250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

中风身青实可骇,愈后忽遍身青色,或黑色,手足厥冷,口噤涎流,声如拽锯,甚则手足微搐,此因里虚被地风所吹,名曰中风,宜消风散二钱,入蝉蜕末一钱,分三服。入生姜、薄荷汁及酒少许,温汤浸之,连进二三服。当随时少进,或作瘾疹,或作肤疹而愈。或小续命汤去桂、附,加荆芥亦可。
发搐咳血更难除;愈后非时发搐,目撺面赤,饮食居处喜冷,乃心热有痰,宜导赤散、抱龙丸,或小柴胡汤加生地。又有病后胃弱,食积发搐,潮热,大便酸臭不调,或呕吐腹疼,宜紫霜丸、小承气汤选用。症恶者死。咳嗽有触冒风寒者,参苏饮加减;喘满者,前胡枳壳汤。若毒攻肺。喘急咳臭脓血者,死。

Stroke with a bluish discoloration of the body is indeed alarming; after recovery, the whole body may suddenly turn blue or black, with cold hands and feet, locked jaw, excessive saliva, and a voice like the sound of a saw being dragged. In severe cases, there may be slight twitching of the hands and feet. This condition arises from internal deficiency affected by local wind, and is called zhongfeng (stroke). It is recommended to use two money of Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), combined with one money of powdered cicada slough, divided into three doses. Add a bit of ginger, peppermint juice, and a small amount of alcohol, then steep in warm water and take two or three doses in succession. It should be taken in small amounts as needed, and may resolve with the appearance of hives or skin rashes. Alternatively, Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction) may be used without cinnamon and aconite, with the addition of Jing Jie (Schizonepeta).

Convulsions accompanied by hemoptysis are even more difficult to treat. After recovery, if convulsions occur unexpectedly, with darting eyes, a flushed face, and a preference for cold food and living conditions, this indicates heart heat with phlegm, and treatment with Dao Chi San (Red Guiding Powder) or Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills), or Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Sheng Di (fresh Rehmannia root) is appropriate. In cases of post-illness gastric weakness with food stagnation causing convulsions, tidal fever, foul-smelling and irregular stools, or vomiting and abdominal pain, Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills) or Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) may be used at the physician's discretion. Those with severe symptoms will die.

For cough due to exposure to wind-cold, Shen Su Yin (Participating in the Sages Decoction) may be used with modifications. For those with wheezing and fullness, Qian Hu Zhi Ke Tang (Qianhu Zhike Decoction) is indicated. If toxic heat attacks the lungs, causing rapid breathing and coughing of foul pus and blood, death is inevitable.

入眼翳膜皆忌点,愈后目翳,但宜活血解毒,则五脏和而疼痛自止,翳膜自去,则不致凹凸损陷。不宜点者,毒瓦斯自脏达外,点药攻逼,反以为害。但翳膜已成者,只用生鳝鱼刺血点入翳上,更服兔屎汤最妙。若无翳,但眼目无光者,过百日后,气血复,自明。但曾过服热药,热食,风毒盛者,须内服药清解,或曾过服利药,及所禀怯弱,以致痘愈眼昏不明,仍当量补肝肾脾胃。热眼,丹溪方:山栀、决明、赤芍、当归、黄连、防风、连翘、升麻、桔梗,作小剂,煎服。治痘疮伤眼。热翳,地黄散:生地、熟地、当归各一分,防风、羌活、犀角、蝉蜕、木贼、谷精草、白蒺藜、大黄各一钱,玄参五分,木通、甘草各一钱半(一方有黄连),为末。每五分,量儿大小,用羊肝煮汁调服,忌口将息。治痘疮入眼,心肝壅热,目赤肿痛,或生赤脉,或白膜遮睛。四边散漫者易治,若暴遮黑暗,多致失明,宜速用此。大人亦宜。风肿翳膜者,蝉壳散:蝉蜕、地骨皮、牡丹皮、黄连,白术、菊花、苍术各一两,龙胆草五钱,甜瓜子半盏,为末。每一钱半,荆芥煎汤调下。食后、临卧各一服。兼治时疾后余毒上攻眼目,甚效。忌油、面、煎炒、醋、酱等物。热极生风,上攻眼痛,红丝遮睛,便秘者,洗肝散加芩、连、芒硝下之。昏暗,加石膏、羌活、石决明、谷精草、菊花、绿豆;翳膜、加蝉蜕,倍石决明、白蒺藜。

All eye conditions with corneal opacities or membranes should avoid the use of eye drops. In cases of post-healing corneal opacities, only treatments that promote blood circulation and detoxify should be used. When the five internal organs are harmonized, pain will naturally subside and the opacity or membrane will disappear, thus preventing unevenness or indentation. In cases where applying drops is not suitable, toxic vapors from the internal organs reaching the exterior may be exacerbated by external medication, causing further harm. However, for those who already have formed opacities or membranes, only the blood from a live eel should be applied directly onto the opacity, and rabbit droppings decoction should also be taken for the best results. If there is no opacity, but the eyes lack brightness, after one hundred days, when the qi and blood recover, vision will naturally improve. However, for those who have previously taken hot medicines or consumed hot foods, or who have excessive wind-toxin, internal medication must be taken to clear heat and detoxify. For those who have previously taken purgative medicines, or who are constitutionally weak, leading to blurred vision after smallpox recovery, the liver, kidney, and spleen/stomach should be appropriately supplemented. For cases of heat-induced eye conditions, Danxi's formula is recommended: gardenia, cassia seed, peony root, angelica, coptis, windprotect, honeysuckle, bupleurum, and platycodon. Prepare as a small dose and decoct for consumption. This treats eye damage caused by smallpox. For heat-induced opacities, the Rehmannia Powder is recommended: raw rehmannia, cooked rehmannia, and angelica, each one part; windprotect,羌活, rhinoceros horn, cicada slough, horsetail, Eriocaulon, Tribulus, and rhubarb, each one money; scrophularia, five parts; woodpass, licorice, each one and a half money (one formula includes coptis). Grind into powder. For each dose of five parts, adjust the amount according to the child's size, and take with decocted sheep liver juice. Avoid certain foods and rest accordingly. This treats smallpox-induced eye conditions, with heat accumulation in the heart and liver, redness, swelling, pain, or red threads in the eyes, or white membrane covering the eye. Cases where the opacity is spread out around the edges are easier to treat, but if it suddenly obscures vision completely, it often leads to blindness and this should be used immediately. It is also suitable for adults. For cases of wind-induced swelling with opacities, Cicada Shell Powder is recommended: cicada slough, lycium root bark, peony bark, coptis, atractylodes, chrysanthemum, and atractylodes, each one liang; gentian, five qian; melon seeds, half a cup. Grind into powder. Take one and a half qian each time, mixed with decoction of schizonepeta. Take once after meals and once before bedtime. It is also effective in treating residual toxins from febrile diseases attacking the eyes. Avoid oil, flour, fried foods, vinegar, and soy sauce. In cases of extreme heat generating wind, ascending to cause eye pain, red threads covering the eyes, and constipation, Liver-Cleansing Powder should be augmented with scutellaria, coptis, and mirabilite for purgation. For dimness, add gypsum,羌活, oyster shell, Eriocaulon, chrysanthemum, and mung beans; for opacities, add cicada slough, double the oyster shell, and add Tribulus.

若未靥前,痘疮入眼者,洗肝散去大黄。瘾涩多泪,生翳者,柴胡散、拨云散,或神翳散加黑豆皮。虚眼,熟地黄丸、滋阴地黄丸、益气聪明汤。如肝肾俱虚者,羚虎丸:羚羊角、虎胫骨、生地、酸枣仁各五钱,肉桂、防风、当归、黄 各五分,为末蜜丸,皂子大。每一丸,温水化下。虚翳,用羊肝煮汁,入蝉蜕末二钱服之。
通用,眼痛不可忍者,浮萍散:浮萍为末,每二钱,用羊肉半斤,以竹杖刺破,投水半盏绞汁调服。伤者亦效。
眼睛番白,气虚危证,保元汤加陈黄米救之;神昏不醒者死。食毒物眼睛凸出者,二仙散:仙灵脾、威灵仙等分,水煎服。久不愈者,古蝉猪散:猪悬蹄甲二两(瓦罐内盛泥固济,烧存性),蝉蜕二两,羚羊角一分,为末。
每一字或五分,或二钱,量儿大小,温水调服。治痘疮入眼,半年已过者,一月取效。惟过一年者,难治。
外治肿突如桃者,护眼膏;如肿不开者,用黄连为末,鸡子清调,涂两太阳穴及两足心。风毒肿痛,痒涩眵泪,昏暗羞明者,秦皮散:滑石、黄连三味等分,水煎乘热洗。受风流泪者,用田中豆荚捣汁,滴入眼中。已成翳膜者,塞耳丹:水银一钱,黄丹五钱,捣匀作六丸,入砂锅内,圆瓦盖定,湿纸封固,以香炉盛炭火烧一日即出,以薄绵裹之,痘疮在左塞左耳,在右塞右耳,立见逐下。一方用轻粉、黄丹等分为末,竹筒吹入耳内,左眼有翳吹右耳,右眼有翳吹左耳,即退。

If the pustules have entered the eye before they have crusted over, use Xǐgān Sàn without dàhuáng (rhubarb). If there is itching and dryness with excessive tears and a cataract has formed, use Chái Hú Sàn, Bō Yún Sàn, or Shén Yì Sàn with added black soybean husk. For cases of deficiency affecting the eyes, use Shú Dì Huáng Wán, Zī Yīn Dì Huáng Wán, or Yì Qì Cōng Míng Tāng. If both the liver and kidneys are deficient, use Líng Hǔ Wán: Lingyangjiao (antler of the saiga antelope), Hujinggu (tiger tibia), Shengdi (fresh rehmannia root), and Suanzaoren (jujube seed), each five qian; Rougui (cinnamon bark), Fangfeng (siler root), Danggui (angelica root), and Huangqi (astragalus root), each five fens. Grind into powder, make into honey pills the size of a zaozi (a type of fruit seed). Take one pill, dissolved in warm water. For deficient cataracts, boil sheep liver to make a decoction, and add two qian of chanchuo (cicada slough) powder to it, then take it.

For general use, in cases of unbearable eye pain, use Fúpíng Sàn: grind fuping (water plantain) into powder, two qian each time. Use half a jin of mutton, pierce with a bamboo stick, immerse in half a zhan (unit of volume) of water, squeeze out the juice, and take it. This is also effective for injuries.

If the eyes turn pale and it is a critical condition of qi deficiency, treat with Bǎoyuán Tāng with added aged glutinous rice. Those who are unconscious and do not regain awareness will die. For cases where the eyes bulge out due to having consumed toxic substances, use Èr Xiān Sàn: Xianlingshi (epimedium) and Weilingxian (clematis root), equal parts, decocted and taken. For long-standing cases that do not heal, use Gǔ Chán Zhū Sàn: Zhu Xuantijia (pig hoof, suspended), two liang (placed in a clay jar, packed with clay, sealed, and burned until charred and preserved), chanchuo, two liang, and lingyangjiao, one qian. Grind into powder.

Administer one zhi, one fen, or two qian, depending on the child’s size, mixed with warm water. This treatment is effective within one month for cases where pustules have entered the eye and six months have passed. However, if more than one year has passed, it is difficult to treat.

For external treatment of swellings as large as a peach, apply Húyǎn Gāo (eye-protecting ointment). If the swelling does not subside, grind huanglian (coptis root) into powder, mix with the albumen of an egg, and apply to both taiyang (temples) and both zuxin (soles of the feet). For cases of wind-toxin causing swelling, itching, dryness, excessive tears, dim vision, and photophobia, use Qīnpí Sàn: Huashi (talc), huanglian (coptis root), and three equal parts of other ingredients, decocted and used while hot for washing. For those who weep due to wind exposure, crush the pods from the field, extract the juice, and drop it into the eye.

For those who have already developed a membrane (翳), use Sēi Ěr Dān (ear-plugging pill): Shuǐyín (quicksilver/mercury), one qian, and huangdan (lead tetroxide), five qian. Grind evenly and make into six pills. Place them in a clay pot, cover with a round tile, seal with damp paper, and place in an xianglu (incense burner) with charcoal, burning for one day until the pills are extracted. Wrap the pills in thin cotton. If the pustules are on the left, plug the left ear; if on the right, plug the right ear. The opacity will immediately be expelled downward. Another formula uses Qīngfěn (light powder, likely calomel) and huangdan in equal parts, ground into powder, and blown into the ear with a bamboo tube. If the left eye has an opacity, blow into the right ear; if the right eye has an opacity, blow into the left ear, and it will recede.

牙疳杀人鼻若朱。
余毒攻齿龈,腐烂生疳,杀人最速。牙龈肿痛动摇者,甘露饮,外以韭根、茶叶浓煎,洗去腐肉见血,以溺白散敷之,日三次。如烂至喉中者,用竹管吹入,红白黄水出者,可治;鼻梁发红点如朱者,不治。其色似干酱,一日烂一分,二日烂一寸,故名曰走马疳,宜与前五疳条参治之。
痘痈四体脾经毒,血热引毒流传经络,故于肌肉虚处,或关节动摇处偏盛而成痈。又有愈后,余毒不攻脏腑、皮肤而为诸杂病,乃注脉络而为痈。轻者,结核肿痛疮疖而已,甚者头顶、胸胁、手足肢节肿而作痛。毒瓦斯流于脾经,则痈发四肢、手腕并膝膑肿痛,宜清毒饮、升麻葛根汤;虚者,十六味流气饮加附子。外用马齿苋捣汁,入猪脂、蜂蜜熬膏,涂肿处,或用活蚬子,不拘多少,以水养五日,旋取此水洗手面,渐生肌肉无痕。
肺经手 内穴俞;毒瓦斯流于肺经,则 内并手腕肿,流为赤痈毒,宜消毒饮、如圣汤、五福化毒丹,或用郁金、雄黄各一钱半,巴霜四十粒,为末,醋糊丸,绿豆大,每二三丸,量儿大小,热茶清下,以利之。如气血虚者,内托十宣散加枳、梗、犀角;咽喉不利,或肿痛者,甘桔汤加麦门冬、牛蒡子、薄荷;口齿流涎,血臭气者,用生地黄自然汁,化五福化毒丹一丸,以鸡翎刷入口中。如肺毒流入大肠,秘结或便脓血,见前杂证便血条下。

Tooth疳: A Lethal Oral Disease with Red Nose

Tooth疳 can be fatal, and its sign is a nose that turns red like cinnabar. Leftover toxins attack the gums, causing decay and the development of疳, which kills most swiftly. For cases where the gums are swollen, painful, and loose, administer Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction). Externally, boil 韭根 (chives root) and 茶叶 (tea leaves) to a concentrated decoction, wash away the decayed flesh until blood is visible, then apply Niu Bai San (White Urine Powder) three times daily. If the decay reaches the throat, use a bamboo tube to blow in the medicine; if red, white, and yellow fluids are discharged, the condition is treatable. However, if the nose bridge develops red spots resembling cinnabar, it is untreatable. The affected area appears like dried paste, and each day it decays by one fen, two days by one cun—hence it is called Zouma Gan (Galloping疳), and should be treated in conjunction with the previous five types of疳.

Pox-related abscesses on the four limbs are caused by spleen meridian toxins, as heat in the blood draws the toxins through the meridians, leading to abscesses forming in weak muscle areas or at joints that are unstable. In some cases, after recovery from the initial illness, the residual toxins do not attack the internal organs or skin but instead manifest as various miscellaneous diseases, lodging in the meridians and forming abscesses. Mild cases present only as swollen, painful nodules or boils; severe cases involve swelling and pain in the head, chest, ribs, hands, feet, and joints. If the toxic vapors flow into the spleen meridian, abscesses develop in the limbs, wrists, and knees, and treatment should include Qingdu Yin (Toxin-Clearing Decoction) and Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤, Decoction of升麻 and葛根). For cases of deficiency, Shiliuwei Liqi Yin (Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction) may be supplemented with Fuzi (Aconite root). Externally, Ma Chi Xian (Portulaca) is pounded into juice, mixed with pig fat and honey, and boiled into a medicinal ointment to apply to the swollen area. Alternatively, use live clams (Xianzi), regardless of quantity, and keep them in water for five days. Then, use the water to wash the face and hands, gradually restoring the skin without scarring.

For conditions involving the lung meridian, specifically the Neiguan (inner gate) acupoint on the hand: if toxic vapors flow into the lung meridian, the Neiguan area and the wrists will swell, leading to red, toxic abscesses. Treat with Qingdu Yin (Toxin-Clearing Decoction), Rusheng Tang (As Holy Decoction), or Wufu Huadu Dan (Five Blessings Toxin-Transforming Pill). Alternatively, use Yujin (Curcuma wenyujin) and Xionghuang (Realgar), each one qian and a half, and Bashuang (a preparation of Betel nut and Cinnabar), forty grains, ground into powder, made into pills with vinegar paste, the size of green beans. Administer two or three pills at a time, adjusting the dose according to the child's size, with warm tea to facilitate elimination. If there is deficiency of qi and blood, administer Neituo Shixuan San (Inner Support Ten-Ingredient Powder), adding Zhi Ke (Citrus aurantium), Gan Cang (possibly Jing Jie or Lingzhi), and Xi Jiao (Rhinoceros horn). For sore throat or swelling, administer Ganjie Tang (Gan and Jie Decoction), adding McMenomin (Ophiopogon), Niu Bang Zi (Arctium lappa), and Bo He (Mint). For cases of excessive saliva from the mouth and teeth with a foul, bloody odor, use the natural juice of Shengdi Huang (Rehmannia glutinosa) to dissolve one Wufu Huadu Dan pill, then brush it into the mouth with a chicken feather. If the lung toxins flow into the large intestine, causing constipation or bloody diarrhea, refer to the section on miscellaneous symptoms and blood in the stool.

三阳背腮项结核,毒瓦斯流于三阳经,则背、腮、项结核肿痛,宜小柴胡汤加生地最妙。热盛肿痛者,败毒散加荆,防;肿甚者,消毒饮加忍冬藤;虚者,内托十宣散减肉桂。通用赤芍、连翘为君,桔梗、甘草为臣,贝母、忍冬藤、白芷、栝蒌根为佐,上用升麻、葛根为使,下用槟榔、牛膝为使。大便闭,加大黄;发寒热,加芩、柏。不问脓已成未成,体实者宜服。虚者通用保元汤加酒炒芩、连少许。久者,上体宜保元汤加引经药;下体宜独活寄生汤,或内托十宣散加减。三豆饮,不拘虚热常服。
外护筋骨免偏枯。
凡痘痈不问发于何经,初起红肿时,却用黑豆、绿豆、赤豆等分,酸醋研浆,时时以鹅翎刷之,一切痈痘疖毒,不用针刀自溃。如脓已熟者,用披针烧红刺之,内服消毒饮,在腮项,加金银花。若不早治,必致溃烂筋骨。金华散:黄丹、黄柏、黄连、大黄、黄 、轻粉、麝香,为末,干糁。疮干,猪油调涂。治痘后肥疮、疳疮、癣疥,收水凉肌解毒。敛肌散:地骨皮、黄连、五倍子、黄柏、甘草,为末,干糁。兼治疳蚀不敛,并痘后脓血杂渗不收等疮。矾茧散:用白矾为末,塞入蚕茧内,令满,以炭火烧,令矾汁尽,取出为末,干糁。

Swelling and pain in the back, cheeks, and neck due to San Yang (Three Yang) nodules, caused by toxic qi spreading through the Three Yang meridians, should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Sheng Di (raw rehmannia) for the best results. For cases with intense heat and swelling/pain, Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) should be supplemented with Jing Jie (schizonepeta) and Fang Feng (siler). For severe swelling, Xiao Du Yin (Toxicity-Removing Decoction) should be supplemented with Ren Dong Teng (honeysuckle vine). For deficiency conditions, Nei Tuo Shi Xuan San (Internal Support Ten-Ingredient Powder) should be used without Rou Gui (cinnamon bark).

Generally, Chi Shao (peony root) and Lian Qiao (forsythia) are the sovereign herbs; Jie Geng (bupleurum root) and Gan Cao (licorice) are the minister herbs; Bai Mu (fritillary bulb), Ren Dong Teng (honeysuckle vine), Bai Zhi (angelica root), and Guo Lou Gen (trichosanthes root) are the assistant herbs. For the upper body, Sheng Ma (升麻) and Ge Gen (kudzu root) are the messenger herbs; for the lower body, Bin Lang (areca nut) and Niu Xi (millettia root) are the messenger herbs. If constipation is present, add Da Huang (rhubarb). If chills and fever occur, add Huang Qin (scutellaria) and Huang Bai (phellodendron). Regardless of whether the abscess has formed or not, this treatment is suitable for those with a strong constitution. For the weak, Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) is generally used with a small amount of Huang Qin and Huang Lian (both fried with wine). For chronic cases, for the upper body, Bao Yuan Tang should be used with meridian-guiding herbs; for the lower body, Du Huo Ji Sheng Tang (Duhuo Jisheng Decoction) or Nei Tuo Shi Xuan San with modifications should be used. San Dou Yin (Three Bean Decoction) should be taken regularly, regardless of whether there is deficiency or heat.

Externally protect the tendons and bones to prevent bian ku (hemiplegia or paralysis).

For any abscesses or boils from smallpox, regardless of which meridian they appear on, when initially red and swollen, use equal parts of black beans, green beans, and red beans, grind them into a paste with vinegar, and apply with a goose feather repeatedly. This will cause all boils, abscesses, and toxic swellings to rupture without the need for needles or scalpels. If the abscess is mature, use a heated pi zhen (needle-like tool) to prick it, and take Xiao Du Yin (Toxicity-Removing Decoction) internally. If the abscess is on the cheek or neck, add Yin Hua (honeysuckle). If not treated early, it will certainly lead to corruption and ulceration of bones and tendons.

Jin Hua San (Jinhua Powder): Huang Dan (realgar), Huang Bai (phellodendron), Huang Lian (coptis), Da Huang (rhubarb), Huang ??? (unclear, possibly Huang Qin or Huang Jing), Qing Fen (calomel), She Xiang (musk), ground into powder and applied dry. For dry sores, mix with pig fat. Treats fei chuang (fat abscess), gan chuang (scurvy abscess), xian jie (ringworm and eczema), reduces fluid, cools the skin, and detoxifies.

Lian Ji San (Muscle-Contracting Powder): Di Gu Pi (lycium root bark), Huang Lian (coptis), Wu Bei Zi (galls), Huang Bai (phellodendron), Gan Cao (licorice), ground into powder and applied dry. Also treats gan shi bu lian (ulceration that does not heal), and dou hou nuo xue za shen bu shou (wound with mixed pus and blood not healing), etc.

Fan Jian San (Ferric Sulfate Powder): Take Bai Fan (white alum), grind into powder, fill into a can jian (silkworm cocoon), fill completely, burn with charcoal until the fan zhi (alum juice) is gone, then grind again and apply dry.

治痘后身上及肢节上生疳蚀 ,脓水不绝。
逃痘方是后人巧,信者纵出亦稀疏;太古无痘疹,周末秦初乃有之。初生,用生地黄自然汁,服三蚬壳许,利下恶污,亦可稀痘。每遇冬月温暖,恐春发痘,宜预服三豆饮:黑豆、赤豆、绿豆各等分,甘草减半,水煮熟,任意饮之。凡天行痘疮,乡邻盛发,宜先服七日,痘永不出。小儿阳盛,无阴以制,令头发竖直,饮食减少,此伏热之兆,便宜服油剂:麻油一盏,逐日饮尽,永不出痘。更服升麻葛根汤、三豆饮以预防之。消毒保婴丹:缠豆藤(即毛豆梗上缠绕细红藤,八月间采,阴干)一两半,黑豆三十粒,赤豆七十粒,山楂肉、牛蒡子、生地、辰砂各一两,升麻、连翘各七钱半,荆芥、防风、独活、甘草、当归、赤芍、黄连、桔梗各五钱,经霜丝瓜长五寸者二个(烧存性)。
前药须预办精料。遇春分、秋分、上元、七夕、忌妇人、猫、犬,诚心修制为末和匀,净砂糖为丸,李核大。

After treating smallpox, if sores and ulcers develop on the body and joints with continuous discharge of pus and fluid, it is a condition known as疳蚀.

The method to avoid smallpox is a trick devised by later generations; even those who believe in it may still experience only a few eruptions. In ancient times, there were no smallpox or rash diseases; it appeared only at the end of the Zhou dynasty and the beginning of the Qin dynasty. At birth, administer the natural juice of fresh rehmannia root, taking an amount equivalent to three clam shells, which promotes purging of foul matter and can also reduce the number of eruptions. Whenever winter is warm, fearing that smallpox may erupt in spring, one should take the Three Bean Decoction in advance: equal parts black beans, red beans, and green beans, with half the amount of licorice, boiled in water and drunk freely. When epidemic smallpox is prevalent among neighbors, it is advisable to take it for seven days in advance, and smallpox will never erupt.

In children with excessive yang energy and insufficient yin to restrain it, symptoms such as upright hair and reduced appetite indicate the sign of latent heat; it is advisable to take oil-based remedies: one cup of sesame oil, to be consumed gradually each day, ensuring smallpox never erupts. Additionally, take the Shengma Gegeng Decoction and the Three Bean Decoction for prevention.

Disinfecting and Protecting the Infant Pill: Half an ounce of twining bean vine (i.e., the fine red vine that wraps around the stems of hairy beans, harvested in August and dried in the shade), thirty black beans, seventy red beans, one ounce each of hawthorn flesh, arctium seeds, fresh rehmannia root, cinnabar; seven and a half money each of shengma and forsythia; five money each of schizonepeta, siler, decumbent angelica, licorice, angelica sinensis, red peony root, coptis, and platycodon; two five-inch long silk gourds that have been through frost (burned and preserved for their medicinal properties).

The above medicines must be prepared in advance with refined ingredients. When encountering the Spring and Autumn Equinoxes, Lantern Festival, and Qixi Festival, and avoiding women, cats, and dogs, prepare with sincere intention, grind into powder and mix evenly, make pills using refined sugar, each the size of a plum pit.

每一丸,浓煎甘草汤化下。凡小儿未出痘者,每遇春分、秋分时,各服一丸,其痘毒能渐消化。若只服一二次,亦得减少;若服三年六次,其毒尽能消化,必无虞矣。
钱刘陈魏皆堪法,得要还羡丹溪书。
钱、刘以痘本胎毒,毒解而气血自伸陈魏以痘虽内毒,毒出则虚。丹溪随表里虚实,温补解毒兼用。但见热证,便用清肌解毒,甚则硝、黄;但见虚证,便用温中托里,甚则姜、附。噫!法无不善,用贵得宜。痘本外科伤寒之一,兼内伤杂病、妇女胎产、小儿惊积,痘非医之统要矣乎!
外集·卷五 小儿门
附:小儿病机
麻毒原来只肺胃,红斑五六日方出;六腑肠胃之热,蒸于肺,外感内伤并发,与痘证表似同而里实异。初热三日,出、胀共三日,出而又没,没而又出,出没一周时许。重者,遍身绷胀,眼亦封闭。有赤、白、微黄不同,仍要红活,最嫌黑陷及面目胸腹稠密。咽喉缵缠者逆,发不出而喘者即死。

Each pill should be dissolved in a concentrated licorice decoction and taken. For children who have not yet developed smallpox, one pill should be taken each time during the Spring and Autumn Equinoxes; the smallpox toxins will gradually be transformed and eliminated. If taken only once or twice, the toxins will still be reduced; if taken six times over the course of three years, all toxins will be fully transformed and eliminated, and there will surely be no danger.

The methods of Qian, Liu, Chen, and Wei are all applicable, but the most important is to admire the writings of Danxi. Qian and Liu regarded smallpox as originating from fetal toxins; when these toxins are resolved, the qi and blood naturally expand. Chen and Wei regarded smallpox as an internal toxin; when the toxin is expelled, the body becomes deficient. Danxi adjusted his treatment according to the condition of the exterior and interior, using both warming and tonifying methods alongside detoxification. Whenever a heat syndrome is observed, cooling and detoxifying methods are used; in severe cases, nitre and rhubarb may be employed. Whenever a deficiency syndrome is observed, warming and tonifying methods are used; in severe cases, ginger and aconite may be used. Alas! All methods are good, but their proper application is what truly matters. Smallpox is one type of external cold injury, yet it also involves internal injuries, miscellaneous diseases, women’s pregnancy and childbirth, and children’s convulsions and food stagnation. Is smallpox not the very essence of medicine itself?

Exterior Collection, Volume 5: The Section on Children
Appendix: The Pathogenesis of Childhood Diseases

The measles toxin originally resides in the lungs and stomach; the red rash appears after five to six days. The heat of the six腑 and the intestines rises to the lungs, combining with external pathogens and internal injuries. It resembles smallpox in the exterior symptoms, but differs in the interior. The initial fever lasts three days, and the rash and swelling together last three days. The rash appears and then disappears, disappears and then reappears, with this cycle lasting about a week. In severe cases, the entire body becomes swollen and tight, and the eyes may also close. The rash may be red, white, or slightly yellow, but it should still be red and lively; the most undesirable are black and sunken lesions, or dense eruptions on the face, chest, and abdomen. If the throat becomes swollen and obstructed, it is an adverse sign; if the rash cannot erupt and the person begins to wheeze, it is fatal.

与大科瘾疹相似,又与发斑相似。但发斑如锦纹,有空缺处如云头状;麻即如麻,遍身无空,但疏密不同耳。
仍有夹斑、夹丹、夹疮同出者。
初起寒热咳嚏鼽,初起呵欠,发热恶寒,咳嗽喷嚏,流涕头眩,宜升麻葛根汤加紫苏、葱白以解肌,切忌大汗。斑不红者亦宜,乃麻证初起之神方。潮热盛,加芩、连、地骨皮;谵语,调辰砂六一散;咳多,加麻黄、杏仁、麦门冬、石膏;咳甚另用凉膈散加桔梗、地骨皮;泄泻,合四苓散;便血,合犀角地黄汤;吐衄血,加炒栀子;小便赤,加木通。寒热似疟,小柴胡汤。
面赤全不思食味。
初起全类伤寒,但面赤、中指冷为异耳。
烦喘便秘谵如狂,已出,烦躁作渴者,解毒汤合白虎汤;喘满便秘者,前胡枳壳汤:赤茯苓、大黄、甘草,五味水煎服。
便秘三四日者,小承气汤、防风通圣散;谵语溺秘者,导赤散,如泔者,四苓散加车前、木通;谵语如狂者,解毒汤,调辰砂六一散。

This condition is similar to "dàkē yǐnzhěn" (a type of rash or urticaria) and also resembles "fābān" (spots or rashes). However, "fābān" appears like brocade patterns with empty spaces shaped like clouds, while "má" (urticaria) covers the entire body without gaps, differing only in density.

There are also cases where "jiā bān" (combined rash), "jiā dān" (combined erysipelas), and "jiā chuāng" (combined sores) appear simultaneously.

At the onset, symptoms include chills and fever, coughing, sneezing, and nasal discharge. Initially, there may also be yawning, fever, aversion to cold, coughing, sneezing, runny nose, and dizziness. It is recommended to use Shēng Má Gé Gēn Tāng (升麻葛根汤) with Zǐ Sū (紫苏) and Cōng Bái (葱白) to release the exterior. Profuse sweating should be strictly avoided. Even if the rash is not red, this formula is still appropriate, and it is considered the miraculous formula for the early stage of "má zhèng" (urticaria).

If there is intermittent fever with heat, add Huáng Qín (芩), Huáng Lián (连), and Dì Gǔ Pí (地骨皮). For delirium, administer Chén Shā Liù Yī Sàn (辰砂六一散). If coughing is frequent, add Má Huáng (麻黄), Xìng Rén (杏仁), Mài Mén Dōng (麦门冬), and Shí Gāo (石膏). For severe coughing, use Liáng Gé Sàn (凉膈散) with Jú Gēng (桔梗) and Dì Gǔ Pí (地骨皮). If there is diarrhea, combine with Sì Líng Sàn (四苓散). For bloody stools, combine with Xī Jiǎo Dì Huáng Tāng (犀角地黄汤). For vomiting or nosebleeds, add chǎo Zhī Zǐ (炒栀子). If the urine is red, add Mù Tōng (木通).

If the chills and fever resemble malaria, use Xiǎo Chái Hú Tāng (小柴胡汤).

The face is red, and there is a complete lack of appetite.

At the onset, it is entirely similar to shāng hán (伤寒), but it differs in that the face is red and the middle finger is cold.

For symptoms of restlessness, shortness of breath, constipation, and delirium resembling mania, if the rash has already appeared and there is restlessness and thirst, use Jiě Dú Tāng (解毒汤) combined with Bái Hǔ Tāng (白虎汤). For chest fullness and constipation, use Qián Hú Zhǐ Ké Tāng (前胡枳壳汤): Chì Fú Líng (赤茯苓), Dà Huáng (大黄), Gān Cǎo (甘草), five other herbs, decocted with water.

For constipation lasting three to four days, use Xiǎo Chéng Qì Tāng (小承气汤) or Fáng Fēng Tōng Shèng Sàn (防风通圣散). For delirium and urinary retention, use Dǎo Chì Sàn (导赤散). If the urine is thin and watery, use Sì Líng Sàn (四苓散) with Chē Qián (车前) and Mù Tōng (木通). For delirium resembling mania, use Jiě Dú Tāng (解毒汤) with Chén Shā Liù Yī Sàn (辰砂六一散).

或时便血并吐衄;大便血,或小便亦见血者,犀角地黄汤合解毒汤;吐血、衄血,解毒汤加炒山栀、童便。轻者,黄芩汤加生地、山栀;重者,凉膈散加生地、山栀、童便。
又或泻湿与呕干,泄泻,解毒汤合四苓散。喘兼泄泻、溺涩者,柴苓汤;烦渴作泻者,白虎加苍术汤、猪苓汤。热盛干呕,解毒汤;伤食呕吐,四君子汤;夏月因暑作呕,四苓散加人参,忌用豆蔻、木香、姜、桂热药。
始终杂证皆热炽;麻证初起,已出已没及一切杂证,与痘毒大同,但始终药宜清凉。虽然麻爱清凉,痘爱温,不易常道;虚则补,实行泻,医家活法。故治麻,亦有血虚而用四物汤,气虚而用四君子汤,天寒伤冷,则温中理中之药,一时之权也。
没后余毒内攻钻,循衣妄语昏神智。
没后余热内攻,循衣摸床,谵语神昏丧智者死。如热轻余毒未除,必先见诸气色,须预防之,始终以升麻葛根汤为主,或消毒饮、解毒汤,随证选用。仍忌腥、葱、蒜。

When there is occasional rectal bleeding accompanied by vomiting of blood; when there is rectal bleeding, or blood also appears in the urine, administer Xijiao Dihuang Decoction combined with Jiedu Decoction; for cases of hematemesis or epistaxis, add roasted Shan Zhi and child's urine to Jiedu Decoction. For milder cases, use Huangqin Decoction with Shengdi and Shan Zhi; for severe cases, use Liangge Powder with Shengdi, Shan Zhi, and child's urine.

In cases of diarrhea due to dampness and dry vomiting, use Jiedu Decoction combined with Siling Powder. For those with asthma along with diarrhea and urinary difficulty, use Chai Ling Decoction; for those with feverish thirst and diarrhea, use Baitu Jia Cangzhu Decoction or Zhuling Decoction. For severe heat causing dry vomiting, use Jiedu Decoction; for vomiting due to overeating, use Sijunzi Decoction; for vomiting caused by summerheat in summer, use Siling Powder with Renshen, and avoid the use of warming herbs such as cardamom, costus, ginger, and cinnamon.

Throughout the course, all complicated symptoms are due to intense heat; at the onset of the rash, when it has appeared and receded, along with all other complicated symptoms, the condition is similar to smallpox in toxicity, but the treatment should always be cooling. Although measles prefers cooling treatment and smallpox prefers warming, this is not the usual rule; when there is deficiency, tonify; when there is excess, purge—this is the flexible practice of physicians. Thus, in treating measles, for blood deficiency, use Siqu物 Decoction; for qi deficiency, use Sijunzi Decoction; if cold weather injures the body, use warming formulas for the middle jiao—this is a temporary measure.

After death, residual toxins attack internally, causing the patient to stroke clothes and speak incoherently, losing mental clarity. After death, if residual heat attacks internally, causing the patient to stroke clothes, touch the bed, speak deliriously, and lose consciousness and intelligence, this indicates death. If the heat is mild but residual toxins remain, signs will first appear in the complexion; one must be vigilant and take preventive measures. Throughout the treatment, Shengma Gegentang should be the main formula, or alternatively, Disan Yin or Jiedu Tang, depending on the symptoms. Still, avoid pungent, fishy, garlic, and leek.

外集·卷五 外科
痈疽总论
痈疽毒要气血胜,内外因皆湿热凝。

External Collection, Volume 5: Surgery
General Discussion on Abscesses and Carbuncles
The toxicity of abscesses and carbuncles arises from the dominance of qi and blood, and both internal and external causes result in the stagnation of damp-heat.

痈者,壅也,为阳,属六腑。毒腾于外,其发暴而所患浮浅,不伤筋骨。疽,沮也,为阴,属五脏。毒攻于内,其发缓而所患沉深,伤筋蚀骨。凡年壮,气血胜毒则顺;年老,毒胜气血则险。有内因饮食积毒者,经曰:膏粱之变,足生大疔。荣气不从,逆于肉理。荣气即胃气,胃和则荣卫顺,而滋养皮肤。膏粱金石,浓衣烘被,以致蕴热脏腑,湿热聚下,烧烁肾水,阴火炽盛,八脉沸腾,经隧凝滞,故水谷精微,不能上行阳道,反逆聚肉之腠理而成痈。有外感风寒湿蕴毒者,经曰:地之湿气,感则害人皮肉。又曰:诸痈肿筋挛骨痛者,此寒气之肿,八风之变也。盖风湿外侵,郁久为热,自膀胱左迁,移热小肠,小肠移热于胆。风性上冲,疮形高,色赤作痛,小则为疖,大则为痈而已,非若疽之自里也。有因心气郁结,饥饱劳役,房室过度,水竭火炎,痰凝气滞而成。所谓相火能为疮疡,诸痛痒疮疡,皆属心火是也。因火有君相,疮分微甚,或郁痛而不甚肿,或虚肿而不甚痛,虽然病该三因,总皆湿热。丹溪云:人身血行脉中,气行脉外,气血周流不息。惟寒湿搏之,则凝滞而行迟;火热搏之,则沸腾而行速。气为邪郁,津液为痰为饮,积久渗入脉中,血为之浊,此阴滞于阳而为痈;血为邪郁,隧道或溢或结,积久溢出脉外,气为之乱,此阳滞于阴而为疽。盖阳气无形,阴血有质,必湿热泣血,而后发为痈疽。故《局方》曰:痈疽皆热胜血也。又曰:二热相搏,热化为脓。

Abscesses, known as yōng, are characterized by obstruction, belong to the yang aspect, and are associated with the six fu organs. The toxin manifests externally, with a sudden onset and superficial location, not injuring the sinews or bones. Carbuncles, known as jū, are characterized by depression, belong to the yin aspect, and are associated with the five zang organs. The toxin attacks internally, with a slow onset and deep-seated pathology, injuring the sinews and eroding the bones. In those of strong constitution, where qi and blood overcome the toxin, the condition is favorable; in the elderly, where the toxin overpowers qi and blood, the condition is dangerous.

Those who develop the condition due to internal causes, such as accumulation of toxins from diet, are described in the classics: "Excess consumption of rich foods can lead to the formation of severe boils." The nutritive qi fails to follow its proper course and becomes obstructed within the muscle tissue. The nutritive qi is equivalent to the stomach qi; when the stomach is harmonious, the nutritive and defensive qi flow smoothly, nourishing the skin. Excessive consumption of rich foods and mineral supplements, combined with thick clothing and warm blankets, leads to internal heat accumulation, damp-heat gathering in the lower part of the body, scorching kidney water, excessive yin fire, boiling of the eight meridians, and stagnation in the channels. Thus, the refined essences of food and drink cannot ascend along the yang pathways, but instead accumulate in the interstices of the muscles, forming abscesses.

Those who develop the condition due to external factors, such as wind, cold, and dampness accumulating into toxins, are described in the classics: "The dampness of the earth, when encountered, harms the skin and flesh." It is also said: "All cases of abscesses, muscle cramps, and bone pain are due to cold-damp swelling and the changes caused by the eight winds." When wind-damp invades from the exterior and stagnates over time, it transforms into heat, moving from the bladder to the small intestine, then to the gallbladder. Wind tends to rise upward, causing the ulcer to be elevated, red, and painful. Small ones are boils, large ones are abscesses—unlike jū, which originates from within.

Those who develop the condition due to stagnation of heart qi, excessive eating or fasting, overwork, and excessive sexual activity, leading to depletion of body fluids, excessive fire, phlegm stagnation, and qi stagnation, are described in the classics: "The ministerial fire can cause sores and ulcers. All pain, itching, and sores belong to heart fire." Since fire has both sovereign and ministerial aspects, sores vary in severity—some are painful but not swollen, others are swollen but not painful. Although the disease may involve the three causes (internal, external, and non-external), it is always due to damp-heat.

Zhu Danxi said: "In the human body, blood flows within the vessels, and qi flows outside the vessels; qi and blood circulate continuously without ceasing. Only when cold and damp attack them do they become obstructed and move slowly; when heat attacks them, they become agitated and move quickly. When qi is obstructed by pathogenic factors, body fluids transform into phlegm and drink. Accumulated over time, they seep into the vessels, making the blood turbid—this is yin obstructing yang, resulting in an abscess. When blood is obstructed by pathogenic factors, the channels may either overflow or become obstructed. Accumulated over time, they overflow outside the vessels, causing disorder in the qi—this is yang obstructing yin, resulting in a carbuncle. Yang qi is formless, while yin blood has substance; it is only when damp-heat causes blood stasis that abscesses and carbuncles develop. Therefore, the Jufang says: 'Abscesses and carbuncles are all due to heat overpowering blood.' It also says: 'When two kinds of heat combine, they transform into pus.'"

盖热非湿,则不能腐坏肌肉为脓,譬如夏热诸物皆不坏烂,坏烂者,交秋湿热大行之际,此理甚明。

If heat is not combined with dampness, it cannot corrupt the flesh and form pus. For example, in the heat of summer, all things do not decay or rot; those that do decay and rot occur when damp-heat is prevalent in the transition to autumn. This principle is very clear.

纯阳 赤溃敛易,纯阴色黯全不疼。半阴半阳肿痛慢,用药回阳乃可生。
痈疽有大而愈者,有微如豆而死者。阳发,初起皮薄作热,色赤 肿疼痛,溃后肉色红活,此为外发。更加身健能食,发热便秘,脉数有力,为纯阳,易治。阴发,初起皮浓不热。色黯微肿,硬如牛皮,不痛陷软,不作脓不溃,微开阔,破后肉色紫黑,此为内发。未溃脏腑已前坏烂,更加身倦少食,不热便利,脉软无力,为纯阴,不治。又有半阴半阳,似肿非肿,似痛非痛,似赤非赤,似溃非溃,脉数无力。如阳多阴少,用药托里变阳者生;阴多阳少,用药托亦不起,投阴必死。就中尤以有热无热,为死生妙诀。盖阳证有热,则气血行而生肌;阴证无热,则气血滞而不敛。遇有热者,切不可退热,但宜温药清渗。些小疖毒,无热亦不妨。
风则多痒气则痛,湿肿食则热寒增:痈疽虽止发于一经,或兼二经,多有挟风、挟湿、挟痰、挟气、挟血、挟阴虚等证。大较风、气、食三种,俱以不换金正气散加川芎、木香为主。兼风多痒,加祛风药;兼气多痛,加调气药;兼食多发寒热,加消积药;兼湿多肿,加渗湿药。又云,热疮 痛,虚疮淡白,风寒疮口带白。古方,外因四气,单用大黄(半生半熟)、甘草节等分为末,每空心,酒下一匙,以利为度。内因七情,单用远志为末,酒调二钱,澄清服,以渣敷患处。

In purely Yang conditions, the ulcer is red, ulcerates, and heals easily; in purely Yin conditions, the color is dark and there is no pain. In conditions with equal Yin and Yang, there is swelling and pain that progresses slowly; only by using medicine to restore Yang can survival be achieved.

Abscesses may be large and heal, or small as a bean and prove fatal. In Yang-type abscesses, the initial stage presents with thin skin, heat, redness, swelling, and pain; after rupture, the flesh appears red and vital, indicating an external manifestation. If the patient is strong, eats well, has fever, constipation, and a rapid, forceful pulse, this is a purely Yang condition, which is easy to treat. In Yin-type abscesses, the initial stage presents with thick skin and no heat; the color is dark, with slight swelling, the skin hard as leather, no pain, soft and sunken, no pus, and only slight opening. After rupture, the flesh appears dark purple, indicating an internal manifestation. Before the abscess ruptures, the internal organs may already be decayed. If the patient is fatigued, eats little, has no fever, normal or loose stools, and a weak, feeble pulse, this is a purely Yin condition, which is untreatable. There are also conditions with equal Yin and Yang, appearing swollen but not clearly so, painful but not clearly so, red but not clearly so, ulcerated but not clearly so, with a rapid but weak pulse. If Yang predominates over Yin, using medicine to support the body and transform the condition to Yang can lead to recovery; if Yin predominates over Yang, even using supporting medicine will not help, and treating with Yin-based medicine will inevitably lead to death. Among these, whether there is heat or not is the crucial determinant of life or death. In Yang conditions, the presence of heat promotes the circulation of blood and qi, aiding in tissue regeneration; in Yin conditions, without heat, blood and qi stagnate, and the wound does not close. When heat is present, it is absolutely essential not to reduce it, but instead to use warming herbs with a clearing and diuretic effect. Small boils or toxins without heat are not a concern.

Wind causes itching, Qi stagnation causes pain, dampness causes swelling, and dietary imbalance causes fever and chills: although abscesses may arise from one meridian, they often involve two meridians, and are frequently complicated by wind, dampness, phlegm, Qi, blood, or Yin deficiency. Generally, for conditions involving wind, Qi, or dietary imbalance, the formula Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder) is used as the main treatment, with the addition of Chuan Xiong (ligusticum) and Mu Xiang (costus root). If wind is predominant and itching is severe, add wind-dispelling herbs; if Qi stagnation is predominant and pain is severe, add herbs to regulate Qi; if dietary imbalance is predominant and fever and chills are frequent, add herbs to resolve stagnation; if dampness is predominant and swelling is severe, add herbs to drain dampness. It is also said that hot sores are painful, deficient sores are pale, and sores caused by wind-cold have a white margin. An ancient formula for external causes (the four climatic factors) uses Da Huang (rhubarb), half raw and half cooked, and Gan Cao Jie (licorice root node), ground into powder. Take one spoonful with wine on an empty stomach, until the bowels are loose. For internal causes (the seven emotions), use Yuan Zhi (polygala) as a powder, mix with wine, take two qian, clarify the liquid, and apply the residue to the affected area.

不内外因,金石、炙爆、房劳,国老膏。一切热毒,槐花酒。
药毒坚硬有如石,金石药毒,则坚硬如石不痛,宜甘草、黑豆煎汤解之。
虚瘦重着怕潮蒸:虚劳瘦弱,荣卫痞涩,患处重着,如负石然,因其有骨蒸潮也,治宜滋补。故不可用赛命丹等香燥疏泄之药,亦不可过用降火滞脾之药,惟肾气丸、托里散甚得其宜。且古方谓,药毒劳蒸,痈疽极重。
近骨生虫近虚漏,近骨者多冷,久则化血为虫,多痒少痛;近虚者多热,久则传气成漏,多痛少痒。
细认穴道属何经。

Causes neither internal nor external—such as mineral medicines, roasted or burned substances, and excessive sexual activity—are treated with Guolao膏. For all heat toxins, Huihua Jiu (Cherry Blossom Wine) is used.

When medicinal toxicity causes hardened tissue resembling stone, and when the toxicity comes from mineral-based medicines, the affected area becomes as hard as stone but without pain; in such cases, a decoction of licorice and black soybeans is recommended to counteract the toxicity.

Weakness and emaciation with a sensation of heaviness and aversion to dampness and heat: characterized by wasting and emaciation, stagnation of nutritive and defensive qi, a feeling of heaviness in the affected area as if carrying a stone, due to the presence of bone-steaming fever. Treatment should focus on nourishment and tonification. Therefore, formulas such as Saiming Dan (Race-Life Pills), which are aromatic, drying, and dispersing in nature, should not be used, nor should fire-clearing herbs that impede the spleen be overused. Only Shenqi Wan (Rehmannia Pill) and Tolishan (Supporting the Interior Powder) are particularly appropriate. Furthermore, ancient formulas state that drug-induced toxicity combined with bone-steaming fever leads to severe abscesses and carbuncles.

When the condition is near the bone, it tends to produce worms; when near a state of deficiency, it leads to chronic abscesses or fistulas. When near the bone, the condition is often cold in nature, and over time, blood may transform into worms, with more itching than pain; when near deficiency, the condition is often hot in nature, and over time, it may spread through the qi pathways, forming a fistula, with more pain than itching.

Carefully identify the acupoint and determine which meridian it belongs to.

脑发,属督脉、足太阳经;鬓发,手足少阳经;眉发,手足太阳、少阳经;颐发、髭发,足阳明经;腮发,手阳明经,背发,中属督脉,余皆足太阳经;腋发,手太阳经;乳痈,内阳明,外少阳经,乳头足厥阴经。肾痈,足太阳经;外肾痈;足厥阴经;腿发,外足三阳,内足三阴经;喉痈、脐痈,任脉、足阳明经;穿裆发,督、冲、任三脉;跨马痈、囊痈,足厥阴经。内疽:肺痈,手太阴经;肠痈,手太阳、阳明经;胃脘痈,足阳明经。惟少阳、少阴、太阴多气少血;厥阴、太阳多血少气,肉皆难平。惟手足阳明,气血俱多。分经用药,则不犯经禁,病禁,以致妄下、妄汗。且疮属肾经者最重,脾肺二经者次之,他经者又次之。脑乃诸阳所在,咽喉饮食所通,肾俞命根所系,皆至险之地,又不可多着艾灸。俗方专图人形疮样,而忽经络,谬哉!外因寒热宜表散,毒因外感发者,内无便溺阻隔,外有六经形证,肿痛虽甚,饮食如常,脉浮数,邪在表也,宜托里微汗以表散之。如发脑项背分,黄连消毒散;尻臀分,内托羌活汤;臂上,白芷升麻汤;乳胸,内托升麻汤;两胁,十味中和汤;腿外侧,内托酒煎汤;腿内近膝股,内托 柴汤。通用:败毒散、九味羌活汤。辛热手足太阴经分,自汗浮肿,流注四肢,附子六物汤。辛温发热,十六味流气饮、赛命丹。暑月,内托复煎散;寒月,内托十宣散,或不换金正气散。

Hair on the head belongs to the Du meridian and the Foot Taiyang meridian; hair on the temples belongs to the Hand and Foot Shaoyang meridians; hair on the eyebrows belongs to the Hand and Foot Taiyang and Shaoyang meridians; hair on the chin and beard belong to the Foot Yangming meridian; hair on the cheeks belongs to the Hand Yangming meridian; hair on the back, centrally belonging to the Du meridian, and the rest to the Foot Taiyang meridian; hair on the armpits belongs to the Hand Taiyang meridian; breast abscess, internally related to the Yangming meridian and externally to the Shaoyang meridian, with the nipple belonging to the Foot Jueyin meridian. Kidney abscess belongs to the Foot Taiyang meridian; external kidney abscess belongs to the Foot Jueyin meridian; hair on the legs, externally to the Three Foot Yang meridians and internally to the Three Foot Yin meridians; throat abscess and umbilical abscess belong to the Ren meridian and the Foot Yangming meridian; abscess in the groin region belongs to the Du, Chong, and Ren meridians; horse-riding abscess and scrotal abscess belong to the Foot Jueyin meridian. Internal abscesses: lung abscess belongs to the Hand Taiyin meridian; intestinal abscess belongs to the Hand Taiyang and Yangming meridians; stomach-region abscess belongs to the Foot Yangming meridian. Only the Shaoyang, Shaoyin, and Taiyin meridians have more qi and less blood; the Jueyin and Taiyang meridians have more blood and less qi, and the flesh in these regions is difficult to heal. Only the Hand and Foot Yangming meridians have both abundant qi and blood. When medication is selected according to meridians, one avoids violating meridian prohibitions and disease contraindications, thus preventing improper purging or sweating. Moreover, abscesses belonging to the kidney meridian are the most severe, those of the spleen and lung meridians are next, and those of other meridians are least severe. The head is the site of all yang channels, the passageway for the throat and digestion, and the location of the kidney俞 (shu points) and vital essence — all extremely dangerous regions — and should not be subjected to excessive moxibustion. Common prescriptions often focus solely on the appearance of the abscess on the human form, neglecting the meridians — this is a great mistake! For external causes of cold and heat, exterior-resolving methods are appropriate. In cases where toxins arise from external infections, there is no obstruction of urination or defecation internally, and there are external symptoms and signs of the Six Meridians. Although swelling and pain may be severe, the patient's appetite remains normal, and the pulse is floating and rapid — this indicates the pathogen is on the exterior, and mild sweating to support the body should be used to resolve it. For example, if the abscess appears on the head, neck, and back, use Huanglian Detoxifying Powder; if it appears on the buttocks and hips, use Internal Support Qianghuo Decoction; if on the arm, use Baizhi Shengma Decoction; if on the breast, use Internal Support Shengma Decoction; if on the flanks, use Ten-Ingredient Harmonizing Decoction; if on the outer side of the leg, use Internal Support Wine-Steamed Decoction; if near the knee and thigh on the inner side of the leg, use Internal Support Chai Decoction. General-purpose formulas include Toxicity-Removing Powder and Nine-Ingredient Qianghuo Decoction. For conditions involving heat and excess in the Hand and Foot Taiyin meridians, characterized by spontaneous sweating and swelling spreading to the limbs, use Fu Zi Six Ingredients Decoction. For conditions with a warming and pungent nature, use Sixteen-Ingredient Qi-Flowing Decoction or Life-Saving Pill. In summer months, use Internal Support Re-Boiled Powder; in winter months, use Internal Support Ten-Ingredient Decoction or Unchanging Gold Righteous Qi Powder.

丹溪治形实脉浮数,冬月背生红肿,及胛骨下痛者,用桂麻各半汤加生附、酒柏、栝蒌仁、甘草节、羌活、青皮、人参、黄芩、半夏,姜煎服,六帖而愈。此正内托法也。

Zhu Danxi treated patients with a full constitution and floating, rapid pulse who, during winter, developed red swelling on the back and pain beneath the scapula. He used half-Gui-Zhi-Tang and half-Ma-Huang-Tang decoction, adding raw aconite root, wine-prepared Phellodendron cortex, Trichosanthes fruit seeds, sectioned licorice root, Notopterygium root and rhizome, green tangerine peel, ginseng, Scutellaria root, and Pinellia rhizome, decocted with ginger and taken. After six doses, the condition was cured. This is the proper application of the internal support method.

有谓疮家身痛不可汗,汗之则发 者,邪不在表而误汗也。
内热痛秘急疏行;内伤饮食积毒者,肿痛异常,外无六经形证,内有便溺阻隔,口渴烦躁,脉沉实,为邪在里,急与寒凉攻里,内疏黄连汤、泻心汤、活命饮、四顺清凉饮。轻者,清热消毒饮加紫草,或清心散渗之。内积热毒,外又感邪者,宜发表攻里,五香连翘汤、防风通圣散。毒盛者,解毒汤下神芎丸;湿盛者,除湿丹。
劳伤气郁无表里,邪在经中和卫荣:毒因内伤虚损,房劳郁怒而发者,形虽肿痛,外无六经之形证,内无便溺之阻隔,知邪在经也,不可妄施汗下,只宜补形气,调经脉,和荣卫,或专补脾胃可也。郁怒者,十六味流气饮;虚劳者,托里消毒散、内托复煎散、补中益气汤。古人治痈以寒药者正治法也;治疽以热药者,从治法也。盖药性热则开行,寒则疏泄,疽乃有形之物,非热药从治,岂能行之乎?此内托、内疏、正治、从治之义也。

There is a saying that in patients with abscesses or ulcers, body pain should not be treated with sweating, for doing so would cause the condition to worsen or spread — this is because the pathogen is not on the exterior, yet sweating is mistakenly applied.

In cases of internal heat, pain, and constipation, urgent laxative treatment is required; in those with internal injury from diet and accumulated toxins, there is abnormal swelling and pain, no external symptoms of the six channels, but internal obstruction of urination and defecation, thirst, restlessness, and a deep, solid pulse — this indicates the pathogen is within the interior, and cold and cooling herbs should be urgently administered to attack the interior, using formulas such as Neishu Huanglian Tang (Internal疏散 Huanglian Decoction), Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart), Huoming Yin (Life-Saving Drink), and Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cool Decoction). For milder cases, Qingre Duzhi Yin (Clear Heat and Disinfect Formula) with Lithospermum (Zicao) may be used, or Qingxin San (Clear Heart Powder) may be administered to disperse the condition. In cases where internal heat-toxin accumulates and an external pathogen is also present, both exterior-releasing and interior-attacking treatments are appropriate, using formulas such as Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Scented Forsythia Decoction) and Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Universal Powder). For those with severe toxicity, Jiedu Tang (Toxin-Resolving Decoction) should be used to administer Shenxiong Wan (Divine Cinnamon Pill); for those with excessive dampness, Chushi Dan (Damp-Removing Pill) is appropriate.

In cases of injury from overwork, Qi stagnation, with no clear exterior or interior symptoms, where the pathogen is located within the meridians and between Wei and Ying (defensive and nutritive Qi): when the toxin arises from internal injury, deficiency, sexual overexertion, and emotional anger, the body may be swollen and painful, yet there are no external symptoms of the six channels and no obstruction in urination or defecation — this indicates the pathogen is in the meridians. In such cases, sweating or purging should not be recklessly applied, but rather tonification of form and Qi, regulation of meridians, and harmonization of Wei and Ying should be carried out, or specifically, the spleen and stomach may be tonified. For those with emotional anger, Shiliuwei Liqi Yin (Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction) is appropriate; for those with deficiency syndromes, Tolǐ Duzhi San (Supporting the Body and Disinfecting Powder), Neituo Fufan San (Internal Support Re-Boiled Powder), and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) may be used.

Ancient physicians treated abscesses with cold herbs — this is the orthodox method; treating carbuncles with hot herbs is the method of counter-treatment. For herbs, heat promotes opening and movement, while cold promotes dispersion and elimination. Carbuncles are tangible masses; without using hot herbs in counter-treatment, how could they be moved? This is the meaning of internal support, internal dispersion, orthodox treatment, and counter-treatment.

溃后托里排脓毒,脓尽肌肉自然平。
溃后气血大虚,惟恐毒陷,托里之法,一日不可缺也。古方托里散、托里清中汤、托里温中汤、托里和中汤、托里建中汤、托里抑青汤、托里益黄汤、托里益气汤,选用。盖托里则气血壮而脾胃盛,脓秽自排,毒气自解,死肉自溃,新肉自生,疮口自敛。若不务补托,而误用寒凉,反助邪火,脓多臭秽,甚则脉洪、大渴,真气虚而死矣。丹溪云:但见肿痛,参之脉证虚弱,更与滋补,乃可万全。又不必泥气质素实,及参、满中滞痰也。但初溃时,间有热毒盛者,量加消毒清剂。如发背、搭肩,膜破穿心必死,尤宜托里,免致毒陷,托里即护心也。若毒瓦斯上攻,心神昏闷欲呕者,间服护心散以救之。如带表邪面赤等证,势未甚起者,内托复煎散,或内托十宣散,暂服。若无热毒表邪,但见秽气触犯,虚热少食不睡者,便进人参黄 汤;但见脓多心烦少睡者,便进圣愈汤;但见脾亏气弱,不能生肌收敛者,便进补中益气汤;但见肾虚不能消溃收敛,或晡热作渴者,便进八味丸,或肾气丸。紧急不及作丸,大料煎服,预防救危,始终妙剂。若不务本根,而专用敷围生肌之药,则敛口太速,毒反内攻,或傍边再发一痈者有之,或愈后而恶证顿起,大命随去者有之。惟务内治,而不贵外治者为高。

After an abscess ruptures, the method of internal support (托里) should be used to expel pus and toxins. Once the pus is fully drained, the muscles will naturally heal and become level. After rupture, there is often a great deficiency of qi and blood, and one must fear that the toxins may sink inward. Therefore, the method of internal support cannot be neglected for even one day. Ancient formulas such as Tolǐ Sàn (Supporting the Interior Powder), Tolǐ Qīngzhōng Tāng (Supporting the Interior and Clearing the Middle Decoction), Tolǐ Wēnzhōng Tāng (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction), Tolǐ Hézhōng Tāng (Supporting the Interior and Harmonizing the Middle Decoction), Tolǐ Jiànzhōng Tāng (Supporting the Interior and Building the Middle Decoction), Tolǐ Yìqīng Tāng (Supporting the Interior and Suppressing Green Decoction), Tolǐ Yìhuáng Tāng (Supporting the Interior and Benefiting Yellow Decoction), and Tolǐ Yìqì Tāng (Supporting the Interior and Invigorating Qi Decoction) may be selected as appropriate. Indeed, when the method of internal support is employed, qi and blood become strong, the spleen and stomach are strengthened, pus and filth are naturally expelled, toxins are resolved, dead tissue is ulcerated, new flesh is generated, and the wound closes on its own. If one neglects internal support and instead mistakenly uses cold and cooling agents, they may instead assist the pathogenic fire, leading to excessive and foul-smelling pus. In severe cases, the pulse may become full and large, with intense thirst, and the true qi may become so deficient that death results.

Zhu Danxi said: When one sees only swelling and pain, but also observes a weak pulse and symptoms, further nourishment and supplementation must be given in order to ensure complete recovery. One need not be bound by the notion that the patient's constitution is inherently strong or that ginseng and other herbs cause stagnation of phlegm. However, in the early stages of rupture, if there is excessive heat-toxin, a measured amount of detoxifying and cooling agents may be added. For conditions such as fābèi (back abscess) and dājiān (shoulder abscess), where the membrane breaks and the infection reaches the heart, death is inevitable. In such cases, internal support is especially important to prevent the toxins from sinking inward — internal support is equivalent to protecting the heart. If toxic vapors ascend and cause mental confusion, drowsiness, and a desire to vomit, Hùxīn Sàn (Heart-Protecting Powder) may be intermittently administered to rescue the patient. If symptoms include surface pathogens, facial redness, and the condition is not yet severe, Nèituo Fùjiān Sàn (Internal Support Reboiled Powder) or Nèituo Shíxuān Sàn (Internal Support Ten-Ingredient Powder) may be temporarily taken. If there is no heat-toxin or surface pathogen, but only foul-smelling emissions, deficiency heat, poor appetite, and insomnia, then Rénshēn Huáng Tāng (Ginseng and Huang Decoction) should be given. If there is excessive pus, restlessness, and little sleep, then Shèngyù Tāng (Holy Recovery Decoction) should be given. If there is spleen deficiency, weak qi, and the body cannot generate new tissue or close the wound, then Bǔzhōng Yìqì Tāng (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction) should be given. If there is kidney deficiency, inability to resolve ulcers or close wounds, or evening fever and thirst, then Bāwèi Wán (Eight-Ingredient Pills) or Shènqì Wán (Kidney Qi Pills) should be given. In emergencies, when pills cannot be prepared, large doses should be decocted and taken — this is a preventive and life-saving remedy, essential from beginning to end.

If one neglects the root cause and instead solely uses topical applications for wound healing, the wound may close too quickly, and the toxins may instead attack internally. There may be cases where another abscess forms on the side, or after recovery, a severe condition suddenly arises, leading to death. Only those who focus on internal treatment, and do not value external treatment, are considered superior.

外治初起灸最妙,形伤则痛,气伤则肿。或先痛后肿伤乎血;先肿后痛伤乎气;肿痛并攻,气血俱伤,皆因脏腑不和,而非外治能调。古法,隔蒜灸法、豆豉饼,惟外伤成疮者不宜。自内发者,痛则灸至不痛,不痛则灸至痛时方住,早觉早灸为佳。一日二日,十灸十活;三日四日,十灸七活;五日六日,十灸四活;过七日,则不可灸矣。其余点割敷透,间有毒盛者,量用之则可。
热痛半软针相当;痈疽毒瓦斯已成,宜托里以速其脓。脓成者,当验其生熟浅深而针之。若肿高而软者,发于血脉;肿下而坚者,发于筋脉;肉色不变者,附于骨也。按之热者有脓,不热者无脓;按之便痛者脓浅,大按方痛者脓深;按之陷而不起者脓未成,按之而复起者脓已成;按之都软者无脓,不痛者血瘤,痛者气瘤;按之一边软者有脓。
若脓生而用针,气血既泄,脓反难成;若脓熟而不针,腐溃益深,疮口难敛。若疮深而针浅,内脓不出,外血反泄;疮浅而针深,内脓虽出,良肉受伤。元气虚者,必先补而后针其脓,诸证自退。

In the early stages of an external condition, moxibustion is most effective. Injury to the form causes pain, while injury to the qi causes swelling. Sometimes pain precedes swelling, indicating injury to the blood; swelling preceding pain indicates injury to the qi. When swelling and pain attack together, both blood and qi are injured, all due to disharmony of the zang-fu organs, not something that external treatment can regulate. Ancient methods include garlic-separated moxibustion and black bean paste cakes, but these are unsuitable for cases of external injury that have formed into sores. In cases originating internally, if it is painful, moxibustion is applied until the pain subsides; if it is not painful, moxibustion is applied until it becomes painful, and then it stops. It is best to detect early and apply moxibustion early. On the first or second day, ten sessions of moxibustion will save ten people; on the third or fourth day, ten sessions will save seven; on the fifth or sixth day, ten will save four; after seven days, moxibustion is no longer effective. Other methods such as point application, incision, and topical application may be used, but in cases of severe toxicity, they should be used in measured amounts.

In cases of heat pain with half-soft swelling, acupuncture is appropriate. Once abscesses and toxic qi have formed, it is appropriate to use tuo li (supporting the interior) to hasten the formation of pus. When pus has formed, one must assess its maturity, depth, and location before needling. If the swelling is high and soft, it originates from the blood vessels; if it is low and firm, it originates from the tendons; if the flesh color remains unchanged, it is attached to the bone. If it is warm when pressed, there is pus; if not warm, there is no pus. If it is painful immediately upon pressing, the pus is shallow; if it is only painful when pressed hard, the pus is deep. If it sinks and does not rebound, the pus is not yet formed; if it sinks and then rebounds, the pus is already formed. If it is all soft, there is no pus; if it is not painful, it is a blood tumor; if it is painful, it is a qi tumor; if one side is soft, there is pus.

If moxibustion is used when the pus has already formed, and the blood and qi have been released, the pus may become difficult to form. If the pus is ripe but not drained, the decay becomes deeper and the wound is hard to heal. If the wound is deep but the needle is shallow, the internal pus does not come out, and external blood is lost; if the wound is shallow but the needle is deep, the internal pus may come out, but healthy tissue is damaged. In cases of deficiency of the primordial qi, one must first tonify before draining the pus, and all symptoms will naturally subside.

若疮毒炽盛,中有肉黯者;宜内壮脾胃,外涂单巴豆膏。令其黯处渐低,赤处渐高,六七日间,赤黯之处,自有裂纹如刀划状,黯肉渐溃,当用披针利剪,徐徐引去。若脓出肉腐,肿痛仍作,必内有筋间隔,宜再引之,急补脾胃,不痛者纯用补药,庶可收敛。若妄施针刀,伤肉出血,断之不止者立危。其披针用马衔铁为之。
敷围点瘀非得已,人身气血遇温则散,遇寒则凝。概敷寒凉,闭塞腠理,气凝血瘀,旧肉不溃,新肉不生,则毒反内攻,难以溃敛,甚则不起。必内分阴阳用药,外分阴阳敷围,内外夹攻,药气相通为妙。纯阳证,内服内疏黄连汤、清热消毒饮之类,外敷柳阳散;半阴半阳证,内服托里消毒散,外敷阴阳散;纯阴证,内服补中益气汤加姜、附,入酒煎,外敷抑阴散。点瘀炉灰膏,以去恶肉,药线三品锭子,以透脓管,皆欲败腐尽除,不至侵蚀筋骨,非得已而用也。

If the wound is severely infected and there is darkened flesh within, it is advisable to internally strengthen the spleen and stomach and externally apply a single Ba Dou (castor bean) ointment. This will cause the darkened area to gradually recede and the red area to rise. Within six to seven days, the red and dark areas will naturally develop cracks like those made by a knife, and the dark flesh will gradually ulcerate. At that point, a pi zhen (surgical needle) and a sharp pair of scissors should be used to carefully remove it. If pus emerges and the flesh rots, yet swelling and pain persist, there must be tendons or connective tissue blocking internally; it should be removed again, and the spleen and stomach should be urgently strengthened. If there is no pain, only tonics should be used, in order to promote healing. If needles and knives are recklessly applied, causing injury and bleeding that cannot be stopped, the patient is immediately in danger. The pi zhen is made from ma xian tie (horse-bit iron).

Applying topical treatments to bruises is only resorted to when absolutely necessary. The body's qi and blood disperse when warmed and congeal when cold. Applying only cold and cooling medicines closes the pores, causing qi to congeal and blood to stagnate. If the old flesh does not ulcerate and new flesh does not form, the poison will turn inward, making it difficult for the wound to resolve, and in severe cases, the patient may not recover. It is essential to internally differentiate between yin and yang in prescriptions and externally differentiate between yin and yang in topical treatments, combining internal and external therapies so that the medicinal effects harmonize. For a pure yang syndrome, internally administer Nei Shu Huang Lian Tang (Internal疏散 Huang Lian Decoction) or Qing Re Xiao Du Yin (Clear Heat and Disinfect Decoction), and externally apply Liu Yang San (Willow Yang Powder). For a semi-yin, semi-yang syndrome, internally administer Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder), and externally apply Yin Yang San (Yin-Yang Powder). For a pure yin syndrome, internally administer Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added ginger and Fu Zi (Aconite root), decocted with wine, and externally apply Yi Yin San (Suppress Yin Powder). Apply Dian Yu Lu Hui Gao (Stove Ash Ointment) to remove diseased flesh, and use San Pin Ding Zi (Three-Ingredient Pill Thread) to open the abscess tract. All of these are intended to completely remove decay and corruption, preventing them from eroding tendons and bones; they are only used when absolutely necessary.

止痛敛口免开张。
痈疽不可不痛,不可大痛。未溃前痛者为热毒,便秘,宜内疏黄连汤、解毒汤。作脓痛者,排之;脓胀痛者,针之。已溃脓出反痛者,虚也。气虚,四君子汤加归、 ;血虚,四物汤加参、 ;气血俱虚,托里益气汤;脾虚者,托里和中汤;肾虚者,肾气丸。因登厕犯秽气触者,药中加乳香、芷、芍之类和之;风寒逼者,加防风、桂枝之类温散之。燥者,润之;湿者,导之。果系瘀血恶肉凝滞者,方可乳香止痛散和之。疮口不敛,由于肌肉不生;肌肉不生由于腐肉不去;腐肉不去,由于脾胃不壮、气血不旺。必以补托为主,而佐以行经活血之药,则肌肉受毒者自生;死者自溃,又何待于点割耶!大要:气虚体倦食少者,补中益气汤;血虚晡热内热者,四君子加归、地、牡丹皮;脓水清稀者,气血俱虚,十全大补汤。或不痛,或赤痛。或不赤,或内脓不溃,或外肉不腐者,气血虚败,桑枝灸法,十全大补汤加姜、桂,壮其阳气,则四畔即消,疮头即腐。若脾胃虚弱,漫肿不赤者,六君子汤倍白术。若初起肿痛,或因克伐及入房,以致色黯而不痛者,乃阳脱变阴,急用古参附汤以救之。间有血分虚热者,疮口肉色必赤,四物汤加山栀、连翘;气分虚热烦渴者,竹叶黄 汤。要知疮口难敛,或渐大渐开出血者危。俗皆以肿痕所至为晕,非真晕也。晕生于疮口之畔,状如红筋三晕,三晕尚可,四晕、五晕者死。

To stop pain, close the wound, and prevent it from reopening.

Abscesses must be painful, but not excessively so. Pain before rupture indicates heat toxicity and constipation, and the appropriate formulas are Neishu Huanglian Tang (Internal疏 Huanglian Decoction) and Jiedu Tang (Detoxifying Decoction). If the pain is due to pus formation, it should be drained; if the pain is due to swelling of the pus, it should be punctured. If the wound has ruptured and pus is coming out but pain persists, this indicates deficiency. For qi deficiency, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Danggui (Chinese Angelica) and another herb; for blood deficiency, Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Renshen (ginseng) and another herb; for both qi and blood deficiency, Tuoli Yiqi Tang (Supporting the Interior and Invigorating Qi Decoction); for spleen deficiency, Tuoli Hezhong Tang (Supporting the Interior and Harmonizing the Middle Decoction); for kidney deficiency, Shenqi Wan (Kidney Qi Pills). If the condition is due to exposure to foul air while defecating, add Ruxiang (frankincense), BaiZhi (angelica root), and Baishao (peony root) to the formula to harmonize it. If the condition is due to wind-cold, add Fangfeng (siler root) and Guizhi (cinnamon twig) to warm and dispel the cold. For dryness, moisten it; for dampness, promote its elimination. If the condition is indeed due to stasis of stagnant blood and necrotic flesh, then Ruxiang Zhitong San (Frankincense Pain-Relieving Powder) may be used.

If the wound does not close, it is because the muscle is not regenerating; if the muscle is not regenerating, it is because the necrotic flesh has not been removed; if the necrotic flesh has not been removed, it is because the spleen and stomach are weak and the qi and blood are not flourishing. The treatment must be primarily based on tonification and support, with the addition of herbs that promote circulation and invigorate the blood. Then the muscle affected by toxins will regenerate on its own, and the dead tissue will naturally ulcerate—why then would one need to resort to incision or cutting?

In summary: for those with qi deficiency, fatigue, and poor appetite, use Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Invigorating Decoction); for those with blood deficiency, afternoon heat, and internal heat, use Sijunzi Tang with Danggui, Shudi (rehmannia root), and Mudanpi (peony bark); for those with clear and thin pus, indicating both qi and blood deficiency, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If the wound is painless, or red and painful, or not red, or has internal pus that does not rupture, or has external flesh that does not necrotize, this indicates severe deficiency of qi and blood. In such cases, use Sangzhi moxibustion and Shiquan Dabu Tang with added Shengjiang (ginger) and Rouguizhi (cinnamon twig) to strengthen yang energy. Then the surrounding areas will shrink and the head of the sore will necrotize. If the condition involves spleen deficiency with swelling but no redness, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Baizhu (white atractylodes) doubled. If the condition begins with swelling and pain, or is caused by overexertion or excessive sexual activity, leading to a dark coloration and lack of pain, this indicates yang deficiency turning into yin; in such cases, use Gushenfuzhu Tang (Ancient Ginseng and Aconite Decoction) immediately for emergency treatment. Occasionally, in cases of deficiency heat in the blood aspect, the wound's flesh will be red, and Siyu Tang with Shanzhi (gardenia) and Lianqiao (forsythia) should be used; for deficiency heat in the qi aspect with thirst, use ZhuYe Huang Tang (likely ZhuYe Huangqi Tang or ZhuYe Shigao Tang). One must know that if the wound does not close, or if it gradually enlarges and begins to bleed, this is a critical and dangerous condition.

Common practice is to consider the area of swelling as a yùn (ring), but this is not the true yùn as in acupuncture. The yùn appears around the wound, resembling three red lines. Three rings are still tolerable, but four or five rings indicate death.

洗能疏毒活血气,洗药疏通气血,脓血 聚之时,所赖朝夕暖醋蘸洗败肉,或洗毒散,肉汁汤。风冷疮口白者,干艾煎汤亦好。
贴膏不被风寒伤。
膏药多热,轻小疮疖贴之即消,发表不远热之意也。若大毒初起用之,迷塞凝滞,为祸不小。惟溃后只用白蜡膏、太乙膏,或水粉膏外护,不致破伤风寒。
妇幼患此无他异,妇宜调血幼宜清。
妇人调血开郁为主。值经闭及溃后月水又发,所患坚硬,不破不肿不疼者凶。小儿主去胎毒。或有饮食积热者,药稍宜清凉。如素禀受体薄,及稍长而久病者,仍以补托气血脾胃为主治之。
杂证仍以疮为主,溃未清心要酌量。
脉证俱热者,未溃前内消解毒,已溃后托里消毒;脉证俱虚者,未溃前托里消毒,已溃后托里补中。治其疮而诸证自退。疮为本,病为标,若病急而元气实,暂治其标;病缓而元气虚,只治其本。心通诸窍,脏腑所包者一膜耳。若忧惊入心,膜破必死,药中常加茯神、远志为妙。

Washing can disperse toxins and invigorate blood and qi. Herbal washing remedies promote the circulation of blood and qi. When pus and blood gather, one relies on washing the necrotic flesh with warm vinegar throughout the day and night, or using Xi Dusan (a detoxifying decoction) or meat broth. When the wound turns white due to cold wind, a decoction of dried mugwort is also effective.

Applying medicinal plasters prevents injury from wind-cold. Medicinal plasters are generally hot; applying them to minor boils or carbuncles will cause them to resolve quickly, in accordance with the principle of using heat therapy. However, if used at the very beginning of a severe toxicity, they may cause stagnation and blockage, which can be very harmful. Only after the wound has ruptured should one use Bai Xia Gao (white wax ointment), Tai Yi Gao (Great One Ointment), or Shui Fen Gao (water powder ointment) for external protection, to prevent the onset of wind-cold injury.

In women and children, this condition presents no other abnormalities; women should be treated by regulating blood, and children by clearing heat. For women, the main treatment is to regulate blood and relieve stagnation. If the patient has amenorrhea or if menstruation resumes after rupture, and the affected area is hard, not ruptured, not swollen, and not painful, this is a grave condition. In children, the main goal is to eliminate tai du (fetal toxins). If the condition is due to accumulated heat from diet, the medicine should be slightly cooling. If the patient has a naturally weak constitution or has been ill for a long time, treatment should still focus on nourishing and supporting the blood, qi, and spleen and stomach.

In mixed conditions, the focus remains on the ulcer; if the ulcer has not yet fully resolved, treatment must be carefully adjusted. If both the pulse and symptoms are hot, before the ulcer ruptures, use internal detoxification to resolve it; after rupture, use supportive detoxification. If both the pulse and symptoms are weak, before rupture, use supportive detoxification; after rupture, use supportive treatment to strengthen the middle jiao. Treating the ulcer will cause the other symptoms to subside. The ulcer is the root, the disease is the manifestation. If the disease is urgent and the fundamental qi is strong, treat the manifestation temporarily; if the disease is slow and the fundamental qi is weak, treat the root cause.

The heart connects all orifices; the viscera are enclosed by a single membrane. If fear or shock enters the heart and the membrane breaks, it is fatal; therefore, Fuzheng (Polygala root) and Yuanzhi (Farfara root) should be added to the medicine.

五善能食便调顺,脓鲜不臭声音长;五善:动息自宁,饮食知味,一也;便利调匀,二也;脓溃肿消,水鲜不臭,三也;神彩精明,语音清朗,四也;体气和平,五也。此属腑证,病微邪浅,若能慎节,勿药自愈。
七恶皆因真气损,七恶,乃五脏亏损之证,外似有余,而内实不足。法当纯补胃气,多有可生。不可因其恶而遂弃不治。大抵元气虚弱,或脓水出多,气血亏损;或汗下失宜,荣卫消烁;或寒凉克伐,气血不足;或峻厉猛剂,胃气受伤,以致真气虚而邪气实矣。

The Five Virtues: One who can eat, has regular bowel movements, and whose pus is fresh and not foul-smelling, with a clear and strong voice—these are the Five Virtues: 1) movement and rest are naturally calm, and one can appreciate the taste of food; 2) bowel movements are regular and harmonious; 3) abscesses rupture and swelling subsides, with discharge that is clear and not foul; 4) the spirit is bright and clear, and the voice is articulate and clear; 5) the body and qi are in harmony. This condition belongs to the腑证 (organ syndromes), with mild pathology and shallow pathogenic influence. If one can be careful and moderate in lifestyle, it may heal on its own without the need for medicine.

The Seven Evils all arise from the deficiency of true qi. The Seven Evils are conditions of deficiency in the five zang organs, appearing strong on the outside but weak within. The treatment should focus purely on tonifying the stomach qi, and in many cases, recovery is possible. One should not abandon treatment merely because the condition is classified as evil. Generally speaking, the deficiency arises from: either excessive discharge of pus and blood, leading to a loss of qi and blood; or improper use of sweating or purgation, causing the nutritive and defensive qi to be depleted; or the use of cold and cooling treatments that weaken the qi and blood; or the administration of harsh and strong medicines that injure the stomach qi, resulting in a deficiency of true qi and an excess of pathogenic qi.

烦躁口干渴非常。或泄或闭或淋沥,大渴发热,或泄泻淋闭者,邪火内淫,一恶也。凡疮肿发热潮烦,或失血过多,或溃脓大泄,或汗多亡阳,或下多亡阴,以致阴血耗散,阳无所附,浮于肌表而非火也。若发热不寝,虚热也,圣愈汤;兼汗不止,气虚也,单人参汤;发热烦躁,肉 筋惕,气血俱虚也,八物汤;大渴面赤,脉洪大而虚,阴虚发热也,古归 汤;微热烦躁,面赤脉沉而微,阴盛发躁也,四君子汤加姜、附。凡渴不可专泥于火。若 痛发热,便利调和者,竹叶石膏汤;肿痛发热,大便秘涩者,四顺清凉饮; 痛炽盛者,活命饮;脓水多者,圣愈汤;胃伤内亡津液者,钱氏白术散:肾水干涸者,八味丸。有先作渴,小便频数,而后患疽者;或愈后作渴,或舌黄干硬,小便频数,而后患疽者,尤其恶也,宜预服八味丸、补中益气汤,以滋化源,可免是患。盖痈疽未有不因肾虚而作,切忌知母、黄柏损阳则阴气无由而生。泄泻因寒凉伤脾者,六君子汤加砂仁,或托里建中汤、托里温中汤;脾虚下陷者,补中益气汤吞二神丸;命门火衰者,八味丸料煎吞四神丸;肾虚不固者,古姜附汤加吴萸、五味子;大孔痛者,附子理中汤、四逆汤。凡痈疽呕泻,肾脉虚者,死。便秘因热毒入脏,呕 心逆,发热肿硬秘结,固宜通之。又有伏热,阳气怫郁,面赤便秘者,为邪火在经,宜汗以发之,溃后气虚血涸便秘者,十全大补汤,或因入房伤肾便秘者,加姜。附以回阳气,则大便自润。凡便秘能食,而肚腹不胀者,切不可下。

Restlessness, dry mouth, and extreme thirst. If there is diarrhea, constipation, or dribbling urination, with intense thirst and fever, or diarrhea and urinary obstruction, this is due to internal invasion of pathogenic fire — one of the grave conditions. In cases of swelling, fever, and restlessness, or excessive blood loss, or pus discharge and diarrhea, or excessive sweating leading to yang deficiency, or frequent defecation leading to yin deficiency, resulting in depletion of yin blood and yang having no place to attach, with yang floating on the surface of the body — this is not due to fire. If there is fever and inability to sleep, this is deficiency heat; treat with Shengyu Tang. If there is also unceasing sweating, this is qi deficiency; treat with Dan Renshen Tang. If there is fever, restlessness, and muscle twitching, this is deficiency of both qi and blood; treat with Bawu Tang. If there is intense thirst, red face, and a pulse that is full and large but weak, this is fever due to yin deficiency; treat with Gu Gui Tang. If there is mild fever, restlessness, red face, and a deep and weak pulse, this is restlessness due to yin excess; treat with Sijunzi Tang combined with ginger and aconite. Not all thirst should be attributed solely to fire. If there is pain with fever and normal bowel and urinary function, treat with Zhu Ye Shi Gao Tang. If there is swelling, pain, and fever with constipation, treat with Sishun Qingliang Yin. If there is severe pain, treat with Hueming Yin. If there is much pus and discharge, treat with Shengyu Tang. If there is injury to the stomach and internal depletion of body fluids, treat with Qian Shi Baizhu San. If there is initial thirst, frequent urination, and then the development of abscesses; or thirst after recovery, or yellow and dry tongue, frequent urination, and then the development of abscesses — this is particularly grave; it is advisable to pre-take Ba Wei Wan and Buzhong Yiqi Tang to nourish the source of transformation and prevent this condition. All abscesses and carbuncles arise from kidney deficiency; it is especially important to avoid Zhimu and Huangbai, as they damage yang, from which yin cannot arise. If diarrhea is caused by cold and cool medicines injuring the spleen, treat with Liujunzi Tang combined with Sharen, or with Tolǐ Jiànzhōng Tang or Tolǐ Wēnzhōng Tang. If there is spleen deficiency with prolapse, take Buzhong Yiqi Tang with Èrshén Wán swallowed. If there is decline of the gate of life fire, take Ba Wei Wan decoction with Sishén Wán swallowed. If there is kidney deficiency with lack of consolidation, treat with Gu Jiangfu Tang combined with Wuyu and Wuweizi. If there is pain in the anal region, treat with Fuzi LIZhong Tang or Sìnì Tang. In all cases of abscesses and carbuncles with vomiting and diarrhea, if the kidney pulse is weak, death is likely. Constipation caused by heat toxins entering the internal organs, with vomiting, upward reversal of the stomach, fever, swollen and hard abdomen, and obstruction — it is necessary to promote bowel movement. There is also the case of latent heat, with stagnation of yang qi, red face, and constipation — this is pathogenic fire in the meridians; it should be treated by inducing sweat to expel it. After ulceration, if there is constipation due to qi deficiency and blood exhaustion, treat with Shiquan Dabu Tang. If constipation is due to injury to the kidneys from excessive sexual activity, add ginger and aconite to restore yang qi, and the stool will naturally become moist. In cases of constipation where the patient can eat and the abdomen is not distended, laxatives must not be used.

若腹痞胀而秘者,猪胆法:用猪胆一枚,剪去头,入盐、醋少许,以鹅管插入胆中,灌谷道内,须臾自通。小便淋沥,频数短少,或茎中涩痛,皆肾虚恶证,详四卷淋类。

If the abdomen is distended and the bowels are obstructed, the pig bile method may be used: take one pig's gallbladder, cut off its neck, add a little salt and vinegar, insert a goose tube into the gallbladder, and administer it into the rectum. In a short while, the obstruction will resolve itself. Symptoms such as dribbling urination, frequent but scanty urination, or pain and tightness in the urethra are all serious manifestations of kidney deficiency; see Volume 4, section on lín (dysuria) for further details.

溃后肿痛臭难当;脓血既泄,肿痛尤甚,脓色臭败者,胃虚火盛,二恶也,人参黄 汤,或十全大补汤加麦门冬、五味子。
黑睛紧小白青赤,目视不正,黑睛紧小,白睛青赤,瞳人上视者,肝肾阴虚而目系急,三恶也,肾气丸料,或八物汤,俱加炒山栀、麦门冬、五味子。
喘急恍惚喜卧床;喘粗短气,恍惚嗜卧者,脾肺虚火,四恶也,六君子汤加姜、枣,或补中益气汤加麦门冬、五味子。心火克肺金,人参平肺散;阴火伤肺,肾气丸料加五味子煎服。
虚恶肩背四肢重,肩背不硬,四肢沉重者,脾肾亏损,五恶也,补中益气汤、十全大补汤,俱加山药、山茱萸、五味子。
食少呕药伤寒凉;不能下食,服药而呕,食不知味者,胃气虚弱,六恶也,六君子汤加木香、砂仁;甚,加附子。挟痰者,托里清中汤;挟火者,托里益黄汤。抑论疮肿时作呕,热毒攻心;溃时作呕,阴虚;溃后作呕,脾虚。如热盛痛,活命饮、护心散;作脓 痛,托里消毒散;脓熟胀痛,托里散,或针以泄之。 痛便秘者,内疏黄连汤。

After rupture, the swelling, pain, and foul odor are unbearable; once pus and blood have been discharged, the swelling and pain become even more severe. If the pus is discolored and foul-smelling, it indicates stomach deficiency with excessive fire, the second among the evils. Treat with Ren Shen Huang Tang or Shi Quan Da Bu Tang with added Ophiopogon japonicus and Schisandra chinensis.

When the black pupil is tight and small, the white of the eye appears blue or red, the eyes do not look straight, and the pupil looks upward, it indicates liver and kidney yin deficiency with tension in the eye tendons, the third among the evils. Treat with Shen Qi Wan formula or Ba Wu Tang, both with added fried Gardenia jasminoides, Ophiopogon japonicus, and Schisandra chinensis.

Shortness of breath, confusion, and a preference for lying in bed; labored, short breathing with confusion and a tendency to lie in bed—this indicates spleen and lung deficiency with excessive fire, the fourth among the evils. Treat with Liu Jun Zi Tang with added ginger and dates, or Bu Zhong Yi Qi Tang with added Ophiopogon japonicus and Schisandra chinensis. If heart fire overcomes lung metal, use Ren Shen Ping Fei San; if internal fire injures the lungs, use Shen Qi Wan formula with added Schisandra chinensis and decocted.

Weakness and heaviness in the shoulders, back, and limbs; the shoulders and back are not stiff, but the limbs feel heavy—this indicates spleen and kidney deficiency, the fifth among the evils. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang or Shi Quan Da Bu Tang, both with added Dioscorea opposita, Cornus officinalis, and Schisandra chinensis.

Poor appetite, vomiting of medicine, and damage from cold treatments; inability to eat, vomiting when taking medicine, and loss of taste—this indicates stomach qi deficiency, the sixth among the evils. Treat with Liu Jun Zi Tang with added Aucklandia costus and Amomum villosum; if the condition is severe, add Aconitum carmichaelii. If phlegm is present, use Tuo Li Qing Zhong Tang; if fire is present, use Tuo Li Yi Huang Tang. In fact, vomiting during abscess formation is due to heat toxins attacking the heart; vomiting at the time of rupture is due to yin deficiency; vomiting after rupture is due to spleen deficiency. If the pain is due to heat, use Huo Ming Yin and Hu Xin San; if the pain is due to pus formation, use Tuo Li Xiao Du San; if the abscess is mature and swollen with pain, use Tuo Li San or puncture to drain it. If there is pain with constipation, use Nei Shu Huang Lian Tang.

寒凉伤胃者,六君子汤加干姜、木香。木乘土位加芍药、柴胡;胃脘停痰,加桔梗;脾虚自病,或水侮土,加益智仁、砂仁;郁结伤脾,加川芎、山栀、苍术、香附;湿气侵胃,倍白术。白术,生肌敛口妙剂。又有登厕触秽作呕者,仍宜补胃。
声嘶唇鼻变青色,面目四肢肿且黄;脾肺俱虚,七恶也,补中益气汤加姜、枣,或六君子汤加炮姜,甚,加附子,或十全大补汤加炮姜。
阳虚寒战腹疼甚,自汗呃逆雷鸣肠;阳虚皆因误服寒凉,或溃后劳役,或吐泻之后,或误入房、梦遗,或外邪所乘。初则虚火假证,仍发热头痛;良久寒战切牙、腹痛雷鸣、泄泻呃逆、自汗盗汗,阳虚寒气所乘之证,八恶也。急用托里温中汤,后用六君子汤加附子,或加姜、桂;甚者,用大剂参、 、归、术,倍加姜、附,以手足温为度。
虚极发躁欲坐井,蓦然变痉身反张;溃后发热恶寒,作渴怔忡,睡卧不宁,阳衰阴盛,发躁,脉洪大,按之微细或无,此阳虚极。蓦然牙关紧急、腰背反张,变为痉 病,或无汗恶寒,或有汗不恶寒,九恶也。俱宜八味丸料加参、 、归、术,大剂煎服。

For those whose stomach is injured by cold and cooling treatments, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added gan jiang (dried ginger) and mu xiang (costus root). If wood overpowers earth (liver affecting spleen), add shao yao (peony root) and chai hu (bupleurum). If there is phlegm stagnation in the stomach region, add jiegeng (platycodon root). If the spleen is weak and self-affected, or if water overpowers earth (kidney affecting spleen), add yizhi ren (alpinia fruit) and sharen (cardamom). If emotional stagnation injures the spleen, add chuanxiong (ligusticum), shanzhi (gardenia), cangshu (atractylodes), and xiangfu (cyperus). If dampness invades the stomach, double the dose of bai zhu (atractylodes). Bai zhu is an excellent agent for tissue regeneration and wound healing. There are also cases where a person becomes nauseated upon encountering filth while defecating; in such instances, it is still appropriate to strengthen the stomach.

If the voice becomes hoarse, the lips and nose turn blue, the face and limbs swell and turn yellow, and both the spleen and lungs are weak, this is considered the "seven evils." In such cases, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added ginger and dates, or Liu Junzi Tang with added pao jiang (prepared ginger); for severe cases, add fu zi (aconite root), or use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added pao jiang.

In cases of yang deficiency with severe chills and abdominal pain, spontaneous sweating, hiccups, and intestinal gurgling, the yang deficiency is often due to the misuse of cold and cooling treatments, or from overexertion after recovery from an ulcer, or after vomiting and diarrhea, or from improper sexual activity or nocturnal emissions, or from invasion by external pathogens. Initially, there may be false signs of "empty fire," with continued fever and headache; after a while, chills and teeth-clenching may occur, along with abdominal pain, intestinal gurgling, diarrhea, hiccups, spontaneous sweating, and night sweats. This is a condition of yang deficiency invaded by cold, known as the "eight evils." In such cases, use Tuo Li Wen Zhong Tang (Support the Interior and Warm the Middle Decoction) immediately, followed by Liu Junzi Tang with added fu zi, or with added ginger and cinnamon. For severe cases, use a large dose of ren shen (ginseng), [unclear term], gui (angelica), and bai zhu (atractylodes), with ginger and fu zi doubled, until the hands and feet become warm.

In cases of extreme deficiency with restlessness and a desire to sit in a well (seeking coolness), there may be a sudden onset of spasm with the body arching backward. After an ulcer, if there is fever with aversion to cold, thirst, palpitations, and restlessness in sleep, this indicates yang deficiency with yin excess, restlessness, and a pulse that is large and full on the surface but weak or absent upon palpation — this is a sign of extreme yang deficiency. Sudden onset of tight jaw and arching of the back may lead to a spastic condition, which may present as either no sweating with aversion to cold, or with sweating but without aversion to cold. This is known as the "nine evils." In all such cases, use the formula of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) with added ren shen (ginseng), [unclear term], gui (angelica), and bai zhu (atractylodes), and take it in a large dose when decocted.

阴虚晡热夜不寐,消渴便污血难藏;原禀瘦怯,或房欲竭精,或疮出脓多,或误汗下,以致日晡潮热、口干作渴、夜寐不着、疮出紫血,四物汤、托里益气汤、肾气丸主之。便污黑者,不治;便血瘀滞者,犀角地黄汤饮之。疮疡时,或愈后,口鼻吐衄、牙宣龈露,皆因疮疡出血,为火动而错经妄行,当求经审其因而治之。肝热则血妄行,四物汤加山栀、牡丹皮、黄芩、白术;肝虚则不能藏血,肾气丸;心火不能生血,四物汤加炒黄连、牡丹皮、苓、术;脾虚热不能统血,四君子汤加炒山栀、牡丹皮;脾经郁结者,归脾汤加五味子;脾肺气虚者,补中益气汤加五味子;气血俱虚者,十全大补汤;阴火动者,肾气丸加五味子。大凡失血过多,而见烦热发渴等证,勿论其脉,急用单人参汤补之。
经云:血生于气。苟非甘温参、 、归、术之类,以生心肝之血,决不能愈。若发热脉大者,死。

In cases of yin deficiency with afternoon heat and insomnia at night, accompanied by diabetes-like thirst and dark bloody stools that are difficult to control—often due to an originally weak and emaciated constitution, or excessive sexual activity leading to essence exhaustion, or sores producing excessive pus, or improper use of sweat-inducing or purging treatments—symptoms such as afternoon tidal fever, dry mouth and thirst, insomnia, and sores with dark purple blood should be treated with the Four-Ingredient Decoction, Internal Support and Qi-Enhancing Decoction, or Rehmannia Kidney Pills. If the stool is black and dark, the condition is untreatable; if the blood is stagnant and dark, administer Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction. During or after the healing of sores, symptoms such as nosebleeds, oral bleeding, gum recession, and exposed gingiva arise due to blood loss from sores, caused by internal fire disturbing the meridians and causing erratic blood movement. One must investigate the meridians and carefully examine the underlying cause in order to treat it. If the liver is hot, blood moves erratically; treat with the Four-Ingredient Decoction combined with Gardenia, Peony Bark, Scutellaria Root, and Atractylodes. If the liver is deficient and unable to store blood, treat with Rehmannia Kidney Pills. If heart fire impairs blood production, treat the Four-Ingredient Decoction combined with Fried Coptis, Peony Bark, Poria, and Atractylodes. If spleen deficiency with heat fails to control blood, treat with the Four Gentlemen Decoction combined with Fried Gardenia and Peony Bark. If there is stagnation in the spleen channel, add Schisandra to the Spleen-Returning Decoction. If there is deficiency of spleen and lung qi, add Schisandra to the Spleen and Stomach Invigorating Decoction. If both blood and qi are deficient, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If Yin Fire rises, add Schisandra to Rehmannia Kidney Pills. In general, when excessive blood loss is present with symptoms such as irritability, fever, and thirst, do not consider the pulse; urgently administer a single-ginseng decoction for supplementation.

As the classics state: "Blood is generated from qi." Unless sweet-warm herbs such as ginseng, Angelica, and Atractylodes are used to generate blood of the heart and liver, the condition will certainly not recover. If there is fever with a large pulse, death is inevitable.

五善见三容易治,七恶见四真恶疮。
正传以善为顺,恶为逆。疮疡仍忌倒陷,又增为九逆,殊为有理。
又有一般无名肿,非痈、非疽、非疮、非癣,状如恶疮,或瘥或剧,名曰无名肿毒。随其见证,在表在里在经用药,外以槐枝煎汤洗净,后以赤小豆、吴萸、白胶香、黄连、黄柏、贝母、硫黄、糯米、黄丹、轻粉为末,麻油调搽。一切恶疮,人所不识者皆同。
疖癌瘭痼也同方。
阔一寸至二寸为疖;一寸至五寸为痈;五寸至一尺为癌;一尺至二尺为竟体疽。未溃色紫黑坚硬,已溃深陷如岩为癌。四畔生如牛唇黑硬,为瘭。无头,面色淡红为痼。四轮肿起为痈;沉溃为疽;发出于外者,为外疽;隐伏肠胃者,为内疽。疖比痈、疽更轻,癌、瘭、痼多难治。癌多生乳、胁、臀、胯,全宜大补气血脾胃,及蜡矾丸护膜生肌,冀其万一。瘭、痼见后周身部。
外集·卷五 外科
痈疽总论

Five Good Signs, When Three Are Present, Indicate an Easy Cure; Seven Evil Signs, When Four Are Present, Signal a True Severe Ulcer.
The natural progression of disease follows the good signs as favorable and the evil signs as unfavorable. Ulcers and sores must still avoid inversion or inward collapse; adding a ninth sign of reversal is particularly reasonable.

There is also a type of swelling of unknown origin, not an abscess, not a carbuncle, not a sore, nor eczema, yet resembling a severe ulcer. It may either improve or worsen, and is called wuming zhongdu (nameless swelling and toxicity). Treatment should be based on the location of the symptoms—whether on the surface, internal, or along the meridians. Externally, the affected area should be cleansed with a decoction of Sophora japonica (huis枝), and then a powder made from red adzuki beans, Evodia fruit, dragon's blood resin, Coptis, Phellodendron, Fritillaria, sulfur, glutinous rice, cinnabar, and calomel should be mixed with sesame oil and applied. All severe ulcers, whether unrecognized by others or not, are treated in the same manner.

The same formula is used for boils, cancers, biao, and gu.

A boil is a swelling measuring one to two inches in width; an abscess is one to five inches; a cancer is five inches to one foot; and a full-body carbuncle is one foot to two feet in size. Before rupture, it appears dark purple and hard; after rupture, it is deeply sunken like a rock, and is called cancer. If the surrounding area (four sides) is black and hard, like the lip of a cow, it is called biao. If there is no head (i.e., no distinct abscess point), and the complexion is pale red, it is called gu. A swelling that rises in four directions is an abscess; one that sinks and ruptures is a carbuncle; one that erupts externally is an external carbuncle; and one that is hidden within the intestines is an internal carbuncle. Boils are less severe than abscesses and carbuncles, while cancers, biao, and gu are generally more difficult to treat. Cancer most commonly occurs in the breast, flank, buttock, and hip. In such cases, it is entirely appropriate to greatly replenish qi, blood, the spleen, and the stomach, and to use laxian wan (wax and alum pill) to protect the skin and promote granulation tissue, in the faint hope of a miraculous recovery. Biao and gu are described in the later sections on the whole body.

Waiji (External Collection), Volume 5, Waike (Surgery)
Yōngjū Zǒnglùn (General Discussion on Abscesses and Carbuncles)

脑发五种 头疮 风屑 白秃 软疖 大头肿 鬓疽 耳疮(附浸淫疮) 月蚀疮 内疳疮 腮 瘰痰核 瘿瘤脑后颈后顶心发,六腑阳毒好上蒸;六腑阳毒聚顶,惟太阳膀胱主之。久积痰火湿热,上蒸于脑,古谓发脑、发鬓、发眉、发颐、发背,谓之五发,至险。凡眼不见疮,皆恶。有生于两边发际穴者,如有核,宜取核以去病根。有生于脑心者,四边肿赤连耳项,不急治,脓水从头中而出,血逆痰起不治。有生于颈后者,疮头向上,疮尾向下,形如蜂窠,乃反证也。
肿者,急宜托里散加升麻、赤芍、桔梗,防毒攻心。如痰发,或流入两肩者,不治。有生脑后对口者,名曰天疽。其状大而色紫黑,不急治,热入渊腋,前伤任脉,内熏肝肺,十余日而死。有生耳后一寸三分至命之处,名曰发颐,又日锐毒。凡头上痈疽,宜服降火化痰、消肿托里之药,不可针灸,惟初起隔蒜灸之则可,但艾炷宜小而少。势成者,外敷南星膏,或阴阳散,敛口古香榔散。若热上蒸,连颐而穿口,必主穿喉而死。

There are five types of head-related conditions: head sores, dandruff, alopecia, soft abscesses, severe facial swelling, scalp abscesses, ear sores (including spreading sores), lunar erosion sores, internal worm sores, cheek swellings, goiter-like swellings, and lumps on the back of the head and neck. The yang toxins of the six viscera tend to rise upward; when these yang toxins gather at the top of the head, only the Taiyang bladder meridian governs it. When phlegm-fire and damp-heat accumulate over a long period, they rise upward to the brain. In ancient times, these were called "brain abscess," "scalp abscess," "eyebrow abscess," "jaw abscess," and "back abscess," collectively termed the "Five Fā," which are extremely dangerous. Any abscess not visible to the eye is considered particularly ominous. If the condition arises at the hairline on both sides, and a hard mass is present, it should be removed to eliminate the root of the disease. If the condition arises at the central part of the head, with swelling and redness extending to the ears and neck, and if not treated promptly, pus may exit through the head, leading to blood reversal and phlegm rising, which is untreatable. If the condition arises at the back of the neck, with the head of the abscess pointing upward and the tail downward, resembling a bee's nest, this is considered a "reverse sign."

In cases of swelling, it is urgent to use Tuo Li San combined with Sheng Ma, Chi Shao, and Jie Geng to prevent the toxins from attacking the heart. If the condition involves phlegm and the inflammation spreads to the shoulders, it is untreatable. If the condition arises at the back of the head with a dual opening, it is called Tian Ju. It is large in size and dark purple in color; if not treated promptly, the heat may enter the deep armpit, injure the Ren meridian, and internally affect the liver and lungs, leading to death within ten days. If the condition arises one inch and three fen behind the ear, near a vital area, it is called Fa Yi, also known as Rui Du. For all abscesses on the head, it is advisable to take formulas that clear fire, resolve phlegm, reduce swelling, and support the body’s defenses; acupuncture and moxibustion should not be used, except for the initial stage, where moxibustion with garlic may be applied, but the moxa cones should be small and few. In advanced cases, apply Nan Xing膏 externally, or Yin Yang San, or Gu Xiang Lang San to close the wound. If the heat rises upward, spreading to the jaw and creating an opening, it will inevitably lead to penetration of the throat and death.

肿纳冷真热证,肿作痛,烦渴好饮冷水,宜解毒汤加天花粉,以除痰火湿热,或黄连消毒散、当归羌活汤、清热消毒饮、活命饮,选用。
口干饮热肾虚情。
肿痛口干作渴,好饮热汤,为肾阳虚火炽,宜托里消毒散、托里益气汤、肾气丸、八味丸。漫肿微痛、少食者,补中益气汤;痰多者,托里清中汤。若色黯,不溃不敛,为阴精消涸,名脑烁,不治。
头疮风屑秃软疖,总是湿热证稍轻。

Swelling with cold symptoms but true heat syndrome, characterized by pain, restlessness, thirst, and a preference for cold water: it is appropriate to use Jiedu Tang (Detoxifying Decoction) with Tianhuafen (Trichosanthes root) to eliminate phlegm-fire and damp-heat, or alternatively, Huanglian Disinfecting Powder, Danggui Qianghuo Decoction, Clear Heat and Disinfecting Decoction, or Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction*, selecting as needed.

Dry mouth with a preference for hot drinks indicates kidney deficiency.

Swelling with pain, dry mouth, thirst, and a preference for hot soup indicates deficiency of kidney Yang with excessive internal fire; appropriate treatments include Tolǐ Disinfecting Powder, Tolǐ Yiqi Decoction, Shenqi Pills, and Bawei Pills. For cases of mild swelling with slight pain and poor appetite, Buzhong Yiqi Decoction is suitable; for those with excessive phlegm, Tolǐ Qingzhong Decoction is recommended. If the swelling is dark in color, does not ulcerate or heal, it is due to exhaustion of Yin essence, known as nao shuo (Brain Scorched), and is untreatable.

Head sores, dandruff, itching, and soft abscesses are all manifestations of damp-heat, but of a milder type.

头疮,宜内服酒归饮,外用雄黄、水银各等分为末,以腊月猪脂(半生半熟)和匀,洗净敷之;湿烂者,用燕窠土、黄柏为末,干糁;痂高者,用黄蜡、沥清同熬,敷之。头上风屑、白屑极痒,宜内服单苦参丸;下虚者,薄荷茶。外用藜芦煎汤,避风洗头,候稍干,分开头发,仍以藜芦末糁头皮上,绢帕紧缚两日夜,头风亦效。秃疮,初起白团斑剥如癣,上有白皮,久则成痂,遂至满头生疮,中有脓孔细虫入里,不痛微痒,经久不瘥,宜内用通圣散酒拌,除大黄另用酒炒,共为末,再用酒拌令干。每一钱,水煎服。外用红炭淬长流水,洗去疮痂,再用淡豆豉一合,炒令烟起色焦,屋尘一团,饭饮调剂,炭火 令灰烬,等分为末,入轻粉少许,麻油调搽。如有热,加黄连、寒水石;有水,加枯矾;有虫,加川椒、麝香少许;肿浓,加消皮烟洞烟胶、香炉盖上香胶。如久不愈,有虫者,摩风膏加黄柏、黄丹、烟胶各一两。一方用盐乌鱼头烧灰,麻油调搽。软疖,用抱鸡卵壳,烧存性,入轻粉、黄连减半为末,清油调敷。外肾生疮亦效。愈而再作者,用野蜂房二个,烧存性,为末,以巴豆二十粒去壳,煎清油二三沸,去豆,以清油调敷,或枯矾亦好。多年不愈者,用猪颈上毛、猫颈上毛各一握,烧存性,鼠屎一粒,为末,清油调敷,或加轻粉尤妙。如暑月生疖,用木槿花捣烂敷之,最妙。

Head sores should be treated internally with jiu gui yin (wine-angelica drink), and externally with a powder made by equal parts of realgar and quicksilver, mixed with pig fat from the 12th lunar month (half raw and half cooked), washed clean and applied; for those that are wet and ulcerated, use swallow's nest soil and phellodendron bark ground into powder and applied dry; for those with high scabs, use yellow wax and asphalt boiled together and applied. For dandruff on the head, very itchy, take internally dan kushen wan (single kushen pill); for those with lower deficiency, drink mint tea. Externally, decoct lilu (veratrum) and wash the head, avoiding wind, then wait until slightly dry, part the hair, and sprinkle lilu powder on the scalp, binding tightly with a silk cloth for two nights; this is also effective for tou feng (head wind). For baldness sores, which initially appear as white patches scaly like ringworm, with white skin on top, and after a long time form scabs, eventually leading to sores all over the head, with abscess holes containing fine worms inside, not painful but slightly itchy, and long-lasting without healing, take internally tong sheng san (universal holy powder) mixed with wine, except for rhubarb, which is separately stir-fried with wine, all ground into powder, then mixed again with wine to dry. Take one money's worth, decocted and taken orally. Externally, quench red charcoal in running water to wash away the scabs, then use one he of light soybeans, stir-fried until smoke rises and color turns charred, mixed with a clump of house dust and rice porridge, burned with charcoal fire until turned to ash, ground into powder, and mixed with a little light powder (mercury chloride) and sesame oil for application. If there is heat, add huang lian (Coptis) and han shui shi (cold water stone); if there is moisture, add ku fan (burnt alum); if there are worms, add chuan jiao (Sichuan pepper) and a little musk; if there is swelling and pus, add xiao pi yan dong yan jiao (smoke glue from a skin-smoking hole) and xiang lu gai shang xiang jiao (incense glue from the top of an incense burner). If long-lasting and with worms, add to mo feng gao (wind-moisture ointment) one liang each of huang bai (Phellodendron), huang dan (lead dan), and yan jiao (smoke glue). Another formula: burn the head of a salted sea bass to ash, mix with sesame oil and apply. For soft abscesses, use a chicken eggshell, burned to retain its medicinal properties, mixed with light powder and half the amount of huang lian (Coptis), ground into powder, and mixed with clear oil for application; also effective for sores on the external kidney (testicle). For those that recur after healing, use two wild beehives, burned to retain their medicinal properties, ground into powder, mixed with twenty ba dou (croton) seeds, shells removed, decocted in clear oil two or three times, remove the seeds, and mix with clear oil for application; or burnt alum is also good. For those that have not healed for many years, use a handful each of pig's neck hair and cat's neck hair, burned to retain their medicinal properties, mixed with one mouse dropping, ground into powder, and mixed with clear oil for application; or adding a little light powder (mercury chloride) is especially effective. If a carbuncle arises in summer, crush mu jin hua (hibiscus) and apply.

大头肿痛(又名雷头风)时行毒,湿在高巅之上,故头面痛肿疙瘩,甚则咽嗌堵塞,害人最速。冬温后,多病此证,似伤寒寒热身痛。
治分表里三阳属;连两目、鼻、面肿者,阳明也;发耳前后,并头角者,少阳也;脑后项下肿起者,太阳也。脉浮表证多者,清震汤,或败毒散加荆、防;脉沉里证见者,宜羌活、黄芩,俱酒炒,大黄酒蒸为主。阳明加干葛、升麻、芍药、石膏;少阳加栝蒌仁、牛蒡子;太阳加荆芥、防风,水煎,时时呷之。取大便,邪气去则止。甚者,加芒硝,或防风通圣散加牛蒡子、玄参,俱用酒炒,微微下之。咽喉肿痛者,用僵蚕一两,大黄二两,蜜丸如弹,井水化服。凶荒劳役,宜普济消毒饮,以安里。虚者,加参、归;便秘加大黄,或人中黄丸亦妙。服后俱仰卧,使药气上行,故非便秘热盛,忌用降下之药。
表里证罢肿不消,瓷锋去血通关搐。
表里俱解,肿不消者,砭去血,外用通关散倍羊踯躅及藜芦少许,搐鼻嚏以泄其毒。久不愈,欲作脓者,内服托里消毒散;体倦食少恶寒者,补中益气汤加桔梗。溃后肿赤不消,脓清色白者,六君子汤加桔梗、芎、归。

Head swelling and pain (also known as Lei Tou Feng) is caused by epidemic toxins, with dampness accumulating at the highest parts of the body, resulting in pain, swelling, and lumps on the head and face; in severe cases, it may lead to obstruction of the throat and pharynx, making it the most dangerous condition. This illness often occurs after a warm winter and resembles shanghan, with symptoms of chills, fever, and body aches.

Treatment is divided based on whether the condition is on the exterior or interior, and which of the three yang channels is involved: swelling affecting both eyes, nose, and face indicates Yangming; swelling appearing in front of and behind the ears, as well as on the temples, indicates Shaoyang; swelling at the back of the head and under the neck indicates Taiyang. For cases with a floating pulse and predominantly exterior symptoms, use Qing Zhen Tang or Bai Du San with additions of Jing Jie and Fang Feng; for cases with a deep pulse and interior symptoms, use Qiang Huo and Huang Qin, both stir-fried with wine, with Da Huang steamed with wine as the main herb. For Yangming syndrome, add Gan Ge, Sheng Ma, Shao Yao, and Shi Gao; for Shaoyang syndrome, add Gua Lou Ren and Niu Bang Zi; for Taiyang syndrome, add Jing Jie and Fang Feng. Decoct the formula in water and sip it frequently. Induce defecation to expel the pathogenic factors; once the evil qi has been expelled, treatment stops. In severe cases, add Mang Xiao, or use Fang Feng Tong Sheng San with additions of Niu Bang Zi and Xuan Shen, all stir-fried with wine, to produce a mild purgative effect.

For sore throat and pain, use Jiang Can one liang and Da Huang two liang, made into pills the size of a ball, and take with well water. In cases caused by famine, overwork, or exhaustion, use Pu Ji Xiao Du Yin to strengthen the interior. For those with deficiency, add Ren Shen and Dang Gui; for constipation, add Da Huang or use Ren Zhong Huang Wan. After taking the medicine, lie flat to allow the medicinal vapors to rise upward; thus, purgative drugs should be avoided unless there is constipation and internal heat.

If the swelling does not subside after resolving exterior and interior syndromes, use a ceramic needle to bleed and apply Tong Guan Chu to open the passage.

If the swelling still does not subside after both exterior and interior syndromes have resolved, perform bloodletting with a bian, and externally apply Tong Guan San with increased amounts of Yang Zhi Zhu and a small amount of Li Lu, applied to the nose to induce sneezing and expel toxins. If the condition persists for a long time and is about to form an abscess, take Tuo Li Xiao Du San internally; for those with fatigue, poor appetite, and aversion to cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Jie Geng. If after ulceration the swelling and redness do not subside and the pus is clear and white, use Liu Jun Zi Tang with the addition of Jie Geng, Chuan Xiong, and Dang Gui.

元气素弱、脉微者,用参、术、芎、归、陈皮、柴胡、升麻、甘草各等分,以升举阳气;用牛蒡子、玄参、连翘、桔梗减半,以解热毒。肿赤便属纯阳,脉微便属纯阴,慎之。
鬓疽肝胆之怒火,或因风热药同裹;怒火、风热,俱宜柴胡清肝汤。肿痛甚者,活命饮。
肾虚血燥日晡潮,肾水不能生木,以致肝胆火盛血燥,鬓及头目肿痛者,四物汤加玄参、柴胡、桔梗、甘草。风热,连头面、咽、牙痛者,犀角升麻汤;血虚者,四物汤加参、 。
汗多喘渴脾劳过。
因劳役,肿痛、寒热、喘渴、自汗者,补中益气汤去升、柴,加五味子、麦门冬、炮姜。
耳疮三焦肝风热,耳疮发热 痛,属三焦、厥阴风热者,柴胡清肝汤、栀子清肝汤;中气素虚者,补中益气汤加酒炒山栀、黄芩、牛蒡子。寒热作痛,属肝风热者,小柴胡汤加山栀、川芎。
痒痛出脓兼养血;内热痒痛出脓,寒热溺数,牵引胸胁胀痛,属肝火血虚者,八味逍遥散。

For those with inherently weak yuan qi and a weak pulse, use equal parts of ginseng, atractylodes, ligusticum, angelica, tangerine peel, bupleurum, sheng ma (Cimicifuga), and licorice to elevate and raise yang qi; use arctium, radix scrophulariae, honeysuckle, and platycodon in half the quantity to resolve heat toxins. Swelling and redness belong to pure yang, while a weak pulse belongs to pure yin—be cautious in diagnosis.

Scrofula of the temples due to anger-fire of the liver and gallbladder may also arise from wind-heat treated with combined herbs; for both anger-fire and wind-heat, Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) is suitable. For cases of severe swelling and pain, use Huo Ming Yin (Life-Saving Drink).

Kidney deficiency with blood dryness causing fever in the late afternoon—when kidney water fails to nourish the liver, leading to excessive fire in the liver and gallbladder, and blood dryness, causing swelling and pain in the temples and head—treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) supplemented with radix scrophulariae, bupleurum, platycodon, and licorice. For wind-heat affecting the face, throat, and teeth, use Xi Jiao Sheng Ma Tang (Rhinoceros Horn and Sheng Ma Decoction); for blood deficiency, add ginseng to Si Wu Tang.

Excessive sweating, thirst, and shortness of breath due to overwork of the spleen.

For swelling and pain, chills and fever, thirst, and spontaneous sweating caused by overwork, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) without Sheng Ma and Chai Hu, and add schisandra, ophiopogon, and prepared ginger.

Ear sores due to wind-heat of the three jiao and liver; for ear sores with heat and pain due to wind-heat of the three jiao and jueyin, use Chai Hu Qing Gan Tang and Zhi Zi Qing Gan Tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction). For those with long-standing middle qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with wine-fried gardenia, scutellaria, and arctium. For pain with chills and fever due to liver wind-heat, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with gardenia and ligusticum.

For cases with itching, pain, and pus discharge, treatment should include blood nourishment; for internal heat with itching, pain, and pus, along with chills and fever, frequent urination, and pulling pain in the chest and flanks, due to liver fire and blood deficiency, use Ba Wei Xiao Yao San (Eight-Ingredient Free and Easy Wanderer Powder).

出水贪冷属肾虚,火动切忌风药劫。
耳内痒痛出水,喜冷银簪探入,属肾经虚火挟怒,忌用风药燥筋,宜肾气丸。耳边浸淫疮,出黄水者,用羊须、荆芥、枣肉等分烧灰,入腻粉为末,麻油调搽。月蚀疮,生耳、鼻、面间及下部诸窍,随月盛衰。
用胡粉炒黄、枯矾、黄丹、黄连、轻粉各二钱,胭脂烧灰一钱,麝少许,为末,先用盐水洗净,糁之,或麻油调搽。
内疳(疮)生于口上 ,治以钩刀并铁烙;敷以雄粉支其牙,最是虚劳元气薄。
初发如莲花,根蒂小而下垂乃大。治法以钩刀决其根,烧铁烙以止其血;次以雄黄、轻粉、粉霜、白芷、白蔹为末,敷之:以槐枝作枕,支其牙颊间,毋使口合。一两时许,疮瘢定合,口自梗。次日出脓,以生肌散敷之。上 多骨疽,见后。
腮(髭发同)风热犯其胃,表分寒热里不利;外因风热肿痛,在表寒热者,升麻胃风汤;在里二便不利者,四顺清凉饮。如表里俱解,肿痛又不消,欲作脓也,托里消毒散,治同大头肿。

Exuding fluid and craving cold belongs to kidney deficiency; when fire is active, it is absolutely forbidden to use wind-dispelling herbs to overact.
Itching and pain in the ear with discharge, and a preference for inserting a silver hairpin when cold, belongs to kidney channel deficiency fire combined with anger; avoid using wind-dispelling herbs that dry the tendons, and instead use Shenqi Wan. Sores on the ear that ooze yellow fluid should be treated with equal parts of goat hair, schizonepeta, and date flesh, burned to ash, mixed with lead powder, and made into a powder, then applied with sesame oil.
Lunar erosion sores, appearing on the ears, nose, face, and lower orifices, waxing and waning with the moon, should be treated with two money each of lead white fried yellow, natron, ochre, coptis, and calomel, one money of carmine burned to ash, and a little musk, ground into powder. First clean with salt water, sprinkle it on, or mix with sesame oil and apply.
Internal gan (ulcer) appearing on the mouth is treated with a hook knife and iron cauterization; apply arsenic powder to support the teeth, particularly in cases of debility with primary qi deficiency.
Initially appearing like a lotus, with a small root and hanging downward, which then becomes large. The treatment involves using a hook knife to cut the root, and cauterizing with hot iron to stop the bleeding; then grind realgar, calomel, lead white, angelica root, and white蔹 into powder and apply it. Use locust branches as a pillow to support the teeth and cheeks, and prevent the mouth from closing. After about one liang (unit of time), the wound and scar will heal and the mouth will close on its own. The next day, pus will discharge, and shengji San (wound-healing powder) should be applied. The condition du gu ju (multiple bone abscess) is discussed later.
Swelling in the cheek (same as beard area), caused by wind-heat affecting the stomach, with surface symptoms of chills and fever and internal obstruction; if caused by external wind-heat leading to swelling and pain, and presenting with chills and fever on the surface, use Shengma Weifeng Tang (Decoction of升麻 for Stomach Wind); if internally there is difficulty with urination and defecation, use Sishun Qingliang Yin (Four Harmony Cooling Decoction). If both exterior and interior symptoms resolve but the swelling and pain do not subside, it is likely to form pus; treat with Tuo Li Duxie San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder), which is also used for the treatment of da tou zhong (big head plague).

积热肿痛颇难当,膏粱浓味,胃经积热,腮肿作痛,或发寒热者,用升麻、黄连、连翘、牛蒡子、白芷等分,水煎服。连耳上太阳部分肿,属风热,加羌活、防风;连耳下少阳部分肿,属怒火,加柴胡、山栀、牡丹皮;连耳后少阴部分肿,属相火,加知母、黄柏。头面齿牙俱肿,内热口干者,犀角升麻汤;齿牙唇口俱肿,出血者,清胃散加石膏。
内寒不溃宜补剂。
内伤生冷、凉药,不能消溃,食少体倦者,补中益气汤;内伤气血俱虚者,八物汤加麦门冬、五味子。伤七情有寒热者,八味逍遥散;伤色欲,连颐及耳后肿者,肾气丸、八味丸、十全大补汤。不可误用风药克伐之剂。
瘰 马刀属少阳,风热痰气结核囊;生颈前项侧,结核如大豆、如银杏,曰瘰 ;生胸胁腋下,坚硬如石,形如马刀虫,曰马刀,多气少血之病,总皆手足少阳相火所主。盖耳前后与缺盆、肩上、胛下,属足少阳部分;延及颏、项、颊车与颈,属足阳明部分;延及胸中、中府、云门肺经部分者死。风 尖而小;热 肿赤色,又名血 ;痰 推展滑软;气圆而动。又有鼠残 ,大小不一。

Swelling and pain caused by accumulated heat are quite unbearable. In cases of overindulgence in rich and fatty foods, leading to heat accumulation in the stomach meridian, with swelling and pain in the cheeks, or accompanied by chills and fever, use equal parts of Shengma (升麻), Huanglian (黄连), Lianqiao (连翘), Niu Bang Zi (牛蒡子), and Bai Zhi (白芷), decocted in water and taken orally. If the swelling extends to the Taiyang region above the ear, it belongs to the wind-heat pattern; add Qianghuo (羌活) and Fangfeng (防风). If the swelling extends to the Shaoyang region below the ear, it belongs to the anger-fire pattern; add Chaihu (柴胡), Shan Zhi (山栀), and Mu Dan Pi (牡丹皮). If the swelling extends to the Shaoyin region behind the ear, it belongs to the "relative fire" pattern; add Zhimu (知母) and Huangbai (黄柏). For cases of swelling in the head, face, and teeth with internal heat and dry mouth, use Xijiao Shengma Tang (犀角升麻汤). For swelling of the teeth, lips, and mouth with bleeding, use Qing Wei San (清胃散) with added Shigao (石膏).

If the swelling does not rupture due to internal cold, tonifying formulas are indicated.

In cases of internal injury from cold foods or cooling herbs, where the swelling cannot resolve, and with poor appetite and fatigue, use Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤). For those with internal injury and deficiency of both blood and qi, use Bawei Tang (八物汤) with added Mai Men Dong (麦门冬) and Wu Wei Zi (五味子). For those injured by the seven emotions with alternating cold and heat symptoms, use Bawei Xiaoyao San (八味逍遥散). For those injured by excessive sexual indulgence, with swelling extending to the jaw and behind the ear, use Shenqi Wan (肾气丸), Bawei Wan (八味丸), or Shiquan Dabu Tang (十全大补汤). One must not mistakenly use wind-dispelling or purging agents.

Lumps and "horse-knife" swellings belong to the Shaoyang meridian, caused by wind-heat, phlegm, and qi stagnation forming a nodular mass. Those arising on the anterior neck and lateral side of the neck, with nodules the size of a soybean or a ginkgo nut, are called "lou" (瘰). Those arising in the chest, flank, and armpit, hard as stone and shaped like a "horse-knife" insect, are called "ma dao" (马刀), a condition with more qi than blood, and all are governed by the "relative fire" of the hand and foot Shaoyang meridians. Indeed, the areas before and after the ear, the hollow below the clavicle, the upper part of the shoulder, and the lower part of the scapula belong to the foot Shaoyang region. If the swelling extends to the chin, neck, jaw, and throat, it belongs to the foot Yangming region. If it extends to the chest, Zhongfu, Yunmen (acupoints), and the lung meridian region, it is fatal.

Wind-type lumps are sharp and small; heat-type lumps are swollen and red, also called "blood lumps"; phlegm-type lumps spread and are soft; qi-type lumps are round and moveable. There is also a type called "shu can" (鼠残), varying in size.

实者化痰通经脉,清肝养血是上方。
无痰不成核。诸瘰初起,实者皆以化痰为主,通用二陈汤加防风、桔梗、黄芩、竹沥。胸紧者,以此探吐尤妙。通经脉,必用斑蝥。疏渗小便以泻心火,古方必效散、立应散是也。但此二药甚峻,服后宜量体调治:体实风热盛者,继以宣热丹服之;体虚者,托里益气汤,或八物汤合二陈汤,多服,疮口自敛。又有虚甚者,宜先服健脾药,而后服二散;轻者,只用斑鸡丸。便坚胃盛者,白蚕丸,或追脓化毒散、软硬皂子丸。少阳分者,柴胡通经汤;阳明分者,升麻调经汤;少阳、阳明二经,二汤合服调之。误下则犯经禁、病禁。清肝者,胆与肝合病,则筋累累如贯珠,寒热 痛,乃肝气动而为病也,当清肝火为主,佐以养血。若寒热止而疮不愈者,乃肝血燥而为病也,当养血为主,佐以清肝,清肝益荣汤、栀子清肝汤、柴胡清肝汤,选用。
虚久滋润肺脾肾,疮如豆粒附筋,肉色不变,内热口干,精神倦忌,久不消溃,及肝脉弦紧,肾脉洪数,乃肾水不能生木,以致肝血火动筋挛,忌用风药燥肝。经久烂破,脓血大泄者,脾肾愈亏,火炎于肺,皆宜肾气丸、补中胜毒饼为主,兼服逍遥散加桔梗、麦门冬、玄参以清肺火。多怒有肝火者,清肝解郁汤;有寒热者,单夏枯草散。肝火旺盛,或近骨处生虫作痒者,芦荟丸。通用猫头丸、海藻散坚丸。外治:银右散、蚕茧散、猫蝠散。虚弱者,单夏枯草膏内服,外贴加麻油。

For the full condition, resolve phlegm and unblock the meridians; clearing the liver and nourishing the blood is the prescribed treatment. Without phlegm, no nodules form. In the early stages of various goiters, when the condition is full or excessive, the primary treatment is to resolve phlegm, using the Er Chen Tang formula with additions of Fang Feng, Jie Geng, Huang Qin, and Zhu Li. For those with chest tightness, this formula is especially effective when used to induce expectoration. To unblock the meridians, Ban Mao must be used. To promote urination and drain heart fire, the ancient formulas Bi Xiao San and Li Ying San are recommended. However, these two medicines are quite potent, and after taking them, treatment should be adjusted according to the patient's constitution: for those with strong constitutions and excessive wind-heat, follow with Xuan Re Dan; for the weak, use Tuo Li Yi Qi Tang, or combine Ba Wu Tang with Er Chen Tang, taking it frequently, and the wound will heal on its own. For those with severe deficiency, it is advisable to first take spleen-strengthening herbs, then take the two formulas; for mild cases, only Ban Ji Wan is needed. For those with hard stools and strong stomach function, use Bai Can Wan, or Zhui Nong Hua Du San and Ruan Ying Zao Zi Wan. For conditions affecting the Shao Yang channel, use Chai Hu Tong Jing Tang; for the Yang Ming channel, use Sheng Ma Tiao Jing Tang; for conditions affecting both Shao Yang and Yang Ming channels, take both formulas together. Misuse of purgatives violates the rules of meridian treatment and disease management. For clearing the liver, when the gallbladder and liver are co-involved in the disease, the tendons may appear like a string of beads, with chills, fever, and pain—this results from disturbance of liver qi. In such cases, clearing liver fire should be the primary treatment, with nourishment of blood as an auxiliary. If the chills and fever subside but the sore does not heal, it is due to liver blood dryness. In this case, nourishing the blood should be the main treatment, with clearing the liver as an auxiliary. Choose from formulas such as Qing Gan Yi Rong Tang, Zhi Zi Qing Gan Tang, or Chai Hu Qing Gan Tang. For long-term deficiency, moisten the lungs, spleen, and kidneys. If the sore is like a bean, attached to the tendons, with unchanged flesh color, internal heat, dry mouth, fatigue, and prolonged non-resolution or ulceration, and if the liver pulse is taut and tight, and the kidney pulse is full and rapid, this is due to the kidney water failing to nourish the liver (wood), leading to liver blood fire disturbance and muscle spasm. In such cases, avoid using wind-dispelling herbs to dry the liver. For sores that have become long-lasting, ulcerated, and discharging large amounts of pus and blood, the spleen and kidney deficiency worsens, and fire rises to the lungs. In these cases, Shen Qi Wan and Bu Zhong Sheng Du Bing should be the primary treatments, combined with Xiao Yao San supplemented with Jie Geng, Mai Men Dong, and Xuan Shen to clear lung fire. For those with frequent anger and liver fire, use Qing Gan Jie Yu Tang; for those with chills and fever, use Xia Ku Cao San alone. For excessive liver fire, or for cases where worms are present near the bone causing itching, use Lu Hui Wan. Generally, use Mao Tou Wan and Hai Zao San Jian Wan. For external treatment: use Yin You San, Can Jiang San, and Mao Fu San. For the weak, take Xia Ku Cao Gao internally and apply it externally with added Ma You (sesame oil).

成 泻水补且防;,即漏也。经年成漏者,与痔漏之漏相同。但在颈则曰瘰漏,在痔则曰痔漏,治法则一。初起者,宜温散风冷,及行肾经湿热邪水;久则大补气血,兼用熏洗平肌塞窍之药。古方白蛇散,治瘰 成漏,以其有牵牛能利肾经恶水,免至淋漓穿穴。但利后当量体调治,痛节酒色财气。凡漏,治详漏条。
女人经闭有潮死,经调及经闭无潮者,可治;经闭有潮,或咳者,死。古方用玉烛散治瘰 ,和血通经,服之自消。日进一服,七八日见效。便不闭者,柴胡通经汤、升麻调经汤。久闭者,加味逍遥散、清肝益荣汤,或用二陈汤合四物汤加牡蛎、柴胡、黄芩、玄参、神曲为末,以桑椹膏捣丸,绿豆大。每五十丸,温酒下。或肾气丸尤妙。
男子潮咳是真伤。
瘰 ,伤证之标也。故痨瘵类有曰腹中有块、颈上有核,最为难治。况成溃漏,而不清金降火、滋肾健脾,病患又不清心淡口,则潮汗咳泻,恶证蜂起,其可生乎?但视其目内赤脉,贯瞳人有几条,则知其几年死。

To complete the drainage, supplement, and prevent; this is termed a "leak." Those who have developed a leak over many years are similar to the leakage seen in hemorrhoidal fistulas. However, when occurring in the neck, it is called "lue leak," and when occurring in the hemorrhoidal region, it is called "hemorrhoidal leak," but the treatment principle is the same. In the early stage, it is advisable to use warming herbs to dispel wind and cold, and to clear damp-heat from the kidney meridian; in the later stage, greatly tonify qi and blood, and concurrently use fumigation and washing herbs to smooth the skin and close the orifices. The ancient formula Bai She San treats lue that becomes a leak, because it contains Qian Niu, which can drain the evil water from the kidney meridian, thus preventing it from becoming profuse and penetrating the body. However, after drainage, treatment should be adjusted according to the patient's condition, and one should restrain desires for alcohol, sex, wealth, and ambition. For all leaks, the treatment is detailed in the section on "leaks."

In women, if menstrual obstruction is accompanied by "chao," it may be fatal; if the menstrual cycle is regular or the obstruction is without "chao," it is treatable. If the menstrual obstruction is accompanied by "chao" or coughing, death is likely. The ancient formula Yu Zhu San treats lue by harmonizing the blood and promoting menstruation, and it will resolve on its own. Take one dose per day, and it will take seven to eight days to show effect. If the bowels are not obstructed, use Chai Hu Tong Jing Tang or Sheng Ma Tiao Jing Tang. For long-term obstruction, use Jia Wei Xiao Yao San or Qing Gan Yi Rong Tang, or combine Er Chen Tang with Si Wu Tang, adding Bai Mu Li, Chai Hu, Huang Qin, Xuan Shen, and Shen Qu, grind into powder, and make pills the size of green beans using Sang Shen Gao. Take fifty pills with warm wine. Alternatively, Shen Qi Wan may be especially effective.

In men, "chao ke" (tide-like cough) is a true injury.

Lue is the manifestation of injury. Therefore, in the category of lao zhai (wasting diseases), it is said that a mass in the abdomen and a lump in the neck are the most difficult to treat. Moreover, if the condition has progressed to ulceration and leakage, and the patient does not clear the metal (lung) and reduce fire, nourish the kidney and strengthen the spleen, and also does not clear the mind and avoid indulgence, then chao han ke xie (tide-like sweating, coughing, diarrhea) and other bad symptoms will arise, and can they survive? But by observing the number of red threads in the eye that pass through the pupil, one can know how many years the patient will live.

面色 白,金克木;脉洪大,为元气虚败,俱为不治。故曰:实者可治,虚者可虑。
痰核在颈全不痛,颈项生核,不红不痛,不作脓,推之则动,乃痰聚不散也。不可误用瘰 药治,宜二陈汤加大黄、连翘、柴胡、桔梗。体薄者,二陈汤加桔梗、黄芩、玄参,麦门冬及防风少许,入竹沥,多服自消。如耳后与项间各有一块者,含化丹。
在臂或痛亦不红。
臂核或作微痛者,以内无脓,散外虽肿不红,或生背膊皆然,宜陈皮、半夏、茯苓、防风、酒芩各一钱,连翘二钱,皂角刺一钱半,川芎、苍术各五分,甘草三分,水煎服。
遍身结块多痰注,湿痰下体却宜通。
凡遍身有块,多是痰注,但在上体多兼风热,在下体多兼湿热,宜加味小胃丹、竹沥达痰丸,量体虚实服之。
通用海带丸。
瘿瘤有五应五脏,旧分五瘿六瘤,惟薛立斋止言五瘤。盖瘿、瘤本共一种,皆痰气结成,惟形有大小,及生颈项、遍身之殊耳。立斋云:肝统筋,怒动肝火,血燥筋挛,曰筋瘤;心主血,劳役火动,阴火沸腾,外邪所搏而为肿,曰血瘤;脾主肉,郁结伤脾,肌肉消薄,外邪搏而为肿,曰肉瘤;肺主气,劳动元气,腠理不密,外邪搏而为肿,曰气瘤;肾主骨,劳伤肾水,不能荣骨而为肿,曰骨瘤。瘤之名有五者,此也。仁斋云:筋脉呈露曰筋瘿,赤脉交络曰血瘿,皮色不变曰肉瘿,随忧愁消长曰气瘿,坚硬不可移曰石瘿。瘿之名有五者,此也。瘿、瘤俱内应五脏,药治相同。

A pale complexion indicates that the Metal element overcomes the Wood element; a full and large pulse signifies the exhaustion of the primary qi—both are signs of an incurable condition. Hence it is said: those with excess can be treated, but those with deficiency must be regarded with caution.

Phlegm nodules in the neck cause no pain; when a nodule forms in the neck, it is neither red nor painful, does not form pus, and moves when touched—this is due to accumulated phlegm that does not disperse. It should not be mistakenly treated with medicines for scrofula; instead, the Er Chen Tang formula should be used with the addition of rhubarb, Forsythia, Bupleurum, and Platycodon. For those with a thin constitution, the Er Chen Tang should be modified with the addition of Platycodon, Huang Qin, Radix Scrophulariae, a small amount of Ophiopogon, and Siler, with the addition of bamboo juice. With frequent administration, the condition will resolve on its own. If there is one nodule behind the ear and one between the neck, the Huanhua Dan pill should be taken by dissolving it in the mouth.

Nodules on the arm may cause slight pain, but there is no pus inside; externally, they may swell but do not become red. If they appear on the back or shoulders, the same applies. The appropriate treatment is one money each of tangerine peel, Pinellia, Poria, Siler, and wine-processed Huang Qin; two money of Forsythia; one and a half money of soapberry thorn; five parts each of Chuanxiong and Atractylodes; and three parts of licorice. Decoct in water and take.

Multiple nodules all over the body are often due to phlegm accumulation; damp phlegm in the lower body should be treated by promoting circulation.

In general, nodules found throughout the body are often caused by phlegm accumulation. However, those in the upper body often involve wind-heat, while those in the lower body often involve damp-heat. The appropriate treatment is the Modified Xiao Wei Dan or Zhu Li Da Tan Wan formulas, with the dosage adjusted according to the patient’s constitution.

The Hai Dai Wan pill is commonly used for such conditions.

Goiter and tumors are classified into five types, corresponding to the five organs. Previously, they were divided into five goiters and six tumors, but Xue Lizhai only mentioned five tumors. Goiter and tumor are essentially the same condition, both caused by the stagnation of phlegm and qi, differing only in size and location—whether on the neck or over the body.

Xue Lizhai said: the liver governs the tendons; anger stirs liver fire, leading to dry blood and contracted tendons, which is called "tendon tumor." The heart governs the blood; overwork stirs fire, causing internal heat to rise and external pathogenic factors to combine, resulting in swelling, which is called "blood tumor." The spleen governs the flesh; stagnation injures the spleen, leading to muscle atrophy and external pathogenic factors combining to cause swelling, which is called "flesh tumor." The lung governs qi; overexertion injures the primary qi, causing loose pores and external pathogenic factors to combine, resulting in swelling, which is called "qi tumor." The kidney governs the bones; overwork injures kidney essence, preventing it from nourishing the bones and causing swelling, which is called "bone tumor." These are the five types of tumors.

Ren Zhai said: when tendons and vessels are visibly exposed, it is called "tendon goiter"; when red vessels are interwoven, it is called "blood goiter"; when the skin color remains unchanged, it is called "flesh goiter"; when the swelling fluctuates with worry and sorrow, it is called "qi goiter"; and when the mass is hard and immobile, it is called "stone goiter." These are the five types of goiters.

Both goiter and tumor internally correspond to the five organs, and their treatment with medicine is the same.

瘤赤遍身瘿颈项;瘿、瘤所以两名者,以瘿形似樱桃,一边纵大亦似之,槌槌而垂,皮宽不急。原因忧恚所生,故又曰瘿气,今之所谓影囊者,是也。瘤初起如梅、李,皮嫩而光,渐如石榴、瓜瓠之状。原因七情劳欲,复被外邪,生痰聚瘀,随气流住,故又曰瘤。瘤总皆气血凝滞结成。惟忧恚耗伤心肺,故瘿多着颈项及肩;劳欲邪气乘经之虚而作,故瘤随处有之。
虽无痛痒有虚实,散坚行气不可妄。
瘿瘤或软或硬,无痛无痒,体实者,海藻散坚丸、海带丸;痰火盛者,舐掌散、神效开结散。此皆化痰行气破坚之剂,久虚者不可妄服。虚者:筋瘤,肾气丸,或八物汤加山栀、木瓜、炒黑龙胆草,肝火盛者,间以芦荟丸暂服;血瘤,四物汤加茯苓、远志;肉瘤,归脾汤、补中益气汤;气瘤,补中益气汤;骨瘤,肾气丸、补中益气汤。通用:初起者,十六味流气饮、单蜘蛛方;稍久者,蜡矾丸,常服自然缩小消磨。外敷南星膏。切不可轻用针刀决破,破则脓血崩溃,渗漏无已,必至杀人。

Tumors appear red and spread across the body, with goiters on the neck and shoulders. The terms yin and liu are used interchangeably because yin resembles a cherry, and when it becomes elongated on one side, it also resembles that shape, hanging down pendulously with loose skin and no tension. This condition arises from sorrow and anger, hence it is also called yin qi; this is what is now referred to as yingnang. Initially, a tumor appears like a plum or a peach, with tender and smooth skin, and gradually takes on the shape of a pomegranate or a gourd. It is caused by the seven emotions and overwork, and further invaded by external pathogenic factors, leading to the production of phlegm and the accumulation of blood stasis, which flows with the qi and lodges, hence it is also called liu. All tumors are formed by the stagnation of qi and blood. Only sorrow and anger consume the heart and lungs, hence yin tends to occur on the neck and shoulders; when excessive labor and desire allow pathogenic qi to take advantage of the deficiency in the meridians, liu may occur anywhere in the body.

Although there may be no pain or itching, the condition may present as deficiency or excess, and thus dispersing hardness and moving qi must not be done recklessly.

Goiters and tumors may be soft or hard, without pain or itching. For those with a solid constitution, use Hai藻 Sanjian Wan (Seaweed Dispersing Hardness Pills) or Haidai Wan (Kelp Pills); for those with excessive phlegm-fire, use Shizhang San (Lick Palm Powder) or Shenxiao Kajie San (Divine Effective Dispersing Mass Powder). These are all formulas that resolve phlegm, move qi, and break up hardness, and should not be taken recklessly by those with long-standing deficiency.

For those with deficiency:

  • Jinliu (muscle tumor): Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) or Bawu Tang (Eight Ingredients Decoction) with added Shanzhi (Gardenia), Mugua (Chinese Trumpet Vine), and Chao Heilongdancao (Processed Dragon's胆 Grass); if liver fire is excessive, Luhui Wan (Aloe Pills) may be taken temporarily.
  • Xue liu (blood tumor): Siwu Tang (Four Materials Decoction) with added Fuling (Poria) and Yuanzhi (Polygala).
  • Rou liu (flesh tumor): Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) or Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction).
  • Qi liu (qi tumor): Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction).
  • Gu liu (bone tumor): Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) or Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction).

General use:

  • In the early stages: Shiliuwei Liqi Yin (Sixteen-Ingredient Qi-Resolving Decoction) or Dan Zhi Zhu Fang (Single Spider Formula).
  • For those with a longer duration: Laxuan Wan (Wax and Cinnabar Pills), and with regular use, the tumor will naturally shrink and dissolve.
  • Apply Nanxing Gao (South Star Ointment) externally.

It is absolutely not advisable to lightly use needles or scalpels to incise. If incised, pus and blood will rupture and leak continuously, with no end, inevitably leading to death.

但有一种脂瘤红粉色,全是痰结,用利刀破去脂粉则愈。或有如茄垂下,根甚小者,用药点其蒂,俟茄落,即用生肌敛口药敷之,防其出血。
外集·卷五 外科
痈疽总论
疣 甲疽 代指 天蛇头 鹅掌风 红丝疮疣属肝胆小肠经,多患于手背及指间,或如黄豆大,或如聚粟,或如熟椹,拔之则丝长三四寸许,又曰手背发。
风热怒火或亡精;风热血燥筋缩者,八味逍遥散加黄连,或清肝益荣汤;怒火者,柴胡清肝汤;亡精肾枯筋缩者,肾气丸。
切忌寒凉系与灸,误犯出血必伤生。
误用寒凉降火之药,及螳螂蚀、蛛丝缠、芫花浆线系、着艾灸等法,轻者反剧,重者大溃,肿痛发热、出血而死。慎之。
甲疽恶代虽害事,不似鹅掌风难平。

But there is one kind of lipoma that is reddish-pink in color, entirely caused by phlegm accumulation; using a sharp knife to cut away the fatty mass will cure it. Sometimes there is one that hangs down like an eggplant, with a very small root; in such cases, apply medicine to its base, and wait until the lesion detaches. Then apply a medicine that promotes tissue regeneration and closes the wound, to prevent bleeding.

External Collection, Volume 5 – Surgery
General Discussion on Carbuncles and Abscesses

Warts, Jia Zhu (nail abscess), Dai Zhi (finger condition), Tian She Tou (snakehead), and Ge Zhang Feng (goose-foot wind) — warts and red thread eruption belong to the liver, gallbladder, and small intestine meridians. They often occur on the back of the hand and between the fingers, sometimes as large as a soybean, sometimes clustered like millet, sometimes like a ripe mulberry. If pulled, the filaments may be several inches long; this condition is also called "hand-back eruption."

Those caused by wind-heat, anger-fire, or essence deficiency; those with wind-heat, blood dryness, and contracted tendons — treat with Ba Wei Xiao Yao San with added Huang Lian, or Qing Gan Yi Rong Tang. Those due to anger-fire — treat with Chai Hu Qing Gan Tang. Those due to essence deficiency, kidney exhaustion, and contracted tendons — treat with Shen Qi Wan.

It is absolutely essential to avoid cold and cooling therapies and moxibustion. If mistakenly used, they will cause bleeding and endanger life.

Misuse of cold and cooling fire-reducing herbs, as well as erroneous methods such as Tang Lang Shi (mantis erosion), Zhu Si Chan (spider silk binding), Wen Hua Jiang Xian Xi (thread tying with Wen Hua juice), and moxibustion with mugwort — these can worsen mild cases and cause severe ulcers in serious cases, leading to swelling, pain, fever, and death from bleeding. Be cautious.

Though Jia Zhu and Dai Zhi are harmful, they are not as difficult to treat as Ge Zhang Feng.

甲疽,乃毒瓦斯攻于手足指, 肉裹上,指甲疼痛出血,疮中有虫。或因剔甲伤肌;或因甲长侵肌,遂成肿痛。俱用绿矾五两,置铁板上,以炭火封之,吹令火炽,其矾即溶,流出赤汁者是真。俟流汁尽,去火待冷,取为末,色似黄丹收之。先以盐汤洗拭,后用绿矾为君,入乳香少许敷之。重者用绿矾五钱,芦荟一钱半,麝香一字,为末,以绢袋盛药,纳所患指于袋中,线扎定,以瘥为度。代指,指头先肿, 热掣痛,然后于爪甲边结脓,甚者爪甲俱脱。先用芒硝煎汤淋洗,然后用乌梅核中仁为末,米醋调成膏,入指渍之自愈,或用猪脂和蚯蚓捣烂,敷之。天蛇头疮,生手指上或足,疮傍一块开口肿痛,用鸡母杨根 醋,浸一宿即消。或以雄黄入鸡子内,以患指浸其中一宿,次早更以蜈蚣烧烟,熏病指一二次即消。如痛甚流血不止者,用雄黄、蜈蚣、全蝎为末,擦在疮上,却以少油抹帛上扎之。鹅掌风癣,用猪前蹄爪,破开,入菊花、苍耳末,以线缚定, 烂食之。次日,用白鲜皮、皂角、雄黄各五分,铅制水银三分,为末,临夜用鹅脂、姜汁调搽。次早,以沙擦去,然后量体服去风之药。此癣,乃杨梅疮类,如多年不愈者,先用瓷锋磨刮,次以蓖麻子一两,枯矾二钱,为末,桐油调擦,火烘极热;再以枣肉三两,水银五钱,枯矾三钱,捣烂如泥,每日擦手千余下;次以肥皂、酒糟洗净,十次神效。更灸劳宫,或内关一穴断根。又方:桐油调密陀僧末,搽掌;外用水龙骨,火烧烟熏之。治手足掌风及绵花癣。更以樟叶煎汤洗之。

Jia Ju is caused by toxic vapors attacking the fingers and toes, with the flesh wrapping over, the nails becoming painful and bleeding, and worms present within the sore. It may occur due to the removal of the nail injuring the flesh, or from the nail growing into the flesh, leading to swelling and pain. Use five liang of green vitriol, place it on an iron plate, seal it with charcoal fire, blow to make the fire blazing; when the vitriol melts and red liquid flows out, it is genuine. Wait until the liquid has fully flowed out, remove the fire and let it cool, then grind it into powder, which resembles the color of huangdan, and store it. First wash and wipe with salt water, then apply green vitriol as the main ingredient, mixed with a small amount of frankincense. For severe cases, use five qian of green vitriol, one and a half qian of aloe, and one zi of musk, grind into powder, place the medicine in a silk bag, insert the affected finger into the bag, tie it securely with thread, and continue until recovery.

Dai Zhi begins with swelling of the fingertip, accompanied by heat and pulling pain, then pus forms along the edge of the nail; in severe cases, the entire nail may fall off. First wash with a decoction of mirabilite, then grind the kernel of the plum stone into powder, mix with rice vinegar to make a paste, and soak the finger in it until it heals, or alternatively, mix pig fat with earthworms and pound them into a paste, then apply it.

Tian She Tou Cuang appears on the fingers or feet, with a swollen and painful opening on one side of the sore. Use the root of the chicken mother plant soaked in vinegar for one night, and it will subside. Alternatively, place realgar inside an egg, soak the affected finger in it overnight, and the next morning burn centipede to produce smoke, and fumigate the affected finger one or two times, and it will subside. If the pain is severe and bleeding does not stop, grind realgar, centipede, and scorpion into powder, apply it to the sore, and then smear a little oil on a piece of cloth and tie it over the area.

For Ge Zhang Feng Xun, take the front hoof of a pig, cut it open, add powder of chrysanthemum and苍耳 (Xanthium), tie it securely with thread, and eat it until it is eaten up. The next day, grind five fen each of Dictamnus root, soapberry, and realgar, and three fen of mercury prepared with lead, into powder, and apply it at night with goose fat and ginger juice. The next morning, rub it off with sand, then take wind-dispelling medicine according to the condition. This type of癣 is similar to the condition of Yang Mei Cuang (syphilis). If it has not healed for many years, first scrape the area with a ceramic blade, then grind one liang of castor seeds and two qian of potassium alum into powder, mix with桐 oil, apply it, and heat it very hot. Then grind three liang of date pulp, five qian of mercury, and three qian of potassium alum into a paste, and rub it on the hands more than a thousand times daily. Next, wash with soap and rice wine lees ten times for remarkable effectiveness. Additionally, moxibustion at the Laogong or Neiguan point can cure it at the root.

Another formula: mix the powder of密陀僧 with桐 oil, apply it to the palm; externally, burn water dragon bone to produce smoke and fumigate it. This treats wind conditions of the palms and soles, as well as绵花癣. Wash with a decoction of樟 leaves.

红丝疮最害人速,或生于手或生足;发 初黄变紫青,丝迤入心毒入腹。
红丝疮,因喜怒不常,血气逆行,而生于手足间。有黄 ,其中忽紫黑色,即有一条红丝,迢迤血上而生,若至心腹,则使人昏乱不救。或有生两三条红丝者,急以针横截红丝所到之处刺之,令其出血,以膏药贴,或嚼萍草根敷之,立愈。
外集·卷五 外科
痈疽总论
乳痈 肺痈 痿 心痈(附胁痈) 胃痈 肠痈 腹痈乳房胆胃乳头肝,妇人之乳,男子之肾,皆性命根也。
病初呕渴增热寒;烦渴呕吐者,胆胃风热也。甚则毒瓦斯上冲,咽膈妨碍。寒热者,肝邪也,此皆表证,宜不换金正气散加天花粉能止渴呕,定寒热;咽膈有碍者,甘桔汤加生姜,或护心散。如溃后见此四证,为虚。
妇人胃浓多忧郁,火化汁浊塞窍端。结核有儿吹热气,饮食浓味,忿怒忧郁,以致胃火上蒸乳房,汁化为浊脓,肝经气滞,乳头窍塞不通,致令结核不散,痛不可忍。初起便宜隔蒜灸法,切忌针刀。能饮者,一醉膏加芎、归各一分,一服两服即效;不能饮者;栝蒌散。

Red Thread Rash is the most dangerous and acts swiftly, appearing either on the hands or the feet. Initially yellow, it turns purple or blue-green, with a red thread extending toward the heart and poison entering the abdomen.

Red Thread Rash arises from irregular emotions of joy and anger, leading to the reversal of blood and qi, and thus appears between the hands and feet. It begins yellow, and then suddenly turns a deep black, with a single red thread extending upward through the blood vessels. If it reaches the heart and abdomen, it causes confusion and is often fatal. In some cases, two or three red threads may appear. In such instances, immediately use a needle to make a horizontal incision at the location where the red thread has reached, allowing it to bleed. Apply a medicinal plaster, or chew the root of pingcao (萍草) and apply it as a poultice; the condition will be immediately cured.

Exterior Collection, Volume 5: Surgery
General Discussion on Abscesses and Carbuncles

Mastitis, Pulmonary Abscess, Atrophy, Cardiac Abscess (with Intercostal Abscess), Gastric Abscess, Intestinal Abscess, Abdominal Abscess — the breasts, stomach, and liver, the breasts of women and the kidneys of men, are all the vital roots of life.

At the onset, symptoms include vomiting, thirst, increased heat, and chills. Those who are restless, thirsty, and vomit are suffering from wind-heat in the gallbladder and stomach. In severe cases, toxic vapors ascend, obstructing the throat and esophagus. Chills and fever are due to liver pathogenic factors; these are all surface symptoms. The formula Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder), combined with Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), can relieve thirst and vomiting and stabilize chills and fever. For those with obstruction in the throat and esophagus, Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with ginger, or Hu Xin San (Heart Protection Powder), may be used. If these four symptoms appear after the abscess has ruptured, it indicates deficiency.

Women, who often have thick stomachs and are prone to depression, may develop fire that transforms body fluids into turbid matter, which blocks the orifices. Lumps arise from children blowing hot air, consuming rich foods, and experiencing anger and depression, leading to stomach fire rising to the breasts, transforming fluids into turbid pus. Liver qi stagnation blocks the orifices of the nipple, causing the nodules to not disperse, resulting in unbearable pain. At the initial stage, it is advisable to use ge su zhu (garlic-separated moxibustion), and acupuncture or scalpels must be strictly avoided. For those who can drink, Yi Zui Gao (One Drunken Ointment), combined with one part Chuan Xiong (Ligusticum) and one part Gui Pi (Angelica), is effective with one or two doses. For those who cannot drink, Gua Lou San (Trichosanthes Powder) is used.

结核亦有气血虚弱,略被外感内伤,以致痰瘀凝滞,俱以古芷贝散为主。血虚合四物汤,更加参、术、柴胡、升麻;气虚合四君子汤,更加芎、归、柴胡、升麻。忧思伤脾者,归脾汤加栝蒌根、贝母、白芷、连翘、甘草节,水、酒各半煎服。有肝火,结核肿痛甚者,清肝解郁汤。吹乳,因乳子膈有痰滞,口气 热,含乳而睡,风热吹入乳房,凝注不散作痛。初起须作痛揉令稍软,吸取汁透,自可消散。不散,宜益元散,冷姜汤或井水调,一日一夜服三五十次自解。重者,解毒汤顿服之。挟气者,古芷贝散、单青皮汤。外用漏芦为末,水调敷。
又有乳汁不行,奶乳胀痛者,涌泉散。
核久成痈硬肿漫;核久内胀作痛,外肿坚硬,手不可近,谓之乳痈。未溃者,仍服栝蒌散、内托升麻汤,或复元通圣散加藜芦;虚者,托里消毒散。将溃两乳间出黑头,疮顶下作黑眼者,内托升麻汤。已溃,寒热者,内托十宣散;少食口干者,补中益气汤;晡热内热者,八物汤加五味子;胃虚呕者,六君子汤加香附、砂仁;胃寒呕吐或泻者,六君子汤加干姜、藿香;遇劳肿痛者,八物汤倍参、 、归、术;遇怒肿痛者,八物汤加山栀。

Tuberculosis-like nodules may also arise from deficiency of qi and blood, slightly affected by external pathogens and internal injuries, leading to phlegm and blood stasis, and all cases are primarily treated with Gu Zhi Bei San. For blood deficiency, combine with Si Wu Tang and add ginseng, atractylodes, bupleurum, and升麻; for qi deficiency, combine with Si Jun Zi Tang and add ligusticum, angelica, bupleurum, and升麻. For those whose spleen is injured by worry and overthinking, Gui Pi Tang is used with additions of trichosanthes root, fritillaria bulb, angelica root, forsythia fruit, and licorice root, decocted with equal parts water and wine. For those with liver fire and severe swelling and pain of the nodules, Qing Gan Jie Yu Tang is used. Breast blowing (mastitis) occurs when the milk ducts of a nursing mother are obstructed by phlegm, with hot breath, and she suckles while sleeping, allowing wind-heat to blow into the breasts, causing stagnation and pain. At the onset, it should be gently massaged to soften it slightly, and the fluid should be expressed until it is clear, and it will then subside on its own. If it does not subside, Yi Yuan San is recommended, prepared with cold ginger decoction or well water, and taken 30 to 50 times in one day and night to resolve it. For severe cases, Jie Du Tang is taken in a single dose. For those with accompanying qi stagnation, Gu Zhi Bei San or Dan Qing Pi Tang is used. Externally, Luo Lu is ground into powder and mixed with water to apply.

For those with blocked milk flow and breast swelling and pain, Yong Quan San is used.

If the nodule persists and becomes a hard, swollen abscess, or if it has long been present internally with pain and externally becomes hard and swollen to the point that the hand cannot approach it, it is called ru ying (breast abscess). For those not yet ruptured, continue with Gu蒌 San or Nei Tuo Sheng Ma Tang, or Fu Yuan Tong Sheng San with addition of lily. For those who are weak, Tuo Li Xiao Du San is used. If, just before rupture, blackheads appear between the two breasts and the top of the sore appears black like an eye, Nei Tuo Sheng Ma Tang is used. After rupture, for those with chills and fever, Nei Tuo Shi Xuan San is used; for those with poor appetite and dry mouth, Bu Zhong Yi Qi Tang is used; for those with afternoon heat and internal heat, Ba Wu Tang is used with addition of schisandra; for those with vomiting due to gastric deficiency, Liu Jun Zi Tang is used with addition of cyperus and amomum; for those with vomiting or diarrhea due to cold in the stomach, Liu Jun Zi Tang is used with addition of dried ginger and pogostemon; for those who experience swelling and pain upon exertion, Ba Wu Tang is used with double amounts of ginseng, angelica, and atractylodes; for those who experience swelling and pain upon anger, Ba Wu Tang is used with addition of gardenia.

又有核小全不痛,久则溃漏疗益难。
郁怒有伤肝脾,结核如鳖棋子大,不痛不痒,五七年后,外肿紫黑,内渐溃烂,名曰乳痈,滴尽气血方死,急用十六味流气饮,及单青皮汤兼服。虚者,只用清肝解郁汤,或十全大补汤,更加清心静养,庶可苟延岁月。
经年以后,必于乳下溃一穴出脓,及中年无夫妇人死尤速。故曰:夫者妻之天。惟初起不分属何经络,急用葱白寸许,生半夏一枚,捣烂为丸,芡实大,以绵塞之,如患左塞右鼻,患右塞左鼻,一宿而消。
男儿乳疾何须怪,怒欲损伤精血干。
男子乳疾,治与妇人微异者,女损肝胃,男损肝肾。盖怒火房欲过度,以致肝虚血燥,肾虚精怯,不得上行,痰瘀凝滞,亦能结核;妇人胎产后,亦有肝虚者。大概男子两乳肿者,栝蒌散、十六味流气饮。左乳者,足三阴虚,郁怒所致,八物汤加山栀、牡丹皮,或清肝解郁汤;火盛风热者,更加炒黑草龙胆五分;肾虚者,肾气丸;食少作呕,胸胁作痛,日晡头痛,溺涩者,六君子汤加芎、归、柴胡、山栀;溃烂作痛者,十全大补汤、肾气丸;因劳怒则痛,并发寒热者,补中益气汤加炒黑山栀,不可轻用清热败毒之剂。

There are also small nodules that are entirely painless at first, but after a long time, they ulcerate and drain, making treatment increasingly difficult. Stagnation of anger injures the liver and spleen, leading to nodules the size of a turtle or a chess piece, which are neither painful nor itchy. After five to seven years, the exterior swells dark purple, and the interior gradually becomes ulcerated. This condition is known as ru yong (lactiferous abscess), and only after the complete drainage of blood and qi does the patient die. In such cases, it is urgent to use Shiliuwei Liouqi Yin (Sixteen-Flavor Qi-Regulating Decoction) together with Dan Qingpi Tang (Single Green Peel Decoction). For the weak, only Qinggan Jieyu Tang (Liver-Clearing and Qi-Relieving Decoction) or Shi Quan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used, along with clearing the heart and resting quietly, in hopes of prolonging life a little.

After many years, it will necessarily ulcerate at one point beneath the breast and drain pus. In middle-aged women without husbands, death comes especially quickly. Hence it is said: The husband is the wife's heaven. When the condition first arises, it is unclear which meridian it belongs to. In such cases, use a bit of green onion white (about an inch), one piece of raw Banxia (Pinellia), pounded into a pill the size of a Qianshi (water chestnut), and plug it with cotton. If the left side is affected, plug the right nostril; if the right side is affected, plug the left nostril. It will be eliminated in one night.

Why should one be surprised at a man's breast disease? Anger and excessive desire damage the essence and blood. In men, the condition differs slightly from that in women, for women are injured in the liver and stomach, while men are injured in the liver and kidney. This is due to excessive anger and sexual desire, leading to liver deficiency and blood dryness, kidney deficiency and essence deficiency, which prevent the qi from ascending, causing phlegm and stasis to accumulate and form nodules. Women also may suffer from liver deficiency after childbirth or pregnancy. In general, for swelling of both breasts in men, use Gu蒌 San (栝蒌散) and Shiliuwei Liouqi Yin. For left breast swelling, it is due to deficiency of the three yin meridians of the foot, caused by stagnation of anger; use Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with Shanzhi (Gardenia fruit) and Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), or Qinggan Jieyu Tang. For those with excessive fire and wind-heat, add five fen of Chao He Cao Longdan (Fried Black Dragon’s胆). For kidney deficiency, use Shenqi Wan (Kidney Qi Pills). For those with poor appetite, vomiting, chest and胁 pain, headache in the afternoon, and urinary difficulty, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuanxiong (Ligusticum), Gui (Angelica), Chaihu (Bupleurum), and Shanzhi. For those with ulceration and pain, use Shi Quan Dabu Tang and Shenqi Wan. For those who experience pain due to labor or anger, and also have chills and fever, use Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating the Qi Decoction) with Chao He Shan Zhi (Fried Black Gardenia), and do not lightly use agents that clear heat and detoxify.

肺痈因痿火益炎,经年久咳,热极叶焦而为痿,犹草木亢盛,则枝叶萎落也。火燥甚,则腐胀为脓血成痈。病因汗、吐、下后亡津,或肾虚火炎,或浓味熏蒸面成。其候:恶风咳嗽、鼻塞流涕、项强不能转侧、皮肤不泽、胸胁胀满、呼吸不利、吐痰血腥秽。
痈口干燥痿涎粘;脓成胸痛或开窍,调和金水胃脾兼。
肺痿脉数而实,寒热往来,自汗咳唾,口中涎多,知母茯苓汤主之。如咯血将变痈者,紫菀散;火盛者,人参平肺散,为丸含化;虚损者,劫劳散;虚冷不渴者,炙甘草汤加干姜:喘急有寒邪者,小青龙汤;喘急面浮、鼻塞胸胀者,古葶苈散。是知肺痿有寒有热,而以清金降火豁痰为主也。肺痈脉数而虚,口燥咽干,胸胁隐痛,二便赤涩,咳唾脓血腥臭,置之水中则沉,桔梗汤主之。如吐脓者,消脓饮;咽痛者,甘桔汤;便秘者,太乙膏为丸,白汤下。又有胸胁间开一窍,口中所咳脓血,与窍相应而出者,宜大补气血。血多者,梅豆汤;冷热不调者,云母膏为丸,甘桔汤下;痰多少食者,托里清中汤;咳喘短气溺少者,参 补肺汤;脾虚少食者,参术补脾汤;七情、饥饱、劳力伤脾肺者,团参饮子;咳唾痰壅者,肾虚也,肾气丸;口干燥者,虚火也,八味丸去附子,加五味子。有吐脓血如肺痈,口臭,诸般药不效者,消风散加发灰,米饮下。大概面赤当补脾肾,面白当补脾肺。盖补脾以生肺金,补肺以生肾水也。如阴火发热,咳吐脓血,痰如糯米粥,脉浮大者,死;若脓血自止,脉浮短涩者,生。

Lung abscess arises from withering fire that intensifies further, manifesting as a long-term cough over the years. When heat becomes extreme, the leaves wither and become withered, just as when plants grow excessively vigorous, their branches and leaves wither and fall. When fire and dryness are severe, the tissues decay, swell, and become pus and blood, forming an abscess. The causes may include loss of body fluids after sweating, vomiting, or purging, or from kidney deficiency with internal fire, or from the熏蒸 (steaming) of rich and greasy foods. Its manifestations include: aversion to wind with coughing, nasal obstruction with runny nose, stiffness in the neck preventing turning, dry skin, distension in the chest and flanks, difficulty in breathing, and expectoration of bloody, foul-smelling phlegm. The abscess opening is dry with thick, sticky saliva; when pus forms, there is chest pain or the abscess may open naturally, requiring treatment that harmonizes the metal (lung), water (kidney), stomach, and spleen together.

Lung atrophy presents with a rapid and forceful pulse, alternating chills and fever, spontaneous sweating, coughing with expectoration, and excessive saliva in the mouth. The primary treatment is Zhimu Fuling Tang (Anemarrhena and Poria Decoction). If hemoptysis indicates the condition is about to turn into an abscess, Ziwan San (Purple Cynanchum Powder) is used; if there is excessive fire, Renshen Pingfei San (Ginseng Lung-Regulating Powder) is made into pills and taken by mouth; for deficiency, Jielao San (Labour-Relieving Powder) is used; for cold deficiency without thirst, Zhigancao Tang (Malted Licorice Decoction) with Ganjiang (dried ginger) added is used; for wheezing with cold pathogen, Xiaoqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) is used; for wheezing with facial swelling, nasal obstruction, and chest distension, Gutingle San (Ancient T苈 Powder) is used. Thus, it is known that lung atrophy can present with either cold or heat patterns, and the main principle of treatment is to clear the metal (lung), reduce fire, and resolve phlegm.

Lung abscess presents with a rapid and weak pulse, dry mouth and throat, hidden pain in the chest and flanks, red and difficult urination and defecation, coughing up pus, blood, and foul-smelling phlegm. If placed in water, the sputum sinks, indicating the presence of pus. The primary treatment is Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). If there is pus expectoration, Xiaonong Yin (Pus-Removing Decoction) is used; for sore throat, Ganjie Tang (Sweet桔 Decoction) is used; for constipation, Taiyi膏 (Great One Ointment) is made into pills and taken with plain soup. In another case where a hole opens between the chest and flanks, and the pus and blood coughed up correspondingly exit through the opening, a major tonic for blood and qi is indicated. For excessive blood loss, Meidou Tang (Plum Bean Decoction) is used; for imbalance of cold and heat, Yunmu膏 (Cloud Mother Ointment) is made into pills and taken with Ganjie Tang; for phlegm affecting appetite, Tolǐ Qīngzhōng Tang (Supporting the Interior and Clearing the Middle Decoction) is used; for coughing, shortness of breath, and scanty urination, Shenbupeng Tang (Ginseng Lung-Enhancing Decoction) is used; for spleen deficiency with poor appetite, Shenshu Bupi Tang (Ginseng and Atractylodes Spleen-Enhancing Decoction) is used; for damage to the spleen and lungs from emotional stress, overeating, or overwork, Tuan Shen Yinzi (Ginseng Powder for the Masses) is used; for phlegm obstruction due to kidney deficiency, Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) is used; for dry mouth due to virtual fire, Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills) without Fuzi (aconite) and with Wuweizi (Schisandra fruit) added is used. If there is expectoration of pus and blood resembling lung abscess, with halitosis and other medicines ineffective, Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) with hair ash added, taken with rice soup, is used.

Generally, a red face indicates the need to tonify the spleen and kidney, while a pale face indicates the need to tonify the spleen and lung. This is because tonifying the spleen generates the lung metal, and tonifying the lung generates the kidney water. If there is yin fire causing fever, hemoptysis with pus, phlegm like glutinous rice porridge, and a floating, large pulse, it is a sign of death; if the pus and blood stop spontaneously, and the pulse is floating, short, and thready, it indicates recovery.

心痈胸发名井疽,胸乳间生蜂窠痈发,名井疽。状如豆大,三四日起,不早治,入于腹,十日死。
外发可治内伤殂;降火清心为要药,心热盛极,急用疏导心火之药,迟则不救。小便涩者,清心散,或凉膈散去硝、黄,加白芷、天花粉、瞿麦、木通;大便秘者,内固清心散,或凉膈散去硝,加白芷、天花、生地。
胁痈一样忌补虚。
初起,神效栝蒌汤,或柴胡清肝汤。盖由胁肝心火盛,虚中有热,决不敢投阳药。溃后方敢清热托里,兼滋肾水。误投热药,易伤骨膜,慎之。胁疽,用鸡屎粘捣烂,入盐少许,醋和敷之,消肿止痛,脓成者,敷之即安。
胃痈胃热咳脓血,人迎反盛胃脉沉;胃脘痈,因饮食、七情火郁,复被外感寒气所隔,使热浊之气,填塞胃脘,胃中清气下陷,故胃脉沉细,惟寒气所隔,故人迎紧盛,有此二脉者,胃痈真也。
寒热如疟皮毛纵,先宜疏利次补升。

Heart abscess appearing on the chest is called Jingdu (Well Ulcer); when it arises between the chest and breasts like a beehive abscess, it is also called Jingdu. It begins as small as a bean, appearing after three to four days. If not treated early, it may spread into the abdomen, and the patient will die within ten days.

If it erupts externally, it can be treated, but internal injury leads to death; the essential treatment is to reduce fire and clear the heart. When heart heat is extremely intense, it is urgent to use herbs that clear and guide away heart fire; delay and it is too late to save. For those with difficult urination, use Qingxin San (Clear Heart Powder), or Liangge San (Cooling the膈 Powder) without xiao (mirabilite) and huang (likely huanglian, Coptis), adding baizhi (angelica root), tianhuafen (trichosanthes root), qumai (dichroa), and mutong (wood betony). For those with constipation, use Nei Gu Qingxin San (Internal Consolidating Clear Heart Powder), or Liangge San without xiao, adding baizhi, tianhua (likely tianhuafen), and shengdi (raw rehmannia).

Abscess on the flank should also avoid tonifying deficiency.

At the onset, use Shenxiao Gu蒌 Tang (Divine-Effective栝蒌Decoction) or Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Clearing Liver Decoction). This is because the fire of the liver and heart in the flank is excessive, with heat within deficiency; one must absolutely not use yang (warming) herbs. Only after rupture can one dare to clear heat, support the interior, and nourish kidney water. Mistakenly administering warming herbs can easily injure the bone membrane; be cautious. For xieju (flank abscess), use jishitian (likely jishiteng, cochlospermum) pounded into a paste, add a little salt, mix with vinegar, and apply. It reduces swelling and pain; if pus has formed, applying it will bring relief.

Stomach abscess with heat causes coughing of pus and blood; the renying (neck pulse) is unexpectedly strong, while the stomach pulse is deep. Weiwang (stomach region) abscess arises from dietary indiscretion, emotional fire stagnation, and is further obstructed by external cold, causing hot and turbid qi to fill the stomach region, and the clear qi of the stomach to descend. Therefore, the stomach pulse is deep and thin. Only because of the obstruction by cold, the renying pulse is tight and strong. Those with these two pulse conditions have true stomach abscess.

Chills and fever alternating like malaria, with loose skin; first use formulas to promote free flow and relieve obstruction, then use formulas to tonify and elevate.

外证寒热如疟,胃浊则肺金失养,故身皮错纵,或咳或呕,或唾脓血,俱大射干汤主之。胃火盛者,清胃散;痰壅者,甘桔汤;大便不利者,太乙膏为丸服;小便不利者,三仁汤;内痛者,失笑散;虚而痛者,牡丹散;脓出食少者,补中益气汤,升提胃气,或佐以前药调之。不可专治其疮。
肠痈小腹痛若淋,湿热痰瘀注内膜:甚者腹胀有水声,便脓脐疮皆败恶。
湿热郁积成痈。痰火盛者,脉数而滑;挟瘀血多者,脉数而芤。外证小腹肿,强按之则痛,小便若淋,俨似奔豚,发热恶寒。脉迟紧者,未有脓也,大黄汤或五香连翘汤下之,不敢下者,败毒散加秦艽、连翘;脉芤涩者,四物汤加桃仁、红花、玄胡索、木香;脉洪数者,已有脓也,三仁汤、神效栝蒌汤;小腹疼痛、小便不利者,脓壅滞也,牡丹散。若腹胀大,转侧闻有水声,或绕脐生疮出脓,大便屡下脓血者,不治。
间有虚冷皮甲错,腹皮似肿按软弱;中无积聚外无潮,脉数还宜用温药;脉数外无潮热,内无积聚,身皮甲错,腹急如肿,按之却软,乃内虚阴冷,凝痰成痈,牡丹散,或内托十宣散加茯苓,甚者败酱散,以小便利为验。

External symptoms resemble malaria, with chills and fever; when the stomach is turbid, the lung metal is deprived of nourishment, hence the skin becomes cracked and lacerated, with symptoms such as coughing, vomiting, or expectoration of pus and blood—all to be treated primarily with Dà Shègān Tāng. For those with excessive stomach fire, Qīngwèi Sàn is used; for those with phlegm obstruction, Gānjǐ Tāng; for those with constipation, Tàiyī Gāo is made into pills for oral administration; for those with difficulty in urination, Sānrén Tāng; for internal pain, Shīxiào Sàn; for pain due to deficiency, Mǔdān Sàn; for those with pus discharge and poor appetite, Bǔzhōng Yìqì Tāng is used to elevate the stomach qi, or may be combined with the previous medicines for regulation. One must not treat only the external sore.

Intestinal abscess presents as lower abdominal pain resembling dysuria, with damp-heat, phlegm, and blood stasis accumulating in the internal membranes: in severe cases, the abdomen swells and a sound of water is heard upon turning, and pus discharge and umbilical sores indicate a deteriorating, putrid condition.

Damp-heat accumulation leads to abscess formation. Those with excessive phlegm-fire have a rapid and slippery pulse; those with more blood stasis have a rapid and芤 pulse. Externally, the lower abdomen is swollen and painful upon strong pressure, with urination resembling dysuria and resembling bentun, accompanied by fever and aversion to cold. If the pulse is slow and tense, there is not yet pus formed; administer Dàhuáng Tāng or Wǔxiāng Liánqiáo Tāng to induce purgation. If purgation is not possible, use Bàidú Sàn with Qinjiu and Liánqiáo. If the pulse is芤 and涩, use Sìwù Tāng with Taoren, Honghua, Xuantuhuo, and Muxiang. If the pulse is full and rapid, pus has already formed; use Sānrén Tāng and Shénxiào Guālóu Tāng. For lower abdominal pain and difficulty in urination, indicating obstruction of pus, use Mǔdān Sàn. If the abdomen is greatly swollen, with a sound of water heard upon turning, or if sores around the umbilicus produce pus and the stool repeatedly contains pus and blood, the condition is untreatable.

Occasionally, there may be cold deficiency with dry and rough skin, with the abdominal skin appearing swollen but feeling soft upon palpation; if there is no internal mass and no external edema, and the pulse is rapid, warm medicines are still appropriate. If the pulse is rapid but there is no external fever or internal mass, with dry and cracked skin, the abdomen feels swollen but is soft upon palpation—this indicates internal deficiency and cold, leading to phlegm stagnation and abscess formation. Treat with Mǔdān Sàn, or Nèituo Shíxuān Sàn with Fuling; in severe cases, use Bàijiàng Sàn, with improvement in urination as the criterion of effectiveness.

又有冷热相交并,消瘀和中后补托。
肠痈冷热证,用云母膏为丸,牛胶煎酒下,利去瘀脓则愈。其间有痛甚,大便从小便出者,亦宜。如下脓过多者,梅豆汤合甘桔汤和之,蜡矾丸尤妙。脓止后,内托十宣散,或八物汤、补中益气汤以固本元。愈后却宜静养,若动作躁暴,或被惊恐,则肠断而死。凡痈生小肠分尤可,大肠分近肛门者难治,肛门破者即死。
腹痈腹痛关脉数,饮食七情火滞着;腹痈生于肚腹,皮里膜外,左关脉洪数,而腹痛甚者是也。膏粱、七情火郁,以致脾虚气滞而成;小儿多因惊、积亏损而成。食积、疝气相类,不可误治。
无脓肿硬色如常,漫肿坚硬,肉色不变,未有脓也,四君子汤加芎、归、白芷、枳壳,或托里散。若 肿痛甚者,邪气实也,先用活命饮,隔蒜灸以杀其毒,后用托里散以补其气。
脓成肿软色赭若。
肿起而软,色赭赤者,脓成也,托里消毒散。若脓成而不外溃者,气血虚也,卧,针刺之。

In cases where cold and heat pathogenic factors intersect, after resolving stasis and harmonizing the middle jiao, the method of support and promotion (托) should be used.
For intestinal abscess with cold and heat patterns, use Yunmu膏 made into pills, taken with cow glue decocted in wine to promote the evacuation of stasis and pus, leading to recovery. In cases where the pain is severe and pus is expelled through the urine instead of the stool, this treatment is also appropriate. If the discharge of pus is excessive, combine Meidou Decoction with Ganjue Decoction to harmonize the condition; Wax and Cinnabar Pills are especially effective. After the pus has ceased, use Neituo Shishuan San, or Bawu Tang and Buzhong Yiqi Tang to consolidate the root and vital essence. After recovery, it is advisable to rest quietly; if excessive movement or sudden fright occurs, the intestines may rupture and death may follow. Abscesses located in the small intestine region are more treatable, whereas those near the anus in the large intestine are difficult to cure; if the anus is ruptured, death is imminent.

Abdominal abscess with abdominal pain and a rapid pulse at the Guan position is caused by dietary indiscretions and emotional fire stagnation. Abdominal abscess arises within the abdomen, between the skin and fascia, with a full and rapid pulse at the left Guan position and severe abdominal pain. This condition results from rich foods and emotional fire stagnation leading to spleen deficiency and qi stagnation; in children, it is often due to fright and internal accumulation causing deficiency. Food stagnation and hernia share similar symptoms and must not be misdiagnosed.

When there is a hard swelling without pus, with the skin color appearing normal, or a diffuse, hard swelling with no change in skin color, this indicates that pus has not yet formed. In such cases, use Sijunzi Tang with added Chuanxiong, Danggui, BaiZhi, and ZhiKe, or Tolǐ San. If the swelling is severe and painful, this indicates strong pathogenic factors; first use Huomì Yin, applying moxibustion through garlic to eliminate toxicity, then use Tolǐ San to replenish the qi.

When pus has formed, the swelling becomes soft and the color turns reddish. When the swelling rises and becomes soft with a reddish hue, this indicates that pus has formed; use Tolǐ Xiaodu San. If the abscess has formed but does not rupture externally, this is due to deficiency of qi and blood; the patient should lie down and be treated with acupuncture.

溃未皆宜壮胃元,行经活血忌凉药;不问初起、已溃、未溃,俱宜壮胃元气,而佐以行经活血;若误用克伐及利、下、凉药,则肿不能溃,溃不能敛,壮者难治,老弱立死;若曾经误下,及服降火、破气、消瘀之药,大剂参、 、姜、附或十全大补汤救之。
吁嗟九疽认亦难,按穴方知审经络。
中府属肺,巨阙属心,期门属肝,章门属脾,中脘属胃,京门属肾,天枢属大肠,丹田属三焦,关元属小肠,每穴内隐隐痛者为疽,肉上微起者为痈。假如中府隐痛者,肺疽也;上肉微起者,肺痈也,各穴仿此,十六味流气饮,或托里散加当归、山栀、黄芩、杏仁。
外集·卷五 外科
痈疽总论
背发七种 腰发二种发背五脏毒蕴成,七情六郁外邪并。
背虽膀胱、督脉所主,然五脏所系于背。或醇酒浓味、或郁怒房劳,以致水枯火炎,痰凝气滞;或被外邪与毒相搏,随处发生。
肩下脊上脾家毒,发在肩下脊上,乃因饮食感毒。广一尺,深一寸,虽溃在骨,不穿膜不死,急治脾肚中之毒,内服护心散,外用敷药,恐毒奔心,大要服药截住。如通脊背肿者,不可救。

Whether the ulcer is unbroken or broken, all cases should strengthen the stomach’s original qi (yuan qi), and in cases of promoting blood circulation and resolving stagnation, cold medicines should be avoided. Regardless of whether the condition is newly arisen, already ulcerated, or not yet ulcerated, all should strengthen the stomach’s original qi and be assisted by promoting circulation of the meridians and activating blood. If cold, purgative, or draining medicines are mistakenly used, the swelling will not ulcerate, and once ulcerated, it will not heal; the strong may find it difficult to treat, while the elderly and weak will die immediately. If the patient has previously been mistakenly purged, or has taken medicines that reduce fire, break qi, or resolve stasis, large doses of ginseng, [unclear herb], ginger, and aconite, or the Ten Full Great Tonifying Decoction, should be used to rescue them.

Alas, recognizing the nine types of abscesses is also difficult; only by pressing on the acupoints can one know the meridians involved.

Zhongfu belongs to the lung, Jüque to the heart, Qimen to the liver, Zhangmen to the spleen, Zhongwan to the stomach, Jingmen to the kidney, Tianzhu to the large intestine, Dantian to the Triple Burner, and Guanyuan to the small intestine. If there is a dull pain within each acupoint, it is an abscess (jū); if there is a slight swelling on the flesh, it is a carbuncle (yōng). For example, if Zhongfu is dull and painful, it is a lung abscess; if there is a slight swelling on the flesh, it is a lung carbuncle. The same principle applies to all other acupoints. Use the Sixteen-Flavor Qi-Dispersing Decoction, or the Tuo Li San (Support the Interior Powder) with added angelica, gardenia, scutellaria, and apricot kernel.

Exterior Collection · Volume Five, Surgery
General Discussion on Abscesses and Carbuncles

Seven types of abscesses occur on the back, and two types on the waist. Abscesses on the back arise from the accumulation of toxins from the five organs, combined with internal emotional disturbances and external pathogenic factors. Although the back is governed by the bladder meridian and the Governor Vessel, the five organs are also connected to the back. These may be caused by excessive alcohol and rich food, or by emotional depression, anger, and excessive sexual activity, leading to dryness of body fluids, excessive internal fire, and stagnation of phlegm and qi; or by the combination of external pathogens and toxins, occurring anywhere.

Toxicity of the spleen located beneath the shoulder and on the spine. The abscess occurs beneath the shoulder and on the spine, caused by dietary toxins. It is one chi wide and one cun deep. Even if it ulcerates to the bone, it does not penetrate the membrane and is not fatal. Urgently treat the toxicity in the spleen and abdomen: take internally the Hu Xin San (Heart Protection Powder), and apply externally a poultice, to prevent the toxin from rushing to the heart. It is essential to take medicine to stop it. If the swelling extends across the spine, it is not curable.