254_经络全书 - Complete Book of Meridians and Collaterals

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

前编·分野
八十二、〔内踝〕
属足太阴脾经(《灵枢》曰:足太阴之脉,循大指内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉。
又曰:经脉十二者,伏行分肉之间,深而不见。其常见者,足太阴过于内踝之上,无所隐故也。诸脉之浮而常见者,皆络脉也)。又属足少阴肾经(《灵枢》曰:足少阴之本,在内踝下上三寸半中。《素问》曰:刺少阴于内踝上二 ,春无见血,出血太多,不可复也。全元起曰:内踝之上,阴交之出,通于膀胱,系于肾。肾为命门,有以取之,以明吉凶也。)又属足厥阴肝经。(《灵枢》曰:足厥阴之脉,循足跗上廉,去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后。
沈承之曰:内踝骨中央上至腰,属足厥阴肝经,上踝骨三寸,名三阴交穴。属足三阴脾、肾、肝经之交会。内前廉,属足太阴脾经;内后廉,属足少阴肾经)。又属阴跷脉、冲脉(《灵枢》曰:跷脉者,少阴之别,起于然骨之后,上内踝之上。又曰:冲脉并少阴之经。下入内踝之后,入足下。《难经》曰:阴跷脉,起于跟中,循内踝,上行至咽喉)。

Prologue · Division of Regions
82. [Inner Malleolus]
Belongs to the Foot Taiyin Spleen Meridian (Lingshu says: The Foot Taiyin meridian runs along the inner side of the big toe's white flesh margin, passes behind the nucleus bone, and ascends along the anterior aspect of the inner malleolus.
It further states: The twelve meridians lie deep within the intermuscular spaces, hidden from view. Those that are commonly seen are the Foot Taiyin meridian, which passes above the inner malleolus, as it has no concealment. All meridians that are superficial and commonly visible are collateral vessels).
It also belongs to the Foot Shaoyin Kidney Meridian (Lingshu says: The root of the Foot Shaoyin meridian lies within three and a half cun above and below the inner malleolus. Suwen says: When needling the Shaoyin meridian at two cun above the inner malleolus, in spring one should avoid drawing blood, for excessive bleeding cannot be recovered. Quanyuanqi says: Above the inner malleolus is the emergence of Yinjiao (SP6), which communicates with the bladder and connects to the kidney. The kidney is the Life Gate, and from it one can discern auspicious and inauspicious signs).
It also belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian (Lingshu says: The Foot Jueyin meridian runs along the lateral side of the foot above the ankle, one cun away from the inner malleolus, ascends eight cun above the ankle, and crosses over behind the Taiyin meridian.
Shen Chengzhi says: From the central part of the inner malleolus up to the waist, it belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian. Three cun above the malleolus is the San Yin Jiao (SP6) point, where the three Yin meridians of the foot—spleen, kidney, and liver—intersect. The anterior inner aspect belongs to the Foot Taiyin Spleen Meridian; the posterior inner aspect belongs to the Foot Shaoyin Kidney Meridian).
It also belongs to the Yin Qiao Vessel and the Chong Vessel (Lingshu says: The Qiao vessel is a branch of the Shaoyin meridian, originating behind the Ran bone and ascending above the inner malleolus. It further says: The Chong vessel runs alongside the Shaoyin meridian, descending behind the inner malleolus and entering the foot. Nanjing says: The Yin Qiao vessel originates in the heel, runs along the inner malleolus, and ascends to the throat).

前编·分野
八十三、〔外踝〕
属足少阳胆经(《灵枢》曰:足少阳之脉,抵绝骨之端,下出外踝之前。所生病者,外踝前及诸节皆痛。又曰:足少阳之筋,上结外踝上。又曰:足少阳之下,血气盛,则胫毛美长,外踝肥;血气皆少,则胫无毛,外踝瘦无肉。《素问》曰:膝痛淫泺胫酸,不能久立,治少阳之络,在外踝上五寸。注:淫泺,谓似酸痛而无力也。外踝上五寸,乃足少阳之络,光明穴也。沈承之曰:手足六经,散而为十二则,曰:自下臂,外廉之中,手少阳也;外之上廉,手阳明也;外之下廉,手太阳也。自髀下胫,外廉之中,足少阳也;外之前廉,足阳明也;外之后廉,足太阳也。自 下臂,内廉之中,手厥阴也;内之上廉,手太阴也;内之下廉,手少阴也。自股下胫,内廉之中,足厥阴也;内之前廉,足太阴也;内之后廉,足太阴也。统而为六则,曰:外则三阳主之,中曰少阳,前曰阳明,后曰太阳;内则三阴主之,中曰厥阴,前日太阴,后曰少阴。

Front Section · Division of Fields
83. [Outer Malleolus]
Belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian (Ling Shu states: The Foot Shaoyang meridian reaches the end of the juegu (a classical term for the fibula), and descends to emerge in front of the outer ankle. The diseases it governs include pain in the front of the outer ankle and all the joints. It further states: The Foot Shaoyang tendon binds above the outer ankle. It also states: Below the Foot Shaoyang, if the blood and qi are abundant, then the hair on the shank is fine and long, and the outer ankle is full and plump; if both blood and qi are deficient, then the shank has no hair, and the outer ankle is thin and lacks flesh. Su Wen states: Pain in the knee, a sensation of weakness and soreness in the shank, and the inability to stand for long—treatment of the Shaoyang collateral is located five cun above the outer ankle. Note: Yinluo (weakness and soreness) refers to a sensation resembling aching with weakness. Five cun above the outer ankle is the collateral of the Foot Shaoyang, known as the Guangming (Bright Light) acupoint. Shen Chengzhi said: The six meridians of the hands and feet, when divided, become twelve: namely, from the lower arm, in the middle of the outer aspect, is the Hand Shaoyang; above the outer aspect, the Hand Yangming; below the outer aspect, the Hand Taiyang. From the thigh down to the shank, in the middle of the outer aspect, is the Foot Shaoyang; in front of the outer aspect, the Foot Yangming; behind the outer aspect, the Foot Taiyang. From the lower arm, in the middle of the inner aspect, is the Hand Jueyin; above the inner aspect, the Hand Taiyin; below the inner aspect, the Hand Shaoyin. From the thigh down to the shank, in the middle of the inner aspect, is the Foot Jueyin; in front of the inner aspect, the Foot Taiyin; behind the inner aspect, the Foot Shaoyin. When summarized into six, it is said: on the outer side, the Three Yang meridians are in charge; the middle is Shaoyang, the front is Yangming, and the back is Taiyang; on the inner side, the Three Yin meridians are in charge; the middle is Jueyin, the front is Taiyin, and the back is Shaoyin.

约而为三则,曰:阳明与太阴为表里,故并居于前;太阳与少阴为表里,故并居于后;少阳与厥阴为表里,故并居于中。在手为手经,在足为足经。虽若不齐,而实则一贯,学人知此,则易晓而不忘矣)。又属阳跷脉(《难经》曰:阳跷脉,起于跟中,循外踝上行入风池)。
前编·分野
八十四、〔跗〕
(足面也)〔中间〕属足阳明胃经(《灵枢》曰:足阳明之脉,循胫外廉,下足跗,入中趾内间。又曰:两跗之上,脉坚陷者,足阳明病,此胃脉也。《素问》曰:身重难以行者,胃脉在足故也。

Summarized into three principles: the Yangming and Taiyin meridians are exterior-interior partners, hence they are placed together at the front; the Taiyang and Shaoyin meridians are exterior-interior partners, hence they are placed together at the rear; the Shaoyang and Jueyin meridians are exterior-interior partners, hence they are placed together in the middle. Those in the hand are hand meridians, and those in the foot are foot meridians. Though they may appear to be disparate, in reality they are unified as one. If students understand this, it will be easier to grasp and not forgotten. It also belongs to the Yang Qiao Meridian (The Difficult Classic states: the Yang Qiao Meridian originates from the heel, runs along the outer ankle, and ascends into the Fengchi point).

Front Section · Division of Regions
84. [Fū]
(The dorsum of the foot) [the middle part] belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian (The Spiritual Pivot states: the Foot Yangming meridian runs along the outer side of the tibia, descends to the dorsum of the foot, and enters between the second toe. It also states: above the two dorsums, where the pulse is firm and sunken, indicates a Foot Yangming disease; this is the Stomach meridian. The Questions and Answers of the Yellow Emperor states: those who are heavy-bodied and find it difficult to walk do so because the Stomach meridian is located in the foot.

张三锡曰:冲阳穴,在足跗上五寸陷中,暴厥脉伏者,有此可救,所谓有胃气者是也)。又属足太阴脾经(《素问》曰:下部人,足太阴也,以候脾胃之气。注:胃脉在足跗上冲阳之分,动应于手,以候胃,兼候脾。又曰:饮食不下,舌本强;食则呕,冷泄,腹胀;溏泄痢,水闭,病本于脾。冲阳绝,死不治也)。〔内廉〕属足厥阴肝经(《灵枢》曰:足厥阴之脉,起于大趾丛毛之际,上循足跗上廉。又曰:阴中之少阳,肝也,其原出于太冲。太冲,足大趾上二寸陷者之中也,为输。《素问》曰:丈夫 疝,妇人少腹痛,目眯 ,疡疮痤痈,病本于肝。太冲绝,死不治。沈承之曰:跗上有太冲穴,一名冲阳,又名跗阳,在两跗上大趾次趾本节后二寸许,寻摸动脉陷中。穴中有脉则生,无脉则死。益由此穴乃足厥阴脉之所注,肝之输也,足阳明脉之所过,胃之原也。肝为生发之源,胃为五脏之本,以其能冲贯百骸,营养诸经,故谓之冲也。二经相须,未有肝死而胃独生,胃绝而肝犹在者。故异经而同穴,不必分其孰为肝、孰为胃也。然须诊太溪穴,以参决之。顾英白曰:太冲为足厥阴之输穴,冲阳为足阳明之原穴,二穴虽相近,而实则各异。至于胆经之跗阳,又在外踝之上,承之乃合而为一,此愚之不能解者也。冲阳本属胃,而兼以候脾之绝者,脾与胃相表里,后人何得师心而自用耶)。〔外廉〕属足少阳胆经(《灵枢》曰:足少阳之脉,循足跗上,入小趾次趾之间;其支者,别跗上,入大趾之间。

Zhang Sansi said: The Chongyang acupuncture point is located in the depression five cun above the tibia on the foot. In cases of sudden collapse with a hidden pulse, this point can be used to rescue the patient—this is what is meant by the saying, "those who still have stomach qi." It also belongs to the foot taiyin spleen meridian (Zu Taiyin Pien Jing). As stated in the Suwen: "The lower part of the body is governed by the foot taiyin meridian, used to examine the qi of the spleen and stomach." Note: the pulse of the stomach is found in the region of the Chongyang point on the foot, where it can be felt by the hand, used to examine the stomach, and also the spleen. It further states: "When food cannot be swallowed, the base of the tongue becomes stiff; when eating, vomiting occurs, cold diarrhea, abdominal distension; loose stools, dysentery, water retention—these conditions originate from the spleen. If the Chongyang pulse is absent, death is inevitable and cannot be treated."

[Inner aspect] This belongs to the foot jueyin liver meridian (Zu Jueyin Gan Jing). As stated in the Lingshu: "The foot jueyin meridian begins at the junction of the hair cluster on the big toe, rising along the inner aspect of the foot." It also states: "The lesser yang within the yin is the liver, whose source emerges from Taichong." Taichong is located in the depression two cun above the base of the second toe on the big toe, and is the shu point. As stated in the Suwen: "In men, hernia; in women, pain in the lower abdomen; squinting; ulcers, sores, pimples, and abscesses—these conditions originate from the liver." If the Taichong pulse is absent, death is inevitable and cannot be treated.

Shen Chengzhi said: The Taichong point is located on the tibia, also known as Chongyang or Fuyang, and is found approximately two cun behind the base of the second toe on both feet, in the depression where the artery can be felt. If there is a pulse at the point, life remains; if not, death is certain. Thus, this point is where the foot jueyin meridian converges, the shu point of the liver, and where the foot yangming meridian passes, the yuan point of the stomach. The liver is the source of growth and development; the stomach is the foundation of the five zang organs. Because it can penetrate all the bones and nourish the meridians, it is called Chong. These two meridians depend on each other—there is no case where the liver dies and the stomach alone lives, or the stomach is gone and the liver remains. Thus, though different meridians, they share the same point; it is not necessary to distinguish which is liver or stomach. Nevertheless, one must examine the Taixi point to help decide.

Gu Yingbai said: Taichong is the shu point of the foot jueyin meridian; Chongyang is the yuan point of the foot yangming meridian. Though the two points are close, they are actually distinct. As for the Fuyang point of the gallbladder meridian, it is located above the outer ankle. Chengzhi combines them as one, which I find difficult to understand. Chongyang is originally associated with the stomach, but also used to detect the absence of spleen qi. The spleen and stomach are exterior-interior partners. Why do later generations follow their own hearts and act arbitrarily?

[Outer aspect] This belongs to the foot shaoyang gallbladder meridian (Zu Shaoyang Dan Jing). As stated in the Lingshu: "The foot shaoyang meridian runs along the top of the foot, entering between the little toe and the next toe; its collateral branch separates from the top of the foot, entering between the big toe."

又曰:足少阳之别,名曰光明,去踝上五寸,别走厥阴,下络足跗。实则厥,虚则痿 ,坐不能起,取之所别也)。

It is also said: The collateral of the Foot Shaoyang meridian is named Guangming, located five cun above the ankle, branches off toward the Jueyin meridian, and descends to connect with the foot dorsum. When excessive, it causes jue; when deficient, it causes wěi, resulting in an inability to rise from sitting. Treatment should be taken at its collateral.

又属冲脉(《灵枢》曰:冲脉之别者,斜入踝,出属跗上,入大趾之间,注诸络,以温足胫,此脉之常动者也)。
前编·分野
八十五、〔太溪〕
属足少阴肾经(《灵枢》曰:阴中之太阴,肾也,其原出于太溪。太溪,内踝之后,跟骨之上,陷者中也。为输。《素问》曰:下部地,足少阴也,以候肾。注:肾脉在足内踝后,跟骨上陷中,太溪之分,动应于手。又曰:阴气不用,饥不欲食,咳唾则有血数点,病本于肾。太溪绝,死不治。吴鹤皋曰:太溪者,肾脉也,真元之气聚于斯。若此脉不衰,则元气犹存,病虽危,尚可治也。沈承之曰:内踝骨下,略近后跟缘上,动脉陷者中,名太溪穴。此穴有脉则生,无脉则死。盖肾者生气之源,十二经之本,太溪则其输穴也。其脉动而不息者,真气充达于一身也。若真气惫,肾气绝,则其脉不动而死矣。纵冲阳有脉,尤能进食,亦主死也)。

Further belonging to the Chong Mai (Conception Vessel) (Ling Shu says: the divergent branch of the Chong Mai enters obliquely into the ankle, exits to belong to the instep, enters between the big toe, pours into the collateral channels to warm the shank — this is the pulse that is normally active).

Preceding Compilation · Division of Regions

Eighty-Five, [Tai Xi]

Belongs to the Foot Shaoyin Kidney Meridian (Ling Shu says: among the yin, the Tai Yin is the kidney, and its original source emerges from Tai Xi. Tai Xi is located behind the inner ankle, above the heel bone, in the depression where the artery lies. It is a shu (transport) point. Su Wen says: the lower region of the earth corresponds to the Foot Shaoyin, used to examine the kidney. Note: the Kidney Meridian is located behind the inner ankle, in the depression above the heel bone, in the Tai Xi region, where the pulse responds to the touch of the hand. It further says: when the yin qi is not functioning, the person feels hunger but has no desire to eat, and when coughing or spitting, a few drops of blood appear — the root of the disease lies in the kidney. If the Tai Xi pulse is absent, death is inevitable and the condition is untreatable. Wu He Gao says: Tai Xi is the Kidney Meridian, where the true primordial qi gathers. If this pulse is not weakened, then the primordial qi still remains; even if the illness is severe, it is still treatable. Shen Chengzhi says: below the inner ankle bone, slightly above the back edge of the heel, in the depression where the artery is located, is the Tai Xi point. If there is a pulse at this point, the person lives; if not, they die. The kidney is the source of vital energy, the root of the twelve meridians, and Tai Xi is its shu point. When the pulse is active and unceasing, it indicates that true qi is fully distributed throughout the body. If true qi becomes exhausted and kidney qi is cut off, then the pulse ceases and death follows. Even if the Chong Yang pulse is present and the patient can still eat, it still indicates death.

前编·分野
八十六、〔足心〕
属足少阴肾经(《灵枢》曰:足少阴之脉,起于小趾之下,斜走足心。所生病者,足下热而痛。又曰:肾出于涌泉,涌泉者足心也,为井木。又曰:足少阴之筋,其病足下转筋。《素问》曰:阴脉者集于足下,而聚于足心,故阳气胜,则足下热也。沈承之曰:足三阴之脉,集于足下,足少阴之经,聚于足心,阳胜则阴虚,故足下热。丹溪曰:热从足下起入腹者,虚之极也,正所谓阴虚也)。
前编·分野
八十七、〔踵〕
(足跟也)属足少阴肾经(《灵枢》曰:足少阴之筋,斜走内踝之下,结于踵,与太阳之筋合。又曰:足少阴之别,名曰大钟,当踝后绕跟,别走太阳。《素问》曰:肾痹者善胀,尻以代踵,脊以代头。注:肾者,胃之关也。关不利,则胃气不转,故善胀。尻以代踵,谓足挛急也;脊以代头,谓身 曲也。肾气不足而受邪,故不能伸展也。)又属足太阳膀胱经。(《灵枢》曰:足太阳之筋,循足外侧结于踵,又曰:足太阳之下,血气盛,则跟肉满,踵坚,气少血多,则瘦,跟空,血气皆少,则善转筋,踵下痛)。

Preface: Division of Regions
86. [Sole of the Foot]
Belongs to the Foot Shaoyin Kidney meridian (Ling Shu says: The Foot Shaoyin meridian originates beneath the little toe, running obliquely to the sole of the foot. The diseases it treats include heat and pain in the foot. It further states: The Kidney emerges from the Yongquan point; the Yongquan point is the sole of the foot, and it is the "Well" point of the Wood element. It also says: The sinew of the Foot Shaoyin meridian, when diseased, causes cramping in the foot. Su Wen says: The Yin meridians gather at the lower part of the foot and converge at the sole; therefore, when Yang energy is excessive, heat arises in the sole. Shen Chengzhi says: The three Yin meridians of the foot gather at the lower part of the foot, with the Foot Shaoyin meridian converging at the sole. When Yang is excessive, Yin becomes deficient, hence the heat in the sole. Zhu Danxi says: When heat rises from the sole into the abdomen, it is a sign of extreme deficiency, precisely what is meant by Yin deficiency.)

Preface: Division of Regions
87. [Heel]
(Also known as the heel) belongs to the Foot Shaoyin Kidney meridian (Ling Shu says: The sinew of the Foot Shaoyin meridian runs obliquely below the inner ankle, connects at the heel, and unites with the sinew of the Taiyang meridian. It further states: The collateral branch of the Foot Shaoyin meridian is called Dazhong, located behind the ankle, encircling the heel, and running separately toward the Taiyang meridian. Su Wen says: In cases of Kidney Bi, the person tends to swell, with the buttocks substituting for the heels and the spine substituting for the head. Note: The Kidney is the gate of the stomach; when this gate is not functioning properly, the stomach qi does not circulate, hence the tendency to swell. "The buttocks substitute for the heels" refers to foot cramping and stiffness; "the spine substitutes for the head" refers to the body being bent. This occurs due to Kidney deficiency and the invasion of pathogenic factors, hence the inability to extend or stretch.) It also belongs to the Foot Taiyang Bladder meridian (Ling Shu says: The sinew of the Foot Taiyang meridian follows the outer side of the foot and connects at the heel. It further states: Under the Foot Taiyang meridian, when blood and qi are abundant, the heel flesh is full and the heel is firm; when qi is deficient but blood is abundant, the heel becomes thin and empty; when both blood and qi are deficient, cramping occurs and pain arises beneath the heel.)

前编·分野
八十八、〔趾〕

Front Section: Divisions
Item 88: [Toes]

(足趾也,大趾亦名拇趾)〔内廉〕属足太阴脾经(《灵枢》曰:足太阴之脉,起于大趾之端。所生病者,足大趾不用。又曰:足太阴之筋,起于足大趾之端内侧,其病足大趾支,内踝痛。又曰:脾出于隐白。隐白者,足大趾之端内侧,为井木)。〔外廉〕属足厥阴肝经(《灵枢》曰:足厥阴之脉,起于大趾丛毛之际。又曰:足厥阴之筋,其病足大趾支,内踝之前痛。又曰:肝出于大敦,大敦者,足大趾之端,三毛之中也,为井木)。又属足阳明胃经、少阳胆经(《灵枢》曰:足阳明之脉,其支者别跗上,入大趾间。又曰:足少阳之脉,其支者别跗上,循大趾岐骨内出其端,还贯爪甲,出三毛)。〔第二趾〕属足阳明胃经(第二趾,经亦称大趾之次趾。《灵枢》曰:胃出于厉兑。厉兑者,足大趾次趾之端也,为井金)。〔中趾〕属足阳明胃经(《灵枢》曰:足阳明之脉,循胫外廉,下足跗,入中趾中间;其支者,下廉三寸而别,下入中趾外间。所生病者, 外廉、足跗上皆痛,中趾不用。又曰:足阳明之筋,起于中三趾,结于跗上,其病足中趾支,胫转筋)。〔第四趾〕属足少阳胆经(第四趾,经亦称小趾之次趾。《灵枢》曰:足少阳之脉,循足跗上,入小趾次趾之间。所生病者,小趾次趾不用。又曰:足少阳之筋,起于小趾次趾,上结外踝上,其病小趾次趾支转筋,引膝外。又曰:胆出于窍阴。窍阴者,足小趾次趾之端也,为井金)。

The toes, with the big toe also known as the thumb toe. [Inner aspect] belongs to the Foot Taiyin Spleen Meridian (Ling Shu says: the Foot Taiyin meridian originates at the tip of the big toe. The conditions it can cause include inability to use the big toe. It also says: the Foot Taiyin sinew originates at the inner side of the tip of the big toe, and its condition involves pain in the branch of the big toe and pain in the inner ankle. It also says: the spleen emerges at Yinhbai. Yinhbai is located at the inner side of the tip of the big toe, and it is the well point of Wood). [Outer aspect] belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian (Ling Shu says: the Foot Jueyin meridian originates at the junction of the cluster of hairs on the big toe. It also says: the Foot Jueyin sinew, when affected, causes pain in the branch of the big toe and pain in front of the inner ankle. It also says: the liver emerges at Dadun. Dadun is located at the tip of the big toe, in the middle of the three hairs, and it is the well point of Wood). It also belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian and the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian (Ling Shu says: the branch of the Foot Yangming meridian diverges above the foot and enters between the big toes. It also says: the branch of the Foot Shaoyang meridian diverges above the foot, follows the inner side of the big toe's bifurcation, emerges at its end, passes through the nail, and exits at the three hairs). [Second toe] belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian (the second toe, according to the meridian, is also called the next toe after the big toe. Ling Shu says: the stomach emerges at Lidui. Lidui is located at the tip of the second toe, and it is the well point of Metal). [Middle toe] belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian (Ling Shu says: the Foot Yangming meridian runs along the outer aspect of the shin, down the foot, into the middle of the middle toe; its branch diverges three cun below the inner aspect and enters the outer side of the middle toe. The conditions it can cause include pain in the outer aspect and the upper part of the foot, and inability to use the middle toe. It also says: the Foot Yangming sinew originates at the middle three toes, connects above the foot, and its condition involves pain in the branch of the middle toe and cramping of the shin). [Fourth toe] belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian (the fourth toe, according to the meridian, is also called the next toe after the little toe. Ling Shu says: the Foot Shaoyang meridian runs along the upper part of the foot, entering between the little toe's next toe. The conditions it can cause include inability to use the little toe's next toe. It also says: the Foot Shaoyang sinew originates at the little toe's next toe, connects above the outer ankle, and its condition involves cramping in the branch of the little toe's next toe, pulling pain to the outer side of the knee. It also says: the gallbladder emerges at Qiaoyin. Qiaoyin is located at the tip of the little toe's next toe, and it is the well point of Metal).

〔小趾〕属足少阴肾经(《灵枢》曰:足少阴之筋,起于小指之下,并足太阴之筋,却走内踝之下,结于踵)。又属足太阳膀胱经(《灵枢》曰:足太阳之脉,循京骨至小趾外侧。所生病者,小趾不用。又曰:足太阳之筋,起于足之小趾,上结于踝,其病小趾支,跟肿痛。又曰:膀胱出于至阴。至阴者,足小趾之端也,为井金)。

The Little Toe belongs to the Foot Shaoyin Kidney Meridian (Ling Shu states: the sinew of the Foot Shaoyin originates beneath the little toe, runs alongside the sinew of the Foot Taiyin, proceeds downward beneath the inner ankle, and connects at the heel). It also belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian (Ling Shu states: the vessel of the Foot Taiyang runs along the Jinggu point to the outer side of the little toe. The conditions it treats include dysfunction of the little toe. It further states: the sinew of the Foot Taiyang originates at the little toe of the foot, ascends to connect at the ankle, and its associated conditions include radiating pain in the little toe and swelling and pain in the heel. It also states: the Bladder Meridian emerges from Zhiyin. Zhiyin is the tip of the little toe, and it is classified as a Well point of the Metal element.

后编·枢要
原病篇第一
娄全善曰:“天以阴阳五行化生万物,人得其气以有生。故血气也,上下也,虚实也,寒热也,皆一阴阳也,五脏也,六腑也,十二经也,五运六气也,皆一五行也。病态千万,皆不出此。故诊病者,必先分别血气、表里、上下、脏腑之分野,以知受病之所在,次察所病虚实寒热之邪以治之。务在阴阳不偏倾,脏腑不胜负,补泻随宜,适其病所,使之安痊。而已尔。”《灵枢》曰:夫百病之始生也,皆生于风雨、寒暑、清湿、喜怒。风雨袭虚,则病起于上。清湿袭虚,则病起于下。喜怒不节,则伤脏,脏伤则病起于阴。盖风雨寒热,无虚则不能独伤人。是故虚邪之中人也,始于皮肤,皮肤缓则腠理开,开则邪从毛发入,入则抵深,深则毛发立,毛发立则淅然,故皮肤痛。留而不去,则传舍于络脉;在络之时,痛于肌肉,其痛之时息,大经乃代。留而不去,传舍于经;在经之时,洒淅喜惊。留而不去,传舍于输;在输之时,六经不通四肢,则肢节痛,腰脊乃强。留而不去,传舍于伏冲之脉;在伏冲之时,体重身痛。留而不去,传舍于肠胃;在肠胃之时,贲响腹胀,多寒则肠鸣飧泄,食不化;多热则溏出糜。

Later Compilation: The Essentials
The First Chapter on the Origin of Disease

Liu Quanshan said: "Heaven uses the yin-yang and Five Elements to transform and give rise to all things; human beings receive this qi to have life. Therefore, blood and qi, upper and lower, deficiency and excess, cold and heat—all are expressions of yin and yang. The five zang organs, six fu organs, twelve meridians, and the Five Movements and Six Qi—all are expressions of the Five Elements. A myriad of disease conditions, none are outside of this. Therefore, when diagnosing disease, one must first distinguish between blood and qi, exterior and interior, upper and lower, and the territories of the zang and fu, in order to know where the disease has taken hold. Then one must examine the nature of the pathogenic factors—deficiency, excess, cold, and heat—and treat accordingly. The goal is to ensure that yin and yang are not biased, and that the zang and fu are not in imbalance. Supplementation and reduction should be applied as appropriate, fitting the location of the disease, so that the patient may recover. That is all."

The Ling Shu says: "All diseases originate from wind and rain, cold and heat, damp and moisture, and emotions of joy and anger. When wind and rain attack a deficiency, the disease arises in the upper part of the body. When damp and moisture attack a deficiency, the disease arises in the lower part of the body. When joy and anger are not regulated, they injure the zang organs; when the zang organs are injured, the disease arises in the yin. Indeed, wind, rain, cold, and heat cannot injure a person alone without a pre-existing deficiency. Therefore, when pathogenic factors of deficiency invade the body, they begin at the skin. When the skin is relaxed, the pores open; when the pores open, the pathogen enters through the hair. It then reaches deeper; when it reaches deep, the hair stands on end; when the hair stands on end, the person feels a chill. Thus, the skin becomes painful. If the pathogen lingers and does not leave, it resides in the collateral vessels; when it resides in the collaterals, the pain is in the muscles, and the pain comes and goes, with the major meridians taking over. If it lingers and does not leave, it resides in the meridians; when it resides in the meridians, the person experiences chills and is easily startled. If it lingers and does not leave, it resides in the shu points; when it resides in the shu points, if the six meridians do not reach the limbs, the joints are painful and the waist and back become stiff. If it lingers and does not leave, it resides in the fuchong vessels; when it resides in the fuchong vessels, the body feels heavy and the body aches. If it lingers and does not leave, it resides in the stomach and intestines; when it resides in the stomach and intestines, there is gurgling and abdominal distension. If there is much cold, there is intestinal gurgling and diarrhea with undigested food, and food is not properly digested; if there is much heat, the stool becomes loose and mucoid."

留而不去,传舍于肠胃之外、募原之间。留着于脉,稽留而不去,息而成积。或着孙脉。或着络脉、或着经脉、或着输脉、或着于伏冲之脉、或着于膂筋、或着于肠胃之募原,上连于缓筋。其着孙络之脉而成积者,其积往来上下,臂手孙络之居也,浮而缓,不能句积而止之。故往来移行肠胃之间,水溱渗注灌,濯濯有音,有寒则 满雷引,故时切痛。其着于阳明之经,则挟脐而居。饱食则益大,饥则益小。其着于输之脉者,闭塞不通,津液不下,孔窍干壅。其着于伏冲之脉者,揣之应手而动,发手则热气下于两股,如汤沃之状。其着于膂筋,在肠后者,饥则积见,饱则积不见,按之不得。其着于肠胃之募原也,痛而外连于缓筋,饱食则安,饥则痛。其着于缓筋也,似阳明之积,饱食则痛,饥则安,邪气淫 不可胜论。
积之始生也,得寒乃生,厥乃成积。盖厥气生足 , 生胫寒,胫寒则血脉凝涩,血脉凝涩,则寒气上入于肠胃,入于肠胃则 胀, 胀则肠外之汁沫,迫聚不得散,日以成积。卒然多食饮,则肠满。起居不节,用力过度,则络脉伤。阳络伤则血外溢,血外溢则衄血;阴络伤则血内溢,血内溢则后血。肠胃之络伤,则血溢于肠外,肠外有寒汁沫,与血相搏,则并合凝聚,不得散,而积成矣,此病之起于阳者也。其伤脏而起于阴者,忧思伤心;重寒伤肺;愤怒伤肝;醉以入房,汗出当风,伤脾;用力过度,若入房汗出浴,伤肾。此内外三部之所生病者也(稍次《百病始生》篇文)。

If the pathogen lingers and does not depart, it resides in the area outside the intestines and between the mùyuán. It lodges in the vessels, lingering without leaving, and over time accumulates to form a mass. It may lodge in the sūn mài (fine vessels), or in the luò mài (collateral vessels), or in the jīng mài (main meridians), or in the shū mài (transmission channels), or in the fúchōng zhī mài (concealed and ascending vessel), or in the lǚjīn (back sinews), or in the mùyuán of the intestines, connecting upward to the huǎnjīn (relaxed sinews). When it lodges in the sūnluò (fine collateral) vessels and forms a mass, this mass moves up and down, residing in the fine collaterals of the arms and hands. It is floating and slow, unable to contain or stop the accumulation. Thus, it moves back and forth through the intestines, with water seeping and flowing, irrigating and producing a clear, audible sound. When cold is present, it causes distension and pain like thunder, hence the intermittent sharp pain. When it lodges in the Yángmíng meridian, it resides beside the navel. When full, it becomes larger; when hungry, smaller. When it lodges in the shū mài (transmission channels), it becomes blocked and unpassable, with body fluids unable to descend, causing dryness and obstruction in the orifices. When it lodges in the fúchōng zhī mài (concealed and ascending vessel), it can be felt moving under the hand when pressed, and when the hand is removed, heat descends to the thighs, as if being poured over with hot water. When it lodges in the lǚjīn (back sinews), especially behind the intestines, it appears when hungry and disappears when full, and cannot be felt upon palpation. When it lodges in the mùyuán of the intestines, it causes pain that extends outward to the huǎnjīn (relaxed sinews), and is relieved by fullness after eating, but worsens when hungry. When it lodges in the huǎnjīn (relaxed sinews), it resembles the Yángmíng accumulation, causing pain after eating and relief when hungry. The spreading of the evil qi is extensive and cannot be fully discussed.

The beginning of jī (accumulation) arises from cold; jue (a syndrome of cold) leads to the formation of jī. The jue qi causes cold in the feet and shins; cold in the shins leads to congealed and obstructed blood vessels; congealed and obstructed blood vessels allow cold to ascend into the stomach and intestines; cold in the stomach and intestines causes distension; distension causes the juices and froth outside the intestines to gather and not disperse, gradually forming a mass. Sudden overeating causes the intestines to become full. Irregular living habits and excessive exertion injure the collateral vessels. Injury to the yang collaterals causes blood to overflow externally, resulting in nosebleeds; injury to the yin collaterals causes blood to overflow internally, resulting in internal bleeding. Injury to the collateral vessels of the stomach and intestines causes blood to flow outside the intestines; when the cold juices and blood interact, they coalesce and congeal, unable to disperse, thus forming a mass. This is the disease arising from the yang aspect.

The disease that injures the zang organs and arises from the yin aspect is caused by: worry and thought that injure the heart; severe cold that injures the lungs; anger that injures the liver; drinking and engaging in sexual activity, then sweating and being exposed to wind, which injures the spleen; excessive exertion, such as sexual activity followed by sweating and bathing, which injures the kidneys. This is the disease arising from the three aspects: internal, external, and the body's internal organs (slightly following the text of the Bai Bing Shi Sheng chapter).

《难经》曰:病从后来者为虚邪(谓生我者),从前来者为实邪(谓我生者),从所不胜来者为贼邪(谓克我者),从所胜来者为微邪(谓我克者)。自病,为正邪(本经自病,无他邪相干也)。假令心病(心经有病),中风,得之为虚邪(中风者,肝木先病,木生火,是从后来也。火中有木,木克土,无土则水至矣,故为虚邪)。饮食劳倦,得之为实邪(饮食劳倦者,脾土先病,土生于火,是从后来也,火中有土,水不能至,则子能制鬼矣,故为实邪)。中湿。得之为贼邪(中湿者,肾水先病,水克火,是从所不胜来也。既不能胜,故为贼邪)。伤寒,得之为微邪(伤寒者,肺金先病,火克金,是从所胜来也,胜则不能为害,故为微邪)。伤暑得之为正邪(伤暑者,心火自病)。余仿此(稍次《五十难》文,末增一句)。

The Nanjing states: A pathogen that arises from a later element in the cycle is called a virtual pathogen (虚邪), meaning the one that generates me (生我者). A pathogen that arises from an earlier element is called a solid pathogen (实邪), meaning the one that I generate (我生者). A pathogen that comes from what one cannot overcome is called a thief pathogen (贼邪), meaning the one that overcomes me (克我者). A pathogen that comes from what one can overcome is called a mild pathogen (微邪), meaning the one that I overcome (我克者). A disease that originates from within the meridian itself, without interference from other pathogens, is called a proper pathogen (正邪).

For example, if the heart meridian is afflicted (心经有病), and the condition is wind invasion (中风), it is considered a virtual pathogen (虚邪). In this case, the liver wood (肝木) is affected first, and since wood generates fire (木生火), it is a pathogen coming from the later element. Fire contains wood (火中有木), and wood overcomes earth (木克土); without earth, water will come (无土则水至矣), hence it is a virtual pathogen.

If the condition arises from overeating or overwork (饮食劳倦), it is considered a solid pathogen (实邪). In this case, the spleen earth (脾土) is affected first, and since earth is generated by fire (土生于火), it is a pathogen coming from the later element. Fire contains earth (火中有土), and water cannot reach (水不能至), so the child element can control the ghost (子能制鬼), hence it is a solid pathogen.

If the condition arises from damp invasion (中湿), it is considered a thief pathogen (贼邪). In this case, the kidney water (肾水) is affected first, and since water overcomes fire (水克火), it is a pathogen coming from what cannot be overcome (从所不胜来也). Since it cannot overcome, it is a thief pathogen.

If the condition arises from cold injury (伤寒), it is considered a mild pathogen (微邪). In this case, the lung metal (肺金) is affected first, and since fire overcomes metal (火克金), it is a pathogen coming from what is overcome (从所胜来也). Since it is overcome, it cannot cause harm (胜则不能为害), hence it is a mild pathogen.

If the condition arises from heat injury (伤暑), it is considered a proper pathogen (正邪), because the heart fire (心火) is self-afflicted (自病).

The rest follow this pattern (稍次《五十难》文,末增一句).

《素问》曰:诸风掉眩,皆属于肝。诸寒收引,皆属于肾(收敛也,引急也)。诸气 郁,皆属于肺( ,满也。郁,奔迫也)诸湿肿满,皆属于脾。诸热瞀 ,皆属于火(瞀,目不明也。 ,筋跳掣也)。诸痛痒疮,皆属于心。固泄,皆属于下(厥,气逆也。固,禁固也。泄,不诸厥禁也。下,谓下焦肝肾气也)。诸痿喘呕,皆属于上(上,谓上焦心肺气也,肺热叶焦,发为痿 )。诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火。诸痉项强,皆属于湿(痉,强急也,太阳伤热)。诸逆冲上,皆属于火。诸胀腹大,皆属于热。诸躁狂越,皆属于火。诸暴强直,皆属于风。(阳内郁而阴行于外)。诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热(上鼓,击也。下鼓,如鼓声也)。

Suwen states: All conditions involving wind, dizziness, and vertigo belong to the liver. All conditions involving cold, contraction, and tension belong to the kidney (constriction, tightness). All conditions involving qi stagnation or congestion belong to the lung (fullness; stagnation, rushing). All conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the spleen. All conditions involving heat, visual impairment, and muscle twitching belong to fire (visual impairment, clouded vision; muscle twitching, convulsing). All conditions involving pain, itching, and sores belong to the heart. All conditions involving rigidity and diarrhea belong to the lower jiao (rebellious qi, upward reversal; rigidity, constriction; diarrhea, not bound by the rebellious qi; lower jiao, referring to the liver and kidney qi). All conditions involving atrophy, wheezing, and vomiting belong to the upper jiao (upper jiao, referring to the heart and lung qi; when the lungs are hot and their leaves are scorched, atrophy occurs). All conditions involving convulsions, shivering, and a loss of spiritual control belong to fire. All conditions involving spasms and stiffness in the neck belong to dampness (spasm, tightness; damage to the taiyang channel by heat). All conditions involving upward rushing or rebellious qi belong to fire. All conditions involving abdominal distension and enlargement belong to heat. All conditions involving restlessness, mania, and loss of control belong to fire. All conditions involving sudden rigidity and stiffness belong to wind (internal stagnation of yang with external movement of yin). All conditions involving audible sounds, like the sound of a drum, belong to heat (upper drum, the act of striking; lower drum, the sound of a drum).

诸病 肿,疼酸惊骇,皆属于火。诸转反戾,水液混浊,皆属于热(反戾,筋转也。水液,小便也,)诸病水液,澄彻清冷,皆属于寒(上下所出,及吐出溺出也)。诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。故《大要》曰:谨守病机,各司其属。〔有〕〔者〕〔求〕〔之〕,〔无〕〔者〕〔求〕〔之〕,〔盛〕〔者〕〔责〕〔之〕,〔虚〕〔者〕〔责〕〔之〕。必先五胜,疏其血气,令其调达,而致和平,此之谓也(《至真要大论篇》。此言运气病机也。娄全善曰:病机十九条,乃察病之要旨也。而有者求之四句,又要旨中之要旨。刘河间《原病式》,但以十九条立论,而遗此四句,譬之有舟无操舟之工;有兵无将兵之帅,不免临病误施,至人夭折。今僭引经传而正之。夫诸风属肝,为阳 、急惊等病,治以凉剂固矣。然燥金胜则肝为邪攻,而病亦化风,如阳明司天,燥气下临,病掉振之类,是为阴 、慢惊等病。不以温剂治之,而亦与凉剂可乎?诸火属心,为阳躁 语等病,治以攻剂固矣。然寒水胜,则心为邪攻,而病亦化火热,如岁水太过,病躁、悸、烦心、 语之类,是为阴躁郑声等病,不以补剂治之,而亦与攻剂可乎?诸湿属脾,为濡泄等病,仲景用五苓等剂去湿固矣。然风木胜,则脾为邪攻,而病亦化湿,如岁木太过,病飧泄之类,则当用钱氏宣风等剂,以去风可也,乃亦去湿可乎?诸气属肺,为 郁寒喘等病,治以热剂固矣。然火热胜,则肺为邪攻,而病亦化 郁。

All diseases involving swelling, pain, aching, fear, and startle responses belong to fire. All conditions involving twisting, contortion, or inversion, and turbid bodily fluids belong to heat (twisting and contortion refer to the turning of tendons; bodily fluids refer to urine). All diseases involving clear, cold bodily fluids belong to cold (including fluids excreted from above and below, as well as those expelled by vomiting or urination). All conditions involving vomiting with acid, sudden diarrhea with urgency, belong to heat. Therefore, the Da Yao says: "Carefully guard the disease mechanisms, and each condition should be attributed to its proper category." If a pathogen is present, seek it; if it is absent, seek it; if it is excessive, hold it responsible; if it is deficient, hold it responsible. One must first understand the Five Elements, regulate the flow of blood and qi, make it smooth and unobstructed, and thereby achieve harmony. This is what it means (from the Treatise on the Essential Truths). This passage discusses the disease mechanisms related to the Five Phases. Lou Quanshan said: "The nineteen principles of disease mechanisms are the key to diagnosing illness. Among these, the four sentences 'If a pathogen is present, seek it; if it is absent, seek it; if it is excessive, hold it responsible; if it is deficient, hold it responsible' are the most essential of all." Liu Hejian's Yuan Bing Shi discusses only the nineteen principles, omitting these four sentences. It is like having a boat without a steersman, or an army without a general—inevitably leading to misdiagnosis and premature death. I now cite classical texts to correct this. All wind-related diseases belong to the liver, manifesting as yang conditions such as sudden convulsions, and are treated with cooling agents. However, if dryness (metal) is in excess, it attacks the liver, and the condition transforms into wind. For example, when Yangming is in the heavenly position, dryness descends, causing symptoms such as shaking and trembling, which are classified as yin-type or slow convulsions. Should such conditions be treated with cooling agents instead of warming ones? All fire-related diseases belong to the heart, manifesting as yang conditions such as restlessness and incoherent speech, and are treated with purgative agents. However, if cold water (water element) is in excess, it attacks the heart, and the condition transforms into heat and fire. For example, when the water element is overly dominant in a year, symptoms such as restlessness, palpitations, mental agitation, and incoherent speech occur, classified as yin-type restlessness and Zheng voice. Should such conditions be treated with purgative agents instead of tonics? All dampness-related diseases belong to the spleen, manifesting as damp diarrhea, and Zhang Zhongjing treats them with formulas such as Wuling San to dispel dampness. However, if wind-wood is in excess, it attacks the spleen, and the condition transforms into dampness. For example, when the wood element is overly dominant in a year, symptoms such as undigested food in the stool occur, and one should use Qian Yi's formulas to dispel wind. Should they also be used to dispel dampness? All qi-related diseases belong to the lungs, manifesting as stagnation, cold, and asthma, and are treated with warming agents. However, if fire and heat are in excess, they attack the lungs, and the condition transforms into stagnation.

如岁火太过,病咳喘之类,则当如东垣以凉剂治热喘可也,乃亦用热剂可乎?诸寒属肾,为屈伸不利等病,仲景用乌头汤等剂固矣。然湿土胜,则肾为邪攻。而病亦化寒。如湿气变病,筋脉不利之类,则当用东垣复煎散、健步丸等剂治之可也,乃亦用去寒之剂可乎?盖其在太过,而化之病为盛,盛者真气也。

When the fire element is in excess, and conditions such as cough and asthma arise, one should follow Li Dongyuan's approach and treat the heat-induced asthma with cooling agents—yet may one also use warming agents? All cold conditions pertain to the kidney, manifesting as ailments such as impaired flexion and extension; Zhang Zhongjing indeed used formulas like Wutou Tang to treat such conditions. However, when dampness of the earth element prevails, the kidney is attacked by pathogenic influences, and the disease transforms into a cold condition. If dampness causes illness, such as stiffness and dysfunction in the tendons and meridians, then one should treat it with formulas like Fujian San and Jianbu Wan as recommended by Li Dongyuan—yet may one also use agents that dispel cold? For when an element is in excess, the resulting illness becomes severe, and such severity is a manifestation of the body's true qi.

其在受攻,而化之病为虚,虚者假气也。是故有其病化者必求之,恐其气之假也。无其病化者,亦必求之,恐其邪隐于中,如寒胜化火之类也。其病之化似盛者,必责之,恐其盛之未的也;其病之化似虚者,亦必责之,恐其虚之未真也。病机皆用此四句为法。庶几补泻不差。今河间但以病化有者为盛,无者为虚,不复究其假者虚者,殊为未备。此则智者之一失也)。
又曰:气实形实,气虚形虚,此其常也。反此者病(气,脉气也。形,身形也。反,谓失其常也)。气盛身寒,气虚身热,此谓反也。谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也。反此者病(营气之道,纳谷为实)。谷入多而气少(胃病不散),谷不入而气多(肾气外散,肺并之也)此谓反也。脉实血实,脉虚血虚,此其常也。反此者病(脉者血之府)。
脉盛血少,脉少血多,此谓反也(经脉行气,络脉受血,经气入络,络受经气,候不相合,皆为反常)。(增损《刺志论》篇文)

When a disease is under treatment and transforms into a state of deficiency, this deficiency is often a false qi. Therefore, if a disease has undergone transformation, it must be investigated, for fear that the qi may be false. Even if there is no transformation of the disease, it must still be investigated, for fear that the pathogen may be hidden within, as in the case of cold transforming into fire. If the transformation of the disease appears strong, it must be examined, for fear that this strength is not genuine; if the transformation appears weak, it must also be examined, for fear that this weakness is not real. All disease mechanisms should follow these four principles as a guide. Thus, tonification and purging may be applied without error. But the scholars of Hejian merely equate the presence of transformation with excess and its absence with deficiency, without further investigating the cases of false deficiency. This is a notable omission, even among the wise.

It is also said: When qi is strong, the body is strong; when qi is weak, the body is weak—this is the norm. If this is not the case, then illness arises. (Here, "qi" refers to pulse qi; "form" refers to the physical body; "reverse" means to deviate from the norm.) When qi is strong but the body is cold, and when qi is weak but the body is hot, this is called a reversal. When nourishment is abundant, qi is strong; when nourishment is deficient, qi is weak—this is the norm. If this is not the case, then illness arises. (The path of nutritive qi is such that intake of food leads to fullness.) When food intake is excessive but qi is deficient (this is due to unresolved stomach illness), or when food intake is insufficient but qi is excessive (this occurs when kidney qi disperses outward and is joined by lung qi), this is also called a reversal. When the pulse is strong, the blood is strong; when the pulse is weak, the blood is weak—this is the norm. If this is not the case, then illness arises. (The pulse is the repository of blood.)

When the pulse is strong but the blood is weak, or when the pulse is weak but the blood is strong, this is also called a reversal. (The meridians conduct qi, and the collaterals receive blood. When the qi from the meridians enters the collaterals, and the collaterals receive the qi from the meridians, but the signs do not correspond, this is considered abnormal.) (This passage has been revised and expanded from the Zhi Zhi Lun chapter of the Huangdi Neijing.)

又曰:五病所发:阴病发于骨,阳病发于血,阴病发于肉。(骨肉阴静,故阴气从之。血脉阳动,故阳气乘之),阳病发于冬,阴病发于夏(冬阴气盛,故阳病发于冬。夏阳气盛,故阴病发于夏,各随其少也),是谓五发。五邪所乱:邪入于阳则狂,入于阴则痹(邪居阳脉之中,则四肢热盛而为狂邪。入阴脉之中,则六经凝涩不通而为痹),搏阳则为巅疾(巅,谓巅顶。邪内搏于阳,则脉流,故为上巅之疾。一云:诸家解巅作癫,阳附阴则癫。又云:搏当作传,邪已入阴,复传于阳、则为癫。其说不同,今并存之。《难经》曰:狂癫之病,何以别之?夫狂之始发,少卧而不饥。自高贤也,自辨智也,自贵居也,妄笑,好歌乐,妄行不休者是也。癫之始发,意不乐,直视僵仆,其脉三部,阴阳俱盛者是也),搏阴则为 (邪内搏于阴则脉不流,故令不能言。一云:搏亦当作传),阳入之阴则静,阴出之阳则怒(之,往也。一云:怒者当作恐),是为五乱。

It is also said: The five diseases manifest as follows: yin disease originates in the bones, yang disease in the blood, and yin disease again in the flesh. (Bones and flesh are associated with yin, which is still and quiet, hence yin pathogenic qi follows them. The blood vessels are associated with yang, which is active and dynamic, hence yang pathogenic qi affects them.) Yang disease manifests in winter, yin disease in summer. (In winter, yin is dominant, hence yang disease arises in winter; in summer, yang is dominant, hence yin disease arises in summer—each follows the lesser.) This is called the Five Manifestations.

The five evils cause disturbances as follows: when evil enters the yang, it causes mania; when it enters the yin, it causes obstruction (if evil resides within the yang meridians, it causes excessive heat in the limbs and leads to mania; if it enters the yin meridians, it causes stagnation in the six channels and results in obstruction). If evil strikes the yang, it causes a disease of the head (diān, meaning the top of the head). When evil internally strikes the yang, the pulse flows upward, hence the disease affects the top of the head. Some scholars interpret diān as diān (madness), suggesting that when yang adheres to yin, it causes madness. Others suggest that bó should be read as chuán, meaning that when evil has already entered yin and then transmits to yang, it causes madness. These interpretations differ, and both are preserved here.

The Nanjing says: How can one distinguish between mania and madness? When mania first arises, the patient sleeps little and is not hungry; they consider themselves superior, wise, and esteemed, laughing without reason, enjoying songs and music, and wandering aimlessly without rest. When madness first arises, the patient is unhappy, stares straight ahead, and falls into a stiff stupor; their pulse in all three positions shows both yin and yang excess.

If evil strikes the yin, it causes (when evil internally strikes the yin, the pulse does not flow, hence the person cannot speak. Some suggest that bó should also be read as chuán). When yang enters yin, it causes stillness; when yin exits yang, it causes anger. (The character zhī means "to go" or "toward." Some suggest that nù should be read as kǒng, meaning fear.) This is called the Five Disorders.

(《宣明五气篇》)
又曰:年长则求之于腑(年之长者,甚于味,味恣则伤腑),年少则求之于经(年之少者,劳于使;劳于使,则经中风邪),年壮则求之于脏(年之壮者,过于内;过于内,则耗散精气)。(《示从容论篇》)
后编·枢要
阴阳篇第二
《灵枢》曰,内有阴阳,外亦有阴阳。在内者,五脏为阴,六腑为阳。在外者,筋骨为阴,皮肤为阳(《寿夭刚柔篇》)。《素问》曰:阳受风气,阴受湿气,故阴气从足上行至头,而下行循臂至指端;阳气从手上行至头,而下行至足。故曰阳病者上行,极而下;阴病者下行,极而上(此所谓更逆更从也,然此特言其大概耳。若足太阴脉下行,则不与诸阴同矣)。(《太阴阳明论篇》)
李东垣曰:凡病昼则增剧,夜则安静者,阳病有余,乃气病而血不病也。夜则增剧,昼则安静者,阴病有余,乃血病而气不病也。凡热病昼则发热,夜则安静者,阳气自旺于阳分也。昼则安静,夜则发热烦躁者,阳气下陷入阴中也,名曰热入血室。昼夜皆发热烦躁者,重阳无阴也,当亟泻其阳,峻补其阴。凡寒病,夜则恶寒,昼则安静者,阴血自旺于阴分也。夜则安静,昼则恶寒者,阴气上溢于阳中也。昼夜皆恶寒者,重阴无阳也。当亟泻其阴,峻补其阳。昼则恶寒,夜则烦躁,饮食不入,名曰阴阳交错者死矣。

From the "Xuanming Wuqi" chapter:

It is further said: For those of advanced age, the condition is to be sought in the viscera (for those who are older, their condition is more related to flavor; excessive indulgence in flavor injures the viscera). For the young, the condition is to be sought in the meridians (for those who are young, they are overworked in service; overwork in service leads to wind pathogens invading the meridians). For those in middle or strong years, the condition is to be sought in the zang organs (for those who are strong, they are overly internal; excessive internal focus leads to the depletion of essence and qi). (From the "Shi Congrong Lun" chapter.)

Later Compilation · Essential Points
Second Chapter on Yin and Yang

The Ling Shu says: There is yin and yang within the body, and there is also yin and yang without. Within the body, the five zang organs are yin, and the six fu organs are yang. Outside the body, the sinews and bones are yin, and the skin is yang. (From the "Shou Tian Gang Rou" chapter.)

The Suwen says: Yang is susceptible to wind, and yin is susceptible to dampness. Therefore, yin qi rises from the feet up to the head, and then descends along the arms to the fingertips; yang qi rises from the hands up to the head, and then descends to the feet. Thus it is said that yang diseases move upward and, upon reaching an extreme, move downward; yin diseases move downward and, upon reaching an extreme, move upward. (This is what is meant by "alternating reverse and following," though this is only a general statement. If the foot Taiyin meridian descends, it does not conform to the pattern of the other yin meridians.) (From the "Taiyin Yangming Lun" chapter.)

Li Dongyuan said: In cases where the illness worsens during the day and is calm at night, it is a case of excess yang, a condition of qi deficiency rather than blood deficiency. If the illness worsens at night and is calm during the day, it is a case of excess yin, a condition of blood deficiency rather than qi deficiency. In cases of heat illness where fever occurs during the day and subsides at night, it is because yang qi is naturally strong in the yang aspect. If the patient is calm during the day but feverish and restless at night, it is because yang qi has sunk into the yin aspect, and this is called "heat entering the blood chamber." In cases where the patient experiences fever and restlessness both day and night, it is a condition of excessive yang with no yin, and one should immediately purge the yang and strongly supplement the yin.

In cases of cold illness where the patient feels cold at night and is calm during the day, it is because yin blood is naturally strong in the yin aspect. If the patient is calm at night but feels cold during the day, it is because yin qi has overflowed into the yang aspect. If the patient feels cold both day and night, it is a condition of excessive yin with no yang, and one should immediately purge the yin and strongly supplement the yang. If the patient feels cold during the day and is restless at night, with no appetite, it is called "intermingling of yin and yang," and this is a fatal condition.

后编·枢要
脏腑篇第三
《内经》曰:五脏者,所以藏精神血气魂魄者也,藏而不泻,故满而不实。六腑者,所以化水谷而行津液者也,传而不藏,故实而不满。所以然者,水谷入口,则胃实而肠虚,食下则肠实而胃虚。(隐括《灵枢·本藏》及《素问·五脏别论》两篇文)
《难经》曰:脏者,阴也,阴病欲得温,又欲闭户独处,恶闻人声。腑者,阳也,阳病欲得寒,又欲见人。
故以别知脏腑之病(阴病寒,故欲得热。阴性好安静,故闭户独处,恶闻人声。阳病热,故欲得寒。阳性好为烦扰,故欲见人)。脏病者止而不移,其病不离其处。腑病者仿佛贲响,上下行流,居处无常。(隐括《五十一、五十二难》两篇文)又曰。经有十二,今五脏六腑,仅得十一,其一经,则手厥阴心包也(手少阴,真心经也。心包经,而名心主,乃真心之别脉,不与真心同经,盖真心为君火,心包为相火。三焦为气之父,心包为血之母,相为表里,二者俱有其名,而无其形,故五脏六腑,更加手厥阴心包一经,而为十二也)。脏为有五,腑独有六者,谓三焦也,其经属手少阳,此外腑也(三焦合气于肾,肾为原气之正。三焦为原气之别,主持一身之气,有名而无形)。然脏亦有六,谓肾有两脏也,左为肾,右为命门。命门者,精神之所舍也,男子以藏精,女子以系胞,其气与肾通。(增损《三十八、三十九难》两篇文)

Later Compilation · Essentials
Chapter Three: The Zang and Fu Organs

The Huangdi Neijing states: The five zang organs are the repositories of spirit (shen), mind (xian), blood (xue), qi (qi), and soul (po). They store but do not expel, hence they are full but not solid. The six fu organs are responsible for transforming food and drink and conveying body fluids. They transmit but do not store, hence they are solid but not full. This is why, when food and drink enter the mouth, the stomach becomes full while the intestines are empty; when food is digested and descends, the intestines become full while the stomach is empty. (This passage is condensed from the Ling Shu·Ben Cang and the Su Wen·Wu Zang Bie Lun.)

The Nan Jing says: The zang organs are yin in nature; when afflicted with disease, they seek warmth, prefer to stay indoors alone, and dislike hearing human voices. The fu organs are yang in nature; when afflicted with disease, they seek cold and desire to see others.

Thus, one can distinguish between diseases of the zang and the fu (for yin diseases are cold, hence they seek warmth; yin nature prefers stillness, hence they stay indoors and dislike noise; yang diseases are hot, hence they seek cold; yang nature is prone to disturbance, hence they desire company). Diseases of the zang are fixed and do not move; their location remains constant. Diseases of the fu are like rumbling and gurgling, moving up and down the body, with no fixed place of residence. (This passage is condensed from the 51st and 52nd questions of the Nan Jing.)

It further says: There are twelve meridians in total. Today, the five zang and six fu account for only eleven of them; the twelfth is the Shou Jueyin Xinbao (Hand Jueyin Heart-Pericardium) meridian. (The Shou Shaoyin is the true heart meridian. The Heart-Pericardium meridian is also called Xin Zhu (Heart Master), a branch of the true heart meridian but not the same as it, for the true heart is jun huo (emperor fire), while the Heart-Pericardium is xiang huo (minister fire). The Sanjiao is the "father of qi," and the Heart-Pericardium is the "mother of blood." They are paired as exterior and interior, yet both have names but no physical form. Hence, the five zang and six fu, together with the Shou Jueyin Xinbao meridian, make up the twelve meridians.)

The zang organs are five in number, while the fu organs are six, because the Sanjiao is included. Its meridian belongs to the Shou Shaoyang (Hand Shaoyang), and it is considered an external fu. (The Sanjiao channels qi with the kidney, which is the source of the original (yuan) qi. The Sanjiao is the branch of the original qi and governs the qi of the entire body, having a name but no physical form.)

Yet the zang organs are also six in number, for the kidney is considered to have two parts: the left is the kidney, and the right is the mingmen (Gate of Life). The mingmen is the dwelling place of spirit and mind; in men, it stores essence, and in women, it connects the womb. Its qi communicates with the kidney. (This passage is a modified version of the 38th and 39th questions of the Nan Jing.)

《素问》曰:五脏所主:心主血脉(壅遏营气,应息而动),肺主皮毛(包裹筋肉,间拒诸邪),肝主筋膜(束络机关,随神而运),脾主肌肉(覆藏筋骨,通行卫气),肾主骨髓(张筋化髓,干以立身)。五脏所藏:心藏神(两精相搏,谓之神),肺藏魄(并精而出入者,谓之魄),肝藏魂(随神而往来者,谓之魂),脾藏意(心有所忆,谓之意),肾藏志(意之所存,谓之志。杨上善云:肾有二,左为肾藏志,右为命门藏精)。
(稍增《宣明五气篇》文)
后编·枢要
营卫篇第四

Suwen says: The five zang organs each have their respective functions: the heart governs the blood vessels (constricting and containing the ying qi, moving in response to respiration), the lungs govern the skin and hair (enclosing the muscles and resisting external pathogens), the liver governs the tendons and ligaments (binding the joints and moving in accordance with the spirit), the spleen governs the muscles (covering the bones and tendons, and circulating the wei qi), and the kidneys govern the bones and bone marrow (strengthening the tendons and transforming marrow, thus establishing the body's structure). As for what the five zang organs store: the heart stores the spirit (when two essences meet, this is called the spirit), the lungs store the po (the aspect that enters and exits with the breath, called the po), the liver stores the hun (the aspect that moves with the spirit, called the hun), the spleen stores the yi (the mental recollection, called the yi), and the kidneys store the zhi (the dwelling place of intention, called the zhi. Yang Shangshan says: the kidney has two parts; the left is the kidney that stores the zhi, and the right is the mingmen that stores essence).

(Slightly expanded from the text of the Xuanming Wuqi chapter)
Hou bian · Shuyao
Yingwei Pian, Fourth Chapter

《内经》曰:人受气于谷,谷入于胃。其大气之抟而不行者,积于胸中,名曰气海,是谓宗气。乃传之肺,循喉咽以贯心脉,而行呼吸焉。呼则出,吸则入,天地之精气,其大数常出三入一。其精微者,先出于胃之两焦(两焦谓中焦、下焦也),以溉五脏,五脏六腑,皆以受气。别出两行营卫之道,故水谷之气,精而清者为营,泌其津液,注之经脉,化以为血,以荣四末,以应刻数焉(四末,四肢也。刻数,一日百刻之数也);其悍而浊者为卫,悍疾滑利,先行于四末皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹,而不入经脉(皮肤之中,分肉之间,谓脉外也。肓膜,谓五脏间隔中膜也。以其气浮盛,故能布散于胸腹之中,空虚之处,熏其肓膜,令气先通也);昼行于阳,夜行于阴,常从足少阴之分,间行于脏腑。故营在脉中,卫在脉外,周行不休,五十而复大会,阴阳相贯,如环无端。(隐括《灵枢·营卫生会》、《五味》、《邪客》、《卫气》及《素问·痹论》五篇文)

The Neijing states: Humans receive qi from grain, and grain enters the stomach. Of this great qi, that which is gathered and does not circulate is stored in the chest, called the qi sea, and is termed zong qi. It is then transmitted to the lungs, traveling through the throat and pharynx to penetrate the heart vessel, thus enabling respiration. When exhaled, it goes out; when inhaled, it comes in. The refined qi of heaven and earth, in general, is exhaled three times and inhaled once. The more refined portion of this qi first emerges from the two jiao of the stomach (the zhong jiao and xia jiao), nourishing the five zang organs; the five zang and six fu organs all receive qi. It then branches into two pathways of ying and wei qi. Thus, the qi from water and grain, when refined and clear, becomes ying qi, which secretes its fluids, infusing the meridians, transforming into blood, to nourish the four extremities and correspond to the count of one hundred ke in a day (the four extremities refer to the hands and feet; the count of ke refers to the one hundred divisions of a day). The more violent and turbid portion becomes wei qi, which is swift and slippery, moving first through the skin of the four extremities, between the muscle layers, permeating the huang mo membranes, dispersing throughout the chest and abdomen, but not entering the meridians (the space between the skin and muscle layers refers to the area outside the meridians; the huang mo refers to the membranes between the five zang organs. Because its qi is floating and abundant, it can spread throughout the empty spaces of the chest and abdomen, permeating the huang mo membranes, thus ensuring the qi flows freely first). Wei qi travels in the yang channels during the day and in the yin channels at night, commonly following the pathway of the foot Shaoyin channel, intermittently moving through the zang and fu organs. Therefore, ying qi resides within the meridians, while wei qi resides outside them, continuously circulating without ceasing. After fifty cycles, they reunite; yin and yang are interlinked, like a circle with no end. (This passage synthesizes content from five chapters of the Lingshu and Suwen: Lingshu·Ying Wei Sheng Hui, Wu Wei, Xie Ke, Wei Qi, and Suwen·Bi Lun.)

《灵枢》曰:营行脉中,上应二十八宿,三十六分。人身行气一周,十分身之八,二十八宿,凡千八分。

The Ling Shu states: Nutritive qi flows within the vessels, corresponding above to the 28 constellations and 36 divisions. The full cycle of qi circulation in the human body spans eight-tenths of the body, corresponding to the 28 constellations, and in total comprises 1800 divisions.

气行五十周而脉终,终而复始,是谓天地之记。故气从太阴出,注手阳明,上行注足阳明;下行至跗,上注大指间,与太阴合;上行抵髀,从髀注心中,循手少阴出腋,下臂注小指,合手太阳;上行乘腋出 ,内注目内,上巅下项,合足太阳:循脊下尻,下行注小趾之端,循足心,注足少阴;上行注肾,从肾注心,外散于胸中;循心主脉,出腋下臂,出两筋之间,入掌中,出中指之端,还注小趾次趾之端,合手少阳,上行注膻中,散于三焦;从三焦注胆,出胁注足少阳,下行至跗上,复从跗至大趾间,合足厥阴,上行至肝;从肝上注肺,上循喉咙,入颃颡之窍,究于畜门。其支别者,上额循巅下项中,循脊入 ,是督脉也;络阴器,上过毛中,入脐中,上循腹里,入缺盆,下注肺中,复出太阴。此营气之所行也(《营气篇》)。卫行脉外,亦应二十八宿。房至毕为阳,阳主昼;昂至尾为阴,阴主夜。故卫气之行,昼行于阳二十五周,夜行于阴二十五周,一日一夜,亦五十周于身有奇。故平旦阴尽,阳气出于目,目张则气上行于头,循项下足太阳,循背下至小趾之端;其散者,别于目锐 ,下手太阳,下至手小指之间外侧;其散者,别于目锐 ,下足少阳,注小趾次趾之间;其散者,循手少阳之分侧,下至小指之间;别者至耳前,合于颔脉,注足阳明,以下行至跗上,入五趾之间;其散者,从耳下,下手阳明,入大指之间,入掌中;其至于足也,入足心,出内踝,上行阴分,复合于目,故为一周。

The ying qi circulates fifty times around the body before the pulse completes its cycle, and then begins anew — this is called the record of heaven and earth. Thus, the ying qi originates from the Taiyin (Spleen) meridian, flows into the Shou Yangming (Large Intestine) meridian, ascends to the Zu Yangming (Stomach) meridian; it descends to the ankle, ascends to the space between the big toe, and converges with the Taiyin; it ascends to the hip, flows from the hip to the heart, follows the Shou Shaoyin (Heart) meridian out through the armpit, down the arm to the little finger, and converges with the Shou Taiyang (Small Intestine) meridian; it ascends along the armpit and exits inward, flowing into the inner eye, ascending to the crown, descending to the nape of the neck, and converging with the Zu Taiyang (Bladder) meridian; it follows the spine downward to the buttocks, descends to the tip of the little toe, follows the sole of the foot, and flows into the Zu Shaoyin (Kidney) meridian; it ascends to the kidney, flows from the kidney to the heart, disperses outward into the chest; it follows the Xin Zhu (Pericardium) meridian, exits the armpit, down the arm between two tendons, enters the palm, exits at the tip of the middle finger, returns to the tip of the second toe, and converges with the Shou Jueyin (Triple Burner) meridian; it ascends to the Shan Zhong (Chest Center), disperses into the San Jiao (Triple Burner); from the San Jiao, it flows into the gallbladder, exits the ribs to the Zu Jueyin (Liver) meridian, descends to the upper part of the ankle, and again from the ankle to the space between the big toe, converging with the Zu Jueyin (Liver) meridian; it ascends to the liver; from the liver, it ascends to the lung, ascends along the throat, enters the orifice of the nasal passage, and reaches the chu men (throat passage). Its divergent branch ascends to the forehead, follows the crown, descends along the nape of the neck, follows the spine inward — this is the Du Mai (Governor Vessel); it connects with the genitalia, ascends over the pubic hair, enters the navel, ascends along the abdomen, enters the que pen (clavicle region), descends to the lungs, and again emerges into the Taiyin meridian. This is the path of the ying qi (The Chapter on Ying Qi).

The wei qi circulates outside the meridians and also corresponds to the 28 constellations. From Fang to Bi are yang constellations, which govern the day; from Ang to Wei are yin constellations, which govern the night. Therefore, the wei qi travels through the yang meridians twenty-five times during the day, and through the yin meridians twenty-five times during the night. In one day and night, it completes fifty circuits around the body, with a little more. Thus, at dawn, when yin is exhausted, yang qi emerges from the eyes; when the eyes open, the qi ascends to the head, follows the neck down the Zu Taiyang (Bladder) meridian, follows the back down to the tip of the little toe; its divergent branches separate from the inner canthus of the eye, descend to the Shou Taiyang (Small Intestine) meridian, down to the outer side between the little finger; another branch separates from the inner canthus of the eye, descends to the Zu Jueyin (Liver) meridian, flowing into the space between the second and little toes; another branch follows the lateral side of the Shou Jueyin (Triple Burner) meridian, descending to the space between the little finger; another branch reaches the front of the ear, converges with the han mai (jaw meridian), flows into the Zu Yangming (Stomach) meridian, descending to the upper part of the ankle, entering between the five toes; another branch comes from below the ear, descends to the Zu Yangming (Stomach) meridian, enters between the big toe, and enters the palm; when it reaches the foot, it enters the sole of the foot, exits at the inner ankle, ascends along the yin channels, and re-converges with the eyes — thus completing one full cycle.

凡二十五周十分身之四,阳尽于阴,阴受气矣。其始入于阴,常从足少阴注于肾,肾注于心,心注于肺,肺注于肝,肝注于脾,脾复注于肾为周。亦如行阳之二十五周有奇,而复合于目也。(娄全善曰:阳气出目,而下行于手足三阳,皆一时分道并注,非有先后次第也。《卫行篇》稍加裁节,及根据娄本改定。)娄全善曰:营气之行,自手太阴始,至足厥阴终,一周于身也。详其一周于身,外至身体四肢,内至五脏六腑,无不周遍。故其五十周,无昼夜阴阳之殊。卫气之行则不然,昼但周行于身体四肢之外,不入脏腑之内,夜但周行于脏腑之内,不出身体四肢之外,故必五十周,至平旦方与营大会于肺手太阴也。

In total twenty-five circuits, plus four-tenths of the body, the yang qi is exhausted in the yin, and the yin receives the qi. Its initial entry into the yin is always through the Zu Shaoyin (Kidney meridian), which then flows into the kidney, from the kidney to the heart, from the heart to the lung, from the lung to the liver, from the liver to the spleen, and from the spleen back to the kidney, completing one full cycle. This is also similar to the circulation of yang qi, which completes twenty-five circuits plus an extra, and then reunites at the eyes. (Liu Quanshan said: Yang qi originates from the eyes and flows downward into the three yang meridians of the hands and feet at the same time, diverging and converging simultaneously, without any prior order or sequence. This passage from The Chapter on the Movement of Wei Qi has been slightly edited and revised according to Liu’s version.) Liu Quanshan said: The circulation of ying qi begins at the Shou Taiyin (Lung meridian) and ends at the Zu Jueyin (Liver meridian*, completing one full circuit of the body. In detail, one full circuit of the body extends outward to the limbs and body, and inward to the five zang and six fu organs, without exception. Therefore, after fifty circuits, there is no distinction between day and night, or between yin and yang. The movement of wei qi, however, is different: during the day, it circulates only on the surface of the body and limbs, not entering the internal organs; at night, it circulates only within the internal organs, not emerging beyond the body and limbs. Therefore, it must complete fifty circuits before, at the time of dawn, it can meet ying qi in the Shou Taiyin (Lung meridian).

《灵枢》又曰:营出于中焦,卫出于下焦(《营卫生会篇》)。又曰:营卫者,精气也。血者,神气也。故血之与气者,异名而同类焉(同上)。《素问》曰,太阳常多血少气,少阳常少血多气,阳明常多气多血,少阴常少血多气,厥阴常多血少气,太阴常多气少血,此天之常数也(《血气形志篇》)。
《难经》曰:经言脉有是动,有所生病。是动者气也,所生病者血也。邪在气,气为是动;邪在血,血为所生病。气主 之,血主濡之也( ,熏蒸也。濡,湿润也。人身经络,气主 之而不闭,血主濡之而不枯,始得周流而不息,不 不濡则病矣)。气留而不行者,气先病也;血滞而不濡者,血后病也。故先为是动,后所生也(邪由外入,先气而后血,血根据气而升降,故气受邪,必传之于血。气留则寒,其脉浮涩;血滞则热,其脉沉涩)。(《二十二难》篇文)
后编·枢要
经络篇第五

The Ling Shu further states: "The ying arises from the middle jiao, and the wei arises from the lower jiao" (Ying Wei Sheng Hui chapter). It also says: "The ying and wei are jing qi." "Blood is shen qi." Therefore, although blood and qi are named differently, they belong to the same category (Ying Wei Sheng Hui chapter). The Su Wen says: "The Taiyang meridian commonly has abundant blood but scarce qi; the Shaoyang meridian commonly has scarce blood but abundant qi; the Yangming meridian commonly has abundant qi and blood; the Shaoyin meridian commonly has scarce blood but abundant qi; the Jueyin meridian commonly has abundant blood but scarce qi; the Taoyin meridian commonly has abundant qi but scarce blood. These are the constant laws of Heaven" (Xue Qi Xing Zhi chapter).

The Nan Jing says: "It is said in the classics that the pulse has shi dong (manifestations of movement) and suo sheng bing (conditions caused by disease). The shi dong is qi; the suo sheng bing is blood. When the pathogen is in qi, qi becomes the manifestation of movement; when the pathogen is in blood, blood becomes the condition of disease. Qi governs movement, blood governs nourishment" (* , meaning "to warm and nourish." Rú means "to moisten." In the human body's meridians and collaterals, qi governs movement without obstruction, and blood governs nourishment without drying up, thus enabling the continuous circulation without ceasing. If it does not nourish, illness arises). When qi stagnates and does not move, qi is the first to become diseased; when blood stagnates and fails to nourish, blood is the later to become diseased. Therefore, the movement comes first, and the disease follows (xie enters from the exterior, first affecting qi, then blood; blood depends on qi for its ascending and descending movements, so when qi is invaded by pathogen, it necessarily transmits to blood. When qi stagnates, there is cold, and the pulse is floating and thready; when blood stagnates, there is heat, and the pulse is deep and thready) (*text from the 22nd chapter of the Nan Jing).

Postscript · Essentials
Fifth Chapter on Meridians and Collaterals

《素问》曰:人有大谷十二分(肉之大会为谷。十二分者。十二经脉之部分也。),络脉十四(十二经之络,并任督二脉之络,为十四也。按《难经》不言任督,而言阳跷,阴跷,与王注《素问》不同,又并脾之大络,为十五。意者经以其起自于脾,故不及之欤),孙络三百六十五(孙络之脉别经者,其血盛而当泻者,亦三百六十五脉,并注于络,传注十二络脉,非独十四络也),小溪三百五十四,各少十二俞也(小络所会,谓之小溪,本亦三百六十五,除十二俞,当三百五十三,今作四者误)。溪谷之会,以行营卫,以会大气(下会,《甲乙经》作舍)。(合《五脏生成》、《征四失论》、《气穴论》三篇文)

Suwen states: Humans have twelve major channels (大谷十二分), where the great gatherings of flesh are termed gu (谷). The twelve divisions refer to the sections of the twelve meridians. There are fourteen collaterals (络脉十四): the collaterals of the twelve meridians, together with those of the Ren and Du meridians, making fourteen in total. According to the Nanjing, however, the Ren and Du meridians are not mentioned, and instead the Yang Qiao and Yin Qiao meridians are cited, differing from Wang Bing’s commentary on the Suwen. Furthermore, if the major collateral of the Spleen is also included, there are fifteen in total. Perhaps the original text omitted it because it originates from the Spleen. There are three hundred sixty-five sub-collaterals (孙络三百六十五): those sub-collaterals that branch from the meridians, and which are associated with excessive blood requiring drainage, also number three hundred sixty-five, all of which converge into the collaterals and transmit through the twelve collaterals—not only the fourteen. There are three hundred fifty-four minor channels (小溪三百五十四), each lacking twelve shu points (俞): the meeting points of the minor collaterals are called xiaoxi (小溪). Originally, there were also three hundred sixty-five, but subtracting the twelve shu points, it should be three hundred fifty-three; the current figure of three hundred fifty-four is an error. The meeting of the minor and major channels facilitates the circulation of ying and wei qi, and the convergence of the great qi (大气). (In the Jia Yi Jing, the term “下会” is rendered as “舍”). (This passage combines the sections Wu Zang Sheng Cheng (On the Generation of the Five Zang Organs), Zheng Si Shi Lun (On the Four Errors), and Qi Xue Lun (On the Qi and Acupoints) from the Suwen.)

《灵枢》曰:经脉为里,支而横者为络,络之别者为孙,诸脉之浮而常见者,皆络脉也。不能经大节之间,又因绝道而出入复合于皮中,故其会皆见于外。经脉伏行分肉之间,深而不见,其虚实以气口知之。其常见者,唯足太阴脾经脉,过于外踝之上,无所隐耳。(隐括《脉度》、《经脉》两篇文。)(娄全善曰:滑伯仁着《十四经络发挥》,释经脉为曲,络脉为直;经为营,络为卫。故为手太阴脉,其支从腕后出次指端,交于手阳明者,为手太阴络。手阳明脉,其支从列缺,上挟口鼻,交于足阳明者,为手阳明络。凡十二经之支脉,伏行分肉者,皆释为络脉,与经言络脉,浮而常见,必行绝道,不经大节,及不当数者,不同一也。又谓足少阳脉,走自锐 ,作三折;从目锐 至完骨为一折,自完骨至睛明为一折,自睛明至风府为一折,与经言起于目内 ,上抵头角,下耳后,不言曲折者不同二也。又谓气行一万三千五百息,脉行八百十丈,适当寅时,复会于手太阴,是以积于胸中,呼吸与营周相会之宗气牵合,误作昼行阳,夜行阴,与营五十周方会之卫气,与经但言营卫,不及宗气者不同三也。乖舛经义,惑乱来学,予故表而出之)。又曰:手之三阴,从脏走手(太阴从中焦至出大指,及次指之端。少阴从心中至出小指之端。厥阴从胸中至出中指之端);手之三阳,从手走头(阳明从大指次指之端,至上挟鼻孔。太阳从小指之端,至目内 。少阳从小指次指之端,至目锐 )。

The Ling Shu says: The meridians are internal, while those that branch out and run horizontally are called collaterals (luo), and the branches of the collaterals are called sub-collaterals (sun luo). All the superficial and commonly seen vessels are collaterals. They do not pass through the major joints, but instead travel through interrupted pathways, entering and exiting and reuniting within the skin, hence their junctions are all visible externally. The meridians lie hidden between the muscle layers, deep and not visible; their fullness or emptiness can be discerned by the qi kou (the radial pulse at the wrist). The only meridian that is commonly seen is the Zu Taiyin Spleen Meridian, which passes over the outer ankle and has no hidden part. (This passage summarizes the content of the two chapters Pulse Measurement and Meridians.) (Liu Quanshan says: Hua Bo Ren wrote Shi Si Jing Luo Fa Hui (Elucidation of the Fourteen Meridians), in which he interprets the meridians as curving and the collaterals as straight; the meridians as ying (nutritive) and the collaterals as wei (defensive). Thus, the Shou Taiyin (Hand-Taiyin) meridian, whose branch extends from behind the wrist to the tip of the second finger, and connects with the Shou Yangming (Hand-Yangming) meridian, is called the Shou Taiyin luo (Hand-Taiyin collateral). The Shou Yangming meridian, whose branch extends from Lieque (the Luo point), ascends alongside the nose and mouth, and connects with the Zu Yangming (Foot-Yangming) meridian, is called the Shou Yangming luo (Hand-Yangming collateral). All the branches of the twelve meridians that lie hidden between the muscle layers are interpreted as collaterals, which differs from the classical description that collaterals are superficial and commonly seen, must travel through interrupted pathways, do not pass through major joints, and are not counted among the regular meridians—this is the first point of difference. He further states that the Zu Shaoyang (Foot-Shaoyang) meridian, which runs from the inner corner of the eye, is divided into three segments: from the inner corner of the eye to the mastoid process is one segment, from the mastoid process to Jingming (the acupoint at the inner corner of the eye) is a second segment, and from Jingming to Fengfu (the acupoint at the base of the skull) is a third segment. This differs from the classical description that the meridian originates at the inner corner of the eye, ascends to the temple, and descends behind the ear without mentioning these bends—this is the second point of difference. He also says that qi circulates for 13,500 breaths, and the pulse travels 810 zhang (a traditional unit of distance), and at the hour of Yin (3:00–5:00 AM), it reunites with the Shou Taiyin meridian. Therefore, it accumulates in the chest, where the zong qi (primary qi), which is formed from the breath and the ying qi, is combined. This is mistakenly interpreted as qi traveling through the yang channels during the day and the yin channels at night, and meeting the wei qi (defensive qi) only after the ying qi has completed fifty cycles. This differs from the classical text, which only mentions ying and wei qi, without reference to zong qi—this is the third point of difference. These statements contradict the classical meaning of the text and confuse future learners, so I have pointed them out clearly. It further says: The three yin meridians of the hand originate in the viscera and travel to the hands (the Taiyin meridian extends from the middle jiao to the tip of the big toe and the tip of the second finger; the Shaoyin meridian extends from the heart to the tip of the little finger; the Jueyin meridian extends from the chest to the tip of the middle finger). The three yang meridians of the hand originate in the hands and travel to the head (the Yangming meridian extends from the tip of the second finger to the sides of the nose; the Taiyang meridian extends from the tip of the little finger to the inner corner of the eye; the Shaoyang meridian extends from the tip of the second finger to the outer corner of the eye).

足之三阳,从头走足(阳明从鼻至入中趾内间。太阳从目内 ,至小趾外侧端。少阳从目锐 ,至入小趾次趾间),足之三阴,从足走腹(太阴从大指之端,至属脾络胃。少阴从足心至属肾络膀胱。厥阴从大趾聚毛至属肝络胆。足三阴,虽曰从足走腹,然太阴乃复上膈挟咽,散舌下,少阴复从肾上挟舌本;厥阴复上出额,与督脉会于巅。兼手太阴,从肺系横出腋下;少阴从心系上肺,出腋下;厥阴从胸出胁,上抵腋下。此又秦越人所谓诸阴脉,皆至颈胸而还者也。而厥阴则又上出于巅。盖厥阴,阴之尽者,也上出于巅,示阴无可尽也。犹《易》云:硕果不食,示阳无可尽也。然《易》之阴阳以气言,人身之阴阳以脏象言;气无形为阳,脏象有质为阴。此《易》所以贵阳,而医则阴与阳并重)。(《逆顺肥瘦篇》)王太仆曰:太阴为正阴,次少者为少阴,又次为厥阴。厥,犹尽也。太阳为正阳,次少者为少阳,又次为阳明,谓合明也。

The Three Yang Meridians of the Foot Originate from the Head and Travel to the Foot (the Yangming Meridian travels from the nose to the inner side of the second toe; the Taiyang Meridian travels from the inner corner of the eye to the outer end of the little toe; the Shaoyang Meridian travels from the sharp corner of the eye to the space between the little toe and the next toe). The Three Yin Meridians of the Foot Originate from the Foot and Travel to the Abdomen (the Taiyin Meridian begins at the tip of the big toe and connects to the spleen and networks with the stomach; the Shaoyin Meridian begins at the soles of the feet and connects to the kidney and networks with the bladder; the Jueyin Meridian begins at the hair cluster on the big toe and connects to the liver and networks with the gallbladder). Although it is said that the Three Yin Meridians travel from the foot to the abdomen, the Taiyin Meridian then ascends through the diaphragm, flanks the throat, and spreads beneath the tongue; the Shaoyin Meridian again ascends from the kidney and flanks the root of the tongue; the Jueyin Meridian ascends to the forehead and meets the Du meridian at the top of the head. In addition, the Hand Taiyin Meridian originates from the lung system and extends horizontally to the armpit; the Shaoyin Meridian originates from the heart system, ascends to the lung, and exits below the armpit; the Jueyin Meridian originates from the chest, exits the ribs, and ascends to the armpit. This is what Qin Yue Ren referred to when he said that all the yin meridians return to the neck and chest. However, the Jueyin Meridian ascends even further to the top of the head. The Jueyin is the most yin of the yin meridians; it ascends to the top of the head, showing that yin cannot be completely exhausted. Just as the I Ching says: "The great fruit is not eaten," showing that yang cannot be completely exhausted. However, in the I Ching, yin and yang are discussed in terms of qi, whereas in the human body, yin and yang are discussed in terms of zangxiang (organ function and structure). Qi, being formless, is yang; zangxiang, being material, is yin. This is why the I Ching values yang, whereas in medicine, both yin and yang are equally important. (From the "Chapter on Reversal and Forward Movement, Fatness and Thinness") Wang Taifu said: the Taiyin is the purest yin; the next is the Shaoyin; the next is the Jueyin. "Jue" means "to reach the end." The Taiyang is the purest yang; the next is the Shaoyang; the next is the Yangming, which is called "he combined brightness."

《素问》又曰:三阴三阳,各有离合(离,别离,谓各正位于阴阳也。合,配合,谓表里而为脏腑也)。

Suwen further states: The Three Yin and Three Yang each have their own separation and union (separation, meaning each is distinct and properly located within the Yin-Yang framework; union, meaning they are paired together, forming the exterior and interior organs).

内者为阴,外者为阳,圣人南面而立,前曰广明(广,大也。心脏在南,故曰广明),后曰太冲(冲脉在北,谓之太者,督脉与冲脉合而盛大也)。太冲之地,名曰少阴(此明太冲脉与足少阴督脉相合而为表里也)。少阴之上,名曰太阳(足少阴脉,肾脏也,起于小趾之下,斜趋足心。足太阳脉,膀胱腑也,循京骨至小趾外侧,故太阳在少阴之上。太阳者,阴中之阳也,其根起于至阴,结于命门)。中身而上属广明。广明之下,名曰太阴(广明,心脏。其下则足太阴脾脏)。太阴之前。名曰阳明(足太阴脾脉。起于大趾之端,循趾内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉,上 内,循 骨之后。足阳明胃脉,下膝三寸而别,以下入中趾外间。足阳明在太阴之前也。阳明者,阴中之阳也,其根起于厉兑)。厥阴之表,名曰少阳(足厥阴肝脉,起于足大趾聚毛之际,上循足跗上廉。足少阳胆脉,循足跗上,出小趾次趾之端。足少阳在厥阴之表也。少阳者,阴中之少阳也,其根起于窍阴)。是故三阳之离合也,太阳为开,阳明为阖,少阳为枢(开,司动;阖,司静;枢,司动静。言气之不等也)。三经者,不得相失也。搏而勿浮,命曰一阳(言三阳如一也)。中为阴,其冲在下,名曰太阴(冲脉在脾之下,与足少阴之络,皆起于肾下。上者过于胞中,是足太阴脾脉,在冲上也。太阴者,是阴中之阴也,其根起于隐白)。太阴之后,名曰少阴(足太阴脾脉,起于大趾之端,循趾内侧,及上内踝前廉,上 内,循 骨后。

Internal is Yin, external is Yang. The sage faces south while standing, with the front designated as Guangming (meaning "great brightness," for the heart is located in the south, hence called Guangming), and the back designated as Tai Chong (the Chong Mai, located in the north; called "Tai" because the Du Mai and Chong Mai converge and become great). The region of Tai Chong is named Shaoyin (this clarifies that the Chong Mai merges with the foot Shaoyin Du Mai, forming a relationship of exterior and interior). Above Shaoyin is named Taiyang (the foot Shaoyin meridian corresponds to the kidney, originating beneath the little toe and slanting toward the sole of the foot. The foot Taiyang meridian corresponds to the bladder, running along the Jinggu bone to the outer side of the little toe; therefore, Taiyang is situated above Shaoyin. Taiyang is the Yang within Yin, its root beginning at Zhiyin and connecting at Mingmen). The middle body ascends to Guangming. Beneath Guangming is named Taiyin (Guangming is the heart; beneath it lies the foot Taiyin spleen). Before Taiyin is named Yangming (the foot Taiyin spleen meridian begins at the tip of the big toe, follows the inner side of the toe along the white flesh margin, passes behind the nucleus bone, ascends the inner ankle, then proceeds upward along the inner side, following the bone posteriorly. The foot Yangming stomach meridian branches three cun below the knee and proceeds downward to enter between the middle toe and the outer side. Thus, the foot Yangming is located before the Taiyin. Yangming is the Yang within Yin, its root beginning at Liedui). On the exterior of Jueyin is named Shaoyang (the foot Jueyin liver meridian begins at the junction of the hair near the big toe, ascending along the inner side of the foot. The foot Shaoyang gallbladder meridian follows along the top of the foot, emerging from the tip of the second toe. Thus, the foot Shaoyang is located on the exterior of Jueyin. Shaoyang is the lesser Yang within Yin, its root beginning at Qiao Yin). Therefore, in the separation and union of the three Yang meridians, Taiyang is the opening, Yangming is the closing, and Shaoyang is the pivot (opening governs movement; closing governs stillness; pivot governs both movement and stillness—this speaks to the differences in qi). These three meridians must not be lost from one another. When they are firm and not floating, they are called One Yang (indicating the unity of the three Yangs). The center is Yin, with the Chong Mai located below, named Taiyin (the Chong Mai is beneath the spleen, and together with the collateral of the foot Shaoyin, they originate below the kidneys. The upper part passes through the uterus; thus, the foot Taiyin spleen meridian is situated above the Chong Mai. Taiyin is the Yin within Yin, its root beginning at Yinbai). After Taiyin is named Shaoyin (the foot Taiyin spleen meridian begins at the tip of the big toe, follows the inner side of the toe, and ascends along the inner ankle, proceeding upward along the inner side and following the bone posteriorly).

足少阴肾脉,起于小趾之下,斜趋足心,出于然骨之下,循内踝之后,以上 内。是少阴在太阴之下也。少阴者,阴中之少阴也,其根起于涌泉)。少阴之前,名曰厥阴(足少阴肾脉,循内踝之后,上 内廉。足厥阴肝脉,循足跗上廉,去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后,上 内。

The Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin originates at the base of the little toe, slants toward the sole of the foot, emerges below the Ran Gu bone, runs behind the inner ankle, and ascends along the inner side. This shows that the Shaoyin lies below the Taiyin. The Shaoyin is the "Lesser Yin" among the Yin meridians, and its root begins at Yongquan. Before the Shaoyin is called the Jueyin. (The Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin runs behind the inner ankle and ascends along the inner side of the leg. The Liver Meridian of the Foot-Jueyin runs along the inner side of the foot, one cun away from the inner ankle, ascends eight cun above the ankle, crosses behind the Taiyin, and rises along the inner side.)

是厥阴在少阴之上也。厥阴者,阴之绝阴,言阴气至此而尽也,其根起于大敦。阴之绝阳,两阴相合,故曰阴之绝阳)。是故三阴之离合也,太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢。三阴者,不得相失也,搏而勿沉名曰一阴。
(隐括《阴阳离合论》篇文)
《内经》曰:两阳合明于辰巳,阳合则明,故曰阳明。辰为三月,主左足之阳明;巳为四月,主右足之阳明。两阴交尽于戌亥,阴交则幽,故曰厥阴。戌为九月,主右足之厥阴,亥为十月,主左足之厥阴。(隐括《素问·至真要大论》、《灵枢、阴阳系日月》两篇文)
《灵枢》又曰:从腰以上者,手太阴(肺经),阳明(大肠经)皆主之,从腰以下者,足太阴(脾经)、阳明(胃经)皆主之(《终始篇》)。《素问》又曰:欲之皮部,以经脉为纪者,诸经皆然(循经脉行止,则皮部可知,十二经脉皆矣),上下同法,视其部中有浮络者,皆阳明之络也(上,谓手;下,谓足。后并同)。其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见,则寒热也。

This is the case where jueyin lies above shaoyin. Jueyin is the "absolute yin," meaning that yin energy reaches its limit here; its root originates at Dadun. When yin cuts off yang and two yin forces converge, it is thus called "the yin that cuts off yang." Therefore, in the separation and union of the three yin meridians, Taiyin is the opener, jueyin is the closer, and shaoyin is the pivot. The three yin meridians must not be separated from one another; when they converge but do not sink, it is called "one yin."

(This is a condensed version of the passage from the Yin-Yang Separation and Union chapter.)

The Huangdi Neijing says: Two yangs converge in brightness at the hours of Chen and Si. When yangs unite, they become bright, hence it is called Yangming. Chen corresponds to the third month and governs the left foot's Yangming meridian; Si corresponds to the fourth month and governs the right foot's Yangming meridian. Two yins converge and reach their end at the hours of Xu and Hai. When yin converges, it becomes obscure, hence it is called Jueyin. Xu corresponds to the ninth month and governs the right foot's Jueyin meridian; Hai corresponds to the tenth month and governs the left foot's Jueyin meridian.

(This is a condensed version of passages from Suwen: On the Essential Truths and Ling Shu: The Yin-Yang Connection to the Sun and Moon.)

The Ling Shu also says: Above the waist, the hand Taiyin (Lung meridian) and Yangming (Large Intestine meridian) both govern; below the waist, the foot Taiyin (Spleen meridian) and Yangming (Stomach meridian) both govern. (From the Zong Shi chapter.)

The Suwen also says: To understand the skin regions, one must take the meridians as a standard; this applies to all meridians. By following the course of the meridians, one can know the skin regions; this applies to all twelve meridians. The same method applies to upper and lower parts. When you look at the skin region and see floating collaterals, they are all Yangming collaterals. (Upper refers to the hand; lower refers to the foot. This applies consistently thereafter.) If the color is mostly blue, there is pain; if mostly black, there is numbness; if yellow or red, there is heat; if mostly white, there is cold; if all five colors are present, there is both cold and heat.

(此通言之,余经皆然)。络盛则入客于经。阳主外,阴主内。少阳之阳,名曰枢持(为枢要,以主持之也),上下同法,视其部中有浮络者,皆少阳之络也,络盛则入客于经。故在阳者主内,在阴者主出,以渗于内,诸经皆然(此申上文阳主外,阴主内之意,亦通言之也,上“内”字,读曰“纳”,对出而言也。阳络主外纳,故主外。阴络虽主出,然渗于内,故主内)。太阳之阳,名曰关枢(谓关之枢也),上下同法,视其部中有浮络者,皆太阳之络也,络盛则入客于经。少阴之阴,名曰枢儒(儒,顺也,守要而顺,阴阳开阖之用也。儒,《甲乙经》作“ ”),上下同法,视其部中有浮络者,皆少阴之络也,络盛则入客于经,其入经也,从阳部注于经(此阴阳络所同);其出者,从阴内注于骨(此阴络所独着。此句以明上文在阴者主出,以渗于内之意。

(This is a general statement applicable to all meridians.) When the collaterals are full, they enter and reside within the meridians. Yang governs the exterior, and Yin governs the interior. The Yang of Shaoyang is called "Shu Chi" (the pivot that holds or controls); the same rule applies above and below. Observe the region where there are floating collaterals — all are collaterals of Shaoyang. When the collaterals are full, they enter and reside within the meridians. Therefore, those in Yang govern intake (reception), and those in Yin govern outflow, seeping inward — this is true of all meridians (this clarifies the meaning of the earlier statement that Yang governs the exterior and Yin governs the interior; it is also a general statement. The character "内" (interior) above is read as "纳" (to receive), in contrast to "出" (to expel). Yang collaterals govern the exterior and intake, hence they are said to govern the exterior. Although Yin collaterals govern outflow, they seep inward, hence they are said to govern the interior). The Yang of Taiyang is called "Guan Shu" (the pivot of the gate); the same rule applies above and below. Observe the region where there are floating collaterals — all are collaterals of Taiyang. When the collaterals are full, they enter and reside within the meridians. The Yin of Shaoyin is called "Shu Ru" (the pivot that follows or flows); "Ru" means to follow or to be smooth, adhering to the essential function of the opening and closing of Yin and Yang. In the Jia Yi Jing, it is written as an alternate character. The same rule applies above and below. Observe the region where there are floating collaterals — all are collaterals of Shaoyin. When the collaterals are full, they enter and reside within the meridians. When they enter the meridians, they do so from the Yang aspect into the meridian (this is common to both Yin and Yang collaterals); when they exit, they flow from the interior of Yin into the bones (this is a unique characteristic of Yin collaterals. This sentence clarifies the meaning of the earlier statement that those in Yin govern outflow and seep inward).

后并同)。心主之阴,名曰害肩(心包之脉,入腋下,气不和,则妨害肩腋之运动),上下同法,视其部中有浮络者,皆心主之络也,络盛则入客于经。太阴之阴,名曰关蛰(谓关之潜藏者。蛰,《甲乙经》作执),上下同法。视其部中有浮络者,皆太阴之络也。络盛则入客于经。凡十二经络脉者,皮之部也。是故百病之始生也,必先于皮毛,邪中则腠理开,开则入客于络脉,留而不去,传入于经,留而不去,传入于腑,廪于肠胃(廪,积聚也)。邪之始入于皮也,溯然起毫毛,开腠理(溯,当作淅,寒貌。起,竖也)其入于络也,则络脉盛色变。(经之常色,心赤,肺白,肝青,脾黄,肾黑,阴络之色应其经,阳络之色变无常。变则生痛痹寒热等病,详见前阳明条);其入客于经也,则感虚乃陷下;其留于筋骨之间,寒多则筋挛骨痛,热多则筋弛骨消,肉烁 破,毛直而败( ,肘膝后肉如块者)。夫皮者,脉之部也(脉气随经行止,而皮则部主之),邪客于皮则腠理开,开则邪入客于络脉,络脉满则注于经脉,经脉满则入舍于腑脏也。故皮者有分部,不与而生大病也(不与,当根据《甲乙经》作“不愈”。《皮部论》篇。按此篇本论客感,今以其详于经络,故附于此)。

After and similar. The Yin of the Heart-Meridian is called "Hài Jiān" (harm to the shoulder), referring to the Heart-Package meridian, which enters beneath the armpit; when the qi is not harmonious, it impedes the movement of the shoulder and armpit. The same rule applies above and below. Examine the area for superficial collaterals; these are all collaterals of the Heart-Meridian. When the collaterals are full, they invade the meridians. The Yin of the Taiyin is called "Guān Zhé" (hidden gate), meaning the concealed aspect of the gate; according to Jia Yi Jing, "蛰" is written as "执". The same rule applies above and below. Examine the area for superficial collaterals; these are all collaterals of the Taiyin. When the collaterals are full, they invade the meridians. All twelve meridians and collaterals belong to the skin. Therefore, the beginning of all diseases starts from the skin and hair. When pathogenic factors strike, the pores open; once open, they enter the collaterals. If they remain and do not leave, they transmit into the meridians. If they remain and do not leave, they transmit into the腑, and accumulate in the stomach and intestines ("廪" means accumulation). When pathogenic factors first enter the skin, the hairs stand up, and the pores open ("溯" should be read as "淅", meaning cold; "起" means to stand upright). When they enter the collaterals, the collaterals become full and their color changes. The normal color of the meridians: Heart is red, Lung is white, Liver is green, Spleen is yellow, Kidney is black. The color of Yin collaterals corresponds to their meridians, while the color of Yang collaterals is variable. When the color changes, it produces pain, numbness, cold, and heat disorders, as detailed in the previous section on Yangming; when they enter the meridians, deficiency leads to subsidence; when they remain between the tendons and bones, if cold predominates, the tendons contract and the bones ache; if heat predominates, the tendons relax and the bones atrophy, the flesh becomes dry and broken, and the hair stands straight and withers (this refers to the fleshy part behind the elbow and knee, like a lump). The skin is the domain of the pulse (the pulse energy follows the meridians, but the skin governs its domain). When pathogenic factors dwell in the skin, the pores open; once open, they enter the collaterals. When the collaterals are full, they pour into the meridians; when the meridians are full, they enter and dwell in the viscera. Therefore, the skin has distinct regions; if the pathogen does not resolve, it will cause serious illness ("不与" should be read as "不愈" according to Jia Yi Jing). From the Pibian Lun chapter. This chapter originally discusses external pathogenic factors, but is appended here because it is detailed in terms of meridians and collaterals.

张世贤曰:腹属阴,五脏之募,皆在腹。肺之募曰中府(中府二穴,在云门下一寸,乳上三肋间动脉应手陷中),心之募曰巨阙(巨阙一穴,在鸠尾下一寸),脾之募曰章门,(章门二穴,在大横外直脐季胁端),肝之募曰期门(期门二穴,在不容旁一寸五分,直两乳第二肋端),肾之募曰京门(京门二穴,在监骨腰中,季胁挟脊)。背属阳,五脏之俞皆在背(肺俞二穴,在三椎下两旁。心俞二穴,在五椎下两旁。肝俞二穴,在九椎下两旁。脾俞二穴,在十一椎下两旁。肾俞二穴,在十四椎下两旁。俱挟脊各去一寸五分)。风寒之邪外入在人之背,故阴病行阳。水谷之寒热,感则害人六腑,传于五脏,故阳病行阴。阴病行阳,当从阳引阴,其治在俞;阳病行阴,当从阴引阳,其治在募。
《难经》曰:五脏六腑,各有井、荥、输、经、合,在穴所出为井(井者,若水之源也),所流为荥(水始出时,其流尚微,故谓之荥),所注为输(水由上而注下,下复承而流之,故谓之输),所行为经(水之所行经历过处,故谓之经),所入为合(经过于此,乃入于脏腑,与众经相会,故为之协议)。阳明之阳,名曰害蜚(蜚,生化之物,阳极则损生化六腑独各增置一穴为六者,谓原穴也)。盖脐下肾间动气,乃人之生命,十二经之根本,故名曰原。三焦者,原气之别使,主通行三气,经历于五脏六腑,所止辄为原,然三焦行于诸阳,腑为阳,故五脏即以输穴为原,而腑独增置原穴也( 括《六十六难》、《六十八难》两篇文)。

Zhang Shixian said: The abdomen belongs to the Yin aspect, and the募 points of the five Zang organs are all located in the abdomen. The募 point of the lung is called Zhongfu (two points, located one cun below Yunmen, in the space between the third rib above the breast where the artery is palpable); the募 point of the heart is called Juque (one point, located one cun below Jiuwei); the募 point of the spleen is called Zhangmen (two points, located outside Dahan, directly below the navel at the end of the lateral costal region); the募 point of the liver is called Qimen (two points, located one and a half cun beside Rongbu, directly at the second rib between the two breasts); the募 point of the kidney is called Jingmen (two points, located in the middle of the waist at Jiangu, alongside the lateral costal region and the spine). The back belongs to the Yang aspect, and the俞 points of the five Zang organs are all located on the back (the lung俞 points, two points, located on both sides below the third vertebra; the heart俞 points, two points, located on both sides below the fifth vertebra; the liver俞 points, two points, located on both sides below the ninth vertebra; the spleen俞 points, two points, located on both sides below the eleventh vertebra; the kidney俞 points, two points, located on both sides below the fourteenth vertebra; all are situated one and a half cun from the spine). When external pathogenic factors of wind and cold enter the body through the back, Yin disorders manifest in the Yang aspect. When the cold and heat of diet affect the body, they first harm the six Fu organs and then spread to the five Zang organs, so Yang disorders manifest in the Yin aspect. When Yin disorders manifest in the Yang, treatment should be directed from the Yang to the Yin, and the俞 points are the site of treatment; when Yang disorders manifest in the Yin, treatment should be directed from the Yin to the Yang, and the募 points are the site of treatment.

The Nanjing says: The five Zang and six Fu organs each have their own well (井), spring (荥), stream (输), river (经), and sea (合) points. The point where the qi emerges is called the well (井), as it is like the source of a river. The point where the qi flows is called the spring (荥), for when water first flows, its current is still slight, hence it is called spring. The point where the qi is concentrated or flows into is called the stream (输), for water flows from above to below, and is then carried further, hence it is called stream. The point where the qi moves along the meridian is called the river (经), for this is where the water has passed through, hence it is called river. The point where the qi enters the internal organs, converging with the other meridians, is called the sea (合), for it is where the qi gathers and unites with the internal organs, hence it is called the meeting point.

The Yang aspect of the Yangming meridian is called Hai Fei (蜚), which refers to a substance of transformation. When Yang reaches its extreme, it damages the transformation function of the six Fu organs, and each of these organs has an additional point added to make six in total, these being called the source points (原穴). The dynamic qi located below the navel between the kidneys is the essence of human life and the fundamental source of the twelve meridians, hence it is called the source (原). The Sanjiao is the deputy messenger of the original qi, governing the circulation of the three types of qi, passing through the five Zang and six Fu organs. Wherever it stops, that is the source point. However, the Sanjiao runs through all the Yang meridians, and the Fu organs are Yang in nature, hence the five Zang organs use the俞 points as their source points, while the Fu organs have an additional source point added (this includes the content of chapters 66 and 68 of the Nanjing).

后编·枢要
常经篇第六
滑伯仁曰:脉有常奇,十二经者,常脉也。奇经八脉则不拘于常,故谓之奇。盖常经满溢,则流入奇经,譬犹圣人田设沟渠以备水潦,斯无滥溢之患也。娄全善曰:此滑氏据《难经》而言之也。《灵枢》曰:督、任、跷脉在十二经,营气周流十六丈二尺之内,与《难经》不同,未详其意,姑阙以俟知者。
后编·枢要 常经篇第六
一、〔肺〕

Later Compilation · Essentials
Chapter Six: The Regular Channels

Hua Bo Ren said: "Pulse patterns have the regular and the extraordinary. The twelve meridians are the regular channels. The eight extraordinary meridians, however, are not bound by regularity, hence they are called 'extraordinary.' When the regular channels become full, their qi flows into the extraordinary channels. It is like a wise person setting up ditches in their fields to prepare for floods—thus avoiding the danger of overflow."

Liu Quanshan said: "This is what Hua Bo Ren is saying, based on the Nanjing (Difficult Classic)."

The Ling Shu states: "The Du, Ren, and Qiao meridians are among the twelve regular meridians. The nutritive qi circulates within a distance of sixteen zhang and two chi." This differs from the Nanjing. The meaning is not yet clear; I will set it aside for now, awaiting those who understand it better.

Later Compilation · Essentials
Chapter Six: The Regular Channels
I. [Lung]

(肺之为脏,六叶两耳,四垂如盖,附着于脊之第三椎,中有二十四空,行列分布诸脏清浊之气,为五脏之华盖)《灵枢》曰:手太阴之脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺(起,发也。络,绕也。还,复也。循,洽也。膈,心下膈膜也。属,会也),从肺系横出腋下,下循 内(肺系,喉咙也。肩下胁上际曰腋。肩下嫩 白肉曰 ),行少阴、心主之前(心主,心包经也。 内廉,凡有三脉,太阴居前,少阴居后,厥阴居中),下肘中(臂上 下相接处曰肘),循臂内,上骨下廉( 下掌上名曰臂,臂有上下二骨,今太阴脉循臂上骨之下廉也),入寸口(掌后陷中动脉,太渊穴也。寸口中动脉,经渠穴也),上鱼(手大指本节后曰鱼),循鱼际(鱼际,穴名,散脉中是),出大指之端(少商穴也);其支者,从腕后,直出次指内廉出其端(支者,如木之有枝,此以正经之外,而复有旁通之络也。臂掌之交曰腕,此本经别络,从腕后上侧列缺穴,直出次指之端,交商阳穴而接乎手阳明经也)。其别,名曰列缺,起于腕上分间,并太阴之经,直入掌中,散入于鱼际(此下即十五络穴也。不曰络而曰别者,以本经由此穴而别走邻经也。手太阴之络名列缺,在腕后一寸五分,上侧分肉间。太阴自此别走阳明者,其太阴本经之脉,由此直入掌中,散于鱼际也。人或有寸、关、尺三部脉不见,自列缺至阳溪见者,俗谓之反关脉者是也,此经脉虚而络脉满,《千金翼》曰:阳脉逆,而反大于气口三倍者是也)。

The lung, as an organ, has six lobes and two ears, extending in four directions like a canopy, attached to the third vertebra of the spine. Within it are twenty-four hollow spaces, arranged in rows to distribute the pure and turbid qi of the various organs, making it the radiant canopy over the five zang organs. The Ling Shu says: The Hand Taiyin meridian originates in the middle jiao, descends to network the large intestine, returns to follow the gastric orifice, ascends through the diaphragm to belong to the lung (originates, to arise; network, to encircle; return, to go back; follow, to move along; diaphragm, the membrane below the heart; belong, to meet), from the lung's connection it runs horizontally out to the armpit, descending along the inner aspect (the lung's connection is the throat; the area between the shoulder and the upper part of the ribs is called the armpit; the soft white flesh beneath the shoulder is called ), proceeding in front of the Shaoyin and Heart-Protecting meridians (Heart-Protecting, the Pericardium meridian; inner aspect, there are three meridians in total, with Taiyin in front, Shaoyin behind, and Jueyin in the middle), descending to the elbow (the junction of the upper and lower parts of the arm is called the elbow), following the inner side of the arm, along the lower part of the upper bone (the part above the palm is called the arm; the arm has two bones, upper and lower; now the Taiyin meridian follows the lower part of the upper bone), entering the cun kou (the pulsing artery in the depression behind the palm, the Taiyuan point; the pulsing artery in the cun kou is the Jingqu point), ascending to the fish (the area behind the base of the thumb is called the fish), following the fish border (fish border, the name of an acupoint, located in the dispersing network), exiting at the tip of the thumb (the Shaoshang point); its collateral branch, starting behind the wrist, goes straight out along the inner aspect of the second finger to its tip (collateral branch, like a branch of a tree; this is a collateral that branches off from the main meridian. The junction of the arm and palm is called the wrist; this collateral of the main meridian starts behind the wrist, ascending along the lateral side to the Lieque point, proceeding straight out to the tip of the second finger, intersecting with the Shangyang point and connecting to the Hand Yangming meridian). Its collateral, named Lieque, originates between the divisions above the wrist, proceeding alongside the Taiyin meridian, directly entering the palm, spreading into the fish border (this is the section of the fifteen collateral points. It is called "collateral" rather than "network" because from this point the meridian diverges to the adjacent meridian. The collateral of the Hand Taiyin is called Lieque, located one and a half cun above the wrist, in the lateral intermuscular space. The Taiyin meridian diverges to the Yangming meridian from here, with the main meridian of the Taiyin passing directly into the palm and spreading into the fish border. Some people may have the three sections of the pulse—cun, guan, chi—not visible, but instead visible from Lieque to Yangxi; this is commonly called the "reverse guan pulse." This occurs when the main meridian is deficient and the collateral is full; the Qianjin Yi says: this is when the yang pulse is reversed and is three times greater than the qi kou).

其病实则手锐掌热,虚则欠KT ,小便遗数,取之去腕半寸,别走阳明也(掌后高骨为手锐骨,实为邪热有余,故手锐掌热。欠KT ,张口伸腰也,虚固肺气不足,故为欠KT 。及小便遗而且数,通俗文曰:体倦则伸,志倦则KT 也。治此者取列缺。谓实可泻之,虚可补之,后诸经皆准此。半寸,当作寸半,此太阴之络,别走阳明,而阳明之络曰偏历。亦入太阴,以其相为表里,故互为注络以相通也,他经皆然)。其正别入渊腋,少阴之前,入走肺,散之大肠,上出缺盆,循喉咙,复合阳明,此为六合(此大肠与肺相为表里,经脉相为一合也。手阳明之正,循胸前膺乳之间;其内行者,别于肩 ,入柱骨,由缺盆下走大肠,属于肺,其上者,循喉咙,复出缺盆而合于阳明本经)。其筋起于大指之上,循指上行,结于鱼后,行寸口外侧(手大指上,少商之次也。鱼后,鱼际也。

In cases of excess, the hand is hot at the "sharpened" (shou rui) bone on the palm; in cases of deficiency, the patient yawns and stretches, experiences urinary incontinence with frequent urination. The point to treat is located half an inch from the wrist, diverging to the Yangming meridian (the high bone at the back of the palm is the "sharpened" bone; in excess, there is surplus heat, hence the palm is hot. Yawning and stretching means opening the mouth and extending the waist; in deficiency, the lung qi is insufficient, hence the yawn and stretch. When there is also urinary incontinence and frequent urination, the Shou Shu (Common Sayings) states: physical fatigue leads to stretching, mental fatigue leads to yawning. To treat this condition, the point Lieque is taken. Excess conditions may be purged, deficiency conditions may be tonified; this principle applies to all subsequent meridians. Half an inch should be read as one and a half inches. This is the collateral of the Taiyin meridian, diverging to the Yangming meridian; the collateral of the Yangming meridian is called Pianli. It also enters the Taiyin meridian, because they are exterior-interior partners, hence they mutually connect through collaterals to communicate with one another; this is true of all other meridians as well).

Its main channel diverges into the "deep armpit" region, in front of the Shaoyin meridian, enters the lung, spreads to the large intestine, ascends from the supraclavicular fossa, follows the throat, and reunites with the Yangming meridian—this is known as the "six unifications" (this is because the large intestine and the lung are exterior-interior partners, their meridians forming one of the six pairings). The main channel of the Hand Yangming meridian runs along the chest and breast area; its internal branch diverges from the shoulder, enters the clavicle, descends through the supraclavicular fossa to the large intestine, and connects to the lung; its upper branch follows the throat, re-emerges from the supraclavicular fossa, and joins the main channel of the Yangming meridian.

Its tendon originates above the big toe, runs upward along the finger, connects at the "fish area," and runs along the outer side of the pulse (this is the area following the Shaoshang point on the big toe; the "fish area" refers to the thenar eminence).

寸口外侧,即列缺之次),上循臂,结肘中,上 内廉,入腋下(上循臂,结于肘中尺泽之次,上 内廉,天府之分,乃横入腋下,与手少阴之筋合。此皆刚筋也),出缺盆,结肩前 (此自腋下,上出缺盆,行肩上三阳之前,而结于肩之前 也),上结缺盆,下结胸里,散贯贲,合贲下,抵季胁(此上行者,自腋而上,并是三阳之筋,上结于缺盆;下行者,自腋入胸,结于胸里,散贯于胃上口贲门之分,与手厥阴之筋合;下行抵季胁,与足少阳、厥阴之筋合也)。是动则病肺胀满,膨膨而喘咳,缺盆中痛,甚则交两手而瞀,此为臂厥。是主肺所生病者,咳嗽,上气而喘渴,烦心,胸满, 臂内前廉痛,掌中热。气盛有余,则肩背痛,风寒(寒字疑衍)汗出,中风,小便数而欠;虚则肩背痛寒,少气不足以息,溺色黄变,卒遗失无度。盛者,寸口大三倍于人迎;虚者,寸口反小于人迎也。

The lateral side of the cun kou, that is, next to the Lieque point, ascends along the arm, terminates at the elbow, ascends along the inner aspect, and enters beneath the armpit (ascends along the arm, terminating at the location of Chize, ascends along the inner aspect, reaching the region of Tianfu, and then horizontally enters beneath the armpit, where it merges with the sinew of the Hand-Shaoyin meridian. These are all yang tendons), exits the dimple of the neck and terminates in front of the shoulder (this path begins beneath the armpit, ascends out of the dimple of the neck, runs along the front of the shoulder region, and terminates in front of the shoulder), ascends to terminate at the dimple of the neck, and descends to terminate in the chest region, diffusing through the贲门, converging below the贲门, and reaching the lower flank (the ascending path begins beneath the armpit and ascends, following the sinews of the three yang meridians, terminating at the dimple of the neck; the descending path begins beneath the armpit, enters the chest, terminates in the chest region, diffuses through the贲门, and merges with the sinew of the Hand-Jueyin meridian; it then continues downward to the lower flank, merging with the sinews of the Foot-Shaoyang and Foot-Jueyin meridians). When this condition is active, it causes disease characterized by fullness of the lungs, distension, and wheezing with cough, pain in the dimple of the neck, and in severe cases, the patient crosses their hands and becomes disoriented—this is known as arm厥. This meridian governs diseases of the lung, including cough, shortness of breath with wheezing and thirst, a troubled mind, chest fullness, pain along the inner anterior aspect of the arm, and heat in the palm. When there is excess qi, it causes pain in the shoulders and back, sweating due to wind-cold (the character 寒 may be an insertion), windstroke, frequent urination with a tendency to sigh; when there is deficiency, it causes pain and cold in the shoulders and back, shortness of breath, insufficient breath, yellowish urine, and sudden, excessive urination without control. In cases of excess, the cun kou pulse is three times larger than the ren ying pulse; in cases of deficiency, the cun kou pulse is smaller than the ren ying pulse.

后编·枢要 常经篇第六
二、〔大肠〕

Later Compilation: Essentials — Chapter Six on Constant Patterns
II. [The Large Intestine]

(长二丈一尺,广四寸,当脐右回十六曲)《灵枢》曰:手阳明之脉,起于大指次指之端(商阳穴也),循指上廉(本节前陷中二间穴,本节后陷中三间穴也),出合谷两骨之间(合谷,穴名),上入两筋之中(阳溪穴也),循臂上廉,入肘外廉(曲池穴也),上 外前廉,上肩出 骨之前廉( 外前廉,肘、五里、臂 也。肩端骨罅为 骨,以上肩 、巨骨也),上出于柱骨之会上(肩背之上,颈项之根,为天柱骨,六阳皆会于督脉之大椎,是为会上),下入缺盆,络肺,下膈属大肠(自大椎而前,入足阳明之缺盆,络于肺中,复下膈,当脐旁天枢之分。属于大肠,与肺相为表里也);其支者,从缺盆上颈贯颊,入下齿中(头茎为颈。耳下曲处为颊。颈中之穴,天鼎、扶突也),还出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔(人中,即督脉之水沟穴,由人中而左右互交,上挟鼻孔者,自禾 以交于迎香穴也。手阳明经止于此,乃自山根交承泣穴而接乎足阳明经也)。其别,名曰偏历,去腕三寸,别入太阴;其别者,上循臂,乘肩 ,上曲颊偏齿;其别者,入耳合于宗脉。实则龋、聋,虚则齿寒、痹隔,取之所别也(手阳明之络,名偏历,在腕三寸上侧间,别走手太阴者也。按:本经筋脉,皆无入耳上目之文,惟此别络有之。宗脉者,脉聚于耳目之间者也。龋齿,蠹病也,此经上曲颊偏齿,入耳,络肺,下膈,故实则为齿龋耳聋,虚则为齿寒内痹而隔。治此者,当取所别之偏历)。

(Length two zhang one chi, width four cun, curving sixteen times to the right at the navel) The Ling Shu states: The Hand Yangming Meridian originates at the tip of the second finger (the Shangyang point), follows the upper part of the finger (the Erjian point is located in the depression before the joint, and the Sanjian point is located in the depression after the joint), exits between the two bones of the He Gu (a named acupuncture point), ascends into the space between two tendons (Yangxi point), follows the upper part of the arm, enters the outer side of the elbow (Quchi point), ascends the outer front side of the arm, reaches the shoulder and exits in front of the Tianzhu bone (the outer front side includes the elbow, Wuli, and arm regions; the Tianzhu bone is the gap at the end of the shoulder bone, above the Jiuji and Jubone bones), ascends to the meeting point above the Tianzhu bone (the upper part of the shoulder and back, the root of the neck, is the Tianzhu bone; the six yang meridians converge at the Dazhui point on the Governor Vessel, which is known as the meeting point), descends into the Qiu Fen (supraclavicular fossa), connects with the lung, descends through the diaphragm and belongs to the large intestine (from Dazhui, it proceeds forward, enters the Qiu Fen of the Foot Yangming Meridian, connects with the lung, then descends through the diaphragm, reaching the Tianshu point near the navel; it belongs to the large intestine and is thus paired with the lung as exterior-interior partners); its collateral branch proceeds from the Qiu Fen, ascends the neck, passes through the cheek, and enters the lower teeth (the toujing is the neck; the curved area below the ear is the cheek; the acupuncture points along the neck are Tianting and Futu), then returns, exits beside the mouth, crosses the renzhong (the philtrum), crossing from the left to the right and from the right to the left, ascending alongside the nostrils (renzhong is the Shuigou point of the Governor Vessel; from renzhong, it crosses left and right, ascending alongside the nostrils, beginning from He Liao and connecting with the Yingxiang point. The Hand Yangming Meridian ends here, then connects with the Foot Yangming Meridian at Chengqi through the root of the nose). Its collateral branch is named Pianli, located three cun above the wrist, diverging into the Taiyin meridian; another collateral branch ascends along the arm, rides the shoulder, and reaches the curved cheek and side teeth; another collateral branch enters the ear and converges with the Zongmai (converging vessels). When excessive, it causes tooth decay and deafness; when deficient, it causes tooth sensitivity and obstruction in the chest. Treat at the site of the collateral branch (Pianli is the collateral of the Hand Yangming Meridian, located on the lateral side three cun above the wrist, diverging toward the Hand Taiyin meridian. Note: The meridians of this channel do not mention entering the ears or eyes, but this collateral does. The Zongmai refers to the vessels that converge around the ears and eyes. Tooth decay is a worm-like disease; this channel ascends along the curved cheek and side teeth, enters the ear, connects with the lung, descends through the diaphragm, hence, when excessive, it causes tooth decay and deafness; when deficient, it causes tooth sensitivity, internal obstruction, and chest blockage. In treating this condition, one should take the collateral point Pianli).

其正从手循膺乳,别于肩 ,入柱骨,下走大肠,属于肺,上循喉咙,出缺盆,合于阳明(大肠与肺相表里,经脉亦为一合。手阳明之正,循胸前膺乳之间,其内行者,别于肩 ,入柱骨,出缺盆,下走大肠,属于肺。其上者,循喉咙,复出缺盆,而合于阳明本经也)。其筋起于大指次指之端,结于腕,上循臂,上结于肘外,上 ,结于 (大指次指之端,食指尖商阳之次也,历合谷,结于腕上阳溪之次,循臂上廉,又结于肘外肘 之次,乃上 会,与足太阳之筋合,结于肩 ,此皆刚筋也);其支者,绕肩胛,挟脊(此支自肩 屈曲后行,绕肩胛,与手足太阳之筋合,两挟于脊);直者,从肩 上颈(此直者,自肩 行巨骨,上颈中天鼎、扶突之次);其支者,上颊,结于 (此支者自颈上颊,入下齿中,上结于手太阳颧 之分);直者,上出手太阳之前,上左角,络头,下右颔(此直者,自颈出手太阳天窗、天容之前,行耳前,上额左角,络头,以下右颔。此举左而言,则右在其中,亦如经脉之左之右,右之左也。故右行者,亦上额右角,交络于头,下左颔,以合于太阳、少阳之筋)。是动则病齿痛,颈肿。是主津液所生病者,目黄口干,鼽衄喉痹,肩前痛,大指次指痛不用。气有余,则当脉所过者热肿,虚则寒栗不复。盛者,人迎大三倍于寸口;虚者,人迎反小于寸口也。

The main channel originates from the hand and runs along the chest and breast, branching off at the shoulder, entering the column bone, descending to the large intestine, and connecting to the lung. It ascends along the throat, exits the region of the缺盆, and converges with the Yangming meridian (the large intestine and lung are exterior-interior partners, and their meridians are paired together). The Hand Yangming's main channel runs between the chest and the breast; the inner branch branches off at the shoulder, enters the column bone, exits the缺盆, descends to the large intestine, and connects to the lung. The upper branch ascends along the throat, again exits the缺盆, and converges with the Yangming meridian itself.

Its sinew originates at the tip of the second finger, connects at the wrist, ascends along the arm, and connects at the outer side of the elbow. It continues upward, connecting at (the tip of the second finger, the next point after Shangyang on the index finger, passing through He Gu, connecting at Yangxi on the wrist, ascending along the inner side of the arm, then connecting at the next point after the outer elbow, and then ascending to meet and merge with the sinew of the Foot Taiyang, connecting at the shoulder; these are all the strong sinews).

Its branch wraps around the scapula and flanks the spine (this branch begins at the shoulder, curves backward, wraps around the scapula, merges with the sinews of the Hand and Foot Taiyang, and flanks both sides of the spine).

The straight branch proceeds from the shoulder up to the neck (this straight branch begins at the shoulder, travels along the Jugu bone, ascending through the neck to the points Tianding and Futu).

Its branch ascends to the cheek and connects at (this branch begins at the neck, ascends to the cheek, enters the lower teeth, and connects at the region of the zhuang point on the Hand Taiyang meridian).

The straight branch ascends in front of the Hand Taiyang meridian, goes up to the left corner of the forehead, networks with the head, and descends to the right jaw (this straight branch begins at the neck, proceeds in front of the Hand Taiyang points Tianchuang and Tianrong, travels in front of the ear, ascends to the left corner of the forehead, networks with the head, and descends to the right jaw. This description refers to the left side, but the right side is included by implication, just as the meridians on the left and right are mirrored. Therefore, the right branch also ascends to the right corner of the forehead, networks with the head, and descends to the left jaw, to merge with the sinews of the Taiyang and Shaoyang).

If this channel is affected, it causes tooth pain and swollen neck. It is responsible for diseases related to body fluids, including jaundice, dry mouth, nasal discharge, nosebleeds, throat obstruction, pain in the front of the shoulder, and pain in the second finger that impairs its use. If the qi is excessive, the areas where the pulse passes will be hot and swollen; if the qi is deficient, cold chills and inability to recover will occur. In cases of excess, the pulse at Renying is three times greater than at Cunkou; in cases of deficiency, the pulse at Renying is smaller than that at Cunkou.

后编·枢要 常经篇第六
三、〔胃〕

Later Compilation: Essential Principles – Chapter Six on the Constant Classics
Section Three: [The Stomach]

(大一尺五寸,纡曲屈伸长二尺六寸)《灵枢》曰:足阳明之脉,起于鼻之交 中( ,鼻茎也,亦曰山根。交 ,其脉左右互交),旁纳太阳之脉(纳,入也。足太阳起于目内 睛明穴,与 相并。阳明由此下行,故入之也),下循鼻外,入上齿中(鼻外,即承泣、四白、巨 之分),还出挟口环唇,下交承浆(环,绕也。承浆,任脉穴),却循颐后下廉,出大迎(腮下为颔,颔中为颐,由地仓以下大迎也),循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅(颊车本经穴,在耳下,上耳前,下关也。客主人,足少阳经穴,在耳前,循发际以上头维至额颅,会于督脉之神庭。额颅,发际前也);其支者,循大迎前,下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈,属胃络脾(人迎、缺盆,俱本经穴。属胃,谓诸经之所属也,络脾,胃与脾为表里也,此支自缺盆入内下膈当上脘,中脘之分,属胃络脾);其直者,从缺盆下乳内廉)直者,直下而外行也,从缺盆行气户等穴以至乳中、乳根也),下挟脐(天枢等穴也),入气街中(自外陵等穴,下入气街,即气冲,也在毛际两旁,鼠鼷上一寸);其支者。起于胃口,下循腹里,下至气街中而合(胃口,胃之下口,当下脘之分,《难经》谓之幽门者是也。循腹里,过足少阴肓俞之外,此即上文支者之脉,由胃下行,而与直者复合于气街之中也),以下髀关,抵伏兔下膝膑中(膝盖曰膑),下循胫外廉( 骨曰胫),下足跗(足面曰跗),入中趾内间(髀,股也,抵,至也。髀关、伏兔,皆膝上穴名。

(Measuring one chi five cun in length when extended, and two chi six cun when bent and stretched) The Lingshu says: The foot Yangming meridian originates at the nasal intersection (the nasal septum, also called the "mountain root." The term "intersection" refers to the left and right pulses crossing each other), and runs alongside, incorporating the Taiyang meridian (to "incorporate" means to enter. The foot Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye at the Jingming point, and runs alongside it. The Yangming meridian descends from here, hence it incorporates it), then proceeds downward along the outside of the nose, entering the upper teeth (the "outside of the nose" refers to the Chengqi, Sibai, and Jù points), then returns and exits, encircling the mouth and lips, descending to intersect at Chengjiang (the term "encircling" means to surround. Chengjiang is a point on the Ren meridian), then continues backward along the lower part of the jaw, exiting at Dàyíng (the area beneath the cheek is called the "jaw," the center of the jaw is called the "chin," and Dàyíng is located below the Dicang point), then proceeds along Jiache, ascending in front of the ear, passing over Kezhu, following the hairline, and reaching the forehead (Jiache is a point on the current meridian, located below the ear, above the ear, and at Xiaoguan. Kezhu is a point on the foot Shaoyang meridian, located in front of the ear, following the hairline upward to Touwei, reaching the forehead, where it meets the Shenting point of the Du meridian. The "forehead" refers to the area in front of the hairline); its collateral branch proceeds in front of Dàyíng, descending to Renying, following the throat, entering the Quèpén region, descending through the diaphragm, belonging to the Stomach and connecting to the Spleen (Renying and Quèpén are both points on this meridian. "Belonging to the Stomach" refers to the meridian's association with the Stomach, and "connecting to the Spleen" refers to the relationship between the Stomach and Spleen as exterior-interior partners. This collateral branch enters inward from Quèpén, descending through the diaphragm at the area of Shangwan and Zhongwan, belonging to the Stomach and connecting to the Spleen); its direct branch proceeds from Quèpén downward along the inner side of the breast (the "direct branch" proceeds straight downward and outward. It proceeds from Quèpén through Qihù and other points, reaching the center of the breast and Ruge), then descends alongside the navel (at the Tianshu point and others), entering the Qijie region (from the Wailing point and others, descending into the Qijie, which is also called Qichong, located on either side of the pubic hairline, one cun above the Shuxi), and its collateral branch originates at the Wèigate, descending along the interior of the abdomen, reaching the Qijie region and converging (the Wèigate refers to the lower opening of the stomach, located at the area of Zhongwan. In the Nanjing, it is called the Yuhu. Descending along the interior of the abdomen, it passes outside the Mangshu point of the foot Shaoyin meridian. This is the same collateral branch mentioned above, descending from the stomach and converging with the direct branch in the Qijie region), then proceeds downward to Bìguan, reaching Futi and descending to the patella (the knee is called the "patella"), then proceeds downward along the outer side of the shin (the "shin" refers to the tibia), descending to the top of the foot (the "top of the foot" is called the "跗"), entering between the inner side of the middle toe (Bì refers to the thigh, and "reaching" means to arrive. Bìguan and Futi are both points on the knee).

膝胫外廉,即犊鼻、三里、巨虚等穴之次,乃循内庭,入中趾内间而出历兑,足阳明经止于此);其支者,下廉三寸而别,下入中趾外间;其支者,别跗上,入大趾间,出其端(廉,上廉。下廉三寸,即丰隆穴也,是为阳明别络,故下入中趾外间。又有支者,自跗上冲阳,别行入大趾间,斜出足厥阴,循大趾出其端,而接乎足太阴经也)。其别,名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴;其别者,循胫骨外廉,上络头项,合诸经之气,下络喉嗌。其病气逆则喉痹瘁 ,实则狂癫;虚则足不收,胫枯,而取之所别也(足阳明之络,名丰隆,在外踝上八寸,别走足太阴者也。此经循喉咙入缺盆,胃为脏腑之海,而喉嗌、缺盆,为诸经之孔道,故合之也)。其正上至髀,入于腹里,属胃散之脾,上通于心,上循咽,出于口,上 ( ,颧也),还系目系,合于阳明(此脾胃二经表里相为一合也。足阳明上至髀关,其内行者,由气街入腹里,属于胃,散于脾,上通于心,循咽出于口,上 ,入承泣之次,系目系,为目下网,以合于足阳明之本经也)。其筋起于中三趾,结于跗上,斜外上加于辅骨,上结于膝外廉,直上结于髀枢,上循胁属脊(中三趾,即足之中趾,厉兑之旁也。结于跗上,冲阳之次,乃从足面斜行,出太阴、少阳两筋之间,上辅骨,结于膝之外廉,直上髀枢,行少阳之前,循胁后,内属脊);其直者,上循 ,结于膝;其支者,结于外辅骨,合少阳( ,足胫骨也。其直者,自跗循 ,结于膝下外廉三里之次,以上膝膑中;

The lateral aspect of the knee and shin lies just after the acupoints Duben (Cow's Nose), Sanli (Three Mile), and Juxu (Great Hollow), and follows the course of Neiting (Inner Court), entering between the middle toe and exiting at Lidui (Union Valley), where the Foot-Yangming Meridian terminates. Its collateral branch descends three cun below the lower lateral part of the leg and branches off, entering between the middle toe from the outside; another collateral branch branches above the foot, entering between the big toe and exiting at its terminal point (the term "廉" here refers to the upper lateral part; the lower lateral part three cun below is the Fenglong point, which is the collateral branch of the Yangming meridian, hence it enters between the middle toe from the outside. There is also another collateral branch that originates above the foot at Chongyang, branches off and enters between the big toe, slants outward to the Foot-Jueyin Meridian, follows the big toe to its terminal point, and connects to the Foot-Taiyin Meridian). This collateral branch is named Fenglong, located eight cun above the ankle, and branches off to the Taiyin meridian; another collateral branch follows the lateral aspect of the tibia, ascending to connect with the head and neck, uniting the qi of all meridians, and descending to connect with the throat and pharynx. When the qi is rebellious, it causes throat obstruction and atrophy; when excessive, it leads to mania and madness; when deficient, it results in inability to flex the foot and atrophy of the shin, and treatment should be taken at the collateral point (the collateral of the Foot-Yangming meridian is named Fenglong, located eight cun above the external ankle, branching off to the Foot-Taiyin meridian. This meridian follows the throat into the infraclavicular region; the stomach is the ocean of the zang-fu organs, and the throat and infraclavicular region serve as the passageways for all meridians, hence they are united). The main meridian ascends to the hip, enters the abdomen, belongs to the stomach and diffuses to the spleen, ascends to connect with the heart, follows the throat, exits at the mouth, ascends ( , the cheekbone), returns to connect with the optic nerve, and converges with the Yangming meridian (this is the pairing of the Spleen and Stomach meridians as exterior-interior partners. The Foot-Yangming meridian ascends to the hip joint; its internal course enters the abdomen via the qi street, belongs to the stomach, diffuses to the spleen, ascends to connect with the heart, follows the throat to exit at the mouth, ascends ( ), enters below Chengqi, connects with the optic nerve, forming a network beneath the eye to unite with the main channel of the Foot-Yangming meridian). Its tendons originate from the middle toe, connect above the foot, slope outward and upward to the lateral malleolus, connect to the lateral aspect of the knee, ascend directly to the hip joint, go up along the side of the ribs to connect with the spine (the middle toe refers to the middle toe of the foot, adjacent to Lidui; connecting above the foot, after Chongyang, it runs diagonally from the foot surface, emerging between the tendons of the Taiyin and Shaoyang meridians, ascending to the lateral malleolus, connecting to the lateral aspect of the knee, ascending directly to the hip joint, proceeding in front of the Shaoyang meridian, following the back of the ribs, and internally connecting to the spine); its direct pathway ascends along (the tibia), connecting to the knee; its collateral branch connects to the lateral malleolus and unites with the Shaoyang meridian (the tibia is the bone of the leg. Its direct pathway originates from above the foot, following the tibia, connecting to the lateral aspect of the knee below the Sanli point, ascending into the knee joint.

其支者,自前跗上斜外上行,结于外辅骨阳陵泉之分,与少阳经相合也);其直者,上循伏兔,上结于髀,聚于阴器,上腹而布(此直者由膝膑直上,循伏兔髀关之分,结于髀中,乃上行聚于阴器,阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长也。

The branching pathway rises from above the anterior part of the foot, slanting outward and upward, converging at the region of the lateral malleolus and the Yanglingquan point, where it meets the Shaoyang meridian. The direct pathway ascends along the Futu region, converging at the hip, gathering at the genital area, and spreading upward into the abdomen. (This direct pathway rises straight from the patella, following the Futu and Biguan regions, converging at the center of the hip, then ascending to gather at the genital area, the meeting point of the total yin and yang tendons, which converges at the qi street, with the Yangming meridian being the dominant one among them.)

乃自横骨之分,左右挟行,循天枢、关门等穴而上布于腹,此上至颈皆刚筋也),至缺盆而结,上颈,上挟口,合于 (即 也),下结于鼻,上合于太阳,太阳为目上网,阳明为目下网(自缺盆上颈中人迎穴,乃循颐颊,上挟口吻,与阳跷会于地仓,上合于颧 ,下结于鼻旁,复上睛明穴,合于足太阳。太阳细筋,散于目上,故为目上网。阳明细筋,散于目下,故为目下网也);其支者,从颊结于耳前(其支者,自颐颊间上结于耳前,会于足少阳之上关、颔厌,上至头维而终也)。是动则病洒洒然振寒,善伸数欠颜黑;病至则恶人与火,闻木音则惕然而惊,心欲动。独闭户塞牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走,贲响腹胀,是为 厥。是主血所生病者,狂疟湿温汗出,鼽衄,口 唇疹。颈肿喉痹,大腹水肿,膝膑肿痛,循膺、乳、气街、股、伏兔、 外廉、足跗上皆痛,中趾不用。气盛则身以前皆热,其有余于胃,则消谷善饥,溺色黄;不足则身以前皆寒栗,胃中寒则胀满。盛者人迎大三倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。

Beginning from the division of the transverse bone, it extends laterally on both sides, running upward along the abdomen through acupoints such as Tianshu (天枢) and Guanyuan (关门), and from the abdomen up to the neck, this is all rigid sinew. It reaches the quepen (缺盆) region and connects there, ascending to the neck, then moving upward along the sides of the mouth, converging with (i.e., ) the point below the nose, and joining the Taiyang (Sun) meridian above. The Taiyang meridian forms the upper net of the eye, while the Yangming (Yang Brightness) meridian forms the lower net of the eye (from the quepen, ascending through the renying (人迎) acupoint on the neck, it proceeds along the jaw, upward along the lips, meeting the yangqiao (Yang跷) meridian at dichang (地仓), converging at the cheek, connecting to the side of the nose, then ascending to the jingming (睛明) acupoint, where it joins the zufutaiyang (足太阳) meridian. The fine sinews of the Taiyang meridian spread over the upper part of the eye, hence forming the upper net; the fine sinews of the Yangming meridian spread over the lower part of the eye, hence forming the lower net). Its branch extends from the jaw to the front of the ear (this branch, starting from between the jaw and cheek, connects to the front of the ear, meeting the zufushaoyang (足少阳) meridian at shangguan (上关) and hanyan (颔厌), ascending to touwei (头维) and terminating there). When this meridian is affected, the condition manifests with shivering, a sensation of cold, frequent stretching and yawning, and darkening of the face. When the disease fully develops, the patient dislikes the presence of people and fire, and upon hearing the sound of wood, is startled and experiences a desire for the heart to move. They isolate themselves, closing doors and windows, and in severe cases, may climb to high places and sing, discard their clothes and run, and experience abdominal distension with a gurgling sound—this is known as jue (厥). This meridian is responsible for diseases related to blood, including mania, malaria, damp-warmth, excessive sweating, nasal discharge, nosebleeds, and eruptions on the lips. It also causes swelling of the neck, throat obstruction, abdominal edema, swelling and pain in the knee cap, pain along the chest, breasts, qiqie (气街), thigh, futu (伏兔), outer side of the leg, and upper part of the foot, with the middle toe becoming non-functional. When the qi is excessive, the front part of the body becomes hot; if there is excess in the stomach, it results in rapid digestion, a strong appetite, and yellow urine. When the qi is insufficient, the front part of the body becomes cold and shivering, and if the stomach is cold, it causes distension. When the condition is excessive, the renying pulse is three times stronger than the cunkou (寸口) pulse; when it is deficient, the renying pulse is weaker than the cunkou pulse.

后编·枢要 常经篇第六
四、〔脾〕
(广三寸,长五寸,掩乎太仓,附着于脊之第十一椎)《灵枢》曰:足太阴之脉,起于大趾之端(隐白穴也),循趾内侧白肉际(大都穴也),过核骨后(太白穴也,核骨在足大趾本节后约二寸,内踝骨前约三寸,如枣核,横于足内侧,赤白肉际者是也,窦太师指为孤拐骨者非),上内踝前廉(商丘穴也)。上内循胫骨后,交出厥阴之前( ,足肚也,亦名腓肠。本经自漏谷上行,交出厥阴之前,即地机、阴陵泉也),上膝股内前廉(股,大腿也。一曰髀内为股。前廉,上侧也,当血海、箕门之次),入腹,属脾络胃(自冲门穴入腹内行,脾与胃为表里,故于中、下二脘之分,属脾络胃也),上膈,挟咽、连舌本,散舌下(咽以咽物,居喉之后,自胃脘上行至此,连舌本,散舌下而终。本,犹根也);其支者,复从胃别上膈,注心中(足太阴外行者,由腹之四行。上府舍、腹结等穴,散于胸中,而止于大包。其内行而支者,自胃脘别上膈,注心中,而接乎手少阴经也)。其别,名曰公孙,去本节之后一寸,别走阳明;其别者,入络肠胃。厥气上逆则霍乱,实则肠中切痛,虚则鼓胀,取之所别也(足太阴之络,名公孙,在足大趾本节后一寸,别走足阳明者也。

Later Compilation · Essentials · The Chapter on the Constant Classics, Sixth
IV. [Spleen]
(Wide three cun, long five cun, covering the Taicang [Great Granary], attached to the eleventh vertebra of the spine.) The Ling Shu says: The Foot Taiyin meridian originates at the tip of the big toe (the Yinbai point), runs along the inner side of the toe at the boundary of white and red flesh (the Dadu point), passes behind the hegu bone (the Taibai point; the hegu bone is located approximately two cun behind the base of the big toe, about three cun in front of the inner ankle bone, shaped like a date pit, lying horizontally on the inner side of the foot at the junction of red and white flesh; Master Dou's identification of this as the guguaigu [solitary corner bone] is incorrect), and ascends along the anterior inner side of the ankle (the Shangqiu point). It then ascends along the posterior aspect of the tibia, crossing in front of the Jueyin meridian (the calf, also known as feichang; this meridian ascends from the Lougou point, crossing in front of the Jueyin, namely at the Diji and Yinlingquan points), proceeding up the inner front side of the thigh (the thigh, or gu, is the upper leg; some say the inner part of the bi is the gu; qianlian refers to the upper side, corresponding to the Xuehai and Jimen points). It enters the abdomen, belonging to the spleen and connecting to the stomach (entering the abdomen from the Chongmen point; the spleen and stomach are exterior-interior counterparts, hence the meridian belongs to the spleen and connects to the stomach at the division of the upper and lower wǎn regions). It ascends through the diaphragm, flanking the throat, connecting to the root of the tongue, and spreading under the tongue (the throat is where food is swallowed, located behind the larynx; it ascends from the weiwang region to this point, connecting to the root of the tongue and spreading under it, thus ending; ben means root). Its collateral branch again separates from the stomach, ascends through the diaphragm, and enters the heart (the external course of the Foot Taiyin meridian runs along the four lines of the abdomen, passing through the Fusha and Fujie points, spreading into the chest and terminating at the Dabao point; the internal collateral branch, however, separates from the weiwang region, ascends through the diaphragm, enters the heart, and connects to the Hand Shaoyin meridian). Its collateral is named Gongsun, located one cun behind the joint, branching off to the Yangming meridian; its other collateral enters and connects to the stomach and intestines. Rebellious jué qi rising upward causes huòluàn (a syndrome of vomiting and diarrhea); if excessive, it causes severe pain in the intestines; if deficient, it causes distension and swelling (guzhang). Treatment should be taken from the collateral point (the collateral of the Foot Taiyin meridian is named Gongsun, located one cun behind the joint of the big toe, branching off to the Foot Yangming meridian).

厥气者,脾气失调而或寒或热,皆为厥气逆而上行,则为霍乱,本经入腹属脾络胃,故其病如此。治此者,当取所别之公孙也)。其正者上至髀,合于阳明,与别俱行,上结于咽,贯舌中,此为三合(此足太阴之正上股,内合于足阳明,与别者俱行上咽贯舌。是为六合之三者也)。其大络者,名曰大包,出渊腋下三寸,布胸胁。

Rebellious qi arises from a dysfunction of the spleen qi, which may manifest as cold or heat; when this rebellious qi rises upward, it results in huo luan (a severe illness). The meridian enters the abdomen, belonging to the spleen and connecting to the stomach, hence the nature of this disease. To treat this condition, one should take the divergent channel of Gong Sun. The main channel ascends to the hip, joining the Yangming meridian, and travels together with the divergent channel, rising to meet the throat and passing through the center of the tongue—this is the third conjunction (the main channel of the Foot Taiyin ascends the thigh, internally connecting with the Foot Yangming, and travels together with the divergent channel upward to the throat and through the tongue; this is the third of the six conjunctions). Its major collateral is called Da Bao, emerging three cun below the Yuan Ye point and spreading across the chest and ribs.