250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

酒色虚羸,节缓肠癖,吐泻转筋。
凡脾虚则梦饮食,虚则梦取,实则梦与,得其时,则梦筑垣盖屋。酒入于胃,则络脉满而经脉虚,经脉阴气虚,则阳气入而胃不和。前阴乃太阴阳明之所合,胃既不和,则精气竭而四肢不荣矣。醉饱入房,则气聚脾中不得散,酒气与谷气相搏,热盛于中,故遍于身,内热而溺赤也。羸瘦者,能食不生肌肤,乃大肠移热于胃,亦名食易。节缓者,脾之大络名曰大包,出渊腋下三寸,布胸胁,实则身体尽痛,虚则百节尽皆纵缓。此脉若罗络之血者,皆取之脾之大络脉也。凡此十五络者,实则必见,虚则必下,视之不见,求之上下,入经不同,络脉异所别也。肠癖者,肾虚精气内消,下焦无主以守持,乃移热于脾,脾虚不能制水而受病,久为虚损,肠癖除而气不禁止者死。吐泻转筋者,饮食伤风,木乘土也。
血瘕 而卧立皆倦,血瘀则为瘕 ,令人强立,嗜卧或不卧。

Debility from alcohol and sexual indulgence, loose joints and chronic intestinal ailments, vomiting, diarrhea, and muscle cramping.
When the spleen is deficient, one dreams of food; when deficient, one dreams of taking; when full, one dreams of giving. At the right time, one dreams of building walls and houses. When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the main meridians grow deficient. When the yin of the meridians is deficient, yang qi enters and the stomach becomes unbalanced. The anterior orifices are where the Taiyin and Yangming meridians converge. When the stomach is unbalanced, essence and qi are exhausted and the four limbs no longer receive nourishment. When one is drunk and full and then engages in sexual activity, qi gathers in the spleen and cannot disperse. Alcohol qi and grain qi clash, generating intense internal heat, which spreads throughout the body, causing internal heat and red urine. The emaciated person eats but does not gain flesh; this is due to heat from the large intestine transferring to the stomach, also known as "easy digestion." Loose joints are due to the great collateral of the spleen, called Dabao, which emerges three cun below the渊腋 (Yuanxi), spreading across the chest and胁 (xié, ribs). When full, the entire body aches; when deficient, all the joints become limp. If this pulse resembles the blood of the network vessels, treatment should focus on the great collateral of the spleen. Of these fifteen collaterals, when full they must be addressed, when deficient they must be treated. If they are not visible, seek them above and below; their entry into the meridians differs, and the collaterals diverge in different locations. Chronic intestinal ailments arise from kidney deficiency, with essence and qi being consumed internally, and the lower jiao lacking a master to guard it, causing heat to transfer to the spleen. When the spleen is deficient, it cannot control water, and thus becomes affected. Long-term deficiency leads to wasting; if the intestinal disease is gone but the qi cannot be controlled, death results. Vomiting, diarrhea, and muscle cramping occur due to dietary injury combined with wind, a pattern of "wood overcoming earth."
Blood stasis causes fatigue in sitting and standing; when blood stagnates, it forms a mass, making one stand rigidly, or prone to lying down or not lying down at all.

手足冷而痰饮宜分。
凡脾胃病手足冷而不渴者,乃冷痰壅滞,宜温散分消。
补以参 苓术,茯苓、白术、甘草、苍术、陈皮、半夏、莲肉、芡实、山楂、扁豆、麦芽、滑石、山药、白芍、干姜、大腹皮、升麻、柴胡、枳壳、人参、黄 。
泻必巴棱枳壳;巴豆、三棱、枳壳、赤芍药、葶苈、桑白皮、青皮、鳖甲。
凉以栀连滑石,山栀、黄连、羚羊角、甘草、白芍、连翘、升麻、泽泻、葳蕤、仙灵脾。
温必香附砂仁。
干姜、生姜、木香、肉桂,肉豆蔻、川芎、益智仁、吴萸、丁香、藿香、胡椒、附子、良姜、红豆蔻。
豆栗藿豕宜于病,大豆、豕肉、栗、藿皆咸,脾病宜食。
饮食歌乐养其真。
凡脾病皆因饮食劳倦致虚,而后邪得以入之。然饮食一日不可无者,但宜调节,或歌乐鼓动脾气,以养真元。
胃号太仓,俗呼为肚。
无所不容,若仓库然。
上透咽门食管,而受其所吞;曲接小肠,而传其所腐。容三斗五斗,而留亦如之;横屈受水谷三斗五升,其中常留谷二斗,水一斗五升。平人日再至圊,一行二升半,日中五升,七日五七三斗五升而水谷尽矣。故平人不饮食七日而死者,水谷津液俱尽也。

When the hands and feet are cold and phlegm-damp is present, it is appropriate to use methods that separate and resolve phlegm.
In all cases of spleen and stomach disease where the hands and feet are cold and there is no thirst, this is due to cold phlegm obstruction; it is appropriate to use warming and dispersing methods to resolve phlegm-damp.
Supplement with ginseng, poria, and atractylodes: poria, atractylodes, licorice, magnolia bark, tangerine peel, pinellia, lotus seed, water chestnut, hawthorn, hyacinth bean, sprouted barley, hyacinth bean stone, yam, white peony root, dried ginger, areca fruit peel, bupleurum, radix bupleuri, citrus peel, ginseng, and huang (likely huangqi or huanglian).
For purgation, it is necessary to use sanleng (myrrh root), citrus peel; croton, sanleng, citrus peel, red peony root, radish seed, mulberry bark, green tangerine peel, and turtle shell.
For cooling, use gardenia, coptis, and hyacinth bean stone: gardenia, coptis, antelope horn, licorice, white peony root, honeysuckle, bupleurum, pigweed, weirui (likely radix rehmanniae), and xianlingspi (likely epimedium).
For warming, it is necessary to use cyperus and cardamom.
Dried ginger, fresh ginger, costus root, cinnamon, nutmeg, ligusticum, yizhi (likely alpinia), wuyu (likely evodia), clove, patchouli, pepper, aconite, liangjiang (likely zingiber), and hongdoukou (likely cardamom).
Soybeans, chestnuts, hyacinth beans, and pork are appropriate for the disease; soybeans, pork, chestnuts, and hyacinth beans are all salty, and are suitable for spleen disease.
Diet, song, and joy nourish the true essence.
All spleen diseases arise from dietary excess and fatigue leading to deficiency, and then pathogenic factors can enter. However, since food and drink are indispensable daily, they should be regulated; or song and joy may be used to stimulate the spleen's function, thereby nurturing the true essence.
The stomach is called the "Great Granary," and is commonly referred to as the "belly."
It can contain everything, like a warehouse.
It ascends to the pharynx and esophagus, and receives what is swallowed; it connects curvingly to the small intestine and transmits the digested material. It can hold three to five dou (units of volume), and the same amount remains. When horizontally bent, it can receive three dou five sheng of water and grain, in which grain is usually retained at two dou, and water at one dou five sheng. In a normal person, one goes to the toilet twice a day, each time passing two sheng and a half; in a day, five sheng are passed; over seven days, thirty-five sheng are passed, and the water and grain are exhausted. Therefore, a normal person who does not eat or drink for seven days dies because the water, grain, and body fluids are all exhausted.

长二尺六寸,而大一尺五。
寸径五寸,重二斤十四两。
形验于 ,而浓薄不同;者,肉之标,即肚皮也。脾应肉,肉 坚大者,胃浓;肉 么者,胃薄;肉 小而么者,胃不坚;肉 不称身者,胃下,胃下者,下管约不利也;肉 不坚者,胃缓;肉 无小里累者,胃急; 肉多少里累者,胃结,胃结者,上管约不利也。
气通于口,而脉息是主。
五味入口,藏于胃,以养五脏气,气口亦太阴。是以五脏六腑之气味皆出于胃,变见于气口。气口在手鱼际之后,所候动脉者,是手太阴脉气所行,故言气口亦太阴也。
清升浊降,六腑大源;食化饮消,五脏安堵。
胃中清气升则浊气降,饮食消化则百病不生,五脏调和,安然如堵,是胃主阳气发生,而为六腑之源也。
噫!至浊之中,而有至清者存焉。
风中口 喉痹,颈汗膈塞腹大,或时目黄目泣;胃脉起于鼻,交额中,循鼻外,入齿缝,还出侠口环唇,下交承浆,循颐后下廉,至人迎,循咽,入缺盆,下乳膈,循腹里,至气冲而合,故病如是。《内经》曰:胃风之状,颈多汗,恶风,饮食不下,膈塞不通,腹善满,失食则 胀,食寒则泄,形瘦而腹大是也。目黄者,人肥,风气不得外泄,则热中而上蒸于目变黄色。

The Stomach Measures Two Chi Six Cun in Length, and One Chi Five Cun in Width. Its diameter at one cun is five cun, and it weighs two jin and fourteen liang. The form is evident in the flesh, and its thickness varies. The flesh, being the surface, is the belly skin. The spleen corresponds to the flesh. If the flesh is firm and large, the stomach is thick; if the flesh is small, the stomach is thin; if the flesh is small and minute, the stomach is not firm; if the flesh is not proportional to the body, the stomach is low, and when the stomach is low, the lower duct is not smooth. If the flesh is not firm, the stomach is relaxed; if the flesh has no small accumulations, the stomach is tense; if the flesh has many accumulations, the stomach is obstructed, and when the stomach is obstructed, the upper duct is not smooth.

Qi flows through the mouth, and the pulse is its master. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach, nourishing the qi of the five zang organs. The Qi Kou is also associated with the Taiyin. Therefore, the qi and flavors of the five zang and six fu organs all originate from the stomach and are manifested at the Qi Kou. The Qi Kou is located behind the fish际 of the hand; the artery that is felt there is where the qi of the hand Taiyin meridian flows, hence it is said that the Qi Kou is also Taiyin.

Clear rises and turbid descends — this is the great source of the six fu organs. When food is digested and drink is eliminated, the five zang organs remain stable. When the clear qi in the stomach rises and the turbid qi descends, when food is digested, a hundred diseases do not arise, the five zang organs are harmonized, and the body is at peace, as if secured. This is because the stomach governs the generation of yang qi and is the source of the six fu organs.

Ah! Within the most turbid, there exists the most clear.

Wind affecting the mouth causes throat obstruction, with profuse neck sweat, chest obstruction, and abdominal distension; sometimes the eyes turn yellow and weep. The stomach meridian originates at the nose, crosses the middle of the forehead, follows the outside of the nose, enters the tooth gaps, emerges again near the mouth, encircling the lips, then descends to meet the Chengjiang point, follows the lower edge of the jaw, reaches the Renying point, follows the throat, enters the clavicular region, descends to the mammary diaphragm, follows the interior of the abdomen, and meets the Qichong point, where it converges — hence the condition is as described. The Neijing says: The condition of gastric wind is characterized by excessive sweating at the neck, aversion to wind, inability to swallow food, obstruction in the chest, fullness in the abdomen, distension when food is missed, diarrhea when cold food is consumed, and a thin body with a swollen abdomen. Yellow eyes indicate a fat person, in whom the wind qi cannot be expelled externally, leading to internal heat that ascends to the eyes, causing them to turn yellow.

目泣者,人瘦,腠理开,风得外泄,则寒中而目泪自出。
气逆喘急不卧,食胀妨闷呕哕,或时痛心痛乳。
上喘者,阴气下而复上,上则邪客脏腑为水而喘。又曰:阳明盛则喘而惋,惋则恶人,不卧而息有音者,阳明气不得从其道,故胃不和而卧不安,且息有音也。胀满妨闷者,腹属脾络胃,故病则妨闷,吃食则胀满。
如十一月属子,万物气皆藏于中也,得后与气则快然如衰者,阴气衰而阳气将出也。呕者,阳明病气,至则善呕,呕已乃衰,挟寒则呕腥水,挟风则呕甜水,挟湿则呕酸水也。哕者,其人旧有寒气,因谷气入胃,上注于肺,寒气与新谷气相攻相并,复出于胃而为干哕也。心痛者,气郁胃脘当心而痛也。乳痛者,阳明主乳房也。
热恶炎气(人声亦恶),腋肿口渴流涎,甚则登高发狂;发狂逾墙上屋者,阳盛则能升高也。经曰:阳明之厥,则巅疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄言妄见。

Those who weep from the eyes are often thin, with open pores; when wind escapes externally, cold invades the interior, causing tears to flow spontaneously from the eyes.
Those with reversed qi experience rapid breathing and are unable to lie down, suffering from abdominal distension, discomfort, vomiting, and hiccups; sometimes there is pain in the chest or breast.
In those with upward dyspnea, Yin qi descends and then rises again; when it rises, pathogenic factors dwell in the zang-fu organs as water, causing wheezing. It is also said: when Yangming is excessive, there is wheezing and sorrow; sorrow leads to aversion to people, inability to lie down, and breathing with a sound. This occurs because Yangming qi cannot follow its proper path, hence the stomach is disharmonious and sleep is disturbed, with audible breathing as well. Those with distension and discomfort have the abdomen belonging to the spleen and connected to the stomach; thus, when diseased, they suffer discomfort, and when they eat, they become distended.

As in the eleventh month, which belongs to the element of Water, the qi of all things is stored within; when one defecates and releases qi, they feel relaxed as if weakened, indicating the decline of Yin qi and the emergence of Yang qi. Those who vomit suffer from Yangming disease qi; when it arrives, they are prone to vomiting, and after vomiting, the condition diminishes. If combined with cold, they vomit bloody or foul-smelling water; if combined with wind, they vomit sweet water; if combined with dampness, they vomit sour water. Those who experience dry retching have previously harbored cold qi; when food qi enters the stomach, it ascends to the lungs, where the cold qi and new food qi clash and combine, then re-emerge from the stomach as dry retching. Those with heart pain suffer from qi stagnation in the stomach region near the heart. Those with breast pain: the Yangming meridian governs the breasts.

Heat dislikes hot qi (the human voice also dislikes it); symptoms include swelling of the armpits, thirst, excessive salivation, and in severe cases, climbing to great heights and becoming delirious. Those who go mad and climb over walls and rooftops: Yang excess allows them to ascend. The Classic says: in Yangming reversal, there is head disease with a desire to run and shout, abdominal distension preventing lying down, a red face and heat, and speaking and seeing things that are not there.

虚恶木音,呵噫腹响胫枯,甚则身 腰俯。
胃,土也,虚则闻木音惕然而惊,闻钟鼓则不动,土恶木喜金也。噫者,阴气上走入阳明,阳明络属心,故曰上走心为噫。所以时时心闷,欲食不喜,食来欠多也。腹响者,腹中谷谷,便溺难,多寒气也。胃阳虚,则阴气上与阳拒,故胫寒或肿或枯,而股不能收也。虚寒者,面目俱浮,骨节皆痛,虚甚则筋脉解堕,气不复用,故为身 也。腰俯者,阳明腰痛不可以顾,顾而有见者善悲。
冷则振寒鼓颔,翻胃吐清;阳虚则寒栗鼓颔,又阴气虚而阳气加之,故洒洒振寒也。翻胃吐清水不止者,冷败证也。
血瘀鼻衄肠风,酒 食蛊。
血热或衄或吐。胃风在下,则为肠风下血,在上则为面肿。酒 、食瘕、蛊注,皆胃气不行,而瘀血与痰相结而成也。
巴豆大黄立泻,石膏连翘颇凉,泻用巴豆、大黄、枳壳、芒硝、硝石。凉用石膏、连翘、玉屑、元明粉、滑石、寒水石、白术、石斛、茅根、黄连、黄芩、干葛、天花粉、升麻、紫参、山栀、松脂、竹茹、韭汁。

Aversion to the sound of wood, accompanied by hiccups and belching, abdominal gurgling, and thinning of the shins; in severe cases, the body bends forward at the waist.

The Stomach belongs to Earth; when it is deficient, one hears the sound of wood and suddenly feels alarmed, but remains unaffected by the sounds of bells and drums. Earth dislikes Wood and favors Metal. Belching occurs when Yin qi rises into the Yangming meridian, which is connected to the heart through its collaterals, hence it is called "ascending to the heart as belching." Therefore, the person often feels chest oppression, has no desire for food, and when food is eaten, consumes very little. Abdominal gurgling is characterized by a gurgling sound within the abdomen, difficulty in urination and defecation, and is due to excess cold. When Stomach Yang is deficient, Yin qi rises and opposes Yang, hence the shins are cold, swollen, or withered, and the thighs cannot be drawn in. In cases of deficiency and cold, the face and eyes are puffy, the joints are painful; in severe deficiency, the tendons and vessels loosen, and the qi cannot be used again, hence it becomes a condition of the body. When the waist bends forward, it is due to pain in the Yangming meridian, making it impossible to look back; those who can look back see something and are prone to sadness.

Cold causes shivering and shaking of the jaw, and reverse stomach vomiting of clear fluid. Yang deficiency causes chills and jaw shaking; when Yin is also deficient and Yang is added, it results in a shivering and cold sensation. Persistent vomiting of clear water from reverse stomach is a sign of a cold and failed condition.

Blood stasis causes nosebleeds, intestinal wind, and conditions arising from alcohol, food accumulation, and parasitic infestation. Heat in the blood may cause either nosebleeds or vomiting. When Stomach wind is in the lower part, it becomes intestinal wind with bleeding; when it is in the upper part, it causes facial swelling. Conditions from alcohol, food accumulation, and parasitic infestation all arise from stagnant Stomach qi, with stasis blood and phlegm combining to form these diseases.

For immediate purgation, use Ba Dou (Cassia seeds), Da Huang (rhubarb), Zhi Ke (citrus peel), Mang Xiao (mirabilite), and Xiao Shi (potassium nitrate). For cooling treatments, use Shi Gao (gypsum), Lian Qiao (forsythia), Yu Xie (calcite), Yuan Ming Fen (processed mirabilite), Hua Shi (talc), Han Shui Shi (cold water stone), Bai Zhu (Atractylodes), Shi Hu (Dendrobium), Mao Gen (rice root), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Gan Ge (Kudzu root), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Sheng Ma (升麻), Zi Shen (purple ginseng), Shan Zhi (gardenia), Song Zhi (pine resin), Zhu Ru (bamboo茹), and Jiu Ju (leek juice).

丁香豆蔻从温,白术山药最补。
温用丁香、肉豆蔻、白豆蔻、草豆蔻、良姜、香附、生姜、木香、川芎、藿香、浓朴、益智仁、吴萸、辛荑、胡椒、香薷。补用白术、山药、莲肉、芡实、山楂、陈皮、扁豆、麦芽、神曲、滑石、黄 、半夏、百合、苍术。
水荣谷卫,脾胃相通;胃为水谷之海,脾为消化之器,水入于经,其血乃成,谷入于胃,脉道乃行。故血不可不养,卫不可不温。血温卫和,荣卫通行,天命常有。
春实秋虚,阴阳逆忤。
脾为阴,胃为阳,阳脉上行,阴脉下行,阳脉从外,阴脉从内。春夏阳明为实为从,太阴为虚为逆;秋冬太阴为实为从,阳明为虚为逆,此脾胃病,常相更迭而不定也。
肺系喉管,而为气之宗;肺系有二;一系上通喉咙,其中与心系相通。肺之系者,自膈正中微近左胁,居胃之上,并胃胞络及胃脘相连,贯膈与心肺相通,膈膜相缀也。一系自心入于肺两大叶之间,曲折向后,并脊膂细络相连,贯通脊髓,而与肾系相通。肾纳气,肺主气,肺主行荣卫,为相傅之官,治节出焉,为气之本也。相傅,如今之尚书。

Clove and cardamom are used for warming, while Atractylodes and Dioscorea are most tonifying.

For warming, use clove, nutmeg, cardamom, Alpinia katsumadai, ginger, Cyperus rotundus, fresh ginger, Aucklandia root, Ligusticum wallichii, Agastache rugosa, Magnolia officinalis, Zingiber cassumunar, Evodia rutaecarpa, Magnolia biondii, black pepper, and Elsholtzia cypriana. For tonifying, use Atractylodes macrocephala, Dioscorea opposita, lotus seed, Euryale ferox, hawthorn, Citrus reticulata, Dolichos lablab, barley sprout, medicated leaven, talc, Astragalus, Pinellia ternata, Lily bulb, and Atractylodes lancea.

Water, nutritive qi, grain, and defensive qi are interconnected through the spleen and stomach; the stomach is the sea of water and grain, and the spleen is the organ of digestion. When water enters the channels, blood is formed; when grain enters the stomach, the pulse pathways are activated. Therefore, blood must not be neglected, and defensive qi must not be left cold. When blood is warm and defensive qi is harmonized, nutritive and defensive qi circulate freely, and the mandate of heaven is maintained.

In spring, the body is full; in autumn, it is empty. Yin and yang are in opposition.

The spleen is yin, and the stomach is yang. Yang meridians ascend, yin meridians descend; yang meridians originate from the exterior, yin meridians from the interior. In spring and summer, Yangming is full and in accord, while Taiyin is empty and in discord; in autumn and winter, Taiyin is full and in accord, while Yangming is empty and in discord. Thus, diseases of the spleen and stomach often alternate and are unpredictable.

The lungs are connected to the throat and are the origin of qi. The lung meridians have two branches: one ascends to the throat and connects with the heart meridian. The lung meridians originate from the midline of the diaphragm, slightly near the left rib, above the stomach, connected to the gastric network and gastric region, passing through the diaphragm to communicate with the heart and lungs, joined by the diaphragmatic membrane. The other branch begins at the heart, passes between the two lobes of the lungs, bends backward, connects with the fine network along the spine, passes through the spinal cord, and communicates with the kidney meridian. The kidneys store qi, the lungs govern qi, the lungs regulate the circulation of nutritive and defensive qi, serving as the prime minister of the body, from which regulation and governance arise. They are the fundamental source of qi. The term "prime minister" is analogous to the modern position of "secretary."

形似人肩,而为脏之盖。
形似人肩,又如磬悬于五脏之上,而为脏之华盖。
三斤三两,空空相通,六叶两耳,脉脉朝会。
重三斤三两,六叶两耳,共八叶,下无窍,叶中有二十四空,行列分布诸脏清浊之气。脉气流经,经气归肺,肺朝百脉,输精于皮毛。毛脉合精,行气于腑,腑精神明,留于四脏,气归于权衡,权衡以平,气口成寸,以决死生。
义配于心,肺在德为义,心为礼,肝为仁,脾为信,肾为智,然皆统于心也。
卦象乎兑。
肺在卦象兑。又曰肺气通而象干,心象离,肝象震,脾象坤,肾象坎,胆象巽,胃象艮。以外象言之,则干为左脚,坎为外肾,艮为右脚,震为右身,巽为右手,离为头顶,坤为左手,兑为左身。然人禀两仪而生,配合八卦,大概如此。其实一气流行,每子时自左脚心涌泉穴起,阳循左足腹胁手,而上至头顶囟门午位而止。
午时自顶门循右手胁腹足,而下至右脚心而止。是坎离为阴阳消息,故后天图独言之。

In form it resembles a human shoulder, serving as a covering for the viscera.
In form it resembles a human shoulder, and also hangs above the five viscera like a bell, serving as the "flower cover" of the viscera.
It weighs three catties and three taels, hollow and interconnected, with six lobes and two ears, where the vessels converge and meet.
Weighing three catties and three taels, with six lobes and two ears in total making eight lobes, it has no opening at the bottom. Within each lobe are twenty-four hollow spaces, arranged in rows and distributing the clear and turbid qi of the viscera. The pulse qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lung. The lung receives the hundred vessels, transmitting essence to the skin and hair. The hair vessels combine with essence, moving qi to the viscera. The viscera become bright and lucid, retaining qi in the four viscera. Qi returns to the balance, and when balance is achieved, the pulse at the qigong becomes a cun, by which life and death may be determined.

Righteousness is paired with the heart. The lung, in virtue, corresponds to righteousness; the heart corresponds to propriety, the liver to benevolence, the spleen to trustworthiness, the kidney to wisdom — yet all are governed by the heart.

The hexagram is that of Dui.
The lung corresponds to the hexagram Dui. It is also said that the lung's qi communicates and corresponds to Qian, the heart to Li, the liver to Zhen, the spleen to Kun, the kidney to Kan, the gallbladder to Xun, and the stomach to Gen. Speaking of external correspondences, Qian corresponds to the left foot, Kan to the external kidneys, Gen to the right foot, Zhen to the right body, Xun to the right hand, Li to the top of the head, Kun to the left hand, and Dui to the left body. Yet humans are born from the two instruments (yin and yang), and in combination with the eight trigrams, it is approximately like this. In reality, one qi circulates. Every Zi hour, it begins at the Yongquan point of the left foot sole, yang qi following the left foot, abdomen, and arm, ascending to the top of the head, the fontanelle at the Wu position, and stopping there.

At the Wu hour, it begins at the top of the head, following the right arm, abdomen, and foot, descending to the right foot sole and stopping there. Thus, Kan and Li represent the waxing and waning of yin and yang, hence the Later Heaven Diagram alone speaks of this.

谷稻畜马,魄藏于中;稻色白,为肺之谷。马善斗象金,为肺之畜。并精出入谓之魄,乃精气之匡佐也。肺藏魄,肝藏魂,魂乃阳之精,魄乃阴之精。阳动而阴静,魂游而魄守,阴阳相济,魂魄相守。魂不游而魄不守,阴阳俱丧。魄不收而魂枯,阳亦消亡,阴阳宜常相济。故叔和云:魂将魄共连。凡人之梦寐,皆魂魄合而成者也。肺热则梦美女相根据,或兵戈相竞;虚则梦涉水田。
合皮荣毛,鼻应于外。
肺主皮毛,上荣于眉,开窍于鼻。白色。小理者肺小,肺小则少饮,不病喘咳;粗理者肺大,肺大则多饮,善病胸痹,喉痹逆气。巨肩反膺陷喉者肺高,肺高则上气肩息咳;合腋张胁者肺下,肺下则居贲迫肺,善肋下痛。好肩背浓者肺坚,肺坚则不病咳上气;肩背薄者肺脆,肺脆则苦病消瘅易伤。背膺浓者肺端正,肺端正则和利难伤;肋偏疏者肺偏倾,肺偏倾则胸偏痛也。
气逆胸痞背疼,喘哮息贲。

Grain and rice, the domesticated horse — the po is stored within them. Rice is white in color, and thus is the grain of the lung. The horse, skilled in combat, corresponds to the metal element, and thus is the animal of the lung. The po is defined as the part of the essence that enters and exits, and it serves as an assistant to the essence and qi. The lung stores the po, and the liver stores the hun. The hun is the essence of yang, while the po is the essence of yin. Yang is active and yin is still; the hun roams while the po remains, and yin and yang support each other, as do the hun and po. If the hun does not roam and the po does not remain, both yin and yang are lost. If the po does not collect and the hun withers, yang also perishes — thus, yin and yang should always support each other. Hence, Wang Shuhe said: the hun and po are connected. All human dreams and sleep are formed by the union of the hun and po. When the lung is hot, one dreams of beautiful women or of battles; when the lung is deficient, one dreams of walking through water or fields.

The skin and hair are united, and the nose corresponds externally.

The lung governs the skin and hair, nourishes the eyebrows, and opens into the nose. It is associated with the color white. Those with fine skin texture have small lungs; small lungs consume little fluid and are not prone to coughing or wheezing. Those with coarse skin texture have large lungs; large lungs consume much fluid and are prone to chest obstruction, throat obstruction, and upward reversal of qi. Those with broad shoulders, a sunken chest, and a recessed throat have a high-positioned lung; a high-positioned lung causes shortness of breath, shoulder lifting, and coughing. Those with armpits drawn inward and expanded ribs have a low-positioned lung; a low-positioned lung is compressed by the diaphragm and is prone to pain under the ribs. Those with strong, thick shoulders and backs have strong lungs; strong lungs do not suffer from coughing or shortness of breath. Those with thin shoulders and backs have fragile lungs; fragile lungs are prone to wasting diseases and easy injury. Those with thick backs and chests have properly positioned lungs; properly positioned lungs are harmonious and resistant to injury. Those with uneven ribs have a tilted lung; a tilted lung causes one-sided chest pain.

Reversed qi causes chest fullness, back pain, wheezing, and labored breathing.

肺气太过,则令人喘咳逆气,背痛愠愠然,或胸膈 闷之气牵引背疼。又有起居如故而息有音者,乃肺之络脉,逆而不得随经上下故也。息贲者,肺之积名。言其或息而或贲起也,在右肋下,大如覆杯,以春甲乙日得之。何以言之?心病传肺,肺当传肝,肝以春适旺,旺者不受邪。肺复欲还心,心不肯受,故留结为积。
久不已,令人洒淅寒热,喘咳发肺痈。
风浮涕塞声重,瘾疹疮疥。
涕乃肺液,伤风则涕流,鼻塞声重,其声哭,其志忧,故哭则泪出。又云肺热涕出,凡黄涕如脓,大如弹丸从鼻中出,不出则伤肺。肺主皮毛,风盛则生瘾疹、疮疥。
热着咽膈尻阴,股膝皆痛,鼻 鼻痔或成成渊:肺通喉舌,候在胸中,故热壅则喉舌肿痛,胸膈满闷。尻阴股膝痛为痿 者,肺热叶焦也。鼻端紫红粉刺,谓之鼻 。内生 肉,谓之鼻痔,流涕不止,谓之鼻渊。皆上热下虚也。
虚极呼吸息微,欠伸溺频,肺痿肺痈或成瘵。

When lung qi is excessive, it causes wheezing, coughing, and upward rushing of qi, with pain in the back accompanied by a sensation of heat or irritation; or a feeling of tightness in the chest and diaphragm that pulls and causes back pain. There are also cases where daily activities remain normal but there is a sound when breathing — this is due to the lung's collateral vessels being reversed and unable to follow the meridian pathway up and down. Xibeng is the name of a lung accumulation, meaning that it either breathes or swells up. It is located under the right rib, as large as an overturned cup, and is acquired on the days of Jia or Yi in spring. Why is this so? When heart disease is transmitted to the lung, the lung should transmit to the liver. The liver is in its season of strength in spring, and what is strong does not receive pathogenic factors. The lung attempts to return to the heart, but the heart does not accept it, hence it lodges and forms an accumulation.

If this condition persists without abating, it causes chills and fever, leading to wheezing, coughing, and the development of a lung abscess.

Wind-heat causes nasal discharge, nasal obstruction, and a heavy voice, and may result in urticaria, sores, and scabies.

Nasal mucus is the essence of the lung. When wind injures, nasal discharge flows, the nose becomes blocked, and the voice becomes heavy. Its sound is crying, its emotion is sorrow; hence, crying causes tears to flow. It is also said that lung heat causes nasal discharge. Any yellow nasal discharge resembling pus, large as a bullet, emerging from the nose — if not expelled, it injures the lung. The lung governs the skin and hair; when wind is strong, it produces urticaria, sores, and scabies.

Heat affecting the throat, diaphragm, and lower back causes pain in the thighs and knees. Nasal conditions, such as nasal polyps or nasal sinus, may develop: the lung communicates with the throat and tongue, its manifestation is in the chest. Hence, when heat accumulates, the throat and tongue become swollen and painful, and the chest and diaphragm feel full and oppressive. Pain in the lower back, thighs, and knees indicating atrophy is due to lung heat and scorched lung tissue. Purple-red pimples on the tip of the nose are called bi (nasal condition). Internal growth of flesh is called nasal polyp (bi), and continuous nasal discharge is called nasal sinus (yuanyuan). All of these are due to upper heat and lower deficiency.

Extreme deficiency causes weak breathing, frequent yawning, stretching, and urination, and may lead to lung atrophy, lung abscess, or consumptive disease.

肺主气,虚则呼吸少气不足以息,小便频数或遗。虚甚为相火所乘,则咳而见血,或为痨瘵、肺痈、肺痿。
冷时身颤呕涎。
用力颤掉,声嘶气虚,卫冷甚也。肺脉起于中焦,下络大肠,循胃口上膈属肺,故虚寒则善呕沫也。
血燥掌热干咳。
手太阴之别名列缺,起于腕上,并太阴之经直入掌中,故肺经血燥,掌心亦热。干咳者,肺中无津液也。
补以参 阿胶五味子。
山药、紫菀、酸枣仁、麦门冬、车前子、百部、白胶、栝蒌仁、白茯苓。
温必陈皮半夏干姜。
款冬花、生姜、白豆蔻、肉桂、木香、杏仁、苏子。
凉以知母栝蒌桔梗。
沙参、天门冬、玄参、贝母、马兜铃、香薷、枯芩、冬瓜子、萝卜子、犀角、百部、山栀、枇杷叶、人溺、石膏、青黛。
泻必葶苈桑皮蛤蚧。
防风、槟榔、枳壳、通草、泽泻、赤茯苓、琥珀、冬葵子。
轻声美食自清虚。
凡肺病皆因呼叫过度,或煎爆酒面姜椒太过,以致虚实见焉。病者宜轻声缓语以养其气,食苦麦、羊肉、杏、薤,皆苦以润其燥。

The Lung governs qi. When deficient, breathing becomes shallow and insufficient to sustain respiration, with frequent urination or incontinence. When deficiency is severe, it may be invaded by the pathogenic fire of the phase, leading to coughing up blood, or to conditions such as consumption (lao zhai), pulmonary abscess (fei yong), or pulmonary atrophy (fei wei).

When cold, the body shivers and vomits phlegm.

When exerting force, there is trembling and hoarseness due to qi deficiency, which results from excessive cold in the defensive qi (wei qi). The lung meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, follows the stomach gateway upward through the diaphragm to belong to the lung; therefore, when there is cold deficiency, there is a tendency to vomit froth.

Blood dryness causes palm heat and dry cough.

The collateral of the Hand Taiyin meridian, named Lieque, originates on the wrist and runs alongside the Taiyin meridian directly into the palm. Thus, when there is blood dryness on the Lung meridian, the palm becomes hot. Dry cough occurs because there is a lack of fluids in the lungs.

To tonify, use ginseng, donkey-hide gelatin, and schisandra.

Use: Chinese yam, Ziwan (Aster tataricus), Suanzaoren (Ziziphus jujuba seed), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Che Qian Zi (Plantago asiatica seed), Bai Bu (Stemona tuberosa), Baijiao (donkey-hide gelatin), Gualou Ren (Trichosanthes fruit seed), and Bai Fuling (Poria cocos).

To warm, use Chenpi (tangerine peel), Banxia (Pinellia), and Ganjiang (dried ginger).

Use: Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), Sheng Jiang (fresh ginger), Bai Dou Kou (Cardamom), Rou Gui (Cinnamon bark), Mu Xiang (Costus root), Xing Ren (Apricot kernel), and Su Zi (Perilla seed).

To cool, use Zhimu (Anemarrhena), Gualou (Trichosanthes fruit), and Jiegeng (Platycodon).

Use: Shashen (Adenophora), Tianmen Dong (Ophiopogon), Xuan Shen (Scrophularia), Bei Mu (Fritillaria), Madouling (Aristolochia), Xiangru (Elsholtzia), Kuchen (Scutellaria), Dongguazi (Winter melon seed), Loubizi (Radish seed), Xixiang (Rhino horn), Bai Bu (Stemona), Shan Zhi (Gardenia), Pipaye (Loquat leaf), Ren Nü (urine of a man), Shigao (Gypsum), and Qing Dai (Indigo naturalis).

To purge, use Tingli (Lepidium), Sang Pi (mulberry bark), and Gejie (gecko).

Use: Fang Feng (Siler), Bing Lang (Areca), Zhishi (Citrus aurantium), Tongcao (Agrimonia), Ze Xie (Alismatis rhizome), Chi Fuling (Red Poria), Hupo (Jade), Dong Kui Zi (Winter Cucumber Seed).

Speak softly and eat gently, and the lungs will naturally become clear and light.

All lung diseases arise from excessive shouting, or from overconsumption of fried, spicy, or alcoholic foods, leading to patterns of deficiency or excess. The patient should speak softly and slowly to nourish the qi, and eat bitter grains, mutton, apricot, and leek—all of which are bitter and help to moisten the dryness.

夙兴夜寐防灾害。
秋三月,天地容平,早卧早起,与鸡俱兴,收敛神气,养收之道也。逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。
大肠又名回肠,长二丈一(尺)而大四寸,受水谷一斗七升半;回肠者,当脐右回迭积十六曲,径一寸半,受谷一斗,水七升半。
魄门上应阑门,长二尺八(寸)而大八寸,受谷九升三合八分。
魄门者,肺藏魄也。又曰广肠,言广阔于大小肠也。又曰肛门,言其处似车缸形也。《内经》以此为一脏,故俗名坠脏。热则重坠或突出,虚则脱下不收。受谷九升三合八分合之一,专主出而不纳。凡肠胃合受水谷八斗七升六合八分合之一。阑门者,大小肠各受物传化而相会于此,滓入广肠,水入膀胱,关阑分隔,故曰阑门。
肛之重也,仅十二两;肠之重也,再加二斤。
肛门重十二两,大肠重二斤十二两。
总通于肺,而心肾膀胱联系系膈;肛门亦大肠之下截也,总与肺为表里。大小肠之系自膈下与脊膂连心肾膀胱相系,脂膜筋络,散布包裹,然各分纹理,罗络大小肠与膀胱。其细脉之中,乃气血津液流走之道。

Rising early and sleeping late prevents disasters.
In the three months of autumn, when the heavens and earth are balanced and harmonious, one should go to bed early and rise early, rising with the rooster, gathering one's spirit, which is the way of nourishing and gathering. To go against this harms the lungs, and in winter leads to diarrhea after meals, with diminished nourishment for storage.

The large intestine is also called the "returning intestine," measuring two zhang and one chi in length and four cun in diameter, and it can receive one dou and seven sheng and half a sheng of water and grain. The "returning intestine" lies to the right of the navel, folded and coiled into sixteen bends, with a diameter of one and a half cun, and it can receive one dou of grain and seven sheng and half a sheng of water.

The "gate of the spirit" corresponds to the "fence gate," measuring two chi and eight cun in length and eight cun in diameter, and it can receive nine sheng, three he, and eight fen of grain.

The "gate of the spirit" is where the lung stores the po (corporeal soul). It is also called the "broad intestine," referring to its greater width compared to the small and large intestines. It is also called the "anus," referring to its shape, which resembles a chariot wheel. The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) considers this as one of the organs, and thus it is commonly known as the "dropping organ." When affected by heat, it becomes heavy or protrudes; when deficient, it becomes loose and fails to close. It receives nine sheng, three he, and eight fen of grain, and is solely responsible for discharge and not for intake. In total, the stomach and intestines together can receive eight dou, seven sheng, six he, and eight fen of water and grain.

The "fence gate" is where the small and large intestines each receive substances and transform them, meeting here. The residue enters the broad intestine, while the water enters the bladder, separated by this gate, hence it is called the "fence gate."

The weight of the anus is twelve liang; the weight of the intestine is two jin more than that.

The anus weighs twelve liang, and the large intestine weighs two jin and twelve liang.

It is connected overall to the lung, while the heart, kidney, and bladder are connected through the diaphragm. The anus is also the lower part of the large intestine and is considered to be in an exterior-interior relationship with the lung. The ligaments of the large and small intestines extend downward from the diaphragm, connecting with the spine and linking to the heart, kidney, and bladder. Fatty membranes and sinewy networks spread and envelop them, yet each has distinct textures, interwoven with the large and small intestines and the bladder. Within the fine vessels lies the path by which qi, blood, body fluids, and moisture circulate.

外应在皮,而气血津液润燥不均。
肺应皮,腹皮浓者,大肠浓;皮薄者,大肠薄;皮缓腹里大者,大肠大而长;皮急者,大肠急而短;皮滑者,大肠直;皮肉不相离者,大肠结。气血津液调和则大便亦调,燥热则便坚而涩,寒湿则便润而利。
风搏耳鸣齿痛便血,或时欲食不食呕吐清水;便血有远近者,肠系心肾膀胱故也。食则呕吐者,肺风传入大肠,令肠中宛转搏上不欲食,食即呕吐清冷水也。
血壅鼻衄目黄喉痹,或时大指次指肩痛频。
手阳明脉起大指次指之端,循臂 ,外上肩之前廉,下齿还退场门交人中,左之右,右之左,侠鼻孔交目侧,故病如是。
气秘腹满切痛,外注皮肤坚硬;气滞肠中切痛或鸣,腹满大便秘涩。重感于寒,当脐而痛,即泄。不能久立。若气注于外,挟痰则皮肤坚而不痛。
热秘脐满口疮,内结痔痈痢 。
侠脐满痛,大便不通,或喘不能立,或口生疮,皆热症也。湿热内结,则为痔漏肠痈,痢下赤白。 者,赤色也。

The Exterior Corresponds to the Skin, and the Balance of Qi, Blood, and Body Fluids Between Moisture and Dryness is Uneven.
The lung corresponds to the skin. Those with thick abdominal skin have thick large intestines; those with thin skin have thin large intestines. Those with loose skin and a large abdominal cavity have large and long large intestines; those with tight skin have short and tight large intestines. Those with smooth skin have a straight large intestine; those with skin tightly adhered to the flesh have a constricted large intestine. When qi, blood, and body fluids are in harmony, the stool is also regular; when there is dry heat, the stool becomes hard and difficult to pass; when there is cold-damp, the stool is moist and loose.

Wind attacking the body may cause tinnitus, toothache, and rectal bleeding; sometimes the person desires to eat, sometimes not, and may vomit clear water. Rectal bleeding may occur at varying distances, because the intestines are connected to the heart, kidneys, and bladder. Those who vomit after eating have lung wind that has invaded the large intestine, causing the intestines to twist and press upward, leading to loss of appetite; upon eating, they vomit clear, cold water.

Blood stagnation may cause epistaxis, jaundice, and throat obstruction; sometimes there is frequent pain in the thumb, index finger, and shoulder.
The Hand Yangming Meridian originates at the tips of the thumb and index finger, running along the arm externally upward to the anterior aspect of the shoulder, then descending to the teeth, returning to the corner of the mouth, crossing the philtrum, from left to right and right to left, running alongside the nostrils and crossing the side of the eye—hence the illness manifests in this way.

Qi stagnation causes abdominal distension and sharp pain, manifesting externally as hardened skin; qi stagnation within the intestines causes sharp pain or gurgling, with abdominal distension and constipation with difficulty in defecation. If heavily affected by cold, pain occurs around the navel, followed by diarrhea. The person is unable to stand for long. If qi accumulates externally and is accompanied by phlegm, the skin becomes hard but is not painful.

Heat constipation causes umbilical distension and mouth ulcers, with internal aggregation of hemorrhoids, abscesses, and dysentery.
Distension and pain around the umbilicus, with constipation, or breathlessness preventing standing, or mouth ulcers—all are signs of heat syndromes. When damp-heat accumulates internally, it results in hemorrhoids, fistulas, intestinal abscesses, and dysentery with red and white stools. This, the red color, refers to the red in the stool.

虚则肠鸣身易瘦,冷则滑脱耳难闻。
肠气虚则鸣,身枯瘦如鸡皮有鳞。虚冷则滑泄、脱肛、耳聋。经曰:邪克阳明之络,令人耳聋,时不闻音。
补以粟壳五倍棕榈,牡蛎、木香、肉豆蔻、莲肉、蓁子、诃子、龙骨。
泻必硝黄续随桃仁;芒硝、大黄、续随子、枳壳、麻仁、石斛、槟榔、旋复花、榧实、巴豆、葱白、牵牛。
温以吴萸人参姜桂,干姜、肉桂、半夏、桃花石、木香、石蜜。
凉必芩连槐花茅根。
黄芩、黄连、天花粉、玄参、砂糖。
吁!水谷变化自然妙,经曰:大肠为传道之官,变化出焉。《难经》曰:唇为飞门(言唇开则食入如飞也),齿为户门(饮食由此而入也),咽为吸门(言咽入不得复出也),胃为贲门(言咽下贲向于胃也),太仓下口为幽门(在脐下三寸。居于幽暗,故名也),并阑门、魄门,合之为七冲门,皆水谷变化出入相冲之要路也。但水谷清芳甘美,运布则为精微,腐熟则为滓秽,乃阴阳自然之妙用也。

When there is deficiency, the intestines gurgle and the body easily becomes thin; when there is cold, there is slipping and laxity, with difficulty in hearing. When the qi of the intestines is deficient, it causes gurgling; the body becomes dry and thin, like the skin of a chicken covered with scales. When there is deficiency combined with cold, it leads to diarrhea, rectal prolapse, and deafness. The classics state: when pathogenic factors attack the collateral channels of the Yangming meridian, it causes deafness, and the person cannot hear sounds.

To tonify, use hempseed shell five times the amount of galla chinensis, oyster shell, costus root, nutmeg, lotus seed, chebulic myrobalan, and dragon bone.

To purge, use mirabilite and rhubarb with ephedra seed and peach kernel; specifically, mirabilite, rhubarb, ephedra seed, citrange shell, apricot kernel, stone斛, areca nut, Inula flower, Toona seed, Euphorbia fruit, scallion white, and Pharbitis seed.

To warm, use evodia fruit, ginseng, ginger, cinnamon, pinellia, Pyrrosia stone, costus root, and rock candy.

To cool, use scutellaria, coptis, sophora flower, and reed rhizome; specifically, scutellaria, coptis, Trichosanthes root, Scrophularia root, and rock sugar.

Ah! The transformation of food and drink is a natural wonder. The classics state: the large intestine is the "transmitting official," from which transformation and elimination occur. The Nanjing says: the lips are the "flying gate" (for when the lips open, food enters as if flying); the teeth are the "gate of the household" (for food enters through them); the throat is the "gate of suction" (for once swallowed, food cannot be returned); the stomach is the "gate of the贲" (for food descends from the throat into the stomach); the lower opening of the "granary" is the "gate of obscurity" (located three cun below the navel, named so because it is in a dark place); together with the ileocecal gate and the gate of the soul, they form the seven "gateways" (七冲门), all of which are the essential pathways through which food and drink are transformed and passed through. However, when food and drink are clear, fragrant, and sweet, their distribution brings about refined substances, while their digestion produces dross and filth — this is the natural interplay of yin and yang.

食息调燮由于人。
肾有两枚,左属水而右属火;重各九两,右主女而左主男。
左右两枚,共一斤二两,男以左肾为主,女以右肾为主。
连胁系心贴脊膂兮,裹以脂膜,里白外紫如江豆兮,相合若环。
肾连胁下对脐,形如江豆,相并如环,曲贴脊膂膜中,里白外紫。两肾二系相通下行,其上则与心系通而为一,所谓坎北离南,水火相感者也。左右气常相通,静养极者,左右相合,则精不泄矣。
以左言其概,位北水惟悭;此条专言左肾天一生水,专一以悭为事,所以五脏俱有补泻,惟肾有补无泻。
纳气收血化精,而为封藏之本;左肾主纳气收血化精,司冬之令,专主收藏,故曰封藏之本。
壮志造无成有,别号作强之官。
肾藏志,意之所存者谓之志。精完则志壮,志壮则精益完,故曰精志自相随。造无为有,男女交媾,造化形容。经曰:作强之官,伎巧出焉。言精志完而强于作用也。又,男曰作强,女曰伎巧。

The Regulation of Eating and Breathing Depends on the Individual.
The kidneys have two, the left belonging to water and the right to fire; each weighs nine liang, the right governing women and the left governing men.
Together, the two kidneys weigh one jin and two liang. In men, the left kidney is primary; in women, the right kidney is primary.
They are connected to the ribs, linked to the heart, and adhere to the spine, wrapped in fatty membrane. Their interior is white and their exterior purple, like the bean of the river, and they join together like a ring.
The kidneys are situated beneath the ribs, opposite the navel, shaped like the bean of the river, joined together like a ring, and curved against the membrane of the spine. Their interior is white, their exterior purple. The two kidneys are connected by two channels that descend downward; above, these channels connect with the heart channel and become one, as the saying goes: Kan in the north and Li in the south, where water and fire mutually influence each other. The energies of the left and right are always connected; when one is in deep rest, the left and right merge, and essence does not escape.
Speaking of the left kidney in general, it is located in the north, associated with water and characterized by conservation. This passage specifically discusses the left kidney, the source of the birth of water, which is solely concerned with conservation. Thus, among the five organs, all have both tonification and purgation, but the kidney has only tonification and no purgation.
It receives air, collects blood, and transforms essence, serving as the root of storage and concealment. The left kidney is responsible for receiving air, collecting blood, and transforming essence, overseeing the command of winter, and specializing in storage, hence it is called the root of storage and concealment.
A vigorous will creates something from nothing, and it is called the official of strength and vigor.
The kidneys store the will; what the mind dwells upon is called the will. When essence is complete, the will is vigorous; when the will is vigorous, essence becomes more complete. Hence it is said that essence and will accompany each other. Creating something from nothing, the union of man and woman gives form and shape. The classics say: "The official of strength and vigor, from which skill and dexterity arise." This means that when essence and will are complete, one is strong in action. Moreover, in men it is called zuozhang (strength and vigor), and in women it is called jique (skill and dexterity).

候在腰而充骨填髓,肾之候在腰,其充在骨,诸髓皆属于脑,而肾实主之。叔和云:实梦腰难解,虚行溺水湄。
窍于耳而荣发驻颜。
黑色。小理者肾小,肾小则脏安难伤;粗理者肾大,肾大则善病腰痛不可俯仰,易伤以邪。高耳者肾高,肾高则苦背膂不可俯仰;耳后陷者肾下,肾下则腰尻痛,或为狐疝。耳坚者肾坚,肾坚则不病腰背痛;耳薄不坚者肾脆,肾脆则善病消瘅易伤。耳好前居牙车者肾端正,肾端正则和利难伤;耳偏高者肾偏倾,肾偏倾则苦腰尻痛也。须发颜面皆肾脉所络,阳精盛注于外,则须发荣盛,面体光润。
风旋目KT 无见,或面浮咳水而隐曲不利。
肾风多汗恶风面浮,目视KT KT 无所见,若伏有水气,则目下亦肿,名曰风水。不能偃卧,偃则咳出清水,男子身重难行,溺黄,女人月事不行,俱谓之隐曲不利。风盛者,膝胫挛急,不能久立。
气动饥不欲食,或喘急奔豚而胁脊痛酸。

The diagnostic signs of the kidney manifest in the waist, filling the bones and marrow. The kidney's manifestation is in the waist, its fullness in the bones; all marrow belongs to the brain, and the kidney is truly its master. Wang Shuhe said: "In excess, one dreams of difficulty unfastening the waist; in deficiency, one walks along the edge of water."

The kidney opens into the ear and nourishes the hair and maintains the luster of the face.

It is associated with the color black. Those with fine texture have small kidneys; small kidneys mean the internal organs are secure and hard to injure. Those with coarse texture have large kidneys; large kidneys are prone to disease, causing pain in the waist that prevents bending forward or backward, and are easily harmed by external pathogens. Those with high ears have high kidneys; high kidneys cause difficulty in bending the back. Those with sunken ears behind have low kidneys; low kidneys cause pain in the waist and buttocks, or may result in a fox hernia. Those with firm ears have firm kidneys; firm kidneys do not cause pain in the back or waist. Those with thin and weak ears have brittle kidneys; brittle kidneys are prone to disease of consumption and easily injured. Those whose ears are well-formed and positioned in front of the jaw have properly aligned kidneys; properly aligned kidneys are harmonious and hard to injure. Those whose ears are tilted high have tilted kidneys; tilted kidneys cause pain in the waist and buttocks.

The hair, beard, and facial features are all governed by the kidney meridian. When the yang essence is abundant and flows outward, the hair and beard flourish, and the face and body are lustrous.

When wind affects the eyes, vision becomes obscured; or the face swells and water is coughed up, with difficulty in urination.

Kidney wind is marked by excessive sweating, aversion to wind, facial swelling, and blurred vision; if there is latent water accumulation, the area under the eyes also swells, and this condition is called fengshui (wind-water). One cannot lie down flat; if one does, clear water is coughed up. In men, this results in heaviness of the body and difficulty walking, with yellow urine; in women, it causes irregular menstruation. These are all referred to as yinqu buli (hidden obstruction). When wind is strong, the knees and shins become stiff and one cannot stand for long.

When the qi is disturbed, there is hunger without desire to eat, or shortness of breath, rapid breathing, and pain and soreness in the flanks and spine.

饥不欲食,喘嗽喉中鸣者,肾气病也。奔豚者,肾之积。发于小腹,上至心下,如豚之奔然,以夏丙丁日得之。何以言之?脾病传肾,肾当传心,心以夏适旺,旺者不受邪。肾复欲还脾,脾不肯受,故留结为积。久而不已,令人喘逆少气,竟至于骨髓痿弱矣。胁脊痛者,肾病小腹腰脊痛、胫酸,三日背膂筋痛、小便闭,三日腹胀,三日两胁支痛,二日不已,死。冬大晨,夏晏晡。
热则口燥舌干咽痛,甚则小腹胀而背亦强;少阴脉贯肾络于肺系舌本,故口燥、舌干而渴。邪克于少阴之络,令人咽嗌肿痛,不可纳食。肾病则大小腹胀痛,背痛引心,厥心痛;引腰者,属肾;引胁者,属膀胱。
虚则心悬骨痿齿摇,甚则梦泄精而囊亦寒。
肾气虚,心悬如饥善恐,惕惕如人将捕,水不胜火,则骨枯而髓虚,故足不任身,发为骨痿。经曰:肾气热则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。言虚中有热也。齿者骨之属,肾虚则摇动不固。梦泄者,肾气虚而下脱,或挟火邪也。囊寒者,肾气衰也。人年六十,气衰发堕齿落,经脉空虚,七十形体皆极,九十如树之有根耳。

Hunger without desire to eat, wheezing and coughing with a sound in the throat—this is a disease of kidney qi. The condition known as "runaway pig" (奔豚) is a mass of the kidney. It arises in the lower abdomen and ascends to below the heart, moving like a pig running, and is contracted on the days of the summer season corresponding to the stems Bing and Ding. Why is this so? When the spleen is diseased, it should transmit to the kidney, and the kidney should transmit to the heart. But in summer, the heart is in its season of strength, and a strong organ does not receive pathogenic factors. The kidney then attempts to return to the spleen, but the spleen does not accept it, so it remains and forms a mass. If this condition persists for a long time, it causes labored breathing, shortness of breath, and ultimately leads to weakness of the bone marrow.

In cases of pain in the flanks and spine, the symptoms of kidney disease include pain in the lower abdomen, waist, and spine, and weakness in the legs. After three days, there is pain in the back and spine muscles and urinary retention; after another three days, abdominal distension; after another three days, pain in both flanks. If the condition does not subside within two days, death ensues. In winter, the symptoms are most severe at early morning; in summer, at late afternoon.

Heat causes dry mouth, dry tongue, and sore throat; in severe cases, it leads to abdominal distension and stiffness in the back. The Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lung, throat, and root of the tongue, hence the dryness of the mouth, dryness of the tongue, and thirst. When pathogenic factors attack the collaterals of the Shaoyin meridian, it causes swelling and pain in the throat, making it impossible to swallow food. When the kidney is diseased, there is pain in the upper and lower abdomen; back pain that radiates to the heart, and劂 heart pain. Pain radiating to the waist belongs to the kidney; pain radiating to the flanks belongs to the bladder.

In cases of deficiency, the heart feels suspended, bones weaken, and teeth shake. In severe cases, there is dreaming of seminal emission and coldness in the scrotum.

When kidney qi is deficient, the heart feels suspended, as if hungry and easily frightened, as if being hunted. When water (yin) cannot overcome fire (yang), the bones become dry and the marrow becomes deficient, hence the feet cannot support the body, leading to bone atrophy. The Classic says: "When kidney qi becomes hot, the waist and spine cannot be raised; the bones become dry and the marrow decreases, leading to bone atrophy." This refers to heat within deficiency. Teeth are part of the bone; kidney deficiency causes them to become loose and unstable. Dreaming of seminal emission occurs due to kidney qi deficiency and downward collapse, or with fire pathogenic factors. Coldness in the scrotum indicates kidney qi decline. At sixty, qi declines, hair falls out, and teeth fall out; at seventy, the body reaches its extreme; at ninety, it is like a tree with roots only.

血症口唾肠癖足心热,并湿必发黄胆;经曰:咳则有血,阳脉伤也。阳气未盛于上而脉满,满则刻期,故血见于鼻与口也。又少阴不足脉涩,病积溲血。足心热者,心风入肾也。黄胆者,肾虚为湿热乘之,必口淡脚软,是为虚疸。
冷症胸痹茎缩股内痛,并郁必然黑颜。
骨痹者,肾脂髓枯而不满,故寒冷。甚则至骨,痹痛蜷挛,其人身寒,汤火不能热,浓衣不能温。然不能振栗者,肝为一阳,心为二阳,肾孤脏,一水不胜二火,故不能振栗也。茎缩者,肾窍二阴,冷则痿弱不举,甚则缩入,俗云脱阳症也。股内后廉痛者,少阴脉起于足小指,走足心,循内踝后入筋中,上内廉股内后廉贯脊故也。黑颜者,冷郁久则精枯不能上注,故面黑颜衰,肌枯肉瘦。
补以熟地枸杞鹿茸,钟乳粉、龟板、龙骨、虎骨、五味子、锁阳、山茱萸、杜仲、山药、知母、莲肉、芡实、覆盆子、桑螵蛸、牡蛎、小草、牛膝、当归、玄参、石楠、合欢、五加皮、楮实。

Blood syndrome with spitting blood, intestinal disorders, and hot soles; when combined with dampness, jaundice is inevitable. The classics state: "Coughing with blood indicates injury to the yang pulse." Yang qi has not yet reached its full strength in the upper part of the body, yet the pulse is full; when the pulse is full, it is a fixed time for blood to appear in the nose and mouth. Again, if the shao yin is insufficient and the pulse is thready, the disease accumulates and causes blood in the urine. Hot soles indicate that wind from the heart has entered the kidney. Jaundice occurs when the kidney is deficient and is invaded by damp-heat; it is marked by a dry mouth and weak legs, known as deficiency jaundice.

Cold syndrome with chest obstruction, shrinking of the penis, and inner thigh pain; when combined with stagnation, it inevitably leads to a dark complexion.

Bone bi occurs when the kidney's marrow and fat are dry and insufficient, hence coldness. In severe cases, it reaches the bones, causing pain and curling; the body feels cold, and even fire or thick clothing cannot warm it. However, if the person cannot shiver, it is because the liver is the first yang, the heart is the second yang, and the kidney is an isolated organ; one water cannot overcome two fires, hence the inability to shiver. Shrinking of the penis is due to the kidney's two yin orifices; coldness causes weakness and inability to erect, and in severe cases, it retracts inward, commonly called "loss of yang syndrome." Pain in the inner posterior aspect of the thigh is due to the shao yin meridian, which originates at the little toe, travels to the soles, follows the inner ankle, enters the sinews, and ascends along the inner thigh and posterior aspect to the spine. A dark complexion results from long-term cold stagnation causing the essence to dry up and fail to ascend, hence a dark face, withered skin, and thinning muscles.

Treat with prepared rehmannia, goji berries, deer antler, stalactite powder, tortoise shell, dragon bone, tiger bone, schisandra, lockyang, cornus fruit, eucommia, yam, anemarrhena, lotus seeds, water caltrop, jujube seed, oyster shell, small grass, achyranthes, angelica, radix scrophulariae, stone楠, happy tree, five-leaf aralia, and cuscuta fruit.

泻必苦茗猪苓琥珀;泽泻、茯苓。肾本无泻,此言泻者,伐其邪水邪火也。
温以沉香菟丝附子,干姜、肉桂、巴戟、葫芦巴、补骨脂、柏子仁、乌药、石楠藤。
凉必知母黄柏牡丹皮。
地骨皮、玄参、竹沥。
吁!早卧晚起阳气复,冬三月,天地闭藏,早卧晚起,必待日,去寒就温,无泄皮肤,此养藏之道也,逆之则伤肾。四时有肾病者,亦宜体此以养微阳。凡肾病皆因快情纵欲,失志伤肾,过服丹药。华佗云:阳剂刚强,则天癸竭而荣卫涸。
静坐独眠藿豆飧。
静坐则肾水自升,独眠则房色自节。藿、葵、黑豆味咸,黄黍、鸡、桃味辛,肾病宜食。
膀胱 上口阔二寸半,而盛溺九升九合;中广九寸正,而重九两二铢。无出窍也,资气海以施化,府名津液;膀胱以虚受水,为津夜之夜。有上窍而无下窍,得气海之气施化,则溲便注泻;气海之气不足,则秘隐不通。
透绝顶也,司升降之消息,官号州都。

Diuresis must necessarily include bitter tea, poria, and amber; also, coix and poria. The kidney itself does not naturally produce diarrhea; when diuresis is mentioned here, it is to expel pathogenic dampness and fire.

Warming treatment employs agarwood, dodder, aconite root, dried ginger, cinnamon bark, morinda root, trigonella seed, psoralea fruit, arborvitae seed, and photinia vine.

Cooling treatment must necessarily include anemarrhena rhizome, phellodendron bark, and peony bark.

Also, cortex lycii, scrophularia root, and bamboo juice.

Ah! In winter, one should go to bed early and rise late, allowing yang energy to recover. During the three months of winter, heaven and earth close and store. One should go to bed early and rise late, waiting for the sun to rise, avoiding cold and seeking warmth, and not exposing the skin to the cold—this is the way of nourishing the hidden and stored energy. To go against this is to injure the kidney. Those who suffer from kidney disease in any season should also follow this principle to nourish the subtle yang. All kidney diseases arise from excessive indulgence, unrestrained desire, loss of willpower that injures the kidney, and overuse of elixirs. Hua Tuo said: "If yang-nourishing agents are too strong, the innate reproductive essence will be exhausted and the nutritive and defensive qi will dry up."

Sit in quiet meditation and sleep alone, eating meals of legumes and herbs.

Quiet sitting allows kidney water to naturally rise, and sleeping alone naturally moderates sexual activity. The herbs huò (bitter vetch), kuí (bitter melon), and black beans have a salty flavor; yellow millet, chicken, and peach have a pungent flavor—all are suitable for those with kidney disease.

The bladder has an upper opening two and a half cun wide, and it holds nine sheng and nine he of urine; its middle portion is nine cun wide and weighs nine liang and two zhu. It has no outlet, relying instead on the qi of the sea of qi to transform and distribute fluids. Its official name is "Jin Ye" (the reservoir of body fluids), and it receives water in a virtual manner, serving as the night reservoir of fluids. It has an upper orifice but no lower orifice; when the qi of the sea of qi is able to transform and act upon it, urination and defecation occur freely; when the qi of the sea of qi is insufficient, it becomes secret and obstructed.

It reaches the very top, governing the rise and fall of fluids, and is known by the official title "Zhou Du."

经曰:州都之官,津液藏焉。
应在毛发,系通心肺;验于皮骨,脏属肾俞。
肾应骨,密理浓皮者,三焦膀胱浓;粗理薄皮者,三焦膀胱薄;疏腠理者,三焦膀胱缓;皮急而无毫毛者,三焦膀胱急;毫毛美而粗者,三焦膀胱直;稀毫毛者,三焦膀胱结也。
风搏头疼眼旋目泪,恶心筋骨不利;气滞项拔背强腰折,尻痛 胫尤拘。
膀胱脉起于目内 ,上额交巅,其别者,从巅至耳上角。其直行者,从巅入络脑,还出别下项,循肩膊,挟脊,揭腰中,入循膂,络肾,属膀胱。其支前者,从腰中下脊,贯臀,入 中。其支别者,从膊内左右别下,贯脾,挟脊,内过膊枢,循髀外后廉,下合 中,以下贯 、内出外踝之后,循京骨至小指外侧端,故病如是。
恶心者,膀胱移邪于小肠,故恶闻食臭。
热结腹满而胞塞,甚则狂发;热结下焦,则小腹苦满,难于俯仰,胞转闭塞,不得小便,令人发狂。

As stated in the classics: The kidney, known as the "state capital official," stores the body's fluids (jinye).
It is reflected in the condition of the hair, which is connected to the heart and lungs; it is verified through the skin and bones, which are associated with the kidney's shu points.
The kidney corresponds to the bones: those with dense skin and tight pores have thick Triple Burner and Bladder; those with coarse skin and thin pores have thin Triple Burner and Bladder; those with loose pores have relaxed Triple Burner and Bladder; those with tight skin and no body hair have tense Triple Burner and Bladder; those with beautiful but coarse body hair have straight Triple Burner and Bladder; those with sparse body hair have constricted Triple Burner and Bladder.
Wind attacking the body causes headache, dizziness, watery eyes, nausea, and stiffness in the muscles and bones; stagnation of qi leads to stiffness in the neck, rigidity in the back, and pain in the waist; it also causes pain in the buttocks and especially tightness in the shanks.
The Bladder meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead and meets at the top of the head. Its collateral branch goes from the top of the head to the upper corner of the ear. Its main course goes from the top of the head into the brain network, then returns and goes down to the back of the neck, following the shoulder, flanking the spine, ascending the waist, entering the back muscles, connecting to the kidneys, and belonging to the Bladder. Its anterior branch goes from the waist down the spine, through the buttocks, and into the center (likely the pelvic region). Its other branch goes from the inside of the arm, down on both sides, through the spleen, flanking the spine, passing over the shoulder joint, following the outer back of the thigh, and joining the center. It then passes through the lower part, exits the inner side of the outer ankle, follows the Jinggu point to the outer side of the little finger. Hence, the diseases are as described above.
Nausea occurs when the Bladder meridian transmits pathogenic factors to the Small Intestine, hence the aversion to food odors.
Heat accumulation causes abdominal distension and obstruction of the bladder; in severe cases, it leads to mania. Heat accumulation in the Lower Jiao causes distension of the lower abdomen, difficulty in bending forward or backward, obstruction of the bladder, inability to urinate, and leads to mania.

冷即多唾而带下,甚则沥余。
冷则湿痰上溢则为多唾,湿痰下渗则为带浊,甚则小便沥余,或频数。叔和云:冷败则遗尿不知。
虚症脑转耳聋,房事举亦无力;血病鼻衄淋(沥)痔(疮),茎囊肿或被吹。
阴茎阴囊肿大,皆湿热以致血瘀。小儿多虫蚁、地风所吹。
温以荜(澄)茄茴香乌药,凉必生地防己地肤(子);黄柏、防风、甘草梢、防葵。
泻以车前瞿麦滑石,芒硝、泽泻、萱草根。
补必橘核益智菖蒲。
龙骨、续断、黄芩。
吁!寡欲一念真秋石,今人不知吾身自有秋石。谚云:泄尽真药服假药,十字街头买秋石。
节饮三杯固尾闾。
酒水好停下焦为邪,节之尾闾自固,不患漏泄。
命门 下寄肾右,而丝系曲透膀广之间;命门,即右肾,言寄者,命门非正脏,三焦非正腑也。命门系曲屈下行,接两肾之系,下尾闾附广肠之右。通二阴之间,前与膀胱下口于溲溺之处相并而出,乃是精气所泄之道也若女子则子户胞门,亦自广肠之右,膀胱下口相并而受胎,故气精血脉脑,皆五脏之真,以是当知精血来有自矣。

Cold causes excessive salivation and vaginal discharge; in severe cases, it leads to urinary leakage or frequent urination. Cold causes damp phlegm to rise upward, resulting in excessive salivation, and when damp phlegm descends, it causes cloudy vaginal discharge; in severe cases, it may lead to dribbling urination or frequent urination. As Chen Shigong said: "Cold deficiency leads to unconscious urination."

Deficiency syndromes may manifest as dizziness, tinnitus, and deafness, and sexual activity may be weak or lacking in strength. Blood disorders may cause nosebleeds, continuous dripping, and hemorrhoids, with swelling of the penis or scrotum, possibly due to external wind influences.

Swelling of the penis and scrotum is caused by damp-heat leading to blood stasis. In children, such conditions are often due to parasitic infestations or exposure to terrestrial wind.

To warm, use Bingpian (clove), fennel, and Wu Yao (Ligusticum wallichii). To cool, use Sheng Di (fresh rehmannia root), Fang Ji (stephania tetrandra), and Di Fu Zi (kochia scoparia seeds). Also use Huang Bai (phellodendron), Fang Feng (saposhnikovia divaricata), the tip of Gan Cao (licorice root), and Fang Kui (another stephania species).

To promote diuresis, use Che Qian Zi (plantain), Qu Mai (stonecrop), Hua Shi (talc), Mang Xiao (mirabilite), Ze Xie (alismatis rhizoma), and Xuan Cao Gen (daylily root).

For tonification, use Ju He (citrus seeds), Yi Zhi (alpinia oxyphylla), and Chang Pu (sweet flag).

Use Long Gu (dragon bone), Xu Duan (dipsacus asperoides), and Huang Qin (baical skullcap).

Ah! The thought of restraint and moderation is the true "autumn stone" — yet people today do not know that their own bodies already contain this "autumn stone." As the saying goes: "Once the true medicine is exhausted, one resorts to false medicine; one buys the 'autumn stone' at the crossroads."

Moderate drinking of three cups strengthens the weili (tailbone gateway). Alcohol and water, if consumed in excess, can accumulate in the lower jiao and become a pathogen. By moderating them, the weili becomes naturally firm, and there is no fear of leakage.

The mingmen (life gate) is located below the right kidney, connected by a thread-like structure that curves through the bladder and large intestine. The mingmen is the right kidney; the term "寄" (attached) is used because the mingmen is not an official zang organ, and the sanzhao (triple burner) is not an official fu organ. The mingmen connects downward to the two kidneys, descending to the weili and attaching to the right side of the large intestine. It passes between the two orifices, running alongside the lower opening of the bladder where urine and seminal fluids are expelled — this is the pathway for the outflow of essence and qi. In women, the zi hu (vulva) and bao men (cervix) also emerge from the right side of the large intestine, alongside the lower opening of the bladder, where conception takes place. Thus, the qi, essence, blood, and brain all originate from the five zang organs; therefore, one should understand that essence and blood have their sources.

上为心包,而膈膜横连脂漫之外。
心包即命门,其经手厥阴,其腑三焦,其脏心包络,其部分在心下横膈膜之上。竖斜膈膜之下,与横膜相粘。其处黄脂漫包者,心也。其漫脂之外有细筋膜如丝,与心肺相连者,此胞络也。
配左肾以藏真精,男女阴阳攸分;命门为配成之官,左肾收血化精,运入藏诸命门,男以此而藏精,女以此而系胞胎。男子以气为主,坎水用事,故蒸气为精而色白,如带火者,精亦能红。女子以血为主,离火用事,故血盈为经而色红,如挟痰气者,经亦能白。女人属阴,阴极则必自下而上冲,故乳房大而阴户缩也。男子属阳,阳极则必自上而垂下,故阴物垂而乳头缩也。盖阳无形,阴有质,男子内阳而外阴,女人内阴而外阳,男子背属阳而腹属阴,女人腹属阳而背属阴。又男子督脉主事,自背尾闾行至龈交穴止,故血盛者感阳气而髭须生。女子任脉主事,自小腹上行至咽喉而止,故不上与阳合而无须。宦官去势,亦无须,一理也。

The Heart Pericardium is situated above, with the diaphragm horizontally connected beyond the spread-out fatty tissue. The heart pericardium is the life gate (mingmen), its meridian being the hand jueyin, its paired organ the sanjiao, and its visceral organ the heart pericardium itself. Its location is above the horizontal diaphragm beneath the heart, below the vertical or oblique diaphragm, and adhering to the horizontal membrane. The yellow fatty tissue that wraps around it is the heart. Outside this fatty tissue, there is fine fascia like threads connecting the heart and lungs—this is the pericardial network (baoluo).

It is paired with the left kidney to store the true essence (zhenjing), thus distinguishing the yin and yang of men and women. The life gate is the organ responsible for this pairing. The left kidney collects blood, transforms it into essence, and transports it for storage in the life gate. Men use this process to store essence, while women use it to support the fetal sac. Men are governed by qi, with the Kan water active, so the vapor becomes essence, which is white in color; if it carries fire, the essence may also be red. Women are governed by blood, with the Li fire active, so when blood is full it becomes the menstrual blood, which is red in color; if it is mixed with phlegm or qi, the menstrual blood may also be white.

Women belong to yin, and when yin reaches its extreme, it must rise from below, hence the breasts become large and the vulva contracts. Men belong to yang, and when yang reaches its extreme, it must descend from above, hence the genitalia hang downward and the nipples contract. Yang is formless, while yin has substance. Men have yang internally and yin externally, whereas women have yin internally and yang externally. The back of men belongs to yang and the abdomen to yin, while in women the abdomen belongs to yang and the back to yin.

Furthermore, the Du meridian is in charge in men, running from the tailbone at the back to the gengjiao point on the philtrum, so those with abundant blood feel yang energy and grow beards and mustaches. The Ren meridian is in charge in women, running from the lower abdomen upward to the throat, so it does not ascend to combine with yang, and thus women do not grow facial hair. Eunuchs, having been castrated, also do not grow facial hair—this is the same principle.

相君火以系元气,疾病死生是赖。
相火之脏,元气系焉。凡病虽危,命脉有神者生,命脉无神者死。
风则肘臂挛急,腋下肿红;心包支脉循胸,出胁,下腋三寸,上抵腋下,下循 内,行太阴少阴之间,入肘中下臂,行两筋之间。
气则胸膈支结,胁不舒太。
心包脉起于胸中下膈,循历络三焦,故病有胸病及息贲者。
热逼五心烦,而目赤善笑,溲便亦难;火盛故也。
虚乏四体软,而头旋耳痛,精力不锐。
火衰则土不运,而四体若无骨然。头旋者,命门带系上透泥丸,阳虚则头旋也。耳痛者,肾窍于耳,虚气壅则痛,壅塞则聋也。精力不锐者,交感精来不快,平时无力不足以息。
血衰面黄,而心下崩且烦:面色紫光者,肾无苦也;色黄黑者,肾衰也。经曰:悲哀太甚则心下崩,数溲血也。盖悲哀则心系急,肺布叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故包络绝而阳气内鼓动,发则心下崩数溲血也。心下崩,谓心包肉崩而下血也。

To regulate the sovereign fire in order to anchor the primordial qi is the foundation upon which the occurrence of disease, life, and death depend. The pericardium is the organ associated with this fire, and the primordial qi is tied to it. Though a condition may appear grave, those whose vital pulse is strong and vital will live, while those whose vital pulse is weak or absent will die.

When wind is the pathogenic factor, the elbow and arm become stiff and contracted, and the armpit swells and turns red. The collateral branches of the pericardium meridian run along the chest, exit the flank, descend three inches below the armpit, ascend to meet the armpit, then descend along the inner side of the body, passing between the Taiyin and Shaoyin meridians, entering the elbow, descending along the arm, and running between the two tendons.

When qi stagnates, it causes blockage in the chest and diaphragm, and discomfort in the flanks.

The pericardium meridian originates from the center of the chest, descends through the diaphragm, and runs through the three jiao, hence diseases affecting the chest and the condition known as xi beng (a type of thoracic obstruction) may arise.

Excessive heat causes agitation in the five centers (palms, soles, and chest), redness of the eyes, a tendency to laugh easily, and difficulty in urination and defecation; this is due to the excess of fire.

Deficiency leads to weakness in the four limbs, dizziness, ear pain, and a lack of mental clarity and vigor.

When fire declines, the earth element (spleen) fails to function properly, and the body feels as if it has no bones. Dizziness occurs because the mingmen (gate of life) tendon connects upward to the ni wan (mud ball, i.e., the brain); when yang is deficient, dizziness results. Ear pain occurs because the ears are the orifices of the kidney; when deficient qi becomes obstructed, pain results, and if the obstruction is severe, deafness follows. A lack of mental clarity and vigor is due to the slow flow of jiao gan (interconnecting vessels) and deficient energy, resulting in a lack of strength and difficulty in breathing.

When blood is deficient, the face turns yellow, and the condition known as "heart collapse" occurs with accompanying restlessness. A purplish hue on the face indicates no suffering in the kidneys; a yellow or black complexion indicates kidney deficiency. It is said in the classics: "Excessive grief causes heart collapse and frequent bloody urination." This is because grief tightens the heart network, raises the lung's dispersed qi, blocks the upper jiao, prevents the circulation of nutritive and defensive qi, and causes heat to accumulate within the body. Thus, the pericardium is severed and yang energy becomes internally agitated, leading to heart collapse and frequent bloody urination. "Heart collapse" refers to the rupture of the pericardium tissue, resulting in internal hemorrhage.

冷极阴痿,而肢体厥且痹。
肾气冷极,前阴痿弱不举,病则四肢发厥如冰,骨痛为冷痹。
泻以乌药枳壳,补必苁蓉葫芦巴;沉香、黄 、肉桂。
凉以黄柏山栀,黄连、柴胡。
温必附子肉桂。
腽肭脐、川芎、补骨脂、沉香。
抑又疑,左右受病,同归于膀胱;小便清利,脉沉而迟,是冷气归肾;小便赤涩,脉沉而数,是热气归命门。是命门与肾脉同者,谓其所受病同归于膀胱一腑也。
冬夏司天,两分于水火。
所以左属水,右属火者,左尺膀胱停 肾水,右尺三焦腐熟谷食。俗呼小便曰水,大便曰火,水火之义较然。况六气司天,左为寒水,司冬为寒;右为相火,司夏为暑。
盖其同者,有形之质,均属乎水;其异者,无形之火,不司乎寒。司天既有寒暑之异,在人岂无水火之分?肾合膀胱,左尺之脉纯乎水;命合三焦,右尺之脉纯乎火。
似同而实异者,阴阳之所以为妙也;宜静不宜动者,左右之所以相同也。

Cold to the extreme causes yin deficiency and impotence, with the limbs becoming cold and numb. When kidney qi is severely cold, the anterior genitalia become weak and unable to rise; the illness manifests as the limbs turning cold as ice, with bone pain due to cold obstruction. To purge, use wu yao and zhi ke; to tonify, use cong rong and hu lu ba; chen xiang, huang, and rou gui are also used. To cool, use huang bai, shan zhi, huang lian, and chai hu. To warm, use fu zi and rou gui. Wen na qi, chuan xiong, bu gu li, and chen xiang are also employed.

Yet one might question: though the left and right sides are affected, the disease ultimately returns to the bladder. If the urine is clear and abundant, and the pulse is deep and slow, this indicates cold energy has settled in the kidney. If the urine is red and difficult to pass, and the pulse is deep and rapid, this indicates heat energy has settled in the ming men. Thus, since the pulse of the ming men and the kidney are the same, it is said that the diseases they receive are ultimately attributed to the single organ of the bladder.

In winter and summer, the six climatic influences govern the heavens, dividing into water and fire. Hence, the left belongs to water and the right to fire: the left chi pulse relates to the bladder, which holds kidney water; the right chi pulse relates to the san jiao, which transforms and ripens food. Commonly, urine is called "water" and stool is called "fire," and the meanings of water and fire are clearly defined. Furthermore, the six climatic influences govern the heavens, with the left associated with cold water, governing winter as cold, and the right associated with lesser fire, governing summer as heat.

What is the same is the material substance, which all belong to water; what is different is the immaterial fire, which does not govern cold. Since the climatic influences have differences of cold and heat, how could there not be a distinction between water and fire in the human body? The kidney is paired with the bladder, and the left chi pulse is purely water; the ming men is paired with the san jiao, and the right chi pulse is purely fire.

Though they seem the same, they are actually different—this is the subtlety of yin and yang. And though they are both suited to stillness rather than movement, this is why the left and right are the same.

凡病莫非火之所为,火盛则热怯虚劳,火衰则阳虚气弱。左右之脉皆沉,诊而贵乎沉滑,惟相火司令,则滑而带浮。非其时而数且大者,皆谓火动。
叔和脉不立部,同断乎症;丹溪图不尽意,妙存乎心。
丹溪脉图始补命门、包络。
三焦 如雾如沤如渎,虽有名而无形;主气主食主便,虽无形而有用。
上焦,玉堂下一寸六分,直两乳间陷处;中焦,脐上中脘;下焦,脐下膀胱上口。上焦主出阳气,温于皮肤分肉之间,若雾露之溉焉,故曰上焦如雾。中焦主变化水谷之味,其精微上注于肺,化而为血,行于经隧,以荣五脏周身,故曰中焦如沤。下焦主通利溲便,以时传下,出而不纳,开通秘塞,故曰下焦如渎。又曰:决渎之官,水道出焉。上焦主纳,心肺若无上焦,何以宗主荣卫?中焦主不上不下,脾胃若无中焦,何以腐熟水谷?下焦主出,肾间动气应焉,肝肾若无下焦,何以疏决津液?是三焦者,引导阴阳,分别清浊,所以主持诸气,有其名而无其形。寄生胸中,以应呼吸而行气血。夫气者,上至头而不能下;而血者,下至足而不能上。皆三焦之用,壅逼鞭碎,使气血由是而贯通焉,故谓无形而有用。

All diseases are caused by fire; when fire is excessive, it produces heat, deficiency, and fatigue; when fire is deficient, it leads to yang deficiency and weak qi. The pulses on both sides are deep, and in diagnosis, the deep and slippery pulse is especially significant. Only when the phase fire is in command does the pulse become slippery and slightly floating. If the pulse is rapid and large when it is not the season for fire, it is considered a sign of fire activity.

Wang Shuhe did not establish fixed positions for the pulse, but diagnosed diseases based on the same pulse characteristics; Zhu Danxi's diagram did not fully convey the meaning, and the subtleties lay in the mind.

Zhu Danxi's pulse diagram was the first to include the life gate and the pericardium.

The Sanjiao is like mist, like fermentation, like a channel — though it has a name, it has no form; though it has no form, it has function, governing qi, digestion, and excretion.

The upper Sanjiao is located one cun and six fen below the Yutang, directly at the depressed area between the two breasts; the middle Sanjiao is at the Zhongwan, above the navel; the lower Sanjiao is at the upper opening of the bladder, below the navel. The upper Sanjiao governs the emission of yang qi, warming the skin and the intermuscular spaces, like the nourishment of dew and mist — hence it is called the upper Sanjiao like mist. The middle Sanjiao governs the transformation of the flavors of food and drink, its refined essence ascending to the lungs, transforming into blood, circulating through the meridians, nourishing the five zang organs and the entire body — hence it is called the middle Sanjiao like fermentation. The lower Sanjiao governs the smooth passage of urine and excrement, transmitting downward at regular intervals, expelling without receiving, unblocking obstructions — hence it is called the lower Sanjiao like a channel. It is also said: "The official who clears the channels, through whom the waterway flows."

The upper Sanjiao governs intake; if the heart and lungs had no upper Sanjiao, how could they preside over the nutritive and defensive qi? The middle Sanjiao is neither up nor down; if the spleen and stomach had no middle Sanjiao, how could they transform and ripen food and drink? The lower Sanjiao governs excretion; the dynamic qi from the kidney area corresponds to it. If the liver and kidneys had no lower Sanjiao, how could they regulate body fluids?

Thus, the Sanjiao guides yin and yang, separates clear from turbid, and thus controls all qi — it has a name but no form. It resides in the chest, responding to breathing and moving qi and blood. Qi rises to the head but cannot descend; blood descends to the feet but cannot ascend. These are the functions of the Sanjiao, through obstruction and pressure, crushing and allowing qi and blood to pass through — hence it is called formless yet functional.

发为无根之相火,寒热异常;三焦为丙火之腑,故其发也,则为无根之相火。游行诸经,令人恶寒发热异常。
位寄膻中与血海,男女相共。
膻中即上焦,血海即下焦,男女均有此气血,均有此血海。又名血室,乃荣卫停止之所,经脉流会之处。但男子则运而行之,无积而不满;女人则停而止之,有积而溢下为月经。
募在石门,真元会合以始终;石门在脐下二寸,为三焦之募,诸气之所会聚,聚而复分于十二经,与手少阳厥阴相为表里,故曰:为元气之始终也。
腑在气冲,水谷资胃以传送。
气冲在小腹毛中,去中行各二寸,乃阴阳道路,阳明脉之所发。足阳明主腐熟水谷之气,三焦发用,贯通十二经络,往来上下,腐熟水谷,营运气血,皆其所主。是知气冲为三焦行气之府,盖气血必胃气以为本也。
升中清,降下浊,造化出纳无穷;胃中浊气下降而为溲便,清气上升而为荣卫。上极必返于下,下极必复于上,造化自然之妙,循环无穷。

When fire arises as rootless xiang huo (phase fire), it causes abnormal chills and fever. The sanjiao is the organ of bing fire; thus, when it manifests, it becomes rootless xiang huo. It wanders through the meridians, causing severe chills and fever in the person.

Its location is situated in the chuanzhong (Chest Gate) and the xuehai (Blood Sea), shared by both men and women. Chuanzhong corresponds to the upper jiao, and xuehai corresponds to the lower jiao. Both men and women possess this qi and blood, and both have this xuehai. It is also called the xue shi (blood chamber), the site where ying (nutritive) and wei (defensive) qi gather and where the meridians converge. In men, it is continuously transported and never accumulates; in women, it is stored and when accumulated, it flows downward as menstrual blood.

The muguan (募穴, raising point) of the sanjiao is located at shimen (Stone Gate), where the zhenyuan (true primordial qi) converges throughout the cycle. Shimen is situated two cun below the navel, serving as the muguan of the sanjiao, where all qi gather. From here, the qi collects and then disperses into the twelve meridians, forming a yin-yang relationship with the shou shaoyang jueyin (hand lesser yang and hand jueyin) meridians. Hence it is said: it is the origin and termination of yuan qi (primary qi).

The fu (organ) of the sanjiao is located at qichong (Qi Rush), through which the digestion and transmission of food and fluids depend on the wei (stomach).

Qichong is found in the pubic hair area, two cun to the left and right of the midline. It is the pathway of yin and yang, and the origin of the yangming meridian. The zuyangming (foot yangming) meridian is responsible for the digestion and transformation of food and fluids. The sanjiao, when activated, connects the twelve meridians, moving up and down, transforming food and fluids, and circulating ying and wei qi — all of which are its functions. Thus, it is known that qichong is the organ through which the sanjiao conducts qi, for blood and qi must be based upon wei qi (stomach qi).

The clear rises while the turbid descends, and the processes of transformation and exchange are endless. The turbid qi from the stomach descends as urine and stool, while the clear qi ascends to become ying and wei qi. When the upper reaches its extreme, it must return downward; when the lower reaches its extreme, it must return upward. This is the subtle and infinite cycle of natural transformation within the body.

至于水谷之所入者,自上而中,自中而下,糟粕转输传导而无底滞,故云:水谷之道路也。
养精神,柔筋骨,襟怀喜气若烘。
粹然清和之气,上入中焦,则佐上德,翕受五谷,变化精微,内养精神,外柔筋骨。中焦既治,其气上烘,入于膻中,以司入内,襟怀开害,喜乐由生。
虚则引气于肺,而中寒痞胀,甚则溺窘耳鸣;手少阳支脉从耳入耳中。经曰:三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便窘急。溢则水流,即为胀候。耳鸣者,手少阳支脉从耳后入耳中也。
热则上结于心,而胸中烦满,甚则口渴咽肿。
手少阳脉从膻中出缺盆,上项系耳后,直上出耳上角,以屈下颊至 。
风若萦缠,小指次指,肘臂肩 肋外皆疼;手少阳脉起于小指次指之端,循手表腕上贯肘 外,上肩而交足少阳之后,入缺盆交膻中,散络心胞而下膈循肋,属三焦。故病实则挛痛,虚则不收。
气为是动,时秘时泄,耳后胸前目锐作痛。

As for the path by which water and grain enter, it proceeds from above to the middle, then from the middle downward; the dregs are transported and conveyed without stagnation, hence it is said: "This is the pathway of water and grain."

It nourishes the spirit, softens the tendons and bones, and fills the chest and mind with joy as if warmed.

Pure and harmonious qi rises into the middle jiao, thereby assisting the upper virtue, receiving the five grains, transforming them into subtle essence, internally nourishing the spirit, and externally softening the tendons and bones. Once the middle jiao is treated, its qi rises upward, entering the Shanzhong (Sea of Qi), governing the entry into the interior, opening the chest and mind, and allowing joy and happiness to arise naturally.

In deficiency, qi is drawn to the lungs, leading to cold in the middle jiao,痞胀 (stagnation and distension); in severe cases, this results in difficulty urinating and ringing in the ears. The collateral branch of the Hand Shaoyang meridian enters the ear. The Classic says: "In disease of the Sanjiao, the abdominal qi is full, the lower abdomen especially firm, and urination is difficult and urgent." If it overflows, the water flows, which is a sign of distension. Ear ringing is due to the collateral branch of the Hand Shaoyang meridian entering the ear from behind.

In heat, it rises and lodges in the heart, causing distress and fullness in the chest; in severe cases, this leads to thirst and swelling of the throat.

The Hand Shaoyang meridian originates at the tip of the second finger of the little finger, runs along the inner side of the wrist, ascends through the elbow, goes up to the shoulder, crosses behind the Foot Shaoyang, enters the缺盆 (clavicle region), intersects with the Shanzhong, spreads to the pericardium, descends through the diaphragm along the ribs, and belongs to the Sanjiao. Therefore, in excess, it causes spasm and pain; in deficiency, it causes failure to contract.

Qi is thus moved, causing alternating constipation and diarrhea, with pain behind the ear, in front of the chest, and at the inner canthus of the eye.

气症或秘或泄,手少阳别脉,绕臂注胸中,合心主病,其支脉自耳中走耳前,交颊至目锐 ,故气滞则作痛。
血凝痿痹泣流,血凝于肤者则为痹,凝于脉者则为泣,凝于足者则为痿。因卧汗出而风吹之也。凡吐衄便溺诸血,皆三焦所生也。
冷败汗多栗冻。
冷败则自汗不止,发为振栗,四肢冰冷如冻,甚则阴头缩入,名脱阳症。
泻心痹以去中焦之热,连柏猪牛相宜;泻心:黄连、黄柏、山栀、连翘、薄荷、生地、麦门冬、柴胡、桔梗、木通、龙脑。
泻脾:猪苓、牵牛、泽泻、赤茯苓、枳壳、木通、槟榔、芒硝、大黄、浓朴。
补肺胃以济中焦之寒,参 姜术可供。
人参、黄 、干姜、白术、甘草、益智仁、良姜。
下热凉肝,荆防地皮剂皆轻;荆芥、防风、地骨皮、银柴胡、菊花、石膏。
下寒温肾,附子补骨脂性重。
当归、熟地、木香、地榆、阿胶、蒲黄。
噫!观三焦妙用,而后知脏腑异而同,同而异,分之则为十二,合之则为三焦。约而言之,三焦亦一焦也。

Gas syndromes may manifest as constipation or diarrhea. The collateral branch of the Hand Shaoyang Meridian circles the arm and flows into the chest, where it joins the Heart Meridian. Its branch runs from the ear, in front of the ear, across the cheek, and reaches the inner corner of the eye; thus, when Qi stagnates, pain results.

Blood stasis may lead to atrophy, numbness, and secretion. When blood stagnates in the skin, it causes numbness (痹); when it stagnates in the vessels, it causes secretion (泣); when it stagnates in the feet, it causes atrophy (痿). This condition arises from sweating while lying down and being exposed to wind. All types of blood loss—hematemesis, epistaxis, hematuria, and hematochezia—originate from the Triple Burner.

Cold deficiency with excessive sweating and chills.

Cold deficiency leads to spontaneous sweating that does not cease, manifesting as shivering, with the four limbs feeling cold as if frozen; in severe cases, the genitalia may retract inward, a condition known as "Yang deficiency collapse" (脱阳症).

To clear heat from the middle burner by resolving Heart obstruction, a formula containing Coptis, Phellodendron, and Poria is appropriate; the formula for clearing the Heart includes: Coptis, Phellodendron, Gardenia, Forsythia, Mint, Rehmannia (fresh), Ophiopogon, Bupleurum, Platycodon, Wood Betony, and Dragon's Brain.

The formula for clearing the Spleen includes: Poria, Phellodendron, Alisma, Red Poria, Citrus Aurantium, Wood Betony, Areca, Mirabilite, Rhubarb, and Magnolia.

To tonify the Lungs and Stomach in order to warm the middle burner, ginseng, dried ginger, and Atractylodes may be used; the formula includes: Ginseng, Astragalus, Dried Ginger, Atractylodes, Licorice, Alpinia, and Zingiber.

To clear heat and cool the Liver, a light formula containing Schizonepeta, Saposhnikovia, Lycium bark, Sophora, Chrysanthemum, and Gypsum is suitable.

To warm the Kidneys and dispel cold, a heavy formula containing Aconite and Psoralea is appropriate.

The formula includes: Angelica, Rehmannia (prepared), Saussurea, Sanguisorba, Colla Corii Asini, and Persica.

Ah! By observing the subtle functions of the Triple Burner, one comes to understand that the zang-fu organs are both different and the same, the same and different. Divided, they number twelve; united, they form the Triple Burner. In summary, the Triple Burner is, in essence, but one "burner."

焦者,元也,一元之气而已矣。
《五脏穿凿论》曰:心与胆相通(心病怔忡,宜温胆为主;胆病战栗癫狂,宜补心为主),肝与大肠相通(肝病宜疏通大肠,大肠病宜平肝经为主),脾与小肠相通(脾病宜泻小肠火,小肠病宜润脾土为主),肺与膀胱相通(肺病宜清利膀胱水,后用分利清浊;膀胱病宜清肺气为主,兼用吐法),肾与三焦相通(肾病宜调和三焦,三焦病宜补肾为主),肾与命门相通(津液胃虚,宜大补右肾),此合一之妙也。
内集·卷一 观形察色问证
观形察色
以治未病。凡脏腑未竭,气血未乱,精神未散者全愈,病已成者半愈,病势已过者危矣。
第一看他神气色,润枯肥瘦起和眠;肥白人多湿痰,黑瘦人多火热。或形肥色黑,或形瘦色白,临时参证,或从形,或从色,不可泥也。
活润死枯肥是实,瘦为虚弱古今传;谦体即知腰内苦,攒眉头痛与头眩;手不举兮肩背痛,步行艰苦脚间疼;叉手按胸胸内痛,按中脐腹痛相连;但起不眠痰夹热,贪眠虚冷使之然;面壁身蜷多是冷,仰身舒挺热相煎;身面目黄脾湿热,唇青面黑冷同前。

The "Burnt" is the Original, Nothing More Than the Primordial Qi.

The Five Zang Organs Interconnected Theory states: The heart is interconnected with the gallbladder (in cases of heart disease with palpitations, warming the gallbladder is the primary treatment; in cases of gallbladder disease with trembling, madness, or mania, tonifying the heart is the primary treatment). The liver is interconnected with the large intestine (in liver disease, unblocking the large intestine is the main approach; in large intestine disease, pacifying the liver meridian is the main approach). The spleen is interconnected with the small intestine (in spleen disease, purging fire from the small intestine is the main approach; in small intestine disease, moistening the spleen earth is the main approach). The lung is interconnected with the bladder (in lung disease, clearing and promoting the flow of water in the bladder is the main approach, followed by separating and promoting the flow of clear and turbid fluids; in bladder disease, clearing the lung Qi is the main approach, with the addition of emetic methods). The kidney is interconnected with the Sanjiao (Triple Burner) (in kidney disease, harmonizing the Sanjiao is the main approach; in Sanjiao disease, tonifying the kidney is the main approach). The kidney is also interconnected with the Mingmen (Gate of Life) (in cases of deficiency of body fluids and the stomach, greatly tonifying the right kidney is the appropriate treatment). This is the subtlety of their unity.

Internal Collection, Volume One: Observing Form, Examining Color, and Inquiring About Symptoms

Observing form and examining color is the method for treating disease before it manifests. Those whose internal organs have not yet failed, whose qi and blood have not yet become disordered, and whose spirit has not yet dispersed will be completely cured. Those who are already sick will be half-cured. Those whose disease has already passed will be in danger.

First, observe the person's spirit, qi, and complexion, noting whether they are moist or dry, fat or thin, and their waking and sleeping patterns. Fat and pale individuals often have damp-phlegm; dark and thin individuals often have heat-fire. Sometimes the person is fat with a dark complexion, or thin with a pale complexion. At the time of diagnosis, one must refer to both form and color, and sometimes follow the form, sometimes the color; one must not be rigid or dogmatic.

A living, moist, and plump body indicates excess; thinness indicates deficiency, a principle passed down through the ages. A hunched posture indicates pain in the waist; furrowed brows indicate headache and dizziness. Inability to raise the hands indicates shoulder and back pain; difficulty walking indicates pain in the legs. Crossing the hands over the chest and feeling pain there; pressing on the umbilical area causes pain connected to the abdomen. Insomnia upon waking indicates phlegm with heat; excessive sleep indicates deficiency and cold. Facing the wall and curling up indicates cold; lying on the back stretched out indicates heat. Yellowing of the body, face, and eyes indicates damp-heat in the spleen; blue lips and a dark face indicate cold, as before.

内集·卷一 观形察色问证
听声审音
五音以应五脏,金声响,土声浊,木声长,水声清,火声燥。如声清,肺气调畅。声如从室中言,中湿也。
言而微,终日乃复言,夺气也。先轻后重,高厉有力,为外感。先重后轻,沉困无力,为内伤。
第二听声清与浊,鉴他真语及狂言;声浊即知痰壅滞,声清寒内是其源;言语真诚非实热,狂言号叫热深坚;称神说鬼逾墙屋,胸膈停痰证号癫;更有病因循日久,音声遽失命归泉。
内集·卷一 观形察色问证
问证
试问头身痛不痛,寒热无歇外感明;掌热口不知食味,内伤饮食劳倦形;五心烦热兼有咳,人瘦阴虚火动情;除此三件见杂症:如疟如痢必有名;从头至足须详问,证候参差仔细听。
头痛否? 痛无间歇为外感,痛有间歇为内伤。
目红肿否? 或暴红肿,或素疼痛。
耳鸣耳聋否? 或左或右。久聋者,不敢纯用补涩之剂,须兼开关行气之药。

Inner Collection, Volume 1: Observing Form and Color, Asking About Symptoms
Listening to Sounds and Examining Tones

The Five Tones correspond to the Five Organs: the Metal tone is clear, the Earth tone is muddied, the Wood tone is long, the Water tone is pure, and the Fire tone is dry. If the voice is clear, the lung qi is unimpeded. If the voice sounds as if spoken from within a room, it indicates dampness in the middle jiao.

If speech is faint and takes all day to speak again, it indicates loss of qi. If the voice begins light and then becomes loud and strong, it is a sign of external pathogen. If the voice begins strong and then becomes weak and dull, it is a sign of internal injury.

Secondly, by listening to whether the voice is clear or muddied, one can distinguish between sincere speech and delirious speech. If the voice is muddied, it indicates phlegm obstruction; if the voice is clear, internal cold is its source. Sincere speech does not indicate actual heat, but delirious speech and shouting indicate deep and firm heat. Speaking of gods and ghosts and going beyond walls and houses indicates phlegm stagnation in the chest and diaphragm, a condition known as mania. If the cause of the disease has persisted for a long time, the voice may suddenly disappear, and the patient may pass away.

Inner Collection, Volume 1: Observing Form and Color, Asking About Symptoms
Asking About Symptoms

Test whether the head and body are painful or not: continuous chills and fever indicate external pathogen clearly. If the palms are hot and the mouth does not know the taste of food, it indicates internal injury from diet or fatigue. If there is heat in the palms and soles and chest, along with cough, it indicates yin deficiency and fire rising. Beyond these three symptoms, other conditions may appear: if it is like malaria or dysentery, it must have a specific name. From head to toe, one must ask in detail, as the symptoms may vary and must be listened to carefully.

Is there headache? If the pain is continuous, it is due to external pathogen; if the pain comes and goes, it is due to internal injury.

Are the eyes red and swollen? Either suddenly red and swollen, or long-standing pain.

Are there ringing in the ears or deafness? Either on the left or the right. In cases of long-standing deafness, one must not use only tonifying and astringent medicines, but must also include herbs that open the channels and promote qi movement.

鼻有涕否? 或无涕而燥,或鼻塞,或素流涕不止,或鼻痔,或酒 。
口知味否? 或不食亦能知味,为外感风寒;或食亦不知味,为内伤饮食。
口渴否? 渴饮冷水者为热,渴饮热水者为虚,夏月大渴好饮者为暑。
舌有苔否? 或白,或黄,或黑,或红而裂。
齿痛否? 或上眶,或下眶,或有牙宣。
项强否? 暴强则为风寒,久强则为痰火。
咽痛否? 暴痛多痰热,素惯痛多下虚。
手掌心热否? 手背热为外感,手心热为内伤,手背手心俱热为内伤兼外感。
手指梢冷否? 冷则为感寒,不冷则为伤风,素清冷则为体虚。
手足瘫痪否? 左手足臂膊不举或痛者,属血虚有火;右手足臂膊不举或痛者,属气虚有痰。
肩背痛否? 暴痛为外感,久痛为虚损挟郁。
腰脊痛否? 暴痛亦为外感,久痛为肾虚挟滞。
尻骨痛否? 暴痛为太阳经邪,久痛为太阳经火。
胸膈满否? 已下为结胸,未下为邪入少阳经分,非结胸也。素惯胸满者,多郁多痰火下虚。

Is there nasal discharge? Or is there no discharge but dryness, or nasal obstruction, or chronic runny nose that does not stop, or nasal polyps, or symptoms related to alcohol consumption?

Does the mouth perceive taste? If one can perceive taste even without eating, it is due to external wind-cold; if one cannot perceive taste even while eating, it is due to internal injury from diet.

Is there thirst? Thirst for cold water indicates heat; thirst for hot water indicates deficiency; great thirst in summer with a preference for drinking indicates summer-heat.

Is there a coating on the tongue? It may be white, yellow, black, or red and cracked.

Is there tooth pain? It may be in the upper jaw, lower jaw, or there may be tooth decay.

Is the neck stiff? Sudden stiffness is due to wind-cold; long-term stiffness is due to phlegm-fire.

Is there throat pain? Sudden pain is often due to phlegm-heat; chronic pain is often due to lower deficiency.

Is the palm of the hand hot? Heat on the back of the hand indicates external pathogenic factors; heat on the palm indicates internal injury; heat on both the palm and back of the hand indicates internal injury combined with external pathogenic factors.

Are the fingertips cold? Coldness indicates cold invasion; lack of coldness indicates wind injury; consistent coldness indicates constitutional deficiency.

Is there paralysis of the hands and feet? If the left hand, foot, arm, or shoulder cannot be raised or is painful, it belongs to blood deficiency with fire; if the right hand, foot, arm, or shoulder cannot be raised or is painful, it belongs to qi deficiency with phlegm.

Is there shoulder or back pain? Sudden pain is due to external pathogenic factors; long-term pain is due to deficiency with stagnation.

Is there lower back or spinal pain? Sudden pain is also due to external pathogenic factors; long-term pain is due to kidney deficiency with stagnation.

Is there pain in the coccyx or lower back? Sudden pain is due to pathogenic factors affecting the Taiyang meridian; long-term pain is due to fire affecting the Taiyang meridian.

Is there fullness in the chest and epigastrium? If it has descended, it is a case of chest accumulation; if it has not descended, it is due to pathogenic factors entering the Shaoyang meridian, not chest accumulation. Those who are chronically full in the chest often have stagnation, phlegm-fire, and lower deficiency.

胁痛否? 或左或右,或两胁俱痛,或一点空痛。
腹胀否? 或大腹作胀,或小腹作胀。
腹痛否? 或大腹痛,或脐中痛,或小腹痛,或痛按之即止,或痛按之不止。
腹有痞块否? 或脐上有痞块,或脐下有痞块,或脐左有痞块,或脐右有痞块,或脐中有块,不可妄用汗吐下及动气凝滞之药,宜兼消导行气之剂。
心痛否? 暴痛属寒,久痛属火属虚。
心烦否? 或只烦躁不宁,或欲吐不吐,谓之嘈杂。或多惊恐,谓之怔忡。
呕吐否? 或湿呕,或干呕,或食罢即呕,或食久乃呕。
大便泄否? 或溏泄,或水泄,或晨泄,或食后即泄,或黄昏时泄,一日共泄几行。
大便秘否? 秘而作渴作胀者为热,秘而不渴不胀者为虚。
小便清利否? 清利为邪在表,赤涩为邪在里,频数窘急为下虚挟火,久病及老人得之危。
小便淋闭否? 渴者为热,不渴为虚。
阴强否? 阴强为有火,阴痿为无火。

Is there flank pain? It may be on the left, on the right, on both sides, or a single point of empty pain.
Is there abdominal distension? It may be in the upper abdomen or in the lower abdomen.
Is there abdominal pain? It may be in the upper abdomen, around the navel, or in the lower abdomen; the pain may cease with pressure or persist despite pressure.
Is there a mass in the abdomen? It may be above the navel, below the navel, on the left of the navel, on the right of the navel, or in the center of the navel. One must not recklessly use sweat-inducing, vomiting, or purging treatments, nor drugs that move qi or cause stagnation; instead, it is advisable to use formulas that resolve stagnation and promote the flow of qi.
Is there chest or heart pain? Sudden pain belongs to cold; prolonged pain belongs to fire or deficiency.
Is there mental restlessness? It may manifest as mere irritability and unease, or as a desire to vomit without actual vomiting, known as caozá (restlessness of the stomach). Or it may be due to frequent startlement, known as zhengchong (palpitations or anxiety).
Is there vomiting? It may be due to dampness, dry heaving, vomiting immediately after eating, or vomiting after a delay following eating.
Is there diarrhea? It may be loose stools, watery diarrhea, morning diarrhea, diarrhea immediately after eating, or diarrhea in the evening. How many times per day does the diarrhea occur?
Is there constipation? Constipation accompanied by thirst and bloating indicates heat; constipation without thirst or bloating indicates deficiency.
Is the urine clear and abundant? Clear and abundant urine indicates pathogenic factors on the exterior; red and difficult urination indicates pathogenic factors on the interior; frequent and urgent urination indicates deficiency in the lower jiao with accompanying fire; chronic illness or in the elderly, this condition is dangerous.
Is there dysuria or urinary retention? Thirst accompanies heat; absence of thirst indicates deficiency.
Is there rigidity of the penis? Rigidity indicates the presence of internal fire; impotence indicates absence of internal fire.

素有疝气否? 有疝气,宜兼疏利肝气药,不可妄用升提及动气之剂。
素有便血否?有痔疮否? 有便血痔疮,不敢过用燥药,烁阴伤脏。
有疮疥否? 有疮疥忌发汗,宜兼清热养血祛风。
素有梦遗白浊否? 有遗浊则为精虚,不敢轻易汗下。
有房室否? 男子犯房则气血暴虚,虽有外邪,戒用猛剂。或先补而后攻,可也。
膝酸软否? 暴酸软则为香港脚,或胃弱。久病则为肾虚。
脚肿痛否? 肿而痛者多风湿,不肿胫枯细而痛者为血虚、为湿热下注。
脚掌心热否? 热则下虚火动。脚跟痛者,亦肾虚有热。脚指及掌心冷者为寒。
有寒热否?寒热有间否? 无间为外感,有间为内伤。午寒夜热,则为阴虚火动。
饮食喜冷否? 喜冷则为中热,喜热则为中寒。
饮食运化否? 能食不能化者,为脾寒胃热。
饮食多少否? 能饮食者易治,全不食者难治。惟伤寒不食亦无害。

Do you have a history of hernia? If so, it is advisable to combine treatment with herbs that disperse and promote the free flow of liver qi, and one should not recklessly use herbs that raise or agitate qi.

Have you ever had rectal bleeding? Do you suffer from hemorrhoids? If so, one should not overuse drying herbs, as they may scorch the yin and injure the internal organs.

Do you have boils or sores? If so, sweating should be avoided; treatment should include herbs that clear heat, nourish blood, and dispel wind.

Have you ever experienced nocturnal emissions or seminal turbidity? If so, this indicates deficiency of essence, and one should not lightly use methods that induce sweating or purging.

Have you engaged in sexual activity? If a man indulges in sexual activity, it may suddenly deplete his qi and blood. Even if there is an external pathogen, one should avoid using strong or aggressive herbal formulas. It may be appropriate, however, to first tonify and then clear the pathogen.

Do you experience aching and weakness in the knees? Sudden aching and weakness may indicate gout or a weak stomach. Chronic illness, on the other hand, may indicate kidney deficiency.

Do you have swelling and pain in the feet? If the feet are swollen and painful, it is often due to wind-damp. If the legs are thin and dry but still painful, this may indicate blood deficiency or damp-heat descending to the lower body.

Is there heat in the soles of your feet? Heat in the soles indicates deficiency in the lower jiao with internal fire. Pain in the heels may also be due to kidney deficiency with internal fire. Coldness in the toes and palms indicates cold pathogen or yang deficiency.

Do you have chills and fever? Are your chills and fever intermittent? Continuous chills and fever indicate an external pathogen, while intermittent symptoms suggest internal injury. Cold in the afternoon and fever at night indicate yin deficiency with internal fire.

Do you prefer cold foods? A preference for cold foods indicates internal heat, while a preference for hot foods indicates internal cold.

Is your digestion functioning properly? If one can eat but not digest, this indicates cold in the spleen and heat in the stomach.

Do you eat a normal amount of food? Those who can eat are easier to treat, while those who eat nothing at all are more difficult to treat. However, in the case of typhoid fever, not eating is not harmful.

素饮酒及食煎炒否? 酒客多痰热,煎炒多犯上焦,或流入大肠而为湿热之症。
有汗否? 外感有汗则为伤风,无汗则为伤寒。杂症自汗则为阳虚。
有盗汗否? 睡中出汗,外感则为半表里邪,内伤则为阴虚有火。
浑身骨节疼痛否? 外感则为邪居表分,内伤则为气血不用,身重痛者为挟湿气。
夜重否? 或昼轻夜重为血病,或夜轻昼重为气病。
年纪多少? 壮年病多可耐,老人病杂则元气难当。妇人生产少者,气血犹盛;生产多,年又多,宜补不宜攻。
病经几时? 或几日,或几旬,或经年。
所处顺否? 所处顺,则情性和而气血易调;所处逆,则气血怫郁,须于所服药中,量加开郁行气之剂。
曾误服药否? 误药则气血乱而经络杂,急病随为调解,缓病久病,停一二日后药之,可也。
妇人经调否? 或参前为血热,或参后为血虚。或当经行时有外感,经尽则散,不可妄药,以致有犯血海。

Do you regularly consume alcohol or eat fried and stir-fried foods? Those who indulge in alcohol often develop phlegm-heat; those who consume fried foods frequently tend to affect the upper part of the body, and may even lead to damp-heat conditions in the large intestine.

Do you have sweating? If an external pathogen is present, sweating indicates wind-injury (a mild cold), while absence of sweating indicates cold-injury (a more severe cold). Spontaneous sweating in internal disorders is often due to yang deficiency.

Do you experience night sweats? Sweating during sleep, if due to an external pathogen, suggests the presence of pathogenic factors at the semi-exterior and semi-interior level; if due to internal injury, it indicates yin deficiency with internal heat.

Do you suffer from pain in your bones and joints? If caused by an external pathogen, it suggests that the pathogenic factors are lingering at the surface level; if caused by internal injury, it indicates stagnation of qi and blood. Pain accompanied by heaviness in the body often involves dampness.

Is your condition worse at night? If it is lighter during the day and worse at night, it may be a blood disorder; if it is worse during the day and lighter at night, it may be a qi disorder.

How old are you? In younger, strong individuals, illness is generally more tolerable; however, in the elderly, with complex illnesses, the vital energy (primary qi) is often weakened. Women who have given birth few times still have strong qi and blood; those who have given birth many times, especially if they are also advanced in age, should be treated with tonification rather than purgation.

How long has the illness been present? It may have lasted a few days, a few weeks, or even a full year.

Are your living conditions favorable? If your circumstances are harmonious, your emotions will be calm and your qi and blood will be easier to regulate; if your circumstances are adverse, your qi and blood may become stagnant, and it will be necessary to add, in the prescribed medicine, a moderate amount of herbs that relieve stagnation and promote the movement of qi.

Have you ever taken inappropriate or incorrect medication? Misuse of medicine can disrupt the flow of qi and confuse the meridians. In cases of acute illness, the treatment can be adjusted accordingly; for chronic or long-standing illnesses, it is advisable to pause treatment for one or two days before resuming.

Is your menstrual cycle regular? If irregularities occur before menstruation, it may indicate blood heat; if after menstruation, it may indicate blood deficiency. If an external pathogen invades during the menstrual period, the symptoms will subside once menstruation ends. It is important not to take unnecessary medication during this time, as it may disturb the blood sea.

经闭否? 或有潮热,或有咳泄,或有失血,或有白带否?能饮食否?能食,则血易调而诸症自除,食减渐瘦者,危。
有 瘕否? 有腹痛潮热,而一块结实者,为瘕。
有孕能动否? 腹中有一块结实能动,而无腹痛潮热等症者,为有孕。腹虚大胀满,按之无一块结实者,为气病,其经水亦时渗下。
产后有寒热否?有腹痛否,有汗否?有咳喘否?寒热多为外感,腹痛多为瘀血,或食积停滞。有汗单潮为气血大虚。咳喘为瘀血入肺,难治。
凡初证题目未定,最宜详审,病者不可讳疾忌医,医者必须委曲请问,决无一诊而能悉知其病情也。初学宜另抄问法一纸,常出以问病。若题目已定,或外感,或内伤,或杂病,自当遵守古法,不可概施发散剂也。
内集·卷一 观形察色问证
附:王叔和观病生死候歌
欲愈之病目 黄,(胃气行也。)眼胞忽陷定知亡。(五脏绝也。)
耳目口鼻黑色起,入口十死七难当。(肾乘胃也。)

Is there amenorrhea? Are there symptoms such as tidal fever, coughing with diarrhea, blood loss, or leukorrhea? Can the patient eat? If she can eat, the blood is easier to regulate and all symptoms will naturally subside; but if her appetite decreases and she gradually becomes thinner, this is a dangerous condition.

Is there a ji (mass)? If there is abdominal pain with tidal fever and a solid, fixed mass, it is a ji.

Is the pregnancy detectable by movement? If there is a solid, movable mass in the abdomen without symptoms such as abdominal pain or tidal fever, it indicates pregnancy. If the abdomen is distended and swollen, and on palpation there is no solid mass, it is a qi disorder, and the menstrual blood may also leak irregularly.

After childbirth, are there chills and fever? Abdominal pain? Sweating? Coughing and shortness of breath? Chills and fever are often due to external pathogens; abdominal pain is often due to blood stasis or food stagnation. Sweating that is only tidal indicates severe deficiency of qi and blood. Coughing and shortness of breath due to blood stasis entering the lungs are difficult to treat.

When the initial diagnosis is not yet clear, it is most important to carefully examine the patient. The patient must not conceal illness or avoid the physician; the physician must ask thoroughly, for it is impossible to fully understand the condition in a single examination. Beginners should make a separate copy of the questioning method and frequently use it when examining patients. If the diagnosis is clear—whether it is due to an external pathogen, internal injury, or a miscellaneous disease—one should follow the ancient methods and should not indiscriminately use dispersing agents.

Internal Collection, Volume One: Observing Form, Examining Color, and Inquiring About Symptoms

Appendix: Wang Shuhe’s Ode on Observing the Signs of Life and Death in Disease

The eyes of a patient who is about to recover turn yellow (this is the movement of stomach qi). If the eye sockets suddenly sink, death is certain (this is the exhaustion of the five organs).

If blackness appears around the ears, eyes, mouth, and nose, and the patient begins to lose consciousness, the chances of survival are very low (this is when the kidney overcomes the stomach).

面黄目青酒乱频,邪风在胃衰其身。(木克土也。)
面黑目白命门败,困极八日死来侵。(先青后黑,即《素问》回则不转,神去则死意。)
面色忽然望之青,进之如黑卒难当。(肝肾绝也。)
面赤目白怕喘气,待过十日定存亡。(火克金也。)
黄黑白色起入目,更兼口鼻有灾殃。(水乘脾也。)
面青目黄午时起,余候须看两日强。(木克土也。)
目无精光齿龈黑,(心肝绝也。)面白目黑亦灾殃。(肺肾绝也。)
口如鱼口不能合,(脾绝。)气出不返命飞扬。(肝肾先绝。)
肩息直视及唇焦,面肿苍黑也难逃。妄言错乱及不语,尸臭无知寿不高。(心绝。)
人中尽满兼唇青,三日须知命必倾。(木克土。)
两颊颧赤心病久,口张直气命难停。(脾肺绝。)
足趺趾肿膝如斗,十日须知难保守。(脾绝。)
项筋舒展定知殂,(督脉绝。)掌内无纹也不久。(心胞绝。)

Face yellow, eyes green, frequent confusion from wine—evil wind resides in the stomach, weakening the body. (Wood overcomes Earth.)
Face black, eyes white, the life gate fails—after eight days of extreme exhaustion, death approaches. (First green, then black, as in the Suwen: when the spirit does not return, death follows.)
The face suddenly appears blue when viewed from afar, but upon closer inspection, it is as black as a soldier—this is a dire condition. (Liver and kidney failure.)
Face red, eyes white, afraid of gasping for breath—wait ten days to determine survival. (Fire overcomes Metal.)
Yellow, black, and white colors arise in the eyes, and further, the mouth and nose suffer calamity. (Water overpowers the Spleen.)
Face blue, eyes yellow at noon—observe further for two days to determine the outcome. (Wood overcomes Earth.)
Eyes lacking luster, gums black—(Heart and liver failure.) Face white, eyes black, also a sign of calamity. (Lung and kidney failure.)
Mouth like a fish's, unable to close—(Spleen failure.) Breath does not return, life force ascends—(Liver and kidney failure first.)
Labored breathing, fixed gaze, and cracked lips, with a swollen, sallow-black face—escape is impossible. Delirious speech, confusion, or silence, with corpse-like odor and lack of awareness—life span is short. (Heart failure.)
The philtrum is full and the lips are blue—within three days, the fate is certain to collapse. (Wood overcomes Earth.)
Cheeks and cheekbones red—long-standing heart disease. Mouth wide open, breath uncontrolled—life is hard to preserve. (Spleen and lung failure.)
Swelling in the toes and foot, knees as large as a dou—within ten days, survival is uncertain. (Spleen failure.)
Neck muscles relaxed or stretched—death is certain. (Governor Vessel failure.) Palms lacking lines—life is not long. (Heart cover failure.)

唇青体冷及遗尿,(膀胱绝。)背面饮食四日期。(肝绝。)
手足爪甲皆青黑,许过八日定难医。(肝肾绝。)
脊疼腰重反复难,此是骨绝五日看。体重溺赤时不止,肉绝六日便高判,手足甲青呼骂多,筋绝九日定难过。发直如麻半日死,(小肠绝。)寻衣语死十知么。(心绝。)
内集·卷一
诊脉
荣行脉中,卫行脉外。脉者,所以主宰荣卫,而不可须臾失也。从月从永,谓得此可永岁月也。古脉字,从血从HT ,所以使气血各根据分派,而行经络也。医家由脉以识经络虚实。由经络虚实以定药之君臣佐使及针灸穴法,是脉乃医之首务。世俗偏熟《脉诀》,而不知《脉经》,专习单看,而不知总看。其实上古诊法有三:其一各于十二经动脉分为三部,候各脏腑。其二以气口人迎,决内外病因。其三独取寸口,以内外分脏腑,以高下定身形,以生克定荣枯,以清浊论究通,故曰独取寸口,以决五脏六腑之生死吉凶也。兹以《素》、《难》为主,兼采仲景及《脉图》、《脉经》、《脉诀》、《正传》、《权舆》而补之。以便初学诵读。

Blue lips, cold body, and incontinence of urine—(bladder failure.)
Back pain, difficulty with food and drink for four days—(liver failure.)
Hands and feet with blue-black nails—beyond eight days, the condition is definitely incurable—(liver and kidney failure.)
Spinal pain and heavy lower back, recurring and difficult to relieve—this is bone failure; observe for five days.
Heavy body with persistent red urine—this is meat failure; judgment is made after six days.
Blue nails on hands and feet, frequent shouting or cursing—this is tendon failure; by the ninth day, it is definitely difficult to survive.
Hair standing straight like hemp—death occurs within half a day—(small intestine failure.)
Pulling at clothes and speaking—death occurs within ten days—(heart failure.)

Internal Collection, Volume One
Diagnosis of the Pulse

Ying qi flows within the vessels, and wei qi flows outside them. The pulse is the means by which ying and wei are governed, and cannot be for a moment lost. The character for "pulse" contains the radicals for "moon" and "eternal," signifying that by mastering it one may attain longevity. The ancient character for "pulse" contains the radicals for "blood" and "HT" (a character similar to 矢, meaning "arrow"), indicating that it is through the pulse that blood and qi are directed along their respective channels and flow through the meridians. Physicians use the pulse to discern the deficiency or excess of the meridians. From the deficiency or excess of the meridians, one determines the hierarchy of herbs—sovereign, minister, assistant, and messenger—as well as acupuncture point methods. Thus, the pulse is the foremost duty of a physician.

The common people are familiar with Mai Jue (Pulse Decisions), but do not know Mai Jing (Pulse Classic). They specialize in single-observation, but do not know total observation. In fact, ancient diagnostic methods had three: the first was to divide the twelve meridian pulses into three sections, to observe the condition of each internal organ; the second was to use the qi kou (inch pulse) and ren ying (governing pulse) to determine the causes of disease from internal or external sources; the third was to take only the cun kou (inch pulse), using it to distinguish internal and external organs, determine body type by height, judge the prosperity or decline of qi and blood by the principles of generation and overcoming, and assess the condition by the clarity or turbidity of the pulse. Therefore, it is said that by taking only the cun kou, one may determine the life and death, and the good or bad prognosis, of the five organs and six腑.

Here, Su Wen (Basic Questions) and Nan Jing (Classic of Difficult Issues) are the main sources, and also drawing from Zhang Zhongjing and texts such as Mai Tu (Pulse Diagram), Mai Jing (Pulse Classic), Mai Jue (Pulse Decisions), Zheng Chuan (Correct Transmission), and Quanyu (Beginning and End), to supplement and complete the discussion. This is done to facilitate the reading and study of beginners.

内集·卷一 诊脉
寸关尺定位
掌后高骨号为关,傍骨关脉形宛然;次第推排寸关尺,配合天地人三元。
昔岐伯取气口,象黄钟作脉法,故气口之数九分,阳数九也;尺内一寸,阴数十也。手腕高骨为关,从关至鱼际得同身之一寸,故名寸部。从关至尺泽得同身之一尺,故名尺部。阳出阴入,以关为界,故名关部。
寸应天为上部,关应人为中部,尺应地为下部。一部之中又各有浮中沉三候,三三如九,故曰三部九候。凡诊脉初以中指揣按高骨关位,次下前后二指,人长则疏排其指,人短则密排其指。初轻按消息之,次不轻不重中按消息之,次重按消息之。鱼际者。寸上一分,掌骨后际,如鱼之颈际然。尺泽者,尺外余脉,如深泽然。
内集·卷一 诊脉
脏腑定位
左心小肠肝胆肾,右肺大肠脾胃命。心与小肠居左寸,肝胆同归左关定。肾脉元在左尺中,膀胱是腑常相应。肺与大肠居右寸,脾胃脉从右关认。心胞右尺配三焦,此为初学入门诀。

Internal Collection, Volume One: Pulse Diagnosis
Positioning of Cun, Guan, and Chi

The high bone behind the palm is called the guan (关), and the pulse at this location is clearly visible beside the bone. The cun (寸), guan (关), and chi (尺) positions are sequentially arranged, corresponding to the Three Elements of Heaven, Earth, and Humanity.

In ancient times, Qi Bo selected the qi kou (气口) as the site for pulse diagnosis, modeling it after the huangzhong (黄钟), a standard of pitch. Hence, the measurement of the qi kou is nine fen, corresponding to the yang number nine; one cun within the chi position corresponds to the yin number ten. The guan is the high bone of the wrist. From the guan to the yuji (鱼际), the distance is one cun of the patient’s own body, hence it is called the cun section. From the guan to the chize (尺泽), the distance is one chi of the patient’s own body, hence it is called the chi section. Yang emerges and yin enters, with the guan as the boundary, hence it is called the guan section.

The cun corresponds to Heaven and is the upper section, the guan corresponds to Humanity and is the middle section, and the chi corresponds to Earth and is the lower section. Within each section, there are three levels of pulse examination: superficial, middle, and deep. Three sections multiplied by three levels make nine, hence it is called the "Three Sections, Nine Pulse Positions" (san bu jiu hou, 三部九候).

When diagnosing the pulse, first place the middle finger on the high bone of the guan position, then place the index and ring fingers on either side. If the person is tall, space the fingers apart; if the person is short, bring the fingers closer together. Initially, press lightly to examine, then press with moderate force to examine, and finally press heavily to examine.

The yuji (鱼际) is located one fen above the cun, at the posterior edge of the metacarpal bone, resembling the neck of a fish. The chize (尺泽) is the remaining pulse outside the chi position, like a deep lake.

Internal Collection, Volume One: Pulse Diagnosis
Correspondence of Zang-Fu Organs

On the left side: Heart, Small Intestine, Liver, Gallbladder, Kidney.
On the right side: Lung, Large Intestine, Spleen, Stomach, Triple Burner.

The Heart and Small Intestine are located in the left cun position; the Liver and Gallbladder are both determined in the left guan position. The Kidney pulse originates in the left chi position, and the Bladder, as its腑 (organ pair), corresponds accordingly.

The Lung and Large Intestine are located in the right cun position; the Spleen and Stomach pulse is identified through the right guan position. The Heart-Protector (心包) and the Triple Burner are paired with the right chi position. This is the fundamental principle for beginners in the study of pulse diagnosis.

左心主血,肝胆肾膀胱皆精血之隧道,故次附之;右肺主气,脾胃命门三焦各以气为运化,故次附之。分之曰气、曰血,曰脉,总之惟脉营运气血而已。是以气血盛脉盛,气血衰脉衰,气血和脉平,气血乱脉病。由此知脉乃气血之体,气血乃脉之用也。心与小肠为表里,旺于夏,而位左寸,沉取候心,浮候小肠。肝与胆为表里,旺于春,而位左关,沉取候肝,浮候胆。肾与膀胱为表里,旺于冬,而位左尺,沉取候肾,浮候膀胱。
肺与大肠为表里,旺于秋,而位右寸,沉取候肺,浮候大肠。脾与胃为表里,旺于四季,而位右关,沉取候脾,浮候胃。命门与三焦为表里,寄旺于夏,而位右尺,沉取候命门,浮候三焦。然以循环之序言之;则左尺水生左关木,左关木生左寸火,左寸火接右尺火,右尺火生右关土,右关土生右寸金,右寸金生左尺水,生生之意不绝,有子母之亲也。若以对待之位言之:则左寸火克右寸金,左关木克右关土,左尺水克右尺火,左刚右柔,有夫妇之别也,然左手属阳,右手属阴,左寸君火以尊而在上,右尺相火以卑而在下,有君臣之道也。

The Left Heart governs blood; the liver, gallbladder, kidney, and bladder are all channels of essence and blood, hence they are listed next. The Right Lung governs qi; the spleen, stomach, mingmen (life gate), and sanjiao (triple burner) all function through qi, hence they are listed next. Dividing them, we have qi, blood, and pulse; in summary, it is only the pulse that circulates and regulates qi and blood. Therefore, when qi and blood are abundant, the pulse is strong; when qi and blood are deficient, the pulse is weak; when qi and blood are harmonious, the pulse is balanced; when qi and blood are disordered, the pulse becomes diseased. From this we understand that the pulse is the substance of qi and blood, and qi and blood are the function of the pulse.

The heart and small intestine are interior-exterior partners, most active in summer, and located at the left cun position. Deep palpation detects the heart, while superficial palpation detects the small intestine. The liver and gallbladder are interior-exterior partners, most active in spring, and located at the left guan position. Deep palpation detects the liver, while superficial palpation detects the gallbladder. The kidney and bladder are interior-exterior partners, most active in winter, and located at the left chi position. Deep palpation detects the kidney, while superficial palpation detects the bladder.

The lung and large intestine are interior-exterior partners, most active in autumn, and located at the right cun position. Deep palpation detects the lung, while superficial palpation detects the large intestine. The spleen and stomach are interior-exterior partners, most active in the season of late summer, and located at the right guan position. Deep palpation detects the spleen, while superficial palpation detects the stomach. The mingmen (life gate) and sanjiao (triple burner) are interior-exterior partners, with their activity associated with summer, and located at the right chi position. Deep palpation detects the mingmen, while superficial palpation detects the sanjiao.

However, considering the cyclical sequence, the left chi (water) generates the left guan (wood), the left guan (wood) generates the left cun (fire), the left cun (fire) connects to the right chi (fire), the right chi (fire) generates the right guan (earth), the right guan (earth) generates the right cun (metal), and the right cun (metal) generates the left chi (water). This cycle of generation is unbroken, reflecting the relationship of parent and child.

If we consider the positions in terms of opposing relationships, then the left cun (fire) controls the right cun (metal), the left guan (wood) controls the right guan (earth), and the left chi (water) controls the right chi (fire). The left is firm and the right is soft, reflecting the relationship of husband and wife. However, the left hand belongs to yang, and the right hand belongs to yin. The left cun (emperor fire) holds a superior position above, while the right chi (assistant fire) holds a lower, subordinate position, reflecting the relationship of sovereign and minister.

三部之中有此自然之理,是以善诊者,诊父而知其子也。
内集·卷一 诊脉
七表八里九道脉名
浮芤滑实弦紧洪,名为七表属阳宫。微沉缓涩迟并伏,濡弱为阴八里同。细数动虚促结散,代革同归九道中。又有长短大三脉,经书所载亦当通。
《脉经》无表里九道之目,且七表以芤为阳,然为亡血失精半产。七表以弦为阳。仲景以弦为阴。九道以动为阴,仲景以动为阳。惟《脉经》则与仲景合也。经以上中下九候为九道,的非歌诀九道之谓也。戴同父有《脉诀刊误》,朱文公谓其辞俚而浅。但《脉诀》世俗诵习已惯,表里名义,初学不可不知。九道从丹溪者,《脉经》有数无短,《内经》有革无牢故也。
内集·卷一 诊脉
诸脉体状
浮按不足举有余,浮,不沉也,脉在肉上。
沉按有余举则无。
沉,不浮也。浮沉二脉,以举按轻重取之。浮为在表,沉为在里。
迟脉一息刚三至,数来六至一吸呼。

Within the three divisions of the pulse lies this natural principle, hence a skilled diagnostician can diagnose the father and know the son.

Internal Collection, Volume One: Pulse Diagnosis
The Names of the Seven Surface, Eight Interior, and Nine Path Pulses

Floating, hollow, smooth, full, taut, tight, and surging—these are the seven surface pulses, belonging to the yang category. Faint, deep, slow, rough, delayed, hidden, moist, and weak—these are the eight interior pulses, belonging to the yin category. Fine, rapid, palpitating, deficient, intermittent, constricting, scattered, substituted, and revolutionary—these are included among the nine path pulses. In addition, there are the three pulses of long, short, and large, which are also recorded in the classical medical texts and should be understood.

The Mai Jing (Pulse Classic) does not include the categories of surface, interior, and nine path pulses. Moreover, among the seven surface pulses, kong (hollow) is considered yang, yet it indicates blood deficiency, loss of essence, or miscarriage. Among the seven surface pulses, xian (taut) is considered yang, but Zhang Zhongjing regarded it as yin. Among the nine path pulses, dong (palpitating) is considered yin, yet Zhang Zhongjing regarded it as yang. Only the Mai Jing agrees with Zhang Zhongjing's classification. The classics refer to the nine positions—upper, middle, and lower—as the nine paths, which are definitely not the same as the nine pulses in the mnemonic. Dai Tongfu composed the Mai Jue Kan Wu (Corrections to the Pulse Mnemonics), and Zhu Xi remarked that its language was vulgar and shallow. However, since the Mai Jue (Pulse Mnemonics) has become commonly recited and studied by the masses, beginners must not be ignorant of the meanings of surface and interior. The nine path pulses follow Zhu Danxi's system because the Mai Jing includes shu (rapid) but not duan (short), and the Nei Jing includes ge (revolutionary) but not lao (firm).

Internal Collection, Volume One: Pulse Diagnosis
The Characteristics of Various Pulses

The floating pulse is insufficient when pressed lightly but abundant when lifted; floating means not deep, and the pulse is felt on the flesh.

The sinking pulse is abundant when pressed deeply but absent when lifted; sinking means not floating. The two pulses of floating and sinking are determined by the lightness or heaviness of the pressure applied. A floating pulse indicates an exterior condition, while a sinking pulse indicates an interior condition.

The slow pulse has three beats per breath, and the rapid pulse has six beats per breath.

迟,不及也;数,太过也。迟数二脉以呼吸息数取之,迟为冷,数为热。
滑似累珠来往疾;滑,不涩也,累累如珠,往来流利疾速。
涩滞往来刮竹皮。
涩,不滑也。往来涩滞如刀刮竹皮然,不通快也。滑涩二脉以往来形状取之,滑为有余,涩为不足。
大浮满指沉无力,大,不小也。浮取满指似洪,沉取阔濡无力。
缓比迟脉快些儿。
缓,不紧也。仍四至,但往来更和缓耳,比三至迟脉更快些。大缓二脉以指下急慢分之,大则邪胜,缓则正复。
洪如洪水涌波起,洪大而涌上且实也。如洪水之波浪涌起,浮沉取之有力,其中微曲如环如钩,故夏脉曰钩。钩即洪也。
实按 力自殊。
实,不虚也,举按皆 有力。
弦若张弓弦劲直,弦,劲直如弓骇也,举按皆然。
紧似牵绳转索初。
紧,急而不缓也,如转索之状。
长脉过指出位外,长,不短也,过于本位。
芤两头有中空疏。

迟, means insufficient; 数, means excessive. The two pulses of 迟 and 数 are measured by counting the number of beats in relation to the breath. 迟 indicates cold, and 数 indicates heat.
滑 is like a string of pearls moving swiftly; 滑 is not 涩, appearing in a continuous flow like pearls, moving smoothly and quickly.
涩 feels obstructed, as if a knife were scraping bamboo skin.
涩 is not 滑. It moves with obstruction, as though a knife were scraping bamboo skin, and is not smooth or easy. The two pulses of 滑 and 涩 are distinguished by their form and movement; 滑 indicates excess, and 涩 indicates deficiency.
大 pulse feels full when lightly pressed, but weak when deeply pressed. 大 means not small. When lightly pressed, it feels full and resembles a 洪 pulse; when deeply pressed, it is broad and weak.
缓 is faster than 迟.
缓 is not 紧. It still has four beats per breath, but its movement is more relaxed; it is faster than the three-beat 迟 pulse. The two pulses of 大 and 缓 are distinguished by the speed felt under the fingers; 大 indicates pathogenic excess, and 缓 indicates the return of the body's vital energy.
洪 is like a flood wave rising up. It is large and surging, with strength. It rises like the waves of a flood, showing strength when pressed both lightly and deeply, and its shape is slightly curved, like a ring or a hook. Hence, the summer pulse is called 钩. 钩 is the same as 洪.
实, when pressed deeply, shows a distinct strength.
实 is not 虚; it is strong both when lightly and deeply pressed.
弦 is like the tight string of a drawn bow; 弦 is taut and straight, like the string of a bow under tension, and shows this quality both when lightly and deeply pressed.
紧 is like the sensation of twisting a rope.
紧 is urgent and not slow, like the feeling of twisting a rope.
长 pulse extends beyond the fingertip; 长 means not short, exceeding the normal position.
芤 has a hollow center, with emptiness at both ends.

芤,如芤菜中空也。
微似蛛丝容易断,微,不显也,若有若无。
细线往来更可观。
细,微渺也。较之微脉差大,往来有常。
濡全无力不耐按,濡,无力也。轻手乍来,重手却去。
弱则欲绝有无间。
弱,不盛也。按之欲绝,似有似无,举之则无。
虚虽豁大不能固,举按虽阔豁而不坚固也。
革如按鼓最牢坚。
革,改易本来气血也,浮沉取之,皆实如按鼓皮然。
动如转豆无来往,举无寻有,如豆厥厥动摇不离其处,无往无来。
散漫乍时注指端。
散,不聚也。来去不明,漫无根柢,指端轻按则有,重按即失,有表无里也。或问:散乃败脉,何心肺平脉皆浮而散耶?盖心浮大中带濡,肺浮涩中带大,有似于散耳。若真散,岂为平脉?但不带散,则又为真夏秋脉矣。
伏潜骨里形方见,伏,不见也。按之推之,至于骨乃见。
绝则全无推亦闲。
绝,亦古脉名。
短于本位犹不及,短,不及也。见指中间。

Kōu, like the hollow center of the kōu cài.
Wēi is like spider silk, easily broken; wēi means not visible, as if present or not.
Xì appears as a fine thread moving back and forth, more observable than wēi; xì means extremely subtle. It is somewhat larger than the wēi pulse and has a regular rhythm.
Rú is entirely without strength and cannot withstand pressure; rú means without strength. It comes suddenly with light pressure but disappears under heavier pressure.
Ruò is nearly absent, fluctuating between presence and absence.
Ruò means not strong; when pressed, it nearly disappears, seeming present or not, and disappears entirely when lifted.
Xū is expansive but cannot be firm; though broad and open, it lacks solidity.
Gé is like pressing on a drum skin, the most firm and solid.
Gé means a change in the original qi and blood; whether taken shallowly or deeply, it feels solid, like pressing on drum skin.
Dòng is like a rolling bean, without a clear direction; it is not found when lifted, yet appears when sought, moving slightly and constantly in one place, without a clear coming or going.
Sàn is diffused and appears briefly at the fingertip.
Sàn means not gathered; its coming and going are unclear, without root or foundation. It is felt with light pressure on the fingertip but disappears under heavier pressure, indicating surface presence without depth. One might ask: If sàn is a defective pulse, why do the normal pulses of the heart and lungs also appear floating and scattered? It is because the heart's floating pulse is large and slightly rú, and the lung's floating pulse is涩 (涩 means涩, a dry or rough quality) and slightly large, resembling sàn. If it were truly sàn, could it be a normal pulse? But if it does not carry the quality of sàn, then it is indeed the true summer and autumn pulse.
Fú is hidden deep within the bone, only becoming visible when pressed deeply; fú means not seen. It is found only when pressed and pushed down to the bone.
Jué is entirely absent, even when pushed; it is also an ancient pulse name.
Duǎn is shorter than its normal position; duǎn means insufficient. It appears in the middle of the finger.

促急来数喜渐宽。
促者,急也。脉数时一止复来,曰促。
结脉缓时来一止。
结,不续也。脉来迟缓时一止,曰结。
代脉中止不自还。
代,更代也。先有涩濡定止,方见代脉,止歇有定数,不比促结,止而不定。如十动一止,虽数十动,皆见于十动之后。如二十动一止,虽数十动,皆见于二十动之后,三十四十动皆然。
内集·卷一 诊脉
诸脉相类
浮似芤,芤则中断浮不断,浮似洪,力薄为浮浓者洪;浮似虚,轻手为浮无力虚。滑似动,滑珠朗朗动混混(混混然无头尾;)滑似数,滑利往来数至多。实似革,革按不移实大长。弦似紧,弦言其力紧言象(弦如张弓,紧如转索。)洪似大,大按无力洪有力。微似涩,涩短迟细微如毛。沉似伏,伏极其沉深复深。缓似迟,缓比之迟仍小快。迟似涩,迟息三至涩短难。弱似濡,濡力柔薄弱如无。结促代,结缓促数止无定,代歇有常命鲜回。散似大,散里全无大翕翕(散形缓漫里全无,大则其中还翕翕。)

Internal Collection, Volume One: Pulse Diagnosis
Various Pulse Patterns Are Similar

The pulse of Chu is rapid and intermittent, gradually becoming more relaxed.
Chu means "urgent" or "fast." When the pulse is rapid but stops for a moment and then returns, it is called Chu.

The pulse of Jie is slow and pauses once.
Jie means "discontinuous." When the pulse is slow and pauses once, it is called Jie.

The pulse of Dai stops and does not resume on its own.
Dai means "replacement" or "substitution." Only after a preceding Se (withered) or Ru (moist) pulse with a definite pause does the Dai pulse appear. The pause in Dai has a fixed number of beats, unlike Chu and Jie, which have irregular pauses. For example, if ten beats occur and then one stops, even if there are dozens of beats, the pause occurs after the tenth. If twenty beats occur and then one stops, even if there are dozens of beats, the pause occurs after the twentieth. This pattern holds for thirty, forty, or more beats.

Floating resembles Kong, but Kong has a middle deficiency while floating is continuous. Floating resembles Hong, but Hong is strong and full, while floating is light. Floating resembles Xu, which is weak and lacks strength.

Slippery resembles Dong, with smooth, rolling motion. Slippery resembles Shu, which is rapid and frequent.

Full resembles Ge, which is firm and does not shift when pressed.

Taut resembles Jin. Xian refers to its force, while Jin refers to its appearance (a taut string is like a drawn bowstring; Jin is like a twisted rope).

Full resembles Da, but Da is weak when pressed, while Hong is strong.

Minute resembles Se, which is short, slow, and fine as hair.

Deep resembles Fu, which is extremely deep and profound.

Slow resembles Chi, but is slightly faster.

Slow resembles Se, which is short and difficult to feel.

Weak resembles Ru, which is soft and barely perceptible.

Jie, Chu, and Dai: Jie and Chu have irregular pauses, while Dai has a fixed pause with little chance of recovery.

Dispersed resembles Da, but San lacks the fullness of Da and is diffused and scattered (the form of San is slow and diffuse with no clear beginning or end; Da has a central fullness and is gathered).

内集·卷一 诊脉
诸脉主病
浮风芤血滑多痰,浮主风者,风气浮荡也。芤主血虚,血属阴,阴道常乏,故中有间断也。滑主血多,随气壅上为痰。
实热弦劳紧痛关。
实主气,实有热,血随气行,气血俱热候也。弦主劳伤,气血拘敛。紧主邪搏,气血沸乱,故痛。
洪热微寒脐下积,洪乃气血燔灼,表里热极。微乃气血虚寒,脐下冷积,作痛作泻。
沉因气痛缓肤顽。
沉为气郁疼痛。缓大非时得之,则气血不周,肌肤顽痹麻木。
涩则伤精阴败血,涩乃精血枯燥,男子得之房劳伤精。女子有胎得之,胎中少血作痛;无孕得之,瘀血滞也。
又闻迟冷伏格关。
迟为阳虚里寒,外见冷症,伏乃阴阳潜伏,关格闭塞。
濡多自汗偏宜老,濡主气血衰疲,阳虚自汗,老人气血已衰故宜。少壮得之,危。
弱脉精虚骨体酸。
弱由真精气虚极,骨髓空虚,故作酸痛。老人得之,亦无妨也。

Internal Collection, Volume One: Pulse Diagnosis
Pulse Patterns and Their Associated Diseases

Floating indicates wind, hollow indicates blood deficiency, slippery indicates phlegm. Floating indicates wind because wind is light and diffused. Hollow indicates blood deficiency; blood belongs to Yin, which is naturally deficient, hence the pulse has interruptions. Slippery indicates abundant blood, which rises with Qi and becomes phlegm.

Full, hot, taut, due to labor, tight, painful, and related to the guan (关) position.

Fullness indicates Qi; fullness with heat means blood follows Qi, and both Qi and blood are hot. Taut indicates injury from labor, with Qi and blood being constricted. Tight indicates pathogenic factors acting together, causing Qi and blood to become agitated, hence pain.

Full and hot; micro indicates cold; accumulation below the navel. Fullness is due to burning of Qi and blood, with internal and external heat reaching its extreme. Micro indicates deficiency and cold; cold accumulation below the navel causes pain and diarrhea.

Deep pulse due to Qi pain and slow pulse, leading to numbness and stiffness of the skin. Deep pulse is due to Qi stagnation and pain. A slow and large pulse not occurring at the right time indicates Qi and blood not reaching the limbs, leading to numbness and paralysis.

Sticky pulse indicates injury to essence, Yin deficiency, and blood failure. Sticky pulse is due to dryness of essence and blood; men who suffer from it have been injured by excessive sexual activity. Women who are pregnant and suffer from it experience pain due to insufficient blood in the fetus; those not pregnant suffer from it due to blood stasis.

Also, the delayed pulse indicates cold; fu (伏) indicates hidden or latent; ge (格) and guan (关) refer to pulse positions. Delayed pulse indicates Yang deficiency and internal cold; externally, it manifests as cold symptoms; fu (伏) means Yin and Yang are hidden; ge (格) and guan (关) indicate obstruction and blockage.

Wet pulse is more commonly seen in the elderly and is associated with spontaneous sweating. Wet pulse indicates Qi and blood deficiency and Yang deficiency with spontaneous sweating; the elderly, whose Qi and blood have already declined, are more likely to have this condition. If young and strong individuals have it, it is dangerous.

Weak pulse indicates essence deficiency and bone pain. Weak pulse arises from extreme deficiency of true essence and Qi; marrow is empty, hence bone pain. In the elderly, this condition is not harmful.

长则气理短则病,长乃气血有条理而不乱,滞缓则百病易治。短因气滞,或胃气衰少,诸病见短难治。
细气少兮代气衰。
细本元气不足,精血亦乏。代乃元气衰极,他脏代至,死脉也。
促为热极结为积,促乃阳盛而阴不相济,热蓄于里也。结乃阴盛而阳不相入,内外邪滞为积。
虚惊动脱血频来。
虚乃气血俱虚,故多恍惚惊悸。动亦虚劳之脉,主脱漏崩中泄痢,血分之疾。
数则心烦大病进,数亦热极脉也,主心烦发狂。大乃邪盛,气血虚不能制,故病进也。
革去精血亦奇哉。
革乃变易,血气去留常度,男子不交精泄,女子崩中漏下,有孕半产,真虚寒怪症脉也。
内集·卷一 诊脉
诸脉相兼主病
滑伯仁曰:人之为病,虽曰不过寒热虚实四者,而脉多兼见也。热则流通,凡浮大数长,皆热也;寒则坚凝,凡沉小迟短,皆寒也。实则形刚,凡实滑弦紧,皆实也;虚则形柔,凡虚涩濡缓,皆虚也。他如《难经》所谓一阴一阳者,脉来沉而滑;一阴二阳者,脉来沉滑而长;一阴三阳者,脉来浮滑而长,时一沉也;一阳一阴者,脉来浮涩;一阳二阴者,脉来长而沉涩;一阳三阴者,脉来沉涩而短,时一浮者,尽皆兼见义也。

Internal Collection, Volume 1: Pulse Diagnosis
The Combined Meanings of Various Pulse Patterns

Hua Bo Ren said: Diseases in people, though generally said to fall into four categories—cold, heat, deficiency, and excess—are often reflected in the pulse in combination. When there is heat, the pulse is free-flowing; all floating, large, rapid, and long pulses are signs of heat. When there is cold, the pulse is firm and congealed; all deep, small, slow, and short pulses are signs of cold. When there is excess, the pulse is strong and rigid; all firm, slippery, taut, and tight pulses are signs of excess. When there is deficiency, the pulse is weak and soft; all涩, 濡, and 缓 pulses are signs of deficiency.

Other examples, as stated in Nanjing, include: the pulse of one yin and one yang comes deep and slippery; the pulse of one yin and two yangs comes deep, slippery, and long; the pulse of one yin and three yangs comes floating, slippery, and long, occasionally dipping deep; the pulse of one yang and one yin comes floating and涩; the pulse of one yang and two yins comes long, deep, and涩; the pulse of one yang and three yins comes deep,涩, and short, occasionally floating—these are all examples of combined pulse patterns.

If the pulse is long, the qi is orderly; if it is short, there is illness. A long pulse indicates that the qi and blood are orderly and not chaotic; a slow and sluggish pulse indicates that all diseases are easily treated. A short pulse arises from qi stagnation, or from a deficiency of stomach qi; when a short pulse is present, various diseases are difficult to treat.

A fine pulse indicates deficient qi; a substitute pulse indicates extremely weak qi. A fine pulse is due to insufficient primordial qi and also indicates deficiency of essence and blood. A substitute pulse is due to extreme deficiency of primordial qi, with another organ compensating for it; this is a pulse of death.

A rapid pulse is due to extreme heat, and a constricted pulse is due to masses (of pathology). A rapid pulse indicates excessive yang with yin unable to balance it, with heat accumulating internally. A constricted pulse indicates excessive yin with yang unable to enter, and internal and external pathogenic factors stagnating and forming masses.

A deficient pulse is accompanied by sudden fright, movement, and frequent blood loss. A deficient pulse indicates both qi and blood deficiency, hence there is often confusion, palpitations, and fear. A moving pulse is also a sign of deficiency and exhaustion, indicating spontaneous discharge, menstrual collapse, diarrhea, and diseases of the blood aspect.

A rapid pulse causes mental disturbance and progression of serious illness. A rapid pulse is also a sign of extreme heat, indicating mental disturbance and madness. A large pulse indicates strong pathogenic factors, with qi and blood deficiency unable to control them, hence the disease progresses.

A changed pulse indicates the loss of essence and blood—truly strange. A changed pulse is one of transformation, where the flow and retention of blood and qi are irregular. In men, it may indicate seminal leakage without sexual activity; in women, it may indicate menstrual collapse and leakage, or miscarriage in pregnancy. It is a pulse of true deficiency, cold, and strange disease.

Long pulse: the qi is orderly; short pulse: illness arises.
Fine pulse: qi is deficient; substitute pulse: qi is extremely weak.
Rapid pulse: heat is extreme; constricted pulse: masses form.
Deficient pulse: confusion and fear arise; moving pulse: blood loss occurs.
Rapid pulse: mental restlessness and serious illness progress; large pulse: pathogenic factors are strong.
Changed pulse: essence and blood are lost—truly strange.

浮而有力则为风,风包四气而言:如浮缓浮弦则为伤风,浮紧则为伤寒,浮虚则为伤暑,浮濡则为伤湿。四气在表皆浮,更与人迎相应,则为外感在经无疑。
浮而无力斯为虚;经曰:诸浮者,肾不足也,瞥瞥有如羹上肥,定知此脉阳气微。乍病见浮脉,乃伤风邪,久病宜沉反见浮脉,里寒表热也。然必与气口相应,则为内伤,气血虚损。
浮数风热微欲解,浮数,伤风挟热也。带微者,邪不传而欲解。
浮迟身痒汗亦无;里虚不能作汗,其身必痒。
独浮喘胀表中热,表邪盛,故气逆喘胀。
浮紧滑疾百合辜;百合,伤寒病也。
浮大隐疹久为癞,浮为风虚,大为气强,风气相搏,必成瘾疹发痒,久久为癞。
浮滑痰饮痛如锥。
浮滑为风痰,为走刺疼痛。
沉而有力则为积,凡脉浮盛为病,在表在外;沉坚为病,在里在内。
无力应和气不平;沉为诸郁。
为水为泄为厥逆,停饮胁胀兼 瘕;沉数里寒内热盛。

A floating and forceful pulse indicates wind; wind encompasses the four pathogenic factors: for example, a floating and slow or floating and taut pulse indicates injury by wind, a floating and tight pulse indicates injury by cold, a floating and weak pulse indicates injury by summer-heat, and a floating and soft pulse indicates injury by dampness. When the four pathogenic factors are present on the surface, they all manifest as a floating pulse. If this pulse also corresponds with the renying (exterior) pulse, it is certainly an external pathogenic condition affecting the meridians.

A floating and weak pulse indicates deficiency. As the Classic says: "All floating pulses indicate kidney deficiency," like the fat on the surface of a soup—this pulse clearly shows a weak yang qi. In a newly onset illness, a floating pulse indicates injury by wind pathogen. In a long-standing illness, if the pulse is floating instead of deep, it indicates internal cold and external heat. However, if the pulse corresponds with the qigong (interior) position, it indicates internal injury due to deficiency of qi and blood.

A floating and rapid pulse indicates wind-heat, slightly resolving. A floating and rapid pulse is injury by wind with accompanying heat. If the pulse is slightly weak, the pathogen is not spreading and is about to resolve.

A floating and slow pulse, with body itching and no sweating—internal deficiency prevents sweating, hence the body must itch.

A pulse that is only floating, with panting and distension, indicates heat on the exterior. Because the exterior pathogen is strong, it causes qi reversal, leading to panting and distension.

A floating, tight, slippery, and rapid pulse is associated with baihe (lily) disease; baihe disease is a type of cold injury.

A floating and large pulse with hidden rash, over time becomes lai (leprosy). A floating pulse indicates wind deficiency; a large pulse indicates strong qi. When wind and qi interact, they must cause pruritic eruptions (urticaria). Over time, this becomes lai (leprosy).

A floating and slippery pulse indicates phlegm-damp, with pain like a needle. A floating and slippery pulse indicates wind-phlegm, causing wandering, stabbing pain.

A deep and forceful pulse indicates accumulation (mass). In general, when the pulse is floating and strong, the disease is on the exterior; when the pulse is deep and firm, the disease is internal.

A weak pulse indicates disharmony of qi. A deep pulse indicates various stagnations (stagnation of qi, blood, etc.).

It indicates water retention, diarrhea, and cold extremities (qi reversal), with retained phlegm-damp causing costal distension and masses. A deep and rapid pulse indicates internal cold with excessive internal heat.

与人迎相应,则邪伏阴经而为实热。
沉迟血冷里寒生;与气口相应,则血凝气滞而为沉寒。
沉重伤暑弱堕发,沉重为伤暑发热。沉弱者,发必堕落。
沉弦腹心冷痛并;沉紧而数冷又热,沉紧不数悬饮成;沉细少气臂不举,两寸则两臂不举。
沉重前绝瘀血凝。
沉重,如重物沉水,不复浮起,故冬脉曰石。直前绝者,有瘀滞也。
迟而无力虚且寒,与人迎相应,则湿寒凝滞;与气口相应,则虚冷沉积。
迟而有力痛为害;或心痛,或腹痛,或胁痛。
应尺血虚寸气虚,寸口得之为气虚,尺中得之为血虚,总是肾虚不安。亦有痰凝气滞,伏热蹇涩而然者,必寻之无力,乃为真迟。
迟沉寒内浮寒外;脉迟沉或芤,寒在里则腹痛。迟浮,寒在表则肢冷。
迟涩咽酸 瘕成,迟涩则湿热凝滞,或为咽酸,或为 瘕。
迟滑腹中觉胀大;迟而滑为腹胀。
惟有季夏及左尺,逢此便是肾经败。

If it corresponds with the renying pulse, then pathogenic factors lie dormant in the Yin meridians and manifest as excess heat.
A deep and slow pulse indicates cold blood and internal coldness; if it corresponds with the qigong pulse, then blood stagnation and Qi obstruction manifest as deep cold.
A heavy pulse indicates injury from summerheat, weakness, and hair loss; a heavy pulse signifies summerheat injury with fever. In cases of a deep and weak pulse, hair will necessarily fall out.
A deep and taut pulse indicates cold pain in the abdomen and heart; a deep and tight pulse with a rapid beat indicates both cold and heat; a deep and tight pulse without rapidity indicates suspended fluid accumulation; a deep and thin pulse with shortness of breath and inability to raise the arms indicates that both cun pulses indicate an inability to raise both arms.
A heavy pulse with a sudden cut-off at the front indicates blood stasis.
A heavy pulse is like a heavy object sinking in water, not rising again; hence, the winter pulse is called shi (stone). A straight cut-off at the front indicates blood stasis.
A slow and weak pulse indicates deficiency and cold; if it corresponds with the renying pulse, then damp-cold stagnation occurs; if it corresponds with the qigong pulse, then deficiency-cold accumulation occurs.
A slow but forceful pulse causes pain; it may be chest pain, abdominal pain, or胁 pain.
If the chi pulse indicates blood deficiency and the cun pulse indicates Qi deficiency, then it is always due to kidney deficiency and restlessness. There may also be phlegm obstruction and Qi stagnation, or hidden heat and obstruction; in such cases, the pulse must be found to be weak, and thus it is a true slow pulse.
A slow and deep pulse indicates internal cold; a slow and floating pulse indicates external cold. If the pulse is slow, deep, or hollow, internal cold causes abdominal pain; if the pulse is slow and floating, external cold causes cold limbs.
A slow and涩 pulse indicates throat acidness and the formation of masses; a slow and涩 pulse indicates damp-heat stagnation, which may manifest as throat acidness or the formation of masses.
A slow and slippery pulse indicates a sensation of abdominal distension; a slow and slippery pulse indicates abdominal distension.
Only in late summer and the left chi pulse, when such a pattern is encountered, it signifies failure of the kidney meridian.

季夏,六月也。此时得迟脉,则土旺水亏,须急滋肾水以救之。非六月而左尺见迟脉者,亦为土克水,须急滋补以救之。
数而有力则为热,与人迎相应,则风燥热烦。
无力疮疡痛痒亟;平人遇此,主即发疮疡痈疽,年幼者或发疹痘。
若还细数又无力,阴虚火动休轻视;与气口相应,则阴虚阳盛。甚者左右俱细数无力,或左尺寸数尤甚。
数浮火炎烦且满,数浮,表有热也。数为烦满。
数沉里热不须议;数沉,里有热也。
上见烦热与头疼,中为口嗅兼呕逆;左则目赤肝火炎,右下二便秘而赤;数而带滑痰火盛,或为呕吐或痛极。
滑脉为实为停痰,滑为气血实,与人迎相应,则风痰潮溢;与气口相应,则涎饮凝滞。
或为瘀血宿食兼;为满为咳为鬼疰,不匀气逆呕涎粘;滑而大小不匀,必吐,为病进。滑为逆气。
滑浮大小腹作痛,滑浮者,大小腹皆痛。
滑弱阴痛溺如挽;滑弱则阴中痛,小便亦然。

Late summer is the sixth month. If one presents with a slow pulse at this time, it indicates the Earth element is strong and the Water element is deficient; one must urgently nourish the kidney water to save the condition. If it is not the sixth month, but the left chi pulse is slow, it is also a case of Earth subjugating Water; one must urgently nourish and supplement to rescue it.

A rapid and forceful pulse indicates heat; if it corresponds to the renying pulse, it signifies wind, dryness, heat, and restlessness.

A weak pulse with sores, pain, and itching that are urgent: in a healthy person encountering this, it indicates the immediate onset of sores, abscesses, and carbuncles; in young individuals, it may manifest as rashes or measles.

If the pulse is fine, rapid, and weak, do not underestimate it—it indicates Yin deficiency with rising fire. If it corresponds to the qigong pulse, it signifies Yin deficiency with Yang excess. In severe cases, both left and right pulses may be fine, rapid, and weak, or the left chi and shen pulses may be especially rapid and weak.

A rapid and floating pulse indicates rising fire, restlessness, and fullness; a rapid and floating pulse signifies heat on the exterior. A rapid pulse indicates restlessness and fullness.

A rapid and deep pulse indicates internal heat—this needs no further discussion; a rapid and deep pulse signifies heat within the interior.

In the upper part, it presents as restlessness, heat, and headache; in the middle, it presents as bad breath and vomiting; on the left, it presents as red eyes and rising liver fire; on the right, in the lower part, it presents as constipation and red urine. A rapid pulse with a slippery quality indicates strong phlegm-fire; it may manifest as vomiting or extreme pain.

A slippery pulse indicates fullness and retained phlegm; a slippery pulse indicates fullness of blood and qi. If it corresponds to the renying pulse, it signifies wind-phlegm surging and overflowing; if it corresponds to the qigong pulse, it indicates stagnation of saliva and fluids.

It may also be due to retained blood and undigested food; it causes fullness, cough, and ghostly obstruction. It presents with irregular pulse, reversed qi, vomiting, and sticky saliva. If the pulse is slippery and irregular in size, vomiting is inevitable, indicating disease progression. A slippery pulse indicates reversed qi.

A slippery and floating pulse causes pain in the lower abdomen; a slippery and floating pulse means pain in both the upper and lower abdomen.

A slippery and weak pulse causes pain in the lower part and urination as if pulled; a slippery and weak pulse means pain in the lower part, and the same applies to urination.

滑散瘫痪不仁症,痰多气血少也。
滑实胃热非廉纤。
滑实为胃热,带数则为结热。非廉纤者,言热重也。
涩为不足伤精血,与气口相应,则精竭血枯。
为厥为痢为恶寒;涩为四肢逆冷,为下痢,为恶寒。涩细则大寒。
或为无汗为心痛,涩为无汗,为心痛。
涩芤瘀血结成团;涩芤为衄血,或为失血。
涩紧为痹因寒湿,涩而紧为痹,为寒湿,为中雾露。
涩沉之病亦一般;涩沉亦为寒湿,与人迎相应,则风湿寒痹。
妇人有孕胎中痛,无孕还须败血成。
大为病进脉之贼,经曰:脉来浑浑革革如涌泉者,病进而危。昔人以秋潮之汹涌者,状其大也。要之即非时而见洪大脉也。
浮大表病沉里厄:经曰:大则病进。浮大表病,沉大里病。浮大昼加昼死,沉大夜加夜死。
前大后小头痛眩,前小后大胸满塞;《难》曰:前大后小,头痛目眩;前小后大,胸满短气。前谓寸,后谓尺。

Syndrome of Flaccid Paralysis and Insensibility: This condition is due to excessive phlegm and deficiency of qi and blood.
A slippery and solid pulse indicates stomach heat, not a trivial matter.
A slippery and solid pulse signifies stomach heat; if accompanied by a rapid pulse, it becomes aggregated heat. "Not trivial" refers to the severity of the heat.
A tight pulse indicates deficiency, which injures essence and blood. If this is observed at the Cun position, it signifies exhaustion of essence and blood.
It may manifest as syncope, dysentery, or aversion to cold; a tight pulse indicates cold extremities, dysentery, or aversion to cold. A fine and tight pulse indicates severe cold.
It may also manifest as absence of sweat or heart pain; a tight pulse indicates absence of sweat or heart pain.
A tight and hollow pulse indicates blood stasis forming a mass; a tight and hollow pulse may cause epistaxis or blood loss.
A tight and taut pulse indicates arthralgia due to cold-damp; a tight and taut pulse indicates arthralgia, cold-damp, or exposure to damp mist.
A tight and deep pulse is also a common condition; a tight and deep pulse indicates cold-damp, and if observed at the Ying position, it may signify wind-damp-cold arthralgia.
In women, if pregnant, it may cause pain within the fetus; if not pregnant, it may lead to the formation of blood stasis.
A large pulse indicates progression of disease and is a harmful pulse. The classics say: "A pulse that is continuous and surging like a spring indicates worsening disease and danger." Ancient physicians used the surging autumn tide as a metaphor to describe the magnitude of this pulse. In summary, it is a large, surging pulse appearing out of season.
A floating and large pulse indicates exterior disease, while a deep and large pulse indicates interior disease: the classics say, "A large pulse indicates progression of disease." A floating and large pulse indicates exterior disease; a deep and large pulse indicates interior disease. If the pulse is more prominent during the day, death occurs during the day; if more prominent at night, death occurs at night.
A large pulse at the front and small at the back indicates headache and dizziness; a small pulse at the front and large at the back indicates chest fullness and obstruction. The Nan Jing says: "A large pulse at the front and small at the back indicates headache and eye dizziness; a small pulse at the front and large at the back indicates chest fullness and shortness of breath." Here, "front" refers to the Cun position and "back" refers to the Chi position.

气愈盛兮血愈虚,大为血虚而气盛。
必缓而大为正脉。
中缓而大者为正脉。
缓为正复脉之本,缓为胃气将复,为病退。
非时得之气血虚;非土旺之时单见缓脉,则气血虽和,而投虚身必倦怠。
在上项强下脚弱,寸缓项强,尺缓脚弱。
沉缓眩晕浮痹肤;沉缓为虚,故眩晕;浮缓风寒,故麻痹。
带滑为热紧为痛,缓滑为热中,缓紧为脾疼。与人迎相应,则风热入脏;与气口相应,则怒极伤筋。
缓迟虚冷咽难哺;缓迟为虚寒相搏,食冷则咽痛;缓弱吞酸食不下,缓者,胃气有余;弱者,阳气不足。胃欲消化而阳气不运,故噫而吞酸,食卒不下,填于胸膈也。
左尺单见命将殂。
左尺肾部,单见缓脉,全无沉滑,为土盛水亏,不治。
以上八脉,《内经》谓之八要。盖浮沉二脉以别其表里,迟数二脉以别其寒热,滑涩二脉以察气血虚实,大缓二脉以察病之安危。苟能得其要领,杂脉可以类推。

As the qi becomes increasingly strong, the blood becomes increasingly deficient; a large pulse indicates blood deficiency with excessive qi.
A pulse that is slow and large is considered a normal pulse.
A pulse that is moderately slow and large is also a normal pulse.
A slow pulse is the fundamental sign of a recovering pulse; a slow pulse indicates the return of stomach qi and the retreat of disease.
If a slow pulse appears at an inappropriate time, it indicates deficiency of blood and qi; if a slow pulse is seen alone when the earth element is not strong, then although the blood and qi may appear balanced, the body, being empty, will inevitably feel weak and exhausted.
Symptoms include stiffness in the upper body and weakness in the lower limbs; a slow pulse in the cun position indicates stiffness in the neck; a slow pulse in the chi position indicates weakness in the legs.
A deep and slow pulse causes dizziness; a floating and slow pulse indicates wind-cold, hence numbness or paralysis.
A pulse with a slight slipperiness indicates heat; a tense pulse indicates pain. A slow and slippery pulse indicates internal heat; a slow and tense pulse indicates pain in the spleen. If it corresponds to the renying pulse, it indicates wind-heat invading the internal organs; if it corresponds to the qiguan pulse, it indicates extreme anger damaging the tendons.
A slow and delayed pulse indicates cold deficiency, hence difficulty swallowing. A slow and delayed pulse indicates cold deficiency, and consuming cold food causes throat pain. A slow and weak pulse indicates difficulty swallowing and regurgitation of acid. A slow pulse indicates excess stomach qi; a weak pulse indicates deficiency of yang. The stomach desires to digest, but yang qi is insufficient to move it, hence belching, acid regurgitation, and food not descending, accumulating in the chest.
If only a slow pulse is seen in the left chi position, it indicates impending death.
If only a slow pulse is seen in the kidney area of the left chi, with no deep or slippery aspects, it indicates earth element overpowering water element, which is incurable.
The above eight pulses are referred to in the Neijing as the "Eight Essentials." Floating and deep pulses distinguish exterior from interior; slow and rapid pulses distinguish cold from heat; slippery and涩 pulses examine the deficiency or excess of blood and qi; large and slow pulses assess the safety or danger of the condition. If one understands these essentials, other pulse patterns can be inferred by analogy.

洪为胀痛为热烦,为胀满,为头痛及遍身疼痛,为热,为烦,大便不通。
洪实为癫洪大祟;洪实者癫,洪大者祟。
洪紧痈疽喘急粗,洪紧与气口相应,则气攻百脉,为痈疽,为喘急,亦为胀。
洪浮阳邪症来见。
洪浮与人迎相应,则寒壅诸阳,外见阳症,大小便秘。
实为伏热咳且吐,实与人迎应,则风寒贯经,郁热在内,熏蒸脾胃不食,气喘作咳,或时呕吐。
实涩气塞痢且坠;实涩与气口相应,则气血壅滞,为三焦痞塞,食积湿热成痢,里急后坠。
实紧作泄胃家寒,或时腰痛亦难住。
实紧为阴不胜阳,为胃寒,为大便不禁,为腰痛。
弦为血弱有劳伤,弦乃肝部本脉,见于他部,则为血虚。主盗汗,手足酸疼,皮毛枯槁。
中虚且寒停饮浆;弦与气口相应,则饮水停积,令人中虚寒。
胸胁疼痛体拘急,与人迎相应,则风走注痛,甚者四肢拘急,冷痹。
疟疾寒热善惊惶;为疟为惊。

The Gong pulse manifests as distended pain, heat, restlessness, distension, headache, and generalized body pain; it also manifests as heat and restlessness, with constipation.

The Gong Shi pulse indicates epilepsy, while the Gong Da pulse indicates a spiritual disturbance; the Gong Shi pulse is associated with epilepsy, and the Gong Da pulse with possession.

The Gong Jing pulse is associated with abscesses, shortness of breath, and coarse respiration. When the Gong Jing pulse corresponds to the Qi Kou pulse, it indicates Qi attacking all meridians, resulting in abscesses, shortness of breath, and distension.

The Gong Fu pulse indicates the presence of Yang pathogenic factors.

When the Gong Fu pulse corresponds to the Ren Ying pulse, it indicates cold stagnating the Yang channels, manifesting externally as Yang symptoms, with constipation and retention of urine and stool.

The Shi pulse indicates internal latent heat, with coughing and vomiting. When the Shi pulse corresponds to the Ren Ying pulse, it indicates wind-cold invading the meridians, with internal stagnation of heat, steaming and scorching the spleen and stomach, leading to loss of appetite, shortness of breath, coughing, and occasional vomiting.

The Shi Se pulse indicates obstruction of Qi, resulting in diarrhea with a sensation of heaviness in the rectum; when the Shi Se pulse corresponds to the Qi Kou pulse, it indicates stagnation of Qi and blood, leading to blockage of the Sanjiao, food stagnation, damp-heat, and diarrhea with urgency and a sensation of heaviness in the rectum.

The Shi Jing pulse causes diarrhea due to cold in the stomach, with occasional lower back pain and difficulty in staying seated.

The Shi Jing pulse indicates Yin deficiency with excess Yang, cold in the stomach, incontinence of stool, and lower back pain.

The Xian pulse indicates blood deficiency due to overwork and injury; the Xian pulse is the native pulse of the liver. When it appears in other pulse positions, it indicates blood deficiency, and is associated with night sweats, aching in the hands and feet, and dry, withered skin and hair.

Central deficiency with cold and retained fluids; when the Xian pulse corresponds to the Qi Kou pulse, it indicates retained fluids from drinking, leading to central deficiency and cold.

Chest and胁 pain with body stiffness; when the pulse corresponds to the Ren Ying pulse, it indicates wind moving and causing shifting pain, and in severe cases, stiffness in the limbs and cold arthralgia.

Malaria with chills, fever, and a tendency to startle; it is associated with malaria and startle syndromes.