单荆芥散。
Explanation
A greatly swollen abdomen is also a cause for concern. In pregnancy lasting five or six months, if the abdomen swells abnormally and rises above the chest, with upward rushing qi and restlessness, it is due to water retention within the fetus. If not treated early, it will inevitably result in the child having soft and shortened hands and feet, with physical and physiological disabilities, or even death at birth, endangering both mother and child. It is advisable to take Li Yu Tang (Carp Soup), continuing until the swelling subsides and the water disperses. One should still frequently cook and consume carp porridge.
There is also swelling of the feet or discharge of fluid, caused by excessive amniotic fluid flowing downward.
In pregnancies lasting seven or eight months, if both feet are swollen but the face and head are not, it is due to the downward flow of dampness and water from the amniotic fluid. Those with slight swelling give birth more easily, and this condition is called "wrinkled feet" (Zhou Jiao). In cases of severe swelling, administer Ping Wei San with Mu Gu A (Chaenomeles speciosa). If there is concurrent external pathogenic influence, use Bing Su San. If swelling extends from the top of the foot to the knees, with difficulty breathing and impaired appetite, or even yellow fluid oozing between the toes, it is called Zi Qi (fetal wind), and Tian Xian Teng San should be used. If swelling occurs in the legs and waist, use Shen Zhu Tang; for swelling in both hands and feet, use equal parts Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans) and Sang Bai Pi (Mulberry White Bark), decocted in water. For severe cases, add Shang Lu (Phytolacca acinosa).
Pregnancy-related wind stroke is known as Zi Xian (fetal convulsion), caused by a weak constitution and exposure to wind-cold. When it occurs, the patient experiences locked jaw and excessive phlegm, with occasional dizziness and fetal instability.
If the body is weak and wind invades, damaging the Taiyang meridian, and later encounters wind-cold again, symptoms include locked jaw, stiffness in the back, excessive phlegm, dizziness, and loss of consciousness, with intermittent episodes of waking and recurrence. This is called Er Yun (child dizziness), also known as Zi Xian, or Zi Xian Zheng. In severe cases, it may lead to Jiao Gōng Fan Zhang (opisthotonos), and the intention of Xiao Xu Ming Tang should be followed. For severe cases, use Ling Yang Jiao Tang; for milder cases, use Si Wu Tang with the addition of Ge Gen (Kudzu Root), Mu Dan Pi (Tree Peony Bark), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), and Zhu Li (Bamboo沥). If phlegm is prominent, add Bei Mu (Fritillaria), Chen Pi (Tangerine Peel), Fu Ling (Poria), and Gan Cao (Licorice), or use Gu Xiong Hua San.
If affected by wind-cold invasion, the entire body aches, with alternating chills and fever, fetal instability, headache with dizziness, coldness around the navel, frequent urination with white, rice-wash-like urine, or greenish-yellow urine, chills, painful cold in the waist, and a fixed, unblinking gaze, administer Si Jun Zi Tang without Fu Ling, adding Dang Gui (Angelica sinensis), Chen Pu (Cortex Magnoliae Officinalis), Jiu Bai (Allium tuberosum), and Jiang (Ginger), decocted and taken with wine. For those who are unconscious, use Dan Jing Jie San (Single Jing Jie Powder).
子淋溺涩膀胱热,妊孕饮食积热膀胱,以致小便闭涩,又谓之子满,宜古芎归汤加木通、麦门冬、人参、甘草、灯心,临月加滑石为君。热盛者,五淋散。
原因房劳内伤胞门,冲任虚者,四物汤合六君子汤,或肾气丸。
甚则大小便闭结;脏腑积热,大小便不通者,用赤茯苓、枳壳等分,大腹皮、甘草减半,葱白煎服;或四物加黄芩、浓朴、枳壳。胞热小便不通,身重恶寒,头眩者,用冬葵子、赤茯苓等分为末,米饮调服。
转脬溺闭痛难当,转脬者,脬系转戾,脐下急痛,小便通,多禀弱、性急、浓味者有之。妊孕脬为胎压,展在一边,脬系转戾,但升举其胎,脬转水道自通,宜四物汤合六君子汤,去茯苓,探吐以提之。无孕者亦同,不可专用滑渗之药。有素肥盛忽瘦,两尺脉绝者,阴虚也,肾气丸主之;甚者冬葵子、赤茯苓、赤芍等分水煎,入发灰少许。
有热者,古芩术汤合益元散服之。一法:将妊孕倒竖起,其胎不坠,其溺自出。产后有脬转,或脬出者,捣葱白于脐上,灸之立效。如欲服药,与胎前大同。
Explanation
Pregnancy-related dysuria due to bladder heat, caused by accumulated dietary heat in the bladder during pregnancy, resulting in difficulty in urination, also known as zi man, should be treated with the ancient Chonggui Decoction added with mutong, maimen dong, ren shen, gan cao, and dengxin. Near the due date, add huashi as the principal herb. In cases of excessive heat, use wulin san.
If caused by internal injury from excessive sexual activity and deficiency in the chong and ren channels, use a combination of sishiwang and liu junzi tang, or shenqi wan.
In severe cases where both urine and stool are blocked, or when internal organs are filled with heat causing obstruction of both urine and stool, use equal parts of chifuling and zhike, half the dose of dafa pi and gan cao, decocted with cong bai and taken. Alternatively, add huang qin and chongpu to sishiwang along with zhike. For cases where heat in the uterus causes urinary obstruction, accompanied by heaviness in the body, aversion to cold, and dizziness, use a powder made from equal parts of dongkui zi and chifuling, taken with rice decoction.
Torsion of the bladder causing urinary obstruction and unbearable pain, known as zhuan pao, occurs when the bladder ligament twists, causing acute pain below the navel, with the urinary passage still open. This is commonly seen in those constitutionally weak, irritable, or with a preference for rich foods. In pregnancy, the bladder is pressed by the fetus, shifting to one side, causing the bladder ligament to twist. Simply lifting the fetus upward can allow the urinary passage to open naturally. Use a combination of sishiwang and liu junzi tang, omitting fuling, and induce vomiting to lift the fetus. This method is also applicable in non-pregnant cases. Do not rely solely on slippery or diuretic herbs. In cases of individuals who were previously overweight but suddenly become thin, with both chi pulses absent, this indicates yin deficiency, and shenqi wan is the main treatment. In severe cases, decoct equal parts of dongkui zi, chifuling, and chisha in water, and add a small amount of burnt hair ash.
For cases with heat, combine gu qin shu tang with yiyuan san. One method: hold the pregnant woman upright upside down, so that the fetus does not fall, and the urine will naturally flow out. In postpartum cases of bladder torsion or prolapse, grind cong bai and apply it to the navel, then perform moxibustion for immediate effect. If medication is desired, it is largely the same as during pregnancy.
遗尿赤白宜分别。
妊孕遗尿,古方用白薇、白芍等分为末,每三钱,酒调服。然亦有虚有热,赤者属热,古芩术汤加山茱萸、五味子少许;白者属虚,安胎饮,或鸡 散。
子喑腹鸣自笑悲,妊孕三五个月以来,忽失音不语者,胞络脉绝也。胞系于肾,肾脉贯舌,非药可疗,分娩后即自能言。腹中作钟鸣,或哭者,多年空房下鼠穴中土为末,酒下或干噙之,即止。腹中儿啼者,黄连煎浓汁呷之,或青黛亦好。有脏躁悲伤惨戚、呕下者,大麦、甘草、枣煎服。有自哭自笑者,红枣烧存性,米饮调服。
发痘动胎命必绝;胎前患痘,用峻药动胎,去血泄气,必死。详痘疹。
诸证湿痰风热虚,却邪保胎真口诀。
孕妇脾土不运而生湿,湿生痰,痰生热,热生风。如子肿,湿也;恶阻,痰也;子烦、子淋,热也;子痫,风也;子悬,气也;转脬,虚也。清热,渗湿、消痰、顺气、疏风、补虚,或兼杂证,祛邪保胎二法并行,子母俱安。
Explanation
Urinary incontinence with red and white discharges should be differentiated.
In cases of pregnancy with urinary incontinence, ancient formulas use baiwei (White薇), baishao (White Peony Root), and other herbs, ground into powder, one dose of three qian (money units of weight), mixed with wine and taken. However, there are also cases of deficiency and heat: red discharge belongs to heat, and the Gu Qin Shu Tang (Ancient Huang Qin and Atractylodes Decoction) may be used with a small amount of shan zhu yu (Cornus Fruit) and wu wei zi (Schisandra Berry); white discharge belongs to deficiency, and the An Tai Yin (Fetus-Safeguarding Decoction) or Ji San (Chicken Powder) may be used.
If the child is mute, with abdominal rumbling, laughing, and weeping, and the mother has been pregnant for three to five months and suddenly loses her voice and cannot speak, this is due to the severance of the fetal network pulse. The fetal network is connected to the kidney, and the kidney meridian runs through the tongue. This cannot be treated with medicine; after childbirth, the child will speak on its own. If there is a bell-like sound in the abdomen or the child cries, take soil from the mouse hole in an unused room, grind it into powder, mix it with wine, or take it dry, and it will stop. If the fetus is crying, boil huang lian (Coptis) into a concentrated decoction and sip it, or qing dai (Indigo Naturalis) may also be used. In cases of internal agitation, sorrow, grief, and vomiting, decoct da mai (barley), gan cao (licorice), and zao (dates) and take them. In cases where the woman cries and laughs on her own, burn hong zao (red dates) to ash, mix with rice water, and take.
If rashes erupt and disturb the fetus, the mother's life is surely in danger. If a rash occurs during pregnancy and strong medicine is used, disturbing the fetus, leading to blood loss and qi depletion, death is certain. See the section on rashes and eruptions.
All these conditions involve dampness, phlegm, wind, heat, and deficiency; the true principle is to expel evils and preserve the fetus.
In pregnant women, the spleen fails to function, leading to dampness; dampness produces phlegm; phlegm produces heat; heat produces wind. For example, zi zhong (fetal edema) is due to dampness; e zu (morbid obstruction) is due to phlegm; zi fan (fetal restlessness) and zi lin (fetal dysuria) are due to heat; zi xian (fetal convulsions) is due to wind; zi xuan (fetal suspension) is due to qi; zhuan pao (urinary retention in pregnancy) is due to deficiency. Clear heat, diurese dampness, resolve phlegm, regulate qi, dispel wind, and tonify deficiency. If there are mixed conditions, the two methods of expelling evils and preserving the fetus should be used together, and both mother and child will be safe.
饮食禁忌亦须知,鸡肉合糯米食,令子生寸白虫;食犬肉,令子无声; 鲤同鸡子食,令子生疳蚀疮;食兔肉,令子缺唇;食羊肝,令子多厄;食鳖肉,令子项短缩头;鸭子同桑椹食,令子倒生心寒;鲜鱼同田鸡食,令子喑哑;雀肉同豆酱食,令子生雀子斑;食螃蟹,横生;食姜芽,令子多指;食冰浆,令绝产;食雀肉饮酒,令子多淫无耻;食茨菇,消胎气;食驴马肉,过月难产;豆酱合藿菜食,堕胎;食山羊肉,令子多病;食鳅鳝无鳞鱼,难产;食诸般菌,生子惊风而夭;食雀脑,令子患雀目。勿妄服汤药,勿妄用针灸,勿过饮酒浆,勿举重登高陟险。
心有大惊,子必癫痫。勿多睡卧,须时时少步,动和血脉;勿劳力过伤,使肾气不足,子必解颅,脑破不合。
衣毋太温,食毋太饱,若脾胃不和荣卫虚损,子必羸瘦多病。戒之。
转女求男皆古设。
生男生女,阴阳造化玄妙。古法于胎成二月之内,以斧置孕妇床席下,悬弓矢于壁,盖弓矢斧斤,男子事也,勿令人知此意。恐不信者,令待鸡抱卵之时,以斧置窠下,尽是雄鸡。故胎教常令见王公大人,亦此意也。
Explanation
Dietary taboos must also be known. Eating chicken with glutinous rice causes the child to develop inch-white worms; eating dog meat causes the child to be mute; eating carp with eggs causes the child to develop疳蚀疮 (ulcerous sores from a wasting condition); eating rabbit meat causes the child to have a cleft lip; eating lamb's liver causes the child to suffer many misfortunes; eating turtle meat causes the child to have a short neck and retracted head; eating duck with mulberries causes the child to be born in reverse with a cold heart; eating fresh fish with frogs causes the child to be voiceless; eating sparrow meat with bean paste causes the child to develop quezi ban (sparrow-like spots on the skin); eating crabs causes a breech birth; eating ginger sprouts causes the child to have extra fingers; drinking icy liquids causes sterility; eating sparrow meat and drinking alcohol causes the child to be lustful and shameless; eating water chestnuts weakens the fetal qi; eating donkey or horse meat causes difficult childbirth beyond the expected month; eating bean paste with huo cai (a type of vegetable) causes miscarriage; eating mountain goat meat causes the child to be prone to illness; eating eel or scaleless fish causes difficult childbirth; eating various mushrooms causes the child to suffer from convulsions and die young; eating sparrow brains causes the child to suffer from que mu (sparrow eyes, a term for eye disease such as night blindness). Do not recklessly take herbal decoctions, do not recklessly use acupuncture, do not over-drink alcohol or liquids, and do not lift heavy objects or climb high or dangerous places.
If the mother experiences a great shock, the child will suffer from epilepsy. Do not sleep excessively; walk occasionally to promote circulation of blood and qi. Do not overwork, for this will deplete the kidney qi, and the child will have a split skull with an unhealed brain.
Clothing should not be too warm, and food should not be too full. If the spleen and stomach are unbalanced and the nutritive and defensive qi are deficient, the child will be weak and prone to illness. Be cautious.
Changing a female fetus to a male is a practice from ancient times. The birth of sons or daughters is a mysterious work of yin and yang. According to ancient methods, during the second month of fetal formation, place an axe under the pregnant woman’s bed and hang bows and arrows on the wall. This is because bows, arrows, and axes are matters of men; do not let others know this meaning. For those who doubt this, wait until the hen is sitting on the eggs, place an axe under the nest, and all the eggs will hatch into roosters. Therefore, prenatal education often has the child see high-ranking officials — this is the same idea.
更佩雄黄一二两于孕妇身左,或萱花亦可。三法皆验,用其一可也。又后有月日时游胎杀,虽不可泥,然门户床灶,实不可轻易移动,求嗣者,尤宜慎之。
外集·卷五 妇人门
临产
临产切不可慌忙,十月气足,胎元壮健者,忽然腹痛,或只腰痛,须臾产下,何俟于催?此易生天然之妙喜,服单益母膏,免产后之患。中间有体弱性急者,腹痛或作或止,名弄痛;浆水淋沥来少,名试水。虽脐腹俱痛,发动露顶,而腰不痛者,切莫怆惶,切禁洗母动手于腹上揣摩。直待日子已到,腹痛阵密,破水以后,并腰痛,眼中如火,方可坐草;须待儿头直顺且正,逼近产门,方可用力一送。如坐草太早,用力太过,产母困倦,及至迟滞,乃用催生之药。凡难产皆孕后纵欲,及骄恣全不运动;又是生冷硬物凝滞:或矮石女子,交骨不开;或腹大甚,胎水未尽;或临产闲杂之人惊恐产妇。恐则精怯,精怯则上焦闭,闭则气还,下焦胀而不行,紫苏饮最妙。气实者,瘦胎枳甘散;气弱者,达生散。
Explanation
Outer Collection, Volume Five: The Section on Women
On Childbirth
Additionally, hang one or two liang of realgar on the left side of the pregnant woman, or the plant xuānhuā may also be used. All three methods are effective; using any one of them is sufficient. Later, regarding the timing of fetal movement and the risk of miscarriage, although one should not be overly rigid in adhering to specific dates, the doors, windows, beds, and stoves must not be moved lightly. Those seeking offspring should be especially cautious.
On Childbirth
When labor begins, one must not be in a state of panic. For those whose ten months of pregnancy are complete and whose fetus is strong and healthy, sudden abdominal pain, or even only back pain, will result in immediate delivery—why wait for stimulation? This is a natural and easy birth, a wondrous joy. Take the single formula of Yimu膏 to avoid postpartum complications.
Among these, there are those who are physically weak or prone to anxiety, experiencing intermittent abdominal pain, known as "false labor"; or whose amniotic fluid is scant and dripping, known as "test water." Even when both the navel and abdomen are in pain and the baby’s head is visible, but the back is not in pain, one must not be in a state of panic, and strictly prohibit the midwife from touching or examining the abdomen.
Wait until the due date has arrived, when the abdominal pain becomes frequent, after the waters have broken, and along with back pain, the eyes are red as if on fire—only then may one proceed to labor. One must wait until the baby’s head is straight, properly aligned, and close to the birth canal before exerting force to deliver it.
If labor begins too early and too much force is used, the mother may become exhausted, and when labor becomes delayed, one must then use medicines to induce childbirth.
All cases of difficult labor arise from indulgence after conception, or from arrogance and complete lack of physical activity; or from the obstruction caused by cold, raw, or hard foods; or from a woman of short stature whose pelvic bones do not open; or from a very large abdomen with remaining fetal fluids; or from the presence of idle or uninvolved people at the time of labor, who frighten the mother.
Fear leads to a deficiency of essence; a deficiency of essence causes blockage in the upper jiao, which in turn causes the qi to return, resulting in distension and stagnation in the lower jiao. In such cases, the Zisugin (perilla drink) is most effective. For those with strong qi, use Jizigan San (Citrus and Sweet Powder); for those with weak qi, use Dasheng San (Birth Facilitation Powder).
活血安胎未破浆;如腹痛浆水未破,只宜用古芎归汤,以活其血,或浆水已破而少痛,虽痛而不密,宜安胎饮或达生散,以固胎元。切不可轻用峻药,徒渗水道,反伤胎气而产愈难。产母亦听其眠食自如,但不可过眠过饱耳。
破浆已久犹难下,破水多则血干涩,必用古黑神散,血虚者,古芎归汤下,名芎归黑神散;气弱者,四君子汤下,名四君黑神散;横逆侧产,每加麝一厘。此时,如舟坐砂上,须涌水而后可通。服此药后,外用葱二斤,捣烂铺于小腹上,用急水滩头沙一斗,炒热,将布袱于葱上,轻轻略揉。
滑利迅速要相当。
催生有露顶顺正,而生犹迟滞者,恐外感风冷寒暑所阻。夏月热产,则气散血沸,宜五苓散加葵子,或三退六一散;冬月冻产,则血凝滞,常令房中火暖,宜催生五积散。有水道干涩不能下,及服黑神涩药又多者,用清油、白蜜等分,猪肝煮汁调服;或六一散七钱,加葵子五钱为末,每二钱热服。有产难日久水干,及触犯恶气,心烦躁闷者,兔脑丸;腰痛心烦者,用人参、乳香各二钱,辰砂五分,为末,鸡子清调姜汁化开,冷服。
Explanation
To promote blood circulation and stabilize the fetus before the amniotic sac has ruptured: if there is abdominal pain but the amniotic sac has not yet ruptured, only the ancient Xiong Gui Tang should be used to invigorate the blood. If the amniotic fluid has already ruptured but there is only slight pain, or if there is pain but it is not continuous, then An Tai Yin or Da Sheng San should be used to consolidate the fetal essence. One must absolutely not lightly use potent medicines, for they merely drain the water channels and may injure the fetal qi, making childbirth even more difficult. The mother should be allowed to sleep and eat freely, but she should not over-sleep or over-eat.
If the amniotic sac has been ruptured for a long time yet labor remains difficult, and if there has been excessive rupture of the amniotic fluid leading to dry and stagnant blood, then the ancient Hei Shen San must be used. For those with blood deficiency, Xiong Gui Tang should be taken with Hei Shen San, known as Xiong Gui Hei Shen San. For those with weak qi, Si Jun Zi Tang should be taken with Hei Shen San, known as Si Jun Hei Shen San. In cases of transverse or lateral birth, add one li of musk to the formula. At this time, it is like a boat resting on sand — one must flood the water before it can move. After taking this medicine, apply two jin of chopped green onions to the lower abdomen, and place on top a cloth wrapped around one dou of hot sand from the riverbank, and gently rub it lightly.
The smoothness and speed of the medicine must be balanced.
If the baby’s head is presenting properly but labor is still delayed, it may be due to obstruction by external pathogenic factors such as wind, cold, heat, or damp. In the summer, when the mother is hot, the qi disperses and the blood becomes boiling — in such cases, Wu Ling San with Kuizi is appropriate, or San Tu Liu Yi San. In the winter, when the mother is cold and the blood becomes stagnant, the room should be kept warm, and Chuang Shen Wu Ji San is recommended. If the water channels are dry and birth cannot proceed, or if the patient has taken excessive amounts of drying Hei Shen San, then use equal parts of clarified oil and white honey, mixed with decoction of pig liver, and take it. Alternatively, take seven qian of Liu Yi San, add five qian of Kuizi, make into powder, and take two qian of the powder with warm water. If labor has been difficult for a long time and the amniotic fluid has dried up, or if the mother has been exposed to foul qi and experiences restlessness and mental distress, use Tu Nao Wan. For those with lower back pain and mental restlessness, take two qian each of ginseng and myrrh, five fen of cinnabar, make into powder, mix with egg white and ginger juice, and take it cold.
以上正产艰难之法,以下横逆侧碍等法。
横生露手逆露足,徐徐推上任洗娘;横者,儿先露手。原因腹痛儿身未转,产母用力一逼,遂致横来。当令产母安然仰卧,洗母轻手徐徐推儿稍上,渐渐以中指摩其肩推上,又攀其耳而正之。服芎归黑神散,固血生血;须待儿身正直,且顺临门,服阿胶、滑石、葵子为末,温酒入蜜搅匀服之,然后方可用力送下。逆者,先露其足。因母气乏,关键不牢,用力太早,致儿逆来。当令产母安然仰卧,洗母徐徐推足入去,分毫不得惊恐。服芎归黑神散,固血活血,候儿自顺。
若经久不生,却令洗母轻缓用手推足,令就一边直上,令儿头一边渐渐顺下;多服芎、归等药,直待儿身转,门路正当,然后用三退散调服,方可用力送下。
坐产露臀高攀手,坐者,先露其臀。当高处牢系手巾一条,令产母以手攀之;服固血药,轻轻屈足良久,儿即顺生。
Explanation
Above are the methods for handling difficult normal childbirth; below are the methods for transverse, breech, and obstructed births.
In cases of transverse birth where the child’s hand first presents, the midwife should gently push the child upward. In such cases, the child’s body has not yet turned, and the mother, experiencing abdominal pain, exerts force, resulting in the transverse position. The mother should lie flat on her back in a calm and relaxed manner, and the midwife should gently push the child upward, gradually using the middle finger to rub the shoulder and guide it upward, then grasp the ear to correct the position. The mother should take Chuanxiong, Danggui, and Heishen San to consolidate and generate blood. She should wait until the child’s body is straight and positioned to deliver, then take a powder made of Ajiao, Hualishi, and Kuizi, mixed with warm wine and honey, and consume it thoroughly before exerting force to deliver the child.
In cases of breech presentation, where the child’s foot first presents, this often occurs because the mother is weak, the birth canal is not secure, and she exerts force too early, causing the child to present in a retroverted position. The mother should lie flat on her back in a calm and relaxed manner, and the midwife should gently guide the foot into the birth canal without the slightest cause for alarm. The mother should take Chuanxiong, Danggui, and Heishen San to consolidate and invigorate the blood, and wait until the child naturally turns to the correct position.
If the child does not come for a long time, the midwife should gently use her hands to guide the foot to one side, allowing it to move straight upward, and the child’s head will gradually descend on the other side. The mother should take ample doses of Chuanxiong and Danggui and other such medicines, waiting until the child’s body turns and the birth canal is properly aligned. Then, she should take Santui San (Three Retreat Powder) prepared as a decoction, and only then exert force to deliver the child.
In cases of sitting childbirth, where the buttocks are first presented, the mother should sit and hold a handkerchief tied securely at a high position. The midwife should guide the mother to grasp this handkerchief; while taking medicine to consolidate the blood, the mother should gently bend her knees for a prolonged period, and the child will then be delivered smoothly.
面贴顶救盘肠;盘肠者,小肠先出。急用热水浸软旧布,盖住其肠,不可包扎;外用醋半盏,新汲水七分碗,调停 产母面,每一 ,令一缩,三 三缩,当收尽为度。又以如圣膏贴产母头顶中心,肠上即拭去。内兼服芎、归、参、大补之药,加升麻、防风以提之,未有不收者。又有久而为风吹干不能收者,用磨刀水少许,火上温过以润其肠,后用好磁石煎汤一盏服之,其肠自收。
碍产儿肩脐带绊,碍者,因儿身翻转脐带绊住其肩,虽露正顶,而不能生。当令产母仰卧,洗母轻轻推儿近上,徐徐引手,以中指托起儿头,下其脐带,服固血药,仍须候儿身正顺,方可用力送下。
露额侧来坠腿尻。
侧者,因儿方转身,被产母用力一逼,以致儿头偏坠左腿,忽偏坠右腿,或露左额角,或露右额角,儿头偏坠一畔。多服芎归黑神散;令产母仰卧,洗母轻轻推儿近上,以手正其头,直向人门,然后用力送下。若是儿顶后骨偏坠谷道,即令儿只露额,当令洗母以绵衣炙令温暖,用手于谷道外畔轻按,推儿头上而正之;服催生药后,即令产母用力送下。此非洗母轻手巧妙不能。
Explanation
Apply to the face and top of the head to treat prolapsed intestines; prolapsed intestines refer to the small intestine protruding first. Immediately use hot water to soften old cloth, cover the intestine with it, and do not bandage it; externally apply half a cup of vinegar mixed with seven parts of freshly drawn water in a bowl, apply it to the mother’s face, each time causing it to contract once, three times in total, until fully retracted. Then apply the Holy Ointment to the center of the mother’s head, and wipe it off from the intestine. Internally, take a combination of Chuanxiong, Danggui, Renshen, and other tonifying herbs, adding Shengma and Fangfeng to lift it up; none fail to retract. In cases where the intestine has been exposed for a long time and dried by wind and cannot retract, use a small amount of whetstone water, warm it over fire to moisten the intestine, then boil a good quality cishi in a cup of soup and drink it; the intestine will retract on its own.
Obstruction due to the umbilical cord entangling the baby’s shoulder; this occurs when the baby turns and the umbilical cord becomes entangled around the shoulder, although the baby’s head is visible, it cannot be delivered. Have the mother lie on her back, and the midwife gently pushes the baby upward, slowly extending her hand, using the middle finger to lift the baby’s head, lowering the umbilical cord, administer a blood-stabilizing medicine, and still need to wait until the baby’s body is in the correct position before applying force to deliver.
The baby’s forehead is exposed on one side, with the legs hanging down.
This occurs when the baby is turning and the mother applies force, causing the baby’s head to tilt toward one leg—either the left or the right—exposing either the left or right forehead, with the baby’s head tilted to one side. Frequently administer Chuanxiong and Danggui Black God Powder; have the mother lie on her back, the midwife gently pushes the baby upward, using her hands to straighten the baby’s head toward the birth canal, then apply force to deliver. If the baby’s occipital bone is tilted toward the anal region, have the baby only expose the forehead, and have the midwife warm a cotton robe over a fire, then gently press on the side of the anal region with her hand, pushing the baby’s head upward to correct the position; after taking a labor-inducing medicine, have the mother apply force to deliver. This cannot be done without the midwife being gentle and skillful.
伤产蓦然口翻噤,当产误用催生峻药,伤母气血,急用安胎,过月而产。有经一年、二年至四年、五年而产者,尽皆怆惶用力太早之过,或因子欲生时,儿枕先破,败血裹住,宜盐豉一两,以青布包了,烧存性,入麝香一钱为末,用秤锤烧红,淬酒调服一盏,仓卒只以新汲水磨京墨服之,墨水裹儿身出;或芎、归、益母草,葵心皆能逐瘀以开产路。有坐草之时,蓦然目翻口噤吐沫者,霹雳丹。有矮石女子交骨不开难产者,龟壳散,或古芎归汤。通用无忧散、来苏散、兔脑丸。
胎死母舌黑非常;外证指甲青黑、胀闷不食、口中极臭,用平胃散加朴硝五钱,水酒煎服,其胎化成血水而下。便闭脉实者,大黄备急丸,或单鹿角为末,葱豉煎汤调服;昏沉脉微者,养正丹,浓煎乳香汤下一百二十丸;血干或有寒者,四物汤下古桂香丸;气弱者,催生五积散,加麝一厘。双胎一死一活者,用蟹爪一盏,甘草二两,东流水十盏,煎至三盏,去渣,入阿胶三两,分二三次顿服,能令生者安,死者出。通用霹雳丹、夺命丸。外用如圣膏贴足心,仍服催生药及通关散吹鼻,即下。
Explanation
In cases of difficult childbirth marked by sudden unconsciousness with the mouth turned upward and the jaw clenched, it is due to the improper use of strong labor-inducing drugs during delivery, which injures the mother's blood and qi. Immediate measures should be taken to stabilize the pregnancy, and the child may be born after an extended period, sometimes after one, two, four, or even five years. These cases are all due to the mother's premature exertion and anxiety. If the fetal membranes rupture prematurely and the fetus becomes surrounded by stagnant blood, one should use one liang of salted soybeans wrapped in blue cloth, burn them until they are reduced to ash, mix in one qian of musk powder, and then prepare the mixture by heating a metal weight until red-hot, quenching it in wine, and taking one cup of the resulting solution. In an emergency, one may use freshly drawn water to grind ink and take it, which will allow the child to be born wrapped in the ink water. Alternatively, herbs such as ligusticum, angelica, Leonurus, and Abutilon can be used to remove blood stasis and open the birth canal.
If during labor the woman suddenly loses consciousness, her eyes roll back, her mouth is clenched, and she spits froth, the formula霹雳丹 should be used. For cases of difficult labor in women with narrow pelvises or unopened pubic bones, the formula龟壳散 or the ancient formula古芎归汤 may be used. The formulas无忧散, 来苏散, and 兔脑丸 are generally applicable.
If the fetus has died and the mother's tongue turns extremely black, and externally her fingernails are blue-black, she is distended and refuses to eat, with a very foul odor in the mouth, the formula平胃散 should be used with five qian of mirabilite, prepared by boiling with water and alcohol. The dead fetus will then be expelled as blood and fluid. For those with constipation and a strong pulse, the formula大黄备急丸 should be used, or alternatively, powdered deer antler mixed with a decoction of green onions and salted soybeans can be taken. For those who are drowsy or unconscious with a weak pulse,养正丹 should be taken with a concentrated decoction of frankincense, consuming 120 pills. For those with dry blood or internal cold,古桂香丸 should be taken with the formula四物汤. For those with weak qi, the formula催生五积散 should be used, with the addition of one li of musk.
In cases of twin pregnancy where one fetus is dead and the other is alive, one should use one cup of crab claws, two liang of licorice, and ten cups of east-flowing water, boiled down to three cups. After removing the residue, add three liang of gelatin and take it in two or three doses. This will ensure the living fetus remains safe and the dead one is expelled. The formulas霹雳丹 and夺命丸 are generally applicable. Externally, apply如圣膏 to the soles of the feet, and continue taking labor-inducing medicines and blow通关散 into the nose, which will induce delivery.
胞衣不下因血胀,消瘀和气信古方。
皆因用力太早,产下不能更用力送出胞衣,停久被外冷所乘,则血涩胀胞而不出,腹满冲胸,喘急疼痛者危,急将脐带以少物系坠,然后截断,不然则胞上抱心而死。只要产母心安,不可轻信洗母用手,宜内服牛膝汤、催生五积散,或用真血竭为末,酒调服。甚者,夺命丹,外用如圣膏贴脚心。昏晕危甚,八味黑神散、黑龙丹。
外集·卷五 妇人门
产后
产后必须先逐瘀,正产体实无病,不药可也,但难产气衰,瘀血停留,非药不行。古法:一产后,古芎归汤加童便一半服之。如无童便,以淡醋磨墨一小盏,入前汤药亦好。服药后,且闭目少坐,然后上床仰卧,不得侧卧,宜立膝,不可伸足,高枕浓褥,四壁无风,时以人为从心括至脐下,如此三日。又不可太睡熟,宜频唤醒,时置醋炭,或烧干漆与旧漆器,以防血迷血晕。夏月房中不可太热,亦不可人多气盛,以致热过,则气耗散而不能送血。又不可太饱,时与白粥饮之,日渐加与。一月之内,针线劳役,当时不觉大害,月后即成褥劳,手脚及腰腿酸痛;亦不可脱衣洗浴,强起离床太早,以致外感身强,角弓反张,名曰褥风。如交合阴阳,令下部终身虚疾,将息百日以过乃可。须知产后百病,皆血虚火盛,瘀血妄行而已矣。间有内伤饮食,外感风寒,然亦必先逐瘀补虚为主。
Explanation
Failure of the placenta to be expelled due to blood stasis requires the elimination of stasis and harmonization of qi through trusted ancient formulas. This condition arises from excessive exertion too soon after childbirth, when the mother is unable to exert further force to expel the placenta. If left too long, external cold may invade, causing blood stasis and swelling of the placenta, preventing its expulsion. Symptoms include fullness in the abdomen pressing up to the chest, rapid breathing, and severe pain, which is a critical condition. In such cases, the umbilical cord should be tied with a small object to allow it to hang, and then severed. Otherwise, the placenta may ascend and wrap around the heart, leading to death. As long as the parturient mother remains calm, one should not lightly trust the midwife to use her hands. It is advisable to take internally Niuxi Decoction and CuiChan Wuji San, or alternatively use genuine Xuejietang ground into powder and taken with wine. In severe cases, Duoming Dan should be used, and externally apply Rusheng膏 to the soles of the feet. In cases of fainting and extreme danger, Bawei Heishen San and Heilong Dan should be used.
Exterior Collection, Volume 5: Women's Section
Postpartum Care
Postpartum care must begin with the elimination of blood stasis. In normal childbirth with a strong body and no illness, medication may not be necessary. However, in cases of difficult childbirth with qi deficiency and retained blood stasis, medication is indispensable. Ancient method: immediately after childbirth, take Guxiong Gui Tang with half a portion of tongbian. If tongbian is unavailable, use a small cup of diluted vinegar to grind ink, and mix it with the previous decoction; this is also acceptable. After taking the medicine, close your eyes and sit quietly for a while, then lie on the bed on your back. Do not lie on your side; it is advisable to bend the knees, and do not extend the feet. Use a high pillow and thick bedding, and ensure the room is wind-free. Occasionally have a person gently press from the heart down to the navel, doing this for three days. Do not sleep too deeply; it is advisable to wake up frequently. Place vinegar-soaked charcoal, or burn dry lacquer and old lacquerware to prevent blood stasis and fainting. In summer, the room should not be too hot, nor should it be crowded with people who have strong qi, as excessive heat may cause qi to dissipate and prevent blood from being transported. Do not eat too much; give white rice porridge gradually, increasing the amount day by day. Within one month, avoid sewing and labor, as the harm may not be immediately apparent, but after a month, it may lead to postpartum fatigue, characterized by pain in the hands, feet, waist, and legs. Also, do not wash with cold water or bathe while the body is still weak; getting up too soon after childbirth may lead to external pathogenic invasion, causing stiffness and opisthotonos, known as postpartum wind. If sexual activity is engaged in too soon, it will cause lifelong weakness and disease in the lower body. It is necessary to rest for 100 days before resuming normal activity. It is essential to know that all postpartum diseases arise from blood deficiency, excessive fire, and erratic blood stasis. Occasionally, there may be internal injury from diet or external invasion of wind-cold, but in all cases, the primary treatment should be to eliminate blood stasis and replenish deficiency.
瘀消然后堪补助:瘀消后方可行补,如左脉弱,加补血药;右脉弱,加补气药。如不逐瘀,遽服参、 甘炙停滞之剂,有瘀血攻心即死者。食肉太早亦然。
瘀冲眩晕腹心疼,去血过多,眼花头眩,昏闷烦躁,或见头汗者,古芎归汤入童便,甚者加炒干姜、人参;汗多加黄 ,或八味黑神散、单五灵脂散、返魂丹。胃弱血虚发厥,仓公散、白薇汤。临产用力劳心,气虚而晕者,用人参一两,苏木五钱,水煎入童便调服。气血俱虚,痰火泛上作晕者,八物汤合二陈汤去白芍。火载血上昏晕,或挟风邪者,清魂散。被惊者,抱胆丸、朱砂安神丸。腹心疼痛,全是瘀血,八味黑神散、四味散、失笑散;有寒热者,当归须散。虚寒心痛者,桂心汤;感寒者,理中汤。七情心痛者,木槟汤。食滞寒热,心腹痛者,熟料五积散加莪术。小腹痛者,名儿枕痛,单五灵脂散,或加桃仁醋糊为丸。气虚四君子汤下;血虚四物汤下。产门脐下虚痛者,大温经汤、羊肉汤。通用女金丹、加味益母丸。
Explanation
Only after the stasis has been resolved can tonification be safely administered: once blood stasis has been dispelled, tonification may be carried out. If the left pulse is weak, add blood-nourishing herbs; if the right pulse is weak, add qi-nourishing herbs. If one does not first remove the stasis and immediately takes ginseng and other stagnating agents, there are cases where the blood stasis attacks the heart and the person dies. Eating meat too early is also the same.
In cases of stasis causing dizziness, abdominal pain, and chest pain, with excessive blood loss, dazzled eyes, dizziness, confusion, irritability, or forehead sweating, administer the ancient Xiong Gui Tang (Chuanxiong and Danggui Decoction) with tongbian (child’s urine). In severe cases, add stir-fried dried ginger and ginseng; if there is excessive sweating, add huangqi (Astragalus), or use Bawei Heishen San (Eight-Ingredient Black God Powder), Dan Wulingzhi San (Single Five Lingzhi Powder), or Fanhun Dan (Reviving Soul Pill). For those with weak stomach and blood deficiency leading to collapse, use Canggong San (Master Cang's Powder) or Baiwei Tang (White Violet Decoction). For those who exert themselves mentally and physically during childbirth and become faint due to qi deficiency, use one liang of ginseng and five qian of sugmu (sappan wood), decocted and mixed with tongbian for administration. For those with both blood and qi deficiency, with phlegm-fire rising upward causing dizziness, combine Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with Erchen Tang (Two Ingredients Decoction), omitting baishao (white peony root). For dizziness caused by fire carrying blood upward, or combined with wind pathogen, use Qinghun San (Clearing the Spirit Powder). For those who have been startled, use Bao Dan Wan (Embrace the Gallbladder Pill) or Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacify the Spirit Pill). For abdominal and chest pain entirely due to blood stasis, use Bawei Heishen San, Sishi San (Four-Ingredient Powder), or Shixiao San (Laughing Powder). If there are chills and fever, use Danggui Xu San (Angelica Root Tip Powder). For cold deficiency-type heart pain, use Guixin Tang (Cinnamon Heart Decoction); for those who have contracted cold, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). For heart pain due to the seven emotions, use Mubing Tang (Wood Betel Decoction). For those with food stagnation and cold-heat symptoms causing heart and abdominal pain, use Shuliao Wujī San (Processed Five Accumulations Powder) with Ezhu (Curcuma). For lower abdominal pain, known as erzhen tong (child’s pillow pain), use Dan Wulingzhi San alone, or add taoren (peach kernel) mixed with vinegar as a paste and made into pills. For qi deficiency, take with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction); for blood deficiency, take with Siyu Tang (Four Substances Decoction). For empty pain in the perineum and below the navel, use Dawenjing Tang (Great Warming the Meridians Decoction) or Yangrou Tang (Mutton Decoction). Commonly used are Nüjin Dan (Female Gold Pill) and Jiawei Yimu Wan (Modified Motherwort Pill).
血虚火动寒热互。
产后血虚发热,气虚恶寒,气血俱虚,发热恶寒,切不可发表。阴虚血弱者,四物汤,小热加茯苓为君;热甚加炒干姜为佐;去血过多,外热内烦,短气闷乱者,人参当归散。蒸乳发热者,四物汤加参、 、白术、天花粉;发热昼静夜剧者,四物汤去芍药,量加柴胡;气血俱虚寒热者,补虚汤。产后真不宜凉也。
内伤劳役渐虚羸,产后劳役过度,名曰蓐劳。其证虚羸,乍起乍卧,饮食不消,时有咳嗽,头目昏痛,发渴盗汗,寒热如疟,臂膊拘急。宜十全大补汤去芎,加续断、牛膝、鳖甲、桑寄生、桃仁为末;猪肾一对,去脂膜,姜一片,枣三枚,水二盏煎至一盏,入前末二钱,葱三寸,乌梅半个,荆芥五穗,同水煎,空心服,身痛寒热者,当归羊肉汤、腰子汤。
Explanation
Blood deficiency with internal heat causing alternating chills and fever.
In postpartum cases of blood deficiency with fever, qi deficiency with coldness, or both blood and qi deficiency with alternating fever and coldness, surface-resolving methods must absolutely be avoided. For those with yin deficiency and weak blood, use Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction); for mild heat, add Fuling (Poria) as the monarch herb; for severe heat, add chao gan jiang (fried dried ginger) as the assistant herb. For those who have lost excessive blood, presenting with external heat, internal restlessness, shortness of breath, and mental confusion, use Renshen Danggui San (Ginseng and Angelica Powder). For fever associated with lactation, use Sìwù Tāng with added ginseng, [missing herb], Baishu (Atractylodes), and Tianhuafen (Trichosanthes root). For cases where fever is mild during the day but severe at night, use Sìwù Tāng without Baishao (Peony root), and add Chaihu (Bupleurum) in appropriate quantity. For those with both blood and qi deficiency and alternating chills and fever, use Buzhu Tang (Tonify the Deficiency Decoction). Truly, after childbirth, cooling therapies are inappropriate.
Internal injury due to overwork gradually leads to wasting and weakness. Postpartum overexertion is known as Rùláo (postpartum fatigue). The symptoms include emaciation, intermittent sitting and lying down, poor digestion, occasional coughing, headache and dizziness, thirst and night sweats, chills and fever alternating like malaria, and stiffness in the arms. The recommended treatment is Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) without Chuanxiong (Ligusticum), with the addition of Xuduan (Dipsacus), Niuxi (Achyranthes root), Biejia (Turtle shell), Sangjisheng (Taxillus), and Taoren (Peach kernel), all ground into powder. Take one pair of pig kidneys, with the fat membranes removed, with one slice of ginger, three dates, two cups of water boiled down to one cup, then add two money units of the previously prepared powder, along with three inches of scallion, half a wumei (prune), and five jingjie (Schizonepeta) flowers. Boil all together and take on an empty stomach. For those with body pain and alternating chills and fever, use Danggui Yangrou Tang (Angelica Lamb Soup) or Yaizi Tang (Kidney Soup).
食滞脾家泻且吐;凡寒热有腹痛者为瘀血,如腹痛胸满呕泻,必兼伤食。食肉太早瘀滞者,熟料五积散,痛甚加莪术,呕加砂仁,泻加姜、附、人参。泄泻不止,脐腹痛者,理中丸加肉豆蔻。挟寒腹痛肠鸣,小便清白,不渴者,四君子汤合五苓散,加肉豆蔻、炒白芍。挟热肠垢便涩,痛一阵泻一阵,口渴者,四君子汤合四苓散,加酒炒黄连及木通少许,或益元散。挟湿身重腹胀者,胃苓汤。呕吐因败血乘虚入胃胀满者,六君子汤加泽兰叶、赤芍、干生姜;腹胀胃气不和者,桔梗、半夏、陈皮等分,姜煎服;脾脉弦者,三白汤加干姜、陈皮、黄 、滑石、甘草;饮食成积痞者,内炙散,睹 丸。霍乱吐泻,烦渴肢冷者,理中汤加陈皮,麦门冬,姜煎;厥冷者加附子;渴者,五苓散;转筋者,木萸散。
外感寒热无时停,补中带表无过度。
产后外感,离床太早,或换衣袭风,冷入于下部,令人寒热似疟,头痛不歇。血虚者,古芎归汤加人参、紫苏、干葛;血气虚者,补虚汤加陈皮、干姜;寒热甚者,熟料五积散;热不止者,黄龙汤主之。如体盛发热恶寒及疟痢者,小柴胡汤合四君子、四物汤,加黄 ,名三分散,切不可以伤寒治法。曾误服热药过多,热证大见,久而便闭者,柴胡破瘀汤,或四物汤加大黄、芒硝,暂服即补之。产后伤寒,详三卷。
Explanation
Food stagnation in the spleen causes diarrhea and vomiting; in cases of chills and fever with abdominal pain, it is due to blood stasis, such as when there is abdominal pain, chest fullness, vomiting, and diarrhea, which must be accompanied by dietary injury. Those who eat meat too early and develop stagnation should be treated with Shuliao Wujī Sàn; if the pain is severe, add E Zhu; if vomiting, add Sha Ren; if diarrhea, add ginger, Fu Zi, and Ren Shen. For persistent diarrhea with umbilical and abdominal pain, use Li Zhong Wan with Rou Dou Kou. In cases of cold with abdominal pain, intestinal gurgling, clear and pale urine, and no thirst, combine Si Jun Zi Tang with Wu Ling San, and add Rou Dou Kou and Chao Bai Shao. For heat with intestinal dirtiness, difficult defecation, alternating pain and diarrhea, and thirst, combine Si Jun Zi Tang with Si Ling San, add a little Jiu Chao Huang Lian and Mu Tong, or use Yi Yuan San. For dampness with heaviness of the body and abdominal distension, use Wei Ling Tang. For vomiting due to bad blood taking advantage of deficiency to enter the stomach and cause distension, use Liu Jun Zi Tang with Ze Lan Ye, Chi Shao, and Gan Sheng Jiang; for abdominal distension due to disharmony of the stomach qi, use equal parts Jie Geng, Ban Xia, and Chen Pi, decocted with ginger; if the spleen pulse is taut, use San Bai Tang with Gan Jiang, Chen Pi, *Huang *, Hua Shi, and Gan Cao; for obstruction due to dietary accumulation, use Nei Zhi San and Du Wan. For Huo Luan with vomiting and diarrhea, restlessness, thirst, and cold limbs, use Li Zhong Tang with Chen Pi, Mai Men Dong, and ginger decoction; if there is cold extremity, add Fu Zi; if thirsty, use Wu Ling San; if there is cramping, use Mu Yu San.
For external pathogenic factors causing chills and fever without cessation, tonify the middle while slightly supporting the exterior, but do not overdo it.
Postpartum external infection due to leaving the bed too early or changing clothes and being exposed to wind, causing cold to invade the lower body, results in chills and fever like malaria, with continuous headache. For blood deficiency, use Gu Chong Gui Tang with Ren Shen, Zi Su, and Gan Ge; for deficiency of both blood and qi, use Bu Xu Tang with Chen Pi and Gan Jiang; for severe chills and fever, use Shu Liao Wu Ji San; if the fever does not subside, use Huang Long Tang as the main treatment. If the patient is robust with fever, aversion to cold, or malaria and dysentery, use Xiao Chai Hu Tang combined with Si Jun Zi Tang and Si Wu Tang, add *Huang *, called San Fen San; it must never be treated as Shang Han. If the patient has mistakenly taken too much hot medicine, showing clear heat symptoms, and has prolonged constipation, use Chai Hu Po Yu Tang, or Si Wu Tang with Da Huang and Mang Xiao, take temporarily and then follow with tonification. Postpartum Shang Han is detailed in Volume Three.
身痛筋挛虚渴烦,四产走动,气血升降失常,留滞关节,筋脉急引,或手足拘挛,遍身肢节走痛者,趁痛散;或余血不尽,流于遍身,腰脚关节作痛者,五积散去麻黄,加人参、香附、小茴、桃仁、木香等分,姜煎服。产后诸风痿弱,筋挛无力者,血风丸,或煎服。烦渴气虚者,生脉散;血虚者四物汤加天花粉、麦门冬;气血俱虚,作渴头眩脚弱,饮食无味者,用人参二钱,麦门冬一钱半,熟地七分,天花粉三钱,甘草五分,糯米、姜,枣煎服。
虚烦者,用人参、麦门冬、小麦、茯苓各一钱,竹茹一弹丸,半夏八分、甘草五分,姜煎服。心虚惊悸者亦宜。
汗多大便偏闭固;产后发热自汗者,古归 汤;汗甚加白术、防风、牡蛎、麦门冬、熟地、茯苓、甘草,或黄 建中汤。
自汗兼肿满者,大调经散;自汗肢体疼痛者,当归羊肉汤。发热盗汗者,用猪腰子一枚,糯米半合,葱白二茎,煮米熟取清汁一盏,入人参、当归各一钱煎服。大便闭者,古芎归汤加防风、枳壳、甘草;闭涩者,麻子仁丸,或苏麻粥。盖产后去血多则郁冒,郁冒则多汗,多汗则大便闭,皆血虚也。郁冒,即血晕。小便不通,腹胀满者,用盐填脐中,葱白一束,切作一指浓放盐上,以艾炷灸之,热气入腹即通。热者,六一散加槟榔、枳壳、木通,麻子仁、葵子,水煎服。
Explanation
Body pain, muscle stiffness, dry thirst, and irritability, with postpartum restlessness, abnormal ascending and descending of qi and blood, stagnation in the joints, tension in the tendons and meridians, or hand and foot stiffness, or generalized limb pain that moves around the body, should be treated with Chen Tong San; or if there is residual blood not fully dispersed, circulating throughout the body, causing pain in the waist, legs, and joints, use Wu Ji San without Ma Huang, adding Ren Shen, Xiang Fu, Xiao Hui, Tao Ren, Mu Xiang in equal portions, decocted with ginger. For postpartum conditions involving wind, weakness, and inability to move due to muscle tension, use Xue Feng Wan, or decoct and take it. For restlessness and dry thirst due to qi deficiency, use Sheng Mai San; for blood deficiency, use Si Wu Tang with Tian Hua Fen and Mai Men Dong added; for both qi and blood deficiency, with thirst, dizziness, weak legs, and loss of appetite, use Ren Shen two qian, Mai Men Dong one qian half, Shu Di seven fen, Tian Hua Fen three qian, Gan Cao five fen, glutinous rice, ginger, and dates, decocted and taken. For cases of restlessness, use Ren Shen, Mai Men Dong, Xiao Mai, Fu Ling each one qian, Zhu Ru one dan, Ban Xia eight fen, Gan Cao five fen, decocted with ginger. This is also suitable for those with heart deficiency and palpitations. Excessive sweating and constipation; for postpartum fever with spontaneous sweating, use Gu Gui Tang; if sweating is severe, add Bai Zhu, Fang Feng, Mu Li, Mai Men Dong, Shu Di, Fu Ling, Gan Cao, or Huang Jian Zhong Tang. For spontaneous sweating with swelling and fullness, use Da Tiao Jing San; for spontaneous sweating with limb pain, use Dang Gui Yang Rou Tang. For fever with night sweats, use one pig kidney, half a he of glutinous rice, two stalks of green onion, cook until the rice is done, strain the clear broth into a cup, and add Ren Shen and Dang Gui each one qian, decocted and taken. For constipation, use Gu Chong Gui Tang with Fang Feng, Zhi Ke, and Gan Cao added; for dry and difficult stools, use Ma Zi Ren Wan, or Su Ma Zhou. After childbirth, excessive blood loss leads to Yu Mao, and Yu Mao leads to excessive sweating, and excessive sweating leads to constipation—all due to blood deficiency. Yu Mao is also known as Xue Yun. For urinary retention with abdominal distension, place salt in the navel, put a bundle of green onion cut to the thickness of a finger on top of the salt, and apply moxa cones to it; when the heat enters the abdomen, urination will resume. For heat symptoms, add Bin Lang, Zhi Ke, Mu Tong, Ma Zi Ren, and Kui Zi to Liu Yi San, decocted and taken with water.
不语败血湿痰迷,产后败血停蓄,上干于心,心气闭涩,舌强不能言语者,七珍散、四味散。有临产服汤药过多,胃湿使然者,熟料五积散、六君子汤。痰热迷心不语者,导痰汤;或痰气郁滞,闭目不语者,用生白矾末一钱,熟水调服。
乍见鬼神非邪忤。
产后乍见鬼神者,由血虚劳动肝心,败血攻冲,邪淫于心,胡言乱语,非风寒、非鬼祟也,宜小调经散加龙脑少许,或妙香散加当归、地黄、黄连。瘀血迷心,妄言妄见,及心虚谵妄昏晕者,八物汤去芍药,加琥珀、柏子仁、远志、朱砂、金银煎服;甚者,黑龙丹。产后血少,怔忡,睡卧不宁者,十味温胆汤,或宁神膏、定志丸。
又有恶露常淋淋,或因脬损尤难住;产后五淋,白茅汤:败血淋沥不断者,乌余散;淋久不止,四肢乏力沉困者,牡蛎散。有生产时,被洗母误损尿脬,以致日夜淋沥者,四君子汤加黄 、陈皮、桃仁,用猪尿脬煮清汁煎,温服;血虚者加芎、归。
Explanation
Patients who are mute due to phlegm and retained blood obstructing the mind, with postpartum retained blood stagnating and rising to affect the heart, causing the heart qi to constrict and the tongue to stiffen, preventing speech, should be treated with Qizhen San or Sifei San. Those who, during labor, have taken excessive decoctions and thus suffer from dampness in the stomach, should be treated with Shuliao Wujī San or Liujunzi Tang. Patients who are mute due to phlegm-heat obstructing the heart should be treated with Daotan Tang; or if the condition is due to phlegm and qi stagnation, with the patient closing their eyes and being mute, use one qian of raw alum powder, mixed with warm water and taken.
Sudden visions of ghosts or spirits are not due to external pathogenic influences. Postpartum patients who suddenly see ghosts or spirits are due to blood deficiency, overactivity of the liver and heart, retained blood attacking the heart, leading to incoherent speech and delirium, not due to wind-cold or supernatural causes. They should be treated with Xiaotiaojing San with a small amount of borneol added, or Miaoxiang San with danggui, dihuang, and huanglian added. Those with blood stasis obstructing the heart, speaking incoherently and seeing things that are not there, or with heart deficiency, delirium, and fainting, should be treated with Bawu Tang without shao Yao, adding hupo, bazi ren, yuanzhi, zhusha, and jinyin, decocted and taken; in severe cases, Heilong Dan should be used. Postpartum patients with blood deficiency, palpitations, and restlessness during sleep should be treated with Shiwèi Wēndǎn Tang, or Ningshen膏, Dingzhi Wan.
There are also cases where lochia continues to flow constantly, or where damage to the bladder makes retention particularly difficult; postpartum patients with five types of urinary disorders should be treated with Baimao Tang. For those with continuous lochia due to retained blood, use Wuyu San; for those with prolonged urination that does not cease, with weakness and heaviness in the limbs, use Muli San. If during childbirth the mother was mistakenly injured by the washer (possibly a midwife), leading to continuous urination day and night, use Sijunzi Tang with huang (possibly huangqi), Chenpi, and taoren, decocted with pig bladder boiled to clear broth, taken warm; for those with blood deficiency, add chong and gui.
任是褥风并肿浮,产后中风,名曰褥风。口噤牙关紧急,手足螈 ,及血晕强直,筑心眼倒,吐泻欲死者,单荆芥散、古荆归汤;血虚劳碌太早,风邪乘虚而入者,小续命汤、羌活愈风汤。如口噤反张,涎潮多者,交加散,或大黑豆半升,炒令烟起,以酒二碗沃之,入瓷器内,每用酒半碗,入独活五钱同煎温服。产后汗多,风搏成 者,难治。
产后败血停蓄化水,循经流入,四肢浮肿者,小调经散;血气虚者,四君子加苍术,或女金丹;血虚者,补虚汤少加苍术、茯苓,使水自利,忌峻剂攻利。
一切杂证补荣卫。
产后杂病与男子一同,但常兼补、兼逐瘀则病无不愈。丹溪云:大补荣卫为主,虽有杂病,以末治之是也。假如月里痢疾,恶露未尽者多瘀,凝滞肠胃,与经后血滞作痢一同,四物汤加桃仁、黄连、木香主之;里急甚者,通玄二八丹。咳嗽多是瘀血入肺,古二母散加桃仁、杏仁,人参,茯苓水煎。其余以意会之可也。
Explanation
No matter the case of postpartum wind disease accompanied by swelling and puffiness, when a woman suffers from windstroke after childbirth, it is called ru feng (褥风). For cases involving tightly closed mouth and rigid jaw, convulsive movements of the hands and feet, dizziness with stiffness, sudden collapse with mental confusion, vomiting, diarrhea, and near death, treat with Dan Jingjie San (Single Mintleaf Powder) or Gu Jinggui Tang (Ancient Mintleaf and Angelica Decoction). For those with blood deficiency who overexerted themselves too soon after childbirth, allowing wind pathogen to invade due to deficiency, treat with Xiao Xuzheng Tang (Minor Continuation of Life Decoction) or Qianghuo Yufeng Tang (Notopterygium Wind-Resolving Decoction). If the condition involves tightly closed mouth with jaw locked backward, and excessive salivation, treat with Jiajia San (Crossed Powder), or alternatively, take half a sheng of black soybeans, stir-fry them until smoke rises, pour two bowls of wine over them, place them in a ceramic vessel, and each time use half a bowl of wine, adding five qian of Du Huo (Herbal Angelica) and decoct warm. In cases of excessive postpartum sweating where wind combines with sweat to form a pathological condition, the condition is difficult to treat.
When postpartum stagnant blood accumulates and transforms into fluid, flowing along the meridians and causing swelling in the limbs, treat with Xiao Tiaojing San (Minor Regulation of the Channels Powder). For those with deficiency of blood and qi, use Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Cang Zhu (Atractylodes), or Nu Jin Dan (Female Golden Pill). For those with blood deficiency, use Bu Xu Tang (Tonify Deficiency Decoction) with a small addition of Cang Zhu and Fu Ling (Poria), to promote the natural flow of fluids, and avoid the use of strong, aggressive purgatives.
All miscellaneous conditions should focus on tonifying ying (nutritive) and wei (defensive) qi.
Postpartum miscellaneous diseases are treated in the same way as in men, but always combining tonification with blood-stasis removal will ensure all diseases are cured. Zhu Danxi said: The primary treatment is to greatly tonify ying and wei qi. Even if there are other diseases, they should be treated as secondary concerns. For example, in cases of dysentery during the postpartum period where lochia has not yet fully passed, there is often blood stasis, which stagnates in the intestines, similar to dysentery caused by blood stasis after menstruation. Treat with Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with Tao Ren (Peach Kernel), Huang Lian (Coptis), and Mu Xiang (Saussurea). For severe cases of urgent abdominal pain, treat with Tongxuan Erba Dan (Two-Eight Communication Pill). Coughing is often due to blood stasis in the lungs; treat with Gu Ermu San (Ancient Two Mothers Powder) combined with Tao Ren, Xing Ren (Apricot Kernel), Ren Shen (Ginseng), and Fu Ling, decocted with water. The rest may be understood by inference.
惟有鼻衄黑如煤,产后气血散乱,入于诸经不得还元,故口鼻黑起,乃变鼻衄,皆因产后虚热所致,胃绝肺败,犀角地黄汤救之。
发喘声高难救护;产后气喘,由荣血暴竭,气无所主,独聚于肺喘急,孤阳绝阴,不治之证,单人参汤,或加苏木少许救之。若败血停滞胀肺喘者,用血竭、没药等分为末,酒入水调服,兼用夺命丹。
阴门肿突肠不收,产后阴肉两旁肿痛,手足不能舒伸者,用四季葱入乳香末同捣成饼,安于阴户两旁,良久即愈。因产用力过多,阴门突出者,四物汤加龙骨末少许,连进二服,外用蓖麻子捣烂贴顶,少收即去蓖麻。产后生肠不收,八物汤加防风、升麻,须用酒炒黄 为君,外以荆芥、藿香、樗皮煎汤熏洗。
子宫脂膜休羞恶。
Explanation
Only when the nosebleed is black as coal, and after childbirth the qi and blood are scattered and dispersed, entering the various meridians but unable to return to their original state, will the mouth and nose turn black, transforming into a nosebleed—this condition arises from postpartum deficiency heat, leading to failure of the stomach and collapse of the lungs, and must be treated with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
Shortness of breath with loud, labored breathing is difficult to rescue; postpartum dyspnea results from a sudden depletion of nutritive blood, leaving the qi without a master, gathering solely in the lungs and causing urgent breathing. This is a condition of isolated yang and severed yin, an untreatable syndrome. It may be treated with Danshen Tang (Single Ginseng Decoction), or with a small amount of Sujmu (Sappan wood) added to it. If the condition is due to stagnant blood causing distension of the lungs and shortness of breath, then Xuejie (Blood竭), Moyao (Myrrh), and similar herbs should be ground into powder, dissolved in water mixed with wine, and taken concurrently with Duming Dan (Life-Saving Pill).
When the vulva swells and protrudes, and the intestines do not retract, and after childbirth the sides of the vulva are swollen and painful, with the hands and feet unable to extend, use onions of the four seasons mixed with Ruxiang (Frankincense) powder, pounded into a cake, and applied on both sides of the vulva; after some time, it will heal. In cases where the vulva protrudes due to excessive exertion during childbirth, administer Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with a small amount of Longgu (Dragon Bone) powder added, taking two consecutive doses. Externally, crush Bimaozi (Castor seeds) and apply them to the top; once slight retraction occurs, remove the castor.
In cases of postpartum prolapse of the intestines, use Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with Fangfeng (Windproof) and Shengma (升麻) added. The formula must include Jiu Chao Huang (wine-fried Huangqi, Astragalus) as the sovereign herb. Externally, prepare a decoction of Jingjie (Schizonepeta), Huoxiang (Pogostemon), and Chupi (Ailanthus bark) for fumigation and washing.
The uterine membrane should not be shamed or considered evil.
产后下一物,如合钵状,有二岐者,子宫也,补中益气汤去柴胡,连进二三大剂,一响而收,后以四物汤加人参调理。产后下一物如帕,约重斤余者,因临产时劳役,或肝痿所致,有粘席不得上者,乃脂膜,无妨,补中益气汤去柴胡,连进二帖即收。临产惊动,用力太过,以致育膜有伤,垂出肉线一条,约三四尺长,牵引心腹痛不可忍,以手微动之则痛苦欲绝,先服失笑散数帖,仍用生姜三斤,洗净捣烂,以清油二斤拌匀,炒令油干焦为度;却用熟绢五尺折作数层,方令稳重妇人轻轻盛起肉线,使之屈曲作一团,纳在水平交道;却用绢袋兜前油姜稍温,敷在肉在线熏之。觉姜冷,又用熨斗火熨热,常使有姜气,如姜气已过,又用新姜如此熏熨。一日一夜其肉线已缩入一半,再用前法,越两日肉线尽入,却再服失笑散、古芎归汤调理。不可使肉线断作两截,则不可治矣。
乳汁不通血气虚,气滞塞者戒郁怒;产后气血虚弱,乳汁少者,用钟乳粉二钱,漏芦煎浓汤调服;或用猪悬蹄一只,通草五两煮汁食;或鲫鱼、木通煮汁食亦好。气滞乳少者,漏芦散;气塞乳少者,涌泉散。无子食乳要消者,用麦芽二两,炒为末,四物汤调服即止。凡乳母但觉小水短少,即是病生,便须服药调理脾胃肝肾,如不愈者,必气滞且逆也。盖妇人凡事不得专行,多忧思忿怒,忧思过则气结而血亦结;忿怒过则气逆而血亦逆,甚则乳硬胁痛烦热。要之,女病皆因气血郁结,所以古方多用香附、砂仁、木香、槟榔、青皮、枳壳者,行气故也。
Explanation
After childbirth, a mass resembling a cooking vessel (合钵) is expelled, with two branches — this is the uterus. Administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) without Chai Hu (Bupleurum), taking two or three large doses in succession; it will be retracted quickly. Afterwards, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Ren Shen (ginseng) for regulation and recovery.
If another mass is expelled after childbirth, resembling a scarf (帕), weighing about one jin (approximately 500 grams), it is due to excessive labor during childbirth or caused by gan wei (liver atrophy). If it adheres to the mat and cannot be removed, it is merely zhi mo (fat membrane), which is harmless. Again, administer Bu Zhong Yi Qi Tang without Chai Hu, taking two doses in succession, and it will be retracted.
If the mother is startled during childbirth and exerts too much force, it may cause injury to the yu mo (uterine membrane), resulting in a protruding strip of tissue about three to four chi (approximately 1.5 to 2 meters) long, which pulls and causes unbearable pain in the abdomen. Even a slight movement of the tissue causes excruciating pain. First, take several doses of Shi Xiao San (Laughing Powder). Then, use three jin (approximately 1.5 kg) of fresh ginger, washed and pounded, mixed with two jin (approximately 1 kg) of clear oil, and stir-fry until the oil is dry and scorched. Then, take five chi (approximately 2.5 meters) of fine silk cloth, fold it into several layers, and have a steady woman gently lift the protruding tissue, bending it into a ball and inserting it into the horizontal intersection path. Then, place the warm oil-ginger mixture in a silk bag and apply it to the protruding tissue to fumigate it. When the ginger cools, use a hot iron to warm it again, ensuring the scent of ginger remains. If the ginger scent fades, use fresh ginger in the same manner. After one day and night, the protruding tissue will have retracted by half. Repeating the method for two more days will cause the entire strip to retract. Then, take Shi Xiao San and Gu Xiong Gui Tang (Ancient芎归 Decoction) for regulation. However, if the tissue breaks into two pieces, it will be incurable.
If milk is not flowing due to blood and qi deficiency or due to qi stagnation, avoid anger and resentment. For postpartum weakness with insufficient milk production, use two qian (approximately 2 grams) of Zhong Ru Fen (bellstone powder) mixed with a concentrated decoction of Lou Lu (Heteropappus hispidus) for consumption. Alternatively, use one pig's trotter with five liang (approximately 250 grams) of Tong Cao (Akebia stem) boiled into a decoction and consumed. Alternatively, boiling Ji Yu (carp) or Mu Tong (Aristolochia debilis) into a decoction is also effective. For milk deficiency due to qi stagnation, use Lou Lu San (Heteropappus Powder); for milk deficiency due to obstruction, use Yong Quan San (Spring Source Powder). For those who are not nursing but still producing milk and need to reduce it, use two liang (approximately 100 grams) of Mai Ya (barley sprout), roasted into powder, and mix with Si Wu Tang for consumption, which will stop the milk flow.
If a nursing mother notices a reduction in urine output, it is a sign of illness, and she must take medicine to regulate the spleen, stomach, liver, and kidneys. If the condition does not improve, it is likely due to qi stagnation and reversal. Women often cannot act independently, and they are prone to worry, sorrow, and anger. Excessive worry causes qi to stagnate and blood to stagnate as well; excessive anger causes qi to reverse and blood to reverse as well, leading to hardened breasts,胁痛 (flank pain), and烦热 (restlessness and heat). In summary, all female diseases are due to stagnation of qi and blood; therefore, classical formulas often use Xiang Fu (cyperus), Sha Ren (cardamom), Mu Xiang (costus), Bin Lang (areca nut), Qing Pi (green tangerine peel), and Zhi Ke (citrus aurantium) to regulate qi.
怪疾乳长尺有余,先贤治法仍详具。
产后瘀血上攻,忽两乳伸长,细小如肠,直过小腹,痛不可忍,名曰乳悬,危证。用川芎、当归各一斤,水煎浓汤,不时温服;再用二斤,逐旋烧烟,安在病患面前桌子下,令病患曲身低头,将口鼻及病乳常吸烟气;未甚缩,再用一料,则瘀血消而乳头自复矣。若更不复旧,用蓖麻子捣烂贴顶上,片时收,即洗去。
外集·卷五 妇人门
产后
凡胎杀所在,不宜修整,虽邻家兴动。孕妇当避。纵不堕胎,令儿破形,色青体挛,窍塞夭殒。
胎杀所在:正月在房床,二月在窗户,三月在门堂,四月在灶,五月在身床,六月在床仓,七月在碓磨,八月在厕户,九月在门房,十月在床房,十一月在炉灶,十二月在房床。子丑日在中堂,寅卯辰酉日在灶,巳午在门,未申日在篱下,戌亥日在房。以上禁忌,总要全不修理为高。
房中游神:癸巳、甲午、己未、丙申、丁酉日在房内北,癸卯日在房内西,甲辰、乙巳、丙午、丁未日在房内东,六戌、六巳日在房中,庚子、辛丑,壬寅日在房内南。凡游神所在,忌安床换帐、致重物于床中,必主堕胎。
Explanation
Strange Disease: Abnormally Long Breasts
A rare disease in which the breasts grow abnormally long, more than a chi (尺), with the treatment methods of earlier scholars still fully documented.
After childbirth, if stagnant blood rises upward, the breasts may suddenly stretch out, becoming thin and long like intestines, extending directly to the lower abdomen, with unbearable pain. This condition is known as Ruxuan (乳悬), a dangerous illness. Use one jin (斤) each of Chuanxiong (川芎) and Danggui (当归), boiled in water to make a concentrated decoction, to be taken warm at intervals. Then use two jin (斤) of the same herbs, burn them gradually to produce smoke, and place them under the table in front of the patient. Instruct the patient to bend over and lower their head, inhaling the smoke through the mouth and nose and over the affected breasts. If the condition has not yet fully receded, use another full dose of the formula, and the stagnant blood will dissipate, allowing the nipples to return to their normal state. If the condition still does not return to normal, apply castor seeds (蓖麻子), pounded and crushed, to the top of the head. After a short time, the effect will take place, and it should then be washed off.
Exterior Collection, Volume 5: The Section on Women’s Diseases
Postpartum Conditions
In places where Tai Sha (胎杀) is said to occur, one should not perform repairs or renovations, even if neighbors are doing so. Pregnant women should avoid such places. Even if the fetus is not lost, it may be born deformed, with a blueish color, a contracted body, blocked orifices, and may die shortly after birth.
Places where Tai Sha occurs are as follows:
On the days of Zi-Chou (子丑日), the spirit is in the central hall; on Yin-Mao-Chen-You (寅卯辰酉日), it is at the stove; on Si-Wu (巳午日), it is at the gate; on Wei-Shen (未申日), it is under the fence; on Xu-Hai (戌亥日), it is in the room.
All of the above are considered taboo. The best practice is to refrain from making any repairs at all.
Wandering Spirits in the Bedroom
On the days of Gui-Si (癸巳), Jia-Wu (甲午), Ji-Wei (己未), Bing-Shen (丙申), and Ding-You (丁酉), the spirit is in the north of the room; on Gui-Mao (癸卯), it is in the west of the room; on Jia-Chen (甲辰), Yi-Si (乙巳), Bing-Wu (丙午), and Ding-Wei (丁未), it is in the east of the room; on Liu-Xu (六戌) and Liu-Si (六巳), it is within the room; on Geng-Zi (庚子), Xin-Chou (辛丑), and Ren-Yin (壬寅), it is in the south of the room.
In any place where a wandering spirit is present, it is taboo to set up a new bed, change the bedding, or place heavy objects in the bed, as this is said to cause miscarriage.
生子所向方:子、午、卯、酉日,宜西南;寅、申、巳、亥日:西北;辰、戌、丑、未日东南。难产以苏叶煎汤洗脐腹、阴门。
藏胎衣方:宜生气方上。正月子方,二月丑,三寅,四卯,五辰,六巳,七午,八未,九申,十酉,十一戌,十二月亥方。如生气方有不便,根据历日藏于奏书博士月德方上。忌月空三杀,太岁方上。俗多置之河中者非。
外集·卷五 小儿门
观形
图 察儿气色,肝青,心赤,脾黄,肺白,肾黑。凡病面无黄色不治。春白、夏黑、秋赤、冬黄者逆。
先分部位:左颊青龙属肝,应春,青为有余。
右颊白虎属肺。
应秋,白为不足。
天庭(额)高而离阳(应夏,色红心热)心火,红主大热,青乃肝风。印堂青者人惊,红白者水火惊,红者痰热,印堂连准头红者,三焦积热:印堂至山根红者,心小肠热,小便赤涩;山根至鼻柱红者,心胃热,大小便涩。
Explanation
The Direction for Childbirth (生子所向方):
On days of Zi, Wu, Mao, and You, the favorable direction is the southwest; on days of Yin, Shen, Si, and Hai, the favorable direction is the northwest; and on days of Chen, Xu, Chou, and Wei, the favorable direction is the southeast. In cases of difficult childbirth, one should wash the navel and genital area with a decoction made from Su Ye (perilla leaf).
The Formula for Preserving the Placenta (藏胎衣方):
It is advisable to bury the placenta in the sheng qi (auspicious) direction. For the first month, the direction is Zi; for the second month, Chou; third month, Yin; fourth month, Mao; fifth month, Chen; sixth month, Si; seventh month, Wu; eighth month, Wei; ninth month, Shen; tenth month, You; eleventh month, Xu; twelfth month, Hai. If the sheng qi direction is inconvenient, then the placenta should be buried according to the calendar in the yue de (monthly virtue) direction, as determined by the Zoushu (Imperial Astronomical Bureau) officials. One must avoid the directions associated with yue kong san sha (empty month killer) and the Tai Sui (Great Year) direction. It is inappropriate for common practice to discard the placenta in rivers.
Exterior Collection, Volume Five – The Section on Children (外集·卷五 小儿门)
Observing the Form (观形)
Diagram (图): Observing the child’s complexion – the liver corresponds to green, the heart to red, the spleen to yellow, the lungs to white, and the kidneys to black. Any illness in which the face lacks yellow is untreatable. A complexion that is white in spring, black in summer, red in autumn, or yellow in winter is an adverse sign.
First, divide the facial areas: the left cheek, associated with the Qing Long (Green Dragon), belongs to the liver and corresponds to spring; green indicates excess. The right cheek, associated with the Bai Hu (White Tiger), belongs to the lungs and corresponds to autumn; white indicates deficiency.
The Tian Ting (forehead) is high and associated with yang, corresponding to summer and redness, which indicates heart heat. Redness signifies great heat; green indicates liver wind. If the Yin Tang (between the eyebrows) is blue, the child is prone to startle; if it is red and white, it indicates a conflict between water and fire, a type of convulsion. If red, it indicates phlegm-heat. If the Yin Tang and the tip of the nose (Zhun Tou) are both red, it indicates heat accumulation in the San Jiao (Triple Burner). If the Yin Tang to the Shan Gen (bridge of the nose) is red, it indicates heat in the heart and small intestine, with red and painful urination. If the Shan Gen to the Bi Zhu (bridge of the nose) is red, it indicates heat in the heart and stomach, with difficulty in both urination and defecation.
地阁(颏)低而坎阴(应夏,色白肾虚)肾水。
承浆色青,食时惊,或烦躁夜啼;黄多吐逆;红者肾中气病;两颐赤者肺热。
鼻在面中,应四季,准头红黄者,无恙。
脾应唇际。
红主渴。蛔虫咬心头者,唇必反。人中候小肠,喜深长,恶平满。黑者,泻痢死。凡五岳赤者皆热,淡白者皆虚。陈氏五脏惊积冷热诗曰:肝惊起发际,肝积在食仓,肝冷唇青白,肝热正眉当;心惊在印堂,心积额角荒,心冷太阳位,心热面颊装;脾惊正发际,脾积唇应黄,脾冷眉中岳,脾热穴太阳;肺惊发际赤,肺积发际当,肺冷人中见,肺热面颐傍;肾惊耳前穴,肾积眼胞相,肾冷额色紫,肾热赤食仓。
红气见而热痰壅盛,印堂属心。红色热痰,青黑惊痰,黄青风痰。
青色露而惊风怔悸。如煤之黑为痛,中恶逆传;似桔之黄食伤(右太阴,文、武台皆青,)脾虚吐利(亦有热者)。
白乃疳痨,为寒,肺气不利。
Explanation
The chin (地阁) is low and the Kan yin (坎阴) is shallow, indicating kidney deficiency (色白肾虚) and weakness of kidney water.
The Chengjiang point (承浆) appears greenish, indicating startle at mealtime, or restlessness and crying at night; a yellowish color suggests vomiting and regurgitation; a red color indicates disease of the kidney qi; redness on both cheeks indicates lung heat.
The nose is located in the center of the face and corresponds to the four seasons; if the tip of the nose is red or yellow, there is no illness.
The spleen corresponds to the area around the lips.
Redness indicates thirst. If roundworms are biting the heart area, the lips will be inverted. The Renzhong point (人中) indicates the small intestine; a deep and long appearance is favorable, while a flat and full appearance is unfavorable. A black color indicates diarrhea, dysentery, and death. In general, if the five facial regions (五岳) appear red, it indicates heat; if they are pale or dull, it indicates deficiency. Chen's verse on the five zang organs' conditions of shock, accumulation, cold, and heat says:
Liver shock begins at the hairline, liver accumulation is in the food chamber, cold in the liver causes pale lips, heat in the liver appears at the brow;
Heart shock occurs at the Yintang point, heart accumulation affects the forehead, cold in the heart appears at the Taiyang point, heat in the heart manifests on the cheek;
Spleen shock begins at the hairline, spleen accumulation corresponds to yellow lips, cold in the spleen affects the central brow, heat in the spleen appears at the Taiyang point;
Lung shock causes redness at the hairline, lung accumulation is at the hairline, cold in the lung appears at the Renzhong point, heat in the lung manifests on the cheek;
Kidney shock occurs at the area before the ears, kidney accumulation affects the eye sockets, cold in the kidney causes a purple forehead, heat in the kidney appears at the food chamber with redness.
When red qi appears, it indicates obstruction by hot phlegm; the Yintang point belongs to the heart. Red indicates hot phlegm, blue-black indicates startled phlegm, yellow-green indicates wind-phlegm.
Green color indicates exposure to startled wind and palpitations. A black color like coal indicates pain and progression of internal evil (中恶逆传); a yellow color like tangerine indicates dietary injury (右太阴, 文、武台皆青), with spleen deficiency leading to vomiting and diarrhea (亦有热者).
A white color indicates wasting disease (疳痨), caused by cold, with impaired lung qi.
紫为热炽。
变黑者死。
青遮口角难医,惊狂。
黑掩太阳不治。
左太阳青,惊轻;红色,伤寒鼻塞,变蒸壮热:黑青乳积。右太阳青,惊重;红色,风抽眼目;黑者,死。
红至太阴者,内外有热;连文台者,热极;连武台者,渐生变证。
年寿赤光(平者寿,陷者夭,)多生脓血;山根青黑,频见灾危。
必死。黑色,痢疾;赤黑色,吐泻困倦;黄色,霍乱:红色,夜啼;紫色,伤饮食。
朱雀贯于双瞳,火入水乡;朦 ,热毒;黑睛黄者,伤寒危证。
青蛇绕于四白,肝乘肺部。
青为肝风,黄乃食积。
泻痢而带阳须防,咳嗽而拖蓝可忌。疼痛方殷,面青而唇口撮;惊风欲发,面赤而目窜视。火(红)光焰焰,外感风寒;金(黄)气浮浮,中藏积滞。乍黄乍白,疳积连绵;又赤又青,风邪螈 。
气乏囟门成坑,红色惊热夜啼,红肿惊风痰热。前囟虚软,母气血弱;后囟不坚,父精不实,血衰头毛作穗。
Explanation
Purple indicates intense heat.
If it turns black, death is inevitable.
Blue spreading over the corners of the mouth is difficult to treat, indicating convulsions and madness.
If black covers the Taiyang (forehead area), it is untreatable.
If the left Taiyang is blue, the convulsions are mild; if red, it indicates cold injury with nasal obstruction and fever; if black or blue, it indicates breast accumulation.
If the right Taiyang is blue, the convulsions are severe; if red, it indicates wind-drawing to the eyes; if black, death.
If red reaches the Taiyin (area around the nose and mouth), it indicates internal and external heat; if it reaches the Wentai (a facial landmark), the heat is extreme; if it reaches the Wutai (another facial landmark), it indicates the gradual development of changing symptoms.
Redness in the Nienshou (area between the eyebrows) often produces pus and blood; if the area is flat, longevity; if sunken, early death. If the Shangen (bridge of the nose) is blue or black, frequent disasters and dangers are seen.
Certain death. Black color indicates dysentery; red-black, vomiting and diarrhea with exhaustion; yellow, cholera; red, night crying; purple, injury from diet.
The Zhuque (mythological bird) passes through the pupils, fire entering the water domain; blurred vision indicates heat toxins; if the black part of the eye turns yellow, it is a critical case of cold injury.
A green snake coils around the Sibai (four white areas around the eyes), indicating the liver affecting the lungs.
Blue is liver wind; yellow is food accumulation.
Diarrhea and dysentery with a yang aspect must be guarded against; cough with a blueish tinge is to be avoided. When pain is intense, the face turns blue and the lips and mouth are drawn; when convulsions are about to occur, the face turns red and the eyes dart.
Red fire-like light indicates external cold and wind; yellow floating qi indicates internal accumulation. Intermittent yellow and white indicates continuous gan (wasting disease) accumulation; red and blue together indicate wind evil causing lun (spasms).
If the child's vital energy is weak and the fontanelle sinks, redness indicates convulsions, heat, and night crying; redness and swelling indicate convulsions with phlegm-heat. If the anterior fontanelle is soft, the mother's qi and blood are weak; if the posterior fontanelle is not firm, the father's essence is not solid, and the child's blood is weak, causing the head hair to grow in tufts.
发黄焦槁者,腑热。肉折皮枯者,死。
肝气眼生眵泪,脾冷涎流滞颐。
正口红色为平,干燥脾热,白主失血,青黄惊积,青黑者死。
面目虚浮,定腹胀而上喘;眉毛频蹙,必腹痛而多啼。
久病两眉红者,夜啼;紫色,风热;赤红者,死。皱者痢疾。
风气二池如黄土,则为不宜;风池红,有风痰将欲发搐;气池红,伤风有热入里。
左右两颊似青黛,则为客忤。
黄色痰实,红主惊风,赤者伤寒。
风门黑主疝,而青为惊(红主吐泻);方广光滑吉,而昏黯凶。
中庭、天庭、司空、印堂、额角、方广,皆命门部位,青黑惊风恶候,亦忌损陷。
手如数物兮,肝风将发;将手抱头者死。
面若涂朱兮,心火似炙。坐卧爱暖,风寒之入;伸缩就冷,烦热之攻。肚大脚小,脾欲困而成疳;目瞪口张,势似危而必毙。噫!五体以头为尊,一面惟神可恃。
小儿诸病,但见两眼无睛光,黑睛无转运,目睫无锋芒,如鱼、猫眼状,或两眼闭,而黑睛朦昧者死;或外若昏团,而神藏于内不脱者生。黑珠满轮,睛明者少病。眼白多,睛珠或黄、或小者,禀弱多病。目证内赤者,心热;淡红者,心虚热;青者,肝热;浅淡者,肝虚;黄者,脾热;无睛光者,肾虚,白而混者肺热。
Explanation
Those whose hair turns yellow and dry suffer from internal heat; those whose flesh is broken and skin withered will die.
Liver qi causes eye discharge and tears; coldness in the spleen causes phlegm to stagnate in the jaw.
Normal redness of the lips indicates balance; dryness indicates heat in the spleen; pallor indicates blood loss; greenish-yellow indicates accumulation from fright; blue-black indicates death.
Swollen and puffy face indicates abdominal distension and upward wheezing; frequent frowning of the eyebrows indicates abdominal pain and frequent crying.
In long-term illness, red eyebrows indicate night crying; purple indicates wind-heat; bright red indicates death; wrinkled appearance indicates dysentery.
If the two "wind pools" appear like yellow earth, it is an unfavorable sign; redness in the wind pool indicates impending wind-phlegm and convulsions; redness in the "qi pool" indicates external wind with internal heat.
If both cheeks appear like the color of indigo, it indicates "guest offense," a sudden illness or shock.
Yellow indicates phlegm accumulation; red indicates fright wind; bright red indicates cold injury.
Black color in the "wind gate" indicates hernia; green indicates fright (red indicates vomiting and diarrhea); smooth and even features indicate a good prognosis; dull and dark features indicate a bad prognosis.
The areas of the middle forehead, upper forehead, Sikong, Yintang, temples, and the broad forehead are all parts of the "life gate." Blue-black color indicates a bad sign of fright wind; damage or depression in these areas is also unfavorable.
If the hands move as if counting objects, it indicates impending liver wind; if the hands are raised to hold the head, death is imminent.
If the face appears painted with vermilion, it is as if the heart fire is burning. Liking warmth when sitting or lying down indicates wind-cold invasion; seeking cold when moving indicates internal heat attacking. Large abdomen and small feet indicate spleen exhaustion and the development of malnutrition; eyes wide open and mouth agape indicate a critical condition leading to death. Ah! Among the five limbs, the head is most important; the face depends solely on the spirit.
In children's diseases, if the eyes lack brightness, the black pupil does not move, the eyelashes lack sharpness, resembling the eyes of a fish or cat, or if the eyes are closed and the black pupil is dim, death is imminent; if the external appearance seems dull and hazy, but the spirit remains within and is not lost, then the child may survive.
If the black pupil is full and the eyes are bright, the child has few illnesses; if the white of the eye is prominent, or the pupil is yellow or small, it indicates a weak constitution and frequent illness.
Redness inside the eye indicates heart heat; light redness indicates deficiency heat in the heart; green indicates liver heat; light green indicates liver deficiency; yellow indicates spleen heat; lack of eye brightness indicates kidney deficiency; white and cloudy eyes indicate lung heat.
况乎声有轻重之不同,声轻者,气也,弱也。重浊者,痛也,风也。高喊者,热欲狂也,声急者神惊,声塞者痰,声战者寒,声噎者气不顺。喘者气促,喷嚏者伤风。惊哭声沉不响者重;声浊沉静者疳积。如生来不大啼哭,声啾 者夭。
啼有干湿之顿异。
直声往来而无泪者是痛,连声不绝而多泪者是惊。慈煎声烦躁者难愈,躁促声音者感寒。
病之初作,必先呵欠;肝所主也。面赤者风热,面青者惊风,面黄者脾虚;多睡者内热,心神不安者气热,声瓮者伤风。
火之大发,忽然惊叫。
乃火动气虚必死。夜半发者,多有口疮,宜即看之。
藜藿不同于膏粱,韦勃自殊于绮绢。虽由外以识中,勿刻舟而求剑。
相儿寿夭歌:身软阳痿头四破,脐小脐高肉不就;发稀色脆短声啼,遍体青筋俱不寿;尻肿膑骨若不成,能踞能行能立死;脐深色老性尊持,方是人家长命子。
外集·卷五 小儿门
Explanation
What difference is there in the lightness and heaviness of the voice? A light voice indicates qi deficiency or weakness. A heavy and turbid voice indicates pain or wind. A loud cry indicates heat and impending madness; a rapid voice indicates a startled spirit; a blocked voice indicates phlegm; a trembling voice indicates cold; a choked voice indicates obstructed qi. Wheezing indicates rapid breathing; sneezing indicates wind injury. A startled cry that is deep and not loud indicates a serious condition; a dull and quiet voice indicates accumulation syndrome. If a child does not cry loudly at birth and has a weak, shrill voice, it is a sign of early death.
Crying has sudden differences between dry and wet. A straight, continuous cry without tears indicates pain; a continuous cry with many tears indicates startlement. A soothing yet agitated cry is difficult to cure; a hurried voice indicates cold invasion.
When illness first arises, it is always preceded by yawning; this is governed by the liver. A red face indicates wind-heat; a blue face indicates startle wind; a yellow face indicates spleen deficiency; one who sleeps a lot has internal heat; one with an unsettled mind has qi heat; a muffled voice indicates wind injury.
When fire is greatly intensified, the person suddenly screams. When fire moves and qi is deficient, death is inevitable. If it occurs at midnight, there is often a mouth ulcer; it should be examined immediately.
Poor food differs from rich food; coarse cloth is distinct from fine silk. Although one can infer the internal from the external, do not fixate on the past like searching for a sword in a boat.
Song for judging the longevity or early death of a child: A soft body, yang deficiency, head four break; small navel, high navel, flesh not formed; sparse hair, brittle color, short cry; blue veins all over the body, not long-lived; buttock swelling, knee bones not formed; able to sit, walk, stand, yet will die; deep navel, old color, noble nature—this is the long-lived child of a family.
External Collection, Volume Five: The Section on Children.
察脉
小儿初生至半岁看额脉,周岁以上看虎口三关;男子五岁,女人六岁,以大指上下滚转分取三部,诊寸口三部脉。
额脉三指热感寒,额前眉上发际下,以无名指、中指、食指三指按之,如俱热,感寒邪,鼻塞声粗。
俱冷(三指)吐泻脏不安;食指若热胸中满,无名热者乳消难;上热下冷食中热,食指为上,名指为下。若食、中指热,则上热下冷。
夹惊名中指详看。
若无名、中指热,便是夹惊之候。
食指风气命三关,男左女右,以左阳右阴故也。然阴阳男女,均有两手,亦当参验。左应心肝,右应肺脾,于此变通消息可也。故有以左手红纹似线者,发热兼惊;右手红纹似线者,脾积兼惊;三叉者,肺热、风痰、夜啼。风关无脉则无病,有脉病轻;气关病重;命关脉纹短小面色红黄,外证又轻则无妨。若直射三关青黑,外证又重者。死。
五色惟有红黄安;五色:红,黄、紫、青、黑。由其病盛色能加变,如红黄之色,红盛作紫;红紫之色,紫盛作青;紫青之色,青盛作黑;青黑之色,至于纯黑者不治。又白色主疳,黄而不光者主脾困。
Explanation
Pulse Diagnosis
For infants from birth up to six months of age, the forehead pulse is examined; for children over one year old, the three gates at the "tiger’s mouth" are assessed. At the age of five for boys and six for girls, the pulse is diagnosed by rolling the thumb up and down to divide the radial artery into three sections, examining the three parts of the cun kou pulse.
To examine the forehead pulse, place the ring finger, middle finger, and index finger on the area beneath the eyebrows and above the hairline. If all three fingers feel hot, it indicates a cold pathogen, with symptoms such as nasal congestion and coarse breathing. If all three fingers feel cold, it indicates diarrhea and vomiting with internal organ instability. If the index finger is hot, it indicates fullness in the chest; if the ring finger is hot, it indicates difficulty with lactation. If the upper part is hot and the lower part cold, the index finger represents the upper, and the ring finger the lower. If both the index and middle fingers are hot, it indicates upper heat and lower cold.
For conditions involving shock or fright, the middle finger should be examined in detail. If both the ring and middle fingers are hot, it is a sign of a condition involving both external and internal causes (shock or fright).
The index finger corresponds to the wind gate, the middle finger to the qi gate, and the ring finger to the life gate. Boys are examined with the left hand and girls with the right, according to the principle that the left is yang and the right is yin. However, both men and women have both hands, and both should be examined and compared. The left hand corresponds to the heart and liver, and the right hand to the lungs and spleen. Adjustments and interpretations should be made accordingly. Thus, a red line resembling a thread on the left hand indicates fever with shock; a red line on the right hand indicates spleen accumulation with shock; a branching or forked red line indicates lung heat, wind-phlegm, and night crying.
If there is no pulse at the wind gate, there is no illness; if there is a pulse, the illness is mild. A pulse at the qi gate indicates a more serious illness. At the life gate, short and small pulse lines with a red-yellow complexion, and mild external symptoms, are generally harmless. However, if the pulse lines run straight across all three gates and are blue-black in color, and if the external symptoms are also severe, the condition is fatal.
Among the five colors, only red and yellow are considered normal and safe. The five colors are: red, yellow, purple, blue, and black. As the disease progresses, the color may change. For example, a red-yellow color may turn purple if red is dominant; a red-purple color may turn blue if purple is dominant; a purple-blue color may turn black if blue is dominant; and a blue-black color that turns entirely black is untreatable. A white color indicates a condition of gan (childhood wasting), and a yellowish but dull complexion indicates spleen deficiency or weakness.
淡红寒热(在表)青惊积,深青色,或大小曲者,四足惊;赤色大小曲者,水火飞禽惊;红色大小曲者,人惊;青带黄者,雷惊。
或红或青,如线一直者,是母伤食所致。紫丝、青丝或黑丝,隐隐相杂,似出不出,主慢脾风。
深红疹痘是伤寒。
赤红伤寒痘疹,空红泄泻。钱氏歌:紫风红伤寒,青惊白色疳,黑时因中恶,黄即困脾端。
图 纹弯停食(纹)细腹痛,多啼乳食不消。纹多则主气不和,纹乱者病久,纹曲者风热盛。
图 纹粗黑射惊风顽;纹粗直射指甲,必主惊风恶候,纹黑如墨困重难治。
图 悬针青黑(风关)水(惊,气关)疳热,命关人惊,多传慢脾风,不治。余仿此。
图 鱼刺(又有此样刺) 青(色风关) 惊(气关) 虚劳艰。
图 水字(风关) 肺(咳嗽) 惊(风或疳疾) 膈痰积,图 乙字(风气二关)惊风尽属肝:图 曲虫(风关肝病)疳积(气关)大肠秽,图 肝(风关)
Explanation
Pale red cold fever (on the surface), green shock accumulation; deep blue color, or curved in size, indicates four-foot shock; red in color, curved in size, indicates shock from water and fire or birds of prey; red in color, curved in size, indicates human-induced shock; green with a yellow tinge indicates thunder shock.
If red or blue, appearing as a straight line, it is caused by maternal overeating. Purple threads, blue threads, or black threads, faintly interwoven, appearing and disappearing, indicate slow spleen wind.
Deep red rashes and pustules indicate febrile disease.
Reddish febrile disease rashes, empty red with diarrhea. Qian's verse: purple wind, red febrile disease; green shock, white color indicates malnutrition; black color indicates poisoning; yellow color indicates spleen deficiency.
Diagram: curved lines indicate food stagnation (pattern), fine abdominal pain, frequent crying, poor digestion of milk and food. Many lines indicate qi disharmony; disordered lines indicate chronic illness; curved lines indicate excessive wind-heat.
Diagram: thick black lines indicate stubborn wind shock; thick straight lines reaching the fingernail indicate serious wind shock; black lines like ink indicate severe, difficult-to-treat condition with heaviness and weakness.
Diagram: hanging needle, blue-black (wind gate), water (shock, qi gate), malnutrition fever; life gate indicates human-induced shock, often progressing to slow spleen wind, which is untreatable. Others follow this pattern.
Diagram: fish spine (also this kind of prick), blue (color, wind gate), shock (qi gate), indicates difficulty from weakness and fatigue.
Diagram: water character (wind gate), lung (cough), shock (wind or malnutrition), phlegm accumulation in the diaphragm. Diagram: Yi character (wind and qi gates), wind shock all belong to the liver: Diagram: curved worm (wind gate, liver disease), malnutrition accumulation (qi gate), large intestine impurity, liver (wind gate).
胃(气关多吐)疳积总如环。
图 流珠(红点)膈热三焦(霍)乱,吐泻肠鸣,自利烦躁,啼哭。
图 长珠寒热(腹)痛(夹)积团:图 来蛇干呕脏腑滞,左手则为肝病。
图 去蛇昏睡泻潺潺。图 弓风里形感寒热。
头目昏重,心神惊悸,倦怠,四肢稍冷,小便赤色。
图 反外心神恍惚间:夹惊夹食风痫证候,纹势弯曲入里者,病虽重而证顺,犹可用力;若纹势弓反出外, 靠于指甲者,断不可回。其有三关纹如流珠、流米,三五点相连,或形于面,或形于身,危证尤甚。
图 气疳向里风(疳)向外,图 斜左伤风斜右寒。图 双钩三曲伤冷硬,图 脉乱如虫疳蛔攒;图 枪形痰热惊风搐,图 双字食毒惊积难。
孩儿三岁至五岁,一指三关定其息。浮洪(浮缓伤风,洪紧伤寒。人迎紧盛伤寒,气口紧盛伤食)风盛数多惊(急促虚惊),虚冷沉迟(细)实有积;脉紧如索(弦)是风痫,沉缓须知乳化难。腹疼紧弦牢实(大便)秘,沉而数者骨中寒;弦长多是膈干风(弦紧者,气不和,)紧数惊风四肢掣。浮洪胃口似火烧,单细疳劳洪虫啮;虚濡有气(不和)更兼惊(神不守舍),脉芤多痢大便血。变蒸脉亦随时移,伏迟寒呕无潮热(伏结为物聚);前大后小童脉顺,前小后大必气咽(大小不均者鬼祟)。四至洪来苦烦满,沉细腹中痛切切:滑主露湿冷所伤,弦长客忤分明说。五至夜甚浮大昼,六至夜细浮昼别;纯阳六至号平和,五至虚四至病,三至脱,七至八至病轻,九至十至剧,十一、十二至死。此是圣人传妙诀。
Explanation
Gastric (qi passage often with vomiting)疳积 is generally ring-like in appearance.
Diagram: Flowing pearls (red spots) indicate heat in the diaphragm and sanjiao (hualuan), with vomiting, diarrhea, intestinal gurgling, self-induced diarrhea, restlessness, and crying.
Diagram: Long pearls with cold and heat (abdominal) pain and accumulated masses: Diagram: Coming snake dry vomiting with obstruction of the internal organs, left hand indicates liver disease.
Diagram: Going snake indicates drowsiness and continuous diarrhea. Diagram: Bow wind internal form with cold and heat.
Head and eyes feel heavy, heart and spirit are startled, fatigue, limbs slightly cold, urine is red in color.
Diagram: Reversing outward, the spirit is confused: Condition involves both fright and food, wind-epilepsy symptoms. If the pattern bends inward, the illness is severe but the condition is favorable and still can be treated; if the pattern bows outward and reaches the nail, it is definitely incurable. If the three gates show patterns like flowing pearls or flowing rice, with three or five points connected, appearing on the face or body, the condition is especially dangerous.
Diagram: Qi疳 turns inward, wind (疳) turns outward; Diagram: leaning left indicates wind, leaning right indicates cold; Diagram: double hooks and triple curves indicate cold and hardness; Diagram: pulse is chaotic like worms,疳蛔 accumulation; Diagram: spear-like pulse indicates phlegm-heat and convulsions; Diagram: double character pattern indicates food toxicity and convulsive accumulation.
Children aged three to five years, one finger with three gates determines the condition. Floating and full (floating and slow indicates wind, full and tight indicates cold; tight and strong at renying indicates cold, tight and strong at qigong indicates food injury) wind is strong, pulse is rapid and indicates fright (sudden and false fright), cold and deficiency with slow and delayed (fine) pulse indicates accumulation; tight pulse like a rope (string) indicates wind-epilepsy, deep and slow pulse indicates difficulty in lactation. Abdominal pain with tight and string-like pulse, solid and tight (bowel) constipation; deep and rapid pulse indicates cold in the bones; string and long pulse often indicates dryness in the diaphragm (string and tight indicates qi disharmony), tight and rapid pulse indicates convulsions and limb spasms. Floating and full pulse indicates a burning sensation in the stomach; single and fine pulse indicates疳劳 and worm infestation; weak and moist pulse with qi disharmony and also with fright (spirit not staying in place),芤 pulse indicates diarrhea with blood in the stool. Pulse changes during the transformation period also change with time, hidden and delayed pulse indicates cold, vomiting, no fever (hidden and aggregated indicates mass formation); front large and back small pulse in children is favorable, front small and back large pulse indicates difficulty in breathing or swallowing (uneven size indicates ghost disturbance). Four beats with full pulse indicates discomfort and fullness; deep and fine pulse indicates severe abdominal pain: slippery pulse indicates injury from cold and dampness, string and long pulse clearly indicates external disturbance. Five beats at night is more prominent, floating and large during the day; six beats at night is fine, floating during the day; pure yang six beats is called balanced, five beats is weak, four beats is illness, three beats is collapse, seven and eight beats indicate mild illness, nine and ten beats indicate severe illness, eleven and twelve beats indicate death. This is the secret wisdom passed down by the sages.
脉过寸口入鱼际,主遗尿、惊搐。脉浮数身温,顺;沉细肢冷,逆。夜啼脉微小,顺;洪大身冷,逆。
吐乳,脉浮大身温,顺;沉细身冷,逆。疳劳,脉紧数脏实,顺;沉细脾泄,逆。虫痛,脉紧滑身温,顺;浮大唇青,逆。余病顺逆同大人。
外集·卷五 小儿门
五脏形证虚实相乘
肝风(气热为外伤风,气温为内生风)目直(热则两 俱紧不转。凡目直兼青者,必发惊;切牙甚者,亦发惊)手循捻,肝主谋,故循衣领,乱捻物。风甚身强反张力大,泻青丸;心乘风火相搏则发搐,导赤散;渴、喘,泻白散。
虚则切牙呵欠兼。
心不受热,目连札不搐,或发抽力小,俱当补肾治肝,肾气丸。如心乘肝,实邪,壮热而搐,利惊丸、凉惊丸;肺乘肝,贼邪气盛,呵欠微搐,法当以肾气丸补肝,泻白散泻肺;脾乘肝微邪,多睡身重发搐,先以泻青丸定搐,然后随所见证调治;肾乘肝,虚邪,憎寒呵欠发搐,羌活膏。所谓乘者,犹乘车之乘。五脏相乘莫测,如肝病必先治肺补肾,然后审肝脏虚实而调之,余脏仿此。
Explanation
External Collection, Scroll 5: The Section on Children
Five Zang Organ Patterns: Deficiency and Excess Interactions
A pulse that extends beyond the cun-kou (radial artery at the wrist) into the yuji (thenar eminence) indicates enuresis and startle convulsions. A floating and rapid pulse with warm body is favorable; a deep and fine pulse with cold limbs is unfavorable. Night crying with a weak and small pulse is favorable; a large and full pulse with cold body is unfavorable.
Vomiting of milk with a floating and large pulse and warm body is favorable; a deep and fine pulse with cold body is unfavorable. Wasting and fatigue (gan lao) with a tight and rapid pulse and solid internal organs is favorable; a deep and fine pulse with spleen diarrhea is unfavorable. Pain caused by parasites (chong tong) with a tight and slippery pulse and warm body is favorable; a floating and large pulse with cyanotic lips is unfavorable. For other diseases, the principles of favorable and unfavorable conditions are the same as in adults.
Five Zang Organ Patterns: Deficiency and Excess Interactions
Liver wind (heat causing external wind, internal heat causing internal wind): fixed gaze (in heat, both eyes are tight and unblinking; if the gaze is fixed and accompanied by a bluish hue, convulsions will occur; if the teeth are clenched severely, convulsions will also occur). The child's hands move in a grasping or fumbling manner—since the liver governs planning, the child may pull at clothing or randomly grasp objects. If the wind condition is severe and the body becomes rigid with strong opisthotonos, Xieqing Wan is used. If the heart is affected by the interaction of wind and fire, convulsions occur, and Daoci San is used. If there is thirst and panting, Xiebai San is used.
In deficiency, the child may exhibit clenched teeth and yawning together.
If the heart is not affected by heat, the eyes remain fixed without convulsions or only mild twitching; in this case, the treatment should focus on strengthening the kidney and liver, using Shenqi Wan. If the heart overcomes the liver with excess pathogenic factors, resulting in high fever and convulsions, Lijing Wan and Liangjing Wan are used. If the lung overcomes the liver with strong pathogenic factors, causing yawning and slight convulsions, the method is to use Shenqi Wan to support the liver and Xiebai San to drain the lung. If the spleen overcomes the liver with mild pathogenic factors, causing drowsiness, heavy limbs, and convulsions, Xieqing Wan is first used to stabilize the convulsions, followed by treatment according to the specific symptoms. If the kidney overcomes the liver with deficiency-based pathogenic factors, causing chills, yawning, and convulsions, Qianghuo膏 is used.
What is meant by "overcoming" is like riding in a carriage—each organ may dominate or be dominated by another. The interactions among the five zang organs are complex and unpredictable. For example, if the liver is diseased, the lung should be treated first and the kidney supported, then the deficiency or excess of the liver should be assessed and adjusted accordingly. The same principle applies to the other organs.
心惊(搐)难言合面卧,烦热上窜,舌强欲言不能叫哭,胸热,故欲合卧就凉,单泻心汤、导赤散、小生犀散。
虚则困卧惊悸添。
温惊丸。肺乘心,喘而壮热,泻白散;肝乘心,风热,大羌活汤下泻青丸;脾乘心,身热,泻黄散;肾乘心,恐怖恶寒,朱砂安神丸。
脾困(倦)身热渴不食,实则困睡不露睛,身热渴欲饮水,或闭或泄黄赤色,泻黄散。
虚则吐泻风生痰。
虚则吐腥,泄泻白色,多睡露睛,四肢渐次生风,或有痰,钱氏白术散,异功散、理中丸。肝乘脾,风泄而呕,二陈汤加黄芩;心乘脾,壮热体重而泻,羌活黄芩苍术甘草汤主之;肺乘脾,能食不大便而呕嗽,槟榔、大黄煎汤下葶牛丸;肾乘脾,恶寒而泄,理中丸。
肺燥(喘嗽)鼻干手掐目,实则喘而气盛,或渴,泻白散润之。手循眉目鼻面者,甘桔汤主之。肺只伤寒则不胸满;肺热复有风冷,胸满短气喘嗽,泻白散、大青膏主之。
Explanation
When the heart is startled (or convulsed), the person cannot speak and lies face down, with internal heat rising upward, the tongue stiff and unable to cry out, chest heat present, hence the desire to lie face down in search of coolness. Treat with single use of Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), Dao Chi San (Guide Red Powder), or Xiao Sheng Xi San (Small Rhinoceros Powder).
In deficiency cases, there is drowsy lying with increased startles and palpitations.
Warm Jing Wan (Warm Shock Pills). When the Lung overacts on the Heart, there is wheezing and high fever; treat with Xie Bai San (Drain White Powder). When the Liver overacts on the Heart, with wind-heat, take Da Qiang Hua Tang (Great羌活 Decoction) to administer Xie Qing Wan (Drain Green Pills). When the Spleen overacts on the Heart, there is body heat; treat with Xie Huang San (Drain Yellow Powder). When the Kidney overacts on the Heart, there is fear and aversion to cold; treat with Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacify the Spirit Pills).
When the Spleen is weary (or fatigued), there is body heat, thirst, and lack of appetite. In excess cases, there is drowsy sleep with eyes closed, body heat, thirst, and desire to drink water, with either constipation or diarrhea, with yellow or reddish discharge; treat with Xie Huang San (Drain Yellow Powder).
In deficiency cases, there is vomiting with a fishy odor and diarrhea with white discharge, excessive sleep with eyes open, gradual wind symptoms in the limbs, or phlegm; treat with Qian Shi Bai Zhu San (Qian Yi’s Atractylodes Powder), Yi Gong San (Differentiated Function Powder), or Li Zhong Wan (Regulate the Middle Pills). When the Liver overacts on the Spleen, there is wind-type diarrhea and vomiting; treat with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Huang Qin (Scutellaria root). When the Heart overacts on the Spleen, there is high fever, heaviness in the body, and diarrhea; treat with Qiang Hua Huang Qin Cang Zhu Gan Cao Tang (羌活黄芩苍术甘草 Decoction). When the Lung overacts on the Spleen, there is ability to eat but no bowel movement, with vomiting and coughing; take Bin Lang (Areca Nut) and Da Huang (Rhubarb) decocted to administer Ting Niu Wan (Ting Cow Pills). When the Kidney overacts on the Spleen, there is aversion to cold and diarrhea; treat with Li Zhong Wan (Regulate the Middle Pills).
When the Lung is dry (with wheezing and coughing), the nose is dry and the hands rub the eyes. In excess cases, there is wheezing with strong respiration, or thirst; treat with Xie Bai San (Drain White Powder) to moisten. For those who rub their eyebrows, eyes, nose, and face, treat with Gan Jie Tang (Sweet桔 Decoction). When the Lung is affected only by cold, there is no chest fullness; when the Lung is hot and combined with wind-cold, there is chest fullness, shortness of breath, and wheezing; treat with Xie Bai San (Drain White Powder) and Da Qing膏 (Great Green Ointment).
虚则(唇白色)少气喘无厌。
气哽长出少气,先服益黄散,而后阿胶散。心乘肺,热而喘嗽,先肾气丸,次导赤散、阿胶散;肝乘肺,恶风眩冒喘嗽,人参羌活散;肾乘肺,憎寒,嗽清利,百部丸;脾乘肺,体重痰嗽泄泻,四君子汤加藿香、干葛、木香、甘草。
肾寒畏明颅自解,肾只不足,惟痘疮:肾实则黑陷。小儿肾虚,由胎气不充,则神不足,目多白睛,畏明,颅囟自开,面白色,皆难养或夭。有因病而致虚者,可补。
下窜足热火欲炎。
Explanation
In deficiency (with pale lips), there is shortness of breath and wheezing without cessation. When there is obstruction of qi with prolonged exhalation and shortness of breath, first take Yihuang San, then Ajiao San. When the Heart overacts on the Lungs with heat, wheezing, and cough, first take Shenqi Wan, then Daocishi San and Ajiao San; when the Liver overacts on the Lungs with aversion to wind, dizziness, vertigo, and cough, take Renshen Qianghuo San; when the Kidney overacts on the Lungs, with aversion to cold and clear, watery cough, take Bai Bu Wan; when the Spleen overacts on the Lungs, with heaviness of the body, phlegm, cough, and diarrhea, take Sijunzi Tang with the addition of Huoxiang, Gan Ge, Muxiang, and Gancao.
Kidney cold, fear of light, spontaneous opening of the fontanelle—this occurs when the Kidney is merely deficient, particularly in cases of smallpox: when the Kidney is excessive, the skin becomes black and sunken. In children with Kidney deficiency, caused by insufficient fetal qi, there is insufficient spirit, excessive white in the eyes, fear of light, spontaneous opening of the fontanelle, and a pale face—all of which make the child difficult to raise or likely to die young. Those who become deficient due to illness may be treated with tonification.
With downward movement, warm feet, and internal heat flaring up.
下窜者,骨重惟欲坠下而缩身也。足热不喜衣覆,心火下于肾部,肾气丸或正气汤。心乘肾,内热不恶寒,桂枝汤加黄芩为丸;肺乘肾,喘嗽皮涩寒,百部丸;肝乘肾,拘急气搐身寒,理中丸;脾乘肾,体重泄泻身寒,理中丸。凡本脏虚弱,皆鬼贼克害,当补本脏正气。假令肺病咳嗽,当春补肾,当夏救肺,当秋泻肺,当冬补心。泻本脏,又名寒泻。大抵五脏各至本位即气盛,不可更补;到初克位,不可更泻。又肺病重,见肝虚证易治,见肝热证难治。盖肺病久则虚冷,肝强实而反胜也。经曰:受所制而不能制,谓之真强,法当先补脾肺,而后泻肝;肺胜者当补肝泻肺。然嗽久虚羸,不可服泻白散,宜肾气丸。又肝病见秋,肝胜肺也,宜补肺泻肝,轻者病退,重者唇白如枯骨者死;肺病见春,肺胜肝也;心病见冬,心胜肾也;肾病见夏,肾胜心也;脾病见四脏,顺者易治,逆者难治。五脏病机,不离五行生克制化之理,所以有脏腑虚实乘胜之病,世俗不审此理,往往率指为外感、内伤,而用药枉死,此钱氏、洁古之功大矣哉!
Explanation
Those who experience downward prolapse feel their bones heavy, as if they wish to fall and contract their bodies. Their feet are hot and they dislike covering them with clothing; heart fire descends to the kidney region, and treatment may be with Shenqi Wan or Zhengqi Tang. When the heart overpowers the kidney, there is internal heat without aversion to cold, and treatment is Gui Zhi Tang with Huang Qin made into pills; when the lung overpowers the kidney, symptoms include wheezing, coughing, dry skin, and coldness, and treatment is Bai Bu Wan; when the liver overpowers the kidney, symptoms include rigidity, gasping, and coldness in the body, and treatment is Li Zhong Wan; when the spleen overpowers the kidney, symptoms include heaviness in the body, diarrhea, and coldness, and treatment is Li Zhong Wan. Whenever the organ itself is weak, it is attacked by the "ghost thief," and the right qi of the affected organ should be supplemented. For example, in the case of lung disease with coughing, in spring the kidney should be supplemented, in summer the lung should be rescued, in autumn the lung should be purged, and in winter the heart should be supplemented. Purging the affected organ is also called cold purging. Generally, when each of the five organs reaches its proper season, its qi is strong and no further supplementation is needed; when it reaches the initial stage of being attacked by another organ, further purging is not advisable. Moreover, when lung disease is severe, if liver deficiency symptoms are present, the condition is easier to treat; if liver heat symptoms are present, it is more difficult to treat. This is because long-term lung disease leads to deficiency and coldness, while the liver becomes strong and overpowers it. The classics state: "When an organ is controlled by another but cannot control it, it is called true strength," and the method is first to supplement the spleen and lungs, and then to purge the liver; when the lung is strong, it should be treated by supplementing the liver and purging the lung. However, in cases of long-term cough with weakness, Xie Bai San should not be taken, and instead Shenqi Wan is appropriate. When liver disease appears in autumn, it is because the liver overpowers the lung, and treatment should be to supplement the lung and purge the liver; in mild cases, the disease recedes; in severe cases, if the lips are white like dry bones, death occurs. When lung disease appears in spring, it is because the lung overpowers the liver; when heart disease appears in winter, it is because the heart overpowers the kidney; when kidney disease appears in summer, it is because the kidney overpowers the heart; when spleen disease appears in relation to the four other organs, if the condition follows the natural order, it is easier to treat; if it is reversed, it is more difficult to treat. The pathology of the five organs does not depart from the principles of the Five Elements: generation, restriction, control, and transformation. Hence, there are diseases of the zang-fu organs where deficiency and excess lead to mutual overpowering. The common people do not understand this principle, and often mistakenly attribute such conditions to external infections or internal injuries, leading to improper treatment and death. Thus, the contributions of the Money family and Jiegu are indeed great!
外集·卷五 小儿门
死证
眼上赤脉,下贯瞳人(水火困绝);囟门肿起,兼及作坑(心绝)。鼻干黑燥(肺绝),肚大青筋(脾绝,气不荣;)目多直视(五脏俱绝),睹不转睛(止注)。指甲黑色(肝绝),忽作哑声(气有出无入,脉绝也);虚舌退场门(心绝),啮齿咬人(肾绝)。鱼口气急(口如鱼呷水之状,是气急肺绝),啼不作声(肺绝);蛔虫既出(消食虫是脾胃冷热皆出来),必是死形。
飧泄手足寒难已,手足温易已。凡病困,汗出如珠不流者,死;头毛皆上逆者,死;唇口干、目皮反、口中气冷、手足四垂、其卧如缚、掌中冷者,死。
外集·卷五 小儿门
乳子调护
养子须调护,看承莫纵驰;乳多终损胃。食壅即伤脾,被浓非为益,衣单正所宜;无风频见日,寒暑顺天时。
初生三五月,宜绷缚令卧,勿竖头抱出;六个月方可与稀粥,亦不可将乳同吃;五岁方可吃荤腥。养子十法:一要背暖,二要肚暖,三要足暖,四要头凉,五要心胸凉,六要勿见异物,七脾胃常要温,八啼未定勿便饮乳,九勿服轻粉、朱砂,十少洗浴。
Explanation
Excerpt from the Outer Collection, Volume Five: The Section on Children
Signs of Death
A red vascular line on the upper part of the eye extending downward to the pupil (a sign of water-fire exhaustion); a swollen fontanelle with a sunken depression (a sign of heart exhaustion). A dry, blackened nose (a sign of lung exhaustion); a swollen abdomen with visible blue veins (a sign of spleen exhaustion, with loss of nourishment); frequent unblinking gaze (a sign of all five organs failing); fixed, unturning eyes (a sign of complete fixation). Blackened fingernails (a sign of liver exhaustion); sudden muteness (a sign of exhalation without inhalation, with the pulse having ceased); a pale, receding tongue (a sign of heart exhaustion); gnashing of teeth and biting others (a sign of kidney exhaustion). Breathing like a fish gasping for water (the mouth appears as if a fish is gulping water, indicating rapid breathing and lung exhaustion); no sound from crying (a sign of lung exhaustion); the emergence of roundworms (a sign that the digestive system has been disrupted by cold and heat imbalances in the spleen and stomach)—these are all signs of impending death.
Diarrhea with cold hands and feet that do not recover; cold hands and feet that warm up and recover—this indicates a possible recovery. In any severe illness, if sweat flows like pearls but does not move, it is a sign of death; if the hair on the head stands upright, it is a sign of death; if the lips and mouth are dry, the eyelids are inverted, the breath from the mouth is cold, the hands and feet hang limp, the child lies as if bound, and the palms are cold—this is also a sign of death.
Excerpt from the Outer Collection, Volume Five: The Section on Children
Care for Nursing Infants
To raise a child, care must be taken; do not indulge or neglect in their care. Too much breast milk ultimately harms the stomach. Overfeeding injures the spleen. Wearing too many clothes is not beneficial; wearing light clothing is appropriate. Avoid wind and frequently expose to the sun, following the natural changes of cold and heat.
In the first three to five months, the child should be strapped and made to lie down, not held upright and taken out. At six months, thin porridge may be given, but breast milk should not be given at the same time. At five years of age, the child may begin to eat meat and pungent foods.
Ten principles for raising a child:
One, keep the back warm; two, keep the stomach warm; three, keep the feet warm; four, keep the head cool; five, keep the chest and heart area cool; six, do not expose the child to strange objects; seven, keep the spleen and stomach warm at all times; eight, do not give milk immediately after crying has not ceased; nine, do not administer light powder or cinnabar; ten, bathe the child less frequently.
外集·卷五 小儿门
附:小儿病机
大半胎毒,小半内伤乳食,十分之一外感风寒。大率属脾与肝。多因脾胃娇嫩,乳食伤精,则生湿,湿生痰,痰生火,湿热结滞而然。且真水未旺,心火独炎,故肺金受制,肝常有余,脾肾不足。
外集·卷五 小儿门
附:小儿病机
初生初生何故便需医,生下啼声未出,急用绵裹手指,蘸生甘草汁,夏月和黄连汁拭口,去其恶秽,稍定,更以蜜调朱砂末一字,抹入口中,镇心安神解毒。延生方:初生脐带落后,取置新瓦上,用炭火四围烧存性,若脐带有五分,入飞过辰砂二分半,为末,用生地、当归煎浓汁调匀抹儿上 间,及乳母乳头上,一日至晚服尽为度。次日遗下秽浊之物,终身永无痘疹诸疾,十分妙法。
胎热胎寒胎瘦肥;胎热因母食热,胎寒因母感寒,或伤生冷。胎瘦怯,面黄,白睛多,喜哭,身肌肉薄,大便色白,属肺,宜预服长生丸:槟榔、枳壳各一两,木香五钱,砂仁、半夏、丁香,肉豆蔻、全蝎各二十枚,为末,饭丸黍米大。每五十丸乳汁下,宽上实下,补脾化痰止泻。胎肥,生下肌肤血红,五心烦热,大便难,宜有浴体法:白矾、青黛、乌梢蛇各一钱半,天麻五分,蝎梢、朱砂各二分半,麝香一字,桃枝一握,水煎十沸,温热浴之,勿洗背,胎瘦者亦宜。
Explanation
Excerpt from the External Collection, Volume 5: The Section on Pediatrics
Appendix: The Pathogenesis of Pediatric Diseases
Most cases are due to congenital toxins, somewhat due to internal injury from milk and food, and one-tenth due to external exposure to wind and cold. Generally, these conditions belong to the spleen and liver. They often arise because the spleen and stomach are tender, and injury from milk and food damages the essence, leading to dampness, which produces phlegm, which produces fire, and thus results in damp-heat stagnation. Moreover, true water (kidney yin) is not yet strong, the heart fire is alone blazing, hence the lung metal is restrained, the liver is often excessive, and the spleen and kidney are insufficient.
Excerpt from the External Collection, Volume 5: The Section on Pediatrics
Appendix: The Pathogenesis of Pediatric Diseases
Why is medical care needed immediately after birth? When the child is born and has not yet cried, immediately wrap the fingers in cotton, dip them in raw licorice juice, and in summer, mix with huanglian (Coptis) juice to wipe the child's mouth, removing foulness. Once slightly stabilized, use honey to mix one character of cinnabar powder and apply it to the mouth to calm the heart, calm the spirit, and detoxify.
Prescription to Prolong Life: After the umbilical cord has fallen off, place it on a new tile and surround it with charcoal fire, burning it until only its essence remains. If the umbilical cord is five fen long, add two and a half fen of calcined cinnabar, grind into powder, and mix with a decoction of fresh rehmannia and angelica. Apply this mixture evenly to the child’s body and to the mother’s breast, using it from morning until evening until it is fully consumed. The following day, the child will expel foul and turbid substances, and will never suffer from smallpox or other diseases—this is an extremely effective method.
Fetal heat, fetal cold, fetal thinness, and fetal obesity are four types of prenatal conditions. Fetal heat results from the mother consuming hot foods; fetal cold results from the mother being exposed to cold or injured by raw and cold foods. Fetal thinness and weakness is characterized by a yellow face, excessive white of the eye, frequent crying, thin muscles, and pale stools, and belongs to the lung. It is advisable to pre-take the Changsheng Wan (Longevity Pill): one liang each of areca nut and citrus aurantium, five qian of costus root, one liang each of cardamom, pinellia, clove, nutmeg, and whole scorpion (twenty pieces each), ground into powder and made into pills the size of millet grains with rice porridge. Take fifty pills with breast milk to relieve upper fullness and solidify the lower, strengthening the spleen, resolving phlegm, and stopping diarrhea.
Fetal obesity is characterized by blood-red skin at birth, heat in the palms and soles, and difficulty in defecation. For this condition, the Yutǐ Fa (Body Bathing Method) is recommended: one qian and a half each of alum, indigo, and Wushe Snake; five fen of ginseng, two and a half fen each of scorpion tail and cinnabar; one zi of musk; and a handful of peach branches. Boil in water ten times, then use the warm decoction for bathing, but do not wash the back. This method is also suitable for children with fetal thinness.
胎寒身冷多泻利,盘肠内钓痛无时。
生后身冷,口气亦冷,肠鸣泻利青黑,盘肠内钓,心腹绞痛不乳者,木香匀气散,或白姜散:白姜、木香、官桂、陈皮、槟榔、甘草各等分。呕加木瓜、丁香;面青肢冷,去槟榔加川芎、当归,水煎,量儿大小,以绵蘸灌之。
或不能啼或肾缩,有生下不能啼者,必因难产冒寒所致。急以绵絮包抱怀中,未可遽断脐带,且将胞衣置灰火中煨之,仍作大油纸捻点灯,于脐带上往来遍带燎之。盖带连儿脐,得火气由脐而入,更以热醋汤浇洗脐带,须臾气回啼哭如常,方可浴洗,并断脐带。有肾缩者,乃初生受寒,用硫黄、吴萸各五钱为末,研大蒜汁,调涂腹上,仍以蛇床子烧烟微熏。
生泡遍身或无皮。
生下遍身如鱼泡、如水晶,碎则成水流渗者,乃胎受寒湿也。用密陀僧为末糁之,仍服苏合香丸。生下遍身无皮,俱是红肉者,乃脾气不足也,用早米粉扑之,候生皮方止。
Explanation
Newborns with fetal cold often have cold bodies and frequent diarrhea, with pain in the intestines that feels like an internal pulling, occurring constantly.
If after birth the infant has a cold body, cold breath, intestinal gurgling with green-black diarrhea, internal pulling in the intestines, and severe cramping pain in the abdomen with refusal to nurse, administer Mu Xiang Yun Qi San or Bai Jiang San: equal parts of Bai Jiang, Mu Xiang, Guan Gui, Chen Pi, Bin Lang, and Gan Cao. If there is vomiting, add Mu Gua and Ding Xiang; if the face is blue and the limbs are cold, remove Bin Lang and add Chuan Xiong and Dang Gui. Boil the herbs, measure the dose according to the child's size, and administer using a cloth dipped in the decoction.
If the infant cannot cry or has contracted kidneys, and if the infant is unable to cry at birth, this is surely due to exposure to cold during a difficult delivery. Immediately wrap the infant in cotton and hold it close to the chest; do not hastily cut the umbilical cord, and also warm the placenta in ash fire. Also make a large oil paper wick to light a lamp, and pass the flame over the umbilical cord repeatedly to scorch it. Since the umbilical cord is connected to the infant's navel, the fire energy enters through the navel. Then wash the umbilical cord with hot vinegar soup. After a short while, the breath returns and the infant cries as usual; only then can the infant be bathed and the umbilical cord cut. For those with contracted kidneys, this is due to cold exposure at birth; use five money units each of sulfur and Wu Yao, ground into powder, mixed with crushed garlic juice, and applied to the abdomen. Also burn She Chu Zi to produce smoke and gently fumigate the infant.
The newborn has blisters all over the body or lacks skin.
If the newborn has blisters all over the body like fish blisters or like crystal, and if they rupture and fluid leaks out, this is due to the fetus being exposed to cold and dampness. Use Mi Tuo Seng ground into powder and sprinkle it on the skin, and also take Su He Xiang Wan. If the newborn has no skin all over the body and the flesh is red, this is due to insufficient spleen qi; apply early rice powder to the skin, and stop only when new skin has formed.
胎热悬痈落地死,有生下即死者,急看儿口中悬痈、前 上有泡,以手指摘破,用帛拭血令净,若血入喉即死。
谷道无孔事亦奇。
初生谷道无孔者,乃肺热闭于肛门,急用金银玉簪,看其端的处刺穿;或用火针刺,不可深,以蜜导法套住,紧急只以油纸捻套住。内服四顺清凉饮,免其再合。
二便不通因不乳,有生后面红气急,眵泪呵欠,二便不利,或有血水,甚则手足常搐,眼常邪视,身常掣跳,宜连翘饮、五福化毒丹、梨浆饮。有不能饮乳者,用黄连、枳壳、赤茯苓等分蜜丸,乳汁下。有生下面赤眼闭,二便不通,不饮乳者,酿乳方:泽泻五分,生地四分,猪苓、赤茯苓、天花粉、茵陈、甘草各二分,水煎,令乳母捏去宿乳服之,良久乳儿。此酿乳法,余皆仿此。有单小便不通者,乃心气积热并于小肠,急用生地龙数条,蜜少许,研匀敷阴茎上,内用蚕蜕烧灰,入朱砂、脑麝少许为末,麦门冬、灯心煎汤调服。有不乳小便难者,用乳汁四合,葱白一寸,煎三沸灌之。
Explanation
A child born with fetal heat and a hanging abscess will die at birth; those who die immediately after birth should be examined immediately for a hanging abscess in the mouth, with a blister on the upper part. Use a finger to prick the blister, then wipe the blood clean with a cloth. If the blood enters the throat, the child will die.
A condition in which the rectum has no opening is also rare and unusual.
In newborns with no anal opening, this is due to heat from the lungs blocking the anus. Urgently use gold and silver hairpins, and pierce the exact spot; alternatively, use a fire needle, but do not go too deep. Apply the honey-guided method to insert a tube, or in an emergency, use an oil-soaked paper捻. Internally administer Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cool-Brewing Decoction) to prevent the condition from closing again.
Urinary and bowel obstruction caused by failure to nurse: those who, after birth, have a red face, rapid breathing, tearing, eye discharge, yawning, and difficulty with bowel and urinary function, or have bloody discharge, and in severe cases, constant hand and foot twitching, eyes looking sideways, and body convulsions, should be treated with Lianqiao Yin (Chrysanthemum Decoction), Wufu Huato Dan (Five Blessings Toxin-Resolving Pill), and Lijing Yin (Pear Juice Decoction). For those who cannot nurse, use equal parts of Huanglian (Coptis), Zhike (Citrus aurantium), and Chixifuling (Red Poria), made into honey pills and taken with breast milk.
For those who, after birth, have red eyes and closed eyelids, with urinary and bowel obstruction and who do not nurse, use the Niangru Fang (Lactation-Inducing Formula): Zexie (Alismatis Rhizoma) 5 parts, Shengdi (Rehmannia) 4 parts, Zhuling (Poria), Chixifuling (Red Poria), Tianhuafen (Trichosanthes Root), Yincheng (Artemisia Capillaris), and Gancao (Licorice), each 2 parts. Boil in water, have the nursing mother squeeze out old milk and take the decoction, then nurse the child after some time. This method of promoting lactation is to be followed for other similar cases.
For those with only urinary obstruction, this is due to accumulated heat from the heart merging with the small intestine. Urgently use several Shengdilong (fresh earthworms), a little honey, grind them evenly and apply to the penis. Internally, use Canchui (silkworm casing) burned to ash, mixed with a little cinnabar and musk, ground into powder, and take with a decoction of Maimen dong (Ophiopogon) and dengxin (lamp core).
For those who do not nurse and have difficulty urinating, use four he (units) of breast milk, one inch of green onion white part, boil three times, and administer the decoction.
若兼腹胀难支持。
大便不通,腹胀欲绝者,令妇人以温水漱口,吸咂儿前后心并脐下,手足心共七处,吸咂三五次,以红赤为度,便即自通。
生赤如丹生黄胆,有生下体如丹涂者,郁金散:郁金、桔梗、甘草、天花粉、葛根等分为末,薄荷煎汤,入蜜调服五分,后用蓝叶、浮萍、水苔同研绞汁,调朴硝、土朱涂赤处。有生下肌肉红白,二腊后遍身面目小便皆黄,大便不通,谓之血疸。因母受湿热,或衣被太暖所致,宜四物汤加天花粉等分,水煎服;兼以黄柏煎汤洗之。
鹅口口疮急拭之。
白屑满舌如鹅之口者,心脾热也。用发缠指头,蘸薄荷自然汁拭净,如不脱,用保命散:枯矾、朱砂各一钱,马牙硝五钱,为末,每一字,取白鹅粪擂水,调涂舌上及颔颊内。口疮者,心脏积热也,用淡醋调南星末,贴两脚心,乳母服洗心散。轻者用黄连,或细茶为末,少加甘草,蜜调敷之;甚者用黄柏、青黛、片脑为末,竹沥调敷,或前保命散去鹅粪尤妙。如满口生疮糜烂者,用黄柏、细辛、青盐为末,噙之吐涎,三日即愈。大人亦宜。有口烂不能吃乳者,用巴豆二粒,入朱砂或黄丹、土朱少许,同捣烂,剃开小儿囟门贴之;如四边起粟米泡,急用温水洗去,恐成疮,用菖蒲煎汤洗之,立效。
Explanation
If accompanied by abdominal distension that is difficult to bear.
For those with constipation and abdominal distension nearly to the point of collapse, have a woman rinse her mouth with warm water and suck on the infant's front and back heart areas, the navel, and the palms and soles—seven points in total. Suck on these three to five times, until they turn red and flushed, and the stool will then pass naturally.
Those with redness like vermilion and jaundice, or whose lower body is covered in a vermilion-like rash, should take Yujin San (Curcuma Powder): equal parts yujin (curcuma), jiegeng (platycodon), gancao (licorice), tianhuafen (trichosanthes root), and gegen (kudzu root), ground into a fine powder. Mix with mint decoction and honey, taking five fen each dose. Afterwards, grind together lan ye (indigo leaf), fuping (moss herb), and shuitai (aquatic moss) to extract their juice, and mix with pu硝 (mirabilite) and tu zhu (mineral cinnabar) to apply on the reddened areas.
Those whose muscles show alternating red and white discoloration, who after two years of age have yellowing of the entire body, face, and urine, and suffer from constipation, are diagnosed with xue dan (blood jaundice). This condition arises from the mother's exposure to damp-heat or from excessive warmth of clothing. The recommended treatment is Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with equal parts tianhuafen, boiled in water and taken internally. It should also be accompanied by washing with a decoction of huangbai (phellodendron).
For e gu kou chuang (goose-mouth sore), wipe it urgently.
If the tongue is covered with white flakes like the mouth of a goose, it indicates heat in the heart and spleen. Use a strand of hair wrapped around the finger, dipped in fresh bohe (mint) juice, to wipe the tongue clean. If the flakes do not come off, use Bao Ming San (Preserving Life Powder): one qian each of kufan (alumen) and zhusha (cinnabar), five qian of mayaya Xiao (calx of sodium), ground into a fine powder. Take one zi (unit of measure), mix with water made by pounding white goose droppings, and apply it to the tongue and the inner cheeks.
For oral ulcers, which result from accumulated heat in the heart, mix nanxing (aconite root) powder with diluted vinegar and apply it to the soles of the feet; the nursing mother should take xi xin san (Washing the Heart Powder). For mild cases, use huanglian (coptis) or finely powdered tea, slightly mixed with gancao (licorice) and honey, and apply it externally. For severe cases, mix huangbai (phellodendron), qing dai (indigo naturalis), and pian nao (borneol) into a powder, and apply with zhulí (bamboo juice). Alternatively, using Bao Ming San without the goose droppings is especially effective.
If the entire mouth is covered with ulcers and sores, use huangbai (phellodendron), xi xin (asarum), and qing yan (green salt) ground into a powder. Hold it in the mouth and spit out the saliva; in three days, the condition will heal. This treatment is also suitable for adults.
For those with mouth ulcers so severe that they cannot nurse, take two badou (croton) seeds, add a small amount of zhusha (cinnabar), huangdan (red lead), or tuzhu (earth cinnabar), grind them into a paste, and apply it to the infant’s xinning (fontanelle) after shaving it open. If blisters resembling simi pao (rice grain blisters) appear around the area, immediately wash with warm water to prevent the formation of sores, and wash with a decoction of changpu (calamus) for immediate effect.
重舌木舌牙龈白,重舌,心脾热盛,附舌根而重生一物如舌,短小而肿,曰重舌。着颊里及上 ,曰重 :着齿龈,曰重齿。当刺出血,再生再刺。不尔,则胀满塞口,有妨乳食,宜青黛散:黄连、黄柏各一钱,青黛、牙硝、辰砂各二分,雄黄、牛黄、硼砂各一分,片脑二厘,为末。先用薄荷汁拭口,后以药末少许糁之。咽疮肿塞者亦宜。木舌,心脾热壅,肿硬不和,渐渐塞满口中,亦能害人。用黄柏为末,以竹沥调,点舌上,甚者加朴硝、白盐,二证通用:百草霜、芒硝、滑石为末,酒调敷之。又弄舌,舌络微紧,时时舒出,亦脾热也,不可冷药,当与泻黄散渐服之。面黄肌瘦,五心烦热者,胡连丸。大病后弄舌者凶。有初生舌下生膜如石榴子,连于舌根,令儿声不能发,急摘断之,微有血,以发灰糁之。有口内并牙龈生白点者,名马牙。不能食,与鹅口不同,少缓不能救。
急以针挑出血,用京墨磨薄荷汁,以母油发裹手指蘸墨遍口擦之,勿得食乳,令儿睡一时,醒后与乳,再为擦之即愈。
Explanation
Heavy tongue, wooden tongue, and white gums: Heavy tongue occurs when heat in the heart and spleen is excessive, causing a new growth resembling a tongue to arise from the base of the tongue, short and swollen, called heavy tongue. If it adheres to the inner cheek and upper part, it is called heavy cheek; if it adheres to the gums, it is called heavy tooth. It should be lanced to draw blood, and if it recurs, lancing should be repeated. Otherwise, it will swell and block the mouth, hindering nursing and eating; Qing Dai San is appropriate: one money each of Coptis and Phellodendron, two fen each of Indigo, Mirabilite, and Cinnabar, one fen each of Realgar, Bovine Bile Stone, and Borax, two li of Camphor, all ground into powder. First, wipe the mouth with mint juice, then sprinkle a small amount of the powder onto the affected area. It is also suitable for cases of swollen and obstructive throat ulcers. Wooden tongue occurs when heat in the heart and spleen becomes obstructed, causing the tongue to become swollen and hard, gradually filling the mouth and potentially endangering the patient. Use Phellodendron ground into powder, mix with bamboo juice, and apply to the tongue; for severe cases, add Mirabilite and white salt. Both conditions may use: Hundred Grass Ash, Mirabilite, and Talc, ground into powder and mixed with wine for external application. Another condition is tongue protrusion, where the tongue veins are slightly tight and the tongue is frequently extended; this is also due to spleen heat, and cold medicines should not be used; instead, Xiao Huang San should be taken gradually. For those with yellowish complexion, emaciation, and heat in the palms and soles, Hu Lian Wan is appropriate. Tongue protrusion after a serious illness is a dangerous sign. In some newborns, a membrane forms under the tongue like a pomegranate seed, connected to the base of the tongue, preventing the child from speaking; it should be urgently removed, and if there is slight bleeding, dust the wound with hair ash. In cases where white spots appear inside the mouth and on the gums, it is called Ma Ya. The child cannot eat, and it is different from Ge Kou Chuang; if delayed, it cannot be cured. Immediately lance to draw blood, grind Jing Mo with mint juice, wrap fingers with hair soaked in oil, and use them to apply the ink all over the mouth. Do not feed the child milk, let the child sleep for one hour, then feed milk after waking, and reapply the treatment, and it will heal.
尽皆母热遗于儿。
撮口撮口聚面气喘急,胎家热毒入心脾;撮口风:面目黄赤,气喘、啼声不出,胎热流毒心脾,则舌强唇青,撮口聚面,饮乳有妨。用僵蚕二枚,略炒为末,蜜调敷唇中;或大利惊丸或蝎梢散(蝎梢四十九个,每个用生薄荷叶卷定,以绵扎之,砂锅内衮炒,薄荷干酥为度,再入僵蚕四十九个,脑麝少许,为末),用紫雄鸡肝二片,煎汤调服。治一切胎风及百日内撮口脐风。如胎虚冷者,加川乌;热者另用辰砂膏。有初生七日患此者,急看儿齿龈之上,有小泡如粟米状,急以青软布裹手指,蘸温水轻轻擦破,即开口便安,不用服药。
亦有脾肺虚寒者,撮口,气不和也。肺主气,口属脾,脾虚不能荣子,故撮口气急,保命丹、益黄散主之。
口沫肢冷不可为。
口出白沫,四肢冰冷,最为恶候,一七见之必死。
噤口噤口不乳不能啼,胎热复为风搏之;噤口风:眼闭,啼声清小,舌上聚肉如粟米状,吮乳不得,口吐白沫,二便皆通,由胎中受热,毒流心脾,故形见于喉舌,或生下复为风邪搏之所致,宜泻黄散、珠银丸。有初生口噤不开,不收乳者,用金头赤足蜈蚣一条,炙焦为末,每五分以猪乳汁二合和匀,分三四次灌之;或用竹沥调牛黄末一字灌之,更以猪乳汁点口中。
Explanation
All these conditions are caused by the mother’s heat passed to the child.
When the child clenches its mouth tightly, draws its face inward, and breathes rapidly, it is due to heat toxins from the womb entering the heart and spleen. Cuzhou Feng (撮口风): the child has a yellowish-red face, rapid breathing, and cannot cry. When fetal heat flows as toxins into the heart and spleen, the tongue becomes stiff, the lips turn blue, the mouth is clenched and the face drawn, and nursing is hindered. Use two dried silkworms, lightly stir-fried into powder, mixed with honey and applied to the lips; or use Dali Jing Wan or Xie Shao San (which consists of forty-nine scorpion tails, each wrapped in fresh mint leaves and tied with silk, then stir-fried in a clay pot until the mint becomes dry and brittle, after which forty-nine dried silkworms and a small amount of musk are added and ground into powder). Take two slices of red rooster liver, decocted in soup, and administer orally. This treats all cases of fetal wind and mouth-closing umbilical wind within the first hundred days. If the fetus is cold and weak, add Aconite root (川乌); if the condition is due to heat, use cinnabar ointment (辰砂膏). In cases where the child develops this condition within seven days of birth, immediately examine the gums for small blisters the size of millet seeds. Quickly wrap a finger in a soft blue cloth, dip it in warm water, and gently rub to break the blister. The child will then open its mouth and be at ease, requiring no medication.
There are also cases where the child clenches its mouth due to deficiency and cold in the spleen and lungs, resulting in uneven breathing. The lungs govern qi, and the mouth belongs to the spleen; when the spleen is weak, it cannot nourish the child, hence the child clenches its mouth and breathes rapidly. In such cases, treat with Baoming Dan or Yi Huang San.
If the child produces white foam from the mouth and has cold limbs, this is a sign of no hope. If the child spits white foam and has cold limbs, it is the most ominous sign; if this occurs within seven days, death is certain.
When the child cannot nurse or cry due to a closed mouth, it is due to fetal heat compounded by wind invasion. Jinkou Feng (噤口风): the eyes are closed, the crying voice is weak and small, there are masses of flesh on the tongue like millet seeds, the child cannot suckle, spits white foam, and has normal urination and defecation. This arises from heat received in the womb, with toxins flowing to the heart and spleen, thus manifesting in the throat and tongue; or it may occur after birth due to invasion by wind pathogenic factors. Treat with Xie Huang San or Zhu Yin Wan. In cases where a newborn cannot open its mouth and does not suckle, use one Jin Tou Chi Zu Wu Gong (gold-headed red-foot centipede), charred and ground into powder. For each dose of five fen, mix with two he of pig's milk, and administer in three or four doses; or use bamboo juice to mix one zi of Niuhuang powder and administer, and also apply a drop of pig's milk into the mouth.
此证皆因里气郁,吐痰利惊最得宜;噤口、撮口、脐风,三者一种,同因里气郁闭,宜先用控痰散吐痰:蝎梢、铜青各五分,朱砂一钱,腻粉一字,麝香少许,为末,每一字,茶清调服;或甘草煎汤探吐,尤稳。却以猪胆汁点入口中即瘥。次用人参养胃汤,去苍术、半夏,加木香、苏子,与乳母服。再用辰砂膏、利惊即愈。
吹鼻喷嚏可治,吹鼻法:蜈蚣一条,蝎梢四个,僵蚕七个,瞿麦五分,为末。每一字吹入鼻中。喷嚏可治,仍用薄荷汤调服。
七朝见此十分危。
七朝见此证者危,百日内见此证,手足蜷者亦不治。
脐风 (附胎风)
脐风风冷湿气流,脐风,因断脐后,为尿、乳、水湿、风冷入脐,流于心脾所致。
脐肿腹胀四肢柔;其证:脐肿突,腹胀满。
或多啼搐防撮噤,若日夜多啼,不能饮乳,甚则发搐、撮口、噤口,是为内搐不治。凡脐边青黑,爪甲黑者,俱死。古方大利惊丸主之,或用噤口条吹鼻法,有嚏可治。甚者,金乌散:金头蜈蚣半条,川乌尖三个生,麝香少许,为末,每半字,金银煎汤调服。或外科赛命丹、一捻金妙,如风搐稍定,多啼烦躁者,大温惊丸。
Explanation
This condition arises from internal qi stagnation, and the most appropriate treatment is to induce expectoration and calm convulsions. The symptoms of mouth closure (jin kou), mouth drawing in (cuo kou), and umbilical wind (wu feng) are all manifestations of the same condition, caused by internal qi stagnation and obstruction. It is recommended to first use Kong Tan San (Control Phlegm Powder): scorpion tail (she shao), copper green (tong qing), each five fen; cinnabar (zhu sha), one qian; calomel (ni fen), one zi; and a small amount of musk (she xiang). Grind into powder and take one zi with clear tea. Alternatively, licorice decoction may be used to induce vomiting, which is a more stable method. Then, apply a drop of pig bile into the mouth, and the condition will resolve. Next, administer Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction), removing atractylodes (cang shu) and pinellia (ban xia), and adding costus (mu xiang) and perilla seed (su zi), to be given to the nursing mother. Then use Chen Sha Gao (Cinnabar Ointment), and convulsions will subside, leading to recovery.
Blowing a nasal powder to induce sneezing can also be effective. The formula for nasal blowing is: one whole centipede (wu gong), four scorpion tails (she shao), seven dried silkworms (jiang can), five fen of瞿麦 (qu mai). Grind into powder and blow one zi into the nose. If sneezing occurs, the condition can be treated, and the powder may also be taken with peppermint decoction.
If this condition is observed on the seventh day after birth, it is extremely dangerous. If this condition is seen on the seventh day, it is a critical situation; if it appears within the first hundred days and the child has curled hands and feet, it is incurable.
Umbilical Wind (Appendix: Fetal Wind)
Umbilical wind arises from cold, wind, and damp entering the umbilicus after the umbilical cord is cut, causing illness in the heart and spleen.
The symptoms include umbilical swelling, abdominal distension, and soft limbs. Specifically, the umbilicus is swollen and protruding, and the abdomen is distended and full.
There may be frequent crying and convulsions, with the mouth drawing in. If the child cries constantly day and night, cannot nurse, and develops convulsions, mouth drawing in, or mouth closure, this is internal convulsion and is incurable. If the area around the umbilicus is blue-black, or the fingernails are black, the prognosis is death. The ancient formula Da Li Jing Wan (Great Benefit for Convulsions Pill) is the main treatment. Alternatively, the nasal powder method for mouth closure (jin kou tiao) may be used; if sneezing occurs, the condition can be treated. In more severe cases, Jin Wu San (Golden Crow Powder): half a centipede with a golden head, three raw Sichuan aconite tips, and a small amount of musk, ground into powder and taken one half zi with a decoction of gold and silver. Alternatively, Sai Ming Dan (Life-Saving Pill) from surgery or Yi Nian Jin (One-Finger Gold) may be used. If the convulsions from wind are slightly controlled, but the child cries a lot and is agitated, then Da Wen Jing Wan (Great Warm Convulsion Pill) should be used.
间有热者生可求;亦有热在胸膛,伸引努气,亦令脐肿,千金龙胆汤,小凉惊丸。洗脐肿法:用荆芥煎汤洗净,后以葱叶火上炙过,候冷,指甲刮薄贴肿处,次日便消。方服通心饮:木通,连翘、瞿麦、山栀、黄芩、甘草各三分,灯心、麦门冬各少许,水煎服。通心气,利小便,退潮热,分水谷,兼治旋螺服风。如春月加防风、蝉蜕;夏加茯苓、车前子;秋加牛蒡子、升麻;冬加山栀、连翘;行气加钩藤、川楝子;口疮加生地、野苎根。通用:安脐法,治脐中血水汁出,或赤肿痛。当归为末,或白石脂末,蛤蟆油,冲头发烧灰,皆可敷之,灸肚筋法:儿生七朝,患此者必自发出青筋一道,行至肚,必生两岔,待行至心,不治。
知者常视其青筋初发,速照青筋头上灸三炷,或行至生两岔处,亦照两岔头上截灸六炷,青筋自消,儿必活矣。炼脐法:药方见第一卷。凡初生下时,用绵裹脐带,离肚三寸处。以线扎住,却于线外将脐带剪断,片时去线,待血流尽,看近肚处,脐有两小孔,一大孔,用鹅毛管送炼脐药一二分入大孔内,以手指轻轻揉散,艾灸脐头三炷,结作纥HT ,软帛腰裹,切不可时常揭看,待脐落去,自无风矣。又法:落胎之时,视其脐软者,不须治,如脐硬直者,定有脐风,急用银簪于脐根傍刺破一二处,入麝香末少许,艾灸三炷,极妙。
Explanation
In cases where there is heat, recovery is possible; however, when heat is present in the chest and the infant strains the breath, it can also cause umbilical swelling. For this, use Qianjin Longdan Tang (Dragon胆 Decoction) and Xiaoliang Jing Wan (Cooling惊 Pill). To wash and treat umbilical swelling: first clean with a decoction of jingjie (schizonepeta), then scorch scallion leaves over fire, let them cool, scrape them thin with a fingernail, and apply them to the swollen area; by the next day, the swelling will subside. The formula Tongxin Yin (Heart-Opening Decoction) should be taken: mutong (woodbine), lianqiao (forsythia), 瞿麦 (purslane), shanzhi (gardenia), huangqin (scutellaria), and gancao (licorice), each three parts; dengxin (lamp core) and maimen dong (ophiopogon), each a small amount. Boil in water and take. This formula promotes heart qi, facilitates urination, reduces tidal fevers, distinguishes between water and food, and also treats xuanguo feng (spiral wind). In spring, add fangfeng (saposhnikovia) and chantui (cicada slough); in summer, add fuling (poria) and cheqianzi (plantain seed); in autumn, add niubangzi (burdock seed) and shengma (cimicifuga); in winter, add shanzhi (gardenia) and lianqiao (forsythia). For promoting qi, add gouteng (uncaria) and chuanlianzhi (toosendan fruit); for mouth ulcers, add shengdi (rehmannia root) and yezhugegen (wild ramie root).
General use: Anji Fa (Navel-Securing Method), for treating blood or fluid discharge from the navel, or redness, swelling, and pain. Apply a powder made from danggui (angelica root), or baishizhi (white clay), or hamayou (toad oil), mixed with ash from burned hair. The method of moxibustion on the abdominal sinews: when the child is seven days old, those with this condition will naturally develop a blue sinew, which will extend toward the abdomen, then branch into two, and if it reaches the heart, it is untreatable.
Those who know this condition should observe the initial appearance of the blue sinew and quickly apply moxibustion to the head of the sinew with three moxa cones. If it has already reached the point where it branches, apply moxibustion to the heads of the two branches with six moxa cones. The blue sinew will then subside, and the child will surely recover.
The Lianji Fa (Navel-Refining Method): the formula is detailed in the first volume. When a child is first born, wrap the umbilical cord with cotton, tie it with thread three inches from the navel, then cut the cord outside the thread. After a short time, remove the thread, wait until the blood has stopped, and examine the area near the navel, which will have two small holes and one larger hole. Use a goose feather tube to insert one or two parts of the lianji medicine into the larger hole, gently rub it with your fingers, and apply moxibustion to the navel with three moxa cones. Tie it securely with a soft silk band around the waist. It is absolutely essential not to frequently remove or inspect it; once the navel falls off, there will be no wind disease.
Another method: when a miscarriage occurs, if the umbilical cord is soft, no treatment is needed. However, if the umbilical cord is hard and straight, it is certain that wufeng (umbilical wind) will develop. In such cases, quickly pierce the umbilical root with a silver hairpin in one or two places, insert a small amount of shexiang (musk) powder, and apply moxibustion with three moxa cones—this is extremely effective.
胎风痫证多呕吐,生者红色注眉头。
胎惊痫风,乃孕妇嗜欲,忿怒惊扑,或外挟风邪伤胎,子乘母气,生下即病,呕吐抽掣,口眼 斜,惊啼声短,腮缩囟开,或颊赤,或面青,噤口切牙,眼含潮涎,筋骨拘挛,身腰强直,脐腹肿起,与噤、撮同证。
但胎风合眼,与慢脾异,不可妄用温药。视其眉间气色红赤鲜碧者生,青黯黑者死。治法:解散风邪,利惊化涎调气,辰砂膏最妙。太乙散:天浆子、南星、白附子、天麻、防风、茯苓各二钱,全蝎、朱砂各一钱,麝香少许,为末,每五分,乳汁化下,治胎惊。
胎惊夜啼上夜惊啼多痰热,仰身有汗赤面颊;月内夜啼,惊惕抽掣者,乃胎中受惊所致,宜猪乳膏:琥珀、防风各一钱,朱砂五分,为末,用猪乳汁调一字,抹儿口中。或保命丹、金箔镇心丸。惊有痰者,抱龙丸;惊有热者,凉惊丸、龙脑安神丸。寻常邪热夜啼者,用灯花三颗为末,灯芯煎汤调抹儿口中,以乳汁送下,日二服。大概有痰热者,多上半夜,仰身有汗而啼,面赤心躁,小便赤涩,口中与腹皆热也。
Explanation
Newborns with fetal wind convulsions often vomit; those who survive have a red hue concentrated on the eyebrows.
Fetal startle convulsions result from the mother's indulgence in desires, anger, or sudden shocks, or from external wind pathogens harming the fetus. The child inherits the mother's qi and becomes ill immediately after birth, exhibiting vomiting, convulsions, facial asymmetry with mouth and eye deviation, short startled cries, sunken cheeks with an open fontanelle, red cheeks or a greenish face, clenched mouth and teeth, eyes with moist saliva, stiff and contracted muscles and bones, rigid body and waist, and swollen umbilical region and abdomen, symptoms similar to those of '噤' and '撮'.
However, in fetal wind convulsions, the eyes are closed, which differs from slow spleen syndrome; warming herbs should not be used recklessly. Observe the color of the eyebrows: those with a bright red or fresh greenish hue have a better prognosis, while those with a blue-black or dull color face a poor outcome. Treatment involves dispelling wind pathogens, relieving startle, transforming phlegm, and regulating qi; cinnabar ointment is most effective. Taiyi Powder: Tianjiang Zi, Nanxing, Bai Fu Zi, Tianma, Fangfeng, Fuling, each two qian; Quanxie and Zhusha, each one qian; a small amount of Shexiang, ground into powder. Take five fen at a time, dissolved in breast milk, for treating fetal startle.
In cases of night crying due to fetal startle, the child cries at night with excessive phlegm-heat, lying on the back with sweat and red cheeks. Night crying within the first month, with startled convulsions, results from the mother being startled during pregnancy; Pig's Milk Ointment is recommended: Hupo and Fangfeng, each one qian; Zhusha, five fen, ground into powder, mixed with a bit of pig's milk and applied to the child's mouth. Alternatively, Baoming Dan or Jinbao Zhenxin Wan may be used. For cases with phlegm, Baolong Wan is suitable; for cases with heat, Liangjing Wan or Longnao Anshen Wan is recommended. For ordinary night crying due to pathogenic heat, grind three lamp flowers into powder, mix with decoction of lamp core, apply to the child's mouth, and administer with breast milk, twice daily. Generally, those with phlegm-heat tend to cry more in the early part of the night, lying on their back with sweat, with red face, agitated heart, red and difficult urination, and heat in both the mouth and abdomen.
下夜曲腰必虚寒,甚则内钓手足掣;夜啼气虚者,四君子汤加山药、扁豆;挟热加黄连、竹叶:血虚焦啼者,用当归为末,乳汁调服;气血俱虚,腹痛夜啼者,用黄 、当归、赤芍、木香、甘草等分为末,每挑少许着乳头上,使吮乳服之。有胎寒及衣被过凉,以致脏寒,盘肠内钓,肚腹胀痛,啼则眼目上视,手足抽掣。盖夜则阴盛,寒则作痛,甚则阴盛发躁,所以夜啼,宜保命丹;轻者益黄散。外炒麦麸熨之。凡下半夜曲腰而啼,面目青白,扪腹觉冷,必冒寒腹痛也。有因惊受风邪而啼者,二活散:羌活、独活各二分,槟榔、天麻、麻黄,甘草各一分,水煎服。或加南星为末,蜜调可贴囟门。有伤乳食作痛而啼者,消乳食丸。
客忤中恶哭黄昏,有日夜惊啼,必黄昏前后尤甚者,乃客忤中恶,治详后客忤条。
饮乳方啼烂口舌。
有欲饮乳到口便啼,身额皆热者,看其口,若无疮,必喉舌肿痛,宜冰梅丸、薄荷煎治之。凡初生月内多啼者吉,胎热、胎毒、胎惊得散,且无奇疾。要知频浴冻腹,便成脐风;不忌生人异物,则为客忤、噤口、惊啼;乳食重服,则吐泻痰逆;过暖则口舌疮痍;过凉则脏寒钓气。调理之法,适中而已。
Explanation
Bending the back during the latter part of the night necessarily indicates cold deficiency; in severe cases, it leads to internal pulling with twitching of the hands and feet. For night crying due to qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Dioscorea and Hyacinth Bean. If accompanied by heat, add Coptis and Bamboo Leaf. For those with blood deficiency and intense crying, use Angelica in powder form, mixed with breast milk. For those with both blood and qi deficiency who suffer from abdominal pain and night crying, use Huang, Angelica, Red Peony, Costus Root, and Glycyrrhiza, ground into powder; take a small amount and apply it to the nipple, so the child may suck it in. Those with cold in the womb or excessive cold from clothing may develop internal organ coldness, intestinal pulling, abdominal distension and pain, and during crying, the eyes may roll upward and the hands and feet may twitch. At night, yin is dominant; cold causes pain; in severe cases, excessive yin may cause restlessness. Therefore, for night crying, use Bao Ming Dan (Preserving Life Pill); for milder cases, use Yi Huang San (Benefit Yellow Powder). Externally, apply roasted wheat bran for fomentation. If the child bends the back and cries during the latter half of the night, with a bluish-white face and a cold feeling in the abdomen, this is certainly due to cold exposure and abdominal pain. Those who cry due to fright and wind pathogen should take Er Hua San (Two Vitality Powder): Qiang Huo and Du Huo, each two fen; Areca Nut, Gastrodia, Ephedra, and Glycyrrhiza, each one fen, decocted in water. Alternatively, add Pinellia as powder, mix with honey, and apply to the fontanel. Those who cry due to pain from overeating or indigestion should take Xiao Ru Shi Wan (Eliminate Milk and Food Pills).
Crying at dusk due to ke wu (guests' offense) and zhong e (sudden malaise), those who cry day and night, especially severely around dusk, are cases of ke wu and zhong e; treatment is detailed in the following section on ke wu. Crying while attempting to drink milk may lead to ulcers on the mouth and tongue. Those who cry as soon as milk reaches their mouth, with hot face and forehead, should have their mouths examined; if there are no sores, it is certainly due to throat and tongue swelling and pain. Treat with Bing Mei Wan (Ice Plum Pills) and Bo He Jian (Mint Decoction). Frequent crying in the first month of life is auspicious, indicating that fetal heat, fetal toxins, and fetal fright have been dispersed, and there are no unusual or serious illnesses. Be aware that frequent bathing of the cold abdomen may lead to umbilical wind; not avoiding strangers or foreign objects may lead to ke wu, jin kou (locked mouth), and startled crying; overfeeding may lead to vomiting, diarrhea, and phlegm reversal; excessive warmth may cause mouth and tongue sores; excessive cold may cause internal organ coldness and qi pulling. The method of regulation is simply to maintain balance.
诸惊神惊痰聚发风搐,或因内热风生肝;小儿元气未充,神畜未定,或见生人异物,或闻厉声响器,惊入心之胞络,火炎舍空而聚痰,痰生热,热生风,心肝脾病也。又有心内积热而惊惕,肝内生风而发搐,痰涎壅盛,风热并作,所以暴烈紧急,心肝病也。盖心主热,脾主痰,肝主风,相因而发,谓之惊风痰热可也,谓之惊热风痰亦可也。
大要:惊热者朱砂安神丸;热甚者凉惊丸;虚者温惊丸:痰盛者辰砂化痰丸、抱龙丸;痰热者滚痰丸;惊、风,痰、热全者,天麻防风丸、古礞石丸。又有惊积者,受惊日久而积成之也。其证:额汗喘息、烦渴、潮热往来、肚热、睡中觉腹内有物跳动,泻下如白脂、辰砂是也。治法:量与辰砂膏疏导,仍与调气和胃而愈。
内外夹惊成假搐,不比真搐闭牙关。
Explanation
Various forms of startle, spiritual startle, phlegm accumulation, and wind-induced convulsions may arise from internal heat generating wind in the liver. In children, whose primordial qi is not yet fully developed and whose spirit and vitality are not yet stable, startle may occur upon seeing a stranger or strange object, or hearing a sharp or alarming sound or instrument. The startle enters the heart's collateral, causing fire to flare and phlegm to accumulate in the empty space. Phlegm generates heat, heat generates wind, and thus the condition affects the heart, liver, and spleen.
There is also a condition where heat accumulates in the heart, causing startle and restlessness, and wind arises in the liver, causing convulsions. Phlegm and saliva become excessive, and wind and heat act together, resulting in sudden and severe symptoms—this is a condition of the heart and liver.
The heart governs heat, the spleen governs phlegm, and the liver governs wind. These factors interact and trigger one another, and thus the condition may be called "startle-wind-phlegm-heat," or alternatively "startle-heat-wind-phlegm."
In general: for cases of startle with heat, use Zhusa Anshen Wan (Cinnabar Calming the Spirit Pill); for severe heat, use Liang Jing Wan (Cooling Startle Pill); for deficiency, use Wen Jing Wan (Warming Startle Pill); for excessive phlegm, use Chensha Huatan Wan (Cinnabar Phlegm-Resolving Pill) or Baolong Wan (Embrace Dragon Pill); for phlegm-heat, use Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill); for cases involving all aspects of startle, wind, phlegm, and heat, use Tianma Fangfeng Wan (Gastrodia and Saposhnikovia Pill) or Gumoshishi Wan (Ancient Stone Pill).
There is also a condition known as "startle accumulation," which arises from prolonged startle over time. The symptoms include: forehead sweating, shortness of breath, thirst, intermittent fever, abdominal heat, and the sensation during sleep of something moving within the abdomen; the stool is like white fat, and cinnabar is the substance involved.
The treatment involves administering a measured amount of cinnabar ointment to relieve stagnation, and also regulating qi and harmonizing the stomach to achieve recovery.
Startle caused by both internal and external factors results in false convulsions, which are not the same as true convulsions, which involve clenched jaws.
其有搐搦反张,斜视而牙关不紧,口无痰涎者,多是外感风寒,内伤饮食夹惊而成,谓之假搐,非真搐内生惊痫也。内伤饮食壅热,或因食后遇惊,谓之伤食夹惊,身热温壮,或吐不思食,大便酸臭,先用人参羌活散,加青皮、紫苏取表消积;次用泻青丸,加辰砂。蝎梢祛风镇惊。食癖挟惊,热者,宽热饮;痰积者,白玉饼。惊食两重,四肢搐搦,痰壅盛者,先与利惊丸消导;次服启脾散调脾。外感因惊虚,风邪乘入心肝二经;或内有积热,外又感风,俱谓之伤风夹惊。神困昏愦,头疼口中气粗而热,先用惺惺散、参苏饮、人参羌活散,或大青膏选用,微表;次与天麻防风丸。通用:导赤散、五福化毒丹、泻青丸、肾气丸。凡惊风用水银、轻粉、巴豆、芒硝、铅霜、脑麝、蟾酥、蜈蚣等剂,往往由此变成慢惊难治。况惊搐发热,若因内伤、外感、痘疮而作,其害尤速。宁用细辛、羌活、青皮、干姜、荆芥之类以代脑麝发散;独活、柴胡、山栀、枳壳、大黄之类以代银粉、巴、硝通利。盖泻青丸治肝热寻衣直视,或搐、或不搐,或脏腑飧泄,诸药不止等证。如惊热出于心肺者,宜桑白皮、葶苈、赤茯苓、车前子、山栀、甘草、姜、枣煎服,从小便利之。导赤散能泻肝风,降心火,最利惊热,或加山栀、羌活、大黄。又有惊疟、惊痢,挟一切杂证者,又当以意会之,参用各门药可也。
Explanation
In cases where convulsions and rigidity are present, with lateral eye deviation, a relaxed jaw, and no phlegm or saliva in the mouth, the condition is often due to external wind-cold invasion combined with internal injury from overeating and fright, and is termed "pseudo-convulsions," not true convulsions arising from internal fright and epilepsy. When internal injury from diet causes heat accumulation, or when a person experiences fright after eating, this is termed "food injury with fright," characterized by mild fever, vomiting, loss of appetite, and foul-smelling, acidic stools. Initially, Renshen Qianghuo San (Ginseng and羌活 Powder) should be used, with the addition of Qingpi (Citrus Peel) and Zisu (Perilla) to resolve exterior pathogens and eliminate food stagnation; subsequently, Xieqing Wan (Liver-Clearing Pill) with added Chensha (Cinnabar) should be administered. Scorpion tail is used to dispel wind and calm the mind. In cases of food stagnation combined with fright, if there is heat, Kuanre Yin (Cooling Decoction) is appropriate; if there is phlegm accumulation, Baiyu Bing (White Jade Cake) is used. When there is a dual pathology of fright and food injury, with convulsions in the limbs and excessive phlegm obstruction, first administer Lijing Wan (Fright-Resolving Pill) to promote digestion and resolve stagnation; then use Qipi San (Spleen-Regulating Powder) to harmonize the spleen. When external wind-cold invades due to weakness from fright, it may enter the heart and liver channels; or when internal heat accumulates and external wind is encountered, this is termed "wind injury with fright." Symptoms include mental confusion, headache, hot breath, and fever. Initially, use Xingxing San (Awakening Powder), Shensu Yin (Ginseng and Perilla Decoction), Renshen Qianghuo San, or Daqing Gao (Great Green Ointment), selected for mild exterior release; then use Tianma Fangfeng Wan (Gastrodia and Wind-Defending Pill). Commonly used formulas include Daoshi San (Red Guide Powder), Wufu Huato Dan (Five Blessings Toxin-Resolving Pill), Xieqing Wan (Liver-Clearing Pill), and Shenqi Wan (Kidney Qi Pill). In treating jingfeng (fright convulsions), the use of mercury, light powder, croton seed, mirabilite, lead frost, musk, toad venom, and centipede is common, yet such treatments often lead to manjing (slow convulsions), which are difficult to cure. Especially dangerous are convulsions with fever caused by internal injury, external cold, or smallpox. It is preferable to use Xixin (Asarum), Qianghuo (Siler), Qingpi (Citrus Peel), Ganjiang (Dried Ginger), and Jingjie (Schizonepeta) instead of musk for dispersion; and to use Duhuo (Deer Antler), Chaihu (Bupleurum), Shanzhi (Gardenia), Zhishi (Citrus Fruit), and Dahuang (Rhubarb) instead of silver powder, croton, and mirabilite for purgation. Xieqing Wan is used to treat liver heat, characterized by pulling clothes to look straight ahead, convulsions or no convulsions, and diarrhea unresponsive to other treatments. For jingre (fright-heat) originating in the heart and lungs, Sangbaipi (Mulberry Bark), Tinglizi (Peach Kernel), Chifuling (Red Poria), Cheqianzi (Plantain Seed), Shanzhi (Gardenia), Gancao (Licorice), ginger, and jujube should be decocted and taken to promote urination. Daoshi San can dispel liver wind and reduce heart fire, making it especially effective for jingre; it may be combined with Shanzhi, Qianghuo, and Dahuang. In cases of jingniao (fright-malaria), jingli (fright-diarrhea), or other complicated syndromes, individualized treatment is required, and formulas from various categories should be consulted accordingly.
搐有虚实有逆顺,惊、风、痰、热四证,轻者,四肢搐搦而已;重者,牙关紧急、摇头窜视、张口出舌、角弓反张、身体掣颤、手足搐搦、四肢蜷挛,《局方》谓之八候。凡发际、印堂青筋,三关、虎口纹红、紫、青皆惊风之候。实热为急惊,属肝木风邪有余,阳证;虚热为慢惊,属脾土中气不足,阴证。慢惊本无热,所以热者,虚使然耳。故曰热分虚实。男搐左视,左眼上窜;女搐右视,右眼下窜。男握拳,大指出外;女握拳,大指入里。五指交如姜把者死。男引手挽,左直右曲;女引手挽,右直左曲。凡此皆顺,反之则逆。亦有先搐左而后双搐者,但搐顺则无声,搐逆则有声。其指纹情势,弯弓入里者顺,出外者逆,出入相半者难痊,故曰证别逆顺。
治分先后与易难;治搐先于截风,治风先于利惊,治惊先于豁痰,治痰先于解热,其若四证俱有,又当兼施并理。一或有遗,必生他证,故曰治有先后。急惊属腑易治,慢惊属脏难治。
Explanation
Spasms may be classified as either deficiency or excess, and as either forward or backward in nature. The four primary diagnostic patterns are jing (startle), feng (wind), tan (phlegm), and re (heat). In mild cases, only the limbs twitch and contract; in severe cases, the jaw becomes tightly clenched, the head shakes with eye deviation, the mouth opens and the tongue protrudes, the body arches backward in opisthotonos, the limbs tremble violently, the hands and feet convulse, and the limbs become flexed and curled — these eight signs are referred to by the Jufang as the "eight indicators." Any bluish veins at the hairline or between the eyebrows, or red, purple, or blue markings in the sanguan (three pass) or hukou (tiger's mouth) areas, are all signs of jingfeng (startle wind). Excess heat is ji jing (acute startle), belonging to an excess of feng (wind) in the liver, a yang syndrome; deficient heat is man jing (chronic startle), belonging to deficiency of zhongqi (central qi) in the spleen, a yin syndrome. Man jing does not inherently involve heat; the presence of heat is due to deficiency. Hence it is said that heat is divided into deficiency and excess. In males, when spasms occur, the eyes look to the left and upward; in females, the eyes look to the right and downward. In males, the hand is clenched with the thumb pointing outward; in females, the hand is clenched with the thumb pointing inward. If the five fingers are interlocked like the roots of ginger, it is a sign of death. When a child is pulled by the hand, in males the left hand is straight and the right is bent; in females, the right hand is straight and the left is bent. All these are considered favorable signs; their opposites are considered unfavorable. There are also cases where spasms begin on the left and then become bilateral; spasms in the forward direction are silent, while those in the backward direction are noisy. The condition of the fingerprint patterns is also significant: if the lines curve inward like a bow, it is favorable; if they curve outward, it is unfavorable; if they are equally inward and outward, recovery is difficult. Hence it is said that the condition is classified as either forward or backward.
Treatment must be differentiated according to priority and difficulty. In treating spasms, one must first cut off the wind; in treating wind, one must first relieve the startle; in treating startle, one must first remove the phlegm; in treating phlegm, one must first resolve the heat. If all four conditions are present, they must be treated simultaneously. If any one is neglected, other conditions will inevitably arise. Hence it is said that treatment has a definite sequence. Ji jing (acute startle) involves the腑 (fu, the six腑, or the hollow organs) and is easier to treat; man jing (chronic startle) involves the脏 (zang, the five脏, or the solid organs) and is more difficult to treat.
虽然五脏多传变,无非痰火并其间。
惊邪入心则面红脸赤,夜啼,入肝则面目俱青,眼窜;入脾则面色淡黄,呕吐不食,虚汗多睡;入肺则面色淡白,喘息气乏;入肾则面黑啮乳,切牙。寅、卯、辰时搐者,肝木旺也,当以肾气丸补肾,泻青丸泻肝;巳、午、未时搐者,心火旺也,当以肾气丸补肝,导赤散、凉惊丸泻心;申、酉、戌时搐者,肺金旺也,当以益黄散补脾,导赤散抑心,泻青丸抑肝;亥、子、丑时搐者:水土俱旺之时,水虚不旺,惟土旺也,当以益黄散补脾,导赤散、凉惊丸抑心。要知五脏传变,皆痰为患。盖痰乃风苗,木静则伏于脾,火动则壅于肺。痰火交作则为急惊,或成喉痹;痰火结滞,则为痫钓,或为咳嗽;痰火来去,则为泻青。皆由脾湿而来,所以惊风忌纯用风药,不问急慢,当以养血药为使,左方保元汤加白芍,为慢惊美剂也。
急惊发搐牙关紧,潮热秘渴壅痰涎;急惊八候俱全,加以面赤唇红,浑身壮热,口中气亦热,作渴引饮,大便秘,小便赤,脉浮数洪紧。
Explanation
Although the five zang organs are prone to transformation and transmission, all of these are nothing but phlegm-fire at work. When startle evil invades the heart, the face and cheeks become red, and the child cries at night; when it invades the liver, the face and eyes turn blue, with rolling of the eyes; when it invades the spleen, the complexion becomes pale yellow, with vomiting, refusal to eat, excessive sweating, and excessive sleep; when it invades the lungs, the complexion becomes pale, with shortness of breath and weak respiration; when it invades the kidneys, the face turns black, the child bites the breast, and clenches its teeth. Convulsions occurring during the hours of Yin, Mao, and Chen (3 AM to 9 AM) are due to the excessive activity of the liver (Wood element), and should be treated with Shenqi Wan to tonify the kidney and Xieqing Wan to purge the liver. Convulsions occurring during the hours of Si, Wu, and Wei (9 AM to 3 PM) are due to excessive heart fire (Fire element), and should be treated with Shenqi Wan to tonify the liver, and Daochi San and Liangjing Wan to purge the heart. Convulsions occurring during the hours of Shen, You, and Xu (3 PM to 9 PM) are due to the excessive activity of the lungs (Metal element), and should be treated with Yihuang San to tonify the spleen, Daochi San to subdue the heart, and Xieqing Wan to subdue the liver. Convulsions occurring during the hours of Hai, Zi, and Chou (9 PM to 3 AM) occur during a time when both water and earth are strong, but the water is weak and not flourishing, with only earth being strong; in such cases, Yihuang San should be used to tonify the spleen, and Daochi San and Liangjing Wan to subdue the heart. It is essential to understand that all transformations among the five zang organs are due to phlegm. Phlegm is the sprout of wind; when the wood element is still, it hides in the spleen, but when the fire element becomes active, it accumulates in the lungs. When phlegm and fire act together, it results in ji jing (acute convulsion), or may develop into hou bi (throat obstruction); when phlegm and fire accumulate, it may lead to xian diao (epileptic spasm) or cough; when phlegm and fire move in and out, it results in xiaqing (a condition marked by greenish discoloration and convulsions). All of these conditions arise from dampness in the spleen. Therefore, in cases of jingfeng (startle wind) syndrome, the use of purely wind-dispelling herbs should be avoided. Whether the condition is acute or chronic, blood-nourishing herbs should be used as the main component. Zuo Fang Baoyuan Tang with baishao (white peony root) is an excellent formula for chronic startle convulsions.
In acute convulsions, the jaw is tightly clenched, with tidal fever, thirst, and an accumulation of phlegm and saliva; all eight signs of acute convulsion are present, accompanied by red face and lips, generalized fever, hot breath, thirst with a desire to drink, constipation, red urine, and a floating, rapid, and taut pulse.
原因内有实热,外挟风邪,风热并作,气乱痰壅,所以百脉凝滞,关窍不通,发时暴烈,发过如故。百日内见此证,二三发不止者,亦死。
先与和气通关窍,凡搐,痰因气郁,气顺则痰化而搐自止矣。先宜苏合香丸,薄荷煎汤,入姜汁化下,顺气化痰通窍,或星香散。开关用药吹鼻法,或用天南星一钱,片脑少许,为末,生姜汁调,蘸药于左右大牙龈上擦之,牙热即开。
次截风搐清心田。
截风丸:天麻、僵蚕、南星各二钱,蜈蚣一条,白附子、防风、朱砂、全蝎各一钱,麝香少许。为末,蜜丸梧子大。每一丸薄荷煎汤化下,治惊风痰搐。定搐散:蜈蚣一条,麻黄、南星、白附、僵蚕、羌活、代赭石、蝎梢、姜黄、朱砂各一钱,麝香五分,为末。每一字,荆芥,紫苏煎汤下,治急惊定搐。如搐不止。加乌蛇肉、牛黄清心丸。
Explanation
The condition arises from internal excess heat combined with external wind pathogen, where wind and heat act together to disturb the qi and obstruct the flow of phlegm. Thus, the hundred meridians become stagnant and the orifices become blocked, causing sudden and violent episodes that, once passed, return to normal. If this condition appears within a hundred days and recurs two or three times without ceasing, it is fatal.
First, harmonize the qi and open the orifices. In all cases of convulsions, phlegm arises from qi stagnation; when the qi flows smoothly, the phlegm transforms and the convulsions cease on their own. Initially, administer Suhexiang Wan (Su He Xiang Pills), taken with mint decoction mixed with ginger juice to dissolve the pills, to regulate the qi, resolve phlegm, and open the orifices, or alternatively use Xingxiang San (Star Fragrance Powder). For opening the orifices, a nasal application method may be used, or alternatively, grind one money of Tian Nan Xing (Arisaema) and a small amount of Pian Nao (camphor or borneol) into powder, mix with ginger juice, and apply it to the gums on both sides of the upper molars. When the teeth become warm, the orifice opens.
Next, cut off the wind convulsions and clear the heart field.
Jiefeng Wan (Wind-Cutting Pills): Two money each of Tianma (Gastrodia), Jiangcan (Silkworm Pupa), and Nanxing (Arisaema); one whole Wugong (Centipede); one money each of Bai Fu Zi (Pinellia), Fangfeng (Saposhnikovia), Zhusha (Cinnabar), and Quanxie (Scorpion); a small amount of Shexiang (Musk). Powdered and made into pills the size of wu zi (a traditional measure). Take one pill with mint decoction to treat convulsions due to wind and phlegm from fright.
Dingchuan San (Stabilizing Convulsions Powder): One whole Wugong (Centipede); one money each of Mahuang (Ephedra), Nanxing (Arisaema), Bai Fu (Pinellia), Jiangcan (Silkworm Pupa), Qianghuo (Ligusticum), Dai Zhe Shi (Hematite), Xieshao (Scorpion Tail), Jianghuang (Curcuma), and Zhusha (Cinnabar); half a money of Shexiang (Musk). Powdered. Take one character's dose with Jingjie (Schizonepeta) and Zisu (Perilla) decoction to treat sudden convulsions and stabilize spasms.
If convulsions do not cease, add Wushé Ròu (Chinese Rat Snake Meat) and Niúhuáng Qīngxīn Wán (Bezoar Clearing the Heart Pills).