250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

偏右莲蓬子内生。
莲子发,生于右胛中,外如莲蓬,内有子孔,恐其毒奔入心,大要用托里散加芩、连、黄柏、荷盖散之,不令攻心,渐消可治。通背肿者危。
偏左初起汗即散,胛发,生于左膊间,初起可用灯火点破,内服追疔汤,汗之即散。
左搭右搭肺肝情。
右搭肩发,骨上生者,以动之处可治,若串左肩难治;左搭肩发,骨上生者,以动之处可治,若串右肩难治。二证内服托里散加升麻、桔梗,外用去恶散,或绵絮烧灰为末糁之,干者,麻油调搽。
脊中蜂窠防膜透,蜂窠发,正当脊心,形如蜂窠,有孔在上者不宜,最为反证,宜托里散加菊花,生肌定痛,防毒攻心,难治,因心火未发故也。
对心火毒太相凌。
对心发,极重。因心火盛而热气会生于此,其毒壮盛走暴,急用疏导心火之药解之。
散走流注风热盛,散走流注发,毒瓦斯乘风热而走,急宜疏风定热治之,则气自息。若流注于手、脚、腿者,必死无疑。

Grows from within the lotus pod on the right side.
The condition manifests as a growth on the right scapula, externally resembling a lotus pod and internally having seed holes. There is concern that its toxicity may rush into the heart. The main treatment is to use Tolǐ Sàn with huángqín, huánglián, huángbǎi, and Héguì Sàn, to prevent it from attacking the heart, and it may gradually diminish and be curable. If the swelling spreads to the back, it is dangerous.

On the left side, if it initially appears with sweating, it may disperse. The condition arises on the left arm, and at the onset, it may be pierced with a lamp flame. Internally, Zhuī Dīng Tāng should be taken, and with sweating, it will disperse.

Left to right, the condition involves the lungs and liver.

Right shoulder condition, if it arises on the bone, may be treatable where there is movement; if it spreads to the left shoulder, it is difficult to treat. Left shoulder condition, if it arises on the bone, may be treatable where there is movement; if it spreads to the right shoulder, it is difficult to treat. For both conditions, internally take Tolǐ Sàn with shēngmá and júgěng, and externally apply Qù È Sàn, or burn cotton fluff into ash, grind it into powder, and apply it. For dry cases, mix with sesame oil and apply.

A condition resembling a beehive on the spine, Fēngkē Fā, occurs directly over the spine, shaped like a beehive. If it has holes on top, it is unsuitable, being the most adverse sign. It is recommended to use Tolǐ Sàn with júhuā, to promote tissue regeneration and relieve pain, and to prevent the toxin from attacking the heart. It is difficult to treat, because the heart fire has not yet manifested.

Heart fire toxicity is extremely intense.

Condition affecting the heart is very severe. It arises due to excessive heart fire and the gathering of heat energy here. The toxicity is strong and sudden, requiring immediate use of herbs to relieve heart fire.

Condition of spreading and wandering due to wind-heat is severe. When the condition spreads and wanders, the toxic vapors take advantage of the wind-heat and move. It is urgently necessary to treat by dispelling wind and clearing heat, and then the qi will naturally subside. If the condition spreads to the hands, feet, or legs, death is certain.

气食阴虚龟见形。
此发头尾俱尖,四边散大,如龟之形。因饮食所致,而气食相关,合阴虚而成之。气虚而散者,所以开口而阔,急服托里补药。
肾俞湿热单生发,房怒兼之双发平;肾俞发,因受湿并怒气、饮热酒,伤于内肾,流毒肾俞生疽,急用药解内肾之毒。若肾经见有湿热,更加房劳、郁怒过度,则两肾俞穴生发。阳发于外者,可治;阴发、痰发伤肾膜及脓稀者,死。又有肾俞一发,胛骨上一发,肩膊上又生一发,亦胃之双发。
漫肿难治 肿易,肿发热,疼痛色赤,作渴,脉滑数有力,先服活命饮,后用托里消毒散;漫肿不热,微疼色黯,作渴,脉数无力者,肾虚也,托里散。少食者,六君子汤加姜;晡热阴虚者,四物汤加参、术,或肾气丸;恶寒热,四边渐大者,阳气虚也,单人参汤、十全大补汤;小便频数者,八味丸。初起食少者,邪盛脾亏也,急用补中益气汤救之。今俗专用赛命丹、一捻金,施于因怒、因饮食毒及肥人则可,若瘦人及因欲火者,反烁阴作渴致泄,或血涩毒瓦斯不行。惟初起或一服之则可。凡 肿,气血胜毒易治;漫肿,服托药不应者,乃毒胜气血,死在旬日。或已发出而不腐溃者,须急用托里药,兼补脾胃,不应,死在二旬。若已溃而色不红活者,用托里散加参、 、肉桂及补脾之药,却不能生肌,疮口黯,晕大而不敛,乃脾崩也,死在月余。

A tumor shaped like a turtle appears due to dietary imbalance and yin deficiency. This eruption has a head and tail both pointed, with the four sides spreading out widely, resembling the form of a turtle. It results from dietary causes, with diet and qi being interrelated, and combined with yin deficiency. When qi is deficient and dispersed, the opening becomes wide; thus, it is essential to urgently administer internal-supporting and tonic medicines.

A single eruption arises from damp-heat in the Kidney Shu points; if sexual indulgence and anger are combined, then two eruptions appear symmetrically. Eruptions at the Kidney Shu points occur due to exposure to dampness and anger, along with drinking hot wine, which injures the internal kidneys and causes toxic accumulation at the Kidney Shu points, leading to abscess formation. Urgent medication is required to detoxify the internal kidneys. If damp-heat is present in the kidney meridian, and is compounded by excessive sexual activity and emotional distress, then eruptions will appear at both Kidney Shu points. If the eruption appears on the exterior (yang type), it is treatable; if it is of yin type, or caused by phlegm, and injures the kidney membrane with thin pus, it is fatal. There are also cases where one eruption appears at the Kidney Shu, another on the scapula, and a third on the shoulder, which is considered a double eruption of the stomach.

Diffuse swelling is difficult to treat. Localized swelling with heat, pain, redness, thirst, and a slippery, rapid, and forceful pulse: first take Life-Saving Decoction, then use Internal-Supporting and Disinfecting Powder. Diffuse swelling without heat, with mild pain, dark color, thirst, and a rapid but weak pulse indicates kidney deficiency; use Internal-Supporting Powder. For poor appetite, use Six Gentlemen Decoction with ginger; for afternoon heat due to yin deficiency, use Four Substances Decoction with ginseng and atractylodes, or Kidney Qi Pill. For aversion to cold and heat with gradual spreading of the eruption, it is yang deficiency; use single Ginseng Decoction or Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. For frequent urination, use Eight-Ingredient Pill. At the onset, if there is poor appetite, it is due to strong pathogenic factors and spleen deficiency; urgently use Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction to rescue it.

Currently, people commonly use Life-Saving Pill and One-Grain Gold, which are suitable for cases caused by anger, dietary toxicity, or in overweight individuals. However, in thin individuals or those affected by desire-fire, these formulas may instead deplete yin, cause thirst, and lead to diarrhea, or cause blood stagnation and obstruction of toxic substances. These should be used only at the very beginning, or at most once.

In general, if the swelling is due to qi and blood overpowering the toxicity, it is easier to treat; if the swelling is diffuse and internal-supporting medicines are ineffective, it is because the toxicity has overcome qi and blood, and death occurs within ten days. If the eruption has appeared but does not ulcerate, it is necessary to urgently use internal-supporting medicines along with spleen and stomach tonics; if there is no response, death occurs within twenty days. If the eruption has ulcerated but the color is not red and vital, use Internal-Supporting Powder with ginseng, [unclear herb], cinnamon, and spleen-strengthening herbs; if the wound does not heal, the ulcer becomes dark, the surrounding area expands, and it does not close, it is spleen collapse, and death occurs within a month or more.

总论中间法可凭。
表证内托发汗,里证内疏通,在经和解。体虚者,未溃托里消毒;已溃托里温补。详前总论。
外集·卷五 外科
痈疽总论
臀痈(附臀蛆疮) 便毒 路岐 悬痈(附谷道中疮) 痔漏 阴疮 阴囊痈(附小儿阴囊生疮)
妇人阴疮(附交接出血) 附骨疽(附腿上寒湿疮) 杖疮臀痈太阳部位奥,虽然多血气罕到;臀居小腹之后,部位僻奥,虽曰多血,然气既罕到,血亦罕来。中年患此,诚为可虑。
阴虚湿热是病根,内托固里性无躁。
初起未成脓者,隔蒜灸,再用葱熨法;欲作脓者,内托羌活汤;痛甚者,活命饮;肿硬痛者,托里消毒散,微肿痛者,托里散;脾虚不能消散,或食少不作脓者,六君子汤加芎、归、黄 ,偏右臀腿者尤宜;肾虚不能消散,或作渴、溺淋者,肾气丸。有脾虚误服消导药,以致气陷下,肿痛甚者,补中益气汤,或十全大补汤。溃后尤宜进此二药,以固其里。兼节酒色,戒躁暴,乃可万全。臀蛆疮痛痒者,摩风膏。只痒甚有虫者,用硫黄一两,人言一钱,为末,用醋调匀,慢火熬干,复熬化,如火起,将醋洒数次,倾地下待冷成饼,用麻油磨浓,候疮痒,抓破擦上,三日即愈。

General Discussion on the Middle Method: It is reliable.

For exterior symptoms, internal support and sweating are used; for interior symptoms, internal circulation and smoothing are employed; for conditions on the meridians, harmonization is the principle. In those with a weak constitution, before rupture, Internal Support and Disinfection is used; after rupture, Internal Support and Warming Tonification is used. See the previous general discussion.

External Collection, Volume 5 – Surgery
General Discussion on Abscesses and Carbuncles

Buttock Abscess (with a note on Buttock Maggot Ulcer), Anal Abscess, Road Abscess, Hanging Abscess (with a note on Anal Canal Ulcer), Hemorrhoids with Fistula, Genital Ulcer, Scrotal Abscess (with a note on Scrotal Ulcer in Children),
Female Genital Ulcer (with a note on Bleeding During Intercourse), Bone-Attached Abscess (with a note on Cold-Damp Ulcer on the Leg), Beat Ulcer.

The Buttock Abscess is located in the solar region, which is deep and obscure; although the area has abundant blood, the qi rarely reaches it. The buttocks are situated behind the lower abdomen, in a remote and obscure location. Though said to be rich in blood, the qi seldom reaches it, and thus the blood also seldom arrives. If one suffers from this condition in middle age, it is indeed a matter of concern.

The root cause is deficiency of yin with damp-heat; the nature of internal support and consolidation is calm and non-urgent.

For early-stage abscesses that have not yet formed pus, use garlic-separated moxibustion, followed by scallion warming method. For abscesses about to form pus, use Internal Support Qianghuo Decoction. For severe pain, use Life-Saving Drink. For hard and painful swelling, use Internal Support and Disinfecting Powder; for slight swelling and pain, use Internal Support Powder. For those with spleen deficiency unable to resolve the condition, or with poor appetite and no pus formation, use Six Gentlemen Decoction with Chuanxiong, Danggui, and Huangqi, especially suitable for cases affecting the right buttock and thigh. For those with kidney deficiency unable to resolve the condition, or with thirst and urinary discomfort, use Kidney Qi Pills. If spleen deficiency leads to the mistaken use of digestive-clearing drugs, resulting in qi sinking and severe swelling and pain, use Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction or Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. After rupture, these two formulas are especially suitable for internal consolidation. In addition, one should moderate alcohol and sexual activity and avoid anger and violence, only then can one achieve complete recovery.

For Buttock Maggot Ulcer with pain and itching, use Wind-Removing Ointment. For cases with severe itching and presence of worms, use one liang of sulfur and one qian of renyan, grind into powder, mix with vinegar, and slowly simmer until dry. Reheat until melted; if fire arises, sprinkle vinegar several times, then pour onto the ground and let it cool into a cake. Grind with sesame oil until thick, and when the sore itches, scratch it open and apply the ointment. It will heal in three days.

便痈属足厥阴肝,欲云便毒,实血疝也。生于腿胯小腹之间,乃厥阴肝经,乃冲、任、督三脉隧道,乃精气出入之路也。
房欲强精只一端;或入房忍精,或思色不遂,或当泄不泄,败精凝滞为瘀,肿痛在胯腹之间,先用五苓散,利去败精,便秘加大黄;有寒热者,小柴胡汤加山栀、泽泻,后用肾气丸以补精,兼逐瘀血。
湿热因劳或被冷,补泻方询便易难。
内有湿热,外被寒邪相拒,败瘀不得散,治宜清肝火,活瘀血,渗利肾经邪水。体实二便难者,两解汤、八正散;挟郁怒者,流气饮子,或复元通气散加天花粉、白芷、青木香;肿痛甚者,活命饮;湿热壅滞者,龙胆泻肝汤;体薄大便易,而小便涩者,小柴胡汤加芎、归、知、柏、泽泻,或神效栝蒌汤加柴胡、山栀;痛甚者,活命饮去大黄。湿热因劳倦气滞者,补中益气汤。溃后俱宜托里散、八物汤加柴胡,或十全大补汤。久欲成漏者,蜡矾丸。单方:用紫花地丁擂酒服最妙。

Gangrene of the genital region belongs to the foot Jueyin Liver meridian; it may be called "genital toxicity," but in reality it is a blood hernia. It arises between the thigh, groin, and lower abdomen, along the Jueyin Liver meridian, as well as the Chong, Ren, and Du meridians, which are the pathways for the movement of essence and qi.

Excessive sexual desire and retention of essence is one cause; alternatively, it may arise from holding back essence during intercourse, or from unfulfilled desire for sexual activity, or from withholding ejaculation when it should occur. Corrupted essence becomes stagnant and forms blood stasis, resulting in swelling and pain in the groin and lower abdomen. Initially, Wu Ling San is used to promote urination and eliminate corrupted essence; if constipation is present, Dahuang is added. In cases with chills and fever, Xiaochaihu Tang is used with added Zheshi and Zexie, followed by Shenqi Wan to replenish essence and also to resolve blood stasis.

Damp-heat may arise from overwork or exposure to cold; the choice of tonifying or purging formulas should be based on the ease or difficulty of defecation.

When internal damp-heat is opposed by external cold pathogenic factors, the stagnant blood fails to disperse. Treatment should focus on clearing liver fire, resolving blood stasis, and promoting the drainage of evil water from the kidney meridian. For individuals with a robust constitution and difficulty in defecation or urination, Liangjie Tang or Bazheng San are used. In cases of liver qi stagnation due to anger or emotional distress, Liuqi Yinzi or Fuyuan Tongqi San with added Tianhuafen, Baizhi, and Qingmuxiang is used. For severe swelling and pain, Huoming Yin is recommended. In cases of damp-heat stagnation, Longdan Xiegan Tang is used. For individuals with a weak constitution, easy defecation, but difficult urination, Xiaochaihu Tang is modified with Chuanxiong, Guanguo, Zhimu, Baimu, and Zexie, or Shenxiao Gualou Tang is used with added Chaihu and Zheshi. If the pain is severe, Huoming Yin is used without Dahuang. For damp-heat caused by fatigue and qi stagnation, Buzhong Yiqi Tang is used.

After suppuration, Tolǐ San, Bawu Tang with added Chaihu, or Shiquan Dabu Tang is recommended. For long-standing cases that may develop into a fistula, Laxian Wan is used. Single remedy: using Zihua Diding pounded and taken with wine is most effective.

骑马两边异名尔,便毒左右两边俱发,或先有疳疮而发,或卒然起核疼痛而发,用药同前。古方:初起宜国老膏,入皂角炭少许主之。外用凤尾草煎汤洗净,以明松香为末,日三次干糁自愈。愈后仍戒房室行动。
路岐些小胯裆间。
肿痛者,内服单蜘蛛方;外用炒葱熨三五次,后以消毒消肿药加大黄、木鳖子、南星、草乌敷之;破者,用生肌散。此证小儿患之,多因食积痰滞。
悬痈足三阴亏损,生谷道前,阴囊之间,初发甚痒,状如松子,渐如莲子,日久如桃李,加以赤肿;若破则大小便从此中而出,不可救也。
轻则漏沥重即殒;轻则沥尽气血而亡,重则内溃即死。
初起量与清湿热,初起湿热壅滞作痛,溺涩者,活命饮去大黄,或龙胆泻肝汤。
大补气血犹恐晚。
不成脓,不溃者,八物汤;脓已成者,急针之。欲其生肌收敛,肾虚者,肾气丸:血虚者,四物汤加参、术;气虚者,四君子汤加芎、归;脾虚者,补中益气汤:久成漏者,十全大补汤、蜡矾丸。此疾首尾常服国老膏,虽患亦轻,虽溃亦浅。误用寒凉,则不可救。谷道中生疮,用水中荇叶细捣,绵裹纳下部,日三次即愈。

This condition is known by different names depending on whether it appears on the left or right side; the toxic influence affects both sides equally. Sometimes it arises following a pre-existing gān (a type of chronic abscess or ulcer), or it may suddenly appear as a painful lump. The treatment is the same as previously described. According to ancient formulas, at the initial stage, Guolao膏 (National Elder Ointment) should be applied, with a small amount of charred soapberry (zaojiao tan) added to it. Externally, the area should be washed with a decoction of fengwei cao (buttercup grass), and then ming songxiang (clear frankincense) should be powdered and applied three times daily until it heals. After recovery, sexual activity and excessive movement should still be avoided.

In the luqi (groin or perineal) area, a small swelling may occur. For cases of swelling and pain, internally administer the dan zhi zhu (single spider) formula. Externally, apply steamed scallions three to five times, and then apply a disinfecting and swelling-reducing formula containing dahuang (rhubarb), mubiezi (mucuna seed), nanxing (pinellia), and caowu (aconite root). If the abscess ruptures, apply shengji san (tissue-regenerating powder). This condition is often seen in children and is typically caused by shi ji tan zhi (food stagnation and phlegm obstruction).

A xuanyong (hanging abscess), due to deficiency of the three yin meridians (liver, spleen, and kidney), occurs in front of the anal region and between the scrotum. At the onset, it is very itchy and resembles a pine seed; it gradually grows to the size of a lotus seed, and over time becomes as large as a peach or plum, accompanied by redness and swelling. If it ruptures, urine and feces will pass through the opening, and the condition becomes incurable.

In mild cases, there is a gradual drainage of body fluids leading to death; in severe cases, internal rupture leads to immediate death. At the initial stage, clear damp-heat is recommended. If the pain is due to obstruction of damp-heat and urination is difficult, administer huoming yin (Life-Saving Decoction) without dahuang (rhubarb), or longdan xiegan tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction). Even a strong tonic to replenish blood and qi may be too late.

If there is no abscess or rupture, use bawu tang (Eight-Ingredient Decoction); if an abscess has formed, it should be lanced immediately. To promote tissue regeneration and healing: for kidney deficiency, use shenqi wan (Kidney Qi Pills); for blood deficiency, siwu tang (Four Substances Decoction) with ginseng and atractylodes; for qi deficiency, sijunzi tang (Four Gentlemen Decoction) with chuanxiong and danggui; for spleen deficiency, buzhong yiqi tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction); for long-standing fistulas, use shiquan daban tang (Ten-Ingredient Great Tonic) and laxian wan (Wax and Alum Pills). For this condition, guolao gao (National Elder Ointment) should be taken throughout the course of treatment. Even if the condition develops, it will be mild; even if it ruptures, it will be shallow. If cold and cooling herbs are mistakenly used, the condition becomes incurable. If a sore appears in the anal region, finely crush xingye (water milfoil), wrap it in gauze, and insert it into the lower part, three times daily, and it will heal.

五痔原因食色伤,经曰:因而饱食,筋脉横解,肠癖为痔。盖饱食则脾不能运,食积停聚大肠,脾土一虚,肺金失养,则肝木寡畏,风邪乘虚下流,轻则肠风下血,重则变为痔漏。或醉饱入房,精气脱泄,热毒乘虚下注;或淫极入房过甚伤、筋,忍精停毒,甚则以男交男,致伤膀胱与肾肝筋脉。盖膀胱筋脉抵腰络肾,贯臀走肝,环前后二阴,故痔乃筋脉病,发则面青痛甚,肝苦急也。五痔:牡痔,肛边如鼠乳;牝痔,肛边一枚,生疮陷入;肠痔,结核肠内,脱肛出血;血痔,大便清血,随下如射线;脉痔,肠口频频发 ,出血且痛且痒。五痔散主之。又有气痔,肛门肿痛便难,强力则肛出不收,加味香苏散;酒痔,饮酒则发,干葛汤;虫痔,侵淫湿烂,岁积月累,蚀肠穿穴, 皮丸、黑玉丹。凡毒深者,大如鸡冠、莲花、核桃;毒浅者,小如松子、牛乳、鸡心,鼠乳、樱桃,虽种种不同,皆三阴虚也。

The Five Types of Hemorrhoids: Their Causes and Manifestations

The five types of hemorrhoids arise from overeating and excessive indulgence in sexual matters. The classics state: "If one eats excessively, the tendons and meridians become loosened, and intestinal disease leads to hemorrhoids." When one overeats, the spleen is unable to function properly, leading to the accumulation of food stagnation in the large intestine. When the spleen (earth element) is weakened, the lung (metal element) is not nourished, and the liver (wood element) becomes unrestrained, lacking fear. Wind pathogens then take advantage of this deficiency and descend downward. In mild cases, this results in rectal bleeding due to wind-damp; in severe cases, it leads to the formation of anal fistulas or abscesses.

Sometimes, after overeating and drinking, one engages in sexual activity, leading to the loss of vital essence and the downward invasion of heat toxins. Alternatively, excessive sexual indulgence may injure the tendons, with the retention of essence and toxins; in extreme cases, this may involve male-to-male intercourse, which injures the meridians of the bladder, kidneys, and liver. The meridians of the bladder extend from the waist to the kidneys, pass through the buttocks to the liver, and encircle the anterior and posterior orifices. Therefore, hemorrhoids are diseases of the meridians. When they flare up, the face turns green and the pain is severe, as the liver is in a state of tension.

The five types of hemorrhoids are as follows:

  • Male Hemorrhoid (Mast痔): A growth on the side of the anus resembling a mouse's milk.
  • Female Hemorrhoid (Femal痔): A single lump on the side of the anus, with a wound that becomes embedded.
  • Intestinal Hemorrhoid (Chang痔): A hard nodule within the intestine, leading to prolapse and bleeding.
  • Blood Hemorrhoid (Xue痔): Clear blood is passed with each bowel movement, flowing out like a jet.
  • Pulse Hemorrhoid (Mai痔): Frequent eruptions at the anal opening, with bleeding, pain, and itching.

The formula Five Hemorrhoid Powder is the primary treatment for these conditions.

There are also:

  • Qi Hemorrhoid: Swelling and pain in the anus, with difficulty in defecation. If one strains, the anus may prolapse and not retract. Treated with Modified Xiangsu Powder.
  • Alcohol Hemorrhoid: Flares up after drinking alcohol. Treated with Gan Ge Tang (Dry Kudzu Decoction).
  • Parasitic Hemorrhoid: Characterized by persistent dampness and ulceration, worsening over time. It may erode the intestines and create openings. Treated with Pi Wan and Hei Yu Dan (Black Jade Pills).

In general, those with deep-seated toxicity may have growths as large as a rooster's comb, a lotus flower, or a walnut. Those with shallow toxicity may have growths as small as a pine seed, a cow's milk, a chicken's heart, a mouse's milk, or a cherry. Although their manifestations vary, all are due to deficiency in the three yin organs.

湿热风燥毒归肠;痔非外邪,乃脏内湿热风燥,四气相合,蕴久流入大肠而成毒。有肠头肿块者,湿也;肛肿后坠,湿兼热也;出脓血水者,热胜血也;痛极者,火热也;痛痒者,风热也;大便秘者,燥热也;小便涩者,肝火湿热也。
又疮头向上或硬者,热多;向下或软者,湿多。
凉血和气清湿热,润燥疏风止痛痒;痔以凉血为主。盖热则伤血,血滞则气亦不运,而大肠下坠作痛。大要以槐花、槐角、生地凉血;芎、归、桃仁和血生血;枳壳行气宽肠;芩、连、山栀清热;黄柏、防己、泽泻行湿;麻仁、大黄润燥;秦艽、荆芥疏风。风邪陷下久者,防风、升麻提之;气弱者,人参、黄 补之;气不顺者,木香、槟榔和之。古方:热痔,黄连阿胶丸、清心丸、槐角丸、槐胆丹;湿热,加味连壳丸,或四物汤合败毒散:风湿,秦艽汤;燥痔,四顺清凉饮;下血者,芎归丸、苦参丸;痛者,止痛丸;痒者,黑玉丹;肿硬者,豚胃丸。

Dampness, heat, wind, and dryness toxins converge in the intestines; hemorrhoids are not caused by external pathogens, but by internal dampness, heat, wind, and dryness, which combine and accumulate over time, eventually flowing into the large intestine and forming toxins. Those with swelling at the rectal head are due to dampness; those with anal swelling and a sensation of prolapse are due to dampness with heat; those with pus and bloody discharge are due to heat overpowering the blood; those with severe pain are due to fire-heat; those with pain and itching are due to wind-heat; those with constipation are due to dryness-heat; those with difficult urination are due to liver fire with damp-heat.

Furthermore, if the ulcer head is upward or hard, it is due to more heat; if it is downward or soft, it is due to more dampness.

The treatment principle is to cool the blood, harmonize the qi, clear damp-heat, moisten dryness, dispel wind, and relieve pain and itching. In treating hemorrhoids, cooling the blood is the primary approach. For when heat injures the blood, and when blood stagnates, the qi also fails to circulate, resulting in prolapse and pain in the large intestine. The main approach is to use Sophora flower, Sophora fruit, and Rehmannia root to cool the blood; Ligusticum, Angelica, and Peach Kernel to harmonize and generate blood; Citrus Fruit to regulate qi and widen the intestines; Scutellaria, Cortex Phellodendri, and Gardenia to clear heat; Phellodendri Cortex, Stephania, and Alismatis Rhizoma to dispel dampness; Prunus Kernel and Rhubarb to moisten dryness; Gastrodia and Schizonepeta to dispel wind. For long-term downward invasion of wind, Siler and Cimicifuga are used to lift the qi; for those with weak qi, Ginseng and Astragalus are used to tonify; for those with stagnant qi, Aucklandia and Areca are used to regulate.

Ancient formulas for hot hemorrhoids include Coptis and Colla Corii Asini Pills, Clearing the Heart Pills, Sophora Fruit Pills, and Sophora and Bile Pills; for damp-heat, Modified Coptis Fruit Pills, or Four Substances Decoction combined with Toxicity-Resolving Powder; for wind-damp, Gastrodia Decoction; for dry hemorrhoids, Four-Ingredient Cool-Brewing Decoction; for bleeding, Ligusticum and Angelica Pills or Sophora Root Pills; for pain, Pain-Relieving Pills; for itching, Black Jade Pills; and for swelling and hardness, Pig Stomach Pills.

外法割剔终有害,刀割线剔,损脏伤命;药点药敷,闭毒变漏。初起只宜蒜灸,已成者,防风、荆芥、槐花、木鳖、朴硝煎汤熏洗,滑脱盖文蛤、莲蓬,洗后用古熊胆膏、融松油涂之。内痔,宜用生肌丸,忌茶、药。
断根滋补忌寒凉。
体实属肺与大肠风热者,加味槐角丸、加味地黄丸、三神丸,断根更易;体薄属肝脾肾三经阴精损者,肾气丸、补中益气汤、十全大补汤,以滋化源,更节嗜欲、谨起居,方可断根。又有兼下疳疮者;有茎中出白津者,有兼疝者,皆肝肾不足变出,勿专服寒凉泻火。蜈蚣油:端午取大蜈蚣一条,竹签阴干,临发剪一寸, 存性,桐油调涂,轻则不发,重则次年对周日又发,再剪一寸, 涂断根。又法:用生蜈蚣数条,浸麻油内,俟生霉,略熬化,涂痔及诸疮、癣。
九漏须知初与久,凡痈疽久则宿脓腐肉,停蓄其间,穿孔必深,风冷外侵,涓涓秽脓流出,如缸瓮之有漏孔。九漏:肝主野狼漏,胃主鼠漏,大肠主蝼蝈漏,脾主蜂漏,肺主蚍蜉漏,心主蛴螬漏,胆主浮蛆漏,肾主瘰 漏,小肠主转筋漏。原因气血壅滞,染触蠢动含灵之毒而名,其因治则一也。在痔则有穿肠、穿肾、穿阴者。又有无痔,肛门左右别生一窍,流出脓血,名为 漏,窍在皮肤者易愈,脏腑损者难治。又有原有痔漏,肛边别生一块,作脓就在痔孔出者,乃食积注下也,宜连魏散。

External methods of cutting and excising are ultimately harmful; knife incisions and thread excision can damage internal organs and endanger life. Applying medicinal points or pastes may trap toxins and lead to fistulas. In the early stage, only garlic moxibustion is appropriate. For cases already developed, decoctions of wind-defensive herb (fangfeng), chrysanthemum mint (jingjie), sophora flower (huaihua), mu bie (a type of herb), and mirabilite (pu xiao) should be used for fumigation and washing. After washing, cover with a preparation made from wen jia (a type of clam or shellfish) and lotus pods, and then apply ancient bear bile ointment and melted pine oil. For internal hemorrhoids, shengji wan (Regenerative Pill) is recommended, and one should avoid tea and other medicines.

To eradicate the root cause, nourishing methods should avoid cold and cooling agents.

For those with a strong constitution and symptoms of wind-heat affecting the lungs and large intestine, modified huajiao wan (Honey Locust Seed Pill), modified diguang wan (Rehmannia Six Formula), and sanshen wan (Three Divine Pills) are recommended, making root eradication easier. For those with a weak constitution and deficiency of yin essence in the liver, spleen, and kidney meridians, shenqi wan (Kidney Qi Pill), buzhong yiqi tang (Spleen-Invigorating and Qi-Regulating Decoction), and shiquan dabu tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used to nourish the source of transformation. In addition, one must moderate desires and regulate daily habits to achieve root eradication.

There are also cases with concurrent xiaguan chuang (a type of ulcer or sore, possibly syphilis), cases with clear discharge from the penis, and cases with concurrent hernia—all of which arise from deficiency in the liver and kidneys. One should not rely solely on cold and cooling agents to clear fire.

Centipede oil: On the Dragon Boat Festival, take one large centipede, pierce it with a bamboo skewer, and dry it in the shade. When needed, cut one inch from the skewer, preserving its potency, and mix with tung oil before applying. If the condition is mild, it will not recur; if severe, it may recur on the same day of the week the following year. Cut another inch and apply it to eradicate the root cause.

Another method: Use several live centipedes, soak them in sesame oil until mold forms, then gently heat and melt the mixture, and apply it to hemorrhoids, sores, and eczema.

It is important to distinguish between early and long-standing cases of jiu lou (nine types of fistulas). When abscesses persist for a long time, old pus and necrotic tissue accumulate within, causing the fistula to deepen. External cold and wind may then invade, leading to a continuous flow of foul pus, like a leak in a jar or vessel.

The nine types of fistulas are as follows: the liver governs yelang lou (wolf fistula), the stomach governs shu lou (mouse fistula), the large intestine governs lugu lou (grasshopper fistula), the spleen governs feng lou (bee fistula), the lungs govern pifu lou (ant fistula), the heart governs qicao lou (grub fistula), the gallbladder governs fu zu lou (floating maggot fistula), the kidneys govern lue lou (goiter fistula), and the small intestine governs zhuanjin lou (twisting sinew fistula). These conditions arise from blockage of qi and blood and exposure to toxins from living things, though the treatment principle is the same for all.

In the case of hemorrhoids, the fistula may penetrate the intestines, kidneys, or genitalia. There are also cases where no hemorrhoid is present, but a new opening forms on either side of the anus, discharging pus and blood, known as lou. If the opening is in the skin, it is easier to treat; if internal organs are damaged, it is more difficult.

There are also cases where an existing hemorrhoid fistula is accompanied by a new growth near the anus that produces pus from the hemorrhoid opening, caused by food stagnation. In such cases, lianwei san (Lianwei Powder) is recommended.

初湿热兮久湿寒;痔止出血,始终是热;漏流脓血,初是湿热,久是湿寒。初起淡红,微肿小核,宜凉血清热燥湿,牵牛酒、加味槐角丸、脏头丸、古枳巴丸、连归丸。久则内如缟白,外如黑腐,淫虫恶臭,宜涩窍、杀虫、温补,黑玉丹、钓肠丸、芎归丸、苦参丸、蜡矾丸。又有初起,因风冷者,久则虚而挟湿热者。
大补气血兼艾灸,熏洗平肌塞窍端。
十全大补汤、补中益气汤、黄 六一汤主之。丹溪用参、术、黄 、芎,归为君,佐以 皮、蛇蜕、牛角腮、蜂房之类服之;外用津唾调附子末作饼,如钱浓,放疮上,漏大炷大,漏小炷小,灸令微热,不可令痛。干则易新饼,再灸。如倦,暂止,次日又灸,直至肉平为度。外用云母膏贴之。畏灸者,内生肌丸最妙。
他如熏洗方、齿发散、蜂房散,平肌塞窍,取脓取虫诸方,粗实者酌用,清贵者慎之。
阴疮三等属肾肝,湿疮风湿痒如癣;湿阴疮,由肾虚风湿相搏,邪气乘之,瘙痒成疮,侵淫汁出,状如疮癣。

Initially damp-heat, after a long time damp-cold; hemorrhoids that stop bleeding are always due to heat; fistulas discharging pus and blood are initially damp-heat, but over time become damp-cold. At onset, the lesion appears pale red, slightly swollen with a small nodule; treatment should cool the blood, clear heat, and dry dampness, using formulas such as Qiantong Jiu (Tranquilizing Wine), Jiawei Huaijiao Wan (Modified Chinese槐 Seed Pill), Zangtou Wan (Internal Head Pill), Gu Zhiba Wan (Ancient枳巴 Pill), and Lian Gui Wan (Joining Angelica Pill). If the condition becomes chronic, the interior may appear pale white and the exterior black and ulcerated, with parasitic worms and foul odor; treatment should seal the orifice, kill parasites, and warm and tonify, using formulas such as Heyu Dan (Black Jade Pill), Diao Chang Wan (Fishing the Intestine Pill), Chonggui Wan (Chuanxiong and Danggui Pill), Kushen Wan (Sophora Root Pill), and Laxian Wan (Wax and矾 Pill). Some cases begin due to wind-cold, and later develop deficiency with damp-heat.

For such cases, tonify blood and Qi with moxibustion, and use fumigation and washing to level the flesh and close the orifice. The main formulas are Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and Huangqi Liuyi Tang (Astragalus Six-One Decoction). Zhu Danxi used ginseng, Atractylodes, Astragalus, Chuanxiong, and Danggui as sovereign herbs, combined with herbs such as citrus peel, snake蜕, ox horn, and bee nest. Externally, mix Aconite root powder with saliva to make a cake as thick as a coin, place it over the wound; use a large moxa cone if the discharge is large, a small one if the discharge is small. Apply moxibustion until slightly warm, not to the point of causing pain. When the cake dries, replace it with a new one and continue moxibustion. If the patient is tired, temporarily stop, and resume the next day, continuing until the flesh is level. Apply Yunmu膏 (Cloud Mother Ointment) externally. For those who fear moxibustion, internal Shengji Wan (Muscle-Generating Pills) is most effective.

Other formulas such as Xunxi Fang (Fumigation and Washing Formula), Chifa San (Tooth and Hair Powder), and Fengfang San (Bee Nest Powder), which level the flesh, close the orifice, and draw out pus and parasites, may be used appropriately by those of practical nature, but the refined and noble should exercise caution.

Three types of yin sores belong to the kidney and liver; damp sores with wind-damp itching resemble eczema or psoriasis. Wet yin sores arise from kidney deficiency, where wind-damp combine and external pathogenic factors take advantage, leading to itching, sores, and oozing, appearing similar to eczema or psoriasis.

妒精作臼肿痛痒,妒精疮,因久旷房室,思色动欲,以致败精流入茎内。初发如粟,赤肿溃烂作臼,痛痒妨闷。
阴蚀茎丸肿相缱。
阴蚀疮,因妇人子宫有败精带浊,或月水未净,与之交合房室,后又未洗浴,男子肾虚,邪秽滞气,遂令阴茎连睾丸肿痛,小便如淋。
甚久溃烂成下疳,经久溃烂,侵蚀肌肉,血出不止,以成下疳疮。久不愈,必成杨梅疮,宜服仙遗粮汤预防之。
寒热烦渴宜详辨,非虚便是湿热侵,身体烦热,壮热恶寒,宜急治之。阴血虚而有热者,小柴胡汤加参、术、芎、归;肿痛发热者,四物汤加柴胡、山栀;湿热肿痛,健裂寒热者,小柴胡汤加龙胆草、黄连、青皮;热胜二便秘者,八正散。湿热甚则肿痛溺涩:及茎缩纵痒痛,或出白津者,龙胆泻肝汤。如气虚者,补中益气汤加龙胆草、山栀;烦渴不止者,竹叶黄 汤。肿溃后,气血虚而有火者,八物汤加柴胡、山栀;无火大便软者,托里散、内托十宣散。大要,此证肝经阴虚为本,肿痛寒热为标,宜常服肾气丸,若专治肝则误矣。

Duzheng causes swelling, pain, and itching, and is known as Duzheng疮. It arises from prolonged abstinence from sexual activity, thinking of beauty and being moved by desire, leading to the flow of impure semen into the penis. At first, it appears like millet grains, with redness, swelling, ulceration, and the formation of a crater-like sore, causing pain, itching, and discomfort.

Yinshi causes swelling of the penis and testicles, entwined together.

Yinshi疮 occurs when a woman's uterus contains impure semen and dampness, or when her menstrual blood has not yet fully cleansed, and she engages in sexual intercourse. If she does not wash afterward, and if the man has kidney deficiency and stagnant impure qi, this may cause swelling and pain in the penis and testicles, with urination resembling a淋 (a type of urinary disorder).

If the condition persists and becomes ulcerated for a long time, it may develop into a 下疳 (a type of ulcer), and with prolonged ulceration, it may erode the muscle and cause unceasing bleeding, resulting in 下疳疮. If it does not heal for a long time, it will inevitably progress to Yangmei疮 (a classical term for syphilis), and it is advisable to take Xianyiling Tang as a preventive measure.

Fever, chills, and thirst should be carefully differentiated. If it is not due to deficiency, it is likely due to damp-heat invasion. If the body is hot, with high fever and aversion to cold, it should be treated urgently. For those with deficiency of yin blood and internal heat, Xiao Chai Hu Tang should be taken with ginseng, Atractylodes, Angelica, and Ligusticum. For those with swelling, pain, and fever, Si Wu Tang should be taken with Bupleurum and Gardenia. For those with swelling and pain due to damp-heat, with chills and fever, Xiao Chai Hu Tang should be taken with Gentiana, Coptis, and Green Tangerine Peel. For those with excessive heat causing constipation in both bowels, Ba Zheng San should be used. For those with severe damp-heat causing swelling, pain, and difficulty in urination, as well as retraction and itching of the penis, or with white discharge, Long Dan Xie Gan Tang should be taken. For those with qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang should be taken with Gentiana and Gardenia. For those with intractable thirst and heat, Zhu Ye Huang Tang should be used. After the swelling and ulceration have occurred, for those with deficiency of qi and blood and internal fire, Ba Wu Tang should be taken with Bupleurum and Gardenia. For those without fire and with soft stools, Tu Li San or Nei Tuo Shi Xuan San should be used.

In summary, this condition is fundamentally due to yin deficiency of the liver channel, with swelling, pain, chills, and fever as the manifest symptoms. It is advisable to take Shen Qi Wan regularly. If one focuses solely on treating the liver, it would be a mistake.

茎痒津出多脾软。
茎中痒,出白津,多因脾土软弱,不能滋生金水,以致肝经血虚火燥,宜补中益气汤,与清心莲子饮间服。
盖脾胃为肝肾之源,心实主之。外治:湿阴疮,柏蛤散、铜绿散;妒精疮,津调散、芦脑散;阴蚀疮,凤衣散;下疳疮,旱螺散;玉茎破裂肿痛者,鹅管散;烂臭成痛者,截疳散,或用洗药;肾茎上生疮,久不合口者,用经布烧灰,蜜调涂上即愈。有阴毛间生虫作痒者,捣桃仁泥涂之。
阴囊痈属肝肾经,都缘阴虚湿热并;丹溪云:但以湿热入肝施治,而佐以补阴,虽溃脱可愈。
溺涩清肝利湿毒,初起肿赤胀痛,小便涩滞,寒热作渴,当清肝火,分消湿热以泄,宜黑龙汤吞滋肾丸。如全因入房,囊肿大如斗许,小腹胀闷,溺涩,发热,口干痰壅,命在反掌,宜肾气丸料加车前子、牛膝,煎吞滋肾丸,渗利湿热。后仍肿痛者,宜补阴托里,以速其脓而针之。若脓 而便秘者,热毒壅滞也,宜托里消毒散;或又不减者,热毒未解也,宜清肝益荣汤。脓已成者,活命饮。

Itch of the glans with secretion, due to a weak spleen.

When there is itching in the glans with the exudation of white fluid, it is often due to weakness of the spleen earth, which is unable to generate the metal (lung) and water (kidney) elements, leading to deficiency of blood in the liver channel and internal heat causing dryness. It is advisable to use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) in combination with Qing Xin Lian Zi Yin (Clear the Heart and Lotus Seed Drink), alternating their use.

The spleen and stomach are the source of the liver and kidneys, and the heart actually governs them. For external treatment: for Shi Yin Cang (Wet Yin sore), use Bo Ha San (Pine and Shell Powder) or Tong Lu San (Copper Green Powder); for Du Jing Cang (Jealous Sperm Sore), use Jing Tao San (Fluid-Regulating Powder) or Lu Nao San (Reed Brain Powder); for Yin Shi Cang (Yin-Eroding Sore), use Feng Yi San (Phoenix Robe Powder); for Xia Gan Cang (Lower Ulcer Sore), use Hao Luo San (Dry Snail Powder); for those with rupture and swelling pain of the "jade stem" (penis), use Ge Guan San (Goose Tube Powder); for those with rotting, foul-smelling pain, use Jie Gan San (Gin-Intercepting Powder), or apply a washing medicine; for sores on the "kidney stem" (genital area) that do not heal for a long time, burn Jing Bu (a type of cloth) to ash, mix with honey, and apply directly to the affected area, which will heal quickly. For those with insects causing itching in the pubic hair area, pound Tao Ren (peach kernel) into a paste and apply it.

A scrotal abscess belongs to the liver and kidney channels, and is generally caused by yin deficiency combined with damp-heat. Zhu Danxi said: treat only by addressing the damp-heat that has entered the liver, and support this with nourishing yin. Even if the abscess ruptures or detaches, it can still be cured.

For urinary difficulty due to liver fire and damp-toxin: in the early stage, there is swelling, redness, pain, and difficulty in urination, with chills and fever and thirst. One should clear liver fire and resolve damp-heat by dispersing it. It is advisable to take Hei Long Tang (Black Dragon Decoction) with Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) swallowed together.

If the condition is entirely due to excessive sexual activity, with the scrotum swollen as large as a dou (a unit of volume), abdominal distension and oppression, urinary difficulty, fever, dry mouth, and phlegm accumulation, the patient's life is in grave danger. In this case, it is advisable to use Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) with added Che Qian Zi (plantain seed) and Niu Xi (achyranthes root), decocted and taken with Zi Shen Wan, to promote diuresis and resolve damp-heat. If the swelling and pain still persist afterward, it is advisable to nourish yin and support the interior in order to accelerate the formation of pus and allow it to be lanced. If there is pus and constipation, it is due to heat-toxin stagnation; in this case, Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Eliminate Toxin Powder) is appropriate. If the condition still does not improve, it is because the heat-toxin has not been resolved; in this case, Qing Gan Yi Rong Tang (Clear Liver and Nourish Blood Decoction) is suitable. If the abscess has fully formed, Huo Ming Yin (Life-Saving Drink) should be used.

溃后托里补阴精。
脓溃皮脱,睾丸悬挂,或内见筋一条不消,阴囊悉腐,玉茎下面贴囊者亦腐,如半边笔管,只宜托里散加故纸、黄 、五味子、菟丝子,或四物汤加参、术,吞肾气丸,兼服补中益气汤倍参、 、归、术,大补气血脾胃,切忌寒凉攻伐及淡渗损阴之药。外涂白蜡膏,囊茎旬日可复,虽曾去阴子亦无害。又有因水肿囊肿溃者,见内科。阴囊两傍生疮,湿痒甚者,牡矾汁;或连两腿上生风湿疮者,硫槟散。小儿阴囊生疮,及阴股间汁出,先痒后痛,愈后复发,先以火灸疮,抓去痂令干,以蜜敷之,却搜面作饼,炙熟,乘热熨之。冷则再炙再熨,以愈为度。
妇人阴疮郁火致,损伤肝脾湿热注:如蛇如菌如鸡冠,生虫肿痛痒脱坠。

After ulceration, the treatment should focus on supporting internal vitality and replenishing yin essence. When pus ruptures and the skin peels away, with the testicles hanging loose, or when a single tendon remains unabsorbed within the area, the scrotum is completely rotten, and the part of the penis below the scrotum is also rotten—like half of a pen tube—only Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) should be used, augmented with gu zhi (cinnamon bark), huang qin (Scutellaria root), wu mei zi (Schisandra fruit), and tu si zi (Dioscorea seed). Alternatively, Si Wu Tang (Four Things Decoction) may be used with ginseng and bai zhu (Atractylodes), while Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) should be taken by swallowing, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be taken concurrently with double amounts of ginseng, bai zhu, dang gui (Angelica), and bai zhu. This regimen greatly nourishes the qi, blood, spleen, and stomach. It is essential to strictly avoid cold and cooling drugs that attack or purge, as well as diuretic and damp-resolving medicines that harm yin. Externally, apply bai la gao (white wax ointment). The scrotum and penis may recover within ten days, and even if the testicle has been removed, there is no harm. Those who have ruptured due to edema or hydrocele should be treated under the department of Internal Medicine. If sores appear on both sides of the scrotum and are very moist and itchy, apply ma fu zhi (a preparation of mashu and fanzhi). If the sores spread to both legs and are caused by wind-damp, apply liu bin san (Sulfur and Areca Nut Powder). In children, if sores appear on the scrotum or there is discharge from the groin area, with initial itching followed by pain and recurrence after healing, first burn the sores with fire, remove the scab to make it dry, and apply honey. Then make a cake from flour, roast it, and while it is hot, apply it as a poultice. When it cools, re-roast and re-apply, continuing until the condition is healed. In women, vaginal sores are caused by stagnated fire, which damages the liver and spleen and leads to damp-heat accumulation: the sores appear like a snake, a mushroom, or a chicken’s comb, with worms, swelling, pain, itching, and a sensation of detachment or falling.

阴户生疮,乃七情郁火,伤损肝脾,湿热下注。阴中挺出一条,尺许如蛇,痛坠出水,溺涩者,朝服补中益气汤,晚服龙胆泻肝汤。外涂藜芦膏而收。阴中突出如菌、如鸡冠,四围肿痛者,乃肝郁脾虚下陷,先以补中益气汤加山栀、茯苓、车前子、青皮以清肝火,兼升脾气渐愈。更以归脾汤加山栀、茯苓、川芎调理。外涂藜芦膏,阴户突,因劳力者,血虚,四物汤加龙骨;气虚,补中益气汤。阴中生虫 如小蛆者,乃湿热甚而心气又郁,气血凝滞而生,宜藿香养胃汤,补心汤、古硫鲤丸。外用生艾汁调雄黄末,烧烟熏之,更用雄黄锐散纳阴中。阴中生细虫,痒不可忍,食入脏腑即死,令人发寒热,与痨证相似。先以蛇床子煎汤,洗净拭干,后用梓树皮焙干为末,入枯矾四分之一,麝香少许,敷之立效。阴户两旁肿痛,手足不能舒伸者,用四物汤入乳香末,同捣成饼,安阴中立效。阴肿痛极,便秘欲死者,枳橘熨;但肿痛者,四物汤加柴胡、山栀、牡丹皮、龙胆草。如时常阴痛者,四物汤加 本、防风。阴户肿痛不闭者,逍遥散、十全大补汤;肿消不闭者,补中益气汤,肿坠者加山栀、牡丹皮。湿痒出水又痛者,忧思过也,归脾汤加柴胡、山栀、牡丹、芍药、生甘草。

A sore in the genital area arises from the stagnation of the seven emotions, generating internal fire that injures the liver and spleen, leading to damp-heat descending to the lower part of the body. When a protrusion, about a chi long, resembling a snake, appears in the genital region, accompanied by pain, a feeling of heaviness, and discharge, and with difficulty in urination, take Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Long Dan Xie Gan Tang in the evening. Apply Li Lu Gao externally to effect a cure. When the genital area protrudes like a fungus or a cockscomb, with swelling and pain around it, this indicates liver qi stagnation and spleen deficiency with sinking of the middle jing. Initially, administer Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of Gardenia, Poria, Plantago seed, and immature citrus peel to clear liver fire and raise the spleen qi, gradually leading to recovery. Subsequently, use Gui Pi Tang with additions of Gardenia, Poria, and Ligusticum to regulate and nourish. Apply Li Lu Gao externally. If the genital area becomes prominent due to overexertion, and blood deficiency is present, use Si Wu Tang with addition of Dragon Bone; if qi deficiency is present, use Bu Zhong Yi Qi Tang. When small worm-like creatures appear in the genital area, resembling maggots, this indicates excessive damp-heat and stagnation of heart qi and blood, leading to the formation of the worms. Treatment should include Huo Xiang Yang Wei Tang, Bu Xin Tang, and Gu Liu Li Wan. Externally, mix fresh Artemisia juice with Realgar powder, burn it to produce smoke and fumigate the area, and also apply Xiong Huang Rui San internally. When very fine worms appear in the genital area, causing unbearable itching, and if they enter the internal organs they can be fatal, producing chills and fever, similar to consumption, first wash the area with a decoction of She Chuang Zi, then dry it, and apply a powder made from dried Catalpa bark, with one-quarter portion of calcined alum and a small amount of Musk, which will be effective immediately. When there is swelling and pain on both sides of the genital area, preventing the hands and feet from extending normally, use Si Wu Tang with addition of Frankincense, grind it into a paste, form it into a cake, and apply it to the genital area for immediate effect. When the genital area is extremely swollen and painful, with constipation and near death, use Zhi Ju warm compress; if only swelling and pain are present, use Si Wu Tang with additions of Bupleurum, Gardenia, Peony bark, and Gentiana. If there is frequent pain in the genital area, use Si Wu Tang with additions of Chuan Niu Xi and Fang Feng. For swelling and pain in the genital area with no closure, use Xiao Yao San or Shi Quan Da Bu Tang; if the swelling has subsided but there is still no closure, use Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Gardenia and Peony bark for those with swelling and a feeling of heaviness. For itching with dampness, discharge, and pain, this is due to excessive worry and overthinking; treat with Gui Pi Tang with additions of Bupleurum, Gardenia, Peony bark, Peony root, and raw licorice.

溃烂者,逍遥散。
内证热倦经不调,食少胸满尿涩滞;阴户肿痛不闭,寒热溺涩,体倦少食者,补中益气汤加升麻、柴胡至一钱,量入茯苓、山栀。阴户不闭,小便淋沥,腹中一物攻动。胀痛者,逍遥散加柴胡、山栀、车前子。
又有交接血即来,凉药局劳当禁忌。
交接出血,乃房室有伤肝脾,虚不藏血,补中益气汤;外用热艾帛裹,入阴中,或用乱发、青皮烧灰敷之。
若出血过多,见杂证者,调补肝脾自愈。
附骨疽毒深着骨,贼风石缓不可忽;贼风得热痛少宽,贼风因风邪搏于骨髓,故其痛亦彻骨,遇寒则甚。外证恶寒有汗,痛处常欲热熨。失治变为挛曲、偏枯,宜越婢汤主之。
缓慢色黯石硬 。
缓疽、石疽,皆寒气伏于骨髓。但缓疽其热缓慢,色紫黯,久则皮肉俱烂;石疽肿与皮肉相似,疼痛坚硬如石。二者初起,便宜温热托里补虚,次乃随证调治。
附疽内痛真如锥,外肉全无赤肿突;粗人多因冷露侵,湿热痰火虚家发。

For cases of ulceration or corruption, use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction).

Internal symptoms include heat, fatigue, irregular menstruation, poor appetite, chest fullness, and urinary obstruction; if there is swelling and pain in the vulva with failure to close, alternating chills and fever, and difficulty in urination accompanied by fatigue and poor appetite, administer Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡) up to one qian (钱), and include Fuling (茯苓) and Shanzhi (山栀) in appropriate amounts. If the vulva fails to close, with dysuria and a moving mass in the abdomen causing distension and pain, add Chaihu, Shanzhi, and Cheqianzi (车前子) to Xiaoyaosan.

In cases where bleeding occurs immediately after sexual intercourse, cool medicines should be avoided during labor or physical exertion.

Bleeding after sexual activity indicates injury to the liver and spleen, resulting in deficiency and failure to contain the blood; treat with Buzhong Yiqi Tang. Externally, apply a bundle of warm mugwort cloth inserted into the vulva, or apply ash from burned hair and green tangerine peel.

If there is excessive bleeding and the patient presents with various other symptoms, tonify the liver and spleen, and the condition will resolve on its own.

A fuboneju (bone-attached abscess) with deep-seated toxicity affecting the bone, zhefeng (thief wind) and shican (stone slowness) must not be neglected. Zhefeng is somewhat alleviated by heat; it arises from wind pathogen attacking the bone marrow, hence the pain is bone-deep and worsens with cold. Externally, there is aversion to cold with sweating, and the painful area constantly desires heat application. If left untreated, it may progress to contracture and hemiplegia; treat with Yuebi Tang (Evacuate the Assistant Decoction).

Slow progression, dark color, hard as stone.

Both huanju (slow abscess) and shiju (stone abscess) result from cold pathogen lodging in the bone marrow. In huanju, the heat develops slowly, the color is purple and dark, and over time the skin and flesh rot away; in shiju, the swelling resembles the skin and flesh, but the pain is severe and the mass is hard as stone. At the onset of either condition, it is advisable to use warming and tonifying formulas to support the body and dispel deficiency; after that, adjust treatment according to the syndrome.

In fuju (attached abscess), the internal pain is like a needle piercing; the external flesh shows no redness, swelling, or protrusion; it often occurs in coarse people due to exposure to cold and dampness, and is caused by damp-heat, phlegm-fire, and deficiency.

外感因露卧风冷,寒湿袭深者,初起痛不能转,寒热无汗,经久寒郁为热,便秘者,漏芦饮子主之。有不敢下者,须分经内托、汗散。在尻臀者,内托羌活汤;腿内近膝股漫肿木硬者,内托 柴汤;腿外者,内托酒煎汤;左腿外侧,漫肿长阔,行步作痛,以手按至骨大痛者,黄连消毒散。通用槟苏散、败毒散。内伤浓味及劳役与酒后乘凉浴水,邪入髀枢、环跳穴左右,积痰瘀血搏成,宜青草苍柏汤微汗。服此不愈,恐疽将成者,急掘地坑,用火烧红,沃以小便,令患者赤体坐其上,以被席围抱下截,使热气熏蒸,腠理开、气血畅而愈。内伤生冷冻饮料食、寒凉药物,血凝于内,饮食如常,活命饮;食少体倦者,六君子汤加当归、藿香。如因劳役伤食,右腿偏肿者,补中益气汤。内伤郁怒,肿痛如锥,赤晕散漫,先用活命饮,次用八物汤加柴胡、牡丹皮、山栀。内伤劳役,两腿肿痛,寒热食少,此湿痰下注也,补中益气汤加半夏、茯苓、芍药。内伤房室,两臀肿硬,二便不通者,肾气丸料加车前子、牛膝煎服,兼用十全大补汤;有寒热者,逍遥散。抑考附疽初起,宜青皮、甘草节二味煎服,以行其气,或灸熨患处。若脓已成,即用火针,使毒不得内溃;带生,用亦无妨,且不痛,又易敛口。附骨疽漫肿光色者,用蜂房、蛇蜕、头发灰各等分为末,每三钱,酒调服;或神应膏为丸,梧子大,每三十丸,温酒下,外仍贴之。已溃者,用平肌散,或狗头骨烧烟熏之,鱼眼疮亦妙。腿上一切寒湿疮,用鸽子粪 过为末,干糁;

Those affected by external factors due to exposure to cold and damp, with cold-damp invading deeply, initially experience pain so severe they cannot turn or move, with chills, fever, and no sweating. After a prolonged period, cold stagnation transforms into heat, and in cases of constipation, Loushu Yinzi (Honeysuckle Root Decoction) is the principal treatment. For those who cannot take purgatives, it is necessary to differentiate by meridian and use internal promotion or sweat-inducing methods. For those with swelling in the buttocks, Neituo Qianghuo Tang (Internal Promoting羌活Decoction) is used; for swelling near the knee on the inner thigh that is diffuse, firm, and hard, Neituo Chai Tang (Internal Promoting Chai Decoction) is used; for swelling on the outer thigh, Neituo Jiu Jian Tang (Internal Promoting Wine-Decoction) is used; for swelling on the outer side of the left leg, which is long and broad, with pain when walking, and severe pain upon pressing to the bone, Huanglian Disan (Coptis Detoxifying Powder) is used. Bingsu San (Areca and Perilla Powder) and Baizhu San (Toxicity-Defeating Powder) are commonly used. Internal injury from rich foods, labor, and cooling off or bathing after drinking, with pathogens entering the hip joint and the areas around the Huantiao (Ring Jump) acupoint, leading to accumulation of phlegm and blood stasis, should be treated with Qingcao Cangbai Tang (Green Grass and Sabina Decoction) with mild sweating. If this treatment is ineffective and an abscess is feared to form, dig a pit quickly, heat it with fire, pour in urine, and have the patient sit on it naked, covered with blankets and mats at the lower part to allow hot vapor to penetrate, opening the pores and promoting the circulation of qi and blood for recovery. Internal injury from cold drinks, foods, and cold-natured medicines, with internal blood stagnation, but with normal appetite, is treated with Hueming Yin (Life-Saving Decoction); for those with poor appetite and fatigue, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used with the addition of Danggui (Angelica root) and Huoxiang (Agastache). If the condition is due to overwork and improper diet, with swelling on the right leg, Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Boosting Decoction) is used. Internal injury from repressed anger, with swelling and pain like a needle piercing, and redness spreading widely, should first be treated with Hueming Yin, followed by Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with the addition of Chaihu (Bupleurum), MuDanpi (Peony bark), and Shanzhi (Gardenia). Internal injury from overwork, with swelling and pain in both legs, chills, fever, and poor appetite, is due to damp-phlegm descending downward, and is treated with Buzhong Yiqi Tang with the addition of Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), and Shaoyao (Peony root). Internal injury from excessive sexual activity, with both buttocks swollen and hard, and with obstruction of urination and defecation, is treated with Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) formula with the addition of Cheqianzi (Plantain seed) and Niuxi (Achyranthes root), decocted, and used concurrently with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction); for those with chills and fever, Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) is used. In examining the early stage of Fujū (attached abscess), Qingpi (Citrus peel) and Gancao Jie (licorice joint) are to be decocted and taken, to promote qi, or moxibustion and fomentation may be applied to the affected area. If pus has formed, fire needle should be used to prevent the poison from internally rupturing; even if the abscess is not fully formed, it may still be used, as it is not painful and promotes easy healing. For Fugujū (bone-attached abscess) with diffuse swelling and glossy appearance, equal parts of Fengfang (bee comb), Shetui (snake蜕), and Toufa Hui (burnt hair ash), ground into powder, are used, three money per dose, taken with wine; or Shenying膏 (Divine Response Ointment) may be made into pills the size of Wuzi (palm seed), thirty pills per dose, taken with warm wine, and externally applied. For those with rupture, Pingji San (Muscle-Equalizing Powder) is used, or the smoke from burned Goutougu (dog's head bone) may be used for fumigation; Yuyan Cang (fish-eye sore) is also effective. For all cold-damp sores on the legs, Gezifei (pigeon droppings), charred and powdered, are sprinkled dry.

如燥痛,加黄丹少许,桐油调敷。凡痈疽生伏兔穴者,不治。

If there is dry pain, add a little yellow cinnabar, mix with tung oil, and apply externally. Any abscess or carbuncle that arises at the Futu acupoint is incurable.

杖疮破瘀止其疼,定心补益是后节。
杖疮于法本不当治。据古方破瘀去血为先,一杖毕,即饮童便和酒,不可吃茶,免血攻心。待神气定后,体盛者,用鸡鸣散下之;体薄者,疮攻寒热,恶心少食,宜当归须散加柴胡、羌活。气郁加木香:心腹胀痛,加童便,心下胀满,气不通畅,加木香、槟榔。外用热豆腐,铺在杖处,其气如蒸,其腐即紫,复以热豆腐铺之,以紫肉散尽,淡红为度。出脓血溃烂者亦宜。甚者内服乳香定痛散,随以热酒尽量而饮。虚者,溃后宜大补气血脾胃,兼吞紫河车丹,最易平复,外贴黄蜡膏、马齿膏。凡杖疮忽干,毒攻腹内,恍惚烦闷、呕吐者,难治。
外集·卷五 外科
痈疽总论
鹤膝风 人面疮 肾脏风疮 疮 脚跟疮(附脚肚疮及 口疮) 脚发 嵌甲疮 脚指丫疮 脚背发鹤膝风如鹤之膝,三阴亏损风邪入;足三阴亏损,风邪乘之,以致内热,减食肌瘦,肢体挛痛,久则膝愈大而腿愈细,有如鹤之膝然。初起宜用葱熨法,以内消之;寒热者,五积交加散,加乌药、僵蚕;已溃者,独活寄生汤、大防风汤。

To treat contusions by breaking up stagnated blood and relieving pain, and to calm the mind and nourish the body is the subsequent step. Contusions, according to the principles of treatment, should not be treated directly. According to ancient prescriptions, breaking up stagnated blood and removing it is the first priority. After the beating is complete, immediately drink a mixture of young boy's urine and wine, and do not drink tea, to avoid blood rushing to the heart. After the spirit and energy have stabilized, for those with strong constitutions, use Ji Ming San to purge; for those with weak constitutions, if the wound causes chills and fever, nausea, and poor appetite, use Dang Gui Xu San with Chai Hu and Qiang Huo. If there is qi stagnation, add Mu Xiang; for abdominal distension and pain, add young boy's urine; for fullness under the chest and stagnant qi, add Mu Xiang and Bin Lang. Externally apply hot tofu, placing it on the site of the injury; the heat will be like steaming, and the necrotic tissue will turn purple. Apply hot tofu again until all purple flesh is gone, until it turns light red. This is also suitable for cases with pus, blood, and ulceration. In severe cases, take Ru Xiang Ding Tong San internally, and follow with as much hot wine as possible. For those with deficiency, after the wound has broken open, it is advisable to greatly replenish qi, blood, and the spleen and stomach, and also take Zi He Che Dan, which is most effective for recovery; externally apply Huang La Gao and Ma Chi Gao. If the contusion suddenly dries up and the toxin attacks the abdomen, causing confusion, restlessness, and vomiting, it is difficult to treat.

External Collection, Volume Five: Surgery

General Discussion on Abscesses and Carbuncles

Crane-knee Wind, Human-faced Sore, Kidney Wind Sore, Sore, Heel Sore (including Calf Sore and Mouth Sore), Foot Eruption, Ingrown Nail Sore, Toenail Interstice Sore, Footback Eruption

Crane-knee Wind is like the knee of a crane, caused by deficiency in the three yin channels allowing wind pathogen to invade; when the three yin channels of the foot are deficient, wind pathogen takes advantage, leading to internal heat, reduced appetite, emaciation, and limb spasm and pain. Over time, the knee becomes larger while the leg becomes thinner, resembling the knee of a crane. At the initial stage, use the葱熨法 (clove-warmth method) to resolve it internally; for those with chills and fever, use Wu Ji Jiao Jia San with Wu Yao and Jiang Can; for those who have already ruptured, use Du Hua Ji Sheng Tang and Da Fang Feng Tang.

亦有虚火阴血枯,所以痢后多此疾。
阳虚热来复去者,无根虚火也,十全大补汤、大防风汤;脐腹疼痛,溺频头晕吐痰者,八味丸;发热大渴,面赤脉大,血虚甚也,古归 汤。阴虚形瘦发热者,肾气丸;挟湿热者,苍龟丸、二炒苍柏散;食少面黄者,六君子汤;津干中气不足者,补中益气汤加五味子;脓清肌肉不生者,八物汤。妇人月经不调,发热口渴,两膝肿痛者、肾气丸、苍龟丸、逍遥散加牛膝、杜仲、黄柏。
人面相传积业冤,贝母一施泪便出。
疮象人面,眼、口、鼻全,多生膝上,亦有臂患之者。据方书皆云冤业所至,须清心悔过,内服十六味流气饮。久者,大苦参丸、肾气丸;外用贝母为末敷之,乃聚眉、闭口,仍用生肌敛口而愈。
肾脏风疮有如癣,初起胫上遍身攻;此非 疮,亦非外肾风疮,乃肾虚有火血燥,或思色精不出而内败。初起两足时热,脚跟作痛,多于内胫或上痒极,抓破成疮,久则能渐延开,失治延及腿股、遍身者有之。

There is also the condition of virtual fire with dry yin blood, hence why this illness often follows dysentery.
Those with yang deficiency and intermittent heat are suffering from rootless virtual fire, and should take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) or Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction); those with umbilical and abdominal pain, frequent urination, dizziness, and phlegm vomiting should take Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill); those with high fever, great thirst, red face, and a large pulse are suffering from severe blood deficiency, and should take Gu Gui Tang (Ancient Angelica Decoction). Those with yin deficiency, emaciation, and fever should take Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill); those with accompanying damp-heat should take Cang Gui Wan (Cynanchum and Tortoise Shell Pill) or Er Chao Cang Bo San (Double-Fried Cynanchum and Phellodendron Powder); those with poor appetite and yellowish complexion should take Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction); those with dry body fluids and insufficient middle qi should take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra Fruit); those with clear pus and poor wound healing should take Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction). For women with irregular menstruation, fever, thirst, and swelling and pain in both knees, Shen Qi Wan, Cang Gui Wan, and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with the addition of Niu Xi ( Achyranthes Root), Du Zhong (Eucommia Bark), and Huang Bai (Phellodendron Bark) should be used.

The face of a person is said to be the result of accumulated karmic offenses; when Bai Mu (Fritillaria bulb) is applied, tears immediately flow.
The sore resembles a human face, with complete eyes, mouth, and nose, and most commonly appears on the knees, though it may also occur on the arms. According to medical texts, this condition is said to be caused by karmic offenses, and one must purify the mind and repent. Internally, Shi Liu Wei Liu Qi Yin (Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction) should be taken. For long-standing cases, Da Ku Shen Wan (Great Bitter Sophora Pill) and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) may be used; externally, Bai Mu ground into powder should be applied. The patient will furrow their brows, close their mouth, and then the wound will heal with new flesh and closed edges.

A wind-related sore of the kidney resembles psoriasis, beginning on the shins and spreading over the body. This is not a chuan (ulcer), nor is it an external kidney wind sore, but rather due to kidney deficiency with internal fire and blood dryness, or from excessive desire leading to failure of essence and internal corruption. It begins with warmth in the feet and pain in the heels, often occurring on the inner shins or upper legs, with extreme itching that leads to scratching and ulceration. If left untreated, it may gradually spread and extend to the thighs and even the entire body.

外证瘙痒滴脓水,内证潮汗痰倦如。
内证晡热盗汗、口燥咽干、吐痰体瘦、腰脚倦怠,治以肾气丸为主,佐以四生散。若脾胃虚者,补中益气汤为主,佐以肾气丸、四生散。又有遍身生疮,脓水淋沥,两腿尤甚,体倦作痒,经年不愈,乃肾虚火也,八味丸主之。外治:谢传伤手疮方、白胶香散。
疮肿痛湿热甚,生两 上。初起 肿作痛,寒热者,属外邪湿热,槟苏散、败毒散主之。毒盛发寒热者,活命饮。
漫肿寒热阴分亏;漫肿作痛,或不肿不痛,属三阴虚也,或发寒热,俱宜八物汤、十全大补汤。脾虚挟表邪者,补中益气汤加桔梗、白芷;脾虚湿热流脓,口干少食者,补中益气汤加茯苓、芍药;晡热加炒黑黄柏、熟地;挟怒气,加山栀、川芎;有郁者,归脾汤加山栀、柴胡。若患处黑黯,肢体恶寒,饮食少思者,属肝肾虚败,宜八味丸;内热口干者,肾气丸;久不愈者,大苦参丸。肾脏虚风、四生散、黄 丸。

External symptoms include itching with discharge of pus; internal symptoms include sweating, phlegm, and fatigue. Internal symptoms also include afternoon fever, night sweats, dry mouth and throat, expectoration, emaciation, and fatigue in the waist and legs. Treat primarily with Shen Qi Wan, supported by Si Sheng San. If there is spleen and stomach deficiency, treat primarily with Bu Zhong Yi Qi Tang, supported by Shen Qi Wan and Si Sheng San. There is also a condition where sores appear all over the body, with discharge of pus, especially on the legs, accompanied by fatigue, itching, and chronic non-healing; this is due to kidney deficiency with fire, and should be treated with Ba Wei Wan. External treatment: Xie Chuan's Formula for Hand Wounds, Bai Jiao Xiang San.

Swelling and pain due to excessive damp-heat, appearing on the upper parts of the body. Initially, there is swelling and pain, with chills and fever, indicating external damp-heat; treat with Bin Su San and Bai Du San. If the toxicity is severe and chills and fever occur, treat with Huo Ming Yin.

Diffuse swelling with fever due to deficiency in the yin aspect; diffuse swelling with pain, or without swelling or pain, indicates deficiency of the three yin organs; if there is also chills and fever, both conditions should be treated with Ba Wu Tang and Shi Quan Da Bu Tang. For spleen deficiency combined with exterior pathogenic factors, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Jie Geng and Bai Zhi; for spleen deficiency with damp-heat causing pus discharge, dry mouth, and reduced appetite, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Ling and Shao Yao; for afternoon fever, add Chao He Huang Bai and Shu Di; for conditions exacerbated by anger, add Shan Zhi and Chuan Xiong; for cases with emotional stagnation, use Gui Pi Tang with added Shan Zhi and Chai Hu. If the affected area is dark and cold, with aversion to cold and poor appetite, this is due to deficiency of the liver and kidney, and Ba Wei Wan is recommended; for internal heat and dry mouth, Shen Qi Wan is appropriate; for long-standing non-healing conditions, Da Ku Shen Wan is recommended. Kidney deficiency with wind, Si Sheng San, Huang Wan.

外足三阳需外治,内足三阴更难医。
外治:外 疮,因风湿者,洗以葱汤,次用龙骨膏贴之;风热者,马齿膏;湿热者,窑土膏;因血气凝滞者,小驻车丸加乳香少许糁之。内 疮,初起洗以盐汤,次以蜡矾纸贴之。重者,桐油膏;痒甚者,蕲艾膏;久不愈者,内、外通用炉灰膏点去瘀肉,后贴黄蜡膏,然内必量体服药。若误用攻伐伤胃者,亦能杀人。
脚跟疮乃督肾部,内因亏损足三阴;脚跟乃督脉发源,肾经过脉。内因饮食起居,亏损足三阴所致,或外被犬、兔所咬而成。
初必脚软并跟痛,一味滋补免得寻。
漫肿食少者,补中益气汤;晡热头昏者,逍遥散、肾气丸;咳嗽吐痰者,十全大补汤、八味丸。
久不敛口,滴尽气血而死。脚肚上生疮,初如粟渐大,抓搔不已,成片包脚相交,黄水流出,痒不可忍,久成痼疾难愈。先用贯众煎汤淋洗,后用百药煎为末,津唾调,逐旋涂敷,自外而入。 口疮生于脚胫,或因物打扑而成。其疮口狭,皮内极阔,皮薄如竹膜。极痒痛,终日黄水流,延蔓而生,甚者数十年不愈,又易于染人。

External disorders of the three yang meridians require external treatment, while internal disorders of the three yin meridians are even more difficult to treat.
External treatment: For external sores, if caused by wind-damp, wash with leek decoction, then apply dragon bone ointment; if caused by wind-heat, use horseweed ointment; if caused by damp-heat, use kiln soil ointment; if caused by stagnation of blood and qi, add a small amount of myrrh to Xiao Zhu Che Wan and apply it as a powder. For internal sores, at the onset, wash with salt water, then apply wax and alum paper. For severe cases, use tung oil ointment; for intense itching, use Qirui mugwort ointment; for long-standing non-healing sores, use furnace ash ointment both internally and externally to remove瘀 meat, then apply yellow wax ointment. However, internal treatment must be tailored to the patient's constitution with appropriate medication. If aggressive treatments are mistakenly used and injure the stomach, they may also be fatal.

Sores on the heel belong to the Governor Vessel and Kidney region, caused internally by deficiency of the three yin meridians; the heel is the origin of the Governor Vessel, through which the Kidney meridian passes. Internally, these sores arise from dietary and lifestyle imbalances leading to deficiency of the three yin meridians, or externally from bites by dogs or rabbits.

At first, the patient will experience weakness in the legs and heel pain; therefore, a single approach of nourishing and tonifying is essential to prevent further complications.

For cases with swelling and reduced appetite, use Bu Zhong Yi Qi Tang; for those with afternoon heat and dizziness, use Xiao Yao San and Shen Qi Wan; for those with cough and phlegm, use Shi Quan Da Bu Tang and Ba Wei Wan.

If the sore remains open for a long time and fails to close, it may lead to depletion of blood and qi, resulting in death. Sores on the calf initially appear like grains of millet and gradually grow larger; constant scratching leads to patches that wrap around the foot and intersect, with yellow fluid oozing out and unbearable itching, eventually becoming a chronic, difficult-to-heal condition. First, wash with Guan Zhong decoction, then grind Hundred Herbs Decoction into powder, mix with saliva, and apply gradually from the outside inward.

Sores resembling mouth ulcers on the shank may arise from trauma caused by an object. The opening of the sore is narrow, but the area beneath the skin is large, and the skin is thin as bamboo membrane. The pain and itching are extreme, with yellow fluid flowing continuously throughout the day. The sore spreads and grows, and in severe cases may remain unhealed for decades, and is also easily contagious.

患者须忌房室则易愈。用韭菜地干地龙屎为末,入轻粉、清油,或白犬血调敷。内、外 疮亦治。
脚发足心或缝间,三阳易治三阴难;生足掌,或足指缝间。色赤肿痛,脓稠者,属足三阳湿热下注、易治;微赤微肿,脓清者,属足三阴亏损,难治;若黑黯不肿痛,不溃脓,烦热作渴,小便淋沥者,阴败末传恶证,不治。
涌泉发热乃其兆,灸熨滋降可保安。
治法:湿热下注者,先用隔蒜灸,及活命饮以解蕴毒,次服补中益气汤、肾气丸以补精气。三阴虚者,初起托里消毒散,或托里散加牛膝、槟榔、杜仲,或托里消毒散;溃后大防风汤、十全大补汤、八味丸。阴虚足心热者,四物汤加知母、黄柏,脾亏者,补中益气汤。若专治疮者,死。
又有嵌甲不能行,五指湿烂如汤泼。
嵌甲因靴窄研损,爪甲陷入,四边肿 ,黄水流出,侵淫相染,五指湿烂,渐渐引上脚趺, 浆四起,如汤泼火烧,日夜倍增,不能行动。以陈皮浓煎汤浸,良久,甲肉自相离开,轻手剪去肉中爪甲,外用蛇蜕一条烧灰,雄黄四钱为末,干糁。干者,香油调敷。与甲疽条参治。脚指丫疮湿烂,及足指角急为甲所入,肉便刺作疮湿烂,用枯矾三钱,黄丹五分,为末糁之。或鹅掌黄皮烧灰糁之。又方:用细茶嚼烂敷之。因暑手抓,两脚烂疮亦宜,能解热燥故也。指缝搔痒成疮,血出不止,用多年粪桶箍篾,烧灰敷之。脚上及指缝中沙疮,用燕窠泥略炒,黄柏,二味为末,香油调敷,痛者加乳香。

The patient must abstain from sexual activity to recover more easily. Use dried earthworm feces from leek fields, ground into powder, and mix with light powder (calomel) and clear oil, or with white dog's blood, and apply externally. This remedy is also effective for both internal and external sores.

When the condition appears on the sole of the foot or between the toes, those of the Three Yang meridians are easier to treat, while those of the Three Yin meridians are more difficult. If it appears on the sole of the foot or between the toes, and presents with redness, swelling, and thick pus, it is due to damp-heat descending from the Foot Three Yang channels and is treatable. If it shows only slight redness and swelling with thin, clear pus, it is due to deficiency in the Foot Three Yin channels and is difficult to treat. If the lesion appears black and dark, with no swelling or pain, no rupture of pus, and accompanied by irritability, thirst, and frequent, painful urination, it indicates yin failure with impending malignant transformation—this condition is untreatable.

Heating of the Yongquan point is an early sign; treatment with moxibustion, warming, nourishing, and descending methods can help ensure safety and recovery.

Treatment method: For cases of damp-heat descending, first use garlic-separated moxibustion and the formula Huo Ming Yin to resolve internal toxins. Then take Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) and Ren Qi Wan (Kidney Qi Pills) to replenish essence and qi. For those with deficiency in the Three Yin channels, initially use Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder), or Tuo Li San (Support the Interior Powder) with added Eucommia, Areca nut, and Taxus, or again Tuo Li Xiao Du San. After rupture, use Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills). For those with yin deficiency and heat in the soles of the feet, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Anemarrhena and Phellodendron. For those with spleen deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If treatment is focused solely on the ulcer without addressing the underlying condition, the patient will die.

There is also a condition known as ingrown toenail, which prevents walking, causing the five toes to become wet and rotten as if scalded by boiling water.

Ingrown toenails result from tight boots that damage the nail, causing it to embed into the surrounding tissue, leading to swelling on all sides, with yellowish fluid oozing out. This fluid spreads and infects, causing the five toes to become wet and rotten, gradually spreading up the foot. Pustules form all over, like boiling water and fire, increasing in severity day and night, making movement impossible. Soak the affected area in a strong decoction of tangerine peel for a long time until the nail separates from the flesh, then carefully cut away the nail from the flesh. Apply externally a powder made from one snake蜕 burned to ash and four qian of realgar, sprinkled dry. If the area is dry, mix with sesame oil before applying. This treatment may be combined with the section on jia zhu (nail abscess).

For sores between the toes that are wet and rotten, or for cases where the nail has pierced the corner of the toe, causing the flesh to be pierced and form a wet and rotten sore, use three qian of calcined alum and five fen of red lead, ground into powder and sprinkled. Alternatively, use burned goose foot yellow skin, also sprinkled. Another method: chew fine tea leaves until they are soft and apply them. This is also suitable for sores caused by summer heat and scratching, as it helps resolve heat and dryness.

For sores caused by scratching between the fingers with unceasing bleeding, use the ash of old bamboo strips from a feces bucket, burned and applied. For sand sores on the foot and between the toes, use slightly roasted mud from a swallow's nest mixed with Phellodendron bark, ground into powder and mixed with sesame oil for application. If there is pain, add frankincense.

脚背发必兼消渴,轻者赤痛犹可活;重溃色黑名脱疽,甚重筋骨宁斩割。
脚背发,又名脱疽疔,以其能溃脱也,亦有患于手背及手指者。原因膏粱房室,损伤脾肾,或先渴而后发,或先发而后渴。轻者,色赤作痛自溃,可治。先用隔蒜炙,内服活命饮,或败毒散加金银花、白芷、大黄;痛止乃与托里散,或内托十宣散去桂,加天花粉、金银花。挟气者,十六味流气饮;下虚者,十全大补汤、八味丸、大苦参丸。重者,色黯不痛,先用隔蒜炙、桑枝炙,更服补药固内,则恶肉不致上侵,庶可保生。又有内修手足、口咬等伤,或外涂生肌凉药,内服克伐,兼犯房室,患处不溃不痛,色黯上延,亦多致殒。重者须用利刀解去其筋,则筋骨出而毒得泄。又甚在指,则斩去其指;在肉则割去其肉。外治:用桐油及无名异煎一沸,入花椒一勺,看疮大小剪蓼叶在内,同煎浸一七后,单以此叶贴疮上即安。

When the dorsum of the foot erupts, it is always accompanied by diabetes. In mild cases, with redness and pain, recovery is still possible; but in severe cases, when the ulceration turns black, it is called tuoju (gangrene). In the most severe cases, the condition affects the bones and tendons so greatly that amputation is necessary.

This condition, also known as tuoju ling (gangrene carbuncle), is named for its tendency to ulcerate and detach the flesh, and may also occur on the back of the hand or fingers. Its causes include excessive consumption of rich foods and indulgence in sexual activity, which damage the spleen and kidneys. Sometimes the condition begins with thirst and then develops, or it may develop first and then thirst follows.

In mild cases, the lesion is red, painful, and spontaneously ulcerates, and is treatable. Initially, use moxibustion with garlic as a barrier, and internally administer Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction), or Bai Du San (Toxicity-Dispersing Powder) with the addition of honeysuckle, angelica root, and rhubarb. Once the pain subsides, administer Tuo Li San (Supporting the Interior Powder), or Nei Tuo Shi Xuan San (Internal Support Ten-Ingredient Powder) without cinnamon, with the addition of trichosanthes root and honeysuckle.

In cases involving phlegm or qi stagnation, use Shi Liu Wei Liu Qi Yin (Sixteen-Ingredient Qi-Dispersing Decoction). For cases of deficiency below (i.e., kidney deficiency), use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), and Da Ku Shen Wan (Great Sophora Pill).

In severe cases, the lesion is dark in color and painless. First use garlic moxibustion and mulberry branch moxibustion, then take tonic herbs internally to strengthen the body. This prevents the malignant flesh from spreading upward and may preserve life.

There are also cases of internal injury to the hands and feet, or wounds caused by biting, or the application of cooling agents that promote tissue growth externally, while internally taking purgative or aggressive herbs. If sexual activity is also involved, the affected area may not ulcerate or cause pain, yet the dark color may spread upward, often leading to death.

In severe cases, a sharp knife must be used to cut away the tendons, exposing the bones and allowing the toxin to be released. If the condition is especially severe in the fingers, the finger must be amputated; if in the flesh, the flesh must be cut away.

External treatment: Use tung oil and wu ming yi (a mineral or herb, possibly lead or litharge), boil once, then add a spoon of Sichuan pepper. Cut liao ye (wormwood leaves) to fit the size of the wound, and together boil and soak for seven days. Then apply only this leaf directly to the wound, and it will heal.

外集·卷五 外科
痈疽总论
五疥 五癣 血风疮 癞风 杨梅疮 疔疮 多骨疽 翻花疮 流注 瘭痼 暑热疮 痱痤疮 寒冷疮冻疮 手足皲 蜗疮 HT 疮 浸淫疮 白蛇缠 汤火疮 肥疮 疣疮 漆疮 竹木刺 折伤 破伤风五疥干湿虫砂脓,五疥由五脏蕴毒而发,属足三阴者尤多。
便秘为实利虚风;疮有遍体难分经络,必凭外证以断虚实。 肿作痛,便秘硬,发热者,为风毒湿热;漫肿痒痛,晡热,或时寒热,体倦少食,便顺利者,为血虚风热。
干疥瘙痒肺燥甚,干疥瘙痒,皮枯屑起,便秘者,为心肝火郁于肺,四顺清凉饮、古荆黄汤、搜风顺气丸;久者,天门冬膏。便利者为相火郁于肺,活血润燥生津饮,或四物汤加黄芩、连翘、天门冬;久者,肾气丸;久虚,古乌荆丸。如素有肺风,面上多粉刺者,桦皮散。
湿毒 肿脾胃攻。
湿疥 肿作痛,久则水流如黑豆汁,便秘者为脾郁湿热毒,防风通圣散(俱酒蒸或炒,大黄另用酒煨炒三次)加木鳖子,或升麻葛根汤加天麻、蝉蜕。气滞,复元通气散;湿胜者,除湿丹。便利者,为脾虚湿热,补中益气汤量加芩、连清热,芎、芷燥湿;胃火作渴者,竹叶黄 汤;脾郁盗汗不寝者,归脾汤;溺涩腹胀者,胃苓汤加黄连;久者,二炒苍柏丸;湿胜,单苍术膏;脾肺风毒者,何首乌散。

Exterior Collection, Volume 5: Surgery
General Discussion on Abscesses and Carbuncles

Five types of scabies, five types of tinea, blood wind sores, leprosy, syphilis, carbuncles, bone abscess, spreading ulcer, flowing abscess, stubborn sores, heat rash from summer heat, acne from sweat, cold sores and frostbite, cracked hands and feet, ear sores, HT sores, spreading eczematous sores, white snake entanglement, scalds and burns, fatty sores, warts, paint sores, bamboo and wooden splinters, fractures, and tetanus.

The five types of scabies may manifest as dry, moist, infested with parasites, containing sand-like particles, or with pus. These conditions arise from internal toxins accumulated in the five organs, particularly those associated with the three yin meridians of the foot.

Constipation indicates a condition of excess, while loose stools suggest deficiency and wind. When sores are widespread and it is difficult to determine which meridians are involved, the diagnosis must rely on external symptoms to distinguish between deficiency and excess.

If the swelling is painful, the stool is hard, and there is fever, this is due to wind-toxin and damp-heat. If the swelling is diffuse, itchy, and painful, with evening fever, intermittent chills and fever, fatigue, poor appetite, and smooth stools, this is due to blood deficiency and wind-heat.

In cases of dry scabies with severe itching and dry, flaky skin, with constipation, this is due to fire from the heart and liver stagnating in the lungs. Treat with Four-Direction Coolness Decoction, Ancient Chinese Yellow Decoction, or Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills. For long-standing cases, use Tianmen Dong膏 (Tianmen Dong Ointment).

If the stools are loose, this is due to hidden fire from the liver stagnating in the lungs. Treat with Blood-Activating, Moistening, and Body Fluid-Generating Decoction, or Four-Ingredient Decoction combined with Huang Qin (Scutellaria), Lian Qiao (Forsythia), and Tianmen Dong. For long-standing cases, use Kidney Qi Pills. For long-standing deficiency, use Ancient Wu Jing Pills. If the patient has a history of lung wind and frequently develops acne on the face, use Birch Bark Powder.

Damp-toxin causes swelling and attacks the spleen and stomach.

In cases of damp scabies with swelling and pain, and over time the discharge becomes like black soybean juice, if there is constipation, this is due to damp-heat and toxin from spleen stagnation. Treat with Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling and Holy Decoction), prepared by steaming or stir-frying with wine (with Da Huang (Rhubarb) separately steamed three times with wine), combined with Mu Bi Zi (Balsam Nut). Alternatively, use Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) combined with Tian Ma (Gastrodia) and Chan Tuo (Cicada Slough). For cases of Qi stagnation, use Fu Yuan Tong Qi San (Restoring Qi and Promoting Circulation Powder). If dampness is predominant, use Chu Shi Dan (Damp-Removing Pills).

If stools are loose, this is due to spleen deficiency and damp-heat. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Raising Decoction), adding Huang Qin and Huang Lian to clear heat, and Chuan Xiong and Bai Zhi to dry dampness. If there is thirst due to stomach fire, use Zhu Ye Huang Lian Tang (Bamboo Leaf and Coptis Decoction). If there is night sweating and insomnia due to spleen stagnation, use Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). If there is urinary difficulty and abdominal distension, use Wei Ling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction) with added Huang Lian. For long-standing cases, use Er Chao Cang Bo Wan (Double Stir-Fried Atractylodes and Coptis Pills). If dampness is predominant, use Dan Cang Zhu Gao (Single Atractylodes Ointment). For cases of wind-toxin affecting the spleen and lungs, use He Shou Wu San (Polygonum Multiflorum Powder).

砂细作疼心血滞,砂疥,如砂子细个,或痛或痒,抓之有水, 赤。乃心血凝滞。便秘者,当归丸,或凉膈散合四物汤;久者,酒蒸黄连丸;胸烦多痰者,牛黄清心丸;心烦口干,小便不利者,连翘饮。便利者,活血四物汤;久者,当归饮。
虫疥如癣肝火冲;火盛生虫,即腐草为萤意也。虫疥,痒不知痛,延蔓易于传染。便秘者,肝风热甚,芦荟丸,或败毒散,磨羚羊角汁刺之;久者,古苦皂丸。便利者,肝经火郁,逍遥散,磨羚羊角汁刺之;久不愈者,胡麻散。但诸疮久则生虫,须兼外治敷洗。
脓窠 痛脾壅热,痛慢虚火肾不充;含浆稠脓色浓, 痛便秘者,为湿热,五香连翘汤、升麻和气饮,或竹叶石膏汤合四物汤;含浆脓清色淡,不痛便利者,为肾虚火,八味逍遥散,或四物汤加知母、黄柏,或四生散、肾气丸。
更分上下与肥瘦,上体多兼风热,下体多兼风湿;肥人多风湿,瘦人多血热。瘦弱虚损,肾枯火炎,纵有便秘、发热、作渴等证,只宜滋阴降火,略加秦艽、苍耳、连翘之类,决不可纯用风药凉血伤胃,因皮肤之疾而坏脏腑者有之。

Fine sand-like eruptions causing pain due to stagnation of heart blood, known as sha jie (sand scabies), appear as small grain-like lesions, either painful or itchy, with fluid exuding upon scratching, and are red in color. This condition arises from stagnation of heart blood. In cases of constipation, use Dang Gui Wan (Angelica Pills), or combine Liang Ge San (Cooling the膈 Formula) with Si Wu Tang (Four Substances Decoction); for long-standing cases, use Jiu Zheng Huang Lian Wan (Steamed Coptis Pills with Alcohol). For those with chest irritability and phlegm, use Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clearing Heart Pills). For those with heart irritability, dry mouth, and difficulty urinating, use Lian Qiao Yin (Forsythia Drink). In cases with normal bowel movements, use Huo Xue Si Wu Tang (Blood-Activating Four Substances Decoction); for long-standing cases, use Dang Gui Yin (Angelica Drink).

Chong jie (worm scabies), resembling xuann (tinea), is caused by surging liver fire; excessive heat generates parasites, just as decaying grass produces fireflies. Chong jie causes itching without pain and spreads easily, being contagious. In cases of constipation with intense liver wind-heat, use Lu Hui Wan (Aloe Vera Pills) or Bai Du San (Toxin-Defeating Powder), applying ground Ling Yang Jiao (Antler) juice by puncturing the skin; for long-standing cases, use Gu Ku Zao Wan (Ancient Bitter Soapberry Pills). In cases with normal bowel movements and liver channel fire stagnation, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), applying ground Ling Yang Jiao juice by puncturing the skin; for long-standing non-healing cases, use Hu Ma San (Sesame Seed Powder). However, all sores, if left long, may develop parasites, requiring concurrent external treatments with poultices and washes.

Pus-filled nodules with pain due to spleen obstruction and heat, with slow onset and deficiency fire due to insufficient kidney function; those with thick, yellowish pus and constipation are due to damp-heat, treat with Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Fragrance Forsythia Decoction), Sheng Ma He Qi Yin (Cimicifuga Harmonizing Qi Drink), or combine Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with Si Wu Tang; those with clear, pale pus, no pain, and normal bowel movements are due to kidney deficiency fire, treat with Ba Wei Xiao Yao San (Eight-Ingredient Free and Easy Wanderer Powder), or Si Wu Tang with added Zhi Mu (Anemarrhena) and Huang Bai (Phellodendron), or use Si Sheng San (Four Raw Powder) and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills).

Furthermore, differentiate between upper and lower body, and between fat and thin individuals; the upper body often involves wind-heat, the lower body often involves wind-damp; fat individuals are more prone to wind-damp, while thin individuals are more prone to blood heat. In cases of emaciation and deficiency, with kidney dryness and rising fire, even if symptoms such as constipation, fever, and thirst are present, only nourishing yin and reducing fire is appropriate, slightly adding herbs such as Qin Jiao (Gentiana), Cang Er (Xanthium), and Lian Qiao (Forsythia); one must absolutely not solely use wind-dispersing herbs and cooling blood herbs that harm the stomach, for there are cases where skin diseases can damage the internal organs.

通用连归汤。气虚,四君子汤;血虚,合四物汤;风,合消毒饮;湿,合平胃散。
开郁退热杀其虫。
开毒郁,须辛温,吴萸、白芷之类;退肌热,须苦寒,芩、连、大黄之类;杀虫,须水银之类,此丹溪外治三法也。干疥,吴茱萸散,或黄连、大黄为末,猪胆汁调搽;湿疥,一上散;砂疥,剪草散;虫疥,硫黄饼;脓窠,三黄散。通用摩风膏。洗药:用荆芥、黄柏、苦参等分煎汤,痒加蛇床子、川椒;肿加葱白。
五癣湿顽风马牛,总皆血热肺邪留;疥癣皆血分热燥,以致风毒克于皮肤,浮浅者为疥,深沉者为癣;疥多挟热,癣多挟湿;疥发手足遍身,癣则肌肉瘾疹,或圆或斜,或如苔梅走散。风癣即干癣,搔之则有白屑;湿癣如虫行,搔之则有汁出;顽癣全然不知痛痒;牛癣如牛颈皮,浓且坚;马癣微痒,白点相连,又曰狗癣。
清热杀虫祛风湿,久则补肾自然收。
诸风湿虫癣,与疥疮大同。初起有可下者,打脓散去黄连、金银花、穿山甲、芒硝,加赤芍、白芍,水、酒各半煎,临熟入大黄,露一宿,五更服;有可汗者,四物汤加荆芥、麻黄各五钱,浮萍一两,葱、豉煎服取汗。一切癞癣皆效。经久不敢汗下者,只用防风通圣散去硝、黄,加浮萍、皂刺,水煎服。久年不愈,体盛者,兼吞顽癣丸,或古龙虎丹,用何首乌、白芷、苏木等分,入猪油及盐少许,浸酒送下。体虚者,不可妄用风药。

General Formula for Scabies and Tinea (Lian Gui Tang). For qi deficiency, use the Four Gentlemen Decoction (Si Zhu Zi Tang); for blood deficiency, combine with the Four Substances Decoction (Si Wu Tang); for wind, combine with the Detoxifying Drink (Xiao Du Yin); for dampness, combine with the Equal Stomach Powder (Ping Wei San).

The therapeutic objectives are to relieve stagnation, reduce fever, and eliminate parasites.

To resolve toxic stagnation, pungent-warm herbs such as Wu Yao (Evodia rutaecarpa) and Bai Zhi (Angelica dahurica) are required; to reduce muscular fever, bitter-cold herbs such as Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), and Da Huang (Rhubarb) are needed; to kill parasites, mercury (Shui Yin) is required. These are the three methods of external treatment from Danxi.

For dry scabies, use Wu Zhu Yu San, or a powder of Huang Lian and Da Huang mixed with pig bile and applied. For damp scabies, use Yi Shang San; for sand scabies, use Jian Cao San; for parasitic scabies, use Shu Huang Bing (sulfur cake); for pustular eruptions, use San Huang San (Three Huang Powder). A general-purpose ointment, Mo Feng Gao, is also used.

Washing decoction: use equal parts Jing Jie (Schizonepeta), Huang Bai (Phellodendron), and Ku Shen (Sophora flavescens), boiled into a decoction. If itching is present, add She Chu Zi (Cnidium) and Chuan Jiao (Sichuan pepper); if swelling is present, add Cong Bai (green onion whites).

The five types of tinea—damp, stubborn, wind, horse, and ox—are all due to retained heat and pathogenic factors in the blood and lungs. Both scabies and tinea arise from heat and dryness in the blood, leading to wind-toxin invading the skin. Superficial cases are scabies; deep cases are tinea. Scabies is often accompanied by heat; tinea is often accompanied by dampness. Scabies tends to appear on the hands, feet, and all over the body; tinea appears as eruptions on the muscles, sometimes round or slanted, or spreading like moss or plum blossoms. Wind tinea is dry tinea; scratching it produces white scales. Wet tinea feels like crawling insects; scratching it produces fluid. Stubborn tinea causes no pain or itching at all. Ox tinea resembles the thick and firm skin of a cow's neck. Horse tinea is slightly itchy, with white spots connected together; it is also called dog tinea.

The treatment involves clearing heat, killing parasites, and dispelling wind-damp. Over time, kidney tonification will naturally lead to resolution.

All wind-damp, parasitic, and tinea conditions are largely the same as scabies. In early stages, if purgation is indicated, use Da Nong San (Pus-Dispelling Powder), removing Huang Lian, Jin Yin Hua, Chuan Shan Jia, and Mang Xiao, and add Chi Shao and Bai Shao. Boil with equal parts water and alcohol; when nearly done, add Da Huang, let it sit overnight, and take it at the fifth watch (early morning). If sweating is indicated, add Jing Jie, Ma Huang (each five qian), and Fu Ping (one liang) to Si Wu Tang, and decoct with scallion and jujube to induce sweating. All types of leprosy and tinea are effective.

For long-standing cases where sweating or purging is contraindicated, use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Holy Powder), removing Xiao and Huang, and adding Fu Ping and Zao Ci, decocted in water. For long-term non-healing in individuals with a robust constitution, take Wan Xuan Wan (Stubborn Tinea Pill) or Gu Long Hu Dan (Ancient Dragon-Tiger Pill), made with equal parts He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Su Mu (Sappan wood), mixed with a little pig fat and salt, and taken with wine. For those with weak constitutions, do not recklessly use wind-dispelling herbs.

气虚者,何首乌散、消风散;血燥者,四圣不老丹,或肾气丸,久服自效;有虫者,俱宜间服蜡矾丸。外治:干癣,用野狼毒、草乌各二钱半,斑蝥七枚,生为末,津唾调搽。湿癣,用枯矾、黄连各五钱,胡粉、黄丹、水银各二钱,为末,用猪脂油二两夹研,令水银星散尽,瓷罐收贮,搽之。牛癣,用旧皮鞋底,烧存性,入轻粉少许,为末,麻油调敷。马疥癣,用马鞭草(不犯铁器),捣自然汁半盏,饮尽,十日即愈。通用麻油二两,入巴豆、蓖麻子各十四粒,斑蝥七粒,熬煎三味枯黑去渣,却入白蜡五钱,芦荟末三钱,搅匀,瓷罐收贮,括破涂之;或用川槿皮、浙剪草、木鳖子等分为末,醋调敷。洗药:用紫苏、樟脑、苍耳、浮萍煎汤。
血风血燥风热郁,初发疙瘩或如丹;瘙痒抓破痛有水,妄投风药血益悭。
血风疮,乃三阴经风热、郁火、血燥所致。瘙痒不常,抓破成疮,脓水淋沥,内证晡热盗汗,恶寒,少食体倦,所以不敢妄用风药。大概肝风血燥,寒热作痛者、当归饮加柴胡、山栀;痛痒寒热者,小柴胡汤加山栀、黄连;夜热谵语者,小柴胡汤加生地;肝脾郁火,食少寒热者,八味逍遥散;脾虚晡热盗汗,不寐者,归脾汤加山栀、熟地;肾虚有热,作渴咳痰者,肾气丸。通用:遍身者,四物汤加浮萍、黄芩等分,甚者,紫云风丸、换骨丸、三蛇丹;两足痛痒者,当归拈痛汤。如因饮酒后,遍身痒如风疮,抓至出血又痛者,用蝉蜕、薄荷等分为末,每二钱,水酒调服。凡身发痒者通用。外治:摩风膏、大马齿膏。

For those with qi deficiency, use He Shou Wu San (Polygonum multiflorum powder) or Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder); for those with blood dryness, use Si Sheng Bu Lao Dan (Four Sage Immortality Pill) or Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), and long-term use will naturally yield results; for those with parasites, all should intermittently take La Fan Wan (Wax and Alum Pills).

External treatment: For dry eczema, use Ye Lang Du (Wild Aconite root), Cao Wu (Aconitum root), each two qian (money weight), and seven Ban Mao (Blister Beetle), grind into powder and mix with saliva to apply. For wet eczema, use Ku Fan (Burnt Alum), Huang Lian (Coptis), each five qian, Hu Fen (Lead White), Huang Dan (Red Lead), Shui Yin (Quicksilver), each two qian, grind into powder, mix with two liang (two taels) of pork fat oil and grind thoroughly until the quicksilver is fully dispersed; store in a porcelain jar and apply. For cow eczema, use the sole of an old leather shoe, burn to a charred state, add a small amount of Qing Fen (Light Powder), grind into powder, mix with sesame oil and apply. For horse scabies, use Ma Bian Cao (Horsewhip Grass) (avoid iron tools), crush to extract its natural juice, half a cup, drink it all, and it will heal in ten days.

Generally, take two liang of sesame oil, add fourteen seeds each of Ba Dou (Croton), Bi Ma Zi (Castor Seed), and seven Ban Mao (Blister Beetle), simmer until the three ingredients are charred black, strain out the residue, then add five qian of Bai Xia (Beeswax) and three qian of Lu Hui (Aloe Vera) powder, stir well, store in a porcelain jar, and apply after breaking the skin; alternatively, grind equal parts of Chuan Jin Pi (Hibiscus Root Bark), Zhe Jian Cao (Zhejiang Grass), and Mu Bie Zi (Bitter Apple Seed) into powder, mix with vinegar and apply.

Washing formula: Use Zi Su (Perilla), Zhang Nao (Camphor), Cang Er (Mallow), and Fu Ping (Floating萍) to decoct into a bath.

Blood Wind with Blood Dryness and Wind-Heat Stagnation: Initially appears as small bumps, sometimes resembling a red rash; itches, and when scratched breaks open with fluid, and reckless use of wind-dispelling herbs will further deplete the blood.

Blood Wind Sores are caused by Wind-Heat, Stagnated Fire, and Blood Dryness in the Three Yin Channels. The itching is not constant; scratching breaks the skin into sores with purulent discharge that drips. Internally, there is afternoon heat, night sweats, aversion to cold, poor appetite, and fatigue—hence, wind-dispelling herbs should not be used recklessly.

Generally, for those with Liver Wind and Blood Dryness with chills and fever and pain: Dang Gui Yin (When归 Drink) with Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia). For those with pain, itching, chills, and fever: Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Shan Zhi and Huang Lian (Coptis). For those with night fever and delirium: Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di (Fresh Rehmannia). For those with Liver-Spleen Stagnated Fire, poor appetite, and chills and fever: Ba Wei Xiao Yao San (Eight-Ingredient Free and Easy Wanderer). For those with Spleen Deficiency, afternoon heat, night sweats, and insomnia: Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with Shan Zhi and Shu Di (Rehmannia). For those with Kidney Deficiency with internal heat, thirst, and cough with phlegm: Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill).

Generally applicable: For those with generalized symptoms, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Fu Ping and Huang Qin (Scutellaria) in equal parts; for severe cases, use Zi Yun Feng Wan (Purple Cloud Wind Pill), Huan Guo Wan (Bone-Transforming Pill), or San She Dan (Three Snake Pill). For those with pain and itching in both feet, use Dang Gui Nian Tong Tang (When归 Pain-Relieving Decoction).

If the condition arises after drinking alcohol, with generalized itching resembling wind rash, and scratching causes bleeding and pain, use Chan Tui (Cicada Skin) and Bo He (Mint), ground into powder, one portion of two qian, mixed with water or alcohol and taken internally. This is generally applicable for all cases of body itching. External treatment: Mo Feng膏 (Wind-Removing Ointment), Da Ma Chi膏 (Great Horse Tooth Ointment).

癞风审因分上下,癞,即《内经》疠风。受天地间肃杀风气,酷烈暴悍,最为可畏。一因风毒,或汗出解衣入水,或酒后当风;二因湿毒,或坐卧湿地,或冒雨露;三因传染。然未必皆由外也,内伤饮食,热毒过甚,大寒大热,房劳秽污,以致火动血热,更加外感风寒、冷湿而发。初起身上虚痒,或起白屑、紫云如癜风然,或发紫 疙瘩流脓。上先见者,气分受病,上体必多;下先见者,血分受病,下体必多;上下俱见者,气血俱病。从上而下者,为顺风;从下而上者,为逆风。但从上、从下,以渐来者可治,顿发者难愈。治失其法,以致皮死,麻木不仁;脉死,血溃成脓;肉死,割切不痛;筋死,手足缓纵;骨死,鼻梁崩塌,与夫眉落、眼昏、唇翻、声噎,甚则蚀伤眼目、腐烂玉茎、挛拳肢体,病至于此,天刑难解。
总是阳明血热化;热甚痰瘀腐为虫,追虫取涎药必伯;胃与大肠,无物不受,脾主肌肉,肺主皮毛。然疮痂虽见于皮肉,而热毒必归于肠胃,故法必先治阳明,初起宜防风通圣散,在上用麻黄,以去外毒;在下用硝、黄,以去内毒;上下俱见者,用正料防风通圣散,以解表攻里。三五日后,即服醉仙散,以吐恶涎。服后,又服防风通圣散去硝、黄,麻黄,多服久服。待胃气稍定,用再造散以下其虫。又有宜先下虫而后吐涎者。吐、下后,仍以防风通圣散量加参、 、熟地以固气血;或脾胃弱者,白术当倍用。

Leprosy: Differentiating Causes and Upper-Lower Manifestations

Leprosy, also known as li Feng as described in the Neijing, is a condition caused by the harsh and killing winds of heaven and earth, which are fierce, violent, and most to be feared. It may arise from three causes: first, from wind toxicity, such as when one perspires and then enters water while undressed, or when one is exposed to wind after drinking alcohol; second, from damp toxicity, such as when one sits or lies on damp ground, or is exposed to rain or dew; third, from contagion. However, it is not always caused solely by external factors—internal injury from improper diet, excessive internal heat and toxicity, extreme cold or heat, excessive sexual activity and uncleanliness, leading to internal fire that activates blood heat, and when combined with external cold, wind, or dampness, may cause the disease to manifest. In the early stage, the body may experience a sensation of empty itching, or white flakes and purple clouds resembling bianfeng (a type of skin lesion), or purple lumps with pus oozing from them. When symptoms first appear in the upper body, it indicates disease in the qi aspect, and the upper body will be more affected; when symptoms first appear in the lower body, it indicates disease in the blood aspect, and the lower body will be more affected; when symptoms appear in both upper and lower parts, it indicates a disorder of both qi and blood. When the disease progresses from the upper to the lower body, it is called "favorable wind"; when it progresses from the lower to the upper body, it is called "unfavorable wind." However, whether the disease comes gradually from above or below, it is treatable; if it erupts suddenly, it is difficult to cure. If treatment is improperly administered, the condition may progress to dead skin, numbness and insensitivity; dead pulse, blood rupturing into pus; dead flesh, which does not feel pain when cut; dead tendons, leading to limpness and weakness in the hands and feet; dead bones, causing the nasal bridge to collapse, along with loss of eyebrows, blurred vision, lip inversion, and hoarse voice; in severe cases, the eyes may be eroded, the genitals may rot, and the limbs may contract and become twisted. When the disease reaches this stage, it is a divine punishment that is hard to resolve.

The condition is always due to heat in the blood of the Yangming channel. When heat is excessive, phlegm and stasis decay into worms, and thus, drugs to expel worms and draw out phlegm must be used. The stomach and large intestine accept all substances, the spleen governs muscles, and the lung governs skin and hair. Although the scabs may appear on the skin, the heat toxins inevitably return to the stomach and intestines. Therefore, the treatment must first address the Yangming channel. In the early stage, Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Universal Harmony Powder) is recommended. For upper symptoms, ma huang (ephedra) is used to dispel external toxins; for lower symptoms, dahuang (rhubarb) and xiaohuang (sodium sulfate) are used to eliminate internal toxins; when symptoms appear in both upper and lower parts, the full formula of Fangfeng Tongsheng San is used to resolve the exterior and attack the interior. After three to five days, Zui Xian San (Drunk Immortal Powder) is administered to induce vomiting and expel foul phlegm. Afterward, Fangfeng Tongsheng San is taken again, but without dahuang, xiaohuang, and ma huang, and should be taken frequently and over a prolonged period. Once the stomach qi has stabilized, Zai Zao San (Reconstructed Powder) is used to expel the worms. In some cases, it is preferable to first expel the worms before inducing vomiting. After vomiting and purging, Fangfeng Tongsheng San is again used, with added ginseng and shu di huang (prepared rehmannia) in appropriate amounts to strengthen the qi and blood. For those with weak spleen and stomach, baizhu (white atractylodes) should be used in larger doses.

虫已蚀脏坏五形,清肝凉血火须泻。
虫因火盛,气血沸腾,充满经络,外疮延蔓,内虫攻注,蚀肝眉脱,蚀心足底穿,蚀脾声哑,蚀肺鼻崩,蚀肾耳鸣如雷,宜先服泻青丸以泻肝火,次随证救治。虚痒者,四物汤加酒芩,调浮萍末;痒甚加荆芥、蝉蜕;瘙痒皮皴白屑者,白花蛇丸;眉发落者,三蛇丹,或柏叶煎;眉脱鼻崩者,换肌散、补气泻荣汤;蚀眼者,芦荟丸:肢节废者,蠲痹散。通用:凌霄花散、胡麻散、加味苦参丸、大枫丸、换骨丸、大麻风丸、紫云风丸、活神丹、肾气丸、四圣不老丹、八味汤。外治:摩风膏、浴癞方。发落不生者,先用生姜擦三次,后用半夏为末,麻油调擦。更与四卷末须发条参看。
杨梅疮因风湿热,或伤气分或伤血;杨梅疮,因、治与癞大同。多由肝肾脾内风湿热之毒,间有天行湿毒传染,但各俗呼名不一,有呼杨梅为天者,有呼杨梅为大麻风者,以理推之,形如杨梅, 红湿烂痒痛属心,多生乳胁、形如鼓钉、黄豆者属脾,多生满面,谓之大风痘;形如绵花属肺,多生毛发;形如紫葡萄,按之紧痛者属肝肾,多丛生豚臀及筋骨之处:形如鱼 ,内多白水,按之不紧者,谓之天 疮,乃此类之轻者。如发于鬓、额、口、鼻、谷道边者,属阳明及少阳、太阳。如发于足胫、阴茎、胁肋者,属肝肾及太阴。大抵上先见者,气分受病,上体必多;下先见者,血分受病,下体必多;上下俱见者,气血俱病。

When the worms have already eroded the internal organs and damaged the five zang, it is essential to clear the liver, cool the blood heat, and purge the fire. The worms arise from excessive fire, causing the qi and blood to boil and fill the meridians. Externally, sores spread; internally, the worms attack and concentrate. They erode the liver, causing loss of eyebrows; erode the heart, causing the soles of the feet to ulcerate; erode the spleen, causing hoarseness of voice; erode the lungs, causing the nose to collapse; erode the kidneys, causing ringing in the ears like thunder. It is advisable first to take Xie Qing Wan to purge liver fire, then to treat the condition according to the symptoms. For those with itching due to deficiency, take Si Wu Tang with wine-processed Huang Qin, mixed with powdered Fu Ping; if the itching is severe, add Jing Jie and Chan Tuo. For itching with dry, flaky, white skin, use Bai Hua She Wan. For falling eyebrows and hair, use San She Dan, or Bo Ye Jian (pine leaf decoction). For loss of eyebrows and collapse of the nose, use Huan Ji San and Bu Qi Xie Rong Tang. For eye erosion, use Lu Hui Wan. For paralyzed limbs, use Juan Bi San. Commonly used remedies include: Ling Xiao Hua San, Hu Ma San, Jia Wei Ku Shen Wan, Da Feng Wan, Huan Gu Wan, Da Ma Feng Wan, Zi Yun Feng Wan, Huo Shen Dan, Shen Qi Wan, Si Sheng Bu Lao Dan, and Ba Wei Tang. For external treatment, use Mo Feng膏 and Yu Lai Fang. For hair loss that does not regrow, first rub with ginger three times, then use powdered Ban Xia mixed with sesame oil and apply. Refer also to the section on beard and hair at the end of volume four.

Yang Mei Cuang (a type of sore) is caused by dampness, wind, and heat, or by injury to the qi aspect or the blood. Its cause and treatment are similar to those of Lai (leprosy). It is mostly caused by internal dampness, wind, and heat toxins of the liver, kidney, and spleen, and occasionally by epidemic damp toxins. However, common names for this condition vary; some call Yang Mei "Tian" (heaven), others call it "Da Ma Feng" (great leprosy). In appearance like the fruit of the Waxberry (Yang Mei), red, moist, ulcerated, itchy, and painful, it belongs to the heart, commonly appearing on the chest and ribs, shaped like a drum nail or soybean, and belongs to the spleen. It appears all over the face and is called Da Feng Dou (great wind pustules). In shape like cotton fluff, it belongs to the lungs, commonly found on the hair. In shape like purple grapes, and when pressed feels tight and painful, it belongs to the liver and kidney, commonly found on the buttocks and bones. In shape like a fish, with much white fluid inside, and when pressed is not tight, it is called Tian Chuang (heaven sores), which is a lighter form of this condition. If it appears on the temples, forehead, mouth, nose, or near the anal region, it belongs to Yangming, Shaoyang, and Taiyang. If it appears on the lower legs, penis, or flanks, it belongs to the liver, kidney, and Taiyin. Generally, if it appears first in the upper body, it is due to injury to the qi aspect, and the upper body will be more affected; if it appears first in the lower body, it is due to injury to the blood aspect, and the lower body will be more affected; if it appears in both upper and lower, then both qi and blood are diseased.

初宜疏泻久补虚,免成痈癣与漏缺。
初起即服防风通圣散一帖,去麻黄用硝、黄以去内毒,待胃气稍定,再以一帖,去硝、黄用麻黄发汗以去外毒。以后用加减通圣散、丸多服。此方内通脏腑、外发经络,为首尾要药。轻者服此一剂,更加搽、洗足矣;重者十帖后,宜服化毒散三日,却用吹药三日,疮干痂欲脱落,再服化毒散三日,后量用防风通圣散加减。上体多者,兼服败毒散加荆、防、钩藤;下体多者,兼服龙胆泻肝汤。从鼻准肿起,遍身生疮,面上尤多者,桦皮散;便燥者,搜风顺气丸,以此调理断根。失治久则风毒深入经络,挟湿而成顽癣,或气血虚败而成漏,或误服轻粉、水银及不遵禁戒,而成风堆肿烂,流脓出汁,谓之痈。病至于此,亦有蚀伤眼鼻、腐烂玉茎、拳掌肢体,与癞无异,治宜消毒,兼以补虚。消毒:顽癣者,皂根丸;筋骨痛者,皂刺丸、换骨丸;成漏者,象牙丸;肿块者,仙遗粮丸。通用加味苦参丸、大枫丸、蜡矾丸、单苦参酒。消毒补虚,仙遗粮汤加钩藤,或补气泻营汤、胡麻散。补虚:气虚者,单人参汤、补中益气汤;血虚者,四物汤加山栀、钩藤、金银花、甘草节,或肾气丸、四圣不老丹;气血俱虚者,八物汤、八味丸,单仙遗粮丸。外贴:太乙膏、白蜡膏。

Initially, one should use laxatives and, after a long period, tonics to replenish deficiency, in order to prevent the formation of abscesses, eczema, and fistulas. At the onset, take one dose of Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Divine Victory Powder), omitting ma huang (ephedra), and use nao (sodium sulfate) and huang (rhubarb) to eliminate internal toxins. Wait until the stomach qi is somewhat stabilized, then take another dose, omitting nao and huang, and using ma huang to induce sweating and eliminate external toxins. Afterwards, frequently administer modified Tongsheng San (formula) and Tongsheng Wan (pill). This formula internally communicates with the viscera and externally activates the meridians, making it essential for both initial and final stages of treatment. For mild cases, taking one dose of this formula, along with topical application and washing, is sufficient; for severe cases, after ten doses, take Huatu San (Toxin-Resolving Powder) for three days, then apply chu yao (blowing medicine) for three days. When the sore has dried and the scab is about to fall off, take Huatu San again for three days, and thereafter use modified Fangfeng Tongseng San as needed. For those with more lesions on the upper body, take Baitoxuan San (Toxin-Resolving Powder) combined with jing jiang (magnolia), fang feng (wind-defending herb), and gou teng (hook vine); for those with more lesions on the lower body, take Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). For cases beginning with swelling at the nose tip, spreading over the body, with particularly many sores on the face, use Hua Pi San (Birch Bark Powder); for those with dry stools, use Soufeng Shunqi Wan (Wind-Dispelling Qi-Regulating Pills), and thus regulate and eradicate the root cause. If left untreated for a long time, wind-toxin will penetrate the meridians, combined with dampness to form chronic eczema, or due to deficiency of qi and blood, it may lead to fistulas, or from mistakenly taking qing fen (light powder, mercury chloride) and shui yin (quicksilver), or from not observing prohibitions and restrictions, it may lead to wind-accumulated swelling and rot, discharging pus and fluid, which is called an abscess. When the disease reaches this stage, it may also erode the eyes and nose, corrupt the glans penis, and affect the palms and limbs, being no different from leprosy. Treatment should focus on detoxification, combined with nourishing deficiency. For detoxification: for chronic eczema, use Zaogen Wan (Soaproot Pill); for pain in the sinews and bones, use Zaoci Wan (Soapbark Pill) or Huanguan Wan (Bone-Transforming Pill); for fistulas, use Xiangya Wan (Ivory Pill); for swellings, use Xianyiliang Wan (Immortal's Leftover Grain Pill). Commonly used are Jiawei Kushen Wan (Modified Kushen Pill), Dafeng Wan (Great Wind Pill), Lanfan Wan (Wax and Orpiment Pill), and Dan Kushen Jiu (Single Kushen Wine). For detoxification and nourishing deficiency, use Xianyiliang Tang (Immortal's Leftover Grain Decoction) with gou teng, or Buqi Xiaying Tang (Qi-Tonic and Blood-Draining Decoction) and Huma San (Sesame Seed Powder). For nourishing deficiency: for qi deficiency, use Dan Renshen Tang (Single Ginseng Decoction) or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); for blood deficiency, use Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with shan zhi (gardenia), gou teng, jinyinhua (honeysuckle), and gancaojie (licorice root), or Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) and Sisheng Bulao Dan (Four Sages Immortality Pills); for deficiency of both qi and blood, use Bawu Tang (Eight Materials Decoction) and Bawei Wan (Eight Ingredients Pills), or Xianyiliang Wan (Immortal's Leftover Grain Pill). For external application: use Taiyi Gao (Great One Ointment) and Baiya Gao (White Wax Ointment).

疔疮全是饮食毒,发因灾畜暴 伤;经曰:膏粱之变,足生大疔。恣食辛辣浓味,炙爆腥荤,及误食自死禽兽,蕴毒于中而即发者有之;或卒遇大风、大雾、大暑、大寒,天地暴 之气,袭注经络,触动其毒而发者;或因感死畜蛇虫毒瓦斯而发者,其死尤速。初发或因衣物触着而疼痛忽生,或因发疹抓破而成 ,仅一小疮,杀人一二日间,比之痈疽尤毒。
生于四肢及头面,疔发无定处,或肩、背、腰尤缓,在头面、耳、鼻、口、目、舌根、唇上及手足骨节间者最急。如生两足,多有红丝至脐;生两手,多有红丝至心;生唇、面、口内,多有红丝入喉者,俱难治。须急看,以针挑拨其丝,出血以泄其毒瓦斯,方可保生。

Boils (疔疮) are entirely caused by dietary toxins, and their onset is due to injury from diseased or dead animals or sudden trauma. It is said in the classics: "Excessive consumption of rich foods leads to the formation of severe boils." Those who indulge in spicy, strong-flavored, grilled, and pungent meats, or mistakenly consume self-dead animals and beasts, may accumulate toxins within the body and experience sudden onset. Others may be suddenly exposed to great wind, great fog, great heat, or great cold, allowing the violent energies of heaven and earth to invade the meridians, triggering the toxins and causing the condition. Those who contract the disease from the toxic fumes of dead animals, snakes, or insects face particularly rapid death.

At the initial stage, the pain may suddenly arise from contact with clothing, or it may develop from a rash that is scratched and broken, resulting in only a small sore, yet it can kill within one or two days, being more toxic than general abscesses (痈疽).

These boils appear in no fixed location, though they tend to be less urgent when occurring on the shoulders, back, or waist. However, when they appear on the head, face, ears, nose, mouth, eyes, root of the tongue, lips, or in the joints of the hands and feet, they are the most urgent.

If the boil appears on both feet, red threads often extend to the navel; if on both hands, red threads often extend to the heart; if on the lips, face, or inside the mouth, red threads often extend into the throat — all such cases are difficult to treat. Immediate attention is required, using a needle to prick the red threads and draw blood in order to expel the toxic vapors; only then can life be preserved.

顶硬根突近寸长。变黑肿烂透深孔,形色不一极痛痒;疮头黑硬如钉,四畔带赤如火,盘根突起寸余,随变焦黑,未几肿大而光,转为湿烂,深孔透肌,如大针穿之状。其形初起大小不一,或如水泡,如吴萸,如豆,如石榴子,其色有五,《内经》分应五脏,各有所属部位。《局方》别一十三种:一、麻子疔。状如黍米稍黑。忌麻仁、麻衣。二、石疔。如黑豆甚硬。忌瓦砾、砖石。三、雄疔。四畔仰, 浆起,色黄,大如钱孔。四、雌疔。四面 浆起,心凹,色稍黄,如钱孔,俱忌房室。五、火疔。状如汤火烧,四畔有烟焰。忌火烧烙。六、烂疔。色稍黑,脓出流出。忌沸汤、热食、烂物。七、三十六疔。状如黑豆,今日生一,明日生二,及满三十六数即死。忌嗔怒。八、蛇眼疔。状如蛇眼。忌恶眼人及嫉妒人见。九、盐肤疔。状大如匙,面色赤,中有黑粒。忌食盐。十、水洗疔。状大如钱,头白里黑,汁出中硬。忌饮浆水、水洗、渡河。十一、刀镰疔。状如薤叶大,长一寸,肉黑如烧烙。忌刺及刀镰切割。十二、浮沤疔。其状曲圆,少许不合,大如薤叶,内黄外黑,黑处刺之不痛,黄处刺之痛,十三、牛狗疔。色赤, 起掐不破。以上皆宜根据法将护,若或触犯,则脊强、疮痛不可忍。惟浮沤、牛狗无忌,不治自愈。又有一种鱼脐疔,疮头黑深,形如鱼脐,破之黄水渗出,四畔浮浆;其毒尤甚。用丝瓜叶、连须葱、韭叶,捣烂以酒和服。其渣贴腋下,如病在左手,贴左腋下,在左足,贴左胯下;右手足同;在中贴心脐,并用布缚住。

The lesion is hard at the top and has a root that protrudes nearly an inch in length. It turns black, swells, becomes rotten, and penetrates deep holes; it varies in shape and color, and is extremely painful and itchy. The head of the sore is black and hard like a nail, the surrounding area is red like fire, the root coils and rises more than an inch, and it soon turns black and scorched. Soon afterward it swells and becomes smooth, then turns into a wet and rotten condition, with deep holes penetrating the flesh, like a large needle has pierced it. Initially, its shape varies in size—it may resemble a blister, a wu yu (Evodia fruit), a bean, or a pomegranate seed. Its color has five types, as the Neijing (Inner Canon) divides them according to the five zang organs, each having a specific location on the body. The Jufang (Formulary of the Bureau) distinguishes thirteen types:

  1. Masha zi ding (Sesame-seed carbuncle). It appears like a grain of millet, slightly black. Avoid sesame seeds and sesame husks.
  2. Shi ding (Stone carbuncle). It resembles a black bean and is very hard. Avoid broken tiles, gravel, bricks, and stones.
  3. Xiong ding (Male carbuncle). The surrounding area rises upward, with a yellowish swelling, and is as large as a coin’s hole.
  4. Ci ding (Female carbuncle). The four sides swell, the center is concave, the color is slightly yellow, and it is as large as a coin’s hole. All should avoid sexual activity.
  5. Huoding (Fire carbuncle). It appears as if burned by boiling water, with smoke and flame around it. Avoid fire or scalding.
  6. Landing (Rotten carbuncle). Its color is slightly black, and pus flows out. Avoid boiling water, hot food, and spoiled food.
  7. San shi liu ding (Thirty-six carbuncles). It appears like a black bean. One appears today, another tomorrow, and when thirty-six have appeared, death follows. Avoid anger.
  8. Sheyan ding (Snake-eye carbuncle). It appears like a snake’s eye. Avoid being seen by people with bad eyesight or those who are jealous.
  9. Yanfu ding (Salt-skin carbuncle). It is as large as a spoon, the face is red, and there is a black grain inside. Avoid salt.
  10. Shuixi ding (Water-washed carbuncle). It is as large as a coin, with a white head and black inside, and when broken, it exudes fluid and is hard in the middle. Avoid drinking water, washing with water, or crossing rivers.
  11. Daolian ding (Sickle carbuncle). It is as large as a leek leaf, one inch long, and the flesh is black as if burned. Avoid piercing or cutting with knives or sickles.
  12. Fou ou ding (Floating bubble carbuncle). Its shape is curved and round, slightly uneven, as large as a leek leaf, with a yellow interior and black exterior. Piercing the black area does not cause pain, but piercing the yellow area does.
  13. Niu gou ding (Cow-dog carbuncle). It is red, and cannot be broken by pinching.

All of these should be treated according to proper methods and precautions. If any of these taboos are violated, the patient will suffer from stiffness in the back and unbearable pain in the sore. Only fou ou and niu gou are without restrictions; they heal on their own without treatment. There is also another type known as yu yu ding (fish-umbilicus carbuncle), whose head is black and deep, shaped like a fish’s umbilicus. When broken, yellow fluid oozes out, and the surrounding areas have a floating membrane. Its toxicity is especially severe. Use bottle gourd leaves, leeks with their flower stalks, and chives, mash them up and mix with wine for internal use. Apply the residue to the armpit: if the illness is in the left hand, apply it to the left armpit; if in the left foot, apply it to the left hip. The same applies to the right hand and foot. If the illness is in the center, apply it over the navel and secure it with cloth.

候肉下红丝处皆白则安。有潮热者亦宜。却令人抱住,恐其颤倒,倒则难治。或用蛇蜕烧灰,鸡子清调敷。一种水疔疮,用黄荆叶十四片,独头蒜三个,百草霜二钱,擂酒服,取汗,大效。

When the red threads beneath the flesh turn entirely white, the condition is safe. Those with tidal fever should also be treated this way. Have someone hold the patient firmly, fearing that they may tremble and fall; if they fall, it will be difficult to treat. Alternatively, one may use burned snake蜕 ash mixed with egg white and applied externally. For a type of water carbuncle, take fourteen slices of yellow hollyhock leaf, three cloves of single-headed garlic, two qian of herb ash, pound them with wine and take internally to induce sweating — this method is highly effective.

或不痛痒只麻木,寒热眼中流火光。牙关急紧时惊惕,甚则呕吐毒陷肠;诸证惟呕吐最危。
治分虚实豁心火,实者,初服赛命丹三丸,以葱酒发汗。表证多者,追疔汤,或败毒散加蝉蜕、僵蚕、金银花;里证多者,活命饮、五圣汤;便利溺涩者,黄连消毒散,此散初起服之内消;欲作脓者,托里消毒散。虚者,初服保生锭子,以解毒,或蟾肝丸。有表邪不敢汗者,补中益气汤加防风、白芷;里证不敢下者,蜂蛇散。肿痛欲作脓者,托里散、内托十宣散;不能溃者,大料参、 、归、术补之,或补中益气汤合生脉散,以防毒陷。豁心气者,疔毒入心,则神昏、口干烦闷、恍惚似醉、呕吐不定,危证也。实者,用万病解毒丹,以黄连、当归煎汤化下;虚者,用古芎归汤加茯苓、茯神、远志,莲肉清之。毒上攻心,呕者,护心散。有因服赛命丹吐者,亦宜此解之。恍惚闷乱、坐卧不宁、烦渴身痛、便秘者,漏芦饮子;烦躁作渴者,竹叶黄 汤。外治:轻者,单蟾酥为末,以白面和黄丹搜作丸,如麦米大。用针挑破疔头,以一粒纳入,效;重者,赛金丹;危笃者,提疔锭子。

Sometimes there is no pain or itching, only numbness; there is chills and fever, with fire-like light in the eyes. When the jaw becomes tightly clenched, the patient may experience startle or fear; in severe cases, vomiting occurs and the poison sinks into the intestines; among all these symptoms, vomiting is the most dangerous.

Treatment is divided into deficiency and excess patterns, with a focus on clearing heart fire. In cases of excess, initially take three pills of Sai Ming Dan, with scallion wine to induce sweating. For those with predominant exterior symptoms, use Zhui Ding Tang, or Bai Du San with added cicada slough, stiff silkworm, and honeysuckle; for those with predominant interior symptoms, use Huo Ming Yin or Wu Sheng Tang; for those with difficulty in urination or defecation, use Huang Lian Xiao Du San, which is taken at the early stage to resolve the condition internally; for those with impending abscess formation, use Tuo Li Xiao Du San.

In cases of deficiency, initially take Bao Sheng Ding Zi to detoxify, or Chan Gan Wan. For those with exterior pathogenic factors where sweating is contraindicated, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fang Feng and Bai Zhi; for those with interior symptoms where purgation is contraindicated, use Feng She San. For those with swelling and pain indicating impending abscess formation, use Tuo Li San or Nei Tuo Shi Xuan San; for those who cannot ulcerate, use large doses of ginseng, [unclear herb], dang gui, and bai zhu for tonification, or combine Bu Zhong Yi Qi Tang with Sheng Mai San to prevent the poison from sinking inward.

In cases of heart qi deficiency, when the carbuncle toxin enters the heart, symptoms include coma, dry mouth, irritability, confusion as if drunk, and irregular vomiting — this is a critical condition. For excess patterns, use Wan Bing Jie Du Dan, taken by decocting huang lian and dang gui in soup; for deficiency patterns, use Gu Xiong Gui Tang with added poria, poria fungus, polygala, and lotus seeds to clear the condition.

If the toxin ascends to the heart and causes vomiting, use Hu Xin San. Those who vomit after taking Sai Ming Dan should also be treated with this formula. For those with confusion, restlessness, thirst, body pain, and constipation, use Lòu Lú Yǐn Zi; for those with irritability and thirst, use Zhu Ye Huang [possibly Huang Qi or Huang Lian] Tang.

External treatment: For mild cases, grind single蟾酥 (toad venom) into powder, mix with white flour and yellow cinnabar to make pills the size of wheat grains. Use a needle to prick the head of the carbuncle and insert one pill, which is effective; for more severe cases, use Sai Jin Dan; for critically ill cases, use Ti Ding Ding Zi.

暴死灸法可回阳。
凡暴死者,多是疔毒,急用灯照遍身,若有小疮,宜急灸之,并服赛命丹,亦有复醒者。如偏僻之处,药难导达,惟灸有回生之功。若专疏利、表散者,危。
多骨疽由疮久溃,气血不能营患处;久则腐烂骨脱出,只补脾胃壮元气。
十全大补汤、肾气丸主之。外以附子饼炙,或葱熨法,祛散寒邪,补接荣气,则骨自脱,疮自敛。若肾气亏损,其骨渐肿,荏苒岁月,溃脓出骨,亦当用葱熨法。若投以克伐,则真气益虚,邪气益甚,鲜不有误。有上肿硬,年余方溃,半载未愈,内热体倦作渴,用补中益气汤、肾气丸,元气渐复,出骨一块,仍服前药而愈。
有足背肿落一骨者,有手背肿落一骨者。
翻花疮因疮将敛,元气虚弱,肝火血燥生风。
翻出一肉突如菌;大小长短不一,或如蛇形,长数寸者,用雄黄末敷之。
内服补养脾胃药,十全大补汤,或八物汤倍参、 、归、术。出血,乃肝不能藏、脾不能约也,补中益气汤加五味子、麦门冬,或肾气丸。有怒火者,八味逍遥散。若用风药,速其亡也,汗多必然发 ,危哉!外涂藜芦膏要匀。

The moxibustion method for sudden death can restore yang.
Those who die suddenly are often due to carbuncle toxins; urgently use a lamp to inspect the entire body. If small sores are found, moxibustion should be applied immediately, along with the administration of Saiming Dan, and in some cases the patient may revive. In remote areas where medicines are difficult to deliver, only moxibustion has the power to revive life. If solely laxatives or exterior-releasing agents are used, it is dangerous.

Multiple-bone abscess arises from a long-standing ulceration, where qi and blood cannot nourish the affected area; over time, the bone becomes rotten and protrudes. Only by strengthening the spleen and stomach and reinforcing the vital energy can recovery occur.

The main formulas to use are Shiquan Dabu Tang and Shenqi Wan. Externally, use fuzi cakes for moxibustion or scallion fomentation to dispel cold pathogens and replenish the nutritive qi; then the bone will naturally recede and the wound will heal. If kidney qi is deficient, the bone gradually swells, and after the passage of time, pus discharges and the bone emerges; in such cases, scallion fomentation should still be used. If harsh or purgative treatments are administered, the true qi becomes even more deficient, and the pathogenic factors grow stronger; few cases do not result in error.

There is a case of a hard swelling on the upper part, which did not rupture until over a year later. After half a year it remained unhealed, with internal heat, fatigue, and thirst. Using Buzhong Yiqi Tang and Shenqi Wan, the vital energy gradually recovered, and a piece of bone was expelled; continuing the previous medication led to recovery.

There are cases where a bone fell from the back of the foot, and others where a bone fell from the back of the hand.

Flower-turning sore arises when the wound is about to heal, the vital energy is weak, and liver fire and blood dryness generate wind. A fleshy growth protrudes like a mushroom; varying in size and length, some are snake-like and several inches long. Apply xionghuang powder externally.

Internally, take tonifying spleen and stomach medicines, such as Shiquan Dabu Tang or Bawu Tang with increased amounts of ginseng, angelica, and atractylodes. Bleeding occurs because the liver cannot store blood, and the spleen cannot control it. Use Buzhong Yiqi Tang with wuweizi and mai men dong, or Shenqi Wan. For those with anger-fire, use Bawei Xiaoyaosan. If wind-dispelling herbs are used, it will hasten death; excessive sweating inevitably leads to wind, which is dangerous. Externally apply lilu gao evenly.

藜芦一味为末,猪油调涂,周日一易。须候元气渐复,脓毒将尽时涂之,则 肉自入,不然,虽入复出。
若误用针刀蚀灸,其势益甚,或出血如注、寒热呕吐等证,急补脾胃为善。
流注肿块非等闲,内伤外感湿痰干;跌扑闪挫并产后,气流血注四肢关。
流者,行也;注者,住也。或结块,或慢肿,皆原素有痰火,或外感风寒,邪气流行,至其痰注之处而发;或内伤郁怒,以致痰火骤发;或内伤房室,阴虚阳气凑袭,逆于肉理而成;或内伤劳役、饮食搏动而发;或跌扑闪挫,一时气逆血凝而成;或产后恶露未净,复被感伤凝注。多生四肢,或胸、腹、腰、臀关节之处。初起,宜葱熨法;实者,十六味流气饮、败毒散;痰痛便秘者,古半硝丸;虚者,二陈四物汤、托里益气汤、不换金正气散、六君子汤加芎、归,补中益气汤加木香、枳壳,选用。令其自溃、自消。若溃久不敛者,纵有表邪,只托里为主,十全大补汤、人参养荣汤、补中益气汤、托里抑青汤、托里益气汤、八味丸,更佐以豆豉饼、琥珀膏,祛散寒邪,补接阳气。脓成,以火针破之;内有脓管,以药线腐之。若过用寒凉者,不治。

A single dose of Lilu ground into powder, mixed with pig fat and applied topically, should be changed once a week. It must be applied only when the original qi is gradually recovering and the pus and toxicity are nearly exhausted; then the flesh will heal naturally. Otherwise, even if it appears to heal, it will recur.

If needles, scalpels, cauterization, or moxibustion are mistakenly used, the condition will become even more severe, possibly resulting in profuse bleeding, chills and fever, vomiting, and other symptoms. In such cases, it is best to urgently strengthen the spleen and stomach.

Flowing abscesses and swellings are not trivial matters; they arise from internal injury and external pathogens, with damp-phlegm stagnation. They may also result from falls, collisions, sprains, or postpartum conditions, leading to the flow and stagnation of qi and blood in the limbs and joints.

"Flow" refers to movement, and "stagnation" refers to stillness. These conditions may manifest as lumps or slow swelling, all originating from pre-existing phlegm-fire, or from external wind-cold, where pathogenic qi spreads and manifests at the site of phlegm stagnation. They may also arise from internal injury due to repressed anger, leading to sudden phlegm-fire eruptions; or from internal injury due to excessive sexual activity, yin deficiency, and yang qi attacking inward, causing reversal in the flesh. They may also be caused by internal injury from overwork and dietary imbalances, or from falls and collisions causing sudden qi reversal and blood stasis. In postpartum cases, they may arise from unclean lochia followed by injury or external pathogen causing stagnation. These swellings commonly occur in the limbs, or in the chest, abdomen, waist, and hip joints.

In the early stage, the scallion fumigation method is recommended. For cases of fullness or excess, use the Sixteen-Flavor Flowing Qi Decoction or Toxin-Dispelling Powder. For those with phlegm pain and constipation, use the Ancient Half-Nitrate Pill. For deficiency patterns, choose from the Two Chen Four Things Decoction, Supporting the Body and Invigorating Qi Decoction, Unchangeable Golden Qi-Regulating Powder, Six Gentlemen Decoction with Chuanxiong and Danggui, or the Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction with Mu Xiang and Zhi Ke. The aim is to allow the condition to溃 and消 on its own.

If the ulcer has not healed for a long time, even if there is exterior pathogen present, the focus should be on supporting the interior. Use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, Ginseng Nourishing Vitality Decoction, Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction, Supporting the Body and Suppressing Green Decoction, Supporting the Body and Invigorating Qi Decoction, or the Eight-Ingredient Pill. These may be further assisted with Mung Bean Cake and Amber Ointment to dispel cold pathogen and replenish yang qi.

When pus has formed, use a fire needle to puncture it. If there is a pus tract inside, use medicinal thread to erode it. If excessive cold and cooling herbs are used, the condition is incurable.

瘭大如梅小如粟,多生手指及臀足;色变不常深入肌,串筋见骨痛至极;瘭疽,一名蛇瘴,烟瘴地面多有之。先作点而后露肉,四畔若牛唇黑硬,小者如粟如豆,剧者如梅如李。
发无定处,或臂或臀,或口齿,或肚脐,多见手、足指间。赤、黑、青、白,色变不常。根深入肌,走臂游肿,毒血流注,贯串筋脉,烂肉见骨,出血极多,令人串痛、狂言。痛入于心即死,突出于外肾者,亦死。
恶风积毒血热成,烦躁嗳闷入心腹。
原因感受恶风,入于脉理,或烟瘴地面,伤寒疟后,及感触蛇毒所致。二十以后,四十以前者,皆积伤之毒入胃,壅聚而成;四十以后,六十以前,乃血闭不行,壅热积血得之。治宜宣毒行血,用栝蒌根酒煎,入乳香、没药、五灵脂、皂刺等分,以下其毒,次用清心行血之剂。如系蛇毒,赤足蜈蚣最妙,雄黄、白芷次之;或蜡矾丸,冷酒入麝香送下。外用荆芥、白芷、川椒、葱白煎汤,入盐,俟汤温,自手臂上烫下,日三次。瘭疽毒瓦斯走肿所至处,宜紧系之。自手发者,毒走至心;自足发者,毒走至肾,不救。各有小红筋,寻其筋之住处,灸三炷即瘥。经云,在指则截,在肉则割。恐毒瓦斯入心入腹,令人烦躁、呕嗳、昏闷,或疮出青水秽汁者,肾虚极也,死人至速。此疮极虑引风。凡痈疽开一寸,则一寸引风,非必风入于其中。风邪袭虚,则肉烂透骨,恶血横流,宜南星、半夏、白芷梢,最能去风,可以频敷。其诸疗理,推展痈疽法度行之。

The lesion is large as a plum and small as a millet grain, commonly appearing on fingers, buttocks, and feet; its color changes frequently and does not penetrate deeply into the muscle, spreading through the tendons and reaching the bone, causing extreme pain. Blisters, also known as snake瘴, are commonly found in areas affected by瘴气. Initially appearing as a point, it then breaks through the skin, with the surrounding area turning black and hard like a cow's lip. Small lesions are the size of millet or beans, while severe ones are as large as plums or plums.

The location of the outbreak is not fixed—it may appear on the arm, buttock, mouth, teeth, navel, or most commonly between the fingers and toes. Its color varies, appearing red, black, blue, or white, changing frequently. The root of the lesion deeply invades the muscle, spreading along the arm and causing swelling; toxic blood flows and affects the tendons and blood vessels, rotting the flesh and exposing the bone, with profuse bleeding, causing radiating pain and incoherent speech. If the pain reaches the heart, death occurs; if the lesion appears on the external kidney area, death also follows.

This condition arises from the accumulation of toxic blood and heat caused by exposure to evil wind, leading to restlessness, belching, and a feeling of oppression in the chest and abdomen.

The cause is exposure to evil wind entering the meridians, or living in areas affected by瘴气, following typhoid or malaria, or from contact with snake venom. Those aged between twenty and forty develop it due to accumulated injury toxins entering the stomach and accumulating; those aged between forty and sixty develop it due to blood stagnation and heat accumulation.

Treatment should focus on dispersing toxins and promoting blood circulation. Use a decoction of栝蒌根 in wine, combined with equal parts of myrrh, frankincense, five spirit fat, and soap thorn to expel the toxins. Subsequently, use a formula to clear the heart and promote blood circulation. If caused by snake venom, the red-footed centipede is most effective, followed by realgar and angelica root; alternatively, use wax alum pills taken with cold wine and a small amount of musk.

Externally, use a decoction of schizonepeta, angelica root, Sichuan pepper, and green onion whites, with salt added. When the decoction is warm, pour it down from the arm, three times a day. Where the toxic vapor causes swelling, it should be tightly bound. If the lesion originates from the hand, the poison reaches the heart; if from the foot, it reaches the kidney—both are fatal. There are small red tendons; locate them and apply moxibustion with three cones of mugwort to cure the condition. As the classics state: if it is on the finger, amputation is required; if on the flesh, it should be cut out.

Fear that the toxic vapor enters the heart and abdomen, causing restlessness, vomiting, and drowsiness. If the wound discharges greenish foul fluid, it indicates extreme kidney deficiency, and death is imminent. This condition is highly susceptible to wind. Every inch that the abscess opens, an inch of wind is drawn in; it is not necessarily that the wind enters directly into it. When wind attacks a weakened body, the flesh rots through to the bone, and evil blood flows freely. The recommended treatment is to apply frequent poultices of aconite root, pinellia tuber, and the tip of angelica root, which are most effective at dispelling wind. All other treatments should be carried out according to the established methods for treating abscesses.

痼发手足或掌心,或腰或臀毒何深;无头无面愈又发,色带淡红防泻侵。
凡疮气血相搏,有头有面;风邪内作,无头无面。痼无头面,瞰里开疮,低贴肌肉,走注牵连,生于手足,或掌心,或腰腿,或臀下伸缩之处。初起浑身壮热,手足不遂,憎寒头痛,虚渴多汗,呕逆,四肢沉重,较之诸发,烦渴为甚。或肿毒已平,数月后,复于他处大发,但作肉色微带淡红,终不能救。大要:培养内气以防滑泻,治与痈疽类推。外用神应膏贴之。如疮出米泔汁者,必死。
小小诸疮风毒滞,诸般小疮,皆因心肾不交,饮食不节,肠胃停留,以致风热寒湿之毒,与气血相搏,凝滞肌肉之间而发露也。
暑痱冻裂手足皲。

Persistent eruptions on the hands, feet, or palms, or on the waist or buttocks—how deep is the toxicity? These eruptions lack a head or distinct boundary, and after healing, they recur; their color is pale red, a warning of possible diarrhea or intestinal involvement.

All sores arise from the interaction of Qi and blood, and thus have a head and face; however, when internal wind pathogenic factors are at play, the eruptions lack a head or face. Such persistent eruptions open internally, forming sores that lie low against the muscles, spreading and connecting, appearing on the hands and feet, or on the palms, or on the legs, or in the flexible areas of the buttocks. Initially, they present with whole-body fever, weakness or paralysis of the limbs, aversion to cold, headache, thirst, excessive sweating, vomiting, and heaviness in the limbs. Compared to other types of eruptions, the thirst is particularly severe. Sometimes, after a swelling or toxic condition has subsided, it may reappear months later in another location, appearing only as a flesh-colored lesion slightly tinged with pale red, and ultimately cannot be cured. The main principle is to cultivate internal Qi to prevent diarrhea; the treatment is similar to that for abscesses and carbuncles. Externally, apply Shenying膏 (Divine Response Ointment) to the affected area. If the sore discharges a fluid resembling rice-washing water, death is inevitable.

Various minor sores caused by stagnation of wind-toxin—these small sores all arise from disharmony between the heart and kidneys, improper diet, and retention in the digestive system, leading to the accumulation of toxic factors from wind, heat, cold, and dampness, which interact with Qi and blood, stagnate within the muscles, and manifest on the skin.

Conditions such as summer rash, frostbite, and cracked skin on the hands and feet.

夏暑心神郁躁,热逼汗渍成疮,遍身或出脓血,赤烂如火,用南星、半夏、黄连、黄柏各一钱,五倍子、黄丹各五分,为末干糁。如痒加枯矾、雄黄。常服黄连阿胶丸以清心。热汗浸渍成疮,痒痛不止,用黄 、当归、防风、荆芥穗、地骨皮、木通各二钱,白矾一两,为末,每药一两,水三大碗,煎五六沸,滤去渣,稍热淋洗患处,拭干避风,少时立效。轻者,只用腊雪水和蛤粉敷之。痱痤疮,因汗出见湿而生,轻者状如撒粟,用青蒿煎汤洗之,或枣叶亦好;重者热汗浸渍,匝匝成疮,用绿豆、滑石各五钱为末,绵蘸扑之,摩破成疮,加黄柏、枣叶各五钱,片脑少许。冬月下虚,身触寒冷,血涩生疮,顽滞不知痛痒,内服升麻和气饮去大黄,外用木香、槟榔、硫黄、吴萸、姜黄、麝香为末,麻油调搽。冻疮先痒后痛,然后肿破出血,黄水不止,用雄雉鸡脑一枚,捣烂,黄蜡各等分,清油减半,同于慢火上熬成膏,去渣涂之,久不愈者亦效。又方:用生附子为末,面调涂之。手足折裂作痛,用清油五钱,慢火煎沸,入黄蜡一块,再熬溶,入水粉、五倍末各少许,熬紫色为度。先以热水泡手足,火上烘干,后用药敷,以纸贴之。其痛立止,入水亦不落。或桐油膏涂之亦好。

In summer heat, the heart spirit becomes oppressive and agitated, and excessive sweating leads to sores that may break out all over the body, oozing pus and blood, appearing red and ulcerated like fire. Use one qian each of nanxing (aconite root), banxia (pinellia), huanglian (coptis), and huangbai (phellodendron), and five fen each of wubeizi (galls) and huangdan (ochre), grind them into powder and sprinkle dryly on the affected area. If itching occurs, add kufan (calcined alum) and xianghuang (realgar). Take Huanglian Ajiao Wan regularly to clear the heart fire. For sores caused by hot sweat soaking the skin, with persistent itching and pain, use two qian each of huangqin (scutellaria), danggui (angelica), fangfeng (siler), jingjiesui (perilla穗), digupi (lithospermum root bark), and mutoong (celtis seed), and one liang of baifan (alum), grind into powder. For each one liang of medicine, use three bowls of water, boil five or six times, strain out the residue, and while still warm, rinse the affected area. Wipe dry and avoid wind; relief will be seen shortly. For mild cases, simply use winter snow water mixed with hapa (oyster shell powder) and apply it.

Heat rash and acne arise from sweat meeting moisture. In mild cases, the eruptions appear like scattered millet grains; wash the affected area with a decoction of qinghao (artemisia), or zao (date) leaves may also be used. In severe cases, hot sweat soaks the skin, leading to widespread sores. Use five qian each of mung beans and hualishi (talc), grind into powder, and apply with cotton. If the sores break open, add five qian each of huangbai and zao leaves, and a small amount of piannao (camphor).

In winter, when the body is deficient and exposed to cold, blood stagnation may cause sores that are numb and insensitive to pain or itch. Internally, take Shengma Heqi Yin without dahuang (rhubarb); externally, use muxiang (costus), binglang (areca), liuhuang (sulfur), wuyu (evodia), jianghuang (curcuma), and shexiang (musky), grind into powder, and mix with sesame oil for application.

Frostbite sores initially itch, then become painful, followed by swelling, rupture, and the oozing of yellow fluid that does not stop. Use one brain of a male pheasant, crushed, and equal parts of yellow wax, with half the amount of clear oil. Together, simmer on low heat until it becomes an ointment, strain out the residue, and apply. This is also effective for long-standing sores that have not healed.

Another formula: use raw fuzi (aconite), grind into powder, mix with flour, and apply.

For cracks in the hands and feet that cause pain, use five qian of clear oil, simmer until boiling, add a piece of yellow wax and melt again, then add a little water powder and wubei (galls) powder, and continue boiling until it turns purple. First soak the hands and feet in hot water, dry them over fire, then apply the medicine and cover with paper. The pain will stop immediately, and the medicine will not wash off even when submerged in water. Alternatively, applying tongyou (tung oil) ointment is also effective.

手足皲,先用百沸汤泡洗,皮软拭干,然后用沥清二两,黄蜡一两,共熬匀敷之,或用五倍子为末,牛骨髓调,瓷罐收贮,埋地中七日,取出填皲中即愈。或黄蜡膏、云母膏俱好补塞。
蜗HT 侵淫白蛇缠,蜗疮,生手足间,相对如新茱萸,痒痛折裂,搔则黄汁淋沥,有孔如蜗,久而生虫。用杏仁、乳香各三钱,硫黄、轻粉各一钱半,为末,用麻油三钱,入黄蜡五钱溶化,入前末煎搅成膏,去火毒,瓷器收用。又方:用燕窠取抱子处土,为末干糁。先用白芷、大腹皮煎汤洗净,然后敷药。走皮HT 疮,生满颊项,发如豆梅,痒而多汁,延蔓两耳内外湿烂,如浸淫疮之状。先用桑寄生、桑根皮各一握,白芷、黄连各少许,煎汤以绵蘸洗,候恶血出尽拭干,次用皂荚、麻竹箨,俱烧存性,黄柏、黄连、樟叶、白芷各等分为末,麻油调搽,神效。忌醋。
手HT 疮,用皂角、枯矾、轻粉、黄柏、黄连为末敷之。小儿胎HT ,头生红饼疮,先用生艾、白芷、大腹皮、葱白煎汤洗净拭干,次用生蓝叶、生艾叶,入蜜捣膏敷之。亦治恶疮。侵淫疮,初生甚小,先痒后痛,汁出侵淫,湿烂肌肉,延至遍身。若从口发出,流散四肢者轻;从四肢发生,然后入口者重。用苦楝根晒干,烧存性为末,猪脂调敷,湿则干糁;先用苦参、大腹皮煎汤洗之。白蛇缠疮,有头尾,俨似蛇形。初起宜隔蒜于七寸上灸之;仍用雄黄为末,醋调敷之;仍以酒调服之。或万病解毒丹、蜡矾丸,外涂内服。

Cracked skin on the hands and feet: first wash with boiling water, then when the skin is soft, wipe dry. Then use two liang of asphalt and one liang of yellow wax, melt them together and apply to the affected area. Alternatively, grind five倍子 into powder, mix with cow bone marrow, store in a porcelain jar, bury it in the earth for seven days, then retrieve it and apply it to the cracks for healing. Alternatively, yellow wax ointment or cloud-mother ointment are both good for filling and sealing.

Worm-like rash (HT), also known as white snake entanglement: appears on the hands and feet, with lesions resembling new Chinese bayberries, causing itching and pain, with cracks that bleed yellow fluid when scratched. The lesions have holes like a snail and over time may develop worms. Use three qian each of apricot kernel and myrrh, one qian and a half each of sulfur and light powder (calomel), grind into powder, mix with three qian of sesame oil, add five qian of yellow wax and melt, then stir in the powder to make an ointment. Remove the fire toxicity, store in ceramic vessels for use. Another method: take the soil from the part of a swallow's nest where the eggs are, grind into powder and sprinkle dry. First, wash with a decoction of angelica root and Areca bark, then apply the medicine.

SkinHT rash: appears all over the cheeks and neck, erupting like beans or plums, itchy and exuding fluid, spreading to the inside and outside of the ears, becoming moist and rotten, resembling the condition of invasive rash. First, use one handful each of桑寄生 and桑根皮, a little each of angelica root and yellow gentian, decoct and use a cloth to wash with, waiting until all the bad blood has drained and then wipe dry. Then burn soapnut and bamboo sheath to retain their medicinal properties, grind equal parts of cortex phellodendri, yellow gentian, cinnamon leaf, and angelica root into powder, mix with sesame oil and apply; it is remarkably effective. Avoid vinegar.

HandHT rash: use soapnut, burnt alum, light powder, cortex phellodendri, and yellow gentian, grind into powder and apply.

Infant's胎HT rash: red patch-like rash on the head. First, wash with a decoction of fresh mugwort, angelica root, Areca bark, and scallion whites, then dry. Next, use fresh indigo leaves and fresh mugwort leaves, mix with honey and pound into a paste for application. Also effective for evil sores.

Invasive rash: initially very small, starts with itching then pain, exudes fluid, spreads, and causes wet rot in the flesh, extending to the entire body. If it originates from the mouth and spreads to the limbs, it is mild; if it originates from the limbs and then enters the mouth, it is severe. Use dried Chinese楝 root, burn to retain its medicinal properties and grind into powder, mix with pig fat for application. If the area is wet, apply dry powder. First, wash with a decoction of Sophora root and Areca bark.

White snake entanglement rash: has a head and tail, clearly resembling the shape of a snake. At the onset, it is advisable to place garlic between the skin and the acupuncture point and perform moxibustion at a distance of seven cun. Also, grind realgar into powder, mix with vinegar and apply externally; also take it internally mixed with wine. Alternatively, use the Universal Toxin-Resolving Pill or Wax and矾 Pill, applying externally and taking internally.

汤火肥疣漆刺身。
汤泡火烧疮,初时宜强忍痛,急向火炙,慎勿以冷物熨之,使热不能出,烂入筋骨。后用寒水石七两,黄柏、黄连、黄芩、山栀、大黄、赤石脂各一两,甚者加冰片少许,为末,酒调或鸭子清调敷,或阵王丹亦好。
小儿肥疮,用松香为末,以纸卷成条,香油浸燃之,滴油搽,或用猪爪烧灰,麻油调搽。疣疮,如鱼鳞痣、千日疮一样,多生手足,又名悔气疮。宜艾灸初起者,则余者皆落,神效。漆疮,因见生漆中毒,面痒而肿,绕眼微赤,痒处搔之随起 ,重者遍身如豆如杏,脓 作痛。用生蟹取黄,随疮大小遍敷之,或腊茶为末,麻油调搽,或柳叶(冬,用皮)煎汤洗之。竹木刺入肉不出,单糯米膏贴之,或头垢,或蛴螬虫捣烂,敷之,效。或象牙为末糁之。
折伤先问出血否,折伤有损身体,或坠跌打扑、倒压闪挫,气血郁逆而皮不破,或金刃伤皮出血。外损筋骨者,可治;内损脏腑里膜,及破阴子、耳后者,不治。

Skin Conditions from Scalds, Burns, Warts, and Lacquer Exposure

Scalds and burns initially require one to endure the pain and apply heat immediately. One must be careful not to apply cold objects to the wound, for this may prevent the heat from escaping and allow the infection to penetrate deep into the tendons and bones. Later, use seven catties of Cold Water Stone, one catty each of Phellodendron bark, Coptis root, Scutellaria root, Gardenia fruit, Rhubarb root, and Red Ochre. For severe cases, add a small amount of camphor. Grind into powder, mix with wine or duck broth, and apply externally; alternatively, an ointment known as Zhen Wang Dan may also be used.

For children with fatty abscesses, grind pine resin into powder, roll it into strips with paper, soak in sesame oil and burn it, then apply the oil to the affected area. Alternatively, burn pig's feet into ash, mix with sesame oil, and apply. Wart-like sores, similar to fish-scale moles or thousand-day sores, commonly appear on the hands and feet, and are also known as "regret sores." It is advisable to apply moxibustion to the initial lesion, and the others will then fall off—this is remarkably effective.

Lacquer sores result from contact with raw lacquer, causing itching and swelling, with slight redness around the eyes. Scratching the itchy areas causes new eruptions to appear. In severe cases, the body may be covered with sores the size of beans or apricots, filled with pus and causing pain. Apply the yellow portion of a live crab, spreading it over the affected area according to the size of the sores. Alternatively, grind dried tea leaves into powder and mix with sesame oil for application. Or, boil willow leaves (in winter, use the bark) in water and wash the sores with the decoction.

For bamboo or wooden splinters embedded in the flesh that do not come out, apply a paste made from glutinous rice. Alternatively, use scalp residue or crushed beetle larvae, applying them directly to the wound for effectiveness. Or, sprinkle powdered ivory over the area.

For fractures, first determine whether there is bleeding. A fracture may damage the body, caused by falls, impacts, or pressure, leading to stagnation of qi and blood without breaking the skin, or from wounds caused by metal weapons that result in bleeding. Injuries affecting the muscles and bones externally may be treated, but those causing internal damage to the organs and their membranes, or rupturing the testicles or the area behind the ears, are untreatable.

未出攻之出则守;未出血者,宜苏木祛瘀,黄连降火,白术和中,三味用童便入酒煎服。在上者,宜韭汁和粥吃;在下者,可下。血冷则凝,不可饮冷水,引血入心即死。消瘀:难鸣散、花蕊石散。顺气:木香匀气散加童便、红曲或红酒。已出血者,急用阵王丹止血,先服补托药,而后消瘀,虚甚者亦不敢下。血虚者,四物汤加穿山甲;气虚者,用苏木、参、 、当归、陈皮、甘草服半月,脉散渐收,方敢以煎药调下自然铜末一味,空心服之。如骨不碎折者,忌用。素虚损甚者,紫河车丹去麝香。但损伤妙在补气血,或被寒冷者,先宜起寒。
腹胁胀痛增热寒,折伤专主血论,非如六淫、七情,有在气在血之分。然肝主血,不问何经所伤,恶血必归于肝,流于胁,郁于腹而作胀痛,或增寒热。实者,下之;虚者,当归须散、复元活血汤调之,或十全大补汤加香附、陈皮、贝母等分水煎服。

If the blood has not yet emerged, attack it; once it has emerged, defend it. For those who have not yet bled, it is advisable to use Sujmu (sappan wood) to resolve blood stasis, Huanglian (Coptis) to clear fire, and Baizhu (Atractylodes) to harmonize the middle jiao. These three herbs should be decocted with child's urine and wine and taken internally. For cases of upper bleeding, it is advisable to mix chive juice with porridge and consume it; for lower bleeding, purgation may be used. Cold blood congeals; one must not drink cold water, for it may draw the blood into the heart and cause death. To resolve blood stasis: use Nanming San (Difficult to Sound Powder) or Hua Rui Shi San (Stone of Flower Bud Powder). To regulate qi: use Mu Xiang Yun Qi San (Woodruff Even Qi Powder) combined with child’s urine, Hongqu (red yeast rice), or red wine. In cases where bleeding has already occurred, urgently use Zhen Wang Dan (Array King Pill) to stop the bleeding. First take supporting and lifting herbs, and then resolve the blood stasis. In cases of extreme deficiency, purgation is also not advisable. For those with blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Chuan Shan Jia (pangolin scale). For those with qi deficiency, take Sujmu, ginseng, Dang Gui (angelica root), Chen Pi (tangerine peel), and Gan Cao (licorice) for half a month. When the pulse gradually becomes more consolidated, one may then dare to mix the decoction with a single dose of Ziran Tong (natural copper) powder and take it on an empty stomach. If the bone is not broken or fractured, this should be avoided. For those with long-standing severe deficiency, Zi He Che Dan (Purple River Carriage Pill) should be used without She Xiang (musky civet). In the case of injury, the key is to replenish qi and blood; if the injury was caused by cold, one should first warm the body.

Abdominal and胁 (flank) distension with alternating heat and cold—fractures and contusions are primarily governed by blood conditions, unlike the six external pathogens or the seven emotions, which distinguish between qi and blood patterns. However, the liver governs blood; regardless of which meridian is injured, the evil blood will inevitably return to the liver, flow to the flank, and stagnate in the abdomen, causing distension and pain, or alternating chills and fever. In cases of excess, purgation is indicated; in cases of deficiency, treat with Dang Gui Xu San (Angelica Root Tip Powder) or Fu Yuan Huo Xue Tang (Restore the Original and Activate Blood Decoction), or with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Xiang Fu (cyperus rotundus), Chen Pi (tangerine peel), and Bei Mu (Fritillaria bulb), all equally measured and decocted in water.

最嫌呕吐血退场门;凡损伤疮口忽干,毒攻腹内,恍惚烦闷,呕吐及已出血多,而又呕血不止者,难治。初起呕吐者,用平胃散为末内服,外用姜汁调敷。破伤风浮肿者亦宜。初起吐血,用苏木煎汤,调古乌附汤、或古蚌霜散。如恶血入肠胃,下血浊如瘀血者,用百草霜为末,酒调服。如伤外肾,小便出血不通者,五苓散。
贴敷定痛脉须和,如命门脉和缓,关脉实者,纵伤重不死,命门虚促而脱者,虽伤浅难治。凡血未出者,脉宜洪大,已出血者,脉忌洪大,此折伤脉要也。敷药:单糯米膏、小曲散。定痛:乳香定痛散、夹骨法。折伤后,为四气所侵,手足疼痛者,应痛丸。
接骨何人是妙手?接骨须经络穴法,骨髓明透,而又有传授,故古以危氏为善。接骨紫荆丹、接骨丹。
破伤(证似)中风有四因,四因,百病皆然。不因气动者二:卒暴损破风袭;或诸疮汤洗艾灸,逼毒妄行。有因气动者二:疮口不合,贴膏留孔风袭;或热郁遍身白痂,疮口闭塞,气难通泄,传播经络,烧烁真气,是以寒热间作,甚则发 ,口噤,角弓反张,须臾欲死。用蝎梢饼,或三生饮加天麻为末,每一钱,用黑豆淋酒调服,化痰开关。风盛者,二乌丸;风痰俱盛者,古星风散;风痰虚者,乌蛇散;血凝心神,昏闷者,单鹅翎烧灰存性,为末,酒调服一钱。服后,饮酒一二盏,以助药势。如血多痛甚者,如圣散;手足战掉者,朱砂指甲散、蛴螬酒。如头目青黑,额汗不流,眼小目瞪,身汗如油者,四逆不治。

Most dreaded is vomiting of blood and retreat from the gate; any wound whose opening suddenly dries up, with toxicity attacking the abdomen, causing confusion, restlessness, vomiting, and having already lost much blood yet continuing to vomit blood uncontrollably—this is a difficult-to-treat condition. In cases where vomiting begins early, use Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) made into powder and taken internally, and externally apply it mixed with ginger juice. This is also suitable for cases of poxiangfeng (broken wind, i.e., tetanus) with swelling. In cases where initial symptoms include spitting of blood, use Sugmu (Sappan Wood) decocted in water, to be combined with Gu Wu Fu Tang (Ancient Wu Fu Decoction) or Gu Bang Shuang San (Ancient蚌霜 Powder). If foul blood enters the intestines and is expelled in a thick, dark, clotted form, use Bai Cao Shuang (Hundred Grass Ash) made into powder and taken with wine. If there is injury to the external kidney and blood appears in the urine with obstruction, use Wuling San (Five-Ling Powder).

For applying poultices to relieve pain, the pulse must be harmonious. If the mingmen (life gate) pulse is smooth and the guan (gate) pulse is strong, even a severe injury will not be fatal. However, if the mingmen pulse is weak and rapid, indicating collapse, even a minor injury may be difficult to treat. In cases where bleeding has not yet occurred, the pulse should be full and forceful; once bleeding has occurred, a full and forceful pulse is unfavorable. This is a key diagnostic point for fractures or traumatic injuries. Poultices: Dan Nuomi膏 (Single Glutinous Rice Paste), Xiao Qu San (Small Yeast Powder). For pain relief: Ruxiang Dingtong San (Myrrh Pain-Relief Powder), Jia Gu Fa (Bone Realignment Technique). After a fracture, if affected by the four climatic influences, and the hands and feet are painful, use Yingtong Wan (Pain-Relief Pill).

Who is the master hand for setting bones? Setting bones requires knowledge of meridians and acupuncture points, a clear understanding of bone structure, and the transmission of skill. Thus, in ancient times, the Wei family was renowned for this. Bone-setting formulas: Jiejigu Dan (Purple Plum Blossom Pill), Jiejie Dan (Bone-Setting Pill).

Traumatic injuries resembling stroke have four causes; these four causes are common to all diseases. Two of these are not due to qi movement: sudden injury from wind invasion; or from washing wounds with herbal decoctions and moxibustion, which force toxins to move erratically. Two are due to qi movement: wounds that do not heal properly, with bandages leaving holes for wind to invade; or heat accumulation causing white scabs over the body, with the wound closed and qi unable to be expelled, leading to toxin spread through the meridians, burning true qi, resulting in alternating chills and fever, and in severe cases, convulsions, locked jaw, opisthotonos (arching of the back), and imminent death. In such cases, use She Shao Bing (Scorpion Tail Cake), or Sansheng Yin (Three Raw Decoction) with Tianma (Gastrodia) made into powder; take one qian (money unit) with wine made from black beans to resolve phlegm and open the orifices. For cases with strong wind, use Er Wu Wan (Two Wu Pills); for cases with both strong wind and phlegm, use Gu Xing Feng San (Ancient Star Wind Powder); for cases with wind and phlegm deficiency, use Wu She San (Black Snake Powder); for cases where blood stagnation affects the mind and causes confusion, use Dan E Ling (Single Goose Feather) burned to ash, made into powder, and taken with wine, one qian at a time. After taking the medicine, drink one or two cups of wine to enhance the medicinal effect. In cases of heavy bleeding and severe pain, use Rusheng San (As Effective as a Saint Powder); for cases where the hands and feet tremble or shake, use Zhusha Zhiya San (Cinnabar Nail Powder) or Qicao Jiu (Grub Wine). In cases where the head and eyes appear dark and black, the forehead does not sweat, the eyes are small and staring, and the body sweats profusely like oil, this is the Sini (Four Reversals) syndrome, which is untreatable.

治同伤寒表里法:风热燥甚,怫郁在表,善伸数欠,筋脉拘急,或时恶寒,或筋惕搐搦,宜辛热治风,佐以辛寒,如伤寒麻桂加黄芩、石膏、知母是也。若表不已,渐传入里在肌肉者,宜退风热,开结滞,辛寒之药,或佐以辛热调之,犹伤寒半表里而用小柴胡也。若里热已甚,而舌强口噤,项背反张,惊搐惕搦,涎唾稠粘,胸腹满塞,便溺秘结,或时汗出,宜祛风散结,寒药下之,后复以清热开结之药调之。又云,破伤风同伤寒坏证,治看在何经,而用本经药祛之。
太阳宜汗少阳和,表证,古防风汤去甘草,加川芎、独活等分,水煎服,或调蜈蚣散。或九味羌活汤,少用细辛,加归、芍等分,水煎服。便秘加大黄,缓缓通之。或用古龙虎丹发汗亦妙。半表里证,羌麻汤。
阳明下之工中甲。
若服表药过多,脏腑和而自汗者,白术防风汤;大汗不止,搐搦者,升麻葛根汤加白术、黄芩。如脏腑闭,小便赤,自汗者,先用小芎黄汤二三服,后用大芎黄汤速下之。或江鳔丸。气弱者只用蜜导法。

The treatment follows the same principles as those used for exterior-interior patterns in typhoid fever: when wind-heat and dryness are excessive, and pathogenic factors are stagnant on the exterior, symptoms such as frequent stretching and yawning, tension and stiffness in the tendons and meridians, occasional chills, or muscle twitching and convulsions occur. In such cases, it is appropriate to use pungent-warm herbs to dispel wind, supplemented with pungent-cold herbs, as in typhoid fever where Ma Huang and Gui Zhi are combined with Huang Qin, Shi Gao, and Zhi Mu. If the exterior pattern persists and gradually spreads inward to the muscles, it is suitable to clear wind-heat and resolve stagnation, using pungent-cold herbs, sometimes supplemented with pungent-warm herbs for balance, similar to the use of Xiao Chai Hu Tang in the half-exterior-half-interior syndrome of typhoid fever. If internal heat has become severe, with symptoms such as stiffness of the tongue, locked jaw, backward arching of the neck and back, convulsions, excessive salivation, fullness and obstruction in the chest and abdomen, constipation and urinary retention, or occasional sweating, it is appropriate to dispel wind and resolve nodules, using cold herbs for purgation. Afterward, follow with herbs that clear heat and resolve stagnation. It is also said that breakbone wind is similar to a deteriorated form of typhoid fever, and treatment depends on which meridian is affected, using the corresponding herbs of that meridian.

For Taiyang syndrome, sweating is indicated; for Shaoyang syndrome, harmonization is appropriate. In cases of exterior pattern, the classical Fang Feng Tang may be used with licorice removed and equal parts of Chuan Xiong and Du Huo added, decocted and taken orally, or combined with Wu Gong San. Alternatively, Jiu Wei Qiang Huo Tang may be used with a small amount of Xi Xin added, along with equal parts of Dang Gui and Bai Shao, also decocted and taken orally. If constipation is present, Da Huang may be added to gently promote bowel movement. Alternatively, the classical Long Hu Dan may be used for sweating as well. For half-exterior-half-interior syndrome, Qiang Ma Tang is recommended.

For Yangming syndrome, purgation is indicated in the technique known as "Gong Zhong Jia."

If exterior herbs have been taken in excess and the zangfu organs are harmonized, resulting in spontaneous sweating, Bai Zhu Fang Feng Tang may be used. If profuse sweating continues and convulsions occur, Sheng Ma Ge Gen Tang may be used with added Bai Zhu and Huang Qin. If the zangfu are blocked, with red urine and spontaneous sweating, first take two or three doses of Xiao Xiong Huang Tang, then follow with Da Xiong Huang Tang to rapidly purge. Alternatively, Jiang Biao Wan may be used. For those with weak qi, the honey enema method is sufficient.

本是血疾易入阴,或始而出血过多,或疮口早合,瘀血停滞,俱是血分受病。血属阴,五脏所主,始虽在表,随即入里,故多死也。宜养血当归地黄汤、活神丹、托里散、内托十宣散,以防毒陷。外用鱼胶散,或用鼠头骨为末,腊月猪脂调敷,亦治狗咬。又有破伤水湿,口噤强直者,用牡蛎为末敷之,仍以甘草煎汤,调服二钱。
病痊又恐气亦乏;任是风邪不可攻,只宜大补令浃洽。
或病已十分安痊,而忽有口噤、反张、筋搐、痰壅,似破伤风证,又似 证,其实乃气血俱虚也。凡痈疽溃后,脓血大泄,阳随阴散变证,只宜大补气血,果系风 ,亦不宜以风药治之。血虚者,四物汤加参、术;气虚者,补中益气汤去升、柴、陈皮,加酒炒黑黄柏、五味子、麦门冬、肉桂,大剂服之;气血俱虚,汗多作渴,寒热者,十全大补汤加桂、附、麦门冬、五味子;呃逆者,托里温中汤。若妄投风药者,死。

This is a blood disease that easily enters the yin aspect; it may begin with excessive bleeding, or with the wound closing too early, leading to stagnant blood — all are diseases of the blood category. Blood belongs to the yin, and is governed by the five zang organs. Though it may initially manifest on the exterior, it quickly enters the interior, hence many patients die. It is advisable to use Yang Xue Dang Gui Di Huang Tang, Huo Shen Dan, Tuo Li San, and Nei Tuo Shi Xuan San to prevent the toxin from penetrating deeper. Externally, Yu Jiao San may be used, or powder made from Shu Tou Gu (rat skull) mixed with pig fat from the twelfth lunar month and applied to the wound; this also treats dog bites. In cases of injury caused by dampness and water, with locked jaw and rigidity, apply Mu Li (oyster shell) powder, and take two money of Gan Cao decoction to drink.

After the disease has healed, one must still be cautious of qi deficiency; even if wind pathogen is present, it should not be aggressively attacked, but rather treated with strong tonification to thoroughly restore the body.

Sometimes, after the disease has seemingly fully recovered, the patient may suddenly develop locked jaw, opisthotonos, muscle spasms, and phlegm obstruction — resembling the symptoms of tetanus, or another condition — but in reality, it is due to deficiency of both blood and qi. In cases of carbuncles or abscesses that have ruptured, with a large discharge of pus and blood, yang follows yin and the condition changes; in such cases, only strong tonification of blood and qi is suitable. Even if it is indeed wind pathogen, it should not be treated with wind-dispelling herbs. For those with blood deficiency, take Si Wu Tang with added Ren Shen and Bai Zhu; for those with qi deficiency, take Bu Zhong Yi Qi Tang without Chuan Xiong, Chai Hu, and Chen Pi, and add wine-fried Hei Huang Bai, Wu Wei Zi, Mai Men Dong, and Rou Gui, taken in large doses. For those with both blood and qi deficiency, presenting with excessive sweating, thirst, chills, and fever, take Shi Quan Da Bu Tang with added Gui Zhi, Fu Zi, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi. For those with hiccups, take Tuo Li Wen Zhong Tang. If one recklessly administers wind-dispelling herbs, death will result.

外集·卷六
杂病用药赋
(制法俱见本草)
风飘浩荡之气,无处不中;头面诸阳之会,有风先入。防风省风,莫要于顺气导痰;古防风汤 防风、羌活各三钱,甘草一分,水煎。入麝一厘,调服。治卒中口眼 斜,言语謇涩,四肢如故,别无所苦。
大省风汤 防风、生半夏各一两,甘草、生川乌、生南星、生白附子、木香各五钱,全蝎二两,每五钱,姜十片煎服。治中风痰涎壅盛,口眼 斜,半身不遂。
小省风汤 防风、南星各四两,半夏、甘草、黄芩各二两,每一两,姜十片煎服,与导痰汤相合,煎服尤妙。治卒中内,口噤,口眼 斜,筋脉挛急,抽掣疼痛,风盛痰实,旋晕僵仆,头目眩重,胸膈烦满,左瘫右痪,手足麻痹,骨节烦疼,步履艰辛,恍惚不定,神志昏愦,一切风证。此方散风、豁痰、降火,可谓标本兼治者也。气逆加木香;气虚加附子、沉香;胸满加人参;头晕加天麻、全蝎,煎熟入麝少许。

Volume 6 of the Outer Collection
Rhapsody on the Use of Medicines for Miscellaneous Diseases
(Preparation methods are all found in the Bencao)

The wind, like a vast and sweeping force, affects all places; the head and face, as the convergence of all yang meridians, are the first to be invaded by wind. In treating wind conditions, the priority is to smooth the qi and guide phlegm. The ancient Fangfeng Tang (Wind-Dispelling Decoction): Fangfeng and Qianghuo, each three qian; Gancao, one fen. Decoct with water. Add one li of musk, and take as a powder. Treats sudden onset of facial deviation, slurred speech, with the limbs remaining normal and no other symptoms.

The Da Shengfeng Tang (Great Wind-Dispelling Decoction): Fangfeng and Sheng Banxia, each one liang; Gancao, Sheng Chuanwu, Sheng Nansxing, Sheng Baifu Zi, Muxiang, each five qian; Quanshe, two liang. Take five qian of the formula with ten slices of ginger, decocted and taken. Treats wind invasion with excessive phlegm and mucus, facial deviation, and hemiplegia.

The Xiao Shengfeng Tang (Small Wind-Dispelling Decoction): Fangfeng and Nansxing, each four liang; Banxia, Gancao, Huangqin, each two liang. Take one liang of the formula with ten slices of ginger, decocted and taken. Especially effective when combined with Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction). Treats sudden internal wind invasion, locked jaw, facial deviation, tense and contracted tendons and meridians, cramping pain, excessive wind and phlegm, dizziness and falling, head and eye heaviness, chest and diaphragm fullness and distress, left-sided paralysis and right-sided weakness, numbness of hands and feet, joint pain, difficulty walking, mental confusion, and impaired consciousness—all manifestations of wind disorders. This formula disperses wind, resolves phlegm, and reduces fire, and may be considered a treatment that addresses both the symptoms and the root cause. If there is upward reversal of qi, add Muxiang; if there is qi deficiency, add Fuzi and Chenxiang; if there is chest fullness, add Renshen; if there is dizziness, add Tianma and Quanshe. After decoction, add a small amount of musk.

八味顺气散 即四君子汤加青皮、陈皮、白芷、乌药各等分,姜煎服,仍以酒化苏合香丸兼服妙。治中风、中气之人,先宜服此顺气,后进风药,及曾服疏风、散火、豁痰等药不开者,用此行气甚捷。一方去茯、陈,加天麻、沉香、紫苏、木瓜,治中风不语,口眼 斜,半身不遂,腰腿疼痛,手足挛拳。
导痰汤 半夏四两,茯苓、陈皮、南星、枳实各一两,甘草五钱,每四钱,姜煎服。治痰饮语涩,头目眩晕;或胸膈留饮,痞塞不通。加香附、乌药、沉香,木香、磨刺,名顺气导痰汤;加芩、连,名清热导痰汤;加羌、防、白术,名祛风导痰汤;加远志、菖蒲、芩、连、朱砂,名宁神导痰汤。
御风搜风,不过乎清心换骨。
御风丹 川芎、白芍、桔梗、细辛、僵蚕、羌活、南星各五钱,麻黄、防风、白芷各一两半,干生姜、甘草各七钱半,为末,蜜丸弹子大,朱砂二钱半为衣。每一丸,热酒化下,日三服,神昏有涎者倍朱砂。治中风半身不遂,神错语涩,口眼 斜及妇人头风血风,暗风倒仆,呕哕痰涎,手足麻痹。

Eight-Flavor Qi-Regulating Powder is the Four Gentlemen Decoction with equal parts of green tangerine peel, dried tangerine peel, angelica root, and wu yao (Lindera aggregata), decocted with ginger and taken orally. It is also effective when taken concurrently with Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill) dissolved in wine. This formula is suitable for those with zhong feng (stroke) or zhong qi (Qi deficiency or internal wind). It should be taken first to regulate Qi, followed by wind-dispelling medicines. It is especially effective for those who have previously taken wind-dispelling, fire-clearing, and phlegm-resolving medicines without improvement. Another variation of this formula removes poria and dried tangerine peel, and adds tian ma (Gastrodia elata), chen xiang (Aquilaria agallocha), zi su (Perilla frutescens), and mu gua (Chaenomeles speciosa). This version is used to treat zhong feng with muteness, facial deviation, hemiplegia, waist and leg pain, and hand and foot spasm.

Phlegm-Directing Decoction consists of pinellia rhizome (four liang), poria, dried tangerine peel, aconite root, and citrus aurantium (each one liang), and licorice (five qian). Take four qian per dose, decocted with ginger. It treats phlegm-damp with speech impediment and dizziness; or phlegm retention in the thorax causing obstruction and blockage. When xiang fu (Cyperus rotundus), wu yao, chen xiang, mu xiang (Saussurea lappa), and mo ci (a rare herb) are added, it is called Shun Qi Dao Tan Tang (Qi-Regulating Phlegm-Directing Decoction). When baical skullcap and cortex phellodendri are added, it is called Qing Re Dao Tan Tang (Heat-Clearing Phlegm-Directing Decoction). When siler, szechwan costus, and atractylodes are added, it is called Qu Feng Dao Tan Tang (Wind-Dispelling Phlegm-Directing Decoction). When polygala, calamus, baical skullcap, cortex phellodendri, and cinnabar are added, it is called Ning Shen Dao Tan Tang (Spirit-Calm Phlegm-Directing Decoction).

To subdue wind and expel wind, nothing is more effective than clearing the heart and transforming the bones.

Wind-Controlling Pill consists of szechwan lovage, white peony root, platycodon, fine ginger, jiang can (Bombycidae), qiang huo (Siler), and aconite root (each five qian), ephedra, fang feng (Szechwan costus), and angelica root (each one liang and a half), dried ginger, and licorice (each seven qian and a half). Powdered and made into honey pills the size of a tan zi (a traditional object), with cinnabar (two qian and a half) used as a coating. Take one pill, dissolved in hot wine, three times daily. For those with mental confusion and phlegm, double the cinnabar. This formula treats zhong feng with hemiplegia, mental confusion, speech impediment, facial deviation, and in women, head wind, blood wind, an feng (hidden wind), collapse, vomiting, phlegm, and hand-foot numbness.

搜风顺气丸 车前子、郁李仁、白槟榔、火麻仁,菟丝子、牛膝、山药、山茱萸各二两,枳壳、防风、独活各一两,酒大黄五两,为末,蜜丸梧子大。每二十丸,早晨临卧,茶酒米饮任下。久觉大肠微动,以羊肚肺煮羹补之,常服百病皆除。如食色纵欲,及老人大便结燥者,最宜;孕妇忌服。治肠胃积热,胸膈痞闷,二便燥涩,肠风痔漏,腰膝酸疼,肢节顽麻,手足瘫痪,言语謇涩,一切诸风诸气,并皆治之。
牛黄清心丸 牛黄、柴胡、川芎、枳梗、白茯、杏仁各一两二钱半,犀角二两,白芍,防风、白术、当归、麦门冬、黄芩各一两半,羚羊角、脑麝各一两,人参、神曲、蒲黄各二两半,阿胶一两七钱,干姜、白蔹各七钱半,雄黄八钱,甘草五两,山药七两,大豆芽、肉桂各一两七钱半,为末,炼蜜和枣肉百枚捣丸,每两分作十丸,金箔为衣。每一丸,食后温水化下;小儿惊痫,竹叶煎汤或酒下,治诸风缓纵,语言謇涩,怔忡健忘,喜怒无常,悲忧少睡,头目眩冒,胸中烦郁,痰涎壅塞,精神错愦,癫狂,乃通关透肌骨之剂也。

Search-Wind and Regulate-Qi Pills
Plantago Seed, Prunus humilis Seed, Areca catechu, Sesamum indicum Seed, Dodder Seed, Achyranthes bidentata, Dioscorea opposita, Cornus officinalis—each two taels; Citrus aurantium, Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens—each one tael; Rhubarb processed with wine, five taels. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take twenty pills each time, in the morning before bed, with tea, wine, or rice decoction, as preferred. If one feels the large intestine has become slightly active, nourish with a soup made from sheep’s stomach and lungs. Regular use will eliminate all diseases. Especially suitable for those who indulge in food and desire, or for elderly people with dry, constipated bowels; pregnant women should avoid this formula. It treats accumulated heat in the intestines, oppression in the chest and diaphragm, dryness of the bowels and urine, intestinal wind, hemorrhoids, pain and weakness in the waist and knees, numbness and stiffness in the limbs, paralysis of the hands and feet, speech impediments, and all kinds of wind and Qi disorders.

Cattle Yellow Clearing the Heart Pills
Cattle Yellow (Bezoar), Bupleurum chinense, Ligusticum chuanxiong, Citrus aurantium (stem), Poria cocos, Prunus armeniaca—each one and a quarter taels; Rhino horn, two taels; Paeonia lactiflora, Saposhnikovia divaricata, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Ophiopogon japonicus, Scutellaria baicalensis—each one and a half taels; Antelope horn, Brain and Musk—each one tael; Ginseng, Fermented Rice, Pu Huang—each two and a half taels; Donkey-hide Gelatin, one and seven-tenths tael; Dried Ginger, Bai Lian—each seven and a half taels; Realgar, eight taels; Glycyrrhiza uralensis, five taels; Dioscorea opposita, seven taels; Mung Bean Sprouts, Cinnamon Bark—each one and seven-tenths tael. Grind into powder, mix with refined honey and the flesh of a hundred dates, then crush into pills. Each two taels is divided into ten pills, coated with gold leaf. Take one pill after meals, dissolved in warm water; for children with convulsions or epilepsy, take with a decoction of bamboo leaves or with wine. It treats all kinds of wind-related relaxation and stiffness, speech impediments, palpitations and forgetfulness, erratic moods, sadness and insomnia, dizziness and vertigo, chest oppression and irritability, phlegm accumulation, mental confusion, mania, and is a formula that clears the channels and penetrates to the muscles and bones.

换骨丹 苍术、槐角、桑白皮、川芎、白芷、威灵仙、人参、防风、何首乌、蔓荆子各一两,苦参、五味子、木香各五钱,脑麝少许,为末,用麻黄煎膏和捣,每两分作十丸,朱砂为衣。每捣烂一丸,用温酒半盏浸之,以物盖定,不可透气,食后临卧一呷咽之,夜覆取汗,后调补脾胃及避风寒。治中风瘫痪,口眼 斜,半身不遂,及一切风痫暗风并宜。
风虚多下注,四生万宝回春;四生散 黄 、独活、白蒺藜、白附子各等分为末。每二钱,薄荷酒调服。治男妇肝肾风毒上攻,眼赤痛痒,昏花羞明多泪;下注,脚腿生疮,浸淫不愈,遍身风癣血风等疮及两耳内痒。如肾脏风疮,用猪腰劈开,将前末二钱入内,合定煨熟,空心细嚼,盐汤下。
万宝回春汤 甘草、麻黄、黄芩、防己、杏仁、生地、熟地、川芎、当归、人参、防风、肉桂、干姜、陈皮、黑附子、香附子各一分,白芍五分,黄 三分,沉香、乌药、川乌各半分,半夏、茯神各一分半,白术二分,姜煎服。八味祛风,八味活血,八味和气。治一切虚风胃弱,气血凝滞,脉络拘急挛拳,瘫痪疼痛,痰涎壅盛,不可专用风药。

Bone-Transforming Pill (Huàn Gǔ Dān): Atractylodes lancea, Sophora japonica, mulberry bark, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Clematis chinensis, Panax ginseng, Saposhnikovia divaricata, Polygonum multiflorum, Vitex negundo—each one liang; Sophora flavescens, Schisandra chinensis, Aucklandia costus—each five qian; a small amount of scented musk. Grind into powder, mix with ephedra decocted into a paste, and pound together. Divide each two liang into ten pills, coat with cinnabar. For each pill, crush it and soak it in half a cup of warm wine, cover tightly to prevent air from entering. Take it once after a meal and before bedtime, swallowing a small amount. Cover oneself at night to induce sweating. Afterward, nourish the spleen and stomach and avoid wind and cold. Treats stroke with paralysis, facial deviation, hemiplegia, and all kinds of wind-related convulsions, epilepsy, and hidden wind conditions.

Wind deficiency often causes downward flow. Four-Life Ten-Thousand-Treasures Return-to-Spring (Sì Shēng Wàn Bǎo Huí Chūn): Four-Life Powder (Sì Shēng Sàn): Coptis (yellow), Dehuang, Tribulus terrestris, Bai Fu Zi—each equal parts, ground into powder. Take two qian, mix with mint wine and take. Treats men and women with wind-toxin rising from the liver and kidneys, causing red, painful, itchy eyes; blurred vision, photophobia, and excessive tears; downward flow, sores on the legs that spread and do not heal; widespread wind-rash, blood-wind rashes, and itching in both ears. If it is a kidney wind rash, use a pig kidney, cut it open, put two qian of the powder inside, seal it, and simmer until cooked. Take it on an empty stomach, chew finely, and take with salt water.

Ten-Thousand-Treasures Return-to-Spring Decoction (Wàn Bǎo Huí Chūn Tāng): Glycyrrhiza, ephedra, Scutellaria baicalensis, Stephania tetrandra, Prunus armeniaca, Rehmannia glutinosa (fresh), Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Panax ginseng, Saposhnikovia divaricata, Cinnamomum cassia, Zingiber officinale, Tangerine peel, Aconitum carmichaelii (processed), Cyperus rotundus—each one fen; Paeonia lactiflora five fen; Coptis (yellow) three fen; Aquilaria sinensis, Corydalis yanhusuo, Aconitum carmichaelii—each half fen; Pinellia ternata, Poria cocos—each one and a half fen; Atractylodes macrocephala two fen. Decoct with ginger and take. Eight ingredients to dispel wind, eight to invigorate blood, eight to harmonize qi. Treats all kinds of deficiency wind, weak stomach, stagnation of qi and blood, tightness and contraction of meridians, paralysis and pain, and excessive phlegm. It is not advisable to rely solely on wind-dispelling medicines.

古硫附丸 用附子一枚,重一两,以童便入粉草五钱,煮一日,附子中心无白点为度,取出挖空,入矾制硫黄五钱,以木盖之;又用面包入火内,煨熟去面,取硫附同捣丸,梧子大。每七分或五分,量虚实大小,温酒送下。治虚风瘫痪神效。
加味乌荆丸 荆芥二两,天麻、附子、白附子、乌药、当归、川芎各一两,为末,蜜丸弹子大,朱砂为衣。
食后细嚼一丸,茶下。治因形寒伤内头疼,鼻塞声重;或老人头风宿疾,发而又感风寒;一切虚风上攻,头目咽膈不利。
风热宜上清,四神至宝曝日。
上清丸 百药煎、薄荷各四两,砂仁一两,片脑一钱,玄明粉、甘松、桔梗、诃子、硼砂各五钱,寒水石三钱,日干为末,用甘草煎膏为丸,梧子大。每噙化一丸,或三五丸,茶汤下。治虚火上冲,口舌生疮,咽喉肿痛,咳嗽烦热;又能清声润肺,宽膈化痰,爽气宁神。
四神丹 天麻、南星、防风各一两,薄荷五钱,为末,酒糊丸,绿豆大。每二十丸,荆芥、生姜煎汤下。

Ancient Sulfur and Aconite Pill
Use one piece of aconite weighing one liang, and decoct it in children’s urine mixed with five qian of powdered licorice for one day, until the center of the aconite has no white spot. Remove it, hollow it out, and insert five qian of sulfur processed with alum, then cover it with a wooden lid. Next, place a piece of bread into the fire and bake it until the bread is cooked, then remove the bread. Take the sulfur and aconite compound, grind them together, and make pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take seven or five fen, depending on the degree of deficiency, with warm wine. This formula is remarkably effective for treating deficiency wind paralysis.

Added-Flavor Wu Jing Pill
Use two liang of Jing Jie (Schizonepeta), one liang each of Tian Ma (Gastrodia), Fu Zi (Aconite), Bai Fu Zi (Pinellia), Wu Yao (Lindera), Dang Gui (Angelica), and Chuan Xiong (Ligusticum). Grind into powder, make into honey pills the size of a bullet, and coat with cinnabar.

Take one pill after meals, chew it slowly, and take with tea. Treats headache caused by external cold injuring the interior, nasal congestion, and heavy voice; or for elderly people with chronic headwind who again catch wind-cold; also for all cases of deficiency wind rising upward, causing discomfort in the head, eyes, throat, and chest.

For wind-heat, Shang Qing Pill is appropriate. Si Shen Zhi Bao (Four Divine Precious) should be exposed to the sun.

Shang Qing Pill
Use four liang each of Bai Yao Jian (Hundred Herbs Decoction) and Bo He (Mint), one liang of Sha Ren (Cardamom), one qian of Pian Nao (Camphor), five qian each of Xuan Ming Fen (Mirabilite), Gan Song (Valerian), Jie Geng (Platycodon), He Zi (Terminalia), and Bor Shā (Borax), three qian of Han Shui Shi (Cold Water Stone). Dry in the sun and grind into powder. Make into pills using a decoction of Gan Cao (Licorice) as a binder, the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take one pill by chewing it, or three to five pills, with tea decoction. Treats upward rushing of deficient fire, mouth and tongue sores, sore throat, cough, and feverish heat; also clears the voice, moistens the lungs, widens the chest, transforms phlegm, refreshes the qi, and calms the spirit.

Four Divine Pill
Use one liang each of Tian Ma (Gastrodia), Nan Xing (Pinellia), and Fang Feng (Siler), and five qian of Bo He (Mint). Grind into powder, make into pills with wine paste, the size of green beans. Take twenty pills with decoction of Jing Jie (Schizonepeta) and Sheng Jiang (Fresh Ginger).

治手足顽麻,痰涎壅盛,头目昏眩,肩背拘急。至宝丹:即防风通圣散加熟地、天麻、人参、羌活、黄连、黄柏、全蝎,为末,蜜丸弹子大。每一丸,临卧细嚼茶酒任下。治风邪中脏,痰涎昏冒及诸风热。
愈风丹 即防风通圣散合四物汤、解毒汤各一料,加羌活、何首乌、细辛、菊花、天麻、独活、薄荷各一两,为末,蜜丸弹子大。每一丸,细嚼茶酒任下。治诸般风证,偏正头痛,常宜服此调理。
羌活丸 甘菊花、羌活、麻黄、川芎、防风、石膏、前胡、黄芩、细辛、甘草、枳壳、茯苓、蔓荆子各一两,朱砂一两半为衣。为末,水糊丸,梧子大。每四十丸,食后姜汤下。治风气不调,头目昏痛,鼻塞声重,痰涎壅滞,遍身拘急,骨节烦疼,天阴先觉不安。
风旋头眩,君白芷而为散为丸;单白芷散 凡风痰上攻者宜。有汗者用萝卜捣汁浸晒,为末,食后沸汤调服;或以少许吹入鼻,左吹右,右吹左,治头面诸风。

Treats numbness and stiffness in the hands and feet, excessive phlegm and saliva, dizziness, and stiffness in the shoulders and back. Jiubao Dan: made by adding Shudihuang, Tianma, Renshen, Qianghuo, Huanglian, Huangbai, and Quanshe to Fangfeng Tongsheng San, grind into powder and make into honey pills the size of a bullet. Take one pill at bedtime, chew finely with tea or wine as preferred. Treats wind evil invading the internal organs, phlegm obscuring consciousness, and various wind-heat conditions.

Yufeng Dan: made by combining one portion of Fangfeng Tongsheng San with one portion of Sishiwang Tang and one portion of Jiedu Tang, adding Qianghuo, He Shou Wu, Xixin, Juhua, Tianma, Duhuo, and Bohe each one liang, grind into powder and make into honey pills the size of a bullet. Take one pill, chew finely with tea or wine as preferred. Treats various wind-related conditions and unilateral or bilateral headaches; commonly used for regulation and adjustment.

Qianghuo Wan: Ganjuhua, Qianghuo, Mahuang, Chuanxiong, Fangfeng, Shigao, Qianhu, Huangqin, Xixin, Gancao, Zhiqiao, Fuling, and Manjingzi each one liang, with one and a half liang of Zhusha used as a coating. Grind into powder, make into pills with water paste, size of Wu Zi. Take forty pills after meals with ginger soup. Treats disharmony of wind qi, headache and dizziness, nasal congestion with heavy voice, phlegm obstruction, stiffness throughout the body, joint pain, and discomfort in overcast or rainy weather.

For wind-induced dizziness, take Bai Zhi as the sovereign herb and prepare as powder or pill; Dan Bai Zhi San: suitable for those with upward movement of wind-phlegm. For those with sweating, use radish juice soaked and dried, grind into powder, take after meals with boiling water; or blow a small amount into the nose, left into the right ear, right into the left ear, to treat various wind conditions affecting the head and face.