250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一气在上,司一岁之天,又主上半年。
一气在下,司一岁之地,又主下半年。
二气在左,二气在右。司人与万物。
地之左间为初之气,要诀:每年退二便是客乡,如子司天,后二支戌,太阳寒水为初之气,亥为二气,子为三气,丑为四气,寅为五气,卯为六气。又逐年年辰,逐日日辰,皆名司天。
天之右间为二之气,司天为三之气,天之左间为四之气,地之右间为五之气,司地为终之气。每一气主旺六十日八十七刻半有奇。
卯酉年,阳明司天,少阴在泉,初气太阴,二气少阳,三气阳明,四气太阳,五气厥阴,六气少阴。辰戌年,太阳司天,太阴在泉,初气少阳,二气阳明,三气太阳,四气厥阴,五气少阴,六气太阴。丑未年,太阴司天,太阳在泉,初气厥阴,二气少阴,三气太阴,四气少阳,五气阳明,六气太阳。寅申年,少阳司天,厥阴在泉,初气少阴,二气太阴,三气少阳,四气阳明,五气太阳,六气厥阴。巳亥年,厥阴司天,少阳在泉,初气阳明,二气太阳,三气厥阴,四气少阴,五气太阴,六气少阳。

The Qi above governs the celestial aspect of the year and also presides over the first half of the year. The Qi below governs the terrestrial aspect of the year and also presides over the second half of the year. The second Qi is on the left, and the second Qi is on the right; together, they govern human beings and all things.

The left space of the earth corresponds to the first Qi. The key is: each year, moving back two positions identifies the "guest Qi" (客氣). For example, if the year is governed by the Zi (子) branch, then the second branch before it is Xu (戌), and the Sun-Water (太陽寒水) is the first Qi. Hai (亥) is the second Qi, Zi (子) is the third Qi, Chou (丑) is the fourth Qi, Yin (寅) is the fifth Qi, and Mao (卯) is the sixth Qi. Furthermore, each year's "commanding heaven" (司天) is determined by the annual branch, and each day's "commanding heaven" is determined by the daily branch.

The right space of the heavens corresponds to the second Qi, the commanding heaven corresponds to the third Qi, the left space of the heavens corresponds to the fourth Qi, the right space of the earth corresponds to the fifth Qi, and the governing of the earth corresponds to the final Qi. Each Qi is in full dominance for sixty days and eighty-seven and a half half-hours, plus a little more.

In the years of Mao (卯) and You (酉), Yangming (陽明) governs the heavens, Shaoyin (少陰) governs the earth, the first Qi is Taiyin (太陰), the second Qi is Shaoyang (少陽), the third Qi is Yangming (陽明), the fourth Qi is Taoyang (太陽), the fifth Qi is Jueyin (厥陰), and the sixth Qi is Shaoyin (少陰).

In the years of Chen (辰) and Xu (戌), Taoyang (太陽) governs the heavens, Taiyin (太陰) governs the earth, the first Qi is Shaoyang (少陽), the second Qi is Yangming (陽明), the third Qi is Taoyang (太陽), the fourth Qi is Jueyin (厥陰), the fifth Qi is Shaoyin (少陰), and the sixth Qi is Taiyin (太陰).

In the years of Chou (丑) and Wei (未), Taiyin (太陰) governs the heavens, Taoyang (太陽) governs the earth, the first Qi is Jueyin (厥陰), the second Qi is Shaoyin (少陰), the third Qi is Taiyin (太陰), the fourth Qi is Shaoyang (少陽), the fifth Qi is Yangming (陽明), and the sixth Qi is Taoyang (太陽).

In the years of Yin (寅) and Shen (申), Shaoyang (少陽) governs the heavens, Jueyin (厥陰) governs the earth, the first Qi is Shaoyin (少陰), the second Qi is Taiyin (太陰), the third Qi is Shaoyang (少陽), the fourth Qi is Yangming (陽明), the fifth Qi is Taoyang (太陽), and the sixth Qi is Jueyin (厥陰).

In the years of Si (巳) and Hai (亥), Jueyin (厥陰) governs the heavens, Shaoyang (少陽) governs the earth, the first Qi is Yangming (陽明), the second Qi is Taoyang (太陽), the third Qi is Jueyin (厥陰), the fourth Qi is Shaoyin (少陰), the fifth Qi is Taiyin (太陰), and the sixth Qi is Shaoyang (少陽).

此地支在下为阴,所以主乎气也。然客运之流行也,有太过焉,有不及焉。太过之年,甲、丙、戊、庚、壬,五阳干也;不及之年,乙、丁、己、辛、癸,五阴干也。太过,其至先,大寒前十三日交,名曰先天:不及,其至后,大寒后十三日交,名曰后天。平气之年,正大寒日交,不先不后,名曰齐天。
申子辰年,大寒日寅初一刻交初之气,春分日子时末交二之气,小满日亥时末交三之气,大暑日戌时末交四之气,秋分日酉时末交五之气,小雪日申时末交终之气,所谓一六天也。巳酉丑年,大寒日巳初一刻交初之气,春分日卯时末交二之气,小满日寅时末交三之气,大暑日丑时末交四之气,秋分日子时末交五之气,小雪日亥时末交终之气,所谓二六天也。寅午戌年,大寒日申初一刻交初之气,春分日午时末交二之气,小满日巳时末交三之气,大暑日辰时末交四之气,秋分日卯时末交五之气,小雪日寅时末交终之气,所谓三六天也。亥卯末年,大寒日亥初一刻交初之气,春分日酉时末交二之气,小满日申时末交三之气,大暑日未时末交四之气,秋分日午时末交五之气,小雪日巳时末交终之气,所谓四六天也。

This Earthly Branch, being below, is yin, and thus governs the qi. However, in the movement of the guest qi, there are years of excess and years of deficiency. In years of excess, the heavenly stems Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are the five yang stems; in years of deficiency, the heavenly stems Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are the five yin stems. In years of excess, the qi arrives earlier, intersecting thirteen days before the Great Cold, and is called "Pre-heaven." In years of deficiency, the qi arrives later, intersecting thirteen days after the Great Cold, and is called "Post-heaven." In years of balanced qi, the intersection occurs precisely on the day of Great Cold, neither earlier nor later, and is called "Equal Heaven."

In years of the Earthly Branches Shen, Zi, and Chen, the first qi intersects at the first moment of the hour of Yin on the day of Great Cold; the second qi intersects at the end of the hour of Zi on the day of Spring Equinox; the third qi intersects at the end of the hour of Hai on the day of Minor Fullness; the fourth qi intersects at the end of the hour of Xu on the day of Major Heat; the fifth qi intersects at the end of the hour of You on the day of Autumn Equinox; and the final qi intersects at the end of the hour of Shen on the day of Minor Snow. This is known as the "One-Six Day" system.

In years of the Earthly Branches Si, You, and Chou, the first qi intersects at the first moment of the hour of Si on the day of Great Cold; the second qi intersects at the end of the hour of Mao on the day of Spring Equinox; the third qi intersects at the end of the hour of Yin on the day of Minor Fullness; the fourth qi intersects at the end of the hour of Chou on the day of Major Heat; the fifth qi intersects at the end of the hour of Zi on the day of Autumn Equinox; and the final qi intersects at the end of the hour of Hai on the day of Minor Snow. This is known as the "Two-Six Day" system.

In years of the Earthly Branches Yin, Wu, and Xu, the first qi intersects at the first moment of the hour of Shen on the day of Great Cold; the second qi intersects at the end of the hour of Wu on the day of Spring Equinox; the third qi intersects at the end of the hour of Si on the day of Minor Fullness; the fourth qi intersects at the end of the hour of Chen on the day of Major Heat; the fifth qi intersects at the end of the hour of Mao on the day of Autumn Equinox; and the final qi intersects at the end of the hour of Yin on the day of Minor Snow. This is known as the "Three-Six Day" system.

In years of the Earthly Branches Hai, Mao, and Wei, the first qi intersects at the first moment of the hour of Hai on the day of Great Cold; the second qi intersects at the end of the hour of You on the day of Spring Equinox; the third qi intersects at the end of the hour of Shen on the day of Minor Fullness; the fourth qi intersects at the end of the hour of Wei on the day of Major Heat; the fifth qi intersects at the end of the hour of Wu on the day of Autumn Equinox; and the final qi intersects at the end of the hour of Si on the day of Minor Snow. This is known as the "Four-Six Day" system.

客气之升降也,有正化焉,有对化焉。正化之岁,谓午未寅酉辰亥之年也;对化之岁,谓子丑申卯戌巳之年也。正化者,令之实,从本,其数生;对化者,令之虚,从标,其数成。
水一、火二、木三、金四、土五,皆以阴阳而配。若考其深义,则水生于一,天地未分,万物未成之初,莫不先见于水,故草木子实、人虫胎卵未就,皆水也。及水聚而形质,其阴阳备而后成物,故物之小而味苦者,火之兆也。物熟则甘,土之味也。甘极则淡,反本也。人禀阴阳,先生二肾。草木子实,大小虽异,其中皆有两以相合,与人肾同,是以万物非阴阳合体则不能化生,故火曰次二。既阴阳合体,然后有春生而秋成,故次三曰木,次四曰金,水火木金,莫不因土而成,故次五曰土。三阴三阳,正化者从本,生数;对化者从标,成数。
假令甲子年,甲为土运,统主一年;子为君火,专司一岁。一期三百六十五日零二十五刻,正合乎周天三百六十五度四分度之一也。

The rising and falling of the guest qi (客氣) gives rise to two types of transformation: the proper transformation (正化) and the counter transformation (对化). The years of proper transformation are the years of the earthly branches 午、未、寅、酉、辰、亥; the years of counter transformation are the years of the earthly branches 子、丑、申、卯、戌、巳. In the case of proper transformation, it corresponds to the actual influence of the year, follows the root, and its number is generated; in the case of counter transformation, it corresponds to the virtual influence of the year, follows the manifestation, and its number is completed.

Water is one, fire is two, wood is three, metal is four, and earth is five—all are paired according to yin and yang. If we examine their deeper meaning, water originates from one, before heaven and earth were separated, at the beginning of all things not yet formed, nothing appears before water. Therefore, the seeds of grass and trees, the unformed embryos and eggs of humans and insects, are all water. When water gathers into form and substance, and when its yin and yang are complete, then things are formed. Hence, small things with a bitter taste are signs of fire. When things mature, they become sweet—the taste of earth. When sweetness reaches its peak, it turns bland, returning to the root. Humans receive yin and yang, and the first internal organs to form are the two kidneys. The seeds of grass and trees, though differing in size, all contain two parts that combine, just as in the human kidneys. Therefore, all things cannot be generated without the union of yin and yang, and thus fire is called the second in sequence. Once yin and yang are united, then there is spring growth and autumn completion, hence the third is wood, the fourth is metal. Water, fire, wood, and metal all depend on earth to be formed, hence the fifth is earth. The three yin and three yang: those in proper transformation follow the root, the number of generation; those in counter transformation follow the surface, the number of completion.

Take, for example, the year Jia Zi (甲子). In this year, Jia represents the earth element as the dominant force, governing the entire year; Zi represents the sovereign fire, exclusively overseeing the year. One cycle consists of 365 days and 25 ke (刻), exactly matching the full circumference of the heavens, which is 365 and 1/4 degrees.

周天者,天周地位,非周天之六气也。天体至圆,周遭三百六十五度四分度之一。天行健,一日一夜周三百六十五度四分度之一,又进过一度。日行速健,次于天,一日一夜周三百六十五度四分度之一恰好。然天多进一度,则日为退一度;二日天进二度,则日为退二度。积至三百六十五日四分日之一,则天所进过之度,又恰周得本数,而日所退之度,亦恰退尽本数,遂与天会而成一年,是谓一年一周天。月行迟,一日一夜行三百六十五度四分度之一,行不尽,比天为退了十三度有奇,至二十九日半强恰与天相值在恰好处,是谓一月一周天。
五日一候,三候成一气,即十五日也。三气成一节,节谓立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至,此八节也。三八二十四气,而分四时,一岁成矣。春秋言分者,阴阳中分,其气异也;冬夏言至者,阴阳至此而极,其气同也。天亦无候,以风雨霜露草木之类应期可验而测之,故曰候。言一候之日,亦五运之气相生而直之,即五日也。《书》曰:期三百六旬有六日,以闰月定四时成岁,即其义也。

The Celestial Cycle (Zhou Tian) refers to the complete revolution of the heavens in their proper place, not the six climatic influences (liu qi) known as Zhou Tian. The celestial body is perfectly round, with a circumference of 365¼ degrees. The movement of heaven is strong and unceasing; in one day and night, it completes a full rotation of 365¼ degrees, and then advances an additional degree. The sun moves quickly and powerfully, following the heavens, completing precisely 365¼ degrees in one day and night. However, since the heavens advance an extra degree, the sun appears to fall behind by one degree; after two days, the heavens have advanced two degrees, and the sun appears to fall behind by two degrees. By the time 365¼ days have passed, the heavens have advanced a full 365¼ degrees, and the sun, having fallen behind by the same amount, catches up once again, aligning with the heavens to complete a full year. This is known as one full Zhou Tian in a year.

The moon moves more slowly, traveling 365¼ degrees in one day and night, but does not complete the full course, falling behind the heavens by approximately thirteen degrees. After about 29½ days, it catches up with the heavens at the precise point, marking the completion of a lunar month, known as one full Zhou Tian in a month.

Every five days is a hui (候), and three huis make one qi (气), which is fifteen days. Three qi make one jie (节), which refers to the solar terms: Start of Spring, Vernal Equinox, Start of Summer, Summer Solstice, Start of Autumn, Autumnal Equinox, Start of Winter, and Winter Solstice—these are the eight jie. Twenty-four qi make up the full cycle of the year, dividing it into four seasons, thus completing one year.

In the case of Spring and Autumn, the terms "division" (fen) are used, indicating that yin and yang are equally balanced, though the qualities of the seasons differ. In the case of Winter and Summer, the term "extremity" (zhi) is used, signifying that yin and yang reach their extremes, and the energies of the seasons are similar.

The heavens themselves do not have huis, but their movements can be observed and measured through natural phenomena such as wind, rain, frost, dew, and the growth of plants. Hence, the term hui is used. When referring to the five-day period of a hui, it is also said to correspond to the cyclical generation of the five phases (wu yun), which are directly associated with this five-day span.

As stated in the Shujing (Book of Documents): "A period of 366 days is used to establish the four seasons and complete the year through the addition of an intercalary month"—this is precisely the meaning.

一期之中,主运以位而相次于下,客运以气而周流于上,客气加于主运之上,主气临于客气之下,天时所以不齐,民病所由生也。
辰戌年,初之客气少阳相火加主气厥阴风木,二之客气阳明燥金加主气少阴君火,三之客气太阳寒水加主气少阳相火,四之客气厥阴风木加主气太阴湿土,五之客气少阴君火加主气阳明燥金,终之客气太阴湿土加主气太阳寒水。以上皆客气加于主气之上,举此二年为例。抑论,主气春温、夏暑、秋凉、冬寒,风以动之,火以温之,暑以蒸之,湿以润之,燥以干之,寒以坚之,皆天地正气之营运。惟客加于主,乃有逆从淫胜。然后春有凄风,夏有伏阴,秋有苦雨,冬有愆阳。风胜则地动,火胜则地固,暑胜则地热,湿胜则地泥,燥胜则地干,寒胜则地裂,气候不齐,疠疾时降。

Within one cycle, the Main Qi follows a fixed sequence and proceeds downward, while the Guest Qi circulates upward in a cyclical manner. When the Guest Qi is superimposed upon the Main Qi, and the Main Qi is positioned beneath the Guest Qi, the heavenly times become inconsistent, and thus diseases among the people arise.

In the years of the Earth Dragon and Earth Dog, the first Guest Qi, Shaoyang Fire, is superimposed upon the Main Qi, Jueyin Wind-Wood; the second Guest Qi, Yangming Dry Metal, is superimposed upon the Main Qi, Shaoyin Emperor Fire; the third Guest Qi, Taiyang Cold Water, is superimposed upon the Main Qi, Shaoyang Fire; the fourth Guest Qi, Jueyin Wind-Wood, is superimposed upon the Main Qi, Taiyin Damp Earth; the fifth Guest Qi, Shaoyin Emperor Fire, is superimposed upon the Main Qi, Yangming Dry Metal; and the sixth Guest Qi, Taiyin Damp Earth, is superimposed upon the Main Qi, Taiyang Cold Water. All of these examples illustrate the Guest Qi being superimposed upon the Main Qi, and these two years are taken as representative.

It should be noted that the Main Qi corresponds to spring warmth, summer heat, autumn coolness, and winter cold. Wind moves things, fire warms, heat steams, dampness moistens, dryness dries, and cold hardens — all of these are the natural movements of the righteous Qi of Heaven and Earth. Only when the Guest Qi is superimposed upon the Main Qi do we see the phenomena of reversal, excess, and imbalance. Thus, in spring there are sudden cold winds, in summer there is hidden yin, in autumn there are bitter rains, and in winter there is excessive yang. When wind prevails, the earth trembles; when fire prevails, the earth becomes firm; when heat prevails, the earth becomes hot; when dampness prevails, the earth becomes muddy; when dryness prevails, the earth becomes dry; when cold prevails, the earth cracks. The climate becomes irregular, and epidemic diseases descend at times.

六甲年,土运太过,则雨湿流行,湿病乃生,肾水受邪,治当除湿以补肾;六己年,土运不及,则木气乘旺,反见风化,风病乃行,治当益脾以平木;六丙年,水运太过,则寒气大行,寒病乃生,心火受邪,治当逐寒以补心;六辛年,水运不及,则土气乘旺,反见湿化,湿病乃行,治当补肾以除湿;六戊年,火运太过,则热气大行,热病乃生,肺金受邪,治当降火以补肺:六癸年,火运不及,则水气乘旺,反见寒化,寒病乃行,治当补心以逐寒;六庚年,金运太过,则燥气流行,燥病乃生,肝木受邪,治当清燥以补肝;六乙年,金运不及,则火气乘旺,反见热化,热病乃行,治当清肺以降火;六壬年,木运太过,则风气大行,风病乃生,脾土受邪,治当平木以补脾;六丁年,木运不及,则金气乘旺,反见燥化,燥病乃行,治当补肝以清燥,此客运之治法也。太阳寒水,治宜辛热;阳明燥金,治宜苦温;少阳相火,治宜咸寒;太阴湿土,治宜苦热;少阴君火,治宜咸寒;厥阴风木,治宜辛凉,此六气之治法也。然运气之所以有变者,气相得则和,不相得则病。又有相得而病者,以下临上,不当位也。五行相生者为相得,相克者为不相得。上临下为顺,下临上为逆。

In the year of Jiǎ Wù (Jia Earth), when the Earth element is in excess, rain and dampness prevail, leading to damp disease, which affects the kidney water. Treatment should focus on eliminating dampness and tonifying the kidney. In the year of Jǐ Wù (Ji Earth), when the Earth element is deficient, the Wood element becomes excessively strong, resulting in wind transformation, and wind disease arises. Treatment should involve strengthening the spleen to balance the Wood element. In the year of Bǐnɡ Shuǐ (Bing Water), when the Water element is in excess, cold prevails, leading to cold disease, which affects the heart fire. Treatment should involve expelling cold and tonifying the heart. In the year of Xīn Shuǐ (Xin Water), when the Water element is deficient, the Earth element becomes excessively strong, resulting in damp transformation, and damp disease arises. Treatment should involve tonifying the kidney to eliminate dampness. In the year of Wù Huǒ (Wu Fire), when the Fire element is in excess, heat prevails, leading to heat disease, which affects the lung metal. Treatment should involve reducing fire and tonifying the lung. In the year of Guǐ Huǒ (Gui Fire), when the Fire element is deficient, the Water element becomes excessively strong, resulting in cold transformation, and cold disease arises. Treatment should involve tonifying the heart to expel cold. In the year of Gēng Jīn (Geng Metal), when the Metal element is in excess, dryness prevails, leading to dry disease, which affects the liver wood. Treatment should involve clearing dryness and tonifying the liver. In the year of Yǐ Jīn (Yi Metal), when the Metal element is deficient, the Fire element becomes excessively strong, resulting in heat transformation, and heat disease arises. Treatment should involve clearing the lung and reducing fire. In the year of Rén Mù (Ren Wood), when the Wood element is in excess, wind prevails, leading to wind disease, which affects the spleen earth. Treatment should involve balancing the Wood element and tonifying the spleen. In the year of Dīng Mù (Ding Wood), when the Wood element is deficient, the Metal element becomes excessively strong, resulting in dry transformation, and dry disease arises. Treatment should involve tonifying the liver to clear dryness. This is the treatment method for the guest qi.

For Taiyang Cold Water, treatment should use pungent-warm herbs; for Yangming Dry Metal, treatment should use bitter-warm herbs; for Shaoyang Fire, treatment should use salty-cold herbs; for Taiyin Damp Earth, treatment should use bitter-hot herbs; for Shaoyin Fire, treatment should use salty-cold herbs; for Jueyin Wind Wood, treatment should use pungent-cool herbs. These are the treatment methods for the Six Qi.

However, the changes in the Five Phases occur because when the qi harmonize, health is maintained; when they do not harmonize, disease arises. There are also cases where the qi harmonize but disease still occurs—this is when the lower element dominates the upper one, which is not its proper position. When the Five Elements generate one another, they are harmonious; when they subdue one another, they are disharmonious. When the upper element dominates the lower one, it is a natural order; when the lower element dominates the upper one, it is an inversion.

假令土临火,火临木,木临水,水临金,金临土,皆为以下临上,不当位也。父子之义,子为下,父为上,以子临父,不亦逆乎?司天克运则顺,运克司天则逆;气克运则顺,运克气则逆,运气相同曰天符。
戊子、戊午、戊寅、戊申年,运气皆火;丙辰、丙戌年,运气皆水;己丑、己未年,运气皆土;乙卯、乙酉年,运气皆金;丁巳、丁亥年,运气皆木。六十年中,有此十二年天符也。又戊。子日,戊为火运,子为少阴君火司天,运与司天同火,是为天符。此日得病速而危困也。更遇当年太岁亦是天符,或者岁会,其病尤困。
天气生运曰顺化,甲子、甲午、甲寅、甲申年,火下生土也;壬辰、壬戌年,水下生木也;乙丑、乙未年,土下生金也;辛卯、辛酉年,金下生水也;癸巳、癸亥年,木下生火也,六十年中,有此十二年顺化也。
天气克运曰天刑。
庚子、庚午、庚寅、庚申年,火下克金也;戊辰、戊戌年,水下克火也;辛丑、辛未年,土下克水也;丁卯、丁酉年,金下克木也;己巳、己亥年,木下克土也。六十年中,有此十二年天刑也。

If earth comes upon fire, fire upon wood, wood upon water, water upon metal, and metal upon earth, all are cases of the lower coming upon the upper, and thus out of place. In the relationship between father and son, the son is below, the father above; for the son to come upon the father, is it not contrary to order? When the celestial stem overcomes the year element, it is harmonious; when the year element overcomes the celestial stem, it is rebellious. When the atmospheric element overcomes the year element, it is harmonious; when the year element overcomes the atmospheric element, it is rebellious. When the year element and the celestial stem are the same, it is called Tianfu (Heavenly Seal).

In the years Wu Zi, Wu Wu, Wu Yin, and Wu Shen, the year element is fire; in the years Bing Chen and Bing Xu, the year element is water; in the years Ji Chou and Ji Wei, the year element is earth; in the years Yi Mao and Yi You, the year element is metal; in the years Ding Si and Ding Hai, the year element is wood. Within the sixty-year cycle, there are twelve such years of Tianfu.

Furthermore, on the day Wu Zi, Wu is the fire element, and Zi is the Shao Yin Junhuo (Lesser Yin Emperor Fire) governing the heavens. Since the year element and the celestial stem are both fire, this is Tianfu. On such a day, illness develops quickly and is particularly severe. If, in addition, the current year's Tai Sui (Great Year) also forms Tianfu, or if it coincides with Sui Hui (Year Convergence), the illness becomes even more severe.

When the celestial element generates the year element, it is called Shunhua (Smooth Transformation). In the years Ji Zi, Ji Wu, Ji Yin, and Ji Shen, fire generates earth below; in the years Ren Chen and Ren Xu, water generates wood below; in the years Yi Chou and Yi Wei, earth generates metal below; in the years Xin Mao and Xin You, metal generates water below; in the years Gui Si and Gui Hai, wood generates fire below. Within the sixty-year cycle, there are twelve such years of Shunhua.

When the celestial element overcomes the year element, it is called Tianxing (Heavenly Punishment).

In the years Geng Zi, Geng Wu, Geng Yin, and Geng Shen, fire overcomes metal below; in the years Wu Chen and Wu Xu, water overcomes fire below; in the years Xin Chou and Xin Wei, earth overcomes water below; in the years Ding Mao and Ding You, metal overcomes wood below; in the years Ji Si and Ji Hai, wood overcomes earth below. Within the sixty-year cycle, there are twelve such years of Tianxing.

运生天气曰小逆,壬子、壬午、壬寅、壬申年,木上生火也;庚辰、庚戌年,金上生水也;癸丑、癸未年,火上生土也;己卯、己酉年,土上生金也;辛巳、辛亥年,水上生木也。子临父位,于理未当。六十年中,有此十二年小逆也。
运克天气曰不和。
丙子、丙午、丙寅、丙申年,水上克火也;甲辰、甲戌年,土上克水也;辛丑、辛未年,水上克土也;癸卯、癸酉年,火上克金也;己巳、己亥年,金上克木也。六十年中,有此十二年不和也。
运临本气之位曰岁会。
子,水位也,丙子年,水运临之;午,火位也,戌午年,火运临之;卯,木位也,丁卯年,木运临之;酉,金位也,乙酉年,金运临之;辰、戌、丑、未,土位也,甲辰、甲戌、己丑、己未年,土运临之。六十年中,有此八年岁会也。又丙子日,丙为水运,子为水支,是运与支同水,乃名岁会。年、月、日、时同,如遇此日得病,不死,但执持而徐缓,更会年、月、时合天符岁会,其病尤甚。

When the element of the year generates the element of the heavenly qi, it is called a minor reversal. In the years Ren Zi, Ren Wu, Ren Yin, and Ren Shen, wood generates fire; in the years Geng Chen and Geng Xu, metal generates water; in the years Gui Chou and Gui Wei, fire generates earth; in the years Ji Mao and Ji You, earth generates metal; in the years Xin Si and Xin Hai, water generates wood. When the child element appears in the position of the parent, it is not in accordance with natural law. In the sixty-year cycle, there are twelve years of minor reversal.

When the element of the year overcomes the element of the heavenly qi, it is called disharmony. In the years Bing Zi, Bing Wu, Bing Yin, and Bing Shen, water overcomes fire; in the years Jia Chen and Jia Xu, earth overcomes water; in the years Xin Chou and Xin Wei, water overcomes earth; in the years Gui Mao and Gui You, fire overcomes metal; in the years Ji Si and Ji Hai, metal overcomes wood. In the sixty-year cycle, there are twelve years of disharmony.

When the element of the year arrives at the position of its own element, it is called a year of convergence. Zi is the position of water; in the year Bing Zi, the water element arrives there. Wu is the position of fire; in the years Xu Wu, the fire element arrives there. Mao is the position of wood; in the year Ding Mao, the wood element arrives there. You is the position of metal; in the year Yi You, the metal element arrives there. Chen, Xu, Chou, and Wei are the positions of earth; in the years Jia Chen, Jia Xu, Ji Chou, and Ji Wei, the earth element arrives there. In the sixty-year cycle, there are eight years of convergence. Additionally, on the day Bing Zi, Bing is the water element and Zi is the water branch; when the element and branch are both water, it is called a year of convergence. If one is born or falls ill on such a day, they will not die, but the illness will persist and progress slowly. If the year, month, and hour also align with the heavenly harmony and year of convergence, the illness will be even more severe.

天符岁会相合曰太乙天符。
戊午、乙酉、己未、己丑,六十年中有此四年太乙天符也。又戊午日,戊为火运,午是少阴君火司天,又是火支,乃名太乙天符。此日得病,主死。
运与四孟月相同曰支德符。
寅属木,春孟月也,壬寅年,木运临之;巳属火,夏孟月也,癸巳年,火运临之;申属金,秋孟月也,庚申年,金运临之;亥属水,冬孟月也,辛亥年,水运临之。六十年中,有此四年支德符也。
运与交司日相合曰干德符。
己合,乙与庚合,丙与辛合,丁与壬合,戊与癸合,一年遇此二干,天地德合,亦为平气之岁也。
太过之运加地气曰同天符。
庚子、庚午年,运同司地燥金;壬寅、壬申年,运同司地风木;甲辰、甲戌年,运同司地湿土。六十年中,有此大年同天符。
不及之运加地气曰周岁会。
辛丑、辛未年,运临司地寒水;癸卯、癸酉年,运临司地君火;癸巳、癸亥年,运临司地相火。六十年中,有此六年同岁会也。

When the heavenly symbol and annual convergence coincide, it is called the Taiyi Heavenly Symbol.
In the sixty-year cycle, the years Wu Wu, Yi You, Ji Wei, and Ji Chou are designated as the four Taiyi Heavenly Symbol years. Furthermore, on the day of Wu Wu, Wu represents the fire movement, and Wu is governed by the lesser yin emperor fire in the celestial sphere, and it is also a fire branch; thus it is called the Taiyi Heavenly Symbol. To fall ill on this day is indicative of death.

When the celestial stem aligns with the first month of each season, it is called the Branch Virtue Symbol.
Jin belongs to wood, and is the first month of spring; in the year Ren Jin, the wood movement prevails. Si belongs to fire, and is the first month of summer; in the year Gui Si, the fire movement prevails. Shen belongs to metal, and is the first month of autumn; in the year Geng Shen, the metal movement prevails. Hai belongs to water, and is the first month of winter; in the year Xin Hai, the water movement prevails. In the sixty-year cycle, these four years are designated as the Branch Virtue Symbol years.

When the celestial stem aligns with the day of transition, it is called the Stem Virtue Symbol.
Ji is paired with Ji, Yi with Geng, Bing with Xin, Ding with Ren, and Wu with Gui. In a given year, when these two stems are encountered, the virtue of heaven and earth is united, and it is also a year of balanced qi.

When an excessive movement combines with earthly qi, it is called the Same Heavenly Symbol.
In the years Geng Zi and Geng Wu, the movement of dry metal governs the earth; in the years Ren Yin and Ren Shen, the movement of wind wood governs the earth; in the years Jia Chen and Jia Xu, the movement of damp earth governs the earth. In the sixty-year cycle, these years are considered major years of the Same Heavenly Symbol.

When a deficient movement combines with earthly qi, it is called the Annual Convergence.
In the years Xin Chou and Xin Wei, the movement of cold water governs the earth; in the years Gui Mao and Gui You, the movement of emperor fire governs the earth; in the years Gui Si and Gui Hai, the movement of lesser fire governs the earth. In the sixty-year cycle, these six years are designated as years of the Annual Convergence.

大要:阳年先天时化,则己强而以气胜实(主胜客也),故不胜者受邪;阴年后天时化,则己弱而以气休衰(客胜主也),故胜己者来克。被克之后,必待时而复也。行复于所胜,则己不可前。故待得时,则子当旺,然后子为母复仇也。
又云:阳年太过,则传所不胜而乘所胜;阴年不及,则所胜妄行,而所生受病。假令肝木有余,则时已气盛,反薄肺金而乘其脾土;肝木不及,则土无所畏,遂自妄行,乃凌其肾水。此五行生克之理,盖胜至则复,复已而胜,故无常气而不息。若复而不胜,则是生意已伤,而有穷尽矣。
经曰:亢则害,承乃制,制生则化,外列盛衰,害则败乱,生化大病。
亢者,过极而不退也。当退不退,始则灾害及物,终则灾害及己。承,犹随也。以下奉上,有防之之义。

The main principle is: in a Yang year, when the innate timing is at work, the body is strong and its qi overcomes the actual (main) condition (this is the host overcoming the guest), so those who are not strong receive pathogenic influences; in a Yin year, when the acquired timing is at work, the body is weak and its qi is in decline (this is the guest overcoming the host), so those who are stronger come to overcome it. After being overcome, it must await the right time to recover. When it retaliates against that which overcame it, it cannot act first. Therefore, when the time comes, the son element will be in its season of strength, and then the son will avenge the mother.

It is also said: in a Yang year with excess, it transmits to that which it cannot overcome and attacks that which it can overcome; in a Yin year with deficiency, that which it can overcome acts recklessly, and that which it generates suffers from illness. For example, if the liver wood is in excess, then the time has already brought strong qi, which in turn oppresses the lung metal and attacks the spleen earth; if the liver wood is deficient, then the earth has nothing to fear, and so acts recklessly, thereby overpowering the kidney water. This is the principle of generation and overcoming in the Five Elements: when one element overcomes another, it is followed by retaliation, and after retaliation, the overcoming continues, so there is no constant qi that ceases. If the retaliation does not succeed, then the generating force has already been harmed, and it will eventually come to an end.

The Classic says: excess leads to harm, following it is the way to control; when control is applied, transformation occurs, and the external manifestations of strength and decline appear. Harm leads to disorder and collapse, and the failure of generation and transformation brings about great illness.

Excess means going too far without retreating. When it should retreat but does not, at first the disaster affects things, and in the end, it affects oneself. "Following" means to follow, as in the sequence of the Five Elements. To serve the superior with the inferior, there is the meaning of prevention.

制,克胜之也。制生则化者,言有所制,则六气不至于亢而为平,平则万物生而变化无穷矣。生者自无而有,化者自有而无。外列盛衰者,六气分布主治,迭为盛衰,害而无所制,则败坏乖乱之政行,为灾为变,生化几乎息,而为万物之大病。大病,即灾变也。万物皆病,天地其能位乎?此亢害承制皆莫或使然,而自不能不然者也。以天时言之,春时冬令不退,则水亢极而害所承之木。然火为木之子,由是乘土而制水,则木得化生之令,而敷荣列秀于外。但草木虫育自有各年盛衰不同,苟无制而木被其害,则冬入于春,生化几乎息,而为天地间之大灾变也,岂非政令败乱之极乎?以人身言之,心火亢甚,口干、发燥、身热,则脾土失养,肺金受害。
由是水乘而起,以复金母之仇,而制平心火,汗出发润、口津身凉而平矣。苟肾水愈微而不能上制,心火愈盛而不能下退,则神去气孤,而灾害不可解矣。与七卷参看。

Control is the overcoming of excess. When control gives rise to generation, it means that when there is regulation, the six qi will not reach excess but will instead become balanced. When balanced, all things are generated and transformation becomes endless. Generation arises from non-being to being, while transformation arises from being to non-being. The external manifestation of waxing and waning is the distribution and dominion of the six qi, which succeed one another in cycles of increase and decrease. If there is harm without control, then the policies of corruption and disorder are enacted, resulting in calamity and change, and generation and transformation nearly cease, becoming a great illness for all things. This great illness is calamity and transformation itself. If all things are afflicted, can heaven and earth remain in their proper positions? This overabundance, harm, and regulation do not arise from any specific cause, but are inevitable by nature. Speaking of the seasons, if the winter command does not recede in spring, then water reaches its extreme and harms the wood it supports. However, fire is the child of wood, and thus it rides upon earth to control water, allowing wood to receive the command of transformation and generation, flourishing and bearing fruit outwardly. Yet plants, trees, and insects each have their own yearly cycles of flourishing and decline. If there is no control and wood is harmed, then winter enters spring, and generation and transformation nearly cease, becoming a great disaster and transformation in the heavens and earth. Is this not the extreme of disorder in the natural order? Speaking of the human body, when heart fire becomes excessive, the person experiences dry mouth, dry hair, and body heat, leading to the spleen earth being deprived of nourishment and the lung metal being harmed. Thus, water rises to take advantage, to avenge the mother of metal, and to control and pacify the heart fire, resulting in sweating, moistening of the mouth, cooling of the body, and the restoration of balance. If kidney water becomes increasingly deficient and cannot exert upward control, and heart fire becomes even more intense and cannot retreat downward, then spirit departs and qi becomes isolated, and disaster becomes unsolvable. Refer to Volume Seven for further discussion.

又曰:有余而往,不足随之;不足而往,有余从之。知迎知随,气可与期。
言六甲有余,己则不足;不足,己则有余。若余己复余,少己复少,则天地之道变矣。
又曰:出入废则神机灭,升降息则气立孤危。故非出入,则无以生长壮老已;非升降,则无以生长化收藏。
是以升降出入,无器不有,四者常守,反之则灾害至矣。
出入者,天地之呼吸也;升降者,天地之化气也。毛羽裸鳞介及飞走 行者,皆生气根于身中,以神为动静之主,故曰神机;金玉土石草木,皆生气根于外,假气以成立,故曰气立。根于中者,生源系天,其所动浮皆神气为机发之主,故其所为也,物莫之知,是以神舍去则机息;根于外者,生源系地,故基生长、化成、收藏,皆造化之气所成立,故其所出也,物亦莫知,是以气止息则造化之道绝矣。九窍横者,皆有出入去来之气;九窍竖者,皆有阴阳升降之气往复于中。壁窗户牖,皆承来气冲击于人。阳升则井寒,阴升则井暖。以物投井及叶坠空中,翻翻不疾,皆阴气所凝也。虚管溉满,捻上悬之,水固不出,为无升气而不能降也;空瓶小口,顿溉不入,为气不出而不能入也。由是观之,升无所不降,降无所不升,无出则不入,无入则不出。群品之生,升降出入,生气之常也。若有出无入,有入无出,有升无降,有降无升,则反生化之常道,而神去气孤,非灾害如何?虽然逆顺灾眚,尽皆天之气运所为也。地在人之下,大气举之也。天六动而不息,地五静而有守。

It is also said: When there is excess, deficiency follows; when there is deficiency, excess follows. Knowing when to meet and when to follow, one can anticipate the movement of qi.

It is said: When the six Jia days are in excess, Ji is in deficiency; when Ji is in deficiency, it is in excess. If both Jia and Ji are in excess, or both are in deficiency, then the way of heaven and earth will change.

It is also said: If the processes of entering and exiting cease, the vital mechanism of the spirit is extinguished; if the processes of rising and falling cease, the establishment of qi becomes isolated and perilous. Therefore, without entering and exiting, there is no way for growth, maturity, old age, and death to occur; without rising and falling, there is no way for growth, transformation, storage, and concealment to occur.

Thus, rising, falling, entering, and exiting are present in all things. These four processes must always be maintained; if they are reversed, disasters will arise.

Entering and exiting are the breathing of heaven and earth; rising and falling are the transformative qi of heaven and earth. All beings with feathers, fur, scales, shells, and those that fly, run, or walk have their vital qi rooted within the body, with the spirit as the master of movement and stillness; hence they are called shenji (the vital mechanism of the spirit). Metals, jade, earth, stone, and plants all have their vital qi rooted externally, relying on qi to form and establish themselves; hence they are called qili (the establishment of qi).

Those whose life originates from within have their source connected to heaven; all their movements and actions are governed by the spirit and qi as the initiating force. Therefore, their actions are unknown to others, and when the spirit departs, the vital mechanism ceases. Those whose life originates from without have their source connected to earth; thus, their growth, transformation, storage, and concealment are all formed by the creative forces of nature. Therefore, their emergence is also unknown to others, and when qi ceases, the natural processes of creation and transformation are severed.

The nine horizontal orifices all have the qi of entering and exiting; the nine vertical orifices all have the yin and yang qi of rising and falling moving back and forth within them. Walls, windows, and doors all receive the incoming qi that strikes upon people. When yang rises, the well becomes cold; when yin rises, the well becomes warm. When objects are thrown into a well, or leaves fall through the air, they descend slowly and without speed — all due to the condensation of yin qi.

If a hollow tube is filled with water and its top is sealed and then hung, the water will not flow out — because there is no ascending qi, and thus it cannot descend. If a bottle with a small opening is suddenly filled, it cannot be filled — because the qi does not emerge, and thus it cannot enter.

From this we may see: what ascends has no limit to its descent; what descends has no limit to its ascent. There is no entering without exiting, and no exiting without entering. The life of all beings depends on the constant processes of rising, falling, entering, and exiting — these are the normal functions of vital qi.

If there is only exiting and no entering, or only entering and no exiting, or only rising and no falling, or only falling and no rising, then the normal way of generation and transformation is reversed, and the spirit departs while qi becomes isolated — how could this not be a disaster? Although reversals, calamities, and misfortunes are all the result of the movement of heaven's qi, the earth lies below humans, yet it is upheld by the great qi. Heaven moves ceaselessly in six directions without end, while the earth remains still in five directions and maintains its boundaries.

天以六气临地,地以五位承天。然天气不加君火,以六加五,则五岁而余一气,乃君火不立岁气,但以名奉天耳。故曰:君火以名,相火以位。言相火代君火而用事,故五岁而右迁。若地以五承六,则当六岁乃备尽天元之气,故六期而循环,周而复始。五岁一周,则五行之气遍;六期一备,则六气之位周。五六相合,故三十年一纪之,则六十年矣。
推之历日,根据节交气,常为每岁之主气,又曰地气。若司天、在泉、左右两间轮行而居主气之上者,曰天气、客气也。客气乃行岁中天命,主气只奉客气之天而已。客胜主则从,主胜客则逆,二者有胜而无复矣。
主胜则泻主补客,客胜则泻客补主。
经曰:先立其年,以明其气。每年先立运气,审其太过不及,然后以地之主气为本,天之客气加临于上为标,以求六化之变。如气之胜也,微者随之,甚者制之;气之复也,和者平之,暴者夺之。皆随胜气,安其屈伏,以平为期。抑考褚氏有曰:大挠作甲子,隶首作数,志岁月日时远近。故以当年为甲子岁,冬至为甲子月,朔为甲子日,夜半为甲子时,积一十百千万,亦有条而不紊,皆人所为也。人婴异气,疾难预拟。吾未见其是也。

Heaven uses the Six Qi to descend upon Earth, and Earth uses the Five Positions to support Heaven. However, the celestial Qi does not add to the Sovereign Fire; when the Six Qi are added to the Five Positions, there remains one excess Qi over five years, for the Sovereign Fire does not establish the annual Qi, but merely bears a name in service to Heaven. Hence it is said: the Sovereign Fire is named, the Minister Fire is positioned. This means that the Minister Fire acts in place of the Sovereign Fire, hence the cycle shifts to the right every five years. If Earth supports the Six Qi with the Five Positions, then it would take six years to fully complete the cycle of the Heavenly Yuan Qi, hence the cycle of six periods repeats in full, returning again and again. When five years complete a cycle, the Qi of the Five Elements is fully expressed; when six periods are complete, the positions of the Six Qi are fully realized. When five and six combine, therefore, thirty years make one cycle, and sixty years make two cycles.

Applying this to the calendar, the main Qi of each year is determined according to the junction of solar terms and climatic changes, and is also called the terrestrial Qi. If the Qi that governs Heaven (the "governing Heaven" or sitingian), the Qi that governs Earth (the "dwelling Earth" or zaiquan), and the two intermediate positions rotate and take their place above the main Qi, they are called the celestial Qi (keqi) and the guest Qi (keqi). The guest Qi follows the mandate of Heaven within the year, while the main Qi merely serves as the base for the guest Qi. When the guest Qi overcomes the main Qi, the pattern follows; when the main Qi overcomes the guest Qi, the pattern is reversed. In both cases, there is dominance, but no return.

When the main Qi is dominant, reduce the main Qi and supplement the guest Qi; when the guest Qi is dominant, reduce the guest Qi and supplement the main Qi.

The classics say: First establish the year, in order to clarify its Qi. For each year, first determine the movement of the Five Phases, examine whether it is excessive or insufficient, and then take the terrestrial main Qi as the root, and the celestial guest Qi, which descends upon it, as the branch, in order to seek the transformations of the Six Qi. When a Qi is in excess, in mild cases it should be followed, in severe cases it should be controlled; when a Qi returns or reacts, in harmonious cases it should be balanced, in violent cases it should be restrained. All should follow the principle of subduing the excessive Qi, calming the suppressed Qi, and aiming for balance. It is said by Chu Shi: "Da Nao created the Jiazi cycle, Li Shou created the system of numbers, recording the nearness and distance of years, months, days, and hours." Therefore, the current year is called the Jiazi year, the winter solstice is the Jiazi month, the new moon is the Jiazi day, and midnight is the Jiazi hour. Accumulated in units of ten, hundred, thousand, and ten thousand, this system is also orderly and unconfused—yet all of it is the work of human beings. People are affected by different Qi, and diseases are difficult to predict in advance. I have not seen this to be the case.

吁!此一偏之见也。不知天时非凡夫可度,人身资大化有生。《明堂》诗曰:甲胆乙肝丙小肠,丁心戊胃巳脾乡,庚属大肠辛属肺,壬属膀胱癸肾藏,三焦亦向壬宫寄,胞络同归入癸方。
诗言人秉天地壬之气而生膀胱命门,秉癸之气而生肾,秉甲之气而生胆,秉乙之气而生肝,秉丙之气而生小肠,秉丁之气而生心,秉戊之气而生胃,秉己之气而生脾,秉庚之气而生大肠,秉辛之气而生肺,此天干也。
地支亦然。
又云:肺寅大卯胃辰经,脾巳心午小未中,申膀酉肾心胞戌,亥三子胆丑肝通。观此二诗,则天地人身,无时不相流通。
经曰:天气通于肺,地气通于咽,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾。六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气也。
故一气不合,不能生化,天有六气,人以三阴阳而上奉之。
以六经言之,三阴三阳;以十二支分之,则有六阴六阳。阴从上降,生于午而极于亥,谓之六阴;阳从下起,生于子而极于巳,谓之六阳。

Ah! This is but a narrow and biased view. One does not realize that the timing of heaven is beyond the comprehension of ordinary people, and the human body depends on the great transformations of nature to come into being. As the Mingtang poem states: Jia corresponds to the gallbladder, Yi to the liver, Bing to the small intestine, Ding to the heart, Wu to the stomach, Ji to the spleen, Geng to the large intestine, Xin to the lung, Ren to the bladder, Gui to the kidney. The Sanjiao also resides in the Ren palace, and the Cao Luo converges into the Gui direction.

The poem explains that humans receive the Ren qi of heaven and earth to give rise to the bladder and life gate, the Gui qi to give rise to the kidney, the Jia qi to give rise to the gallbladder, the Yi qi to give rise to the liver, the Bing qi to give rise to the small intestine, the Ding qi to give rise to the heart, the Wu qi to give rise to the stomach, the Ji qi to give rise to the spleen, the Geng qi to give rise to the large intestine, and the Xin qi to give rise to the lung. These are the heavenly stems.

The earthly branches follow the same pattern.

It is also said: the lung corresponds to Yin, the large intestine to Mao, the stomach to Chen, the spleen to Si, the heart to Wu, the small intestine to Wei, the bladder to Shen, the kidney to You, the pericardium to Xu, the Sanjiao to Hai, the胆 to Zi, and the liver to Chou. Observing these two poems, one sees that heaven, earth, and the human body are always in constant circulation.

The classics state: heavenly qi communicates with the lungs, earthly qi with the throat, wind qi with the liver, thunder qi with the heart, grain qi with the spleen, and rain qi with the kidney. The six meridians are rivers, the stomach and intestines are seas, and the nine orifices are the channels through which water qi flows.

Therefore, if one qi is not harmonized, generation and transformation cannot occur. Heaven has six qi, and humans correspond to them through the three yin and three yang meridians.

In terms of the six meridians, there are three yin and three yang; when divided by the twelve earthly branches, there are six yin and six yang. Yin descends from above, beginning at Wu and reaching its peak at Hai—these are called the six yin. Yang rises from below, beginning at Zi and reaching its peak at Si—these are called the six yang.

地有五行,人以五脏腑而下应之。脏为阴,而其数奇,以应五运,盖五行质具于地,而气则行于天也;腑为阳,而其数偶,以应六气,盖六淫虽降于天,而势必充于地也。子午为天地之中正,君火位焉,手少阴心(午)
足少阴肾(子)居之。辰戌为七政之魁罡,寒水位焉。
太阳寒水在子位而居于辰戌者,水伏于土,由水由地中行,故戌为六戊天门,辰为六己地户。
手太阳小肠(戌)足太阳膀胱(辰)居之。然火从水化,水随肾至,故少阴为脏,位与太阳隔,而气相合为腑也。丑未为归藏之标本,湿土位焉,足太阴脾(未)手太阴肺(丑)居之。卯酉为日月之道路,燥金位焉,足阳明胃(酉)手阳明大肠(卯)居之,然子随母居,土旺金盛,故太阴为脏,位与阳明隔而气相合为腑也,巳亥为天地之门户,风木位焉。
卯虽木之正分,为阳明燥金所居,然木生在亥,故居于亥,而对化于巳也。

The earth possesses the Five Elements, and humans correspond to the five zang and six fu organs below. The zang organs are yin, and their numbers are odd, corresponding to the Five Movements; for the Five Elements have their material forms in the earth, while their qi circulates in the heavens. The fu organs are yang, and their numbers are even, corresponding to the Six Qi; for although the Six External Pathogenic Factors descend from the heavens, they necessarily accumulate on the earth. The hours of Zi and Wu represent the central and upright positions of heaven and earth, where the emperor fire resides; the Hand Shaoyin Heart (Wu) and Foot Shaoyin Kidney (Zi) are located there. The hours of Chen and Xu are associated with the "Seven Planets" and the Kui Gang, where the Cold Water element is located. The Taiyang Cold Water is situated in the Zi position but resides in the Chen and Xu hours, as water is concealed within earth, flowing through the earth's interior. Hence, Xu is the Celestial Gate of the sixth Wu day, and Chen is the Earth Gate of the sixth Ji day. The Hand Taiyang Small Intestine (Xu) and Foot Taiyang Bladder (Chen) are located there. However, fire transforms with water, and water follows the kidney, so the Shaoyin is a zang organ, located opposite the Taiyang, but their qi combine to form a fu organ. The hours of Chou and Wei represent the root and branch of the hidden and stored elements, where the Damp Earth element resides; the Foot Taiyin Spleen (Wei) and Hand Taiyin Lung (Chou) are located there. The hours of Mao and You are the path of the sun and moon, where the Dry Metal element resides; the Foot Yangming Stomach (You) and Hand Yangming Large Intestine (Mao) are located there. However, since the child follows the mother, when Earth is strong, Metal flourishes, so the Taiyin is a zang organ, located opposite the Yangming, but their qi combine to form a fu organ. The hours of Si and Hai are the gates of heaven and earth, where the Wind Wood element resides. Although Mao is the true division of Wood, it is occupied by the Yangming Dry Metal; however, Wood is born in Hai, so it resides in Hai and corresponds in transformation to Si.

足厥阴肝(亥)手厥阴心胞络(巳)居之。寅申握生化之始终,相火位焉。
少阳相火佐脾,虽在午位,君火居之,故居寅,火生于寅也。
足少阳胆(寅)手少阳三焦(申)居之。然相火寄于肝肾,胆者,肝之腑;心包络者;肾之配,故厥阴为脏,位与少阳隔,而气相合为腑也。
三阴三阳,名异而体则一也。阴阳气微则谓之少,阴阳气盛则谓之太。寅为少阳,卯为阳明,辰为太阳,午为少阴,未为太阴,亥为厥阴。
南政,三阴司天,则皆寸不应;三阴在泉,则皆尺不应。北政,三阴司天,则皆尺不应;三阴在泉,则皆寸不应。不应者,皆为沉脉也。
此言六气以君火为尊,五运以湿土为重,故甲己土运为南政。盖土以成数,贯金木水火之运,位土居中央。
君尊南面而行令,余四运以臣事之,北面而受令,所以有别也。然此论其常也,若天行时病,则有不必拘者。
经曰:天地之气,胜复之作,不形于诊也。天地以气不以位,故不当以脉诊,但以形证察之。

The Jueyin Liver (Hai) and the Hand Jueyin Pericardium (Si) reside here. Yin and Shen govern the beginning and end of transformation and change, and the assisting fire is located there.
The assisting fire of Shao Yang supports the spleen; although it is located in the position of Wu, the sovereign fire resides there, hence it resides in Yin, for fire is generated in Yin.
The Foot Shao Yang Gallbladder (Yin) and the Hand Shao Yang Triple Burner (Shen) reside here. However, the assisting fire resides in the liver and kidney; the gallbladder is the腑 of the liver, and the pericardium is the counterpart of the kidney. Therefore, Jueyin is a zang organ, located apart from Shao Yang, yet its qi combines with it to form a腑.
The Three Yin and Three Yang differ in name but are one in essence. When yin and yang qi are weak, it is called Shao; when yin and yang qi are strong, it is called Tai. Yin is Shao Yang, Mao is Yang Ming, Chen is Tai Yang, Wu is Shao Yin, Wei is Tai Yin, and Hai is Jue Yin.
In the Southern Rule, when the Three Yin govern the heavens, the cun pulse does not respond; when the Three Yin govern the waters, the chi pulse does not respond. In the Northern Rule, when the Three Yin govern the heavens, the chi pulse does not respond; when the Three Yin govern the waters, the cun pulse does not respond. Those that do not respond are all deep pulses.
This statement indicates that among the Six Qi, sovereign fire holds the highest position, and among the Five Movements, damp earth is most important, hence the earth movement of Jia and Ji is classified as Southern Rule. For earth completes the number, passing through the movements of metal, wood, water, and fire, and resides in the center.
The sovereign faces south to issue commands, while the remaining four movements serve as ministers, facing north to receive commands—thus distinguishing their roles. However, this is the general principle; if it comes to epidemic or seasonal diseases, it need not be strictly followed.
As the classics say: the qi of heaven and earth, in their cycles of overcoming and recovery, do not manifest in diagnosis. Heaven and earth are based on qi, not position, so one should not diagnose by pulse alone, but rather by examining physical signs and symptoms.

由此观之,经络、脏腑、脉病、药治,无非运气之所为也。非只一岁也,虽一时一刻之短,而五行之气莫不存;非特一物也,虽一毫一芒之细,而五行之化莫不载。上达于天,则有五星倍减之应;下推于地,则有草木虫育之验。奈何俗医不知医之源者,全然不识运气为何物;不知医之变者,又泥时日执钤方以害人。要之,有在天之运气,有在人之运气。
天时胜,则舍人之病而从天之时;人病胜,则舍天之时而从人之病。张子和曰:病如不是当年气,看与何年运气同,只向某年求活法,方知都在至真中。扁鹊曰:阴淫寒疾,(即太阳寒水之令太过。)阳淫热疾,(相火之令太过。)风淫末疾,(木令太过。)雨淫腹疾,(湿令太过。)晦淫惑疾,(燥令太过,久晴不雨,当为疫疠风痹。)明淫心疾。(君火之令太过。)
经曰:必先岁气,勿伐天和。又曰:不知年之所加、气之盛衰,不可以为工。学人合而观之,更精于脉证,乃自得之。噫!儒之道,博约而已矣;医之道,运气而已矣。学人可不由此入门而求其蕴奥耶!

From this perspective, meridians, internal organs, pulse diagnoses, and medicinal treatments—all are nothing but the workings of the Yun Qi (Climate/Weather Influences). It is not confined to a single year; even in the briefest moment, the energies of the Five Elements are present. It is not limited to a single object; even in the smallest detail, the transformations of the Five Elements are carried out. When reaching upward to heaven, one observes the corresponding changes in the Five Planets—either doubling or diminishing. When examining downward to the earth, one finds evidence in the growth of grass and trees, and the reproduction of insects. How pitiful it is that vulgar physicians, who do not know the source of medicine, completely fail to understand what Yun Qi is. Those who do not understand the changes in medicine, in turn, rigidly adhere to fixed times and standard prescriptions, thereby harming people. In summary, there is the Yun Qi of heaven, and there is the Yun Qi of the human body.

When the heavenly time is dominant, one should set aside the patient's illness and follow the heavenly time. When the illness is dominant, one should set aside the heavenly time and follow the patient's condition. Zhang Ziheng said: "If the illness is not of the current year's Qi, look to see which year's Yun Qi it corresponds to. Only by seeking the active method of that particular year will one understand that all are within the ultimate truth." Bian Que said: "Excess Yin causes cold diseases (i.e., the excessive influence of the Taiyang Cold Water element). Excess Yang causes hot diseases (i.e., the excessive influence of the Xiang Huo element). Excess Wind causes diseases of the extremities (i.e., the excessive influence of the Wood element). Excess Rain causes abdominal diseases (i.e., the excessive influence of the Dampness element). Excess Obscurity (Drought) causes confusing or mental diseases (i.e., the excessive influence of the Drying element; prolonged dryness without rain should be considered epidemic disease or wind-bi syndrome). Excess Light (Yang) causes heart diseases (i.e., the excessive influence of the Jun Huo element)."

The Classic says: "One must first consider the annual Qi, and do not violate the harmony of heaven." It also says: "One who does not know the annual additions and the strength or weakness of Qi cannot be considered a qualified physician." Students should study these concepts together, and be even more precise in pulse diagnosis and symptoms, and only then will they naturally come to understand. Ah! The way of the Confucian scholar is to balance breadth and conciseness; the way of medicine is the study of Yun Qi alone. How can students not enter through this door in order to seek its profound mysteries?

内集·卷一 经络
经穴起止
经,径也。径直者为经,经之支派旁出者为络。界为十二,实出一脉。医而不知经络,犹人夜行无烛,业者不可不熟。
手太阴肺十一穴,中府云门天府诀,侠白尺泽孔最存,列缺经渠太渊涉,鱼际少商如韭叶。
手太阴肺经,左右二十二穴。每旦寅时从中府起,循臂下行,至少商穴止。
中府 在乳上三肋间,去云门下一寸陷中。针入三分,不宜灸。主喉痹,胸满塞痛,面肿,呕吐,咳唾浊涕,肩背痛,腹胀,食饮不下。
云门 巨骨下,气户旁二寸陷中。禁针,灸五壮。主呕逆上气,胸胁彻背痛,不能举臂,余同上。
天府 腋下三寸动脉,举手以鼻取之。针入三分,禁灸。主泣出,目眩,瘿气,喘逆,不食,疟疾,卒中恶邪飞尸,余同中府。
侠白 天府下去肘五寸动脉。灸五壮。主咳逆,干呕,烦满,心痛。
尺泽 肘横纹中大筋外。针入三分,不宜灸。主喉痹,舌干,胁痛,腹胀,喘气,呕泄不止,癫病,身痛,四肢暴肿,手臂肘痛。

Internal Compilation, Volume One: Meridians
Origin and Termination of Meridian Points

"Jing" means a path or road. That which is straight is called "Jing," and the branches and offshoots that diverge from it are called "Luo." Though divided into twelve, they all originate from a single source. A physician who does not understand the meridians is like someone walking at night without a lamp. Those in the medical profession must be thoroughly familiar with them.

The Hand Taiyin Lung Meridian has eleven points: Zhongfu, Yunmen, Tianfu, Jia Bai, Chi Ze, Kong Zui, Lieque, Jingqu, Taiyuan, Yuji, and Shaoshang.

The Hand Taiyin Lung Meridian has twenty-two points in total, on both the left and right sides. Each morning, at the hour of the tiger (3–5 AM), it begins at the Zhongfu point, runs down the arm, and terminates at the Shaoshang point.

Zhongfu – Located three intercostal spaces above the breast, one cun below Yunmen, in a depression. Needle insertion of three fen is recommended; moxibustion is not advised. Treats throat obstruction, chest fullness and pain, facial swelling, vomiting, coughing with phlegm, shoulder and back pain, abdominal distension, and difficulty swallowing.

Yunmen – Located below the Jianyu bone, in a depression two cun lateral to Qihu. Needling is contraindicated; moxibustion with five applications is recommended. Treats vomiting, upward rushing of qi, chest and胁 pain radiating to the back, inability to raise the arm; the rest are the same as above.

Tianfu – Located three cun below the armpit, over a major artery. It can be located by raising the hand and feeling with the nose. Needle insertion of three fen is recommended; moxibustion is contraindicated. Treats excessive tearing, dizziness, goiter, shortness of breath, anorexia, malaria, sudden attacks of evil qi and flying ghosts; the rest are the same as Zhongfu.

Jia Bai – Located five cun below Tianfu, over a major artery. Moxibustion with five applications is recommended. Treats coughing with upward rushing of qi, dry vomiting, fullness and vexation, and heart pain.

Chi Ze – Located in the transverse crease of the elbow, outside the large tendon. Needle insertion of three fen is recommended; moxibustion is not advised. Treats throat obstruction, dryness of the tongue,胁 pain, abdominal distension, shortness of breath, persistent vomiting and diarrhea, epilepsy, body pain, sudden swelling of the limbs, and pain in the arm and elbow.

孔最 侧腕上七寸。针入三分,灸五壮。主热病汗不出,肘臂厥痛不及头。
列缺 侧腕上一寸半,盐指相叉尽处。针入三分,灸五壮。主一切风 ,偏头痛,口噤口 ,螈 ,惊痫,肘臂痛,项强,喉痹,咳嗽,半身不遂。又主一切疟疾,身热背寒,汗出肢肿,小便热痛,少气不足以息。凡实则肩背汗出,四肢暴肿;虚则肩寒栗,气不足以息,四肢厥。
经渠 寸口下近关上脉中。针入三分,禁灸。
太渊 手掌后横纹尖陷中。针入二分,灸三壮。主目生白翳、赤筋,咽干,呕哕,咳喘唾血,肺胀、烦不得卧,内廉缺盆引痛,胸痹,气逆,心痛。
鱼际 手大指二节后内侧散脉中,针入二分,禁灸,主头痛,目眩,失音不言,热病鼓颔,霍乱,唾血,吐血,腹痛,不食,咳引尻痛。
少商 手大指端内侧,去爪甲角如韭叶。针入一分,禁灸。主 疟,喉鸣,呕吐,喘咳善哕,手不仁,耳前痛,心下满,汗出而寒。

Kongzui – On the radial or ulnar side of the wrist, seven cun above. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for five zhuang. Treats hot diseases with no sweating, pain in the elbow and arm without reaching the head.

Lieque – On the radial or ulnar side of the wrist, one and a half cun above, at the point where the index fingers cross. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for five zhuang. Treats all kinds of wind conditions, unilateral headache, locked jaw, convulsions, startle convulsions, pain in the elbow and arm, stiff neck, throat obstruction, cough, and hemiplegia. Also treats all types of malaria, body heat with cold back, sweating with limb swelling, painful hot urination, and shortness of breath due to qi deficiency. In excess conditions, the shoulders and back sweat, and the limbs suddenly swell; in deficiency conditions, the shoulders are cold and shivering, breath is insufficient, and the limbs are cold.

Jingqu – Below the cun-kou (radial artery), near the guan position, in the pulse. Insert the needle three fen deep; moxibustion is prohibited.

Taiyuan – In the depression at the tip of the transverse crease on the palm side of the hand. Insert the needle two fen deep, and apply moxibustion for three zhuang. Treats white翳 on the eye, red veins, dry throat, vomiting, cough with expectoration of blood, lung distension with restlessness and inability to lie down, pain radiating from the inner side of the clavicle area, chest obstruction, qi reversal, and heart pain.

Yujie – In the scattered pulse on the inner side, two joints back from the tip of the thumb. Insert the needle two fen deep; moxibustion is prohibited. Treats headache, dizziness, aphonia, jaw trembling in hot diseases, cholera, expectoration of blood, vomiting of blood, abdominal pain, anorexia, and cough with pain radiating to the buttocks.

Shaoshang – On the inner side of the tip of the thumb, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf. Insert the needle one fen deep; moxibustion is prohibited. Treats malaria, throat rattle, vomiting, cough with excessive phlegm, numbness in the hand, pain before the ear, fullness under the heart, and sweating with cold.

手阳明穴起商阳,二间三间合谷藏,阳溪偏历温溜长,下廉上廉手三里,曲池肘 五里近,臂 肩 巨骨当,天鼎扶突禾 接,鼻旁五分号迎香。
手阳明大肠经二十穴,左右四十穴。卯时自少商穴交与商阳,循肘上行,至鼻旁迎香穴止。
商阳 盐指内侧去爪甲角如韭叶,针入一分,禁灸。主胸满,肢肿,热汗不出,耳鸣耳聋,喘咳, 疟,口干,颐肿,齿痛恶寒,肩背引缺盆痛。如目青盲,可灸三壮,左取右,右取左,如食顷立已。
二间 盐指内侧本节前陷中。针入三分,灸三壮。主喉痹,颔肿,肩背痛振寒,鼻鼽衄血,多惊,口 ,目盲,伤寒热。
三间 盐指内侧本节后陷中。针入三分,灸三壮。主喉痹,齿痛,嗜卧,胸满,唇焦口干,目痛,鼻鼽衄血,吐舌,戾颈,喜惊,身热气喘,肠鸣洞泄,寒疟。
合谷 大指盐指岐骨陷中。针入二分,灸三壮,主头痛面肿,目痛烂弦、 肉生翳、扳睛倒睫、一切目疾,鼻衄鼻涕,耳鸣,口疮,重舌、舌裂、舌强,下牙齿痛酸,唇吻不收,口噤,喉痹,寒热疟疾,四肢痿痹,小儿惊风卒死,妇人通经下胎,惟妊孕忌之。

The Hand Yangming Meridian begins at Shangyang, passing through Erjian, Sanjian, and Hegu. It continues through Yangxi, Pianli, Wenliu, Xiaolian, Shanglian, and Shousanli, then reaches Quchi, Zhou, Wuli, Bi, Jian, Jugu, Tianting, Futu, He, and ends at Yingxiang, located five fen from the side of the nose.

The Hand Yangming Large Intestine Meridian has twenty acupoints in total, forty on both sides. At the hour of Mao (4–6 AM), it begins at Shaoshang and transitions to Shangyang, running upward along the elbow and ending at Yingxiang near the nose.

Shangyang is located on the inner side of the index finger, about the width of a leek leaf from the corner of the nail. The needle is inserted one fen deep; moxibustion is contraindicated. It treats fullness of the chest, swelling of the limbs, inability to sweat despite heat, tinnitus, deafness, coughing, malaria, dry mouth, swelling of the jaw, toothache with cold aversion, and pain radiating from the shoulder and back to the subclavicular region. In cases of green blindness, moxibustion may be applied for three zhuang, taking the opposite side (left for right, right for left), and the condition may resolve immediately after a meal.

Erjian is located in the depression on the inner side of the index finger, just before the joint. The needle is inserted three fen deep; moxibustion is applied for three zhuang. It treats sore throat, swelling of the jaw, pain in the shoulders and back with chills, nasal obstruction with epistaxis, frequent startle responses, mouth ulcers, blindness, and febrile illness.

Sanjian is located in the depression on the inner side of the index finger, just after the joint. The needle is inserted three fen deep; moxibustion is applied for three zhuang. It treats sore throat, toothache, excessive sleepiness, chest fullness, dryness of the lips and mouth, eye pain, nasal obstruction with epistaxis, protrusion of the tongue, neck stiffness, frequent startle responses, fever with shortness of breath, abdominal gurgling with diarrhea, and cold malaria.

Hegu is located in the depression between the first metacarpal and phalangeal bones of the thumb and index finger. The needle is inserted two fen deep; moxibustion is applied for three zhuang. It treats headache and facial swelling, eye pain with redness of the eyelid,翳 (cloudy film on the eye), ptosis of the eyelid, all kinds of eye disorders, epistaxis and nasal discharge, tinnitus, mouth ulcers, double tongue, tongue fissures, tongue stiffness, pain and sensitivity in the lower teeth, inability to close the lips, locked jaw, sore throat, fever with chills, malaria, paralysis of the limbs, sudden convulsions and death in children, and induction of labor in women. However, it is contraindicated in pregnancy.

阳溪 手腕上侧两筋陷中。针入三分,灸三壮,主头痛,目痛、目翳,耳痛、耳鸣,咽痛,齿痛,舌出颈戾,掌热,肘臂不举,狂言喜笑见鬼,胸满烦闷,心痛,寒热疟疾,疮疥。
偏历 腕后三寸,针入三分,灸三壮。主寒热疟风汗不出,目视KT KT ,癫疾多言,耳鸣,口 ,齿痛,喉痹,嗌干,鼻鼽衄血。
温流 腕后五寸。针入三分,灸三壮。主头痛面肿,口 ,喉痹,肠鸣腹痛,哕逆,肩不得举,伤寒身热,癫狂见鬼。
下廉 曲池前五寸,兑肉分外斜。针入三分,灸三壮,主头风,肘臂痛,溺赤,肠鸣,气走注痛。
上廉 曲池前四寸,针灸主治同下廉。
三里 曲池前三寸。兑肉端。针入五分,灸三壮。主手臂肘挛不伸,齿痛,颊颔肿,瘰 。
曲池 肘外转、屈肘两骨中纹头尽处,以手拱胸取之。针入五分,灸三壮。主头痛,喉痹,肘臂酸痛不举,半身不遂,筋缓难以屈伸,腋痛,肩痛,皮燥,瘾疹及螈 癫疾,寒热作渴,胸满,伤寒余热不净。

Yangxi – Located in the depression between two tendons on the upper side of the wrist. Insert the needle three fen, and apply moxibustion for three zhuang. It treats headache, eye pain, cataract, ear pain, tinnitus, sore throat, toothache, protrusion of the tongue and twisting of the neck, palmar heat, inability to raise the elbow or arm, madness with incoherent speech, laughter, and seeing ghosts, chest fullness and restlessness, heart pain, fever with chills (malaria-like symptoms), and skin eruptions such as boils and scabies.

Pianli – Located three cun behind the wrist. Insert the needle three fen, and apply moxibustion for three zhuang. It treats fever with chills and no sweating, dull or unseeing gaze, epilepsy with excessive speech, tinnitus, mouth [condition unspecified], toothache, throat obstruction, dry throat, nasal discharge and nosebleeds.

Wenliu – Located five cun behind the wrist. Insert the needle three fen, and apply moxibustion for three zhuang. It treats headache and facial swelling, mouth [condition unspecified], throat obstruction, intestinal gurgling and abdominal pain, vomiting and retching, inability to raise the shoulder, fever from cold injury, and mania with hallucinations.

Xiaolian – Located five cun in front of Quchi, on the fleshy part divided outward and slanted. Insert the needle three fen, and apply moxibustion for three zhuang. It treats migraine, pain in the elbow and arm, red urine, intestinal gurgling, and pain due to qi moving erratically.

Shanglian – Located four cun in front of Quchi. Its acupuncture and moxibustion treatment is the same as for Xiaolian.

Sanli – Located three cun in front of Quchi, at the end of the fleshy part. Insert the needle five fen, and apply moxibustion for three zhuang. It treats stiffness and inability to extend the arm and elbow, toothache, swelling of the cheek and jaw, and scrofula.

Quchi – Located at the end of the furrow between the two bones when the elbow is bent and turned outward, found by bringing the hands together in front of the chest. Insert the needle five fen, and apply moxibustion for three zhuang. It treats headache, throat obstruction, pain and inability to raise the elbow and arm, hemiplegia, relaxed tendons making flexion and extension difficult, pain in the armpit and shoulder, dry skin, urticaria, convulsions, epilepsy, fever with thirst, chest fullness, and residual heat from cold injury that does not clear.

肘 肘大骨外廉近大筋陷中。针入三分,灸三壮。主肘节风痹,臂痛挛急。
五里 肘上三寸向里大筋中央。禁针,灸十壮。主风劳,惊恐,吐血,肘臂痛,嗜卧,四肢不能动摇,寒热瘰 ,咳嗽,目视KT KT , 疟,心下胀痛上气。
臂 肘上七寸, 肉端,平手取之。针入五分,灸三壮。主寒热颈项拘急,瘰 ,肩臂痛不得举。
肩 肩端两骨陷中。举肩取之。针入六分,灸七壮,风盛灸二七壮为率,过多恐致臂细。主偏风不遂,手臂挛急,臂细无力,筋骨酸疼,肩中热,头不可顾,一切风热瘾疹。
巨骨 肩端上行两骨陷中。针入一寸半,灸三壮。主胸中瘀血,肩臂背膊疼痛。
天鼎 侧颈直缺盆、扶突后一寸。针入四分,灸三壮。主暴暗气哽,咽喉痹肿,喘息不食。
扶突 曲颊下一寸,仰而取之,针入四分,灸三壮,主舌本出,咳逆上气喘急,喉中如水鸡鸣。

Elbow (Chize) – Located in the depression near the large tendon, on the outer side of the large bone of the elbow. Insert the needle three fen, apply moxibustion three times. Treats wind-bi of the elbow joint, arm pain, and muscle spasm.

Five Li (Wuli) – Located three cun above the elbow, in the center of the large tendon, inward. Prohibited for acupuncture; apply moxibustion ten times. Treats wind fatigue, startle and fear, hemoptysis, pain in the elbow and arm, excessive sleeping, inability to move the four limbs, fever with lumps, cough, visual disturbance, intermittent fever, and epigastric distension with upward rushing of Qi.

Arm (Quchi) – Located seven cun above the elbow, at the end of the muscle, taken with the hand in a horizontal position. Insert the needle five fen, apply moxibustion three times. Treats fever with stiffness in the neck, lumps, shoulder and arm pain preventing raising of the arm.

Shoulder (Jianzhen) – Located in the depression between the two bones at the end of the shoulder. Take it by raising the shoulder. Insert the needle six fen, apply moxibustion seven times; when wind is severe, apply moxibustion fourteen times as a standard, but too much may cause the arm to become thin. Treats one-sided wind condition with paralysis, arm stiffness and spasm, thin and weak arm, muscle and bone pain, heat in the shoulder, inability to turn the head, and all types of wind-heat eruptions.

Jugue (Jugue) – Located in the depression between two bones above the end of the shoulder. Insert the needle one and a half cun, apply moxibustion three times. Treats stagnant blood in the chest, pain in the shoulder, arm, and back.

Tianting (Tianting) – Located one cun behind Fupu, along the side of the neck to the region of the hollow at the base of the neck (Qiepen). Insert the needle four fen, apply moxibustion three times. Treats sudden obstruction of Qi causing choking, swelling and obstruction of the throat, shortness of breath and inability to eat.

Fupu (Fupu) – Located one cun below the curved jaw, taken with the head raised. Insert the needle four fen, apply moxibustion three times. Treats protrusion of the root of the tongue, coughing with upward rushing of Qi and shortness of breath, and a sound in the throat like the cry of a water chicken.

禾 直鼻孔下侠水沟旁五分。针入一分,禁灸。主鼻窒口辟,鼻多清涕不止,鼽衄有疮,口噤不开。
迎香 禾 上一寸,鼻旁陷中。针入三分,禁灸。主眼目赤肿,鼻塞不闻香臭。
四十五穴足阳明,头维下关颊车停,承泣四白巨 经,地仓大迎对人迎,水突气舍连缺盆,气户库房屋翳屯,膺窗乳中延乳根,不容承满梁门起,关门太乙滑肉门,天枢外陵大巨存,水道归来气冲次,髀关伏兔走阴市,梁丘犊鼻足三里,上巨虚连条口位,下巨虚跳上丰隆,解溪冲阳陷谷中,肉庭厉兑经穴终。
足阳明胃经,左右九十穴。辰时自迎香交与承泣穴,上行至头维对人迎,循胸腹下至足指厉兑穴止。图穴起自头维,行气实自承泣始也。
头维 额角发际本神旁一寸半。针入五分,禁灸。
下关 耳前动脉下廉,含口有空,张口则闭。针入三分,灸三壮。主耳痛鸣聋有脓,口 ,下牙齿痛、齿龋痛。

Hé is located directly below the nostril, five fen beside the Water沟. Insert the needle one fen deep; moxibustion is prohibited. It treats nasal obstruction with mouth deviation, persistent clear nasal discharge, rhinorrhea with nosebleed and sores, and locked jaw.

Yíngxiāng is one cun above Hé, in a depression beside the nose. Insert the needle three fen deep; moxibustion is prohibited. It treats redness and swelling of the eyes, nasal obstruction, and inability to perceive fragrance or odor.

The Foot-Yangming Meridian has forty-five acupoints: Tóuwéi, Xiàguān, Jiáchē, Chéngqì, Sìbái, Jùliáo, Dìcāng, Dàyíng, Rényíng, Shuǐtū, Qìshě, Quēpén, Qìhù, Kùfáng, Wūyì, Yīngchuāng, Rǔzhōng, Rǔgēn, Bùróng, Chéngmǎn, Liángmén, Guānmén, Tàiyī, Huá Ròumén, Tiānzhū, Wàilíng, Dàjù, Shuǐdào, Guīlái, Qìchōng, Bìguān, Fútù, Yīnshì, Liángqiū, Dúbí, Zúsānlǐ, Shàngjùxū, Tiáokǒu, Xiàjùxū, Fēnglóng, Jiěxī, Chōngyáng, Xiàngǔ, Ròutíng, Lìduì—these are the final points of the meridian.

The Foot-Yangming Stomach Meridian has ninety acupoints on each side. At the hour of Chen (7–9 AM), the meridian begins at Yíngxiāng and proceeds upward to Chéngqì, continuing to Tóuwéi and Rényíng, then descending along the chest and abdomen, finally terminating at Lìduì on the foot. The depiction of the meridian's points begins at Tóuwéi, but the flow of qi originates at Chéngqì.

Tóuwéi is located one and a half cun lateral to Běnshén at the hairline of the forehead. Insert the needle five fen deep; moxibustion is prohibited.

Xiàguān is located below the artery in front of the ear, in a hollow that closes when the mouth is opened. Insert the needle three fen deep; moxibustion may be applied for three cones. It treats ear pain, tinnitus, deafness with pus, and pain in the lower teeth and dental caries.

颊车 耳下八分,曲颊端陷中,开口有空。针入三分,灸三壮。主口辟痛不可以嚼,失音,牙疼,颔肿项强,恶风寒。
承泣 目下七分,上直瞳子。禁用针灸。
四白 目下一寸。针入三分,禁灸。主头痛,目眩泪出、痛痒生翳、 动不息。
巨 侠鼻孔旁八分直瞳子,针入三分,灸七壮。主风寒鼻准肿痛,螈 ,口辟,目赤痛痒多泪,白翳遮睛。
地仓 侠口旁四分,近下有动脉处。针入三分,灸二七,重者灸七七壮。艾炷如二分,若大,令人口转 ,如欲治,灸承浆七七壮,忌房事、毒食。主偏风口 、失音不言,饮食漏落, 动。
大迎 曲颔前一寸三分,骨陷中动脉。针入三分,灸三壮。主头痛,面浮,目 ,口 ,口噤不言,下牙齿痛,寒热瘰 ,数欠气,风痉,颊颔肿连面。
人迎 结喉旁一寸半,大筋处。禁用针灸。
水突 直人迎下,气舍上,二穴之中。灸三壮。主咽肿,咳逆,气喘不得卧。

Jiache – Eight fen below the ear, in the depression at the end of the curved cheek, where there is a hollow when the mouth is opened. Insert the needle three fen, and apply moxibustion for three zhuang. Treats pain in the mouth with inability to chew, loss of voice, toothache, swelling of the jaw, stiffness of the neck, and aversion to wind and cold.

Chengqi – Seven fen below the eye, directly above the pupil. Prohibited from use with needle or moxibustion.

Sibai – One cun below the eye. Insert the needle three fen; prohibit moxibustion. Treats headache, dizziness with excessive tearing, pain and itching of the eyes, formation of opacities, and unceasing movement.

Juliáo – Lateral to the nostril, eight fen away, in line with the pupil. Insert the needle three fen, and apply moxibustion for seven zhuang. Treats swelling and pain of the nose tip due to wind-cold, convulsions, facial deviation, redness and itching of the eyes with excessive tears, and white opacities covering the eyes.

Dichang – Lateral to the mouth, four fen away, near the lower part where there is an artery. Insert the needle three fen, and apply moxibustion for fourteen zhuang (2×7); for severe cases, apply moxibustion for forty-nine zhuang (7×7). The moxa cone should be about two fen in size. If the patient is to be treated, apply moxibustion to Chengjiang for forty-nine zhuang. Avoid sexual activity and toxic foods. Treats facial paralysis, loss of voice and inability to speak, leakage of food and drink during eating, and unceasing movement.

Daying – One cun and three fen in front of the curved jaw, in the depression of the bone where there is an artery. Insert the needle three fen, and apply moxibustion for three zhuang. Treats headache, facial swelling, eye problems, mouth issues, inability to speak, pain in the lower teeth, chills and fever with goiter, frequent yawning, wind-induced spasm, and swelling of the jaw and cheek connected to the face.

Renying – One and a half cun beside the throat, at the location of the large tendon. Prohibited from use with needle or moxibustion.

Shuitu – Directly below Renying, above Qishé, in the space between the two points. Apply moxibustion for three zhuang. Treats throat swelling, coughing against the flow, and dyspnea with inability to lie down.

气舍 直人迎下,侠天突旁陷中。针入二分,灸三壮,主喉痹项强,瘿瘤肩肿,咳逆上气。
缺盆 肩前横骨陷中。禁针,灸三壮。主喉痹,瘰 ,咳嗽,寒热,缺盆中肿痛,腹满水气,哽噎,胸热息贲,胁下气上冲。
气户 巨骨下侠俞府旁二寸陷中,仰而取之,针入四分,灸五壮。主胸胁胀满,喘气有声,不知食味。
库房 气户下一寸六分。针入四分,灸五壮。主肺寒咳喘,唾脓血,胸胁支满。
屋翳 库房下一寸六分。针入四分,灸五壮。主身肿皮痛不可近衣,螈 不仁,咳喘,唾浊沫脓血。
膺窗 屋翳下一寸六分。针入四分,灸五壮。主胸胁痈肿及肠鸣泄泻,乳痈,寒热短气,睡卧不安。
乳中 即乳头上。禁用针灸。
乳根 乳下一寸六分。针入四分,灸五壮。主胸满痛及膺肿,乳痈热痛。以上缺盆至此,俱膺部三行。
不容 平巨阙旁三寸,挺身取之。针入五分,灸五壮。主口干,呕吐,喘咳,胸背引痛,胁痛,腹痛如刺,有痰癖,积气疝瘕。

Qishè (气舍): Located directly below the Renying (人迎) point, beside the Tiantu (天突) point, in the depression. Needle insertion depth: two fen; moxibustion: three zhuang. Treats throat obstruction, stiff neck, goiter, shoulder swelling, cough with upward rushing of breath.

Qièpén (缺盆): Located in the depression at the front of the shoulder, below the transverse bone. Acupuncture is contraindicated; moxibustion: three zhuang. Treats throat obstruction, luolì (瘰疬), cough, chills and fever, swelling and pain in the Qièpén area, abdominal distension due to water qi, choking, chest heat with labored breathing, upward rushing of qi from the flank.

Qìhù (气户): Located two cun below and beside the Yushu (俞府) point, beneath the Jùgǔ (巨骨) bone. The point is accessed with the patient in the supine position. Needle insertion depth: four fen; moxibustion: five zhuang. Treats fullness and distension of the chest and flanks, wheezing with audible breath, inability to discern the taste of food.

Kùfáng (库房): Located one cun and six fen below Qìhù. Needle insertion depth: four fen; moxibustion: five zhuang. Treats cold in the lungs with cough and wheeze, spitting of pus and blood, distension of the chest and flanks.

Wūyì (屋翳): Located one cun and six fen below Kùfáng. Needle insertion depth: four fen; moxibustion: five zhuang. Treats generalized swelling with skin pain that prevents clothing from touching the body, twitching with numbness, cough and wheeze, spitting of foul mucus and blood.

Yīngchuāng (膺窗): Located one cun and six fen below Wūyì. Needle insertion depth: four fen; moxibustion: five zhuang. Treats abscesses in the chest and flanks, abdominal gurgling with diarrhea, breast abscess, chills and fever with shortness of breath, restlessness during sleep.

Rǔzhōng (乳中): Located at the tip of the breast. Acupuncture and moxibustion are contraindicated.

Rǔgēn (乳根): Located one cun and six fen below the breast. Needle insertion depth: four fen; moxibustion: five zhuang. Treats chest pain and distension, breast abscess with heat and pain. All points from Qièpén to here belong to the three rows of the chest (膺部三行).

Bùróng (不容): Located three cun beside Jùquè (巨阙), accessed with the patient lying straight. Needle insertion depth: five fen; moxibustion: five zhuang. Treats dry mouth, vomiting, cough and wheeze, pain radiating from the chest to the back, flank pain, abdominal pain like a stabbing sensation, phlegm stagnation, accumulation of qi, hernia, and masses.

承满 不容下一寸。针入八分,灸五壮。主喘逆不食,肩息唾血,胁下坚痛及肠鸣腹胀。
梁门 承满下一寸。针入八分,灸五壮。主胸胁下积气,不思饮食,大肠滑泄,谷不化。
关门 梁门下一寸。针入八分,灸五壮。主积气肠鸣,泄利不食,腹中游气侠脐急痛,痰疟振寒。
太乙 关门下一寸。针入八分,灸五壮。主癫狂,吐舌,心烦。
滑肉 太乙下一寸。针入八分,灸五壮。主癫狂,吐舌,呕逆,或以不容至天枢七穴折量之。
天枢 平脐旁三寸。针入五分,灸百壮。主面浮肿,唾血,吐血,狂言,呕吐,霍乱,泄利,食不化,久积冷气绕脐切痛冲心,腹痛腹胀,肠胃游气切痛,女子漏下赤白。
外陵 天枢下一寸。针入八分,灸五壮。主腹中尽痛,心如悬,下引脐痛。
大巨 天枢下二寸。针入八分,灸五壮。主善惊烦渴,偏枯, 疝,小腹满,小便难,阴下纵。
水道 天枢下五寸。针入二寸半,灸五壮。主腰背痛及三焦结热,二便不利,小腹满引阴中痛,膀胱寒。

承满 is one inch below 不容. Insert the needle to a depth of eight fen, and apply moxibustion for five zhuang. Treats asthma with inability to eat, labored breathing with expectoration of blood, hard pain under the ribs, and intestinal gurgling with abdominal distension.

梁门 is one inch below 承满. Insert the needle to a depth of eight fen, and apply moxibustion for five zhuang. Treats accumulated gas in the chest and ribs, lack of appetite, diarrhea with loose stools, and undigested food in the stool.

关门 is one inch below 梁门. Insert the needle to a depth of eight fen, and apply moxibustion for five zhuang. Treats accumulated gas with intestinal gurgling, diarrhea with lack of appetite, wandering Qi in the abdomen causing sharp pain around the navel, and phlegm malaria with chills.

太乙 is one inch below 关门. Insert the needle to a depth of eight fen, and apply moxibustion for five zhuang. Treats mania, tongue protrusion, and heart restlessness.

滑肉 is one inch below 太乙. Insert the needle to a depth of eight fen, and apply moxibustion for five zhuang. Treats mania, tongue protrusion, vomiting in reverse, or measure from 不容 to 天枢 by counting seven acupoints.

天枢 is level with the navel, three cun to the side. Insert the needle to a depth of five fen, and apply moxibustion for one hundred zhuang. Treats facial swelling, expectoration of blood, vomiting of blood, incoherent speech, vomiting, cholera, diarrhea, undigested food in the stool, long-standing accumulation of cold Qi around the navel causing sharp pain radiating to the heart, abdominal pain and distension, sharp pain from wandering Qi in the stomach and intestines, and in women, abnormal vaginal discharge with red or white coloration.

外陵 is one inch below 天枢. Insert the needle to a depth of eight fen, and apply moxibustion for five zhuang. Treats severe abdominal pain, a feeling of the heart being suspended, and pain radiating down to the navel.

大巨 is two inches below 天枢. Insert the needle to a depth of eight fen, and apply moxibustion for five zhuang. Treats tendency to be startled, thirst, hemiplegia, hernia, fullness in the lower abdomen, difficulty in urination, and looseness or prolapse of the genital area.

水道 is five inches below 天枢. Insert the needle to a depth of two and a half fen, and apply moxibustion for five zhuang. Treats back and waist pain, heat accumulation in the Sanjiao (Triple Burner), obstruction of both urination and defecation, fullness in the lower abdomen causing pain in the genital area, and coldness in the bladder.

归来 天枢下七寸。针入八分,灸五壮。主贲豚卵上入引茎痛,妇人血脏积冷。
气冲 天枢下八寸动脉。禁针,灸五壮。主腹中大热攻心,腹胀,脐下坚,癫疝,阴肿阴萎,茎中痛,两丸牵痛不可仰卧及石水腹满,热淋不得尿,妇人月水不通,无子,气乱绞痛,胞衣不出。以上不容至此,俱腹部三行。
髀关 膝上伏兔后跨骨横纹中。针入六分,灸三壮。主黄胆,痿痹不得屈伸,股内筋急。
伏兔 膝髀罅上六寸向里。禁灸。
阴市 膝上三寸,直伏兔陷中,拜而取之。针入三分,禁灸。主腹满,痿厥少气,腰如水冷,痛不可顾。
梁丘 膝上二寸,两筋间。针入三分,灸三壮。主大惊,乳痛,筋挛,膝痹不得屈伸。
犊鼻 膝头眼外侧大筋陷中。针入六分,禁灸。主膝中痛不仁,难跪起。膝膑痈溃者不可治,不溃者可治。
三里 犊鼻下三寸, 骨外廉分肉间。针入一寸,灸七壮,愈多愈好。主头目昏眩,口苦,口噤,鼓颔,口,喉痹,呕吐,狂言狂笑,咳嗽多唾,乳肿乳痈,胃亏恶闻食气或中消善饥,霍乱, 癖,胁胀,腹胀肠鸣,胸腹中瘀血,水肿,疟,痢,泄泻,身热肚热,恶寒,肘痛,心痛,腹痛,腰痛,足膝痿,足热,小腹坚满,小便不利,食气蛊毒,五劳羸瘦,七伤虚乏。

Gui Lai – seven cun below Tian Zhu. Needle inserted eight fen, moxibustion five zhuang. Treats bentun (abdominal mass ascending), ovary or testicle ascending into the penis causing pain, cold accumulation in the blood organs of women.

Qi Chong – eight cun below Tian Zhu, over an artery. Prohibited for needle insertion; moxibustion five zhuang. Treats great heat in the abdomen attacking the heart, abdominal distension, hardness below the navel, epilepsy and hernia, swelling and atrophy of the genitals, pain in the penis, pain in the testicles preventing lying on the back, abdominal fullness due to shishui (stone water, edema), hot dysuria with inability to urinate, amenorrhea in women, infertility, disordered qi causing cramping pain, and retained placenta after childbirth. The above points are not included in this list; they all lie along the three lines of the abdomen.

Bi Guan – in the transverse groove behind the Futu muscle above the knee, at the horizontal groove of the hip bone. Needle inserted six fen, moxibustion three zhuang. Treats jaundice, paralysis and stiffness with inability to flex or extend, tension in the inner thigh tendons.

Futu – six cun above the knee, inward along the gap between the thigh bones. Prohibited for moxibustion.

Yin Shi – three cun above the knee, in the depression directly below Futu. Obtained by bowing. Needle inserted three fen, prohibited for moxibustion. Treats abdominal distension, paralysis with weakness and shortness of breath, coldness in the waist like water, pain too severe to look back.

Liang Qiu – two cun above the knee, between two tendons. Needle inserted three fen, moxibustion three zhuang. Treats great shock, breast pain, muscle spasm, knee stiffness with inability to flex or extend.

Du Bi – in the depression beside the knee eye, within the large tendon. Needle inserted six fen, prohibited for moxibustion. Treats pain in the knee with numbness, difficulty kneeling or rising. If the knee cap abscess has ruptured, it is untreatable; if not ruptured, it is treatable.

San Li – three cun below Du Bi, in the space between the tibia and the muscle. Needle inserted one cun, moxibustion seven zhuang; the more, the better. Treats dizziness and blurred vision, bitter mouth, locked jaw, protruding jaw, throat obstruction, vomiting, delirious speech and laughter, coughing with excessive phlegm, breast swelling and abscess, stomach deficiency with aversion to food odors or zhongxiao (middle consumption, a type of diabetes-like condition) with excessive hunger, cholera, pi (mass or stagnation), flank distension, abdominal distension with intestinal gurgling, blood stasis in the chest and abdomen, edema, malaria, dysentery, diarrhea, body heat and abdominal heat with aversion to cold, elbow pain, heart pain, abdominal pain, back pain, foot and knee weakness, foot heat, hardness and fullness in the lower abdomen, difficulty urinating, food-related gu (toxin or internal corruption), wu lao (five labors) leading to emaciation, and qi shang (seven injuries) causing weakness and fatigue.

上巨虚 三里下三寸,举足取之。针入八分,灸三壮。主脏气不足,胁满,脐腹痛,飧泄食不化,偏风腰腿手足不仁,小便难。
条口 三里下五寸。针入三分,禁灸。主湿痹胫寒,足膝酸痛缓弱。
下巨虚 三里下六寸,针入三分,灸三壮。主发枯唇干,口中流涎,次指间痛,胃热不食,泄脓血,胸胁小腹痛,乳痈,暴惊狂,小便难,寒湿下注,足胫跗痛肉脱。
丰隆 外踝上八寸骨中。针入三分,灸三壮。主头痛面肿,喉痹,胸腹切痛,四肢肿,寒热汗出,大小便难,发狂歌走见鬼,及厥逆手卒青,心痛如刺。
解溪 足腕上系草鞋带处,去内庭上六寸半。针入五分,灸三壮。主头风目眩目赤,面肿,口痛齿痛,舌肿,腹肿,霍乱转筋,膝股肿 酸,螈 ,癫疾,疟疾。
冲阳 内庭上五寸骨间动脉。针入三分,灸三壮。主面肿,口眼 斜,齿龋痛,腹大不食,足痿,及热病汗不出,寒战发狂,疟疾。

Upper Juxu (Shangjuxu): Three cun below the Sanli point, taken when the foot is raised. Needle inserted eight fen, moxibustion three times. Treats deficiency of internal organs, distension of the flanks, pain in the umbilicus and abdomen, diarrhea with undigested food, hemiplegia with numbness in the waist, legs, hands, and feet, and difficulty in urination.

Tiaokou: Five cun below the Sanli point. Needle inserted three fen, moxibustion prohibited. Treats damp obstruction with coldness in the shank, pain and weakness in the knee and foot.

Lower Juxu (Xiajuxu): Six cun below the Sanli point. Needle inserted three fen, moxibustion three times. Treats dry hair and dry lips, drooling from the mouth, pain between the second fingers, stomach heat with loss of appetite, discharge of pus and blood, pain in the chest, flanks, and lower abdomen, breast abscess, sudden fright and mania, difficulty in urination, damp-cold descending, pain in the foot, shank, and ankle with muscle atrophy.

Fenglong: In the bone at eight cun above the lateral malleolus. Needle inserted three fen, moxibustion three times. Treats headache and facial swelling, throat obstruction, severe pain in the chest and abdomen, swelling of the limbs, chills and sweating, difficulty with urination and defecation, mania with singing and running about and seeing ghosts, cold extremities with sudden blueness of the hands, and heart pain like a needle.

Jiexi: At the point where the grass shoe strap is tied on the ankle, six and a half cun above the Neiting point. Needle inserted five fen, moxibustion three times. Treats migraine with dizziness and red eyes, facial swelling, tooth and mouth pain, swollen tongue, abdominal swelling, cholera with cramps, swelling and pain in the knee and thigh, convulsions, epilepsy, and malaria.

Chongyang: Five cun above the Neiting point, in the space between the bones where the artery is located. Needle inserted three fen, moxibustion three times. Treats facial swelling, facial paralysis with crooked mouth and eye, tooth decay pain, abdominal distension with loss of appetite, foot weakness, fever without sweating, chills and mania, and malaria.

陷谷 内庭上二寸骨陷中。针入五分,灸三壮。主面目痈肿浮肿,热病汗不出,振寒疟疾,胸胁支满,腹满喜噫,肠鸣而痛。
内庭 足次指三指歧骨陷中。针入三分,灸三壮。主口噤口 ,齿龋痛,咽痛,腹胀不得息,四肢厥逆。
厉兑 足大指次指端,去爪甲角如韭叶。针入一分,灸一壮。热疟,主鼻不利、涕黄,口噤吐舌,龋齿,喉痹,颈戾,心痛,胫寒,寒热疟不嗜食,胀满不得息,尸厥中恶。
二十一穴脾中州,隐白在足大指头,大都太白公孙盛,商丘三阴交可求,漏谷地机阴陵穴,血海箕门冲门开,府舍腹结大横排,腹哀食窦连天溪,胸乡周荣大包随。
足太阴脾经,左右四十二穴。巳时自冲阳过,交与足大指隐白,循腿腹上行至腋下大包穴止。
隐白 足大指端内侧,去爪甲角如韭叶。针入一分,禁灸。主鼻衄,口渴,喘急,呕吐,胸痛,腹中冷气胀满,暴泄,胫中寒热,足不能温,卒尸厥不知人。

Xianggu (陷谷): Located two cun above Neiting (内庭), in the depression of the bone. Insert the needle five fen deep, and apply moxibustion for three zhuang. Treats facial swellings, edema, fever with no sweating, chills and malaria, fullness in the chest and ribs, abdominal distension with a tendency to belch, intestinal gurgling with pain.

Neiting (内庭): Located in the depression between the third and fourth toes on the foot. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for three zhuang. Treats locked jaw, toothache, sore throat, abdominal distension with difficulty breathing, and cold extremities.

Lidui (厉兑): Located at the end of the second toe, one jiao (the width of a leek leaf) away from the nail corner. Insert the needle one fen deep, and apply moxibustion for one zhuang. Treats feverish malaria, nasal obstruction with yellow discharge, locked jaw with tongue protrusion, tooth decay, throat obstruction, neck stiffness, chest pain, coldness in the shins, chills and fever with loss of appetite, abdominal distension with difficulty breathing, and shijue (corpse-like fainting) due to sudden illness.

Twenty-one acupoints belong to the Spleen meridian, the central state (zhongzhou). Yinbai (隐白) is located at the end of the big toe; Dadu (大都), Taibai (太白), and Gongsun (公孙) are prominent; Shangqiu (商丘) and Sanyinjiao (三阴交) can be sought; Lougu (漏谷), Diji (地机), and Yinlingquan (阴陵泉) are found; Xuehai (血海), Jimen (箕门), and Chongmen (冲门) open; Fusha (府舍), Fujie (腹结), and Daheng (大横) are arranged; Fua (腹哀), Shidou (食窦), and Tianxi (天溪) are connected; Xiangxiang (胸乡), Zhourong (周荣), and Dabao (大包) follow.

The Spleen meridian of the foot has forty-two points on each side. At the hour of Si (4–6 AM), the meridian flows from Chongyang (冲阳), passes to Yinbai (隐白) at the end of the big toe, ascends along the leg and abdomen, and terminates at Dabao (大包) beneath the armpit.

Yinbai (隐白): Located on the inner side of the end of the big toe, one jiao (the width of a leek leaf) away from the nail corner. Insert the needle one fen deep; moxibustion is contraindicated. Treats nosebleeds, thirst, shortness of breath, vomiting, chest pain, cold abdominal distension, sudden diarrhea, coldness and heat in the shins, inability to warm the feet, and sudden shijue (corpse-like fainting) with loss of consciousness.

大都 足大指内侧本节后陷中,针入三分,灸三壮。主目眩,手足厥,呕吐,暴泄,霍乱,心痛,腹胀,热病汗出。
太白 足大指内侧核骨下陷中。针入三分,灸三壮。主头痛,头重,项痛,霍乱呕吐,或泄有脓血,胸胁胀痛,腹痛、腹胀、肠鸣,腰痛不可俯仰,热病烦闷,大便难。
公孙 太白后一寸陷中。针入四分,灸三壮。主头面肿,心痛,胃脘痛,痰壅膈闷胸胁疼,隔食反胃,伤寒结胸,腹胀腹鸣泄泻里急,肠风下血,脱肛,五积 癖,寒疟不食,妇人胎衣不下。
商丘 足内踝下微前陷中。针入四分,灸三壮。主心下有寒,脾疼,脾热,脾虚令人不乐,腹胀,心烦,骨痹,癫痫, 疟,血痢后重,痔骨蚀绝,阴股内痛,狐疝上下,小腹坚痛下引阴中。
三阴交 内踝上三寸,骨后筋前。针入三分,灸三壮。主膝内廉痛,小便不利,身重足痿, 癖,腹寒气逆,脾病四肢不举,腹胀肠鸣,溏泄食不化,女子漏下不止。

Da Du (SP2): In the depression behind the joint on the medial side of the big toe. Insert the needle three fen, apply moxibustion for three zhuang. Treats dizziness, cold hands and feet, vomiting, sudden diarrhea, cholera, heart pain, abdominal distension, feverish illness with sweating.

Tai Bai (SP3): In the depression below the nucleus bone on the medial side of the big toe. Insert the needle three fen, apply moxibustion for three zhuang. Treats headache, heaviness of the head, neck pain, cholera with vomiting, or diarrhea with pus and blood, chest and胁 pain, abdominal pain, abdominal distension, intestinal gurgling, lower back pain preventing bending forward or backward, feverish illness with mental distress, difficult defecation.

Gong Sun (SP4): In the depression one cun behind Tai Bai. Insert the needle four fen, apply moxibustion for three zhuang. Treats swelling of the head and face, heart pain, pain in the stomach region, phlegm obstruction causing chest and胁 pain and oppression, food obstruction and vomiting, cold injury with chest obstruction, abdominal distension, intestinal gurgling, diarrhea with urgency, intestinal wind with hemorrhage, prolapsed anus, five accumulations and nodules, cold malaria with anorexia, retention of the placenta in women.

Shang Qiu (SP5): In the depression slightly in front of the inner ankle. Insert the needle four fen, apply moxibustion for three zhuang. Treats cold in the epigastric region, spleen pain, spleen heat, spleen deficiency causing melancholy, abdominal distension, mental restlessness, bone paralysis, epilepsy, feverish illness, bloody diarrhea with tenesmus, erosion of the hemorrhoidal region, pain in the inner thigh or groin, hernia moving up and down, hard pain in the lower abdomen radiating to the genital area.

San Yin Jiao (SP6): Three cun above the inner ankle, behind the bone and before the tendon. Insert the needle three fen, apply moxibustion for three zhuang. Treats pain along the inner side of the knee, difficulty urinating, body heaviness and foot weakness, internal masses, cold in the abdomen with upward rushing qi, spleen disease causing inability to raise the limbs, abdominal distension and intestinal gurgling, diarrhea with undigested food, continuous vaginal discharge in women.

漏谷 内踝上六寸骨下陷中。针三分,禁灸。主心悲气逆,肠鸣腹胀,饮食不为肌肤, 癖冷气,小便不利,失精,湿痹不能行,足热痛,腿冷麻痹不仁。
地机 膝下五寸,大骨后,伸足取之。针入三分,灸三壮。主溏泄腹痛,气胀水肿,小便不利,腰痛,足痛,癫疾,精不足,女子血瘕,按之如以汤沃,股、膝、阴皆痛。
阴陵泉 膝下内侧辅骨下陷中,曲膝取之。针入五分,禁灸。主心下满,寒中腹胀胁满,腹中水气,喘逆,霍乱暴泄,足痛腰痛,小腹坚急,小便不利;又治遗尿失禁,气淋。妇人疝、瘕 同地机。
血海 膝膑上三寸内廉骨后,筋前白肉际,针入五分,灸五壮。主血漏下,血闭不通,月水不调,气逆胀满。
箕门 血海上六寸,阴股内动脉应手筋间。禁针,灸三壮。主淋及小腹肿痛。以上足腿部。
冲门 大横下五寸,横骨两端约纹中。灸五壮。主寒气满腹积痛,阴疝难乳,子气上冲。

Lòugǔ – Six cun above the inner malleolus, in the depression below the bone. Insert needle three fen, prohibit moxibustion. Treats sorrowful heart qi reversal, abdominal gurgling and distension, food and drink not transforming into flesh, cold phlegm stagnation, urinary retention, loss of essence, damp obstruction preventing movement, foot heat and pain, leg coldness, numbness, and insensitivity.

Dìjī – Five cun below the knee, behind the large bone; take when the foot is extended. Insert needle three fen, moxibustion three zhuang. Treats diarrhea and abdominal pain, qi distension and edema, urinary retention, lower back pain, foot pain, epilepsy, essence deficiency, blood masses in women, pressing on which feels as if hot water is poured over it, pain in the thigh, knee, and genital area.

Yīnlíngquán – Below the inner side of the knee, in the depression beneath the supporting bone; take when the knee is bent. Insert needle five fen, prohibit moxibustion. Treats fullness under the heart, cold in the middle causing abdominal distension and胁满, water qi in the abdomen, shortness of breath and upward qi reversal, sudden diarrhea as in cholera, foot and back pain, hard and urgent pain in the lower abdomen, urinary retention; also treats enuresis and incontinence, qi-type dysuria. For women, hernia and masses are treated similarly to Dìjī.

Xuèhǎi – Three cun above the patella, behind the inner edge of the bone, between the tendon and white flesh. Insert needle five fen, moxibustion five zhuang. Treats blood leakage, obstruction of blood flow, irregular menstruation, qi reversal and distension.

Jīmén – Six cun above Xuèhǎi, in the inner thigh where the artery is palpable between the tendons. Prohibit needling; moxibustion three zhuang. Treats dysuria and swelling pain in the lower abdomen. The above points are located on the lower limbs.

Chōngmén – Five cun below Dàhéng, in the crease between the two ends of the hénggǔ bone. Moxibustion five zhuang. Treats fullness and accumulation pain due to cold qi in the abdomen, cold hernia making lactation difficult, rising qi in the abdomen during pregnancy.

府舍 大横下三寸。灸五壮。主心腹胁痛,积聚,霍乱。
腹结 大横下一寸三分。灸五壮。主绕脐冷痛抢心腹,寒泄,咳逆。
大横 平脐旁四寸半。灸五壮。主腹热欲走,太息,四肢不可动,多汗洞泄,大风逆气,多寒善愁。
腹哀 日月下一寸。禁用针灸。以上腹部四行。
食窦 天溪下一寸六分,举臂取之。针入四分,灸五壮。主胸胁支满,膈间雷鸣。
天溪 胸乡下一寸六分陷中,仰而取之。针入四分,灸五壮。主喘气,乳肿痈溃贯膺,余同食窦。
胸乡 周荣下一寸六分陷中,仰取之。针入四分,灸三壮。专主胸胁支满,引胸背痛。
周荣 中府下一寸六分陷中,仰取之。针入四分,禁灸。主胸胁支满,咳唾脓血,咳逆上气,饮食不下。
以上膺部四行。
大包 侧胁部渊腋下三寸。针入四分,灸三壮。主腹大,胸胁中痛。内实则其身尽寒,虚则百节皆纵。
九穴午时手少阴,极泉青灵少海深,灵道通里阴 邃,神门少府少冲寻。

Fusha, three cun below Dahan. Moxibustion five zhuang. Treats pain in the heart, abdomen, and flanks, accumulation, and vomiting diarrhea.

Fujie, one cun and three fen below Dahan. Moxibustion five zhuang. Treats cold pain around the navel reaching the heart and abdomen, cold diarrhea, and coughing with shortness of breath.

Dahan, four and a half cun beside the navel. Moxibustion five zhuang. Treats abdominal heat with restlessness, sighing, limbs unable to move, excessive sweating and diarrhea, severe wind-type disorders with upward qi reversal, and frequent coldness with tendency to melancholy.

Fua, one cun below Riyue. Prohibited from acupuncture and moxibustion. The above four points are on the abdominal line.

Shidou, one and six fen below Tianxi, obtained by raising the arm. Needle inserted four fen, moxibustion five zhuang. Treats fullness in the chest and flanks, rumbling in the diaphragm area.

Tianxi, one and six fen below Xiangxiang in the depressed area, obtained by lying仰. Needle inserted four fen, moxibustion five zhuang. Treats shortness of breath, swelling and abscess in the breast spreading to the chest, same as Shidou.

Xiangxiang, one and six fen below Zhourong in the depressed area, obtained by lying仰. Needle inserted four fen, moxibustion three zhuang. Specifically treats fullness in the chest and flanks, pain radiating to the back.

Zhourong, one and six fen below Zhongfu in the depressed area, obtained by lying仰. Needle inserted four fen, prohibited from moxibustion. Treats fullness in the chest and flanks, coughing up pus and blood, coughing with shortness of breath, and inability to eat.

The above four points are on the chest line.

Dabao, three cun below Yuanyue on the lateral side of the胁部. Needle inserted four fen, moxibustion three zhuang. Treats abdominal distension, pain in the chest and flanks. If interior is full, the whole body becomes cold; if deficient, all joints become loose.

Nine points on the Hand Shaoyin meridian at noon: Jiquan, Qingling, Shaohai, Lingdao, Tongli, Yinshui, Shenmen, Shaofu, Shaochong.

手少阴心经,左右一十八穴。午时自大包交与腋下极泉,循臂行至小指少冲穴止。
极泉 腋下筋间动脉入胸处。灸七壮。主目黄,咽干,心痛胁满,干呕烦渴,四肢不收。
青灵 肘上三寸,伸肘举臂取之。禁针,灸三壮。主头痛,目黄胁痛,肩不能举。
少海 肘内廉横纹头尽处陷中,曲手向头取之。针入三分,灸五壮。主头痛,目黄,目眩,项强,齿痛,呕吐,肩背肘腋胁引项痛,癫痫吐舌,疟疾寒热汗出,四肢不举。
灵道 去掌后一寸半。针入三分,灸三壮,主悲恐心痛,螈 ,肘挛,暴喑。
通里 掌后一寸。针入三分,灸三壮。主头痛,目眩,面赤,暴哑,肘腕酸重,热病烦心,心悸,遗尿。
阴 掌后五分动脉中。灸七壮。主惊恐心痛,失喑,洒淅厥逆,霍乱,胸满,衄血。
神门 掌后兑骨端动脉陷中。针入三分,灸七壮。主妄笑妄哭,喉痹,心痛,数噫,恐怖少气,疟疾,饮冷恶寒,手臂蜷挛,喘逆,遗尿,大人小儿五痫。

The Hand Shaoyin Heart Meridian has eighteen acupoints on each side. At noon, it begins at Dabao and connects with Jiquan beneath the armpit, running along the arm and terminating at the Shaoshong point on the little finger.

Jiquan – located at the point where the artery runs between the tendons beneath the armpit, entering the chest. Moxibustion for seven applications. Treats jaundice, dry throat, heart pain with胁 fullness, dry vomiting and thirst, and inability to move the limbs.

Qingling – three cun above the elbow, located by extending the elbow and raising the arm. Forbidden for acupuncture; moxibustion for three applications. Treats headache, jaundice,胁 pain, and inability to raise the shoulder.

Shaohai – at the deepest indentation at the end of the transverse crease on the inner side of the elbow, obtained by bending the hand toward the head. Insert the needle three fen deep; moxibustion for five applications. Treats headache, jaundice, dizziness, stiff neck, toothache, vomiting, pain radiating from the shoulder, back, elbow, armpit, and胁 to the neck, epilepsy with tongue protrusion, malaria with chills and fever, and sweating with inability to move the limbs.

Lingdao – one and a half cun behind the palm. Insert the needle three fen deep; moxibustion for three applications. Treats heart pain from sorrow and fear, convulsions, elbow spasm, and sudden loss of voice.

Tongli – one cun behind the palm. Insert the needle three fen deep; moxibustion for three applications. Treats headache, dizziness, red face, sudden muteness, soreness and heaviness in the elbow and wrist, heat illness with mental restlessness, palpitations, and incontinence of urine.

Yinxi – located in the artery five fen behind the palm. Moxibustion for seven applications. Treats heart pain from fear, loss of voice, shivering with cold extremities, vomiting and diarrhea (h霍乱), chest fullness, and nosebleeds.

Shenmen – located in the depression at the end of the metacarpal bone on the palm side, over the artery. Insert the needle three fen deep; moxibustion for seven applications. Treats inappropriate laughter or weeping, sore throat, heart pain, frequent belching, fear with shortness of breath, malaria, aversion to cold with preference for cold drinks, curled and contracted arms, asthma, incontinence of urine, and the five types of epilepsy in adults and children.

少府 手小指本节后直劳宫陷中。针入三分,灸五壮。主嗌中有气如 肉状,掌热,肘腋手挛急,胸痛烦满,恐悸畏人及阴痛阴痒,遗尿。
少冲 手小指端内侧,去爪甲如韭叶。针入一分,灸一壮。主舌痛,口热,咽酸,掌热,心痛,痰气烦闷,悲恐善惊,手掌肘腋蜷痛,身热如火,惊痫沫出。
手太阳穴一十九,少泽前谷后溪首,腕骨阳谷养老绳,支正小海肩真偶, 俞天宗连秉风,曲垣肩外肩中走,天窗天容上颧 ,听宫耳前珠旁取。
手太阳小肠经,左右三十八穴。未时自少冲交与小指少泽,循肘上行至面听宫穴止。
少泽 手小指端外侧,去爪甲角如韭叶。针入一分,灸一壮。主头痛,目翳遮睛,口热口干,舌强喉痹,唾如胶,寒疟汗不出,螈 ,咳嗽,小指不用。
前谷 小指外侧本节前陷中。针入一分,灸三壮,主目 烂,泪出目翳,鼻塞耳鸣,咽肿,颈项痛,臂痛脏挛,热病汗不出, 疟,咳嗽,衄血,小便赤。

Shao Fu (Lesser Official) – located on the inner side of the little finger, behind the base of the joint, directly aligned with Laogong, in the depression. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for five zhuang. Treats a mass in the throat like a piece of flesh, palm heat, spasms and tension in the elbow, armpit, and hand, chest pain with fullness, fear and palpitations, fear of people, and pain and itching in the genital area, as well as enuresis.

Shao Chong (Lesser Rush) – located on the inner side of the tip of the little finger, about the width of a leek leaf away from the nail. Insert the needle one fen deep, and apply moxibustion for one zhuang. Treats tongue pain, mouth heat, sour throat, palm heat, heart pain, restlessness due to phlegm and qi, fear and being easily startled, pain in the palm, elbow, and armpit with joint stiffness, body heat like fire, and seizures with froth coming from the mouth.

There are nineteen points on the Hand Taiyang meridian: beginning with Shaoze, Qiangu, Houxi, Wangu, Yanggu, Yanglao, Zhizheng, Xiaohai, Jianzhen, Yufu, Tianzong, Bingfeng, Quyuan, Jianwaiyu, Jianzhongyu, Tianchuang, Tianrong, Quanliao, and Tinggong.

The Hand Taiyang Small Intestine Meridian has thirty-eight points on each side. It begins at Shaochong during the Wei hour (1:00–3:00 PM), connecting to Shaoze on the little finger, ascending along the elbow to the face, ending at the Tinggong point.

Shaoze (Lesser泽) – located on the outer side of the tip of the little finger, about the width of a leek leaf away from the corner of the nail. Insert the needle one fen deep, and apply moxibustion for one zhuang. Treats headache, eye opacity covering the eye, mouth heat and dryness, stiff tongue, throat obstruction, saliva like glue, cold malaria with no sweating, convulsions, cough, and inability to use the little finger.

Qiangu (Front Valley) – located on the outer side of the little finger, in the depression before the joint. Insert the needle one fen deep, and apply moxibustion for three zhuang. Treats eye ulcers, tears, eye opacity, nasal obstruction, tinnitus, throat swelling, neck and shoulder pain, internal organ spasms, fever without sweating, malaria, cough, nosebleed, and red urine.

后溪 小指外侧本节横纹尖尽处,握掌取之。针一分,灸一壮。主喘息,身热恶寒,胸满,癫疾。余同前谷。
腕骨 掌后外侧高骨下陷中,握掌向内取之。针二分,灸三壮。主头痛,胁腋痛,肩、臂、腕急痛如脱,五指不可屈伸,乍寒乍热,疟,狂言,惊风,螈 。余同上二穴。
阳谷 手腕外侧兑骨下陷中。针二分,灸三壮。主目眩,上下齿痛,妄笑妄言,腹满,痔痛,阴痿。余同腕骨。
养老 腕骨后一寸陷中。灸三壮。主手挛肩痛,目昏。
支正 腕骨后五寸。灸三壮,针三分。主头痛目眩,颈肿项痛,风虚惊恐狂言,身热消渴善食,腰胫酸。
小海 肘内大骨外,去肘端五分陷中,屈肘取之。针二分,灸三壮。主头痛项强,龋齿,龈肿,痫证吐舌,螈,癫狂,肘腋肿,疡肿,小腹痛,寒疟、风疟。
肩贞 肩 后两骨罅间。针入一寸八分,禁灸。主颔痛项强,耳鸣耳聋,肩手臂风痹不举。

Houxi – At the tip of the transverse crease on the outer side of the base joint of the little finger, located by grasping the palm. Insert the needle one cun, apply moxibustion one jiang. Treats dyspnea, fever with chills, chest fullness, and manic disorders. The rest are the same as Qian Gu.

Wangu – In the depression below the prominent bone on the outer side of the wrist, located by grasping the palm and directing inward. Insert the needle two cun, apply moxibustion three jiang. Treats headache, pain in the胁 and armpit, sudden severe pain in the shoulder, arm, and wrist as if dislocated, inability to bend or straighten the fingers, alternating chills and fever, malaria, incoherent speech, fright wind, and convulsions. The rest are the same as the two preceding points.

Yanggu – In the depression below the Dui bone on the outer side of the wrist. Insert the needle two cun, apply moxibustion three jiang. Treats dizziness, pain in the upper and lower teeth, inappropriate laughter and speech, abdominal distension, hemorrhoid pain, and impotence. The rest are the same as Wangu.

Yanglao – One cun behind Wangu, in the depression. Apply moxibustion three jiang. Treats hand spasm with shoulder pain and visual impairment.

Zhizheng – Five cun behind Wangu. Apply moxibustion three jiang, insert the needle three fen. Treats headache and dizziness, swollen neck and nape pain, wind deficiency with fear, panic, and incoherent speech, fever with polydipsia and excessive appetite, and pain in the waist and shins.

Xiaohai – On the outer side of the large bone of the elbow, five fen from the tip of the elbow, in the depression, located by flexing the elbow. Insert the needle two cun, apply moxibustion three jiang. Treats headache with stiff neck, tooth decay, swollen gums, epilepsy with tongue protrusion, convulsions, mania, swelling of the elbow and armpit, abscesses, pain in the lower abdomen, and cold or wind malaria.

Jianzhen – Between the two bones at the back of the shoulder. Insert the needle one cun and eight fen; moxibustion is contraindicated. Treats pain in the jaw and stiff neck, tinnitus and deafness, and wind arthralgia in the shoulder, arm, and hand causing inability to lift.

俞 肩 后大骨下、胛上廉陷中,举臂取之。针八分,灸三壮。主寒热,肩肿引胛中痛,臂酸无力。
天宗 秉风后大骨下陷中。针五分,灸三壮。主肩重臂痛,肘后廉痛,颊颔痛。
秉风 天宗前小 后,举臂有空。针五分,灸三壮。主肩痛不举。
曲垣 肩中央曲胛陷中,按之应手痛。灸十壮。主周痹,肩胛拘急疼闷。
肩外俞 胛上廉去大杼旁三寸。灸三壮。主肩胛痛至肘引项急,寒热。
肩中俞 脾内廉去大杼旁二寸陷中。灸三壮。主目昏,咳嗽唾血,上气寒热。
天窗 完骨下、发际上、颈上大筋处动脉陷中。针六分,灸三壮。主耳痛、耳鸣聋,颊肿咽痛,暴喑,肩痛引项。
天容 耳下颊车后陷中。灸三壮。主喉痹,颈肿项痛,耳鸣,咳喘寒热。
颧 面颊兑骨下、下廉陷中。禁用针灸。主目黄赤,口僻僻,齿痛。
听宫 耳前珠子旁。针一分,灸三壮。主耳鸣聋,口噤喉鸣,心腹痛满,臂痛,失音。

Yushu: Below the large bone behind the shoulder, in the depression above the upper edge of the scapula; locate it by raising the arm. Insert the needle eight fen, apply moxibustion three times. Treats chills and fever, shoulder swelling causing pain in the scapula, arm weakness and soreness.

Tianzong: In the depression below the large bone behind the shoulder, posterior to Bingfeng. Insert the needle five fen, apply moxibustion three times. Treats heavy shoulder, arm pain, pain along the posterior aspect of the elbow, pain in the cheek and jaw.

Bingfeng: Behind the small prominence anterior to Tianzong; locate it by raising the arm, there is a hollow. Insert the needle five fen, apply moxibustion three times. Treats shoulder pain with inability to raise the arm.

Quyuan: In the depression at the center of the shoulder, in the curved area of the scapula; pressing it causes immediate pain. Apply moxibustion ten times. Treats wandering pain, stiffness and pain in the scapula.

Jianwaiyu: Three cun lateral to Dazhu on the inner edge of the scapula. Apply moxibustion three times. Treats pain in the scapula extending to the elbow, causing stiffness in the neck, and chills and fever.

Jianzhongyu: In the depression two cun lateral to Dazhu on the inner edge of the spleen. Apply moxibustion three times. Treats blurred vision, cough with blood in sputum, dyspnea, and chills and fever.

Tianchuang: In the depression at the arterial point on the large tendon above the hairline, below the complete bone on the neck. Insert the needle six fen, apply moxibustion three times. Treats ear pain, tinnitus, deafness, cheek swelling, sore throat, sudden muteness, and shoulder pain radiating to the neck.

Tianrong: In the depression behind the lower jaw, below the ear. Apply moxibustion three times. Treats sore throat, swollen neck, neck pain, tinnitus, cough with dyspnea, and chills and fever.

Chuan: In the depression below the lower edge of the cheekbone on the face. Do not use needle or moxibustion. Treats yellow or red eyes, facial deviation, and tooth pain.

Tinggong: Beside the pearl-like prominence in front of the ear. Insert the needle one fen, apply moxibustion three times. Treats tinnitus and deafness, locked jaw with throat sounds, abdominal distension and pain, arm pain, and loss of voice.

足太阳穴六十七,睛明目内红肉藏,攒竹眉冲与曲差,五处上寸半承光,通天络却玉枕昂,天柱后际大筋外,大杼背部第二行,风门肺俞厥阴四,心俞督俞膈俞强,肝胆脾胃俱挨次,三焦肾气海大肠,关元小肠到膀胱,中膂白环仔细量,自从大杼至白环,各各节外寸半长。上 次 中复下,一空二空腰髁当,会阳阴尾骨外取,附分侠脊第三行,魄户膏肓与神堂,膈关魂门九,阳纲意舍仍胃仓,肓门志室胞之肓,二十柱下秩边场,扶承臀横纹中央,殷门浮 到委阳,委中合阳承筋足,承山飞所踝跗阳,金门昆仑下仆参,申脉京骨束骨忙,通谷至阴小指旁。
足太阳膀胱经,左右一百三十四穴。申时自听宫交与睛明,循头颈下背腰臀腿,至足小指至阴穴止。
睛明 目内 红肉陷中。禁用针灸。
攒竹 当眉头陷中。禁用针灸。
眉冲 直眉头上神庭、曲差之间。针入三分,禁灸。主五痫,头痛鼻塞。

The Bladder Meridian of Foot-Taiyang has sixty-seven acupoints. Jingming is located in the red flesh of the inner eye. Zanzhu is situated in the depression at the brow. Meichong and Qucha are on the forehead. Wuchu is half an inch above Chengguang. Tongtian, Luoque, and Yuzheng are on the back of the head. Tianzhu is located behind the head, outside the major tendon. Dazhu is on the second row of the back. Fengmen, Feishu, and Jueyinshu are in sequence. Xinshu, Dushu, and Geshu follow. The acupoints of the Liver, Gallbladder, Spleen, and Stomach follow in order. Sanjiaoshu, Shenshu, Qihai, and Dachangshu are next. Guanyuan, Xiaochangshu, and Pangguang follow. Zhongli and Baihuan must be carefully measured. From Dazhu to Baihuan, each acupoint lies half an inch outside the joints. Upper, middle, and lower sections are divided. The first and second kong points are located at the lumbar vertebrae. Huiyang is taken outside the coccyx. Fufen is on the third row beside the spine. Pohu, Gaochuang, and Shentang are in sequence. Geguan and Hunmen follow. Yanggang, Yishè, and Weicang are next. Huangmen, Zhishi, and Baohuang are located near the pelvic region. Zhibian is found below the twentieth vertebra. Fucheng is at the central part of the gluteal crease. Yinmen and Weiyang follow. Weizhong, Heyang, and Chengjin are on the leg. Chengshan, Feisu, and Fuyang are next. Jinmen, Kunlun, and Pusan follow. Shenmai, Jinggu, and Shuguo are in sequence. Tonggu and Zhiyin are located beside the little finger.

The Bladder Meridian of Foot-Taiyang has one hundred thirty-four acupoints on the left and right sides. At the hour of Shen (3–5 PM), the Qi flows from Tinggong to Jingming, passing through the head and neck, down the back, waist, hips, and legs, and ending at the small toe at Zhiyin.

Jingming – located in the depression of the red flesh inside the eye. Contraindicated for acupuncture and moxibustion.

Zanzhu – located in the depression at the brow. Contraindicated for acupuncture and moxibustion.

Meichong – located directly on the eyebrow head, between Shenting and Qucha. Insert needle three fen; contraindicated for moxibustion. Treats five types of epilepsy, headaches, and nasal obstruction.

曲差 前发际侠神庭旁一寸半。灸七壮。主头项痛,目昏身热,心烦满,汗不出。
五处 上星旁一寸半。针三分,灸五壮止。主头风目眩,脊强反折,螈 ,癫疾。
承光 五处后一寸半。禁用针灸。
通天 承光后一寸半。针三分,灸三壮。主头痛重,暂起僵仆,鼻塞喘息不利,口 多涕,鼽衄有疮。
络却 通天后一寸半。禁针,灸三壮。主头旋耳鸣,目盲内障,癫狂,僵仆,螈 ,腹胀满不得息。
玉枕 络却后一寸半,横侠脑户一寸三分,起肉枕骨上。禁针,灸三壮。主因失枕头重,头半边寒痛,项痛如拔及风眩目痛,耳聋,鼻塞目上插,卒起僵仆,恶见风寒,汗不出。
天柱 颈大筋外侠后发际陷中。针三分,灸三壮,至百五十壮止。主头痛头旋,目昏、目如脱、泪出,鼻不知臭香,风眩卒暴,痫眩狂言目上视,及项如拔,项疼急,烦满汗不出,身肩背痛欲折。以上头部二行。

Quchi (Bladder 11): Located one and a half cun lateral to the Shen Ting point, just above the front hairline. Apply moxibustion for seven sessions. Treats headache and neck pain, visual impairment, body heat, mental distress, and inability to sweat.

Wuchu (Bladder 12): Located one and a half cun lateral to the Shangxing point. Insert needle three fen deep, or apply moxibustion up to five sessions. Treats headache with dizziness, stiff spine with backward bending, convulsions, and mental illness.

Chengguang (Bladder 13): Located one and a half cun posterior to Wuchu. Acupuncture and moxibustion are contraindicated at this point.

Tongtian (Bladder 14): Located one and a half cun posterior to Chengguang. Insert needle three fen deep, or apply moxibustion for three sessions. Treats severe headache, sudden collapse, nasal obstruction with labored breathing, excessive nasal discharge, rhinorrhea with nosebleeds, and sores.

Luoque (Bladder 15): Located one and a half cun posterior to Tongtian. Acupuncture is contraindicated, but moxibustion may be applied for three sessions. Treats dizziness with tinnitus, blindness with internal eye disease, mania, sudden collapse, convulsions, and abdominal distension with difficulty breathing.

Yuzheng (Bladder 16): Located one and a half cun posterior to Luoque, one and a third cun transversely lateral to the Naohu point, on the prominence of flesh above the occipital bone. Acupuncture is contraindicated, but moxibustion may be applied for three sessions. Treats conditions arising from lack of proper pillow support, cold pain on one side of the head, neck pain as if pulled, dizziness with eye pain, deafness, nasal obstruction with upward deviation of the eyes, sudden collapse, sensitivity to wind and cold, and inability to sweat.

Tianzhu (Bladder 17): Located in the depression beside the large tendon of the neck, just behind the posterior hairline. Insert needle three fen deep, or apply moxibustion for three sessions, up to a maximum of one hundred and fifty sessions. Treats headache with dizziness, visual impairment, eyes feeling as if about to pop out, excessive tearing, loss of sense of smell, sudden dizziness due to wind, epileptic seizures with upward gaze and incoherent speech, neck pain as if pulled, severe neck pain, mental distress with inability to sweat, and severe shoulder and back pain as if about to break.

The above are the two rows of points on the head.

大杼 第一节外一寸半陷中。针三分禁灸。
风门 二节外一寸半。针五分,灸五壮。主伤寒头痛,项强,鼻塞流涕,目盲,衄血,咳嗽,呕逆,胸背痛,气短不安。
肺俞 三节外一寸半。针三分,灸三壮。主胸中痛满,背偻如龟,脊强支满,瘿气,吐逆上气,寒热不食,肉痛皮痒,传尸骨蒸,肺嗽喘咳,少气百病。
厥阴俞 四节外一寸半。灸五壮。主呕逆,牙疼,胸闷。
心俞 五节外一寸半。禁用针灸。
督俞 六节外一寸半。灸三壮。主寒热心痛,腹痛雷鸣,气逆。
膈俞 七节外一寸半。灸五壮。主喉痹,胸胁痛,肩背不得倾侧,心痛,痰饮吐逆,汗出,寒热骨痛,虚胀支满,痰疟, 癖气块,膈上痛,身常湿不食。
肝俞 九节外一寸半。针入三分,灸三壮。主中风,支满胁痛,短气不食,食不消,吐血,目昏,肩疼腰痛,寒疝,热病瘥后,食五辛多患眼暗如雀目,鼻中酸,寒 热 。

Dazhu: One and a half cun outside the first vertebra, in the depression. Insert the needle three fen; moxibustion is prohibited.
Fengmen: One and a half cun outside the second vertebra. Insert the needle five fen, and apply moxibustion five times. Treats cold-induced fever with headache, stiffness in the neck, nasal congestion with runny nose, blindness, nosebleed, cough, vomiting and upward qi reversal, chest and back pain, shortness of breath and restlessness.
Feishu: One and a half cun outside the third vertebra. Insert the needle three fen, and apply moxibustion three times. Treats chest pain and fullness, hunched back like a tortoise, stiffness in the spine with fullness in the body, goiter, vomiting and upward qi reversal, chills and fever with loss of appetite, muscle pain and skin itching, contagious bone fever (tuberculosis), lung cough and asthma, shortness of breath and a hundred diseases.
Jueyinshu: One and a half cun outside the fourth vertebra. Apply moxibustion five times. Treats vomiting and upward qi reversal, toothache, chest oppression.
Xinshu: One and a half cun outside the fifth vertebra. Both acupuncture and moxibustion are contraindicated.
Dushu: One and a half cun outside the sixth vertebra. Apply moxibustion three times. Treats cold and heat with heart pain, abdominal pain with rumbling, upward reversal of qi.
Geshu: One and a half cun outside the seventh vertebra. Apply moxibustion five times. Treats throat obstruction, chest and胁 pain, inability to bend the shoulders and back, heart pain, phlegm-damp vomiting and upward reversal, sweating, cold and heat with bone pain, deficiency-induced distension and fullness, phlegm malaria, masses due to stagnation, pain above the diaphragm, constant dampness and loss of appetite.
Ganshu: One and a half cun outside the ninth vertebra. Insert the needle three fen, and apply moxibustion three times. Treats stroke, fullness in the body with胁 pain, shortness of breath and loss of appetite, indigestion, hematemesis, visual impairment, shoulder and back pain, cold hernia, after recovery from febrile illness, frequent consumption of five pungent foods leading to eye dimness like that of a sparrow, acidity in the nose, cold and heat.

胆俞 十节外一寸半,正坐取之。针三分,灸三壮。主头痛,目黄,舌干,心胀满,吐逆短气,痰闷,食难不下消,胸胁不能转侧,腋下肿,振寒汗不出。
脾俞 十一节外一寸半。针三分,灸三壮。主胁下满,吐泻疟痢,腹胀,黄胆身重, 癖积聚,腹痛,寒热引脊痛,能食而瘦,腰脊强急,热 骨痛。
胃俞 十二节外一寸半,针三分,灸三壮。主胁满脊痛,腹胀腹痛,肠鸣,呕吐不食,筋脉挛急。
三焦俞 十三节外一寸半。针三分,灸三壮。主头痛目眩,肩背拘急,腰脊强痛,腹胀、腹痛,吐泻食不化,肠鸣,腹中积聚如石。
肾俞 十四节外一寸半,与脐相对。针三分,灸三五壮。主肾虚水脏胀,耳聋目昏,面赤,心痛如悬,胁痛引满,呕吐,寒中洞泄,腰痛,脚膝拘挛,小便赤白浊,尿血,遗精,小腹痛,好独卧,身重如水,骨蒸寒热,一切五劳七伤。
气海俞 十五节外一寸半。主腰痛,痔病。

Gan Yu – 1.5 cun lateral to the 10th vertebra, located while sitting upright. Insert the needle 3 fen deep, and apply moxibustion for 3 applications. Treats headache, jaundiced eyes, dry tongue, fullness in the heart region, vomiting and nausea with shortness of breath, phlegm oppression, difficulty swallowing and digesting food, inability to turn the chest and ribs, swelling under the armpit, chills without sweating.

Pi Yu – 1.5 cun lateral to the 11th vertebra. Insert the needle 3 fen deep, and apply moxibustion for 3 applications. Treats fullness under the ribs, vomiting and diarrhea, malaria and dysentery, abdominal distension, jaundice with heaviness in the body, pathological accumulations, abdominal pain, chills and fever causing back pain, good appetite but emaciation, stiffness in the waist and spine, heat-induced bone pain.

Wei Yu – 1.5 cun lateral to the 12th vertebra. Insert the needle 3 fen deep, and apply moxibustion for 3 applications. Treats fullness in the ribs and back pain, abdominal distension and pain, intestinal gurgling, vomiting and refusal to eat, tightness and spasm of tendons and vessels.

Sanjiao Yu – 1.5 cun lateral to the 13th vertebra. Insert the needle 3 fen deep, and apply moxibustion for 3 applications. Treats headache and dizziness, stiffness in the shoulders and back, pain and rigidity in the waist and spine, abdominal distension and pain, vomiting and diarrhea with undigested food, intestinal gurgling, hard accumulations in the abdomen like stones.

Shen Yu – 1.5 cun lateral to the 14th vertebra, directly opposite the navel. Insert the needle 3–5 fen deep, and apply moxibustion for 3 to 5 applications. Treats kidney deficiency with distension of the water organs, deafness, blurred vision, red face, heart pain as if suspended, pain in the ribs radiating to fullness, vomiting, cold-induced diarrhea, back pain, stiffness in the knees and legs, red or white turbid urine, hematuria, nocturnal emission, lower abdominal pain, preference for solitary sleeping, feeling as if the body is weighed down by water, fever with internal heat, and all types of five labors and seven injuries.

Qi Hai Yu – 1.5 cun lateral to the 15th vertebra. Treats back pain and hemorrhoidal disease.

大肠俞 十六节外一寸半。针三分,灸三壮。主腰痛,肠鸣胀满,绕脐中痛,二便不利,或泄痢食不化,脊强腹肿。
关元俞 十七节外一寸半。主风劳腰痛,泄痢虚胀,小便难,妇人瘕聚诸疾。
小肠俞 十八节外一寸半。针三分,灸三壮。主大便脓血,痔痛出血,妇人滞下,大便难,小便淋,泄痢五色,重下肿痛,腰脊强,疝痛。
膀胱俞 十九节外一寸半。针三分,灸三壮。主风劳腰痛,泄痢肠痛,便难溺赤,阴疮,足胫冷,拘急不得屈伸,女人瘕聚,烦满汗不出,小便黄赤,腰脊急强,积聚坚结,足清不仁,热 引骨痛。
中膂俞 二十节外一寸半。伏而取之。针三分,灸三壮。主赤白痢,虚渴汗出,腰不得俯仰,腹胀,胁痛,疝寒,热 反折。
白环俞 二十一节外一寸半。禁用针灸。
上 腰陷骨下第一空,侠脊两旁陷中,余三 少斜,上阔下狭是也。针二寸,灸三壮。主鼻衄,呕逆,寒热腰痛,妇人绝子,疟寒热,阴挺出不禁,白沥, 反折,大小便利。

Dachangshu (Large Intestine Shu): Located one and a half cun outside the sixteenth vertebra. Needle to three fen, moxibustion with three cones. Treats lower back pain, intestinal gurgling and distension, pain around the navel, difficulty with urination and defecation, diarrhea with undigested food, stiffness in the spine, and abdominal swelling.

Guanyuanshu (Guan Yuan Shu): Located one and a half cun outside the seventeenth vertebra. Treats wind-damp lumbar pain, diarrhea with abdominal distension, difficulty urinating, and various gynecological disorders such as masses and tumors in women.

Xiaochangshu (Small Intestine Shu): Located one and a half cun outside the eighteenth vertebra. Needle to three fen, moxibustion with three cones. Treats bloody stools, hemorrhoidal pain with bleeding, dysentery in women, difficulty with defecation, dysuria, diarrhea with multicolored discharge, swelling and pain in the lower abdomen, stiffness in the waist and spine, and pain from hernias.

Pangguangshu (Bladder Shu): Located one and a half cun outside the nineteenth vertebra. Needle to three fen, moxibustion with three cones. Treats wind-damp lumbar pain, diarrhea with intestinal pain, difficulty defecating and passing red urine, genital sores, coldness in the lower legs, stiffness and inability to bend or extend the limbs, masses and tumors in women, fullness and sweating difficulty, yellow and red urine, stiffness in the waist and spine, hardened masses in the abdomen, coldness and numbness in the feet, and heat-induced bone pain.

Zhongluyu (Middle Lumbosacral Shu): Located one and a half cun outside the twentieth vertebra. Take while lying prone. Needle to three fen, moxibustion with three cones. Treats red and white dysentery, thirst with excessive sweating, inability to bend forward or backward, abdominal distension,胁痛 (pain in the flanks), coldness from hernias, and heat-induced spasm or twisting.

Baihuanshu (White Ring Shu): Located one and a half cun outside the twenty-first vertebra. Acupuncture and moxibustion are contraindicated.

Upper point: Located in the first depression below the sacral bone, in the hollows on both sides of the spine; the remaining three points are slightly oblique, with the upper part broad and the lower part narrow. Needle to two cun, moxibustion with three cones. Treats nosebleeds, vomiting and retching, chills and fever with lower back pain, infertility in women, malaria with chills and fever, vaginal prolapse, leukorrhea, spasm or twisting, and normal urination and defecation.

次 第二空陷中。针二寸,灸三壮。主腰下至足不仁,恶寒,妇人赤白沥下,心下积胀,大小便利,疝气下坠。
中 第三空陷中。针二寸,灸三壮。主五劳七伤六极,腰痛,妇人赤淫时白,气癃,月事少,大便难,小便利,腹胀飧泄。
下 第四空陷中,针二寸,灸三壮。主腰痛,妇人下泔汁不禁,赤沥,阴中痒痛引小腹不可俯仰,大小便利,肠鸣腹胀欲泄。
会阳 阴尾骨外各开一寸半。针入八分,灸三壮。主腹中有寒,泄泻肠 ,便血久痔,阳虚阴汗湿。以上俱尾背部第二行,各开一寸半。
附分 第二节外三寸,附项内廉陷中,正坐取之。针八分,灸五壮。主背痛引颔引头,肩背拘急,风冷客于腠理。颈项强痛不得回顾,风劳臂肘不仁。
魄户 三节外三寸,针五分,灸五壮。主咳逆喘气不得卧,肺寒热,项强,背胛无力,劳损痿黄,五尸走注。
膏肓 四节外三寸取穴。主治见后灸法。

Second (Ci): In the depression of the second space. Insert the needle two cun, apply moxibustion three times. Treats numbness from the lower back to the feet, aversion to cold, red and white discharge in women, epigastric distension, normal urination and defecation, and hernia with a sensation of downward pressure.

Middle (Zhong): In the depression of the third space. Insert the needle two cun, apply moxibustion three times. Treats five labors, seven injuries, six extremes, lower back pain, red discharge with occasional white discharge in women, urinary obstruction, scanty menstrual flow, difficulty in defecation, normal urination, abdominal distension with diarrhea.

Lower (Xia): In the depression of the fourth space. Insert the needle two cun, apply moxibustion three times. Treats lower back pain, in women uncontrollable discharge of thin fluid, red discharge, itching and pain in the genital area radiating to the lower abdomen, making it impossible to bend forward or backward, normal urination and defecation, intestinal gurgling with abdominal distension and urge to defecate.

Huiyang: One and a half cun outside the coccyx on each side. Insert the needle eight fen, apply moxibustion three times. Treats internal cold in the abdomen, diarrhea with intestinal involvement, rectal bleeding from long-standing hemorrhoids, yang deficiency with excessive sweating and dampness. All of these points are located on the second row of the back and tailbone region, each one and a half cun apart.

Fufen: Three cun outside the second vertebra, in the inner aspect of the neck, located by sitting upright. Insert the needle eight fen, apply moxibustion five times. Treats back pain radiating to the neck and head, stiffness in the shoulders and back, wind-cold invading the skin's defensive layer, stiffness and pain in the neck preventing turning of the head, wind-damage affecting the arms and elbows causing numbness.

Pohu: Three cun outside the third vertebra. Insert the needle five fen, apply moxibustion five times. Treats coughing with wheezing and inability to lie down, cold and heat in the lungs, stiffness in the neck, weakness in the shoulder blades, fatigue with atrophy and jaundice-like appearance, and movement of the five ghosts through the body.

Gaohuang: Take the point three cun outside the fourth vertebra. The main treatment is detailed in the following section on moxibustion.

神堂 五节外三寸。针三分,灸五壮。主肩痛,胸腹满,脊强急,寒热。
六节外三寸,膊内廉,以手厌之,令病患抱肘作 之声,则指下动矣。针六分,灸五壮。主目眩,鼻衄,肩背痛,胁痛,喘主急,热病汗不出,虚损不睡,五心热,寒 ,寒疟,风疟、温疟、 疟、久疟,小儿食时头痛。
膈关 七节外三寸,正坐开肩取之。针五分,灸五壮。主背痛脊强,食不下,唾哕多涎沫。
魂门 九节外三寸。针五分,灸五壮。主食饮不下,腹中雷鸣,大便不节,呕吐不住,多涎。
阳纲 十节外三寸。针五分,灸五壮。主小便黄,肠鸣泄泻,消渴身热,面黄怠惰,目黄不嗜食。余同魂门。
意舍 十一节外三寸。针五分,灸五壮,至一百壮止。主腹满虚胀,大便泄滑,消渴面黄,嗜饮,目赤。
胃仓 十二节外三寸。针五分,灸五壮。主腹内虚胀,水食不消,恶寒不能俯仰,水肿胪胀,食饮不下。

Shentang – Three cun outside the fifth vertebra. Insert the needle three fen, apply moxibustion for five zhuang. Treats shoulder pain, fullness in the chest and abdomen, stiffness and tension in the spine, and chills and fever.
Sixth vertebra, three cun outside, on the inner side of the arm. Press it with the hand, and have the patient hold their elbow and make a sound; then the needle will feel movement beneath it. Insert the needle six fen, apply moxibustion for five zhuang. Treats dizziness, nosebleeds, shoulder and back pain, flank pain, asthma and sudden breathlessness, fever without sweating, deficiency and insomnia, heat in the palms and soles, coldness, cold malaria, wind malaria, warm malaria, [malaria], chronic malaria, and headache in children during meals.

Ge Guan – Three cun outside the seventh vertebra. Take it while sitting upright with the shoulders open. Insert the needle five fen, apply moxibustion for five zhuang. Treats back pain and stiff spine, difficulty swallowing, vomiting with excessive saliva.

Hunmen – Three cun outside the ninth vertebra. Insert the needle five fen, apply moxibustion for five zhuang. Treats difficulty swallowing food, gurgling in the abdomen, uncontrolled bowel movements, persistent vomiting, and excessive saliva.

Yanggang – Three cun outside the tenth vertebra. Insert the needle five fen, apply moxibustion for five zhuang. Treats yellow urine, intestinal gurgling and diarrhea, diabetes with body heat, yellow face and lethargy, yellow eyes and lack of appetite. The rest is the same as Hunmen.

Yi She – Three cun outside the eleventh vertebra. Insert the needle five fen, apply moxibustion for five to one hundred zhuang. Treats abdominal fullness and distension, loose stools, diabetes with yellow face, thirst, and red eyes.

Weicang – Three cun outside the twelfth vertebra. Insert the needle five fen, apply moxibustion for five zhuang. Treats internal abdominal distension, poor digestion of water and food, aversion to cold, inability to bend forward or backward, edema with abdominal distension, and difficulty swallowing food.

肓门 十三节外三寸。针五分,灸三十壮。主心下坚满,妇人乳有余疾。
志室 十四节外三寸。针五分,灸五壮。主腰脊强,腹痛,阴痛下肿,失精,小便淋沥。
胞肓 十九节外三寸陷中,伏而取之。针灸主治同志室。
秩边 二十节外三寸。针五分,灸三壮。伏而取之。主腰痛、尻重不能举发肿、小便赤黄。以上俱属背部三行。
承扶 尻臀下、阴股上、横纹中。针五分,禁灸。主腋下肿,脊腰尻臀阴股寒痛,痔疮,小便不禁,大便直出,遗精,胞寒,又大便难者亦治。
殷门 扶承下六寸。针五分,禁灸。主腰脊不可俯仰,股外肿,因瘀血注之。
浮 委阳上一寸,屈膝取之。针五分,灸三壮。主小腹热,大便坚,膀胱经热,大肠结,股外筋急。
委阳 膝腕横纹尖外廉两筋间,委中外二寸,屈身取之。针七分,灸三壮,主阴跳,遗,小便难,小腹坚痛引阴中淋沥,腰痛脊强,螈 ,癫疾,头痛筋急,腋肿,胸满膨胀,身热,飞尸遁注,痿厥不仁。

Huangmen (Blind Gate): Three cun outside the 13th vertebra. Needle five fen, moxibustion thirty zhuang. Treats hardness and fullness below the heart, excess conditions of the breasts in women.

Zhishi (Will Room): Three cun outside the 14th vertebra. Needle five fen, moxibustion five zhuang. Treats stiffness in the waist and spine, abdominal pain, pain in the genital area with swelling below, seminal emission, and difficult urination.

Cao Wang (Uterine Blind Gate): Three cun outside the 19th vertebra, in the depression; take it while lying down. Needle and moxibustion treat the same conditions as Zhishi.

Zhibian (Rank Edge): Three cun outside the 20th vertebra. Needle five fen, moxibustion three zhuang. Take it while lying down. Treats lower back pain, heavy tailbone unable to lift, swelling, and red-yellow urine.

The above points all belong to the third line along the back.

Chengfu (Supporting the Crotch): Below the tailbone, above the inner thigh, in the transverse crease. Needle five fen, moxibustion prohibited. Treats swelling under the armpit, cold pain in the spine, lower back, tailbone, inner thigh, hemorrhoids, urinary incontinence, uncontrolled defecation, seminal emission, coldness of the uterus, and also treats cases of difficult defecation.

Yinmen (Dark Gate): Six cun below Chengfu. Needle five fen, moxibustion prohibited. Treats inability to bend forward or backward in the waist and spine, swelling on the outer thigh, due to blood stasis.

Fu (Floating): One cun above Weiyang, take while bending the knee. Needle five fen, moxibustion three zhuang. Treats heat in the lower abdomen, hard stools, heat in the Bladder meridian, obstruction in the large intestine, and tension in the outer thigh muscles.

Weiyang (Commissioned Yang): Between two tendons on the outer side of the tip of the transverse crease of the knee, two cun outside Weizhong. Take while bending the body. Needle seven fen, moxibustion three zhuang. Treats leaping pain in the genital area, seminal emission, difficult urination, firm pain in the lower abdomen radiating to the genital area with dribbling urination, lower back pain and stiff spine, convulsions, mania, headache with tense muscles, armpit swelling, chest fullness and distension, body heat, epidemic fevers, and paralysis with loss of sensation.

委中 膝腕内 横纹中央动脉。针五分,禁灸。凡患风痹,腰脚重痛,于此刺血,久疾亦皆立已。主小腹热而偏痛,尿赤难,衄血不止,腰痛侠脊至头皆痛,痔痛,胁下肿痛,脚弱膝挛,腰尻重不能举,半身不遂,热病汗不出,足热厥逆。余同委阳。
合阳 直委中下一寸。针五分,灸五壮。主腰脊强痛引腹,膝股热, 酸重, 疝,女子崩中,腹痛,肠,阴痛。
承筋 胫后 股中央,从脚跟上七寸。禁针,灸三壮。主治同承山。
承山 股下分肉间,拱足去地一尺取之。针七分,灸五壮。主头痛,鼻鼽衄,指肿,腰脊痛,腹痛,小腹疝气,大便难,脚挛胫酸痹,跟痛急,足下热不能久立,转筋,霍乱,螈 ,久痔肿痛,肢肿,寒热汗不出。
飞扬 外踝上七寸骨后。针五分,灸三壮。主头痛目眩,鼻衄,颈项疼,历节风足指不得屈伸,腰痛 痛,寒疟,狂疟,癫疾吐舌, 反折,痔篡伤痛,野鸡痔,逆气,足痿失履不收。

Weizhong (委中) – located at the central artery of the transverse crease inside the knee. Needle inserted five fen, moxibustion prohibited. For all patients with wind-damp arthralgia and heavy pain in the waist and legs, bloodletting at this point will immediately resolve even long-standing diseases. It mainly treats heat in the lower abdomen with lateral pain, difficult and red urination, persistent nosebleed, back pain radiating from the spine to the head, hemorrhoid pain, swelling and pain in the hypochondriac region, weakness in the legs and knee contractures, heavy pain in the lower back and hips preventing lifting, hemiplegia, fever without sweating, hot feet with cold extremities. The rest of the indications are the same as Weiyang.

Heyang (合阳) – located directly below Weizhong by one cun. Needle inserted five fen, moxibustion five times. It mainly treats strong back pain radiating to the abdomen, heat in the knee and thigh, heaviness and soreness, hernia, in women, metrorrhagia, abdominal pain, intestinal pain, and pain in the genital region.

Chengjin (承筋) – located behind the tibia, at the central part of the thigh, seven cun above the heel. Needle insertion prohibited; moxibustion three times. The main indications are the same as Chengshan.

Chengshan (承山) – located in the muscle gap below the thigh, when the foot is raised one chi from the ground. Needle inserted seven fen, moxibustion five times. It mainly treats headache, nasal obstruction with nosebleed, swelling of the fingers, back pain, abdominal pain, hernia in the lower abdomen, difficult defecation, foot cramps and leg numbness, heel pain, heat in the soles preventing standing for long, muscle cramps, vomiting and diarrhea (ho乱), convulsions (螈), long-standing hemorrhoid pain, limb swelling, chills and fever with no sweating.

Fengyang (飞扬) – located seven cun above the outer ankle bone, behind the bone. Needle inserted five fen, moxibustion three times. It mainly treats headache and dizziness, nosebleed, neck pain, rheumatic pain affecting the joints with inability to bend or straighten the toes, back pain, cold malaria, manic malaria, epilepsy with tongue protrusion, spastic contraction, pain from hemorrhoidal injury, wild chicken hemorrhoids (a specific type of hemorrhoid), upward rushing of Qi, foot weakness with inability to lift the foot.

跗阳 外踝上三寸,飞扬下。针六分,灸三壮。主头重,痿厥风痹, 外廉骨痛,四肢不举,螈 ,时有寒热。
金门 外踝下骨空陷中。针三分,灸三壮,主癫疾,马痫反张,尸厥暴死,转筋霍乱,脚胫酸,身战不能久立。
昆仑 外踝后,跟骨上陷中动脉。针五分,灸三壮。主头热目眩如脱,目痛赤肿,鼻鼽衄,腹痛腹胀,喘逆,大便洞泄,体痛,霍乱,尻腰肿, 跟肿,脚如裂不得履地,风痫口噤,疟多汗,小儿阴肿,头眩痛,脚痿转筋,尸厥中恶,吐逆咳喘暴痛。
仆参 足后跟骨下陷中,拱足取之。针三分,灸七壮。主足跟痛,足痿,癫痫吐舌鼓颔,狂言见鬼恍惚,尸厥,烦痛,转筋霍乱,小儿马痫反折。
申脉 外踝下容爪甲白肉际陷中。针三分,禁灸。主目反上视,或赤痛从内 始,腰痛,胫寒热不能久立坐,癫疾,鼻衄。
京骨 足外侧大骨下赤白肉际陷中。针三分,灸三壮。主头热目眩,白翳从内 始,鼻衄,鼻不利,涕黄,颈项强痛,脊背及脚难以俯仰, ,疟,癫狂,惊悸,不食,痰注,髀枢痛,淋沥。

Fu Yang
Three cun above the lateral malleolus, below the Feng Yang point. Needle six fen, moxibustion three applications. Treats heavy head, paralysis with collapse, wind arthralgia, bone pain on the lateral aspect of the leg, inability to raise the limbs, convulsions, and occasional chills and fever.

Jin Men
In the depression below the lateral malleolus, at the hollow of the bone. Needle three fen, moxibustion three applications. Treats manic disorders, horse-epilepsy with opisthotonos, sudden collapse resembling death, muscle cramps and cholera, leg pain, body shaking and inability to stand for long.

Kun Lun
Behind the lateral malleolus, in the depression above the calcaneus over the artery. Needle five fen, moxibustion three applications. Treats head heat, dizziness as if the eyes are about to fall out, eye pain with redness and swelling, nasal obstruction and nosebleed, abdominal pain and distension, asthma, profuse diarrhea, body pain, cholera, swelling of the sacrum and lower back, heel swelling, feet feeling as if split open and unable to touch the ground, wind-epilepsy with locked jaw, malaria with profuse sweating, swelling of the genitalia in children, headache with dizziness, foot weakness with cramps, sudden collapse due to malevolent qi, vomiting, coughing, and sudden severe pain.

Pu Can
In the depression beneath the heel bone; obtained by arching the foot. Needle three fen, moxibustion seven applications. Treats heel pain, foot weakness, epilepsy with tongue protrusion and jaw trembling, delirious speech, seeing ghosts, confusion, sudden collapse, pain with muscle cramps and cholera, and in children, horse-epilepsy with convulsions and bending.

Shen Mai
In the depression at the junction of the white and red skin below the lateral malleolus, where a fingernail can fit. Needle three fen, moxibustion prohibited. Treats upward rolling of the eyes, or redness and pain starting from the inner corner of the eye, back pain, cold and heat in the shins preventing standing or sitting for long, manic disorders, and nosebleed.

Jing Gu
In the depression at the junction of the red and white flesh below the large bone on the outer side of the foot. Needle three fen, moxibustion three applications. Treats head heat and dizziness, cataract starting from the inner part of the eye, nosebleed, nasal obstruction, yellow nasal discharge, stiffness and pain in the neck and shoulders, difficulty bending the back and legs, malaria, mania, startle syndromes, lack of appetite, phlegm accumulation, pain in the hip joint, and urinary incontinence.

束骨 足小指外侧本节后陷中,针三分,灸三壮。主目眩,目赤烂,耳聋,项强,腰痛,肠 ,癫狂,大便时头痛,疟疾,从脚胫至髀枢中痛不可举。
通谷 足小指外侧本节前陷中。针二分,灸三壮。主头重头痛,目眩,咽疮,鼻衄清涕,项强痛,胸胁满,心下悸,留饮数欠,热病汗不出。
至阴 足小指端外侧去爪甲角如韭叶。针一分,灸三壮。主头风鼻塞,鼻鼽清涕,耳鸣聋,胸胁痛无常处,腰胁引痛,小便不利,失精,风寒从足小指起脉痹转筋,寒疟汗不出,足下热。
足少阴穴二十七,涌泉然谷太溪溢,大钟水泉照海深,复溜交信筑宾实,阴谷膝内附骨后,以上从足走至膝,横骨大赫连气穴,四满中注肓俞脐,商曲石关阴都密,通谷幽门寸半开,折量腹上分十一,步廊神封膺灵墟,神藏 中俞府毕。
足少阴肾经,左右五十四穴。酉时自至阴交与足心涌泉,循膝腹上行至胸俞府穴止。

Shu Gu – located in the depression behind the joint on the outer side of the little toe of the foot. Insert the needle to a depth of three fen, and apply moxibustion for three zhuang. Treats dizziness, red and sore eyes, deafness, stiff neck, lower back pain, intestinal disorders, mania, headache during defecation, malaria, and pain from the shank to the hip joint that prevents lifting.

Tong Gu – located in the depression in front of the joint on the outer side of the little toe of the foot. Insert the needle to a depth of two fen, and apply moxibustion for three zhuang. Treats heavy and painful head, dizziness, throat sores, nasal bleeding with clear mucus, stiff and painful neck, fullness in the chest and flanks, palpitations, retention of fluid with frequent yawning, feverish illness without sweating.

Zhi Yin – located on the outer side of the tip of the little toe, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf. Insert the needle to a depth of one fen, and apply moxibustion for three zhuang. Treats headache with nasal congestion, runny nose with clear mucus, tinnitus and deafness, pain in the chest and flanks with no fixed location, radiating pain to the waist and flanks, difficulty urinating, loss of seminal essence, cold wind causing numbness and cramping starting from the little toe, cold-type malaria without sweating, and heat in the feet.

There are twenty-seven points on the Foot Shaoyin Meridian: Yongquan, Ran Gu, Tai Xi, Da Zhong, Shui Quan, Zhao Hai, Fu Liu, Jiao Xin, Zhu Bin, Yin Gu, Heng Gu, Da He, Lian Qi, Si Man, Zhong Zhu, Huang Yu, Shang Qu, Shi Guan, Yin Du, Tong Gu, You Men, Bu Lang, Shen Feng, Ying Ling Xu, Shen Cang, Zhong Yu Fu. From the foot up to the knee, these points are located behind the inner part of the knee bone. The upper abdomen is divided into eleven parts, and the points include Shang Qu, Shi Guan, Yin Du, Tong Gu, You Men, half an inch open, as well as Bu Lang, Shen Feng, Ying Ling Xu, Shen Cang, Zhong Yu Fu.

The Foot Shaoyin Kidney Meridian has fifty-four points on both sides. At the hour of You (5–7 PM), it begins at Zhi Yin and proceeds through the sole of the foot to Yongquan, then ascends along the knee and abdomen to the chest, ending at the Yu Fu point.

涌泉 脚掌中心,屈足卷指取之。针三分,灸三壮。主目眩,喉痹,胁满,心中结热,心痛,咳嗽身热,风痫,腰痛,女子如妊娠,五指端尽痛,足不得履地,引入腹中痛。
然谷 内踝前起骨下陷中。针三分,灸三壮。刺此多见血;令人立饥欲食。主喉痹,舌下肿,涎出,喘气,咳唾血,消渴,心恐惧,洞泄,胸中寒,脉代,温疟,阴缩内肿,小腹寒疝抢胸胁,淋沥,男子精溢, 酸 肿不能履地,一足寒一足热,小儿初生脐风口噤。
太溪 内踝后五分跟骨间动脉陷中。针三分,灸三壮,主咽肿,呕吐口中如胶,善噫咳逆,咳嗽唾血,胁痛腹痛, 癖疝瘕积聚,与阴相通及足清不仁,热病多汗,黄胆多热少寒,大便难。
大钟 太溪下五分。针二分,灸三壮。主实则小便淋闭,洒洒腰脊强痛,大便闭涩,嗜卧口中热;虚则呕逆多寒,欲闭户而处,少气不足,胸胀喘息,舌干,咽中多噎不得下,善惊恐不乐,喉中鸣,咳唾血,腹满便难,多寒少热。

Yongquan – At the center of the sole of the foot; located by bending the foot and curling the toes. Insert the needle to a depth of three fen, and apply moxibustion for three zhuang. Treats dizziness, throat obstruction, fullness in the flanks, heat in the heart, heart pain, cough with fever, wind epilepsy, lower back pain, a condition in women resembling pregnancy, pain at the tips of the fingers, inability to walk on the foot, and pain radiating into the abdomen.

Rangu – In the depression below the prominent bone in front of the inner ankle. Insert the needle to a depth of three fen, and apply moxibustion for three zhuang. Puncturing this point causes much bleeding and makes the person feel hungry immediately and desire to eat. Treats throat obstruction, swelling under the tongue, excessive saliva, shortness of breath, coughing up blood, diabetes insipidus, fear of the heart, diarrhea, cold in the chest, irregular pulse, intermittent fever, internal swelling of the genitalia, cold hernia in the lower abdomen radiating to the chest and flanks, frequent urination, seminal emission in men, pain and swelling in the foot, one foot cold and one foot hot, and umbilical wind in newborns causing lockjaw.

Taixi – Five fen behind the inner ankle, in the depression over the artery between the heel bone and the inner ankle. Insert the needle to a depth of three fen, and apply moxibustion for three zhuang. Treats sore throat, vomiting with the mouth feeling like glue, frequent belching and coughing upward, coughing up blood, pain in the flanks and abdomen, masses in the abdomen, connection with the lower body, coldness and numbness in the feet, fever with profuse sweating, jaundice with more heat and less cold, and difficulty in defecation.

Dazhong – Five fen below Taixi. Insert the needle to a depth of two fen, and apply moxibustion for three zhuang. Treats urinary obstruction, cold and painful back, constipation, excessive sleepiness with mouth heat in excess condition; in deficiency condition, vomiting with coldness, desire to stay indoors, shortness of breath, chest fullness and labored breathing, dry tongue, difficulty swallowing, fear and unease, throat sounds, coughing up blood, abdominal fullness and difficulty in defecation, and more cold than heat.

水泉 太溪下一寸。针二分,灸三壮。主月事不来,来即心下闷痛,目不能远视,阴挺出,小便淋沥,腹中痛。
照海 内踝下四分微前小骨下。针四分,灸三壮。主嗌干,四肢解怠,善悲不乐,久疟卒疝,小腹痛,呕吐嗜卧,大风偏枯不遂,女子淋沥,阴挺出,阴暴起,疝,小腹热而偏痛,大风默默不知所痛,视如不明。
复溜 内踝后上二寸动脉中。针三分,灸五壮。主目昏,口舌干,涎自出,腹鸣鼓胀,水肿;视溺青赤黄白,青取井,赤取荣,黄取俞,黑取合;血气泄后肿,五淋,小便如散火,骨寒热,汗注不止,腰脊痛不可起坐,脚后廉急不可前却,足 上痛,风逆四肢废。
交信 内踝上二寸,复溜前三阴交后,筋骨间。针四分,灸三壮,主气淋, 疝阴急,股引 内廉骨痛,泄痢赤白,女子崩漏。
筑宾 内踝上、 分中骨后,大筋上、小筋下,屈膝取之,针三分,灸五壮。主小儿疝痛不得乳,癫狂呕沫,足 痛。

Shuiquan – one cun below Taixi. Needle two fen, moxibustion three zhuang. Treats absence of menstruation; when menstruation does occur, there is oppression and pain in the epigastric region, inability to see at a distance, vaginal prolapse, difficult and dribbling urination, and abdominal pain.

Zhaohai – four fen below the inner ankle, slightly in front of a small bone. Needle four fen, moxibustion three zhuang. Treats dry throat, limb weakness and fatigue, tendency to sadness and unhappiness, long-standing malaria and sudden hernia, lower abdominal pain, vomiting and excessive sleepiness, severe wind disease causing hemiplegia, urinary difficulty in women, vaginal prolapse, sudden onset of vaginal issues, hernia, lower abdominal heat with lateral pain, severe wind disease with unconsciousness and inability to locate the source of pain, visual impairment as if blind.

Fuliu – two cun above the inner ankle, in the artery. Needle three fen, moxibustion five zhuang. Treats blurred vision, dry mouth and tongue, spontaneous saliva flow, abdominal gurgling and distension, edema; observe the color of urine: if blue, take the Jing (Well) point; if red, take the Ming (Spring) point; if yellow, take the Shu (Transport) point; if black, take the He (Confluence) point; swelling after the release of blood and qi, five types of urinary syndrome, urination like scattered fire, bone cold and heat, profuse and unceasing sweating, back and spine pain so severe that one cannot sit or stand, tightness in the posterior lateral aspect of the leg preventing forward or backward movement, pain in the foot, wind reversal causing paralysis of the limbs.

Jiaoxin – two cun above the inner ankle, between Fuliu and Sanyinjiao, between tendon and bone. Needle four fen, moxibustion three zhuang. Treats Qi-type urinary syndrome, hernia with urgency in the genital area, pain radiating from the thigh to the inner aspect of the bone, diarrhea with red and white discharge, metrorrhagia in women.

Zhuibin – above the inner ankle, behind the middle bone of the foot, above the large tendon and below the small tendon; take when the knee is bent. Needle three fen, moxibustion five zhuang. Treats infantile hernia causing pain so severe the child cannot nurse, mania, madness with phlegm vomiting, foot pain.

阴谷 膝内附骨后,大筋下、小筋上动脉,屈膝取之。针四分,灸三壮,主舌下肿,膝痛如锥,股内廉痛,阴痿,妇人漏下,心腹胀满不得息,小便黄。以上俱足膝部。
横骨 阴上横骨中央,宛曲如仰月陷中,曲骨外一寸半。禁针,灸三壮。主五脏虚竭,腹胀,小便难,失精,阴痛。
大赫 气穴下一寸。针一寸,灸五壮。主虚劳失精,阴上缩,茎中痛,灸三十壮,女子赤沃。
气穴 四满下一寸。左名气穴,右名子户。针一寸,灸五壮。主月水不通,腰脊痛,时泄利。
四满 中注下一寸,针一寸,灸五壮。主腹痛奔豚,脐下积疝,妇人胞中恶血 痛。
中注 肓俞下一寸,针一寸,灸五壮。主小腹热,大便燥。
肓俞 平神阙外一寸半,针一寸,灸五壮,主大便燥,腹痛及大腹寒疝,小腹有热。
商曲 石关下一寸。针一寸,灸五壮。主腹中积聚切痛不食。
石关 阴都下一寸。针一寸,灸五壮。主多呕,脊强不关,大便气结,心满, 反折,妇人胞中恶血逆痛。

Yinggu – Located behind the bone within the knee, below the large tendon and above the small tendon, over an artery. It is taken when the knee is bent. Insert the needle four fen, apply moxibustion with three moxa cones. Treats swelling under the tongue, knee pain like a needle, pain on the inner side of the thigh, impotence, irregular menstrual bleeding in women, abdominal distension with difficulty breathing, and yellow urine. All of the above points are located in the knee region of the foot meridian.

Henggu – Located at the central part of the horizontal bone above the genitals, in a concave area curved like an upturned moon, one and a half cun outside the Quguo point. Forbidding needle insertion; apply moxibustion with three moxa cones. Treats exhaustion of the five organs, abdominal distension, difficulty in urination, seminal emission, and pain in the genital area.

Dahé – One cun below Qixue. Insert the needle one cun, apply moxibustion with five moxa cones. Treats chronic fatigue with seminal emission, retraction of the genitalia, pain in the penis, and apply moxibustion with thirty moxa cones for female infertility.

Qixue – One cun below Siman. On the left side it is called Qixue, on the right side it is called Zihu. Insert the needle one cun, apply moxibustion with five moxa cones. Treats blocked menstrual flow, back and spinal pain, and intermittent diarrhea.

Siman – One cun below Zhongzhu. Insert the needle one cun, apply moxibustion with five moxa cones. Treats abdominal pain with a sensation of a moving mass, accumulation of hernia below the navel, and pain in the uterus due to stagnant blood.

Zhongzhu – One cun below Huangyu. Insert the needle one cun, apply moxibustion with five moxa cones. Treats heat in the lower abdomen and dryness of the bowels.

Huangyu – Located one and a half cun outside the Shenque point, on the level of it. Insert the needle one cun, apply moxibustion with five moxa cones. Treats dryness of the bowels, abdominal pain, cold hernia in the large abdomen, and heat in the lower abdomen.

Shangqu – One cun below Shiguan. Insert the needle one cun, apply moxibustion with five moxa cones. Treats accumulation in the abdomen with severe pain and inability to eat.

Shiguan – One cun below Yindu. Insert the needle one cun, apply moxibustion with five moxa cones. Treats frequent vomiting, stiffness in the spine, constipation due to qi stagnation, chest fullness, and convulsive movements, as well as pain in the uterus due to reversed blood flow.