Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一、牙疳肿痛,失血牙龈宣露者,甘露引子;牙疳腐烂者,用老茶韭菜根浓煎洗净,仍敷搽牙散。
一、触冒风寒咳嗽者,发散药内加栝蒌、桔梗、杏仁、韭菜根、桑白皮、八白草根,痰盛加枳实、半夏、石膏。若毒攻肺,喘急咳臭脓血者,死。
一、脾胃虚弱,饮食不化,少进平胃散,加山楂、神曲、麦芽、香附;吐泻者,胃苓汤;寒甚呕逆泄泻,理中汤。大抵痘后证多余热,因寒者少。
卷之十四 痘疹
痘后余毒方药例
方 犀角化毒丹 (方见诸热)治痘后余毒未解,头面身体多生疮疖,上焦热壅,唇口肿破生疮,牙龈出血口臭。
黄连解毒汤黄连 黄芩 黄柏 栀子(各等分)
水煎服。小便赤,加车前子、木通。
洗肝散归尾 川芎 羌活 薄荷 栀子 防风 大黄 甘草(各等分)
上锉,水煎服。热盛便闭,加芩、连、柏煎滚,泡大黄、芒硝下之。睛疼昏暗,加滑石、石膏、谷精草、菊花、绿豆皮。上翳膜者,加蝉蜕、僵蚕、石决明、白蒺藜,或谷精草、生蛤粉、黑豆皮煮猪胆食之,亦妙;若未靥之前,痘疮入眼者,本方去大黄。瞳肿不开,以鸡子清调黄连末,涂两太阳穴及足底心。
Explanation
I. For cases of swollen and painful gums with exposed gum tissue due to blood loss, administer Ganlu Yinzi. For cases where the gums are ulcerated and decaying, use a strong decoction made from old tea and leek roots to clean the area, then apply Yasan (tooth powder) to the affected site.
II. For those who have caught cold and are coughing, add 栝蒌 (Trichosanthes root), 桔梗 (Platycodon root), 杏仁 (Apricot kernel), 韭菜根 (leek root), 桑白皮 (mulberry bark), and 八白草根 (a medicinal root, likely Baiweicao) to a formula for dispelling external pathogens. If phlegm is excessive, add 枳实 (Citrus aurantium), 半夏 (Pinellia tuber), and 石膏 (gypsum). If the toxic pathogen attacks the lungs, causing rapid breathing and coughing up foul-smelling pus and blood, the condition is fatal.
III. For cases of spleen and stomach deficiency with poor digestion, administer Pingwei San (Flat Stomach Powder) with the addition of 山楂 (hawthorn), 神曲 (fermented medicinal cake), 麦芽 (barley sprout), and 香附 (cyperus root). For those with vomiting and diarrhea, use Weiling Tang (Stomach and Ling Decoction). For severe cold symptoms with vomiting, diarrhea, and stomach reversal, use Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction). Generally, after a rash (likely smallpox or measles), the condition is more often characterized by residual heat rather than cold.
Chapter Fourteen: Dazhen (Rash and Eruptions)
Examples of Formulas for Residual Toxins After a Rash
Formula: Xijiao Huato Dan (Rhinoceros Horn Detoxifying Pill) – (This formula is also mentioned in the section on heat syndromes.)
Treats residual toxins after a rash that have not yet resolved, characterized by the appearance of many boils and abscesses on the head, face, and body; heat accumulation in the upper jiao, causing swelling and ulcers on the lips and mouth; bleeding gums and bad breath.
Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction)
Huanglian (Coptis root), Huangqin (Scutellaria root), Huangbai (Phellodendron bark), Zhi Zi (Gardenia fruit) – equal parts.
Decoct in water and take orally. If the urine is red or dark, add Cheqianzi (Plantain seed) and Mutong (Akebia stem).
Xilian San (Liver-Washing Powder)
Guiwei (tail of Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum root), Qianghuo (Notopterygium root), Bohe (Mint), Zhi Zi (Gardenia fruit), Fangfeng (Siler root), Dahuang (Rhubarb), Gancao (Licorice) – equal parts.
Pound the herbs and decoct in water, then take orally. If there is severe heat and constipation, add Huangqin, Huanglian, and Huangbai to decoct, then steep Dahuang and Mangxiao (mirabilite) for purgation. For eye pain and blurred vision, add Huashi (Talc), Shigao (Gypsum), Gujingcao (a type of grass), Juhua (Chrysanthemum), and Lüdoupi (Mung bean skin). For cases with a membrane over the eye, add Chantui (Insect exuviae), Jiangcan (Bombycidae larva), Shijueming (Abalone shell), and Baijili (Tribulus fruit), or alternatively use Gujingcao, Shenghafen (Raw oyster shell powder), and Hedoupi (Black soybean skin) boiled with pig bile for consumption, which is also effective. If the rash has not yet resolved and has entered the eye, omit Dahuang from the formula. If the pupil is swollen and does not open, mix jiziqing (egg white) with huanglian (coptis powder) and apply it to the temples and soles of the feet.
通明散 治痘后余毒,眼生翳障。
当归 川芎 芍药 生地黄 防风 干葛 菊花 谷精草(倍) 蝉蜕 天花粉(各等分)
上锉,水煎服。眼赤肿,加黄连、栀子;翳浓,加木贼。
吹云散 治痘疮眼生翳障,或红或白,肿痛。
黄丹(水飞,一钱) 轻粉(三分) 片脑(一厘)
上为末,鹅毛管吹耳内。如左眼患,吹入右耳;右眼患,吹入左耳,一旦三次,兼服通明散。须得早治,迟则必难矣。
一方 用黄丹、轻粉各一钱,如前吹耳,内有雌、雄槟榔磨水服之,殊效。
回光散 治痘疹伤眼。
荆芥 黄连 赤芍 谷精草 菊花 木贼 桔梗 牛蒡子 前胡 独活 甘草(各等分)
上锉,生姜、灯草煎服。
一方 治痘疮入眼,或病后生翳障。
蝉蜕(洗净,去土) 白菊花(各等分)
每服二钱,入蜜少许,水煎服。
一方 治痘疹,眼生翳障。
用绵胭脂以口嚼,即水入蒸过,熟蜜和匀,灯草蘸翳上。
Explanation
Tongming San
Treats residual toxins after smallpox or measles, with opacity or clouding of the eyes.
Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Sheng Di Huang, Fang Feng, Gan Ge, Ju Hua, Gu Jing Cao (double amount), Chan Tui, Tian Hua Fen (equal parts).
Cut the herbs and decoct with water to take. For red and swollen eyes, add Huang Lian and Zhi Zi; for thick opacity, add Mu Zei.
Biyun San
Treats eye opacity or clouding caused by smallpox sores, whether red or white, with swelling and pain.
Huang Dan (prepared by water-flying, one qian), Qing Fen (three fen), Pian Nao (one li).
Grind into powder and blow into the ear using a goose-feather tube. If the left eye is affected, blow into the right ear; if the right eye is affected, blow into the left ear. Administer three times a day, in conjunction with Tongming San. Early treatment is essential; if delayed, it will become difficult to treat.
One Formula
Use one qian each of Huang Dan and Qing Fen, administered as above. If there are both male and female Bin Lang (areca nuts), grind them into water and take internally—this is remarkably effective.
Huiguang San
Treats eye damage caused by smallpox or measles.
Jing Jie, Huang Lian, Chi Shao, Gu Jing Cao, Ju Hua, Mu Zei, Jie Geng, Niu Bang Zi, Qian Hu, Du Huo, Gan Cao (equal parts).
Cut the herbs and decoct with fresh ginger and lamp grass.
One Formula
Treats eye opacity or clouding caused by smallpox sores or arising after illness.
Chan Tui (washed clean, soil removed), Bai Ju Hua (equal parts).
Take two qian each time, with a little honey added, and decoct with water.
One Formula
Treats smallpox or measles with eye opacity or clouding.
Chew Mian Yan Zhi (silk rouge) with the mouth, then steam it with water, mix with processed honey until uniform, and apply using a lamp grass stick on the opacity.
甘桔汤 治咽喉肿痛。
桔梗 甘草 防风 牛蒡子 玄参 麻黄 射干上锉,水煎服。热盛,加黄芩;小便赤涩,加木通。
甘露饮 治牙疳去血,口臭,牙龈肿痛腐烂。
枳壳 石斛 黄芩 生地黄 茵陈 天门冬 甘草 熟地黄 麦门冬 枇杷叶(各等分)
上锉,水煎服。牙龈腐烂,仍用搽牙散擦之。
搽牙散 治走马牙疳,牙龈腐烂。
人中白(取樟子,尿桶中浊瓦上焙干,五钱) 枯矾(一钱) 白梅(烧瓦碗盖,存性)
上共为末,先用韭菜根老茶浓煎,鸡毛洗刷,去腐烂恶肉,洗见鲜血,乃用药敷之三次,烂至喉中者,用小竹筒吹入,虽遍牙齿烂落,口唇穿破者,敷药皆愈,但山根发红点,不治。忌油腻鸡鱼发气热物。
天黄散 治痘疹后,多食甜物,及食积疳热,口内并唇口生疮,牙床肿烂,甚至牙齿脱落,臭不可闻,神效。
天南星(一两,水泡令软,细切片) 雄黄(二钱)
Explanation
Ganji Decoction
Treats swelling and pain in the throat.
Jiegeng, Gancao, Fangfeng, Niubangzi, Xuan参, Mahuang, Shegan — crush the above ingredients and decoct with water and take orally. If heat is intense, add Huangqin; if urination is red and difficult, add Muting.
Ganlu Drink
Treats tooth decay with bleeding, bad breath, and ulceration and swelling of the gums.
Zhi壳, Shishu, Huangqin, Shengdihuang, Yinchén, Tianmen dong, Gancao, Shudihuang, Mai门dong, Pipaye (all in equal parts) — crush the above ingredients and decoct with water and take orally. If the gums are ulcerated, apply Chaya San to the affected area.
Chaya San
Treats running tooth decay (Zouma Yaguan), with ulceration of the gums.
Renzhongbai (prepared by taking sediment from urine buckets, drying on dirty tiles from a urine bucket, five qian), Kufan (one qian), Bai Mei (prepared by burning the lid of a clay bowl and preserving its medicinal properties) — grind all together into a powder. First, use the root of leeks and old tea to make a strong decoction, then brush the affected area with chicken feathers to remove decayed flesh until fresh blood is visible. Apply the powder three times. If the decay has reached the throat, blow the powder into the throat with a small bamboo tube. Even in cases where all the teeth have fallen out and the lips are torn, applying the medicine will heal all. However, if red spots appear at the shangen (the area between the eyebrows), it is untreatable. Avoid greasy foods, chicken, fish, and other heat-producing or qi-raising foods.
Tianhuang San
Treats conditions following rashes or eruptions, caused by excessive consumption of sweets, food stagnation with heat and malnutrition (ganhua), sores in the mouth and on the lips, swelling and ulceration of the gums, and even loss of teeth with an unbearable foul odor — this formula is remarkably effective.
TianNanXing (one liang, soak in water until soft, then cut into thin slices), Xionghuang (two qian) — crush and decoct as needed.
上和南星片在一处,用湿纸包裹,慢火煨,令面焦,取出候干为末。每以指蘸药敷口内,一日三四次,临卧再敷,不可吐壤。
痘后发水泡,用灯心、萝卜煎汤服。
治痘后不问痈毒发于何经,初起红肿时,却用黑、绿、赤三豆,以酸醋浸研浆,时时以鸡翎刷上,随手退去,如神。
卷之十四 痘疹
痘疮首尾戒忌例
夫小儿痘既出,不可表汗。盖初发时,内蓄胎毒,外感邪热,故用发散表汗之药,使毛窍开通,则在表之邪得以发散,而在黑之毒亦易于发越矣。若痘痕既有痘发于表,必赖表里,庶易贯脓收靥,如再汗之,表气一虚,风邪易入陷伏,斑烂作矣。
一、自痘出收靥,虽有大便闭证,止用蜜皂丸导之,不可妄下。至收靥后,有实证方可下也。盖未靥之前,毒虽在表,必赖里实,以滋养之,则在表者,方得贯脓收靥,譬之种豆,土肥根固,则易秀易实也。妄下则脾胃一虚,气血随耗,陷伏之证随作,岂能贯脓收靥哉?既靥之后,则在表毒瓦斯已尽,苟有实热膨胀粪结之证,一用下药,疏脏腑而病愈矣,又何遗患之有?一、始终忌食热毒之物,如辛热煎炒,葱蒜好酒,发气发毒之物,无虚寒之证,不可妄用热药,以火济火,致热毒太盛,气血麋烂,为患不小。
Explanation
Combine the South Star slices with other ingredients, wrap them in damp paper, and slowly roast them over low heat until the surface turns charred. Remove them and let them dry before grinding into powder. Apply the powder by dipping a finger into it and rubbing it inside the mouth, doing this three to four times a day, and again before bedtime. Do not spit it out or discard it.
After a rash, if blisters appear, prepare a decoction by boiling lamp core and radish and take it internally.
For conditions after a rash, regardless of whether abscesses or toxic swellings appear on any meridian, when they first begin to become red and swollen, use black, green, and red beans. Soak them in vinegar, grind them into a paste, and frequently apply the paste to the affected area using a chicken feather. The condition will quickly subside, as if by divine intervention.
Volume Fourteen, Smallpox and Measles
Rules for Avoidances at the Beginning and End of a Smallpox or Measles Outbreak
When a child's rash has appeared, surface sweating should not be induced. At the initial stage, internal toxins from the womb and external pathogenic heat are present, so dispersing and surface-sweating medicines are used to open the pores, allowing external pathogens to be dispelled and internal toxins to be expelled. If the rash has already appeared on the surface, it must rely on both exterior and interior conditions to form pus and heal. If sweating is induced again, the exterior qi becomes deficient, allowing wind pathogens to enter and remain latent, leading to patchy eruptions.
一、始终忌生冷之物,如冷水、红柿、瓜、蜜之类。无热毒证,不可妄用寒药。盖温暖和畅,痘方发出,寒冷伤胃滞气,为患不小。
一、自发热至收靥,诸般血肉,皆不易食,盖血肉皆助火邪,遂至热毒壅滞,或为斑烂,或靥后重复发痪,经月不愈,况起胀贯脓之时,毒瓦斯壅盛,稍食肥猪肉,则实时气急上痰,若脾胃虚弱,不能进食者,止用鲞鱼、精肉、煮啖少许,以助滋味。
一、当调节饮食,失于饥则脾胃虚损,气血不能充满,过于饱则胃气填塞,荣卫不能调畅。惟得中为无患。
一、当谨避风寒,盖痘疮内外热蒸,毛孔俱开,况小儿肌肤嫩弱,易于感袭,一有触冒,诸证随作,靥落之后,气血大虚,髓肉柔嫩,尤当谨于防避也。
一、首尾切忌房事,月妇外人,醉酒晕腥,硫黄蚊药,葱蒜韭薤,烧灰沟粪,杀生腋臭,诸般秽气,务宜防避。
卷之十四 麻疹
麻疹证治例
Explanation
One
Throughout the course of the illness, one must strictly avoid cold and raw foods, such as cold water, red persimmons, melons, and honey. If there is no condition of heat-toxin, one should not recklessly use cold medicines. For it is only through warmth and smooth flow that the rash will erupt; cold damages the stomach and causes Qi stagnation, which can cause significant harm.
Two
From the time of fever until the rash begins to subside, all kinds of meat and animal products are difficult to consume, for meat and animal products all contribute to fire and evil Qi, leading to heat-toxin stagnation. This may result in patchy eruptions or, after the rash subsides, a recurrence of the rash, which may take months to resolve. Especially when the rash becomes swollen and filled with pus, the toxic vapors are greatly accumulated. If one eats even a small amount of fatty pork, they will immediately experience shortness of breath and rising phlegm. If the spleen and stomach are weak and the person cannot eat, only dried fish, lean meat, and a small amount of cooked food should be consumed, in order to provide nourishment and flavor.
Three
One should regulate one’s diet. If one is too hungry, the spleen and stomach become weakened, and Qi and blood cannot be fully nourished. If one eats too much, the stomach becomes clogged, and the nutritive and defensive Qi cannot circulate smoothly. Only by maintaining balance is there no harm.
Four
One should carefully avoid wind and cold, for the rash is inflamed both internally and externally, and all pores are open. Especially since children’s skin is tender and weak, they are easily affected by external pathogens. If there is even a slight exposure, various symptoms will arise. After the rash has subsided, the blood and Qi are greatly weakened, and the marrow and flesh are soft and tender—thus, one must be especially careful in prevention.
Five
At the beginning and end of the illness, one must strictly avoid sexual activity. One should also avoid women during menstruation or outsiders, drunkards, those with strong or pungent odors, sulfur or mosquito repellents, scallions, garlic, leeks, and chives, burned ash or excrement from ditches, those who kill animals or have body odor, and all kinds of foul or impure smells. One must be sure to avoid them.
Volume 14 – Measles
Examples of Syndrome and Treatment for Measles
按麻疹出自六腑,先动阳分,而后归于阴经,故标属阴,而本属阳。其发热必大,与血分煎熬,故血多虚耗,首尾当滋阴补血为主,不可一毫动气,当从缓治,所以人参、白术、半夏燥悍之剂,升阳升动,阳气上冲,皆不可用也。又必内多实热,故四物汤加黄连、防风、连翘以凉其中,而退其阳也。
一、发热憎寒壮热,鼻流清涕,身体疼痛,呕吐泄泻,证候未明是否,便服苏葛汤去砂仁、陈皮,腹痛亦用浓盖表之汗,自头至足,方散渐减,去衣被,则皮肤通畅,腠理开豁,而麻疹出矣;纵不出,亦不可再汗,恐致亡阳之变,只宜常以葱白汤饮之,其麻自出,服此自无发搐之证。
一、发热之时,既表之后,切戒风寒、冷水、瓜桃生果之类,如一犯之,则皮毛闭塞,毒瓦斯难泄,遂变紫黑而死矣。如极渴饮水,只宜少许,葱白汤以滋其渴耳。必须使毛窍中常微汗,润泽可也,又忌梅、李、鱼、酒、蜂蜜香鲜之类,恐惹疳虫上行。
Explanation
According to classical medical theory, measles originates from the six viscera, first affecting the yang aspect, and then proceeding to the yin meridians. Thus, its surface manifestation belongs to yin, while its root belongs to yang. The fever in this condition is necessarily severe, scorching the blood aspect and causing excessive depletion of blood. Therefore, nourishing yin and replenishing blood should be the primary treatment from beginning to end. One must not use any agent that stimulates or invigorates qi, and the treatment should proceed gently. Thus, herbs such as ginseng, white atractylodes, and pinellia—considered dry and aggressive—are contraindicated, as they raise yang and cause yang qi to ascend, which is detrimental in this condition. Moreover, there is often internal excess heat, so the Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) should be modified with huánglián (Coptis), fángfēng (Siler), and liánqiào (Forsythia) to clear internal heat and reduce yang excess.
In cases of fever with chills, high temperature, clear nasal discharge, body pain, vomiting, and diarrhea, where the diagnostic signs are not yet clearly established, one should administer Sūgě Tāng (Perilla and Kudzu Decoction) without shārén (cardamom) and chénpí (tangerine peel). For abdominal pain, a strong sweat should be induced over the entire body, from head to toe, until the fever gradually subsides. Once the clothing and blankets are removed, the skin becomes unobstructed and the pores open, allowing the measles rash to emerge. Even if the rash does not appear, further sweating should be avoided, as it may lead to yang deficiency and its associated dangers. Instead, one should regularly drink Cōngbái Tāng (Green Onion White Decoction), which will encourage the rash to erupt on its own, and this treatment will prevent the occurrence of convulsions.
During the fever stage, after the exterior symptoms have been resolved, one must strictly avoid exposure to wind-cold, cold water, and raw fruits such as plums and peaches. Should one transgress this prohibition, the pores may become obstructed, preventing the toxic heat from being expelled, and the rash may turn purplish-black, leading to death. If the patient is extremely thirsty, only a small amount of water should be given, and it should be Cōngbái Tāng to moisten the thirst. It is essential to maintain a slight, continuous sweat through the pores, keeping them moist and unobstructed. Additionally, one should avoid foods such as plums, plums, fish, alcohol, honey, and other fragrant or fresh items, as they may provoke the upward movement of gānchóng (parasites or worms associated with malnutrition).
一、麻疹既出之时,如色红紫,干燥暗晦,乃火盛毒炽,急用六一散解之,或四物汤去地黄,加红花、炒黄芩进之。
一、麻疹既出,已过三日,不能没者,乃内有实热,宜用四物汤进之。如失血之证,加犀角汁解之。
一、麻疹前后,有烧热不退等证,并属血虚、血热,只宜四物汤按证照常法加减,渴加麦门冬、犀角汁,嗽加栝蒌霜,有痰加贝母、去白陈皮。切忌人参、白术,半夏之类,如倘误用,为害不小,戒之戒之,盖麻疹属阳,血多虚耗,今滋阴补血,其热自除,所谓养阴退阳之义。
一、麻疹退后,若牙龈腐烂,鼻血横行,并为失血之证,急宜服四物汤加茵陈、木通、生犀角之类,以利小便,使热下行。如疳疮色白者,为胃烂,此不治之证也。
一、麻疹泄泻,须分新久,寒热。新泻、热泻者,宜服四苓散加木通服;寒泻者,十中无一,如有伤食寒冷不得已,以理中汤一服而止;久泻者,只宜豆蔻丸,或五倍子、粟壳烧灰调下涩之。
Explanation
When the rash of measles has appeared, if it appears red and purple, dry and dull, this indicates excessive internal heat and toxicity; urgently administer Liu Yi San to resolve it, or use Sishen Tang without Rehmannia, adding safflower and fried Scutellaria.
When the rash has appeared and has passed three days but does not subside, this indicates internal excess heat; Sishen Tang should be used. If it is a condition of blood loss, add rhino horn juice to resolve it.
Before and after the appearance of measles, if there are symptoms such as persistent fever, these belong to blood deficiency and blood heat; only Sishen Tang should be used, adjusting the formula according to the condition as usual. If there is thirst, add Ophiopogon and rhino horn juice; if there is cough, add栝蒌霜; if there is phlegm, add Fritillaria and remove white tangerine peel. It is absolutely forbidden to use ginseng, Atractylodes, Pinellia, and similar herbs; if mistakenly used, the harm will be great. Beware, beware. For measles belongs to Yang, with blood often depleted; now nourishing Yin and supplementing blood will naturally eliminate the heat, which is the principle of nourishing Yin to subdue Yang.
After the rash has subsided, if there is decay of the gums and profuse nosebleeds, this is a condition of blood loss; urgently administer Sishen Tang with Yin Chen, Mu Tong, and raw rhino horn to promote urination and guide the heat downward. If the疳疮 is white in color, it indicates gastric ulceration, an untreatable condition.
For diarrhea accompanying measles, it must be differentiated by whether it is new or long-standing, and whether it is cold or hot. For new-onset or hot diarrhea, administer Siling San with Mu Tong; for cold diarrhea, which is rare, if due to injury from cold or overeating and unavoidable, take one dose of Lizhong Tang to stop it; for long-standing diarrhea, only Doukou Wan should be used, or Five-Flavor Berry and Job's Tears shell burned to ash and taken to astringe.
一、麻退之后,须避风寒,戒水湿,如或不谨,遂致终身咳嗽患疮,无有愈日。
一、麻疹前后,大忌猪肉、鱼、酒、鸡子之类,恐惹终身之咳,只宜用老鸡精、火肉煮食,少助滋味可也。
一、麻疹正出之时,虽不进饮食者,但得麻疹淡红润泽,真正不为害也,盖热毒未解,内蕴实热,自不必食也。退后若不食,当随用四物汤加神曲、砂仁一二帖,决能食矣。如胃气弱者,忌少下地黄。
一、麻疹既出一日,而有没者,乃为风寒所冲,麻毒内攻,若不治,胃烂而死,可用消毒饮一帖,热服遂安;如麻见三日退,若有被风之证,亦用消毒饮,妙。
愚验麻疹始出,类伤风寒头痛,咳嗽热盛,目赤颊红,一二日内,即出者轻,必须解表,忌见风寒、腥晕浓味,如犯之,恐生痰嗽,变成惊搐,不可治矣。初起吐泻交作者,顺;干霍乱者,逆;欲出不出,危亡立待。
卷之十四 麻疹
麻疹方药例
Explanation
After the rash has receded, one must avoid cold winds and dampness. If one is not careful, it may lead to lifelong coughing and sores, with no day of recovery.
Before and after the appearance of measles, one must strictly avoid pork, fish, alcohol, and eggs, as these may cause lifelong coughing. Only old chicken essence and fire-roasted pork should be used for cooking, slightly to aid flavor.
When the rash is fully emerging, even if the patient does not take food, as long as the rash is pale red and lustrous, it is truly not harmful. This is because the heat-toxin has not yet resolved and there is internal accumulation of real heat, so eating is unnecessary. If after the rash has receded the patient still does not eat, one should use a few doses of Four-Ingredient Decoction with Shenqu and Sharen. This will certainly restore the appetite. However, if the stomach qi is weak, one should be cautious with the use of Dihuang.
If on the first day after the rash has emerged, some of the rash disappears, this is due to cold and wind attacking, causing the rash toxins to internally attack. If left untreated, the stomach will rot and death will follow. One dose of Disinfecting Decoction may be used, taken warm, and then the patient will be at ease. If the rash disappears after three days and there is evidence of being affected by wind, Disinfecting Decoction should also be used—this is excellent.
From my experience, when measles first appears, it resembles a cold with headache, coughing with intense heat, red eyes, and red cheeks. Those who show rash within one or two days are mild and must have the exterior released. One must avoid wind-cold, pungent, greasy, or strong-smelling foods. If these are violated, it may lead to phlegm and cough, and then become convulsions, which are untreatable. Those who initially have vomiting and diarrhea together are favorable; those with dry cholera are unfavorable; if the rash is about to emerge but does not, death is imminent.
方 苏葛汤 初热未见点,发表之药,暂用分两,量儿大小服之。
紫苏(二钱) 葛根(二钱) 甘草(二钱) 白芍药(一钱半) 陈皮(五分) 砂仁(五分)
上锉,葱白、生姜煎服。
加味升麻汤 治小儿麻疹表药,或邻家已有疹证,预服。
升麻(五钱) 玄参(五钱) 柴胡(五钱) 黄芩(五钱) 干葛(四钱) 赤芍(四钱)
独活(一钱) 甘草(二钱)
每锉三四钱,水煎服。
治疹后咳嗽喘急,烦躁腹胀,泄泻声哑,唇口青黑。
黄连 黄芩 连翘 玄参 知母 桔梗 白芍 杏仁 麻黄干葛 陈皮 浓朴 甘草 牛蒡子(各等分,水煎服)
小儿疹后赤白痢疾。
黄连 甘草 杏仁 桔梗 木通 浓朴 泽泻(各等分)
上锉,灯草水煎服。如下坠,加枳壳。
卷之十五
痈疽(附肠痈、吐痈)
脉凡诸脉浮数,应当发热。其不发热而反洒淅恶寒,若有痛处,必发痈疽。脉微而迟,反发热;弱而数,反振寒,当发痈疽。脉浮而数,身体无热,形默默,胸中微燥不知痛之所在,其人必发痈疽。
Explanation
Formula: Su Ge Tang
For initial fever without rash, surface-releasing medicines should be used temporarily in measured amounts, with dosage adjusted according to the child's size.
Zi Su (2 qian), Ge Gen (2 qian), Gan Cao (2 qian), Bai Shao (1.5 qian), Chen Pi (0.5 qian), Sha Ren (0.5 qian).
Grind the herbs together, and decoct with green onion whites and fresh ginger.
Modified Sheng Ma Tang
For treating the exterior symptoms of measles in children, or to be taken in advance if a neighbor has already developed a rash.
Sheng Ma (5 qian), Xuan Shen (5 qian), Chai Hu (5 qian), Huang Qin (5 qian), Gan Ge (4 qian), Chi Shao (4 qian), Du Huo (1 qian), Gan Cao (2 qian).
Each dose consists of 3–4 qian of the ground herbs, decocted in water and taken.
For post-rash symptoms of coughing and shortness of breath, restlessness and abdominal distension, diarrhea and hoarseness, and purple-black lips and mouth:
Huang Lian, Huang Qin, Lian Qiao, Xuan Shen, Zhi Mu, Jie Geng, Bai Shao, Xing Ren, Ma Huang, Gan Ge, Chen Pi, Nong Pu, Gan Cao, Niu Bang Zi (all in equal parts, decocted in water and taken).
For post-rash red and white dysentery in children:
Huang Lian, Gan Cao, Xing Ren, Jie Geng, Mu Tong, Nong Pu, Ze Xie (all in equal parts).
Grind the herbs together, and decoct with lamp wick water. If there is downward dragging or diarrhea, add Zhi Ke.
Volume Fifteen
Abscesses (including intestinal abscess and phlegm abscess)
If the pulse is floating and rapid, it should indicate fever. However, if there is no fever but instead chills and shivering, and if there is a painful area, an abscess will surely develop. If the pulse is weak and slow but fever occurs, or if the pulse is weak and rapid but chills occur, an abscess will develop. If the pulse is floating and rapid, yet the body has no heat, the person appears quiet and withdrawn, with a slight dryness in the chest and no clear site of pain, then the person will surely develop an abscess.
证《内经》曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。又云:膏粱之变,足生大疔。盖心主血而行气,气血凝滞而为痈疽也。痈者,壅也。大而高起,属乎阳,六腑之气所生也,其脉浮数。疽者,沮也。平而内发,属乎阴,五脏之气所成也,其脉沉数。
凡人初生疮之时,便觉壮热恶寒,拘急头痛,精神不宁。烦躁饮冷者,其患疮疽必深也。若人须患疮疽,起居平和,饮食如故,其疮浮浅也。
凡外敷贴药,亦发表之意。一方谓贴冷药有神效。夫气得热则散,得冷则敛,何谓神效?经曰,发表。
凡肿疡用手按之,热则有脓,不热则无脓。重按乃痛,脓之深也;轻按即痛,脓之浅也;按之不甚痛者,未成脓也。若按之即复者,有脓也;不复者,无脓,必是水也。
凡痈疽未破,毒攻脏腑,一毫热药不敢用。若已破溃,脏腑既亏,饮食少进,一毫冷药不敢用也。
凡脓出而反痛者,此为虚也,宜补之。亦有秽气所触而作痛者,宜和解之。风冷所逼者,宜温养之。
Explanation
Citing the Neijing (Inner Classic), it is said: "All pain, itching, and sores belong to Heart Fire." It further states: "When one consumes rich food, the feet are prone to develop a severe carbuncle." For the Heart governs blood and regulates Qi, and when Qi and Blood stagnate, they give rise to abscesses and carbuncles. An abscess, yong, means obstruction; it is large and elevated, belonging to Yang, and arises from the Qi of the Six Fu organs, with a floating and rapid pulse. A carbuncle, ju, means stagnation; it is flat and internally developed, belonging to Yin, and arises from the Qi of the Five Zang organs, with a deep and rapid pulse.
When a person first develops a sore, they often feel feverish, chills, stiffness, headache, and restlessness of the mind. If the patient is agitated and drinks cold liquids, the abscess or carbuncle is certainly deep. If a person has an abscess or carbuncle but their daily life remains peaceful and their diet remains normal, the condition is superficial.
All external applications of poultices are also meant to disperse the exterior. One formula states that applying cold medicine has miraculous efficacy. Qi is dispersed by heat and constricted by cold—what is this miraculous efficacy? The Classic says: "To disperse the exterior."
When pressing on a swollen ulcer, if it is warm, there is pus; if not, there is none. Pain upon deep pressure indicates deep pus; pain upon light pressure indicates shallow pus; if pressing does not cause much pain, the pus has not yet formed. If the swelling returns immediately after pressing, there is pus; if it does not return, there is no pus—it must be water.
When an abscess or carbuncle has not yet ruptured and the toxin attacks the internal organs, even a trace of hot medicine must not be used. If it has already ruptured and the internal organs are weakened, with reduced intake of food, even a trace of cold medicine must not be used.
When pus drains but the pain increases, this is due to deficiency; it should be treated with tonification. Sometimes the pain is caused by foul Qi; it should be resolved with harmonizing methods. When caused by wind-cold, it should be treated with warming and nourishing methods.
凡疽发深而不痛者,胃气大虚,必死肉多而不知痛也。
凡肿疡时呕者,当作毒瓦斯上攻治之,溃后当作阴虚补之。若年老溃后,发呕不食,宜参 白术膏峻补。河间谓疮疡呕者,湿气侵于胃,宜倍白术。
凡痈疽发渴,乃血气两虚,用参、 以补气,当归、地黄以养血。
凡痈疽有实热者,易疗;虚寒邪热者,难治。肿起坚硬,脓稠者为实;肿下软漫,脓稀者为虚。败脓不去,加白芷则去,不可用白术,盖白术能生脓故也。
凡痈疽始发,即以艾多灸之,可使轻浅。或以骑竹马灸法最妙,盖火畅达,拔引郁毒,此从治之意。
惟头为诸阳所聚,艾炷宜小而少。若其身必痛,灸至不痛,不痛灸至痛。
方 连翘败毒散治痈疽发背,疔疮乳痈,一切无名肿毒,初起憎寒壮热,甚则头痛拘急,状似伤寒,一日至四五日者,二三剂以解其毒,轻者则内自消散,若至六七日不消,宜服真人活命饮,后服托里消毒散调理。
Explanation
When a carbuncle develops deeply without pain, it indicates extreme deficiency of stomach qi, with dead flesh that no longer feels pain.
When a swelling or ulceration is accompanied by vomiting, it should be treated as if toxic qi is rising upward; after rupture, it should be treated as a case of yin deficiency and replenished accordingly. If an elderly person, after rupture, experiences vomiting and loss of appetite, a strong tonic of ginseng and Atractylodes macrocephala ointment should be used. The physician Hejian remarked that in cases of ulceration with vomiting, dampness has invaded the stomach, and the dose of Atractylodes macrocephala should be doubled.
When a carbuncle or abscess is accompanied by thirst, it is due to deficiency of both blood and qi; use ginseng and another herb to replenish qi, and Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa to nourish blood.
A carbuncle or abscess with real heat is easy to treat; one with deficiency-cold and external heat is difficult to treat. When the swelling is hard and the pus is thick, it is a case of excess; when the swelling is soft and diffuse, and the pus is thin, it is a case of deficiency. If old pus does not drain, adding Angelica dahurica will help it to drain; Atractylodes macrocephala should not be used, for it can promote the formation of pus.
When a carbuncle or abscess first appears, moxibustion with mugwort should be applied frequently, which can help reduce its severity. The method of "riding a bamboo horse" moxibustion is particularly effective, for the fire spreads widely and draws out stagnant toxicity — this is the principle of reverse treatment.
The head is where all yang qi converge; therefore, the moxa cones should be small and few. If the body is necessarily painful, moxibustion should be applied until the pain subsides; if it is not painful, moxibustion should be applied until it becomes painful.
Formula: Lianqiao Baidu San (Honeysuckle Detoxifying Powder) is used to treat carbuncles on the back, carbuncles, mastitis, and all unnamed swellings and toxic conditions. It is indicated for cases that initially present with aversion to cold and high fever, and in severe cases, headache and stiffness resembling typhoid fever, especially when symptoms have persisted for one to four or five days. Two or three doses are sufficient to resolve the toxicity; in mild cases, the condition may resolve internally on its own. If it has not resolved after six or seven days, Zhenren Huoming Yin (True Person's Life-Saving Decoction) should be taken, followed by Tolǐ Baoxiu San (Support the Interior and Disinfect Powder) to regulate and harmonize the body.
柴胡 羌活 桔梗 金银花 连翘 防风 荆芥 薄荷叶 川芎 独活 前胡 白茯苓 甘草 枳壳上锉,生姜煎。如疮在上,食后服;在下,食前服。如热甚并痛甚,加黄连、黄芩。如大便不通,加大黄,芒硝下之。
真人活命饮治一切痈疽疔肿,不问阴阳虚实,善恶肿溃,太痛或不痛,然当服于未溃之先与初溃之时,如毒已大溃,更不宜服。初用此剂,大势已退,然后随证调理,其功甚捷,诚仙方也。
乳香 没药 贝母 甘草节 白芷 花粉 赤芍药 当归梢(各一钱) 防风(七分) 陈皮(一钱半) 皂角刺(五分) 金银花(三钱) 穿山甲(三六片,切碎,以蛤粉炒黄色)
上锉一剂,用醇酒一钟半,以纸密封罐口,勿令泄气,煎至一钟,随疮上下,以分饥饱温服。能饮酒者,服后再饮三五杯,忌酸薄酒、铁器。服后倒卧,觉痛定回生,神功浩大,不可臆度,再看证加减。在背俞倍皂角刺。在腹募倍白芷。在胸次加栝蒌仁(二钱) 在四肢倍金银花。
Explanation
Bupleurum, Notopterygium, Platycodon, Honeysuckle, Forsythia, Saposhnikovia, Schizonepeta, Mentha leaf, Ligusticum, Angelica pubescens, Peucedanum, Poria, Glycyrrhiza, and Aurantii Fructus Immaturus are cut into pieces and decocted with fresh ginger. If the abscess is in the upper body, take it after meals; if it is in the lower body, take it before meals. If there is severe heat and severe pain, add Coptis and Scutellaria. If there is constipation, add Rhubarb and Mirabilite to induce purgation.
True Person’s Life-Saving Decoction treats all kinds of abscesses, carbuncles, and疔 (a type of abscess), regardless of whether they are yin or yang, virtual or real, whether the swelling is good or bad, or whether it has ruptured, whether it is very painful or not painful. However, it should be taken before rupture or at the time of initial rupture. If the abscess has already ruptured extensively, it should not be taken. When first using this formula, the main symptoms will subside, after which treatment should be adjusted according to the condition. Its efficacy is very swift; indeed, it is a miraculous formula.
Frankincense, Myrrh, Fritillaria, Glycyrrhiza (knotted part), Angelica root, Rehmannia, Red Peony root, and Angelica (tips), each one qian; Saposhnikovia (seven fen); Tangerine peel (one qian and a half); Soapberry thorn (five fen); Honeysuckle (three qian); Pangolin scales (three to six pieces, cut into pieces and stir-fried with oyster shell powder until yellow).
Cut into pieces to make one dose, use one and a half zhong of strong wine, seal the jar with paper to prevent the escape of vapor, decoct until it reduces to one zhong. Take according to the location of the abscess, whether it is upper or lower, and adjust the timing of the dose according to hunger or fullness. Those who can drink alcohol may take three to five more cups after taking the medicine. Avoid sour or weak wine and iron utensils. After taking the medicine, lie down and feel the pain subside and recovery begin. The miraculous power is great and cannot be guessed or imagined. Then, adjust the formula according to the condition. If the abscess is on the back shu points, double the amount of Soapberry thorn. If on the abdominal mug points, double the amount of Angelica root. If on the chest, add Trichosanthes seed (two qian). If on the limbs, double the amount of Honeysuckle.
槐花酒治背发一切疔疮肿毒,不问已成未成,俱 痛者宜用。未成者一二服即消,已成者三四服即愈。
槐花四五两微炒黄,乘热入酒二钟,煎十余沸,去渣热服。
〔批〕(按上方治痈疽初起,已成或未成未溃之先宜之)
金银花酒治一切痈疽、发背、疔疮、乳痈、便毒,及喉痹乳鹅,不问已溃未溃者。
金银花连茎叶捣烂,取汁半钟,和热酒半钟,温服,可保无虞。如秋冬无鲜者,水煎和酒服。
追风通气散治痈疽、发背、流注、肿毒、脑疽、打破伤折、疝气、血瘕、香港脚、诸气痞塞、块痛、腰痛、一切痰饮为患。此药大能顺气匀血,扶植胃本,不伤元气,荡涤邪秽,自然通顺,不生变证,真仙剂也。
气血逆于腠理,故令壅结痈疽,调和营卫实堪,宜赤芍、木通、白芷、何首乌同枳壳、茴香、乌药、当归,更加国老等无疑,酒水同煎济世。
一痈疽生痰有二:一则胃寒生痰,加半夏以健脾化痰;一则郁热而成风痰,加桔梗,并用生姜水酒煎。
Explanation
Hua Hua Wine for Treating Boils and Abscesses on the Back
This formula treats all kinds of boils, carbuncles, and toxic swellings on the back, regardless of whether they are already formed or not yet formed, and is suitable for cases with pain. Unformed cases will dissipate after one or two doses, and formed cases will heal after three or four doses.
Take four to five liang of hua hua, lightly stir-fry until slightly yellow, then while still hot, add two zhong of wine, boil for more than ten times, strain, and take while hot.
〔Commentary〕 (This formula is suitable for the early stage of abscesses, or for cases that are already formed but not yet ruptured.)
Jin Yin Hua Wine for Treating All Kinds of Abscesses
This formula treats all kinds of abscesses, boils on the back, carbuncles, breast abscesses, scrotal abscesses, as well as throat obstruction and breast goiter, regardless of whether they are already ruptured or not.
Take fresh jin yin hua with its stems and leaves, mash them until soft, extract half a zhong of juice, mix with half a zhong of warm wine, and take it warm. This ensures safety. If fresh jin yin hua is not available in autumn or winter, decoct it with water and then mix with wine before taking.
Zhui Feng Tong Qi San for Treating Abscesses, Boils, Swellings, and Various Disorders
This formula treats abscesses, boils on the back, flowing abscesses, toxic swellings, brain abscesses, broken bones, hernias, blood tumors, Hong Kong foot (a term for leprosy or rheumatism), various qi stagnations, painful lumps, back pain, and all disorders caused by phlegm and fluid stagnation. This medicine greatly regulates qi and harmonizes the blood, strengthens the stomach's foundation, does not injure the vital essence, clears away evil and filth, naturally restores smoothness, prevents complications, and is truly a miraculous formula.
When qi and blood reverse in the pores, they cause obstruction and the formation of abscesses. To harmonize the nutritive and defensive qi, it is appropriate to use red peony root, woodruff, angelica root, polygonum multiflorum, together with citrus peel, fennel, wu yao, and dang gui, and further add licorice root without doubt. Decoct with wine and water to benefit the world.
There are two types of phlegm in abscesses: one caused by cold in the stomach, for which pinellia is added to strengthen the spleen and resolve phlegm; the other caused by stagnation-heat forming wind-phlegm, for which platycodon is added, and the preparation is done with ginger water and wine.
一发背因服寒凉之药,过伤脾胃,饮食少进,颜色憔悴,肌肉不生,去木通,少用当归,倍浓朴、陈皮。
流注,加独活。脑发背发,去木通;打破伤折在头上,去木通,加川芎、陈皮。经年腰痛,加萆 、玄胡索酒煎。香港脚,加槟榔、木瓜、穿山甲水煎。痰饮为患,或喘,或咳,或晕,头痛睛疼,遍身拘急,骨节痹疼,胸背、颈项、腋胯、腰腿、手足聚结肿硬,或痛或不痛,按之无血潮,虽或微红,亦淡薄不热,坚如石,破之无脓,或有薄血,或清水,或如乳汁,又有坏肉如破絮,又如瘰 ,在皮肉之间,如鸡卵可移动,软活不硬,破之亦无脓血,针口 肉突出,惟觉咽喉痰实结塞,作寒作热,加南星、半夏。肿毒坚硬不穿,加川芎、独活、麻黄、连须葱煎,热服。
托里消毒散治一切痈疽,六七日未消者,服此药,疮未成即消,已成即消。能壮气血,固脾胃,使毒瓦斯不得内攻,脓毒易溃,肌肉易生。切不可早用生肌之药,恐毒瓦斯未尽,反增溃烂。如有疮口,便贴膏药,以御风入,至疮口闭合,如不用贴,此守成之方也。
Explanation
A case of fābèi (a type of abscess) arose from taking cold and cooling medicines, which over-injured the spleen and stomach, resulting in poor appetite, a pale and weary appearance, and failure of muscle growth. Remove mutong (woodruff), use less danggui (angelica root), and double the dose of nongpu (thick magnolia bark) and chenpi (tangerine peel). For liuzhu (migratory swelling or abscess), add duguo (Herba Angelicae Pubescentis). In cases of naofabèi (abscess on the head), remove mutong. If the injury is located on the head, remove mutong and add chuanxiong (ligusticum root) and chenpi. For chronic lower back pain, add bixie (smilax root) and xuanyu suo (corydalis tuber), decocted with wine. For xianggangjiao (a foot ailment, possibly leprosy or gout), add binglang (areca nut), mugua (persimmon fruit), and chuanshanjia (manis javanica), decocted in water. When affected by phlegm-damp, symptoms may include wheezing, coughing, dizziness, headache, eye pain, generalized stiffness, and pain in the joints. Swelling and hardness may occur in the chest and back, neck, armpits, groin, waist, legs, hands, and feet, with pain or without pain. Upon palpation, there is no blood rush; although it may be slightly red, the color is pale and not hot, and the area is hard as stone. When broken open, there is no pus; there may be a little blood, or clear fluid, or something resembling milk. The affected tissue may be rotten like torn cloth, resembling nuelie (a type of abscess or scrofula), located between the skin and flesh, about the size of an egg, movable, soft and not hard; when broken, there is no pus or blood. The tissue around the needle hole protrudes; the patient only feels a sensation of phlegm congestion in the throat, with alternating chills and fever. Add nansheng (aconite root) and banxia (pinellia tuber). For hard, non-penetrating swellings, add chuanxiong, duguo, mahuang (ephedra), and liansu cong (scallion with the white part), decocted and taken warm.
Tolǐ Disuò Sàn (Supporting the Interior and Detoxifying Powder) treats all kinds of abscesses and carbuncles that have not resolved within six to seven days. If the abscess has not yet formed, it will be resolved; if it has formed, it will also be resolved. It strengthens the qi and blood, consolidates the spleen and stomach, prevents toxins from attacking internally, allows pus to be easily drained, and promotes the regeneration of muscle tissue. It is absolutely essential not to use medicines that promote tissue regeneration too early, for fear that the toxins have not yet been fully expelled, which could lead to increased ulceration. If there is an open wound, apply a medicinal plaster to prevent wind from entering; once the wound has closed, if no plaster is applied, this is the standard treatment.
黄 (盐水炒) 花粉(各二钱) 防风 当归(酒洗) 川芎 白芷 桔梗(炒)
浓朴(姜制) 穿山甲(炒) 皂角刺(炒,各一钱) 金银花 陈皮(各三钱)
上用水、酒各一钟,煎至七分。疮在上食后服,在下空心服,二帖后,只用水煎。
千金内托散治痈疽疮疖,未成者速散,已成者速溃。败脓自出,无用手挤,恶肉自去,不用针刀,服药后疼痛顿减。此药活血匀气,谓胃补虚,祛风邪,辟秽气,王道之剂,宜多服之,神效。
黄 (蜜炙) 人参(去芦) 当归(各二钱) 川芎 防风(去芦) 桔梗(去芦) 白芷浓朴(姜炒) 薄桂 甘草(生用,各一钱) 加金银花亦可上为末,每服三钱,无灰酒调下。不饮酒,木香汤调下亦可。或都作一剂,用酒煎服尤佳。痈疽肿痛,用白芷;不肿痛,倍官桂。不进饮食,加砂仁、香附。痛,加乳香、没药。水不干,加知母、贝母。疮不穿,加皂角刺。咳,加陈皮、半夏(烫泡七次)、杏仁、姜五片煎。大便闭,加大黄、枳壳。小便涩,加麦门冬、车前子、木通、灯心。
Explanation
Huang (fried with salt water), Huafen (each two qian), Fangfeng, Danggui (washed with wine), Chuanxiong, Baizhi, Jiegeng (fried).
Nongpu (processed with ginger), Chuanshanjia (fried), Zaogao Ci (fried, each one qian), Jinyinhua, Chenpi (each three qian).
Use water and wine, each one zhong, decoct until seven parts full. If the sore is on the upper part, take after meals; if on the lower part, take on an empty stomach. After two doses, only use water for decoction.
Qianjin Neituo San treats abscesses, carbuncles, and pustules. It quickly disperses those not yet formed and quickly ulcerates those already formed. The pus will naturally drain, without needing to squeeze it with the hand. The bad flesh will naturally go away, without needing needles or scalpels. After taking the medicine, pain is suddenly reduced. This medicine promotes blood circulation and regulates Qi, strengthens the stomach and supplements deficiency, expels wind-damp, and dispels foul qi. It is a righteous and harmonious medicine, suitable for frequent use, with miraculous efficacy.
Huang (steamed with honey), Renshen (with the stem removed), Danggui (each two qian), Chuanxiong, Fangfeng (with the stem removed), Jiegeng (with the stem removed), Baizhi, Nongpu (fried with ginger), Bao Gui, Gancao (raw use, each one qian). Jin Yin Hua may also be added. Pound into powder, take three qian each time, mixed with alcohol free of ash. If not drinking alcohol, may also be taken with Mu Xiang decoction. Alternatively, combine all into one dose and decoct with wine, which is even better. For swelling and pain, use Baizhi; if there is no swelling or pain, double Guan Gui. If unable to eat, add Sha Ren and Xiang Fu. If there is pain, add Ru Xiang and Mo Yao. If the wound does not dry up, add Zhi Mu and Bei Mu. If the sore does not break open, add Zaogao Ci. If coughing, add Chenpi, Banxia (scalded and soaked seven times), Xingren, and five slices of ginger, decocted. If constipated, add Da Huang and Zhike. If urination is difficult, add Mai Men Dong, Che Qian Zi, Mu Tong, and Dengxin.
〔批〕(按上方治痈疽已溃,托里消毒败脓之剂)
神仙蜡矾丸治痈疽及肠痈,消毒,固脏腑,止疼痛,扩膜止泻,化脓,痈疽溃后宜服。
黄蜡二两,生白矾三两,为末,熔蜡为丸,如梧桐子大。每服二三十丸,酒下。不饮酒者,熟水下。一日服三次。肺痈,蜜水下;咳嗽,姜汤下。
二仙散 (黄宾江传)
治发背痈疽,已成未成,已溃未溃,痛不可忍者。
白芷(未溃者用一两,已溃者用五钱) 贝母(未溃者用五钱,已溃者用一两)
上锉,好酒煎服。
〔批〕(按上方治诸痈疼痛及不破者宜之)
透脓散 治诸痈疽,及贴骨痈不破者,不用针刀,一服不移时而自透,神效。
蛾口茧一个,烧灰存性,用酒调服,即透。切不可用三两个,服之即生三两头。
芙蓉膏 (张秀峰传)
治发背痈疽,痛如锥剜不可忍,登时痛止如神。
芙蓉叶 黄荆子(为末,各等分)
上二味,入石臼内捣极烂,用鸡子清调搽患处,留顶,如烟雾起,立瘥。此方用在未溃之先,或将溃之际。
Explanation
[Commentary] (This formula treats abscesses that have already ruptured, serving as a tonic to support the body, detoxify, and resolve pus.)
Shenxian Wax矾 Pill treats abscesses and intestinal abscesses, detoxifies, consolidates the internal organs, relieves pain, promotes membrane expansion to stop diarrhea, and resolves pus. It is recommended for use after an abscess has ruptured.
Two taels of yellow wax, three taels of raw alum, ground into powder. Melt the wax and form into pills the size of Wutong seeds. Take twenty to thirty pills each time, with wine. For those who do not drink wine, take with warm water. Take three times a day. For lung abscess, take with honey water; for cough, take with ginger soup.
Erxian Powder (transmitted by Huang Binjiang)
Treats boils on the back, whether formed or not yet formed, ruptured or not yet ruptured, with unbearable pain.
Baizhi (use one tael for those not yet ruptured, five qian for those already ruptured), Beimu (use five qian for those not yet ruptured, one tael for those already ruptured).
Grind the ingredients and decoct with good wine and take.
[Commentary] (This formula is suitable for treating various abscesses with pain and those that have not ruptured.)
Tou脓 Powder treats various abscesses, as well as bone-attached abscesses that have not ruptured. It does not require needles or scalpels; after one dose, the abscess will rupture on its own within no time, with remarkable efficacy.
Take one 蛾口茧, burn it to ash while preserving its medicinal properties, and take with wine. It will immediately rupture. It is absolutely not permissible to use three or two of these, for taking them will cause three or two new abscesses to form.
Furong Ointment (transmitted by Zhang Xiufeng)
Treats boils on the back with unbearable pain, as if a needle is digging into the flesh. The pain stops instantly, like a miracle.
Furong leaf, Huangjingzi (ground into powder, equal parts of each).
Grind the two ingredients together in a stone mortar until extremely fine, and apply with egg white to the affected area, leaving the top open. As if smoke rises, it is immediately cured. This formula should be used before rupture, or at the time of rupture.
三神膏 (张贡士传) 治痈疽发背。
蓖麻子(去壳,四十九枚) 陈醋(一碗半) 好盐(一撮)
上三味,置锅中,用文武火熬之,槐枝搅成膏。先将米泔水洗净疮,搽上药,留顶,未成脓者即散,已成脓者即溃。忌一切发物并酒。
神妙生肌散 (敏所兄传)
治痈疽发背,诸般疮毒,溃烂疼痛。
乳香(一钱) 没药(二钱,二味用灯草同研) 孩儿茶(一钱) 血竭(一钱)
赤石脂(一钱) 海螵蛸(一钱) 轻粉(三分) 龟板(炒,一钱) 鳖甲(炒,一钱)
硼砂(二钱,生肌全在此味) 水银(一钱) 黑铅(一钱) 初起加黄柏一钱。作痒加白芷一钱。
上将银、铅同煎化,将前药各为末,入银铅于内,研极细,糁疮上,神效。
铁桶膏 (泽川酉府传)
治痈疽、发背、疔疮、瘰 、痔疮、粉瘤。
荞麦秆灰淋汁二碗,熬至一碗,下 血竭 乳香 没药(各三分,为末) 入汁内,再熬去半碗,取下待冷,入 黄丹(八分) 雄黄(八分) 朱砂(八分) 好锻石(八钱) 为极细末,共一处,放药汁内搅匀成膏,瓷器收贮,用三棱针刺破,将药入内,直深入到底,不三四次痊愈。
Explanation
Three Divine Ointment (Transmitted by Zhang, the Gongshi)
For treating abscesses and back boils.
Castor seeds (shelled, 49 pieces), aged vinegar (one and a half bowls), good salt (a pinch).
The above three ingredients are placed in a pot and simmered over a low and medium fire, stirring with Sophora branches until it becomes a paste. First, wash the wound with rice washing water, then apply the ointment, leaving the top of the wound open. Those not yet abscessed will disperse, and those that have formed abscesses will rupture. Avoid all fusheng foods and alcohol.
Marvelous Muscle-Generating Powder (Transmitted by the brother of Min Suo)
For treating abscesses and back boils, various kinds of wound toxins, ulcers, and pain.
Myrrh (one qian), myrrha (two qian, both to be ground together with rush grass), catechu (one qian), dragon’s blood (one qian).
Red ochre (one qian), cuttlefish bone (one qian), light powder (three fen), fried turtle shell (one qian), fried softshell turtle shell (one qian).
Borax (two qian, the full effect of tissue regeneration is in this ingredient), quicksilver (one qian), black lead (one qian). If the condition is in its early stage, add Phellodendron (one qian). If it itches, add Angelica dahurica (one qian).
The silver and lead are melted together. The previous herbs are ground into fine powders and mixed with the melted silver and lead, then ground extremely finely and sprinkled onto the wound. This is remarkably effective.
Iron Bucket Ointment (Transmitted by the western official of Ze Chuan)
For treating abscesses, back boils, carbuncles, ludan (lymph node swellings), hemorrhoids, and sebaceous cysts.
Two bowls of buckwheat stalk ash decoction are boiled down to one bowl. Add dragon’s blood, frankincense, and myrrha (each three fen, ground into powder) into the decoction, reboil until half a bowl is reduced, then set aside to cool. Add yellow lead (eight fen), realgar (eight fen), cinnabar (eight fen), and good calcined stone (eight qian), grind into an extremely fine powder, mix all together, and stir into the medicinal decoction to form a paste. Store in ceramic vessels. Use a three-point needle to pierce the wound, then insert the medicine inside, pushing it deep to the base. It will heal in no more than three or four applications.
玉容膏 (秘传)
治发背痈疽溃烂,用此生肌,止痛,外护。
香油(二两) 黄蜡(一两) 二味化开,入黄丹末(一钱) 寒水石(火 ,一两) 为细末,熔化为膏,纸摊贴患处。
〔批〕(按上方治痈疽外治之剂)
水云膏 (阐传) 治发背。
干姜(炒) 皂角(炙,去皮弦) 五倍子(炒) 川芎(各一两) 孩儿茶 乳香没药(各三钱) 枯矾 槐花(各一钱)
上为末,苦胆汁调涂,神效。又方,醋炒五倍子,入猪脑髓同捣如膏贴之,如疮在左,用左边脑。
附 肠痈、肚痈 千金内消散 治肠痈便毒,初起即消,已肿即溃,脓血从大便中出。
大黄(三钱) 赤芍药 白芷 木鳖子(去壳) 乳香 没药 皂角刺白僵蚕 栝蒌仁 天花粉(各一钱) 归尾(酒洗,一钱半) 穿山甲(三大片,蛤粉炒黄色,杵碎) 金银花(三钱) 甘草(五分)
上锉一剂,水酒煎,空心服。红点加芒硝。
Explanation
Jade Beauty Ointment (Secretly Transmitted)
Treats ulcerated abscesses on the back (flesh-back carbuncles), using this ointment to promote new flesh growth, relieve pain, and provide external protection.
Sesame oil (2 liang), yellow wax (1 liang). Melt these two ingredients together, then add yellow lead powder (1 qian) and calcined cold water stone (1 liang). Grind into fine powder, melt into a paste, and apply using paper to the affected area.
[Note]: (The above formula is an external treatment for abscesses and carbuncles.)
Water Cloud Ointment (Publicly Transmitted)
Treats flesh-back abscesses.
Dried ginger (roasted), soapberry (roasted, with skin and strings removed), galls of the Chinese sumac (roasted), Ligusticum wallichii (each 1 liang), catechu, frankincense and myrrh (each 3 qian), calcined alum, sophora flower (each 1 qian).
Grind all into powder, mix with bile juice and apply; it is remarkably effective. Another formula: stir-fry galls of the Chinese sumac with vinegar, then mix with pig brain marrow and pound into a paste. Apply it to the wound. If the wound is on the left, use the left brain.
Appendix: Intestinal Abscess, Abdominal Abscess — Thousand Gold Internal Dissipating Powder
Treats intestinal abscess and anal abscess. If in the early stage, it will subside; if it has become swollen, it will rupture, with pus and blood passing through the stool.
Rhubarb (3 qian), red peony root, angelica dahurica, bitter melon seed (shelled), frankincense, myrrh, soapberry thorn, white僵蚕 (stiff silkworm),栝蒌仁 (trichosanthes seed),天花粉 (trichosanthes root), Chinese angelica tail (washed with wine, 1.5 qian), pangolin scales (3 large pieces, stir-fried with oyster shell powder until yellow, then crushed), honeysuckle (3 qian), licorice (5 fen).
Grind all into one dose, decoct with water and alcohol, and take on an empty stomach. If there is a red spot, add mirabilite.
内消沃雪汤 (陈恕轩传) 治肚内生痈及痈疽,神效。
当归身 白芍药 黄 甘草节 金银花 天花粉 连翘 香白芷穿山甲 皂角刺 贝母 乳香(研) 木香 青皮 广陈皮甚者加大黄,水酒煎服立消,是世所奇。
卷之十五
瘰
证夫瘰 者,颈腋之间而生结核也。或在耳后,连及颐颔,下至缺盆(在锁字骨陷中),皆为瘰 ,手少阳三焦经主之;或在胸及胸之侧,皆为马刀疮,足少阳胆经主之。二经多气少血,其初生如豆粒,或如梅李,累累相连,历历三五杖,久久不消,渐渐长大,按之则动而微痛。不憎寒壮热,惟午后微有热,或夜间口干,饮食少思,四肢倦怠,是以坚而不能溃,溃而不能合。有风毒者,得之于风;热毒者,得之于热;气毒者,得之于气,乃风热邪气蕴结而成,皆由气血不足,往往变为劳者。经云:此不系膏粱丹石之变,因虚劳气郁所致。宜补形气,调经脉,则未成者自消,已成者自溃。若不详经络血气多少,脉证受病之异,卒用牵牛、斑蝥,及流气饮、十宣散等,则血气已损,而实实虚虚之祸,如搐诸掌。
Explanation
Neixiao Woxue Tang (Transmitted by Chen Shuxuan)
Treats abscesses formed within the abdomen and carbuncles; it is remarkably effective.
Danggui Shen, Bai Shao Yao, Huang Qin, Gancao Jie, Jin Yin Hua, Tianhua Fen, Lianqiao, Xiang Baizhi, Chuan Shan Jia, Zaojiao Ci, Bei Mu, Ru Xiang (ground), Mu Xiang, Qing Pi, Guang Chen Pi. For severe cases, add Da Huang. Decoct with water and wine and take immediately; it will be resolved at once—this is what the world finds astonishing.
Volume Fifteen
Lue
Regarding lue—this condition is characterized by the formation of nodules between the neck and armpits. Sometimes it appears behind the ear, extending to the jaw, and descending to the qiepen (located in the depression of the suozi gu bone), all of which are classified as lue, governed by the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian; if the nodules appear on the chest or the side of the chest, they are known as madao chuang (saddle-shaped sores), governed by the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. These two meridians are characterized by abundant qi and deficient blood. Initially, the nodules appear like beans or plums, occurring in clusters, clearly visible, three to five in number. They remain for a long time without resolving, gradually growing larger. When pressed, they move slightly and cause mild pain. There is no aversion to cold or high fever, only a mild fever in the afternoon. Sometimes there is dryness in the mouth at night and a lack of appetite. The limbs feel tired and weak. Thus, the nodules remain hard and do not rupture, and if they do rupture, they do not heal. Those caused by wind toxins arise from wind; those from heat toxins arise from heat; those from qi toxins arise from qi. These are all formed by the accumulation of wind-heat pathogenic factors, and all arise from deficiency of qi and blood, often transforming into consumptive conditions. As the classics say: "This is not due to changes from rich diets or mineral supplements, but from deficiency and stagnation of qi." It is appropriate to tonify the body's form and qi and to regulate the meridians. Thus, those not yet formed will resolve on their own, and those already formed will rupture on their own. If one does not carefully examine the amount of qi and blood in the meridians and the differences in pulse and symptoms due to the disease's location, and instead suddenly uses Qian Niu (pumpkin seed), Ban Mao (mylabris), and formulas such as Liu Qi Yin (Flowing Qi Decoction) and Shi Xuan San (Ten宣 Powder), then the blood and qi will already be damaged, and the harm of treating deficiency with purgatives and excess with tonics will be as if the outcome is in the palm of one’s hand.
治治当以益气养荣汤主之。
方 益气养荣汤 〔批〕(按此方治瘰 半攻半补之剂) 治怀抱抑郁,瘰 流注,或四肢患肿,肉色不变,或日晡发热,或溃而不敛。
黄 (蜜炙) 当归(酒洗) 人参 白术(炒,各一钱半) 川芎 白芍(酒洗)生地黄 陈皮 香附 贝母(各一钱) 地骨皮 柴胡 桔梗(炒) 甘草(炙,各五分)
上锉一剂,水煎,食远服。如有痰,加橘红。刺痛,加青皮或木香。午后有热,或头微眩,加酒炒黄柏。脓水清,倍参、 、归。女人有郁气,胸膈不利,倍香附、贝母。月经不调,加丹皮、当归、红花。
散肿溃坚汤治马刀疮,结硬如石,或在耳下,至缺盆中,或至肩上,或于胁下,皆手足少阳经中。及瘰 遍于颏,或至颊车,坚而不溃,在足阳明经所出。或二疮已破,乃流脓水,并治,及生瘿瘤,大如升,久不溃者。
升麻(六分) 葛根(二钱) 白芍药(二钱) 当归尾(五分) 连翘(三钱)
Explanation
The treatment should primarily employ the Yi Qi Yang Rong Tang formula.
Formula: Yi Qi Yang Rong Tang 〔Note: (This formula treats lue, a half-attacking, half-nourishing agent)〕 Treats emotional depression, lue, flowing abscesses, or swelling in the limbs without change in skin color, or afternoon fever, or ulcers that do not heal.
Huang (honey-roasted), Dang Gui (washed with wine), Ren Shen, Bai Zhu (fried, each one钱 and a half), Chuan Xiong, Bai Shao (washed with wine), Sheng Di Huang, Chen Pi, Xiang Fu, Bei Mu (each one钱), Di Gu Pi, Chai Hu, Jie Geng (fried), Gan Cao (roasted, each five fen).
Grind the above into one dose, decoct with water, and take after meals. If there is phlegm, add Ju Hong. For stabbing pain, add Qing Pi or Mu Xiang. If there is heat in the afternoon or slight dizziness, add wine-fried Huang Bai. If the pus is clear, double the dosage of Shen, [missing herb], and Gui. For women with emotional stagnation and chest discomfort, double Xiang Fu and Bei Mu. For irregular menstruation, add Dan Pi, Dang Gui, and Hong Hua.
San Zhuang Kui Jian Tang treats Ma Dao Chuan, a hard mass like stone, located under the ear, in the que pen, on the shoulder, or under the ribs, all in the hand-foot Shaoyang meridians. Also treats lue spreading to the chin, or to the jia che, hard but not ulcerated, located in the foot-Yangming meridian. Or if two sores have already broken and are discharging pus, or if there is a yin liu, a tumor the size of a sheng, that has not ulcerated for a long time.
Sheng Ma (six fen), Ge Gen (two qian), Bai Shao Yao (two qian), Dang Gui Wei (five fen), Lian Qiao (three qian).
黄连(二钱) 桔梗(五钱) 黄芩梢(酒洗,一钱半) 黄柏(酒炒,五钱)
贝母(酒炒,五钱) 昆布(洗,五钱) 龙胆草(酒洗,四钱) 海藻(酒炒,五钱)
三棱(酒炒,三钱) 莪术(酒炒,三钱) 天花粉(酒浸,五钱) 甘草(炙,五分)
白芍(二钱) 归尾(五分)
上锉,每一两,用水二钟,先浸半日,煎至一钟,去渣,热服。于卧处伸足在高处,头微低,每噙一口,作十次咽。至服毕,根据常安卧,取药在胸中停蓄也。另攒半料,作细末,炼蜜为丸,如绿豆大。每服百丸,或一百五十丸,此药汤留一口送下。
内消散 (任中嵩传)
治瘰 ,宜先用益气养荣汤数十服,后服此方。
朱砂(一钱) 血竭(一钱) 斑蝥(去翅足,三分,生用)
上为细末,每服一分,空心烧酒调服。未破者,三、五日立消;已破者,内服此药,外用金头蜈蚣一条,研极细末,用麻油一小钟,浸二旦夕,搽患处,其疮即肿溃。过一、二日肿消,可贴膏药,疮势大者二十日痊,小者十余日平复。
Explanation
Internal Dissolution Powder (Nei Xiao San) – Transmitted by Ren Zhongsong
For the treatment of luo (scrofula or nodular swellings): It is advisable to first take dozens of doses of Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Meridians Decoction), and then take this formula.
Ingredients:
Preparation and Administration:
Chop all the herbs and for each liang, use two zhong of water. Soak for half a day, then decoct until reduced to one zhong. Strain and take warm. While lying down, raise the feet to a high position and slightly lower the head. Take one mouthful and swallow it ten times. After finishing, lie down as usual, allowing the medicine to remain in the chest.
Take half the dose, grind into fine powder, and make pills with refined honey, each pill the size of a green bean. Take 100 pills, or 150 pills, with one mouthful of the decoction to swallow them.
Internal Dissolution Powder (Nei Xiao San)
Ingredients:
Preparation and Administration:
Grind all ingredients into a fine powder. Take one fen each time, mixed with medicinal alcohol and taken on an empty stomach. For cases not yet ruptured, the swelling will disappear in three to five days; for ruptured cases, take this medicine internally and apply externally one Jin Tou Wu Gong (Golden-Headed Centipede), ground into extremely fine powder, mixed with a small zhong of sesame oil, and soaked for two days and nights. Apply to the affected area, and the sore will swell and rupture. After one or two days, when the swelling subsides, apply a medicinal plaster. Severe cases will heal in twenty days, while minor cases will resolve in ten to fifteen days.
天花散 (京师传)〔批〕(按此方治瘰 专攻之剂) 治瘰 溃烂疼痛。
天花粉(一钱半) 白芷(一钱) 乳香(二分) 没药(五分) 赤芍药(一钱七分)
贝母(七分) 归尾(一钱) 金银花(三钱) 穿山甲(炒黄色,一钱二分)
上锉一剂,好酒一钟半,煎服,忌鲜鱼鸡羊等毒物。
乌龙膏 (周排山传) 治瘰 溃烂,久不愈者。
木鳖子(带壳烧存性,去壳) 侧柏叶(焙) 人中血(即发烧灰) 青龙背(即旧锅上垢腻)
纸钱灰 飞罗面(各一钱)
上为末,用好醋调成膏涂疮上,外用纸贴效。
代灸散 治瘰 溃烂,臭不可闻,久不能愈。
官粉(一钱) 雄黄(一钱) 银朱(一钱) 麝香(二分)
上为细末,用槐皮一片,将针密密刺孔,置疮上。
上糁药一撮,以炭火炙热,其药气自然透入疮中,痛热为止。甚者换三次,轻者二次痊愈。
紫云膏 治瘰 及一切顽疮溃烂久不愈,并杖疮、 疮、小儿头疮并效。
Explanation
天花散 (Transmitted from the Capital) [Commentary: (This formula is a specialized agent for treating lülü.)]
Treats lülü with ulceration and pain.
Tianhuafen (one and a half qian), Baizhi (one qian), Ruxiang (two fen), Moyao (five fen), Chishaoyao (one qian seven fen),
Beimu (seven fen), Guiwei (one qian), Jinyinhua (three qian), Chuanshanjia (fried to a yellow color, one qian two fen).
Grind the above into one dose, decoct in one and a half zhong of good wine, and take. Avoid fresh fish, chicken, mutton, and other toxic foods.
Wulong膏 (Transmitted by Zhou Pashan)
Treats lülü with ulceration that has not healed for a long time.
Mubiezi (shell burned to retain its medicinal property, then shell removed), Ceboye (roasted), Renzhongxue (i.e., burnt human blood ash), Qinglongbei (i.e., the soot and grime from an old cooking pot),
Zhiquehen (paper money ash), Feiluo mian (powdered flour, each one qian).
Grind the above into powder, mix with good vinegar to make a paste, apply it to the wound, and cover with paper for effectiveness.
Daizhu San
Treats lülü with ulceration so foul-smelling that it is unbearable, and which cannot heal for a long time.
Guanfen (one qian), Xionghuang (one qian), Yin Zhu (one qian), Shexiang (two fen).
Grind the above into fine powder, take a piece of Huapi (locust tree bark), pierce it with a needle to make many small holes, and place it over the wound.
Sprinkle a pinch of the powder on the pierced bark, heat it with charcoal fire until it becomes warm. The medicinal vapor will naturally penetrate into the wound until the pain and heat subside. For severe cases, repeat this process three times; for mild cases, twice will suffice for recovery.
Ziyun膏
Treats lülü, as well as all kinds of stubborn ulcers that have not healed for a long time, and is also effective for zhangchuang (a type of abscess), chuang (a general term for ulcer or sore), and children’s head sores.
黄蜡(一两) 松香(五钱) 黄丹(三钱) 香油(四两)
上四味,共入铁锅内,用柳条去皮搅之,文武火熬至半炷香尽为度。摊油纸贴之,或搽涂患处。
地龙膏 (李养斋传) 治瘰 未破者,贴之立消。
雄黄 地龙粪 小麦面各等分,研末,醋调涂之。
丹青散 治瘰 已破者,搽上即愈。
银朱(一钱) 铜青(一钱) 松香(五分)
研末,有水,干敷之,如干,灯油调搽。
瘰 妙方 (刘前冈传)
用荞麦面捻作圈,围住疮上,用黄酒糟压干撒在疮上,用麝香入艾槌烂,铺糟上,火烧艾,过则再换,以疮内水干为度,后贴膏药。
官粉(一两半) 乳香(二钱) 没药(二钱半) 孩儿茶(二钱半) 蛤粉(五钱)
龙骨(二钱半) 蜂房(二个) 密陀僧(二钱半) 血竭(二钱) 蓖麻子(去壳,一百二十个)
上研为细末,用香油四两熬黑色,后将各药放在油内,熬数沸,用瓦盆盛水,将药锅坐在上,出火毒,纸摊贴患处如神。忌食鸡、鹅、羊肉、鸭蛋、鲜鱼、辛辣炙爆等物。
Explanation
Yellow Wax Ointment
Yellow wax (1 liang), rosin (5 qian), yellow lead (3 qian), fragrant oil (4 liang)
The above four ingredients are combined in an iron pot and stirred with peeled willow branches using both low and high heat until half a stick of incense has burned. Spread the mixture onto oil paper and apply it to the affected area, or directly smear it onto the afflicted part.
Earthworm Ointment (transmitted by Li Yangzhai)
Treats lue (scrofula) that has not yet ruptured; applying it will cause the swelling to disappear immediately.
Realgar, earthworm excrement, wheat flour — each equal part. Grind into powder and mix with vinegar before applying.
Cinnabar and Green Copper Powder
Treats lue that has already ruptured; apply it and it will heal immediately.
Cinnabar (1 qian), copper green (1 qian), rosin (5 fen)
Grind into powder. If there is water, apply dry; if dry, mix with lamp oil and apply.
Wondrous Formula for Lue (transmitted by Liu Qiangang)
Make a ring from buckwheat flour and place it around the sore. Press and dry it with yellow wine lees and sprinkle it over the sore. Mix musk with pounded mugwort, spread it over the lees, and burn the mugwort. Repeat this process as needed until the moisture within the sore has dried. Then apply a medicinal plaster.
Lead white (1.5 liang), frankincense (2 qian), myrrh (2.5 qian), children's tea (2.5 qian), oyster shell powder (5 qian)
Dragon bone (2.5 qian), bee nests (2), red lead (2.5 qian), myrrh resin (2 qian), castor seeds (shelled, 120)
Grind all the above ingredients into fine powder. Use four liang of fragrant oil and heat it until it turns black. Then add the herbs and boil several times. Place the pot containing the medicine over a basin of water to remove the fire toxicity. Spread the mixture onto paper and apply it to the affected area, with miraculous results. Avoid eating chicken, goose, mutton, duck eggs, fresh fish, or spicy and grilled foods.
老君丹 (黄宾江传) 治瘰 并痰核结硬。
老君须(四分) 紫背天葵(三钱) 乳香(三钱) 没药 红曲 防风红花(各三钱) 栀子(五分) 当归(八分) 川芎(四分) 草果仁(一钱) 血竭(五分)
孩儿茶(五分) 土茯苓(五分) 金银花(五分) 白芥子(五分)
上共捣粗末,先用独蒜一个,顺擂烂,入好酒一碗,滤去渣,入药于内,重汤煮一时。食后,临卧服三剂,全消,妙不可言。
天葵子丸 (黄宾江传) 治瘰 。
紫背天葵(一两半) 海藻(一两) 海带(一两) 昆布(一两) 贝母(各一两) 桔梗(一两) 海螵蛸(五钱)
上为细末,酒糊为丸如梧桐子大。每七十丸。此方用桔梗开提诸气。贝母以消毒化痰,海藻、昆布以软坚核,治瘰 之圣药也。
卷之十五
疔疮
证夫疔疮者,皆由脏腑积受热毒邪气,相搏于经络之间,以致血气凝滞,注于毛孔手足头面,各随五脏部分而发也。其形如粟米,或疼或痒,以致遍身麻木,头眩寒热,时生呕逆,甚则四肢沉重,心惊眼花。盖疔肿初发热,突起如钉盖,故谓之疔。疔疮含蓄毒瓦斯,突出寸许,痛痒异常,一、二日间,害人甚速。
Explanation
Laojun Dan (Transmitted by Huang Binjiang)
Treats scrofula and hard phlegm nodules.
Laojun Xu (4 fen), Zi Bei Tianhui (3 qian), Ru Xiang (3 qian), Mie Yao, Hong Qu, Fang Feng Hong Hua (each 3 qian), Zhi Zi (5 fen), Dang Gui (8 fen), Chuan Xiong (4 fen), Cao Guo Ren (1 qian), Xue Jie (5 fen)
Hai'er Cha (5 fen), Tu Fu Ling (5 fen), Jin Yin Hua (5 fen), Bai Jie Zi (5 fen)
All the above ingredients are pounded into a coarse powder. First, take one single garlic clove, crush it thoroughly, add a bowl of good wine, strain out the residue, then add the medicine to the liquid. Cook using a double boiler for one hour. Take three doses after meals, or before bedtime. The condition will be completely resolved; the results are truly remarkable.
Tianhui Zi Wan (Transmitted by Huang Binjiang)
Treats scrofula.
Zi Bei Tianhui (1 liang and a half), Hai Zao (1 liang), Hai Dai (1 liang), Kunbu (1 liang), Bei Mu (each 1 liang), Jie Geng (1 liang), Hai Piao Xiao (5 qian)
Grind the above into a fine powder, and make pills with rice wine paste, each the size of a Paulownia seed. Take seventy pills per dose. This formula uses Jie Geng to promote the movement of qi, Bei Mu to detoxify and resolve phlegm, and Hai Zao and Kunbu to soften hard nodules. It is considered the divine medicine for treating scrofula.
Volume Fifteen
疔疮 (疔疮)
疔疮 arises when heat toxins accumulate in the internal organs, interact within the meridians, causing stagnation of blood and qi, which then accumulate in the pores, hands, feet, head, and face, manifesting according to the respective areas of the five zang organs. Its appearance is like grains of millet, and it may be either painful or itchy, leading to numbness throughout the body, dizziness, chills, fever, occasional vomiting or upward rushing of qi, and in severe cases, heavy limbs, palpitations, and blurred vision. Initially, the swelling becomes hot and rises like the cap of a nail, hence it is called疔. The疔疮 contains toxic vapors and protrudes about an inch, causing intense pain and itching. Within one or two days, it can severely harm the person.
《内经》以白疔发于颈鼻,赤疔发于舌根,黄疔发于口唇,黑疔发于耳前,青疔发于目下。盖取五色以应五脏,各有所属部位而已。然或肩、或腰、或足,发无定处,如在手足、头面、骨节间最急,其余犹可缓也。
近世多食灾牛疫马之肉,而成此证。其形有十三种,皆以形而名之耳。一曰麻子疔,始末极痒,忌麻子油,犯之多不救;二曰石疔;三曰雄疔;四曰雌疔;五曰火疔;五曰烂疔;七曰三十六疔;八曰蛇眼疔;九曰盐肤疔;十曰水洗疔;十一曰刃镰疔;十二曰浮鸥疔;十三曰牛狗疔。惟三十六疔最为可畏,其状头黑浮起,形如黑豆,四畔大,赤色,今日生一,明日生二,后日生三,乃至十数,犹为可治。若满三十六,则不可治矣。又有所谓红丝疔,鱼脐疔之类,其名甚多。其红丝疔者,或生手足间,有红丝一条,急宜用针刺断。不然其丝入心,必难治矣。鱼脐疔者,状如鱼脐也。
Explanation
The Neijing states that white疔 appears on the neck and nose, red疔 on the root of the tongue, yellow疔 on the lips, black疔 in front of the ears, and green疔 beneath the eyes. This is because the five colors correspond to the five internal organs, each having its own designated location. However, the condition may also appear on the shoulders, waist, or feet, with no fixed location. When it occurs on the hands, feet, face, or joints, it is most urgent; in other locations, it may still be treated with some delay.
In recent times, the consumption of meat from diseased cattle and infected horses has led to the development of this condition. Its appearance takes thirteen forms, all named according to their appearance. The first is maziding (seed疔), which causes extreme itching from start to finish; it should be avoided with mazi oil, for those who come into contact with it often do not recover. The second is shiding (stone疔); the third is xiangding (male疔); the fourth is ciding (female疔); the fifth is huoding (fire疔); the sixth is lanning (rotting疔); the seventh is sanshiliuding (Thirty-Six疔); the eighth is sheyanding (snake-eye疔); the ninth is yanfuding (salt-skin疔); the tenth is shuixiading (water-washed疔); the eleventh is renliaoding (blade镰疔); the twelfth is fouguoding (floating gull疔); and the thirteenth is niugouding (cow-dog疔). Among these, sanshiliuding (Thirty-Six疔) is the most feared. It appears as a black, raised head, shaped like a black soybean, with the surrounding area swollen and red. One appears today, two tomorrow, three the day after, and so on, up to a dozen—still treatable. But if it reaches thirty-six, it becomes incurable.
There are also other types, such as hongsidings (red-thread疔) and yuziding (fish-umbilicus疔), with many names. The hongsidings may appear on the hands or feet, marked by a single red thread. It should be urgently treated with acupuncture to cut the thread. Otherwise, the thread may reach the heart and become untreatable. The yuziding has the appearance of a fish's umbilicus.
治凡疗疔疮,皆宜刺疮中心至痛处,又刺四边十余下,令去恶血,乃以药敷之,仍服蟾酥丸之类。
发汗诸疔名目虽多,其治法略同。如身冷自汗,呕逆燥喘,狂喝妄语,直视者,皆毒瓦斯攻内,不可治矣。
方 飞龙夺命丹治疔疮,发脑疽、乳痈、附骨疽、一切无头肿毒恶疮,服之便有头。不痛者,服之便痛。已成者,服之立愈。此乃恶证药中至宝,危者服之立安。
雄黄(二钱) 朱砂(一钱,为衣) 轻粉(五分) 血竭(一钱) 乳香(一钱)
没药(一钱) 蟾酥(二钱) 铜绿(二钱) 胆矾(一钱) 麝香(五分) 片脑(五分)
蜈蚣(一条,去头足) 蜗牛(二十一个) 寒水石(一钱)
上为末,先将蜗牛连壳研如泥,和为丸如绿豆大。如丸不就。入酒打面糊丸之。每服二丸,先用葱白三寸,令病患嚼烂,吐于男左女右手心,将丸药裹在葱白内,用无灰热酒三、四杯送下,于避风处,以衣盖覆之。约人行五里之久,再用热酒数杯以助药力,发热大汗为度。如重者无汗,再进二丸,汗出即效。如疔疮走黄过心者,并出冷汗者难治。病患不能嚼葱,研烂裹之。疮在下,食前服,疮在上,食后服。忌冷水、黄瓜、茄子,油腻鸡鱼肉,湿面,一切发物不可食。
Explanation
In treating all cases of carbuncles, one should first puncture the center of the sore at the most painful spot, then pierce the surrounding area十余 times to remove evil blood, after which medicinal ointment should be applied, and the patient should also take pills such as Toad Venom Pills.
Though there are many names for carbuncles that cause sweating, their treatment methods are largely the same. If the patient experiences coldness, spontaneous sweating, vomiting, dryness and labored breathing, delirium, incoherent speech, or fixed staring, these are signs that toxic vapors have invaded the interior, and the condition is untreatable.
Formula: Phoenix Dragon Life-Saving Pills
Treats carbuncles, brain abscesses, breast abscesses, bone-attached abscesses, and all kinds of swelling without a head, as well as malignant sores. Upon taking this medicine, an abscess will form a head. Those who do not feel pain will begin to feel pain after taking it. Those with already formed abscesses will be immediately cured. This is the most precious medicine among those for severe conditions; those in danger who take it will be immediately stabilized.
Ingredients:
Realgar (2 qian), Cinnabar (1 qian, used as a coating), Light Powder (5 fen), Myrrh (1 qian), Frankincense (1 qian),
Myrrh (1 qian), Toad Venom (2 qian), Copper Green (2 qian), Green Vitriol (1 qian), Musk (5 fen), Camphor (5 fen),
Centipede (1, head and feet removed), Snail (21), Cold Water Stone (1 qian).
Grind all into powder. First, grind the snails with their shells into a paste, then mix and form into pills the size of green beans. If the pills do not hold together, use wine to make a paste and form the pills. Take two pills at a time. First, have the patient chew three inches of scallion white until it is softened, then spit it into the left hand of a man or the right hand of a woman. Wrap the pills in the scallion white and take with three to four cups of hot, clear wine. Do this in a wind-protected place, and cover the patient with clothing. After the patient has walked about five li, take several more cups of hot wine to assist the medicine's power, until fever and heavy sweating occur. If the patient is severely ill and does not sweat, take another two pills; sweating indicates the treatment is effective.
If the carbuncle has turned yellow and reached the heart, or if cold sweat is also present, the condition is difficult to treat. If the patient cannot chew scallion, grind it up and wrap it around the pill. If the sore is in the lower part of the body, take the medicine before meals; if in the upper part, take it after meals. Avoid cold water, cucumber, eggplant, greasy chicken and fish meat, wet noodles, and all kinds of "heat-producing" foods.
化生丸 (戴近山传)
治一切发背痈疽,无名肿毒,诸般恶毒疔疮,及治破伤风,阴证伤寒,并杨梅疮毒,筋骨疼痛等证,并皆一服奏效。
蟾酥(二钱) 血竭(二钱) 蜗牛(二十个,瓦上焙干,肉壳俱用) 铜绿(二分半,与上三味同研) 枯白矾(一钱) 轻粉(二钱,二味同研) 朱砂(三钱,研细,留一钱为衣)
上为细末,用人乳汁为丸,如绿豆大,朱砂为衣。令病患嚼葱二根,令烂吐出,裹药三丸在内吞下,热酒送之。
赵府小灵丹 治一切恶毒疔疮,诸般无名肿毒及四时伤风伤寒,憎寒壮热,无汗初觉者。
乳香 没药 轻粉 血竭 朱砂 川乌尖 草乌尖 巴豆霜 细辛 蟾酥(等分) 麝香(减半)
上为末,糯糊丸黄米大,雄黄为衣。每服十五丸,小儿五、七丸,用葱白三根劈开,入丸在内,细嚼好酒下。被盖汗出,避风,妇人有孕不可服。
金蟾丸 (罗颖波传) 治疔疮朱砂 雄黄 轻粉 草乌 海金沙(各一钱)
Explanation
Hua Sheng Wan (transmitted by Dai Jinshan)
Treats all kinds of boils on the back, abscesses, unnamed swellings and toxins, various venomous carbuncles and疔 (疔疮), as well as tetanus, yin syndrome of typhoid fever, and syphilis or psoriasis with pain in the tendons and bones. All these conditions are cured with a single dose.
Toad venom (2 qian), Myrrh (2 qian), Snail (20 pieces, dried on tiles, both meat and shell used), Copper rust (2.5 fen, ground together with the above three ingredients), Calcined white alum (1 qian), Light powder (2 qian, ground together with the previous two ingredients), Cinnabar (3 qian, ground finely, 1 qian reserved for coating).
Grind all into a fine powder, make pills the size of green beans using human milk as the binder, and coat them with cinnabar. Have the patient chew two scallions until they are softened and then spit them out, wrap three pills inside, and swallow them with hot wine.
Zhao Fu Xiao Ling Dan
Treats all kinds of venomous carbuncles, unnamed swellings and toxins, as well as seasonal colds and fevers with aversion to cold, high fever, and no sweating in the early stages.
Myrrh, Frankincense, Light powder, Myrrh, Cinnabar, Tip of Aconitum root (Sichuan), Tip of Aconitum root (wild), Croton seed cake, Chinese fine-leafed star anise, Toad venom (equal parts), Musk (half the amount).
Grind all into a fine powder, make pills the size of yellow millet using sticky rice paste, and coat them with realgar. Take fifteen pills at a time, children five to seven pills. Chop three scallion whites, place the pills inside, chew finely, and take with good wine. Cover the patient to induce sweating, avoid wind, and pregnant women should not take this medicine.
Jin Chan Wan (transmitted by Luo Yingbo)
Treats疔疮. Ingredients: Cinnabar, Realgar, Light powder, Aconitum root, Sea sand (each 1 qian).
上为末,用蟾酥为丸,如绿豆大。每服三丸,以葱白一根,劈破夹药在内,线缚住,灰火煨令香,取去线,连须带药嚼下,以温水送之。被盖出汗,忌生醋、冷水。
蟾酥丸 (毛惟中传) 治疔疮发背,无名肿毒,咽喉肿痛,小儿急慢惊风,痘疹,伤寒阴证等疾。
朱砂(五钱) 雄黄(五钱) 麝香(少许)
上为细末,以端午日将蟾酥为丸如菜子大。每服三丸,葱酒送下,取汗为效。咽喉肿疼,点患处立愈。
神仙解毒丸治疔疮、发背、鱼口诸般恶疮、肿毒初发,一服立消。
白矾不拘多少,溶化作丸如绿豆大,朱砂为衣。每服十丸,用连须葱七、八根,水煎一碗送下,立愈。已成者不伤生,未成者即消。
老军散 治发背、痈疽、疔疮、恶毒,一切无名肿痛、 热初起未溃者。
大黄(半生半煨) 甘草节(等分)
上为细末,和匀,每用一匙,空心温酒调服一、二服,疏利为度。
Explanation
Grind the ingredients into a fine powder, and use toad venom to make pills as large as green beans. Take three pills at a time, using one white scallion: split it open, insert the pills inside, tie it with thread, and bake it over smoldering fire until fragrant. Remove the thread, chew the medicine along with the scallion hairs, and take it with warm water. Cover oneself to induce sweating, and avoid raw vinegar and cold water.
Toad Venom Pills (transmitted by Mao Weizhong)
Treats carbuncles, abscesses, unnamed swellings, sore throat, children's acute and chronic convulsions, rashes, and cold symptoms of typhoid fever.
Cinnabar (five qian), Realgar (five qian), Musk (a small amount).
Grind into fine powder, and on the fifth day of the fifth lunar month, make pills as large as mustard seeds using toad venom. Take three pills at a time, with scallion wine, and sweating is the desired effect. For sore throat, apply the pills directly to the affected area for immediate relief.
Divine Detoxifying Pills
Treats carbuncles, abscesses, fish-mouth sores, and other evil ulcers, especially in the early stage of swelling and toxicity; one dose cures it immediately.
Take any amount of alum, melt it, make pills as large as green beans, and coat them with cinnabar. Take ten pills at a time, using seven or eight scallions with their roots, decocted in a bowl of water, and take it immediately for instant recovery. It does not harm life in cases where the condition has already formed, and it prevents the condition from developing in cases where it has not yet formed.
Old Soldier Powder
Treats abscesses, carbuncles, sores, toxins, and all unnamed swellings and pains caused by initial heat before rupture.
Rhubarb (half raw, half charred), Licorice root (in equal parts).
Grind into fine powder and mix evenly. Take one spoonful with warm wine on an empty stomach, one or two doses, until the body is purged.
〔批〕(按上方治疗疮内消专攻之剂)
还魂散 凡患疔疮、痈疽、疖毒,此药能令内消去毒,化为黑水,从小便出,万无一失。
知母 贝母 白芨 半夏 天花粉 皂角刺 金银花 穿山甲 乳香(各一钱)
上锉一剂,无灰酒一碗,煎至半碗,去渣,只作一服温服,不得加减。再将渣捣烂,加秋过芙蓉叶一两,用蜜调井花水,和敷疮口上,如干再用蜜水润湿。过一宿,自然消,不必别用峻利之药。以伐元气也。
类圣散 (西园公方) 治一切疔疮恶毒肿痛,神效。
川乌 草乌 苍术 细辛 白芷 薄荷 防风 甘草(各五钱)
上为末,鸡子清调涂,留顶。
点点金丹 (胡前溪传) 治一切疔疮发背,无名肿毒。三月清明,将虾豚收一罐,用雄黄一两,朱砂一两,研细末,入罐内晒之。至端午日取出听用,如搽疮,用药磨水,点上立消。
陶潜膏 治疔疮肿痛,危急欲死者。
Explanation
〔Note〕(This formula is a specialized internal-resolving agent for treating abscesses)
Return-Soul Powder
For all cases of carbuncles, abscesses, and furuncles, this medicine can cause the toxins to resolve internally, transform into dark fluid, and be expelled through urination—without fail in every case.
Rehmannia root, Fritillaria bulb, Bletilla rhizome, Pinellia tuber, Trichosanthes root, Soapberry thorn, Honeysuckle flower, Manis scale, Myrrha (each one qian)
Grind all the ingredients into one dose, decoct with one bowl of alcohol free of impurities until it reduces to half a bowl. Strain the decoction, and take it warm as a single dose—do not alter the dosage. Then take the residue, crush it into a paste, add one liang of Hibiscus mutabilis leaves harvested after autumn, mix with honey and well water, and apply it to the affected area. If it dries, moisten it again with honey water. After one night, the condition will naturally resolve, and there is no need to use other potent and harsh medicines, which would damage the vital energy.
Like-Sage Powder (Formula of Lord of the Western Garden)
Treats all kinds of carbuncles, venomous swellings, and painful abscesses—miraculously effective.
Aconite root, Chinese aconite root, Atractylodes rhizome, Asarum root, Angelica root, Mint leaf, Saposhnikovia root, Glycyrrhiza root (each five qian)
Grind all into powder, mix with egg white, apply to the affected area, leaving the top uncovered.
Point-Point Golden Pill (Transmitted by Mr. Hu Qianxi)
Treats all kinds of carbuncles, boils on the back, and unnamed swellings. On the day of Qingming in the third lunar month, collect a jar of shrimp and pork, add one liang of realgar and one liang of cinnabar, grind them into fine powder, and place them in the jar to dry in the sun. On the day of the Dragon Boat Festival, retrieve the powder for use. When applying to a wound, grind the medicine with water and apply a drop, and the swelling will immediately subside.
Tao Qian Ointment
Treats carbuncles with severe pain, in cases of critical danger near death.
菊花叶捣烂,敷上即苏。冬月光花,用菊根亦可。
治误食瘟牛肉生疔毒疮。
白颈蚯蚓八、九条,擂酒滤食,其渣贴四围患处,留顶,
卷之十五 便毒
附鱼口疮下疳疮
证夫便毒者,生于小腹下,两腿合缝之间。其毒初发,寒热相作,腿间肿起疼痛是也。夫肾为作强之官,所藏者,精与志也。男女大欲,不能以直遂其志,故败精搏血,留聚中途,而结为便毒矣。况其所,乃精气所出入之道路也。或触物而动心,或梦寐而不泄,既不得偶合阴阳,又不能忘情息念,故精与血,交滞而肿结也。初起慎不可用寒凉之药,恐气血愈结而不得宣散,反成大患。
惟当发散寒气,清利热毒,使精血宣畅,自然愈矣。
阴头肿痛生疮者,名为下疳也。乃督、任、冲三脉之属,督脉属阳,任脉属阴,冲脉属厥阴。阳脉主气,阴脉主血,皆由气血大热,有毒有风,故生此疮。其疮一生,则便毒、厉风疮、次第而发也。先宜升麻葛根汤发出,其发后;服凉血解毒丸即愈,不必用轻粉之类。
Explanation
Chrysanthemum leaves, crushed and applied externally, will bring immediate relief. In winter, if guanghua (a term possibly referring to a winter-blooming flower or a variant of guanghua meaning radiance or brilliance) is unavailable, the root of the chrysanthemum may be used instead.
This treatment is for cases of carbuncle or abscess caused by the accidental consumption of diseased beef.
Take eight to nine white-necked earthworms, crush them with wine, strain the liquid for consumption, and apply the residue around the affected area, leaving the top uncovered.
Volume Fifteen — Biandu (Groin Abscess)
Appendix: Yuku Chuang (Fish-Mouth Ulcer) and Xia Gan Chuang (Chancre)
The condition known as biandu arises between the lower abdomen and the inner thighs, where the two legs meet. Initially, the condition manifests with alternating chills and fever, along with swelling and pain in the legs. The kidney is the organ responsible for strength and vigor, housing essence (jing) and will (zhi). When the desires of men and women are not fulfilled directly, the essence becomes impaired and combines with blood, accumulating along the way and forming biandu. Moreover, this region is the passage through which essence and qi flow. If one is stirred by external objects or experiences dreams without ejaculation, and is unable to harmonize yin and yang, then essence and blood become obstructed, leading to swelling and the formation of a mass. At the initial stage, one must be cautious not to use cold and cooling medicines, for they may cause the qi and blood to congregate further, preventing their dispersion and ultimately worsening the condition.
Instead, one should dispel cold, clear heat and toxins, and allow the essence and blood to flow smoothly, and the condition will naturally resolve.
A sore with swelling and pain on the glans is called xia gan (chancre). It belongs to the three main meridians: the Governor Vessel, the Conception Vessel, and the Thoroughfare Vessel. The Governor Vessel belongs to yang, the Conception Vessel to yin, and the Thoroughfare Vessel to jueyin. Yang meridians govern qi, and yin meridians govern blood. This condition arises from excessive heat in the blood and qi, along with toxicity and wind. Once such a sore appears, biandu, lifengchuang (a wind-related skin condition), and other ailments may follow in sequence. First, one should administer Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) to disperse the condition. After this dispersion, taking Liangxue Jiedu Wan (凉血解毒丸) will bring recovery; there is no need to use substances like qingfen (light powder).
下疳疮,乃男子玉茎生疮,皆由所欲不遂,或交接不洁,以致邪毒浸溃,发成疮毒。日久不愈,或成便毒,或损烂阳物,多致危笃。又鱼口疮,妒精疮,皆其类也。俗云疳疮未已,便毒复来生也。
妒精疮者,由妇人阴中先有宿精,因而交接,虚热熏蒸,即成此疾。初发在阴头如粟,拂之即痛甚,两日出清脓,作臼孔,蚀之太痛。妇人有生于玉门内,正似疳蚀疮,不痛为异耳。
方 通直散 治便毒如神。
黑牵牛(一钱半) 大黄(三钱) 归尾(三钱) 甘草节(二钱) 白僵蚕(一钱半)
木鳖(三个,去壳) 穿山甲(壁土炒,各二钱)
上锉一剂,好酒煎,早晨空心服,少食至已时,泻下脓血便安。
神异散 治便毒、鱼口疮。
金银花 天花粉 木鳖子(各一钱) 连翘 黄芩(各八分) 山栀子(七分)
穿山甲(炒珠,二钱) 大黄(二钱) 木香(五分) 皂角刺(三钱) 甘草(五钱)
Explanation
Gan疮, is a condition in which sores appear on the male genitalia, caused by unfulfilled desires or unclean sexual contact, leading to the invasion of evil toxins, which then develop into toxic sores. If left untreated for a long time, it may progress to biandu, or cause damage and decay of the genitalia, often resulting in a critical condition. Fish-mouth sores and jupjing sores are also of this category. It is commonly said that if the gan疮 has not yet healed, biandu may arise again.
Jupjing sores occur when a woman has residual seminal fluid in her genital area, and then engages in sexual contact, leading to deficient heat rising and causing this condition. Initially, the sore appears on the clitoris like a millet seed, and is very painful when touched. After two days, clear pus begins to discharge, forming a hole like a mortar, which causes severe pain. In some women, the sore may develop inside the vaginal opening, resembling a gan疮, but the difference is that it does not cause pain.
Formula: Tongzhi San, treats biandu remarkably.
Black牵牛 (one and a half qian), Da Huang (three qian), Gui Wei (three qian), Gancao Jie (two qian), Bai Jiangcan (one and a half qian)
Mu Bie (three pieces, shells removed), Chuan Shan Jia (fried in wall soil, two qian each)
Grind all together into one dose, decoct with good wine, take on an empty stomach in the morning, eat a little food and wait until the hour of "already" (noon), and then the condition will be resolved by passing pus and blood.
Shenyi San, treats biandu and fish-mouth sores.
Jin Yin Hua, Tian Hua Fen, Mu Bie Zi (each one qian), Lian Qiao, Huang Qin (each eight fen), Shan Zhi Zi (seven fen)
Chuan Shan Jia (fried with pearls, two qian), Da Huang (two qian), Mu Xiang (five fen), Zao Jiao Ci (three qian), Gan Cao (five qian)
上锉一剂,酒水煎,空心服。
通解散 治男子交感,强固不泄,以致血气交错,大小便涩滞,或肛门肿痛,或作便毒痈疽。
黑丑(炒,捣末) 大黄(炒) 桃仁(去皮尖) 官桂 白芍 泽泻(各二钱半)
干姜(一钱) 甘草(五分)
上锉二剂,水煎,空心服。
黄芷汤 治鱼口疮。
大黄 香白芷(各五钱)
水煎露一宿,次早空心温服。至午后肚痛,未成者自消,已成未穿者,脓血从大便中出。
攻毒散 治鱼口疮。
油核桃去肉,将蝎子于内,火烧存性研末,黄酒下,出汗。如未愈,加蜈蚣同烧为末,烧酒调服。(出汗)
百五散 (王小庵传) 治鱼口疮初出三、五日。
五倍子炒黄为末,入百草霜醋调贴患处,一日夜即消。
立消散 治鱼口便毒。
大虾蟆一个,剥去皮,连肠捣烂,入葱五钱再捣,敷肿处,却用皮复贴其上,此疮立刻消散,决无遗毒之患也。
Explanation
Tongjie San
For treating cases of excessive sexual activity in men, where the body becomes strong and firm without ejaculation, leading to the entanglement of blood and qi, with obstruction in urination and defecation, or swelling and pain in the anus, or the formation of anal abscesses and carbuncles.
Grind the above ingredients into one dose, decoct with a mixture of wine and water, and take on an empty stomach.
Huangzhi Tang
For treating yuku chuang (fish-mouth sore).
Decoct with water, leave to stand overnight, and take warm on an empty stomach the next morning. By the afternoon, abdominal pain will occur. If the condition is not yet formed, it will resolve on its own; if it has formed but not yet ruptured, pus and blood will be expelled through the stool.
Gongdu San
For treating yuku chuang (fish-mouth sore).
Remove the flesh from an oil walnut, place a scorpion inside, burn until only the charred residue remains, then grind into powder and take with yellow wine, inducing sweating. If the condition does not improve, add a centipede, burn together, grind into powder, and take with spirit (burning alcohol). (Induces sweating)
Baiwu San (transmitted by Wang Xiaohan)
For treating yuku chuang in the early stages, within three to five days of onset.
Fry Wubeizi until yellow, then grind into powder. Mix with Baicao Shuang (soot from burned herbs) and vinegar, and apply to the affected area. It will disappear within one night.
Lixiao San
For treating yuku biandu (fish-mouth abscess).
Take one large toad, remove the skin, mash it together with the intestines still attached, add five qian of green onions and mash again. Apply to the swollen area, then cover with the toad’s skin again. This abscess will immediately dissipate, and there will be no lingering toxicity or infection.
泻肝汤 治肝经湿热不利,阴囊肿痛,或脓溃皮脱,睾丸悬挂,及下疳疮。
当归梢 赤芍药 生地黄 龙胆草(酒浸,炒) 防风 黄连(炒)黄柏 知母(酒炒) 车前子(炒) 泽泻(各一钱) 甘草梢(五分)
上锉一剂,空心水煎服。
珍珠散 (焦确斋传) 治下疳疮。
黄连(末) 黄柏(末) 乳香 没药 孩儿茶 轻粉 官粉()五倍子(炒) 珍珠(研) 象牙(锉,各等分)
上为末,以米泔水洗净,糁患处。
白金散 治下疳疮。
黄柏分作手指大条,慢火炙热,淬猪胆汁中,用二枚,每炙淬汁昼为度。研细,入轻粉钱余,香油调敷患处。
凤凰散 (李宠庵传) 治下疳,阴头生疮肿痛,名蜡烛发。
抱过鸡卵壳 黄连 轻粉各等分各研末均一处,香油调搽。
洗疳汤 (桑柳南传)
川楝 黄连 瓦松 花椒 葱根 艾叶各等分。
上水煎,倾入盆内,用青布一块展洗疮上,立效。
Explanation
Xiegan Tang (Liver-Draining Decoction)
Treats damp-heat obstruction of the liver meridian, with symptoms including swelling and pain in the scrotum, ulceration with skin sloughing, suspended or swollen testes, and chancres.
Ingredients:
Grind all ingredients into a powder, make one dose, and decoct with water on an empty stomach.
Zhenzhu San (Jewel Powder, transmitted by Jiao Quezhai)
Treats chancres.
Ingredients:
Grind into powder. Wash the affected area with rice washing water, then sprinkle the powder onto the lesion.
Baijin San (White Gold Powder)
Treats chancres.
Cut phellodendron bark into pieces the size of a finger, roast over a slow fire, and quench in pig bile. Use two pieces, repeating the roasting and quenching process until the day’s quota of bile is reached. Grind finely, add a little more than one qian of light powder, mix with sesame oil, and apply to the affected area.
Fenghuang San (Phoenix Powder, transmitted by Li Chong’an)
Treats chancres on the glans penis, known as "Candle Eruption."
Ingredients:
Mix with sesame oil and apply to the affected area.
Xiguan Tang (Gangrene Wash Decoction, transmitted by Sang Liunan)
Ingredients:
Decoct with water, pour into a basin, and use a piece of green cloth to wash the affected area. Immediate efficacy is observed.
卷之十五
杨梅疮
证此疮出自广地,居民多患之,不以为异,因名曰广疮。他乡之人,适感其气,亦即相染。其状红肥凸出,酷似杨梅,故又名曰杨梅疮。有因横 、下疳而成者,有因宿娼感气而生者,皆属火证,故腥秽触人,切忌服水银、轻粉等药,以取速效,而遗患于后也。
方 防风通圣散 (方见中风) 治杨梅疮初起发表。
三黄败毒散 治天泡、杨梅等疮。
防风 荆芥 连翘 白芷梢 黄芩 黄连 栀子 地骨皮 归尾 赤芍 川芎(上部疮多倍用) 五加皮木瓜 苦参 黄柏 薏苡仁 僵蚕 蝉蜕 蒺藜 白藓皮 甘草 皂角刺 木通(下部疮多倍用,各二两)
土茯苓白者三斤,共锉作五十剂,每日二服,水煎滚,忌生盐、牛肉、烧酒。疮痛,加羌活、独活。体虚,去栀子,加人参、茯苓。
郭主簿方 (号明川) 治杨梅疮。
防风 荆芥 薄荷叶 金银花 牙皂 角刺 白藓皮 五加皮当归 川芎 地骨皮 薏苡仁 人参 黄芩 牛膝 木通 甘草(各一钱) 土茯苓(一两) 白花蛇(三分) 水煎服。
Explanation
Volume Fifteen
Yangmei Sore (Lychee Sore)
This condition originates from the southern regions, where the local residents often suffer from it and do not consider it unusual, hence it is called Guang疮 (Southern Sore). People from other regions, upon being exposed to its qi, may also contract it. Its appearance is red, swollen, and raised, very much like the fruit of the lychee, hence it is also called Yangmei疮 (Lychee Sore). Some cases arise from heng (a condition possibly related to sores) and xiaguan (chancre), while others result from sexual contact with prostitutes and the inhalation of their qi. All of these belong to fire syndromes, hence they are pungent and foul-smelling, offensive to the senses. One must absolutely avoid taking mercury, light powder, and similar drugs, as they may provide quick results but leave lingering harm in the future.
Formula: Fangfeng Tongsheng San (see section on Wind Disease for details)
Treats the initial stage of Yangmei疮 by promoting exterior release.
Formula: Sanhuang Baidu San
Treats tianpao (blistering sores) and Yangmei疮.
Ingredients:
Fangfeng, Jingjie, Lianqiao, Baizhi (tip), Huangqin, Huanglian, Zhi Zi, Diguipi, Guwei, Chishaoshao, Chuanxiong (use in greater quantity for upper body sores), Wujia Pi, Mugua, Kusen, Huangbai, Yiyiren, Jiangcan, Chantui, Zhilai, Baixianpi, Gancao, Zaoguo Ci, Mutoong (use in greater quantity for lower body sores, each two liang).
White variety of Tupu Ling (three jin), cut into fifty doses. Take twice daily, decocted in water until boiling. Avoid raw salt, beef, and alcohol. If the sore is painful, add Qianghuo and Duhuo. If the body is weak, remove Zhi Zi and add ginseng and Fuling.
Formula of Guo Zhubu (also known as Mingchuan)
Treats Yangmei疮.
Ingredients:
Fangfeng, Jingjie, Boheye, Jinyinhua, Yasha, Jiao Ci, Baixianpi, Wujia Pi, Danggui, Chuanxiong, Diguipi, Yiyiren, Renshen, Huangqin, Niuxi, Mutoong, Gancao (each one qian), Tupu Ling (one liang), Baihuashé (three fen). Decoct and take.
神仙汤 (秘方) 治天泡杨梅疮,兼治发背毒疮。
白芷 防风 牛膝 五加皮 当归 连翘 威灵仙 白藓皮(各一两) 牙皂 木香 皂角刺 明天麻(各三钱) 白豆蔻(一剂用三个) 土茯苓(二斤)
上锉二十剂,水煎,早晚各一服,服尽除根。忌茶醋、绿豆、豆腐、鸡羊肉。
〔批〕(按上方治杨梅疮追风败毒,疗除后之患。)
治杨梅疮神效方(刘小室传)
何首乌 荆芥 苦参 天花粉(各一两) 肥皂子(四两,打碎,炒焦为末)
上俱为末,合一处,每成一钱。用土茯苓五两,猪脂油二两,水六碗,煎二碗,分作三次服。忌牛肉、烧酒、茶、铁器。
一粒金丹 (桑文台传) 治杨梅恶疮,又治疟疾,效。
砒(以荞麦面包灰,火煨令焦,取出去面,秤一两) 雄黄 朱砂(各一钱半) 荞面(炒,一钱)
上为末,水煮荞面糊为丸,如豌豆大。每一粒,空心凉水下,一日一服,七日效,忌热物。
Explanation
Divine Decoction (Secret Formula): Treats tianpao yangmei疮 (a blistering rash resembling syphilis), and also treats fa bei toxin sores (severe back abscesses).
Baizhi (Angelica dahurica), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Niuxi (Achyranthes bidentata), Wujia Pi (Acanthopanax gracilistylus), Danggui (Angelica sinensis), Lianqiao (Forsythia suspensa), Weilingxian (Clematis chinensis), Bai Xian Pi (Dictamnus dasycarpus) (each one liang), Yazao (Gleditsia sinensis), Muxiang (Aucklandia lappa), Zaojiao Ci (Sapindus mukorossi), Ming Tianma (Gastrodia elata) (each three qian), Baidoukou (Amomum kravanh) (three pieces per dose), Tu Fuling (Dioscorea oppositifolia) (two jin).
Grind the above into twenty doses. Boil with water, and take one dose each in the morning and evening. After completing all the doses, the root cause is eliminated. Avoid tea, vinegar, green beans, tofu, chicken, and mutton.
[Commentary]: (This formula treats yangmei疮 by dispelling wind and detoxifying, and prevents subsequent complications.)
*Miraculous Effective Formula for Yangmei疮* (Transmitted by Liu Xiaoshi)
Heshouwu (Polygonum multiflorum), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Kushen (Sophora flavescens), Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii) (each one liang), Feizaozi (Sapindus mukorossi) (four liang, crushed, stir-fried until charred, ground into powder).
Grind all the above into powder and mix together. Take one qian per dose. Use five liang of Tu Fuling, two liang of pork lard, and six bowls of water. Boil down to two bowls, and divide into three doses. Avoid beef, alcohol, tea, and iron utensils.
One Pearl Golden Pill (Transmitted by Sang Wentai): Treats severe yangmei疮 (syphilis-like sores), and also treats malaria, with remarkable efficacy.
Pi (arsenic), prepared by roasting with the ash of buckwheat bread until charred, then removing the bread and weighing one liang; Xionghuang (realgar), Zhusha (cinnabar) (each one qian and a half), Qiao Mian (buckwheat flour) (one qian, stir-fried).
Grind all into powder, make a paste with boiled buckwheat flour, and form into pills the size of a pea. Take one pill on an empty stomach with cold water, once daily. After seven days, it is effective. Avoid hot foods.
三三丸 (孙北楼传) 治杨梅等疮。
孩儿茶(一分) 砒(八厘,壮者用一分) 轻粉(五分)
上为末,面糊为丸,如绿豆大,分作九服,一日三服,清茶下,三日后无形迹。
雄黄败毒丸 (敏所兄传)
雄黄 朱砂 轻粉 孩儿茶(各一钱) 苦参(一两)
上为末,饭丸如梧桐子大。每服二十丸,米汤下,日进二服,口噙绿豆汤。
回生保命丹 (杨西塘传) 治一切杨梅天泡顽疮、筋骨痛、下疳疮、及轻粉毒、风癣、漏、肿毒、不拘新久。
当归(炒,二钱) 川芎(三钱) 白芷梢(三钱) 旧槐花(一两) 乳香(五分) 没药(五分) 轻粉(四钱二分) 朱砂(四钱) 雄黄(三钱) 牛黄(四分) 血竭(一钱) 孩儿茶(一钱) 小丁香(一钱)
上为末,用红枣粘大米粉打糊为丸如黍米大。每服十丸,又土茯苓(四两) ,牙皂半个,同煎吞药,一日三服,忌母猪、牛肉、酱、醋、茶、房事。
Explanation
Three-Three Pill (Transmitted by Sun Beilou)
Treats Yangmei sores and similar conditions.
Child's Tea (1 fen), Arsenic (8 li, or 1 fen for strong individuals), Light Powder (5 fen)
Grind the above into a fine powder, make pills with wheat paste, the size of green beans. Divide into nine doses, take three times daily with clear tea. After three days, no trace remains.
Xionghuang Baidu Pill (Transmitted by the Elder Brother of Min Suo)
Realgar, Cinnabar, Light Powder, Child's Tea (each 1 qian), Bitter Sophora Root (1 liang)
Grind into a fine powder, make pills with rice flour, the size of Wutong seeds. Take twenty pills each dose, with rice soup, twice daily. Hold a green bean decoction in the mouth while taking the medicine.
Huisheng Baomìng Dan (Transmitted by Yang Xitang)
Treats all kinds of Yangmei sores, blistering sores, bone and joint pain, xiaguan sores, mercury toxicity, wind rash, discharging sores, abscesses, whether new or old.
Chinese Angelica (fried, 2 qian), Ligusticum (3 qian), White芷 (3 qian), Old Locust Flower (1 liang), Frankincense (5 fen), Myrrh (5 fen), Light Powder (4 qian 2 fen), Cinnabar (4 qian), Realgar (3 qian), Bezoar (4 fen), Myristica Resin (1 qian), Child's Tea (1 qian), Small Clove (1 qian)
Grind into a fine powder, mix with red dates and rice flour to make a paste, and form pills the size of millet grains. Take ten pills each dose. Decoct four liang of Tufu Ling and half a piece of Yasha together, and swallow the pills with the decoction. Take three times daily. Avoid eating sow pork, beef, sauce, vinegar, tea, and engaging in sexual activity.
〔批〕(按上方治杨梅疮峻劫之剂)
抵金丹 (许昌缙绅传) 治一切天泡、杨梅,及远年近日顽疮。
细辛 白芷 麻黄 金银花 桂枝 当归 防风 甘草(各一两)
牙皂(十个) 龙骨(火 ,五钱) 乳香 没药 孩儿茶 丁香(各二钱,为末)
上前粗药十味共为末,每服不拘多少,以土茯苓煎水,去渣,入粗药在内,搅匀,再煎一、二沸,取出候温,加后四味末于内,再加蜜一箸头,温服。以枣肉为丸,用土茯苓汤顿服亦可。
熏鼻奇方 (周梅江传) 治杨梅疮。
水银 白锡 百草霜(各一钱)
上先将锡化开,入水银和匀,共研为末,作纸捻九条。每早、午、晚各一条,用纸作罩,勿令泄气熏鼻孔,男左女右。口噙凉水,温则易之,一日熏三次,三日九次,全好。
三教归一 (杜东暴投) 治杨梅疮,先用表药,后用此,不问远近一切顽疮,并效。
水银 银朱 朱砂(各一钱)
Explanation
〔批〕(按上方治杨梅疮峻劫之剂)
Di Jin Dan (transmitted by the gentry of Xuchang) treats all kinds of boils, syphilis, and both old and recent stubborn sores.
Xixin, Baizhi, Mahuang, Jinyinhua, Guizhi, Danggui, Fangfeng, Gancao (each one liang)
Yasha (ten pieces), Longgu (roasted, five qian), Ruxiang, Mieya, Haiercha, Dingshang (each two qian, ground into powder)
The ten coarse herbs above are ground into powder. Take as desired per dose. Boil water from Tufuling, strain it, add the coarse herbs into it, stir well, and reboil for one or two boils. Remove and let it cool to a warm temperature, then add the powder of the next four ingredients, and add a spoonful of honey. Take it warm. Alternatively, make pills with date pulp and take them in a single dose with Tufuling decoction.
Xunbi Qifang (transmitted by Zhou Meijiang) treats syphilis.
Shuiyin, Baixin, Baicaoshuang (each one qian)
First melt the tin, add mercury and mix thoroughly. Grind all together into powder, make nine paper捻. Use one each in the morning, noon, and evening. Make a paper cover to prevent the fumes from escaping and apply to the nostrils, men on the left and women on the right. Hold cool water in the mouth, and change it when it warms. Inhale three times a day for three days, totaling nine times, and it will be completely cured.
Sanzhao Guiyi (transmitted by Du Dongbaotou) treats syphilis. First use a surface-clearing medicine, then use this one; it is effective for all stubborn sores, whether old or new.
Shuiyin, Yin Zhu, Zhusha (each one qian)
上共一处研匀,用枣去核,再研,化丸分作两丸。每用一丸置瓦上,用炭火四块,将药居中,令患人仰卧缩脚被盖,将口频吹火,烧烟熏之,熏后,再服毒药数次。
金灯照眼 (俞贡士传)
白锡(一钱,煎化入水银) 水银(一钱) 乳香 没药 白丁香 辰砂线香 轻粉(各三分) 自然铜(一钱) 麝香(三分)
上各为细末,将皮纸卷条,每条七分,用香油润湿,燃灯,照眼观灯,口含凉水,灯用帽匣盛之。
先要服通圣散十剂,照后亦要服十数服。如疮疼,宜服乳香、没药共五分,研末,调酒服。
身卧烟霞乳香 没药 孩儿茶 雄黄 朱砂(各五分) 麝香(三分) 水花珠(一钱) 潮脑(一钱) 水银(一钱) 黑铅(一钱) 艾叶(三钱) 血竭(五分) 线香(三根)
上共为细末,将黑铅化开,水银入内,搅匀,冷之一处。将药分作三分,艾叶、线香亦分作三分,为条三根,用瓦盛药条,被盖身体秘密,仰身缩脚,药放脚下,烧烟熏之。避风三、五日,见风则生疮。未熏之先,宜服三黄败毒散十数剂。
Explanation
All ingredients are ground together thoroughly, then jujubes are used with their cores removed, ground again, and formed into pills, divided into two. Each time, one pill is placed on a tile, with four pieces of charcoal arranged around it, the medicine placed in the center. The patient is made to lie on their back with feet drawn up and covered with a blanket. Blow repeatedly on the fire with the mouth to burn and produce smoke, and fumigate the patient with the smoke. After the fumigation, take the medicinal preparation several more times.
Jin Deng Zhao Yan (Golden Lamp Illuminating the Eyes) (from the Yú Gòngshì Zhuàn)
White tin (one qian, melted and mixed with mercury), mercury (one qian), frankincense, myrrh, white clove, cinnabar incense, light powder (each three fen), natural copper (one qian), musk (three fen).
All are ground into fine powder. Roll strips of hemp paper, each seven fen long, moisten with sesame oil, light them as lamps, use to illuminate the eyes while viewing the lamp, and hold cold water in the mouth. The lamp should be placed in a hat-shaped box.
First, take ten doses of Tongsheng San (Universal Saint Powder). After the treatment, also take ten or more doses. If the sore is painful, take five fen each of frankincense and myrrh, ground into powder and taken with wine.
Shen Wo Yan Xia (Lying in the Smoke and Clouds)
Frankincense, myrrh, hái er chá (child’s tea), realgar, cinnabar (each five fen), musk (three fen), shuǐ huā zhū (water flower pearl) (one qian), camphor (one qian), mercury (one qian), black lead (one qian), mugwort leaves (three qian), xuè jié (blood竭) (five fen), incense sticks (three sticks).
All are ground into fine powder. Melt the black lead, add mercury inside, stir well, and let it cool in one place. Divide the medicine into three portions, and also divide the mugwort leaves and incense sticks into three portions. Make three strips, place them in a ceramic dish, cover the body tightly, lie on the back with feet drawn up, place the medicine beneath the feet, and burn it to produce smoke for fumigation. Avoid wind for three to five days; exposure to wind will cause sores. Before the fumigation, take ten or more doses of Sanhuang Baidu San (Three Yellow Detoxifying Powder).
白杏膏 治杨梅疮。
轻粉(一钱) 杏仁(去皮,七个)
共捣烂,将疮去痂,先抹猪胆汁,后涂药。
千金散乳香 没药 血竭 雄黄 杏仁(各五钱) 轻粉 孩儿茶 枯矾(各五分) 胆矾(三分) 麝香(一分)
上为末,先用猪胆汁贴洗,后掺药。
珠粉散 (翟散官传)
轻粉(一钱) 珍珠(二分) 天竺黄(六分)
上为细末,将疮用槐条煎汤洗净,后搽药即愈。
〔批〕按上方治杨梅疮熏贴外施之剂 杨梅顽疮 (杨西塘传)
乳香 没药 轻粉 雄黄 铜绿(各等分)
上共为末,用人乳一钟,熬至半钟,入前药再熬令干,擂烂搽上。
香鳔汤 治杨梅疮,筋骨痛久不愈者。
茜草 麻黄 乌药(各一撮) 细茶 鱼鳔(二钱,用芝麻炒成珠,去麻)
槐子(炒焦) 花椒(各五钱) 乳香(一钱) 生姜(五片) 葱白(五根)
上锉一剂,水煎一钟,通口服。二、三剂即愈,不发。
Explanation
White Apricot Ointment
For treating yangmei疮 (a skin condition, possibly syphilis).
Calomel (one money), Apricot kernels (seven, peeled)
Grind all together into a paste. Remove the scabs from the sore, first apply pig bile, then apply the medicine.
Thousand-Gold Powder
Myrrh, Frankincense, Dragon's Blood, Realgar, Apricot kernels (each five money), Calomel, Catechu, Calcined Alum (each five fen), Copperas (three fen), Musk (one fen)
Grind the above into a fine powder. First wash the affected area with pig bile, then sprinkle the powder on it.
Pearl Powder (Zhai San Guan transmission)
Calomel (one money), Pearl (two fen), Tianzhu Huang (six fen)
Grind the above into a fine powder. Wash the sore with a decoction of Sophora twig, then apply the powder. The condition will then be cured.
[Note] The above formula is an external application for treating yangmei疮 and stubborn yangmei疮 (Yang Xitang transmission).
Frankincense, Myrrh, Calomel, Realgar, Copper Green (equal parts)
Grind all together into a fine powder. Take one measure of human milk, reduce it by half by boiling, then add the above medicine and continue boiling until dry. Pound into a paste and apply it to the affected area.
Scented Fish Bladder Decoction
For treating yangmei疮 with long-lasting bone and muscle pain.
Rubia Root, Ephedra, Lindera Root (each one handful), Fine Tea, Fish Bladder (two money, fried with sesame seeds into beads, then remove the seeds), Sophora Fruit (fried until charred), Sichuan Pepper (each five money), Frankincense (one money), Ginger (five slices), Green Onion Whites (five stalks)
Grind all together into one dose. Boil with water to make one measure, take the entire dose orally. Two or three doses will bring recovery, and the condition will not recur.
黑金散 (毛东园传) 治曾服轻粉,致筋骨疼痛。
当归 川椒(去目) 甘草 细茶 黑铅(各四两)
上锉,分作十剂,水煎服,或后入麝香一分。
换骨散 (毛东园传) 治天泡疮,筋骨疼痛。
川归 荆芥 麻黄 栀子 连翘 花粉(各一两) 角刺(一两半) 乳香没药(各一钱半) 土茯苓(四两)
上锉,分十剂,水三碗,煎一碗,二次服之。
〔批〕(按上方治杨梅疮毒致筋骨痛者)
登瀛散 治远年杨梅风漏,或筋骨疼痛。
土茯苓(二斤) 防风 荆芥 五加皮 白藓皮 威灵仙 木瓜(各一两半) 生地黄(酒洗) 白芍药 当归 川芎 白茯苓 川牛膝 杜仲(炒) 白芷 地骨皮 青藤 槐花 黄连(各一两)
上锉十剂,水一钟半,酒一钟,煎至一钟,疮在上,食后服;在下食前服。渣再煎,每日一帖,煎两次合一处,庶浓淡得宜。作两次温服,第三次勿煎,逐日晒干,至三帖统煎汤。
Explanation
Black Jin San (transmitted by Maodongyuan) Treats those who have previously taken Qingfen, leading to pain in the bones and sinews.
Danggui, Sichuan pepper (with eyes removed), Gancao, fine tea, Heitian (each four liang)
Grind the above, divide into ten doses, decoct with water and take, or add one part Shexiang at the end.
Huan Gu San (transmitted by Maodongyuan) Treats Tianpao疮, pain in the bones and sinews.
Chuan Gui, Jingjie, Mahuang, Zhizi, Lianqiao, Huafen (each one liang), Jiao Ci (one liang and a half), Ruxiang and Mieye (each one qian and a half), Tufuling (four liang)
Grind the above, divide into ten doses, decoct three bowls of water to one bowl, take in two doses.
〔Note: The above formula treats pain in the bones and sinews caused by Yangmei疮 toxicity〕
Deng Ying San Treats long-standing Yangmei Fenglou, or pain in the bones and sinews.
Tufuling (two jin), Fangfeng, Jingjie, Wujia Pi, Baixian Pi, Weilingxian, Mugua (each one liang and a half), Shengdihuang (washed with wine), Baishao, Danggui, Chuanxiong, Baifuling, Chuan Niuxi, Duzhong (fried), Baizhi, Digu Pi, Qingteng, Huahua, Huanglian (each one liang)
Grind the above into ten doses, decoct one and a half bowls of water with one bowl of wine until one bowl remains. If the sore is above, take after meals; if below, take before meals. Decoct the residue again, one dose per day, decoct twice and combine the decoctions, so that the strength and weakness are appropriate. Take in two warm doses. Do not decoct the third time, dry it daily, and when three doses have been collected, decoct them all together into a single decoction.
候温洗浴。初服五帖之内,疮势觉盛,乃毒瓦斯攻外,勿惧。轻者至十帖,重者至二十帖,见奇功。忌房事、生冷煎爆、母鸡、鹅羊、猪头、蹄、虾、鱼,此皆动风之物。
苍耳散 治杨梅疮已服轻粉,愈后手发癣,或手掌上退一层,又退一层,生生不绝者,名鹅掌风。
苍耳子 金银花 皂角刺 防风 荆芥 连翘(各一钱) 蛇床子天麻 前胡(各五分) 土茯苓 牙皂 甘草(各三钱)
上锉一剂,生姜一片,川椒一撮,水煎,不拘时服。
右军方 治杨梅疮后鹅掌风。
乌药(五钱) 白芷(五钱) 雄黄(二钱) 朱砂(二钱) 没药 乳香(各一钱)
上共为末,面丸如梧桐子大。每三十丸烧酒送下,五、七日见效。
玉脂膏 (王中城传) 治杨梅疮愈后,鹅掌癣疮,久而不瘥,一擦如扫。
牛油 油 香油 黄蜡(各一两,溶化入) 银朱(一钱半) 官粉(二钱) 麝香(五分)
Explanation
Bathe when warm. In the first five doses, the condition may appear to worsen, as the toxins attack outwardly; do not be alarmed. Light cases require ten doses, severe cases twenty doses, and remarkable results will be seen. Avoid sexual activity, raw and cold foods, fried dishes, hen, goose, sheep, pig's head, trotters, shrimp, and fish, for all these are wind-aggravating substances.
Cang'er Powder: Treats hand eczema that appears after syphilis has been treated with light powder, where the skin peels layer by layer on the palm, never ceasing, known as goose foot wind.
Cang'er seed, Jin Yin Hua (Honeysuckle), Soapberry thorn, Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), Lian Qiao (Forsythia) (each one qian), She Chuang Zi (Cnidium), Tian Ma (Gastrodia), Qian Hu (Peucedanum) (each five fen), Tu Fu Ling (Smilax), Ya Zhao (Soapberry), Gan Cao (Licorice) (each three qian).
Grind the above into one dose, add a slice of ginger, a pinch of Sichuan pepper, decoct in water, and take at any time.
Right Army Formula: Treats goose foot wind following syphilis.
Wu Yao (Lindera), Bai Zhi (Angelica), Xiong Huang (Realgar), Zhu Sha (Cinnabar), Mo Yao (Myrrh), Ru Xiang (Frankincense) (each one qian).
Grind all together into powder, make pills the size of梧桐 seeds with flour. Take thirty pills with brandy, and effects will be seen in five to seven days.
Jade Fat Ointment (transmitted by Wang Zhongcheng): Treats chronic palm eczema following syphilis, which does not heal, and one application wipes it away as if sweeping.
Cow fat, oil, sesame oil, yellow wax (each one liang, melted and added), Yin Zhu (Cinnabar) (one qian and a half), Guan Fen (Lead white) (two qian), Xue Xiang (Deer musk) (five fen).
上为末,入内搅匀,抹癣上,火烤,再擦再烤,如神。
治梅毒久不愈。土蜂窝 长脚蜂窝 油松节(三味烧过罩,成炭)
上为末,用香油煎滚,入黄蜡再煎,入药调如膏,夹油单纸贴疮,一、二日即变白生肌,如神。
茯苓汤 (敏所兄传) 治远年久日一切杨梅、天泡疮毒,甚至腐烂肌肉流脓出汁,臭不可闻,痛不可忍,先服此汤。
薏苡仁 皂角刺 木瓜 白芷 当归尾 生地黄 川牛膝 白芍药 黄柏 防风(各一两) 木皂角川椒 红花(各五钱) 甘草节 羌活(各七钱) 金银花(二两)
上为细末,用艾茸铺纸,入药在中,卷条放碗内,入香油一碗,将药条作灯草照之。令病患眼看灯,口噙凉水,热则又换,将灯入木桶内,四围用单被围住,勿令泄灯气,看照尽药条为度。
后用丸药,黄丹(一钱二分) 轻粉(一钱) 皮硝(四分) 珍珠(三分) 花粉(一分) 槐花(五分,炒) 丁香(一分,炒) 当归(三分,炒)
Explanation
Grind the above into powder, mix thoroughly, apply to the affected area, and roast with fire. Reapply and roast again, and it is as miraculous as divine intervention.
For the treatment of syphilis that has not healed for a long time: earth bee nests, long-legged bee nests, and oil pine knots (the three ingredients are burned and covered to turn into charcoal).
Grind the above into powder, heat sesame oil until boiling, add yellow wax and reheat, then mix the medicine into a paste. Apply between oil-soaked single-layer paper and place it on the wound. In one or two days, the wound will turn white and new flesh will form, as miraculous as divine intervention.
Poria Decoction (transmitted by Brother Minsuo) — treats all kinds of long-standing syphilis, shingles, and abscesses, even to the point of muscle rotting, pus and fluid oozing out, the stench unbearable, the pain unbearable. Take this decoction first.
Job's tears, soapberry thorn, loquat, angelica root, white芷, tail of Chinese angelica, rehmannia root, radix achyranthis bidentata, white peony root, phellodendron bark, and windprotecting herb (each one liang); soapberry, Sichuan pepper, safflower (each five qian); licorice root,羌活 (each seven qian); honeysuckle (two liang).
Grind the above into fine powder. Line paper with mugwort down, place the medicine in the center, roll into a strip and place it in a bowl. Add a bowl of sesame oil, and use the medicine strip as a wick to light it. Have the patient look at the light and hold cool water in their mouth. When the water becomes hot, replace it. Place the lamp in a wooden bucket and surround it with a single-layer blanket, ensuring no lamp vapor escapes. Continue until the medicine strip is completely consumed.
Afterward, use pill medicine: cinnabar (one qian two fen), light powder (one qian), sodium sulfate (four fen), pearl (three fen), flower powder (one fen), sophora flower (five fen, fried), clove (one qian, fried), Chinese angelica (three fen, fried).
上为末,以烂饭为丸,如绿豆大,每服三分至五分止,白水送下。
如疮不收口,又用贴药:黄柏 黄芩 黄连 白芨 杏仁(俱锉碎)
黄蜡(五钱) 入好醋。取叶贴疮上,先用花椒煎水,入盐少许,洗疮,后贴药。
卷之十五
疮
证夫 疮者,皆由肾脏虚寒,风邪毒瓦斯,外攻三里之旁,灌于阴交之侧,风热毒瓦斯流注两脚。生疮肿烂,疼痛臭秽,步履艰难。此疮生于 骨为重,以其骨上肉少皮薄,故难愈。至有多年无已,疮口开阔,皮烂肉见,臭秽可畏。
治法当先去虫,然后敷贴。仍宜内服蜡矾之类,须翘足端坐,勿多行履,庶可全愈矣。
方 黄白散 治 疮湿毒及遍身热疮。
黄柏(一两) 轻粉(三钱)
上为末,用猪胆汁调涂,湿则干糁。
三香膏 (赵古松传) 治远近 疮溃烂至骨,疼痛。
乳香(二钱) 松香(三钱)
上为细末,用真香油调,用茭箬叶密密刺孔,将药摊在上,用箬叶贴患处,药居中,上用完箬叶盖之,帛扎住,登时止痛。
Explanation
Grind into powder, make pills using spoiled rice, each as large as a green bean. Take three to five fen per dose, swallowing with plain water.
If the wound does not heal, use a topical remedy: Phellodendron, Scutellaria, Coptis, Bletilla, and Apricot kernel (all crushed into powder). Five qian of yellow wax, mixed with good vinegar. Take the leaf and apply it to the wound. First, use boiled Sichuan pepper water with a little salt to wash the wound, then apply the remedy.
Volume Fifteen
Sores
Explanation of the Condition: Sores arise from kidney deficiency with cold, wind pathogen and toxic vapor attacking the area near the Sanli point and flowing into the Yinxiao point. Wind-heat toxic vapor flows into both legs, causing sores, swelling, rot, pain, and a foul odor, making walking difficult. If the sore affects the bone, it is the most severe, for the skin is thin and the flesh is sparse on the bone, making recovery difficult. In some cases, the condition may persist for many years, with the wound wide open, the skin rotten, the flesh exposed, and the odor most repulsive.
The treatment should first remove worms, then apply a poultice. Internally, it is advisable to take remedies such as wax and alum. One must sit with the toes elevated and avoid walking excessively, in order to fully recover.
Formula: Huangbai San (Yellow and White Powder)
Treats damp-toxicity of sores and hot sores all over the body.
Phellodendron (one liang), Light Powder (three qian).
Grind into powder, mix with pig bile and apply. If the area is wet, apply dry powder.
Formula: Sanxiang膏 (Three-Aromatic Ointment), transmitted by Zhao Gusan
Treats sores, far and near, that have ulceraed to the bone and cause pain.
Myrrha (two qian), Pine Resin (three qian).
Grind into fine powder, mix with true fragrant oil. Use jiaoruo leaves, punch many holes in them, spread the medicine on top, then apply the leaf to the affected area with the medicine in the center. Cover completely with another jiaoruo leaf and secure with silk cloth. Pain is immediately relieved.
夹纸膏 (张会山传) 治 疮顽疮。
松香 黄丹 蓖麻子(去壳,各等分。)
上为末,用香油调,隔油纸摊药,夹纸中,贴患处。
石村刘大尹膏芝麻油四两,铜锅内煎出,入葱白三根煮黑色取出,入川椒去目一两煮黑色,滤去,入青用末一两,以槐枝十根,各长一尺,合搅,焦一节,截去一节,以尽为度。后入白矾一两,黄蜡五钱,煎良久,倾碗内成膏。每以油单纸夹膏一匙于中,以银针刺之,密密多孔,先以浓茶洗疮口。贴膏于上,反复转换时得之。
痛止,用一,二帖立效。年深者不过五、七帖,存其膏,久久益效。
又方(刘川州传)
香油一两,铁杓煎,入黄蜡五钱化开,用铜绿三钱研极细末,将铜钱操末,徐徐入铁杓内,作五十余次入,将前铜铁另放碗里,将药倾入碗内,冷定。将疮洗净,用毡一块如疮大,摊与药上,勤放患处,一日一换,时要洗净。
卷之十五
Explanation
Jia Zhi Gao (Formula transmitted by Zhang Huishan), for treating stubborn sores.
Cedar resin, cinnabar, castor seeds (shelled, equal parts).
Grind the above ingredients into a fine powder, mix with sesame oil, spread the medicine on oil paper, sandwich it between layers of paper, and apply it to the affected area.
For the preparation of the ointment: Take four liang of sesame oil, simmer it in a copper pot. Add three stalks of white scallion, cook until black, then remove. Add one liang of Sichuan pepper (with seeds removed), cook until black, then filter out the residue. Add one liang of qing yong powder (possibly qing dai, indigo powder), and mix with ten pieces of huai zhi (Sophora japonica) branches, each one chi in length, stirring thoroughly. Burn one section until charred, then cut off that section, repeating until all is used up. Later, add one liang of white alum and five qian of yellow wax, and simmer for a long time. Pour into a bowl to form the ointment.
Each time, place one spoonful of the ointment between layers of oil paper, prick it with a silver needle to make many small holes. First, wash the wound with strong tea. Apply the ointment to the wound, and turn it over repeatedly at the appropriate time.
When the pain subsides, applying one or two applications will show immediate effect. For long-standing sores, no more than five to seven applications are needed. If the ointment is preserved and used over time, its efficacy increases.
Another formula (transmitted by Liu Chuanzhou):
Take one liang of sesame oil, heat it in an iron ladle. Add five qian of yellow wax and melt it. Take three qian of copper green (verdigris), grind it into a very fine powder. Use a copper coin to mix the powder, adding it gradually into the iron ladle, repeating this process over fifty or more times. Place the previous copper items in a separate bowl, then pour the medicine into the bowl and let it cool.
Wash the wound clean, then take a piece of felt the size of the wound, spread the medicine on it, and apply it to the affected area. Replace it daily, and clean it regularly.
Volume Fifteen
疥疮
方 诸疮一扫光 (四九兄传) 治风癣、疥癞、坐版、血风、瘙痒疼痛,神效。
蛇床子(五钱,炒为末) 大枫子(去壳,五钱,为末) 水银(二钱) 白锡(一钱)
加枯矾(一钱,亦可)
上先将锡化开,次入水银搅匀,后入上二味研匀,用 油调搽。
一上散 (王少泉传) 治疥疮。
枯白矾(一两) 硫黄(七钱) 人言(三分) 五倍子(五钱,炒) 花椒(五钱)
上为末,香油煎鸡子令熟,去鸡子,以油调搽。
香疥乐 (郑中山传)
大枫子(去壳,三十个) 木鳖子(去壳,三十个) 蛇床子(五钱) 白蒺藜(五钱)
杏仁(三十个) 川椒(四钱) 枯矾(三钱) 朝脑(三钱) 轻粉(一钱半) 人言(一钱半)
上各另为末,合匀,入 油三两,搽疮。
铁扫帚 (徐鲤川传) 治疥癣、血风、诸疮瘙痒难当。
硫黄(不拘多少) 人言(少许) 二味为末,入白萝卜内,火烧存性,取出研细末听用。另用香油四两,入鸡子三个,煎熟,去鸡子不用,再入花椒四两,油内煎至焦黑,去椒不用,用香油调药搽患处。
Explanation
Scabies
Formula: "All Ulcers in One Sweep of Light" (transmitted by the Fourth Ninth Elder Brother)
Treats wind eczema, scabies, sitting rash, blood wind, itching and pain — miraculous efficacy.
Cnidium monnieri (five money, toasted and ground into powder), Melia toosendan (thirty seeds, shells removed, five money, ground into powder), mercury (two money), white tin (one money).
Optional addition: dried white alum (one money).
First melt the tin, then add mercury and stir evenly, then add the two previously prepared ingredients and grind to uniformity. Mix with oil and apply to the affected area.
Formula: "First Upper Powder" (transmitted by Wang Shaoquan)
Treats scabies.
Dried white alum (one liang), sulfur (seven money), cinnabar (three fen), Galla chinensis (five money, toasted), Sichuan pepper (five money).
Grind into powder. Heat sesame oil with three eggs until cooked, remove the eggs, and mix the powder with the oil to apply.
Formula: "Fragrant Scabies Joy" (transmitted by Zheng Zhongshan)
Melia toosendan (thirty seeds, shells removed), Balsam pear (thirty seeds, shells removed), Cnidium monnieri (five money), Tribulus terrestris (five money),
Apricot kernels (thirty seeds), Sichuan pepper (four money), dried alum (three money), borneol (three money), light powder (one and a half money), cinnabar (one and a half money).
Grind each ingredient separately into powder, mix them together, add three liang of oil, and apply to the affected area.
Formula: "Iron Broom" (transmitted by Xu Lichuan)
Treats scabies, blood wind, and unbearable itching of various sores.
Sulfur (any amount), cinnabar (a small amount). Grind the two into powder, place inside a white radish, burn until only the ash remains, then remove and grind into fine powder for later use.
Separately, take four liang of sesame oil, add three eggs, cook until done, discard the eggs, add four liang of Sichuan pepper, and fry in the oil until charred black. Remove the pepper, then mix the medicine with the oil and apply to the affected area.
玉锈球 (周后峰传) 治疥疮。
水银(一钱) 枯矾(五分) 樟脑(一钱) 大枫子(二十个) 花椒(五分) 油(五钱)
上共研,不见水银星,火炙擦之。
熏疥药艾叶 核桃壳 雄黄 人言(少许)
上为末,卷作筒,烧烟熏之。
洗疥药防风 荆芥 白矾 马鞭草 苦参 花椒 野菊花 水煎频洗。
又方(吴北源传)
苍术 皮硝 等分,水煎洗,愈后永不发。
仙子散 治遍身疮疥,经年举发者。
苦参 威灵仙 蔓荆子 何首乌 荆芥上各等分为细末,每服二钱,食前酒煎服,日二、三服,忌发风物。
疥灵丹白芷(一两) 枳壳(麸炒,七钱) 连翘(七钱) 白蒺藜(炒,一两) 羌活(七钱)
栀子(炒,七钱) 当归(七钱) 荆芥穗(七钱) 苦参(糯米泔浸一日,晒干,二两)
上为末,炼蜜丸如梧桐子大。每五十丸,滚水下。
卷之十五
癣疮
Explanation
Jade Rust Ball (Transmitted by Zhou Houfeng) – Treats scabies.
Mercury (one qian), calcined alum (five fen), camphor (one qian), large persimmon seeds (twenty), Sichuan pepper (five fen), oil (five qian).
Grind all together until no mercury particles are visible; apply by rubbing with fire-heated hands.
Incense for scabies: mugwort leaf, walnut shell, realgar, renyan (a small amount).
Grind into powder, roll into a tube, and burn the smoke to fumigate.
Washing formula for scabies: Fangfeng (Saposhnikovia root), Jingjie (Schizonepeta), white alum, Mabiancao (Verbena), Kushen (Sophora root), Sichuan pepper, Yejuhua (wild chrysanthemum). Boil and frequently wash with the decoction.
Another formula (Transmitted by Wu Beiyuan):
Atractylodes (Cangzhu), Pianxiao (mirabilite), equal parts. Boil and wash with the decoction. After recovery, it will never recur.
Immortal Lady Powder – Treats widespread sores and scabies that recur year after year.
Kushen (Sophora root), Weilingxian (Clematis), Manjingzi (Vitex fruit), Heshouwu (Polygonum multiflorum), Jingjie (Schizonepeta). Equal parts, ground into fine powder. Take two qian each time, with wine, before meals. Take two to three times daily. Avoid foods that induce wind.
Scabies Immortal Pill:
Baizhi (White芷), Zhike (Citrus aurantium,麸炒, seven qian), Lianqiao (Forsythia, seven qian), Baitcil (Sesamum indicum,炒, one liang), Qianghuo (Notopterygium, seven qian), Zhi zi (Gardenia,炒, seven qian), Danggui (Angelica sinensis, seven qian), Jingjiesui (Schizonepeta flower spike, seven qian), Kushen (Sophora root, soaked in rice washing for one day, dried, two liang).
Grind into powder, make into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds) using refined honey. Take fifty pills at a time, with boiling water.
Volume Fifteen
Tinea
方 必效散 (黄宾江传) 治风湿癣疮,并年久顽癣。
川槿皮(四两) 斑蝥(一钱) 半夏(五钱) 木鳖子(去壳,五钱) 槟榔(五钱)
雄黄(三钱) 白砒(一钱)
上俱切成片,另将雄、砒细研,共合一处,用井水一碗,河水一碗,浸晒三日,露三夜,将药水用鹅翎扫疥上,百发百中。
立应膏 (刘水山公传) 治风癣疮。
象皮(烧灰) 红枣(烧灰) 针末 黄柏末 熟皮烟 黄丹(研) 轻粉(研) 大枫子(去壳)
上各等分,为细末,炼香油调膏,涂癣上。
一女子两股间湿癣,长四、五寸,发时极痒,痒定极痛。乃以利针当痒时于癣上刺百余下,其血出尽,盐汤洗之,如此三、四次方除,盖湿淫于内,其血不可不砭,后服浮萍散出汗。
浮萍散 治诸风疥癣癞疮。
浮萍(四两) 当归 川芎 赤芍药 荆芥 麻黄 甘草(各二钱)
上锉二剂,葱白二根,豆豉五六十个,煎至八分,热服出汗。
Explanation
Infallible Powder (Huang Binjiang's Transmission)
Treats wind-damp eczema and long-standing stubborn eczema.
Hibiscus bark (4 liang), blister beetle (1 qian), pinellia (5 qian), wood apple seeds (shelled, 5 qian), areca nut (5 qian)
Realgar (3 qian), white arsenic (1 qian)
All are cut into slices. Separately grind the realgar and white arsenic into fine powder, then combine all together. Use one bowl of well water and one bowl of river water to soak and expose to sunlight for three days, then leave out under the moonlight for three nights. Apply the medicinal water to the affected area with a goose feather—this method is always effective.
Immediate Efficacy Ointment (Liu Shuishan Gong's Transmission)
Treats wind eczema.
Elephant hide (burned into ash), date (burned into ash), needle powder, phellodendron powder, roasted leather smoke, ochre (ground), mercury chloride (ground), Toosendan fruit (shelled)
All ingredients are equal in quantity, ground into fine powder, and mixed with refined fragrant oil to make an ointment, which is then applied to the eczema.
A woman had a damp eczema between her thighs, measuring four to five cun in length. When it flared up, it was extremely itchy; when the itching subsided, it became extremely painful. She was then treated by pricking the affected area with a sharp needle over one hundred times when the itching occurred, until the blood was fully drained, and then washing the area with salt water. This process was repeated three or four times before the condition was cured. This was because dampness was excessive within the body, and the blood could not be left unbled; afterward, she took Fuping San to induce sweating.
Fuping San
Treats various wind-related eczema, scabies, and leprosy-like sores.
Fuping (4 liang), angelica, ligusticum, peony root, schizonepeta, ephedra, licorice (each 2 qian)
Grind the ingredients into two doses, add two stalks of green onion and fifty to sixty fermented black beans, decoct until the liquid reaches eight parts full, and take it hot to induce sweating.
治鹅掌风癣有虫吃开。(罗岑楼传)
黄丹 轻粉(各三钱) 猪脏头烧油调搽。
卷之十五
疮
方 桃梅煎 (陈白野方) 治 头疮。
桃枝(连叶七枚,长四寸,捣烂) 乌梅(七个,打碎) 白矾(研,一钱) 胡椒(研末,一钱) 川椒(研末,一钱)
上用香油二两,煎至一两,每早擦一次。
陀僧散 治小儿头上白 疮。
鹁鸽粪(炒,研末) 密陀僧 花椒末(各五钱) 硫黄(一钱) 人言(半分)
上为末,香油调搽,晚间洗去。
香粉散 (俞九河传) 治小儿头上肥疮。
松香 枯矾 川椒(各五分) 水粉(三分)
上为末,实放葱内,扎住两头,白水煮沸,用时去葱皮,擦患处。
皂矾散 (贾医官传) 治癞头白 疮。
先用退杀猪汤,洗疮令净,用赤皮大葱白三条,三寸长,劈开装入皂矾,每一条入矾一钱,用纸包裹煨熟,揉擦,头疮即愈,其发即长矣。
Explanation
To treat goose-foot eczema caused by worms eating away. (Transmitted by Luo Cenlou)
Huangdan, Qingfen (each three qian), burn the oil from the head of a pig's internal organs and mix to apply.
Volume Fifteen
Ulcers
Formula: Tao Mei Jian (transmitted by Chen Baiye), treats head ulcers.
Peach branches (seven pieces with leaves, each four inches long, crushed), Wumei (seven pieces, crushed), Baitan (pounded, one qian), Hupiao (pounded into powder, one qian), Chuanjiao (pounded into powder, one qian).
Use two liang of sesame oil, simmer until reduced to one liang, apply once each morning.
Tuo Seng San, treats white ulcers on the heads of children.
Buduo feces (fried, pounded into powder), Mito Seng, Huajiao powder (each five qian), sulfur (one qian), Renyan (half a fen).
Mix into powder, apply with sesame oil, wash off in the evening.
Xiang Fen San (transmitted by Yu Jiuhé), treats greasy ulcers on the heads of children.
Songxiang, Kufan, Chuanjiao (each five fen), Shuifeng (three fen).
Mix into powder, pack into a scallion, tie both ends, boil in plain water until boiling, when using, remove the scallion skin and apply to the affected area.
Zao Fan San (transmitted by Officer Jia), treats leprous white ulcers on the head.
First, use boiled pork broth to clean the ulcer, take three red-skinned white scallion stalks, each three inches long, split open and insert soap矾, each one receiving one qian of矾, wrap in paper and roast until cooked, rub and apply; the head ulcer will then be cured, and the hair will grow again.
神雁膏 (陈小轩传) 治白 头。
羊粪,烧黑枯存性为末,雁油调搽,一、二次即愈。
治肥疮、黄水疮。
红枣(烧灰) 枯矾 黄丹 松香(各一钱) 官粉(五分) 银朱(三分)
上为末,干则香油调搽,湿则干糁之。
卷之十五
癜风
方 蜂房散 (余灵泉传) 治白癜风。
露蜂房一个,将生盐筑满诸孔眼,火烧存性,去盐。后用胆矾、天花粉、蝉蜕各等分,俱为细末,均分,用纸包三分,将活鲫鱼一对同酒煮熟,无风处细嚼,连刺饮酒,后后痒自上而下,赶入四肢。
金樱丸 (怀园叔传) 治白癜风。
苦参(一两) 何首乌(半斤) 胡麻仁(一两) 牛蒡子(酒炒,一两) 蔓荆子(一两) 白蒺藜(二两) 苍耳子(一两) 蛇床子(酒炒,一两) 牛膝(酒洗,二两) 肉苁蓉(二两) 苍术(泔制,一两) 菟丝子(酒制,一两) 金樱子(酒炒,一两)
Explanation
Divine Goose Ointment (Transmitted by Chen Xiaoxuan)
Treats bai tou (white head).
Sheep dung: burn to black, dry, and preserve its medicinal property, grind into powder, and apply with goose oil. One or two applications will bring healing.
Treats fei chuang (fatty sore) and huang shui chuang (yellow-water sore).
Red dates (burned to ash), alum, cinnabar, resin (each one qian), official powder (five fen), vermilion (three fen).
Grind all into powder. If dry, mix with fragrant oil and apply; if wet, sprinkle the dry powder directly.
Volume Fifteen
Pian Feng (Leucoderma)
Formula: Fengfang San (Beehouse Powder) (Transmitted by Yu Lingquan)
Treats bai bian feng (vitiligo).
One lu fengfang (exposed bee nest): fill all the holes with raw salt, burn until it retains its medicinal property, then remove the salt. Afterwards, use alum, tianhuafen (Trichosanthes root), and chanchu (cicada slough), all in equal parts. Grind them all into fine powder, divide equally, and pack three portions into paper envelopes. Take one pair of live carp, cook them with wine until done. Chew them finely in a windless place, and drink the wine along with the spines. Then the itching will rise from top to bottom and be driven into the limbs.
Jin Ying Wan (Golden Thorn Seed Pill) (Transmitted by Huai Yuanshu)
Treats bai bian feng (vitiligo).
Sophora root (one liang), he shou wu (Polygonum multiflorum) (half jin), sesame seeds (one liang), niu bang zi (burdock seed, stir-fried with wine, one liang), man jing zi (Vitex seeds, one liang), bai ji li (Tribulus terrestris, two liang), cang er zi (Xanthium fruit, one liang), she chuang zi (Cnidium fruit, stir-fried with wine, one liang), niu xi (Achyranthes root, washed with wine, two liang), rou cong rong (Cistanche, two liang), cang zhu (Atractylodes, processed with bran water, one liang), tu si zi (Cuscuta seed, processed with wine, one liang), jin ying zi (Rosa laevigata, stir-fried with wine, one liang).
上为末,面糊为丸,如梧桐子。每服七十丸,温酒送下。
三黄散 治白癜风。
雄黄 硫黄(各五钱) 黄丹 天南星(各三钱) 枯矾 密陀僧(各三钱)
上为末,先以姜汁擦患处,姜蘸药擦,擦后渐黑,次日再擦,黑散则无恙矣。
治白癜风。
硫黄 生白矾(等分,为末) 用绢包水煮一日,搽。
治紫癜风。
官粉(五钱) 硫黄(三钱) 为末,鸡清调搽。
治赤白汗斑。(刘进士传)
雄黄 硫黄 全蝎 僵蚕 白附子 密陀僧(各五分) 麝香(二分)
上为末,蘸生姜于患处擦之,五日除根,决效。
卷之十五
诸疮
方隔蒜灸法 治一切疮毒,大痛或不痛,或麻木。如痛者,灸至不痛,不痛者,灸至痛,其毒随火而散。盖火以畅达,拨引郁毒,此从治之法也。
用大蒜头去皮,切三文钱浓,安疮头上,用艾壮于蒜上,灸之三壮,换蒜复灸。未成者,即消;已成者,亦杀其大势,不能为害。如疮大,用蒜捣烂摊患处,将艾铺上,烧之,蒜败再换。如不痛,或不作脓,及不起发,或因疮尤宜多灸。灸而仍不痛,不作脓,不起发者,不治,此气血虚之极也。
Explanation
Three Yellow Powder (Sanhuang San) for Treating Vitiligo
Grind the ingredients into powder, make into pills using wheat paste, each pill the size of a Wutong seed. Take seventy pills per dose, with warm wine.
Ingredients:
Realgar (Xionghuang), Sulfur (Liuhuang) — each five qian; Cinnabar (Huangdan), Pinellia Ternata (TianNanXing) — each three qian; Calcined Alum (Kufan), Lead Dan (MitoSeng) — each three qian.
Grind into powder. First, rub the affected area with ginger juice, then dip ginger in the medicine and rub it on. After rubbing, it will gradually turn black. Rub again the next day; if the blackness disperses, there will be no harm.
For Treating Vitiligo:
Sulfur, Raw White Alum (ShengBaiFan) — in equal parts, ground into powder. Wrap in silk and boil in water for one day, then apply to the affected area.
For Treating Purpuric Eczema:
Lead White (Guangfen) — five qian; Sulfur — three qian. Grind into powder, mix with chicken broth, and apply.
For Treating Red and White Sweat Patches (Liu Jinshi's Transmission):
Realgar, Sulfur, Whole Scorpion (Quanxie), Stiff Silkworm (Jiangcan), White Aconite Root (BaiFuzi), Lead Dan (MitoSeng) — each five fen; Musk (Shexiang) — two fen.
Grind into powder. Dip fresh ginger in the powder and rub it on the affected area. In five days, the root cause will be eliminated — this method is definitely effective.
Volume Fifteen
Various Ulcers
Garlic-Separated Moxibustion Method for Treating All Kinds of Abscesses and Toxins
Whether there is severe pain or no pain, or numbness — if there is pain, moxibustion is applied until the pain stops; if there is no pain, moxibustion is applied until pain arises. The toxins will then disperse with the fire. Fire promotes circulation and draws out accumulated toxins; this is a method of counter-treatment.
Use a clove of garlic, peel it, and cut it to the thickness of three wenqian. Place it on the top of the ulcer, place moxa cones on top of the garlic, and burn three cones. Replace the garlic and repeat the moxibustion. If the abscess has not yet formed, it will be absorbed; if it has formed, it will be greatly reduced in severity and will not cause harm. If the ulcer is large, crush the garlic and spread it on the affected area, place moxa on top, and burn it. Replace the garlic when it is charred. If there is no pain, or if it does not form pus, or if it does not erupt, or if the condition is due to the ulcer, moxibustion is especially recommended. If moxibustion is applied but there is still no pain, no pus, and no eruption, the condition is incurable — this is a case of extreme deficiency of qi and blood.