250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

六丁日,丁未时开穴,心井少冲,或合膀胱井至阴。相生,肝井大敦,胆井窍阴,脾井隐白,胃井厉兑。
己酉时开穴,脾荥大都,或合胆荥侠溪。相生,心荥少府,小肠荥前谷,肺荥鱼际,大肠荥二间。辛亥时开穴,肺俞大渊,或合小肠俞后溪,相生,脾俞太白,胃俞陷谷,肾俞大溪,膀胱俞束骨,又亥时刺心原穴神门。癸丑时开穴,肾经复溜,或合胃经解溪。相生,肺经经渠,大肠经阳溪,肝经中封,胆经阳辅。乙卯时开穴,肝合曲泉,或合大肠合曲池。相生,肾合阴谷,膀胱合委中,心合少海,小肠合小海。丁巳时包络引血归元,可取大陵俞穴,火生土也。
戊日午时厉兑先,庚申荥穴二间廷,壬戌膀胱寻束骨,冲阳土穴必还原,甲子胆经阳辅是,丙寅小海穴安然,戊辰气纳三焦脉,经穴支沟刺必痊。
六戊日,戊午时开穴,胃井厉兑,或合肾井涌泉。相生,小肠井少泽,心井少冲,大肠井商阳,肺井少商。庚申时开穴,大肠荥二间,或合肝荥行间。相生,脾荥大都,胃荥内庭,膀胱荥通谷,肾荥然谷。壬戌时开穴,膀胱俞束骨,或合心俞神门。相生,大肠俞三间,肺俞太渊,胆俞临泣,肝俞太冲,又戌时刺胃原穴冲阳。

On the six days of the Fire element (Six Ding Days), during the Ding Wei hour, the Well point of the Heart meridian, Shaoshong, is opened, or may be combined with the Well point of the Bladder meridian, Zhiyin. In the generative cycle, the Well points of the Liver meridian, Dadun, the Gallbladder meridian, Qiaoyin, the Spleen meridian, Yinbai, and the Stomach meridian, Lidui, are opened.

During the Ji You hour, the Shu point of the Spleen meridian, Dadao, is opened, or may be combined with the Shu point of the Gallbladder meridian, Xiaxi. In the generative cycle, the Shu points of the Heart meridian, Shaofu, the Small Intestine meridian, Qiangu, the Lung meridian, Yujie, and the Large Intestine meridian, Erian, are opened.

During the Xin Hai hour, the Back-Shu point of the Lung meridian, Taiyuan, is opened, or may be combined with the Back-Shu point of the Small Intestine meridian, Houxi. In the generative cycle, the Back-Shu points of the Spleen meridian, Taibai, the Stomach meridian, Xianggu, the Kidney meridian, Daxi, and the Bladder meridian, Shuzhu, are opened. Again, during the Hai hour, the Source point of the Heart meridian, Shenmen, should be needled.

During the Gui Chou hour, the Fu Liu point of the Kidney meridian, Fuliu, is opened, or may be combined with the Fu Liu point of the Stomach meridian, Jiexi. In the generative cycle, the Jing point of the Lung meridian, Jingqu, the Jing point of the Large Intestine meridian, Yangxi, the Jing point of the Liver meridian, Zhongfeng, and the Jing point of the Gallbladder meridian, Yangfu, are opened.

During the Yi Mao hour, the He point of the Liver meridian, Ququan, is opened, or may be combined with the He point of the Large Intestine meridian, Quchi. In the generative cycle, the He points of the Kidney meridian, Yinggu, the Bladder meridian, Weizhong, the Heart meridian, Shaohai, and the Small Intestine meridian, Xiaohai, are opened.

During the Ding Si hour, the Pericardium meridian guides blood back to its origin; the Yushu point of the Pericardium meridian, Daling, may be used. This is in accordance with the generative cycle where Fire generates Earth.

On the Wu Day, during the Wu Shi hour, Lidui is treated first. During the Geng Shen hour, the Shu point of the Large Intestine meridian, Erian, is opened. During the Ren Xu hour, the Back-Shu point of the Bladder meridian, Shuzhu, is sought; the Source point of the Stomach meridian, Chongyang, must be restored. During the Jia Zi hour, the Jing point of the Gallbladder meridian, Yangfu, is the point. During the Bing Yin hour, the He point of the Small Intestine meridian, Xiaohai, is treated safely. During the Wu Chen hour, Qi is gathered into the Triple Burner meridian; the Jing point of the Triple Burner meridian, Zhigou, should be needled for certain conditions, and this treatment will certainly cure them.

On the Six Wu Days, during the Wu Wu hour, the Well point of the Stomach meridian, Lidui, is opened, or may be combined with the Well point of the Kidney meridian, Yongquan. In the generative cycle, the Well points of the Small Intestine meridian, Shaoze, the Heart meridian, Shaoshong, the Large Intestine meridian, Shangyang, and the Lung meridian, Shaoshang, are opened.

During the Geng Shen hour, the Shu point of the Large Intestine meridian, Erian, is opened, or may be combined with the Shu point of the Liver meridian, Xingjian. In the generative cycle, the Shu points of the Spleen meridian, Dadao, the Stomach meridian, Neiting, the Bladder meridian, Tonggu, and the Kidney meridian, Ran Gu, are opened.

During the Ren Xu hour, the Back-Shu point of the Bladder meridian, Shuzhu, is opened, or may be combined with the Back-Shu point of the Heart meridian, Shenmen. In the generative cycle, the Back-Shu points of the Large Intestine meridian, Sanjian, the Lung meridian, Taiyuan, the Gallbladder meridian, Linqi, and the Liver meridian, Taichong, are opened. Again, during the Xu hour, the Source point of the Stomach meridian, Chongyang, should be needled.

甲子时开穴,胆经阳辅,或脾经商丘。相生,膀胱经昆仑,肾经复溜,小肠经阳谷,心经灵道,丙寅时开穴,小肠合小海,或合肺合尺泽。相生,胆合阳陵泉,肝合曲泉,胃合三里,脾合阴陵泉。戊辰时三焦引气归元,可取支沟经穴,火生土也。
己日巳时隐白始,辛未时中鱼际取,癸酉太溪太白原,乙亥中封内踝比,丁丑时合少海心,己卯间使胞络止。
六己日,己巳时开穴,脾井隐白,或合胆井窍阴。相生,心井少冲,小肠井少泽,肺井少商,大肠井商阳。
辛未时开穴,肺荥鱼际,或合小肠荥前谷。相生,脾荥大都,胃荥内庭,肾荥然谷,膀胱荥通谷。癸酉时开穴,肾俞太溪,或合胃俞陷谷。相生,肺俞太渊,大肠俞三间,肝俞太冲,胆俞临泣,又酉时刺脾原穴太白。乙亥时开穴,肝经中封,或合大肠经阳溪。相生,肾经复溜,膀胱经昆仑,心经灵道,小肠经阳谷。丁丑时开穴,心合少海,或合膀胱合委中。相生,胆合阳陵泉,肝合曲泉,脾合阴陵泉,胃合三里。己卯时胞络引血归元,可取间使经穴,土生金也。

At the Jia Zi hour, the acupuncture point Yangfu of the gallbladder meridian is opened, or Shangqiu of the spleen meridian. In a supporting relationship, the points Kunlun of the bladder meridian, Fuliu of the kidney meridian, Yanggu of the small intestine meridian, and Lingdao of the heart meridian are also activated. At the Bing Yin hour, the confluence point Xiaohai of the small intestine meridian is opened, or the confluence point Chize of the lung meridian. In a supporting relationship, the confluence points Yanglingquan of the gallbladder meridian, Ququan of the liver meridian, Zusanli of the stomach meridian, and Yinlingquan of the spleen meridian are also activated. At the Wu Chen hour, the Triple Burner is used to guide qi back to its origin; the Jing point Zhigou may be taken, as fire generates earth.

On the day of Ji, at the Si hour, the acupuncture point Yinbai begins to be activated; at the Xin Wei hour, the point Yuji is taken; at the Gui You hour, the source point Taixi of the kidney meridian and Taibai of the spleen meridian are used; at the Yi Hai hour, the point Zhongfeng is taken, near the inner ankle; at the Ding Chou hour, the confluence point Xiaohai of the heart meridian is used; and at the Ji Mao hour, the Jing point Jian Shi of the cunluo is used to complete the treatment.

On the six days of Ji, at the Ji Si hour, the well point Yinbai of the spleen meridian is opened, or the well point Qiuyin of the gallbladder meridian. In a supporting relationship, the well points Shaoshong of the heart meridian, Shaoze of the small intestine meridian, Shaoshang of the lung meridian, and Shangyang of the large intestine meridian are also activated. At the Xin Wei hour, the spring point Yuji of the lung meridian is opened, or the spring point Qiangu of the small intestine meridian. In a supporting relationship, the spring points Dadao of the spleen meridian, Neiting of the stomach meridian, Ran Gu of the kidney meridian, and Tonggu of the bladder meridian are also activated. At the Gui You hour, the acupuncture point Taixi of the kidney meridian is opened, or the point Xianggu of the stomach meridian. In a supporting relationship, the points Taiyuan of the lung meridian, Sanjian of the large intestine meridian, Taichong of the liver meridian, and Linqi of the gallbladder meridian are also activated. Additionally, at the You hour, the source point Taibai of the spleen meridian is needled. At the Yi Hai hour, the point Zhongfeng of the liver meridian is opened, or the point Yangxi of the large intestine meridian. In a supporting relationship, the points Fuliu of the kidney meridian, Kunlun of the bladder meridian, Lingdao of the heart meridian, and Yanggu of the small intestine meridian are also activated. At the Ding Chou hour, the confluence point Xiaohai of the heart meridian is opened, or the confluence point Weizhong of the bladder meridian. In a supporting relationship, the confluence points Yanglingquan of the gallbladder meridian, Ququan of the liver meridian, Yinlingquan of the spleen meridian, and Zusanli of the stomach meridian are also activated. At the Ji Mao hour, the cunluo is used to guide blood back to its origin; the Jing point Jian Shi may be taken, as earth generates metal.

庚日辰时商阳居,壬午膀肮通谷之,甲申临泣俞为木,合谷金原返本归。丙戌小肠阳谷火,戊子时居三里宜,庚寅气纳三焦合,天井之中不用疑。
六庚日,庚辰时开穴,大肠井商阳,或合肝井大敦。相生,胃井厉兑,脾井隐白,膀胱井至阴,肾井涌泉。壬午时开穴,膀胱荥通谷,或合心荥少府。相生,大肠荥二间,肺荥鱼际,胆荥侠溪,肝荥行间。甲申时开穴,胆俞临泣,或合脾俞太白。相生,膀胱俞束骨,肾俞太溪,小肠俞后溪,心俞神门,又申时刺大肠原穴合谷。丙戌时开穴,小肠经阳谷,或合肺经经渠。相生,胆经丘墟,肝经中封,胃经解溪,脾经商丘。戊子时开穴,胃合三里,或合肾合阴谷。相生,小肠合小海,心合少海,大肠合曲池,肺合尺泽。庚寅时三焦引气归元,可取天井合穴,土生金也。
辛日卯时少商本,癸巳然谷何须忖,乙未太冲原太渊,丁酉心经灵道引,己亥脾合阴陵泉,辛丑曲泽胞络准。

On the day of Geng, at the hour of Chen, the acupoint Shangyang is active; on the day of Ren at the hour of Wu, the acupoint Tonggu of the Bladder meridian is active; on the day of Jia at the hour of Shen, the acupoint Linqi of the Gallbladder meridian, associated with the Wood element, is active; and the acupoint Hegu, the Metal element’s Yuan point, returns to its original nature. On the day of Bing at the hour of Xu, the acupoint Yanggu of the Small Intestine meridian, associated with Fire, is active; on the day of Wu at the hour of Zi, the acupoint Zusanli is appropriate; on the day of Geng at the hour of Yin, Qi is gathered into the Sanjiao meridian; and within Tianjing, there is no need to doubt its use.

On the day of Geng, at the hour of Chen, the acupoint Shangyang of the Large Intestine meridian is opened, or may be combined with the acupoint Dadun of the Liver meridian. Those in mutual generation include the acupoint Lidui of the Stomach meridian, Yinbai of the Spleen meridian, Zhiyin of the Bladder meridian, and Yongquan of the Kidney meridian. On the day of Ren at the hour of Wu, the acupoint Tonggu of the Bladder meridian is opened, or may be combined with the acupoint Shaofu of the Heart meridian. Those in mutual generation include the acupoint Erjian of the Large Intestine meridian, Yujie of the Lung meridian, Xiagxi of the Gallbladder meridian, and Xingjian of the Liver meridian. On the day of Jia at the hour of Shen, the acupoint Linqi of the Gallbladder meridian is opened, or may be combined with the acupoint Taibai of the Spleen meridian. Those in mutual generation include the acupoint Shuzhu of the Bladder meridian, Taixi of the Kidney meridian, Houxi of the Small Intestine meridian, Shenmen of the Heart meridian, and at the hour of Shen, the acupoint Hegu, the Yuan point of the Large Intestine meridian, is needled. On the day of Bing at the hour of Xu, the acupoint Yanggu of the Small Intestine meridian is opened, or may be combined with the acupoint Jingqu of the Lung meridian. Those in mutual generation include the acupoint Quxu of the Gallbladder meridian, Zhongfeng of the Liver meridian, JieXi of the Stomach meridian, and Shangqiu of the Spleen meridian. On the day of Wu at the hour of Zi, the acupoint Zusanli of the Stomach meridian is opened, or may be combined with the acupoint Yinggu of the Kidney meridian. Those in mutual generation include the acupoint Xiaohai of the Small Intestine meridian, Shaohai of the Heart meridian, Quchi of the Large Intestine meridian, and Chize of the Lung meridian. On the day of Geng at the hour of Yin, Qi is gathered into the Sanjiao meridian, and the acupoint Tianjing, a He point, may be taken, for Earth generates Metal.

On the day of Xin, at the hour of Mao, the acupoint Shaoshang is the root point; on the day of Gui at the hour of Si, the acupoint Rangu need not be deliberated upon; on the day of Yi at the hour of Wei, the acupoint Taichong, the Yuan point of the Liver meridian, is associated with Taoyuan; on the day of Ding at the hour of You, the acupoint Lingdao of the Heart meridian is used; on the day of Ji at the hour of Hai, the acupoint Yinlingquan is the He point of the Spleen meridian; and on the day of Xin at the hour of Chou, the acupoint Quze of the Pericardium meridian is appropriate.

六辛日,辛卯时开穴,肺井少商,或合小肠井少泽。相生,脾井隐白,胃井厉兑,膀胱井至阴,肾井涌泉。癸巳时开穴,肾荥然谷,或合胃荥内庭。相生,肺荥鱼际,大肠荥二间,肝荥行间,胆荥侠溪。乙未时开穴,肝俞太冲,或合大肠俞三间。相生,肾俞太溪,膀胱俞束骨,心俞神门,小肠俞后溪,又未时刺肺原穴太渊。丁酉时开穴,心经灵道,或合膀胱经昆仑。相生,肝经中封,胆经丘墟,脾经商丘,胃经解溪。己亥时开穴,脾合阴陵泉,或合胆合阳陵泉。相生,心合少海,小肠合小海,肺合尺泽,大肠合曲池。辛丑时胞络引血归元,可取曲泽合穴,金生水也。
壬日寅时起至阴,甲辰胆脉侠溪荥,丙午小肠后溪俞,返求京骨本原寻。三焦寄有阳池穴,返本还元似的亲,戊申时注解溪胃,大肠庚戌曲池真,壬子气纳三焦寄,并穴关冲一片金,关冲属金壬属水,子母相生恩又深。

On the sixth day of the Xin cycle (六辛日), at the Xin Mao hour (辛卯时), the Well points are opened: Shaoshang (少商) of the Lung meridian, or optionally Shaoze (少泽) of the Small Intestine meridian. In the generative cycle, the Well points of the Spleen (Yinbai, 隐白), Stomach (Lidui, 厉兑), Bladder (Zhiyin, 至阴), and Kidney (Yongquan, 涌泉) are also opened. At the Gui Si hour (癸巳时), the荥 points are opened: Rangu (然谷) of the Kidney meridian, or optionally Neiting (内庭) of the Stomach meridian. In the generative cycle, the荥 points of the Lung (Yujie, 鱼际), Large Intestine (Erian, 二间), Liver (Xingjian, 行间), and Gallbladder (Xiaxi, 侠溪) are also opened. At the Yi Wei hour (乙未时), the俞 points are opened: Taichong (太冲) of the Liver meridian, or optionally Sanjian (三间) of the Large Intestine meridian. In the generative cycle, the俞 points of the Kidney (Taixi, 太溪), Bladder (Shuguo, 束骨), Heart (Shenmen, 神门), and Small Intestine (Houxi, 后溪) are also opened. Additionally, at the Wei hour (未时), the Yuan point of the Lung meridian, Taiyuan (太渊), is needled. At the Ding You hour (丁酉时), the Jing points are opened: Lingdao (灵道) of the Heart meridian, or optionally Kunlun (昆仑) of the Bladder meridian. In the generative cycle, the Jing points of the Liver (Zhongfeng, 中封), Gallbladder (Qiuxu, 丘墟), Spleen (Jiugiu, 商丘), and Stomach (Jiexi, 解溪) are also opened. At the Ji Hai hour (己亥时), the He points are opened: Yinlingquan (阴陵泉) of the Spleen meridian, or optionally Yanglingquan (阳陵泉) of the Gallbladder meridian. In the generative cycle, the He points of the Heart (Shaohai, 少海), Small Intestine (Xiaohai, 小海), Lung (Chize, 尺泽), and Large Intestine (Quchi, 曲池) are also opened. At the Xin Chou hour (辛丑时), the Cao Luo meridian is used to guide blood back to its source; the He point Quze (曲泽) may be taken, as metal generates water.

On the day of Ren (壬日), at the Yin hour (寅时), the point Zhiyin (至阴) is activated. At the Jia Chen time, the荥 point Xiaxi (侠溪) of the Gallbladder meridian is opened. At the Bing Wu time, the俞 point Houxi (后溪) of the Small Intestine meridian is opened. Returning to the source, the original point Jinggu (京骨) is sought. The Sanjiao meridian has a dependent point at Yangchi (阳池). Returning to the original and fundamental state, the Sanjiao meridian is closely associated. At the Wu Shen hour (戊申时), the point Jiexi (解溪) of the Stomach meridian is activated. At the Geng Xu hour (庚戌时), the point Quchi (曲池) of the Large Intestine meridian is truly activated. At the Ren Zi hour (壬子时), the Qi is stored in the Sanjiao meridian. Along with the point Guanchong (关冲), which belongs to the metal element, and Ren belongs to water, the mother-child generative relationship is deep and profound.

六壬日,壬寅时开穴,膀胱井至阴,或合心井少冲。相生,大肠井商阳,肺井少商,胆井窍阴,肝井大敦。甲辰时开穴,胆荥侠溪,或合脾荥大都。相生,肾荥然谷,膀胱荥通谷,心荥少府,小肠荥前谷。丙午时开穴,小肠俞后溪,或合肺俞太渊。相生,胆俞临泣,肝俞太冲,胃俞陷谷,脾俞太白,又午时可刺膀胱原穴京骨,乃水原在午,水入火乡,故壬丙、子午相交也,兼刺三焦原阳池。戊申时开穴,胃经解溪,或合肾经复溜。相生,小肠经阳谷,心经灵道,天肠经阳溪,肺经经渠。庚戌时开穴,大肠合曲池,或合肝合曲泉。相生,胃合三里,脾合阴陵泉,膀胱合委中,肾合阴谷。
壬子时三焦引气归元,可取关冲井穴,金生水也。
癸日亥时井涌泉,乙丑行间穴必然,丁卯俞穴神门是,本寻肾水太溪原,胞络大陵原并过,己巳商丘内踝边,辛未肺经合尺泽,癸酉中冲胞络连,子午截时安定穴,留传后学莫忘言。

On the day of Jiuxin (Six壬), at the hour of Ren Yin, open the points: the well point of the Bladder meridian, Zhi Yin, or the well point of the Heart meridian, Shao Chong. Those in mutual generation: the well point of the Large Intestine, Shang Yang; the well point of the Lung, Shao Shang; the well point of the Gallbladder, Qiao Yin; the well point of the Liver, Da Dun. At the hour of Jia Chen, open the points: the stream point of the Gallbladder, Xia Xi, or the stream point of the Spleen, Da Du. Those in mutual generation: the stream point of the Kidney, Ran Gu; the stream point of the Bladder, Tong Gu; the stream point of the Heart, Shao Fu; the stream point of the Small Intestine, Qian Gu. At the hour of Bing Wu, open the points: the channel point of the Small Intestine, Hou Xi, or the channel point of the Lung, Tai Yuan. Those in mutual generation: the channel point of the Gallbladder, Lin Qi; the channel point of the Liver, Tai Chong; the channel point of the Stomach, Xian Gu; the channel point of the Spleen, Tai Bai. Furthermore, at the hour of Wu, the source point of the Bladder meridian, Jing Gu, may be needled. This is because the source point of Water is located in Wu, and Water enters the domain of Fire, hence Ren and Bing, Zi and Wu intersect. At the same time, the source point of the Triple Burner meridian, Yang Chi, should also be needled. At the hour of Wu Shen, open the points: the channel point of the Stomach meridian, Jie Xi, or the channel point of the Kidney meridian, Fu Liu. Those in mutual generation: the channel point of the Small Intestine, Yang Gu; the channel point of the Heart, Ling Dao; the channel point of the Large Intestine, Yang Xi; the channel point of the Lung, Jing Qu. At the hour of Geng Xu, open the points: the confluence point of the Large Intestine, Qu Chi, or the confluence point of the Liver, Qu Quan. Those in mutual generation: the confluence point of the Stomach, San Li; the confluence point of the Spleen, Yin Ling Quan; the confluence point of the Bladder, Wei Zhong; the confluence point of the Kidney, Yin Gu.

At the hour of Ren Zi, the Triple Burner meridian draws Qi back to its origin; the well point of the Triple Burner, Guan Chong, may be selected, as Metal generates Water.

On the day of Gui, at the hour of Hai, the well point of the Kidney meridian, Yongquan, is essential. At the hour of Yi Chou, the well point of the Liver meridian, Xing Jian, is necessarily selected. At the hour of Ding Mao, the channel point of the Heart meridian, Shen Men, is the correct point. The original source of Kidney Water is Tai Xi, and the original source of the Pericardium meridian is Da Ling, which should also be passed through. At the hour of Ji Si, the point of Shang Qiu is located near the inner ankle. At the hour of Xin Wei, the confluence point of the Lung meridian, Chi Ze, is selected. At the hour of Gui You, the well point of the Pericardium meridian, Zhong Chong, is connected with the Pericardium meridian. At the Zi and Wu hours, the stabilizing points should be selected. Pass this knowledge on to future students, and do not forget what has been said.

六癸日,癸亥时开穴,肾井涌泉,或合胃井厉兑。相生,肺井少商,大肠井商阳,肝井大敦,胆井窍阴。乙丑时开穴,肝荥行间,或合大、肠荥二间。相生,肾荥然谷,膀胱荥通谷,心荥少府,小肠荥前谷。丁卯时开穴,心俞神门,或合膀胱俞束骨。相生,肝俞太冲,胆俞临泣,脾俞太白,胃俞陷谷,又卯时可刺肾原穴太溪及胞络原穴大陵。己巳时开穴,脾经商丘,或合胆经阳辅。相生,心经灵道,小肠经阳谷,肺经经渠,大肠经阳溪。
辛未时开穴,肺合尺泽,或合小肠合小海。相生,脾合阴陵泉,胃合三里,肾合阴谷,膀胱合委中。癸酉时胞络引血归元,可取中冲井穴,水生木也。
大要: 阳日阳时阳穴,阴日阴时阴穴。阳以阴为阖,阴以阳为阖。阖者,闭也,闭则以本时天干,与某穴相合者针之,故又曰开合。
阳日遇阴时,阴日遇阳时,则前穴已闭,取其合穴针之,合者,甲与己合化土,乙与庚合化金,丙与辛合化水,丁与壬合化木,戊与癸合化火。赋云:五门十变,十干相合为五,阴阳之门户。十变却十干,临时变用之谓也。

On the six days of the Kui stem, during the Kui-Hai hour, the Well point of the Kidney meridian, Yongquan, is opened, or the Well point of the Stomach meridian, Lidui, may be used. In the generative relationship, the Well points of the Lung (ShaoShang), Large Intestine (ShangYang), Liver (DaDun), and Gallbladder (QiaoYin) are opened. At the Yi-Chou hour, the Spring point of the Liver meridian, Xingjian, is opened, or the Spring point of the Large Intestine meridian, Erjian, may be used. In the generative relationship, the Spring points of the Kidney (RanGu), Bladder (TongGu), Heart (ShaoFu), and Small Intestine (QianGu) are opened. At the Ding-Mao hour, the Back-Shu point of the Heart meridian, ShenMen, is opened, or the Back-Shu point of the Bladder meridian, ShuGu, may be used. In the generative relationship, the Back-Shu points of the Liver (TaiChong), Gallbladder (LinQi), Spleen (TaiBai), and Stomach (XianGu) are opened. Additionally, during the Mao hour, the Source point of the Kidney meridian, Taixi, and the Source point of the Chong meridian, Daling, may be needled. At the Ji-Si hour, the Shu point of the Spleen meridian, JingQiu, is opened, or the point YangFu of the Gallbladder meridian may be used. In the generative relationship, the Through points of the Heart (LingDao), Small Intestine (YangGu), Lung (JingQu), and Large Intestine (YangXi) are opened.

At the Xin-Wei hour, the Confluence point of the Lung meridian, ChiZe, is opened, or the Confluence point of the Small Intestine meridian, XiaoHai, may be used. In the generative relationship, the Confluence points of the Spleen (YinLingQuan), Stomach (SanLi), Kidney (YinGu), and Bladder (WeiZhong) are opened. At the Gui-You hour, the Chong meridian draws blood back to its origin, and the Well point of the Pericardium meridian, ZhongChong, may be used, for Water generates Wood.

In general: On a yang day, at a yang hour, the yang point is used; on a yin day, at a yin hour, the yin point is used. Yang uses yin as its closure, and yin uses yang as its closure. "Closure" means to close; when closed, the point is needled based on the current Heavenly Stem and the point that corresponds to it in the pairing relationship. Hence it is also called "opening and closing."

When a yang day meets a yin hour, or a yin day meets a yang hour, the previous points are already closed, and their paired points should be needled. The pairing relationships are as follows: Jia pairs with Ji to produce Earth, Yi pairs with Geng to produce Metal, Bing pairs with Xin to produce Water, Ding pairs with Ren to produce Wood, and Wu pairs with Gui to produce Fire. As the saying goes: "Five gates, ten transformations; the ten Heavenly Stems pair to form five, the gateway of Yin and Yang." The ten transformations correspond to the ten Heavenly Stems, and their use varies according to the time.

其所以然者,阳日注腑,则气先至而血后行;阴日注脏,则血先至而气后行。顺阴阳者,所以顺气血也。
阳日,六腑值日者,引气;阴日,六脏值日者,引血。
或曰:阳日阳时已过,阴日阴时已过,遇有急疾奈何?曰:夫妻子母互用,必适其病为贵耳。
妻闭则针其夫,夫闭则针其妻,子闭针其母,母闭针其子,必穴与病相宜,乃可针也。
噫!用穴则先主而后客,用时则弃主而从宾。
假如甲日胆经为主,他穴为客,针必先主后客。其甲戌时,乃癸日戌时,则不必用,只用丙子时起。余仿此。愚反复思玩,乃悟徐氏诸书,未尝明言也。
按日起时,循经寻穴,时上有穴,穴上有时,分明实落,不必数上衍数,此所以宁守子午,而舍尔灵龟也。
灵龟八法专为奇经八穴而设,其法具载徐氏针灸,乃窦文真公之妙悟也。但子午法自上古,其理易明,其八穴亦肘膝内穴。又皆以阴应阴,以阳应阳,岂能逃子午之流注哉!迎随。迎者,迎其气之方盛而夺之,为泻;随者,随其气之方虚而济之,为补。

The reason for this is that on yang days, the qi flows into the six腑, arriving first and followed by the blood; on yin days, the qi flows into the six脏, with blood arriving first and followed by the qi. To follow the principles of yin and yang is thus to follow the flow of qi and blood.

On yang days, the six腑 govern the day and draw qi; on yin days, the six脏 govern the day and draw blood.

Someone might ask: What if the yang time of a yang day has passed, and the yin time of a yin day has passed? What then, in the case of an urgent illness? The response is: The husband, wife, son, and mother are used interchangeably, but it is most important to adapt to the condition.

If the wife is blocked, needle the husband; if the husband is blocked, needle the wife; if the son is blocked, needle the mother; if the mother is blocked, needle the son. The acupoint must be suitable for the illness; only then can it be needled.

Ah! When using acupoints, the primary point is used first, then the secondary; when using time, the primary time is abandoned and the secondary time is followed.

For example, on the day of Jia, the gallbladder meridian is the main one, and other points are secondary. Needling must begin with the main point, then the secondary. However, the Jia Xu hour is actually the Gui Xu hour, and thus is not used; only the Bing Zi hour is used. The rest follow this pattern. After much reflection, I realized that Xu's writings did not clearly state this.

By aligning days with times and following the meridians to find the points, each time corresponds to a point and each point corresponds to a time, clearly and firmly established. There is no need to derive numbers from numbers. This is why one prefers to adhere to the Zi and Wu (noon and midnight) times, rather than the Lingshi (Turtle) method.

The Eight Methods of the Lingshi are specifically designed for the eight extraordinary meridian points. This method is fully described in Xu's acupuncture treatises, and is the profound insight of Master Dou Wen. However, the Zi-Wu method dates back to ancient times; its principle is easy to understand. The eight points are also located in the elbows and knees. Moreover, they all correspond yin to yin and yang to yang. How could they escape the flow of qi in the Zi-Wu times?

The techniques of "welcoming" and "following" are used. To "welcome" is to meet the qi when it is just reaching its peak and to drain it, which is a method of purging. To "follow" is to follow the qi when it is just beginning to wane and to assist it, which is a method of tonifying.

《素问》曰:泻必用方,补必用圆。又曰:呼尽内针,候吸引针,命曰补;吸则内针,候呼引针,命曰泻。
此万世不易法也。
泻必用方,以气方盛也,月方满也,日方温也,身方定也。息方吸而内针,及复候其方吸而转针,及复候其方呼而徐引出针,故曰泻。补必用圆,圆者行也,行者移也。行谓行不宣之气,移谓移未复之脉,故刺必中其荥。及复候吸而推针至血,故圆与方非针也。
《图注难经》云:手三阳从手至头,手三阳经穴皆起于手也。
针芒从外往上为随,针芒从内往下为迎。
足三阳从头至足,足三阳经穴皆起于头也。
针芒从内往下为随,针芒从外往上为迎。
足三阴从足至腹,足三阴经穴皆起于足也。
针芒从外往上为随,针芒从内往下为迎。
手三阴从胸至手,手三阴经穴皆起于胸也。
针芒从内往下为随,针芒从外往上为迎,大要以子午为主。
左为阳,从子至午左行阳络为补。

Suwen states: For purgation, one must use the square; for tonification, one must use the circle. It also says: When the patient has fully exhaled, insert the needle, and wait until they inhale before withdrawing it; this is called "tonification." When the patient inhales, insert the needle, and wait until they exhale before withdrawing it; this is called "purgation." This is a principle that will never change through the ages.

Purgation must use the square, for the qi is then at its peak, the moon is full, the sun is warm, and the body is stable. When the breath is in the act of inhaling, insert the needle; then wait for the next inhalation and turn the needle; then wait for the next exhalation and slowly withdraw the needle—hence it is called purgation. Tonification must use the circle, for the circle signifies movement, and movement signifies transformation. "Movement" refers to the circulation of stagnant qi, and "transformation" refers to the redirection of unreturned pulse energy. Therefore, the needle must strike the ying point. Then, waiting for the next inhalation, the needle is pushed until blood is reached. Hence, the circle and square are not the needles themselves, but principles of acupuncture.

The Tuzhu Nanjing says: The three yang meridians of the hand run from the hand to the head, and all their acupoints originate from the hand. When the needle's tip moves upward from the exterior, it is called "following"; when it moves downward from the interior, it is called "meeting."

The three yang meridians of the foot run from the head to the foot, and all their acupoints originate from the head. When the needle's tip moves downward from the interior, it is called "following"; when it moves upward from the exterior, it is called "meeting."

The three yin meridians of the foot run from the foot to the abdomen, and all their acupoints originate from the foot. When the needle's tip moves upward from the exterior, it is called "following"; when it moves downward from the interior, it is called "meeting."

The three yin meridians of the hand run from the chest to the hand, and all their acupoints originate from the chest. When the needle's tip moves downward from the interior, it is called "following"; when it moves upward from the exterior, it is called "meeting." The main principle is to follow the directions of Zi (midnight) and Wu (noon). The left side is yang, and the movement of yang channels from Zi to Wu on the left is considered a method of tonification.

右为阴,从午至子右行阴络为泻。阳主进,阴主退故也。
手为阳,左手为纯阳。
足为阴。右足为纯阴。
左手阳经,为阳中之阳;左手阴经,为阳中之阴;右手阳经,为阴中之阳;右手阴经,为阴中之阴。右足阴经,为阴中之阴;右足阳经,为阴中之阳;左足阴经,为阳中之阴;左足阳经,为阴中之阳。今细分之,病者左手阳经,以医者右手大指进前(盐指退后),呼之为随;午后又以大指退后为随,每与午前相反。所谓进前,即经之从外;退后,即经之从内。退后吸之为迎。
病者左手阴经,以医者右手大指退后吸之,为随;进前呼之为迎。病者右手阳经,以医者右手大指退后吸之,为随;进前呼之为迎。病患右手阴经,以医者右手大指进前呼之,为随;退后吸之为迎。病者右足阳经,以医者右手大指进前呼之,为随;退后吸之为迎。病者右足阴经,以医者右手大指退后吸之,为随;进前呼之为迎。病者左足阳经,以医者右手大指退后吸之,为随;进前呼之为迎。病者左足阴经,以医者右手大指进前呼之,为随;退后吸之为迎。男子午前皆然,午后与女人反之。

The Right is Yin; from noon to midnight, the rightward flow of Yin meridians is considered a form of evacuation (泻). This is because Yang governs advancement, while Yin governs retreat.

The hands are Yang, and the left hand is pure Yang.
The feet are Yin, and the right foot is pure Yin.

The Yang meridians of the left hand are Yang within Yang; the Yin meridians of the left hand are Yin within Yang.
The Yang meridians of the right hand are Yang within Yin; the Yin meridians of the right hand are Yin within Yin.
The Yin meridians of the right foot are Yin within Yin; the Yang meridians of the right foot are Yang within Yin.
The Yin meridians of the left foot are Yin within Yang; the Yang meridians of the left foot are Yang within Yin.

Now, to elaborate further: for a patient whose left hand Yang meridian is affected, the practitioner's right thumb should be moved forward (呼之为随); after noon, moving the thumb backward (退后) is also considered "following," and this is opposite to what occurs before noon. What is meant by "moving forward" is the meridian's flow from the exterior; "moving backward" refers to the meridian's flow from the interior. Moving backward and inhaling is termed "meeting" (迎).

For a patient whose left hand Yin meridian is affected, the practitioner's right thumb should be moved backward and inhaled, which is termed "following"; moving forward and exhaling is termed "meeting."
For a patient whose right hand Yang meridian is affected, the practitioner's right thumb should be moved backward and inhaled, which is termed "following"; moving forward and exhaling is termed "meeting."
For a patient whose right hand Yin meridian is affected, the practitioner's right thumb should be moved forward and exhaled, which is termed "following"; moving backward and inhaling is termed "meeting."
For a patient whose right foot Yang meridian is affected, the practitioner's right thumb should be moved forward and exhaled, which is termed "following"; moving backward and inhaling is termed "meeting."
For a patient whose right foot Yin meridian is affected, the practitioner's right thumb should be moved backward and inhaled, which is termed "following"; moving forward and exhaling is termed "meeting."
For a patient whose left foot Yang meridian is affected, the practitioner's right thumb should be moved backward and inhaled, which is termed "following"; moving forward and exhaling is termed "meeting."
For a patient whose left foot Yin meridian is affected, the practitioner's right thumb should be moved forward and exhaled, which is termed "following"; moving backward and inhaling is termed "meeting."

In men, this pattern holds true before noon; after noon, it is the opposite for women.

手上阳进阴退,足上阳退阴进,合六经起止故也。凡针起穴,针芒向上气顺行之道;凡针止穴,针芒向下气所止之处。左外右内,令气上行;右外左内,令气下行。或问:午前补泻与午后相反,男子补泻与妇人相反。
盖以男子之气,早在上而晚在下;女人之气,早在下而晚在上。男女上下,平腰分之故也。至于呼吸男女人我皆同,何亦有阴阳之分耶?盖有自然之呼吸,有使然之呼吸。入针出针,使然之呼吸也。转针如待贵客,如握虎尾,候其自然呼吸。若左手足候其呼而先转,则右手足必候其吸而后转之;若右手足候其吸而先转,则左手足必候其呼而后转之。真阴阳一升一降之消息也。故男子阳经,午前以呼为补,吸为泻;阴经以吸为补,呼为泻,午后反之。女人阳经,午前以吸为补,呼为泻;阴经以呼为补,吸为泻,午后亦反之。或者又曰:补泻必资呼吸,假令尸厥中风,不能使之呼吸者奈何?曰:候其自然之呼吸而转针,若当吸不转,令人以手掩其口鼻,鼓动其气可也。噫!补泻提插分男女早晚,其理深微。原为奇经不拘十二经常度,故参伍错纵如是。若流注穴,但分左右阴阳可也。尝爱雪心歌云:如何补泻有两般,盖是经从两边发,古人补泻左右分,今人乃为男女别。

On the upper limbs, yang energy advances while yin retreats; on the lower limbs, yang energy retreats while yin advances. This corresponds to the beginning and end of the Six Channels. For the starting acupuncture point, the needle tip should be directed upward, following the natural course of qi; for the ending acupuncture point, the needle tip should be directed downward, where qi comes to rest. When the left side is external and the right internal, qi is guided upward; when the right is external and the left internal, qi is guided downward.

One might ask: the method of tonification and drainage before noon is opposite to that after noon, and the method for men is opposite to that for women. This is because in men, qi is early in the upper part and late in the lower part; in women, qi is early in the lower part and late in the upper part. The upper and lower positions of men and women are divided at the waist. As for respiration, men, women, and I are all the same — why, then, is there a distinction between yin and yang? Because there is natural respiration and induced respiration. Inserting and removing the needle is an example of induced respiration. Turning the needle should be done with the care of receiving a noble guest, as if holding the tail of a tiger — waiting for the natural respiration of the patient. If the left hand and foot are turned on the patient’s exhalation, then the right hand and foot must be turned on the inhalation; if the right hand and foot are turned on the inhalation, then the left hand and foot must be turned on the exhalation. This is the subtle movement of true yin and yang, one rising and one descending.

Therefore, in men, for the yang meridians, before noon, exhalation is used for tonification and inhalation for drainage; for the yin meridians, inhalation is used for tonification and exhalation for drainage, while the opposite is true after noon. In women, for the yang meridians, before noon, inhalation is used for tonification and exhalation for drainage; for the yin meridians, exhalation is used for tonification and inhalation for drainage, and the opposite is true after noon.

Some may further ask: tonification and drainage must rely on respiration — what if the patient suffers from shi jue (corpse collapse) or stroke and cannot breathe? One should wait for the patient’s natural respiration before turning the needle. If the patient is supposed to inhale but cannot, have someone cover the patient’s mouth and nose and stimulate their breath manually.

Ah! The distinction of tonification and drainage, lifting and inserting, according to gender and time of day, is profound and subtle. This is because the Eight Extraordinary Vessels are not bound by the regularities of the Twelve Regular Meridians, hence the complexity and alternation of techniques. As for the liuzhu (flowing) points, it is sufficient to distinguish between left and right yin and yang.

I once cherished the words of the Xuexin Ge (Snow Heart Song): "Why are there two kinds of tonification and drainage? Because the meridians originate from both sides. Ancient practitioners divided tonification and drainage by left and right; today’s practitioners divide them by gender."

男女经脉一般生,昼夜循环无暂歇。此诀出自梓桑君,我今授汝心已雪,此子午兼八法而后全也。
然补泻之法,非必呼吸出内针也,有以浅深言者。
病在脉,刺脉无伤皮;病在皮,刺皮无伤肉;病在肉,刺肉无伤筋;病在筋,刺筋无伤骨;病在骨,刺骨无伤筋。
经言春夏宜浅,秋冬宜深。
春夏阳气在上,人气亦在上,故当浅取之。然春夏时温,补入针五分,即沉之至肾肝之部,俟得气,乃引针而持之至于心肺之分,取阴以和阳也,则能退热。秋冬阳气在下,火气亦在下,故当深取之。然秋冬时寒,初入针三分,浅而浮之当心肺之部,俟得气,乃推针而内之至于肾肝之分,取阳以和阴也,则能止寒。
有以荣卫言者,经言从卫取气,从荣置气。
补则从卫取气,宜轻浅而针,从其卫气随之于后,而济益其虚也;泻则从荣弃置其气,宜重深而刺,取其荣气迎之于前,而泻夺其实也。然补之不可使太实,泻之不可使反虚,皆欲以平为期耳。又男子轻按其穴而浅刺之,以候卫气之分;女子重按其穴而深刺之,以候荣气之分。

The Meridians of Men and Women are generally born in unison, circulating day and night without pause. This principle originates from Master Zi Sang, and I now impart to you a mind as pure as snow; only through the integration of the Zi Wu method with the Eight Methods is this teaching complete.

As for the techniques of tonification and drainage, they are not necessarily dependent on breathing in or out while inserting the needle, but rather are described in terms of depth.

When the disease is in the meridian, the meridian should be needled without injuring the skin; when the disease is in the skin, the skin should be needled without injuring the flesh; when the disease is in the flesh, the flesh should be needled without injuring the tendons; when the disease is in the tendons, the tendons should be needled without injuring the bones; when the disease is in the bones, the bones should be needled without injuring the tendons.

The classics state that in spring and summer, needling should be shallow, and in autumn and winter, deep.

In spring and summer, yang energy rises to the upper part of the body, and human qi follows it upward, so needling should be shallow. However, during the warm seasons, for tonification, the needle is inserted five fen deep, then lowered to the region of the kidneys and liver, waiting for the arrival of qi, and then the needle is withdrawn and held at the region of the heart and lungs, taking yin to harmonize yang, thereby reducing fever. In autumn and winter, yang energy descends to the lower part of the body, and fire energy also resides below, so needling should be deep. However, during the cold seasons, the needle is first inserted three fen deep, lightly and superficially at the region of the heart and lungs, waiting for the arrival of qi, and then the needle is advanced inward to the region of the kidneys and liver, taking yang to harmonize yin, thereby stopping cold.

In terms of the wei and ying, the classics state: take qi from the wei, and place qi in the ying.

For tonification, qi is taken from the wei, and the needle should be light and shallow, following the wei qi from behind to supplement deficiency. For drainage, qi is discarded from the ying, and the needle should be heavy and deep, intercepting the ying qi from ahead to remove excess. However, tonification should not make the body overly full, and drainage should not make it overly empty; both aim at achieving balance. Furthermore, in men, the acupoint is lightly pressed and shallowly needled to access the wei qi; in women, the acupoint is heavily pressed and deeply needled to access the ying qi.

有以虚实言者,经言虚则补其母,实则泻其子,此迎随之概也。
假令心病针手心主俞,是泻其子也;针手心主井,是补其母也。木盛热则生风,则泻南以补北。水盛冷则生气,则补木以抑水。如肺实肝虚,用针不补其肝而反实其肺,是谓实实虚虚。补不足而益有余,杀人必矣。
窦太师云:凡针逆而迎夺,即泻其子也。如心之热病,必泻于脾胃之分。针顺而随济,即补其母也。如心之虚病,必补于肝胆之分。
飞经走气,亦不外于子午迎随。
凡言九者,即子阳也;言六者,即午阴也。但九六数有多少不同,补泻提插皆然。言初九数者,即一九也,然亦不止于一九便了。但行至一九少停,又行一九,少停又行一九,三次共三九二十七数,或四九三十六数。
言少阳数者,七七四十九数,亦每次七数略停。老阳数者,九九八十一数,每次二十七数少停,共行三次。
言初六数者,即一六也,然亦不止于一六便了。但行至一六少停,又行一六,少停又行一六,三次共三六一十八数。言老阴数者,六六三十六数,每次一十八数少停,共行二次。言少阴数者,八八六十四数,每次八数略停。或云:子后宜九数补阳,午后宜六数补阴。阴日刺阳经,多用六数补阴;阳日刺阴经,多用九数补阳,此正理也。但见热症即泻,见冷症即补,舍天时以从人之病者,权也,活法也。

In discussions of deficiency and excess, the classics state that deficiency should be treated by reinforcing its mother, and excess should be treated by draining its child — this is the general principle of following and meeting the flow of qi.

For example, if the heart is diseased and the Shu point of the Hand Heart-Meridian is needled, this is draining the child; if the Well point of the Hand Heart-Meridian is needled, this is reinforcing the mother. When Wood is excessive and generates heat, wind arises — in this case, drain the South (Fire) to supplement the North (Water). When Water is excessive and causes cold, Qi is generated — in this case, supplement Wood to restrain Water. If the lung is full and the liver is deficient, and the needle is used not to reinforce the liver but instead to strengthen the lung, this is called "strengthening the excess and weakening the deficiency." To supplement the deficiency while increasing the excess is certain to be fatal.

Master Dou said: "In general, needling in the reverse direction to meet and take is draining the child. For example, in cases of heat affecting the heart, the needling must be directed toward the regions of the Spleen and Stomach. Needling in the forward direction to follow and assist is reinforcing the mother. For example, in cases of deficiency in the heart, the needling must be directed toward the regions of the Liver and Gallbladder."

The technique of "flying through the meridians and guiding the qi" also does not go beyond the principles of Zi and Wu, and the directions of following and meeting.

Whenever the number nine is mentioned, it refers to Zi (11 AM) and Yang; whenever the number six is mentioned, it refers to Wu (3 PM) and Yin. However, the numbers of nine and six vary in quantity, and this variation applies equally to the techniques of supplementing, draining, lifting, and inserting. When referring to the "initial nine," it means one nine — but this is not limited to just one repetition. Rather, proceed to one nine, pause slightly, then proceed to another nine, pause slightly, and proceed to a third nine, totaling three nines, or twenty-seven counts, or four nines, thirty-six counts.

When referring to the "Lesser Yang" count, it is forty-nine, which is seven times seven, with a slight pause after each seven. When referring to the "Greater Yang" count, it is eighty-one, which is nine times nine, with a slight pause after each twenty-seven, performed a total of three times.

When referring to the "initial six," it means one six — but this is not limited to just one repetition. Rather, proceed to one six, pause slightly, then proceed to another six, pause slightly, and proceed to a third six, totaling three sixes, or eighteen counts. When referring to the "Greater Yin" count, it is thirty-six, which is six times six, with a slight pause after each eighteen, performed a total of two times. When referring to the "Lesser Yin" count, it is sixty-four, which is eight times eight, with a slight pause after each eight.

It is said that after Zi (11 AM), nine counts are suitable for supplementing Yang; after Wu (3 PM), six counts are suitable for supplementing Yin. On Yin days, when needling Yang meridians, six counts are commonly used to supplement Yin; on Yang days, when needling Yin meridians, nine counts are commonly used to supplement Yang — this is the correct principle. However, when encountering a hot syndrome, drain; when encountering a cold syndrome, supplement. Setting aside the time of day in favor of following the patient's condition is a matter of flexibility and adaptability.

经言知为针者,信其左;不知为针者,信其右。当刺之时,先将同身寸法比穴,以墨点记;后令患人饮食,端正坐定,或偃卧。缓病必待天气温晴,则气易行;急病如遇大雷雨,亦不敢针。夜晚非急病亦不敢针。若空心立针,侧卧必晕。
必先以左手压按所针荥俞之处。
阳穴以骨侧陷处按之酸麻者为真,阴穴按之有动脉应手者为真。
切而散之,切者,以手爪掐按其所针之穴上下四旁,令气血散。
爪而下之,爪者,先以左手大指爪重掐穴上,亦令气血散耳。然后用右手盐指顶住针尾,以中指大提紧执针腰,以无名指略扶针头,却令患人咳嗽十声,随咳下针。针入皮内,撒手停针十息,号曰天才。少时再进针刺入肉内,停针十息,号曰地才。此为极处,再停良主,却令患人吸气一口,随吸退至人部,审其气至未。如针下沉重紧满者,为气已至;若患人觉痛则为实,觉酸则为虚。如针下轻浮虚活者,气犹未至,用后弹努循扪引之;引之气犹不至,针如插豆腐者死。凡除寒热病,宜于天部行气;经络病,宜于人部行气;麻痹疼痛,宜于地部行气。

As the classics say, those who truly understand acupuncture trust the left side; those who do not understand acupuncture trust the right side. When performing acupuncture, first use the same-body-inch method to measure the acupoint, and mark it with ink. Then have the patient eat, sit upright and steady, or lie flat. For chronic illness, one must wait for warm and sunny weather, as the qi is easier to move under such conditions. If an acute illness is encountered during heavy thunderstorms, acupuncture should not be performed. Even in the evening, unless it is an emergency, acupuncture should not be performed. If the patient is needle-treated on an empty stomach and lies on their side, they will surely faint.

One must first press with the left hand on the荥俞 (Xingyu) point to be needled.

For yang points, the true location is where pressing on the concave area beside the bone produces a sensation of numbness or tingling; for yin points, the true location is where a pulse can be felt under the fingers.

Press and disperse the qi: pressing means using the fingernail to pinch and press around the acupoint, above and below, and on all four sides, to disperse the qi and blood.

Then press and insert the needle: pressing means first using the thumb nail of the left hand to firmly press on the acupoint, also to disperse the qi and blood. Then, with the right hand, hold the tip of the needle with the index finger, tightly grip the middle part of the needle with the middle finger, and slightly support the needle tip with the ring finger. Then have the patient cough ten times, and insert the needle with the cough. Once the needle has entered the skin, let it rest for ten breaths, and this is called "heavenly talent." After a short while, advance the needle further into the flesh, let it rest for ten breaths, and this is called "earthly talent." This is the deepest point; then wait for a while, and have the patient inhale deeply once, and withdraw the needle with the inhalation until it reaches the "human" level. Examine whether the qi has arrived.

If the needle feels heavy, tight, and full, then the qi has arrived; if the patient feels pain, it indicates excess; if they feel aching, it indicates deficiency. If the needle feels light, floating, and loose, the qi has not yet arrived. Use the techniques of tapping, pressing, following, and palpating to guide the qi. If the qi still does not arrive, and the needle feels as though it were being inserted into tofu, it is a deathly condition.

In general, for treating cold and feverish diseases, qi should be guided in the "heavenly" level; for diseases of the meridians, qi should be guided in the "human" level; for paralysis and pain, qi should be guided in the "earthly" level.

弹而努之,弹者,补也,以大指与次指爪相交而迭。病在上,大指爪轻弹向上;病在下,次指轻弹向上,使气速行,则气易至也。努者,以大指次指捻针,连搓三下,如手颤之状,谓之飞。补者,入针飞之,令患人闭气一口,着力努之。泻者,提针飞之,令患人呼之,不必着力。一法二用,气自至者,不必用此弹努。
扪而循之,扪者,摩也。如痛处未除,即于痛处扪摩,使痛散也,复以飞针引之,除其痛也。又起针之时,以手按其穴,亦曰扪。循者,用手于所针部分,随经络上下循按之,使气往来,推之则行,引之则至是也。
动而伸之,推而按之,动者,转动也;推者,推转也。凡转针太急则痛,太慢则不去疾。所谓推展,即分阴阳左转右转之法也。

Flick and press the needle. Flicking refers to the tonifying method, achieved by interlocking the fingernails of the thumb and index finger and alternating them. If the disease is in the upper part of the body, gently flick the thumb upward; if in the lower part, gently flick the index finger upward, so that the qi moves quickly and reaches the affected area more easily. Pressing involves using the thumb and index finger to twist the needle, rubbing it three times in a manner resembling a trembling hand, known as "flying." For tonification, insert the needle and perform the flying technique while instructing the patient to hold their breath and apply force. For draining, lift the needle and perform the flying technique while instructing the patient to exhale, without applying force. One method with two applications: if the qi reaches naturally, there is no need to use this flicking and pressing.

Palpate and trace along the meridians. Palpating means rubbing. If the pain has not subsided, palpate and rub the painful area to dispel the pain, then use the flying needle technique to further relieve it. When removing the needle, press the acupuncture point with the hand, which is also called palpating. Tracing involves using the hand to move along the area where the needle was inserted, following the meridians upward and downward, so that the qi circulates; pushing it makes it move, and pulling it brings it to the desired location.

Move and stretch the needle, push and press it. Moving means rotating the needle; pushing means turning it. If the needle is rotated too quickly, it causes pain; if too slowly, it fails to move the qi effectively. What is called "pushing and stretching" is the method of dividing yin and yang by rotating the needle to the left for yin and to the right for yang.

伸者,提也;按者,插也。如补泻不觉气行,将针提起,空如豆许,或再弹二三下以补之。紧战者,连用飞法三下,如觉针下紧满,其气易行,即用通法。若邪盛气滞,却用提插先去病邪,而后通其真气。提者,自地部提至人部天部;插者,自天部插至人部地部。病轻提插初九数,病重者提插三九二十七数,或老阳数,愈多愈好。或问:治病全在提插,既云急提慢按如水冷,慢慢急按火烧身。又云:男子午前提针为热,插针为寒;午后提针为寒,插针为热。女人反此,其故何耶?盖提插补泻,无非顺阴阳也。午前顺阳性,提至天部则热;午后顺阴性,插至地部则热。《奇效良方》有诗最明。补泻提插活法,凡补针先浅入而后深入,泻针先深入而后浅。凡提插,急提慢按如冰冷,泻也;慢提急按火烧身,补也。或先提插而后补泻,或先补泻而后提插可也,或补泻提插同用亦可也。如治久患瘫痪;顽麻冷痹,遍身走痛及癞风寒疟,一切冷证,行浅入针,而后渐深入针,俱补老阳数。气行针下紧满,其身觉热,带补慢提急按老阳数,或三九二十七数,即用通法。扳倒针头,令患人吸气五口,使气上行,阳回阴退,名曰进气法,又曰烧山火。治风疾痰壅盛,中风喉风癫狂,疟疾单热,一切热证,先深入针,而后暂浅退针,俱泻少阴数。得气觉凉,带泻急提慢按初六数,或三六一十八数,再泻再提,即用通法。徐徐提之,病除乃止,名曰透天凉。治疟疾先寒后热,一切上盛下虚等症,先浅入针,行四九三十六数,气行觉热,深入行三六一十八数。

Lifting is called "tian" (to raise), pressing is called "cha" (to insert). If during tonification or purgation the movement of qi is not felt, lift the needle slightly, leaving a space as small as a bean, or bounce it two or three times to tonify. When there is tightness and resistance, use the "fei fa" (flying method) three times in succession; if the needle feels tight and full, indicating that qi is moving more easily, then use the "tong fa" (communication method). If pathogenic factors are strong and qi is stagnant, first use lifting and inserting to remove the disease, then use the method to unblock the true qi. Lifting is done from the "di bu" (earth level) to the "ren bu" (human level) and then to the "tian bu" (heaven level); inserting is done from the "tian bu" to the "ren bu" and then to the "di bu." For mild illness, use nine repetitions of lifting and inserting; for severe illness, use twenty-seven repetitions (three nines), or the "lao yang" (old yang) number, the more the better. Someone might ask: is the entire treatment based solely on lifting and inserting? It is said that quick lifting and slow pressing is like cold water, which is purging; slow lifting and quick pressing is like fire burning the body, which is tonification. It is also said that before noon, lifting the needle is warming, inserting is cooling; after noon, lifting is cooling, inserting is warming. Women are the opposite of this—why is that? Because lifting and inserting for tonification and purgation are simply in accordance with the principles of yin and yang. Before noon follows yang nature, lifting to the heaven level produces heat; after noon follows yin nature, inserting to the earth level produces heat. Qi Xiao Liang Fang (Marvelous and Effective Prescriptions) has a poem that clearly explains this. The flexible method of tonification and purgation through lifting and inserting: for tonification, first insert the needle shallowly and then deeper; for purgation, first insert deeply and then make it shallow. In general, quick lifting and slow pressing is like cold water, which is purging; slow lifting and quick pressing is like fire burning the body, which is tonification. One may first use lifting and inserting and then tonify or purge, or first tonify or purge and then use lifting and inserting, or use tonification, purgation, lifting, and inserting together. For example, in treating long-standing paralysis, numbness, cold pain, generalized pain, and conditions such as leprosy, cold wind, and cold malaria—any cold syndrome—first insert the needle shallowly, then gradually insert it deeper, all using the old yang number. When qi moves and the needle feels tight and full, the body feels warm; with tonification, use slow lifting and quick pressing with the old yang number, or twenty-seven repetitions (three nines), then use the communication method. Turn the needle tip over and have the patient inhale five times, allowing qi to rise, yang to return, and yin to recede. This is called the "jin qi fa" (entering qi method), also known as "shao shan huo" (burning mountain fire). It treats wind diseases with excessive phlegm, stroke with throat inflammation, mania, malaria with only heat symptoms, and all heat syndromes. First insert the needle deeply, then temporarily withdraw it slightly, all using the "shao yin" number. When qi is obtained and one feels cool, for purging use quick lifting and slow pressing with the initial six number, or eighteen repetitions (three sixes), then repeat the purging and lifting, using the communication method. Gently lift the needle until the disease is gone; this is called "tou tian liang" (penetrating heaven's coolness). It treats malaria with initial cold and then heat, and all syndromes of upper excess and lower deficiency. First insert the needle shallowly, performing thirty-six repetitions (four nines), when qi moves and the body feels warm, then deeply insert the needle and perform eighteen repetitions (three sixes).

如疟疾先热后寒,一切半虚半实等症,先深入针行六阴数,气行觉凉,渐退针行九阳数,此龙虎交战法也,俾阳中有阴,阴中有阳也。盖邪气常随正气而行,不交战,则邪不退而正不胜,其病复起。治 癖 瘕气块,先针入七分行老阳数,气行便深入一寸,微伸提之,却退至原处,又得气根据前法再施,名曰留气法。治水蛊膈气胀满,落穴之后,补泻调气均匀,针行上下九入六出,左右转之千遭自平,名曰子午捣臼。治损逆赤眼,痈肿初起,先以大指进前捻入左,后以大指退后捻入右,一左一右三九二十七数,得气向前推转内入,以大指弹其针尾,引其阳气,按而提之,其气自平,未应再施,此龙虎交腾法也。杂病单针一穴,即于得气后行之,起针之际行之亦可。

For diseases such as malaria, characterized by fever followed by chills, and for all conditions that are partially deficient and partially excess, first insert the needle deeply and perform six yin counts. When the qi moves and a sensation of coolness is felt, gradually withdraw the needle and perform nine yang counts—this is known as the Dragon and Tiger Battle Method, aiming to achieve a state where yang contains yin and yin contains yang. Pathogenic qi often moves alongside righteous qi; if they do not engage in this battle, the pathogenic factor will not retreat and the righteous qi will not prevail, leading to a recurrence of the illness.

For treating masses or nodules (癖瘕), first insert the needle to seven parts and perform the old yang count. When the qi is felt, insert the needle an additional inch, gently lift and withdraw it slightly, then return it to the original position. Once the qi is again obtained, repeat the procedure as before—this method is called the Retaining Qi Method.

For treating water retention (水蛊) with diaphragmatic obstruction and abdominal distension, after the needle has reached the correct acupoint, balance tonification and dispersion to regulate the qi. Move the needle up and down, entering nine times and exiting six times, rotating it left and right a thousand times until the condition resolves on its own—this method is called the Zi Wu Mortar Method.

For treating red eyes caused by damage or reversal of qi (损逆赤眼), and initial swelling or abscesses (痈肿初起), first insert the needle to the left using the forward motion of the thumb, then insert it to the right using the backward motion of the thumb. Perform this alternating left and right movement a total of twenty-seven times (three nines). When the qi is obtained, push the needle forward and rotate it inward. Tap the needle tail with the thumb to stimulate yang qi, then press and lift the needle. The qi will naturally balance; if no response is obtained, repeat the procedure. This is called the Dragon and Tiger Ascending Method.

For miscellaneous diseases, a single needle at one acupoint is used. This technique may be applied either after obtaining the qi or when removing the needle.

通而取之,通者,通其气也,提插之后用之。如病患左手阳经,以医者右手大指进前九数,却扳倒针头,带补以大指努力,针嘴朝向病处,或上或下,或左或右,执住直待病患觉热方停。若气又不通者,以龙虎龟凤飞经接气之法驱而运之。如病患左手阴经,以医者右手大指退后九数,却扳倒针头,带补以大指努力,针嘴朝病,执住直待病患觉热方停。右手阳经与左手阴经同法,右手阴经与左手阳经同法,左足阳经与右手阳经同法,左足阴经与右手阴经同法,右足阳经与左手阳经同法,右足阴经与左手阴经同法。如退潮,每一次先补六而后泻九,不拘次数,直待潮退为度。止痛同此法。痒麻虚补,疼痛实泻,此皆先正推衍《内经》通气之法,更有取气、斗气、接气之法。取者,左取右,右取左,手取足,足取头,头取手足三阳,胸腹取手足三阴,以不病者为主,病者为应,如两手蜷挛,则以两足为应。两足蜷挛,则以两手为应,先下主针而后下应针,主针气已行而后针应针。

To achieve the desired effect of connecting and regulating the flow of qi, one should first perform the lifting and thrusting technique and then apply the method. For instance, if the patient's left hand yang meridian is affected, the practitioner should use the right thumb and advance it nine times, then twist the needle head backward while applying reinforcing pressure with the thumb. The needle tip should be directed toward the affected area, either upward, downward, to the left, or to the right. Hold the needle firmly until the patient feels warmth, then stop.

If the qi still does not flow smoothly, the method of "dragon, tiger, turtle, phoenix, and flying meridian" for connecting qi should be employed, using a technique of driving and moving the qi.

If the patient's left hand yin meridian is affected, the practitioner should use the right thumb and retreat it nine times, then twist the needle head backward while applying reinforcing pressure with the thumb. The needle tip should be directed toward the affected area, and the needle should be held firmly until the patient feels warmth, then stop.

The method for the right hand yang meridian is the same as for the left hand yin meridian; the method for the right hand yin meridian is the same as for the left hand yang meridian. Similarly, the left foot yang meridian is treated the same as the right hand yang meridian, the left foot yin meridian the same as the right hand yin meridian, the right foot yang meridian the same as the left hand yang meridian, and the right foot yin meridian the same as the left hand yin meridian.

When treating conditions akin to an ebbing tide, each session should begin with six tonifying movements followed by nine dispersing movements. The number of sessions is not fixed; continue until the "tide" has receded. The method for stopping pain is the same as described above.

For symptoms such as itching and numbness, which are signs of deficiency, tonification is used; for pain, which indicates excess, dispersion is used. These methods are derived from the proper deduction and application of the "connecting qi" techniques found in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and include additional methods such as "taking qi," "competing with qi," and "connecting qi."

The principle of taking qi is as follows: take from the left to the right, from the right to the left; from the hands to the feet, from the feet to the head; from the head to the three yang meridians of the hands and feet, and from the chest and abdomen to the three yin meridians of the hands and feet. The unaffected side is taken as the main point, and the affected side is considered the response. For example, if both hands are curled, the two feet are used as the response. If both feet are curled, the two hands are used as the response. First insert the main needle, and after the qi has been successfully moved by the main needle, then insert the response needle.

左边左手左足同手法,右边亦然。先斗气、接气而后取气,手补足泻,足补手泻,如搓索然。久患偏枯蜷挛甚者,必用此法于提插之后。徐氏曰:通气接气之法,已有定息寸数。手足三阳,上九而下十四,过经四寸;手足三阴,上七而下十二,过经五寸。在乎出纳,呼吸同法,上下通接,立时见功。所谓定息寸数者,手三阴从胸走手,长三尺五寸,左右共长二丈一尺:手三阳从手走头,长五尺,左右共长三丈;足三阳从头走足,长八尺,左右共长四丈八尺;足三阴从足走腹,长六尺五寸,左右共长三丈九尺;阴阳两跷从足走目,长七尺五寸,左右共长一丈五尺;督脉长四尺五寸;任脉长四尺五寸。诸脉共长一十六丈二尺也。行血气,通阴阳以荣于身,络脉则传注而不息也。一曰青龙摆尾,以两指扳倒针头朝病,如扶船舵,执之不转,一左一右,慢慢拨动九数,或三九二十七数,其气遍体交流。二曰白虎摇头,以两指扶起针尾,以肉内针头轻转,如下水船中之橹,振摇六数,或三六一十八数。如欲气前行,按之在后;欲气后行,按之在前。二法轻病亦可行之,摆动气血。盖龙为气,虎为血,阳日先行龙而后虎,阴日先行虎而后龙。

The left hand, left foot, and left side are treated with the same technique; the right side follows the same method. First, one must "fight" the qi, then "connect" the qi, and finally "take" the qi. The hands are used to supplement while the feet are used to drain, or vice versa, like rubbing a rope in continuous motion. For those who have long suffered from severe paralysis and muscle contraction, this method must be applied after the technique of lifting and inserting the needle. Xu said: the method of connecting and guiding qi has a fixed number of breaths and measures. For the three yang meridians of the hands and feet, the measure is nine above and fourteen below, passing through four cun of the meridian; for the three yin meridians of the hands and feet, the measure is seven above and twelve below, passing through five cun of the meridian. The method involves the outflow and inflow of qi, with breathing following the same principle. When the upper and lower parts are connected, the effects are immediately visible. What is meant by the "fixed breath count in inches" is as follows: the three yin meridians of the hands run from the chest to the hands, measuring three chi five cun in length, totaling two zhang one chi for both sides; the three yang meridians of the hands run from the hands to the head, measuring five chi in length, totaling three zhang for both sides; the three yang meridians of the feet run from the head to the feet, measuring eight chi in length, totaling four zhang eight chi for both sides; the three yin meridians of the feet run from the feet to the abdomen, measuring six chi five cun in length, totaling three zhang nine chi for both sides; the Yin and Yang Qiao meridians run from the feet to the eyes, measuring seven chi five cun in length, totaling one zhang five chi for both sides; the Du meridian is four chi five cun long; the Ren meridian is also four chi five cun long. In total, all the meridians measure sixteen zhang two chi. These meridians circulate blood and qi, connect yin and yang to nourish the body, and the collateral vessels transmit continuously without ceasing. The first method is called "Green Dragon Shakes Its Tail," in which two fingers are used to turn the needle tip toward the afflicted area, like holding a ship's rudder firmly without turning it, moving it slowly from left to right, nine times, or twenty-seven times (three times nine), allowing the qi to circulate throughout the body. The second method is called "White Tiger Shakes Its Head," in which two fingers are used to lift the needle tail and gently rotate the needle tip within the flesh, like an oar in a boat on still water, shaking it six times, or eighteen times (three times six). If one wishes the qi to move forward, press it from behind; if one wishes the qi to move backward, press it from the front. These two methods can also be applied to mild conditions, moving the qi and blood. The dragon represents qi, and the tiger represents blood. On yang days, one should first use the dragon method and then the tiger method; on yin days, one should first use the tiger method and then the dragon method.

三曰苍龟探穴,以两指扳倒针头,一退三进,向上钻剔一下,向下钻剔一下,向左钻剔一下,向右钻剔一下,先上而下,自左而右。如入土之象。四曰赤凤迎源,以两指扶起针插入地部,复提至大部,候针自摇,复进至人部,上下左右四围飞旋,如展翅之象。病在上,吸而退之;病在下,呼而进之。又将大指爪从针尾刮至针腰,此刮法也。能移不忍痛,可散积年风。午后又从针腰刮至针尾。又云:病在上,刮向上;病在下,刮向下。
有挛急者,频宜刮切循摄。二法须连行三五次,气血各循经络,飞走之妙,全在此处,病邪从此退矣。放针停半时辰之久,扶起针头,审看针下十分沉紧,则泻九补六;如不甚紧,则泻六补九,补泻后针活即摇而出之。
摄者,用大指甲随经络上下切之,其气自得通行。
摇而出之,外引其门以闭其神。
摇者,退也。以两指拿针尾,向上下左右各振摇五七下,提二七下,能散诸风。出针,直待微松方可出,针豆许。如病邪吸针,正气未复,再须补泻停待。如再难,频加刮切,刮后连泻三下,次用搜法,不论数。

Thirdly, the Cang Gui Tan Xue method: with two fingers, turn the needle head upside down, withdrawing once and inserting three times. Drill and probe upward, downward, left, and right, first upward then downward, from left to right. This motion resembles the image of a needle entering the earth. Fourthly, the Chi Feng Ying Yuan method: with two fingers, lift the needle and insert it into the di bu (earth part), then raise it to the da bu (great part), waiting for the needle to shake by itself. Then advance it to the ren bu (human part), flying around in all directions—up, down, left, and right—as if spreading wings. If the disease is above, inhale and withdraw; if the disease is below, exhale and advance. Again, with the thumb nail, scrape from the needle tail to the needle waist—this is the scraping method. It can relieve pain that has long been unbearable and disperse chronic wind (pathogenic factors). In the afternoon, again scrape from the needle waist to the needle tail. It is also said: if the disease is above, scrape upward; if the disease is below, scrape downward.

For those with spasm and tension, frequent scraping, cutting, and following along the meridians should be performed. These two methods should be performed consecutively three or five times. The qi and blood each follow the meridians, and the subtle movement and dispersion of energy is entirely in this place; the pathogenic factors will thus retreat from here. After removing the needle, pause for half a shi (approximately thirty minutes), then lift the needle head and examine the needle below. If it is very tight and heavy, perform nine sha (drain) and six bu (tonify); if not very tight, perform six sha and nine bu. After tonifying and draining, when the needle becomes loose, shake it and remove it.

The she method: using the large fingernail to cut along the meridians up and down, allowing the qi to naturally become unimpeded. Shake it out, externally guiding the gate to close the spirit.

Shaking is withdrawal. With two fingers holding the needle tail, shake it up, down, left, and right five to seven times, and lift it fourteen times in total. This can disperse various wind (pathogenic factors). When removing the needle, wait until it is slightly loose before withdrawing, to the depth of a bean. If the pathogenic factors have drawn the needle in and the right qi has not yet recovered, further tonification and drainage should be paused and waited upon. If it is still difficult, frequently add scraping and cutting. After scraping, perform three consecutive sha (drain), and then use the sou (searching) method, regardless of the number.

横搜,如龙虎交腾,一左一右,但手更快耳。直搜,一上一下,如捻法而不转,泻刮同前。次用盘针,左转九次,右转六次,泻刮同前。次用子午捣臼,子后慢提,午后略快些,缓缓提插,摇出应针,次出主针。补者吸之,急出其针,便以左手大指按其针穴,及针外之皮,令针穴门户不开,神气内守,亦不致出血也。泻者呼之,慢出其针,勿令气泄,不用按穴。凡针起速,及针不停,久待暮者,其病即复。一针晕者,神气虚也。不可起针,以针补之,急用袖掩病患口鼻回气,内与热汤饮之即苏,良久再针。甚者针手膊上侧筋骨陷中,即蛤蟆肉上惺惺穴,或三里即苏,若起针坏人。二针痛者,只是手粗。宜以左手扶住针腰,右手从容补泻。如又痛者,不可起针,须令病患吸气一口,随吸将针捻活,伸起一奚即不痛。如伸起又痛,再伸起又痛,须索入针,便住痛。三数针者,再将原针穴边复下一针。补之即出。

Horizontal probing is performed like the interplay of dragon and tiger, alternating left and right, with the hand moving swiftly. Vertical probing is done up and down, similar to the twisting method but without rotation, with the same technique for drainage and scraping as before. Next, use the disk needle, rotating it nine times to the left and six times to the right, again using the same method for drainage and scraping. Then use the Zi-Wu捣臼 (Zi-Wu pounding) method: after Zi (11 AM), slowly lift the needle; after Wu (11 PM), slightly faster. Perform gentle lifting and inserting, shaking out the response needle first, then the main needle. For tonification, inhale and quickly withdraw the needle, then press the acupuncture point and surrounding skin with the thumb of the left hand, keeping the needle point closed to retain the vital energy and prevent bleeding. For drainage, exhale and slowly withdraw the needle, ensuring the vital energy does not escape, and no need to press the point. If the needle is removed too quickly, or if the needle does not stop, and the patient waits too long until dusk, the disease will recur. If the patient faints after one needle, it is due to deficiency of vital energy. Do not remove the needle, but use it for tonification. Quickly cover the patient’s mouth and nose with your sleeve to restore their breath, and give them warm soup to drink; they will soon revive. After a while, reinsert the needle. In severe cases, insert the needle into the depression of the bones and tendons on the outer side of the arm, specifically at the Xingxing point on the Hama rou (frog flesh) area, or at the Sanli point, and the patient will revive; if the needle is removed, it may harm the person. If pain occurs with the second needle, it is merely due to the practitioner’s rough hands. Use the left hand to steady the needle shaft and the right hand to calmly perform tonification or drainage. If it still hurts, do not remove the needle, but have the patient inhale once, and as they inhale, gently twist the needle. Lift it slightly and the pain will cease. If lifting it again causes pain, and lifting it again causes pain once more, the needle must be reinserted, and the pain will stop. If several needles have been used, insert another needle near the original acupuncture point. Tonify and then withdraw.

嗟夫!神针肇自上古,在昔岐伯已叹失其传矣,况后世乎!尚赖窦、徐二氏,能因遗文以究其意,俾来学有所悟,而识其梗概,括为四段,聊为初学开关救危之用,尚期四方智者裁之。
补泻一段,乃庐陵欧阳之后所授,与今时师不同。但考《素问》,不曰针法,而曰针道,言针当顺气血往来之道也。又曰:凡刺者,必别阴阳。再考《难经图注》,及徐氏云左与右不同,胸与背有异,然后知其源流有自。
盖左为阳,为升,为呼,为出,为提,为午前,为男子之背;右为阴,为降,为吸,为入,为插,为午后,为男子之腹。所以女子反此者,女属阴,男属阳,女子背阴腹阳,男子背阳腹阴,天地男女阴阳之妙自然如此。
内集·卷一 针灸
禁针穴
脑户囟会及神庭,玉枕络 到承灵;颅囟角孙承泣穴,神道灵台膻中明。水分神阙会阴上,横骨气冲针莫行;箕门承筋手五里,三阳络穴到青灵。孕妇不宜针合谷,三阴交内亦通称;石门针灸应须忌,女子终身孕不成。外有云门并鸠尾,缺盆主客深晕生;肩井深时亦晕倒,急补三里人还平。刺中五脏胆皆死,冲阳血出投幽冥;海泉颧 乳头上,脊间中髓伛偻形。手鱼腹陷阴股内,膝膑筋会及肾经;腋股之下各三寸,目眶关节皆通评。

Alas! The divine needle originated in ancient times. In the past, Qi Bo already lamented the loss of its transmission; how much more so in later generations! Still, we rely on the efforts of Dou and Xu, who were able to study the remnants of ancient texts and understand their meaning, thus enabling future students to gain insight and grasp the general outline. They summarized it into four sections, merely as a guide for beginners to open the way and save in emergencies. I still hope that wise people from all directions may refine and judge it further.

The section on tonification and drainage was taught by the descendants of Ouyang of Luling, and differs from the teachings of today’s masters. However, according to the Suwen, it is not called "needling technique," but "the Way of Needling," meaning that the needle should follow the path of the flow of qi and blood. It further states: "In all needling, one must distinguish between yin and yang." Further examining the Nanjing Tu Zhi and Xu’s commentary, which state that the left and right are different, and the chest and back are distinct, we then understand that its source and transmission are well established.

Indeed, the left is yang, associated with rising, exhalation, outward movement, lifting, the time before noon, and the back of men. The right is yin, associated with descending, inhalation, inward movement, insertion, the time after noon, and the abdomen of men. Therefore, women are the opposite: women belong to yin, men to yang. A woman’s back is yin, her abdomen is yang; a man’s back is yang, his abdomen is yin. The subtle interplay of yin and yang in heaven and earth, and in men and women, is naturally so.

Internal Collection, Volume One: Acupuncture and Moxibustion
Forbidden Acupuncture Points

Brain Gate, Fontanelle Meeting, and Divine Hall; Jade Pillow络 to Supporting Spirit; Cranium Fontanelle, Angle of the Sun, and Tear Flow; Divine Path, Divine Platform, and膻中 (Middle Burner). Water Division, Divine Gate, and Convergence of Yin; Horizontal Bone, Qi Rush — do not needle here. Ji Gate, Supporting Sinew, and Hand Five Li; Three Yang络 points to Qingling (Green Spirit). Pregnant women should not be needled at Hegu (Joining Valley); the Three Yin Intersection is also commonly known. Shimen (Stone Gate) should be avoided in acupuncture; women who receive needling here may never conceive. Outside of this, Cloud Gate and Goose Tail; Deficient Gate, Primary and Guest points — deep fainting may occur. Shoulder Well — when deeply needled, fainting may occur; urgently tonify Zusanli (Leg Three Li) to restore the person. If the five zang organs or the gallbladder are pierced, death results; if the Chongyang (Surging Yang) point bleeds, the person descends into the underworld. Sea Spring, Cheekbone, and on the breast; between the spine, marrow — a hunched form. Hand Fish Abdomen — a concave area in the yin thigh; Knee Cap, Tendinous Meeting, and Kidney Meridian. Three cun below the armpit and thigh; all the joints around the eye socket are to be assessed.

内集·卷一 针灸
造针法
昔黄帝制九针各不同形:一曰 针,应天,长一寸六分,头大末锐,以泻阳气;二曰员针,应地,长一寸六分,锋如卵形揩磨,不伤肌肉,以泻分气;三曰 针,应人,长三寸半,锋如黍粟之状,主脉勿陷,以致其气;四曰锋针,应四时,长一寸六分,刃三隅以发痼疾;五曰铍针,应五音,长四寸,广二分半,末如剑峰以取大脓;六曰员利针,应六律,长一寸六分,大如厘,且员且锐,中身微大,以取暴气;七曰毫针,应七星,长三寸六分,尖如蚊虻喙,静以徐往,微以九留之而痒,以取痛痹;八曰长针,应八气,长七寸,锋利身薄,所取远痹;九曰大针,应九野,长四寸,其锋微尖如挺,以泻机关之水,九针毕矣。此言九针之妙。毫针最精,能应七星,又为三百六十穴之针。
内集·卷一 针灸
煮针法
第一次用竹筒一个去青,盛羊脑髓、人乳汁、磁石,水煮一昼夜。第二次用硫黄、槟榔、当归、防风、羊脑髓及骨髓、乳香、没药、荆芥、黑牵牛、人乳汁,煮一昼夜取出埋土内七日,犬肉煮过。第三次用乳香、没药、磁石、牙皂、 砂、虎骨、天麻、川乌、草乌、雄黄、防风、薄荷、人参、当归、川芎、细辛、羊脑髓及骨髓、人乳汁拌匀,装入竹筒内,紧封筒口,用烧酒二斤,水八斤,煮一昼夜,埋土内七日,取出用糠擦光,后用麻油再擦,常带身边养熟。

Internal Collection, Volume One: Acupuncture and Moxibustion
Needle-Making Method

In ancient times, the Yellow Emperor created the Nine Needles, each with a different form: the first is called the Zhen needle, corresponding to Heaven, measuring one inch and six parts in length, with a large head and a sharp tip, used to drain yang qi; the second is the Yuan needle, corresponding to Earth, also measuring one inch and six parts, with a tip shaped like an egg and polished smooth, so as not to injure the muscles, used to drain dispersed qi; the third is the Zhen needle, corresponding to Humanity, measuring three and a half inches in length, with a tip resembling the grain of millet, used to regulate the pulse without causing collapse, thereby guiding the qi; the fourth is the Feng needle, corresponding to the Four Seasons, measuring one inch and six parts in length, with a three-cornered blade, used to treat chronic and stubborn diseases; the fifth is the Bei needle, corresponding to the Five Tones, measuring four inches in length and two and a half parts in width, with a tip like a sword’s point, used to extract large abscesses; the sixth is the Yuanli needle, corresponding to the Six Pitch Pipes, measuring one inch and six parts in length, as thick as a li (a unit of measurement), both round and sharp, with the middle part slightly larger, used to treat sudden qi disturbances; the seventh is the Hao needle, corresponding to the Seven Stars, measuring three inches and six parts in length, with a tip as fine as the beak of a fly or gadfly, inserted quietly and slowly, left for nine moments with a subtle sensation of itching, used to treat painful obstruction; the eighth is the Chang needle, corresponding to the Eight Qi, measuring seven inches in length, sharp and thin in body, used to treat distant obstruction; the ninth is the Da needle, corresponding to the Nine Fields, measuring four inches in length, with a slightly pointed tip like a rod, used to drain water from the joints and vital mechanisms. Thus, the Nine Needles are complete. This speaks of the subtlety of the Nine Needles. The Hao needle is the most refined, corresponding to the Seven Stars, and is also the needle used for the 360 acupuncture points.

Internal Collection, Volume One: Acupuncture and Moxibustion
Needle-Boiling Method

First, take one bamboo tube, remove its green outer layer, and fill it with sheep brain marrow, human milk, and magnetite, then boil it in water for one full day and night. Second, use sulfur, areca nut, angelica root, siler root, sheep brain marrow and bone marrow, frankincense, myrrh, schizonepeta, black qianiu (likely Ipomoea), human milk, and boil them for one full day and night. Then remove and bury in the earth for seven days, after which the dog meat is boiled. Third, mix frankincense, myrrh, magnetite, soap bark, cinnabar (or another mineral), tiger bone, gastrodia, chuanwu (aconite root), caowu (another aconite root), realgar, siler root, peppermint, ginseng, angelica root, ligusticum, asarum, sheep brain marrow and bone marrow, and human milk, evenly blended, and place them inside a bamboo tube. Seal the opening tightly, then use two jin of burnt wine and eight jin of water to boil for one full day and night. Afterward, bury in the earth for seven days. When retrieved, rub with bran to polish it clean, then rub again with sesame oil. Keep it with you constantly, allowing it to become familiar and attuned.

内集·卷一 针灸
灸法
药之不及,针之不到,必须灸之。详《徐氏针灸》等书。闻有《针灸萃英》,未之见也。
或问:针有补泻迎随之理,固可以平虚实之证,其灸法不问虚实寒热,悉令灸之,其亦有补泻之功乎?丹溪凡灸有补泻,若补,火艾灭至肉;泻,火不要至肉,便扫除之,用口吹风主散。
曰:虚者灸之,使火气以助元阳也;实者灸之,使实邪随火气而发散也;寒者灸之,使其气之复温也;热者灸之,引郁热之气外发,火就燥之义也。其针刺虽有补泻之法,予恐但有泻而无补焉。经谓:泻者迎而夺之。以针迎其脉之来气而出之,固可以泻实也。谓补者随而济之,以针随其经脉之去而留之,未必能补虚也。
不然,《内经》何以曰无刺 之热,无刺浑浑之脉,无刺漉漉之汗,无刺大劳人,无刺大饥人,无刺大渴人,无刺新饱人,无刺大惊人?又曰:形气不足,病气不足,此阴阳皆不足也。不可刺。

Inner Collection, Volume One: Acupuncture and Moxibustion
Moxibustion Method

When medicine is insufficient and acupuncture cannot reach, moxibustion must be used. This is elaborated in works such as Xu Shi's Acupuncture and Moxibustion. I have heard of The Essence of Acupuncture and Moxibustion, but have not seen it myself.

Someone asked: "Acupuncture has the principles of tonification and drainage, following and meeting the flow of qi, and can thus balance conditions of deficiency and excess. But does moxibustion, which is applied regardless of whether the condition is deficiency, excess, cold, or heat, also possess the functions of tonification and drainage?" Zhu Danxi stated that moxibustion does have these functions: for tonification, the moxa is burned until the ash reaches the skin; for drainage, the fire is not allowed to reach the skin, then the area is swept clean and blown upon to disperse the heat.

It is said: "Those with deficiency should be treated with moxibustion, to assist the original yang with the heat of fire; those with excess should be treated with moxibustion, to disperse the pathogenic factors along with the fire; those with cold should be treated with moxibustion, to restore warmth to their qi; and those with heat should be treated with moxibustion, to draw out the stagnated heat, in accordance with the principle that fire seeks dryness." Although acupuncture also has methods of tonification and drainage, I fear it may have more of a draining effect than a tonifying one. The classics state: "Drainage is achieved by meeting the flow of qi and taking it away." By inserting the needle to meet the incoming qi and drawing it out, one can indeed drain excess. It is said that tonification is achieved by following the flow of qi and retaining it, but this method may not effectively tonify deficiency.

Otherwise, why does the Huangdi Neijing say: "Do not needle heat; do not needle a confused pulse; do not needle profuse sweating; do not needle those who have labored greatly; do not needle those who are very hungry; do not needle those who are very thirsty; do not needle those who have just eaten; do not needle those who have been greatly startled"? It also says: "When the body's qi and the disease's qi are both insufficient, it indicates a deficiency of both yin and yang. Acupuncture should not be used."

九虚损,危病,久病,俱不宜针。
刺之重竭其气,老者绝灭,壮者不复矣。若此等语,皆有泻无补之谓也,学人玩之。
内集·卷一 针灸
治病要穴
针灸穴治大同,但头面诸阳之会,胸膈二火之地,不宜多灸。背腹阴虚有火者,亦不宜灸。惟四肢穴最妙,凡上体及当骨处,针入浅而灸宜少;凡下体及肉浓处,针可入深,灸多无害。前经络注《素问》未载针灸分寸者,以此推之。
百会 主诸中等症及头风,癫狂、鼻病、脱肛,久病大肠气泄,小儿急慢惊风,痫证夜啼百病。
上星 主鼻渊、鼻塞、 肉及头风目疾。
神庭 主风痫羊癫。
通天 主鼻痔。左臭灸右,右臭灸左,左右臭,左右灸。鼻中去一块如朽骨,臭气自愈。
脑空 主头风目眩。
翳风 主耳聋及瘰 。
率谷 主伤酒,呕吐,痰眩。
风池 主肺中风,偏正头风。
颊车 主落架风。
以上头面部,详前经络,余仿此。

Nine Types of Deficiency Syndromes, Critical Illnesses, and Long-Term Diseases Are All Unsuitable for Acupuncture.
To puncture these conditions would severely exhaust their vital energy; the elderly may perish, and the strong may never recover. These statements all refer to acupuncture that only drains and does not replenish. Scholars should carefully reflect upon this.

Internal Collection, Volume One: Acupuncture
Important Acupoints for Treating Diseases

Acupuncture and moxibustion are generally similar in their therapeutic applications, but the areas of the head and face, where the yang meridians converge, and the chest and upper abdomen, which are considered regions of fire, should not be subjected to excessive moxibustion. Likewise, the back and abdomen in cases of yin deficiency with internal fire should also not be treated with moxibustion. Only the acupoints on the limbs are most effective. In general, for the upper body and areas overlying bones, the needle should be inserted shallowly and moxibustion used sparingly; for the lower body and areas with thick muscle, the needle may be inserted deeply, and moxibustion used in greater amounts without harm. Where earlier commentary on meridians and the Suwen (Plain Questions) did not specify acupuncture point measurements, we may infer from this.

Baihui (Vertex of the Head) – Chiefly treats various middle-jiao syndromes, headaches, mania, nasal disorders, prolapsed anus, chronic diarrhea of the large intestine, acute and chronic convulsions in children, epilepsy with night crying, and a hundred other ailments.

Shangxing (Upper Star) – Treats nasal polyps, nasal congestion, nasal growths, and eye disorders associated with headaches.

Shenting (Spirit Hall) – Treats wind-induced epilepsy and "sheep convulsions."

Tongtian (Connecting Heaven) – Treats nasal polyps. If the left side is foul-smelling, moxibustion should be applied to the right; if the right side is foul-smelling, moxibustion should be applied to the left. If both sides are foul-smelling, moxibustion should be applied to both. A piece of tissue resembling decayed bone removed from the nose will cause the foul odor to resolve on its own.

Nao Kong (Brain Void) – Treats headaches and dizziness.

Yifeng (Veil Wind) – Treats deafness and scrofula.

Lügu (Rate Valley) – Treats alcohol injury, vomiting, and phlegm-induced dizziness.

Fengchi (Wind Pool) – Treats wind affecting the lungs and unilateral or bilateral headaches.

Jiache (Jaw Carriage) – Treats "falling wind" (a type of facial paralysis).

The above acupoints on the head and face are detailed in the earlier section on meridians; the rest follow this pattern.

膻中 主哮喘,肺痈,咳嗽,瘿气。
巨阙 主九种心痛,痰饮吐水,腹痛息贲。
上脘 主心痛,伏梁,奔豚。
中脘 主伤暑及内伤脾胃,心脾痛,疟疾,痰晕,痞满反胃,能引胃中生气强行。
水分 主膨胀绕脐。坚满不食,分利水道,止泄。
神阙 主百病及老人、虚人泄泻如神。又治水肿、膨胀、肠鸣。卒死,产后腹胀,小便不通,小儿脱肛。
气海 多灸能令人生子。主一切气疾,阴证痼冷,及风寒暑湿水肿,心腹膨胀胁痛,诸虚 瘕,小儿囟不合。丹溪治痢,昏仆上视,溲注汗泄,脉大,得之酒色,灸后服人参膏而愈。
关元 主诸虚肾积,及虚老人泄泻,遗精,白浊,令人生子。
中极 主妇人下元虚冷虚损,月事不调,赤白带下,灸三遍令生子。
天枢 主内伤脾胃,赤白休息痢疾,脾泄及脐腹膨胀, 瘕。
章门 主痞块。多灸左边,肾积灸两边。
乳根 主膺肿乳痈,小儿龟胸。

Shanzhong treats asthma, lung abscess, cough, and goiter.
Juzheng treats nine types of heart pain, phlegm-damp with expectoration of water, abdominal pain with qi stagnation.
Shangwan treats heart pain, internal abdominal masses (fubiang), and rising abdominal distension (bentun).
Zhongwan treats heat injury from summerheat and internal injury to the spleen and stomach, pain of the heart and spleen, malaria, dizziness from phlegm,痞满 with vomiting, and can draw the vital qi from the stomach to strengthen the body.
Shuifen treats abdominal distension around the umbilicus; hard and full abdomen with loss of appetite; promotes the flow of water channels and stops diarrhea.
Shenque treats a hundred diseases, and is especially effective for diarrhea in the elderly and those with deficiency constitutions. It also treats edema, abdominal distension, intestinal gurgling, sudden death, postpartum abdominal distension, urinary retention, and rectal prolapse in children.
Qihai — frequent moxibustion can enable a person to have children. It treats all disorders of qi, cold conditions of the yin type, edema caused by wind, cold, summerheat, and damp, abdominal distension with flank pain, deficiency-related masses (zhuxu jie), and failure of the fontanelle to close in infants. Zhu Danxi treated a case of dysentery with collapse and upward gaze, frequent urination and sweating, large pulse caused by excessive alcohol and sexual indulgence; after moxibustion, the patient took ginseng ointment and recovered.
Guanyuan treats deficiency-related kidney masses, diarrhea in the elderly with deficiency, nocturnal emission, and white discharge, and can enable a person to have children.
Zhongji treats deficiency and cold in the lower jing of women, irregular menstruation, red or white vaginal discharge; moxibustion three times can enable childbirth.
Tianshu treats internal injury to the spleen and stomach, red or white intermittent dysentery, spleen-related diarrhea, and abdominal distension around the umbilicus, as well as masses.
Zhangmen treats abdominal masses. Moxibustion is often applied to the left side; for kidney-related masses, moxibustion is applied to both sides.
Rugeng treats breast swelling and mastitis, and pigeon chest in children.

日月 主呕宿汁,吞酸。
大赫 主遗精。
带脉 主疝气,偏坠,水肾,妇人带下。
以上胸腹部。
大杼 主遍身发热及疸、疟、咳嗽。
神道 主背上怯怯乏气。
至阳 主五疸痞满。
命门 主老人肾虚腰疼,及诸痔脱肛、肠风下血。
长强 主痔漏。
风门 主易感风寒,咳嗽,痰血,鼻衄,一切鼻病。
肺俞 主内伤外感,咳嗽吐血,肺痈肺痿,小儿龟背。
膈俞 主胸胁心痛,痰疟, 癖,一切血疾。
肝俞 主吐血,目暗,寒疝。
胆俞 主胁满干呕,惊怕、睡卧不安,酒疸目黄,面发赤斑。
脾俞 主内伤脾胃,吐泻疟痢,喘急,黄胆,食症,吐血,小儿脾风。
胃俞 主黄胆,食毕头眩,疟疾,善饥不能食。
三焦俞 主胀满,积块,痢疾。
肾俞 主诸虚,令人有子,及耳聋,吐血,腰痛,女劳疸,妇人赤白带下。
大肠俞 主腰脊痛,大小便难,或泻痢。

Rìyuè governs vomiting of old bile and acid reflux.
Dàhè governs nocturnal emission.
Dàimài governs hernia, scrotal swelling, kidney-related conditions, and vaginal discharge in women.
The above are located on the chest and abdomen.
Dàzhù governs generalized fever, jaundice, malaria, and cough.
Shéndào governs weakness and shortness of breath in the back.
Zhìyáng governs the five types of jaundice and abdominal fullness.
Mìngmén governs lower back pain due to kidney deficiency in the elderly, as well as hemorrhoids, rectal prolapse, and hemorrhoidal bleeding.
Chángqiáng governs anal fistulas.
Fēngmén governs susceptibility to colds, cough, blood-tinged sputum, nosebleeds, and all nasal diseases.
Fèishū governs internal and external injuries, cough with hemoptysis, lung abscess, lung atrophy, and hunched back in children.
Géshū governs chest and flank pain, phlegm-related malaria, masses, and all blood-related diseases.
Gānyú governs hematemesis, visual impairment, and cold-induced hernia.
Dǎnyú governs flank distension and dry vomiting, fear and insomnia, jaundice from alcohol, yellow eyes, and red facial patches.
Píyú governs internal injury to the spleen and stomach, vomiting and diarrhea, malaria, dysentery, shortness of breath, jaundice, food-related disorders, hematemesis, and spleen wind in children.
Wèiyú governs jaundice, dizziness after eating, malaria, excessive hunger with inability to eat.
Sānjiāoyú governs abdominal distension, masses, and dysentery.
Shènyú governs general deficiency, promotes fertility, and treats deafness, hematemesis, lower back pain, jaundice from female labor, and vaginal discharge in women.
Dàchángyú governs lower back and spinal pain, difficulty with urination and defecation, and diarrhea or dysentery.

小肠俞 主便血、下痢,小便黄赤。
膀胱俞 主腰脊强,便难腹痛。
主诸疟、久疟,眼暗。凡五脏疟,灸五脏俞。
意舍 主胁满呕吐。
以上背腰部。
肩井 主肘臂不举及扑伤。
肩 主瘫痪,肩肿、手挛。
曲池 主中风,手挛筋急痹风,疟疾先寒后热。
手三里 主偏风,下牙痛。
合谷 主中风,破伤风,痹风,筋急疼痛,诸般头病,水肿难产,小儿急惊。
三间 主下牙疼。
二间 主牙疾、眼疾。
支正 主七情气郁,肘臂十指皆挛及消渴。
阳谷 主头面手膊诸疾及痔痛、阴痿。
腕骨 主头面臂腕五指诸疾。
后溪 主疟疾,癫痫。
少泽 主鼻衄不止,妇人乳肿。
间使 主脾寒之证,及九种心痛,脾疼,疟疾,口渴。如瘰 久不愈,患左灸右,患右灸左,效。
内关 主气块及胁痛,劳热疟疾,心胸痛。
大陵 主呕血,疟。
劳宫 主痰火胸痛,小儿口疮及鹅掌风。

Xiao Chang Yu treats hematochezia, dysentery, and yellowish-red urine.
Pang Guang Yu treats stiffness in the waist and spine, difficulty in defecation, and abdominal pain.
It treats various types of malaria, especially chronic cases, and dimness of vision. For all types of visceral malaria, moxibustion should be applied to the俞 points of the five zang organs.
Yi She treats fullness in the胁 region and vomiting.
The above points are located on the back and腰部.
Jian Jing treats inability to raise the elbow and arm, and injuries from falls or impacts.
Jian treats paralysis, shoulder swelling, and hand spasm.
Qu Chi treats stroke, hand spasm, tendon tension, bi syndrome, and malaria with chills preceding fever.
Shou San Li treats lateral wind (hemiplegia) and pain in the lower teeth.
He Gu treats stroke, broken wind (traumatic wind), bi syndrome, tendon tension and pain, various types of headache, edema, difficult childbirth, and acute convulsions in children.
San Jian treats pain in the lower teeth.
Er Jian treats dental diseases and eye ailments.
Zhi Zheng treats emotional stagnation due to the seven emotions, spasm in the elbow, arm, and all ten fingers, and diabetes.
Yang Gu treats diseases of the head, face, and arms, as well as hemorrhoid pain and impotence.
Wan Gu treats diseases of the head, face, arms, wrists, and fingers.
Hou Xi treats malaria and epilepsy.
Shao Ze treats persistent nosebleeds and breast swelling in women.
Jian Shi treats conditions of spleen cold, nine types of heart pain, spleen pain, malaria, and thirst. If scrofula does not heal for a long time, moxibustion should be applied to the opposite side: if the left is affected, moxibustion the right; if the right is affected, moxibustion the left — this is effective.
Nei Guan treats qi masses,胁 pain, feverish malaria, and chest pain.
Da Ling treats vomiting of blood and malaria.
Lao Gong treats chest pain due to phlegm-fire, mouth ulcers in children, and tinea manus (hand fungus).

中诸 主手足麻木,战掉蜷挛,肩臂连背疼痛,手背痈毒。
神门 主惊悸,怔忡,呆痴等疾,及卒中鬼邪,恍惚振禁,小儿惊痫。
少冲 主心虚,胆寒,怔忡,癫狂。
列缺 主咳嗽风痰,偏正头风,及单鹅风,下牙疼。
少商 主双鹅风,喉痹。
以上手部。
环跳 主中风湿,股膝挛痛,腰痛。
风市 主中风腿膝无力,香港脚,浑身瘙痒,麻痹。
阳陵泉 主冷痹,偏风,霍乱,转筋。
悬钟 主胃热,腹胀,胁痛,香港脚,脚胫湿痹,浑身瘙痒,五足指疼。
足三里 治中风,中湿,诸虚耳聋,上牙疼,痹风,水肿,心腹膨胀,噎膈,哮喘,寒湿香港脚。上中下部疾,无所不治。
丰隆 主痰晕,呕吐,哮喘。
内庭 治痞满。患右灸左,患左灸右,觉腹响是效。又主妇人食蛊,行经头晕,小腹痛。
委中 治同环跳。
承山 主痔漏。
飞扬 主行步如飞。
金门 主癫痫。

Zhongzhu treats numbness in hands and feet, shaking, trembling, curling of the limbs, pain radiating from the shoulders and arms to the back, and abscesses on the back of the hand.
Shenmen treats palpitations, restlessness, stupor, and other disorders, as well as sudden affliction by malevolent spirits, confusion and shivering, and childhood seizures.
Shaoshong treats heart deficiency, fear of the gallbladder, restlessness, and mania.
Lieque treats cough with wind-phlegm, unilateral headaches, single-sided facial paralysis, and pain in the lower teeth.
Shaoshang treats bilateral facial paralysis and throat obstruction.
The above are hand points.
Huantiao treats wind-damp invasion, stiffness and pain in the thigh and knee, and lower back pain.
Fengshi treats weakness in the legs and knees due to wind, gout, whole-body itching, and numbness.
Yanglingquan treats cold arthralgia, one-sided wind conditions, vomiting and diarrhea, and muscle cramps.
Xuanshong treats stomach heat, abdominal distension, flank pain, gout, damp obstruction in the lower legs, whole-body itching, and pain in all five toes.
Zusanli treats wind stroke, damp invasion, deafness due to various deficiencies, upper tooth pain, wind arthralgia, edema, abdominal distension, dysphagia, asthma, and cold-damp gout. It treats disorders of the upper, middle, and lower body without exception.
Fenglong treats phlegm-induced dizziness, vomiting, and asthma.
Neiting treats abdominal fullness. If the right side is affected, moxibustion is applied to the left; if the left side is affected, moxibustion is applied to the right. When the abdomen makes a sound, the treatment is effective. It also treats digestive disorders in women, dizziness during menstruation, and lower abdominal pain.
Weizhong treats the same as Huantiao.
Chengshan treats hemorrhoids and fistulas.
Feiyang treats walking as if flying.
Jinmen treats epilepsy.

昆仑 主足腿红肿,牙齿疼痛。
申脉 主昼发 ,足肿牙疼。
血海 主一切血疾及诸疮。
阴陵泉 主胁腹胀满,中下疾皆治。
三阴交 主痞满痼冷,疝气香港脚,遗精。
妇人月水不调,久不成孕,难产,赤白带下淋滴。
公孙 主痰壅胸膈,肠风下血积块,妇人气蛊。
太冲 主肿满行步艰难,霍乱手足转筋。
行间 主浑身蛊胀,单腹蛊胀,妇人血蛊。
大敦 主诸疝阴囊肿,脑衄,破伤风,小儿急慢惊风等症。
隐白 主心脾痛。
筑宾 主气疝。
照海 主夜发 ,大便闭,消渴。
太溪 主消渴,房劳不称心意,妇人水蛊。
然谷 主喉痹,咳唾血、遗精,温疟,疝气,足心热,小儿脐风。
涌泉 主足心热,疝气,奔豚,血淋气痛。
以上足部。
内集·卷一 针灸
治病奇穴
膏肓 主阳气亏弱,诸虚痼冷,梦遗,上气呃逆,膈噎,狂惑忘误百病。取穴须令患人就床平坐,曲膝齐胸,以两手围其足膝,使胛骨开离,勿令动摇。以指按四椎微下一分,五椎微上二分,点墨记之,即以墨平画相去六寸许,四肋三间胛骨之里,肋间空处,容侧指许,摩膂肉之表筋骨空处,按之患者,觉牵引胸户,中手指痹,即真穴也。灸至百壮千壮,灸后觉气壅盛,可灸气海及足三里,泻火实下,灸后令人阳盛,当消息以自保养,不可纵欲。

Kunlun treats redness and swelling of the legs and tooth pain.
Shenmai treats conditions that manifest during the day, foot swelling, and tooth pain.
Xuehai treats all blood disorders and various sores.
Yinlingquan treats distension and fullness of the胁腹 (flank and abdomen), and treats disorders of the middle and lower body.
Sanyinjiao treats痞满 (stagnation and fullness), chronic coldness, hernia, gout, and seminal emission.
In women, it treats irregular menstruation, prolonged infertility, difficult childbirth, and leukorrhea with red and white discharge.
Gongsun treats phlegm obstruction in the chest and diaphragm, intestinal wind with blood discharge and masses, and Qi tumors in women.
Taichong treats distension and difficulty in walking, cholera with hand and foot cramps.
Xingjian treats generalized distension due to Qi stagnation, single abdominal distension, and blood tumors in women.
Dadun treats various hernias and scrotal swelling, nasal hemorrhage, tetanus, and acute or chronic convulsions in children.
Yinbai treats pain in the heart and spleen.
ZhuBin treats Qi hernia.
Zhaohai treats conditions that manifest at night, constipation, and diabetes.
Taixi treats diabetes, dissatisfaction due to excessive sexual activity, and water tumors in women.
Ran Gu treats throat obstruction, coughing up blood, seminal emission, warm malaria, hernia, heat in the soles of the feet, and neonatal tetanus.
Yongquan treats heat in the soles of the feet, hernia, rising masses in the abdomen (奔豚), and dysuria with blood and Qi pain.
The above are acupoints of the foot.

Nei Ji · Volume One · Acupuncture
Extraordinary Points for Treating Diseases

Gaohuang treats deficiency of Yang Qi, various weaknesses and chronic cold conditions, nocturnal emission, shortness of breath and hiccups, obstruction of the diaphragm, madness, confusion, forgetfulness, and a hundred diseases. To locate the point, the patient must lie on a bed and sit upright, with the knees bent to the level of the chest, and both hands encircling the knees to spread the scapulae and prevent movement. With a finger, press slightly below the fourth vertebra by one fen, and slightly above the fifth vertebra by two fen, mark the spot with ink, then draw a straight line about six cun apart. The true point lies between the fourth rib and the third intercostal space, inside the scapula, in the empty space between the ribs, which can accommodate a sideways finger. It is located on the surface of the back muscles, at the space between bones. When pressed, the patient will feel a pulling sensation in the chest, and the middle finger will become numb — this is the true acupoint. Moxibustion should be applied for 100 to 1,000 moxa cones. After moxibustion, the patient may feel an increase in Qi. It is advisable to also moxibustion the Sea of Qi and Zusanli points to clear fire and consolidate the lower body. After moxibustion, Yang Qi becomes strong, and the patient should regulate their activities and take care of themselves, avoiding excessive sexual indulgence.

患门 主少年阴阳俱虚,面黄体瘦,饮食无味,咳嗽遗精,潮热盗汗,心痛,胸背引痛,五劳七伤等症。
初病即根据法灸之,无有不效。取穴先用蜡绳一条,以病患男左女右脚板,从足大拇趾头齐量起,向后随脚板当心贴肉,直上至膝腕大横纹中截断。
如妇人足小,难以准量,可取右手肩 穴,贴肉量至中指头齐亦可。不若只取膏肓,灸之亦妙;次灸四花,无有不效。
次令病患解发,匀分两边平身正立,取前绳子,从鼻端齐,引绳向上,循头缝下脑后,贴肉随脊骨垂下至绳尽处,以墨点记(此不是穴)。别用秆心令患人合口,将秆心按于口上两头至吻,却钩起秆心中心至鼻端根,如人字样,齐两吻截断,将此秆展直于先点墨处,取中横量,勿令高下,于秆心两头尽处,以墨记之,此是灸穴。初灸七壮,累灸百壮。初只宜灸此三穴。

This condition primarily affects young men, characterized by deficiency of both yin and yang, pallor, emaciation, loss of appetite, coughing, seminal emission, night sweats, feverish heat, chest pain, pain radiating to the chest and back, and symptoms of five labors and seven injuries.

If treated early with the proper method of moxibustion, there is no case that does not recover. To locate the acupoints, first use a waxed string. Measure from the big toe of the patient’s left foot for men and right foot for women, running along the sole of the foot, skin-side up, to the transverse crease at the knee, and cut the string there.

If the woman’s foot is small and difficult to measure accurately, instead measure from the right shoulder acupoint, along the skin to the tip of the middle finger. Alternatively, it is better to take only the膏肓 (gaohuang) points and moxibustion them, which is also effective; then moxibustion the four 花 (hua) points, which is also without fail effective.

Next, have the patient loosen their hair, evenly divide it on both sides, and stand upright. Take the previously used string, align it with the tip of the nose, pull it upward along the hairline to the back of the head, then let it hang down along the spine to the end of the string, and mark this point with ink (this is not an acupoint). Then use a bamboo rod, have the patient close their mouth, and place the rod across the corners of the mouth, then lift the center of the rod up to the root of the nose, forming the shape of the character “人” (person), and cut it straight across the corners of the mouth. Then extend this rod straight to the previously marked ink point, take a horizontal measurement, keeping it level, and mark the ends of the rod with ink—these are the acupoints for moxibustion. Initially apply seven moxa cones, and gradually build up to a hundred. Initially, it is advisable to moxibustion only these three acupoints.

崔氏四花 崔氏四花治病同患门,共成六穴,有坎离既济之象。取穴令病患平身正立,稍缩臂膊,取蜡绳绕项,向前平结喉骨,后大杼骨,俱墨点记。向前双垂,与鸠尾穴齐即截断,却翻绳向后,以绳原点大杼墨放在结喉墨上,结喉墨放大杼骨上,从背脊中双绳头贴肉垂下至绳头尽处,以墨点记(此不是穴)。别取秆心,令病患合口,无得动笑,横量,齐两吻截断,还于背上墨记处折中横量,两头尽处点之(此是灸穴)。又将循脊直量,上下点之(此是灸穴)。初灸七壮。累灸百壮,迨疮愈病未愈,根据前法复灸,故云累灸百壮。但当灸脊骨上两穴,切宜少灸,凡一交可灸三五壮,多灸恐人蜷背。灸此六穴,亦要灸足三里以泻火气为妙。
经门四花 即崔氏四花穴。不灸脊上二穴,各开两傍共成六穴。上二穴,共阔一寸,下四穴相等,俱吊线比之。以离封变作坤封,降心火生脾土之意也,然此皆阳虚所宜。华佗云:风虚冷热,惟有虚者不宜灸。但方书又云:虚损痨瘵,只宜早灸膏肓四花,乃虚损未成之际。如弱瘦兼火,虽灸亦只宜灸内关、三里,以散其痰火,早年欲作阴火不宜灸,论而未果,今见伤寒提纲。

Cui’s Four Flowers
Cui’s Four Flowers are used to treat diseases of the same condition, forming a total of six acupoints, embodying the imagery of the Kan and Li hexagrams achieving balance. To locate the points, have the patient stand upright and still, slightly retracting their arms. Take a waxed rope and wrap it around the neck, then tie it in front at the thyroid bone and behind at the Dazhu bone, marking both with ink. Lower the rope forward until it reaches the level of the Jiuwei point, then cut it. Turn the rope backward, placing the original mark on the Dazhu bone over the mark on the thyroid bone, then place the mark from the thyroid bone onto the Dazhu bone. From the middle of the spine, let the two ends of the rope hang down along the body to the end of the rope, marking with ink (this is not an acupoint). Take a stalk (likely of reed or bamboo), have the patient close their mouth and not move or smile, then measure horizontally and cut it at the level of the two corners of the mouth. Return the stalk to the marked position on the back, fold it in half horizontally, and mark the ends (this is an acupuncture point for moxibustion). Also measure vertically along the spine and mark the points above and below (these are moxibustion points). Initially apply moxibustion for seven zhuang. Accumulate moxibustion for a hundred zhuang; when the wound has healed but the disease has not, repeat the treatment according to the previous method, hence the term "accumulated moxibustion of a hundred zhuang." However, only the two points on the spine should be moxibusted, and it is essential to use a small amount. For each jiao (likely a unit of time or cycle), apply three to five zhuang; excessive moxibustion may cause the person to hunch over. When moxibusting these six points, it is also advisable to moxibust the Zusanli point to dispel fire energy.

Jingmen Four Flowers
These are the same as the Cui’s Four Flowers points. Do not moxibust the two points on the spine, but instead open two on each side to form six points in total. The top two points are one cun wide; the lower four are equal in size, all measured by hanging a string. This transformation from the Li hexagram to the Kun hexagram expresses the intention of lowering heart fire and generating spleen earth. However, these are all suitable for cases of yang deficiency. Hua Tuo said: For conditions of wind, deficiency, cold, and heat, only those with deficiency should not be treated with moxibustion. But medical texts also state: For deficiency and consumption, it is only appropriate to moxibust the Gao Wang Four Flowers early, when the deficiency has not yet fully developed. If the patient is weak and thin with fire, even moxibustion should only be applied to Neiguan and Zusanli to dispel phlegm-fire. If the patient is young and prone to yin fire, moxibustion is not advisable; this was discussed but not concluded, now seen in the Shanghan Tiaoming (Treatise on Cold Damage).

骑竹马穴 专主痈疸发背,肿毒疮疡,瘰 疠风诸风,一切无名肿毒,灸之疏泻心火。先从男左女右臂腕中横纹起,用薄蔑条量至中指齐肉尽处截断,却令病患脱去上下衣裳,以大竹杠一条,跨定,两人徐徐扛起,足要离地五寸许,两傍更以两人扶定,勿令动摇不稳,却以前量竹蔑,贴定竹杠,竖起从尾 骨贴脊,量至蔑尽处,以墨点记(此不是穴)。却比病患同身寸蔑,二寸平折,放前点墨上,自中横量两傍各开一寸,方是灸穴。可灸三七壮,极效。
精宫 专主梦遗。十四椎下,各开三寸,灸七壮,效。
鬼眼穴 专祛痨虫。令病患举手向上略转后些,则腰上有两陷可见,即腰眼也,以墨点记。于六月癸亥夜亥时灸,勿令人知。四花、膏肓、肺俞,亦能祛虫。
痞根穴 专治痞块。十三椎下各开三寸半,多灸左边。如左右俱有,左右俱灸。又法:用秆心量患人足大指齐,量至足后跟中住,将此秆从尾骨尖量至秆尽处,两傍各开一韭叶许,在左灸右,在右灸左,针三分,灸七壮,神效。又法:于足第二趾岐叉处,灸五七壮,左患灸右,右患灸左,后灸一晚夕,觉腹中响动是验。

The Bamboo Horse Acupoint
Specializes in treating abscesses, boils on the back, swellings, toxic sores, scrofula, and various wind-related conditions, as well as all unnamed swellings and toxic eruptions. Moxibustion at this point helps to clear and drain heart fire. Begin by measuring from the transverse crease of the wrist on the left arm of a male or the right arm of a female, using a thin bamboo strip to measure up to the end of the middle finger where the flesh ends, then cut the strip at that point. Have the patient remove all upper and lower clothing, and place a long bamboo pole across their body. Two people then slowly lift the patient so that their feet are about five cun above the ground. Two more people should support the patient on either side to ensure stability and prevent movement. Then, align the previously measured bamboo strip with the bamboo pole, standing it upright from the tailbone along the spine, measuring until the end of the strip is reached, marking the point with ink (note: this is not the acupoint itself). Next, compare this bamboo strip to the patient's own body measurement (tongshen cun), fold it evenly to two cun, and place it over the previously marked ink point. From the center of this horizontal line, measure one cun to each side; this is the actual acupoint for moxibustion. Apply moxibustion for 21 cones (three sevens), which is extremely effective.

The Jinggong Acupoint
Specializes in treating nocturnal emission. Locate it below the 14th vertebra, three cun to either side. Apply moxibustion for seven cones, and it is effective.

The Ghost Eye Acupoint
Specializes in eliminating parasitic worms. Instruct the patient to raise their hands upward and slightly turn backward, revealing two indentations on the waist — these are the "waist eyes." Mark the points with ink. Apply moxibustion at the hour of Hai on the night of the Gui Hai day in the sixth lunar month, and do not allow others to know. The Sihua, Gao Hui, and Fei Shu acupoints can also eliminate parasites.

The痞 Root Acupoint
Specializes in treating masses or tumors. Locate it three and a half cun below the 13th vertebra, on the left side, and apply moxibustion frequently. If masses are present on both sides, moxibustion should be applied to both sides. Another method: measure from the tip of the big toe of the affected foot to the center of the heel using the core of a stalk. Then, take this stalk and measure from the tip of the tailbone to the end of the stalk, marking one leek-leaf width on either side. If the left side is affected, apply moxibustion to the right side, and if the right side is affected, apply moxibustion to the left side. Insert the needle three fen deep and apply moxibustion for seven cones — this is remarkably effective. Another method: apply moxibustion to the fork of the second toe, using five to seven cones. If the left side is affected, moxibustion is applied to the right, and vice versa. After moxibustion for one night, if the patient feels sounds or movements in the abdomen, this is considered a sign of efficacy.

肘尖穴 治瘰 。左患灸右,右患灸左。如初生时,男左女右,灸风池尤妙。又法:用秆心比患人口两角为则,折作两段于手腕窝中量之,上下左右四处尽头是穴。灸之亦效。
鬼哭穴 治鬼魅狐惑,恍惚振噤。以患人两手大指相并缚定,用艾炷于两甲角及甲后肉四处,骑缝着火灸之,则患者哀告我自去为效。
灸疰忤 尸疰、客忤、中恶等症。乳后三寸,男左女右灸之,或两大拇指头。
灸疝痛 偏坠,用秆心一条,量患人口两角为则,折为三段如 字样,以一角安脐中心,两角安脐下两傍,尖尽处是穴。左患灸右,右患灸左,左右俱患,左右俱灸。炷艾如粟米大,灸四十壮,神效。又法:取足大趾、次趾下中节横纹当中,男左女右灸之,兼治诸气心腹痛,外肾吊肿,小腹急痛。
灸翻胃 两乳下一寸,或内踝下三指稍斜向前。
灸肠风诸痔 十四椎下各开一寸,年深者最效。
灸肿满 两大手指缝或足二趾上一寸半。

Elbow Tip Point (Zhoujian Xue)
Treats lue (scrofula). If the left side is afflicted, moxibustion is applied to the right; if the right side is afflicted, moxibustion is applied to the left. As at birth, males on the left, females on the right; moxibustion at Fengchi is especially effective. Another method: use a stalk core, measure it against the corners of the patient’s mouth, break it into two segments, and measure it in the wrist depression. The end points of the four directions (up, down, left, right) are the acupoints. Moxibustion at these points is also effective.

Ghost Crying Point (Guikuo Xue)
Treats ghostly disturbances, fox spirits, and conditions marked by confusion and convulsions. Bind the patient’s two thumbs together, and apply moxa cones to the four points at the corners of the fingernails and the flesh behind them. Place the moxa cone on the seam and apply fire. The patient will then cry and beg, saying “I will leave myself,” and this is effective.

Moxibustion for Zhuwu (Spirit Possession)
Treats conditions such as corpse infection (shizhu), guest reversal (kewu), and sudden maladies (zhong’e). Apply moxibustion three cun behind the breast, on the left for males and the right for females, or on the heads of the two thumbs.

Moxibustion for Hernia Pain (Huan Tong)
For lateral descent (asymmetrical herniation), use a single stalk core, measure it against the corners of the patient’s mouth, break it into three segments in the shape of the character “如,” and place one segment at the center of the navel, the other two segments on the sides below the navel. The tip end is the acupoint. If the left side is afflicted, moxibustion is applied to the right; if the right side is afflicted, moxibustion is applied to the left. If both sides are afflicted, moxibustion is applied to both sides. Use moxa cones the size of a millet grain, and apply moxibustion for forty zhuang (units). This is remarkably effective. Another method: take the middle transverse crease of the middle joint of the big toe and the second toe, and apply moxibustion on the left for males and the right for females. This also treats various qi disorders, abdominal pain, swelling of the external kidney, and acute pain in the lower abdomen.

Moxibustion for Fanwei (Vomiting or Chronic Indigestion)
Apply moxibustion one cun below the two breasts, or three finger-widths below the inner ankle, slightly forward.

Moxibustion for Changfeng (Intestinal Wind) and Hemorrhoids
Apply moxibustion one cun on either side of the fourteenth vertebra. This is most effective for long-standing cases.

Moxibustion for Zhongman (Swelling and Distension)
Apply moxibustion between the two fingers, or one and a half cun above the second toe.

灸卒死 一切急魇暴绝,灸足两大指内、去甲如韭叶。
灸癜风 左右手中指节宛宛中,凡赘疵诸痣皆效。
内集·卷一 针灸
禁灸穴
哑门风府天柱擎,承光临泣头维平;丝竹攒竹睛明穴,素 禾 迎香程。颧 下关人迎去,天牖天府到周荣;渊液乳中鸠尾下,腹哀臂后寻肩贞;阳池中冲少商穴,鱼际经渠一顺行;地五阳关脊中主,隐白漏谷通阴陵;条口犊鼻上阴市,伏兔髀关申脉迎;委中殷门扶承上,白环心俞同一经。灸而勿针针勿灸,《针经》为此尝叮咛;庸医针灸一齐用,徒施患者炮烙刑。
明堂尺寸法(针灸同)
经云,头有头尺寸。前发际至后发际,折作一尺二寸。前后发际不明者,取眉中心上至大椎,共折作一尺八寸取之。
头部横寸 以眼内 角至外 角为一寸,并用此法取之。神庭至曲差,曲差至本神,本神至头维,各去一寸半,自神庭至头维共四寸半。
背部直寸 大椎至尾 ,共二十一椎,通长折作三尺。上七椎,每椎一寸四分一厘;中七椎,每椎一寸六分一厘;十四椎与脐平,共二尺一寸一分四厘;下七椎,每椎一寸二分六厘。侠脊第二行,各开四寸取之;侠脊第三行,各开七寸取之。

Moxibustion for Sudden Death
For all cases of sudden fainting or collapse, apply moxibustion on the inner side of the two big toes, at a distance from the nail equal to the width of a leek leaf.

Moxibustion for Vitiligo
Apply moxibustion on the Wanwanzhong (a slight depression) of the middle joints of the left and right hands; this treatment is effective for all kinds of skin growths, blemishes, and moles.

Internal Collection, Volume One: Acupuncture and Moxibustion
Prohibited Points for Moxibustion
Yamen, Fengfu, Tianzhu, Chengguang, Linqi, Touwei; Sizhu, Cuanzhu, Jingming; Suhu, Yingxiang, Cheng; Quan, Xiaguan, Rening; Tianyou, Tianfu, Zhourong; Yuanye, Ruzhong, Jiwei; Fu'ai, Bihou, Jianzhen; Yangchi, Zhongchong, Shaoshang; Yujie, Jingqu, in a continuous sequence; Diwu, Yangguan, Jizhong; Yinbai, Lougu, Yining; Tiaokou, Duzhi, Yinshi; Futu, Biguan, Shenmai; Weizhong, Yinnmen, Fucheng; Baihuan, Xinyu, on the same meridian. Apply moxibustion where acupuncture should not be used, and acupuncture where moxibustion should not be used — the Zhenjing (Needle Classic) has long emphasized this. Unskilled physicians who indiscriminately use both acupuncture and moxibustion merely inflict harm upon patients, as though subjecting them to the ancient punishment of branding.

The Mingtang Measurement Method (Same for Acupuncture and Moxibustion)
It is said, the head has its own measurements. From the front hairline to the back hairline is divided into twelve cun. If the front and back hairlines are unclear, measure from the center of the eyebrows to Dazhui, which totals eighteen cun.

Horizontal Measurement of the Head
Take the distance from the inner canthus of the eye to the outer canthus as one cun, and use this method to measure other points. From Shenting to Qucha, from Qucha tobenshen, and from benshen to touwei, each is one and a half cun apart; the total distance from Shenting to touwei is four and a half cun.

Vertical Measurement of the Back
From Dazhui to the coccyx, there are twenty-one vertebrae in total, with the full length divided into three chi. The upper seven vertebrae, each is one and four-tenths of a cun; the middle seven vertebrae, each is one and six-tenths of a cun; the fourteenth vertebra is level with the navel, totaling two chi one cun one-tenth of a cun and four li; the lower seven vertebrae, each is one and two-tenths of a cun. The second row of points along the spine are each four cun away from the midline; the third row of points are each seven cun away from the midline.

膺部腹部尺寸 两乳间横折作八寸,并用此法取之。天突至膻中,直折作六寸八分。下行一寸六分为中庭,上取歧骨,下至脐中,共折作九寸取之。脐中至横骨,共折作五寸取之。
手足背部横寸,并用同身寸 以男左女右手中指第二节内度,以秆心比两头横纹尖为一寸取之。
点穴法 凡取穴,或平直安定,或屈伸得之。如环跳则伸一足、屈一足取之。更量病患老少,身体肥瘦歪正,宽狭长短,不可十分拘泥。窦师云:取穴必须取五穴而用一穴,则为端的。坐点则坐灸,立点则立灸,坐立皆宜端正,一动则不得真穴。灸则先阳后阴,先上后下,先少后多,艾炷根下广三分,若不三分,火气不达。惟头面四肢差小耳,小儿则雀屎大可也,壮数人健病深者可倍,老弱减半。扁鹊灸法,累灸至百壮千壮者,惟《明堂》多云针六分,灸三壮。凡灸头及胸膈鸠尾,不宜多灸,然皆视病之轻重而增损,不可太泥。故《明堂》禁穴,亦许灸一壮至三壮,所以心中风者亦灸心俞,不可执一论也。点艾以火珠火镜为最,次以清麻油纸燃点之,亦好。

The dimensions of the chest and abdominal regions: measure horizontally between the two breasts as eight cun, using this method for measurement. From Tiantu to Shanzhong, measure vertically as six cun and eight fen. Move down one cun and six fen to reach Zhongting; measure from the upper part at Qige to the navel, totaling nine cun. From the navel to Henggu, measure a total of five cun.

For measuring the horizontal cun on the hands and feet, use the same-body cun. Use the inner portion of the second segment of the middle finger, left hand for men and right hand for women, and measure by comparing the distance between the two transverse crease tips as one cun.

Pointing method: When locating points, some are found in a straight and stable position, while others are obtained by bending or stretching. For example, Huantiao is located by extending one foot and bending the other. Consider the patient's age, body size, fatness or thinness, symmetry, width, narrowness, length, and do not be overly rigid. Dou Shi said: when taking a point, it is necessary to consider five points and use one, which is the correct method. If the point is located while sitting, moxibustion is performed while sitting; if located while standing, it is done while standing. Whether sitting or standing, one should remain upright; any movement will prevent locating the true point. In moxibustion, proceed first with yang points, then yin points; first upper points, then lower points; first with fewer applications, then more. The base of the moxa cone should be three fen wide; if not three fen, the heat will not reach. Only the head, face, and limbs should be slightly smaller; for children, the size of a sparrow's dropping is acceptable. For strong individuals with deep illness, the number of moxa cones may be doubled, while for the elderly and weak, it may be halved. Bian Que's moxibustion method involves applying up to one hundred or even one thousand moxa cones. However, the Mingtang text mostly states six fen for acupuncture and three moxa cones for moxibustion. Generally, moxibustion should not be applied excessively to the head, the thoracic region, or the Jiuwei point, although the number of applications should be adjusted according to the severity of the condition, and one should not be overly rigid. Therefore, even points considered forbidden in the Mingtang may be moxibusted once or up to three times. Thus, those with wind disease of the heart may also be treated with Xinshu. One should not adhere strictly to a single principle. For lighting the moxa, the fire pearl or fire mirror is best; alternatively, using clean hemp oil paper to light it is also acceptable.

调养法 凡灸,预却热物,服滋肾药;及灸,选其要穴,不可太多,恐气血难当。灸气海炼脐,不可卧灸。素火盛者虽单灸气海,亦必灸三里泻火。灸后未发,不宜热药;已发,不宜凉药。常须调护脾胃,俟其自发,不必外用酒葱熨等法。发时或作寒热如疟,亦不可妄服药饵。落靥后,用竹膜纸贴三五日,次用所宜服药,以麻油水粉煎膏贴之。脓多者一日一易,脓少者两日一易,使脓出多而疾除也。务宜撙节饮食,戒生冷、油腻、鱼虾、笋蕨,量食牛肉、小鸡。长肉时方可量用鳅鳝、水鸡、猪肚、老鸭之类,谨避四气七情六欲,持以岁月必复。
内集·卷一 针灸
炼脐法
彭祖固阳固蒂长生延寿丹( 江吴省斋公赠)
夫人之脐也,受生之初,父精母血相受,凝结胞胎混沌,从太极未分之时,一气分得二穴。穴中如产四穴,外通二肾,内长赤白二脉。
四穴之中,分为表里,在母腹中,母呼儿呼,母吸儿吸,是一身脐蒂,如花果在枝而通蒂也。一月一周,真气渐足,既产胎衣未脱,脐带且缓断,倘脐门未闭,感风伤寒,即损婴儿真气。遂以艾火熏蒸数次,则真气无患矣。三七脐门自闭,惟觉口深,于是阳盛年长,泪于五味,溺于五音,探于五气,外耗精神,内伤生冷,而真气不得条畅,所以立法蒸脐固蒂,如水灌土培草木,根本自壮茂也。人常根据法熏蒸,则荣卫调和,安定魂魄,寒暑不侵,身体可健,其中有神妙也。夫肺为五脏之华盖,声音所从生者,皮毛赖之而滋润,肾水由之而生养。

Nourishing and Care Methods

In all moxibustion treatments, one should first prevent contact with heat sources and take kidney-nourishing medicines. When performing the moxibustion, select only the essential acupoints, not too many, for fear that the body’s qi and blood may not be able to bear it. Moxibustion should be applied to the Qihai (Sea of Qi) and the navel, but it should not be performed while lying down. For those who already have a tendency toward internal heat, even if only the Qihai is treated, it is still necessary to apply moxibustion to Zusanli (Leg Three Miles) to dispel fire. After moxibustion, if no eruption has occurred, one should not take warming medicines; if an eruption has occurred, one should not take cooling medicines. One must always regulate and protect the spleen and stomach, waiting for the condition to erupt naturally, and should not use external treatments such as wine and scallion fomentation. When the condition erupts, it may present with chills and fever like malaria, and one should not recklessly take medicinal remedies. After the pustule has fallen, apply bamboo membrane paper for three to five days, then use the appropriate medicines, and apply a膏 (ointment) made by boiling sesame oil and water powder. If the pus is abundant, change the dressing daily; if the pus is scarce, change it every two days, so that more pus can be discharged and the disease may be eliminated. One must strictly regulate one’s diet, avoiding cold, greasy, fish, shrimp, bamboo shoots, and ferns, and eat beef and young chicken in moderation. Only when the flesh is growing may one moderately consume eel, water chicken, pig stomach, and old duck. One must carefully avoid the influences of the four seasons, the seven emotions, and the six desires, and by maintaining this regimen over the years, one will surely recover.

Internal Collection, Volume One: Acupuncture

Navel Moxibustion Method

Pengzu’s Formula for Consolidating Yang, Strengthening the Root, and Extending Life (Presented by Jiang Wu Shengzai Gong)

The human navel, at the moment of conception, receives the father’s essence and the mother’s blood, which coalesce into the embryo in a state of primordial unity. From the time before yin and yang had yet separated, one breath divides into two points. Within these points, as if giving birth, four acupoints emerge, connecting externally to the two kidneys and internally nurturing the red and white meridians.

Among these four points, they divide into exterior and interior. While still in the mother’s womb, the mother breathes in and the child breathes in; the mother breathes out and the child breathes out. Thus, the entire body’s umbilical root is like a flower or fruit on a branch, connected through its stem. One month after birth, the true qi gradually becomes full. Once the placenta has been delivered but not yet detached, the umbilical cord is cut slowly. If the umbilical opening remains open and the infant is exposed to wind or cold, it may damage the infant’s true qi. Therefore, applying moxibustion with mugwort fire several times will protect the true qi. At three weeks, the umbilical opening closes naturally, and one may only feel the opening is deep. Thus, as one grows older with yang excess, one may be overwhelmed by the five flavors, immersed in the five tones, and explore the five qi, thereby depleting the spirit externally and injuring the body with cold foods internally, preventing the true qi from flowing smoothly. Hence, the method of steaming the navel to consolidate the root is established, like watering the soil to nourish grass and trees, so that the roots naturally become strong and vigorous. If a person regularly follows this method of steaming, the nutritive and defensive qi will be harmonized, the soul and spirit will be stabilized, the body will be unaffected by cold and heat, and one’s health will be maintained. There is indeed a profound and wondrous effect in this.

The lung is the crown of the five organs, the source of voice, the nourisher of the skin and hair, and the generator of kidney water.

腠理不密,外感内伤乘之,令人咳嗽。外感发散,内伤滋润,又有郁结则当解之。或伤辛燥之药,或未发散而遂使郁遏之剂,则气不散而滞于肺中,多生粘痰而作喘急咳嗽。或伤房劳饮食。致使吐血,乍寒乍热,耳目昏昏,身体倦怠拘急,胸满烦闷,饮食少思,精神怯弱等疾作矣。医者可急用保真丸、化痰丸等剂疗之。倘用之无效,必须根据法熏脐。今将此方药料,开具于后。
麝香 五钱。引诸药入五脏六腑,周彻百节。
丁香 三钱。入肺补血,实脾胃。
青盐 四钱。入肾以实其子,使肺母无泄漏,如乳补下益其气脘。
夜明砂 五钱。透肺孔,补气不足,散内伤有余。
乳香、木香 各二钱。
小茴 四钱。治湿沥之症,调达周流,升降其气,不致喘嗽。如欲断水,先寻此源。
没药、虎骨、蛇骨、龙骨、朱砂 各五钱。
雄黄 三钱。削除病根,扶弱助强。
白附子 五钱。循各经络有推前拽后之功。

When the pores and skin are not tightly closed, external pathogens and internal injuries may take advantage of this weakness, causing coughing. For external pathogens, dispersive methods should be used; for internal injuries, nourishing methods are appropriate. If there is stagnation, it should be resolved. If one is harmed by pungent and drying medicines, or if treatment fails to disperse and instead causes further blockage, the qi becomes stagnant in the lungs, leading to the production of sticky phlegm and symptoms of wheezing and coughing. Alternatively, if one is injured by excessive sexual activity or improper diet, it may result in hemoptysis, alternating chills and fever, dizziness, fatigue and stiffness in the body, chest fullness and irritability, poor appetite, and a weak and timid spirit—these various diseases may arise. The physician should urgently administer formulas such as Baizhen Wan and Huatan Wan for treatment. If these are ineffective, it is necessary to follow the proper method of fumigating the navel. Now I will list the ingredients of this formula below:

Musk — five money. Leads the other herbs into the five zang and six fu organs, thoroughly reaching all the joints.
Clove — three money. Enters the lungs to nourish the blood and strengthen the spleen and stomach.
Green salt — four money. Enters the kidneys to strengthen their essence, preventing the lungs from leaking, like milk nourishing below and strengthening the qi of the stomach.
Night-light sand — five money. Penetrates the lung passages, supplements qi deficiency, and resolves excess internal injury.
Frankincense and Costus root — each two money.
Fennel seed — four money. Treats dampness and fluid disorders, regulates the free flow of qi, and prevents wheezing and coughing. If one wishes to stop the flow of water, one must first find its source.
Myrrh, Tiger bone, Snake bone, Dragon bone, Cinnabar — each five money.
Realgar — three money. Removes the root of the disease, strengthens the weak and supports the strong.
Processed B. alba root — five money. Circulates through the meridians, exerting the function of pushing forward and pulling back.

人参、附子、胡椒 各七钱。补元气,行血化痰为津液。
五灵脂 五钱。保肺气,削有余,补不足。
槐皮 能闭押诸气之性,使无走窜。
艾叶 取其火热,劫病去毒,起死回生。
上为末,另用白面作条,圈于脐上,将前药一料分为三分,内取一分,先填麝香末五分入脐眼内;又将前药一分,入面圈内,按药令紧,中插数孔,外用槐皮一片盖于药上,艾火灸之,无时损易,壮其热气,或自上而下,自下而上,一身热透。患人必倦沉如醉,灸至五六十壮,遍身大汗,上至泥丸宫,下至涌泉穴。如此,则骨髓风寒暑湿,五劳七伤尽皆拔除。苟不汗则病未愈,再于三五日后又灸,灸至汗出为度。学人虽用小心灸至百二十壮,则疾必痊。灸时要慎风寒,戒油腻生冷,保养一月以后,愈加精神健旺。若妇人灸脐,去麝,加韶脑一钱。扁鹊明此二十味浮沉升降,君臣佐使,使其所治劳嗽之疾,无不痊愈,不惟劳疾。凡一年四季各熏一次,元气坚固,百病不生,及久嗽久喘,吐血寒劳,遗精白浊,阳事不举,下元极弱,精神失常,痰膈等疾,妇人赤白带下,久无生育,子宫极冷,凡用此灸,则百病顿除,益气延年。

Ginseng, Aconite, and Sichuan pepper, each seven qian. Replenish the primordial qi, move blood and transform phlegm into bodily fluids.
Five-ling lipid, five qian. Preserve lung qi, reduce excess, supplement deficiency.
Locust bark can restrain the nature of various qi, preventing them from dispersing.
Mugwort leaves, using their fiery heat, seize illness and remove toxins, revive the dying and restore life.
Grind the above into powder. Use white flour to make a strip, form a ring around the navel, and divide the entire dose of medicine into three parts. Take one part, first fill five parts of musk powder into the navel opening; then take another part of the medicine, put it into the flour ring, press the medicine tightly, pierce several holes in the middle, and place a piece of locust bark over the medicine. Apply moxibustion with mugwort fire. Adjust as needed without fixed timing, strengthening the body's heat energy, either from top to bottom or from bottom to top, thoroughly heating the entire body. The patient will become drowsy and lethargic, like being drunk. Apply moxibustion for fifty to sixty sessions, causing the entire body to sweat profusely, from the top of the head to the soles of the feet. In this way, wind, cold, heat, and dampness affecting the bone marrow, as well as the five labors and seven injuries, are all expelled. If no sweat is produced, the illness is not yet cured; apply moxibustion again after three to five days, until sweat is produced. Even if the practitioner is cautious and applies moxibustion up to one hundred twenty sessions, the disease will certainly be cured. During moxibustion, be cautious of wind and cold, avoid greasy and cold foods, and after one month of care, the patient will become more vigorous and energetic. If a woman is undergoing moxibustion on the navel, omit musk and add one qian of韶 brain. Bian Que clearly understood the rising and falling properties, and the hierarchical relationships of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, of these twenty ingredients, enabling the treatment of chronic cough to be fully cured, not only for chronic illness. Applying this moxibustion once in each of the four seasons strengthens the primordial qi, prevents all diseases from arising, and is effective for long-term cough and wheezing, hemoptysis due to cold deficiency, seminal emission with white discharge, impotence, extreme weakness of the lower jing, mental instability, phlegm obstruction, and other conditions. For women, it treats red or white vaginal discharge, prolonged infertility, and an extremely cold uterus. Using this moxibustion, all diseases are suddenly eliminated, enhancing qi and prolonging life.

接命丹养丹田,助两肾,添精补髓,返老还童,却病延年。用大附子一枚,重二两二钱,切作薄片,夏布包定,以甘草、甘遂各二两捶碎,用烧酒二斤共浸半日,文武火煮,酒干为度。取起附子、草、遂不用,加麝香三分,捶千余下,分作二丸,阴干,纳一丸于脐中,七日一换。一丸放黑铅盒内养之。
温脐种子方五灵脂、白芷、青盐(各二钱),麝香(一分)为末,另用荞麦粉水和成条,圈于脐上,以前药实于脐中。
寻常只用炒盐。又治霍乱欲死及小便不通。如虚冷甚者,加硫黄,入麝香为引。
用艾灸之,妇人尤宜。但觉脐中温暖即止,过数日再灸,太过则生热也。
温脐兜肚方专主痞积,遗精白浊,妇人赤白带下,经脉不调,久不受孕者。惟有孕者忌之。白檀香、羚羊角(各一两),零陵香、马蹄香(即广沉香)、香白芷、马兜铃、木鳖子、甘松、升麻、血竭(各五钱),丁皮(七钱),麝香(九分),以上十二味为末,分作三分,每用一分。以蕲艾絮绵装白绫兜肚内。初服者,每三日后一解,至第五日又服,一月后常服之。

The Jie Ming Dan nourishes the dantian, supports the two kidneys, replenishes essence and marrow, promotes rejuvenation, prevents disease, and prolongs life. Use one large fu zi (aconite root), weighing two liang and two qian, cut into thin slices and wrapped in summer cloth. Crush two liang each of gan cao (licorice) and gan sui (euphorbia), and soak them together with two jin of burned alcohol for half a day. Boil using a combination of gentle and strong fire until the alcohol is completely evaporated. Remove the fu zi, gan cao, and gan sui and do not use them. Add three fen of she xiang (musk), pound over a thousand times, divide into two pills, and dry in the shade. Place one pill in the navel, and replace it every seven days. Store the other pill in a black lead box.

The Wen Wu Zi Zi Fang consists of wu ling zhi (five spirit fat), bai zhi (angelica root), and green salt (each two qian), ground into powder with one fen of musk. Separately, mix qiao mai (buckwheat flour) with water to form strips and encircle them around the navel, then fill the navel with the previously mentioned medicine.

Normally, only roasted salt is used. It also treats huo luan (a severe form of gastroenteritis) near death and urinary retention. If the condition is very cold and weak, add sulfur and use musk as a guide.

Use ai zhu (mugwort moxibustion) on it; it is especially suitable for women. Stop once the navel feels warm, and reapply after several days, as excessive use may cause internal heat.

The Wen Wu Dou Du Fang specifically treats pi ji (stagnation and accumulation), seminal emission, white turbid discharge, red and white leukorrhea in women, irregular menstruation, and long-term infertility. It should be avoided by pregnant women. The formula includes bai tan xiang (white sandalwood), ling yang jiao (antelope horn) (each one liang), ling ling xiang (neroli), ma ti xiang (also known as guang chen xiang or Guang fragrance), xiang bai zhi (fragrant angelica root), ma dou ling (Dutchman's pipe), mu bie zi (Indian ginseng), gan song (sweet sedge), sheng ma (Cimicifuga), xue jie (myrrh) (each five qian), ding pi (nutmeg bark) (seven qian), and she xiang (musk) (nine fen). Grind the above twelve ingredients into powder, divide into three portions, and use one portion at a time. Pack蕲艾 (mugwort from Qi) fluff and cotton into a white silk dou du (pouch or wrap). For those beginning use, take one dose every three days, then again on the fifth day; after a month, take regularly.

内集·卷一 针灸
针灸禁忌
针灸服药吉日 (紧急不拘)
丁卯、庚午、甲戌、丙子、丁丑、壬午、甲申、丙戌、丁亥、辛卯、壬辰、丙申、戊戌、己亥、庚子、辛丑、甲辰、乙巳、丙午、戊申、壬子、癸丑、乙卯,丙辰、己未、壬戌,及成开执日,忌辛未扁鹊死日。
又,春甲乙,夏丙丁,四季戊己,秋庚辛,冬壬癸。男喜破日忌除,女喜除日忌破,男女俱宜开日,俱忌满日,男忌戊,女忌己。又,游祸日不宜服药,正五九月巳日,二六十月卯日,三七十一月午日,四八十二月申日。
九宫尻神禁忌坤踝震 指牙上,巽属头兮乳口中,面背目干手膊兑,项腰艮膝肋离从,坎肘脚肚轮流数,惟有肩尻在中宫。
其法一岁从坤,二岁从震,周而复始。针灸犯之,重则丧命,轻发痈疽。
九部人神禁忌一脐二心三到肋,四咽五口六在首,七脊八腰九在足,轮流顺数忌针灸。
其法一岁起脐,二岁到心,周而复始数之。行年犯处,忌用针灸。

Internal Collection, Volume One: Acupuncture and Moxibustion
Taboos and Restrictions in Acupuncture and Moxibustion

Favorable Days for Acupuncture and Taking Medicine (Emergency Cases Are Not Bound by These Rules)
Days to avoid: Ding Mao, Geng Wu, Jia Xu, Bing Zi, Ding Chou, Ren Wu, Jia Shen, Bing Xu, Ding Hai, Xin Mao, Ren Chen, Bing Shen, Wu Xu, Ji Hai, Geng Zi, Xin Chou, Jia Chen, Yi Si, Bing Wu, Wu Shen, Ren Zi, Gui Chou, Yi Mao, Bing Chen, Ji Wei, Ren Xu, and the days of Cheng, Kai, and Zhi. Avoid the day of Xin Wei, the day on which Bianque died.

Additionally, in spring, the days of Jia and Yi are favorable; in summer, Bing and Ding; in the four seasons, Wu and Ji; in autumn, Geng and Xin; in winter, Ren and Gui. Men favor the po day and avoid the chu day; women favor the chu day and avoid the po day. Both men and women are suitable for the kai day and should avoid the man day. Men should avoid the day of Wu; women should avoid the day of Ji. Furthermore, the youhuo day is unsuitable for taking medicine. On the si day of the first, fifth, and ninth months; the mao day of the second, sixth, and tenth months; the wu day of the third, seventh, and eleventh months; and the shen day of the fourth, eighth, and twelfth months, medicine should not be taken.

Taboos Related to the Nine Palaces and the Seat of the Buttocks
Kun governs the ankle and Zhen the fingers and teeth above; Xun belongs to the head, with the breasts in the mouth; the face, back, eyes, and arms belong to Dui; the neck and waist belong to Gen, the knees and ribs to Li; Kan governs the elbows and the soles of the feet, which are counted in rotation; only the shoulders and buttocks reside in the Central Palace.

The method is as follows: in the first year, it begins with Kun; in the second year, with Zhen; and so on, repeating in a cycle. If acupuncture or moxibustion is performed on these days, in serious cases it may lead to death; in lesser cases, it may cause abscesses.

Taboos Related to the Nine Parts of Human Spirits
The first part is the navel, the second the heart, the third the ribs, the fourth the throat, the fifth the mouth, the sixth the head, the seventh the spine, the eighth the waist, and the ninth the feet. These are counted in rotation, and acupuncture and moxibustion should be avoided on such days.

The method is as follows: in the first year, it begins with the navel; in the second year, with the heart; and so on, repeating in a cycle. If a person's age coincides with a forbidden location, acupuncture and moxibustion should be avoided.

十二部人神禁忌一心二喉三到头,四肩五背六腰求,七腹八项九足十膝,十一阴(十二)股是一周。
其法亦一岁一位,周而复始数之。
四季人神禁忌春秋左右胁,冬夏在腰脐,四季人神处,针灸莫施行。
逐月血忌行针须要明血忌,正丑二寅三之未,四申五卯六酉宫,七辰八戌九居巳,十亥十一月午当,腊子更加逢日闭。
逐月血支血支针灸仍须忌,正丑二寅三卯位,四辰五巳六午中,七未八中九酉部,十月在戌十一亥,十二月于子上议。
十二支人神所在禁忌子目丑腰耳寅胸,卯脾鼻辰腰膝中,巳手午心未头手,申头背酉背仍同,戌在头面亥头项,十二支人神忌逢。
逐日人神所在禁忌一足鼻柱小指中,初一足大趾,十一鼻柱,二十一小指。
二踝发际外踝同,初二外踝,十二发际,二十二外踝。
三腿牙齿并肝足,初三股腿,十三牙齿,二十三在肝与足。
四腰胃脘手阳明,初四腰,十四胃脘,二十四手阳明经。

The taboos of the twelve human deities are as follows: one is the heart, two the throat, three the head, four the shoulders, five the back, six the waist, seven the abdomen, eight the neck, nine the foot, ten the knee, eleven the yin (twelve) thigh, making one complete cycle.

The method is also one position per year, repeating in a cycle and counted accordingly.

In the four seasons, the human deities are taboo in spring and autumn on the left and right ribs, and in winter and summer on the waist and navel. Acupuncture must not be performed at these locations during these seasons.

For monthly blood taboos, acupuncture must be clearly avoided on the following days: first is the丑 (Chou), second the寅 (Yin), third the未 (Wei), fourth the申 (Shen), fifth the卯 (Mao), sixth the酉 (You), seventh the辰 (Chen), eighth the戌 (Xu), ninth the巳 (Si), tenth the亥 (Hai), eleventh the午 (Wu), and on the twelfth day, the子 (Zi), with additional days of closure on the days of the same name.

For monthly blood branches, acupuncture must still be avoided: first is the丑 (Chou), second the寅 (Yin), third the卯 (Mao), fourth the辰 (Chen), fifth the巳 (Si), sixth the午 (Wu), seventh the未 (Wei), eighth the中 (Zhong), ninth the酉 (You), tenth the戌 (Xu), eleventh the亥 (Hai), and on the twelfth day, the子 (Zi), with discussion on the position of the子 (Zi).

The taboos of the twelve earthly branches' human deities are as follows: 子 (Zi) the eye, 丑 (Chou) the waist, 耳 (ear), 寅 (Yin) the chest, 卯 (Mao) the spleen and nose, 辰 (Chen) the waist and knee, 巳 (Si) the hand, 午 (Wu) the heart, 未 (Wei) the head and hand, 申 (Shen) the head and back, 酉 (You) the back, 戌 (Xu) the head and face, 亥 (Hai) the head and neck. The human deities of the twelve earthly branches must be avoided.

The taboos of the daily human deities are as follows: on the first day, the foot's nasal column and little finger; on the first day of the month, the big toe; on the eleventh day, the nasal column; on the twenty-first day, the little finger.

On the second day, the ankles and hairline are the same; on the second day of the month, the outer ankle; on the twelfth day, the hairline; on the twenty-second day, the outer ankle.

On the third day, the legs, teeth, and liver-foot; on the third day of the month, the thigh and leg; on the thirteenth day, the teeth; on the twenty-third day, the liver and foot.

On the fourth day, the waist, stomach region, and hand yangming meridian; on the fourth day of the month, the waist; on the fourteenth day, the stomach region; on the twenty-fourth day, the hand yangming meridian.

五口遍身足阳明,初五口,十五遍身,二十五足阳明胃经。
六手在胸又在胸,初六手,十六在胸,二十六又在胸。
七内踝气冲占膝,初七内踝,十七气冲,二十七在膝。
八脘股内占阴中,初八腕,十八股内,二十八在阴。
九尻在足并膝股,初九在尻,十九足,二十九膝股。
十腰内踝足趺中。初十腰背,二十内踝,三十足趺。
凡针灸必忌人神、尻神、血支、血忌之类。急病一日上忌一时,正午以后乃可灸,早则恐有昏晕。卒病不拘早晚,若值雷雨,亦必宁待。
内集·卷二
本草引
(纂《快捷方式》雷公)
医道之传,其来尚矣。历代圣君哲辅,靡不留心,自古仁人孝子,咸知注意。人生两间,身缘四大。风寒暑湿侵蒸,喜怒忧思郁结,苦乐荣悴悉损精神,饥饱逸劳俱伤气血,有生难免,具体皆然,禀受虚实不同,必有恒心乃济。(非唯医者贵有恒心,虽病者服药及起居饮食,亦必有恒,乃能康济一身) 草木良毒各异,未达其性勿尝。药无不效,用当极灵,试嚼乌梅,遽齿酸而津溢;才吹皂角,立鼻嚏以气通。啖辣芥则泪垂,啮花椒而气闭;阴胶知内疸所在,(阴胶,即甑中气垢。点少许于口中,即知脏腑所起。直达至住处,知痛足可医也)

Five Points for the Entire Body and the Foot-Yangming Stomach Meridian
Initially five points, then fifteen points covering the body, and finally twenty-five points reaching the Foot-Yangming Stomach Meridian.

Six Points on the Chest, Repeatedly on the Chest
Initially six points, then sixteen points on the chest, and finally twenty-six points again on the chest.

Seven Points at the Inner Ankle, Qichong, and the Knee
Initially seven points at the inner ankle, then seventeen points at Qichong, and finally twenty-seven points at the knee.

Eight Points at the Stomach Region, Inner Thigh, and in the Yin
Initially eight points at the stomach region, then eighteen points at the inner thigh, and finally twenty-eight points in the yin.

Nine Points at the Buttocks, Feet, and Knee-Thigh
Initially nine points at the buttocks, then nineteen points at the feet, and finally twenty-nine points at the knee and thigh.

Ten Points at the Waist, Inner Ankle, and Sole of the Foot
Initially ten points at the waist and back, then twenty points at the inner ankle, and finally thirty points at the sole of the foot.

In all acupuncture and moxibustion, one must avoid the times of the Human Deity, Buttock Deity, Blood Branch, and Blood Taboo. For acute illness, one should avoid treatment for one hour after onset, and moxibustion should only be performed after noon; otherwise, there is a risk of dizziness or fainting. For sudden illness, the time of day is not restricted, but if there is thunder or rain, it is better to wait.

Inner Collection, Volume Two
Introduction to the Materia Medica
(Compiled by Lei Gong from The Quick Way)

The transmission of medical knowledge has a long history. From ancient times, wise kings and virtuous ministers have all paid close attention to it. Since the beginning, benevolent men and filial sons have all understood its importance. Human life exists between the two realms, and the body is composed of the four great elements. Wind, cold, heat, and dampness invade and affect the body; joy, anger, sorrow, and thought lead to stagnation. Joy and sorrow, honor and disgrace, all damage the spirit; hunger and fullness, idleness and overwork, all injure the qi and blood. These are unavoidable in life, and all people are affected in this way. According to the constitution, some are weak and some are strong, but only with perseverance can one achieve healing. (It is not only the physician who must have perseverance, but even the patient, in taking medicine and in daily life, must be consistent in order to restore health.)

Herbs vary in their nature, some beneficial, some harmful; before understanding their properties, one should not taste them. There is no medicine that is entirely ineffective, but when used properly, they are extremely potent. Try chewing a plum, and immediately the teeth become sour and saliva flows; blow on a soapberry, and the nose immediately sneezes and the breath is cleared. Eat spicy mustard and tears will fall; chew on Sichuan pepper and the breath will close. Yin glue reveals the location of internal jaundice. (Yin glue is the vapor residue inside the steamer. If a small amount is placed in the mouth, one can know the origin of the internal organs. It directly reaches the affected area, and if the pain is known, it is curable.)

硝末救脑痛欲亡。(硝石末吹鼻中,头痛立止) 囊皴漩多,夜煎萆 ;体寒腹大,全赖鸬 ;龟尿解噤,鼠骨生牙;磁石引针,琥珀拾芥;鸾胶续剑,獭胆分杯;血投藕而不凝,漆得蟹而自散;葱液可以熬桂作水,蟾膏乃能软玉如泥。略举数端证验,以明一切殊功。每用单行,则气纯而愈速,或时兼使,乃味杂而效迟。
唯相须佐使配合,则并力以收功;若相反畏恶交参,必争仇而播毒。疾之剧差,休戚所关;方之臧否,安危是系,必合精详有据,岂宜火裂无稽?对症求药,须裒众善之长;随宜用药,庶获万全之效。
内集·卷二
本草总括
《本草经》肇炎皇,医之祖也。伊芳尹用《本经》为《汤液》,仲景广《汤液》为方法,后之陶,唐、李、陈,本草虽多,不能及也。日久黑白未免无混,得经意者惟东恒、丹溪,会经要者惟古庵、节斋。是以总法象于前,分五品于后,其先辈歌括多有修改之者,非好劳也,不敢少违经旨耳。《指南》云:不读本草,焉知药性?专泥药性,决不识病;假饶识病,未必得法。能穷《素问》,病受何气,便知用药,当择何味。

Nitrate powder can rescue from headaches that threaten life. (Blow nitrate powder into the nose, and the headache stops immediately.) If the sack is cracked and full of swirling discharge, night decoction of Bì Gēn is used; if the body is cold and the abdomen swollen, it entirely depends on Lú (rock dove). Turtle urine can relieve lockjaw, rat bone can grow teeth; magnetite attracts needles, amber gathers chaff; phoenix glue mends swords, otter gall divides cups; blood poured into lotus root does not coagulate, lacquer mixed with crab dissolves on its own; leek juice can be boiled with cinnamon to make a decoction, toad fat can soften jade like mud. I will briefly cite a few examples to demonstrate the extraordinary efficacy of all these substances. When used singly, the qi is pure and recovery is swift; when combined, the flavors are mixed and the effect is delayed.

Only when the herbs are properly combined as principal, assistant, and messenger do they work together to achieve success; if contraindicated or mutually antagonistic herbs are mixed, they will fight each other and spread poison. Whether the disease is severe or mild concerns life and death; whether the prescription is good or bad determines safety or danger. It must be carefully and thoroughly grounded in evidence; how can one use fire and crack without basis? To find the right medicine, one must gather the best from all; to use medicine appropriately, one may hope for complete success.

Internal Collection, Volume Two
Summary of Materia Medica

The Bencao Jing (Classic of Materia Medica) originated in the time of the Flame Emperor, and is the ancestor of medicine. Yi Yin used the Bencao to compile the Tangye (Decoctions), and Zhang Zhongjing expanded the Tangye into systematic methods. Later herbalists such as Tao, Tang, Li, and Chen compiled many materia medica, but none could match the original. Over time, the distinctions between the black and white (i.e., correct and incorrect) have become blurred. Only Dongheng and Danxi truly grasped the meaning of the classics, while only Guan and Jiezai understood the essentials of the texts. Therefore, I summarize the principles of the materia medica here, and classify them into five categories afterward. Many of the earlier generations have revised their rhymed summaries—not out of a love for labor, but out of a reluctance to deviate even slightly from the original intent of the classics. As the Zhinan (Guide) says: Without reading the Bencao, how can one know the nature of herbs? To be overly attached to the nature of herbs will not lead to the recognition of disease; even if one recognizes the disease, one may not know the proper method. Only by thoroughly understanding the Suwen (Plain Questions) can one know what kind of qi the disease is caused by, and thus know which herbs to use and which to choose.

天有阴阳彰六气,风寒暑湿燥火,三阴三阳上奉之。
温凉寒热四时行;春夏温热者,天之阳也;秋冬凉寒者,天之阴也。阳则升,阴则降。
地有阴阳化五味,金木水火土,生长化收藏下应之。
酸苦辛甘咸淡成。
辛甘淡者,地之阳也;酸苦咸者,地之阴也。阳则浮,阴则沉。酸生于东方,木应春气,温入肝;苦生于南方,火应夏气,热入心;甘生于中央,土应四季,气兼温凉寒热,味兼辛咸酸苦,其本气平,其本味甘,入脾胃;辛生于西方,金应秋气,燥入肺;咸生于北方,水应冬气,寒入肾;淡为五味之本,故本草不言淡。
然有生必有化,木味化甘,火味化辛,土味化咸,金味化酸,水味化苦,其应脏腑则相同也。经曰:天食人以五气,地食人以五味。五气入鼻,藏于心肺,五味入口,藏于肠胃。
辛散酸收淡渗泄,咸软苦泻甘缓平;药本五味,入五脏而为补泻。辛散,谓散其表里拂郁也;酸收谓收其耗散之气也;淡渗,谓渗其内湿利小便也;咸软,谓软其大便燥结之大热也;苦泻,谓泻其上升之火也;甘缓,谓缓其大热大寒也。

Heaven possesses Yin and Yang, manifesting the Six Qi: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, which are reflected upward by the Three Yin and Three Yang.
The four seasons proceed in sequence: warmth and heat in spring and summer belong to the Yang of Heaven; coolness and cold in autumn and winter belong to the Yin of Heaven. Yang rises, Yin descends.

Earth possesses Yin and Yang, transforming into the Five Tastes: Metal, Wood, Water, Fire, and Earth, which correspond downward to the processes of growth, development, transformation, storage, and concealment.
The six flavors—sour, bitter, pungent, sweet, salty, and bland—are formed.
Pungent, sweet, and bland are the Yang of Earth; sour, bitter, and salty are the Yin of Earth. Yang floats, Yin sinks. Sour arises from the East, corresponds to Wood, and aligns with the Spring Qi, entering the Liver; bitter arises from the South, corresponds to Fire, and aligns with the Summer Qi, entering the Heart; sweet arises from the Center, corresponds to Earth, and aligns with the four seasons. Its Qi encompasses warmth, coolness, cold, and heat; its flavors include pungent, salty, sour, and bitter. Its fundamental Qi is neutral, its fundamental flavor is sweet, and it enters the Spleen and Stomach; pungent arises from the West, corresponds to Metal, and aligns with the Autumn Qi, entering the Lungs; salty arises from the North, corresponds to Water, and aligns with the Winter Qi, entering the Kidneys. Bland is the root of the five flavors, hence the Bencao (Materia Medica) does not mention it explicitly.

Yet where there is generation, there must be transformation: the flavor of Wood transforms into sweet, the flavor of Fire into pungent, the flavor of Earth into salty, the flavor of Metal into sour, and the flavor of Water into bitter. Their correspondence to the internal organs is the same. The Classic says: "Heaven nourishes people with the Five Qi, and Earth nourishes people with the Five Flavors." The Five Qi enter through the nose and are stored in the Heart and Lungs; the Five Flavors enter through the mouth and are stored in the Stomach and Intestines.

Pungent disperses, sour collects, bland diuretes and drains; salty softens, bitter drains, sweet moderates and neutralizes. Medicines inherently possess the Five Flavors, entering the Five Organs to serve as tonics or purgatives. Pungent disperses, meaning it disperses surface and interior stagnation; sour collects, meaning it collects the scattered Qi; bland diuretes, meaning it promotes urination and eliminates internal dampness; salty softens, meaning it softens the dry and hardened stools caused by great heat; bitter drains, meaning it drains the ascending fire; sweet moderates, meaning it moderates great heat and great cold.

酸苦涌泄阴为味,辛甘发散气阳轻。
又,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳。有一药两味者、或三味者,或一气者、或两气者,轻清重浊之分,气味浓薄之异。
轻清成象亲乎上,味薄,茶之类。清阳出上窍,本乎天者亲上也。
亲下重浊阴成形。
味浓,大黄之类。浊阴出下窍,本乎地者亲下也。阳化气,阴成形,万物皆然。
清之清者发腠理,阳中阳味浓之至:附子气浓,阳中阳也,故发热。
清之浊者实四肢,阳中之阴薄气使。
茯苓淡,为在天之阳也。阳当上行,何为利水而泄下?经云:气之薄者,乃阳中之阴,所以茯苓利水而下行,然而泄下,亦不离乎阳之体,故入手太阳。
浊之浊者走五脏,阴中之阴乃浓味;大黄味浓,阴中阴也,故泄下。
浊之清者归六腑,阴中之阳薄味尔。
麻黄苦,为在地之阴也。阴当下行,何为发汗而升上?经云:味之薄者,乃阴中之阳,所以麻黄发汗而上升。然而升上,亦不利乎阴之体,故入手太阴。

Sour and bitter flavors are classified as draining and belong to yin; pungent and sweet flavors disperse and belong to yang, being light in nature.
Again, salty flavors are draining and belong to yin; bland flavors are seeping and belong to yang. Some herbs have two or even three flavors, or one or two qi properties. There is a distinction between light and clear versus heavy and turbid, and a difference between thick and thin in terms of qi and flavor.
The light and clear form images and are close to the upper part of the body; they are thin in flavor, such as tea. Clear yang emerges through the upper orifices, for that which is rooted in heaven is naturally drawn upward.
That which is close to the lower part is heavy and turbid yin, which forms form.
Flavors that are thick, such as dahuang (rhubarb), belong to turbid yin, which emerges through the lower orifices, for that which is rooted in earth is naturally drawn downward. Yang transforms into qi, yin forms form; this applies to all things.
The clearest of the clear emerges through the skin's pores; it is the most concentrated flavor among yang, as seen in fuzi (aconite), which has thick qi and is yang among yang, hence it produces heat.
The turbid among the clear solidifies the limbs; it is the yin within yang, caused by thin qi.
Fuling (poria) is bland and belongs to the yang of heaven. If yang should go upward, why does fuling promote urination and downward elimination? It is said in the classics: the thin qi is yin within yang; hence fuling promotes urination and downward movement, and although it causes downward elimination, it still does not depart from the nature of yang, hence it enters the Hand Sun (Small Intestine) meridian.
The most turbid of the turbid goes to the five zang organs; it is the yin of yin, the thick flavor. Dahuang (rhubarb) has a thick flavor and is yin within yin, hence it causes downward elimination.
The clear among the turbid goes to the six fu organs; it is the yang within yin, the thin flavor.
Mahuang (ephedra) is bitter and belongs to the yin of earth. If yin should go downward, why does mahuang cause sweating and upward movement? It is said in the classics: the thin flavor is yang within yin; hence mahuang causes sweating and upward movement. However, this upward movement does not contradict the nature of yin, hence it enters the Hand Yin (Lung) meridian.

六淫外感如何治?风以辛凉热咸寒,火淫同热。
湿苦热兮寒甘热,苦温燥胜佐辛酸。
风制法肝春木,酸生之道也。失常则病,风淫于内,治以辛凉,佐以甘辛,以甘缓之,以辛散之。热制法心夏火,苦长之道也。失常则病,热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之。湿制法脾土甘,中方化成之道也。失常则病,湿淫于内,治以苦热,佐以咸热,以苦燥之,以淡泄之。燥制法肺秋金,辛收之道也。失常则病,燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以辛润之,以苦下之。寒制法肾冬水,咸藏之道也。失常则病,寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以辛散之,以苦坚之。盖五味酸苦甘辛咸,为五脏之本也。四时五行化生,各顺其道,违则病生。古圣设法以制变,如风淫于内,乃肝木失常,火随而炽,治以辛凉,是为辛金克其木,凉水沃其火。余皆仿此。但《内经》既曰风淫于内,又曰风淫所胜。盖自在泉而言,则曰淫于内;自司天而言,则曰所胜。六淫皆然,其治则一也。或客胜主,则泻客补主;或主胜客,则泻主补客。随其缓急以治之。

How to treat exogenous diseases caused by the Six External Pathogens? Wind is treated with pungent, cool, hot, salty, and cold flavors; fire is treated similarly to heat.
Dampness is treated with bitter, hot, cold, sweet, and hot flavors, with bitter, warm, and drying agents assisting pungent and sour ones.
Wind is controlled by regulating the liver, which corresponds to spring and the wood element; sour flavors are the means by which the liver is generated. When this order is disrupted, disease arises. When internal wind is present, it is treated with pungent and cool herbs, assisted by sweet and pungent ones, using sweet to soothe and pungent to disperse.
Heat is controlled by regulating the heart, which corresponds to summer and the fire element; bitter flavors are the means by which fire is sustained. When this order is disrupted, disease arises. When internal heat is present, it is treated with salty and cold herbs, assisted by sweet and bitter ones, using sour to contract and bitter to disperse.
Dampness is controlled by regulating the spleen, which corresponds to the earth element and the sweet flavor; the central path of transformation and formation is through the spleen. When this order is disrupted, disease arises. When internal dampness is present, it is treated with bitter and hot herbs, assisted by salty and hot ones, using bitter to dry and bland to eliminate.
Dryness is controlled by regulating the lung, which corresponds to autumn and the metal element; pungent flavors are the means by which dryness is collected. When this order is disrupted, disease arises. When internal dryness is present, it is treated with bitter and warm herbs, assisted by sweet and pungent ones, using pungent to moisten and bitter to purge.
Cold is controlled by regulating the kidney, which corresponds to winter and the water element; salty flavors are the means by which cold is stored. When this order is disrupted, disease arises. When internal cold is present, it is treated with sweet and hot herbs, assisted by bitter and pungent ones, using pungent to disperse and bitter to consolidate.

Indeed, the five flavors—sour, bitter, sweet, pungent, and salty—are the foundation of the five zang organs. The transformation and generation according to the Four Seasons and the Five Elements each follows its own path; when this is violated, disease arises. Ancient sages established methods to control these changes. For example, when internal wind arises, it is due to the liver (wood element) being out of balance, and fire follows to become excessive. It is treated with pungent and cool herbs, which is the principle of the metal element (associated with pungent) overcoming wood, and cool water subduing fire. The rest follow this principle. However, the Neijing says both "internal wind" and "wind that overcomes." When viewed from the perspective of the "water below," it is called "internal wind"; when viewed from the perspective of the "heaven above," it is called "what is overcome." This applies to all six external pathogens; their treatment remains the same. If the pathogenic factor overpowers the body, then expel the pathogen and strengthen the body; if the body overpowers the pathogen, then reduce the body and supplement the pathogen. Treatment should be adjusted according to the urgency and severity of the condition.

内伤苦欲分虚实,肝苦急,急食甘以缓之,甘草;肝欲散,急食辛以散之,川芎;以辛补之,细辛;以酸泻之,白芍。心苦缓,急食酸以收之,五味子;心欲软,急食咸以软之,芒硝;以咸补之,泽泻;以甘泻之,参、 、甘草。
脾苦湿,急食苦以燥之,白术;脾欲缓,急食甘以缓之,甘草;以甘补之,人参;以苦泻之,黄连。肺苦气上逆,急食苦以泻之,黄芩;肺欲收,急食酸以收之,白芍;以酸补之,五味子;以辛泻之,桑白皮。肾苦燥,急食辛以润之,知母、黄柏;注云:开腠理,致津液,通气也。肾欲坚,急食苦以坚之,知母;以苦补之,黄柏,以咸泻之,泽泻。五脏虚实补泻,肝虚以陈皮、生姜之类补之。经曰:虚则补其母。水能生木,肾乃肝之母;肾,水也。若补其肾,熟地黄是也。如无他证,惟不足,肾气丸主之。实则白芍泻之,如无他证,泻青丸主之。实则泻其子,心乃肝之子,以甘草泻心汤。虚以炒盐补之,虚则补其母,木能生火,肝乃心之母。肝,木也;心,火也。以生姜补之,如无他证,朱砂安神丸是也。实则甘草泻之,如无他证,重则单黄连汤,轻则导赤散。脾虚以甘草、大枣之类补之,实则以枳实泻之,如无他证,虚则以益黄散,实则泻黄散。心乃脾之母,以炒盐补心。肺乃脾之子,以桑白皮泻肺。肺虚以五味子补之,实则桑白皮泻之,如无他证,实则用泻白散,虚则用阿胶散。虚则以甘草补脾土,补其母也;实则以泽泻泻肾水,泻其子也。

Internal injuries are difficult to distinguish between deficiency and excess. The liver dislikes urgency; to relieve it, quickly consume sweet herbs to soothe it — licorice. The liver desires dispersion; to achieve this, quickly consume pungent herbs to disperse it — Chuanxiong. Use pungent to tonify — Xixin; use sour to drain — White Peony Root. The heart dislikes slackness; to tighten it, quickly consume sour herbs to consolidate it — Schisandra. The heart desires softness; to achieve this, quickly consume salty herbs to soften it — Mirabilite. Use salty to tonify — Zexie; use sweet to drain — Ginseng, licorice. The spleen dislikes dampness; to dry it, quickly consume bitter herbs — Bai Zhu. The spleen desires relaxation; to achieve this, quickly consume sweet herbs to soothe it — licorice. Use sweet to tonify — Ginseng; use bitter to drain — Huang Lian. The lung dislikes upward reversal of qi; to drain it, quickly consume bitter herbs — Huang Qin. The lung desires contraction; to achieve this, quickly consume sour herbs to consolidate it — White Peony Root. Use sour to tonify — Schisandra; use pungent to drain — Mulberry Bark. The kidney dislikes dryness; to moisten it, quickly consume pungent herbs — Anemarrhena, Phellodendron. Note: This opens the pores, brings forth body fluids, and promotes qi movement. The kidney desires firmness; to strengthen it, quickly consume bitter herbs — Anemarrhena. Use bitter to tonify — Phellodendron; use salty to drain — Zexie. In the treatment of deficiency and excess of the five zang organs, when the liver is deficient, it is tonified with herbs such as Chenpi and生姜. The Classic says: "In deficiency, nourish its mother." Water generates wood; the kidney is the mother of the liver. The kidney belongs to water. If the kidney is to be nourished, Rehmannia is the herb of choice. If there are no other symptoms, and the condition is merely deficiency, Kidney Qi Pill is the main treatment. If it is excess, White Peony Root is used to drain it; if there are no other symptoms, Xieqing Wan is the main treatment. When excess, drain its child — the heart is the child of the liver, and thus Gancao Xinxin Tang is used. When deficient, use roasted salt to tonify it; in deficiency, nourish its mother — wood generates fire, and the liver is the mother of the heart. The liver belongs to wood; the heart belongs to fire. Use生姜 to tonify it; if there are no other symptoms, Zhusha Anshen Wan is the main treatment. When excess, use licorice to drain it; if there are no other symptoms, for severe cases, Dan Huanglian Tang; for mild cases, Dao Chi San. When the spleen is deficient, it is tonified with licorice and jujube; when it is excessive, it is drained with Zhishi. If there are no other symptoms, for deficiency, Yi Huang San is used; for excess, Xie Huang San. The heart is the mother of the spleen; use roasted salt to tonify the heart. The lung is the child of the spleen; use Mulberry Bark to drain the lung. When the lung is deficient, it is tonified with Schisandra; when it is excessive, it is drained with Mulberry Bark. If there are no other symptoms, for excess, Xiebai San is used; for deficiency, Ajiao San is used. When deficient, use licorice to tonify the spleen earth — nourishing its mother. When excessive, use Zexie to drain the kidney water — draining its child.

肾虚以熟地、黄柏补之,泻以泽泻之咸。肾有补无泻,肾气丸主之。肺乃肾之母,金生水故也,以五味子补肺而已。
升降浮沉法一般。

For kidney deficiency, Rehmannia glutinosa (prepared root) and Phellodendron amurense are used to tonify it, while Alisma orientale, with its salty nature, is used to drain. The kidney is only to be tonified, not purged; the Kidney Qi Pill is the principal treatment. The lung is the mother of the kidney, for metal generates water, and thus Schisandra chinensis is used solely to tonify the lung. The method of regulating the rising, falling, floating, and sinking of herbs is generally applied.

肝主春,于时自子至卯,为阴中之阳,风药应之,如防风、羌活、升麻、葛根之类,自地而升天,味之薄者是也。味辛补酸泻,气温补凉泻。心主夏,于时自卯至午,为阳中之阳,热药应之,如附子、乌头、姜、桂、红豆之类。正秉火之气味,火之浓浮散下,气之浓者是也。味咸补甘泻,气热补寒泻。肺主秋,于时自午至酉,为阳中之阴,燥药应之,如茯苓、猪苓、泽泻、木通之类。自天收而降地,气之薄者是也。味酸补辛泻,气凉补温泻。冬主肾,于时自酉至子,为阴中之阴,寒药应之,如大黄、芩、连、黄柏、防己之类。正秉水之气味,水之浓化浮沉,味之浓者是也。味苦补咸泄,气寒补热泻。脾主长夏生化,味甘补苦泻,气寒热温凉,各从其宜,详后分类注。经曰:补泻在味,随时换气。凡言补,补以辛甘温热之剂,皆助春夏之升浮,在人身乃肝心也;凡言泻,泻以酸苦寒凉及淡渗之剂,皆助秋冬之降沉,在人身乃肺肾也。从时,春温宜凉,夏热宜寒,秋凉宜温,冬寒宜热;昼则从升,夜则从降;晴则从热,阴则从寒。然病与时逆,夏反用热,冬反用寒,如发表不远热,攻里不远寒,以其不住于中也。又如伤寒,虽夏月可用辛热;伤酒及素有热,虽寒月可用苦寒,然皆暂用也。以人病言之,病在上则宜升,病在下则宜降,病在外则宜浮,病在内则宜沉,病寒则治以热,病热则治以寒,变化至不一也。故升降浮沉则顺之,所谓无伤岁气,勿伐天和也;寒热温凉则逆之,所谓调其气,使之平也,岂可执一而论哉!

The Liver governs spring, and during this season, from the hour of the rat (zi) to the hour of the rabbit (mao), it is classified as "the yang within yin." Wind-dispelling herbs are appropriate for this season, such as Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Ligusticum), Shengma (Cimicifuga), and Gegeng (Pueraria). These herbs rise from earth to heaven, and are those with a light or thin taste. Pungent flavors tonify, sour flavors purge; warm flavors tonify, cool flavors purge.

The Heart governs summer, and during this season, from the hour of the rabbit (mao) to the hour of the horse (wu), it is classified as "the yang within yang." Hot herbs are appropriate for this season, such as Fuzi (Aconitum), Wutou (Aconitum), ginger, Cinnamon, and Red Adzuki Bean. These herbs embody the nature and flavor of fire, which is dense, rising, and dispersing downward, and they are those with strong qi. Salty flavors tonify, sweet flavors purge; hot flavors tonify, cold flavors purge.

The Lung governs autumn, and during this season, from the hour of the horse (wu) to the hour of the rooster (you), it is classified as "the yin within yang." Drying herbs are appropriate for this season, such as Poria, Zhuling (Poria), ZeXie (Alismatis Rhizoma), and Muting (Caulis Spatholobi). These herbs descend from heaven to earth, and are those with light or thin qi. Sour flavors tonify, pungent flavors purge; cool flavors tonify, warm flavors purge.

The Kidney governs winter, and during this season, from the hour of the rooster (you) to the hour of the rat (zi), it is classified as "the yin within yin." Cold herbs are appropriate for this season, such as Dahuang (Rhubarb), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), and Fangji (Stephania). These herbs embody the nature and flavor of water, which is dense and transforms into floating or sinking, and they are those with strong flavor. Bitter flavors tonify, salty flavors purge; cold flavors tonify, hot flavors purge.

The Spleen governs the season of "long summer" and is responsible for transformation and transportation. Sweet flavors tonify, bitter flavors purge; the cold, hot, warm, and cool nature of herbs varies according to what is appropriate, as detailed in the following classifications.

The Classic says: "Tonification and purgation depend on taste, and the qi must be changed according to the season." When speaking of tonification, it is done with pungent, sweet, warm, and hot agents, which all assist the rising and floating nature of spring and summer, corresponding in the human body to the liver and heart. When speaking of purgation, it is done with sour, bitter, cold, cool, and bland diuretic agents, which all assist the descending and sinking nature of autumn and winter, corresponding in the human body to the lung and kidney.

Following the season: in spring, when it is warm, cool is appropriate; in summer, when it is hot, cold is appropriate; in autumn, when it is cool, warm is appropriate; in winter, when it is cold, hot is appropriate. During the day, follow the ascending; during the night, follow the descending. When the weather is sunny, follow the hot; when it is overcast, follow the cold.

However, when the disease is contrary to the season, in summer, heat may be used; in winter, cold may be used. For example, when dispersing exterior pathogens, heat should not be avoided; when attacking interior pathogens, cold should not be avoided, because they do not reside in the middle (i.e., they are not internal conditions). For instance, in cases of cold injury, even in summer, pungent and hot herbs may be used; in cases of alcohol injury or pre-existing heat, even in cold months, bitter and cold herbs may be used. However, these are only temporary uses.

In terms of human disease: if the disease is above, use ascending herbs; if it is below, use descending herbs; if it is on the exterior, use floating herbs; if it is internal, use sinking herbs. If the disease is cold, treat it with heat; if it is hot, treat it with cold. The changes are numerous and varied.

Therefore, following the principles of rising, falling, floating, and sinking is in accordance with nature — this is what is meant by not harming the annual qi, and not violating the harmony of heaven. Using cold, hot, warm, and cool in opposition is what is meant by regulating the qi and bringing it to balance. How can one judge by a single principle?

身腰下病梢能降,身半上病根宜损;凡药根在土中者,中半以上气脉上行,以生苗者为根。中半以下气脉下行,以入土者为梢。病在中焦用身,上焦用根,下焦用梢。经云:根升梢降。

For diseases below the waist, the "siao" (tip) should be used to descend; for diseases above the waist, the "gen" (root) should be reduced. All medicinal herbs whose roots are in the soil have qi flowing upward from the middle to the upper part, where the sprout is generated, and this is considered the root. From the middle downward, the qi flows downward into the soil, and this is considered the tip. For diseases of the middle jiao, the "shen" (body) is used; for the upper jiao, the root is used; for the lower jiao, the tip is used. The classics state: "The root ascends, the tip descends."