Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
麒麟竭膏 当归、木鳖肉、知母、五倍子、细辛,白芷各五钱,槐柳枝各十四寸。一方用山慈菇、红芽大戟、巴豆各五钱,用香油三两半同前八味入锅属性武火煎,以柳枝不住手搅,煎至药枯黑,滤去渣,入松香末十两,沥清末二两,仍不住手搅,如沸溢即下火搅之,再上火一茶顷,滴水成珠,不软不硬,即入血竭三钱,轻粉、麝香各二钱,雄黄四钱,乳香、没药各末五钱,徐徐而下,速搅极匀,凝则再上火,勿令沸溢,倾入水中浸半日,后以手搏之,渐渐软和,番覆揉扯如金丝之状。再入水浸之,如前揉扯,春夏频换水,多浸愈妙,紧急亦浸两宿。治一切痈疽五发毒疮,生者贴之即散,熟者即穿,逐败生肌,首尾可用,一切疔肿结核并贴患处, 疮先用齑汁、白矾入汤洗净,以牛蒡子叶或金刚藤叶先贴半日,取尽恶水,然后贴膏,刻日可愈;一切臀股黄湿痒痛等疮,并洗拭贴之;一切打扑伤损、闪挫气闷等症,并贴患处。头疼贴两太阳穴,赤眼贴眼胞鱼尾,暴伤风冷嗽贴脊心,牙疼刮药塞牙缝,面肿贴面。小儿疳痢等疾,为丸绿豆大,米饮下二三十丸;一切风寒湿痹臂腿疼痛,俱贴痛处,无不有效。
Explanation
麒麟 Jie ointment: Dang Gui, Mu Bie Rou, Zhi Mu, Wu Bei Zi, Xi Xin, Bai Zhi, each five qian;槐 and Liu branches, each fourteen cun. Another formula uses Shan Ci Gu, Hong Ya Da Ji, and Ba Dou, each five qian. Use three liang and a half of sesame oil together with the previous eight ingredients, put into the pot and simmer over a strong fire, stirring continuously with willow branches. Simmer until the medicine turns black and dried, then strain out the residue. Add ten liang of powdered frankincense (Song Xiang) and two liang of powdered asphalt (Li Qing), continuing to stir without stopping. If it begins to boil over, turn off the fire and stir. Then reheat for the time it takes to drink a cup of tea. When the consistency reaches the point where water drops form beads and is neither too soft nor too hard, add three qian of Xue Jie, two qian each of Qing Fen and She Xiang, four qian of Xiong Huang, and five qian each of Ru Xiang and Mo Yao, adding gradually and stirring quickly to mix thoroughly. Once it begins to solidify, reheat gently, taking care not to let it boil over. Pour into water and soak for half a day, then knead with the hands until it gradually becomes soft and malleable, folding and stretching it until it resembles gold thread. Soak again in water, kneading and stretching as before. In spring and summer, frequently change the water; the more soaking, the better. In urgent cases, soak for two nights.
Treats all kinds of abscesses and toxic sores. Newly formed sores will disperse when applied, and mature sores will penetrate. It removes decay and promotes new tissue growth, and can be used at the beginning and end of treatment. Apply to all kinds of carbuncles and nodules on the affected area. Before applying the ointment, first wash the sore with a decoction containing Ji Ji (fermented vegetable juice) and Bai Fan (alum). Apply the leaves of Niu Bang Zi (burdock) or Jin Gang Teng (Chinese smilax) to the affected area for half a day to remove all foul discharge, then apply the ointment. Recovery can be expected within a short time. Apply to all kinds of sores on the buttocks and thighs that are yellow, moist, itchy, and painful, after cleaning and wiping. Apply to all kinds of injuries from falls or collisions, sprains, and chest tightness, on the affected area. For headaches, apply to both Taiyang points; for red eyes, apply to the fish tail area of the eye; for sudden cold-induced cough, apply to the spine center; for toothache, scrape the medicine and insert into the tooth gaps; for facial swelling, apply to the face. For children with diseases such as疳痢 (malnutrition and diarrhea), make into pills the size of mung beans and take two to thirty pills with rice decoction. For all kinds of wind-cold-damp arthralgia causing pain in the arms and legs, apply to the painful areas; all are effective.
神应膏 香油一斤,入乱发一团鸡子大,于铫中文武火熬至发枯,入杏仁一两再煎枯黑,滤去渣,入黄七钱半,玄参五钱,熬一二时久,住火,候火力稍息,入带子蜂房一两,蛇蜕五钱,以柳木不住手搅,慢火熬至枯黑,滤去渣,入黄丹五两,不住手搅匀,滴水成珠,不软不硬,瓷器收贮,随意摊贴。治诸般痈肿疖毒,外科神药,人多忽之。
Explanation
Divine Response Ointment
Take one jin of fragrant oil, add a lump of tangled hair the size of an egg, and simmer it in a pan using a combination of gentle and strong fire until the hair becomes dry and brittle. Add one liang of apricot kernels and continue to cook until they turn black and dry. Strain out the residue, then add seven and a half qian of huang and five qian of xuan can, and simmer for one or two hours. Stop the fire, and wait until the heat subsides slightly. Then add one liang of wasp or hornet nest containing eggs, and five qian of snake蜕, and stir continuously with a willow wood stick while simmering on a low fire until it turns black and dry. Strain out the residue again, then add five liang of huang dan, and stir continuously until thoroughly mixed. Test its consistency by dropping it into water — it should form a bead, neither too soft nor too hard. Store the ointment in porcelain vessels, and apply it as needed. This ointment treats various kinds of boils, abscesses, and toxic swellings; it is a miraculous medicine for external conditions, yet people often neglect it.
万应膏 木香、川芎、牛膝、生地、细辛、白芷、秦艽、归尾、枳壳、独活、防风、大枫子、羌活、黄芩、南星、蓖麻子、半夏、苍术、贝母、赤芍、杏仁、白蔹,茅香、两头尖、艾叶、连翘、川乌、甘草节、肉桂、良姜、续断、威灵仙、荆芥、 本、丁香、金银花、丁皮、藿香、红花、青风藤、乌药、苏木、玄参、白鲜皮、僵蚕、草乌、桃仁、五加皮、山栀、牙皂、苦参、穿山甲、五倍子、降真节、骨碎补、苍耳头,蝉蜕、蜂房、鳖甲、全蝎、麻黄、白芨各一两,大黄二两,蜈蚣二十一条,蛇蜕三条,桃、柳、榆、槐、桑、楝、楮七样树皮各二十一寸,用麻油十二斤浸,春五夏三秋七冬十日,方入铜锅内,文武火煎至药枯黑,滤去渣,瓷器收贮;另用松香一斤溶化。入前药,油二两同熬,滴水成珠,不软不硬,仍滤入水中,翻覆揉扯,如金色即成膏矣。治一切风气寒湿、手足拘挛、骨节酸疼、男人痞积、女人血瘕及腰疼胁痛诸般疼痛、结核转筋。顽癣、顽疮积年不愈,肿毒初发,杨梅肿硬未破者,俱贴患处。肚腹疼痛、疟痢俱贴脐上,痢白而寒者尤效。咳嗽哮喘,受寒恶心,胸隔胀满,男妇面色痿黄,脾胃等证及心疼,俱贴前心。负重伤力。浑身拘痛者贴后心与腰眼。诸疝小肠气等证贴脐下神效。
Explanation
Universal Ointment (Wan Ying膏)
The following herbs and materials, each one liang (a traditional unit of weight), are used in the preparation of this ointment: Costus root, Ligusticum wallichii, Achyranthes bidentata, Rehmannia glutinosa (fresh), Asarum heterotropoides, Angelica dahurica, Gentiana macrophylla, Polygonum multiflorum (root), Citrus aurantium (fructus), Herba Siegesbeckiae, Siler divaricatum, Saposhnikovia divaricata, Semen Ricini, Pinellia ternata, Atractylodes lancea, Fritillaria thunbergii, Paeonia rubra, Prunus armeniaca (kernel), Smilax glabra, Agastache rugosa, Two-Headed Spur, Artemisia argyi, Forsythia suspensa, Aconitum carmichaelii, Glycyrrhiza uralensis (nodes), Cinnamomum cassia, Zingiber officinale, Dipsacus asperoides, Clematis chinensis, Schizonepeta tenuifolia, Magnolia officinalis, Syzygium aromaticum, Honeysuckle, Cinnamomum cassia (peel), Agastache rugosa, Carthamus tinctorius, Sargentodoxa cuneata, Corydalis yanhusuo, Salvia miltiorrhiza, Dictamnus dasycarpus, Bombyx batryticus, Aconitum carmichaelii (herb), Prunus persica (kernel), Eucommia ulmoides, Gardenia jasminoides, Strychnos ignatii, Sophora flavescens, Manis pentadactyla, Pentacalyx, Sappan wood, Polygonum multiflorum (root), Lycium barbarum, Fraxinus chinensis, Cudrania tricuspidata, and others, including Cicada slough, Vespa mandarinia (nest), Testudinis carapax, Scorpion, Ephedra sinica, and Bletilla striata.
Rhubarb is used in two liang, twenty-one centipedes, and three snake skins. Additionally, bark from seven types of trees—peach, willow, elm, locust, mulberry, chinaberry, and paper mulberry—is used, each piece twenty-one cun in length.
Twelve jin of hemp oil is used to soak the herbs. The soaking period is five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After this, the herbs are placed in a copper pot and simmered with both gentle and strong fire until the herbs turn black and dry. The residue is then strained and the oil is stored in ceramic vessels.
Separately, one jin of pine resin is melted and combined with two liang of the previously prepared oil and the herbs. The mixture is stirred until it reaches the consistency where a drop of it forms a bead when placed on water and is neither too soft nor too hard. It is then strained again into water, kneaded and stretched repeatedly until it turns the color of gold; at this point, the ointment is complete.
This ointment is used to treat all kinds of wind-damp cold conditions, stiffness in the hands and feet, joint pain, abdominal masses in men, blood stasis masses in women, and various types of pain in the waist and flanks, including nodules and muscle spasms. It is also effective for chronic eczema, chronic sores that have not healed for years, initial swelling and toxicity, and hardened, unbroken sores associated with syphilis. All of these conditions are treated by applying the ointment directly to the affected area.
For abdominal pain, malaria, and dysentery, the ointment is applied over the navel, and is particularly effective for white, cold dysentery. For coughing and asthma, nausea caused by cold, chest fullness, pallor in men and women, spleen and stomach disorders, and heart pain, the ointment is applied to the front of the chest.
For individuals who have suffered from severe injuries or heavy labor, and who experience generalized stiffness and pain, the ointment is applied to the back of the chest and the waist. For various types of hernias and disorders of the small intestine, the ointment is applied below the navel and is highly effective.
千捶膏 白松香一斤,蓖麻仁、杏仁各三百粒,铜青三两,乳香、没药各一两半,轻粉二钱,共入石臼内,向日下以木杵捶成膏,如燥少加香油捶之,瓷器收贮。每用忌火,宜于汤内溶化,红绢摊开贴之。治诸般痈毒、无名恶疮,未成者散,已成者拔毒追脓。如腹中痞块及疟疾,贴大椎及身椎穴,其效如神。
呼脓长肉,白蜡琥珀水粉兮,白膏红膏绿膏如练锦。
呼脓长肉膏 麻油三斤,入桃、柳、槐枝各七寸,头发一团鸡子大,熬焦枯,入当归、黄 、黄连各一两半,黄柏、黄芩、大黄、白芷、杏仁、防风、荆芥、羌活、独活、连翘、山栀各一两,赤芍、地黄、白芨、青风藤、金银花各八钱,文武火煎至药枯黑,滤去渣,入黄丹半斤,黄蜡五两,沥青二两,同煎至油滚,渐渐加之,滴入水中,软硬得所,方入乳香、没药各末五钱,血竭、轻粉各三钱,急手搅匀,瓷器收贮。专治痈疽发背疔疖等毒。已破出脓毒,油纸摊贴,如脓多用绢揩净,将此膏于火边略烘再贴。第三次另换一个贴之,贴得将收口,量疮大小贴之。
Explanation
Thousand-Pounded Ointment
One catty of white pine resin, three hundred seeds each of castor and apricot kernel, three taels of copper green, one and a half taels each of frankincense and myrrh, two money of light powder — all are placed together in a stone mortar, and pounded into膏 (ointment) with a wooden pestle under the sun. If the mixture becomes dry, a little sesame oil may be added and pounded again. Store the finished ointment in porcelain vessels. When using, avoid fire; dissolve it in warm liquid and spread it on red silk before applying to the affected area. It treats all kinds of abscesses and unnamed malignant sores — dispersing those not yet formed, and drawing out poison and pus from those already formed. For internal masses in the abdomen or cases of malaria, apply the ointment to the Dazhui point and other spinal acupoints; its efficacy is miraculous.
Calling forth pus and promoting tissue growth, white wax, amber, and powdered water — the white ointment, red ointment, and green ointment are as smooth as brocade.
Ointment for Calling forth Pus and Promoting Tissue Growth
Three jin of sesame oil, with seven-inch lengths of peach, willow, and locust branches added, along with a ball of hair the size of an egg, all simmered until charred and dried. Then add one and a half taels each of angelica, huang (likely huangqin or huanglian), and huanglian (Chinese goldthread), one tael each of huangbai (Phellodendron bark), huangqin (Scutellaria root), dahuang (rhubarb), baizhi (white芷), apricot kernel, fangfeng (windprotect), jingjie (perilla), qianghuo (ligusticum), duduo (dehuo), lianqiao (forsythia), and shan zhi (gardenia). Eight qian each of chishao (red peony root), dihuang (rehmannia root), baiji (banyun), and qingfengteng (Chinese wind vine), and jinyinhua (honeysuckle). Simmer on medium and high heat until the herbs turn black and dry, then strain out the residue. Add half a catty of red lead, five taels of yellow wax, and two taels of bitumen, and continue cooking until the oil comes to a boil. Gradually add the ingredients, testing the consistency by dropping small amounts into water until the desired softness and firmness is achieved. Then add five qian each of powdered frankincense and myrrh, and three qian each of xuejiet (dragon's blood resin) and light powder. Stir quickly and thoroughly, and store in porcelain vessels. This ointment specifically treats abscesses, back sores, carbuncles, and other toxic conditions. If the wound has already opened and pus is present, spread the ointment on oil paper and apply. If there is a lot of pus, wipe it clean with silk cloth first, then warm the ointment slightly over fire before applying. On the third application, use a fresh patch. Apply when the wound is nearly healing, adjusting the size of the patch to the size of the wound.
白蜡膏 当归、生地各一两,用麻油一两,煎药枯黑,滤去渣,入白蜡或黄蜡一两溶化,候冷搅匀,即成膏矣。治痈疽发背汤火等证,去腐生肌止痛,补血续筋,又与新肉相宜,其效如神。或加乳香、没药、龙骨、血竭、儿茶、轻粉尤妙。
琥珀膏 归尾、川芎、黄 梢、蜂房、皂角、升麻、甘草梢、蓖麻子、木鳖子、芍药、白蔹、独活、 本、防风梢、枸杞子、栝蒌仁、苏木、白芷、杏仁、黄连、槐枝各一两,用水五大碗,煎至减半,去渣,其渣再用水五大碗,煎至减半,去渣,与前汁和匀,以槐枝不住手搅,慢火熬至成膏,入香油四斤,真酥二两,羊肾脂油四两,搅匀,文武煎至水尽,约以纸条燃着,不爆为度,方徐徐入黄丹二斤,柳枝不住手搅,滴水成珠,软硬得所,如软添丹,硬再加油再熬,方入琥珀、木香、乳香、没药、云母、雄黄、朱砂、甘松各末二钱半,发灰二两,枯矾一两,轻粉、麝香各末二钱,急搅令极匀,微煎数沸,以瓷器收贮,浓纸红绢摊开,量疮大小贴之神效。治五发恶疮,疔肿瘰 ,远年冷疳痔漏,一切无名肿毒及虎犬蛇伤,并皆治之。
Explanation
White Wax Ointment
Dang Gui and Sheng Di, each one liang, are decocted with one liang of hempseed oil until the herbs turn black and dry. The residue is strained out, and one liang of white wax or yellow wax is added and melted. Once cooled, it is stirred thoroughly to form a paste. This ointment treats abscesses, boils, burns, and similar conditions. It removes decay, promotes new tissue growth, relieves pain, nourishes the blood, and mends tendons. It is also suitable for newly formed flesh, and its efficacy is miraculous. Adding Ru Xiang, Mo Yao, Long Gu, Xue Jie, Er Cha, and Qing Fen further enhances its effectiveness.
Amber Ointment
Gui Wei, Chuan Xiong, Huang Shao, Feng Fang, Zhao Jiao, Sheng Ma, Gan Cao Shao, Bi Ma Zi, Mu Bie Zi, Shao Yao, Bai Lian, Du Hua, Ben, Fang Feng Shao, Gou Qi Zi, Kua Lou Ren, Su Mu, Bai Zhi, Xing Ren, Huang Lian, and Hui Zhu, each one liang, are decocted with five large bowls of water until reduced by half. The residue is removed and decocted again with five large bowls of water, reduced by half once more. The two decoctions are combined and stirred continuously with Hui Zhu branches. It is then simmered slowly until it becomes a paste. Four jin of sesame oil, two liang of genuine butter, and four liang of sheep kidney fat oil are added and thoroughly mixed. It is then cooked with both high and low heat until all the water is evaporated. A rough estimate of readiness is when a strip of paper burns without bursting. Then, two jin of Huang Dan is gradually added while continuously stirring with willow branches. The consistency is tested by the "drop of water forming a bead" method, and the texture is adjusted to be just right—soft enough to be pliable, yet firm enough to hold form. If it is too soft, more Huang Dan is added; if too hard, more oil is added and it is cooked further. Then, Hu Po, Mu Xiang, Ru Xiang, Mo Yao, Yun Mu, Xiong Huang, Zhu Sha, Gan Song, each ground to two qian, along with two liang of Fa Hui, one liang of Ku Fan, and two qian each of Qing Fen and She Xiang, ground to powder, are quickly stirred into the mixture until thoroughly uniform. It is then gently simmered for several boils, then stored in ceramic vessels. It is spread on thick paper or red silk and applied to wounds according to their size, with miraculous efficacy. It treats five types of malignant sores, carbuncles, abscesses, and scrofula, long-standing cold sores, fistulas, and all kinds of unnamed swellings and toxins, as well as injuries from tiger, dog, or snake bites.
水粉膏 黄丹半斤,水粉四两研匀,用麻油一斤熬至滴水成珠,次下乳香、没药、龙骨、血竭、儿茶、轻粉各末二钱搅匀,瓷器收贮,摊纸贴之。治痈疽瘰 ,生肌敛口止痛。如贴艾灸火疮,不须下乳、没等药便好。
白膏药 水粉一两半,赤石脂一两,樟脑五钱,轻粉二钱半,为末,用生猪脂去膜,同捣成膏,先将生肌散糁上,然后贴之,神效。
红膏药 先以黄蜡一两溶化,次下香油三钱、黄丹五钱,搅匀,再熬成膏,瓷器收贮。贴诸疮毒及汤火金疮等伤。
绿膏药 铜青、蓖麻子各一两,松香四两,木鳖子五十个,杏仁五钱,巴豆五枚,乳香、轻粉各二钱,为末,捣匀于净石上,用斧捶千余下,成膏收贮,水浸旋用。治诸般恶疮肿毒、软疖。
贴膏药法 如疮有脓血不净,痂瘢闭碍,须用药水洗净拭干、候水气干,却用膏贴,贴后有黄水脓血流出,用纸揩,从侧畔出。一日一换,黄水脓血止,两日、三日一换,贴至愈。凡洗拭换膏,必须预备即贴之,新肉恶风故也。
Explanation
Water Powder Ointment
Half a catty of lead tetroxide (huangdan), four taels of water powder, ground evenly together. One catty of sesame oil is heated until it reaches the stage where drops of it form beads on water. Then, add two money of powdered myrrh, frankincense, dragon bone, dragon’s blood resin, catechu, and light powder, stir evenly, and store in ceramic vessels. Spread it on paper and apply to the affected area. This ointment treats abscesses and scrofula, promotes tissue growth, closes wounds, and relieves pain. If applied to burns caused by moxibustion, it is not necessary to include myrrh and frankincense in the formula.
White Ointment Plaster
One and a half taels of water powder, one tael of red ochre, five money of camphor, two and a half money of light powder, ground into powder. Use pork fat with the membrane removed, pound together into a paste. First sprinkle wound-healing powder on it, then apply to the affected area. This plaster is remarkably effective.
Red Ointment Plaster
First, melt one tael of yellow wax. Then add three money of fragrant oil and five money of lead tetroxide, stir evenly, and reheat to form a paste. Store in ceramic vessels. Apply to various kinds of abscesses, scalds, burns, and wounds from metal injuries.
Green Ointment Plaster
One tael each of copper green and castor seeds, four taels of rosin, fifty balsam pear seeds, five money of peach kernel, five croton seeds, two money each of myrrh and light powder, ground into powder. Mix evenly on a clean stone, and pound with an axe over a thousand times to form a paste. Store the paste, and before use, soak it in water. This plaster treats various kinds of malignant sores, abscesses, and soft boils.
Method of Applying Plasters
If the wound has unclean pus and blood, or if scabs and scars are obstructing, first clean it with medicinal water, wipe dry, and wait until the moisture has dried. Then apply the plaster. After application, if yellow fluid or pus flows out, wipe it with paper, allowing the discharge to exit from the side. Change the plaster once a day until the discharge stops, then change it every two or three days, continuing until the wound heals. Whenever washing, wiping, or changing the plaster, it must be applied immediately, for newly formed flesh is vulnerable to wind.
吁!疡医设,天官掌,制毒有方;刽子手,菩萨心,误伤何忍!《周礼·天官》掌疡医,制五毒方,为外科之祖。
外集·卷七
拾遗
二香散 紫苏、陈皮、苍术、浓朴、扁豆、甘草各五分,香附一钱半,香薷一钱,生姜、木瓜各二片,葱白二茎,水煎热服。治四时感冒冷湿寒暑,呕恶泄利腹痛,瘴气饮冷当风,头痛身热,伤食不化,如外感肿满,倍加车前子、木瓜。
柴苓汤 即小柴胡汤合四苓散。退热止泻。
胃苓汤 即平胃散合四苓散。止泻利水。
荆防败毒散 即人参败毒散加荆芥、防风、牛蒡子、薄荷,煎服。治一切风热丹毒,风疹风堆风肿及大头病等症。如内热加苓、连,口渴加天花粉。
枳梗二陈汤 即二陈汤加枳壳、桔梗。宽胸膈,化痰气,治痞满。
苓连二陈汤 即二陈汤加黄芩、黄连。善化痰降火。
栀子干姜汤 山栀七枚,干姜一两,水煎温服,得吐即止。治医以丸药大下,身热不去,微烦。盖丸药不能除热,但损正气,邪气乘虚留于胸中而未深入,则身热不去而微烦,是用山栀苦寒以吐烦,干姜辛热以益气。
Explanation
Ah! The establishment of surgeons, under the jurisdiction of the Tian Guan (Celestial Officials), was marked by a systematic method for preparing toxic remedies; yet the executioner, with the compassion of a Bodhisattva, how could he bear to cause accidental harm? According to Zhou Li · Tian Guan, the Tian Guan officials were in charge of surgeons and formulated the Wu Du Fang (Five Toxin Formula), thus becoming the ancestors of external medicine.
Wai Ji · Volume 7
Shi Yi (Supplement)
Er Xiang San
Zi Su (Perilla leaf), Chen Pi (Tangerine peel), Cang Zhu (Atractylodes), Nong Pu (Magnolia bark), Bian Dou (Hyacinth bean), Gan Cao (Licorice)—each five fen; Xiang Fu (Cyperus), one qian and a half; Xiang Ru (Elsholtzia), one qian; Sheng Jiang (Fresh ginger), Mu Gua (Trichosanthes fruit)—each two slices; Cong Bai (Scallion whites), two stalks. Boil in water and take warm. Treats seasonal colds caused by cold, dampness, and heat; vomiting, nausea, diarrhea, and abdominal pain; exposure to malarial vapors, drinking cold fluids, and wind; headache and fever; indigestion due to overeating. If there is external swelling or fullness, double the dosage of Che Qian Zi (Plantain seed) and Mu Gua.
Chai Ling Tang
This formula is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Si Ling San (Four Ling Powder). Functions to reduce fever and stop diarrhea.
Wei Ling Tang
This formula is Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) combined with Si Ling San. Functions to stop diarrhea and promote urination.
Jing Fang Bai Du San
This formula is Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) with the addition of Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Niu Bang Zi (Arctium), and Bo He (Mint), decocted and taken. Treats all conditions of wind-heat, erysipelas, urticaria, wind accumulation, wind swelling, and large-head disease. If there is internal heat, add Ling (likely Fu Ling—Poria) and Lian (likely Huang Lian—Coptis). If there is thirst, add Tian Hua Fen (Trichosanthes root).
Zhi Geng Er Chen Tang
This formula is Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jie Geng (Platycodon). Functions to relieve chest oppression, resolve phlegm, and treat fullness and distention.
Ling Lian Er Chen Tang
This formula is Er Chen Tang with the addition of Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis). Excellently resolves phlegm and reduces fire.
Zhi Zi Gan Jiang Tang
Seven Zhi Zi (Gardenia fruits), one liang of Gan Jiang (Dried ginger). Boil in water and take warm. Cease once vomiting occurs. Treats cases where a physician has administered heavy purgatives with pills, resulting in persistent body heat and slight irritability. Pills cannot eliminate heat but only damage the body's vital energy. When pathogenic factors take advantage of the deficiency and remain in the chest without deeply invading, body heat persists with slight irritability. Therefore, Zhi Zi (bitter and cold) is used to induce vomiting and relieve irritability, while Gan Jiang (pungent and hot) is used to replenish qi.
三白姜枣汤 即三白汤加姜、枣煎服。治汗下后头项强,发热无汗,心满痛,小便不利。
八珍汤 即八物汤去白术,加砂仁等分,姜七片,枣三枚,水煎服。和血气,理脾胃。
丁香烂饭丸 丁香、三棱、莪术、木香各二钱,甘草、甘松、砂仁,丁香皮、益智仁各六钱,香附一两,为末,汤浸蒸饼为丸绿豆大。每三十丸,白汤下,或细嚼服之亦可。治饮食所伤。
三棱消积丸 三棱、莪术、炒面各七钱,巴豆(和皮米黑焦,去米)、青皮、陈皮、茴香各五钱,丁香皮、益智仁各三钱,为末,醋糊丸。每十丸至二十丸,温姜汤下。量虚实加减,得利即止。治伤生冷硬物,不能消化,心腹满闷。
导气枳实丸 茯苓、黄芩、白术、黄连各三钱,泽泻二钱,大黄一两,枳实、神曲各五钱,为末,汤浸蒸饼丸,绿豆大一倍。每五十丸至七十丸,白汤下。治伤湿热之物,不得施化,而作痞闷不安。
Explanation
Sanbai Jiangzao Tang is Sanbai Tang with the addition of ginger and dates, decocted and taken. It treats stiffness in the head and neck, fever without sweating, fullness and pain in the heart region, and difficulty in urination following sweating or purging.
Bazhen Tang is Bawu Tang minus Bai Zhu (Atractylodes), with Sharen (Cardamom) added in equal parts, along with seven slices of ginger and three dates, decocted in water and taken. It harmonizes blood and qi and regulates the spleen and stomach.
Dingxiang Lanfan Wan consists of Dingxiang (Clove), Sanglei (Spatholobus), Eshu (Curcuma), and Muxiang (Costus root), each two qian; Gancao (Licorice), Gansong (Nardostachys), Sharen (Cardamom), Dingxiangpi (Clove bark), and Yizhi Ren (Alpinia), each six qian; and Xiangfu (Cyperus), one liang. It is powdered, made into pills by soaking in decoction and mixing with steamed cakes, the size of green beans. Take thirty pills with plain decoction, or may be chewed and taken. It treats injuries caused by improper diet.
Sanglei Xiaoji Wan consists of Sanglei (Spatholobus), Eshu (Curcuma), and chao mian (fried flour), each seven qian; Badou (Croton seed, prepared with its husk and rice, charred and rice removed), Qingpi (immature citrus peel), Chenpi (dried citrus peel), and Huixiang (Fennel), each five qian; Dingxiangpi (Clove bark), and Yizhi Ren (Alpinia), each three qian. It is powdered and made into pills with vinegar paste. Take ten to twenty pills with warm ginger decoction. Adjust the dosage according to the patient's condition; stop when bowel movement occurs. It treats injury from cold, hard foods that cannot be digested, with fullness and oppression in the chest and abdomen.
Daqi Zhishi Wan consists of Fuling (Poria), Huangqin (Scutellaria), Baizhu (Atractylodes), and Huanglian (Coptis), each three qian; ZeXie (Alisma), two qian; Dahuang (Rhubarb), one liang; Zhishi (Citrus fruit), and Shenqu (Medicated yeast), each five qian. It is powdered and made into pills by soaking in decoction and mixing with steamed cakes, twice the size of green beans. Take fifty to seventy pills with plain decoction. It treats injury from damp-heat foods that cannot be transformed, resulting in痞闷 (stagnation and oppression) and unease.
大枳壳丸 莪术、浓朴、人参、青皮、黑丑、枳壳、茯苓、木香、陈皮、白术、半夏、麦芽、神曲、三棱各一两,槟榔、大黄各二两(一方有干生姜五钱),为末,姜汁糊丸梧子大。每三四十丸,姜汤下,常服美食。
治一切酒食伤,胸膈闭闷疼痛,饮食不消,两胁刺痛;呕逆恶心,并皆治之。
三黄枳术丸 黄芩二两,黄连、大黄、神曲、陈皮、白术各一两,枳实五钱,为末,汤浸蒸饼为丸,绿豆大一倍。每五十丸,白汤下,量所伤服之。治伤肉食、湿面、辛辣、味浓之物,填塞闷乱不快。
木香枳术丸 木香、枳实各一两,白术二两,为末,荷叶煨饭,捣丸梧子大。每五十丸,温水下。破滞气,消食。
橘半枳术丸 橘皮、半夏、枳实各一两,白术二两,为末,荷叶煨饭,捣丸梧子大。每五六十丸,橘皮煎汤下。治饮食伤脾,停积痰饮,心胸痞闷。如食不消加神曲、麦芽,气逆加木香、白豆蔻,胃脘痛加草豆蔻,气升加沉香。
Explanation
Da Zhi Ke Wan
E Zhu, Nong Pu, Ren Shen, Qing Pi, Hei Chou, Zhi Ke, Fu Ling, Mu Xiang, Chen Pi, Bai Zhu, Ban Xia, Mai Ya, Shen Qu, San Ling, each one liang; Bin Lang and Da Huang, each two liang (one version includes five qian of dried ginger). Grind into powder, make into pills with ginger juice as a binder, the size of Wu Zi. Take thirty to forty pills each time, with ginger decoction, and regularly take with nourishing food.
Treats all cases of injury from alcohol and food, chest and diaphragm fullness and pain, indigestion, stabbing pain in both flanks, vomiting, nausea, and all such conditions.
San Huang Zhi Shu Wan
Huang Qin, two liang; Huang Lian, Da Huang, Shen Qu, Chen Pi, Bai Zhu, each one liang; Zhi Shi, five qian. Grind into powder, make into pills using a decoction of steamed cakes. The size is double that of a mung bean. Take fifty pills each time, with plain decoction, adjusting the dose according to the injury. Treats injury from meat, damp noodles, pungent, and strongly flavored foods, which cause a feeling of fullness, confusion, and discomfort.
Mu Xiang Zhi Shu Wan
Mu Xiang and Zhi Shi, each one liang; Bai Zhu, two liang. Grind into powder, make into pills using steamed lotus leaf rice. The size of Wu Zi. Take fifty pills each time, with warm water. Disperses stagnant qi and promotes digestion.
Ju Ban Zhi Shu Wan
Ju Pi, Ban Xia, Zhi Shi, each one liang; Bai Zhu, two liang. Grind into powder, make into pills using steamed lotus leaf rice. The size of Wu Zi. Take fifty to sixty pills each time, with a decoction of Ju Pi. Treats injury to the spleen from diet, accumulation of phlegm and dampness, and oppression in the chest and heart area. If food is not digested, add Shen Qu and Mai Ya; if qi reversal is present, add Mu Xiang and Bai Dou Kou; if stomach pain is present, add Cao Dou Kou; if qi ascends, add Chen Xiang.
南星丸 南星、黄芩酒浸,香附、苍术童便浸,各二两,川芎酒浸一两半,山栀炒一两,龙胆草酒浸、陈皮、连翘、萝卜子、青黛各五钱,柴胡三钱,为末,神曲糊丸服。病服至春夏,盒饭作郁治。
却痛散 五灵脂、蒲黄各五钱,当归,肉桂、菖蒲、木香、胡椒各一两,川乌一两半,每四钱,入食盐、米醋少许,水煎服。治心气冷痛不可忍。
古玄金散 玄胡索、金樱子各一两,为末。每二钱,温酒或白汤调服。治热厥心痛,或发或止,或久不愈者。
三味玄胡散 玄胡索、肉桂各一两,木香二钱,为末,每二钱,姜汤或酒调服。治冷心痛。
三味川楝散 川楝肉、山栀各一两,菖蒲二钱,为末,每二钱,用淡姜汤调服。治热厥心痛。
海金砂散 海金砂、滑石各一两,甘草一分,为末,每一钱,麦门冬同灯心煎汤下。治膏淋。
加减八味丸 熟地八两,山茱萸、山药各四两、茯苓、牡丹皮、泽泻各三两,五味子、肉桂各一两,为末,地黄膏加蜜丸梧子大。每七八十丸,白汤下。治肾水枯涸,虚火上炎,口干作渴,或舌黄烈,或小便频数,或口舌生疮,或两足发热,或痰气上涌而后患疽,宜预服之。
Explanation
Nanxing Wan
Nanxing, Huangqin soaked in wine; Xiangfu and Cangzhu soaked in child urine, each two liang; Chuanxiong soaked in wine, one liang and a half; Shanzhi fried, one liang; Longdancao soaked in wine, Chenpi, Lianqiao, Louboshizi, Qing dai, each five qian; Chaihu, three qian. Grind into powder and make into pills with a paste of Shenqu. Take as directed. If the condition persists into spring and summer, it should be treated as a yu (stagnation or depression) pattern.
Qietong San
Wulingzhi and Puhuang, each five qian; Danggui, Rougui, Changpu, Muxiang, Hupao, each one liang; Chuanwu, one liang and a half. Take four qian per dose, add a little salt and rice vinegar, decoct with water, and take. Treats unbearable cold pain in the heart region.
Guxuanjin San
Xuantong (Corydalis) and Jinyingzi, each one liang. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine or plain soup. Treats heat-induced jue (syncope) heart pain, which may come and go or persist for a long time.
Sanwei Xuantong San
Xuantong (Corydalis) and Rougui, each one liang; Muxiang, two qian. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger soup or wine. Treats cold heart pain.
Sanwei Chuanlian San
Chuanlianrou (Toosendan fruit) and Shanzhi, each one liang; Changpu, two qian. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with light ginger soup. Treats heat-induced jue (syncope) heart pain.
Haijinsa San
Haijinsa (Lithospermum) and Huashi (Talc), each one liang; Gancao, one fen. Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with decoction of Mai Men Dong (Ophiopogon) and lamp core grass. Treats gao lin (fat urine), a type of urinary disorder.
Jiajian Bawei Wan
Shudihuang, eight liang; Shanzhuyu and Shanyao, each four liang; Poria, Dahuangpi (Peony bark), ZeXie (Alismatis rhizome), each three liang; Wuweizi and Rougui, each one liang. Grind into powder and make into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds) using Dihuang膏 (Rehmannia paste) and honey. Take seventy to eighty pills per dose, with plain soup. Treats deficiency of kidney water and rising false fire, manifesting as dry mouth and thirst, yellow and inflamed tongue, frequent urination, sores on the mouth and tongue, heat in the feet, or phlegm and qi rising upward leading to abscess formation. It is advisable to take this formula in advance as a preventive measure.
紫沉丸 半夏曲、乌梅、代赭石、砂仁各三钱,丁香、槟榔各二钱,杏仁、白术、木香、沉香各一钱,陈皮五钱,白豆蔻、巴霜各半钱,为末,醋糊丸黍米大。每五十丸,淡姜汤下。治中焦吐食,由脾胃寒热相并。
增损五积丸 黄连,肝积五钱,脾积七钱,心肺一两半;浓朴,肝心肺五钱,脾肾八钱;川乌,肝肺一钱,心肾脾五分;干姜,肝心五分,肺肾一钱半;人参,肝脾肺二钱,心五分;茯苓一钱半;巴霜五分。为末,蜜丸梧子大。初二丸,加微溏。治积块不拘脐上下左右通用。如肝积加柴胡一两,皂角、昆布各二钱半,川椒四钱,莪术三钱;心积加黄芩三钱,肉桂、茯神、丹参各一钱,菖蒲五分;肺积加桔梗、三棱、天门冬、青皮、陈皮、白豆蔻各一钱,紫菀、川椒各一钱半;脾积加吴萸、黄芩、砂仁各二钱,泽泻、茵陈各一钱,川椒五分;肾积加玄胡索三钱,苦楝肉、全蝎、附子、独活各一钱,泽泻、菖蒲各二钱,肉桂三分,丁香五分。秋冬加浓朴一倍,减芩、连;觉热加黄连;觉闷乱加肉桂;气短减浓朴。又有虚人不可直攻,以蜡遗其药;又且久留磨积,其肉积、酒积、痰积等,照根据纂积丹例加减。
Explanation
Purple Sinking Pill (Zi Chen Wan)
Halfsummer cake (Banxia Qu), Chinese plum (Wu Mei), cinnabar ore (Dai Zhe Shi), cardamom seed (Sha Ren), each three qian; clove (Ding Xiang), areca nut (Bin Lang), each two qian; apricot kernel (Xing Ren), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Agastache (Mu Xiang), Sinkerincense (Chen Xiang), each one qian; tangerine peel (Chen Pi), five qian; cardamom (Bai Dou Kou), Areca paste (Ba Shuang), each half qian. Grind into powder and make pills with a vinegar paste, each the size of a millet grain. Take fifty pills at a time with a light ginger decoction. Treats vomiting of food due to the mingling of cold and heat in the middle jiao, caused by disharmony of the spleen and stomach.
Modified Five Accumulation Pill (Zeng Sun Wu Ji Wan)
Coptis (Huang Lian): for liver accumulation, five qian; for spleen accumulation, seven qian; for heart and lung accumulation, one liang and a half. Magnolia bark (Nong Pu): for liver, heart, and lung accumulation, five qian; for spleen and kidney accumulation, eight qian. Aconite root (Chuan Wu): for liver and lung accumulation, one qian; for heart, kidney, and spleen accumulation, five fen. Dried ginger (Gan Jiang): for liver and heart accumulation, five fen; for lung and kidney accumulation, one qian and a half. Ginseng (Ren Shen): for liver, spleen, and lung accumulation, two qian; for heart accumulation, five fen. Poria (Fu Ling), one qian and a half. Areca paste (Ba Shuang), five fen. Grind into powder and make pills the size of a Chinese apricot seed. Take two pills initially, increasing slightly for a mild laxative effect. Treats accumulations or masses regardless of their position—above, below, left, or right of the navel.
If treating liver accumulation, add Bupleurum (Chai Hu), one liang; soapnut (Zao Jiao), seaweed (Kun Bu), each two qian and a half; Sichuan pepper (Chuan Jiao), four qian; Curcuma (E Zhu), three qian.
If treating heart accumulation, add Scutellaria (Huang Qin), three qian; Cinnamon bark (Rou Gui), Poria (Fu Shen), Salvia (Dan Shen), each one qian; Acorus (Chang Pu), five fen.
If treating lung accumulation, add Platycodon (Jie Geng), Sparganium (San Ling), Ophiopogon (Tian Men Dong), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Tangerine Peel (Chen Pi), Cardamom (Bai Dou Kou), each one qian; Aster (Zi Wan), Sichuan pepper (Chuan Jiao), each one qian and a half.
If treating spleen accumulation, add Evodia (Wu Yao), Scutellaria (Huang Qin), cardamom (Sha Ren), each two qian; Alisma (Ze Xie), Artemisia (Yin Chen), each one qian; Sichuan pepper (Chuan Jiao), five fen.
If treating kidney accumulation, add Corydalis (Xuan Hu Suo), three qian; Toosendan fruit (Ku Liang Rou), Scorpion (Quan Xie), Aconite (Fu Zi), Dehus (Du Huo), each one qian; Alisma (Ze Xie), Acorus (Chang Pu), each two qian; Cinnamon bark (Rou Gui), three fen; Clove (Ding Xiang), five fen.
In autumn and winter, double the amount of Magnolia bark (Nong Pu) and reduce Coptis (Huang Qin) and Scutellaria (Huang Lian). If the patient feels heat, add Coptis (Huang Lian). If the patient feels confused or agitated, add Cinnamon bark (Rou Gui). If the patient experiences shortness of breath, reduce Magnolia bark (Nong Pu). For those with deficiency, direct aggressive treatment is not appropriate; instead, cover the medicine with wax to delay its effect. For long-standing accumulations, such as those caused by meat, alcohol, or phlegm, adjust the formula according to the precedent set by the Accumulation Pill (Zuan Ji Dan).
五仁丸 柏子仁、桃仁、松子、杏仁、郁李仁各一两研膏,另用陈皮末一两,入炼蜜为丸服。治血虚大便艰难。
五参散 人参、玄参、丹参、沙参、苦参各二两,白花蛇一钱,为末,每二钱,空心临卧酒下。治五脏虚风瘫痪,恶疮。
鸭头丸 防己一两,甜葶苈、猪苓各五钱,为末,鸭头血为丸服。盖鸭头血能利水而凉血故也。
撞关饮子 乌药一钱二分,香附一钱,砂仁八分,三棱、白豆蔻、甘草各五分,丁香、沉香各二分,水煎或为末服。治胀满,用此冲开关格,使气通而满自消也。
雄朱丹 大黑豆四十九粒,约五钱重,端午日以冷水浸,从早至巳时,去皮晒干,入信石末三钱,再研匀,面糊为丸,少壮人如梧子大,老人黄豆大,小儿绿豆大,雄黄、朱砂为衣,晒干收贮。疟临发五更面东,井水下一丸。
一补一发丹 茯苓一两,半夏、陈皮、柴胡、黄芩、苍术、葛根各七钱,常山三钱,为末,面糊丸梧子大。每七十丸,白汤下。治久疟内伤,挟外感间发,内必主痰,外以汗解。如汗多去葛根,气虚加人参,白术,热甚加黄芩、黄连,寒多加草果,口渴加乌梅。
Explanation
Five Kernel Pills
Boziren (Chinese arborvitae seed), Taoren (peach kernel), Songzi (pine seed), Xingren (apricot kernel), Yuli-ren (prune kernel) — each one liang, ground into a paste. Separately take one liang of Chenpi (processed tangerine peel) powder, mix with refined honey, and form into pills. Take as directed. Treats constipation due to blood deficiency.
Five Shen Powder
Ren Shen (ginseng), Xuan Shen (scrophularia root), Dan Shen (salvia root), Sha Shen (adenophora root), Ku Shen (Sophora flavescens) — each two liang, and one qian of Baihuashe (Chinese white flower snake), ground into powder. Take two qian each time, on an empty stomach before bedtime with wine. Treats paralysis and wind conditions of the five organs, and malignant sores.
Duck Head Pills
Fangji (geissospermum), Tian Tingli (sweet coltsfoot), Zhu Ling (poria) — one liang of Fangji, five qian each of Tian Tingli and Zhu Ling, ground into powder. Form into pills using duck head blood. Because duck head blood promotes urination and cools the blood.
Collision Gate Decoction
Wuyao (ligusticum), Xiangfu (cyperus), Sharen (cardamom), Sanling (sparganium), Baidoukou (cardamom), Gancao (licorice) — each five fen, and Dingxiang (clove), Chenxiang (sinker wood) — each two fen. Decoct in water or grind into powder and take. Treats distension and fullness; use this to break through blockages, allowing qi to flow and fullness to subside naturally.
Male Red Pill
Da Hei Dou (large black beans), 49 pieces, approximately five qian in weight. On the fifth day of the fifth lunar month, soak in cold water from morning until the hour of Si (between 9 AM and 11 AM). Remove the skins and dry in the sun. Add three qian of Xingshi (arsenic) powder, grind evenly, and form into pills with flour paste. For young and strong people, the pills should be the size of a Chinese parasol tree seed; for the elderly, the size of a soybean; for children, the size of a mung bean. Coat with Xionghuang (realgar) and Zhusha (cinnabar), then dry and store. When malaria is about to attack, at the fifth watch (early morning), face east and take one pill with well water.
One Tonify, One Dispel Pill
Fuling (poria), Banxia (pinellia), Chenpi (processed tangerine peel), Chaihu (bupleurum), Huangqin (scutellaria), Cangzhu (atractylodes), Gegeng (pueraria root) — each seven qian, and Changshan (quinine root) — three qian. Ground into powder, form into pills the size of a Chinese parasol tree seed with flour paste. Take seventy pills each time with plain soup. Treats long-term malaria with internal injury, combined with external pathogenic factors, intermittently occurring. Internally, it is mainly due to phlegm; externally, it is resolved through sweating. If there is much sweating, remove Gegeng; if there is qi deficiency, add Ren Shen and Baizhu; if there is much heat, add Huangqin and Huanglian; if there is much cold, add Caoguo; if there is thirst, add Wumei.
别离散 白术一两,天雄、附子、肉桂、干姜、茜根各三钱,茵羊叶、桑寄生各五钱,细辛、菖蒲各三钱;热者,去雄、附、姜、桂,加知母、黄柏各三钱,当归、地黄各五钱,为末,空心白汤调服二钱。治心风为病,男婪见女,女梦见男,宜此去邪,使不复见,故云别离。
火轮丸 附子、干姜、肉豆蔻各等分,为末,米糊为丸服。使脾土运转如轮,五谷易消,而大肠传送有常。
金樱丸 金樱子一,去瓤,以酒二升,砂锅内熬膏;桑白皮一两,鸡头实五钱,桑螵蛸酥炙一分,白龙骨五钱,莲花须二分,为末,入膏为丸如梧子大,空心温酒盐汤下三十丸,更入面糊为丸。治遗精或有咳。
乌犀丸 巴豆一百单八个,去心膜,用沉香水浸过;橘皮一两,去白切片,将巴豆拌和,受晓露七夜,文武火炒令黑色,拣出巴豆,令去油尽;苍术六钱,去粗皮,浓煎犀角水浸,受太阳七日,晒干微炒,逐将橘皮同碾为末,将巴豆和入末内研匀,水浸蒸饼为丸,萝卜子大。量儿大小加减丸数,临卧生姜汤下。治小儿惊疳积聚,腹大潮热,揉指咬甲,蛔虫自利,颈核腹痛,遍身疮疥,小便如泔,多汗,嗜泥炭,或疟或渴,或吐或泻,或百日内瘀血绞刺啼叫,脾虚易为伤犯,为疾发生,并宜服之。常服消宿食,破滞气,发散疖毒。
Explanation
Bieli San
One liang of Atractylodes macrocephala, three qian each of Aconitum carmichaelii, Aconitum laterale, Cinnamomum cassia, Zingiber officinale, and Rubia cordifolia; five qian each of Yinyang Ye (possibly Inula japonica) and Sangjisheng (Sandalwood parasitic on Sang trees); three qian each of Asarum heterotropoides and Acorus tatarinowii. For those with heat symptoms, remove Aconitum, Aconitum laterale, Zingiber, and Cinnamomum, and add three qian each of Anemarrhena asphodeloides and Phellodendron amurense, five qian each of Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa. Grind into powder and take two qian on an empty stomach with plain boiled water. Treats diseases caused by heart wind, where men are lustful and see women, and women dream of men. This formula is suitable for expelling evil and preventing recurrence, hence its name Bieli San (Separation Powder).
Huo Lun Wan
Equal parts of Aconitum laterale, Zingiber officinale, and Rou Dou Kou (Myristica fragrans). Grind into powder and form into pills with rice paste. Causes the spleen earth to rotate like a wheel, facilitating easy digestion of the five grains, and ensuring regular function of the large intestine.
Jinying Wan
One Jinying Zi (Hovenia dulcis), with the pulp removed, simmered with two sheng of wine in a clay pot until a paste is formed. One liang of Sangbaipi (Mulberry bark), five qian of Jitou Shi (Euryale ferox seeds), one fen of Sangpiaoshao (Silkworm pupa, prepared with su oil), five qian of Bailonggu (Calcite), two fen of Lianhua Xu (Lotus stamens). Grind into powder, mix with the paste, and form into pills the size of Wuzi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills on an empty stomach with warm wine and salt water. Alternatively, form into pills with a flour and water paste. Treats seminal emission, or may be accompanied by cough.
Wuxi Wan
One hundred and eight Badou (Castor beans), with the inner membrane removed, soaked in Chen Shui (possibly a type of medicinal solution). One liang of Jupi (Tangerine peel), with the white part removed and sliced, mixed with Badou, and left exposed to morning dew for seven nights. Stir-fried with both gentle and strong fire until black, then remove the Badou and ensure all oil is extracted. Six qian of Cang Zhu (Atractylodes lancea), with the outer bark removed, soaked in a concentrated decoction of Xijiao (Rhinoceros horn) and exposed to sunlight for seven days. Dry in the sun and lightly stir-fry. Crush with Jupi into powder, mix the Badou into the powder, and thoroughly grind. Form into pills with water and Zhenbing (steamed cake) paste, the size of Luobo Zi (radish seeds). Adjust the number of pills based on the child’s age or size. Take before bedtime with Shengjiang Tang (fresh ginger decoction). Treats childhood convulsions, malnutrition, abdominal distension, fever, finger rubbing, nail biting, spontaneous expulsion of roundworms, swollen lymph nodes and abdominal pain, skin rashes, urine like rice washing, excessive sweating, craving for mud or charcoal, feverish episodes, thirst, vomiting, diarrhea, or crying due to internal blood stagnation within the first hundred days, and spleen deficiency leading to susceptibility to injury or disease. May be taken regularly to aid digestion of old food, break up stagnant qi, and disperse boils and toxins.
百倍丸 牛膝、补骨脂、龟版各一两,肉苁蓉、虎骨各五钱,木鳖子、乳香、没药、自然铜各二钱,为末,蜜丸梧子大,空心温酒盐汤任下三十丸。治肾虚腰腿痛风及折伤,补损,有百倍之效。
润肾丸 苍术一斤,用韭菜一斤捣汁拌,九蒸九晒;又用小茴一斤同蒸一次,去茴晒干;熟地黄一斤,五味子半斤,干姜冬一两、夏五钱、秋七钱;虚寒加韭子,有火加黄柏各一两,大便燥加黑芝麻四两,为末,枣肉丸梧子大,空心米饮下五七十丸。治脾肾俱虚,善退劳热。盖脾苦湿,以苍术燥之;肾苦燥,以姜枣润之,五味收之是也。
草还丹 苍术四两,用酒、醋、米泔、盐水各浸一两;葫芦巴、故纸、小茴、川乌、川楝肉各一两,覆盆子二钱,木香五钱、山药、穿山甲、地龙、茯苓、枸杞子、牛膝各三钱,为末,酒糊丸梧子大。每五十丸,空心温酒盐汤任下,以干物压之。大壮脾胃,进饮食,益精髓,补肾经,固元阳,轻腰脚,安五脏,通九窍,明耳目,悦颜色,乌须固齿,真延年之剂也。
Explanation
Bai Bei Wan
Niuxi (Achyranthes bidentata), Bugu Zi (Psoralea corylifolia), and Guiban (turtle shell), each one liang; Roucongrong (Cistanche deserticola) and Hugu (tiger bone), each five qian; Mubiezi (Momordica cochinchinensis), Ruxiang (Boswellia carterii), Mieyao (Commiphora myrrha), and Ziran Tong (pyrite), each two qian. Make into powder, form into honey pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), and take thirty pills on an empty stomach with warm wine or salt water, as preferred. Treats kidney deficiency with pain in the waist and legs, wind-damp pain, and fractures or injuries; replenishes injuries and has a hundredfold effect.
Run Shen Wan
Cangzhu (Atractylodes lancea), one catty, pounded with one catty of chopped韭菜 (chives) juice, then steamed and dried nine times; another one catty of Xiaohui Xiang (fennel seed) is steamed once with it, then the fennel is removed and the mixture is dried. Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), one catty; Wuwei Zi (Schisandra chinensis), half a catty; Ganjiang (dried ginger): one liang in winter, five qian in summer, seven qian in autumn. For cold deficiency, add Jiu Zi (chive seeds); for internal heat, add Huangbai (Phellodendron amurense), one liang each; for dry stools, add Heizhima (black sesame seeds), four liang. Make into powder, form into pills the size of Wu Zi using date pulp as a binder, and take fifty to seventy pills on an empty stomach with rice soup. Treats deficiency of both spleen and kidney, effectively reducing fevers of exhaustion. Because the spleen dislikes dampness, Cangzhu is used to dry it; because the kidney dislikes dryness, ginger and dates are used to moisten it, and Wuwei Zi is used to consolidate it.
Cao Huan Dan
Cangzhu (Atractylodes lancea), four liang, soaked separately in one liang each of alcohol, vinegar, rice washing water, and salt water; Huluba (Tordylium caspium), Gushi (Psoralea corylifolia), Xiaohui Xiang (fennel seed), Chuanwu (Aconitum carmichaelii), and Chuanlianrou (Toosendan fruit), each one liang; Fupenzi (Prunus spinosa), two qian; Muxiang (Saussurea lappa), five qian; Shanyao (Dioscorea opposita), Chuanshanjia (manis), Diling (earthworm), Fuling (Poria cocos), Gouqizi (Lycium barbarum), and Niuxi (Achyranthes bidentata), each three qian. Make into powder, form into pills the size of Wu Zi using wine paste as a binder. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine or salt water, followed by dry food. Greatly strengthens the spleen and stomach, promotes appetite, nourishes essence and marrow, replenishes the kidney channel, consolidates the original yang, lightens the legs, stabilizes the five organs, opens the nine orifices, improves hearing and vision, enhances complexion, blackens the hair, and strengthens the teeth — truly a formula for prolonging life.
黄 丸 黄 、乌药、茴香、地龙、川椒、防风、川楝子、赤小豆、白蒺藜、海桐皮、威灵仙、陈皮各等分,为末,酒糊丸梧子大。每三十丸,空心温酒下。治肾脏虚风攻注手足,头面麻痹痛痒;或生疮疥, 疮肿。
大黄散 大黄、川芎各一两,甘草、黄芩、枳壳各五钱,每一钱入紫草少许,水煎温服。治麸疮及斑疮,大便不通。
取漏脓法 皮硝三两,苦参一两半,为末,用布四寸长、三寸阔缝一袋,入药半袋,以砒三分放药末中间,方入全药装满,缝袋中,两头安带,跨马系住。治内痔久漏,取脓最妙,惟牛乳外痔不用。
枇杷叶丸 枇杷叶蜜炙二斤,山药一斤,枸杞子、山茱萸各半斤,吴茱萸一两,为末,蜜丸梧子大。每七八十丸,清米饮下。治妇人血崩,经事失期,或前或后,能令有子,极效。
红花汤 水芦花、茅香、红花、槐花、白鸡冠花各等分,水煎服。忌腥滑发气之物。治男女诸般血病。
Explanation
Huang Pill
Huang, Wu Yao, Hui Xiang, Di Long, Chuan Jiao, Fang Feng, Chuan Lian Zi, Chi Xiao Dou, Bai Ji Li, Hai Tong Pi, Wei Ling Xian, and Chen Pi, each in equal parts, ground into powder and made into pills with wine paste, the size of the Wu Zi (Paulownia seed). Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Treats wind-damp invasion due to kidney deficiency, causing numbness, pain, and itching in the hands, feet, head, and face; or eczema, boils, and swellings.
Da Huang San
Da Huang and Chuan Xiong, each one liang; Gan Cao, Huang Qin, and Zhi Ke, each five qian. For each qian of the powder, add a small amount of Zi Cao. Decoct with water and take warm. Treats scabies and eruptive sores, as well as constipation.
Method for Draining Pus
Three liang of Pi Xiao, one liang and a half of Ku Shen, ground into powder. Use a piece of cloth four inches long and three inches wide, sewn into a bag. Place half of the powder into the bag, then put three parts of砒 (arsenic) in the middle of the powder, then fill the bag completely with the remaining powder. Sew the bag shut, attach straps to both ends, and fasten it across the body while riding a horse. Treats chronic fistulas of internal hemorrhoids; draining pus is most effective. Not suitable for external hemorrhoids (in humans).
Pi Pa Ye Wan
Two jin of Pi Pa Ye honey-fried, one jin of Shan Yao, half a jin each of Gou Qi Zi and Shan Zhu Yu, one liang of Wu Zhu Yu, ground into powder and made into pills with honey, the size of the Wu Zi. Take seventy to eighty pills each time with a clear rice decoction. Treats women with uterine hemorrhage, irregular menstruation, with periods occurring too early or too late; can help conception, extremely effective.
Hong Hua Tang
Shui Lu Hua, Mao Xiang, Hong Hua, Huai Hua, and Bai Ji Guan Hua, each in equal parts. Decoct with water and take. Avoid pungent, slippery, or gas-producing foods. Treats various blood disorders in men and women.
史国公浸酒方 防风、羌活、虎胫骨、鳖甲、晚蚕砂炒、油松节、白术各二两,秦艽、萆 、当归、杜仲各三两,牛膝一两,苍耳子四两,枸杞子五两,野茄根蒸熟晒干八两,各咀细,盛布袋中,入大坛内,入好酒三十五斤,封坛口浸十四日满,将坛入水锅悬煮一时,取坛入土内埋三日,去火毒。每日清晨、午后各服五七盅,大有补益。治半身偏枯,手足拘挛,一切风疾神,衰年染患者亦宜。
固本酒 生地黄、熟地黄、天门冬、麦门冬、人参、白茯苓各四两。如上热去人参;下虚寒加韭子二两;妇人虚寒用核桃连皮为引,久服生子。如法浸酒服,忌萝卜、蒜。治虚痨乌须。一方去茯苓,加牛膝、枸杞、黄柏、木香、砂仁。
仙酒方 苍术二两,枸杞、当归、川芎、白芍、陈皮、天麻各一两,晚蚕砂、五加皮、杜仲、枳壳、半夏、肉桂、防己、牛膝、桔梗、木瓜、白芷各五钱,如法浸酒服之。
Explanation
The Immersion Wine Formula of Lord Shi
Fangfeng (Siler), Qianghuo (Chinese Lovage Root), Hujinggu (Tiger's Shin Bone), Biejia (Softshell Turtle Shell), wan cansha (late silkworm sand, stir-fried), you songjie (oil pine joint), Baizhu (Atractylodes), each two liang; Qinjiao (Gentiana), Bixie (Heterotheca), Danggui (Chinese Angelica), Duzhong (Eucommia Bark), each three liang; Niuxi (Achyranthes Root), one liang; Cang'erzi (Xanthium Fruit), four liang; Gouqizi (Goji Berry), five liang; yeqiegen (wild eggplant root, steamed and dried), eight liang. Each herb is crushed finely, placed in a cloth bag, and put into a large jar. Add thirty-five jin of fine wine, seal the jar, and soak for fourteen days. Then place the jar in a water pot and boil for one hour. Remove the jar and bury it in the earth for three days to remove fire toxicity. Take five to seven cups each morning and afternoon. This formula is greatly beneficial. It treats hemiplegia, hand and foot stiffness, and all kinds of wind-related disorders. It is also suitable for the elderly who have contracted such conditions.
Consolidating the Root Wine
Shengdihuang (Raw Rehmannia), Shudihuang (Processed Rehmannia), Tianmen dong (Ophiopogon), Mai mendong (Liriope), Renshen (Ginseng), Baifuling (Poria), each four liang. If there is upper heat, remove ginseng; if there is lower deficiency and cold, add two liang of jiu zi (chives seeds). For women with deficiency and cold, use walnut kernels with their skins as a guiding herb; long-term use may promote conception. Prepare and take as above by soaking in wine. Avoid radishes and garlic. Treats consumptive weakness and promotes black hair. Another version omits Poria and adds Niuxi (Achyranthes), Gouqizi (Goji Berry), Huangbai (Phellodendron), Muxiang (Saussurea), and Shaoren (Cardamom).
The Divine Wine Formula
Cangzhu (Atractylodes), Gouqizi (Goji Berry), Danggui (Chinese Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (Peony Root), Chenpi (Tangerine Peel), Tianma (Gastrodia), each one liang; wan cansha (late silkworm sand), Wujia pi (Five-leaf Aralia), Duzhong (Eucommia Bark), Zhike (Citrus Aurantium), Banxia (Pinellia), Rougui (Cinnamon Bark), Fangji (Stephania), Niuxi (Achyranthes), Jiegeng (Platycodon), Muguai (Chinese Mulberry Fruit), Baizhi (Angelica Dahurica), each five qian. Prepare and take as above by soaking in wine.
五积酒 用五积散去麻黄,加防己、杜仲、牛膝,风热合败毒散同浸,渣可为丸。治虚寒筋骨酸疼,腰脚无力。
外集·卷七 杂病妇人小儿外科总方
气类
四君子汤 扶胃降火,补虚固本,气虚有热,用之性缓不暴,不助虚阳,故称君子。治男子一切内伤外感及小儿脾胃不调等证,若女子气虚亦宜用之,惟血虚者不宜,单服耗血。一切大病后最宜服之,以调脾胃。
人参一钱,补中益气。白术二钱扶胃健脾。茯苓二钱,养心利水,气弱肾无邪水者去之。甘草六分,和中降火。
Explanation
Five Accumulations Wine
Use the Wu Ji San (Five Accumulations Powder) without ma huang (ephedra), and add fang ji (stephania root), du zhong (eucommia bark), and niu xi (achyranthes root). For wind-heat conditions, combine with bai du san (Toxicity-Defeating Powder) and steep together; the residue may be made into pills. Treats cold deficiency with aching bones and muscles, and weakness in the waist and legs.
Excerpt from: Outer Collection, Volume 7 – General Formulas for Miscellaneous Diseases, Women’s Conditions, and Pediatric and Surgical Disorders
Category: Qi-Related Conditions
Four Gentlemen Decoction
Supports the stomach and reduces fire, tonifies deficiency and consolidates the root. For cases of qi deficiency with heat, it is mild in nature and not harsh, and does not assist false yang, hence it is called Junzi (the Gentleman). Treats all internal injuries and external infections in men, as well as pediatric disorders of the spleen and stomach. If a woman has qi deficiency, it may also be used, but it is unsuitable for those with blood deficiency, as taking it alone may deplete the blood. It is most suitable to take after all major illnesses, in order to regulate the spleen and stomach.
生姜三片,有汗去之。枣子一枚,水煎,不拘时温服。痰加陈皮、半夏、竹沥、姜汁;虚劳有热合四物汤;内伤停饮目眩去参,加官桂,减甘草;吐泻加藿香、黄 、扁豆,泄泻不止加诃子、豆蔻;阳虚加附子;脾胃虚弱加官桂、当归、黄 ;胃冷加附子、丁香、砂仁;脾困气短加木香、砂仁、人参;腹胀不思食加白豆蔻、枳实、砂仁;胸膈喘急加枳实、半夏、枳壳;咳嗽加桑白皮、五味子,杏仁;心烦口渴倍参,加黄 ;心烦不安加辰砂、酸枣仁、远志;心热加麦门冬、茯苓、莲肉;气痛加玄胡索、小茴、当归;气块加三棱、莪术、茴香、附子;腹痛加干姜、赤芍、官桂;遍身疼痛加赤芍、官桂;气虚成痿加苍术、黄柏、黄芩;外感寒热,冬加麻黄、桂枝,三时加防风、羌活;风热邪加荆芥、黄芩、薄荷;潮热往来加前胡、川芎;口渴加木瓜、干葛、乌梅;小便不通加泽泻、木通、猪苓;大便不通加槟榔、大黄;小儿风疾加全蝎、白附子、细辛;疹痘已出未成加升麻、干葛;妇人产难加麝香、白芷、百草霜。凡病后调理加陈皮,病后虚热加柴胡、当归、升麻,余可类推。量病根据药性,百般加减由人。又有变方之法,如三白汤、六君子汤、观音散、异功散、补中益气汤及乌药顺气散、木香匀气散、七气汤,凡温气、快气、行气、散气、降气、破气、消气、补气、清气,皆自此方而变化之也。
Explanation
Three slices of ginger; if there is sweat, omit it. One jujube fruit, decocted in water and taken warm at any time. For phlegm, add tangerine peel, Pinellia, bamboo juice, and ginger juice; for deficiency with heat, combine with Four Substances Decoction; for internal injury with retained fluid and dizziness, omit ginseng, add cinnamon bark, and reduce licorice; for vomiting and diarrhea, add Agastache, Huang (uncertain, possibly Huanglian or Huangqi), and hyacinth bean; if diarrhea does not cease, add chebulic myrobalan and cardamom; for yang deficiency, add aconite root; for weak spleen and stomach, add cinnamon bark, angelica, and Huang (uncertain); for cold stomach, add aconite root, clove, and cardamom; for weak spleen with shortness of breath, add costus root, cardamom, and ginseng; for abdominal distension and lack of appetite, add white cardamom, citrus aurantium, and cardamom; for chest oppression and dyspnea, add citrus aurantium, Pinellia, and citrus peel; for cough, add mulberry bark, schisandra, and apricot kernel; for restlessness and thirst, double the ginseng and add Huang (uncertain); for restlessness and unease, add cinnabar, sour jujube seed, and polygala; for heart heat, add Ophiopogon, Poria, and lotus seed; for pain due to qi stagnation, add Corydalis, fennel, and angelica; for qi masses or lumps, add rhizoma curcumae, rhizoma zedoariae, fennel, and aconite; for abdominal pain, add dried ginger, peony root, and cinnamon bark; for generalized body pain, add peony root and cinnamon bark; for qi deficiency leading to atrophy, add Atractylodes, Phellodendron, and Scutellaria; for external cold and fever, in winter add ephedra and cinnamon twig; in the three seasons (spring, summer, autumn), add windprotect and Sichuan costus root; for wind-heat, add chrysanthemum, Scutellaria, and mint; for tidal fever (alternating chills and fever), add Peucedanum and Ligusticum; for thirst, add loquat, dried kudzu root, and Chinese plum; for urinary retention, add Alisma, wood betel nut, and Poria; for constipation, add areca nut and rhubarb; for a child with wind disease, add scorpion, white aconite, and fine ginger; for rashes or eruptions that have appeared but are not yet mature, add升麻 (Cimicifuga) and dried kudzu root; for difficulty in childbirth, add musk, angelica root, and hundred-herb ash. For post-illness regulation, add tangerine peel; for post-illness deficiency with heat, add Bupleurum, angelica, and升麻. The rest may be inferred similarly. Adjust the formula according to the illness and the nature of the herbs; the various modifications depend on the practitioner. There are also methods of modifying the formula, such as Sanbai Tang (Three Whites Decoction), Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Guanyin San (Guanyin Powder), Yigong San (Differentiated Efficacy Powder), Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Wuyao Shunqi San (Wuyao Qi-Regulating Powder), Muxiang Yuni San (Muxiang Qi-Harmonizing Powder), and Qiqi Tang (Seven Qi Decoction). All formulas for warming qi, promoting qi, moving qi, dispersing qi, descending qi, breaking qi, eliminating qi, supplementing qi, and clearing qi are variations derived from this formula.
六君子汤 治脾脏不和,呕吐少食,头目不清,上燥下寒,用热药不得者。即四君子汤加陈皮、半夏各等分,甘草减半,姜枣煎服。凡人参养胃汤、四兽饮、卫生汤、托里清中汤之类,皆自此方而变化之也。
外集·卷七 杂病妇人小儿外科总方
血类
四物汤 调益荣卫,滋养气血。治冲任月事不调,脐腹疼痛,崩中漏下,将理失宜,胎动不安,血下不止及产后乘虚,风寒内搏,恶露不下,小腹坚痛,时发寒热等症;若男子精血虚损发热,亦宜用之。盖女子以血为主,而气为之本,气顺则血活,气滞则血死,故欲治血,当先理气;男子以精为主,而血为之本,血盛则精强,血衰则精惫,故欲益精,当先补血。故二方为男女通用也。
Explanation
Six Gentlemen Decoction
Treats spleen disharmony, vomiting, poor appetite, clouded vision, upper dryness and lower cold, when hot herbs are ineffective. It is the Four Gentlemen Decoction with added tangerine peel and pinellia root in equal parts, licorice reduced by half, and decocted with ginger and jujube. All formulas such as the Ginseng Stomach-Nourishing Decoction, Four Beast Decoction, Health-Preserving Decoction, and Support the Interior and Clear the Middle Decoction are variations derived from this formula.
External Collection, Volume 7 – General Formulas for Miscellaneous Diseases, Women’s Disorders, and Pediatric and Surgical Conditions
Blood-related Formulas
Four Materials Decoction
Regulates and nourishes the nutritive and defensive qi, and nourishes the blood and qi. Treats irregularities of the Chong and Ren meridians, menstrual disorders, pain in the lower abdomen, sudden heavy uterine bleeding and intermittent vaginal discharge, improper postpartum care, unstable fetal movement, continuous blood loss, and postpartum conditions where the body is vulnerable to internal invasion by wind-cold, failure of lochia to discharge, hard and painful lower abdomen, and intermittent chills and fever; if a man suffers from fever due to deficiency of essence and blood, this formula is also appropriate. For women, blood is primary, while qi is the foundation: when qi flows smoothly, blood circulates; when qi is stagnant, blood becomes stagnant or dies. Therefore, to treat blood disorders, one must first regulate qi. For men, essence is primary, while blood is the foundation: when blood is abundant, essence is strong; when blood is deficient, essence becomes exhausted. Therefore, to strengthen essence, one must first nourish blood. Hence, these two formulas are applicable to both men and women.
白芍二钱半,缓中破血,腹痛非此不除,心经药也,夏月倍用之。当归二钱,润中和血刺痛如刀,非此不除,肾经药也,冬倍用之。熟地二钱半,滋阴生血,脐痛非此不除,肺经药也,秋月宜倍用之,男子加此。川芎二钱,清阳和血行血,头痛非此不除,肝经药也,春倍用之,女人亦倍,水煎温服。常服顺四时之气,而有对症不愈者,失其辅耳。风加羌活、防风;热加黄芩;燥加天门冬;寒加桂心;阴虚火动加知母、黄柏;有嗽加二陈汤少许;老人性急作劳,两腿痛加桃仁、陈皮、牛膝,生甘草,入生姜研,潜行散热,饮三四帖而安;贫劳人秋深浑身发热、手足皆疼如 ,昼轻夜重,倍芎、芍,加人参、五味子;如喘,手足仍疼,加牛膝、人参、白术、桃仁、陈皮、甘草、槟榔、生姜,五十帖而安;如性急人味浓,常服热燥之药,左胁红点痛,必有脓在内,加桔梗、香附、生姜,煎、服十余帖,痛处肿,针出脓,再用数帖调理而安;如贫妇性急血如注,倦甚,加香附、侧柏,四服觉渴,单服十余帖而安;如怀孕喑哑不能言,加硝、黄各一钱,蜜少许,沉冷时时呷之,心火下降,肺金自清,则能言矣。其余照根据药性类推及妇人门加减。又如犀角地黄汤、当归和血散,凡补血、温血、生血、凉血、止血、行血、破血、消积血,皆自此方而变化之也。
Explanation
White Peony Root (Baishao), two money and a half: soothes the middle and breaks blood stagnation; abdominal pain cannot be relieved without this—it is a herb for the Heart channel, and should be doubled in summer. Angelica Sinensis (Danggui), two money: moistens the middle, harmonizes the blood, and relieves stabbing pain like a knife; without this, such pain cannot be relieved—it is a herb for the Kidney channel, and should be doubled in winter. Prepared Rehmannia Root (Shudi), two money and a half: nourishes yin and generates blood; umbilical pain cannot be relieved without this—it is a herb for the Lung channel, and should be doubled in autumn; add this for men. Ligusticum Rhizome (Chuanxiong), two money: clears yang and promotes blood circulation; headache cannot be relieved without this—it is a herb for the Liver channel, and should be doubled in spring; women should also double it. Decoct in water and take warm. Regular use aligns with the four seasons' qi; if a condition does not improve despite the correct treatment, it is due to the lack of its assistant herb. For wind, add羌活 (Qianghuo) and防风 (Fangfeng); for heat, add黄芩 (Huangqin); for dryness, add天门冬 (Tianmen Dong); for cold, add桂心 (Guixin); for yin deficiency with fire rising, add知母 (Zhimu) and黄柏 (Huangbai); if there is cough, add a small amount of二陈汤 (Erichen Tang). For elderly persons with impatient dispositions who overwork and suffer from pain in both legs, add桃仁 (Taoren),陈皮 (Chenpi),牛膝 (Niuxi), and生甘草 (Shenggancao), ground with fresh ginger; this discreetly dispels heat. Take three or four doses and recover. For poor and overworked persons who, in deep autumn, suffer from whole-body fever and pain in hands and feet—lighter during the day, worse at night—double Chuanxiong and Baishao, and add人参 (Renshen) and五味子 (Wuweizi). If there is wheezing and the hands and feet still hurt, add牛膝 (Niuxi),人参 (Renshen),白术 (Baizhu),桃仁 (Taoren),陈皮 (Chenpi),甘草 (Gancao),槟榔 (Binglang), and生姜 (Shengjiang); take fifty doses and recover. If a person with an impatient disposition has a strong taste and regularly takes hot and dry medicines, and experiences pain from a red spot on the left side of the rib, there must be pus inside; add桔梗 (Jiegeng),香附 (Xiangfu), and生姜 (Shengjiang). Take ten to twelve doses, and the painful area will swell; drain the pus with a needle, then use several more doses to regulate and recover. If a poor woman with an impatient disposition has profuse bleeding and extreme fatigue, add香附 (Xiangfu) and侧柏 (Cebo). After four doses, she will feel thirsty; take ten to twelve doses of this alone and recover. If a pregnant woman is mute and unable to speak, add硝石 (Nao) and大黄 (Dahuang), each one money, with a little honey; drink it cold, sipping it constantly. When heart fire descends, lung metal becomes clear, and she will be able to speak. The rest should be adjusted according to the nature of the herbs and the principles of the Women’s Section. Formulas such as Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Danggui HeXue San (Angelica Blood-Harmonizing Powder) are all variations derived from this formula, covering all aspects of blood: tonifying blood, warming blood, generating blood, cooling blood, stopping bleeding, moving blood, breaking blood stagnation, and resolving blood stasis.
八物汤 治气血俱虚,男妇百症、小儿疹痘通用。即四君子汤合四物汤,水煎温服,加减同前。有痰合二陈汤,名八物二陈汤。凡人参养荣汤、十全大补汤、正气补虚汤之类,皆自此方而变化之也。
外集·卷七 杂病妇人小儿外科总方
痰类
二陈汤 痰乃脾胃津液,周流运用,血气由之,如道路,然不可无者。湿盛痰多,加以外感固滞于中,斯为患耳。痰不盛者,有感亦轻风寒客之,煽以相火,则上攻心目,而为暗风痰厥;暑湿乘之;血气相着,附于筋骨,而为肿毒瘫患;怒火迷窍,则为癫狂。十病九痰,诚哉!此方总括一身之痰。如要上行,加引上药,如要下行,加引下药。惟酒痰、燥痰不宜。
陈皮二钱,和脾消痰利气。半夏一钱,燥湿豁痰,温中。血虚燥证,须用姜汁制曲。茯苓八分,行窍渗湿和中。甘草四分,健脾泻火和中。生姜三片,水煎温服。如血虚合四物汤;气虚合四君子汤;湿痰身重倦怠,加苍术;寒痰气喘加杏仁、麻黄、细辛、紫苏;风痰加南星、僵蚕、皂角;痰盛加竹沥、姜汁;热痰加黄芩、黄连;胃脘痰火加石膏;痰结吐不出,加栝蒌仁;血痰加黄芩、麦门冬、知母、芍药、竹沥、姜汁;胸中郁痰加香附、朴硝;胸中老痰及虚痰燥痰,去半夏,加贝母、海粉。各病照根据药性类推,加减由人。又如星香散、导痰汤,凡一切行痰、消克痰积之药,皆自此方而变化之也。
Explanation
Eight-Ingredient Decoction (Bāwù Tāng)
Treats deficiency of both qi and blood in men and women, applicable to a wide range of conditions, including rashes and eruptions in children. It is composed of the combination of the Four Gentlemen Decoction and the Four Substances Decoction. Decoct with water and take warm, adjusting the formula as described above. If phlegm is present, combine with the Two Ingredients Decoction, known as the Eight-Ingredient Two Ingredients Decoction. All formulas such as the Ginseng Nourishing Vitality Decoction, the Ten Full Great Tonifying Decoction, and the Righteous Qi Deficiency-Reducing Decoction are derived from this formula.
Excerpt from: Outer Collection, Volume 7 – General Formulas for Miscellaneous Diseases, Women’s Diseases, and Pediatric and Surgical Conditions
Phlegm-related Conditions
Two Ingredients Decoction (Èr Chén Tāng)
Phlegm arises from the body fluids of the spleen and stomach, circulating throughout the body and serving as the medium through which qi and blood move, like roads, yet it is essential and cannot be absent. When dampness is excessive and phlegm accumulates, combined with external pathogens that stagnate within the body, this leads to illness. In cases where phlegm is not excessive, even a mild external pathogen such as wind-cold may invade, and if exacerbated by internal fire, it may ascend to affect the eyes and mind, causing dark wind phlegm厥. Summer heat and dampness may also attack, and when phlegm combines with blood and qi, it may adhere to the tendons and bones, causing swelling, toxicity, and paralysis. When anger and fire disturb the orifices, it may lead to mania and madness. Indeed, ten out of ten diseases involve phlegm! This formula comprehensively addresses phlegm throughout the body. If the intention is to direct the action upward, add ascending herbs; if downward, add descending herbs. However, it is not suitable for cases of alcohol-induced phlegm or dry phlegm.
Tangerine peel (Chenpi), two qian, harmonizes the spleen, resolves phlegm, and promotes qi movement. Pinellia (Banxia), one qian, dries dampness, dispels phlegm, and warms the middle jiao. For cases of blood deficiency with dryness, it must be prepared with ginger juice. Poria (Fuling), eight fen, promotes the flow of orifices, drains dampness, and harmonizes the middle. Licorice (Gancao), four fen, strengthens the spleen, clears fire, and harmonizes the middle. Fresh ginger (Shengjiang), three slices, decocted with water and taken warm. If there is blood deficiency, combine with the Four Substances Decoction; if there is qi deficiency, combine with the Four Gentlemen Decoction. For damp-phlegm causing heaviness and fatigue, add Atractylodes (Cangshu); for cold-phlegm with asthma, add Apricot Kernel (Xingren), Ephedra (Mahuang),细辛 (Xixin), and Perilla (Zisuzhi). For wind-phlegm, add Pinellia tuber (Nanxing),僵蚕 (Jiangcan), and Soapberry (Zaojiao). For excessive phlegm, add Bamboo沥 (Zhulì) and ginger juice. For heat-phlegm, add Scutellaria (Huangqin) and Coptis (Huanglian). For phlegm-fire in the stomach, add Gypsum (Shigao). For phlegm that is stuck and cannot be expelled, add Trichosanthes fruit (Gu蒌Ren). For blood-phlegm, add Scutellaria (Huangqin), Ophiopogon (Mcmen), Anemarrhena (Zhimu), Peony (Shao Yao), Bamboo沥 (Zhulì), and ginger juice. For stagnant phlegm in the chest, add Cyperus (Xiangfu) and Mirabilite (Puxiao). For old phlegm or dry, deficient phlegm in the chest, remove Pinellia and add Fritillaria (Beimu) and Sea Algae (Haiyan). For each condition, adjust the formula according to the nature of the herbs, and modifications are left to the discretion of the practitioner. Likewise, formulas such as the Star and Fragrant Powder (Xingxiang San) and the Phlegm-Resolving Decoction (Daotan Tang), as well as all other herbs used for moving phlegm and resolving phlegm accumulations, are derived from this formula.
外集·卷七 杂病妇人小儿外科总方
郁类
越曲丸 凡愿欲不遂,如寡妇僧道之类,名利不遂,或先富后贫之类,或久病不愈,皆宜用之。
苍术、神曲、川芎、山栀、香附各等分为末,水丸绿豆大,温汤下七十丸。盖气血痰三者,多有兼郁,而郁有六,随证加减。如气郁胸胁痛,脉浮细,合四君子汤;血郁四肢无力,能食便红脉沉,合四物汤;痰郁动则喘,寸脉沉滑,合二陈汤;湿郁周身走痛,或关节痛,遇阴寒则发,脉沉细,加白芷、茯苓,热郁小便赤,脉沉数,加青黛;食郁暖酸腹饱不能食,左寸脉平和,右寸脉紧盛,加山楂、针砂。春诸郁加防风,夏诸郁加苦参,秋冬诸郁加吴萸。又如六郁汤、流气饮子、四七汤、分气饮之类,皆自此方而变化之也。
六郁汤 能解诸郁。陈皮、半夏、川芎、苍术各一钱,赤茯苓、山栀仁各七分,香附二钱,砂仁、甘草各五分,生姜三片,水煎服,随证加减。
Explanation
Outer Collection, Volume 7: General Formulas for Miscellaneous Diseases, Women, Children, and Surgery
Category of Stagnation (郁类)
Yuequ Pill
This formula is suitable for cases where desires are not fulfilled, such as widows, monks, and Taoists, or those who have failed to attain fame or profit, or those who were once wealthy but later became poor, or those suffering from long-term illness that does not heal.
Take equal parts of Atractylodes, Fermented Rice Sprout, Ligusticum, Gardenia, and Cyperus, grind them into powder, and make pills the size of mung beans. Take seventy pills with warm water. Generally, stagnation often involves a combination of Qi, blood, and phlegm, and there are six types of stagnation, each requiring adjustment according to the syndrome. For example:
In spring, add Fangfeng for all types of stagnation; in summer, add Kushen; in autumn and winter, add Wuyu.
Other formulas such as the Six Stagnation Decoction, Flowing Qi Drink, Four Seven Decoction, and Dividing Qi Drink are all variations derived from this formula.
Six Stagnation Decoction
This formula can resolve all types of stagnation. Take one钱 each of Tangerine Peel, Pinellia, Ligusticum, and Atractylodes; seven分 each of Red Poria and Gardenia Seed; two钱 of Cyperus; five分 each of Cardamom and Licorice; three slices of Ginger. Boil in water and take according to the syndrome, adjusting the ingredients as needed.
阴虚生内热汤 当归、川芎、苍术、陈皮各八分,白芍、山栀、天花粉各六分,白术、麦门冬(夏月多用)、沙参各七分,玄参五分,黄柏三分,甘草二分,生姜三片,水煎服。或以山药代参、术,久服去川芎,冬月加破故纸。此方与下阴分生阳汤,义相发明。
阴分生阳汤 白术七分,白芍六分、当归一钱,甘草二分,苍术五分,陈皮八分,生姜三片,枣子一枚,或加参、苓,或以山药代参、苓,水煎服。入蜜亦可。加肉果、破故纸亦可,冬日尤宜用故纸。盖主三焦者,乃下焦元气生发之根蒂也。
升阳益胃养荣汤 当归一钱全用,随参、术能补益。白芍八分炒,随白术能理脾。人参七分,山栀仁炒八分,甘草五分,如食菘菜,以蜜代之。白术五分,木通五分(以渐而减),生姜三片,枣子二枚、粳米一撮,水煎热服。盖苍术、山栀大能除郁,因食冷物,郁火于脾胃者,故属脾。脾者,土也。热伏地中,此病多因血虚而得之也。又有胃虚过食冷物,郁遏阳气于脾土之中,并宜服之。又肉果、补骨脂二物,冬月可服。以上三方,古庵所立,郁门曾纂其略,今更详之。
Explanation
Decoction for Generating Internal Heat due to Yin Deficiency
Dang Gui, Chuan Xiong, Cang Zhu, Chen Pi, each eight fen; Bai Shao, Shan Zhi, Tian Hua Fen, each six fen; Bai Zhu, Mai Men Dong (used more frequently in summer), Sha Shen, each seven fen; Xuan Shen, five fen; Huang Bai, three fen; Gan Cao, two fen; Sheng Jiang, three slices. Decoct with water and take orally. Alternatively, yam may be used in place of ginseng and Bai Zhu. After long-term use, remove Chuan Xiong. In winter, add Pu Gu Zhi. This formula and the following Decoction for Generating Yang in the Yin Aspect complement and clarify each other.
Decoction for Generating Yang in the Yin Aspect
Bai Zhu, seven fen; Bai Shao, six fen; Dang Gui, one qian; Gan Cao, two fen; Cang Zhu, five fen; Chen Pi, eight fen; Sheng Jiang, three slices; Da Zao, one piece. Optionally, add ginseng and Fu Ling, or substitute with yam in place of ginseng and Fu Ling. Decoct with water and take orally. Honey may also be added. Alternatively, add Mei Gu and Pu Gu Zhi; in winter, Pu Gu Zhi is especially recommended. Because the Triple Burner governs the root of the original qi that arises from the lower jiao.
Decoction for Elevating Yang, Strengthening the Stomach, and Nourishing the Nutritive Qi
Use all of Dang Gui, one qian, which follows the function of ginseng and Bai Zhu to tonify. Bai Shao, eight fen, fried, which follows the function of Bai Zhu to regulate the spleen. Ren Shen, seven fen; Shan Zhi Ren, fried, eight fen; Gan Cao, five fen. If one consumes song cai (a type of vegetable, likely cabbage), substitute with honey. Bai Zhu, five fen; Mu Tong, five fen (gradually reduce the dosage); Sheng Jiang, three slices; Da Zao, two pieces; Jingt米, a small handful. Decoct with water and take while warm. Because Cang Zhu and Shan Zhi are highly effective at resolving stagnation. This condition arises from consuming cold foods, which cause stagnation and fire in the spleen and stomach, hence it belongs to the spleen. The spleen is the earth element. Heat is concealed in the earth; this disease often arises from blood deficiency. There is also a condition where the stomach is weak and excessive consumption of cold foods causes stagnation of yang qi in the spleen, and this formula is also suitable for that. Mei Gu and Bu Gu Zi may also be used, and are particularly suitable for use in winter. The above three formulas were established by Gu An; Yu Men once summarized them briefly, and now they are explained in greater detail.
外集·卷七
通用古方诗括
此等方如文家程序,不可不记以为骨。但外感内伤当根据各门类加减穿合摘变而通之。加者,本方外加别药一二味。减者,本方内减去一二味。穿者,如四君子汤穿四物汤、二陈汤,二三方穿而为一,或有去取。
合者,如四君子汤合四物汤,更无去取。摘者,如用四君子汤,有痰摘二陈汤中陈皮、半夏;血虚摘四物汤中当归或地黄二味;血虚头痛,摘川芎一味;血虚腹痛,摘芍药一味。千方万方,丸药皆然。知此则处方有骨,正东垣所谓善用方者不执方,而未尝不本于方也。凡诗括内方无等分者,悉见各门总方及用药赋。
外集·卷七 通用古方诗括
伤寒
麻黄汤中用桂枝,杏仁甘草四般儿,发热恶寒身体痛,须知一服汗淋漓。(见三卷)
桂枝汤内药三般,芍药甘草一处攒,若把二方相合服,方名各半治伤寒。(见三卷)
九味羌活汤防风,黄芩白芷与川芎,苍术生地细辛草,煎法还用姜枣葱。(见三卷)
Explanation
Excerpt from the External Collection, Volume Seven: General Ancient Formulas in Poetic Summary
These formulas are like the structured process of a literary scholar — they must not be neglected as the skeleton of prescription. However, for external pathogens and internal injuries, one must adjust, combine, interweave, extract, and modify them according to their respective categories. To add: add one or two other herbs to the original formula. To subtract: remove one or two herbs from the original formula. To interweave: for example, interweaving the Four Gentlemen Decoction with the Four Substances Decoction and the Two Chen Decoction, combining two or three formulas into one, sometimes with removal or selection.
To combine: for example, combining the Four Gentlemen Decoction with the Four Substances Decoction, with no removal or addition. To extract: for example, when using the Four Gentlemen Decoction, if there is phlegm, extract Tangerine Peel and Pinellia from the Two Chen Decoction; if there is blood deficiency, extract Angelica or Rehmannia from the Four Substances Decoction; if there is blood deficiency with headache, extract Ligusticum Chuanxiong alone; if there is blood deficiency with abdominal pain, extract Peony Root alone. A thousand formulas, ten thousand prescriptions — all pill and powder medicines follow this principle. Knowing this, prescriptions will have a foundation. This is precisely what Li Dongyuan meant when he said that those who skillfully use formulas do not rigidly adhere to them, yet are never without their basis in formulas. All formulas without specified dosages found in the poetic summaries are fully detailed in the general formulas of each category and in the treatise on the use of herbs.
Excerpt from the External Collection, Volume Seven: General Ancient Formulas in Poetic Summary
Febrile Diseases (Shanghan)
In the Ma Huang Tang, Cinnamon Twig is used, along with Apricot Kernel and Glycyrrhiza — four ingredients in total. For fever, aversion to cold, and body pain, one must know that a single dose will bring forth a profuse sweat. (See Volume Three)
In the Gui Zhi Tang, three types of herbs are used: White Peony Root and Glycyrrhiza gathered together. If the two formulas are combined and taken together, the resulting formula is called "Half and Half" and treats febrile diseases. (See Volume Three)
The Jiu Wei Qiang Huo Tang contains Fang Feng, Huang Qin, Bai Zhi, and Chuan Xiong. It also includes Cang Zhu, Sheng Di, Xi Xin, and Gan Cao. The decoction method still requires the use of ginger, dates, and green onions. (See Volume Three)
大羌活汤即九味,己独知连术相助,一十四般白水煎,两感风寒须此治。(见三卷)
香苏散即君香苏,甘草陈皮各半咀,无汗麻黄宜量入,脑痛芎芷不可无。(见三卷)
升麻葛根汤四味,攒上芍药甘草是,伤寒发热与头疼,汗出恶寒风热治。(见三卷)
十神汤内紫苏多,甘草陈皮香附颗,干葛升麻并芍药,川芎白芷麻黄和。(见三卷)
古苍荆散药相等,甘草减半性不猛,未发热时宜急煎,感冒风寒湿可省。
又名冲和散。苍术、荆芥各等分,甘草减半,水煎温服。治感冒寒湿,身体沉重,肢节酸疼,项背拘急,鼻塞声重,气壅上盛,咽喉不利等症。
消风百解(散)荆芥芷,陈皮麻黄苍术比,甘草攒成姜葱煎,头疼发热咳嗽使。
荆芥、苍术、白芷、陈皮、麻黄各八分,甘草四分,姜葱煎服。治四时伤寒,头疼发热,鼻塞声重。如咳嗽加乌梅。
参苏饮内用陈皮,桔梗前胡半夏宜,干葛茯苓同甘草,木香枳壳总堪题。(见三卷)
Explanation
The Great Qianghuo Decoction consists of nine ingredients; I alone know that Lian and Shu assist. Fourteen kinds of herbs are boiled with plain water; this treatment is essential for dual-external wind-cold. (See Volume 3)
Xiangsu Powder takes Xiangsu as the sovereign herb; licorice and Chenpi are each half a measure, cut. If there is no sweating, Ephedra should be measured and added; for headache, Chuanxiong and Zhi cannot be absent. (See Volume 3)
Shengma GeGen Decoction consists of four ingredients; the upper part is Shao Yao and Gancao. It treats cold injury with fever and headache, sweating, aversion to cold, and wind-heat. (See Volume 3)
Shishen Decoction contains more Zisu; licorice, Chenpi, and Xiangfu are each in granules. Dry Ge, Shengma, and Shao Yao are combined with Chuanxiong, BaiZhi, and Ma Huang. (See Volume 3)
Ancient Cangjing Powder uses equal amounts of herbs; licorice is halved to reduce its potency. It should be boiled urgently before fever occurs; it treats colds caused by wind, cold, and damp.
Also known as Chonghe Powder. Atractylodes, Jingjie are each in equal portions; licorice is halved, and the decoction is taken warm. It treats colds with cold-damp, heavy body, aching joints, stiffness in the neck and back, nasal congestion, heavy voice, upward accumulation of qi, and throat discomfort.
Xiaofeng Baijie (Scatter) includes Jingjie and Zhi; Chenpi, Ma Huang, and Atractylodes are in proportion. Licorice is combined and decocted with ginger and scallions; it treats headache, fever, and cough.
Jingjie, Atractylodes, BaiZhi, Chenpi, and Ma Huang each in eight parts; licorice in four parts. Decocted with ginger and scallions and taken. Treats seasonal cold injury, headache, fever, and nasal congestion. If coughing, add Wumei.
Shensu Decoction uses Chenpi; Jiegeng, Qianhu, and Banxia are appropriate. Dry Ge, Fuling, and Gancao are combined with Mu Xiang and Zhike. (See Volume 3)
大青龙汤桂麻黄,甘草杏仁石膏藏,生姜枣子煎热服,恶寒无汗用为良。(见三卷)
小青龙汤治喘嗽,姜桂麻黄细辛凑,半夏五味芍药甘,心胸水气自然透。(见三卷)
白虎汤中用石膏,甘草知母本方抄,人参亦有加之用,热渴虚烦用米熬。(见三卷)
竹叶石膏汤用参,门冬半夏更加临,甘草生姜兼用米,虚寒自利热家寻。(见三卷)
黄连解毒汤四味,黄柏黄芩栀子是,退黄解热又除烦,吐血便红皆可治。(见三卷)
人参败毒散桔梗,甘草川芎茯苓等,枳壳前胡羌独活,柴胡十味性凉冷。(见三卷)
瓜蒂散中赤小豆,二味匀平有传授,豆豉一合水同煎,吐去膈痰须此救。(见三卷)
小柴胡汤只五般,半夏人参一处攒,更有黄芩与甘草,加减由人效百端。(见三卷)
大柴胡汤用大黄,半夏枳壳此为良,更有黄芩赤芍药,姜枣煎来利大肠。(见三卷)
小承气汤枳朴黄,结胸谵语煎之尝,三化汤只加羌活,中风窍闭效非常。
Explanation
Da Qing Long Tang contains Gui Zhi and Ma Huang, Gan Cao, Xing Ren, and Shi Gao; Sheng Jiang and Zao Zi are decocted in hot water and used effectively for cold without sweating. (See volume three)
Xiao Qing Long Tang treats wheezing and cough, combining Sheng Jiang, Gui Zhi, Ma Huang, and Xi Xin; Ban Xia, Wu Wei Zi, Shao Yao, and Gan Cao are also included, naturally clearing water retention and phlegm from the chest. (See volume three)
Bai Hu Tang uses Shi Gao; Gan Cao and Zhi Mu are part of the original formula; Ren Shen may also be added; it is used for heat, thirst, and mental restlessness, prepared with rice. (See volume three)
Zhu Ye Shi Gao Tang uses Ren Shen; Men Dong, Ban Xia are added; Gan Cao, Sheng Jiang are combined with rice; it is sought for cases of cold deficiency with diarrhea but is suitable for heat syndromes. (See volume three)
Huang Lian Jie Du Tang consists of four ingredients: Huang Bai, Huang Qin, and Zhi Zi; it reduces jaundice, clears heat, and removes irritability; it treats hematemesis and hematochezia. (See volume three)
Ren Shen Bai Du San includes Ji Xing; Gan Cao, Chuan Xiong, Fu Ling, and others; Zhi Ke, Qian Hu, Qiang Huo, Du Huo, and Chai Hu make up ten ingredients with a cooling nature. (See volume three)
Gua Ti San contains Chi Xiao Dou; two ingredients are evenly balanced and passed down; Dou Chi is combined with one he of water and decocted; it is used to induce vomiting and remove phlegm from the chest. (See volume three)
Xiao Chai Hu Tang consists of five ingredients: Ban Xia and Ren Shen are combined; Huang Qin and Gan Cao are also included; its efficacy varies depending on modifications. (See volume three)
Da Chai Hu Tang uses Da Huang; Ban Xia and Zhi Ke are effective; Huang Qin and Chi Shao are also included; it is decocted with Sheng Jiang and Zao Zi to relieve constipation. (See volume three)
Xiao Cheng Qi Tang consists of Zhi Ke, Mu Xiang, and Da Huang; it is decocted for chest obstruction and delirium; San Hua Tang is modified by adding Qiang Huo and is highly effective for stroke with obstruction of the orifices.
三化汤 即本方加羌活等分,水煎服。利中风九窍俱闭,唇缓舌强。
大承气汤用朴硝、大黄等分不须饶,浓朴倍加并枳壳,通肠利便有功劳。(二方见三卷)
桃仁承气五般奇,甘草硝黄并桂枝,血症发黄并血竭,热泄乱语总相宜。(见三卷)
四逆汤中姜一两,生附减半去皮尖,二两甘草水煎服,厥而下利用之痊。(见三卷)
理中汤用甘草姜,白术人参是泛常,若是内中加附子,更名附子理中汤。(见三卷)
小建中汤芍药三,生姜甘草一分参,更有桂枝一两半,胶饴大枣治虚寒。(见三卷)
玄武汤中芍药魁,茯苓白术甘草煨,附子炮来加减用,生姜五片阳可回。(见三卷)
炙甘草汤参阿胶,麦门生姜大枣饶,生地黄麻子仁桂,入些酒煮治虚劳。(见三卷)
外集·卷七 通用古方诗括
内伤
补中益气黄 参,甘草白术当归身,柴胡升麻陈皮伴,形劳虚损喘皆并。见三卷升阳益胃参术 ,黄连半茯草陈皮,泽泻防风羌独活,柴胡白芍也堪题。见三卷益胃升阳当归身,参术芩 曲炒陈,甘草升麻柴胡使,秋间服者去黄芩。见三卷调中益气橘升麻,甘草柴胡苍术加,黄 木香参八味,从前选用也堪夸,见三卷升阳补气汤升麻、泽泻防风白芍夸,浓朴柴胡羌独活,甘草地黄生用佳。
Explanation
Three-Transformation Decoction is the original formula with Qianghuo added in equal measure, boiled in water and taken orally. It benefits those with wind-stroke, where all nine orifices are closed, with loose lips and stiff tongue.
Great Cheng Qi Decoction uses Paoxiao and Dahuang in equal portions, without needing to add more; Zhongpu is doubled and Zhi Ke is added. It promotes bowel movement and facilitates urination, showing notable efficacy. (These two formulas are found in Volume Three.)
Taoren Chengqi Decoction contains five unusual ingredients: licorice, Paoxiao, Dahuang, and Guizhi. It is suitable for blood disorders with jaundice, along with Xuejiet (myrrh), and for cases of heat-induced diarrhea and incoherent speech. (Found in Volume Three.)
Sini Decoction uses one liang of ginger, with Shengfu (raw aconite root) halved and the skin and tip removed. Two liang of licorice is boiled in water and taken orally, effective for cold extremities and downward collapse. (Found in Volume Three.)
Lizhong Decoction uses licorice and ginger, with Baizhu (white atractylodes) and Shen (ginseng) as standard components. If Fuzi (aconite root) is added to the formula, it is then renamed Fuzi Lizhong Decoction. (Found in Volume Three.)
Xiaojianzhong Decoction uses three parts of Shao Yao (peony root), one part of Shengjiang (fresh ginger), Gancao (licorice), and Shen (ginseng). It also includes one and a half liang of Guizhi (cinnamon twig), along with Jiaoyi (gelatinous syrup) and Da Zao (big date) for treating deficiency with cold. (Found in Volume Three.)
Xuanwu Decoction uses Shao Yao as the main ingredient, with Fuling (poria), Baizhu (white atractylodes), and Gancao (licorice) steamed. Fuzi (aconite root) is used after roasting, with dosage adjustments, and five slices of ginger are added to restore yang. (Found in Volume Three.)
Zhigancuo Decoction contains ginseng and Ejiao (donkey-hide gelatin), with Maimen (wheat), Shengjiang (fresh ginger), and Da Zao (big date) added in abundance. It also includes Shengdi (raw rehmannia root), Maziren (sesame seeds), and Gui (cinnamon), cooked with some wine to treat deficiency syndromes. (Found in Volume Three.)
External Collection, Volume Seven – Poetic Verses on Classical Formulas
Internal Injury
Bu Zhong Yi Qi Decoction uses Huangqi (Astragalus) and Shen (ginseng), along with licorice, Baizhu (white atractylodes), and Danggui Shen (the root of Danggui). It is accompanied by Chaihu (bupleurum) and Shengma (升麻), and is suitable for those with physical exhaustion, deficiency, and asthma. (Found in Volume Three.)
Shengyang Yiwai Decoction uses Shen (ginseng) and Shu (white atractylodes), with Huanglian (Coptis), Banxia (pinellia), Fuling (poria), Gancao (licorice), and Chenpi (tangerine peel). It also includes Zexie (alismatis rhizome), Fangfeng (siler), Qianghuo (羌活), Duhuo (独活), and Chaihu (bupleurum), with Baishao (peony root) also suitable for inclusion. (Found in Volume Three.)
Yiwai Shengyang Decoction uses Danggui Shen (the root of Danggui), with Shen (ginseng), Shu (white atractylodes), Chenpi (tangerine peel), Huangqin (scutellaria), and Chenpi (fried). Gancao (licorice), Shengma (升麻), and Chaihu (bupleurum) are used as the guiding herbs. Those taking it in autumn should omit Huangqin. (Found in Volume Three.)
Tiaozhong Yiqi Decoction uses Chenpi (tangerine peel) and Shengma (升麻), with licorice, Chaihu (bupleurum), and Cangzhu (atractylodes). It also includes Huang (Astragalus), Muxiang (costus root), and Shen (ginseng) in eight ingredients, all of which may be selected as needed. (Found in Volume Three.)
Shengyang Buzhong Decoction praises Shengma (升麻), Zexie (alismatis rhizome), Fangfeng (siler), and Baishao (peony root). It also includes Zhongpu (thick magnolia bark), Chaihu (bupleurum), Qianghuo (羌活), Duhuo (独活), Gancao (licorice), and Shengdihuang (raw rehmannia root), all used in a fresh state.
升麻、泽泻、防风、白芍、羌活、独活、甘草各五分,浓朴一分,柴胡一钱二分,生地七分半,姜枣煎服。
治饮食不时,饥饱劳役,胃气不足,脾气下溜,气短无力,不能寒热,早饭后昏闷怠惰,四肢不收,懒于动作,五心烦热。如腹胀及腹窄狭,加浓朴;腹中硬,加砂仁。
双和散桂甘草芍,黄 参归熟地黄,姜枣煎来补气血,虚劳少食也堪尝。见三卷升阳散火汤升麻,葛根柴胡防风加,炙草人参羌独活,生甘芍药总堪夸。见三卷
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
通关细辛皂角等,入鼻须看有嚏否,去辛加半或加矾,方名救急稀涎散。
通关散 细辛、皂角等分为末,吹入鼻内。治中风不省,牙关紧闭。用此有嚏可治,无嚏者死。
稀涎散 皂角、半夏、明矾各等分为末,每二钱,白汤调服,即吐。治中风肢散涎潮,膈塞气闭不通。
乌药顺气(散)陈皮姜,枳壳僵蚕芎芷详,甘草麻黄桔梗入,中风先服最为良。
Explanation
Sheng Ma, Ze Xie, Fang Feng, Bai Shao, Qiang Huo, Du Huo, and Gan Cao, each five fen; Chong Pu, one fen; Chai Hu, one qian two fen; Sheng Di, seven and a half fen. Decoct with ginger and jujube and take orally.
Treats irregular eating habits, overeating or fasting, overwork, deficiency of Stomach Qi, sinking Spleen Qi, shortness of breath and weakness, inability to tolerate cold or heat, drowsiness and lethargy after breakfast, limbs feeling heavy and unresponsive, reluctance to move, and heat in the palms, soles, and chest. If there is abdominal distension or constriction, add Chong Pu; if the abdomen is hard, add Sha Ren.
Shuang He San contains Gui, Gan Cao, Bai Shao, Huang Qi, Ren Shen, Dang Gui, and Shu Di Huang. Decoct with ginger and jujube to replenish Qi and blood; suitable for those with deficiency syndromes and poor appetite. See Volume 3, Sheng Yang San Huo Tang: Sheng Ma, Ge Gen, Chai Hu, and Fang Feng are added; Zhi Gan Cao, Ren Shen, Qiang Huo, Du Huo, Sheng Gan Cao, and Bai Shao are all commendable. See Volume 3.
From the Wai Ji, Volume 7: General Classical Formulas in Verse
Miscellaneous Diseases
Tong Guan San: Xi Xin, Zao Jiao, etc., ground into powder and blown into the nose. Observe whether sneezing occurs. If Xi Xin is removed, add Ban Xia or Shi Fan; the formula is called Jiu Ji Xi Xian San.
Tong Guan San: Xi Xin and Zao Jiao, ground into powder and blown into the nose. Treats stroke with unconsciousness and locked jaw. If sneezing occurs, it is curable; if not, it is fatal.
Xi Xian San: Zao Jiao, Ban Xia, and Shi Fan, each equal parts, ground into powder. Take two qian with white decoction, and it will induce vomiting. Treats stroke with phlegm accumulation, obstruction in the chest, and blocked Qi.
Wu Yao Shun Qi San: Chen Pi, Jiang, Zhi Ke, Jiang Can, Chong Zhi, and Zi Zhi. Gan Cao, Ma Huang, and Ju Geng are included; it is most beneficial to take this formula first in cases of stroke.
乌药、陈皮各一钱(批:一钱一本作二钱),干姜二分半,枳壳、僵蚕、川芎、白芷、桔梗、甘草各五分,麻黄一钱半,姜枣煎,温服。治男妇一切风气攻注,肢节疼麻瘫痪,言语謇涩。先服此疏气道,然后进以风药。气升为逆,降下为顺,顺气者正所以降气也。如阴积浮肿,合五积散;麻痹痛极,合三五七散;二三年不能行者,合独活寄生汤;日夜疼痛,合左经汤。
祛风通气(散)乌药君,芎芷甘梗橘术臣,麻壳人参为佐使,姜枣煎来任屈伸。
乌药一钱半,川芎、白芷、甘草、桔梗、陈皮、白术各一钱,麻黄、枳壳、人参各五分,姜枣煎服。或为末,每二钱,紫苏、木瓜煎汤调服。瘙痒加薄荷少许。治男妇气虚,内风攻注,或外风中袭,头目昏痛,鼻塞口 语涩,甚则身如板片,挛拳屈伸不便,肩背刺痛,胸胁膨胀,脚膝软弱,痰多咳嗽,呕吐恶心,吐泻不食,胎前产后,一切虚风等症。
Explanation
Wind-Dispelling and Qi-Regulating Powder (Qu Feng Tong Qi San)
Wu Yao and Chen Pi, each one qian (note: one version reads two qian), Gan Jiang two and a half fen, Zhi Ke, Jiang Can, Chuan Xiong, Bai Zhi, Jie Geng, and Gan Cao, each five fen, Ma Huang one and a half qian. Decoct with ginger and jujube, and take warm. Treats all wind conditions in men and women, including pain, numbness, paralysis in the limbs, and speech impediment. First take this formula to loosen the qi pathways, then proceed with wind-dispelling herbs. Ascending qi is rebellious, descending qi is normal; regulating qi is precisely for descending it. If there is cold accumulation and edema, combine with Wu Ji San; if there is severe numbness and pain, combine with San Wu Qi San; if one has been unable to walk for two to three years, combine with Du Huo Ji Sheng Tang; if there is pain day and night, combine with Zuo Jing Tang.
Wind-Dispelling and Qi-Regulating Powder (San): Wu Yao is the emperor herb, Chuan Xiong, Bai Zhi, Gan Cao, Jie Geng, Chen Pi, and Bai Zhu are the minister herbs, Ma Huang and Ren Shen are the assistant herbs, and ginger and jujube decoction are used to facilitate flexion and extension.
Wu Yao, one and a half qian; Chuan Xiong, Bai Zhi, Gan Cao, Jie Geng, Chen Pi, and Bai Zhu, each one qian; Ma Huang and Zhi Ke, each five fen. Decoct with ginger and jujube and take. Alternatively, grind into powder, one portion two qian, and take with a decoction of Zi Su and Mu Guo. If there is itching, add a little Bo He. Treats qi deficiency in men and women, internal wind attacking and lodging, or external wind invading, causing headache and dizziness, nasal obstruction and speech impediment; in severe cases, the body feels stiff as a board, with spasms and difficulty in flexing and extending the limbs, sharp pain in the shoulders and back, distension in the chest and ribs, weakness in the legs and knees, excessive phlegm and coughing, vomiting and nausea, vomiting and diarrhea with loss of appetite, and all conditions related to deficiency wind before and after childbirth.
星香散内炮南星,更有木香生用灵,若加川乌与附子,方名改换号三生。
星香散 南星四钱,木香五分,姜十片,水煎热服,治中风痰盛,服热药不得者。
三生饮 南星二钱,川乌、附子各一钱,木香五分,姜十片,水煎温服。治中风昏迷,痰涎壅并,口眼斜,半身不遂,脉沉无热者可服。去川乌,名星附汤。
资寿解语(汤)附子风,天麻酸枣桂羊充,甘草羌活次第入,竹沥多凑立奇功。
附子、防风、天麻、酸枣仁各三分,官桂、羚羊角各七分半,甘草、羌活各五分,水煎,入竹沥调服。
治风中心脾,舌强不语,半身不遂。
小续命汤防己桂,杏仁黄芩芍药配,甘草参芎与麻黄,附子防风一同例。
防己、肉桂、杏仁、黄芩、芍药、甘草、人参、川芎、麻黄各一钱,附子五分,防风一钱半,姜枣煎服。治卒暴中风,不省人事,渐觉半身不遂,口眼 斜,手足颤掉,语言謇涩,肢体麻痹,精神昏乱,头目眩晕,痰壅筋挛,骨节烦疼。又治香港脚缓弱及久病风人,每遇天气阴晦,节候更改,宜预服之,以防喑哑。如有六经见症,加减照根据伤寒:无汗恶寒合麻黄汤,有汗恶风合桂枝汤,身热无汗合白虎汤,有汗合葛根汤,身凉无汗合古姜附汤,有汗合古桂附汤。无此四症,少阴厥阴肢节挛痛麻木,用本方八钱,加羌活四两,连翘六两,为丸服亦好。
Explanation
Star and Woodruff Powder (Xingxiang San) consists of processed Pinellia (Nanxing), and Aucklandia (Muxiang) used raw for its efficacy. If Aconitum carmichaelii (Chuanwu) and Aconitum laterale (Fuzi) are added, the formula is renamed Three Raw Decoction (Sansheng Yin).
Star and Woodruff Powder
Pinellia (Nanxing) 4 qian, Aucklandia (Muxiang) 5 fen, ginger 10 slices. Decoct in water and take warm. Used to treat wind stroke with excessive phlegm in those who cannot tolerate hot medicines.
Three Raw Decoction
Pinellia (Nanxing) 2 qian, Aconitum carmichaelii (Chuanwu) and Aconitum laterale (Fuzi) each 1 qian, Aucklandia (Muxiang) 5 fen, ginger 10 slices. Decoct in water and take warm. Used to treat wind stroke with unconsciousness, phlegm accumulation, facial deviation, hemiplegia, and deep pulse without heat. If Chuanwu is removed, the formula is called Star and Aconite Decoction (Xingfu Tang).
Zi Shou Jie Yu Tang (Zi Shou Speech-Resolving Decoction) contains Aconitum laterale (Fuzi), wind (possibly a mischaracterization or reference to a condition), Gastrodia (Tianma), Ziziphus jujuba (Suanzaoren), Cinnamon (Guangui), and Antler of Antelope (Yangyangjiao). Licorice (Gancao), Notopterygium (Qianghuo) are added sequentially. A large amount of Bamboo Juice (Zhulì) is combined to achieve remarkable results.
Fuzi, Siler (Fangfeng), Gastrodia (Tianma), Ziziphus jujuba (Suanzaoren) each 3 fen, Cinnamon (Guangui), Antler of Antelope (Yangyangjiao) each 7.5 fen, Licorice (Gancao), Notopterygium (Qianghuo) each 5 fen. Decoct in water and take with Bamboo Juice added.
Used to treat wind stroke affecting the spleen and heart, with speech impairment, hemiplegia.
Small Continuation of Life Decoction (XiaoxuMing Tang) includes Stephania (Fangji), Cinnamon (Gui), Apricot Kernel (Xingren), Scutellaria (Huangqin), Peony (Shao Yao). Licorice (Gancao), Ginseng (Ren Shen), Ligusticum (Chuanxiong), Ephedra (Mahuang), Aconitum laterale (Fuzi), Siler (Fangfeng) are added together.
Stephania (Fangji), Cinnamon (Rougui), Apricot Kernel (Xingren), Scutellaria (Huangqin), Peony (Shao Yao), Licorice (Gancao), Ginseng (Ren Shen), Ligusticum (Chuanxiong), Ephedra (Mahuang) each 1 qian, Aconitum laterale (Fuzi) 5 fen, Siler (Fangfeng) 1.5 qian. Decoct with ginger and jujube. Used to treat sudden wind stroke with unconsciousness, gradual hemiplegia, facial deviation, hand and foot tremors, speech impairment, limb numbness, mental confusion, dizziness, phlegm obstruction with muscle spasm, and joint pain. Also used to treat gout or rheumatism of the legs, and long-term wind disease. It should be taken in advance when weather turns overcast or seasons change, to prevent loss of voice. If symptoms of the six channels are present, adjustments should be made according to the Treatise on Cold Damage (Shanghan Lun):
If none of these four symptoms are present, and there is joint stiffness and numbness in the Shaoyin and Jueyin meridians, use 8 qian of this formula, add 4 liang of Notopterygium (Qianghuo) and 6 liang of Forsythia (Lianqiao), prepare as pills and take as directed.
交济汤 即本方合排风汤加槟榔。
排风汤术桂苓芎,杏芍甘麻与防风,独活当归白鲜佐,稀涎治搐最多功。
白术、肉桂、川芎、杏仁、芍药、甘草、防风、当归各五分,茯苓、麻黄、独活各七分半,白鲜皮二分半,姜煎温服。治男妇中风及风虚冷湿邪气入于五脏,令人狂言妄语,精神错乱,以至手足不仁,痰涎壅盛。
此汤安心定志,聪耳明目,大理荣血,去肝邪。服有微汗,不妨。
大秦艽汤羌独活,芎芷甘辛两地黄,归芍、芩苓防白术,石膏十六味平良。
秦艽、石膏各一钱半,羌活、独活、川芎、白芷、甘草、生地、熟地、当归、白芍、黄芩、茯苓、防风、白术各一钱,细辛二分半,水煎温服。治中风内外无症,知为血弱不能荣筋,手足不能运动,舌强不能言,宜养血而筋自荣,如天阴雨加生姜,心下痞加枳实。
羌活愈风(汤)草参 ,防风蔓细枳艽皮,麻菊薄荷枸独芷,芎归杜仲柴前知,生熟地黄半朴桂,芩苓芍术己膏根据。
Explanation
Jiaoji Tang is composed of the base formula combined with Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), with the addition of binlang (areca nut).
Pai Feng Tang consists of: bai zhu (Atractylodes macrocephala), rou gui (cinnamon bark), fu ling (Poria cocos), chuan xiong (Ligusticum chuanxiong), xing ren (apricot kernel), shao yao (Paeonia lactiflora), gan cao (licorice root), fang feng (Saposhnikovia root), du hu o (Deutzia scabra), dang gui (Angelica sinensis), and bai xian pi (Dictamnus root bark). Each of bai zhu, rou gui, chuan xiong, xing ren, shao yao, gan cao, fang feng, and dang gui is used in a quantity of five fen; fu ling, ma huang (Ephedra sinica), and du hu o are each used in a quantity of seven and a half fen; and bai xian pi is used in a quantity of two and a half fen. The formula is decocted with ginger and taken warm. It treats wind stroke in men and women, as well as wind-related deficiency, cold, and damp pathogenic factors that invade the five zang organs, causing delirium, incoherent speech, mental confusion, and even numbness of the hands and feet, with excessive phlegm and saliva.
This decoction calms the mind and stabilizes the will, sharpens hearing and clarifies vision, greatly nourishes the blood, and eliminates liver pathogenic factors. A slight sweat upon taking it is harmless.
Da Qinjiao Tang consists of: qiang huo (Notopterygium root), du hu o (Deutzia scabra), chuan xiong (Ligusticum chuanxiong), bai zhi (Angelica dahurica), gan cao (licorice root), sheng di (Rehmannia glutinosa, fresh), shu di (Rehmannia glutinosa, steamed), dang gui (Angelica sinensis), bai shao (Paeonia lactiflora), huang qin (Scutellaria baicalensis), fu ling (Poria cocos), fang feng (Saposhnikovia root), bai zhu (Atractylodes macrocephala), and xi xin (Asarum heterotropoides). Qin jiao (Gentiana macrophylla) and shi gao (gypsum) are each used in a quantity of one qian and a half; qiang huo, du hu o, chuan xiong, bai zhi, gan cao, sheng di, shu di, dang gui, bai shao, huang qin, fu ling, fang feng, and bai zhu are each used in a quantity of one qian; xi xin is used in a quantity of two and a half fen. The formula is decocted with water and taken warm. It treats wind stroke with no external or internal symptoms, where it is known that the condition arises from blood deficiency, which prevents the blood from nourishing the tendons, resulting in inability to move the hands and feet and speech impairment due to stiffness of the tongue. In such cases, blood should be nourished so that the tendons may recover. If the weather is rainy, add ginger; if there is痞 (stagnation or fullness in the upper abdomen), add zhi shi (citrus aurantium).
Qianghuo Yufeng Tang (Qianghuo Wind-Dispelling Decoction) consists of: qiang huo (Notopterygium root), fang feng (Saposhnikovia root), man ji (probably mian ji, but unclear), zhi shi (citrus aurantium), qin jiao (Gentiana macrophylla), pi (possibly pi as in pi bark, but unclear), ma huang (Ephedra sinica), bo he (mint), guo lu (probably guo lu as in Lycium barbarum, but unclear), du hu o (Deutzia scabra), bai zhi (Angelica dahurica), chuan xiong (Ligusticum chuanxiong), dang gui (Angelica sinensis), du zhong (Eucommia ulmoides), chai hu (Bupleurum chinense), qian zi (probably qian zi as in Cucurbita pepo, but unclear), sheng di (Rehmannia glutinosa, fresh), shu di (Rehmannia glutinosa, steamed), ban ma (probably ban ma as in Aconitum carmichaelii, but unclear), rou gui (cinnamon bark), huang qin (Scutellaria baicalensis), fu ling (Poria cocos), shao yao (Paeonia lactiflora), bai zhu (Atractylodes macrocephala), ji gao (possibly ji gao as in Zingiber officinale, but unclear), and geng (unclear).
羌活、甘草、人参、黄芩、防风、蔓荆子、细辛、枳壳、秦艽、地骨皮、麻黄、甘菊花、薄荷、枸杞子、独活、白芷、川芎、当归、杜仲、柴胡、前胡、知母、熟地、半夏、浓朴、防己各五分,生地、石膏、苍术各一钱,肉桂二分半,芍药、黄芩、茯苓各七分半,水煎(遇天阴,生姜三片煎),空心温服。治肝肾虚,筋骨弱,语言难,精神昏聩及风湿体重,或瘦而一肢偏枯,或肥而半身不遂,或恐而健忘,喜已多思,皆精不足也,宜此安神养心,调阴阳,不问男妇小儿,风痫急慢惊风,神效。
万宝回春汤甚奇,甘麻芩己杏仁根据,生地熟地芎归芍,黑附香附陈半皮,茯神参术防风桂,乌药川乌姜黄 。
防风通圣将军芍,薄荷芎归草朴硝,栀翘芩梗并白术,麻黄荆芥滑石膏。(见三卷)
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
川芎茶调散薄荷,白芷防风甘草和,更有细辛羌活等,荆芥同煎用者多。
Explanation
Qianghuo, Gancao, Renshen, Huangqin, Fangfeng, Manjingzi, Xixing, Zhike, Qinjiao, Diguipi, Mahuang, Ganjuhua, Bohe, Gouqizi, Duhuo, Baizhi, Chuanxiong, Danggui, Duzhong,柴hu, Qianhu, Zhimu, Shudi, Banxia, Nongpu, Fangji, each five fen; Shengdi, Shigao, Cangzhu, each one qian; Rougui, two and a half fen; Shaoyao, Huangqin, Fuling, each seven and a half fen. Decoct in water (if the weather is overcast, add three slices of ginger to the decoction), and take warm on an empty stomach. Treats deficiency of the liver and kidneys, weakness of tendons and bones, difficulty in speech, mental confusion, and wind-damp heaviness; or thinness with one limb paralyzed, or obesity with half the body paralyzed, or fear-induced forgetfulness, excessive thinking due to excessive joy—all are manifestations of insufficiency of essence (jing). This formula is suitable for calming the spirit and nourishing the heart, harmonizing yin and yang, regardless of gender or age, and is remarkably effective for convulsions, sudden and slow-onset infantile convulsions, and wind-related epilepsy.
The Wanbao Huichun Tang is remarkably effective: Gan, Ma, Qin, Ji, Xingren, according to the formula; Shengdi, Shudi, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao; Heifu, Xiangfu, Chenpi, Banxia, Pi; Fushen, Shen, Shu, Fangfeng, Gui; Wuyao, Chuanwu, Jianghuang.
Fangfeng Tongsheng Jiangjun Shao: Bohe, Chuanxiong, Danggui, Caogao, Puxiao; Zhiqiao, Qinqing, Geng, Baizhu; Mahuang, Jingjie, Hua, Shigao. (See volume three.)
Exterior Collection, Volume Seven — Poetic Mnemonics for General Ancient Formulas
Miscellaneous Diseases
Chuanxiong Chadian San: Bohe, Baizhi, Fangfeng, Gancao, harmonized; further includes Xixing, Qianghuo, etc., often decocted with Jingjie.
川芎、荆芥各四两,薄荷、白芷、甘草、羌活各二两,防风一两半,细辛一两,为末,每二钱,茶清调服。治诸风上攻,头目昏重,偏正头疼,鼻塞声重。
消风散用荆芥参,甘草陈皮白茯苓,僵蚕芎 防风藿,蝉蜕浓朴羌活停。
荆芥、甘草各二两,人参、茯苓、僵蚕、川芎、防风、藿香、蝉蜕、羌活各一两,陈皮、浓朴各五钱,为末。每二钱,感风头痛,鼻流清涕,荆芥煎汤下,疮癣温酒下。治诸风上攻,头目昏眩,项背拘急,鼻塞声重耳鸣及皮肤顽麻疹痒,妇人血风,头皮肿痒;又治眼胞皮肉有似胶凝,肿如桃李,时出热泪及偏风牵引两睑赤烂,经年不安,风眼要药也。
三五七散山茱萸,姜附细辛防茯咀,每服二钱温酒下,风寒入脑致阳虚。
附子、细辛各三两,山茱萸、炮干姜各五两,防风、茯苓各七两(一方无茯苓,有山药五两),为末,每二钱,酒调服。治阳虚风寒入脑,头痛目眩运转,耳内蝉鸣,一切风寒湿痹香港脚缓弱及八风五痹,肢体不仁等症。
Explanation
Cangkong, Jingjie each four liang; Bohe, BaiZhi, GanCao, Qianghuo each two liang; Fangfeng one liang and a half; Xixing one liang. Make into powder. Take two qian each time, mixed with clear tea. Treats various wind conditions ascending upward, heavy and dazed head and eyes, one-sided or generalized headache, nasal congestion and heavy voice.
Xiao Feng San uses Jingjie and Shen, GanCao, Chenpi, BaiFuling; Jiangcan, Cangkong, Fangfeng, Huoxiang; Chantui, Nongpu, Qianghuo.
Jingjie, GanCao each two liang; Renshen, Fuling, Jiangcan, Cangkong, Fangfeng, Huoxiang, Chantui, Qianghuo each one liang; Chenpi, Nongpu each five qian. Make into powder. Take two qian each time. For wind-induced headache and clear nasal discharge, take with decoction of Jingjie. For sores and eczema, take with warm wine. Treats various wind conditions ascending upward, dizziness and blurred vision, stiffness in the neck and back, nasal congestion, heavy voice, tinnitus, and persistent itching and rashes on the skin; also treats blood wind in women, swollen and itchy scalp; further treats eye conditions where the eyelid skin is as if glued together, swollen like peaches and plums, with occasional hot tears and one-sided wind pulling both eyelids red and ulcerated, causing long-term discomfort; essential medicine for wind-related eye diseases.
San Wu Qi San uses Shanzhuyu; Jiang, Fu, Xixing, Fang, Fuling. Take two qian each time with warm wine. Treats wind-cold invading the brain causing yang deficiency.
Fuzi, Xixing each three liang; Shanzhuyu, Pao Ganjiang each five liang; Fangfeng, Fuling each seven liang (one formula omits Fuling and includes Shanyao five liang). Make into powder. Take two qian each time, mixed with wine. Treats yang deficiency with wind-cold invading the brain, headache, dizziness, vertigo, ringing in the ears like a cicada; treats all conditions of wind-cold-damp arthralgia, Hong Kong foot with weakness, and the eight winds and five arthralgias, with numbness and insensitivity in the limbs.
山茱萸散甘菊花,人参山药茯神遮,小芎六味各五钱,治眩晕转实堪夸。
山茱萸一两,甘菊、人参、山药、茯神、小芎各五钱,为末。每二钱,茶清或酒调服。治风眩头晕有效。
羌吴汤麻 升 ,黄柏芩连与芎归,细蔓红花苍术半,头顶项痛实时移。
黄芩、黄柏各二钱,苍术一钱、羌活、麻黄、吴萸四分, 本,升麻、黄 各二分,当归、川芎、蔓荆子、细辛、黄连、半夏、红花各一分,水煎温服。治厥阴头顶项痛或痰涎厥冷,脉浮而缓。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
升麻胃风葛芷苍,柴 蔓归草蔻羌,甘柏麻黄姜枣煮,能消面肿与牙眶。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
明日流气饮大黄,芎辛牛蒡菊花防,芥蔓蒺玄甘木贼,决明栀子与芩苍。
大黄、川芎、细辛、牛蒡子、甘菊、防风、白蒺藜、荆芥、蔓荆子、玄参、甘草、木贼、黄芩、山栀各一两,草决明一两半,苍术二两,为末,每二钱,临卧冷酒调服。治肝经不足,风热上攻,视物不明,常见黑花,当风多泪,隐涩难开;或生翳膜,妇人血风,时行暴赤,一切眼疾,并宜服之。
Explanation
Shanzhuyu Powder with Ganju (Chrysanthemum), Ginseng, Shanyao (Dioscorea), Fushen (Poria), and Xiao Chong (possibly Chuanxiong), Six Ingredients Each Weighing Five Qian, Effectively Treats Dizziness and Vertigo, Truly Commendable.
Shanzhuyu, one liang; Ganju, Ginseng, Shanyao, Fushen, and Xiao Chong, each five qian. Grind into powder. Take two qian each time, mixed with tea or wine. Effectively treats wind-dizziness and headache.
Qianghuo-Wuyu Decoction with Ma Huang and Shengma, Huangbai, Huangqin, Huanglian, Chuanxiong, and Danggui; Xixin, Manjingzi, Honghua, Cangzhu, and Banxia—Pain at the Top of the Head and Neck, Shifting in Real Time.
Huangqin and Huangbai, two qian each; Cangzhu, one qian; Qianghuo, Ma Huang, Wuyu, four fen each; 本 (possibly Chuanwu?), Shengma, and Huang (possibly Huangqin?), two fen each; Danggui, Chuanxiong, Manjingzi, Xixin, Huanglian, Banxia, Honghua, one fen each. Boil with water and take warm. Treats headaches at the top of the head and neck due to Jueyin channel disorders, or phlegm-damp with cold extremities, with floating and slow pulse.
Exterior Collection, Volume 7: Poetic Summary of Ancient General Formulas
Miscellaneous Diseases
Shengma, Weifeng (possibly Gegen), Gezhi (possibly Qianghuo), and Cangzhu; Chaihu, Manjingzi, Danggui, Cao Guo (possibly Saussurea), Kou Shen (possibly Scutellaria), and Qianghuo; Gancao, Huangbai, Ma Huang, Ginger, and Zao (date) decoction—Can Eliminate Facial Swelling and Eye Socket Swelling.
Exterior Collection, Volume 7: Poetic Summary of Ancient General Formulas
Miscellaneous Diseases
Mingri Liuqi Yin (Drink of Flowing Qi) with Dahuang (Rhubarb); Chuanxiong, Xixin, Niubangzi (Arctium), Juhua (Chrysanthemum), Fangfeng (Saposhnikovia); Jiejing (possibly Safflower), Manjingzi, Baijili (Tribulus), Xuan Shen (Scrophularia), Gancao (licorice), Muzhi (Equisetum), Jue Ming Zi (Cassia), Zhi Zi (Gardenia), Huangqin (Scutellaria), and Cangzhu (Atractylodes)—Grind into powder, take two qian each time, mixed with cold wine before bedtime. Treats deficiency of the liver meridian, upward invasion of wind-heat, blurred vision, seeing black spots, excessive tears when exposed to wind, difficulty opening the eyes; or the formation of cataracts, blood-wind in women, sudden redness of the eyes, and all kinds of eye diseases. All are suitable for this formula.
洗心散用麻大黄,白术当归芍药凉,荆芥穗同甘草等,姜薄加上水煎汤。
麻黄、大黄、当归、芍药、荆芥、甘草各八分,白术六分,加生姜、薄荷各少许,水煎服。治风痰壅滞,心经积热,口苦咽干,二便秘涩,眼睛肿痛,多泪羞明,并皆治之。
洗肝散用薄荷叶,当归羌活山栀仁,大黄防风甘草等,川芎治眼效如神。
各等分为末,每二钱,热水调服。治风毒上攻,暴赤肿痛,隐涩眵泪等症。
川芎石膏散归术,芩栀大黄寒水石,滑菊荆参草梗砂,防翘薄荷叶煎熟。
川芎、芍药、当归、山栀、黄芩、大黄、菊花、荆芥、人参、白术各五分,滑石四钱,寒水石、桔梗各二钱,甘草三钱,石膏、防风、连翘、薄荷各一钱,砂仁二分半,水煎温服,忌姜、醋、发热物。治风热上攻,头目昏眩痛闷,风痰喘嗽,鼻塞口疮,烦渴淋闭,眼生翳膜。此药清神爽志,宣通气血,又治中风偏枯,解中外诸邪,调理诸病劳复传染。
Explanation
Washing the Mind Powder uses ma huang (ephedra), da huang (rhubarb), bai zhu (white atractylodes), dang gui (angelica), and shao yao (peony), which are cooling herbs; it also includes jing jie sui (schizonepeta flower spike) and gan cao (licorice) in equal parts, with added sheng jiang (fresh ginger) and bo he (peppermint). Decoct with water and take as a decoction. It treats obstruction of wind-phlegm, accumulated heat in the Heart meridian, bitter mouth and dry throat, difficulty in urination and defecation, swollen and painful eyes, excessive tearing, and photophobia. All of these conditions are treated.
Washing the Liver Powder uses bo he ye (peppermint leaf), dang gui (angelica), qiang huo (notopterygium), shan zhi ren (gardenia seed), da huang (rhubarb), fang feng (saposhnikovia), and gan cao (licorice), with chuan xiong (ligusticum) being particularly effective in treating eye disorders with miraculous results.
All ingredients are ground into powder and divided equally. Take two money of the powder with hot water. It treats upward invasion of wind-toxin, sudden redness, swelling, and pain in the eyes, blurred vision, excessive eye discharge, and tearing.
Chuanxiong and Shigao Powder includes chuan xiong (ligusticum), shao yao (peony), dang gui (angelica), shan zhi (gardenia), huang qin (scutellaria), da huang (rhubarb), ju hua (chrysanthemum), jing jie (schizonepeta), ren shen (ginseng), and bai zhu (white atractylodes), each five fen; hua shi (talc) four money, han shui shi (cold water stone) and jie geng (platycodon) each two money, gan cao (licorice) three money, shi gao (gypsum), fang feng (saposhnikovia), lian qiao (forsythia), and bo he (peppermint) each one money, and sha ren (amomum) two and a half fen. Decoct with water and take warm. Avoid ginger, vinegar, and warming foods. It treats upward invasion of wind-heat, dizziness, headache, chest oppression, wind-phlegm cough, nasal obstruction, oral ulcers, thirst, urinary difficulty, and eye opacity. This medicine clears the spirit and brightens the mind, promotes the circulation of qi and blood, treats stroke with hemiplegia, dispels internal and external pathogens, and regulates various diseases, including those due to overwork, recurrence, and contagion.
还睛散用白蒺藜,草决木贼与山栀,防甘蝉蜕青葙子,为末门冬汤下之。
蒺藜、甘草、木贼、防风、山栀各五钱,草决明一两,青葙子、蝉蜕各二钱半,为末。每二钱,麦门冬煎汤下。治肝肺一切风热翳膜及肾风热,或睛忽痛如针刺,或小儿疳眼初起涩痛,久则生疮翳肿,泪出难开,一切肝风及泻痢后虚热上冲,不可点者并宜服之,为眼科通用之药。
蝉花散即还睛散,加上荆芥草龙胆,蔓蜜芎菊各均平,茶清调下昏翳展。
白蒺藜、甘草、木贼、防风、山栀、草决明、青葙子、蝉蜕、川芎、荆芥、蔓荆子、密蒙花、菊花、草龙胆各等分(一方无青葙、龙胆,有谷精草、羌活、黄芩等分)为末。每二钱,茶清或荆芥煎汤调服。治肝经蕴热,毒瓦斯上攻,眼目赤肿,昏翳多泪羞明,一切风毒并宜。
四物龙胆汤地黄,川芎芍药当归良,防风防己草龙胆,眼疼食后水煎尝。
当归、川芎、赤芍、生地各一钱,防风六分,草龙胆、防己各四分,水煎温服。治目赤暴发云翳,疼痛不可忍。
Explanation
Return to the Eye Powder uses white tribulus, grass cassia seed, and wood thief (wood rush), along with mountain栀 (gardenia), wind-preventing licorice, cicada shed, and chrysanthemum seed. Grind into powder and take with a decoction of Ophiopogon.
White tribulus, licorice, wood rush, wind-preventing (fangfeng), gardenia each five qian; grass cassia seed one liang; chrysanthemum seed and cicada shed each two qian and a half. Grind into powder. Take two qian each time, with a decoction of Ophiopogon. Treats all wind-heat conditions affecting the liver and lungs, as well as kidney wind-heat, sudden eye pain like a needle prick, or initial dryness and pain in children’s malnutrition-related eye conditions; if left untreated, may lead to pustular opacity and swelling, excessive tearing, and difficulty opening the eye. Also suitable for all cases of liver wind and upward surging of deficiency heat following diarrhea or dysentery, and for those who cannot use eye drops. This is a general-purpose medicine in ophthalmology.
Cicada Flower Powder is the same as Return to the Eye Powder, with the addition of schizonepeta and grass gentian. Equal parts of Vitex, honeyvine (mianmi), ligusticum, and chrysanthemum. Take with clear tea to clear cloudy vision and opacity.
White tribulus, licorice, wood rush, wind-preventing, gardenia, grass cassia seed, chrysanthemum seed, cicada shed, ligusticum, schizonepeta, Vitex, honeyvine (mianmi), chrysanthemum, and grass gentian, all in equal parts (one formula omits chrysanthemum seed and gentian, instead including Glossy Privet Grass,羌活, and Scutellaria, all in equal parts). Grind into powder. Take two qian each time, with clear tea or a decoction of schizonepeta. Treats internal heat in the liver meridian, upward assault of toxic fire, redness and swelling of the eyes, cloudy vision, excessive tearing, photophobia, and all cases of wind-toxin.
Four Substances Gentian Decoction includes rehmannia root, ligusticum, peony, and angelica. Wind-preventing, Stephania, and grass gentian. Take after meals, decocted in water.
Angelica, ligusticum, red peony, raw rehmannia each one qian; wind-preventing six fen; grass gentian and Stephania each four fen. Decoct in water and take warm. Treats sudden onset of redness in the eyes with cloudiness, and unbearable pain.
补阳(汤)八物除川芎,黄 羌独活防风,泽泻陈柴知母桂,空心煎服效非常。(见六卷)
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
犀角升麻汤白芷,防风川芎白附子,甘草羌活与黄芩,风热牙疼皆可使。
犀角七分半,升麻、防风、羌活、川芎、白芷、黄芩、白附子各五分,甘草一分半,水煎漱服。治胃经风毒,气血凝滞,麻痹不仁,鼻额间痛,唇口颊车发际连牙肿痛,口不能开,虽言语饮食亦妨碍,左额颊上如糊绷急,手触之则痛。
独活散内用川芎,羌活荆防薄荷成,生地黄兼细辛使,煎来嗽咽治牙龈。
独活、川芎、羌活、防风各五分,荆芥、薄荷、生地、细辛各二分,水煎漱服。治风毒攻注,牙龈肿痛。
甘露(饮)两地山茵陈,天麦枇杷枳壳芩,石甘等分煎之用,男妇咽牙客热灵。
生地黄、熟地黄、茵陈、天门冬、麦门冬、枇杷叶、枳壳、黄芩、石斛、甘草各等分,水煎服。治胃中客热,咽膈干燥,牙痛龈肿,或身黄如疸等症,用之如神。
Explanation
Bu Yang Tang (Eight Ingredients, Excluding Chuan Xiong)
Eight ingredients, excluding Chuan Xiong, compose Bu Yang Tang: Huang Qin, Qiang Huo, Du Hua, Fang Feng, Ze Xie, Chen Pi, Chai Hu, and Zhi Mu, with Gui Zhi. Take on an empty stomach, decocted and consumed, and its efficacy is extraordinary. (See Volume Six)
External Collection, Volume Seven – General Ancient Formulas in Verse
Miscellaneous Diseases
Xi Jiao Sheng Ma Tang with Bai Zhi
Xi Jiao, Sheng Ma, Bai Zhi, Fang Feng, Chuan Xiong, Bai Fu Zi, Gan Cao, Qiang Huo, and Huang Qin – this formula is used for wind-heat toothache.
Xi Jiao – seven and a half fen; Sheng Ma, Fang Feng, Qiang Huo, Chuan Xiong, Bai Zhi, Huang Qin, and Bai Fu Zi – each five fen; Gan Cao – one and a half fen. Decoct in water and use for rinsing the mouth. Treats wind-toxin affecting the stomach meridian, stagnation of qi and blood, numbness and insensitivity, pain between the nose and forehead, swelling and pain of the lips, mouth, cheeks, jaw, and teeth extending to the hairline, inability to open the mouth, hindrance even in speaking and eating, and a sensation on the left cheek and forehead as if glued and tightly stretched, with pain upon touch.
Du Hua San with Chuan Xiong
Du Hua San includes Chuan Xiong, Qiang Huo, Jing Jie, Fang Feng, Bo He, and Sheng Di Huang, with Xi Xin as a guiding herb. Decoct and rinse or swallow to treat gum swelling and pain.
Du Hua, Chuan Xiong, Qiang Huo, Fang Feng – each five fen; Jing Jie, Bo He, Sheng Di, Xi Xin – each two fen. Decoct in water and use for rinsing the mouth. Treats wind-toxin attacking the body, causing gum swelling and pain.
Gan Lu Yin (Two Rehmannias, Mountain Yin Chen)
Gan Lu Yin includes Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Yin Chen, Tian Men Dong, Mai Men Dong, Pi Pa Ye, Zhi Ke, Huang Qin, Shi Hu, and Gan Cao, all in equal parts. Decoct and take. Treats internal heat in the stomach, dryness of the throat and chest, toothache, swollen gums, or jaundice-like yellowing of the body. Its efficacy is miraculous.
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
通气防风(汤)羌独君, 本荆芎甘五分,郁加升柴寒苍柏,太阳脊强痛堪均。
防风、羌活、独活各一钱, 本、蔓荆子、川芎、甘草各五分,水煎温服。治手足太阳经气郁不通,肩背痛不可回顾,脊痛项强腰似折,项似拔。如身重腰沉沉然者,经中有寒湿也,加酒浸防己,轻加附子,重加川乌各一钱;有郁加升麻、柴胡;有湿热加苍术、黄柏各五分。
活络汤用羌独活,芎归白术甘草嚼,姜煎一盏不拘时,风湿臂痛胜诸药。
羌活、独活、川芎、当归、白术、甘草各一钱半,姜煎温服。治风湿臂痛诸药不效者。
舒经汤中姜黄最,归草桐术共切碎,赤芍羌活又少些,沉香磨服治诸痛。
姜黄五钱,当归、甘草、海桐皮、白术各二钱半,赤芍、羌活各二钱二分半,分二帖,姜煎,入沉香少许,腰以上痛食后,腰以下痛食前服。治气血凝滞经络,以致臂痛不举及诸痛用针灸不效者。
Explanation
Extravagant Collection, Volume 7: Poetic Summaries of General Ancient Formulas
Miscellaneous Diseases
Tongqi Fangfeng Tang (Ventilating Wind-Defending Decoction): Qianghuo, Duhuo, Fangfeng — the sovereign herb. Ben (Qianghuo), Mangjingzi, Chuanxiong, Gancao, each five fen. For stagnation, add Shengma and Chaihu; for cold-damp, add Cangzhu and Huangbai. Suitable for Taiyang meridian conditions involving stiffness and pain in the spine.
Qianghuo, Duhuo, each one qian; Ben (Qianghuo), Mangjingzi, Chuanxiong, Gancao, each five fen. Decoct with water and take warm. Treats obstruction of qi in the hand and foot Taiyang meridians, causing shoulder and back pain so severe that one cannot turn back, spinal pain, stiffness in the neck, a sensation of the waist being broken, and a feeling of the neck being pulled. If the body feels heavy and the waist feels weighed down, this indicates cold-damp in the meridians; add wine-soaked Fangji. Use a small amount of Fuzi and a larger amount of Chuanwu, each one qian. For stagnation, add Shengma and Chaihu; for damp-heat, add Cangzhu and Huangbai, each five fen.
Huo Luo Tang (Luo Tong Decoction) uses Qianghuo and Duhuo; Chuanxiong, Danggui, Baizhu, Gancao, all chewed. Decoct with ginger in one cup, at any time. Superior to all other medicines in treating wind-damp arm pain.
Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong, Danggui, Baizhu, Gancao, each one qian and a half. Decoct with ginger and take warm. Treats wind-damp arm pain that is unresponsive to other medicines.
Shu Jing Tang (Shu Jing Decoction) features Jianghuang as the chief herb; Danggui, Gancao, Haitongpi, Baizhu, all cut into pieces. Chishao and Qianghuo are used in slightly smaller amounts. Take with ground Chenxiang to treat all kinds of pain.
Jianghuang, five qian; Danggui, Gancao, Haitongpi, Baizhu, each two qian and a half; Chishao, Qianghuo, each two qian and two fen and a half. Divide into two doses. Decoct with ginger, and add a small amount of Chenxiang. Take after meals if the pain is above the waist, before meals if the pain is below the waist. Treats stagnation of qi and blood in the meridians, resulting in arm pain that prevents raising the arm and other pains that are not relieved by acupuncture.
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
五痹汤中羌白术,姜黄防己二钱足,甘草一钱姜同煎,筋缓皮顽堪再续。
羌活、白术、姜黄、防己各二钱,甘草一钱(一方有柴胡),姜煎热服。治风寒湿气客留肌体,手足缓弱,顽麻不仁。
三痹汤即寄生汤,黄 续断凑成方,一切风痹拘挛疾,煎服为丸任意尝。
杜仲、牛膝、细辛、人参、茯苓、桂心、白芍、甘草、防风、当归、川芎、黄 、续断各一钱,独活、秦艽、生地各五分,姜枣煎热服。治血气涩滞,手足拘挛,风痹等疾。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
黄 汤治浑身麻,蔓草橘参芍药遐,临卧水煎还滚服,大热三分黄柏加。
黄 、人参、芍药各一钱,蔓荆子四分,橘皮、甘草各六分,水煎热服。治头面手足 背腿脚,或遍身麻木不知,及两目羞明,隐涩睛痛。
补气汤黄 ,白芍甘草泽泻陈皮搏,水煎能治皮肤麻,兼医眼目多昏错。
Explanation
Volume 7 of the Outer Collection: General Ancient Formulas in Verse
Miscellaneous Diseases
In the Wu Bi Tang (Five Bi Decoction),羌活 (Qianghuo), 白术 (Baizhu) are used, with 姜黄 (Jianghuang) and 防己 (Fangji) each two qian; one qian of 甘草 (Gancao) is added, and the mixture is decocted with ginger. This formula is suitable for continued use in cases of muscle relaxation and numb skin.
Qianghuo, Baizhu, Jianghuang, and Fangji each two qian, Gancao one qian (one variation includes 柴胡 (Chaihu)), decocted with ginger and taken warm. Treats wind-cold-damp stagnation in the muscles and body, with weakness and numbness in the hands and feet, and insensitivity due to numbness.
The San Bi Tang (Three Bi Decoction) is the same as the Jisheng Tang (Parasitic Vine Decoction), with Huang Qin and Xuduan added to complete the formula. It treats all types of wind-bi syndromes with spasm and stiffness. It may be taken as a decoction or made into pills, as needed.
Du Zhong, Niu Xi, Xi Xin, Ren Shen, Fu Ling, Gui Xin, Bai Shao, Gan Cao, Fang Feng, Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Qin, and Xuduan each one qian; Du Huo, Qin Jiao, and Sheng Di each five fen. Decocted with ginger and jujube and taken warm. Treats stagnation of blood and qi, stiffness and spasm of the hands and feet, and wind-bi conditions.
Volume 7 of the Outer Collection: General Ancient Formulas in Verse
Miscellaneous Diseases
The Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) treats whole-body numbness. Mantingzi, Chenpi, Ren Shen, and Shao Yao are combined in a poetic formula. Decocted with water and taken warm before bedtime; if there is great heat, add three fen of Huang Bai.
Huang Qin, Ren Shen, and Shao Yao each one qian; Mantingzi four fen; Chenpi and Gan Cao each six fen. Decocted with water and taken warm. Treats numbness in the head, face, hands, feet, back, and legs, or numbness throughout the body with loss of sensation, as well as photophobia, blurred vision, and eye discomfort.
The Bu Qi Tang (Qi-Boosting Decoction) includes Huang Qin, Bai Shao, Gan Cao, Ze Xie, and Chen Pi. Decocted with water, it treats numbness of the skin and also improves vision and clears visual confusion.
白芍、陈皮各一钱半,黄 、甘草各一钱,泽泻五分,水煎温服。治肝气不行,皮肤间麻木,兼治两目缩小,羞明畏日,视物无力。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
五积白芷陈皮朴,桔梗枳壳川芎芍,甘草苍术茯苓归,半夏桂姜麻黄着。熟料去麻加土乌(药),除芷桂外醋炒略。
五积散 白芷、川芎、芍药、甘草、茯苓、当归、肉桂各三分,陈皮、麻黄各六分,浓朴、干姜各四分,桔梗一分半,枳壳五分,半夏二分,苍术七分半,姜葱煎服。冒寒用煨姜;如腹痛或挟气加吴萸;调经入艾醋;体薄有汗去苍术、麻黄;气虚去枳、梗,加参、术;若产后余血流入遍身,肢节腰脚疼痛,去麻黄,加人参、木瓜、桃仁、小茴,姜煎。此方大治感冒寒邪,头疼身痛项强,拘急恶寒,呕吐腹痛及伤寒发热,头痛恶风,内伤生冷,外感风寒,并寒湿客于经络,腰脚酸疼,及妇人经脉不调及腹痛带下等症。
Explanation
White peony root (Bai Shao), tangerine peel (Chen Pi), each one qian and a half; Huang [uncertain, possibly Huang Qin or Huang Lian], licorice (Gan Cao), each one qian; Alisma rhizome (Ze Xie), five fen. Boil with water and take warm. Treats stagnation of liver qi with numbness in the skin, and also treats contracted eyes, photophobia, and weak vision.
Wai Ji · Volume 7: Poetic Summary of Common Ancient Formulas
Miscellaneous Diseases
Five Accumulations: White芷, tangerine peel, thick朴; Platycodon,枳壳, Szechuan芎, peony; licorice, Atractylodes, Poria, Angelica; Pinellia, cinnamon twig, ginger, Ephedra. When prepared, remove Ephedra and add Tu Wu (uncertain herb, possibly Dolichos lablab); except for white芷 and cinnamon, slightly stir-fry with vinegar.
Wu Ji San (Five Accumulations Powder): White芷, Szechuan芎, peony root, licorice, Poria, Angelica, Cinnamon, each three fen; tangerine peel, Ephedra, each six fen; thick朴, dried ginger, each four fen; Platycodon, one and a half fen;枳壳, five fen; Pinellia, two fen; Atractylodes, seven and a half fen. Decoct with ginger and scallion. If exposed to cold, use roasted ginger; if there is abdominal pain or combined with qi stagnation, add Wu Yao; for regulating menstruation, add mugwort and vinegar; if the person is thin and has sweat, remove Atractylodes and Ephedra; if there is qi deficiency, remove枳壳 and Platycodon, and add ginseng and Atractylodes; if postpartum blood remains and flows throughout the body, causing joint and lower back pain, remove Ephedra and add ginseng, Chinese dates (jujube), peach kernel, and Xiao Hui (possibly fennel or cumin), and decoct with ginger. This formula is highly effective for cold-induced wind-cold invasion, headache, body pain, stiff neck, muscle tension, aversion to cold, vomiting, abdominal pain, and cold-induced fever, headache, aversion to wind, internal injury from cold foods, external wind-cold, cold-damp affecting the meridians, lower back and leg pain, and gynecological disorders such as irregular menstruation and abdominal pain with leukorrhea.
熟料五积散 即本方除白芷、肉桂二味外,余十三味,用慢火炒令色变,摊冷,入桂、芷和匀。产后寒热去麻黄,用乌药一钱,俱用淡醋炒过;寻常冬月,感寒无汗,量用麻黄同诸药干炒;半身不遂,或复麻痹及卒中风,加麝少许;四肢逆冷呕吐,加附子二分;久虚脾泻,每用略炒过,加陈米一撮,乌梅一个;乳痈初作,加牛膝、生地各三分;产后及寻常血气痛,加木香、玄胡索各五分。
藿香正气用紫苏,大腹皮桔梗咀,甘草茯苓半夏曲,浓朴白芷枣姜扶。(见三卷)
又不换金正气散,苍陈朴半藿甘六,伤湿须加白茯苓,汗多去苍换白术。(见三卷)
神术散用五两苍,芎芷细辛 本姜,甘草六件各一两,风寒泄痢总相当。
苍术五两,川芎、白芷、细辛、 本、羌活、甘草各一两,每三钱,姜葱煎温服,伤风鼻塞,为末,葱白茶清调下。治四时感冒风寒及中雾露,头疼项强,寒热身痛,鼻塞声重,咳嗽,时行飧泄下痢,皆效。
Explanation
熟料五积散 is a variation of the original formula, in which baizhi (Angelica root) and rougui (Cinnamon bark) are omitted, and the remaining thirteen ingredients are stir-fried with a slow fire until their color changes. After cooling, rougui and baizhi are added and mixed evenly. In cases of postpartum cold and fever, mahuang (Ephedra) is removed, and instead wuyao (Lindera root) is used in one qian, all stir-fried with light vinegar. In ordinary winter months, when one is affected by cold with no sweat, a measured amount of mahuang is stir-fried with the other herbs dry. For hemiplegia, recurrence of paralysis, or sudden stroke, a small amount of she (musky civet) is added. For cold extremities and vomiting, fuzi (Aconite root) is added in two fen. For chronic spleen deficiency with diarrhea, each dose is slightly stir-fried and then combined with a small amount of aged rice and one wumei (prunus fruit). For the initial onset of breast abscess, niuxi (Achyranthes root) and shengdi (Rehmannia root) are added, each in three fen. For postpartum or common pain due to blood and qi stagnation, muxiang (Costus root) and xuanti (Curcuma) are added, each in five fen.
Huoxiang Zhengqi San uses zisu (Perilla) in place of baizhi; the ingredients include dafupi (Areca pericarp), jiegeng (Platycodon), gancao (Licorice), fuling (Poria), banxia (Pinellia), nongpu (Magnolia bark), baizhi (Angelica root), zaoren (date), and jiang (ginger). (See Volume Three.)
Another formula, Bu Huan Jin Zhengqi San, consists of six ingredients: cangzhu (Atractylodes), chenpi (Tangerine peel), bupu (Magnolia bark), banxia (Pinellia), huoxiang (Agastache), and gancao (Licorice). For damp injury, baifuling (White Poria) is added. For excessive sweating, cangzhu is removed and replaced with baishu (White Atractylodes). (See Volume Three.)
Shenshu San uses five liang of cangzhu (Atractylodes), along with chuanxiong (Ligusticum), baizhi (Angelica root), xixing (Asarum), bencao (Peucedanum), jiang (ginger), and gancao (Licorice), each one liang, for treating wind-cold, diarrhea, and dysentery.
Five liang of cangzhu (Atractylodes), chuanxiong (Ligusticum), baizhi (Angelica root), xixing (Asarum), bencao (Peucedanum), qianghuo (Siler), and gancao (Licorice), each one liang. Take three qian per dose, decocted with ginger and scallions and taken warm. For wind-cold with nasal obstruction, grind into powder and take with scallion whites and tea decoction. It is effective for four-season colds, exposure to damp mist, headache and stiffness in the neck, cold and fever with body pain, nasal obstruction and heavy voice, cough, and epidemic diarrhea.
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
金沸草散麻甘芍,荆芥前胡半夏姜,肺受风寒头目痛,咳嗽声粘时疫方。(见三卷)
苏沉九宝(饮)薄荷陈,麻桂桑苏与杏仁,大腹皮同甘草入,诸般咳嗽效如神。
薄荷、陈皮,麻黄、官桂、桑白皮、紫苏、杏仁、大腹皮、甘草各等分,生姜、乌梅煎服。治诸般咳嗽。
哮吼夜不得卧。
发明半夏温肺汤,细辛桂心旋复花,甘草陈皮参桔梗,芍药茯苓赤者佳。
半夏、细辛、桂心、旋复花、甘草、陈皮、人参、桔梗、芍药各五钱,赤茯苓三分,每四钱,姜煎温服。治虚寒咳嗽及中脘痰水冷气,心下汪洋嘈杂,多唾清水,胁胀不食,脉沉弦细迟,此胃虚冷所致也。
人参清肺饮乌梅,桑地骨皮识母培,阿杏桔梗甘罂粟,加蜜澄清得效来。
人参、乌梅、桑白皮、地骨、知母、阿胶、桔梗、甘草、罂粟壳、杏仁等分,枣煎,入蜜一匙,澄清温服。治肺胃虚寒,咳嗽喘急,并久劳嗽,唾血腥臭。
Explanation
External Collection, Volume 7: Ancient Universal Formulas in Poetic Couplet Form
Miscellaneous Diseases
Gold Boiling Grass Powder: Mahuang, Gancao, Shao Yao, Jing Jie, Qianhu, Banxia, Shengjiang — when the lungs are affected by wind-cold, causing headache and eye pain, with cough and sticky phlegm, this is a formula for epidemic disease. (See Volume 3.)
Su Chen Jiu Bao (Drink): Bohe, Chenpi, Mahuang, Guangui, Sangbaipi, Zisu, Xingren, Dafupi, Gancao — all equal parts. Decoct with Shengjiang and Wumei. Treats all kinds of cough.
Asthma and hoarseness prevent sleep at night.
Inventing the Banxia Wenfei Tang (Pinellia Warms the Lungs Decoction): Xixing, Guixin, Xuanfuhua, Gancao, Chenpi, Renshen, Jiegeng, Shaoyao, Chifuling — the best is the red variant.
Banxia, Xixing, Guixin, Xuanfuhua, Gancao, Chenpi, Renshen, Jiegeng, Shaoyao — each five qian; Chifuling three fen. Take four qian each time, decocted with ginger and taken warm. Treats cold-deficiency cough, phlegm and cold qi in the middle脘, a feeling of fullness and noise in the chest, excessive clear saliva, distension of the sides with lack of appetite, and a pulse that is deep, taut, fine, and slow — all caused by deficiency-cold in the stomach.
Ren Shen Qing Fei Yin (Ginseng Clears the Lungs Decoction): Wumei, Sangbaipi, Digupi, Zhimu, Ejiao, Jiegeng, Gancao, Yingsuke, Xingren — all equal parts. Decoct with dates, add one spoon of honey, clarify, and take warm. Treats deficiency-cold in the lungs and stomach, cough with shortness of breath, chronic cough from long-term labor, and expectoration of bloody, foul-smelling phlegm.
洗肺散半夏黄芩,天麦门冬与杏仁,甘草五味姜煎服,咳嗽痰盛用最灵。
半夏三分,黄芩二分半,天门冬、麦门冬、五味子、甘草各五分,杏仁一分,姜煎温服。治咳嗽痰盛,肺气不利。
贝母散中桑白皮,款冬花与杏仁知,五味甘草姜煎熟,火嗽日久服无时。
贝母、桑白皮、五味子、甘草各五分,知母二分半,款冬花二钱,杏仁三钱,姜煎温服。治咳嗽多日不愈,火嗽亦宜。久甚者加黄蜡五分,同煎以润肺。
款冬花散知母先,桑叶麻黄阿胶拈,杏仁贝母并半夏,甘草 咀入姜煎。
款冬花、杏仁、阿胶、麻黄、半夏各五分,桑叶、知母、贝母、甘草各一钱,姜煎温服。治肺感风寒,咳嗽咽痛,鼻塞流涕。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
木瓜汤用吴茱萸,茴香甘草苏盐扶,再研生蒜涂心脚,不虑昏危入腹俞。
木瓜、吴萸各二钱,茴香三分半,甘草二分,生姜、紫苏各少许,水煎入盐一撮,温服。治霍乱吐泻,转筋扰闷。
Explanation
Lung-Cleansing Powder (Xǐfèi Sàn): Pinellia, Scutellaria, Tianmen Dong and Maimen Dong, Apricot Kernel, Licorice, Schisandra — decocted with ginger and taken warm, this formula is most effective for cough with excessive phlegm and obstruction of lung qi.
Pinellia, 3 parts; Scutellaria, 2.5 parts; Tianmen Dong, Maimen Dong, Schisandra, Licorice, each 5 parts; Apricot Kernel, 1 part. Decoct with ginger and take warm. Treats cough with excessive phlegm and obstruction of lung qi.
Bai Mu San (Fritillaria Powder): In this formula, Mulberry Bark is included, along with Coltsfoot and Apricot Kernel, Schisandra, Licorice — decocted with ginger until cooked. This is suitable for long-standing heat-induced cough, and may be taken at any time.
Fritillaria, Mulberry Bark, Schisandra, Licorice, each 5 parts; Anemarrhena, 2.5 parts; Coltsfoot, 2 qian; Apricot Kernel, 3 qian. Decoct with ginger and take warm. Treats prolonged cough that does not subside, and is also suitable for heat-induced cough. If the condition is severe and long-standing, add 5 parts of yellow wax and decoct together to moisten the lungs.
Coltsfoot Powder (Kuandonghua San): Anemarrhena is taken first, followed by Mulberry Leaf, Ephedra, and Donkey-hide Gelatin. Apricot Kernel, Fritillaria, and Pinellia are combined with Licorice, chewed and added to the ginger decoction.
Coltsfoot, Apricot Kernel, Donkey-hide Gelatin, Ephedra, Pinellia, each 5 parts; Mulberry Leaf, Anemarrhena, Fritillaria, Licorice, each 1 qian. Decoct with ginger and take warm. Treats lung affected by wind-cold, with cough, sore throat, nasal congestion, and runny nose.
External Collection, Volume 7 — General Ancient Formulas in Verse
Miscellaneous Diseases
Mu Gua Tang (Wood Apple Decoction): Uses Wu Zhu Yu, Fennel, Licorice, Perilla, and Salt. Crush fresh garlic and apply to the heart region and soles of the feet. No fear of danger in treating the Shu points of the abdomen.
Wood Apple, Wu Zhu Yu, each 2 qian; Fennel, 3.5 parts; Licorice, 2 parts; Ginger, Perilla, each a small amount. Boil with a pinch of salt, take warm. Treats vomiting and diarrhea with muscle cramps and restlessness, as seen in cholera.
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
手拈散用玄胡索,没药甘草五灵脂(等分为末),每服三钱温酒下,心脾气痛总能医。
一方只用玄胡索、五灵脂等分,先将灵脂焙干,后同玄胡索将水 熟,去渣,入酒醋少许,即服。
鸡舌香散有良姜,赤芍肉桂香附良,天台乌药同甘草,入盐些小点煎汤。
良姜、赤芍、肉桂、香附、乌药各四钱,甘草五分,为末,每二钱,盐汤点服。治男妇脏腑虚弱,阴阳不和,中脘气滞,停积痰饮,胸膈胀满,心脾引痛。
蟠葱散用玄胡索,桂姜苍术甘砂搏,棱莪青槟白茯丁,葱煎热服见欢乐。
玄胡索、肉桂、干姜各一分,苍术、甘草各四分,砂仁、槟榔、丁皮各二分,三棱、莪术、青皮、白茯苓各三分、连须葱一根,水煎热服。治男妇脾胃虚冷,气滞不行,攻刺心腹,痛连胸胁,膀胱,小肠肾气及妇人血气刺痛,并皆治之。
外集·卷七 通用古方诗括
Explanation
External Collection, Volume 7: Ancient General Formulas in Verse
Miscellaneous Diseases
Shounian San (Hand-Picked Powder) consists of Corydalis yanhusuo, Myrrha, and Lingzhi (equal parts, ground into powder). Take three money per dose with warm wine, and it can treat pain in the heart and spleen.
Another formula uses only Corydalis yanhusuo and Lingzhi in equal parts. First roast the Lingzhi dry, then decoct it with Corydalis yanhusuo in water until it is boiled, strain the residue, add a little wine and vinegar, and take immediately.
Ji She Xiang San (Chick-Pecking Fragrance Powder) contains Dried Ginger, Red Peony Root, Cinnamon Bark, and Cyperus rotundus. It is combined with Lindera aggregata and Glycyrrhiza uralensis. Add a small amount of salt and decoct into a soup.
Dried Ginger, Red Peony Root, Cinnamon Bark, Cyperus rotundus, and Lindera aggregata each four money, Glycyrrhiza uralensis five fen — grind into powder. Take two money per dose with salt soup. Treats weakness of the internal organs in men and women, imbalance of yin and yang, stagnation of qi in the middle脘 (epigastrium), accumulation of phlegm and dampness, fullness in the chest and diaphragm, and pain radiating from the heart and spleen.
Pan Cong San (Curling Scallion Powder) uses Corydalis yanhusuo, Cinnamon Bark, Dried Ginger, Atractylodes, and Cardamom Seed. It includes Sparganium stolonifera, Curcuma zedoaria, Citrus reticulata green peel, Areca catechu, and Poria cocos with Allium fistulosum root intact. Decoct with water and take while hot for relief and joy.
Corydalis yanhusuo, Cinnamon Bark, and Dried Ginger each one fen; Atractylodes and Glycyrrhiza uralensis each four fen; Cardamom Seed, Areca catechu, and Cinnamomum loureiroi each two fen; Sparganium stolonifera, Curcuma zedoaria, Citrus reticulata green peel, and Poria cocos each three fen; one Allium fistulosum with its roots intact. Decoct with water and take while hot. Treats cold deficiency of the spleen and stomach in men and women, stagnation of qi that cannot move, pain attacking the abdomen and chest, pain radiating to the chest and flanks, bladder, small intestine, kidney qi, and in women, pain due to blood and qi stagnation — all are treated by this formula.
External Collection, Volume 7: Ancient General Formulas in Verse
杂病
香薷散内药三般,浓朴相参扁豆攒,加上黄连称绝妙,和中祛暑最能安。
香藿一钱半,浓朴、扁豆、黄连各七分,四味俱用姜汁拌和炒香,水煎,入酒少许,必竟冷服乃效。治伏暑引饮,或吐或泻。姜能祛暑和中,惟气实者宜用。
薷藿汤 即香薷散合藿香正气散。香葛汤即香薷散合升麻葛根汤。
十味香薷散 即香薷散合四君子汤,加黄 、木瓜等分为末,热汤冷水任调下。消暑气,和脾胃。
桂苓甘露(饮)即五苓,加上寒水滑石膏,甘草为末姜汤下,湿热霍乱见功高。
茯苓、泽泻各一两,白术、猪苓、肉桂各五钱,甘草、石膏、寒水石各二两,滑石四两,为末,每三钱,温汤新汲水任下,姜汤尤良。治伤寒中暑,冒风饮食,中外一切所伤,湿热内甚,口干烦渴饮冷,霍乱转筋,腹满痛闷及小儿吐泻惊风。一方去猪苓,加人参、藿香、葛根、木香。
六和(汤)半夏缩砂仁,杏仁参草扁豆停,木瓜赤茯藿香叶,香茹浓朴治泻频。
Explanation
Miscellaneous Diseases
Xiangru San contains three types of herbs: Cangzhu (thick bark) combined with Bian Dou (flat beans). Adding Huanglian (Coptis) is considered extraordinary, as it harmonizes the middle jiao and dispels summer-heat, being most effective for calming the body.
Xianghuo (Agastache) one money and a half, Cangzhu, Bian Dou, and Huanglian each seven parts. All four herbs are mixed with ginger juice, stir-fried until fragrant, decocted in water, with a little wine added. It must be taken cold to be effective. It treats hidden summer-heat causing thirst, or vomiting and diarrhea. Ginger can dispel summer-heat and harmonize the middle jiao, but it is suitable only for those with strong qi.
Ruhuo Tang is the combination of Xiangru San and Huo Xiang Zheng Qi San. Xiangge Tang is Xiangru San combined with Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤).
Shiwei Xiangru San is Xiangru San combined with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), with the addition of Huangqin (Scutellaria) and Mugua (Chaenomeles), ground into powder. It can be taken with hot or cold water. It dispels summer-heat and harmonizes the spleen and stomach.
Gui Ling Ganlu Yin is the same as Wu Ling San (Five Ling Powder), with the addition of Hanshuihua (Hydrargyrum vivum), Shigao (Gypsum), and Gancao (licorice), ground into powder and taken with ginger decoction. It is particularly effective for damp-heat cholera.
Fuling and Zexie each one liang, Baizhu, Zhuling, and Rougui each five qian, Gancao, Shigao, and Hanshui Shi each two liang, Huatshi four liang. Ground into powder, take three qian each time, with warm water or freshly drawn water. Ginger decoction is especially effective. It treats cold damage, heatstroke, wind invasion from diet, all internal injuries from external and internal causes, excessive damp-heat internally, dry mouth, thirst, desire for cold drinks, cholera with cramps, abdominal distension, pain, and oppression, as well as vomiting, diarrhea, and convulsions in children. One variation removes Zhuling and adds Renshen (ginseng), Huo Xiang, Gegen, and Muxiang.
Liuhe Tang contains Bansha (Pinellia), Suxiangren (Amomum), Xingren (Apricot kernel), Shen (ginseng), Gancao, and Biantao (flat beans). Mugua, Chifuling (red Poria), and Huo Xiang leaves are also included. Xiangru and Cangzhu are used to treat frequent diarrhea.
半夏、砂仁、杏仁、人参、甘草各二分,扁豆、木瓜、赤茯苓、藿香各四分,香薷、浓朴各八分,姜枣煎温服。治暑伤心脾,霍乱转筋,呕泻寒热,痰嗽痞喘,头目昏痛,肢体浮肿,便涩,冒暑背寒伏热,厥冷疟痢,中酒烦渴畏食。又暑毒客上焦,胸膈痞塞,上气喘急,汤药入口即吐,加麝少许神效;如日间冒暑,夜感风露,加川芎、羌活,妇人胎前产后亦宜。
清暑益气草参 ,麦冬五味青陈皮,泽泻升麻苍白术,神曲葛柏与当归。(见三卷)
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
清脾饮里有柴胡,半夏黄芩草果咀,白术茯苓加浓朴,青皮甘草枣姜扶。
柴胡、半夏、黄芩、草果、白术、茯苓、浓朴、青皮各等分,甘草减半,姜枣煎服。治因食伤脾,停滞痰饮,发疟热多寒少,或但热不寒,膈满能食,口苦舌干,心烦而渴。此方乃小柴、平胃、二陈合而加减。一方倍茯苓至五钱,加常山二钱,姜煎露服,五更截疟,令人不吐为妙。
Explanation
A Formula for Clearing Summerheat and Nourishing Qi
Pinellia, Amomum, Apricot Seed, Ginseng, and Glycyrrhiza, each two fen; Hyacinth Bean, Wood Apple, Red Poria, and Agastache, each four fen; Elsholtzia and Magnolia Bark, each eight fen. Decoct with ginger and jujube, and take warm. Treats summerheat damaging the heart and spleen, cholera with muscle cramps, vomiting and diarrhea with chills and fever, phlegm cough with痞 (stagnation) and喘 (dyspnea), headache and eye pain, swelling of the limbs, difficulty in urination, exposure to summerheat with cold back and internal heat, cold extremities with malaria and diarrhea, and symptoms of alcohol intoxication such as thirst, irritability, and loss of appetite.
If summerheat toxins invade the upper jiao, causing obstruction in the chest and diaphragm, with upward rushing qi and rapid breathing, and the patient vomits immediately upon taking medicine, add a little musk for remarkable efficacy. If one is exposed to summerheat during the day and to wind and damp at night, add Ligusticum and Notopterygium. This formula is also suitable for women before and after childbirth.
Clearing Summerheat and Nourishing Qi Formula: Ophiopogon, Schisandra, Tangerine Peel, and aged Tangerine Peel; Poria, Bupleurum, Atractylodes, White Atractylodes, Fermented Rice Sprout, Kudzu Root,柏子仁 (Pine Seed), and Angelica. (See Volume 3.)
Extracanonical Collection, Volume 7: General Ancient Formula Poetic Prose
Miscellaneous Diseases
The Qing Pi Yin (Clear the Spleen Decoction) contains Bupleurum, Pinellia, Scutellaria, Grassfruit, Atractylodes, Poria, Magnolia, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, jujube, and ginger.
Bupleurum, Pinellia, Scutellaria, Grassfruit, Atractylodes, Poria, Magnolia, and Tangerine Peel are all used in equal portions, with Glycyrrhiza reduced by half. Decoct with ginger and jujube and take. Treats conditions caused by dietary injury to the spleen, with stagnation of phlegm and fluid, manifesting as malaria with more heat than cold, or heat without cold, fullness in the chest with appetite, bitter mouth and dry tongue, and internal heat with thirst.
This formula is derived by modifying the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), and Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). Another version doubles the Poria to five qian, adds Dichroa, and is decocted with ginger and taken with dew at the fifth watch (early morning), effectively stopping malaria and preventing vomiting.
人参养胃术苓甘,陈半朴果藿梅堪,能医外感停痰食,寒疟尤当早服含。
寒多加桂附,有热加柴胡、黄芩。(见三卷)
芎归鳖甲散茯苓,芍药半夏橘红青,热加柴胡寒草果,乌梅姜枣畏劳形。
鳖甲一钱,川芎、当归、茯苓、芍药、半夏、陈皮、青皮各五分,乌梅一个,姜枣煎服。治劳疟寒热。如热多加柴胡,寒多加草果。
对金饮子先浓朴,苍术甘草陈皮撮,加上草果又为良,姜枣煎来调治疟。
浓朴、苍术、甘草、陈皮、草果各等分,姜枣煎服。治寒热疟疾,愈后调理脾胃尤好。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
导滞汤归芩连桂,大黄槟木甘草次,赤加甘草白加姜。胃弱去黄加术制。(见六卷)
地黄汤芍术柏榆,枳滑加之因痛坠。
生地、芍药、白术、黄柏各一钱,地榆五分,水煎温服。治血痢疼痛。如腹痛加枳壳、浓朴,后重加滑石。
初起用导滞汤,稍久用地黄汤。
Explanation
General Ancient Formulas in Verse — Volume 7, Outer Collection
Miscellaneous Diseases
Ginseng, Atractylodes, Poria, and Licorice nourish the stomach;
Dried tangerine peel, Pinellia, Magnolia, Agastache, and Plum are suitable.
This formula treats external pathogenic factors, retained phlegm, and food stagnation;
For cold-type malaria, it should be taken early and used as a powder.
If cold is predominant, add Cinnamon Twig and Aconite Root;
If heat is present, add Bupleurum and Scutellaria. (See Volume 3)
Ligusticum, Angelica, Tortoise Shell, and Poria make the Xiong Gui Bie Jia San;
Peony Root, Pinellia, Dried Tangerine Peel, and Green Tangerine Peel are included.
If heat is predominant, add Bupleurum; if cold, add Cardamom.
Use Prunus, Ginger, and Jujube. Avoid overexertion.
One money of Tortoise Shell, five parts each of Ligusticum, Angelica, Poria, Peony Root, Pinellia, Dried Tangerine Peel, and Green Tangerine Peel, one Prunus fruit. Decoct with Ginger and Jujube. Treats labor-induced malaria with chills and fever. If heat is predominant, add Bupleurum; if cold, add Cardamom.
The Dui Jin Yin Zi begins with Magnolia Bark;
Atractylodes, Licorice, Dried Tangerine Peel are added.
Adding Cardamom makes it even better. Decoct with Ginger and Jujube to regulate and treat malaria.
Equal parts of Magnolia Bark, Atractylodes, Licorice, Dried Tangerine Peel, and Cardamom. Decoct with Ginger and Jujube. Treats cold and hot malaria. After recovery, it is especially good for regulating the spleen and stomach.
Miscellaneous Diseases
The Dao Zhi Tang includes Angelica, Scutellaria, Phellodendron, and Cinnamon Twig;
Rhubarb, Areca Nut, Costus, and Licorice follow.
If the stool is red, add Licorice; if white, add Ginger.
If the stomach is weak, remove Scutellaria and add Atractylodes and processed herbs. (See Volume 6)
The Di Huang Tang includes Peony Root, Atractylodes, Phellodendron, and Paeonia;
Citrus Aurantium and Slippery Elm are added due to pain and prolapse.
One money each of Rehmannia Root, Peony Root, Atractylodes, and Phellodendron; five parts of Paeonia. Decoct with warm water. Treats blood dysentery with pain. If abdominal pain is present, add Citrus Aurantium and Magnolia Bark; if there is tenesmus, add Slippery Elm.
In the early stage, use Dao Zhi Tang; after some time has passed, use Di Huang Tang.
真人养脏(汤)粟壳参,诃子当归肉蔻真,白术木香并芍药,干姜肉桂不须寻。
罂粟壳一钱八分,人参、当归、白术各三分,诃子六分,肉豆蔻二分半,木香七分,芍药八分,干姜、肉桂各四分(一方有甘草九分),水煎服。治大人、小儿冷热不调,下痢赤白,或脓血如血脑,里急后重,脐腹痛及脱肛下坠,酒毒便红等症皆宜,惟脏寒者加附子。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
渗湿汤中白术先,丁香苍术茯苓兼,甘草陈皮有等分,干姜加上湿皆痊。
白术二钱,苍术二钱,茯苓、甘草、干姜各五分,丁香、陈皮各二分半,姜枣煎服。治寒湿所伤,身体重着,如坐水中,小便涩,大便溏。
除湿汤中用藿香,陈皮浓朴术名苍,白术茯苓并半夏,入些甘草在中央。
藿香、苍术、浓朴、半夏各八分,陈皮、白术、茯苓各四分,甘草二分,姜煎服。治寒湿所伤,身体重着,腰脚酸疼,大便溏泄,小便涩或利。
Explanation
Zhenren Yangzang Tang (True Person Nourishing the Intestines Decoction)
Suhuo (opium poppy shell) with ginseng, Huo Zhi (Terminalia chebula), Dang Gui (Angelica sinensis), Rou Dou Kou (Myristica fragrans), and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Mu Xiang (Saussurea lappa), and Shao Yao (Paeonia lactiflora); Gan Jiang (Zingiber officinale) and Rou Gui (Cinnamomum cassia) need not be sought elsewhere.
One qian eight fen of opium poppy shell, three fen each of Ren Shen (ginseng), Dang Gui, and Bai Zhu; six fen of Huo Zhi; two and a half fen of Rou Dou Kou; seven fen of Mu Xiang; eight fen of Shao Yao; four fen each of Gan Jiang and Rou Gui (one variant formula includes nine fen of Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis)). Decoct with water and take. Treats cold-heat disharmony in adults and children, bloody or white diarrhea, pus and blood resembling brain matter, tenesmus, umbilical abdominal pain, rectal prolapse, and red stools caused by alcohol toxicity. For cases of internal organ cold, add Fu Zi (Aconitum carmichaelii).
Excerpt from: External Collection, Volume 7 – Poetic Mnemonics for Classical Formulas
Miscellaneous Diseases
Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction)
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) leads the formula, with Ding Xiang (Eugenia caryophyllata), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Fu Ling (Poria cocos) combined. Equal parts of Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) and Chen Pi (Citrus reticulata), Gan Jiang (Zingiber officinale) added to cure dampness.
Two qian of Bai Zhu, two qian of Cang Zhu, five fen each of Fu Ling, Gan Cao, and Gan Jiang; two and a half fen each of Ding Xiang and Chen Pi. Decoct with ginger and jujube. Treats cold-damp injury, heaviness in the body as if sitting in water, urinary difficulty, and loose stools.
Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction)
Huo Xiang (Agastache rugosa) is used in the formula, with Chen Pi (Citrus reticulata), Nong Pu (Magnolia officinalis), and Cang Zhu (Atractylodes lancea). Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), and Ban Xia (Pinellia ternata) are combined, with some Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) placed in the center.
Eight fen each of Huo Xiang, Cang Zhu, Nong Pu, and Ban Xia; four fen each of Chen Pi, Bai Zhu, and Fu Ling; two fen of Gan Cao. Decoct with ginger. Treats cold-damp injury, heaviness in the body, pain in the waist and legs, loose stools, and urinary difficulty or frequency.
五苓散内用猪苓,白术茯苓泽泻停,肉桂用之多与少,白水煎来止渴行。(见三卷)
四苓散 即本方去肉桂。薷苓汤:即香薷散合五苓散。
藿苓汤 即藿香正气散合五苓散。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
木香化滞(汤)当归梢,枳实陈皮半夏遥,柴术红花草豆蔻,甘草生姜腹内消。
半夏一钱,柴胡、苍术各四分,草豆蔻五分,木香、陈皮各二分,归尾一分,枳实二分,红花、甘草各半分;姜煎服。治因忧气食湿面,结于中脘,腹皮底彻痛,心下痞满,不思饮食,常常痞气。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
卫生汤即六君子,加上山药薏苡仁,泽泻黄连各等分,虚痰火泻效如神。(见六卷)
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
茵陈蒿汤只一味,浓煎退疸去身黄,栀子柏皮兼可用,五苓加上又为良。(见三卷)
一清饮子赤茯苓,用芎甘草柴桑皮,生姜枣子煎来服,黄胆发热用之灵。
Explanation
Wuling San contains zhuling (poria), baizhu (white atractylodes), fuling (poria), and zezai (alismatis rhizoma); the amount of rougui (cinnamon bark) may vary. It is prepared with plain water to quench thirst and promote urination. (See Volume 3)
Siling San is the same as the above formula without rougui.
Juling Tang: This is the combination of Xiangru San and Wuling San.
Huo Ling Tang: This is the combination of Huo Xiang Zheng Qi San and Wuling San.
Excerpt from Waiji·Volume 7: Poetic Mnemonics of Classical Formulas
Miscellaneous Diseases
Muxiang Huazhi Tang: Contains danggui shao (tip of danggui), zhishi (immature bitter orange), chenpi (tangerine peel), banxia (pinellia), chaihu (bupleurum), cangshu (atractylodes), honghua (safflower), cao doukou (cardamom), gancao (licorice), and shengjiang (fresh ginger), all used to resolve internal distention.
Dosage: banxia 1 qian, chaihu and cangshu each 4 fen, cao doukou 5 fen, muxiang and chenpi each 2 fen, guwei (tail of danggui) 1 fen, zhishi 2 fen, honghua and gancao each half fen. Take with ginger decoction.
Treats conditions caused by youqi shi shi (worry qi and dampness from food), which accumulate in the zhongwan (epigastrium), causing severe pain beneath the abdominal wall,痞满 (distention) in the upper abdomen, loss of appetite, and chronic痞气 (stagnation).
Excerpt from Waiji·Volume 7: Poetic Mnemonics of Classical Formulas
Miscellaneous Diseases
Weisheng Tang is the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added shanyao (dioscorea), yiyiren (coix seed), zezai (alismatis rhizoma), and huanglian (coptis), all in equal parts. It is highly effective for xu tan huo xie (deficient phlegm-fire diarrhea). (See Volume 6)
Excerpt from Waiji·Volume 7: Poetic Mnemonics of Classical Formulas
Miscellaneous Diseases
Yinchen Hao Tang consists of only yinchenhao (capillaris herb), and when decocted strongly, it reduces jaundice and eliminates yellowing of the body. Zhizi (gardenia) and baiti (cortex phellodendri) may also be used together, or Wuling San may be added for better results. (See Volume 3)
Yiqing Yinzi contains chifuling (red poria), chuanxiong (ligusticum), gancao (licorice), chaihu (bupleurum), and sangpi (mulberry bark). It is prepared with shengjiang (fresh ginger) and zaizi (date fruit) and is effective for huangdan refei (jaundice with fever).
茯苓二钱,柴胡三钱,川芎、桑白皮各一钱,甘草五分,姜枣煎服。治黄胆发热及诸热通用。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
五皮散方亦甚寄,大腹桑根固用皮,茯苓姜橘俱等分,能救浑身没指危。
大腹皮、桑白皮、茯苓皮、生姜皮、橘皮各等分,水煎服,忌生冷油腻坚硬之物。治风湿凝滞脾经,面目虚浮,四肢肿满,心腹膨胀,上气喘急。一方去桑、橘皮,换地骨皮、五加皮,治妊娠子气。
赤小豆汤木猪苓,桑皮防己连翘仁,漆泻当归商陆芍,热甚加犀角又神。
猪苓、桑白皮、防己、连翘、泽漆、泽泻、当归;商陆、赤芍、赤小豆等分,姜煎。治血气俱热,遂生疮疥,变为肿满或生烦渴。
三和汤中君紫苏,橘朴槟榔甘草扶,白术金砂木通等,姜煎行肿可通渠。
紫苏、橘皮、浓朴、槟榔、甘草、白术、海金砂、木通各等分,姜煎温服,治水肿。如脾弱者,倍白术,入姜汁;气虚加人参;血虚加牛膝、当归身。
Explanation
Fu Ling two qian, Chai Hu three qian, Chuan Xiong and Sang Bai Pi each one qian, Gan Cao five fen, decocted with ginger and jujube. Treats jaundice with fever and various heat syndromes generally.
Wai Ji · Juan 7, General Ancient Formula Poetic Summary
Miscellaneous Diseases
Wu Pi San formula also highly effective, Da Fu Sang root definitely uses peel, Fu Ling, Jiang, Ju all equal portions, can save the whole body from extreme danger.
Da Fu Pi, Sang Bai Pi, Fu Ling Pi, Sheng Jiang Pi, Ju Pi each equal portion, decocted with water, avoid cold, greasy, and hard foods. Treats damp-wind stagnation in the spleen meridian, facial swelling, limb edema, abdominal distension, and upward qi with shortness of breath. One formula removes Sang and Ju Pi, substitutes with Di Gu Pi and Wu Jia Pi, treats pregnancy edema.
Chi Xiao Dou Tang Mu Zhu Ling, Sang Pi Fang Ji Lian Qiao Ren, Qi Xie Dang Gui Shang Lu Shao, if heat is severe, add Xi Jiao again divine.
Zhu Ling, Sang Bai Pi, Fang Ji, Lian Qiao, Ze Qi, Ze Xie, Dang Gui; Shang Lu, Chi Shao, Chi Xiao Dou each equal portion, decocted with ginger. Treats excessive heat in both blood and qi, leading to eczema, which may turn into edema or cause thirst.
San He Tang with Zi Su as sovereign herb, Ju Pu Bin Lang Gan Cao support, Bai Zhu Jin Sha Mu Tong etc., ginger decoction to relieve swelling and open channels.
Zi Su, Ju Pi, Nong Pu, Bin Lang, Gan Cao, Bai Zhu, Hai Jin Sha, Mu Tong each equal portion, decocted with ginger and taken warm, treats edema. If spleen is weak, double Bai Zhu, add ginger juice; if qi deficiency, add Ren Shen; if blood deficiency, add Niu Xi and Dang Gui Shen.