Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
参苓膏 治大人、小儿脾胃虚冷,呕吐泄泻,及痘疹泄泻,并治。
人参(一两) 白术(一两) 茯苓(一两) 白豆蔻(七钱) 山药(一两) 木香(五钱)
砂仁(五钱) 肉豆蔻(七钱) 甘草(炙,三钱)
上为细末,炼蜜为丸,如龙眼大。每服一丸,不拘时,清米汤,研化服。
治小儿脾虚泄泻。(李椹涧传)
山药半生半炒,为细末,每服一、二钱,空心黑砂糖水调服。
卷之十三
痢病
方 三神丸 (刘州判传) 治泻痢。
南草乌(光圆者用三两,一两烧存性,一两去皮尖,火煨,一两去皮尖,生用)
上为末,水打面糊丸,如绿豆大。每三、五丸或八、九丸,水泻熟水待冷送下。去血,黄连甘草汤下。
白痢,干姜汤下,俱用冷服。忌一切热物,鸡肉鱼胙腥腻等物。
铁门拴 (魏进士传) 治赤白痢疾,五种泄泻。
文蛤(炒黄色,一两) 黄丹(二钱) 白矾(半生半枯,三钱)
Explanation
Shenling膏
Treats cold deficiency of the spleen and stomach in adults and children, vomiting and diarrhea, as well as diarrhea associated with smallpox or measles.
Ingredients:
Grind the above ingredients into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a longan fruit. Take one pill at a time, at any time, dissolved in clear rice soup.
Treats diarrhea due to spleen deficiency in children. (Transmitted by Li Shenjian)
Dioscorea opposita is half raw and half stir-fried, ground into fine powder. Take one to two maces each time, mixed with black rock sugar water on an empty stomach.
Volume Thirteen
Dysentery
Formula: Sanshen Wan (Transmitted by Liu Zhoupan)
Treats diarrhea and dysentery.
Aconitum carmichaelii (use the smooth, round variety, 3 taels total: 1 tael burned to ashes, 1 tael with skin and tip removed and charred, 1 tael with skin and tip removed and steamed, 1 tael used raw).
Grind the above into powder, make pills with water and wheat paste, the size of a mung bean. Take three to five pills, or eight to nine pills, with warm water that has cooled. For bloody dysentery, take with a decoction of coptis and licorice. For white dysentery, take with a decoction of dried ginger. All should be taken cold. Avoid all hot foods, including chicken, fish, and greasy or pungent foods.
Tie Men Shuan (Transmitted by Wei Jinshi)
Treats bloody and white dysentery, as well as five types of diarrhea.
Tegillarca granosa (fried to a yellow color, 1 tael)
Lead tetroxide (2 maces)
Aluminum sulfate (half raw and half dried, 3 maces)
上为细末,黄蜡一两熔为丸,如绿豆大。每服大人十五丸,小儿五、七丸,茶一钱,姜二钱,煎汤下。
凤凰煎 治休息痢及疳泻日久,不能愈者。
鸡子一枚,打破,用黄蜡一块,如指大,铫内熔,以鸡子拌炒热,空心食之。
一方治噤口痢,并泻。
用烧饼一个,乘热分作两边,将一边纳木鳖子,泥搭脐上,冷则易之。
一方治热痢。
黄连 细茶 生姜(各等分,水煎服)
封脐治痢良方 (张西斋传)
王瓜藤(经霜,晒干,烧存性)
上为末,香油调,纳脐中,立效。
点眼治噤口痢方 (李兴湖传)
首胎粪(炙,干,一钱) 雄黄(五分) 胡黄连(四分) 片脑(少许)
上为细末,点两眼大 ,即效。
治小儿久泻、久痢不止,及满口生疮,白烂如泥,疼痛叫哭,诸药不效者。(张魏川传)
巴豆(一个,去壳) 瓜子仁(七个) 烧钱灰(一个)
上共捣一处,如泥,津调贴在两眉间正中,待成泡揭去,即已。
Explanation
Grind into fine powder. Melt one liang of yellow wax and form into pills the size of green beans. For adults, take fifteen pills per dose; for children, five to seven pills. Take with one qian of tea and two qian of ginger, decocted in water.
Phoenix Decoction
Treats lingering dysentery and chronic diarrhea in children that has persisted for a long time and does not heal.
Take one egg, break it open, use a piece of yellow wax the size of a finger, melt it in a pan, mix with the egg and stir until hot, and eat on an empty stomach.
Another formula for噤口痢 and diarrhea.
Take one baked bread, while still hot, split it into two halves, place one half with a piece of Balsamodendron mukhorkii in the middle, cover the navel with mud, and replace when it cools.
Another formula for hot dysentery.
Coptis, fine tea, ginger (equal parts), decocted in water and taken.
Effective Formula for Treating Dysentery by Applying to the Navel (transmitted by Zhang Xizhai)
Thladiantha dubia vine (after frost, dried in the sun, burned to ash)
Grind into powder, mix with sesame oil, apply to the navel; immediate effect.
Formula for Treating噤口痢 by Applying to the Eyes (transmitted by Li Xinghu)
First-birth feces (roasted, dried, one qian), realgar (five fen), Picrorhiza scrophulariiflora (four fen), camphor (a small amount)
Grind into fine powder, apply to both eyes in sufficient quantity, and it will take effect immediately.
Formula for Treating Chronic Diarrhea and Dysentery in Children That Does Not Cease, as Well as Sores in the Mouth That Are White and Rotting Like Mud, Causing Pain and Crying, for Which All Other Medicines Have Failed (transmitted by Zhang Weichuan)
Castor seed (one, shell removed), melon seeds (seven), burnt money ash (one)
Grind all together into a paste, mix with saliva, apply to the center between the eyebrows, wait until a blister forms, then remove it; that is all.
卷之十三
疟疾
方 芫花散 治小儿疟疾。
芫花根为末,每用一、二分,三岁儿用二分,以鸡子一个,去顶,入末搅匀,纸糊顶口,外用纸裹糖灰,火煨熟嚼吃。
天灵散天灵盖烧存性,为末。每服五厘,黄酒调下,立止。
卷之十三
痰嗽
方 蜜梨噙 治咳嗽痰喘。
甜梨一个,刀切勿断,入蜜于梨内,面裹火煨熟,去面吃梨。
保金丸 (宗杏川方)
南星 半夏 白矾(生) 牙皂 巴豆(去壳) 杏仁(去壳另研,各等分)
上为末,合一处,再研令匀,枣肉为丸,如梧桐子大。每三丸。针挑灯上烧存性,研烂,茶清调下。
一方治咳嗽发热,气喘吐红。
人参 天花粉(等分)
上为末,每服五分,蜜水调下。
一方,治小儿喉中痰壅喘急。
用巴豆一枚,去壳,捣烂作一丸,以棉花包裹,男左女右,塞鼻中,痰即坠下。
卷之十三
气喘
方 一捻金治小儿风痰吐沫,气喘咳嗽,肚腹膨胀,不思饮食。
Explanation
Volume 13
Malaria
Formula: Wan Hua San (Wan Hua Powder), for treating malaria in children.
Grind the root of Wan Hua into powder. Use one to two fen per dose; for a three-year-old child, use two fen. Take one egg, remove the top, add the powder and stir evenly, then seal the opening with paper. Wrap the egg in paper mixed with sugar ash and warm over fire until cooked. Then chew and eat it.
Formula: Tian Ling San (Tian Ling Powder)
Burn the tian ling gai (skull cap) and preserve its nature, then grind into powder. Take five li per dose, mixed with yellow wine. It will stop the condition immediately.
Volume 13
Phlegm Cough
Formula: Mi Li Qin (Honey Pear Chew), for treating cough with phlegm and asthma.
Take one sweet pear, cut it with a knife but do not cut all the way through. Put honey inside the pear, wrap it in flour, and warm over fire until cooked. Remove the flour and eat the pear.
Formula: Bao Jin Wan (Preserving Gold Pills) (Formula from Master Xingchuan)
Ingredients: Nan Xing (Pinellia ternata), Ban Xia (Pinellia), Sheng Bai Fan (raw alum), Ya Zhao (soapberry), Ba Dou (castor seed, with shell removed), Xing Ren (apricot kernel, with shell removed and separately ground), all in equal parts.
Grind all into powder, mix together, and grind again until uniform. Make pills with date paste, each as large as a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take three pills at a time. Pick up with a needle, burn over a lamp until preserved in nature, grind until soft, and take with tea water.
Another formula for cough with fever, asthma, and spitting blood.
Ingredients: Ren Shen (ginseng), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), in equal parts.
Grind into powder. Take five fen per dose, mixed with honey water.
Another formula for children with phlegm obstruction in the throat and rapid breathing.
Use one Ba Dou (castor seed), remove the shell, crush it into a pill, wrap it in cotton, and insert it into the left nostril for boys and the right nostril for girls. The phlegm will then fall down.
Volume 13
Asthma
Formula: Yi Nian Jin (One Nian Jin), for treating children with wind-phlegm spitting, asthma, coughing, abdominal distension, and lack of appetite.
小儿肺胀咳嗽,多人看作风喉,大黄、槟榔、二牵牛、人参分两来凑,五味研成细末,蜜水调量稀稠,每将一字下咽喉,不用神针法灸。
上其证,肺胀喘满,胸高气急,两胁 动,陷下作坑,两鼻窍张,闷乱嗽渴,声嗄不呜,痰涎潮塞,俗云“马脾风”。若不急治,死于旦夕也。
卷之十三
盗汗
方治小儿盗汗,潮热往来。
柴胡 胡黄连(各等分)
上为细末,炼蜜为丸,如鸡豆子大。每一丸至三丸,银器中,用酒少许化开,更入水五分,重汤煮二三十沸,放温,食后和渣。
服。
卷之十三
虫痛
方治小儿虫积腹痛。
巴豆(一枚,去壳,槌去油) 朱砂(一粒)
同研匀,用鸡子一个,开顶微去白,入药在内,搅匀,仍将纸糊口,用秆圈坐在锅内,水煮熟,令儿食之,或以茶清送下,即打下所积虫,神效。
追虫取积散 (周佐溪传) 治小儿虫积、食积、热积、气积,或肚大青筋,腹胀而痛。
Explanation
Infant Pulmonary Distension with Cough
This condition is often misdiagnosed as "wind throat" by many. The formula consists of rhubarb, areca nut, two kinds of Ipomoea (called Trapa in classical texts), and ginseng, with the weights adjusted accordingly. The five ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey water to achieve the proper consistency, and administered in a small measured dose by spoon into the throat. No need for acupuncture or moxibustion.
The symptoms include pulmonary distension with shortness of breath, elevated chest, rapid breathing, movement of the flanks, a sunken area resembling a pit, flared nostrils, confusion, coughing, thirst, hoarseness, and inability to make sound, with excessive phlegm blocking the airways. This is commonly known as "horse spleen wind." If not treated urgently, death may occur within a day or two.
Volume Thirteen
Night Sweats
Formula for Treating Night Sweats in Children with Intermittent Fever
Bupleurum and Coptis teeta, equal parts.
Grind the ingredients into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a chicken's bean. Take one to three pills at a time, dissolving them in a small amount of alcohol in a silver container. Add five parts water, and simmer in a double boiler for twenty to thirty boils. Let it cool to a warm temperature and take it after a meal, including the residue.
Take the medicine.
Volume Thirteen
Worm Pain
Formula for Treating Abdominal Pain Caused by Worm Infestation in Children
Castor oil seed (one, with shell removed and oil pressed out), cinnabar (one grain).
Grind both together evenly. Take one egg, open the top slightly and remove some of the white, then put the medicine inside and mix thoroughly. Seal the opening with paper, place the egg in a bamboo ring, and cook it in a pot of water until it is fully cooked. Have the child eat it, or take it with tea. It will expel the accumulated worms, with miraculous efficacy.
Worm-Expelling and Accumulation-Resolving Powder (Transmitted by Zhou Zaoxi)
Treats worm infestation, food stagnation, heat accumulation, and qi stagnation in children. May present with a distended abdomen, visible blue veins, and abdominal distension with pain.
雷丸 锡灰 槟榔 芜荑仁 木香 大黄(煨) 黑丑 使君子 鹤虱(各等分)
上为细末,炼蜜为丸。或蜜,或砂糖水调服,每二、三匙。
卷之十三
脐风
方 五通膏 (周景阳传) 治小儿脐风撮口。
生地黄 生姜 葱白 萝卜子 田螺肉(各等分)
上共捣烂,搭脐上四周,一指浓,抱住候一时。有屁下,泄而愈。
香螺膏 (鉴泉兄传) 治小儿脐风,肿硬如盘。
田螺三个,入麝香少许,捣烂搭脐上,须臾再易,肿痛立消。
独神散 治小儿脐风。
用全蝎七个,去蝎尾,每个用中一节,共七节,火烤干为细末,乳汁送下。小儿头上,微汗出即已。
卷之十三
夜啼
方 安神散 治小儿夜啼不止,状若鬼神。
蝉蜕七个,下半截为末,初生抄一字,薄荷汤入酒少许调下。
或者不信,将上半截如上服,复啼如初。古人立法,莫知其妙。
花火膏 治邪热乘心,焦躁夜啼。
Explanation
Radix Euphorbiae, tin ash, areca nut, Fructus Amygdalae Trifoliatae, Aucklandia Root, Rhubarb (roasted), Ipomoea Nil, Quisqualis indica, Pterocaulon sanguineum (each in equal portions).
Grind the above into a fine powder, and make pills with refined honey. Take with either honey or sugar water, two to three spoonfuls at a time.
Volume 13
Umbilical Wind
Formula: Wu Tong膏 (transmitted by Zhou Jingyang), for treating infant umbilical wind with clenched mouth.
Fresh Rehmannia Root, ginger, scallion whites, Raphanus sativus seeds, snail meat (each in equal portions).
Pound all together and apply around the navel, one finger thick. Hold the child and wait for one hour. When gas is passed, the condition is resolved through diarrhea.
Xiang Luo膏 (transmitted by Brother Jianquan), for treating infant umbilical wind with a swollen, hard navel like a plate.
Three snails, with a little musk added, pounded and applied to the navel. Change after a short while; swelling and pain are immediately relieved.
Du Shen San, for treating infant umbilical wind.
Use seven whole scorpions, remove the tails, and take the middle section of each, totaling seven sections. Dry over fire and grind into fine powder. Administer with breast milk. When a slight sweat appears on the child’s head, the treatment is complete.
Volume 13
Night Crying
Formula: An Shen San, for treating continuous night crying in infants, as if possessed by ghosts or spirits.
Seven cicada shells, grind the lower half into powder. For a newborn, take an amount equivalent to one character's width. Mix with a little wine in mint decoction and take.
If one does not believe, take the upper half as described, and the child will cry again as before. The prescriptions of the ancients are established; their subtlety is unknown.
Hua Huo膏, for treating evil heat affecting the heart, causing irritability and night crying.
灯花三颗,以乳汁调抹儿口,或抹母乳上,令儿吮之。一方用灯心烧灰,敷乳上,令儿吮之。一方加朱砂一字,共为末,用白蜜调,儿睡抹口内。
卷之十三
丹毒
方 泥金膏 治小儿一切无名肿硬,炊赤,但是诸般丹瘤,热瘭,湿烂,大人亦同此法。
阴地上蚯蚓粪,熟皮硝比蚯蚓粪三分之二,一处研细,新汲水浓调,浓敷患处,干则再上。
赤龙散 治赤毒、火毒、走注。
伏龙肝不拘多少,用鸡清调,敷患处。
卷之十四
口病
方 牛黄散 治小儿口中百病,鹅口口疮,重 不能吮乳,及咽喉肿塞,一切热毒。
牛黄(一分) 片脑(一分) 硼砂(一分) 雄黄(二分) 青黛(二分) 朴硝(一分半)
黄连(八分,末) 黄柏(八分,末) 辰砂(二分)
上为细末,每少许,敷口内。
泻心汤 治小儿口疳。
黄连为末,每一字,蜜水调服。
小儿口苦生疮,乃心脾受热。口疮赤,心脏热;口疮白,脾冷;口疮黄,脾脏热。
Explanation
Three lamp flowers, mixed with breast milk and applied to the child’s mouth, or applied to the mother’s breast and then let the child suckle. Another formula uses burned lamp wick, ground into ash and applied to the breast, then let the child suckle. A third formula adds one zhi of cinnabar, all ground into a fine powder and mixed with white honey, then applied to the child’s mouth while the child is asleep.
Volume Thirteen
Erysipelas
Formula: Jinjin Ointment
Treats all kinds of unnamed hard swellings in children, including cuichì, as well as various dan liu, re biao, and shi lan; adults may also use this method.
Take earthworm feces from a shady place, and calcined pi xiao in a quantity two-thirds that of the earthworm feces. Grind them together finely, mix with freshly drawn water, and apply thickly to the affected area. Reapply when dry.
Formula: Chilong Powder
Treats red toxins, fire toxins, and zouzhu (wandering swellings).
Take fuhuang (hidden dragon liver), in any quantity, and mix with chicken broth, then apply to the affected area.
Volume Fourteen
Oral Diseases
Formula: Niuhuang Powder
Treats all kinds of ailments in the child’s mouth, including e kou kou chuang (thrush), so severe that the child cannot suckle, as well as swelling and obstruction of the throat, and all kinds of heat toxins.
Niuhuang (ox bile) — one part
Piannao (camphor) — one part
Borax — one part
Realgar — two parts
Qing Dai (indigo) — two parts
Puxiao (glauber’s salt) — one and a half parts
Huanglian (coptis) — eight parts, powdered
Huangbai (phellodendron) — eight parts, powdered
Chensha (cinnabar) — two parts
Grind all into a fine powder. Take a small amount and apply to the mouth.
Formula: Xinxin Decoction
Treats kou gan (oral sores) in children.
Powdered huanglian, one zhi per dose, mixed with honey water and taken orally.
If a child has a bitter taste in the mouth and sores, it is due to heat affecting the heart and spleen. Red sores indicate heart heat; white sores indicate spleen cold; yellow sores indicate spleen heat.
吴茱萸末,醋调敷脚心,移热即愈。药性虽热,能引热下行,其功至良。
卷之十四
牙疳
方 玉蟾散 治小儿走马牙疳,牙龈臭烂,侵蚀唇鼻,先用甘草水洗净,令血出涂之,亦理身上肥疮,但是疳疮用之,立效。
蚵皮(即虾蟆,不鸣不跳者是,用黄泥裹,火煨焦,二钱半) 黄连(二钱半) 麝香(少许) 青黛(一钱)
上为末,湿则干掺,干则香油调抹之。
一方 治小儿走马牙疳,一时腐烂,即死。
妇人便桶中白垢,火 一钱许,入铜绿三分,麝香一分半,敷之立已。
立效散 治走马牙疳。
黄丹(水飞) 枯矾 京枣(连核烧存性)
共为细末,敷之神效。
卷之十四
眼病
方 拔毒膏 治婴儿患眼肿痛。
熟地黄一两,以新汲水浸透,捣烂贴两脚心,布裹住,效。
一方 治小儿赤眼。
用黄连末,水调贴脚心,干则水湿之。
一方 治小儿热眼。
Explanation
Volume 14
Tooth Decay (牙疳)
Formula: Yu Chan San (玉蟾散)
Treats zou ma ya gan (走马牙疳) in children, characterized by foul-smelling ulcers on the gums that erode the lips and nose. First, wash the affected area with licorice water until blood appears, then apply the medicine. It is also effective for fatty sores on the body; when used for any type of gan (疳) sore, it produces immediate results.
Grind all into a fine powder. If the area is moist, apply dry powder; if dry, mix with sesame oil and apply.
Another Formula: Treats zou ma ya gan in children, where the gums rot away instantly and can lead to death.
Formula: Li Xiao San (立效散)
Treats zou ma ya gan.
Grind all into a fine powder. Apply it, and it produces miraculous results.
Volume 14
Eye Diseases (眼病)
Formula: Ba Du膏 (拔毒膏)
Treats swelling and pain in the eyes of infants.
Another Formula: Treats red eyes in children.
Another Formula: Treats heat-related eye conditions in children.
南星(四分) 大黄(六分)
上为末,陈醋调匀,左眼敷右脚底,右眼敷左脚底,裹脚缠缚,俟口内闻药气即愈。
卷之十四
头疮
方治小儿头疮,胎毒等疮。
白芷(一两) 花椒(五钱) 黄丹(五钱) 枯矾(二钱) 五倍子(一两)
上为末,干则香油调搽,湿则干掺之。
治肥疮黄水疮(秘方)
红枣(烧灰,一钱) 枯矾(一钱) 黄丹(一钱) 松香(一钱) 宫粉(五分) 银珠(三分)
上为末,湿则干掺之,干则香油调搽。
卷之十四
发斑
方治小儿常发风 ,及脚常红肿,此脾经风热也。
防风通圣散去硝黄,加鼠粘子酒炒,黄连为末服之。外用防风、白芷、薄荷、黄芩、黄连、黄 、黄柏煎汤,浴洗避风。
卷之十四
小儿诸方
方 保婴百中膏 (京师传) 治小儿疳癖泻痢,咳嗽不肯服药,及治跌扑伤损手足肩背,并寒湿香港脚,疼痛不可忍者。
Explanation
Volume 14
Head Ulcers
Formula for Treating Head Ulcers in Children, Including Congenital Toxin-Induced Sores
Baizhi (1 liang), Hua Jiao (5 qian), Huangdan (5 qian), Kufan (2 qian), Wubeizi (1 liang)
Grind the above into powder. If the skin is dry, mix with sesame oil and apply; if the skin is moist, apply the powder dry.
Treatment for Fei Chuang and Huang Shui Chuang (Secret Formula)
Dried red dates (burned to ash, 1 qian), Kufan (1 qian), Huangdan (1 qian), Songxiang (1 qian), Gongfen (5 fen), Yinzhu (3 fen)
Grind the above into powder. If the skin is moist, apply dry; if dry, mix with sesame oil and apply.
Volume 14
Rash and Spots
Formula for Treating Frequent Wind Rash in Children, and Chronic Redness and Swelling of the Feet, Which Indicates Wind-Heat in the Spleen Meridian
Remove Xiaohuang and Dahuang from Fangfeng Tongsheng San, add Shuzhizi stir-fried with wine, and Huanglian ground into powder for oral administration. Externally, use Fangfeng, Baizhi, Bomeng, Huangqin, Huanglian, Huang (possibly Huangjing or Huangbai), and Huangbai decocted in soup for washing, while avoiding exposure to wind.
Volume 14
Various Formulas for Children
Formula: Baoying Bai Zhong膏 (Transmitted from the Capital)
Treats Ganpi (malnutrition), diarrhea, coughing with refusal to take medicine, and also treats injuries from falls or impacts to the hands, feet, shoulders, and back, as well as cold-damp Hongjiao (gout-like condition) with unbearable pain.
Nanxing (4 fen), Dahuang (6 fen)
Grind the above into powder, mix with aged vinegar until evenly blended. Apply to the right foot sole for the left eye, and to the left foot sole for the right eye. Wrap and bind the foot. Wait until the patient perceives the medicinal aroma in the mouth, and then the condition will be cured.
沥青(二斤半) 威灵仙(一两) 蓖麻子(去壳,一百二十枚,研) 黄蜡(二两)
乳香(一两,另研) 没药(一两,另研) 真麻油(夏二两,春秋三两,冬四两) 木鳖子(去壳,二十八个,切碎,研)
上先将沥青同威灵仙下锅熬化,以槐柳枝搅匀,须慢慢滴入水中,不粘手,拔如金丝状方可。如硬再旋加油少许,如软加沥青。试得如法,却下乳香、没药末,起锅在灰上,再用柳条搅数百次;又以粗布滤膏在水盆内,拔扯如金丝,频换水浸二日,却用小铫盛顿。如落马坠车,于破伤疼痛处,火上炙热,贴透骨肉为验,连换热水数次,浴之则热血聚处即消。小儿疳癖,贴患处;泻痢,贴肚上;咳嗽,贴背心上。
混元丹 (鲍思斋传) 养元气,和脾胃,清火退热,化痰理嗽,定喘安神,镇惊却风,止泻消积,化痞止汗,消胀,利小便,小儿百病。
黄 (一钱,蜜炙) 人参(去芦,一钱) 缩砂(去皮,二钱) 白茯神(去心,皮,二钱半) 益智(去壳,六钱) 莪术(火煨,三钱) 山药(姜汁炒,二钱半) 远志(甘草水泡,去心,一钱半) 桔梗(一钱) 香附(一两,蜜水煮过) 甘松(八钱半) 牛黄(一分) 麝香(三厘) 金箔(十片) 滑石(六两,用牡丹皮五两煎,去水丹,煮水干为度,滑石用青色者佳,如无用白者) 辰砂(一两,甘草一两,水煮半日,去甘草不用) 粉草(一两,半生半煨) 木香(一钱) 白茯苓(去皮,二钱半)
Explanation
Bitumen (2.5 catties), Wēilíngxiān (1 catty), castor seeds (shelled, 120 pieces, ground), yellow wax (2 catties), frankincense (1 catty, separately ground), myrrh (1 catty, separately ground), pure sesame oil (2 catties in summer, 3 catties in spring and autumn, 4 catties in winter), Mùbiézǐ (shelled, 28 pieces, cut and ground).
First, combine bitumen with Wēilíngxiān and put into the pot to melt, then stir with Huái and Liǔ branches. It must be slowly dripped into water; if it does not stick to the hand and can be pulled into golden thread-like strands, it is ready. If it is too hard, add a little more oil; if too soft, add more bitumen. Once the consistency is correct, add the ground frankincense and myrrh, remove from the fire and place on ash, then stir with willow branches hundreds of times. Then filter the ointment through coarse cloth into a water basin, pull it into golden thread-like strands, and frequently change the water for two days. Then store it in a small pan.
If one has fallen from a horse or a carriage, apply it to the injured and painful area, heat it over fire, and press it into the flesh to test its efficacy. Apply it repeatedly with hot water; the area where the heat gathers will diminish. For children with gān pǐ (a type of malnutrition or digestive disorder), apply to the affected area; for diarrhea and dysentery, apply on the abdomen; for cough, apply on the back.
Hunyuan Dan (transmitted by Bao Sizhai): nourishes the vital energy, harmonizes the spleen and stomach, clears fire and reduces fever, resolves phlegm and regulates cough, calms asthma and soothes the spirit, calms shock and dispels wind, stops diarrhea and eliminates stagnation, resolves痞 (stagnation), stops sweating, reduces distension, promotes urination, and treats a hundred diseases in children.
Huang (1 qian, honey-roasted), ginseng (with the root removed, 1 qian), Suosha (peeled, 2 qian), white Fuling (with core and peel removed, 2.5 qian), Yizhi (shelled, 6 qian), Ezhu (roasted with fire, 3 qian), Shanyao (fried with ginger juice, 2.5 qian), Yuanzhi (soaked in licorice water, with core removed, 1.5 qian), Jiegeng (1 qian), Xiangfu (1 catty, boiled in honey water), Gansong (8.5 qian), Niuhuang (1 fen), Shexiang (3 li), gold leaf (10 pieces), Huat石 (6 catties, using 5 catties of Mu Dan Pi to decoct, remove the water, decoct until the water is dry; Huat石 is best when green; if not available, white may be used), Chen Sha (1 catty, 1 catty of licorice decocted for half a day, discard the licorice), Fen Cao (1 catty, half raw and half roasted), Mu Xiang (1 qian), white Fu Ling (with peel removed, 2.5 qian).
上为细末,炼蜜为丸,如小雀卵大,金箔为衣。每服一丸,米汤研化服。惊风,薄荷汤研化服。
万亿丸 (方见通治) 治小儿百病如神。
卷之十四
痘疹
Explanation
Grind [the herbs] into a fine powder, refine honey to make pills, each the size of a small sparrow’s egg, and coat them with gold leaf. Take one pill at a time, grinding and dissolving it in rice soup. For cases of startle wind, grind and dissolve the pill in peppermint soup.
Wan Yi Wan (formula found in the Tong Zhi section) treats a hundred diseases in children as if by magic.
Volume Fourteen
Smallpox and Measles
夫痘疹之原,乃胎毒所致。婴儿在胎之时,必资胎养以长其形焉,缘母失于节慎,纵欲恣食,感其秽毒之气,藏于肺腑之中,近自孩提,远走童年,若值寒暄不常之候,痘疹由是而发,因其所受浅深,而为稀稠焉。大抵初HT 之时,孩儿口内亦有余秽之毒,急用棉裹指头,拭去口中污汁,免咽入腹。事倘不及,宜以拭秽等法,并预解胎毒诸方,择便用之,亦能免痘疹诸症,真良法。然痘疹虽是素禀胎毒;未必不由诸病相传而成,其始发之时,有因伤寒伤风而得者,有因时气传染而得者,有因伤食发热,有因跌扑惊恐蓄血而得者。或为目 口噤,惊搐如风之证,或口舌、咽喉、腹肚疼痛,或烦躁狂闷,昏睡谵语,或自汗,或下利,或发热,或不发热,证候多端,卒未易辨,必须以耳冷、 冷,足冷验之。盖疮疹属阳,肾脏无证,耳与 、足俱属于肾,故肾之部独冷,然疑似之间,或中或否,不若视其耳后有红脉、赤缕为真,于此可以稽验矣。治疗之法,痘疹未出之先,预解胎毒;发热未出之际,急须微汗;已出未收之时,当用温和之剂。又曰:始出之前,宜开和解之门;既出之后,当塞走泄之路;痂落以后,清凉渐进;毒已去尽,补益宜疏。大凡初起,未见红点,证与伤寒相类,发热烦躁,脸赤唇红,身热头痛,乍寒乍热,喷嚏呵欠,喘嗽痰涎等证,身热未明,疑似之间,急须表汗发散,可服升麻葛根汤、参苏饮之类。其或气实烦躁热炽,大便闭结,则与犀角地黄汤、败毒散之类,或多服紫草饮,亦能利之。
Explanation
The Origin of Dazhen (Smallpox and Measles) Lies in Fetal Toxins. When an infant is in the womb, it must depend on the nourishment of the womb to develop its form. However, if the mother fails to exercise restraint and indulges in excessive desires and overeating, she may contract foul and toxic qi, which lodges within the lungs and internal organs. This toxin remains dormant from early childhood, lingering through the years, and when encountered with fluctuating temperatures—cold and warm in irregular succession—it may manifest as dazhen. Depending on the depth of its reception, the rash may appear sparse or dense. Generally, during the initial stage, the child's mouth may also contain residual toxic matter; in such cases, one should quickly wrap a finger in cotton and wipe away the foul juices from the mouth to prevent them from being swallowed. If this is not done in time, one should employ methods for cleansing impurities and choose from the various prescriptions designed to preemptively resolve fetal toxins, using whichever is most convenient. This can also prevent the onset of various dazhen symptoms, truly a beneficial method.
However, although dazhen is often due to congenital fetal toxins, it is not necessarily always caused by inherited factors alone. It may also arise from the transmission of other diseases. At the time of its initial onset, it may be caused by cold or wind injury, or by seasonal epidemic contagion, or by overeating leading to fever, or by trauma, fright, and blood stasis. It may present as locked jaws and convulsions resembling wind disease, or as pain in the mouth, tongue, throat, and abdomen, or as restlessness, confusion, delirium, and sleepiness, or as spontaneous sweating, diarrhea, fever, or absence of fever. The symptoms are numerous and varied, making them difficult to distinguish at first. Therefore, one must test by the coldness of the ears, the [area], and the feet. Since rashes and measles belong to the yang, and there are no symptoms related to the kidneys, the ears and [area] and the feet all belong to the kidney, so the kidney region alone is cold. However, in cases of doubt, it may be either true or false. It is better to observe whether there are red veins or crimson streaks behind the ears, which can serve as a true diagnostic sign.
The method of treatment is as follows: before the rash appears, one should preemptively resolve fetal toxins; when fever occurs but the rash has not yet emerged, one must induce a slight sweat; when the rash has appeared but has not yet subsided, one should use mild and harmonizing remedies. It is also said: before the rash appears, it is advisable to open the path for harmonization and resolution; after the rash has appeared, one should block the path of discharge; after the scabs have fallen, gradually introduce cooling therapies; once the toxins have been completely expelled, nourishing therapies should be mild and not excessive.
Generally, in the early stages, before red spots are visible, the symptoms resemble those of cold or wind injury: fever and restlessness, red face and red lips, body heat and headache, alternating chills and fever, sneezing, yawning, wheezing, coughing with phlegm, etc. When body heat is not yet clear and the condition is uncertain, one must urgently induce a surface sweat and disperse the pathogen, and may take formulas such as Sheng Ma Ge Gen Tang or Shen Su Yin. If the condition is one of excessive heat, restlessness, and constipation, then formulas such as Xi Jiao Di Huang Tang or Bai Du San should be used, or one may frequently take Zi Cao Yin, which can also be effective.
如小便赤涩者,分利小便,宜以四苓散、导赤散之类,则热气有所渗而出。凡热不可骤遏,但轻解之。若无热,则疮又不起发也。盖发热之初,红点未见之前,非微汗则表不解,乃痘疮未出,表热壅实之时也;非微下则里不解,在红点未见,里热壅盛之际也。若正出未收之时,妄汗则成斑烂,妄下则成陷伏。痘疮一发,出于心肝脾肺四脏,而肾无留邪者为吉,若初发便作腰痛,见点则紫黑色者,多死,乃毒瓦斯留于肾间,而不发越故耳。向者疮随五脏,有证未发,则五脏之证悉具。已发则归于一脏,受毒多者见之。故肝脏发为水泡,色青而小;肺脏发为脓泡,色白而大;心脏发为斑色,赤血泡;脾脏发为疹色,黄小斑疮;惟归肾则变黑,青紫干陷。故疮疹属阳,本无肾证,肾在下不受秽气,阳取火也,阴取水也,以火为水所制,岂不气殆哉?大抵痘疮之法,多归重于脾肺二经,盖脾主肌肉,而肺主皮毛,故遍身为之斑烂也。其为证也,宜发越不宜郁滞;宜红活凸绽,不宜紫黑陷伏,疮出之后,医者当察色详证,以辨表里虚实用药,其吐泻不能食,为里虚;灰白色,陷顶多汗,为表虚;红活凸绽为表实。又诸痛为实,诸痒为虚。外快内痛为内实外虚,外痛内快为内虚外实。内实而补,则结壅毒:表实而复用实表之药,则溃烂而不结痂矣。如表虚者,疮易出而难靥;表实者,疮难出而易收。里实则出快而轻,里虚则发迟而重。
Explanation
If the urine is red and difficult to pass, it is appropriate to promote the flow of urine using formulas such as Si Ling San or Dao Chi San, so that the heat can be excreted through urination. Heat should not be suddenly restrained, but should be gently resolved. If there is no heat, then the rash will not erupt. At the onset of fever, before the red spots appear, without a slight sweat the exterior pattern will not resolve — this is the time when the rash has not yet erupted, and exterior heat is congested. Without mild purgation, the interior pattern will not resolve — this is the time when interior heat is congested and excessive. If the rash is in the stage of eruption but not yet resolving, improper sweating will lead to patchy eruptions, and improper purging will lead to depressed or hidden rashes. Once the rash erupts, it originates from the heart, liver, spleen, and lung. If the kidney is not affected by lingering pathogenic factors, it is a good sign. If, however, the rash initially causes back pain and the spots appear purple-black, it is often fatal, for this is due to toxic qi remaining in the kidney and not being discharged. Previously, the rash followed the five organs; if symptoms have not yet manifested, the symptoms of the five organs are all present. Once the rash erupts, it is attributed to one particular organ — the organ that has received more toxins will show the symptoms. Thus, the liver manifests as blisters, which are blue and small; the lung manifests as pustules, which are white and large; the heart manifests as macules, which are red and blood-filled; the spleen manifests as a rash with yellow small spots; only when it affects the kidney does it turn black, dark purple, and dry and depressed. Therefore, rashes and eruptions belong to the yang category, and there is no kidney syndrome in them. The kidney is located below and does not receive foul qi; yang is associated with fire, and yin with water. If fire is controlled by water, how can the qi not be exhausted? Generally, the treatment of rash diseases focuses mainly on the spleen and lung meridians, for the spleen governs the muscles, and the lung governs the skin and hair — hence the entire body erupts in patchy rashes. In terms of the syndrome, it should be resolved and dispersed, not stagnated; it should be red, lively, and raised, not purple-black and depressed. After the rash erupts, the physician should carefully examine the color and symptoms in order to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and prescribe accordingly. If there is vomiting, diarrhea, and inability to eat, it is internal deficiency; if the rash is grayish-white, the top is depressed, and there is much sweating, it is exterior deficiency; if the rash is red, lively, and raised, it is exterior excess. Pain indicates excess, and itching indicates deficiency. External ease and internal pain indicates internal excess and external deficiency; external pain and internal ease indicates internal deficiency and external excess. If internal excess is treated with tonics, it will lead to accumulation and stagnation of toxins; if the exterior is already excess and more exterior-reinforcing herbs are used, it will lead to ulceration and failure to form a scab. In cases of exterior deficiency, the rash appears easily but is hard to resolve; in cases of exterior excess, the rash is hard to appear but easy to resolve. Interior excess leads to rapid and mild eruption; interior deficiency leads to delayed and severe eruption.
表实里虚,则发慢收迟。调养之法,切不可妄用硝黄巴豆大寒大热之药。解表不致于冷,调养不致于热,小儿难任非常之热,亦不堪非常之冷,稍有偏焉,病从此生。故热药之助热者,以火济火,而热势太盛,荣卫壅遏,轻为咽喉目疾,吐衄痈疮,重则热极生风,斑烂不出;冷药之乘寒者,以水滋水,使脾胃虚寒,气血凝滞,轻为吐利腹胀,重则陷伏倒靥。又宜谨避风寒,严戒房事,禁止杂人月妇,清除秽气触忤,调节乳食,勿食过饱失饥,忌餐冷热,毋使伤脾损胃。大法活血调气,安表和中,轻清消毒,温凉之剂,二者得兼而已。又曰:首尾宜以保元汤增损为主治焉。医斯疾者,当看时令寒热,审儿之虚实,辨痘之荣枯,参考各门方法,庶无执泥之弊。故曰:虚者益之,实者损之,冷者温之,热者清之,是为随机应变。
若胶柱鼓瑟,则何足以妙圆神,不滞之机乎?
卷之十四 痘疹
Explanation
When the exterior is solid and the interior is deficient, the rash develops slowly and resolves late. Nurturing methods must not recklessly use strong purgatives such as nitre, sulfur, and Ba Dou, which are extremely cold or hot. Resolving the exterior should not lead to cold, and nurturing should not lead to heat. Children cannot tolerate extreme heat, nor can they endure extreme cold; even a slight deviation may give rise to illness. Thus, when hot medicines further heat the body, it is like adding fire to fire, causing excessive heat that obstructs the ying and wei qi. Mildly, this may result in throat and eye diseases, vomiting of blood, abscesses, and sores; severely, it may lead to wind generated by extreme heat, with the rash failing to erupt. When cold medicines further cool the body, it is like adding water to water, causing the spleen and stomach to become cold and the blood and qi to stagnate. Mildly, this may result in vomiting, diarrhea, and abdominal distension; severely, it may lead to collapse and failure of the rash to erupt. One should also carefully avoid wind and cold, strictly prohibit sexual activity, prohibit contact with menstruating women and postpartum individuals, eliminate offensive odors and disturbances, regulate milk and food intake, avoid overeating or letting the child go too long without eating, and avoid cold or hot foods to prevent injury to the spleen and stomach. The general principle is to promote blood circulation, regulate qi, stabilize the exterior, and harmonize the middle, using light and clear detoxifying agents, as well as warm and cool medicines, combining both as needed. It is also said that at the beginning and end of the illness, the Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction) should be modified and used as the main treatment. Those who treat this disease should consider the season's cold or heat, examine the child's deficiency or excess, discern the vitality or withering of the rash, and refer to the methods from various sections, so as to avoid the pitfall of rigid adherence. Therefore, it is said: supplement the deficient, reduce the excessive, warm the cold, and clear the heat—this is the principle of adapting to the situation. If one sticks rigidly to a fixed method, how can one achieve the subtle and unobstructed skill necessary for effective treatment?
豫解胎毒免痘论
痘疹乃胎毒所致,人生无不患者,若欲免之,亦有法也。故《千金方》以小儿初生,啼声未发,急用棉裹指头,拭去口中污汁,免咽入腹,免生痘疹,固是良法。然仓卒之际,或有不及如法者,古人有甘草、朱砂等法,用之殊佳。如或又有不及如此者,宜以延生第一等方,择便用之,可免痘疹,或出亦稀少也。详考《全书幼幼》云:凡值天时不正,乡邻痘疹盛发,宜服后禁方,则可免,永不出痘疹矣。
卷之十四 痘疹
豫解胎毒免痘方
方 延生第一方 小儿初生,脐带脱落后,取置新瓦上,用炭火四围,烧至烟将尽,放土地上,用瓦盏之类盖之,存性研为末,预将朱砂透明者,为极细末,水飞过,脐带若有五分重,朱砂用二分五厘,生地黄、当归身煎浓汁一二蚬壳,调和前两味,抹儿上 间、乳母乳头上,一日之内用尽,次日大便遗下秽污浊垢之物,终身末无疮疹及诸疾,生一子,得一子,十分妙法也。
Explanation
On Preventing Smallpox by Resolving Fetal Toxins in Advance
Smallpox (douzhen) is caused by fetal toxins (tai du), and no person is free from it. If one wishes to avoid it, there are indeed methods. Hence, the Qianjin Yaofang recommends that, when a child is born and before the first cry has been uttered, one should quickly wrap a finger in cotton and wipe away the dirty fluid from the child's mouth, to prevent it from being swallowed into the stomach and thus avoid the development of smallpox. This is indeed a good method. However, in sudden or emergency situations, there may be cases where this method cannot be properly followed. In such instances, the ancients had methods involving licorice and cinnabar, which were particularly effective. If even these methods cannot be applied, then one should use the Yansheng Diyifang (First Formula for Prolonging Life), selecting it for convenience, which can prevent smallpox altogether, or at least ensure that it appears very rarely. According to a detailed examination of Youniao Quanshu, it is stated: whenever the heavenly time is not right and smallpox is rampant among neighbors, one should take the following forbidden formula, and thus be free from smallpox forever.
Volume Fourteen: Smallpox
A Formula for Resolving Fetal Toxins and Preventing Smallpox
Formula: Yansheng Diyifang (First Formula for Prolonging Life)
When the child is born and the umbilical cord has fallen off, take it and place it on a new tile. Surround it with charcoal fire and burn it until the smoke is nearly gone. Then place it on the ground and cover it with a ceramic cup or similar vessel, preserving its essence and grinding it into powder. In advance, prepare cinnabar that is transparent (i.e., finely ground and purified), and make it into a very fine powder by the method of water-flying. If the umbilical cord weighs five fen, use two and a half li of cinnabar. Boil fresh rehmannia root and the body of angelica to a thick consistency equal to one or two clam shells. Mix the two previous ingredients together and apply them to the child’s body and the mother’s breast. Use all of it within one day. On the next day, the child will pass out impure and foul substances through the stool. For life, there will be no sores, rashes, or other diseases. To give birth to one child is to gain one child—this is indeed an extremely effective method.
大极丸腊月八日,取采生兔一只,取血以荞麦面和之,少加雄黄四五分,候干成饼。凡初生小儿。三日后如绿豆大者,与二三丸,乳汁送下,遍身发出红点,是其征验。有终身不出痘疹者,虽出亦不稠密也。婴儿已长,会饮食者,就以兔血啖之,尤妙。或云不必八日,但腊月兔亦可,然终不若八日佳。
保婴丹 凡小儿未出痘疹者,每遇交春分、秋分,时服一丸,其痘毒能渐消化。若只服一二次者,亦得减少。若服三年六次,其毒尽能消化,必保无虞。此方神秘,本不轻传,但慈幼之心自不能已,愿与四方好生君子共之。
缠豆藤(一两五钱,其藤八月间收,取青豆梗、土藤细红丝者是,采取阴干,炒,在此药为主) 黑豆(三十粒) 赤豆(七十粒) 山楂肉(一两) 荆芥(五钱) 防风(五钱)
当归(五钱) 新升麻(七钱半) 赤芍(五钱) 黄连(五钱) 桔梗(五钱) 连翘(七钱半)
Explanation
Great Extreme Pill (Dàjí Wán)
On the eighth day of the twelfth lunar month (Laba Festival), obtain a live rabbit, take its blood, and mix it with buckwheat flour, adding a small amount of realgar—about four to five fen—then wait until it dries and forms into cakes. For any newborn infant, if three days after birth the child is the size of a green bean, administer two or three pills, taken with milk. Red spots will appear all over the body, which is the sign of the medicine's effectiveness. There are those who never develop smallpox or measles; even if they do, the rash will not be dense. Once the infant is older and able to eat, give it rabbit blood directly; this is especially effective. Some say that it is not necessary to use the rabbit on the eighth day of the twelfth month—rabbits from the twelfth month may also be used—but ultimately, those from the eighth day are superior.
Preserving the Infant Pill (Bǎo Yīng Dān)
For any child who has not yet developed smallpox or measles, take one pill each time during the Spring and Autumn Equinoxes. The smallpox toxins will gradually be digested. If taken only one or two times, the toxins will also be somewhat reduced. If taken six times over the course of three years, the toxins will be completely digested, and the child will certainly be safe. This formula is mysterious and was originally not meant to be lightly shared. However, out of compassion for children, I cannot help but share it. I wish to share it with all virtuous people who cherish life throughout the world.
Twisting Bean Vine (Chán Dòu Téng) (1.5 liang): The vine is harvested in August; take those with green bean stalks and earthy vines with fine red threads. Collect and dry in the shade, then roast—it is the main ingredient in this medicine.
Black Beans (30 pieces)
Red Beans (70 pieces)
Hawthorn Flesh (1 liang)
Schizonepeta (5 qian)
Saposhnikovia (5 qian)
Angelica Root (5 qian)
New升麻 (7.5 qian)
Red Peony Root (5 qian)
Coptis (5 qian)
Platycodon (5 qian)
Forsythia (7.5 qian)
甘草(五钱) 生地黄(一两) 川独活(五钱) 辰砂(一两,水飞,另研) 苦丝瓜(二个,长五寸者,隔年经霜方妙,烧灰存性) 牛蒡子(一两,纸裹炒过为度)
上各为极细末,和匀,净糖拌丸,李核大。每服一丸,浓煎甘草汤化下。
诸药须预先精办,遇春分、秋分,或正月十五日、七月十五日,修合务要精诚,忌妇人、猫、犬见,合时向太阳,咒药曰:神仙妙药,体合自然,婴儿吞服,天地齐年,吾奉太上老君,急急如律勒令,一气七遍。
涤秽免痘汤五六月间,取丝瓜小小蔓藤丝、阴干,约二两半重,收起。至正月初一子时,父母只令一人知,将前丝瓜藤煎汤,待温,洗儿全身头面上下,以去其胎毒,洗后亦不出痘也,如出亦轻,只三五颗而已。一方用胡芦藤蔓,如上法洗,亦妙。扶沟王大中每用楝树子升许,如上法洗,已经验数人,皆长大而不出痘,尤妙。
卷之十四 痘疹
Explanation
Gancao (five qian), Shengdihuang (one liang), Chuan Duhuo (five qian), Chensha (one liang, water-floated, separately ground), Kusi瓜 (two pieces, five cun long, best if dried by frost from the previous year, burned to ash and preserved), Niubangzi (one liang, paper-wrapped and fried until done).
Grind each of the above into extremely fine powder, mix thoroughly, combine with refined sugar to make pills the size of a plum seed. Take one pill at a time, dissolved in a concentrated decoction of licorice.
All the herbs must be prepared with precision. Preparation should occur on the Spring Equinox, Autumn Equinox, or on the fifteenth day of the first or seventh lunar month. The preparation must be done with sincerity and devotion. Avoid the presence of women, cats, and dogs. When preparing, face the sun, and recite the incantation over the medicine: "Divine and wondrous medicine, in harmony with nature, when an infant swallows it, he lives as long as heaven and earth. I invoke the Supreme Lord Lao, urgent and strict as the law commands, seven times in one breath."
During the months of May and June, collect fine tendrils from small silk gourd vines, dry them in the shade, and store about two and a half liang. On the first day of the first lunar month, at the Hour of the Rat, only one parent should know. Prepare a decoction from the previously collected silk gourd vine, let it cool, and use it to wash the entire body, face, and head of the child, to remove fetal toxins. After this washing, the child will not break out with smallpox; if smallpox does appear, it will be mild, with only three or five spots.
Another method uses the tendrils of the bitter gourd vine, prepared in the same way, which is also effective. Wang Dazhong of Fugou often uses about one sheng of楝 tree seeds, prepared in the same manner. This method has been tested on several people, who all grew up without contracting smallpox, and is particularly effective.
乡邻出痘预服禁方
三豆汤 治天行痘疹。乡邻有此证,预服之,能活血解毒,则不染。
赤豆(即红小豆,一升) 大黑豆(一升) 绿豆(一升) 北草(三两)
上以三豆淘令净,用水八升,煮令豆熟为度。日逐空心,任意食豆饮汁七日,永不出。
龙凤膏乌鸡卵(一个) 地龙(活而细小者,用一条,此田间蚯蚓也)
上以鸡卵开一小窍,入地龙在内,夹皮纸糊其窍,甑上蒸熟,去地龙,与儿食之。每岁立春日食一枚,终身不出痘疹。觉邻有此证流行时,食一二枚亦好。
独圣丹丝瓜老者,近蒂取三寸,固济于砂瓶内,桑柴火烧存性,为末,以如数配,砂糖捣成饼,时时与吃尽为佳。小儿痘疹服此则少,或全然,只烧蒸三两日,不出者,或每遇作热时,即与食之,出痘必少。
永不出痘二五散用有雄鸡蛋七枚,内取一枚,开一孔,去青黄净,将入鲜明好朱砂四钱九分,其孔以纸糊,用鸡抱去,鸡雏将朱砂采,日精月华,各七日夜,收贮所用。再用起头结丝瓜一个,候老成种干燥,烧灰存性,为末。每服朱砂五分,丝瓜灰五分,为细末,蜂蜜水调服,服过三次,亦不出痘疹,邻家出痘,就宜服之。
Explanation
A Secret Formula for Preventing Smallpox in Neighbors
Three-Bean Decoction
Treats epidemic smallpox. If neighbors are at risk of this condition, taking the decoction in advance can promote blood circulation and detoxify the body, thus preventing infection.
Red adzuki beans (i.e., red mung beans, one sheng), large black beans (one sheng), green mung beans (one sheng), northern grass (three liang).
Wash the three types of beans thoroughly, add eight sheng of water, and cook until the beans are fully cooked. Take on an empty stomach each day, eating the beans and drinking the broth freely for seven days. This will ensure that smallpox never appears.
Dragon and Phoenix Ointment
One chicken egg (preferably from a rooster), earthworm (a live, small one, one piece; this is the common earthworm found in fields).
Make a small hole in the chicken egg, insert the earthworm inside, seal the hole with paste paper, and steam it in a steamer until fully cooked. Remove the earthworm and give the egg to the child. Eat one egg on the day of the Beginning of Spring each year, and one will never develop smallpox. If one notices that this condition is spreading among neighbors, eating one or two eggs is also beneficial.
Solo Sage Pill
Take a mature luffa, cut three inches from the stem, seal it tightly in a sand jar, burn it with mulberry firewood until it is charred but not entirely consumed, then grind it into powder. Mix the powder in equal quantity with white sugar and press it into a cake. Give the child small amounts frequently, and it is best to consume the entire dose. This preparation reduces the occurrence of smallpox in children, or may even prevent it entirely. If the child has not developed smallpox after burning and steaming for three or four days, or if a fever occurs, administer the medicine at that time, and the number of smallpox eruptions will be greatly reduced.
Two-Five Powder for Complete Prevention of Smallpox
Use seven rooster eggs. Take one egg, make a small opening, remove the white and yolk completely, and insert four qian nine fen of bright, high-quality cinnabar into the opening. Seal the hole with paper, and let a hen sit on it until it hatches. The chick will absorb the essence of the sun and moon for seven nights each, and the cinnabar will be collected for use. Then take one mature luffa from the beginning of the vine, wait until it is fully dried, burn it to ash, and grind it into powder. For each dose, mix five fen of cinnabar with five fen of luffa ash, make a fine powder, and take it with honey water. After three doses, one will never develop smallpox. If neighbors are afflicted with smallpox, this formula should be taken immediately.
卷之十四 痘疹
发热三朝证治例
凡发热之初,急宜表汗,使脏腑胎毒及外感不正之气,尽从汗散,则痘出稀少。然表药必在红点未见之前也,如发热壮盛者,痘出必重,急煎加味败毒散调三酥饼,热服表之,须令遍身出臭汗,则毒瓦斯表散,痘出必稀。若得真犀角磨汁和入尤妙。如无三酥饼,煎败毒散调辰砂末表之,更研辰砂末调涂眼四围,或黄柏膏之类,可免眼目之患。
凡发热之初,证类伤寒,疑似之间,或耳尻冷,呵欠咳嗽,面赤,必是出痘之候,宜服升麻葛根汤加山楂、大力子,其疮必出,稀少而易愈。
凡发热之初,憎寒壮热,鼻流清涕,咳嗽痰涎,此因伤风伤寒而得,以参苏饮,或调紫草膏表之。
凡热盛发狂,谵语烦渴者,急煎败毒散调辰砂末解之。
凡发热之初,或作腹痛及膨胀者,由毒瓦斯与外邪相搏,欲出不得出也,用参苏饮去参、苓,加砂仁、陈皮表之。
Explanation
Volume 14: Measles and Smallpox
Treatment Principles for the Third Day of Fever
When fever first appears, it is urgently necessary to induce a sweat, so that the toxins inherent in the internal organs from fetal development and external pathogens contracted from the environment will all be expelled through sweating, and the rash will appear sparsely. However, the exterior-releasing medicine must be administered before the red spots appear. If the fever is strong, the rash will be severe; in this case, quickly prepare the modified Baitoxuan San combined with San Suxing, take it warm to induce exterior release, and ensure the whole body sweats profusely and odorously, so that the toxic qi is expelled from the surface and the rash will appear sparsely. If genuine rhinoceros horn is available, grind it into juice and mix it in, which is especially effective. If San Suxing is not available, prepare Baitoxuan San combined with cinnabar powder to induce exterior release; also grind cinnabar powder and apply it around the eyes, or use a preparation such as Phellodendron ointment, to prevent eye ailments.
When fever first appears, if the symptoms resemble those of typhoid, and there is uncertainty, with cold ears, yawning, coughing, and a red face, this is a sign of a rash (measles or smallpox). In such cases, it is advisable to take the Shengma Gegeng Tang formula with the addition of hawthorn and burdock root, and the rash will definitely appear, sparsely and easily resolved.
When fever first appears, if there is alternating chills and fever, clear nasal discharge, coughing with phlegm, this condition arises from wind-cold or wind-heat. In such cases, administer Shen Su Yin, or combine it with Zicao膏 (Lithospermum ointment) to induce exterior release.
For those experiencing intense heat, delirium, confused speech, and thirst, quickly prepare Baitoxuan San combined with cinnabar powder to resolve the condition.
When fever first appears, if there is abdominal pain and distension, this is due to the toxic qi and external pathogens battling, with the rash wanting to erupt but being unable to. In this case, use Shen Su Yin without ginseng and poria, and add cardamom and tangerine peel to induce exterior release.
凡热盛吐衄,面黄粪黑,瘀血相续,及一切失血之证,并宜犀角地黄汤。
凡热盛发惊搐为吉候,用红线散调辰砂六一散表之。痰涎壅盛,不省人事者,薄荷汤化下抱龙丸。
凡发热欲出痘,作腰痛者,急服神解汤,出汗,腰痛止为度,不止再进一服,免出肾经之痘。
凡因积冷腹痛,或胃寒泄泻呕吐者,用理中汤加砂仁、陈皮、香附,温而出之。
热毒本盛者,表药出汗,热退为佳,其有一切杂证,皆由毒瓦斯欲出不能故也,但宜表散,使毒瓦斯得泄,则诸症自退,痘亦稀矣,此治初热,预防要法。
卷之十四 痘疹
发热三朝决生死例
一、发热时,用红纸条蘸麻油,点照心头皮肉里。若有一块红者,或遍身有成块红者,八九日后决死,勿治。
一、发热时,身无大热,腹痛腰不痛,过三日后才生红点,坚硬碍手者,勿药有生,所谓吉证。
一、发热时,浑身温暖,不时发惊者,痘在心经而生也,乃为吉兆。
Explanation
In cases of intense heat with vomiting of blood, yellowish complexion, black stools, continuous accumulation of stasis blood, or any condition involving blood loss, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used.
If intense heat leads to convulsions and startle responses, this is a favorable sign, and Hongxian San (Red Thread Powder) mixed with Chensha Liuyi San (Cinnabar Six-One Powder) should be applied externally. For those with excessive phlegm and unconsciousness, Baolong Wan (Embrace Dragon Pills) should be administered dissolved in Mentha Decoction.
If fever is present and there is a desire for rash eruption accompanied by back pain, Shenjie Tang (Divine Resolution Decoction) should be taken immediately until sweating occurs and the back pain subsides; if the pain does not subside, a second dose should be taken, to prevent the appearance of rashes related to the kidney meridian.
For cases of abdominal pain due to accumulated cold, or vomiting and diarrhea caused by cold in the stomach, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used with the addition of Sharen (Cardamom Seed), Chenpi (Dried Tangerine Peel), and Xiangfu (Cyperus), to warm and resolve the condition.
In cases where toxic heat is originally strong, the use of exterior-releasing herbs to induce sweating and reduce the fever is preferable. All other miscellaneous symptoms arise from toxic qi that wishes to be expelled but cannot; thus, exterior-releasing treatments should be used to allow the toxic qi to be released, after which the various symptoms will naturally subside and the rash will be sparse. This is a key method for treating the initial stage of fever and for prevention.
Volume Fourteen: Rashes and Eruptions
Rules for Determining Life and Death on the Third Day of Fever
一、发热时,一日遍身即生红点,稠密如蚕种样,摸过不碍手者,决死。
一、发热时,腹中大痛,腰如被杖,乃至出痘干燥,而前痛犹不止者,决死。
一、发热时,头面上有一片色,如胭脂者,八九日以后,决死。
卷之十四 痘疹
发热三朝方药例
加味败毒散柴胡 前胡 羌活 独活 防风 荆芥 薄荷 枳壳 桔梗 川芎 天麻 地骨皮(各等分)
上古方除参、苓,恐补早助火也,宜加紫草、蝉蜕、紫苏、麻黄、僵蚕、葱白带根,热服。表汗泄泻,加猪苓、泽泻,去紫草,水煎热服,出汗为佳;如热盛,谵语烦渴,用此调六一散,尤妙。
升麻葛根汤川升麻(一钱) 白芍药(一钱) 甘草(一钱) 白粉葛(一钱半)
上锉,作一剂,生姜煎,热服,加山楂、大力子,其疮稀疏而易愈。
参苏饮 治小儿伤风、伤寒,发热咳嗽,痰涎喘急,未明痘疹,疑似之间,此药最稳。
Explanation
When fever occurs, if red spots appear all over the body on the first day, dense as silkworm seeds, and are not palpable, death is certain.
When fever occurs, if there is severe abdominal pain, the waist feels as if struck by a stick, the rash becomes dry, and the previous pain does not subside, death is certain.
When fever occurs, if a patch of color like rouge appears on the face, and after eight or nine days, death is certain.
Chapter Fourteen: Dazhen (Eruptive Diseases)
Examples of prescriptions for the third day of fever
Jiawei Baidu San: Bupleurum, Peucedanum, Notopterygium, Deutzia, Saposhnikovia, Schizonepeta, Mentha, Citrus, Platycodon, Ligusticum, Gastrodia, Lycium (each equal portion)
The ancient formula omits ginseng and poria, fearing that they may nourish too early and assist fire; it is advisable to add Lithospermum, Cicada Slough, Perilla, Ephedra, Bombyx Batryticatus, and green onion whites with roots, and take it warm. If there is sweating and diarrhea, add Poria Cocos and Alismatis Rhizoma, remove Lithospermum, decoct with water and take warm, aiming for sweating; if the heat is intense, with delirium and thirst, use this formula in conjunction with Liu Yi San, which is especially effective.
Shengma Gegeng Tang: Shengma (one qian), White Peony Root (one qian), Licorice (one qian), White Powdered Pueraria (one qian and a half)
Grind the herbs, make one dose, decoct with ginger, take warm, add Hawthorn and Xanthium; the rash will be sparse and heal more easily.
Shen Su Yin: Treats children with wind-cold or wind-heat, fever, cough, phlegm, wheezing, when the rash has not yet appeared and the condition is uncertain; this medicine is the most reliable.
紫苏(三分) 陈皮(二分) 桔梗(二分) 半夏(姜汁炒,三分) 前胡(三分) 干葛(三分) 甘草(二分) 枳壳(去穣,二分)
上锉,生姜煎,热服。或调紫草膏热服,表汗更佳。
犀角地黄汤 治小儿痘疹,初热太盛,大便黑粪瘀血,或有鼻衄,大小便血。
真犀角(如无此,以升麻代之亦可,一钱) 生地黄(一钱半) 赤芍药(一钱) 牡丹皮(一钱)
上锉,水煎服。热甚,加黄芩。
红线散 治感风寒,发热惊搐,煎调六一散表之。痰盛者,抱龙丸亦妙。
全蝎 麻黄 紫草 荆芥穗 蝉蜕 天麻 甘草 加薄荷(各等分)
上锉,水煎,调药服。
三酥饼 初热,用以表汗解毒,痘出稀少。
辰砂(绢囊盛之,用升麻、麻黄、紫草、荔枝壳煮,过一日夜,研细,仍将前四味煎汤飞过,晒干再研极细,用蟾酥另捻作饼) 紫草(为细末,用蟾酥另捻作饼) 麻黄(去节,泡烫过晒干,为细末,用蟾酥另捻作饼) 蟾酥(端午日作蟾取之,捻前三药为饼,每饼加麝香少许更妙)
Explanation
Perilla (3 parts), Tangerine Peel (2 parts), Balloon Flower Root (2 parts), Pinellia (stir-fried with ginger juice, 3 parts), Peucedanum Root (3 parts), Dried Kudzu Root (3 parts), Licorice (2 parts), Citrus Aurantium Peel (seed removed, 2 parts)
Cut and decoct with fresh ginger, take warm. Alternatively, mix with Zicao ointment and take warm; better for inducing a surface sweat.
Xijiao Dihuang Tang: Treats children's rashes or eruptions, with excessive initial fever, black stools with blood clots, or nasal hemorrhage, blood in urine and stool.
True Rhinoceros Horn (if unavailable, Cimicifuga root may be used instead, 1 qian), Fresh Rehmannia Root (1.5 qian), Red Peony Root (1 qian), Tree Peony Bark (1 qian)
Cut and decoct with water and take. If heat is severe, add Scutellaria Root.
Hongxian San: Treats wind-cold, fever with convulsions; decoct and mix with Liyi San to release the exterior. For those with excessive phlegm, Baolong Wan is also effective.
Whole Scorpion, Ephedra Herb, Purple Grass, Japanese Mint Spike, Cicada Slough, Gastrodia Rhizome, Licorice, Add Mint (all equal parts)
Cut and decoct with water, then mix with the medicine and take.
Sansu Bings: Used in the initial stage of fever to induce a surface sweat and detoxify, resulting in fewer eruptions.
Cinnabar (place in a silk pouch, boil with Cimicifuga root, Ephedra herb, Purple Grass, and Litchi Peel, leave for one day and night, grind finely, then again decoct the previous four herbs and use the decoction to wash the cinnabar, dry in the sun and grind extremely fine, shape into cakes with toad venom), Purple Grass (grind into fine powder, shape into cakes with toad venom), Ephedra Herb (remove the nodes, soak and scald, dry in the sun, grind into fine powder, shape into cakes with toad venom), Toad Venom (collected on the fifth day of the fifth lunar month from the toad, shape the first three herbs into cakes, add a little musk for better effect)
上方辰砂解胎毒,凉心火,制过又能发痘,紫草解毒发痘,麻黄表汗发痘,蟾酥最能祛脏腑毒瓦斯,俱从毛窍中作臭汗出,诚解毒稀痘之神方也,如遇天行恶痘,须于发热之初,每三岁儿,将三饼各取一分,或分半,随大小加减,热酒化下,浓盖出汗。不能饮酒者,将败毒散化下,尤妙。若痘已出,满顶红紫,属热毒者,煎紫草红花汤,或化毒汤将饼化下解之。又小儿初生,用蜜调辰砂饼一分,以解胎毒,痘出必稀,皆妙法也,麻黄饼痘出后忌服。
稀痘散 发热未出时服之,最能稀痘。
辰砂(将升麻、麻黄、紫草、荔枝壳四味各煮一日夜,研细,仍将四味煎汤飞过,晒干,研极细,六钱) 天灵盖(用小儿者佳,净,将麝香涂上,火炙令黄,为末,三钱)
上二味和匀,再研极细,于发热未出时,煎紫草、升麻、紫苏、葱白汤,或败毒散调下,每一岁,以一分为度。
六一散 治热毒太盛,狂言引饮,痘疮红紫黑陷。
Explanation
The Upper Formula: Cinnabar Resolves Fetal Toxicity, Clears Heart Fire, and, When Used in Excess, Can Promote the Eruption of Rashes. Purple Root Resolves Toxicity and Promotes Rash Eruption. Ephedra Promotes Surface Sweating and Rash Eruption. Toad Venom is Most Effective at Expelling Toxic Vapors from the Internal Organs, All of Which Are Expelled Through the Pores as Foul Sweat. Truly, This Is a Marvelous Formula for Detoxifying and Reducing the Number of Rashes. If Encountering an Epidemic Severe Pox, It Should Be Taken at the Onset of Fever. For Each Three-Year-Old Child, Take One Part from Each of the Three Pills, or Half a Part, Adjusting According to Age, and Dissolve in Hot Wine, Covering Warmly to Induce Sweating. For Those Who Cannot Drink Alcohol, Dissolve in Defeat Toxin Powder, Which Is Particularly Effective. If the Pox Has Already Erupted, and the Tops Are Red or Purple, Indicating Heat Toxicity, Boil a Decoction of Purple Root and Safflower, or a Detoxifying Decoction, and Dissolve the Pill in It to Resolve the Condition. Additionally, for Newborn Infants, Use Honey to Mix One Part of Cinnabar Pill to Resolve Fetal Toxicity; the Pox Will Surely Be Sparse. These Are All Excellent Methods. However, Ephedra Pills Should Be Avoided After the Pox Has Erupted.
Sparse Pox Powder – Take when fever is present but the pox has not yet erupted; it is most effective in reducing the number of rashes.
Cinnabar – Take one day and night to decoct each of the four ingredients: Cimicifuga, Ephedra, Purple Root, and Lychee Peel. Grind them finely, then decoct the same four ingredients in water, strain the decoction, and wash the cinnabar with it. Dry in the sun, then grind to an extremely fine powder (six money). Skull Cap – Preferably from a child, clean, apply musk to it, roast until yellow, then grind into powder (three money).
Combine the two ingredients evenly, grind to an extremely fine powder, and take when fever is present but the pox has not yet erupted, either by decocting Purple Root, Cimicifuga, Perilla, and Green Onion White, or by dissolving in Defeat Toxin Powder. For each year of age, take one part.
Liu Yi San – Treats excessive heat toxicity, delirium, thirst, and rashes that are red, purple, or black and sunken.
滑石(白腻者,研细水飞,晒干再研,六两) 冰片(三分,后和研匀) 粉草(取头末,研极细,六钱) 辰砂(光明者,水飞,三钱)
上将滑石、甘草末一半研匀,然后加冰片,研匀,作六一散,治痘疮红紫黑陷热渴。余一半,入辰砂六一散,治惊狂 语。前方发热之初,用败毒散调下,亦能解毒稀痘。若出痘后,红紫属热毒者,春秋各用灯草煎渴,候冷调服;夏月新汲泉水调服。三五岁服一钱,十岁服二钱。
神解汤 治小儿发热,欲出痘腰痛。
柴胡(一钱半) 干葛(一钱) 川芎(八分) 白茯苓(八分) 麻黄(去节,八分)
升麻(八分) 防风(八分) 甘草(五分)
上锉一剂,水一钟半,先将麻黄滚去白沫,后煎至八分,热饮,覆被卧取汗,腰痛止为度,不止再进一剂,免出肾经之痘,此法甚奇。
神功散 (何知府传) 此方初觉热,服之不出,若见标者,服之毒瓦斯即散;陷者,服之即起。
Explanation
Liu Yi San (Six-One Powder)
Talc (the white, greasy variety, ground finely and processed by water-flying, then sun-dried and ground again, six liang), Camphor (three fen, added later and mixed evenly), Powdered Licorice (take the top portion, ground extremely finely, six qian), Cinnabar (the bright variety, water-floated, three qian).
Take half of the talc and half of the powdered licorice, grind them evenly, then add camphor and grind evenly to make Liu Yi San, which treats red, purple, or black pustules that are sunken and accompanied by heat and thirst. The remaining half is combined with cinnabar to make Liu Yi San, which treats cases of fright, mania, and incoherent speech. At the initial stage of fever from the previous formula, take it mixed with Baitoxuan San (Toxic-Dispelling Powder), which also helps to detoxify and reduce the rash. If the rash has appeared and the pustules are red or purple due to heat-toxin, during spring and autumn, use lamp grass boiled and then cooled, and take it when cold; during summer, mix with freshly drawn spring water and take. Children aged three to five should take one qian, and those ten years old should take two qian.
Shenjie Tang (Spirit-Resolving Decoction)
Treats fever in children with a desire to erupt with smallpox and lower back pain.
Bupleurum (one qian and a half), Dried Kudzu Root (one qian), Szechuan Lovage (eight fen), White Atractylodes (eight fen), Ephedra (with nodes removed, eight fen),
Cimicifuga (eight fen), Saposhnikovia (eight fen), Licorice (five fen).
Grind all together into one dose, add one and a half cups of water, first boil the ephedra to remove the white foam, then decoct until reduced to eight fen, drink while hot, cover with a blanket and lie down to induce sweating, continuing until the back pain subsides. If the pain does not stop, take another dose, to prevent the eruption of smallpox on the kidney meridian. This method is quite remarkable.
Shengong San (Divine Power Powder) (Transmitted by Prefect He)
This formula, when taken at the initial stage of fever, prevents the rash from erupting. If the rash has already appeared, taking it disperses the toxic vapors; in cases where the rash is deeply embedded, taking it causes it to rise.
川芎(六两) 当归(六两) 升麻(六两) 甘草(六两)
上为细末,一起取东流水煎三次,每次用水三碗,文武火煎至一碗半,滤下,又煎二次,共药水四碗半听用,又用好朱砂四两,以绢袋悬入瓷罐,加前药水封固,水煮尽为度,取出焙干为末,以纸罗过听用。再以引经散,用糯米二三合,以纸包紧,外用黄泥固济,入火炼红冷定,打碎,取米黄色者用之,白色者不用。每服以朱砂末一钱,米末一钱,炼蜜二匙,好酒二匙,白沸汤一小钟,共一处调匀,用茶匙喂尽取效。
黄柏膏 治痘疮初出,先用此膏涂面,若用之早,则痘疮不生于面;用之迟,虽出亦稀少。
黄柏(一两) 红花(二两) 甘草(生,四两) 绿豆粉(四两)
上为末,香油调成膏,从耳前眼唇面上,并涂之,日三五度。
卷之十四 痘疹
出痘三朝证治例
凡三日痘渐出齐,然毒瓦斯尚在内,忌用大寒大热之剂。寒药滞毒不散,难出;热药愈炽火邪。故热毒盛者,盒饭解毒,毒解之后,略与温补,否则反变虚寒之证矣;虚寒甚者,先当温补,补后略与解毒,否则反生热毒之证矣。善治者,调适中和而已。
Explanation
Ligusticum (six liang), Angelica (six liang), Cimicifuga (six liang), Glycyrrhiza (six liang).
Grind into fine powder. Take together with water from the east-flowing river and decoct three times. Each time use three bowls of water, decoct on medium-low fire until reduced to one and a half bowls. Strain, and decoct again twice. In total, obtain four and a half bowls of medicinal liquid for later use. Then take four liang of good cinnabar, place it in a silk bag and suspend it in a porcelain jar, add the previous medicinal liquid to seal it tightly, and boil until all the water is evaporated. Remove, dry over fire, grind into powder, and sift through paper for later use. Then take the guiding powder, use two or three he of glutinous rice, wrap tightly in paper, seal the outside with yellow clay, put into fire until red-hot, then let it cool and become firm. Crush it, and use only those that are milky yellow in color; discard those that are white. For each dose, take one qian of cinnabar powder, one qian of rice powder, two spoons of refined honey, two spoons of good wine, and a small cup of boiling water. Mix all together evenly, and administer with a tea spoon until finished for effect.
Phellodendron Ointment. Treats initial eruption of smallpox. Apply this ointment to the face first. If used early, smallpox will not appear on the face; if used late, even if it appears, it will be sparse.
Phellodendron (one liang), Safflower (two liang), Glycyrrhiza (raw, four liang), Mung bean powder (four liang).
Grind into powder, mix with fragrant oil to make an ointment, and apply to the area in front of the ear, the face, lips, and around the eyes. Apply three to five times a day.
Volume 14, Smallpox and Rash
Treatment examples for the third day of smallpox eruption
On the third day, the rash gradually appears completely, but the toxic qi still remains inside. Avoid using excessively cold or hot medicines. Cold medicines cause stagnation of toxins, making them difficult to expel; hot medicines intensify fire toxins. Therefore, for those with excessive heat toxins, detoxification should be done first. After the toxins are resolved, slightly provide warming and nourishing treatment, otherwise it may turn into a deficiency-cold condition. For those with severe deficiency-cold, warming and nourishing should be done first, and after that, slightly provide detoxification, otherwise it may lead to the generation of heat toxins. A skilled physician merely adjusts and harmonizes.
夫发热一日即出痘者,太重;二日即出者,亦重;微微发热,三日后乃出痘者,为轻;四五日身凉,乃见痘者,尤轻。自出痘一日至二三日方齐,大小不等,红润圆顶,光泽明净如珠者,吉,不须服药。若有他证,照后所论,加减调治。
凡小儿发热一日,遍身红点,如蚊蚤咬者,决非痘疮,乃热毒为风寒所遏,不能发越故也。宜照发热门内,煎败毒散热服表之,汗后身凉,红点自退,再越二日,出痘返稀矣。
凡发热一日,遍身出痘稠密如蚕种,根虽红润,然顶白平软不得指,中有清水者,此由热毒熏蒸皮肤而生痱疮,亦名疹子,俗曰麻子,其始发热,亦类伤寒之状,但麻证始终可表,宜照发热门内,煎败毒散表之,退肌肤之热,则麻子自没矣。夫发热门内云:既见红点,切戒再表者,谓痘疮也。此复云:表退者,谓麻疹痱疮,非正痘也,宜慎辨之。然痘疹初出,与麻疹痱疮略相似,若根窠红,顶圆突,坚实碍手者,痘也;若根或不红,顶虚软,略有清水,摸过不碍指者,麻疹痱疮也。疑似之间,可以辨明,而用药得无误乎!凡发热一日,即见红点,根红顶圆,坚实碍指者,正痘疮也,此由毒瓦斯太盛,故出速,宜败毒散,或化毒汤加紫草、红花、蝉蜕之类,凉血解毒可也;若一日出齐,稠密红赤成片,此毒盛太过,不久,紫黑发斑而死。
Explanation
Those who develop a rash (痘) on the first day of fever are considered very severe; those who develop it on the second day are also severe; those who have only a slight fever and develop a rash on the third day are considered mild; and those who develop a rash after four or five days, when the body has cooled, are even milder. From the first day of rash appearance to the second or third day, the rash becomes fully developed; if the eruptions vary in size, are red and moist with rounded tops, and have a shiny, clear appearance like pearls, this is a favorable sign, and no medicine is needed. If there are other symptoms, treat according to the discussion that follows, adjusting the formula accordingly.
In cases where a child develops a fever on the first day and red spots appear all over the body, resembling insect bites, this is definitely not smallpox, but rather a condition caused by heat-toxin being obstructed by wind-cold, preventing it from being expressed outwardly. In such cases, treat according to the formulas listed under the fever section, by decocting Bài Dú Sàn (Toxicity-Resolving Powder) and taking it to induce sweating. After sweating, the body will cool, the red spots will recede, and after two more days, the rash will become sparse.
In cases where a person develops a fever on the first day and a dense rash appears all over the body, resembling silkworm eggs, with the base of the eruptions red and moist but the top pale, flat, and soft to the touch, with clear fluid inside, this is caused by heat-toxin steaming the skin and giving rise to prickly heat, also known as zhěnzi (rash), commonly called masheng (measles). At the onset, it may resemble the symptoms of shanghan (typhoid-like illness), but in the case of measles, sweating can be used throughout the course of the illness. Treat according to the fever section by decocting Bài Dú Sàn and inducing sweating to dispel the heat from the skin, and the rash will then subside on its own.
As stated in the fever section: once red spots appear, it is strictly forbidden to induce sweating again, for this refers to smallpox. However, this passage says: if sweating is used and the rash resolves, this refers to measles or prickly heat, not true smallpox. Therefore, one must be careful to distinguish between them. Although the initial appearance of smallpox and measles or prickly heat may seem similar, if the base is red, the top is round and prominent, and it feels firm to the touch, it is smallpox; if the base is not red, the top is soft and slightly filled with clear fluid, and it does not feel solid under touch, it is measles or prickly heat. In cases of uncertainty, one must be able to distinguish clearly, so that the use of medicine is not in error. In general, if a person develops a fever on the first day and red spots appear with a red base and rounded, firm tops that feel solid to the touch, this is true smallpox. This condition arises from excessive toxic heat, hence the rapid appearance of the rash. Treat with Bài Dú Sàn, or Huà Dú Tāng (Toxin-Transforming Decoction) with added Zǐ Cǎo (Lithospermum), Hóng Huā (Safflower), and Chán Tuì (Insect Exuviae), to cool the blood and detoxify. If the rash appears fully on the first day, dense and red in patches, this indicates excessive toxic heat; if left untreated, it will soon progress to purple-black eruptions and death.
凡壮热惊搐,烦渴谵语,如见鬼神者,宜辰砂六一散;痰盛者,宜抱龙丸。
凡痘出不快者,加味四圣散、紫草饮、丝瓜汤之类。
凡痘出灰白不红绽,或灰黑陷顶,表寒而虚,二便清,身凉,口气冷,不渴不食,食不化,里寒而虚,此表里虚寒也,急宜温脾胃,补血气,以助贯脓收靥,保元汤加白术、川芎、当归、木香之类,盖脾土一温,则胃气随畅,而无内虚陷伏之忧;气血既成,则送毒得出,无痒塌之患。失此不治,必不能贯脓收靥,过十一二日后,发痒抓破而死矣。若温补之后,痘肥满红润,能食,二便如常,此表里皆平矣,再勿温补,恐变热毒;若痘红紫,又当解毒以调血气,否则变成黑陷,譬又伤寒变证不常,非杂病可径直而取效也。
凡痘色红紫,根窠成片近黑,黑如乌羽,色润者为血活,尚可医;若黑如炭者血死,不可治。凡看色仿此推之。焦陷,表热而实;大便闭结,小便赤涩,身热,口气热,口干引饮,里热而实,此表里皆热盛也,急宜凉血解毒,祛出化毒汤加红花、黄芩、地骨皮,或紫草汤调四圣散。盖凉血不致红紫,解毒则免黑陷,失此不治。过六日后,毒盛不能尽出,反攻脏腑,变黑归肾,死矣。悔何及哉?若解毒之后,痘顶不红,根窠红润,小便清利,大便如常,能食不渴,此表里皆清矣,再勿解毒。若色转白,证变虚寒,又当温补气血,以助贯脓收靥,否则反成痒塌,犹伤寒过服凉药,阳证变阴,又当服保元汤加干姜、白术之类,不可拘泥。
Explanation
In cases of high fever, convulsions, thirst, delirium, and hallucinations as if seeing ghosts or spirits, Chen Sha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder) should be used; if phlegm is excessive, Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills) is appropriate.
For cases where the rash appears slowly or incompletely, formulas such as Jia Wei Si Sheng San (Modified Four Saints Powder), Zi Cao Yin (Purple Grass Decoction), or Si Gu Tang (Silkworm Vine Soup) may be used.
When the rash appears grayish-white without redness or swelling, or is gray-black with a sunken top, with exterior cold deficiency, clear urine and stool, cold body, cold breath, lack of thirst or appetite, and poor digestion indicating internal cold deficiency, this is a case of exterior and interior cold deficiency. Urgently, the spleen and stomach should be warmed and blood and qi supplemented to aid in the formation of pus and healing of the rash. Bao Yuan Tang (Preserve Yuan Decoction) may be modified with Bai Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Mu Xiang (Costus Root). When the spleen is warmed, the stomach qi follows and becomes smooth, eliminating the risk of internal deficiency and collapse. Once blood and qi are established, the toxins can be expelled, preventing itching and collapse. If this stage is neglected and not treated, the rash will not form pus or heal properly. After eleven or twelve days, it will become itchy, be scratched open, and the patient will die. If after warming and tonifying the rash becomes full, red, and moist, the patient can eat with normal bowel and urination, indicating that the exterior and interior are balanced. At this point, warming and tonifying should cease, for fear of transforming into heat toxicity. If the rash is red or purple, detoxification should be used to regulate blood and qi; otherwise, it will turn black and collapse, similar to atypical transformations in febrile diseases, and cannot be cured by simple treatments used for miscellaneous illnesses.
When the rash is red or purple, with clusters near black, black like raven feathers, and the color is moist, it indicates active blood circulation and is still treatable. If it is black like charcoal, the blood is dead and cannot be treated. In diagnosing by color, follow this reasoning.
If the rash is scorched and collapsed, indicating exterior heat with interior excess, with constipation, dark urine, body heat, hot breath, thirst, and excessive drinking indicating internal heat with excess, this is a case of intense heat in both the exterior and interior. Urgently, the blood should be cooled and detoxification administered. Qu Chu Hua Du Tang (Expel Toxin Detoxifying Decoction) may be modified with Hong Hua (Safflower), Huang Qin (Scutellaria), and Di Gu Pi (Lycium Bark), or Zi Cao Tang (Purple Grass Decoction) may be used to harmonize Si Sheng San (Four Saints Powder). Cooling the blood prevents red and purple rash, and detoxifying prevents black and collapsed rash. If this stage is neglected and not treated, after six days the toxins become too strong to be expelled and will attack the internal organs, turning black and returning to the kidneys, leading to death. How regrettable it is!
If after detoxifying the rash is not red on top but the base is red and moist, urine is clear, stool is normal, and the patient can eat without thirst, this indicates that the exterior and interior are clear. At this point, detoxifying should cease. If the rash turns white and the condition becomes cold deficiency, warming and tonifying of blood and qi should be used again to aid in the formation of pus and healing of the rash. Otherwise, it will become itchy and collapse, similar to when febrile diseases are over-treated with cold medicines and yang conditions turn into yin. At this point, Bao Yuan Tang (Preserve Yuan Decoction) may be taken with Gan Jiang (Dried Ginger) and Bai Zhu (Atractylodes), and one must not be rigid in treatment.
凡痘疮初出之际,须看胸前,若稠密,急煎消毒饮,加山楂、黄芩(酒洗)、紫草,减食加人参。
凡痘色淡白,顶不坚实,不碍指者,气虚也;根窠不红,或略红,手摸过处转白者,血虚也。盒饭大补气血,以保元汤加川芎、当归。
凡痘热盛,发红斑,如锦纹在皮肉者,化毒汤加红花、黄芩、升麻。喉痛加玄参,磨犀角和服,此伤寒阳毒发斑,用玄参升麻汤加减之法。若见黑斑,不终日而死矣。
凡出痘时,或有红丹,如云头突起者,败毒散加紫草、红花、黄芩解之。
凡出痘后,或发麻疹稠密如蚕种者,化毒汤加柴胡、红花解之。若色好,不可过用凉药伤脾,以致陷伏。
凡出痘时,或泄泻,大便黄,小便赤,口气热如渴,此为热泻,宜去桂五苓散加木通、车前、灯草;如溏泄清利,口气冷不渴,此为寒泻,宜五苓散加肉豆蔻,甚者保元汤加白术、干姜。
凡痘正出,或因吐泻陷伏,宜胃苓汤;寒甚吐泻不止,宜理中汤加丁香、肉豆蔻,附子。
Explanation
When smallpox first appears, one must examine the chest area. If the rash is dense, immediately prepare a disinfecting decoction, adding hawthorn, scutellaria (washed with wine), and lithospermum, while reducing food intake and adding ginseng.
If the rash appears pale, with a soft and non-resilient top that does not resist the touch of a finger, this indicates qi deficiency; if the base of the rash is not red, or only slightly red, and turns white upon touch, this indicates blood deficiency. In such cases, one should greatly tonify qi and blood using Baoyuan Decoction with the addition of ligusticum and angelica.
If the rash is hot, with red patches resembling brocade patterns on the skin, use Huato Decoction with the addition of safflower, scutellaria, and cimicifuga. If there is sore throat, add radix scrophulariae, and grind rhinoceros horn and take it with the decoction. This is a case of yang-toxin rash from typhoid fever, treated with modifications of the Xuan Shen Sheng Ma Decoction. If black spots appear, death will occur within a day.
When smallpox erupts, if there are red patches resembling clouds rising suddenly, treat with Baidu San (Toxicity-Defeating Powder) with the addition of lithospermum, safflower, and scutellaria.
After the rash appears, if measles-like eruptions are dense like silkworm eggs, use Huato Decoction with the addition of bupleurum and safflower. If the rash appears healthy, one must not overuse cooling herbs to injure the spleen, which could lead to suppression of the eruption.
When smallpox is erupting, if it is suppressed due to vomiting and diarrhea, use Weiling Decoction. If cold is severe and diarrhea does not stop, use LIZhong Decoction with the addition of clove, nutmeg, and aconite.
凡因食积生冷,膨胀疼痛者,平胃散加山楂、麦芽、香附、砂仁之类。
凡痘疮初起发时,自汗不妨,盖湿热熏蒸故也,甚者,保元汤实表,以防其难靥也。
凡痘出红赤,掀摸过皮软不碍指者,此贼痘也,过三日变成水泡,此危证也。急少下保元汤,大加紫草、蝉蜕、红花解之;或煎灯草木通汤调六一散,利出心经蕴热而红自退;如已成水泡,则保元汤中倍加四苓散利之,此千金秘方也。不然则遍身抓破赤烂而死。(愚见贼痘者,是诸痘未浆,此痘先以成熟者,亦是贼痘也,又名假虚。泛发太阳脉门、喉掩、心等处,三日见者,六日死;四日见者,七日亡;五六日见者,十一二日必死也。)
凡痘一出即变黑者,乃肾证也,此为恶候,如有起兴,少用保元汤,大下紫草、红花服下,外用四圣散点之。然早能凉血解毒,必无此患,亦多因脾胃衰弱,土不能制水故也。经曰:红变白,白变黄者,生;红变紫,紫变黑者,死。
Explanation
For all cases where distention and pain arise from food stagnation due to cold foods, Pingwei San should be administered with additions such as hawthorn (shan zha), sprouted barley (mai ya), cyperus (xiang fu), and cardamom (sha ren).
When smallpox first erupts, spontaneous sweating is not a concern, as it is due to the熏蒸 (steaming) of damp-heat. In more severe cases, Baoyuan Tang should be used to consolidate the exterior and prevent difficulty in healing.
When the rash appears red and hot, and upon palpation is soft and does not impede the finger, this is known as zhe dou (deceptive rash). Within three days, it will turn into blisters, which is a critical condition. In such cases, Baoyuan Tang should be administered in a slightly reduced dose, with large quantities of lithospermum (zi cao), cicada slough (chan tui), and safflower (hong hua) added to resolve the condition. Alternatively, Dengcao Mutong Tang may be decocted to prepare Liuyi San, which promotes the elimination of heat from the heart channel and causes the redness to subside. If blisters have already formed, double the dose of Siling San in Baoyuan Tang to promote urination and resolve the condition—this is a secret formula of great value. If not treated, the rash will spread throughout the body, leading to ulceration and death. (In my view, zhe dou refers to a rash that appears before others have matured, and this rash matures prematurely; it is also known as jia xu (false deficiency). When it appears widely on the solar pulse area, throat region, and heart area, those who see it on the third day will die on the sixth; those who see it on the fourth day will die on the seventh; those who see it on the fifth or sixth day will certainly die by the eleventh or twelfth day.)
When the rash appears and immediately turns black, this is a kidney condition, a very ominous sign. If there is any sign of improvement, use a small dose of Baoyuan Tang, with large amounts of lithospermum and safflower taken internally. Apply Sisheng San externally. However, if cooling the blood and detoxifying are done early, this condition can be avoided. It is often due to weakness of the spleen and stomach, and the earth element's inability to control water.
As stated in the classics: when the rash changes from red to white, then to yellow, the prognosis is favorable; when it changes from red to purple, then to black, the prognosis is fatal.
自出痘三日内,毒瓦斯半于表里,此时妄汗,则成斑烂,妄下则成陷伏。峻塞之药伤胃,峻热之药助火。虚寒不补,则陷伏痒塌;盛热不解,则变黑归肾,然则医者,可不审证?
卷之十四 痘疹
出痘三朝决生死例
一、出痘之时,须面稀少,胸前背上,皆无根窠,红润顶突碍手,如水珠光泽者,上吉也,不须用药而愈。
一、出痘之时,腰腹疼痛不止,口气大臭,其自出紫黑色黯者,决死。
一、出痘之时,白色皮薄,而光根全无红色,或根带一点红,三五粒如绿豆样,此痘决不能贯脓,久后成泡清水,擦破即死,不可因其好者而妄与下药。
一、出痘之时,全不起,顶如汤泡,及灯草火灰者,十日后,决主痒塌而死。
一、出痘之时,口鼻及耳烊红,血不止者,决死。
一、出痘之时,起红斑如纹者,六七日后,决死。
一、出痘之时,起黑斑如痣状,肌肉有成块黑者,即死。
Explanation
Within three days of the eruption of smallpox, the toxic vapors are evenly distributed between the exterior and interior. At this time, if improper sweating occurs, it will lead to the formation of spots and rashes; if improper purging occurs, it will result in the condition becoming buried and hidden. Strongly astringent medicines injure the stomach, and strongly hot medicines exacerbate fire. If deficiency and cold are not supplemented, the condition will become buried, itchy, and collapse; if excessive heat is not resolved, it will turn black and return to the kidney. Then, can the physician not carefully examine the syndrome?
Volume 14 — Smallpox and Eruptive Diseases
Examples for Determining Life or Death on the Third Day of Smallpox Eruption
When smallpox erupts, the rash should be sparse on the face, with no root-like swellings on the chest, back, or upper body. The lesions should be red, plump, and raised to the touch, with a glossy appearance like water droplets — this is the most auspicious sign, and the patient will recover without the need for medication.
When smallpox erupts, if there is persistent pain in the waist and abdomen, a foul odor from the mouth, and the rash itself appears dark purple and dull — this is a sign of certain death.
When smallpox erupts, if the rash is pale, the skin is thin, and there is no redness at the base, or only a slight redness at the root, with three or five lesions resembling green beans in size — such smallpox will never form pus. After some time, it will become a blister filled with clear fluid; if the blister is rubbed or broken, the patient will die. One must not administer purgative medicine merely because some of the rash appears to be favorable.
When smallpox erupts, if the rash does not rise at all, with the top resembling a steaming bubble or the ash of a lamp wick — ten days later, the patient will certainly suffer from itching and collapse, leading to death.
When smallpox erupts, if the mouth, nose, and ears become red and inflamed, with bleeding that does not stop — this is a sign of certain death.
When smallpox erupts, if red rashes appear in a pattern resembling lines or streaks — six to seven days later, the patient will certainly die.
When smallpox erupts, if black rashes appear like moles, or if there are dark patches in the muscle tissue — the patient will die immediately.
一、出痘虽稀,根窠全白无血色,三四日便起胀,痘大按之虚软,此名贼痘。血气太虚,至贯脓时变成水泡,大若葡萄,内是清水,无脓皮薄,白如纸,擦破即死。好痘相间,可治。
凡痘初出,每三五点相连者,必密;单见形者,稀。有小红点先见,名血痘,不起不退者不治。
凡痘出后见红点,太阳脉门,胸心喉掩无者,可治。若太阳两颊、胸心如蚕种,不治。干涩如 尬者,不治。舌缩者不治。初出即虚泛,不治。灯照恍惚,见黑荫者,不治。见赤点,如绿豆大,于两腋小腹数点者,不治。
卷之十四 痘疹
出痘三朝方药例
胡荽酒 治痘疹,已发未发,喷之立出。
胡荽三两细切,以酒二钟煎沸,用纸密封,不令气出,候冷去渣,从顶至颐颔微微涂之,更喷背膂胸腹及两腿皆遍,再用满房门户遍洒之,尤妙。
化毒汤 治痘已出,以此消毒,或出不快,皆宜服之。一云:痘疮欲出,浑身壮热,不思饮食,若服此一剂,即内消已;有一两颗出,即解其半;若全出,即当日头焦,只三服愈。
Explanation
I. When smallpox eruptions appear sparse, with the base of each lesion entirely white and lacking blood color, and after three to four days the lesions become swollen, large, and soft to the touch, this is known as zheidou (thief rash). When the blood and qi are extremely deficient, by the time the lesions progress to the stage of pus formation, they turn into blisters the size of grapes, filled with clear fluid rather than pus. The skin is thin and white as paper; if the blister is broken, death follows immediately. If healthy smallpox eruptions appear interspersed among these, the condition is treatable.
When smallpox first appears, if three or five spots are connected, the rash will be dense; if the spots appear isolated, the rash will be sparse. If small red dots appear first, it is called xuedou (blood rash); if the rash neither rises nor subsides, it is untreatable.
After the rash appears, if red spots are observed, and the Taiyang pulse area, the chest, heart, and throat are not affected, the condition is treatable. If, however, the Taiyang area on both cheeks, the chest, and heart are covered with eruptions like cansong (silkworm seeds), it is untreatable. If the rash is dry and rough like gai (a term for coarse or dry skin), it is untreatable. If the tongue retracts, it is untreatable. If the rash appears and is immediately pale and diffuse, it is untreatable. If under lamp light it appears hazy and black shadows are seen, it is untreatable. If red spots the size of green beans appear on the armpits and lower abdomen, it is untreatable.
Volume 14 – Smallpox and Rashes
Examples of Formulas and Medicines for the Third Day of Smallpox Outbreak
Coriander Wine
Treats smallpox and rash, whether the rash has appeared or not; when sprayed, it causes the rash to emerge immediately.
Take three liang of coriander, finely sliced, and simmer in two zhong of wine until boiling. Seal the container tightly with paper to prevent the vapor from escaping. Let it cool, then strain out the residue. Apply it gently from the top of the head down to the chin. Spray it over the back, chest, abdomen, and both legs thoroughly. Then sprinkle it throughout the entire room and all the doors and windows—this method is particularly effective.
Toxin-Transforming Decoction
Used to detoxify and treat smallpox that has already erupted. It is also suitable for cases where the rash is slow to appear. One source states: If smallpox is about to erupt, and the body is feverish with no desire to eat, taking one dose of this decoction will cause the rash to resolve internally; if one or two spots appear, it will resolve half the condition; if the rash appears fully, it will cause the rash to subside by the same day, and only three doses are needed for full recovery.
紫草茸(五钱) 川升麻(二钱半) 甘草(炙,二钱半)
上锉,每二钱,糯米五十粒,同煎服。
消毒饮 治痘疮初出,胸前稠密者,急进此药三四服,决透,消毒应手,神效。
鼠粘子(四钱) 荆芥(二钱) 甘草(一钱,生用) 防风(去芦,五分)
本方加山楂、黄芩酒洗、紫草煎服。减食,加人参,细锉一剂,水煎,加生犀角尤妙。
加味四圣散 治痘疮出不快,及变黑陷者。
紫草茸 木通 黄 川芎 南木香(各等分) 甘草(炙,减一半)
上锉,水煎服。如大便闭,加枳壳;大便如常,加糯米百粒解毒,能酿而发之。杨氏曰:糯米能解毒发疮。
紫草饮子 治痘出不快,三四日隐隐将出未出。紫草二两,细锉,百沸汤一大碗,沃之盖定,勿令气出,逐旋温服。紫草能动大便,发出亦轻。大便利者,不可用。
丝瓜散 治痘出不快最妙。
丝瓜不拘几个,连皮、子烧存性为末。每服一抄,时时用米汤调服,此物发痘最妙。或以紫草、甘草煎汤,调服尤佳。
Explanation
Disinfecting Decoction
For initial eruptions of smallpox with dense outbreaks on the chest; take this medicine three to four times urgently to ensure the rash erupts fully, detoxifying effectively with remarkable results.
Formula:
Lithospermum茸 (five qian), Cimicifuga from Sichuan (two qian and a half), Glycyrrhiza (roasted, two qian and a half).
Grind the herbs, take two qian each time with fifty grains of glutinous rice, and decoct together for consumption.
Disinfecting Decoction
For initial eruptions of smallpox with dense outbreaks on the chest; take this medicine three to four times urgently to ensure the rash erupts fully, detoxifying effectively with remarkable results.
Formula:
Xanthium seeds (four qian), Schizonepeta (two qian), Glycyrrhiza (one qian, raw), Saposhnikovia (with the root removed, five fen).
To this formula, add hawthorn, Scutellaria (washed in wine), and Lithospermum, decocted together. If there is reduced appetite, add ginseng, finely cut, one dose, decocted with water, and adding raw rhino horn is especially effective.
Modified Four Saints Powder
For delayed eruption of smallpox, or cases where the rash turns black and becomes recessed.
Formula:
Lithospermum茸, Akebia, Huang (likely a miswriting or abbreviation), Ligusticum from Sichuan, Aucklandia from the South (all in equal portions), Glycyrrhiza (roasted, reduced by half).
Grind the herbs and decoct with water. If the stool is constipated, add Aurantii Fructus Immaturus; if the stool is normal, add one hundred grains of glutinous rice to detoxify and promote eruption. Yang said: glutinous rice can detoxify and promote the eruption of sores.
Lithospermum Decoction
For delayed eruption of smallpox, where the rash is barely emerging after three to four days.
Take two liang of Lithospermum, finely cut, and pour over one large bowl of boiling water. Cover tightly to prevent evaporation, and take gradually while warm. Lithospermum stimulates bowel movement and facilitates eruption; however, it should not be used in cases where the bowels are already loose.
Luffa Powder
Most effective for delayed eruption of smallpox.
Take any number of luffas, with skin and seeds, burn until charred, then grind into powder. Take one chao each time, mixed with rice soup, and take frequently. This substance is most effective for promoting the eruption of smallpox. Alternatively, it may be mixed with a decoction of Lithospermum and Glycyrrhiza for even better results.
紫草膏全蝎(二十个) 僵蚕(八个,炒) 麻黄(五钱) 甘草(五钱) 紫草(五钱) 蟾酥(一钱) 白附子(五钱)
上为细末,另将紫草一两,锉、煎,去渣,熬成膏,紫草汤化下。又用蜜二两,入好酒半盏,炼过,同紫草膏搅匀,调前末药,丸如皂角子大,每三四岁儿服一丸。红紫黑陷属热毒者,紫草汤化下;淡白灰陷属虚寒者,好酒化开,热服。发热之初,煎败毒散化下,表汗亦能稀痘;证似风寒者,参苏饮化下;发惊者,薄荷、灯心、葱白汤化下。
保元汤人参(去芦,二钱) 甘草(一钱) 嫩黄 (一钱)
上锉一剂,生姜一片,水煎温服。
一二日初出,圆晕成形,干红少润,毒虽犯上,其气血未离,可治,以俟其气血交会也。然毒尚浅,急以保元汤加官桂,兼活血匀气之剂;如毒若盛,兼解毒之药活血,加当归五分,白芍一钱;匀气,加陈皮五分;解毒,加玄参七分,牛蒡子炒七分,水一盏,煎七分,温服。
Explanation
Purple Gromwell Ointment
Whole scorpion (twenty pieces), Stiff silkworm (eight pieces, fried), Ephedra (five qian), Licorice (five qian), Lithospermum (five qian), Toad venom (one qian), White附子 (five qian).
Grind all into fine powder. Separately take one liang of Lithospermum, cut into pieces, decoct, strain, and reduce to a paste. Take with a decoction of Lithospermum. Also use two liang of honey, add half a cup of good wine, refine it, and mix with the Lithospermum paste. Combine with the previously prepared powder, and make pills the size of a soapnut. Administer one pill to a child aged three to four years. For cases with red, purple, or black depressions due to heat toxins, take with a decoction of Lithospermum; for cases with pale, white, or grayish depressions due to deficiency-cold, dissolve with good wine and take warm. At the onset of fever, take with a decoction of Baitoxuan San; promoting surface sweating can also reduce the number of pimples. For cases resembling wind-cold, take with a decoction of Shensu Yin; for cases involving convulsions or startle, take with a decoction of Mentha, jujube core, and green onion white.
Baoyuan Decoction
Ginseng (de-stemmed, two qian), Licorice (one qian), Fresh yellow (one qian).
Grind into a single dose, add one slice of ginger, decoct with water, and take warm.
On the first or second day, when the eruption begins, the rash forms circular, red, and slightly dry patches. Though the toxins have affected the upper part, the qi and blood have not yet separated; it is treatable, awaiting the convergence of qi and blood. However, if the toxins are still mild, urgently administer Baoyuan Decoction with cinnamon bark, combined with herbs that promote blood circulation and regulate qi. If the toxins are severe, combine detoxifying herbs with blood-moving agents; add Dang Gui (five fen) and Bai Shao (one qian). To regulate qi, add Chen Pi (five fen). To detoxify, add Xuan Shen (seven fen) and Niu Bang Zi (seven fen, stir-fried). Use one cup of water, decoct to seven parts, and take warm.
二三日根窠虽圆,而顶陷者,血亦难聚,为气虚弱,不能领袖其血,以保元汤加川芎、官桂扶阳抑阴,岂有不痊者哉?四五日根窠虽起,色不光泽,生意犹存,为气弱血盛,以保元汤加芍药、官桂、糯米助卫制荣,斯为调燮之妙也。
五六日气盈血弱,色昏红紫,以保元汤加木香、当归、川芎助血归附气位,以全中和之道也。
五六七日,气交不旺,血虽归附,不能成浆,为气血少,寒不能制,急投保元汤加官桂、糯米助其成浆,而收济惠之伟功,斯为治矣。
七八日,毒虽化浆而不满,为血气有疑,不能大振,以保元汤加官桂、糯米发阳助浆,斯可以保全生命矣。
(一至此专主贯脓,脓已满,虽有他证,亦不坏事。若痘无脓灰暗,虽无他证,亦死。)
八九日,浆不冲满,血附线红,气弱而危也,以保元汤加糯米,以助其气而驾其血,斯浆成矣,于此可见施治者之妙道也。
十一二日,气血冲满,血尽浆足。湿润不敛者,内虚也,以保元汤,血亦有力,加白术、茯苓助其收敛而结痂也。
Explanation
On the second or third day, if the base of the lesion is round but the top is sunken, blood will also find it difficult to gather, due to weak qi that is unable to lead and nourish the blood. By administering Bao Yuan Tang with Chuan Xiong and Guan Gui to support yang and restrain yin, how could the condition fail to recover? On the fourth or fifth day, if the base of the lesion rises but the color lacks luster, yet vitality still remains, this indicates weak qi and excessive blood. In this case, Bao Yuan Tang should be supplemented with Shao Yao, Guan Gui, and glutinous rice to strengthen the defensive qi and regulate the nutritive qi—this is the subtlety of proper regulation.
On the fifth or sixth day, if qi is abundant but blood is weak, and the color appears dull red or purple, Bao Yuan Tang should be supplemented with Mu Xiang, Dang Gui, and Chuan Xiong to assist the blood in returning to its proper position in relation to the qi, thereby achieving the principle of balance and harmony.
On the fifth, sixth, or seventh day, if the interaction of qi is not strong, and although the blood has returned, it cannot form pus, this is due to deficiency of both qi and blood, with cold not being able to be controlled. In such cases, Bao Yuan Tang should be urgently administered with Guan Gui and glutinous rice to help form pus and thus achieve a great work of healing and benefit—this is the proper treatment.
On the seventh or eighth day, if the poison has transformed into pus but the formation is incomplete, this indicates doubt or instability in the blood and qi, which cannot be greatly strengthened. In this case, Bao Yuan Tang should be supplemented with Guan Gui and glutinous rice to promote yang and assist in the formation of pus—thus, life may be preserved.
(From this point onward, the primary focus is on forming pus. If the pus is fully developed, even if other symptoms are present, it will not lead to harm. However, if the pustule lacks pus and appears dull and dark, even without other symptoms, it will result in death.)
On the eighth or ninth day, if the pus does not fully develop, the blood adheres to the line and appears red, indicating weakness of qi and danger. In this case, Bao Yuan Tang should be supplemented with glutinous rice to support the qi and guide the blood, thus allowing the pus to form. From this, one can see the subtlety of the practitioner's treatment.
On the eleventh or twelfth day, if the qi and blood are fully abundant, and the blood has been exhausted while the pus is sufficient, but the area remains moist and does not contract, this indicates internal deficiency. In this case, Bao Yuan Tang is used, and since the blood is now strong, Bai Zhu and Fu Ling should be added to assist in contraction and promote the formation of a scab.
十三四日,毒虽尽解,浆老结痂之际,或有杂证相仍,以保元汤随证加减,不可峻用寒凉大热之剂,恐致内损之患故也。
十四五六日,痂落,潮热唇红,口渴不食,以使君子汤加陈皮、山楂、黄连。如渴甚,以参苓白术散;如热不解,以大连翘饮去黄芩主之。证去之后,多有内损,或余毒未解,此则尤为难治也。
凡痘疹发渴者,为气弱而津液枯竭也,以保元汤加麦门冬、五味子即止;如不止,以参苓白术术散一二剂即止。
凡痘疮不起发,脓浆不浓,以保元汤加川芎五分,丁香四分,夏月二分,糯米二百粒,煎熟,加好酒、人乳各半盏同服。
若头额不起胀,加川芎六分为引。若面部不起胀,加桔梗四分为引。若腰膝不起胀,加牛膝四分为引。若两手不起胀,加桂枝二分为引。
卷之十四 痘疹
起胀三朝证治例
夫出痘历此四日,当渐起胀,先出者先起,后出者后起,至五六日,毒瓦斯尽出已定,若根窠红活,肥满光泽明净者,不须服药。若有他证,照后论治。
Explanation
On the thirteenth to fourteenth day, although the toxin has largely subsided, and the plasma has matured and scabs have formed, there may still be lingering complications. In such cases, the Baoyuan Decoction should be used, adjusted according to the symptoms. One must not use strong cold or hot medicines, for fear of causing internal injury.
On the fifteenth to sixteenth day, when the scabs fall off, if there is intermittent fever with red lips and thirst without desire to eat, administer the Shizhi Decoction with tangerine peel, hawthorn, and Coptis. If thirst is severe, use Shenling Baizhu Powder; if the fever does not subside, use the Dalianqiao Decoction, omitting Scutellaria root. After the symptoms have subsided, there is often internal damage or residual toxins that have not been resolved, and such cases are particularly difficult to treat.
In cases of smallpox where the patient experiences thirst, this is due to weak qi and depletion of body fluids. The Baoyuan Decoction with Ophiopogon and Schisandra is sufficient to resolve this; if the thirst persists, one or two doses of Shenling Baizhu Powder will suffice.
In cases where the pustules do not erupt and the pus is not thick, administer the Baoyuan Decoction with five fen of Ligusticum, four fen of clove, two fen of Xiaoyue, and two hundred grains of glutinous rice. Boil until ready, then add half a cup of good wine and half a cup of human milk, and take them together.
If the forehead does not swell, add six fen of Ligusticum as a guiding herb; if the face does not swell, add four fen of Platycodon as a guiding herb; if the waist and knees do not swell, add four fen of Achyranthes as a guiding herb; if the hands do not swell, add two fen of Cinnamon twig as a guiding herb.
Volume Fourteen: Smallpox
Treatment Examples for the Third Day of Eruption
When smallpox has progressed through four days, it should gradually begin to swell—those that appeared first should swell first, and those that appeared later should swell later. By the fifth or sixth day, the toxins should have fully erupted and stabilized. If the base of the pustules is red, lively, full, glossy, and clean, no medicine is needed. If there are other symptoms, refer to the subsequent discussion for treatment.
凡痘不起胀,灰白顶陷者,气血不足,虚寒证也,宜服内托散加丁香,或酒调紫草膏;若灰黑陷伏,酒调无价散,或就加酒少许,煎内托散调下无价散,最妙。
凡紫红不起胀者,火盛血热,宜服内托散,去官桂,加紫草、红花,热盛加黄芩;若紫黑陷伏,调独圣散,即穿山甲;热极黑陷有痰者,先服抱龙丸降痰,后煎紫草汤调无价散,或少加蝉蜕末。盖异证属肾,四牙亦属肾,故能发肾毒,内有猫牙解毒,故热证亦宜,如无此,无价散、至宝丹皆治热毒紫黑焦陷之要药也,可选而用之。
凡痘起胀时,毒尽在表,须赖乘实则无虞,苟略有泻,则内气虚脱,毒乘虚反攻,而疮陷伏矣。热泻所下黄黑赤色便时,肛门热痛如火下者,臭滞殊甚,气强盛而能食,或小便黄赤涩痛,宜四苓散加木香、车前子、赤芍、乌梅煎服;若所下白色,或淡白色,气怯弱而不能食,或兼小便清滑,此虚泻也,宜服固真汤;若泄泻腹胀,口渴气促,痘色灰白者,可服木香散送下肉豆蔻丸;腹胀愈作者,酒调人牙散。
Explanation
When the rash does not swell and appears grayish-white with a sunken top, this indicates a deficiency of qi and blood, a pattern of deficiency-cold syndrome. It is recommended to take Neituo San with added clove, or to prepare Zicao膏 (Lithospermum ointment) with wine. If the rash is blackish and deeply sunken, administer Wujia San with wine, or add a small amount of wine to decocted Neituo San to take Wujia San, which is the most effective method.
When the rash is purplish-red but does not swell, this indicates excess fire and heat in the blood. Neituo San is recommended, with cinnamon bark removed and Zicao and safflower added. If the heat is severe, add Huangqin (Scutellaria root). If the rash is purplish-black and deeply sunken, administer Dusheng San, which contains Chuanshanjia (armored scale). In cases where the rash is extremely dark, sunken, and accompanied by phlegm, first take Baolong Wan to resolve the phlegm, then decoct Zicao Tang (Lithospermum decoction) to take Wujia San, or add a small amount of Chantui powder (powdered cicada slough). This atypical condition belongs to the kidney, as do the four teeth. Thus, it can expel kidney toxins, and since Mao Ya (a term possibly symbolic or referring to a detoxifying herb) can resolve toxins, it is also suitable for heat patterns. If this is not available, Wujia San and Zhibao Dan are essential medicines for treating heat toxins causing dark, sunken, and scorched rashes. These may be selected and used as needed.
When the rash begins to swell, the toxins are still on the surface, and a strong constitution ensures no danger. However, if there is even a slight diarrhea, the internal qi becomes deficient and collapses, allowing the toxins to attack from within, leading to the rash becoming sunken and concealed. In cases of heat-induced diarrhea with stools of yellow, black, or red color, with a burning pain in the anus as if fire is descending, the stool is extremely foul and stagnant, the qi is strong and the person can eat, or there is painful, dark yellow urine, Siling San is recommended, with added Mu Xiang (Saussurea), Che Qian Zi (Plantago Seed), Chi Shao (Paeonia), and Wu Mei (Prunus), taken as a decoction. If the stools are white or pale, the person is weak and unable to eat, or has clear and slippery urine, this is a case of deficiency diarrhea, and Guzhen Tang is recommended. If there is diarrhea with abdominal distension, thirst, and shortness of breath, and the rash appears grayish-white, Muxiang San may be taken to deliver Roudoukou Wan (nutmeg pill). When the abdominal distension improves, prepare Renya San with wine.
凡血气不足发痒者,轻则保元汤加减,重则内托散去桂,倍白芷、黄 、人参、当归、木香。痒塌者,木香散加丁香攻里、官桂治表,表里皆实则易愈。
凡痒塌者,皆因血上行气分,血味本咸,腌螫皮肉作痒,然气愈虚,而痒愈甚,必气陷而毒倒塌矣,以保元汤倍黄 而助表,少加芍药以制血,其毒即止。
凡起胀时,中有痘大而黑者,名曰痘疔。失治则遍身皆变而死。若疔少根窠红活者,可治,用根簪挑破疔口,吮去紫黑恶血,将四圣散点入疮内,即变红活,仍服凉血解毒药一二帖。若疔多根血不活,背心前多者,不治。
凡有热壅盛胀满,便闭不可通利者,宜蜜皂丸导之。
自出痘至此六日,仍前红紫满顶者,不治;头面虽肿,痘不起胀者,不治。
卷之十四 痘疹
起胀三朝决生死例
一、痘三日之后,当逐渐起胀,若红绽,顶肥满光泽者,不必用药,皆吉证也。
一、痘当起胀之时,根窠全然不起,头面皮肉红肿,瓠瓜之状者,决死。
Explanation
In cases where itching arises due to insufficiency of blood and qi, for mild conditions, Bao Yuan Tang may be modified accordingly; for severe cases, Nei Tuo San should be used without Gui, with increased amounts of Bai Zhi, Huang Qi, Ren Shen, Dang Gui, and Mu Xiang. In cases of itching accompanied by collapse of the rash, Mu Xiang San may be augmented with Ding Xiang to treat the interior and Guan Gui to treat the exterior; when both interior and exterior are solidified, recovery is more likely.
All cases of itching with collapse are due to blood rising into the qi aspect. Blood, by nature, is salty, and its presence irritates the skin, causing itching. However, the more deficient the qi, the more severe the itching becomes. Eventually, qi sinks and the toxin collapses. In such cases, Bao Yuan Tang should be used with doubled Huang Qi to strengthen the exterior, and a small amount of Shao Yao added to regulate the blood, thereby stopping the toxicity.
When the rash begins to rise, if there are large, black pustules, this is called Dou Ding. If left untreated, the condition will spread throughout the body and result in death. If the carbuncle has a small root and is red and lively, it may be treated by piercing the carbuncle with a wooden pin and sucking out the dark, evil blood. Then, Si Sheng San should be applied to the wound, which will cause it to turn red and lively. One or two doses of cooling blood and detoxifying medicine should then be taken. However, if the carbuncles have many roots and the blood is not lively, especially if they are numerous on the chest and back, the condition is untreatable.
In cases where excessive heat causes distension and fullness, with constipation that cannot be relieved, Mi Zao Wan should be used to promote bowel movement.
From the onset of the rash to the sixth day, if the pustules remain red and purple with full, raised tops, the condition is untreatable. Likewise, if the head and face are swollen but the pustules do not rise, the condition is untreatable.
Volume Fourteen: Smallpox and Eruptions
The Determination of Life and Death on the Third Day of Rash Development
After the third day of the rash, it should gradually rise. If the pustules are red and open, with full, glossy tops, no medicine is needed; these are all auspicious signs.
When the rash should be rising, if the base does not form at all, and the face and skin are red and swollen in the shape of a gourd, death is certain.
一、痘当起胀之时,遍身痘疔皆黑,其中有眼如针孔,紫黑者,决死。
一、痘当起胀之时,遍身痘陷伏不起者,腹中膨胀,不能饮食,气促神昏者,决死;如六日内,痘尚红紫满顶者,即死。
一、痘当起胀之时,腰腹或痛,遍身尚是紫点如蚊虫咬,全不发换者,决死。
一、痘当起胀之时,黑陷闷乱,神气昏懵者,决死。
卷之十四 痘疹
起胀三朝方药例
方 内托散 治气血虚损,或风邪秽毒冲触,使疮毒内陷,伏而不出,或出而不匀快,此药活血匀气,调胃补虚,内托疮毒,使之尽出,易收易靥。
人参(二钱) 黄 (二钱) 当归(二钱) 川芎(□□) 防风(一钱) 桔梗(一钱)
白芷(一钱) 浓朴(姜汁炒,一钱) 甘草(生,一钱) 木香(三分) 肉桂(三分)
上方于红紫黑陷,属热毒者,去桂,加紫草、红花、黄芩;若淡白灰黑陷伏,属虚寒者,加丁香救里,官桂救表;当贯脓而不贯脓者,倍参、 、当归,煎熟,入人乳,好酒温服。泄泻,加丁香、干姜、肉豆蔻。
Explanation
When the rash is in the stage of swelling, if all the eruptions on the body are black, and among them there is a spot like the eye of a needle, purple-black in color, death is certain.
When the rash is in the stage of swelling, if the eruptions are sunken and do not rise, with abdominal distension, inability to eat, shortness of breath, and mental confusion, death is certain; if within six days the eruptions are still red and purple and full at the top, death will occur.
When the rash is in the stage of swelling, if there is pain in the waist or abdomen, and all over the body there are still purple spots like mosquito bites, with no change or development at all, death is certain.
When the rash is in the stage of swelling, if the eruptions are black and sunken, with confusion and a dazed and confused spirit, death is certain.
Volume Fourteen: Dazhen (Eruptive Diseases)
Examples of prescriptions for the third day of swelling
Formula: Neituo San (Internal Support Powder)
Treats deficiency of qi and blood, or wind evil and filth toxins that strike inwardly, causing the sore toxins to become internalized, remaining hidden and not erupting, or erupting but not evenly and smoothly. This formula invigorates blood, regulates qi, harmonizes the stomach, supplements deficiency, and internally expels the sore toxins, causing them to erupt fully, making recovery and scab formation easier.
Ginseng (2 qian), Huang (2 qian), Danggui (2 qian), Chuanxiong (□□), Fangfeng (1 qian), Jiegeng (1 qian)
Baizhi (1 qian), Nongpu (fried with ginger juice, 1 qian), Gancao (raw, 1 qian), Muxiang (3 fen), Rougui (3 fen)
For cases with red, purple, or black sunken eruptions, belonging to the pattern of heat-toxin, remove Rougui and add Zicao (Lithospermum), Honghua (Safflower), and Huangqin (Scutellaria). If the eruptions are pale white or gray-black, sunken and hidden, belonging to the pattern of deficiency-cold, add Dingxiang (Clove) to save the interior and Guan Gui (Cassia bark) to save the exterior. If the pustules should form pus but do not, double the amount of Shen (Ginseng), ..., and Danggui (Angelica). Boil the formula, then add human milk and good wine, and take it warm. If there is diarrhea, add Dingxiang (Clove), Ganjiang (Dried Ginger), and Roudoukou (Nutmeg).
木香散 性温平,能和表里,通行津液,清上实下,扶阴助阳之药,专治小儿痘疮,脓胀渴泻,其效如神。
木香 丁香 官桂 半夏(姜制) 陈皮 前胡 大腹皮 赤茯苓 人参 甘草(炙) 诃子肉(煨,去核,各三分)
上锉,每三钱,生姜煎服,量儿大小加减。服药后,忌蜜水。
异功散 治小儿痘疮欲靥之际,头温足指冷,或腹胀泄泻,口渴气促,或身不热,寒战,闷乱不宁,卧则哽气,烦渴切牙,急服此。切不可与蜜水、红柿、西瓜、梨果食之。
人参 白术 陈皮 白茯苓 丁香 当归 木香 浓朴(姜制) 官桂 大腹子(泡,去皮、脐) 半夏(姜炒) 肉豆蔻(面裹煨,槌去油,各三分)
上锉,每三钱,生姜三片,枣一枚,水煎热服。
固真汤 治小儿痘疮虚泻,神效。
黄 人参 甘草(炙) 陈皮 白术 木香 白芍(炒) 白茯苓诃子(煨,去核) 肉豆蔻(面裹煨,纸包,槌去油,各等分)
Explanation
Wood-Scented Powder (Muxiang San)
Nature: warm and neutral. It harmonizes the exterior and interior, facilitates the circulation of body fluids, clears the upper and solidifies the lower, and is a herb that supports yin and assists yang. It is specifically used to treat children with smallpox presenting with abscesses, abdominal distension, thirst, and diarrhea. Its efficacy is miraculous.
Ingredients:
Costus root, Clove, Cinnamon bark, Pinellia rhizome (prepared with ginger), Dried tangerine peel, Peucedanum, Areca nut peel, Red Poria, Ginseng, Honey-fried licorice, Terminalia chebula fruit (charred, seeds removed)—each three fen.
Preparation: Grind the ingredients into pieces. For each dose, take three qian, decoct with fresh ginger, and adjust the dosage according to the child's size. After taking the medicine, avoid honey water.
Differentiated Function Powder (Yigong San)
Used to treat children with smallpox during the stage when the pustules are about to crust over, presenting with warm head and cold toes, or abdominal distension and diarrhea, thirst and labored breathing, or no body heat with chills, mental confusion and restlessness, obstruction in the throat when lying down, and restlessness with thirst and teeth-clenching. Take this immediately. Must not be consumed with honey water, persimmons, watermelon, or pears.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes, Dried tangerine peel, White Poria, Clove, Angelica root, Costus root, Magnolia bark (prepared with ginger), Cinnamon bark, Areca nut (soaked, peel and umbilicus removed), Pinellia rhizome (ginger-fried), Nutmeg (wrapped in flour and charred, wrapped in paper, pounded to remove oil)—each three fen.
Preparation: Grind the ingredients into pieces. For each dose, take three qian, decoct with three slices of ginger and one jujube, and take the warm decoction.
Solidify the True Decoction (Guzhen Tang)
Used to treat children with smallpox presenting with deficient diarrhea. Remarkable efficacy.
Ingredients:
Huang (likely a missing herb or a misprint, possibly Huang Qin or Huang Lian), Ginseng, Honey-fried licorice, Dried tangerine peel, Atractylodes, Costus root, Stir-fried White Peony Root, White Poria, Terminalia chebula fruit (charred, seeds removed), Nutmeg (wrapped in flour and charred, wrapped in paper, pounded to remove oil)—all in equal parts.
上锉,粳米三十粒,水煎,温服。
肉豆蔻丸 专治痘疮,里虚泄泻。
木香(二钱) 砂仁(二钱) 诃子肉(五钱) 肉豆蔻(煨,五钱) 白龙骨(五钱)
枯白矾(七钱半) 赤石脂(七钱半)
上为末,糕糊为丸,如黍米大。周岁儿,五十丸;三岁,百丸。温米汤下。泻甚者,异功散吞下,泻止住服,不止多服。
无价散 治痘黑陷而焦。
人牙 猫牙 犬牙 猪牙上等分,各将炭火烧留烟,瓦碗盖蔽,存性,为末。每五六岁,服三四分,好热酒调下;痒塌寒战,泄泻者,煎异功散调下。若无猫牙,用人牙一味亦妙,但不如四牙全方。
人牙散 治痘疮初起,光壮,忽然黑陷,心中烦躁,气急喘满,狂言妄语,如见鬼神,急宜治之,不然毒瓦斯入脏,必死。
人牙烧存性,为末,每一个作一服,酒调下。
独圣散 治痘六七日陷而不发,及不贯脓,有泻不宜服,陷入黑色,气欲绝者,神效。
Explanation
Roudoukou Wan
For treating smallpox eruptions caused by interior deficiency and diarrhea.
Mu Xiang (2 qian), Sha Ren (2 qian), He Zi Rou (5 qian), Roudoukou (roasted, 5 qian), Bai Long Gu (5 qian)
Ku Bai Fan (7.5 qian), Chi Shi Zhi (7.5 qian)
Grind the above ingredients into powder, make into pills with rice paste, each pill the size of a millet grain. For one-year-olds, take 50 pills; for three-year-olds, take 100 pills. Administer with warm rice soup. For severe diarrhea, take with Yigong San by swallowing it whole. If diarrhea stops, discontinue; if it continues, take more.
Wu Jia San
For treating blackened, sunken, and scorched smallpox eruptions.
Equal parts of human tooth, cat’s tooth, dog’s tooth, and pig’s tooth. Each is burned with charcoal fire, leaving smoke, then covered with a clay bowl to preserve their essence, and ground into powder. For children aged five to six years, take three to four fen with hot wine. For those with itching, collapse, chills, and diarrhea, take with a decoction of Yigong San. If cat’s tooth is unavailable, human tooth alone may still be effective, but it is not as potent as the full formula with all four teeth.
Ren Ya San
For treating initial smallpox eruptions that were bright and strong but suddenly turn black and sunken, with heart agitation, rapid breathing, chest fullness, delirium, incoherent speech, as if seeing ghosts and spirits. Immediate treatment is required; otherwise, the toxic fumes will enter the internal organs and result in death.
Burn human teeth to preserve their essence, grind into powder. Take one dose per serving, with wine.
Du Sheng San
For treating smallpox eruptions that have become sunken after six or seven days and have not erupted or formed pus. Not suitable for those with diarrhea. For those with blackened eruptions and nearly exhausted vital energy, this formula is remarkably effective.
穿山甲(泡,洗,冷净,用炭火拌炒,成珠焦黄为度)
上为末,每服五分,或六七分,木香汤或紫草汤,入酒更妙,糯米清汤亦可。
秘传复生散 治痘疮黑陷不起发。
珍珠(一钱) 琥珀(一钱) 雄黄(一钱) 穿山甲(一钱) 朱砂(一钱) 两头尖(一钱) 香附子(一钱) 真蟾酥(五分)
上先将蟾酥切片,以人乳汁浸少时,入众药搓匀。一岁儿服八厘,三二岁儿服一分二厘,用熟蜜水调下。
兔血丸 治痘疮不起发。
十二月收下兔血 白雄乌鸡血好朱砂 广木香 小儿退下乳牙( 黄色) 雄黄上六味,各一钱,共为细末。每服五分,黄酒送下,汗出即起发。
归茸酒 凡痘疮已成,出齐而难胀,或已胀齐而难靥者,由内虚故耳,盖痘既出,灰白色,及顶平不起,或陷伏者,气血大虚也。嫩鹿茸酥炙,当归身酒洗,每锉五钱,好酒煎,温服。
无比散 治痘焦枯黑陷,极热毒炽恶候。
Explanation
Chuanshanjia (soak, wash, clean with cold water, mix with charcoal fire and stir-fry until it becomes pearl-like and scorched yellow)
Grind the above into powder. Take five fen, or six to seven fen, with Muxiang decoction or Zicao decoction; adding wine is even better; or take with clear broth made from glutinous rice.
Secret Transmission Fusheng San, for treating smallpox sores that are black, sunken, and do not erupt.
Pearl (one qian), Hupo (one qian), Xionghuang (one qian), Chuanshanjia (one qian), Zhusha (one qian), Liangtoujian (one qian), Xiangfuzi (one qian), True Chansu (five fen).
First, slice the Chansu, soak it briefly in human milk, then mix it evenly with the other medicines. A one-year-old child takes eight li, a three- or four-year-old child takes one and two li, and it should be taken with warm honey water.
Tuxue Wan, for treating smallpox sores that do not erupt.
Rabbit blood collected in December, blood of white rooster, good Zhusha, Guangmuxiang, fallen milk teeth of a child (yellow), Xionghuang. The above six ingredients, each one qian, are ground into fine powder. Take five fen with yellow wine; when sweat appears, the eruption will begin.
Guirong Jiu, for smallpox sores that have formed and erupted fully but are difficult to swell, or have swelled fully but are difficult to resolve. This is due to internal deficiency. When the smallpox appears grayish white, flat at the top without rising, or sunken, this indicates a great deficiency of Qi and Blood. Take young deer antler, roast with suzhi; take Dangguishen, wash with wine; for each dose, take five qian, decoct with good wine, and take warm.
Wubian San, for treating smallpox that is scorched, withered, black, and sunken, with extreme heat and toxic conditions.
牛黄(五钱) 片脑(五钱) 朱砂(三钱) 腻粉(五钱) 麝香(一钱)
上为末,每五六七岁者,服五分,新汲井泉水调下,或加小猪尾血三五滴调下,尤妙。
人中黄散 治痘六七日不肥满,及陷入,及不贯脓,服此神效,泻亦无妨,解毒排脓。
人中黄,即粪缸内浓垢,采来,或成块者,炭火中 过通红,取出火毒,研细为末。每服一茶匙,酒调服,糯米清汤亦可。
秘方 治痘不起发。
雄黄(三钱) 天灵盖(一两,火 ,小儿者佳) 寒水石(八钱,火 )
上为末,糯米浓饮为丸,如梧桐子大,朱砂为衣。每服一丸,用热酒化下,出汗即长效。
万金散 治瘢疮不出,黑陷至死者。
人猫猪犬腊辰烧,少许微将蜜水调,百者救生无一死,黄金万锭也难消。
上将四物粪,于腊日早晨,日未初时,贮于银锅内,炭火 ,令烟尽,白色为度。但是疮发不快,倒靥黑陷者,及一切恶疮,每用一字,蜜水调服,其效如神。
Explanation
Human Yellow Powder
Cow胆 (five qian), Camphor (five qian), Cinnabar (three qian), Lead丹 (five qian), Musk (one qian)
Grind all into powder. For children aged five to seven years, take five fen, mixed with freshly drawn well water. Alternatively, add three to five drops of piglet tail blood for even better effect.
Human Yellow Powder (Renzhenhuang San)
Treats cases of smallpox where the rash does not develop fully, or becomes sunken, or fails to form pus. This formula is remarkably effective; diarrhea is not harmful, and it detoxifies and promotes pus discharge.
Human Yellow (Renzhenhuang) is the thick residue found in a fecal bucket. Collect it, and if it forms a lump, pass it through fire until it turns bright red to remove fire toxicity, then grind it into fine powder. Take one teaspoonful, mixed with wine; rice broth may also be used.
Secret Formula
Treats cases where the rash does not erupt.
Realgar (three qian), Skullcap (one liang, fire processed; best from children), Cold Water Stone (eight qian, fire processed)
Grind all into powder, make into pills with thick rice drink, the size of a Wutong (Paulownia) seed, and coat with cinnabar. Take one pill, dissolved in hot wine. Sweating will result in long-lasting efficacy.
Ten-Thousand-Gold Powder (Wanjin San)
Treats cases where the rash does not erupt, becomes black and sunken, even leading to death.
Burn the feces of humans, cats, dogs, and pigs on the La day (the twelfth day of the twelfth lunar month), and mix a little with honey water. It can save a hundred people without a single death; even ten thousand ingots of gold cannot match its value.
Take the feces of the four animals, and on the morning of the La day, before the sun reaches its peak, store them in a silver pot, heat with charcoal until the smoke is gone, until they turn white. For cases where the rash erupts slowly, or turns inward and blackens, or for all kinds of malignant sores, use one zi (unit of measure), mixed with honey water. Its efficacy is miraculous.
蜜皂丸蜜皂专医粪不通,发狂谵语小便红,炼蜜微和牙皂末,捻梃令安谷道中。
上用蜜二三两,熬如饴,加皂角末二钱,搅匀,捻作梃子三四条,将一条纳谷道中,如不通,再易一条,必通矣。自出痘至收靥时,理不宜下者,用此导之。若既靥之后,有前证者,又当下也。
四圣丹 治痘疮,中有长大紫黑者,为疔毒,把住痘不起发,急用银簪挑破, 入此丹。
珍珠(三五粒,铁器土爆微黄色) 豌豆(四十九粒,烧灰存性) 头发(烧灰存性,不拘多少)
上为细末,用擦面油胭脂调成膏子,将儿在温燠处安存,忌风寒秽气。先用簪尖平拨开疔,将药入疔内,即变红色,全疮皆起,但挑破出黑血,或用棉裹指掏去黑血,即愈,盖疔破而毒瓦斯得散也。
国老散 治痘疮、瘢疮、疔肿、痈疽、诸般恶毒,及中砒毒,用毒伤寒发狂言,并治。
五月初四日,预选大甘草不拘多少,研细末,却用大竹一段,两头留节,钻一头作小孔,装入甘草末于内,其孔用木塞固,勿令泄气,用绳缚竹,候至端午日,置粪缸中以砖坠竹至底,四十九日,取出长流水洗净候干,取药晒燥,再研细,贮瓷器内。如遇小儿出痘见苗,每服一钱,淡砂糖汤调服,及诸般恶毒,并用砂糖汤调服,大能解毒,神效。
Explanation
Honey-Soap Pills (Mì Zào Wán)
Honey-soap pills are specifically used to treat constipation, delirium, incoherent speech, and red urine. Refine honey slightly and mix it with powdered Sapindus mukorossi (tooth soap). Roll the mixture into small sticks and insert one into the rectum. If it does not pass, replace it with another stick; it will surely pass. From the onset of smallpox until the pustules begin to form scabs, in cases where purgation is not advisable, this formula may be used to relieve the condition. However, if the scabs have already formed and the previous symptoms reappear, purgation is then appropriate.
Four Saints Pill (Sì Shèng Dān)
Used to treat smallpox sores, particularly those that are large, dark purple, and indicative of carbuncle toxicity. If the sores do not erupt and become inflamed, immediately use a silver hairpin to prick and open the lesion, and apply this pill.
Ingredients:
Grind all the ingredients into a fine powder, and mix with face oil and rouge to form a medicinal ointment. Place the child in a warm and moist environment, avoiding cold, wind, and foul odors. First, gently widen the lesion with the tip of a hairpin, then apply the medicine into the sore. The sore will immediately turn red, and the entire ulcer will become inflamed. Simply prick and drain the black blood, or remove it with a finger wrapped in cotton. The condition will then be cured, as the carbuncle has broken and the toxins have been dispelled.
National Elder Powder (Guó Lǎo Sàn)
Used to treat smallpox sores, scar sores, carbuncles, abscesses, various kinds of toxins, and poisoning from arsenic. It is also effective for cases of toxic fever with delirium and incoherent speech.
On the fourth day of the fifth lunar month, select a quantity of large licorice root, grind it into a fine powder. Take a section of a large bamboo stalk, leaving both ends intact. Drill a small hole in one end and insert the licorice powder inside. Seal the hole with wood to prevent air from escaping. Tie the bamboo with a rope and wait until the fifth day of the Dragon Boat Festival. Place the bamboo in a chamber pot and submerge it to the bottom using bricks. Leave it for forty-nine days. Retrieve it, wash it thoroughly in running water until dry, then dry the medicine again, grind it into a fine powder, and store it in a porcelain container. When a child shows the early signs of smallpox, administer one qian (approximately 3–5 grams) of the powder mixed with a light sugar water. For all kinds of toxic conditions, use the same sugar water to take the powder. It is highly effective at detoxifying and has miraculous results.
祛毒散 治痘疮作毒,发痈疽。
猪苓 泽泻 白术 赤茯苓 官桂 防风 羌活 牛蒡子(炒) 黄连 柴胡 甘草(各等分)
上锉,生姜、灯草、薄荷,水煎服。
卷之十四 痘疹
贯脓三朝证治类
凡痘七八九日,渐贯脓,脓水之盈虚,视血气之盛衰也,故须调和脾胃,滋补血气,令易脓,易靥。
夫出痘历七日当贯脓,八日九日肥满光泽,苍蜡色,如果黄熟者,不须服药,贯脓三日,有他证,照后论治。
七日前后,见五陷者,气不足也,血不足不能收血,而毒不能成浆,盖气不盛毒故也,以保元汤加川芎、官桂、糯米温胃助气。
七日前后,倒陷者,气血衰也,以保元汤加白术、茯苓、肉豆蔻。渴,以参苓白术散主之。
七日前后,见寒战者,表虚也;切牙者,内虚也。七日后,见寒战者,气虚也;切牙者,血虚也。气虚以保元汤加桂以温阳;血虚加川芎、当归以益阴分。
Explanation
Toxin-Removing Powder
Treats smallpox sores that become toxic and develop into abscesses and carbuncles.
Poria cocos, Alisma orientale, Atractylodes macrocephala, Red Poria, Cinnamon bark, Saposhnikovia divaricata, Notopterygium, Arctium lappa (fried), Coptis chinensis, Bupleurum chinense, Glycyrrhiza uralensis (each in equal parts).
Grind the above herbs, decoct with ginger, rice paper, and mint in water, and take orally.
Volume Fourteen: Smallpox and Measles
Category of Treatment for Abscess Formation on the Third Day
Generally, on the seventh, eighth, or ninth day of smallpox, abscesses gradually form. The fullness or emptiness of the pus and fluid depends on the strength or weakness of blood and qi; therefore, it is necessary to harmonize the spleen and stomach and nourish blood and qi, so that abscess formation and scabbing occur more easily.
When smallpox has progressed for seven days, it should begin to form abscesses. If on the eighth or ninth day the sores are full, lustrous, and have a pale waxy color, like ripe fruit, no medicine is needed. However, if after three days of abscess formation other symptoms appear, treat according to the following discussion.
If, around the seventh day, five types of collapse are observed, it is due to insufficient qi. Insufficient blood cannot collect blood, and thus the toxin cannot form pus; this is because the qi is not strong enough to transform the toxin. Treat with the Essence-Protecting Decoction, adding Ligusticum, Cinnamon bark, and glutinous rice to warm the stomach and assist the qi.
If, around the seventh day, a retrograde collapse is observed, it is due to deficiency of both qi and blood. Treat with the Essence-Protecting Decoction, adding Atractylodes, Poria, and Myristica fragrans. If there is thirst, treat primarily with the Codonopsis, Poria, and Atractylodes Powder.
If, around the seventh day, chills are observed, it indicates surface deficiency; if teeth-clenching is observed, it indicates internal deficiency. After the seventh day, if chills are observed, it indicates qi deficiency; if teeth-clenching is observed, it indicates blood deficiency. For qi deficiency, treat with the Essence-Protecting Decoction, adding Cinnamon to warm yang. For blood deficiency, add Ligusticum and Angelica to nourish the yin aspect.
凡痘疮七八日不贯脓,灰白陷顶,寒战切牙,腹胀口渴。渴非因热,津液少也。内托散倍加丁、桂、参、 。腹痛加丁香、干姜;泻,以木香散下豆蔻丸。
凡痘当贯脓之时,虽若起胀,而中空干燥并无脓血者,死。若略有清水,或根窠起胀,血红而活,犹有生意者,内托散倍加参、 、归,又将人乳、好酒各半盏,和入温服,此贯脓之巧法也。
凡贯脓肥满,庶易结靥,若痘虽胀满,光泽可观,然摸过软而皮皱者,虽有脓,不甚满足,后必不能收靥,或痘皆贯脓,中间几颗不贯者,终变虚寒痒塌之证,宜内托散倍加补血气排脓之药。
凡痘陷无脓,虽因服内托药而暂起,不久又陷者,贯脓不满故也,宜内托散倍参、 、归、人乳、好酒之类。盖贯脓既满,必无陷伏之患矣。
凡因虚发痒,遍身抓破,脓血淋漓,不能坐卧者,宜内托散去桂,倍白芷止痒,当归和血,木香调气,气行血运,其痒自止,外用败草散敷之,庶免破处感风变证,以致上痰咳嗽声哑。若变遍身抓破,并无脓血清水,皮白干如豆壳者,死。
Explanation
If the smallpox rash does not form pus within seven or eight days, and the pustules appear grayish-white with a sunken top, accompanied by chills, clenched teeth, abdominal distension, and thirst — note that this thirst is not due to heat, but rather due to deficiency of body fluids. In such cases, double the dose of Nei Tuo San (Internal Support Powder) and add cloves, cinnamon, ginseng, and [an unspecified herb]. If there is abdominal pain, add cloves and dried ginger; if there is diarrhea, administer Mu Xiang San (Wood Incense Powder) with Dou Kou Wan (Cardamom Pills).
When the pustules should be forming pus, even if they seem to rise, but are hollow, dry, and contain no pus or blood, this is a sign of death. However, if there is a slight amount of clear fluid, or if the base of the pustule swells and the surrounding area is red and vital, indicating that there is still a chance of recovery, then double the Nei Tuo San with the addition of ginseng, [an unspecified herb], and peony root. Also, mix half a cup each of human milk and good wine, warm it, and take it internally — this is a clever method for promoting the formation of pus.
When the pustules are full and swollen, it will be easier for them to form scabs and heal. However, if the pustules are swollen and glossy, yet feel soft upon touch and the skin is wrinkled, even though there is some pus, it is not sufficient, and later the pustules will not form proper scabs. If all the pustules have formed pus except for a few, this will eventually lead to a condition of deficiency-cold, itching, and collapse of the pustules. In such cases, it is advisable to double the Nei Tuo San and add herbs that replenish blood and qi and promote the discharge of pus.
If the pustules are sunken and contain no pus, and although they temporarily rise due to the use of Nei Tuo San, they soon subside again — this is due to incomplete formation of pus. In such cases, it is advisable to double the Nei Tuo San with the addition of ginseng, [an unspecified herb], peony root, human milk, and good wine. Once the pustules are fully filled with pus, there will be no further risk of collapse.
If the condition is due to deficiency and causes itching throughout the body, leading the patient to scratch all over, causing wounds with flowing pus and blood, and making it impossible to sit or lie down, then use Nei Tuo San without cinnamon, and double the amount of Bai Zhi (angelica root) to stop the itching. Add peony root to harmonize the blood, and Mu Xiang (wood incense) to regulate the qi. When the qi moves, the blood circulates, and the itching will naturally cease. Apply Bai Cao San (Decaying Grass Powder) externally to the affected areas to prevent the wounds from becoming infected or transforming into other conditions due to wind, which could lead to phlegm rising to the upper body, causing coughing and loss of voice. If the condition changes to widespread scratching with no pus, blood, or clear fluid, and the skin is pale, dry, and resembles the shell of a bean, this is a sign of death.
凡秽气冲触,发痒抓破者,宜内托散照前加减,外用祛秽散焚熏。如黑陷不起,煎内托散调下无价散服之。
此当八九日贯脓之时,最不宜寒药解毒,以伤脾胃,凝气血不能贯脓,尤忌食鱼以助痰气。
卷之十四 痘疹
贯脓三朝决生死例
一、痘当起胀三日之后,根窠红润,贯脓充满,如黄蜡色,二便如常,饮食不减,吉候也,不必下药;如红紫黑色,外剥声哑者,死。
一、痘当贯脓之时,纯是清水,皮白如薄,与水泡相似,三四日遍身抓破而死。
一、痘当贯脓之时,痘中干枯,全无血水,此名空疮痘,决死。
一、痘当贯脓之时,吐痢不止,或二便下血,乳食不化,痘烂无脓者,决死。
一、痘当贯脓之时,二便不通,目闭声哑,腹中胀满,肌肉黑者,死。
卷之十四 痘疹
收靥三朝证治例
凡痘十日,十一二日,痘渐收靥,自上而下为顺,自下而上为逆,其遍身皆靥,虽数颗不靥,尚能杀人,犹蛇蜕皮,虽一节被伤,不能退者,是亦死也。
Explanation
For those affected by noxious qi that strikes and causes itching and scratching to the point of breaking the skin, the formula Neituo San should be adjusted according to previous instructions for internal use, while Quhui San should be burned and used for fumigation externally. If the rash becomes black, sunken, and fails to rise, Neituo San should be decocted and combined with Wujia San for internal administration.
This is during the critical period around the eighth to ninth day, when the pustules are expected to form pus. At this time, it is most unsuitable to use cold herbs for detoxification, as this would injure the spleen and stomach, causing stagnation of qi and blood, which in turn prevents the formation of pus. It is especially to be avoided to consume fish, as this promotes phlegm and qi stagnation.
Volume 14: Measles and Smallpox
The Three-Day Rule for Deciding Life and Death During the Pus Formation Stage
If, three days after the rash has risen and swollen, the base of the pustule is red and lustrous, filled with pus and appearing like yellow wax, and the patient's urination and defecation are normal, with appetite undiminished, this is a favorable sign, and no medicine is needed. However, if the rash appears red, purple, or black, the skin peels outward, and the patient loses their voice, death is certain.
If, during the time when the pustules are forming pus, they contain only clear fluid, have thin white skin, and resemble water blisters, and if within three to four days the rash is scratched all over the body and breaks open, the patient will die.
If, during the time when the pustules are forming pus, the pustules become dry and contain no blood or fluid at all, this is known as "empty pustule," and death is certain.
If, during the time when the pustules are forming pus, the patient suffers from persistent vomiting and diarrhea, or has blood in the stool, is unable to digest milk or food, and the pustules are ulcerated with no pus, death is certain.
If, during the time when the pustules are forming pus, the patient experiences constipation and urinary retention, has closed eyes and lost voice, suffers from abdominal distension, and has blackened skin, death is certain.
Volume 14: Measles and Smallpox
The Three-Day Rule for Diagnosis and Treatment During the Healing Stage
When the rash reaches the tenth, eleventh, or twelfth day, the pustules gradually begin to heal and form scabs. If the rash heals from top to bottom, this is favorable; if it heals from bottom to top, this is unfavorable. If the rash has healed all over the body, yet a few pustules remain unhealed, the patient may still die. This is like a snake shedding its skin—though most of the skin is shed, if even one segment is injured and fails to shed, death will occur.
夫出痘十一二日,从口唇头面逐渐收靥至足者,不须服药,若有他证,然后论治。
凡痘当靥不靥,泄泻寒战,切牙抓破,此虚寒者,服异功散;触秽冒寒,黑陷不靥,煎异功散调下无价散。外痒者,外用去秽散熏之。
凡过服热药,以致热毒猖狂,气血弥盛,痘烂不靥者,内服小柴胡汤、猪尾膏解之,外用败草散敷之。
凡痘在前发越已透,贯脓已满,兹解毒已清,至收靥时,或因触冒,致陷伏,斑烂痒塌不靥者,但服异功散自愈,疮虽不起,不必忧也。
凡痘皆收靥,惟数颗臭烂,深坎不收口者,用硝胆膏涂之。
凡痘不收靥,气急上痰,声哑目闭无神者,死;靥后瘢红者,吉。白者、血色者,毒瓦斯归内也,恐生余证。
凡痘收靥后,气血大虚,肌肉柔嫩,不耐风寒,慎戒触冒风寒,乘凉不谨,轻则余毒内攻,重则中风瘫痪,危矣,戒之戒之。
凡痘既收靥,欲落不落而燥痒者,或疮痂虽落,其色黯,或凸或凹,或疮愈痂未落,用白沙蜜不拘多少,涂于疮上,其痂易落,亦不令瘢痕紫黑,又不腥秽,甚妙。
Explanation
When a child has had smallpox for eleven or twelve days, and the scabs are gradually forming from the mouth, lips, face, and head down to the feet, no medicine is needed. However, if there are other symptoms, then treatment should be considered.
If the pox should form scabs but do not, and there is diarrhea, chills, clenched teeth, and scratching of wounds, this is a case of deficiency-cold; administer Yi Gong San. If there has been exposure to filth and cold, resulting in blackened, sunken sores that do not form scabs, boil Yi Gong San and mix it with Wu Jia San before administering. For external itching, apply Qu Hui San through fumigation.
If hot medicines have been overused, leading to rampant heat toxins and excessive qi and blood, causing ulcers and failure to form scabs, administer Xiao Chai Hu Tang and Zhu Wei Gao internally, and apply Bai Cao San externally as a poultice.
If the pox had previously erupted fully, filled with pus, and the toxicity has been resolved, but at the stage of scab formation, due to exposure, the sores become sunken and latent, with patchy, itchy, collapsed sores that do not form scabs, then simply taking Yi Gong San will lead to recovery. Even if the sores do not rise, there is no need to worry.
When all the pox have formed scabs, except for a few that are rotten and deep with no healing, apply Xiao Dan Gao to them.
If the pox do not form scabs, and there is rapid breathing with phlegm, voice loss, closed eyes, and lack of spirit, this is a fatal condition. However, if after scab formation the scars are red, this is a favorable sign. If the scars are white or blood-colored, it indicates that the toxins have returned inward, and there is a risk of other complications.
After the pox have formed scabs, the qi and blood are greatly weakened, the muscles are tender, and the body cannot withstand wind or cold. Be cautious to avoid exposure to wind and cold. If one is not careful when seeking coolness, mildly it may cause internal toxin accumulation, and severely it may lead to wind stroke and paralysis, which is very dangerous. Be very cautious!
When the pox have formed scabs, but they are reluctant to fall and are dry and itchy, or if the scabs have fallen but are dark in color, or raised or sunken, or if the sores have healed but the scabs have not yet fallen, apply Bai Sha Mi in any quantity to the wound. The scabs will easily fall, and it will not cause dark purple scars or an unpleasant odor, making it a very effective treatment.
凡痘疮已靥未愈之间,五脏未定,肌肉尚虚,血气未得平复,忽被风寒搏于肤腠之间,则津液涩滞,故成疳蚀疮,宜雄黄散、绵茧等药治之,久而不愈者,溃骨伤筋,以害人也。
小儿痘自出至收靥要十二日可保平安,首尾不可与水吃,少与滚熟水则可,若误与之,疮靥之后,其痂迟落,或身上痈肿,若针之则成疳蚀疮,脓水不绝,甚则面黄唇白,以致难愈者何也?盖脾胃属土,外主身之肌肉,只缘饮水过多,湿损脾胃,搏于肌肉,其脾胃肌肉虚,则津流衰少,而荣卫滞涩,气血不能周流,凝结不散,故疮痂迟落而生痈肿也。
黄帝曰:饮有阴阳何也?好饮冷者,冰雪不知冷;好饮热者,沸汤不知热。岐伯对曰:阳盛阴虚,饮冷不知寒;阴盛阳虚,饮汤不知热。治之何如?故阳盛则补阴虚,木香散加丁香、肉桂治之;阴盛则补阳虚,异功散加木香、当归,每一两药共加一钱。异功散能除风寒湿痹,调和阴阳,滋养血气,使痘疮易出,易靥,不致痒塌;木香散性温平,能和表里,通行津液,清上实下,扶阴助阳之药也,善治小儿腹胀泻渴,其效如神,不能尽述。大抵天地万物,遇春而生发,至夏而长成,乃阳气熏蒸,故得生长者也。今疮疹之病,脏腑调和,则血气充实,自然易出易靥,盖因外常和暖,内无冷气之所由也。
Explanation
When the smallpox rash has scabbed over but has not yet fully healed, the five internal organs have not yet stabilized, the muscles are still weak, and the blood and qi have not yet returned to normal. Should wind-cold suddenly attack the skin and interstitial layers, the body fluids become stagnant, leading to the formation of gan shi chuang (worm-rot ulcers), which should be treated with Xionghuang San (Realgar Powder), mian jian (cotton茧), and similar medicines. If left untreated for a long time, this condition may lead to bone erosion and damage to the tendons, ultimately harming the person.
In children, from the time the rash first appears until it fully crusts over, twelve days are required to ensure safety. At the beginning and end of this period, one should not be given water; only a small amount of boiled, warm water may be given. If water is mistakenly administered, after the rash has scabbed over, the scabs will be slow to fall, or abscesses may appear on the body. If these are punctured, they may develop into gan shi chuang (worm-rot ulcers), with continuous discharge of pus and fluid. In severe cases, the face may turn yellow and the lips pale, leading to difficulty in recovery. Why is this so? Because the spleen and stomach belong to the earth element and govern the muscles externally. Excessive drinking causes dampness to injure the spleen and stomach, which then attacks the muscles. When the spleen and stomach muscles are weakened, the flow of body fluids declines, the nutritive and defensive qi become obstructed, and the blood and qi cannot circulate properly, leading to stagnation and accumulation. Hence, the scabs fall slowly and abscesses form.
The Yellow Emperor asked: "Why does drinking have yin and yang?" Those who prefer cold drinks do not feel the cold of ice; those who prefer hot drinks do not feel the heat of boiling water.岐伯 replied: "In cases of yang excess and yin deficiency, those who drink cold do not feel the cold; in cases of yin excess and yang deficiency, those who drink hot do not feel the heat. How should this be treated?" Therefore, in cases of yang excess and yin deficiency, supplement the yin with Mu Xiang San (Costus Root Powder) combined with Ding Xiang (Clove) and Rou Gui (Cinnamon Bark). In cases of yin excess and yang deficiency, supplement the yang with Yi Gong San (Different Function Powder) combined with Mu Xiang (Costus Root) and Dang Gui (Angelica Root), adding one qian of each per liang of medicine.
Yi Gong San can dispel wind-cold-damp arthralgia, harmonize yin and yang, and nourish blood and qi, making the rash appear easily, heal quickly, and preventing it from becoming itchy or collapsing. Mu Xiang San has a warm and neutral nature, harmonizing the exterior and interior, promoting the flow of body fluids, clearing the upper and solidifying the lower, and is a medicine that supports yin and assists yang. It is particularly effective in treating abdominal distension, diarrhea, and thirst in children; its efficacy is miraculous and cannot be fully described.
Generally speaking, all things in heaven and earth emerge in spring and mature in summer, due to the warming and nourishing power of yang qi. Now, in the case of rash diseases, when the internal organs are harmonious, blood and qi are abundant, and the rash naturally appears and heals, because the exterior is usually warm and the interior has no cold qi.
卷之十四 痘疹
收靥三朝决生死例
一、痘当靥之时,色转苍羸,成紫葡萄色者,一二日,决从口鼻四边靥起,腹中收至两腿,然额上和脚一齐收靥,落皮而愈,此乃吉证也,不必惊疑下药。
一、痘当靥之时,遍身臭烂,如拼搭不可近,目中无神者,决死。
一、痘当靥之时,遍身发痒,抓搭无脓者,皮卷如豆壳干者,决死。
一、痘当靥之时,寒战,手足颤掉,切牙噤口,即死。
一、痘当靥之时,目闭无神,腹胀,足冷过膝者,决死。
一、痘当靥之时,声哑气急,痰响,小便少,大便频者,决死。
一、痘当靥之时,痘瘢雪白,全无血色,过后亦死,急用消毒散二帖,后用助气血药以养脾胃,或可得也,宜预先治之。
卷之十四 痘疹
收靥三朝方药例
方 败草散 治痘疮抓搔成脓,血淋漓。
用盖房多年烂草,或盖墙烂草亦可,其草经霜露,感天地阴阳之气,善解疮毒,其功不能尽述,取草不拘多少,晒干,或焙干,为末,干贴疮上,若浑身疮破,脓水不绝,粘贴衣裳,难以坐卧,可用二三升摊于席上,令儿坐卧,其效如神,仍服木香散,加丁香、官桂同煎服。
Explanation
Volume 14: Smallpox and Measles
Rules for Determining Life or Death on the Third Day of Scab Formation
When the rash begins to scab, if the skin turns pale and withered, taking on the color of purple grapes, then within one or two days, the scabs will form around the mouth and nose, gradually receding inward to the abdomen and descending to the legs. At the same time, the forehead and feet will also begin to scab over, the skin peeling off and the condition resolving naturally. This is a favorable sign; there is no need to be alarmed or administer medication.
When the rash begins to scab, if the body is foul-smelling and rotten, so offensive that one cannot approach it, and if the eyes show no vitality, then death is certain.
When the rash begins to scab, if the entire body is itchy, scratching produces no pus, and the skin rolls up like dry bean shells, then death is certain.
When the rash begins to scab, if the patient experiences chills, tremors in the hands and feet, and clenched teeth with a tightly closed mouth, then death is immediate.
When the rash begins to scab, if the eyes are closed with no vitality, the abdomen is distended, and the feet are cold above the knees, then death is certain.
When the rash begins to scab, if the voice becomes hoarse, breathing is labored, there is phlegm in the airways, urination is scant, and defecation is frequent, then death is certain.
When the rash begins to scab, if the scars are as white as snow, with no trace of blood color, then even after this stage, death is inevitable. In such cases, two doses of Disinfecting Powder should be used immediately, followed by blood and qi-nourishing herbs to strengthen the spleen and stomach. There may still be a chance of recovery, so treatment should be initiated in advance.
Volume 14: Smallpox and Measles
Formulas and Medicinal Treatments for the Third Day of Scab Formation
Formula: Decaying Grass Powder
Treats pustular eruptions caused by scratching, with blood oozing profusely.
Use old, decayed grass from thatched roofs or walls. This grass, having been exposed to frost and dew, has absorbed the yin and yang energies of heaven and earth, and is particularly effective in resolving abscesses and toxins. Its efficacy is too great to be fully described. Take any amount of the grass, dry it in the sun or roast it dry, then grind it into powder. Apply it dry directly onto the sores. If the entire body is affected with broken sores and a continuous flow of pus, which sticks to clothing and makes sitting or lying down difficult, then spread two or three sheng of the powder on a mat and have the child sit or lie upon it. The effect is miraculous. In addition, continue taking Costus Root Powder, adding clove and cassia bark, and decoct them together for consumption.
硝胆膏硝胆膏医口不收,疮瘢臭烂血脓流,宜研猪胆芒硝细末,患处涂之病自瘳。
猪胆汁、芒硝二味研匀,如膏,涂之。
脱甲散 治疮甲不落,不能靥者。
雄黄 蝉蜕皮(去土) 人顶骨(烧灰,各一钱)
上为细末,每服三分,米汤下。
雄黄散 治小儿牙断,生疳蚀疮。
雄黄(一钱) 铜绿(二钱)
二味共研极细末,量儿大小,干掺上。
绵茧散 治痘疮,身体肢节上有疳蚀疮,脓水不绝。
空蚕茧(须是出蚕蛾了者)
一味不拘多少,用生白矾研细入内,茧内令满,以炭火烧,令白矾汁干尽,取出研极细,每用干贴疮口上。
猪尾膏龙脑(半字许,研细,旋滴猪心血为丸,辰砂为衣,紫草汤化下)
卷之十四 痘疹
痘后余毒证治例
夫小儿痘疮,自首至尾,脾胃温暖,表里中和,痘后亦无余证。若热毒太盛,失解,或过服桂、附热药,则收靥之后,余毒犹作,轻则咽喉齿目吐衄痈疮,重则热极生风,变成惊搐而死者多矣,当照后调治。
Explanation
Xiaodan膏
Treats non-healing ulcers with foul odor, decay, and flowing blood and pus. It is appropriate to grind pig bile and mirabilite into fine powder and apply it to the affected area; the disease will naturally subside.
Grind pig bile and mirabilite together evenly into a paste-like consistency and apply it to the affected area.
Tuojia San
Treats ulcers where the scab does not fall off and the wound cannot close.
Realgar, cicada exoskeleton (cleaned of soil), human skull bone (burned to ash, each one qian).
Grind the above into fine powder. Take three fen at a time, with rice soup.
Xionghuang San
Treats tooth loss in children and ulcers caused by gandie (a type of wasting disease).
Realgar (one qian), copper green (two qian).
Grind the two ingredients into extremely fine powder. Apply dry to the affected area, adjusting the amount according to the child's size.
Mianjian San
Treats pustular eruptions on the body and limbs caused by gandie, with continuous discharge of pus and fluid.
Empty silk worm cocoons (must be those from which the silk moth has already emerged).
Use as many as needed, grind raw white alum into fine powder and place it inside the cocoon until it is full. Burn over charcoal until the alum juice is completely dried. Remove, grind into extremely fine powder, and apply dry to the wound.
Zhwei膏
Dragon brain (about half a character's worth, ground finely, then drop pig's heart blood to form pills, coat with cinnabar, and take with a decoction of Zicao (Ligustrum)).
Volume Fourteen: Dazhen (Smallpox)
Examples of Treatment for Residual Toxins After Smallpox
In children with smallpox, when the rash extends from head to toe, and the spleen and stomach are warm with internal and external harmony, there are generally no lingering symptoms after the rash has subsided. However, if the heat-toxin is too strong and fails to resolve, or if excessive amounts of warming herbs such as cinnamon and aconite have been taken, residual toxins may still remain after the scabs have formed. In mild cases, this may result in sore throat, tooth pain, eye problems, nosebleeds, and abscesses; in severe cases, it may lead to heat-induced wind, resulting in convulsions and, in many instances, death. Treatment should be adjusted accordingly as outlined below.
一、痘初毒盛,或因服附子毒药者,靥落之后,便服消毒饮一二帖,或饮三豆汤,解毒之良法也。若余热不退,轻则小柴胡汤;虚烦不眠者,竹叶石膏汤加酸枣仁;浑身壮热不退者,黄连解毒汤;烦渴谵语者,辰砂六一散;热盛大便闭,腹胀内实者,小承气汤下之。
一、痘后余毒,或先服附子,热毒失解,聚而不散,以至头顶胸背、手足肢节亦肿,成痈毒者,宜消毒饮、小柴胡汤,倍加羌活、独活、连翘、金银花、天花粉,有脓须刺破;如生痘风疮,止用消毒饮、败毒散之类。
一、余热发惊搐者,抱龙丸主之。过二三后,证恶者,死。
一、热毒上攻眼目,热胀疼肿,血丝遮睛者,洗肝散。壮热甚者,加黄连、黄芩、黄柏、栀子;肿胀不能开者,仍用鸡子清调黄连末,涂两太阳足底心,以引热毒下行。
一、咽喉肿痛,甘桔汤加防风、玄参、射干、牛蒡子,热盛加黄芩,小便涩加木通。
Explanation
At the early stage of the rash when the toxicity is strong, or if the patient has previously taken toxic drugs such as aconite, after the pustules have crusted and fallen off, administer one or two doses of Disinfecting Decoction, or drink San Dou Tang (Three Bean Decoction), which are good methods for detoxification. If residual heat does not subside, use Xiao Chai Hu Tang for mild cases; for those with restless and sleepless anxiety, add Zao Ren to Zhu Ye Shi Gao Tang; for those with persistent high fever throughout the body, use Huang Lian Jie Du Tang; for those with thirst, delirium, and confusion, use Chen Sha Liu Yi San; for those with intense heat, constipation, abdominal distension, and internal fullness, administer Xiao Cheng Qi Tang to purge.
After the rash, if residual toxicity remains, or if aconite was taken first and the heat-toxicity failed to resolve and instead aggregated and remained, leading to swelling of the head, chest, back, hands, feet, and joints, and the formation of abscesses and toxicity, use Disinfecting Decoction and Xiao Chai Hu Tang, with increased amounts of Qiang Huo, Du Huo, Lian Qiao, Jin Yin Hua, and Tian Hua Fen. If there is pus, it must be lanced; if rash-related wind sores develop, only use Disinfecting Decoction and Baitoxue San type formulas.
For cases where residual heat causes convulsions or startle responses, use Baolong Wan as the main treatment. If the condition worsens after two or three days, death is likely.
For heat-toxicity ascending to the eyes, causing heat-induced swelling, pain, and redness with blood vessels covering the eye, use Xi Gan San. For severe high fever, add Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, and Zhi Zi; for those with swelling that prevents the eyes from opening, still use egg white to mix with powdered Huang Lian and apply it to the temples and soles of the feet to guide the heat-toxicity downward.
For sore throat and swelling, use Gan Jie Tang with the addition of Fang Feng, Xuan Shen, She Gan, and Niu Bang Zi. If the heat is intense, add Huang Qin; if urination is difficult, add Mu Tong.