252_古今医鉴 - Mirror of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

设有感冒非时暴寒,而误作正伤寒者,有劳力感寒,而误作真伤寒者,有直中阴经真寒证,而误作传经之热证者,有温热病而误作正伤寒治者,有暑证而误作寒证者,有如狂而误作发狂者,有血证发黄而误作湿热发黄者,有蚊迹而误作发斑者,有动阴血而认作鼻衄者,有谵语而认作狂言者,有独语而认作郑声者,有女劳复而认作阴阳易者,有短气而认作发喘者,有痞满而误作结胸者,有心下硬痛,下利纯清水,而俗名为漏底,而治之以燥热药者,有哕而误作干呕者,有并病而误作合病者,有正阳明腑病而误作阳明经病者,有太阳无脉而便认作死证者,有里恶寒而误作表恶寒者,有表热而误作里热者,有阴极发躁而误作阳证者,有少阴病发热而误作太阳证者,有标本全不晓者。此几件终世不相认者,比比皆然。胸中若不明脉识证,论方得法,但一概妄治,则杀人不用刀耳。且如麻黄、桂枝二汤,仲景立治冬时正伤寒之方,今人通治非时暴寒温暑之证,则误之甚矣。

If there is a cold contracted at an improper time due to sudden exposure to cold, yet misdiagnosed as true typhoid fever; if cold contracted through physical exertion is misdiagnosed as true typhoid fever; if a true cold syndrome directly affecting the yin meridians is misdiagnosed as a heat syndrome progressing through the meridians; if a warm-heat disease is treated as classical typhoid fever; if a summer-heat syndrome is misdiagnosed as a cold syndrome; if a condition resembling mania is misdiagnosed as full-blown madness; if jaundice due to blood disorders is misdiagnosed as jaundice due to damp-heat; if mosquito-like skin marks are misdiagnosed as a rash; if disturbance of yin blood is misdiagnosed as nosebleed; if delirious speech is misdiagnosed as wild speech; if talking to oneself is misdiagnosed as Zheng sheng (repetitive, confused speech); if female exhaustion-related relapse is misdiagnosed as yin-yang transmission; if shortness of breath is misdiagnosed as wheezing; if a feeling of fullness and oppression is misdiagnosed as chest obstruction; if there is hardness and pain in the epigastric region with diarrhea of clear, watery stools—commonly known as "leak-bottom"—yet treated with drying and warming medicines; if retching is misdiagnosed as dry vomiting; if a concurrent illness is misdiagnosed as a combined illness; if a true Yangming腑 (organ interior) disease is misdiagnosed as a Yangming經 (meridian) disease; if the absence of a pulse in the Taiyang stage is immediately taken as a death sign; if internal aversion to cold is misdiagnosed as external aversion to cold; if external heat is misdiagnosed as internal heat; if extreme yin deficiency manifesting as restlessness is misdiagnosed as a yang syndrome; if fever in the Shaoyin stage is misdiagnosed as a Taiyang syndrome; or if one has no understanding at all of the distinction between the manifestation and the root cause—these are cases that are never properly recognized throughout a lifetime, and such misdiagnoses are commonplace. If one does not understand the pulse and cannot accurately identify the syndrome, and yet prescribes formulas recklessly, treating all cases in a general and arbitrary manner, then one kills without using a blade. For example, the Mahuang and Guizhi Decoctions, which Zhang Zhongjing formulated specifically to treat classical typhoid fever occurring in winter, are now commonly used to treat sudden colds and summer-heat syndromes at improper times—this is a serious misapplication.

又将传经之阴证,作直中阴经之阴证,误人多矣。若夫寒邪自三阳传次三阴之阴证,外虽厥逆,内有热邪耳。若不发热,四肢厥冷而恶寒者,此则直中阴经之寒证也。盖先起三阳气分,传次三阴血分,则热入深矣。热入既深,表虽厥冷,而内真热邪也。经云:亢则害,承乃制。热极反兼寒化也。若先热后厥逆者,传经之阴证也。经云:热深厥亦深,热微厥亦微是也。故宜四逆散、大承气汤,看微、甚而治之。如其初病便厥,但寒无热,此则直中阴经之寒证也。轻则理中汤,重则四逆汤辈以温之。经云:发热恶寒者,发于阳也;无热恶寒者,发于阴也。尚何疑哉。有病一经,已用热药,而又用寒药。如少阴证用白虎汤、四逆散寒药者;少阴证用四逆汤、真武汤热药者。是知寒药治少阴,乃传经热证也;是知热药治少阴,乃直中阴经之寒证也。辨名定体,验证用药,则治伤寒之法判然明矣。

Many have mistaken the yin syndrome that has been transmitted through the meridians as a yin syndrome that directly invades the yin channels, misleading many patients in the process. If the cold pathogen originates in the three yang channels and gradually transmits to the three yin channels, there may be external cold extremity, but internally there is still heat. However, if there is no fever, with cold extremities and aversion to cold, this is a cold syndrome that directly invades the yin channels. For such cases, the condition typically begins in the qi aspect of the three yang channels and then progresses to the blood aspect of the three yin channels, resulting in deep internal heat. Once the heat has deeply penetrated, although the exterior may show cold extremity, internally there is genuine heat. As the classics state: "Excess leads to harm, but the receiving aspect brings control." When heat becomes extreme, it may manifest with cold symptoms. If a patient first presents with heat and later develops cold extremity, this is a transmitted yin syndrome. As the classics also say: "The deeper the heat, the deeper the cold extremity; the milder the heat, the milder the cold extremity." Therefore, for such cases, formulas such as Sini San (Four Reversal Powder) and Dachengqi Tang (Great承气 Decoction) should be used, with treatment adjusted according to the severity of the condition. If the patient initially presents with cold extremity, with only cold symptoms and no fever, this is a cold syndrome that directly invades the yin channels. For mild cases, Lizhong Tang (Regulate the Middle Decoction) is appropriate, while for more severe cases, formulas such as Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used to warm the body. As the classics state: "Fever with aversion to cold indicates an origin in the yang; aversion to cold without fever indicates an origin in the yin." How much more need be said? There are cases where a single disease has already been treated with warming herbs, yet cooling herbs are also used. For example, in Shaoyin syndrome, Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Sini San (cooling formulas) are used; while in Shaoyin syndrome, Sini Tang and Zhenwu Tang (warming formulas) are used. Thus, we understand that cooling herbs are used for Shaoyin syndrome when it is a transmitted heat syndrome, and warming herbs are used for Shaoyin syndrome when it is a cold syndrome that directly invades the yin channels. By clearly distinguishing the names and nature of the syndrome, and by verifying the symptoms before selecting appropriate treatments, the methods of treating Shanghan (Cold Damage) disorders become clearly discernible.

伤寒汗、下、温之法,最不可轻。据脉以验证,问证而对脉。太阳者,阳证之表也;阳明者,阳证之里也,少阳者,二阳三阴之间;太阴、少阴、厥阴,又居于里,总而谓之阴证也。发于阳,则太阳为之首;发于阴,则少阴为之先。太阳恶寒而少阴亦恶寒,太阳之脉多浮,少阴之脉沉细,与其他证状亦自异也。发热恶寒,身体疼痛;或自汗,或无汗,是为表证,可汗。不恶寒,反恶热,手掌心、腋下 而汗。口燥咽干,壮热腹满,小便如常,不白不少,而大便闭硬,是为里证,可下。厥冷蜷默,自利烦躁而无身热头痛,是为阴证,可温。单浮与浮洪、浮数、浮紧者,此表病之脉。滑、实、弦、紧,中间数盛者,此里病之脉。在表者,邪传于荣卫之间;在里者,邪入于胃腑入内。胃腑而下,少阳居焉。若传次三阴,则为邪气之脏矣。荣与卫居,为表也,亦均可汗也。然自汗者为伤风。风伤卫气,卫行脉外,其脉浮缓而病尚浅,则以桂枝汤助阳而汗之轻。无汗者为伤寒。寒伤荣血,荣行脉中,其脉浮紧而病稍深,则以麻黄汤助阳而汗之重。荣卫固为表也,胃腑亦可以为表也。然以腑脏而分表里,则在腑者谓之表,在脏者谓之里。胃取诸腑、可以表言。若合荣卫脏腑而分之,则表者,荣卫之所行。里者,胃腑之所主,而脏则又深于里者矣。审脉问证,辨名定经。真知其为表邪则汗之,真知其为里邪则下之;真知其为阴病则温之。表有邪,则为阳虚阴盛,而发表之药温;里有邪,则为阴虚阳盛,而攻里之药寒;阴经受邪,则为脏病,而温之药热。

The methods of sweating, purging, and warming in the treatment of shanghan (epidemic febrile disease) must not be treated lightly. Diagnosis should be verified through the pulse, and symptoms should be cross-referenced with the pulse. Taiyang is the exterior manifestation of yang syndromes; Yangming is the interior aspect of yang syndromes; Shaoyang lies between the second yang and the three yin. Taiyin, Shaoyin, and Jueyin are located within the interior and are collectively referred to as yin syndromes. When a disease arises from the yang aspect, Taiyang is the first to be affected; when it arises from the yin aspect, Shaoyin is the first to be affected. Both Taiyang and Shaoyin manifest with aversion to cold, but the pulse of Taiyang is mostly floating, while the pulse of Shaoyin is deep and wiry, and the other symptoms also differ. Fever with aversion to cold, body pain; spontaneous sweating or no sweating at all—these are signs of an exterior syndrome, and sweating therapy is appropriate. Aversion to cold is absent, with aversion to heat instead, sweating in the palms and armpits, dry mouth and throat, high fever, abdominal distension, normal urination without cloudiness or scantiness, but constipation with hard stools—these are signs of an interior syndrome, and purging therapy is appropriate. Cold extremities, curled posture, spontaneous diarrhea, restlessness, and absence of fever or headache—these are signs of a yin syndrome, and warming therapy is appropriate. A single floating pulse, or a floating, full, rapid, or tight pulse—these are signs of an exterior disease. A slippery, full, taut, or tight pulse, with marked intensity in the middle—these are signs of an interior disease. When the pathogen is on the exterior, it resides between the ying and wei (nutritive and defensive) qi; when it is on the interior, it has entered the stomach腑 and progressed inward. Below the stomach腑 lies the Shaoyang channel. If it proceeds further to the three yin channels, then the pathogen has entered the zang (visceral) organs. The ying and wei reside on the exterior, and thus are also subject to sweating therapy. However, spontaneous sweating indicates shangfeng (wind injury), where wind injures the wei qi, which circulates outside the vessels. The pulse is floating and slow, and the disease is still relatively mild, so Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to assist yang and induce a mild sweat. The absence of sweating indicates shanghan (cold injury), where cold injures the ying blood, which circulates within the vessels. The pulse is floating and tight, and the disease is somewhat more severe, so Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used to assist yang and induce a heavy sweat. Although the ying and wei are considered exterior, the stomach腑 can also be regarded as exterior. However, when distinguishing between exterior and interior based on the fu (hollow organs) and zang (solid organs), the fu are considered exterior, and the zang are considered interior. The stomach, being a fu organ, can be described in terms of the exterior. If we combine the ying and wei with the zang and fu for classification, then the exterior is the domain of the ying and wei; the interior is the domain of the fu organs, and the zang are even deeper within. By examining the pulse and inquiring about the symptoms, one can distinguish the name of the syndrome and determine the affected meridian. If it is truly an exterior pathogen, sweating therapy is used; if it is truly an interior pathogen, purging therapy is used; if it is truly a yin disease, warming therapy is used. When there is a pathogen on the exterior, it indicates yang deficiency with excess yin, and the medicine for resolving exterior syndromes is warm. When there is a pathogen on the interior, it indicates yin deficiency with excess yang, and the medicine for resolving interior syndromes is cold. When the yin channels are affected by pathogen, it indicates a visceral disease, and the medicine used for warming is hot.

是三者,贵平得中,不则宁可不及,不可太过。得中者上也,不及者次也。

These three things value balance and the mean; otherwise, it is better to fall short than to exceed. To achieve the mean is the highest, while falling short is the next best.

夫苟太过,则斯为下矣。盖得中者。如此而汗,如彼而下,又如彼而温。桂枝承气投之不瘥;姜附理中,发而必中。重者用药紧,轻者用药微。不背阴阳,深合法度。故曰得中者上也。宁可不及者,证与脉,大同而小异。名与证,似异而实同。当五分取汗,而三分之剂散之;当五分转下,而三分之剂导之;当纯刚温里,而略温之剂扶持之。未可汗下者,与之和解;未可遽温者,且安其中。若犹未也,则增减于其间,细细而加消详,徐徐而就条理。虽无遽安,亦无传变,故曰宁可不及者次也。太过者,粗工不知深浅,轻举妄动者为之。或问证而不知脉,或执脉而不对证,或名实之不辨,或日数之为拘。是有汗下太早之失。甚者诿曰:不问阴阳,当汗而反下,则为痞、为结胸、为懊 ;当下而反汗,则为谵语、为亡阳动经、为下厥上竭。至于阳厥似阴之类,但以刚剂投之,是以火济火,以致舌卷囊缩,烦乱可畏。性命至贵,可轻试哉?故曰:夫苟太过,则斯为下矣。大抵治伤寒有法,与他病不同,条例审的,药进病除,七剂少瘥,生死立判矣。

If one goes too far, then this becomes the inferior approach. Indeed, the one who achieves the middle way — who induces sweating in one case, purges in another, and warms in yet another — will find that the Gui Zhi Cheng Qi Tang is ineffective when applied, while the Jiang Fu Li Zhong Tang, when properly used, will surely take effect. In severe cases, strong medicine is required; in mild cases, gentle medicine suffices. Not opposing the principles of Yin and Yang, and deeply in accordance with proper methods — hence it is said that the one who achieves the middle way is the best. As for the one who prefers to be insufficient rather than excessive, the symptoms and pulse may be largely similar but slightly different; the name of the condition may seem different from the actual symptoms, but they are in fact the same. When five parts of sweating is needed, three parts of the formula is sufficient to induce it; when five parts of purging is needed, three parts of the formula is enough to guide it; when a purely strong and warming formula is required, a slightly warming formula may be used to support the treatment. If neither sweating nor purging is appropriate, a harmonizing formula should be given; if immediate warming is not suitable, then a formula that stabilizes the middle should be used. If this is still not sufficient, then adjustments should be made gradually, incrementally increasing or decreasing the formula while carefully analyzing and proceeding methodically. Even if the condition does not quickly resolve, it will not transform into a more dangerous state — hence it is said that the one who prefers to be insufficient is second best. Those who go too far are the work of unskilled physicians who do not understand the depth of the condition and act recklessly. Some may diagnose based on symptoms without considering the pulse, others may rely solely on the pulse without matching it to the symptoms, some fail to distinguish between the name of the condition and its actual manifestation, and others are overly rigid about the number of days of illness. This leads to the mistake of using sweating or purging too early. In extreme cases, they shift the blame, saying: "Without considering Yin and Yang, when sweating is indicated but purging is used instead, it results in痞 (stagnation),结胸 (chest binding), or懊 (restlessness). When purging is indicated but sweating is used instead, it results in谵语 (delirium),亡阳 (loss of Yang),动经 (disturbed meridians), or下厥上竭 (lower coldness and upper exhaustion). As for conditions like阳厥似阴 (a Yang-type condition presenting as Yin), they are treated solely with strong formulas, thus adding fuel to the fire, leading to舌卷囊缩 (tongue retraction and scrotum retraction) and a state of confusion and fear that is truly terrifying. Life is most precious — can it be treated so lightly? Hence it is said: If one goes too far, then this becomes the inferior approach. In general, the treatment of Shanghan (Cold Damage) has its own methods, different from other diseases. When the treatment is carefully and accurately applied, the disease will be eliminated. After seven doses, slight improvement will be seen, and the outcome of life or death will be decided.

古人处方立论,曰可汗,曰可下,曰可温,曰和解,曰少与,曰急下,曰随证渗泄。与夫先温其里,乃发其表,先解其表,乃攻其里。惟知者若网在纲,有条不紊,此固中者之事也。若班固所谓有病不服药。当得中医。

In formulating prescriptions and establishing theories, ancient physicians spoke of methods such as inducing sweating, using purgation, applying warming therapy, employing harmonizing treatment, administering sparingly, performing urgent purgation, and using diuretic or dehumidifying therapy according to the syndrome. They also spoke of warming the interior first before resolving the exterior, and resolving the exterior first before attacking the interior. Only the wise physician, like a net held by its mesh, acts with order and clarity—this is indeed the task of the true practitioner. As Ban Gu once said: "If one has illness but does not take medicine, one should seek traditional Chinese medicine."

许仁则以为守过七日,最为得计。此非宁可不及之意乎。王叔和善脉,而且以承气为戒。初虞世善方,而论伤寒一节,且谓麻黄、桂枝,非深于其道则莫之敢为。又非所以为太过者之戒乎?论而至此,则知古人之立论甚严。如伤寒汗、下、温之法,固自有定论矣。经云:伤寒六、七日,目中不了了,无表证,脉虽浮,亦有可下者;少阴病二、三日,无表、里证,亦有可汗者。阴证四逆,法当用温。而四逆有柴胡、枳壳,此岂属诬哉?曰:医在九流之中,非圆机之士,不足与语也。何者?脉虽浮,而可下者,无表里证,谓六、七日大便难也。藉使大便不难,其可轻下之乎?少阴病亦有可汗者,谓阴证初病,便属少阴,而反发热。少阴本无热,今反发热者,是表犹未解,故用温药,微取其汗也。藉使身不发热,其可轻汗之乎?四逆汤用姜附,四逆散用柴枳,一热一寒,并主厥逆,固不侔矣。然传经之邪,与阴经受邪初病便厥者不同。故四逆散用药寒,主先阳而后阴也;四逆汤用药热,主阳不足而阴有余也。其敢例视阴逆,一切温之乎?不特此耳,伤寒有始得病,其脉沉数,外证腹痛,口燥咽干,即为阳盛入内之证。医当以下剂攻之,不可概以一、二日太阳而发表也。前所谓阴证伤寒,初病以来,便见脉沉,厥冷恶寒,更无头痛,即是少阴受病之证。医当以干姜、附子辈温之,又不可概以三阴传次,先太阴而后少阴也。张仲景论曰:日数虽多,但有表证,而脉浮者,犹可发汗;日数虽少,若有里证,而脉沉实者,即须下之。

Xu Renshuo held that waiting beyond seven days was the most prudent course of action. Is this not the intention to avoid being too hasty or insufficient? Wang Shuhe was skilled in pulse diagnosis, and he also cautioned against the use of Chengqi (purgative) formulas. Chu Yushi was adept in prescriptions, and in discussing the section on Shanghan (febrile diseases), he stated that Mahuang (Ephedra) and Guizhi (Cinnamon twig) should not be used unless one has a deep understanding of their proper application. Is this not also a warning against excess? To reach such a conclusion, one understands that the ancients established their theories with great rigor. For instance, the methods of sweating, purging, and warming in Shanghan disease are indeed firmly established. The classics state: In Shanghan on the sixth or seventh day, if the vision is blurred, there are no exterior symptoms, and the pulse is floating, there are still cases where purging is appropriate; in Shaoyin disease on the second or third day, if there are no exterior or interior symptoms, there are also cases where sweating is appropriate. In Yin syndrome with Siyi (cold extremities), the method should be to use warming treatments. Yet Siyi San (Four Reverses Powder) contains Chaihu (Bupleurum) and Zhiqiao (Citrus fruit)—is this not a clear example? One might say: In the realm of the nine streams of learning, only those who understand the subtleties of the art are worth discussing medicine with. Why? Because although the pulse is floating, purging may still be appropriate in the absence of exterior or interior symptoms—this refers to difficulty in defecation on the sixth or seventh day. If defecation is not difficult, can one then lightly resort to purging? Likewise, in Shaoyin disease, there are also cases where sweating is appropriate—this refers to a Yin syndrome in its early stage, which immediately presents as Shaoyin with fever. Shaoyin itself does not produce heat, yet if fever occurs, it indicates that the exterior pattern has not yet resolved, so warming herbs are used to induce a slight sweat. If the body is not feverish, can one then lightly induce sweating? Siyi Tang (Four Reverses Decoction) uses Ganjiang (dried ginger) and Fuzi (aconite root), while Siyi San uses Chaihu and Zhiqiao—one is hot, the other cold, both treating Jue (reversal of circulation), yet they are clearly not equivalent. However, the pathogenic factors that have transmitted through the meridians differ from those that initially attack the Yin meridians and immediately cause Jue. Thus, Siyi San uses cold herbs, treating a condition that progresses from Yang to Yin; Siyi Tang uses hot herbs, treating a condition of Yang deficiency with excess Yin. How, then, can one treat all cases of Yin reversal with warming methods indiscriminately? It is not only this—there are cases of Shanghan where the disease is just beginning, with a deep and rapid pulse, external symptoms of abdominal pain, and dry mouth and throat, which constitute a syndrome of internal excess of Yang. In such cases, the physician should use purgative treatments, and must not generally treat it as a Taiyang pattern on the first or second day with surface-releasing methods. As previously mentioned, in Yin syndrome Shanghan, from the onset of the disease, the pulse is deep, with cold extremities and aversion to cold, and there is no headache—this is a clear case of Shaoyin syndrome. The physician should treat it with warming herbs such as Ganjiang and Fuzi, but must not generally assume that it follows the progression of the three Yin syndromes, beginning with Taiyin and then Shaoyin. Zhang Zhongjing said: Even if the number of days is great, if there are still exterior symptoms and the pulse is floating, sweating may still be appropriate; even if the number of days is small, if there are interior symptoms and the pulse is deep and solid, purgation is necessary.

是日数之不可拘也如此。孙思邈曰:服承气得利,谨勿中补。热气得补复成,此所以言实热也。王叔和有曰:虚热不可攻,热去则寒起,此所以言虚热也。二人之言,殊途同归。是虚实之不可辨也如此。又况寒、温、热,同实而不同名。暑、湿、风,异种而有兼病。异气之相承,他邪之并作,表证中之有不可汗,里证中之有不可下。三阴可温,而攻积证者不同。表里俱见,与半表半里无表里有异,伤寒、伤风,脉证互见。中暑、热病,疑似难明。阳明本多汗,而有反无汗之形;少阴本无汗,而有反自汗之证。或阴极发躁,阳极发厥,阴证似阳,阳证似阴,差之毫厘,谬以千里。又有痰证,食积、虚烦,香港脚,证似伤寒,不可以伤寒之法拘之。自非心领意会。达变知机,体认之精,发用之当,则纵横泛应,几何而不昧哉?孔子曰:可与适道,未可与立,未可与权。是说也,亦在夫人权之而已矣。

This is how the inconstancy of symptoms cannot be confined or fixed. Sun Simiao said: "When a patient has taken the Chengqi formula and has defecated, be careful not to administer a nourishing or tonifying treatment. If the hot pathogenic factor is given a nourishing treatment, it will re-form — this is why we refer to it as true heat." Wang Shuhe said: "In cases of false heat due to deficiency, aggressive purgative treatments should not be used, for when the heat is expelled, cold will arise — this is why we refer to it as deficiency heat." The words of these two physicians, though different in approach, lead to the same conclusion. This is how difficult it is to distinguish between deficiency and excess conditions. Moreover, cold, warm, and hot syndromes are the same in nature as excess conditions, though they differ in name. Summer-heat, dampness, and wind are different in origin but may occur together as comorbidities. Different pathogenic factors may follow one another, and other evils may act together. Within exterior syndromes, there are cases where sweating should not be used; within interior syndromes, there are cases where purging should not be used. The Three Yin syndromes can be treated with warming methods, but the treatment of accumulations differs. When both exterior and interior symptoms are present, this differs from the condition of "half-exterior, half-interior," where neither exterior nor interior is clearly present. In cases of cold injury and wind injury, the pulse and symptoms may be intermingled. Cases of summer-heat invasion and febrile diseases are similar and difficult to distinguish. The Yangming syndrome typically involves excessive sweating, but there are cases where sweating is absent. The Shaoyin syndrome typically lacks sweating, but there are cases where spontaneous sweating occurs. In extreme deficiency, there may be restlessness; in extreme excess, there may be cold extremities. A deficiency condition may resemble excess, and an excess condition may resemble deficiency. A small error in diagnosis leads to great consequences. There are also conditions such as phlegm syndrome, food stagnation, restlessness from deficiency, and "Hong Kong foot," which resemble cold injury, but should not be treated according to the methods used for cold injury. Unless one truly understands the principles and grasps the meaning, understands the changing circumstances and knows the right moment to act, recognizes the condition with precision and applies the treatment appropriately, how many errors would not arise in one's response? Confucius said: "One can travel with him on the path, but not stand with him in principle, nor act with him in matters of flexibility." This saying, too, depends on the individual's ability to exercise judgment and adapt.

卷之三 伤寒
六经证
治足太阳膀胱经,头为诸阳之首,故多传变受病为先也。其脉起于目内 ,从头下后项,连风府,行身之背,终于足之至阴也。其证头疼项强,腰痛骨节痛也。经曰:太阳头痛脉浮,项背强而恶寒,若发热汗出恶风,脉浮缓者为伤风;若脉阴阳俱紧,头痛恶寒,呕逆身疼,或已发热,或未发热者,名曰伤寒。宜发汗,不可辄下之。表邪乘虚内陷,传变不可胜数,又不可利小便。
利之则引热入里,其害不浅。若本病烦热,小便不利者,乃利之,则不为禁也。如小便自利如常,则不可利也。凡有汗不得再发汗,汗多不得利小便,有汗不可服麻黄,无汗不可服桂枝也。
足阳明胃经,乃两阳合明于前也。一曰府者,居中土也,万物所归也。其脉起于鼻 ,上头额,络于目,循于面,行身之前,终于足之厉兑也。经曰:伤寒三日,阳明脉大。又曰:尺寸俱长者,阳明受病也。其证头额痛,目痛、鼻干,身热不得卧,乃标病也。若本病,则身热汗出而恶热也。本实则潮热大便不行也。在标者,当解肌,在本者,宜清热。本实者可下。夫阳明有三:一曰太阳阳明,大便难者,小承气汤主之。二曰正阳阳明,胃家实也,大承气汤下之。三曰少阳阳明,胃中燥热,不大便者,大柴胡汤主之。

Volume Three: Cold Injury (Shanghan)
The Six Channel Syndromes

Treating the Foot Taiyang Bladder Meridian: the head is the first among all yang, hence it is often the first to be affected and to transmit disease. Its pulse originates at the inner corner of the eye, runs from the head down the back of the neck, connects with the Fengfu point, travels along the back, and terminates at the Zhiyin point on the foot. Its symptoms include headache, stiffness in the neck, lower back pain, and joint pain. The Classic says: In Taiyang syndrome, there is headache with a floating pulse, stiffness in the neck and back, and aversion to cold. If there is fever, sweating, aversion to wind, and a floating and slow pulse, it is called wind invasion (shangfeng). If the pulse is tight in both yin and yang channels, with headache, aversion to cold, vomiting, body pain, and either fever or not yet fever, it is called cold injury (shanghan). Sweating is indicated, but purgation should not be done immediately. When external pathogens take advantage of a weakened exterior and penetrate inward, the transformations of the disease are numerous and unpredictable. Diuretics should not be used.

If diuretics are used, they may drive heat deeper into the body, causing serious harm. If the patient has internal heat and difficulty urinating, then diuretics are not prohibited. But if urination is normal, diuretics should not be used. If the patient is already sweating, do not administer another sweating agent. If there is excessive sweating, do not promote urination. If the patient is sweating, do not administer Ma Huang (Ephedra); if there is no sweating, do not administer Gui Zhi (Cinnamon twig).

The Foot Yangming Stomach Meridian is where two yang channels converge in the front of the body. It is called the "official" (fu), situated in the central earth, to which all things return. Its pulse originates at the nose, ascends to the forehead, connects with the eyes, runs along the face, travels along the front of the body, and terminates at the Liedui point on the foot. The Classic says: On the third day of cold injury, the Yangming pulse becomes large. It also says: If both the cun and chi pulses are long, it indicates disease in the Yangming channel. Its symptoms include frontal headache, eye pain, dry nose, body heat, and inability to lie down — these are the symptoms of the "surface" manifestation. If the internal condition is present, the patient has body heat, sweating, and aversion to heat. If the interior is solidified, the patient experiences tidal fever and constipation. For the surface manifestation, the muscles should be relaxed; for the internal heat, heat should be cleared; for the solid interior, purgation is indicated.

There are three types of Yangming syndrome: First, Taiyang-Yangming, where defecation is difficult — treat with Xiao Chengqi Decoction. Second, Zhengyang-Yangming, where the stomach is solidified — treat with Da Chengqi Decoction. Third, Shaoyang-Yangming, where the stomach is dry and hot with constipation — treat with Da Chaihu Decoction.

足少阳胆经,其脉起于目锐 ,上头角,络耳中,循胸胁,行身之侧,终于足之窍阴也。前有阳明,后有太阳,居二阳之中,所以半表半里。经曰:尺寸俱弦,少阳受病也。其证头痛目眩,口苦耳聋,胸胁满痛也。或心烦喜呕,或胸中烦闷而不呕,或心下病硬,或寒热往来,或发热,寅申时尤盛,或身微热者,皆少阳也。凡治有三禁,不可汗、下、利小便也。只宜和之,惟小柴胡汤出入加减,用之神效,凡头角痛,耳中痛,耳中烘烘而鸣,耳之上下前后肿痛,皆少阳所主部分,其火为之也。
若口苦者,少阳之胆热;胁下硬者,少阳之结也。
足太阴脾经,为中宫之坤土也。其脉始于足大指之隐白,上行至腹,络于嗌,连舌本,行身之前也。若寒邪卒中,直入本经者,一时便发腹痛,或吐或利,宜温之。如四日而发腹满嗌干者,此传经之邪也,宜和之。若太阳病下之早,因尔腹痛者,此误下之而传也。凡治太阴证,自利不渴;脉沉细,手足冷,急温之。若脉浮者,可发汗,宜桂枝汤主之。若发热脉数者,少阳之邪未解,须以小柴胡汤主之。如自利不渴者。脏有寒也,宜理中汤。寒甚加附子。腹痛呕吐不下食者,宜治中汤。手足冷,脉沉细者,宜四逆汤。若传经邪热内陷腹痛,宜桂枝芍药汤。

The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian originates at the sharp corner of the eye, ascends to the temple, connects to the ear, courses along the chest and flanks, runs along the side of the body, and finally terminates at the Qiaoyin point of the foot. In front of it lies the Yangming meridian, behind it the Taiyang meridian; it resides between the two Yang meridians, and thus it is situated between the exterior and interior. The classics say: when both the cun and chi pulses are taut, the Shaoyang meridian is affected. Its symptoms include headache, dizziness, bitter taste in the mouth, deafness, and fullness and pain in the chest and flanks. It may also present with irritability and a tendency to vomit, or chest discomfort without vomiting, or hardness beneath the heart, or alternating chills and fever, or fever, especially severe at the hours of Yin (3 AM) and Shen (3 PM), or mild body heat—these are all signs of Shaoyang syndrome. In treating this condition, there are three prohibitions: do not induce sweating, do not use purgation, and do not promote urination. Only harmonization is appropriate, and only the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), modified as needed, is highly effective. All pain in the head and temples, pain in the ear, ringing in the ear, swelling and pain in the upper, lower, front, and back parts of the ear—these are all areas governed by the Shaoyang meridian; they are caused by fire (heat). If the mouth is bitter, it is due to heat in the gallbladder of Shaoyang; if the flanks are hard, it is due to a blockage in the Shaoyang meridian.

The Foot Taiyin Spleen Meridian is known as the Kun Earth of the central palace (中宫). Its pulse begins at the Yinbai point of the big toe, ascends to the abdomen, connects to the throat, links to the root of the tongue, and runs along the front of the body. If cold pathogen strikes suddenly and directly enters this meridian, abdominal pain occurs immediately, with vomiting or diarrhea; warming is appropriate. If it manifests after four days with abdominal fullness and dry throat, it is a pathogen that has transmitted through the meridians; harmonization is appropriate. If Taiyang disease is purged too early, leading to abdominal pain, it is a transmission due to improper purging. In treating Taiyin syndrome, if there is spontaneous diarrhea without thirst, with a deep and fine pulse and cold hands and feet, warming is urgent. If the pulse is floating, sweating is appropriate; Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) is recommended. If there is fever with a rapid pulse, the Shaoyang pathogen has not resolved; Xiao Chai Hu Tang is necessary. If there is spontaneous diarrhea without thirst, it is cold in the zang (viscera); Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction) is appropriate. If the cold is severe, add Fu Zi (Aconite root). If there is abdominal pain, vomiting, and inability to eat, Zhi Zhong Tang (Central Regulation Decoction) is appropriate. If hands and feet are cold and the pulse is deep and fine, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate. If transmitted pathogenic heat invades inward and causes abdominal pain, Gui Zhi Shao Yao Tang (Ramulus Cinnamomi and Paeonia Decoction) is appropriate.

足少阴肾经,为人身之根蒂也。其脉始于足涌泉,上行贯脊,循喉,络舌本,散舌下,注心中,行身之前也。若因欲事肾虚者,寒邪直中之也。其证一、二日便发,故发热脉沉足冷,或恶寒倦怠,宜温经而散寒也。若五、六日而发,口燥舌干者,此传经之邪热,宜急下之,恐肾水干也。如其脉沉细,足冷者,又不可下,急温之。脉沉疾有力者,乃可下之。凡少阴饮水小便色白者,下虚有寒,引水自救,非热也,宜温之。盖夹阴伤寒,多因劳伤肾经所致。有紧有慢,其害甚速,不可以寒凉之药妄投之也。但脉沉足冷,虽发热者,急宜温肾以扶元气。
足厥阴肝经,厥者,尽也,为六经之尾也。其脉始于足大指之大敦,上环阴器,抵小腹,循胁肋,上唇口,与督脉会于巅顶,行身前之侧也。若寒邪直中本经,一日便发吐利,少腹痛,寒甚者唇青、厥冷、囊缩,急宜温之,并着艾灸丹田、气海以温之。若六、七日发烦满囊拳者,此传经热邪,厥深热亦深也。若脉沉疾有力者,宜急下之。若脉微细者,不可下也。凡伤寒传至厥阴经,则病热极矣。此生死在于反掌,其可不谨察之也。大抵热深厥亦深,则舌卷囊缩。阴寒冷极,亦见舌卷囊缩,在乎仔细消详,其冷热之治法,亦微矣。

The Foot-Shaoyin Kidney Meridian is the root and foundation of the human body. Its channel begins at the Yongquan point on the sole of the foot, ascends through the spine, follows the throat, connects to the base of the tongue, disperses beneath the tongue, and flows into the heart, running along the anterior part of the body. If the condition arises from excessive desires leading to kidney deficiency, then cold pathogenic factors directly invade the meridian. In such cases, symptoms may appear within one or two days, manifesting as fever, a deep pulse, cold feet, or aversion to cold and fatigue. In these instances, it is appropriate to warm the meridian and dispel the cold. If symptoms appear on the fifth or sixth day, accompanied by dry mouth and dry tongue, this indicates transmitted heat from the meridian, and immediate purgation is indicated to prevent depletion of kidney yin. However, if the pulse is deep and thin with cold feet, purgation should not be used; instead, warming treatment is urgently required. If the pulse is deep, rapid, and strong, then purgation may be administered. In general, when the Shaoyin meridian is affected and the patient drinks water with pale urine, this indicates lower body deficiency with cold, and the patient drinks water to self-preserve — this is not due to heat, but rather to cold, and warming treatment is appropriate. This condition of "cold injury with yin deficiency" is often caused by overexertion or injury to the kidney meridian. It may manifest acutely or chronically, and its harm is rapid; thus, one must not recklessly use cold or cooling herbs. However, if the pulse is deep and the feet are cold, even with fever, it is urgently necessary to warm the kidney and support the vital qi.

The Foot-Jueyin Liver Meridian, named "Jueyin" because it signifies the "extreme" or "end," is the final of the six meridians. Its channel begins at the Dadun point on the big toe, ascends around the genitalia, reaches the lower abdomen, follows the flanks, ascends to the lips and mouth, and meets the Du (Governor) meridian at the top of the head, running along the anterior side of the body. If cold pathogenic factors directly invade this meridian, symptoms may appear within a day, including vomiting, diarrhea, and lower abdominal pain. In severe cases, the lips may turn blue, the extremities may become cold, and the scrotum may contract — in such situations, warming treatment is urgently required, and moxibustion at the Dantian and Qihai points should be applied to warm the body. If symptoms appear on the sixth or seventh day, with irritability, fullness, and retracted scrotum, this indicates transmitted heat from the meridian, where the deeper the cold (厥), the deeper the heat. If the pulse is deep, rapid, and strong, then purgation is indicated. However, if the pulse is weak and fine, purgation is contraindicated. When a cold injury progresses to the Jueyin meridian, the disease reaches a stage of extreme heat, and life and death now hang in the balance — careful diagnosis is essential. Generally, the deeper the heat, the deeper the cold, resulting in symptoms such as curled tongue and retracted scrotum. Even extreme cold can cause similar symptoms, and careful differentiation is required. The treatment methods for cold and heat are subtle and must be applied with precision.

一调治伤寒之法,先须识证,察得阴阳表里虚实寒热亲切,更审汗、吐、下、温、和解之法治之,庶无差误。先观两目或赤或黄,次看口舌,有无胎状,后以手按其心胸至小腹有无痛满,再问其所苦所欲,饮食起居,大小便通利若何,并服过何药,曾经汗下不,务使一一明白,脉证相对,然后用药无瘥。若有一毫疑惑,不可强治。故君子不强其所不能。或见利妄动,视人命如蝼蚁,非君子之用心也。慎之!一看伤寒,先观两目,或赤或黄。赤为阳毒,六脉洪大有力。燥渴者,轻则三黄石膏汤,重则大承气汤。
一看口舌,黄白色者,邪未入腑,属半表半里,宜小柴胡汤和解。舌上黄苔者,胃腑有邪热,宜调胃承气汤下之。大便燥实,脉沉有力而大渴者,方可下。舌上黑苔生芒刺者;是肾水克心火也,不治。急用大承气下之。此邪热已极也,劫法用井水浸青布片子,舌上洗净,后以生姜片子浸水,时时刮之,其苔自退。

The primary method of treating febrile diseases (shanghan) is first to identify the syndrome, carefully discerning the nature of the condition in terms of yin and yang, exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat, with precision and clarity. One must then examine the appropriateness of the treatment methods: sweating, vomiting, purging, warming, and harmonizing, so as to avoid errors. First, observe the eyes, whether they are red or yellow; next, examine the mouth and tongue for any coating or changes; then, press with the hand on the chest and abdomen to determine if there is pain or distension; afterward, inquire about the patient’s chief complaint, desires, diet, daily habits, and the condition of their urination and defecation, as well as what medicines they have previously taken and whether they have undergone sweating or purging. One must ensure that all these details are clearly understood, and that the pulse diagnosis corresponds with the syndrome, before administering medicine without error. If there is even the slightest doubt, one must not force treatment. Hence, a gentleman does not force himself to do what he cannot do. Those who act recklessly for profit, regarding human life as no more valuable than ants or insects, do not act with the mind of a gentleman. Be cautious!

When examining a case of shanghan, first observe the eyes, whether they are red or yellow. A red appearance indicates yang toxicity, with the six pulses full and forceful. For those with dryness and thirst, a mild case may be treated with San Shi Huang Gao Tang, while a severe case requires Da Cheng Qi Tang.

When examining the mouth and tongue, if the coating is yellowish-white, the pathogenic factor has not yet entered the interior, and the condition belongs to the half-exterior-half-interior (shaoyang) stage, suitable for Xiao Chai Hu Tang to harmonize the condition. If the tongue has a yellow coating, there is pathogenic heat in the stomach, and Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used to purge it. If the stool is dry and hard, the pulse is deep and forceful, and there is great thirst, then purging is appropriate. If the tongue has a black coating with芒刺 (prickly projections), this indicates that kidney water is overpowering heart fire, and the condition is untreatable. In such cases, Da Cheng Qi Tang must be used immediately for purging. This is a case of extreme internal heat. For this emergency method, use well water to soak pieces of blue cloth, clean the tongue, and then use slices of fresh ginger soaked in water to scrape the tongue continuously; the coating will then naturally recede.

一次以手按其心胸至小腹有无痛处。
若按心下硬痛,手不可近,燥渴谵语,大便实,脉沉实有力,为结胸证,急宜大陷胸汤加枳桔下之。量元气虚实,缓而治之。反加烦躁者死。
若按之心胸虽满闷而不痛,未经下者,非结胸也。乃邪气填塞胸中。尚为在表,只以小柴胡汤加枳桔以治其闷。如未效,本方对小陷胸,仍加枳桔。
若病患自觉心胸满闷而不痛者,为痞满也,宜泻心汤加枳壳、桔梗。
若按之小腹硬痛,当问其小便通利不。如小水自利,大便黑,兼或身黄,谵语燥渴,脉沉实,则知蓄血在下焦,宜桃仁承气汤,下尽黑物则愈。
若按之小腹胀满不痛,小便不利,则知津液留结,即溺涩也,宜五苓散加木通山栀子利之。亦不可大利,恐耗竭津液也。
若按之小腹绕脐硬痛,渴而小水短少,大便实者,有燥粪也,大承气汤下之,劫法治心胸肋下有邪气结实,满闷硬痛,用生姜一斤,捣渣去汁,炒微燥带润,用绢包于患处,款款熨之。稍可,又将渣和匀前汁炒干,再熨许久,豁然宽快。一方用韭菜如前法熨之。

Once, press with the hand from the chest to the lower abdomen to check for pain.
If pressing below the heart causes hardness and pain so severe that the hand cannot approach, accompanied by dryness, thirst, delirious speech, constipation, and a deep, solid, and forceful pulse, this is known as Jie Xiong Zheng (bound chest syndrome). In such cases, it is urgent to administer Da Xiantong Tang (Great陷胸 Decoction) with Zhi (Citrus aurantium) and Ju (Tangerine peel) to purge it. Assess the strength of the patient’s vital energy and treat accordingly, with gentleness. If the patient instead becomes more agitated, this indicates a fatal prognosis.

If pressing the chest and upper abdomen reveals fullness and oppression without pain, and the patient has not yet been purged, this is not Jie Xiong Zheng, but rather pathogenic factors obstructing the chest. It is still on the exterior, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Zhi and Ju to relieve the oppression. If this is ineffective, pair the formula with Xiao Xiantong Tang (Minor陷胸 Decoction), still adding Zhi and Ju.

If the patient himself feels fullness and oppression in the chest without pain, this is known as Pi Man (stagnation or distension), and Xie Xin Tang (Purge Heart Decoction) combined with Zhi Ke (Citrus aurantium peel) and Ju Geng (Platycodon root) should be used.

If pressing the lower abdomen causes hardness and pain, one should inquire whether the patient’s urination is unobstructed. If urination is normal, but the stool is black, and there is also yellowing of the body, delirious speech, thirst, and a deep, solid pulse, this indicates blood stasis in the lower jiao. Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气 Decoction) should be administered, and once all black matter is expelled, recovery will follow.

If pressing the lower abdomen reveals distension without pain, and urination is obstructed, this indicates retention of body fluids, or urinary difficulty. Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Mu Tong (Tinospora) and Shan Zhi Zi (Gardenia) should be used to promote urination. However, one should not use strong diuretics, as this may deplete the body’s fluids.

If pressing around the navel causes hardness and pain, and the patient is thirsty with scanty urination and constipation, this indicates the presence of dry feces. Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) should be used. For cases of solidified pathogenic factors in the chest and ribs, causing fullness and pain, Jie Fa (emergency therapy) is indicated. Use one catty of fresh ginger, crush it, remove the juice, and stir-fry until slightly dry but still moist. Wrap the ginger in silk cloth and gently apply it to the affected area. If the condition improves slightly, combine the ginger residue with the previous juice, stir-fry it dry, and apply it again for a long time, until the discomfort suddenly subsides. Another method is to use leeks, following the same procedure.

一治伤寒,若烦渴欲饮水者,因内水消渴,欲得外水自救。大渴欲饮一升,止可与一碗,宁令不足,不可太过,若恣饮过量,使水停心下,则为水结胸。若水射于肺,为喘为咳。留于胃,为噎为哕。溢于皮肤,为肿。蓄于下焦,为癃。渗于肠间,则为利下。皆饮水之过也。又不可不与,又不可强与。
经云:若还不与非其治,强饮须教别病生,此之谓也。
一治伤寒,若有吐蛔者,虽有大热,忌下凉药,犯之必死。盖胃中有寒,则蛔上膈,大凶之兆,急用炮干姜理中汤一服,加乌梅二个,川椒十粒,愈服。待蛔定,却以小柴胡汤退热。盖蛔闻酸则静,得苦则安矣。
一治伤寒,若经十余日以上,尚有表证宜汗者,以羌活冲和汤微汗之,十余日,若有里证宜下者,可以大柴胡汤下之,盖伤寒过经,正气多虚,恐麻黄、承气太峻。误用麻黄,令人亡阳;误用承气,令人不禁。若表证尚未除,而里证又急,不得不下者,只可用大柴胡汤通表里而缓治之。又老弱及气血两虚之人有下证者,亦用大柴胡汤下之,不伤元气。如其年壮力盛者,不在此例,从病制宜。

One treatment for cold injury: if the patient has feverish thirst and desires to drink water, it is because internal fluids have become depleted (as in diabetes), and they seek external water to save themselves. If greatly thirsty and wishing to drink one sheng, only give one bowl. Better to leave them insufficient than to give too much. If they drink freely in excess, water will accumulate in the chest, resulting in water accumulation in the chest (water-phlegm syndrome). If the water reaches the lungs, it will cause wheezing and coughing. If it remains in the stomach, it will cause obstruction and vomiting. If it overflows to the skin, it will cause swelling. If it accumulates in the lower jiao, it will cause urinary retention. If it seeps into the intestines, it will cause diarrhea. All of these are due to excessive drinking. It is also not advisable to withhold it entirely, nor to force it upon them.

The classics say: if it is not given, it is not proper treatment; if given forcefully, other diseases will arise. This is what is meant.

One treatment for cold injury: if the patient is vomiting roundworms, even if there is great heat, cold purgatives should be avoided, for violating this will lead to death. Because there is cold in the stomach, the worms rise to the diaphragm, a very ominous sign. Urgently administer one dose of Pao Gan Jiang Li Zhong Tang, adding two apricot plums and ten Sichuan pepper seeds, and continue administering it until the worms are calmed. After the worms are calmed, use Xiao Chai Hu Tang to reduce the fever. Because the worms are calmed by sour taste and made safe by bitter taste.

One treatment for cold injury: if more than ten days have passed and there is still a surface syndrome requiring sweating, use Qiang Huo Chong He Tang to induce a slight sweat. After ten days, if there is an interior syndrome requiring purgation, use Da Chai Hu Tang. Because cold injury has passed the stage, the body's vital energy is often weakened. Fear that Ma Huang (Ephedra) and Cheng Qi (purgative formulas) are too strong. Misuse of Ma Huang may cause loss of Yang; misuse of Cheng Qi may cause incontinence. If surface symptoms have not yet resolved, but interior symptoms are urgent, and purgation is necessary, only Da Chai Hu Tang can be used to harmonize the exterior and interior while treating gently. Also, for the elderly, the weak, and those with dual deficiency of Qi and Blood who have indications for purgation, use Da Chai Hu Tang for purgation, without injuring the vital energy. However, this does not apply to those who are strong and vigorous; treatment should be adapted to the condition.

一治伤寒,若先起头痛发热恶寒,以后传里,头痛恶寒悉除,反觉怕热,发渴谵语,或潮热自汗,大便不通,或揭去衣被,扬手掷足,或发黄狂乱,或身如涂彩,脉沉有力,此为阳经自表传入阴经之热证,俱当攻里之药下之。设或当下失下,而变出手足乍冷乍温者,因阳极发热,即阳证似阴,名曰阳厥。
外虽厥冷,内有热邪,三一承气汤下之。又有失于汗下,或本阳证,误投热药,使热毒入深,阳气独盛,阴气暴绝,登高而歌,弃衣而走,骂詈叫喊,燥渴欲死,面赤眼红,身发斑黄,或下利纯青水,或下利黄赤,六脉洪大,名阳毒证。轻则消斑青黛饮,重则三黄石膏汤去麻黄、豆豉、加大黄芒硝下之,令阴气复而大汗解矣。

Treatment for Cold Injury: If the condition initially presents with headache, fever, and aversion to cold, and subsequently transmits inward, with headache and aversion to cold completely resolved, but the patient instead feels hot, experiences thirst, and speaks incoherently, or exhibits tidal fever with spontaneous sweating, constipation, or removes clothing and blankets, flailing hands and feet, or shows yellowish madness and confusion, or has a body as if painted red, with a deep and forceful pulse — this is a heat syndrome where the yang meridians transmit from the exterior to the interior yin meridians. All such cases should be treated with interior-purging medicines.

If purging was missed when indicated, and the condition instead manifests with alternating cold and warmth in the hands and feet, this is due to yang reaching its extreme and causing fever — a yang syndrome resembling yin, known as yang厥. Although the exterior appears cold, there is internal heat; treat with San Yi Cheng Qi Tang.

Additionally, if sweating or purging was missed, or if it is a yang syndrome but mistakenly treated with hot medicines, causing heat toxins to penetrate deeply, leading to excessive yang qi and sudden exhaustion of yin qi, the patient may climb high and sing, discard clothing and run, curse and shout, be extremely dry and thirsty, have a red face and red eyes, and develop skin eruptions with a yellowish hue, or experience diarrhea with pure greenish fluid or yellowish-red stools, with all six pulses full and large — this is called yang toxic syndrome. For mild cases, Xiao Ban Qing Dai Yin is used; for severe cases, San Huang Shi Gao Tang is administered, with Ma Huang and Dou Chi removed, and Da Huang and Mang Xiao added, to restore yin qi and resolve the condition through a profuse sweat.

一初病起,无头疼,无身热,便就恶寒,四肢厥冷,腹痛吐泻,引衣蜷卧不渴,或战栗面如刀刮,口吐涎沫,脉沉细无力,此为寒邪直中阴经,即真阴证。不从阳经传来,当用热药温之,如寒极手足厥冷过肘膝者,因寒极发厥,谓之阴厥,宜四逆汤温之,凡腹满腹痛,皆是阴证,只有微甚不同,难以一概施治。腹痛不大便,桂枝芍药汤;腹痛甚者,桂枝大黄汤;若自利腹满,小便清白,当温之,理中四逆,看微甚用,轻者五积散;重者四逆汤。又有初病起,外感寒邪,内伤生冷,内既伏阴,内外皆寒。或本真阴,误投凉药,使阴气独盛,阳气暴绝,以致病起。手足厥冷,腰背强重,头疼目痛,呕吐烦闷,身如被杖,六脉沉细,汤饮不下。以后毒瓦斯渐深,入腹攻心,咽喉不利,腹痛转深,心下胀满,结硬如石,燥渴欲死,冷汗不止。或时郑声,指甲面色青黑,此名阴毒。速灸关元、气海二三十壮。或葱熨脐中,内服回阳救急汤,令阳气复而大汗解矣。

When the illness first begins, there is no headache or body heat, but rather an immediate aversion to cold, with the limbs cold to the extremities, abdominal pain with vomiting and diarrhea, the patient drawing clothing around themselves and lying curled up without thirst, or shivering with a face as if scraped by a knife, spitting phlegm, and having a deep, thin, and weak pulse. This is cold pathogen directly invading the yin meridians, known as the true yin syndrome. It does not arise from the yang meridians, and should therefore be treated with warming herbs. If the cold is extreme, causing the hands and feet to be cold beyond the elbows and knees, this is known as yin collapse due to extreme cold, and should be treated with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). All cases of abdominal distension and pain are considered yin syndromes, differing only in severity, and cannot be treated uniformly. For abdominal pain with constipation, Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction) is used; for severe abdominal pain, Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction) is appropriate. If there is spontaneous diarrhea with abdominal distension and clear, pale urine, warming treatment is required—either Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction) or Si Ni Tang, depending on the degree of severity; for mild cases, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is used; for severe cases, Si Ni Tang is indicated.

There are also cases where the illness begins with external exposure to cold pathogen and internal injury from raw and cold foods, resulting in latent cold internally, with cold both inside and outside the body. In some cases, the patient may originally have a true yin constitution, yet be mistakenly given cold medicines, causing yin to become excessively dominant and yang to be suddenly exhausted, thus leading to the onset of illness. Symptoms include cold hands and feet, stiffness and heaviness in the back, headache, eye pain, vomiting, irritability, a body feeling as though struck with a rod, a deep and thin pulse in all six positions, and an inability to take fluids. As the pathogenic factors deepen, they penetrate into the abdomen and attack the heart, causing throat discomfort, worsening abdominal pain, distension and fullness in the upper abdomen, and a hardened mass like stone. The patient experiences dryness and thirst to the point of near death, with cold sweat that does not cease. At times, the patient may speak in a confused voice, with blue-black nails and a面色 (facial color) that is also blue-black. This condition is known as yin toxicity. It should be treated immediately with moxibustion at the Guan Yuan and Qi Hai points, for two to thirty applications. Alternatively, the navel may be warmed with leeks, and internally, Hui Yang Jiu Ji Tang (Return Yang and Rescue Emergency Decoction) should be taken, so that yang returns and the condition is resolved through profuse sweating.

一看伤寒有口沃白沫,或睡多流冷涎,俱是有寒。吴茱萸汤、理中、真武汤之类,看轻重用,切忌凉药。或用甘温补元气,四君子汤加附子。血虚用仲景八味丸,此条杂病亦然。
一伤寒头痛发热,恶寒微渴, 然汗出,身作痛,脚腿酸疼,无力沉倦,脉空浮无力,名曰劳力感寒。不可误作正伤寒,大发其汗。故经云:劳者温之。温能除大热,此之谓也,补中益气汤主之;有下证者,大柴胡汤主之。
一伤寒头痛发热,口干,口鼻血出,腹胀,午后昏沉,声哑耳聋,胁痛,俗云血汗病也,犀角地黄汤合小柴胡汤。血盛加茅根、韭汁,汗出如雨随瘥。
一伤寒吐血不止,用韭汁磨京墨,其血见黑必止。如无韭之时,用鸡子清亦可,正谓赤属火而黑属水也。
一伤寒发黄,用生姜渣时时周身擦之,其黄自退。
一伤寒热邪传里,服转药后,用盐炒麸皮一升,将绢包于病患腹上,款款熨之,使药气得热则行,大便易通矣。

When examining a case of Shanghan (febrile illness) in which the patient spits up white foam from the mouth, or drools excessively while sleeping, these are all signs of cold (寒). Formulas such as Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction), Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), and Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) should be used according to the severity of the condition; cold medicines must be strictly avoided. Alternatively, sweet-warm herbs may be used to tonify the original qi (元气), such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Fu Zi (Aconite root). For blood deficiency, Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be used; this principle also applies to miscellaneous diseases.

In cases of Shanghan with headache, fever, slight aversion to cold, slight thirst, sweating, body pain, soreness and weakness in the legs, and a pulse that is floating and weak, this is known as lao li gan han (cold contracted due to labor or exertion). This must not be mistaken for true Shanghan and treated with heavy sweating. As the classics state: "Those who are exhausted should be treated with warming therapies." Warming therapies can eliminate great heat—this is precisely what is meant. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is the main treatment; if there are signs indicating the need for purgation, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used.

In cases of Shanghan with headache, fever, dry mouth, nosebleeds, blood coming from the mouth, abdominal distension, drowsiness in the afternoon, hoarseness, deafness, and胁痛 (pain in the flanks), this is commonly referred to as "blood sweat disease." The treatment is a combination of Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is excessive blood heat, add Mao Gen (reed rhizome) and Jiu Zhi (leek juice). When the patient sweats profusely, the condition will then resolve.

In cases of Shanghan with unceasing hemoptysis, use Jiu Zhi (leek juice) to grind Jing Mo (official ink); when the blood comes into contact with the black ink, it will stop. If leeks are not available, ji zi qing (egg white) may be used instead. This is precisely the principle that red belongs to fire, and black belongs to water.

In cases of Shanghan with jaundice, use Jiang Sheng Zha (ginger scraps) and rub them all over the body repeatedly; the jaundice will then recede on its own.

In cases of Shanghan where the heat pathogen has entered the interior, after taking zhuanyao (turning medicine), use one sheng of yan chao fu pi (salt-fried bran), wrap it in silk cloth, and apply it gently to the patient’s abdomen. This allows the medicinal vapors to be warmed and circulate more effectively, facilitating easier bowel movements.

一伤寒发狂奔走,人难制伏,宜于病患卧室生火一盆,将好醋一大碗浇于火上,令病患闻之,即安。
一伤寒鼻衄不止,用水纸搭于顶门,再将山栀炒黑,为细末,吹入鼻内,其红即止。其成流久不止者,方可用此法。如点滴不成流者,其邪在经未除,不必用此法。
一伤寒痰症,拥结胸中,用皂荚末、半夏末,生矾末,入麝少许,用姜水汁调服,其痰立吐。轻者用贝母、皂荚、麝香、姜汁吐之。杂病吐之亦可。
一伤寒腹皮外痛,用炒麸皮布包,款款烙之,痛止。其自汗不止,亦用此法。如再不止,方可用温粉扑法。
方 十神汤治时令不正,温疫妄行,感冒发热恶寒,头痛身疼,咳嗽喘急。阴阳两感伤寒,并能调治。
川芎 甘草 麻黄 紫苏 白芷 升麻 陈皮 赤芍药 干葛上锉,每服一两,生姜煎热服。欲汗,以被覆之。如发热头痛,加葱白。潮热,加黄芩、麦门冬。咳喘,加桔梗、桑白皮、半夏。心胸胀满,加枳实、半夏、枳壳。饮食不进,加炒仁、白豆蔻。呕逆,加丁香、草果。鼻衄不止,加乌梅、干葛。冷气痛,加玄胡索、良姜。大便闭,加大黄、芒硝。

In cases of shanghan where the patient becomes frenzied and runs about uncontrollably, it is advisable to light a fire in the patient's bedroom and pour a large bowl of good vinegar over the fire, allowing the patient to inhale the fumes, which will immediately calm them.

In cases of shanghan with persistent nosebleeds, place a water-soaked paper on the top of the head, then roast gardenia until it turns black, grind it into a fine powder, and blow it into the nose; the bleeding will stop. This method should only be used when the blood flows continuously and persistently. If the blood only drips and does not flow in a stream, the pathogen remains in the meridians and has not been dispelled, and this method should not be used.

In cases of shanghan with phlegm accumulating in the chest, use powdered soapberry, powdered pinellia, powdered alum, and a little musk, mix with ginger juice and take; the phlegm will be expelled immediately. For milder cases, use be母, soapberry, musk, and ginger juice to induce vomiting. This method can also be used for miscellaneous diseases.

In cases of shanghan with pain on the abdominal wall, wrap roasted bran in cloth and gently apply heat to the affected area until the pain subsides. For persistent spontaneous sweating, use the same method. If the sweating does not stop, then the warm powder application method may be used.

Formula: Shishen Decoction treats disorders caused by abnormal seasonal changes, rampant warm epidemics, colds with fever and chills, headache and body aches, cough and shortness of breath. It also treats dual yin-yang cold damage.

Chuanxiong, Gancao, Mahuang, Zisuzhi, Baizhi, Shengma, Chenpi, Chishaoyao, Ganhua. Grind into powder, take one liang per dose, decoct with ginger and take warm. To induce sweating, cover with a blanket. If there is fever and headache, add scallion whites. For intermittent fever, add Huangqin and MaiMenDong. For cough and shortness of breath, add Jiegeng, Sangbaipi, and Banxia. For chest fullness and distension, add Zhishi, Banxia, and Zhike. For poor appetite, add chao ren and BaiDoukou. For vomiting and retching, add Dingxiang and CaoGua. For persistent nosebleeds, add Wumei and Ganhua. For pain due to cold stagnation, add Xuantusuo and Liangjiang. For constipation, add Dahuang and Mangxiao.

痢,加枳壳、当归。泄泻,加木通、滑石、肉豆蔻。
人参败毒散 〔批〕(按此方治四时感冒,辛平发散之剂)
治伤寒头痛,壮热恶风,及风痰咳嗽,鼻塞声重。四时温疫热毒,头面肿痛,痢疾发热,诸般疮毒。
柴胡 甘草 桔梗 人参 羌活 独活 川芎 茯苓 枳壳 前胡上锉,每服一两,生姜、薄荷煎服,咳嗽,加半夏。热毒,加黄连、黄芩、黄柏、山栀。风热,加荆芥、防风名荆防败毒散;消风散和合,名消风败毒散。酒毒,加干葛、黄连。疮毒,加金银花、连翘,去人参名连翘败毒散。
双解散 〔批〕(按此方治内外两感,发表攻里之剂)
治风寒暑湿,饥饱劳役,内外诸邪所伤。以致气血怫郁,变成积热,发为汗病、杂病、非此不除。但觉不快,便可用此通解。小儿疮疹,用此解去尤快。其大黄、芒硝、麻黄三味,对证旋入。自利去大黄、芒硝,自汗去麻黄。(即防风通圣散、益元散和合)

For dysentery, add Zhi Ke and Dang Gui. For diarrhea, add Mu Tong, Hua Shi, and Rou Dou Kou.

Ren Shen Bai Du San [Commentary: (This formula treats four-seasons colds and is a pungent and neutral dispersing agent)]
Treats cold-induced headache, high fever with aversion to wind, and wind-phlegm cough with nasal obstruction and heavy voice. Treats four-seasons epidemic heat toxins, facial swelling and pain, dysentery with fever, and various kinds of abscess toxins.

Chai Hu, Gan Cao, Jie Geng, Ren Shen, Qiang Huo, Du Huo, Chuan Xiong, Fu Ling, Zhi Ke, Qian Hu. Grind the herbs together; each dose is one liang, decocted with ginger and mint. For cough, add Ban Xia. For heat toxins, add Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, and Shan Zhi. For wind-heat, add Jing Jie and Fang Feng, known as Jing Fang Bai Du San; when combined with Xiao Feng San, it is called Xiao Feng Bai Du San. For alcohol toxicity, add Gan Ge and Huang Lian. For abscess toxins, add Jin Yin Hua and Lian Qiao, and remove Ren Shen, known as Lian Qiao Bai Du San.

Shuang Jian San [Commentary: (This formula treats dual exterior-interior infection and is a formula that disperses exterior pathogens and attacks interior stagnation)]
Treats wind, cold, heat, and damp, as well as injuries from excessive eating or fasting, overwork, and labor. Causes qi and blood stagnation, leading to accumulated heat, manifesting as sweating disorders, various illnesses, and cannot be resolved without this formula. As soon as one feels unwell, this formula can be used to resolve the condition. For children with rashes or eruptions, this formula is especially effective. The three herbs Da Huang, Mang Xiao, and Ma Huang are added according to the condition as needed. If there is spontaneous diarrhea, remove Da Huang and Mang Xiao. If there is spontaneous sweating, remove Ma Huang. (This is the combination of Fang Feng Tong Sheng San and Yi Yuan San.)

羌活冲和汤 〔批〕(按此方治太阳膀胱经,辛凉发散之剂)
治春、夏、秋非时感冒暴寒,恶寒头痛,发热无汗,腰脊项强,脉浮而紧。此足太阳膀胱经受邪,是表证,宜发散,不与冬时正伤寒同治法。此法非独治三时暴寒。春可治温,夏可治热,秋可治湿。治杂证,亦有神也。可代麻黄桂枝汤,青龙各半等汤,乃太阳经神药也,又名神解散。
羌活(三钱,治太阳肢节痛,大无不通,小无不入,乃拨乱反正之主也)
防风(一钱五分,治一身尽痛,听君将命令而行,随所使引而至)
苍术(一钱,米泔制,雄壮,上行之气能除湿气,下安太阴,使邪气不传脾经)
川芎(一钱五分,治厥阴头痛在脑) 白芷(一钱五分,治阳明头痛在额)
黄芩(一钱,治太阳肺热在胸) 生地黄(一钱,治少阴心热在内)
细辛(三分,治少阴肾经苦头痛) 甘草(三分,缓里急,和诸药)
上锉,作一剂,生姜,葱白水煎,发汗热服,止汗温服。胸中饱闷,加枳壳、桔梗,去地黄。夏月加石膏、知母,名神术汤。作渴亦加之。如再不汗,加紫苏。喘加杏仁、桔梗。汗后不解,宜汗下兼行,加大黄,为釜底抽薪法。如欲止汗,去苍术,加白术,再不止,加黄 、桂枝、芍药立止。

Qianghuo Chonghe Tang 〔Batch Note〕(This formula treats disorders of the Taiyang bladder meridian, being a pungent-cool dispersive decoction)
Treats sudden colds in spring, summer, and autumn occurring out of season, characterized by chills, headache, fever without sweating, stiffness in the back and neck, and a floating and tight pulse. This is an invasion of the foot Taiyang bladder meridian, an exterior syndrome, which should be treated with dispersion, and is not treated the same as true cold injury during winter. This method is not only for sudden colds in the three seasons. In spring, it can treat warmth; in summer, heat; in autumn, dampness. It is also effective for miscellaneous syndromes. It can replace Ma Huang Gui Zhi Tang, Qing Long Ge Ban Tang, and other similar formulas; it is a divine medicine for the Taiyang meridian, also known as Shen Jie San.

Qianghuo (three qian, treats pain in the limbs and joints of the Taiyang meridian, penetrating greatly and deeply, the chief herb to restore order)
Fangfeng (one qian five fen, treats pain throughout the body, obeying the commander's orders and reaching wherever it is directed)
Cangzhu (one qian, processed with rice-washing water, strong and ascending, its qi can dispel dampness, stabilizing the Taiyin below and preventing pathogenic factors from spreading to the spleen meridian)
Chuanxiong (one qian five fen, treats headaches in the brain due to the jueyin meridian) BaiZhi (one qian five fen, treats headaches in the forehead due to the yangming meridian)
Huangqin (one qian, treats heat in the chest due to the Taiyang lung meridian) Shengdihuang (one qian, treats internal heat in the heart due to the shaoyin meridian)
Xixin (three fen, treats painful headaches of the shaoyin kidney meridian) Gancao (three fen, alleviates internal urgency and harmonizes all the herbs)

Grind the herbs and make one dose. Decoct with ginger and scallion whites. Take hot to induce sweating, and warm to stop sweating. If there is fullness in the chest, add Zhike and Jiegeng, and remove Dihuang. In summer, add Shengshi and Zhimu, called Shen Zhu Tang. Also add them if there is thirst. If there is still no sweating, add Zisu. If there is wheezing, add Xingren and Jiegeng. If after sweating the condition is not resolved, use a combined method of sweating and purging, adding Dahuang, which is the "removing the fire from under the pot" method. If you wish to stop sweating, remove Cangzhu and add Bai Zhu. If sweating still does not stop, add Huangqin, Guizhi, and Shaoyao to stop it immediately.

麻黄汤 〔批〕(按此方治太阳膀胱经无汗,辛温发表之剂)
治冬月正伤寒,头痛发热恶寒,腰脊项强,遍身骨节酸疼,脉浮紧而无汗。是足太阳膀胱经受邪,为表实证,当发表散邪。若头如斧劈,身如火炽者,宜用此方。
麻黄(去节,二钱) 桂枝(一钱三分) 杏仁(十四个) 甘草(六分)
上锉,作一剂,生姜三片,葱白三根,豆豉一撮,水煎热服,被覆取汗。如再不汗,加麝香半分,汗如雨注。
若服二三剂,汗不出者,死。
桂枝汤 〔批〕(按此方治太阳膀胱经有汗,辛温实表之剂)
治冬月正伤风,发热头痛恶风,腰脊项强,浑身肢节疼痛,脉浮缓而自汗,是足太阳膀胱经受邪,为表虚证,当实表散邪,此汤无汗不可服。
桂枝(二钱五分) 芍药(二钱五分) 甘草(一钱)
上锉,一剂生姜三片,大枣二枚,水煎温服。如汗不止,加黄 。
葛根解肌汤 〔批〕(按此方治阳明胃经,解肌之剂)

Ma Huang Tang 〔Batch〕(According to this formula, it treats the Taiyang Bladder meridian with no sweating, a pungent-warm exterior-releasing agent)
Treats true cold injury in winter, with headache, fever, aversion to cold, stiffness in the lower back, spine, and neck, generalized aching in the bones and joints, pulse floating and tight with no sweating. It is the Bladder meridian of the Taiyang stage that has been invaded by pathogenic factors, presenting as a surface excess syndrome; the treatment is to release the exterior and dispel pathogenic factors. If the headache is as if split by an axe, and the body feels as if burning, this formula should be used.
Ma Huang (with nodes removed, two qian) Gui Zhi (one qian three fen) Xing Ren (fourteen pieces) Gan Cao (six fen)
Grind the herbs, make one dose, add three slices of fresh ginger, three roots of green onion white, a撮 of fermented soybeans, decoct with water and take while hot, cover with a blanket to induce sweating. If no sweating occurs, add half a fen of musk, and the sweat will pour out like rain.
If after taking two or three doses, no sweat is produced, the patient will die.
Gui Zhi Tang 〔Batch〕(According to this formula, it treats the Taiyang Bladder meridian with sweating, a pungent-warm solidifying-the-exterior agent)
Treats true wind injury in winter, with fever, headache, aversion to wind, stiffness in the lower back, spine, and neck, generalized pain in the limbs and joints, pulse floating and slow with spontaneous sweating. It is the Bladder meridian of the Taiyang stage that has been invaded by pathogenic factors, presenting as a surface deficiency syndrome; the treatment is to consolidate the exterior and dispel pathogenic factors. This decoction should not be used in cases without sweating.
Gui Zhi (two qian five fen) Shao Yao (two qian five fen) Gan Cao (one qian)
Grind the herbs, make one dose, add three slices of fresh ginger, two dates, decoct with water and take warm. If sweating does not stop, add Huang.
Ge Gen Jie Ji Tang 〔Batch〕(According to this formula, it treats the Yangming Stomach meridian, an agent for resolving the muscles)

治足阳明胃经受证,目痛鼻干不眠,微头痛,脉来微洪,宜解肌,属阳明经病。其正阳明府病,别有治法。
干葛 柴胡 黄芩 芍药 羌活 白芷 桔梗 甘草上锉,每服一两,生姜三片,枣一枚,石膏末一撮,水煎热服。
无汗恶寒,去黄芩,加麻黄。
小柴胡汤 〔批〕(按此方治少阳胆经和解之剂)
治足少阳胆经受证,耳聋胁痛,寒热呕而口苦,脉来弦数,属半表半里,宜和解。此胆经无出入,有三禁,不可汗、下,利小便也。

Treating conditions of the Foot Yangming Stomach Meridian, characterized by eye pain, dry nose, insomnia, mild headache, and a slightly full pulse, is appropriate with a muscle-resolving method, belonging to the disease of the Yangming meridian. As for the true Yangming organ disease, there is a different treatment method.

Dry Kudzu, Bupleurum, Scutellaria, Peony, Notopterygium, Angelica Dahurica, Platycodon, and Glycyrrhiza. Pound the above ingredients together. For each dose, use one liang, three slices of ginger, one jujube, a pinch of powdered gypsum, and decoct in water to be taken warm.

If there is no sweating and aversion to cold, remove Scutellaria and add Ephedra.

Minor Bupleurum Decoction 〔批〕(This formula is a harmonizing agent for the Shaoyang Gallbladder Meridian)

Treating conditions of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, characterized by deafness, flank pain, chills and fever, vomiting, bitter taste in the mouth, and a wiry and rapid pulse, belongs to the half-exterior-half-interior stage, and is appropriate with a harmonizing method. This Gallbladder Meridian has no clear entry or exit, and there are three prohibitions: do not induce sweating, do not use purgation, nor promote urination.

柴胡 黄芩 半夏 人参 甘草上锉,每服一两,生姜三片,大枣二枚,水煎服。小便不利,加茯苓。呕,加陈皮、竹茹、姜汁。胁痛,加青皮。左胁痛,加枳壳、赤芍药、牡蛎、桑白皮;右胁痛;加枳实、姜黄。痰多,加栝蒌仁、贝母。寒热似疟,加桂枝。渴,加知母,天花粉。齿燥无津液,加石膏。嗽,加五味子,金沸草。饱闷,加枳壳,桔梗。虚烦类伤寒证,加竹叶、炒粳米。本经与阳明经合病,加葛根、芍药。热入血室,男子加生地黄,女人加当归、红花。坏证,加鳖甲。若腹痛恶寒者、加芍药、桂,去黄芩。心下痞满,加黄连、枳实。若内热甚,错语心烦,不得眠,合黄连解毒汤。若脉弦数,无外证,内热甚,恶热烦渴饮水者,合白虎汤。若发热烦渴,脉浮弦而数,小便不利,大便泄泻,加四苓散。内热多者,此名协热,加炒黄连、白芍药。若脉弦虚,发热口渴,不饮水者,去人参,加麦门冬一钱半,五味子十粒。若脉弦虚,发热口渴,不饮水者,去人参,加麦门冬一钱半,五味子十粒。若脉弦虚发热,或两尺脉浮而无力,此必先因房事,或曾遗精,或病中精不固者,加黄柏、知母,酒炒各二钱,牡蛎二钱,名滋阴清热饮。若脉弦虚,发热口干,或大便不实,胃弱不食,加白术、茯苓、白芍药各一钱半。血虚发热,至夜尤甚,加四物汤各一钱。口燥舌干,津液不足,去半夏,加天花粉,麦门冬各一钱半,五味子十五粒。

Chaihu, Huangqin, Banxia, Renshen, Gancao are to be cut and prepared. Each dose is one liang, taken with three slices of Shengjiang and two dates, decocted in water. If urination is difficult, add Fuling. If there is vomiting, add Chenpi, Zhuru, and Jiangzhi. If there is胁痛, add Qingpi. If there is left-sided胁痛, add Zhiqiao, Chishao, Muli, and Sangbaipi; if there is right-sided胁痛, add Zhishi and Jianghuang. If there is excessive phlegm, add Gu蒌ren and Beimu. If there is alternating cold and heat like malaria, add Guizhi. If there is thirst, add Zhimü and Tianhuafen. If the teeth are dry with lack of body fluids, add Shigao. If there is cough, add Wuweizi and Jinfeicao. If there is fullness and oppression after eating, add Zhiqiao and Jiegeng. If there is restless heat resembling a cold pattern, add Zhu Ye and Chao Jingmi. If the Taiyang meridian is combined with the Yangming meridian, add Gegeng and Shaoyao. If heat enters the blood chamber, add Shengdihuang for men and Danggui and Honghua for women. If it is a corrupted syndrome, add Biejia. If there is abdominal pain with aversion to cold, add Shaoyao and Guizhi, and remove Huangqin. If there is fullness and oppression in the epigastrium, add Huanglian and Zhishi. If internal heat is severe, with incoherent speech, restlessness, and inability to sleep, combine with Huanglian Jiedu Tang. If the pulse is wiry and rapid, with no external symptoms, internal heat is severe, with aversion to heat, thirst, and excessive drinking, combine with Baihu Tang. If there is fever and thirst, with a floating, wiry, and rapid pulse, difficulty urinating, and diarrhea, add Siling San. If internal heat is predominant, this is called "sheating heat," add Chao Huanglian and Baishao. If the pulse is wiry and deficient, with fever and thirst but no desire to drink, remove Renshen and add Maibian one qian and half, and Wuweizi ten pieces. If the pulse is wiry and deficient, with fever and thirst but no desire to drink, remove Renshen and add Maibian one qian and half, and Wuweizi ten pieces. If the pulse is wiry and deficient with fever, or the two lower pulses are floating and weak, this must be due to previous sexual activity, or seminal emission, or loss of seminal essence during illness. Add Huangbai and Zhimü, each two qian when wine-fried, and Muli two qian, named Ziyin Qingre Yin. If the pulse is wiry and deficient with fever and dry mouth, or with loose stools, weak stomach, and lack of appetite, add Baizhu, Fuling, and Baishao each one qian and half. If there is heat due to blood deficiency, which is worse at night, add Siwu Tang each one qian. If there is dry mouth and tongue with insufficient body fluids, remove Banxia and add Tianhuafen, Maibian each one qian and half, and Wuweizi fifteen pieces.

桂枝大黄汤 〔批〕(按此方治太阳脾经腹痛之剂)
治足太阳脾经受症,腹满而痛,手足温,脉要沉而有力。此因邪热以阳经传入阴经也。
桂枝 芍药 甘草 大黄 柴胡 枳实上锉,生姜三片,枣二枚,临服,入槟榔磨水三匙。
大柴胡汤 〔批〕(按此方解表攻里之剂)
治伤寒表证未除,里证又急,内实大便难,身热不恶寒,反恶热,宜此药通表里而治之。
柴胡(三钱) 黄芩(二钱五分) 半夏(二钱) 大黄(二钱) 芍药(一钱五分) 枳实(一钱五分)
上锉,作一剂,生姜三片,大枣二枚,水煎温服,以大便通利为度。如未利,再投。
黄连解毒汤 〔批〕(按此方大解表里,清凉之剂)
治伤寒大热不止,烦躁口渴,干呕喘满,阳厥极深,蓄热内甚,及汗、吐、下后,其热尚未退者。
黄连 黄芩 黄柏 山栀(各二钱) 加柴胡、连翘(各一钱半)
上锉,一剂,水煎服。

Gui Zhi Da Huang Tang [Commentary: (This formula treats abdominal pain due to a syndrome of the Foot Yangming Spleen Meridian)]
Treats a syndrome of the Foot Yangming Spleen Meridian, characterized by abdominal distension and pain, warm hands and feet, and a pulse that is deep and forceful. This condition arises from pathogenic heat transmitting from the yang meridian to the yin meridian.
Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Da Huang, Chai Hu, Zhi Shi. Cut into pieces, add three slices of ginger and two dates. At the time of administration, add three ladles of water ground from betel nut (Bin Lang).

Da Chai Hu Tang [Commentary: (This formula resolves exterior symptoms and attacks interior pathogenic factors)]
Treats cases of Sha Han where exterior symptoms have not yet resolved, but interior symptoms are urgent, with interior fullness and difficult defecation, body heat without aversion to cold, but rather aversion to heat. This formula is suitable for resolving both exterior and interior conditions.
Chai Hu (three qian), Huang Qin (two qian and five fen), Ban Xia (two qian), Da Huang (two qian), Shao Yao (one qian and five fen), Zhi Shi (one qian and five fen). Cut into pieces, make one dose, add three slices of ginger and two dates. Boil with water and take warm, until the stool becomes通畅. If not, administer again.

Huang Lian Jie Du Tang [Commentary: (This formula greatly resolves both exterior and interior symptoms, and is a cooling formula)]
Treats Sha Han with persistent high fever, restlessness, thirst, dry vomiting, fullness and shortness of breath, extreme yang厥, severe internal heat accumulation, and cases where the fever has not subsided after sweating, vomiting, or purging.
Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Shan Zhi (each two qian), add Chai Hu and Lian Qiao (each one qian and a half). Cut into pieces, make one dose, and decoct with water and take.

六一顺气汤治伤寒热邪传里,大便结实,口燥咽干,怕热谵语,揭衣狂妄,扬手掷足,斑黄阳厥,潮热自汗,胸腹满硬,绕脐疼痛,并皆治之。可代大小承气、谓胃承气、三一承气、大柴胡、大陷胸等汤之神药也。
柴胡 黄芩 芍药 枳实 浓朴 大黄 芒硝 甘草上锉一剂,先将水二碗,滚三沸,后入药煎至八分,临服入铁锈水二、三匙。如潮热自汗,谵语发渴,扬手掷足,揭衣狂妄,斑黄便实,但属正阳明府症,根据本方。口燥咽干,大便实者,属少阴,根据本方。如下利纯清水,心下硬痛,属少阴,根据本方。如怕热发渴谵妄,手足乍冷乍温,大便实者属厥阴,根据本方。舌卷囊缩者难治,须急下之。若谵语发渴,大便实,绕脐硬痛,有燥粪也,根据本方。热病目不明,此神水已竭,不能照物,病已笃矣,急下之,根据本方。如结胸证,心下硬痛,手不可近,燥渴谵妄,大便实者,根据本方,去甘草,加桔梗、甘遂。伤寒过经,及老弱并血气两虚之人,或产后有下证,或有下后不解,或有表证尚未除,而里证又急,不得不下者,去芒硝。

Six-One Smooth Qi Decoction treats cold injury with heat pathogen transmitted inward, leading to hard stools, dry mouth and throat, aversion to heat with delirium, tearing off clothes in madness, flailing hands and feet, maculopapular rash with jaundice and yang-type extremity coldness, tidal fever with spontaneous sweating, fullness and hardness in the chest and abdomen, pain around the navel—all of these conditions are treated by this formula. It may serve as a miraculous substitute for the Major and Minor Cheng Qi Decoctions, the Stomach Cheng Qi Decoction, the Three-One Cheng Qi Decoction, the Major Chai Hu Decoction, and the Major Xian Xiong Decoction.

The formula consists of: Bupleurum, Scutellaria, Peony, Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Rhubarb, Mirabilite, and Licorice. Grind all the herbs into one dose, first boil two bowls of water three times, then add the herbs and decoct until reduced to eight parts. Just before taking, add two to three spoons of rusted iron water.

If there is tidal fever with spontaneous sweating, delirium with thirst, flailing hands and feet, tearing off clothes in madness, maculopapular rash with hard stools, and this belongs to the pattern of pure Yangming腑 syndrome, use this formula. If there is dry mouth and throat with hard stools, and this belongs to the Shaoyin pattern, use this formula. If there is diarrhea of pure clear water with hard and painful epigastrium, and this belongs to the Shaoyin pattern, use this formula. If there is aversion to heat with thirst and delirium, hands and feet alternately cold and warm, with hard stools, and this belongs to the Jueyin pattern, use this formula. If the tongue is retracted and the scrotum is contracted, the condition is difficult to treat; urgent purging is required. If there is delirium with thirst, hard stools, and pain around the navel with hard feces, use this formula. If the eyes are not clear due to heat disease, indicating that the "spirit water" has been exhausted and the eyes cannot see, and the condition is now grave, urgent purging is required, using this formula. If there is a chest obstruction syndrome with hard and painful epigastrium, the hands cannot approach it, with dry thirst and delirium, and hard stools, use this formula, omitting licorice and adding Platycodon and Euphorbia. For cold injury that has passed the stage of the meridians, or for elderly, weak individuals with dual deficiency of blood and qi, or for postpartum cases with indications for purgation, or for cases where purging has failed to resolve the condition, or for cases where exterior symptoms have not yet resolved but interior symptoms are urgent and purging is unavoidable, omit mirabilite.

蜜煎导法治自汗,大便闭结不通,及老弱之人,日久燥硬,又难服峻利之剂者。炼蜜如饴,乘热拈如指大,长二寸许,两头如锐,纳入谷道中,良久下结粪,加皂荚末少许更效。如无蜜,以香油代之,效。
猪胆汁导法 〔批〕(按此方治表里实热。通利之剂)
治阳明自汗,小便利,大便结,不可攻者。猪胆一枚,和醋少许,以竹管灌入谷道中,一时许通。
桃仁承气汤 〔批〕(按此方治发狂便血之剂)
治热邪传里,热蓄膀胱,其人如狂,小水自利,大便黑,小腹满痛,身目黄,胆语燥渴,为蓄血证,脉沉有力,宜此下尽黑物则愈。未服前,如血自下者,为欲愈。不必服。
桃仁(十个,去皮) 桂枝(一钱半) 大黄(三钱) 芒硝(一钱半) 甘草(一钱)
上锉一剂,生姜三片,水煎去渣,入芒硝,再煎一、二沸温服,血尽为度。
白虎汤 〔批〕(按此方治发渴之剂)

The Honey Suppository Method treats spontaneous sweating, constipation with hard and unpassable stool, and elderly or weak individuals whose bowels have become dry and hardened over time, who cannot tolerate strong purgatives. Refine the honey until it becomes syrup-like, take it while hot, and shape it to the size of a finger, about two inches long, with both ends pointed. Insert it into the rectum; after some time, the hardened stool will pass. Adding a small amount of powdered soapnut will enhance its effectiveness. If there is no honey, sesame oil may be used instead, and it is effective.

Pig Bile Suppository Method 〔批〕(This formula treats internal and external heat. A purgative agent)
Treats spontaneous sweating in the Yangming stage, with frequent urination and hard stool, in cases where aggressive treatment is not advisable. Use one pig’s bile, mix with a little vinegar, and pour it into the rectum using a bamboo tube. It will open the bowels within about an hour.

Peach Kernel Decoction for the Qi 〔批〕(This formula treats cases of mania with bloody stools)
Treats heat that has penetrated internally, with heat accumulation in the bladder. The patient behaves like a madman, urinates freely, has black stool, pain and distension in the lower abdomen, yellowing of the body and eyes, speaks with dry and urgent speech, and is thirsty. This is a case of blood stasis, with a deep and forceful pulse. This formula should be used to expel all the black matter, and then recovery will occur. If blood comes out on its own before taking the formula, this is a sign of impending recovery. No need to take the formula.

Peach kernel (ten, peeled)
Cinnamon twig (one and a half qian)
Rhubarb (three qian)
Mirabilite (one and a half qian)
Licorice (one qian)

Grind all together into one dose, add three slices of fresh ginger, decoct in water, strain, add mirabilite, and decoct one or two more times. Take warm until all the blood has passed.

White Tiger Decoction 〔批〕(This formula treats cases of excessive thirst)

治身热而渴,有汗不解,或经汗过,渴不解者。
知母 石膏 甘草 粳米上锉一剂,水煎,待米熟,去渣温服。如口燥烦渴,或发赤斑,根据本方加人参,名化斑汤。如秋感热之疫疠,或阳明下后,大便不固,热不退者,或湿温证,热不退而大便溏者,根据本方加苍术、人参,一服如神。
无汗脉浮,表不解,而阴气盛,虽渴不可用白虎汤,汗后脉洪而渴,里有热,乃可用。
三黄石膏汤治阳毒发斑发黄,身如涂朱,眼珠如火,狂叫欲走,六脉洪大,燥渴欲死,鼻干而赤,齿燥,过经不解,已成坏症。表里皆热,欲发其汗,热病不退,又复下之,大便遂频,小便不利。亦有错治温症而成此症者。又有发汗后三焦大热,脉洪谵语不休,昼夜喘息,鼻时加衄,狂叫欲走。
黄连 黄芩 黄柏 山栀 麻黄 石膏 豆豉上锉一服,生姜三片,细茶一撮,水煎温服。
三白饮 治伤寒时气,热极狂乱者,及发热不退。

Treatment for body heat with thirst, where sweating does not resolve the condition, or where excessive sweating has occurred but thirst remains unresolved.

Zhimu, Shigao, Gancao, and Jingmi: cut into one dose, decoct with water, wait until the rice is cooked, then remove the residue and take it warm. If there is dry mouth, feverish thirst, or red rashes appear, add Renshen to this formula, and it is called Hua Ban Tang. If the patient has contracted a summer-heat epidemic in autumn, or after a purgative treatment for Yangming syndrome with loose stools and unresolved fever, or if it is a damp-warmth syndrome with unresolved fever and loose stools, add Cang Zhu and Renshen to this formula; one dose will be miraculous.

In cases without sweat, with a floating pulse, unresolved exterior syndrome, and excessive yin, even if there is thirst, Bai Hu Tang should not be used. After sweating, if the pulse is full and thirst remains, with internal heat, it may be used.

Sanyang Baigao Tang treats yang toxicity with rashes and jaundice, the body as if painted with vermilion, eyes like fire, delirious and wanting to run, all six pulses full and large, extreme dryness and thirst, dry and red nose, dry teeth, and if the condition persists beyond the expected course without resolution, it has become a critical or "bad" syndrome. With both exterior and interior heat, the desire to induce sweating leads to unresolved fever, followed by purgation, resulting in frequent bowel movements and difficulty in urination. There are also cases where this condition arose from the incorrect treatment of a warm disease. There are also cases where, after sweating, the three jiao are excessively hot, the pulse is full, delirium does not cease, there is wheezing day and night, occasional nosebleeds, and delirious behavior with a desire to run away.

Huanglian, Huangqin, Huangbai, Shan zhi, Mahuang, Shigao, and Douchi: cut into one dose, add three slices of ginger, a small handful of fine tea, decoct with water, and take warm.

Sanbai Yin treats cases of cold damage with seasonal qi, extreme heat with delirium, and unresolved fever.

鸡子(一个,用清) 白蜜(一大匙) 芒硝(三钱)
上合作一处,用凉水和下。如心不宁者,北人谓之心慌也,加珍珠末五分。
地龙水 〔批〕(按此方治发狂之剂)
治阳毒伤寒,药下虽通,结胸硬痛,或发狂乱。大白颈地龙四条,洗净研烂,入生姜汁一匙,白蜜一匙,薄荷汁一匙,再入片脑半分,研匀,徐徐灌令尽。良久渐快,稳睡少顷,即与揉心下片时,再令睡,当有汗则愈。若不应,再投一服。
柴胡连翘汤 〔批〕(按此方治伤寒谵语之剂) 治伤寒大热,谵语呻吟,睡卧不得。
柴胡 黄芩 枳壳 赤芍药 桔梗 连翘 山栀 栝蒌仁 黄连 黄柏 甘草上锉,生姜三片,水煎温服。
泻心导赤饮 〔批〕(按此方治不语之剂)
治伤寒心下不疼,腹中不满,大便如常,身无寒热,渐变神昏不语,或睡中独语,目赤唇焦,将水与之则咽,不与则不思,形如醉人,俗医不识,呼为死证,遂以针灸误人多矣,殊不知邪热传入少阴心经也。因心火上炎而逼肺,所以神昏,名越经证。

Chicken egg (one, using the clear portion) White honey (one large spoonful) Mirabilite (three qian)
Combine all together and mix with cold water. If the heart is not at ease, which northerners call xinhuang (heart unease), add five fen of pearl powder.

Earthworm water 〔批〕(This formula is used to treat cases of raving madness)
Treats yang-toxin cold damage, where although the medicine has passed through, there is chest congestion and hardness, or raving madness. Take four large white-necked earthworms, wash and crush them, then add one spoonful of ginger juice, one spoonful of white honey, one spoonful of peppermint juice, and then add half a fen of camphor. Mix thoroughly and administer gradually until all is consumed. After a long while, the condition gradually improves; allow the patient to sleep steadily for a short while, then gently massage the area below the heart for a short time, and let them sleep again. If sweat appears, recovery will occur. If there is no response, administer another dose.

Bupleurum and Forsythia Decoction 〔批〕(This formula is used to treat delirium in cold damage)
Treats cold damage with severe heat, delirious speech, moaning, and inability to sleep or rest.
Bupleurum, Scutellaria, Citrus aurantium, Red peony root, Platycodon, Forsythia, Gardenia, Trichosanthes fruit, Coptis, Phellodendron, and Licorice. Pound all together, add three slices of ginger, decoct with water, and take while warm.

Heart-Clearing and Red-Direction Drink 〔批〕(This formula is used to treat cases of mutism)
Treats cold damage with no pain in the heart region, no fullness in the abdomen, normal bowel movements, no chills or fever, and a gradual change to mental confusion and mutism, or speaking alone while asleep, red eyes, dry lips, drinking water if offered but showing no desire if not, appearing like a drunkard. Common physicians do not recognize this, calling it a death syndrome, and often mislead people with acupuncture. They do not know that the pathogenic heat has invaded the Shaoyin Heart Channel. Because heart fire ascends and presses on the lungs, the mind becomes confused, and this is known as the yuejing syndrome.

山栀子 黄芩 麦门冬 滑石 人参 犀角 知母 茯神 黄连(姜汁炒) 甘草上锉一服,生姜一片,枣二枚,灯心二十茎煎。临服。人生地黄汁三匙。
消斑清黛饮 〔批〕(按此方治发斑之剂)
治热邪传里,表实表虚,血热不散,热气乘虚出于皮肤而为斑也。轻如疹子,重则如锦纹,重甚则斑烂皮肤。或本属阳,误投热药,或当汗不汗,当下不下;或汗下未解,皆能致此,不可发汗,重令开泄,更加斑烂也。其或大便自利,怫郁短气,燥粪不通,斑如墨,皆不治。汗下不解,足冷耳聋,烦闷咳呕,关前阳脉洪大,便是发斑之候。
柴胡 玄参 黄连 知母 石膏 生地黄 山栀子 犀角 青黛 人参 甘草上锉一服,生姜一片,枣二枚,水煎入醋一匙服,大便实,去人参,加大黄。治赤斑,用独脚乌 根研酒服,神效。
茵陈汤治阳明里热极甚,烦渴热郁,留饮不散,以致湿热相搏,而身发黄胆。但头汗出,身无汗,小便不利,渴饮水浆,身必发黄,宜茵陈汤调下五苓散,通利大小便,立效。

Gardenia, Scutellaria, Ophiopogon, Talc, Ginseng, Rhinoceros Horn, Anemarrhena, Poria, Coptis (stir-fried with ginger juice), Glycyrrhiza. Grind all together for one dose, add one slice of ginger, two dates, and twenty stems of lamp core grass, and decoct. Just before taking, add three spoons of fresh Rehmannia root juice.

Clear-Plague and Cool-Indigo Decoction 〔Note〕(This formula is used to treat eruptive spots)

Treats heat pathogen transmitted to the interior, with surface deficiency or excess, blood heat not dispersing, and heat energy emerging through the skin to form spots. Light cases resemble rash, severe cases resemble brocade patterns, and very severe cases result in mottled skin. If the condition originally belongs to the yang aspect, but hot medicines are mistakenly administered, or if sweating is indicated but not given, or purgation is indicated but not performed; or if sweating and purging have not resolved the condition, all of these can lead to this condition. Sweating should not be used, as it would further open the body and worsen the condition, leading to even more mottled skin. If there is spontaneous diarrhea, stagnation and shortness of breath, dry stools that do not pass, and spots as dark as ink, the condition is untreatable. If sweating and purging have not resolved the condition, with cold feet, deafness, restlessness, coughing, vomiting, and a large and full yang pulse at the cun position, this is the sign of eruptive spots.

Bupleurum, Scrophularia, Coptis, Anemarrhena, Gypsum, Rehmannia, Gardenia, Rhinoceros Horn, Indigo Naturalis, Ginseng, Glycyrrhiza. Grind all together for one dose, add one slice of ginger, two dates, and decoct with water, adding one spoon of vinegar before taking. If the stool is solid, remove ginseng and add Rhubarb. For red spots, grind the root of Dujiao Wu and take it with wine; this is very effective.

Yinchen Decoction treats excessive internal heat in the Yangming channel, restlessness, thirst, heat stagnation, retained fluid that does not disperse, leading to damp-heat interacting and causing jaundice. If only the head is sweaty and the body is not, urination is difficult, thirst leads to a desire to drink water, then the body will certainly develop jaundice. Yinchen Decoction should be taken with Wuling Powder, to promote the flow of urine and stool, with immediate effect.

茵陈(去梗,五钱) 大黄(二钱五分) 山栀子(五个)
上锉一剂,水煎服,以利为度。
治伤寒发黄。目不识人。(黄宾江传)
生葱火煨熟,去粗皮,扭出汗,蘸香油,点目两 。
三川刘尚书方 治湿热发黄,死在旦夕。
用乌骨白雄鸡一只,干 去毛,破开,刳去肠杂,刀切烂,铺心胸间,黄退病愈,神效神效。
小陷胸汤 治小结胸,心下痞满而软,按之则痛。
黄连(二钱,炒) 半夏(五钱) 栝蒌仁(三钱)
上锉一剂,生姜三片,水煎,不拘时服。
开胸散 治结胸。
柴胡 黄芩 半夏 枳实 枯梗 黄连 栝蒌仁 山栀子 甘草上锉一剂,生姜三片,水煎温服。
玄参升麻汤 〔批〕(按此方治咽痛之剂)
治伤寒失下,热毒在胃,发斑咽痛,甚则谵语。
玄参 升麻 甘草(炙,三钱) 加石膏、知母。
上锉一剂,水煎温服。
栀豉汤 〔批〕(按此方治懊 之剂)

Yin Chen (remove the stalks, five qian), Da Huang (two qian five fen), Shan Zhi Zi (five pieces).
Grind into one dose, decoct with water, and take until the desired effect is achieved.
Treats jaundice due to cold injury, with the symptom of not being able to recognize people. (Huang Binjiang's transmission)
Fresh scallion, charred until cooked, remove the coarse skin, twist out the sweat, dip in fragrant oil, and apply to both eyes.
Formula of Liu Shangshu of San Chuan. Treats jaundice due to damp-heat, with life hanging by a thread.
Use one black-boned white rooster, dry and remove the feathers, cut open, remove the intestines and internal organs, mince finely, spread over the chest area. When jaundice recedes and the disease is cured, it is extremely effective, extremely effective.
Xiao Xian Xiong Tang. Treats minor chest obstruction, with fullness and softness in the epigastric region, pain upon palpation.
Huang Lian (two qian, stir-fried), Ban Xia (five qian), Gua Lou Ren (three qian).
Grind into one dose, add three slices of fresh ginger, decoct with water, and take without regard to time.
Kai Xiong San. Treats chest obstruction.
Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Zhi Shi, Ku Geng, Huang Lian, Gua Lou Ren, Shan Zhi Zi, Gan Cao. Grind into one dose, add three slices of fresh ginger, decoct with water, and take warm.
Xuan Shen Sheng Ma Tang 〔批〕(According to this formula, it treats throat pain).
Treats failure to purge in cold injury, with heat-toxin in the stomach, eruption of rash and throat pain, severe cases may involve delirium.
Xuan Shen, Sheng Ma, Gan Cao (roasted, three qian), add Shi Gao and Zhi Mu.
Grind into one dose, decoct with water, and take warm.
Zhi Zi Chi Tang 〔批〕(According to this formula, it treats懊).

治汗、吐、下后,心烦满闷或痛,头微汗,虚烦不得眠,又复颠倒。心中懊 ,乃燥热怫郁于内也。
山栀子 淡豆豉上锉一剂,水煎服。烦躁者,不得眠也,懊 者,郁闷不舒之貌也;烦者,火入肺也;躁者,火入肾也,故用栀子以治肺烦,豆豉以治肾躁。呕哕加生姜,陈皮。有宿食而烦躁者,加大黄。下后腹满而烦躁,加枳实、浓朴。下后身热而烦,加干姜、甘草。瘥后劳复,加枳实。
竹叶石膏汤治伤寒已经汗、下,表里俱虚,津液枯竭,心烦发热。气逆欲吐,及诸烦热,并宜治之。
石膏(二钱) 半夏(一钱五分) 麦门冬(去心,一钱) 人参(一钱) 甘草(一钱)
上锉一剂,青竹叶、生姜各五片,粳米百余粒,煎服。热极发狂,倍石膏、知母。呕,加生姜汁。
温胆汤 〔批〕(按此方治不眠之剂) 治虚烦不得眠。
陈皮(去白) 半夏(制) 茯苓 枳实(炒,各二钱) 竹茹(一钱) 甘草(五分) 加酸枣仁(炒,二钱)

After treatment with sweating, vomiting, or purging, if the patient experiences restlessness, chest fullness, or pain, slight sweating on the head, mental agitation preventing sleep, and further mental confusion, this indicates internal dry heat and stagnation.

Take one dose of ground gardenia and fermented soybean, decocted in water. Restlessness and irritability are signs of insomnia; "懊" describes a state of郁闷 (depression) and discomfort. "Frustration" indicates fire entering the lungs; "restlessness" indicates fire entering the kidneys. Hence, gardenia is used to treat lung-related restlessness, and fermented soybean is used to treat kidney-related restlessness. If vomiting occurs, add ginger and tangerine peel. If there is retained food causing restlessness, add rhubarb. After purging, if the abdomen is full and restless, add Citrus aurantium and Magnolia officinalis. After purging, if there is body heat and restlessness, add dried ginger and licorice. If there is a recurrence after recovery due to overexertion, add Citrus aurantium.

Zhu Ye Shi Gao Tang treats post-illness syndromes following sweating or purging in cases of cold injury, where both exterior and interior are deficient, body fluids are exhausted, and there is mental agitation and fever. It is also suitable for cases of upward reversal of qi with a desire to vomit, as well as various types of internal heat.

Gypsum (2 qian), Pinellia (1.5 qian), Ophiopogon (1 qian, with the heart removed), Ginseng (1 qian), Licorice (1 qian).

Grind one dose, add five slices of bamboo leaf and five slices of ginger, along with more than a hundred grains of glutinous rice, and decoct. In cases of extreme heat and madness, double the dosage of gypsum and Anemarrhena. If vomiting occurs, add ginger juice.

Wen Dan Tang 〔批〕(According to this formula, it is used for insomnia) treats insomnia due to internal deficiency and restlessness.

Tangerine peel (peeled of the white part), Pinellia (prepared), Poria, Citrus aurantium (fried, each 2 qian), Bambusa茹 (1 qian), Licorice (0.5 qian). Add stir-fried Ziziphus jujuba seeds (2 qian).

上锉一剂,生姜三片,水煎温服。如心胆虚怯,触事易惊,加麦门冬、柴胡、人参、桔梗。
柴胡升麻汤 〔批〕(按此方治声嘶之剂) 治伤寒咳嗽声嘶,或咽喉痛。
柴胡 黄芩 半夏 升麻 干葛 枳实 桔梗 知母 贝母 玄参 桑皮 甘草上锉一剂,生姜三片,水煎温服。
柴胡竹茹汤 治伤寒潮热作渴,呕逆不止。
柴胡 黄芩 半夏 竹茹 知母 甘草上锉,生姜一片,水煎服。
柴胡枳桔汤 〔批〕(按此方治喘咳之剂) 治伤寒胸胁痛,潮热作渴,痰气喘。
麻黄 杏仁 桔梗 枳壳 柴胡 黄芩 半夏 知母 石膏 干葛 甘草上锉一剂,生姜三片,水煎温服。
解热下痰汤 (云林制)〔批〕(按此方治痰嗽之剂) 治结胸痰热气滞,咳嗽失声。
紫苏子 白芥子 枳实 黄连 黄芩 黄柏 栝蒌仁 石膏 杏仁 乌梅 桔梗上锉一剂,生姜三片,水煎温服。

Grind the above ingredients into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take warm. If the heart and gallbladder are deficient and timid, leading to easy startlement, add Ophiopogon, Bupleurum, Ginseng, and Platycodon.

Bupleurum and Cimicifuga Decoction 〔Note: This formula is used for treating hoarseness〕 Treats cold-induced cough with hoarseness, or sore throat.

Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Cimicifuga, Dried Kudzu Root, Citrus Fruit, Platycodon, Anemarrhena, Fritillaria, Scrophularia, Mulberry Bark, Glycyrrhiza. Grind the above ingredients into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take warm.

Bupleurum and Bamboo茹 Decoction Treats cold-induced fever with hot flushes, thirst, and persistent vomiting.

Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Bamboo茹, Anemarrhena, Glycyrrhiza. Grind the above ingredients, add one slice of ginger, decoct with water, and take.

Bupleurum, Citrus Fruit, Platycodon 〔Note: This formula is used for treating asthma and cough〕 Treats cold-induced chest and胁 pain, hot flushes with thirst, and phlegm asthma.

Ephedra, Apricot Kernel, Platycodon, Citrus Peel, Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Anemarrhena, Gypsum, Dried Kudzu Root, Glycyrrhiza. Grind the above ingredients into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take warm.

Heat-Reducing and Phlegm-Resolving Decoction (prepared by Yunlin) 〔Note: This formula is used for treating phlegm cough〕 Treats chest obstruction with phlegm-heat and qi stagnation, cough with loss of voice.

Perilla Seed, White Mustard Seed, Citrus Fruit, Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Trichosanthes Fruit, Gypsum, Apricot Kernel, Prunus Mume, Platycodon. Grind the above ingredients into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take warm.

瓜蒂散 〔批〕(按此方治痰喘上吐之剂) 治伤寒痰壅脑膈,昏不知人,以此吐之。
甜瓜蒂(炒,一钱) 赤小豆(一钱)
上为末,每服一钱,豆豉煎汤调服,以吐为度。
定心汤 (秘方)〔批〕(按此方治心慌之剂) 治伤寒瘥后心下怔忡。
生地汁、童便各半盏,二味和合,重汤煮数沸服。
治伤寒瘥后交接,复发欲死,眼不能开,口不能语。
栀子三十枚,水三升,煎至一升服,
卷之三
中寒
脉大抵中寒,脉虚而微细。
证中寒者,寒邪直中三阴也。寒为天地杀厉之气,多由气体虚弱之人,或调护失节,冲斥道途,一时为寒气所中,则昏不知人,口噤失音,四肢强直,拘急疼痛者,先用热酒、姜汁各半盏灌服,稍醒,后用理中汤。
治如寒中太阴,则中脘疼痛,宜理中汤。或加藿香正气散同服。寒甚脉沉细,手足冷者,附子理中汤。
一寒中少阴,则脐腹疼痛,宜五积散加吴茱萸。寒甚脉沉细,手足冷者,四逆汤加吴茱萸。

Gua Ti San 〔Note: This formula is used to treat phlegm asthma with upward vomiting〕 Treats cold damage with phlegm obstruction in the brain and diaphragm, leading to unconsciousness and unawareness of people, and is used to induce vomiting.
Sweet melon stalk (fried, one qian), Red adzuki beans (one qian).
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of fermented black beans, until vomiting occurs.

Ding Xin Tang (secret formula) 〔Note: This formula is used to treat palpitations〕 Treats palpitations in the heart region after recovery from cold damage.
Fresh rehmannia juice and child's urine, each half a cup. Combine the two ingredients and cook in a double boiler for several boils, then take.

Treats cases where, after recovery from cold damage, sexual activity leads to recurrence, near death, inability to open the eyes, and inability to speak.
Thirty gardenia fruits, three sheng of water, decoct until reduced to one sheng, then take.

Volume Three
Cold Invasion

The pulse in cold invasion is generally weak and thready.
In cases of cold invasion, the cold pathogen directly affects the three yin channels. Cold is the fierce and destructive qi of heaven and earth, often affecting those with weak constitutions, or those who have neglected care and have been exposed to the cold while traveling. When struck by cold, they become unconscious, their mouths closed, their voices lost, their limbs rigid, and they experience spasmodic pain. First administer half a cup each of hot wine and ginger juice, then after they begin to recover slightly, use Lizhong Tang.

If cold invades the Taiyin channel, there will be pain in the middle脘 region; use Lizhong Tang. It may also be taken together with Huoxiang Zhengqi San. If the cold is severe, with a deep and thready pulse and cold hands and feet, use Fuzi Lizhong Tang.

If cold invades the Shaoyin channel, there will be pain in the umbilical and abdominal region; use Wujī San with added Wuzhu Yu. If the cold is severe, with a deep and thready pulse and cold hands and feet, use Sini Tang with added Wuzhu Yu.

一寒中厥阴,则少腹疼痛,宜当归四逆汤加吴茱萸,甚者倍附子。此中寒比伤寒尤甚,若不急治,死在旦夕。
一冷极唇青,厥逆无脉。阴囊缩者,急用葱熨法或吴茱萸熨法,并艾灸脐中与气海、关元二三十壮佳。
一中寒虽燥热烦渴,可煎理中汤,水中顿冷服之。此寒因寒用之法也。若以寒凉治之。立死。
方 五积散 治寒邪卒中,直入阴经等证。
白芷(七分) 陈皮(一钱) 浓朴(八分) 桔梗(八分) 枳壳(八分) 川芎(七分)
白芍药(八分) 甘草(八分) 白茯苓(八分) 苍术(二钱) 当归(八分) 半夏(七分)
肉桂(七分) 干姜(八分) 麻黄(一钱)
上锉一剂,生姜三片,葱白头三茎,水煎热服。冒寒,用煨姜。挟寒,加吴茱萸。妇人调经,用醋艾。
足浮肿,加五加皮、大腹皮。风痹,加羌活、独活、防风。腰痛,加牛膝、杜仲、小茴香。手足挛急,加槟榔、木瓜、牛膝。咳嗽,加杏仁、桑白皮、马兜铃。遍身疼痛,加乳香,没药、细辛。难产,加麝香、交桂。老人手足痛,合和顺气散。手足风缓,加乌药平气散。湿痹,加乌药顺气散。有湿,加槟苏散。

If cold invades the jueyin meridian, then there will be pain in the lower abdomen. It is advisable to use Danggui Sini Decoction with added Wu Zhu Yu; in severe cases, double the dose of Fuzi. This internal cold is more severe than external cold (shanghan). If not treated urgently, death will occur within a day or two.

If the cold is extreme, the lips turn blue, the extremities become cold and pulseless, and the testicles are drawn up, then immediately apply scallion fomentation or Wu Zhu Yu fomentation, and moxibustion at the navel (Shenque), Qihai, and Guanyuan for twenty to thirty applications, which is highly effective.

In cases of internal cold presenting with dryness, heat, and thirst, one may prepare Lizhong Decoction and drink it cold immediately in water. This is the method of treating cold with cold. If treated with cold and cooling herbs, death will occur immediately.

Formula: Wujī Sàn
Treats sudden cold invasion directly into the yin meridians and similar conditions.

Baizhi (7 fen), Chenpi (1 qian), Chongpu (8 fen), Jiegeng (8 fen), Zhike (8 fen), Chuanxiong (7 fen)
Baishao (8 fen), Gancao (8 fen), Baifuling (8 fen), Cangzhu (2 qian), Danggui (8 fen), Banxia (7 fen)
Rougui (7 fen), Ganjiang (8 fen), Mahuang (1 qian)

Grind all the ingredients into one dose, add three slices of ginger and three stalks of scallion tops, and decoct in water to be taken while hot. If exposed to cold, use roasted ginger. If accompanied by cold, add Wu Zhu Yu. For women regulating menstruation, use vinegar-soaked mugwort.

For swelling of the feet, add Wujia Pi and Da Fu Pi. For wind-damp arthralgia, add Qianghuo, Duhuo, and Fangfeng. For lower back pain, add Niuxi, Duzhong, and Xiaohuixiang. For spasms and stiffness in the hands and feet, add Binglang, Muguā, and Niuxi. For cough, add Xingren, Sangbaipi, and Madouling. For generalized body pain, add Ruxiang, Mieyao, and Xixin. For difficult childbirth, add Shexiang and Jiaogui. For elderly with hand and foot pain, combine with Heshunqi San. For wind-related weakness in the hands and feet, add Wuyao Pingqi San. For damp arthralgia, add Wuyao Shunqi San. If there is dampness, add Bingsu San.

按是方气味辛温,开郁行气,发表温里,大有回生起死之功,温寒燥湿之圣药也。夫寒湿属阴,燥热属阳,人之有病,不过二者而已。善用药者,以苦寒而泄其阳,以辛温而散其阴,病之不愈者,未之有也。余常用防风通圣散治热燥之药,生料五积散治寒湿之药。
理中汤 治五脏中寒,唇青身冷,口噤失音。
人参 白术 干姜(炮) 甘草(炙,各二钱)
上锉一剂,姜枣煎服。寒湿所中者,加附子一钱,名附子理中汤。霍乱吐泻,加青皮、陈皮各一钱,名治中汤。干霍乱,心腹作痛,先以盐汤探吐,后进此药。呕吐,于治中汤加丁香、半夏各一钱,生姜七片。泄泻,加陈皮、茯苓各一钱,名补中汤。溏泄不已,于补中汤加附子一钱;不喜欢饮食,米谷不化,加砂仁一钱,霍乱吐下,心腹作痛,手足厥冷,于本方中去白术,加熟附子,名四顺汤。伤寒结胸,先于枳桔等药,服过不愈,加枳实、茯苓各一钱,名枳实理中汤。乱转筋,加石膏一钱。

According to this formula, the herbs have a pungent and warm nature, capable of opening stagnation and promoting the flow of qi, releasing the exterior and warming the interior. It possesses great power to revive the dying and is a sacred medicine for warming the cold and drying the damp. Cold-damp conditions belong to yin, while dry-heat conditions belong to yang; when a person is ill, it is no more than these two patterns. Those skilled in the use of medicine will clear excess yang with bitter and cold herbs, and disperse excess yin with pungent and warm herbs; there has never been a case where the disease does not recover.

I commonly use Fangfeng Tongseng San to treat conditions of heat and dryness, and Shengliao Wujī San to treat conditions of cold and damp.

Lizhong Tang
Treats cold invasion of the five zang organs, with cyanosis of the lips, cold body, locked jaw, and loss of voice.

Ingredients:
Rehmannia (Sheng Shen) – 2 qian
Atractylodes (Bai Zhu) – 2 qian
Dried Ginger (Gan Jiang, prepared) – 2 qian
Licorice (Gan Cao, honey-fried) – 2 qian

Grind all into one dose and decoct with ginger and jujube. For cases of cold-damp invasion, add one qian of Fuzi (processed Aconitum), named Fuzi Lizhong Tang. For vomiting and diarrhea due to huoluan, add one qian each of Qingpi (unripe citrus peel) and Chenpi (ripe citrus peel), named Zhizhong Tang. For dry huoluan with abdominal pain, first induce vomiting with salt water, then take this formula. For vomiting, add one qian each of Dingxiang (clove) and Banxia (Pinellia) to Zhizhong Tang, along with seven slices of ginger. For diarrhea, add one qian each of Chenpi and Fuling (Poria), named Buzhong Tang. For persistent loose stools, add one qian of Fuzi to Buzhong Tang. For loss of appetite and inability to digest rice and grains, add one qian of Sharen (cardamom). For huoluan with vomiting and diarrhea, abdominal pain, and cold hands and feet, remove Bai Zhu from the original formula and add one qian of Shu Fuzi (processed Aconitum), named Sishun Tang. For shanghan with chest obstruction, if previous treatment with Zhi and Ju (Citrus aurantium and Citrus reticulata) is ineffective, add one qian each of Zhishi (Citrus aurantium) and Fuling, named Zhishi Lizhong Tang. For cramps or spasms, add one qian of Shigao (gypsum).

脐上筑者,肾气动也,去白术,加桂一钱。悸,加茯苓一钱。苦寒加附子一钱。腹痛,去白术,加附子一钱。饮酒过多,及啖炙爆热物,发为鼻衄,加川芎一钱。
回阳救急汤 〔批〕(按此方治虚寒温补之剂)
治伤寒初起,无头疼,无身热,便就恶寒,四肢厥冷,或过于肘膝,或腹痛吐泻,或口吐白沫冷涎,或战栗面如刀乱,引衣蜷卧不渴,脉来沉迟无力,即是直中阴经真寒证,不从阳经传来者。
人参 白术 茯苓 陈皮 半夏 干姜 肉桂 附子 五味子 甘草上锉一剂,生姜三片,水煎服。呕吐涎沫,或小腹痛,加盐炒吴茱萸。无脉者,加猪胆汁一匙。泄泻不止,加黄 、升麻。呕吐不止,加生姜汁。仓卒无药,可用葱熨法,或灸关元、气海二三十壮。使热气通其内,逼邪出于外,以复阳气稍得苏醒。灌入生姜汁,然后煎服回阳救急汤。
四逆汤 治寒邪直入三阴,自利不渴等症。

When there is a sensation of pressure or fullness above the navel, it indicates that the kidney qi is in motion; remove Baizhu (Atractylodes) and add Gui (Cinnamon) one qian. If there is palpitation, add Fuling (Poria) one qian. If there is bitterness and coldness, add Fuzi (Aconite) one qian. If there is abdominal pain, remove Baizhu and add Fuzi one qian. If there is excessive alcohol consumption, or the consumption of roasted, spicy, and hot foods, leading to epistaxis (nosebleed), add Chuanxiong (Ligusticum) one qian.

Huiyang Jiuji Tang 〔批〕 (According to this formula, it is a remedy for deficiency-cold with warming and tonifying properties)
Treats the initial stage of cold injury (shanghan), without headache or body heat, with immediate aversion to cold, cold extremities, or the cold extending beyond the elbows and knees, or abdominal pain with vomiting and diarrhea, or the mouth producing cold froth and saliva, or shivering with a face like it is cut by a knife, pulling clothing around oneself and lying curled without thirst, with a deep, slow, and weak pulse; this is a true cold syndrome directly invading the Yin meridians, not transmitted from the Yang meridians.

Ren Shen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), Gan Jiang (Dried Ginger), Rou Gui (Cinnamon Bark), Fuzi (Aconite), Wu Wei Zi (Schisandra), Gan Cao (Licorice). Grind the above into one dose, add three slices of ginger, and decoct in water to take. If there is vomiting of froth or lower abdominal pain, add Wuzhuyu (Evodia) stir-fried with salt. If there is no pulse, add one spoon of pig bile. If diarrhea does not stop, add Huang Qin (Scutellaria) and Sheng Ma (Cimicifuga). If vomiting does not stop, add ginger juice. In case of emergency without medicine, one may use the scallion warming method, or moxibustion on Guanyuan and Qihai for twenty to thirty zhuang (moxa cones). This allows internal heat to circulate, expelling the pathogen outward, to restore Yang qi and allow the patient to slightly revive. First administer ginger juice, then decoct and take Huiyang Jiuji Tang.

Si Hui Tang (Four Reversal Decoction)
Treats cold pathogen directly invading the three Yin meridians, with symptoms such as diarrhea without thirst.

附子(一枚,去皮脐,切作八片,生用) 甘草(炙,六钱) 干姜(五钱)
上锉作二剂,水煎温服,取微汗为度。
姜附汤 〔批〕(按此方治中寒温热之剂) 治体虚中寒,昏不知人,身体强直,口噤不语,手足厥冷,脐腹疼痛,霍乱转筋,并宜调治。
干姜(五钱) 附子(一枚,去皮脐,生用)
上锉一剂,水煎服。肢节痛加桂。挟气攻刺痛,加木香。挟风不仁,加防风。挟湿重着,加白术。筋脉拘急,加木瓜。
熨法 治寒邪直入三阴,无头疼身热,恶寒腹痛,下利清白,唇青面黑,吐沫口噤,或身痛如被杖,四肢厥冷,上过乎肘,下过乎膝,引衣蜷卧,不渴,脉来沉迟无力,及一切虚寒,并能治之。
葱(切细,三升) 麦麸(三升) 盐(一斤)
上用水和匀,分作二处,炒令极热,重绢包之,乘热熨脐,冷更易一包。其葱包既冷,再用水拌炒热,根据前用之,如大小便不通,亦用此法。

Fu Zi (one piece, peeled and umbilicus removed, cut into eight slices, used raw), Gan Cao (roasted, six qian), Gan Jiang (five qian).
Grind the above into two doses, decoct with water and take warm, until a slight sweat appears.

Jiang Fu Tang 〔批〕 (According to this formula, it treats internal cold with warming and heat-inducing agents). Treats body weakness with internal cold, unconsciousness and unawareness, stiff body, locked jaw and inability to speak, cold hands and feet, pain around the navel, vomiting and diarrhea with cramping; all these conditions should be regulated and treated.

Gan Jiang (five qian), Fu Zi (one piece, peeled and umbilicus removed, used raw).
Grind the above into one dose and decoct with water. If there is joint pain, add Gui Zhi. If there is pain due to qi stagnation, add Mu Xiang. If there is numbness due to wind, add Fang Feng. If there is heaviness due to dampness, add Bai Zhu. If there is muscle tension and stiffness, add Mu Gua.

Warm compress method. Treats cold pathogen directly entering the three yin channels, without headache or body heat, with aversion to cold and abdominal pain, diarrhea with clear and pale stools, blue lips and dark face, spitting phlegm and locked jaw, or body pain as if beaten with a stick, cold hands and feet extending above the elbows and below the knees, curling up and drawing the clothes around oneself, no thirst, pulse deep, slow, and weak, as well as all cases of deficiency-cold; this method can treat all of these.

Cong (cut fine, three sheng), Mai Fu (three sheng), Yan (one jin).
Mix with water evenly, divide into two portions, fry until very hot, wrap in multiple layers of fine silk cloth, and apply while hot to the navel. When it cools, replace with another package. Once the scallion package has cooled, mix with water again and fry hot, using as before. If there is retention of urination or defecation, use this method as well.

卷之三
温疫
脉阳濡弱,阴弦紧,更遇温气,变为温疫。左手脉大于右手,浮缓而盛,按之无力。
证众人病一般者,乃天行时疫也。悉由气运郁发,迁正退位之所致也。
治冬应寒而反温,春发温疫,败毒散主之;春应温而反凉,夏发燥疫,大柴胡汤主之;夏应热而反寒,秋发寒疫,五积散主之;秋应凉而反淫雨,冬发湿疫,五苓散主之。凡温疫,切不可作伤寒症治,而大汗大下也。但当从乎中治,而用少阳、阳明二经药,少阳小柴胡汤,阳明升麻葛根汤。
看所中阴阳,而以二方加减和治之,殊为切当。人参败毒散,治四时温疫。通用羌活冲和汤,治温疫初感,一、二日间服之取汗,其效甚速。
方凡入温疫之家,以麻油涂鼻孔中,则不传染。出以纸捻探鼻深入,令嚏之为佳。
一方以雄黄、苍术为细末,香油调敷鼻内。或用雄黄末,水调鼻内。虽与病患同卧,亦不相染。
宣圣辟瘟丹 腊月二十四日井花水,在平旦第一汲者是也。盛净器中,量人口多少,浸乳香至岁朝五更时,暖令温。自幼至长,每人以乳香一小块,饮水一、二呷咽下,则一年不患时疫。

Volume 3
Warm Pestilence (Wen Yi)

When the Yang pulse is soft and weak, and the Yin pulse is taut and string-like, and one encounters warm qi, it may transform into warm pestilence. The left pulse is greater than the right, floating, slow, and strong on the surface, but weak when pressed.

When the symptoms of the disease are the same among many people, it is a heavenly epidemic (tianxing shiyi). It is entirely due to the stagnation of qi and the shifting of the celestial order.

If in winter the climate should be cold but is instead warm, and in spring a warm pestilence arises, treat with Baitox San (Toxic Defeat Powder); if in spring the climate should be warm but is instead cool, and in summer a dry pestilence arises, treat with Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction); if in summer the climate should be hot but is instead cold, and in autumn a cold pestilence arises, treat with Wujī San (Five Accumulations Powder); if in autumn the climate should be cool but is instead drenched in rain, and in winter a damp pestilence arises, treat with Wuling San (Five-Ling Powder). Any warm pestilence must not be treated as a cold injury (shanghan) syndrome with heavy sweating or purging. Instead, treatment should be from the middle, using herbs that act on the Shaoyang and Yangming meridians: for Shaoyang, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction); for Yangming, use Shengma Gegentang (升麻葛根 Decoction).

Based on whether the disease affects the Yin or Yang aspect, modify and harmonize the treatment accordingly using these two formulas. This is especially appropriate. Renshen Baitox San (Ginseng Toxic Defeat Powder) treats warm pestilence throughout the four seasons. Qianghuo Chonghe Tang (Qianghuo Harmonizing Decoction) is generally used to treat the initial stage of warm pestilence; take it within one or two days to induce sweating, and the effect is very rapid.

A formula: When entering the home of someone with warm pestilence, apply sesame oil to the nostrils to avoid infection. When leaving, insert a paper捻 into the nose deeply to induce a sneeze, which is preferable.

Another formula: Grind realgar and Atractylodes into fine powder, mix with sesame oil, and apply it to the nose. Alternatively, mix realgar powder with water and apply it to the nose. Even if sleeping with the patient, one will not be infected.

Xuansheng Bìwēn Dan (Holy Prophecy Pestilence-Preventing Pill): Use well water drawn first at dawn on the 24th day of the 12th lunar month. Place it in a clean vessel, measure according to the number of people, and soak frankincense until the fifth watch of New Year’s Day. Warm it to a warm temperature. From young to old, each person takes a small piece of frankincense, drinks one or two sips of water, and swallows it. Then, for one year, one will not suffer from epidemic disease.

神圣辟瘟丹 (诀云:圣神辟瘟丹,留传在世间,正元焚一灶,疫疠自祛蠲)〔批〕(按上方皆预防瘟疫之剂)
苍术(为君,倍用) 羌活 独活 白芷 香附 大黄 甘松 三奈 赤箭 雄黄(各等分)
上为末,面糊为丸,如弹子大,黄丹为衣,晒干,正月初一平旦时焚一炷,辟除一岁瘟疫邪气。
人参败毒散 治四时不正之气,冬应寒而反热,夏应热而反寒,春应温而反凉,秋应凉而反温,非其时而有其气,故病者大小无异。大抵使人痰涎壅盛,壮热如火,头疼身痛,项强睛疼,声哑腮肿,俗呼浪子瘟,或称虾蟆瘟。城市乡村,家户相类,悉根据本方加干葛。若寒热往来,必用小柴胡汤。(二方俱见伤寒条下)
加味柴胡汤 治挟岚瘴溪源蒸毒之气,其状血乘上焦,病欲来时,令人迷困,甚则发躁狂妄,亦有哑而不能言者,皆由瘀血攻心,毒涎聚胃。
柴胡 黄芩 半夏 人参 枳壳 大黄 甘草上锉一剂,姜枣煎,空心服。哑瘴,食后服。

Divine Plague-Repelling Pill
(As the saying goes: "Divine Plague-Repelling Pill, passed down through the ages, when the primordial source is burned at one stove, plague and pestilence will naturally be dispelled.") [Commentary: The above formula is for the prevention of epidemic diseases.]

Atractylodes (used as the king herb, in double quantity),羌活 (Qianghuo),独活 (Duhuo), 白芷 (Baizhi), 香附 (Xiangfu), 大黄 (Dahuang), 甘松 (Gansong), 三奈 (Sansai), 赤箭 (Chijian), 雄黄 (Xionghuang) (all in equal parts)

Grind the above into a fine powder, make into pills with wheat paste, each the size of a bullet, coat with cinnabar, dry in the sun, and burn one stick at dawn on the first day of the first lunar month, to ward off all epidemic and evil qi for the entire year.

Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder)
Treats abnormal qi of the four seasons: in winter it should be cold but is hot; in summer it should be hot but is cold; in spring it should be warm but is cool; in autumn it should be cool but is warm — when the qi of a season appears out of season, the illness affects all ages. Generally causes excessive phlegm and saliva, high fever like fire, headache and body pain, stiff neck and eye pain, voice loss and swollen cheeks; commonly known as "Lover’s Plague" or "Toad Plague." Found in both urban and rural areas, household after household, all cases should be treated according to this formula with the addition of dried kudzu root. If there is alternating chills and fever, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) must be used. (Both formulas are found under the section on Cold Damage Disorders.)

Modified Bupleurum Decoction
Treats conditions caused by the toxic vapors of mountain mists and marshes. The condition manifests with blood rising to the upper jiao; when the disease is about to occur, it causes dizziness and confusion; in severe cases, it leads to restlessness and madness; some may even become mute and unable to speak. All of these are due to blood stasis attacking the heart and toxic phlegm accumulating in the stomach.

Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Ginseng, Citrus aurantium (Fructus), Rhubarb, Licorice. Pound into one dose, decoct with ginger and jujube, and take on an empty stomach. For mute plague, take after meals.

大力子汤 治大头天行病,腮颊颈项肿胀,头疼发热,证似伤寒。兼治哑瘴。
黄芩(酒洗,二钱) 黄连(酒炒,二钱) 桔梗(一钱五分) 甘草(一钱) 连翘(一钱) 鼠粘子(炒研) 玄参(各一钱) 大黄(酒蒸,一钱五分) 荆芥(三分) 防风(三分)
羌活(三分) 石膏(一钱五分)
上锉一剂,生姜煎服。
治四时瘟疫,头痛发热,众人一般病者。(孙钝庵传) 黑砂糖一盏,入姜汁二盏,化开,令病患服之。当时憎寒壮热,汗出立愈。
二圣救苦丸 (万左川传) 治伤寒瘟疫。
大黄(四两,酒蒸) 牙皂(二两)
上末,面糊丸如绿豆大,每服四十丸,绿豆汤送下,大汗为效。
卷之三
中暑
脉暑伤于气,所以脉虚、弦、细、芤、迟,体状无余。
证夫暑者,相火行令也。夏月人感之,自口齿而入,伤心胞络之经。其脉虚。或浮大而散,或弦细芤迟。

Da Li Zi Tang
Treats da tou tian xing disease, characterized by swelling of the cheeks, neck, and jaw, headache, fever, and symptoms resembling shang han (cold injury). Also treats ya zhang (a type of epidemic with speech impairment).

Huang Qin (washed with wine, 2 qian), Huang Lian (stir-fried with wine, 2 qian), Jie Geng (1 qian 5 fen), Gan Cao (1 qian), Lian Qiao (1 qian), Shu Zhan Zi (fried and ground into powder), Xuan Shen (each 1 qian), Da Huang (steamed with wine, 1 qian 5 fen), Jing Jie (3 fen), Fang Feng (3 fen), Qiang Huo (3 fen), Shi Gao (1 qian 5 fen).

Grind the above ingredients into one dose and decoct with fresh ginger.

Treats epidemic diseases of the four seasons, characterized by headache, fever, and symptoms that affect many people similarly. (Transmitted by Sun Dun’an) One cup of black rock sugar, mixed with two cups of ginger juice, melted and given to the patient. At that time, the patient experienced chills and high fever, but after sweating, the condition was immediately resolved.

Erl Sheng Jiu Ku Wan (Transmitted by Wan Zuo Chuan)
Treats shang han and epidemic diseases.

Da Huang (4 liang, steamed with wine), Ya Sao (2 liang).

Grind the above into powder and make pills the size of green beans. Take forty pills at a time, with green bean soup, and profuse sweating indicates efficacy.

Volume Three
Heatstroke

The pulse is affected by summerheat injury to the qi, hence it is weak, taut, thin,芤 (hollow), and slow; the physical condition shows no excess.

The syndrome of summerheat is due to the active influence of xiang huo (phase fire). In summer, when people are infected, the pathogen enters through the mouth and teeth, injuring the heart’s collateral channels. The pulse is weak. It may be floating and large and scattered, or taut, thin,芤, and slow.

盖热伤气,则气消而脉虚弱。其外证头疼身热,口干烦渴,面垢自汗,倦怠少气,背寒冷热。甚者迷闷不省,而为霍乱吐利,痰涎呕逆,发黄生斑,皆是其症。又甚者,火盛制金,不能平木,肝邪独旺,以致搐搦,不省人事,其脉虚浮。浮者风也,虚者暑也,俗曰暑风。治宜黄连香薷饮加羌活,或只双解散加香薷。
治大抵治暑之法,宜清心利小便为主。若自汗甚者,不可利之,以白虎汤清解之,次分表里治之。如在表,头痛恶寒,双解散加香薷,及二香散、十味香薷饮之类。在半表半里,泄泻须渴,饮水吐逆,五苓散主之。热甚烦渴,益元散清之。若表解里热甚,宜解毒汤、下神芎丸,酒蒸黄连等丸。或人平素虚弱,及老人冒暑,脉微下利,渴而喜温,或厥逆不省人事,宜竹叶石膏汤加附子半个冷服。凡夏月暑证,不可服诸热燥剂。若误用之,乃致斑毒发黄,小便不通,闷乱而死矣。

When heat injures Qi, Qi is consumed and the pulse becomes weak. Its external manifestations include headache, fever, dry mouth, thirst, facial oiliness, spontaneous sweating, lassitude, shortness of breath, and alternating cold and heat in the back. In more severe cases, the patient becomes confused and unconscious, manifesting as vomiting and diarrhea, phlegm and saliva with upward vomiting, jaundice, and maculopapular rash—all of which are symptoms of this condition. In even more severe cases, excessive fire suppresses Metal, preventing the regulation of Wood, leading to an overactive Liver pathogen, which results in convulsions, unconsciousness, and a weak and floating pulse. A floating pulse indicates Wind, a weak pulse indicates Summerheat; hence, this condition is commonly known as Summerheat Wind. The treatment should be Huanglian Xiangru Yin with Qianghuo added, or alternatively, Shuangjiesan with Xiangru added.

Generally, the treatment of Summerheat should focus on clearing the heart and promoting urination. In cases of severe spontaneous sweating, diuretics should not be used; instead, Baihu Tang should be used to clear and resolve the condition, followed by differentiation between exterior and interior patterns for treatment. If the condition is on the exterior, with headache and aversion to cold, Shuangjiesan with Xiangru added, or Erxiang San, Shiwèi Xiangru Yin, and similar formulas may be used. In the semi-exterior and semi-interior stage, where there is diarrhea with thirst and drinking water leads to vomiting, Wulingsan is the main treatment. In cases of severe heat with thirst and irritability, Yiyuan San is used to clear the condition. If the exterior symptoms have resolved but interior heat remains severe, Jiedu Tang, Shenxiong Wan, or wine-steamed Huanglian Pills may be used. In cases where the patient is generally weak, or elderly individuals affected by Summerheat, presenting with a weak pulse, diarrhea, thirst with a preference for warm drinks, or cold extremities and unconsciousness, Zhu Ye Shigao Tang with half a piece of Fu Zi taken cold is appropriate.

In general, during the summer months, for Summerheat syndromes, one should not take various hot and drying agents. If such agents are mistakenly used, it may lead to maculopapular toxicity, jaundice, urinary obstruction, and death from confusion and distress.

一伤暑与伤寒,俱有发热,当明辨之。盖寒伤形,暑伤气。伤暑则恶寒而脉紧,伤暑则恶热而脉虚微,以此为异。经云:脉盛身寒,得之伤寒。脉虚身热,得之伤暑,治宜小柴胡汤加石膏、知母,或人参白虎汤主之。天时淫雨,湿令并行,苍术白虎汤主之。若元气素弱而伤重者,用清暑益气汤。
一行人或农夫于日中劳役得之者,名曰中热。其病必苦头痛,发燥热恶热,扪之肌肤大热,大渴引饮,汗大泄,无气以动,乃为天热外伤肺气也,宜人参白虎汤主之。
一人避暑热于深堂大厦而得之者,名曰中热。其病必头痛恶寒,身形拘急,肢节痛而烦心,肌肤大热无汗。为房室之阴寒所遏,使周身阳气不得伸越,宜用辛温之剂以解表散寒,五积散主之。
一外不受寒,止是内伤瓜果、冰水冷物,腹痛泄泻,或霍乱吐逆,宜缩脾饮主之。或理中汤加神曲,麦芽、苍术、砂仁,此专治内温中消食也。

Heat injury and cold injury both present with fever, but one must clearly distinguish between them. Cold injures the body, while heat injures the qi. In heat injury, the patient dislikes cold and has a tight pulse; in heat injury, the patient dislikes heat and has a weak and faint pulse, and this is the difference between them. The classics state: "A full pulse and cold body indicates cold injury; a weak pulse and hot body indicates heat injury." Treatment should involve Xiao Chai Hu Tang with gypsum and Anemarrhena, or Ren Shen Bai Hu Tang as the main formula. In cases of excessive rain and concurrent dampness, Bai Hu Tang with Atractylodes is the main formula. If the fundamental qi has always been weak and the injury is severe, Qing Shu Yi Qi Tang should be used.

A traveler or farmer who contracts it through labor under the sun is called Zhong Re. The illness necessarily involves headache, dry heat, aversion to heat, the skin feeling very hot when touched, extreme thirst and desire to drink, profuse sweating, and lack of energy to move; this is due to external heat injuring the lung qi. Ren Shen Bai Hu Tang is the main formula for treatment.

A person who contracts it by seeking shelter from the summer heat in a deep hall or large building is also called Zhong Re. The illness necessarily involves headache and aversion to cold, stiff and tense body, joint pain and mental restlessness, hot skin with no sweating. This is caused by the coldness of the dwelling obstructing the body's yang qi, preventing it from spreading outward. A pungent-warm formula should be used to release the exterior and dispel cold, with Wu Ji San as the main formula.

In cases where the person is not affected by external cold, but only by internal injury from fruits, iced water, or cold foods, resulting in abdominal pain, diarrhea, or vomiting and diarrhea (as in Huo Luan), Suo Pi Yin is the main formula. Alternatively, Li Zhong Tang may be used with the addition of Shen Qu, Mai Ya, Cang Zhu, and Sha Ren; this formula is specifically for treating internal cold in the middle jiao and food stagnation.

一吐泻脉沉微,不可用凉药,宜附子大顺散主之,或附子理中汤加炒白芍药。
一夏月多食冷物,及过饮茶汤水湿,致伤脾胃,吐泻霍乱,故治暑药多用温脾、消食、渗湿、利小便之药,医者要识此意。
一发热恶寒,身体疼痛,小便涩,洒然毛耸,手足逆冷,小有劳,身即热,口开,前板齿燥,脉弦细虚迟,表里中 也,用补中益气汤加香薷、白扁豆;热加黄芩。
方治暑风卒倒法 凡人中暑,先触心经,一时昏迷,切不可饮冷水,并卧湿地。其法先以热汤灌,或童便灌,及用青布蘸热汤熨脐中、气海,续续令暖气透彻脐腹,候其苏醒,然后进药。若旅途中卒然晕倒,急扶在阴凉处,掬路中热土作窝于脐上,令人溺其内即苏。却灌以人尿,或搅地浆饮半碗,或车轮土五钱,冷水调,澄清服,皆可。
香薷饮 治脏腑冷热不调,饮食不节,或食腥脍生冷过度,起居不时,或露卧湿地,或当风取凉,而风冷之气,归于三焦,传于脾胃。脾胃得冷,不能克化水谷,致令真邪相干,心腹疼痛,霍乱气逆。先心痛,则先吐,先腹痛则先利;心腹齐痛,吐利并作。或憎寒壮热,或头痛眩晕,或转筋拘急,或四肢厥逆,烦闷昏塞,燥乱欲死,并能治之。

In cases of vomiting and diarrhea with a deep and weak pulse, cooling herbs should not be used; Fuzi Dashaun San should be the main treatment, or Fuzi Liren Tang with added stir-fried Bai Shao may be used.
In summer, excessive consumption of cold foods and over-drinking of tea and water lead to dampness, injuring the spleen and stomach, resulting in vomiting, diarrhea, and vomiting-diarrhea syndrome (Huo Luan). Therefore, treatments for summer-heat often use herbs that warm the spleen, aid digestion, promote dampness elimination, and facilitate urination; physicians must understand this principle.
In cases of fever with aversion to cold, body pain, difficult urination, sudden chills with raised hairs, cold hands and feet, slight exertion causing body heat, open mouth, dryness of the front molars, and a wiry, thin, weak, and slow pulse, this indicates a condition affecting the exterior, interior, and middle. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Xiang Ru and Bai Bian Dou; if there is heat, add Huang Qin.
Method for treating sudden collapse due to summer-heat wind: When a person is affected by summer-heat, it first strikes the Heart Channel, causing sudden unconsciousness. It is absolutely essential not to drink cold water or lie in damp places. The method involves first administering hot soup, or infant urine, and using green cloth soaked in hot soup to foment the navel and Qihai. Continuously allow the warmth to penetrate the navel and abdomen, waiting until the person regains consciousness before administering medicine. If someone suddenly faints while traveling, immediately support them in a shady place and gather hot earth from the road to make a nest over the navel; have the person urinate into it and they will recover. Then administer human urine, or half a bowl of stirred earth-water, or five money of wheel soil mixed with cold water, filtered and taken; all of these methods are acceptable.
Xiang Ru Yin treats disharmony of cold and heat in the internal organs, improper diet, or excessive consumption of raw, cold, or pungent foods, and irregular living habits. It also treats sleeping in the open or lying in damp places, or seeking coolness in the wind, which allows cold and wind pathogenic factors to enter the San Jiao and transmit to the spleen and stomach. When the spleen and stomach become cold, they cannot transform and transport food and drink, causing true and pathogenic qi to clash, resulting in heart and abdominal pain, vomiting and diarrhea, and reversed qi. If heart pain occurs first, vomiting occurs first; if abdominal pain occurs first, diarrhea occurs first; if both heart and abdomen are painful together, vomiting and diarrhea occur simultaneously. It also treats chills with high fever, headache and dizziness, muscle cramps and stiffness, cold extremities, mental confusion and irritability leading to a near-death state; all of these conditions can be treated.

香薷(四钱) 浓朴(二钱,姜炒) 白扁豆(二钱)
上锉一剂,水煎冷服。
挟风搐搦不省人事,加黄连、羌活。小便涩浊,加茵陈、车前。霍乱吐利,加木瓜、薷香、姜汁。脏腑积热便血,加枳壳、黄连、赤芍药、乌梅。小便血,加瞿麦、车前子。壮热大渴,五心烦热,加麦门冬,淡竹叶、茅根、灯心。香港脚作痛,行步艰辛,加羌活、独活、苍术、木瓜、枳壳、陈皮、半夏。挟痰,加南星、半夏。
二香散 〔批〕(按此方祛暑和中之剂)
治四时感冒寒暑,呕吐泄泻,腹痛瘴气,饮冷当风,头疼身热,伤食不化,及南方风土,暑月伤风、伤寒,悉以此药解表发散。
香薷(二钱) 浓朴(一钱,姜炒) 扁豆(一钱) 紫苏(一钱) 香附(二钱) 陈皮(一钱) 苍术(一钱) 甘草(五分)
上锉一剂,葱姜煎服,加木瓜一钱更妙。
五苓散 治中暑伤寒湿热,表里未解,头疼发热,口燥咽干,烦渴及饮水不止,小便赤涩,霍乱吐泻,心神恍惚,腹中气块,黄胆发渴等症。

Xiangru (four qian), Chunpu (two qian, fried with ginger), Bai Bian Dou (two qian)
Crush the above into one dose, decoct with water and take cold.

For cases involving wind with convulsions and unconsciousness, add Huanglian and Qianghuo. For urinary retention with turbid urine, add Yinchen and Cheqian. For vomiting and diarrhea as in huo luan, add Mugua, Ruxiang, and Jiangzhi. For rectal bleeding due to accumulated heat in the zang-fu organs, add Zhike, Huanglian, Chishao, and Wumei. For blood in the urine, add Qumai and Cheqianzi. For high fever, great thirst, and heat in the palms, soles, and chest, add Maimendong, Danzhu Ye, Maogen, and Dengxin. For pain in the Hong Kong foot and difficulty in walking, add Qianghuo, Duhuo, Cangzhu, Mugua, Zhike, Chenpi, and Bansha. For cases involving phlegm, add Nanxing and Bansha.

Er Xiang San 〔Batch〕 (According to this formula, it is a remedy to dispel summer-heat and harmonize the middle jiao)
Treats four-seasons colds caused by cold and heat, vomiting and diarrhea, abdominal pain due to malarial qi, drinking cold and being exposed to wind, headache and body heat, food injury not digested, as well as conditions related to the southern climate, summer-heat wind and summer-heat cold; all these are treated with this medicine to resolve the exterior and disperse pathogens.

Xiangru (two qian), Chunpu (one qian, fried with ginger), Bian Dou (one qian), Zi Su (one qian), Xiangfu (two qian), Chenpi (one qian), Cangzhu (one qian), Gancao (five fen)
Crush the above into one dose, decoct with scallion and ginger, and take; adding one qian of Mugua is even better.

Wu Ling San
Treats conditions of summer-heat cold, damp-heat, where the exterior and interior have not yet resolved, headache and fever, dry mouth and sore throat, thirst and unceasing drinking, red and涩 urine, vomiting and diarrhea, confusion of the mind, abdominal masses, jaundice with thirst, and other symptoms.

猪苓(二钱五分) 泽泻(二钱五分) 白术(二钱五分) 茯苓(一钱五分) 肉桂(三分)
上锉一剂,水煎温服。或用滑石同为末,每服二钱,白沸汤调下尤妙。本方去桂,名四苓散。加茵陈,名茵陈五苓散。加辰砂,名辰砂五苓散。一方加大黄治初利,亦治积聚、食黄、酒疸,量人虚实用之,阳毒,加升麻、芍药,去桂。狂言妄语,加辰砂、酸枣仁。头痛目眩,加川芎、羌活。咳嗽,加桔梗,杏仁。心气不定,加人参、麦门冬。痰多,加陈皮、半夏。喘急,加马兜铃、桑白皮。气块,加三棱、蓬术。心热,加黄连、石莲肉。身疼拘急,加麻黄。口干嗳水,加乌梅、干葛。眼黄酒疸及五疸,加茵陈、木通、滑石、栀子。鼻衄,加栀子、乌梅。伏暑鼻衄,加茅根,煎调百草霜末。五心热如劳,加柴胡、桔梗。有痰有热,加桑白皮、人参、前胡。水肿,加甜葶苈、木通、滑石、木香。疝气,加吴茱萸、枳壳、小茴香、川楝子、肉桂。霍乱转筋,加藿香、木瓜。女子血,加桃仁,丹皮。呕吐,去桂,加半夏、姜汁。

Pig苓 (2 qian 5 fen), Ze泻 (2 qian 5 fen), Bai术 (2 qian 5 fen), Fu苓 (1 qian 5 fen), Rou桂 (3 fen).
Grind the above ingredients into a powder, make one dose, decoct with water, and take warm. Alternatively, grind with Hua石 (talc) into powder; take 2 qian per dose, mixed with boiling water — this is especially effective. Removing Rou桂 (cinnamon twig) from this formula gives it the name SiLing San (Four-Ling Powder). Adding YinChen (capillaris herb) gives it the name YinChen WuLing San (Capillaris Five-Ling Powder). Adding ChenSha (cinnabar) gives it the name ChenSha WuLing San (Cinnabar Five-Ling Powder). Another version adds DaHuang (rhubarb) to treat initial diarrhea, and also treats masses, food jaundice, and alcoholic jaundice. Use according to the patient’s condition of deficiency or excess. For yang toxicity, add ShengMa (升麻) and ShaoYao (peony root), and remove Rou桂. For delirium and incoherent speech, add ChenSha (cinnabar) and Sour Jujube Seed (酸枣仁). For headache and dizziness, add ChuanXiong (川芎) and QiangHuo (羌活). For cough, add JieGeng (桔梗) and XingRen (杏仁). For unstable heart qi, add RenShen (人参) and MaiMenDong (麦门冬). For excessive phlegm, add ChenPi (陈皮) and BanXia (半夏). For wheezing and shortness of breath, add MaDouLing (马兜铃) and SangBaiPi (桑白皮). For qi masses, add SanLeng (三棱) and PengShu (蓬术). For heart heat, add HuangLian (黄连) and ShiLianRou (石莲肉). For body pain and rigidity, add MaHuang (麻黄). For dry mouth and water regurgitation, add WuMei (乌梅) and GanGe (干葛). For eye yellowing, alcoholic jaundice, and the five types of jaundice, add YinChen (茵陈), MuTong (木通), HuaShi (滑石), and ZhiZi (栀子). For epistaxis (nosebleed), add ZhiZi (栀子) and WuMei (乌梅). For summerheat-induced nosebleed, add MaoGen (茅根), and decoct with BaiCaoShuang (百草霜) powder. For five-center heat (as in labor), add ChaiHu (柴胡) and JieGeng (桔梗). For phlegm and heat, add SangBaiPi (桑白皮), RenShen (人参), and QianHu (前胡). For edema, add TianTingLi (甜葶苈), MuTong (木通), HuaShi (滑石), and MuXiang (木香). For hernia, add WuZhuYu (吴茱萸), ZhiKe (枳壳), XiaoHuiXiang (小茴香), ChuanLianZi (川楝子), and RouGui (肉桂). For vomiting and diarrhea with muscle cramps (hualan), add HuoXiang (藿香) and MuGua (木瓜). For women’s blood disorders, add TaoRen (桃仁) and DanPi (丹皮). For vomiting, remove RouGui (肉桂), and add BanXia (半夏) and JiangZhi (姜汁).

益元散 (一名六一散)〔批〕(按此方祛暑利水之剂)治中暑身热呕吐,烦躁不宁,小水赤黄,大便泄泻,善解暑毒。凡盛暑之时,虽不病,亦宜散。
白滑石(六两,水飞) 大粉草(一两,微炒)
上为细末,每服三钱,加蜜少许,热汤冷水任下。
清暑益气汤 治长夏湿热蒸人,人感之,四肢困倦,精神短少,懒于动作,胸满气促,肢节疼痛。或气高而喘,身热而烦,心下痞闷,小便黄而数,大便溏而频,饮食不思,身汗体重,或汗少者,血先病而气未病也。其脉中得洪缓,若湿热相搏,必加之以迟迟。病虽互换少瘥,其因不出于暑湿二气也。宜以清燥之药治之,此汤为的。
黄 (炒,一钱) 苍术(炒,一钱半) 升麻(一钱) 人参(五分) 白术(五分)
陈皮(五分) 神曲(五分) 泽泻(五分) 甘草(炙,三分) 黄柏(酒炒,三分) 当归(三分) 青皮(三分) 麦门冬(三分) 干葛(三分) 五味子(十粒)

Yiyuan San (also known as Liuyi San) [Batch note] [According to this formula, it is a remedy to dispel summer heat and promote urination.] Treats heatstroke with fever, vomiting, restlessness, irritability, red or yellow urine, and diarrhea. It is particularly effective in resolving summer heat toxins. During the height of summer heat, even if one is not ill, it is advisable to take this powder.

White talc (six liang, water-floated), large licorice root (one liang, lightly stir-fried).

Grind the above into a fine powder. Take three qian per dose, adding a little honey, and take with hot soup or cold water as preferred.

Qingshu Yiqi Tang. Treats the damp-heat of late summer, which affects people, causing fatigue in the limbs, shortness of spirit, reluctance to move, chest fullness and shortness of breath, joint pain. May present with labored breathing, body heat with irritability, oppression in the epigastrium, frequent and yellow urine, frequent and loose stools, lack of appetite, sweating with a feeling of heaviness in the body, or minimal sweating, indicating that the blood is already affected while the qi is not yet. The pulse is large and slow; if damp-heat combine, the pulse will be slow and sluggish. Although the symptoms may vary slightly, the cause lies in the two pathogenic factors of summer heat and dampness. It is appropriate to treat with clearing and drying herbs; this decoction is the standard treatment.

Huang (fried, one qian), Atractylodes (fried, one qian and a half), Cimicifuga (one qian), Ginseng (five fen), Atractylodes (five fen),

Citrus peel (five fen), Medicated leaven (five fen), Alisma (five fen), Licorice (roasted, three fen), Phellodendron (wine-fried, three fen), Angelica (three fen), Citrus immature fruit peel (three fen), Ophiopogon (three fen), Pueraria (three fen), Schisandra (ten seeds).

上锉一剂,水煎温服。
清暑和中散 (介石伯传) 治中暑诸证。
黄连(酒炒,一两) 香薷(浮穗,二两) 浓朴(一两) 白扁豆(炒,四钱) 猪苓(一两五钱) 泽泻(一两五钱) 白术(七钱) 赤茯苓(去皮,七钱) 木通(去皮,一两)
滑石(一两五钱) 枳壳(炒,一两) 车前子(炒,一两) 陈皮(去白,七钱) 砂仁(炒,一两) 木香(三钱) 草果仁(一两五钱) 甘草(炙,三钱) 小茴香(炒,五钱)
上为细末,每服一、二匙,随病用引。伏暑,冷水调下。腹痛,酒调下。呕吐泄泻,霍乱转筋,百沸汤调,热服出汗。
呕吐甚而不止者,百沸汤和姜汁调下。伤寒作疟者,葱白汤调下取汗。
清暑六和汤 〔批〕(按此方清暑养元气,除温热之剂) 治心脾不调,气不升降,霍乱转筋,呕吐泄泻,寒热交作,痰喘咳嗽,胸膈痞满,头目昏痛,肢体浮肿,嗜卧倦怠,小便赤涩,并阴阳不分,冒暑伏热。烦闷。或成痢下,中酒烦渴,畏食,妇人妊娠产后,皆可服。

Coarsely chop one dose, decoct in water, and take warm.

Qing Shu He Zhong San (transmitted by Jie Shi Bo), treats various symptoms of heatstroke.

Coptis (processed with wine, one liang), Perilla (using the floating spike, two liang), Magnolia bark (one liang), Hyacinth bean (fried, four qian), Poria cocos (one liang five qian), Alismatis rhizoma (one liang five qian), Atractylodes (seven qian), Red Poria (peeled, seven qian), Woodbine (peeled, one liang),

Talc (one liang five qian), Citrus aurantium (fried, one liang), Plantago seeds (fried, one liang), Dried tangerine peel (with white part removed, seven qian), Cardamom (fried, one liang), Saussurea (three qian), Cardamom seed (one liang five qian), Licorice (roasted, three qian), Fennel (fried, five qian).

Grind into fine powder. Take one or two spoons per dose, using an appropriate decoction depending on the condition. For latent summerheat, take with cold water. For abdominal pain, take with wine. For vomiting, diarrhea, cholera with cramps, take with boiling water and take hot to induce sweating.

For severe and unceasing vomiting, take with boiling water mixed with ginger juice. For those with cold injury turning into malaria, take with scallion white soup to induce sweating.

Qing Shu Liu He Tang 〔批〕(This formula clears summerheat and nourishes the vital qi, removing the hot and damp pathogenic factors), treats imbalance of heart and spleen, qi not rising or descending, cholera with cramps, vomiting and diarrhea, alternating chills and fever, phlegm asthma and cough, chest and epigastric fullness, headache and eye pain, edema of limbs, drowsiness and fatigue, dark and scanty urine, confusion of yin and yang, exposure to summerheat and latent heat, irritability. May lead to dysentery, alcohol intoxication with thirst, loss of appetite, and is suitable for women during pregnancy or postpartum.

砂仁(五分) 半夏(汤泡,五分) 杏仁(泡,五分) 人参(去芦,五分) 赤茯苓(五分) 藿香(一钱) 白扁豆(姜炒,一钱) 木瓜(一钱) 香薷(二钱) 浓朴(姜炒,二钱) 黄连(麸炒,一钱)
上锉一剂,生姜三片,枣二枚,水煎服。
生脉散 夏月服之,能生津液,通血脉,止烦渴,养元气,健脾胃,益精神。
人参(去芦) 五味子(去梗) 麦门冬(去心)
上煎汤代茶,此一盏,可当茶三盏。
千里水葫芦 (秘方) 治路上行人暑热作渴,茶水不便,用此药备之,俟渴时,即用一丸噙化。止渴生津,化痰宁嗽。
硼砂 柿霜 乌梅肉 薄荷叶 白砂糖上等分,捣烂为丸。每用一丸噙化。
水葫芦丸 〔批〕(按此方养气清热,生津止渴之剂) 治冒暑毒,解烦渴,生津液。
川百药煎(三两) 麦门冬(去心) 乌梅肉 白梅肉 干葛 甘草(各五钱) 人参(去芦,二钱)

Sandalnut (five fen), Pinellia (soaked in decoction, five fen), Apricot kernel (soaked, five fen), Ginseng (with芦 removed, five fen), Red Poria (five fen), Agastache (one qian), White Hyacinth Bean (fried with ginger, one qian), Woodapple (one qian), Elsholtzia (two qian), Magnolia Bark (fried with ginger, two qian), Coptis (fried with bran, one qian).
Grind all into one dose, add three slices of ginger and two dates, decoct with water and take.

Shengmai San. Take during summer to generate body fluids, promote circulation, relieve thirst, nourish the vital energy, strengthen the spleen and stomach, and benefit the spirit.
Ginseng (with芦 removed), Schisandra (with stalks removed), Ophiopogon (with heart removed).
Decoct and use as a substitute for tea. One cup of this decoction is equivalent to three cups of tea.

Qianli Shuihulu (secret formula). For travelers suffering from summer heat and thirst, when tea is inconvenient, keep this medicine on hand. When thirsty, take one pill and dissolve it in the mouth. Stops thirst, generates body fluids, resolves phlegm, and calms cough.
Borax, Persimmon frost, Dried Plum Flesh, Mint Leaf, White Sugar. Equal portions, crush and make into pills. Take one pill by dissolving it in the mouth.

Shuihulu Wan 〔Note: This formula is a nourishing qi and clearing heat agent that generates body fluids and stops thirst〕. Treats summer-heat toxicity, relieves thirst, generates body fluids.
Sichuan Hundred-herb Decoction (three liang), Ophiopogon (with heart removed), Dried Plum Flesh, White Plum Flesh, Dry Kudzu Root, Licorice (each five qian), Ginseng (with芦 removed, two qian).

上为细末,面糊为丸,如芡实大。每用一丸噙化。夏月出行,一丸可度一日。
卷之四
中湿
脉经云:脉浮而缓,湿在表也。脉沉而缓,湿在里也。或弦而缓,或缓而浮,皆风湿相搏也。又曰:或涩或细,或缓或濡,皆可得而断。
证夫湿之为病,所感不同。有从外感而得之者,有从内伤而得之者。若居处卑湿之地,与夫道途冲斥风雨,或动作辛苦之人,汗出沾衣,皆湿从外感者也。或恣饮酒浆醺酩,多食柑橘瓜果之类,皆湿从内伤也。湿之中人,入皮肤为顽麻,入气血为倦怠,入肺为喘满,入脾为湿痰肿胀,入肝为胁满而肢节不利,入肾则腰疼胯痛,身如板夹,脚如砂坠,入腑则麻木不仁,入脏则舒伸不得,而肢体强硬。又云:湿本土气,火热能生湿土,故夏月则万物湿润,秋凉则万物干燥。湿病本不自生,因热而怫郁,不能宣行水道,故脾滞而生湿也。
治因湿生痰,故用二陈汤加羌活、防风、酒炒黄芩,去风行湿,盖风能胜湿故也。大抵宜发汗及利小便,使上下分消其湿,是其治也。

Grind into fine powder, make pills with wheat paste, each as large as a water chestnut. Take one pill at a time, dissolving it in the mouth. During summer travel, one pill can suffice for an entire day.

Volume Four
Internal Dampness

The Maijing states: A floating and slow pulse indicates dampness at the exterior; a deep and slow pulse indicates dampness at the interior. If the pulse is wiry and slow, or slow and floating, all these patterns indicate the interaction of wind and damp. It also says: If the pulse is rough, fine, slow, or moist, all these can be diagnosed.

As for the condition of dampness as a disease, its causes vary. Some acquire it from external sources, others from internal injury. Those who live in low, damp places, or travel through roads exposed to wind and rain, or those who labor hard and sweat profusely, all acquire dampness from external causes. Those who indulge in alcohol and strong drinks, or consume excessive citrus fruits, melons, and fruits, all acquire dampness from internal injury. When dampness invades the body, it affects the skin as numbness and heaviness; it affects the qi and blood as fatigue; it affects the lungs as wheezing and fullness; it affects the spleen as damp phlegm, swelling; it affects the liver as fullness in the flanks and impaired limb movement; it affects the kidneys as lower back and hip pain, the body feeling as if squeezed by a board, and the feet feeling as if sinking into sand; it affects the viscera as numbness and insensitivity; it affects the zang organs as inability to stretch and stiff limbs.

It is also said: Dampness is the native earth qi; fire and heat can generate damp earth. Hence, in summer all things are moist, while in autumn, when it cools, all things become dry. Damp disease does not arise on its own, but is caused by heat that blocks and stagnates, preventing the proper flow of the water channels. Hence, the spleen becomes obstructed and generates dampness.

In treating this condition, since dampness gives rise to phlegm, the formula Er Chen Tang is used, with the addition of Qianghuo, Fangfeng, and jiu chao Huangqin (wine-fried Scutellaria). This is to dispel wind and move dampness, for wind can overcome damp. Generally, sweating and promoting urination are indicated, to eliminate dampness from both upper and lower parts of the body. This is the treatment.

方 独活寄生汤 〔批〕(按此方补虚除湿之剂)
治肾气虚弱,坐卧湿地,腰背拘急,筋挛骨痛。或当风取凉过度,风邪流入脚膝,为偏枯冷痹,缓弱疼痛。或腰痛牵引,行步艰辛,及白虎历节风。
独活(一两五钱) 桑寄生(三两,如无,以续断代之) 当归(一两五钱) 川芎(一两五钱) 白芍(一两五钱) 熟地黄(一两) 人参(一两,去芦) 茯苓(一两) 牛膝(酒浸,一两) 杜仲(酒炒,一两) 秦艽(去芦,一两) 细辛(一两) 防风(去芦,一两)
桂心(一两) 甘草(炙,三钱)
上锉,每服一两五钱,加生姜三片,水煎服。妇人带下,作腰腿痛,合平胃散,加附子、小茴香。
羌活胜湿汤 治风湿相搏,一身尽痛。
羌活(七分) 独活(七分) 防风(五分) 升麻(五分) 柴胡(五分) 本(一钱)
苍术(一钱) 川芎(八分) 蔓荆子(八分) 甘草(五分)

Formula: Duhuo Jisheng Tang 〔Note: This formula is a remedy for tonifying deficiency and dispelling dampness〕
Treats kidney qi deficiency, sitting or lying in damp places, stiffness in the back, muscle spasm and bone pain. Or excessive exposure to wind and coolness, wind pathogen entering the knees and ankles, resulting in hemiplegia and cold arthralgia, with weakness and pain. Or pain in the waist radiating to the limbs, difficulty in walking, and White Tiger Moving Joint Wind.

Duhuo (1.5 liang), Sangjisheng (3 liang, if unavailable, substitute with Xuduan), Danggui (1.5 liang), Chuanxiong (1.5 liang), Baishao (1.5 liang), Shudihuang (1 liang), Renshen (1 liang, remove the芦), Fuling (1 liang), Niuxi (soaked in wine, 1 liang), Duzhong (fried with wine, 1 liang), Qinjiao (remove the芦, 1 liang), Xixin (1 liang), Fangfeng (remove the芦, 1 liang)
Guixin (1 liang), Gancao (roasted, 3 qian)

Grind the herbs together. Each dose is 1.5 liang, add three slices of ginger, decoct in water and take. For women with leukorrhea causing pain in the waist and legs, combine with Pingwei San and add Fu Zi and Xiaohuixiang.

Formula: Qianghuo Shengshi Tang
Treats wind and damp combining, causing pain throughout the body.

Qianghuo (7 fen), Duhuo (7 fen), Fangfeng (5 fen), Shengma (5 fen), Chaihu (5 fen), Ben (1 qian)
Cangzhu (1 qian), Chuanxiong (8 fen), Manjingzi (8 fen), Gancao (5 fen)