Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
经络全书 明 沈子禄、徐师曾
原序
Explanation
Complete Book on Meridians and Collaterals
Ming
Shen Zilu, Xu Shizeng
Original Preface
嘉靖末年,余友沈君承之,手一编见示曰:“此,予所述《经脉分野》也,子深于医者,幸为我订而序之。”予谢不能。沈君祈请再三,往复不置,乃应曰:诺。予时方注《礼记》,未有以应也。而沈君从计,偕士之京师居岁余,竟无所遇而还,郁郁不得志,遂病以死。久之,《礼》注脱稿,乃受书而卒业焉。其书自巅放趾,条析分明,一本《内经》及诸大家之说,而时参以己见,可谓博治,君子称名家矣。惜其引证繁复,补益太过,则其见托订正之意,良非虚也。昔吴季子挂剑于徐君之墓,曰:吾已心许之矣,况于口诺者乎?窃惟先君蚤学斯道,洞究大旨,予不肖弗克,缵承先绪,改而从儒,儒幸晚成,犹及先君之存,旦夕过庭,每口授《内经》诸家之论,以为邪客诸脉,痰疾乃生。所谓脉者,非独寸关尺之谓也,盖脉之在人身也,有经、有络、有筋。而经有常奇,络有大小。又各有直、有支、有正、有别,有正别、诸阴之别,皆为正。而筋亦有直、有支、有别,其传注之所,曰端、曰俞、曰上、曰下、曰内、曰外、曰前、曰后、曰中、曰间、曰侧、曰交、曰会;传注之名,曰上、曰下、曰出、曰入、曰径、曰直、曰横、曰邪、曰起、曰从、曰及、曰循、曰历、曰注、曰行、曰走、曰之、曰去、曰乘、曰过、曰还、曰络、曰绕、曰系、曰属、曰结、曰合、曰交、曰贯、曰布、曰散、曰至、曰抵、曰并,曰挟、曰别、曰约、曰究、曰兼,以别表里,以分虚实,以明营卫,以测传变,以辨补泻,以审汗下,以决死生,皆于是乎取之。
Explanation
In the late years of the Jiajing reign, my friend Shen Jun Chengzhi presented me with a manuscript and said: “This is my treatise On the Meridian Topography. You, who are deeply involved in medicine, kindly help me to revise and write a preface for it.” I declined, saying I could not do so. Shen Jun pleaded repeatedly, persistently requesting, and I finally agreed, saying: “Yes.” At that time, I was in the process of annotating the Rites of Zhou, and had no way to respond to his request. However, Shen Jun accompanied me to the capital, where he stayed for over a year, but in the end found nothing and returned, deeply disheartened and unfulfilled, and thus fell ill and died. After a long time, my annotations on the Rites of Zhou were completed, and I then accepted the book and finished the task. His work begins from the head and extends to the toes, clearly analyzed and categorized. It is entirely based on the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and the views of various medical masters, while occasionally incorporating his own insights. This may be called extensive and well-versed; the virtuous gentleman would call him a master. It is regrettable that the citations are excessive and the additions too numerous, yet his intention to entrust the correction of the work was indeed sincere. In ancient times, Wu Ji Zi hung his sword on the tomb of Xu Jun, saying: “I have already made a mental promise, how much more so for a verbal one?” I humbly reflect that my late father studied this art early on, thoroughly understanding its main principles. I, unworthy as I am, could not inherit his legacy, and instead turned to Confucian studies. Though I was fortunate to achieve success in Confucian studies late in life, I still lived to see my father. Every day, he passed by the courtyard and often gave me oral instruction on the theories of the Neijing and other masters, teaching that when evil qi invades the meridians, phlegm diseases arise. What is called the pulse is not merely referring to the cun, guan, and chi positions. Indeed, the pulse in the human body has meridians, collaterals, and tendons. Meridians have regular and extraordinary types; collaterals have large and small types. Each has straight, branch, main, and collateral types; the main collateral and the collateral of the yin meridians are all considered main. And the tendons also have straight, branch, and collateral types. The sites of transmission and convergence are called: end, shu (俞), upper, lower, internal, external, front, back, middle, between, side, intersection, and meeting. The names of the transmission and convergence are: upper, lower, out, in, passage, straight, horizontal, oblique, starting, following, reaching, traversing, passing, flowing, going, to, going away, riding, passing by, returning, connecting, encircling, tying, belonging, knotting, combining, intersecting, penetrating, spreading, scattering, arriving, reaching, joining, flanking, diverging, binding, examining, and combining. These are used to distinguish the exterior and interior, to differentiate deficiency and excess, to clarify the nutritive and defensive qi, to assess the transformation and transmission, to distinguish tonification and purgation, to determine sweating and purging, and to decide life and death—all of these are derived from this.
彼寸、关、尺者,特以候之而已。针石灼艾,固以此为要,而汤液丸散亦必藉焉。苟不先寻经络,而茫然施治,乌能中其肯綮,而收万全之功哉?其说盖与沈君合,固知此道渊微,唯精研者乃相契也。爰乘稍暇为之删校,复述枢要,以续斯编,更名曰《经络全书》,一以酬沈君见托之意,一以缵先君不传之绪,一以裨后学搜括之勤。
Explanation
Those positions of cun, guan, and chi are merely used for observation. Acupuncture with needles and stones, cauterization, and moxibustion certainly rely upon them as their essential guide, and decoctions, pills, and powders also necessarily depend on them. If one does not first seek to understand the meridians and yet applies treatment blindly, how could one strike the vital point and achieve complete success? His theory coincides with that of Mr. Shen, and thus I know that this art is profound and subtle, understood only by those who study it diligently. Taking the opportunity of a slight spare time, I have edited and revised it, reiterating its essential points in order to continue this compilation, and have renamed it The Complete Book of Meridians. One is to repay Mr. Shen’s entrustment, one is to continue the untransmitted legacy of my late father, and one is to aid the diligent studies of future scholars.
虽间与沈君异同,要不失为忠臣矣!死者如可作也,吾将质之。
万历四年丙子五月望日,吴江徐师曾序
凡例
医学之道,以洞视脏腑为贵,非扁鹊有神授也。轩岐之书皆所以教人洞视者,后人竟忽焉而莫能察,其不至费人也几希。所幸沈承之先生编为《经脉分野》,而脏腑咸得以洞视矣!惜其书迄今将二百年未寿诸梓,虽有传写故得其益者尚寡,兹刻之所以不容己也。
沈君之书,已经伯鲁先生为订正矣。伯鲁以为引证繁复,故爰加删校。予得是编,窃心喜而朝夕读之。
是以知其尚未备也,因僭加补订,亦经三易稿矣。不谓戊辰冬,闻有吴君聘者,隐于西郊,予慕往就教焉。见予手订,则曰:“非沈君之原本乎?”乃出其姻亲顾君所增订者示予,予不胜击节先得君心之所同,然抑又幸也!由是采以所增,广以未备,辨以讹,删以复,庶可称《全书》,洵为不易之典也。
伯鲁删校之后,复续以《经络枢要》,因名曰:《经络全书》,似可谓尽善矣!然脏腑、经络及筋,有正、有别、有直、有支之类,悉加详注,不厌重复,务便读者无遗憾焉。
Explanation
Though there are occasional differences and agreements with Mr. Shen, it remains none the less a loyal and faithful work! If the dead could be revived, I would question them myself.
May 15th, the full moon of the fifth month, Year Bingzi of the Wanli era, Xu Shizeng of Wujiang, preface.
Preface
The way of medicine values the ability to see through the internal organs, not because Baizhu (Hua Tuo) received divine instruction. The writings of Huangdi and Qi Bo were all meant to teach people this ability of seeing through the body. Yet later generations have neglected this, and few have been able to perceive it, so that the number of those who have not wasted their efforts is very small. Fortunately, Mr. Shen Chengzhi compiled Jingmai Fenye (The Territorial Scope of Meridians), and thus the internal organs have all become visible to the eye. Alas, this book has not yet been published in printed form, and although it has been copied and transmitted, few have benefited from it. This is why the present edition could not be delayed.
Mr. Shen’s book has already been revised by Master Beru. Master Beru believed the citations were too elaborate, and so he made deletions and revisions. I received this compilation and secretly rejoiced, reading it day and night.
Thus, I realized that it was still incomplete, and so I presumptuously added supplements and corrections, undergoing three revisions in total. Unexpectedly, in the winter of the year Wu Chen, I heard of Mr. Wu Ping, who was living in seclusion in the western suburbs. I admired him and went to seek his instruction. When he saw my handwritten revisions, he said, “Is this not the original text of Mr. Shen?” Then he showed me what his relative, Mr. Gu, had added and revised. I could not help but applaud, for I had already grasped what he was thinking; yet it was also a fortunate coincidence. From this, I adopted the additions, expanded upon what was incomplete, corrected errors, and deleted redundancies, so that it may be called The Complete Book—truly an invaluable classic.
After Master Beru’s revisions, the text was further supplemented with Jingluo Shuyao (The Essentials of Meridians and Collaterals), and thus was named Jingluo Quanshu (The Complete Book of Meridians and Collaterals), which may be said to be nearly perfect. However, regarding the internal organs, meridians, and tendons, which have categories such as main, distinct, straight, and collateral, detailed annotations have all been added, without tiring of repetition, so as to ensure the reader has no regrets.
脉学之晦,不徒一高阳生也,编中间有正误,以俟有识者鉴别之。
医学之书,通儒习之者甚罕,故鲁鱼虚虎谬戾,兹为最焉。今虽不暇字音句释,其义有极难明者,则即注于本句之下,字有不恒见者,则即音于本文之简端,庶令读者可以无语塞之忧矣。
康熙戊辰腊月,无求子尤乘生洲氏识
前编·分野
一、〔巅顶〕
Explanation
The Obscurity of Pulse Diagnosis is not confined solely to the work of Gao Yang Sheng; within the text there are corrections made, awaiting judgment by those with discernment.
Medical texts are rarely studied by general scholars, hence the prevalence of textual corruptions such as "Lu Yu" mistaken for "Xu Hu"—this is the most extreme case. Though I do not have time to provide explanations of characters, phonetics, and sentence structures, if the meaning is extremely difficult to understand, I shall annotate it directly beneath the sentence. If a character is not commonly seen, I shall provide its phonetic reading at the beginning of the text, so that readers may be free from the anxiety of not understanding.
Kangxi, Wu Chen, twelfth lunar month—written by Wu Qiu Zi You Cheng Shengzhou.
Preface · Division of Areas
I. [Top of the Head]
(头顶心也)属足太阳膀胱经(《灵枢》曰:足太阳之脉,起于目内 ,上额交巅。《素问》曰:三阳并至如风雨,上为巅疾,下为漏病。又曰:三阳者,至阳也,盖足太阳之脉,上交巅上,下属膀胱,故上为巅疾,下为漏病。且手足三阳,皆行于头,阳气亲上,上实下虚,下虚则不固。杨上善曰:漏病,膀胱漏泄,言二便数而不禁守也。张洁古曰:巅顶痛,非 本不能除,此足太阳本经药也)。又属足厥阴肝经、督脉之交会(《灵枢》曰:足厥阴之脉连目系,上出额,与督脉会于巅。又曰:营气上额循巅,下项中,循脊入,是督脉也。《素问》曰:督脉与太阳起于目内 ,上额交巅。又曰:春脉太过,则令善怒,忽忽眩冒而巅疾。王海藏曰:巨阳从头走足,唯厥阴与督脉会于巅,逆而上行。诸阳不得下,故令巅痛。钱氏泻青丸,用羌活,以其气雄,入太阳也。泻青,乃足太阳、厥阴之药。注:春脉,肝脉也。巨阳,即太阳也)。又属手足少阳三焦、胆经(《灵枢》曰:手少阳之正,指天,别于巅,入缺盆,下走三焦,散于胸中也。又曰:足少阳之筋,其直者循耳后,上额角,交巅上)。又属足少阴肾经(《素问》曰:头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴,巨阳甚,则入肾。沈承之曰:肺出气,肾纳气,足太阳膀胱乃肾之府,肾虚则不能纳气归原,反从足太阳,溯而上行,入额交巅,故头痛也)。
Explanation
The top of the head belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian (《Ling Shu》 says: the Foot-Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead and intersects at the top of the head. 《Su Wen》 says: when the three yang meridians converge suddenly, like wind and rain, it causes diseases of the head above and leakage disorders below. It further states: the three yang meridians are the most yang, for the Foot-Taiyang meridian ascends to the top of the head and descends to the bladder; hence, above it causes head diseases, and below it causes leakage disorders. Moreover, the hand and foot yang meridians all pass through the head, and yang energy tends to rise; when the upper part is full and the lower part is deficient, the lower part fails to hold firm. Yang Shangshan says: leakage disorders refer to bladder leakage, meaning frequent urination and defecation without control. Zhang Jiegu says: pain at the top of the head cannot be resolved without addressing its root cause; this is a herb for the main channel of the Foot-Taiyang meridian.
It also belongs to the intersection of the Foot-Jueyin Liver Meridian and the Governor Vessel (《Ling Shu》 says: the Foot-Jueyin meridian connects to the optic nerve, ascends to the forehead, and meets the Governor Vessel at the top of the head. It also says: the nutritive qi ascends to the forehead, follows the top of the head, descends to the nape, and runs along the spine—this is the Governor Vessel. 《Su Wen》 says: the Governor Vessel and the Taiyang meridian both originate from the inner corner of the eye, ascend to the forehead and intersect at the top of the head. It further states: when the spring pulse is excessive, it causes irritability, dizziness, and head diseases. Wang Haicang says: the Taiyang meridian runs from the head to the foot, but only the Jueyin and the Governor Vessel meet at the top of the head, ascending in reverse. When the yang meridians cannot descend, it causes pain at the top of the head. Qian’s Xieqing Pill uses Qianghuo because of its strong qi, which enters the Taiyang meridian. Xieqing is a herb for the Foot-Taiyang and Foot-Jueyin meridians. Note: the spring pulse is the liver pulse. Taiyang is the same as the Great Yang.
It also belongs to the Hand and Foot-Shaoyang Sanjiao and Gallbladder meridians (《Ling Shu》 says: the collateral branch of the Hand-Shaoyang meridian points upward, separates at the top of the head, enters the clavicle region, descends to the Sanjiao, and disperses in the chest. It also says: the Foot-Shaoyang meridian’s sinew, when it runs straight, follows behind the ear, ascends to the temple, and intersects at the top of the head.
It also belongs to the Foot-Shaoyin Kidney Meridian (《Su Wen》 says: headache at the top of the head, with lower deficiency and upper excess, the excess lies in the Foot-Shaoyin; if the Taiyang is especially involved, it enters the kidney. Shen Chengzhi says: the lung expels qi, the kidney stores qi; the Foot-Taiyang Bladder is the residence of the kidney. When the kidney is deficient, it cannot store qi back to its origin, but instead, qi rises from the Foot-Taiyang, ascends, and enters the forehead and top of the head, causing headache.
前编·分野
二、〔头〕
属足太阳膀胱经、督脉之交会(《灵枢》曰:足太阳之脉,是动则病,冲头痛,目似脱,项似拔。《素问》曰:伤寒一日,巨阳受之,故头痛。七日,巨阳病衰,头痛少愈。又曰:热病始于头首者,刺项太阳而汗出止。又曰:巨阳之厥,则肿首头重,足不能行,发为仆)。又属足阳明胃经。(《灵枢》曰:足阳明之别,循胫骨外廉,上络头项。又曰:胃气上注于肺,其悍气上冲头者,循咽,上走空窍。《素问》曰:阳明所谓客孙脉,则头痛、鼻鼽、腹肿。娄全善曰:病在胃而头痛者,必下之,方愈也)。又属足少阳胆经(《灵枢》曰:厥头痛,头痛甚,耳前后脉涌,有热,泻出其血,后取足少阳。李东垣曰:头痛耳鸣,气虚头痛也,以人参、黄 主之。朱丹溪曰:东垣青空膏,治少阳头痛)。
Explanation
Part I: Division of Regions
2. [Head]
The head belongs to the intersection of the Foot-Taiyang Bladder Meridian and the Governor Vessel (Du Mai) (Ling Shu says: When the Foot-Taiyang meridian is active, the disease manifests as a sudden and violent headache, the eyes as if about to pop out, and the neck as if pulled. Su Wen says: On the first day of a cold injury, the Taiyang channel is affected, hence the headache. On the seventh day, the Taiyang disease declines, and the headache is somewhat relieved. It also says: In cases of febrile disease beginning in the head, acupuncture at the Taiyang channel behind the neck should be used until sweat is induced and the condition is resolved. It also says: In the case of Taiyang reversal, the head swells, the head feels heavy, the feet cannot move, and the person may collapse). It also belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian (Ling Shu says: The collateral of the Foot-Yangming meridian follows the outer side of the tibia, ascending to network the head and neck. It also says: Stomach Qi rises to the Lungs, and the more violent Qi that ascends to the head follows the throat and reaches the orifices. Su Wen says: In the case of Yangming disease affecting the collateral vessels, symptoms include headache, nasal discharge, and abdominal swelling. Liu Quanshan says: When the disease is in the Stomach and causes headache, it must be treated with purgation to be cured). It also belongs to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian (Ling Shu says: In cases of rebellious headache, the headache is severe, the pulse surges in front and behind the ear, there is heat, and blood should be let, after which the Foot-Shaoyang meridian should be treated. Li Dongyuan says: Headache accompanied by tinnitus is due to Qi deficiency causing headache, and should be treated primarily with ginseng and huangqi (Astragalus). Zhu Danxi says: Dongyuan's Qingkong膏 (Clear Sky Ointment) is used to treat Shaoyang headaches).
又总属手足三阳经、阳维之脉(《灵枢》曰:手之三阳从手走头,足之三阳从头走足。又曰:头半寒痛,先取手少阳、阳明,后取足少阳、阳明。《素问》曰:头上五行,行五者,以越诸阳之热逆也。王启玄曰:三阳之脉,尽上放头。头者,三阳之会也。张子和曰:头痛不止,乃三阳受病也。孙景思曰:今人头风,亦由阳气虚弱。沈承之曰:头有五行,中行前自发际,循顶下项至大椎,属督脉。前发际上一寸,名神庭穴,属足太阳膀胱、阳明胃经、督脉之会。后发际上一寸,名风府穴;五分,名哑门穴,并属督脉、阳维之会。第二行,去中行左右各开一寸五分,前后各以发际为度,属足太阳膀胱经。第三行,左右各直目瞳子上,前后亦以发际为度,属足太阳膀胱、少阳胆经、阳维之会)。又属足厥阴肝经(《灵枢》曰:厥头痛,头脉痛,心悲善泣,视头动脉及甚者,刺尽出血,后调足厥阴。《素问》曰:肝热病者,其逆则头痛员员,脉引冲头也。又曰:徇蒙招尤,目眩耳聋,下实上虚,过在足少阳、厥阴。注:徇蒙者,如以物蒙其首,招摇不定;目眩耳聋,皆晕之状也,此为肝厥,宜钩藤散。王海藏曰:酒浸当归,治诸头痛。盖头痛皆属肝木,故以血药主之。朱丹溪曰:血虚头痛,从鱼尾上攻,相连头痛者,当归、川芎主之,盖在足太阳、足厥阴也)。兼属足少阴肾经(《灵枢》曰:厥头痛,员员头重而痛,泻头上五行,先取手少阴,后取足少阴。许知可曰:肝虚为上虚,虚则头晕;肾虚为下虚,虚则头痛。
Explanation
This condition is primarily associated with the hand and foot Yang meridians, as well as the Yangwei collateral. As stated in The Ling Shu: "The three Yang meridians of the hand travel from the hands to the head, and the three Yang meridians of the foot travel from the head to the feet." It further states: "For pain on one side of the head, first needling the hand Shaoyang and Yangming meridians is recommended, followed by needling the foot Shaoyang and Yangming meridians." In The Su Wen it is written: "There are five lines on the head; these five lines are used to release the heat reversal of the Yang meridians." Wang Qixuan remarked: "The three Yang meridians all ascend to the head. The head is the convergence point of the three Yang meridians." Zhang Zihe said: "Persistent headache indicates disease in the three Yang meridians." Sun JingSi noted: "Modern cases of headwind (migraine) also arise from deficiency of Yang energy." Shen Chengzhi explained: "The head has five lines. The middle line begins at the frontal hairline, runs along the top of the head to the back of the neck, and reaches the Dazhui point, belonging to the Du meridian. One cun above the frontal hairline is the Shenting point, which belongs to the foot Taiyang Bladder meridian, foot Yangming Stomach meridian, and the convergence of the Du meridian. One cun above the occipital hairline is the Fengfu point; five fen above that is the Yamén point, both belonging to the Du meridian and the Yangwei collateral. The second line is located one and a half cun to the left and right of the central line, with the front and back boundaries marked by the hairline, and belongs to the foot Taiyang Bladder meridian. The third line is located directly above the pupils on both sides, with the front and back boundaries also marked by the hairline, and belongs to the foot Taiyang Bladder meridian, foot Shaoyang Gallbladder meridian, and the Yangwei collateral."
This condition is also related to the foot Jueyin Liver meridian. As stated in The Ling Shu: "For厥 headaches, head pulse pain, sadness and a tendency to weep, one should inspect the head's arteries and needling the most prominent ones until blood is drawn, followed by regulating the foot Jueyin meridian." In The Su Wen it is written: "In cases of heat disease of the liver, the reversal manifests as a continuous headache, with the pulse rising to the head." It also states: "Conditions of confusion and disorientation, dizziness, and deafness, with excess in the lower body and deficiency in the upper body, are due to disorders of the foot Shaoyang and Jueyin meridians." Note: "Confusion and disorientation" refers to a sensation as if something is covering the head, with unstable mental state; dizziness and deafness are symptoms of vertigo. This condition is known as liver厥 and is best treated with Gouteng San. Wang Haicang said: "Angelica sinensis soaked in wine is effective for treating various types of headaches." This is because headaches are generally attributed to the liver wood element, and thus are primarily treated with blood-nourishing herbs. Zhu Danxi stated: "Headaches due to blood deficiency start from the occipital region and spread to the head; these are treated with Angelica sinensis and Chuanxiong, as they are related to the foot Taiyang Bladder meridian and foot Jueyin Liver meridian."
This condition is also associated with the foot Shaoyin Kidney meridian. As stated in The Ling Shu: "For厥 headaches, with a heavy and painful head, the five lines on the head should be needled, first the hand Shaoyin meridian, then the foot Shaoyin meridian." Xu Zhike remarked: "Liver deficiency is an upper deficiency, which leads to dizziness; kidney deficiency is a lower deficiency, which leads to headaches."
李东垣曰:有厥逆头痛者,所犯大寒,内至骨髓。髓以脑为主,脑逆,故令脑痛齿亦痛,宜羌活附子汤)。又分属足六经(李东垣曰:头痛须用川芎。如不应,各加引经药。太阳川芎、阳明白芷、少阳柴胡、太阴苍术、少阴细辛、厥阴吴茱萸。又曰:太阳头痛,脉浮紧者,川芎、羌活、麻黄主之。少阳头痛,脉弦细,寒热往来者,柴胡、黄芩主之。阳明头痛,自汗,发热不恶寒,脉浮长者,升麻、葛根、石膏、白芷主之。太阴头痛,必有痰,体重、腹痛、为痰癖,苍术、半夏主之。少阴头痛,三阴三阳不流行,足寒气逆为寒厥,其脉沉细,麻黄附子细辛汤主之。厥阴头痛,或吐痰沫,冷厥,脉沉缓,吴茱萸汤主之)。
Explanation
Li Dongyuan said: Those suffering from headache due to jue ni (reversal of qi) have been exposed to extreme cold, which has penetrated to the bone marrow. Since the bone marrow is primarily located in the brain, when the brain is affected by jue ni, it causes headache and also toothache. The appropriate formula is Qianghuo Fuzi Tang (羌活附子汤). This condition is further categorized according to the six foot channels (Li Dongyuan said: For headache, Chuanxiong (川芎) must be used. If it is ineffective, add yinjing yao (引经药) specific to each meridian: for Taiyang, Chuanxiong; for Yangming, Baizhi (白芷); for Shaoyang, Chaihu (柴胡); for Taiyin, Cangzhu (苍术); for Shaoyin, Xixing (细辛); for Jueyin, Wuzhuyu (吴茱萸). He further said: For Taiyang headache with a floating and tight pulse, Chuanxiong, Qianghuo, and Mahuang (麻黄) are the main herbs. For Shaoyang headache with a taut and thin pulse and alternating chills and fever, Chaihu and Huangqin (黄芩) are the main herbs. For Yangming headache with spontaneous sweating, fever without aversion to cold, and a floating and long pulse, Shengma (升麻), Gegen (葛根), Shigao (石膏), and Baizhi are the main herbs. For Taiyin headache, there must be phlegm, with heaviness in the body, abdominal pain, indicating phlegm accumulation; Cangzhu and Bansha (半夏) are the main herbs. For Shaoyin headache, where the three yin and three yang channels are not circulating, with cold in the feet and upward reversal of qi (寒厥), and a deep and thin pulse, Mahuang Fuzi Xixing Tang (麻黄附子细辛汤) is the main formula. For Jueyin headache, with vomiting of phlegm, cold extremities, and a deep and slow pulse, Wuzhuyu Tang (吴茱萸汤) is the main formula.
前编·分野
三、〔囟〕
属足太阳膀胱经、督脉之会(囟在额上,入发际二寸,囟会穴之分也,俗呼为囟门。《灵枢》曰:足太阳所生病者,头囟顶痛也)。
前编·分野
四、〔额〕
属足阳明胃经(额者,发际之前,阙庭之上也。《灵枢》曰:足阳明之脉,耳前过客主人,循发际至额颅。张洁古曰:白芷,治阳明头痛在额,及诸风通用。王海藏曰:葛根汤,阳明胃经中风仙药也。若太阳初病,未入阳明者,不可便服此汤发之)。又属足太阳膀胱、厥阴肝经、督脉之交会(《明堂经》曰:神庭一穴,在发际直鼻上,督脉与足太阳、阳明之会。主治肿气,及风痫不识人。灸七壮至百壮,禁不可针。《灵枢》曰:热病,面青脑痛。手足躁者,取之筋,索筋于肝也)。兼属手少阴心经(《素问》曰:心热病者,颜先赤。颜,额也。
王海藏曰:头汗出,剂颈而还,血症也。额上偏多者属心部,亦血症也)。
Explanation
Front Section · Division of Regions
Three. [Fontanelle]
Belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian and the convergence of the Du Meridian (the fontanelle is located on the forehead, two cun above the hairline, and is the location of the Xin Hui (Fontanelle Meeting) point, commonly known as the "fontanelle." The Ling Shu says: "The Foot Taiyang meridian treats diseases such as headache, fontanelle pain, and vertex pain.")
Front Section · Division of Regions
Four. [Forehead]
Belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian (the forehead is the area above the hairline and above the que ting (the region between the eyebrows). The Ling Shu says: "The Foot Yangming meridian passes in front of the ear, over the ke zhu ren (guest master) point, and follows the hairline to the forehead." Zhang Jiegu says: "Baizhi (Angelica dahurica) treats Yangming headaches located on the forehead, and is generally used for various wind-related conditions." Wang Haicang says: "Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) is a miraculous formula for wind invasion of the Yangming Stomach Meridian. However, if the condition is initially a Taiyang pattern and has not yet entered the Yangming stage, this formula should not be taken immediately."
It also belongs to the convergence of the Foot Taiyang Bladder Meridian, Foot Jueyin Liver Meridian, and the Du Meridian (Mingtang Jing says: "The Shenting (Spirit Hall) point is located directly above the nose at the hairline, where the Du Meridian meets the Foot Taiyang and Yangming meridians. It treats conditions of swelling and gas, as well as wind-induced epilepsy with loss of consciousness. Moxibustion is applied for seven to one hundred zhuang; acupuncture is strictly prohibited." The Ling Shu says: "In febrile diseases, if the face is blue and the head is painful, and the hands and feet are restless, the treatment should involve the tendons, which are associated with the liver.")
Additionally, it belongs to the Hand Shaoyin Heart Meridian (Su Wen says: "In cases of heart heat, the face becomes red first." The term "face" here refers to the forehead. Wang Haicang says: "If sweat appears on the head and flows down to the neck but does not go beyond it, this is a blood disorder. If there is excessive sweating or redness specifically on the forehead, it belongs to the heart region and is also a blood disorder.")
前编·分野
五、〔头角〕
属足少阳胆经(头角者,额之两旁,直耳上突起之骨也。《灵枢》曰:足少阳之脉,起于目锐,上抵头角。《素问》曰:上部天,两额之动脉,以候头角之气。注:头角之气,在额两旁,动应于手,足少阳脉气所行也。张子和曰:额角上痛,俗呼偏头痛者,足少阳经也。王叔和所谓“寸脉急而头痛者”是也。
如痛久不已,则令人丧目,以三阳受病,皆胸中有宿痰所致也。先以茶调散吐之,乃服川芎、薄荷辛凉清上之药)。又属手少阳三焦经(《灵枢》曰:手少阳之脉,耳后直上,出耳上角。又曰:手少阳之筋,其支者,循耳前,属目外 ,上乘颔,结于角)。兼属足太阳膀胱、阳明胃经、阳维脉之会(《灵枢》曰:足太阳之脉,其支者,从巅至耳上角。沈承之曰:直两耳上,属手足少阳三焦、胆经、足太阳膀胱经,阳维之会。两耳前角上,属手足少阳三焦、胆经、足阳明胃经之会。两耳后角上,属足太阳膀胱、少阳胆经之会)。
Explanation
Preface: Division of Fields
5. [Head Angle]
Belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian (the head angle refers to the two sides of the forehead, the bony prominence directly above the ears. The Ling Shu says: "The Foot Shaoyang meridian originates at the outer corner of the eye, ascending to the head angle." The Su Wen says: "The upper region, the arteries on both sides of the forehead, are used to examine the qi of the head angle." Note: The qi of the head angle is located on the sides of the forehead, and it moves in response to touch, being the passage of the Foot Shaoyang meridian qi. Zhang Zihe said: "Pain in the forehead area, commonly called migraine, belongs to the Foot Shaoyang meridian." This is what Wang Shuhe referred to as "the condition where the cun pulse is tight and headache occurs."
If the pain persists for a long time, it may lead to blindness, as all three yang meridians are affected, and this is due to accumulated phlegm in the chest. First, use Cha Tiao San to induce vomiting, then take Chuan Xiong and Bo He, which are pungent and cool herbs to clear heat from the upper part of the body).
It also belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian (Ling Shu says: "The Hand Shaoyang meridian runs straight upward behind the ear, emerging at the upper corner of the ear." It also says: "The Hand Shaoyang sinew, one of its branches, runs along the front of the ear, connects to the outer side of the eye, ascends to the jaw, and terminates at the head angle").
It is also a convergence point of the Foot Taiyang Bladder Meridian, the Foot Yangming Stomach Meridian, and the Yangwei Vessel (Ling Shu says: "The Foot Taiyang meridian, one of its branches, runs from the top of the head to the upper corner of the ear." Shen Chengzhi said: "Directly above the two ears, it belongs to the Hand and Foot Shaoyang Sanjiao, Gallbladder meridians, and the Foot Taiyang Bladder meridian, the meeting point of the Yangwei Vessel. At the upper corners in front of the ears, it belongs to the convergence of the Hand and Foot Shaoyang Sanjiao, Gallbladder meridians, and the Foot Yangming Stomach meridian. At the upper corners behind the ears, it belongs to the convergence of the Foot Taiyang Bladder and Foot Shaoyang Gallbladder meridians").
前编·分野
六、〔枕骨〕
属足太阳膀胱、少阴肾经、督脉之会(《灵枢》曰:足太阳之筋,其直者结于枕骨。又曰:足少阴之筋,挟膂上至项,结于枕骨,与足太阳之筋合)。
前编·分野
七、〔颁〕
属手少阳三焦经(颁,鬓间也。孟子所称“颁白者”之颁即是,旧又重出鬓间,非。《灵枢》曰:手少阳之脉,从耳后,入耳中,出走耳前,过客主人)。又属足少阳胆经、手太阳小肠经之会(《明堂经》曰:角孙二穴,在耳廓中间,开口有空,手太阳、手足少阳三脉之会也)。又足阳明胃经(《灵枢》曰:足阳明之脉,循颊车,上耳前)。
前编·分野
八、〔HT〕
(眉目之间,阙庭之部也。徐伯鲁曰:沈承之注以为颜者,非也)属足太阳膀胱经、冲脉、督脉之会(顾英白曰:亦名颃颡。《灵枢》曰:阙者,眉间也;庭者,颃也。黑色出于庭,大如拇指,必不病而卒死。又曰:足太阳之筋,上头,下颜,结于鼻。又曰:颃颡者,分气之所泄也。故人之鼻洞涕出不收者,颃颡不闭,分气失也。又曰:冲脉上出于颃颡,渗诸阳,灌诸精)。兼属足厥阴肝经(《灵枢》曰:足厥阴之脉,循喉咙之后,上入颃颡。病甚,则嗌干,面尘脱色)。
Explanation
Preface · Division of Regions
6. [Occipital Bone]
Belongs to the convergence of the foot taiyang bladder meridian, foot shaoyin kidney meridian, and the du meridian (The Ling Shu says: "The foot taiyang sinew, when extended, connects to the occipital bone. It also says: 'The foot shaoyin sinew, running alongside the back muscles, ascends to the nape, connects to the occipital bone, and unites with the foot taiyang sinew.'")
Preface · Division of Regions
7. [Ban]
Belongs to the hand shaoyang triple warmer meridian (Ban refers to the area between the eyebrows. This is the same ban used in Mencius when referring to "those with white hair." Previously, it was mistakenly repeated as referring to the area between the eyebrows, which is incorrect. The Ling Shu says: "The hand shaoyang meridian proceeds from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, and passes by the guest master [acupoint].") Also belongs to the convergence of the foot shaoyang gallbladder meridian and the hand taiyang small intestine meridian (The Mingtang Jing says: "The two jiaosun points are located in the middle of the earlobe; when the mouth is opened, there is a hollow, and they are the convergence point of the hand taiyang and the hand and foot shaoyang meridians.") Also belongs to the foot yangming stomach meridian (The Ling Shu says: "The foot yangming meridian runs along the jiache [jaw], ascending in front of the ear.")
Preface · Division of Regions
8. [HT]
(Between the eyebrows and eyes, belonging to the que ting region. Xu Boli says: Shen Chengzhi's interpretation that this refers to the yan [face] is incorrect.) Belongs to the convergence of the foot taiyang bladder meridian, chong meridian, and du meridian (Gu Yingbai says: It is also known as hangsang. The Ling Shu says: "Que refers to the space between the eyebrows; ting refers to the hang [nasopharynx]. A black spot the size of a thumb appearing in the ting region indicates sudden death even without illness. It also says: 'The foot taiyang sinew ascends to the head, descends to the face, and connects to the nose.' It further says: 'The hangsang is the site where divergent qi is released.' Therefore, when a person has a runny nose with uncontrollable discharge, it is because the hangsang is not closed, and the divergent qi is lost. It also says: 'The chong meridian ascends from the hangsang, permeating the yang channels and nourishing the essence.' ) Also belongs to the foot jueyin liver meridian (The Ling Shu says: "The foot jueyin meridian runs along the back of the throat, ascending into the hangsang. In severe cases, the throat becomes dry, and the face becomes dusty and pallid.")
前编·分野
九、〔面〕
统属足阳明胃经(《灵枢》曰:邪中于面,则下阳明。又曰:足阳明有挟鼻入于面者,名曰悬颅,属口对,入系目本。《素问》曰:女子五七,阳明脉衰,面始焦,发始堕;丈夫六八,阳气衰竭于上,面焦,发鬓颁白。又曰:已食如饥者胃疸,面肿曰风,盖阳明胃之脉,行于面故尔。又曰:阳明之厥,面赤而热,妄见而妄言。《中藏》曰:胃热则面赤如醉人。叶氏曰:人之面部,阳明之所属也,故胃中有热则面热,升麻汤加黄连;胃中有寒则面寒,升麻加附子汤。若风热内盛而上攻,令人面目肿,或风刺隐疹,随其症而治之)。
又属手足太阳小肠、膀胱经(《灵枢》曰:手太阳之上,血气盛,则有多须,面多肉以平;血气皆少,则面瘦恶色。又曰:足太阳之上,血气和,则美色。其肥而泽者,血气有余;肥而不泽者,气有余,血不足;瘦而无泽者,气血俱不足)。又总属诸阳经(《灵枢》曰:诸阳之会,皆在于面。中人也,方乘虚时,及新用力,若饮食汗出,腠理开而中于邪。又曰:十二经脉,三百六十五络,其血气皆上于面而走空窍;其精阳气上走于目而为睛;其别气走于耳而为听;其宗气上出于鼻而为臭;其浊气出于胃,走唇舌而为味。其气之精液,皆上熏于面)。兼属手少阴心经(《灵枢》曰:手少阴气绝则脉不通,脉不通则血不流,血不流则发色不泽,故其面色如漆柴者,血先死也。
Explanation
Volume I: The Division of Regions
9. [The Face]
The face belongs primarily to the Foot Yangming Stomach Meridian (Ling Shu states: "If pathogenic qi strikes the face, it descends to the Yangming. It also says: 'The Foot Yangming has channels that run along the nose into the face, called xuanku, which belongs to the mouth and connects to the root of the eye.' Su Wen says: 'At the age of thirty-five, the Yangming pulse declines, and the face begins to wither, the hair begins to fall; at forty-eight, the Yang qi declines at the upper part of the body, the face withers, and the hair turns white.' It further says: 'One who has eaten yet feels hungry suffers from wei dan (stomach jaundice); facial swelling is called feng (wind), for the Yangming Stomach meridian runs through the face.' It also says: 'In the reversal of the Yangming meridian, the face is red and hot, with delusions and incoherent speech.' Zhong Cang states: 'Stomach heat causes the face to be red as that of a drunkard.' Ye Tianshi says: 'The human face belongs to the Yangming meridian. Therefore, if there is heat in the stomach, the face becomes hot, and Sheng Ma Tang with added Huang Lian is used; if there is cold in the stomach, the face becomes cold, and Sheng Ma Tang with added Fu Zi is used. If internal wind-heat ascends and attacks upward, it may cause facial and eye swelling, or wind-eruptions and hidden rashes, and treatment should be adapted according to the symptoms.')
It also belongs to the Hand and Foot Taiyang meridians of the Small Intestine and Bladder (Ling Shu states: "On the Hand Taiyang, if the blood and qi are abundant, there will be much beard and a full, plump face; if both blood and qi are deficient, the face will be thin and have a sallow complexion. It also says: 'On the Foot Taiyang, if the blood and qi are harmonious, the complexion is beautiful. Those who are plump and lustrous have an excess of blood and qi; those who are plump but dull have an excess of qi but insufficient blood; those who are thin and dull have both blood and qi deficient.')
It also belongs collectively to all the Yang meridians (Ling Shu states: "The convergence of all the Yang meridians is at the face. When people are struck by pathogenic factors, it is often when their defenses are weak, after exertion, or after eating and sweating, when the pores open and they are vulnerable to external pathogens." It further says: "The twelve meridians and 365 collateral vessels all send their blood and qi upward to the face and into the orifices; the refined Yang qi ascends to the eyes and becomes vision; the branch qi goes to the ears and becomes hearing; the zong qi (primary qi) rises through the nose and becomes the sense of smell; the turbid qi comes from the stomach, goes to the lips and tongue, and becomes the sense of taste. The essence of the qi all rises and affects the face.")
It is also associated with the Hand Shaoyin Heart meridian (Ling Shu states: "When the Hand Shaoyin qi is exhausted, the pulse becomes obstructed; when the pulse is obstructed, blood does not flow; when blood does not flow, the hair loses its luster. Therefore, a face like blackened wood indicates that the blood has failed first.")
《素问》曰:心者,生之本,神之变也,其华在面。又曰:心之合,脉也;其荣,色也)。又以五色命五脏(《灵枢》曰:青为肝,赤为心,白为肺,黄为脾,黑为肾。又曰:色青者其脉弦也,黄者其脉代也,白者其脉毛,黑者其脉石。见其色而不得其脉,反得相胜之脉则死矣。得其相生之脉,则病已矣。又曰:五色之见也,各出其色部,部骨陷者,必不免于病矣。其色部乘袭者,虽病甚不死。夫青黑为痛,黄赤为热,白为寒。《素问》曰:生于肝,如以缟裹绀,故青欲如苍璧之泽,不欲如蓝。生于心,如以缟裹朱,故赤欲如帛裹朱;不欲如赭。生于脾,如以缟裹栝蒌实,故黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土。生于肺,如以缟裹红,故白欲如鹅羽,不欲如碱。生于肾,如以缟裹紫,故黑欲如重漆色,不欲如地苍。又曰:青如翠羽者生,如草滋者死;赤如鸡冠者生,如 血者死;黄如蟹腹者生,如枳实者死;白如豕膏者生,如枯骨者死;黑如乌羽者生,如 者死)。
Explanation
Suwen states: "The heart is the root of life, the transformation of the spirit; its luster is on the face." It also says: "The heart corresponds to the pulse; its brilliance is in the color." Furthermore, the five colors are assigned to the five organs (Lingshu says: "Green corresponds to the liver, red to the heart, white to the lung, yellow to the spleen, black to the kidney"). It also says: "When the color is green, the pulse is taut; when yellow, the pulse is intermittent; when white, the pulse is floating; when black, the pulse is firm. If the color is seen but the corresponding pulse is not found, and instead a pulse that is overpowering in the Five Elements is found, death is imminent. If the pulse that is generating in the Five Elements is found, then the illness is resolved." It further states: "The appearance of the five colors occurs in their respective color regions. If the bone in the region is sunken, illness is inevitable. If the color appears in a region that is in a state of invasion or overgrowth, even if the illness is severe, death will not occur." It is said that green and black indicate pain, yellow and red indicate heat, and white indicates cold. Suwen says: "When the color arises from the liver, it should be like silk wrapped around dark blue, desiring a luster like that of a jade disc, not like blue dye. When arising from the heart, it should be like silk wrapped around vermilion, desiring a red like silk wrapped around red, not like ochre. When arising from the spleen, it should be like silk wrapped around 栝蒌 fruit, desiring a yellow like gauze wrapped around realgar, not like yellow earth. When arising from the lung, it should be like silk wrapped around red, desiring a white like a goose's feather, not like alkali. When arising from the kidney, it should be like silk wrapped around purple, desiring a black like thick lacquer, not like the bluish-gray of the earth." It further says: "If the color is like a green feather, life is indicated; if like growing grass, death is indicated. If the color is like a rooster's comb, life is indicated; if like blood, death is indicated. If the color is like a crab’s belly, life is indicated; if like Zhi Shi fruit, death is indicated. If the color is like pig fat, life is indicated; if like dry bones, death is indicated. If the color is like raven feathers, life is indicated; if like [something else], death is indicated."
前编·分野
十、〔眉〕
属足太阳膀胱经(《灵枢》曰:人之嚏者,补足太阳,荣眉本。又曰:足太阳之上,血气盛则美眉,眉有毫毛;血多气少则恶眉。朱丹溪曰:眉棱骨痛,属风热与痰,治类头风,白芷、酒黄芩为细末,茶调下。徐伯鲁曰:曾常患此,以川芎茶调散治之,神效)。又属手太阴肺经、足厥阴肝经(《灵枢》曰:阙中者,肺也,阙者,眉间也。色起两眉薄皮者,病在皮。戴复庵曰:有肝经痰饮一症,发则眉梭骨痛,眼不可开,昼静夜剧,宜导痰饮或芎辛汤去芽茶,或二陈汤送青州白丸子,甚效)。
前编·分野
十一、〔目〕
Explanation
Preface · Division of Fields
10. [Eyebrows]
The eyebrows belong to the Foot Taiyang Bladder Meridian (Ling Shu says: "When a person sneezes, it is due to deficiency in the Foot Taiyang; nourishing the root of the eyebrows is needed." It also says: "Above the Foot Taiyang, when blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and have fine hairs; when there is more blood and less qi, the eyebrows are unattractive.") Zhu Danxi said: "Pain in the brow ridge bone belongs to wind-heat and phlegm; its treatment is similar to that of headache. Take white芷 and wine-processed huang qin ground into fine powder, and take it with tea." Xu Boli said: "I once suffered from this condition and was cured remarkably with Chuan Xiong Tea-Regulating Powder."
The eyebrows also belong to the Hand Taiyin Lung Meridian and the Foot Jueyin Liver Meridian (Ling Shu says: "The center of the forehead is the lung; the 'que' refers to the area between the eyebrows. If color appears on the thin skin above the eyebrows, the disease is in the skin." Dai Fuan’an said: "There is a condition of phlegm-damp affecting the liver meridian. When it occurs, there is pain in the brow ridge bone, the eyes cannot open, it is quiet during the day and severe at night. It is appropriate to guide out the phlegm-damp, or to use Chuan Xiong Xin Tang without tea, or to take Er Chen Tang with Qingzhou Bai Wan Zi; this is very effective.")
Preface · Division of Fields
11. [Eyes]
统属足厥阴肝经(《灵枢》曰:目者肝之官也,故肝病者 青。又曰:肝气通于目,肝和则目能辨五色矣。又曰:肝者,主为将,使之候外,欲知坚固,视目大小。又曰:五十岁,肝气始衰,肝叶始薄,胆汁始减,目始不明。又曰:足厥阴之脉,连目系,上出额,其支者,从目系下颊。《素问》曰:东方青色,入通于肝,并窍于目,畏清。注:清,冷也。又曰:肝受血而能视。乔岳曰:肝绝,则目涩欲睡。戴复庵曰:赤眼有数种,无非血壅肝经所致。宜黑神散、消风散等分,白汤调,食后睡时服)。又属手少阴心经(《灵枢》曰:目者,心使也;心者,神之舍也,故神精乱而不转,卒然见非常处,精神魂魄,散不相得,故惑也。又曰:手少阴之脉,其支者,从心系上挟咽,系目系。《素问》曰:心者,五脏之专精也;目,其窍也。又曰:心火太盛,则百脉沸腾,血脉逆行,邪害孔窍,天明则日月不明)。又属足太阴脾经、阳明胃经(《素问》曰:诸有水气,微先见于目。水者阴也,目下亦阴也,腹者至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也。《灵枢》曰:足阳明之筋,其直者结于鼻上,合于太阳,为目下纲。其病急者,目不合;热则筋纵,目不开。孙景思曰:古人治目病,以神曲为君者,盖目疾多因脾胃有痰,浸渍于肝,久则昏眩,故用神曲以健脾胃、消痰饮也。《医说》曰:有人患赤眼肿痛,不能饮食,诊其脉,肝盛脾弱。用凉药以平肝,则损脾;用温药以益脾,则肝愈盛而加病,何以治之?
Explanation
This condition belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian (Zú Juéyīn Gānjīng). As stated in Ling Shu: "The eye is the official of the liver; therefore, when the liver is diseased, the complexion turns blue." It also says: "The liver’s qi communicates with the eyes; when the liver is in harmony, the eyes can distinguish the five colors." Furthermore, it states: "The liver is the general, sending its officers to guard the exterior; to know the strength of the body, observe the size of the eyes." It also says: "At the age of fifty, the liver’s qi begins to decline, the liver lobes become thinner, bile production decreases, and vision begins to dim." Additionally, it states: "The Foot Jueyin meridian connects to the optic nerve, ascends to the forehead, and one of its branches descends from the optic nerve to the cheek." In Su Wen it is said: "The eastern direction corresponds to the color green, which communicates with the liver and connects to the eyes, and fears cold." Note: "Cold" refers to coldness. It also says: "The liver receives blood and thus can see." Qiao Yue said: "When the liver is exhausted, the eyes become dry and the person desires to sleep." Dai Fuhuan said: "Red eyes come in various types, but all are caused by blood stagnation in the liver meridian. It is recommended to take equal parts of Hēishén Sàn (Black Spirit Powder) and Xiāofēng Sàn (Wind-Dispelling Powder), mixed with white decoction, and taken after meals while sleeping."
This condition also belongs to the Hand Shaoyin Heart Meridian (Shǒu Shàoyīn Xīnjīng). As stated in Ling Shu: "The eye is the agent of the heart; the heart is the dwelling place of the spirit. Therefore, when the spirit and essence become disordered and do not circulate, one may suddenly see strange things, and the spirit, mind, soul, and pò (corporeal spirit) become scattered and do not harmonize, leading to confusion." It also says: "The Hand Shaoyin meridian has a branch that ascends from the heart’s network, passes beside the throat, and connects to the optic nerve." In Su Wen it is said: "The heart is the most refined and specialized of the five organs; the eye is its orifice." It also says: "When heart fire becomes excessive, all vessels boil, blood vessels reverse, evil invades the orifices, and the sun and moon become obscured."
This condition also belongs to the Foot Taiyin Spleen Meridian (Zú Tàiyīn Píjīng) and the Foot Yangming Stomach Meridian (Zú Yángmíng Wèijīng). In Su Wen it is said: "All cases of water retention first show subtly in the eyes. Water is yin, and the area below the eyes is also yin. The abdomen is the dwelling place of the most yin, so when water accumulates in the abdomen, it necessarily causes swelling below the eyes." In Ling Shu it is said: "The Foot Yangming sinew, when straight, connects to the nose, joins the Sun meridian, and forms the lower orbital ligament. When the disease is severe, the eyes do not close; when it is hot, the sinews relax and the eyes do not open." Sun Jingxi said: "In ancient times, when treating eye diseases, shénqū (fermented medicinal cake) was used as the primary herb, because eye diseases often result from phlegm in the spleen and stomach, which infiltrates the liver, leading to prolonged dizziness and blurred vision. Therefore, shénqū was used to strengthen the spleen and stomach and resolve phlegm." In Yishuo it is said: "There was a person suffering from red, swollen, and painful eyes who could not eat. Upon examining the pulse, it was found that the liver was strong and the spleen was weak. Using cooling herbs to subdue the liver would harm the spleen; using warming herbs to strengthen the spleen would cause the liver to become even stronger and worsen the condition. How, then, can it be treated?"
曰:当以温平药倍加肉桂,勿用茶调,恐损脾也。肉桂杀肝而益脾,故一举而两得之。传曰:木得桂而枯也)。又属足太阳膀胱经(《灵枢》曰:足太阳之本,在跟以上五寸中,标在两络,根起于至阴,结于命门。命门者,目也。又曰:太阳之脉,其终也,戴眼,反折 。又曰:足太阳之筋,其支者,为目上纲。《玄珠》曰:症有戴眼者,谓睛不转而仰视也。灸昆仑穴,即随下不戴,穴在两足外踝骨、后跟骨上陷中,动脉应手。若灸之,仍戴不下者,此为太阳终。故曰:太阳之脉,其终也,戴眼)。兼属足少阳胆经(《素问》曰:少阳络者,其百节纵,目HT 绝系。目系绝,故目不动而直视也。《灵枢》曰:诊目痛,赤脉从上下者,太阳病;从下上者,阳明病;从外走内者,少阳病。注:诊,视也,非诊脉之诊也。赤脉,乃赤筋在目也)。又以五色应五脏(《灵枢》曰:持其尺,察其肉之坚脆,大小滑涩,寒温燥湿。因视目之五色,以知五脏而决死生。故目赤色者病在心,白在肺、青在肝、黄在脾、黑在肾,黄色不可名者,病在胸中。钱仲阳曰:目内症,赤者心热,导赤散主之;淡红者心虚热,生犀散主之;青者肝热,泻青丸主之;黄者脾热,泻黄丸主之;无精光者,肾虚也,地黄丸主之)。义统属诸脏腑(《灵枢》曰:五脏六腑之精气,皆上注于目而为之精。精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束裹缬,筋骨血气之精,而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。
Explanation
It is said: The treatment should use a warm and neutral formula with double the amount of cinnamon, and tea should not be used as a vehicle, for fear of harming the spleen. Cinnamon subdues the liver and benefits the spleen, thus achieving two benefits with one action. It is said: "Wood with cinnamon dries up." It also belongs to the Foot-Sun Bladder Meridian (Lingshu says: The root of the Foot-Sun Meridian lies in the area five inches above the heel, its collateral branches are found in the two networks, and it originates at Zhiyin and connects to Mingmen. Mingmen, the life gate, is said here to be the eye. It further says: When the Sun Meridian reaches its end, the eyes are fixed upward and the head is bent backward. It also says: The collateral branch of the Foot-Sun Meridian is the upper eyelid. Xuanzhu says: A condition with upward-fixed eyes is when the eyes do not move and gaze upward. Moxibustion at the Kunlun point will cause the eyes to descend; the point is located in the depression above the outer ankle bone and the heel bone, where the pulse can be felt. If moxibustion is applied and the eyes still do not descend, this is the terminal state of the Sun Meridian. Hence it is said: "When the Sun Meridian reaches its end, the eyes are fixed upward."
It also belongs to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian (Suwen says: When the collateral of the Shaoyang Meridian is affected, the joints become loose and the connection to the eye is severed. When this connection is severed, the eyes do not move and stare straight ahead. Lingshu says: In diagnosing eye pain, if red veins appear from above downward, it is a condition of the Sun Meridian; if they appear from below upward, it is a condition of the Yangming Meridian; if they appear from the outside inward, it is a condition of the Shaoyang Meridian. Note: "Diagnose" here means "to examine" or "to look at," not "to diagnose by pulse." The red veins are red sinews in the eye.
Furthermore, the five colors of the eye correspond to the five organs (Lingshu says: Holding the pulse, examine the firmness or softness of the flesh, its size, smoothness or roughness, coldness or warmth, dryness or dampness. Then observe the five colors of the eye in order to discern the five organs and determine life or death. Thus, a red eye indicates a disease of the heart; a white eye, a disease of the lungs; a green eye, a disease of the liver; a yellow eye, a disease of the spleen; a black eye, a disease of the kidneys. If the yellow color is indistinct, the disease is in the chest. Qian Zhongyang says: In internal eye conditions, redness indicates heart fire, treated with Daochi San; a pale red color indicates deficiency heat of the heart, treated with Shengxi San; a green color indicates liver fire, treated with Xieqing Wan; a yellow color indicates spleen fire, treated with Xiehuang Wan; and a lack of luster indicates kidney deficiency, treated with Dihuang Wan.
In terms of its meaning, this condition is related to all the internal organs and腑 (Lingshu says: The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eye, forming its essence. The eye is the dwelling place of essence; the essence of bone forms the pupil; the essence of sinew forms the black part of the eye; the essence of blood forms the network; the essence of qi in the eye's container forms the white part of the eye; the essence of muscle forms the binding and wrapping structures. The essence of sinew, bone, blood, and qi combine with the vessels to form the connecting network, ascending to belong to the brain, and later emerging from the back of the neck.
故邪中于项,因逢其身之虚,其入深,则随眼系以入于脑。注:精气,谓津液也)。
Explanation
Therefore, when pathogenic factors invade the nape of the neck, they encounter the body's deficiency, and if they penetrate deeply, they follow the optic nerve into the brain. Note: "Essence and qi" here refers to body fluids.
前编·分野
十二、〔目睛〕
(黑者谓之乌轮)属足厥阴肝经(《灵枢》曰:筋之精为黑眼,肝则主筋也。又曰:瞳子黑眼法于阴,白眼赤脉法于阳,故阴阳合转而精明也。娄全善曰:夏枯草治目珠夜疼,以苦寒药点上反甚者,神效。盖白眼疼属阳,及昼则疼甚,点苦寒药则效,黑眼疼属阴,及夜则疼甚,点苦寒药则反剧)。〔白睛〕属手太阴肺经(《灵枢》曰:气之精为白眼。注:肺则主气也,亦名气轮)。
前编·分野
十三、〔瞳子〕
(亦谓之瞳人)属足少阴肾经(《灵枢》曰:骨之精为瞳子,肾则主骨也。又曰:五阴气俱绝,则目系转,转则目运。目运者,为志先死;志先死,则远一日半死矣。肾所以藏精与志也。又曰:足少阴之脉,是动则病目KT KT 如无所见。又曰:反其目视之,其中有赤脉,上下贯瞳子,见一脉一岁死;见一脉半,一岁半死;见二脉,二岁死;见二脉半,二岁半死;见三脉,三岁死;见赤脉不下贯瞳子者,可治也)。又属足太阳膀胱经(《素问》曰:瞳子高者,太阳不足,戴眼者,太阳已绝)。
Explanation
Front Section · Division of Domains
Twelve. [Eye]
(Black part is called wu lun) belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian (Ling Shu says: the essence of tendons is the black eye, and the liver governs tendons. It also says: the pupil and black eye correspond to Yin, while the white of the eye and its red vessels correspond to Yang; hence, the union of Yin and Yang results in clarity of vision. Lou Quanshan said: Prunella vulgaris treats pain in the eyeball at night; if applying bitter-cold herbs worsens the pain, it is remarkably effective. For pain in the white of the eye belongs to Yang, and worsens during the day; applying bitter-cold herbs is effective. Pain in the black part belongs to Yin, and worsens at night; applying bitter-cold herbs aggravates it.) [White of the eye] belongs to the Hand-Taiyin Lung Meridian (Ling Shu says: the essence of qi is the white of the eye. Note: the lung governs qi, and is also called the Qi Wheel).
Front Section · Division of Domains
Thirteen. [Pupil]
(Also called tongren) belongs to the Foot-Shaoyin Kidney Meridian (Ling Shu says: the essence of bone is the pupil, and the kidney governs bone. It also says: when all five Yin energies are exhausted, the eye tendons turn; when they turn, the eyes rotate. When the eyes rotate, the will (or mind) dies first; if the will dies first, it is as if one has died a day and a half earlier. The kidney stores essence and will. It also says: when the Foot-Shaoyin meridian is active, the disease manifests as dim vision, as if seeing nothing. It further says: turn the eye to view it; if red vessels are seen extending vertically through the pupil, then one red vessel indicates death in one year; one and a half vessels, death in one and a half years; two vessels, death in two years; two and a half vessels, death in two and a half years; three vessels, death in three years; if the red vessels do not extend through the pupil, the condition is treatable.) It also belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian (Su Wen says: a high pupil indicates deficiency of the Taiyang meridian; a raised eye indicates the Taiyang meridian has been exhausted).
前编·分野
十四、〔目眶〕
(睑也,俗呼为眼胞)属足太阴脾经、阳明胃经(《灵枢》曰:肉之精为约束裹缬,脾则主肌肉也。又曰:人之目窠上微肿,如新卧起状,其颈脉动,时咳,按其手足上, 而不起者,风水肤胀也。
《玄珠》曰:上下睑肿者,脾气热也。一曰:脾之候在睑,睑动则知脾能消化也。脾病,则睑涩嗜卧矣。又曰:脾虚则睑肿。朱丹溪曰:阳明经有风热,则为烂眼眶。沈承之曰:直两目瞳子上,接头之第三行,属手少阳三焦经、阳维之会。直目瞳子下七分,名承泣穴,属足阳明胃经、任脉、阴跷脉之会;一寸名四白穴,属足阳明胃经)。兼属手太阴肺经(《素问》曰:刺眶上陷骨中脉,为漏、为盲。
注:眶骨中脉,目之系,肺之脉也。刺内陷,则目系绝,故为目漏。目脉漏,则盲也。乔岳曰:肺主眼胞,肺绝则眼胞陷)。又属足厥阴肝经(《素问》曰:肝风之状,诊在目下,其色青。注:诊,视也。戴复庵曰:眼属肝,有肝虚而痛,才见光明,则眶骨痛甚者,宜生熟地黄丸)。
Explanation
Preface · Correspondences
Fourteen. [Eye Socket]
(Eyelid, commonly called the eye sac) belongs to the Foot Taiyin Spleen Meridian and the Yangming Stomach Meridian (Ling Shu says: The essence of flesh is the constraint that wraps and binds; the spleen governs the muscles. It also says: If the upper part of the eye socket is slightly swollen, as if one has just awoken from sleep, with the neck pulse active and intermittent coughing, and when pressing on the hands and feet, there is no rise, this is wind-damp skin swelling.
Xuanzhu says: Swelling of the upper and lower eyelids indicates heat in the spleen. It is also said: The spleen’s manifestation is in the eyelid; when the eyelid moves, one knows the spleen can digest. When the spleen is ill, the eyelid becomes dry and the person becomes drowsy. It is also said: Spleen deficiency causes eyelid swelling. Zhu Danxi says: If the Yangming meridian is affected by wind-heat, it causes ulceration of the eye socket. Shen Chengzhi says: Directly above the pupils, at the third row from the head, belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian and the Yangwei Vessel. Seven fen below the pupil is called the Chengqi point, belonging to the Foot Yangming Stomach Meridian, the Conception Vessel, and the Yin Qiao Vessel; one cun below is called the Sibai point, belonging to the Foot Yangming Stomach Meridian).
It also belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian (Su Wen says: Puncturing the pulse in the depressed bone above the orbit causes leakage and blindness.
Note: The pulse within the orbital bone is the connection of the eye, the pulse of the lung. If punctured inward, the eye connection is severed, hence causing eye leakage. If the eye pulse leaks, then blindness follows. Qiao Yue says: The lung governs the eye sac; when the lung is exhausted, the eye sac becomes sunken).
It also belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian (Su Wen says: The manifestation of liver wind is diagnosed below the eye, with a greenish color. Note: Zhen means to examine or observe. Dai Fupan says: The eye belongs to the liver; when the liver is deficient and painful, upon seeing light, the orbital bone becomes severely painful; the recommended treatment is Shengshu Dihuang Pill.
前编·分野
十五、〔目内〕
(在内近鼻者,亦名为赤 ,睛明穴之分也)属手少阴心经(《灵枢》曰:手少阴之正,出于面,合目内 。又曰:血之精为络其窠,心则主血脉也。)兼属手足太阳小肠、膀胱经,足阳明胃经之合。
(《灵枢》曰:足之阳明、手之太阳筋急,则口目为僻, 急不能卒视。《素问》曰:风气与阳明入胃,循脉而上,至目内 。其人肥,则风气不得外泄,则为热中而目黄;人瘦则外泄而寒,则为寒中而泣出。王启玄曰:太阳之脉,起于目内 ,太阳绝,则目内陷而死。沈承之曰:直目内 上,属足太阳膀胱经;直目内 下,属足阳明胃经、厥阴肝经之会)。又属二跷合脉(《灵枢》曰:阴跷脉出人迎之前,入 ,属目内 ,合于太阳、阳跷而上行。气并相还,则为濡目;气不营则目不合。又曰:目中赤痛,从内 始,取之阴跷。《素问》曰:邪客于足阳跷之脉,令人目痛,从目 始。赵以德曰:阴跷为病,阳缓而阴急;阳跷为病,阴缓而阳急。二脉皆与交会于目内 。阳脉交于阴则目闭,阴脉交于阳则目开)。
Explanation
Front Section · Division of Fields
Fifteen. [Inner Eye]
(That which is near the nose within the eye is also called chi [redness], and belongs to the Jingming acupoint.) It belongs to the Hand Shaoyin Heart Meridian (As stated in Ling Shu: "The collateral of the Hand Shaoyin Meridian emerges from the face and converges at the inner eye. It is also said: 'The essence of blood forms the network around the eye's cavity,' and the heart governs the blood vessels.") It also belongs to the Hand and Foot Taiyang Small Intestine and Bladder Meridians, and the confluence of the Foot Yangming Stomach Meridian.
(Ling Shu states: "When the tendons of the Foot Yangming and Hand Taiyang Meridians become tight, the mouth and eyes become deviated, and the person is unable to see clearly." Su Wen says: "Wind qi enters the stomach along with the Yangming Meridian, travels upward along the vessels, and reaches the inner eye. In a fat person, the wind qi cannot escape outward, leading to internal heat and yellowing of the eyes; in a thin person, the wind qi escapes outward, causing cold and weeping." Wang Qixuan said: "The Taiyang Meridian originates at the inner eye; if the Taiyang Meridian is severed, the inner eye sinks inward and death results." Shen Chengzhi said: "The point directly above the inner eye belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian; the point directly below the inner eye belongs to the confluence of the Foot Yangming Stomach Meridian and the Foot Jueyin Liver Meridian.") It also belongs to the Two Qiao Converging Vessels (Ling Shu states: "The Yin Qiao Vessel emerges before the Renying point, enters, belongs to the inner eye, and converges with the Taiyang and Yang Qiao Vessels and ascends. When the qi converges and circulates together, it moistens the eyes; when the qi fails to nourish, the eyes do not close. It is also said: 'Redness and pain in the eyes begin at the inner eye; treat it by needling the Yin Qiao Vessel.' Su Wen says: 'When pathogenic qi invades the Foot Yang Qiao Vessel, it causes eye pain, beginning at the inner eye.' Zhao Yide said: 'When the Yin Qiao Vessel is diseased, the yang side is relaxed and the yin side is tense; when the Yang Qiao Vessel is diseased, the yin side is relaxed and the yang side is tense.' Both meridians converge at the inner eye. When the yang vessel intersects with the yin, the eyes close; when the yin vessel intersects with the yang, the eyes open.")
前编·分野
十六、〔目锐〕
(目 之外决于面者)属手足少阳三焦、胆经、手太阳小肠经之会(《灵枢》曰:手少阳所生病者,目锐 痛。又曰:足少阳之筋,支者结于目 ,为外维。其病维筋急,从左之右,右目不开,上过右角,左右不开,名曰维筋相交。又曰:手太阳之筋,直者出耳后,下结于颔,上属目外 。沈承之曰:直目锐上,属手足少阳三焦、胆经之会;直目锐 下,兼属手太阳小肠经之交会)。兼属足太阳膀胱经、二跷脉(《灵枢》曰:足太阳有通项入于脑者,正属目本,名曰眼系。头目苦痛取之,在项中两筋间,入脑乃别。阴跷、阳跷,阴阳相交,阳入阴,阴出阳,交于目锐 。阳气盛,则 目,阴气盛,则瞑目也)。
前编·分野
十七、〔〕
(鼻山根也,俗称为鼻梁)属足阳明胃经、太阳膀胱经、督脉之会(《灵枢》曰:足阳明之脉,起于鼻之交 中,旁约太阳之脉。《素问》曰:胆移热于脑,则辛 鼻渊,传为衄蔑瞑目。注:足太阳膀胱之脉,起目内 ,上额,交巅,络脑。阳明脉起于鼻,交 中,旁约太阳之脉。令脑热,则足太阳遂与阳明之脉俱盛,薄于 中,故鼻 辛而酸痛也。鼻渊者,浊涕下而不止如水泉也。热盛则阳络溢,故衄,而鼻出污血也,又谓之蔑。血出甚,则阳明、太阳脉衰,不能营养于目,故目瞑而暗也。宜服防风汤)。
Explanation
Front Section · Division of Regions
Sixteen. [Outer Corner of the Eye]
(The part of the eye that extends outward from the face) belongs to the convergence of the Hand and Foot Shaoyang Sanjiao, Gallbladder, and Hand Taiyang Small Intestine meridians (Ling Shu says: "The diseases of the Hand Shaoyang meridian include pain at the outer corner of the eye." It also says: "The Foot Shaoyang sinew, with its branch, connects to the eye, forming an external support. When the disease occurs, the sinew becomes tight, extending from the left to the right, causing the right eye to be unable to open, passing over the right corner, and both eyes unable to open—this is called the mutual intersection of the sinews." It further says: "The Hand Taiyang sinew, the direct branch, goes behind the ear, downward to the chin, and upward to the outer part of the eye." Shen Chengzhi says: "Going upward directly from the outer corner of the eye, it belongs to the convergence of the Hand and Foot Shaoyang Sanjiao and Gallbladder meridians; going downward directly from the outer corner of the eye, it also belongs to the intersection of the Hand Taiyang Small Intestine meridian.") It also belongs to the Foot Taiyang Bladder meridian and the two Jiao meridians (Ling Shu says: "The Foot Taiyang meridian has a branch that connects to the brain, directly belonging to the root of the eye, called the 'eye connection.' When there is pain in the head and eyes, it is taken from between the two tendons at the nape of the neck, entering the brain and then diverging. The Yin Jiao and Yang Jiao meridians intersect; Yang enters Yin, and Yin exits Yang, meeting at the outer corner of the eye. When Yang energy is abundant, the eyes open; when Yin energy is abundant, the eyes close.")
Front Section · Division of Regions
Seventeen. [Nasal Root]
(The nasal root, commonly called the nasal bridge) belongs to the convergence of the Foot Yangming Stomach, Foot Taiyang Bladder, and Du meridians (Ling Shu says: "The Foot Yangming meridian begins at the intersection of the nose, running alongside the Taiyang meridian." Su Wen says: "When heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes 'xīn bì yuān' (a condition of the nose), which can progress to nosebleeds, turbid nasal discharge, and closed eyes." Note: The Foot Taiyang Bladder meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, and connects to the brain. The Yangming meridian originates from the nose, intersecting at the middle, running alongside the Taiyang meridian. When the brain becomes hot, the Foot Taiyang and Yangming meridians both become strong, pressing upon the middle, hence the nose becomes painful and acidic. 'Nasal渊' is a condition where thick nasal discharge flows continuously like a spring. When heat is intense, the Yang vessels overflow, causing nosebleeds and the discharge of foul blood from the nose, also known as 'mìe.' When blood loss is severe, the Yangming and Taiyang meridians weaken, unable to nourish the eyes, hence the eyes close and become dark. It is advisable to take Fangfeng Tang (Defend Wind Decoction).
前编·分野
十八、〔鼻〕
属手太阴肺经(《素问》曰:西方白色,入通于肺,开窍于鼻,畏热。《灵枢》曰:肺病者,喘息鼻张。又曰:肺气通于鼻,肺和,则鼻能知香臭矣。乔岳曰:肺绝则无涕,鼻孔黑燥。肝逆乘之,面色青。
Explanation
Prologue · Division of Fields
Eighteen. [Nose]
Belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian (Suwen says: The Western direction, associated with the color white, communicates with the lung, opens into the nose, and fears heat. Ling Shu says: In cases of lung disease, the patient experiences labored breathing and flaring of the nostrils. It also says: Lung qi communicates with the nose; when the lung is in harmony, the nose can discern fragrances and odors. Qiao Yue says: When the lung is exhausted, there is no nasal mucus, and the nostrils become black and dry. When the liver rebelliously invades it, the face turns blue.
李东垣曰:伤风,鼻中气出粗,合口不开,肺气通于天也。王汝言曰:鼻塞不闻香臭,但略感风寒,不时举发者,世俗皆以为肺寒,而用辛温之药。不知肺经素有火邪,火郁甚,则喜得热而恶见寒,故遇寒便塞也。法宜清肺降火为主,而佐以通气之剂,服之自效。如素无鼻塞之症,一时偶感风寒而致者,当作风寒治。沈承之曰:其在小儿面部,谓之明堂。《灵枢》曰:脉见于寸口,色见于明堂。明堂者,鼻也。明堂广大者寿,小者殆,况加疾哉?徐伯鲁曰:按此语,即相家贵隆准之说也。然须视其面部何如,每见明堂虽小,与面相称者,寿可七八十,要不可执一论也)。又属手足阳明大肠、胃经、督脉之交会(《灵枢》曰:手阳明之脉,上挟鼻孔。又曰:胃胀者,腹满,胃脘痛,鼻闻焦香,妨于食,大便难。《素问》曰:伤寒二日,阳明受之。阳明主肉,其脉挟鼻,故鼻干不得卧。又曰:运气阳明所至为鼽嚏。注:鼽,鼻窒也。嚏,喷涕也。《明堂经》曰:素 ,一名面王,在鼻柱上端,督脉气所发也。刘河间曰:伤风于腠理,而鼻为塞者,寒能收敛,阳气不通畅也。王海藏曰:石膏发汗,辛寒入手太阴经,仲景治伤寒阳明经症,乃用之者,何也?盖胃脉行身之前,而胸为胃肺之室,邪热在阳明,则肺受火邪,故以辛寒以清肺,所以号为白虎也。沈承之曰:挟鼻孔两旁五分,名迎香穴,属手足阳明大肠、胃经之会;直目瞳子,名巨 穴,属足阳明胃经、阴跷脉之会)。
Explanation
Li Dongyuan said: When one is affected by wind injury, the breath is coarse, the mouth cannot be closed, and the lung communicates with the heavens. Wang Ruyan said: In cases where the nose is blocked and one cannot smell fragrance or odor, and the condition occasionally flares up due to mild wind-cold, the common people mistakenly consider it to be cold in the lungs and use pungent-warm medicines. They do not know that the lung channel has long been affected by fire pathogen; when fire is deeply obstructed, it prefers warmth and dislikes cold, hence the nose becomes blocked upon exposure to cold. The treatment should primarily focus on clearing the lungs and reducing fire, while assisting with agents that promote the flow of qi; taking this will result in efficacy. If the person has never previously suffered from nasal obstruction, and the condition arises suddenly from a momentary exposure to wind-cold, it should be treated as wind-cold. Shen Chengzhi said: In the case of children, this area on the face is called mingtang. The Lingshu states: The pulse is observed at the cun Kou, and the complexion is seen in the mingtang. The mingtang is the nose. A broad mingtang indicates longevity, while a narrow one indicates danger; how much more so if disease is present? Xu Bolu said: According to this statement, it is the same as the physiognomist’s saying that a high and prominent nose is a sign of nobility. However, one must consider the overall appearance of the face; I have often seen that even if the mingtang is small, when it is proportionate to the face, the person may live to be seventy or eighty years old. One must not be too rigid in this interpretation. It also belongs to the intersection of the hand and foot Yangming channels (Large Intestine and Stomach) and the Du Vessel (Governor Vessel) (Lingshu says: The hand Yangming meridian ascends alongside the nostrils. It also says: In cases of stomach distension, the abdomen is full, the stomach region is painful, the nose detects the scent of burnt things, appetite is impaired, and defecation is difficult. The Suwen says: On the second day of a cold injury, the Yangming channel is affected. Yangming governs the flesh, its meridian runs alongside the nose, hence the nose becomes dry and one cannot sleep. It also says: When the Five Phases and Six Qi affect the Yangming channel, it results in nasal obstruction and sneezing. Note: Qiun means nasal obstruction; tai means sneezing or nasal discharge. The Mingtang Jing says: Susu, also known as mianwang, is located at the top of the nasal column, where the qi of the Du Vessel originates. Liu Hejian said: When wind injury affects the caili (body surface), and the nose becomes blocked, it is because cold causes contraction, blocking the flow of yang qi. Wang Haicang said: Gypsum induces sweating and belongs to the hand Taiyin meridian. Why did Zhang Zhongjing use it to treat cold injury affecting the Yangming channel? Because the stomach meridian runs along the front of the body, and the chest is the "chamber" of the stomach and lungs; when pathogenic heat invades the Yangming channel, the lungs are affected by fire, hence pungent-cold herbs are used to clear the lungs, and this is why it is called the Baitu (White Tiger) formula. Shen Chengzhi said: Five fen on either side of the nostrils is called the yingxiang point, which belongs to the intersection of the hand and foot Yangming channels (Large Intestine and Stomach); directly below the pupil of the eye is the juxu point, which belongs to the foot Yangming Stomach meridian and the Yin Qiao Vessel.
兼属手少阴心经(《素问》曰:正气入鼻,藏于心肺,心肺有病,而鼻为之不利也。李东垣曰:鼻本主肺,而复能闻香臭者、鼻中有心,庚金生于己也,卫气失守,寒邪客于头面,鼻亦受之。
Explanation
In addition to belonging to the Hand-Shaoyin Heart Channel, the nose is also associated with the heart, as stated in the Suwen: "Vital qi enters the nose and is stored in the heart and lungs; when the heart and lungs are afflicted with disease, the nose becomes obstructed." Li Dongyuan remarked: "The nose is originally governed by the lung, yet it is also able to discern fragrances and odors, for there is a heart within the nose — the Metal element (Gengjin) is generated by the Earth element (Ji). When defensive qi is compromised, cold pathogenic factors invade the head and face, and the nose is also affected."
不能为用,是不闻香臭矣,丽泽通气汤主之)。又属足太阴脾经(《素问》曰:脾热病者鼻先赤)。又属手足太阳小肠、膀胱经(《灵枢》曰:衄而不止, 血流,取足太阳; 血,取手太阳。又曰:足太阳之别,名曰飞扬,去踝七寸,别走少阴。实则鼽窒,头背痛;虚则鼽衄,取之所别也。又曰:手太阳之脉,其支者,别颊,上,抵鼻。又曰:面王以上者,小肠也;面王以下者,膀胱字子处也。男子色在面王,为少腹痛,下为卵痛,其圜直为茎痛,高为本,下为首,狐疝颓阴之属也。女子色在面王,为膀胱字子处病,散为痛,薄为聚,方圆左右,各如其形色)。
前编·分野
十九、〔〕
( 也,俗呼颧骨)属手足少阳三焦、胆经(《灵枢》曰:手少阳之脉,出耳上角,以屈下颊至 。又曰:足少阳之脉,其支者合手少阳,抵于 ,下加颊车)。又属手足太阳小肠、膀胱经之会(《灵枢》曰:手太阳之脉,其支者,别颊,上 ,抵鼻。又曰:足太阳之筋,其支者,出缺盆,斜上出于 )。又属手阳明大肠、胃经(《灵枢》曰:手阳明之筋,其支者上颊,结于 。又曰:足阳明之筋,上挟口,合于 )。
Explanation
If it cannot be used, it is because it cannot discern fragrance and odor; the formula Li Ze Tong Qi Tang is the principal treatment. It also belongs to the Foot Taiyin Spleen Meridian (Suwen states: in cases of heat in the spleen, the nose turns red first). It also belongs to the Hand and Foot Taiyang Small Intestine and Bladder Meridians (Lingshu states: in cases of persistent nosebleed with blood flow, points on the Foot Taiyang are taken; in cases of blood, points on the Hand Taiyang are taken. It further states: the collateral branch of the Foot Taiyang is called Feiyang, departing from the ankle seven cun, diverging to the Shaoyin. In excess, it causes nasal obstruction and pain in the head and back; in deficiency, it causes nasal discharge and nosebleed, and treatment should be taken at the collateral site. It also states: the Hand Taiyang Meridian, its collateral branch departs from the cheek, ascends, and reaches the nose. It further states: above the Mianwang is the Small Intestine; below the Mianwang is the Bladder and the genital region. In men, color appearing at the Mianwang indicates lower abdominal pain, pain in the testicles, pain in the penis, with the higher part being the root and the lower part the head, and conditions such as hu xian (fox hernia) and tui yin (prolapsing genitalia* belong to this. In women, color appearing at the Mianwang indicates disease of the Bladder and genital region, with pain spreading out, or concentrated in certain areas, and the shape and color of these manifestations correspond to the form and color of the affected region).
Front Section · Division of Fields
Nineteen, [ ]
(Also called chuan gu, the cheekbone), belongs to the Hand and Foot Shaoyang Sanjiao and Gallbladder Meridians (Lingshu states: the Hand Shaoyang Meridian originates at the upper corner of the ear, bends downward to the cheek. It further states: the Foot Shaoyang Meridian, its collateral joins the Hand Shaoyang, reaching the **, and descending to the Jia Che (jawbone)). It also belongs to the meeting point of the Hand and Foot Taiyang Small Intestine and Bladder Meridians (Lingshu states: the Hand Taiyang Meridian, its collateral branch departs from the cheek, ascends, and reaches the nose. It further states: the Foot Taiyang sinew, its collateral branch departs from the Quepen (suprasternal fossa), ascends obliquely to emerge at the **). It also belongs to the Hand Yangming Large Intestine and Stomach Meridians (Lingshu states: the Hand Yangming sinew, its collateral ascends to the cheek and connects to the **. It further states: the Foot Yangming sinew, ascending beside the mouth, connects to the **.
兼属手少阴心经(《灵枢》曰:心痛者,颧赤。又曰:赤色出两颧大如拇指者,病虽小愈,必卒死。乔岳曰:心绝则虚阳上发,面赤如脂。徐伯鲁曰:如女人以粉敷面,以丹敷颧也。夫白者,肺之候;丹者,心之候,发明谓之火克金。是从所不胜来者,为贼邪,其病不治。注:敷,与附同)。又属足少阴肾经(《灵枢》曰:肾病者,颧与颜黑。又曰:颧骨者,骨之本也,颧大则骨大,颧小则骨小)。
前编·分野
二十、〔颊〕
(面旁也)属手足少阳三焦、胆经(《灵枢》曰:手少阳所生病者,目锐 痛,颊痛。又曰:邪气中于颊,则下少阳。又曰:少阳气至,则啮颊。《素问》曰:少阳之厥,则暴聋,颊肿而热。又曰:少阳之脉色荣颊,前热病也。注:足少阳部在颊。色,赤色也。前,当根据《甲乙经》作“筋”)。又属手太阳小肠经、足阳明胃经之会(《灵枢》曰:足阳明之筋,其支者,从颊结于耳前。颊筋有寒则急,引颊移。《素问》曰:上部地,两颊之动脉,以候口齿之气。注云:在鼻孔下两旁,近于巨 穴之分,动应于手,足阳明脉气所行也)。兼属手太阴肺经、足厥阴肝经(《素问》曰:肝热病者,左颊先赤;肺热病者,右颊先赤。又曰:肝病气逆则颊肿。《灵枢》曰:足厥阴之脉,其支者,从目系,下颊里)。
Explanation
It also belongs to the Hand-Shaoyin Heart Meridian (《Ling Shu》 says: those with heart pain have redness on the cheekbones. It also says: when redness appears on both cheeks as large as a thumb, although the illness may seem slightly improved, sudden death will occur. Qiao Yue says: when the heart fails, deficient yang rises upward, causing the face to redden like fat. Xu Boli says: it is like a woman applying powder to her face and vermilion to her cheeks. White is the manifestation of the lung; red is the manifestation of the heart; this is called fire overcoming metal. That which comes from the element that is not in control is called a "thief pathogen," and such illness is incurable. Note: fu (敷) is homophonous with fu (附).) It also belongs to the Foot-Shaoyin Kidney Meridian (《Ling Shu》 says: those with kidney disease have blackness on the cheeks and face. It also says: the cheekbone is the foundation of the bones; if the cheekbones are large, the bones are large; if small, the bones are small).
Front Section · Division of Regions
Twenty, [Cheek]
(Side of the face) belongs to the Hand-Foot Shaoyang Sanjiao and Gallbladder Meridians (《Ling Shu》 says: the Hand-Shaoyang meridian treats diseases such as sharp eye pain and cheek pain. It also says: when pathogenic qi invades the cheek, it affects the Shaoyang meridian. It also says: when Shaoyang qi arrives, it causes biting of the cheek. 《Su Wen》 says: when the Shaoyang meridian experiences a reversal, sudden deafness, swelling and heat of the cheek occur. It also says: the color of the Shaoyang meridian appears on the cheek, indicating a previous heat illness. Note: the Foot-Shaoyang meridian is located on the cheek. Color refers to redness. "Previous" should be read as "sinew" according to 《Jia Yi Jing》.) It also belongs to the convergence point of the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian and the Foot-Yangming Stomach Meridian (《Ling Shu》 says: the Foot-Yangming sinew, its branch runs from the cheek to the area in front of the ear. If the cheek sinew is cold, it becomes tight and pulls the cheek. 《Su Wen》 says: the lower part of the upper region, the arteries on both cheeks, are used to examine the qi of the mouth and teeth. Note: this is located on both sides below the nostrils, near the area of the Juzhen (巨 ) acupoint, where the pulse responds to the hand, and is the pathway of the Foot-Yangming meridian's qi.) It also belongs to the Hand-Taiyin Lung Meridian and the Foot-Jueyin Liver Meridian (《Su Wen》 says: those with liver heat disease first have redness on the left cheek; those with lung heat disease first have redness on the right cheek. It also says: when liver disease causes qi reversal, the cheek swells. 《Ling Shu》 says: the Foot-Jueyin meridian, its branch runs from the eye's connection, down into the cheek.)
前编·分野
二十一、〔耳〕
统属足少阴肾经(《灵枢》曰:耳者,肾之官也。又曰:耳焦枯受尘垢者,病在骨。《中藏经》曰:肾者精神之舍,性命之根,外通于耳。《素问》曰:肾,在窍为耳。肾和则耳能闻五音矣。又曰:肾者,主为外,使之远听,视耳好恶以知其性。故耳好,前居牙车者肾端正。注:牙车,即颊车穴也,在耳下曲颔端陷中。耳偏高者,肾偏倾;耳高者,肾高;耳后陷者,肾下;耳坚者,肾坚;耳薄不坚者,肾脆。《玄珠》曰:耳薄而黑或白者,肾败也。罗谦甫曰:夫耳卒聋者,由肾气虚,为风邪所乘,抟于经络,随其血脉上入耳,正邪相抟,令卒聋也。肾虚有寒者,宜肉苁蓉丸、烧肾散;肾虚有热者,宜本事地黄丸)。又属手少阴心经、厥阴心主经(《素问》曰:南方赤色,入通于心,开窍于耳。《灵枢》曰:手心主之正,循喉咙出耳后,合少阳。赵以德曰:心在窍为舌,以舌非孔窍,因寄窍于耳。肾治内之阴;心治外之阳。愚按:手心主、手三焦之脉,皆心脉也。三焦之脉,入耳中,故心之窍通于耳。凡耳中肿痛之症,皆以心火治之。所谓治其阳也)。又属手少阳三焦经(《灵枢》曰:手少阳之脉,上项系耳后,直上出耳上角。其支者,从耳后入耳中,出走耳前。是动则病耳聋,浑浑 。又曰:手少阳之上,血气盛,则耳色美;血气皆少,则耳焦恶色。《素问》曰:上部人,耳前之动脉,以候耳目之气。
Explanation
Preface · Division of Meridians
21. [Ear]
The ear is affiliated with the Foot Shaoyin Kidney Meridian (Zu Shaoyin Shen Jing). As stated in Ling Shu (The Spirit Pivot): "The ear is the official of the kidney." It further says: "When the ear is dry, withered, and covered with dust, the disease lies in the bones." From Zhong Zang Jing (The Classic of the Inner Organ): "The kidney is the dwelling place of spirit and mind, the root of life and destiny, and it communicates externally through the ear." From Su Wen (The Plain Questions): "The kidney, in its orifice, is the ear. When the kidney is harmonious, the ear can discern the five tones." It also says: "The kidney governs the external, enabling distant hearing, and by observing the condition of the ear, one can discern the nature of the kidney. Therefore, if the ear is well-formed and positioned forward near the Jia Che (Masseter) acupoint, the kidney is upright." Note: Jia Che refers to the Jia Che acupoint, located in the depression at the end of the curved jaw below the ear. If the ear is tilted to one side, the kidney is inclined; if the ear is high, the kidney is elevated; if the ear is sunken behind, the kidney is low; if the ear is firm, the kidney is strong; if the ear is thin and weak, the kidney is brittle. From Xuan Zhu (The Pearl of the Subtle): "If the ear is thin and black or white, the kidney is in decline." Luo Qianfu said: "Sudden deafness occurs due to kidney deficiency, which is invaded by wind pathogen. The pathogen lodges in the meridians, ascends with the blood vessels to the ear, and when the body's righteous qi and pathogen interact, sudden deafness ensues." For kidney deficiency with cold, Rou Cong Rong Wan (Meat苁蓉 Pills) and Shao Shen San (Burned Kidney Powder) are recommended; for kidney deficiency with heat, Ben Shi Di Huang Wan (Essence of Rehmannia Pills) is appropriate.
The ear is also affiliated with the Hand Shaoyin Heart Meridian (Shou Shaoyin Xin Jing) and the Jueyin Heart-Master Meridian (Jueyin Xin Zhu Jing). As stated in Su Wen: "The southern color, red, enters and communicates with the heart, opening the orifice at the ear." From Ling Shu: "The main channel of the Hand Heart-Master Meridian runs along the throat, exits behind the ear, and joins the Shaoyang Meridian." Zhao Yide said: "The heart's orifice is the tongue, but since the tongue is not a true orifice, its function is metaphorically located in the ear. The kidney governs the internal yin; the heart governs the external yang." I note: The channels of the Hand Heart-Master and Hand Sanjiao (Triple Burner) Meridians are all part of the heart's network. Since the Sanjiao Meridian enters the ear, the orifice of the heart communicates with the ear. Therefore, all cases of swelling and pain in the ear are treated by addressing heart fire—this is what is meant by "treating the yang."
The ear is also affiliated with the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian (Shou Shaoyang Sanjiao Jing). As stated in Ling Shu: "The Hand Shaoyang Meridian ascends to the neck, connects behind the ear, and goes straight up to the upper corner of the ear. Its collateral branch originates behind the ear, enters the ear, and exits in front of it. When this channel is affected, it causes deafness, with a muffled or confused sensation." It further says: "On the upper part of the body, if the blood and qi are abundant, the ear has a healthy color; if both are deficient, the ear appears dry and discolored." From Su Wen: "The arterial pulse in front of the ear is used to assess the qi of the ear and eyes."
注:在耳前陷者中,动应于手,手少阳脉气所行也。又曰:一阳独啸,少阳厥也,其终者耳聋。注:啸者,耳中鸣如啸声也。胆及三焦脉皆入耳,故气逆上,则耳中鸣)。又属足少阳胆经(《灵枢》曰:足少阳之脉,其支者从耳后入耳中,出走耳前。又曰:足少阳之本,在窍阴之间,标在窗茏之前。窗茏者,耳也。《素问》曰:伤寒三日,少阳受之,则胸胁痛而耳聋;九日,少阳病衰,耳聋微闻。李东垣曰:少阳者,斜出于耳前后也。愚按此句,并证上文)。兼属足厥阴肝经(《灵枢》曰:邪在肝,则两胁中痛,行善掣,或时脚肿,取耳间青脉,以去其掣。《素问》曰:肝病气逆,则头痛,耳聋不聪。朱丹溪曰:耳聋属热,少阳、厥阴热多,宜开痰、散风热,通圣散、滚痰丸之类。罗谦甫曰:气逆耳聋有三,肝与三焦、小肠也。治法宜四物汤,吞龙荟丸降火,及复元通气散调气是也。许培元曰:凡耳聋,耳中疼,皆属少阳之热,为易治。若耳聋,舌卷,唇青者,属厥阴,为难治也)。又属手足太阳小肠、膀胱经(《灵枢》曰:手太阳之脉,循颈出,走太阳之前,结于耳后完骨。其支者,入耳中;直者,出耳上,下结于颔。其病耳中鸣痛,又曰:手太阳当曲颊,所生病者耳聋目黄。又曰:足太阳之脉,其支者,从巅至耳上角。
Explanation
In the depression in front of the ear, where the pulse can be felt by hand, the Hand Shaoyang meridian's qi flows. It is also said: "When one yang alone howls, it is a reversal of the Shaoyang meridian, and in its final stage, it results in deafness." Note: "Howling" refers to a sound in the ear like a howl. The gallbladder and Sanjiao meridians both enter the ear, so when qi rises in reverse, the ear produces a ringing sound. It also belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder meridian (Ling Shu says: the Foot Shaoyang meridian, one of its branches comes from behind the ear into the ear, then exits to the front of the ear. It also says: the root of the Foot Shaoyang meridian lies between Qiaoyin, and its branch is before Chuanglong. Chuanglong refers to the ear. Su Wen says: in a case of cold injury on the third day, the Shaoyang meridian is affected, resulting in pain in the chest and胁 and deafness; on the ninth day, the Shaoyang disease declines, and the deafness becomes slightly audible. Li Dongyuan said: the Shaoyang meridian emerges obliquely from in front and behind the ear. I note this sentence in conjunction with the preceding text. It also belongs to the Foot Jueyin Liver meridian (Ling Shu says: when pathogenic factors are in the liver, there is pain in the sides of the body, a tendency to twitch, or sometimes swelling in the legs; take the blue vein in the ear to relieve the twitching. Su Wen says: when liver disease causes qi to rise in reverse, it results in headache and deafness with impaired hearing. Zhu Danxi said: deafness belongs to heat, and there is often more heat in the Shaoyang and Jueyin meridians; it is appropriate to resolve phlegm and disperse wind-heat with formulas such as Tongsheng San and Guntan Wan. Luo Qianfu said: there are three causes of deafness due to reversed qi: the liver, the Sanjiao, and the Small Intestine. The treatment should involve Siyu Tang, taking Longhui Wan to reduce fire, and Fuyuan Tongqi San to regulate qi. Xu Peiyuan said: all cases of deafness with ear pain belong to heat in the Shaoyang meridian and are easily treatable. However, if deafness is accompanied by a retracted tongue and blue lips, it belongs to the Jueyin meridian and is difficult to treat. It also belongs to the Hand and Foot Taiyang Small Intestine and Bladder meridians (Ling Shu says: the Hand Taiyang meridian runs along the neck, moving forward in front of the Taiyang, and connects to the mastoid process behind the ear. One of its branches enters the ear; the direct branch exits above the ear and connects to the jaw. Its disease includes ringing and pain in the ear. It also says: the Hand Taiyang meridian is at the corner of the jaw, and its diseases include deafness and jaundice. It also says: the Foot Taiyang meridian, one of its branches runs from the top of the head to the upper corner of the ear.
《素问》曰:太阳所谓耳鸣者,阳气万物盛上而跃,故耳鸣也)。又属手足阳明大肠、胃经(《灵枢》曰:聋而不痛者,取足少阳;聋而痛者,取手阳明。又曰:阳明根于厉兑,结于颡大。颡大者,钳耳也。又曰:耳者,宗脉之所聚也。胃中空则宗脉虚,虚则下溜。脉有所竭者,故耳鸣。补客主人。《素问》曰:头痛耳聋,九窍不利,肠胃之所生也。又曰:邪客于手阳明之脉,令人耳聋,时不闻音)。又属手足少阴、太阴,足阳明五络之会(《素问》曰:手足少阴、太阴,足阳明之五络,皆会于耳中,上络左角。五络俱竭,令人身脉皆动,而形无知也,其状若尸,或曰尸厥。刺其足大趾内侧,后刺足心,后刺足中趾,后刺手大指内侧,后刺手心主、少阴锐骨之端,各一 立已。不已,以竹管吹其两耳,剃其左角之发方一寸,燔治,饮以美酒一杯。不能饮者,灌之立已。王启玄曰:肺太阴之络,会于耳中,肺虚则少气,不能报息而耳聋)。
Explanation
The Suwen states: "In the case of the Taiyang meridian, the condition known as tinnitus arises when Yang energy surges upward, causing the ears to ring." It also belongs to the hand and foot Yangming meridians (Large Intestine and Stomach) (Ling Shu says: "For deafness without pain, take points on the foot Shaoyang; for deafness with pain, take points on the hand Yangming." It further says: "The Yangming meridian originates at Liedui and converges at Sangda. Sangda refers to the region near the ears." It also says: "The ear is the convergence point of the zongmai (central vessels). When the stomach is empty, the zongmai become weak; when weak, the Qi flows downward. When the pulse becomes exhausted, tinnitus results. Therefore, tonify Kezhu Ren." The Suwen also states: "Headache and deafness, with dysfunction of the nine orifices, arise from the stomach and intestines." It further says: "When evil Qi invades the hand Yangming meridian, it causes deafness, with occasional inability to hear."
It also belongs to the hand and foot Shaoyin (Heart and Kidney), Taiyin (Spleen and Lung), and the five network vessels of the foot Yangming (Stomach) (Suwen says: "The five network vessels of the hand and foot Shaoyin and Taiyin, as well as the five network vessels of the foot Yangming, all converge in the ear and connect upward to the left temple. When all five network vessels are exhausted, the body's pulses become agitated and the body loses awareness, appearing as if it were a corpse—this condition is sometimes called 'corpse syncope.' Pierce the inner side of the big toe, then the sole of the foot, then the middle toe, then the inner side of the thumb, then the hand heart channel and the tip of the sharp bone of the Shaoyin. Each point, when pierced, immediately resolves the condition. If it does not resolve, blow into the ears with a bamboo tube. Shave the hair on the left temple, one inch square, burn and prepare it, and drink one cup of fine wine. If the person cannot drink, pour it in and it will be immediately resolved." Wang Qixuan comments: "The Taiyin collateral of the lung meets at the ear. When the lung is deficient, Qi becomes insufficient, breathing becomes labored, and deafness results."
前编·分野
二十二、〔曲颊〕
(面旁也,在耳下,亦名蕃)属足少阳胆经、手阳明大肠之会(《灵枢》曰:蕃者,颊侧也;蔽者,耳门也。又曰:足少阳之脉,下耳后,合手少阳,抵于 ,下加颊车。沈承之曰:曲颊前寸许,属手阳明大肠;曲颊后,属足少阳胆经)。又属手少阳三焦经、太阳小肠经(《灵枢》曰:手少阳之筋,上肩,走头,合手太阳。其支者,当曲颊,入系舌本。又曰:足少阳在耳下曲颊之后。手少阳出耳后,上结完骨之上。
又曰:手太阳当曲颊)。兼属足阳明胃经(《灵枢》曰:足阳明之脉,循颐后下廉,出大迎,循颊车入耳前)。
前编·分野
二十三、〔颐〕
(颐, 也,亦作颔)属足阳明胃经(《灵枢》曰: 痛,刺足阳明曲周动脉,见血立已。《素问》曰:阳明虚,则寒栗鼓颔,终则口耳动作。
又曰:病上冲喉者,治其渐,渐者,上挟颐也。王启玄曰:阳明之脉,渐上颐而环唇,故名挟颐为渐,即大迎穴也。在曲颊下一寸三分,骨陷中动脉)。又属手少阳三焦经、阳明大肠经(《灵枢》曰:手少阳之别者,上挟咽,出颐 中。又曰: 痛,刺手阳明,与 之盛脉出血)。兼属足少阴肾经。(《素问》曰:肾热病者,颐先赤)
Explanation
Front Section · Regional Classification
Twenty-Two: [Qu Jia (Bent Cheek)]
(Situated on the side of the face, below the ear, also known as fān). It belongs to the meeting point of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian and the Hand Yangming Large Intestine Meridian (Ling Shu says: Fān refers to the side of the cheek; bì refers to the ear gate. It also says: The Foot Shaoyang meridian runs behind the ear, unites with the Hand Shaoyang, reaches the jiache (cheek car), and then descends to the jia (cheek). Shen Chengzhi said: One cun in front of qu jia belongs to the Hand Yangming Large Intestine Meridian; behind qu jia, it belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian). It also belongs to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian and the Hand Taiyang Small Intestine Meridian (Ling Shu says: The Hand Shaoyang sinew ascends the shoulder, goes to the head, and unites with the Hand Taiyang. Its branch passes through qu jia, entering to connect with the root of the tongue. It also says: The Foot Shaoyang is located behind the qu jia below the ear. The Hand Shaoyang emerges behind the ear, ascending to the top of the wan gu (complete bone). It also says: The Hand Taiyang is located at qu jia). It is also associated with the Foot Yangming Stomach Meridian (Ling Shu says: The Foot Yangming meridian runs along the lower part behind the jaw, emerges at daying (Great Welcome), follows the jiache (cheek car), and enters in front of the ear).
Front Section · Regional Classification
Twenty-Three: [Yi (Jaw)]
(Yi, also known as han (chin)). It belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian (Ling Shu says: Pain in yi, puncture the curved zhou (circuit) artery of the Foot Yangming, and the pain ceases immediately upon seeing blood. Su Wen says: If the Yangming is deficient, there will be cold shivering and shaking of the jaw, eventually leading to movement of the mouth and ears. It also says: For a condition where the disease ascends to the throat, treat jian (the ascending pathway), which is located along the upper side of the jaw. Wang Qixuan said: The Yangming meridian ascends along the jaw and encircles the lips, hence it is called jian, or the pathway along the jaw, which is the daying (Great Welcome) acupoint. It is located one cun and three fen below qu jia, in the bone depression with a palpable artery). It also belongs to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian and the Hand Yangming Large Intestine Meridian (Ling Shu says: The branch of the Hand Shaoyang ascends along the throat, exits through the middle of the jaw. It also says: Pain in yi, puncture the Hand Yangming and the zhou (circuit) artery of the yi to bleed). It is also associated with the Foot Shaoyin Kidney Meridian (Su Wen says: In cases of heat disease of the kidney, the yi (jaw) turns red first).
前编·分野
二十四、〔人中〕
(在鼻下,即水沟穴之分也)属手足阳明大肠、胃经、督脉之会(《灵枢》曰:手阳明之脉,其支者,出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔。又曰:足阳明之脉,循鼻外,入上齿中。沈承之曰:挟人中两旁五分,名禾 穴,属手阳明经)。又属足太阴脾经(《灵枢》曰:足太阴气绝者,则脉不荣肌肉。唇舌者,肌肉之本也。脉不荣,则肌肉软。肌肉软,则舌萎,人中满。人中满,则唇反。唇反者,肉先死,甲笃乙死,木胜土也。《玄珠》曰:人中肿者,脾绝也)。
前编·分野
二十五、〔口〕
〔吻附〕统属足太阴脾经(《灵枢》曰:脾气通于口。脾和,则口能知五谷矣。《素问》曰:中央黄色,入通于脾,开窍于口,畏风。李东垣曰:伤食,口无味,涎不纳,鼻息气匀,脾气通于地也)。
又属足阳明胃经、阳跷脉之会(《灵枢》曰:足阳明之脉,循鼻外,入上齿中,还出挟口,环唇,下交承浆。
Explanation
Preface · Divisions of the Body
24. [Shuigou (Person's Center)]
(Located below the nose, it is the division of the Shuigou point) belongs to the meeting point of the Hand and Foot Yangming meridians (Large Intestine and Stomach) and the Governor Vessel (Du meridian). (The Ling Shu says: "The Hand Yangming meridian, its branch proceeds alongside the mouth, crossing the philtrum, from the left to the right, and from the right to the left, ascending alongside the nostrils." It also says: "The Foot Yangming meridian runs along the outside of the nose, entering the upper teeth." Shen Chengzhi says: "Two points, five fen on either side of the philtrum, are named He point, belonging to the Hand Yangming meridian.") It also belongs to the Foot Taiyin Spleen meridian. (The Ling Shu says: "When the qi of the Foot Taiyin is cut off, the pulse fails to nourish the muscles. The lips and tongue are the foundation of the muscles. When the pulse fails to nourish, the muscles become soft. When the muscles are soft, the tongue withers and the philtrum swells. When the philtrum swells, the lips turn back. When the lips turn back, the flesh dies first, then the Jia and Yi stages follow, for wood overcomes earth." Xuanzhu says: "Swelling of the philtrum indicates exhaustion of the spleen.")
Preface · Divisions of the Body
25. [Mouth]
[Including the lips] is generally affiliated with the Foot Taiyin Spleen meridian. (The Ling Shu says: "The spleen's qi communicates with the mouth. When the spleen is harmonious, the mouth can discern the five grains." The Su Wen says: "The central color, yellow, communicates with the spleen, opens into the mouth, and is afraid of wind." Li Dongyuan says: "In cases of food injury, the mouth loses its taste, saliva is not properly retained, nasal breathing is even, and the spleen's qi communicates with the earth.")
It also belongs to the meeting point of the Foot Yangming Stomach meridian and the Yang Qiao Vessel. (The Ling Shu says: "The Foot Yangming meridian runs along the outside of the nose, enters the upper teeth, then returns and proceeds alongside the mouth, encircling the lips, and descends to meet the Chengjiang point."
所生病者口 唇胗。注:胗,唇疡也。又曰:足阳明之筋,上颈,上挟口,合于 。口有热,则筋弛纵,缓不胜收。《素问》曰:胃热则口澹。又日,阳明终者,口目动作,善惊妄言。注:口目动作,谓目 而鼓颔也。
陈良甫曰:足阳明之筋,上挟于口,凡人体虚受风,风入于筋,其筋偏急不调,故令 急,谓之偏风。滑伯仁曰:阳跷与手阳明会于肩端,又与足阳明会于口吻及鼻两旁。沈承之曰:口吻两旁四分,名地仓穴,属手足阳明大肠、胃经、阳跷脉之会)。
Explanation
The Diseases Affecting the Mouth, Lips, and Lip Ulcers. Note: Zhén refers to a lip ulcer. It is also said: The sinews of the Foot Yangming meridian ascend to the neck, run alongside the mouth, and converge at _. If the mouth is hot, then the sinews relax and loosen, becoming too slack to be drawn back. The Suwen states: When the stomach is hot, the mouth becomes dry. It is also said: In the terminal stage of Yangming syndrome, the mouth and eyes move abnormally, and the person is easily startled and speaks incoherently. Note: "Mouth and eye movements" refers to the eyes rolling and the jaw moving.
Chen Liangfu said: The sinews of the Foot Yangming meridian run alongside the mouth. When the human body is weak and exposed to wind, the wind enters the sinews, causing them to become unevenly tight and unbalanced, thus leading to stiffness, which is called piānfēng (hemiplegia). Hua Bo-ren said: The Yangqiao meridian meets the Hand Yangming meridian at the shoulder tip, and also meets the Foot Yangming meridian at the corners of the mouth and on both sides of the nose. Shen Chengzhi said: Four finger-widths from the corners of the mouth are known as the Di Cang (地仓) acupoint, which belongs to the meeting point of the Hand and Foot Yangming (large intestine and stomach) meridians and the Yangqiao pulse.
兼属手少阳小肠经(《素问》曰:小肠热,则口疮。又曰:膀胱移热小肠,鬲肠不便,上为口糜。注:口糜,口生疮而糜烂也,即口疳)。又属足少阳胆经(《灵枢》曰:足少阳,是动则病口苦,善太息。注:是动者,气也,详见后编《营卫篇》。又曰:邪在胆,逆在胃。胆液泄,则口苦;胃气逆,则呕苦。《素问》曰:肝气热,则胆泄口苦。又曰:肝咳不已,则胆受之。胆咳之状,咳呕胆汁。又曰:肝者,中之将也,取决于胆,咽为之使。凡人数谋虑不决,则胆虚,气上溢,则口为之苦,病名胆痹。治之以胆募、俞。注:胆募,日月穴也,在两乳第二肋端,期门穴下五分。胆俞,临泣穴也,在目上直入发际五分陷中。朱丹溪曰:胆热口苦,谋虑不决。口苦,小柴胡汤加麦门冬、酸枣仁、地骨皮、远志)。又以五味辨五脏(《素问》曰:肝热,则口酸;心热,则口苦。口苦,又属胆,兼属肝。脾热,则口甘;肺热,则口辛;肾热,则口咸。又曰:五气之溢,名曰脾瘅。夫五味入口,藏于胃,而脾为之行,故其精气津液在脾。凡人数食肥甘,肥则令人内热;甘则令人中满。故其气上溢,转为消渴。治之以兰,除陈气也。朱丹溪曰:以三黄丸治之。《灵枢》曰:嗌干,口中热如胶,取足少阴。《素问》又曰:足少阴之厥,则口干,溺赤。丹溪曰:胃虚谷少,则所胜肾水之气,逆而乘之,反为寒中,脾胃虚衰之火,被迫炎上,作为口疮。宜用理中汤加附子以治之)。
Explanation
This condition is also associated with the hand Shaoyang Sanjiao meridian (Hanshaoyang Xiaochangjing). As stated in Suwen ("Basic Questions"): "When the small intestine is hot, oral ulcers arise." It also says: "When heat from the bladder transfers to the small intestine, the intestines become obstructed, and this manifests as oral erosion." Note: Koumi refers to the condition where the mouth develops sores and becomes ulcerated, also known as kougan.
It is also associated with the foot Shaoyang Gallbladder meridian (Jushaoyang Danjing). As stated in Lingshu ("Spiritual Pivot"): "When the foot Shaoyang meridian is disturbed, the disease manifests as bitter taste in the mouth and a tendency to sigh deeply." Note: "Is disturbed" refers to the movement of qi; details can be found in the later section titled Yingwei Chapter. It also says: "When pathogenic factors reside in the gallbladder and the stomach is reversed, bile fluid leaks, causing bitter taste in the mouth; when the stomach qi rises, bitter vomiting occurs." Suwen states: "When liver qi is hot, the gallbladder leaks and bitter taste arises." It also says: "When liver cough persists, the gallbladder is affected. The condition of gallbladder cough is characterized by coughing and vomiting bile." It further states: "The liver is the general of the internal organs, its function depends on the gallbladder, and the throat serves as its messenger." When people frequently engage in decision-making without resolution, the gallbladder becomes deficient, qi rises and overflows, leading to bitter taste in the mouth, a condition known as danbi (gallbladder obstruction). It should be treated with the gallbladder's moo and shu points. Note: The moo point is the Riyue (Dayue) acupoint, located at the end of the second rib between the two breasts, five fen below the Qimen point. The shu point is the Linqi (Linque) acupoint, located five fen above the eyebrow, in the depression where the hairline meets the forehead. Zhu Danxi said: "When the gallbladder is hot, bitter taste arises and decision-making becomes difficult. For bitter taste, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be supplemented with McDoor (Ophiopogon), Ziziphus jujuba seeds, Lycium barbarum bark, and Polygala tenuifolia."
Furthermore, the five flavors are used to differentiate the five internal organs. As stated in Suwen: "When the liver is hot, the mouth tastes sour; when the heart is hot, the mouth tastes bitter. Bitter taste also belongs to the gallbladder, and is shared with the liver. When the spleen is hot, the mouth tastes sweet; when the lungs are hot, the mouth tastes pungent; when the kidneys are hot, the mouth tastes salty." It also says: "The overflow of the five qi is known as pishan (spleen heat)." When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen distributes them, so the essence, qi, and fluids reside in the spleen. When people frequently consume rich and sweet foods, richness causes internal heat, and sweetness causes fullness in the middle jiao. Thus, qi rises and overflows, transforming into xiaoke (diabetes). It should be treated with Lan (a herb, possibly Agastache rugosa or Ligusticum), to eliminate old qi. Zhu Danxi said: "It should be treated with San Huang Wan (Three Yellow Pills)." Lingshu says: "When the throat is dry and the mouth feels hot as if coated with glue, treat with the foot Shaoyin meridian." Suwen also says: "When the foot Shaoyin meridian is reversed, the mouth becomes dry and the urine turns red." Danxi said: "When the stomach is weak and food intake is insufficient, the qi of the kidney water, which is normally overcome by the spleen, reverses and overpowers it, leading to cold in the middle jiao. The fire of a weakened spleen and stomach is forced upward, resulting in oral ulcers. It is appropriate to treat with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) supplemented with aconite root."
前编·分野
二十六、〔唇〕
统属足太阴脾经(《素问》曰:脾者,仓廪之官,营之居也,其华在唇。《灵枢》曰:脾者,主为使之迎粮,视唇舌好恶以知吉凶。故唇上下好者,脾端正,唇偏举者脾偏倾。揭唇者脾高。唇下纵者脾下。唇坚者脾坚,唇大而不坚者脾脆。脾病者,唇黄。
脾绝者,唇四肿。《医说》曰:口唇焦枯者,脾热也;赤肿者,热甚也;青黑者,冷极也)。又属足阳明胃经(《灵枢》曰:阳明气至则啮唇。又曰:足阳明所生病者,口 唇胗。注:所生病者,血也。详见后编《营卫篇》。《中藏》曰:胃中热,则唇黑。唇色紫者,胃气虚寒也。沈承之曰:上唇挟口,属手阳明大肠经,下唇挟口,属足阳明胃经)。兼属手少阴心经、太阴肺经(《玄珠》曰:上下唇皆赤者,心热也;上唇赤者,心热也;上唇赤、下唇白者,肾虚而心火不降也。钱仲阳曰:肺主唇白,白而泽者生,白如枯骨者死。凡唇白当补肺。盖脾者,肺之母也,子母皆虚,不能相营,其名曰怯,故当补。若深红色者,则当散肺之虚热也)。又属冲任二脉(《灵枢》曰:冲任二脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海。其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉,别而络唇口。气血盛,则充肤热肉;血独盛,则淡渗皮肤,生毫毛。今妇人之生,有余于气,不足于血,以其数脱血也。冲任之脉,不营唇口,故须不生焉。愚按此,则男子无须,亦由血不营于冲任也)。
Explanation
Preceding Compilation · Division of Fields
26. [Lips]
The lips are primarily governed by the Foot Taiyin Spleen Meridian (Suwen says: The spleen is the granary official, the dwelling place of ying (nutritive qi), and its luster is in the lips. Ling Shu says: The spleen is in charge of sending forth to receive grain; by observing the condition of the lips and tongue, one can discern auspicious or inauspicious outcomes. Hence, when the upper and lower lips are healthy, the spleen is upright; when the lips are uneven or one side is raised, the spleen is inclined. When the lips are raised, the spleen is high; when the lower lip is drooping, the spleen is low. When the lips are firm, the spleen is firm; when the lips are large but not firm, the spleen is brittle. When the spleen is diseased, the lips turn yellow. When the spleen is exhausted, the lips swell in all four directions. Yishuo says: When the lips are dry and withered, it is spleen heat; when they are red and swollen, it is excessive heat; when they are blue or black, it is extreme cold).
The lips also belong to the Foot Yangming Stomach Meridian (Ling Shu says: When Yangming qi reaches, it causes biting of the lips. It also says: The diseases of the Foot Yangming meridian include conditions of the mouth and lips. Note: The diseases it produces are related to blood. See the later section, Ying Wei Chapter, for more details. Zhongcang says: When the stomach is hot, the lips turn black. When the lips are purple, it indicates deficiency-cold in the stomach. Shen Chengzhi says: The upper lip near the mouth belongs to the Hand Yangming Large Intestine Meridian, and the lower lip near the mouth belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian).
The lips are also associated with the Hand Shaoyin Heart Meridian and the Taiyin Lung Meridian (Xuanzhu says: When both upper and lower lips are red, it indicates heart heat; when the upper lip is red, it indicates heart heat; when the upper lip is red and the lower lip is pale, it indicates kidney deficiency with heart fire not descending. Qian Zhongyang says: The lungs govern the whiteness of the lips; when the lips are white and moist, it is a sign of survival; when they are white like dry bones, it is a sign of death. Whenever the lips are white, the lungs should be supplemented. For the spleen is the mother of the lungs; when both mother and child are deficient, they cannot nourish each other, and this is called qie (timidity or weakness), hence it should be supplemented. If the lips are deeply red, one should disperse the virtual heat of the lungs).
The lips also belong to the Chong and Ren meridians (Ling Shu says: The Chong and Ren meridians both originate in the womb, ascend along the back, and are the sea of the meridians. The part that floats outward runs along the right side of the abdomen, ascending to meet at the throat, then diverges to network with the lips and mouth. When qi and blood are abundant, they nourish the skin and warm the flesh; when blood alone is abundant, it dilutes and permeates the skin, producing fine hair. Now, in women, there is excess qi but deficiency of blood, because of frequent blood loss. The Chong and Ren meridians do not nourish the lips and mouth, so hair does not grow. According to this, men also do not have beards, because their blood does not nourish the Chong and Ren meridians).
前编·分野
二十七、〔齿〕
〔 附〕统属足少阴肾经(《灵枢》曰:足少阴气绝者,则骨枯。少阴者,冬脉也,伏阴而濡骨髓者也。故骨不濡,则肉不能着也。骨肉不相亲,则肉软却;肉软却,则齿长而垢,发无泽。发无泽者,骨先灭,戊笃已死,土胜水也。《素问》曰:丈夫八岁肾气实,发长齿更。五八肾气衰,齿槁发堕。又曰:肾热者,色黑而齿槁。少阴终者,面黑色,齿长而垢,腹胀闭塞,上下不通而终矣。戴复庵曰:肾虚牙浮而痛,甚则憎寒恶热,全具如欲脱之状。宜安肾丸、八味丸、黑锡丹之类)。
〔上 〕( ,齿根肉也。亦作龈)属足阳明胃经。(《灵枢》曰:足阳明之脉,循鼻外,入上齿中。《针经》曰:上齿痛,喜寒而恶热,取足阳明之原冲阳穴,在两足跗上五寸,骨间陷脉中。丹溪以谓当灸三里穴。
三里者,足阳明之合穴也,在膝下外侧辅骨下三指地,离 骨外一指许,两筋间宛宛中。又曰:足阳明之入 遍齿者,名曰角孙,上齿龋取之。《素问》曰:邪客于足阳明之经。令人鼽衄。上齿寒,又缪传引上齿,齿唇寒痛,视其手背脉血者,去之。足阳明中趾爪甲上一 。李东垣曰:上 隶于坤土,乃足阳明胃脉之所贯络也。
Explanation
Preface Section · Division of Fields
27. [Teeth]
[Appendix] The teeth belong to the Foot Shaoyin Kidney Meridian (Ling Shu states: "When the Qi of the Foot Shaoyin is severed, the bones become dry. The Shaoyin is the winter pulse, which lies hidden in the yin and moistens the bone marrow. Hence, if the bones are not moistened, the flesh cannot adhere to them. When bones and flesh do not unite, the flesh becomes soft and recedes; when the flesh becomes soft and recedes, the teeth grow long and become dirty, and the hair loses its luster. When the hair loses its luster, the bones are the first to be destroyed; in the year of Wu (earth), the condition becomes severe and death occurs, as earth overcomes water." Su Wen states: "At eight years of age, the kidney Qi becomes full, and the hair grows and the teeth change. At forty (five times eight), the kidney Qi declines, and the teeth become dry and the hair falls out. It also states: 'In cases of kidney heat, the complexion turns black and the teeth become dry.' When the Shaoyin meridian is exhausted, the face turns black, the teeth grow long and become dirty, the abdomen swells and becomes blocked, and the body becomes obstructed from top to bottom, leading to death. Dai Fuhuan states: 'In cases of kidney deficiency, the teeth become loose and painful; in severe cases, there is aversion to cold and heat, and the teeth appear as if about to fall out.' Formulas such as Anshen Pill, Ba Wei Pill, and Heixin Dan are recommended.)
[Upper] (, the gum tissue at the root of the tooth; also called the gingiva) belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian (Ling Shu states: "The Foot Yangming meridian runs along the outside of the nose and enters the upper teeth." Zhen Jing states: "For upper tooth pain, which prefers cold and dislikes heat, take the yuan source point Chongyang of the Foot Yangming meridian, located five cun above the tops of the feet, in the depression between the bones." Zhu Danxi states that it should be moxibusted at the Sanli point.
Sanli is the He (meeting) point of the Foot Yangming meridian, located three fingers below the lateral side of the knee, under the lateral malleolus, about one finger’s width away from the bone, in the depression between two tendons. It also states: "The Foot Yangming meridian’s entrance to the teeth is called Jiaosun; for upper tooth decay, take this point." Su Wen states: "When pathogenic factors invade the Foot Yangming meridian, they cause nasal discharge and nosebleeds. The upper teeth become cold; they may also indirectly affect the upper teeth, causing cold pain in the teeth and lips. Examine the pulse on the back of the hand and remove the pathogen." One point above the nail of the middle toe of the Foot Yangming meridian. Li Dongyuan states: "The upper [gum] belongs to the earth element (Kun), and is the pathway of the Foot Yangming Stomach meridian."
止而不动,故上 牙疼,宜升麻散)。
〔下 〕属手阳明大肠经(《灵枢》曰:手阳明有入 遍齿者,名曰大迎,下齿龋取之。又曰:手阳明之脉,其支者贯颊,入下齿中。《针经》曰:下齿痛,喜热而恶寒,取手阳明之原合谷穴,在两手大指、次指岐骨间陷中。丹溪以为当灸三间穴。三间者,手阳明之俞穴也,在两手大指、次指本节后内侧骨上缝中,赤白肉际。
王启玄曰:手阳明脉,贯颊入下齿,故手阳明脉中商阳、二间、三间、合谷、阳溪、偏历、温溜七穴,并主齿痛。李东垣曰:下 嚼物,动而不休,手阳明大肠之所贯络也,故下 牙疼,宜白芷散。张洁古曰:秦艽去下牙痛,及除本经风湿。薛新甫曰:大肠热而 肿痛,清胃散治之,重则调胃汤清之)。
前编·分野
二十八、〔舌〕
Explanation
When it is stagnant and does not move, hence upper tooth pain occurs; Shengma San is appropriate for this condition.
[Lower teeth] belong to the Hand Yangming Large Intestine Meridian (Ling Shu says: the Hand Yangming meridian has a branch that runs through all the teeth, named Daying; for tooth decay in the lower teeth, this point is taken. It also says: the Hand Yangming meridian, its collateral branch passes through the cheek and enters the lower teeth. Zhen Jing says: lower tooth pain prefers warmth and dislikes cold; take the Yuan point of the Hand Yangming meridian, Hegu, located in the depression between the first and second phalanges of the thumb and index finger on both hands. Zhu Zhenheng (Danxi) believed that Sanjian should be moxibusted. Sanjian is the Shu point of the Hand Yangming meridian, located in the groove on the inner side of the bone after the joint of the thumb and index finger on both hands, at the junction of red and white flesh.
Wang Qixuan said: the Hand Yangming meridian passes through the cheek and enters the lower teeth; therefore, the seven points on the Hand Yangming meridian—Shangyang, Erjian, Sanjian, Hegu, Yangxi, Pianli, and Wenliu—all primarily treat tooth pain. Li Dongyuan said: when the lower jaw grinds continuously, it is due to the Hand Yangming Large Intestine meridian passing through and connecting it; hence, for lower tooth pain, BaiZhi San is appropriate. Zhang Jiegu said: Qinjiao removes lower tooth pain and also dispels wind-damp of this meridian. Xue Xinfu said: when the Large Intestine is hot and causes swelling and pain, Qing Wei San is used to treat it; in severe cases, Diao Wei Tang is used to clear it.
Front Section · Division of Fields
28. [Tongue]
统属手少阴心经(《灵枢》曰:舌者,心之官也。故心病者,舌卷短,颧赤。又曰:心气通于舌,心和则舌能知味矣。又曰:人之自啮舌者,此厥气走上,脉气 至也。少阴气至则啮舌。《素问》曰:心脉搏坚而长,当病舌卷不能言。乔岳曰:心绝,则舌不能收、及不能语。一曰:舌无故常自痹者,勿便作风治,由心血之不足也,理中汤加当归主之)。又属足太阴脾经(《灵枢》曰:足太阴之脉,上膈挟咽,连舌本,散舌下。是动则病舌本强,所生病者舌本痛。又曰:足太阴之正,贯舌中。又曰:刺舌下中脉太过,血出不止为 。注:舌下脉者,脾脉也。《素问》曰:中央黄色,入通于脾,故病在舌本。东垣曰:舌者,心也,复能知味,是舌中有脾也。孙景思曰:舌者,心气之所主,脾脉之所通。二脏不和,风邪中之,则舌强不能言;壅热攻之,则舌肿不能转。更有重舌、木舌、舌肿出血者,皆由心脾二经,风热所乘而然也)。兼属足阳明胃经(张鸡峰曰:脾胃主四肢,其脉连舌本,而络于唇口。胃为水谷之海,脾气磨而消之,由是水谷之精,化为营卫,以养四肢。若起居失节,饮食不时,则脾胃之气不足,而营卫之养不周,风邪乘虚而干之,则四肢与唇口俱痹,语言蹇涩,久久不治,变为痿疾。经云:治痿独取阳明,谓足阳明也。治法亦多用脾胃药,少服去风药则可安矣)。又属手少阳三焦经(《灵枢》曰:手少阳之筋,其支者当曲颊,入系舌本,其病舌卷。《素问》曰:邪客于手少阳之络,令人喉痹舌卷,口干心烦)。
Explanation
This condition belongs to the Hand Shaoyin Heart Meridian (As stated in Ling Shu: "The tongue is the organ of the heart. Therefore, when the heart is diseased, the tongue retracts and shortens, and the cheekbones become red. It further states: 'The qi of the heart communicates with the tongue; when the heart is in harmony, the tongue can discern taste.' It also says: 'When a person bites their own tongue, it is due to the upward rushing of jue qi and the arrival of pulse qi. When Shaoyin qi reaches, the tongue is bitten.' From Su Wen: 'When the heart pulse is firm and long, it indicates a condition of retracted tongue and inability to speak.' Qiao Yue says: 'When the heart is exhausted, the tongue cannot be retracted, nor can one speak.' Another statement says: 'If the tongue is frequently numb without cause, do not immediately treat it as a wind condition, for it arises from insufficiency of heart blood. The treatment is Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of Danggui (Angelica root).')
It also belongs to the Foot Taiyin Spleen Meridian (As stated in Ling Shu: "The Foot Taiyin meridian ascends through the diaphragm, flanks the throat, connects to the base of the tongue, and spreads beneath the tongue. When it is affected, it causes stiffness at the base of the tongue; the condition manifests as pain at the base of the tongue. It further states: 'The collateral branch of the Foot Taiyin meridian passes through the middle of the tongue.' It also says: 'If acupuncture is performed too deeply on the pulse beneath the tongue, uncontrolled bleeding may occur.' Note: The pulse beneath the tongue is the Spleen meridian. From Su Wen: 'The central color is yellow, which corresponds to the Spleen, and thus disease of the Spleen manifests at the base of the tongue.' Dongyuan (Li Gao) says: 'The tongue is the heart, yet it is also capable of tasting, which indicates that the Spleen is also present in the tongue.' Sun JingSi says: 'The tongue is governed by heart qi and connected by the Spleen meridian. When the two organs are not in harmony, wind pathogenic factors may invade, causing tongue stiffness and inability to speak; when heat accumulates and attacks, the tongue swells and cannot move. Furthermore, conditions such as chongshe (double tongue), mushé (wood tongue), and tongue swelling with bleeding all arise from the Heart and Spleen meridians being invaded by wind-heat.')
It is also associated with the Foot Yangming Stomach Meridian (Zhang Jifeng says: "The Spleen and Stomach govern the limbs; their meridians connect to the base of the tongue and network with the lips and mouth. The Stomach is the 'sea of water and grain,' and the Spleen grinds and digests it, thereby transforming the essence of water and grain into yingwei (nutritive and defensive qi) to nourish the limbs. If one's lifestyle is irregular and diet is untimely, the Spleen and Stomach qi becomes insufficient, and the nourishment of yingwei is incomplete. When wind pathogenic factors take advantage of this weakness, the limbs and lips become numb, speech becomes labored, and if left untreated for a long time, it may develop into wei (atrophic disease). As the classics state: 'To treat atrophy, exclusively treat the Yangming meridian,' referring to the Foot Yangming meridian. Treatment methods often use herbs for the Spleen and Stomach, and only a small amount of wind-dispelling herbs is needed for relief.)
It also belongs to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian (Ling Shu says: "The collateral branch of the Hand Shaoyang meridian runs along the jaw and connects to the base of the tongue. Its condition manifests as retracted tongue." From Su Wen: "When pathogenic factors invade the collateral branch of the Hand Shaoyang meridian, it causes throat obstruction, retracted tongue, dry mouth, and heart restlessness.")
又属足少阴肾经(《灵枢》曰:足之少阴,上系于舌,络于横骨,终于会厌。又曰:舌纵涎下烦 ,取足少阴。《素问》曰:刺足少阴脉,重虚出血,为舌难以言。又曰:伤寒五日,少阴受之,故口燥舌干而渴。《玄珠》曰:舌之下窍,肾之津液所朝也。东垣曰:下窍,廉泉穴,一名舌本,在颔下结喉上,足少阴也。治舌下肿,难言,舌纵,涎出,口噤,舌根急缩,下食难)。又属足厥阴肝经(《灵枢》曰:肝者筋之合也,筋者聚于阴器,而脉络于舌本。《素问》曰:厥阴络者,中热嗌干,善溺心烦,甚则舌卷、卵上缩而终矣。沈承之曰:舌主五味,以营养于身,资于脾,以分津液于五脏。故心之本脉,系于舌根;脾之本脉,系于舌旁;肝脉,循阴器,络舌本)。
Explanation
This text also belongs to the Foot Shaoyin Kidney Meridian (*《灵枢》 says: the Foot Shaoyin ascends and connects to the tongue, networks with the horizontal bone, and terminates at the epiglottis. It also says: in cases of tongue laxity, excessive saliva, and irritability, the Foot Shaoyin should be treated. *《素问》 says: puncturing the Foot Shaoyin meridian and causing a severe deficiency with bleeding results in difficulty speaking. It also says: on the fifth day of typhoid fever, the Foot Shaoyin is affected, hence the symptoms of dry mouth, dry tongue, and thirst. 《玄珠》 says: the lower orifice of the tongue is where the kidney’s body fluids gather. Zhang Yuanshan says: the lower orifice is the Lianquan point, also known as the base of the tongue, located below the chin and above the larynx, belonging to the Foot Shaoyin meridian. It treats conditions such as swelling below the tongue, difficulty speaking, tongue laxity, excessive saliva, locked jaw, tension and retraction of the tongue root, and difficulty swallowing). This text also belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian (《灵枢》 says: the liver is the organ that combines with the tendons; the tendons gather in the genital organs, and the meridians network at the base of the tongue. *《素问》 says: in cases of Foot Jueyin network disorders, there is internal heat, dry throat, frequent urination, and mental restlessness; in severe cases, the tongue curls and the testes retract, leading to death. Shen Chengzhi says: the tongue governs the five flavors, nourishing the body; it receives support from the spleen to distribute body fluids to the five organs. Therefore, the primary vessel of the heart is connected to the root of the tongue; the primary vessel of the spleen is connected to the sides of the tongue; the liver meridian runs through the genital organs and connects to the base of the tongue).
前编·分野
二十九、〔〕
(一名地阁,即承浆穴)属足阳明胃经、任脉之交(《灵枢》曰:足阳明之脉,环唇下,交承浆。又曰:墙基卑高,不及其地者,不满三十而死;其有因加疾者,不及二十岁而死也)。又属足少阴肾经(沈承之曰:其在小儿面部,属足少阴肾经。《心鉴》曰:水性润下,北方之应也)。
前编·分野
三十、〔项〕
Explanation
Front Section · Division of Fields
29. [ ]
(Also known as Dìgé, i.e., the Chéngjiāng point) belongs to the junction of the Zú Yángmíng Wèijīng (Stomach Meridian of Foot-Yangming) and the Rèn Mài (Conception Vessel) (Ling Shu states: "The Zú Yángmíng meridian encircles the lower lip and intersects at Chéngjiāng. It also says: 'A wall with a low and weak base, which does not reach the ground, will not live beyond thirty; if further afflicted by disease, will not live beyond twenty.'") It also belongs to the Zú Shàoyīn Shènjīng (Kidney Meridian of Foot-Shaoyin) (Shěn Chéngzhī says: "In the facial region of children, it belongs to the Zú Shàoyīn Shènjīng. Xīnjiàn states: 'The nature of water is to flow downward, the response of the North.'")
Front Section · Division of Fields
30. [Neck]
(颈项也)属足太阳膀胱经、督脉之交(《灵枢》曰:足太阳之脉,从膂上出于项。邪气中于项,则下太阳。又曰:颈中央之脉,督脉也。《素问》曰:邪客于足太阳之络,令人头项肩痛。又曰:太阳所谓强上引背者,阳气太上而争也。注:强上,谓头项禁强也。又曰:诸痉项强,皆属于湿。注:痉,强急也,太阳伤湿。李东垣曰:脊痛项强,腰似折、项似拔者,此足太阳经不通行,以羌活胜湿汤主之。《素问》又曰:厥头痛,项先痛不可俯仰,腰脊为应,先取天柱,后取足太阳)。又属足厥阴肝经(《灵枢》曰:足厥阴之脉,循喉咙之后,上入颃颡。《素问》曰:东风生于春,病在肝,俞在颈项。张鸡峰曰:肝主项背与臂膊)。又属手足少阳三焦、胆经(《灵枢》曰:手少阳之脉,其支者出缺盆,上项系耳后。又曰:足少阳之脉,循颈,行手少阳之前,至肩上。又曰:扶突次脉,足少阳脉也,名曰天牖。暴聋气蒙,耳目不明,取天牖。沈承之曰:挟项两旁大筋中,属足太阳膀胱经;大筋外,属足少阳胆经;大筋前、耳后,属手少阳三焦经)。又属手足阳明大肠、胃经(《灵枢》曰:手阳明之筋,直者从肩上颈。其病肩不举,颈不可左右视。又曰:足阳明之别,循胫骨外廉,上络头项。又曰:足阳明是动,则病齿痛颈肿。李东垣曰:瘰 绕颈,或至耳下曲颊,皆由胃经中来,以升阳调经汤治之)。又属手太阳小肠经(《灵枢》曰:手太阳之脉,其支者,从缺盆循颈上颊。所生病者,颊肿,头项痛。又曰:项痛不可俯仰,刺足太阳;
Explanation
(The neck) belongs to the junction of the Foot-Taiyang Bladder Meridian and the Governor Vessel (Du Mai). (Ling Shu states: The Foot-Taiyang meridian arises from the back, exiting at the neck. When pathogenic factors invade the neck, they affect the Bladder Meridian. It also says: The central pulse of the neck is the Governor Vessel. Su Wen says: When pathogenic factors invade the collaterals of the Foot-Taiyang meridian, it causes pain in the head, neck, and shoulders. It also says: What is referred to as "strong upper tension pulling the back" in the Sun meridian is due to excessive rising of Yang qi. Note: "Strong upper" refers to stiffness in the head and neck. It further says: All cases of spasm and stiffness in the neck are attributed to dampness. Note: "Spasm" means stiffness and tension, and is due to damp injury to the Sun meridian. Li Dongyuan says: In cases of back pain, stiffness in the neck, a sensation of the waist being broken and the neck being pulled, this indicates obstruction in the Foot-Taiyang meridian, and should be treated with Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤). Su Wen also says: In cases of "rebellious headache," the neck is affected first, making it impossible to bend forward or backward, with the waist and spine responding accordingly—first needling Tianzhu (天柱), then the points of the Foot-Taiyang meridian.
It also belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian. (Ling Shu says: The Foot-Jueyin meridian runs along the back of the throat, ascending into the hángsang (颃颡, the pharynx). Su Wen says: The East Wind arises in spring; disease occurs in the liver, with its俞 (shu) points located in the neck. Zhang Jifeng says: The liver governs the back of the neck and the arms.
It also belongs to the Hand and Foot-Shaoyang Triple Burner and Gallbladder Meridians. (Ling Shu says: The Hand-Shaoyang meridian has a branch that exits the quepen (缺盆, the infraclavicular fossa), ascends to the neck and connects behind the ear. It also says: The Foot-Shaoyang meridian runs along the neck, proceeding in front of the Hand-Shaoyang meridian, reaching the shoulder. It further says: The secondary branch of Futu (扶突) is part of the Foot-Shaoyang meridian, named Tianyou (天牖). In cases of sudden deafness, clouded vision, and impaired hearing and sight, Tianyou should be needled. Shen Chengzhi says: The large muscles on either side of the neck belong to the Foot-Taiyang Bladder Meridian; the area outside the large muscles belongs to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian; the area in front of the large muscles and behind the ear belongs to the Hand-Shaoyang Triple Burner Meridian.
It also belongs to the Hand and Foot-Yangming Large Intestine and Stomach Meridians. (Ling Shu says: The Hand-Yangming sinew runs directly from the shoulder to the neck. Its disease manifestation includes inability to raise the shoulder and inability to look left or right. It also says: The collateral of the Foot-Yangming meridian runs along the outer side of the tibia, ascending to network the head and neck. It further says: When the Foot-Yangming meridian is active, it causes tooth pain and swelling of the neck. Li Dongyuan says: Lumps that encircle the neck, or extend to the jaw below the ear, all arise from the Stomach meridian, and should be treated with Shengyang Diao Jing Tang (升阳调经汤).
It also belongs to the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian. (Ling Shu says: The Hand-Taiyang meridian has a branch that proceeds from the quepen, along the neck to the cheek. The diseases it governs include swelling of the cheek and pain in the head and neck. It also says: In cases of neck pain making it impossible to bend forward or backward, needling the points of the Foot-Taiyang meridian is recommended.
不可以顾,刺手太阳也。又曰:手少阳之筋,上肩走颈,合手太阳。其病当所过者,即肢转筋)。又属足少阴肾经(《灵枢》曰:足少阴之正,直者系舌本,复出于项,合于太阳。王肯堂曰:人多有挫闪,及久坐失枕,而致项强,不可转移者,皆由肾虚不能生肝,肝虚无以养筋,故机关不利。六味丸主之)。
Explanation
This condition must not be overlooked; acupuncture is applied to the Hand Taiyang meridian. It is further stated: the tendons of the Hand Shaoyang meridian ascend to the shoulder and travel to the neck, merging with the Hand Taiyang meridian. The disease manifests along the path of the meridian, causing cramps in the limbs. It also belongs to the Foot Shaoyin Kidney meridian (Ling Shu states: the direct branch of the Foot Shaoyin meridian connects to the root of the tongue, then emerges at the nape of the neck, merging with the Taiyang meridian). Wang Kentang said: many people suffer from sprains or injuries, or from prolonged sitting with poor posture, leading to stiffness in the neck that cannot be moved; all of this is due to kidney deficiency, which cannot generate the liver, and a deficient liver cannot nourish the tendons, hence the joints are not functioning properly. The treatment is Liuwei Dihuang Wan.
前编·分野
三十一、〔咽〕
(嗌也,所以咽物者,水谷之道,在喉咙后。旧注在喉咙前者,非)属足太阴脾、阳明胃经(《灵枢》曰:足太阴之正,上结于咽。《素问》曰:咽主地气,地气通于嗌,足太阴脉布胃中,络于咽,故腹满咽干。又曰:阳明之脉通于心,循咽上口)。又属手太阳小肠、少阴心经(《灵枢》曰:手太阳之脉,络心,循咽下膈。是动则病嗌痛颔肿,不可以顾。又曰:手少阴之脉,其支者,从心系,上挟咽。是动则病咽干心痛,渴而欲饮。沈承之曰:挟咽旁,属手少阴心、足太阴脾经之会)。又属足少阴肾经(《灵枢》曰:足少阴所生病者,口热,舌干,咽肿,上气,嗌干及痛。《素问》曰:邪客于足少阴之络,令人嗌痛,不可纳食,无故善怒,气上走贲上。注:贲,膈也。贲上,贲门也。《难经》曰:胃为贲门。又曰:嗌中肿,不能纳唾,时不能出唾者,刺然骨之前,足少阴之络也。)兼属足厥阴肝经、少阳胆经(《灵枢》曰:足少阳之正,别者上挟咽,出颐颔中。
Explanation
Preface Section · Division of Domains
31. [Yan (Throat)]
(Also known as ai, the structure used for swallowing, the passage of water and grain, located behind the larynx. Earlier annotations placing it in front of the larynx are incorrect.) It belongs to the foot Taiyin Spleen and Yangming Stomach meridians. (Ling Shu says: The main channel of the foot Taiyin ascends and connects to the throat. Su Wen says: The throat is governed by earth qi, which communicates with the ai; the foot Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence abdominal fullness and dry throat. It also says: The Yangming meridian communicates with the heart, running along the throat to the mouth.) It also belongs to the hand Taiyang Small Intestine and hand Shaoyin Heart meridians. (Ling Shu says: The hand Taiyang meridian connects to the heart, runs along the throat and descends through the diaphragm. When affected, it causes throat pain and swelling of the jaw, making it impossible to turn the head. It also says: The hand Shaoyin meridian, one of its branches, originates from the heart network and ascends alongside the throat. When affected, it causes dry throat, heart pain, thirst, and a desire to drink. Shen Chengzhi says: Alongside the throat, it is the meeting point of the hand Shaoyin Heart and foot Taiyin Spleen meridians.) It also belongs to the foot Shaoyin Kidney meridian. (Ling Shu says: Diseases arising from the foot Shaoyin meridian include mouth heat, tongue dryness, throat swelling, upward qi, dryness and pain in the ai. Su Wen says: When pathogenic factors invade the collateral of the foot Shaoyin meridian, it causes throat pain, inability to eat, unprovoked anger, and qi rising to the ben region. Note: Ben refers to the diaphragm; ben shang is the cardia. Nan Jing says: The stomach is the cardia. It also says: When the ai is swollen and one cannot swallow saliva, or sometimes cannot expel it, the point before the ran bone should be needled, which is the collateral of the foot Shaoyin meridian.) It is also associated with the foot Jueyin Liver and foot Shaoyang Gallbladder meridians. (Ling Shu says: The main channel of the foot Shaoyang branches and ascends alongside the throat, emerging from the jaw and chin.)
《素问》曰:肝者中之将也,取决于胆,咽为之使。又曰:一阴一阳代绝,此阴气至心,上下无常,出入不知,咽喉干燥,病在脾土。注:一阴,厥阴脉;一阳,少阳脉,并木之气也。木克土,故咽喉病,虽在脾土,实由肝胆之所为也。朱丹溪曰:手足阴阳合生见证,曰咽肿。足少阴、厥阴也)。
前编·分野
三十二、〔喉〕
(所以候气者,俗云肺管,在咽前。旧谓啮后者,大非)属手太阴肺经(《灵枢》曰:喉咙者,气之所以上下者也。会厌者,音声之户也。厌小而疾薄,则发声疾,其开阖利,其出气易;厌大而浓,则开阖难,其气出迟,故重言也。人卒然无音者,寒气客于会厌,则厌不能发,发不能下,其开阖不利,故无音。
Explanation
Suwen states: "The liver is the general of the internal organs, depending on the gallbladder, with the throat as its messenger." It further says: "When the Yin and Yang energies alternate and become severed, this Yin qi reaches the heart, moving up and down unpredictably, entering and exiting without awareness, causing dryness in the throat, with the disease residing in the spleen-earth." Note: Here, "one Yin" refers to the Jueyin meridian; "one Yang" refers to the Shaoyang meridian, both being the energies of Wood. Since Wood overpowers Earth, the disease of the throat, though located in the spleen-earth, is actually caused by the liver and gallbladder. Zhu Danxi said: "The combined manifestations of the hand and foot Yin and Yang meridians are seen in throat swelling, which belongs to the Foot Shaoyin and Jueyin meridians."
Preceding Compilation · Division of Fields
Thirty-two, [Throat]
(The reason for examining qi is commonly referred to as the lung tube, located in front of the throat. The old term "posterior chewer" is greatly incorrect.) It belongs to the Hand Taiyin Lung meridian. (Ling Shu says: "The throat is the passage through which qi ascends and descends. The epiglottis is the gate of voice. If the epiglottis is small and thin, voice is produced quickly, its opening and closing is smooth, and exhalation is easy; if the epiglottis is large and thick, opening and closing is difficult, and exhalation is delayed, hence the voice becomes hoarse." When a person suddenly loses their voice, it is because cold pathogenic qi invades the epiglottis, causing the epiglottis to be unable to open, and when it does open, it cannot descend, resulting in impaired opening and closing, hence no voice.
又曰:手太阴之正,出缺盆,循喉咙。《素问》曰:肺主天气,天气通于肺,谓之肺系。又曰:秋脉不及,则令人喘。注:秋脉,肺脉也。又曰:呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音)。又属足阳明胃经、任脉之会(《灵枢》曰:足阳明之脉,从大迎前下人迎,循喉咙,入缺盆。又曰:足阳明之别,合诸经之气,下络喉嗌。其病气逆,则喉痹卒痛)。又属手少阳三焦经、阳明大肠经(《灵枢》曰:手少阳,是动则病嗌肿喉痹。又曰:手阳明之正,上循喉咙,出缺盆。又曰:喉痹不能言,取足阳明;能言,取手阳明。《素问》曰:邪客于手少阳之络,令人喉痹舌卷,口干心烦。又曰:二阴一阳结,谓之喉痹。注:二阴,心也;一阳,三焦也,二脉并络于喉。气热内结,故为喉痹。又曰:手阳明、少阳厥逆,发喉痹,嗌肿,痉。朱丹溪曰:手足阴阳合生见证,曰喉痹。手足阳明、手少阳也)。兼属手足少阴心经、肾经(《灵枢》曰:手少阴之正,上走喉咙,出于面。又曰:足之少阴,上系于舌,络于横骨,终于会厌。会厌之脉,上络任脉,取之天突,其厌乃发也。《素问》曰:心咳之状,咳则心痛,喉仲介介如哽状,甚则咽肿喉痹也)。又属手足厥阴心包、肝经(《灵枢》曰:手心主之正,别循喉咙,出耳后。沈承之曰:喉咙后,属手足厥阴心包、肝经)。
Explanation
It is also said: The main course of the Hand Taiyin meridian emerges from the region of the clavicle and follows the throat. Suwen states: The lung governs the celestial qi, which communicates with the lung, and this is termed the "lung system." It further says: If the autumn pulse is insufficient, it causes shortness of breath. Note: The autumn pulse refers to the lung pulse. It also says: When breathing is labored with insufficient qi and coughing occurs, blood may be seen in the upper part, and a sickly voice may be heard from below. It also belongs to the confluence of the Foot Yangming Stomach meridian and the Conception Vessel (Renmai) (Ling Shu says: The Foot Yangming meridian runs from in front of the Dàyíng point downward to the Rényíng point, follows the throat, and enters the region of the clavicle. It also says: The collateral branch of the Foot Yangming meridian unites the qi of all meridians, descends to network the throat and pharynx. When the qi becomes rebellious, it causes sudden pain in the throat and obstruction. It also belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao meridian and the Yangming Large Intestine meridian (Ling Shu says: When the Hand Shaoyang meridian is active, it causes swelling of the throat and obstruction. It also says: The main course of the Hand Yangming meridian ascends along the throat and exits the region of the clavicle. It further says: In cases of throat obstruction where speech is lost, the Foot Yangming meridian should be treated; if speech is possible, the Hand Yangming meridian should be treated. Suwen says: When pathogenic factors invade the collaterals of the Hand Shaoyang meridian, it causes throat obstruction, tongue retraction, dry mouth, and mental restlessness. It also says: When two yin meridians and one yang meridian constrict, this is termed throat obstruction. Note: The two yin meridians refer to the Heart, and the one yang meridian refers to the Sanjiao; both meridians network the throat. When internal heat accumulates, it results in throat obstruction. It also says: When the Hand Yangming and Hand Shaoyang meridians experience reversal of qi, it leads to throat obstruction, pharyngeal swelling, and spasm. Zhu Danxi said: The syndrome of throat obstruction arises from the convergence of hand and foot yin and yang meridians; it is known as throat obstruction, and involves the Foot Yangming and Hand Shaoyang meridians. It also belongs to the Hand and Foot Shaoyin Heart and Kidney meridians (Ling Shu says: The main course of the Hand Shaoyin meridian ascends to the throat and emerges on the face. It also says: The Foot Shaoyin meridian ascends to connect with the tongue, networks the transverse bone, and terminates at the epiglottis. The pulse of the epiglottis ascends to network the Conception Vessel, and is treated at the Tian Tū point, where the epiglottis then becomes active. Suwen says: The condition of "heart cough" presents as coughing with heart pain, a sensation in the throat as though something were obstructing it, and in severe cases, swelling of the throat and obstruction. It also belongs to the Hand and Foot Jueyin Pericardium and Liver meridians (Ling Shu says: The main course of the Hand Jueyin meridian branches off to follow the throat and exits behind the ear. Shen Chengzhi said: Behind the throat, it belongs to the Hand and Foot Jueyin Pericardium and Liver meridians.
前编·分野
三十三、〔人迎〕
(结喉两旁动脉)属足阳明胃经(人迎,在结喉两旁,应手之动脉也,又名天五会。《灵枢》曰:颈侧之动脉,人迎。人迎,足阳明也,在婴筋之前。又曰:人迎,此胃气别走于阳明者也,故阴阳上下,其动也若一。故阳病而阳脉小者为逆,阴病而阴脉大者为逆。阴阳俱静、俱动,若引绳相倾者病。又曰:大热遍身,狂而妄见、妄闻、妄言,视足阳明及大络取之。因令偃卧,居其头前,以两手四指,挟按颈动脉,久持之,卷而切推之,下至缺盆中,复止如前,热去乃止。此所谓推而散之者也。王启玄曰:胃脘之阳,人迎之气也。胃为水谷之海,故候其气而知痛处。其脉之动,常左小而右大。左小常以候脏,右大常以候腑。庞安常曰:察脉之要,莫急于人迎、气口,二脉相应,如两引绳。何谓人迎?喉旁取之,《内经》所谓别于阳者也。秦越人但取手太阴鱼际后一寸九分,以配阴阳之数,而得关格之脉。然不尽取诸穴,不先求喉手引绳之义,则杳尺寸阴阳、关格之所起矣)。又统属手足六阳经(《灵枢》曰:人迎一盛,病在足少阳,一盛而躁,病在手少阳;人迎二盛,病在足太阳,二盛而躁,病在手太阳;人迎三盛,病在足阳明,三盛而躁,病在手阳明;人迎四盛,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格,死不治。又曰:寸口主中,人迎主外,两者相应,俱往俱来,若引绳大小齐等。春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者名曰平人。人病,其寸口之脉与人迎之脉大小等,及其浮沉等者,病难已也。)
Explanation
Preliminary Section · Division of Fields
33. [Renying]
(The arteries on both sides of the throat junction) belong to the Foot Yangming Stomach Meridian. (Renying is located on both sides of the throat junction, being the artery that can be felt by the hand, and is also known as Tian Wu Hui. The Ling Shu says: "The artery on the side of the neck is called Renying. Renying belongs to the Foot Yangming, and is located in front of the ying jing (infant's sinew). It also says: "Renying is the qi of the stomach that diverges into the Yangming. Therefore, the movement of Yin and Yang, upper and lower, should be as one. Hence, if Yang disease is present but the Yang pulse is small, it is a reversal; if Yin disease is present but the Yin pulse is large, it is a reversal. If both Yin and Yang are either still or moving, like a rope being drawn taut and leaning, it indicates illness. It also says: "In cases of great heat affecting the whole body, with madness, delusions of sight, hearing, and speech, one should examine the Foot Yangming and the major collateral channels. Have the patient lie face down, position yourself at their head, and use the four fingers of both hands to press on the neck artery, holding it for a long time, rolling and pressing it downward to the subclavian region, then repeating the process as before until the heat subsides. This is what is meant by 'pushing and dispersing' the heat." Wang Qixuan said: "The Yang of the stomach region is the qi of Renying. The stomach is the sea of water and grain, so by examining its qi, one can know the location of the pain. The movement of its pulse is usually smaller on the left and larger on the right. The left side is used to examine the zang (solid organs), and the right side is used to examine the fu (hollow organs)." Pang Anchang said: "The most important thing in pulse diagnosis is not more urgent than examining the Renying and qigong (inch mouth) pulses. The two pulses correspond to each other, like two ropes being pulled." What is Renying? It is taken from the side of the throat, as the Neijing (Inner Classic) says, it is the one that "separates from the Yang." Qin Yue Ren only took the point one cun nine fen behind the yu jie (fish际) of the Hand Taiyin meridian, in order to match the numbers of Yin and Yang and thereby obtain the guan ge (gate barrier) pulse. However, if one does not fully examine all the points, and does not first seek the meaning of the "throat-hand rope drawing," one will be unaware of the origin of the cunzhi (inch and chi) Yin and Yang, and the guan ge condition.) It also belongs to the six Yang meridians of the hands and feet. (Ling Shu says: If the Renying pulse is one time stronger, the disease is in the Foot Shaoyang; if it is one time stronger and rapid, the disease is in the Hand Shaoyang; if it is two times stronger, the disease is in the Foot Taiyang; if it is two times stronger and rapid, the disease is in the Hand Taiyang; if it is three times stronger, the disease is in the Foot Yangming; if it is three times stronger and rapid, the disease is in the Hand Yangming; if it is four times stronger, and also large and rapid, it is called yi yang (overflowing Yang), which is an external guan ge, and is a death that cannot be treated. It also says: The cun kou (inch mouth) pulse governs the interior, and the Renying pulse governs the exterior. The two pulses correspond to each other, both going and coming together, like two ropes of equal size and thickness. In spring and summer, the Renying pulse is slightly large; in autumn and winter, the cun kou pulse is slightly large. Such a condition is called a ping ren (normal person). If a person is ill, and their cun kou pulse and Renying pulse are equal in size and depth, the disease is difficult to cure.)
前编·分野
三十四、〔肩端〕
(即 前 骨也,俗呼为肩头)属手阳明大肠经、阳维脉之会(《灵枢》曰:手阳明之筋,从肩 上颈。又曰:手阳明所生病者,肩前 痛。又曰:手阳明之正,循膺乳,别于肩 ,入柱骨下)。
又属手足少阳三焦、胆经(《灵枢》曰:手少阳之筋,绕 外廉,上肩走交颈,合手太阳。又曰:手少阳之脉,循外上肩,而出足少阳之后。又曰:足少阳之脉,循颈,行手少阳之后,至肩上,却走手少阳之前,入缺盆之中)。又属手足太阳小肠、膀胱经(《灵枢》曰:手太阳之正,指地,别于肩解,入腋走心。又曰:手太阳之别,上走肘,络肩 。实则节弛肘废;虚则生 ,小者如指痂疥,取之所别也。又曰:足太阳之筋,其支者,从腋外后廉,结于肩 ,其病肩不举)。
前编·分野
三十五、〔〕
(肩后骨也,亦谓之肩胛)属手足太阳小肠、膀胱经之会(《灵枢》曰:手太阳之脉,循外后廉,出肩解,绕肩胛,至肩上。是动则病肩似拔, 似折。又曰:手太阳之筋,绕肩胛,其病绕肩胛引颈而痛。又曰:足太阳之脉,循肩膊内,挟脊,抵腰中。李东垣曰,肩背痛不能回顾者,此手太阳气郁不行,以风药散之)。
Explanation
Front Section · Division of Fields
Thirty-Four: [Shoulder Tip]
(i.e., the front bone, commonly called the shoulder head) belongs to the meeting point of the Hand Yangming Large Intestine Meridian and the Yangwei Vessel (Ling Shu says: the Hand Yangming sinew originates from the shoulder and ascends to the neck. It also says: the diseases for which the Hand Yangming is responsible include pain in the front of the shoulder. It further says: the collateral of the Hand Yangming runs along the chest and breasts, diverges from the shoulder, and enters below the clavicle).
It also belongs to the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang Triple Burner and Gallbladder Meridians (Ling Shu says: the sinew of the Hand Shaoyang wraps around the outer lateral aspect, ascends to the shoulder, crosses to the neck, and merges with the Hand Taiyang. It also says: the pulse of the Hand Shaoyang runs along the outer aspect, ascends to the shoulder, and exits behind the Foot Shaoyang. It further says: the pulse of the Foot Shaoyang runs along the neck, follows behind the Hand Shaoyang, reaches the top of the shoulder, then proceeds in front of the Hand Shaoyang, and enters the region of the clavicle). It also belongs to the meeting point of the Hand and Foot Taiyang Small Intestine and Bladder Meridians (Ling Shu says: the collateral of the Hand Taiyang points downward, diverges from the shoulder joint, enters the armpit, and travels to the heart. It also says: the collateral of the Hand Taiyang ascends to the elbow, connects to the shoulder. In excess, the joints loosen and the elbow becomes useless; in deficiency, sores arise, small ones like finger scabs or eczema, and the point should be treated at the site of the divergence. It further says: the sinew of the Foot Taiyang, its branch originates from the posterior lateral aspect of the armpit, connects to the shoulder, and its disease is an inability to raise the shoulder).
Front Section · Division of Fields
Thirty-Five: [Shoulder Blade]
(The bone at the back of the shoulder, also called the scapula) belongs to the meeting point of the Hand and Foot Taiyang Small Intestine and Bladder Meridians (Ling Shu says: the pulse of the Hand Taiyang runs along the posterior lateral aspect, exits the shoulder joint, wraps around the scapula, and reaches the top of the shoulder. When it is activated, the disease manifests as pain in the shoulder as if it were being pulled or broken. It also says: the sinew of the Hand Taiyang wraps around the scapula, and its disease is pain radiating from the scapula to the neck. It further says: the pulse of the Foot Taiyang runs along the inner side of the shoulder, alongside the spine, and reaches the waist. Li Dongyuan says: pain in the shoulder and back with inability to turn the head backward is due to stagnation of the Hand Taiyang Qi, which should be dispersed with wind-dispelling herbs).
又属手阳明大肠经(《灵枢》曰:手阳明之筋,其支者绕肩胛)。
前编·分野
三十六、〔〕
(在肩之下,肘之上)〔外廉中间〕属手少阳三焦经(《灵枢》曰:手少阳之脉,循 外,上肩。所生病者, 肘臂外皆痛。又曰:手少阳之筋,绕 外廉)。
〔外前廉〕属手阳明大肠经,〔外后廉〕属手太阳小肠经。(《灵枢》曰:手阳明之脉,入肘外廉,上外前廉。又曰:手太阳之脉,出肘内侧两筋之间,上循 外后廉。所生病者,肩 肘臂外后廉为痛)。
〔内廉中间〕属手厥阴心包经,〔内前廉〕属手太阴肺经,〔内后廉〕属手少阴心经。(《灵枢》曰:手厥阴之脉,循 内,行太阴、少阴之间。又曰:手太阴之脉,循 内,行少阴心主之前。所生病者, 臂内前廉痛厥。又曰:手少阴所生病者, 臂内后廉痛厥)。
前编·分野
三十七、〔肘〕
(臂节也,在 之下,臂之上)属手厥阴心包经(《灵枢》曰:手心主之脉,循中指内廉,以上至肘内廉,入于小筋之下。又曰:手心主之筋,与太阴之筋,并皆结于肘内廉)。
Explanation
Also belongs to the Hand Yangming Large Intestine Meridian (Ling Shu says: the sinews of the Hand Yangming, its branch encircles the scapula).
Preceding Compilation · Division of Fields
Thirty-six, [ ]
(Below the shoulder, above the elbow) [middle of the outer aspect] belongs to the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian (Ling Shu says: the pulse of the Hand Shaoyang runs along the outer side, ascends to the shoulder. Conditions arising from it include pain in the outer part of the elbow and arm. It also says: the sinews of the Hand Shaoyang encircle the outer aspect).
[Outer anterior aspect] belongs to the Hand Yangming Large Intestine Meridian, [outer posterior aspect] belongs to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian. (Ling Shu says: the pulse of the Hand Yangming enters the outer aspect of the elbow, ascends the outer anterior aspect. It also says: the pulse of the Hand Taiyang emerges between the two tendons on the inner side of the elbow, ascends along the outer posterior aspect. Conditions arising from it include pain in the posterior aspect of the shoulder, elbow, and outer part of the arm).
[Middle of the inner aspect] belongs to the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian, [inner anterior aspect] belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian, [inner posterior aspect] belongs to the Hand Shaoyin Heart Meridian. (Ling Shu says: the pulse of the Hand Jueyin runs along the inner side, passing between the Taiyin and Shaoyin. It also says: the pulse of the Hand Taiyin runs along the inner side, passing before the Heart-Pericardium and Shaoyin. Conditions arising from it include pain and numbness in the inner anterior aspect of the arm. It also says: conditions arising from the Hand Shaoyin include pain and numbness in the inner posterior aspect of the arm).
Preceding Compilation · Division of Fields
Thirty-seven, [Elbow]
(A joint of the arm, located below [the shoulder], above the arm) belongs to the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian (Ling Shu says: the pulse of the Hand Heart-Pericardium runs along the inner aspect of the middle finger, ascends to the inner aspect of the elbow, and enters beneath the small tendon. It also says: the sinews of the Hand Heart-Pericardium, along with those of the Taiyin, all converge at the inner aspect of the elbow).
〔内上廉〕属手太阴肺经,〔内下廉〕属手少阴心经(《灵枢》曰:手太阴之脉,出于寸口,而行至于肘内廉,入于大筋之下。又曰:手少阴之筋,上结肘内廉,下为肘网。又曰:肺心有邪,其气留于两肘)。
〔外廉中间〕属手少阳三焦经(《灵枢》曰:手少阳脉,出臂外两骨之间,上贯肘。又曰:手少阳之筋,循臂,结于肘。又曰:手阳明、少阳之大络,起于五指间,上合肘中)。
〔外上廉〕属手阳明大肠经。〔外下廉)属手太阳小肠经(《灵枢》曰:手阳明之脉,循臂上廉,入肘外廉。
又曰:手太阳之筋,循臂内廉,结于肘内锐骨之后,弹之,应小指之上。又曰:肘所独热者,腰以上热;手所独热者,腰以下热;肘前独热者,膺前热;肘后独热者,肩背热;臂中独热者,腰背热;肘后粗以下三四寸热者,肠中有虫。又曰:手阳明之筋,循臂,上结于肘外)。
前编·分野
Explanation
〔Inner Upper廉〕belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian, 〔Inner Lower廉〕belongs to the Hand Shaoyin Heart Meridian (The Ling Shu says: The Hand Taiyin meridian originates at the cun Kou and runs to the inner廉 of the elbow, entering beneath the major tendon. It also says: The sinews of the Hand Shaoyin connect at the inner廉 of the elbow and below form the elbow network. It further says: When there is pathogenic influence in the lung and heart, the qi lingers in both elbows).
〔Middle of the Outer廉〕belongs to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian (Ling Shu says: The Hand Shaoyang meridian emerges between the two bones on the outer side of the arm and ascends through the elbow. It also says: The sinews of the Hand Shaoyang run along the arm and connect at the elbow. It further says: The major collaterals of the Hand Yangming and Shaoyang originate between the fingers and ascend to meet at the elbow).
〔Outer Upper廉〕belongs to the Hand Yangming Large Intestine Meridian. 〔Outer Lower廉〕belongs to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian (Ling Shu says: The Hand Yangming meridian runs along the upper廉 of the arm and enters the outer廉 of the elbow. It also says: The sinews of the Hand Taiyang run along the inner廉 of the arm and connect behind the sharp bone of the elbow; striking this area causes a resonance reaching the little finger. It further says: If heat is localized at the elbow, the area above the waist is hot; if heat is localized at the hand, the area below the waist is hot; if heat is localized at the front of the elbow, the front of the chest is hot; if heat is localized at the back of the elbow, the shoulders and back are hot; if heat is localized in the middle of the arm, the waist and back are hot; if heat is localized three to four inches below the thick part of the elbow, there are worms in the intestines. It also says: The sinews of the Hand Yangming run along the arm and connect at the outer side of the elbow).
Front Section · Regional Divisions
三十八、〔臂〕
(肘之下,腕之上也)〔外廉中间〕属手少阳三焦经,〔外上廉〕属手阳明大肠经,〔外下廉〕属手太阳小肠经(《灵枢》曰:病始手臂者,先取手阳明而汗出。朱丹溪曰:手足阴阳合生见证,曰臂外痛,手太阳、少阳也)。
〔内廉中间〕属手厥阴心包经,〔内上廉〕属手太阴肺经,〔内下廉〕属手少阴心经(《灵枢》曰:手厥阴之脉,下臂,行两筋之间。又曰:中于阴者,常从臂 始。夫臂与 ,其阴皮薄,其肉淖泽,故俱受于风,独伤其阴)。兼属肝肾二经(张鸡峰曰:臂细无力不任重,此肝肾气虚,风邪客于营卫,使气血不得周养于四肢,故有此症,宜专补肝肾)。
前编·分野
三十九、〔气口〕
Explanation
Preface · Division of Fields
39. [Qi Kǒu]