Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
附虎四斤丸 牛膝一斤,用酒五升浸透晒干,乳香、没药各五钱,木瓜、天麻、肉苁蓉各一斤,附子、虎胫骨各二两,为末,用前浸药酒打糊丸梧子大。每五十丸,空心木瓜煎汤或盐汤下。治肾虚寒,下攻腰脚,筋脉拘挛掣痛,履地艰辛,脚心陷痛,一切风寒湿痹香港脚缓弱。常服补虚除湿,大壮筋骨。
胜骏丸 附子一个,当归、天麻、牛膝各二两,木香、羌活、全蝎、没药、甘草各一两,酸枣仁、熟地、防风各三两,木瓜四两,乳香五钱,麝二钱半,为末,用生地一斤捣烂,以酒煮成膏和前药为丸弹子大,每临卧细嚼一丸,酒下;或蜜丸梧子大,盐汤下二十丸。治寒湿气,脚腰挛拳,或连足指走痛无定,筋脉不伸,行履不随,常服益真气,壮筋骨。
五兽三匮丸 鹿茸、麒麟竭、虎胫骨、牛膝、金毛狗脊各等分,即五兽也;又用附子一枚,去皮剜去中心,入辰砂填满,又用木瓜一枚去皮,剜去中心,入前附子于内,以附子末盖口,即三匮也。却以三匮正坐于瓷罐内,重汤蒸至极烂,取出和五兽捣丸,芡实大,木瓜酒下。治气血耗损,肝肾不足,两脚痿软。
Explanation
Fu Hu Si Jin Wan
One jin of niu xi (Achyranthes root), soaked thoroughly in five sheng of wine and then dried in the sun; five qian each of ru xiang (frankincense) and mo yao (myrrh); one jin each of mu gua (Chinese prickly ash), tian ma (Gastrodia rhizome), and rou cong rong (Cistanche); two liang each of fu zi (aconite root) and hu jing gu (tiger’s tibia bone). Grind into powder and make into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds) using the previously soaked medicinal wine as a paste. Take fifty pills on an empty stomach with decoction of mu gua or salt water. Treats kidney deficiency with cold affecting the waist and legs, causing muscle and tendon spasm and pain, difficulty in walking, pain in the soles of the feet, and all kinds of wind-cold-damp arthralgia and Hong Kong foot with weakness. Regular use strengthens the body, removes dampness, and greatly strengthens tendons and bones.
Sheng Jun Wan
One fu zi (aconite root), two liang each of dang gui (Angelica root), tian ma (Gastrodia rhizome), and niu xi (Achyranthes root); one liang each of mu xiang (Saussurea root), qiang huo (Notopterygium root), quan xie (scorpion), mo yao (myrrh), and gan cao (licorice); three liang each of suan zao ren (Ziziphus seed), shu di (Rehmannia root), and fang feng (Saposhnikovia root); four liang of mu gua (Chinese prickly ash); five qian of ru xiang (frankincense); two qian and half of she xiang (musk). Grind into powder, crush one jin of sheng di (fresh Rehmannia root) and boil with wine to make a paste, then mix with the previous herbs to make pills the size of dan zi (date seeds). Take one pill slowly before bedtime with wine; alternatively, make into honey pills the size of wu zi and take twenty with salt water. Treats cold-damp conditions causing cramping in the legs and waist, or pain that moves unpredictably to the toes, with tightness in the tendons and difficulty in walking. Regular use enhances true qi and strengthens tendons and bones.
Wu Shou San Kui Wan
Equal parts of lu rong (deer antler), qi lin jie (dragon’s blood resin), hu jing gu (tiger’s tibia bone), niu xi (Achyranthes root), and jin mao guo ji (Cibotium rhizome)—these are the five beasts. Then use one fu zi (aconite root), remove the skin and hollow out the center, and fill it with chen sha (cinnabar). Also use one mu gua (Chinese prickly ash), remove the skin and hollow out the center, place the previous fu zi inside, and cover the opening with fu zi powder—these are the three caskets. Then place the three caskets upright in a porcelain jar and steam in a double boiler until extremely soft. Remove, combine with the five beasts, and make into pills the size of cang shi (water caltrop). Take with decoction of mu gua. Treats depletion of qi and blood, deficiency of liver and kidney, and weakness in both legs.
地仙丹 川椒、附子、苁蓉各四两,菟丝子、覆盆子、白附子、羌活、防风、乌药、赤小豆、骨碎补、萆 、南星、牛膝、何首乌各二两,白术、茯苓、川乌、甘草、金毛狗脊各一两,人参一两半,地龙、木鳖子各三两,黄二两半,为末,酒糊丸梧子大。每四十丸,空心温酒下。治肾气虚惫,风湿流注,膝脚酸疼,步履无力,精神耗散;兼治五劳七伤吐血,肠风痔漏,一切风气,妇人无子等证。
养真丹 即四物汤加羌活、天麻等分,蜜丸鸡子大。每一丸,木瓜、菟丝子浸酒下。治肝虚为四气所袭,手足顽麻,脚膝无力及瘫痪痰涎,半身不遂,言语謇涩,头目昏眩,荣气凝滞,遍身疼痛;兼治产后中风,坠堕瘀血等证。
湿热香港脚,松杉苍柏红槟兮,健步开结。
松节汤 松节炒黄、桑白皮、苏叶各一两,槟榔三分,甘草五钱,每三钱入灯心二十根,生姜三片,童便三分煎服。治香港脚入腹,心腹胀急,烦躁肿痛。
Explanation
Earth Immortal Pills (Dixian Dan): Four taels each of Sichuan pepper (Chuanjiao), aconite root (Fuzi), and Cistanche (Congrong); two taels each of Dodder (Tusizi), Fupenzi, Bai Fu Zi, Qianghuo, Fangfeng, Wuyao, Chixiaodou, Gugushu, Bixie, Nuxikе, Heshouwu; one tael each of Baizhu, Fuling, Chuanwu, Gancao, and Jinmao Guji; one and a half taels of Renshen; three taels each of Dilong and Mubiezi; two and a half taels of Huangqi. Grind into powder and make into pills with a wine paste, each pill the size of a wuzi seed. Take forty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine. Treats deficiency of kidney qi, damp-wind invasion, pain in the knees and legs, weakness in walking, and depletion of spirit; also treats five labors and seven injuries with hemoptysis, intestinal wind and hemorrhoidal bleeding, all types of wind disorders, and infertility in women.
Nourishing True Essence Pills (Yangzhen Dan): The same as the Siyowang Tang (Four-Ingredient Decoction) with Qianghuo and Tianma added in equal proportions, made into pills with honey, each pill the size of an egg. Take one pill at a time with Mu瓜 and Tusizi soaked in wine. Treats liver deficiency affected by the four seasons’ climatic influences, numbness and weakness in hands and feet, weakness in knees, paralysis with phlegm, hemiplegia, speech impediment, dizziness and blurred vision, stagnation of nutritive qi, and generalized body pain; also treats postpartum wind invasion and injuries with blood stasis.
Wet-Heat Hong Kong Foot: Song, Shan, Cang, Bai, Hong, Bin — promote healthy walking and resolve blockages.
Songjie Decoction: One tael each of Songjie (fried yellow), Sangbaipi, and Suye; three parts of Binlang; five qian of Gancao. For each three qian, add twenty strands of dengxin, three slices of shengjiang, and three parts of tongbian, and decoct. Treats Hong Kong foot entering the abdomen, abdominal distension and urgency, irritability and swelling with pain.
杉节汤 杉节四两,槟榔七枚,大腹皮一两,青橘叶四十九片,作一服,水煎分三服,一日饮尽。如大便通利,黄水未愈,过数日再进一服。病根去为度。外用杉节、橘叶煎汤洗之,神效。
二炒苍柏散 苍术盐炒、黄柏酒炙各五钱,水煎服。二物皆有雄壮之气,如气实加酒少许,气虚加补气药,血虚加补血药,痛甚加姜汁,或为末、为丸服尤妙。治一切风寒湿热香港脚,骨间作热,或腰膝臀髀肿痛、令人痿用之神效。
加味苍柏散 苍术一钱,白术八分去湿,知母、黄柏、黄芩各五分去热,当归、芍药、生地各四分调血,木瓜、槟榔行气,羌活、独活利关节,散风湿,木通、防己、牛膝引药下行及消肿湿。各三分,甘草和药一分,姜煎温服。有痰加竹沥、姜汁,大便实加桃仁,小便涩倍牛膝。
红花苍柏丸 苍术、黄柏、红花、牛膝、生地、南星、龙胆草、川芎各等分为末,酒糊丸服。治足胫肿,妇人亦宜。
Explanation
Shanjie Decoction
Four liang of Shanjie (Chinese fir joints), seven pieces of betel nut, one liang of Dafupi (pericarp of betel nut), forty-nine slices of Qingjuyeh (green citrus leaves). Prepare as one dose, decoct in water and divide into three portions to be consumed within one day. If the stool becomes loose and the yellow discharge has not yet improved, take another dose after several days. Continue until the root cause of the disease is eliminated. For external use, decoct Shanjie and citrus leaves in water and wash the affected area; this is remarkably effective.
Er Chao Cangbai Powder
Five qian each of Cangzhu (Atractylodes) fried with salt and Huangbai (Phellodendron) steamed with wine. Decoct in water and take. Both herbs possess strong and robust properties. If the patient has excess Qi, add a little alcohol; if Qi is deficient, add herbs that tonify Qi; if blood is deficient, add herbs that nourish blood; if there is severe pain, add ginger juice. It may also be ground into powder or made into pills, which is particularly effective. This formula treats all types of wind, cold, damp, and heat syndromes, including jianggang (rheumatism or gout), internal heat in the bones, or swelling and pain in the waist, knees, hips, and thighs, which may lead to wei (paralysis or atrophy). It is extremely effective for such conditions.
Jiawei Cangbai Powder
One qian of Cangzhu (Atractylodes), eight fen of Baizhu (Atractylodes macrocephala) to remove dampness, five fen each of Zhimu (Anemarrhena), Huangbai (Phellodendron), and Huangqin (Scutellaria) to dispel heat, four fen each of Danggui (Angelica), Shaoyao (Paeonia), and Shengdi (Rehmannia) to regulate blood, Muguahuo (Chaenomeles) and槟榔 (betel nut) to promote Qi movement, Qianghuo (Notopterygium) and Duhuo (Angelica pubescens) to relieve joints and dispel wind-damp, Muting (Akebia), Fangji (Stephania), and Niuxi (Achyranthes) to guide the medicine downward and reduce swelling and dampness. Each herb is used in three fen, and one fen of Gancao (licorice) is added to harmonize the formula. Decoct with ginger and take while warm. If there is phlegm, add bamboo juice and ginger juice; if the stool is hard, add Taoren (peach kernel); if urination is difficult, double the dose of Niuxi.
Honghua Cangbai Pills
Equal parts of Cangzhu (Atractylodes), Huangbai (Phellodendron), Honghua (Carthamus), Niuxi (Achyranthes), Shengdi (Rehmannia), Nanshen (Arisaema), Longdancao (Gentiana), and Chuanxiong (Ligusticum), all ground into powder and made into pills with a paste of wine. This formula treats swelling of the lower legs and is also suitable for women.
槟榔苍柏丸 苍术、黄柏、槟榔、防己、南星、川芎、白芷、犀角各等分为末,酒糊丸服。治湿热食积,痰饮流注。如血虚加牛膝、龟版,肥人加痰药。
健步丸 苍术、归尾各一两,生地、陈皮、芍药各一两半,牛膝、吴萸、条芩各五钱,大腹子三钱,桂心一钱,为末,蒸饼糊丸梧子大。每百丸,白术、木通煎汤下。治血虚及湿热香港脚。
又方 羌活、柴胡、滑石、甘草、栝蒌根各半两,防己一两,防风、泽泻各三钱,川乌、苦参各一钱,肉桂五分,为末,酒糊丸梧子大。每日十丸,煎愈风汤下。治下虚湿热,腰腿重痛,行步艰难。
开结导饮丸 白术、陈皮、泽泻、茯苓、神曲、麦芽、半夏各一两,枳实、巴豆霜各一钱半,青皮、干姜各五钱,为末,蒸饼为糊丸梧子大。每四五十丸,温水下。治脚因食积流注,心下痞闷。
羌活导滞汤 羌活、独活各一钱二分,大黄二钱四分,防己、归尾各七分,枳实五分,水煎温服。治香港脚初发,一身尽痛;或肢节肿痛,便溺阻隔。先以此药导之,后用当归拈痛汤以彻其邪。
Explanation
Binglang Cangbo Pills
Atractylodes, Phellodendron, Areca, Stephania, Arisaema, Ligusticum, Angelica, and Rhinoceros horn, each weighed equally and ground into powder, made into pills with wine paste and taken orally. Treats damp-heat, food stagnation, and phlegm-damp accumulation. If there is blood deficiency, add Achyranthes and Turtle Shell; for overweight individuals, add phlegm-resolving herbs.
Jianbu Pills
Atractylodes and Dang Gui tail, each one liang; Rehmannia, Citrus reticulata, Paeonia, each one liang and a half; Achyranthes, Evodia, Scutellaria, each five qian; Areca, three qian; Cinnamon bark, one qian. Ground into powder, made into pills with steamed flour paste, size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take one hundred pills with a decoction of Atractylodes and Sargentodoxa. Treats blood deficiency and damp-heat Hong Kong foot.
Another Formula
Qianghuo, Bupleurum, Talc, Glycyrrhiza, Trichosanthes root, each half liang; Stephania, one liang; Saposhnikovia, Alisma, each three qian; Aconitum, Sophora, each one qian; Cinnamon, five fen. Ground into powder, made into pills with wine paste, size of Wu Zi. Take ten pills daily with a decoction of Yufeng Tang. Treats lower jiao deficiency with damp-heat, pain and heaviness in the waist and legs, and difficulty in walking.
Kaijie Daoyin Pills
Atractylodes, Citrus reticulata, Alisma, Poria, Shenqu, Sprouted barley, Pinellia, each one liang; Citrus aurantium, Dried ginger, each five qian; Aurantium, Areca paste, each one qian and a half. Ground into powder, made into pills with steamed flour paste, size of Wu Zi. Take forty to fifty pills with warm water. Treats foot ailments due to food stagnation and phlegm accumulation, and oppression in the chest.
Qianghuo Daizhi Decoction
Qianghuo and Duohuo, each one qian and two fen; Rhubarb, two qian and four fen; Stephania, Dang Gui tail, each seven fen; Aurantium, five fen. Decoct in water and take warm. Treats initial stage of Hong Kong foot, with generalized pain throughout the body; or joint swelling and pain, with obstruction of urination and defecation. Use this medicine first to guide the path, then follow with Danggui Niantong Tang to thoroughly expel the pathogenic factors.
椒囊法 用川椒三斤,实于陈布袋中。置火踏上,跣足踏椒囊,盖椒性热,加以火气,则寒湿香港脚自然避去;或碎槟榔、熟艾各三分之一,尤效。
噫!治水禹王无所事,古有禹王丸今借用其字,节饮坡翁留秘诀。
六气有燥,百病多兼,惟肾主便而主液,惟燥水亏而火炎。三消栝蒌根妙。
单栝蒌根丸 栝蒌根薄切,以人乳汁拌蒸,竹沥拌晒,为末,蜜丸弹子大,噙化,或绿豆大。米饮下百丸。
膈消门冬味甜。
门冬饮子 麦门冬、人参、知母各一钱,生地八分,茯神七分,五味子、栝蒌仁、葛根各五分,甘草三分,竹叶七片,水煎服。治心移热于肺,膈消胸满,心烦津燥引饮。
兰香以除陈郁,鹿茸菟丝兼 草;兰香饮子 石膏三钱,知母、生甘草、防风各一钱,炙甘草、人参、兰香叶、白豆蔻、连翘、桔梗、升麻各五分,半夏二分,为末,蒸饼糊调成饼,晒干为末,每二钱,淡姜汤下。治渴饮水,极善食而瘦,自汗,二便结数。
Explanation
The Pepper Sack Method: Use three jin of Sichuan pepper, fill it into an old cloth bag. Place the bag on a heated platform, and walk barefoot on the pepper sack. Because pepper is inherently hot, and when combined with fire heat, it naturally repels cold-damp foot ailments (Hong Kong foot). Alternatively, adding one-third each of crushed betel nut and prepared mugwort may enhance the effect.
Ah! Yu the Great, who tamed the floods, had no need to treat water-related ailments; there was once an ancient formula called "Yuwang Pill," and now we borrow its name. The secret of tempering one's drinking habits, left by Su Shi (the "Po翁"), remains valuable.
Among the six external pathogenic factors, dryness is one; many diseases are often accompanied by it. Only the kidney governs excretion and body fluids. When water is deficient and dryness prevails, internal fire rises. For the three types of diabetes (three xiao), the root of栝蒌 is particularly effective.
Single栝蒌 Root Pill: Thinly slice the root of栝蒌, steam it with human milk, mix with bamboo juice and dry it, then powder it. Make into pills the size of a go stone or green bean, and dissolve in the mouth. Take 100 pills with rice decoction.
Ophiopogon for 膈消 is sweet and effective.
Ophiopogon Decoction: One qian each of Ophiopogon, ginseng, and Anemarrhena; eight fen of raw Rehmannia; seven fen of Poria; five fen each of Schisandra,栝蒌 seed, and Pueraria root; three fen of licorice; seven pieces of bamboo leaf. Decoct in water and take. Treats heat from the heart transferring to the lung, causing 膈消, chest fullness, irritability, dryness of body fluids, and thirst.
Lanxiang (sweet flag) is used to dispel old stagnation; combined with deer antler, dodder, and other herbs. Lanxiang Decoction: Three qian of gypsum; one qian each of Anemarrhena, raw licorice, and Siler; five fen each of honey-fried licorice, ginseng, Lanxiang leaf, cardamom, Forsythia, Platycodon, and Bupleurum; two fen of Pinellia. Powder all, mix with steamed cake paste to form cakes, dry them, and then powder again. Take two qian per dose with light ginger decoction. Treats excessive thirst, eating a lot yet being thin, spontaneous sweating, and frequent or difficult urination and defecation.
鹿菟丸 鹿茸一两,菟丝子、山药各二两,为末蜜丸梧子大。每三十丸,米饮或人参煎汤,盐酒任下。治饮酒积热,熏蒸五脏,津血枯燥,小便并多,肌肉消烁,专嗜冷物寒浆。
黄 六一汤 黄 六钱,甘草一钱,枣煎服,治诸虚不足,胸中烦悸消渴,或先渴而欲发疮,或病痈疽而后渴者宜。
铁粉以制肝侵,猪肚茧丝忌食盐。
铁粉丸 铁粉水飞、鸡 炙焦、黄连各三两,牡蛎二两,为末,蜜调成剂,以酥涂杵熟,丸如梧子大。每三十丸,加至四十丸,粟米饮下。治脏腑枯燥,口干引饮,小便如脂。
黄连猪肚丸 黄连、粱米、栝蒌根、茯神各四两,麦门冬、知母各二两,为末,入雄猪肚内缚口置甑中蒸烂,加蜜杵丸梧子大。每百丸米饮下。治消渴强中,亦能清心补养。
单茧丝汤 即煮茧绵丝汤任意饮之,如非时以丝或绵煎汤代之,治肾消白浊及上中二消,饥渴不生肌肉,神效,忌食咸物。
Explanation
Lù Tú Wán
Lù Róng (deer antler velvet), 1 liang; Tú Sī Zǐ (dodder seeds) and Shān Yào (Chinese yam), each 2 liang. Grind into powder and make into pills the size of wú zǐ (Chinese plum seed). Take 30 pills at a time, with rice decoction, or ginseng decoction, or with salted wine. Treats conditions caused by excessive alcohol consumption, internal heat that scorches the five organs, dryness of body fluids and blood, frequent urination, muscle wasting, and a preference for cold drinks and cold foods.
Huang Qi Liu Yi Tang
Huang Qi (Astragalus), 6 qian; Gan Cao (licorice), 1 qian. Boil with dates and take as a decoction. Treats various deficiencies, restlessness in the chest, thirst, and palpitations; suitable for those who first experience thirst and then develop sores, or who develop sores and then experience thirst.
Iron powder is used to pacify the liver; when taking zhū dǔ jiǎn sī (pig stomach silk), one should avoid salt.
Tie Fen Wan
Tie Fen (iron powder), processed by water-flying; Jī Zhì (roasted chicken), and Huáng Lián (Coptis root), each 3 liang; Mǔ Lì (oyster shell), 2 liang. Grind into powder, mix with honey to form a paste, coat with clarified butter, and pound until smooth. Make into pills the size of wú zǐ. Take 30 pills at a time, increasing to 40, with millet decoction. Treats dryness of the internal organs, dry mouth and thirst, and urine like oil.
Huang Lian Zhu Du Wan
Huáng Lián (Coptis root), Liáng Mǐ (millet), Guā Lóu Gēn (Trichosanthes root), and Fú Shén (Poria), each 4 liang; Mài Mén Dōng (Ophiopogon tuber) and Zhī Mǔ (Anemarrhena rhizome), each 2 liang. Grind into powder, place inside a male pig's stomach, tie the opening, and steam until soft. Add honey and make into pills the size of wú zǐ. Take 100 pills at a time with rice decoction. Treats xiāo kě (thirsting disease) and qiáng zhōng (excessive sexual desire or seminal emission), and also clears the heart and nourishes the body.
Dan Jian Si Tang
Boil jiǎn sī (silk threads) or mián (cotton) in water and drink freely. If not available, substitute with silk or cotton decoction. Treats shèn xiāo bái zhuó (kidney-related thirsting with white turbid discharge) and shàng zhōng èr xiāo (upper and middle types of thirsting disease), as well as jī kě bù shēng jī ròu (thirst and hunger without muscle growth), with miraculous effect. Avoid salty foods.
渴有虫者,苦楝入麝少许;单苦楝汤 取根皮焙干,入麝少许,水煎空心服。虽困顿不防,目侵下虫状如蛔虫,其色真红,而渴顿止。
渴有痞者,辣桂牵牛旋添。
消渴痞丸 黄连、青黛、干葛各一两,黄芩、大黄、黄柏、山栀、薄荷、藿香、浓朴、茴香各五钱,木香、辣桂各二钱半,牵牛二两,自利者去大黄、牵牛,为末,水丸小豆大,小儿麻仁大。每十丸,温水下,忌发热物,治中消或挟诸血肠风,心胁胀满,呕吐痿弱,湿热积毒等证。
燥结麻仁润肠,当归龙荟槟榔同义;小麻仁丸 麻仁、当归、桃仁、生地、枳壳各一两为末,蜜丸梧子大。每五十丸,空心白汤下。治血燥大便秘。
参仁丸 麻仁、大黄各三两,人参七钱半,当归一两,为末,蜜丸梧子大。每三十丸,热水下。治气壅风盛便秘,后重疼痛烦闷。
润肠丸 归尾一钱,防风三钱,大黄、羌活各一两,桃仁二两,麻仁二两半,皂角烧存性一两三钱,其性得湿则滑,滑则燥结自开;风湿加秦艽倍皂角,脉涩气短加郁李仁;为末,蜜丸梧子大。每五十丸,白汤下。
Explanation
Thirst Caused by Worms: Use kudzu (kǔ liàn) with a small amount of musk (shè). Single Kudzu Decoction: Take the root bark, dry it over fire, add a small amount of musk, decoct with water, and take on an empty stomach. Even if the person is exhausted, there is no harm; the worm will be seen in the stool, resembling a roundworm, with a truly red color, and the thirst will cease immediately.
Thirst Caused by Stagnation (Pí): Add cinnamon (là guì) and pharbitis (qiān niú) as needed.
Xiao Ke Pí Pill: One tael each of coptis (huáng lián), indigo naturalis (qīng dài), and dried kudzu root (gān gě); five qian each of scutellaria (huáng qín), rhubarb (dà huáng), phellodendron (huáng bǎi), gardenia (shān zhī), peppermint (bó hé), agastache (huò xiāng), magnolia bark (nóng pǔ), and fennel (huí xiāng); two qian each of costus (mù xiāng) and cinnamon (là guì); two taels of pharbitis (qiān niú). For those with spontaneous diarrhea, omit rhubarb and pharbitis. Make into powder, form into pills the size of adzuki beans (xiǎo dòu); for children, the size of mace seeds (má rén). Take ten pills with warm water. Avoid hot or spicy foods. Treats middle xiao ke or conditions involving blood in the intestines and wind-heat, with symptoms including fullness in the chest and ribs, vomiting, weakness, damp-heat accumulation, and toxic conditions.
Dry Constipation Treated with Mace Seeds to Moisturize the Intestines: Dang Gui Long Hui Wan and Bin Lang Wan have similar functions. Small Mace Seed Pill: One tael each of mace seeds (má rén), angelica (dāng guī), peach kernel (táo rén), rehmannia root (shēng dì), and citrus aurantium (zhǐ ké). Make into powder, form into honey pills the size of perilla seeds (wú zǐ). Take fifty pills on an empty stomach with plain soup. Treats constipation due to blood dryness.
Shen Ren Pill: Three taels each of mace seeds (má rén) and rhubarb (dà huáng); seven qian and a half of ginseng (rén shēn); one tael of angelica (dāng guī). Make into powder, form into honey pills the size of perilla seeds (wú zǐ). Take thirty pills with hot water. Treats constipation due to Qi obstruction and wind-heat, with symptoms of post-defecation heaviness, pain, and mental distress.
Intestinal Moistening Pill: One qian of angelica tail (guī wěi), three qian of siler (fáng fēng), one tael each of rhubarb (dà huáng) and notopterygium (qiāng huó), two taels of peach kernel (táo rén), two and a half taels of mace seeds (má rén), one tael and three qian of soapberry (zào jiǎo) burned to retain its medicinal properties. Its nature is such that when it encounters dampness, it becomes slippery, and when it is slippery, it naturally opens up dry constipation. For wind-damp conditions, add Qin Jiao (qín jiào) and double the amount of soapberry. For a涩 pulse and shortness of breath, add Prunus davidiana (yù lǐ rén). Make into powder, form into honey pills the size of perilla seeds (wú zǐ). Take fifty pills with plain soup.
治久病腹中实热,胃中伏火,大便闭涩。不思饮食,及风结血秘。
当归龙荟丸 当归、龙胆草、山栀、黄连黄柏、黄芩各一两,大黄、芦荟、青黛各五钱,木香一钱,麝香五分,为末,蜜丸小豆大。每二三十丸,姜汤下。治肝蕴风热,时发惊悸,筋惕肉 、螈 搐搦,头目昏眩,神志不宁,狂越骂詈,胸膈咽嗌不利;又治湿热胁痛及食积因大饱、劳力、行房胁痛,肠胃燥涩,一切火热等证。
槟榔丸 槟榔、黄芩、大黄、白芷、枳壳、羌活、牵牛、麻仁、杏仁各一两,人参五钱,为末,蜜丸梧子大。每四十丸,空心热水下。治大肠湿热不通,心腹胀满,大便秘结,有虫积者加雷丸,锡灰醋炒,为末,空心砂糖调下,先将烧肉一片口中嚼之,叶去肉汁,然后服药。
单槟榔散 一味为末。每二钱,蜜汤点服。治肠胃有湿,大便秘涩。
虚秘升麻导滞,滑柏苁沉半硫随拈。
导滞通幽汤 升麻、当归、桃仁各一钱,生地、熟地各五分,甘草、红花各一分,水煎,入槟榔末五分,或麻仁泥调服。治大便噎塞不通,气不得下。一方加大黄,名当归润燥汤。
Explanation
Treat long-standing illness with internal heat in the abdomen, hidden fire in the stomach, and constipation. Lack of appetite, as well as obstruction due to wind and blood stasis.
Dang Gui Long Hui Wan: Dang Gui, Long Dan Cao, Shan Zhi, Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin, each one liang; Da Huang, Lu Hui, Qing Dai, each five qian; Mu Xiang, one qian; She Xiang, five fen. Powdered and made into honey pills the size of adzuki beans. Take twenty to thirty pills each time with ginger decoction. Treats liver stagnation with wind-heat, occasional palpitations, muscle twitching, convulsions, dizziness, mental restlessness, raving and cursing, obstruction in the chest, diaphragm, throat, and pharynx; also treats damp-heat pain in the flanks and food accumulation caused by overeating, labor, or sexual activity leading to flank pain, dryness and obstruction in the intestines, and all kinds of heat syndromes.
Bin Lang Wan: Bin Lang, Huang Qin, Da Huang, Bai Zhi, Zhi Ke, Qiang Huo, Qian Niu, Ma Ren, Xing Ren, each one liang; Ren Shen, five qian. Powdered and made into honey pills the size of Chinese plum seeds. Take forty pills each time with hot water on an empty stomach. Treats obstruction of the large intestine due to damp-heat, distension of the chest and abdomen, constipation. If there is parasitic accumulation, add Lei Wan, processed with tin ash stir-fried with vinegar, powdered, and taken on an empty stomach with sugar water. First chew a piece of grilled meat in the mouth, then discard the meat juice and take the medicine afterward.
Dan Bin Lang San: One herb, powdered. Take two qian each time with honey water. Treats dampness in the intestines and constipation.
For empty-type constipation, use Sheng Ma to guide stagnation; use Hua Shi, Cong Rong, Shen Xiang, Ban Xia, and Shu Huang as needed.
Dao Zhi Tong You Tang: Sheng Ma, Dang Gui, Tao Ren, each one qian; Sheng Di, Shu Di, each five fen; Gan Cao, Hong Hua, each one fen. Decocted in water, add five fen of Bin Lang powder, or mix with Ma Ren paste and take. Treats obstruction of the bowels, with Qi unable to descend. Another version with the addition of Da Huang is called Dang Gui Run Zhao Tang.
导气除燥汤 茯苓一钱半,滑石、知母、泽泻各一钱,黄柏一钱二分,空心水煎服,治小便闭。
古苁沉丸 肉苁蓉二两,沉香一两,为末,用麻仁汁打糊为丸梧子大。每七十丸,空心米饮下。治发汗过多,耗散津液,大肠秘结。
古半硫丸 硫黄、半夏各等分为末,麻仁汁或姜汁打糊丸梧子大。每七十丸,湿酒米饮下。治年高冷秘。
掩脐法 用蜗牛三枚,或田螺连壳捣烂,入麝少许贴脐中,以手揉按,立通大小二便。
麻油导法 令人口含香油,以小竹管一个套入肛门,将油吹入肛门,过半时许,其油入肠,渐渐上行,片时即通,兼治痘疮余毒转热,结滞肠间,大便闭塞,肛门连大肠不胜其痛,诸药不效。
呜呼!燥胜则元气劳而运纳失常,享年不永;静胜则元气和而饥渴无患,治心必严。
万病皆由心生,而精溺跌扑,莫非心之狂丧;心病皆因火动,而胁肋痔漏,莫非火之攻冲。实火防风当归,或单芩连苦栀石萸,比之三黄金花力更专;防风当归饮 滑石六两,治三焦蕴热,令火从小便出,大黄泻阳湿热从大便出,黄芩凉膈,柴胡解肌,防风清头目,人参、甘草补气,当归、芍药补血,各一两,每三钱姜煎服。此方泻心肝之阳,补脾肾之阴,而无辛香燥热之药,真治风热、燥热、湿热挟虚之良剂。其功大于防风通圣散,又因以见益元散降火之甚也。
Explanation
Conducting Qi to Eliminate Dryness Decoction: Poria (Fuling) one钱 and a half, Talc (Huatshi), Anemarrhena (Zhimu), and Alisma (Zexie) each one钱, Phellodendron (Huangbai) one钱 and two fen. Boil with water and take on an empty stomach. Treats retention of urination.
Ancient Cuscuta and Sinker Pill: Cuscuta chinensis (Roucongrong) two liang, Aquilaria (Chenxiang) one liang. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed) using Althaea (Maren) seed juice as a binder. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice decoction. Treats excessive sweating that depletes body fluids, leading to constipation in the large intestine.
Ancient Sulfur and Pinellia Pill: Sulfur (Huanglong) and Pinellia (Banxia) in equal parts, ground into powder. Make into pills the size of Wu Zi using Althaea seed juice or ginger juice as a binder. Take seventy pills each time, with a slightly moist rice wine decoction. Treats cold constipation in the elderly.
Umbilical Covering Method: Use three snails, or field snails with shells, crushed and mashed, mixed with a small amount of musk, and apply to the navel. Rub and press with the hand; immediately relieves both urination and defecation.
Castor Oil Guiding Method: Have the person hold castor oil in the mouth, insert a small bamboo tube into the anus, and blow the oil into the rectum. After half an hour, the oil enters the intestine, slowly ascends, and shortly thereafter, defecation is relieved. Also treats residual toxicity from pox sores that turns into heat, causing blockage in the intestines, bowel obstruction, and unbearable pain in the anus and large intestine, where other medicines have failed.
Alas! When dryness prevails, the primordial qi becomes exhausted, and the functions of transportation and reception become abnormal, resulting in a shortened lifespan. When stillness prevails, the primordial qi is harmonious, and there is no suffering from hunger or thirst; thus, the treatment of the mind must be strict.
All diseases arise from the mind. Even cases of injury, falling, and accidents are not without the mind's wild and lost state. Diseases of the heart arise from fire activity. Conditions such as flank pain, hemorrhoids, and fistulas are not without the attack of fire.
For real fire, use Fang Feng (Siler) and Dang Gui (Chinese Angelica), or single Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Ku Shi (Gardenia), Shi Yu (Cornus). Compared to the San Huang Jin Hua formula, this is more specialized in its efficacy.
Fang Feng Dang Gui Decoction: Talc (Huatshi) six liang. Treats accumulated heat in the Three Burners, directing fire to be expelled through urination. Rhubarb (Dahuang) eliminates yang damp-heat through defecation. Huang Qin (Scutellaria) cools the diaphragm. Chai Hu (Bupleurum) resolves the muscles. Fang Feng (Siler) clears the head and eyes. Ginseng (Renshen) and Licorice (Gancao) tonify qi. Dang Gui (Chinese Angelica) and Bai Shao (Peony root) tonify blood. Each one liang. Take three qian (钱) per dose, decocted with ginger.
This formula clears yang from the heart and liver, and nourishes yin in the spleen and kidney, and contains no pungent, aromatic, or drying-hot herbs. It is truly an excellent formula for treating wind-heat, dry-heat, damp-heat combined with deficiency. Its efficacy exceeds that of Fang Feng Tong Sheng San. This further demonstrates the remarkable fire-reducing power of Yi Yuan San.
单黄芩丸 用半枯芩炒黑为末,用天门冬煎膏和丸服,治肺火降痰。或加川芎能调心血,心平则血不妄行,而火自降。
单泻心汤 又名单黄连汤。用黄连为末,水调二三分,量病患大小与之,或煎服。治心实热,癫狂谵语,二腑涩黄者。
单黄连丸 用姜汁炒或酒炒,为末,粥丸汤下。治心火,一切血热、伏热、酒热、暑毒及肝火呕逆等证。
单苦参丸 炒为末,水丸温汤下。治肺风及痰火,兼治狂邪,大叫杀人,不避水火及遍身生疮。满头面风粟痒肿,血痢。
单山栀丸 炒黑为末,蜜丸服。治肺与大肠为最,解五脏结气,补少阴经血。或加故纸,善滋阴降火。
单石膏丸 用火 ,去火毒,为末,醋糊丸绿豆大。服之专泻胃火、食积痰火。
古萸连丸 黄连六两,吴萸一两,为末,水丸或蒸饼丸,绿豆大,白汤下。治肝火气从左边起。如治痢疾,用萸、连等分,同酒浸透,各自取出焙或晒,为末糊丸梧子大。赤痢用黄连丸三十,甘草煎汤下;白痢用茱萸丸三十,干姜煎汤下;赤白相兼,用萸、黄连各十五丸,甘草、干姜煎汤下。
Explanation
Single Huang Qin Pills
Use half-dried Huang Qin (Scutellaria baicalensis), charred black and ground into powder. Mix with a paste made from decocted Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis) and form into pills, to be taken internally. Treats lung fire and reduces phlegm. If Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) is added, it can regulate heart blood. When the heart is calm, blood will not flow erratically, and fire will naturally subside.
Single Xie Xin Decoction, also known as Single Huang Lian Decoction. Use Huang Lian (Coptis chinensis) ground into powder. Mix with water, using two to three parts, and administer according to the size of the patient, or decoct and take. Treats actual heat in the heart, madness, delirium, and incoherent speech, as well as obstruction and jaundice in the two viscera (small and large intestines).
Single Huang Lian Pills
Use Huang Lian (Coptis chinensis), stir-fried with ginger juice or wine, then ground into powder. Form into pills with rice porridge and take with soup. Treats heart fire, as well as all conditions of blood heat, latent heat, alcohol-induced heat, summer-heat toxicity, and liver fire with vomiting and upward reversal.
Single Ku Shen Pills
Charred and ground into powder, make into pills with water and take with warm soup. Treats lung wind and phlegm-fire. Also treats mania, loud shouting as if to kill, fearlessness of water and fire, and sores all over the body. Treats wind eruptions on the head and face with itching and swelling, and blood diarrhea.
Single Shan Zhi Pills
Charred black and ground into powder, make into honey pills and take. Most effective for treating the lungs and large intestine, it resolves obstructed qi in the five viscera and replenishes the blood of the Shaoyin meridian. If Gu Shi (old paper herb, Gusu Zhi or Cynomorium songaricum) is added, it excels at nourishing yin and reducing fire.
Single Shi Gao Pills
Calcined with fire, detoxified of fire toxicity, then ground into powder. Make into pills with vinegar paste, each pill the size of a green bean. Taking this pill specifically clears stomach fire and fire from food stagnation and phlegm.
Ancient Yu Lian Pills
Use six liang of Huang Lian (Coptis chinensis) and one liang of Wu Yao (Evodia rutaecarpa), grind into powder, and make into pills with water or steamed cake, each pill the size of a green bean. Take with plain soup. Treats liver fire rising from the left side. If treating dysentery, use equal parts of Wu Yao and Huang Lian, soak together in wine until fully saturated, then separately roast or dry each herb, grind into powder, and make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). For red dysentery, take thirty Huang Lian pills with Gan Cao (licorice) decoction; for white dysentery, take thirty Wu Yao pills with Gan Jiang (dried ginger) decoction; for mixed red and white dysentery, take fifteen pills each of Wu Yao and Huang Lian with Gan Cao and Gan Jiang decoction.
戊己丸 即古萸连丸加芍药各等分为丸服,治湿热痰火痞结,腹痛吞酸,泄痢米谷不化等证。
三黄丸、汤 黄连、黄芩、大黄等分,蜜丸热水下,治男妇三焦积热,咽喉肿闭,心膈烦躁,二便涩秘;或水煎服,治脏腑热滞,大便闭结。
三补丸 即三黄丸去大黄换黄柏,等分为末,蒸饼为丸服。去三焦积热,泻五脏火。
大金花丸 即三补丸加大黄等分,自利去大黄换山栀,水丸小豆大。每服二三十丸,新汲水下。治内外诸热,寝汗切牙,妄语惊悸,溺血淋闭,咳衄血,瘦弱头痛,并骨蒸肺痿喘嗽。
虚火黄柏知母,或加生地肉桂山药,较之四物坎离补且攻。
单黄柏丸 炒褐为末,水丸。气虚补气药下,血虚补血药下。去肾经火,燥下焦湿,治筋骨软及阴火气从脐下起者。
滋肾丸 黄柏一两,知母二两,肉桂一钱半,为末,蜜丸梧子大。每七十丸,沸汤下。治膏粱过积,损伤北方真阴,以致阳气不化,肾热小便不通,渐成中满腹大,坚硬如石,壅塞之极,腿脚坚胀,裂出黄水,双睛突出,昼夜烦躁不眠,虽不作渴饮,食不下,痛苦难当。服诸淡渗之药,反致膀胱干涸,久则火反逆止而为呕哕,非膈上所生,乃关病也,宜治下焦可愈。
Explanation
Piyi Wan is made by adding peony root in equal parts to the ancient Yulián Wan formula, then forming it into pills for administration. It treats conditions such as damp-heat and phlegm-fire stagnation, abdominal pain with acid regurgitation, diarrhea with undigested grains, and similar symptoms.
Sanhuang Wan and Sanhuang Tang consist of equal parts of Coptis, Scutellaria, and Rhubarb, made into honey pills and taken with hot water. It treats accumulated heat in the three jiao of men and women, swollen and obstructed throat, restlessness in the heart and diaphragm, and difficulty in urination and defecation. Alternatively, it may be decocted in water for treating heat stagnation in the viscera and constipation.
Sanbu Wan is made by removing Rhubarb from Sanhuang Wan and replacing it with Phellodendron, then grinding into powder and forming into pills with steamed flour. It clears accumulated heat in the three jiao and drains fire from the five zang organs.
Dajinhuo Wan is made by adding equal parts of Rhubarb to Sanbu Wan. If the patient has self-induced diarrhea, Rhubarb is removed and replaced with Gardenia. The pills are made into small water pills the size of adzuki beans. Take twenty to thirty pills each time with newly drawn water. It treats internal and external heat syndromes, night sweats and clenched teeth, delirium and palpitations, hematuria and urinary obstruction, coughing up blood, weakness and headache, and symptoms such as bone-steaming fever, lung atrophy, and coughing.
For cases of deficient fire, Phellodendron and Anemarrhena are used, optionally combined with raw rehmannia, cinnamon, and yam. This formula is more balanced in its ability to both nourish and attack compared to the Four Substances and Kan-Li formulas.
Danhuangbai Wan is made by roasting Phellodendron until it turns dark brown, then grinding it into powder and forming into water pills. It is taken with tonifying Qi herbs for Qi deficiency, and with blood-nourishing herbs for blood deficiency. It clears fire from the kidney meridian, dries dampness in the lower jiao, and treats weakness in the muscles and bones, as well as internal fire rising from below the navel.
Zishen Wan consists of one liang of Phellodendron, two liang of Anemarrhena, and one qianban of Cinnamon, ground into powder and made into honey pills the size of apricot seeds. Take seventy pills each time with boiling water. It treats excessive indulgence in rich food, which damages the true Yin of the North (the kidneys), leading to failure of Yang qi to transform, kidney heat with urinary obstruction, and eventually causing the abdomen to become distended and hard as stone, with extreme obstruction, swollen and hardened legs and feet, oozing of yellow fluid, and both eyes protruding. The patient suffers from restlessness and insomnia day and night, even though they are not thirsty, and cannot take food, experiencing great pain. Taking various diuretic herbs instead leads to a dry bladder, and over time the fire reverses and stops, causing vomiting and retching. This is not caused by the upper jiao, but is a disease of the "guan" (a critical junction), and can be cured by treating the lower jiao.
是以用知、柏苦寒滋阴泻火,肉桂与火邪同体为引,服后前阴火热溺出肿消。凡病居上焦气分则渴,居下焦血分则不渴,血中有湿,故不渴也。
正气汤 黄柏、知母各一钱半,甘草五分,水煎服,降阴火,止盗汗。
先坎离丸 黄柏、知母等分,用童便九蒸、九晒、九露,为末,地黄煎膏为丸,脾弱者山药糊丸服。治阴火遗精盗汗,潮热咳嗽。
后坎离丸 即四物汤加知母各四两,黄柏八两,用盐水、人乳、蜜、水酒浸各二两,晒干炒赤,知母制同,和一处,日晒夜露三昼夜,为末,蜜丸梧子大。每八九十丸,空心盐汤,冬温酒下。此药取天一生水,地二生火之意也。药轻而功大,久服生精益血,升水降火。
四物坎离丸 生地一两半,熟地三两,同酒浸抗捣膏;当归二两,芍药一两半,同酒;知母一两,黄柏二两,同酒浸炒;侧柏叶,槐子各一两,同炒;连翘六钱,为末,蜜丸梧子大。用瓷盘盛之,以绵纸糊口,凉地下放七八日去火毒,晒干收之。每三四十丸至五六十丸,白汤或酒下。善乌须发,善治肠风。
Explanation
Therefore, Rehmannia and Phellodendron, being bitter and cold, are used to nourish yin and purge fire; Cinnamon bark is employed as a guide because it shares an affinity with fire pathogens. After taking the medicine, heat in the anterior lower part (genital region) is expelled through urination, and the swelling subsides. In general, diseases located in the upper jiao (qi aspect) cause thirst, whereas those in the lower jiao (blood aspect) do not cause thirst; because there is dampness in the blood, thirst is absent.
Righteous Qi Decoction: Phellodendron and Rehmannia, each one钱 and a half; Licorice, five分. Decocted in water and taken, it reduces yin fire and stops spontaneous sweating.
First Kan Li Pill: Equal parts Phellodendron and Rehmannia, prepared by steaming nine times, drying nine times, and exposing to dew nine times. Powdered and made into pills with a paste of Rehmannia decoction. For those with weak spleens, the pills may be made with a paste of Yam. It treats yin fire-related seminal emission, spontaneous sweating, feverishness, and cough.
Later Kan Li Pill: This is the Four-Ingredient Decoction with Rehmannia added in four taels each, and Phellodendron in eight taels. Soaked in salt water, human milk, honey, and wine, each in two taels, then sun-dried and stir-fried until red. Rehmannia is prepared in the same way. All are combined, exposed to sun and dew for three days and nights, then powdered and made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take 80–90 pills on an empty stomach with salted soup; in winter, take with warm wine. This medicine embodies the principle of "Heaven generates water through one, and Earth generates fire through two." Though the medicine is light in quantity, its efficacy is great; long-term use enhances essence and nourishes blood, elevating yin and subduing fire.
Four-Ingredient Kan Li Pill: Fresh Rehmannia, one钱 and a half; Processed Rehmannia, three taels, both soaked in wine and pounded into a paste; Angelica sinensis, two taels; White Peony Root, one钱 and a half, both soaked in wine; Rehmannia, one tael; Phellodendron, two taels, both soaked in wine and stir-fried; Side柏 Leaf and Sophora Flower Pods, each one tael, both stir-fried; Forsythia Fruit, six钱. All are powdered and made into pills the size of Wu Zi. Place in a porcelain dish, seal with cotton paper, and leave in a cool place for seven to eight days to remove fire toxicity. Then dry and store. Take 30–40 to 50–60 pills with plain soup or wine. This formula is good for blackening hair and beard, and effective for treating rectal bleeding.
左胁属肝火而痛甚,丸炒热以和血利下;痛甚者先以琥珀膏贴痛处,却以当归龙荟丸炒热,生姜汁下。
古枳芎散 枳实、川芎各五钱,甘草二钱半,为末。每二钱,姜枣煎汤下。治左胁刺痛。此方和血利气,又名小和血散。
右胁兼肺气而痛微,盐煎熟而推气调中。
盐煎散 当归、川芎、芍药、三棱、莪术、青皮、枳壳、茯苓、浓朴、神曲、麦芽、小茴、木香、冷痛加官桂各等分,每服四钱,葱白一根,食盐少许,水煎服。治男妇形寒饮冷,胸胁心腹 痛及膀胱小肠气痛。
推气散 枳壳、桂心、姜黄各五钱,甘草三钱,为末。每二钱,姜枣煎汤或酒调服,或姜枣煎服。治右胁疼痛,胀满不食。
调中顺气丸 木香、白豆蔻、青皮、陈皮、三棱各一两,大腹子、半夏各二两,砂仁、槟榔、沉香各五钱,为末,水糊丸梧子大。每三十丸至五十丸,陈皮煎汤下。治三焦气滞,水饮停积,胁下虚满,或时刺痛。
Explanation
Left flank pain due to liver fire, severe in nature, is treated by roasting the pill and using it to harmonize the blood and promote downward movement; for severe pain, first apply amber ointment to the site of pain, then roast Dang Gui Long Hui Wan and take it with ginger juice.
Ancient Zhi Xiong San: Citrus aurantium and Ligusticum chuanxiong, each five qian, and Glycyrrhiza uralensis two and a half qian, ground into powder. Take two qian per dose, with a decoction of ginger and jujube. Treats sharp pain in the left flank. This formula harmonizes the blood and regulates qi; it is also known as Xiao He Xue San.
Right flank pain, mild in nature and involving lung qi, is treated by roasting with salt to promote qi movement and regulate the middle jiao.
Yan Jian San: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Curcuma zedoaria, Curcuma aromatica, Pericarpium citri reticulatae, Fructus aurantii immaturus, Poria cocos, Magnolia officinalis, Medicago sativa, Hordeum vulgare, Foeniculum vulgare, Saussurea lappa, with Cinnamomum cassia added for cold pain—all equal parts. Take four qian per dose, with one root of green onion, a little salt, and decocted in water. Treats chest, flank, and abdominal pain in men and women due to exposure to cold or consumption of cold foods, as well as pain from qi stagnation in the bladder and small intestine.
Tui Qi San: Fructus aurantii immaturus, Cinnamomi cassia cortex, Curcuma longa, each five qian, and Glycyrrhiza uralensis three qian, ground into powder. Take two qian per dose, with a decoction of ginger and jujube, or with wine. Treats right flank pain with distension and lack of appetite.
Tiao Zhong Shun Qi Wan: Saussurea lappa, Cardamomum, Pericarpium citri reticulatae, Citrus reticulata, Curcuma zedoaria, each one liang; Areca catechu, Pinellia ternata, each two liang; Amomum villosum, Areca catechu, Aquilaria sinensis, each five qian, ground into powder and made into pills the size of Wu Zi, using water as a binder. Take thirty to fifty pills per dose, with a decoction of Citrus reticulata. Treats qi stagnation in the Triple Burner, retention of water and damp, distension under the ribs, or intermittent stabbing pain.
泻青丸,治两胁因怒而大便涩秘;泻青丸 龙胆草三钱,当归、川芎、山栀、大黄、羌活、防风各五分,为末,蜜丸芡实大。每一二丸,竹叶、薄荷煎汤化下。治肝经郁热,两胁因怒作痛,目自肿疼,手循衣领,大便秘涩。
枳壳散,治两胁因悲而筋骨成风。
枳壳煮散 枳壳、川芎、防风、细辛、桔梗各八分,甘草四分,干葛三分,姜煎温服。治因悲忧伤肝,两腋骨疼,筋脉拘急,腰脚重滞,股胁牵痛,四肢不举,渐至背膂挛急,大治膝痛。
四味枳实散 枳实一两,人参、川芎、芍药各五钱,为末。每二钱,姜枣汤调服。治肝气不足两胁疼。
治胁臊方 砂五分,密陀僧一钱,白枯矾二钱,铜青、白附子各一钱,辰砂七分,为末,用皂刺煎浓汁调擦两胁下;夜静时先用皂刺煎水洗净,然后擦药,至一十七;又将大甘草一两煎浓汁服之,外用甘遂末四钱,猪油调擦胁下;一日夜拔出身内臭物,再将枯矾一两,蛤粉五钱,樟脑一钱为末,少许擦之,抹去病根。
Explanation
Xie Qing Wan (Blue-Draining Pills), for treating pain in the two sides of the ribcage caused by anger, with constipation; Xie Qing Wan consists of Long Dan Cao (Dragon's胆 Grass) three money, Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Xiong (Szechuan Lovage), Shan Zhi (Gardenia), Da Huang (Rhubarb), Qiang Huo (Deerweed), and Fang Feng (Szechuan Costus) each five fen. Grind into powder and make into honey pills the size of a Canna seed. Take one or two pills at a time, dissolved in a decoction of bamboo leaf and mint. Treats liver channel stagnation with heat, pain in the two sides of the ribcage due to anger, swollen and painful eyes, hands rubbing the collar of the shirt, and constipation.
Zhi Ke San (Citrus Peel Powder), for treating pain in the two sides of the ribcage caused by sorrow, with wind affecting the tendons and bones.
Zhi Ke Zhu San (Citrus Peel Decoction): Zhi Ke (Citrus Peel), Chuan Xiong, Fang Feng, Xi Xin (Chinese Finefeverfew), Jie Geng (Balloon Flower Root) each eight fen, Gan Cao (Licorice) four fen, Gan Ge (Dry Kudzu Root) three fen. Boil with ginger and take warm. Treats liver injury from sorrow and grief, pain in the armpit bones, tightness in the tendons and vessels, heaviness and obstruction in the waist and legs, pulling pain in the thigh and rib area, inability to raise the limbs, gradually leading to spasms in the back and spine, and effectively treats knee pain.
Si Wei Zhi Shi San (Four-Ingredient Citrus Fruit Powder): Zhi Shi (Citrus Fruit) one liang, Ren Shen (Ginseng), Chuan Xiong, Shao Yao (Peony Root) each five qian. Grind into powder. Take two qian at a time, mixed with a decoction of ginger and jujube. Treats pain in the two sides of the ribcage due to deficiency of liver qi.
Treatment for Xie Sao (Formula for Flank Discharge): Sha (Arsenic) five fen, Mi Tuo Seng (Lead Tetroxide) one qian, Bai Ku Fan (White Alum) two qian, Tong Qing (Copper Green), Bai Fu Zi (White附子) each one qian, Chen Sha (Cinnabar) seven fen. Grind into powder, and apply to the lower sides of the flanks mixed with a thick decoction of Zao Ci (Soapnut Spines). At night, first wash the area clean with a decoction of Zao Ci water, then apply the medicine, repeating this process seventeen times. Then prepare a strong decoction of one liang of Da Gan Cao (Large Licorice) and take it internally. Externally, mix four qian of Gan Sui (Euphorbia Root) powder with pork fat and apply to the flanks. Over the course of a day and night, foul substances will be expelled from the body. Then take one liang of Ku Fan (Burnt Alum), five qian of Ha Fen (Oyster Shell Powder), and one qian of Zhang Nao (Camphor), grind into powder, and apply a small amount to the area to remove the root of the disease.
梦遗火盛,饮苦寒以清心,樗柏樗根最妙;黄连清心饮 黄连、生地、当归、甘草、茯神、酸枣仁、远志、人参、石莲肉,水煎服。治心有所慕而遗者。
三灰樗柏丸 良姜三钱,芍药、黄柏各二钱,具烧存性,樗根皮一两半,为末,糊丸梧子大。每三十丸,空心茶汤下。
单樗皮丸 用根白皮炒,为末,酒糊丸。然性凉而燥,亦不可单服;或加青黛、海石、黄柏,煎八物汤下。
治房劳内伤气血,精滑不时,或作梦遗。
梦遗虚脱,膏酸涩以补液,固精固真牢封。
单五味子膏 用北五味子一斤,洗净,水一宿,以手援去核,再用温水将核洗取余味,通用布滤过,置砂锅内,入冬蜜二斤,漫火熬之,除砂锅斤两外,煮至二斤四两,成膏为度,待数日后略去火性。每服一二匙,空心白滚汤调服。
金樱膏 经霜后用竹夹夹摘金樱子,先杵去刺,勿令损,以竹刀切作两片,刮去腹内子毛,用水洗过,捣烂。置砂锅内,水煎至半耗,取出滤去渣,仍以文武火熬似稀饴。每服一匙,酒调服,养精益肾,活血驻颜。
Explanation
Nocturnal emission due to excessive internal heat, take bitter and cold herbs to clear the heart; the root of Chu and Cypress is most effective. Huanglian Qingxin Yin: Huanglian (Coptis), Shengdi (fresh rehmannia), Danggui (angelica), Gancao (licorice), Fuzheng (poria with heart), Suanzaoren (jujube seed), Yuanzhi (polygala), Renshen (ginseng), Shilianrou (stone lotus seed meat). Decoct with water and take. Treats cases where emission occurs due to the mind being preoccupied.
Sangui Chu Bai Wan: Liangjiang (ginger root) three money, Shaoyao (peony root), Huangbai (phellodendron bark) each two money, all burned and preserved in their nature, Chu root bark one and a half taels, make into powder, form into pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with tea soup.
Dan Chu Pi Wan: Use the white root bark, stir-fry, make into powder, form into pills with wine paste. However, it is cold in nature and drying, so it should not be taken alone; alternatively, add Qing Dai (indigo naturalis), Haishi (sea stone), Huangbai (phellodendron bark), and take with a decoction of eight substances.
Treats seminal leakage due to internal injury from excessive sexual activity, irregular emission, or nocturnal emission.
Nocturnal emission with deficiency and collapse, use a paste that is sour and astringent to supplement body fluids, consolidate essence, and firmly seal the channels.
Dan Wuzi Gao: Use one catty of Northern Wuzi (Schisandra), wash clean, soak in water overnight, remove the seeds by hand, then wash the seeds again with warm water to extract the remaining flavor. Strain through a cloth, place in a clay pot, add two catties of winter honey, and simmer slowly. Subtract the weight of the pot, and cook until it reduces to two catties and four taels, forming a paste. Let sit for several days to slightly reduce the fire property. Take one or two spoons each time, mixed with white boiling water on an empty stomach.
Jinying Gao: After frost, use bamboo clamps to pick Jinyingzi (golden raspberry). First, crush to remove the thorns, being careful not to damage the fruit. Cut in half with a bamboo knife, scrape out the inner seeds and hairs, wash with water, and pound into a paste. Place in a clay pot, decoct until half reduced, strain out the residue, and continue simmering on low and medium fire until it becomes as thin as syrup. Take one spoon each time, mixed with wine. Nourishes essence, benefits the kidneys, invigorates blood, and maintains youthfulness.
水陆二仙丹 芡实为末,用金樱膏为丸,梧子大。每七八十丸,空心盐酒下,量加秋石为引经尤妙。治遗精白浊,梦泄脱精等证。
固精丸 知母、黄柏各一两,牡蛎、芡实、莲蕊、茯苓、远志各三钱,龙骨二钱,或加山茱萸,为末,山药糊丸梧子大。朱砂为衣。每五十丸,盐汤下。治心神不安,肾虚精泄。
秋石固真丸 秋石丹、白茯苓各四两,石莲肉、芡实各二两,为末,枣肉丸梧子大。每三十丸,温酒盐汤任下。治思虚色欲过度,损伤心气,遗精盗汗,小便频数,肾虚腰痛神效。
敛脾精以石莲猪肚,石莲散 石莲肉、益智仁、龙骨各等分为末,每二钱,空心米饮调服。治梦遗泄精,小便白浊等证。
猪肚丸 白术五两,苦参三两,牡蛎四两,为末,用猪肚一具煮烂,和前末捣匀,再加肚汁捣半日,为丸小豆大。每四十丸,日三次,米饮下。久服自觉身肥而梦遗立止。又能进饮食,健肢体。
Explanation
Water and Land Elixir of the Immortals (Shuilu Erxian Dan): Crushed Euryale ferox (water caltrop) is made into pills using Rosa laevigata paste as a binder, each pill the size of a wú seed. Take seventy to eighty pills on an empty stomach with salted wine, and add a measured amount of qiushí (autumn stone) as a guiding herb for enhanced effect. Treats symptoms such as involuntary ejaculation, white discharge, and seminal leakage during dreams.
Consolidating Essence Pills (Gujing Wan): Anemarrhena asphodeloides and Phellodendron amurense, each one liang; Ostrea (oyster shell), Euryale ferox, Nelumbo nucifera stamen, Poria cocos, and Polygala tenuifolia, each three qian; Fossilia Ossis Mastodi (dragon bone), two qian; optionally add Cornus officinalis. Grind into powder, make into pills with Dioscorea opposita paste, each the size of a wú seed. Coat with cinnabar. Take fifty pills with salted water. Treats symptoms of mental restlessness, kidney deficiency, and seminal leakage.
Autumn Stone Consolidating True Essence Pills (Qiushí Guzhen Wan): Qiushí Dan (autumn stone pill) and Poria cocos, each four liang; Nelumbo nucifera seed and Euryale ferox, each two liang. Grind into powder, make into pills with date pulp, each the size of a wú seed. Take thirty pills with either warm wine or salted water. Treats excessive thoughts of desire and sexual activity that damage heart qi, resulting in involuntary ejaculation, night sweats, frequent urination, and kidney deficiency with lower back pain — this formula is particularly effective.
Consolidating Spleen Essence with Stone Lotus and Pig Stomach, Stone Lotus Powder (Shilian San): Nelumbo nucifera seed, Alpinia oxyphylla, and Ostrea, each ground into equal portions as powder. Take two qian each time, mixed with rice water on an empty stomach. Treats symptoms such as nocturnal seminal emission, seminal leakage, and white discharge in urine.
Pig Stomach Pills (Zhudu Wan): Atractylodes macrocephala, five liang; Sophora flavescens, three liang; Ostrea, four liang. Grind into powder, and mix with one cooked pig stomach, then crush evenly. Add pig stomach juice and crush for half a day, making pills the size of small beans. Take forty pills three times a day with rice water. Long-term use leads to a feeling of increased body weight and the immediate cessation of nocturnal seminal emissions. Also helps to improve appetite and strengthen the body.
升肾水以枸杞神芎。
枸杞汤 枸杞子、肉苁蓉、茯苓各一钱,五味子七分,人参、黄 、山栀仁、熟地、石枣肉、甘草各五分,生姜一片,灯心一握,早空心炒服。治肾虚精滑如神。
神芎汤 升麻、川芎、人参、枸杞子、甘草、远志、黄 、当归、地骨皮、破故纸、杜仲、白术各四分,姜一片,莲肉七枚,水煎温服。如无家莲肉,以莲花须亦可。治遗精经久,肾虚下陷,玉门不闭,不时漏精,宜补之引肾水归源。
十味温胆汤 陈皮、半夏、枳实各九分,人参、白茯苓各五分,远志、熟地、酸枣仁、甘草各三分半,五味子九个,姜煎温服。治梦遗惊惕。
徐氏硫苓丸 矾制硫黄一两,白茯苓二两,知母、黄柏各童便五钱,为末,用黄蜡一两半,溶化和丸梧子大。每五十丸,盐汤下,治上热下冷梦遗,神效。
热淋清肺透膈,而瘀血必牛膝琥珀;清肺饮子 茯苓、猪苓、泽泻各二钱,车前子、琥珀、木通、瞿麦、 蓄各一钱,通草、灯心各五分,水煎热服。治邪在上焦气分,渴而溺涩不利。
Explanation
To elevate the kidney water, the Gou Qi Shen Xiong formulas are employed.
Gou Qi Decoction: Lycium barbarum (Goji berry), Cistanche deserticola (Meat苁蓉), and Poria cocos (Fuling) each one qian; Schisandra chinensis (Wuwei Zi) seven fen; Panax ginseng (Renshen), Astragalus membranaceus (Huangqi), Gardenia jasminoides (Shanzhi Ren), Rehmannia glutinosa (Shudi), Ziziphus jujuba (Shizao Rou), and Glycyrrhiza uralensis (Gancao) each five fen; a slice of Zingiber officinale (Shengjiang), a handful of lamp core (Dengxin). Take early in the morning on an empty stomach, fried and consumed. Treats kidney deficiency with seminal leakage with miraculous efficacy.
Shen Xiong Decoction: Cimicifuga foetida (Shengma), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Panax ginseng (Renshen), Lycium barbarum (Gou Qi Zi), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Polygala tenuifolia (Yuanzhi), Astragalus membranaceus (Huangqi), Angelica sinensis (Danggui), Lycium barbarum bark (Digu Pi), Albizia julibrissin (Poguzhi), Eucommia ulmoides (Duzhong), and Atractylodes macrocephala (Baizhu), each four fen; a slice of Zingiber officinale (Shengjiang), seven pieces of Lotus seed (Lianrou). Boil with water and take warm. If Lianrou from the home is unavailable, Lotus stigma (Lianhua Xu) may be used instead. Treats chronic seminal emission due to kidney deficiency with downward collapse, failure of the "jade gate" to close, and intermittent leakage of essence. It is appropriate to tonify and guide the kidney water back to its source.
Ten-Flavor Wen Dan Decoction: Citrus reticulata (Chenpi), Pinellia ternata (Banxia), and Zanthoxylum piperitum (Zhi Shi) each nine fen; Panax ginseng (Renshen) and Poria cocos (Baifuling) each five fen; Polygala tenuifolia (Yuanzhi), Rehmannia glutinosa (Shudi), Ziziphus jujuba seeds (Suanzaoren), and Glycyrrhiza uralensis (Gancao) each three and a half fen; nine pieces of Schisandra chinensis (Wuweizi). Boil with Zingiber officinale (Shengjiang) and take warm. Treats dream emission with startle and fear.
Xu’s Sulfur and Poria Pill: One liang of processed sulfur (Anzhi Shuliu), two liang of Poria cocos (Baifuling), five qian of Anemarrhena asphodeloides (Zhimu) and Phellodendron amurense (Huangbai) each prepared with infant urine (Tongbian). Powder and mix with one liang and a half of beeswax (Huangwa), melted and formed into pills the size of Wuzi (walnut). Take fifty pills with salt water. Treats dream emission due to upper heat and lower cold with remarkable efficacy.
To clear heat from heat dysuria, clear the lungs and penetrate the diaphragm, and for blood stasis, Niuxi (Achyranthes root) and Hupo (Amber) are essential; Qing Fei Yin Zi: Poria cocos (Fuling), Poria cocos (Zhuling), Alisma plantago-aquatica (Zexie), each two qian; Cochlearia officinalis (Cheqianzi), Amber (Hupo), Sargentodoxa cuneata (Mutong), Pavonia odorata (Qumai), Polygonum aviculare (Duxiong), each one qian; Cochlearia officinalis (Tongcao), lamp core (Dengxin), each five fen. Boil with water and take warm. Treats pathogenic factors located in the upper jiao, qi aspect, with thirst and difficult, obstructed urination.
透膈散 用消石为末,每服二钱,如热淋,溺赤淋沥,脐下急痛,冷水或黄芩煎汤下;血淋,山栀仁煎汤下;气淋,小腹胀满,尿后常余沥,木通煎汤下;石淋,茎内割痛,尿中有砂石,令人闷绝,将药用钞纸隔炒,纸焦再研细,葵子三十粒捣碎煎汤下;劳淋,劳碌劳倦虚损则发葵花煎汤下。
单牛膝膏 牛膝一合,用水五盏,煎至一盏,入麝少许,空心服,或单以酒煮亦可。治死血作淋及肾虚腰膝疼痿,女人一切血病。一云此药能损胃不食,宜斟酌用之。
参苓琥珀汤 人参五分,茯苓四分,琥珀、柴胡、泽泻各三分,归尾二分,玄胡索七分,甘草梢、川楝子各钱,灯心十茎,水煎服。治淋涩茎中痛,相引胁下,痛不可忍。
冷淋鹿角生附,而气滞以沉香木通。
鹿角霜丸 鹿角霜、秋石丹、白茯苓各等分为末,面糊丸梧子大。每五十丸,空心米饮下。治劳伤气淋,小便淋闭,黯如脂膏,疲剧筋力,或伤寒湿亦有此证。
Explanation
Penetrating the Diaphragm Powder: Use natron as a powder, take two qian per dose. For hot dysuria, with red urine, dribbling, and urgent pain below the umbilicus, take with cold water or a decoction of huang qin. For blood dysuria, take with a decoction of shan zhi seeds. For qi dysuria, with distention in the lower abdomen and frequent dribbling after urination, take with a decoction of mu tong. For stone dysuria, with cutting pain in the urethra and sand or gravel in the urine, which may cause fainting, first stir-fry the medicine with paper currency paper to isolate it, then when the paper turns charred, grind it finely, and take with a decoction of thirty crushed kuai zi seeds. For labor-induced dysuria, caused by overwork and exhaustion, take with a decoction of kuai hua.
Single Niu Xi Ointment: One he of niu xi, decocted in five zhan of water until reduced to one zhan, add a little musk, take on an empty stomach, or it may also be boiled alone in wine. Treats dysuria caused by stagnant blood and kidney deficiency with pain and weakness in the waist and knees, and all blood-related disorders in women. It is said that this medicine may damage the stomach and cause loss of appetite; use with caution.
Ginseng and Poria with Amber Decoction: Five fen of ginseng, four fen of poria, three fen each of amber, chai hu, and ze xie, two fen of tang kuei root, seven fen of xuan hu suo, one qian each of gan cao tip and chuan lian zi, ten stems of deng xin. Decoct and take. Treats dysuria with pain in the urethra, radiating to the flank, with unbearable pain.
For cold dysuria, use deer antler and raw fu zi; for qi stagnation, use chen xiang and mu tong.
Deer Antler Frost Pills: Equal parts of deer antler frost, qiu shi dan, and bai fu ling, ground into powder and made into pills the size of wu zi. Take fifty pills on an empty stomach with a rice decoction. Treats dysuria caused by overwork, with obstruction of urination, urine dark like fatty residue, severe weakness in the muscles and tendons, or this condition may also occur in cases of cold-damp invasion.
生附散 附子、滑石各五分,木通、半夏、瞿麦各七分半,生姜七片,灯心二十茎,蜜半匙,水煎服。治饮水过度,或为寒泻,心虚散耗,遂成冷淋,数起不通,窍中肿痛,憎寒凛凛。
沉香散 沉香、石苇、滑石、王不留行、当归各五钱,葵子,白芍各三钱,甘草、橘皮各一钱,为末。
每二钱,大麦煎汤调服。治气淋,多因五内郁结,气不舒行,阴滞于阳,以致壅滞,小腹胀满,大便多泄,小便不通。
二木散 木通、木香、当归、芍药、青皮、角茴、槟榔、泽泻、陈皮、甘草各三分,肉桂少许,水煎服。
治冷淋气滞,余沥涩痛,身凉。
二石葵子冷热熨,不怕脬转如塞;二石散 滑石、寒水石、冬葵子各五盏,用水十盏,煎至五盏,分作二服,治男女脬转,八九日不得小便者。
冷热熨法 前以冷物熨小腹几次,后以热物熨之,又以冷物熨之,自通,将理自愈。治二便秘塞,或淋沥溺血,阴中疼痛,此热气所致。
Explanation
Shengfu San
Aconite root and talc, each five fen; woodpass, pinellia, and瞿麦, each seven and a half fen; ginger, seven slices; juncus core, twenty stems; honey, half a spoon. Boil with water and take.
Treats excessive water intake, or cold diarrhea, heart deficiency and dispersion, leading to cold dysuria, frequent attempts to urinate with no success, swelling and pain in the urinary passage, and aversion to cold.
Chenxiang San
Sinking fragrance, stone wrack, talc, vaccaria, and angelica, each five qian; abutilon and white peony, each three qian; licorice and tangerine peel, each one qian. Grind into powder.
Take two qian each time, mixed with barley decoction.
Treats Qi dysuria, often caused by internal stagnation, impaired Qi flow, stagnation of Yin by Yang, leading to obstruction, distension of the lower abdomen, frequent loose stools, and urinary retention.
Ermu San
Woodpass, costus root, angelica, peony, green tangerine peel, fennel seed, areca, alisma, tangerine peel, and licorice, each three fen; cinnamon, a small amount. Boil with water and take.
Treats cold dysuria with Qi stagnation, post-urination dribbling with pain, and a feeling of coldness in the body.
Ershi Kui Zi Cold and Hot Compress Method
Not afraid of bladder inversion as if blocked; Ershi San: talc, cold water stone, and winter abutilon, each five cups. Use ten cups of water to decoct until five cups remain, divide into two doses.
Treats bladder inversion in men and women who have not urinated for eight to nine days.
Cold and Hot Compress Method
First apply cold objects to the lower abdomen several times, then apply hot objects, followed again by cold objects. This will naturally open the passage and lead to recovery.
Treats obstruction of both the bowel and bladder, or dribbling urination with blood, pain in the genital area—this condition is caused by internal heat.
三味葶苈火腑丹,何忧溺秘为癃?三味葶苈散 通草、茯苓各三两,葶苈二两,为末。每方寸匕水调,日三服。治小便急痛不利,茎中疼痛。
火腑丹 生地二两,木通、黄芩各一两,为末蜜丸梧子大。每三五十丸,木通煎汤下。治心经蕴热溺赤,五淋涩痛,兼治渴疾。
遗溺鸡 灰,补肾方名大菟;鸡 散 男用雌,妇用雄,鸡 一具,并肠洗净烧灰,为末。每二钱,空心温酒调服,或加猪脬烧灰。
治遗尿失禁。
大菟丝子散 菟丝子、苁蓉各二两,黑附子、五味子、鹿茸、鸡 、桑螵蛸各一两,为末,酒糊丸梧子大。每七十丸,空心盐汤下。治内虚里寒,自汗不止,小便不禁。
二苓丸 赤茯苓、白茯苓各等分,水澄为末,别用生地汁同酒熬膏为丸弹子大。每空心嚼一丸,盐汤下。治心肾俱虚,神志不宁,小便淋涩不禁。
缩泉桑螵蛸散,秘元丹君白龙。
缩泉丸 乌药、益智仁等分为末,酒煮山药,糊丸梧子大。每七十丸,临卧盐酒下。治脬气不足,小便频数,或加鸡 。
Explanation
Three-Ingredient Tingli Fire Organ Pill: Why worry about urinary retention leading to obstruction?
Three-Ingredient Tingli Powder: Tongcao (Clematis), Fuling (Poria) each three liang, Tingli (Lappa) two liang, ground into powder. Take one fangcunbi (spoonful) of powder mixed with water, three times daily. Treats urgent pain during urination, difficulty in urination, and pain in the penis.
Fire Organ Pill: Shengdi (Rehmannia) two liang, Mutong (Akebia), Huangqin (Scutellaria) each one liang, ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (plum seeds) with honey. Take thirty to fifty pills, taken with decoction of Mutong. Treats heat accumulation in the heart channel causing red urine, five types of dysuria (five淋), and pain during urination; also treats thirst-related diseases.
Chicken Ash for Enuresis, a kidney-tonifying formula known as Da Tu (Great菟):
Chicken Powder: For men, use a female chicken; for women, use a male chicken. One chicken, including the intestines, is cleaned, burned to ash, and made into powder. Take two qian (money units of weight) with warm wine on an empty stomach; may also be combined with zhu feng (pig bladder) ash.
Treats enuresis and urinary incontinence.
Great Dodder Seed Powder:
Tusizi (Dodder seed), Cangong (Cistanche) each two liang, Heifu Zi (Processed Aconite Root), Wuwei Zi (Schisandra), Lu Rong (Deer Antler Velvet), Chicken (possibly Ji), Sangpiaoxiao (Silkworm Cocoons) each one liang, ground into powder, made into pills the size of Wu Zi with wine paste. Take seventy pills on an empty stomach with salt water. Treats internal deficiency, internal cold, spontaneous sweating, and urinary incontinence.
Two-Fuling Pill:
Chih Fuling (Red Poria), Bai Fuling (White Poria) equal parts, ground into powder after clarification with water. Separately, Shengdi (Rehmannia) juice is combined with wine to make a paste, and pills the size of a tanzi (egg) are formed. Take one pill on an empty stomach with salt water. Treats deficiency of both heart and kidney, restlessness of the mind, and dysuria with incontinence.
Suoquan Sangpiaoxiao Powder, Secret Essence Pill Known as Bai Long (White Dragon):
Suoquan Pill: Wu Yao (Lindera root), Yizhi Ren (Alpinia fruit), ground into powder. Shanyao (Dioscorea) is cooked with wine, then used as a paste to make pills the size of Wu Zi. Take seventy pills before bed with salted wine. Treats deficiency of pao qi (bladder qi), frequent urination; may also be combined with ji (chicken, possibly incomplete).
桑螵蛸散 螵蛸、远志、龙骨、菖蒲、茯神、鹿茸、牡蛎、当归等分为末。每二钱,临卧人参汤调服。
治劳伤心肾,小便频数如泔水,能安神定志。
秘元丹 白龙骨二两,诃子十枚,砂仁、辰砂各一两,为末,糯米粥丸芡实大。空心酒下二丸,临卧熟水下三丸。忌葱、茶、韭。助阳消阴,正气温中,治冷气攻心,腹疼泄泻,自汗遗溺,阳衰足冷,真气不足,一切内虚里寒等证。
脱肛收涩,缩砂 皮选用;缩砂散 砂仁、黄连、木贼为末。每二钱米饮下。治大肠虚而夹热,脱肛红肿。
皮散 皮、鳖甲各炙焦一个,磁石五钱,辣桂三钱,为末。每二钱米饮下,仍用草鞋底炙热按入。治脱肛不收。
单磁石散 为末,每一钱空心米饮下,然此亦镇坠之剂,不可多服。
脱肛敷洗,香荆熊鳖雷同。
Explanation
Sang Piao Xiao San
Ingredients: Cuttlefish bone, Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Long Gu (dragon bone), Chang Pu (Acorus tatarinowii), Fu Shen (Poria cocos), Lu Rong (deer antler velvet), Mu Li (oyster shell), Dang Gui (angelica sinensis). Grind all ingredients into powder and divide equally. Take two qian of the powder, mixed with ginseng decoction, just before bedtime.
Treats: Labor-induced injury to the heart and kidneys, frequent urination like rice-washing water, and can calm the spirit and stabilize the mind.
Mi Yuan Dan
Ingredients: Bai Long Gu (white dragon bone), 2 liang; He Zi (Terminalia chebula), 10 pieces; Sha Ren (Amomum villosum), Chen Sha (cinnabar), each 1 liang. Grind into powder and make into pills the size of Cai Shi (Euryale ferox seed), using rice porridge as a binder. Take two pills with wine on an empty stomach, and three pills with warm water before bedtime. Avoid scallions, tea, and leeks.
Functions: Supports yang and reduces yin, regulates body temperature and warms the middle jiao. Treats cold qi attacking the heart, abdominal pain and diarrhea, spontaneous sweating and urinary incontinence, yang deficiency with cold feet, insufficiency of true qi, and all conditions of internal deficiency and internal cold.
For prolapsed anus with astringent effects, select Suo Sha (nutmeg) peel.
Suo Sha San: Sha Ren, Huang Lian (Coptis), Mu Zei (Equisetum hyemale), ground into powder. Take two qian with rice decoction. Treats deficiency of the large intestine with concurrent heat, and prolapsed anus with redness and swelling.
Pi San: One each of Pi (animal skin, likely pig or turtle skin), Bie Jia (tortoise shell), charred. Ci Shi (magnetite), 5 qian; La Gui (cinnamon), 3 qian. Grind into powder. Take two qian with rice decoction, and still apply the bottom of a straw shoe, heated, and press it into the affected area. Treats prolapsed anus that does not retract.
Dan Ci Shi San: Grind into powder. Take one qian with rice decoction on an empty stomach. However, this is also a formula that has a descending and stabilizing effect, and should not be taken in large doses.
For the treatment of prolapsed anus with poultices and washing, Xiang Jing, Xiong Bie (bear and turtle) are similar in function.
洗药 通用:香附、荆芥、砂仁等分为末,每三钱水煎热洗,或服之亦可,或用陈壁土泡汤熏洗。有虚寒及用力太过,小儿叫呼,久泻脱者、用五倍子五钱,枯矾、蛇床子少许,为末,水煎洗之,后用赤石脂末少许掺芭蕉叶上,频用托入。如脱出尺许者,以两凳相并,中空一尺,以瓶盛药水,令满与凳相平,令患者仰卧凳上,所脱浸于瓶中,逐日浸换,以缩为度。如积冷年久不收者,用锻石炒热,以帛包裹,肛坐其上,冷则别换,仍以海螵蛸末敷之。如大肠本虚,风毒热邪乘之,致令脱肛红肿者,用单铁粉入白蔹末和匀敷之,即按入。有热者,用熊胆五分,儿茶二分,冰片一分,为末,人乳调搽肛上,热汁自出,而肛收矣,痔疮亦妙,或用鳖鱼一个,水煮食之,留汤熏洗,留骨烧灰,敷上即愈。如肛门肿痛及酒客病此者,用木鳖子去壳捣烂刺汤熏洗,另用少许涂之。如肛门作痒者,及腹中有虫,用生艾、苦楝根煎汤熏洗,仍以干艾、生姜煎服。凡登厕后须用水洗,又不可用包裹汤药杂物旧纸。
Explanation
General Wash Medication: Take equal parts of Cyperus rotundus (xiang fu), Schizonepeta tenuifolia (jing jie), and Amomum villosum (sha ren), grind them into powder. For each dose, use three qian of the powder, boil in water, and use the warm decoction for washing. It may also be taken internally, or alternatively, old wall soil may be boiled in water and used for fumigation and washing. For cases of deficiency-cold or excessive exertion causing a child to cry, or prolonged diarrhea with prolapse, use five qian of Galla chinensis (wu bei zi), a small amount of burnt alum (ku fan), and a small amount of Cnidium monnieri (she chuang zi), grind into powder, and wash with water boiled from it. Afterward, apply a small amount of red ochre (chi shi zhi) powder on a banana leaf and frequently use it to gently push the prolapsed tissue back in. If the prolapse extends about a chi in length, place two stools side by side, leaving a one chi gap between them. Fill a bottle with medicinal water so that it reaches the level of the stools. Have the patient lie on their back on the stool with the prolapsed part immersed in the bottle. Change the water daily, continuing until the prolapse retracts. For cases where the prolapse has been long affected by cold and has not retracted, roast burnt stone (duan shi) until hot, wrap it in silk cloth, and sit on it with the anus. When it cools, replace it with a new one, and still apply a powder of cuttlefish bone (hai piao xiao) on the area. If the large intestine is inherently weak and wind, poison, and heat evils have taken advantage of it, causing prolapse with redness and swelling, mix single iron powder with powder of Bupleurum chinense (bai lian) evenly and apply it, then gently press the prolapsed tissue back in. For cases with heat, use five fen of bear bile (xiong dan), two fen of dragon’s blood resin (er tea), and one fen of camphor (bing pian), grind into powder, mix with human milk, and apply to the anus. Heat will then naturally exude, and the anus will retract; this is also effective for hemorrhoids. Alternatively, use one softshell turtle (bie yu), boil and eat it, use the remaining broth for fumigation and washing, burn the bones to ash, and apply it to the affected area for healing. For cases of anal swelling and pain, or habitual drinkers suffering from this condition, use shelled and crushed Balsam pear (mu bie zi) boiled in a decoction for fumigation and washing, and separately apply a small amount of it. For cases of anal itching or worms in the abdomen, use fresh mugwort (sheng ai) and roots of Toona sinensis (ku lian gen) boiled into a decoction for fumigation and washing, and still boil dried mugwort and ginger and take it internally. After using the toilet, one must wash with water, and should not use old paper that has wrapped medicinal decoctions or other objects.
噫!水不胜火身中贼,热不能烦心上工。
五脏资脾以生,万物从口而入。轻为宿食药易消,重为积聚方难执。内伤补中(益气汤)大有减加,挟外邪六经见证,详伤寒用药赋。挟痰及肥白人喘满吐痰,脉滑身热加竹沥、姜汁、半夏。痰火盛者加茯苓、黄连,倍陈皮,去升柴,恐升动痰为而生别证。挟热,合火郁汤。心胸瞀闷,身与手足心热,脉洪数,大便久不快者,加煨大黄;如大便涩滞,一二日一见,致食少食不下者,乃血少血中伏火而不润,加归、地、麻仁、桃仁;如大便不利,三五日一见者,非血结血闭不通,乃热则生风,病患必显风证,宜服人参黄 汤加防风、羌活,大便通,一帖即止。内伤病退后余热在脏,燥渴不解者,只用参、 、甘草水煎,入姜汁少许冷服,或单人参汤加干葛,引胃气上行以润口干;忧思过者,加木香、砂仁、白豆蔻;气滞加青皮。犯房者,阳虚去升柴,更加桂、附;阴虚去升柴,加熟地、山茱萸、山药;有热加牡丹皮。如梦寐间困乏无力加五味子;宿食加山楂、麦芽;食不知味加神曲;饥饿日久去柴胡加干山药。心下痞闷加芍药、黄连;腹痞胀加枳实、浓朴、木香、砂仁,天寒加干姜;心下痞而又觉中寒加附子、黄连;不能食心下痞者,加生姜、陈皮;能食心下痞者,加黄连、枳实。胃脘当心痛去苦寒药,加草豆蔻;或胁痛缩急加柴胡;腹痛加白芍;寒凉时加半夏、益智;冷痛加中桂;脐痛加熟地;泄加白芍、茯苓。此方惟上焦痰呕,中焦湿热及伤食膈满者不宜。详见内伤总方。
Explanation
Ah! When internal water fails to overcome fire, it becomes a thief within the body, and heat cannot trouble the heart of a skilled physician.
The five zang organs depend on the spleen to be nourished, and all things enter the body through the mouth. Light cases of retained food are easily treated with medicine, while severe accumulations require complex formulas. For internal injuries, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is used with significant modifications. When combined with external pathogens, the six channel symptoms are clearly evident, and detailed treatment is found in the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). For cases involving phlegm and individuals who are overweight and pale with symptoms of fullness and phlegm expectoration, with a slippery pulse and body heat, add bamboo沥, ginger juice, and Pinellia. In cases of strong phlegm-fire, add Poria, Coptis, double the amount of Chenpi (Citrus peel), and remove Bupleurum and Cimicifuga, to avoid agitating phlegm and causing other symptoms. When combined with heat, combine with Huo Yu Tang (Fire Stagnation Decoction). For cases of confusion and stuffiness in the chest, body heat, and heat in the palms and soles, with a full and rapid pulse and prolonged constipation, add steamed rhubarb. If defecation is difficult and occurs once every one or two days, leading to poor appetite and inability to eat, this is due to blood deficiency with hidden fire that fails to nourish, so add Dang Gui, Sheng Di Huang, Prunus, and Peach Kernel. If defecation is not smooth and occurs once every three to five days, this is not due to blood stasis or obstruction, but rather heat generating wind, and the patient will show symptoms of wind syndrome; in this case, prescribe Ren Shen Huang Tang (Ginseng and Huang Decoction) with added Siler and Notopterygium, and once the bowels are open, one dose will suffice. After internal injury has subsided and residual heat remains in the zang organs, with dryness and thirst not relieved, use only ginseng, (unclear herb), and licorice decoction, adding a little ginger juice and taking it cold, or use a single Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) with added dried Kudzu root to guide the stomach qi upward and moisten the dry mouth. For those with excessive worry and thought, add Costus, Amomum, and Cardamom; for qi stagnation, add Citrus peel. In cases of sexual excess, for yang deficiency, remove Bupleurum and Cimicifuga, and add Cinnamon and Aconite; for yin deficiency, remove Bupleurum and Cimicifuga, and add Rehmannia, Cornus, and Dioscorea; for heat, add Moutan Bark. If there is weakness and fatigue during sleep, add Schisandra. For retained food, add Hawthorn and Job's tears; for poor taste, add Fermented Rice. If the patient has been hungry for a long time, remove Bupleurum and add dried Dioscorea. For fullness and stuffiness in the chest, add Peony and Coptis; for fullness and distension in the abdomen, add Atractylodes, Magnolia, Costus, and Amomum; in cold weather, add dried ginger. For fullness in the chest with a sensation of internal cold, add Aconite and Coptis. For those who cannot eat and have chest fullness, add ginger and Chenpi; for those who can eat but still have chest fullness, add Coptis and Atractylodes. For pain in the epigastrium near the heart, remove bitter and cold herbs and add Alpinia; for胁 pain and tightness, add Bupleurum; for abdominal pain, add White Peony; in cold and cool conditions, add Pinellia and Alpinia; for cold pain, add Cinnamon; for umbilical pain, add Rehmannia; for diarrhea, add White Peony and Poria. This formula is unsuitable for those with phlegm vomiting in the upper jiao, damp-heat in the middle jiao, or distention due to overeating. For further details, refer to the general formulas for internal injury.
调脾生胃(丹)专去寒湿。
人参、白术补气,茯苓渗湿,各二两;麦芽、砂仁消食,半夏曲、南星燥湿痰,陈皮、青皮利气,白豆蔻、荜澄茄开膈,石莲肉清心,各一两;木香调气三钱;内南星三两,用姜汁浸一霄,调黄泥包煨半日去泥;为末,用粟米四两作饭焙干,乘热用姜汁和湿再焙,如是制七次,捣烂为丸绿豆大。每五十丸,姜汤下。生胃消痰、开胸膈、进饮食、肥白寒湿者宜。
伤冷木香丁香以暖脾,木香见 丸 巴霜五钱,荆三棱、神曲各十两,木香、柴胡各二两,香附、石三棱、草豆蔻各五两,升麻三两,为末,蒸饼丸绿豆大。每二十丸白汤下,量所伤服之。治伤生冷,心腹满痛。
丁香脾积丸 良姜醋煮、丁香、木香、巴豆各五钱,莪术、三棱各二两,青皮一两,皂荚烧灰三片,百草霜三匙,为末,糊丸麻子大。每十丸至二十丸,五更汤下,利去三五行,以粥补住。治诸般食积气滞,胸膈胀满,心腹刺痛。如止脾积气,陈皮煎汤下;吐酸,姜汤下;呕吐,藿香、甘草煎汤下;小肠气,炒茴香酒下;妇人气血刺痛,醋汤下;呕吐,菖蒲煎汤下;小儿疳气,使君子煎汤下。
Explanation
Tiaopi Shengwei Dan (Regulate the Spleen and Generate the Stomach Pill) is specifically used to dispel cold-dampness.
Ginseng and Atractylodes macrocephala tonify Qi; Poria cocos drains dampness, each two liang; Job's tears and Cardamom seed aid digestion; Pinellia processed with rice and South Star (Arisaema) dry damp phlegm; Tangerine peel and Green Tangerine peel promote the flow of Qi; White Cardamom and荜澄茄 (Bergamot) open the chest; Stone Lotus Seed clears the heart, each one liang; Costus root regulates Qi, three qian; South Star, three liang, is soaked in ginger juice for one night, mixed with yellow clay, wrapped and煨 (baked) for half a day, then the clay is removed; it is ground into powder, mixed with four liang of millet cooked into porridge and dried; while still hot, it is mixed with ginger juice to moisten and then re-baked; this process is repeated seven times, then crushed and made into pills the size of green beans. Take fifty pills with ginger soup. This formula is suitable for those with cold-dampness who have a weak stomach, phlegm accumulation, chest tightness, and difficulty in eating and drinking.
Shangleng Muxiang Dingxiang Wan (Warm the Spleen Pill for Cold Injury): To warm the spleen, Costus root and Clove are used. In this formula: Costus root, five qian; Ba Shuang (likely a toxic preparation of Areca catechu or Myristica fragrans), five qian; Jing Sanleng and Shenqu, each ten liang; Costus root and Bupleurum, each two liang; Cyperus rotundus, Stone Sanleng, and Grass Cardamom, each five liang;升麻 (Cimicifuga), three liang; all ground into powder and made into pills the size of green beans with steamed cake as a binder. Take twenty pills with plain soup, according to the degree of injury. Treats injuries from cold food or drink, causing fullness and pain in the heart and abdomen.
Dingxiang Piji Wan (Clove Spleen Accumulation Pill): Prepared with ginger-soaked Nangjiang (ginger root), Clove, Costus root, and Areca nut, each five qian; E Zhu and Sanleng, each two liang; Green Tangerine peel, one liang; Burned Soapberry, three pieces; Bai Cao Sang (herb soot), three spoons; all ground into powder and made into pills the size of hemp seeds with paste. Take ten to twenty pills with soup at the fifth watch (early morning), inducing three to five bowel movements, followed by a porridge to replenish. Treats various types of food stagnation and Qi stagnation, chest and diaphragm fullness, and stabbing pain in the heart and abdomen. If treating only spleen accumulation, take with tangerine peel decoction; for acid regurgitation, take with ginger soup; for vomiting, take with Huoxiang (Patchouli) and Gancao (Licorice) decoction; for small intestine Qi stagnation, take with fried fennel wine; for women with blood and Qi pain, take with vinegar soup; for vomiting, take with菖蒲 (Calamus) decoction; for children with gan qi (malnutrition), take with Shizhiwu (Prickly Ash) decoction.
食热二黄大黄堪备急。
二黄丸 黄芩二两,黄连一两,升麻、柴胡各三钱,甘草二钱,枳实五钱,为末,蒸饼丸绿豆大。每五七十丸,白汤或姜汤下。治伤热食痞,兀兀欲吐,烦闷不安。
大黄备急丸 大黄、干姜、巴豆各等分为末,蜜丸小豆大。每三丸,热水或酒下,量大小服之,忌生冷肥腻。治中恶客忤,心腹胀满,卒痛如锥,口噤尸厥,卒死等证。
除原散 用原食伤物烧存性为末,以连根韭菜一握捣汁调服,过一二时服下药催之,其所伤之物即下而愈。
星术丸 牛胆、南星、白术、石膏、黄芩、芍药、薄荷各等分为末,砂糖调成膏,津液化下,或为丸服亦好。治吃茶成癖。
宽中山楂,全资神曲作糊;单山楂丸 山楂蒸熟晒干为末,神曲煮糊丸梧子大。每六七十丸,白汤下。治胁膈痞闷,停滞饮食。
保和枳术,妙在荷叶捣汁。
保和丸 山楂六两,神曲、半夏、茯苓各二两,陈皮、连翘、萝卜子各一两,为末,蒸饼丸梧子大。每七八十丸,白汤下。治一切食积,健脾加白术六两,名大安丸。
Explanation
For heat-related food injuries, a formula combining the two huang herbs with dahuang (rhubarb) is suitable for emergency use.
Eryuang Wan (Two Yellow Pills):
Huangqin (Scutellaria baicalensis) 2 liang, huanglian (Coptis chinensis) 1 liang, shengma (Cimicifuga) and chaihu (Bupleurum) each 3 qian, gancao (licorice) 2 qian, zhishi (Citrus aurantium) 5 qian. Grind into powder, make into pills the size of mung beans using zhenbing (steamed cake). Take 50–70 pills at a time, with white decoction or ginger decoction. Treats heat injury from overeating, persistent desire to vomit, and restlessness and anxiety.
Dahuang Beiji Wan (Rhubarb Emergency Pills):
Dahuang (rhubarb), ganjiang (dried ginger), and badou (Croton tiglium) each equally powdered, made into pills the size of small red beans with honey. Take 3 pills at a time, with hot water or wine, adjusting the dose according to age. Avoid raw, cold, greasy, or fatty foods. Treats sudden illness from external pathogens, abdominal distension, sudden severe pain like a needle, locked jaw, apparent death (shi jue), and sudden death.
Chuyuan San (Original Injury Powder):
Burn the offending food until charred, grind into powder. Mix with the juice of a handful of whole jiaozi (chopped leeks with roots) and take. After one or two hours, take the following medicine to promote elimination; the offending food will then be expelled and the condition will resolve.
Xingshu Wan (Star Atractylodes Pills):
Cow bile, nansxing (Arisaema erubescens), baishu (Atractylodes macrocephala), shigao (gypsum), huangqin (Scutellaria baicalensis), shaoyao (peony root), and bohe (mint) each equally powdered. Mix with rock sugar to make a paste, dissolve in saliva and take, or make into pills and take as desired. Treats habitual or excessive tea drinking.
Kuanzhong Shanzha (Broadened Hawthorn):
Fully rely on shenqu (medicated leaven) as the binding agent; Dan Shanzha Wan (Single Hawthorn Pills):
Steamed shanzha (Hawthorn) is dried and ground into powder. Make into pills the size of wuzi (a type of seed) using shenqu paste. Take 60–70 pills at a time with white decoction. Treats fullness and stagnation in the chest and diaphragm area, and food retention.
Baohe Zhishu (Preserve Harmony with Citrus and Atractylodes), the key lies in crushed lotus leaf juice.
Baohe Wan (Preserve Harmony Pills):
Shanzha (Hawthorn) 6 liang, shenqu (medicated leaven), banxia (Pinellia), fuling (Poria) each 2 liang, chenpi (tangerine peel), lianqiao (Forsythia), and louluozi (Radish seed) each 1 liang. Grind into powder, make into pills the size of wuzi using zhenbing (steamed cake). Take 70–80 pills at a time with white decoction. Treats all types of food stagnation. To strengthen the spleen, add 6 liang of baizhu (Atractylodes), and the formula is known as Da'an Wan (Great Peace Pills).
枳术丸 白术二两或三两,枳实一两为末;先将荷叶捣,水浸米煮饭半熟,带饭汤入完荷叶内,就灰火中煨熟,和前末捣丸绿豆大。每五六十丸,米汤下。此法一补一消,医中王道,近世率以辛热助火消阴,致令胃火益旺,脾阴愈消,变为肠胃干枯燥结,不知脾胃属土属湿,湿热之病十常八九,岂可偏用热剂?如伤胃脘,心腹满闷,肢体沉重,加萝卜子五钱,神曲一两,红花一钱;伤湿热不化,加茯苓、芩、连各三钱,泽泻二钱,大黄一两,神曲糊丸服;伤豆粉、湿面、油腻,加半夏、神曲各一两,陈皮七钱,黄芩五钱,枯矾三钱;伤酥酪乳饼,一切冷病,加除湿汤一料:车前子,泽泻各五钱,神曲一两,干生姜、半夏、红花、甘草各三钱,茯苓七钱;气弱食少,加陈皮;饮食难化,疼痛泄泻,加人参、白芍、神曲、麦芽各一两,砂仁、木香各五钱;痰火胸膈郁塞,咽酸噎气吞酸,或酒积泄结痛,加黄连、白芍、陈皮各一两,石膏、甘草各五钱,砂仁、木香各二钱,川芎四钱;痞块,加黄连、浓朴各五钱;积坚,加莪术、昆布各三钱;伤冷腹痛溏泄,加半夏一两,砂仁、干姜、神曲、麦芽各五钱;挟气伤食,加川芎、香附各一两,木香、黄连各五钱;胸膈不利,过服香燥,以致胃脘干燥,噎膈反胃。加黄连、山栀、桔梗、甘草、石膏各五钱,白芍、当归各一两;胸膈顽痰交结,大便燥闭,加芒硝五钱;素有痰加半夏、陈皮、茯苓各一两,芩、连各五钱;素有气加木香一两;
Explanation
Zhi Shu Wan
Use two or three liang of Bai Zhu (Atractylodes), and one liang of Zhi Shi (Citrus Aurantium), grind them into powder. First, crush a lotus leaf, soak rice in water, and cook it until half done. Then pour the rice broth into an intact lotus leaf, and simmer it in embers until cooked. Mix this with the previously prepared powder and make pills the size of green beans. Take fifty to sixty pills with rice broth. This method combines both tonification and elimination, representing the balanced approach in medicine. However, in recent times, people commonly use pungent and hot herbs to assist fire and consume yin, leading to increased stomach fire and further depletion of spleen yin, resulting in dryness and obstruction in the intestines. One does not realize that the spleen and stomach belong to the earth element and are associated with dampness, and that damp-heat conditions are present in eight or nine out of ten cases. How, then, can one exclusively use warming agents?
If there is injury to the stomach region, fullness and oppression in the chest and abdomen, and heaviness in the limbs, add five qian of radish seeds, one liang of Shen Qu (fermented medicinal cake), and one qian of safflower. If there is unresolved damp-heat, add three qian each of Fu Ling (Poria), Huang Qin (Scutellaria), and Huang Lian (Coptis), two qian of Ze Xie (Alisma), one liang of Da Huang (Rhubarb), and make pills with a paste of Shen Qu. If there is injury from bean flour, damp noodles, or greasy foods, add one liang each of Ban Xia (Pinellia) and Shen Qu, seven qian of Chen Pi (dried tangerine peel), five qian of Huang Qin, and three qian of Ku Fan (calcined alum). If there is injury from butter, cheese, curd, or any cold condition, add one formula of Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction): five qian each of Che Qian Zi (Plantain seed) and Ze Xie, one liang of Shen Qu, three qian each of Gan Jiang (dried ginger), Ban Xia, Hong Hua (safflower), and Gan Cao (licorice), and seven qian of Fu Ling.
If there is weak qi and poor appetite, add Chen Pi. If there is difficulty in digesting food, pain, and diarrhea, add one liang each of Ren Shen (ginseng), Bai Shao (White Peony), Shen Qu, and Mai Ya (sprouted barley), and five qian each of Sha Ren (sand ginger) and Mu Xiang (Costus). If there is phlegm-fire obstruction in the chest and diaphragm, acid reflux, choking sensation, and regurgitation, or pain from alcohol accumulation and diarrhea with obstruction, add one liang each of Huang Lian, Bai Shao, and Chen Pi, five qian each of Shi Gao (gypsum) and Gan Cao, two qian each of Sha Ren and Mu Xiang, and four qian of Chuan Xiong (Ligusticum). If there are痞块 (masses or lumps), add five qian each of Huang Lian and Chong Pu (Magnolia bark). If there are hard accumulations, add three qian each of E Zhu (Curcuma) and Kun Bu (kelp). If there is injury from cold, abdominal pain, and loose stools, add one liang of Ban Xia, five qian each of Sha Ren, Gan Jiang, Shen Qu, and Mai Ya. If there is injury from qi stagnation and food accumulation, add one liang each of Chuan Xiong and Xiang Fu (Cyperus), and five qian each of Mu Xiang and Huang Lian.
If there is obstruction in the chest and diaphragm due to excessive use of aromatic and drying herbs, leading to dryness in the stomach and symptoms of dysphagia and vomiting, add five qian each of Huang Lian, Shan Zhi (gardenia), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao, and Shi Gao, and one liang each of Bai Shao and Dang Gui (angelica). If there is stubborn phlegm accumulation in the chest and diaphragm with dry, obstructed stools, add five qian of Mang Xiao (mirabilite). If there is a tendency to phlegm, add one liang each of Ban Xia, Chen Pi, and Fu Ling, and five qian each of Huang Qin and Huang Lian. If there is a tendency to qi stagnation, add one liang of Mu Xiang.
能食好食,食后反饱难化,此胃火旺,脾阴虚也,加白芍一两半,石膏一两,人参七钱,甘草五钱,黄连、香附、木香各四钱;年高人脾虚血燥,易饥易饱,便燥,加白芍、当归各一两,人参七钱,升麻、甘草各四钱,山楂、麦芽、桃仁各五钱。
Explanation
Those who can eat well and enjoy their food, yet after eating feel full and find digestion difficult—this is due to excessive stomach fire and deficiency of spleen yin. Add white peony root one and a half taels, gypsum one tael, ginseng seven qian, licorice five qian, and coptis, nutgrass, and costus root each four qian. For elderly individuals with spleen deficiency and blood dryness, who experience easy hunger and satiety and have dry stools, add white peony root and Chinese angelica each one tael, ginseng seven qian, thunberg’s cimicifuga and licorice each four qian, and hawthorn, barley sprout, and peach kernel each five qian.
枳术汤 枳实、白术等分,荷叶少许,水煎服。治心腹坚大如盘,饮水所作,名曰气分。
脾冷而食不磨,参 草术兮,砂豆陈皮等分;加减补中汤 人参、黄 、甘草、白术、砂仁、肉豆蔻、陈皮各等分,水煎服。
胃寒而饮不消,苍朴橘甘兮,白蔻参苓再入。
豆蔻平胃散 苍术、陈皮、浓朴、甘草、白豆蔻、人参、茯苓等分由人,姜煎温服。
治积因名立五方,全凭损增;肥气丸 当归、苍术各一两半,青皮一两,三棱、莪术、铁孕粉各三两,三味同醋煮一时,蛇含石五钱少醉淬,为末,醋糊丸梧子大。每三十丸,当归浸酒下。治肝积。
伏梁丸 枳壳、茯苓、浓朴、人参、白术、半夏、三棱各等分,面糊丸梧子大。每五十丸,食远米饮下,治心积。
痞气丸 附子、赤石脂、川椒、干姜、桂心各一两,乌头二钱半,为末,蜜丸梧子大,朱砂为衣。每十丸,米饮下,治脾积。
Explanation
枳术汤
Zhi Shu Tang
Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi), Atractylodes (Bai Zhu), equal parts; a small amount of lotus leaf. Boil with water and take orally. Treats a hard, large mass in the abdomen as large as a plate, caused by the accumulation of water, known as Qi Fen (Qi Distention).
加减补中汤
Jia Jian Bu Zhong Tang (Modified Bu Zhong Yi Qi Tang)
When the spleen is cold and digestion is impaired, use ginseng (Ren Shen), licorice (Gan Cao), Atractylodes (Bai Zhu), cardamom (Sha Ren), white cardamom (Bai Dou Kou), and tangerine peel (Chen Pi), all in equal parts. Boil with water and take orally.
When the stomach is cold and fluids do not dissipate, use Atractylodes (Cang Zhu), Magnolia bark (Hou Pu), tangerine peel (Ju Pi), and licorice (Gan Cao). Add white cardamom (Bai Dou Kou), ginseng (Ren Shen), and Poria (Fu Ling).
豆蔻平胃散
Dou Kou Ping Wei San (Cardamom Equalizing Stomach Powder)
Atractylodes (Cang Zhu), tangerine peel (Chen Pi), Magnolia bark (Nong Pu), licorice (Gan Cao), white cardamom (Bai Dou Kou), ginseng (Ren Shen), and Poria (Fu Ling), all in equal parts, as desired by the individual. Decoct with ginger and take warm.
治积因名立五方,全凭损增
Five formulas are established according to the names of the accumulations, entirely based on the degree of damage and increase.
肥气丸
Fei Qi Wan (Fatty Qi Pill)
Angelica sinensis (Dang Gui), Atractylodes (Cang Zhu), each one liang and a half; green tangerine peel (Qing Pi), one liang; Sparganium (San Ling), Curcuma (E Zhu), and iron seed powder (Tie Yun Fen), each three liang. Boil the three ingredients together with vinegar for one hour. Take five qian of serpent-inhabited stone (She Han Shi), slightly soaked in alcohol, and quench it. Grind into powder, make pills with vinegar paste, the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take thirty pills with wine in which Angelica sinensis has been steeped. Treats Liver Accumulation (Gan Ji).
伏梁丸
Fu Liang Wan (Hidden Beam Pill)
Fructus Aurantii (Zhi Ke), Poria (Fu Ling), Magnolia bark (Nong Pu), ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Pinellia (Ban Xia), and Sparganium (San Ling), all in equal parts. Make pills with wheat paste, the size of Wu Zi. Take fifty pills with rice decoction after meals. Treats Heart Accumulation (Xin Ji).
痞气丸
Pi Qi Wan (Stagnant Qi Pill)
Aconite (Fu Zi), cinnabar stone (Chi Shi Zhi), Sichuan pepper (Chuan Jiao), dried ginger (Gan Jiang), and Cinnamomum (Gui Xin), each one liang; Aconite root (Wu Tou), two qian and a half. Grind into powder, make pills with honey, the size of Wu Zi. Coat with cinnabar (Zhu Sha). Take ten pills with rice decoction. Treats Spleen Accumulation (Pi Ji).
息贲汤 半夏、吴萸、桂心各一钱半,人参、桑白皮、苦葶苈各七分,甘草五分,姜枣煎服。治肺积。
奔豚汤 李根皮、干葛各六分,川芎、当归、半夏各一钱,黄芩、白芍、甘草各五分,姜煎温服,治肾积。
以上五方,随证加减,所谓益元气,泄阴火,破滞气,削其坚也。
消块芫花与三棱,要量体质。
消块丸 硝石三两,大黄上两,人参、甘草各一两,为末,用陈醋三升置瓷器内,先纳大黄,不住手搅,使微沸尽一升;下余药熬至可丸,则丸梧子大。每三十丸,米饮下,当利如鸡肝、米泔恶物,下后忌风冷,软粥将息。治 瘕痞块,当先下此药,不令人困,须量体虚实,又治带下、绝产。
芫花丸 芫花、朱砂各等分为末,蜜丸小豆大。每十丸,浓枣汤下。治疟母停水结癖,腹胁坚痛。
三棱煎 三棱、莪术各四两,芫花一两,同入瓷器中,用米醋五盏浸之,泥封器口,以灰火煨令干,取出棱、莪,将芫花以余醋炒令微焦,焙干为末,醋糊丸绿豆大。每十五丸,姜汤下。治食 酒癖,血瘕气块。时发刺痛,全不思食及积滞不消,心腹坚胀,痰逆吐哕,噫酸,胁肋刺痛,胸膈痞闷。如妇人血分,男子脾气横泄,肿满如水,桑白皮煎汤下。以上三方,皆霸剂也,体薄气弱者,慎用。
Explanation
Xi Bēn Tang (Pulmonary Accumulation Decoction): Pinellia, Evodia, and Cinnamomum cortex (inner bark), each one qian (钱) and a half; Ginseng, Mulberry bark, and Bitter T苈, each seven fen (分); Glycyrrhiza, five fen. Decoct with ginger and jujube. Treats pulmonary accumulation (肺积).
Bēn Tún Tang (Kidney Accumulation Decoction): Prunus root bark and Dried Pueraria root, each six fen; Ligusticum, Angelica, and Pinellia, each one qian; Scutellaria, Paeonia, and Glycyrrhiza, each five fen. Decoct with ginger and take warm. Treats kidney accumulation (肾积).
The above five formulas should be adjusted according to the syndrome, as they are intended to strengthen the original qi, drain yin fire, break up stagnant qi, and reduce hardness.
For the elimination of masses, use Yuanhua (Punica granatum) and Sanling (Sparganium stoloniferum), but must be adjusted according to the patient's constitution.
Xiao Kua Wan (Mass-Reducing Pills): Three liang (两) of nitre, two liang of rhubarb, one liang each of ginseng and licorice. Grind into powder. Place three sheng (升) of aged vinegar in a porcelain vessel. First add the rhubarb and stir continuously until it is reduced by one sheng; then add the remaining herbs and simmer until the mixture is thick enough to form pills. Make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take thirty pills with rice decoction. Expect purgation of substances resembling chicken liver and rice washings. After taking, avoid wind and cold, and rest with soft porridge. Treats masses and痞块 (masses and tumors). This medicine should be taken first, without exhausting the patient, and must be adjusted according to the patient's strength or weakness. Also treats leucorrhea (带下) and infertility (绝产).
Yuanhua Wan (Yuanhua Pills): Equal parts of Yuanhua and cinnabar, ground into powder and made into honey pills the size of adzuki beans. Take ten pills with a strong jujube decoction. Treats malaria mother (疟母) with water retention and phlegm accumulation, causing hard pain in the abdomen and flanks.
Sanling Jian (Sanling Decoction): Four liang each of Sanling and E Zhu (Curcuma), one liang of Yuanhua, all placed together in a porcelain vessel. Soak in five zhan (盏) of rice vinegar. Seal the vessel with clay and bake with embers until dry. Remove the Sanling and E Zhu, then stir-fry the Yuanhua with the remaining vinegar until slightly charred, dry, and grind into powder. Make pills with vinegar paste, the size of green beans. Take fifteen pills with ginger decoction. Treats alcohol and food accumulation (食酒癖), blood masses (血瘕) and qi lumps (气块). Symptoms include episodic sharp pain, complete loss of appetite, indigestion, hard distension of the abdomen, phlegm rising upward causing vomiting and retching, belching with acid, sharp pain in the flanks, and fullness in the chest and diaphragm. For women with blood-related disorders or men with spleen qi leaking outward (脾气横泄) causing swelling as if filled with water, take with a decoction of mulberry bark. The above three formulas are all ba ji (霸剂), potent medicines; those with weak constitution or deficient qi should use them with caution.
肉癖酒 ,乌白白芥阿魏收功;乌白丸 乌梅、生姜各一斤,白矾、半夏各半斤,捣匀,用新瓦夹定,火焙三日夜,入神曲、麦芽、陈皮、青皮、莪术、丁皮、大腹子、枳壳各四两,为末,酒糊为丸,姜汤下五十丸。治酒积,消食化痰。
白芥丸 白芥子、萝卜子各一两半,山栀、川芎、三棱、莪术、桃仁、香附、山楂、神曲各一两,青皮五钱,黄连一两半,一半用吴萸水炒,一半用益智仁水炒,为末,蒸饼为丸服。治男妇食积死血,痰积成块在两胁,动作腹鸣,嘈杂眩晕,身热时作时止。
大阿魏丸 南星、半夏、山楂、神曲、麦芽、黄连各一两,连翘、阿魏、栝蒌仁、贝母各五钱,风化硝、石、萝卜子、胡黄连各二钱半,为末,姜汁浸蒸饼糊为丸,梧子大。每服三十丸,白汤下。治诸积聚。一方加香附,海石,治嗽。
小阿魏丸 山楂二两,黄连一两三钱,连翘一两,为末,用阿魏二两,醋煮作糊为丸,白汤送下,治肉积,但脾虚者,须用补脾药煎汤下,切不可独用阿魏,恐有虚虚之祸。
Explanation
Ròu pì jiǔ: Black and White Mustard with A-Wei for Efficacy; Wūbái Wán (Black and White Pill): One jin each of ume fruit and ginger, half a jin each of white alum and pinellia, ground evenly, placed between new tiles and fixed, then roasted with fire for three days and nights. Then add four liang each of medicinal leaven, sprouted barley, tangerine peel, green tangerine peel, curcuma, clove bark, large abdominal fruit, and citrus aurantium, grind into powder, make pills with a paste of wine and rice flour, and take fifty pills with ginger decoction. Treats alcohol accumulation, aids digestion, and resolves phlegm.
Báijiè Wán (White Mustard Pill): One liang and a half each of white mustard seed and radish seed, one liang each of gardenia, ligusticum, sparganium, curcuma, peach kernel, cyperus, hawthorn, and medicinal leaven, five qian of green tangerine peel, one liang and a half of coptis—half of which is stir-fried with evodia fruit water, and half with alpinia water. Grind into powder, make pills with steamed cake paste, and take as directed. Treats dietary stagnation and stagnant blood in men and women, phlegm accumulation forming lumps in the flanks, abdominal gurgling with movement, restlessness and dizziness, and intermittent fever.
Dà Āwèi Wán (Large A-Wei Pill): One jin each of aconite, pinellia, hawthorn, medicinal leaven, sprouted barley, and coptis; five qian each of forsythia, a-wei, trichosanthes seed, and fritillaria bulb; two qian and a half each of calcined nitre, stone, radish seed, and picrorhiza. Grind into powder, make pills with a paste of ginger juice and steamed cake, the size of Wúzǐ seeds. Take thirty pills each time with plain decoction. Treats various accumulations. Another version adds cyperus and sea stone to treat cough.
Xiǎo Āwèi Wán (Small A-Wei Pill): Two liang of hawthorn, one liang and three qian of coptis, one liang of forsythia, grind into powder. Use two liang of a-wei, boiled in vinegar to make a paste for pills. Take with plain decoction. Treats meat accumulation. However, for those with spleen deficiency, it must be taken with a decoction of spleen-strengthening herbs. It must not be used alone with a-wei, for fear of causing further weakness.
痰痞血块,海石 生漆如失。
海石丸 海石、三棱、莪术、桃仁、红花、五灵脂、香附、蚶壳、石 各等分为末,醋糊丸梧子大,白术煎汤下三十丸。治痰与食积,死血成块,块去后,须大补之。
石 丸 半夏一两,用皂角水浸透晒干,山楂三两,石 三两,为末,粥糊丸梧子大。每三十丸白汤下。治痰饮成积。
单 壳丸 又名瓦垄子,火 醋淬三次,为末,醋糊为丸,姜汤下。治一切气血痰块 瘕。
生漆膏 阿魏一两,生漆(滤过)、木耳各四两,蜂蜜六两,和匀入锡罐内,密封罐口,置锅内水煮三炷香久,取起候冷,每服二茶匙,食远烧酒调下,日三次,忌油腻发毒物,治男妇痞块神效。
气聚香棱,王道无如通玄;香棱丸 三棱、槟榔各六两,青皮、陈皮、莪术、枳壳、枳实、萝卜子、香附各三两,山楂四两,黄连、神曲、麦芽、鳖子甲、干漆、桃仁、 砂、砂仁、当归尾、木香、甘草各一两,为末,醋煮面糊为丸如梧子大。每服三五十丸,白汤下。治五积六聚气块。
Explanation
Phlegm masses and blood stasis are dispelled by hǎishí and raw lacquer, as if they were lost.
Hǎishí Pills: Hǎishí, sānléng, ōushù, táorén, hónghuā, wǔlíngzhī, xiāngfù, hānké, and shí—each ingredient equally ground into powder, made into pills the size of wúzǐ with vinegar paste, to be taken thirty pills at a time with a decoction of bái zhú. Treats phlegm and food stagnation, and blood clots that have formed into masses. After the mass is removed, a great tonification is necessary.
Shí Pills: One liang of bànxià, soaked thoroughly in soapnut water and dried in the sun; three liang of shānzhā, and three liang of shí—all ground into powder, made into pills the size of wúzǐ with rice porridge paste. Take thirty pills at a time with plain decoction. Treats phlegm accumulation forming into masses.
Single Hānké Pills (also known as wǎlóngzǐ): Heat and quench in vinegar three times, then grind into powder and make into pills with vinegar paste, to be taken with ginger decoction. Treats all types of masses caused by qi, blood, and phlegm.
Shēngqī Ointment: One liang of āwèi, raw lacquer (filtered), and four liang each of wood ear fungus, six liang of honey—all mixed thoroughly and placed in a tin can, the mouth sealed tightly. Place the can in a pot and boil for the duration of three incense sticks. After cooling, take two teaspoons at a time, mixed with alcohol, three times daily. Avoid greasy or toxic foods. Remarkably effective for treating痞块 (masses) in men and women.
Qi stagnation and mass formation—there is no better method than Tōngxuán; Xiangleng Pills: Sānléng and bīnláng each six liang; qīngpí, chénpí, ōushù, zhíchéng, zhíshí, luóbozi, xiāngfù each three liang; shānzhā four liang; huánglián, shénqū, màiyá, biézǐjiǎ, gānqī, táorén, shā, shārén, dāngguī wěi, mùxiāng, and gāncǎo each one liang—grind all into powder, make into pills the size of wúzǐ with vinegar-cooked wheat paste. Take thirty to fifty pills at a time with plain decoction. Treats five types of accumulations and six types of masses caused by qi stagnation.
通玄二八丹 黄连半斤,芍药、当归、生地、乌梅各五钱,为末,用雄猪肚一具,入药于内,以线缝之,将韭菜二斤铺底面,于锅内蒸之,候汤干,再添蒸一日,以药熟为度,取出俱入石臼内,捣丸梧子大。每七十丸。如饮食积聚等证侵,晨姜汤下,或不泄,或泻一二次,即以温粥补住;如泄痢,饭后茶清下即止。以姜汤则行,茶清则止,真治积聚,止泄痢,除拘急之妙药。
积纂平胃,伯药随宜出入。
Explanation
Tongxuan Erba Dan
Half a jin of Huang Lian (Coptis), five qian each of Shao Yao (Peony root), Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Rehmannia root), and Wu Mei (Chinese plum), all ground into powder. Place this powder inside a whole male pig's stomach, sew it shut with thread, and line the bottom and top with two jin of leek. Steam it in a pot until the water has dried, then add more water and steam for another full day, until the medicine is fully cooked. Remove it and place all into a stone mortar, pounding it into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take seventy pills at a time.
If symptoms such as food stagnation or accumulation are present, take the pills in the morning with ginger soup. If there is no diarrhea or only one or two episodes, follow with a warm porridge to nourish the body. If there is diarrhea or dysentery, take the pills after a meal with clear tea, and the diarrhea will cease. Ginger soup promotes bowel movement, while clear tea stops it. This is a truly effective medicine for resolving food stagnation, stopping diarrhea, and relieving spasms and tension.
Accumulation and dampness in the stomach: adjust the main herb according to the condition as needed.
纂积丹 用平胃散一料为主,如气积无形,加木香、槟榔、青皮、陈皮、沉香、萝卜子、香附为佐,樟树皮少许,甚者以巴豆炒诸药黄色,去巴;血积有形,加三棱、莪术、牛膝、川芎、当归尾、鳖甲、红花、蚶壳、桃仁、乳没之类,甚者以芫花煮醋以制前药;酒积加葛花、黄连、砂仁、麦芽、陈皮、木香、猪苓、泽泻、车前子之类;果积加草果、山楂、香附、乌药、枳壳、菖蒲少许;鱼积加紫苏,甚者加青矾拌炒诸药,须先炒药热而后入矾可也;肉积加山楂、阿魏;饭积加麦芽、谷芽、神曲、枳实;水积加半夏、茯苓、葶苈、泽泻;浮肿加商陆汁为糊,或吸用青矾炒药不伤元气为妙;痰积加海粉、礞石、半夏、白矾、风化硝;寒积、新积加干姜、巴豆、良姜、茴香、丁香、白豆蔻、益智仁、菖蒲少许;热积、久积加黄连、黄柏、大黄、滑石;气弱者,通加人参;有泻者,加肉蔻;有虫者,用苦楝根皮一斤,皂角十片,以水一碗,熬膏搜和前药为丸,先用沉香为衣,后用雷丸、木香为衣,每十丸,四更时分沙糖水下,寻常醋糊丸梧子大。每三五十丸,空心米饮下。治一切积证,呕吐吞酸,胸膈痞闷,或为 瘕,或泻或秘,脾胃怯弱,饮食不消,腹胀面黄,四肢酸疼无力,甚则为疽为肿,流为疮痈痿痹等证,此方积气丹合退黄丸纂成,加减由人。
Explanation
Zuanji Dan
Use one dose of Pingwei San as the base. If the accumulation is of Qi and intangible, add Mu Xiang, Bin Lang, Qing Pi, Chen Pi, Chen Xiang, Luobo Zi, and Xiang Fu as assistants, along with a small amount of Cangshu Pi. In severe cases, stir-fry the herbs with Ba Dou until they turn yellow, then remove the Ba Dou. If the accumulation is of Blood and tangible, add Sanling, Oushu, Niuxi, Chuanxiong, Danggui Wei, Biejia, Honghua, Hangu, Taoren, and Ruluo Mei. In severe cases, prepare the previous herbs by boiling Yuanhua in vinegar. For alcohol-induced accumulation, add Ge Hua, Huang Lian, Sha Ren, Mai Ya, Chen Pi, Mu Xiang, Zhu Ling, Ze Xie, and Che Qian Zi. For fruit-induced accumulation, add Cao Guo, Shan Zha, Xiang Fu, Wu Yao, Zhi Ke, and a small amount of Chang Pu. For fish-induced accumulation, add Zi Su; in severe cases, stir-fry the herbs with Qing Fan, first heating the herbs and then adding the矾. For meat-induced accumulation, add Shan Zha and E Wei. For rice-induced accumulation, add Mai Ya, Gu Ya, Shen Qu, and Zhi Shi. For water-induced accumulation, add Ban Xia, Fu Ling, Ting Li, and Ze Xie. For edema, use Shang Lu juice as a paste; alternatively, using Qing Fan to stir-fry the herbs is preferable to preserve the vital energy. For phlegm accumulation, add Hai Fen, Meng Shi, Ban Xia, Bai Fan, and Fenghua Xiao. For cold accumulation or new accumulation, add Gan Jiang, Ba Dou, Liang Jiang, Hui Xiang, Ding Xiang, Bai Dou Kou, Yi Zhi Ren, and a small amount of Chang Pu. For heat accumulation or long-standing accumulation, add Huang Lian, Huang Bai, Da Huang, and Hua Shi. If the Qi is weak, commonly add Ren Shen. If there is diarrhea, add Rou Kou. If there are worms, use one jin of Kudzu Root Bark and ten slices of Soapberry, boiled in one bowl of water to make a paste, which is then mixed with the previous herbs to form pills. First coat the pills with Chen Xiang, then with Lei Wan and Mu Xiang. Take ten pills with sugar water at the fourth watch of the night. Normally, make the pills the size of Wu Zi using vinegar as a binding agent. Take thirty to fifty pills with rice water on an empty stomach.
This formula treats all types of accumulation syndromes, vomiting, acid regurgitation, chest and diaphragm fullness, or as jia (masses or tumors), or diarrhea or constipation, spleen and stomach deficiency, indigestion, abdominal distension, jaundice, limb pain and weakness, and in severe cases, abscesses, swellings, and conditions such as sores, ulcers, and paralysis. This formula is compiled from Ji Qi Dan and Tui Huang Wan, with modifications made according to the individual's condition.
追虫妙应(丸)最灵,槟榔十二两,黑牵牛三两,大黄、雷丸、锡灰、芜荑、木香、使君子各一两,为末,用葱白煎汤,露一宿为丸粟米大。每四钱,五更葱汤或木香煎汤下。取寸白虫,用东方上石榴根煎汤,面东服之,小儿服一钱或五分,天明取下病根,或虫,或如烂鱼肠,或如马尾、蛤蟆、小蛇,诸般怪物,或小便取下青、黄、红、白,或米泔等色。其虫皆因饮食中所感而成,此药不比巴霜、甘遂、 砂等剂,不动真气,有虫取虫,有积取积,有气取气,有块取块,一服见效。凡人面上白斑唇红,能食心嘈,颜色不常,脸上生蟹爪露者,便有虫也。此丸四时可服,孕妇禁用。治山岚瘴气,传尸痨瘵,水肿疟痢,咳嗽黄胆,噎膈肠风痔漏,一切风气食积疼痛,疮癞热痰痞块,赤眼口疮,女人经脉不调,血瘕血闭,赤白带下,小儿癫痫,一切疳积、蛊积并治,一方去使君子,名七转灵应丹,如失声加沉香、琥珀,忌生冷荤腥等物一月。
Explanation
The miraculous pill "Chuichong Miaoying" is most effective. It consists of twelve liang of areca nut, three liang of black牵牛, and one liang each of rhubarb, Leiwan, tin ash, Wu yi, Mu Xiang, and Shi Jun Zi. Grind into powder, make a decoction with green onion whites, let it sit overnight, and form into pills the size of millet grains. Take four qian with green onion decoction or Mu Xiang decoction at the fifth watch of the night. To expel Cunbai Chong, use a decoction made from the root of the upper pomegranate tree from the east, and take it facing east. Children take one qian or half a qian. At dawn, the root of the disease is expelled, either as worms, or resembling rotting fish intestines, or like horse tails, frogs, small snakes, or various strange creatures, or expelled through urination in colors such as green, yellow, red, white, or the color of rice wash water. These worms are all caused by infection through food. This medicine is unlike Ba Shuang, Gan Sui, or Sha, which are highly toxic. It does not disturb the true qi; it removes worms when there are worms, removes accumulation when there is accumulation, removes qi stagnation when there is qi stagnation, and removes masses when there are masses. One dose produces visible results. Anyone with white patches on the face, red lips, excessive appetite with heart discomfort, inconsistent complexion, or "crab claw" eruptions on the face has worms. This pill may be taken throughout the year, but is contraindicated for pregnant women. It treats mountain mists and瘴气, transmissible wasting diseases, edema, malaria, diarrhea, cough, jaundice, dysphagia, intestinal wind, hemorrhoids, all kinds of wind-related and food-stagnation-related pain, ulcers, leprosy, hot phlegm masses, red eye, oral ulcers, women's irregular menstruation, blood masses, blood obstruction, red or white leukorrhea, children's epilepsy, and all kinds of Gan Ji and Gu Ji. If Shi Jun Zi is removed from the formula, it is called Qi Zhuan Ling Ying Dan. If there is loss of voice, add Chen Xiang and Hu Po. Avoid cold, raw, and pungent foods for one month.
贴膏神圣莫及。
神效阿魏散 天竺黄、芦荟、僵蚕各二钱,阿魏二钱二分,番木鳖一个,儿茶、甘草各三钱,大黄一两,穿山甲七片,为末。每三钱酒调服,即化下脓血来,或醋调膏贴脐亦好。大治痞疾。
三圣膏 风化锻石半斤为末,瓦器中炒令淡红色提出,候热稍减,次下大黄末一两,就炉外炒,候热减,入桂心末五钱略炒,入米醋熬成黑膏,浓纸摊开贴患处。
治蛊消毒,东坡雄矾(丸)三般;即蜡矾丸加雄黄等分,端午日为丸梧子大,每七丸熟水下。治蛊毒及虫、蛇、畜兽等毒神效。
消水毒饮 吴茱半升,生姜、犀角、升麻、陈皮各一两,乌梅七个,用水七碗,煎至二碗,分二服。
理脾却瘴,经略金丹一粒。
理脾却瘴汤 陈皮、白术、茯苓、黄芩、半夏、山栀、山楂各一钱,苍术、神曲各八分,黄连、前胡各七分,姜煎服。治游宦四方,水土不服者。
Explanation
The Ointment is so effective that no other remedy can rival it.
Shen Xiao Awei San (Miraculous Awei Powder): Tianzhu Huang, Luhui, Jiangcan, each two qian; Awei, two qian and two fen; Fanmu Bie (Indian Bitterwood), one piece; Ercha and Gancao, each three qian; Dahuang, one liang; Chuanshanjia, seven pieces. Grind into powder. Take three qian mixed with wine, and it will cause pus and blood to be expelled. Alternatively, mix with vinegar to make a paste and apply it to the navel; this is also effective. It is highly effective for treating痞疾 (masses or blockages in the body).
Sansheng膏 (Three Saints Ointment): Half jin of wind-weathered daunshi (calcined stone), grind into powder, and fry in a clay vessel until it turns a pale red color. When the heat has slightly subsided, add one liang of Dahuang powder and fry outside the furnace. When the heat has reduced, add five qian of Guixin powder and lightly fry. Then add rice vinegar and decoct into a black ointment. Spread the thickened ointment onto thick paper and apply it to the affected area.
For treating蛊毒 (poisonous infections) and detoxifying, Dongpo Xiong Fan Wan (Su Dongpo’s Realgar Alum Pills), three variations: that is, the wax alum pill with equal parts of Xionghuang (realgar) added, made into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds) on the Dragon Boat Festival. Take seven pills with warm water. This is highly effective for treating蛊毒 (poisonous infections) as well as toxic conditions caused by insects, snakes, and domestic animals.
Xiao Shui Du Yin (Drink to Eliminate Water Toxins): Wu Zhu (Evodia fruit), half sheng; Shengjiang (ginger), Xixiong (rhinoceros horn), Shengma (升麻), Chenpi (tangerine peel), each one liang; Wumei (prune), seven pieces. Use seven bowls of water to decoct until reduced to two bowls, and divide into two doses.
Jinglue Jin Dan (Jinglue Golden Pill), one pill, for regulating the spleen and repelling瘴气 (malarial or damp-heat pathogens).
Lispique Zhi Zhang Tang (Decoction to Regulate the Spleen and Repel Malarial Qi): Chenpi, Baizhu (white atractylodes), Fuling (poria), Huangqin (scutellaria), Banxia (pinellia), Shan Zhi (gardenia), Shanzha (hawthorn), each one qian; Cangshu (atractylodes), Shenqu (medicated leaven), each eight fen; Huanglian (coptis), Qianhu (fructus peucedani), each seven fen. Decoct with ginger and take. For those who travel and serve in various regions and suffer from water and soil inadaptation.
一粒金丹 腽肭脐、阿芙蓉各二钱,脑、麝各一厘,朱砂、原蚕蛾各三分,为末,入瓷器内,另用烧酒二盅煮射干草熬至八分,倾于前碗内,放水面上,炭火滚四五次,取出丸梧子大,金箔为衣。每半月十日,方可服一丸,体稍盛者,四季各服一丸,砂糖或梨嚼烂送下。治五劳七伤,男女诸般痨嗽,吐痰吐血,呕酸反胃,咳逆风壅,痰涎,冷泪,鼻流清涕,水泄痢疾,心腹胀痛,肠鸣痞块,酒疸食黄水气,宿食不化,饮食减少,左瘫右痪,三十六种风,七十二般气,润三焦,补精气,安五脏,定魂魄,壮筋骨,益元阳,宽胸膈,暖腰膝,止疼痛,明眼目,返老还童,行走轻健,黑须发,牢牙齿,凡仕宦两广及饥饱酒食生冷,损伤脾胃,尤宜。
噫!节劳逸,气血自然循常;甘淡伯,水土随处可袭。
气失其平之谓疾,有升无降之谓逆。或为胸腹痞满,或为胁疝痛刺。分气、顺气、降气、撞气用何方?辛凉、辛平、辛温、辛热任君择。
Explanation
One Pearl Golden Pill
Take two qian of wuanji (hippopotamus gallbladder) and afuleng (opium), one li each of brain and musk, three fen each of cinnabar and yuan can e (silkworm moth), grind into powder and place into a ceramic vessel. Separately, use two zhong of spirit wine to decoct shegan (Belamcanda chinensis) until it is reduced to eight parts. Pour this into the previous bowl, place it on the surface of water, and heat it with charcoal fire four or five times. Then take it out and form into pills the size of wu zi (Chinese plum), coating them with gold leaf. Take one pill every ten or fifteen days. For those with a slightly strong constitution, take one pill each season, swallowing with sand sugar or chewed pear.
This formula treats the Five Labors and Seven Injuries, various types of wasting cough in men and women, expectoration of phlegm and blood, sour vomiting and retching, upward coughing with obstruction of wind, phlegm, cold tears, clear nasal discharge, watery diarrhea and dysentery, pain and distension in the chest and abdomen, intestinal gurgling and痞块 (masses), alcohol jaundice, food jaundice, and water qi, undigested food remaining in the stomach, decreased appetite, left-sided paralysis and right-sided paralysis, thirty-six kinds of wind disorders, seventy-two types of qi disorders. It nourishes the Triple Burner, replenishes essence and qi, calms the five organs, stabilizes the spirit, strengthens the muscles and bones, benefits the primary yang, widens the chest and diaphragm, warms the waist and knees, stops pain, improves vision, reverses aging, makes walking light and agile, blackens the hair and beard, and strengthens the teeth. It is especially suitable for officials stationed in the Two Guang provinces, as well as those whose spleen and stomach have been damaged by irregular eating, excessive alcohol consumption, or cold foods.
Ah! Moderating labor and rest allows the qi and blood to naturally follow their proper course; if one is overly bland and sparse, water and earth may attack from any direction. When the qi is out of balance, it is called disease; when it rises but does not descend, it is called "reversal." It may manifest as fullness in the chest and abdomen, or as pain and stabbing sensations in the flanks. What formulas are used for separating qi, regulating qi, descending qi, and colliding qi? Choose from the formulas that are pungent-cool, pungent-neutral, pungent-warm, or pungent-hot as you see fit.
木香分气丸 木香、甘松各一两,甘草六两,香附一斤,莪术半斤,为末,糊丸梧子大。每三十丸,姜汤橘皮煎汤任下。治一切气逆,心胸痞闷,腹胁虚胀。或加丁皮、藿香、姜黄、砂仁、檀香,常服宽中进食。
木香顺气丸 木香、萝卜子、大腹皮各五钱,枳壳、陈皮、香附各一两,黑丑六两,故纸一两,使气升降而归于肾也,为末,水丸梧子大。每五六十丸,温水下。
沉香降气汤 沉香二钱,砂仁五钱,甘草一两二钱,香附四两,为末。每二钱入盐少许,白汤调服。治阴阳壅滞,气不升降,胸膈痞闷,喘促短气,噎醋吞酸,肝胃留饮,胁下支结妨闷。
阿魏撞气丸 小茴、青皮、甘草、陈皮、莪术、川芎各一两,生姜四两,用盐五钱淹一宿,胡椒、白芷、肉桂、砂仁、丁香皮炒各五钱,为末,用阿魏一钱半和面糊丸芡实大,每药一斤,用朱砂七钱为衣,每三五丸,男子气痛炒姜盐汤下,妇人血气痛醋汤下。治五种噎疾,九种心痛, 癖气块,冷气攻刺,腹痛肠鸣,呕吐酸水,男子疝气,女人血气。
Explanation
Mu Xiang Fen Qi Wan
Mu Xiang, Gan Song, each one liang; Gan Cao, six liang; Xiang Fu, one jin; E Zhu, half jin. Grind into powder and make into pills the size of wu zi (a type of seed). Take thirty pills at a time, with either ginger decoction or tangerine peel decoction. Treats all cases of qi reversal, oppression and fullness in the chest, and false distension in the abdomen and flanks. May also be augmented with Ding Pi, Huo Xiang, Jiang Huang, Sha Ren, and Tan Xiang. Regular use promotes digestion and relieves fullness in the middle jiao.
Mu Xiang Shun Qi Wan
Mu Xiang, Luobo Zi, Da Fu Pi, each five qian; Zhi Ke, Chen Pi, Xiang Fu, each one liang; Hei Chou, six liang; Gu Zhi, one liang. This formula regulates the ascending and descending movement of qi, directing it downward to the kidneys. Grind into powder and make into pills the size of wu zi. Take fifty to sixty pills at a time, with warm water.
Chen Xiang Jiang Qi Tang
Chen Xiang, two qian; Sha Ren, five qian; Gan Cao, one liang two qian; Xiang Fu, four liang. Grind into powder. For each dose, take two qian with a small amount of salt, mixed with plain decoction. Treats obstruction of yin and yang, failure of qi to ascend or descend, fullness in the chest and upper abdomen, shortness of breath, difficulty swallowing with acid regurgitation, retained fluid in the liver and stomach, and obstruction and discomfort in the sides.
A Wei Zhuang Qi Wan
Xiao Hui, Qing Pi, Gan Cao, Chen Pi, E Zhu, Chuan Xiong, each one liang; Sheng Jiang, four liang. Soak in five qian of salt overnight. Huo Jiao, Bai Zhi, Rou Gui, Sha Ren, Ding Xiang Pi, each five qian, stir-fried. Grind into powder, and make into pills the size of caishi (a type of seed), using one qian five fen of A Wei mixed with flour paste. For each one jin of medicine, coat with seven qian of Zhu Sha (cinnabar). Take three to five pills at a time: for men with qi pain, take with ginger and salt decoction; for women with blood and qi pain, take with vinegar decoction. Treats five types of obstruction in swallowing, nine types of chest pain, masses caused by stagnation, cold qi attacking the body, abdominal pain with intestinal gurgling, vomiting with acidic fluid, male hernia, and female blood and qi disorders.
交感丹,治郁甚矣脱营;茯神四两,香附一斤,为末,蜜丸弹子大。每一丸,空心细嚼,用本方加甘草少许为末,调热汤送下。治心肾不交,惊悸痞塞,食少遗精梦泄,大能益气清神,降火升水。
清气汤,退热烦也气逆。
退热清气汤 柴胡、橘皮、茯苓各一钱,半夏、枳壳各八钱,香附七分,川芎五分,砂仁七粒,木香、甘草各三分,姜煎温服。治气逆身热,中脘痞满。
破气滞,枳橘须加引经;枳橘汤 橘皮八钱,枳壳一钱半,生姜四钱,郁甚加姜黄少许,水煎食远温服。治胸痹胸中气塞短气,须审气滞何部分,以引经药导之。橘皮一物汤:橘皮洗净一两,新汲水煎温服。治诸气攻刺及感风寒暑湿初证通用,凡酒食所伤,中脘痞塞妨闷,呕吐吞酸。
止刺痛,苍莎善能清隔。
清膈苍莎丸 苍术二两,香附一两半,黄芩、黄连各五钱,为末,用红熟栝蒌去皮捣糊和丸绿豆大,每三十丸温汤下。治因湿热痰水气滞。
Explanation
Jiaogan Dan treats severe emotional stagnation leading to depletion of vital energy (tuo ying). It consists of Poria (4 liang), Cyperus (1 jin), ground into powder and made into pills the size of a walnut. Take one pill, chew it carefully on an empty stomach, and take it with warm water mixed with a small amount of licorice powder. It treats disharmony between heart and kidney, palpitations, chest fullness, reduced appetite, seminal emission, and nocturnal emissions. It greatly nourishes qi, clears the spirit, reduces fire, and elevates yin.
Qingqi Tang is used to reduce fever and reverse qi reversal.
Tuire Qingqi Tang consists of Bupleurum (1 qian), Citrus reticulata peel (1 qian), Poria (1 qian), Pinellia (8 qian), Citrus aurantium (8 qian), Cyperus (7 fen), Ligusticum (5 fen), Amomum (7 seeds), Aucklandia (3 fen), and Glycyrrhiza (3 fen). Decoct with ginger and take warm. Treats qi reversal with body heat and distension in the middle脘.
To resolve qi stagnation, Zhiyu Tang must be combined with guiding herbs. Zhiyu Tang consists of Citrus reticulata peel (8 qian), Citrus aurantium (1.5 qian), Zingiber (4 qian). If emotional stagnation is severe, add a small amount of Curcuma. Decoct with water and take warm, some time after a meal. Treats chest obstruction, chest fullness, and shortness of breath. One must determine which part of the body is affected by qi stagnation, and use guiding herbs accordingly. Jutie Yiwu Tang: Clean Citrus reticulata peel (1 liang) and decoct with freshly drawn water, then take warm. Treats various types of qi pain, as well as initial symptoms of wind, cold, heat, and damp. Used generally for injuries from alcohol or excessive food, distension and discomfort in the middle脘, vomiting, and acid regurgitation.
To stop stabbing pain, Cangsha is especially effective at clearing the chest.
Qingge Cangsha Wan consists of Atractylodes (2 liang), Cyperus (1.5 liang), Scutellaria (5 qian), Coptis (5 qian), ground into powder. Mix with pulp from peeled, ripe Trichosanthes and form pills the size of green beans. Take thirty pills with warm water. Treats conditions caused by damp-heat, phlegm, water retention, and qi stagnation.
枳实薤白(汤)除胸痹,枳壳一枚,薤白二两,浓朴一两,肉桂、栝蒌仁各五钱,先煮枳、朴减半,入诸药煎浓,食远服。治心中痞满,此留气结在胸,胸满,胁下逆抢心。
木香槟榔(丸)消膈食。
木香、枳壳、青皮、杏仁、槟榔各一两,郁李仁、皂角、半夏曲各二两,为末,别用皂角熬膏,入蜜少许,和丸梧子大。每五十丸,食后姜汤下。导三焦,宽胸膈,破痰逐饮,快气消食。一方去杏仁、皂角、半夏、郁李仁、加当归、黄连、黄芩、黄柏、陈皮、三棱、莪术、大黄、牵牛,糊丸服。治湿热湿痰,气实耳聋,兼治诸气诸积,腹胀痢疾。
神保(丸)一切痛疼,全蝎七个,巴霜十个,木香、胡椒各二钱半,为末,蒸饼丸麻子大。朱砂为衣,每五七丸。心膈痛,柿蒂、灯心煎汤下;腹痛,柿蒂、煨姜汤下;血痛,炒姜醋汤下;肺气甚者,以白矾、蛤粉各二钱,黄丹一钱,同研煎桑白皮、糯米饮下;气小喘,只用桑白皮,糯米饮下;胁不痛,炒茴香酒下;大便不通,蜜汤入槟榔末一钱下;气噎,木香煎汤下;宿食不消,茶酒浆任下。治诸积气痛,项背注痛,宣通脏腑。
Explanation
枳实薤白(汤)除胸痹,枳壳一枚,薤白二两,浓朴一两,肉桂、栝蒌仁各五钱,先煮枳、朴减半,入诸药煎浓,食远服。治心中痞满,此留气结在胸,胸满,胁下逆抢心。
Zhi Shi Xie Bai Decoction resolves chest obstruction. Take one piece of Zhi Ke, two liang of Xie Bai, one liang of Chong Pu, and five qian each of Rou Gui and Gua Lou Ren. First decoct Zhi and Pu until their volume is halved, then add the remaining herbs and simmer to a concentrated decoction. Take this after meals. It treats fullness in the heart region due to retained qi stagnation in the chest, with chest fullness and upward rushing pain from the costal region to the heart.
木香槟榔(丸)消膈食。
Mu Xiang Bin Lang Pills resolve food stagnation in the diaphragm region.
木香、枳壳、青皮、杏仁、槟榔各一两,郁李仁、皂角、半夏曲各二两,为末,别用皂角熬膏,入蜜少许,和丸梧子大。每五十丸,食后姜汤下。导三焦,宽胸膈,破痰逐饮,快气消食。一方去杏仁、皂角、半夏、郁李仁、加当归、黄连、黄芩、黄柏、陈皮、三棱、莪术、大黄、牵牛,糊丸服。治湿热湿痰,气实耳聋,兼治诸气诸积,腹胀痢疾。
Take one liang each of Mu Xiang, Zhi Ke, Qing Pi, Xing Ren, and Bin Lang; two liang each of Yu Li Ren, Zao Jiao, and Ban Xia Qu. Grind into powder. Separately, prepare a paste from Zao Jiao, add a little honey, and form pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take fifty pills after meals with ginger soup. This formula guides the flow of the San Jiao, relieves chest and diaphragm obstruction, breaks up phlegm, and expels fluid accumulation, promoting qi movement and digestion. A variant formula removes Xing Ren, Zao Jiao, Ban Xia, and Yu Li Ren, and adds Dang Gui, Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Chen Pi, San Ling, E Shu, Da Huang, and Qian Niu, then forms them into paste pills. It treats damp-heat, damp-phlegm, excessive qi leading to deafness, and also addresses various types of qi stagnation, accumulations, abdominal distension, and dysentery.
神保(丸)一切痛疼,全蝎七个,巴霜十个,木香、胡椒各二钱半,为末,蒸饼丸麻子大。朱砂为衣,每五七丸。心膈痛,柿蒂、灯心煎汤下;腹痛,柿蒂、煨姜汤下;血痛,炒姜醋汤下;肺气甚者,以白矾、蛤粉各二钱,黄丹一钱,同研煎桑白皮、糯米饮下;气小喘,只用桑白皮,糯米饮下;胁不痛,炒茴香酒下;大便不通,蜜汤入槟榔末一钱下;气噎,木香煎汤下;宿食不消,茶酒浆任下。治诸积气痛,项背注痛,宣通脏腑。
Shen Bao Pills treat all kinds of pain. Take seven whole scorpions, ten pieces of Ba Shuang, and two qian each of Mu Xiang and Hu Jiao. Grind into powder, mix with steamed cake to form pills the size of sesame seeds. Coat the pills with cinnabar. Take five to seven pills at a time. For chest and diaphragm pain, take with a decoction of Shi Di and Deng Xin. For abdominal pain, take with Shi Di and Wei Jiang decoction. For blood pain, take with stir-fried ginger and vinegar soup. For severe lung qi, mix two qian each of Bai Fan and Ha Fen with one qian of Huang Dan, grind together, and decoct with Sang Bai Pi and glutinous rice decoction. For slight breathlessness, take only Sang Bai Pi with glutinous rice decoction. For pain in the flanks without pain, take with stir-fried Huo Xiang wine. For constipation, take with honey soup and one qian of Bin Lang powder. For qi obstruction causing choking, take with Mu Xiang decoction. For undigested food, take with tea, wine, or rice soup. This formula treats pain from various accumulations of qi, pain in the neck and back, and promotes the free flow of the internal organs.
仙传一块气(丸)积。
补骨脂、干漆、干姜、姜黄俱炒,莪术、三棱、玄胡索、木香、砂仁、使君子、五灵脂、人参、白术、茴香、槟榔、肉豆蔻、丁香、丁皮、茯苓、雷丸、大黄、枳壳、巴豆(炒)各一钱一字,萝卜子(炒)、青皮、陈皮各五钱,皂角一片,芫花五分,牵牛、大麦芽各炒一两,为末,醋糊丸绿豆大。每三五丸至十丸,茶酒任下。取积,陈皮煎汤下十五丸;如伤食,就以所伤之物煎汤下。治气喘,心气、膈气、胁气、疝气、腰气、香港脚、积气。瘴气,兼治不伏水土气,酒食气伤。不思饮食,赤白痢疾,女人干血气,小儿积证,久服治痨瘵亦效。不助虚阳,不损真气,又能杀虫。
单芙蓉散 用芙蓉叶,有花带花,有子带子,采一朵捣泥烂,将井水滤去渣即效。治男无室,女无夫,思欲动火,以致胃脘诸痛,自汗,唇红颊赤,脉乱。
噫!勿以喜怒斫元气,养性全功;勿以肠胃暖生冷,保身上策。
Explanation
From the immortal transmission, the One Block of Qi Accumulation Pill (丸).
Psoralea corylifolia, lacquer tree, dried ginger, curcuma all stir-fried; curcuma zedoaria, spatholobus, safflower, wood incense, cardamom, areca nut, five spirit lipid, ginseng, atractylodes, fennel, areca, nutmeg, clove, clove peel, poria, thunderbolt fungus, rhubarb, aurantii fructus immaturus, cassia seed (stir-fried), each one qian; radish seed (stir-fried), green tangerine peel, old tangerine peel, each five qian; soapberry one piece; flos genkwa five fen; pharbitis, barley sprout each stir-fried one liang. Grind into powder, make pills with vinegar paste, size of a green bean. Take three to five pills up to ten pills, with tea or wine as preferred. To eliminate accumulation, take fifteen pills with decoction of old tangerine peel; if caused by overeating, take with decoction of the food that was consumed. Treats qi asthma, heart qi, diaphragm qi,胁 qi, hernia qi, waist qi, Hong Kong foot, accumulation qi. Treats瘴 qi, also treats inability to adapt to local water and soil qi, qi injury from alcohol and food. Treats lack of appetite, red and white dysentery, dry blood qi in women, accumulation syndrome in children; long-term use is also effective for consumption. Does not assist false yang, does not harm true qi, and can also kill parasites.
Single Hibiscus Powder: Use hibiscus leaf, with flower if there is a flower, with seed if there is a seed. Pick one flower, mash into a paste, filter with well water, and it is effective. Treats men without a wife, women without a husband, desire that stirs fire, leading to various stomach pains, spontaneous sweating, red lips and cheeks, irregular pulse.
Ah! Do not let joy and anger cut the primordial qi, cultivate nature to complete the task; do not warm the stomach with cold food, this is the best way to preserve the body.
气属阳而血属阴,阳有余而阴不足。挟火则必妄行,有郁则便凝蓄,吐血热者四生捣汁,山栀鸡苏兮,古葛连和膏为丸如梧;四生丸 生薄荷、生艾叶、生柏叶、生地黄各等分,细捣为丸鸡子大。每一丸,水煎或盐汤化服。治血热妄行吐衄。
山栀地黄汤 山栀一钱二分,生地、芍药、知母、贝母、栝蒌仁各一钱,天花粉、牡丹皮、麦门冬水煎服。
治痰积热,先痰后血。
鸡苏散 薄荷、黄 、生地、阿胶、贝母、白茅根各五分,桔梗、麦门冬、甘草各二分半,姜煎服。治劳伤肺经,唾内有血,咽喉不利。
龙脑鸡苏丸 薄荷一斤,麦门冬四两,蒲黄、阿胶各二两,甘草一两半,人参、黄 各一两,为末,银柴胡、木通各二两,用汤半碗浸二宿取汁,用蜜两斤,炼一二沸,入生地末六两搅匀,入柴木汁慢火熬成膏,然后将前末同和为丸豌豆大。每二十丸,嚼破熟水下。虚寒烦渴惊悸,人参煎汤下;咳唾叶衄下血,麦门冬煎汤下;血淋,茅花煎汤调百草霜末下;诸淋,车前子煎汤下。治心中郁热烦渴,凉上膈,解酒毒及诸血发寒热,惊悸劳烦,咳嗽诸淋,胃热口臭,肺热喉腥,脾疸口甜,胆疸口苦,并皆治之。一方去门冬、参、胶、蒲黄、木通、柴胡、加荆、防、菊花、片脑、川芎、桔梗,蜜丸,麦门冬煎汤下。
Explanation
Qi belongs to yang, and blood belongs to yin; yang is excessive, while yin is deficient. When combined with fire, blood will act erratically; when there is stagnation, it will congeal and accumulate. For cases of hemoptysis due to blood heat, the Sisheng Zhi (Four Living Decoction) is used: fresh Bohe (peppermint), Aiyi (mugwort leaf), Boyè (Chinese arborvitae leaf), and Sheng Dihuang (fresh Rehmannia root), each in equal portions, finely pounded and made into pills the size of an egg. Take one pill by decocting in water or dissolving in salt water. This formula treats excessive bleeding due to blood heat, such as hemoptysis or epistaxis.
Shanzhi Dihuang Tang (Gardenia and Rehmannia Decoction): Shanzhi (gardenia fruit) one钱二分, Sheng Di (fresh Rehmannia root), Shaoyao (peony root), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Beimu (Fritillaria bulb), Kualou Ren (Trichosanthes fruit seed), each one钱; Tianhuafen (Trichosanthes root), Mudanpi (peony bark), Mcmen冬 (Ophiopogon tuber) decocted and taken.
Treats heat accumulation with phlegm, where phlegm precedes blood in the pathogenesis.
Jisu San (Perilla Powder): Bohe (peppermint), Huang (likely Huangqi or Huanglian; contextually Huangqi is more likely), Sheng Di (fresh Rehmannia root), Ajiao (donkey-hide gelatin), Beimu (Fritillaria bulb), Baimao Gen (Imperata root), each five分; Jiegeng (Platycodon root), Mcmen冬 (Ophiopogon tuber), Gancao (licorice root), each two分半, decocted with ginger and taken. Treats lung injury from overwork, blood in sputum, and throat discomfort.
Longnao Jisu Wan (Borneol-Perilla Pills): Bohe (peppermint) one斤, Mcmen冬 (Ophiopogon tuber) four两, Puhuang (paeonia flower), Ajiao (donkey-hide gelatin), each two两; Gancao (licorice root) one两半, Renshen (ginseng), Huang (likely Huangqi), each one两, pounded into powder. Yin Chaihu (Silver Bupleurum), Mutong (woodtongue), each two两, steeped in half a bowl of decoction for two nights to extract the juice. Use two斤 of honey, boil one or two times, then add six两 of Sheng Dihuang powder and mix well. Add the Chai Mu decoction and simmer slowly to make a paste. Then mix the powder with the paste and form pills the size of a pea. Take twenty pills, chew them and swallow with warm water. For deficiency-cold with thirst and palpitations, take with ginseng decoction; for cough with blood in sputum and nosebleeds, take with Mcmen冬 decoction; for hematuria, take with Baimao Hua (Imperata flower) decoction mixed with Bai Cao Shuang (hundred herbs ash) powder; for all types of dysuria, take with Cheqianzi (Plantago seed) decoction. This formula treats internal heat and thirst, clears the upper chest, detoxifies from alcohol, and addresses various blood-related fevers, palpitations, restlessness, cough with dysuria, gastric heat with halitosis, lung heat with throat irritation, spleen jaundice with sweet taste in the mouth, and gallbladder jaundice with bitter taste in the mouth. One variation of the formula removes Mcmen冬 (Ophiopogon), Renshen (ginseng), Ajiao (donkey-hide gelatin), Puhuang (paeonia flower), Mutong (woodtongue), Chaihu (Bupleurum), and adds Jingjie (schizonepeta), Fangfeng (siler), Juhua (chrysanthemum), Piannao (borneol), Chuanxiong (ligusticum), Jiegeng (Platycodon), made into honey pills, and taken with Mcmen冬 decoction.
古葛连丸 葛花、黄连各四两为末,用大黄末熬膏为丸梧子大。每百丸温水下,或煎服亦可。治饮酒过多,热蕴胸膈,以致吐衄。
吐血虚者三黄补血,参柏狗胆兮,好京墨磨蛋化水一掬。
三黄补血汤 熟地一钱,生地、黄 、当归各八分,白芍七分,柴胡、升麻、牡丹皮、川芎各五分,水煎服。治诸血不止,自汗身热。
加减四物汤 生地、当归、白芍、山栀、牡丹皮、贝母、知母、黄柏、陈皮、白术、甘草、玄参、麦门冬各等分,水煎服。如身热,加地骨皮、子芩;呕吐血,加知母、石膏以泻胃火;衄咳血,加茅根、黄芩以泻肺火;唾咯血,加栀、柏及肉桂少许以泻肾火;吐衄不止,加炒黑干姜、柏叶、茜根、大小蓟;便血不止,加槐花、地榆、百草霜;溺血不止,倍山栀,加车子、小蓟、黄连俱炒焦;诸失血久,加升麻、阿胶、人参,入童便、姜汁、韭汁。
古参柏糊 沙参、侧柏叶各一钱半,为末,入飞罗面三钱,水调如糊啜服。治男妇九窍血如泉涌。或用生地、藕节、生梨捣汁,磨京墨徐徐服之;或生姜蘸百草霜含咽;或荆芥烧灰,米饮调服。
Explanation
Ancient Gegenlian Pills
Take four liang each of Ge Hua (Pueraria flower) and Huang Lian (Coptis root), grind them into powder. Use Da Huang (rhubarb) powder to make a paste, and form into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take 100 pills with warm water, or decoct and take as desired. Treats excessive alcohol consumption, which causes heat accumulation in the chest and diaphragm, leading to vomiting of blood and nosebleeds.
For those who bleed from the mouth due to deficiency, use the San Huang Bu Xue (Three Yellow Blood Nourishing) formula: Ren Shen (ginseng), Huang Bai (Phellodendron), and Gou Dan (dog’s gall). Mix Jingmo (fine ink) with an egg, grind it into a paste, and consume a cupful.
San Huang Bu Xue Tang (Three Yellow Blood Nourishing Decoction)
Shu Di (steamed Rehmannia) one qian, Sheng Di (raw Rehmannia), Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui (Angelica root), each eight fen; Bai Shao (white peony root) seven fen; Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), Mu Dan Pi (peony bark), Chuan Xiong (ligusticum), each five fen. Decoct and take. Treats unceasing bleeding from various sources, spontaneous sweating, and body heat.
Modified Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction)
Equal parts Sheng Di (raw Rehmannia), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (white peony), Shan Zhi (Gardenia), Mu Dan Pi (peony bark), Bei Mu (Fritillaria), Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Bai (Phellodendron), Chen Pi (tangerine peel), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice), Xuan Shen (Scrophularia), * Mai Men Dong* (Ophiopogon). Decoct and take. If there is body heat, add Di Gu Pi (Lycium root bark) and Zi Qin (Scutellaria). If vomiting blood, add Zhi Mu (Anemarrhena) and Sheng Shi Gao (gypsum) to clear stomach fire. If nosebleeds and coughing up blood, add Mao Gen (Imperata rhizome) and Huang Qin (Scutellaria) to clear lung fire. If spitting up blood, add Zhi Zi (Gardenia), Huang Bai (Phellodendron), and a small amount of Rou Gui (Cinnamon) to clear kidney fire. If vomiting and nosebleeds persist, add Chao He Gan Jiang (charred dried ginger), Bo Ye (Thuja leaf), Qian Cao Gen (Rubia root), and Da Xiao Ji (large and small Achillea). If rectal bleeding persists, add Hua Hua (Sophora flower), Di Yu (Sanguisorba root), and Bai Cao Sang (herbal ash). If hematuria persists, double the amount of Shan Zhi (Gardenia), and add Che Zi (Chinese cherry), Xiao Ji (Achillea), and Huang Lian (Coptis), all stir-fried until charred. If long-term blood loss occurs, add Sheng Ma (Cimicifuga), E Jiao (donkey-hide gelatin), and Ren Shen (ginseng), and include Tong Bian (urine of young boys), Jiang Zhi (ginger juice), and Jiu Zhi (chives juice) in the decoction.
Ancient Shenbai Paste
Take one qian half each of Sha Shen (Adenophora root) and Ce Bai Ye (Platycladus leaf), grind into powder, mix with three qian of Fei Luo Mian (fine flour), and combine with water to make a paste. Consume the paste. Treats profuse bleeding from the nine orifices in men and women. Alternatively, crush Sheng Di (raw Rehmannia), Ou Jie (lotus rhizome node), and Sheng Li (raw pear) into juice, grind Jingmo (ink), and consume slowly. Or dip Sheng Jiang (fresh ginger) in Bai Cao Sang (herbal ash) and chew and swallow. Or burn Jing Jie (Schizonepeta) to ash, mix with rice decoction, and take.
狗胆丸 五灵脂为末,用狗胆汁和丸芡实大。每一丸,姜酒化下,不得漱口,急进白粥,不可太多。治男妇连日吐血不止。
单京墨丸 京墨二两,为末,用鸡子白三个和丸梧子大。每十丸,生地黄汁下,治吐血、衄血。一方用乌鸡子白以手磨千百次,自然化成水,入人参末二钱,调匀五更服,服时不得语,仰啜自然,觉心肺俱凉,满口津液而吐咯血止。
衄血解郁,天地茜梅莎芎;解郁汤 柴胡、黄连、黄芩、黄 、地骨皮、生地、熟地、白芍各等分,水煎服。
古天地胶 天门冬一斤,熟地黄八两,蜜丸酒下,治咳血,又可辟谷。或用生地、麦门冬等分,水煎服,治吐衄诸药不止。
茜梅丸 茜草根、艾叶各一两,乌梅肉五钱,为末,蜜丸梧子大。每三十丸,乌梅煎汤下。治衄血无时。
古莎芎散 香附四两,川芎二两,为末。每二钱,茶清下。盖香附开郁行气,使邪火散于经络,川芎和血通肝,使血归于肝脏,血归火散,其血立止。
Explanation
Dog Dan Wan: Grind Wu Ling Zhi into powder and mix with dog gall to form pills the size of cai shi. Take one pill dissolved in ginger wine, do not rinse the mouth, immediately consume plain rice porridge, but not too much. Treats continuous vomiting of blood in men and women for multiple days.
Dan Jing Mo Wan: Take two liang of Jing Mo, grind into powder, mix with three egg whites to form pills the size of Wu Zi. Take ten pills with the juice of Sheng Di Huang. Treats vomiting of blood and nosebleeds. Another formula uses the white of a black chicken egg, ground by hand thousands of times until it naturally turns into water, then add two qian of ginseng powder, mix evenly, and take at the fifth watch of the night. While taking, do not speak, drink upward naturally, and upon feeling the heart and lungs cool, with saliva filling the mouth, the coughing up of blood will stop.
Niu Xue Jie Yu, Tian Di Qian Mei Sha Xiong; Jie Yu Tang: Bupleurum, Coptis, Scutellaria, Huang (unclear), Di Gu Pi, Sheng Di, Shu Di, Bai Shao, all equal portions, decocted with water and taken.
Gu Tian Di Jiao: Take one jin of Tian Men Dong, eight liang of Shu Di Huang, make into honey pills and take with wine. Treats coughing up blood and can also be used for辟谷. Alternatively, use Sheng Di and Mai Men Dong in equal portions, decocted with water and taken, to treat cases where bleeding from the mouth or nose does not stop with other medicines.
Qian Mei Wan: Take one liang of Qian Cao Gen, one liang of Ai Ye, five qian of Wu Mei Rou, grind into powder, make into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills with a decoction made from Wu Mei. Treats nosebleeds at any time.
Gu Sha Xiong San: Take four liang of Xiang Fu, two liang of Chuan Xiong, grind into powder. Take two qian with tea water. Xiang Fu opens stagnation and promotes the flow of qi, causing pathogenic fire to disperse through the meridians; Chuan Xiong harmonizes blood and promotes liver function, causing blood to return to the liver. When blood returns and fire is dispersed, the bleeding stops immediately.
咯血保命,圣饼玄霜丹术。
保命散 生地、熟地、枸杞子、地骨皮、天门冬、黄 、白芍、黄芩、甘草各一钱,水煎服。治诸见血无寒。如脉微身凉,加官桂五分。
圣饼子 杏仁四十粒研细,用黄蜡炒黄色,入青黛一钱,捏作饼子,用时以柿子一枚破开,以饼置其中合定,湿纸包煨研水服。治咯血。
玄霜膏 乌梅汁、梨汁、柿霜、白糖、白蜜、萝卜汁各四两,姜汁一两,茯苓末八两,用乳汁浸晒九次,款冬花、紫菀各末二两,共入砂锅内慢火熬成膏,丸如弹子大,临卧含化一丸。治吐血虚嗽神效。
又方 款冬花、枸杞子、五味子、山药各一两五钱,萝卜子一合半,苏木、归尾各七钱,为末,梨汁、藕汁、竹沥、姜汁、人乳各半碗,共入罐内,槐枝搅匀,皮纸封固,文武火 三炷安息香久,取出,埋土中一夜去火毒,每噙化一二茶匙。治痰火痨嗽,失血气喘等证。
加减逍遥散 牡丹皮、白术各一钱半,当归、芍药、桃仁、贝母各一钱,山栀,黄芩各八分,桔梗七分,青皮五分,甘草三分,水煎服。治痰中见血。
Explanation
Preserving Life from Hemoptysis: The Saint Cake, Azure Frost Ointment, and Other Formulas
Preserving Life Powder:
Shengdi (raw rehmannia root), Shudi (prepared rehmannia root), Gouqizi (wolfberry fruit), Diguipi (lycium root bark), Tianmendong (asparagus root), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, unspecified), Baishao (peony root), Huangqin (scutellaria root), and Gancao (licorice root), each one qian, decocted in water and taken. Treats all cases of hemorrhage without cold symptoms. If the pulse is weak and the body is cool, add Guan Gui (cinnamon bark) five fen.
Saint Cake (Shengbing Zi):
Forty apricot kernels, ground fine, mixed with yellow wax炒 to a yellow color, then combined with one qian of Qing Dai (indigo powder), shaped into small cakes. When using, split one persimmon in half, place the cake inside, and close it. Wrap in damp paper and warm slowly, then grind and take with water. Treats hemoptysis.
Azure Frost Ointment (Xuanshang Gao):
Wumei juice (prune juice), pear juice, persimmon frost, white sugar, white honey, radish juice, each four liang; ginger juice, one liang; Fu Ling powder, eight liang. Soak in human milk and dry under the sun nine times. Kuandonghua (coltsfoot flower) and Ziwan (purple菀), each two liang, powdered. All combined in a clay pot and slowly simmered into a thick paste. Form into pills the size of a bullet. Take one pill by holding it in the mouth before bedtime. Highly effective for hemoptysis and虚弱 cough.
Another Formula:
Kuandonghua (coltsfoot flower), Gouqizi (wolfberry fruit), Wumeizi (schisandra berry), Shanyao (Chinese yam), each one liang five qian;萝卜子 (radish seeds), one heban (approximately 1.5 qian); Suhu (sappan wood), Guwei (tail of Angelica sinensis), each seven qian. Powdered together. Mix with pear juice, lotus root juice, bamboo juice, ginger juice, and human milk, each half bowl. All placed into a jar, stirred with mulberry branches, sealed with bark paper, and heated with a combination of low and high fire (wenwu huǒ) while burning three sticks of Anxi Perfume (frankincense) for a long time. Remove, bury in earth overnight to remove fire toxicity. Take one or two teaspoons by holding in the mouth. Treats cough due to phlegm-heat, blood loss, and shortness of breath.
Modified Free and Easy Wanderer Powder (Jiajian Xiaoyao San):
Mu Dan Pi (peony bark), Baizhu (atractylodes), each one qian five fen; Danggui (angelica root), Shaoyao (peony root), Taoren (peach kernel), Beimu (fritillaria bulb), each one qian; Shan Zhi (gardenia), Huangqin (scutellaria root), each eight fen; Jiegeng (platycodon root), seven fen; Qingpi (green tangerine peel), five fen; Gancao (licorice root), three fen. Decocted in water and taken. Treats blood in sputum.
血后倦弱,扶脾生脉大阿胶;扶脾生脉散 人参、当归、白芍各一钱,紫菀、黄 各二钱,麦门冬、五味、甘草各五分,食后水煎温服。
治见血后脾胃虚弱,气喘精神短少,衄血、吐血不止。一方又名黄 补血汤。
大阿胶丸 麦门冬、茯神、柏子仁、百部、杜仲、丹参、贝母、防风各五钱,远志、人参各二钱半,茯苓、山药、熟地、阿胶、五味子各一两,为末,蜜丸弹子大,每一丸水煎和渣服。治肺虚客热,咳嗽咽干多涎,或见鲜血及劳伤肺胃,思虑伤心,吐血呕血。
血止除根,润肺门冬女贞肉。
天门冬丸 天门冬一两,甘草、白茯、阿胶、贝母、杏仁各五钱,为末,蜜丸梧子大,时时含化十丸。治吐血、咯血,大能润肺止嗽。
女贞剪红丸 冬青子肉二斤,红花三两,为末炼蜜丸,食后服。热重加天花粉、山栀各二两,或用二味煎汤下,止血断根,兼治妇人闭经、逆经、血疾。
Explanation
After blood loss, when fatigue and weakness occur, use Fu Pi Sheng Mai Da Ajiao; for Fu Pi Sheng Mai San, take one qian each of Ren Shen, Dang Gui, and Bai Shao; two qian each of Zi Wan and Huang; and five fen each of Mai Men Dong, Wu Wei Zi, and Gan Cao. Decoct with water and take warm after meals. It treats post-blood-loss spleen and stomach deficiency, shortness of breath, lack of energy, epistaxis, and persistent hematemesis. This formula is also known as Huang Bu Xue Tang.
Da Ajiao Wan consists of Mai Men Dong, Fu Shen, Bai Zi Ren, Bai Bu, Du Zhong, Dan Shen, Bei Mu, and Fang Feng, each five qian; Yuan Zhi and Ren Shen, each two qian and a half; Fu Ling, Shan Yao, Shu Di, Ajiao, and Wu Wei Zi, each one liang. Pound into powder, make into pills the size of a walnut, and take one pill decocted with water, including the residue. It treats lung deficiency with internal heat, cough, dry throat, excessive phlegm, sudden appearance of fresh blood, damage to the lungs and stomach from overwork, heart injury from excessive thinking, hematemesis, and vomiting blood.
To stop bleeding at the root and nourish the lungs, use Men Dong Nu Zhen Rou.
Tian Men Dong Wan consists of one liang of Tian Men Dong, five qian each of Gan Cao, Bai Fu, Ajiao, Bei Mu, and Xing Ren. Pound into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed, and chew or dissolve ten pills at a time. It treats hematemesis and hemoptysis, greatly nourishing the lungs and stopping coughing.
Nu Zhen Jian Hong Wan consists of two jin of Dong Qing Zi Rou and three liang of Hong Hua. Pound into powder and make into pills with refined honey. Take after meals. If heat is severe, add Tian Hua Fen and Shan Zhi, each two liang. Alternatively, decoct the two herbs into a soup to take with the pills. It stops bleeding at the root and also treats female conditions such as amenorrhea, metrorrhagia, and blood disorders.
溺血鹿胶没药治虚寒,鹿角胶丸 鹿角胶五钱,没药、发灰各三钱,为末,用茅根汁打糊丸梧子大,每五十丸盐汤下。治房劳小便尿血。
便血浓朴榆砂取效速。
浓朴煎 浓朴、生姜各五两,同捣烂炒黄,白术、神曲、麦芽、五味各一两,同炒黄为末,水糊丸梧子大。
疾作时空心米饮下百丸,平时只服五十丸,治诸下血五痔。盖脾胃本无血,缘气虚肠薄,自荣卫渗入而下,故用浓朴浓肠胃,麦芽消酒食,白术导水,血自不作,是亦以脾胃为主也,故服之多取奇效。
榆砂汤 地榆四钱,砂仁七枚,生甘草一钱半,炙甘草一钱,水煎温服,治结阴便血不止,渐而极多者宜服。
治便血赤楞方 用黑豆一升,炒焦为末,入好酒一旋,去豆末,饮酒神效。
脏毒苍地卷柏连壳兮,脏头参丸可吞;苍地丸 苍术、陈皮各三两,黄柏、黄连各一两半,连翘、黄芩各一两,为末,生地六两捣膏,为丸梧子大。每五七十丸,白汤下。治热毒下血。
Explanation
Treatment for hematuria due to cold deficiency: Lùjiǎo Jiāo Pills. Take five money of Lùjiǎo Jiāo, three money each of Mòyào and fà huī (burnt hair ash), grind into powder, and make pills the size of wúzǐ (a seed) using máo gēn (rice root) juice as a binder. Take fifty pills with salt water. Treats hematuria from excessive sexual activity.
For rectal bleeding, quick results are achieved with nóngpǔ and yúshā.
Nóngpǔ Decoction: Take five liang each of nóngpǔ (thick magnolia bark) and shēng jiāng (fresh ginger), crush and stir-fry until yellow. Take one liang each of bái shù (atractylodes), shén qū (medicated leaven), mài yá (barley sprout), and wǔ wèi (schisandra), stir-fry until yellow, and grind into powder. Make pills the size of wúzǐ using water as a binder.
When the condition is active, take one hundred pills on an empty stomach with rice decoction. Normally, take fifty pills. Treats various types of bleeding, including the five kinds of hemorrhoids. The spleen and stomach originally do not contain blood; due to qi deficiency and thin intestines, blood from the nutritive and defensive systems seeps downward. Therefore, nóngpǔ thickens the intestines, mài yá digests alcohol and food, bái shù guides water, and thus blood does not descend. This treatment also focuses on the spleen and stomach, and thus often produces remarkable effects.
Yúshā Decoction: Take four money of dì yú (sanguisorba), seven pieces of shā rén (cardamom), one and a half money of shēng gān cǎo (fresh licorice), one money of zhì gān cǎo (fried licorice), decoct in water and take warm. Treats continuous rectal bleeding due to jié yīn (closed Yin), especially when it becomes increasingly profuse.
Treatment for rectal bleeding with chì léng (red rhombus): Take one sheng of black soybeans, char them and grind into powder. Add a small amount of good wine, remove the bean residue, and drink the wine for miraculous results.
For zàng dú (internal toxicity), cāng dì (atractylodes and shēng dì), juǎn bǎi (spleenwort), and lián kē (shell) are used in zàng tóu shēn wán (stomach-head ginseng pills) that can be swallowed. Cāng dì Pills: Take three liang each of cāng shù (atractylodes) and chén pí (tangerine peel), one and a half liang each of huáng bǎi (phellodendron) and huáng lián (coptis), one liang each of lián qiáo (honeysuckle) and huáng qín (scutellaria), grind into powder. Take six liang of shēng dì (fresh rehmannia), crush into a paste, and make pills the size of wúzǐ. Take fifty to seventy pills with plain decoction. Treats hemorrhage due to heat toxicity.
古卷柏散 卷柏叶焙干、黄 各一两,为末,每二钱,米饮调服。治脏毒神效。
白柏丸 白术五钱,黄柏、生地、白芍、黄芩、地榆、香附各二钱,为末,蒸饼为丸服。治湿热下血。
酒蒸黄连丸 黄连净锉一斤,用好酒四盏,浸瓦器中,置甑上累蒸至烂,取出晒干为末,水丸梧子大。每五十丸,温水下。治酒毒积热下血,肛门作热,又浓肠胃。
黄连丸 黄连,黄柏、浓朴、当归、干姜、木香、地榆、阿胶,为末,蜜丸梧子大。白汤下二十丸,治下焦便血。
古连壳丸 黄连、枳壳各二两,用槐花炒过,去槐花为末,蒸饼为丸。治内伤经络下血,用此以解络脉之结。
脏头丸 槐子一两,牙皂七分,黄连四两,糯米一升,为末,用雄猪大肠一条,去油洗净,将前药入内,两头扎住,砂锅内煮烂捣丸梧子大,每六七十丸米饮下。治肠风下血脱肛。
苦参丸 苦参半斤,槐角六两,女贞实四两,归尾二两,为末,用大猪肠三尺,入药在内,两头扎住,烂,同枯矾末四两,捣丸梧子大。每三十丸米饮下,忌椒醋。治肠风下血及久年痔漏。
Explanation
Ancient Stonecrop Powder
Dried stonecrop leaves and [an unspecified herb, likely Coptis or Astragalus], each one liang, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. Treats internal toxicity with miraculous efficacy.
White Cypress Pill
Five qian of Atractylodes macrocephala, two qian each of Phellodendron amurense, Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Sanguisorba officinalis, and Cyperus rotundus, ground into powder and made into pills with steamed glutinous rice cakes. Take as directed. Treats hemorrhage due to damp-heat.
Wine-Steamed Coptis Pill
One jin of cleaned and chopped Coptis chinensis, soaked in four cups of good wine in a ceramic vessel, placed in a steamer and repeatedly steamed until soft. Remove, dry in the sun, and grind into powder. Make into water pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take fifty pills with warm water. Treats hemorrhage caused by alcohol toxicity and accumulated heat, with heat in the anal region, and strengthens the gastrointestinal tract.
Coptis Pill
Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Magnolia officinalis, Angelica sinensis, Zingiber officinale, Aucklandia lappa, Sanguisorba officinalis, and Colla corii asini, ground into powder and made into honey pills the size of Wu Zi. Take twenty pills with plain decoction. Treats hemorrhage from the lower jiao.
Ancient Coptis Shell Pill
Two liang each of Coptis chinensis and Citrus reticulata, sautéed with Sophora japonica flowers, then the flowers removed and the herbs ground into powder. Make into pills with steamed glutinous rice cakes. Treats hemorrhage due to internal injury to the meridians, used to resolve blockages in the collateral channels.
Internal Organ Pill
One liang of Sophora japonica fruit, seven fen of Gleditsia sinensis, four liang of Coptis chinensis, one sheng of glutinous rice, ground into powder. Use one large intestine from a male pig, clean and remove fat, place the herbs inside, tie both ends, and cook in a clay pot until soft. Crush and make into pills the size of Wu Zi. Take sixty to seventy pills with rice decoction. Treats hemorrhage due to "intestinal wind" and rectal prolapse.
Sophora Root Pill
Half jin of Sophora flavescens, six liang of Sophora japonica fruit, four liang of Ligustrum lucidum, two liang of Angelica sinensis tail, ground into powder. Use three chi of a large pig intestine, place the herbs inside, tie both ends, and cook until soft. Combine with four liang of alumen (potassium alum) powder, and make into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills with rice decoction. Avoid chili and vinegar during treatment. Treats hemorrhage due to "intestinal wind" and long-standing hemorrhoids or fistulas.
肠虚龟樗矾附乌荆兮,肠风黑散急服。
活龟丸 江湖大乌龟一个,先用柴火烧热地,以罩盖龟,地热逼出臭屁,待屁尽,以秆绳都身包缚,外用黄泥封固,灰火中煨熟捞起,剥净取肉,研如泥,其壳用牛骨髓涂炙五七次,沁透酥干为末,又用黄连一两,九蒸九晒,归尾三钱三分,为末,和前龟肉捣丸梧子大。每四五十丸,白汤下。大能扶衰益弱,补阴壮阳,又治肠风痔漏。
龟柏丸 龟版二两,侧柏叶一两半,芍药一两半,椿根皮七钱半,升麻、香附各五钱,为末粥丸,四物汤加白术、黄连、陈皮、甘草、生姜煎汤送下。治便血久而致虚,腰脚软痛及麻风疮痒见血。
古樗参散 樗根白皮、人参各二两,为末。每二钱,空心温酒米饮任下,忌一切毒物。治大肠风虚,饮酒、饮食过度,挟热毒下利脓血,大肠连肛门痛不可任,多日不瘥。
矾附丹 青矾四两,用瓦罐盛火 食顷,候冷入盐一合,硫黄一两,再 食顷,候冷取出入附子一两,为末,粟米粥丸梧子大,每三十丸空心生地汁下。治阳虚肠风下血,当日立止,一月除根,久服助下元,除风气,益脏腑。
Explanation
In cases of intestinal deficiency, take the Turtle and Alum Aconite Powder for Intestinal Wind immediately.
Live Turtle Pill: Take one large turtle from the river or lake. First, heat the ground with firewood, cover the turtle with a container to trap the heat, which will force it to expel foul gas. When all gas has been expelled, bind the entire body with stalk rope, seal it externally with yellow clay, and bake it thoroughly in ash fire. When cooked, remove it, peel it clean, and take the meat, grinding it into a paste. The shell is to be coated and roasted five or seven times with cow bone marrow until it becomes thoroughly soaked, dried, and powdered. Also use one liang of Coptis, which is to be steamed and dried nine times, and three qian three fen of Radix Angelicae Sinensis, ground into powder. Mix this with the turtle meat and make pills the size of a Chinese apricot seed. Take forty to fifty pills each time with white decoction. This greatly strengthens the weak and supports the frail, tonifies Yin and strengthens Yang, and also treats intestinal wind, hemorrhoids, and fistulas.
Turtle and Side柏 Leaf Pill: Use two liang of turtle shell, one liang and half of Side柏 leaf, one liang and half of Peony Root, seven qian and half of Catalpa root bark, and five qian each of Cimicifuga and Cyperus, all ground into powder and made into porridge pills. Take with a decoction of the Four-Ingredient Decoction, adding Atractylodes, Coptis, Tangerine Peel, Licorice, and ginger. Treats long-term rectal bleeding leading to deficiency, weakness and pain in the waist and legs, and itching and bleeding from leprosy sores.
Ancient Catalpa and Ginseng Powder: Use two liang each of Catalpa root bark and Ginseng, ground into powder. Take two qian each time on an empty stomach with warm wine or rice drink. Avoid all toxic substances. Treats wind deficiency of the large intestine caused by excessive drinking and eating, with heat toxins causing bloody diarrhea, pain in the large intestine and anal area that is unbearable, and prolonged failure to heal.
Alum and Aconite Pill: Use four liang of green alum, place it in a clay jar and heat for the time it takes to eat a meal, then wait until it cools and add one he of salt. Then add one liang of sulfur, and heat again for the time it takes to eat a meal, then wait until it cools and add one liang of Aconite root. Grind into powder, make pills the size of a Chinese apricot seed using millet porridge. Take thirty pills each time on an empty stomach with fresh rehmannia juice. Treats Yang deficiency with intestinal wind and rectal bleeding; stops bleeding immediately on the same day, removes the root cause in one month, and long-term use strengthens the lower jing, dispels wind, and benefits the internal organs.
古乌荆丸 川乌一两,荆芥穗二两,为末,醋煮面糊为丸梧子大。每服二十丸,温酒或热水下,有疾时,食空日三四服;无疾者,只早一服。治肠风脏毒,下血不止,诸风挛搐,顽麻瘙痒及妇人血风头风眩晕等证,久服悦颜色,黑须发。
肠风黑散 童男发,槐花、槐角、 皮各一两,荆芥二两,同入罐内,盐泥固济烧存性,出火毒,再入炙甘草三分,炒枳壳二两,每三钱,空心水煎服。治肠风下血及粪前后。
剪红香梅虚漏医,剪红丸 侧柏叶、鹿茸、附子、续断、黄 、阿胶、枯矾各五钱, 当归一两,为末,醋糊丸梧子大。每七十丸,空心米饮下。治脏腑虚寒,下血不止,面色痿黄,日久羸瘦。东垣谓劳损宜温,此方之义,非温寒之说也。
香梅丸 乌梅、百药煎俱烧存性,香白芷各等分为末,糊丸梧子大,每三五十丸米饮下。治肠风脏毒及崩漏等疾,或去白芷。
结阴升阳血箭束。
Explanation
Ancient Wu Jing Pill
Chuan Wu (aconite root) one liang, Jing Jie Sui (schizonepeta flower spike) two liang. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed) using a paste made from vinegar-cooked wheat flour. Take twenty pills per dose, with warm wine or hot water. When ill, take three or four doses on an empty stomach; when not ill, take only one dose in the morning. Treats intestinal wind, toxic accumulation in the zang-fu organs, incontinence of blood, various wind-related spasms and convulsions, numbness, itching, and conditions in women such as blood-wind headaches, dizziness, and vertigo. Long-term use improves complexion and blackens the hair.
Intestinal Wind Black Powder
Hair from young males, Huai Hua (Sophora flower), Huai Jiao (Sophora fruit), and Hui Pi (Sophora bark), each one liang; Jing Jie (schizonepeta) two liang. Place all together in a jar, seal with salt mud, burn to preserve their properties, then remove fire toxicity. Add three fen of roasted licorice and two liang of stir-fried Zhi Ke (Citrus peel). Take three qian per dose, boiled in water on an empty stomach. Treats intestinal wind with rectal bleeding, occurring before or after defecation.
Jian Hong Xiang Mei Formula for Deficiency-Related Bleeding, Jian Hong Pill
Ce Bai Ye (side柏 leaf), Lu Rong (deer antler velvet), Fu Zi (aconite root), Xu Duang (Drynaria root), *Huang * (uncertain, likely Huang Qin or Huang Lian), E Jiao (donkey-hide gelatin), Ku Fan (crystallized alum), each five qian; Dang Gui (angelica root) one liang. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi using vinegar paste. Take seventy pills on an empty stomach with rice decoction. Treats cold deficiency in the zang-fu organs, incontinence of blood, pallid yellow complexion, and long-term emaciation. Li Gao (Dongyuan) said that exhaustion should be treated with warming herbs; the intent of this formula is not about warming versus cooling, but about addressing the underlying deficiency.
Xiang Mei Pill
Wu Mei (prunus mume) and Bai Yao Jian (hundred-herb decoction), both charred to preserve their properties; Xiang Bai Zhi (fragrant Angelica dahurica), ground into powder equally. Make into pills the size of Wu Zi and take thirty to fifty pills with rice decoction. Treats intestinal wind, toxic accumulation in the zang-fu organs, and conditions such as Bing Lou (menorrhagia or irregular bleeding), optionally omitting Xiang Bai Zhi.
Concluding Phrase: Accumulating Yin, Elevating Yang, Controlling the Blood Flow
结阴丹 枳壳、威灵仙、黄 、陈皮、椿根皮、何首乌、荆芥各五钱,为末,酒糊丸梧子大。每服七十丸,陈米饮入醋少许下,治结阴肠风,脏毒下血。
升阳除湿和血汤 生地、牡丹皮、生甘草各五钱,炙甘草、黄 各一钱,当、熟地、苍术、秦艽、肉桂各三分,陈皮、升麻各七分,白芍一钱半,水煎空心热服,治血箭湿毒。
噫!病情好补而怕攻,药热兴阳而助欲,丹溪滋降法至今无人知,东垣阴火论从古宜细读。
诸病所以寻痰者,痰因火动,百病非相火盛则真火衰;痰火所以生异证者,痰因气逆,百病非邪有余则正气乏。治本化痰清气,抑上温中润下尽平和;化痰丸 半夏、南星、生姜、白矾、皂角各四两,同入砂锅内水煮南星无白点为度,去皂角不用,入青皮、陈皮,干葛、苏子、神曲、麦冬、山楂、萝卜子、香附、杏仁各一两(一方加枳实、茯苓),为末,姜汁浸,蒸饼丸梧子大。每五七十丸,食后临卧茶酒任下。快脾顺气,化痰消食。
Explanation
Jiejing Dan
枳壳, Weilingxian, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Chenpi, Chun Gen Pi, Heshouwu, Jingjie—each five qian. Grind into powder, make into pills with a paste made from alcohol, the size of wu zi (Paulownia seeds). Take seventy pills per dose, with a decoction of old rice mixed with a little vinegar. Treats jiejing changfeng (intestinal wind of cold-damp stagnation) and zangdu xia xue (internal toxic conditions with downward bleeding).
Shengyang Chushi Hexue Tang
Shengdi, Mudanpi, Shenggancao—each five qian; Zhigancao, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian)—each one qian; Dang, Shudi, Cangshu, Qinjiao, Rougui—each three fen; Chenpi, Shengma—each seven fen; Baishao—one qian and a half. Boil in water and take warm on an empty stomach. Treats xiejian shidu (blood arrows caused by damp-toxin).
Ah! Diseases prefer tonification and fear aggressive treatments; hot medicines stimulate yang and increase desire. Zhu Danxi’s nourishing and descending method remains unknown to this day, while Li Dongyuan’s theory of yin fire has always been worth careful study from ancient times.
Why do all diseases seek to find phlegm? Because phlegm arises from fire. All diseases are not due to excessive xianghuo (interactive fire), but rather due to deficiency of zhenhuo (true fire). Why does phlegm-fire produce unusual symptoms? Because phlegm arises from upward reversal of qi. All diseases are not due to excess pathogenic factors, but rather due to deficiency of righteous qi. The root treatment is to transform phlegm and clear qi, to restrain upward movement, warm the middle, and moisten the lower, all in a balanced manner.
Huantan Wan
Banxia, Nanxing, Shengjiang, Baiyan, Zaojiao—each four liang. Place all together in a clay pot, and boil until Nanxing has no white spots left. Discard Zaojiao and add Qingpi, Chenpi, Gan Ge, Suzi, Shenqu, Maodong, Shanzha, Lubozǐ, Xiangfu, Xingren—each one liang (one formula adds Zhishi and Fuling). Grind into powder, soak in ginger juice, make into pills using steamed glutinous rice cakes, size of wu zi. Take fifty to seventy pills each dose, after meals or before sleep, with tea or wine. Quickens the spleen, regulates qi, transforms phlegm, and aids digestion.