250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

阴都 通谷下一寸。针一寸,灸三壮。主多唾呕沫,心满气逆肠鸣,热疟便难,妇人无子,胞中恶血绞痛不可忍。
通谷 幽门下一寸。针五分,灸五壮。主头痛目昏,鼻鼽清涕,项强,口 ,暴喑,咽喉不利,心中愤郁,惊悸,呕吐,胸满留饮,癖积。
幽门 平巨阙外一寸半。针五分,灸五壮。主善呕涎唾沫,食饮不下,泄有脓血,胸痛烦闷,健忘,腹胀满气逆。以上俱腹部二行。
步廊 神封下一寸六分,去中庭外二寸。针四分,灸五壮。主鼻塞,胸胁支满,喘息不得举臂。
神封 灵墟下一寸六分。针四分,灸五壮。主胸满不得息,咳逆,乳痈恶寒。
灵墟 神藏下一寸六分。针四分。灸五壮。主胸胁支满,喘气,呕吐不食。
神藏 中下一寸六分。针四分,灸五壮。主咳嗽。余同灵墟。
中 俞府下一寸六分。针四分,灸五壮。主喘悸,余同灵墟。
俞府 巨骨下去璇玑外二寸。针灸主治同灵墟。以上俱属膺部二行陷中,仰而取之。

Yin Du is located one cun below Tonggu. Insert the needle one cun, apply moxa three times. Treats excessive salivation and vomiting of phlegm, fullness in the heart with qi reversal and intestinal gurgling, hot malaria with difficult defecation, infertility in women, and unbearable pain from stagnant blood in the womb.

Tonggu is located one cun below Youmen. Insert the needle five fen, apply moxa five times. Treats headache and blurred vision, nasal discharge with clear mucus, stiff neck, speechlessness, sudden loss of voice, throat discomfort, mental distress, palpitations, vomiting, chest fullness with retained fluid, and accumulation of masses.

Youmen is located one and a half cun outside the level of Jüquè. Insert the needle five fen, apply moxa five times. Treats frequent vomiting of saliva and phlegm, difficulty swallowing food and drink, diarrhea with pus and blood, chest pain and irritability, forgetfulness, abdominal distension with upward reversal of qi. All of the above belong to the two rows of the abdomen.

Bulang is located one cun and six fen below Shenfeng, two cun outside Zhongting. Insert the needle four fen, apply moxa five times. Treats nasal obstruction, distension of the chest and flanks, shortness of breath with inability to raise the arms.

Shenfeng is located one cun and six fen below Lingxu. Insert the needle four fen, apply moxa five times. Treats chest fullness with difficulty breathing, coughing with upward qi reversal, breast abscess with aversion to cold.

Lingxu is located one cun and six fen below Shencang. Insert the needle four fen, apply moxa five times. Treats distension of the chest and flanks, shortness of breath, vomiting with refusal to eat.

Shencang is located one cun and six fen below Zhong. Insert the needle four fen, apply moxa five times. Treats cough. The rest are the same as Lingxu.

Zhong is located one cun and six fen below Yushu. Insert the needle four fen, apply moxa five times. Treats shortness of breath with palpitations. The rest are the same as Lingxu.

Yushu is located two cun outside Xuanji, below the Jugu bone. The needle and moxibustion treatment is the same as Lingxu. All of the above belong to the two rows of depressions in the chest region, and are accessed while lying face up.

九穴心包手厥阴,天池天泉曲泽深, 门间使内关对,大陵劳宫中冲侵。
手厥阴心胞络经,左右一十八穴。戌时自俞府交与乳旁天池,循手臂下行至中指中冲穴止。
天池 乳外二寸侧胁陷中。针三分,灸三壮。主头痛寒热,胸满腋肿,上气喉中有声。
天泉 曲腋下二寸举臂取之。针三分,灸三壮。主咳逆胸胁支满,膺背胛臂内廉骨痛。
曲泽 肘腕内横纹中央动脉,曲肘取之。针三分,灸三壮。主心痛,逆气,呕涎或血,善惊及伤寒温病身热口干,肘 掣痛摇头。
门 大陵后五寸。针五分,灸五壮。主心痛,衄血、呕血,惊恐神气不足。
间使 大陵后五寸。针六分,灸七壮。主胸痹引背痛,心悬如饥,卒心痛,肘内廉痛,热病烦心,喜哕喜动,恶风寒,呕吐,掌热,多惊,腋肿,肘挛急。
内关 大陵后二寸。主面赤热,目昏,目赤,支满,中风,肘挛,实心暴痛,虚心烦惕惕。针六分,灸三壮。

The Nine Acupoints of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium Meridian: Tianchi, Tianquan, Quzhe, Men, Jianshi, Neiguan, Daling, Laogong, and Zhongchong.

The Hand-Jueyin Heart-Pericardium Meridian has eighteen acupoints on each side of the body. At the hour of Xu (7–9 PM), it begins at Yufu and passes to Tianchi, located near the breast, then runs down the arm to Zhongchong at the tip of the middle finger.

Tianchi – located two cun lateral to the breast, in the depression of the side of the胁. Needle depth: three fen; moxibustion: three cones. Treats headache, chills and fever, chest fullness, swollen armpit, upward qi movement, and sounds in the throat.

Tianquan – located two cun below the armpit, obtained by raising the arm. Needle depth: three fen; moxibustion: three cones. Treats cough with upward qi movement, fullness in the chest and胁, pain in the chest, back, shoulder blade, and inner arm.

Quzhe – located at the central artery in the transverse crease of the inner elbow, obtained by bending the elbow. Needle depth: three fen; moxibustion: three cones. Treats heart pain, upward qi reversal, vomiting of phlegm or blood, susceptibility to startle, and symptoms of cold or warm febrile diseases with body heat and dry mouth; also treats elbow pain with shaking of the head.

Men – located five cun posterior to Daling. Needle depth: five fen; moxibustion: five cones. Treats heart pain, nosebleeds, vomiting of blood, fear, and deficiency of spirit.

Jianshi – located five cun posterior to Daling. Needle depth: six fen; moxibustion: seven cones. Treats chest obstruction with referred back pain, feeling of emptiness in the heart as if hungry, sudden heart pain, pain in the inner aspect of the elbow, febrile diseases with mental restlessness, frequent vomiting, aversion to wind and cold, hot palms, frequent startle responses, swollen armpit, and stiffness in the elbow.

Neiguan – located two cun posterior to Daling. Treats redness and heat of the face, blurred vision, red eyes, fullness in the chest, stroke, elbow stiffness, sudden severe heart pain, and a feeling of restlessness in the heart when deficient. Needle depth: six fen; moxibustion: three cones.

大陵 掌后横纹两筋两骨陷中。针六分,灸三壮。主头痛,目赤,舌本痛,喉痹嗌干,咳逆呕热喘急,喜笑喜惊,手掣手挛及肘挛腋肿,心痛烦闷,掌热身热如火,一切风热无汗,疟疾,疮疥。
劳宫 手掌横纹中心,屈中指取之。针三分,灸三壮。主咽嗌痛,大小便见血不止,风热,善怒喜笑,热病汗不出,怵惕,胸胁不可反侧,咳喘,溺赤,呕吐血,气逆噫不止,食不下,善渴,口中烂,手痹掌热,黄胆目黄。
中冲 手中指端去爪甲如韭叶陷中。针一分,灸一壮。主头痛如破,神气不足,失忘。余同大陵。
二十三穴手少阳,关冲液门中渚旁,阳池外关支沟正,会宗三阳四渎长,天井清冷渊消泺, 会肩 天堂,天牖翳风 脉青,颅息角孙丝竹张,禾 耳门听有常。
手少阳三焦经,左右四十六穴。亥时自中冲交与手四指关冲,循臂上行至面耳门穴止。
关冲 手四指端外侧去爪甲角如韭叶。针一分,灸三壮。主风眩头痛,目翳,舌卷舌本痛,口干喉痛,心烦,臂外廉痛,手不及头,肘疼不能自带衣,肩臂酸重,心痛,风热病烦闷汗不出,掌中热,身热如火,或寒霍乱,气逆不得卧。

Daling – Located in the depression between the two tendons and two bones at the transverse crease on the back of the palm. Insert the needle six fen deep, and apply moxibustion for three applications. Treats headache, red eyes, pain at the root of the tongue, sore throat with dryness in the throat, coughing with vomiting and fever, rapid breathing, excessive joy and sudden fear, hand spasms and cramps, elbow cramps and underarm swelling, heart pain with mental distress, hot palms and body heat as if on fire, all cases of wind-heat with no sweating, malaria, and eczema or scabies.

Laogong – Located at the center of the transverse crease on the palm, found by bending the middle finger. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for three applications. Treats sore throat, persistent bleeding from the urinary and fecal passages, wind-heat, tendency to anger and laughter, fever without sweating, fear and anxiety, inability to move the chest and ribs laterally, coughing and shortness of breath, red or dark urine, vomiting blood, upward Qi reversal with persistent belching, inability to swallow or digest food, excessive thirst, mouth ulcers, numbness in the hand with hot palms, jaundice with yellow eyes.

Zhongchong – Located in the depression at the fingertip of the middle finger, just below the nail, at the depth of a leek leaf. Insert the needle one fen deep, and apply moxibustion for one application. Treats severe headache as if the head were about to break, deficiency of spirit, forgetfulness. The rest of the symptoms are the same as Daling.

There are twenty-three points on the Hand Shaoyang meridian: Guanchong, Yimen, Zhongzhu on the side, Yangchi, Waiguan, Zhigou, Huizong, SanYang, Sida, Tianjing, Qinglingyuan, Xiaoluo, Huijian, Tian堂, Tianyou, Yifeng, Maiqing, Lüxi, Jiaosun, Sizhu Zhang, He, Ermen, and Tingyou Chang.

The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian has forty-six points on both sides. At the hour of Hai (11 PM to 1 AM), the Qi flows from Zhongchong to Guanchong on the hand, then ascends along the arm to the facial region, ending at the Ermen acupoint.

Guanchong – Located on the outer side of the fingertip of the ring finger, at the corner of the nail, at the depth of a leek leaf. Insert the needle one fen deep, and apply moxibustion for three applications. Treats dizziness and headache due to wind, eye opacity, curled tongue with pain at the root, dry mouth and sore throat, mental restlessness, pain on the outer side of the arm, inability to reach the head with the hand, elbow pain preventing self-dressing, shoulder and arm heaviness or soreness, heart pain, wind-heat disease with mental distress and no sweating, hot palms, body heat as if on fire, or cold cholera, upward Qi reversal preventing sleep.

液门 手小指次指本节前陷。针二分,灸三壮。主头痛面热无汗,风寒热,耳痛聋鸣,目涩目眩,齿痛面赤,咽外肿,内如 肉,寒厥, 疟,呼吸短气,喜惊,臂痛不能上下。
中渚 手小指次指本节后陷中,握掌取之。针二分,灸三壮。主头重,颔颅热痛,目昏面赤,咽肿嗌痛,耳聋痛,肘臂痛,手指不得屈伸,热病汗不出,目生翳膜,久疟寒热。
阳池 手掌背横纹陷中。针二分,灸三壮。主热病汗不出,寒热症,或因折伤手腕捉物不得,肩臂痛不得举。
外关 阳池后二寸。针三分,灸三壮。主肘腕酸重不得屈伸,手指尽痛,耳浑浑无所闻,臂痿不仁。
支沟 阳池后三寸,两筋骨间。针二分,灸三壮。主面赤目赤,嗌痛暴喑,口噤,呕吐,霍乱,腋痛及真心痛,肘臂酸痹,马刀肿, 漏,疮疥,女人脊急,四肢不举,热病汗不出。
会宗 支沟外旁一寸空中。灸三壮。主耳聋,肌肤痛,风痫。

Yèmén – In the depression in front of the joint of the second finger of the little finger. Needle two fen, moxibustion three zhuang. Treats headache, facial heat with no sweat, wind-cold-heat, ear pain with deafness and tinnitus, dry eyes and dizziness, toothache with red face, external swelling of the throat, internal mass-like swelling, cold extremities, malaria, shortness of breath, prone to startle, arm pain with inability to raise or lower.

Zhōngzhǔ – In the depression behind the joint of the second finger of the little finger, located by grasping the palm. Needle two fen, moxibustion three zhuang. Treats heaviness of the head, heat and pain in the jaw and skull, blurred vision and red face, swollen throat with throat pain, deafness and ear pain, elbow and arm pain, inability to flex or extend the fingers, heat illness with no sweating, clouding of the eye, chronic malaria with chills and fever.

Yángchí – In the depression of the transverse palm crease on the back of the hand. Needle two fen, moxibustion three zhuang. Treats heat illness with no sweating, chills and fever, or due to injury to the wrist preventing grip, shoulder and arm pain with inability to raise.

Wàiguān – Two cun behind Yángchí. Needle three fen, moxibustion three zhuang. Treats aching and heavy elbow and wrist with inability to flex or extend, all fingers painful, dull hearing with inability to hear clearly, arm weakness and numbness.

Zhīgōu – Three cun behind Yángchí, between two tendons and bones. Needle two fen, moxibustion three zhuang. Treats red face and red eyes, throat pain with sudden loss of voice, locked jaw, vomiting, cholera, axillary pain and true heart pain, aching and numbness in the elbow and arm, swelling like a horse’s knife, chronic discharge, sores and scabies, stiffness in the spine in women, inability to raise the limbs, heat illness with no sweating.

Huìzōng – One cun outside and beside Zhīgōu, in the empty space. Moxibustion three zhuang. Treats deafness, skin pain, wind epilepsy.

三阳络 阳池后四寸。禁针,灸七壮。主嗜卧,四肢不欲动摇,耳卒聋,齿龋,暴喑不言。
四渎 肘前五寸外廉陷中。主呼吸短气,咽中如 肉状,耳暴聋,下牙痛。
天井 肘上大骨后一寸两筋陷中,屈肘取之。针一寸,灸三壮。主大风默默不知所痛,疟食时发,心痛,惊,癫痫吐舌,羊鸣戾颈,肩痛,痿痹麻木,咳嗽唾脓。
清冷渊 肘上三寸,伸肘举臂取之。灸三壮。主肩不举,头痛目黄,胁痛振寒。
消泺 肩下臂外间腋斜肘分取之。针五分,灸三壮。主头痛,项如拔,颈有大气,寒热痹。
会 臂前廉去肩头三寸。针五分,灸五壮。主瘿瘤气,咽肿;寒热瘰 ,癫疾,肘节痹,臂酸重,腋急痛,肘臂痛难屈伸。
肩 肩端外陷, 会上斜,举臂取之。针七分,灸二壮。主臂痛重不举。
天 缺盆上毖骨际陷中。针八分,灸三壮。主肩臂肘痛或引颈项急,寒热胸满,缺盆中痛,汗不出。

San Yang Luo – Four cun posterior to Yangchi. Needle prohibited; moxibustion seven times. Treats excessive sleepiness, aversion to limb movement, sudden deafness, tooth decay, sudden muteness.

Si Du – In the depression on the outer side, five cun in front of the elbow. Treats shortness of breath, sensation of a lump in the throat as if there were meat, sudden deafness, pain in the lower teeth.

Tian Jing – One cun behind the large bone on the upper arm, between two tendons, in the depression; locate by bending the elbow. Needle one cun, moxibustion three times. Treats severe wind-damp with the patient unaware of the location of pain, malaria occurring at mealtime, chest pain, startle, epilepsy with tongue protrusion, sound like a sheep and twisted neck, shoulder pain, paralysis, numbness, and cough with expectoration of pus.

Qing Ling Yuan – Three cun above the elbow; locate by extending the arm and raising it. Moxibustion three times. Treats inability to raise the shoulder, headache with jaundiced eyes,胁 pain with chills.

Xiao Luo – Located below the shoulder, between the arm and armpit, slightly towards the elbow. Needle five fen, moxibustion three times. Treats headache, as if the neck were being pulled, a large mass in the neck, cold and hot arthralgia.

Hui – Three cun from the shoulder on the front of the arm. Needle five fen, moxibustion five times. Treats goiter, throat swelling; fever and chills with lumps, epilepsy, elbow joint stiffness, arm soreness and heaviness, acute pain in the armpit, pain in the elbow and arm making it difficult to bend or straighten.

Jian – Located at the outer depression of the shoulder, above the Hui point; locate by raising the arm. Needle seven fen, moxibustion two times. Treats painful and heavy arm, inability to lift it.

Tian – In the depression at the junction of the clavicle and the bone above the hollow of the neck. Needle eight fen, moxibustion three times. Treats pain in the shoulder, arm, and elbow, or pulling pain in the neck, fever and chills with fullness in the chest, pain in the hollow of the neck, and absence of sweating.

天牖 耳下颈大筋外,发际上一寸。禁用针灸。
翳风 耳珠后陷中,按之引耳中。针三分,灸七壮。主耳痛鸣聋,口噤,口眼 斜,下牙齿痛,失欠脱腮,颊肿牙车急痛。
脉 耳本后鸡足青脉上。禁用针灸。
颅息 耳后上青脉间。禁针,灸七壮。主头重目昏,风聋耳痛、塞耳痛鸣,呕吐,胸胁引痛不得俯仰及发痫风。
角孙 耳廓上中间,发际下,开口有空。禁针,灸三壮,主目生肤翳,牙痛,颈肿项痛。
丝竹 眉毛骨后陷中。针三分,禁灸。
和 耳门前兑发下横动脉。针三分,禁灸。主风痛头重,牙车急,耳鸣,颔颊肿。
耳门 耳前起肉,当耳缺处。针三分,灸三壮。主耳痛鸣、有脓汁出、生疮, 耳 耳,齿痛。
少阳之经瞳子 ,四十三穴行迢迢,听会上关颔厌集,悬颅悬厘曲鬓翘,率谷本神及阳白,临泣目窗正营招,承灵天冲浮白次,完骨窍阴脑空摇,风池肩井渊腋部,辄筋日月京门标,带脉五枢维道续,居 环跳风市邀,下渎阳关阳陵穴,阳交外丘光明宵,阳辅悬钟丘墟外,足临泣地五侠溪,第四指端窍阴毕。

Tianyou – Located outside the large neck muscle below the ear, one cun above the hairline. Prohibited from acupuncture and moxibustion.
Yifeng – In the depression behind the earlobe; when pressed, it pulls toward the ear. Needle three fen, moxibustion seven juzhu. Treats ear pain, tinnitus, deafness, locked jaw, facial paralysis, lower tooth pain, yawns causing cheekbone atrophy, cheek swelling, and jaw pain.
Mai – On the blue vein above the "chicken's foot" behind the ear root. Prohibited from acupuncture and moxibustion.
Lüxi – In the space between the blue veins above the ear. Prohibited from acupuncture, moxibustion seven juzhu. Treats heavy head, dizziness, wind-induced deafness, ear pain, blocked ear pain and ringing, vomiting, chest and rib pain preventing bending or straightening, and epileptic wind.
Jiaosun – In the middle of the earlobe, below the hairline, with an opening when the mouth is open. Prohibited from acupuncture, moxibustion three juzhu. Treats corneal film (skin翳), tooth pain, swollen neck, and neck pain.
Sizhu – In the depression behind the eyebrow bone. Needle three fen, prohibited from moxibustion.
He – On the horizontal artery below the hairline in front of the ear. Needle three fen, prohibited from moxibustion. Treats wind pain, heavy head, tight jaw, ear ringing, and swollen jaw.
Ermen – On the fleshy part in front of the ear, at the location of the ear's notch. Needle three fen, moxibustion three juzhu. Treats ear pain and ringing, discharge of pus, sores, ear... ear, and tooth pain.
The Shaoyang meridian, Tongzhi point, forty-three points stretch far: Tinghui, Shangguan, Hanyan, Xuanlu, Xuanli, Qubin, Shugue,benshen, Yangbai, Linqi, Mucuang, Zhengying, Chengling, Tianchong, Fubai, Wangu, Qiao Yin, Naokong, Fengchi, Jianjing, Yuanye, Zhejin, Rizhong, Jingmen, Dai Mai, Wushu, Weidao, Ju, Huantiao, Fengshi, Xiaodu, Yangguan, Yanglingquan, Yangjiao, Waiqiu, Guangming, Yangfu, Xuanzhong, Qiu Xu, Zulinqi, Diwu, Jiaxi, and the Qiaoyin at the tip of the fourth finger.

足少阳胆经,左右八十六穴。子时自耳门交与目 瞳子 ,循头耳侧胁下行,至足小指窍阴穴止。
瞳子 去目外 五分。禁用针灸。
听会 耳珠前陷中,开口有空。针三分,灸五壮。主耳鸣聋,齿痛,口噤,牙车急痛或脱,呕吐,骨酸,癫狂,螈 。
上关 耳前起骨上廉,开口有空。禁针,灸三壮。主青盲,耳痛、鸣、聋,口 ,唇吻强,口沫出,目眩,牙车紧,螈 。
颔厌 对耳额角外。针五分,灸三壮。主风眩,目无所见,偏头痛引目外 急,耳鸣,好嚏,颈痛。
悬颅 斜上额角中,在悬厘间。针三分,灸三壮。主面皮赤肿,身热烦满,汗不出。余同颔厌。
悬厘 从额斜上头角下陷。针三分,灸三壮。主偏头痛,目外 赤痛,面赤痛,羊癫,烦满,热病汗不出。
曲鬓 耳上入发际,曲隅陷中,鼓颔有空,以耳掩前尖处是穴。针三分,灸三壮。主暴喑,齿龋,颊颔肿,口噤,牙车急痛。

The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian has eighty-six acupoints on both sides. It begins at the Ermen (Ear Gate) acupoint during the Zi hour, intersecting with the Tongzhi (Pupil) acupoint, then runs along the side of the head, ear, and ribcage downward, ending at the Qiaoyin (Minute Yin) acupoint on the little toe of the foot.

The Tongzhi acupoint is located five fen outside the eye; acupuncture and moxibustion are prohibited here.

The Tinghui (Auditory Confluence) acupoint is situated in the depression in front of the earlobe; it is accessible when the mouth is open. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion five times. It treats deafness, tinnitus, toothache, locked jaw, severe pain or dislocation of the jaw, vomiting, bone pain, mania, and convulsions.

The Shangguan (Upper Pass) acupoint is located above the bony prominence in front of the ear; it is accessible when the mouth is open. Acupuncture is prohibited here, but moxibustion may be applied three times. It treats green blindness, ear pain, tinnitus, deafness, mouth stiffness, drooling, dizziness, tightness of the jaw, and convulsions.

The Henyi (Chin Distress) acupoint is located outside the corner of the ear and forehead. Insert the needle five fen deep, and apply moxibustion three times. It treats dizziness, blindness, unilateral headache radiating to the outer corner of the eye, tinnitus, frequent sneezing, and neck pain.

The Xuangu (Suspended Forehead) acupoint is located in the middle of the temple, between Xuangu and Xuanci. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion three times. It treats redness and swelling of the face, body heat, fullness and distension, and lack of sweating. Its indications are otherwise the same as Henyi.

The Xuanci (Suspended Mound) acupoint is located in the depression below the temple, sloping upward from the forehead. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion three times. It treats unilateral headache, redness and pain in the outer corner of the eye, redness and pain on the face, sheep epilepsy, fullness and distension, and lack of sweating in febrile diseases.

The Qubin (Bent Temple) acupoint is located in the curved corner above the ear, where the hair meets the scalp, and is found in a depression that becomes evident when the jaw is moved forward. Place the ear over the front tip to locate the acupoint. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion three times. It treats sudden muteness, tooth decay, swelling of the cheek and jaw, locked jaw, and severe pain in the jaw.

率谷 耳上入发际一寸半。针三分,灸三壮。主烦满呕吐,醉伤酒,风目眩痛,膈胃寒痰,脑角眩痛不食。
本神 临泣外一寸半。主癫疾呕吐涎沫,小儿惊痫。
阳白 眉上一寸直瞳子。针三分,灸三壮。主瞳子痛痒昏蒙,目系急上插,头目痛,目眵,背寒。
临泣 当目直上入发际五分。针三分,禁灸。主中风不识人,目翳多泪,风眩鼻塞,腋肿,喜啮。胸痹,心痛,胁痛,疟日两发。
目窗 临泣后一寸。针三分,灸五壮。主热逆头痛目眩,唇吻强,上齿痛,目外 赤不明,寒热汗不出。
正营 目窗后一寸。针三分,灸五壮。主诸阳之热。
承灵 正营后一寸半。针三分,灸五壮。主脑风头痛,恶风寒,鼻衄,喘急。
天冲 承灵后一寸半,耳上如前三分。针三分,灸三壮。主头痛牙肿,癫证善惊恐。
浮白 耳后入发际一寸。针三分,灸七壮。主齿痛,耳鸣,颈项痈肿,瘿瘤,肩背痛,手纵足缓,中满喘息,咳逆痰沫。

Rate Gǔ (Rate Gorge): Located one and a half cun above the ear, at the hairline. Needle three fen, moxibustion three cones. Treats fullness and vomiting, drunkenness from alcohol, wind-induced eye dizziness and pain, phlegm-cold in the diaphragm and stomach, dizziness and pain in the occipital region, and refusal to eat.

Běn Shén (Ben Shen): Located one and a half cun outside of Lín Qì (Lin Qi). Treats epileptic vomiting with phlegm, and childhood convulsions and epilepsy.

Yáng Bái (Yang Bai): Located one cun above the eyebrow, directly above the pupil. Needle three fen, moxibustion three cones. Treats pain and itching of the pupil, visual dimness, tightness of the optic nerve causing upward protrusion, headache and eye pain, eye discharge, and back cold.

Lín Qì (Lin Qi): Located five fen above the eye, at the hairline. Needle three fen, moxibustion prohibited. Treats stroke with loss of consciousness, eye opacity and excessive tears, wind-dizziness and nasal obstruction, armpit swelling, and tendency to bite. Treats chest obstruction, heart pain,胁 pain, and malaria occurring twice daily.

Mù Chuāng (Mu Chuang): Located one cun behind Lín Qì. Needle three fen, moxibustion five cones. Treats heat-reversal headache and dizziness, stiff lips, upper tooth pain, redness and blurred vision in the outer eye, chills and fever without sweating.

Zhèng Yíng (Zheng Ying): Located one cun behind Mù Chuāng. Needle three fen, moxibustion five cones. Treats heat of all yang meridians.

Chéng Líng (Cheng Ling): Located one and a half cun behind Zheng Ying. Needle three fen, moxibustion five cones. Treats headache from brain wind, aversion to wind and cold, epistaxis, and rapid breathing.

Tiān Chōng (Tian Chong): Located one and a half cun behind Cheng Ling, and three fen above the ear as previously described. Needle three fen, moxibustion three cones. Treats headache and tooth swelling, epilepsy with tendency to startle and fear.

Fú Bái (Fu Bai): Located one cun behind the ear, at the hairline. Needle three fen, moxibustion seven cones. Treats tooth pain, tinnitus, neck and shoulder swelling, goiter, shoulder and back pain, hand weakness and foot limp, fullness in the middle jiao with shortness of breath, cough with phlegm.

完骨 耳中入发际四分。针三分,灸七壮。主头面痛,口 ,牙车急,齿痛,喉痹,颈项肿,颊肿引耳后痛,肘痛,足痿,癫疾僵仆,狂疟,小便黄赤。
窍阴 完骨上,枕骨下,摇耳有空。针三分,灸七壮。主头痛如锥,颔痛引耳,耳鸣,舌本出血及舌寒,口干心烦,臂外肘节痹不及头,鼻管疽发为疠,鼻衄,及四肢转筋,痈疽。
脑空 承灵后,侠玉枕旁枕骨下陷中,摇耳有空。针四分,灸三壮。主脑风头痛目眩,耳鸣聋,鼻衄,鼻疽发为疠,项强寒热,癫疾羸瘦。昔魏武患头风,发即心闷乱、目眩,华佗灸之立愈。
风池 耳后一寸半,横侠风府。针三分,灸七壮,至一百壮止。主脑疼,肺风面赤而肿,目昏,项强,鼻衄,咽喉 引项挛不收,寒热颠仆,烦满汗不出,疡疟寒热,温病汗不出,目眩头痛,泪出,欠气,目 赤痛,气发耳塞,口僻,项背伛偻。
肩井 缺盆骨后一寸半,以三指按取之,当中指下陷中。针六分,灸七壮。主五劳七伤,颈项强,背膊闷,两手不得向头,或因扑伤腰髋疼,香港脚上攻,妇人坠胎后手足厥逆,咳逆寒热,栖索气不得卧。

完骨 – Located four fen above the hairline at the ear. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for seven zhuang. Treats headache and facial pain, mouth tightness or bitterness, stiffness of the jaw, tooth pain, sore throat, swelling of the neck, cheek swelling radiating to the back of the ear, elbow pain, foot weakness, epileptic seizures or sudden collapse, manic fever, and yellowish-red urine.

窍阴 – Located above Wan Gu, below the occipital bone, where moving the ear produces a hollow sound. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for seven zhuang. Treats headache like a needle piercing, jaw pain radiating to the ear, tinnitus, bleeding from the base of the tongue and coldness in the tongue, dry mouth and mental restlessness, numbness in the outer arm and elbow not reaching the head, nasal infection progressing to a condition resembling leprosy, nosebleed, and cramping in the limbs, as well as abscesses.

脑空 – Located behind Cheng Ling, beside the Yu Zhen (Jade Pillow) on the side of the occipital bone in a depression, where moving the ear produces a hollow sound. Insert the needle four fen deep, and apply moxibustion for three zhuang. Treats headache and dizziness from wind affecting the brain, tinnitus and deafness, nosebleed, nasal infection progressing to a condition resembling leprosy, stiff neck with chills and fever, and epileptic condition with emaciation. In the past, Cao Cao suffered from migraine, and when the attack occurred, he experienced mental confusion and dizziness; Hua Tuo treated him with moxibustion and he was immediately cured.

风池 – Located one and a half cun behind the ear, horizontally beside Feng Fu (Wind Mansion). Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for seven to one hundred zhuang. Treats headache, facial redness and swelling from wind affecting the lungs, blurred vision, stiff neck, nosebleed, throat condition causing neck stiffness and inability to retract, chills and fever with collapse, fullness and lack of sweating, ulcerative fever with chills and fever, fever from warm disease with no sweating, dizziness and headache, excessive tearing, yawning, red and painful eyes, wind qi causing ear blockage, facial paralysis, and hunching of the neck and back.

肩井 – Located one and a half cun behind the Que Pen (subclavicular bone), found by pressing with three fingers, with the depression under the middle finger. Insert the needle six fen deep, and apply moxibustion for seven zhuang. Treats five labors and seven injuries, stiff neck, chest and back tightness, inability to raise both hands to the head, pain in the waist and hips from falls or injuries, gout or rheumatic disease affecting the legs, cold extremities after miscarriage or abortion in women, coughing with inversion and chills and fever, and restlessness with inability to sleep due to internal qi disturbance.

渊腋 侧腋下三寸陷中,举臂取之,禁用针灸。
辄筋 渊腋前一寸。针入六分,灸三壮。主胸暴满,喘息不得卧。
日月 期门下五分,乳下三肋满。针七分,灸五壮。主小腹热欲走,太息,喜怒不常,多言语;唾不止,四肢不收。
京门 监骨下腰中侠脊处季肋本。针三分,灸三壮。主腰痛不得俯仰,寒热 胀引背不得息,小便赤涩,小腹痛肿,肠鸣洞泄,髀枢引痛肩背,寒 ,肩胛内廉痛,脊 反折体痛。
带脉 季肋下一寸八分。针六分,灸五壮。主妇人小腹坚痛,月水不调,赤白带,里急,螈 。
五枢 水道外一寸半。针一寸,灸五壮。主男子寒疝,阴卵上入小腹痛,妇人带下赤白,里急,螈 。
维道 章门下五寸三分。针八分,灸三壮。主呕逆不止,三焦不调,水肿,咳逆。
居 章门下八寸三分陷中。针八分,灸三壮。主腰引小腹痛,肩引胸臂挛急,手臂举不及肩。

渊腋 – Three cun below the side armpit in a depression; locate it by raising the arm. Prohibited from use with needle or moxibustion.

辄筋 – One cun in front of Yuanxi. Insert the needle six fen, apply moxibustion three times. Treats sudden fullness in the chest, labored breathing, inability to lie down.

日月 – Five fen below Qimen, at the fullness of the third rib below the breast. Insert the needle seven fen, apply moxibustion five times. Treats heat in the lower abdomen with a desire to move, sighing, irregular emotions, excessive speech; incontinence of saliva, inability to control the limbs.

京门 – Below the Jian bone in the waist, at the side of the spine, at the root of the season rib. Insert the needle three fen, apply moxibustion three times. Treats lower back pain preventing bending forward or backward, cold and fever with distension pulling the back, inability to breathe, red and difficult urination, pain and swelling in the lower abdomen, intestinal gurgling and diarrhea, pain in the hip joint radiating to the shoulders and back, cold, pain along the inner edge of the scapula, and pain from spinal flexion.

带脉 – One cun and eight fen below the season rib. Insert the needle six fen, apply moxibustion five times. Treats women with hard pain in the lower abdomen, irregular menstrual flow, red and white leukorrhea, urgent sensation in the abdomen, and convulsions.

五枢 – One and a half cun outside Shuidao. Insert the needle one cun, apply moxibustion five times. Treats men with cold hernia, pain from the testicles ascending into the lower abdomen; women with red and white leukorrhea, urgent sensation in the abdomen, and convulsions.

维道 – Five cun and three fen below Zhangmen. Insert the needle eight fen, apply moxibustion three times. Treats persistent vomiting and retching, disharmony of the Sanjiao, edema, and coughing with upward rushing of qi.

居 – Eight cun and three fen below Zhangmen in a depression. Insert the needle eight fen, apply moxibustion three times. Treats pain in the lower abdomen radiating from the waist, tension in the chest and arm from the shoulder, and inability to raise the arm above the shoulder.

环跳 髀枢碾子骨后宛宛中,侧卧蜷上足,伸下足取之。针一寸,灸五十壮。主风湿冷痹,风疹,偏风半身不遂,腰胯痛不得转侧及胸胁痛无常处,腰胁相引急痛,髀枢中痛,胫痛,胫痹不仁。
风市 膝上外廉两筋中,以两手着腿,中指尽处是穴。针五分,灸五壮,主疠风疮。
中渎 膝上五寸,大骨外分肉陷中。禁用针灸。
阳关 阳陵泉上二寸,犊鼻外廉陷中。禁用针灸。
阳陵泉 膝品骨下一寸,外廉两骨陷中,以蹲坐取之。针六分,灸七壮至七七壮。主膝伸不屈,冷痹,偏风半身不遂,脚冷无血色,及头痛寒热,口苦咽不利,头面肿,胸胁满,心中恐如人捕。
阳交 与外丘并斜向三阳分肉间。针六分,灸三壮。主寒厥,惊狂,喉痹,胸满,面肿,寒痹膝胫不收。
外丘 足外踝上七寸骨陷中。针五分,灸三壮。主肤痛痿痹,胸胁胀满,颈项痛,恶风寒,癫疾。
光明 外踝上五寸。针七分,灸五壮。主热病汗不出,卒狂。虚则酸痹,坐不能起;实则足胫热,膝痛,身体不仁,膝胫酸痛无力,手足偏小。

Huantiao – In the hollow area behind the femoral head and the nianzi bone; locate it by lying on the side, curling the upper leg, and extending the lower leg. Insert the needle one cun deep, and apply moxibustion for fifty zhuang. Treats wind-cold-damp arthralgia, wind rash, hemiplegia due to wind, pain in the waist and hip preventing turning over, pain in the chest and flanks with no fixed location, referred pain between the waist and flanks, pain at the femoral head, pain in the shank, and numbness in the shank.

Fengshi – Between two tendons on the outer side of the thigh above the knee. Locate it by placing both hands on the thigh; the point is at the tip of the middle finger. Insert the needle five fen deep, and apply moxibustion for five zhuang. Treats leprosy-like skin eruptions.

Zhongdu – Five cun above the knee, in the depression between the large bone and the muscle on the outer side. Acupuncture and moxibustion are forbidden.

Yangguan – Two cun above Yanglingquan, in the depression on the outer side of the patellar ligament. Acupuncture and moxibustion are forbidden.

Yanglingquan – One cun below the patellar bone, in the depression between two bones on the outer side. Locate it while squatting. Insert the needle six fen deep, and apply moxibustion for seven to forty-nine zhuang. Treats inability to extend the knee, cold arthralgia, hemiplegia due to wind, cold feet with no blood color, headache with chills and fever, bitter mouth and difficulty swallowing, facial swelling, fullness in the chest and flanks, and fear as if being caught.

Yangjiao – Located alongside Waiqiu, slanting toward the intermuscular space of the three yang meridians. Insert the needle six fen deep, and apply moxibustion for three zhuang. Treats cold syncope, mania, throat obstruction, chest fullness, facial swelling, and cold arthralgia of the knee and shank with weakness in flexion.

Waiqiu – In the depression over the bone, seven cun above the outer ankle. Insert the needle five fen deep, and apply moxibustion for three zhuang. Treats skin pain and atrophy, fullness in the chest and flanks, neck pain, aversion to wind and cold, and epilepsy.

Guangming – Five cun above the outer ankle. Insert the needle seven fen deep, and apply moxibustion for five zhuang. Treats fever with no sweating and sudden mania. In deficiency, there is aching numbness and inability to rise from sitting; in excess, there is heat in the shank, knee pain, numbness in the body, aching and weakness in the knees and shanks, and the hands and feet are smaller than normal.

阳辅 外踝上四寸,附骨前绝骨端。针五分,灸三壮。主腰痛如坐不中、如锤,膝下肤肿筋 ,诸节尽痛,痛无常处,腋下肿, 漏马刀,喉痹,膝 酸,风痹不仁,寒热胁痛。
悬钟 外踝上三寸动脉中。针三分,灸三壮。主心腹胀满,胃热不食,膝胫痛,筋挛足不收,五淋,湿痹流肿,筋急螈 ,小儿腹满不食,四肢不举,风劳身重。
丘墟 足外踝下微前陷中,去临泣三寸。针五分,灸三壮。主头肿,目昏生翳,胸胁满痛不得息,久疟振寒,腋下痛,痿厥坐不能起,髀枢中痛,腿胫酸转筋,卒疝,小腹坚,寒热。
临泣 侠溪上一寸半陷中。针三分,灸三壮。主目眩目痛,枕骨痛,心痛胸满,缺盆中腋下肿,马刀伤痿,大风周痹,痛无常处,气喘, 疟日西发,妇人乳痈,月事不利,小儿惊痫。
地五 侠溪上一寸。禁用针灸。
侠溪 足小指、四指本节前歧骨陷中。针三分,灸三壮。主目外 赤、目眩、目系急、目痒,耳聋鸣,颊颔肿,胸胁痛满不可转侧、痛无常处,疟足痛,腋肿马刀,妇人小腹坚痛,月水不通,乳肿溃,胸中寒如风状,头眩颊痛。

Yangfu: Located four cun above the lateral malleolus, at the anterior aspect of the bone, at the end of the fibula. Insert needle to five fen, apply moxibustion for three zhuang. Treats lower back pain as if sitting on something uneven or struck with a hammer, swelling of the skin and tendons below the knee, pain in all joints with no fixed location, swelling under the armpit, lou ma dao (a type of abscess or tumor), throat obstruction, knee pain or stiffness, wind-damp arthralgia with numbness, chills and fever with pain in the flanks.

Xuanyong: Located three cun above the lateral malleolus, in the artery. Insert needle to three fen, apply moxibustion for three zhuang. Treats abdominal distension and fullness, stomach heat with anorexia, pain in the knee and shins, muscle spasm with foot weakness, five types of urinary disorders, dampness obstruction with moving swelling, tightness and spasm of the tendons, possibly including convulsions, abdominal distension with anorexia in children, inability to raise the limbs, wind fatigue with heaviness in the body.

Qiuxu: Located slightly in front of the depression below the lateral malleolus, three cun away from Lingqi. Insert needle to five fen, apply moxibustion for three zhuang. Treats swelling of the head, blurred vision with cataracts or corneal opacity, fullness and pain in the chest and flanks with difficulty breathing, long-standing malaria with chills, pain under the armpit, paralysis and fainting with inability to sit up, pain in the hip joint, aching in the legs and calf with cramps, sudden hernia, hardness in the lower abdomen, chills and fever.

Lingqi: Located one and a half cun above Jiaxi, in the depression. Insert needle to three fen, apply moxibustion for three zhuang. Treats dizziness and eye pain, pain at the occipital bone, chest pain and fullness, swelling in the supraclavicular region and under the armpit, ma dao shang wei (a wound or condition leading to paralysis), da feng zhou bi (a severe wind-damp condition with moving joint pain), pain with no fixed location, shortness of breath, malaria occurring in the afternoon, breast abscess in women, irregular menstruation, convulsions in children.

Diwu: Located one cun above Jiaxi. Prohibited from needling or moxibustion.

Jiaxi: Located in the depression before the metacarpophalangeal joint of the fourth toe, at the bifurcation of the bone. Insert needle to three fen, apply moxibustion for three zhuang. Treats redness of the eye, dizziness, tightness of the optic nerve, and itching of the eye, hearing loss with tinnitus, swelling of the jaw and submandibular area, pain and fullness in the chest and flanks with inability to turn over, pain with no fixed location, foot pain with malaria, swelling under the armpit (ma dao), hardness and pain in the lower abdomen in women, menstrual obstruction, breast abscess with rupture, cold sensation in the chest like wind, dizziness and cheek pain.

窍阴 足第四指端外侧,去爪甲角如韭叶。针一分,灸三壮。主头痛心烦,喉痹,舌强口干,暴聋,胁痛,咳逆不得息,热病汗不出,肘不可举,四肢转筋,足烦,痈疽。
一十三穴足厥阴,大敦行间太冲侵,中封蠡沟中都近,膝关曲泉阴包临,五里阴廉羊矢穴,章门常对期门深。
足厥阴肝经,左右二十六穴。丑时自窍阴交与足大指端大敦,循膝股上行至腹期门穴止,寅时复行于肺经也。
大敦 足大指端去爪甲如韭叶,后三毛中。针三分,灸三壮,主卒疝偏坠及小便数、遗溺,阴头中痛、阴跳上入腹连脐痛。病左灸右,病右灸左。又治心痛,腹胀,腹痛,中热喜寐,尸厥,妇人血崩不止,五淋,哕噫。
行间 足大指次指歧骨间动脉陷中。针三分,灸三壮。主目盲泪出,口 ,嗌干,咳逆呕血,心痛面苍黑欲死,胸背痛,腹胀烦渴,腰痛,寒疝小腹肿,溺难,白浊,茎中痛,癫疾,四肢逆冷,妇人月水不利、赤白带下或身有反败、阴寒振寒,溲白、尿难痛。

Qiaoyin – On the outer side of the tip of the fourth toe, a distance from the corner of the nail as wide as a leek leaf. Insert the needle one fen, apply moxibustion three times. Treats headache, mental restlessness, throat obstruction, stiff tongue and dry mouth, sudden deafness, flank pain, coughing with difficulty breathing, heat illness with no sweating, inability to raise the elbow, cramps in the limbs, foot restlessness, abscesses, and carbuncles.

Thirteen acupuncture points belong to the Foot-Jueyin Liver Meridian: Dadun, Xingjian, Taichong, Zhongfeng, Ligou, Zhongdu, Xiguan, Ququan, Yinbao, Wuli, Yinlian, Yangshi, Zhangmen, and Qimen.

The Foot-Jueyin Liver Meridian has twenty-six points on each side. At the Chou hour (1–3 AM), the meridian begins at Qiaoyin and flows from the tip of the big toe at Dadun, ascending along the knee and thigh to the abdominal region, ending at Qimen. At the Yin hour (3–5 AM), the meridian’s energy returns to the Lung Meridian.

Dadun – At the tip of the big toe, a distance from the nail as wide as a leek leaf, located behind the three hairs. Insert the needle three fen, apply moxibustion three times. Treats sudden hernia with testicular swelling, frequent urination and incontinence, pain in the glans of the penis, pain from the genitals ascending into the abdomen and connecting to the navel. If the disease is on the left, moxibustion the right; if on the right, moxibustion the left. Also treats heart pain, abdominal distension, abdominal pain, internal heat with a fondness for sleep, collapse of consciousness (shi jue), uncontrollable uterine hemorrhage in women, five types of urinary disorders, nausea and belching.

Xingjian – In the depression between the arteries in the space between the first and second toe bones. Insert the needle three fen, apply moxibustion three times. Treats blindness with excessive tearing, mouth dryness, throat dryness, coughing with vomiting of blood, heart pain with a face turning dark and black as if near death, chest and back pain, abdominal distension with thirst, lower back pain, cold hernia with swelling of the lower abdomen, difficulty urinating, white turbid urine, pain in the urethra, madness, coldness of the limbs, irregular menstruation, abnormal vaginal discharge (red or white), or body weakness, coldness in the genital area, white urine, and painful urination.

太冲 行间上二寸动脉中。针三分,灸三壮。主唇肿,喉鸣嗌干,腋肿马刀,呕逆呕血,善渴,胁满发寒,腰引小腹痛,小便如淋, 疝小腹肿,溏泄遗溺,阴痛,面色苍及足寒,大便难,发寒,腑肿,内踝前痛,酸,女人崩漏,小儿卒疝。
中封 足内踝前一寸陷中,仰足取之。针四分,灸三壮。主咽偏肿难咽,嗌干善渴, 疟色苍,振寒,小腹肿绕脐痛,足逆冷,寒疝引腰痛,或身微热,小腹痛,溲白,尿难痛,身黄身重,内踝前痛,膝肿 厥,身体不仁, ,疝,癃,暴痛,痿厥。
蠡沟 内踝上五寸。针二分,灸三壮。主卒疝小腹肿,时小腹暴痛,小便癃闭,数噫,恐悸,少气,腹痛,咽如有 肉,背拘急,女子赤白带下,暴腹刺痛。
中都 内踝上七寸,胫骨中。针三分,灸五壮。主肠 , 疝,小腹痛,妇人崩中,因恶露不绝,足下热,恶寒,不能久立,湿痹不能行。

Taichong – Located two cun above the space between the toes, in the arterial point. Insert the needle three fen, apply moxibustion three times. Treats lip swelling, throat humming and dryness, armpit swelling (ma dao), vomiting with blood, excessive thirst, fullness in the胁 with chills, pain radiating from the waist to the lower abdomen, urination like a stream, hernia with lower abdominal swelling, diarrhea with urinary incontinence, pain in the genital area, pale complexion and cold feet, difficult defecation, chills, abdominal swelling, pain and soreness in front of the inner ankle, women with irregular menstruation or excessive bleeding, sudden hernia in children.

Zhongfeng – Located one cun in front of the inner ankle, in a depression; locate it by elevating the foot. Insert the needle four fen, apply moxibustion three times. Treats unilateral throat swelling with difficulty swallowing, dry throat and frequent thirst, malaria with pale complexion, chills, lower abdominal swelling with pain around the navel, cold feet, cold hernia causing waist pain, sometimes with slight body heat, lower abdominal pain, white urine, difficult and painful urination, yellow complexion and heaviness in the body, pain in front of the inner ankle, knee swelling and sudden loss of sensation, numbness in the body, hernia, urinary retention, sudden pain, paralysis or sudden loss of function.

Ligou – Located five cun above the inner ankle. Insert the needle two fen, apply moxibustion three times. Treats sudden hernia with lower abdominal swelling, sudden severe lower abdominal pain, urinary obstruction or retention, frequent belching, fear and palpitations, shortness of breath, abdominal pain, sensation of a lump in the throat, stiffness in the back, red and white vaginal discharge in women, sudden stabbing abdominal pain.

Zhongdu – Located seven cun above the inner ankle, in the center of the tibia. Insert the needle three fen, apply moxibustion five times. Treats intestinal gurgling, hernia, lower abdominal pain, excessive uterine bleeding in women due to persistent lochia, heat in the feet, aversion to cold, inability to stand for long, damp obstruction causing inability to move.

膝关 犊鼻下二寸,向里陷中。针三分,灸五壮。主咽痛,风痹,膝内痛引膑,不可屈伸。
曲泉 膝内辅骨下横纹尖陷中,屈膝取之。针六分,灸三壮。主膝疝,阴股痛,胁满,小便难,癃闭,少气,泄利,四肢不举及身热目眩,汗不出,膝痛筋挛,发狂,衄血,喘呼咽痛,头风,失精,下利脓血,阴肿,妇人血瘕,按之如汤浸股内,小腹肿,阴挺出。
阴包 膝上四寸,股内廉两筋间。灸三壮。主腰尻引小腹痛,溺不禁。
五里 气冲下三寸,阴股中动脉。灸五壮。主热闭不得溺,嗜卧,四肢不得动摇。
阴廉 气冲下五寸动脉中。灸三壮。主妇人绝产,若未经生产者,灸三壮即有子。
羊矢 气冲外一寸。
章门 脐上二寸,横取六寸,侧胁季肋端陷中,侧卧屈上足,伸下足,举臂取之。针八分,灸三壮至百壮止。主哕噫呕吐,咳逆或吐无所出,胸胁满痛,喘息,心痛烦热,伤饱黄瘦,贲豚腹肿肠鸣,脊强四肢懈惰,善恐少气,厥逆,肩臂不举,热中善食,寒中洞泻,石水身肿,诸漏。

Xiguan (Knee Pass): Located two cun below the Duben (Cow's Nose), in the indentation toward the inner side. Insert the needle three fen, and apply moxibustion for five zhuang. Treats sore throat, wind-damp arthralgia, pain in the inner knee radiating to the patella, and inability to flex or extend the knee.

Ququan (Bend Spring): Located at the tip of the transverse crease, in the depression below the medial condyle of the femur; locate it by flexing the knee. Insert the needle six fen, and apply moxibustion for three zhuang. Treats knee hernia, pain in the inner thigh, fullness of the胁 (flank), difficulty urinating, urinary retention, shortness of breath, diarrhea, inability to raise the limbs, body heat with dizziness, lack of sweating, knee pain with muscle spasm, mania, nosebleed, wheezing and sore throat, headache, seminal emission, diarrhea with pus and blood, swelling of the genitalia, female blood masses (blood tumors), a sensation of hot liquid soaking the inner thigh upon palpation, swelling of the lower abdomen, and prolapse of the genitalia.

Yinbao (Inclusive Yin): Located four cun above the knee, between two tendons on the inner side of the thigh. Apply moxibustion for three zhuang. Treats pain in the lower back radiating to the lower abdomen, and incontinence of urine.

Wuli (Five Li): Located three cun below Qichong (Qi Rush), over the artery in the inner thigh. Apply moxibustion for five zhuang. Treats heat-induced urinary obstruction, excessive sleepiness, and inability to move the limbs.

Yinlian (Inclusive Yin): Located five cun below Qichong, over the artery. Apply moxibustion for three zhuang. Treats female infertility; if the woman has never given birth, moxibustion for three zhuang may result in conception.

Yangshi (Sheep Feces): Located one cun outside of Qichong.

Zhangmen (Gate of the Chapter): Located two cun above the navel, six cun horizontally, in the depression at the end of the costal margin on the side of the body. To locate it, lie on one side, flex the upper leg, extend the lower leg, and raise the arm. Insert the needle eight fen, and apply moxibustion from three to one hundred zhuang. Treats belching, vomiting, coughing with vomiting or inability to expel anything, fullness and pain in the chest and flanks, shortness of breath, heart pain with fever, yellowish emaciation from overeating, abdominal distension with intestinal gurgling, stiffness of the spine and weakness of the limbs, fearfulness and shortness of breath,厥逆 (reversal of qi), inability to raise the shoulders or arms, internal heat with increased appetite, internal cold with watery diarrhea, edema with swollen body due to water retention, and various types of leakage syndromes.

期门 不容外一寸半,乳下二肋端。针七分,灸五壮。主胸中热,胁胀,心痛,气短,喜酸,腹大坚、小腹尤大,小便难,阴下纵,贲豚上下,霍乱泄注,大喘,妇人产余疾。
督脉中行二十七,长强腰俞阳关密,命门悬枢接脊中,筋缩至阳灵台逸,神道身柱陶道长,大椎平肩二十一,哑门风府脑户深,强间后顶百会率,前顶囟会上星圆,神庭素 水沟窟,兑端开口唇中央,龈交唇内任督毕。
督脉二十七穴。背部中行,属阳。
长强 背脊 尾骨下陷中。 坐地上取之。针二分,日灸三十壮,至二百壮止,慎房事。此痔根本。忌冷。
主心痛,肠风下血,五痔,疳蚀,小儿脱肛泻血,秋深不较,惊痫螈 ,吐注惊恐,失精,目昏头重,洞泄,腰脊强痛,寒 ,癫疾。
腰俞 二十一节。针二分,灸七壮,至四十九壮止。忌房事。主汗不出,足清不仁,腰脊强,温疟 疟。
阳关 十六节。针五分,灸三壮。主胫痹不仁。

Qimen is located one and a half cun below the nipple, at the end of the second rib. It is needled to a depth of seven fen and moxibusted with five zhuang. It treats chest heat,胁胀, heart pain, shortness of breath, preference for sour tastes, a swollen and hard abdomen with the lower abdomen especially enlarged, difficulty in urination, prolapse of the genitalia, upward and downward movement of bentun (a type of abdominal distension), huoluan (a type of vomiting and diarrhea), severe breathing difficulty, and postpartum disorders in women.

The Du Mai (Governor Vessel) has twenty-seven acupoints along its central line: Changqiang, Yaoshu, Yangguan, Mingmen, Xuanshu, Jizhu, Zhiyang, Lingtai, Shendao, Shen Zhu, Tao Dao, Dazhui at the level of the shoulders, Yamen, Fengfu, Naohu, Qiangjian, Houding, Baihui, Qian Ding, Tinghui, Shenting, Sui, Shui Gou, Dui Duan at the center of the lips, and Yingjiao within the lips, completing the Ren and Du vessels.

The Du Mai has twenty-seven acupoints. It runs along the central line of the back and belongs to the yang meridians.

Changqiang is located in the depression below the tailbone on the back. It is obtained by sitting on the ground. It is needled to a depth of two fen, and moxibusted daily with thirty zhuang, up to a maximum of two hundred zhuang. Sexual activity should be avoided. This is the root of hemorrhoids. Cold should be avoided.

It treats heart pain, rectal wind with blood in the stool, five types of hemorrhoids, gan shi (a wasting disease), rectal prolapse with bloody diarrhea in children, lack of appetite in autumn, convulsions due to fright, vomiting and diarrhea from fear, seminal emission, blurred vision and heavy head, diarrhea, stiffness and pain in the waist and spine, coldness, and mental disorders.

Yaoshu is located at the 21st vertebra. It is needled to a depth of two fen and moxibusted with seven zhuang, up to a maximum of forty-nine zhuang. Sexual activity should be avoided. It treats anhidrosis, cold and numbness in the feet, stiffness in the waist and spine, and warm malaria as well as malaria.

Yangguan is located at the 16th vertebra. It is needled to a depth of five fen and moxibusted with three zhuang. It treats numbness and paralysis of the leg.

命门 十四节。针五分,灸三壮。主头痛如破,身热如火,汗不出,螈 里急,腰腹引痛。
悬枢 十三节。针三分,灸三壮。主腰脊不得屈伸,腹中上下积气,水谷不化,下痢。十二节名接脊,十节名中柱,《明堂》不载。
脊中 十一节。禁针灸。误用令人伛偻。
筋缩 九节。针五分,灸三壮。主惊痫狂走癫疾脊急强,目转上垂。
至阳 七节。针五分,灸三壮。主胫酸,四肢重痛,怒气难言。
灵台 六节。禁针,灸五壮。主热病温疟汗不出。
神道 五节。禁针,灸三壮。主腰脊急强, 疟,恍惚,悲愁健忘,惊悸,寒热往来,热喘,目昏头痛。
身柱 三节。针五分,灸五壮。主癫疾,螈 ,怒欲杀人,胸热口干,烦渴喘息,头痛,吐而不出。
陶道 一节。针五分,灸五壮。主头重目眩,洒淅寒热,头痛脊强,项如拔,目昏如脱。
大椎 一椎上平肩节中。针五分,灸七壮,至四十九壮止。主五劳七伤,温疟、 疟, ,背膊闷,项强不得回顾,伤寒热盛烦呕,风劳食气。以上背部中行,每节歧骨空中,俱俯而取之。

Mingmen (Life Gate), 14th vertebra. Needle insertion to five fen, moxibustion with three moxa cones. Treats severe headache as if the head were splitting, body heat like fire, inability to sweat, convulsions, internal urgency, and pain radiating from the waist and abdomen.

Xuanshu (Suspension Pivot), 13th vertebra. Needle insertion to three fen, moxibustion with three moxa cones. Treats inability to bend or straighten the waist and spine, accumulation of gas in the upper and lower parts of the abdomen, failure to digest food and water, and diarrhea. The 12th vertebra is known as Jieji (Connecting Spine), and the 10th as Zhongzhu (Central Column), but these are not mentioned in the Mingtang (Palace of Brightness) text.

Jizhong (Spine Center), 11th vertebra. Acupuncture and moxibustion are forbidden here; misuse may cause a hunched posture.

Jinsuo (Tendon Contraction), 9th vertebra. Needle insertion to five fen, moxibustion with three moxa cones. Treats epilepsy, mania, madness, rigid spine, and eyes rolling upward.

Zhiyang (Supreme Yang), 7th vertebra. Needle insertion to five fen, moxibustion with three moxa cones. Treats leg weakness or pain, pain and heaviness in the limbs, and difficulty expressing anger.

Lingtai (Spirit Platform), 6th vertebra. Acupuncture is forbidden; moxibustion with five moxa cones is used. Treats feverish diseases, warm malaria with no sweating.

Shendao (Spirit Path), 5th vertebra. Acupuncture is forbidden; moxibustion with three moxa cones is used. Treats stiffness in the waist and spine, malaria, confusion, sadness and forgetfulness, startle palpitations, intermittent chills and fever, feverish asthma, and blurred vision with headache.

Shenzhu (Body Column), 3rd vertebra. Needle insertion to five fen, moxibustion with five moxa cones. Treats mental disorders, convulsions, violent anger, chest heat and dry mouth, thirst and labored breathing, headache, and inability to vomit.

Taodao (Clay Path), 1st vertebra. Needle insertion to five fen, moxibustion with five moxa cones. Treats heavy head and dizziness, chills and fever, headache and stiff spine, neck feeling pulled, and eyes feeling about to fall out.

Dazhui (Great Vertebra), located at the level of the midpoint of the shoulder blade on the first vertebra. Needle insertion to five fen, moxibustion with seven to forty-nine moxa cones. Treats five labors and seven injuries, warm malaria, chest and back oppression, stiff neck preventing turning of the head, febrile disease with high heat and vomiting, and wind-induced fatigue and diet-related qi deficiency.

All the above acupoints along the midline of the back are located in the spaces between the spinous processes and must be accessed by bending forward.

哑门 项后入发际五分宛宛中。针入四分,禁灸。
风府 脑户下一寸半大筋内。针四分,禁灸。二穴误灸令人哑。
脑户 强间下一寸半枕骨上。针三分,禁灸。
强间 后顶下一寸半。针三分,灸七壮。主头如针刺、项如拔,螈 ,癫痫心烦吐涎沫发无时。
后顶 百会下一寸半。针四分,灸五壮。主风眩,目视KT KT ,颅上痛顶,恶风寒,诸阳之热逆,癫疾,呕。
百会 前顶上一寸半,头顶中心旋毛中。针三分,灸百五十壮,即停三五日讫。绕四围以三棱针刺令出血,以井花水淋之,令气宣通。频灸拔气上升,令人眼暗。主脱肛,风痫,青风心风,角弓反张,羊鸣多哭,言语不择,发时即死,吐沫,心中热闷,头风多睡,心烦,惊悸健忘,饮食无味,饮酒面赤,头重鼻塞,目泣出,耳鸣聋。
前顶 囟会上一寸半,骨陷中。针四分,灸三壮。主头风热痛,头肿,风痫,小儿惊痫,面赤肿,鼻多清涕,项痛目眩。

哑门 – Five fen behind the nape of the neck, in the concave area. Insert the needle four fen deep; moxibustion is prohibited.
风府 – One and a half cun below the naohu point, within the large tendon. Insert the needle four fen deep; moxibustion is prohibited. Mistaken moxibustion on these two points may cause muteness.
脑户 – One and a half cun below qiangjian, on the occipital bone. Insert the needle three fen deep; moxibustion is prohibited.
强间 – One and a half cun below houding. Insert the needle three fen deep; moxibustion seven times. Treats headache like needle pricks, neck pain like being pulled, convulsions, epilepsy, irritability, spitting saliva, and sudden seizures.
后顶 – One and a half cun below baihui. Insert the needle four fen deep; moxibustion five times. Treats dizziness, blurred vision, pain at the top of the head, aversion to wind and cold, heat reversal of the yang meridians, epilepsy, and vomiting.
百会 – One and a half cun above qianting, in the center of the head where the whorl of hair is. Insert the needle three fen deep; moxibustion one hundred and fifty times, then stop for three to five days. Surround the area with a three-edged needle to prick and cause bleeding, then wash with morning well water to promote free qi circulation. Frequent moxibustion may cause qi to rise upward, leading to dimmed vision. Treats prolapsed anus, wind epilepsy, green wind, heart wind, opisthotonos, sheep-like crying, incoherent speech, sudden death upon onset, spitting saliva, heat and oppression in the heart, headache with excessive sleep, irritability, startled heart, forgetfulness, loss of appetite, red face after drinking, heavy head, nasal congestion, tears from the eyes, and tinnitus with deafness.
前顶 – One and a half cun above the fontanel, in the bone depression. Insert the needle four fen deep; moxibustion three times. Treats headache with heat and pain, swollen head, wind epilepsy, childhood convulsions, red and swollen face, excessive clear nasal discharge, neck pain, and dizziness.

囟会 上星上一寸。禁针,灸二七壮。主鼻塞不闻香臭,头风痛白屑起,多睡,惊痫戴目上视不识人,目眩面肿。
上星 神庭上五分。针三分,灸三壮,至百五十壮止。多灸拔气上升,令人眼暗。主头风,头肿,皮肿,头痛,面肿,鼻塞,目眩,目睛痛,痰疟振寒,热病汗不出。
神庭 额前直鼻入发际五分。禁针,误用令人颠,目暗。灸二七壮,至百壮止。主风痫,癫风羊鸣,角弓反张,披发歌哭,惊悸不得安寝,喘渴,头痛目昏,目泣出,鼻流清涕。
素 鼻准上陷中。针三分,禁灸。
水沟 鼻准下人中中,直唇取之。针三分,灸三壮。主消渴,水气身肿,癫痫乍喜乍哭,牙关不开,面肿唇动,肺风状如虫行,寒热头痛,喘渴,目不可视,鼻不闻香臭,口 不能开,寒热,卒中风,面肿。
兑端 上唇中央尖尖上。灸三壮。主唇吻强,上齿龋痛,癫疾吐沫,小便黄,舌干消渴,衄血不止。

Tinghui – One cun above Shangxing. Prohibited from needle insertion; moxibustion for 14 sessions. Treats nasal obstruction with inability to smell fragrance or odor, headwind pain with white flakes rising, excessive sleep, convulsions with upward gaze and unrecognizable eyes, dizziness and facial swelling.

Shangxing – Five fen above Shenting. Insert needle three fen, moxibustion three sessions, up to 150 sessions. Excessive moxibustion may draw qi upward, causing dimness of vision. Treats headwind, facial swelling, skin swelling, headache, facial swelling, nasal obstruction, dizziness, eye pain, phlegm malaria with chills, feverish illness with no sweating.

Shenting – On the forehead, directly in front of the nose, five fen into the hairline. Prohibited from needle insertion; misuse may cause madness and dim vision. Moxibustion for 14 sessions, up to 100 sessions. Treats wind-epilepsy, manic wind with sheep-like cries, opisthotonos, disheveled hair with singing and weeping, startled heart with inability to sleep peacefully, shortness of breath and thirst, headache and blurred vision, lacrimation, runny nose with clear discharge.

Su – In the depression on the bridge of the nose. Insert needle three fen; moxibustion is prohibited.

Shuigou – Below the bridge of the nose, in the middle of the philtrum, straight to the lips. Insert needle three fen, moxibustion three sessions. Treats diabetes, fluid retention with body swelling, epilepsy with sudden laughter and crying, locked jaw, facial swelling and lip movement, lung wind resembling the crawling of insects, chills and fever with headache, shortness of breath and thirst, inability to see, inability to smell fragrance or odor, inability to open the mouth, chills and fever, sudden stroke with facial swelling.

Duiquan – At the very tip of the upper lip. Moxibustion three sessions. Treats lip stiffness, upper tooth decay pain, epileptic disease with spitting, yellow urine, dry tongue and diabetes, persistent nosebleeds.

龈交 唇内齿上缝中央,为任督之会,可逆刺之。针三分,灸三壮。主鼻窒喘息不利,口 僻,多涕,鼽衄有疮,鼻生 肉,鼻头额 中痛,鼻中蚀疮,口噤,项如拔,面赤,颊中痛,心烦痛,颈项急。小儿面疮久不可。以上俱头部中行。
任脉三八起阴会,曲骨中极关元锐,石门气海阴交仍,神阙水分下脘配,建里中上脘相连,巨阙鸠尾蔽骨下,中庭膻中募玉堂,紫宫华盖璇玑夜,天突结喉是廉泉,唇下宛宛承浆舍。
任脉二十四穴,腹部中行,属阴之。
会阴 肛门前,前阴后,两阴间。针二寸,灸三壮。主痔与阴相通者死,阴中诸病,前后相引痛,不得大小便,阴寒冲心,女子月经不通。
曲骨 中极下一寸,毛际陷中。针一寸半,灸五壮。主小便胀,血癃小便难,及 疝小腹痛,妇人赤白带下。
中极 脐下四寸。针一寸二分,日灸三七壮,至三百壮止。主淋疾,小便赤,尿道痛,脐下积块如石;妇人因产恶露不止遂成疝瘕,或月事不调、血结成块,拘挛腹疝,月水不下,乳余疾,绝子阴痒,子门不端,小腹苦寒,贲豚抢心,饥不能食,腹胀,经闭不通,小便不利及失精,恍惚,尸厥,烦痛。

Yingjiao — located at the central cleft between the upper teeth and the lip, where the Ren and Du meridians converge. It may be needled against the meridian flow. Needle to three fen, moxibustion with three zhuang. Treats nasal obstruction with labored breathing, facial deviation, excessive mucus, rhinorrhea with ulcers, nasal polyps, pain in the nose tip and forehead, erosion in the nose, locked jaw, neck pain as if pulled, red face, cheek pain, heart烦 pain, and stiffness in the neck and shoulders. Not suitable for long-standing facial sores in children. All the above points lie along the central line of the head.

The Ren meridian begins at Yinwei, then passes through Qugu, Zhongji, Guanyuan, Shimen, Qihai, Yinfu, Shenzhu, Shuifen, Xiwan, Jianli, Zhongwan, Juque, Jiuwei, Biegu, Zhongting, Chanyin, Muxiong, Zijing, Huagai, Xuanji, Tianyu, Jiehou, which is Lianquan, and finally to Chengjiang beneath the lip.

The Ren meridian has twenty-four acupoints, located along the central line of the abdomen, and belongs to the yin meridians.

Huiyin — located between the anus and the genitals, behind the anterior genitalia, between the two yin areas. Needle to two cun, moxibustion with three zhuang. Treats hemorrhoids connected to the genital region, which may be fatal; various diseases of the genital area, pain radiating forward and backward, difficulty in urination or defecation, coldness affecting the heart, and obstruction of menstruation in women.

Qugu — located one cun below Zhongji, in the depression at the edge of the pubic hair. Needle to one and a half cun, moxibustion with five zhuang. Treats urinary distension, hematuria with difficult urination, and lower abdominal pain due to hernia, as well as red or white vaginal discharge in women.

Zhongji — located four cun below the navel. Needle to one and two fen, with daily moxibustion of twenty-one to three hundred zhuang. Treats urinary disorders, red urine, urethral pain, hard masses below the navel like stones; in women, postpartum retention of lochia leading to hernia and masses, or irregular menstruation with blood clots, abdominal cramping, absence of menstrual flow, residual breast disorders, infertility, genital itching, irregular menstrual flow, coldness in the lower abdomen, upward rushing of qi to the heart (bentun), poor appetite, abdominal distension, amenorrhea, urinary retention, seminal emission, confusion, convulsive disorders, and pain.

关元 脐下三寸。针二寸,日灸七壮,至三十壮,十日灸三百壮止。主脐下 痛,或结血状如覆杯,妇人赤白带下,或因产恶露不止,断绝产道及胁下胀满。小腹热而偏痛,脐下三十六疾,不得小便皆治,及肠中尿血,脬转,气淋,血淋,石淋,又小便数及泄痢不止,石水,贲豚气入小腹,暴疝痛,身热头痛往来。
石门 又名丹田,脐下两寸。针五分,灸二七状,至一百状止,惟女人灸之绝产。主大便闭塞气结,心腹坚满痛引阴中,不得小便并小腹中拘急,暴痛汗出并水气行皮中,小腹皮敦敦然,或小便黄赤,气满不欲食,谷入不化,呕吐,贲豚气上入小腹,疝气游行五脏,绕脐疝痛,冲胸不得息。
气海 脐下一寸半。针一寸二分,灸三十壮,年高者灸一百壮。主脏气虚惫,一切气疾,小腹疝气游行五脏,腹中切痛,冷气冲心,惊不得卧,妇人恶露不止,绕脐疼痛,气结成块,状如覆杯,小便赤涩。

Guanyuan is located three cun below the navel. Insert the needle two cun deep, and apply moxibustion with seven cones daily, increasing to thirty cones, and after ten days, apply three hundred cones in total. It treats pain below the navel, or blood stasis forming a mass resembling an overturned cup, red or white leukorrhea in women, or postpartum lochia that does not cease, obstruction of the birth canal, and distension under the ribs. It also treats heat and lateral pain in the lower abdomen, thirty-six diseases below the navel, difficulty in urination, hematuria from the intestines, urinary retention or bladder inversion, qi dysuria, blood dysuria, stone dysuria, frequent urination and persistent diarrhea, edema, rising qi mass entering the lower abdomen, sudden hernia pain, and intermittent fever with headache.

Shimen, also known as Dantian, is located two cun below the navel. Insert the needle five fen deep, and apply moxibustion with fourteen cones, increasing up to one hundred cones. It is used exclusively for women to prevent childbirth. It treats constipation due to qi stagnation, firm distension and pain in the chest and abdomen radiating to the genital area, difficulty in urination and tension in the lower abdomen, sudden pain with sweating and dampness moving under the skin, a feeling of fullness in the lower abdominal skin, yellow or red urine, distension with loss of appetite, poor digestion, vomiting, rising qi mass entering the lower abdomen, hernia qi moving among the five organs, pain around the navel, and difficulty breathing due to qi rising to the chest.

Qihai is located one and a half cun below the navel. Insert the needle one and two fen deep, and apply moxibustion with thirty cones; the elderly may receive one hundred cones. It treats deficiency of the internal organs' qi, all types of qi disorders, hernia-like movement of qi in the lower abdomen affecting the five organs, sharp abdominal pain, cold qi rising to the heart, restlessness preventing sleep, postpartum lochia that does not cease, pain around the navel, qi stagnation forming a mass resembling an overturned cup, and painful, difficult urination.

阴交 脐下一寸。针八分,日灸三七壮,至七百壮止。主脐下热,水气痛状如刀搅,作块状如覆杯,妇人月水不调,崩中带下,或因产后恶露不止,绕脐冷痛,脐下寒疝 痛。
神阙 即脐中央。禁针,灸百壮,小儿灸五壮至七壮。主腹大绕脐疼痛,水肿鼓胀,肠中雷鸣,状如水声,久冷虚惫,泄利不止及小儿奶利不绝。
水分 鸠尾下六寸。禁针,日灸七壮,至四百止;若是水肿,宜针入一寸,灸之大良。主水肿腹胀,腹痛坚硬,绕脐冲胸不得息、下脘 鸠尾下五寸。针一寸,日灸二七壮,至二百壮止。主腹胃不调,不能食,肠坚腹痛,胃胀癖块,脉厥厥动,日渐羸瘦,谷食不化。
建里 鸠尾下四寸。针六分,禁灸。
中脘 鸠尾下三寸。针一寸二分,日灸二七壮,累灸至一百壮止。主头热目黄,鼻鼽衄,背与心相引而痛,停水喘胀、胁下坚痛,寒中伤饱,饮食不化,腹热喜渴,多涎有蛔,腹胀便坚,翻胃霍乱,心痛,热温 疟,天行伤寒,或因读书得贲豚气,心闷伏梁气如覆杯,忧思损伤,气积腹中甚痛,作脓肿,往来上下,疝气冲胸,冒死不知人。

Yinjiao (Yin Intersection): Located one cun below the navel. Needle to eight fen, daily moxibustion for thirty-seven zhuang, up to seven hundred zhuang. Treats heat below the navel, pain from water qi resembling a knife stirring, formation of a mass like an overturned cup, irregular menstruation in women, metrorrhagia and leukorrhea, or postpartum lochia that does not cease, cold pain around the navel, cold hernia pain below the navel.

Shenque (Gate of the Spirit): Located at the center of the navel. Acupuncture is prohibited; moxibustion for one hundred zhuang. For children, moxibustion from five to seven zhuang. Treats abdominal distension and pain around the navel, edema and ascites, thundering in the intestines, sounds like water, long-term coldness and debility, persistent diarrhea, and in children, unceasing milk diarrhea.

Shuifen (Water Division): Located six cun below the Jiuwei. Acupuncture is prohibited; daily moxibustion for seven zhuang, up to four hundred zhuang. If it is edema, acupuncture to one cun, and moxibustion is very beneficial. Treats edema and abdominal distension, hard abdominal pain, pain radiating around the navel to the chest, difficulty breathing.

Xiaowan (Lower Stomach): Located five cun below the Jiuwei. Needle to one cun, daily moxibustion for fourteen zhuang, cumulative up to two hundred zhuang. Treats disorder of the abdomen and stomach, inability to eat, hard intestines and abdominal pain, stomach distension with hard masses, pulse with intermittent, sudden movements, gradual emaciation, undigested food.

Jianli (Establishing the Center): Located four cun below the Jiuwei. Needle to six fen, moxibustion prohibited.

Zhongwan (Middle Stomach): Located three cun below the Jiuwei. Needle to one cun and two fen, daily moxibustion for fourteen zhuang, cumulative up to one hundred zhuang. Treats head heat and yellow eyes, nasal discharge and nosebleed, pain in the back radiating to the heart, water retention causing wheezing and distension, hard pain in the flank, cold invasion after eating, undigested food, abdominal heat with thirst, excessive saliva and presence of worms, abdominal distension with hard stools, vomiting and diarrhea, heart pain, feverish warm malaria, epidemic cold, or acquired from reading, bentun qi, oppression in the heart with fuliang qi like an overturned cup, damage from worry and thinking, qi accumulation in the abdomen causing severe pain, formation of abscesses, moving up and down, hernia qi rushing to the chest, unconsciousness to the point of death.

上脘 鸠尾下二寸。针八分,日灸二七壮,至一百壮止,不瘥更倍之。主心中烦热,胀满不能食,霍乱吐利,心痛不得卧,心风,惊悸,闷哕,伏梁气,贲豚气,风痫,热病身热汗不出,三虫,多涎。
巨阙 鸠尾下一寸。针一寸二分,日灸七壮,至四十九壮止。主心中烦闷,热病,胸中痰饮,息贲唾血,风颠浪言或作马鸣,不食无力,数种心痛,虫痛,蛊毒,霍乱不识人及腹满,暴痛汗出,手臂不举。
鸠尾 臆前蔽骨下五分,无蔽骨者从歧骨际下行一寸取之,言其骨垂下如鸠尾之形也。禁用针灸。以上腹部中行,俱正立取之。
中庭 鸠尾上一寸,膻中下一寸六分陷中。针三分,灸五壮。主胸胁支满,呕逆,饮食不下。
膻中 玉堂下一寸六分陷中,横直两乳中间。不宜针,灸七壮,至四十九壮止。主肺痈咳嗽上气,唾脓不食,胸中气满如塞。
玉堂 紫宫下一寸六分陷中。针三分,灸五壮。主胸满喘息,膺骨痛,呕逆上气烦心,呕吐寒痰。

Shanguan – located two cun below Jiuwei. Insert the needle to eight fen, and apply moxibustion daily with two seven-peats (i.e., 14 sessions), up to a hundred moxibustion sessions. If no improvement is achieved, double the number of sessions. Treats internal heat in the heart, abdominal distension with inability to eat, vomiting and diarrhea, heart pain preventing sleep, heart wind, palpitations, dysphagia or retching, Fu Liang Qi, Ben Dun Qi, wind convulsions, febrile disease with body heat and no sweating, internal parasites, and excessive saliva.

Jüque – located one cun below Jiuwei. Insert the needle to one and two fen, and apply moxibustion daily with seven sessions, up to forty-nine sessions. Treats internal distress in the heart, febrile disease, phlegm accumulation in the chest, dyspnea with hemoptysis, wind-induced madness with incoherent speech or vocalizations like a horse's neigh, anorexia and weakness, multiple types of heart pain, parasitic pain,蛊毒 (toxic poisoning), hōuluan with loss of consciousness and abdominal distension, sudden pain with sweating, and inability to raise the arms.

Jiuwei – located five fen below the covering bone in front of the chest; if there is no covering bone, locate it one cun downward from the junction of the dichotomy bone. Its name derives from the shape of the bone, which hangs down like the tail of a pigeon. Moxibustion and acupuncture are prohibited for this point. All the points along the front midline of the upper abdomen are to be located while standing upright.

Zhongting – located one cun above Jiuwei, and one and six fen below Danzhong, in a depression. Insert the needle to three fen, and apply moxibustion with five sessions. Treats distension of the chest and胁 (flank), vomiting and regurgitation, and difficulty swallowing.

Danzhong – located one and six fen below Yutang, in a depression directly between the two breasts. Not suitable for acupuncture; apply moxibustion with seven sessions, up to forty-nine sessions. Treats lung abscess with cough and dyspnea, expectoration of pus with anorexia, and a feeling of fullness in the chest as if obstructed.

Yutang – located one and six fen below Zicong, in a depression. Insert the needle to three fen, and apply moxibustion with five sessions. Treats chest fullness and dyspnea, pain in the clavicular bone, vomiting and regurgitation with upward rushing Qi and mental distress, and vomiting of cold phlegm.

紫宫 华盖下一寸六分陷中。针三分,灸五壮。主胸胁满痛,膺骨疼,饮食不下,呕逆上气,烦心。
华盖 璇玑下一寸六分陷中。针三分,灸五壮。主胸胁支满,痛引胸中,咳逆上气,喘不能言。
璇玑 天突下一寸陷中。针三分,灸五壮。主胸皮满痛,喉痹咽肿,水浆不下。以上膺部中行六穴,乃任脉所发,俱仰而取之。
天突 颈结喉下一寸,空潭宛宛中,乃阴维、任脉之会也。低针取之。针一寸,灸三壮。主咳嗽上气,噎塞胸中,喉内状如水鸡声,肺痈唾脓血,气壅不通,喉中热疮不得下食,侠舌缝脉青,暴怖气哽,喉痹咽干,咳逆喘急及肩背痛,漏颈痛。
廉泉 颔下结喉上舌本间。针三分,灸三壮。主舌下肿难言,螈 ,涎多,咳嗽少气,喘息呕沫,口噤,舌根急缩,饮食难下。
承浆 下唇下宛宛陷中,开口取之。针二分,灸三壮或四十九壮,停四五日,灸多则恐伤阳明脉断,令风不瘥,此艾炷止许一分半大。主偏风口 ,面肿面风,口不开,口中生疮,目眩瞑,小便黄或不禁,消渴嗜饮,及暴哑不能言。

Zi Gong – One inch and six fen below the Hua Ge, in the sunken depression. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for five zhuang. Treats fullness and pain in the chest and flanks, pain in the sternum, difficulty swallowing, vomiting with upward qi, and mental distress.

Hua Ge – One inch and six fen below the Xuan Ji, in the sunken depression. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for five zhuang. Treats distension in the chest and flanks, pain radiating to the chest, coughing with upward qi, and severe dyspnea to the point of being unable to speak.

Xuan Ji – One inch below the Tian Tu, in the sunken depression. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for five zhuang. Treats fullness and pain in the chest skin, sore throat with swelling, and inability to swallow liquids. The above six points along the central line of the chest belong to the Ren Meridian and are all treated with the patient lying face up.

Tian Tu – One inch below the thyroid cartilage, in the smooth, hollow depression. This is the confluence point of the Yin Wei and Ren Meridians. Insert the needle shallowly. Insert one inch deep, and apply moxibustion for three zhuang. Treats coughing with upward qi, obstruction in the chest, a sound in the throat like that of a water chicken, lung abscess with expectoration of pus and blood, obstruction of qi, sore throat with ulcers preventing swallowing, a blue pulse along the groove of the tongue, sudden fear causing qi obstruction, sore throat with dryness, coughing with rapid breathing, and pain in the shoulders and back, as well as pain in the neck.

Lian Quan – Between the base of the tongue and the thyroid, beneath the chin. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for three zhuang. Treats swelling under the tongue making speech difficult, convulsions, excessive saliva, coughing with shortness of breath, wheezing with vomiting of phlegm, lockjaw, contraction of the root of the tongue, and difficulty swallowing.

Cheng Jiang – In the smooth, sunken depression below the lower lip; access is obtained with the mouth open. Insert the needle two fen deep, and apply moxibustion for three zhuang or forty-nine zhuang, with a pause of four or five days in between. Excessive moxibustion may damage the Yangming Meridian, leading to unresolved wind conditions. The moxa cones should not exceed one and a half fen in size. Treats facial paralysis, facial swelling and wind conditions, inability to open the mouth, mouth ulcers, dizziness and blurred vision, yellow urine or incontinence, polydipsia, and sudden loss of voice.

上经络根据《明堂》旧文而修以七字为句,注中治法,悉根据《铜人针灸经》,其针灸深浅多少遵《素问》,原未载者不敢强注。
内集·卷一 经络
十五络脉
络穴俱在两经中间,乃交经过络之处。十二经络周流迭运,荣于肢节。另有三络,阳跷络、阴跷络、脾之络是也。此与形色问证出《医经国小》。
手太阴络为列缺,手少阴络即通里,手厥阴络为内关,手太阳络支正是,手阳明络偏历当,手少阳络外关位,足太阳络号飞扬,足阳明络丰隆议,足少阳络为光明,足太阴络公孙寄,足少阴络名大钟,足厥阴络蠡沟配,阳督之络号长强,阴任络乃会阴地,脾大络号称大包,十五络穴君须记。
内集·卷一 经络
奇经八脉
督脉起自下极俞,并于脊里上风府,过脑额鼻入龈交,为阳脉海都纲要。(督之为言都也。阳脉都会,男子之主。)任脉起于中极底,上腹循喉承浆里,阴脉之海妊所谓。(生养之源,女子之主。冲脉即气冲,乃胃脉发源。)出胞循脊中,从腹会咽络口唇,女人成经为血室,脉并少阴之肾经,与任督本于阴会,(督任气冲)

The Meridians are compiled according to the old texts of the Mingtang, structured in seven-character sentences. The therapeutic methods in the annotations are entirely based on the Tongren Zhenjiu Jing (Bronze Man Acupuncture Classic). The depth and number of acupuncture points follow the Suwen (Basic Questions). Those not originally recorded are not dared to be added by force.

Volume One, Internal Collection: Meridians
Fifteen Luo Vessels

The luo points are all located between two meridians, at the junction where meridians cross and pass through. The twelve meridians circulate and alternate, nourishing the limbs and joints. In addition, there are three luo vessels: the Yangqiao luo, the Yinqiao luo, and the spleen luo. This description of the three luo vessels is derived from the Yijing Guoxiao (National Small Classic of Medicine).

The luo point of the Hand Taiyin meridian is Lieque; the luo point of the Hand Shaoyin meridian is Tongli; the luo point of the Hand Jueyin meridian is Neiguan; the luo point of the Hand Taiyang meridian is Zhizheng; the luo point of the Hand Yangming meridian is Pianli; the luo point of the Hand Shaoyang meridian is Waiguan; the luo point of the Foot Taiyang meridian is Feiyang; the luo point of the Foot Yangming meridian is Fenglong; the luo point of the Foot Shaoyang meridian is Guangming; the luo point of the Foot Taiyin meridian is Gongsun; the luo point of the Foot Shaoyin meridian is Dazhong; the luo point of the Foot Jueyin meridian is Ligou; the luo point of the Yang Du meridian is Changqiang; the luo point of the Yin Ren meridian is Huiyin; the luo point of the spleen is Dabao. These fifteen luo points you must remember.

Volume One, Internal Collection: Meridians
The Eight Extraordinary Vessels

The Du meridian originates from the lower extremity俞 (Shu point), runs along the spine, ascends to the Fengfu point, passes through the forehead and nose, and enters the Yingjiao point. It is known as the "sea of yang meridians" and the "general outline of all yang channels." (Du signifies "general" or "central," as all yang meridians converge here, and it is the master of the male body.)

The Ren meridian originates from the lower abdomen, ascends through the abdomen, along the throat to the Chengjiang point. It is called the "sea of yin meridians" and is associated with pregnancy. (Ren signifies the source of life and is the master of the female body.) The Chong meridian, also known as Qichong, is the origin of the stomach meridian. It emerges from the womb, runs along the spine, meets the throat, and connects to the mouth and lips. In women, it is the chamber of menstruation. This vessel joins the kidney meridian of the Shao Yin and, together with the Ren and Du meridians, originates from the yin aspect. (Du and Ren originate at Qichong.)

三脉并起而异行。(皆始于气冲,一原而分三歧。督脉行背而应乎阳,任脉行腹而应乎阴,冲脉自足至头,若冲冲而直行于上,为十二经脉之海,总领诸经气血也。三脉固起于气冲,气冲又起胃脉源,知此则知胃气为本矣。)阳跷起足之跟里,循外踝上(申脉)入风池,(脉行于背为阳。)阴跷内踝(照海)循咽嗌,(脉行于腹为阴。跷者,捷也。言此脉之行,如足之捷也。)本足阴阳脉别支,诸阴交起阴维脉,发足少阴筑宾 ,诸阳会起阳维脉,太阳之 金门是。(维,持也。阳维,持诸阳;阴维,持诸阴。阴阳不相继,则怅然失志,不能自收拾主持其身。故阳维病属表多寒热,阴维病属里多心痛。阳维所发,别于金门,以阳交为 ,与手足太阳及跷脉会于肩俞,与手足少阳会于天 及会肩井,与足少阳会于阳白,上本神、临泣、正营、脑空,下至风池,与督脉会于风池、哑门。此阳维之脉起于诸阳之交也。阴维之 曰筑宾,与足太阴、厥阴会于府舍、期门,又与任脉会于廉泉、天突。此阴维起于诸阴之交会也。)带脉周回季肋间,(环回周身,总束诸脉,果束带然。起于季肋,即章门胁下,接腰骨之间。)会于维道足少阳,脏腑筋骨髓气血脉,交相维系顺其常。

Three meridians arise together but diverge in their courses. (All originate from Qichong, one source that branches into three paths. The Du meridian runs along the back and corresponds to yang; the Ren meridian runs along the abdomen and corresponds to yin; the Chong meridian extends from the foot to the head, moving upward as if surging, and is called the "sea of the twelve meridians," overseeing the qi and blood of all meridians. These three meridians indeed originate from Qichong, and Qichong itself originates from the stomach meridian. Knowing this, one understands that the stomach qi is fundamental.) The Yang Qiao meridian begins at the heel, running along the outer ankle (Shenmai) and entering the Fengchi point. (Meridians that run on the back are yang.) The Yin Qiao meridian begins at the inner ankle (Zhaohai), running along the throat. (Meridians that run on the abdomen are yin. Qiao means "swift," indicating that the movement of this meridian is as quick as the foot.) These are the divergent branches of the foot yin and yang meridians. The Yin Wei meridian originates from the convergence of the yin meridians, beginning at Zhu Bin on the foot Shaoyin meridian; the Yang Wei meridian originates from the convergence of the yang meridians, with Jinmen on the Taiyang meridian as its starting point. (Wei means "to hold." The Yang Wei holds the yang meridians; the Yin Wei holds the yin meridians. If yin and yang do not follow one another, one becomes dispirited and loses the ability to regulate and control the body. Hence, disease of the Yang Wei meridian tends to manifest on the exterior with symptoms of cold and heat, while disease of the Yin Wei meridian tends to manifest internally with heart pain. The Yang Wei meridian originates at Jinmen, with Yangjiao as its branch, intersecting with the hand and foot Taiyang meridians and the Qiao meridians at Jianyu, intersecting with the hand and foot Shaoyang meridians at Tianchi and Jianjing, and intersecting with the foot Shaoyang meridian at Yangbai. It ascends through Benshen, Linqi, Zhengying, and Naokong, descending to Fengchi, where it intersects with the Du meridian at Fengchi and Yamén. Thus, the Yang Wei meridian originates at the convergence of the yang meridians. The Yin Wei meridian originates at Zhu Bin, intersecting with the foot Taiyin and Jueyin meridians at Fusha and Qimen, and also intersecting with the Ren meridian at Lianquan and Tiantu. Thus, the Yin Wei meridian originates at the convergence of the yin meridians.) The Dai meridian encircles the lateral ribs. (It encircles the entire body, binding all the meridians together, like a belt. It originates at the lateral ribs, that is, at Zhangmen below the ribs, connecting with the area between the waist bones.) It intersects with Weidao on the foot Shaoyang meridian. The zang-fu organs, bones, marrow, qi, blood, and meridians are mutually connected and regulated, all functioning in accordance with their normal patterns.

此奇经八脉,相连相会,维系诸经,乃顺其常,八脉隆甚,入于八脉,泛溢横流,却不还流于诸经,故十二经亦不能拘制。因此受邪蓄热则为疮疡、热毒,当以砭刺也。经云:腑会中脘穴,脏会章门穴,筋会阳陵泉穴,髓会绝骨穴,血会膈俞穴,骨会大杼穴,脉会太渊穴,气会膻中穴,此八会之穴也。
内集·卷一 经络
奇经主病
奇经病非自生,盖因诸经溢出而流入之也。
阳维之病苦寒热,阴维之病苦心痛。阳跷之病,阳急而狂奔;阴跷之病,阴急而足直。冲病则气逆而里急,督病则脊强而折厥,任病则男疝而女带瘕,带病则腹胀满而腰溶溶,其冲任二经,是又妇人乳血月候之所从出。(男女之异,正在此处。)奇经之脉其如是乎!
内集·卷一 脏腑
脏腑总论
(先儒叹世人务穷天地万物之理,不知一身五脏六腑毛发筋骨之所在,况医者乎?)
脏者,藏乎也,藏诸神而精气流通也;腑者,府库也,出纳转输之谓也。脏腑,兄弟也,同气而异形耳。

The Eight Extraordinary Vessels are interconnected and converge, binding and supporting the various meridians. They follow their normal course, but when the Eight Vessels become overly full, their qi flows into them, overflowing and spreading outward, yet does not return to the regular meridians. Therefore, the Twelve Regular Meridians are unable to restrain this flow. As a result, when pathogenic factors invade and heat accumulates, it leads to abscesses and heat toxins, which should be treated with stone needle therapy. The classics state: the meeting point of the Fu organs is the Zhongwan point; the meeting point of the Zang organs is the Zhangmen point; the meeting point of tendons is the Yanglingquan point; the meeting point of marrow is the Juegu point; the meeting point of blood is the Geshu point; the meeting point of bones is the Dazhu point; the meeting point of pulse is the Taiyuan point; the meeting point of qi is the Shanzhong point—these are the Eight Converging Points.

Internal Collection, Volume One: Meridians
Diseases of the Eight Extraordinary Vessels
Diseases of the Eight Extraordinary Vessels do not arise spontaneously, but are caused by the overflow of the regular meridians, which then flow into them.
Disease of the Yang Wei Vessel is characterized by chills and fever; disease of the Yin Wei Vessel is marked by pain in the heart. Disease of the Yang Qiao Vessel is marked by excessive Yang energy leading to frenzied running; disease of the Yin Qiao Vessel is marked by excessive Yin energy causing the feet to be straight and rigid. Disease of the Chong Vessel leads to qi reversal and internal urgency; disease of the Du Vessel causes stiffness in the spine and convulsion; disease of the Ren Vessel results in hernia in men and pelvic masses in women; disease of the Dai Vessel causes abdominal distension and weakness in the lower back. The Chong and Ren Vessels, in particular, are the channels through which a woman's milk secretion and menstrual cycle originate. (The difference between men and women lies precisely here.) Is this not the nature of the Eight Extraordinary Vessels?

Internal Collection, Volume One: Zang-Fu Organs
General Theory of the Zang-Fu Organs
(Former scholars lamented that people strive to understand the principles of heaven and earth and all things, yet do not know where their own five Zang and six Fu organs, hair, skin, muscles, and bones are located—how much more so for physicians?)
The Zang organs are repositories, storing the spirit and ensuring the smooth circulation of essence and qi; the Fu organs are like storehouses, responsible for the intake, transformation, and transmission of substances. The Zang and Fu organs are like brothers, sharing the same qi but differing in form.

《素问》曰:五脏者,藏精气而不泻,故满而不能实;六腑者,传化物而不藏,故实而不能满。所以然者,水谷入口,则胃实而肠虚。食下,则肠实而胃虚。故曰实而不能满,满而不能实也。《难经》曰:呼出心与肺,吸入肾与肝。呼吸之间,脾受谷味,言心肺在上为阳,肝肾在下为阴,脾居中州,而播敷四脏,以为一身之运斡也。又曰:五脏六腑皆相近,而心肺独与大肠小肠相远者何也?经言:心荣肺卫,通行阳气,故居在上。大小肠传阴气而下,故居在下,所以相去而远也。观《素》、《难》所论脏腑,分阴分阳,而脾胃其中之太极矣乎!至于气血多少,体用上下,亦不可以不知。诗曰:多气多血经须记,手经大肠足经胃;多气少血有六经,三焦胆肾心脾肺;多血少气心胞络,膀胱小肠肝所异。(病值气血少者补之,多者损之)《此事难知》曰:天六腑气表,其体在上,其用在下。(胆胃膀胱大肠小肠)地五脏血里,其体在下,其用在上。(耳目口鼻)言阴阳互相为用,则天气左旋而降下,地气右旋而上升,气血和,表里静,上下通,如天地之泰然,人身其小天地乎?(气属阳,象天左旋;血属阴,象地右旋。血从气行,其体静而不动,故气血如磨形,上转而西,下安不动。虽云不动,自有东行之意,以其上动下静,不得不尔也。)

Suwen says: The five zang organs store essence and qi and do not discharge them, hence they are full but cannot be filled; the six fu organs transmit and transform substances but do not store them, hence they are filled but cannot be full. The reason for this is that when water and grain enter the mouth, the stomach becomes full while the intestines are empty. When food is digested and passes down, the intestines become full while the stomach is empty. Hence it is said that the fu organs are filled but cannot be full, and the zang organs are full but cannot be filled.

Difficult Questions says: When exhaling, the heart and lungs are involved; when inhaling, the kidneys and liver are involved. Between the breaths, the spleen receives the essence of grain. This means that the heart and lungs, located above, belong to yang, while the liver and kidneys, located below, belong to yin. The spleen resides in the central region and spreads nourishment to the four zang organs, serving as the pivot of the entire body's functions.

It further asks: Why are the heart and lungs uniquely far from the large and small intestines? The classics say: The heart is the "honored" (rui) and the lung is the "defensive" (wei), both responsible for circulating yang qi, hence they are located above. The large and small intestines transmit yin qi downward, hence they are located below. Thus, they are far apart.

Observing the discussion of the zang and fu organs in Suwen and Difficult Questions, they are divided into yin and yang, and the spleen and stomach are the taiji, the central balance among them. As for the quantity of qi and blood, and the relationship between form and function, upper and lower, one cannot afford to be unaware of these.

A poem says: The meridians with abundant qi and blood must be remembered: the hand meridian of the large intestine and the foot meridian of the stomach. The six meridians with abundant qi and less blood are the Sanjiao, gallbladder, kidney, heart, spleen, and lung. The heart's collateral has more blood and less qi, differing from the bladder, small intestine, and liver.

(If a disease arises due to deficiency of qi and blood, supplement it; if due to excess, reduce it.)

This Matter is Difficult to Know says: The six fu organs belong to the heavens, their form is above, their function is below (the gallbladder, stomach, bladder, large intestine, and small intestine). The five zang organs belong to the earth, their form is below, their function is above (the ears, eyes, mouth, and nose). This means that yin and yang mutually serve each other: heavenly qi rotates leftward and descends, earthly qi rotates rightward and ascends. When qi and blood are in harmony, the internal and external are calm, the upper and lower are connected, and the body is in a state of tranquility like heaven and earth. Is the human body not a miniature heaven and earth?

(Qi belongs to yang, like heaven rotating leftward; blood belongs to yin, like earth rotating rightward. Blood follows qi in movement, its form is still and unmoving. Hence, qi and blood are like the form of a mill: they rotate upward and westward, remaining still below. Though it is said to be still, there is an implied movement to the east, because the upper part is active and the lower part is still, and this must be the case.)

以声色臭味常变言之:肝主色,(应春,物皆有色,五色皆肝变化,然不特脏病征于面也。经言小肠谓赤肠,大肠谓白肠,胆谓青肠,胃谓黄肠,膀胱谓黑肠,言腑病当与色相合也。又言赤脉、青脉、黄脉、白脉、黑脉者,言脉与色亦当相合也。观色为医家大务如此) 自入为青,入心为赤,入脾为黄,入肺为白,入肾为黑。假如中风,肝为心邪,则知色当赤也。心主臭,应夏,(火能焦物,五臭皆心所主) 自入为焦臭,入肝为臊臭,入脾为香臭,入肺为腥臭,入肾为腐臭。假如心经伤暑,则知其症当恶臭也。脾主味,(应季夏,味自土生,行五味以养五脏者,脾所主也) 自入为甘,入肝为酸,入心为苦,入肺为辛,入肾为咸。假如饮食劳倦,以致脾邪入心,则知当喜苦味也。肺主声,(应秋,金之有声也,五声皆肺所发) 自入为悲,(即哭也,金气肃杀凄惨) 入肝为呼,(金胜肝,故发为呼) 入心为言,(火克金,故述为言) 入脾为歌,(母见子则乐而歌) 入肾为呻,(子见母则娇而呻吟)假如伤寒肺邪入心,则知当谵言妄语也。肾主液,(应冬,水性濡润,五液皆出于肾,分灌五脏)自入为唾,(肾主骨,则肾之液从齿中而生) 入肝为泣,入心为汗,入脾为涎,入肺为涕。假如中湿,为肾邪入心,则知当汗出不可止也。

Speaking of the constant changes in sound, color, odor, and taste: the liver governs color. (It corresponds to spring, for all things have color; the five colors are all transformations of the liver, yet this relationship is not limited to the manifestation of internal organ disease on the face. It is said in the classics that the small intestine is called the red intestine, the large intestine the white intestine, the gallbladder the green intestine, the stomach the yellow intestine, and the bladder the black intestine—indicating that diseases of the Fu organs should correspond with color. It is also said that the red pulse, green pulse, yellow pulse, white pulse, and black pulse indicate that the pulse should also correspond with color. Thus, observing color is a fundamental concern for physicians.) When the liver influences itself, it appears green; when it influences the heart, it appears red; when it influences the spleen, it appears yellow; when it influences the lungs, it appears white; when it influences the kidneys, it appears black. For example, if one is affected by wind and the liver is invaded by pathogenic factors from the heart, one knows that the color should be red.

The heart governs odor, corresponding to summer. (Fire can burn things; the five odors are all governed by the heart.) When the heart influences itself, it produces a burning odor; when it influences the liver, it produces a stench; when it influences the spleen, it produces a fragrant odor; when it influences the lungs, it produces a fishy odor; when it influences the kidneys, it produces a rotten odor. For example, if the heart meridian is injured by summer heat, one knows that the condition should manifest as a foul odor.

The spleen governs taste, corresponding to late summer. (Taste originates from earth, and it is the spleen that distributes the five flavors to nourish the five organs.) When the spleen influences itself, it produces sweetness; when it influences the liver, it produces sourness; when it influences the heart, it produces bitterness; when it influences the lungs, it produces pungency; when it influences the kidneys, it produces saltiness. For example, if overeating and fatigue lead to spleen pathogenic factors entering the heart, one knows that the patient will prefer bitter tastes.

The lungs govern sound, corresponding to autumn. (Metal has sound; the five sounds are all produced by the lungs.) When the lungs influence themselves, they produce weeping (i.e., crying), as the metal element is cold and stern. When they influence the liver, they produce a calling sound (because metal overcomes liver, hence the sound of calling); when they influence the heart, they produce speech (because fire overcomes metal, hence the act of speaking); when they influence the spleen, they produce singing (because the mother sees the child and is joyful, hence singing); when they influence the kidneys, they produce moaning (because the child sees the mother and is tender, hence moaning). For example, if cold injury causes lung pathogenic factors to enter the heart, one knows that the patient will exhibit delirium and incoherent speech.

The kidneys govern body fluids, corresponding to winter. (Water is moist and fluid; the five body fluids all originate from the kidneys and are distributed to nourish the five organs.) When the kidneys influence themselves, they produce saliva; when they influence the liver, they produce tears; when they influence the heart, they produce sweat; when they influence the spleen, they produce phlegm; when they influence the lungs, they produce nasal mucus. For example, if one is affected by dampness and kidney pathogenic factors enter the heart, one knows that the patient will experience unceasing sweating.

以主病要略言之:三阴之脉荣于脏,三阳之脉荣于腑,阴阳和而无关格之患。惟五脏不和,则气滞而为九窍不通;六腑不和,则荣聚而为痈疽。(九窍:耳目口鼻为阳七窍,大小便为阴二窍。盖肝气通于目,目和则知白黑。心气通于舌,舌和则知五味,脾气通于口,口和则知谷味。肺气通于鼻,鼻和则知香臭。肾气通于耳,耳和则知五音。五脏不和,则荣卫不通,邪气不得外泄,故九窍壅滞。九窍既滞,则六腑阳气亦不得通和于内。

In summary, regarding the essentials of disease treatment: the three Yin meridians nourish the zang organs, and the three Yang meridians nourish the fu organs. When Yin and Yang are in harmony, there is no danger of obstruction (guan ge). However, when the five zang organs are out of harmony, qi stagnates, leading to obstruction of the nine orifices; when the six fu organs are out of harmony, nutritive qi accumulates, resulting in abscesses. (The nine orifices: the ears, eyes, mouth, and nose are the seven yang orifices; the urinary and anal passages are the two yin orifices. The liver qi communicates with the eyes; when the eyes are harmonious, one can distinguish black and white. The heart qi communicates with the tongue; when the tongue is harmonious, one can discern the five flavors. The spleen qi communicates with the mouth; when the mouth is harmonious, one can discern the flavor of grain. The lung qi communicates with the nose; when the nose is harmonious, one can discern fragrance and odor. The kidney qi communicates with the ears; when the ears are harmonious, one can discern the five musical tones. When the five zang organs are out of harmony, the nutritive and defensive qi do not circulate properly, and pathogenic qi cannot be expelled outward, hence the nine orifices become obstructed. Once the nine orifices are obstructed, the yang qi of the six fu organs also cannot circulate and harmonize internally.)

内外不通,故留结为痈疽疮疖) 盖邪在六腑,则阳脉不和,而气留在内,则阳气太盛,而阴气不得相荣于下,故曰关。凡外感是动气病,而下窍不利者,皆关之类也。邪在五脏,则阴脉不和,而血留在内,则阴气太盛,而阳气不得相荣于上,故曰格。凡杂病由血所生,而上窍不利者,皆格之类也。(经言是动者,气也;所生者,血也。邪在气,气为是动:邪在血,血为所生。盖气先中于邪,则留止不行,而为邪所动,气既受邪,必传与血,则血壅不行,而不能润泽经络,病所由生,是知气先病而血后病也。但外感从气而入,杂病从血而出,此又东垣独得之见。丹溪尝分为十二经歌括,今悉篡于后条分,故不重录)阴阳俱甚,阴中无阳,阳中无阴,阴阳相离,使荣卫痞塞,气血不相营运,此则五脏六腑皆受邪也,故曰关格。关格者,不得尽其命而死。关格,其百病之关健矣乎!病有咳嗽泄痛 疟者,何也?人与天地相参,故五脏各以时感于寒则受病,微则为咳,甚则为泄为痛。春则肝先受之,夏则心先受之,余仿此。 者,间日一发;疟者,一日一发。脏腑之疟各不同,当随所状而刺之。(刺法见后。)病有积聚者,何也?积者,五脏所生,其始发有常处,其痛不离其部,或上或下,或左或右。聚者,六腑所成,其始发无根本,其痛无常处,上下往来不定。积者阴气,聚者阳气,故不同也。凡阳病欲得寒冷,又欲见人者,属腑;阴病欲得温热,又欲闭户独处,恶闻人声者,属脏。然脏病所以难治者,传其所胜也。

When internal and external pathways are obstructed, the stagnation gives rise to abscesses, carbuncles, and boils. When pathogenic factors reside in the six fu organs, the yang pulse becomes unbalanced, and qi remains trapped internally, leading to excessive yang energy and the inability of yin energy to nourish the lower parts of the body, hence it is called guan. All external diseases characterized by movement of qi and impaired function of the lower orifices belong to the category of guan. When pathogenic factors reside in the five zang organs, the yin pulse becomes unbalanced, and blood remains trapped internally, leading to excessive yin energy and the inability of yang energy to nourish the upper parts of the body, hence it is called ge. All internal diseases that arise from blood and involve impaired function of the upper orifices belong to the category of ge. (The classics say: that which moves is qi; that which is produced is blood. When pathogenic factors affect qi, qi becomes the source of movement; when they affect blood, blood becomes the product. When qi is first struck by pathogenic factors, it becomes stagnant and immobile, and thus is moved by the pathogen. Once qi is affected by the pathogen, it inevitably transmits to the blood, causing the blood to become obstructed and unable to nourish the meridians, and thus disease arises. From this, we understand that qi becomes diseased first, and blood follows. However, external diseases enter through qi, while internal diseases arise from blood—this is a unique insight of Li Dongyuan. Zhu Danxi once divided the twelve meridians into a mnemonic song, which is fully included in the following sections, so it will not be repeated here.) When both yin and yang are excessively imbalanced, with no yang in yin and no yin in yang, and when yin and yang become separated, the nutritive and defensive qi become obstructed, and the circulation of qi and blood is disrupted. In such a case, all the five zang and six fu organs are affected by pathogenic factors, and this condition is called guan ge. One who suffers from guan ge cannot complete their lifespan and will die. Indeed, guan ge is the critical point of all diseases! What is the cause of diseases such as cough, diarrhea, pain, and intermittent fever (malaria)? Humans are in harmony with heaven and earth, so the five zang organs each become affected by cold at specific times, resulting in illness. Mild cases manifest as cough, while severe cases result in diarrhea and pain. In spring, the liver is first affected; in summer, the heart is first affected; the rest follow this pattern. The former occurs every other day; malaria occurs daily. Malaria affecting the zang and fu organs differs in each case, and should be treated by acupuncture according to the symptoms. (Acupuncture methods are discussed later.) What is the cause of diseases characterized by ji and ju (accumulations)? Ji arises from the five zang organs and has a fixed location at onset, with pain that remains localized, either above or below, on the left or the right. Ju arises from the six fu organs and has no fixed origin at onset, with pain that is not fixed and moves up and down unpredictably. Ji is of yin nature, while ju is of yang nature, and thus they are different. In general, those with yang-related diseases desire cold and also wish to see people—these belong to the fu organs. Those with yin-related diseases desire warmth and also wish to stay indoors alone, disliking the sound of human voices—these belong to the zang organs. However, diseases of the zang organs are difficult to treat because they transmit to the organ they overcome in the Five Elements theory.

假令心病传肺,肺传肝,肝传脾,脾传肾,肾传心,一脏不再传,故言七传者死。腑病所以易治者,传其所生也。假令心病传脾,脾传肺,肺传肾,肾传肝,肝传心,是子母相传,周而复始,如环无端,故言生也。经曰:邪气之客于身也,以胜相加,至其(己)所生而愈,至其(己)所不胜而甚,至于所生(己)

If the Heart is diseased and transmits to the Lungs, the Lungs transmit to the Liver, the Liver to the Spleen, the Spleen to the Kidneys, and the Kidneys back to the Heart, then once an organ has transmitted, it does not transmit again. Hence, the saying that seven transmissions lead to death. Diseases of the Fu organs are easier to treat because they transmit to their generating organ. Suppose the Heart is diseased and transmits to the Spleen, the Spleen to the Lungs, the Lungs to the Kidneys, the Kidneys to the Liver, and the Liver back to the Heart — this is mother-child transmission, cycling repeatedly, like a ring with no beginning or end. Hence, the saying that it is "generative." The Classic says: When pathogenic qi resides in the body, it acts according to the principle of overcoming; when it reaches the organ it generates, it recovers; when it reaches the organ it cannot overcome, it becomes severe; and when it reaches the organ that generates it (itself), ...

而持,自得其位而起。(病在肝,愈于夏。夏不愈,甚于秋。秋不死,持于冬,起于春,禁当风。肝病者,愈在丙丁。丙丁不愈,加于庚辛。庚辛不死,持于壬癸,起于甲乙。肝病者,平旦慧爽,下晡甚,夜半静退。病在心,愈于长夏。长夏不愈,甚于冬。冬不死,持于春,起于夏,禁温食、热衣。心病者,愈在戊己。戊己不愈,加于壬癸。壬癸不死,持于甲乙,起于丙丁。心病者,日中慧,夜半甚,平旦静。病在脾,愈于秋。秋不愈,甚于春,春不死,持于夏,起于长夏,禁温食、饱食、湿地、濡衣。脾病者,愈在庚辛。庚辛不愈,加于甲乙。甲乙不死,持于丙丁,起于戊己。脾病者,日晡慧,日出甚,下晡静。病在肺,愈于冬。冬不愈,甚于夏。夏不死,持于长夏,起于秋,禁寒饮食、寒衣。肺病者,愈在壬癸。壬癸不愈,加于丙丁。丙丁不死,持于戊己,起于庚辛。肺病者,下晡慧,日中甚,夜半静。病在肾,愈在春。春不愈,甚于长夏。长夏不死,持于秋,起于冬,禁犯淬炒、热食、温炙衣。肾病者,愈在甲乙。甲乙不愈,甚于戊己。戊己不死,持于庚辛,起于壬癸。肾病者,夜半慧,四季甚,下晡静) 必先定五脏之脉,乃可言间甚之时,死生之期也。(必先知经脉,然后知病脉。)

And then it holds, and when it reaches its proper place, it recovers. (If the disease is in the liver, it will recover in summer. If it does not recover in summer, it will worsen in autumn. If it does not kill in autumn, it will persist through winter and recover in spring; one must avoid wind. Those with liver disease recover during the days of Bing and Ding. If they do not recover during Bing and Ding, the condition will intensify during Geng and Xin. If it does not kill during Geng and Xin, it will persist through Ren and Gui, and recover during Jia and Yi. Those with liver disease are clear and alert at dawn, worsen in the late afternoon, and become quiet and recede at midnight. If the disease is in the heart, it will recover in late summer. If it does not recover in late summer, it will worsen in winter. If it does not kill in winter, it will persist through spring and recover in summer; one must avoid warm food and hot clothing. Those with heart disease recover during the days of Wu and Ji. If they do not recover during Wu and Ji, the condition will intensify during Ren and Gui. If it does not kill during Ren and Gui, it will persist through Jia and Yi, and recover during Bing and Ding. Those with heart disease are clear at midday, worsen at midnight, and become quiet at dawn. If the disease is in the spleen, it will recover in autumn. If it does not recover in autumn, it will worsen in spring. If it does not kill in spring, it will persist through summer and recover in late summer; one must avoid warm food, overeating, damp places, and damp clothing. Those with spleen disease recover during the days of Geng and Xin. If they do not recover during Geng and Xin, the condition will intensify during Jia and Yi. If it does not kill during Jia and Yi, it will persist through Bing and Ding, and recover during Wu and Ji. Those with spleen disease are clear in the late afternoon, worsen at sunrise, and become quiet in the late afternoon. If the disease is in the lung, it will recover in winter. If it does not recover in winter, it will worsen in summer. If it does not kill in summer, it will persist through late summer and recover in autumn; one must avoid cold food and drink, and cold clothing. Those with lung disease recover during the days of Ren and Gui. If they do not recover during Ren and Gui, the condition will intensify during Bing and Ding. If it does not kill during Bing and Ding, it will persist through Wu and Ji, and recover during Geng and Xin. Those with lung disease are clear in the late afternoon, worsen at midday, and become quiet at midnight. If the disease is in the kidney, it recovers in spring. If it does not recover in spring, it will worsen in late summer. If it does not kill in late summer, it will persist through autumn and recover in winter; one must avoid exposure to scalding heat, hot food, and warm-roasted clothing. Those with kidney disease recover during the days of Jia and Yi. If they do not recover during Jia and Yi, the condition will intensify during Wu and Ji. If it does not kill during Wu and Ji, it will persist through Geng and Xin, and recover during Ren and Gui. Those with kidney disease are clear at midnight, worsen in all four seasons, and become quiet in the late afternoon.)

One must first determine the pulse of the five zang organs before one can speak of the times of remission and exacerbation, or the period of life and death. (One must first know the healthy pulse, then one can know the diseased pulse.)

自其补泻言之:外感内伤,病有虚、实、贼、微、正五邪之分。从后来者为虚邪,从前来者为实邪,从所不胜来者为贼邪,从所胜来者为微邪,自病为正邪。假令心病,伤暑得之为正邪,中风得之为虚邪,饮食劳倦得之为实邪,伤寒得之为微邪,中湿得之为贼邪,是之谓五邪也。忧愁思虑则伤心,形寒饮冷则伤肺,怒气逆上而不下则伤肝,饮食劳倦则伤脾,久坐湿地,强力入水则伤肾,是正经自病也。虚则补其母,实则泻其子。假如肝乃心之母,心虚当补肝。脾乃心之子,心实当泻脾。余经脏仿之,是以五补五泻为方之祖与。(心虚,朱砂安神丸;肝肾虚,肾气丸;脾虚,益黄散;肺虚,阿胶散。心热,单泻心汤、导赤散;肝热,泻青丸;脾热,泻黄散;肺热,泻白散:肾热,泻肾汤。后之补泻方,皆推此。)
抑又闻腑有五,脏有六、有九者,何谓也?腑有六者,谓三焦为外腑也。上焦者,在心下胃上口,主内而不出,其治在膻中;中焦者,在胃中脘,不上不下,主腐熟水谷,其治在脐两旁;下焦者,在脐下,当膀胱上口,主分别清浊,出而不内,以传道也,其治在脐下一寸,故曰三焦。是腑之所以有六也。脏亦有六者,谓肾有两脏,左为肾,右为命门。命门者,精神之所舍也,男以藏精,女以系胞,其气与肾相通,故言脏亦有六也。(华氏谓自喉咙以下六腑以应天气,肺之系也;自咽门以下六腑以应地气,胃之系也。

Speaking of tonification and purgation: diseases arising from external pathogens or internal injuries are classified into five types of evils—deficiency, excess, thief, subtle, and proper. Those that come from the posterior are deficiency evils; those that come from the anterior are excess evils; those that come from what cannot overcome it are thief evils; those that come from what it can overcome are subtle evils; and those that arise from the organ itself are proper evils. For example, if the heart is diseased, it is due to heat injury from summer heat (a proper evil), due to wind invasion (a deficiency evil), due to overeating and fatigue (an excess evil), due to cold injury (a subtle evil), or due to damp invasion (a thief evil)—these are the five evils. Worry and overthinking injure the heart; exposure to cold and consuming cold foods injure the lungs; anger that rises upward and does not descend injures the liver; overeating and fatigue injure the spleen; prolonged sitting in damp places or forcefully entering water injure the kidneys. These are cases of the proper meridians being diseased. In deficiency, tonify its mother; in excess, purge its son. For instance, the liver is the mother of the heart, so if the heart is deficient, the liver should be tonified. The spleen is the son of the heart, so if the heart is excessive, the spleen should be purged. The same principle applies to the other meridians and organs. Thus, the five tonifying and five purging methods form the foundation of prescriptions. (For heart deficiency: Zhusanda Anshen Wan; for liver and kidney deficiency: Shenqi Wan; for spleen deficiency: Yihuang San; for lung deficiency: Ajiao San. For heart heat: Dan Xie Xin Tang, Daochi San; for liver heat: Xieqing Wan; for spleen heat: Xiehuang San; for lung heat: Xiebai San; for kidney heat: Xieshen Tang. All later prescriptions for tonification and purgation are derived from this.)

But have you also heard that there are five腑 and six or nine脏? What does this mean? The reason there are six腑 is that the Sanjiao is considered an external腑. The upper jiao is located below the heart and above the opening of the stomach, receiving but not discharging, and its treatment is associated with the Shanzhong region. The middle jiao is located in the middle of the stomach, neither rising nor falling, responsible for digesting and ripening food and drink, and its treatment is associated with the area beside the navel. The lower jiao is located below the navel, at the upper opening of the bladder, responsible for distinguishing clear from turbid, discharging rather than receiving, and serving as the pathway for elimination, with its treatment located one cun below the navel—thus it is called the Sanjiao. This is why there are six腑. As for the six脏, it is said that the kidneys have two organs: the left is the kidney, and the right is the Mingmen. The Mingmen is the dwelling place of spirit and mind; in men, it stores essence, and in women, it connects the womb. Its qi communicates with the kidneys, hence it is said that there are six脏. (Hua's school says that from the throat downward, the six腑 correspond to the heavenly qi, which is the connection of the lungs; from the pharynx downward, the six腑 correspond to the earthly qi, which is the connection of the stomach.)

前喉纳气,后咽纳食,有谓三管者非) 脏有九者,神脏五:肝藏魂,心藏神,脾藏意,肺藏魄,肾藏精与志,以其皆神气居之,故曰神脏五也。形脏四:一头角,二耳目,三口齿,四胸中。以其如器外张,虚而不屈伸,以藏于物,故曰形脏四。合之则为九脏矣。或疑气冲为腑,古人议论最活。他如《内经》又言脑、髓、骨、脉、胆、女子胞六者,名曰奇恒之府。胃、大小肠、三焦、膀胱五者,名曰传化之府,此皆不能久留输泻者。魄门亦为五脏使,水谷不得久藏。又头者,精明之府,头倾视深,精神将夺矣。背者,胸中之府,背曲肩随,府将坏矣。腰者,肾之府,转摇不能,肾将惫矣。膝者,筋之府,屈伸不能,行则偻附,筋将惫矣。骨者,髓之府,不能久立,行则振掉,骨将惫矣。得强则生,失强则死。是脏腑之散殊如此,然岂无其要乎!经曰:凡十一脏皆取决于胆。盖风寒在下,燥热在上,湿气居中,火独游行其间,以主荣卫而不息,火衰则为寒湿,火盛则为燥热,故曰中正之官,决断出焉。噫!胃胆随人神所在,象胆随斗柄所指,物亦且然,而况于人乎!人之所以灵于物者,心乎神乎!至尊至贵,至清至净,其十二官之主乎!故曰:心静则万病息,心动则万病生。

The front part of the throat intakes air, while the posterior part of the throat intakes food. Some have called this the "three tubes," but this is not accurate. As for the nine organs, there are five spirit organs: the liver stores the soul, the heart stores the spirit, the spleen stores intention, the lungs store the corporeal form, and the kidneys store essence and will. Since all of these house the spirit-energy, they are called the five spirit organs. There are also four form organs: the first is the head and horns, the second is the ears and eyes, the third is the mouth and teeth, and the fourth is the chest. These are called form organs because they resemble vessels that are outwardly expanded, empty, and not capable of bending or stretching, thus serving as containers for the body. Together, they make up the nine organs. Some question whether the qi chong should be considered an organ, as ancient scholars were very flexible in their discussions. For instance, the Neijing also mentions six organs known as the qiheng zhi fu (extraordinary organs): the brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female uterus. The five organs known as the chuanhua zhi fu (transmitting and transforming organs) are the stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder; these are all incapable of retaining substances for long. The pomen (the gate of the spirit, i.e., the anus) also serves the five organs, and food and drink cannot be retained for long. Again, the head is the storehouse of clarity and brightness; when the head droops and the gaze becomes deep, the spirit is about to be lost. The back is the storehouse of the chest; when the back is curved and the shoulders follow, the storehouse is about to be damaged. The waist is the storehouse of the kidneys; when one is unable to turn or move, the kidneys are about to become exhausted. The knee is the storehouse of the sinews; when one is unable to bend or straighten, walking becomes hunched and bent, and the sinews are about to become exhausted. The bones are the storehouse of the marrow; when one cannot stand for long, and walking causes trembling, the bones are about to become exhausted. When strength is preserved, life is preserved; when strength is lost, death follows. Thus, the diversity and distinction among the organs and viscera are evident. But is there not a central principle to this? The Neijing says: all eleven organs depend upon the gallbladder. For wind and cold reside below, dryness and heat above, and dampness in the middle, while fire alone moves freely among them, governing the nutritive and defensive qi without ceasing. When fire declines, cold and dampness arise; when fire is excessive, dryness and heat arise. Hence, the gallbladder is called the "official of fairness and justice," from which decisions are made. Ah! The stomach and gallbladder follow the location of the human spirit, just as the gallbladder in the heavens follows the direction of the handle of the Big Dipper. Even objects follow this pattern, and how much more so, then, should humans? What makes humans superior to objects is the heart and the spirit! Most exalted, most precious, most pure, most clean — is it not the master of the twelve organs? Hence it is said: when the mind is calm, all diseases cease; when the mind is agitated, all diseases arise.

内集·卷一 脏腑
脏腑条分
心,君脏也,神明居焉。
心者,一身之主,君主之官。有血肉之心,形如未开莲花,居肺下肝上是也。有神明之心,神者,气血所化,生之本也,万物由之盛长,不着色象,谓有何有?谓无复存,主宰万事万物,虚灵不昧者是也,然形神亦恒相同。赤色。小理者,心小,心小则安,邪弗能伤,易伤以忧;粗理者,心大,心大则忧不能伤,易伤于邪。
无KT 者,心高,心高则满于肺中, 而善忘,难开以言。 KT 小短举者,心下,心下则脏外易伤于寒,易恐以言; KT 长者,心坚,心坚则脏安守固; KT 弱小以薄者,心脆,心脆则善病消痹热中; KT 直下不举者,心端正,心端正则和邪难伤; KT 倚一方者,心偏倾,心偏倾则操持不一,无守司也。凡心之病,皆因忧愁思虑、而后邪得以入之。此圣人所以无心病也。
七窍三毛,星应荧惑台斗:荧惑,南岳火星。七孔以应北斗七星,三毛以应三台,故此心至诚,则帝宰无所不应之,此上智聪明之人也。中智五窍三毛,下智三窍一毛,常人二窍无毛,愚人一窍,下愚一小窍,无窍则神无出入之门。心应南方荧惑星,肝应东方岁星,脾应中岳镇星,肺应西方太白星,肾应北方辰星。

Internal Collection, Volume One: The Zangfu (Viscera and Bowels)
Classification of the Zangfu

The heart is the sovereign organ, the dwelling place of the spirit.
The heart is the master of the entire body, the sovereign official of the body. It has a physical heart, shaped like an unopened lotus flower, located beneath the lungs and above the liver. It also has a spiritual heart, the spirit being formed from qi and blood, the root of life, by which all things flourish and grow. It has no form or appearance—does it exist or not? Does it not exist and yet still remain? It is the clear and subtle spirit that governs all things, and though form and spirit are different, they are always in harmony. It is red in color.

Those with fine texture have a small heart; a small heart is stable, and external evils cannot harm it, but it is easily harmed by worry. Those with coarse texture have a large heart; a large heart is not harmed by worry, but is easily harmed by external evils.

Those without KT have a heart that is high; a high heart fills the lungs, leading to forgetfulness and difficulty in being convinced by words. Those with KT small and short have a heart that is low; a low heart makes the internal organs more susceptible to cold, and is easily frightened by words. Those with KT long have a strong heart; a strong heart ensures the internal organs remain secure and unshaken. Those with KT weak, small, and thin have a fragile heart; a fragile heart is prone to diseases of consumption, obstruction, and heat in the middle. Those with KT straight and not raised have a heart that is upright; an upright heart is less susceptible to illness from external evils. Those with KT leaning to one side have a heart that is tilted; a tilted heart results in inconsistent behavior and lack of control.

All diseases of the heart arise from worry, sorrow, and overthinking, after which external evils gain entry. This is why sages are free from heart disease.

The seven orifices and three hairs correspond to the stars of Mars and the Three Encouragements: Mars, the fire star of the southern mountain. The seven apertures correspond to the seven stars of the Big Dipper, and the three hairs correspond to the Three Encouragements. Thus, when the heart is sincere, the imperial sovereign has no place that does not respond—it is the mark of a person of superior wisdom and intelligence. A person of middle wisdom has five orifices and three hairs; one of lesser wisdom has three orifices and one hair; an ordinary person has two orifices and no hair; a foolish person has one orifice; a very foolish person has a small orifice; and one with no orifice has no doorway for the spirit to enter or exit.

The heart corresponds to the southern star Mars, the liver to the eastern star Jupiter, the spleen to the central mountain star Saturn, the lungs to the western star Venus, and the kidneys to the northern star Mercury.

十有二两,系通肺叶关元。
心重十二两,不论大小皆然,以同身寸法秤量故也。五脏系通于心,心通五脏系,心之系与五脏之系相连,输其血气,渗灌骨髓,故五脏有病,先干于心。其系上系于肺,其别者自肺两叶之中,向后通脊者肾,自肾而至于膀胱,与膀胱膜络并行而之溲溺处,乃关元下极部分。
内主血而外应舌,盛则荣发华面;人身动则血行于诸经,静则血藏于肝脏,故肝为血海,心乃内营运之,是心主血也。舌者心之苗,故外应舌。舌和则知五味。发者血之苗,血盛则发润,心荣色,其华在面。
所恶热而所喜静,衰则懒语错言。
心本热,虚则寒耳。心恶热,肝恶风,脾恶湿,肺恶寒,肾恶燥。心静则安,心动则躁,延年不老,心静而已。人年六十,则心气衰而言多错忘。
丙丁伤风,癫痫嗜卧脉痿;丙丁日伤于风者,为心风。其状多汗恶风,唇焦赤,剥皮,甚则言不可快,嗜卧而为癫痫神乱,善怒吓人。

The Heart Weighs Twelve Liang, Connected Through the Lung Lobes to the Guanyuan.

The heart weighs twelve liang, regardless of size, because it is measured using the tongshen cun (body inch) method. The five zang organs are connected to the heart, and the heart connects to the five zang organ networks. The heart's network is linked to the networks of the five zang organs, transmitting blood and qi, permeating and nourishing the bone marrow. Hence, when any of the five zang organs is diseased, it first affects the heart. Its network ascends to connect with the lungs, and another branch originates from between the two lobes of the lungs, proceeding backward to connect with the kidneys. From the kidneys, it extends to the bladder, traveling alongside the bladder's membrane network to the site of urination, which is the lowermost portion of the guanyuan.

Internally, it governs blood, and externally, it corresponds to the tongue. When abundant, it promotes lustrous hair and a radiant face. When the body moves, blood circulates through the meridians; when still, blood is stored in the liver. Hence, the liver is the "blood sea," and the heart is the internal organ that governs this circulation—thus, the heart governs blood. The tongue is the sprout of the heart, hence it corresponds externally to the tongue. When the tongue is harmonious, it can discern the five flavors. Hair is the sprout of blood; when blood is abundant, hair is moist and healthy. The heart's vitality manifests in the complexion, with its radiance appearing on the face.

It dislikes heat and prefers stillness. When weakened, it leads to sluggish speech and confused words.

The heart is inherently hot; it becomes cold only when deficient. The heart dislikes heat, the liver dislikes wind, the spleen dislikes dampness, the lung dislikes cold, and the kidney dislikes dryness. When the heart is still, it is calm; when it moves, it becomes restless. To prolong life and avoid aging, it is only through a calm heart. At the age of sixty, heart qi declines, and speech becomes confused and forgetful.

Injury from wind on the days of Bing and Ding causes epilepsy, excessive sleep, and atrophy of the pulse. Injury from wind on Bing and Ding days is known as "heart wind." Its manifestations include profuse sweating, aversion to wind, dry and red lips, peeling skin; in severe cases, speech becomes difficult, and the person lies in bed suffering from epilepsy and mental confusion, tending to be angry and scaring others.

心之风为行痹,五痹以夏遇之,则为脉痹,膝腕枢纽如折,胫筋纵缓,不能任用于地。或疑下体肝肾所主,孰不知心火内燔,阴上隔阳,下不守位,肝肾亦随火炎而筋脉上逆也。又心痹则脉不通利,心下鼓满,喜噫之以出其气,上气喘急,嗌干气逆,则生恐惧。或问丙丁伤风不亦泥欤?曰:此阴阳自然之妙也。春甲乙伤风为肝风,秋庚辛为肺风,冬壬癸为肾风,四季戊己为脾胃风。推之南风舍于心,则为心风,东肝、西肺、北肾,皆此义也。
庚辛滞气,伏梁萦痛生烦。
肾病传心,心当传肺,肺秋旺,旺者不受邪,心复欲还肾,肾不肯受,故留结为积,故知伏梁以秋庚辛日得之。其积形有似手臂,而在脐畔萦系,伏而不动,如屋之栋梁然。久不愈,令人心烦而闷,或夜眠不安。
热则火炎,喜笑而口糜,目黄咽疮,甚则狂渴无汗流衄;笑者,火之象也。心实则笑,心虚则悲。口糜者,口疮糜烂也。目黄者,湿热熏蒸也。咽疮者,手少阴之正,别入于渊腋两筋之间,属于心,上走咽咙,出于面,合目内 ,此为四合也。谵语发狂,热则神昏而乱,渴者火盛,则肾液干而咽路焦。汗为心液,热则无汗,得汗则肾水准而皮润,火不受克矣。血乃心主,热逼上行,虚则为衄、为唾,凡热者颐必先赤,当预防之。

Wind affecting the heart is called "xing bi" (migratory numbness). When the five types of bi syndrome occur in summer, they become "mai bi" (vascular bi), causing the knee and wrist joints to feel as if broken, the calf muscles to be loose and relaxed, and the body unable to bear weight on the ground. Some may question whether the lower body is governed by the liver and kidneys, but who does not know that internal fire of the heart causes yin to rise and block yang, leading the lower organs to lose their proper position, and the liver and kidneys to follow the fire's heat, causing the tendons and vessels to reverse upward. Furthermore, when the heart is affected by bi syndrome, the pulse becomes obstructed and unsmooth, the area below the heart becomes distended and full, and the person enjoys belching to release gas. Shortness of breath, urgency in the chest, dryness in the throat, and upward reversal of qi lead to fear. Someone may ask, is it not overly rigid to say that wind injury on the days of Bing and Ding (fire elements) does not occur? I say: this is the subtle nature of yin and yang. Wind injury in spring on the days of Jia and Yi is called liver wind; in autumn on the days of Geng and Xin, it is called lung wind; in winter on the days of Ren and Gui, it is called kidney wind; and in the four seasons on the days of Wu and Ji, it is called spleen-stomach wind. Extending this principle, when the southern wind resides in the heart, it becomes heart wind; the east belongs to the liver, the west to the lung, and the north to the kidney—all in accordance with this principle.

Stagnation of qi on the days of Geng and Xin causes the accumulation of "fu liang" (hidden beam), with pain and annoyance.

When kidney disease transmits to the heart, the heart should transmit to the lung. The lung is strong in autumn, and when strong, it is not susceptible to external pathogens. The heart then wishes to return to the kidney, but the kidney does not accept it, so it remains and forms a mass. Thus we know that "fu liang" is contracted on the days of Geng and Xin in autumn. The mass has a shape resembling an arm and is located near the navel, entwined. It lies still and does not move, like the beam of a house. If it remains unhealed for a long time, it causes mental distress and restlessness, or sleeplessness at night.

When heat arises, fire flares up, leading to excessive laughter and mouth ulcers; yellow eyes, sore throat; in severe cases, delirious thirst, no sweating, and nosebleeds. Laughter is the manifestation of fire. When the heart is full, one laughs; when it is deficient, one weeps. Mouth ulcers are the ulceration of the mouth. Yellow eyes are caused by damp-heat steaming. Sore throat is due to the collateral of the hand-shaoyin (heart meridian), which branches into the two tendons between the yuan ye (a specific anatomical region), connects to the heart, ascends to the throat, emerges on the face, and converges with the inner eye—this is called the four convergences. Delirium and madness occur when heat causes the spirit to become confused and disordered. Thirst results from excessive fire, drying the kidney fluids and causing the throat to become dry. Sweat is the fluid of the heart. When there is heat, there is no sweat. When sweat is produced, the kidney fluids are balanced and the skin is moist, and fire is no longer subject to attack. Blood is governed by the heart. Heat forces it upward; deficiency causes nosebleeds and saliva. In all cases of heat, the cheeks turn red first; this should be prevented.

虚则神昏,梦飞而健忘,惊悸不乐,其则胸腹腰胁痛牵。
心实则梦可忧、可惊、可怪之事,虚则魂梦飞扬。气逆于心,则梦丘山烟火,健忘失记,惊悸不安,心内懊不乐,皆心血少也。胸胁腰胁相引痛者,手心主厥阴之脉,从胸中出,属心包,下鬲历络三焦;其支别者,循胸出胁,心系下鬲络小肠,故病如是也。
血滞经闭可治,女子不月,多因劳极惊悸,暴忧思虑,以致心气不足,而后血滞不行,不治其血,而通其心可也。
冷痰真痛难援。
冷证即真心痛。手足俱冷,痰壅,乃水克火,必死。以上风、气、血、热、冷、虚,纂华氏、丹溪之法。有非本脏病而兼见者,何故?盖五脏病邪自相互入,即如心风证:为痫者,肝风入心也;为头重呕吐者,脾风入心也;为咳嗽唾衄血者,肺风入心也;为眼旋生花者,肾风入心也。心气证:为胁痛伏梁者,肝气入心也;为背膊妨闷者,脾气入心也,为胸背痛短气夜卧不安者,脾气入心也;为 癖面黄者,肾气入心也。心热证:为舌干少唾者,肝热入心也;为目黄恶心者,脾热入心也;为咳逆喘气生疮者,肺热入心也;为癫狂骨烦者,肾热入心也。心冷证:为吐酸手足冷心痛者,肝肾冷入心,不治;为痰冷吐泻者,脾冷入心也;为悲思不乐者,肺冷入心也。心虚证:为惊悸不欲闻人语者,肝虚入心也;为食了旋饥,心中往往多热卧者,脾虚入心也;为悲思鼻塞惊怖者,肺虚入心也;为四肢无力多汗者,肾虚入心也。举此心脏为例,余可类推。

When deficiency occurs, the spirit becomes dim, dreams involve flying and memory is lost, and there is startlement, restlessness, and unhappiness. In such cases, pain is experienced in the chest, abdomen, waist, and flanks. When the heart is excessive, one dreams of sorrowful, startling, and strange things; when deficient, the soul and dreams become restless and scattered. When Qi rebels against the heart, dreams involve hills, mountains, and fire, memory is lost, and there is startlement and inner unrest—these are all due to insufficient heart blood. Pain in the chest, flanks, and waist that is interrelated is due to the Hand-Jueyin meridian, which originates in the chest, belongs to the pericardium, descends below the diaphragm, and connects with the Sanjiao; its collateral branch runs along the chest and exits the flank, while the heart network goes below the diaphragm and connects with the small intestine—hence the illness arises in this manner.

Blood stasis causing menstrual obstruction is treatable. Amenorrhea in women often results from extreme fatigue, startlement, sudden grief, and overthinking, leading to insufficient heart Qi and then to blood stasis. One should not treat the blood alone, but rather open the heart.

Cold phlegm causing true pain is difficult to treat. A cold condition is true heart pain. When the hands and feet are cold, phlegm is obstructed, and this is water overcoming fire—this condition is fatal. The above conditions of wind, Qi, blood, heat, cold, and deficiency follow the methods of Hua Tuo and Danxi. There are cases where the condition is not of the organ itself but appears alongside it—why is this so? Because the pathogenic factors of the five organs can enter one another. For example, in heart wind syndrome: epilepsy is due to liver wind entering the heart; heavy head and vomiting are due to spleen wind entering the heart; coughing and spitting blood are due to lung wind entering the heart; dizziness and floating lights in the eyes are due to kidney wind entering the heart.

In heart Qi syndrome: flank pain with a mass under the ribs is due to liver Qi entering the heart; discomfort in the back and shoulders is due to spleen Qi entering the heart; chest and back pain with shortness of breath and restlessness at night is due to spleen Qi entering the heart; a mass and yellow complexion are due to kidney Qi entering the heart.

In heart Heat syndrome: a dry tongue and little saliva are due to liver heat entering the heart; yellow eyes and nausea are due to spleen heat entering the heart; coughing with reversed Qi, shortness of breath, and skin sores are due to lung heat entering the heart; mania, madness, and bone pain are due to kidney heat entering the heart.

In heart Cold syndrome: vomiting acid, cold hands and feet, and heart pain are due to cold from the liver and kidneys entering the heart—this is untreatable; phlegm cold with diarrhea is due to spleen cold entering the heart; sadness and unhappiness are due to lung cold entering the heart.

In heart Deficiency syndrome: startlement and fear of hearing people are due to liver deficiency entering the heart; feeling hungry again soon after eating and often feeling hot in the chest are due to spleen deficiency entering the heart; sadness, nasal obstruction, and fear are due to lung deficiency entering the heart; weak limbs and excessive sweating are due to kidney deficiency entering the heart.

Taking the heart as an example, the rest can be inferred similarly.

凉以犀角生地牛黄,温则(当)归芍(药)吴萸(肉)桂苍(术)白术;泻以黄连苦参秦艽,补则(远)
志菖(蒲)菟(丝子)天(门冬)麦门冬。
《编注药性》补用酸枣仁、天竺黄、金银屑、麦门冬、远志、山药、红花、川芎、羚羊角、当归,泻用枳实、葶苈、苦参、贝母、半夏、杏仁、郁金、玄胡索、前胡、黄连、木香,温用石菖蒲、藿香、苏子,凉以竹叶、丹砂、矾石、玄明粉、牛黄、珍珠、麦门冬、郁金、黄连、知母、贝母、连翘、芦根、柴胡。《内照》又分风、气、热、冷、虚用药。大概风宜凉药为主,兼以温泻;气宜温泻并用;热则纯用泻药;冷则纯用热药;虚则纯用补药。各脏皆然。
吁!黍羊韭李,每食宜设;其谷黍,其畜羊,心病宜食酸,小豆、犬肉、李、韭皆酸。
早夜欢乐,夏气常存。
夏三月,天地气交,夜卧早起,无厌于日,使志无怒,长养之道也小肠 上接胃口,受盛其糟粕传化:下达膀(胱)广(肠大肠),泌别其清浊宣通。

Cooling agents include rhinoceros horn, raw rehmannia root, and buffalo gall; warming agents include dang gui (angelica), shao yao (peony root), wu yu (evodia fruit), gui (cinnamon), cang shu (atractylodes), and bai shu (white atractylodes); purgatives include huang lian (coptis), ku shen (sophora root), and qin jiao (peucedanum); tonics include yuan zhi (polygala), chang pu (calamus), tu si zi (dodder seed), tian men dong (asparagus root), and mai men dong (ophiopogon).

The Bian Zhu Yao Xing (Commentary on the Nature of Medicines) uses for tonification: sour jujube seed, tian zhu huang (calamus resin), jin yin xie (goldthread powder), mai men dong (ophiopogon), yuan zhi (polygala), shan yao (dioscorea), hong hua (safflower), chuan xiong (ligusticum), ling yang jiao (antelope horn), and dang gui (angelica); for purgation: zhi shi (citrus aurantium), ting li (euphorbia), ku shen (sophora root), bei mu (fritillaria), ban xia (pinellia), xing ren (prunus), yu jin (curcuma), xuan hu suo (corydalis), qian hu (peucedanum), huang lian (coptis), and mu xiang (costus); for warming: shi chang pu (calamus), huo xiang (agastache), and su zi (perilla seed); for cooling: zhu ye (bamboo leaf), dan sha (cinnabar), fan shi (alum), xuan ming fen (sodium sulfate), niu huang (buffalo gall), zhen zhu (pearl), mai men dong (ophiopogon), yu jin (curcuma), huang lian (coptis), zhi mu (anemarrhena), bei mu (fritillaria), lian qiao (honeysuckle), lu gen (reed rhizome), and chai hu (bupleurum).

The Nei Zhao (Inner Illumination) further categorizes the use of herbs according to wind, qi, heat, cold, and deficiency. Generally, for wind conditions, cooling herbs are primarily used, combined with warming purgatives; for qi disorders, warming and purgative herbs are used together; for heat conditions, purely purgative herbs are used; for cold conditions, purely warming herbs are used; for deficiency conditions, purely tonifying herbs are used. This applies to all the zang organs.

Ah! Millet, sheep, leeks, and plums—each should be included in the diet. The grain is millet, the animal is sheep; for heart disease, sour foods are recommended. Red beans, dog meat, plums, and leeks are all sour.

Joy in the early and late hours keeps the summer energy ever-present.

In the three months of summer, the energies of heaven and earth intermingle. Go to bed late and rise early, not weary of the sun. Let the mind remain calm and not angry—this is the way of nourishing and cultivating.

The small intestine connects upward to the stomach, receiving and transforming the dregs and waste; it descends to the (bladder) and (large intestine), separating the clear from the turbid and promoting circulation.

小肠者,受盛之官,化物出焉。凡胃中腐熟水谷,其滓秽自胃之下口,并入于小肠上口,自小肠下口,泌别清浊,水入膀胱上口,滓秽入大肠上口。
居脐上而长三丈二尺,脉纡则结;曲(左回迭积十六曲)十六而大二寸有四,形小难容。
胃之下口,乃小肠之上口,脐上一寸水分穴,则小肠下口,受谷二斗四升,水六升三合。合之大半。但肠有浓薄大小之分,从脉知之,诸阳经脉皆纡曲,小肠气结。皮浓者,脉浓;脉浓者,小肠浓。皮薄者,脉薄;脉薄者,小肠薄。皮缓者,脉缓;脉缓者,小肠大而长。皮薄而脉波小者,小肠小而短;小短者,则所容差小。
机发心极,小肠与心相应,所以脐轮能知冷暖。常人二便由心所主,病则不能从令。
候在人中。
人配天地为三才。以面部言之:鼻之下、口之上为中以配人,得阴阳交泰,其位居中,故曰人中。虚者唇青下白。
脐 痛而成痢成疝者,属气;脐下 痛,赤白痢,小肠疝气,连腰脊、控睾丸而疼,皆心气入小肠也。

The Small Intestine is the "official in charge of receiving and holding," transforming substances and discharging them. All food and drink that are digested in the stomach, after being broken down and ripened, have their residue and impurities pass from the lower opening of the stomach into the upper opening of the small intestine. From the lower opening of the small intestine, it separates the clear from the turbid: water enters the upper opening of the bladder, while the residue and impurities enter the upper opening of the large intestine.

It resides above the navel and is three zhang and two chi in length. If the pulse is winding, it becomes obstructed; it has sixteen curves to the left, accumulating layer by layer, and is two inches and four parts in diameter. Its form is small and difficult to contain.

The lower opening of the stomach is the upper opening of the small intestine. One cun above the navel is the Shui Fen (Water Division) acupoint, which marks the lower opening of the small intestine. It receives two dou and four sheng of grain, and six sheng and three he of water. Combined, this is more than half of the total. However, the small intestine varies in thickness, size, and capacity, which can be discerned through the pulse. All yang meridians are winding and curved, and when the qi of the small intestine becomes obstructed, it is reflected in the pulse. If the skin is thick, the pulse is thick; if the pulse is thick, the small intestine is thick. If the skin is thin, the pulse is thin; if the pulse is thin, the small intestine is thin. If the skin is loose, the pulse is slow; if the pulse is slow, the small intestine is large and long. If the skin is thin and the pulse wave is small, the small intestine is small and short; if it is small and short, then its capacity is correspondingly smaller.

When the heart reaches its maximum activity, the small intestine corresponds with it, which is why the navel region can sense cold and warmth. In ordinary people, the two excretions—urine and stool—are governed by the heart; when illness occurs, it can no longer obey the command.

The sign is found in the philtrum.

Human beings are paired with heaven and earth to form the Three Talents. Considering the face: the area below the nose and above the mouth is the central point, corresponding to the human, and is where yin and yang meet in harmony. It is located in the middle, hence it is called the philtrum. In deficiency, the upper lip is blue and the lower lip is pale.

Pain at the navel that leads to dysentery or hernia is due to qi disturbance; pain below the navel, accompanied by red and white dysentery, small intestine hernia, and pain radiating to the waist and spine, and extending to the testicles—all of these are caused by heart qi entering the small intestine.

肠激鸣而为淋为秘者,属风。
肠鸣作声,或时激痛,小便五种淋沥,或秘涩,以致肚腹胀急,皆心风入小肠也。
热入口渴生疮,火逆呕胀有异;心热入小肠者,血热烦闷作渴,或虚火反逆入胃而为呕哕,小便不通。中满腹硬胀急不作渴者,未可以淡渗也,古方滋肾丸最宜。
虚陷遗精懊 ,隐曲带浊相同。
心虚入小肠者,神魂恍惚、狂乱,梦中遗精,男子赤白浊,妇人赤白带,或阴中疮疡,隐曲不利,皆宜清上固下,未可以大寒大热峻攻也。
冷凝水谷不化,寒入下焦肠痛。
血滞肩颔肿红。
气热反上,则为头疼、咽痛、颔肿不可顾,肩如拔, 似折。血热反上,则为耳聋、目黄、腮颊肿痛。
补以牡蛎石斛,温则巴戟小茴(角茴)乌药;凉以茅根通草(天花粉、黄芩,)泻则(海)金砂荔核白葱(续随子、紫苏。)降火邪二便自顺,灸水分一阳遂充。
肝者,将军之官,谋虑出焉;勇而能断,故曰将军。潜发未明,故谋虑出焉。

When the intestines produce loud noises and result in either lin (dysuria) or mi (constipation), this condition is attributed to wind.

When the intestines produce sounds, or at times cause sharp pain, and when there are five types of dysuria or obstruction and dryness in urination, leading to distension and urgency in the abdomen, all of this indicates that heart wind has entered the small intestine.

Heat entering the mouth causes thirst and the formation of sores; when fire rises and causes vomiting and distension, the symptoms are distinct. When heart heat enters the small intestine, it leads to blood heat, restlessness, and thirst, or when virtual fire reverses and enters the stomach, it causes vomiting and obstruction of urination. In cases of central fullness, hard abdomen, distension, and urgency without thirst, it is not appropriate to use diuretic or damp-resolving herbs; the ancient formula Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills) is most suitable.

Deficiency and sinking lead to seminal emission and restlessness; the secret and obscure symptoms of leukorrhea and seminal discharge are similar.

When heart deficiency enters the small intestine, it manifests as confusion of the spirit and soul, madness, seminal emission during dreams, red and white discharge in men, red and white leukorrhea in women, or sores and ulcers in the genital region, with difficulty and obstruction. In such cases, it is appropriate to clear the upper and consolidate the lower; it is not advisable to use excessively cold or hot treatments that are strong and aggressive.

When cold condenses and prevents the digestion of water and grain, and cold enters the lower jiao, it causes intestinal pain.

When blood stagnates, it leads to swelling and redness in the shoulders and jaw.

When qi heat rises upward, it causes headache, sore throat, swollen jaw that cannot be touched, and a sensation as if the shoulder is being pulled or broken. When blood heat rises upward, it causes deafness, yellow eyes, and swelling and pain in the cheeks.

For supplementation, use mu li (oyster shell) and shi hu (dendrobium); for warming, use ba ji (morinda root), xiao hui (fennel or cumin), and wu yao (spikenard). For cooling, use mao gen (reed rhizome) and tong cao (Japanese knotweed), optionally tian hua fen (trichosanthes root) and huang qin (scutellaria root). For purgation, use hai jin sha (sea gold sand), li he (litchi seed), and bai cong (white leek), optionally xu su zi (euphorbia seed) and zi su (perilla). When fire pathogenic factors are reduced, the two excretions (urine and stool) will naturally become regular; moxibustion at the shui fen (water division) point will allow the yang to be fully replenished.

The liver is the general's office, from which strategies and plans arise; it is courageous and capable of making decisions, hence it is called the general. Its functions are not yet clearly manifest, hence strategies and plans arise from it.

罢极之本,魂所居也。
人身运动,皆筋力所为,肝养筋,故曰罢极之本。肝藏魂,魂者,神明之辅弼,故又曰肝为宰相。
两分七叶,色象春木繁荣;肝有二布叶,一小叶,左三右四,共七叶,分两行,如木甲析之多叶也。叔和云:实梦山林树,虚看细草芒。
四斤四两,沉重庚金吸射。
肝重四斤四两。《难》曰:肝得水而沉,木得水而浮,肺得水而浮,金得水而沉,其意何也?肝非纯木,乙与庚合而吸其微阴之气,其意乐金,故令肝得水而沉也。肺非纯金,辛与丙合而就火,其意乐火,故令肺得水而浮也。肺熟而复沉,肝熟而复浮者,何也?故辛当归庚,乙当归甲也。
连膈膜而形有软坚,肝之系者,自膈下着右胁肋上,贯膈入肺中,与膈膜相连也。筋脉皆肝所主。如青色。小理者,肝小,肝小则脏安无胁下之病;粗理者,肝大,肝大则逼胃迫咽,苦膈中且胁下痛。广胸反 者,肝高,肝高则上支贲切胁,俯为息贲;合胁兔 者,肝下,肝下则逼胃胁下空,易受邪;胸胁好者,肝坚,肝坚则脏安难伤;胁骨弱者,肝脆,肝脆则善病消瘅易伤;膺腹好相得者,肝端正,肝端正则和利难伤:胁骨偏举者,肝偏倾,肝偏倾则胁下痛也。

The Root of Exhaustion, the Dwelling of the Soul

The root of exhaustion resides in the liver, which is the dwelling place of the hun (soul). All human movement is produced by tendons and strength; the liver nourishes the tendons, hence it is called the root of exhaustion. The liver stores the hun, and the hun serves as the auxiliary to the shen (spirit), hence it is also said that the liver is the prime minister of the body.

Divided into two parts with seven leaves, its color resembles the flourishing of spring wood. The liver has two broad lobes, with one small lobe, three on the left and four on the right, making a total of seven leaves, arranged in two rows, like the many leaves of a tree split in two. Wang Shuhe said: when full, one dreams of forests and trees; when deficient, one sees fine grass and芒 (grain or grass).

Weighing four jin and four liang, it is heavy and sinks, drawing in the subtle yin energy of the metal element.

The liver weighs four jin and four liang. The Nan Jing says: when the liver is placed in water, it sinks; when wood is placed in water, it floats; when the lung is placed in water, it floats; when metal is placed in water, it sinks. What is the meaning of this? The liver is not purely wood; it is associated with Yi (wood) and Geng (metal), and thus absorbs a subtle yin energy, its nature being inclined toward metal, hence it sinks in water. The lung is not purely metal; it is associated with Xin (metal) and Bing (fire), and thus turns toward fire, its nature being inclined toward fire, hence it floats in water. Why, then, does the lung sink again when mature, and the liver float again when mature? It is because Xin returns to Geng, and Yi returns to Jia.

Connected to the diaphragm and having both soft and firm forms, the liver's ligaments extend from below the diaphragm, attaching to the right ribs, passing through the diaphragm into the lungs, and connecting to the diaphragm itself. Tendons and vessels are all governed by the liver. Its color is like that of green. Those with fine skin texture have a small liver; a small liver means the organ is secure and free from disease of the ribs. Those with coarse skin texture have a large liver; a large liver presses on the stomach and throat, causing pain in the chest and under the ribs. Those with a broad chest and reversed posture have a high liver; a high liver presses upward against the diaphragm and ribs, causing breathing difficulties when bending. Those whose ribs converge like a rabbit have a low liver; a low liver presses on the stomach and creates emptiness in the ribs, making it easy to be invaded by pathogenic factors. Those with good chest and rib structure have a firm liver; a firm liver means the organ is secure and hard to injure. Those with weak ribs have a brittle liver; a brittle liver is prone to disease such as xiao dan (a wasting condition), and is easily injured. Those with a well-proportioned chest and abdomen have a properly positioned liver; a properly positioned liver is harmonious and hard to injure. Those whose ribs are unevenly raised have a liver that is leaning; a leaning liver causes pain in the ribs.

名血海而归于暮夜。
肝藏血,故名血海,血海有余,则常想其身大;不足,则常想其身狭小。昼则营运,眼受血能视,足受血能步,掌受血能握,指受血能摄,夜卧则血归于肝。如有谋虑不决,肝虚为他脏移热,则妄行于口鼻,或为便溺,乃肝不藏血也。又思色不遂,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。故经曰:筋痿者,生于肝,使内也。又转筋,亦肝所主也。
风动筋脉蜷缩, 满不便痈疽;肝之合,筋也,凡外疮发于筋脉者,皆肝所主也。经曰:脾移寒于肝,痈肿筋挛。
气逆头顶眩痛,积肥杯覆胁罅。
有所大怒,气上而不下。气逆于上,则头痛眩晕;积于胁,则为肥气,突出如肉肥盛之状也。《难》曰:肝之积名肥气,在左胁下如覆杯,有头足,久不愈,令人咳逆 疟,连岁不已,以季夏戊己日得之。何以言之?肺病传肝,肝当传脾,脾季夏适旺,旺者不肯受邪。肝复欲还于肺,肺不肯受,故留结为积。小儿多有此病。

Known as the "Blood Sea," it returns to the liver at dusk.
The liver stores blood, hence it is called the "Blood Sea." When the Blood Sea is full, one often feels their body is large; when it is deficient, one often feels their body is small. During the day, it circulates: the eyes receive blood and thus can see, the feet receive blood and thus can walk, the palms receive blood and thus can grasp, the fingers receive blood and thus can grip. At night, when lying down, blood returns to the liver.

If one is plagued by indecisive thoughts and the liver is deficient, heat from other organs may transfer to it, causing the blood to move erratically through the mouth and nose, or manifest as urination or defecation—this is a sign that the liver fails to store blood.

Further, if one indulges in thoughts of desire but is unable to satisfy them, or if one's mind is overly focused on external pleasures, and if one engages in excessive sexual activity, the main tendons (宗筋) may become relaxed and loose, leading to muscle atrophy (筋痿), or even to leukorrhea (白淫). Hence the classic text states: "Muscle atrophy originates from the liver, and is an internal condition." Likewise, cramping (转筋) is also governed by the liver.

When wind affects the tendons and muscles, they contract and become tense, leading to swelling and abscesses. The liver is associated with the tendons (肝之合,筋也), and any external sores that arise on the tendons or muscles are governed by the liver. The classics state: "When the spleen transmits cold to the liver, abscesses and tendon cramps arise."

Reversal of qi leads to headache and dizziness, and the formation of a mass (积) resembling a overturned cup in the flank.

When one experiences intense anger, qi rises and fails to descend. When qi reverses upward, it causes headaches and dizziness; when it accumulates in the flank, it forms a "fatty mass" (肥气), appearing as a swollen, fleshy lump. As the Nan Jing states: "The accumulation of the liver is called 'fatty mass,' located beneath the left flank, shaped like an overturned cup, with a head and feet. If it remains unresolved for a long time, it causes coughing, vomiting, and convulsions, persisting for years. It is usually contracted on the days of the earth element in the fifth month (季夏戊己日)."

Why is this so? When lung disease transmits to the liver, the liver should transmit to the spleen. However, during the fifth month, the spleen is in its season of strength and refuses to accept the pathogenic influence. The liver then attempts to return to the lung, but the lung also refuses to accept it, so the pathogenic influence lingers and forms an accumulation. This condition is commonly found in children.

热争目赤惊狂,胁痛肢躁为疝 。
经络虽已受热,本脏犹未受邪,曰争。肝血热则目赤肿,虚则眼前生花。肝性静,热则狂言多惊骇,四肢躁扰,卧不得安。肝热郁则胁痛。小腹牵茎囊痛者,名 疝。肝经湿热,为疝之本也。
虚则关节不利,腰连脚弱多惧怕。
血虚则周身关节不利,甚则筋骨蜷痿。血枯则腰疼脚弱,挟湿热者,膝胫痿痹。血不足则多惧,有余则多怒。
血枯食至闻腥,有病胸胁支满者,妨于食,食至则先闻腥臊臭气,唾出清液。先唾血,四肢清,目眩,时时前后泄血,病名血枯。此得之年少时大脱血,若醉入房,中气竭,肝伤,故月事衰少不来也。
痰冷遗溺吐泻。
冷则痰起,胸满吐清水,恶食鲜菜,甚则遗溺不禁,或为洞泻。凡冷症皆难治。
补以木瓜阿胶,川芎、黄 、人参、沙参、薏苡仁、五加皮、酸枣仁、芡实、胡黄连、草龙胆。
泻必青皮芍药柴胡;前胡、青黛、橘叶、犀角、葳蕤、款冬花、吴萸、秦皮。

Heat contention causes red eyes, frenzied behavior, flanking pain, and restlessness in the limbs, which is termed hernia. Although the meridians have already been affected by heat, the primary zang organ has not yet been invaded by pathogenic factors — this is called "contention." When liver blood is hot, the eyes become red and swollen; when deficient, one sees floating specks before the eyes. The liver is naturally calm, but when heat arises, it leads to wild speech, frequent startlement, restlessness in the limbs, and inability to rest. When liver heat stagnates, it causes flanking pain. Pain radiating from the lower abdomen to the scrotum is called hernia. Damp-heat in the liver channel is the root cause of hernia.

When deficient, the joints become stiff and unyielding, with weakness in the waist and legs, and a tendency to fear easily. Blood deficiency leads to stiffness and obstruction in the joints throughout the body; in severe cases, it causes the muscles and bones to contract and atrophy. In cases of extreme blood dryness, there is pain in the waist and weakness in the legs; when combined with damp-heat, the knees and shins become weak and numb. When blood is insufficient, there is a tendency to fear; when excessive, there is a tendency to anger.

In cases of blood dryness, when food is eaten, one may smell a fishy or foul odor. Those with distension and fullness in the chest and flanks find their eating disturbed; when food is consumed, they first smell a foul odor and spit out clear fluid. In more severe cases, they first spit blood, their limbs feel cold, their vision becomes dizzy, and they experience frequent bleeding from the front and back passages — this condition is called blood dryness. It arises from great blood loss during youth, or from excessive drinking and sexual activity, which exhaust the middle qi and injure the liver, resulting in reduced or absent menstrual flow.

Phlegm-cold causes incontinence, vomiting, and diarrhea. When cold arises, phlegm forms, the chest becomes full, and clear saliva is vomited; the patient dislikes fresh vegetables, and in severe cases may suffer from incontinence or watery diarrhea. All cold conditions are difficult to treat.

For tonification, use Chinese medlar fruit, donkey-hide gelatin, ligusticum, astragalus, ginseng, sandy participation, job's tears, siberian ginseng bark, zizyphus seed, water caltrop seed, picrorhiza, and dragon's胆.

For purgation, the formula must necessarily include green tangerine peel, peony root, and bupleurum; additional ingredients include peucedanum, indigo naturalis, orange leaf, rhino horn, polygonatum, coltsfoot flower, evodia, and cortex fraxini.

凉必鳖甲菊花,草决明、车前子、三棱、芜荑。
温必木香肉桂半夏。
肉豆蔻、陈皮、槟榔、荜茇。
纵怒过劳病之源,被发飧麻勿任霸。
春三月,宜夜卧早起,被发缓形,生而勿杀,赏而勿罚,此春气之应,养生之道也。逆之则伤肝。麻者,东方所用之粮也,肝病宜食麻与粳米、牛肉、枣、葵,味皆甘也。不拘何月得病,宜体春气以养之。
异哉胆也!无出入窍,而附于肝之叶间;水色金精,名清净腑,而避乎胃之私污。
胆者,金之精,水之色,其色玄,其形如悬瓠,其神为龟蛇,无出入窍,附肝之短叶间,不同六腑传化,而为清净之腑。
藏精汁(三合)而验五爪青红,肝虽应爪而胆合于肝。故爪浓色黄者,胆浓;爪薄色红者,胆薄;爪坚色青者,胆急;爪濡色赤者,胆缓;爪直色白无约者,胆直;爪恶色黑多纹者,胆结。
行荣卫而重三两零数。
荣卫虽主于肺,而其流行则又主于胆也,故胆气始于子云。胆重三两三铢,三铢是今之一钱二分半也。

For cooling treatments, one must use鳖甲 (softshell turtle shell),菊花 (chrysanthemum),草决明 (cassia seed),车前子 (plantain seed),三棱 (spreading thistle root), and芜荑 (Chinese artemisia seed).
For warming treatments, one must use木香 (costus root),肉桂 (cinnamon bark), and半夏 (pinellia).
肉豆蔻 (nutmeg),陈皮 (dried tangerine peel),槟榔 (areca nut), and荜茇 (piper longum) are also used.

Excessive anger and overwork are the root causes of disease; therefore, one should loosen the hair, consume hemp, and not allow oneself to be dominated by external forces.

In the three months of spring, it is advisable to retire late at night and rise early, loosen the hair, and relax the body. Promote life and do not destroy; reward and do not punish. This is the response to the spring qi, the way of nurturing life. To go against this will injure the liver. Hemp is the grain used in the East; for liver disease, one should eat hemp, glutinous rice, beef, dates, and葵 (a type of vegetable), all of which have a sweet flavor. Regardless of the month in which the illness occurs, one should cultivate the qualities of spring to nourish the body.

How strange is the gallbladder! It has no opening or passage, yet it is attached to the leaf of the liver; it is of the color of water and the essence of metal, called a pure and clean organ, and it avoids the private filth of the stomach.

The gallbladder is the essence of metal and the color of water. Its color is dark, its form like a hanging gourd, and its spirit is that of a turtle and a snake. It has no opening or passage, is attached to the short leaves of the liver, and differs from the six腑 (viscera) in its function of transmission and transformation, being instead a pure and clean organ.

It stores essence juices (three he in volume) and is examined by observing the color and hue of the five fingernails. Though the liver corresponds to the nails, the gallbladder is united with the liver. Thus, if the nails are thick and yellow, the gallbladder is thick; if the nails are thin and red, the gallbladder is thin; if the nails are firm and green, the gallbladder is tense; if the nails are soft and red, the gallbladder is relaxed; if the nails are straight and pale with no defined pattern, the gallbladder is direct; if the nails are dark and marked with many lines, the gallbladder is constricted.

It moves the ying and wei qi and weighs three liang and a few grains. Though the ying and wei qi are primarily governed by the lungs, their circulation is also governed by the gallbladder. Hence, the qi of the gallbladder begins at Zi Yun. The gallbladder weighs three liang and three zhu, with three zhu being equal to one qian and two fen and a half in modern terms.

气痛心胁膊项不便,或发燥体枯面尘;足少阳之正绕髀入毛际,合于厥阴。别者入季胁之间,循胸里,属胆,散之上肝。贯心以上,挟咽出颐颔中,散于面系目系,合少阳于外 ,故气病如是。不便者,肝循阴器,上贯膈络,故尔胀满不得小便也。发燥者,胆有怒火也。胆合膀胱,上荣毛发,风气盛则焦燥。汗竭则枯,身体面色蒙尘者,气滞则荣卫道涩也。
风攻头眉耳目多倾,或癫痫吐沫口苦。
少阳脉上抵头角,下耳后,循项,风邪上攻,则头痛眉倾,耳暴聋,目锐 肿赤。风甚则螈 癫痫,轻则常吐黄水,口为之苦。
热壅鼻渊,咽肿食亦,痿 难行:胆候咽门,故热壅则生疮肿痛。食亦者,胃移热于胆,食入移易而过,不生肌肤:亦者,易也。痿 坐不能起者,热则筋缩,足少阳之别曰光明,去踝上五寸,故主之。
虚怯昏泪,不眠善恐,如人将捕。
人数谋虑不决,故胆气虚而溢为泪。泪者,类也。胆受水气,与坎同位,眼亦水也。人心悲则泪出者,水得火而煎,阴必从阳,故悲则泪出。老人胆汁悭,哭则无泪,笑则有泪.火盛水亏也,故胆热者亦流泪。热则多眠,虚则不眠,独卧神无所附,尤生惊畏,善太息,恐如人将捕,或梦细草。

Pain in the heart,胁 (intercostal region), shoulder, and neck, with discomfort or difficulty in movement; or dryness, withered body, and a dusty complexion. The main channel of the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian encircles the thigh and enters the pubic region, converging with the Jueyin (Liver) meridian. Another branch enters the region of the flank, runs along the chest, connects to the gallbladder, and spreads upward to the liver. It passes through the heart, ascends along the throat, exits at the jaw, spreads to the face and connects with the eye channels, merging with the Shaoyang meridian externally—hence the manifestation of qi disorders as such. In cases of discomfort, the liver meridian passes through the genitalia and ascends through the diaphragm, leading to bloating and difficulty in urination. In cases of dryness, it is due to anger-fire in the gallbladder. The gallbladder is paired with the bladder, nourishing the hair; when wind-heat is excessive, it causes dryness and hair loss. When sweat is exhausted, the body becomes dry and the complexion dull—this is due to qi stagnation, which blocks the circulation of nutritive and defensive qi.

When wind attacks the head, eyebrows, ears, and eyes, it may cause tilting of the head and face, or seizures with spitting of foam and a bitter taste in the mouth. The Shaoyang meridian runs upward to the temples, descends behind the ear, and follows the neck; when wind pathogen ascends, it causes headache, tilting of the eyebrows, sudden deafness, and swelling and redness of the eyes. Severe wind may cause convulsions and epilepsy; mild cases may result in frequent discharge of yellowish fluid and a bitter taste in the mouth.

Heat accumulation causes nasal discharge, throat swelling, and difficulty in digestion, leading to weakness and difficulty in walking. The gallbladder is associated with the throat, so heat accumulation causes swelling and pain. "Difficulty in digestion" (食亦) occurs when heat from the stomach is transferred to the gallbladder, causing food to pass quickly without nourishing the body—"亦" here means "easy" or "quick." In cases of weakness where one cannot rise from sitting, it is due to heat-induced muscle shortening. The collateral branch of the Foot Shaoyang meridian is called Guangming (光明), located five cun above the ankle, and is used to treat this condition.

In cases of deficiency and fear, there may be drowsiness, excessive tearing, insomnia, and a sense of being pursued or hunted. When people are overly preoccupied with planning and indecision, the gallbladder qi becomes deficient, leading to excessive tears. Tears are likened to "like" or "similar to" something else. The gallbladder receives water qi, sharing the same position as the Kan (Water) trigram, and the eyes are also associated with water. When the heart is sad, tears are produced because water is boiled by fire, and yin follows yang—hence, sadness leads to tears. In the elderly, bile is scarce, so they may not cry when sad but may cry when laughing. This is due to excessive fire and deficient water, so when the gallbladder is hot, tears also flow. Heat causes excessive sleep, deficiency causes insomnia; when sleeping alone, the spirit has nowhere to attach itself, leading to fear, frequent sighing, and a feeling of being hunted, or dreaming of fine grass.

冷不食菜(或吐酸水),痛闷左边五肋之中:血瘀生瘿,马刀两腋缺盆(皆胆)之路。补以胡黄(连草龙胆(木通,)泻必青皮柴胡(黄连);温以橘(皮)皮半(夏)生姜(川芎),凉必黄连竹茹(柴胡)。
公直果断自降衷,胆生于金,金主武,故为中正之官,决断出焉,人禀刚正果断,直而无疑无私者,胆气正也。
壮胆安神资药饵。
所禀怯者,参枣丸,朱雀丸亦可资助,以全胆气。
脾镇黄庭,磨水谷以养四脏;黄,脾色;庭,中也。脾居中脘一寸二分,上去心三寸六分,下去肾三寸六分,中间一寸二分,名曰黄庭。在天为太阳,在地为太阴,在人为中黄祖气。脾气壮,则能磨消水谷,以荣养四脏。
职兼谏议,却生硬以辅心君。
脾本仓廪之官,五味出焉。饮食人之大欲,凡生冷坚硬之物,心所欲食,而脾不能化则不敢食,故又名谏议大夫。误食者,留而伤质,甚于伤气也。

Cold, with aversion to vegetables (or vomiting of acidic fluids), pain and oppression in the region of the left fifth rib: blood stasis gives rise to a goiter along the "horse knife" path, which runs through the armpits and the subclavian region (all belonging to the gallbladder). For tonification, use hu huang (huang lian, yin chen hao, long dan cao, mu tong); for purgation, use green tangerine peel and bupleurum (huang lian). For warming, use tangerine peel (chen pi), half夏 (ban xia), and ginger (chuan xiong); for cooling, use huang lian and bamboo茹 (zhu ru), with bupleurum (chai hu).

The gallbladder is characterized by fairness and decisiveness, descending from the metal element. Since metal governs the martial, the gallbladder is thus called the "official of justice and fairness," from which decisions arise. A person who is upright, decisive, and without doubt or selfishness possesses righteous gallbladder qi.

Strengthening the gallbladder and calming the spirit requires medicinal remedies. For those who are timid or constitutionally weak, Shen Zao Wan and Zhu Que Wan may also be used to support the gallbladder qi.

The spleen governs the Yellow Court, transforming water and grain to nourish the four organs. "Yellow" refers to the color of the spleen; "court" refers to the central region. The spleen is located one inch and two fen below the middle脘, three inches and six fen above the heart, and three inches and six fen below the kidneys, with one inch and two fen between them, known as the Yellow Court. In the heavens it corresponds to the Taiyang, on earth to the Taiyin, and in the human body to the central yellow ancestral qi. When the spleen qi is strong, it can transform and transport water and grain to nourish the four organs.

Its function includes advising and remonstrating, rejecting coarse and hard substances to assist the heart. The spleen, by nature, is the "granary official," from which the five flavors arise. Food and drink are the great desires of man. Any raw, cold, or hard substance that the heart desires, if the spleen cannot transform, it must not be eaten; hence it is also called the "Counselor of Advisement." If such substances are mistakenly consumed, they remain in the body and injure the essence, more so than they injure the qi.

中理五气,运布于体面;脾居于中,和合四象,中理五气,运布水谷精微,以润肌体而面肉滑泽。脾壮则臀肉肥满,脾绝则臀之大肉去矣。
上应两眉,荣通乎口唇。
脾神上通两眉间,明堂穴内一寸。脾裹血,主藏荣,上通于口而知五味,其华在唇。黄色。小理者,脾小,脾小则脏安难伤于邪;粗理者,脾大,脾大则苦凑 而痛不能疾行。揭唇者,脾高,脾高则 引季胁而痛;唇下纵者,脾下,脾下则下加于大肠脏苦受邪。唇坚者,脾坚,脾坚则脏安难伤;唇大而不坚者,脾脆,脾脆则善病消瘅易伤。唇上下好者,脾端正,脾端正则和利难伤;唇偏举者,脾偏倾,脾偏倾则善胀善满也。
扁似马蹄,广三寸而长有五寸。
形扁似马蹄,又如刀镰。
膜连胃腑,重二斤(三两)而散膏半斤。
脾之有大络,其系自膈下正中,微着左胁于胃之上。与胃包络相附。其胃之包在脾之上,与胃相并,结络周回,漫脂遍布。上下有二系,上者贯膈入肺中,与肺系相并,而在肺系之后,其上即咽门也。咽下胃脘也,胃脘下,即胃之上口也,其处谓之贲门者也。水谷自此而入胃,以胃出谷气,传之于肺,肺在膈上,因曰贲门。

The Spleen regulates the five qi and distributes them throughout the body's surface; it resides in the center, harmonizing the four elements. It regulates the five qi and distributes the refined essence of food and drink, thereby moistening the body and making the facial flesh smooth and lustrous. When the spleen is strong, the buttocks are full and plump; when the spleen fails, the large mass of the buttocks disappears.

It corresponds above to the two eyebrows, with nutritive qi flowing to the mouth and lips.

The spirit of the spleen communicates upward to the space between the eyebrows, one cun inside the Mingtang acupoint. The spleen contains blood and is the main organ for storing nutritive qi; it communicates upward to the mouth and is thus able to perceive the five tastes. Its luster is on the lips. Its associated color is yellow.

Those with fine texture have a small spleen; a small spleen means the zang organs are safe and less vulnerable to pathogenic factors. Those with coarse texture have a large spleen; a large spleen causes pain and difficulty in walking quickly. Those with raised lips have a high spleen; a high spleen causes pain in the lateral ribs. Those with downward lips have a low spleen; a low spleen causes the large intestine to suffer from pathogenic factors. Those with firm lips have a strong spleen; a strong spleen ensures the zang organs are safe and less vulnerable. Those with large but not firm lips have a brittle spleen; a brittle spleen is prone to disease such as xiao dan and is easily injured. Those with well-formed upper and lower lips have a properly positioned spleen; a properly positioned spleen ensures harmony and resistance to injury. Those with uneven or one-sided lips have a tilted spleen; a tilted spleen is prone to distension and fullness.

In shape, it is flat like a horse's hoof, three cun wide and five cun long. Its form is flat like a horse's hoof, also like a sickle.

Its membrane connects to the stomach, weighing two jin (three liang), with half a jin of scattered fat.

The spleen has a major collateral, whose connection originates from the midline below the diaphragm, slightly attaching to the left flank above the stomach. It is attached to the stomach’s pericardium. The stomach’s pericardium lies above the spleen, adjacent to the stomach, with interwoven networks and widespread fatty tissue. There are two connections: the upper one passes through the diaphragm into the lungs, aligning with the lung’s network and located behind it; above this is the pharyngeal opening. Below the pharynx is the stomach’s upper region; below that is the stomach’s upper opening, called the cardia. From here, food and drink enter the stomach; the stomach then sends out the essence of food to the lungs. The lungs are located above the diaphragm, hence the term "cardia."

其门膈膜相贴之间,亦漫脂相包也。若胃中水谷腐熟,则自幽门而传入于小肠,故言太仓之下口为幽门。散膏主裹血,各脏血脉,皆其所主也。
气痛膨胀水肿,久则右脐有痞;气滞则心腹 痛,膨胀水肿。痞者,痞塞不通。脾之积名痞气,在胃脘,大如覆杯。以冬壬癸日得之,何以言之?肝病传脾,脾当传肾,肾以冬适旺,旺者不受邪。脾复欲还肝,肝不肯受,故留结为积。久则四肢不收,发为黄胆,或为消中,饮食不为肌肤。
风羁瘫痪肉蠕,轻则四体不勤。
轻则怠惰,重则瘫痪,皆脾精不行,阴道不利,筋骨肌肉无气以生,故不用焉。肉属牌,脾受风湿,则卫气不荣而肌肉蠕动,或痿痹不仁,谓之肉痿。经曰:肉痿者,得之湿地也。又曰:脾热者,色黄而蠕动也。
肥甘热泛,口疮舌强,中消发疸:唇燥口疮,舌根强痛,此肥甘之发也。食肥则腠理密而阳气不得外泄,故肥令人内热。甘者,性气和缓而发散逆,故甘令人中满。然内热则阳气炎上,炎上则欲饮而嗌干;中满则阳气有余,有余则脾气上溢,故其气上溢转为消渴。盖脾热则胃液渗泄,故干而渴。疸者,湿热甚也。

Between the membranous opening of the stomach and the diaphragm, there is also surrounding fatty tissue. When the food and water in the stomach are properly digested, they pass through the pylorus into the small intestine, hence the term Taicang (the "Great Granary," referring to the stomach) is said to have the Yōumen (the "Dark Gate," referring to the pylorus) as its lower opening. The san gao (diffuse fat) is responsible for containing blood, and the blood vessels of all the internal organs are under its control.

When there is pain due to qi stagnation, edema, and distension, over time a mass will form near the right umbilicus; when qi stagnates, there is pain in the epigastric region, distension, and edema. Pǐ refers to obstruction and blockage. The accumulation of the spleen is called pǐ qì (痞气), located in the stomach region, and it is as large as an overturned cup. It is contracted on winter days of the rén and kuí stems. Why is this so? Because when the liver is diseased, it should transmit to the spleen, and the spleen should transmit to the kidney. However, the kidney is strong in winter, and a strong organ does not receive pathogenic factors. The spleen then attempts to return the disease to the liver, but the liver refuses to accept it, so the pathogenic factor lingers and forms an accumulation. Over time, this leads to loss of control over the limbs, resulting in jaundice or middle consumption, where food is not transformed into flesh.

When affected by wind-damp, the condition may manifest as paralysis or muscle twitching; in mild cases, there is only a lack of physical energy. In mild cases, there is laziness; in severe cases, there is paralysis. These are all due to the failure of the spleen essence, the obstruction of the yin channels, and the lack of qi to nourish the tendons, bones, and muscles, hence the body parts are unable to function. Flesh belongs to the spleen; when the spleen is affected by wind and damp, the wei qi (defensive qi) cannot nourish the muscles, leading to twitching or even atrophy and insensitivity of the muscles, which is called rou wěi (肉痿). The classics say: Rou wěi arises from damp, wet environments. It is also said: When the spleen is hot, the complexion turns yellow and the muscles twitch.

Consumption of rich and sweet foods leads to mouth ulcers, stiffness of the tongue, and middle consumption with jaundice: dry lips, mouth ulcers, and pain at the base of the tongue—these are manifestations of excessive consumption of rich and sweet foods. Eating fatty foods causes the pores (còu lǐ) to become dense, preventing the yang qi from escaping outward, hence fatty foods cause internal heat. Sweet foods, in nature, are harmonizing and dispersing, but they can cause internal fullness. When there is internal heat, yang qi rises upward, and when it rises, there is a desire to drink and dryness in the throat; when there is internal fullness, yang qi is excessive, and when it is excessive, the spleen qi rises upward, hence the upward movement of qi turns into diabetes. When the spleen is hot, the stomach fluid leaks out, hence dryness and thirst. Jaundice arises from excessive damp-heat.