Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
当归须散有红花,桃仁甘草赤芍挝,乌药香附苏木桂,水酒煎治折伤家。(见七卷)
乳香定痛散归术,白芷没药羌活足,甘参为末调酒便,专医堕坠并跌扑。(见七卷)
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
如圣散中香白芷,川芎防风细辛使,雄黄苍乌两头尖,热酒调之忌油腻。
白芷、川芎、防风、细辛各五钱,雄黄二钱半,苍术二两,草乌四钱,两头尖四钱,一方加当归、麻黄、荆芥、何首乌、全蝎、天麻、 本各五钱,甘草二两,人参三钱,川乌四两,石斛一两,为末,每一钱临卧茶清或热酒少许调下。忌一切动风油腻热物。治左瘫右痪,半身不遂,口眼 斜,腰膝疼,手足麻,言语涩,遍身癣,上攻头目耳鸣,痰涎不利,偏正头痛,一切诸风及破伤风,角弓反张,蛇犬刀刃所伤,诸风湿等疮,及妇人产后败血冲上,并宜服之。又可敷贴破伤处,风牙疼干擦即愈,如损骨者加乳香三钱。
Explanation
Dang Gui Xu San contains safflower, peach kernel, licorice root, and red peony root, pounded; it also includes wu yao, xiang fu, su mu, and cinnamon bark. It is prepared as a decoction with water and wine, used to treat injuries from falls or fractures. (See Volume 7)
Ru Xiang Ding Tong San contains frankincense and bai zhu, as well as bai zhi, myrrha, and qiang huo. Ginseng is ground into powder and mixed with wine for immediate use. This formula is specifically used to treat injuries from falling or falling down. (See Volume 7)
External Collection, Volume 7: Poetic Verses of General Ancient Formulas
Miscellaneous Diseases
Ru Sheng San contains bai zhi, chuan xiong, fang feng, and xi xin. It also includes xiong huang, cang wu, and liang tou jian. It is mixed with hot wine, and greasy foods should be avoided.
The formula consists of bai zhi, chuan xiong, fang feng, and xi xin, each five qian; xiong huang, two qian and a half; cang wu, two liang; cao wu, four qian; liang tou jian, four qian. One variation adds dang gui, ma huang, jing jie, he shou wu, quan xie, tian ma, and gao ben, each five qian; gan cao, two liang; ren shen, three qian; chuan wu, four liang; and shi hu, one liang. The herbs are ground into powder, and one qian is taken before bedtime with a little tea or hot wine. Avoid all foods that stir wind, are greasy, or are hot in nature.
It treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, hemiplegia, facial deviation, low back and knee pain, numbness in hands and feet, slurred speech, widespread eczema or rashes, symptoms ascending to the head and eyes with tinnitus, obstructed phlegm, unilateral or bilateral headaches, all kinds of wind disorders and broken wind (tetanus), opisthotonos, injuries from snake, dog, or blade, various wind-damp sores, and postpartum blood stasis ascending upward. It is suitable for all these conditions.
It may also be applied externally to wounds; for wind-tooth pain, dry rubbing will bring rapid relief. If there is bone damage, add frankincense, three qian.
养血当归地黄汤,川芎芍药 本防,白芷细辛煎水服,破伤虚者急宜尝。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
四君子汤参苓术,甘草姜枣煎要熟,气虚用此古今同,合上四物八物足。(见七卷)
四物汤地芍芎归,血病须还血药医,热者(批:热者唐本作夏有)赤芍当归尾,小芎生地始相宜。见七卷二陈汤要橘半陈,茯苓甘草姜煎温,血虚合上四物药,气虚更宜合四君。(见七卷)
六郁(汤)陈皮半夏芎,茯苓苍术砂仁充,山栀香附子甘草,姜煎加减在心中。(见七卷)
上方诗三百首,《快捷方式》八十七首,添加二百一十三首,其间等分遵古,未及校正,用者因病加减,不必拘泥。即如清脾饮治热多寒少,当以柴胡、黄芩为君,余药为佐,岂可九味皆等分耶?又如六味地黄丸补肾,固以地黄为君;若病水肿,当以泽泻为君;病遗精,当以山茱萸为君。丸药亦可煎汤,汤散亦可作丸,膏药间有可服者,丸、散亦有可外敷贴者,存乎人之善悟耳!
Explanation
Nourishing Blood When归 and Rehmannia Decoction includes Chuanxiong, Peony, and the original formula; White芷 and Xin Xin are decocted in water and taken orally. It is urgently recommended for those with injuries and deficiency.
Exterior Collection, Volume 7: Poetic Summary of General Ancient Formulas
Miscellaneous Diseases
Four Gentlemen Decoction consists of Ginseng, Poria, Atractylodes, with Licorice, Ginger, and Jujube decocted until well done. For qi deficiency, this formula has been used by both ancient and modern practitioners alike; when combined with the Four Things Decoction, it becomes the Eight Things formula. (See Volume 7)
Four Things Decoction includes Rehmannia, Peony, Chuanxiong, and Angelica. For blood disorders, one must use blood-nourishing herbs. For heat cases (note: in the Tang version, it says "summer has"), Red Peony and Angelica tail are appropriate; a small amount of Chuanxiong and raw Rehmannia are most suitable. (See Volume 7)
Two Chen Decoction requires Tangerine Peel, Pinellia, and Poria; Licorice, Ginger, and Jujube are decocted warm. For blood deficiency, combine with the Four Things formula; for qi deficiency, it is even more suitable to combine with the Four Gentlemen formula. (See Volume 7)
Six Stagnations Decoction includes Tangerine Peel, Pinellia, and Chuanxiong; Poria, Atractylodes, and Sand仁 are added. Gardenia, Cyperus, and Licorice are also included. The addition and subtraction of Ginger in the decoction depend on the physician’s judgment. (See Volume 7)
The above formulas are summarized in 300 poems, 87 from Jiekuaishi, and 213 added. Among them, the equal portions follow ancient methods, but have not been revised. Users should adjust the formula according to the condition and need not be bound by strict rules. For example, Clear Spleen Decoction, which treats cases with more heat than cold, should use Bupleurum and Scutellaria as the principal herbs, with the other herbs serving as assistants—how could all nine herbs be equally proportioned? Again, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is used to tonify the kidney, with Rehmannia as the principal herb; if the condition is edema, Alisma should be the principal herb; if the condition is seminal emission, Cornus should be the principal herb. Pills may also be decocted in water, and decoctions may also be made into pills. Some ointments may be taken internally, and pills and powders may also be applied externally. This depends on the practitioner’s insight.
外集·卷七
急救诸方
万病解毒丹,乃急救通用妙剂,外伤内伤,缢死溺死皆验。万病解毒丸,中诸毒皆验。
救缢死 自旦至暮,但心下微温,虽一日以上可活。急抱起死人,将绳宽解去,切不可割断,极须按定其心,却捻正喉咙,放倒卧,令一人以手掌掩其口鼻,两人吹其两耳,一人急牵其发不放手,及屈伸其手足摩将之。少活,即以粥饮与之。此法救人,无不活者。又法,男用雌鸡、女用雄鸡冠,刺血点口中,即活。
救溺死 先以刀HT 开口,放箸一根衔之,使可出水,然后解去其衣服,以艾灸脐中,令两人以笔管吹其耳,即活。或以生人倒驮死人,即负持走,吐水便活。外用绵裹皂角末纳谷道中,水出即活,内以鸭血灌之。又法,用酒坛一个,以纸钱一把烧坛中,急以坛口复死人面上或脐上,冷则再换,水出即活,如苏即用苏合香丸擦牙。
救冻死 其证四肢强直口噤,只有微气者,且慢向火,急用布袋盛热灰放在心头,冷即换热,待眼开却用温酒或米饮灌之,冬月堕水冻死亦宜。
Explanation
Outer Collection, Volume Seven
Various Formulas for Emergency Rescue
The Ten Thousand Diseases Detoxifying Pill is a miraculous remedy commonly used in emergency rescue, effective for both external and internal injuries, as well as for cases of death by hanging or drowning. The Ten Thousand Diseases Detoxifying Pill is also effective against all kinds of poison.
Rescue from Hanging Death
If the deceased is still slightly warm below the heart from dawn until dusk, even if more than a day has passed, they may still be saved. Quickly lift the deceased, loosen the rope carefully, and never cut it. Press firmly on the heart, then straighten the throat, lay the person flat, and have one person cover the mouth and nose with their palm, while two others blow into both ears. Have one person urgently pull the hair and not let go, and then flex and extend the limbs, massaging them. Once the person has slightly revived, give them a thin gruel. This method saves people—none fail to revive. Another method: for males, use a hen; for females, use a rooster's comb. Puncture the blood and apply it to the mouth, and the person will revive.
Rescue from Drowning
First, use a knife to cut open the mouth and insert a chopstick so that water may be expelled. Then remove the person's clothing and apply moxibustion to the navel. Have two people blow into the ears using a pen tube, and the person will revive. Alternatively, have a living person carry the deceased on their back, then walk with them, and once water is expelled, they will revive. Externally, wrap the powder of soapnut in cotton and insert it into the rectum; once water is expelled, they will revive. Internally, pour duck blood into them. Another method: use a wine jar, burn a bundle of paper money inside it, and quickly place the mouth of the jar over the deceased's face or navel. When it cools, replace it. Once water is expelled, they will revive. If the person revives, use the Suhe Xiang Pill to rub on the teeth.
Rescue from Freezing Death
The symptoms include rigid limbs and a clenched mouth, with only a slight breath remaining. First, do not expose them to fire. Quickly place hot ash in a cloth bag and place it on the chest area; when it cools, replace it with hot ash. Wait until the eyes open, then give them warm wine or rice gruel. This method is also suitable for those who have frozen to death after falling into water in winter.
救魇死 原有灯即得,如无灯切不可用灯,急用竹管吹其两耳,或通关散吹入鼻内,或以盐汤灌之,或用韭菜捣汁滴入鼻中,卒中恶死亦宜。或到客舍官驿,及久无人居住冷房,睡中为鬼物所魔,但闻其人吃吃作声,令人叫唤,如不苏,不急救则死。用牛黄、雄黄各一钱,朱砂五分,为末,每排一钱烧于床下,一钱用酒调灌之。
救坠死 坠下瘀血冲心欲绝者,用豆豉浓煎汤服。若便觉气绝不能言,取药不及,急HT 开口,以热小便灌之。
救绞肠痧 即腹痛难忍,但阴沙腹痛而手足冷,看其身上红点,以油灯心点火燎之即愈。阳沙腹痛而手足暖,以针刺其十指背近爪甲半分许,即动爪甲,而指背皮肉动处血出即安。仍先自两臂捋下其恶血,令聚指头,血出为好。
解砒毒 其证烦躁如狂,心腹搅痛,头旋欲吐不吐,面口青黑,四肢逆冷。此毒于肉饭中得之则易治,饮酒中得之则散归百脉难治。在胸膈用瓜蒂稀(批:稀唐本作启)涎散吐之,在腹中急服万病解毒丹下之,或大承气汤加雄黄、青黛等分,略煎冷服,徐服参苓白术散。仍忌鸡鹅肉数日。一方用早禾秆烧灰,井水调浓汁冷服一碗,其毒下利即愈。或用麻油,或人粪汁皆可灌之。一方旋刺羊血或鸡鸭血热服,兼解鼠莽毒及丹药毒。
Explanation
Rescuing from Death Due to Nightmares
If a lamp is available, it suffices; if no lamp is present, never use a lamp. In an emergency, use a bamboo tube to blow into both ears, or blow Tongguan San into the nose, or pour salt water into the mouth, or crush chives to make a juice and drip it into the nose. This method is also suitable for sudden death from a sudden evil condition. If the person is in an inn, a government relay station, or a cold room long unoccupied by people, and is tormented by ghostly beings while sleeping, one may hear the person making strange, choking sounds. If the person does not revive, failure to provide immediate emergency treatment will result in death. Use one qian of cow bile, one qian of realgar, and five fen of cinnabar, grind them into powder, and for each use, burn one qian of the powder under the bed, while another qian is mixed with wine and administered.
Rescuing from Death Due to a Fall
For those who have fallen and have blood congestion rushing to the heart, nearly dying, use a strong decoction of black beans and take it. If one immediately senses that the person has lost breath and cannot speak, and it is too late to obtain medicine, urgently open the mouth and pour warm urine into it.
Rescuing from Jiaochang Sha (Abdominal Pain)
This condition is characterized by unbearable abdominal pain. If the pain is of the yin type, with cold hands and feet, look for red spots on the body and burn the oil lamp wick to cauterize them, and the condition will be cured. If the pain is of the yang type, with warm hands and feet, prick the back of the ten fingers, near the nail by about half a fen, stimulating the nail so that blood flows from the skin and flesh at the back of the fingers—this will bring relief. Still, first stroke down the arms to draw out the bad blood, gathering it at the fingertips; blood flowing is a good sign.
Detoxifying from Arsenic Poisoning
The symptoms include restlessness as if one were mad, twisting pain in the chest and abdomen, dizziness with a desire to vomit but inability to do so, a blue-black discoloration of the face and mouth, and cold extremities. If this poison is obtained from food containing meat and rice, it is easier to treat; if obtained from alcohol, the poison spreads throughout the body and is more difficult to cure. For the condition in the chest and diaphragm, use Gua Ti Xi Xian San to induce vomiting. In the abdomen, take Wanbing Jiedu Dan immediately. Alternatively, use Da Cheng Qi Tang with equal parts realgar and indigo, slightly decocted and taken cold, followed by a gradual administration of Shenling Baizhu San. Avoid chicken and goose meat for several days. Another formula uses the ash of early rice stalks, mixed with well water to make a thick decoction, taken cold in one bowl, which will cause the poison to be expelled through diarrhea. Alternatively, sesame oil or human feces decoction may be administered. Another method involves quickly pricking and taking warm sheep's blood or chicken or duck blood, which also helps to detoxify from shu mao poison and red pill (dan yao) poison.
解川乌附子毒 心烦躁闷,甚则头岑岑然,遍身皆黑,势危必死,煎绿豆或黑豆冷冻饮料,或防风、甘草煎汤冷服,一切药毒及犯热物亦宜,但要心间暖者不妨。《朱子全集》云:紧急无药,令多汲新水连饮,大呕泻而愈。
解巴豆毒 令人大泻或吐,烦渴发热,急用黄连、黄柏煎汤冷服,更以冷水浸手足掌。忌食热汤、热性药物。
解诸草毒 治误食毒草并百物毒,救人于必死,板蓝根四两,贯众、青黛、生甘草各一两,为末,蒸饼丸,梧子大,另用青黛为衣。如觉精神恍惚恶心,即是误中诸毒,急取十五丸嚼烂,新汲水下即解。
解豆腐毒 过食令人生疮,暖气,遗精白浊。用生萝卜煎汤服,或子煎汤亦可。
解诸菌毒 掘新地取真黄土,以冷水于内搅之令浊,澄少顷,取饮之可解。亦治枫木菌食之令人笑不止。
又方,用芫花生为末,每一钱新汲水下,以利为度。菌之毒者,盖因蛇虫毒瓦斯熏蒸所致。
Explanation
To Counteract the Toxicity of Aconite and Processed Aconite Root
Symptoms include mental restlessness, severe headache, generalized blackening of the skin, and a life-threatening condition. Boil green mung beans or black beans and drink as a cold beverage, or decoct Fangfeng (Saposhnikovia root) and Gancao (licorice root) in soup and take cold. This is also suitable for all kinds of drug toxicity and consumption of hot foods, provided the chest area remains warm. The Complete Works of Zhu Xi states: In cases of extreme urgency and lack of medicine, have the person drink a large amount of fresh water continuously until vomiting and diarrhea occur, and they will recover.
To Counteract the Toxicity of Croton Seed
Causes severe diarrhea or vomiting, thirst, fever. Immediately decoct Huanglian (Coptis root) and Huangbai (Phellodendron bark) in soup and take cold. Also, soak the palms and soles of the feet in cold water. Avoid hot soup and hot-natured medicines.
To Counteract the Toxicity of Poisonous Herbs
Used to treat accidental ingestion of poisonous grasses and all kinds of toxic substances, saving those who are certain to die. Take four liang of Isatis root, one liang each of Polygonum multiflorum, Qing Dai (indigo naturalis), and raw licorice root. Grind into powder, make into pills using steamed cake as a binder, the size of a wu zi (traditional pill size), and coat with Qing Dai. If one feels dazed and nauseous, it indicates they have been poisoned by various toxins. Immediately take fifteen pills, chew them up, and swallow with freshly drawn water to resolve the toxicity.
To Counteract the Toxicity of Tofu
Excessive consumption may cause boils, internal heat, seminal emission, and white discharge. Boil fresh radish and drink the soup; alternatively, boiling the seeds is also acceptable.
To Counteract the Toxicity of Poisonous Mushrooms
Dig in new ground to obtain genuine yellow soil, mix it with cold water to make it turbid. Let it settle for a while, then drink the clear portion to detoxify. This also treats the condition caused by eating Fengmu jing (a type of mushroom) that causes uncontrollable laughter.
Another Formula: Use Yuanhua (Franchetella) seed, grind into powder. Take one qian with freshly drawn water, until bowel movement occurs. The toxicity of mushrooms is caused by the fumes of snake and insect poisons.
解鼠莽毒 用大黑豆煮汁服之。如欲试其验,先刈鼠莽苗叶,以汁浇其根,从此败烂,不复生矣。
解鸩鸟毒 即孔雀毛并胆也。用干葛为末,水调服。食鹅、鸭中毒,以糯米泔温服即消。
解六畜肉毒 用犀角磨浓汁一碗服之。食自死六畜毒,用黄柏末一二钱服之。不解再服。
解河豚鱼毒 一时困怠杀人,急用清油吐出,或服槐花末、龙脑末皆可,至宝丹尤妙。诸鱼毒,橄榄解之。
解斑蝥毒 其证吐逆不止,急用绿豆,或乌豆、或糯米煎汤服。一方用泽兰叶捣汁服,或干者为末,白汤下。
解 鳖蛤蟆毒 用生豆豉一合,新汲水半碗,浸汁顿服即愈。此三物令小便秘,脐下蔽痛,有致死者。
解中金蚕虫毒 才觉中毒,宜先吮白矾,味甘而不涩,次嚼黑豆不腥者是也。用石榴根皮煎浓汁饮之,即吐出活虫,无不愈者。
解中诸物毒 白矾、细茶等分为末,每三钱新汲水调服。得吐即效,未吐再服。或万病解毒丹、丸下之。
Explanation
To counteract the poison of shǔ mǎng, use boiled juice of large black beans and take it internally. If one wishes to test its efficacy, first cut the leaves of shǔ mǎng, pour the juice over its roots, and from then on it will rot and not grow again.
To counteract the poison of the zhèn niǎo, it is the feathers and gall of the peacock. Use dried gě (probably Pueraria lobata, kudzu), grind it into powder, mix with water, and take it internally. If poisoned by eating goose or duck, take warm rice-washing water and it will be eliminated.
To counteract the poison from the meat of domestic animals, grind rhinoceros horn into a thick juice, one bowl, and take it internally. If poisoned by eating meat from a dead animal, take one or two qian of huáng bǎi (Chinese yellow bark) powder. If it does not work, take again.
To counteract the poison of the pufferfish, which causes sudden weakness and can kill, urgently use clear oil to induce vomiting, or take powder of huái huā (pagoda tree flower) or lóng nǎo (borneol), both are acceptable; the Zhì Bǎo Dān (Precious Treasure Pill) is especially effective. For the poison of various fish, lǎn gǎn (olive) can counteract it.
To counteract the poison of bān máo (blister beetle), the symptoms are persistent vomiting and retching. Urgently use mung beans, or black beans, or glutinous rice, decocted in water and taken internally. Another method: use zé lán (Japanese motherwort) leaf, crush into juice and take; or take the dried herb as powder with boiled water.
To counteract the poison of biē (tortoise) or há má (frog), use one hé of raw dòu chǐ (fermented soybeans), soak in half a bowl of fresh drawn water, take the liquid immediately, and it will be cured. These three ingredients can cause difficulty in urination, pain below the navel, and in some cases, death.
To counteract poisoning by jīn cān chóng (golden silkworm), when one first senses the poisoning, one should first suck on bái fán (alumen), which is sweet and not astringent; then chew black beans that are not fishy in taste. Use the bark of the shí liú (pomegranate) root, decoct into a thick juice, and drink it; it will cause the live insect to be vomited out, and all cases are cured.
To counteract poisoning from various substances, grind bái fán (alumen) and fine tea into powder, and take three qian with fresh drawn water. If vomiting occurs, it is effective; if not, take again. Alternatively, take Wàn Bìng Jiě Dú Dān (Universal Poison-Removing Pill) or Wàn Bìng Jiě Dú Wán (Universal Poison-Removing Pill in pill form) to purge the poison.
解中毒 及蛇虫咬,痈疽才作,服此毒瓦斯不聚。用青黛、雄黄各等分,为末,新汲水下二钱。
误吞铜铁碗瓦 万病解毒丸:大黄、大戟、连翘、寒水石各二两,白玉簪、白芷、黄芩、茯苓、石膏、滑石、天花粉各三两,甘草、薄荷、干葛各四两。山慈菇六两,贯众一两半,青黛五钱,为末,绿豆粉糊丸弹子大。每服一丸,薄荷汤磨下。治一切中毒,能化铜铁碗瓦,同嚼化为粉碎,此其验也。抑论中毒之证。辨其自戕被害,何物之中,审其远近,久则不救。治法上宜吐之。以鹅翎探吐。急以桐油灌吐之,下以解毒丸靛浆利之。中毒手足面青,过肘者不救。紧急只以玄明粉煎甘草汤利之,亦可。
误吞铁针 用蚕豆煮熟,同韭菜吃下,针与菜从大便而出。
误吞铜钱 不能化者,用砂仁煎浓汁饮之,其铜自下;或用荸荠研烂服之,其铜自化;或用坚炭为末,米饮调服,于大便中泻下如乌梅状。
Explanation
To treat poisoning and bites from snakes or insects, when abscesses have just begun to form, take this medicine to prevent the toxic vapors from accumulating. Use equal parts of Qing Dai (indigo powder) and Xiang Huang (realgar), grind them into powder, and take two qian with freshly drawn water.
For accidental ingestion of copper, iron, bowls, or tiles, use Wanbing Jiedu Wan (Universal Detoxifying Pill): two liang each of Da Huang (rhubarb), Da Jie (Euphorbia), Lian Qiao (Forsythia), and Han Shui Shi (Gypsum); three liang each of Bai Yu Zan (Ligularia), Bai Zhi (Angelica dahurica), Huang Qin (Scutellaria), Fu Ling (Poria), Shi Gao (Gypsum), Hua Shi (Talc), and Tian Hua Fen (Trichosanthes root); four liang each of Gan Cao (licorice) and Bo He (mint), and Gan Ge (Pueraria root). Six liang of Shan Ci Gu (Bolbostemma), one liang and a half of Guan Zhong (Polyporus), and five qian of Qing Dai. Grind all into powder, make pills the size of a bullet using green bean powder as a binder. Take one pill at a time, ground in mint decoction. Treats all types of poisoning, capable of dissolving copper, iron, bowls, and tiles, chewing them into powder; this is its proof.
Alternatively, considering the condition of poisoning, distinguish whether it is self-inflicted or due to harm from an external agent, and determine what substance caused the poisoning. Assess the time and distance of exposure; if delayed, it is too late to save. The treatment method should first induce vomiting, using a goose feather to stimulate vomiting. In urgent cases, administer tung oil to induce vomiting, and then use the detoxifying pill and indigo water to promote bowel movement. If the hands and feet turn blue, and the blueness extends past the elbows, it is beyond saving. In an emergency, use Xuan Ming Fen (sodium sulfate) boiled with licorice decoction to promote bowel movement, which is also acceptable.
If accidentally swallowing an iron needle, boil mung beans, eat them together with leeks, and the needle and leeks will be expelled through the stool.
If accidentally swallowing a copper coin that cannot be digested, use Sha Ren (cardamom) to make a concentrated decoction and drink it; the copper will be expelled. Alternatively, grind water chestnuts into a paste and take them; the copper will dissolve. Or grind hard charcoal into powder, mix with rice gruel and take it, and the copper will be expelled in the stool, appearing like dried plums.
误吞蜈蚣 用生猪血令病患吃,须臾生清油灌口中,恶心,其蜈蚣衮在血中吐出,继以雄黄为末,水调服。
误吞水蛭 入腹,经久必生小蛭,能食人肝血,腹痛不可忍,面目黄瘦,全不进食,若不早治,能令人死。
用田中干泥一小块,小死鱼三四个,将猪脂溶搅匀,用巴豆十枚研烂入泥内,为丸绿豆大,用田中冷水吞下十丸,小儿三五丸,须臾大小水蛭一时皆下。却以四物汤加黄 煎服,生血补脾。
骨鲠入喉 用砂仁、甘草等分为末,以绵裹少许咽之,良久骨随痰出,甚者用南硼砂少许水洗,汲口中含化立愈。一方用金凤花子或根,嚼烂噙下骨化,用温水漱口,免伤齿。鸡骨尤效。鱼骨鲠详四卷。兽骨鲠用象牙梳磨水咽下;或桑木上虫屑,米醋灌自下;或狗涎灌之,以狗善食诸骨也。
禾芒刺喉 或中舌中,取鹅涎灌之即下,以鹅善消稻芒也。
虎咬 先吃清油一碗,次用油洗伤处;或白矾为末纳伤处,痛止立效;或用砂糖水调涂,并服一二碗。
Explanation
If accidentally swallowed centipede, have the patient consume raw pig blood. After a short while, pour raw clear oil into the mouth, which will induce nausea, and the centipede will roll out in the blood and be vomited up. Then, make realgar into powder, mix with water, and take internally.
If accidentally swallowed leeches, they will enter the abdomen and, after a long time, produce small leeches that can consume human liver blood, causing unbearable abdominal pain, yellowing and emaciation of the face, complete refusal to eat. If not treated early, it can be fatal.
Take a small piece of dry soil from the fields, three or four small dead fish, melt pork fat and mix evenly, then crush ten seeds of Ba Dou (croton) into a paste and mix into the soil. Make into pills the size of green beans. Adults should swallow ten pills with cold water from the fields, children three or five pills. Soon after, all leeches, large and small, will be expelled. Then administer Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Huang (uncertain, possibly Huang Qin or Huang Lian) decocted and taken internally to generate blood and strengthen the spleen.
If a bone is lodged in the throat, grind Sha Ren (cardamom) and Gan Cao (licorice) into powder, wrap a little in silk cloth and swallow it. After a while, the bone will come out with phlegm. For severe cases, wash a small amount of Nan Boshan (sodium borate) with water, suck it into the mouth, and it will be immediately cured. Another formula uses the seeds or roots of Jin Feng Hua (golden phoenix flower), chew them up and hold them in the mouth to dissolve the bone, then rinse with warm water to prevent damage to the teeth. Chicken bones are especially effective. For fish bones, see volume four. For animal bones, grind an Xiang Ya Shu (ivory comb) in water and swallow it; or use insect residue from mulberry wood, pour rice vinegar down the throat, and it will pass naturally; or pour dog saliva into the throat, since dogs are good at eating all kinds of bones.
If a grain awn is lodged in the throat, or stuck in the tongue, pour goose saliva into the throat and it will come out, because geese are good at dissolving rice awns.
For a tiger bite, first eat a bowl of clear oil, then wash the wound with oil. Alternatively, make Bai Fan (alum) into powder and apply it to the wound, which will immediately stop the pain and be effective. Alternatively, mix with sugar water and apply it externally, and also drink one or two bowls internally.
马咬 及踏伤人,用艾灸伤处并肿处,或用人屎或马屎烧灰为末,皆可敷之。
犬咬 疯犬咬,用防风五钱,牵牛、大黄各三钱,斑蝥一钱,麝香三分,雄黄二钱半,为末,每三钱,遇伤时滚水调服,利下恶物,从小便而出。癫犬咬及常犬咬,用虎胫骨或脑骨为末,每二钱热酒白汤任下。一方用白矾为末糁之,再用斑蝥九枚为末,酒调服,利下恶物,从小便出即愈。
蛇咬 急饮好醋二碗,令毒瓦斯不随血走,或清油亦可。一方用贝母为末酒调,令患人尽醉饮之,顷之,酒自伤处为水流出,候水尽,却以药渣敷疮上,若伤至垂死,但有微气,服此即活。恶蛇咬,用细辛、白芷各五钱,雄黄二钱,为末,每二钱入麝香少许,温酒调服。误饮蛇交水,研雄黄服之。
鼠咬 猫毛烧灰,入麝香少许,津液调敷。
蜈蚣咬 用鸡屎涂之良。一方用蜘蛛吸去其毒,待蜘蛛醉死,急以蜘蛛投冷水中,免伤其命。
Explanation
Horse Bites and Trampling Injuries
For injuries caused by horse bites or trampling, apply moxibustion with mugwort to the injured area and the swollen area. Alternatively, burn human or horse dung to ash, make it into powder, and apply it to the wound.
Dog Bites
For bites from rabid dogs, use five qian of fangfeng (Saposhnikovia divaricata), three qian each of qianniu (likely Ipomoea nil) and dahuang (Rheum palmatum), one qian of banmao (blister beetle), three fen of shexiang (musk), and two qian and a half of xianghuang (realgar). Make into powder; take three qian each time, mixed with boiling water when injured, to expel harmful substances through the bowels, which will be expelled via the urine. For bites from rabid or ordinary dogs, use powdered tiger leg bone or skull bone, two qian each time, taken with hot wine or hot water. Another method: make white alum into powder and sprinkle it on the wound. Then grind nine banmao into powder, mix with wine and take, to expel harmful substances through the bowels, which will be expelled via the urine, and the patient will recover.
Snake Bites
In case of a snake bite, immediately drink two bowls of good vinegar to prevent the venom from spreading through the blood; alternatively, clear oil may be used. Another method: make beimu (Fritillaria bulb) into powder, mix with wine, and have the patient drink it until drunk. Soon after, the wine will flow out of the wound as water. When the water is gone, apply the remaining medicinal residue to the wound. If the injury is severe enough to bring the patient to the brink of death, but there is still a faint breath, taking this remedy will save the life. For bites from venomous snakes, use five qian each of xixing (Asarum) and baizhi (Angelica dahurica), and two qian of xianghuang, make into powder. For each dose, add a little shexiang, mix with warm wine and take. If someone accidentally drinks snake seminal fluid, grind xianghuang and take it.
Mouse Bites
For mouse bites, burn cat hair to ash, mix with a little shexiang, and apply with saliva.
Scorpion or Centipede Bites
Apply chicken dung to the wound, which is effective. Another method: use a spider to suck out the poison. When the spider becomes drunk and dies, immediately place it in cold water to preserve its life.
蜘蛛咬 用醋磨炷铁汁或桑白皮汁涂之,亦治蜈蚣咬。
壁虎咬 毒入必死,用桑柴烧灰,以水煎三四沸,滤浓汁,调白矾末涂伤处,兼治蛇咬。
蚯蚓咬 用鸡屎涂之,又方急煎盐汤,洗浸肿处即消。
八脚足伤 其虫隐于壁间,以屎射人,遍体生疮如汤火伤。用乌鸡翎烧灰为末,鸡子白调敷。
蝎子螫 痛不可忍,用白矾、半夏各等分为末,醋调涂之痛止。
黄蜂螫 用热油洗之,清油擦之亦可。或用头垢敷,或用盐擦。
溪毒 兼辟射工,夏月出行,取知母为末自随,欲入水,先取少许按上流,亦取服之。一方用苍耳子捣汁服之。以上有自取者,有误犯者,其实人身难得,岂可尚气纵情而轻弃其生耶?凡有生者,慎之戒之!避难止小儿哭法 用绵为一小球,随儿大小为之,略使满口而不致闭其气,量用甘草煎汤,或甜物皆可渍之,临时缚置儿口中,使咂其味,儿口有物实之,自不能作声,而绵软不伤儿口,此宋刘 《暇日记》方也。丘琼山云:此法平世诚无所用,不幸而遇祸乱,全活婴儿之命,不可胜记。盖婴儿未解事者,不可戒语,啼声不止,又恐为盗贼所闻,势不得已,弃之道旁,哀哉!此法虽小,不可不知。
Explanation
Spider bite: Use vinegar to grind and burn iron juice, or apply mulberry bark juice; also effective for scorpion bites.
Gecko bite: If the poison enters, it is certain death. Burn mulberry firewood into ash, boil with water for three to four boils, strain the thick juice, mix with white alum powder, and apply to the wound; also effective for snake bites.
Earthworm bite: Apply chicken droppings. Another method: quickly boil salt water and wash or soak the swollen area, which will then subside.
Injury from an eight-legged creature: The insect hides between the walls, shooting its excrement at people, causing sores all over the body like scald or burn injuries. Burn black chicken feathers into ash and make into powder, mix with egg white and apply.
Scorpion sting: The pain is unbearable. Use equal parts white alum and pinellia, ground into powder, mix with vinegar and apply; the pain will cease.
Hornet sting: Wash with hot oil, or rub with clear oil. Alternatively, apply head dirt or rub with salt.
Stream poison, also to ward off shegong: In summer, when traveling, carry zhimu in powder form. When about to enter water, first take a little and press it upstream, or take it internally. Another method: crush cang'erzi and take the juice internally. Those who suffer from this may have done so intentionally or by accident. Indeed, human life is rare and precious; how can one indulge in anger or passion and lightly abandon one’s life? To all who have life, be cautious and mindful!
Method to prevent disaster and stop a child from crying: Make a small ball from cotton, sized according to the child’s mouth, so that it fills the mouth slightly without blocking the airway. Use a measured amount of licorice decoction or any sweet substance to soak it. At the time, tie it and place it in the child’s mouth, letting the child suck on it. With something in the child’s mouth, they cannot make noise, and the soft cotton does not harm the child’s mouth. This is the formula from Xia Riji of Song Dynasty Liu. Qiu Qiongshan said: This method is indeed of no use in times of peace, but unfortunately, in times of disaster, it has saved countless infant lives. Infants who do not understand things cannot be warned, and if they keep crying, they may be heard by bandits, so out of necessity, they may be abandoned by the roadside. Alas! Though this method is small, it should not be unknown.
避难大道丸 黑豆一升去皮,贯众、甘草各一两,茯苓、苍术、砂仁各五钱,锉碎,用水五盏,同豆煎熬,火须文武紧慢得中,直至水尽,拣去药,取豆捣如泥,作芡实大瓷瓶密封,每嚼一丸,则恣食苗叶,可为终日饱。虽异草殊木,素所不识,亦无毒,甘甜与进饭粮一同。专备荒乱饥饿,食草木以济生。一方只黑豆一升, 挲极净,贯众一斤细锉,用水斟酌多少,慢火煮豆香熟,日干,翻覆令展尽余汁,簸取黑豆,去贯众,空心日啖五七粒,任食草木无妨。治与前同。能忌鱼肉菜果及热水热汤,数日后身力壮健,不复思饭食。
散被殴瘢痕 亦治跌扑。用熟麻油与酒同煎服之,卧火烧地上,疼痛即消。
伤重痛闷欲绝者 用牛一只,剖腹纳其人于牛腹,浸热血中,可苏。如伤腹,用血竭饮之,出血愈。或打伤跌扑,或战阵炮矢所伤,血流满体,气贯胸膈闷绝者亦苏。
治中创血出 亦治金疮,用原蚕蛾一味。炒为末,敷之立止,血出如箭者亦效。
Explanation
Pill of the Great Path for Avoiding Disaster
One sheng of black beans, shelled, one liang each of Fleeceflower Root and Licorice, five qian each of Poria, Atractylodes, and Cardamom. Crush them all, and decoct with five cups of water together with the beans. The fire must be adjusted between gentle and strong as needed, until the water is completely evaporated. Remove the herbs, take the beans, and crush them into a paste. Seal them in a porcelain jar the size of a chansi (water caltrop). Take one pill at a time, and then freely eat the sprouts and leaves of plants; it will suffice to satisfy hunger for the entire day. Even strange grasses and trees that one has never known before are not toxic, and their sweetness is the same as that of rice and grain. This formula is specifically prepared for times of chaos and hunger, to sustain life by eating plants.
Another formula uses only one sheng of black beans, thoroughly cleaned, one jin of Fleeceflower Root, finely crushed. Use an appropriate amount of water, and simmer gently until the beans are fragrant and cooked. Dry them daily, turning them over to extract all the remaining juice. Sieve out the beans, remove the Fleeceflower Root, and take five to seven pieces each day on an empty stomach. One may eat any plants without harm. The treatment is the same as above. One should avoid fish, meat, vegetables, fruits, and hot water or soup. After several days, the body becomes strong and healthy, and one no longer craves food.
For bruises from beating or strikes, or for falls and collisions, use refined sesame oil mixed with wine and take it internally. Lie on the ground where fire is burning; the pain will quickly subside.
For those with severe injuries and pain so intense they are about to die, use one cow, cut open its belly, and place the person inside the cow's belly, submerging them in the hot blood; they may be revived. If the injury is to the abdomen, drink Myrrh; the bleeding will stop. Whether from beating, falling, or injuries from war and projectiles, if blood flows all over the body and the breath is blocked in the chest and diaphragm causing near death, this method may also revive them.
For internal wounds with bleeding, or for wounds from metal weapons (jin chuang), use only Silkworm Moth. Roast it into powder and apply it directly; the bleeding will stop immediately. It is also effective for cases where blood flows like an arrow.
枪伤腹烈肠出者 用黄 、当归、川芎、白芷、续断、鹿茸、黄芩、细辛、干姜、附子、芍药各二两,为末,先饮酒,次服五钱,七日三服,加至方寸匕立验,伤重困乏者亦宜。
金刃中骨脉中不出者 用白蔹、半夏等分为末,每方寸匕日三服,酒下,至二十日自出。
下蚕室创门不合方 用所割势火 为末,酒调服。昔有沈生者,狎近女冠,或欲白其师,沈惧,引刀自割其势,疮口流血,经月不合。或教以 所割者捣为末,酒调服,不数日而愈。
外集·卷七 急救诸方
怪疾
项上生疮 如樱桃大,有五色,疮破则项皮断,但逐日饮牛乳自消。
四肢坚硬 寒热不止,经日后四肢坚如石,以物击之,似钟磬声,日渐瘦恶。用茱萸、木香等分,煎汤服即愈。
大肠头出 (寸余)痛苦,直候干自退落又出,名截肠病。若肠尽不治,但初截寸余可治。用芝麻油器盛之,以臀坐之,饮大麻子汁数盏即愈。
Explanation
For those with severe abdominal wounds caused by spears resulting in evisceration, use Huangqi, Danggui, Chuanxiong, BaiZhi, Xuduan, Lurong, Huangqin, Xixing, Ganjiang, Fuzi, and Shaoyao, each two liang, grind them into powder. First drink alcohol, then take five qian of the powder. Take it three times over seven days, increasing the dose to fangcunbi for immediate effect. This formula is also suitable for those with severe injuries and weakness.
For cases where a metal weapon has penetrated the bone and blood vessels but the object does not expel itself, use Bailian and Banxia, equally divided and ground into powder. Take one fangcunbi three times a day with wine, and after twenty days the object will emerge on its own.
For wounds from castration that fail to close, grind the dried portion of the severed organ into powder and take it with wine. Once there was a man named Shen who became intimate with a female Daoist. Someone wished to report this to his teacher, and Shen, fearing punishment, took a knife and castrated himself. His wound bled for a month and did not heal. Someone then advised him to grind the severed part into powder and take it with wine, and within a few days he recovered.
Exterior Collection, Volume Seven: Formulas for Emergency Treatment
Strange Diseases
A sore appears on the neck, about the size of a cherry, with five colors. When the sore breaks, the skin of the neck tears. Simply drink cow's milk daily, and it will gradually disappear.
The limbs become hard, with persistent chills and fever. After several days, the limbs become as hard as stone, and when struck, they make a sound like a bell or chime. The patient gradually becomes thin and weak. Use Zhuyu and Muxiang, equally divided, decocted in soup and taken immediately for recovery.
The head of the large intestine protrudes (more than an inch), causing pain. It waits until it dries before retracting, then protrudes again. This is known as Jiechang disease. If the entire intestine is protruded, it is untreatable. However, if only a small portion (more than an inch) is protruded, it can be treated. Place the affected area on a container filled with sesame oil, and drink several zhan of hemp seed juice, and recovery will occur quickly.
口鼻流水 口鼻中腥臭水流,以碗盛之,有铁色虾鱼,如粳米大,走跃不住,以手捉之,即化为水,此肉坏矣。在意馔食鸡肉自愈。
两足心凸 (如胫)上面生黑色豆疮,硬如钉子,履地不得,胫骨生碎眼,髓流出,身发寒颤,惟思饮酒,此是肝肾气冷热相吞。用炮川乌末敷之,煎韭子汤服之效。
腹胀忽泻 腹胀经久,忽泻数升,昼夜不止,服药不验,乃为气脱。用益智仁煎浓汤服,立愈。
腹上麻痹 (不仁)多煮葱白,食之自愈。
四肢节脱 但有皮连,不能举动,名曰筋解。用黄 三两,以酒浸一宿,取出焙干为末,每二钱酒下,服尽安。
玉茎坚硬 (不痿)精流无歇,时时如针状,捏之则脆,乃为肾满漏疾,用韭子、破故纸各一两为末,每三钱水煎,日三服,愈则住服。
喉间生肉 层层相叠,渐渐肿起不痛,多入日乃有窍子,臭气自出,遂退饮食。用臭橘叶煎汤,连服自愈。
Explanation
Fluid flows from the mouth and nose, a foul-smelling liquid emerging from the mouth and nose. Collect it in a bowl, and you will see iron-colored shrimp-like creatures, about the size of glutinous rice grains, constantly moving and leaping. If you catch them with your hand, they immediately turn into water. This indicates that the internal organs are corrupted. Pay attention to your diet and eat chicken, and it will heal on its own.
The soles of both feet are convex (like the shins), with black bean-like sores on the surface, hard as nails, making it impossible to step on the ground. Small holes develop in the tibia bones, with marrow flowing out, the body shivering, and a strong desire to drink alcohol. This is due to the cold and hot energies of the liver and kidneys swallowing each other. Apply powdered processed Chuan Wu externally, and take a decoction of Jiu Zi soup; it is effective.
Abdominal distension followed by sudden diarrhea: long-term abdominal distension, then a sudden discharge of several liters of diarrhea, continuing day and night without stopping, and medications are ineffective. This is Qi collapse. Decoct Yi Zhi Ren in a concentrated soup and take it; it will be cured immediately.
Paralysis (lack of sensation) on the abdomen: boil a lot of Cong Bai (white part of green onions) and eat it; it will heal on its own.
Dislocation of the joints in the four limbs: only the skin remains connected, unable to move. This condition is called Jin Jie. Use Huang Qin, three liang, soak it in wine overnight, remove it, dry it in the oven, and make it into powder. Take two qian with wine each time; when finished, it will bring peace.
The Yu Jing (penis) is hard (not flaccid), with semen continuously flowing, often like a needle, and it becomes brittle when pressed. This is Shen Man Lou Ji (fullness and leakage of the kidney). Grind Jiu Zi and Po Gu Zhi each one liang into powder. Take three qian with water decocted, three times a day, and stop when cured.
Flesh grows in the throat, layered and overlapping, gradually swelling without pain. After many days, it develops a hole, and a foul odor comes out, leading to loss of appetite. Use Chou Ju Ye (rancid orange leaves) to make a decoction, take it continuously, and it will heal on its own.
腹中如铁 (石)脐中水出,旋变作虫行之状,绕身匝啄,痒痛难忍,翎毛拨扫不尽。外用苍术煎浓汤浴之,内用苍术为末,入麝香少许,水调服之即愈。
眼见虫飞 眼前常见诸般禽虫飞走,以手捉之则无,乃肝胆经为疾。用酸枣仁、羌活、玄明粉、青葙子花各一两为末,每二钱水煎和渣饮,一日三服。
大肠虫出 (不断)断之复生,行坐不得。用鹤虱末五钱,水调服之自愈。
眼睛垂出 (至鼻)如黑角色,痛不可忍,或时时大便血出,名曰肝胀。用羌活煎汁,服数盏自愈。
腹中作声 腹中有物作声,随人语言。用板蓝汁一盏,分五次服之。又名应声虫,常服雷丸自愈。
喜饮清油 五碗以来,方始快意,常得吃即安,不尔则病,此是发入胃,被气血裹了,遂化为虫。用雄黄五钱为末,水调服,其虫自出。如虫活者,置热油中,逡巡间连油泼于长江中。
卧床能食 卧于床上,四肢不能动,只进得食,好大言,说吃物,谓之失说物望病。治如说食猪肉时,便云你吃猪肉一顿,病者闻之即喜,遂置肉令病患见,临要却不与吃,此乃失他物望也。当自睡中涎出便愈。
Explanation
The abdomen feels as hard as iron (or stone), with water flowing from the navel, which soon transforms into a worm-like movement, crawling around the body and pecking, causing unbearable itching and pain, which cannot be entirely removed by brushing. Externally, use a strong decoction of Atractylodes to bathe with; internally, grind Atractylodes into powder, add a little musk, and take with water to cure immediately.
Seeing insects flying—frequently seeing various birds and insects flying before the eyes, but when one tries to catch them, they are not there; this is a disease of the liver and gallbladder meridians. Use one liang each of Ziziphus jujuba seed, Radix Angelicae Pubescentis, Mirabilite, and Catharanthus roseus flower, ground into powder. Take two qian per dose, decoct with water and drink the decoction and residue, three times a day.
Worms coming out of the large intestine (continuously), and when cut, they regenerate, making sitting or walking impossible. Use five qian of Fructus Psoraleae powder, mixed with water and taken orally, and it will heal by itself.
Eyes drooping down (to the nose), appearing like a black mass, with unbearable pain, or frequent bleeding from the stool; this is called liver distension. Use a decoction of Radix Angelicae Pubescentis, drink several cups, and it will heal by itself.
Sounds in the abdomen—there is something in the abdomen making sounds, following the person's speech. Use one cup of Isatis root juice, divided into five doses. Also called the echo worm; regularly taking Radix Polygoni Multiflori will cure it by itself.
Loves to drink clear oil—only after drinking five bowls does one feel relieved; if one can eat it regularly, it is safe, otherwise the illness returns. This is hair entering the stomach, wrapped by qi and blood, and transformed into a worm. Use five qian of realgar ground into powder, mixed with water and taken orally, and the worm will come out. If the worm is still alive, place it in hot oil, and after a while, pour the oil into the Yangtze River.
Lying in bed but able to eat—lying on the bed, with limbs unable to move, only able to take food, and liking to speak loudly, talking about eating things; this is called the "lost desire for food" disease. Treat by saying, "You ate a whole meal of pork," and when the patient hears this, they are pleased. Then place meat in front of the patient to see, but just before eating, do not give it to them; this is the loss of desire for other things. When saliva flows out while sleeping, the condition will be cured.
十指节断 (坏)惟有筋连无节,肉间虫出,如灯心长尺余,遍身绿毛,名曰血余。用茯苓、胡黄连煎汤,饮之愈。
遍身皮响 遍身忽皮底混混,如波浪声,痒不可忍;抓之血出,亦不能解,谓之气奔。用人参、苦杖、青盐、细辛各一两,作一服,水煎十数沸,去渣饮尽便愈。
眼白浑黑 眼白瞳人浑黑,见物依旧,毛发直如铁条,虽能饮食,不语如醉,名曰血溃。用五灵脂为末,每二钱,温酒调服自愈。
肉片能飞 因着艾灸讫,大痴便退落,疮内鲜肉片子飞出;形如粉蝶腾空代去了,痛不可忍,此乃血肉俱热。用大黄、朴硝各五钱,为末,水调下,微利即愈。
多虱号哭 临卧浑身虱出,约至五盏,随至血肉俱坏,每宿渐多,痒痛不可言状,虽吃水卧床,昼夜号哭,舌尖出血不止,身齿俱黑,唇动鼻开。但饮盐醋汤十数即安。
眼赤鼻张 (大喘)浑身出斑,毛发直起,乃热毒瓦斯结于下焦。用白矾、滑石各一两为末,作一服,水三碗煎至半,令不住饮,候尽乃安。
Explanation
Ten Fingers Broken (Damaged), Only Tendons Connecting Without Joints
The flesh between the fingers produces worms, resembling a lamp wick over a foot long. Green hair appears all over the body, and this condition is called xuè yú (blood remainder). To treat it, decoct Poria (Fuling) and Rhizoma Gentianae (Huhuanglian) in water and drink the decoction, and the condition will be cured.
Skin Sounds All Over the Body
Suddenly, beneath the skin, there is a sound like waves, with unbearable itching; scratching causes bleeding, yet it cannot be resolved. This is called qì bēn (qi rushing). Use Ginseng (Ren Shen), Dichroa (Kuzhang), Green Salt (Qing Yan), and Asarum (Xixing), each one catty, prepare as one dose, decoct in water for ten or more boils, strain and drink the entire decoction, and the condition will be cured.
White of the Eye and Pupil Turned Black
The white of the eye and the pupil are both black, yet vision remains unchanged. The hair is straight as iron rods. Although the person can eat, they do not speak, as if drunk, and this condition is called xuè kuì (blood rupture). Use Sanguis Dracis (Wulingzhi) ground into powder; take two money measures, mixed with warm wine, and the condition will heal on its own.
Pieces of Flesh Can Fly
After applying moxibustion, a large mass falls away, and fresh pieces of flesh fly out of the wound. They appear like powder butterflies rising into the air and vanishing. The pain is unbearable; this is xuè ròu jù rè (blood and flesh both hot). Use Rhubarb (Dahuang) and Mirabilite (Puxiao), each five money measures, ground into powder, and take with water. A slight purging will bring about recovery.
Numerous Lice and Crying
At bedtime, lice emerge all over the body, amounting to about five bowls. Soon afterward, the blood and flesh begin to decay, and each night the number increases. The itching and pain are indescribable. Although drinking water and lying in bed, the person cries day and night. Blood continually flows from the tip of the tongue, the teeth turn black, the lips move, and the nose opens. Simply drinking ten or more bowls of salt and vinegar soup will bring about relief.
Red Eyes, Open Nose (Severe Asthma), Rash All Over the Body, Hair Standing Straight
The entire body is covered in rashes, and the hair stands upright. This is due to rè dú wǎ shì (heat-toxin gas) accumulating in the xià jiāo (lower jiao). Use Alumen (Bai Fan) and Talc (Hua Shi), each one catty, ground into powder, prepare as one dose, decoct three bowls of water down to half, and drink continuously until it is finished; then the condition will be cured.
皮下虫走 有虫如蟹,走于皮下,作声如一小儿啼,为筋肉之化。用雷丸、雄黄各一两为末,糁在猪肉片上炙熟,吃尽自安。
甲生肉刺 手足甲忽然长倒生肉刺如锥,痛不可忍。但煮葵菜吃自俞。
鼻中毛出 昼夜可长一二尺,渐渐粗圆如绳,痛不可忍,虽忍痛摘一茎,即后更生,此因食猪羊血过多所致。用乳香、 砂各一两为末,饭丸梧子大,空心临卧各一服,水下十丸,自然退落。
疮似猫眼 面上及遍身生疮,似猫儿眼,有光彩,无脓血,但痒痛不常,饮食减少,久则透胫,名曰寒疮。
多吃鱼、鸡、韭、葱自愈。
胁破肠出 (臭秽)急以香油摸肠,用手送入,煎人参、枸杞淋之,皮自合矣。吃羊肾粥,十日即愈。
口鼻气出 盘旋不散,凝如黑盖色,过十日渐渐至肩胸,与肉相连,坚如金石,无由饮食,多因瘴疟后得之。泽泻煎汤,日饮三盏,连服五日愈。
肉出如锥 遍身忽然肉出如锥,既痒且痛,不能饮食,此名血壅。若不速治,溃而脓出。以赤皮葱烧灰淋洗,吃豆豉汤数盏自安。
Explanation
Subcutaneous Worm Movement
There are worms beneath the skin, resembling crabs, moving under the skin and making a sound like the cry of a small child. These are transformations of tendons and muscles. Use one ounce each of Leiwan and Xionghuang, grind them into powder, sprinkle them onto slices of pork, roast until cooked, and consume it entirely for relief.
Flesh Spikes from Nails
Suddenly, the nails on the hands and feet grow backward, producing flesh spikes like cones, causing unbearable pain. Simply cook and eat Kuicai (watercress), and it will heal by itself.
Hair Growing from the Nose
Hair may grow from the nose, growing one to two feet in a day, gradually becoming thick and round like a rope, causing unbearable pain. Even if one plucks a single strand while enduring the pain, it will regrow afterward. This condition is caused by excessive consumption of pig and sheep blood. Use one ounce each of Ruxiang (frankincense) and Shasha (a mineral), grind them into powder, make pills the size of Wuzi (Chinese plum seeds), and take one dose each in the morning and before bedtime. Take ten pills with water, and the hair will naturally fall away.
Sores Like a Cat’s Eye
Sores appear on the face and all over the body, resembling a cat’s eye, with a lustrous appearance, no pus or blood, but with persistent itching and pain, reducing appetite. If left untreated, they may eventually penetrate the shins. This condition is known as Huanchuang (cold sores).
Eating more fish, chicken, leeks, and scallions will lead to recovery.
Ribs Broken, Intestines Protruding
In cases where the ribs are broken and the intestines protrude (with a foul odor), immediately apply sesame oil to the intestines, then use your hands to push them back in. Boil Ren Shen (ginseng) and Gou Qi (goji berries), and pour the decoction over the area. The skin will heal by itself. Eat Yang Shen Zhou (mutton kidney porridge) for ten days and recovery will follow.
Breath Emanating from the Mouth and Nose
Breath or vapor emanates from the mouth and nose, swirling and not dispersing, coalescing into a black canopy-like form. After ten days, it gradually reaches the shoulders and chest, becoming firmly attached to the flesh, as hard as metal and stone, making it impossible to eat or drink. This condition often occurs after an attack of Zhangmie (malarial fever). Boil Zexie (Alisma orientale), drink three cups a day, and take it for five consecutive days to recover.
Flesh Emerging Like a Cone
Suddenly, flesh emerges from all over the body like a cone, causing both itching and pain, making it impossible to eat or drink. This condition is known as Xue Yong (blood stasis). If not treated promptly, it will rupture and pus will flow out. Burn Chi Pi Cong (red-skinned scallion) to ash, make a decoction, and wash with it. Drink several bowls of Dou Chi Tang (fermented black bean soup) to find relief.
眉毛动摇 目不能视。交睫唤之不应,但能饮食,有经日不效者。用蒜三两取汁,酒调下即愈。
毛窍血出 (节次)若血不出,皮膨胀如鼓,须臾眼鼻口被气胀合,此名脉溢。饮生姜汁水各一二盏即安。
气喘不言 忽然气上喘,不能语言,口中汁流吐逆,齿皆摇动,气出转大则闷绝,苏复如是,名曰伤寒并热霍乱。用人参、大黄各五钱,水煎热服即安。
口内肉球 口内生肉球,臭恶,自己恶见,有根线长五寸余,如钗肢,吐球出,以饮食了,却吞其线,以手轻捏,痛彻于心,困不可言,用麝香末一钱,水调服,三日即验。
疮内有石 浑身生疮如燎泡,如甘棠梨,每个破出水,内有石一片,如指甲大,泡复生,抽尽肌肤肉,不可治。急用三棱、莪术各五两为末,分三服,酒调连进即愈。
头面发热 头上面上发热有光色,他人手近之,如火烧人。用蒜汁五钱,酒调下,吐如蛇状自安。
Explanation
The eyebrows move and the eyes cannot see. When the eyelids are closed, calling them does not elicit a response, yet they can still eat; in some cases, there may be no improvement for several days. Use three liang of garlic, extract the juice, and take it mixed with wine to recover immediately.
Blood flows from the hair follicles. If the blood does not flow, the skin swells like a drum, and in a moment, the eyes, nose, and mouth are swollen shut by gas. This is called "pulse overflow." Drink one or two cups of ginger juice water to stabilize the condition.
Sudden shortness of breath and inability to speak. Suddenly, the breath rises rapidly, speech is impossible, saliva flows from the mouth, vomiting occurs, the teeth shake, and as the breath becomes stronger, the person loses consciousness. After regaining consciousness, this condition is known as "febrile disease with heat and vomiting-diarrhea." Use five qian each of ginseng and rhubarb, decoct in water, and take it warm to stabilize the condition.
Fleshy growth inside the mouth. A fleshy growth appears inside the mouth, it is foul-smelling, and the patient finds it repulsive to look at. There is a thread-like root extending more than five cun, resembling a hairpin's prong. The growth is spat out, then consumed with food, and the thread is swallowed. When the thread is gently squeezed, the pain penetrates to the heart, and the patient is extremely distressed and unable to speak. Use one qian of musk powder, mixed with water and taken orally; it will show effect within three days.
Stone inside the sore. Sores appear all over the body like blisters, resembling the fruit of Gan Tang Li, each sore exuding fluid and containing a stone about the size of a fingernail. The blisters recur and eventually consume the skin and flesh. This condition is incurable. Urgently use five liang each of Sanling and Eshu, grind into powder, divide into three doses, mix with wine, and take them consecutively to recover immediately.
Heat on the head and face. The head and face are hot with a visible glow; when another person's hand approaches, it feels as if burned. Use five qian of garlic juice, mixed with wine and taken orally, and the patient will vomit something resembling a snake and then recover.
自觉有形 作两人并卧,不别真假,不语,问亦无对,此乃离魂。用辰砂、人参、茯苓煎服,真者气爽,假者自化。
善饮致羸 男子自幼善饮酒,至长成日饮一二斗不醉,片时无酒,叫呼不绝,全不进食,日就羸弱。令其父用手巾缚住其手足,令勿动摇,但扶少立,却取生辣酒一坛,就于其子口边打开,其酒气冲入口中,病者必欲取饮,坚不可吃之。须臾口中忽吐物一块,直下坛中,即用纸封裹坛口,用猛火烧滚,约酒干一半,即开视之,其一块形如猪肝,约三两重,周回有小孔如针眼,不可数计,弃之江中,饮食复归,虽滴酒不能饮矣。
穿断舌心 自行被跌,穿断舌心,血出不止。用鸡翎蘸米醋刷断处,其血即止。仍用蒲黄、杏仁、硼砂少许为末,蜜调成膏,噙化而安。
浮肿如蛇 身上及头面肉上浮肿如蛇状者,用雨滴阶砖上苔痕一钱,水化开,涂蛇头上,其肿自消。
烟熏欲死 炭烟熏人,往往致死,口中含萝卜一片,烟气不能毒人,或晒干为末备用亦可,或新水擂烂干萝卜饮之亦可。凡居民逃被石室中,贼以烟火熏之,欲死迷闷者,与萝卜嚼汁下咽而苏。
Explanation
One feels the presence of a visible form, as if two people are lying together; unable to distinguish real from false, the patient does not speak, and does not respond when questioned. This is known as lihun, a condition of separated soul. Administer a decoction of cinnabar, ginseng, and poria. The true soul will feel refreshed, and the false one will dissipate on its own.
Excessive drinking leading to weakness: a man from childhood has been skilled in drinking alcohol, consuming one or two dou daily without becoming drunk. When there is no alcohol for a moment, he cries out incessantly, refuses to eat, and becomes increasingly weak each day. Have his father bind his hands and feet with a handkerchief to prevent movement, but support him slightly upright. Then take a cask of strong raw liquor, open it at the edge of his mouth, allowing the scent of the alcohol to enter his mouth. The patient will strongly desire to drink it, but must be prevented from doing so. Soon after, he will suddenly spit out a mass that falls directly into the cask. Immediately seal the cask with paper and burn it fiercely until about half the liquor has evaporated. Then open it to examine: the mass is shaped like a pig’s liver, weighing about three liang, with numerous small holes like pinpricks, too many to count. Discard it into the river; his appetite returns, and he can no longer drink even a single drop of alcohol.
Tongue torn through the center: the person fell on his own accord, tearing through the center of his tongue, causing unceasing bleeding. Use a chicken feather dipped in rice vinegar to brush the torn area, and the bleeding will stop. Then use a small amount of cattail pollen, apricot kernel, and borax, grind them into powder, mix with honey to make a paste, and dissolve it in the mouth to achieve relief.
Swelling resembling a snake: for swelling on the body or face resembling a snake, take one qian of moss growing on steps from rainwater, dissolve it in water, and apply it to the head of the swelling. The swelling will subside on its own.
Smoke inhalation leading to near death: smoke from charcoal can often be fatal. Hold a slice of radish in the mouth, and the smoke will not be toxic. Alternatively, dry radish can be ground into powder for future use, or fresh water can be used to crush dried radish and drink it. When common people are trapped in stone rooms by bandits who use smoke to suffocate them, those who are nearly dying and dazed can be revived by chewing radish juice and swallowing it.
心疼欲死 牙关紧急者,用隔年老葱白三五根,去皮须,叶捣为膏,将病患口HT 开,用银铜匙将葱膏送入喉中,用香油送下,但得葱膏下喉即苏。少时腹中虫物化为黄水,利下除根,永不再发矣。
五尸恶病 飞尸者,游走皮肤,穿入脏腑,每发刺痛,变作无常。遁尸者,附骨入内,攻凿血脉,每发不可得近见尸丧,闻哭哀便发。风尸者,淫濯四肢,不知痛之所在,每发昏沉,得风雪便作。沉尸者,缠骨结脏冲心胁,每发切痛,遇寒便作。注尸者,举身沉重,精神错杂,常觉昏废,每节气至变,辄成大恶。皆宜用忍冬叶锉数斛,煮令浓,取汁煎之,服如鸡子大一枚,日三次,或苏合香丸并佳。
卒中恶忤 中恶中忤鬼气,其证暮夜或登厕,或出效野,或游空冷屋室,或人所不到之地,忽然眼见鬼物,鼻口吸着恶气,蓦然倒地,四肢厥冷,两手握拳,鼻口出清血,性命逡巡,须臾不救。与尸厥同,但腹不鸣,心胁俱暖。凡人切勿移动,即令亲眷众人围绕打鼓烧火,或烧麝香、安息香、苏木、樟木之类,俟苏方可移归。
Explanation
For those experiencing severe chest pain to the point of near death, with clenched jaws, take three to five roots of aged white onions from the previous year. Remove the skin and roots, crush the leaves into a paste, and open the patient's mouth. Use a silver or copper spoon to administer the onion paste into the throat, accompanied by sesame oil to help it descend. As soon as the paste reaches the throat, the patient will regain consciousness. After a short time, the parasites within the abdomen will transform into yellow fluid and be expelled through diarrhea, eliminating the root cause and ensuring the condition never recurs again.
The Five Evil Diseases of the Body:
For all these conditions, it is recommended to use Lonicera japonica (忍冬) leaves, ground into several shi (斛), boiled until the decoction is thick. Take the liquid and further simmer it, then consume a dose the size of an egg three times daily. Alternatively, Su He Xiang Wan (Suhe Perfume Pill) may also be effective.
For sudden cases of evil influence or ghost qi (卒中恶忤), where the person is affected by malevolent spirits, the symptoms often manifest at night, when they are going to the toilet, venturing into the fields, wandering through cold, empty rooms, or places where no one goes. Suddenly, they may see ghostly figures and inhale foul qi, then collapse to the ground, with cold limbs, clenched fists, and clear blood coming from the nose and mouth. Life is in danger, and without immediate help, death may occur quickly. This condition resembles shi jue (corpse-like fainting), but differs in that the abdomen does not gurgle and the heart and ribs remain warm.
In such cases, do not move the patient at all. Immediately gather relatives and others around the patient, beat drums, and set fires. Alternatively, burn substances such as musk, benzoin, Sappan wood, or camphor wood. Only after the patient regains consciousness should they be moved.
或内急用生犀角锉末五钱,朱砂、麝香各一分,为末,每二钱新汲水调灌。体薄者,桃枝叶煎汤下。
鬼击彻痛 卒被鬼击如中箭,忽一点痛如注,不可忍。用桃皮一片,将里面湿处贴痛上,取一匙头安桃皮上,紧搓艾之一团,如胡桃大,安匙头上灸之,须臾痛止。
鬼击吐血 梦中被刺杀或杖打,诸般不祥,卒然吐血、衄血、下血,甚者九窍皆有。宜用升麻、独活,续断、地黄各五钱,官桂一钱,为末,每二钱食前白汤调下,日三服。
淘井杀人 夏月不可淘井,多致杀人,五七月尤甚,古冢及深冢中亦然,皆有伏气,令人冒闷,奄忽欲死。
即取井水或他水 其面,并令水调雄黄末一二钱服之。转筋入腹,痛欲死者,使四人捉住手足,灸脐左边二寸十四壮,又用生姜一两,酒五盏,煮浓顿服。又醋煮衣絮令彻湿,裹转筋处。又浓煮盐汤通手浸怪疾手足,洗胸胁间,即苏。凡入井冢,须先以鸡毛投之,直下则无毒,徘徊则有毒,当先以酒数升洒井冢中,停时然后可入。
Explanation
For sudden internal emergencies, use five qian of powdered rhinoceros horn (from a live animal), one fen each of cinnabar and musk, all ground into powder. Take two qian of this powder mixed with freshly drawn water. For those with a weak constitution, prepare a decoction from peach branch leaves and take the medicine with it.
Severe Pain from Ghostly Strikes
If one is suddenly struck by a ghost, as if pierced by an arrow, with a sharp, continuous pain that is unbearable, take a piece of peach bark and apply its damp inner side to the painful area. Place a spoonful of this bark, then tightly roll a ball of mugwort the size of a walnut and place it on the spoon. Apply moxibustion to it; the pain will cease within moments.
Ghostly Strikes Causing Hemorrhage
If one is struck by a ghost while dreaming, as if stabbed or beaten with a stick, and experiences various ominous signs, suddenly vomiting blood, nosebleeds, or bleeding from the lower body—severe cases may involve bleeding from all nine orifices—use five qian each of升麻 (Cimicifuga),独活 (Deutzia),续断 (Dipsacus), and地黄 (Rehmannia), and one qian of官桂 (cinnamon bark), all ground into powder. Take two qian of this powder mixed with white soup before meals, three times a day.
Well-Cleaning and Fatal Harm
In summer, one should not clean wells, as it often leads to death, especially in the fifth and sixth months. This is also true of ancient and deep tombs, which are all said to contain latent harmful energies that can cause dizziness, suffocation, and sudden near-death sensations.
If this occurs, immediately take water from the well or another source, and mix it with one to two qian of powdered雄黄 (realgar) and drink it. For those suffering from cramps that have moved into the abdomen and are in severe pain, have four people hold their hands and feet while applying moxibustion to a point two cun to the left of the navel, for fourteen applications. Then prepare a decoction using one liang of ginger and five cups of wine, boil it until thick, and drink it all at once. Also, boil cloth or rags in vinegar until thoroughly wet, and wrap them around the area with cramps. Boil a thick salt solution and use it to immerse the hands and feet affected by the strange illness, washing the chest and ribs as well. The person will then recover.
Whenever entering a well or tomb, first throw a chicken feather in. If it falls straight down, it is safe; if it wavers or moves, it is dangerous. Before entering, first pour several sheng of wine over the well or tomb and wait a while before proceeding.
惊哑不语 用密陀僧一味为末,茶调服一匕许。有因入山被虎蛇所逐,惊气入心络不语,服此立效。
血自皮肤溅出 用煮酒瓶上纸,碎揉如扬花,以手捏在出血处即止。
咽塞呻吟不食 昔华佗见一人病咽塞,食不下,呻吟,令取蒜齑并大酢三升饮之,果吐蛇一条而愈。
外集·卷七 治法
水火分治
此子和以脏腑分湿火,比之以肥人寒湿生痰,瘦人热火生燥,以形体分言者尤精。
肝胆由来从火治,三焦胞络都无异;火内阴外阳,主乎动也。凡动皆相火之为,天非此火不能生物,人非此火不能有生。天之火,出于龙雷则木之气,出于海则水之气。然雷非伏不能鸣,龙非蛰不能飞,海非附地不能波。鸣、飞、波,皆动为火也。
人之火,寄于肝肾。肝属木,肾属水,膀胱者肾之腑,心胞络者肾之配,三焦以焦言,而下焦司肝肾之分,皆阴而下也,故皆从火治。然人火同天也,而以为元气之贼者,人生恒动于欲,相火扇起,煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则死。此戴人及东垣明言,不独张子和然也。
Explanation
Silence from Shock
Use mitragynite (密陀僧) as the sole ingredient, ground into powder, and take with tea, about one kua (a small spoonful). There are cases where a person, while entering the mountains, is chased by tigers or snakes, causing shock that leads qi to enter the heart's network vessels, resulting in muteness; taking this remedy produces immediate effect.
Blood Spurting from the Skin
Use the paper from a wine-brewing bottle, crush and rub it fine as cotton fluff, then press it onto the wound with the hand, and the bleeding will stop immediately.
Throat Obstruction, Groaning, and Inability to Eat
In the past, Hua Tuo encountered a person suffering from throat obstruction, unable to swallow food, groaning in pain. He instructed them to take three sheng of minced garlic and strong vinegar, and upon drinking it, the person indeed vomited up a snake and recovered.
Exterior Collection, Volume Seven: Methods of Treatment
Differentiating Treatment Between Water and Fire
This is what Zihe (朱丹溪) said, differentiating damp-fire by the zang-fu (viscera), comparing it to the case of fat people who develop phlegm from cold-damp, and thin people who develop dryness from heat-fire; this method of classification based on body type is especially precise.
The liver and gallbladder have always been treated with fire (heat) methods; the Sanjiao and the heart's collateral are all the same. Fire is internally yin and externally yang, and it governs movement. All movement arises from xiang fire (assistant fire). Heaven cannot produce life without this fire; humans cannot have life without this fire. The fire of heaven comes from the dragon and thunder, which are the qi of wood; it comes from the sea, which is the qi of water. Yet thunder cannot sound unless it is hidden, the dragon cannot fly unless it is in hibernation, and the sea cannot make waves unless it is attached to the earth. Sound, flight, and waves—all are movements that are fire.
Human fire resides in the liver and kidneys. The liver belongs to wood, the kidney belongs to water. The bladder is the fu (organ paired with the zang) of the kidney; the heart's collateral is the counterpart of the kidney. The Sanjiao is named for its "focal" nature, and the lower jiao governs the division between the liver and kidney. All of these are yin and located below, hence all are treated with fire. Yet human fire is the same as heavenly fire. However, it is considered the thief of primordial qi (元气), for human life is constantly active in desire, and xiang fire is stirred up, scorching the true yin. When yin is deficient, illness arises; when yin is completely exhausted, death follows. This is clearly stated by Dai Ren and Dong Yuan; it is not only Zhang Zihe who says this.
肺胃常将湿处求,肺与大肠同湿类;肠胃属湿,谓其水谷之海,停湿聚水之乡,实而不满。脾动胃化,上输清气,此经先得其湿。金肺清高,何属湿论?以其清气上升,则在天为云,在人为气;浊气下降,则在天为雨,在人为湿。
肾与膀胱心小肠,寒热临时旋商议:心劳则伤其血,肾劳则损其精,精血一伤,水火偏胜,阴阳两虚,寒热时作。若胆与膀胱,实而不满,出而不入,伤寒寒热,皆从此经而出。言其治无定法者,以其寒热交差,治法不一也。
恶寒表热小膀湿,恶热表寒心肾炽。十二经,最端的,四经属火四经湿,四经有热有寒时,攻里解表细消息,里热里寒宜越竭,表热表寒宜汗释。湿同寒,火同热,寒热到头无两说,六分分来火热寒,寒热中停真浪舌。热寒格拒病机深,亢则害兮承乃制。
气之来也,既以极而成灾;则气之乘也,必以复而得平。物极则反,理之自然。姑以心火而言,其不亢,则肾水虽心火之所畏,亦不过防之而已;一或有亢,即起而克胜之矣。余脏皆然。以人事言之,我与彼亢,则彼必害我;我能承之,则彼反为我所制矣,此借喻耳。本论运气胜复,详《素问·六微旨论》。
Explanation
The Lungs and Stomach are often examined in relation to dampness, for the Lungs and Large Intestine belong to the same category of dampness. The Stomach and Intestines are classified as damp, for they are called the "Sea of Water and Grain," the place where dampness accumulates and water gathers—they are full but not overflowing. The Spleen moves, the Stomach transforms, and the clear qi is transmitted upward; thus, this meridian first encounters dampness. The Lungs, associated with the Metal element, are clear and lofty—why then are they discussed in terms of dampness? Because when clear qi rises, it becomes clouds in the heavens and breath in humans; when turbid qi descends, it becomes rain in the heavens and dampness in humans.
The Kidneys, Bladder, Heart, and Small Intestine are subject to cold and heat, which must be assessed on a case-by-case basis: overwork of the Heart injures its blood; overwork of the Kidneys damages its essence. When essence and blood are injured, water and fire become imbalanced, yin and yang both deficient, and cold and heat alternate in occurrence. As for the Gallbladder and Bladder, they are full but not overflowing, expelling rather than receiving—cold and heat from typhoid fever all arise from these meridians. It is said that there is no fixed method of treatment because cold and heat alternate, requiring varied approaches.
Aversion to cold with exterior heat and dampness in the Bladder; aversion to heat with exterior cold and excessive fire in the Heart and Kidneys. Of the Twelve Meridians, four belong to Fire, four to Dampness, and each of these four has both hot and cold conditions. When treating, one must carefully discern whether to attack the interior or resolve the exterior. Interior heat or cold should be vented and exhausted; exterior heat or cold should be resolved through sweating. Dampness is akin to cold, fire is akin to heat—ultimately, there is no two-fold explanation for cold and heat. Divided into six parts, fire, heat, and cold are interwoven, and the true tongue is the indicator of this balance. When heat and cold oppose each other, the pathology is profound; when one element becomes excessive, it causes harm, but when it is restrained by another, balance is restored.
When qi arrives, it reaches an extreme and causes disaster; when it is restrained or returned to balance, harmony is achieved. When something reaches its extreme, it turns back—this is the natural law. Let us take Heart Fire as an example: when it is not excessive, Kidney Water, though feared by Heart Fire, is merely a safeguard; but if Heart Fire does become excessive, it is immediately counteracted and subdued. The same applies to the other organs. In human affairs, if I am excessive, then the other will harm me; if I can restrain it, then it becomes subjugated by me—this is a metaphor. The theory of the triumph and counteraction of climate qi is fully detailed in the Suwen: Six Microcosmic Essentials.
紧寒数热脉正邪,标本治之真妙诀。休治风,休治燥,治得火时风燥了。当解表时莫攻里,当攻里时莫解表,表里如或两可攻,后先内外分多少。
治湿无过似决川。
火常有余,水常不足。然火有余者,邪火也。若真火护卫形骸,灌溉脏腑,得之则生,失之则死,衰之则病,即真阳也,岂能有余?水不足者,真水也。若邪水泛溢经络,为肿痛麻痹,痰痢疮毒,宜止下分消,犹如决川。
其间精枯血竭,潮热虚弱,乃真水不足,心火独炎,宜滋阴补肾,最忌渗利。此治水之折衷也。
此个筌蹄最分晓;感谢轩岐万世恩,争夺醯鸡笑天小。
外集·卷七 治法
标本分治
标本之道,要而博,小而大。不知标本,是谓妄治。
少阳从本为相火,太阴从中湿土坐,厥阴从中火是家,阳明从中湿是我,太阳少阴标本从,阴阳二气相包裹。风从火断汗之宜,燥与湿兼下之可;万病能将火湿分,掣开轩岐无缝锁。
Explanation
Treatise on the Regulation of Surface and Root in Therapy
Excerpt from the External Collection, Volume 7: Methods of Treatment
A pulse that is tight, cold, rapid, and hot indicates a conflict between the normal and the pathological. The true and exquisite principle of treatment lies in addressing both the symptoms and the root cause. Do not directly treat wind or dryness; when fire is properly treated, wind and dryness will naturally resolve. When resolving the exterior, do not attack the interior; when attacking the interior, do not resolve the exterior. If both exterior and interior can be treated, determine the order of precedence based on the degree of urgency between the two.
In treating dampness, do not be excessive, as one would in dredging a river—too forceful a method may cause overflow or damage.
Fire is often in excess, and water is often insufficient. However, when fire is in excess, it is pathological fire. True fire, which guards the body and nourishes the internal organs, is essential for life; without it, one dies; when it declines, illness follows. This is the true yang, which cannot be in excess. When water is insufficient, it is true water that is deficient. If pathological water overflows the meridians, it may cause swelling, pain, numbness, phlegm, diarrhea, abscesses, and toxic conditions. In such cases, it is advisable to stop downward movement and disperse dampness gradually, just as one would dredge a river.
In cases of exhaustion of essence and depletion of blood, with intermittent fever and weakness, this is due to deficiency of true water and excessive heart fire. In such cases, nourishing yin and tonifying the kidney is appropriate, and diuretic or damp-dispersing methods should be avoided at all costs. This is the balanced approach to treating water deficiency.
These principles are clearly understood. I am grateful to Huangdi and Qi Bo for their wisdom that has benefited generations; how small-minded it is to quarrel over trivial matters and mock the vastness of the heavens.
Excerpt from the External Collection, Volume 7: Methods of Treatment
Differentiating and Treating Surface and Root
The principle of differentiating and treating surface and root is fundamental and extensive, encompassing both small and great matters. To treat without understanding surface and root is to act recklessly.
The Shaoyang channel follows its root as xianghuo (assistant fire). The Taoyin channel follows the middle damp earth. The Jueyin channel follows internal fire as its home. The Yangming channel follows middle dampness as its domain. The Taoyang and Shaoyin channels follow their respective surface and root characteristics, with the two yin and yang energies interwoven. When wind is associated with fire, the appropriateness of sweating must be determined. Dryness and dampness may be treated together with downward-draining methods. If all diseases can be understood by distinguishing fire and dampness, then the seamless lock of Huangdi and Qi Bo is opened.
外集·卷七 治法
标本论
天阳无圆,气上外升,生浮昼动,轻燥六腑;地阴有方,血下内降,杀沉夜静,重湿五脏。
夫治病者,当知标本。以身论之,则外为标,内为本;阳为标,阴为本。故六腑属阳为标,五脏属阴为本。各脏腑之经络,在外为标,在内为本。更人身之气为标,血为本。以病论之,先发病为本,后传流病为标。
凡治病者,必先治其本,后治其标。若先治其标,后治其本,邪气滋甚,其病益蓄;若先治其本,后治其标,虽病有十数,证皆去矣。谓如先生轻病,后滋生重病,亦先治轻病,后治重病。如是则邪气乃伏,盖先治本故也。若有中满,无问标本,先治中满,谓其急也。若中满后有大小便不利,亦无问标本,先治大小便,次治中满,谓尤急也。又如先病发热,加之吐利大作,粥药难入,略缓治热一节,且先定呕吐,渐进饮食,方兼治泻;待元气稍复,乃攻热耳。此所谓缓则治其本,急则治其标也。(推其至理,先治其标,亦先治其本也。)
Explanation
External Collection, Volume 7: Treatment Methods
On the Relationship of Root and Manifestation
Heavenly Yang has no circular form; its energy ascends outward, giving rise to a light, floating, and active movement during the day, affecting the six hollow organs with dryness. Earthly Yin has form; blood descends inward, producing a heavy, still, and quiet state at night, affecting the five solid organs with dampness.
He who treats disease must understand the relationship between root and manifestation. Considering the body, the exterior is the manifestation, the interior is the root; Yang is the manifestation, Yin is the root. Therefore, the six hollow organs, belonging to Yang, are manifestations; the five solid organs, belonging to Yin, are roots. The meridians of each organ and viscera, when located on the surface, are manifestations; when located within the body, they are roots. Moreover, in the human body, Qi is the manifestation, and Blood is the root. Considering the disease, the illness that first arises is the root, while the illness that subsequently spreads is the manifestation.
In treating disease, one must first address the root, then the manifestation. If one treats the manifestation first and then the root, pathogenic factors will grow stronger, and the disease will accumulate further. If one treats the root first and then the manifestation, even if there are ten or more symptoms, they will all be eliminated. For example, if a mild illness appears first and then a severe illness arises, one should treat the mild illness first, then the severe one. In this way, pathogenic factors are subdued, for the root has been addressed first.
If there is fullness in the middle jiao (abdomen), one should not consider whether it is root or manifestation, but treat the fullness first, for it is urgent. If, after fullness, there is also obstruction in urination and defecation, one should also not consider root or manifestation, but treat the urinary and bowel issues first, then the fullness, for this is even more urgent.
Another example: if a patient first develops fever, and this is compounded by severe vomiting and diarrhea, to the point that even thin porridge or medicine is difficult to take, one should slightly delay the treatment of the fever, and first stabilize the vomiting, gradually reintroducing food, then concurrently treat the diarrhea. Only after the fundamental vital energy has somewhat recovered should one then clear the heat. This is what is meant by treating the root in chronic cases and the manifestation in acute cases. (To delve deeply into the ultimate principle: even when treating the manifestation, one must first address the root.)
除大小便不利,及中满吐泻之外,其余皆先治其本,不可不慎也。假令肝受火之邪,是从先来者为实邪,实则泻其子也。然非直泻其火,入肝经药为之引,用泻火为君,是治实邪之病也。假令肝受肾邪,是从后来者为虚邪,虚则补其母,入肾经药为引,用补肝经药为君是也。又《经》云:工为标,病为本。但标本已得,邪气乃服。(治疗不相应者,谓之标本不得。)谓医工无失色脉,用之不惑,治之大则(大法)。若反理到行,所为弗顺,岂惟治人,而神气受害。病者当去故(医)逆理之人,宜就新(医)明悟之士,乃得至真精晓(之医)
以全已也。此二法乃治病之至理,诚医之良规也。
外集·卷七 治法
求本论
Explanation
On Seeking the Root Cause
Methods of Treatment
Volume 7, External Collection
Except for cases of urinary and bowel dysfunction, as well as internal fullness with vomiting and diarrhea, all other conditions should first be treated at their root cause — this must not be neglected. Suppose the liver is invaded by fire pathogenic factors, and this is the first to occur — it is considered a real (excess) pathogen; in such a case, one should drain its child organ. However, one should not simply clear the fire, but use herbs that enter the liver meridian as a guide, and employ a formula with fire-clearing herbs as the main ingredient — this is the method for treating diseases of excess. Suppose the liver is invaded by kidney pathogenic factors, and this is the later occurrence — it is considered a deficient (virtual) pathogen; in such a case, one should tonify its mother organ. Use herbs that enter the kidney meridian as a guide, and employ herbs that tonify the liver meridian as the main ingredient — this is the method for treating diseases of deficiency.
The Classic says: "The physician is the mark, the disease is the root." Once the relationship between mark and root is properly understood, the pathogenic factors will be subdued. (When treatment is not effective, it is called a misunderstanding of the relationship between mark and root.) This means that a physician does not err in color or pulse diagnosis, applies treatment with clarity, and follows the great principle of treatment (the fundamental rule). If one goes against the principle in practice, the actions will not be in harmony — how could this be only harmful to the patient? The vital spirit and qi will also be harmed. A patient should dismiss the old physician who goes against reason, and instead seek out a new, enlightened physician, in order to obtain a healer who truly understands the essence and is thoroughly knowledgeable, and thus preserve one’s own health.
These two methods are the ultimate principles of treating disease; they are indeed the excellent rules of a good physician.
将以施其疗病之法,当以穷其受病之源。盖疾 不离阴阳二邪,风热火病属阳,湿燥寒病属阴。苟不求而治之,则阴阳邪气滋蔓而难制矣。(久而传变,不胜其众。)今夫厥阴为标,风木为本,风邪伤人,掉摇螈 ,卒露强直之病生焉。少阴为标,君火为本,热邪伤人,疮疡暴下,水液混浊之病生焉。少阳为标,相火为本,火邪伤人,躁扰狂越,如丧神守之病生焉。善为治者,风淫所胜,平以辛凉;热淫所胜,平以咸寒;火淫所胜,平以咸冷。以其病本于阳,故必求其阳而疗之。太阴为标,湿土为本,湿邪伤人,腹满身肿,诸痉强直之病生焉。阳明为标,燥金为本,燥邪伤人, 郁皴揭,诸涩枯涸之病生焉。太阳为标,寒水为本,寒邪伤人,吐利腥秽,诸寒收引之病生焉。善为治者,湿淫所胜,平以苦热;燥淫所胜,平以苦温;寒淫所胜,平以辛热。
以其病本于阴,故必求其阴而治之。如是而病之不愈者,未之有也。
Explanation
In order to apply the method of healing disease, one must first investigate the root cause of the illness. Indeed, illness does not depart from the two evils of Yin and Yang: diseases of wind, heat, and fire belong to Yang, while those of dampness, dryness, and cold belong to Yin. If one does not seek to treat them, then the Yin and Yang evils will spread and become difficult to control. (After a long time, they transform and spread, becoming too numerous to manage.) Now, Jueyin is the exterior manifestation, with Wind-Wood as its root. When wind evil injures a person, it causes shaking, convulsions, and sudden rigidity, giving rise to such illnesses. Shaoyin is the exterior manifestation, with Emperor Fire as its root. When heat evil injures a person, it causes sores, sudden diarrhea, and diseases marked by turbid bodily fluids. Shaoyang is the exterior manifestation, with Minister Fire as its root. When fire evil injures a person, it causes restlessness, agitation, and mania, as if the person had lost their spiritual control, giving rise to such illnesses. A skilled physician, when wind evil is excessive, will balance it with pungent and cooling remedies; when heat evil is excessive, with salty and cold remedies; when fire evil is excessive, with salty and cold remedies. Since the disease originates in Yang, one must necessarily seek to treat its Yang aspect. Taiyin is the exterior manifestation, with Damp-Earth as its root. When dampness injures a person, it causes abdominal distension, swelling of the body, and various spasms and rigidity, giving rise to such illnesses. Yangming is the exterior manifestation, with Dryness-Metal as its root. When dryness injures a person, it causes stagnation and dry, cracked skin, and diseases marked by dryness, roughness, and desiccation. Taiyang is the exterior manifestation, with Cold-Water as its root. When cold injures a person, it causes vomiting and diarrhea with foul discharges, and diseases marked by cold-induced contraction and spasm. A skilled physician, when dampness is excessive, will balance it with bitter and hot remedies; when dryness is excessive, with bitter and warm remedies; when cold is excessive, with pungent and hot remedies. Since the disease originates in Yin, one must necessarily seek to treat its Yin aspect. If one proceeds in this way, and the disease does not recover, such a case has never occurred.
六气为本,三阴三阳为标。盖天之三气,其气自上而下,在人足三阳经受之;地之三气,其气自下而上,在人足三阴经受之。太阳寒水证,其脉浮而紧。紧者寒水之本也,浮者太阳标也。发于三阳经,急以辛热之药,攻本之紧,估以甘寒轻剂,解标之浮。由经入腑,又当审脉之浮紧。若紧去浮在,是浮入腑也,以寒药解之;浮去紧在,是紧入腑也,以热药攻之;浮紧不去,是浮紧俱入也,仍以热药攻其本,寒药解其标。发于三阴经,急以辛热之药,攻本之紧,佐以甘寒重剂,解标之浮。由经之藏,又当审脉之浮紧。若紧去浮在,是浮入脏也,以寒药解之;浮去紧在,是紧入脏也;以热药攻之;浮紧不去,是浮紧俱入也,仍以热药攻其本,寒药解其表。少阴君火证,其脉沉而大。大者君火本也,沉者少阴标也。发于三阳经,则以辛寒之药,攻本之火;佐以甘温轻剂,解标之沉。发于三阴经,则以辛寒之药攻本之火,佐以甘温重剂解标之沉,少阳相火证,其脉浮而数;太阴湿土证,其脉沉而缓。本末同,故从本也。厥阴风木症,其脉沉而弦。阳明燥金证,其脉浮而短。本末与中不同,故不从标本从乎中也。
Explanation
The Six Qi are the root, and the Three Yin and Three Yang are the manifestations. The three heavenly qi descend from above and are received by the three yang meridians of the feet; the three earthly qi ascend from below and are received by the three yin meridians of the feet. In the syndrome of Taiyang Cold Water, the pulse is floating and tight. Tightness is the root of Cold Water, and floating is the manifestation of Taiyang. When the condition arises in the three yang meridians, pungent and hot herbs should be used immediately to attack the root tightness, and sweet and cold herbs in light dosage should be used to resolve the superficial floating. When the condition moves from the meridian into the腑, one must again examine the floating and tightness of the pulse. If the tightness disappears but the floating remains, it indicates that the floating has entered the腑, and should be treated with cold herbs. If the floating disappears but the tightness remains, it indicates that the tightness has entered the腑, and should be treated with hot herbs. If both floating and tightness remain, it indicates that both have entered the腑, and one should still use hot herbs to attack the root and cold herbs to resolve the manifestation. When the condition arises in the three yin meridians, pungent and hot herbs should be used immediately to attack the root tightness, supported by sweet and cold herbs in heavy dosage to resolve the superficial floating. When the condition moves from the meridian into the藏, one must again examine the floating and tightness of the pulse. If the tightness disappears but the floating remains, it indicates that the floating has entered the藏, and should be treated with cold herbs. If the floating disappears but the tightness remains, it indicates that the tightness has entered the藏, and should be treated with hot herbs. If both floating and tightness remain, it indicates that both have entered the藏, and one should still use hot herbs to attack the root and cold herbs to resolve the exterior. In the syndrome of Shaoyin Emperor Fire, the pulse is deep and large. The large pulse is the root of Emperor Fire, and the deep pulse is the manifestation of Shaoyin. When the condition arises in the three yang meridians, pungent and cold herbs should be used to attack the root fire, supported by sweet and warm herbs in light dosage to resolve the deep manifestation. When the condition arises in the three yin meridians, pungent and cold herbs should be used to attack the root fire, supported by sweet and warm herbs in heavy dosage to resolve the deep manifestation. In the syndrome of Shaoyang Assistant Fire, the pulse is floating and rapid; in the syndrome of Taishen Damp Earth, the pulse is deep and slow. When root and manifestation are the same, treatment follows the root. In the syndrome of Jueyin Wind-Wood, the pulse is deep and taut; in the syndrome of Yangming Dry Metal, the pulse is floating and short. When root, manifestation, and middle differ, treatment does not follow root or manifestation, but follows the middle.
抑论治法,各有其要,岂止于一端而已!其在表者,汗以发之;其在里者,下之夺之;其在高者,因而越之,谓可吐也; 悍者,按而收之,谓按摩也;脏寒虚夺者,治以灸 ;脉病挛痹者,治以针刺;血实蓄结肿热者,治以砭石;气滞痿厥寒热者,治以导引;经络不通,病生于不仁者,治以醪醴;血气凝泣,病生于筋脉者,治以熨药。始焉求其受病之本,终焉蠲其为病之邪者,无出于此也。昔者黄帝坐于明堂,受业于岐伯,传通于雷公,曰:阴阳者,天地之道也。纲纪万物,变化杀生,盖有不测之神,斡旋宰制于其间。病既本于此,为工者,奚可他求哉!又曰:有者求之,无者求之。此求病机之说,与夫必求其本之理一也。
外集·卷七 治法
杂治赋
纂《仁斋》及《编注病机》、《药性》等书。
百病难逃乎八要,经曰:病有八要。不知其要,病将安去?表、里、寒、热、虚、实、邪、正而已。
Explanation
Discussions on treatment methods each have their essentials; they are not limited to a single approach! When the disease is on the surface, induce sweating to expel it; when it is internal, use purgation to remove it; when it is in the upper part of the body, guide it upward and induce vomiting; for stubborn conditions, press and collect them—this is known as massage; for cold and deficiency in the zang organs, treat with moxibustion; for diseases of the pulse and conditions involving contraction and numbness, treat with acupuncture; for cases of blood stagnation, swelling, and heat, treat with stone needles; for stagnation of qi leading to weakness, fainting, and alternating cold and heat, treat with qigong or guiding techniques; when meridians are blocked and the condition arises from numbness or insensitivity, treat with medicinal wine; for blood and qi stagnation in the tendons and vessels, treat with fomentation using medicinal herbs. Initially, seek the root cause of the illness, and finally eliminate the pathogenic factors—there is no method outside of this. In ancient times, the Yellow Emperor sat in the Hall of Brightness, studied under Qi Bo, and transmitted his knowledge to Lai Gong, saying: "Yin and yang are the principles of heaven and earth. They govern all things, bring about transformation, life, and death; there is an incomprehensible divine power that operates within them." Since disease originates from this, how can the physician seek elsewhere? It is also said: "Seek it when it is present, and seek it when it is absent." This theory of seeking the disease mechanism is the same as the principle of necessarily seeking the root cause.
Exterior Collection, Volume Seven – Methods of Treatment
A Rhapsody on Miscellaneous Treatments
Compiled from Renzhai, Bianzhu Bingji (Commentary on Disease Mechanisms), Yaosheng (Herb Properties), and other works.
All diseases are difficult to escape the eight essentials. The classics say: "There are eight essentials of disease." If one does not know these essentials, how can the illness be dispelled? They are simply: exterior, interior, cold, heat, deficiency, excess, pathogenic factors, and the normal state.
治法必遵乎三法;新病去邪,大剂猛治;稍久去邪养正,宽猛兼治;久病药必平和,宽治缓治。
正气在人,阳为表而阴为里,上古名言;邪气害人,表为阴而里为阳,仲景妙诀。实者脉盛、皮热、腹胀、前后不通是为五实,虚者脉虚、皮寒、气弱、泄利、少食。
是为五虚。实者得汗便利则活,虚者糜粥入胃,泄止则生。凡言实者,皆指邪气;凡言虚者,皆指正衰。
泄久五虚不治。
新病多寒,久病反热。
新病正气壮而属寒湿者多,久则五气衰而属湿热者多。即如外感风寒,内伤生冷,初病为寒,郁久则反热矣。惟初病过服凉药,久则为虚。
内伤五邪,全要调停;外感六淫,须善汗发。
五邪,正、微、虚、实、贼;六淫,风寒、暑、湿、燥、火。
风自火出,或外感风邪,久必归肝;或肾枯肝木妄动,血燥而为内风。故一切痹痛瘫痪等症,不可纯用风药。
寒乃虚孽。
诸阴为虚。《经》曰:邪之所凑,其气必虚。故伤寒多犯下虚之人,宜壮阳温散。
Explanation
Treatment methods must adhere to three fundamental principles: for new illnesses, expel pathogenic factors with strong and heavy treatment; for illnesses of moderate duration, expel pathogenic factors while nurturing the body's righteous qi, combining strict and lenient treatment; for long-standing illnesses, the medicine must be mild, and the treatment must be gentle and slow.
Righteous Qi resides in the human body, with Yang as the exterior and Yin as the interior—an ancient saying. Pathogenic Qi harms people, with the exterior being Yin and the interior being Yang—a profound insight of Zhang Zhongjing. Those with excess conditions exhibit a strong pulse, hot skin, abdominal distension, and obstruction of urination and defecation—these are the five excesses. Those with deficiency conditions exhibit a weak pulse, cold skin, weak breath, diarrhea, and poor appetite—these are the five deficiencies.
In cases of excess, if the patient sweats and has smooth bowel movements, recovery is possible; in cases of deficiency, if thin porridge can be digested and diarrhea stops, the patient may live. Whenever the term "excess" is used, it refers to pathogenic factors; whenever the term "deficiency" is used, it refers to the decline of righteous Qi.
If diarrhea persists and the five deficiencies develop, the condition is untreatable.
New illnesses are often cold in nature, while long-standing illnesses often turn hot.
New illnesses typically involve strong righteous Qi and are often associated with cold-damp conditions; over time, the five qi decline, and the condition tends to become damp-heat. For example, in cases of external cold-damp invasion or internal injury from cold foods, the initial stage is cold, but if the condition lingers, it may turn hot. However, if a newly onset illness is excessively treated with cooling medicines, it may eventually lead to deficiency.
For internal injuries caused by the five evils, careful regulation is essential; for external invasion by the six pernicious influences, proper sweating must be induced.
The five evils are: 正 (normal), 微 (mild), 虚 (deficiency), 实 (excess), and 贼 (injurious). The six pernicious influences are: wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire.
Wind arises from fire; or it may be due to external wind invasion, and over time it will affect the liver; or it may be due to kidney deficiency causing the liver wood to act rebelliously, leading to blood dryness and internal wind. Therefore, in all conditions involving obstruction, pain, and paralysis, one must not rely solely on wind-dispersing medicines.
Cold is a manifestation of deficiency.
All Yin conditions are forms of deficiency. As the Classics say: "Where pathogenic factors gather, the body’s Qi is necessarily deficient." Hence, cold-damp disorders often afflict those with lower deficiency; treatment should strengthen Yang and use warming and dispersing methods.
暑耗气液精神,甘酸敛补常投(敛汗补虚;)
湿伤皮肉筋骨,苦辛汗升暂咽。
外湿宜汗。忌麻黄、干葛,宜羌活、苍术之类。经云:土湿甚则热,治以苦温,佐以甘辛。内湿宜渗,用猪苓,不效者宜升。经云;气升则水降。赋云:春当散火升阳,夏须生脉益气。枳术丸、草蔻丸,宜可秋吞;异功散、浓朴温中汤,却堪冬饵。
燥分实虚,实燥大便秘而腹胀急,宜量体通利;虚燥大便秘而腹不作胀,多属血虚,宜润之而已。
火辨补泄。
外感实火,宜分表里泻之;内伤虚火,宜分阴阳补之。赋云:实火可泻,或泻表而泻里;虚火可补,或补阳而补阴。
祛邪犹追盗蔻,歼魁而恕胁从;养正若待小人,正已而无过察。
邪宜祛除,正宜安抚。痰不可吐尽,火不可降过,气不可耗极,血不可太补,湿不可利伤。过则剧,剧则变也。
且如伤食积在肠胃,荡涤(下)自愈(也);停饮块居经络,消补兼行。口腹纵而湿热盛,燥脾土以复中气。
Explanation
Summer heat consumes qi, body fluids, and spirit; sweet and sour astringent and tonifying formulas are commonly prescribed (to astringe sweat and tonify deficiency).
Dampness injures the skin, muscles, and bones; bitter and pungent diaphoretic formulas are temporarily taken to raise the qi.
External dampness should be treated with diaphoresis. Ma huang (ephedra) and gan ge (kudzu root) should be avoided; instead, herbs such as qiang huo (ligusticum root) and cang zhu (atractylodes rhizome) are recommended. The classics state: "When dampness in the earth element becomes excessive, it generates heat; it is treated with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent ones." Internal dampness should be treated with diuretics; zhu ling (pachyma) is used, and if it is ineffective, ascending herbs should be employed. The classics state: "When qi ascends, water descends." The essays state: "In spring, one should disperse fire and elevate yang; in summer, one must nourish the pulse and tonify qi." Zhi shu wan (Atractylodes and Citrus Pill) and cao kou wan (Grassnut Pill) are suitable for autumn use; yi gong san (Different Merit Powder) and nong pu wen zhong tang (Thick Magnolia Warm Middle Decoction) are appropriate for winter use.
Dryness is divided into excess and deficiency types. Excess dryness presents with constipation and urgent abdominal distension; formulas to promote smooth bowel movement, tailored to the individual, should be used. Deficient dryness presents with constipation but without abdominal distension; this is often due to blood deficiency, and should be treated with nourishing and moistening herbs alone.
Fire syndromes must be differentiated between tonification and purging.
External exogenous fire should be treated by differentiating between exterior and interior and purging accordingly; internal fire due to deficiency should be treated by differentiating between yin and yang and tonifying accordingly. The essays state: "Excess fire can be purged, either by purging the exterior or the interior; deficiency fire can be tonified, either by tonifying yang or yin."
Eliminating pathogenic factors is like pursuing a band of thieves—destroy the leader and forgive the followers; nourishing the healthy state is like dealing with a small person—maintain one's own integrity without excessive scrutiny.
Pathogenic factors should be eliminated, while the healthy state should be supported and soothed. Phlegm should not be completely expelled; fire should not be excessively reduced; qi should not be over-depleted; blood should not be overly supplemented; dampness should not be excessively drained, as this may cause harm. Excess leads to exacerbation, and exacerbation leads to transformation of the condition.
For example, when food stagnation is in the stomach and intestines, purging will naturally lead to recovery; when retained fluid forms masses in the meridians, both eliminating and supplementing should be used in combination. When indulgence in food and drink leads to excessive damp-heat, the spleen earth should be dried to restore the central qi.
内伤中虚,久则中寒。
房劳过而相火动,滋肾水以固阴精。
法当滋阴降火。但滋降过则损阳,中气愈虚,血无所化,则火愈盛而水愈涸矣。
气有余而喘满痞塞,火轻可降;重者从其性而升之。
血不足而吐衄怯痨,金分宜清。
阴虚火动,火逼血而妄行,故宜清金。
气病调气,而血有根据附;血病调血,而气无滞凝。
赋云:阳气为阴血之导引,阴血为阳气之根据归。但调气之剂,如木香、官桂、莪术、香附之类,以之调血而两得;调血之剂,如当归、地黄之类,以之调气而乖张。若瘀血滞气,养其血而气自流行,又不可不知。
调气必辛凉以散其热,气属阳,无形者也。阳气郁则发热,调以辛凉之药以散之。
和血必辛热以化其形。
血属阴,有形者也。阴血积则作痛,宜以辛热之药以开之。
至于痰因(七情)火动,治火勿缓;痰因火而生者,当治火为先;亦有因痰而生火者,痰火两治。大概暴病多火,怪病多痰。
Explanation
Internal injury leading to deficiency of the middle jing, if prolonged, will result in internal cold.
Excessive sexual activity stimulates the phase fire; thus, the kidney water should be nourished to consolidate the yin essence.
The treatment should be to nourish yin and reduce fire. However, if nourishing and reducing fire are overdone, yang will be damaged, the middle qi will become even more deficient, the blood will have no source to transform, and thus fire will become even more intense while the water becomes even drier.
When qi is excessive and causes fullness and obstruction, if the fire is mild, it can be reduced; if the fire is severe, it should be addressed by following its nature and ascending it.
When blood is deficient and causes vomiting of blood, nosebleeds, and weakness, the metal element (lung) should be cleared.
When yin deficiency causes fire to rise, the fire forces the blood to move erratically; therefore, the metal element should be cleared.
When the disease is in the qi, regulate the qi, and the blood will have a foundation to adhere to; when the disease is in the blood, regulate the blood, and the qi will not stagnate.
As the Fu (rhapsody) says: yang qi is the guide of yin blood, and yin blood is the foundation for yang qi to return. However, herbs that regulate qi, such as costus root, cinnamon bark, curcuma, and cyperus, when used to regulate blood, can achieve both effects; herbs that regulate blood, such as angelica and rehmannia, when used to regulate qi, may cause imbalance. If stagnant blood blocks the qi, nourishing the blood will naturally restore the flow of qi; this is also something not to be overlooked.
To regulate qi, one must use pungent and cool herbs to disperse the heat; qi belongs to yang and is formless. When yang qi stagnates, it causes heat; thus, pungent and cool herbs are used to disperse it.
To harmonize blood, one must use pungent and warm herbs to transform its form.
Blood belongs to yin and is material in nature. When yin blood accumulates, it causes pain; thus, pungent and warm herbs are used to resolve it.
As for phlegm caused by the seven emotions and fire, do not delay treating the fire; if phlegm arises from fire, treat fire first; there are also cases where fire arises from phlegm, and both phlegm and fire should be treated together. Generally, sudden illnesses are often due to fire, and strange or unusual illnesses are often due to phlegm.
火因气郁,理气宜增。
赋云:痰因火动,治火为先;火因气郁,理气为本。
痰有清温润燥散之异类,热痰清之,寒痰温之,燥痰润之,湿痰燥之,风痰散之。坚者削之,客者除之,寒者温之,结者散之,留者行之,燥者润之,急者缓之,散者收之,损者益之,劳者逸之,惊者平之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,皆大法也。
郁有达发夺泄折之殊名。
木郁达之,吐也。盖肺主收降,当居下体,今因食塞胸中,反居于上,抑遏厥阴风木,是不得上达,故令其吐,以升达肝木而降肺金。火郁发之,汗也。当看在何经,如腠理外郁,则取汗以散之;龙火内郁,非苦寒以降之,或用升浮之药,佐以甘温,顺其性而从治之,使势极则止,如升阳散火汤是也。土郁夺之,下也。
邪热入胃,及中满腹胀,湿热下痢,气实者则攻下以夺其势,而使之衰。金郁渗之,利小便也。肺为水源,气郁胸满而渗道闭矣,宜清金利气以疏通之。水郁折之,谓折制其冲逆,伐而挫之也。如肿胀水气淫溢,而渗道以塞,当实脾土以制水,则渗道达而愈。或病势既旺,非上法所能遽制,则用泻水之药以伐而挫之。或汗或下,或渗以平之,此治之大体。虽然邪气久客,正气必损,苟不平调正气,使各安其位,复其常于治郁之余,则犹未足以尽治法之妙。
Explanation
Fire arises from stagnation of qi; therefore, regulation of qi should be strengthened.
As stated in the fu: "Phlegm arises from fire; thus, fire must be treated first; fire arises from stagnation of qi; therefore, regulation of qi is the root."
Phlegm has different types based on its nature: cooling, warming, moistening, drying, and dispersing. For hot phlegm, it should be cooled; for cold phlegm, warmed; for dry phlegm, moistened; for damp phlegm, dried; for wind-phlegm, dispersed. For hard accumulations, they should be reduced; for foreign pathogens, removed; for cold, warmed; for congealed masses, dispersed; for retained conditions, moved; for dryness, moistened; for urgency, relaxed; for dispersing conditions, restrained; for deficiency, replenished; for fatigue, rest given; for startled conditions, calmed; for upward excess, downward movement; for stagnation, rubbing or bathing; for excessive accumulation, thinning or purging; for blockage, opening or inducing. All these are great principles.
Stagnation has different names: unblocking, inducing, draining, releasing, and restraining.
For stagnation of the wood element (liver), it should be unblocked, which is achieved by inducing vomiting. The lungs govern descent and collection, and should reside in the lower part of the body; however, when food blocks the chest, the lungs rise instead, obstructing the liver's wind-wood energy, preventing it from ascending. Therefore, vomiting is induced to elevate the liver wood and descend the lung metal. For stagnation of fire, it should be induced by sweating. One must consider which meridian is involved; for example, if the stagnation is on the exterior, sweating is used to disperse it; if the fire is internally stagnated, it should be reduced with bitter and cold herbs, or with ascending and floating herbs, combined with sweet and warm ones, following its nature and treating accordingly, so that its intensity is controlled and it ceases, as in the formula Sheng Yang San Huo Tang (Rising Yang to Disperse Fire Decoction). For stagnation of the earth element (spleen), it should be drained, which is achieved by purging.
When pathogenic heat enters the stomach, or when the middle jiao is full and the abdomen distended, or when damp-heat causes diarrhea, and when the qi is strong, it should be purged to weaken its strength. For stagnation of the metal element (lung), it should be resolved by promoting urination, as the lungs are the source of water. When qi stagnates in the chest and the urinary pathways are closed, it is appropriate to clear the metal and regulate the qi to unblock them. For stagnation of the water element (kidney), it should be restrained, meaning to control its upward surge by attacking and subduing it. For example, if there is swelling and excessive water retention, and the urinary pathways are blocked, one should strengthen the spleen earth to control the water, allowing the urinary pathways to open and the condition to resolve. If the condition has become strong and the above methods cannot quickly control it, then water-expelling herbs should be used to attack and subdue it. Whether by sweating, purging, or diuresis, these are the general principles of treatment. Although the pathogenic factor has long been present, the healthy qi must necessarily be damaged. If the healthy qi is not balanced and returned to its proper place, and restored to normal function after resolving the stagnation, then the subtleties of the treatment method have not yet been fully realized.
郁久生痰生火,而病愈甚;或郁气久而痰火成病,或病久而气血滞郁,郁气微则调理,甚则究其源而发散。
病则耗气耗血,而虚由成。阳虚畏外寒,而湿热滞则浮肿;阴虚生内热,而风燥盛则痿羸。
气虚不能外蔽,故恶外寒;血虚不能配气,故生内热。阳虚生寒,寒生湿,湿生热,湿热滞气,则周身浮肿。阴虚生火,火生燥,燥生风,风燥伤筋,则痿痹羸瘦。凡疝气带下,亦风之属,全蝎为治疝要药。
阳虚(真)火衰,甘温易于补益;阴虚(真)水乏,苦寒难以滋荣。阴阳两虚,惟补其阳而阴自长;气血俱病,只调其气而血自宁。
血病则不仁,而不知痛痒;气病则不用,而四肢不运;气血俱病则不仁不用。
治热以寒,寒之气壅,而火食不入;攻寒以热,热之气壅,而昏躁即生。
治热病以寒药,因气壅药不及行,故火食不入;治寒以热药,因气壅而热不及行,故发昏躁也。善治者,须通其气脉,和顺阴阳。如服大黄不通,加以热熨其脐;服附子发躁,少加童便或冷冻饮料以和阴。
Explanation
Long-standing stagnation generates phlegm and fire, thereby worsening the disease; either prolonged stagnation of qi leads to phlegm-fire becoming the disease, or prolonged illness causes stagnation of qi and blood. If the stagnation is mild, it should be regulated; if severe, its root cause should be addressed and dispersed.
Disease consumes both qi and blood, thereby giving rise to deficiency. Yang deficiency leads to fear of external cold, and when damp-heat stagnates, edema occurs; Yin deficiency generates internal heat, and when wind-dryness is excessive, atrophy and weakness result.
Qi deficiency prevents the body from defending against external cold, hence the aversion to cold; blood deficiency fails to harmonize with qi, hence the generation of internal heat. Yang deficiency produces cold, cold produces dampness, dampness produces heat, and when damp-heat stagnates in the qi, generalized edema ensues. Yin deficiency produces fire, fire produces dryness, dryness produces wind, and when wind-dryness injures the tendons, atrophy and weakness follow.
All cases of hernia and leukorrhea also belong to the category of wind, and scorpion is the essential herb for treating hernia.
When Yang deficiency (true fire) is weakened, sweet-warm herbs are easily used for replenishment; when Yin deficiency (true water) is deficient, bitter-cold herbs are difficult to use for nourishment. In cases of both Yin and Yang deficiency, merely replenishing Yang will cause Yin to naturally increase; when both blood and qi are diseased, merely regulating the qi will cause the blood to naturally stabilize.
Blood deficiency leads to numbness, with an inability to feel pain or itching; qi deficiency leads to inability to use the limbs, with impaired movement of the four limbs; when both blood and qi are diseased, there is both numbness and inability to use the limbs.
Treating heat with cold herbs causes cold to stagnate, and the fire (pathogenic heat) does not resolve; treating cold with hot herbs causes heat to stagnate, and drowsiness and agitation arise.
Treating a heat condition with cold herbs, because qi stagnation prevents the medicine from reaching the affected area, the fire (pathogenic heat) does not resolve; treating cold with hot herbs, because qi stagnation prevents the heat from reaching the affected area, drowsiness and agitation arise. A skilled physician must unblock the qi channels and harmonize Yin and Yang. For example, if rhubarb is ineffective, apply heat to the navel; if aconite causes restlessness, add a little child's urine or cold drinks to harmonize Yin.
寒之不寒者,当益心府;热之不热者,宜滋肾经。
赋云:治诸寒者,当益心阳;治诸热者,当滋肾水。
有寿者,阳平阴秘;无病者,火降水升。抑又闻男子阳多乎阴,宜补阴以配阳;女子气滞于血,宜开血而行气。肥人气虚多痰,豁痰补气自古传;瘦人血虚有火,泻火滋阴为定议。少壮病浅兮,攻标何疑?老弱病深兮,固本乃是。
痰火湿热,百病关键。少壮新病,燥湿、清热、豁痰、泻火;老衰久病,攻补兼施。气虚以四君子汤补气,而兼燥湿、清热、泻火,豁痰;血虚则以四物汤补血,而兼泻火、豁痰、清热、燥湿。
老人气多血少,只宜调和;小儿纯阳无阴,不可过治。西北风高土燥,常苦渴秘痈疽;宜清热润燥,调养金水二脏。以滋化源,不可过用凉药。
东南地卑水湿,多患肿痛疟痢。
肿,活血则消;痛,利便则减。治疟利便在阴分者忌截,治痢下气虽溺少者忌渗。疟不食者伤食,痢能食者胃热。东南之人,木动火明,阳气易升;西北之人,水流土旺,阴气易降。凡人阴常不足,阳常有余,故病气升者多。
Explanation
For those who feel cold but are not actually cold, the heart should be strengthened; for those who feel hot but are not actually hot, the kidney meridian should be nourished.
As the fu (rhapsody) says: to treat various cold conditions, the heart Yang should be strengthened; to treat various heat conditions, the kidney Yin should be nourished.
Those who live long have balanced Yang and concealed Yin; those without illness have fire descending and water ascending. Indeed, it is also said that men have more Yang than Yin, and thus should nourish Yin to harmonize with Yang; women often have Qi stagnation in the blood, and thus should promote blood circulation to move Qi.
Overweight people often have Qi deficiency and excessive phlegm; the method of resolving phlegm and supplementing Qi has been passed down since ancient times. Thin people often have blood deficiency and internal fire; purging fire and nourishing Yin is the established treatment.
In young and strong people with shallow illness, attacking the symptoms is without doubt appropriate; in the elderly and weak with deep illness, strengthening the root is the way to go.
Phlegm, fire, dampness, and heat are the key factors behind all diseases. In young people with new illness, one should dry dampness, clear heat, resolve phlegm, and purge fire; in the elderly and chronically ill, one should combine attack and supplementation.
For Qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to supplement Qi, while also drying dampness, clearing heat, purging fire, and resolving phlegm; for blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to supplement blood, while also purging fire, resolving phlegm, clearing heat, and drying dampness.
The elderly have more Qi and less blood; only harmonizing is suitable for them. Children are pure Yang with no Yin; they should not be overly treated.
In the northwest, where the wind is high and the soil is dry, people often suffer from thirst, constipation, abscesses, and carbuncles; thus, one should clear heat and moisten dryness, nurturing the Jin (metal) and Shui (water) organs. To nourish the source of transformation, one should not use excessive cooling herbs.
In the southeast, where the land is low and damp, people often suffer from swelling, pain, malaria, and dysentery.
Swelling is reduced by promoting blood circulation; pain is reduced by promoting urination or defecation. In treating malaria with diarrhea, if the condition is in the Yin aspect, one should avoid using jie (cutting) herbs; in treating dysentery with downward Qi movement, even if urination is minimal, one should avoid using shen (diuretic) herbs. Malaria without appetite is due to dietary injury; dysentery with appetite is due to stomach heat.
Southeastern people have active Wood (Liver) and bright Fire (Heart), and their Yang Qi is easily rising; northwestern people have flowing Water (Kidney) and strong Earth (Spleen), and their Yin Qi is easily descending. In general, people often have Yin deficiency and excess Yang, hence those with rising Qi disorders are common.
膏粱无厌(食毒多,生痈疽,)清热润燥是奇方;淡泊不堪(损中气,多肿胀,)散湿温寒为妙剂。
吁!病有微甚,治有逆从,微则逆治。
以寒药治热,以热药治寒,此逆其气以正治,使其从顺也。
甚者从攻。
以寒治热,佐以热药;以热治寒,佐以寒药。此从其病以反取,令其和调也。
寒因寒用兮,而热则因热;塞因塞用兮,而通则因通。
塞如肿胀补中,通如痢疾宜下。尝考手足少阴、太阳四经,标本寒热不定,标寒本热者,宜辛苦大寒,入酒热服,以泻其热,是亦寒因热用也;本寒标热者、宜辛热大温而冷冻饮料,以扶其真阳,是亦热因寒用也。手、足太阴,主收主藏,痞满窒塞,或苦寒以泻其满,或甘温以助其气,是亦寒因寒用、塞因塞用也。手、足少阳风木,禁汗者恐自汗,禁下者恐损阴,禁渗者恐损阳,宜辛温上通天气,顺其春升之令,是亦通因通用也。凡标本相反不顺者,故立反治之法。惟手足阳明、厥阴四经,不从标本,从乎中治。盖厥阴为生化之源,其支在卯;阳明惟肃杀之司,其支在酉,卯酉阴阳之分,《内经》谓其分则气异也。是以手阳明大肠,喜热恶清;足阳明胃,喜清恶热;足厥阴肝,喜润恶燥;手厥阴心胞络,乃胞络十二经之总,不系五行,乃坤元一正之土,虽主生长,喜静恶燥,禀乎少阳元气,乃能生育。故曰:三焦为元气之父,胞络乃阴血之母。是四经好恶不同,法不可泥,故从中治。中非中外、中下之中,乃随时以取中也。
Explanation
Those who indulge excessively in rich foods (膏粱无厌), consuming in excess and thus accumulating toxicity in the body, often develop abscesses (痈疽); for such conditions, clearing heat and moistening dryness is a remarkable prescription (清热润燥是奇方). Those who live in extreme simplicity (淡泊不堪), leading to deficiency of the middle Qi (损中气), often suffer from swelling (多肿胀); for such cases, dispersing dampness and warming the cold is the ideal remedy (散湿温寒为妙剂).
Ah! Diseases vary in severity, and treatment must be either contrary (逆) or in accordance (从) with the condition. In mild cases, treatment should be contrary (微则逆治).
Use cold herbs to treat heat conditions, and hot herbs to treat cold conditions. This is contrary to the nature of the disease, yet it is the correct treatment, restoring the body to harmony (以寒药治热,以热药治寒,此逆其气以正治,使其从顺也).
In severe cases, aggressive treatment is appropriate (甚者从攻). Use cold to treat heat, but combine it with hot herbs; use hot to treat cold, but combine it with cold herbs. This is following the nature of the disease in a way that restores balance (以寒治热,佐以热药;以热治寒,佐以寒药。此从其病以反取,令其和调也).
Cold should be treated with cold, and heat with heat (寒因寒用兮,而热则因热); obstruction should be treated with tonification, and openness with purgation (塞因塞用兮,而通则因通). For example, obstruction such as swelling is treated by strengthening the middle Qi (塞如肿胀补中), while openness such as dysentery is treated by purging (通如痢疾宜下).
Examining the four meridians of the Hand and Foot Shaoyin and Taiyang (尝考手足少阴、太阳四经), we find that their surface (标) and root (本) characteristics of cold and heat are not fixed. When the surface is cold and the root is hot, bitter and pungent herbs that are very cold should be used, taken hot with wine, to purge the heat — this is also an example of using cold for heat (标寒本热者,宜辛苦大寒,入酒热服,以泻其热,是亦寒因热用也). When the root is cold and the surface is hot, pungent and hot herbs that are very warm should be used, taken with cold drinks, to support the true Yang — this is also an example of using heat for cold (本寒标热者、宜辛热大温而冷冻饮料,以扶其真阳,是亦热因寒用也).
The Hand and Foot Taiyin meridians (手、足太阴) are responsible for receiving and storing (主收主藏). When there is痞满窒塞 (distension and obstruction), they may be treated with bitter and cold herbs to purge the fullness, or with sweet and warm herbs to assist the Qi — this is also an example of using cold for cold and obstruction for obstruction (或苦寒以泻其满,或甘温以助其气,是亦寒因寒用、塞因塞用也).
The Hand and Foot Shaoyang meridians (手、足少阳) are associated with the Wood element and Wind. Sweating is forbidden, as it may cause spontaneous sweating; purging is forbidden, as it may damage Yin; diuretics are forbidden, as they may damage Yang. Instead, pungent and warm herbs should be used to connect upward with the heavens, following the rising energy of spring — this is also an example of using openness for openness (宜辛温上通天气,顺其春升之令,是亦通因通用也).
In all cases where the surface and root are in opposition and do not follow the same direction (凡标本相反不顺者), the method of reverse treatment (反治之法) is established. However, for the four meridians of the Hand and Foot Yangming and Jueyin (惟手足阳明、厥阴四经), treatment does not follow the surface-root principle, but rather follows the principle of middle treatment (中治).
The Jueyin meridian is the source of generation and transformation (盖厥阴为生化之源), and its branch is at the hour of Mao (卯). The Yangming meridian is in charge of the肃杀 (harvest and killing), and its branch is at the hour of You (酉). Mao and You are the dividing points between Yin and Yang; the Neijing (内经) states that at these points the Qi differs (卯酉阴阳之分,《内经》谓其分则气异也). Therefore, the Hand Yangming Large Intestine prefers warmth and dislikes cold (是以手阳明大肠,喜热恶清), while the Foot Yangming Stomach prefers cold and dislikes heat (足阳明胃,喜清恶热). The Foot Jueyin Liver prefers moisture and dislikes dryness (足厥阴肝,喜润恶燥). The Hand Jueyin Pericardium is the master of the twelve meridians (手厥阴心胞络,乃胞络十二经之总), not tied to the Five Elements, but representing the pure earth (坤元一正之土). Though it governs growth, it prefers stillness and dislikes dryness, and must receive the essence of the Shaoyang Qi in order to generate life (虽主生长,喜静恶燥,禀乎少阳元气,乃能生育). Hence it is said: the Sanjiao (Triple Burner) is the father of the original Qi, and the heart network is the mother of Yin blood (故曰:三焦为元气之父,胞络乃阴血之母). These four meridians have different preferences (是四经好恶不同), so the method cannot be rigidly applied (法不可泥), and thus middle treatment is used (故从中治). Middle here does not refer to the middle between outer and inner or upper and lower (中非中外、中下之中), but rather to choosing the middle according to the time or situation (乃随时以取中也).
收惊者之神,妙医师之击凳;昔有妇,宿楼上被惊,自后闻响昏倒。子和曰:惊则伤胆,非心疾也。乃命坐椅,前置一凳,令其下视,又令一人击凳,徐徐惊定。《经》曰:惊者平之。平常见之必无惊,惊者神上越也。从下击凳,使之下视。
所以收神也。
止伤者之痛,信军吏之炒葱。
昔有贵客,因伤指甲,索金疮药裹之,遂饮酒,痛不止。有军吏取新葱入灰火中煨,劈开其间有涕,取罨损处,凡十数易,用热葱并涕裹缠,遂毕席笑语。
尸厥形若死,而脉动如常者,百会一穴可灸;息积气久逆,而饮食如故者,导引一法收功。
不在胃,故不妨饮食,不宜针灸,宜导引法,见保养类。
溏泄无定,或发或止,久不痊愈。
只因真水欠旺;宜三白汤加故纸、五味子之类,补肾为主。
呕逆不纳,饮食不浆,全然不纳。
莫非邪火上冲。
宜芩连二陈汤之类,补脾降火。
噫!药不执方,中病为妙;法无定体,随时取中。
Explanation
To gather the spirit of the startled, the skilled physician strikes the stool; once there was a woman who, while staying in an upper room, was startled and afterward fainted at the sound of something. Li Gao said: "Startle injures the gallbladder, not the heart." He then had her sit on a chair, placed a stool in front of her, and instructed her to look downward. He also had another person strike the stool, and gradually she regained her composure. The Classic says: "To treat the startled, one must calm them." In the normal state, one sees nothing to be startled by; when startled, the spirit rises upward. Striking the stool from below and directing her gaze downward is the way to gather the spirit.
To stop the pain of the injured, trust the soldier-official’s fried leeks. Once there was a noble guest who, after injuring his fingernail, requested wound medicine to wrap it, then drank wine, but the pain did not cease. A soldier-official took fresh leeks and cooked them in an ash fire. When split open, there was mucus inside, which he then applied to the injured area. He changed the poultice ten or more times, wrapping the hot leeks and mucus around the wound, and the man then finished the banquet laughing and speaking.
In cases of shi jue—where the body appears dead but the pulse still beats normally—the Baihui point may be needled with moxibustion. For those with long-standing accumulation of qi in the chest, reversed in flow, yet still able to eat and drink normally, the method of daoyin (guiding and leading) brings about recovery. Since the condition is not in the stomach, food and drink are unaffected; acupuncture and moxibustion are not suitable, but daoyin is recommended. See the section on nourishment and maintenance.
Diarrhea that occurs without regularity, sometimes appearing and sometimes stopping, and long unhealed—this is due to insufficient true water (kidney yin). It is appropriate to use Sanbai Decoction with added gusu (Ammi visnaga) and wuweizi (Schisandra), with kidney tonification as the main principle.
Vomiting and inability to swallow, food and drink not accepted at all—surely this is due to rising evil fire. It is appropriate to use Qinlian Erchen Decoction or similar formulas, with the principle of tonifying the spleen and reducing fire.
Ah! Medicine should not be rigidly adhered to; the key is to hit the disease. Methods have no fixed form; they must be adjusted according to the time and situation.
参酌脉证,自立主意。
黄连苦参,赋云多服反热;以苦入心为热,邪火降而真水盛矣。一说凉药虚中,外之潮热反盛。
干姜附子,谁知久饮遭凶?赋云:附子干姜,久饮反冷。盖真阴烁而真阳衰矣。非补旺而致偏胜之愆,必习熟而招见化之害。当本脏旺时,补益旺气太甚,则脏气偏而夭。凡用药不宜偏胜,而招见化之害。故曰:药不具五味,不备四气,虽获胜益,久必暴夭。
真中误而误中真,机关要识;真中有误者,泥古方,执常法,恋已效,自以为真,而不知其误也;误中有真者,曾有患额痈,久不愈,诸医无效,偶被店门打破,血流即愈。
虚则补而实则泻,统会有宗。
杂病虽绪多无据,惟凭经络虚实断之,则得其宗矣。
昔人谓读仲景书,须得仲景之本意;予亦谓遵丹溪法,须有丹溪之心胸。要之,伤寒熟者,则杂病愈加明决;杂证熟者,则伤寒益以浑融。
伤寒从外之内,法当先治外而后治内;杂病从内之外,法当先治内而后治外;至于中外俱伤,治法一也。
Explanation
Weighing the pulse and symptoms, one must form one’s own judgment.
Huang Lian and Ku Shen, as the fu says, when taken in large doses can actually produce heat; because bitterness enters the heart and generates heat, the pathogenic fire is reduced and true water (yin) becomes abundant. Another view holds that cooling medicines may damage the middle jiao, causing external tidal fever to become more intense.
Gan Jiang and Fu Zi — who would know that long-term use may lead to disaster? As the fu says: "Fu Zi and Gan Jiang, when consumed for a long time, can actually cause coldness." This is because true yin is scorched and true yang is weakened. It is not due to excessive strengthening of the strong, which leads to an imbalance, but rather from habitual use, which invites the harm of transformation. When the native organ is already strong, excessive supplementation of its energy will cause imbalance and lead to early deterioration. Generally, medicines should not be overly biased, for they may invite the harm of transformation. Hence it is said: "If a medicine lacks the five flavors or the four properties, even if it brings short-term benefits, long-term use will lead to sudden deterioration."
True error within truth, and error within truth — the mechanism must be recognized. Those who are mistaken within the truth are those who cling to ancient formulas, stick to conventional methods, and are attached to past successes, believing them to be true, yet unaware of the error. Those who have truth within error: there was once a case of a forehead abscess that did not heal for a long time, and all doctors were ineffective, until it was accidentally broken by a shop door, and the blood flowed and it healed immediately.
When there is deficiency, supplement; when there is excess, purge — the principle is unified and has a root. Though miscellaneous diseases have many symptoms with no clear evidence, only by judging based on the emptiness or fullness of the meridians can one grasp the root principle.
Ancient scholars said that reading Zhang Zhongjing’s works requires understanding his original intent; I also say that following Zhu Danxi’s methods requires having his mindset. In short, those who are proficient in treating febrile diseases will be more decisive in treating miscellaneous diseases; those who are proficient in miscellaneous diseases will be more integrated in treating febrile diseases.
Febrile diseases originate from the exterior and move inward; the method is to first treat the exterior, then the interior. Miscellaneous diseases originate from the interior and move outward; the method is to first treat the interior, then the exterior. When both interior and exterior are injured, the treatment method is the same.
伤寒不离乎表,杂病不离乎里。表则汗,里则下,中则和,剂有轻重缓急之殊耳。后世分科,而医道支离,既不能融会贯通,又何以随机应变,而救人于危亡之际耶?医道一贯,制作原于先圣;后学时思,不可自恃其聪。
外集·卷七
习医规格
隆庆辛未冬,卢子廷和、何子明善、李子星、侄时思,相聚一堂而请曰:《入门》书已成帙,可无规格以习之乎?予曰:医司人命,非质实而无伪,性静而有恒,真知阴功之趣者,未可轻易以习医。志既立矣,却可商量用工。每早对《先天图》静坐,玩读《孝经》、《论语》、国小;大有资力者,次及全部《四书》、古《易》白文及《书经》、《洪范》《无逸》、《尧典》。(理会大意,不必强记。)盖医出于儒,非读书明理,终是庸俗昏昧,不能疏通变化。每午将《入门》大字从头至尾,逐段诵读,必一字不遗;若出诸口。(如欲专小科,则亦不可不读大科;欲专外科,亦不可不读内科。盖因此识彼则有之,未有通于彼而塞于此者。
Explanation
External Diseases Do Not Depart from the Exterior, Internal Diseases Do Not Depart from the Interior. For exterior patterns, use sweating; for interior patterns, use purging; for middle patterns, use harmonizing — the prescriptions differ only in their degree of lightness, heaviness, speed, and urgency. In later generations, medicine was divided into specialized branches, and thus the medical art became fragmented. If one cannot integrate and fully understand the whole, how can one adapt to changing circumstances and save lives in times of peril? The medical art is unified in principle, its methods originating from the wisdom of the ancient sages; later students, such as myself, should not rely on their own intelligence alone.
Excerpt from the Outer Collection, Volume Seven: Standards for Learning Medicine
In the winter of the year Xinhui of the Longqing era, Lu Zitinghe, He Zimingshan, Li Zixing, and my nephew Shisixiang gathered together and asked: "The Rumen book has now been compiled into volumes — is there no proper method for studying it?" I replied: "To practice medicine is to be entrusted with human life; it is not for those who are not grounded in truth and free from deceit, nor for those who are not calm and consistent in character, nor for those who do not truly understand the subtle virtues of the art. One should not lightly take up the study of medicine. Once one's resolve is set, however, one may then discuss and apply effort. Each morning, sit in quiet meditation facing the Xiantian Tu (Diagram of the Primordial Heaven), and study and reflect on the Classic of Filial Piety, the Analects of Confucius, and the Guoxiao (a classical primer for children). For those with strong ability, the next step is to study the complete Four Books, the original text of the Yijing (Book of Changes), and the Shujing (Book of Documents), including the Hongfan (Great Patterns), Wuyi (No Idleness), and Yao Dian (Annals of Yao). (Understand the general meaning, but there is no need to memorize it by heart.) For medicine originates from Confucian learning; without reading and understanding principles, one remains vulgar and ignorant, unable to grasp the subtleties and transformations of the art. Each noon, read the Rumen in large characters from beginning to end, reciting each passage without omitting a single word, as if speaking it aloud. (If one wishes to specialize in a minor branch of medicine, one should still not neglect the major branches; if one wishes to specialize in surgery, one should still not neglect internal medicine. One may understand one through the other, but there is no case where one understands the other and yet is blocked from this.)
惟经涉浅深生熟,故有分科不同。)熟读后,潜思默想,究竟其间意义。稍有疑难,检阅古今名家方书,以广闻见;或就有德高明之士,委曲请问。陶节庵云:但不与俗人言耳。盖方药而外于《本草》,理趣而外于《素》、《难》及张、刘、李、朱。纵有小方捷法,终不是大家数,慎不可为其诬惑。《入门》书既融会贯通,而后可成一小医。愈加静坐,玩读儒书,稍知阴阳消长,以己验人,由亲及疏,自料作车于室,天下合辙,然后可以应人之求。及其行持,尤不可无定规,每五鼓清心静坐,及早起仍玩儒书一二,以雪心源。(时时不失平旦之气为妙。)及其为人诊视,先问证起何日,从头至足,照根据伤寒初证、杂证及内外伤辨法,逐一详问。证虽重而门类明白者,不须诊脉,亦可议方:证虽轻而题目未定者,必须仔细察脉。(男必先左后右,女必先右后左,所以顺阴阳升降也。)先单看以知各经隐曲,次总看以决虚实死生。既诊后对病家言必以实,或虚或实,可治、易治、难治,说出几分证候,以验自己精神;如有察未及者,直令帮助,不可牵强文饰,务宜从容拟议,不可急迫激切,以致恐吓,如诊妇女,须托其至亲,先问证色与舌及所饮食,然后随其所便,或证重而就床隔帐诊之,或证轻而就门隔帷诊之,亦必以薄纱罩手。
Explanation
Because the depth and mastery of experience vary, there are different branches of specialization. After thoroughly studying the text, one should contemplate deeply and seek to fully understand its meaning. If there are any doubts or difficulties, one should examine the formula books of ancient and modern masters to broaden one's knowledge and experience; or one may humbly inquire of learned and virtuous individuals. Tao Jie'an said: "He only spoke to the uninitiated." Formulas and medicines are found in Bencao; theoretical insights are found in Suwen, Nanjing, and the works of Zhang, Liu, Li, and Zhu. Even if there are small and quick methods, they are not the methods of great masters; one must be cautious not to be deceived by them. Once the Rumen text has been fully understood and integrated, one may then become a minor physician. One should sit in stillness more often, leisurely read Confucian texts, and gain a basic understanding of the waxing and waning of yin and yang. Applying one’s own experience to others, starting with those close and moving outward, one may be like a cartmaker who builds a cart in the room—its wheels will match those of carts throughout the world. Only then can one respond to the needs of others. When practicing medicine, one must not lack a fixed routine. Every morning at the fifth drum, one should purify the mind and sit in stillness; upon waking, one should still read a bit of Confucian texts to clarify the mind’s source. (It is best not to lose the vital energy of the early morning.) When diagnosing a patient, one should first ask when the illness began, and inquire in detail from head to foot, following the methods for distinguishing initial febrile disease, miscellaneous symptoms, and internal and external injuries. If the condition is serious but clearly categorized, pulse diagnosis may not be necessary, and a formula may be prescribed; if the condition is mild but the diagnosis is unclear, one must carefully examine the pulse. (For men, the left pulse is examined first, then the right; for women, the right is examined first, then the left, in accordance with the ascending and descending movements of yin and yang.) First, examine individually to understand the hidden conditions of each meridian, and then examine overall to determine deficiency, excess, life, or death. After diagnosis, one must speak truthfully to the patient, stating whether the condition is deficiency or excess, treatable, easily treatable, or difficult to treat, and clearly stating the degree of the condition, in order to test one’s own clarity of mind. If something is not fully understood, one should directly ask for help, and must not force or embellish the diagnosis. One must proceed with calm deliberation, not with urgency or harshness, which might cause fear. When diagnosing women, one must rely on a close relative, first asking about the patient’s facial color, tongue appearance, and diet, and then proceed according to the patient’s convenience—either sitting on the bed behind a curtain if the condition is serious, or standing at the door behind a curtain if the condition is mild. In either case, one must cover the hands with thin gauze.
(贫家不便,医者自袖薄纱。)寡妇室女,愈加敬谨,此非小节。及其论病,须明白开谕辨折,断其为内伤外感,或属杂病,或属阴虚,或内伤而兼外感几分,或外感而兼内伤几分。论方据脉下所定,不可少有隐秘,根据古成法,参酌时宜、年纪与所处顺逆及曾服某药否。(女人经水胎产,男子房室劳逸。)虽本于古而不泥于古,真如见其脏腑,然后此心无疑于人,亦不枉误。用药之际,尤宜仔细。(某经病,以某药为君,某为监制,某为引使。)丸剂料本当出自医家,庶乎新陈炮炙,一一合则。况紧急丸散,岂病家所能卒办?但有病家必欲自制者,听其意向,须根据《本草》注下古法修合,不可逞巧以伤药力。病机稍有疑滞,而药不甚效者,姑待五鼓静坐,潜心推究其源,再为诊察改方,必无不愈。治病既愈,亦医家分内事也。纵守清素,藉此治生,亦不可过取重索,但当听其所酬。如病家亦贫,一毫不取,尤见其仁且廉也。盖人不能报,天必报之,如是而立心,而术有不明不行者哉!明善又进而言曰:先生之教悉矣,但不识某等业可以成次否?曰:子皆故家业儒,又多精明警敏,他日大有所悟。烦将《素问》、《本草》、并《东垣十书》、刘河间《原病式》,删繁校正;更赖四方贤哲,将前经书本草,合为医学大全,古今方论,愁皆附入,或作笺注,然后医书儒籍并明于昭代,亦不负为中土之人也。明善曰:有见而后可以着书,小子能知《入门》足矣。曰:《入门》不过《快捷方式》之类耳。
Explanation
For poor families, it is inconvenient to have a physician, so the physician brings a thin piece of gauze with them. Widows and unmarried women, in particular, show even greater reverence and caution, and this is no small matter. When discussing a patient’s illness, the physician must clearly explain and reason, determining whether it is internal injury or external infection, or whether it belongs to a miscellaneous illness or yin deficiency, or whether it involves internal injury combined with external infection to some extent, or external infection combined with internal injury to some extent. The prescription must be based on the pulse diagnosis and must not be even slightly concealed. It should follow established ancient methods, taking into account the season, the patient’s age, their condition’s favorable or adverse nature, and whether they have previously taken certain medicines. (In women, the menstrual cycle and childbirth; in men, sexual activity and labor.) Though rooted in ancient principles, it should not be bound by them. One must be as if seeing the internal organs clearly, so that this heart of certainty is not doubted by others, nor does it wrongly mislead. In the use of medicine, particular care is especially required. (For a disease of a certain meridian, a certain herb is the principal, another serves to moderate, and another to guide the action.) The ingredients for pills should be sourced by the physician, so that the new and old materials, their processing and roasting, are all properly matched. In urgent cases, could the patient’s family possibly prepare these on short notice? If the patient insists on making the medicine themselves, their wishes should be respected, but they must follow the ancient methods described in the annotations of the Bencao; one must not show off skill at the expense of the medicinal power. If the disease mechanism is slightly unclear and the medicine is not very effective, one should wait until the fifth watch of the night and sit in quiet contemplation, carefully investigating its root cause, then re-diagnose and adjust the prescription—this will surely lead to recovery. Curing the disease is also within the physician’s duty. Even if one maintains a simple lifestyle and relies on this to support oneself, one should not take excessive payment, but should accept only what the patient can afford. If the patient is also poor, not taking even a single coin shows both compassion and integrity. For humans cannot repay, but heaven will repay. With such a heart, how could the medical art remain obscure or ineffective? Mingshan then spoke further: “Sir, your teachings are complete, but may I ask if we, your students, can attain proficiency in this craft?” He replied: “You all come from scholarly families and are intelligent and perceptive; in the future, you will surely gain great insight.” He continued: “Please edit and correct the Suwen, the Bencao, the Ten Books of Dongyuan, and Liu Hejian’s Yuanbing Shi by removing redundancies and correcting errors; further, relying on scholars from all directions, combine the previous classical texts and materia medica into a Comprehensive Manual of Medicine, including ancient and modern formula discussions, or annotate them, so that medical texts and scholarly works will be fully understood in the enlightened age, and thus we will not be unworthy of being people of the Central Land.” Mingshan said: “Only after gaining insight can one write a book; I, a student, know that the Introduction is sufficient.” He replied: “The Introduction is merely like a Shortcut.”
况集书与着书不同,如张、刘、李、朱发前人未发,乃独得之见,真可爱而可传也。若某所集,不过古人陈言而类次之耳。放下笔墨,己不识其中意义者有之;若任为己见,冒负虚名,深可惭惧!况病骨棱层,未尝见诸躬行。唯一念好生,欲与同志共守内外门户,不致差谬太甚耳。若必欲知之真而行之熟,惟子与卢友尚其勉之。
卢子又进而言曰:蔼质弱且钝,敢丐一言为约,曰:不欺而已矣。读《入门》书,而不从头至尾灵精熟得一方一论,而便谓能医者,欺也;熟读而不思悟融会贯通者,欺也;悟后而不早起静坐调息,以为诊视之地者,欺也,诊脉而不以实告者,欺也;论方用药。潦草而不精详者,欺也;病愈后而希望贪求,不脱市井风味者,欺也!(盖不患医之无利,特患医之不明耳。)屡用屡验,而心有所得,不纂集以补报天地,公于人人者,亦欺也。欺则良知日以蔽塞,而医道终失;不欺则良知日益发扬,而医道愈昌。欺不欺之间,非人之所能与也。
Explanation
Compiling books is different from writing books. Zhang, Liu, Li, and Zhu expounded upon ideas previously unspoken by their predecessors, offering unique insights that are truly admirable and worthy of transmission. If what I have compiled is merely the old words of ancient scholars arranged in categories, then it is nothing more than that. There are those who, after setting down their brush and ink, no longer recognize the meaning within; if one takes such things as one’s own views, falsely claiming a reputation, it is deeply shameful and cause for fear. My own body is frail and weak, and I have never personally practiced what I have written. My sole aspiration is to cherish life, and to share with like-minded companions the responsibility of guarding the inner and outer principles, so as not to make too great an error. If one truly wishes to understand deeply and practice thoroughly, only you and Lu You should strive to do so.
Lu You then added further: I am of weak and dull disposition, and I dare to beg for a single word as a promise: not to deceive. To read the Rumen text, yet not thoroughly and skillfully master every formula and theory from beginning to end, and yet to claim oneself as a physician—that is deception. To read thoroughly yet not reflect, ponder, and integrate the knowledge—that is deception. To gain insight yet not rise early to sit in quiet meditation, preparing oneself as a proper place for diagnosis—that is deception. To examine the pulse yet not report truthfully—that is deception. To discuss prescriptions and use medicine carelessly and without precision—that is deception. After a patient has recovered, yet to harbor desires and greed, failing to free oneself from the ways of the marketplace—that is deception! (Indeed, it is not the lack of profit in medicine that is a concern, but rather the lack of understanding in medicine.) To repeatedly use and verify a method, gaining insight from it, yet not compile and gather one’s findings to repay the heavens and earth, and to share them with all people—that is also deception. Deception gradually obscures the good conscience, and the medical way is ultimately lost; non-deception allows the good conscience to flourish increasingly, and the medical way becomes ever more prosperous. Whether one deceives or not lies not in the power of human will, but in the nature of the heart itself.
明善乃相率而拜曰:敢不矢心立志,以承先生之德教哉?于是袖卢子录稿之半,以归于建宁,而托时思绘写校正,将以传于通家杨子干、子柱,余子允龙,李子HT ,并亲友之相信者云。时己卯仲春稿也。
万历庚辰仲春初吉南丰健斋李梃谨书。
引
客有窥瓮牖而诮之曰:子值离索之失,而考诸《素问》、《玄语》,知本者欤?曰:本,身也。枝叶,子姓云仍也。欲枝繁实茂而不先培其本,智乎?身病多矣,遍百药而不竟痊,必所尝汤液而犹未达。其所以倏尔闭户四祀,寓目古今方论,抡其要,括其词,发其隐而类编之,分注之,令人可读而悟于心,临证应手而不苦于折肱,沉潜之下,因以洞察纤 ,曲全生意于霜雪之余,正以祈三春之敷荣也。不然,以司马氏之《通鉴》,而犹自谓枉却精神,某曷人斯,而敢擅艺自成哉!客曰:然。第世人血脉同而受病异,或因禀受,或因染袭,知大黄可以导滞而不知其寒中,知附子可以补虚而不知其遗毒,子能一一救诸?曰:志也!未能。敢不瞑眩药诸身心,以立万世支本,而后谋诸仁人也。客曰:勖之。
Explanation
Ming Shan led them in bowing and said: "How dare I not devote my heart and set my resolve to carry on the virtue and teachings of the master?" Thus, he concealed half of Lu Zi's manuscript in his sleeve and returned it to Jianning, entrusting Shisi to transcribe, illustrate, and correct it. He intended to transmit it to the well-connected Yang Zi Gan, Zi Zhu, Yu Zi Yunlong, Li Zi HT, and also to other trusted friends and relatives. This is the draft from the second spring of the year Ji Mao.
Wanli Gengchen, second spring, first auspicious day, Nanfeng, Jianzai, Li Ting respectfully wrote.
A guest peered through a small window and scolded, saying: "In the midst of your solitude and loss, you have studied the Suwen and Xuanyu—do you understand the root of things?" He replied: "The root is the body. Branches and leaves are the descendants." He continued: "To desire that the branches flourish and the fruits bear without first nurturing the root—would that be wisdom? The body is afflicted with many illnesses, having tried a hundred medicines yet not fully healed. Surely the decoctions you have taken have not yet reached the root cause. That is why I suddenly closed the door for four years, examining ancient and modern medical treatises, selecting their essentials, summarizing their words, revealing their hidden meanings, and compiling them in categories with annotations. Thus, one may read and understand them in the heart, apply them in clinical practice without suffering from failure, and through deep study, perceive the subtlest details, preserving life even in the midst of frost and snow. This is precisely to pray for the flourishing of spring." He added: "Otherwise, even with the Zizhi Tongjian of Sima Guang, one might still say that effort has been wasted. What am I, to presume to claim mastery?" The guest said: "Indeed." But he continued: "Yet people share the same blood, yet suffer from different ailments—some due to constitution, others due to contagion. One may know that rhubarb can relieve stagnation but not know its cold nature, or know that aconite can strengthen the body but not know its toxic residue. Can you save each and every one of them?" He replied: "It is my intention! But I have not yet achieved it. How dare I not use medicines that cause dizziness and confusion to treat the body and mind, in order to establish the root for future generations, and then consult with benevolent people?" The guest said: "Encourage him!"