250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

清气化痰丸 半夏二两,陈皮、茯苓各一两半,薄荷、荆芥各五钱,黄芩、连翘、山栀、桔梗、甘草各一两(如肠胃干燥,加大黄、芒硝),为末,姜汁糊丸梧子大。每五十丸,姜汤下。治痰因火动,胸膈痞满,头目昏眩,故用二陈汤豁痰利气,合凉膈散降火,清头目而散风热也。
抑上丸 白术、黄芩,黄连各一两,石膏二两,青黛五钱,为末,蒸饼为丸服。治痰因火动。
温中化痰丸 青皮、陈皮、良姜、干姜各五两,为末,醋糊丸梧子大。每五十丸,米饮下。治停痰留饮,胸膈满闷,头目眩晕,咳嗽涎唾,或饮酒过多,呕哕恶心。
润下丸 陈皮半斤,半夏二两,各用水化盐五钱调匀,煮干烘燥;南星、黄芩、黄连、甘草各一两,为末,蒸饼丸绿豆大。每五七十丸,白汤下。善降痰火。
治标滚痰控涎,小胃三花神佑能开结。
滚痰丸 大黄、黄芩各八两,泻阳明湿热;沉香五钱,引诸气上至天,下至泉;礞石、焰硝各一两坠痰,二味同入砂罐内盖之,铁线缚定,盐泥固济,晒干火 红,候冷取出,同前药为末,水丸梧子大,或加朱砂一两为衣,每四五十丸,量虚实加减,食后临卧茶清温水任下。攻肠胃痰积及小儿食积,痰惊风痰盛实热者,最为要药。体弱者加六君子汤一料,入竹沥、姜汁和如稀糊,以瓷器盛晒干,再以竹沥、姜汁拌晒,如此者三次,又用竹沥、姜汁为丸,小豆大,每百丸食远米饮下,名竹沥达痰丸。能运痰天大肠从大便出,不损元气妙,惟有泄有孕者忌用。

Qingqi Huatan Wan (Clear Qi Resolve Phlegm Pills): Pinellia 2 liang, Tangerine Peel and Poria each 1.5 liang, Mint and Schizonepeta each 5 qian, Scutellaria, Forsythia, Gardenia, Platycodon, and Glycyrrhiza each 1 liang. If the intestines are dry, add Rhubarb and Mirabilite. Grind into powder, make into pills with ginger juice as a binder, the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills with ginger decoction. Used to treat phlegm caused by fire, with fullness and oppression in the chest and diaphragm, dizziness and blurred vision. Hence, this formula uses Erb Chen Tang (Two Chen Decoction) to resolve phlegm and promote qi movement, combined with Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) to clear fire, thereby clearing the head and eyes and dispersing wind-heat.

Yishang Wan (Suppress Upper Pills): Atractylodes, Scutellaria, and Coptis each 1 liang, Gypsum 2 liang, Indigo Naturalis 5 qian. Grind into powder, make into pills with steamed flour, and take as directed. Used to treat phlegm caused by fire.

Wenzhong Huatan Wan (Warm the Middle and Resolve Phlegm Pills): Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Alpinia, and Dried Ginger each 5 liang. Grind into powder, make into pills with vinegar as a binder, the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills with rice decoction. Used to treat retained phlegm and damp accumulation, fullness and oppression in the chest and diaphragm, dizziness and blurred vision, cough with excessive phlegm, or from excessive alcohol consumption, with nausea and vomiting.

Runxia Wan (Moistening and Lowering Pills): Tangerine Peel half jin, Pinellia 2 liang, each mixed with 5 qian of salt dissolved in water, then cooked dry and dried; Pinellia Rhizome, Scutellaria, Coptis, and Glycyrrhiza each 1 liang. Grind into powder, make into pills with steamed flour, the size of a mung bean. Take fifty to seventy pills with plain decoction. Excellent for descending phlegm-fire.

To treat symptoms by rolling out phlegm and controlling phlegm-damp, the "Three Flowers of the Small Stomach" are said to be divinely aided in opening blockages.

Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills): Rhubarb and Scutellaria each 8 liang, to purge damp-heat from the Yangming channel; Costus Root 5 qian, to guide qi upward to the heavens and downward to the springs; Shi Ling Stone and Potassium Nitrate each 1 liang, to descend phlegm. Both of these are placed together in a sand pot, covered, secured with iron wire, sealed with salt mud, dried in the sun until red, then cooled and removed, and combined with the previous herbs, ground into powder, and made into water pills the size of a Chinese plum seed, or coated with 1 liang of cinnabar. Take forty to fifty pills, adjusting the dosage according to the patient's condition, with tea or warm water after meals or before bedtime. Used to attack phlegm accumulation in the stomach and intestines, and food accumulation in children, as well as cases of phlegm-induced convulsions with excessive phlegm and real heat. This is considered the most essential medicine. For the weak, add one dose of Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), mixed with bamboo juice and ginger juice into a thin paste, placed in a porcelain vessel and dried in the sun, then mixed again with bamboo juice and ginger juice and dried, repeating this process three times. Then make pills with bamboo juice and ginger juice, the size of a kidney bean. Take one hundred pills with rice decoction after meals. This is called Zhulì Datan Wan (Bamboo Juice Reach Phlegm Pills). It can move phlegm from the upper body to the large intestine and expel it through the stool, without harming the vital qi. However, it should be avoided by those with diarrhea or who are pregnant.

坠痰丸 皂角(醋浸一宿炒)、黑牵牛各一斤,白矾(用完玛瑙一两同枯,候冷去玛瑙)、萝卜子各半斤,青木香四两,为末,姜汁糊丸绿豆大,每四五十丸,量人虚实,五更白汤或姜汤下,天明取下顽痰,病即除根,治心腹走注刺痛及气痰风痰,或头目眩晕,或迷塞心窍,不省人事,或头面结核不一,或肩背两手十指麻木,或气塞胸中,一切痰证神效。
控涎丹 甘遂、大戟、白芥子各等分,惊痰加朱砂为衣;痛甚加全蝎;酒痰加雄黄、全蝎;惊气痰成块加穿山甲、鳖甲、玄胡索、莪术;臂痛加木鳖子、桂心;热痰加盆硝;寒痰加丁香、胡椒、肉桂为末,糊丸梧子大。每五七丸至十丸,量虚实加减丸数,食后临卧淡姜汤下。治忽患胸背胁项手足腰胯隐痛,筋骨牵引钓痛,时时走注,乃痰在胸膈上下作楚而然;或手足冷痹,气脉不通,误认为瘫痪者。

Duzhan Pills
Soapnut (soaked in vinegar overnight and stir-fried), Black牵牛, each one jin; White alum (used with one liang of jade, dried together, then after cooling, remove the jade), Radish seeds, each half jin; Green Wood Perfume, four liang. Grind into powder, make into pills the size of green beans with a paste made from ginger juice. Take 40–50 pills at a time, adjusting the dose according to the patient's constitution, with white decoction or ginger decoction at the fifth watch (3–5 a.m.). At dawn, stubborn phlegm will be expelled, and the disease will be eradicated. It treats pain in the heart and abdomen caused by moving phlegm, qi-phlegm, and wind-phlegm; dizziness of the head and eyes; blockage of the heart orifices leading to unconsciousness; various nodules on the head and face; numbness in the shoulders, back, hands, and ten fingers; or chest obstruction due to qi. It is extremely effective for all phlegm-related conditions.

Kongxian Pills
Equal parts of Euphorbia kansui, Euphorbia tatarinowii, and white mustard seed. For phlegm caused by fright, add cinnabar as a coating; for severe pain, add scorpion; for phlegm caused by alcohol, add realgar and scorpion; for phlegm caused by fright and qi that forms lumps, add pangolin scales, turtle shell, Corydalis, and Curcuma; for arm pain, add Balsam pear seed and cinnamon heart; for hot phlegm, add mirabilite; for cold phlegm, add clove, pepper, and cinnamon bark. Grind into powder and make into pills the size of paulownia seeds. Take 5–7 to 10 pills at a time, adjusting the number based on the patient's strength or weakness, with a mild ginger decoction after meals and before bedtime. It treats sudden pain in the chest, back, ribs, neck, hands, feet, waist, and hips; pain that pulls at the tendons and bones, moving about the body, caused by phlegm in the upper and lower regions of the thoracic diaphragm; or cold paralysis of the hands and feet, with blocked qi and blood, mistakenly diagnosed as paralysis.

小胃丹 甘遂(面包煨熟)、大戟(长流水煮一时洗净晒)、芫花(醋浸一宿炒黑勿焦)各五钱,大黄一两半(用酒湿纸包煨熟,再用酒略炒),黄柏三两,为末,粥丸麻子大。每十丸,临卧津液下。欲利,空心温汤下。上可取胸膈之痰,下可取肠胃之痰及湿痰积热,惟胃虚少食者忌用。一方加南星、半夏各二两半(用白矾、皂角、姜汁水煮十五次),桃仁、杏仁(用白矾、皂角水泡)、红花(酒蒸)、陈皮、枳实(用白矾水泡半日炒),白术、白芥子各一两,苍术二两(用米柑、白矾、皂角水浸一宿炒),为末,姜汁、竹沥煮神曲为丸服,名加味小胃丹。中风痰痞积,眩晕喉痹,淡姜汤下;瘫痪不语,浓姜汤下,惟痞块、头风、头痛,宜临卧食后服,神效。
三花神佑丸 甘遂、大戟、芫花各醋炒五钱,黑丑二两,大黄一两,轻粉一钱,为末,水丸小豆大。每初服二丸,渐加二丸,日三服,温水下,至便利即止,多服顿攻,转加痛闷损人,治风痰涎嗽,气血凝滞不通及一切湿热积结,痰饮悬饮变生诸病,或水肿大腹实胀喘满,或风热燥郁,肢体麻痹,走注疼痛等证。人壮气实者可暂服之,盖轻粉治水肿鼓胀之药,以其善开湿热怫郁故也。或去轻粉、牵牛亦好。

Xiao Wei Dan
Gansui (roasted in bread), Dajie (boiled in running water for one hour, washed, and dried), and Yuanhua (soaked in vinegar overnight, stir-fried until black but not burnt)—each five qian; Dahuang one liang and a half (wrapped in damp paper and roasted with wine, then lightly stir-fried with wine), Huangbai three liang. Grind into powder and make pills the size of sesame seeds using porridge as a binder. Take ten pills with saliva before bedtime. If used for purgation, take on an empty stomach with warm water. It can expel phlegm from the chest and diaphragm above, and phlegm and damp-heat accumulation from the gastrointestinal tract below. However, it should be avoided by those with weak stomachs and poor appetite.

A variation of the formula adds Nanxing and Banxia each two liang and a half (cooked fifteen times in a solution of alum, soapnut, and ginger juice), Taoren and Xingren (soaked in alum and soapnut water), Honghua (steamed with wine), Chenpi, and Zhishi (soaked in alum water for half a day and stir-fried), Baizhu and Baijiezi each one liang, Cangshu two liang (soaked overnight in a solution of tangerine peel, alum, and soapnut water and then stir-fried). Grind into powder, make pills by boiling Shenqu in ginger juice and bamboo juice, and take as directed. This variation is known as Jiawei Xiao Wei Dan (Augmented Xiao Wei Pill). For conditions of wind-phlegm accumulation, dizziness, and throat obstruction, take with light ginger soup; for paralysis and muteness, take with strong ginger soup. However, for phlegm masses, headwind, and headaches, it should be taken after meals before bedtime, with remarkable efficacy.

Sanshua Shenyou Wan
Gansui, Dajie, and Yuanhua each five qian, stir-fried with vinegar; Heichou two liang, Dahuang one liang, Qingfen one qian. Grind into powder and make pills the size of small beans with water. Initially take two pills, gradually increasing by two pills each time, three times daily with warm water, stopping when bowel movements become regular. Overuse may cause sudden attacks and increased pain, harming the person. It treats wind-phlegm cough, stagnation of qi and blood, and all conditions of damp-heat accumulation, phlegm-drink, and suspended drink causing various diseases. It is also used for edema, abdominal distension, fullness, and dyspnea, or for wind-heat dryness and stagnation, limb numbness, and migratory pain. It is suitable only for strong individuals with robust constitutions for short-term use, as Qingfen is a medicine for edema and ascites, effective in resolving damp-heat stagnation. Alternatively, omitting Qingfen and Qiantong is also acceptable.

开结枳术九 枳实、白术、半夏、南星、枯矾、葶苈、大黄、青皮各五钱,木香三钱,黑丑二两,皂角(酥炙),旋复花各一两,为末,姜汁糊丸梧子大。每五十丸,姜汤下;妇人干血气膈实肿满,或二便不通姜葱煎汤下。导滞化痰,升降阴阳,通行三焦,荡肠胃,导膀胱,专治胸痞恶心呕哕,酒食停积,两胁膨闷,咽嗌不利,上气喘嗽,黄胆等证。
理湿积,青礞硝石寻常;青礞石丸 青礞石、焰硝各二两(捣碎同入小罐内,瓦片盖之,铁线缚定,盐泥固济晒干,火 红,候冷取出),南星二两(白矾水浸二日,半夏、皂角水浸二日),黄芩(姜汁炒)、茯苓、枳实各二两,风化硝(用萝卜同煮硝化,去萝卜滤净,入腊月牛胆内风干)五钱,共为末,神曲糊丸梧子大。每三五十丸白汤下,治食积,去湿热痰。一方去硝、芩,加黄连三两,连翘五钱,麝一分,治膨胀虽下药不消者,用此即效。

Kaijie Zhishu Jiu
Citri Fructus Immaturus, Atractylodes, Pinellia, Pinellia Ternata, Calcined Alum, Euphorbia, Rhubarb, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, each five qian; Saussurea, three qian; Black Cowherb, two liang; Soapberry (roasted with clarified butter); Inula, one liang. Grind into powder, make into pills with ginger juice paste, size of a wúzǐ (Chinese plum seed). Take fifty pills with ginger soup; for women with dry blood, Qi obstruction, fullness, and swelling, or with difficulty in urination and defecation, take with a decoction of ginger and leek. This formula promotes elimination of stagnation, resolves phlegm, regulates the ascending and descending of Yin and Yang, promotes flow through the Sanjiao (Triple Burner), purges the intestines, and guides the bladder. It specifically treats chest fullness, nausea, vomiting, hiccups, retention of alcohol and food, distention of the flanks, obstruction in the throat, upward qi with coughing, jaundice, and other related symptoms.

For resolving damp accumulation, Qingmengshi and nitre are used in ordinary practice; Qingmengshi Wan
Qingmengshi, Yanxiao (nitrate), each two liang (crush and place together in a small jar, cover with a tile, secure with iron wire, seal with salt mud, dry in the sun, heat until red-hot, then cool and remove); Pinellia Ternata, two liang (soaked in alum water for two days; Pinellia and Soapberry soaked in water for two days); Scutellaria (fried with ginger juice), Poria, Citri Fructus Immaturus, each two liang; Fenghua Xiao (prepared nitre, made by boiling with radish until dissolved, then filtered and dried in the gallbladder of a cow from the twelfth lunar month), five qian. Grind into powder, make into pills with Shenqu (medicated yeast) paste, size of a wúzǐ. Take thirty to fifty pills with plain decoction. Treats food stagnation and removes damp-heat and phlegm. Another formula omits nitre and Scutellaria, and adds three liang of Coptis, five qian of Forsythia, and one fen of musk. This formula is effective for distention where other purgatives have failed.

黄白丸 黄连、栝蒌仁、白术、神曲、麦芽各一两,川芎七钱,青黛五钱,人中白二钱,为末,姜汁浸蒸饼为丸服。治阴虚食积痰火。
祛风痰,郁金蜈蚣猛烈。
祛风痰丸 防风二两,明矾、川芎、牙皂、郁金各一两,赤脚、黄脚蜈蚣各一条,为末,蒸饼丸梧子大。
每三十丸,食前茶汤下,祛风痰,行浊气。
搜风化痰丸 半夏四两,人参、槐角、僵蚕、白矾、陈皮、天麻、荆芥各三两,辰砂五钱,为末,姜汁浸蒸饼丸豆大,辰砂为衣。每四十丸,姜汤下。
消破痰饮神术兮,单制半夏尤有功;消饮丸 白术二两,茯苓五钱,枳实、干姜各七钱,为末,蜜丸梧子大。每三十丸,温水下。治停饮胸满呕逆,腹中水声,不思饮食。
破饮丸 荜茇、胡椒、丁香、砂仁、蝎梢、青皮、木香、巴豆、乌梅各等分为末,先将青皮同巴豆浆水浸一宿,取出同炒青皮焦,去巴豆,又将其水浸乌梅肉蒸烂,和前药捣丸绿豆大。每十五丸,津液下。治五饮停蓄胸胁,结为支满、气促抢心疼痛。

Huangbai Pill
Huanglian (Coptis), Gu蒌 Ren (Trichosanthes seeds), Bai Zhu (Atractylodes), Shen Qu (fermented medicinal cake), Mai Ya (barley sprout)—each one liang; Chuan Xiong (Ligusticum), Qing Dai (indigo), Renzhong Bai (calcined human urine)—each seven qian, five qian, and two qian respectively. Grind into powder, soak in ginger juice and steamed cakes, make into pills, and take. Treats yin deficiency with food stagnation and phlegm-fire.

To dispel wind-phlegm, Yu Jin (Curcuma) and Wu Gong (centipede) are potent.

Wind-Phlegm Removing Pill
Fang Feng (Saposhnikovia), Ming Fan (alum), Chuan Xiong (Ligusticum), Ya Zhao (Gleditsia fruit), Yu Jin (Curcuma)—each one liang; Chi Jiao (red-footed centipede), Huang Jiao (yellow-footed centipede)—each one piece. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed) using steamed cakes.

Take thirty pills with tea soup before meals. Dispels wind-phlegm and promotes the movement of turbid qi.

Wind-Phlegm Searching and Transforming Pill
Ban Xia (Pinellia), Ren Shen (ginseng), Huajiao (Sophora fruit), Jiangcan (silkworm pupa), Bai Fan (alumen), Chenpi (tangerine peel), Tianma (Gastrodia), Jingjie (schizonepeta)—each three liang; Chen Sha (cinnabar)—five qian. Grind into powder, soak in ginger juice and steamed cakes, make into pills the size of soybeans, coat with cinnabar.

Take forty pills with ginger soup.

"Divine technique to dissolve and break up phlegm-drink: the single preparation of Ban Xia is especially effective."

Phlegm-Drink Eliminating Pill
Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Zhi Shi (Citrus aurantium), Gan Jiang (dried ginger)—each two liang and seven qian respectively. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi with honey. Take thirty pills with warm water. Treats retained phlegm-drink causing chest fullness, vomiting, upward rushing of qi, gurgling sounds in the abdomen, and loss of appetite.

Phlegm-Drink Breaking Pill
Bi Bei (Piper longum), Hu Pao (black pepper), Ding Xiang (clove), Sha Ren (cardamom), Xie Shao (scorpion tail), Qing Pi (green tangerine peel), Mu Xiang (costus root), Ba Dou (croton seed), Wu Mei (prunus fruit)—each in equal parts, ground into powder. First, soak Qing Pi with Ba Dou in water overnight. Remove and fry Qing Pi until charred, then remove Ba Dou. Soak Wu Mei in water and steam until soft. Mix with the previous herbs and make into pills the size of mung beans.

Take fifteen pills with saliva. Treats the stagnation of the five types of phlegm-drink in the chest and ribs, which coalesce into obstruction, causing shortness of breath and chest pain as if rushing to the heart.

神术丸 苍术一斤,为末,用生油麻五钱,水二盏,研烂取汁,又入枣肉十五粒,同捣丸梧子大。每五十丸,温酒下。治痰饮挟瘀血成窠囊,行痰极效。
单半夏丸 半夏用香油炒为末,粥丸梧子大。每三五十丸,姜汤下。治湿痰喘急,止心痛。
法制半夏 明矾六两,硝石四两,煮水六碗,却将半夏一斤,先以水洗净,入药水内浸三宿,又取入清水内浸七日,取出切片,加薄荷四两,甘草二两任用,消饮化痰,壮脾顺气。
清州白丸子 半夏七两,南星、白附子各二两,川乌五钱,俱生用为末,绢袋盛于井水摆出以尽为度,置瓷器内,日晒夜露,日换新澄之,浸春五、夏三、秋七、冬十日,去水晒干为末,糯米粉煮清糊丸梧子大。
每二十丸,姜汤下。瘫痪风,酒下;小儿惊风,薄荷煎汤下三丸。兼治男妇风痰壅盛,呕吐涎沫。
宜化气涎三仙兮,指迷作曲真有法。
三仙丸 南星、半夏各一斤,为末,用生姜汁调成剂,摊在筛中,以楮叶盖令发黄色,晒干收之,须五六月内做曲,如酱黄法,每曲四两,入香附末二两,糊丸梧子大。每四十丸,食后姜汤下。治中脘气滞,胸膈烦满,痰涎不利,头目不清。或去香附加橘皮,治气痰。

Divine Method Pills (Shen Shu Wan): One catty of Cang Zhu (Atractylodes lancea), ground into powder. Use five money of raw sesame seeds, two cups of water, grind until thoroughly crushed and extract the juice. Then add fifteen dates, mix and form pills the size of Wu Zi (a seed). Take fifty pills at a time with warm wine. Treats phlegm-damp combined with blood stasis forming a "nest-like" mass; extremely effective in resolving phlegm.

Simple Pinellia Pills (Dan Ban Xia Wan): Ban Xia (Pinellia ternata) is sautéed in sesame oil and ground into powder. Make pills the size of Wu Zi using a porridge-like paste. Take thirty to fifty pills at a time with ginger decoction. Treats damp-phlegm causing wheezing and shortness of breath, and stops heart pain.

Processed Pinellia (Fa Zhi Ban Xia): Six taels of alum, four taels of nitre, boiled in six bowls of water. Then take one catty of Ban Xia, first wash it thoroughly with water, and soak it in the medicinal water for three nights. Then soak it in clear water for seven days. Remove, slice into thin pieces, and add four taels of mint and two taels of licorice, to be used as desired. Resolves phlegm and fluid retention, strengthens the spleen, and regulates Qi.

White Pills of Qingzhou (Qingzhou Bai Wan Zi): Seven taels of Ban Xia, two taels each of Nan Xing (Arisaema erubescens) and Bai Fu Zi (Pinellia ternata var. pedatisecta), and five money of Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), all used raw and ground into powder. Place in a silk bag and immerse in well water until the water is completely extracted. Put into a porcelain vessel, expose to sunlight by day and dew by night, changing the water daily and clarifying it. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Remove the water, dry in the sun, and grind into powder. Make a clear paste from glutinous rice flour and form pills the size of Wu Zi.

Take twenty pills at a time with ginger decoction. For paralysis caused by wind, take with wine. For infant convulsions, take three pills with mint decoction. Also treats wind-phlegm accumulation in men and women, with vomiting and excessive saliva.

It is appropriate to resolve Qi and phlegm with the "Three Immortals," and the method of making zhi mi (fermented medicinal cake) is indeed effective.

Three Immortals Pills (San Xian Wan): One catty each of Nan Xing and Ban Xia, ground into powder. Mix with ginger juice to form a paste, spread on a sieve, and cover with chu leaves (a type of mulberry) until it turns yellow. Dry in the sun and store. Must be made into zhi mi during May or June, using the method of making soy sauce or fermented yellow sauce. For every four taels of cake, add two taels of Xiang Fu (Cyperus rotundus) powder and make pills the size of Wu Zi. Take forty pills at a time with ginger decoction after meals. Treats Qi stagnation in the middle脘 (stomach region), fullness in the chest and diaphragm, phlegm not moving smoothly, and unclear vision or head discomfort. Alternatively, remove Xiang Fu and add tangerine peel to treat Qi-phlegm.

千金指迷丸 半夏曲二两,白茯苓(虚人用乳汁蒸,瘦人血少用砂仁同酒浸蒸,去砂仁,又用生地汁浸蒸)、枳壳(用麦麸醋水炒)各一两,风化硝一钱半,为末,姜汁糊丸梧子大。如治脾胃痰,用神曲为糊;治血分痰,酒糊;治气分上焦痰,蒸饼糊;治骨节四肢痰,盐酒入姜汁糊;治足痰,牛膝煎膏为引;治痰病深痼,牛膏和糊,多服即可以汗吐下,如倒仓法也。每早常服三五十丸,姜汤下;旬月以往,大便溏滑,是潜消痰积之验也。
如耳聋气壅,上焦诸风热头风等证,竹沥入姜汁白汤下二三百丸,以利为功,服愈痰火之后任服,但觉少作即服,又与诸服食补养之药不为相妨。
栝蒌贝母,不怕肺经燥干;香附栝蒌青黛丸 三味等分为末,或去香附亦可,蜜丸芡实大。每一丸,食后临卧噙化。治燥痰、郁痰、酒痰,咳嗽呃逆。凡积痰非青黛、栝蒌不除。
单贝母丸 贝母用童便浸,春夏一日,秋冬三日,洗净晒干为末,糖霜调和,不时服之,或白汤调服。治痰要药,或加童便、制香附为丸服亦可。

Qianjin Zhimi Wan
Two liang of Banxia Qu (fermented Pinellia), one liang each of Bai Fuling (Poria) [steamed with cow's milk for the weak, with Sharen (Amomum) and wine for those who are thin and blood-deficient, then Sharen removed and re-steamed with Shengdi (Rehmannia) juice], and Zhi Ke (Citrus aurantium) [processed with wheat bran and vinegar water], and one qian and half of Fenghua Xiao (wind-weathered nitre), all ground into powder and made into pills the size of Wuzi (a type of seed), using ginger juice as a binder.
If treating phlegm of the spleen and stomach, use Shenqu (fermented medicinal paste) as the binder; for phlegm in the blood aspect, use wine as the binder; for phlegm in the upper jiao and qi aspect, use steamed cake paste as the binder; for phlegm in the joints and limbs, use salted wine mixed with ginger juice as the binder; for phlegm in the lower body, use a decoction of Niuxi (Achyranthes) as a base; for deep-seated and stubborn phlegm diseases, use cow fat as the binder. Taking in large quantities can induce sweating, vomiting, and purging, similar to the Dao Cang Fa (Inversion Method).
Take three to fifty pills each morning with ginger soup; after ten days or a month, if the stool becomes loose and slippery, this is evidence that the phlegm accumulation has been gradually eliminated.

For conditions such as deafness due to qi obstruction, wind-heat in the upper jiao, and various types of headache, take 200–300 pills with a decoction of Zhu Li (bamboo juice) mixed with ginger juice and plain soup, with the aim of promoting elimination. After the condition of phlegm-fire has been resolved, it may be taken regularly; as soon as one feels a slight recurrence, it should be taken again. It does not interfere with other tonifying or nourishing medicines.

Gualou (Trichosanthes) and Beimu (Fritillaria) do not fear drying the lung channel; Xiangfu (Cyperus), Gualou, and Qing Dai (Indigo naturalis), ground into powder in equal parts, or Xiangfu may be omitted, made into pills with honey the size of Chian Shi (Euryale). Take one pill after a meal, just before bedtime, by slowly dissolving it in the mouth. It treats dry phlegm, stagnant phlegm, and alcohol-induced phlegm, as well as coughing and hiccups. All accumulated phlegm cannot be eliminated without Qing Dai and Gualou.

Dan Beimu Wan
Beimu is soaked in Tong Pian (child's urine) for one day in spring and summer, three days in autumn and winter, then washed, dried in the sun, and powdered. Mix with tang shuang (sugar frost) and take at irregular intervals, or take with plain soup. It is an essential medicine for treating phlegm; alternatively, it may be combined with Tong Pian and Zhi Xiangfu (processed Cyperus) and made into pills for use.

丁香半夏,何忧胃冷酸噎。
丁香半夏丸 半夏三两,藿香五钱,肉豆蔻、丁香、木香、人参、陈皮各二钱半,为末,姜汁煮糊丸如小豆大。每服二三十丸,食后姜汤下。治脾胃宿冷,胸膈停痰,呕吐恶心,吞酸噎气,心腹满闷,不思饮食等证。
竹沥膏霞天膏,火郁老积择人;竹沥膏 用水白竹截长二尺许,每段劈作四片,以砖二块排定,将竹片仰架砖上,两头露一二寸,下以烈火迫之,两头以盆盛沥,六分中加姜汁一分服之,痰热甚者,止可加半分耳,大治热痰及能养血清热,有痰厥不省人事几死者,灌之即苏,诚起死回生药也。
霞天膏 用二三岁纯色肥泽无病黄牯牛肉,腿项脊净肉四五十斤,切成块子,在净室中以铜锅贮长流水煮之,不时搅动,另用新锅煮用,汤旋加,常使水淹肉五六寸,掠去浮沫,煮烂如泥,以绢滤肉汁入小铜锅内,用桑柴文武火候不住手搅,只以汁渐加,熬如稀饧,滴水成珠,其膏成矣。大抵肉十二斤,炼膏一斤为度,以瓷器盛之,用调药剂,初少渐多,沸热自然溶化,用和丸,每三分,搀面一分,同煮成糊,或用炼蜜,寒天久收生微,用重汤煮过,热天冷水宵之,可留三日。凡治实痰新痰用南星、半夏燥之,橘红,枳壳散之,茯苓、猪苓渗之,黄芩、黄连降之,巴豆、附子流通之,竹沥、栝蒌润下之。如虚痰老痰稠粘胶固于胸臆,根据附盘结于肠胃,当用此膏,吐泻不致虚损元气。如瘫劳鼓噎,于补虚药中加之以去痰积,可收万全,服此比之倒仓更稳,仍须善养者。

Ding Xiang Ban Xia, How Can One Worry About Cold Stomach, Acid Reflux, or Choking?
Ding Xiang Ban Xia Pills
Three liang of Pinellia ternata, five qian of Pogostemon cablin, each of Myristica fragrans, Clove, Aucklandia root, Ginseng, and Citrus reticulata peel, two qian half. Grind into powder, make into pills with ginger juice as a paste, the size of small beans. Take twenty to thirty pills at a time, after meals, with ginger decoction. Treats chronic coldness of the spleen and stomach, phlegm accumulation in the chest and diaphragm, vomiting, nausea, acid regurgitation, choking sensation, fullness in the chest and abdomen, and lack of appetite.

Zhu Li膏 and Xia Tian膏 — For Heat Accumulation and Old Phlegm in the Body
Zhu Li膏
Use white bamboo about two chi long. Cut each section into four pieces, place two bricks side by side, and lay the bamboo pieces over them, leaving one or two cun exposed at both ends. Apply intense fire below, and collect the dripping liquid in basins at both ends. For every six parts of the liquid, add one part of ginger juice. For those with severe phlegm-heat, only add half a part. This is highly effective for hot phlegm, and it also nourishes the blood and clears heat. For cases of phlegm obstruction causing unconsciousness, nearly fatal, administering this can revive the patient immediately. It is indeed a life-saving remedy.

Xia Tian膏
Use beef from a two- or three-year-old yellow male cattle, pure in color, healthy, and well-fed. Take about forty to fifty jin of clean meat from the leg, neck, and back. Cut into pieces, and in a clean room, cook in a copper pot with a continuous supply of fresh water. Stir frequently. Use a new pot for cooking, adding more broth as needed, keeping the water level about five to six cun above the meat. Skim off the foam, and cook until the meat is reduced to a paste. Strain the meat broth through a fine cloth into a small copper pot, and stir continuously over a slow fire using mulberry wood. Gradually add more broth, and simmer until it becomes as thin as honey. When a drop of water falls onto it and forms a bead, the膏 is ready. Generally, twelve jin of meat will yield one jin of膏. Store in ceramic vessels. When using to mix with medicinal powders, begin with a small amount and gradually increase. When heated, it will naturally melt. To make pills, mix three parts of the膏 with one part of flour, cook into a paste, or use refined honey. In cold weather, store after boiling in a double boiler; in hot weather, cool with cold water and store overnight. It can be kept for three days.

For treating new and real phlegm, use Aconitum and Pinellia to dry it, Tangerine Peel and Citrus aurantium to disperse it, Poria and Coix to diurese it, Scutellaria and Coptis to descend it, Croton and Aconite to circulate it, and Bamboo juice and Trichosanthes to moisten and descend it. If the phlegm is old, sticky, and adheres firmly to the chest and abdomen, forming clumps in the intestines, this膏 should be used. It prevents damage to the vital energy from vomiting and diarrhea. For conditions such as paralysis, fatigue, distension, and choking, this膏 may be added to tonifying formulas to remove phlegm accumulation, ensuring complete recovery. Taking this is safer than the "inversion of the warehouse" method, and still requires proper nourishment afterward.

节斋方谢传方,化痰清金忌铁。
节斋化痰丸 天门冬、酒芩泻肺火,栝蒌仁、橘红润肺降痰,海粉各一两;芒硝咸以软坚,香附(盐水炒)开郁降气,桔梗、连翘开结降火,各五钱;青黛二钱解郁火,为末炼蜜,入姜汁少许,和药捣丸龙眼大。每细嚼一丸,清汤下,或丸黍米大,每五十丸,淡姜汤下。治郁痰老痰。
谢传清金丸 薄荷四两,百药煎二两,土桔梗、儿茶各五钱,砂仁、诃子各三钱,硼砂二钱,为末,用粉草八两,以水熬成膏,和末捣丸樱桃大。每噙化一丸,缓缓咽下,化痰止嗽,清金降火,又解酒毒。
喘因风寒,三拗汤中加星半;加减三拗汤 麻黄一钱,杏仁、桑白皮各七分,甘草五分,苏子、前胡各三分,姜三片水煎服。如痰盛加南星、半夏,烦喘加石膏,火喘口干加黄芩、栝蒌仁、薄荷,寒喘加细辛、肉桂,气喘加兜铃、乌梅,气短而喘,去麻黄加人参、茯苓。

Jiezhi's formula transmitted by Xie, for resolving phlegm and clearing the metal element, should avoid iron.
Jiezhi's Phlegm-Resolving Pills: Tianmen Dong, wine-processed Huang Qin to drain lung fire; Gu蒌仁, Ju Hong to moisten the lungs and reduce phlegm; Hai Fen, each one liang; Mang Xiao, salty to soften hard masses; Xiang Fu (fried with salt water) to relieve stagnation and descend qi; Jie Geng, Lian Qiao to disperse nodules and reduce fire, each five qian; Qing Dai, two qian to resolve stagnation and fire. Grind into powder, refine with honey, add a little ginger juice, mix with the herbs and form into pills the size of a longan. Take one pill, chew slowly with clear soup, or make pills the size of a millet grain, fifty pills each time, taken with light ginger soup. Treats stagnant phlegm and old phlegm.
Xie's Clearing Metal Pills: Bo He, four liang; Bai Yao Jian, two liang; Tu Jie Geng, Er Cha, each five qian; Sha Ren, He Zi, each three qian; Borax, two qian. Grind into powder, use eight liang of powdered licorice, decoct with water into a paste, mix with the powder and form into pills the size of a cherry. Take one pill, hold in the mouth and slowly swallow. Resolves phlegm, stops coughing, clears the metal element and reduces fire, and also detoxifies alcohol.
Cough due to wind-cold: add Nan Xing and Ban Xia to San Ao Tang. Modified San Ao Tang: Ma Huang, one qian; Xing Ren, Sang Bai Pi, each seven fen; Gan Cao, five fen; Su Zi, Qian Hu, each three fen; three slices of ginger, decocted in water and taken. If phlegm is abundant, add Nan Xing and Ban Xia; if restless and wheezing, add Sheng Shi; if wheezing with dry mouth due to fire, add Huang Qin, Gu蒌仁, Bo He; if wheezing due to cold, add Xi Xin and Rou Gui; if wheezing due to qi deficiency, add Dou Ling and Wu Mei; if shortness of breath with wheezing, remove Ma Huang and add Ren Shen and Fu Ling.

喘属七情,四磨汤内君沉乌。
四磨汤 人参、槟榔、沉香、乌药各等分,磨浓水,取一盏煎三五沸,食后服。治七情伤感,上气喘急,妨闷不食。
六磨汤 沉香、木香、槟榔、乌药、枳壳、大黄各等分。热水磨服,以利为度。治气滞腹急,大便秘涩。
白前葶枣含奇,以消水气;白前汤 白前二两,紫菀、半夏各三两,大戟七合,水十盏浸一宿,明日煎至三盏,分三服,忌羊肉。
治呃逆喘促及水肿短气胀满,昼夜不得卧,喉中常作水鸡声。
古葶枣散 用葶苈炒黄为末,先用黑枣十枚浓煎汤,去枣入前末三钱调匀,食后服。治肺痈胸满喘咳,或身面浮肿等证。
含奇丸 葶苈、知母、贝母各一两,为末,枣肉砂糖捣丸弹子大。每用绵裹一丸含之,徐徐咽下,治喘嗽。
栝蒌杏参萝皂,以治痰粗。
栝蒌实丸 栝蒌仁、枳壳,半夏、桔梗各一两,为末,姜汁打糊为丸梧子大。每五十丸,食后淡姜汤下。

Shortness of breath belongs to the seven emotions; in the Four Grinding Decoction, the monarch herbs are chenxiang (sinking fragrant) and wuyao (black orchid).
Four Grinding Decoction (Sì Mó Tāng): renshen (ginseng), binglang (areca nut), chenxiang (sinking fragrant), and wuyao (black orchid), each in equal portions. Grind into a thick water, take one cup, and boil it three to five times. Take after meals. Treats emotional injury, upward rushing of qi with shortness of breath, oppression and lack of appetite.

Six Grinding Decoction (Liù Mó Tāng): chenxiang (sinking fragrant), muxiang (costus root), binglang (areca nut), wuyao (black orchid), zhike (citrus peel), and dahuang (rhubarb), each in equal portions. Grind with hot water and take, to the point of laxation. Treats qi stagnation with urgent abdominal pain and constipation.

Baizhan (white front), tingli (t苈), and zaoren (jujube) combined in an odd formula, to dispel water retention; White Front Decoction (Bái Qián Tāng): baizhan (white front) two liang, ziwan (purple菀), banxia (pinellia), each three liang, daji (euphorbia) seven he, decocted in ten cups of water overnight. The next day, boil down to three cups, divide into three doses, and take. Avoid mutton.

Treats hiccupping with shortness of breath, edema with shortness of breath and abdominal distension, inability to lie down day or night, and a constant wheezing sound in the throat like that of a water frog.

Ancient Tingzao Powder (Gǔ Tíng Zǎo Sàn): tingli (t苈) is roasted yellow and ground into powder. First, decoct ten black jujubes into a thick decoction, remove the jujubes, and add three qian of the above powder, mix evenly, and take after meals. Treats lung abscess with chest fullness, shortness of breath, and cough, or swelling of the body and face.

Hanyi Pill (Hán Qí Wán): tingli (t苈), zhimu (anemarrhena), beimu (fritillary bulb), each one liang. Grind into powder, mix with枣 flesh and rock sugar, and make pills the size of a walnut. Take one pill wrapped in cotton, and slowly swallow, treating asthma and cough.

Gualou (trichosanthes), xingren (apricot kernel), shen (ginseng), luo (sponge gourd), and zao (soapnut) are used to treat thick phlegm.

Gualou Stone Pill (Guā Luó Shí Wán): gualou ren (trichosanthes seed), zhike (citrus peel), banxia (pinellia), jiegeng (platycodon), each one liang. Grind into powder, make into pills with ginger juice paste, size of wuzi (Chinese plum seed). Take fifty pills after meals with light ginger decoction.

治胸中痞痛彻背,喘急妨闷。
杏参散 杏仁、人参、陈皮、大腹皮、槟榔、白术、诃子、半夏、桂心、紫菀、桑白皮、甘草、紫苏各五分,姜煎服。治咽坠堕惊恐,渡水跌仆,疲极筋力,喘急不安。
大萝皂丸 南星、半夏、杏仁、栝蒌仁、香附、青黛、陈皮各五钱,萝卜子二两,皂角烧灰一两,为末,神曲煮糊为丸梧子大。每六十丸,姜汤下。治气喘、痰喘、风痰、食痰、酒痰、面毒等证。
小萝皂丸 萝卜子二两蒸,皂角五钱 ,南星用白矾水浸晒,栝蒌仁;海粉各一两,为末,姜汁和蜜捣匀为丸,含化止之,治喘证最妙。
定喘定息,千缗兜铃堪通用;定喘汤 白果肉二十一枚,研碎炒黄色,麻黄、款冬花、桑白皮、蜜炙、法制半夏各三钱,苏子二钱,黄芩炒、杏仁各一钱半,甘草一钱,水三盏,煎至二盏,不用姜,不拘时,徐徐服之,治 喘神方。
定喘化痰散 用猪蹄甲四十九个,每个甲内入半夏、白矾各一分,置罐内蜜封,勿令烟出,火 通红,去火毒,入麝一钱,为末。如上气喘急咳嗽,糯米饮调下一钱,小儿五分。治喘至妙。

Treats obstruction and pain in the chest radiating to the back, labored breathing and chest oppression.

Xing Shen San: Apricot kernel, ginseng, tangerine peel, areca nut peel, areca nut, atractylodes, terminalia chebula, pinellia, cinnamon bark, purple aster, mulberry bark, licorice, perilla, each five fen, decocted with ginger and taken. Treats sensations of something falling in the throat due to fear or shock, falling while crossing water, exhaustion of the muscles and labored breathing.

Da Luo Zhao Wan: Pinellia ternata, pinellia, apricot kernel, trichosanthes seed, cyperus rotundus, indigo naturalis, tangerine peel, each five qian, radish seed two liang, soapnut burned to ash one liang, made into powder, mixed with a paste made from shen qu, formed into pills the size of wu zi. Take sixty pills with ginger decoction. Treats asthma, phlegm asthma, wind-phlegm, food phlegm, alcohol phlegm, and facial toxicity.

Xiao Luo Zhao Wan: Radish seed two liang steamed, soapnut five qian, pinellia ternata soaked and dried in white alum water, trichosanthes seed, seaweed powder each one liang, made into powder, mixed with ginger juice and honey, pounded evenly into pills, taken by dissolving in the mouth. Most effective for treating asthma.

For calming asthma and stabilizing breath, Qian Min Dou Ling can be used universally; Ding Chuan Tang: Ginkgo nut meat twenty-one pieces, ground into powder and stir-fried until yellow, ephedra, coltsfoot flower, mulberry bark, honey-fried processed pinellia, each three qian, perilla seed two qian, scutellaria fried, apricot kernel each one and a half qian, licorice one qian, three cups of water, decocted until two cups, without ginger, taken at any time, slowly consumed. A divine formula for treating asthma.

Ding Chuan Hua Tan San: Use forty-nine pig hooves, place one part pinellia and one part alum inside each hoof, sealed in a jar with honey, ensuring no smoke escapes, heat until red, remove fire toxicity, add one qian of musk, made into powder. For upper qi asthma, cough, take one qian with glutinous rice decoction, children take half a qian. Most effective for treating asthma.

定息饼子 用皂角三大荚去黑皮,刀切开去子,每于仓内入巴豆肉一粒,以麻缚定,用生姜自然汁和蜜涂令周匝,慢火炙之,又涂又炙,以焦黄为度,擘开去巴豆不用,又以枯矾一两,蓖麻子七粒入仓内,姜汁和蜜再涂炙如前,去草、矾,用皂角为末,却以杏仁二两,研膏,与前药和匀,每服一钱,用柿干炙过候冷,点入药内细嚼,临卧服,忌一切热毒之物,治远年近日喘嗽。
千缗汤 半夏七枚,皂角、甘草各一寸,生姜二钱,用生绢袋盛水煎顷服,治哮喘不得卧,或风痰壅盛。
兜铃丸 马兜铃、杏仁、蝉蜕各二两,人言 六钱,为末,枣内为丸葵子大。每六七丸,临卧葱茶清放冷送下,忌热物半日。治男妇久患咳嗽,肺气喘促,倚息不得睡卧, 咳嗽亦效。
清金紫金,远年近日止哮呼。
清金丸 单萝卜子半升,蒸熟晒干为末,姜汁浸,蒸饼为丸梧子大,每三四十丸,津液或淡姜汤下,治哮喘遇浓味而发者。一方加桑木内蠹虫粪一升炒,杏仁半升,不去皮尖炒,甘草一两生,为丸服,治远年喘急。

Stabilizing Breath Cake
Use three large pods of soapberry, remove the black outer skin, cut them open and remove the seeds. Place one grain of Ba Dou (croton) inside each pod, secure with hemp thread. Apply a mixture of fresh ginger juice and honey evenly around the entire surface, then roast over a slow fire. Repeat the coating and roasting process until the pods turn a dark yellow. Break them open, remove the Ba Dou, and discard it. Then add one liang of burnt alum and seven Bi Ma Zi (castor seeds) into the pod. Apply ginger juice and honey again and roast as before. After removing the herbs and alum, grind the soapberry into powder. Then take two liang of apricot kernels, grind them into a paste, and mix evenly with the previous medicine. Take one qian per dose, using roasted dried persimmon, wait until it cools, then place the medicine inside and chew it finely, taking it before bedtime. Avoid all hot and toxic foods. Treats long-standing or recent asthma and cough.

Thousand Strings Decoction
Use seven pieces of Ban Xia (Pinellia), one cun of soapberry and one cun of licorice, two qian of ginger. Place in a raw silk bag and decoct in water for a short time, then take it. Treats asthma with inability to lie down, or wind-phlegm obstruction.

Dutchman's Pipe Pill
Use two liang each of Ma Dou Ling (Dutchman's Pipe), apricot kernels, and cicada slough, and six qian of Ren Yan (possibly an insect or insect product). Grind into powder and make pills the size of Kui Zi (a seed), using dates as a binder. Take six to seven pills with cold leek tea before bedtime. Avoid hot foods for half a day. Treats long-standing cough in men and women, with labored breathing and inability to sleep, and is also effective for coughing.

Clear Metal Purple Gold
Treats long-standing or recent asthma and wheezing.

Clear Metal Pill
Use half a sheng of single radish seeds, steam them, dry them, and grind into powder. Soak in ginger juice, make pills the size of Wu Zi (a seed) using steamed flour. Take thirty to forty pills with saliva or light ginger soup. Treats asthma that occurs upon encountering rich or strong flavors. Another formula adds one sheng of fried Sang Mu Nei Du Chong Fen (insect excrement from mulberry wood), half a sheng of apricot kernels (not peeled and fried), and one liang of raw licorice, made into pills. Treats long-standing wheezing.

紫金丹 信石末一钱,淡豆豉捣烂一两,精猪肉细切四两,三味拌和,分作三分,用纸筋黄泥包之,烘令泥干,却用炭火于无人处, 青烟出尽为度,放地上一宿出火毒,取出为末,汤浸蒸饼为丸绿豆大。食后茶清下,大人二十丸,小儿七丸,量大小虚实与之,忌一应咸物汤水之类。治痰喘不得卧,须三年后者,可用。
嘈杂香连与三圣,胃脾术曲安妥;香连丹 香附、黄连各四两,为末,神曲煮糊为丸梧子大。每七十丸,白汤下,治久郁心胸痞痛,或嘈杂干噎吞酸。
二圣丸 白术四两,陈皮一两,黄连五钱,为末,神曲煮糊为丸绿豆大。每五十丸,津液或姜汤下。治心嘈索食。
安脾丸 半夏一两,槟榔二钱,雄黄一钱半,为末,姜汁和蒸饼为丸梧子大,小儿丸黍米大。姜汤下,从少至多渐加服之,以得吐能食为度。治嘈杂及吐食脉弦者。肝乘于脾而吐,乃由脾胃之虚,宜治风安脾,无羁绊于脾,故饮食自下。

Purple Gold Pills (Zi Jin Dan): Take one qian of powdered realgar, one liang of mashed light soybean ferment, and four liang of finely sliced lean pork. Mix the three ingredients together, divide into three portions, wrap each portion in paper pulp mixed with yellow clay, and bake until the clay is dry. Then, in an uninhabited place, roast them over charcoal fire until blue smoke ceases to rise. Leave them on the ground overnight to eliminate fire toxicity. Grind them into powder, and make pills the size of green beans using soup-soaked steamed cakes as a binder. Take after a meal with clear tea: adults take twenty pills, children take seven. Adjust the dose according to the patient's size and condition. Avoid all salty foods and soups. This formula treats phlegm asthma that prevents lying down, and is suitable only for cases that have persisted for three years or more.

For restlessness and discomfort, use the combination of Xiang Lian and the Three Saints (San Sheng), which benefits the stomach and spleen with Atractylodes and Shenqu (medicated rice wine lees).
Xiang Lian Dan (Xiang Fu and Huang Lian Pills): Take four liang each of Xiang Fu and Huang Lian, grind into powder, and make pills the size of Chinese plum seeds using Shenqu paste as a binder. Take seventy pills at a time with white soup. Treats long-standing stagnation causing chest and abdominal fullness and pain, or symptoms of discomfort, dry choking, and acid reflux.

Er Sheng Wan (Two Saints Pills): Take four liang of Bai Zhu (Atractylodes), one liang of Chen Pi (Citrus peel), and five qian of Huang Lian (Coptis), grind into powder, and make pills the size of green beans using Shenqu paste as a binder. Take fifty pills at a time with saliva or ginger soup. Treats heart discomfort accompanied by a desire to eat.

An Pi Wan (Spleen-Calm Pills): Take one liang of Ban Xia (Pinellia), two qian of Bin Lang (Areca nut), and one qian five of Xiong Huang (Realgar), grind into powder, and make pills the size of Chinese plum seeds using ginger juice and steamed cakes as a binder. For children, make them the size of millet grains. Take with ginger soup, starting with a small dose and gradually increasing until the patient can vomit and eat normally. Treats cases of restlessness and vomiting with a taut pulse. Vomiting due to the liver overacting on the spleen arises from deficiency in the spleen and stomach. It is appropriate to treat by dispelling wind and calming the spleen, removing obstruction from the spleen, so that food may descend naturally.

嗳哕沉檀匀诸气,痰火栀石可祛。
匀气丸 草豆蔻、橘皮、沉香、人参各五钱,益智仁、檀香、大腹子各一两,为末,饭丸梧子大。每八十丸,淡姜汤下。治气虚浊升多嗳。
祛痰火丸 南星、半夏、香附、石膏、山栀各等分为末,姜汁浸蒸饼为丸服,或姜煎服亦可治胃火、痰火嗳气。
呕吐热而发渴,干葛橘皮竹茹;葛根竹茹汤 葛根三钱,半夏二钱,甘草三分,竹茹一团,姜枣煎,取清汁冷服。治胃热心烦呕吐水止,酒呕尤妙。
加味橘皮竹茹汤 赤茯苓、橘皮、枇杷叶,麦门冬、竹茹、半夏各一钱,人参、甘草各五钱,姜煎温服。
治胃热多渴,呕哕不食。
竹茹汤 橘皮三钱,竹茹、人参各二钱,甘草一钱,姜枣煎服。治吐利后,胃虚膈热而呃逆,宜此补虚降火,或加白术、枳壳尤妙。
呕吐寒而不渴,藿叶丁半参萸。
四味藿叶汤 藿香、人参、橘皮、半夏各等分,姜煎温服。治胃寒呕吐,粥药不停。

Aerophagia and belching may be regulated with sandalwood and other aromatic herbs; phlegm-fire may be dispelled with gardenia and gypsum.

Even Qi Pill:
Cassia seed, tangerine peel, sandalwood, ginseng — each five qian;益智仁 (Benefit Wisdom Seed), sandalwood, and Areca nut — each one liang. Grind into powder, make pills the size of paulownia seeds. Take eighty pills at a time with a light ginger decoction. Treats excessive belching due to qi deficiency and upward movement of turbid qi.

Phlegm-Fire Removing Pill:
Pinellia (Southern Star), Pinellia (Half夏), Cyperus (Sweet Flag), gypsum, and gardenia — each in equal parts, ground into powder. Soak in ginger juice, mix with steamed cake powder, and make into pills. May also be decocted with ginger and taken to treat stomach fire and phlegm-fire belching.

Vomiting with heat and thirst: use dried kudzu root, tangerine peel, and bamboo茹.

Kudzu Root and Bamboo茹 Decoction:
Three qian of kudzu root, two qian of Pinellia, three fen of licorice, a lump of bamboo茹. Decoct with ginger and jujube, take the clear decoction cold. Treats stomach heat, restlessness, vomiting, and water retention; particularly effective for vomiting after drinking alcohol.

Modified Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction:
Red Poria, tangerine peel, loquat leaf, Ophiopogon, bamboo茹, Pinellia — each one qian; ginseng and licorice — each five qian. Decoct with ginger and take warm. Treats excessive thirst from stomach heat, vomiting, and refusal to eat.

Bamboo茹 Decoction:
Three qian of tangerine peel, two qian each of bamboo茹 and ginseng, one qian of licorice. Decoct with ginger and jujube and take. Treats hiccups due to stomach deficiency and heat in the diaphragm after vomiting and diarrhea; this formula is suitable for nourishing the deficiency and reducing fire; adding Atractylodes and Citrus aurantium is especially effective.

Vomiting with cold and no thirst: use Agastache, clove, Pinellia, ginseng, and Schisandra.

Four-Ingredient Agastache Decoction:
Agastache, ginseng, tangerine peel, and Pinellia — each in equal parts. Decoct with ginger and take warm. Treats cold stomach vomiting, where even porridge and medicine do not stay down.

古丁夏汤 丁香、半夏各三钱,姜煎温服。治脾中虚寒,停痰留饮,哕逆呕吐。
古参萸汤 吴萸、人参各等分,姜枣煎服。治气虚胃寒,呕吐冷涎,阴证干呕通用。
气弱人参积豆蔻,吐甚硫汞成砂子;单人参汤 每二两,水三盏,煎至八分热服,兼以参汁煮粥食。若卒吐呕逆,粥饮入口即吐困弱者,为丸服之,翻胃亦宜。
单白蔻散 用白豆蔻五钱为末,好酒调服,治胃冷有积,吃食欲吐者宜。
古硫汞丹 水银八钱,生硫黄末二钱,同入无油铫内,慢火化开,以柳枝拌炒,或有烟焰以醋洒之,俟结成砂了再研为末,用粽尖杵丸发绿豆大。每三十丸,生姜橘皮煎汤下。治一切吐逆反胃。
风羁麦天痰半附,停水神曲半搅糊。
麦天汤 麦门冬一钱二分,天麻一钱,白术、茯苓、半夏、神曲、陈皮各八分,姜煎温服。治风邪羁绊脾胃,身重有痰,恶心欲吐,宜此先实脾消导。
古半附汤 生附子、半夏各二钱半,生姜十片,水煎空心服,或加木香少许尤妙。治胃冷生痰,呕吐奇方。

Ancient Dingxia Decoction – Clove and Pinellia ternata, each three qian, decocted with ginger and taken warm. Treats spleen deficiency with cold, retained phlegm and fluid retention, hiccups, vomiting, and regurgitation.

Ancient Shenwu Decoction – Evodia rutaecarpa and Ginseng, each in equal parts, decocted with ginger and jujube and taken. Treats qi deficiency with cold stomach, vomiting of cold phlegm, and is suitable for cold syndromes with dry vomiting.

For weak qi, Ginseng combined with Cardamom; for severe vomiting, Mercury and Sulfur made into sand; Single Ginseng Decoction – Each dose of two liang, three cups of water, decocted until eight-tenths hot and taken warm. Also cook porridge with ginseng juice and eat it. If the patient experiences sudden vomiting and regurgitation, and even when consuming porridge, immediately vomits and becomes weak, take it in pill form; it is also suitable for cases of reverse stomach (fanwei).

Single Baike Powder – Use White Cardamom, five qian, ground into powder, mixed with good wine and taken. Treats cold stomach with accumulation, suitable for those who feel the urge to vomit after eating.

Ancient Sulphur-Mercury Pill – Eight qian of mercury, two qian of powdered raw sulfur, combined in an oil-free crucible, melted over a low flame, then stir-fried with willow branches. If smoke arises, sprinkle with vinegar. Once formed into a sandy mass, grind into powder and make pills the size of green beans using a bamboo leaf tip. Take thirty pills with a decoction of ginger and tangerine peel. Treats all cases of vomiting, regurgitation, and reverse stomach.

Wind-stagnation, Ophiopogon, Pinellia, Aconite, retained water, medicated leaven, half mixed into paste.

Maitian Decoction – Ophiopogon, one qian two fen; Gastrodia, one qian; Atractylodes, Poria, Pinellia, medicated leaven, Tangerine peel, each eight fen; decocted with ginger and taken warm. Treats wind pathogen obstructing the spleen and stomach, heavy body with phlegm, nausea and desire to vomit; this formula is suitable to first strengthen the spleen and promote digestion.

Ancient Banfu Decoction – Raw Aconite and Pinellia, each two qian five fen; ten slices of ginger, decocted and taken on an empty stomach. Adding a small amount of Costus root is particularly effective. Treats cold stomach with phlegm production, a remarkable formula for vomiting.

神曲丸 神曲三两,苍术,陈皮各一两,为末,生姜汁别煮神曲末为糊,和丸梧子大。每三五十丸,姜汤下。
治中脘宿留饮,酸蜇心前,口吐清不,暖宿腐气。
呃逆气弱倍陈增半,或十味小柴加参术;倍陈汤 陈皮四钱,人参二钱,甘草四分,水煎服,治胃虚呃逆有效。
增半汤 藿香二钱,半夏汤泡炒黄三钱半,人参、丁香皮各一钱半,姜七片煎服。治胃中寒,停痰留饮,呕吐呃逆。
十味小柴胡汤 人参、黄芩、柴胡、干姜、山栀各七分半,白术、防风、半夏、甘草各五分,五味子九粒,姜煎服。治气虚不足呃逆。
呃逆胃寒丁香柿蒂,或三香白豆等沉苏。
丁香柿蒂散 丁香、柿蒂、人参、茯苓、橘皮、良姜、半夏各一两,生姜一两半,甘草三分,为末,每服三钱,水煎乘热顿服,或用此药调苏合香丸服说亦妙。治吐利及病后胃中虚寒呃逆,至七八声相连,收气不回者难治。

Shenqu Pill (Shenqu Wan)
Three liang of Shenqu, one liang each of Cangzhu (Atractylodes lancea) and Chenpi (tangerine peel), ground into powder. Separately cook the ginger juice with the Shenqu powder to make a paste, and form pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds). Take thirty to fifty pills each time with ginger decoction.

Treats retained phlegm in the Zhongwan (middle脘), causing a sour or pricking sensation in front of the heart, clear phlegm expelled from the mouth, and a warm, putrid odor.

If hiccups (er ni) arise from qi deficiency, double the Chenpi and add half more; alternatively, add ginseng and Baizhu (Atractylodes macrocephala) to the Ten-Ingredient Minor Bupleurum Decoction. Bei Chen Tang (Double Chen Decoction): Chenpi four qian, ginseng two qian, licorice four fen, decocted in water and taken to effectively treat hiccups due to gastric deficiency.

Zengban Tang (Half-Increase Decoction): Huoxiang (Agastache rugosa) two qian, Banxia (Pinellia ternata) soaked and stir-fried with ginger decoction, three qian five fen, ginseng and Dingxiangpi (clove peel) each one qian five fen, seven slices of ginger, decocted and taken. Treats cold in the stomach, retained phlegm and fluid, vomiting and hiccups.

Shiwei Xiaochaihu Tang (Ten-Ingredient Minor Bupleurum Decoction): Ginseng, Huangqin (Scutellaria baicalensis), Chaihu (Bupleurum chinense), Ganjiang (dried ginger), Shanzhi (Gardenia jasminoides) each seven fen five li, Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Banxia (Pinellia ternata), Gancao (licorice) each five fen, Wuweizi (Schisandra chinensis) nine pieces, decocted with ginger. Treats hiccups due to qi deficiency.

For hiccups caused by gastric cold, use Dingxiang (clove) and Shidi (persimmon calyx). Alternatively, use a combination of three fragrant herbs, white beans, and Shen (sandalwood) and Su (perilla).

Dingxiang Shidi San (Clove and Persimmon Calyx Powder): Dingxiang, Shidi, ginseng,茯苓 (Poria cocos), Jupi (tangerine peel), Liangjiang (ginger root), Banxia (Pinellia ternata), each one liang, Shengjiang (fresh ginger) one liang five fen, Gancao (licorice) three fen, ground into powder. Take three qian each time, decocted in water and taken hot in one dose, or mix this powder with Suhexiang Wan (Agarwood Pill) for even better effect. Treats vomiting and diarrhea, and hiccups due to gastric cold after illness, especially when hiccups occur in a continuous sequence of seven to eight sounds and the qi fails to return — this condition is difficult to treat.

三香散 沉香、紫苏、白豆蔻各等分,为细末。每服五七分,柿蒂煎汤调下,治胃冷呃逆,经久不止。
利膈平胃以杵糠,阿魏胜神仙夺命;人参利膈丸 人参、当归、藿香、甘草、枳壳、大黄、浓朴各一两,木香、槟榔各七钱,为末,水丸汤下。
治胸中痰咳喘满,脾胃壅滞,膈噎圣药。
狗米平胃丸 黄犬一条饿数日,用生米及粟米饲之,取其粪中米淘净,用薤白煎汤煮作粥,临熟入沉香二钱,平胃散末为丸服。治翻胃诸药不效者。
虎脂平胃丸 平胃散加生姜、枣肉为丸,入老鸦爪一半,或入虎脂、虎肉及肚内屎尤妙。
杵糠丸 杵头糠、牛转草各半斤,糯米一斤,为末,取黄母牛口中涎和砂糖为丸龙眼大。入锅内慢火煮热食之。一方只用近山处黄牛粪尖三个,烧灰,砂糖酒下。
古阿魏散 阿魏五钱,大路边干人粪炒存性五钱半,共为末。五更初以姜片蘸食,治反胃能起死回生。

Three-Aromatic Powder (Sān Xiāng Sàn): Equal parts of agarwood (chenxiang), perilla (zisu), and cardamom (baidoukou), ground into fine powder. Take five to seven fen per dose, mixed with a decoction of persimmon calyx (shidi). Treats persistent hiccups due to cold stomach.

To relieve chest obstruction and harmonize the stomach, use coarse bran (chukang); Atractylodes (a wei) is superior to divine elixirs for saving lives. Ginseng Chest-Relieving Pills (Ren Shen Li Ge Wan): Ginseng, angelica (danggui), agastache (huoxiang), licorice (gancao), citrus peel (zhike), rhubarb (dahuang), magnolia bark (nongpu), each one liang; costus root (muxiang) and areca nut (binlang), each seven qian. Grind into powder, make into water pills, and take with decoction.

Treats phlegm cough, shortness of breath, fullness in the chest, obstruction of the spleen and stomach, and is the divine medicine for obstruction of the diaphragm.

Dog-Rice Stomach-Harmonizing Pills (Gou Mi Ping Wei Wan): Take a yellow dog, keep it hungry for several days, and feed it raw rice and millet. Collect the rice from its feces, wash it clean, and cook it into porridge with a decoction of garlic chives (xiebai). When nearly done, add two qian of agarwood. Mix with powdered Pingwei San and make into pills. Treats cases of reverse stomach where other medicines have failed.

Tiger-Fat Stomach-Harmonizing Pills (Hu Zhi Ping Wei Wan): Take Pingwei San, add ginger and date flesh, and make into pills. Add half of a crow’s claw, or alternatively, tiger fat, tiger meat, and the feces inside the tiger’s stomach, which is especially effective.

Stirring-Head Bran Pills (Chu Kang Wan): Stirring-head bran and cow-turning grass, each half jin; glutinous rice, one jin. Grind into powder, mix with the saliva of a yellow mother cow and rock sugar to make pills the size of a longan. Put into a pot and cook over a low fire until warm, then eat. Another formula uses only three tips of yellow cow dung from near a mountain, burned to ash, and taken with rock sugar and wine.

Ancient Atractylodes Powder (Gu A Wei San): Five qian of Atractylodes, five and a half qian of dried human feces from the roadside, charred to preserve its efficacy. Mix into powder. At the fifth watch of the night, dip a slice of ginger in it and eat. Treats reverse stomach and can revive the dying.

神仙夺命丹 百草霜研五钱,雄黄、硼砂各二钱,乳香一钱半,绿豆、黑豆各四十九粒,为末,用乌梅十三个,水浸去核,捣丸弹子大,以乳香少加朱砂为衣,每噙化一丸,食茶泡热饼压之,过三五日,再服一丸神效。治七情气郁呕吐,或噎食不通,大肠秘结,粪如羊屎。
五噎五膈以丁附,参夏如灵丹细咀。
五噎汤 人参、白术、茯苓、陈皮各一钱,浓朴、枳壳、甘草,干姜、三棱、莪术、神曲、麦 各五分,诃子、桂心、木香、槟榔各三分,姜枣煎服。治噎食不下,呕哕不彻,胸背刺痛,泪与涎出。
五膈汤 枳壳、青皮、南星、半夏各一钱,白术一钱二分,大腹皮八分,干姜七分,麦芽六分,丁香、木香、草果各五分,甘草三分,姜煎服。治胸膈痞气,结聚胁胀,痰逆恶心,不欲食。
单附子散 大附子一枚,置砖上,四面着火,渐渐逼熟,以附子淬入姜汁中,再逼再淬,约姜汁尽半碗为度,焙干,或加丁香一钱,为末,每二钱水一盏,粟米同煎七分,三服即愈,或为末于掌心舐吃,治翻胃。

Divine Life-Saving Pill (Shenxian Duming Dan)
Grind 5 qian of hundred-herb ash, 2 qian each of realgar and borax, 1.5 qian of myrrh, 49 each of green soybeans and black soybeans, and make into powder. Use 13 plums, soak them in water, remove the seeds, and pound into pills the size of a small ball. Coat the pills lightly with myrrh and cinnabar. Take one pill by holding it in the mouth and letting it dissolve, pressing it with a warm steamed bun soaked in tea. After three to five days, take another pill, which is said to be highly effective. Treats vomiting due to emotional stagnation, or difficulty swallowing food, constipation, and hard stools like sheep droppings.

For the five types of choking and obstruction (Wuye Wuge), use clove and aconite; ginseng and pinellia should be chewed finely like a miraculous pill.

Five Choking Decoction (Wuye Tang)
Take 1 qian each of ginseng, white atractylodes, poria, and tangerine peel; 5 fen each of magnolia bark, citrus aurantium, licorice, dried ginger, spatholobus, curcuma, and sprouted barley; 3 fen each of chebulic myrobalan, cinnamon bark, costus root, and areca nut. Decoct with ginger and jujube. Treats inability to swallow food, incomplete vomiting, chest and back pain, and excessive tearing and saliva.

Five Obstruction Decoction (Wuge Tang)
Take 1 qian each of citrus aurantium and green tangerine peel, aconite root, and pinellia; 1.2 qian of white atractylodes; 0.8 qian of areca fruit peel; 0.7 qian of dried ginger; 0.6 qian of sprouted barley; 0.5 qian each of clove, costus root, and cardamom; 0.3 qian of licorice. Decoct with ginger. Treats obstruction in the chest and diaphragm, accumulation in the flanks, rising phlegm, nausea, and loss of appetite.

Single Aconite Powder (Dan Fuzi San)
Take one large aconite root, place it on a brick, and gradually heat it from all sides until it is cooked through. Quench it in ginger juice, then reheat and re-quench repeatedly until about half a bowl of ginger juice has been used. Dry thoroughly, or add 1 qian of clove, then grind into powder. Take 2 qian with one zhan of water, boiled with millet to seven parts. Take three doses and recover. Alternatively, take the powder by licking it from the palm. Treats chronic vomiting (fanwei).

参夏汤 人参三两,半夏六两,白蜜一盏,每服一两,水煎温服,治翻胃呕吐。
枣包内灵丹 良姜、官桂、川椒、胡椒、青皮、陈皮、甘草、草乌各二钱,茴香、白术、当归、半夏、杏仁、川芎、莪术、三棱,丁香、沉香各五钱,木香、巴豆各三钱,为末,醋糊丸芡实大。每一丸,大枣一个去核,将药入内,外用纸包,水湿煨熟去纸,细嚼温酒下。治男妇小儿胸膈胁肋疼痛,腹胀如鼓,不思饮食,宿食不消,膈噎皆效。
参附关格既济,既济丸 人参、附子各一钱,麝香少许,为末,饭丸梧子大,麝香为衣。每七丸,灯心煎汤下。治关格吐利不得,脉沉手足微冷。
寿星 痉痰疏。
寿星丸 先烧地坑通红,去火,以酒五碗倾入候渗尽,入南星一斤于内,以盆盖之,勿令泄气,次日取出,入琥珀、朱砂各一两,为末,猪心血和姜汁糊丸梧子大。人参、菖蒲煎汤下三十丸。治心胆补惊,神不守舍,痰迷心窍,健忘妄见。

Shen Xia Tang
Three liang of ginseng, six liang of Pinellia, one cup of white honey. Take one liang per dose, decoct in water and take warm. Treats vomiting due to reversed stomach function (fan wei).

Zao Bao Nei Ling Dan
Two qian each of dried ginger, cassia bark, Sichuan pepper, black pepper, green tangerine peel, dried tangerine peel, licorice, and processed aconite root; five qian each of fennel, white atractylodes, angelica, Pinellia, apricot kernel, ligusticum, curcuma, and sparganium; three qian each of clove and agarwood. Pound into powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a water chestnut. For each pill, take one date, remove the pit, place the pill inside, wrap in paper, and steam with water until cooked. Remove the paper, chew the pill finely, and take with warm wine. Treats chest, diaphragm,胁, and rib pain in men, women, and children; abdominal distension like a drum; loss of appetite; undigested food remaining in the stomach; and obstruction of the diaphragm.

Shen Fu Guan Ge Ji Ji, Ji Ji Wan
One qian each of ginseng and aconite root, a small amount of musk. Pound into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed, with musk as the coating. Take seven pills at a time with a decoction made from lamp wick. Treats cases of guan ge where vomiting and diarrhea cannot occur, with a deep pulse and slightly cold hands and feet.

Shou Xing
Spasmodic phlegm obstruction formula.

Shou Xing Wan
First burn a pit in the ground until it is red hot, then remove the fire and pour in five bowls of wine, waiting until the wine has fully soaked in. Place one jin of processed aconite root inside, cover with a bowl, and ensure no air escapes. The next day, remove the aconite root, add one liang each of amber and cinnabar, pound into powder, and make into pills the size of a Chinese apricot seed using a mixture of pig heart blood and ginger juice. Take thirty pills at a time with a decoction of ginseng and stone calamus. Treats heart and gallbladder deficiency with shock, spirit not remaining in its proper dwelling, phlegm obstructing the heart orifices, forgetfulness, and false visions.

断痫追风控涎活虎,蝙蝠猪心神归舍;断痫丹 黄 、钩藤、细辛、甘草各五钱,蛇蜕三寸,蝉蜕四枚,牛黄一字,为末,枣肉丸梧子大,小儿麻子大。每二十丸。人参煎汤下,随人大小加减,治痫既愈而后复作。
三痫丸 荆芥穗二两,白矾一两(半生半枯),为末,面糊丸黍米大,朱砂为衣。每二十丸,姜汤下。
治小儿百二十种惊痫。
追风祛痰丸 防风、天麻、僵蚕、白附子、牙皂各一两,全蝎、木香、白矾各五钱,半夏曲六两,南星三两,用白矾、皂角水各浸一半,过宿为末,姜汁糊丸梧子大,朱砂七钱半为衣。每七八十丸,食远临卧薄荷煎汤下,或姜汤下。治诸风痫暗风,或加虎睛一对微炒尤妙。
控涎丸 僵蚕(生姜汁浸一宿)、川乌、生半夏各五钱,全蝎七枚,铁粉三钱,甘遂二钱,为末,生姜自然汁打成薄糊,丸如绿豆大,朱砂为衣。每服十五丸,食后姜汤下,忌甘草。治诸痫久不愈,顽痰散聚无时,变生诸证,并皆治之。

To treat epilepsy by controlling phlegm and calming the spirit, using bat hearts and pig hearts to return the spirit to its dwelling; the formula Duanxian Dan consists of Huang (five money), Uncaria (five money), Asarum (five money), Glycyrrhiza (five money), snake skin (three inches), cicada slough (four pieces), and Bezoar (one zi). Make into powder, form into pills the size of wu seeds for adults and ma seeds for children. Take twenty pills at a time, with a decoction of ginseng, adjusting the dose according to the size of the person, for treating epilepsy that recurs after having been cured.

The formula Sanxian Wan consists of Jingjie flower spike (two liang), Alumen (one liang, half raw and half calcined). Make into powder, form into pills the size of millet grains using a flour and water paste, and coat with cinnabar. Take twenty pills at a time, with ginger decoction.

For treating one hundred and twenty types of convulsions and seizures in children.

The formula Zhui Feng Qu Tan Wan consists of Saposhnikovia (one liang), Gastrodia (one liang), Jiangcan (one liang), Bai Fu Zi (one liang), Ya Zhao (one liang), Quan Xie (five money), Mu Xiang (five money), Bai Fan (five money), Ban Xia Qu (six liang), Nan Xing (three liang). Soak half in Alumen solution and half in Zao Jiao water overnight, then make into powder. Form into pills the size of wu seeds using a paste made of ginger juice, and coat with seven and a half qian of cinnabar. Take seventy to eighty pills at a time, with a mint decoction after meals and before bedtime, or with ginger decoction. Treats various types of wind-induced epilepsy and internal wind; adding a pair of tiger eyes (dried and lightly fried) is especially effective.

The formula Kongxian Wan consists of Jiangcan (soaked overnight in fresh ginger juice), Chuan Wu (five money), Sheng Ban Xia (five money), Quan Xie (seven pieces), tie Fen (three money), Gan Sui (two money). Make into powder, mix with natural ginger juice to form a thin paste, and make into pills the size of green beans, coating them with cinnabar. Take fifteen pills at a time, after meals with ginger decoction. Avoid using licorice. Treats various types of epilepsy that have not healed for a long time, where stubborn phlegm gathers and disperses irregularly, leading to various complications, all of which are treated.

五生丸 南星、半夏、川乌、白附子、大豆各生用六两,为末,姜汁打糊丸梧子大。每服三丸至五丸,淡姜汤下。治痫者痰及阴脉弦细而缓。
活虎丹 取蝎虎一个,剪去四足爪,连血细研,入朱砂、片脑、麝香各少许,研匀,先用古礞石散控下痰涎,次用薄荷煎汤调前药作一服化下。治久年惊痫癫狂。此药能补心神气血不足,心全则病自瘥矣。一方用朱砂末入瓶内。捉蝎虎于内,养月余其身赤色,取出阴干为末,每一二分,酒调服,兼治小儿撮口。
蝙蝠散 用大蝙蝠一个,以朱砂三钱填入腹内,以新瓦盛火炙令酥为度,候冷为末,每一个分作四服,气弱及年幼发痫者作五服,空心白汤下。
猪心丸 用雄猪心一个,取管头血三条和甘遂末一钱拌匀得中,将前猪心切作两边,入前甘遂在内,用线缚定,外以湿纸荷叶包裹,慢火煨熟,不可过度,取出甘遂,入朱砂五分同研,分作四丸,每一丸用煨猪心煎汤化下,后三丸别用猪心煎汤。下重者只守本方,轻者加苏合香丸一粒,服过半日不动,又进一服,如大便已下恶物,即止后剂,急与补脾助胃,大治五痫及心风血迷神效。如换朱砂一钱,甘遂五分,酒下,可以吐利痰涎。

Five-Life Pills (Wusheng Wan)
Take six liang each of raw South Star (Nansheng), Pinellia (Banxia), Aconite (Chuanwu), White Attach (Bai Fu Zi), and Soybeans (Da Dou), grind them into powder, mix with ginger juice to form a paste, and make pills the size of wu zi (a type of seed). Take three to five pills each time, with a light ginger decoction. Treats epilepsy caused by phlegm and a yin pulse that is taut, thin, and slow.

Live Tiger Pill (Hutu Dan)
Take one scorpion-like insect (Xiehu), cut off its four feet and claws, grind it with its blood into a fine powder, and mix in a small amount of cinnabar (Zhusha), camphor (Piannao), and musk (Shexiang), thoroughly blending them. First, use Gumingshi San (Ancient Stone Powder) to induce expectoration of phlegm, then prepare a decoction of mint (Bohe) to mix with the previous medicine and administer as one dose. Treats long-standing cases of convulsions, epilepsy, and mania. This medicine can replenish deficiencies of the heart spirit, blood, and qi; if the heart is whole, the disease will naturally resolve. Another formula uses cinnabar powder placed inside a bottle. Capture the scorpion-like insect inside, raise it for over a month until its body turns red, then remove it, dry it in the shade, and grind into powder. Take one or two fen with wine. Also treats zuo kou (a condition in children involving mouth contraction or inability to open the mouth).

Bat Powder (Bianfu San)
Use one large bat, fill its abdomen with three qian of cinnabar, place it on a new tile, and roast it over fire until it becomes tender. Wait until it cools, then grind into powder. Divide each bat into four doses; for those with weak qi or young children with epilepsy, divide into five doses. Take on an empty stomach with plain decoction.

Pig Heart Pills (Zhu Xin Wan)
Use one male pig's heart, take three drops of blood from the heart tube, mix with one qian of gansui (Euphorbia) powder to make a uniform mixture. Cut the pig heart in half, insert the gansui mixture inside, tie it with thread, wrap it in wet paper and lotus leaves, and slowly stew until cooked, but do not overcook. Remove the gansui, add five fen of cinnabar, and grind together. Divide into four pills. Take each pill with a decoction made from the stewed pig heart. The remaining three pills should be taken with separately prepared pig heart decoction. For severe cases, stick to the original formula; for mild cases, add one Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill). If after half a day there is no movement, take another dose. If the stool has expelled foul matter, stop the subsequent doses and immediately give a formula to strengthen the spleen and stomach. This is highly effective for the five types of epilepsy and mental confusion caused by wind and blood affecting the heart. If instead, cinnabar is used in one qian and gansui in five fen, take with wine to induce vomiting and purging of phlegm.

引神归舍丹 南星三两,朱砂一两,附子七钱,为末,猪心血和糊丸梧子大。每五十丸,萱草根煎汤下,子午时各一服。治心气不足,并治心风。
降癫,滋阴安神清心定志邪辟除。
滋阴宁神汤 当归、川芎,白芍、熟地、人参、茯神、白术、远志各一钱,酸枣仁、甘草各五分,酒炒黄连四分,有痰加南星一钱,姜煎温服。治不时晕倒,搐搦痰壅。
朱砂安神丸 黄连六钱,苦寒去心烦除湿热为君;甘草、生地各一钱半,甘寒泻热泻火,补气滋肾为臣;当归二钱半,补血;朱砂五钱,约浮游之火而安神明也,为末,蒸饼糊丸黍米大,朱砂为衣。每十五丸或二十丸,食后温水少许送下(一方无归、地,津液下)。治心烦懊 ,胸中气乱怔忡,心下痞闷,食入反吐及伤寒汗、吐、下后,余热留于心胞络不睡。
叶氏清心丸 人参、蝎梢、郁金、生地、天麻、南星各等分为末,蒸饼糊丸梧子大。每二十丸,人参煎汤下。治心受邪热,精神恍惚,狂言呼叫,睡卧不宁。

The Spirit Returning Pill (Yin Shen Gui She Dan) consists of three taels of Pinellia ternata, one tael of cinnabar, and seven qian of Aconitum carmichaelii. Grind into powder and make into pills the size of the wuzi seed using a paste made from pig heart blood. Take fifty pills at a time with a decoction of daylily root, once each at the Zi and Wu hours. Treats deficiency of heart qi and also treats heart wind.

Calm epilepsy, nourish yin, calm the spirit, clear the heart, stabilize the mind, and dispel evil influences.

Nourishing Yin and Calming the Spirit Decoction: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Panax ginseng, Poria cocos (with heartwood), Atractylodes macrocephala, and Polygala tenuifolia, each one qian; Ziziphus jujuba seeds and Glycyrrhiza uralensis, each five fen; Coptis chinensis, wine-fried, four fen. If there is phlegm, add one qian of Pinellia ternata. Decoct with ginger and take warm. Treats sudden fainting, convulsions, phlegm obstruction.

Cinnabar Calming the Spirit Pills: Coptis chinensis, six qian, bitter and cold to dispel heart烦 and damp-heat, acting as the sovereign drug; Glycyrrhiza uralensis and Rehmannia glutinosa, each one qian and five fen, sweet and cold to clear heat and fire, and to strengthen qi and nourish the kidneys, acting as ministerial drugs; Angelica sinensis, two qian and five fen, to nourish blood; Cinnabar, five qian, to subdue floating fire and calm the spirit. Grind into powder, make into pills the size of millet seeds using a paste made from steamed cakes, and coat with cinnabar. Take fifteen or twenty pills at a time, with a small amount of warm water after a meal. (Another formula omits Angelica and Rehmannia and is taken with a decoction of jinye.) Treats heart烦 and懊, chest Qi disturbance with palpitations, chest oppression, vomiting after eating, and residual heat remaining in the heart meridian after treatment for epidemic febrile disease causing insomnia.

Ye's Clearing the Heart Pills: Panax ginseng, Scorpion tip, Curcuma wenyujin, Rehmannia glutinosa, Gastrodia elata, Pinellia ternata, all equally divided and ground into powder. Make into pills the size of the wuzi seed using a paste made from steamed cakes. Take twenty pills at a time with a decoction of ginseng. Treats heart affected by evil heat, mental confusion, incoherent speech, and restlessness in sleep.

宁志丸 远志、菖蒲各二两,茯苓三两,人参一两(一方加琥珀、郁金)为末,蜜丸梧子大,朱砂为衣。
每三十丸米汤下。治痰迷心膈,心气不足,惊悸怔忡,恍惚健忘。
辟邪丹 人参、茯神、远志、鬼箭羽、菖蒲、白术、苍术、当归各一钱,桃奴五钱,雄黄、朱砂各三钱,牛黄、麝香各一钱,为末,酒糊丸龙眼大,金箔为衣。每一丸,临卧木香磨汤化下,诸邪不敢近体,更以绛袋盛五七丸悬床帐中尤妙。治中恶怪疾及山谷间居处。
灌鼻法 用皂角以浆水浸,春秋四、夏三、冬七日,去渣熬膏,取出摊纸上阴干收顿,用时以水化开,灌入病患鼻内,良久涎出为效。欲涎止,服温盐汤一二口即止;有魇死不醒者,用半夏为末,吹鼻即醒。
惊气抱胆丸宜细,惊气丸 附子、木香、僵蚕、花蛇、橘红、麻黄、天麻、南星各五钱,紫苏子一两,全蝎二钱半,脑麝少许,朱砂二钱半,留半作衣,为末,蜜丸龙眼大。每一丸,金银薄荷煎汤或温酒化服。治惊忧积气,袭受风邪,发则牙关紧急,涎潮昏塞,醒则精神若疾,多恚怒。肝邪太盛,狂厥者,去附子加铁粉。

宁志丸 consists of Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Chang Pu (Acorus calamus), each two liang; Fu Ling (Poria cocos), three liang; and Ren Shen (ginseng), one liang. (One variant adds Hu Po (amber) and Yu Jin (Curcuma aromatica).) Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (a seed), and coat them with cinnabar. Take thirty pills at a time with rice soup. Treats phlegm obscuring the heart and chest, deficiency of heart qi, palpitations, restlessness, confusion, and forgetfulness.

Bi Xie Dan consists of Ren Shen (ginseng), Fu Shen (Poria cocos with bark), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Gui Jian Yu (Sangui yu, a plant used for its antihemorrhagic properties), Chang Pu (Acorus calamus), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Dang Gui (Angelica sinensis), each one qian; Tao Nu (a type of peach pit), five qian; Xiong Huang (realgar), Zhu Sha (cinnabar), each three qian; Niu Huang (bezoar), She Xiang (musk), each one qian. Grind into powder, make into pills the size of a longan using wine paste as a binder, and coat them with gold leaf. Take one pill each time by dissolving it in a decoction of Mu Xiang (wood incense) before bedtime. All evil spirits will not dare to approach the body. Even better, place five to seven pills in a red bag and hang them in the bedchamber or between the bed and curtain. Treats sudden illness caused by evil influences and strange diseases encountered in mountainous regions.

Guan Bi Fa (Nasal Administration Method): Soak Zao Jiao (soapberry) in jiang shui (fermented water or brine) for four days in spring and autumn, three days in summer, and seven days in winter. Remove the residue and reduce to a paste. Spread it on paper, dry it in the shade, and store it. When needed, dissolve it in water and administer it into the patient's nose. After a while, if phlegm is expelled, it is effective. If the flow of phlegm stops, drink one or two mouthfuls of warm salt water to stop it. In cases where the patient dies from a nightmare and does not awaken, use Ban Xia (Pinellia ternata) ground into powder and blow it into the nose to revive them.

Jing Qi Bao Dan Wan (Pill for Stabilizing the Gallbladder in Cases of Startled Qi) should be prepared in fine powder. Jing Qi Wan (Pill for Startled Qi) consists of Fu Zi (aconite root), Mu Xiang (wood incense), Jiang Can (Bombyx mori), Hua She (Chinese pit viper), Ju Hong (Citrus reticulata peel), Ma Huang (ephedra), Tian Ma (Gastrodia elata), Nan Xing (Arisaema erubescens), each five qian; Zi Su Zi (Perilla frutescens seed), one liang; Quan Xie (scorpion), two qian and a half; Nao She (brain and musk), a small amount; Zhu Sha (cinnabar), two qian and a half, half of which is reserved for coating the pills. Grind into powder, make into pills the size of a longan with honey, and take one pill each time by dissolving it in a decoction of Jin Yin Bo He (silver and green mint) or warm wine. Treats accumulated qi from fear and worry, and wind pathogens that have invaded the body. When the condition manifests, symptoms include locked jaw, phlegm flooding upward and causing unconsciousness. Upon awakening, the patient's spirit is disturbed and they are prone to anger. In cases where liver pathogenic factors are too strong, causing madness or convulsions, remove Fu Zi (aconite root) and add tie fen (iron powder).

抱胆丸 先将黑铅一两半入铫溶化,次下水银二两,候结成砂子,再下朱砂,乳香各一末两,乘热用柳木捶研匀,丸如芡实大。每一丸,空心井水吞下,病者得睡切莫惊动,觉来即安,再一丸可除根。治男妇一切癫风狂,或因惊恐怖畏所致及产后血虚、惊风入心,并室女妇经脉将行,惊邪蕴结,顿服神效。
风邪紫石末嫌粗。
紫石散 紫石英、滑石、赤石脂、凝水石、白石脂、石膏各六两,甘草、桂心、牡蛎各五两,大黄、龙骨、干姜各四两,制为粗散,盛以韦囊,悬于高凉处,欲用取一二指撮,以新井水三盏,煎至一盏二分,大人顿服,末百日儿服一合,或只以绵沾着口,口热多者进四五服,以意消息。治大人风引,小儿惊痫螈 ,日数十发者累效。
惊悸养心,朱雀丸外用参枣;养心汤 黄 、茯苓、茯神、半夏曲、当归、川芎各五分,甘草四分,远志、辣桂、柏子仁、五味子、酸枣仁、人参各二分半,姜枣煎服(一方去芎、桂、半夏,加麦门冬,白芍、陈皮、莲肉)。治劳苦忧思伤心,痰多少睡,惊悸不宁。如停水怔忡,加赤茯苓、槟榔。

Embrace the Gallbladder Pills
First, take one and a half liang of black lead and melt it in a small pan. Next, add two liang of mercury, and wait until it has congealed into sand-like particles. Then add one liang each of cinnabar and myrrh, in powdered form. While still hot, use willow wood to pound and grind them evenly, forming pills the size of a water chestnut. Take one pill on an empty stomach with well water. When the patient falls asleep, do not disturb them. Upon waking, they will be at peace. Taking another pill may eradicate the root cause. It treats all types of madness, mania, and epilepsy in men and women, whether caused by fear, terror, or dread, as well as postpartum blood deficiency and wind-induced disturbances affecting the heart, and also conditions in young unmarried women where fear-induced pathogenic factors have accumulated during the time when menstruation is about to begin. Taking the pills in one dose produces remarkable efficacy.

The purple stone powder is considered too coarse for wind-related disorders.

Purple Stone Powder
Take six liang each of purple quartz, talc, red ocher, cold water stone, white ocher, and gypsum; five liang each of licorice, cinnamon heart, and oyster shell; four liang each of rhubarb, dragon bone, and dried ginger. Prepare them as a coarse powder, place them in a leather pouch, and hang it in a high and cool place. When needed, take one or two fingerfuls, decoct in three cups of fresh well water until reduced to one and two-thirds cups. Adults should take the entire dose at once. For infants under one hundred days old, administer one he (unit of volume). Alternatively, for those with excessive mouth heat, dip a piece of cloth in the decoction and apply it to the mouth, taking it four or five times as needed, adjusting according to the condition. It treats wind-induced disorders in adults and convulsions and epilepsy in children, particularly effective in cases where symptoms occur dozens of times per day.

For palpitations and heart disturbances, use Zhuque Pills externally with ginseng and jujube.
Nourishing the Heart Decoction: Take five fen each of huang (likely huangqin or huanglian, depending on context), poria, poria mushroom, prepared pinellia, angelica, and ligusticum; four fen of licorice; two and a half fen each of polygala, cinnamon bark, arborvitae seeds, schisandra, sour jujube seeds, and ginseng. Decoct with ginger and jujube and take. (Another version omits ligusticum, cinnamon, and prepared pinellia, and instead adds ophiopogon, white peony, tangerine peel, and lotus seeds.) It treats heart damage caused by overwork, worry, and grief, as well as phlegm-related sleep disturbances and restlessness from palpitations. If the condition involves water retention and palpitations, add red poria and areca nut.

朱雀丸 茯神二两,沉香五钱,为末,蜜丸小豆大。每三十丸,食后人参煎汤下。治心神不定,恍惚健忘,火不下降,时复振跳,常服滋阴养火,全心气。
参枣丸 人参、酸枣仁各一两,辰砂五钱,乳香二钱,为末,蜜丸弹子大。每一丸,薄荷煎汤化下。治一切惊心怖胆,累效。
健忘固本,仁熟散中有茱萸。
加减固本丸 丹参、天门冬、熟地、人参、远志、朱砂、石菖蒲各五钱,麦门冬、白茯苓各一两,为末,蜜丸梧子大,每五十丸至百丸,空心煎葱白化下。治中风后健忘,养神益志,和血荣腠理。
仁熟散 人参、枳壳、五味子、桂心、山茱萸、甘菊花、茯神、枸杞子各三分,柏子仁、熟地各一两,为末,每二钱,温酒调服。治胆虚常多畏恐,不能独卧,头目不利。
咽痈消肿古荆黄,牛蒡射干二汤活;古荆黄汤 荆芥四钱,大黄一钱,空心水煎服,治咽喉肿痛,大便闭结及风热结滞生疔疮。或加防风等分,治头眩。

Zhuque Pill
Poria (Fuzheng) 2 liang, Agarwood (Chenxiang) 5 qian. Grind into powder and make into honey pills the size of a small bean. Take 30 pills each dose, after meals, with a decoction of Ginseng.
Treats restlessness of the mind, confusion and forgetfulness, upward fire (heat), intermittent palpitations, and is taken regularly to nourish yin, regulate fire, and strengthen heart qi.

Shenzaowan (Ginseng and Jujube Seed Pill)
Ginseng and Jujube Seed each 1 liang, Cinnabar (Chensha) 5 qian, Frankincense (Ruxiang) 2 qian. Grind into powder and make into honey pills the size of a small ball. Take one pill each dose, dissolved in a decoction of Peppermint.
Treats all types of heart-shaking fear and terror; has been repeatedly effective.

Forgetfulness and Root Strengthening
The formula Renshusan contains Evodia (Wuzhuyu).

Jiajian Guben Pill (Modified Root-Strengthening Pill)
Salvia (Danshen), Asparagus (Tianmendong), Rehmannia (Shudi), Ginseng (Renshen), Polygala (Yuanzhi), Cinnabar (Zhusha), Acorus (Shichangpu), each 5 qian; Ophiopogon (McMen Dong) and Poria (Baifuling), each 1 liang. Grind into powder and make into honey pills the size of Wu Zi (Wu fruit seeds). Take 50 to 100 pills each dose, on an empty stomach, with a decoction of green onion whites.
Treats forgetfulness after stroke, nourishes the spirit and strengthens the will, harmonizes the blood and benefits the skin and muscles.

Renshusan (Jujube Seed and熟 Formula)
Ginseng, Citrus Aurantium (Zhi Ke), Schisandra (Wuweizi), Cinnamon Bark (Guixin), Cornus (Shanzhuyu), Chrysanthemum (Ganjuhua), Poria (Fuzheng), Lycium (Gouqizi), each 3 qian; Platycladus (Baizi Ren) and Rehmannia (Shudi), each 1 liang. Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine.
Treats deficiency of the gallbladder, leading to frequent fear and anxiety, inability to sleep alone, and impaired vision or head function.

Yanyong Xiaozhong: Gujing Huang Tang and Niubang Shegan Tang
Two classical formulas for reducing swelling of the throat: Gujing Huang Tang and Niubang Shegan Tang.

Gujing Huang Tang
Schizonepeta (Jingjie) 4 qian, Rhubarb (Dahuang) 1 qian. Take on an empty stomach with water decocted.
Treats sore throat, constipation, and carbuncles caused by wind-heat stagnation.
Optionally add Saposhnikovia (Fangfeng) in equal parts to treat dizziness.

牛蒡子汤 牛蒡子二钱,玄参、犀角、升麻、黄芩、木通、桔梗、甘草各一钱,食后水煎服。治风热上壅,初发牙关紧急,已发咽喉肿痛,或生疮痈,及愈后复攻胸胁,气促身热,不能言卧。如有痰,加栝蒌、贝母;肝火加柴胡、吴萸、黄连;肾火加当归、生地、知母、倍玄参;畏下陷,加升麻;风盛,加荆芥、僵蚕;下元虚,倍蜜炙附子。
射干汤 射干、升麻各二钱,马牙硝、马勃各一钱四分,水煎服,治风热咽喉肿痛。
喉痹开关金玉钥,仙末圣锭一字如。
金锁匙 朴硝一两,雄黄五钱,大黄一钱,为末,吹入喉中。治一切发风热咽喉闭塞,神效。
玉钥匙 焰硝一钱半,硼砂五钱,僵蚕、片脑各少许,为末,吹入喉中。治风热喉闭及缠喉风,神效。
二仙散 胆矾一钱,僵蚕一钱,为末,每吹少许入喉中。治缠喉风,急喉痹。
如圣金锭 硫黄、川芎、腊茶、薄荷、川乌、硝石、生地各等分为末,生葱汁和成锭子。每服一锭,先以凉水灌嗽,次嚼薄荷五七叶,却用药同嚼烂,以井花咽下,甚者连进二服,并含之,治咽喉急闭,腮颔肿痛,乳蛾结喉,木舌重舌。

Niubangzi Decoction
Niubangzi (Arctium lappa), two qian; Xuan参 (Scrophularia), Shixiang (Rhino horn), Shengma (Cimicifuga), Huangqin (Scutellaria), Muttong (Akebia), Jiegeng (Platycodon), Gancao (Licorice), each one qian. Take after meals, decocted in water. Treats wind-heat rising upward, initial onset with tightness of the jaw, already developed sore throat and swollen throat, or the formation of abscesses and boils, and after recovery, recurrence attacking the chest and flanks, with shortness of breath, fever, and inability to speak or lie down. If there is phlegm, add Gualou (Trichosanthes) and Beimu (Fritillaria). For liver fire, add Chaihu (Bupleurum), Wuyu (Evodia), and Huanglian (Coptis). For kidney fire, add Danggui (Angelica), Shengdi (Rehmannia), Zhimu (Anemarrhena), and double Xuan参. If there is fear of sinking or descent, add Shengma. If wind is dominant, add Jingjie (Schizonepeta) and Jiangcan (Bombycidae larva). If the lower jing is deficient, double the amount of Mijizhi Fuzi (honey-fried Aconite).

Shegan Decoction
Shegan (Belamcanda), Shengma (Cimicifuga), each two qian; Màyáxiāo (mirabilite), Mābó (puffball fungus), each one qian and four fen. Decocted in water and taken. Treats wind-heat sore throat and swollen throat.

Houbi Kaitong Jinyu Yao, Xianmo Shengding Yizi ru.
(Translation note: This phrase appears to describe a special medicinal tablet or powder used to open the throat, possibly "The Golden Jade Key for Throat Obstruction," with a sacred tablet the size of a single character.)

Jin Suo Chi
Puxiao (mirabilite), one liang; Xionghuang (realgar), five qian; Dahuang (rhubarb), one qian. Grind into powder and blow into the throat. Treats all cases of wind-heat causing throat obstruction; extremely effective.

Yuzhiyao
Yanxiao (potassium nitrate), one qian and a half; Borax, five qian; Jiangcan (Bombycidae larva), and piannao (camphor), each a small amount. Grind into powder and blow into the throat. Treats wind-heat throat obstruction and jianhoufeng (tongue-encircling wind); extremely effective.

Erxian San
Danfan (copperas), one qian; Jiangcan (Bombycidae larva), one qian. Grind into powder, and blow a small amount into the throat. Treats jianhoufeng (tongue-encircling wind) and jithoubi (acute throat obstruction).

Rusheng Jindian
Shuliu (sulfur), Chuanxiong (Ligusticum), Lacha (winter tea), Bohe (mint), Chuanwu (Aconitum), Xiaoshi (nitre), Shengdi (Rehmannia), each equal parts, ground into powder. Mix with fresh leek juice to form a pill. Take one pill at a time: first rinse with cold water, then chew five or seven leaves of mint, then chew the medicine with it, and swallow with well water. For severe cases, take two doses consecutively and hold the medicine in the mouth. Treats urgent throat obstruction, swollen cheeks and jaw, lacteal tonsils, and wood tongue or double tongue.

一字散 枯矾、藜芦,雄黄、蝎梢、牙皂各等分为末,搐入鼻中。治时气缠喉风,渐入咽塞,水谷不下,牙关紧急,不省人事。
雄黄解毒丸 巴豆十四粒,雄黄二两,郁金一钱,为末,醋糊丸绿豆大。每七丸,热茶下。如口噤,为末搐鼻,须臾吐利顽痰即醒。如无此药,急用升麻四两,浓煎水灌之,或吐或不吐即安。治初发胸膈气促,咽喉肿痛,手足厥冷,气闭不通即死。
冰梅三咽,破毒以除上热;冰梅丸 鲜南星二十五个,鲜半夏五十个,皂角、白矾、食盐、防风、朴硝各四两,桔梗二两,略熟梅子百个,先将盐以水浸化,然后将各药研碎入水拌匀,方以梅子入药水中,浸过三指为度,晒至水干,以瓷罐收贮,密封如霜起最妙,用时以丝绵裹定含口中,令津液徐徐咽下,痰出自愈。治喉风肿痛如神。
龙脑破毒散 盆硝四两,僵蚕、甘草、青黛各八钱,马勃三钱,蒲黄五钱,脑麝各一钱,为末。每一钱,共水调膏细咽,喉痹即破,出血便愈。若是诸般舌胀,用药五分,指蘸擦舌上下,咽津,如小儿用二分,亦如前法。治急慢喉痹肿塞不通。

One Character Powder
Burnt alum, Veratrum nigrum (Lilac root), realgar, scorpion tail, and Gleditsia sinensis sap (tooth soap), each equal in quantity, ground into powder and blown into the nose. Used to treat epidemic wind-heat throat obstruction, which gradually progresses to throat blockage, preventing swallowing of water or food, with clenched jaw and unconsciousness.

Realgar Detoxifying Pill
Fourteen Ricinus communis (Castor beans), two liang of realgar, one qian of Curcuma (Turmeric root), ground into powder and made into pills the size of green beans using vinegar paste. Take seven pills with hot tea. If the mouth is clenched shut, grind the powder and blow it into the nose; after a short while, vomiting and purging of stubborn phlegm will occur and consciousness will return. If this medicine is not available, urgently use four liang of Cimicifuga (升麻), boil a strong decoction and administer it by mouth; whether or not they vomit, recovery will occur. Used to treat initial stages of chest and diaphragm oppression with shortness of breath, sore and swollen throat, cold hands and feet, and death from blocked qi.

Three Swallows of Ice Plum, to Break Toxins and Eliminate Upper Heat; Ice Plum Pill
Twenty-five fresh Arisaema (South Star), fifty fresh Pinellia (Halfsummer), soapberry, alum, salt, Saposhnikovia (Fang Feng), and mirabilite, each four liang; two liang of Platycodon (Balloon flower root); one hundred slightly ripened plums. First dissolve the salt in water, then grind all the herbs into powder and mix with the water. Then place the plums into the medicinal water, soaking until the water covers the plums by three finger-widths. Dry under the sun until the water is gone, then store in a porcelain jar and seal tightly; it is best if a frost-like layer forms. When using, wrap in silk gauze and hold in the mouth, allowing the saliva to be slowly swallowed down. Phlegm will be expelled and the condition will resolve on its own. Used to treat swollen and painful throat with miraculous efficacy.

Dragon Brain Toxin-Breaking Powder
Four liang of mirabilite (potash), eight qian each of silkworm pupa, licorice, and indigo; three qian of Puccinia (horse mushroom); five qian of Typha (cattail pollen); one qian each of dragon brain and musk, all ground into powder. Take one qian, mix with water to form a paste and swallow slowly. The throat obstruction will break open, and with bleeding, recovery will occur. If there is various kinds of tongue swelling, use five fen of the powder, dip a finger and rub the top and bottom of the tongue, then swallow the saliva. For children, use two fen, following the same method. Used to treat both acute and chronic throat obstruction with swelling and blockage.

麝香朱砂丸 马牙硝七钱,铅白霜、龙脑各三钱,硼砂三两,寒水石一斤,麝香二钱,朱砂一两半,为末,用甘草十两熬膏和丸梧子大,朱砂为衣,每含化一二丸。治咽喉肿闭,或生疮,或舌根肿痛。
蜜附一片,利膈兼补下虚。
蜜附子 用附子切片,蜜涂炙黄色,每含一片咽汁,味尽再易一片。治脏寒喉闭,吞吐不利。
利膈汤 薄荷、荆芥、防风、桔梗、人参、牛蒡子、甘草等分为末,沸汤点服一钱,治虚烦上盛,脾肺有热,咽肿生疮,甚加僵蚕。
声不清兮固本,单炒槐花夜半服;加味固本丸 天麦二门冬、诃子、阿胶、知母各五钱,生地、熟地、当归、茯苓、黄柏各一两,人参三钱,乌梅十五个,人乳、牛乳、梨汁各一碗,为末,蜜丸黄豆大。每八九丸,诃子煎汤或萝卜煎汤下。治男妇声音不清。
单槐花散 槐花瓦上炒香熟,三更后床上仰卧随意而食。治失音及咯血。

麝香朱砂丸
Seven qian of maya xiao (sodium sulfate), three qian each of qianbai shuang (lead white) and longnao (camphor), three liang of 硼砂 (borax), one jin of han shui shi (cold water stone), two qian of shexiang (musk), and one liang and a half of zhusha (cinnabar). Grind all into powder, and mix with a paste made from ten liang of gancao (licorice root) to form pills the size of wu seeds. Coat the pills with cinnabar. Take one or two pills by holding them in the mouth and allowing them to dissolve. Treats swollen and obstructed throat, sores, or pain at the base of the tongue.

Honeyed Aconite Slice
One slice of mìfù (honeyed aconite), benefits the chest and supplements lower deficiency.

Honeyed Aconite
Slice the fùzi (aconite root), coat it with honey, and roast until it turns yellow. Take one slice at a time, swallow the juice, and replace it when the flavor is gone. Treats cold in the internal organs causing throat obstruction and difficulty in swallowing.

Lìgé Decoction
Bohe (mint), jingjie (schizonepeta), fangfeng (saposhnikovia), jiegeng (platycodon), renshen (ginseng), niu bang zi (burdock seed), and gancao (licorice), all ground into equal parts as powder. Take one qian of the powder with boiling water. Treats excessive internal heat, irritability, heat in the spleen and lungs, swollen throat with sores; if the condition is severe, add jiangcan (stiff silkworm).

To restore the voice, roast and take huaihua (locust flower) at midnight; Jiawei Guben Wan (Enhanced Fundamental Consolidation Pills)
Five qian each of tianmendong (tianmen冬) and maimendong (maimendong), five qian each of hezi (chebulic myrobalan), ejiao (donkey-hide gelatin), and zhimu (anemarrhena), one liang each of shengdi (raw rehmannia), shudihuang (prepared rehmannia), danggui (angelica), fuling (poria), and huangbai (phellodendron), three qian of renshen (ginseng), fifteen wumei (prune), one bowl each of human milk, cow's milk, and pear juice. Grind all into powder and form into honey pills the size of soybeans. Take eight to nine pills with a decoction of hezi or luobo (radish). Treats unclear voice in men and women.

Danhuaihua San (Single Roasted Locust Flower Powder)
Roast huaihua (locust flower) until fragrant and fully cooked. Lie on the bed facing upward after the third watch (around 11 PM to 1 AM), and eat at will. Treats aphonia and hemoptysis (coughing up blood).

声暴失兮润肺,再炼蜜脂任意哺。
润肺丸 诃子、五倍子、五味子、黄芩、甘草各等分为末,蜜丸噙化。治嗽而失音。
诃子散 诃子去核,杏仁去皮尖各一两,通草二钱,每四钱煨生姜五片,水煎去渣温服。治久嗽语音不出者宜用。
蜜脂煎 用猪脂二斤,熬去渣,入白蜜一斤,再炼少顷,滤净入瓷器内,俟成膏,不时挑服一茶匙。治暴失音,常服润肺。
噫!痰咸也,口淡则咸腥不袭于肺胃;痰涎也,心清则涎自归于肾区。近时称病曰痰火,于此最精惟老朱。
千虚易补者,阳气虚弱,而无痰火之相杂;虚不受补者,阴虚火动,或有湿热兼攻。
补阴六味八味,而降火炒在虎潜龟版;大补阴丸 黄柏、知母各四两,熟地、龟版各六两,为末,猪脊髓和蜜丸梧子大。每七十丸,空心盐汤下,降阴火壮肾水之要药。如肾脉洪大,非惟不受峻补,虽枸杞、山茱补剂亦未可受者宜服。或去地黄,名三味补阴丸,治酒色过伤少阴。此方去知、柏加玄参、乌梅等分,更加砂仁、炒黑干姜各五钱,善治阴虚中寒,外热内泄,治伤之炒药也。

For sudden loss of voice, nourish the lungs; re-refine the honeyed fat and administer at will.

Lunfei Pill (Lung-Nourishing Pills): Equal parts of Houpo (chebulic myrobalan), Wubeizi (galls of Rhus), Wuweizi (schisandra berry), Huangqin (scutellaria root), and Gancao (licorice root), ground into powder and made into honey pills to be dissolved in the mouth. Used to treat cough with voice loss.

Houpo Powder: Houpo with the seeds removed, Xingren (bitter apricot kernel) with the skin and tip removed—each one liang; Tongcao (tamus root) two qian. For every four qian, add five slices of w煨 ginger, decoct in water, strain, and take warm. Recommended for those with long-term cough and inability to speak.

Mielizhi Decoction (Honeyed Fat Ointment): Use two jin of pork fat, simmer and strain, then add one jin of white honey. Re-refine slightly, strain thoroughly, and pour into a porcelain vessel. Wait until it becomes a paste, and take one teaspoon at irregular intervals. Used to treat sudden loss of voice; regular use nourishes the lungs.

Ah! Phlegm is salty; if the mouth is bland, the salty and fishy qualities do not attack the lungs and stomach. Phlegm is also saliva; if the heart is clear, the saliva naturally returns to the kidney region. In recent times, the disease is called "phlegm-fire," and only Old Zhu has most precisely described it.

Those with many deficiencies are easy to supplement—when yang is weak and not mingled with phlegm-fire; those who cannot tolerate tonification—when yin is deficient and fire rises, or when damp-heat attacks together.

The Six-Flavor and Eight-Flavor Rehmannia formulas are used to nourish yin, while fire-reducing and roasting are found in Huangbai (Phellodendron) and Guiban (tortoise shell). Dabu Yin Wan (Great Yin Supplementing Pills): Huangbai and Zhimu (Anemarrhena) each four liang, Shudihuang (prepared rehmannia root) and Guiban each six liang. Powdered, mixed with pig spinal marrow and honey to make pills the size of Wuzi (a traditional measure). Take seventy pills each time, with salt water on an empty stomach. This is the essential medicine for reducing yin fire and strengthening kidney water. If the kidney pulse is full and large, not only can it not tolerate strong tonics, but even Gouqi (Lycium fruit) and Shanzhuyu (Cornus fruit) tonics should not be taken—this formula is recommended. Alternatively, remove Shudihuang and it becomes the Sanwei Buzhong Wan (Three-Ingredient Yin Supplementing Pills), used to treat overindulgence in alcohol and sex affecting the Shaoyin (Kidney) channel. This formula removes Huangbai and Zhimu, and adds Xuanshen (Scrophularia) and Wumei (Prunus) in equal parts, and further adds Sharen (Amomum) and chaohei ganjiang (charred ginger), each five qian. It is particularly effective for Yin deficiency with internal cold, external heat with internal leakage, and is a formula for treating injury through stir-fried herbs.

补阴丸 熟地五两,黄柏、知母、龟版各三两,锁阳、天门冬、枸杞子、白芍各二两,五味子一两,炒黑干姜三钱(寒月加五钱,或换肉桂,引诸药入肾,为从治法也),为末,猪脊髓和蜜丸梧子大。每七八十丸,空心盐汤下,寒月温酒下。梦遗精滑加牡蛎、白术、山茱萸、椿根皮;赤白浊加白术、白茯、山栀、黄连;脚弱无力加牛膝、虎胫骨、防己、木瓜;疝气加苍术、黄连、姜汁炒山栀、川芎、吴萸、青皮;脾胃虚弱,恶寒易泄加白术、陈皮、倍干姜;眼目昏暗加芎、归、菊花、柴胡、黄连、犀角、蔓荆子、防风;气虚加参、 ;左尺虚、右尺微,命门火衰,阳事不举,加桂、附、沉香。
六味地黄丸 又名肾气丸。山药、山茱萸各四两,茯苓、泽泻、牡丹皮各三两,生地八两(如心气不足及有瘀血,加牡丹皮至八两;如淋沥血肿加泽泻至八两;如脾胃弱加山药至八两;如遗精头昏加山茱萸至八两;如痰火盛及小水不清,加茯苓至八两;如肾无邪水有遗漏者,去泽泻、茯苓,加茯神三两,益智、五味子、麦门冬各二两),为末,蜜丸梧子大。每五十丸,空心白汤温酒下,有痰姜汤下。治少年水亏火旺,肾气久虚,瘦弱无力,盗汗发热,五脏齐损,遗精便血淋浊等证及妇人气血虚无子,闭经潮热,咳红烦渴,能收精养气,伐火导水,使机关利而脾土健实。一方加知母、黄柏,治阴虚大潮渴。如中寒少食易泄者,去知、柏,加砂仁,炒黑干姜、北五味子。

Supplementing Yin Pills
Prepared rehmannia root (Shú Dì), five liang; Phellodendron (Huángbǎi), Anemarrhena (Zhīmǔ), and Tortoise Shell (Guībǎn), each three liang; Lockyang (Suǒyáng), Tianmen Dong (Tiānmén Dōng), Goji berries (Gǒujǐ Zǐ), and White Peony Root (Bái Sháo), each two liang; Schisandra (Wǔwèi Zǐ), one liang; Charred Black Dried Ginger (Chǎo Hēi Gānjiāng), three qian (in cold months, add five qian, or substitute with Cinnamon Bark (Ròuguì), to guide the herbs into the kidney, which is a method of "following treatment"). Grind into powder, mix with pig spinal marrow and honey to make pills the size of Wúzǐ (a type of seed). Take seventy to eighty pills, on an empty stomach with salt water; in cold months, take with warm wine.

For dream seminal emission and excessive seminal leakage, add Oyster Shell (Mǔlì), Atractylodes (Bái Shù), Cornus Fruit (Shānzhūyú), and Toona Sinensis Root Bark (Chūn Gēn Pí). For red and white turbidity, add Atractylodes (Bái Shù), Poria (Bái Fú), Gardenia (Shānzhī), and Coptis (Huánglián). For weak legs and lack of strength, add Achyranthes Root (Niúxī), Tiger’s Knee Bone (Hǔjìnggǔ), Stephania Root (Fángjǐ), and Chaenomeles Fruit (Mùguā). For hernia, add Atractylodes (Cāngzhù), Coptis (Huánglián), Gardenia Stir-fried with Ginger Juice (Jiāngzhī Cháo Shānzhī), Ligusticum (Chuānxiónɡ), Evodia (Wúyú), and Green Tangerine Peel (Qīngpí). For spleen and stomach deficiency, aversion to cold, and easy diarrhea, add Atractylodes (Bái Shù), Tangerine Peel (Chénpí), and double the amount of dried ginger. For dimmed vision, add Ligusticum (Chuānxiónɡ), Angelica (Guī), Chrysanthemum (Júhuā), Bupleurum (Cháihú), Coptis (Huánglián), Rhinoceros Horn (Xījiǎo), Vitex (Mànjīngzǐ), and Siler (Fāngfēng). For Qi deficiency, add Ginseng (Shēn). For left Chi deficiency, right Chi weak, Mingmen fire decline, and inability to achieve erection, add Cinnamon (Guì), Aconite (Fù), and Sinking Incense (Chénxiāng).

Six-Flavor Rehmannia Pills, also known as Shènqì Wán (Kidney Qi Pills).
Dioscorea (Shānyào) and Cornus Fruit (Shānzhūyú), each four liang; Poria (Fúlíng), Alisma (Zéxiè), and Peony Bark (Mǔdān Pí), each three liang; Fresh Rehmannia Root (Shēng Dì), eight liang (if heart Qi deficiency or blood stasis is present, increase Peony Bark to eight liang; if there is bloody urine or swelling, increase Alisma to eight liang; if spleen and stomach weakness is present, increase Dioscorea to eight liang; if seminal emission and dizziness are present, increase Cornus Fruit to eight liang; if phlegm-fire is strong and urination is unclear, increase Poria to eight liang; if the kidney has no pathogenic factors but there is fluid leakage, remove Alisma and Poria, and add Poria Cocos (Fúshén), three liang, along with Alpinia (Yìzhì), Schisandra (Wǔwèi Zǐ), and Ophiopogon (Mài Mén Dōng), each two liang). Grind into powder, make into pills the size of Wúzǐ, using honey. Take fifty pills, on an empty stomach with warm water or wine; if there is phlegm, take with ginger decoction.

Treats conditions in young men with water deficiency and fire exuberance, long-term kidney Qi deficiency, weakness and lack of strength, night sweats and fever, damage to all five organs, seminal emission, blood in urine, and turbid discharge, as well as in women with deficiency of blood and Qi, infertility, amenorrhea, hot flushes, cough with blood, irritability, and thirst. It can consolidate essence, nourish Qi, subdue fire, and guide water, making the bodily functions smooth and the spleen earth strong and solid. One variation adds Anemarrhena (Zhīmǔ) and Phellodendron (Huángbǎi) to treat severe thirst due to Yin deficiency. For those with internal cold, poor appetite, and easy diarrhea, remove Zhīmǔ and Huángbǎi, and add Cardamom (Shārén), Charred Black Dried Ginger (Chǎo Hēi Gānjiāng), and Northern Schisandra (Běiwǔwèi).

八味丸 即肾气丸加附子、桂心各一两,治老年水火俱亏,肾虚气乏,下元冷惫,脐腹腰痛,夜多漩溺,脚软件倦,面黄或黑及虚劳不足,渴欲饮水,小便不利,一切湿热等证,并皆治之。
二宜丸 当归身,生地黄各等分,用酒蒸七次,和炼蜜捣丸如梧桐子大,每七十丸,空心酒下,补肾益阴添髓。
滋阴降火丸 黄柏一两半,知母、莲肉、茯神、人参、枸杞子各一两,为末,用熟地二两,捣膏和丸梧子大。
每百丸,空心白汤下。
虎潜丸 黄柏半斤,知母三两,龟版四两,熟地、陈皮、白芍各二两,锁阳一两半,虎骨一两(冬加干姜五钱),为末,蜜和猪脊髓为丸梧子大,每五六十丸,空心盐汤下,干物压之,遗精加龙骨五钱,名龙虎济阴丹。一方加参、 、山药、枸杞、菟丝、五味子、杜仲、故纸、牛膝。治诸虚不足,腰腿痿痛,行步无力,壮元阳,滋肾水,养气血。
补阳三建四柱(散),而顺元更羡腽肭斑龙。

Eight-Flavor Pill (Ba Wei Wan) is the Shenqi Pill with the addition of Fuzi and Guixin, each one liang. It treats conditions of elderly patients with deficiency of both water and fire, kidney deficiency with weak qi, cold and exhaustion of the lower vital energy, pain in the umbilical region, abdomen, and lower back, frequent urination at night, weakness and fatigue in the legs, yellow or dark complexion, and deficiency due to exhaustion, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination. It is also effective for all conditions of damp-heat.

Two-Use Pill (Er Yi Wan) consists of Danggui Shen and Shengdihuang, each in equal portions. The herbs are steamed seven times with wine, then mixed with refined honey and made into pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills on an empty stomach with wine, to nourish the kidney, benefit Yin, and strengthen the marrow.

Nourish Yin and Reduce Fire Pill (Zi Yin Jiang Huo Wan) is made from Huangbai one and a half liang, Zhimu, Lianrou, Fuzhong, Renshen, and Gouqi, each one liang. The herbs are ground into powder, mixed with two liang of Shudihuang (processed into a paste), and made into pills the size of Wutong seeds. Take one hundred pills on an empty stomach with plain boiled water.

Tiger’s Retreat Pill (Hu Qian Wan) is composed of Huangbai half jin, Zhimu three liang, Guiban four liang, Shudihuang, Chenpi, and Baishao, each two liang, Suo Yang one and a half liang, and Huguan one liang (in winter, add Ganjiang five qian). The herbs are ground into powder, mixed with honey and pig spine marrow, and made into pills the size of Wutong seeds. Take fifty to sixty pills on an empty stomach with salt water, followed by dry food to prevent nausea. If there is seminal emission, add Longgu five qian, and the formula is called Longhu Jiyin Dan (Dragon-Tiger Yin-Nourishing Pill). Another version of the formula adds Renshen, [unclear herb], Shanyao, Gouqi, Tusizi, Wuweizi, Du Zhong, Guzhi, and Niuxi. It treats various types of deficiency, weakness and pain in the waist and legs, weakness in walking, strengthens the original Yang, nourishes kidney water, and benefits blood and qi.

Three Builders, Four Pillars of Yang Nourishment (Bu Yang San Jian Si Zhu San), and even more so, the Wen Na Banlong (a rare and precious substance).

三建汤 川乌、附子、天雄各等分,姜煎。或入麝少许。治阳虚寒邪外攻,手足厥冷,六脉沉微,二便滑数,上焦阳弱倍天雄,下部阴痿倍附子,自汗加肉桂、小麦。气逆加木香或沉香,名顺元散。胃冷加丁香、胡椒,名丁胡三建汤。
四柱散 附子、木香、茯苓、人参各等分,姜枣煎,入盐少许温服。治真阳耗散,耳鸣头晕,脐腹冷痛,滑泄脏寒。
三仙丹 川乌一两,用盐五钱炒裂,茴香三两炒,苍术二两,用葱一握炒黄,去葱为末,酒糊丸梧子大。
每五十丸空心盐汤下。忌诸血。补肾与膀胱,顺气搜风,兼治耳聋目暗,久服轻腰膝,驻颜活血,乌须延年。
鹿茸大补汤 鹿茸、黄 、当归、白茯、熟地各二分,白芍、白术、附子、人参、肉桂、半夏、石斛、五味子各三分,肉苁蓉、杜仲各四分,甘草一分,空心姜枣煎服。治男子一切虚损,妇人亡血等证。
古茸附汤 鹿茸、附子等分,姜煎服,治精血虚耗,潮汗惊悸。

Sanjian Tang
Chuanwu, Fuzi, and Tianxiong in equal parts, decocted with ginger. Optionally add a small amount of musk. Treats yang deficiency with external cold pathogenic factors attacking, cold hands and feet, deep and faint pulses, frequent and loose stools and urination. If the upper jiao yang is weak, double the amount of Tianxiong; if the lower jiao is cold and there is impotence, double the amount of Fuzi. For spontaneous sweating, add Rougui and wheat. If qi reversal occurs, add Mu Xiang or Chen Xiang, and the formula is called Shunyuan San. If the stomach is cold, add Ding Xiang and Hupao, and the formula is called Dinghu Sanjian Tang.

Sizhu San
Fuzi, Mu Xiang, Fuling, and Renshen in equal parts, decocted with ginger and jujube, and taken warm with a small amount of salt. Treats the depletion of true yang, tinnitus and dizziness, cold pain in the umbilical and abdominal regions, diarrhea and internal organ coldness.

Sanshen Dan
One liang of Chuanwu, stir-fried with five qian of salt until cracked; three liang of Huixiang stir-fried; two liang of Cangzhu. Stir-fry with a handful of green onions until yellow, then remove the onions and make into powder. Form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed) using wine paste.

Take fifty pills on an empty stomach with salt water. Avoid all blood products. Tonifies the kidney and bladder, regulates qi and dispels wind, and also treats deafness and dim vision. Long-term use lightens the waist and knees, maintains a youthful appearance, promotes blood circulation, blackens the beard, and prolongs life.

Lurong Dabu Tang
Lurong, Huang, Danggui, Baifuzi (white Poria), Shudi (prepared Rehmannia) each two fen; Baishao (white peony root), Baizhu (Atractylodes), Fuzi, Renshen, Rougui (cinnamon bark), Banxia (Pinellia), Shihu (Dendrobium), Wuweizi (Schisandra) each three fen; Roucongong (Cistanche) and Duzhong (Eucommia) each four fen; Gancao (licorice) one fen. Decoct with ginger and jujube on an empty stomach. Treats all kinds of deficiency in men and blood loss in women.

Gurong Fuzi Tang
Lurong and Fuzi in equal parts, decocted with ginger and taken. Treats essence and blood deficiency, sweating with palpitations and anxiety.

古沉附汤 附子三钱,沉香一钱半,姜煎。治上盛下虚,气不升降,阴阳不和,胸膈痞满,饮食不进,肢节倦痛。
古参附汤 人参五钱,附子三钱,姜煎。治阳虚气弱,气短气喘,自汗盗汗,头眩等证。
古 附汤 等分,姜煎,治气虚自汗体倦。
古姜附汤 等分,水煎,治体中寒厥冷,强直失音,口禁吐沫,昏不知人,或阴盛发躁及脐腹冷痛,霍乱转筋,一切虚寒并治。
古桂附汤 等分,姜枣煎,治自汗漏不止。
腽肭补天丸 腽肭脐、人参、白茯(姜汁煮)、当归、川芎、枸杞、小茴各一两半,白术二两半,粉草(蜜炙)、木香、茯神各一两,白芍、黄 、熟地、杜仲、牛膝、故纸、川楝、远志各二两,胡桃肉三两,沉香五钱(男加知、柏、女加附子),为末,用制腽肭酒煮糊丸梧子大。每六十丸,空心盐酒下。治男妇亡阳失阴,诸虚百损,阴痿遗精,健忘白带,子宫虚冷,惟寡妇不宜。

Ancient Sinking Aconite Combination: Aconite root (3 qian), Sinking Fragrance (1.5 qian), decocted with ginger. Treats upper excess and lower deficiency, impaired Qi movement, Yin-Yang disharmony, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, lack of appetite, fatigue and pain in the limbs.

Ancient Ginseng Aconite Combination: Ginseng (5 qian), Aconite root (3 qian), decocted with ginger. Treats Yang deficiency with weak Qi, shortness of breath, spontaneous sweating, night sweating, dizziness, and related symptoms.

Ancient Aconite Combination: Equal parts of herbs, decocted with ginger. Treats Qi deficiency with spontaneous sweating and fatigue.

Ancient Ginger Aconite Combination: Equal parts of herbs, decocted with water. Treats internal cold with cold extremities, rigidity, loss of voice, inability to speak, drooling, unconsciousness, or symptoms such as excessive Yin with internal heat, cold pain in the umbilical region, vomiting and diarrhea with cramping, and all conditions of deficiency-cold.

Ancient Cassia Aconite Combination: Equal parts of herbs, decocted with ginger and jujube. Treats persistent spontaneous sweating.

Wen Na Supplement Heaven Pills: Wen Na Qi (testicles of the sea dog), Ginseng, White Poria (prepared with ginger juice), Angelica, Ligusticum, Goji Berry, Fennel — each 1.5 catty; Atractylodes 2.5 catties; Licorice (honey-roasted), Costus Root, Poria Spirit — each 1 catty; White Peony, Huang (likely Huang Qi, Astragalus), Prepared Rehmannia, Eucommia, Achyranthes, Alpinia, Toona, Polygala — each 2 catties; Walnut Meat 3 catties; Sinking Fragrance 5 qian (for men, add Huang Qin and Huang Bai; for women, add Aconite root). Grind into powder, make into pills with Wen Na spirit wine paste, the size of chestnuts. Take 60 pills on an empty stomach with salted wine. Treats loss of Yang and Yin in men and women, chronic deficiency and damage, impotence and premature ejaculation, forgetfulness and leukorrhea, cold deficiency of the uterus. Not suitable for widows.

斑龙丸 鹿角霜、鹿角胶、鹿茸、阳起石、附子、酸枣仁、柏子仁、肉苁蓉、黄 各一两,当归、熟地各八钱,辰砂五钱,为末,酒糊丸梧子大。每五十丸,空心温酒盐汤任下。治真阴虚损,理百病,养五脏,补精髓,壮筋骨,益心志,安魂魄,悦泽驻颜,延年益寿。
二至二神,异类有情,善补气血之齐损;二至丸 熟地、龟版、白术,黄柏各三两,生地、山茱萸、当归、知母各二两,菟丝子、肉苁蓉、黄 、牛膝、枸杞、故纸、五味子、白芍、虎胫骨、杜仲、山药、丹皮、白茯、人参各一两(黑瘦者人参减半),为未,蜜丸梧子大。每八十丸,盐汤温酒下。名二至者,取冬至一阳生、夏至一阴生之义也。常服补虚损,暖腰膝,壮筋骨,明眼目,滋阴降火神效。
二神交济丹 茯神、薏苡仁各三两,酸枣仁、枸杞、白术、神曲各二两,柏子仁、芡实、生地、麦门冬、当归、人参、陈皮、白芍、白茯、砂仁各一两,以上十六味,每神字领八味,合八节,共二十四两,合二十四气为一岁也,为末,用熟水四盏调炼蜜四两,煮山药四两,为丸,梧子大。每三五十丸,米饮下。血虚甚去芍加鹿茸,脾亏甚去地黄加五味子,治心脾肾三经虚者。

Banlong Pill
Deer horn frost, deer horn glue, deer antler velvet, yangqi stone, fuzi, sour jujube seed, arborvitae seed, roucongrong, huang (uncertain; possibly huangqi, huanglian, or huangbai), each one liang; danggui and shudihuang, each eight qian; chensha, five qian. Grind into powder, make into pills with wine paste, size of wuzi (Chinese apricot seed). Take fifty pills on an empty stomach with warm wine or salt water, either one. Treats true yin deficiency, treats all diseases, nourishes the five organs, replenishes essence, strengthens bones and muscles, benefits the heart and will, calms the soul and spirit, enhances complexion and delays aging.

Erbazhi Pill
"Two to two spirits, different in class but emotionally responsive, good at replenishing the loss of qi and blood."
Erbazhi Pill: shudihuang, guiban, baizhu, huangbai, each three liang; shengdi, shanzhuyu, danggui, zhimu, each two liang; tussilago seeds, roucongrong, huang (uncertain; possibly huangqi, huanglian, or huangbai), niuxi, gouqizi, gushi, wuweizi, baishao, hujinggu, duzhong, shanyao, danpi, baifu, renshen, each one liang (for those who are dark and thin, halve the renshen). Grind into powder, make into pills with honey, size of wuzi. Take eighty pills with salt water or warm wine. The name "Erbazhi" is derived from the meaning of Dongzhi (Winter Solstice), when yang begins, and Xiazhi (Summer Solstice), when yin begins. Regular use replenishes deficiency, warms the waist and knees, strengthens bones and muscles, improves eyesight, and effectively nourishes yin and reduces fire.

Ershen Jiaoji Dan
Fushen, yiyiren, each three liang; sour jujube seed, gouqizi, baizhu, shenqu, each two liang; arborvitae seed, cangshu, shengdi, maimen dong, danggui, renshen, chenpi, baishao, baifu, sharen, each one liang. The above sixteen ingredients: each "shen" (神) leads eight ingredients, totaling eight seasons, making twenty-four liang, corresponding to the twenty-four solar terms of a year. Grind into powder, mix with four cups of boiled water and four liang of honey, cook four liang of shanyao, make into pills, size of wuzi. Take thirty to fifty pills with rice soup. If blood deficiency is severe, remove baishao and add lurong; if spleen deficiency is severe, remove dihuang and add wuweizi. Treats deficiency in the heart, spleen, and kidney meridians.

异类有情丸 鹿角霜、龟板各三两六钱,鹿茸、虎胫骨各二两四钱,为末,雄猪脊髓九条同炼蜜捣丸梧子大。每五七八十丸,空心盐汤下。盖鹿阳也,龟虎阴也,血气有情各从其类,非金石草木例也。如浓味善饮之人,可加猪胆汁一二合,以寓降火之义也。
五脏六腑,诸虚丸丹,能交水火之重逢。
古庵心肾丸 熟地、生地、山药、茯神各三两,石枣、枸杞、龟版、牛膝、黄连、牡丹皮、鹿茸各一两,当归、泽泻、黄柏各一两半,生甘草五钱,为末,蜜丸梧子大,辰砂为衣。每五十丸加至百丸,空心盐汤温酒任下。法曰心恶热,肾恶燥,此方补精益血,清热润燥,治心肾虚而有热,惊悸怔忡,遗精盗汗,目暗耳鸣,腰痛足痿、黑须发,久服令人有子。
究源心肾丸 牛膝、熟地、肉苁蓉、鹿茸、附子、人参、远志、茯神、黄 、山药、当归、龙骨、五味各一两,菟丝子三两。浸药酒煮糊丸梧子大。每五十丸,空心枣汤下,治同上。常服调阴阳,补心肾虚,温寒燥湿最效。

Pill of Sentient Beasts
Deer antler frost, tortoise shell—each three liang six qian; deer antler velvet, tiger’s tibia bone—each two liang four qian. Grind into powder, mix with nine portions of male pig spinal marrow, and form into pills the size of wu tree seeds. Take five to ten pills on an empty stomach with salt water. Deer belongs to yang, tortoise and tiger belong to yin; blood and qi, being sentient, follow their own kind, unlike metals, stones, and plants. For those who enjoy rich flavors and drink heavily, add one or two he of pig bile, to imply the meaning of reducing fire.

For conditions of deficiency affecting the five zang and six fu organs, these pills can reunite the meeting of water and fire.

Guan’an Heart-Kidney Pill
Rehmannia root (prepared), rehmannia root (fresh), yam, poria mushroom—each three liang; Shizao, goji berry, tortoise shell, achyranthes root, Huang Lian (yellow gentian), peony bark, deer antler velvet—each one liang; angelica root, Zexie (alismatis rhizoma), Huang Bai (phellodendron bark)—each one liang five qian; raw licorice, five qian. Grind into powder, make into pills the size of wu tree seeds, and coat with cinnabar. Take fifty to one hundred pills on an empty stomach with salt water or warm wine, as desired. The method states: the heart dislikes heat, the kidney dislikes dryness. This formula replenishes essence and nourishes the blood, clears heat and moistens dryness. It treats deficiency of the heart and kidney with accompanying heat, palpitations, restlessness, nocturnal emission, night sweats, dimmed vision, tinnitus, lower back pain, leg weakness, and promotes black hair and beard. Long-term use may help one conceive.

Root-Seeking Heart-Kidney Pill
Achyranthes root, rehmannia root (prepared), Cistanche deserticola, deer antler velvet, aconite root, ginseng, Polygala root, poria mushroom, Huang (uncertain, possibly Huang Qi or Huang Lian), yam, angelica root, fossilized bone, Wu Wei Zi (schisandra)—each one liang; Dodder seed, three liang. Soak in medicinal wine, boil into a paste, and form into pills the size of wu tree seeds. Take fifty pills on an empty stomach with jujube soup. Treats the same conditions as above. Regular use harmonizes yin and yang, supplements deficiency of the heart and kidney, and is most effective in warming cold and drying dampness.

瑞莲丸子 苍术主脾一斤(生用四两,酒、醋、米泔各浸四两),莲肉主心一斤(去皮心,酒浸软,入猪肚内煮极烂,取出焙干),枸杞子主肝,五味子主脉,熟地主血,故纸主肾,各二两,为末,用前猪肚捣膏,同酒糊丸梧子大。每四五十丸,空心温酒下。定心暖肾,生血化痰。
心虚人参固本丸 生地生心血,用麦门冬引入所生之地,熟地补肾精,用天门冬引入所补之地,各等分;人参减半以通心气,为末,或磨烂澄粉晒干尤不滞脾,蜜丸梧子大。每五十丸,空心温酒盐汤任下,如有痰者,地黄用姜汁炒过。一方去参加黄柏、鹿角霜,名鹿柏固本丸。
梦授天王补心丹 熟地、白茯、人参、远志、菖蒲、玄参、柏子仁、桔梗,天门冬、丹参、酸枣仁、麦门冬、甘草、百部、五味子、茯神、当归、杜仲各等分为末,蜜丸弹子大,金箔为衣。每一丸,灯心枣汤化下,食远临卧服,或作小丸亦可。专治玩读著作,劳神过度,以致潮热盗汗咳嗽,失血遗精,怔忡健忘,咽干口燥,肌体羸瘦,调和心肾二经要药。一方无菖蒲、熟地、杜仲、百部、茯神、甘草。

Rui Lian Wan Zi
Atractylodes (Cang Zhu) governs the spleen, one jin in total (four liang used raw, four liang each soaked in wine, vinegar, and rice washing). Lotus seed (Lian Rou) governs the heart, one jin in total (skin and core removed, soaked in wine until soft, placed inside a pig's stomach and cooked until very tender, then removed and dried). Goji berries (Gou Qi Zi) govern the liver, Schisandra (Wu Wei Zi) governs the vessels, prepared Rehmannia (Shu Di) governs blood, and Cortex Alpiniae Oxyphyllae (Gu Zhi) governs the kidneys, each two liang. Grind into powder, use the previously prepared pig's stomach to make a paste, and form into pills the size of Wu Zi (a seed). Take forty to fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach. This formula calms the heart, warms the kidneys, generates blood, and resolves phlegm.

Xin Xu Ren Shen Gu Ben Wan
Raw Rehmannia (Sheng Di) generates blood and nourishes the heart, with Ophiopogon ( Mai Men Dong) guiding its effect to the place where it is generated. Prepared Rehmannia (Shu Di) replenishes kidney essence, with Ophiopogon (Tian Men Dong) guiding its effect to the place where it is used. All ingredients are equal in quantity. Ginseng is reduced by half to promote the flow of Heart Qi. Grind into powder, or grind to a paste, filter, and dry in the sun—this method is especially beneficial for not burdening the spleen. Make into honey pills the size of Wu Zi. Take fifty pills each time, with warm wine or salted soup on an empty stomach. If there is phlegm, Rehmannia should be stir-fried with ginger juice. One variation of this formula omits Ginseng and includes Phellodendron (Huang Bai) and Deer Antler Frost (Lu Jiao Shuang), and is known as Lu Bai Gu Ben Wan (Deer and Phellodendron Consolidating the Root Pill).

Meng Shou Tian Wang Bu Xin Dan
Prepared Rehmannia, Poria, Ginseng, Polygala, Calamus, Scrophularia, Pistacia (Bai Zi Ren), Platycodon, Ophiopogon, Salvia, Ziziphus (Suan Zao Ren), Ophiopogon, Glycyrrhiza, Stemona, Schisandra, Poria Cocos, Angelica, and Eucommia are each equal in quantity, ground into powder, and made into honey pills the size of an dan zi (walnut). Gold foil is used as a coating. Take one pill each time, dissolved in dengxin zao tang (a decoction of date and lamp wick thread), before meals and just before bedtime. It may also be made into smaller pills. This formula is specifically used to treat overwork of the mind due to excessive reading or study, resulting in tidal fever, night sweats, cough, blood loss, seminal emission, palpitations, forgetfulness, dry throat, dry mouth, and emaciation. It is an essential medicine for harmonizing the Heart and Kidney meridians. One variation omits Calamus, prepared Rehmannia, Eucommia, Stemona, Poria Cocos, and Glycyrrhiza.

朱子读书丸 茯神、远志各一两,人参、陈皮各七钱,菖蒲、当归各五钱,甘草二钱半,为末,面糊丸如急性子大,朱砂为衣,临卧灯心煎汤下。
茯神汤 茯神一钱半,白术、当归各一钱,酸枣仁八分,人参、黄 、黄柏各五分,甘草二分,灯心煎,先用朱砂末两分点舌上,后以此汤送下,治神不守舍。
肝虚天麻丸 天麻、牛膝、萆 、玄参各六两,杜仲七两,附子一两,羌活十四两,当归十两,生地一斤(一方加独活五两去肾风),为末,蜜丸梧子大。每五七十丸,病甚加百丸,空心温酒下。治风热,养血脉,行荣卫,壮筋骨。
鹿茸四斤丸 肉苁蓉、天麻、菟丝子、牛膝、熟地、杜仲、鹿茸、木瓜各半斤,为末,蜜丸梧子大。每五十丸,空心米汤或酒下。治肝肾虚损之极,以致筋骨痿弱,不能自持,起居无力,足膝疼酸,肌体瘦悴,血气不生。
牛膝丸 牛膝、萆 、杜仲、苁蓉、菟丝子,防风、葫芦巴、补骨脂、沙苑蒺藜各一两,肉桂五钱,为末,酒煮猪腰子,为丸梧子大。每五七十丸,空心酒下。治肝肾损,骨痿不能起于床,宜益精;筋缓不能自收持,宜缓中。

Zhu Zi Reading Pills
Poria cocos and Polygala tenuifolia, each one liang; Panax ginseng and dried tangerine peel, each seven qian; Acorus calamus and Angelica sinensis, each five qian; Glycyrrhiza uralensis, two qian and a half. Grind into powder, make into pills with wheat paste, the size of a Jingxinzǐ seed, coat with cinnabar, and take with a decoction of lamp wick before bedtime.

Poria Cocos Decoction
Poria cocos, one qian and a half; Atractylodes macrocephala and Angelica sinensis, each one qian; Ziziphus jujuba seeds, eight fen; Panax ginseng, Phellodendron amurense, and Phellodendron chinense, each five fen; Glycyrrhiza uralensis, two fen. Decoct with lamp wick. First, apply two fen of cinnabar powder to the tongue, then take this decoction to swallow the pills. Treats the condition where the spirit does not remain in its dwelling.

Liver Deficiency Tianma Pills
Gastrodia elata, Achyranthes bidentata, Smilax glabra, and Scrophularia ningpoensis, each six liang; Eucommia ulmoides, seven liang; Aconitum carmichaelii, one liang; Saposhnikovia divaricata, fourteen liang; Angelica sinensis, ten liang; Rehmannia glutinosa, one jin (one side note: in one formula, add five liang of Du Huo to treat kidney wind). Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi seeds. Take fifty to seventy pills each time; if the illness is severe, increase to one hundred pills. Take on an empty stomach with warm wine. Treats wind-heat, nourishes the blood vessels, promotes the circulation of ying and wei qi, and strengthens the sinews and bones.

Lu Rong Four-Jin Pills
Cistanche deserticola, Gastrodia elata, Tribulus terrestris, Achyranthes bidentata, Rehmannia glutinosa (prepared), Eucommia ulmoides, Cervus elaphus antler velvet, and Chaenomeles speciosa, each half jin. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction or wine. Treats extreme deficiency of the liver and kidneys, leading to weak sinews and bones, inability to support oneself, weakness in daily activities, pain and aching in the knees and feet, emaciation of the body, and failure of blood and qi to generate.

Niu Xi Pills
Achyranthes bidentata, Smilax glabra, Eucommia ulmoides, Cistanche deserticola, Tribulus terrestris, Saposhnikovia divaricata, Trigonella foenum-graecum, and Tribulus terrestris (from Sha Yuan), each one liang; Cinnamomum cassia, five qian. Grind into powder, cook pig kidneys in wine, and make into pills the size of Wu Zi seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with wine. Treats liver and kidney damage, bone weakness that prevents rising from bed—where tonifying essence is recommended; and muscle laxity that prevents self-control—where harmonizing the middle is recommended.

脾虚返本丸 黄犍牛肉五斤(去筋膜切片,河水洗数遍,仍浸一宿,再洗一二遍,用好酒入瓷器内,重泥封固,桑柴火煮一日夜,取出焙干为末半斤),山药、莲肉(俱用葱盐炒,去葱盐)、白茯苓、小茴香各四两,为末,枣肉捣膏,入好酒和丸梧子大,晒干。空心酒下五十丸。日三服,久则日一服,忌用面糊米饮之类为丸,补脾及诸虚损。
脾肾虚橘皮煎丸 陈皮十五两,甘草十两,当归、萆 、苁蓉、吴萸、浓朴、肉桂、阳起石、巴戟、石斛、附子、菟丝子、牛膝、鹿茸、杜仲、干姜各三两,为末,有酒五升于瓷器,入橘皮末煎熬如饧,却将诸末入内搅匀,仍入石臼内捣丸梧子大。每三十丸,空心温酒盐汤任下。治脾肾大虚,不进饮食,肌体羸瘦,四肢无力,兼治久疟久痢 瘕。
天真丸 肉苁蓉一两,山药十两,当归十二两,天门冬一斤,为末,用羊肉七斤洗去脂膜,扯开入药末裹定,以麻缚之,用酒四瓶煮令酒干,再添水二升又煮,候肉烂如泥,又入黄 末五两,人参末三两,白术末二两,糯饭焙干为末,同捣丸梧子大。每三百丸温酒下。如觉难丸,入蒸饼五七枚焙干为末,同捣为丸。治脾肾俱虚及一切下血过多,形容枯槁,四肢羸弱,饮食不进,肠胃溏泄,津液枯竭,久服生血补气,暖胃驻颜。

Spleen Deficiency Return-to-Root Pills
Five catties of yellow castrated bull meat (remove sinews and membranes, slice into pieces, wash several times in river water, soak overnight, then wash one or two more times; place in a porcelain vessel with good wine, seal tightly with heavy clay, and simmer for a full day and night over mulberry wood fire; remove, dry thoroughly, and grind into powder weighing half a catty), together with yam, lotus seeds (both fried with scallion and salt, then scallion and salt removed), white poria, and small茴香 (fennel), each four liang, ground into powder. Pound dates into a paste, mix with good wine, and form into pills the size of wu zi seeds. Dry in the sun. Take fifty pills on an empty stomach with wine. Take three times daily; after a while, reduce to once daily. Avoid making the pills with rice paste or rice broth. This formula tonifies the spleen and treats various forms of deficiency.

Spleen and Kidney Deficiency Tangerine Peel Decoction Pills
Fifteen liang of dried tangerine peel, ten liang of licorice, twelve ingredients each three liang: angelica,萆薢, Cistanche (meat苁蓉), Evodia (吴萸), Magnolia (浓朴), Cinnamon (肉桂), Horny Goat Weed (阳起石), Morinda (巴戟), Dendrobium (石斛), Aconite (附子), Dodder (菟丝子), Clerodendrum (牛膝), Deer Antler (鹿茸), Eucommia (杜仲), and Dry Ginger (干姜). Grind all into powder. Pour five sheng of wine into a porcelain vessel, add the tangerine peel powder, and simmer until it becomes syrup-like. Then add the rest of the powders, stir well, and place into a stone mortar to form pills the size of wu zi seeds. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine or salted soup. Treats severe deficiency of the spleen and kidneys, lack of appetite, emaciation, weakness in the limbs, and also treats chronic malaria, chronic diarrhea, and masses (瘕).

True Essence Pills
One liang of Cistanche (肉苁蓉), ten liang of yam, twelve liang of angelica, one jin of Tianmen Dong (天门冬), all ground into powder. Wash seven catties of mutton, remove fat and membrane, open it up, stuff with the herbal powder, tie securely with hemp thread, and cook in four bottles of wine until the wine is completely evaporated. Then add two sheng of water and cook again until the meat is as soft as mud. Add five liang of Huang Qi (黄芪) powder, three liang of ginseng powder, two liang of Atractylodes (白术) powder, and glutinous rice flour that has been dried and ground into powder. Mix all together and form into pills the size of wu zi seeds. Take three hundred pills with warm wine. If the mixture is difficult to form into pills, add five to seven steamed cakes, dry them, and grind into powder, then mix with the rest and form into pills. Treats severe deficiency of both spleen and kidneys, excessive bleeding, emaciation, weakness in the limbs, poor appetite, loose stools, and depletion of body fluids. Long-term use promotes blood production, replenishes qi, warms the stomach, and enhances complexion.

肾虚小菟丝子丸 菟丝子五两,山药二两七钱,莲肉二两,白茯苓一两,为末,山药留一半,打糊丸梧子大。每五十丸,空心盐汤下,脚无力,木瓜煎汤下。治肾虚损,目眩耳鸣,四肢倦怠,遗精尿血,心腹胀满,脚膝酸痿,股内湿痒,小便滑数,水道涩痛,时有遗沥等证。一方加五味子二两,名玄菟丹;更加枸杞子二两,合人参固本丸,名玄菟固本丸。
三味安肾丸 破故纸、小茴香、乳香各等分为末,蜜丸梧子大。每三十丸,空心盐汤下,或煎药下。治下虚肾气不得归元,变见杂证,诸药不效者,用此补肾,令其纳气。一方去乳香,加葫芦巴、川楝肉、续断、桃仁、杏仁、山药、茯苓各等分,名九味安肾丸,治肾虚腰痛,目眩耳聋,面黑羸瘦。
太极丸 黄柏二两六钱(木),知母一两四钱(水),故纸二两八钱(火),胡桃肉一两二钱(金),砂仁五钱(土),为末,蜜丸梧子大。每三十丸,空心盐汤下。

Kidney Deficiency Xiao Tu Si Zi Pill
Five liang of Tu Si Zi (Dodder seed), two liang seven qian of Shan Yao (Dioscorea), two liang of Lian Rou (Lotus seed), one liang of Bai Fu Ling (Poria). Grind into powder; reserve half of the Shan Yao to make a paste and form pills the size of Wu Zi (Paulownia seed). Take fifty pills each time, with salt water on an empty stomach. If there is weakness in the legs, take with a decoction of Mu Gua (Chaenomeles). Treats kidney deficiency with symptoms such as dizziness, tinnitus, limb fatigue, nocturnal emission, hematuria, abdominal distension, knee and leg weakness, wetness and itching in the inner thighs, frequent and urgent urination, pain and obstruction in the urinary tract, and intermittent dribbling of urine. Another version adds two liang of Wu Wei Zi (Schisandra), and is called Xuan Tu Dan. Adding further two liang of Gou Qi Zi (Lycium) and combining with Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidating the Fundamental Pill), it is called Xuan Tu Gu Ben Wan.

Three-Ingredient An Shen Pill
Break Gu Zi (Cuscuta seed), Xiao Hui Xiang (Fennel seed), and Ru Xiang (Frankincense), each equal in quantity, ground into powder and made into pills the size of Wu Zi with honey. Take thirty pills each time, with salt water on an empty stomach, or with decoction. Treats lower jing deficiency where kidney qi fails to return to its source, manifesting as various complicated symptoms. When other medicines are ineffective, this formula is used to strengthen the kidneys and help the body to contain qi. Another version omits Ru Xiang and adds Hu Lu Ba (Trigonella), Chuan Lian Rou (Toosendan), Xu Du (Dipsacus), Tao Ren (Peach kernel), Xing Ren (Apricot kernel), Shan Yao (Dioscorea), and Fu Ling (Poria), all in equal portions, and is called Jiu Wei An Shen Pill. It treats kidney deficiency with symptoms such as lower back pain, dizziness, deafness, dark complexion, and emaciation.

Tai Ji Pill
Huang Bai (Phellodendron) two liang six qian (wood), Zhi Mu (Anemarrhena) one liang four qian (water), Gu Zi (Cuscuta) two liang eight qian (fire), Hu Tao Rou (Pistachio or walnut) one liang two qian (metal), Sha Ren (Cardamom) five qian (earth). Grind into powder and make into pills the size of Wu Zi with honey. Take thirty pills each time, with salt water on an empty stomach.

加减内固丸 石斛、葫芦巴各二两,巴戟、苁蓉、山茱萸、菟丝子各三两,故纸二两半,小茴一两,附子五钱,为末,蜜丸梧子大。每五十丸,空心温酒盐汤任下,治命门火衰,肾寒阴痿,元阳虚惫,阴溺于下,阳浮于上,水火不能既济。
补阳无燥,冷补能明耳目;冷补丸 天麦二门冬、生熟二地黄、牛膝、白芍、地骨皮、石斛、玄参、磁石、沉香、蒺藜等分,蜜丸,盐汤下七十丸。治误服金石峻药,肾水焦燥,口渴目暗耳聋,腿弱腰痛,小便赤,大便或秘。
补阴无滞,肾气兼羡归茸。
三一肾气丸 生地、熟地、山药、山茱萸各四两,牡丹皮、赤茯、白茯、泽泻、锁阳、龟版各三两,牛膝、枸杞、天门冬、麦门冬、人参各一两,知母、黄柏、肉桂、五味子各二两(虚甚加鹿茸、虎骨各一两),为末,蜜丸梧子大。每七十丸,空心盐汤下。盖因本丸胸满有痰者不宜,补阴丸脾虚有湿者不宜,惟肾气丸补血滋阴而兼理痰湿,又无降火之剂,兹以三方合一,有黄柏、知母以泻邪火,茯苓、泽泻以渗邪湿,诸药补心肾诸脏精血,深得其宜。

Modified Internal Consolidation Pills (Jiajian Neigù Wán): Dendrobium, Trigonella foenum-graecum, each two liang; Morinda officinalis, Cistanche deserticola, Cornus officinalis, Cuscuta chinensis, each three liang; Althaea officinalis, two and a half liang; Foeniculum vulgare, one liang; Aconitum carmichaelii, five qian. Grind into powder and make into pills the size of Wu Zi (a seed). Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt soup, as desired. Treats deficiency of the life gate fire, kidney cold with impotence, exhaustion of primordial yang, yin sinking downward, yang floating upward, and the failure of water and fire to achieve mutual harmony.

Tonify yang without producing dryness; cold tonification can clarify the ears and eyes. Cold-Tonifying Pills (Lengbu Wán): Tianmen Dong and Mai Men Dong, Sheng Di Huang and Shu Di Huang, Achyranthes bidentata, Paeonia lactiflora, Lycium chinense root bark, Dendrobium, Scrophularia ningpoensis, Magnetite, Aquilaria sinensis, Tribulus terrestris, all equal parts. Make into pills with honey, and take seventy pills with salt soup. Treats cases where excessive intake of metallic and potent medicines has scorched the kidney water, causing thirst, dim vision, deafness, weakness in the legs, lower back pain, red urine, and occasional constipation.

Tonify yin without stagnation; the kidney qi formula includes Angelica root and Deer Antler Velvet.

Three-One Kidney Qi Pills (Sanyi Shenqi Wán): Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Dioscorea opposita, Cornus officinalis, each four liang; Paeonia suffruticosa, Poria cocos, Poria, Alismatis Rhizoma, Cistanche deserticola, Tortoise Shell, each three liang; Achyranthes bidentata, Lycium barbarum, Tianmen Dong, Mai Men Dong, Ginseng, each one liang; Anemarrhena asphodeloides, Phellodendron amurense, Cinnamon bark, Schisandra chinensis, each two liang (if deficiency is severe, add Deer Antler Velvet and Tiger Bone, each one liang). Grind into powder and make into pills the size of Wu Zi. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salt soup. This formula is unsuitable for those with chest fullness and phlegm, and the Yin-Tonifying Pills are unsuitable for those with spleen deficiency and dampness. Only the Kidney Qi Pills nourish blood and yin while also regulating phlegm and dampness, and do not contain agents to clear fire. By combining these three formulas, we include Phellodendron and Anemarrhena to purge evil fire, Poria and Alismatis Rhizoma to drain evil dampness, while all the herbs nourish the essence and blood of the heart and kidneys, deeply appropriate for the condition.

当归膏 当归十一两,生地、白术各八两,熟地、甘草、贝母各一两半,薏苡仁四两,芍药半斤,三味用米粉炒,茯苓六两,莲肉、人参、地骨皮各二两,山药、麦门冬各二两半,枸杞子十两,天门冬一两,五味子五钱,琥珀六分,用水五升,微火煎之,再加水五升,如此者四次,滤去渣,文武火煎,每斤加熟蜜四两(春五两,夏六两),共熬成膏,吐血加牡丹皮一两,骨蒸加青蒿汁、童便各一碗,痨痰加钟乳粉五钱,每服二茶匙,空心白汤调下。治五劳七伤,诸虚百损,脾胃虚弱,养血和中,滋荣筋骨,养阴抑阳,久服多获奇效。
归茸丸 鹿茸酒蒸,当归酒浸,各等分为细末,用乌梅水煮去核,和前末捣匀,和丸如梧桐子大。每服六七十丸,空心米饮送下。治精血枯竭,面色黧黑,耳聋目暗,口干多渴,腰痛脚弱,小便白浊,上燥下寒,不受峻补等证效。
琼玉女贞松柏四圣,久服调真养性;琼玉膏 生地十六斤(捣烂取汁),冬蜜十斤(熬滤过),人参末一斤半,茯苓末三斤,四味和匀入瓷瓮内,用绵纸七重,浓布一重,紧封瓮口置铜锅内,用桑柴火煮三昼夜,再用黄蜡纸二三重包扎瓮口,纳井中浸一日夜,至次日再入旧汤内煮一日夜,出水气,每日空心温酒调服,或加天门冬,名琼液膏。大能填精补髓,化肠胃为筋骨,万神具足,五脏盈溢,发白转黑,返老还童,行如奔马,日进数服,终日不食亦不饥渴,瘫痪痨瘵尤妙,修合沐浴,忌鸡犬孝服妇人。

When Gui膏
Dang Gui (11 liang), Sheng Di (raw Rehmannia root) and Bai Zhu (Atractylodes) each 8 liang, Shu Di (prepared Rehmannia root), Gan Cao (licorice), Bei Mu (Fritillaria bulb) each 1.5 liang, Yi Yi Ren (Coix seed) 4 liang, Shao Yao (peony root) half a jin (32 liang), these three ingredients are stir-fried with rice flour; Fu Ling (Poria) 6 liang, Lian Rou (lotus seed), Ren Shen (ginseng), Di Gu Pi (Lycium root bark) each 2 liang, Shan Yao (Dioscorea), Mai Men Dong (Ophiopogon) each 2.5 liang, Gou Qi Zi (Lycium fruit) 10 liang, Tian Men Dong (asparagus root) 1 liang, Wu Wei Zi (Schisandra fruit) 5 qian, Hu Po (amber) 6 fen. Use five sheng of water, simmer gently, then add another five sheng of water, repeating this process four times. Strain out the residue, then simmer with both gentle and strong fire. For each jin of decoction, add four liang of refined honey (five liang in spring, six liang in summer), and simmer until a thick paste is formed. If there is hemoptysis, add one liang of Mu Dan Pi (peony bark). If there is bone steaming, add one bowl each of Qing Hao (Artemisia) juice and Nong Bian (boy’s urine). If there is consumptive phlegm, add five qian of Zhong Lu Fen (stalactite powder). Take two tea-spoons at dawn, with plain soup.
Treats the five labors and seven injuries, various deficiencies and damages, spleen and stomach weakness, nourishes blood and harmonizes the middle jiao, nourishes sinews and bones, nourishes yin and subdues yang. Long-term use often yields remarkable effects.

Gui Rong Wan
Lu Rong (deer antler velvet) is steamed with wine, Dang Gui is soaked in wine, both are ground into fine powder in equal portions. Boil Wu Mei (prune) water and remove the pits, then mix with the powder, crush evenly, and form pills the size of Wu Tong (Chinese parasol tree) seeds. Take 60–70 pills at dawn with rice soup.
Treats exhaustion of essence and blood, darkened complexion, deafness, dim vision, dry mouth and excessive thirst, lumbago and weakness in the legs, white and turbid urine, upper body heat and lower body cold, and inability to tolerate strong tonics.

Jiong Yu Nu Zhen Song Bai Si Sheng — Long-term use regulates the true essence and nourishes the nature.
Jiong Yu膏
Sheng Di (raw Rehmannia root) 16 jin (crushed and extracted for juice), Dong Mi (winter honey) 10 jin (boiled and filtered), Ren Shen powder 1.5 jin, Fu Ling powder 3 jin. Mix all four ingredients evenly and place in a porcelain jar. Seal the jar tightly with seven layers of cotton paper and one layer of thick cloth, and place it in a copper pot. Boil with mulberry wood fire for three days and nights. Then wrap the jar’s mouth with two or three layers of yellow wax paper, submerge it in a well for one day and night. On the next day, place it back into the old decoction and boil for another day and night to remove moisture. Take daily at dawn with warm wine. If Tian Men Dong is added, it is called Jiong Ye膏.
This preparation greatly replenishes essence and marrow, transforms the intestines and stomach into sinews and bones, completes all divine energies, fills the five organs, turns white hair black, restores youth, allows one to move like a galloping horse, and permits multiple doses daily. One may go an entire day without food and still not feel hungry or thirsty. Especially effective for paralysis and consumptive diseases. During preparation, avoid contact with chickens, dogs, mourning clothes, and women.

单人参膏 每用人参一斤切片,入砂锅内,水浮药一指,文武火煎干一半,倾在别处又将渣如前煎三次,嚼参无味乃止,却将前汁仍入锅内,文武火慢慢熬成一碗服之,治七情劳伤,精神短少,言语不接,肺虚咳嗽及诸失血后,或行倒仓法后,真能元气于无何有之乡,惟肺有火者不宜,或加天门冬佐之。
地黄膏 治血虚生疮,肌肤燥痒,自汗遗精便多,妇人乳少等证,或加当归等分。一方用生地捣汁,入鹿角胶十分之一,蜜酒生姜苏子自然汁量入煎膏。
天门冬膏 用炭火煎至半,入蜜熬,滴水不散为度。有人单服生三十二子,又有去积聚风痰,补肺疗咳嗽失血,润五脏,杀三虫伏尸,除瘟疫,轻身益气,令人不饥。
茯苓煎 白茯苓为末,用水和湿,入水漂去浮膜,用澄下者,以布纽去水晒干,再研漂再晒,凡三次,每末一斤,入白蜜二斤拌和,贮瓷瓶内,笋壳封口置锅内,桑柴火悬煮一日,连瓶坐埋五谷内,次早倒出,以旧在上者装在下,旧在下者装瓶上,再煮再入谷内,凡三日夜,次早取出埋净土中七日,每早晚用三四匙噙嚼,少时以白汤下。治痰火烦郁燥渴,一切下部诸疾殊效。

Single Ginseng Paste
Each time, use one catty of ginseng, sliced, and place it in a clay pot. Add water so that it floats one finger’s width above the herb, and simmer with medium and high heat until half dried. Pour the liquid into another container, and then re-cook the residue three times in the same manner as before, until the ginseng has no taste when chewed. Then pour the collected liquid back into the pot, and slowly simmer with medium and high heat until it is reduced to one bowl, to be taken. It treats injuries caused by the seven emotions, deficiency of spirit and energy, speechlessness, cough due to lung deficiency, and conditions following blood loss or after the practice of the "inversion chamber" method, truly restoring the vital essence from a state of complete depletion. However, it is not suitable for those with fire in the lungs; in such cases, Tianmen Dong may be added as an adjuvant.

Rehmannia Paste
Treats conditions of blood deficiency leading to sores, dry and itchy skin, spontaneous sweating, seminal emission, frequent urination, and insufficient milk production in women. Angelica root may be added in equal measure. Another formula uses fresh Rehmannia root pounded into juice, with one-tenth deer antler glue added, and honey wine, ginger, and perilla seed natural juices measured and added before decocting into paste.

Tianmen Dong Paste
Cook over charcoal fire until reduced by half, then add honey and simmer until thickened to the point where water does not dissolve it. Some people take thirty-two raw seeds alone, which also help eliminate accumulations and wind-phlegm, tonify the lungs, treat cough and blood loss, moisten the five organs, kill three types of parasites and fu shi (pathogenic accumulations), dispel epidemic disease, lighten the body, enhance qi, and prevent hunger.

Poria Decoction
Grind white Poria into powder, mix with water to make it damp, then wash it in water to remove the floating membrane, using the settled portion. Squeeze out the water with a cloth and dry in the sun. Grind again, wash again, and dry again, repeating this process three times. For each catty of powder, mix in two catties of white honey and store in a porcelain jar, sealing it with bamboo shell. Place the jar in a pot and simmer over mulberry wood fire for one day. Then bury the jar with the liquid still inside in grains. The next morning, pour it out, placing the older, upper portion at the bottom and the older, lower portion at the top of the jar. Re-simmer and re-bury in grains for a total of three days and nights. The next morning, remove it and bury it in pure soil for seven days. Take three to four spoons each morning and evening, chewing it, and after a while, take it with white soup. It is particularly effective for conditions of phlegm-fire, irritability, dryness, and thirst, and for all diseases of the lower body.

女贞丹 即冬青子去梗叶,酒浸一日夜,布袋擦去粗皮,晒干为末,待有旱莲草出,取数石捣汁熬浓,丸前末梧子大,少则以蜜加入,每百丸,空心临卧白汤或酒下,久服发白转黑,强阴不走,止诸血,倍膂力,健腰膝,初服令老者便无夜起。
松脂丸 松脂一斤,白茯半斤,为末,蜜丸服,可长生辟谷。
四圣不老丹 松脂一斤四两,白茯苓、甘菊花、柏子仁各八两,为末,蜜丸梧子大。每七十二丸,清晨盐汤酒下。
松梅丸 松脂一斤,地黄十两,乌梅六两,俱酒蒸烂,捣膏为丸梧子大。每五十丸,空心米饮盐汤任下,大能加饮食,肥身体,清小便,润大肠,补劳伤,除骨蒸,补元气津液,令精不倦。
松柏实丸 松脂十斤,松实、柏实各三斤,菊花五斤,为末,蜜丸梧子大。每三十丸,白汤下,可以不饥。
饵长松根法 长松根,皮色似荠 ,长三五寸,味微苦,类人参,清香可爱,生古松下,多杂甘草中得,煎汤服之亦可。毛发复生,颜貌如故,又角诸虫蛇毒。

Nüzhen Dan
This formula is made from Ligustrum lucidum (wintergreen fruit), with the stems and leaves removed. Soak it in wine for one day and night, then rub off the coarse skin with a cloth bag, dry it in the sun, and grind it into powder. Wait until Haiyancao (Eclipta prostrata) is available, then take several stones’ worth of the herb, crush it into juice, and simmer until thick. Make pills of this powder the size of Wuzi (paulownia seeds). If the quantity is small, add honey. Take 100 pills on an empty stomach before bedtime, with either white soup or wine. Long-term use turns white hair black, strengthens yin and prevents leakage, stops all kinds of bleeding, doubles the strength of the limbs, strengthens the waist and knees. Initially, it causes the elderly to no longer need to get up at night.

Songzhi Wan (Pine Resin Pills)
Take one jin of pine resin and half a jin of Baizhu (Atractylodes macrocephala), grind them into powder, and make honey pills. Taking these pills can promote longevity and allow fasting.

Sisheng Bula Dan (The Four Sages’ Elixir of Immortality)
Take one jin and four liang of pine resin, eight liang each of Baizhu (Atractylodes macrocephala), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), and Baziren (Chinese Arborvitae seeds), grind them into powder, and make honey pills the size of Wuzi. Take seventy-two pills each morning with salted soup or wine.

Songmei Wan (Pine and Plum Pills)
Take one jin of pine resin, ten liang of Dihuang (Rehmannia glutinosa), and six liang of Wumei (Prunus mume). Soak all in wine and steam until soft, then crush into a paste and make pills the size of Wuzi. Take fifty pills on an empty stomach with rice soup or salted soup. This greatly increases appetite and builds the body, clears the urine, moistens the large intestine, replenishes fatigue, removes bone steaming (feverish symptoms), replenishes vital qi and body fluids, and prevents exhaustion of essence.

Songbo Shi Wan (Pine and Cypress Seed Pills)
Take ten jin of pine resin, three jin each of pine seeds and cypress seeds, and five jin of chrysanthemum, grind them into powder, and make honey pills the size of Wuzi. Take thirty pills each day with white soup, and one can go without hunger.

Eating the Root of Long Pine (Changsong Gen Method)
The root of the long pine has a bark color resembling Qingcao (Shepherd’s Purse), is three to five inches long, has a slightly bitter taste, and is similar in potency to Renshen (ginseng). It has a fresh, pleasant aroma and is found growing under ancient pines, often mixed with Gancao (licorice). It can be decocted and taken as a soup. It promotes regrowth of hair, restores the appearance to its original state, and neutralizes the venom of insects and snakes.

柏脂丸 夏日刻向阳者二十株,可得半升,炼法同松脂,其色味功效尤胜,但不可多得耳。久服炼形延年,忌鱼肉。
单柏叶煎 取近上东向勿杂枝者,置甑中令满,盆覆蒸三石米饭久,愈久愈善,水淋数过,阴干煎服。
百病不生,颜色悦泽,齿落更生,耳目聪明。或九蒸九晒为末,蜜丸服之,治大风发眉脱落。
秤金男胞苍乌八仙,常飧返老还童。
秤金丹 熟地二两,枸杞、莲蕊、槐角(俱用酒浸,春秋三、夏一、冬六日晒干),薄荷各三两,没石子一两,人参、木香各五钱,为末,蜜丸芡实大。每一丸,空心噙化,日三服,久服须发黑。

Cypress Resin Pills
In summer, select twenty cypress trees that face the sun; from these, one may obtain about half a sheng of resin. The method of refining is the same as for pine resin, but its color, flavor, and efficacy are even superior. However, it is not easily obtainable. Long-term use refines the body and prolongs life; avoid fish and meat.

Single Cypress Leaf Decoction
Take cypress leaves from the upper parts facing east, free of mixed branches, and place them fully into a steaming vessel. Cover with a basin and steam over three shi of rice for a long time—the longer, the better. Rinse with water several times, dry in the shade, and decoct for use.

This remedy prevents the occurrence of all diseases, promotes a lustrous complexion, causes fallen teeth to regrow, and enhances hearing and vision. Alternatively, steam and dry nine times, then grind into powder and make into honey pills. Take these pills to treat severe wind disease causing hair loss.

Scale of Gold Male Essence, Eight Immortals of Azure Black
Regular consumption brings back youth.

Scale of Gold Elixir
Prepared rehmannia root, two liang; goji berries, lotus stamens, and sophora fruit (all soaked in wine, dried for three days in spring and autumn, one day in summer, six days in winter). Mint, three liang each; mugwort seeds, one liang; ginseng and costus root, five qian each. Grind into powder and make into honey pills the size of Euryale ferox seeds. Take one pill, dissolve in the mouth on an empty stomach, three times daily. Long-term use turns the beard and hair black.

大造丸 紫河车一具焙,黄柏盐酒浸炙各一两半,龟版童便浸三日醉炙,凡邪火止能动物,不能生物,故用二味为佐;杜仲酥炙一两半,牛膝酒浸一两二钱,肾经要药;生地二两半;用砂仁六钱,白茯二两,以稀绢包之,同入瓷罐内,酒煮干,再添煮七次,取出去砂仁、茯苓,盖地黄得砂仁、茯苓则入肾经;人参一两,天门冬、麦门冬各一两三钱,夏加五味子七钱,保肺下行生肾,盖金水二脏为生化之源,妇人去龟版加当归,男妇怯证去人参,遗精白浊、赤白带下加牡蛎。为末,用地黄捣膏,再添酒糊,共捣丸梧子大。每七八十丸,空心临卧盐汤下,寒月酒下。治虚弱,阳物仅具形迹,面色痿黄,并大病后不能作呼唤声及足久不任地;女人月水不调,兼素惯小产、难产及多生女少生男,夫妇服之可生男;补益之功极重,久服耳目聪明,须发皆黑,延年益寿,有合造化之功;故名大造。本方去诸药,用龟版、牛膝、杜仲、黄柏,加陈皮、干姜各五钱,名补天丸,天一生水义也。

Great Creation Pills (Da Zao Wan)
One prepared placenta (Zi He Che), roasted; Phellodendron bark (Huang Bai), soaked in salted wine and roasted, each one liang and a half; Tortoise shell (Gui Ban), soaked in children’s urine for three days, then roasted; as pathogenic fire can only move and excite, but cannot generate life, thus these two herbs are used as assistants; Eucommia bark (Du Zhong), roasted with animal fat, one liang and a half; Achyranthes root (Niu Xi), soaked in wine, one liang and two qian—this is a key herb for the Kidney Meridian; Raw Rehmannia root (Sheng Di), two liang and a half; use Cardamom (Sha Ren), six qian, and Poria (Bai Fu Ling), two liang, wrap them in fine silk, place them together in a porcelain jar, and cook in wine until dry, then repeat the process seven times. Afterward, remove the cardamom and Poria, as Rehmannia gains access to the Kidney Meridian when combined with these two. Ginseng (Ren Shen), one liang; Ophiopogon (Tian Men Dong) and Liriope (Mai Men Dong), each one liang and three qian; in summer, add Schisandra (Wu Wei Zi), seven qian—to protect the lungs, promote downward movement, and generate kidney function, for the two organs of Metal (Lung) and Water (Kidney) are the source of generation and transformation. For women, remove Tortoise shell and add Angelica root (Dang Gui); for cases of weakness in men and women, remove Ginseng; for seminal emission, white discharge, or red and white leukorrhea, add Oyster shell (Mu Li). Grind into powder, make a paste with Rehmannia, then add wine paste, and form pills the size of Chinese plum seeds (Wu Zi). Take seventy to eighty pills, with salt water on an empty stomach before bedtime, or with wine in cold months.

Treats weakness, where the male organ is present only in form, pale yellow complexion, and inability to speak or bear weight after serious illness; for women with irregular menstruation, a history of frequent miscarriages, difficult childbirth, or a tendency to give birth to more daughters than sons—when taken by couples, it may help produce sons. Its tonic effect is extremely strong; long-term use improves hearing and vision, blackens the hair, prolongs life, and harmonizes the processes of creation and transformation. Hence it is named "Great Creation."

If all other herbs are removed from this formula and only Tortoise shell, Achyranthes root, Eucommia bark, and Phellodendron bark are used, with Tangerine peel (Chen Pi) and Dried ginger (Gan Jiang), each five qian, added, it becomes the Bu Tian Wan (Heaven-Complementing Pills), named in accordance with the classical concept that "Heaven generates water."

又方 紫河车一具,黄柏、当归、白术、五味子、小茴、枸杞各一两,杜仲、牛膝、天门冬、麦门冬、生地各一两半,熟地、柏叶各二两,陈皮七钱半,干姜二钱(骨热加地骨皮、知母、牡丹皮,血虚倍归、地,气虚加参、 ,肾虚加覆盆子、小茴、山茱萸、巴戟,腰脚疼痛加苍术、萆 、锁阳、续断、妇人去黄柏,加川芎、香附、条芩),为末,将河车蒸烂,入蜜和药捣丸梧子大。每七十丸,空心盐汤下。本方去白术、小茴、柏叶、陈皮,加知母、龟版、苁蓉、虎胫骨、山药、茯神、黄 、人参、白芍,入猪脊髓三条为丸服,名大补元丸。
紫河车丹 男胞衣一具焙,人参一两半,白术一两,木香、茯苓各五钱,茯神、当归、熟地各一两,乳香、没药各四钱,朱砂二钱,麝香二分,为末,酒糊丸梧子大。每五十丸,空心人参煎汤下,日三服。治虚劳羸瘦,喘嗽痰气及飞尸鬼疰最稳。

Another Formula: One placenta (Zihuche), with one liang each of Huangbai (Phellodendron bark), Danggui (Angelica sinensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Wuweizi (Schisandra chinensis), Xiaohui (fennel seed), and Gouqi (Lycium barbarum); one liang and a half each of Duzhong (Eucommia ulmoides), Niuxi (Achyranthes bidentata), Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), Mcmen Dong (Ophiopogon japonicus), and Shengdi (raw Rehmannia glutinosa); two liang each of Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa) and Baiye (cedar leaves); and seven qian and a half of Chenpi (dried tangerine peel), and two qian of Ganjiang (dried ginger). (If there is bone heat, add Dizhupi (Lycium bark), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), and Mudanpi (Paeonia suffruticosa); if there is blood deficiency, double the dose of Danggui and Shudihuang; if there is qi deficiency, add Renshen (ginseng); if there is kidney deficiency, add Fupenzi (Rubus idaeus), Xiaohui (fennel seed), Shanzhuyu (Cornus officinalis), and Bajie (Morinda officinalis); if there is pain in the waist and legs, add Cangzhu (Atractylodes lancea), Bixie (Drynaria fortunei), Suo Yang (Cynomorium songaricum), and Xuduanduan (Dipsacus asperoides); for women, omit Huangbai and add Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xiangfu (Cyperus rotundus), and Tiaoqin (Scutellaria baicalensis)). Grind into powder, steam the placenta until soft, mix with honey and the medicine, and make pills the size of wuzi (seeds). Take seventy pills each time, with salt water on an empty stomach. This formula, with Baizhu, Xiaohui, Baiye, and Chenpi removed, and with Zhimu (Anemarrhena), Guiban (tortoise shell), Congsong (Cistanche deserticola), Hujinggu (tiger's leg bone), Shanyao (Chinese yam), Fushen (Poria cocos with spirit), Huangqi (Astragalus membranaceus), Renshen (ginseng), and Baishao (white peony root) added, and three strips of pig's spinal marrow incorporated into the pills, is known as Dabu Yuan Wan (Great Tonifying Original Pills).

Zihuche Dan: One dried placenta (Zihuche) of a male child, one liang and a half of Renshen (ginseng), one liang of Baizhu (Atractylodes macrocephala), five qian each of Muxiang (Saussurea lappa) and Fuling (Poria cocos), one liang each of Fushen (Poria with spirit) and Danggui (Angelica sinensis), one liang of Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), four qian each of Ruxiang (Frankincense) and Moyao (Myrrh), two qian of Zhusha (cinnabar), and two fen of Shexiang (musky fragrance). Grind into powder, make into pills with a wine paste, the size of wuzi (seeds). Take fifty pills each time, with a decoction of ginseng on an empty stomach, three times daily. This formula is most effective for treating wasting due to deficiency, emaciation, wheezing, cough with phlegm, and spiritual disturbances such as feishi and guizhu.

单河车一味为丸 以之入血分药,滋阴退热;入气分药,壮阳生子;入痰药,治痰;入风药,治风;入癫狂药,治癫狂失心等证。虽病危将绝,一服更活一二日,大抵男精女血构成,非金石草木可比。紫者,北方之色;河者,北方流水之名;车者,胚胎九九数足,载而乘之之谓也。
还元丹 人乳粉、秋石丹、茯神、人参各四两,为末,用好酒化鹿角胶二两,作糊为丸梧子大。每三十丸,空心温酒或盐汤下,补精神气血,视听言动不衰。
还元秋石丸 秋石丹一斤,白茯苓一斤,天门冬、麦门冬、生地、熟地、人参、枸杞、人乳粉各四两,为末,蜜丸梧子大。每三十丸,白汤或酒下。治诸虚百损。
苍术膏 苍术二十斤,切细、入砂锅内煮,每一次只煮四两半斤,用水量锅大小,煮极浓去渣,又加苍术凑水煮之,不但煎成一锅,方才加水,虽初煎一锅之时,如水悭一寸,即加一寸,末后一锅尽其苍术矣,却不加水,用绢滤过,再熬成膏,或加蜜四斤,每空心服之。初服或作热,或泻痰,或作饱,或善饥,久服轻身健骨。治伤食少食湿肿,四肢无力,酒色过度,劳逸有伤,骨热痰火等证。苍术气极雄壮,通行脾肾二经,古云:若欲长生,须服山精,即此是也。一方加石楠叶三斤,枸杞子、楮实子各二斤。

Purple River Cart Pill (Dan He Che Wan)
A single preparation of Dan He Che made into pills. Used in blood-related formulas to nourish yin and reduce fever; in qi-related formulas to strengthen yang and promote fertility; in phlegm-related formulas to treat phlegm; in wind-related formulas to treat wind conditions; in formulas for mania and insanity to treat conditions such as mania, insanity, and loss of mind. Even when a patient is on the verge of death, one dose may prolong life by one or two days. Generally composed of male essence and female blood, it is not comparable to mineral, stone, or plant substances. Zi (purple) is the color of the north; He (river) is the name of a flowing body of water in the north; Che (cart) refers to the completed state of the embryo, symbolized by the number nine multiplied by nine (81), representing the full development of the embryo, which is then carried and transported.

Return to Original Elixir (Huan Yuan Dan)
Powdered human milk powder, Autumn Stone Elixir, Poria with spirit, and ginseng, each four liang, ground into powder. Use good wine to dissolve two liang of deer horn glue, make into a paste, and form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take thirty pills each time, with warm wine or salt water on an empty stomach. It tonifies the spirit, qi, and blood, and maintains clarity of vision, hearing, speech, and movement.

Return to Original Autumn Stone Pill (Huan Yuan Qiu Shi Wan)
One jin of Autumn Stone Elixir, one jin of white Poria, four liang each of Tianmen Dong, McMen Dong, Sheng Di, Shu Di, ginseng, Goji berries, and human milk powder, ground into powder, made into pills with honey, the size of Wu Zi. Take thirty pills each time, with plain soup or wine. Treats all types of deficiency and damage.

Atractylodes Ointment (Cang Zhu Gao)
Twenty jin of Atractylodes, cut into fine pieces, and cooked in a clay pot. Each time, cook only four liang or half a jin, using water equal to the size of the pot, until very concentrated, then remove the residue. Add more Atractylodes and water to continue boiling. Not only is it boiled into one pot, but water is only added after the first pot is completed. Even during the first boiling, if the water level is one inch short, add one inch. In the final pot, all the Atractylodes is used without adding more water. Strain through fine cloth, then further simmer into a paste. Optionally, add four jin of honey. Take on an empty stomach. Initially, it may cause heat, phlegm discharge, a feeling of fullness, or increased hunger. With prolonged use, it lightens the body and strengthens the bones. Treats conditions such as indigestion, poor appetite, dampness and swelling, weakness in the limbs, excessive indulgence in alcohol and sex, and injuries from overwork or rest. Atractylodes has a very strong and vigorous nature, and circulates through the spleen and kidney meridians. As the ancients said: "If one desires immortality, one must consume mountain essence" — this is referring to it. One variation adds three jin of Stone楠 leaves, and two jin each of Goji berries and Celtis fruit.

加味苍术膏 苍术十斤,捣如泥,入大锅内,用水二桶,以文武火煮至十余碗,取出绢滤,入瓷罐内,以人参、生地、熟地、黄柏、远志、杜仲、川芎、胡桃肉、川椒、故纸、当归、姜汁各四两,青盐二两,朱砂一两,旱莲草汁二碗,白蜜二斤,各药为末,共入膏内封固,大锅水煮,官香二炷为度,取出埋土中七日,每空心酒汤任下。通达诸身关节,流注遍体毛窍,养精养气养神,久服精满气盈,暖丹田,减相火,男子精冷绝阳,妇人胞冷不孕,发白转黑,齿落更生。
白术膏 每白术一斤加陈皮四两,煎膏同人参。治一切脾胃不和,饮食无味泄泻等证。
何首乌丸 首乌一斤,米泔浸晒干,用壮妇生男乳汁拦晒一二次,候干用木臼捣末,枣肉为丸,如挟火者,用蜜丸梧子大。初服二十丸,每十日加十丸,至百丸止,空心盐汤温酒任下。主壮气血,益脾胃,坚筋骨,乌须发延寿,令人多子;其气雄壮,通十二经络,非阳虚甚者,不可单服。一方加牛膝半斤,用黑豆三升 浓汁蒸三次,共捣成泥,晒为末,枣肉为丸服,治骨软风,腰膝疼痛,行履不得,遍身瘙痒。

Enhanced Atractylodes Ointment (Jiawei Cangzhu Gao): Take ten jin of Atractylodes, pound it into a paste, and place it in a large pot. Add two buckets of water and decoct with a combination of low and high heat until reduced to more than ten bowls. Strain through silk cloth and pour into a porcelain jar. Add four liang each of ginseng, fresh Rehmannia root, prepared Rehmannia root, Phellodendron bark, Polygala root, Eucommia bark, Ligusticum root, walnut meat, Sichuan pepper, Alpinia oxyphylla, Angelica root, and ginger juice; two liang of green salt; one liang of cinnabar; two bowls of Lithospermum erythrorhizon juice; and two jin of white honey. Grind all the herbs into powder, mix them into the ointment, seal the jar tightly, and decoct in a large pot with water. Cook until two sticks of official incense have burned. Remove and bury in the earth for seven days. Take on an empty stomach with wine or soup.

This ointment circulates through all the joints of the body, reaching every pore and channel. It nourishes essence, qi, and spirit. With long-term use, essence becomes full and qi becomes abundant. It warms the Dantian and reduces internal heat. In men, it prevents coldness of the essence and loss of yang; in women, it prevents coldness of the uterus and infertility. It turns white hair black and restores lost teeth.

Atractylodes Ointment (Bai Zhu Gao): For each jin of Atractylodes, add four liang of aged tangerine peel. Decoct into an ointment and take with ginseng. Treats all conditions of spleen and stomach disharmony, including loss of appetite and diarrhea.

Polygonum Multiflorum Pills (He Shou Wu Wan): Take one jin of Polygonum multiflorum, soak it in rice washing, dry it, and then soak it in the milk of a strong woman who has borne a son, repeating the process one or two times. When dry, grind it in a wooden mortar into powder. Make pills with jujube flesh. If there is internal heat, use honey pills the size of a Chinese plum seed. Initially take twenty pills, increasing by ten every ten days, up to a hundred pills. Take on an empty stomach with salted soup or warm wine.

This formula strengthens blood and qi, benefits the spleen and stomach, strengthens sinews and bones, blackens hair, prolongs life, and increases fertility. Its qi is strong and bold, permeating the twelve meridians. It is not suitable for single use unless there is severe yang deficiency.

Another version adds half a jin of Achyranthes root, steamed three times with concentrated black bean juice. Mix all together into a paste, dry into powder, and make pills with jujube flesh. Treats bone weakness from wind, lower back and knee pain, difficulty walking, and generalized itching.

却老乌须健阳丹 赤白何首乌各一斤,牛膝半斤,用黑豆汁蒸三次,赤茯苓用牛乳五升,白茯苓用人乳汁五升,各以文武火煮干各一斤,菟丝子、故纸各半斤,为末,忌铁,蜜丸弹子大。每一丸,日二次,或加生地、熟地各一斤,研烂加入尤妙。
八仙添寿丹 何首乌六两,牛膝三两,如前制,山茱萸、柏子仁、知母、黄柏、龟版、当归各四两,为末,蜜丸梧子大。每三十丸,空心酒下,七日后添十丸,至七十丸止,忌烧酒,辛辣物。
延年益寿不老丹 生地、熟地、人参、天门冬、麦门冬各三两,地骨皮、白茯苓和五两,何首乌半斤,用砂锅先下黑羊肉一斤,黑豆二合,量着水于上,加竹 盛住首乌,以盆覆定蒸一二时取出晒,为末,蜜丸梧子大。每五十丸,空心酒下。去地骨皮,或加小茴,名七仙丹。
仙人饭 即黄精。先取瓮去底,釜上安顿,以黄精纳入令满,密盖蒸之,候气溜取出曝干。如此九蒸九曝,凡生时有一石,熟有三斗方好,蒸之不熟,则刺人喉咙,既熟曝干,不干则易坏,食之甘美,补中益气,耐老不饥。

Elixir for Reversing Aging, Blackening the Hair, and Strengthening Yang (Quǎo Lǎo Wū Xū Jiàn Yáng Dān)
Red and white He Shou Wu (Polygonum multiflorum), each one catty; Achyranthes bidentata (Niu Xi), half a catty, steamed three times with black soy juice. Red Poria (Chì Fú Líng) is cooked with five sheng of cow's milk, and white Poria (Bái Fú Líng) is cooked with five sheng of human milk. Each is boiled dry with medium and high fire, yielding one catty each. Dodder seeds (Tú Sī Zǐ) and old paper (Gù Zhǐ), each half a catty, are ground into powder, avoiding iron utensils, and made into honey pills the size of a bullet. Take one pill twice daily. Optionally, add one catty each of raw and cooked Rehmannia glutinosa (Shēng Dì, Shú Dì), grind them into a paste and incorporate them, which is especially effective.

Eight Immortals Longevity Elixir (Bā Xiān Tiān Shòu Dān)
He Shou Wu, six liang; Niu Xi, three liang, prepared as above. Cornus officinalis (Shān Zhū Yú), Pistacia sinensis (Bǎi Zǐ Rén), Anemarrhena asphodeloides (Zhī Mǔ), Phellodendron amurense (Huáng Bǎi), Turtle shell (Guī Bǎn), and Angelica sinensis (Dāng Guī), each four liang, are ground into powder and made into honey pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills with wine on an empty stomach. After seven days, increase by ten pills, up to seventy pills total. Avoid distilled liquor and spicy foods.

Elixir for Longevity, Health, and Immortality (Yán Nián Yì Shòu Bù Lǎo Dān)
Raw Rehmannia glutinosa (Shēng Dì), cooked Rehmannia glutinosa (Shú Dì), ginseng (Rén Shēn), Ophiopogon japonicus (Tiān Mén Dōng), Liriope spicata (Mài Mén Dōng), each three liang; Lycium root bark (Dì Gǔ Pí), white Poria (Bái Fú Líng), five liang combined; He Shou Wu, half a catty. First place one catty of black mutton into a clay pot, add two he of black soybeans, and pour water over them. Insert bamboo to hold the He Shou Wu in place, cover with a basin, and steam for one to two hours. Remove and dry in the sun. Grind into powder and make into honey pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills with wine on an empty stomach. If Lycium root bark is removed, or fennel seed (Xiǎo Huí) is added, it is called the Seven Immortals Elixir (Qī Xiān Dān).

Immortal’s Rice (Xiān Rén Fàn)
This is Huang Jing (Polygonatum sibiricum). First, take a jar, remove its bottom, and place it on the stove. Fill it completely with Huang Jing, cover tightly, and steam it. When the steam condenses, remove and dry in the sun. Repeat this process of steaming and drying nine times. Generally, one dan of raw Huang Jing will yield three dou of cooked Huang Jing when properly prepared. If not cooked thoroughly, it may irritate the throat. Once cooked and dried, if not fully dry, it will easily spoil. When eaten, it is sweet and delicious, replenishing the middle jing, strengthening qi, and making one resistant to aging and hunger.

沉寒痼冷,铅汞硫砂何峻燥;金液丹 用硫黄将铁杓熬溶,倾入井水或麻油内,后用桑柴灰淋濂 七八遍,换水,去红晕,为末,蒸饼丸梧子大。每二十丸,空心米饮下,伤寒阴证不拘丸数。治吐利日久,脾胃虚损,手足厥逆,精神昏睡露睛,口鼻气冷,欲成慢惊,或身冷脉微,自汗,小便不禁等证皆效。
黑锡丹 黑锡溶去渣,硫黄溶化,水浸各二两,去将锡再溶化,渐入硫黄,俟结成一片,倾地上去火毒,研至无声为度,此为丹头,入附子、故纸、肉蔻、小茴、川楝、阳起石、木香、沉香、胡芦巴各一两,肉桂五钱,为末和匀,酒糊丸梧子大,阴干,入布袋内擦令光热。每三五十丸,空心姜盐汤或枣汤下,妇人艾醋汤下,一切冷痰盐酒下,年高有客热者服之效。治脾肾俱虚,冷气刺痛,止汗坠痰,除湿破癖。或加苁蓉、牛膝、白术、丁香,名接气丹,治真元虚惫。
灵砂 水银三两,硫黄一两,炼成者,研细,糯米糊丸麻子大。每五七丸,至十五丸,空心人参枣汤或盐汤下;疝气偏坠,木肾肿疼,茴香酒下;虚劳喘嗽,生姜、乌梅、苏梗煎汤下;腰腹满痛,莪术煎汤下。盗汗溺多, 牡蛎入盐煎汤下; 疟不已,桃、柳枝汤下;吐逆反胃,丁香、藿香煎汤下;白浊遗精,白茯煎汤下;中风痰厥面青,木香磨汤研灌;走注风遍身痛,葱白酒下;脚痛,木瓜煎汤下;气滞,生姜、陈皮煎汤下;妇人血气痛,玄胡索、五灵酒醋各半煎汤下;小儿慢惊,沉困胃虚神脱,人参、丁香煎汤下。大治诸虚痼冷,厥逆如神。

Gold Liquid Pill (Jin Ye Dan)
For deep-seated cold conditions, lead, mercury, sulfur, and cinnabar are too harsh and drying; the Gold Liquid Pill is prepared by melting sulfur in an iron ladle, then pouring it into well water or sesame oil. Afterward, it is filtered seven or eight times with mulberry wood ash, changing the water each time until the red hue is removed. It is then ground into powder and made into pills the size of Wu Zi seeds using steamed cakes as a binder. Take twenty pills on an empty stomach with rice soup. For cases of Shanghan Yin syndrome, the number of pills may be adjusted as needed. This formula is effective for chronic vomiting and diarrhea, spleen and stomach deficiency, cold extremities, drowsiness with exposed eyes, cold breath from mouth and nose, signs of impending Man Jing (slow convulsion), or symptoms such as cold body with weak pulse, spontaneous sweating, and urinary incontinence.

Black Tin Pill (He Xi Dan)
Melt black tin and remove the dregs, then melt sulfur and soak both ingredients (two taels each) in water. Remove the tin and melt it again, gradually adding sulfur until it forms a single sheet. Pour it onto the ground to eliminate fire toxicity, then grind it until it makes no sound, indicating a fine powder. This is the "pill head." Combine it with one tael each of aconite, Guzhi (likely Cuscuta or Psoralea), nutmeg, fennel, Chuanlian (toosendan), Yangqishi (Lithospermum), costus, sandalwood, and Huluba (trachyspermum), and five money of cinnamon. Grind all together evenly, make into pills the size of Wu Zi seeds using wine paste as a binder, dry in the shade, and rub them in a cloth bag until smooth and warm. Take thirty to fifty pills on an empty stomach with ginger-salt soup or date soup. For women, take with mugwort-vinegar soup. For all conditions of cold phlegm, take with salt wine. It is effective for the elderly with Ke Re (external heat). This formula treats deficiency of both spleen and kidney, pain from cold qi, stops sweating, descends phlegm, removes dampness, and resolves accumulations. If Rongrong (Cistanche), Niuxi (achyranthes), Baishu (Atractylodes), and clove are added, it becomes the Jie Qi Dan, used to treat exhaustion of the true vital essence.

Ling Sha (Cinnabar)
Take three taels of mercury and one tael of sulfur, refine them into a prepared form, grind them finely, and make into pills the size of sesame seeds using glutinous rice paste as a binder. Take five to seven pills, up to fifteen, on an empty stomach with ginseng-date soup or salt soup. For one-sided hernia and swollen, painful "wood kidney," take with fennel wine. For chronic weakness with cough, take with ginger, plum, and Sugeng (Perilla stem) decoction. For fullness and pain in the waist and abdomen, take with Eshu (Curcuma) decoction. For excessive night sweating and frequent urination, take with oyster shell boiled in salt water. For unresolved malaria, take with a decoction of peach and willow branches. For vomiting and regurgitation, take with clove and patchouli decoction. For white discharge and seminal emission, take with Baifu (Poria) decoction. For wind stroke with phlegm obstruction and blue face, grind Muxiang (costus) into powder and mix with decoction to administer. For Zouzhu Feng (a type of wind condition) causing full-body pain, take with leek and wine decoction. For foot pain, take with Mugua (Chinese prickly ash) decoction. For qi stagnation, take with ginger and Chenpi (tangerine peel) decoction. For women with pain from blood and qi, take with equal parts Xuanshu suo (Corydalis) and Wuling (five spirits) wine and vinegar decoction. For children with Man Jing (slow convulsion), deep fatigue, gastric deficiency, and spirit detachment, take with ginseng and clove decoction. This formula is highly effective for all types of deficiency and cold conditions, reversing cold reversal as if by magic.