250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

温脉无名,随见诸经,未汗宜强,虚缓伤生。
温脉随各脏腑所见而治。未汗脉强急者生,虚缓者死;已汗表证不退,脉强急者死,或入里腹痛甚、下利者死。
温脉濡缓,或兼涩小,入里缓沉,浮缓在表,若缓而弦,风湿相搅。
浮缓在表,沉缓在里,或弦缓,或浮缓,风湿相搏也。
脉紧而涩,或浮而弦,或芤而虚,是为燥证。
涩主燥,风燥兼浮而弦,血燥兼芤而虚。
虚火数浮,实火沉大,随其所见,细数为害。
脉浮洪数无力为虚火,脉沉实大有力为实火。如洪数见左寸心火,右寸肺火,左关肝火,右关脾火,两尺为肾经命门火。
内伤劳役,豁大不禁;若损胃气,隐而难寻。内伤饮食,滑疾浮沉;内伤劳食,数大涩浸。右关缓紧,寒湿相寻;右关数缓,湿热兼临;数又微代,伤食感淫。
心脉变见于气口,肝木亦挟心火之势而来迫肺金,故大如急数,为无力不禁耳。内伤轻者,右关沉滑;内伤重者,气口浮滑。右寸气口脉急大而数,时一代而涩,涩者,肺之本脉,代者,元气不相接续,此饮食失节,劳役过甚,大虚之脉也。右关脾脉数中显缓,且倍于各脏,此劳役轻,而伤饮食湿热重也。数多燥热,缓多湿热。若脾脉大数,时微缓一代者,饮食不节,寒温失所也。

The Warm Pulse: A Classical Pulse Diagnosis

A warm pulse, unnamed and appearing in various meridians, indicates a condition where, if the patient has not yet sweated, a strong pulse is favorable, while a weak and slow pulse is harmful to life.

The treatment of a warm pulse depends on its appearance in relation to the various organs. In cases where the patient has not yet sweated, a strong and tense pulse indicates survival, whereas a weak and slow pulse indicates death. If the patient has already sweated but the surface symptoms have not resolved, a strong and tense pulse indicates death, as does the presence of severe abdominal pain or diarrhea.

A warm pulse that is moist and slow, or accompanied by a涩 (thready) and small pulse, indicates an internal condition; a slow and deep pulse suggests interior involvement, while a floating and slow pulse suggests an exterior condition. If the pulse is slow and wiry, it indicates the entanglement of wind and damp.

A floating and slow pulse indicates an exterior condition, while a deep and slow pulse indicates an interior condition. A wiry and slow pulse, or a floating and slow pulse, indicates a mutual interaction between wind and damp.

A tight and thready pulse, or a floating and wiry pulse, or a芤 (hollow) and weak pulse, is indicative of a dry syndrome.

A thready pulse primarily indicates dryness. When dryness is due to wind, it is accompanied by a floating and wiry pulse; when dryness is due to blood deficiency, it is accompanied by a芤 and weak pulse.

A虚火 (empty fire) presents with a floating, full, and rapid pulse, while a实火 (full fire) presents with a deep, solid, and strong pulse. Depending on the manifestation, a thin and rapid pulse is harmful.

A floating, full, and rapid pulse with weakness indicates empty fire; a deep, solid, and strong pulse indicates full fire. For example, a full and rapid pulse in the left cun position indicates heart fire; in the right cun position, lung fire; in the left guan position, liver fire; in the right guan position, spleen fire; and in the two chi positions, kidney fire or the fire of the Gate of Life (命门).

Internal injury due to overwork results in a pulse that is expansive and uncontrollable; if the stomach qi is damaged, the pulse becomes subtle and difficult to detect. Internal injury due to improper diet results in a slippery, quick, and fluctuating pulse; internal injury due to overeating or overwork results in a rapid, large, thready, and damp pulse. A slow and tense pulse in the right guan position indicates the presence of cold and damp. A rapid and slow pulse in the right guan position indicates the concurrent presence of damp-heat. A rapid and weak, intermittent pulse indicates injury from overeating or exposure to external pathogens.

The heart pulse is reflected at the气口 (right cun position), and the liver wood element, influenced by heart fire, exerts pressure on the lung metal element. Thus, the pulse appears large, urgent, and rapid, indicating a lack of strength and control. In cases of mild internal injury, the right guan pulse is deep and slippery; in severe cases, the气口 pulse is floating and slippery. A pulse at the right cun position that is urgent, large, and rapid, and intermittently weak and thready, indicates a condition where the涩 pulse is the native pulse of the lung, and the代 pulse indicates a failure of the primary qi to be continuous. This is the pulse of someone who has suffered from improper diet and excessive labor, indicating profound deficiency.

A spleen pulse that is rapid but with a slow component, and more pronounced than in other organs, indicates that the injury is due more to damp-heat from improper diet than to overwork. A rapid pulse indicates dryness and heat, while a slow pulse indicates dampness and heat. If the spleen pulse is large and rapid, with occasional slow and intermittent beats, it indicates improper diet and an imbalance of cold and warmth.

下手脉沉,便知是气,沉极则伏,涩弱难治,其或沉滑,气兼痰饮。
滑者多血少气,涩者少血多气。尺脉涩坚,血实气虚;尺脉细微,气血俱虚;脉细代者气衰;绝者,气欲绝;伏涩难治,几于欲绝也。
诸证失血,皆见芤脉,随其上下,以验所出。大凡失血,脉贵沉细,设见浮大,后必难治。
脉得诸涩濡弱为亡血。脉浮面白色薄者,里虚亡血。脉夹轻轻、尺中独浮、目睛晕黄者为衄血。或沉弦而虚、面白短气、目瞑、小腹满者,因劳衄血。太阳脉大而浮者,衄吐血。如悬钩搏手,或沉弦者,衄血。肺脉弦急者,咳而唾血。脉浮弱按之绝者,下血。烦咳者,必吐血,肠 下脓血。脉弦绝则死,滑大则生。血温身热者死。脉极虚芤迟为亡血失精。
偏弦为饮,或沉弦滑,或结涩伏,痰饮中节。
痰饮脉皆弦而兼微沉滑,惟肺饮有喘不弦。若双弦者,乃寒饮也。或大下后善虚,若浮弦大实者,膈有稠痰宜吐。久得结脉,或涩或伏者,痰饮胶固于中,阻滞节上脉道故也。

When taking the pulse at the outset and finding it deep, one can immediately recognize it as a condition of qi deficiency. If the pulse is extremely deep, it becomes hidden; if it is涩 and weak, it is difficult to treat. If, however, the pulse is deep and slippery, it indicates a condition of qi deficiency combined with phlegm-damp.

A slippery pulse often indicates an excess of blood and deficiency of qi, while a涩 pulse indicates a deficiency of blood and excess of qi. A涩 and firm pulse in the chi position indicates blood excess and qi deficiency; a fine and weak pulse in the chi position indicates deficiency of both blood and qi. A thin and intermittent pulse indicates qi deficiency; a pulse that is absent indicates that qi is nearly exhausted. A hidden and涩 pulse is difficult to treat, nearly indicating the point of death.

In all conditions involving blood loss, a芤 pulse is observed. By noting the location of the芤 pulse—whether in the upper or lower parts—one can determine the source of the blood loss. Generally, in cases of blood loss, a deep and fine pulse is preferable. If a floating and large pulse is observed, it will be difficult to treat in the future.

A pulse that is涩, 濡 (wet), and weak indicates blood loss. A floating pulse accompanied by a pale complexion and thin appearance indicates internal deficiency and blood loss. A pulse that is light and weak, with a floating pulse in the chi position and yellowish eyes, indicates nosebleed. If the pulse is deep and stringy with weakness, accompanied by a pale face, shortness of breath, closed eyes, and fullness in the lower abdomen, it indicates nosebleed caused by overexertion. A large and floating pulse in the Taiyang channel indicates nosebleed or vomiting of blood. A pulse like a hanging hook striking the hand, or a deep and stringy pulse, indicates nosebleed. A tight and stringy pulse in the Lung channel indicates coughing with expectoration of blood. A floating and weak pulse that disappears upon pressure indicates lower gastrointestinal bleeding. In cases of irritability and coughing, there will be hematemesis and purulent bloody stools. A stringy and absent pulse indicates death; a slippery and large pulse indicates life. If the blood is warm and the body is hot, it indicates death. A pulse that is extremely weak,芤, and slow indicates blood loss and loss of essence.

A one-sided stringy pulse indicates phlegm-damp. If the pulse is deep and stringy with slipperiness, or tight and涩 with concealment, it indicates phlegm-damp stagnation in the channels. In phlegm-damp conditions, the pulse is generally stringy, with a slight depth and slipperiness. However, in cases of lung phlegm-damp, there may be wheezing without a stringy pulse. If both sides of the pulse are stringy, it indicates cold phlegm-damp. If there has been excessive diarrhea followed by deficiency, and the pulse is floating, stringy, large, and solid, it indicates thick phlegm in the diaphragm, which should be expelled. A prolonged 结 pulse, or one that is涩 or伏, indicates that phlegm-damp has become firmly lodged, blocking the pulse pathways at the joints.

郁脉皆沉,血芤气涩,湿郁缓沉,热乃数极。痰郁滑弦,滑紧因食,郁甚则滞,或结代促。
六郁脉皆兼沉,甚则伏,又甚则结促代。惟有胃气可治,在上则见于寸,在中则见于关,在下则见于尺,左右亦然。
平脉弦大,劳损而虚;大而无力,阳衰易扶;数而无力,阴火难除;寸弱上损,浮大里枯;尺寸俱微,五劳之躯。血羸左濡,气怯右推,左右微小,气血无余。痨瘵脉数,或涩细如,潮汗咳血,肉脱者殂。
凡曰虚损,因虚而有伤损也。虚劳者,因虚而不禁劳,因劳而愈虚也。痨瘵者,劳之极也,即五劳六极也。
痨者,牢也,言其病已牢痼而不可解也。诸虚脉多寸关弦大而尺微涩,有火则尺亦大。大者,正气虚而邪盛;弦者,中寒也。若大而无力者,阳气虚也;大数无力者,阴血虚也;左右微小者,必成痼冷。痨症骨蒸潮热,盗汗,咳嗽见血,或泄不泄,惟肉脱甚,脉数细而涩者死。古云:微数不成病,不名劳。

All pulse patterns associated with yu (stagnation) are deep; blood deficiency and qi obstruction are indicated by a kong (hollow) and se (tight) pulse. Dampness stagnation presents as a slow and deep pulse, while heat leads to a rapid pulse to the extreme. Phlegm stagnation manifests as a hua (slippery) and xian (string-like) pulse; a hua (slippery) and jin (tight) pulse is often due to dietary causes. Severe stagnation causes obstruction, and the pulse may become jie (intermittent), dai (replaced), or cu (irregular).

In all six types of yu syndromes, the pulse is accompanied by a deep quality; in severe cases, it may become fu (hidden or buried), and in the most severe cases, it may become jie, du, or cai (intermittent, replaced, or irregular). Only when the wei qi (stomach qi) is present can the condition be treated. In the upper part, it is seen in the cun (inch) position; in the middle, in the guan (gate) position; in the lower part, in the chi (foot) position. This applies equally to the left and right hands.

A normal pulse that is xian (string-like) and da (large) indicates lao sun (labor injury) and xu (deficiency). A large but weak pulse indicates yang deficiency, which is easier to treat. A rapid but weak pulse indicates yin fire, which is difficult to eliminate. A weak pulse in the cun position indicates upper damage; a fu da (floating and large) pulse indicates inner dryness or depletion. A weak pulse in both chi and du positions indicates a body weakened by the five labors (五劳). A ru (soft or moist) pulse on the left indicates blood deficiency; a tui (pushing or pushing away) pulse on the right indicates qi deficiency. A weak and small pulse on both sides indicates that blood and qi are nearly depleted.

In lao zhai (consumption or wasting disease), the pulse is rapid, and may be se (thready) and xi (fine or thin). Symptoms include night sweats, coughing up blood, and emaciation; if the patient is severely emaciated and has a shu xi se (rapid, thin, and thready) pulse, death is imminent. It is said in ancient texts: "A pulse that is wei (weak) and shu (rapid) does not constitute a disease and is not called lao."

All that is called xu sǔn (deficiency injury) is due to deficiency leading to injury. Xu lao (deficiency due to labor) is when deficiency causes the body to be unable to withstand labor, and labor further worsens the deficiency. Lao zhai is the extreme form of lao, that is, the five labors and six extremes (五劳六极). Lao means "solid" or "firm," indicating a disease that has become entrenched and cannot be resolved.

In most cases of deficiency, the pulse is often xian da (string-like and large) in the cun and guan positions, and wei se (weak and thready) in the chi position. If there is internal fire, the chi pulse may also be da (large). A da (large) pulse indicates deficiency of zheng qi (righteous qi) and excess of pathogenic factors. A xian (string-like) pulse indicates internal cold. If the pulse is da (large) but wu li (weak), it indicates yang deficiency. If the pulse is da (large), shu (rapid), but wu li (weak), it indicates yin blood deficiency. If the pulse is weak and small on both sides, it indicates that blood and qi are nearly depleted.

In lao zheng (consumption), symptoms include bone steaming (fever), night sweats, cough with blood, and diarrhea that does not resolve. If the patient is severely emaciated and has a shu xi se (rapid, thin, and thready) pulse, death is imminent. As the ancients said: "A pulse that is wei (weak) and shu (rapid) does not constitute a disease and is not called lao."

风寒暑湿,气郁生涎,下虚上实,皆头晕眩。风浮寒紧,湿细暑虚,痰弦而滑,瘀芤而涩。数大火邪,虚大久极,先理气痰,次随症脉。头痛阳弦,浮风紧寒,热必洪数,湿细而坚。气虚头痛,虽弦带涩,痰厥则滑,肾厥坚实。
六经脉症同伤寒,见病机诀云:头痛短涩应须死,浮滑风痰皆易除。
眼本火病,心肝数洪,右寸关见,相火上冲。
左寸脉洪数,心火炎也;关弦而洪,肝火盛也;右寸关俱弦洪,肝木挟相火之势,而来侮所不胜之金,而制己所胜之土也。
耳病肾虚,迟濡其脉,浮大为风,洪动火贼。沉涩气凝,数实热塞,此久聋者,专于肾责。暴病浮洪,两尺相同,或两尺数,阴虚火冲。
若左寸洪数,心火炎也;两尺洪数,相火炎也,其人必梦遗,耳鸣,或聋。
右寸洪数,鼻衄鼻 ;左寸浮缓,鼻涕风邪。
鼻流清涕。
口舌生疮,脉洪疾速;若见脉虚,中气不足。

Wind, cold, heat, and dampness, when combined with qi stagnation, produce phlegm; lower deficiency and upper excess all lead to dizziness and vertigo. Wind presents as floating, cold as tight, dampness as fine and weak, heat as deficient. Phlegm presents as taut and slippery, blood stasis as芤 and thready. A rapid and full pulse indicates fire pathogen; a weak and large pulse, long and extreme, indicates severe deficiency. First regulate qi and phlegm, then treat according to syndrome and pulse. Headache with yang taut pulse, floating wind, tight cold, heat presents as full and rapid, dampness as fine and firm. Qi deficiency headache, though taut, may be thready; phlegm syncope presents with a slippery pulse; kidney syncope presents with a firm pulse.

The six-meridian pulse syndromes are the same as in Shanghan (Cold Damage). As stated in the Jingji Jue (Decisions on Disease Mechanisms): "Headache with short and thready pulse indicates a critical condition; floating and slippery pulse due to wind and phlegm are easily treatable."

The eyes are inherently related to fire. Heart and liver pulses are rapid and full, observed in the right cun and guan positions, indicating the lesser fire rising upward. Left cun pulse full and rapid indicates blazing heart fire; guan pulse taut and full indicates excessive liver fire; right cun and guan pulses both taut and full indicate liver wood supported by the lesser fire, attacking the metal element it cannot overcome, and subduing the earth element it can overcome.

Ear disease due to kidney deficiency presents with a slow and moist pulse; floating and large pulse indicates wind; full and surging pulse indicates fire as a pathogen. Deep and thready pulse indicates qi stagnation; rapid and solid pulse indicates heat and obstruction. This long-standing deafness is solely due to kidney deficiency. Sudden illness with floating and full pulse, both chi pulses the same, or both chi pulses rapid, indicates yin deficiency with fire rising.

If the left cun pulse is full and rapid, it indicates blazing heart fire; if both chi pulses are full and rapid, it indicates blazing lesser fire; the person will surely experience dreams with seminal emission, tinnitus, or deafness.

Right cun pulse full and rapid indicates nosebleed; left cun pulse floating and slow indicates nasal discharge due to wind pathogen.

Nasal discharge of clear mucus.

Mouth and tongue sores with rapid and full pulse; if the pulse is weak, it indicates deficiency of middle qi.

经曰:左寸洪数心热,右寸浮数肺热。左关弦数而虚,胆虚甚;洪而实肝热。右关沉实,脾胃有实热,兼洪数者口疮,或为木舌、重舌。脉虚者,为中气不足。
齿痛肾虚,尺濡而大,火炎尺洪,疏摇豁坏。右寸关数,或洪而弦,此属肠胃,风热多涎。
尺洪大而虚者,肾虚;齿痛动摇疏豁者,相火上炎也;右寸关洪数,或弦而洪者,肠胃中有风热也。
痛风沉弦,肝肾被湿。少阴弱浮,风血掣急。或涩而小,酒后风袭。
寸沉而弦,沉则主骨,弦则主筋,沉则为肾,弦则为肝,汗出入水,因水伤心,故历节痛而黄汗出。少阴脉浮而弱,弱则血不足,浮则为风,风血相搏,则疼痛如掣。或尺涩小,短气,自汗出,历节痛不可屈伸,此皆饮酒汗出当风所致也。
风寒湿气,合而为痹。浮涩而紧,三脉乃备。
脉浮而缓,属湿为麻痹;脉紧而浮,属寒为痛痹;脉涩而芤,属死血,为木不知痛痒;脉浮而濡,属气虚,关前得之麻在上体,关后得之麻在下体。

It is said in the classics: a full and rapid pulse in the left cun position indicates heat in the heart; a floating and rapid pulse in the right cun position indicates heat in the lung. A wiry, rapid, and weak pulse in the left guan position indicates extreme deficiency of the gallbladder; a full and forceful pulse in the same position indicates heat in the liver. A deep and forceful pulse in the right guan position indicates excess heat in the spleen and stomach; if the pulse is also full and rapid, it may indicate mouth ulcers, or conditions such as mu she (wood tongue) or chong she (double tongue). A weak pulse indicates deficiency of the middle qi.

Tooth pain is associated with kidney deficiency. A soft and large pulse in the chi position, or a surging fire in the chi position, indicates loosening, shaking, and decay of the teeth. A rapid pulse in the right cun and guan positions, or a full and wiry pulse, indicates a condition of the stomach and intestines with wind-heat and excessive saliva.

A full, large, and weak pulse in the chi position indicates kidney deficiency; tooth pain with looseness and decay indicates the rising of the ministerial fire. A full and rapid pulse in the right cun and guan positions, or a wiry and full pulse, indicates wind-heat within the stomach and intestines.

Gout, with a deep and wiry pulse, indicates dampness affecting the liver and kidneys. A weak and floating pulse in the Shaoyin meridian indicates wind and blood causing pulling pain. A wiry and small pulse, occurring after drinking alcohol, indicates wind invasion.

A deep and wiry pulse in the cun position indicates bone, as deep pulse corresponds to the kidney; a wiry pulse indicates tendon, as wiry pulse corresponds to the liver. Sweating while entering water injures the heart, thus causing pain in the joints and yellow sweat. A floating and weak Shaoyin pulse indicates blood deficiency; a floating pulse indicates wind. When wind and blood combine, pain arises as if stretched or pulled. If the chi pulse is wiry and small, with shortness of breath and spontaneous sweating, and joint pain prevents flexion and extension, these conditions are all caused by drinking alcohol, sweating, and being exposed to wind.

Wind, cold, and dampness combine to form bi syndrome. A floating, wiry, and tight pulse indicates the presence of all three pathogenic factors.

A floating and slow pulse indicates dampness and results in numbness; a tight and floating pulse indicates cold and results in painful bi syndrome; a wiry and hollow pulse indicates stagnant blood, causing numbness without sensation of pain or itch; a floating and moist pulse indicates qi deficiency. If the pulse is felt in the front of the guan position, numbness is in the upper body; if felt in the back of the guan position, numbness is in the lower body.

斑疹沉伏,或散或无;阳浮而数,火见于躯;阴实而大,热蒸在肤。
滑伯仁曰:脉者血之波澜。故发斑者血散于皮肤,故脉伏;火盛于表,故阳脉浮数;下焦实热,故阴脉实大。
咳嗽所因,浮风紧寒,数热细湿,房劳涩难。右关微濡,饮食伤脾;左关弦短,肝极劳疲。肺脉浮短,咳嗽与期,五脏之嗽,各视本部。浮紧虚寒,沉数实热;洪滑多痰,弦涩少血。形盛脉细,不足以息,沉小伏匿,皆是厄脉,惟有浮大,而嗽者生,外证内脉,参考称停。
外症肌瘦肉脱,发热作泄,内脉沉急者必死。
霍乱吐泻,滑而不匀,或微而涩,代伏惊人。热多洪滑,弦滑食论。
右关滑为霍乱吐泻,脉涩结代伏,虽因痰食阻滞,不可遽断以死。然亦但可乍时一见,渐滑大为吉。故诀云:霍乱之候脉微迟,气少不语大难医。脉弦甚者亦死。洪滑者,热;弦滑者,膈有宿食留饮,宜吐。
心痛微急,痛甚伏入,阳微阴弦,或短又数。紧实便难,滑实痰积。心痹引背,脉微而大,寸沉而迟,关紧数锐。

Rashes are hidden, sometimes scattered or absent; the yang pulse is floating and rapid, indicating fire manifesting on the body; the yin pulse is full and large, showing internal heat rising to the skin.
Hua Bo Ren said: "The pulse is the wave of blood." Therefore, when rashes appear, blood disperses into the skin, hence the pulse becomes hidden; when fire is strong on the surface, the yang pulse becomes floating and rapid; when there is excess heat in the lower jiao, the yin pulse becomes full and large.

The causes of coughing include: floating wind and tight cold, rapid heat and fine dampness, and excessive sexual activity leading to obstruction and difficulty. A slightly moist pulse in the right guan indicates injury to the spleen from diet; a taut and short pulse in the left guan indicates extreme fatigue of the liver. A floating and short lung pulse indicates the onset of coughing; coughing from the five zang organs is judged by examining their respective pulse positions. A floating and tight pulse indicates deficiency and cold; a deep and rapid pulse indicates excess and heat; a full and slippery pulse indicates phlegm; a taut and涩 pulse indicates blood deficiency. When the body is strong but the pulse is fine, the person cannot breathe adequately; a deep, small, and hidden pulse are all ominous signs. Only a floating and large pulse indicates survival in those with coughing; external symptoms and internal pulse must be considered together for a balanced diagnosis.

External symptoms include muscle wasting, loss of flesh, fever, and diarrhea; if the internal pulse is deep and urgent, death is certain.

In cases of vomiting and diarrhea (cholera), the pulse is slippery but uneven, or slightly and涩, with intermittent or hidden pulses that are alarming. Heat predominates with a full and slippery pulse; a taut and slippery pulse indicates food stagnation. A slippery pulse in the right guan indicates vomiting and diarrhea. A涩, intermittent, and hidden pulse, though caused by phlegm and food obstruction, should not be immediately diagnosed as fatal. However, it may only appear briefly; if it gradually becomes slippery and large, this is a favorable sign. Hence the saying: "In cases of cholera, a faint and slow pulse, with little breath and inability to speak, is very difficult to treat." A very taut pulse is also a sign of death. A full and slippery pulse indicates heat; a taut and slippery pulse indicates retained food and fluid in the diaphragm, and vomiting is recommended.

Heart pain is slightly urgent, and severe pain is hidden inwardly; yang is weak and yin is taut, or short and rapid. A tight and full pulse indicates difficulty in defecation; a slippery and full pulse indicates phlegm accumulation. Heart obstruction radiating to the back is indicated by a faint and large pulse, with the cun position being deep and slow, and the guan position being tight, rapid, and sharp.

阳微虚在上焦,所以胸痹痛。心痛者,脉阴弦故也。胸痹之病,喘息咳唾。胸痹痛短气,寸口脉沉而迟,关上小紧而数。
腹痛关脉,紧小急速,或动而弦,甚则沉伏。弦食滑痰,尺紧脐腹。心腹痛脉,沉细是福,浮大弦长,命不可复。
脉细小紧急速,中腹刺痛。尺脉紧实,脐及小腹痛者,宜利。若尺脉伏者,小腹痛有瘕疝。
疟脉自弦,弦数多热,弦迟多寒,弦微虚乏,弦迟宜温,紧小下夺,弦浮吐之,弦紧汗发。亦有死者,脉散且歇。
疟虽病久虚极,脉微似乎不弦,然必于虚数之中见弦,但不搏手耳。凡汗吐下,脉弦而小紧,与肌肉相得久持之至者宜下;弦迟者宜温;弦紧者宜发汗针灸;浮大者宜吐;弦数者风发也,以饮食消息止之。此汗吐下法,推之百病皆然。
痢脉多滑,按之虚绝,尺微无阴,涩则少血,沉细者生,洪弦死诀。
肠 下痢,虽忌身热,亦忌厥冷。
痞满滑大,痰火作孽,弦伏中虚,微涩衰劣。

When yang is weak and deficient in the upper jiao, chest obstruction and pain occur. Heart pain arises from a pulse that is yin and taut. The condition of chest obstruction is characterized by shortness of breath, coughing, and expectoration. In cases of chest obstruction with pain and shortness of breath, the cun pulse is deep and slow, while the guan pulse is slightly taut and rapid.

In cases of abdominal pain, the guan pulse is taut, small, and rapid, or may be moving and taut; in severe cases, it may be deeply buried or absent. A taut pulse indicates food stagnation, a slippery pulse indicates phlegm, and a rapid pulse indicates heat. A taut pulse in the chi position indicates umbilical and lower abdominal pain. In cases of heart and abdominal pain, a deep and fine pulse is a favorable sign, while a floating, large, taut, and long pulse indicates a condition from which life cannot be recovered.

A fine, small, tight, urgent, and rapid pulse indicates stabbing pain in the middle abdomen. If the chi pulse is tight and solid, pain in the umbilicus and lower abdomen is present, and purging therapy is appropriate. If the chi pulse is buried or absent, pain in the lower abdomen is due to masses or hernias.

In malaria, the pulse is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates heat; a taut and slow pulse indicates cold; a taut, weak, and deficient pulse indicates a weakened condition. A taut and slow pulse should be treated with warming therapy; a tight and small pulse indicates the need for downward elimination; a taut and floating pulse indicates the need for vomiting therapy; a taut and tight pulse indicates the need for sweating therapy or acupuncture. In some cases, death may occur, indicated by a scattered and intermittent pulse.

Although malaria may lead to extreme deficiency after a long duration, the pulse may be weak and seem not taut, yet a taut element must still be present within a weak and rapid pulse, though it does not strike the hand strongly. In all cases of sweating, vomiting, and purging, if the pulse is taut and slightly tight, and is harmonious with the muscles and remains steady over time, purging is appropriate; if the pulse is taut and slow, warming therapy is appropriate; if the pulse is taut and tight, sweating therapy or acupuncture is appropriate; if the pulse is floating and large, vomiting therapy is appropriate; if the pulse is taut and rapid, it indicates wind, and should be managed through dietary regulation. These methods of sweating, vomiting, and purging can be applied to all diseases.

In diarrhea, the pulse is often slippery; when pressed, it may be weak or absent. A weak pulse in the chi position indicates a lack of yin. A thready pulse indicates blood deficiency. A deep and fine pulse is a sign of survival, while a large and taut pulse is a sign of death.

In intestinal diarrhea, although body heat is to be avoided, so too is cold extremity. A condition of fullness and distension with a slippery and large pulse indicates phlegm-fire. A taut and buried pulse with internal deficiency indicates a weak and thready pulse, characteristic of decline and weakness.

胸痞多有痰火,故寸滑且大。右关弦迟或伏者,肝乘脾虚生涎,气郁不舒。微反在上,涩反在下者,气血虚也。微则气衰多烦,涩则血少多厥。
湿脉自沉,沉迟寒侵,沉数火热,沉虚滑脱。暑温缓弱,多在夏月。
微小者生,浮弦者死,犯五虚症者亦死。
吞酸脉形,多弦而滑。或沉而迟,胸有寒饮;或数而洪,膈有痰热。
时吐酸水,欲成反胃。
五疸实热,脉必洪数。其或微涩,证属虚弱。
因阳明经内蓄热,或因渴饮水,或自汗浴水,或失饥伤饱,或醉饱房室发黄者,其脉多沉;因暴热浴冷,酒后当风,其脉多浮。大抵酒疸沉弦或细,久为黑疸。趺阳脉迟,食不敢饱,或紧数者胃热消谷。挟寒则食罢反饱,名谷疸。尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为脾伤。凡黄候寸口脉,近掌无脉、口鼻黑色者不治。
水肿之证,有阴有阳,阴脉沉迟,其色青白,不渴而泻,小便清涩。脉或沉数,色赤而黄,燥粪赤溺,兼渴为阳,沉细必死,浮大无妨。

Chest fullness is often due to phlegm-fire, hence the cun pulse is slippery and large. A wiry, slow, or hidden right guan pulse indicates the liver overacting on the spleen's deficiency, producing phlegm and causing qi stagnation. A weak pulse found above and a涩 pulse below indicates deficiency of qi and blood. A weak pulse signifies qi deficiency and frequent irritability; a涩 pulse indicates blood deficiency and frequent厥 (cold extremities or syncope).

The pulse of dampness is naturally deep. A deep and slow pulse indicates cold invasion; a deep and rapid pulse indicates heat; a deep, weak, slippery, and loose pulse indicates deficiency and instability. Summer heat and warm diseases often present with a slow and weak pulse, especially in the summer months.

A weak and small pulse indicates survival; a floating and wiry pulse indicates death. Those who suffer from the five deficiencies also die.

The pulse associated with acid regurgitation is often wiry and slippery. If it is deep and slow, there is cold phlegm in the chest; if it is rapid and full, there is phlegm-heat in the diaphragm.

Frequent acid regurgitation indicates the onset of reverse stomach (反胃).

In the five types of jaundice caused by excessive internal heat, the pulse is necessarily full and rapid. If the pulse is weak and涩, the condition is due to deficiency.

This may be due to internal heat in the Yangming channel, or from thirst and over-drinking, or from self-sweating and cold water baths, or from improper eating (either hunger or overeating), or from excessive drinking and sexual activity after a full meal. In such cases, the pulse is often deep. If the condition arises from sudden exposure to cold after heat, or from wind exposure after drinking, the pulse is often floating. Generally, alcoholic jaundice presents with a deep, wiry, or fine pulse; over time, it may develop into black jaundice. If the Fuyang pulse is slow, the patient dares not eat much; if it is tense and rapid, it indicates stomach heat consuming food. If cold is involved, after eating the patient feels full again, a condition known as grain jaundice (谷疸). A floating chi pulse indicates kidney injury; a tight Fuyang pulse indicates spleen injury. In all cases of jaundice, if the cunkou pulse is absent near the palm and the mouth and nose are black, the condition is untreatable.

Edema has yin and yang types. Yin-type edema presents with a deep and slow pulse, a bluish or pale complexion, no thirst, diarrhea, and clear or difficult urination. If the pulse is deep and rapid, the complexion is red and yellow, the stool is dry, the urine is red, and there is thirst, this indicates the yang type. A deep and fine pulse indicates death; a floating and large pulse is not dangerous.

阳脉必见阳证,阴脉必见阴证。沉细水愈盛而不可制,浮大则心火生土,而水可制矣。
胀满脉弦,脾制于肝,洪数热胀,迟弱阴寒,浮为虚胀,紧则中实。浮大可生,虚小危急。
以关为主。
遗精白浊,当验于尺,结芤动紧,二证之的。微涩精伤,洪数火逼,亦有心虚,左寸短小,脉迟可生,急疾便夭。
急知虚浮,时时遗精者死。
腰痛之脉,必沉而弦,沉为气滞,弦(大)损肾元。或浮而紧,风寒所缠,湿伤濡细,实闪挫然。涩为瘀血,滑痰火煎,或引背痛,沉滑易痊。
尺脉沉,腰背痛,时时失精,食少,脉沉滑而迟者,可治。
疝脉弦急,积聚所酿,察其何部,肝为本脏。心滑肺沉,风疝浮荡,关浮而迟,风虚之恙。阳急为瘕,阴急疝状。沉迟浮涩,疝瘕寒痛,痛甚则伏,或细或动。牢急者生,弱急者丧。
疝本肝经,弦则卫气不行而恶寒,紧急则不欲食,弦紧相搏则为寒疝。趺阳脉浮而迟,浮为风虚,迟为寒疝。三阳急为瘕,三阴急为疝。心胃脉滑则病心风疝,太阳脉浮则病肾风疝,少阳脉浮则病肝风疝。

A yang pulse necessarily indicates a yang syndrome, and a yin pulse necessarily indicates a yin syndrome. A deep and thin pulse signifies an excess of water that cannot be controlled, whereas a floating and large pulse indicates that heart fire generates earth, thereby allowing water to be controlled.

In cases of distension and fullness, the pulse is taut; the spleen is controlled by the liver. A full and rapid pulse indicates heat-induced distension; a slow and weak pulse indicates cold and yin deficiency. A floating pulse indicates a vacuous distension, while a tight pulse indicates internal fullness. A floating and large pulse indicates a favorable prognosis, whereas a weak and small pulse indicates critical danger.

The middle (guan) position is the primary diagnostic focus.

In cases of seminal leakage and white discharge, the foot (chi) position should be examined. A pulse that is tense, hollow, thready, or tight is a definitive sign of these two conditions. A fine and rough pulse indicates injury to essence; a full and rapid pulse indicates fire forcing the condition. There may also be heart deficiency, indicated by a short and small pulse at the left cun position. A slow pulse indicates a chance of survival, while a rapid pulse indicates imminent death.

A sudden recognition of a weak and floating pulse, combined with frequent seminal leakage, indicates death.

In cases of lumbar pain, the pulse is necessarily deep and taut. A deep pulse indicates qi stagnation, while a taut or large pulse indicates damage to kidney essence. Alternatively, a floating and tight pulse indicates invasion by wind-cold. Dampness injures the pulse, making it soft and thin, or it may be due to a sudden injury. A rough pulse indicates blood stasis, and a slippery pulse indicates phlegm-fire. In some cases, the pain may radiate to the back; a deep and slippery pulse indicates a more favorable prognosis.

A deep pulse at the foot position, with lumbar and back pain, frequent seminal leakage, poor appetite, and a pulse that is deep, slippery, and slow indicates a treatable condition.

In cases of hernia, the pulse is taut and urgent, caused by accumulation and stagnation. The location of the pulse pattern can be examined to determine the affected organ, with the liver being the primary organ involved. A slippery pulse in the heart and a deep pulse in the lung indicates wind hernia, which is floating and unstable. A floating and slow pulse at the middle position indicates a condition of wind deficiency. A yang-urgent pulse indicates a tumor (ji), while a yin-urgent pulse indicates a hernia. A deep and slow or floating and rough pulse indicates cold pain in hernia or tumor. Severe pain causes the pulse to become hidden, fine, or thready. A firm and tense pulse indicates survival, while a weak and tense pulse indicates death.

Hernia originates in the liver meridian. A taut pulse indicates that defensive qi is not moving, leading to aversion to cold. A tight pulse indicates lack of appetite. A taut and tight pulse together indicates cold hernia. A Fu Yang pulse that is floating and slow indicates wind deficiency; a slow pulse indicates cold hernia. An urgent pulse in the three yang meridians indicates a tumor, while an urgent pulse in the three yin meridians indicates a hernia. A slippery pulse in the heart and stomach indicates heart wind hernia. A floating pulse in the Taiyang meridian indicates kidney wind hernia. A floating pulse in the Shaoyang meridian indicates liver wind hernia.

香港脚之脉,浮弦为风,濡湿迟寒,热数且洪。紧则因怒,散则忧冲,细乃悲过,结为气攻。两尺不应,医必无功。
左尺不应难痊,寸口无常不治。
消渴肝病,心滑而微,或紧洪数,阳盛阴惫。血虚濡散,劳则浮迟,短浮莫治,数大难医。
浮则卫虚,短则荣竭,故不治也;数大火炎,亦不治也。但叔和又云:消渴脉数大者活,虚小命殂须努力。
何耶?盖初起数大而不坚实者,火犹可状。虚小即浮短也,会其意,亦不相反。
燥结之脉,沉伏勿疑。热结沉数,虚结沉迟。若是风燥,右尺浮肥。
老人虚人便结,脉雀啄者不治。
两胁疼痛,脉必双弦。紧细弦者,多怒气偏;沉涩而急,痰瘀之愆。
双弦者,肝气有余。肝脉急而胁下有气支满,引小腹而痛,时小便难,苦目眩头痛,腰背重,足冷,妇人月水不来,时无时有。沉濡涩散,其色泽者,当病溢饮,多饮水而涎溢入肌肤肠外;或兼搏手坚急,面色不泽者,瘀血也。或因坠堕使然。

The Pulse of "Hong Kong Foot": A Floating and Taut Pulse Indicates Wind; a Moist, Slow, and Cold Pulse Suggests Dampness and Cold; a Hot, Rapid, and Full Pulse Indicates Heat. A Taut Pulse Arises from Anger; a Dispersed Pulse Indicates Worry and Shock; a Fine Pulse Indicates Excessive Grief; a Knotted Pulse Indicates Qi Stagnation. If both lower pulses (two chi positions) are absent, the physician will achieve no success. If the left lower pulse is absent, recovery is difficult; if the cun pulse is irregular, it is untreatable.

In cases of diabetes and liver disease, the heart pulse is slippery and weak; it may also be taut, full, and rapid, indicating excess yang and exhaustion of yin. A blood deficiency with a moist and diffused pulse; fatigue causes a floating and slow pulse; a short and floating pulse is untreatable; a rapid and large pulse is difficult to treat. A floating pulse indicates deficiency of Wei (defensive) qi; a short pulse indicates exhaustion of Ying (nutritive) qi; thus, it is untreatable. A rapid and large pulse indicates fire pathology, also untreatable. However, Wang Shuhe also said: in cases of diabetes, if the pulse is rapid and large, the patient may survive; if it is weak and small, death is inevitable, but one must still make an effort. Why is this so? Because in the early stages, a rapid and large pulse that is not firm indicates that fire may still be manageable. A weak and small pulse is equivalent to a floating and short pulse; if one understands this meaning, the statements are not contradictory.

In cases of dryness and constipation, the pulse is deep and hidden—this should not be doubted. A heat-related constipation presents with a deep and rapid pulse; a deficiency-related constipation presents with a deep and slow pulse. If the condition is due to wind-dryness, the right lower pulse will be floating and full.

In elderly or constitutionally weak individuals with constipation, a pulse like a sparrow pecking is untreatable.

In cases of pain in both flanks, the pulse is necessarily double taut. A tight, fine, and taut pulse often indicates excessive anger and qi stagnation; a deep,涩 (tight), and urgent pulse indicates phlegm and blood stasis.

A double taut pulse indicates excess liver qi. When the liver pulse is tense and there is qi stagnation below the ribs, it causes pain radiating to the lower abdomen, occasional difficulty in urination, dizziness and headache, heaviness in the back, cold feet, and in women, irregular or absent menstruation, sometimes present, sometimes absent. A deep, moist,涩 (tight), and diffused pulse with a bright color indicates overflow drinking (a syndrome of fluid retention), characterized by excessive water intake leading to phlegm overflowing into the muscles and intestines; if it is accompanied by a tense and firm pulse and a dull complexion, it indicates blood stasis. It may also be caused by injury from falling or a fall.

淋病之脉,细数何妨?少阴微者,气闭膀胱。女人见之,阴中生疮。大实易愈,虚涩其亡。
大而实者生,虚细而涩者死。
小便不通,浮弦而涩。芤则便红,数则黄赤,便难为癃,实见左尺。
小便不利难来者为癃闭,乃膀胱热极,故脉实也。
五积属阴,沉伏附骨,肝弦心芤,肾沉急滑,脾实且长,肺浮喘卒。六聚结沉,痼则浮结。又有 瘕,其脉多弦,弦急瘕疾,弦细 坚,沉重中散,食成癖 。左转沉重,气 胸前;若是肉 ,右转横旋。积聚 瘕,紧则痛缠,虚弱者死,实强可痊。
脉沉伏而细,在寸,积在胸中;微出寸口,积在喉中;在关上,积在脐傍;上关上,积在心下;微下关,积在小肠。尺微,积在气冲。脉出在右,积在右;脉出在左,积在左;脉两出,积在中央,各以其部处之也。
肝积脉弦而细,肺积脉浮而毛,肾积脉沉而急滑,心积脉沉而芤,上下无常处,脾积脉实而长、食则多吐。

The pulse of dysuria, if fine and rapid, is of no concern? If the Shao Yin pulse is weak, the qi is blocked in the bladder. If a woman presents this, sores will develop in the genital area. If the pulse is strong and full, recovery is easy; if it is weak and thready, death is inevitable.
If the pulse is large and full, life is possible; if it is weak, fine, and thready, death is certain.
If urination is blocked, the pulse is floating and wiry with a thready quality. If the pulse is hollow, the urine is red; if it is rapid, the urine is yellow and red. If urination is difficult, it becomes long (urinary retention), and the pulse is full in the left chi position.
If urination is difficult and delayed, it is long bi (urinary retention), due to extreme heat in the bladder, hence the pulse is full.
The Five Accumulations belong to the Yin, with a pulse that is deep, hidden, and attached to the bone. The liver pulse is wiry, the heart pulse is hollow, the kidney pulse is deep, urgent, and slippery, the spleen pulse is full and long, and the lung pulse is floating, asthmatic, and sudden. The Six Aggregations have a deep pulse; if chronic, the pulse becomes floating and knotted. There is also jia (mass), whose pulse is mostly wiry. If the wiry pulse is urgent, it indicates a jia disease. If it is wiry, fine, and firm, it is heavy and diffused, and if caused by food, it becomes pi (mass from indigestion). If it turns to the left, it is heavy and affects the chest; if it is flesh, it turns to the right and rotates horizontally. In cases of accumulation, aggregation, or jia, if the pulse is tight, pain is persistent; if the pulse is weak, death is certain; if it is strong, recovery is possible.
If the pulse is deep, hidden, and fine in the cun position, the accumulation is in the chest; if slightly emerging from the cun kou, the accumulation is in the throat; if in the guan position, the accumulation is near the navel; if above the guan, the accumulation is below the heart; if slightly below the guan, the accumulation is in the small intestine; if the chi pulse is weak, the accumulation is in the qi chong (femoral artery region). If the pulse is prominent on the right, the accumulation is on the right; if on the left, it is on the left; if both are prominent, it is in the center. Each is located according to its pulse position.
The liver accumulation has a wiry and fine pulse; the lung accumulation has a floating and hairy pulse; the kidney accumulation has a deep, urgent, and slippery pulse; the heart accumulation has a deep and hollow pulse; it has no fixed location; the spleen accumulation has a full and long pulse, and if caused by food, it leads to frequent vomiting.

《内经》论赤脉之至也,喘而坚,有积在中,名心痹,得之思虑,白脉喘而浮,有积在胸,名肺痹,得之醉而使内。喘,谓脉至如卒喘状也。青脉长而左右弹手,有积气在心下支 ,名肝痹,得之寒湿,与疝同。黄脉大而虚,有积在腹中,名厥疝。女子同法得之疾,使四肢汗出当风。黑脉上坚而大,有积气在小腹与阴,名肾痹,得之沐浴清水而卧。脉沉重而中散者,因寒食成积,脉左转而沉重者气 ,积在胸中。脉右转出不至寸口者,内有肉 也。转者横也,脉转而横,主腹有积,或在胁下,积聚脉亦大同。故《难经》曰:结微则积微,结甚则积甚。脉伏结者为积聚,浮结者为痼疾。如积聚脉不结伏,痼疾脉不浮结,为脉不应病者死。
中毒洪大,细微必倾,尺寸数紧,钗直吐仍,此患蛊毒,急救难停。
钗直者,脉直如钗也。
喘急脉沉,肺胀停水,气逆填胸,脉必伏取。沉而实滑,身温易愈,身冷脉浮,尺涩难补。

The Neijing discusses the appearance of the red pulse: it is rapid and firm, indicating an accumulation in the middle of the body, and is called Heart Bi (Heart Obstruction), arising from excessive thinking. The white pulse is rapid and floating, indicating an accumulation in the chest, and is called Lung Bi (Lung Obstruction), arising from excessive drinking and internal indulgence. "Rapid" here refers to a pulse that arrives like a sudden breath. The green pulse is long and strikes the hand on both sides, indicating a mass of qi beneath the heart, and is called Liver Bi (Liver Obstruction), arising from cold-damp, and similar to hernia. The yellow pulse is large and deficient, indicating an accumulation in the abdomen, and is called Reverse Hernia (Juehan). In women, it follows the same pattern, arising from illness that causes sweating of the limbs and exposure to wind. The black pulse is firm and large at the upper part, indicating an accumulation of qi in the lower abdomen and genital region, and is called Kidney Bi (Kidney Obstruction), arising from bathing in cold water and lying down. A pulse that is heavy and sinking but diffused in the middle is due to cold and food stagnation forming accumulation. A pulse that turns to the left and is heavy indicates qi accumulation in the chest. A pulse that turns to the right and does not reach the cun position indicates internal flesh accumulation. "Turn" here means to lie horizontally; when the pulse turns and lies horizontally, it indicates an accumulation in the abdomen, or in the costal region. The pulse patterns for accumulation and masses are largely the same. Hence, the Nanjing (Difficult Classic) says: "If the pulse is slightly knotted, the accumulation is slight; if the pulse is greatly knotted, the accumulation is great." A pulse that is hidden and knotted indicates accumulation; a pulse that is floating and knotted indicates a chronic disease. If accumulation does not have a knotted or hidden pulse, or chronic disease does not have a floating and knotted pulse, it is a case where the pulse does not correspond to the disease, and the patient will die.

In cases of poisoning, the pulse is large and full; if it is fine and weak, it will collapse. The cun and chi pulses are rapid and tense; the pulse is straight like a hairpin and the patient is still vomiting—this condition is caused by gu (toxic poisoning), and requires urgent treatment that cannot be delayed. "Straight like a hairpin" refers to a pulse that is straight and rigid. In cases of rapid breathing and deep pulse, with pulmonary distension and water retention, where qi rises and fills the chest, the pulse must be taken in a hidden position. If the pulse is deep, full, and slippery, and the body is warm, recovery is easy; if the body is cold and the pulse is floating, with a thready pulse at the chi position, it is difficult to supplement.

手足温暖,脉静滑者生;身冷,脉浮涩者死。
嘈杂嗳气,审右寸关,紧滑可治,弦急则难。两寸弦滑,留饮胸间,脉横在寸,有积上拦。
右寸关脉紧而滑,常也,右关弦急欲作反胃者,难治。寸脉横者,膈有横积也。
呕吐无他,寸紧滑数,微数血虚,单浮胃薄,芤则有瘀,最忌涩弱。
脉阳紧阴数,其人食已则吐,紧小多寒,滑数痰火。微数血虚,令胸中冷。关浮胃虚,呕而嗳气不食,恐怖即死。芤带紧者有瘀逆,脉紧涩小弱,自汗者死。
呃逆甚危,浮缓乃宜;弦急必死,结代促微。
弦急,木克土也。结代促微,元气衰也。
反胃噎膈,寸紧尺涩;紧芤或弦,虚寒之厄;关沉有痰,浮涩脾积;弱大气虚,涩小血弱;若涩而沉,七情所搏。
寸紧胸满不食,尺涩故反胃也。紧芤或迟者,胃寒也。弦者,胃虚也。关脉沉大,有痰也。浮涩脾不磨食,故朝食暮吐,暮食朝吐。脉紧涩者难治。

If the hands and feet are warm and the pulse is calm and slippery, the condition is favorable for recovery; if the body is cold and the pulse is floating and thready, the condition is fatal.

Restlessness and belching—examine the right cun and guan pulses. If they are taut and slippery, the condition is treatable; if they are wiry and urgent, it is difficult to treat. If both cun pulses are wiry and slippery, there is retained fluid in the chest; if the pulse is horizontal in the cun position, there is an obstruction above.

The right cun and guan pulses being taut and slippery is normal; if the right guan pulse is wiry and urgent, indicating impending vomiting or reverse stomach condition, it is difficult to treat. If the cun pulse is horizontal, there is a transverse accumulation in the diaphragm area.

In cases of vomiting without other symptoms, if the cun pulse is taut, slippery, and rapid, it indicates a slight rapidity due to blood deficiency. If the pulse is floating alone, it indicates a thin stomach; if it is芤 (hollow), there is blood stasis. Most to be avoided is a thready and weak pulse.

If the yang pulse is taut and the yin pulse is rapid, the person vomits after eating. A tight and small pulse indicates cold; a slippery and rapid pulse indicates phlegm-fire. A slight rapidity due to blood deficiency causes coldness in the chest. If the guan pulse is floating, the stomach is weak; vomiting, belching, and lack of appetite may occur, and fear may lead to death. If the pulse is芤 (hollow) with tightness, there is blood stasis and reversal. If the pulse is taut, thready, small, and weak, and the person has spontaneous sweating, it is a death sign.

Hiccups are very dangerous; a floating and slow pulse is preferable. A wiry and urgent pulse is fatal; a pulse that is intermittent, irregular, or weak is also a death sign.

A wiry and urgent pulse indicates the liver (wood) overacting on the spleen (earth). An intermittent, irregular, or weak pulse indicates the depletion of vital qi.

In cases of vomiting and food obstruction (噎膈), the cun pulse is taut and the chi pulse is thready. A taut,芤 (hollow), or wiry pulse indicates a condition of deficiency and cold. A deep pulse in the guan position indicates phlegm; a floating and thready pulse indicates accumulation in the spleen. A weak pulse indicates deficiency of qi; a thready and small pulse indicates blood deficiency. If the pulse is thready and deep, it is due to emotional disturbances (seven emotions).

A tight cun pulse indicates chest fullness and lack of appetite; a thready chi pulse indicates vomiting. A taut,芤 (hollow), or slow pulse indicates cold in the stomach. A wiry pulse indicates a weak stomach. A deep and large guan pulse indicates phlegm. A floating and thready pulse indicates the spleen is unable to digest food, hence food eaten in the morning is vomited in the evening, and vice versa. A tight and thready pulse is difficult to treat.

脉弦直,或沉细些,汗后欲解,脉泼如蛇,伏坚尚可,伏弦伤嗟。
脉来,按之筑筑然而弦,直上直下,或沉细迟。若发汗后,脉泼泼然如蛇,暴腹胀大。为欲解。如脉反伏弦者必死。
癫痫之脉,阳浮阴沉,数热滑痰,狂发于心。惊风肝痫,弦急可寻,浮病腑浅,沉病脏深。
阳证脉必浮长,阴证脉必沉细。虚弦为惊为风痫;沉数为热,滑疾为痰。脉滑大为病在腑则易治,脉沉涩入脏者难治。叔和云:恍惚之病定癫狂,其脉实牢保安吉;寸关尺部沉细时,如此未闻人救得。所谓实牢,即滑大也。
祟脉无常,乍短乍长,大小促结,皆痰为殃。遁尸脉紧,与证相妨。
邪祟脉,长短大小促结无常。凡五尸、鬼邪、遁疰病症,与脉全不相应也。
惊悸怔忡,寸动而弱,寸紧胃浮,悸病仍作。饮食痰火,伏动滑搏,浮微弦濡,忧惊过却,健忘神亏,心虚浮薄。
寸口动而弱,动为惊,弱为悸。寸口脉紧,趺阳脉浮,胃气虚,是以惊悸,趺阳脉微而浮,浮为胃气虚,微则不能食,此恐惧之脉,忧迫所致也。

Pulse that is taut and straight, or sometimes deep and thin, indicates that after sweating, the condition is about to resolve. If the pulse is undulating like a snake, and if it is deep and firm, the prognosis is still acceptable; but if it is deep and taut, sorrow follows. When the pulse comes, it feels like it strikes or thuds when pressed, and it rises and falls directly, or is deep, thin, and slow. If after sweating the pulse is undulating like a snake and the abdomen suddenly swells, this indicates the condition is about to resolve. However, if the pulse instead becomes deep and taut, death is certain.

The pulse in epilepsy is yang-floated and yin-deep; it is rapid, hot, slippery, and phlegmatic, with mania arising from the heart. In cases of startle wind and liver epilepsy, a taut and urgent pulse can be found. A floating pulse indicates a disorder of the腑 (organ cavities) and is shallow; a deep pulse indicates a disorder of the脏 (solid organs) and is deep.

In yang syndromes, the pulse is floating and long; in yin syndromes, it is deep and thin. A weak and taut pulse indicates startle or wind-epilepsy; a deep and rapid pulse indicates heat; a slippery and rapid pulse indicates phlegm. A slippery and large pulse indicates a condition in the腑, which is easier to treat; a deep and thready pulse indicating a condition in the脏 is more difficult to treat. As Shu He said: In cases of confusion or delirium, the condition is epilepsy or mania; if the pulse is strong and firm, safety is assured. But when the pulse in the cun, guan, and chi positions is deep and thin, in such cases, I have never heard of anyone being saved. What is meant by strong and firm (实牢) is precisely the slippery and large (滑大) pulse.

The pulse in cases of spiritual disturbances is unpredictable, varying in length, sometimes short, sometimes long, and fluctuating in size, showing urgency or obstruction—all caused by phlegm. In the case of "fleeing ghost" (遁尸), the pulse is tight and conflicts with the symptoms. The pulse in cases of demonic or spirit disturbances is irregular in length, size, urgency, and obstruction. In all cases of the five spirits (五尸), ghost disturbances (鬼邪), and wandering influences (遁疰), the pulse does not correspond at all with the condition.

In cases of startle, palpitation, and anxiety, the pulse in the cun position is active but weak. Activity indicates startle; weakness indicates palpitation. If the cun-kou pulse is tight and the fu-yang pulse is floating, this indicates weak stomach qi, hence the startle and palpitation. If the fu-yang pulse is faint and floating, floating indicates weak stomach qi; faintness indicates an inability to eat. This is the pulse of fear, caused by anxiety and pressure.

喉痹之脉,两寸洪溢,上盛下虚,脉忌微伏。
尺脉微伏者死,实滑者生。
汗脉浮虚,或濡或涩,自汗在寸,盗汗在尺。
男女平人脉虚弱微细者,必有盗汗。
痿因肺燥,脉多浮弱,寸口若沉,发汗则错。足痛或软,专审于尺,滑疾洪缓,或沉而弱。
《脉经》曰:脉浮弱,其人欲咳不得咳,咳则出涎而肺干,小便不利。寸口脉不出,反为发汗,多唾唇燥,小便反难,大便如烂瓜豚膏,皆因误汗伤津液,以致肺燥也。
厥证数端,沉细为寒;沉伏而数,为热所干;脉喘为气,浮实痰顽;气弱微甚,大则血悭;寸大沉滑,身冷必难。
卒厥尸厥,寸口沉大而滑,不知人,唇青身冷,为入脏即死;如身温和,汗自出,为入腑而后自愈。
尺沉而滑,恐是虫伤;紧急莫治,虚小何妨?尺脉沉滑者,寸白虫;洪大者,蛔虫。
求嗣之脉,专责于尺;右尺偏旺,火动好色;左尺偏旺,阴虚非福;惟沉滑匀,易为生息。微涩精清,兼迟冷极;若见微濡,入房无力。女不好生,亦尺脉涩。

The Pulse of Throat Obstruction: The two cun pulses are full and overflowing, with upper excess and lower deficiency; a weak and buried pulse is to be avoided. A weak and buried pulse in the chi position indicates death, while a full and slippery pulse indicates survival. The pulse of sweating is floating and weak, or moist and涩; spontaneous sweating is seen in the cun, while night sweating is seen in the chi. In men and women, if the normal pulse is weak, thin, and fine, there will certainly be night sweating. Wasting syndrome arises from lung dryness, and the pulse is often floating and weak; if the cun pulse is deep, sweating will be inappropriate. Foot pain or weakness should be examined specifically in the chi pulse, with possible pulse qualities of slippery and rapid, or full and slow, or deep and weak. As stated in the Mai Jing: "A floating and weak pulse indicates a person who wishes to cough but cannot, and when they do cough, phlegm is expelled and the lungs become dry, with difficulty in urination. If the cun pulse is absent, yet sweating occurs, there will be excessive saliva, dry lips, difficulty in urination, and stools resembling spoiled melon or pig fat—these are all due to mistaken sweating that injures body fluids, leading to lung dryness." Regarding several types of syncope: a deep and fine pulse indicates cold; a deep and buried pulse with rapid quality indicates heat affecting the body; a labored pulse indicates qi disturbance; a floating and full pulse indicates phlegm and stagnation; if the qi is weak and very slight, a large pulse indicates blood deficiency; if the cun is large, deep, and slippery, and the body is cold, recovery is difficult. In cases of sudden collapse or corpse-like collapse, with a deep, large, and slippery cun pulse, unconsciousness, blue lips, and a cold body, death occurs if the condition has reached the internal organs; however, if the body is warm and sweat emerges naturally, it indicates the condition has reached the viscera and will recover on its own. A deep and slippery chi pulse may indicate worm infestation; if the pulse is urgent, treatment is difficult; if it is weak and small, it is not so serious. A deep and slippery chi pulse indicates cun bai chong (a type of worm); a full and large pulse indicates hui chong (roundworm). The pulse for seeking offspring is specifically examined in the chi; if the right chi is excessively strong, it indicates fire excess and desire for sex; if the left chi is excessively strong, it indicates yin deficiency and is not auspicious; only if the pulse is deep, slippery, and even is conception easily achieved. If the pulse is faint and涩, the essence is clear, and it is slow and cold; if the pulse is faint and moist, one is weak during sexual activity. If a woman is not inclined to bear children, it is also due to a涩 pulse in the chi.

沉滑者不可妄药,反燥精血。火旺者降火,阴虚者补阴,两尺俱微者,阴阳两补。精冷宜热药温中壮阳,精清宜温药补脾补精,精射无力入子宫者补气。女人尺脉微涩者绝产。
老喜反脉,男年八八喜尺旺,女年七七喜寸旺。
常细濡涩,濡,气虚;涩,血虚。细濡涩多寿,弦紧洪多病。
滑大气痰,甚则带歇。
风热紧逼。
内集·卷一 诊脉
妇人脉法
经病前后,脉软如常。寸关虽调,尺绝痛肠。沉缓下弱,来多要防。微虚不利,间月何妨?浮沉一止,或微迟涩,居经三月,气血不刚;三月以上,经闭难当。心脾病发,关伏寸浮(心事不足,左寸沉结。)少阳卑沉,少阴脉细,经前病水,水分易瘳,寸脉沉数,趺阳微弦,少阴沉滑,血分可愁。寸浮而弱,潮烦汗出。
寸洪虚数,火动劳疾。趺阳浮涩,吞酸气窒。腹痛腹满,脉浮且紧,少阴见之,疝瘕内隐。带下崩中,脉多浮动,虚迟者生,实数者重。少阴滑数,气淋阴疮,弦则阴痛,或挺出肠。

Internal Collection, Volume One: Pulse Diagnosis
Pulse Diagnosis for Women

Those with a deep and slippery pulse should not be treated with arbitrary medicines, but rather nourish the essence and blood. Those with excessive fire should reduce fire; those with yin deficiency should tonify yin. If both the left and right chi pulses are weak, both yin and yang should be supplemented. For cold seminal fluid, warm herbs should be used to warm the middle and strengthen yang. For clear seminal fluid, warming herbs should be used to strengthen the spleen and essence. For weak ejaculation into the uterus, qi should be supplemented. If a woman’s chi pulse is weak and thready, she may be barren.

The elderly may present with a reversed pulse. Men at the age of sixty-four (eight eights) prefer strong chi pulses; women at the age of forty-nine (seven sevens) prefer strong cun pulses.

The pulse is often fine, moist, and thready. Moist indicates qi deficiency; thready indicates blood deficiency. Fine, moist, and thready pulses are often seen in long-lived individuals; wiry, tight, and full pulses are associated with illness.

A slippery pulse indicates phlegm; if it is very pronounced, it may be accompanied by a pause in the pulse. Wind-heat is pressing tightly.

Pulse Diagnosis for Women

Before and after menstrual disorders, the pulse is soft as usual. Though the cun and guan pulses are balanced, if the chi pulse is absent, it indicates abdominal pain. If the pulse is deep and slow, and weak in the lower positions, it is a sign to be cautious of. A slightly weak and unsmooth pulse is not a problem for a one-month delay. If the pulse is floating and sinking with a stop, or is slightly slow and thready, and menstruation is delayed for three months, it indicates insufficient qi and blood; if the delay exceeds three months, the menstrual cycle is blocked and difficult to restore.

If heart and spleen diseases occur, the guan pulse is hidden and the cun pulse is floating (if heart deficiency is present, the left cun pulse is deep and constricted). If shaoyang is deficient, the pulse is low and deep; if shaoyin is affected, the pulse is fine. If water retention occurs before menstruation, it is easy to cure. If the cun pulse is deep and rapid, and the fuyang pulse is slightly wiry; if the shaoyin pulse is deep and slippery, the blood aspect is a cause for concern. If the cun pulse is floating but weak, there is a feeling of heat, irritability, and sweating.

If the cun pulse is full, weak, and rapid, it indicates fire activity and labor-related disease. If the fuyang pulse is floating and thready, there is a sensation of acid reflux and obstructed qi. If there is abdominal pain and distension, and the pulse is floating and tight, and shaoyin is involved, internal masses such as hernia may be present. If there is leukorrhea or uterine hemorrhage, the pulse is often floating and moving; if it is weak and slow, it is a favorable sign; if it is strong and rapid, it is serious. If the shaoyin pulse is slippery and rapid, it indicates qi stagnation and yin sores; if the pulse is wiry, it indicates yin pain, or even prolapse of the intestines.

凡妇人脉比男子更濡弱者,常也。脉如常,虽月经或前或后,或多或少,或一月未来者,亦不成经病。
惟寸关如常,尺绝不至,或至亦弱小者,小腹肠胃有积,痛上抢心,月水不利。若沉而缓者,下虚,月经来多。
反虚微不利,不汗出者,其经二月必来,俗云间月。若三部浮沉一止,寸关微涩,微则胃气虚,涩则津血不足。
尺微而迟,微则无精,迟则阴中寒,此为居经,三月一来。虽来或血渐少而后不通,曾堕胎及产多者,谓之血枯。经曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。原因心事不足,以致脾不磨食,故肺金失养,而气滞不行,肾水不旺,而血益日枯,初时参前参后,淋沥无时,脾胃衰甚,变为溏泄身肿。失治甚为 瘕痨瘵。少阳脉卑,少阴脉细,经水不利,血化为水,瘀水闭塞胞门,名曰水分,先病水而后经断,故病易治。寸脉沉而数,数为阳实,沉为阴结。趺阳脉微而弦,微则无胃气,弦则不得息。少阴脉沉而滑,沉为在里,滑则为实,沉滑相搏,血结胞门,经络不通,名曰血分,先断经而后病水,故病难治。寸浮而弱,浮为气虚,弱为血分有热,故潮热自汗。男子尺脉虚数而寸沉微者为痨,女人寸脉虚数而尺沉微者为痨。痨者,汗出潮咳,与男阴虚火动一般。

In general, a woman's pulse is more moist and weak than a man's; this is the norm. If the pulse is normal, even if the menstrual cycle is early or late, more or less, or even absent for a month, it is not considered a menstrual disorder.
However, if the Cun and Guan pulses are normal, but the Chi pulse is absent or, if present, very weak, there is accumulation in the lower abdomen and intestines, causing pain that ascends to the heart, and the menstrual flow is obstructed. If the pulse is deep and slow, it indicates lower deficiency, and the menstrual flow is heavy.
If the pulse is weak, faint, and sluggish, with no sweating, the menstruation will definitely occur after two months, commonly known as "intermittent month." If in the three pulse positions (Cun, Guan, Chi), there is a stop in the floating or sinking pulse, and the Cun and Guan pulses are slightly thready, a weak pulse indicates deficiency of stomach qi, and a thready pulse indicates deficiency of body fluids and blood.
If the Chi pulse is weak and slow, weakness indicates lack of essence, and slowness indicates cold in the yin. This condition is called "residing menstruation" (居经), which occurs once every three months. Although the menstruation may come, the blood flow gradually decreases and then stops; this is called "blood dryness" (血枯) in those who have experienced miscarriages or many childbirths. The classics say: "Disease of the two yang meridians affects the heart and spleen, leading to inability to conceal or suppress, and women do not menstruate." This is due to insufficiency of the mind and emotions, which causes the spleen to fail in transforming and transporting food, leading to the lungs being deprived of nourishment, and qi stagnation. The kidney water is not flourishing, and the blood becomes increasingly dry. At first, the menstrual flow may be irregular, coming before or after the expected time, dripping continuously without regularity. When the spleen and stomach are greatly weakened, it may progress to diarrhea and edema. If left untreated, it may develop into masses, consumption, and tuberculosis.
If the Shaoyang pulse is low and the Shaoyin pulse is thin, the menstrual flow is obstructed, blood transforms into water, stagnant water blocks the uterine orifice, and this condition is called "water accumulation" (水分). In this case, water retention occurs first, followed by the cessation of menstruation, hence the disease is easier to treat. If the Cun pulse is deep and rapid, a rapid pulse indicates yang excess, and a deep pulse indicates yin stagnation. If the Chong pulse is weak and wiry, a weak pulse indicates lack of stomach qi, and a wiry pulse indicates difficulty in breathing. If the Shaoyin pulse is deep and slippery, a deep pulse indicates an internal condition, and a slippery pulse indicates fullness. When deep and slippery pulses combine, blood stagnates at the uterine orifice, and the meridians become obstructed; this condition is called "blood accumulation" (血分). In this case, menstruation stops first, followed by water retention, hence the disease is more difficult to treat. If the Cun pulse is floating and weak, a floating pulse indicates qi deficiency, and a weak pulse indicates heat in the blood aspect, hence there is tidal fever and spontaneous sweating. In men, if the Chi pulse is weak and rapid while the Cun pulse is deep and faint, it is called consumption (痨); in women, if the Cun pulse is weak and rapid while the Chi pulse is deep and faint, it is also called consumption. Consumption is characterized by sweating, tidal cough, and is similar to the condition of yin deficiency with fire rising in men.

趺阳脉浮而涩,浮则气滞,涩则有寒,令人腹满,吞酸喜噫,其气时下,则腹中冷痛。浮则肠鸣腹满,紧则腹痛。少阴脉见浮紧,则为疝瘕腹痛。少阴脉浮而动,浮则为虚,动则为痛,或崩带,或阴户脱下。少阴滑数,或为气淋,或阴中生疮痛痒。少阴脉弦,则阴户挚痛,曰肠挺。
妊孕初时,寸微五至,三部平匀,久按不替。妊孕三月,阴搏于阳,气衰血旺,脉正相当。肝横肺弱,心滑而洪,尺滑带散,久按益强。或关滑大,代止尤忙,渴且脉迟,其胎必伤。四月辨质,右女左男,或浮或沉,疾大实兼。左右俱盛,胎有二三,更审经脉,阴阳可参。但疾不散,五月怀耽,太急太缓,肿漏为殃。六七月来,脉喜实长,沉迟而涩,堕胎当防。脉弦寒热,当暖子房。八月弦实,沉细非良。少阴微紧,两胎一伤。劳力惊仆,胎血难藏。冲心闷痛,色青必亡。足月脉乱,反是吉祥。

The Fuyang pulse is floating and涩. A floating pulse indicates Qi stagnation, and a涩 pulse indicates cold, leading to abdominal distension, sour regurgitation, and a tendency to belch. When the Qi descends, it causes cold pain in the abdomen. A floating pulse indicates intestinal gurgling and abdominal fullness, while a tight pulse indicates abdominal pain. If the Shaoyin pulse is floating and tight, it indicates hernia, masses, and abdominal pain. If the Shaoyin pulse is floating and thready, a floating pulse indicates deficiency, and a thready pulse indicates pain; this may manifest as metrorrhagia or prolapse of the genitalia. If the Shaoyin pulse is slippery and rapid, it may indicate Qi-type urinary retention or the presence of sores with itching in the genital area. If the Shaoyin pulse is taut, it indicates severe pain in the genital area, known as cháng tǐng (uterine or vaginal prolapse).

In early pregnancy, the Cun pulse is slightly weak with five beats per breath, and the three sections (Cun, Guan, Chi) are even and remain steady when pressed for a long time. In the third month of pregnancy, the Yin pulse is strong and presses against the Yang pulse; Qi is weak and blood is abundant, and the pulse is appropriately balanced. The Liver is excessive, the Lungs are weak, the Heart pulse is slippery and full, the Chi position is slippery and diffused, and the pulse becomes stronger with prolonged pressure. If the Guan position is slippery and large, or if the pulse is intermittent, it indicates urgency; if there is thirst and the pulse is slow, the fetus will be harmed.

In the fourth month, the quality of the pulse is assessed: the right side indicates a female, the left a male. The pulse may be floating or deep, rapid, large, and solid. If both sides are strong, there may be multiple fetuses. Further examination of the meridians allows the balance of Yin and Yang to be discerned. If the pulse is rapid but not dispersed, it indicates a normal pregnancy in the fifth month. If the pulse is too rapid or too slow, it may lead to swelling or leakage of amniotic fluid.

In the sixth or seventh month, the pulse should be strong and long; if it is deep, slow, and涩, the risk of miscarriage must be guarded against. If the pulse is taut and there is alternating cold and heat, the womb should be warmed. In the eighth month, a taut and solid pulse is favorable, but a deep and thin pulse is not. If the Shaoyin pulse is slightly tight, one of two fetuses may be harmed. If the mother labors or is startled, the fetal blood will be difficult to retain. If the pulse is obstructed and causes chest pain, and the complexion turns blue, it indicates death. If the pulse is disordered at full term, it is actually a sign of good fortune.

妊孕初时,脉平而虚,寸脉微小,呼吸五至,浮沉正等,按之不绝,无他病而不月者,孕也。必三月而后尺数,但寸关调而尺脉绝者,经病也。《素问》曰:阳搏阴别,谓之有子。言尺寸少阴动甚,别有阳脉搏手,心主血脉,肾为胞门故也。然血为阴,气为阳,血旺气衰,亦阴搏阳之义。故诀云:肝为血兮肺为气,血为荣兮气为卫,阴阳配偶不参差,两脏通和皆例类。血衰气旺定无娠,血旺气衰应有体。寸微关滑尺带数,流利往来并雀啄。小儿之脉已见形,数月怀耽犹未觉。又云:两手关滑大相应,有形亦在通前语。叔和既以左肝右肺分气血衰旺,又以寸尺分气血,寸微为气衰,尺数为血旺。关滑者,滑为血多气少也,然尺脉滑疾带散、带代,如雀啄稍停者,乃胎气盛,闭塞故也。此时若作渴脉迟,欲为水肿,后腹痛者必堕。或疑与《脉诀》尺滑有间断为经病者,不相反耶?盖经病尺滑必带缓弱迟涩,胎脉尺滑带数而实。两关左滑大为男,右滑大为女。

At the beginning of pregnancy, the pulse is even but weak, the cun pulse is faint and small, there are five beats per breath, the floating and deep pulses are equal in strength, and the pulse continues without ceasing. If there is no other illness and the menstrual period has not occurred, this indicates pregnancy. It is not until three months that the chi pulse becomes rapid; if, however, the cun and guan pulses are normal but the chi pulse is absent, this indicates a menstrual disorder. The Suwen states: "When the yang pulse beats strongly and the yin pulse is distinct, this is called 'having a child.'" This refers to the fact that the cun and guan pulses of the lesser yin (shao yin) are strongly active, with a separate yang pulse beating on the hand, as the heart governs the blood and the kidney is the gateway to the womb. However, blood is yin, qi is yang; when blood is abundant and qi is weak, this also corresponds to the meaning of "yin beats yang." Hence, the mnemonic says: "The liver stores blood, the lung governs qi; blood is nourishing, qi is protective; yin and yang are paired without discrepancy, the two organs are harmonious and follow the same pattern." If blood is weak and qi is strong, pregnancy is definitely absent; if blood is strong and qi is weak, pregnancy should be present. The cun pulse is weak, the guan pulse is slippery, and the chi pulse is slightly rapid, with a smooth, flowing rhythm and a "sparrow pecking" pattern. The pulse of the child is already evident, yet after several months of pregnancy, it may still not be perceived. It is also said: "If both hands' guan pulses are slippery and large, corresponding to each other, the presence of form is also mentioned in the previous statement." Wang Shuhe, having associated the left side with the liver and the right side with the lung in terms of blood and qi, also divided qi and blood by the cun and chi pulses, with the cun being weak indicating qi deficiency and the chi being rapid indicating blood abundance. A slippery guan pulse indicates that blood is abundant and qi is deficient; however, a chi pulse that is slippery, rapid, and slightly scattered or intermittent, like a sparrow pecking with slight pauses, indicates strong fetal qi and obstruction. At this time, if thirst is accompanied by a slow pulse, one might mistakenly diagnose it as edema, but if abdominal pain later occurs, miscarriage will definitely follow. Some may question whether this contradicts the Mai Jue, which describes a chi pulse that is slippery but intermittent as a sign of menstrual disorder. In fact, a menstrual condition will have a chi pulse that is slippery, yet also slow, weak, and thready, whereas a fetal pulse is slippery, rapid, and strong. If the left guan pulse is slippery and large, it indicates a boy; if the right guan pulse is slippery and large, it indicates a girl.

又云:关上一动一止者一月,二动一止者二月,三四动一止者三四月也。盖中冲应足阳明胃,主三四月。少冲应手太阳小肠,主五六月。太冲应手阳明大肠,主七八月。凡妊孕四月,形质已具。左手滑疾实大为男,右手滑疾实大为女,左右俱滑疾实大者双胎。又诸阳脉为男,诸阴脉为女。诀云:左手太阳浮大男,右手太阴沉细女。
《脉经》云:左手浮大为男,右手浮大为女;左手沉实为男,右手沉细为女;尺脉左偏大为男,右偏大为女;左右俱浮大有力者二男,左右俱沉细有力者二女;诸阳为浮,诸阴为沉,凡浮大滑数诸阳脉皆为男也,凡沉细诸阴脉皆为女也。又诸阳脉在诸阳经为男,诸阴脉在诸阴经为女;若阴阳混浊,则女作男生,男作女生。诀云:左手带纵两个儿,右手带横一双女;左手脉逆生三男,右手脉顺还三女;寸关尺部皆相应,一男一女分形证。

It is also said: when the pulse at the Guan position moves once and stops once, it indicates one month of pregnancy; when it moves twice and stops once, it indicates two months; when it moves three or four times and stops once, it indicates three or four months. Zhongchong corresponds to the Foot Yangming Stomach meridian and governs the period of three to four months. Shaoshong corresponds to the Hand Taiyang Small Intestine meridian and governs five to six months. Taichong corresponds to the Hand Yangming Large Intestine meridian and governs seven to eight months. By the fourth month of pregnancy, the form and substance of the fetus are already complete. If the left hand pulse is smooth, rapid, full, and large, it indicates a male child; if the right hand pulse is smooth, rapid, full, and large, it indicates a female child; if both hands have smooth, rapid, full, and large pulses, it indicates twins. Moreover, yang pulses indicate a male child, and yin pulses indicate a female child. The saying goes: a left hand Taiyang pulse that is floating and large indicates a male child; a right hand Taiyin pulse that is deep and fine indicates a female child.

The Pulse Classic states: a left hand pulse that is floating and large indicates a male child; a right hand pulse that is floating and large indicates a female child; a left hand pulse that is deep and full indicates a male child; a right hand pulse that is deep and fine indicates a female child; if the left foot pulse is larger, it indicates a male child; if the right foot pulse is larger, it indicates a female child; if both hands have floating, large, and strong pulses, it indicates two male children; if both hands have deep, fine, and strong pulses, it indicates two female children. All yang pulses are floating, and all yin pulses are deep. Any floating, large, smooth, and rapid yang pulses indicate a male child; any deep and fine yin pulses indicate a female child. Furthermore, yang pulses in yang meridians indicate a male child, and yin pulses in yin meridians indicate a female child. If the yin and yang pulses are mixed or unclear, a female may be diagnosed as a male and a male as a female. The saying goes: if the left hand pulse is long (vertical), it indicates two children; if the right hand pulse is broad (horizontal), it indicates a pair of female children; if the left hand pulse is reversed, it indicates three male children; if the right hand pulse is normal, it indicates three female children; if the Cun, Guan, and Chi positions all correspond, it indicates one male and one female child.

盖左手带纵者,如心沉肝浮肾缓,皆夫乘妻脉,上下直看,往来流利不绝,气血之盛,故生两男。左手带横者,如肺弦脾沉肾细,皆妻乘夫脉,推之横看,满指无间,气血之盛,故生两女。左手脉逆者,如心弦肝滑肾微浮,皆子乘母脉,自下溢上,往来流利,气血盛极,故生三男。右手脉顺者,如肺缓脾洪肾弦长滑,皆母乘子脉,自上流下,往来疾速,气血盛极,故生三女。认真纵即左手太阳浮大男,横即右手太阴沉细女;逆即左手沉实男,顺即右手沉细女。五月脉虽喜疾而不散,但太急为紧为数者必漏胎;大缓为迟者必腹胀而喘,为浮者必患水肿,六七月脉实大牢强弦紧者生,沉细而涩者当防堕胎,若丹田气暖胎动者可救,胎冷若水者难治。脉弦发热恶寒,其胎逾腹腹痛,小腹如扇,子脏闭也,宜热药温之。少阴脉微紧,血养不周,双胎一死一存。胎动或因倒化,或因惊恐,或因劳力,或因食热,或因房室,轻则漏血,重则血下如同月水,血干胎死。而气无血制,上冲心腹闷痛,面目唇舌色见青者,子母俱死。此不独七八月然也,十个月内皆宜慎之,七八月脉实大弦强者生,沉细者死。足月身热脉乱者吉。

When the left hand pulse is long, as in the heart being deep, the liver floating, and the kidney slow, it indicates the "husband's pulse overpowering the wife's pulse." The pulse is seen vertically, moving smoothly and continuously without interruption, indicating a strong flow of qi and blood, and thus predicts the birth of two sons. When the left hand pulse is horizontal, as in the lung being taut, the spleen deep, and the kidney fine, it indicates the "wife's pulse overpowering the husband's pulse." The pulse is examined horizontally, filling the finger without gaps, also indicating strong qi and blood, and thus predicts the birth of two daughters. When the left hand pulse is reversed, as in the heart being taut, the liver slippery, and the kidney slightly floating, it indicates the "child's pulse overpowering the mother's pulse," rising from below to above, moving smoothly and continuously, with qi and blood at their peak, predicting the birth of three sons. When the right hand pulse is smooth, as in the lung being slow, the spleen full, and the kidney taut, long, and slippery, it indicates the "mother's pulse overpowering the child's pulse," flowing from above downward, moving quickly and continuously, with qi and blood at their peak, predicting the birth of three daughters. A long pulse on the left hand corresponds to a male with a floating and large "Taiyang" pulse; a horizontal pulse on the right hand corresponds to a female with a deep and fine "Taiyin" pulse. A reversed pulse on the left hand corresponds to a male with a deep and solid pulse; a smooth pulse on the right hand corresponds to a female with a deep and fine pulse. In the fifth month, the pulse may be fast but not scattered; however, if it is too fast and becomes tight or rapid, it will lead to miscarriage. If the pulse is very slow and delayed, it will cause abdominal distension and shortness of breath; if the pulse is floating, it will lead to edema. In the sixth and seventh months, a strong, large, firm, and taut pulse indicates survival, while a deep, fine, and涩 (rough or sticky) pulse requires caution against miscarriage. If the dan tian (lower abdomen) is warm and the fetus is active, it can be saved; if the fetus is cold like water, it is difficult to treat. A taut pulse with fever and aversion to cold indicates that the fetus has gone beyond the abdomen, causing abdominal pain, and the lower abdomen feels like a fan, indicating that the womb is closed; warming herbs should be used in treatment. A slightly tight Shaoyin pulse indicates insufficient blood nourishment, leading to a twin pregnancy where one fetus dies and the other survives. Fetal movement may be caused by inversion, fear, physical exertion, consuming hot foods, or sexual activity. In mild cases, there is slight bleeding; in severe cases, blood flows like menstrual discharge. When the blood dries up, the fetus dies. When qi is not controlled by blood and rises upward, it causes chest and abdominal distension and pain, and if the face, lips, and tongue show a bluish or greenish hue, both mother and child will die. This is not only true in the seventh and eighth months; caution is needed throughout the entire ten months of pregnancy. In the seventh and eighth months, a strong, large, and taut pulse indicates survival, while a deep and fine pulse indicates death. At full term, if the body is hot and the pulse is chaotic, it is a favorable sign.

临产六至,脉号离经。或沉细滑,若无即生。浮大难产,寒热又频,此是凶候,急于色征。面颊唇舌,忌黑与青;面赤母活,子命必倾。若胎在腹,子母归冥。
一呼六至,或一呼一至,曰离经。经,常也。人呼吸一日一夜,一万三千五百息,脉行八十一丈,周而复始,从初起之经再起,今因胎坠,胃脉之离常络之处,不从所起之经再起,故曰离经。脉沉细而滑,乃肾脏本脉已形,或脉沉如无者即产,浮大者难产。若身重体热,寒热频作,此凶症也。急看面舌气色,逐胎救母。盖面乃心之华,舌乃心之苗,青则肝虚不能藏血,破浆早而胎胞干涩,不能转动,黑则肾水克火,是以子母俱死。惟面赤舌青者,乃心血流通,母活子死。若胎死不出,母命亦危。
产后缓滑,沉细亦宜;实大弦牢,涩疾皆危。
产后胃气为主,缓滑者,脾胃和也;实大弦牢,木克土也。沉细亦宜者,产后大虚,脉合症也;涩疾不调者,损血多而心绝也。

During childbirth, if the pulse beats six times per breath, it is termed lijing (departing from the regular pattern). If the pulse is deep, fine, and slippery, or if it seems absent, childbirth will occur immediately. A floating and large pulse indicates difficult labor, and frequent chills and fever are further signs of a critical condition — this is a grave omen, and the signs of the complexion must be examined urgently. The face, cheeks, lips, and tongue must not appear black or blue; if the face is red, the mother will live, but the child’s life will be lost. If the fetus remains in the womb, both mother and child will perish.

When one breath produces six pulses, or one pulse per breath, this is called lijing. Jing means regular or constant. In one day and night, a person breathes 13,500 times, and the pulse travels 81 zhang, completing a full cycle and returning to its original jing. Now, due to the falling of the fetus, the stomach pulse has left its usual channel, and does not return to its original jing — hence it is called lijing. A deep, fine, and slippery pulse indicates the kidney’s original pulse pattern has appeared; if the pulse is so deep it seems absent, childbirth will occur, but if the pulse is floating and large, labor will be difficult. If the body is heavy, hot, and chills and fever occur frequently, this is a serious illness. Urgently examine the face and tongue for signs of the condition in order to save the mother and child. The face is the flower of the heart, and the tongue is the sprout of the heart. If it is blue, the liver is weak and cannot store blood, causing the amniotic sac to break early and the fetal sac to become dry and unable to move. If it is black, the kidney water overpowers the heart fire, and thus both mother and child will die. Only when the face is red and the tongue is blue does it indicate that the mother’s blood is circulating (and she will live), but the child will die. If the fetus has died but cannot be delivered, the mother’s life is also in danger.

After childbirth, a slow and slippery pulse, or a deep and fine pulse, is acceptable; a full, large, tight, and wiry pulse, or a rough and rapid pulse, are all dangerous.

After childbirth, the stomach qi is the main concern. A slow and slippery pulse indicates harmony of the spleen and stomach; a full, large, tight, and wiry pulse indicates that the liver (wood) is overpowering the spleen (earth). A deep and fine pulse is acceptable after childbirth because it reflects a great deficiency, which is consistent with the condition. A rough and rapid, irregular pulse indicates excessive blood loss and the failure of the heart.

内集·卷一 诊脉
成童脉法
童 脉全,浮沉为先,浮表沉里,便知其源。大小滑涩,虚实迟 ,各根据大人,以审证治。
小儿一岁六岁曰婴孩,察三关脉。七岁八岁曰龀,九岁十岁曰髫,始可一指探三部脉,而以一息七八至为无病。十一十四岁曰童 ,而以一息五六至为常。浮数乳痫惊悸,虚濡慢惊螈 ,紧实者风痫,沉弦者食积,伏结者伤食,软细者虫疳。浮沉迟数,与大人一同。仍忌促结代散,详五卷小儿。
内集·卷一 诊脉
痈疽脉法
痈疽脉数,浮阳沉阴,浮数不热,但恶寒侵,若知痛处,急灸或针。洪数病进,将有脓淫,滑实紧促,内消可禁。宜托里者,脉虚濡迟,或芤涩微,溃后亦宜。长缓易治,短散则危,结促代见,必死无疑。
脉浮数带弦,当发热而反恶寒,或胸烦不知痛处,或知痛处,皆发痈疮,急宜灸或针。浮数发热而痛者,属阳易治;不数沉微不痛者,属阴难治。又浮为在表,沉为在里,不浮不沉则为在经。诸疮洪数者,里亦有脓结也。未溃脉滑实数促者,可以下之;将溃已溃,脉虚濡弱迟涩芤微者,宜补益托里。长缓易治者,胃气盛也;短散结代者,元气虚也。大抵未溃宜见诸阳脉,已溃宜见诸阴脉,庶病症相宜。抑论紧则气血滞涩,故紧多则痛。芤主亡血,溃后得之则吉。促脉未溃为热蓄里,已溃则气衰也。

Internal Collection, Volume One: Pulse Diagnosis
Pulse Method for Adolescents

In children, the pulse should be complete; first examine the floating and deep pulses. Floating indicates the exterior, deep indicates the interior, and from this one can discern the source of the condition. The qualities of the pulse—large or small, slippery or sticky, deficient or abundant, slow or rapid—are each judged in accordance with adult standards, to determine the syndrome and treatment.

Children aged one to six are called infants; at this stage, the three gates of the pulse are examined. Children aged seven to eight are called chěn (teething age), and those aged nine to ten are called tiáo (hair beginning to grow). Only from this age onward can one use a single finger to examine the three sections of the pulse, and a pulse rate of seven or eight beats per breath is considered normal. Children aged eleven to fourteen are called tóng (children), and a pulse rate of five or six beats per breath is considered the norm.

A floating and rapid pulse indicates nursing-related epilepsy or startle syndromes; a deficient and moist pulse indicates slow convulsions. A tight and solid pulse indicates wind epilepsy; a deep and taut pulse indicates food stagnation; a hidden and knotted pulse indicates food injury; a soft and fine pulse indicates parasitic infestation (worm disease). Floating, deep, slow, and rapid pulses are the same as in adults. One should still avoid the pulses that are rapid, knotted, intermittent, or scattered. For further details, refer to Volume Five on children.

Internal Collection, Volume One: Pulse Diagnosis
Pulse Method for Abscesses and Carbuncles

The pulse in cases of abscesses and carbuncles is rapid. A floating pulse indicates an exterior (Yang) condition; a deep pulse indicates an interior (Yin) condition. A floating and rapid pulse without fever, but with aversion to cold, indicates a condition where the body is not yet hot but is cold. If the location of pain is known, moxibustion or acupuncture should be applied immediately. A full and rapid pulse indicates disease progression and the formation of pus. A slippery, solid, tight, and rapid pulse can be managed with internal elimination (treatment). Those who require tuo li (supporting the interior) treatment include those with a deficient, moist, slow, or kōng (hollow), sè (rough), or wēi (faint) pulse, and this treatment is also suitable after an abscess ruptures.

A long and slow pulse is easy to treat; a short and scattered pulse is dangerous. If the pulses are knotted, rapid, or intermittent, death is certain.

A pulse that is floating, rapid, and taut should be feverish, but instead presents with aversion to cold. Either chest distress without knowing the location of pain, or knowing the location of pain—these are all signs of abscess or carbuncle, and moxibustion or acupuncture should be applied urgently. A floating and rapid pulse with fever and pain is Yang in nature and easy to treat; a pulse that is not rapid, deep, and faint with no pain is Yin in nature and difficult to treat.

Floating indicates an exterior condition; deep indicates an interior condition; a pulse that is neither floating nor deep indicates the condition is on the meridian. In all sores, a full and rapid pulse indicates internal pus accumulation. Before rupture, if the pulse is slippery, solid, rapid, and urgent, purgation may be used. Before or after rupture, if the pulse is deficient, moist, weak, slow, rough, hollow, or faint, nourishing and supporting treatment is appropriate.

A long and slow pulse is easy to treat because the stomach qi is strong; a short, scattered, knotted, or intermittent pulse indicates deficiency of the fundamental qi. Generally, before rupture, one should see Yang pulses; after rupture, one should see Yin pulses, so that the disease and treatment are appropriately matched.

In addition, if the pulse is tight, it indicates stagnation of blood and qi; therefore, the more tight the pulse, the more pain. The kōng pulse indicates blood loss; if it appears after an abscess ruptures, it is auspicious. A chù (rapid) pulse before rupture indicates internal heat accumulation; after rupture, it indicates qi deficiency.

内集·卷一 诊脉
死脉总诀
万机四脉既包含,生死何尝另有玄?浮散沉无迟一点,数来无数病难痊。
解索、鱼翔、釜沸,浮散也;虾游,沉无也;屋漏,迟一点也;雀啄、弹石,数无数也。
雀啄连来三五啄,雀啄脉在筋肉间,如雀之啄食,连连辏指,忽然顷绝,良久复来。
屋漏半日一滴落。
屋漏脉在筋肉间,如残溜之下,良久一滴,溅起无力。雀啄、屋漏皆脾胃衰绝之脉,心肺绝也。
弹石硬来寻即散,弹石脉在筋肉间,举按劈劈然,肺绝也。
搭指散乱真解索。
解索脉如解乱绳之状,指下散散无复次第,五脏绝也。
鱼翔似有又似无,鱼翔脉在皮肤,其本不动,而末强摇,如鱼之在水中,身尾帖然,而尾独悠扬之状,肾绝也。
虾游静中跳一跃。
虾游脉在皮肤,始则苒苒不动,少焉瞥然而去,久之倏尔复来,脾胃绝也。
更有釜沸涌如羹,旦占夕死不须药。
釜沸脉在皮肉,有出无入,涌涌如羹上之肥,皆死脉也,若用药饵克伐暴见者,急宜参归附救之,多有复生者。此数种脉,亦可总看得之。

Internal Collection, Volume One: Pulse Diagnosis
The General Rule of Death Pulse

The four pulses encompass all vital functions; how could life and death have any other mystery? Floating and scattered, deep and absent, slightly slow, and rapid and uncountable—these are all signs of incurable illness.

The "unraveling rope," "swimming fish," and "boiling pot" are all floating and scattered; the "shrimp jumping" is deep and absent; the "leaky roof" is slightly slow; the "sparrow pecking" and "stone striking" are rapid and uncountable.

The "sparrow pecking" pulse comes in rapid succession, three or five times in a row. It is located between the muscles and tendons, like a bird pecking for food—continuously converging on the fingers, then suddenly ceasing, and after a long time, returning again.

The "leaky roof" pulse drops once every half day. It is located between the muscles and tendons, like a trickle of water that falls after a long time, splashing up with no force. Both the "sparrow pecking" and "leaky roof" pulses are signs of extreme decline in the spleen and stomach, and also indicate the failure of the heart and lungs.

The "stone striking" pulse is hard and immediately disperses when pressed. It is located between the muscles and tendons, and when palpated, it makes a sharp, snapping sound—this is a sign of lung failure.

The "unraveling rope" pulse is scattered and disordered when felt with the fingers. It is like the sensation of untangling a knotted rope—without order or sequence, indicating the failure of the five zang organs.

The "swimming fish" pulse seems to be present yet also absent. It is located on the skin, with the root remaining still while the tip strongly oscillates, like a fish in water whose body and tail are motionless, yet the tail alone sways—this is a sign of kidney failure.

The "shrimp jumping" pulse appears suddenly in stillness. It is located on the skin, initially motionless, then suddenly vanishes, and after a long time, suddenly returns—this is a sign of extreme decline in the spleen and stomach.

There is also the "boiling pot" pulse, which surges like a stew. If this pulse is diagnosed in the morning, death occurs by evening, and no medicine is needed. The "boiling pot" pulse is found in the skin and flesh, with outflow but no inflow, surging like the fat rising to the surface of a boiling stew—these are all death pulses. If such a pulse appears suddenly due to the use of medicinal treatments that overly attack the body, it is urgently necessary to use ginseng and dang gui to save the patient, and in many cases, recovery is possible. These several pulse patterns can also be regarded as a general classification.

一般鬼贼脉堪推,容胜主脱死尤促。春得秋脉肺克肝,死在庚辛申酉里;夏得冬脉亦如然,还于壬癸为期耳;严冬诊得四季脉,戊己辰戌还是厄;秋得夏脉亦同前,为缘丙丁相刑克;季月夏季得春脉,克在甲乙(寅卯)
病应极。
脏气喜所生,而畏所克。如肝得肺脉,死于秋,庚日笃,辛日死,时则申酉也;心得肾脉,死于冬,壬日笃,癸日死,时则亥子也;肾得脾脉,死于四季,戊日笃,己日死,时则辰戌丑未也;肺得心脉,死于夏,丙日笃,丁日死,时则巳午也;脾得肝脉,死于春,甲日笃,乙日死,时则寅卯也。
春得冬脉只是虚,急宜补肾忌泄疏。若得夏脉缘心实,还应泻子自无虞;夏秋冬脉皆如是,在前为实后为虚。春中若得四季脉,不治多应病自除。
抑论诀云:得妻不同一治,生死仍须各推。假令春得肺脉为儿,得心脉乃是肝儿,肾为其母,脾则为妻。
春得脾而莫疗,冬见心而不治,夏得肺而难瘥,秋得肝亦何疑?此四时休旺之理,五行生克之义。但既以春得四季脉为不治自愈,又云春得脾而莫疗者,何耶?盖春脉肝弦带缓者,为微邪无病。若肝弦全无,独见缓脉者,则土盛生金,反来克木,故曰:得妻不同一治。夏秋冬脉仿此。

In general, the pulse of a "ghost thief" may be discerned; if the condition surpasses the body, death comes swiftly. In spring, if the autumn pulse appears, the lung overpowers the liver, and death occurs on days of the Metal element—geng, xin, shen, you. In summer, if the winter pulse appears, the outcome is the same, with death expected on days of the Water element—ren, gui, hai, zi. In the depth of winter, if the four-seasons pulse is diagnosed, it remains a period of misfortune, marked by the Earth element—wu, ji, chen, xu, chou, wei. In autumn, if the summer pulse appears, it is the same as before, due to the mutual injury between the Fire elements—bing, ding. In the season of summer, if the spring pulse is found, the Wood element is being controlled by the Earth—jia, yi (yin, mao), and the illness reaches its peak.

The qi of the internal organs thrives when its generating element is strong, but fears the element that controls it. For example, if the liver receives the lung pulse, death occurs in autumn, with the condition worsening on the day of geng and death on xin, at the time of shen and you. If the heart receives the kidney pulse, death occurs in winter, with the condition worsening on ren and death on gui, at the time of hai and zi. If the kidney receives the spleen pulse, death occurs during the four seasons, worsening on wu and death on ji, at the time of chen, xu, chou, and wei. If the lung receives the heart pulse, death occurs in summer, worsening on bing and death on ding, at the time of si and wu. If the spleen receives the liver pulse, death occurs in spring, worsening on jia and death on yi, at the time of yin and mao.

If in spring the winter pulse is found, it indicates deficiency; urgently, the kidney should be supplemented, and laxity or dispersion should be avoided. If the summer pulse is found, it indicates a full heart condition; in this case, the child element should be purged, and no harm will occur. In summer, autumn, and winter, the same principle applies: what appears earlier is real, and what appears later is deficient. If in spring the four-seasons pulse is found, the condition often resolves on its own without treatment.

It is said in the principles of diagnosis: "Receiving the wife element does not mean one treatment applies for all; life and death must still be assessed individually." For example, if in spring the lung pulse is found, it is the child of the lung; if the heart pulse is found, it is the child of the liver; the kidney is its mother, and the spleen is its wife.

If in spring the spleen pulse is found, it should not be treated; if in winter the heart pulse is found, it should not be addressed; if in summer the lung pulse is found, recovery is difficult; if in autumn the liver pulse is found, there is no doubt. These are the principles of the four seasons' prosperity and decline, and the meanings of the Five Elements' generation and control. However, if it is said that the four-seasons pulse in spring is self-healing, yet it is also said that the spleen pulse in spring should not be treated, why is this so? Because when the spring pulse is slightly wiry and relaxed, it indicates a minor pathogenic factor and no serious illness. But if the wiry pulse of the liver is entirely absent, and only a relaxed pulse is seen, it indicates that the Earth element is strong, generating Metal, which in turn returns to control Wood. Hence it is said: "Receiving the wife element does not mean one treatment applies for all." The same principle applies to the summer, autumn, and winter pulses.

六脉若失更无凭,可诊三脉于其足,太冲太溪冲阳穴,有无生死决之速。
太冲穴肝脉,在两足大指行间上二寸动脉中。太溪穴命门脉,在足内踝后跟骨上动脉陷中。凡诸病必诊太冲、太溪,应手动者生,止而不动者死。若伤寒必诊冲阳穴,在足跗内庭上五寸骨间动脉,乃足阳明胃经,动则为有胃气,止则为无胃气。是三脉虽不比手之六脉可通十二经,然手脉既失,亦可诊以决断死生。古人设此者,正欲冀其万一耳。
内集·卷一 诊脉
形色脉相应总诀
形健脉病患不久,形病脉健亦将危。
假如健人诊得浮紧而涩,似伤寒太阳经病脉,其人虽未头痛发热恶寒,此则不久即病,病即死也,谓之行尸。又如十五动一止一年殂,其人虽未病,期应一年,病即死也。病患脉健者,假如形容羸瘦,精神枯槁,盗汗不食,滑泄不止者,劳损之症,而脉反见洪健者亦死。
色脉相生病自已,色脉相胜不须医。

If the six pulses are lost, there is no basis for diagnosis; one may then examine three pulses on the feet: the Taichong, Taixi, and Chongyang points, by which the presence or absence of life may be quickly determined.

The Taichong point is the Liver pulse, located in the artery two cun above the space between the big toe on both feet. The Taixi point is the Life Gate pulse, found in the depression above the heel bone behind the inner ankle. For all diseases, one must examine the Taichong and Taixi points: if the pulse responds to pressure, the patient lives; if it stops and does not move, the patient dies. If it is a case of cold injury, one must examine the Chongyang point, located in the artery between the bones five cun above the Neiting point on the foot. This is part of the Foot-Yangming Stomach meridian; if the pulse is active, there is stomach qi; if it stops, there is no stomach qi. Although these three pulses are not as comprehensive as the six hand pulses, which connect to the twelve meridians, if the hand pulses are lost, these may still be used to determine life or death. Ancient people established this method precisely in the hope of a chance outcome.

Internal Collection, Volume One: Pulse Diagnosis
General Rule of the Correspondence Between Form, Color, and Pulse

If the body is strong but the pulse is ill, the patient will not live long. If the body is ill but the pulse is strong, the patient is also in danger.

For example, if a healthy person is diagnosed with a floating, tight, and涩 (dry) pulse, resembling the pattern of a cold injury affecting the Taiyang meridian, even though the person has not yet experienced headache, fever, or chills, they will soon fall ill and die—this is called a "walking corpse." Another example is a pulse that moves fifteen times and then stops once; the person will die within a year, even if they are not yet ill. If a patient is physically weak, with a gaunt appearance, sunken spirit, night sweats, loss of appetite, and persistent diarrhea, and yet their pulse is strong and full, they will also die.

If the complexion and pulse are in harmony, the disease will resolve on its own. If the complexion and pulse are in conflict, no medicine is needed.

经言见其色而不得其脉,反得相胜之脉者,即死。得相生之脉者,病即自已。盖四时之色,仍以从前来者为实邪,从后来者为虚邪。例看假令色红心病,热痰火癫狂斑疹等症,其脉当浮大而散。色青肝病,胁痛干呕便血等症,其脉当弦而急。色黄脾病,湿热、肿胀伤食、呕泄、关格等症,其脉当中缓而大;色白肺病,气喘、痰饮、痿悴、咳嗽等症,其脉当浮涩而短;色黑肾病,腰脚疝瘕、淋浊、漏精等症,其脉当沉濡而滑。
其间多动则为虚为火,静则为寒为实,皆当与脉而言之也。又五色应五脏,间有绿色,乃任督阴阳会也。
肥人沉结瘦长浮,矮促长疏尽莫违。
肥人肉浓,脉宜沉结;瘦人肉薄,脉宜浮长。人形矮则脉宜短促,人形长则脉宜疏长。相违相反而又不和者皆死。非但形体相应,虽皮肤滑涩宽紧,亦宜与脉相应在。经言:脉数,尺之皮肤亦数;脉急,尺之皮肤亦急;脉缓,尺之皮肤亦缓;脉涩,尺之皮肤亦涩;脉滑,尺之皮肤亦滑是也。

As the classics state: when one observes a facial color but does not find the corresponding pulse, yet instead finds a pulse in the "overcoming" relationship according to the Five Elements, death will follow. If, however, the pulse is in the "nourishing" relationship, the disease will resolve on its own. In terms of the four seasons’ colors, the color that comes from the previous season is considered a "real" pathogenic factor, while the color from the next season is considered a "virtual" pathogenic factor. For example, if the face is red, indicating heart disease, with symptoms such as heat, phlegm-fire, mania, delirium, and rash, the pulse should be floating, large, and diffused. If the face is blue, indicating liver disease, with symptoms such as flank pain, dry vomiting, and hematochezia, the pulse should be taut and urgent. If the face is yellow, indicating spleen disease, with symptoms such as damp-heat, swelling, food injury, vomiting, diarrhea, and urinary obstruction, the pulse should be moderate, slow, and large. If the face is white, indicating lung disease, with symptoms such as dyspnea, phlegm-damp, atrophy, and cough, the pulse should be floating,涩 (stagnant), and short. If the face is black, indicating kidney disease, with symptoms such as lower back pain, hernia, seminal turbidity, and seminal leakage, the pulse should be deep, moist, and slippery.

If the patient is restless, it indicates deficiency and fire; if the patient is quiet, it indicates cold and excess. All of these must be judged in conjunction with the pulse. Moreover, the five colors correspond to the five organs; occasionally, a green color appears, which is related to the convergence of the Governor and Conception Vessels and the balance of Yin and Yang.

In fat people, the pulse should be deep and constricted; in thin, tall people, the pulse should be floating and long; in short people, the pulse should be short and urgent; in tall people, the pulse should be loose and long. These principles must not be violated. Fat people have thick flesh, so the pulse should be deep and constricted; thin people have thin flesh, so the pulse should be floating and long. If the person is short, the pulse should be short and urgent; if the person is tall, the pulse should be loose and long. If the pulse and body type are contradictory and disharmonious, the patient will die. It is not only the body type that should correspond to the pulse; even the smoothness or dryness, tightness or looseness of the skin should also correspond to the pulse. As the classics say: if the pulse is rapid, the skin of the cubit region is also rapid; if the pulse is taut, the skin is taut; if the pulse is slow, the skin is slow; if the pulse is涩 (stagnant), the skin is涩; if the pulse is滑 (slippery), the skin is滑.

内集·卷一
针灸
古谓医者必通三世之书:其一《黄帝针灸》,其二《神农本草》,其三《岐伯脉诀》。脉诀察症,本草辨药,针灸祛疾,非是三者,不足言医。集本草于后者,均卷帙也。
内集·卷一 针灸
子午八法
针法多端,今以《素》、《难》为主。子者,阳也;午者,阴也。不曰阴阳,而曰子午者,正以见人身任督,与天地子午相为流通,故地理南针不离子午,乃阴阳自然之妙用孔。八法者,奇经八穴为要,乃十二经之大会也。言子午八法者,子午流注兼奇经八法也。
神针大要有四:曰穴法 周身三百六十穴,统于手足六十六穴。六十六穴,又统于八穴,故谓之奇经。
曰开阖 燕避戊己,蝠伏庚申,物性且然,况人身一小天地乎?故缓病必俟开阖,犹瘟疫必根据运气;急病不拘开阖,犹杂病舍天时而从人之病也。
曰迎随 迎者,逆也;随者,顺也。逆则为泻,顺则为补。迎随一差,气血错乱,目前或见小效,久后必生异症。谚云:目不针不瞎,脚不针不跏。

Internal Collection, Volume One: Acupuncture

It is said that a physician must be well-versed in the three foundational texts: the first being The Yellow Emperor’s Acupuncture, the second Shennong’s Materia Medica, and the third Qibo’s Pulse Diagnosis. Pulse diagnosis examines symptoms, materia medica distinguishes herbs, and acupuncture removes disease—without these three, one cannot be called a physician. The compilation of Shennong’s Materia Medica is included later, as it is part of the same volume.

Internal Collection, Volume One: Acupuncture

The Eight Methods of Zi and Wu

Acupuncture techniques are numerous, but I shall take the Suwen and Nanjing as the primary sources. Zi represents Yang, and Wu represents Yin. It is not called Yin and Yang, but rather Zi and Wu, precisely to illustrate the correspondence between the ren and du meridians of the human body and the cosmic Zi and Wu times. Thus, the geographic south-pointing needle does not deviate from Zi and Wu, revealing the natural subtlety of Yin and Yang. The eight methods are centered on the eight extraordinary meridian points, which serve as the great convergence of the twelve main meridians. When we speak of the Zi and Wu Eight Methods, we refer to the combination of Zi and Wu Flow and the eight extraordinary meridian points.

The four great principles of the "Divine Needle" are as follows:

1. The Method of Points
The entire body contains 360 acupuncture points, all of which are summarized under the 66 points of the hands and feet. These 66 points are further condensed into eight key points, which are therefore called the extraordinary meridians.

2. The Method of Opening and Closing
Swallows avoid during the days of Wu and Ji, and bats rest during Geng and Shen. Nature itself follows such rhythms—how much more so the human body, which is a small universe? Therefore, for chronic illness, one must wait for the right time of opening and closing, just as epidemics follow the cycle of qi. For acute illness, however, one need not be bound by the timing of opening and closing, just as miscellaneous illnesses are more dependent on the individual than on the seasons.

3. The Method of Following and Meeting
To meet is to go against the flow; to follow is to go with the flow. To go against is to drain, and to go with is to tonify. If the direction is even slightly wrong, the qi and blood will become disordered. There may be a small improvement at first, but later strange symptoms will arise. A proverb says: "The eye does not go blind from not being needled; the foot does not become lame from not being needled."

曰飞经走气 今人但知飞经走气为难,而不知迎随明,而飞走在其中矣。
穴法子午流注。
流,往也;注,住也。神气之游行也。
十二经脉,每经各得五穴,以应五行。
井荥俞经合也。经言所出为井,井,常汲不乏,常注不溢,言其经常如此也。应东方春,万物之所始。
所流为荥,所注为俞,所行为经,所入为合。
应北方冬,万物之所藏也。夫人身经脉,犹水行地中。井者,若水之源始出也;流之尚微者,谓之荥;水上流下注,而流之不息者,谓之俞;水流过者,谓之经;经过于此,乃入脏腑与众经会者,谓之合。《素问》云,六经为川,肠胃为海是也。
井主心下痞满,肝邪治之于井。
荥主身热,心邪治之于荥。
俞主体重(四肢)节痛,脾邪治之于俞。
经主喘咳寒热,肺邪治之于经。
合主逆气而泄。
肾邪治之于合。
手不过肘,足不过膝,阳干三十六穴,阴干三十穴,共成六十六穴。其阳干多六穴,乃原穴合谷、腕骨、丘墟、冲阳、京骨、阳池是也。

It is said that fei jing zou qi (the flowing of Qi through the meridians). Today's people only know that fei jing zou qi is difficult, but they do not know that the principle of ying sui ming (meeting and following) is essential, and that fei zou (flying and moving) is inherent within it.

The method of acupuncture is based on the ziwu liuzhu (the flow of Qi according to the hours of the day).

"Flow" means to go, and "note" means to settle — this is the movement of the spirit and Qi.

Each of the twelve meridians has five acupoints, corresponding to the Five Elements.

These are the jing, ying, shu, jing, he (well, spring, stream, river, and confluence) points. The classics state that the point of origin is called jing — jing is like a well, never running dry, never overflowing; it is constant in its nature. It corresponds to the East and Spring, the beginning of all things.

The point of flow is called ying; the point of accumulation is called shu; the point of movement is called jing; the point of convergence is called he.

These correspond to the North and Winter, the season in which all things are stored. The meridians of the human body are like rivers flowing beneath the earth. Jing is like the source of a river at its beginning; ying is the slight flow of water, still weak; shu is the continuous downward flow, never ceasing — this is called shu; jing is the flowing current; he is the point where the flow passes through and converges with the internal organs and other meridians. As the Suwen states: "The six channels are rivers, and the stomach and intestines are the sea."

The jing point treats fullness and distension in the epigastrium caused by liver disharmony.

The ying point treats body heat caused by heart disharmony.

The shu point treats heaviness in the limbs and joint pain caused by spleen disharmony.

The jing point treats wheezing, coughing, and chills and fever caused by lung disharmony.

The he point treats rebellious Qi and diarrhea caused by kidney disharmony.

Needling should not go beyond the elbow in the upper limbs, nor beyond the knee in the lower limbs. The yang channels have thirty-six acupoints, and the yin channels have thirty acupoints, making a total of sixty-six points. The yang channels have six more points, which are the yuan (source) points: hegu (Hegu), wanggu (Wangu), qiu xu (Qiuxu), chongyang (Chongyang), jinggu (Jinggu), and yangchi (Yangchi).

脏井荥有五,腑井荥有六。经言胆原丘墟,肝原太冲,小肠原腕骨,心原神门,胃原冲阳,脾原太白,大肠原合谷,肺原太渊,膀胱原京骨,肾原太溪,三焦原阳池,胞络原大陵。十二经皆以俞为原者,三焦阳气通行诸经,脐下肾间动气者,十二经之根本也,故曰原。五脏六腑皆有病者取其原,脏病针俞,腑病针合。
井穴肌肉浅薄,多不宜针,故经每言荥俞。
歌曰:手大指内太阴肺,少商为井荥鱼际,太渊之穴号俞原,行入经渠(经)尺泽(合)类。盐指阳明曰大肠,商阳(井)二间(荥)三间(俞)详,合谷(原)阳溪(经)根据穴取,曲池为合正相当。中指厥阴心包络,中冲(井)掌中劳宫(荥)索,大陵为俞本是原,间使(经)从容求曲泽。(合)无名指外是三焦,关冲(井)寻至液门(荥)头,俞原中渚阳池取,经合支沟天井求。手小指内少阴心,少冲少府井荥寻,神门俞穴为原穴,灵道(经)仍须少海(合)真。手小指外属小肠,少泽(井)流于前谷(荥)内,后溪腕骨是俞原,阳谷为经合小海。足大指内太阴脾,井荥隐白大者推,太白俞原商丘(经)穴,阴陵泉合要须知。足大指端厥阴肝,大敦为井(荥)行间,太冲为俞原都是,经在中封合曲泉。第二指端阳明胃,厉兑(井)内庭(荥)

The Well and Spring points of the Zang organs number five, and those of the Fu organs number six. The classics state: the Source point of the Gallbladder is Qiuxu, the Source point of the Liver is Taichong, the Source point of the Small Intestine is Wangu, the Source point of the Heart is Shenmen, the Source point of the Stomach is Chongyang, the Source point of the Spleen is Taibai, the Source point of the Large Intestine is Hegu, the Source point of the Lungs is Taiyuan, the Source point of the Bladder is Jinggu, the Source point of the Kidneys is Taixi, the Source point of the Triple Burner is Yangchi, and the Source point of the Uterine Collateral is Daling. All twelve meridians take the Shu point as their Yuan point because the Triple Burner governs the flow of Yang qi through all the meridians, and the vital movement of qi located below the umbilicus between the kidneys is the fundamental source of the twelve meridians; hence it is called Yuan. When the five Zang and six Fu organs are all afflicted, their Yuan points should be treated: for diseases of the Zang, needle the Shu point; for diseases of the Fu, needle the He point.

The Jing points are located in thin muscle layers and are often unsuitable for needling; therefore, the classics often mention the Ying and Shu points.

Song: The Jing and Ying points of the Taiyin Lung meridian lie on the inner side of the thumb: Shaoshang is the Jing, Yujie the Ying, Taiyuan the Shu and Yuan, Jingqu the Jing, and Chize the He. The Yangming Large Intestine meridian lies on the outer side of the index finger: Shangyang is the Jing, Erjian the Ying, Sanjian the Shu, Hegu the Yuan, Yangxi the Jing, and Quchi the He. The Jueyin Pericardium meridian lies on the middle finger: Zhongchong is the Jing, Laogong the Ying, Daling the Shu and Yuan, Jiashi the Jing, and Quze the He. The Shaoyang Triple Burner meridian lies on the outer side of the ring finger: Guanchong is the Jing, Yimen the Ying, Zhongzhu the Shu, Yangchi the Yuan, Zhigou the Jing, and Tianjing the He. The Shaoyin Heart meridian lies on the inner side of the little finger: Shaoshang is the Jing, Shaofu the Ying, Shenmen the Shu and Yuan, Lingdao the Jing, and Shaohai the He. The Taiyang Small Intestine meridian lies on the outer side of the little finger: Shaoze is the Jing, Qiangu the Ying, Houxi the Shu, Wangu the Yuan, Yanggu the Jing, and Xiaohai the He. The Taiyin Spleen meridian lies on the inner side of the big toe: Yinbai is the Jing, Dabu the Ying, Taibai the Shu and Yuan, Shangqiu the Jing, and Yinlingquan the He. The Jueyin Liver meridian lies on the big toe: Dadun is the Jing and Ying, Xingjian the Jing, Taichong the Shu and Yuan, Zhongfeng the Jing, and Ququan the He. The Yangming Stomach meridian lies on the second toe: Lidui is the Jing, Neiting the Ying.

须要会,陷谷(俞)冲阳(原)经解溪,三里(合)膝下三寸是。足掌心中少阴肾,涌泉(井)然谷(荥)天然定,太溪为俞又为原,复溜(经)阴谷(合)能医病。足第四指少阳经,窍阴为井侠溪荥,俞原临泣丘墟穴,阳辅(经)阳陵泉(合)认真。足小指外属膀胱,至阴通谷井荥当,束骨(俞)次寻京骨(原)穴,昆仑经合委中央。
经曰:左盛则右病,右盛则左病。右痛未已。而左脉先病。
左痛未已而右脉先病。
如此者,必巨刺之。此五穴临时变合,刺法之最大者也。
巨刺者,刺经脉也。
窦师曰:公孙冲脉胃心胸,内关阴维下总同;临泣胆经连带脉,阳维目脱外关逢。后溪督脉内背颈,申脉阳跷络亦通。列缺任脉行肺系,阴跷照海膈喉咙。
又云:阳跷阳维并督脉;三脉属阳。
主肩背腰腿在表之病;阴跷阴维任冲带,五脉属阴。
去心腹胁肋在里之 ,此奇经主病要也。

One must understand: the陷谷 (well point) of the Stomach meridian is陷谷 (Yù), the source point (原穴) is冲阳 (Chōngyáng), the channel point (经穴) is解溪 (Xièxī), and the meeting point (合穴) is三里 (Sānlǐ), located three cun below the knee. In the center of the sole of the foot lies the Kidney meridian; its well point (井穴) is涌泉 (Yǒngquán), its streaming point (荥穴) is然谷 (Rángǔ), naturally determined. The太溪 (Tàixī) is both a俞穴 (shu point) and a原穴 (source point). The复溜 (Fùliū) is a经穴 (channel point), and the阴谷 (Yīngǔ) is a合穴 (meeting point), both capable of treating disease.

On the fourth toe is the Gallbladder meridian; its well point (井穴) is窍阴 (Qiàoyīn), its streaming point (荥穴) is侠溪 (Xiáxī). Its俞穴 (shu point) is临泣 (Línqì), its原穴 (source point) is丘墟 (Qiūxū). The阳辅 (Yángfǔ) is a经穴 (channel point), and the阳陵泉 (Yánglíngquán) is a合穴 (meeting point), to be treated with care.

On the outer side of the little toe belongs the Bladder meridian; its well point (井穴) is至阴 (Zhìyīn), its streaming point (荥穴) is通谷 (Tōnggǔ). The束骨 (Shùgǔ) is a俞穴 (shu point), and the京骨 (Jīnggǔ) is a原穴 (source point). The昆仑 (Kūnnán) is a经穴 (channel point), and the委中 (Wěizhōng) is a合穴 (meeting point), situated centrally.

The Classic says: when the left side is excessive, the right side becomes ill; when the right side is excessive, the left side becomes ill. When pain on the right has not yet subsided, the left pulse is already affected. When pain on the left has not yet subsided, the right pulse is already affected. In such cases, it must be treated with jù cì (巨刺). These five points must be used flexibly in combination; this is the greatest method of acupuncture.

Jù cì refers to needling the meridians.

Sui Shi said: 公孙 (Gōngsūn) connects to the Chong vessel, governing the stomach, heart, and chest; 内关 (Nèiguān) connects to the Yin Wei vessel, and both are fundamentally related. 临泣 (Línqì) connects to the胆经 (Gallbladder meridian) and the带脉 (Girdle Vessel); the阳维 (Yang Wei) vessel is associated with eye conditions and the外关 (Wàiguān) point. 后溪 (Hòuxī) connects to the督脉 (Governor Vessel), running through the back and neck; 申脉 (Shēnmài) connects to the阳跷 (Yang Qiao) vessel. 列缺 (Lièquē) runs along the任脉 (Conception Vessel) and the lung system; 照海 (Zhàohǎi) is part of the阴跷 (Yin Qiao) vessel, governing the diaphragm and throat.

It is also said: the阳跷 (Yang Qiao),阳维 (Yang Wei), and督脉 (Governor Vessel) are all yang meridians. They govern diseases of the shoulders, back, waist, and legs on the exterior. The阴跷 (Yin Qiao),阴维 (Yin Wei),任脉 (Conception Vessel),冲脉 (Chong Vessel), and带脉 (Girdle Vessel) are all yin meridians. They treat internal diseases of the heart, abdomen, ribs, and flanks. This is the essential principle of the Eight Extraordinary Vessels in treating disease.

《兰江赋》云:先将八法为定例,流注之中分次节,欲解之病内关担,脐下公孙用拦法。头部须逢寻列缺,痰涎壅塞及咽干,噤口喉风针照海,三棱出血刻时安。伤寒在表并头疼,外关泻动自然安,眼目之症诸疾苦,更用临泣使针担。后溪专治督脉病,癫狂此法治还轻,申脉能除寒与热,头风偏正及心惊。耳鸣鼻塞胸中满,好用金针此穴寻。盖公孙配内关为子母,合于心胸胃冲脉;临泣配外关为妻夫,合于目锐 耳后、颊车肩颈缺盆胸;后溪配申脉为夫妻,合于小肠膀胱内、背颈耳肩膊属,列缺配照海为母子,合于肺及肺系喉咙胸膈,此八脉交会也。凡脾经左右四十二穴,统于公孙二穴,一切脾病皆治。余经仿此。心包络内关,胆临泣,三焦外关,小肠后溪,膀胱申脉,肺列缺,肾照海。

The Lanjiang Fu says: First establish the Eight Methods as a fixed rule, dividing the meridians into sections within their flow. To resolve internal ailments, use Neiguan (PC6); below the navel, use Gong Sun (SP4) with the blocking method. For the head, locate Lieque (LU7); for phlegm obstruction and dry throat, needle Zhaohai (KI6) in cases of locked mouth and throat wind, and use the three-angled bleeding technique for immediate relief. For cold injury on the surface with headache, needle Wai Guan (TE5) with a draining technique for natural relief. For various eye ailments and their sufferings, use Lin Qi (GB41) to bear the needle. Houxi (SI3) specializes in treating disorders of the Governor Vessel, and this method lightens the severity of mania and madness. Shenmai (BL62) can dispel both cold and heat, treating one-sided headaches and heart palpitations. For tinnitus, nasal obstruction, and chest fullness, the gold needle is best used to locate this point. Gong Sun (SP4) paired with Neiguan (PC6) is considered mother and child, corresponding to the heart, chest, stomach, and Chong pulse. Lin Qi (GB41) paired with Wai Guan (TE5) is wife and husband, corresponding to the sharp corner of the eye, behind the ear, Jia Che (ST6), shoulder, neck, Quetong (ST12), and chest. Houxi (SI3) paired with Shenmai (BL62) is husband and wife, corresponding to the small intestine, bladder, back, neck, ear, shoulder, and arm. Lieque (LU7) paired with Zhaohai (KI6) is mother and child, corresponding to the lung and its related structures: throat, chest, and diaphragm. This is the intersection of the Eight Vessels. All forty-two points of the spleen meridian, on both the left and right, are governed by the two Gong Sun points, and all diseases of the spleen are treated with them. Other meridians follow this pattern. Neiguan (PC6) belongs to the Pericardium, Lin Qi (GB41) to the Gallbladder, Wai Guan (TE5) to the Triple Burner, Houxi (SI3) to the Small Intestine, Shenmai (BL62) to the Bladder, Lieque (LU7) to the Lung, and Zhaohai (KI6) to the Kidney.

配卦后天,干坎艮震巽离坤兑,以五行生旺为次。就干宫起甲顺行,则甲胆窍阴配干,乙肝大敦(附干),丙小肠少泽配坎,丁心少冲配艮,戊胃厉兑配震,己脾隐白配巽,庚大肠商阳配离,辛肺少商配坤,壬膀胱至阴(附坤),癸肾涌泉配兑,三焦寄壬,包络寄癸,此论天干然也。地支干宫起子顺行,则子属干,午属巽,卯属艮,酉属坤,(即子午卯酉四正也) 寅属坎,申属离,巳属震,亥属兑。(即寅申巳亥四旁也) 辰戌丑未寄旺,故不入卦,但在卦则为老阴老阳、少阴少阳;(干三男震坎艮,坤三女巽离兑) 在十二经脉与奇经,则为大阴大阳、少阴少阳;(卦为虚,穴为实,犹地理用穴不用卦,卦向穴中作也) 经曰:邪客大络者,左注右,右注左,上下左右,其气无常,不入经俞,命曰缪刺。(缪刺者,刺络脉也。言络脉与经脉缪处,身有蜷挛疼痛,而脉无病,刺其阴阳交贯之道) 此八穴配合定位刺法之最奇者也,是故头病取足,而应之以手;足病取手,而应之以足;左病取右,而应之以左;右病取左,而应之以右。散针亦当如是也。(头为阳,足为阴,头病取足者,头走足也。足病不取头者,头不走头也。左右病必互针者,引邪复正故也) 散针者,治杂病而散用某穴,因病之所宜而针之,初不拘于流注也。若夫折伤跌扑、损逆走痛,因其病之所在而针之,虽穴亦罔顾其得与否也。(指痛针痛,徐氏谓之天应穴) 此穴法之大概也。

The trigrams are arranged according to the Posterior Heaven sequence: Qian, Kan, Gen, Zhen, Xun, Li, Kun, and Dui. The order follows the generation and strength of the Five Elements. Starting from the Qian palace and proceeding in the order of the heavenly stems, Jia corresponds to the gallbladder and Qiao Yin, paired with Qian; Yi corresponds to the liver and Dahun (attached to Qian); Bing corresponds to the small intestine and Shaoze, paired with Kan; Ding corresponds to the heart and Shaoshong, paired with Gen; Wu corresponds to the stomach and Lidui, paired with Zhen; Ji corresponds to the spleen and Yinbai, paired with Xun; Geng corresponds to the large intestine and Shangyang, paired with Li; Xin corresponds to the lung and Shaoshang, paired with Kun; Ren corresponds to the bladder and Zhiyin (attached to Kun); Gui corresponds to the kidney and Yongquan, paired with Dui. The Sanjiao is attributed to Ren, and the Pao Luo is attributed to Gui. This is the principle regarding the heavenly stems. For the earthly branches, starting from the Zi palace and proceeding in order, Zi belongs to Qian, Wu belongs to Xun, Mao belongs to Gen, You belongs to Kun (these are the four cardinal directions: Zi, Wu, Mao, You). Yin belongs to Kan, Shen belongs to Li, Si belongs to Zhen, Hai belongs to Dui (these are the four intercardinal directions: Yin, Shen, Si, Hai). The earthly branches Chen, Xu, Chou, and Wei are considered to be in a state of vitality and therefore are not included in the trigrams. However, when included in the trigrams, they represent old yin, old yang, young yin, and young yang; (Qian has three sons: Zhen, Kan, Gen; Kun has three daughters: Xun, Li, Dui). In the context of the twelve meridians and the eight extraordinary meridians, they are referred to as major yin, major yang, minor yin, and minor yang; (the trigrams are abstract, while the acupuncture points are concrete, just as in geomancy, points are used rather than trigrams, and the trigrams are applied within the points). The Classic states: "When evil qi lodges in the major collaterals, it flows from the left to the right and from the right to the left, moving up and down, left and right, with no fixed direction; it does not enter the main meridians or their俞 points, and is called Miu Ci." (Miu Ci refers to needling the collateral channels. It means that the collaterals are in a position different from the main meridians; when the body has cramping pain but the pulse shows no illness, one should needle along the path where yin and yang intersect.) This is the most unusual method of acupuncture involving the pairing and precise location of eight points. Therefore, for head ailments, the foot is selected, and the hand is used in response; for foot ailments, the hand is selected, and the foot is used in response; for left-sided ailments, the right is selected, and the left is used in response; for right-sided ailments, the left is selected, and the right is used in response. The same principle applies to San Zhen (dispersed needling). (The head is yang, and the foot is yin; when treating head ailments by needling the foot, it is because the head's qi flows to the foot. When treating foot ailments, the head is not selected, because the head's qi does not flow to the head. When ailments affect the left and right sides, mutual needling is necessary in order to guide the pathogenic qi back to normal.) San Zhen refers to the treatment of miscellaneous diseases using specific points, selecting points according to the nature of the illness, without being bound by the method of meridian flow. As for injuries, falls, bruises, and pain that moves in reverse directions, one should needle according to the location of the disease, without concern for whether the point is appropriate or not. (Needling where the pain is, Xu Shi called this the Tianying point.) This is a general overview of the acupuncture point method.

内集·卷一 针灸
附:杂病穴法
针家以起风废瘫痪为主,虽伤寒内伤,亦皆视为杂病。《灵枢》杂证论某病取某经,而不言穴者,正欲人随经取用。大概上部病,多取手阳明经,中部足太阴,下部足厥阴,前膺足阳明,后背足太阳。因各经之病,而取各经之穴者,最为要诀。百病一针为率,多则四针,满身针者可恶。
杂病随证选杂穴,仍兼原合与八法;经络原会别论详,十二原穴与八会穴,皆经络气血交会之处。别即阳别,乃阳交穴也。前论颇详。

Inner Collection, Volume One: Acupuncture
Appendix: Methods of Acupoints for Miscellaneous Diseases

Acupuncture practitioners primarily treat wind-induced paralysis and atrophy. Even conditions such as febrile diseases (shanghan) and internal injuries are regarded as miscellaneous diseases. In the Ling Shu, the section on miscellaneous conditions discusses treating a particular disease by selecting a particular meridian, though it does not specify the acupoints—this is precisely to encourage practitioners to select points along the relevant meridian. Generally, diseases of the upper body are treated mainly with the Hand Yangming meridian; those of the middle body with the Foot Taiyin meridian; those of the lower body with the Foot Jueyin meridian; those of the front chest with the Foot Yangming meridian; and those of the back with the Foot Taiyang meridian. Selecting acupoints based on the affected meridian is the most essential principle. For all diseases, one needle is generally sufficient; at most, four needles may be used. Needling the entire body is undesirable.

For miscellaneous diseases, acupoints should be selected according to the symptoms, still incorporating the origin and convergence points as well as the Eight Methods. Detailed discussion of the origin and meeting points of the meridians shows that the twelve origin points and the eight meeting points are all locations where the qi and blood of the meridians converge. The point called Yangbie is also known as Yangjiao. The previous discussion is quite detailed.

脏腑俞募当谨始;五脏六腑之俞,俱在背二行,肺俞三椎下,心五、肝九、脾十一、肾十四椎下是也。五脏之募俱在腹部,心募巨阙、肝期门、脾章门、肺中府、肾京门。惟三焦、胞络、膀胱无募,此言脏腑杂病,当刺俞募之穴。但《素问》明言中脏腑者不立死,则为害非小,故禁针穴多,后世每以针四肢者为妙手,初学可不谨哉!根结标本理玄微,经云:足太阴根于隐白,结于中脘;足少阴根于涌泉,结于廉泉;足厥阴根于大敦,结于玉堂;足太阳根于至阴,结于目也;足阳明根于厉兑,结于钳耳也;足少阳根于窍阴,结于耳;手太阳根于少泽,结于天窗、支正也;手少阳根于关冲,结于天牖、外关也;手阳明根于商阳,结于扶突、偏历也,手三阴之经未载,不敢强注此言。能究根结之理,根据标本刺之,则疾无不愈。足太阳之本在足跟上五寸,标在目也;足少阳之本在窍阴,标在耳也;足阳明之本在厉兑,标在人迎颊挟项颡也;足太阴之本在中封前上四寸,标在胃俞与舌本也;足少阴之本在内踝上三寸中,标在肾俞与舌下两脉也;足厥阴之本在行间上五寸中,标在肝俞也;手太阳之本在手外踝后,标在命门之上一寸也;手少阳之本在小指、次指之间上一寸,标在耳后上角下外 也;手阳明之本在肘骨中上别阳,标在颔下合钳上也;手太阴之本在寸口之中,标在腋内动脉也;手少阴之本在兑骨之端,标在心俞也;手厥阴之本在掌后两筋之间二寸中,标在腋下三寸也:此十二经之标本。

The Shu and Mu points of the zang-fu organs must be carefully understood from the beginning. The Shu points of the five zang and six fu organs are all located on the second line of the back, specifically: the Lung Shu point is at the third thoracic vertebra, the Heart Shu at the fifth, the Liver Shu at the ninth, the Spleen Shu at the eleventh, and the Kidney Shu at the fourteenth. The Mu points of the five zang organs are all located in the abdomen: the Heart Mu is at Juxue, the Liver Mu at Qimen, the Spleen Mu at Zhangmen, the Lung Mu at Zhongfu, and the Kidney Mu at Jingmen. Only the Sanjiao, Chong Mai, and Bladder meridians lack Mu points. This passage refers to disorders of the zang-fu organs, which should be treated by needling the Shu and Mu points. However, the Suwen clearly states that those affected by internal zang-fu disorders do not die immediately, indicating that the harm is not trivial. Hence, many points are considered contraindicated for needling, and in later generations, those who primarily needle the limbs are often regarded as skilled practitioners. Beginners, therefore, must exercise great caution! The theory of root and knot, and the relationship between standard and origin, is profound and subtle. The classics state: the Foot Taoyin meridian originates at Yinbai and terminates at Zhongwan; the Foot Shaoyin meridian originates at Yongquan and terminates at Liannquan; the Foot Jueyin meridian originates at Dadun and terminates at Yutang; the Foot Taiyang meridian originates at Zhiyin and terminates at the eye; the Foot Yangming meridian originates at Liedui and terminates at the ear; the Foot Shaoyang meridian originates at Qiao Yin and terminates at the ear; the Hand Taiyang meridian originates at Sha泽 and terminates at Tianchuang and Zhizheng; the Hand Shaoyang meridian originates at Guanchong and terminates at Tianyou and Wai Guan; the Hand Yangming meridian originates at Shangyang and terminates at Futu and Pianli. The hand three yin meridians are not included here, and I dare not make a forced interpretation of this passage. If one thoroughly understands the theory of root and knot, and treats according to the standard and origin, then no disease will remain incurable. The origin of the Foot Taiyang meridian is located five cun above the heel, and its standard is at the eye; the origin of the Foot Shaoyang meridian is at Qiao Yin, and its standard is at the ear; the origin of the Foot Yangming meridian is at Liedui, and its standard is at Renying, the area beside the jaw and the forehead; the origin of the Foot Taoyin meridian is four cun above and in front of Zhongfeng, and its standard is at Weishu and the base of the tongue; the origin of the Foot Shaoyin meridian is in the region three cun above the inner malleolus, and its standard is at Shenshu and the two vessels beneath the tongue; the origin of the Foot Jueyin meridian is five cun above Xingjian, and its standard is at Ganshu; the origin of the Hand Taiyang meridian is behind the external malleolus of the hand, and its standard is one cun above the Mingmen; the origin of the Hand Shaoyang meridian is one cun above the space between the little finger and the ring finger, and its standard is below the upper corner of the ear; the origin of the Hand Yangming meridian is above the bone in the elbow, in the region of the Yangming, and its standard is at the area beneath the jaw and near the clavicle; the origin of the Hand Taoyin meridian is in the middle of the cun kou, and its standard is at the artery in the armpit; the origin of the Hand Shaoyin meridian is at the tip of the Du bone, and its standard is at Xinyu; the origin of the Hand Jueyin meridian is two cun between the two tendons at the back of the palm, and its standard is three cun below the armpit: these are the standard and origin of the twelve meridians.

有在标而取本者,有在本而取标者,有先治其标者,有先治其本者,无非欲其阴阳相应耳。此《内经》至论。

There are cases where the surface is addressed by treating the root, cases where the root is addressed by treating the surface, cases where the surface is treated first, and cases where the root is treated first—all aimed solely at achieving harmony between yin and yang. This is the profound teaching of the Neijing.

四关三部识其处。
四关,合谷、太冲穴也。十二经原皆出于四关。三部,大包为上部,天枢为中部,地机为下部。又百会一穴在头应天,璇玑一穴在胸应人,涌泉一穴在足应地,是谓三才。以上兼原、合八法诸穴,虽不悉针,亦不可不知其处也。
伤寒一日刺风府,阴阳分经次第取。
伤寒一日太阳风府,二日阳明之荥,三日少阳之俞,四日太阴之井,五日少阴之俞,六日厥阴之经。在表刺三阳经穴,在里刺三阴经穴,六日过经未汗刺期门、三里,古法也。惟阴证灸关元穴,为妙。
汗吐下法非有他,合谷内关阴交杵。
汗针合谷,入针二分,带补行九九之数,搓数十次,男左搓,女右搓,得汗方行泻法,汗止身温,方可出针;如汗不止,针阴市,补合谷。吐针内关、入针三分,先补六次,泻三次,行子午捣臼法三次,多提气上行,又推战一次,病患多呼几次,即吐;如吐不止,补九阳数,调匀呼吸三十六度,吐止徐徐出针,急扪其穴;如吐不止,补足三里。下针三阴交,入针三分,男左女右,以针盘旋右转,行六阴之数毕,用口鼻闭气,吞鼓腹中,将泻插一下,其人即泻,鼻吸手泻三十六遍,方开口鼻之气,插针即泻;如泻不止,针合谷,升九阳数。

Know the locations of the four gates and the three sections.

The four gates are the points Hegu and Taichong. The original points of the twelve meridians all originate from the four gates. The three sections are as follows: Dabao is the upper section, Tianshu is the middle section, and Diji is the lower section. Additionally, Baihui is a point on the head corresponding to heaven, Xuanji is a point in the chest corresponding to humanity, and Yongquan is a point on the foot corresponding to earth; these are known as the three talents. All the above points, including the original and converging points of the eight methods, should be known, even if they are not all needled.

For a cold injury on the first day, the point Fengfu is needled, and the points are selected in sequence according to yin and yang meridians.

On the first day of a cold injury, the point Fengfu on the Taiyang meridian is needled; on the second day, the荥 point of Yangming; on the third day, the俞 point of Shaoyang; on the fourth day, the井 point of Taiyin; on the fifth day, the俞 point of Shaoyin; on the sixth day, the经 point of Jueyin. For exterior syndromes, the points of the three yang meridians are needled; for interior syndromes, the points of the three yin meridians are needled. If by the sixth day the pathogen has passed the meridian and sweating has not occurred, needling Qimen and Zusanli is the ancient method. For cold syndromes, moxibustion at Guanyuan is the most effective.

The methods of sweating, vomiting, and purging are not different in principle; they correspond to the points Hegu, Neiguan, and Yinjiao respectively.

For sweating, needle Hegu, inserting the needle two fen deep, and perform the supplementing technique with the number ninety-nine, rubbing it dozens of times: men rub to the left, women rub to the right. Only after sweating occurs should the draining technique be applied. When sweating stops and the body warms, the needle may be removed; if sweating does not stop, needle Yinshi and supplement Hegu.

For vomiting, needle Neiguan, inserting the needle three fen deep, first supplementing six times and draining three times, performing the Zi-Wu Douji method three times, lifting the qi upward several times, then pushing and shaking once, and the patient should exhale several times, which will induce vomiting. If vomiting does not stop, supplement with the number nine yang, regulate the breath evenly for thirty-six times, and when vomiting stops, slowly remove the needle and immediately press the point; if vomiting does not stop, supplement Zusanli.

For purging, needle Sanyinjiao, inserting the needle three fen deep, with men rotating the needle to the right on the left side and women rotating the needle to the right on the right side, completing the count of six yin. Then close the nose and mouth, swallow and press the abdomen, and perform one draining insertion, and the person will immediately purge. Inhale through the nose and exhale through the hand thirty-six times, then open the mouth and nose, and with the needle inserted, the purging will occur. If purging does not stop, needle Hegu and raise the number nine yang.

凡汗吐下,仍分阴阳补泻,就流注穴行之,尤妙。
一切风寒暑湿邪,头痛发热外关起。
只此一穴。
头面耳目口鼻(咽牙)病,曲池合谷为之主。
二穴又治肩背肘膊疼痛及疟疾。
偏正头疼左右针,列缺太渊不用补。
左痛针右,右痛针左,左右俱痛,左右俱针。余仿此。如列缺不应,再泻太渊。
头风目眩项捩强,申脉金门手三里。
头风连项肿,或引肩者,针此三穴。头目昏眩者,补申脉、金门,雷头风亦效。虚痛者,上星一穴。
赤眼迎香出血奇,临泣太冲合谷似。
赤眼肿痛,迎香出血,立愈。甚者更泻太冲。眼红或瞳人肿痛,流泪出血,烂弦风,俱泻足临泣,或太冲、合谷。 肉倒睫,俱泻合谷、足三里。
耳聋临泣与金门,合谷针后听人语。
耳暴聋,补足临泣。耳鸣或出血作痛,及聩耳,俱泻申脉、金门、合谷。
鼻塞鼻痔及鼻渊,合谷太冲随手努。
鼻塞不闻香臭,针迎香、合谷。鼻痔鼻流浊涕者,泻太冲、合谷。鼻渊鼻衄虚者,专补上星。

In the use of sweating, vomiting, and purging, one must still distinguish between yin and yang, and between tonification and purging, applying these techniques at the points of meridian convergence, which is particularly effective.

All external pathogenic factors—wind, cold, heat, and dampness—causing headache and fever originate from the exterior, and are treated at the point Wai Guan (Outer Pass).

This is the sole point for such conditions.

For diseases of the head, face, ears, eyes, mouth, nose (including throat and teeth), the main points are Qu Chi (Curve Pool) and He Gu (Joining Valley).

These two points also treat pain in the shoulders, back, elbows, and arms, as well as malaria.

For unilateral headache, needle the opposite side: if the left side is painful, needle the right; if the right side is painful, needle the left. If both sides are painful, needle both sides. This rule applies generally. If Lie Que (Wrist Crevice) is ineffective, then drain Tai Yuan (Great Abyss).

For conditions such as headache, dizziness, and stiff neck, use the points Shen Mai (Achilles’ Tendon), Jin Men (Golden Gate), and Shou San Li (Hand Three Miles).

If the headache is accompanied by swelling of the neck or radiates to the shoulder, needle these three points. For dizziness and blurred vision, tonify Shen Mai and Jin Men; this is also effective for "Thunderhead Wind" (Lei Tou Feng). For pain due to deficiency, use only Shang Xing (Upper Star).

For red eyes, puncturing Ying Xiang (Welcome Fragrance) to cause bleeding is remarkably effective. Lin Qi (Meeting Tears), Tai Chong (Great Rush), and He Gu (Joining Valley) are similarly effective.

For red eyes with swelling and pain, tearing, bleeding, or "烂弦风" (a type of eye disorder), drain Zhi Lin Qi (Foot Meeting Tears), or Tai Chong and He Gu. For ptosis or inverted eyelashes, drain He Gu and Zusanli (Leg Three Miles).

For deafness, use Lin Qi and Jin Men, and after needling He Gu, the patient can hear speech. For sudden deafness, tonify Zhi Lin Qi. For tinnitus, bleeding, pain, or deafness, drain Shen Mai, Jin Men, and He Gu.

For nasal obstruction, nasal polyps, and nasal discharge, needle He Gu and Tai Chong, and press with the hand.

For nasal obstruction with loss of sense of smell, needle Ying Xiang and He Gu. For nasal polyps or thick nasal discharge, drain Tai Chong and He Gu. For nasal discharge and nosebleed due to deficiency, exclusively tonify Shang Xing.

口噤 斜流涎多,地仓颊车仍可举。
颊车针沿皮向下地仓, 左泻右, 右泻左,针透亦无害。轻者只针合谷、颊车。
口舌生疮舌下窍,三棱刺血非粗卤。
口唇及舌生疮,针合谷。舌肿甚及重舌者,更取舌下两边紫筋津液所出处,以三棱针刺出其血。
舌裂出血寻内关,太冲阴交走上部。舌上生苔合谷当,手三里治舌风舞。
舌风左右舞弄不停,泻两手三里立止。驴嘴风唇肿开不得者,亦泻三里。
牙风面肿颊车神,合谷临泣泻不数。
坐牙风肿连面,泻手三里、颊车。满口牙痛牙酸,泻合谷、足临泣。下牙痛,泻合谷。
二陵二跷与二交,头顶手足互相与。
二陵:阴陵泉、阳陵泉。二跷:申脉、照海。二交:阳交、三阴交。此六穴递相交接于两手两足头顶也。
两井两商二三间,手上诸风得其所。
两井:天井、肩井;两商:商阳、少商;二间、三间。此六穴相根据相倚,分别于手之两支,手上诸病治之。

Locked jaw with excessive drooling on one side, the Di Cang and Jia Che points can still be manipulated.
Insert the needle along the skin downward toward Di Cang; puncture the left to drain the right, puncture the right to drain the left. Penetrating deeply is also harmless. In mild cases, only He Gu and Jia Che are needled.
Ulcers on the mouth and tongue at the sublingual orifice, using the san leng needle to bleed is not crude or rough.
Ulcers on the lips and tongue, needle He Gu. For severe tongue swelling or double tongue, additionally take the purple veins on both sides of the tongue where saliva is secreted, and puncture with the san leng needle to draw out the blood.
If the tongue splits and bleeds, seek Nei Guan. Tai Chong and Yin Jiao are for the upper part. If the tongue has a coating, He Gu is the appropriate point. Shou San Li treats tong feng wu (tongue wind dance).
If the tongue moves left and right uncontrollably, drain both Shou San Li points and it will stop immediately. For lu zui feng (donkey mouth wind) with swollen lips that cannot be opened, also drain San Li.
Dental wind causing facial swelling, Jia Che is the divine point; drain He Gu and Lin Qi without excessive repetition.
Sitting dental wind causing swelling spreading to the face, drain Shou San Li and Jia Che. For severe tooth pain and sensitivity throughout the mouth, drain He Gu and Zu Lin Qi. For lower tooth pain, drain He Gu.
The two ling, two qiao, and two jiao points are mutually connected with the head, hands, and feet.
The two ling: Yin Ling Quan, Yang Ling Quan. The two qiao: Shen Mai, Zhao Hai. The two jiao: Yang Jiao, San Yin Jiao. These six points are sequentially connected on the hands, feet, and head.
The two jing, two shang, and er jian and san jian points are where the various wind conditions on the hands find their proper place.
The two jing: Tian Jing, Jian Jing; the two shang: Shang Yang, Shao Shang; Er Jian, San Jian. These six points are interdependent and located on the two branches of the hand, used to treat various diseases of the hand.

手指连肩相引疼,合谷太冲能救苦。
项连肘痛,针少海。
手三里治肩连脐,脊间心后称中渚。
久患伤寒肩背痛,但针中渚,即愈。脊膂痛者,针人中尤妙。
冷嗽只宜补合谷,三阴交泻实时住。霍乱中脘可入深,三里内庭泻几许。
甚者补中脘,泻三里、内庭。
心痛翻胃刺劳宫,寒者少泽细手指。
热心痛、气痛,泻劳宫。寒心痛,补少泽。
心痛手战少海求,若要除根阴市睹;太渊列缺穴相连,能祛气痛刺两乳。
赋云:气刺两乳求太渊,未应之时泻列缺。
胁痛只须阳陵泉,专治胁肋痛满欲绝及面肿。
肿痛公孙内关尔。
腹痛轻者,只针三里。
疟痰《素问》分各经,危氏刺指舌红紫。
足太阳疟,先寒后热,汗出不已,刺金门。足少阳疟,寒热心惕,汗多,刺侠溪。足阳明疟,寒甚久,乃热汗出,喜见火光,刺冲阳。足太阴疟,寒热善呕,呕已乃衰,刺公孙。足少阴疟,呕吐甚,欲闭户牖,刺大钟。足厥阴疟,小腹满,小便不利,刺太冲。心疟刺神门,肝疟中封,脾疟商丘,肺疟列缺,肾疟大钟,胃疟厉兑。危氏只刺十手指出血,及看舌下有紫肿红筋,亦须去血。

Fingers connected to the shoulder in radiating pain, Hegu and Taichong can relieve suffering.
Neck connected to the elbow in pain, needle Shaohai.
Shousanli treats shoulder connected to the umbilicus; between the spine and behind the heart is Zhongzhu.
Long-standing cases of cold injury with shoulder and back pain, only need to needle Zhongzhu, and it will be cured. For those with back pain, needling Renzhong is particularly effective.
Cold cough is best treated with the tonification of Hegu; Sanyinjiao is drained at the right time. For huo乱, needling Zhongwan deeply is recommended; Zusanli and Neiting are drained to some extent.
In severe cases, tonify Zhongwan and drain Zusanli and Neiting.
For heart pain with vomiting, needle Laogong. For cold cases, needle Shaoshang with fine needles on the fingers.
For hot heart pain or qi pain, drain Laogong. For cold heart pain, tonify Shaoshang.
For heart pain with hand tremors, seek Shaohai. If you want to eliminate the root, look at Yinshi; Taiyuan and Lieque are connected points, capable of removing qi pain by needling both breasts.
The assignment says: for qi pain, needle both breasts and seek Taiyuan; if no response, drain Lieque.
For flank pain, only Yanglingquan is needed; it specializes in treating severe pain in the flanks and ribs and facial swelling.
For swelling and pain, only Gongsun and Neiguan.
For mild abdominal pain, only needle Zusanli.
Malaria and phlegm are divided by meridians according to the Suwen; Wei Shi needles the fingers when the tongue is red and purple.
Foot Taiyang malaria: begins with cold, then heat, with continuous sweating, needle Jinmen.
Foot Shaoyang malaria: cold and heat with palpitations and excessive sweating, needle Xiachi.
Foot Yangming malaria: prolonged cold, then heat with sweating and preference for firelight, needle Chongyang.
Foot Taiyin malaria: alternating cold and heat with vomiting, which subsides after vomiting, needle Gongsun.
Foot Shaoyin malaria: severe vomiting and desire to close windows, needle Dazhong.
Foot Jueyin malaria: fullness in the lower abdomen and urinary difficulty, needle Taichong.
Heart malaria, needle Shenmen; liver malaria, Zhongfeng; spleen malaria, Shangqiu; lung malaria, Lieque; kidney malaria, Dazhong; stomach malaria, Lidui.
Wei Shi only needles the ten fingertips to draw blood, and if the tongue has purple, swollen, red sinews, also draw blood.

痢疾合谷三里宜,甚者必须兼中膂。
白痢针合谷,赤痢针小肠俞,赤白针三里中膂俞。凡针背腹两边穴,分阴阳经补泻,针背上中行左转,腹上中行右转。女人背中行右转,腹中行左转为补。盖男子背阳腹阴,女子背阴腹阳故也。但用穴背腹甚少,而手足多者,以寒月及妇人不便故也。
心腹痞满阴陵泉,针到承山饮食美。
胸膈宽能饮食也。
泄泻吐腹诸般疾,三里内庭功无比。
一切泄泻、呕吐、吞酸、 癖、胀满诸疾。
水肿水分与复溜,俱泻水分穴,先用小针,后用大针,以鸡翎管透之,水出浊者死,清者生。急服紧皮丸敛之,此必乡村无药,粗人体实者方可用之,若清高贵客,鲜不为祸。自古病机,惟水肿禁刺,针经则不禁也。取血法,先用针补入地部,少停泻出人部,少停复补入地部,停少时泻出针来,其瘀血自出。虚者只有黄水出,若脚上肿大欲放水者,仍用此法收,复溜穴上取之。

For dysentery, the points Hegu and Zusanli are appropriate; in severe cases, Zhongluyu must be added. For white dysentery, use Hegu; for red dysentery, use Xiaochangshu; for both red and white dysentery, use Zusanli and Zhongluyu. When needling points on the back and abdomen, distinguish between Yin and Yang meridians for tonification and drainage. When needling the central line of the back, turn the needle to the left; on the central line of the abdomen, turn it to the right. For women, when needling the central line of the back, turn the needle to the right; on the central line of the abdomen, turn it to the left for tonification. This is because the back is Yang and the abdomen is Yin in men, but the opposite in women. However, the use of points on the back and abdomen is rare, while points on the hands and feet are more commonly used, due to the cold season and the inconvenience for women.

For fullness in the chest and abdomen, use Yinlingquan. When the needle reaches Chengshan, the patient's appetite improves. The chest and diaphragm are wide, allowing for normal eating. For various diseases of diarrhea, vomiting, and abdominal discomfort, Zusanli and Neiting are unmatched in efficacy. All types of diarrhea, vomiting, acid regurgitation, accumulation, and distention are treated with these points.

For edema, use Shuifen and Fuliou. Both points are needled with a draining technique. First use a small needle, then a larger one, and insert a chicken-feather tube to drain the fluid. If the drained fluid is turbid, death is likely; if it is clear, life is possible. Immediately take Jinti Wan to consolidate the condition. This method is only suitable for rural areas with no medicine available, and for people with strong constitutions. If used on refined, high-status individuals, it is likely to cause disaster. Since ancient times, the mechanism of disease has considered edema as contraindicated for acupuncture, but the Needle Classic does not prohibit it.

The method of bloodletting: first insert the needle to tonify at the earth level, wait a moment, then drain at the human level, wait again, then reinsert to tonify at the earth level, wait a short time, and then drain the needle to allow the stagnant blood to flow out. In a deficient condition, only yellow fluid will be released. If the feet are swollen and water needs to be drained, this method should still be used, taking the point Fuliou.

胀满中脘三里揣。
《内经》针腹以布缠缴,针家另有盘法,先针入二寸五分,退出二寸,只留五分,在内盘之。如要取上焦胞络中之病,用针头迎向上刺入二分补之,使气攻上。若脐下有病,用针头向下退出二分泻之,此二句特备古法耳,初学人不可轻用。
腰痛环跳委中神,若连背痛昆仑武。
轻者委中出血,便愈。甚者补环跳,泻委中,久者俱补。腰连背痛者,针昆仑、委中。
腰连脚痛腕骨升,三里降下随拜跪。
补腕骨,泻足三里。
腰连脚痛怎生医?环跳行间与风市。
补环跳,泻风市、行间、足三里。
脚膝诸痛羡行间,三里申脉金门侈。
脚膝头红肿痛痒及四时风脚,俱泻行间、三里、申脉、金门。五足指痛,泻行间。
脚若转筋眼发花,然谷承山法自古。两足难移先悬钟,又名绝骨。
条口后针能步履。两足酸麻补太溪,仆参内庭盘跟楚。
脚盘痛者,泻内庭。脚跟痛者,泻仆参。

For distension and fullness in the middle脘, palpate the Zhongwan and Zusanli points.

According to the Neijing, when needling the abdomen, the needle is wrapped with cloth thread; acupuncturists also employ a special technique called "panfa." First, insert the needle 2.5 cun, then withdraw it 2 cun, leaving only 0.5 cun inside, and rotate it internally. If treating a condition in the upper jiao and the pericardium meridian, pierce upward with the needle tip by 2 fen for tonification, to direct the qi upwards. If there is a condition below the navel, withdraw the needle tip downward by 2 fen for purging. These two sentences preserve ancient methods; beginners should not use them lightly.

For waist pain, the acupoints Huantiao and Weizhong are essential. If the pain extends to the back, needle Kunlun and Weizhong.

For mild cases, bleed at Weizhong and recovery follows immediately. For severe cases, tonify Huantiao and drain Weizhong; for chronic conditions, both are tonified. For pain in the waist extending to the back, needle Kunlun and Weizhong.

For waist and leg pain, raise the needle at Wangu and lower it at Zusanli, accompanied by the movements of bowing and kneeling.

Tonify Wangu, drain Zusanli.

How to treat waist and leg pain? Use Huantiao, Xingjian, and Fengshi.

Tonify Huantiao, drain Fengshi, Xingjian, and Zusanli.

For various pains in the knees and feet, Xingjian is favored; Zusanli, Shenmai, and Jinmen are also used.

For redness, swelling, pain, itching, and seasonal wind-foot, drain Xingjian, Zusanli, Shenmai, and Jinmen. For pain in all five toes, drain Xingjian.

If the foot turns with cramps and the eyes feel dizzy, use the ancient method of Ran Gu and Chengshan. If both feet are difficult to move, first needle Xuanzhong, also known as Juegu.

Needling behind Tiaokou can restore the ability to walk. For numbness and tingling in both feet, tonify Taixi; for heel pain, needle Pusen and Neiting.

For pain in the sole of the foot, drain Neiting. For heel pain, drain Pusen.

脚连胁腋痛难当。环跳阳陵泉内杵。冷风湿痹针环跳,阳陵三里烧针尾。
痹不知痛痒者,用艾粟米大于针尾上烧三五炷,知痛即止。
七疝大敦与太冲,七疝太冲出血,泻大敦,立止。膀胱气,泻侠溪、然谷。小肠气,泻侠溪、三阴交。偏坠,泻照海、侠溪。
五淋血海通男妇。
此穴极治妇人血崩、血闭不通,但不便耳。气淋、血淋最效,兼治偏坠疮疥。
大便虚秘补支沟,泻足三里效可拟。热秘气秘先长强,大敦阳陵堪调护。
不针长强针承山。
小便不通阴陵泉,三里泻下溺如注。
小便不通及尿血、砂淋俱宜泻之,又治遗尿失禁。上吐下闭关格者,泻四关穴。
内伤食积针三里,璇玑相应块亦消。
不针璇玑者,针手足三里,俱能消食积痞块。
脾病气血先合谷,后刺三阴针用烧。
烧针法见前,有块者兼针三里。
一切内伤内关穴,痰火积块退烦潮。
兼针三里尤妙。

Pain radiating from the feet to the ribs and armpits is unbearable. Press or needle the Huántiào and Yánglíngquán points. For cold-damp wind bi syndrome, needle Huántiào; for Yánglíngquán and Zúsānlǐ, use the burned needle tip. In cases of bi syndrome where the patient is numb and feels neither pain nor itch, burn three to five grains of mugwort (larger than the needle tip) on the needle tip; when the patient begins to feel pain, stop. For the seven types of hernia, use Dàdūn and Tàichōng points. If Tàichōng is bled, and Dàdūn is drained, the condition stops immediately. For bladder qi disorders, drain Xiáchī and Ràngǔ. For small intestine qi disorders, drain Xiáchī and Sānyīnjiāo. For unilateral testicular pain or swelling (biēzhuì), drain Zhàohǎi and Xiáchī. The five types of urinary disorders (wǔlín) can be treated by regulating the blood sea, effective for both men and women. This point is extremely effective for treating women with blood collapse (xiěbēng) and blood stagnation (xiěbì) causing obstruction, though it may be inconvenient to use. It is most effective for qi-type and blood-type dysuria (qìlín and xiělín), and can also treat unilateral testicular pain and skin conditions. For constipation due to deficiency, tonify Zhīgōu and drain Zúsānlǐ for effective results. For heat-type or qi-type constipation, prioritize Chángqiáng, and use Dàdūn and Yánglíngquán for regulation. If Chángqiáng is not needled, use Chéngshān instead. For urinary retention, needle Yīnlíngquán and drain Zúsānlǐ to produce a rapid flow of urine. For urinary retention, hematuria, or sand-like urinary stones, draining these points is indicated; it also treats enuresis and incontinence. For cases of upper vomiting and lower obstruction (guāngé), drain the four gate points (sìguān). For internal injury due to food stagnation, needle Zúsānlǐ; when Xuánjī is used in conjunction, the mass will also resolve. If Xuanji is not used, needling the hand and foot Zusanli points can also eliminate food stagnation and masses. For spleen disorders involving qi and blood, first needle Hégǔ, then needle the three yin meridians using burned needles. The method of burned needles is mentioned earlier; for those with masses, Zusanli should be used in combination. For all cases of internal injury, the Neiguan point is indicated; it helps reduce fever and dampness associated with phlegm-fire masses. Combining with Zusanli is especially effective.

吐血尺泽功无比,衄血上星与禾 。喘急列缺足三里,呕噎阴交不可饶。
恶心呕吐膈噎,俱泻足三里、三阴交。虚甚者,补气海。
劳宫能治五般痫,更刺涌泉疾若挑。神门专治心疾呆,人中间使祛颠妖。
上星亦好。
尸厥百会一穴美,更针隐白效昭昭。
外用笔管吹耳,凡脱肛、久痢、衄血不止者,俱宜针此提之,所谓顶门一针是也。不针百会,针上星亦同。
妇人通经泻合谷,三里至阴催孕妊。
通经催生,俱宜泻此三穴。虚者补合谷,泻至阴。
死胎阴交不可缓,胞衣照海内关寻。
死胎不下,泻三阴交,胞衣不下,泻照海、内关。
小儿惊风少商穴,人中涌泉泻莫深。
小儿急、慢惊风皆效。
痈疽初起审其穴,只刺阳经不刺阴。
凡痈疽须分经络部分,血气多少,俞穴远近用针。从背出者,当从太阳经至阴、通谷、束骨、昆仑、委中五穴选用;从鬓出者,当从少阳经窍阴、侠溪、临泣、阳辅、阳陵泉五穴选用;从髭出者,当从阳明经厉兑、内庭、陷谷、冲阳、解溪五穴选用;从脑出者,则以绝骨一穴治之。凡痈疽已破,尻神、朔望不忌。

For hemoptysis, Chize (尺泽) is unparalleled in efficacy; for epistaxis, Shangxing (上星) and He Liao (禾髎) are recommended. For dyspnea, Lieque (列缺) and Zusanli (足三里) should be needled. For vomiting with obstruction, Yinjiao (阴交) must not be neglected.

In cases of nausea, vomiting, and esophageal obstruction, both Zusanli (足三里) and Sanyinjiao (三阴交) should be needled with the draining method. In cases of severe deficiency, Qihai (气海) should be tonified.

Laogong (劳宫) is effective for the five types of epilepsy. Additionally, Yongquan (涌泉) may be needled, and its effect is swift and pronounced. Shenmen (神门) is specifically used to treat heart-related conditions and mental dullness. Renzhong (人中) and Jianli (间使) are used to dispel epilepsy and mental disturbances.

Shangxing (上星) is also effective.

For Shijue (尸厥), Baihui (百会) is the most effective single point; additionally, Yinbai (隐白) is also effective and its efficacy is clear.

Externally, a pen tube may be used to blow into the ear. For cases of prolapsed anus, chronic diarrhea, or persistent nosebleeds, needling this point (Baihui) to lift the condition is recommended—this is known as the "needle at the top of the head." If Baihui is not used, Shangxing (上星) may be used with equal effectiveness.

For women with menstrual obstruction, Hegu (合谷) should be needled with the draining method. For inducing labor, Zusanli (足三里) and Zhiyin (至阴) are used.

For both menstrual regulation and labor induction, these three points should be needled with the draining method. In cases of deficiency, Hegu (合谷) should be tonified and Zhiyin (至阴) needled with the draining method.

For a retained dead fetus, Yinjiao (阴交) must be needled without delay. For a retained placenta, Zhaohai (照海) and Neiguan (内关) should be needled.

For infantile convulsions, Shaoshang (少商) is the point to use. For both acute and chronic convulsions, Renzhong (人中) and Yongquan (涌泉) should be deeply needled with the draining method.

At the initial stage of a carbuncle or boil, the acupoint must be carefully selected, and only the Yang meridians should be needled, not the Yin meridians.

In general, the treatment of boils and carbuncles must consider the meridian distribution, the level of blood and qi, and the proximity of the俞穴 (Shu points) for needling. If the boil originates from the back, select from the five points of the Taiyang meridian: Zhiyin (至阴), Tonggu (通谷), Shubone (束骨), Kunlun (昆仑), and Weizhong (委中). If it originates from the temple area, select from the five points of the Shaoyang meridian: Qiaoyin (窍阴), Jiaxi (侠溪), Linqi (临泣), Yangfu (阳辅), and Yanglingquan (阳陵泉). If it originates from the beard area, select from the five points of the Yangming meridian: Lidui (厉兑), Neiting (内庭), Xianggu (陷谷), Chongyang (冲阳), and Jiexi (解溪). If it originates from the head, use Juegu (绝骨) alone. Once the boil has ruptured, the auspiciousness of the time (尻神) and the lunar phases (朔望) need not be considered.

伤寒流注分手足,太冲内庭可浮沉。
二穴总治流注,又能退寒热。在手针手三里,在足太冲,在背行间,在腹足三里。
熟此筌蹄手要活,得后方可度金针;又有一言真秘诀,上补下泻值千金。
此备古法,知流注者不用。
开阖经言:春刺(十二)井者,邪在肝;夏刺(十二)荣者,邪在心;季夏刺(十二)俞者,邪在脾;秋刺(十二)经者,邪在肺;冬刺(十二)合者,邪在肾。其肝心脾肺肾而系于春夏秋冬者,何也?然五脏一病,辄有五也。假令肝病,色青者肝也,臊臭者肝也,喜酸者肝也,喜叫者肝也,喜泣者肝也,其病众多,不可尽言。
针之要妙,在于秋毫者也。经以观之,甲乙者,日之春也;丙丁者,日之夏也:戊己者,日之四季也;庚辛者,日之秋也,壬癸者,日之冬也。寅卯者,时之春也;巳午者,时之夏也:辰戌丑未者,时之四季也;申酉者,时之秋也;亥子者,时之冬也。括其要者,惟《明堂》二诗。

Shanghan liuzhu divides according to hands and feet; Taichong and Neiting can be needled shallowly or deeply.
These two points generally treat liuzhu, and can also reduce chills and fever. On the hand, needle Shousanli; on the foot, Taichong; on the back, Xingjian; on the abdomen, Zusanli.
Familiarize yourself thoroughly with these methods, and the hands must be flexible; only then can one cross the golden needle. There is also a true secret: tonify above and drain below, worth a thousand gold pieces.
This is the ancient method; those who understand liuzhu do not need it.
The Kaihe Jing says: in spring, needle the (twelve) jing points, for the pathogen is in the liver; in summer, needle the (twelve) rong points, for the pathogen is in the heart; in late summer, needle the (twelve) shu points, for the pathogen is in the spleen; in autumn, needle the (twelve) jing points, for the pathogen is in the lung; in winter, needle the (twelve) he points, for the pathogen is in the kidney. Why are the liver, heart, spleen, lung, and kidney associated with spring, summer, late summer, autumn, and winter respectively? Indeed, when one of the five zang organs is diseased, there are always five manifestations. For example, if the liver is diseased, the green color is liver; the foul odor is liver; the preference for sour is liver; the tendency to cry loudly is liver; the tendency to weep is liver. The diseases are numerous, and cannot all be enumerated.
The subtlety of needling lies in the autumn hair. According to the classics, jia and yi correspond to spring; bing and ding correspond to summer; wu and ji correspond to the four seasons; geng and xin correspond to autumn; ren and gui correspond to winter. Yin and Mao correspond to spring; Si and Wu correspond to summer; Chen, Xu, Chou, and Wei correspond to the four seasons; Shen and You correspond to autumn; Hai and Zi correspond to winter. In summary, the essentials are found only in the two poems of the Mingtang.

一诗:甲胆乙肝丙小肠;一诗:肺寅大卯胃辰经,见运气总论。凡人秉天地壬之气生,膀胱命门癸生肾,甲生胆,乙生肝,丙生小肠,丁生心,戊生胃,己生脾,庚生大肠,辛生肺。地支亦然。一气不合,则不生化,故古圣立子午流注之法,以全元生成之数也。
先圣推衍其义,法以天干,戊土起甲逆行,甲丙戊庚壬为阳,井荥俞经合;乙丁己辛癸为阴,井荥俞经合。
起例:甲己还加甲,乙庚丙作初,丙辛从戊起,丁壬庚子居,戊癸何方是,壬子是真从。
阳则金(井)水(荥)木(俞)火(经)土(合),阴则木(井)火(荥)土(俞)金(经)水(合),每日一身周流六十六穴,每时周流五穴。
除六原穴,乃过经之所。
相生相合者为开,则刺之:相克者为阖,则不刺。
阳生阴死,阴生阳死。如甲木死于午,生于亥;乙木死于亥,生于午;丙火生于寅,死于酉;丁火生于酉,死于寅;戊土生于寅,死于酉;己土生于酉,死于寅;庚金生于巳,死于子;辛金生于子,死于巳;壬水生于申,死于卯;癸水生于卯,死于申。凡值生我、我生及相合者。乃气血生旺之时,故可辨虚实刺之。

A Poem: Jia generates the gallbladder, Yi generates the liver, Bing generates the small intestine; another poem: Lung corresponds to Yin, Large Intestine to Mao, Stomach to Chen — see the general theory of the Five Movements and Six Qi. All people are born by receiving the qi of Heaven and Earth, with the Rén element as the source. The bladder and gate of life (Mingmen) are generated by Gui, which generates the kidney; Jia generates the gallbladder, Yi generates the liver, Bing generates the small intestine, Ding generates the heart, Wu generates the stomach, Ji generates the spleen, Geng generates the large intestine, Xin generates the lung. The earthly branches follow the same pattern. If the qi is not harmonized, there will be no generation or transformation, hence the ancient sages established the method of the Zi-Wu Flow Injection (Zi Wu Liu Zhu) to complete the full cycle of generation and transformation.

The sages elaborated upon this principle, using the heavenly stems as the basis. Starting from Wu earth, the sequence begins with Jia and proceeds in reverse. Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren belong to the yang category, with the sequence of Well, Spring, Stream, River, and Confluence points; Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui belong to the yin category, with the same sequence of Well, Spring, Stream, River, and Confluence points.

The method of commencement is as follows: when Jia or Ji is the stem, Jia is added again; when Yi or Geng is the stem, Bing is the beginning; when Bing or Xin is the stem, Wu is the starting point; when Ding or Ren is the stem, Geng and Zi are the beginning; when Wu or Gui is the stem, where is the starting point? It is truly from Ren and Zi.

For yang meridians, the sequence is Metal (Well), Water (Spring), Wood (Stream), Fire (River), Earth (Confluence); for yin meridians, the sequence is Wood (Well), Fire (Spring), Earth (Stream), Metal (River), Water (Confluence). Each day, the qi flows through 66 acupoints throughout the body, and every hour, it flows through five acupoints.

Excluding the six source points (Yuan points), these are the points through which the qi passes when it transitions from one meridian to another.

When the relationship between meridians is one of generation or harmony, the point is considered "open" and may be needled; when the relationship is one of suppression, the point is considered "closed" and should not be needled.

Yang generates and yin is suppressed; yin generates and yang is suppressed. For example, Jia Wood dies in the hour of Wu and is born in the hour of Hai; Yi Wood dies in the hour of Hai and is born in the hour of Wu; Bing Fire is born in the hour of Yin and dies in the hour of You; Ding Fire is born in the hour of You and dies in the hour of Yin; Wu Earth is born in the hour of Yin and dies in the hour of You; Ji Earth is born in the hour of You and dies in the hour of Yin; Geng Metal is born in the hour of Si and dies in the hour of Zi; Xin Metal is born in the hour of Zi and dies in the hour of Si; Ren Water is born in the hour of Shen and dies in the hour of Mao; Gui Water is born in the hour of Mao and dies in the hour of Shen. Whenever the time corresponds to the element that generates me, the element that I generate, or the element that is harmonious with me, this is the time when qi and blood are strong and flourishing, and thus one may determine whether to treat deficiency or excess with acupuncture.

克我、我克及阖闭时穴,气血正值衰绝,非气行未至,则气行已过,误刺妄引邪气,坏乱真气,实实虚虚,其祸非小。
假如甲日胆经行气,脉弦者,本经自病也,当窍阴为主。
乙日肝行间。余仿此。本经自病者,不中他邪,非因子母虚实,乃本经自生病也。当自取其经,故以窍阴井为主,而配之以井,或心井、胃井。或俞穴为主,亦配以心、胃俞穴,荥经合,主应皆然。
如虚则补其母,当刺肾之涌泉(井),或膀胱之至阴(井)。实则泻其子,可取心之中冲(井),或小肠之少泽(井)。甲木能制戊土,则不宜针。
甲日胆木能制戊土,乙日肝木能制己土,丙日小肠火能制庚金,丁日心火能制辛金,戊日胃土能制壬水,己日脾土能制癸水,皆不宜针。
然阴阳相制者,岂无变化之机?故甲与己合而化土,亦可取脾之隐白。盖见肝之病,则知肝当传之脾,故先实其脾,无令受肝之邪。所谓上工不治已病治未病是也。

When the meridian that overcomes me, or the one I overcome, is in a state of closure, and the acupoints are inactive, the qi and blood are at their lowest ebb—either the qi has not yet arrived, or it has already passed. To needle improperly at such a time and recklessly draw in pathogenic qi will disrupt the true qi, leading to confusion between excess and deficiency, and the consequences will be most serious.

For example, on Jia day, when the gallbladder meridian is active, if the pulse is taut, it indicates a disease of the gallbladder meridian itself, and the primary point to use is Qiao Yin (GB44).

On Yi day, the liver meridian is active, and the primary point is Xingjian (LR2). The rest follow this pattern. When a meridian is diseased of its own accord, it is not due to external pathogenic influences, nor is it due to imbalances between the mother and child elements, but rather an internal disease of the meridian itself. In such cases, one should treat the meridian directly, using Qiao Yin (GB44) as the main point, and may also use the well points of other meridians, such as the heart's Zhongchong (HT9) or the stomach's Neiting (ST44). Alternatively, if the俞 (shu) points are used as the main points, they may also be paired with the shu points of the heart and stomach, and the same applies to the荥 (ying), 经 (jing), and 合 (he) points—each corresponds accordingly.

If there is deficiency, one should tonify the mother element. In this case, needling the well point Yongquan (KI1) of the kidney or Zhiyin (BL67) of the bladder is appropriate. If there is excess, one should drain the child element, and may use Zhongchong (HT9) of the heart or Shaozeg (SI1) of the small intestine. Since Jia wood can restrain Wu earth, needling is not suitable on Jia day.

On Jia day, the gallbladder wood can restrain Wu earth; on Yi day, the liver wood can restrain Ji earth; on Bing day, the small intestine fire can restrain Geng metal; on Ding day, the heart fire can restrain Xin metal; on Wu day, the stomach earth can restrain Ren water; on Ji day, the spleen earth can restrain Gui water—on all these days, needling is also not suitable.

Yet, in the case of mutual restraint between yin and yang, is there no opportunity for transformation? Thus, when Jia and Ji combine to transform into earth, one may also use Yinbai (SP1) of the spleen. For when one sees a disease of the liver, one knows that it will transmit to the spleen, and therefore, one should first strengthen the spleen to prevent it from being affected by the liver's pathogenic influence. This is what is meant by the saying: "The superior physician does not treat a disease after it has manifested, but prevents it before it occurs."

实脾者,必先于足太阴经补土字一针,又补火字一针;后于足厥阴经泻木字一针,又泻火字一针,其邪即散,其经即平。此与后迎随条,有以虚实言者互看。
推之六甲、六乙、六丙、六丁、六戊、六己、六庚、六辛、六壬、六癸皆然,徐氏有歌云:甲日戌时胆窍阴,丙子时中前谷荥,戊寅陷谷阳明俞,返本丘墟木在寅,庚辰经注阳溪穴,壬午膀腕委中寻,甲申时纳三焦水,荣合天干取液门。
六甲日,甲戌时开穴,胆井窍阴,或合脾井隐白。相生,膀胱井至阴,肾井涌泉,小肠井少泽,心井中冲;相克,肺、大肠、脾胃井及阖穴。乙亥时不录,后仿此。丙子时开穴,小肠荥前谷,合肺荥鱼际。相生,胆荥侠溪,肝荥行间,胃荥内庭,脾荥大都。戊寅时开穴,胃俞陷谷,或合肾俞太溪,相生。小肠俞后溪,心俞神门,大肠俞三间,肺俞太渊,又木原生在寅,可取胆原穴丘墟。庚辰时开穴,大肠经阳溪,或合肝经中封。

To tonify the spleen, one must first apply acupuncture to the Foot Taiyin meridian, tonifying the "earth" element with one needle, and the "fire" element with another needle; subsequently, on the Foot Jueyin meridian, one should drain the "wood" element with one needle, and the "fire" element with another needle. The pathogenic factors will then disperse, and the meridian will return to balance. This method should be considered in conjunction with the later "meeting and following" technique, with particular attention to the distinctions between deficiency and excess conditions.

This principle applies equally to the days of Jiǎ, Yǐ, Bǐng, Dīng, Wù, Jǐ, Gēng, Xīn, Rén, and Guǐ. Xu's mnemonic states: On Jiǎ day, at the Earth hour, the acupoint Qiaoyin of the Gallbladder meridian is opened; on Bǐng day, at the Zi hour, the荥 point Qianggu of the Small Intestine meridian is opened; on Wù day, at the Yin hour, the俞 point Xianggu of the Stomach meridian is opened; returning to the origin, the Qiu Xu point of the Gallbladder meridian is associated with the Wood element in the hour of Yin; on Gēng day, at the Chen hour, the Jing point Yangxi of the Large Intestine meridian is opened; on Rén day, at the Wu hour, the acupoint Weizhong of the Bladder meridian is sought; on Jiǎ day, at the Shen hour, the acupoint Yemei of the Triple Burner meridian is taken, where the confluence of the heavenly stems meets.

On Jiǎ day, at the Xu hour, the acupoint Qiaoyin of the Gallbladder meridian is opened, or it may be combined with Yinbai, the well point of the Spleen meridian. In terms of generation, the well points of the Bladder meridian (Zhiyin), Kidney meridian (Yongquan), Small Intestine meridian (Shaoze), and Heart meridian (Chongzhong) are considered. In terms of overcoming, the well points of the Lung, Large Intestine, Spleen, and Stomach meridians, as well as their closing points, are involved. The hour of Yǐ-Hài is not recorded here; subsequent hours may be treated in a similar fashion.

On Bǐng day, at the Zi hour, the荥 point Qianggu of the Small Intestine meridian is opened, combined with the荥 point Yujie of the Lung meridian. In terms of generation, the荥 points of the Gallbladder meridian (Jiaxi), Liver meridian (Xingjian), Stomach meridian (Neiting), and Spleen meridian (Dadu) are considered.

On Wù day, at the Yin hour, the俞 point Xianggu of the Stomach meridian is opened, or it may be combined with Taixi, the俞 point of the Kidney meridian, in terms of generation. The俞 points of the Small Intestine meridian (Houxi), Heart meridian (Shenmen), Large Intestine meridian (Sanjian), and Lung meridian (Taiyuan) are also considered. Furthermore, since the Wood element originates in the hour of Yin, the original point of the Gallbladder meridian, Qiu Xu, may be selected.

On Gēng day, at the Chen hour, the Jing point Yangxi of the Large Intestine meridian is opened, or it may be combined with Zhongfeng, the Jing point of the Liver meridian.

相生。胃经解溪,脾经商丘,膀胱经昆仑,肾经复溜。壬午时开穴,膀胱合委中,或合心合少海。相生,大肠合曲池,肺合尺泽,胃合三里,脾合阴陵泉。甲申时乃三焦引气归元,可取液门荥穴,水生木也,返本还元。
乙日酉时肝大敦,丁亥时荥少府心,己丑太白太冲穴,辛卯经渠是肺经,癸巳肾宫阴谷合,乙未劳宫水穴荥。
六乙日,乙酉时开穴,肝井大敦,或合大肠井商阳。相生,肾井涌泉膀胱井至阴,心井少冲,小肠井少泽。丁亥时开穴,心荥少府,或合膀胱荥通谷。相生,肝荥行间,胆荥侠溪,脾荥大都,胃荥内庭。己丑时开穴,脾俞太白,或合胆俞临泣。相生,心俞神门,小肠俞后溪,肺俞太渊,大肠俞三间,又丑时可刺肝原穴太冲。辛卯时开穴。肺经经渠,或合小肠经阳谷。相生,脾经商丘,胃经解溪,肾经复溜,膀胱经昆仑。癸巳时开穴,肾合阴谷,或合胃合三里。相生,肺合尺泽,大肠合曲池,肝合曲泉,胆合阳陵泉。乙未时乃包络引血归元,可刺劳宫荥穴,木能生火也,俱以子母相生。后皆仿此。

In accordance with the principle of mutual generation, the following acupoints are activated: on the Stomach meridian, Jie Xi (ST 41); on the Spleen meridian, Jiang Qiu (SP 5); on the Bladder meridian, Kun Lun (BL 60); on the Kidney meridian, Fu Liu (KI 6). During the Renshu hour (壬午时), the Bladder meridian’s He point, Wei Zhong (BL 40), is activated, or the Heart meridian’s He point, Shao Hai (HT 8), may also be used. In accordance with the principle of mutual generation, the Large Intestine meridian’s He point, Qu Chi (LI 11), the Lung meridian’s He point, Chi Ze (LU 5), the Stomach meridian’s He point, Zusanli (ST 36), and the Spleen meridian’s He point, Yin Lingquan (SP 9) are also activated.

During the Jia Shen hour (甲申时), the Triple Burner meridian is involved in guiding qi back to its source; the acupoint Ye Men (TE 2) on the Triple Burner meridian may be selected, as water generates wood, returning to the original source.

On the day of Yi (乙日), during the You hour (酉时), the Liver meridian’s Jing point, Da Dun (LR 1), is activated; during the Ding Hai hour (丁亥时), the Heart meridian’s Ying point, Shao Fu (HT 8), is activated; during the Ji Chou hour (己丑时), the Tai Bai (SP 3) and Tai Chong (LR 3) points are activated; during the Xin Mao hour (辛卯时), the Jing Qu (LU 8) point on the Lung meridian is activated; during the Gui Si hour (癸巳时), the Yin Gu (KI 10) point on the Kidney meridian is activated; and during the Yi Wei hour (乙未时), the Shui Xue (Heart meridian) point, Laogong (PC 8), is activated.

On the sixth day of the Yi cycle (六乙日), during the Yi You hour (乙酉时), the Liver meridian’s Jing point, Da Dun (LR 1), is activated, or the Large Intestine meridian’s Jing point, Shang Yang (LI 1), may also be used. In accordance with the principle of mutual generation, the Kidney meridian’s Jing point, Yongquan (KI 1), the Bladder meridian’s Jing point, Zhi Yin (BL 67), the Heart meridian’s Jing point, Shao Chong (HT 9), and the Small Intestine meridian’s Jing point, Xiao Ze (SI 1) are activated.

During the Ding Hai hour (丁亥时), the Heart meridian’s Ying point, Shao Fu (HT 8), is activated, or the Bladder meridian’s Ying point, Tong Gu (BL 43), may also be used. In accordance with the principle of mutual generation, the Liver meridian’s Ying point, Xing Jian (LR 2), the Gallbladder meridian’s Ying point, Xia Xi (GB 43), the Spleen meridian’s Ying point, Da Du (SP 4), and the Stomach meridian’s Ying point, Nei Ting (ST 44) are activated.

During the Ji Chou hour (己丑时), the Spleen meridian’s俞 point, Tai Bai (SP 3), is activated, or the Gallbladder meridian’s俞 point, Lin Qi (GB 29), may also be used. In accordance with the principle of mutual generation, the Heart meridian’s俞 point, Shen Men (HT 7), the Small Intestine meridian’s俞 point, Hou Xi (SI 3), the Lung meridian’s俞 point, Tai Yuan (LU 9), and the Large Intestine meridian’s俞 point, San Jian (LI 3) are activated. Additionally, during the Chou hour (丑时), the Yuan point of the Liver meridian, Tai Chong (LR 3), may be needled.

During the Xin Mao hour (辛卯时), the Lung meridian’s Jing Qu (LU 8) point is activated, or the Small Intestine meridian’s Yang Gu (SI 5) point may also be used. In accordance with the principle of mutual generation, the Spleen meridian’s Jiang Qiu (SP 5), the Stomach meridian’s Jie Xi (ST 41), the Kidney meridian’s Fu Liu (KI 6), and the Bladder meridian’s Kun Lun (BL 60) are activated.

During the Gui Si hour (癸巳时), the Kidney meridian’s He point, Yin Gu (KI 10), is activated, or the Stomach meridian’s He point, Zusanli (ST 36), may also be used. In accordance with the principle of mutual generation, the Lung meridian’s He point, Chi Ze (LU 5), the Large Intestine meridian’s He point, Qu Chi (LI 11), the Liver meridian’s He point, Qu Quan (LR 8), and the Gallbladder meridian’s He point, Yang Lingquan (GB 34) are activated.

During the Yi Wei hour (乙未时), the Pericardium meridian is involved in guiding blood back to its source; the acupoint Laogong (PC 8) on the Pericardium meridian may be selected, as wood generates fire, and all of these are based on the principle of mother-child generation. The rest follow this pattern.

丙日申时少泽当,戊戌内庭治胀康,庚子时在三间俞,本原腕骨可祛黄,壬寅经水昆仑上,甲辰阳陵泉合长,丙午时受三焦木,中渚之中子细详。
六丙日,丙申时开穴,小肠井少泽,或合肺井少商。相生,胆井窍阴,肝井大敦,脾井隐白,胃井厉兑。
戊戌时开穴,胃荥内庭,或合肾荥然谷。相生,小肠荥前谷,心荥少府,大肠荥二间,肺荥鱼际。庚子时开穴,大肠俞三间,或合肝俞太冲。相生,胃俞陷谷,脾俞太白,膀胱俞束骨,肾俞太溪,又子时刺小肠原穴腕骨。
壬寅时开穴,膀胱经昆仑,或合心经灵道。相生,大肠经阳溪,肺经经渠,胆经阳辅,肝经中封。甲辰时开穴,胆合阳陵泉,或合脾合阴陵泉。相生,膀胱合委中,肾合阴谷,小肠合小海,心合少海。丙午时三焦引气归元,可取中渚俞穴,木生火也。
丁日未时心少冲,己酉大都脾土逢,辛亥太渊神门穴,癸丑复溜肾水通,乙卯肝经曲泉合,丁巳包络大陵中。

On the day of Bing, during the Shen hour, the acupoint Shaozhe is active; on the day of Wu, during the Xu hour, the acupoint Neiting is used to treat distension and promote recovery; on the day of Geng, during the Zi hour, the acupoint Sanjian (of the Large Intestine meridian) is active; the original source point Wanyu can be used to dispel jaundice; on the day of Ren, during the Yin hour, the acupoint Kunlun (a "channel water" point) is active; on the day of Jia, during the Chen hour, the acupoint Yanglingquan is used for convergence and extension; on the day of Bing, during the Wu hour, the Triple Burner meridian is active, and the acupoint Zhongzhu should be examined in detail.

On the day of Bing, during the Shen hour, the acupoint Shaozhe (the Well point of the Small Intestine meridian) is opened, or it may be combined with ShaoShang (the Well point of the Lung meridian). In terms of the generating relationships, the Well point of the Gallbladder meridian is QiaoYin, the Well point of the Liver meridian is DaDun, the Well point of the Spleen meridian is YinBai, and the Well point of the Stomach meridian is LiDui.

On the day of Wu, during the Xu hour, the acupoint Neiting (the荥 point of the Stomach meridian) is opened, or it may be combined with RanGu (the荥 point of the Kidney meridian). In terms of the generating relationships, the荥 point of the Small Intestine meridian is QianGu, the荥 point of the Heart meridian is ShaoFu, the荥 point of the Large Intestine meridian is ErJian, and the荥 point of the Lung meridian is YuJi.

On the day of Geng, during the Zi hour, the acupoint Sanjian (the俞 point of the Large Intestine meridian) is opened, or it may be combined with TaiChong (the俞 point of the Liver meridian). In terms of the generating relationships, the俞 point of the Stomach meridian is XianGu, the俞 point of the Spleen meridian is TaiBai, the俞 point of the Bladder meridian is ShuGu, and the俞 point of the Kidney meridian is TaiXi. Additionally, during the Zi hour, the Yuan point of the Small Intestine meridian, Wanyu, should be needled.

On the day of Ren, during the Yin hour, the acupoint Kunlun (on the Bladder meridian) is opened, or it may be combined with LingDao (on the Heart meridian). In terms of the generating relationships, the俞 point of the Large Intestine meridian is YangXi, the俞 point of the Lung meridian is JingQu, the俞 point of the Gallbladder meridian is YangFu, and the俞 point of the Liver meridian is ZhongFeng.

On the day of Jia, during the Chen hour, the acupoint Yanglingquan (the合 point of the Gallbladder meridian) is opened, or it may be combined with YinLingquan (the合 point of the Spleen meridian). In terms of the generating relationships, the合 point of the Bladder meridian is WeiZhong, the合 point of the Kidney meridian is YinGu, the合 point of the Small Intestine meridian is XiaoHai, and the合 point of the Heart meridian is ShaoHai.

On the day of Bing, during the Wu hour, the Triple Burner meridian draws qi back to its origin. The acupoint Zhongzhu (on the Triple Burner meridian) may be selected, as Wood generates Fire.

On the day of Ding, during the Wei hour, the acupoint ShaoChong (on the Heart meridian) is active; on the day of Ji, during the You hour, the acupoint DaDu (on the Spleen meridian) is active; on the day of Xin, during the Hai hour, the acupoint TaiYuan (on the Heart meridian) is active; on the day of Gui, during the Chou hour, the acupoint FuLiu (on the Kidney meridian) is active; on the day of Yi, during the Mao hour, the acupoint QuQuan (on the Liver meridian) is active; on the day of Ding, during the Si hour, the acupoint DaLing (on the Pericardium meridian) is active.