Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
古今医鉴 龚信
序
余备员台省,历事三朝,佐理庶政。以天下之民不无病于饥寒困穷颠连而无告者,思所以生养安全之,广圣天子好生之德,跻之仁寿之域焉。盖尝殚厥心矣。顷以衰病,乞休林下,蒙诏赐归,佩恩隆渥,罔所事事,日惟掩扉检阅方书,以求所谓调摄之宜,戒忌之法,以延修龄,以求至眷。然篇章浩瀚,论议繁冗。欲文约而事详,辞简而义当者,艰弗能获。一日,金溪世医龚生持《古今医鉴》谒余曰:“是书乃家君暨廷贤所编辑,欲付诸梓,幸得名言于弁首。余观之,见其说祖之岐黄,宗诸仓、越,下及刘、张、李历代名家。
凡论辩之精详,脉方之神妙者,悉采而集之。先之以脉息,次之以病症,终之以治方。立为纪纲,列为十六卷。且游两畿。历诸省,循许昌而抵于扶。凡缙绅家珍藏秘录,靡不搜萃其精,逾二十载而书始就。是诚远稽先圣之遗言,以绍其正传;近取诸儒之确论,以示之成法。余前所谓文约而事详,辞简而义当者,舍是书其奚以也。以《医鉴》名,信哉不诬。龚生不自私而与天下后世共之,则夫业医者得而宗之,将可以考古证今,察脉治病。如执鉴以照物,以起天下之昏扎。天下之民皆为太平考终之人,功岂浅浅哉。抑尝闻开诸古曰:上医医国,次医医人。又曰:达则为良相,不达则为良医。龚生以是道举而措之天下,咸跻于仁寿之域。
Explanation
Ancient and Modern Mirror of Medicine
By Gōng Xìn
Preface
I have served in the central government offices, having witnessed the affairs of three successive dynasties, and assisted in the administration of all state matters. Seeing that the people of the world are not without suffering from hunger, cold, poverty, hardship, and destitution, I have long desired to find ways to nurture and protect them, to extend the virtue of the Holy Emperor in cherishing life, and to elevate them to the realm of benevolence and longevity. I have indeed exhausted all my efforts in this endeavor. Recently, due to declining health, I requested to retire to the countryside, and was granted permission to return home by imperial decree. I am deeply grateful for this generous favor, and now have no duties or responsibilities. Each day, I merely close the door and review medical texts, in search of the proper methods of regulation and care, and the rules of avoidance and taboos, in order to prolong longevity and seek the favor of the ruler.
Yet the texts are vast in number, and the discussions are numerous and verbose. To find a work that is concise in language yet detailed in content, and brief in diction yet appropriate in meaning, has proven difficult. One day, Mr. Gōng, a hereditary physician from Jinxī, presented to me the Ancient and Modern Mirror of Medicine and said: “This book was compiled by my father and his colleague, Tingxian, and we wish to have it printed. I would be honored if you would inscribe a commendation at the beginning.” Upon examining it, I saw that its theories originate from the teachings of Qi Huang, take as their model the teachings of Cang and Yue, and include the great physicians of later generations such as Liu, Zhang, and Li.
All the most detailed discussions and the most ingenious pulse diagnosis and prescriptions have been collected and compiled. It begins with pulse diagnosis, then proceeds to the description of diseases, and concludes with treatment methods. It is structured with clear principles and divided into sixteen volumes. The compiler traveled between the two capitals, visited various provinces, and journeyed through Xu Chang until reaching Fu. He searched through the carefully guarded and secret records of the gentry and officials, collecting the finest of them all. After more than twenty years, the book was finally completed.
This work truly draws upon the teachings of ancient sages, continuing their orthodox tradition; and draws upon the definitive views of scholars of recent times, demonstrating established methods. What I previously described as concise in language yet detailed in content, and brief in diction yet appropriate in meaning—what other book could fulfill this except this one? To call it the Mirror of Medicine is indeed a name that is well-earned and not at all misleading.
Mr. Gōng does not keep this knowledge to himself, but shares it with all future generations. Thus, those who practice medicine may regard it as a standard, and will be able to use it to study ancient practices and apply them today, to diagnose through pulse and treat illness. It is like holding a mirror to reflect objects, and thus dispel confusion and ignorance throughout the world. If all the people of the world may become those who live to a peaceful and full end, what a great achievement this would be!
I have also heard from ancient sayings: the highest level of physician heals the state; the next level heals people. It is also said: when one is successful, he becomes a virtuous minister; when not, he becomes a virtuous physician. Mr. Gōng applies this principle throughout the world, and thus all will ascend to the realm of benevolence and longevity.
圣天子好生之德广矣。又何间于穷与达,次与上哉?遂书之以着其用心之仁。龚生名廷贤,字子才,别号云林,江西金溪人氏。其父西园,讳信,字瑞之。父子并以医大行于世。
扶沟三周刘自强撰。
弁首
余幼业儒,读张子西铭:天下疲癃生理残障,皆吾兄弟。韩子原道:为之医药,以济其夭死。深叹二公之言,民胞物之心也。然膺HT 任,惟宰相上佐天子,调燮阴阳,节宣元气,庶足起疲癃而寿国脉。余诵之,直欲于身亲见之,殊庸劣鲁钝,为时所厄,会家君医学揭来燕豫,附应中原,医之正传,已有所得。余因省焉,遂弃儒就学,绍岐黄仓越之心传,阐刘张朱李之秘诀,于当时云游高士有裨医教者,尤竭诚晋谒,与之上下其议论。远宗先哲,近取名公,殚精竭神,磨光刮垢,与家君相为渊源,盖有年矣。每视疾则公诊以脉息,次察其病原。而攻治之法,方药之制,又酌其脉病而投之。
Explanation
The Virtue of a Sage Emperor in Cherishing Life is Vast. How could it differ between the poor and the prosperous, the lesser and the superior? Thus, it was recorded to make known the sincerity of his benevolence. Gong Sheng, whose given name is Tingxian, style name Zicai, and alternative title Yunlin, was a native of Jinx溪, Jiangxi Province. His father, Xiyuan, whose given name was Xin and style name Ruzhi, was also renowned in the world of medicine. Father and son alike were widely practiced and esteemed in the field of medicine.
Composed by Liu Ziqiang of the Three Zhou of Fugou.
Preface
In my youth I studied the Confucian classics, and read Zhang Zai’s Western Inscription, which states: "All the weak, disabled, and afflicted in the world are my brothers." I also read Han Yu’s Original Dao, which says: "To provide medicine and treatment in order to save them from premature death." Deeply moved by these words of the two sages, I recognized the mind that regards all people as brothers and all things as kin. Yet, to bear great responsibility, only the prime minister may assist the emperor from above, regulating the balance of yin and yang, and regulating and promoting the vital qi, thereby reviving the weak and extending the vitality of the nation. When I read these words, I was determined to witness them in my own life. But I am particularly mediocre, dull, and constrained by fate. However, when my father’s medical knowledge became known in Yan and Yu, and he became associated with the Central Plains, I had already received the authentic transmission of medicine. Reflecting upon this, I abandoned Confucian studies and pursued learning, continuing the inner transmission of Huangdi, Qi Bo, and Cang Wu, and elucidating the secret teachings of Liu, Zhang, Zhu, and Li. I especially devoted myself to respectfully visiting those wandering sages of the time who contributed to medical education, engaging with them in discussion on equal terms. I looked back to the sages of the past and drew from the teachings of renowned scholars of our time, exhausting my mind and spirit, refining and purifying, sharing a deep and lasting relationship with my father, over the course of many years. Each time I examined a patient, I first diagnosed by pulse, then examined the root cause of the illness. The methods of treatment and the preparation of prescriptions were then determined based on the pulse and illness.
执是以往,影响不殊。既而以脉病治方,分门别类,以古今之确论为枢要,间亦窃附已意,参互考订,遗者补之,略者详之,纂辑成帙。医有十三科,此其初备,厘为八卷,名以《古今医鉴》。夫医,意也。何取于鉴?鉴惟空而后无遗照,医必明而后无遗疾。是书上考诸古,古之明验者取之;下质诸今,今之明验者取之。虽隐伏沉痼,罔不洞察,与鉴之照物,妍媸不爽,有相类者,此之谓医鉴。此余命名意也。 甫成,不敢自秘,爱付诸梓,以公诸天下后世,俾医有小补,病有救援。视医国良相,故小大不同,而疲癃可起,夭死可苏,亦菀乎张、韩二公之用心。余不佞言之无文,聊述成书之概于篇端,其订讹正误,尚有俟于后之君子。
时万历己丑仲冬之吉金溪后学龚廷贤书于恒我斋。
序
夫鉴以照物,妍媸见焉,其形可执也。医,意也,宜不执于形。而谓之医鉴者何?以意为医,而以其精蕴形之记载,俾观者因形会意,诸所疾症脉方,于焉悉达,亦如鉴之照物,妍媸毕见焉。古谓医为鉴也。
Explanation
By adhering to this principle, the influence remains unchanged. Subsequently, I categorized pulse diagnoses and treatments, organizing them into classifications, taking the definitive theories of ancient and modern times as the core, occasionally appending my own views in a modest manner, cross-referencing and verifying, supplementing what was missing, elaborating on what was brief, and compiling it into a complete work. Medicine has thirteen branches, and this book is the initial comprehensive compilation, divided into eight volumes, named The Mirror of Ancient and Modern Medicine. Medicine is yi—intuition. Why is it called a mirror? A mirror is only effective when empty, reflecting without omission; a physician must be clear-sighted to leave no disease untreated. This book examines the past, taking what is clearly proven from antiquity; it tests against the present, taking what is clearly proven today. Even the hidden and deep-seated diseases are all clearly perceived, just as a mirror reflects objects without error, revealing beauty and ugliness without fail. This is why it is called The Mirror of Medicine—this is the meaning behind my naming of the book. Upon completion, I dared not keep it secret, and I have lovingly entrusted it to the printing press, to make it public for all future generations, so that physicians may have some help, and patients may find relief. To view a physician as a wise minister of the state, though the scale may differ, the weak and disabled may be restored, the prematurely dead may be revived—this is in line with the intentions of Zhang and Han. I am unworthy, and my words lack eloquence; I merely outline the general idea of the book at the beginning. As for correcting errors and rectifying mistakes, they still await the wisdom of future scholars.
At the auspicious middle of winter in the year Jichou of the Wanli era, the student from Jinx溪, Gong Tingxian, wrote this in the Hengwo Study.
Preface
A mirror reflects objects, revealing beauty and ugliness; its form can be grasped. Medicine is yi—intuition—and should not be confined to form. Then why is it called The Mirror of Medicine? Because medicine is based on yi, and its profound essence is made manifest through written records, enabling readers to grasp the meaning through form. All diseases, pulse patterns, and prescriptions are thus fully understood, just as a mirror reflects objects, revealing beauty and ugliness in full. The ancients referred to medicine as a mirror.
鉴,一也,医犹夫鉴,亦一也。而谓之《古今医鉴》者何?鉴有古今,医仿诸家要诀,以为卷帙,亦有古今,故不徒曰医鉴,而必以古今冠也。拟医于鉴,其察症照物,诚均毫发不爽也。而为之序者何?医鉴既成,将梓而行世,是不容无序也。其鉴此古今医者何?金溪云林龚子也。龚子少为儒,已以单子弃去,惟雅好医病,世俗末学执偏见而源本昧也。乃只其父西园君意,取黄帝《素问》、《灵枢》读之,刻意研精,辄识真要。
凡运气之标本,阴阳之升降变化,生死之由兆,既分焉晰矣。复发为论著,以释群疑,而医遂 然名吴楚间。
Explanation
Mirror, one thing; medicine, too, is like a mirror, also one thing. But why is it called The Mirror of Ancient and Modern Medicine? Because the mirror has both ancient and modern aspects; medicine, too, imitates the essential principles of various schools, forming volumes, and thus has both ancient and modern aspects. Hence, it is not merely called Medical Mirror, but must be crowned with Ancient and Modern. To liken medicine to a mirror, its ability to observe symptoms and illuminate the body is truly precise, not deviating even by a hair’s breadth. And why is there a preface to this work? Because once the Medical Mirror is completed and prepared for printing and dissemination, it cannot be without a preface. Who is the mirror of ancient and modern medicine? It is Gongzi of Yunlin, Jinxi. Gongzi, when young, was a scholar, but later abandoned the single path of Confucian study, devoting himself instead to the refined art of healing. The vulgar and superficial scholars of the world cling to biased views and obscure the fundamental origins. Thus, he followed the intention of his father, Lord Xiyuan, and took up the Huangdi Neijing — Suwen and Ling Shu — to study them diligently, and soon grasped the true essentials.
All the fundamental and manifest aspects of the Five Phases, the rising and falling, transformations and changes of Yin and Yang, the signs of life and death — these he had clearly discerned and thoroughly understood. He then compiled them into treatises, in order to resolve the doubts of many, and thus the physician became renowned throughout the Wu and Chu regions.
乃龚子以名吴楚为未足,由是游大梁,历许昌,遂北如燕而售具术于公孙之前。如大学士中玄高公,大司寇三川刘公,咸雅重龚子,授之衔以示褒嘉。而龚子之名,复盛称于燕、于梁许无休已时。久之并集周汉和、缓、淳于,下至金元刘,张,本朝朱、戴辈。诸方奇验者, 括成帙,名曰《古今医鉴》。以古今医术尽于此,如悬鉴故也。先之论说以阐其理,既之门类以悉其端,终之旁行以广其见。厘为八卷,要诀悉备,按法取用,厥验如神。盖真不刊书云:凡医家者流,究论说则其理名,观门类则其端显,窥旁引则其见周,文简意博,一览无遗。辟如既型之鉴,粉之玄锡,摩之白HT ,而其体明也。譬玉荣石精,尘垢莫蚀,而须眉鬓毛,可得而察也。故谓医为鉴可也。谓古今之医为古今之鉴亦可也。而岂形迹之足拘哉。嗟龚子之心之仁,成是书而公于天下,又有大过人者。昔者长桑君以禁方传越人,而戒以无泄,徒为越人传,不欲为天下公,狭小之见,是反鉴索照者类也,而非所以语龚子也。庄子曰:至人之用心也着镜,不将不迎,应而不藏。殆龚子公是书之谓乎。其父西园君,负才玄览,为世儒医,嘉靖末受先少保公异知,尝欲修此书,而其子云林竟成之。盖世医云:余以知西园,故因知其子。于其请也,遂为之序。
Explanation
Gong Zi, considering fame in Wu and Chu insufficient, thus traveled to Daliang, passed through Xu Chang, and finally went north to Yan, where he presented his complete skills before Prince Gong Sun. Scholars such as Grand Scholar Zhongxuan Gao and Grand Judicial Officer Liu of Sanchuan all greatly esteemed Gong Zi, bestowing titles upon him as a mark of commendation. His name was once again widely praised in Yan, in Liang, and in Xu, without ceasing. After a time, he compiled the medical knowledge of figures from the Zhou and Han dynasties such as He, Huan, and Chunya, down to the Jin and Yuan dynasties' Liu and Zhang, as well as contemporary physicians Zhu and Dai. All prescriptions with remarkable and effective results were gathered into volumes, and the work was named The Mirror of Ancient and Modern Medicine. For here is contained the entirety of ancient and modern medical art, like a hanging mirror, hence its name. First, theoretical discussions were provided to elucidate the principles; then, categorization was used to detail the origins; finally, lateral references were included to broaden the perspective. Divided into eight volumes, all essential principles are fully included; following the methods, the results are miraculous. Indeed, this is a book that cannot be revised or altered. It is said: For all practitioners of medicine, to thoroughly examine the discussions reveals the principles clearly; to observe the categories makes the origins evident; to explore the related references makes the understanding comprehensive. The text is concise in wording yet rich in meaning, leaving nothing unexplained at a glance. Like a mirror that has been shaped, polished with black tin, and rubbed with white jade, its form becomes clear. Like a jade that shines and a stone that is refined, dust and dirt cannot erode it, and even the eyebrows, beard, and hair can be clearly seen. Therefore, it is fitting to call medicine a mirror. To call ancient and modern physicians a mirror of ancient and modern times is also fitting. How could one be bound by mere appearances? Alas, Gong Zi’s benevolent heart in completing this book and making it public to the world surpasses others greatly. In ancient times, Chang Sang Jun passed down his secret formulas to Boya, but warned him not to reveal them. He only wished to pass them on to Boya, not to make them public to the world—this narrow-mindedness is the kind of person who seeks reflection in a mirror but does not wish to share it, and is not the kind of person Gong Zi would be. Zhuangzi said: The sage's mind is like a mirror, not grasping or resisting, responding without concealing. This must be what Gong Zi meant by making this book public. His father, Xiyuan Jun, was a man of talent and insight, a scholar-physician of his time. At the end of the Jiajing era, he was favored by the former Shao Bao Gong, who once wished to compile this book, but his son Yunlin ultimately completed it. The world's physicians say: I know Xiyuan, hence I know his son. Upon his request, I have therefore written this preface.
鄢陵水山刘巡书。
凡例
一医家门路,须要指下明,而后病源悉,药性熟而后证治投。
是书脉诀、病机、药性、运气、掇拾其词简义当者,置之前列,正以启后学之进趋云。
一脉诀,诸儒论载详明,兹采其切要者录之,凡诊得某脉当得某病,脉之生克,病之轻重,一指掌即见。学人须得手应心,神而明之,斯为善学。
一病发根于脏腑,至为难识,必先知某经亏损,而后知病在某经,必调理某经而后某经病愈。
是书凡内外伤外感之类,条分缕析,论究详明,使后学知所自来,则攻治投剂,方能箭中鸿鹄。
一治病必先识虚实寒热,苟补泻温凉不得其宜,则将如柄凿不入。兹以经年历试治法,详附于各病之下,或补或泻,或温或凉之间,自有斟酌,执此以治,自然病根悉拔。
一方有古方,有今方。皆历代医师所制,予试其百发百中者始纂之,其未试者,虽工不录。此盖人所共知,故不以姓氏再赘。今方皆太医院传自秘阁,及诸缙绅家藏。当代名医与愚父子所制得效者,于各方下每系以姓号官衔,示不忘本也。又有所谓秘方者,乃上方异人所授,不能悉纪其名,惟着以秘方二字。
Explanation
Yanling Shuishan Liu Xun's Book
General Principles
A physician must have clear diagnostic skill, only then can the origin of disease be fully understood. One must be thoroughly familiar with the properties of medicines before being able to apply appropriate treatments to the syndrome.
This book compiles concise and meaningful selections on pulse diagnosis, pathogenic mechanisms, pharmacological properties, and the theory of the Five Elements and Six Climatic Influences, placing them at the beginning, precisely to guide future students in their advancement.
Regarding pulse diagnosis, the discussions by scholars are detailed and comprehensive. Here, only the most essential parts are selected and recorded. For any pulse diagnosed, one can determine the corresponding disease, understand the generating and controlling relationships of the pulse, and assess the severity of the condition—all at a glance. Students must train their hands to respond to their minds, mastering the art intuitively and deeply; only then can they be considered truly skilled in learning.
Diseases originate from the internal organs and are extremely difficult to identify. One must first know which meridian is damaged, then understand that the disease lies in that meridian, and only after regulating that meridian will the disease in that meridian be cured.
This book thoroughly analyzes and discusses all categories of internal and external injuries, external infections, and other conditions, making clear their origins. Thus, students may apply treatments accurately, hitting the mark like an arrow striking its target.
In treating disease, one must first discern the nature of deficiency, excess, cold, and heat. If tonification, purgation, warming, and cooling are improperly applied, it will be like a chisel whose handle does not fit the hole—ineffective. Here, methods tested over many years are carefully appended under each disease. Whether to tonify or purge, to warm or cool, there is careful consideration. By following these principles in treatment, the root of the disease will naturally be completely removed.
There are ancient prescriptions and modern prescriptions. All have been created by physicians of past generations. I have compiled only those that I have tested and found to be always effective; those that have not been tested, even if skillfully composed, are not included. This is a well-known principle, so I do not repeat the names and titles of the authors. The modern prescriptions in this book are all transmitted from the Imperial Medical Bureau, or from the private collections of the gentry class. Those formulas created by contemporary famous physicians and by my humble self and my son that have proven effective are listed under each formula, accompanied by the name, title, and official rank of the creator, to show that we do not forget our origins. There are also so-called secret formulas, received from extraordinary individuals above, whose names cannot be fully recorded. These are simply marked as "secret formulas."
潜心经二十载,就正阅千万人,罄南北之奇良,括古今之秘验,方药之制,有自来矣。
一制方有全虚全实者,有半虚半实者,有中正和平者,有攻击杀伐者,有全表全里者,有半表半里者,各明注方下,使后者知合宜之用。
卷之一 脉诀
脉学大要
Explanation
Devoting myself to the classics for twenty years, I have sought correction by examining a myriad of people, exhausting the extraordinary remedies of the north and south, and encompassing the secret and effective treatments of ancient and modern times. The formulation of prescriptions and medicines has long been established.
A single formula may be entirely tonifying or entirely purging, partially tonifying and partially purging, balanced and moderate, aggressive and strongly purging, entirely treating the exterior or entirely the interior, or partially treating the exterior and partially the interior. Each is clearly annotated beneath the formula, so that future practitioners may know its appropriate use.
Volume One: Pulse Decisions
The Essentials of Pulse Studies
凡诊脉之法,先要定得三部,位分明白;又要晓得十二经络、五脏六腑,及五脏配合五行、四时生克之理;又要知得脉之息数,分别浮、沉、迟、数、滑、涩,及诸脉阴阳主病之原也。何谓三部?谓人两手俱有寸、关、尺也。凡诊脉,先以中指揣摩掌后,有小高骨,就是关脉。然后下前后二指,关前至鱼际,得同身之一寸,故名为寸口,为阳;关后至尺泽,得同身之一寸,故名为尺部,为阴。又寸脉六分,关脉六分,其上三分,入于寸内,是阳得寸内九分,阳数九也:尺内七分,关下三分,入于尺内,是阴得尺内一寸,阴数十也。终始一寸九分此也。又长人脉长,当疏排指;短人脉短,当密排指。人瘦小,则轻取之;人肥大,则重取之。性急人脉急,性缓人脉缓。又有反关脉,在三部之后或臂侧。若过寸口上鱼际者,名曰鱼际脉。有左大右小者,有左小右大者,有贵人两手清微而无脉者,有两手俱洪大者。须用心诊视。凡诊脉,先须调平自己气息,男左女右,初轻按消息之,次中按消息之,再重按消息之。推而上消息之,上即关之前也;推而下消息之,下即关之后也;推而内消息之,内即脏之脉也;推而外消息之,外即腑之脉也。然后自寸、关、尺,逐步寻究。一呼一吸之间,要以脉行四至为率。闰以太息脉五至,是为平脉也。其有太过不及,则为病脉也。凡人十二经动脉,循环一昼夜五十周,朝于寸口,会于平旦。《内经》凡诊平人之脉,常以平旦。至诊病脉,则不以昼夜拘也。《难经》独取寸口者,即手太阴之经也。
Explanation
The Method of Pulse Diagnosis
In diagnosing the pulse, one must first clearly determine the three sections, with their positions well defined; one must also understand the twelve meridians, the five zang organs and six fu organs, as well as the principles of how the five zang organs correspond to the five elements and the interactions of generation and overcoming among the four seasons; one must also know the pulse's rate per breath, distinguishing between floating, sinking, slow, rapid, slippery, and sticky pulses, as well as the origins of diseases indicated by the yin and yang nature of the various pulses.
What are the three sections? They refer to the fact that both hands have the cun (inch), guan (gate), and chi (measure) positions. In diagnosing the pulse, one first uses the middle finger to locate the small bony prominence behind the palm, which is the guan pulse. Then, the index and ring fingers are placed below and above it, respectively. From the guan position to the fish际 (the fleshy part of the palm), one measures one cun of the same body, and this is called the cun kou (inch mouth), which belongs to yang; from the guan position to the chi ze (elbow crease), one also measures one cun of the same body, and this is called the chi section, which belongs to yin.
Furthermore, the cun pulse is six fen long, and the guan pulse is also six fen long. The upper three fen of the guan pulse extend into the cun section, making the total length of yang nine fen, which corresponds to the number nine associated with yang. The chi section is seven fen long, and the lower three fen of the guan pulse extend into the chi section, making the total length of yin one cun, which corresponds to the number ten associated with yin. Thus, the total length from beginning to end is one cun and nine fen.
Additionally, for a tall person, the pulse is long, and the fingers should be spaced apart; for a short person, the pulse is short, and the fingers should be placed closely together. For a thin person, the pulse should be lightly palpated; for a stout person, the pulse should be palpated with more pressure. A person with a quick temper has a quick pulse; a person with a slow temperament has a slow pulse.
There is also the reverse guan pulse, which appears after the three sections or on the side of the arm. If the pulse extends beyond the cun kou to the fish际, it is called the fish际 pulse. There are cases where the left hand pulse is larger than the right, and cases where the right hand pulse is larger than the left. There are also cases where noble persons have very weak or absent pulses in both hands, and cases where both hands have a full and large pulse. These must be carefully examined with attention.
In diagnosing the pulse, one must first regulate one's own breath. For men, the left hand is examined; for women, the right hand. First, lightly press and observe; next, press moderately and observe; then, press heavily and observe. Push upward and observe — this refers to the area before the guan; push downward and observe — this refers to the area after the guan; push inward and observe — this refers to the pulse of the zang organs; push outward and observe — this refers to the pulse of the fu organs. Then, from the cun, guan, and chi positions, one should gradually investigate.
In one breath (inhalation and exhalation), the pulse should beat four times. If the patient takes a deep breath (太息), the pulse may beat five times — this is considered a normal pulse. If the pulse is excessive or insufficient, then it is a pulse indicating disease.
In general, the arteries of the twelve meridians circulate fifty times in one day and night, appearing at the cun kou in the morning at dawn. As stated in the Neijing (Inner Classic), when diagnosing the pulse of a healthy person, it is usually done at dawn. However, when diagnosing a diseased pulse, it is not bound by the time of day or night. As stated in the Nanjing (Difficult Classic), the reason for taking only the cun kou is that it is the channel of the hand taiyin (hand lung) meridian.
上古诊法有三:其一,各于十二经动脉见处,分为三部,天、地、人以候各脏腑;其二,寸口、人迎参之,以验引绳四时之大小以决病;其三,独取寸口,以内外分脏腑,以高下定身形,斯叔和所取以为寸口脏腑之位也。
Explanation
In ancient times, there were three diagnostic methods: the first involved palpating the palpable arterial points of the twelve meridians and dividing them into three sections — Heaven, Earth, and Man — to observe the condition of the internal organs; the second involved examining both the cun Kou and the Ren Ying, comparing their size as if measuring a rope according to the four seasons, in order to determine the nature of the disease; the third method took only the cun Kou, using it to distinguish between internal and external organs and to assess the patient’s physical constitution based on height and stature — this is the method that Shuhe adopted as the standard for determining the locations of the internal organs at the cun Kou.
何谓五脏六腑?盖五脏者,心、肝、脾、肺、肾也;六腑者,胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦也。左手关前一分为人迎,右手关前一分为气口。左手寸口,心与小肠之脉所出,君火也;左手关部,肝与胆之脉所出,风木也;左手尺部,肾与膀胱之脉所出,寒水也;右手寸口,肺与大肠之脉所出,燥金也;右手关部,脾与胃之脉所出,湿土也;右手尺部,命门与三焦之脉所出,相火也。盖五脏者,藏精气而不泻,满而不能实;六腑者,传化物而不藏,实而不能满。故脉始于中焦,饮食入口,藏胃,精微之化,注于手太阴肺、手阳明大肠、足阳明胃、足太阴脾、手太阴心、手太阳小肠、足太阳膀胱、足少阴肾、手厥阴心胞、手少阳三焦、足少阳胆、足厥阴肝、复还注于手太阴肺,循环灌溉,朝于寸口,人迎,以处百病而决死生也。
然以对待之位言之,则左寸火克右寸金,左关木克右关土,左尺水克右尺火。左刚右柔,有夫妇之别也。
Explanation
What are the five zang and six fu? The five zang are the heart, liver, spleen, lung, and kidney; the six fu are the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and triple burner. The pulse location one cun before the guan on the left hand is called the Ren Ying; the pulse location one cun before the guan on the right hand is called the Qi Kou. The left cun Kou is where the pulse of the heart and small intestine emerges, associated with the emperor fire; the left guan is where the pulse of the liver and gallbladder emerges, associated with the wind-wood element; the left chi is where the pulse of the kidney and bladder emerges, associated with the cold-water element; the right cun Kou is where the pulse of the lung and large intestine emerges, associated with the dry-metal element; the right guan is where the pulse of the spleen and stomach emerges, associated with the damp-earth element; the right chi is where the pulse of the Mingmen and triple burner emerges, associated with the assistant fire. The five zang store essence and qi but do not discharge them, being full but unable to be filled; the six fu transmit and transform substances but do not store them, being able to be filled but unable to be full. Therefore, the pulse begins in the middle jiao; when food enters the mouth, it is stored in the stomach, and the refined essence is distributed through the Hand Taiyin Lung, Hand Yangming Large Intestine, Foot Yangming Stomach, Foot Taiyin Spleen, Hand Taiyin Heart, Hand Taiyang Small Intestine, Foot Taiyang Bladder, Foot Shaoyin Kidney, Hand Jueyin Pericardium, Hand Shaoyang Triple Burner, Foot Shaoyang Gallbladder, and Foot Jueyin Liver meridians, returning once more to the Hand Taiyin Lung. This circulation nourishes the body, and the pulse arrives at the cun Kou and Ren Ying, where it is used to assess all diseases and determine life and death.
When considering the relationship between the left and right pulses, the fire element of the left cun overcomes the metal element of the right cun; the wood element of the left guan overcomes the earth element of the right guan; the water element of the left chi overcomes the fire element of the right chi. The left pulse is firm and yang, while the right is soft and yin, exhibiting a distinction akin to that between husband and wife.
然左手属阳,右手属阴。左寸君火以尊而在上,右尺相火以卑而在下,有君臣之道也。又以循环之序言之,盖以右寸金生左尺水,水又生左关木,木又生左寸火,火复通右尺相火,相火又生右关土,土又生右寸金,而金复生水,此五行更相生养,循环无端,有子母之亲也。盖子能令母实,母能令子虚是也。治法云:虚则补其母,实则泻其子。如水生木,是水为母,木为子;木复生火,是木受窃气,故水怒而克火。所谓子逢窃气,母乃力争。火又生土,是火为母,土为子,土见火被水克,故怒而克水。所谓母被鬼伤,子来力救。假如肝木有余,是肺金不足,金不能克木,故木无所畏,其气有余,反搏激肺金而乘其脾土也。故曰搏所不胜而乘所胜也。此五脏之气,内相淫并为疾也。又如肝木气少不及,则不能以制土。土无所畏,而遂妄行,乃凌其肾水矣,故曰所胜妄行,而所生者受病也。肝木之气不平,则肺金之气自搏,故曰所不胜搏之也。
Explanation
However, the left hand belongs to yang, and the right hand belongs to yin. The left inch pulse is associated with the emperor fire, which is esteemed and located above, while the right heel pulse is associated with the assistant fire, which is humble and located below — this reflects the principle of sovereign and minister. Speaking further in terms of the cyclical sequence, it is because the right inch (metal) generates the left heel (water), water generates the left pass (wood), wood generates the left inch (fire), fire communicates with the right heel (assistant fire), assistant fire generates the right pass (earth), earth generates the right inch (metal), and metal in turn generates water again. This is how the five elements mutually generate and nourish one another in an endless cycle, embodying the relationship of parent and child. Indeed, the child can make the parent full, and the parent can make the child empty. As the treatment method states: "In cases of deficiency, supplement its parent; in cases of excess, drain its child." For instance, water generates wood — here water is the parent and wood is the child; wood in turn generates fire — when wood is robbed of its qi, water becomes angry and overcomes fire. This is what is meant by "when the child is robbed of its qi, the parent fights to protect it." Fire generates earth — here fire is the parent and earth is the child; when earth sees fire being overcome by water, it becomes angry and overcomes water. This is what is meant by "when the parent is injured by an external pathogen, the child comes to rescue it." Suppose the liver wood is excessive — this is because the lung metal is insufficient. Metal cannot restrain wood, so wood has nothing to fear, its qi becomes excessive, and in turn it strikes against the lung metal and attacks the spleen earth. Hence it is said, "it attacks what it cannot overcome and takes advantage of what it can." This is how the qi of the five organs internally intermingle and give rise to disease. Again, if the liver wood's qi is insufficient and fails to act, it cannot restrain the earth. Earth, having nothing to fear, then acts recklessly and goes on to overwhelm the kidney water. Hence it is said, "the element that is overcome acts recklessly, and the element that is generated suffers illness." When the liver wood's qi is unbalanced, the lung metal's qi naturally attacks it — hence it is said, "the element that cannot overcome is itself attacked."
盖木气不平,土金交搏,相迫为疾,故曰气迫也。相生、相克、相胜展转无穷,举一以例其余也。
Explanation
Generally speaking, when the wood qi is unbalanced, and earth and metal interact forcefully, they press upon each other and give rise to disease—hence it is called "qi pressure." The relationships of mutual generation, mutual overcoming, and mutual triumph are endless in their cycles; one example is taken to illustrate all the rest.
何谓五脏配合五行、四时、五音?盖五行者,金、木、水、火、土也;四时者,春、夏、秋、冬也;五音者,宫、商、角、征、羽也。肝主筋,其华在爪,其藏魂,其声呼,其液泣,应角音,调而直,属木,应乎春令,其色青,其味酸;心主血脉,其荣在色,其藏神,其养血,其候音,其声言,其液汗,应征音,和而长,属火,应乎夏令,其色赤,其味苦;肺主皮毛,其华在毛,其藏魄,其声器,其液涕,应商音,轻而劲,属金,应乎秋令,其色白,其味辛;肾主骨,其华在发,其充在骨,其藏精与志,其候耳,其声呻,其液唾,应羽音,沉而深,属水,应乎冬令,其色黑,其味咸;脾主肌肉,其华在唇四白,其充在肌,其藏意与志,其声歌,其液涎,应宫音,大而和,属土,应乎四季月,其色黄,其味甘,是五脏配合五行、四时、五音也。何谓四季之脉?谓春弦、夏钩、秋毛、冬石。然春脉弦者,谓正月寅,二月卯,木旺,春日脉浮,如鱼游在波,虽出犹未全浮,故其脉弦而长,以应东方肝木之气也;夏脉钩者,谓四月巳,五月午,火上炎,夏日在肤,阳气太盛,故其脉来有力,浮大而数,以应南方心火之气也;秋脉毛者,谓七月申,八月酉,金旺,而金性轻浮,秋日下肤,随阳气渐降,将欲藏去,故其脉来浮涩而短,以应西方肺金之气也;冬脉石者,谓十月玄,十一月子,水旺,而水性下流,冬日在骨,阳气伏藏,故其脉沉濡软滑,以应北方肾水之气也;
Explanation
What is meant by the correspondence of the five organs with the Five Elements, the four seasons, and the five tones? The Five Elements are Metal, Wood, Water, Fire, and Earth; the four seasons are Spring, Summer, Autumn, and Winter; the five tones are gong (palatal), shang (sharp), jiao (dorian), zhi (hyperbolic), and yu (phrygian). The liver governs tendons, its luster is in the nails, it houses the hun (ethereal soul), its sound is calling, its fluid is tears, it corresponds to the jiao tone, which is clear and direct, belongs to Wood, and responds to the spring season; its color is green, its flavor is sour. The heart governs blood vessels, its radiance is in the complexion, it houses the shen (spirit), it nourishes blood, its manifestation is through sound, its voice is speech, its fluid is sweat, it corresponds to the zhi tone, which is harmonious and long, belongs to Fire, and responds to the summer season; its color is red, its flavor is bitter. The lungs govern the skin and hair, their luster is in the hair, they house the po (corporeal soul), their sound is like an instrument, their fluid is nasal mucus, they correspond to the shang tone, which is light and strong, belong to Metal, and respond to the autumn season; their color is white, their flavor is pungent. The kidneys govern the bones, their luster is in the hair, their nourishment is in the bones, they house the essence and will, their manifestation is through the ears, their sound is groaning, their fluid is saliva, they correspond to the yu tone, which is deep and profound, belong to Water, and respond to the winter season; their color is black, their flavor is salty. The spleen governs the muscles, its luster is in the four whites of the lips, its nourishment is in the muscles, it houses the intention and will, its sound is song, its fluid is saliva, it corresponds to the gong tone, which is broad and harmonious, belongs to Earth, and responds to the four seasons; its color is yellow, its flavor is sweet. This is how the five organs correspond with the Five Elements, the four seasons, and the five tones.
What is meant by the pulse of the four seasons? It refers to the spring-string, summer-hook, autumn-feather, and winter-stone pulses. However, the spring pulse is string-like because in the first month of the year, yin, and the second month, mao, the element Wood is strong. In spring, the pulse is floating, like a fish swimming in waves, although it rises, it has not fully become superficial, so its pulse is string-like and long, in response to the Qi of the Eastern Liver-Wood. The summer pulse is hook-like because in the fourth month, si, and the fifth month, wu, Fire rises upward. In summer, the pulse is on the skin, and Yang energy is too strong, so the pulse comes with strength, floating, large, and rapid, in response to the Qi of the Southern Heart-Fire. The autumn pulse is feather-like because in the seventh month, shen, and the eighth month, you, the element Metal is strong. Metal has a light and floating nature. In autumn, the pulse is below the skin, as Yang energy gradually descends, about to be stored away, so the pulse comes floating, rough, and short, in response to the Qi of the Western Lung-Metal. The winter pulse is stone-like because in the tenth month, xuan, and the eleventh month, zi, the element Water is strong. Water has a downward flow. In winter, the pulse is in the bones, and Yang energy is concealed and stored, so the pulse is deep, soft, and smooth, in response to the Qi of the Northern Kidney-Water.
辰戌丑未四季月,脉迟缓者,谓土性浓重,其脉来和缓而大,以应中央脾土之气也。四时之脉,虽有弦、钩、毛、石之分,然春三月,六部中俱带弦;夏三月,俱带洪;秋三月,俱带浮;冬三月,俱带沉。六部内按之,又兼和缓为有胃气,此无病之脉也。若乃见弦、钩、毛、石而无和缓,此是真脏之脉,人不病而死也。大抵脉者,气血之先也,气血盛则脉盛,气血衰则脉衰,气血热则脉数,气血寒则脉迟,气血壮则脉大,气血微则脉小,气血和则脉平。试以脉之大纲言之,初持脉,轻手候之,脉见于皮肤之间者,阳也,腑也,心脉之应也。盖心肺在上,故其脉皆浮,若浮大而散者,心也;浮涩而短者,肺也。重手按之,脉附于肌肉之下者,阴也,脏也,肝肾之应也。盖肝肾在下,故其脉皆沉,若弦而长者,肝也;沉而软滑者,肾也。不轻不重,中而取之,脉应于肌肉之间,阴阳相适,中和之应,脾胃之候也。盖脾居中州,故脉缓而大,此五脏不病之平脉也。诊视者必熟知平脉,然后可以辨病脉也。若短小而见于皮肤之间者,阴乘阳也;洪大而见于肌肉之下者,阳乘阴也。寸尺皆然。
Explanation
In the four seasonal months of Chen, Xu, Chou, and Wei—corresponding to the four seasons—the slow pulse is said to indicate a strong Earth element. The pulse comes gently and broadly, in accordance with the central Earth qi of the spleen. Although the pulse of the four seasons differs in characteristics—string-like in spring, full in summer, floating in autumn, and deep in winter—during the three months of each season, all six pulse positions exhibit the corresponding characteristic: in spring, all are string-like; in summer, all are full; in autumn, all are floating; in winter, all are deep. When the six pulse positions are pressed upon, if the pulse is also gentle and slow, it indicates the presence of wei qi (stomach qi), and this is the pulse of a healthy person. If, however, one sees the seasonal characteristics of string, full, floating, or deep without the accompanying gentleness and slowness, this is the pulse of the true zang (organ), and the person will die without illness. In general, the pulse precedes the condition of blood and qi. When blood and qi are strong, the pulse is strong; when they are weak, the pulse is weak; when they are hot, the pulse is rapid; when they are cold, the pulse is slow; when they are vigorous, the pulse is large; when they are weak, the pulse is small; and when they are balanced, the pulse is even. Let us now speak broadly about the general nature of the pulse. When first taking the pulse with light pressure, if the pulse is felt between the skin, it is Yang, associated with the腑 (viscera), and corresponds to the heart. Since the heart and lungs are located in the upper part of the body, their pulses are all floating. If the pulse is floating, large, and scattered, it is the heart; if floating, rough, and short, it is the lungs. When pressing deeply, if the pulse is felt beneath the muscle, it is Yin, associated with the脏 (zang organs), and corresponds to the liver and kidneys. Since the liver and kidneys are located in the lower part of the body, their pulses are all deep. If the pulse is taut and long, it is the liver; if deep, soft, and slippery, it is the kidney. When pressing neither lightly nor heavily, taking the pulse in the middle, if the pulse is felt within the muscle, it indicates a balance of Yin and Yang, a state of harmony, and is the pulse of the spleen and stomach. Since the spleen is located in the central region, its pulse is slow and large, and this is the normal, healthy pulse of the five zang organs. Those who diagnose must first be thoroughly familiar with the normal pulse, only then can they distinguish the pathological pulse. If the pulse is short and small and appears on the skin, it indicates Yin overpowering Yang; if the pulse is large and full and appears beneath the muscle, it indicates Yang overpowering Yin. This applies to both the cun (inch) and chi (foot) pulse positions.
又以脉之十二经细分之,脉有浮沉,诊有轻重也。左寸先以轻手得之,是小肠属表;后以重手如六菽之重得之,是心属里。心在肺下,主血脉。心脉循血脉而行,按至血脉而得为浮;稍加力,脉道粗大为大;又稍加力,脉道润软而散,此乃浮大而散,不病之脉也。若出于血脉之上,见于皮肤之间,是其浮也;入于血脉之下,见于筋骨之分,是其沉也。左关先以轻手得之,是胆属表;后以重手如十二菽之重取之,是肝属里。
Explanation
Further dividing the twelve meridians of the pulse, the pulse has qualities of floating and sinking, and the diagnosis involves applying light and heavy pressure. The left cun position is first felt with light pressure, indicating that the small intestine belongs to the exterior; when felt with heavier pressure, equivalent to the weight of six soybeans, it indicates that the heart belongs to the interior. The heart lies below the lung and governs the blood vessels. The heart pulse follows the blood vessels; when pressed to the level of the blood vessels, it is considered floating; with slightly more pressure, the pulse becomes coarse and large, which is called "da" (large); with still more pressure, the pulse becomes smooth, soft, and dispersed—this is a floating, large, and dispersed pulse, which is a sign of no illness. If it appears above the blood vessels, visible between the skin, it is considered floating; if it is felt below the blood vessels, visible between the tendons and bones, it is considered sinking. The left guan position is first felt with light pressure, indicating that the gallbladder belongs to the exterior; when felt with heavier pressure, equivalent to the weight of twelve soybeans, it indicates that the liver belongs to the interior.
肝在脾下,主筋。肝脉循筋而行。按至筋平,脉道如筝弦者为弦,次稍加力,脉道迢迢为长,此弦、长为不病之脉也。若出于筋上,见于皮肤血脉之间,是其浮也;入于筋下,见于骨上,是其沉也。左尺先以轻手得之,是膀胱属表;后以重手取之,度如十五菽之重而得之,是肾属里。肾在肝下,主骨。肾脉循骨而行,按至骨上得之为沉;又重手按之,脉道无力者为濡;举指来疾流利者为滑,此乃沉濡而滑,不病之脉也。若出于骨上,见于皮肤血脉筋肉之间,是其浮也;入而至骨,是其沉也。右寸先以轻手得之,是大肠属表;后以重手取之,如三菽之重得之,是肺属里。肺居最高,主皮毛。肺脉循皮毛而行,按至皮毛而得者为浮;稍加力,脉道不利为涩;又稍加力,脉道缩入关中,上半指不动;下半指微动者为短,此浮涩而短,不病之脉也。若出于皮毛之上,见于皮肤之表,是其浮也;入于血脉筋肉之分,是其沉也。右关先以轻手得之,是胃属表;后以重手取之,如九菽之重得之,是脾属里。脾在心下,主肌肉。脾脉循肌肉而行,按至肌肉,脉道如微风杨柳梢之状为缓;又稍加力,脉道敦实者为大,此为缓大,不病之脉也。若出于肌肉之上,见于皮毛之间者,是其浮也;入于肌肉之下,见于筋骨之分者,是其沉也。右尺先以轻手得之,是三焦为表;后以重手得之,是命门属里,为相火,气与肾通也。
Explanation
The Liver lies below the Spleen and governs the tendons. The liver meridian runs along the tendons. When pressing until reaching the level of the tendons, if the pulse path feels taut like a zither string, it is called xian (string-like); then, with slightly more pressure, if the pulse path is long and extended, it is called chang (long). Thus, a xian and chang pulse is considered a normal, non-pathological pulse. If it appears above the tendons and is visible between the skin and blood vessels, it is a fu (floating) pulse; if it goes below the tendons and is visible on the bone, it is a chen (deep) pulse. The left shen (尺) position is first felt with light pressure, indicating that the bladder belongs to the exterior; with heavier pressure, when the pulse is felt at a weight equivalent to fifteen soybeans, it indicates that the kidney belongs to the interior. The kidney lies below the liver and governs the bones. The kidney meridian runs along the bones. When the pulse is felt on the bone, it is a chen (deep) pulse; pressing again with heavier pressure, if the pulse is weak, it is ru (moist or soft); if the pulse comes quickly and smoothly when the finger is lifted, it is hua (slippery). Thus, a chen, ru, and hua pulse is considered a normal, non-pathological pulse. If it appears above the bone and is visible between the skin, blood vessels, and muscles, it is a fu (floating) pulse; if it goes down to the bone, it is a chen (deep) pulse. The right cun (寸) position is first felt with light pressure, indicating that the large intestine belongs to the exterior; with heavier pressure, when the pulse is felt at a weight equivalent to three soybeans, it indicates that the lung belongs to the interior. The lung is the highest organ and governs the skin and hair. The lung meridian runs along the skin and hair. When the pulse is felt at the skin and hair, it is a fu (floating) pulse; with slightly more pressure, if the pulse is obstructed, it is se (rough or涩); with more pressure, if the pulse path retreats into the guan (关) position, with the upper half of the finger not moving and the lower half moving slightly, it is duan (short). Thus, a fu, se, and duan pulse is considered a normal, non-pathological pulse. If it appears above the skin and is visible on the surface of the skin, it is a fu (floating) pulse; if it goes into the blood vessels and muscles, it is a chen (deep) pulse. The right guan (关) position is first felt with light pressure, indicating that the stomach belongs to the exterior; with heavier pressure, when the pulse is felt at a weight equivalent to nine soybeans, it indicates that the spleen belongs to the interior. The spleen lies below the heart and governs the muscles. The spleen meridian runs along the muscles. When the pulse is felt at the muscles, if the pulse path is like the swaying of a willow branch in the breeze, it is huan (slow or relaxed); with slightly more pressure, if the pulse path is solid and full, it is da (large or full). Thus, a huan and da pulse is considered a normal, non-pathological pulse. If it appears above the muscles and is visible between the skin and hair, it is a fu (floating) pulse; if it goes below the muscles and is visible between the tendons and bones, it is a chen (deep) pulse. The right shen (尺) position is first felt with light pressure, indicating that the triple burner belongs to the exterior; with heavier pressure, when the pulse is felt, it indicates that the mingmen (life gate) belongs to the interior. The mingmen is the xianghuo (phase fire), and its qi communicates with the kidney.
又有三部九候之诀。三部者,寸、关、尺也;九候者,浮、中、沉也。凡三部,每部各有浮、中、沉三候,三而三之,为九候也。浮主皮肤,候表及腑;中主肌肉,以候胃气;沉主筋骨,候里及脏也。寸为阳,为上部,法天,为心肺,以应上焦,主心胸以上至头之有疾也;关为阴阳之中,为中部,法人,为肝脾,以应中焦,主膈以下至脐之有疾也;尺为阴,为下部,法地,为肾命,以应下焦,主脐以下至足之有疾也。此三部诊候之大法也。
又脉有上下、来去、至止,此六字不明,则阴阳虚实不别也。上者、来者、至者为阳;下者、去者、止者为阴。上者、自尺部上于寸口,阳生于阴也;下者,自寸口下于尺部,阴生于阳也。来者,自骨肉之分,而出于皮肤之际,气之升也。去者自皮肤之际,而还于骨肉之分,气之降也。应曰至,息曰止也。
Explanation
There is also the method of the Three Parts and Nine Signs. The Three Parts are the cun, guan, and chi; the Nine Signs are the floating, middle, and deep. Each of the Three Parts has three signs—floating, middle, and deep—and three times three makes nine signs. The floating pulse mainly relates to the skin and indicates exterior conditions and the fu organs; the middle pulse relates to the muscles and indicates the stomach qi; the deep pulse relates to the tendons and bones and indicates internal conditions and the zang organs. The cun position is yang, representing the upper part, corresponding to Heaven, and representing the heart and lungs, responding to the upper jiao, and is used to diagnose diseases from the chest upward to the head. The guan position is the midpoint of yin and yang, representing the middle part, corresponding to Man, and representing the liver and spleen, responding to the middle jiao, and is used to diagnose diseases from the diaphragm downward to the navel. The chi position is yin, representing the lower part, corresponding to Earth, and representing the kidney and life force, responding to the lower jiao, and is used to diagnose diseases from the navel downward to the feet. This is the great principle of diagnosing with the Three Parts.
The pulse also has upward and downward, coming and going, arrival and cessation. If these six terms are not understood, one cannot distinguish yin and yang, or deficiency and excess. Upward, coming, and arrival are yang; downward, going away, and cessation are yin. Upward pulse moves from the chi position to the cun position—yang arises from yin. Downward pulse moves from the cun position to the chi position—yin arises from yang. The coming pulse rises from between bone and flesh to the skin, indicating qi rising. The going pulse returns from the skin to between bone and flesh, indicating qi descending. Arrival is called "to reach," and cessation is called "to stop."
何谓生克之理?谓五行有相克、相生也。相生者,谓金生水、水生木、木生火、火生土、土生金是也;相克者,谓金克木、木克土、土克水、水克火、火克金是也。凡脉遇相生者吉,相克者凶,何也?盖心若见沉细,肝见短涩,肾见迟缓,肺见洪大,脾见弦长,皆遇克也,为鬼贼相侵,危证也。又心若见缓,肝见洪,肺见沉之类,是子扶养于母,遇我之脉生也,虽病易瘥。至而肾病传肝,肝病传心之类,此母来抑子,病虽不死,亦延绵日久矣。又我克者为妻,假如春属木,脉见脾土,是夫得妻脉也。妻来乘夫,虽非正克,然春中独见脾脉,土乘木衰,土乘之,则生金来克木耳。若肝脉弦缓,而本体尚存,脾土虽乘之,为微邪,不足虑也;若本脉全无,而独见脾缓之脉,为害必矣。《脉赋》云:假令春得肺脉为鬼,得心脉则为肝儿,肾为其母,脾则为妻。故春得脾而莫疗,冬见心而不治,夏得肺而难瘥,秋得肝亦何疑。此即四时休旺,以例生克之义也。然人脉之息数,出气为呼,入气为吸。一呼一吸,为之一息。一息之间。脉来四至或五至,为平和,不大不小,和缓舒畅,此无病之脉也。至于三迟二败,冷而危也;六数七极,热之甚也;八脱九死,极于十一二至,与夫奄奄两息一至,则又散而为变也。如六数七极,热也,脉中有力,为有神矣,当泄其热;三迟二败,寒也,脉中有力,为有神矣,当去其寒;若数极迟败中,不复有力,为无神也,将何所悖耶?可与之决死期矣。
Explanation
What is the principle of generation and control? It refers to the mutual control and mutual generation among the Five Elements. Mutual generation means that metal generates water, water generates wood, wood generates fire, fire generates earth, and earth generates metal; mutual control means that metal controls wood, wood controls earth, earth controls water, water controls fire, and fire controls metal. When a pulse encounters a generating relationship, it is auspicious; when it encounters a controlling relationship, it is ominous. Why is this so? For example, if the heart pulse is deep and fine, the liver pulse is short and涩 (rough), the kidney pulse is slow, the lung pulse is full and large, and the spleen pulse is taut and long, all these are signs of being controlled, indicating an invasion by harmful forces, and thus a critical condition. On the other hand, if the heart pulse is slow, the liver pulse is full, or the lung pulse is deep, these are instances where the child element supports the mother, indicating a generating relationship in the pulse, and though the person is ill, recovery is likely. However, when conditions such as kidney disease spreading to the liver, or liver disease spreading to the heart occur, this represents the mother element suppressing the child element. Though the illness may not be fatal, it will persist for a long time. Furthermore, the element that is controlled is referred to as the "wife." For instance, if it is spring, which belongs to wood, and the pulse shows earth (spleen), this is called "the husband receiving the wife's pulse." When the wife element takes advantage of the husband, although this is not a direct controlling relationship, in spring, if only the spleen pulse is seen, the earth element is taking advantage of the weakened wood element, and thus generates metal, which in turn controls wood. If the liver pulse is taut and slow, but the original constitution is still present, even though the spleen earth is taking advantage of it, it is only a minor pathogen and not a concern; however, if the original pulse is entirely absent and only the slow spleen pulse is seen, the harm is certain. As stated in The Pulse Classic: "Suppose in spring one sees the lung pulse, it is a ghost; if one sees the heart pulse, it is the liver's child, the kidney is its mother, and the spleen is its wife." Therefore, if in spring the spleen pulse is seen, there is no cure; if in winter the heart pulse is seen, it is untreatable; if in summer the lung pulse is seen, recovery is difficult; and if in autumn the liver pulse is seen, there is no doubt. This is precisely the principle of the four seasons' waxing and waning, illustrating the meaning of generation and control. However, regarding the pulse count in a person, exhalation is called "qi out" and inhalation is called "qi in." One inhalation and one exhalation together make one "xi" (breath). Within one breath, if the pulse comes four or five times, it is considered balanced; if it is neither too large nor too small, and is smooth and relaxed, this is the pulse of a healthy person. As for three slow and two weak pulses, they indicate cold and danger; six rapid and seven extreme pulses indicate extreme heat; eight loss and nine death pulses reach the extreme of eleven or twelve beats per breath; and when the pulse is barely two breaths with only one beat, it has become scattered and transformed. For example, if the pulse is six rapid and seven extreme, it is heat; if the pulse is strong, it indicates vitality, and one should release the heat. If the pulse is three slow and two weak, it indicates cold; if the pulse is strong, it indicates vitality, and one should dispel the cold. However, if in the extreme of rapid and weak, there is no strength left, it is without vitality. What contradiction is there? One can then determine the time of death.
然脉理大要,元人又谓不出于浮、沉、迟、数、滑、涩六脉也。浮脉轻手取之;沉脉重手取之;迟、数之脉,以己之呼吸而取之;滑、涩之脉,则又察乎往来之形也。浮者,阳也,脉在肉上行也,轻手乃得。而芤、洪、散、大、长、濡、弦,皆轻手而得之类也。沉者,阴也。脉在肉下行也,重手乃得。
而伏、石,短、细、牢、实,皆重手而得之类也。迟者,脉不急也,一息二、三至。而濡、缓皆迟之类也。
数者,脉来速也,一息六、七至。而疾、促皆数之类也。至于滑、涩之脉,则以往来察其形状也。浮为阳,在表,为风、为虚;沉为阴,在里,为湿、为实;数则在腑,为热、为阳、为燥;迟则在脏,为寒、为冷、为阴;滑为血多气少;涩为气多血少;滑为血有余;涩为气独滞。是浮、沉、迟、数、滑、涩六脉,此诊家之要法也。
男子左手脉常大于右手者,为顺;女子右手脉常大于左手者,为顺。男脉在关上,女脉在关下。男子尺脉常弱,寸脉常盛;女子尺脉常盛,寸脉常弱,是其常也。反者,男得女脉为不足,女得男脉为太过。是以男子不可久泻,女子不可久吐。上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐不死;上部无脉,下部有脉,病虽重,不死,何也?盖人有迟脉,谓有元气,犹树之有根也。凡人左手属阳,右手属阴;汗多亡阳,下多亡阴。诸阴为寒,诸阳为热。
Explanation
The Essential Principles of Pulse Diagnosis
The essential principles of pulse diagnosis, the Yuan dynasty scholars said, do not go beyond the six pulses of floating, deep, slow, rapid, slippery, and wiry. The floating pulse is taken with a light touch; the deep pulse is taken with a heavy touch. The slow and rapid pulses are determined by one's own breathing; the slippery and wiry pulses are examined by observing their form as they come and go.
The floating pulse is yang in nature, located on the surface of the flesh, and can only be felt with a light touch. The pulses of empty, full, scattered, large, long, moist, and taut are all of the type that can be felt with a light touch. The deep pulse is yin in nature, located beneath the flesh, and can only be felt with a heavy touch. The pulses of hidden, firm, short, thin, firm, and solid are all of the type that can be felt with a heavy touch.
The slow pulse is not urgent, with two to three beats per breath. The moist and slow pulses are all classified as slow. The rapid pulse comes quickly, with six to seven beats per breath. The rapid and urgent pulses are all classified as rapid. As for the slippery and wiry pulses, their nature is observed by examining their form as they move.
Floating indicates yang, surface conditions, wind, or deficiency; deep indicates yin, internal conditions, dampness, or fullness. Rapid indicates the腑 (viscera), heat, yang, and dryness; slow indicates the脏 (zang organs), cold, chill, and yin. Slippery indicates excess blood and insufficient qi; wiry indicates excess qi and insufficient blood. Slippery indicates blood surplus; wiry indicates qi stagnation. These six pulses—floating, deep, slow, rapid, slippery, and wiry—are the essential methods of diagnosis in pulse reading.
In men, it is considered normal for the left pulse to be usually stronger than the right; in women, it is considered normal for the right pulse to be usually stronger than the left. In men, the pulse is typically felt above the guan (pivot) position, while in women, it is felt below it. In men, the shen (foot) pulse is usually weak, while the cun (inch) pulse is strong; in women, the shen pulse is usually strong, while the cun pulse is weak—this is the normal pattern. The opposite is considered abnormal: if a man has a woman's pulse, it indicates deficiency; if a woman has a man's pulse, it indicates excess. Therefore, men should not suffer from prolonged diarrhea, and women should not suffer from prolonged vomiting.
If the upper part of the body has a pulse but the lower part does not, the person should vomit; if they do not vomit, they will not survive. If the upper part has no pulse but the lower part does, the illness is severe, but the person will survive. Why is this so? Because if a person has a slow pulse, it indicates the presence of yuan qi, like a tree having roots. In general, the left hand belongs to yang, and the right hand belongs to yin. Excessive sweating leads to loss of yang; excessive bowel movements lead to loss of yin. All yin conditions are cold; all yang conditions are hot.
至于疾病为证,又有阴阳表里之辨。盖六淫之邪,袭于经络,而未入于胃腑,如左手人迎脉紧盛,大于气口一倍,为外感风寒,皆属于表,为阳也,腑也。七情之气,郁于心腹之内,不能越散。
饮食五味之伤,留于肠胃之间,不能通泄。如右手气口脉大人迎一倍,脉紧盛,为内伤饮食,皆属于里,为阴也,脏也。若人迎、气口俱紧盛,此为夹食伤寒,为内伤外感俱见也。又阳经取决于人迎,阴经取决于气口。左脉不和,为病在表,为阳,主四肢;右脉不和,为病在里,为阴,主腹脏。
至于诸脉,又有表里、阴阳主病之异,何也?盖谓脉有七表、八里、九道,凡二十四种是也。自六朝以前,诊视固无此说,然此起于高阳生之议论,义虽未得其统要,然智者缘此而进,亦足以察病之原委焉。七表者何?谓浮、芤、滑、实、弦、紧、洪也。歌曰:浮按不足举有余,芤脉中空两畔居。滑体如珠中有力,实形逼逼与长俱。弦如始按弓弦状,紧若牵绳转索状,洪举按之皆极大。此名七表不同途。
Explanation
As for diseases and their manifestations, there is also a distinction between Yin and Yang, and between the exterior and interior. When the six external pathogenic factors invade the meridians but have not yet entered the stomach and bowels, as seen when the left-side Renying pulse is tight and strong, twice as strong as the Qigong pulse, this indicates an external contraction of wind and cold, all of which belong to the exterior, are Yang in nature, and pertain to the fu (hollow) organs. When the seven emotional factors stagnate within the heart and abdomen and cannot disperse, or when injury from diet and the five flavors remains lodged in the stomach and intestines and cannot be evacuated, as seen when the right-side Qigong pulse is twice as strong as the Renying and is tight and strong, this indicates internal injury from diet, all of which belong to the interior, are Yin in nature, and pertain to the zang (solid) organs. If both the Renying and Qigong pulses are tight and strong, this indicates a case of food injury combined with cold injury, where both internal injury and external contraction are present. Moreover, the Yang meridians are determined by the Renying pulse, while the Yin meridians are determined by the Qigong pulse. If the left pulse is unbalanced, the illness is in the exterior, is Yang in nature, and governs the limbs; if the right pulse is unbalanced, the illness is in the interior, is Yin in nature, and governs the abdominal organs.
As for the various pulses, there are also differences in whether they indicate exterior or interior conditions, and whether they are Yang or Yin—why is this so? It is because there are seven types of exterior pulses, eight types of interior pulses, and nine other types, making a total of twenty-four kinds. Before the Six Dynasties period, such theories were not present in diagnostic practice. However, this classification originated from the discussions of Gaoyangsheng. Although the meaning may not be fully comprehensive, wise individuals may still use this to advance their understanding, and it is also sufficient to investigate the root and course of illness. What are the seven types of exterior pulses? They are: floating, empty (芤), slippery, full, taut, tight, and surging. A mnemonic verse says: "The floating pulse is insufficient when lightly pressed but abundant when heavily pressed; the empty pulse is hollow in the center with the two sides remaining. The slippery pulse is like a pearl, full of force; the full pulse is tight and long. The taut pulse feels like pressing a bowstring; the tight pulse feels like pulling a rope or twisting a cord; the surging pulse is extremely large when raised or pressed." These are the seven exterior pulses, each distinct in their nature.
其见于病曰:浮为中风芤失血,滑吐实下分明别,弦为拘急紧为疼,洪大从来偏主热。八里如何?微、沉、缓、涩、迟、伏、濡、弱也。歌曰:微来如有又如无,沉举全无按有余,迟缓息间三度至,濡来散止细仍虚,伏须切骨沉相类,弱脉沉微指下图,涩脉如刀轻刮竹,分明入里坦如途。其见于病曰:迟寒缓结微为痞,涩因血少沉气滞,伏为积聚濡不足,弱则筋痿少精气。九道者何?长、短、促、结、虚、细、代、牢、动也。歌曰:长脉流利通三部,短脉本部不及些,虚脉迟大无力软,促脉来数急促欤,结脉时止而迟缓,代脉不还真可吁,牢脉如弦沉更实,动脉鼓动无定居,细脉虽有但如线,九道之形乃自殊。
其见于病曰:长为阳毒三焦热,短气壅郁未得倡,促阳气拘时兼滞,虚为血少热生惊,代主气耗细气少,牢气满急时主疼,结主积气闷兼痛,动是虚劳血痢崩。然七表属阳、八里属阴,九道有阴有阳,各随寸、关、尺及脏腑诊之。若在寸口,膈以上病;在关中,胃以下病;在尺内,脐以下病。
Explanation
In terms of disease manifestations, the floating pulse indicates wind invasion, blood loss, and a芤 pulse; the slippery pulse is associated with vomiting, fullness, and diarrhea, clearly distinguishable; the taut pulse indicates rigidity, while the tight pulse indicates pain; the full and large pulse has traditionally been associated with heat. What of the eight li (types of) pulses? They are: weak, deep, slow, rough, slow, hidden, floating and weak, and weak. The verse goes: "The weak pulse appears as if present and as if absent; the deep pulse is not felt when lifting the fingers but is felt when pressing deeply; the slow pulse beats three times per breath; the floating and weak pulse is diffused and thin, still showing weakness; the hidden pulse requires pressing to the bone and is similar to the deep pulse; the weak pulse is faint and deep, felt only under the fingers; the rough pulse feels like a knife lightly scraping bamboo; it is clearly felt internally and smooth like a path." In terms of disease, the slow, cold, slow, intermittent, and weak pulses are associated with obstruction or stagnation; the rough pulse is due to blood deficiency and qi stagnation; the hidden pulse indicates accumulation or masses, and the floating and weak pulse indicates deficiency; the weak pulse indicates muscle atrophy and deficiency of essence and qi. What are the nine dao (types of) pulses? They are: long, short, rapid and intermittent, intermittent, weak, fine, irregular, firm, and throb. The verse goes: "The long pulse is smooth and flows through all three pulse positions; the short pulse does not reach the full extent of the pulse position; the weak pulse is slow, large, and lacking strength; the rapid and intermittent pulse is quick and urgent; the intermittent pulse has pauses and is slow; the irregular pulse does not return, indicating a serious condition; the firm pulse is like a taut string and deeply rooted; the throb pulse is pulsing and lacks a fixed location; the fine pulse is present but very thin, like a thread; the nine dao pulse patterns have distinct forms." In terms of disease, the long pulse indicates yang toxicity and heat in the triple burner; the short pulse indicates obstructed qi and inability to express; the rapid and intermittent pulse indicates yang qi stagnation with obstruction; the weak pulse indicates blood deficiency and heat-induced startle; the irregular pulse indicates qi exhaustion and deficiency of qi; the firm pulse indicates fullness and pain; the intermittent pulse indicates accumulation, stuffiness, and pain; the throb pulse indicates deficiency syndrome, blood diarrhea, and uterine collapse. The seven biao (surface) pulses belong to yang, the eight li pulses belong to yin, and the nine dao pulses have both yin and yang aspects. Each is diagnosed according to the cun, guan, and chi positions and the corresponding zang-fu organs. If the pulse is felt at the cun position, it indicates disease above the diaphragm; if at the guan position, it indicates disease below the stomach; if at the chi position, it indicates disease below the umbilicus.
大抵元气之来,力和而缓;邪气之至,力强而峻。凡尺脉上不至关为阴绝,寸脉下不至关为阳绝。阴阳相绝,人何以根据,脉之大概,如斯而已。
卷之一 脉诀
脉体捷法
浮脉按之不足,轻举有余,满指浮上曰浮。为风虚运动之候、为病在表、为风应人迎、为气应气口、为热、为痛、为呕、为胀、为痞、为喘、为满不食。浮大为伤风鼻塞;浮滑疾为宿食;浮大长为风弦癫疾;浮细而滑为伤饮。
芤脉浮大而软,按之中空旁实,如按葱叶,中心空虚曰芤。为失血之候。大抵气有余,血不足,血不能充气,故虚而大,若芤之状。
滑脉往来流利,应指圆滑如珠曰滑。为血实气壅之候。盖不胜于气也。为呕吐、为痰逆、为宿食、为经闭。滑而不断绝者,经不闭;其有断绝者,经闭也。上为吐逆,下为气结。滑数为热结。
实脉浮、中、沉三字皆有力曰实。为三焦气满之候。为热、为呕、为痛、为气塞、为气聚、为食积、为利、为伏阳在内。
Explanation
In general, the arrival of yuan qi is gentle and slow, whereas the arrival of xie qi is forceful and intense. If the chi pulse does not reach the guan position, it is considered yin jue; if the cun pulse does not reach the guan position, it is considered yang jue. When both yin and yang are severed, how can a person have a basis for life? Such is the general nature of the pulse.
Volume One: Pulse Principles
Quick Methods for Pulse Analysis
The fu pulse, when pressed, is insufficient, but when lightly touched, it is abundant and rises to the fingertips—it is called fu. It indicates a condition of wind deficiency and movement, disease on the surface, wind affecting the renying pulse, qi affecting the qikou pulse, heat, pain, vomiting, distension,痞 (stagnation), asthma, and fullness with lack of appetite. A floating and large pulse indicates a cold with nasal congestion; a floating, slippery, and rapid pulse indicates retained food; a floating, large, and long pulse indicates wind syndrome resembling epilepsy; a floating, fine, and slippery pulse indicates injury from alcohol or dampness.
The kou pulse is floating, large, and soft; when pressed, the center is empty while the sides are full, like pressing on a scallion leaf—it is called kou. It indicates a condition of blood loss. Generally, when qi is excessive and blood is insufficient, the blood cannot nourish the qi, resulting in a weak yet large pulse, as in the kou pulse.
The hua pulse flows smoothly and is round and slippery under the finger, like a pearl—it is called hua. It indicates a condition of blood stasis and qi obstruction. It is dominated by qi. It is associated with vomiting, phlegm rising upward, retained food, and menstrual blockage. If the pulse is continuous, menstruation is not blocked; if it is interrupted, menstruation is blocked. In the upper body, it manifests as vomiting; in the lower body, it manifests as qi stagnation. A slippery and rapid pulse indicates heat accumulation.
The shi pulse is strong in all three positions—floating, middle, and deep—it is called shi. It indicates fullness of qi in the sanjiao. It is associated with heat, vomiting, pain, qi obstruction, accumulation of qi, food stagnation, diarrhea, and hidden yang within the body.
弦脉端直以长,如弦隐指曰弦。为气血收敛不舒之候。为阳之伏阴,或经络间为寒所滞、为痛、为饮、为疟、为疝、为拘急、为寒热、为血虚盗汗、为寒凝气结、为冷痹、为劳倦。弦数为劳疟,弦紧为恶寒,双弦胁痛,弦长为积,随左右上下。
紧脉举按急数,指下如牵绳转索之状,曰紧。为邪风激搏伏于荣卫之间。为寒、为痛。浮紧为伤寒身痛;沉紧为腹中有寒,为风痫;紧数为寒热。
洪脉极大,在指下来大去长而满指曰洪。为荣卫大热血气燔灼之候、为表里皆热、为烦、为满、为咽干、为大小便不通。洪实为癫;洪紧为痈疽喘急,亦为胀满不食。
微脉极细而软,无浮沉之别曰微。为血气俱虚之候。为虚弱、为呕、为泄、为虚汗、为拘急、为崩漏败血不止。微弱为少气,浮而微者为阳不足,主脏寒下痢。
沉脉轻手不见,重手乃得曰沉。为阴逆阳郁之候。为气、为水、为寒、为喘、为停饮、为 瘕、为胁胀、为厥逆、为洞泄。沉细为少气,臂不能举;沉迟为痼冷;沉滑为宿食;沉伏为霍乱。沉而数主内热;沉而迟主内寒;沉而弦主心腹冷痛。
Explanation
The String Pulse is straight and long, like a string hidden beneath the finger, and is thus called the String Pulse. It indicates a condition where blood and qi are constricted and not relaxed. It signifies yang hidden beneath yin, or cold obstructing the meridians, resulting in pain, phlegm-damp, malaria, hernia, muscle tension, chills and fever, blood deficiency with night sweats, cold stagnating qi, cold arthralgia, or fatigue from overwork. A String and Rapid Pulse indicates laborious malaria; a String and Tight Pulse indicates aversion to cold; a Double String Pulse indicates flank pain; a Long String Pulse indicates accumulation; and it may be felt on the left, right, upper, or lower parts of the body.
The Tight Pulse is urgent and rapid when pressed lightly or deeply, feeling like a rope or cord being twisted under the finger, and is thus called the Tight Pulse. It indicates an external pathogen of wind lodging in the defensive and nutritive qi. It signifies cold and pain. A Floating and Tight Pulse indicates cold injury with body pain; a Deep and Tight Pulse indicates cold in the abdomen or wind epilepsy; a Tight and Rapid Pulse indicates chills and fever.
The Full Pulse is extremely large. When felt, it comes large and goes long, filling the finger, and is thus called the Full Pulse. It indicates a condition of great heat in the defensive and nutritive qi, with blood and qi scorched or burned. It signifies internal heat in both exterior and interior, restlessness, fullness, dry throat, and obstruction of urination and defecation. A Full and Solid Pulse indicates mania; a Full and Tight Pulse indicates abscesses with dyspnea, or abdominal distension with loss of appetite.
The Weak Pulse is extremely fine and soft, with no distinction between floating and deep, and is thus called the Weak Pulse. It indicates a condition of deficiency in both blood and qi. It signifies weakness, vomiting, diarrhea, profuse sweating, muscle tension, or uncontrollable uterine bleeding with blood deficiency. A Weak and Feeble Pulse indicates shortness of breath; a Floating and Weak Pulse indicates yang deficiency, and is associated with cold in the organs and diarrhea.
The Deep Pulse is not felt with light pressure but is only detected with deep pressure, and is thus called the Deep Pulse. It indicates a condition of yin rising and yang being obstructed. It signifies qi stagnation, water retention, cold, asthma, retained fluid, masses,胁胀 (flank distension),厥逆 (cold extremities), and diarrhea. A Deep and Fine Pulse indicates shortness of breath and inability to raise the arm; a Deep and Slow Pulse indicates chronic cold; a Deep and Slippery Pulse indicates retained food; a Deep and Hidden Pulse indicates vomiting and diarrhea. A Deep and Rapid Pulse indicates internal heat; a Deep and Slow Pulse indicates internal cold; a Deep and String Pulse indicates cold pain in the heart and abdomen.
缓脉举按大而慢,一息四至曰缓。为风、为虚、为痹、为弱、为疼。在上为项强、在下为脚弱。浮缓、沉缓血气弱。
涩脉按之则散而复来,举之则细而不足曰涩。为气多血少之候。为血痹、为亡汗、为伤精。女人有孕为胎漏,无孕为败血病。
迟脉呼吸之间脉仅三至,随浮沉而见曰迟。为阴盛阳虚之候。
为寒、为痛。浮而迟,表有寒;沉而迟,里有寒。居寸为气不足,居尺为血不足。气寒则缩,血寒则凝。
伏脉轻手取之绝然不见,重手取之亦不得,必按至于骨乃见曰伏。为阴阳潜伏、关格闭寒之候。为积聚、为疝瘕,为霍乱、为溏泄、为停食、为荣卫气闭而厥逆。关前得之为阳伏,关后得之为阴伏。
濡脉极软而浮细,轻手乃得,不任寻按曰濡。为血气俱不足之候。为虚、为痹、为少气、为无血,为自汗、为下冷。
弱脉极软而沉细,按之欲绝指下曰弱。由精气不足,故脉痿弱而不振也。为元气虚损、为痿弱不同、为痼冷、为哄热、为泄精、为虚汗。
Explanation
The Slow Pulse (緩脈) is large and slow when lifted and pressed. When it beats four times per breath, it is called slow (緩). It indicates wind, deficiency, obstruction, weakness, or pain. In the upper body, it manifests as stiff neck; in the lower body, as weak legs. A floating slow pulse or a deep slow pulse both indicate deficiency of blood and qi.
The Sticky Pulse (涩脈) disperses when pressed and returns, but is fine and insufficient when lifted—it is called sticky (涩). It indicates a condition of excess qi and deficiency of blood. It is associated with blood obstruction, loss of sweat, and injury to essence. In pregnant women, it indicates fetal leakage; in non-pregnant women, it indicates blood deficiency syndrome.
The Slow Pulse (遲脈) appears only three times between breaths, and is felt with varying depth—it is called slow (遲). It indicates a pattern of excess yin and deficiency of yang. It is associated with cold and pain. A floating and slow pulse indicates exterior cold; a deep and slow pulse indicates interior cold. When the slow pulse is felt in the Cun position, it indicates qi deficiency; when felt in the Chi position, it indicates blood deficiency. Cold affecting qi causes contraction; cold affecting blood causes stagnation.
The Hidden Pulse (伏脈) is not visible even with light pressure, and cannot be felt even with heavy pressure—it is only detectable when pressed to the bone, and is called hidden (伏). It indicates hidden yin and yang, and obstruction of the gateways due to cold. It is associated with masses, hernia, cholera, diarrhea, food stagnation, and blockage of nutritive and defensive qi leading to厥逆 (reversal of qi). If the hidden pulse is felt before the Guan position, it is called hidden yang; if felt after the Guan position, it is called hidden yin.
The Moist Pulse (濡脈) is extremely soft, floating, and fine, and can only be felt with light pressure—it is not withstood by deep palpation, and is called moist (濡). It indicates deficiency of both blood and qi. It is associated with deficiency, obstruction, shortness of breath, absence of blood, spontaneous sweating, and coldness in the lower body.
The Weak Pulse (弱脈) is extremely soft, deep, and fine, and nearly imperceptible when pressed—it is called weak (弱). It arises from deficiency of essence and qi, resulting in a feeble and unvigorous pulse. It is associated with deficiency of primordial qi, atrophy, chronic cold, internal heat, seminal emission, and sweating due to deficiency.
长脉按之则洪大而长,出于木位曰长。气血俱有余也。为阳毒内蕴,三焦烦郁、为壮热。若伤寒得长脉,欲汗出而自解也。
短脉两头无,中间有,不及本位曰短。为气不足,以前导其血也。为阴中伏阳、为三焦气壅、为宿食不消。
虚脉按之不足,迟大而软,轻举指下豁然而空曰虚。为气血两虚之候。为暑、为烦满多汗、为恍惚多惊、为小儿惊风。
促脉按之来去数,时一止复来曰促。阳独盛而阴不能相和也,或怒逆上,亦令脉促。为气 、为狂闷、为瘀血发狂。又为气、血、饮、食、痰。盖先以气热脉数,而五者或有一流滞乎其间,则因之而为促。
结脉按之往来迟缓,时一止复来曰结。阴独盛而阳不能相入也。为 结、为七情所郁。浮结为寒邪滞经,沉结为积气在内。又为气、血、饮、食、痰。盖先以气寒脉缓,而五者或一有流滞于其间,则因之而为结。故张仲景谓结、促皆病脉,然渐加即死,渐退即生。
Explanation
The Long pulse, when pressed, is full and large, and long, emerging from the Wood position, and is called Long. It indicates an excess of both Qi and Blood. It is due to internal Yang toxicity, heat and stagnation in the Sanjiao, and manifests as high fever. If a person with Cold Injury presents with a Long pulse, they will desire to sweat and resolve on their own.
The Short pulse has no presence at the ends, but is present in the middle, and does not reach its proper position, and is called Short. It indicates Qi deficiency, as Qi precedes and leads the Blood. It is due to hidden Yang within Yin, obstruction of Qi in the Sanjiao, and undigested food accumulation.
The Deficient pulse, when pressed, is insufficient, slow, large, and soft; when the finger is lightly lifted, it feels empty and hollow, and is called Deficient. It indicates a condition of dual deficiency of Qi and Blood. It is due to summerheat, restlessness with excessive sweating, confusion and frequent startle responses, and childhood convulsions or fright seizures.
The Promoted pulse, when pressed, comes and goes rapidly, and sometimes stops briefly before resuming, and is called Promoted. It indicates that Yang is strong while Yin cannot harmonize with it; or due to anger causing upward reversal, it also results in a Promoted pulse. It is due to Qi stagnation, to madness and oppression, and to blood stasis causing mania. It is also due to Qi, Blood, Phlegm, Food, and Dampness. Originally, it arises from hot Qi and a rapid pulse, and if one of the five factors is obstructed, it results in a Promoted pulse.
The Tight pulse, when pressed, moves slowly and is delayed, and sometimes stops briefly before resuming, and is called Tight. It indicates that Yin is strong while Yang cannot enter it. It is due to Tight pulse, and due to emotional stagnation from the seven emotions. A floating Tight pulse is due to cold pathogen blocking the meridians; a deep Tight pulse is due to internal accumulation of Qi. It is also due to Qi, Blood, Phlegm, Food, and Dampness. Originally, it arises from cold Qi and a slow pulse, and if one of the five factors is obstructed, it results in a Tight pulse. Therefore, Zhang Zhongjing said that Tight and Promoted pulses are both pathological pulses; if they gradually intensify, death results; if they gradually subside, life is possible.
代脉动而中止,不能自还,因而复动,由是复止,寻之良久,乃复强起曰代。主形容羸瘦,口不能言。若不因病而人羸瘦,其脉代止,是一脏无气,他脏代之,真危亡之兆也。若因病而气血骤损,以致元气不续,或风家、痛家、脉见代止,只为病脉。故伤寒家亦有心悸而脉代者,心腹痛亦有结涩止代不匀者。盖凡痛之脉,不可准也。又妊娠亦有脉代,此必二月胎也。
牢脉沉而有力,动而不移曰牢。为里实表虚,胸中气促为劳伤痿极,大抵近乎无胃气,故诸家皆以为危殆,亦有骨间疼痛,气居于表。
动脉状如豆大,厥厥动摇,寻之有,举之无,不往不来,不离其处,多于关部见之。为痛、为惊、为虚劳体痛、为崩、为泄利。阳动则汗出,阴动则发热。
细脉按之则萦萦如蛛丝,如欲绝,举之如无而似有,且微曰细。盖血冷气虚,不足以充故也。为元气不足,乏力无精,内外俱冷,痿弱洞泄,忧劳过度。为伤湿、为积、为病,在内及在下。
Explanation
The dài pulse begins and then stops, unable to return on its own; it then resumes and stops again. After searching for it for a long time, it suddenly rises strongly and is called dài. It indicates an emaciated appearance and an inability to speak. If a person becomes emaciated not due to illness, and the pulse shows dài (stopping), this indicates that one internal organ has lost its qi, and another organ is compensating for it — a true sign of impending death. If the emaciation is due to illness, and there is a sudden loss of qi and blood, leading to the failure of the yuan qi, or if the person is from the feng (wind) or tong (pain) category and the pulse shows dài, then it is only a pathological pulse. Hence, in cases of shanghan (cold injury), there may be palpitations with a dài pulse; in cases of heart and abdominal pain, the pulse may be obstructed, irregular, or uneven. In general, all pulses associated with pain cannot be standardized. Also, in pregnancy, a dài pulse may be present, and this is necessarily a two-month pregnancy.
The láo pulse is deep and strong, moving but not shifting — this is called láo. It indicates internal fullness and external deficiency; chest oppression suggests exhaustion and extreme weakness. It is generally close to the absence of wei qi (stomach qi), and thus all authorities consider it a sign of danger. It may also present with pain between the bones and qi residing on the exterior.
The dà pulse appears like a bean in size, rapidly shaking; it is detectable when pressed but not when lifted, not going forward or backward, and not leaving its place. It is most commonly seen in the guan (middle) position. It indicates pain, fear, body pain due to deficiency, uterine bleeding, or diarrhea. When the yáng aspect is active, sweat appears; when the yīn aspect is active, fever occurs.
The xì pulse, when pressed, feels winding and fine, like a spider’s thread, almost as if it is about to break; when lifted, it seems absent but almost present, and is faint — this is called xì. This is due to cold blood and deficient qi, which are insufficient to fill the channels. It indicates deficiency of yuan qi, weakness, lack of energy, coldness both internally and externally, weakness, diarrhea, and excessive worry or labor. It may also indicate damp injury, accumulation, or disease, both internally and in the lower body.
数脉一息六至,过平脉两至曰数。为烦满。上为头疼上热;中为脾热口臭,胃翻呕逆。左关为肝热目赤,右尺为小便赤黄,大便闭涩。浮数,表有热;沉数,里有热。
散脉举之则似浮而散大无力;按之则满指散而聚,来去不明,漫无根底,为气血耗散,脏腑气绝,在病脉主阳虚不敛,又主心气不足。
卷之一 脉诀
诸脉相类
微与濡、弱相类。极软而浮细曰濡;极软而沉细曰弱;极细而软,无浮沉之别者,微脉也。微与涩、结何以别?细而短,又迟于微,来往蹇滞曰涩;细而稍大,常有曰细;细稍长,似有似无曰微。
缓与迟二脉相类。缓脉大而慢,迟脉细而衰;缓者卫有余而营不足,迟者阴气盛而阳气衰。二诊不同,迟脉一息三至,缓脉一息四至是也。
卷之一 脉诀
止脉
诸脉有止者,涩、促、结、代也。脉细而迟往来难,时一止者为涩;脉来数,时一止者,为促;脉来缓,时一止者,为结。
Explanation
Volume One: Pulse Essentials
Pulse Patterns and Their Similarities
The shu (rapid) pulse has six beats per breath; if it exceeds the normal pulse by two beats, it is called shu. It indicates internal heat and fullness. In the upper part, it causes headache and upper body heat; in the middle, it causes spleen heat, bad breath, and vomiting or regurgitation. In the left guan position, it indicates liver heat and red eyes; in the right chi position, it indicates red or yellow urine and constipation. A floating and rapid pulse indicates heat on the surface; a deep and rapid pulse indicates internal heat.
The san (scattered) pulse feels floating and scattered, large but weak when lifted; when pressed, it fills the finger, disperses and gathers, with unclear direction and no clear foundation. It indicates exhaustion of qi and blood, and the vital qi of the zang-fu organs is about to fail. In the context of disease, it indicates yang deficiency and inability to consolidate, as well as insufficient heart qi.
Volume One: Pulse Essentials
Pulse Patterns and Their Similarities
The wei (faint) pulse is similar to the ru (moist) and ruo (weak) pulses. Extremely soft and floating and fine is called ru; extremely soft and deep and fine is called ruo; extremely fine and soft, with no distinction between floating and deep, is the wei pulse. How is wei different from se (withered) and jie (tangled) pulses? Fine and short, slower than wei, with obstructed movement, is called se; fine but slightly larger, with regular presence, is called xi (fine); fine but slightly longer, appearing and disappearing, is called wei.
The huan (slow) and chi (delayed) pulses are similar. The huan pulse is large and slow; the chi pulse is fine and weak. The huan pulse indicates excess wei qi and insufficient ying qi; the chi pulse indicates excess yin and deficient yang. The two pulses differ in diagnosis: the chi pulse has three beats per breath, and the huan pulse has four beats per breath.
Volume One: Pulse Essentials
Pulses with Pauses
Pulses with pauses include se (withered), cu (urgent), jie (tangled), and dai (intermittent). A fine and delayed pulse with difficult movement, with a pause at times, is se; a rapid pulse with occasional pauses is cu; a slow pulse with occasional pauses is jie.
卷之一 脉诀
分人迎气口脉诀
《脉赞》曰:关前一分,人命之主。左为人迎,右为气口。神门决断,在两关后。故曰人迎紧盛则伤于寒,气口紧盛则伤于食,此人迎、气口所以有内伤、外感之辨也。
左为人迎,以候天之六气,风、寒、暑、湿、燥、火之外感者也。人迎浮盛则伤风,紧盛则伤寒,虚弱则伤暑,沉细则伤湿,虚数则伤热,皆外所因,法当表散渗泄则愈。
右为气口,以候人之七情,喜、怒、忧、思、悲、恐、惊,内伤之邪。其喜则脉散,怒则脉激,忧则脉涩,思则脉结,悲则脉紧,恐则脉沉,惊则脉动,皆内所因。看与何部相应,即知何脏何经受病,方乃不失病机,法当温顺以消平之。其如诊按表里,名义情状,姑如后说。但《经》所谓,神者,脉之主;脉者,血之府;气者,神之御。脉者,气之使,长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进。
文藻虽雅,义理难明。动静之辞;有博有约。博则二十四字,不滥丝毫;约则浮、沉、迟、数,总括纲纪,辞理粲然。浮为风,为虚;沉为湿,为实。迟为寒,为冷;数为热,为燥。风、寒、湿、热属于外,虚、实、冷,燥属于内,内外既分,三因须别,学人宜详观览,不可惮烦也。
Explanation
Volume One: Pulse Principles
Differentiating the Renying and Qiguan Pulse Positions
The Pulse Praise states: "One division before the guan (gate) is the master of human life. The left is the renying (Human Welcome), the right is the qiguan (Qi Port). The shenmen (Spirit Gate) lies behind the two guan positions. Thus, if the renying pulse is tight and strong, it indicates injury from cold; if the qiguan pulse is tight and strong, it indicates injury from food. This is why the renying and qiguan pulse positions are used to distinguish between internal injuries and external infections."
The renying pulse on the left is used to detect the six external pathogenic factors of heaven: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. If the renying pulse is floating and strong, it indicates injury from wind; if it is tight and strong, injury from cold; if it is weak and deficient, injury from heat; if it is deep and fine, injury from dampness; if it is weak and rapid, injury from fire. All these are caused by external factors, and the treatment should involve releasing the exterior and promoting diuresis to effect recovery.
The qiguan pulse on the right is used to detect the seven emotions of the human mind: joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise, which are the causes of internal injury. Joy causes the pulse to disperse, anger causes it to become agitated, sorrow causes it to become涩 (constricted), thought causes it to become constricted, grief causes it to become tight, fear causes it to become deep, and surprise causes it to become active. These are all internal causes. By observing which pulse position corresponds to the pattern, one can determine which organ and meridian are affected, thus not missing the disease's root cause. The treatment should be warming and harmonizing to resolve the internal disharmony. Regarding the diagnosis of internal and external conditions, their names, meanings, and manifestations, I will now explain as follows.
According to the Classic texts: "Spirit is the master of the pulse; the pulse is the repository of blood; qi is the commander of spirit. The pulse is the messenger of qi. A long pulse indicates that qi is in order; a short pulse indicates that qi is diseased. A rapid pulse causes mental agitation; a large pulse indicates that the disease is advancing."
Though the language is elegant, the principles are difficult to understand. The terms used to describe pulse qualities may be either extensive or concise. In the extensive sense, there are twenty-four pulse characteristics, each precise and not excessive. In the concise sense, the four main qualities—floating, deep, slow, and rapid—summarize the essential principles, and the reasoning is clear and distinct.
Floating pulse indicates wind or deficiency; deep pulse indicates dampness or excess. Slow pulse indicates cold; rapid pulse indicates heat or dryness. Wind, cold, dampness, and heat belong to external causes; deficiency, excess, cold, and dryness belong to internal causes. Once internal and external causes are clearly differentiated, the three causes—external, internal, and non-external—must be distinguished. Therefore, students of medicine should carefully examine and study these principles without being deterred by their complexity.
卷之一 脉诀
内因脉
(喜怒忧思悲恐惊,内应气口)
喜则伤心脉必虚,思伤脾结脉中居,因忧伤肺脉必涩,怒气伤肝脉便濡,恐则于肾脉沉是,缘惊伤胆动相须,脉紧因悲伤胞络,七情气口内因之。
卷之一 脉诀
外因脉
(风寒暑湿燥火,外应人迎)
紧则伤寒肾不移,虚因伤暑向胞推,涩缘伤燥须观肺,细缓伤湿要观脾,浮则伤风肝部应,弱为伤火察心知,六部各脉须当审,免使将寒作热医。
卷之一 脉诀
不内不外因脉
劳神役虑定伤心,虚涩之中仔细寻。劳役阴阳伤肾部,忽然紧脉必相侵。房帷任意伤心络,微涩之中宜忖度。疲极筋力便伤肝,指下寻之脉弦虚。饮食饥饱并伤脾,未可轻将一例推。饥则缓弦当别议,若然滑实饱无疑。叫呼损气因伤肺,燥弱脉中宜熟记。能通不内外中因,生死吉凶都在是。
卷之一 脉诀
死绝脉
雀啄连来三五啄,屋漏半日一点落,弹石硬来寻即散,搭指散乱真解索,鱼翔似有亦似无,虾游静中跳一跃,寄语医家仔细看,六脉见一休下药。
Explanation
Volume One: Pulse Essentials
Internal Causes of Pulse Patterns
(Seven Emotions: Joy, Anger, Sorrow, Thought, Grief, Fear, Shock – Internally Corresponding to the Qi Kou)
Joy injures the heart, and the pulse becomes weak; thought injures the spleen, and the jie (tight) pulse resides within it. Sorrow injures the lungs, and the pulse becomes se (thready); anger injures the liver, and the pulse becomes ru (soft). Fear causes the kidney pulse to be chen (deep); shock injures the gallbladder, and the pulse moves accordingly. A tight pulse is due to grief, which injures the cāo luò (uterine network). These seven emotions, corresponding to the qi kou, are internal causes.
Volume One: Pulse Essentials
External Causes of Pulse Patterns
(Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, Fire – Externally Corresponding to the Ren Ying)
A tight pulse indicates cold injury, and the kidney is not displaced. A weak pulse is due to heat injury, and the condition affects the cāo (uterus or essence). A thready pulse is due to dryness injury; one must examine the lungs. A thin and slow pulse is due to dampness injury; one must examine the spleen. A floating pulse indicates wind injury, and the liver is affected. A weak pulse indicates fire injury; examine the heart. Each of the six pulse positions must be carefully examined, to prevent mistaking cold for heat in treatment.
Volume One: Pulse Essentials
Pulse Patterns Due to Neither Internal nor External Causes
Excessive mental labor and worry definitely injure the heart; carefully examine the weak and thready pulse. Excessive labor injures the yin and yang of the kidney; suddenly a tight pulse appears, indicating invasion. Excessive sexual activity injures the heart network; in the slightly thready pulse, one should consider carefully. Exhaustion of muscle and strength injures the liver; under the fingers, the pulse is taut and weak. Overeating or undereating both injure the spleen; do not hastily categorize them as one and the same. Hunger causes a slow and taut pulse; this should be discussed separately. If the pulse is slippery and full, it is due to overeating. Excessive shouting or calling damages the qi and injures the lungs; in the dry and weak pulse, one should remember this well. One who can understand the causes of neither internal nor external factors—life and death, auspicious and inauspicious, all lie here.
Volume One: Pulse Essentials
Pulse Patterns Indicating Death or Critical Condition
The pulse comes in quick, irregular beats like a sparrow pecking—three or five times in succession. It beats once every half day, like water dripping from a leaking roof. It is hard like a stone being struck, and then immediately disperses. It is scattered and disordered, like a frayed rope. It is like a fish swimming, appearing and disappearing. It is like a shrimp jumping in still water. I advise the physician to look carefully: if one of the six pulses shows this, do not administer medicine.
卷之一 脉诀
动止脉
一动一止两日死,两动一止四日迩,三动一止六日亡,四动一止八日事,五动一止只十日,十动一止一年春,春草生时即死期,二十一动二年住,清明节后始倾亡,三十动止三年次,立秋节后病则危,四十动止四年次,小麦一熟是死期,五十一止五年试,草枯水寒时死矣,此为太素脉玄秘。
卷之一 脉诀
诸脉宜忌类
伤寒热病宜洪大,忌沉细。咳嗽宜浮濡,忌沉伏。腹胀宜浮大,忌虚小。下痢宜微小,忌大浮洪。狂疾宜实大,忌沉细。霍乱宜浮洪,忌微迟。消渴宜数大,忌虚小。水气宜浮大,忌沉细。鼻衄宜沉细,忌浮大。
心腹痛宜沉细,忌浮大弦长。头痛宜浮滑,忌短涩。中风宜浮迟,忌急实大数。喘急宜浮滑,忌涩脉。唾血宜沉弱,忌实大。上气浮肿宜浮滑,忌微细。中恶宜紧细,忌浮大。金疮宜微细,忌紧数。中毒宜洪大,忌微细。妇人带下宜迟滑,忌浮虚。吐血宜沉小,忌实大。肠 下脓血宜浮小沉迟,忌数疾。妇人已产宜小实,忌虚浮;又宜沉细缓滑微小,忌实大弦急牢紧。内伤宜弦紧,忌小弱。风痹痿弱宜虚濡,忌紧疾急。
Explanation
Volume One: Pulse Principles
Pulse of Movement and Cessation
One movement and one cessation: death in two days.
Two movements and one cessation: death in four days.
Three movements and one cessation: death in six days.
Four movements and one cessation: death in eight days.
Five movements and one cessation: death in ten days.
Ten movements and one cessation: death in one year, in the spring.
When spring grass begins to grow, that is the time of death.
Twenty-one movements and one cessation: the condition persists for two years.
After the Qingming Festival, the decline begins and death follows.
Thirty movements and one cessation: the condition lasts for three years.
After the Liqiu Festival, the illness becomes critical.
Forty movements and one cessation: the condition lasts for four years.
When wheat ripens, that is the time of death.
Fifty-one movements and one cessation: the condition is tested over five years.
When the grass withers and the water turns cold, death occurs.
This is the profound secret of the Tai Su pulse.
Volume One: Pulse Principles
Suitable and Unsuitable Pulse Patterns
For shanghan (febrile disease) and heat illness, the pulse should be hongda (full and large), and should avoid chenshi (deep and fine).
For cough, the pulse should be furu (floating and soft), and should avoid chenfu (deep and hidden).
For abdominal distension, the pulse should be fuda (floating and large), and should avoid xuxiao (empty and small).
For diarrhea, the pulse should be weixiao (weak and small), and should avoid dafa hong (large, floating, and full).
For mania, the pulse should be shida (full and large), and should avoid chenshi (deep and fine).
For huoluan (cholera), the pulse should be fuhong (floating and full), and should avoid weichi (weak and slow).
For xiaoke (diabetes), the pulse should be shu da (rapid and large), and should avoid xuxiao (empty and small).
For shuiqi (edema), the pulse should be fuda (floating and large), and should avoid chenshi (deep and fine).
For bile (nosebleed), the pulse should be chenshi (deep and fine), and should avoid fuda (floating and large).
For heart and abdominal pain, the pulse should be chenshi (deep and fine), and should avoid fuda xiangchang (floating, large, taut, and long).
For headache, the pulse should be fuhua (floating and slippery), and should avoid duanshe (short and涩).
For zhongfeng (stroke or wind disease), the pulse should be fuchi (floating and slow), and should avoid ji shi da shu (urgent, full, large, and rapid).
For dyspnea, the pulse should be fuhua (floating and slippery), and should avoid she (tight and涩).
For hemoptysis (spitting blood), the pulse should be chenrou (deep and weak), and should avoid shida (full and large).
For shangqi fuzhong (ascites or edema), the pulse should be fuhua (floating and slippery), and should avoid weixiao (weak and small).
For zhong’e (acute poisoning or sudden illness), the pulse should be jinxì (tight and fine), and should avoid fuda (floating and large).
For jinchuang (wounds), the pulse should be weixiao (weak and small), and should avoid jishu (tight and rapid).
For zhongdu (poisoning), the pulse should be hongda (full and large), and should avoid weixiao (weak and small).
For furen daixia (leucorrhea or vaginal discharge), the pulse should be chishua (slow and slippery), and should avoid xufu (empty and floating).
For hematemesis (vomiting blood), the pulse should be chenxiao (deep and small), and should avoid shida (full and large).
For changxia nongxue (diarrhea with pus and blood), the pulse should be weixiao chenchi (weak and small, deep and slow), and should avoid shushì (rapid and urgent).
For women after childbirth, the pulse should be xiaoshi (small and solid), and should avoid xufu (empty and floating); it should also be chenshi huahua weixiao (deep, fine, slow, slippery, and weak), and should avoid shida xiangji laojin (full, large, taut, urgent, and tight).
For neishang (internal injury), the pulse should be xianjin (taut and tight), and should avoid xiaoruo (small and weak).
For fengbi wu ruo (wind-damp arthralgia and weakness), the pulse should be xuru (empty and soft), and should avoid jijij (tight, rapid, and urgent).
温病发热甚,忌脉反小。下痢身热脉忌数;腹中有积脉忌虚弱。腹痛宜虚小迟,忌坚大疾。
病热忌脉静。泄忌脉大。脱血而脉实病在中,脉虚病在外。脉涩,皆所忌也。
卷之一 脉诀
验诸死证脉
温病穣穣大热,脉细小者死。头目痛,卒视无所见者死。温病汗不出,出不至足者死。疟病久,腰脊强急、螈 者不可治。热病得汗。脉安静者生,躁急者死,及大热不退者亦死。瘦脱形发热,脉坚急者死,皮肉着骨者死。形瘦脉大,胸中多气者死。热病七八日,当汗反不得汗,脉绝者死。真脏脉见者死。
黑色入耳目鼻,渐入口者死。张口如鱼出气不反者死。循衣摸床者死。妄语错乱及不能语者不治。(热病不在此例)尸臭不可近者死。面无光,牙龈黑者死。发直如麻者死。遗尿不知者死。
舌卷、卵缩者死。面肿、色苍黑者死。五脏内绝,神气不守,其声嘶者死。目直视者死。汗出身体不凉者死。
Explanation
Volume One: Pulse Principles
Examining the Pulse Signs of Death
In cases of febrile disease with severe fever, a pulse that is small (weak) is contraindicated. In cases of diarrhea with body heat, a rapid pulse is contraindicated; in cases of abdominal accumulation, a weak pulse is contraindicated. For abdominal pain, a weak, small, and slow pulse is preferable, while a firm, large, and rapid pulse is contraindicated. In cases of heat disease, a quiet (static) pulse is contraindicated. In cases of diarrhea, a large pulse is contraindicated. In cases of blood loss, a strong pulse indicates internal disease, while a weak pulse indicates external disease. A涩 (rough, obstructed) pulse is also contraindicated.
In febrile disease with intense heat, a fine and small pulse indicates death. Head and eye pain with sudden loss of vision indicates death. In febrile disease, if sweat does not emerge, or if it emerges but does not reach the feet, death is indicated. In long-standing malaria, if the waist and spine are stiff and the limbs are convulsing, the condition is untreatable. In febrile disease, if sweat is present, a calm pulse indicates survival, while a restless and urgent pulse indicates death; likewise, if the high fever does not subside, death is also indicated. In cases of emaciation and fever, a firm and tense pulse indicates death; when the skin and flesh are tightly adhered to the bones, death is indicated. In emaciated individuals with a large pulse and excessive qi in the chest, death is indicated. In febrile disease on the seventh or eighth day, if sweating is expected but does not occur, and the pulse is absent, death is indicated. The appearance of the true (organ) pulse indicates death.
If blackness enters the ears, eyes, and nose and gradually reaches the mouth, death is indicated. Opening the mouth like a fish, exhaling without returning (i.e., without taking in air), indicates death. Those who grasp clothing or touch the bed are doomed to die. Those who speak incoherently or are unable to speak are not treatable. (This does not apply to febrile disease.) If the body emits a foul odor that cannot be approached, death is indicated. A face without luster and blackened gums indicate death. Hair that stands straight like hemp (i.e., rigid and lifeless) indicates death. Those who urinate without awareness (i.e., incontinence) are doomed to die.
A curled tongue and retracted testes (or in females, a similar sign) indicate death. Swelling of the face with a sallow or blackish color indicates death. When the five zang organs are internally exhausted, and the spirit is not retained, a hoarse voice indicates death. Those whose eyes stare straight ahead without blinking are doomed to die. Sweating with the body not cooling down indicates death.
卷之一 脉诀
归空十法
一法:天鼓不鸣,叩齿不响,命终。二法:天柱倒,上灯后用左手按己额上,观臂许大,命终。三法:楼头鼓响,两手掩耳,次将指弹不响音,命终。四法:神光不在,灯后不见黑影,暗中用手掐眼皮,睛中不光起,命终。五法:曹溪神水干,舌津液不出者,若无命,命终。六法:钓罢竿,肾子缩入腹,左三右四,命终。七法:地狱哄动,忽然左脚有似针刺,命终。八法:己影向灯后见影,命终。九法:丹府水火相推,腹中肾痛,寒毛竖起,命终。十法:神明不在,遍身如蚁子行,胸前蛇走,命终。
卷之一 病机
杂病赋
Explanation
Volume One: Pulse Principles
Ten Methods of Returning to Emptiness
Method One: If the heavenly drums do not sound, and the teeth do not make a sound when struck, death will occur.
Method Two: If the heavenly pillar collapses, and after lighting the lamp, one places the left hand on the forehead and sees a shadow the size of an arm, death will occur.
Method Three: If the drum on the tower sounds, and one covers both ears with the hands, then strikes with the fingers and no sound is produced, death will occur.
Method Four: If the divine light is absent, and in the light of the lamp no shadow is seen, and in the dark one pinches the eyelids with the hand but no light appears in the eyes, death will occur.
Method Five: If the divine water of Caoxi dries up, and the tongue produces no saliva, then if there is no life, death will occur.
Method Six: After finishing fishing, if the testicles retract into the abdomen, with three on the left and four on the right, death will occur.
Method Seven: If hell stirs violently, and suddenly the left foot feels as if pierced by a needle, death will occur.
Method Eight: If one’s own shadow is seen behind the lamp, death will occur.
Method Nine: If within the red palace, water and fire push against each other, the kidneys in the abdomen ache, and the body hair stands on end, death will occur.
Method Ten: If the divine spirit is not present, and the whole body feels as though ants are crawling over it, and a snake is crawling across the chest, death will occur.
Volume One: Pathogenesis
A Treatise on Miscellaneous Diseases
病机玄蕴,脉理幽深。虽圣经之备载,匪师授而罔明。处百病而决死生,须探阴阳脉候,订七方而施药石;当推苦乐志形,邪之所客,标本莫逃乎六气。病之所起,枢机不越乎四因。一辨色、二辨音、乃医家圣神妙用。三折肱,九折臂,原病者感受舆情。能穷浮、沉、迟、数、滑、涩、大、缓八脉之奥,便知表、里、虚、实、寒、热、邪、正八要之名。八脉为诸脉纲领,八要是众病权衡。涩为血少精伤,责责然往来涩滞,如刀刮竹之状;滑为痰多气盛,替替然应指圆滑,似珠流动之形。迟寒数热,纪至数多少;浮表沉里,在举按重轻。缓则正复,和若春风柳舞,大则病进,势如秋水潮生。六脉同等者,喜其勿药;六脉偏盛者,忧其采薪。表宜汗解,里即下平。救表则桂枝 芍,救里则姜附参苓。病有虚实之殊,虚者补而实者泻;邪有寒热之异,寒者温而热者清。外邪是风寒暑湿燥之所客,内邪则虚实贼微正之相乘。正乃胃之真气,良由国之鲠臣。驱邪如逐寇盗,必亟攻而尽剿;养正如待小人,在修已而正心。地土浓薄,究有余不足之禀赋;运气胜复,推太过不及之流行。脉病既得乎心法,用药奚患乎弗灵?原夫中风,当分真伪。真者,见六经形证,有中脏腑、血脉之分;伪者,遵三子发挥,有属湿火,气虚之谓。中脏命危,中腑肢废。在经络则口眼 斜,中血脉则半身不遂。僵仆卒倒,必用补汤;痰气拥塞,可行吐剂。手足螈 曰搐,背项反张曰 。
Explanation
The Subtleties of Disease Mechanisms and Pulse Diagnosis are profound and intricate. Though the classics are fully documented, without the guidance of a teacher, one cannot comprehend them. To treat a hundred diseases and determine life or death, one must investigate the signs of Yin and Yang in the pulse, prescribe the Seven Formulas, and administer medicinal substances. One should also infer the patient’s condition from their suffering, joy, and physical state, for the location of the pathogenic factors cannot escape the influence of the Six Climatic Influences. The origin of disease does not go beyond the Four Causes. The first is to discern color, the second to discern sound—these are the divine and subtle skills of the physician. To have broken one’s arm three times or one’s arm nine times is a metaphor for the long experience of a healer, for the origin of disease lies in the patient's emotional and social conditions. One who can fully understand the subtleties of the eight pulse patterns—floating, deep, slow, rapid, slippery,涩 (rough), large, and slow (缓)—will know the names of the eight essential diagnostic aspects: exterior, interior, deficiency, excess, cold, heat, pathogenic, and righteous. The eight pulses are the guiding principles of all pulse diagnosis, and the eight essentials are the standard for diagnosing all diseases. A涩 pulse indicates deficiency of blood and essence, feeling涩滞 (stagnant) and irregular, like a knife scraping bamboo; a滑 pulse indicates phlegm and excess qi, feeling smooth and round, like flowing pearls. A slow pulse indicates cold, a rapid pulse indicates heat, measured by the frequency of the pulse. A floating pulse indicates exterior disease, a deep pulse indicates interior disease, depending on how the pulse feels when lightly or heavily pressed. A slow pulse indicates recovery, gentle and harmonious like the movement of willows in spring wind; a large pulse indicates disease progression, strong and advancing like the rising tide of autumn water. If all six pulses are equal, it is a sign of good health and no need for medicine; if one pulse is overly strong, it is a cause for concern, like a fire that needs fuel. For exterior syndromes, sweat is appropriate; for interior syndromes, purgation is appropriate. To treat exterior syndromes, use Guizhi (Cinnamon Twig) and Shaoyao (Peony Root); to treat interior syndromes, use生姜 (Ginger), Fu Zi (Aconite), Ren Shen (Ginseng), and Bai Zhu (Atractylodes). Diseases differ between deficiency and excess; deficiency is treated with tonification, excess with elimination. Pathogenic factors differ between cold and heat; cold is treated with warming, heat with cooling. External pathogenic factors are wind, cold, summerheat, dampness, and dryness. Internal pathogenic factors arise from the interaction between deficiency and excess, and the subtle righteous qi. Righteous qi is the true qi of the stomach, like a loyal minister of the state. To expel pathogenic factors is like driving away bandits; it must be done quickly and thoroughly. To nourish righteous qi is like dealing with small people; it requires self-cultivation and upright heart. The richness or thinness of the land determines the innate constitution of the person, whether it is full or deficient. The Five Phases and Six Climatic Influences (Yun Qi) determine the prevalence of excess and deficiency in disease. If pulse diagnosis is mastered through the heart method, how can the use of medicine fail to be effective? In discussing stroke, one must distinguish between true and false cases. True stroke presents the forms and symptoms of the Six Channels, and is divided into those affecting the viscera,腑 (organs), and blood vessels. False stroke, as discussed by the Three Masters, belongs to damp-heat or qi deficiency. Stroke affecting the viscera is life-threatening; stroke affecting the腑 (organs) leads to limb paralysis. If it affects the meridians, it causes facial deviation; if it affects the blood vessels, it causes hemiplegia. If the patient collapses suddenly, a tonic decoction must be used. If phlegm and qi are obstructed, expectorant agents may be used. Hand and foot convulsions are called chū (spasms); back and neck stiffness are called fǎnzhāng (opisthotonos).
或为风痱偏枯,或变风痹、风懿,瘫痪痿易,四肢缓而不仁,风湿寒并,三气合而为痹。虽善行数变之莫测,皆木胜风淫之所致。雪霜凛冽总是寒邪;酷日炎蒸皆为暑类。伤寒则脉紧身寒,中暑则脉虚热炽。暑当敛补而清,寒可温散而去。诸痉强直,体重附肿,由山泽风雨湿蒸;诸涩枯涸,干劲皴揭,皆天地整肃燥气。湿则害其皮肉,燥则涸其肠胃,西北风高土燥,尝苦渴闭痈疡;东南地卑水湿,多染瘅肿泄痢。其邪有伤有中,盖伤之浅,而中之深。在人有壮有怯,故壮者行而怯者剧。天人七火,君相五志,为工者能知直折顺性之理,而术可通神。善医者解行反法求属之道,而病无不治。虚火实火,补泻各合乎宜;湿热火热,攻发必异乎剂。既通六气之机,可垂千古之誉。尝闻血属阴,不足则生热,斯河间之确论;气属阳,有余便是火,佩丹溪之格言。气盛者为喘急,为胀满,为痞塞,兼降火必自己;血虚者为吐衄,为劳瘵,为烦蒸,非清热而难痊。理中汤治脾胃虚冷,润下丸化胸膈痰涎。暴呕吐逆,为寒所致;久嗽咯血,是火之愆。平胃散疗湿胜濡泄不止。益荣汤治怔忡恍忽无眠。枳壳散、达生散令孕妇束胎而易产。麻仁丸、润肠丸治老人少血而难便。定惊悸,须索牛黄、琥珀;化仗鹤虱雷丸。通闭以葵菜、菠 ,取其滑能利窍;消瘿以昆布、海藻,因其咸能软坚。斯先肾之秘妙,启后进之无传。所谓夏伤于暑,秋必作疟。近而暴者,实时可廖;远而 者,三日一发。若瘅疟但用清肌,在阴分勿行截药。人参养胃,治寒多热少而虚;
Explanation
Some may present as wind-fae paralysis (fengfei), or transform into wind-bi (fengbi) or wind-yi (fengyi), manifesting as paralysis, atrophy, and weakness, with the limbs relaxed and numb. Wind, dampness, and cold combine to form bi (arthralgia). Though the pathogen moves swiftly and changes frequently, its nature is unpredictable, all due to excessive wind and the dominance of the Wood element. Snow and frost, cold and piercing, are always cold pathogenic factors; scorching sun and heat belong to summer-heat. In cold injury, the pulse is tense and the body is cold; in summer-heat invasion, the pulse is weak and heat is intense. Summer-heat should be treated with consolidating, nourishing, and clearing methods; cold should be treated with warming and dispersing methods. Various spasms and rigidity, heaviness, and swelling arise from the dampness of mountains and marshes, winds, and rains; dryness, witheredness, and cracking are due to the dryness of heaven and earth. Dampness harms the skin and flesh; dryness dehydrates the intestines. In the northwest, where winds are high and the soil is dry, people often suffer from thirst, constipation, and abscesses; in the southeast, where the land is low and damp, there are more cases of jaundice, swelling, diarrhea, and dysentery. The pathogen can cause injury or invasion; injury is shallow, while invasion is deep. In people, some are strong and others are weak; thus, the strong may show mild symptoms, while the weak suffer more severely. The seven fires of heaven and man, the five emotions of the sovereign and minister—those who practice medicine must understand the principle of direct and gentle treatment in accordance with nature, and their skill may reach the divine. A skilled physician understands the method of reverse treatment and the principles of diagnosis, and thus can cure all diseases. Deficient fire and excessive fire require different tonifying and purging methods; damp-heat and fire-heat require different formulas for attack and dispersion. Once one understands the mechanisms of the six qi, one can gain lasting fame. I have heard that blood belongs to Yin; when deficient, it generates heat—this is the precise teaching of Hejian (Li Gao). Qi belongs to Yang; when excessive, it becomes fire—this is the saying of Danxi (Zhu Danxi). Excess Qi causes shortness of breath, distension, and blockage; when combined with fire-clearing, it resolves itself. Blood deficiency causes hematemesis, consumptive diseases, and internal heat; without clearing heat, it is hard to cure. Lizhong Decoction treats cold deficiency of the spleen and stomach; Runxia Pill resolves phlegm in the chest and diaphragm. Sudden vomiting and regurgitation are due to cold; long-term cough with hemoptysis is due to fire. Pingwei Powder treats excessive dampness and persistent diarrhea. Yirong Decoction treats palpitations, confusion, and insomnia. Zhike Powder and Dasheng Powder help pregnant women to stabilize the fetus and facilitate childbirth. Maren Pill and Runchang Pill treat elderly patients with blood deficiency and difficulty in defecation. To calm palpitations, use niuhuang and hupo; to eliminate parasites, use he shi and leiwuan. To open obstructions, use Chinese okra and bok choy, which are slippery and can open the orifices; to reduce goiters, use kelp and sea algae, which are salty and can soften hard masses. This is the secret of the kidney, the inheritance for future generations. As stated, injury in summer from summer-heat leads to malaria in autumn. Those that are recent and sudden can be cured immediately; those that are delayed and chronic occur every three days. In the case of damp-malaria, only clear the muscles; do not use interrupting drugs in the Yin aspect. Renshen Yangwei Decoction treats cases with more cold than heat and deficiency.
柴胡清脾,理热多寒少而渴。自汗阳亏,盗汗阴弱。
Explanation
Bupleurum clears the Spleen and regulates a condition marked by more heat than cold, with thirst. Spontaneous sweating indicates Yang deficiency; night sweats indicate Yin weakness.
嗽而无声有痰兮,脾受湿侵,咳而有声无痰兮,肺由火烁。霍乱有寒有暑,何《局方》议乎辛温?积聚有虚有实,岂世俗偏于峻削?当知木郁可令吐达;金郁泄而土郁夺,水郁折而火郁发。泄发即汗利之称,折夺是攻抑之别。倒仓廪,去陈 ,中州荡涤良方;开鬼门,洁净府,上下分消妙法。如斯瞑眩,反掌生杀,辄有一失,悔噬脐之莫追,因而再逆,耻方成之弗约。大抵暴病非热,久病非寒。臀背生疽,良由热积所致;心腹卒痛,却乃暴寒所干。五泄五瘅因湿热,惟利水为尚;三消三衄为燥火,若滋阴自安。呕吐咳逆,咎归于胃;阴 疝瘕,统属于肝。液归心而作汗,敛之者黄 六一;热内炽而发疹,消之者人参化斑。身不安兮为躁,心不宁兮为烦,忽然寒僵起粟,昏冒者名为尸厥,卒尔跌仆流涎,时醒者号曰癫痫。腹满吞酸,此是胃中留饮。胸膨嗳气,盖缘膈上停痰,欲挽回春之力,当修起死之丹。窃谓阴阳二证,疗各不同,内外两伤,治须审别。内伤外伤,辨口鼻呼吸之情;阴证阳证,察尺寸往来之脉,既明内外阴阳,便知虚实冷热。曰浊曰带,有赤有白,或属痰而或属火。白于气而赤于血,本无寒热之分,但有虚实之说,痢亦同然。瘀积湿热,勿行淡渗兜涩汤丸,可用汗下寒温涌泄。导赤散通小便癃闭,温白丸解大肠痛结,地骨皮散退劳热偏宜,青礞石丸化结痰甚捷。火郁者必扪其肌,胎死者可验其舌。玄胡、苦楝医寒疝控引于二丸;当归、龙荟,泻湿热痛攻于两胁。谙晓阴阳虚实之情,便是医家玄妙之诀。
Explanation
Coughing silently with phlegm — this indicates the spleen has been invaded by dampness; coughing with sound but no phlegm — this indicates the lung has been scorched by fire. In cases of huoluan (violent vomiting and diarrhea), there are both cold and hot types; why then does the Jufang (Taiping惠民和剂局方) recommend pungent-warm treatments? In cases of jiju (masses or accumulations), there are both deficiency and excess; how can the common people be so biased toward drastic purgatives? One must know that stagnation of wood (liver) can be resolved by inducing vomiting; stagnation of metal (lung) is resolved by elimination, stagnation of earth (spleen) by removal, stagnation of water (kidney) by restraint, and stagnation of fire (heart) by dispersion. Elimination and dispersion are the terms used for sweating and diuresis; restraint and removal are the distinctions of attack and suppression. To empty the granary, remove old and stale matter — this is a fine formula for cleansing the middle burner; to open the gate of ghosts (sweat pores) and purify the palace of the spirit (bladder) — this is the subtle method of dividing and eliminating from top to bottom. Such intense effects, life and death in the palm of one's hand — a single mistake leads to regret as if one had bitten one's navel, and repeating the error brings shame, as the formula was not properly followed. In general, acute illness is not necessarily due to heat, and chronic illness is not necessarily due to cold. Abscesses on the buttocks and back are caused by accumulated heat; sudden pain in the chest and abdomen is caused by sudden cold. The five types of diarrhea and five types of jaundice are due to damp-heat, and the main treatment is to promote urination; the three types of consumption and the three types of nosebleeds are due to dry-heat; if yin is nourished, they will be resolved. Vomiting and coughing upward are due to the stomach; cold hernia and masses are all attributed to the liver. Body fluids return to the heart to form sweat; to restrain this, use Huanglian Six-One Powder. Internal heat causing rash is treated by Ginseng Spot-Resolving Powder. Restlessness of the body is called zao (agitation); restlessness of the mind is called fan (irritation). Sudden coldness, stiffness, and shivering with unconsciousness — this is called shi jue (corpse厥, a type of fainting). Sudden falling, drooling, and intermittent consciousness — this is called dian xian (epilepsy). Abdominal fullness and acid regurgitation are due to retained fluid in the stomach. Swollen chest and belching are due to phlegm stagnation in the diaphragm. To revive a dying patient, one must prepare the Qi Si Dan (Reviving Pill). I say that the two syndromes of yin and yang require different treatments; injuries from within and without must be carefully distinguished in treatment. To distinguish internal and external injuries, observe the nature of the breath (through mouth or nose); to distinguish yin and yang syndromes, examine the pulse in the cun and chi positions and its movement. Once the distinction between internal and external, yin and yang is clear, one knows the nature of deficiency, excess, cold, and heat. Discharge called zhuo and dai may be red or white, and may be due to phlegm or fire. White discharge is due to qi, red due to blood; there is no distinction between cold and heat, only between deficiency and excess; this is also the case with diarrhea. In cases of stasis and damp-heat, do not use bland and diuretic or astringent formulas; instead, use methods of sweating, purging, cold, warm, and vomiting. Daochi San (Red Guiding Powder) treats urinary retention; Wenbai Wan (Warm White Pill) treats pain and obstruction in the large intestine; Diguopi San (Lycium Bark Powder) is especially good for treating fever due to fatigue; Qingmengshi Wan (Blue礞Stone Pill) is very effective in resolving phlegm masses. For fire stagnation, the muscle must be palpated; for fetal death, the tongue must be examined. Xuanhu (Corydalis) and Kuliang (Toosendan) are used in two pills to treat cold hernia and pain; Danggui (Angelica) and Longhui (Dragon’s Liver) are used to relieve pain from damp-heat in the flanks. To understand the nature of yin, yang, deficiency, and excess is the secret of the physician.
当以诸痛为实,诸痒为虚。虚者精气不足,实者邪气有余。
Explanation
One should regard all pain as excess and all itching as deficiency. Deficiency conditions arise from insufficient essence and qi, while excess conditions arise from an overabundance of pathogenic qi.
泄泻有肠垢、 溏,若滑脱则兜涩为当;腹痛有食积郁热,倘阴寒则姜附可施。厥心痛者,客寒犯胃,手足温者,温散即已。真头痛者,入连于脑,爪甲黑者,危笃难医。结阳则肢肿有准,结阴则便血无疑。足膝屈弱曰香港脚,肿痛者湿多热甚。腰痛不已曰肾虚,闪挫者气滞血瘀。巅顶苦疼,药尊 本,鼻渊不止,方选莘荑。手麻有湿痰死血,手木缘风湿气虚,淋沥似欲通不通。气虚者清心莲子。便血审先粪后粪。阴结者平胃地榆。盖闻溲便不利谓之类,饮食不下谓之格,乃阴阳有所偏乘,故脉息因而复溢。咳血与呕血不同,咳血嗽起,呕血逆来。吞酸与吐酸各别,吞酸刺心,吐酸涌出。水停心下曰饮,水积胁下曰癖。行水以泽泻、茯苓,攻癖以芫花、大戟。控涎丹虽云峻利,可逐伏痰;保和丸性味温平,能消食积。溺血则血去无痛,有痛者自是赤淋。短气乃气难布息,粗息者却为喘急。胃脘当心而痛,要分客热客寒;遍身历节而疼,须辨属风属湿。通圣散专疗诸风,越鞠丸能开六郁。虚弱者目眩头晕,亦本痰火而成;湿热者精滑梦遗,或为思想而得。缘杂病绪紧无据,机要难明,非伤寒经络有凭,形证可识,临病若能三思,用药终无一失,略举众疾之端,俾为后学之式。
Explanation
Diarrhea with intestinal mucus or loose stools—when there is incontinence, astringent treatment is appropriate. Abdominal pain due to food stagnation and heat—when it is due to cold and yin deficiency, ginger and aconite may be used. In cases of sudden heart pain caused by external cold invading the stomach, if the hands and feet are warm, warming and dispelling the cold will suffice. True headaches that extend to the brain—if the nails turn black, the condition is critical and difficult to treat. Accumulation of yang leads to predictable limb swelling; accumulation of yin leads certainly to bloody stools. Weakness and bending of the knees is called Hong Kong foot; if there is swelling and pain, it indicates excessive dampness and heat. Persistent lower back pain is due to kidney deficiency; pain from injury is due to qi stagnation and blood stasis. Severe pain at the top of the head—treatment should be based on the root cause; for persistent nasal discharge, the prescription should include Shen Di (uncertain herb). Numbness in the hands is due to damp phlegm and stagnant blood; numbness due to wind-damp and qi deficiency. Urination is dribbling and intermittent, as if it wants to pass but does not. Shortness of breath is due to difficulty in distributing qi to the breath; labored breathing is a sign of asthma or dyspnea. Pain in the epigastrium near the heart must distinguish between external heat and cold; pain throughout the body and joints must differentiate between wind and damp. Tongsheng San is specifically used for treating various wind conditions; Yueju Wan can resolve the six types of stagnation. Dizziness and vertigo in the weak are also due to phlegm-fire; seminal leakage and nocturnal emission in damp-heat conditions may be caused by excessive mental activity. Because miscellaneous diseases are complex and lack clear patterns, their key points are hard to discern. Unlike Shanghan (febrile diseases), which have clear meridian patterns and identifiable symptoms, if one carefully considers the condition before treatment, there will be no mistakes in prescription. This brief listing of the beginnings of various diseases is intended to serve as a model for future students.
窃谓臣虽小道,乃寄死生,最要变通,不宜固执。明药、脉、病、治之理;悉望、闻、问、切之情。药推寒、热、温、凉、平和之气,辛、甘、淡、苦、酸、咸之味,升、降、浮、沉之性,宣、通、泻、补之能;脉究浮、沉、迟、数、滑、涩之形,表、里、寒,热、实、虚之应,阿阿嫩柳之和,弦、钩、毛、石之顺。药用君,臣、佐、使,脉分老、幼、瘦、肥。药乃天地之精,药宜切病,脉者气血之表,脉贵有神。病有外感、内伤,风、寒、暑、热、燥、火之机,治用宣、通、泻、补、滑、涩、湿、燥、重、轻之剂,外感异乎内伤,寒证不同热证。外感宜泻而内伤宜补,寒证可温而热证可清。补泻得宜,须臾病愈;清温失度,顷刻人亡。外感风寒,宜分经而解散;内伤饮食,可调胃以消熔。胃阳主气司纳受,阳常有余;脾阴主血司运化,阴常不足。胃乃六腑之本,脾为五脏之源。胃气弱则百病生,脾阴足而万邪息。调理脾胃,为医中之王道,节戒饮食,乃却病之良方。病多寒冷郁气,气郁发热,或出七情动火,火动生痰,有因行脏动静以伤暑邪,或者出入雨水而中湿气,亦有饮食失调而生湿热,倘或房劳过度以动相火。制伏相火,要滋养其真阴;祛除湿热,须燥补其脾胃。外湿宜表散,内湿宜淡渗。阳暑可清热,阴暑可散寒。寻火寻痰,分多分少而治;究表究里,或汗或下而施。痰因火动,治火为先;火因气生,理气为本。治火,轻者可降,重者从其性而升消;理气,微则宜调,甚则究其源而发散。实火可泻,或泻表而或泻里;
Explanation
I humbly suggest that although medicine is a specialized field, it is entrusted with life and death, and thus requires the greatest adaptability—rigidity is not appropriate. One must clearly understand the principles of medicine, pulse, disease, and treatment; fully grasp the methods of inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation. Medicines are characterized by their cold, hot, warm, cool, and neutral properties; their pungent, sweet, bland, bitter, sour, and salty tastes; their rising, descending, floating, and sinking actions; and their functions of dispersing, promoting circulation, purging, and tonifying. Pulse diagnosis examines the qualities of floating, deep, slow, rapid, slippery, and wiry pulses, and their correspondences to exterior/interior, cold/heat, excess/deficiency conditions, as well as the harmony of the "Aa Nen Liu" pulse and the smoothness of the taut, hook-like, feather-like, and stone-like pulses. In the use of medicine, there are the roles of monarch, minister, assistant, and messenger herbs; in pulse diagnosis, there are distinctions based on age (old/young) and body type (thin/overweight). Medicine is the essence of heaven and earth, and should be tailored precisely to the disease; the pulse is the outward manifestation of qi and blood, and a good pulse is one that is full of vitality. Diseases may arise from external pathogens or internal injury, from the influences of wind, cold, summerheat, heat, dryness, and fire. Treatments may employ dispersing, promoting circulation, purging, tonifying, moistening, astringing, dampness-resolving, drying, heavy, and light remedies. External pathogenic diseases differ from internal injuries; cold conditions are distinct from heat conditions. For external pathogens, purging is appropriate, while for internal injuries, tonifying is suitable; cold conditions can be warmed, and heat conditions can be cleared. When tonification and purging are appropriately applied, the disease may be cured in an instant; when cooling and warming are misapplied, death may occur in a moment. For external wind-cold, treatment should be tailored to the meridian and dispel the pathogen; for internal injuries caused by diet, the stomach should be regulated to resolve the stagnation. The stomach yang governs qi and regulates intake, and is often excessive; the spleen yin governs blood and regulates transformation and transportation, and is often deficient. The stomach is the foundation of the six腑 (fu organs), and the spleen is the source of the five脏 (zang organs). When the stomach qi is weak, a hundred diseases arise; when the spleen yin is sufficient, all evils are subdued. Regulating the spleen and stomach is the fundamental principle of medicine; moderation in diet is the best way to prevent disease. Diseases often arise from cold and stagnant qi, where stagnant qi generates heat, or from the seven emotions stirring up fire, which in turn produces phlegm. Some cases arise from movement or stillness of the internal organs, leading to summerheat invasion; others occur from exposure to rain, leading to damp invasion; still others result from dietary imbalance, causing damp-heat. If one indulges in excessive sexual activity, it may stir up the internal fire. To subdue this internal fire, one must nourish the true yin; to dispel damp-heat, one must dry and strengthen the spleen and stomach. For external dampness, surface-resolving methods are suitable; for internal dampness, mild diuresis is appropriate. For yang summerheat, clearing heat is suitable; for yin summerheat, dispersing cold is appropriate. When diagnosing, one should investigate the presence and quantity of fire and phlegm, and treat accordingly; when differentiating between exterior and interior syndromes, one may use sweating or purging as needed. Phlegm arises from fire, so treating fire should be the priority; fire arises from qi stagnation, so regulating qi should be the foundation. In treating fire, mild cases can be reduced; severe cases should be addressed by following the nature of the fire and eliminating it upward. In regulating qi, minor stagnation should be harmonized; severe cases should be addressed by tracing the root and dispersing it. For excess fire, purging is suitable, whether it be purging the exterior or the interior.
虚火宜补,或补阴而或补阳。暴病之谓火,怪病之谓痰。寒热湿燥风,五痰有异;温清燥润散,五治不同。有因火而生痰;有因痰而生火。或郁久而成病,或病久而成郁。金、木、水、火、土,五郁当分;泄、折、达、发、夺,五法宜审。郁则生火生痰而成病,则耗气耗血以致虚。病有微甚,治有逆从。微则逆治,甚则从攻。病有本标,急则治标,缓则治本。法分攻补,虚而用补,实而用攻,少壮新邪,专攻是则;老衰久病,兼补为规。久病兼补虚而兼解郁,陈症或荡涤而或销熔。积在胃肠,可下而愈,块居经络,宜消而痊。女人气滞于血,宜开血而行气;男子阳多乎阴,可补阴以配阳。苁蓉、山药,男子之佳珍;香附、缩砂,女人之至宝。气病、血病,二者当分;阳虚、阴虚,两般勿紊。阳虚气病,昼重而夜轻;血病阴虚,昼轻而夜重。阳虚生寒,寒生湿,湿生热;阴虚生火,火生燥,燥生风。阳盛阴虚则生火,火逼血而错经妄行;阴盛阳虚则生寒,寒滞气而周身浮肿。阳虚畏外寒,阴虚生内热。补阳补气,用甘温之品;滋阴滋血,以苦寒之流。调气贵用辛凉,和血必须辛热。阳气为阴血之引导,阴血乃阳气之根据归。阳虚补阳,而阴虚滋阴;气病调气,而血病和血。阴阳两虚,惟补其阳,阳生而阴长;气血俱病,只调其气,气行而血随。藏冰发冰,以节阳气之燔;滋水养水,以制心火之亢。火降水升,斯人无病,阴平阳秘,我体常春。小儿纯阳而无阴,老者多气而少血。肥人气虚有痰,宜豁痰而补气;瘦者血虚有火,可泻火以滋阴。
Explanation
Deficient fire should be tonified, sometimes by nourishing Yin, sometimes by nourishing Yang. Acute illnesses are called fire, strange or unusual illnesses are called phlegm. Cold, heat, dampness, dryness, and wind—five types of phlegm differ; warming, clearing, drying, moistening, and dispersing—five treatments differ. There are cases where fire generates phlegm, and cases where phlegm generates fire. Sometimes stagnation leads to disease, and sometimes disease leads to stagnation. The five stagnations—metal, wood, water, fire, and earth—must be distinguished; the five methods—draining, reducing, resolving, dispersing, and removing—must be carefully considered. Stagnation gives rise to fire and phlegm, leading to disease, which in turn consumes Qi and blood, resulting in deficiency. Diseases vary in severity, and treatment must be either counteracting or following the condition. Mild cases are treated in reverse, severe cases are treated with aggressive methods. Diseases have root and branch; in urgent cases, treat the branch, in chronic cases, treat the root. Methods are divided into attack and tonify: when there is deficiency, use tonification; when there is excess, use attack. In young and strong individuals with new pathogens, aggressive treatment is appropriate; in the elderly or long-suffering patients, combined tonification is the rule. In long-term illness, both deficiency should be tonified and stagnation should be resolved; old conditions may be purged or melted away. Masses in the stomach and intestines can be resolved with purgation; lumps in the meridians should be resolved to cure. In women, Qi stagnation affecting blood should be treated by promoting blood circulation and moving Qi; in men, where Yang tends to be excessive over Yin, Yin should be supplemented to balance Yang. Cistanche and yam are fine treasures for men; Cyperus and cardamom are the most precious for women. Qi disorders and blood disorders must be distinguished; Yang deficiency and Yin deficiency must not be confused. Yang deficiency with Qi disorder is worse during the day and lighter at night; blood disorder with Yin deficiency is lighter during the day and worse at night. Yang deficiency generates cold, cold generates dampness, dampness generates heat; Yin deficiency generates fire, fire generates dryness, dryness generates wind. Excess Yang and deficiency of Yin generate fire, which forces blood to move erratically; excess Yin and deficiency of Yang generate cold, which stagnates Qi and causes generalized swelling. Yang deficiency causes fear of external cold; Yin deficiency causes internal heat. To tonify Yang and Qi, use sweet and warm herbs; to nourish Yin and blood, use bitter and cold herbs. To regulate Qi, use pungent and cool herbs; to harmonize blood, use pungent and warm herbs. Yang Qi guides Yin blood, and Yin blood is the foundation of Yang Qi. In Yang deficiency, tonify Yang; in Yin deficiency, nourish Yin. In Qi disorders, regulate Qi; in blood disorders, harmonize blood. In dual deficiency of Yin and Yang, only Yang should be supplemented; when Yang is strengthened, Yin naturally grows. In disorders of both Qi and blood, only regulate Qi; when Qi moves, blood follows. Store and release ice to regulate the blazing of Yang Qi; nourish water to restrain excessive heart fire. When fire descends and water rises, the person is free of disease. Yin is balanced, Yang is secured—my body remains evergreen. Children are pure Yang and lack Yin; the elderly have more Qi but less blood. Obese people have Qi deficiency with phlegm; they should resolve phlegm and tonify Qi. Thin people have blood deficiency with fire; they should clear fire and nourish Yin.
膏粱无厌发痈疽,热燥所使;淡薄不堪生肿胀,寒湿而然。北地耸高,宜清热而润燥;南方下,可散湿以温寒。病机既明,用药勿忒。以方加减存乎人,要审病而合宜;用药补泻在于味,须随时而换气。奇、偶、复七方须知,初、中、末三治要察。寒因热用,热因寒用;通因通用,塞因塞用;高者抑之,下者举之;外者发之,内者夺之。寒则坚凝,热则开行。风能胜湿,湿能润燥,辛能散结,甘能缓中,淡能利窍,苦以泄逆,酸以收耗,咸以软坚。升降浮沉则顺之,寒热温凉宜逆也。病有浅深,治有难易。初感风寒,乍伤饮食,一药可愈;旧存 癖,久患虚劳,万方难疗。复霜之疾亟疗,无妄之药勿试。病若挟虚,宜半攻而半补。医称多术,或用灸而用针,针有劫病之功,灸获回生之验;针能去气病而作痛,灸则消血 以成形。脏寒虚脱者,治以灸HT腑;脉病挛痹者,疗以针刺。血实蓄结肿热者,宜以砭石,气壅痿厥寒热者,当仿导引。经络不通,病生于不仁者,须觅醪醴;血气凝泣,病生于筋脉者,可行熨药。病剽悍者,按而收之;干霍乱者,刮而行之。医业十三科,宜精一派,病情千万变,仔细推详。姑撮碎言,以陈管见,后之学人,庶达迷津。
Explanation
Those who indulge endlessly in rich and nourishing foods are prone to develop abscesses and carbuncles, caused by heat and dryness; those who live in poverty and lack sufficient nourishment are likely to suffer from swelling, due to cold and dampness. In the northern regions, where the land is elevated, it is appropriate to clear heat and moisten dryness; in the southern regions, where the land is low-lying, one should dispel dampness and warm the cold. Once the mechanism of the disease is clearly understood, the use of medicine must not be mistaken. The modification of prescriptions depends on the physician’s judgment, and it is essential to examine the disease and apply the appropriate treatment. The use of tonifying or purging agents depends on the flavor of the herbs, and must be adjusted according to the season and the condition of the qi. One must be familiar with the seven types of prescriptions—odd, even, and complex—and carefully observe the three stages of treatment: early, middle, and late. Cold is treated with heat, and heat is treated with cold; promotion is treated with promotion, and obstruction is treated with obstruction. For those with elevated conditions, suppress them; for those with low or deficient conditions, raise them. For external pathogens, expel them; for internal disorders, remove them. Cold causes solidity and stagnation, while heat promotes opening and movement. Wind can overcome dampness, dampness can moisten dryness, pungent herbs can disperse nodules, sweet herbs can harmonize the middle jiao, bland herbs can promote urination, bitter herbs can drain excess, sour herbs can astringe, and salty herbs can soften hardness. The actions of rising, falling, floating, and sinking should be followed, while the properties of cold, hot, warm, and cool should be used in reverse. Diseases vary in depth, and their treatment varies in difficulty. Initial cold and wind invasion, or sudden injury to the diet, can often be cured with a single medicine. Long-standing accumulations or chronic deficiency syndromes are difficult to cure with many prescriptions. Recurrent illnesses must be treated urgently, and unverified medicines should not be tested. If the disease involves deficiency, a treatment that is half-attacking and half-tonifying is appropriate. Medicine has many techniques; some use moxibustion, others use acupuncture. Acupuncture has the power to rescue from illness, while moxibustion has the effect of reviving the patient. Acupuncture can eliminate disorders of qi and relieve pain, while moxibustion can resolve blood stasis and restore form. For cold in the zang organs and deficiency with collapse, moxibustion on the fu organs is appropriate; for pulse disorders and spastic paralysis, acupuncture is the treatment of choice. For blood stagnation with swelling and heat, the stone needle (bian shi) should be used; for obstructed qi, paralysis, and alternating cold and heat, one should follow the practice of qigong or guided breathing. For blocked meridians and diseases caused by numbness, medicinal wine must be sought; for blood and qi stagnation causing disease in the tendons and vessels, fumigation therapy is suitable. For violent or acute diseases, press and contain them; for cases of dry vomiting and diarrhea (dry cholera), scrape and move them. There are thirteen branches of medicine; one should specialize in one school. Diseases have myriad variations, and must be examined carefully. I will briefly summarize these scattered remarks to present my humble views, hoping that future scholars may find their way out of confusion.
卷之一 病机
病机抄略
Explanation
Volume One: Disease Mechanisms
A Concise Compilation on Disease Mechanisms
病本十形,风、寒、燥、湿,暑、火二分内伤、外伤,内积、外、积,六气四因,病机以明。气固形实,形虚中风,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为厉风,或为偏枯,半身不遂。此率多痰,或属血虚,在左死血,在右属痰。痰壅盛者,口眼 斜,不能言语,皆用吐法。气虚卒倒,降痰益气。火热而甚,燥热潮热,治经随之。阴虚补阴,勿骤凉治。轻可降散,实则可泻。重者难疗,从治可施。中寒感寒,阴毒阴逆,四肢厥冷,腹痛唇青,退阴正阳,急可温中。伤寒所致, 病有二:发热恶寒,头项强痛,腰脊反张,口噤而赤,螈 如痫,有汗柔暑,无汗名刚。春伤于风,夏必飧泄;复伤于暑,秋必 疟;秋伤于湿,冬必咳嗽;冬伤于寒,春必温病。夏月身热,汗出恶寒,身重脉微,渴乃中 。春时病温,温疫、温毒、温疟、风温,脉证分异,五种疾因。中湿风湿,暑成湿温。三种可别,湿热可分。寒痰、香港脚、食积、劳烦,要知四证,乃似伤寒,伤寒之病,见中风脉;中风之病,得伤寒脉。大小青龙,治剂必识,调卫调营,斯须两得。疟木伤寒,或痰,或食。老疟疟母,久则羸疲。三日一发,病经一岁;间日发者,受病半年;一日一发,新病所以。连二日发,住一日者,气血俱病。或用截法,或随经治。嗽多感寒,当分六气,六本一标,病机所秘。风热与寒。随证治之。暑燥清金,湿则利水。有声无痰咳少。痰可降蠲,咳随本治。喘有气虚,或有痰壅,或因气逆。或倚息使。
Explanation
The Ten Forms of Disease Origin: Wind, Cold, Dryness, Dampness, Heat, and Fire are divided into internal and external injuries, internal and external accumulations, making up the six climatic factors and four causes of disease. The mechanism of the disease is thus clarified. When the body's qi is strong and the form is solid, wind may invade when the form is weak, resulting in conditions such as cold and heat, heat invasion, cold invasion, epidemic wind, hemiplegia, or paralysis on one side. These conditions are often accompanied by phlegm; sometimes they are due to blood deficiency. If blood stasis occurs on the left side, it is due to blood deficiency; if on the right, it is due to phlegm. In cases where phlegm is greatly obstructed, the mouth and eye may become crooked, and speech may be impaired; in such cases, the method of emesis is used. In cases of sudden collapse due to qi deficiency, phlegm should be reduced and qi replenished. When fire and heat are excessive, with dryness and fever, treatment should follow the affected meridian. In cases of yin deficiency, yin should be replenished; cold treatments should not be applied suddenly. For mild conditions, descending and dispersing methods may be used; for severe cases, purgation is appropriate. Severe cases are difficult to treat, but treatment principles should still be applied. In cases of cold invasion from cold, yin toxicity and yin reversal may occur, manifesting as cold extremities, abdominal pain, and blue lips. Yin should be driven out and yang restored; in urgent cases, warming the middle is necessary.
Diseases caused by shanghan (cold injury) are of two types: fever with chills, stiffness in the head and neck, opisthotonos (spasmodic arching of the back), locked jaw with redness, convulsive movements like epilepsy. When there is sweat, it is called "soft summer"; when there is no sweat, it is called "hard summer." Injury from wind in spring leads to diarrhea in summer; injury from heat in summer leads to malaria in autumn; injury from dampness in autumn leads to cough in winter; injury from cold in winter leads to warm disease in spring. In summer, when the body is hot, sweating and aversion to cold occur, the body feels heavy, the pulse is weak, and thirst indicates zhong (middle injury). In spring, diseases of warmth include warm epidemic, warm toxicity, warm malaria, and wind-warmth; the pulse and symptoms differ, and these are five types of causes. Injury from dampness and wind-damp, when combined with summer heat, leads to damp-warmth. These three types can be distinguished; damp-heat can be classified. Conditions such as cold phlegm, Hong Kong foot (a classical term for gout or rheumatism), food stagnation, and overwork must be recognized as four distinct syndromes that resemble shanghan. When shanghan occurs, the pulse is that of zhongfeng (wind injury); when zhongfeng occurs, the pulse is that of shanghan. The Great and Small Qinglong formulas must be recognized; the regulation of the defensive (wei) and nutritive (ying) qi must be achieved simultaneously. Malaria is similar to shanghan; it may be caused by phlegm or food. Chronic malaria, or nuemo (malarial mass), when long-standing, leads to emaciation and fatigue. Malaria occurring every three days has been present for a year; that occurring every other day has been present for half a year; that occurring daily is a new illness. Malaria occurring for two consecutive days and then stopping for one day indicates that both blood and qi are affected. Either the method of intercepting the illness or treatment according to the meridian may be used. Cough due to cold invasion should be differentiated by the six climatic factors: the six are the root, one is the manifestation; the disease mechanism is concealed. Wind-heat and cold should be treated according to the syndrome. In cases of summer-heat and dryness, the lung should be cleared; in cases of dampness, the water pathways should be promoted. Cough with sound but without phlegm is mild. Phlegm can be reduced and expelled; cough should be treated according to its root cause. Shortness of breath may be due to qi deficiency, or phlegm obstruction, or qi reversal. Or it may require leaning to breathe.
痢本湿热,或因食致,腹痛下血,后重不利,治可通散,勿使涩住,湿热未消,成休息痢。泄泻多湿,热食气虚,如本脾泄,胀而呕吐,洞泄不禁;肠泄则疼,瘕泄不便,后重茎痛;胃泄色黄,食饮不化。《太素》分五:溏泄、骛泄、飧濡、滑泄。渗闭阑门,泄实对证。瘅乃湿热;曲相似。消渴热因,水肿气致。自汗阳亏,盗汗阴虚,东垣有法,对证可施。头风头痛,有痰者多。血虚与热,分经可治。头旋眩晕,火积其痰,或本气虚,治痰为先。腰痛湿热,或本肾虚,或兼恶血。胁痛多气,或肝火盛,或有死血,或痰流注。劳瘵阴虚,癫狂阳炽。呕吐略衄,气虚脉洪,火载血上,错经妄行。溺血便血,病同所因。梦遗精滑,湿热之乘。便浊本热,有痰有虚。白浊属卫,赤浊属荣。热极成淋,气滞不通。血虚惊悸,气虚耳聋。哕因胃病,疝本肝经,痿唯湿热,气弱少荣。厥多痰气,虚热所乘。手麻气虚,手木湿痰,或死血病。霍乱吐泻,感风湿 。心痛脾疼,阴寒之说。气热烦劳,令人煎厥。气逆太甚,使人薄厥。浊气在上,则生 胀,清气在下,则生飧泄。阴火之动,发为喉痹。阳水变病,飧泄方是。三阳病结,乃发寒热,下体壅肿,及为痿厥。二阳之病,病发心脾,男子少精,女子不月。一阳发病,少气嗽泄,寒客在上,胃寒阳热,水谷不化,痞胀而泄;热气居上,肠寒胃热,消谷善饥,腹胀便涩。蕴热怫郁,乃生诸风。风寒与湿,合而为痹。膏粱之变,饶生大疔。荣气不从。逆于内里,乃生痈肿。疮疡凭脉,治乃不惑。
Explanation
Dysentery originates from damp-heat, or may be caused by diet; it presents with abdominal pain, bloody stools, urgency, and incomplete evacuation. Treatment should aim to promote free flow and dispel stagnation, avoiding obstruction. If damp-heat is not eliminated, it may lead to chronic dysentery. Diarrhea is often due to dampness, heat, or qi deficiency. If it originates from the spleen, it may present with distention and vomiting, and uncontrollable diarrhea; intestinal diarrhea causes pain, while diarrhea with obstruction is inconvenient, marked by urgency and pain in the urethra; stomach diarrhea may be accompanied by a yellowish complexion and failure to digest food and drink. The Taishu (Great Essence) classifies five types of diarrhea: loose stools, urgent diarrhea, unformed stools, and slippery diarrhea. Obstruction of the gate of the large intestine; diarrhea is treated according to its specific type. Dang is a condition of damp-heat, similar to qu. Diabetes is caused by heat; edema is caused by qi deficiency. Spontaneous sweating indicates yang deficiency; night sweats indicate yin deficiency. Dongyuan has established methods; treatment should be tailored to the pattern. Headwind and headache are often due to phlegm. Blood deficiency and heat should be treated according to the meridian. Dizziness is due to accumulation of fire and phlegm, or from qi deficiency; phlegm should be treated first. Lumbago is due to damp-heat, or from kidney deficiency, or combined with stagnant blood. Flank pain is often due to qi stagnation, or liver fire, or stagnant blood, or phlegm accumulation. Tuberculosis is due to yin deficiency; mania and frenzy are due to excessive yang. Vomiting with slight nosebleed, qi deficiency with a floating pulse; fire forces blood upward, causing irregular menstruation or bleeding. Hematuria and hematochezia have the same cause. Nocturnal emission and spermatorrhea are due to damp-heat. Cloudy urine is due to heat, with phlegm or deficiency. White turbidity belongs to the defensive qi (wei), red turbidity belongs to the nutritive qi (ying). Excessive heat causes dysuria; qi stagnation prevents flow. Blood deficiency causes palpitations; qi deficiency causes deafness. Hiccups are due to stomach disease; hernia originates from the liver meridian. Wasting disease is due to damp-heat; it is caused by weak qi and insufficient nourishment. Collapse is due to phlegm and qi; it is caused by deficiency heat. Numbness is due to qi deficiency; stiffness is due to damp-phlegm or stagnant blood. Cholera with vomiting and diarrhea is due to wind-damp. Heart pain and spleen pain are attributed to yin-cold. Excessive heat in the qi, combined with fatigue, causes heat stroke. Excessive qi reversal causes fainting. If turbid qi is above, it causes distention; if clear qi is below, it causes unformed stools. Movement of yin fire causes throat obstruction. Diseases of yang water manifest as unformed stools. When the three yang channels are blocked, it causes chills and fever; lower body swelling and wasting or collapse may follow. Disease of the two yang channels affects the heart and spleen; men have reduced sperm, women have irregular menstruation. When one yang channel is diseased, there is shortness of breath, cough, and diarrhea; cold invades the upper part, the stomach is cold, and yang is hot, leading to poor digestion, stagnation, and diarrhea; when heat is above, the intestines are cold, the stomach is hot, leading to rapid digestion, hunger, abdominal distention, and difficult bowel movements. Accumulated heat and stagnation give rise to various wind syndromes. Wind-cold and damp combine to cause bi syndrome (painful obstruction). Excessive consumption of rich food leads to the development of large carbuncles. If nutritive qi does not flow properly and is obstructed internally, it gives rise to abscesses. Ulcers and abscesses are treated according to the pulse; this prevents confusion in treatment.
身重脉缓,湿胜除湿,身热脉大,躁热发肿,退热凉荣。眩晕动摇,痛而脉弦,降痰去风。气涩卫滞,躁渴脉涩,补血泻气。食少恶寒,脉来紧细,宜泻寒水。辨经部分,详审为治。湿热生虫,水积痰饮。目痛赤肿,精散荣热。牙痛龈宣,寒热亦别。五脏本病,热争重疸。六腑不和,留结为痈。五脏不和,九窍不通。脏腑相移,传变为病,不可胜纪。间脏者存,传其所生;七传者死,传其所制。五脏有积,肝曰肥气,在左胁下,大如覆杯,或有头足,久则变病,咳逆 疟,连岁不已;心积伏梁,病起脐上,其大如臂,上至心下,如久不愈,令人烦心;脾积痞气,其在胃脘,复大如盘,久而不愈,四肢不举,乃发黄瘅,虽食而瘦;肺积息 ,在右胁下,复大如杯,久而不愈,令人喘急,骨痿少气。鼓胀发蛊,中满郁痞,开提其气,升降是宜。人身之本,脾胃为主。头痛耳鸣,九窍不利,肠胃所生。
Explanation
When the body feels heavy and the pulse is slow, dampness is predominant—eliminate dampness. When the body is hot and the pulse is full, restlessness and heat cause swelling—reduce heat and cool the blood. When dizziness and instability occur, with pain and a taut pulse, reduce phlegm and dispel wind. When qi is obstructed and defensive qi is stagnant, with thirst and dryness and a thready pulse, tonify blood and drain excess qi. When appetite is poor and there is aversion to cold, with a tight and fine pulse, it is appropriate to drain cold-damp. Differentiate by meridian divisions and carefully examine to determine treatment. Damp-heat generates worms; water accumulation and phlegm-damp are present. Eye pain, redness, and swelling indicate dispersal of essence and heat in the nutritive qi. Tooth pain and swollen gums are also distinguished by cold and heat. The fundamental diseases of the five zang organs, when heat contends, lead to jaundice. When the six fu organs are unharmonized, stagnation leads to abscess. When the five zang organs are unharmonized, the nine orifices become blocked. The organs and viscera influence each other, transforming into disease—too numerous to recount. If the disease skips an organ, it survives; if it transmits to the generated organ, it persists. If it transmits seven times, it leads to death; if it transmits to the controlling organ, it is fatal. The five zang organs may develop accumulations: the liver is called "fat qi," located beneath the left costal region, as large as an overturned cup, sometimes with head and feet; if long-standing, it transforms into disease, causing coughing, vomiting, and malaria, lasting for years without stopping. The heart has "hidden beam," with the disease beginning above the umbilicus, as large as an arm, extending up to below the heart; if long-standing and not healed, it causes mental restlessness. The spleen has "痞 qi," located in the stomach region, again as large as a tray; if long-standing and not healed, it leads to inability to raise the limbs, and then jaundice occurs, though eating, the person becomes thin. The lung has "息 qi," located beneath the right costal region, again as large as a cup; if long-standing and not healed, it causes shortness of breath, bone atrophy, and qi deficiency. Ascites and "gu" (a type of disease) arise; central fullness and stagnation occur—lift and release the qi, and promote the proper rising and falling of qi. The foundation of the human body is the spleen and stomach. Headache, tinnitus, and dysfunction of the nine orifices are caused by the stomach and intestines.
胃气之虚,虚极变病,五乱互作。东垣所论:王道之学,一虚一实,五实五虚。五劳七伤,六极乃痿;五郁七情,九气所为。怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,暑则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结。忧愁思虑,甚则伤心;形寒饮冷,过则伤肺;喜怒气逆,逆则伤肝;饮食劳倦,甚乃伤脾;坐卧湿地,强力入水,故乃肾伤。皆因气动。形神自病,喜怒不节。劳形厥气,气血偏胜。阴阳相乘,阳乘阴病,阴乘阳病。阳乘则热,阴乘则寒。重寒则热,重热则寒、寒则伤形,热则伤气。气伤则病,形伤则肿。先痛后肿,气伤形也;先肿后痛,形伤气也。阴阳变病,标本寒热,如大寒甚,热之不热,是无火也;热来复去,昼见夜伏,夜发昼见,时节而动,是无火也,当助其心。如大热甚,寒之不寒,是无水也;热动复止,倏忽往来,时动时止,是无水也,当助其肾。内格呕逆,食不得入,是有火也;病呕而吐,食入反出,是无火也。暴逆注下,食不及化,是有火也;溏泄而久,止发无常,是无水也。心盛生热,肾盛生寒。
Explanation
The Deficiency of Stomach Qi, when extreme, transforms into disease, with the five disorders interacting with one another. As Li Dongyuan explained: The Way of the King is one of balance—between deficiency and excess, between five excesses and five deficiencies. The five labors and seven injuries, when excessive, lead to atrophy; the five stagnations and seven emotions, are the causes of the nine qi. Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, surprise causes qi to become chaotic, overwork causes qi to be consumed, and thinking causes qi to become stagnant. Excessive worry and thought injure the heart; excessive exposure to cold and consumption of cold foods injure the lungs; excessive anger and emotional reversal injure the liver; overeating and excessive labor injure the spleen; sitting or lying in damp places and forcibly entering water injure the kidneys. All of these arise from the movement of qi. The body and spirit become diseased when joy and anger are improperly regulated. Excessive physical labor causes qi to reverse, and the balance of blood and qi becomes skewed. Yin and Yang interact; when Yang overpowers Yin, Yin becomes diseased; when Yin overpowers Yang, Yang becomes diseased. When Yang overpowers, there is heat; when Yin overpowers, there is cold. Excessive cold leads to heat, and excessive heat leads to cold. Cold injures the body; heat injures the qi. Injury to qi causes illness; injury to the body causes swelling. Pain followed by swelling indicates that qi has injured the body; swelling followed by pain indicates that the body has injured qi. Diseases arising from Yin and Yang imbalances manifest with symptoms of cold and heat. For example, in cases of extreme cold where warming treatment fails to produce warmth, there is no fire; when heat comes and goes, appearing during the day and disappearing at night, or appearing at night and during the day in accordance with the seasons, this also indicates no fire, and the heart should be supported. In cases of extreme heat where cooling treatment fails to produce coolness, there is no water; when heat appears and disappears suddenly, or occurs intermittently, this also indicates no water, and the kidney should be supported. Internal obstruction with vomiting and inability to swallow indicates the presence of fire; illness involving vomiting with food being expelled upon ingestion indicates the absence of fire. Sudden diarrhea with undigested food indicates the presence of fire; prolonged diarrhea with irregular onset and cessation indicates the absence of water. Excess in the heart produces heat; excess in the kidney produces cold.
又热不寒,是无火也,寒不得热,是无水也。寒之不寒,责其无水;热之不热,责其无火。
热之不久,责心之虚;寒之不久,责肾之少。审察病机,无失气宜,纪于水火,余气可知。室女病多,带下赤白, 瘕 疝,气血为病。经闭不行,或漏不止,经过作痛,虚中有热。行而痛者,血实之证,如不及期,血热乃结;过期血少,闭或血枯。淡者痰多,紫者热故。热极则黑,调荣降火,调理妊娠,清热养血。一当产后,如无恶阻,大补气血,虽有他证,以末治之。大凡小儿,过暖生热,热极生风,风痰积热,随病为治。生有胎恶,月里生惊,生赤生呕,生黄不便。脐风撮口,变蒸发热,风痫癫痫,急慢惊风,螈 惊愕,惊悸虚冒,暴急吐 ,腹胀 嗽,中恶天吊,鹅口重舌,木舌弄舌,客忤夜啼,脓耳鼻疳,眉炼丹瘤,阴肿便浊,舌烂口臭,断蚀牙疳,虫痛吐蛔,疳瘦解颅,便青颊赤,食吐饮水,吐泻青白,昏睡露睛,呵欠面黄,呷牙咬齿,泻痢脱肛,痈疡瘾疹,疮痘发斑,惊疳诸积。大率为病,肝与脾经,脉治凭允。钱氏方论,男女病情,饮食起居,暴乐暴苦。始乐后苦;皆伤精气。
Explanation
When there is heat without cold, this indicates a deficiency of fire; when there is cold without heat, this indicates a deficiency of water. If a patient is not cold when they should be, it is due to a lack of water; if they are not hot when they should be, it is due to a lack of fire. If a fever does not last long, it is due to a deficiency of the heart; if cold symptoms are short-lived, it is due to a deficiency of the kidneys. Carefully examine the disease mechanism, and do not miss the proper balance of qi. Once the relationship between water and fire is understood, other qi imbalances can be discerned. In unmarried women, diseases are common, with symptoms such as abnormal vaginal discharge that is red or white, masses or hernias caused by imbalances in qi and blood. There may be amenorrhea, or irregular bleeding, or pain during menstruation, all of which indicate a condition of deficiency with underlying heat. Pain during menstruation is a sign of blood stasis. If the menstrual period comes earlier than expected, it is due to blood heat; if it is delayed, it is due to blood deficiency or exhaustion. Pale discharge indicates phlegm; dark or purple discharge indicates heat. Extreme heat leads to black discoloration. The treatment should involve regulating blood, reducing fire, regulating pregnancy, clearing heat, and nourishing blood. Immediately after childbirth, if there is no postpartum vomiting or nausea, major tonification of qi and blood is recommended. Even if other symptoms are present, they should be treated as secondary. In general, in children, excessive warmth leads to heat, and extreme heat leads to wind. Wind, phlegm, and accumulated heat should be treated according to the specific disease. Conditions may include fetal distress, startle syndromes in the postnatal period, jaundice, vomiting, and yellowing with constipation. There may be umbilical wind with a contracted mouth, fever during physiological changes, epilepsy, acute and chronic convulsions, convulsions and startle syndromes, dizziness and fainting due to shock, sudden vomiting, abdominal distension and coughing, sudden illness due to external pathogens, thrush with swollen tongue, tongue disorders, night crying due to external disturbances, infections of the ears and nose, skin abscesses and benign tumors, genital swelling with cloudy urine, oral ulcers with bad breath, tooth decay, parasitic pain with vomiting of worms, malnutrition with cranial softening, greenish stools with red cheeks, vomiting and drinking water, greenish or white diarrhea, drowsiness with exposed eyes, yawning with a yellowish face, teeth grinding, diarrhea with rectal prolapse, abscesses, urticaria, rashes, measles, and eczema. Most of these diseases are related to the liver and spleen meridians; diagnosis and treatment depend on the pulse and proper judgment. The medical theories of Qian Yi discuss the conditions of men and women, their diet and daily life, and the effects of sudden pleasure followed by sudden suffering, all of which can injure essence and qi.
先富后贫,病曰失精;先贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。身体日减,气虚无精,良工勿失,脉病证治,知微可已,举腹痛经,阴证治例,海藏所云,玄机之秘。
卷之二 药性
药性赋
Explanation
A Condition of Wealth Turned to Poverty is called Shijīng (Loss of Essence); a Condition of High Status Turned to Low Status, though not affected by external pathogens, arises internally and is called Tuoying (Loss of Nourishment). The body gradually declines, with qi deficiency and no essence—skilled physicians must not overlook this. Pulse diagnosis, disease, syndrome, and treatment must be carefully applied; recognizing subtle signs can lead to resolution. Take, for example, the syndrome of abdominal pain, and the treatment examples for yin syndromes, as Hai Cang has stated—these are the profound mysteries of the art.
Volume Two: The Nature of Medicinal Substances
Assignment on the Nature of Medicinal Substances
业医之道,药性为元。品味虽多,主治当审。人参补元气,泻虚热而止渴,色苍肺实休凭。黄 补三焦,敛盗汗而抵疮,肥白卫虚宜准。白术健脾强胃,主湿痞虚痰。苍术发汗宽中,导窠囊积饮。茯苓安惊利窍,益气生津,和中用白,而导水用赤,禁与阴虚。甘草补气助脾,调和百药,温中用炙,而泻火用生,满家须谨。川芎血中气药,通肝部而疗头疼。当归血中主药,身养新,而梢逐损。白芍药泻脾伐肝,疗血虚腹痛,下痢用炒,而后重用生。赤芍药性味酸敛,治疮疡热壅。调经最宜,而产后最禁。熟地黄补血而疗虚疼。生地黄生血而凉心肾,酒炒则俱温,姜制无膈闷。半夏姜制,和中止呕,大医痰厥头疼。贝母去心,治嗽消痰,烦热结胸合论。南星主风痰、破伤身强,胆制尤佳。枳实治虚痞,消食行痰,麸炒最捷。枳壳宽中削积,气滞所宜。青皮下食安脾,泄肝大稳。陈皮留白,和中补胃,去白泄气消痰。浓朴用苦,治胀宽膨,用温益气除湿。大腹皮开胃通肠,泄胀满,煎用姜盐。槟榔降气杀虫,祛后重性如铁石。草果仁宽中截疟,更除酸水寒痰。肉豆蔻止痢调中,又且解酲消食。草豆蔻制熟,客寒胃痛方宜。白豆蔻炒香,目翳胸膨可觅。香附理胸膈不和,气血凝滞,妇室如仙。乌药主心腹暴痛,小便滑数,女科最急。三棱利血消 癖,折伤产后多疼。蓬术通理内伤荣,心脾瘀结诸积。山楂子导气消食健脾,更攻儿枕。使君子疗泻祛虫止痛,大治儿疳。大黄夺土将军,逐滞通瘀,下胃肠结热。
Explanation
The Way of Medicine
The path of medical practice is rooted in the nature of herbs. Though there are many herbs, their primary therapeutic indications must be carefully examined. Ginseng replenishes the original qi, reduces false heat, and quenches thirst; however, it should not be used when the color is dark and the lungs are full. Huang Qi (Astragalus) strengthens the triple burner, stops spontaneous sweating, and treats sores; it is suitable for cases of deficiency of the defensive qi when it is fat and white. Bai Zhu (Atractylodes) strengthens the spleen and stomach, and treats damp obstruction and phlegm due to deficiency. Cang Zhu (Atractylodes lancea) induces sweating, promotes digestion, and resolves accumulations in the abdominal cavity. Fu Ling (Poria) calms the spirit, promotes the flow of orifices, and generates qi and body fluids; the white variety is used for harmonizing the middle jiao, while the red variety is used for diuresis, and it should be avoided in cases of yin deficiency. Gan Cao (Licorice) replenishes qi and supports the spleen, harmonizing all medicines; the roasted form is used to warm the middle jiao, while the raw form is used to clear fire, and all households must be cautious in its use. Chuan Xiong (Ligusticum) is a qi herb used in the blood, promoting the flow of the liver and treating headaches. Dang Gui (Angelica sinensis) is the principal herb for the blood, with the root nourishing new blood and the tip expelling old or damaged blood. Bai Shao (White Peony Root) drains the spleen and subdues the liver, treating abdominal pain due to blood deficiency; it is used in fried form for diarrhea and in raw form for post-defecation urgency. Chi Shao (Red Peony Root) has an astringent and sour taste, treating abscesses and heat stagnation; it is most suitable for regulating menstruation, but should be avoided after childbirth. Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) replenishes blood and treats pain due to deficiency. Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, raw) generates blood and cools the heart and kidneys; when stir-fried with wine, both become warm, and when processed with ginger, it does not cause chest fullness or distention. Ban Xia (Pinellia), when processed with ginger, harmonizes the middle jiao and stops vomiting, and is used by great physicians for headaches due to phlegm obstruction. Bei Mu (Fritillaria), with the heart removed, treats cough and phlegm, and is considered together with cases of烦热 and chest fullness. Nan Xing (Arisaema), used for wind-phlegm and broken injuries causing body stiffness, is best when processed with bile. Zhi Shi (Citrus aurantium) treats deficiency-induced fullness, aids digestion, and resolves phlegm; it is most effective when stir-fried with bran. Zhi Ke (Citrus shell) promotes digestion and reduces accumulations, suitable for cases of qi stagnation. Qing Pi (Green Tangerine Peel) descends food, strengthens the spleen, and regulates the liver effectively. Chen Pi (Tangerine Peel), when the white part is retained, harmonizes the middle jiao and strengthens the stomach; when the white part is removed, it dispels qi stagnation and resolves phlegm. Chong Pu (Magnolia officinalis), when used in its bitter form, treats distention and fullness, and when used in its warm form, benefits qi and dispels dampness. Da Fu Pi (Areca fruit peel) promotes digestion and unblocks the intestines, relieving distention and fullness; it is best decocted with ginger and salt. Bin Lang (Areca nut) descends qi, kills parasites, and eliminates post-defecation urgency as effectively as iron or stone. Cao Guo Ren (Cardamom seeds) promotes digestion, interrupts malaria, and removes sour water and cold phlegm. Rou Dou Kou (Myristica fragrans) stops diarrhea, harmonizes the middle jiao, and resolves drunkenness and aids digestion. Cao Dou Kou (Amomum tsao-ko), when prepared and matured, is appropriate for stomach pain due to external cold. Bai Dou Kou (Amomum villosum), when stir-fried until fragrant, can be used for eye opacities and chest distention. Xiang Fu (Cyperus rotundus) regulates disharmony of the chest and diaphragm, and resolves stagnation of qi and blood, making it invaluable in women's medicine. Wu Yao (Lindera aggregata) treats sudden pain in the chest and abdomen, and frequent and copious urination; it is of urgent importance in women's medicine. San Ling (Sparganium stoloniferum) promotes blood circulation and removes masses; it is often used for pain after childbirth due to injury. Peng Shu (Curcuma zedoaria) regulates internal injuries to the blood and treats accumulations due to stasis in the heart and spleen. Shan Zha Zi (Hawthorn fruit) regulates qi, aids digestion, strengthens the spleen, and is especially effective in treating pain in the womb. Shi Zi (Areca nut) treats diarrhea, expels parasites, and relieves pain; it is highly effective in treating child疳 (a syndrome of malnutrition). Da Huang (Rhubarb), known as the "general who seizes the earth," removes stagnation and promotes blood circulation, and clears heat and accumulation from the stomach and intestines.