254_经络全书 - Complete Book of Meridians and Collaterals

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

别于阳者,知病处,知病从来(据《玉机真藏论》增此四字);别于阴者,知死生之期(《阴阳别论篇》)。
又曰:九候之相应也,上下若一,不得相失。一候后则病,二候则病甚,三候后则病危。所谓后者,应不俱也(俱,犹同也,一也)。察九候独小者病,独大者病,独疾者病(疾,速也,即数也),独迟者病,独热者病,独寒者病,独陷下者病,形气参伍不调者病。上下左右之脉,相应如参舂者病甚(参舂,谓脉大数而鼓,如参舂杵之上下也),形盛脉细,少气不足以息者危。形瘦脉大胸中多气者死,中部之候相减者死(减于上下两部,亦是气衰),中部乍疏乍数者死(气之丧乱也),中部之脉虽独调,与众脏相失者死(与上下两部不相应也),上下左右相失不可数者死(谓一息十至以上也),三部九候皆相失者死,脉不往来者死(精神去也),目内陷者死(太阳之脉,起于目内 ,目内陷者,太阳绝也),脱骨身不去者死(去,犹行也),形肉已脱,九候虽调犹死,皮肤着者死(骨干枯也)。(次弟《三部九候论篇》文)

Differentiating from yang enables one to know the location of the disease and its origin (these four characters were added according to The Theory of the True Viscera); differentiating from yin enables one to know the time of life or death (The Treatise on the Differentiation of Yin and Yang).
It is also said: When the nine pulses correspond, the upper and lower must be in harmony, and must not be discordant. If one pulse is delayed, the disease arises; if two pulses are delayed, the disease worsens; if three pulses are delayed, the condition becomes critical. What is meant by "delayed" is that the pulses do not appear together (together means the same, or unified). Examining the nine pulses, if one is abnormally small, it indicates disease; if one is abnormally large, it indicates disease; if one is abnormally rapid (speed, that is, frequent), it indicates disease; if one is abnormally slow, it indicates disease; if one is abnormally hot, it indicates disease; if one is abnormally cold, it indicates disease; if one is abnormally sunken, it indicates disease; if the form (body) and qi are out of balance, it indicates disease. When the pulses on the upper, lower, left, and right correspond in a manner like the pounding of grain (参舂), the condition is severe (参舂 refers to a pulse that is large, rapid, and forceful, like the movement of a pestle in a mortar). When the body is strong but the pulse is fine and the patient has insufficient breath, the condition is dangerous. When the body is thin, the pulse is large, and the chest is full of qi, death is certain. When the middle pulse is diminished compared to the upper and lower pulses (this also indicates qi deficiency), death is certain. When the middle pulse fluctuates between being sparse and frequent (this indicates disorder of qi), death is certain. When the middle pulse is alone normal but does not correspond with the other organs (it does not correspond with the upper and lower pulses), death is certain. When the pulses on all sides are discordant and cannot be counted (meaning more than ten beats per breath), death is certain. When all three parts and the nine pulses are discordant, death is certain. When the pulse does not move at all (this indicates the departure of spirit), death is certain. When the eyes are sunken inward (the Taiyang meridian originates in the inner corner of the eye; when the eyes are sunken, the Taiyang meridian is exhausted), death is certain. When the bones are dislocated and the body does not move (去, meaning to move or return), death is certain. When the flesh has already deteriorated, and though the nine pulses are normal, death is still certain. When the skin is adhered or dry (this indicates bone dryness), death is certain. (This follows the text of The Treatise on the Three Parts and Nine Pulse Positions.)

张仲景曰:寸脉下不至关为阳绝,尺脉上不至关为阴绝,此皆不治决死也,若计其余命死生之期,以月节克之(阳绝死于春夏,阴绝死于秋冬,此言其应)。
后编·枢要
清浊篇第十一
《灵枢》曰:人气有清浊,受气者清。清者注阴,故上注于肺(手太阴),其气滑然;清者有浊,清之浊者,下行于经,内积于海。诸阴皆清,足下走于胃(足阳明),其气涩然。浊者有清,浊之清者,上出于咽及口。诸阳皆浊,手太阳(小肠经)独受其浊,此为阳浊独甚也(次第《阴阳清浊》篇文)。
后编·枢要
虚实篇第十二
《素问》曰:邪气盛则实,精气夺则虚。寸脉急而尺缓者,经络皆实也。脉口热而尺寒者,络虚而经实也(脉口,即寸口)。尺脉满,脉口寒涩者,经虚而络满也(满,即实也)。大热病,气热脉满者,重实也(气与脉俱实也)。脉虚(经云:脉虚者,不象阴也。然气口脉之要会,手太阴之动也,故不象阴为脉应)、气虚(经云:气虚者无常也。谓膻中气不定也,旧注谓寸脉动无常者非)、尺虚者(行步 然),重虚也( 括《通评虚实论篇》文)。

Zhang Zhongjing said: If the cun pulse does not reach the guan position, it is yang deficiency; if the chi pulse does not reach the guan position, it is yin deficiency. These are all cases of no cure and certain death. If one wishes to estimate the remaining time of life or death, it should be determined by the lunar seasons (those with yang deficiency will die in spring and summer, those with yin deficiency will die in autumn and winter; this refers to the corresponding pattern).

Later Compilation · Essential Points
Chapter 11: The Clarity and Thickness of Qi

The Ling Shu says: Human qi has both clarity and thickness; the qi received is clear. Clear qi flows into the yin, hence it ascends to the lungs (hand taiyin), and its qi is smooth. Clear qi contains thickness; the thick portion of clear qi flows downward through the meridians and accumulates in the sea (a metaphor for the lower abdomen or the sea of yin). All the yin meridians are clear, descending to the stomach (foot yangming), and its qi is slow or涩 (stagnant). Thick qi contains clarity; the clear portion of thick qi ascends to the throat and mouth. All the yang meridians are thick, but the hand taiyang (small intestine meridian) alone receives the thick (浊). This is the case where yang-thick (阳浊) is especially pronounced. (This follows the text from the chapter On Yin and Yang, Clarity and Thickness.)

Later Compilation · Essential Points
Chapter 12: Deficiency and Excess

The Su Wen says: Excess pathogenic qi causes fullness (实), and deficiency of vital essence causes emptiness (虚). If the cun pulse is tight and the chi pulse is slow, then both meridians and collaterals are full. If the pulse at the pulse mouth (cun) is hot and the chi pulse is cold, then the collaterals are empty and the meridians are full (the pulse mouth is the cun pulse). If the chi pulse is full and the pulse mouth is cold and涩, then the meridians are empty and the collaterals are full (full means实). In cases of great heat, if the qi is hot and the pulse is full, it is a case of double fullness (重实) (both qi and pulse are full). Pulse is empty (the classics say: pulse empty means it does not resemble yin; however, the pulse mouth is the vital meeting point of the pulse, the movement of the hand taiyin, so not resembling yin is the pulse's response). Qi is empty (the classics say: qi empty means it is irregular; this refers to the irregular movement of qi in the膻中, and the old commentary that says the cun pulse is irregular is incorrect). If the chi pulse is empty (the person walks unsteadily), this is a case of double emptiness (重虚) (this includes the text from the chapter On the Evaluation of Deficiency and Excess).

《难经》曰:病有虚实,出者为虚,入者为实(从内之外为出,从外之内为入)。言者为虚,不言者为实(言者病而尚能言也,不言者病而不能言也)。缓者为虚,急者为实(缓急以病势言)。脉有虚实,濡者为虚,紧牢者为实(濡者,阴金也,按之似有,举之若无。紧者,阳木也,按之有余,举之甚数,状若洪弦,三关通度。牢者,阴木也,寻之即无,按之却有,沉而有力,动而不移)。诊有虚实(诊,视验也,探病之通称,兼望闻问切而言),濡者为虚,牢者为实(濡牢虽与脉相类,然此所包者广);痒者为虚,痛者为实(气欲通则痒,不通则痛);外通内快,为外实内虚,内痛外快,为内实外虚(快,爽也),此为三虚、三实(凡言虚者,谓精气夺也,实者谓邪气盛也)。(次第《四十八难》文)
《素问》又曰:五实死,五虚死(五,五脏也)。脉盛(心实),皮热(肺实),腹胀(脾实),前后不通(肾实),闷瞀(肝实),此为五实;脉细(心虚),皮寒(肺虚),气少(肝虚),泄利前后(肾虚),饮食不入(脾虚),此谓五虚。然时有生者,何也?浆粥入胃,泄注止,则虚者活;身汗得,后利,则实者活(稍次《玉机真藏论篇》文)。

The Difficult Classic states: Diseases have deficiency and excess conditions. What emerges is deficiency, what enters is excess (that which moves from within to without is termed "emergence," and that which moves from without to within is termed "entry"). Those who can speak are in deficiency, those who cannot speak are in excess (those who are ill yet still able to speak are in deficiency, while those who are ill and unable to speak are in excess). The slow is deficiency, the urgent is excess (the terms "slow" and "urgent" refer to the nature of the disease's progression). The pulse also has deficiency and excess: the soft pulse is deficiency, the tight and firm pulse is excess (the soft pulse is associated with Yin Metal; when pressed, it seems to be present, but when lifted, it appears to vanish. The tight pulse is associated with Yang Wood; when pressed, it is full, and when lifted, it is rapid, resembling a great surging string, passing through all three pulse positions. The firm pulse is associated with Yin Wood; when lightly palpated, it is absent, but when firmly pressed, it becomes evident, deep and forceful, moving yet unmoving). Diagnosis also has deficiency and excess (diagnosis, meaning inspection and verification, is the general term for examining illness, encompassing the four methods of inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation); the soft pulse indicates deficiency, the firm pulse indicates excess (although the terms "soft" and "firm" resemble pulse descriptions, the scope of this classification is broader); itching indicates deficiency, pain indicates excess (when the qi seeks to move, it causes itching; when it is blocked, it causes pain); if the exterior is open and the interior is comfortable, this is exterior excess and interior deficiency; if the interior is painful and the exterior is comfortable, this is interior excess and exterior deficiency (here, "comfortable" means "pleasing" or "relieved"). These are the three deficiencies and three excesses (any condition termed "deficiency" refers to the depletion of essence and qi, while "excess" refers to the prevalence of pathogenic factors). (This is from the text of the 48th Difficulty.)

The Suwen further states: Five excess conditions lead to death, five deficiency conditions also lead to death (the term "five" refers to the five zang organs). Pulse fullness (heart excess), skin heat (lung excess), abdominal distension (spleen excess), obstruction of urination and defecation (kidney excess), confusion and drowsiness (liver excess)—these are the five excess conditions; pulse weakness (heart deficiency), cold skin (lung deficiency), shortness of breath (liver deficiency), diarrhea in both urine and stool (kidney deficiency), inability to take in food (spleen deficiency)—these are the five deficiency conditions. Yet, sometimes patients survive—why is this so? When porridge enters the stomach and diarrhea ceases, the deficient patient may recover; when the body sweats and then diarrhea follows, the excess patient may recover. (This is from the Discourse on the True Organs and the Jade Mechanism.)

后编·枢要
客感篇第十三
《素问》曰:夫邪之生也,或生于阴,或生于阳,其生于阳者,得之风雨寒暑,其生于阴者,得之饮食居处阴阳喜怒(娄全善曰:此阴阳以内外言之,而总诸阴阳形气之伤。东垣所谓内外伤也,寒暑风湿属阳,为外伤;饮食男女喜怒属阴为内伤)。故喜怒伤气,寒暑伤形,暴怒伤阴,暴喜伤阳,寒伤形,热伤气,气伤痛,形伤肿。故先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也(娄全善曰:即曰喜怒伤气矣,又曰暴怒伤阴,暴喜伤阳;既曰寒暑伤形矣,又曰寒伤形,热伤气,言若矛盾而理则有归。盖统而言之,喜怒伤人,从内出而先发于气,寒暑伤人从外入而先着于形。分而言之,则怒气从下上而先发于阴,喜气从上下而先发于阳,寒则人气内藏,故寒之伤人先着于形,暑则人气外溢,故暑之伤人,先着于气也。 括《调经论》、《阴阳应象大论》两篇文)。又曰:夫邪之客于形也,必先舍于皮毛,留而不去,入舍于孙脉,留而不去,入舍于络脉,留而不去,入舍于经脉,内连五脏,散于肠胃,阴阳俱感,五脏乃伤。此邪之从,皮毛而入,极于五脏之次也。

Later Compilation · Essentials
Chapter Thirteen: On External Influences

The Suwen says: The origin of pathogenic influences may be in yin or in yang. Those that arise from yang come from wind, rain, cold, and heat; those that arise from yin come from diet, dwelling, yin-yang balance, and emotional states such as joy and anger (Liu Quanshan says: Here, yin and yang are spoken of in terms of internal and external causes, summarizing all injuries to form and qi. What Dongyuan referred to as internal and external injuries: cold, heat, wind, and dampness belong to yang and are external injuries; diet, sexual activity, and emotional states belong to yin and are internal injuries). Therefore, joy and anger injure qi, cold and heat injure form; sudden anger injures yin, sudden joy injures yang; cold injures form, heat injures qi; injury to qi causes pain, injury to form causes swelling. Thus, when pain precedes swelling, it is qi injuring form; when swelling precedes pain, it is form injuring qi (Liu Quanshan says: Although it is said that joy and anger injure qi, it is also said that sudden anger injures yin and sudden joy injures yang; although it is said that cold and heat injure form, it is also said that cold injures form and heat injures qi. These statements may seem contradictory, but they have a logical basis. In general, injuries from joy and anger arise internally and first affect qi, whereas injuries from cold and heat come from the outside and first affect form. Specifically, anger rises from below and first affects yin; joy rises from above and first affects yang. In cold, qi is internally stored, so cold injures form first; in heat, qi is externally dispersed, so heat injures qi first. This passage incorporates material from the two essays Tiaojing Lun and Yinyang Yingxiang Dali Lun).

It further says: When pathogenic influences enter the body, they first lodge in the skin and hair; if they remain and do not leave, they move inward to the subcutaneous vessels; if they remain and do not leave, they enter the collateral vessels; if they remain and do not leave, they move into the main meridians, internally connecting the five zang organs, spreading to the stomach and intestines. When both yin and yang are affected, the five zang organs are injured. This is the sequence by which pathogenic influences enter from the skin and hair, ultimately reaching the five zang organs.

如此则治其经焉。亦有入舍于孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于经,流溢于大络而生奇病者(大络,十五络也,病在血络是为奇邪)。《缪刺论篇》又曰:天之邪气,感则害人五脏;水谷之寒热,感则害于六腑(寒伤肠及胆,热伤胃及膀胱);地之湿气,感则害人皮肉筋脉(湿胜则营卫之气不行,感则害于皮肉筋脉)。故善治者皮毛(止于萌也),其次治肌肤(救其已生),其次治筋脉(攻其已病),其次治六腑(治其已甚),其次治五脏。
治五脏者,半死半生也(治其已成,病势已成,可得半愈)。(稍次《阴阳应象大论篇》文)
《灵枢》曰:邪气之中人也,无有常,中于阴,则溜于腑;中于阳,则溜于经。盖身之中于风也,不必动脏。故邪入于阴经,则其脏气实,邪气入而不能客,故还之于腑(《邪气脏腑病形篇》)。又曰:身半已上邪中之,身半以下湿中之(同上《病形篇》)。

In this way, the main meridian is treated. There are also cases where the pathogenic factors enter and reside in the collateral channels, remaining without leaving, causing blockage and obstruction. Unable to enter the main meridians, they overflow into the major collaterals and give rise to strange diseases (the major collaterals, of which there are fifteen; when disease occurs in the blood collaterals, it is termed qi xie). The Miu Ci Lun further states: pathogenic factors from heaven, when they affect the body, harm the five zang organs; the cold and heat from food and drink, when they affect the body, harm the six fu organs (cold injures the intestines and gallbladder, heat injures the stomach and bladder); pathogenic factors from earth, when they affect the body, harm the skin, flesh, tendons, and vessels (when dampness is excessive, the nutritive and defensive qi cannot circulate; when it affects the body, it harms the skin, flesh, tendons, and vessels). Therefore, the skillful practitioner treats the skin and hair (preventing at the earliest stage), next treats the muscles and skin (saving what has already arisen), next treats the tendons and vessels (attacking what is already diseased), next treats the six fu organs (treating what has become severe), and lastly treats the five zang organs.
Treating the five zang organs results in half-life, half-death (treating what is already formed, when the disease has already developed, one can only recover half). (This is slightly less than the text from the Yinyang Yingxiang Daliang Lun.)
The Ling Shu says: when pathogenic factors attack the body, they have no fixed pattern; if they strike the yin, they flow into the fu organs; if they strike the yang, they flow into the meridians. Indeed, when the body is affected by wind, it does not necessarily affect the zang organs. Therefore, when pathogenic factors enter the yin meridians, if the zang organ's qi is strong, the pathogenic factors cannot remain and return to the fu organs (Xieqi Zangfu Bingxing Pian). It also states: pathogenic factors affect the upper half of the body, while dampness affects the lower half (*same as above, from the Bingxing Pian).

《素问》又曰:犯贼风虚邪者,阳受之而入六腑,则身热,不时卧,上为喘呼,食饮不节;起居不时者,阴受之而入五脏,则填满闭塞,下为飧泄,久为肠( 亦作癖,肠 为痔。次第《太阴阳明论篇》)。又曰:春者,天气始开,地气始泄,冻解冰释,水行经通,故人气在脉。夏者,经满气溢,入孙络受血,皮肤充实。
长夏者,经络皆盛,内溢肌中。秋者,天气始收,腠理闭塞,皮肤引急。冬者盖藏,血气在中,内着骨髓,通于五脏。是故邪气者,常随四时之气血,而入客也,至其变化不可为度,然必从其经气,辟除其邪,除其邪则乱气不生(《四时刺逆从论篇》)。
后编·枢要
传变篇第十四
《素问》曰:夫邪气之客于身也,以胜相加,至其所不胜而甚(传克我之经),至于所生而持(传生我之经。持,相持也),至其所生而愈(传我生之经),自得其位而起(居所旺处)(稍次《藏气法时论篇》)。

Suwen further states: Those who are affected by external pathogenic influences such as "evil winds" and "vacant evils" will have the yang aspect invaded, leading the pathogen to enter the six腑. This results in body heat, irregular sleep, upper respiratory symptoms such as wheezing and labored breathing, and irregular diet. Those whose lifestyle is irregular will have the yin aspect invaded, leading the pathogen to enter the five脏, resulting in internal fullness and obstruction, and downward manifestations such as diarrhea. Prolonged exposure may lead to conditions of the intestines (also known as pì, or intestinal masses, and zhì, or hemorrhoids). This passage follows the Taiyin Yangming Lun chapter.

It further states: In spring, the heavenly qi begins to open, and the earthly qi begins to rise. Frozen things thaw, ice melts, and water flows through the meridians, so the human qi resides in the vessels. In summer, the meridians are full and the qi overflows into the smallest collateral channels, where it receives blood, and the skin becomes full and strong. In the long summer, the meridians and collaterals are all full, and the qi overflows into the muscles. In autumn, the heavenly qi begins to contract, the pores close, and the skin becomes tight. In winter, the body conceals and stores, with blood and qi residing internally, settling in the bone marrow and connecting to the five zang organs. Therefore, pathogenic factors always follow the seasonal qi and blood and enter the body as guests. As to their transformations, they are unpredictable, yet they must follow the meridian qi, and the pathogen must be expelled. By removing the pathogen, disorderly qi does not arise. (Sishen Ci Nishong Lun)

Houbian·Shuyao
Chapter Fourteen: On Transmission and Transformation

Suwen says: When pathogenic factors invade the body, they do so by overcoming the weaker elements and become severe when they reach the organ they overcome (transmitting to the organ that they conquer). They become held or restrained when they reach the organ that generates them (transmitting to the organ that generates it; chi, to hold or sustain). They are resolved when they reach the organ that is generated by them (transmitting to the organ that it generates). They arise when they reach their proper position (residing in the organ where it is in its season of strength). (*Slightly following the Cangqi Fashi Lun chapter.)

又曰:五脏受气于其所生(谓受病气于己之所生者),传之于其所胜(谓传于己之所克者),气舍于其所生(谓舍于生己者),死于其所不胜(谓死于克己者,分位所传不顺,故死)。肝受气于心,而传之于脾,气舍于肾,至肺而死。心受气于脾,传之于肺,气舍于肝,至肾而死。脾受气于肺,传之于肾,气舍于心,至肝而死。肺受气于肾,传之于肝,气舍于脾,至心而死。肾受气于肝,传之于心,气舍于肺,至脾而死。此皆气之逆行也。故死一日一夜五分之,此所以占死生之早暮也(朝主甲乙,昼主丙丁,四季上主戊己,脯主庚辛,夜主壬癸。如肝死于肺,位属秋,庚辛,则主脯时死,余仿此)。(稍次《玉机真脏论篇》)

It is also said: The five zang organs receive qi from the organ that generates them (meaning they receive pathogenic qi from the organ they generate), transmit it to the organ they overcome (meaning they transmit it to the organ they subdue), and the qi lodges in the organ that generates them (meaning it lodges in the organ that generates it), and dies at the organ that overcomes it (meaning it dies at the organ that subdues it, because the transmission follows an inverse order, hence death). The liver receives qi from the heart, transmits it to the spleen, the qi lodges in the kidney, and ultimately dies at the lung. The heart receives qi from the spleen, transmits it to the lung, the qi lodges in the liver, and ultimately dies at the kidney. The spleen receives qi from the lung, transmits it to the kidney, the qi lodges in the heart, and ultimately dies at the liver. The lung receives qi from the kidney, transmits it to the liver, the qi lodges in the spleen, and ultimately dies at the heart. The kidney receives qi from the liver, transmits it to the heart, the qi lodges in the lung, and ultimately dies at the spleen. All of these are cases of reversed qi flow. Therefore, death is divided into five parts over the course of a day and night, which is how one determines the early or late time of death (morning is governed by Jia and Yi, daytime by Bing and Ding, the season-based time by Wu and Ji, evening by Geng and Xin, and night by Ren and Gui. For example, if the liver dies at the lung, which belongs to autumn, governed by Geng and Xin, then it will die during the evening time; the rest follow this pattern). (This passage follows closely after the "Yujī Zhēnzhàng Lùnpian.")

《难经》曰:经言七传者死,谓传其所胜也(七传者,传数至七也。吕广曰:七,当作次,谓诸病以次相传也),假令心病传肺,肺传肝,肝传脾,脾传肾,肾传心,一脏不再伤故死(此与下文皆以心部为例,心六传,又至心,心当再传于肺,肺不肯受,是谓一脏不再伤也。传于所胜,谓之贼邪,故至死)。间脏者生,谓传其所生也(间,隔也,间脏乃母传于子),假令心病传脾,脾传肺,肺传肾,肾传肝,肝传心,是子母相传,周而复始,如环无端故生(心胜肺,今心病不径传于肺,而传之于脾,是脾隔其所胜矣。脾传肾,今不径传于肾,而传之于肺,是肺隔其所胜矣。肺传肝,今不径传于肝,而传之于肾,是肾隔其所胜矣。肾胜心,今不径传于心,而传之于肝,是肝隔其所胜矣。此间二脏而传也。又如心隔肺而传肝,肝又隔脾而传肾,此间一脏而传也。
传其所生谓之虚邪,无相胜之害,故得生也)。脏病难治,腑病易治,以此故也( 括《五十三、五十四难》两篇文)。

The Difficult Classic states: It is said that when a disease is transmitted seven times, death ensues, meaning it has been transmitted to the organ it overcomes (sheng). (Seven transmissions refer to the disease passing through seven organs. Lu Guang remarked: "Seven" should be read as "order" or "sequence," meaning that the disease is transmitted sequentially through the organs.) For example, if a disease begins in the heart and is transmitted to the lung, then to the liver, then to the spleen, then to the kidney, and finally back to the heart, one organ does not receive a second injury, hence death occurs. (This and the following passage use the heart as an example. The heart is transmitted to six times, and then returns to itself. The heart should then transmit again to the lung, but the lung refuses to accept it, which is called "one organ not receiving a second injury." Transmission to the organ it overcomes is termed zhe xie ("thief pathogen"), hence leading to death.)

Transmission through intervening organs leads to survival, meaning it is transmitted to the organ it generates (sheng). (Here, "intervening" means "separated" or "intermediate." Transmission through intervening organs refers to the mother organ transmitting to the child organ.) For example, if a disease begins in the heart and is transmitted to the spleen, then to the lung, then to the kidney, then to the liver, and finally back to the heart, this is a transmission from mother to child, cycling endlessly like a ring with no end, hence survival. (The heart overcomes the lung, but in this case, the heart disease does not directly transmit to the lung, but instead to the spleen—thus the spleen is intervening between the heart and its direct target. The spleen transmits to the kidney, but not directly to the kidney, but instead to the lung—thus the lung is intervening between the spleen and its direct target. The lung transmits to the liver, but not directly to the liver, but instead to the kidney—thus the kidney is intervening between the lung and its direct target. The kidney overcomes the heart, but in this case, it does not directly transmit to the heart, but instead to the liver—thus the liver is intervening between the kidney and its direct target. This is an example of transmission through two intervening organs. Another example is the heart transmitting through the lung to the liver, and the liver transmitting through the spleen to the kidney—this is an example of transmission through one intervening organ.)

Transmission to the organ it generates is termed xu xie ("deficient pathogen"), which does not cause harm through mutual overcoming, hence survival is possible.

Diseases of the zang organs are difficult to treat, while diseases of the fu organs are easier to treat, for this very reason. (This passage summarizes the content of the 53rd and 54th questions of The Difficult Classic.)

合刻二书后跋
或曰:彼何人斯,敢操着述乎?予骤聆之,遂赧然障面而退。因自讼曰:谬矣,妄矣,几乎将废书矣!既而此心,若终有所未释,复反复阅之,不禁喟然叹曰:噫,是出前贤往圣,精思极论,予不过表章发明,提其目,举其纲而已,岂敢之著作乎?为慨世之征逐者流,不学无术,卤莽应世,自轩自岐,轻操司命,夸浮词,驾高轩,日见其征征也,日见其逐逐也,日持刃以屠,而苦不自觉也,奈何世皆习焉不察,设有叵测,惟委于命于乎!岂不可痛可哀也哉?故每思得晨钟一振,唤醒大地,所以奋然有合刻二书之举,不吝变产鸠工,竭蹶从事,幸邀同志,共襄厥成,又作如是观。效二氏福田利益之说,以异传之遐迩,如暗室一灯,迷津有筏。庶卤莽者,不轻为人司命;乞生者,亦令知所鉴别。不抒鄙人拯救之怀,上体造物好生之德,则未必无小补,云刻既成,复缀数语以见鄙志如此。知我罪我,其在斯乎!其在斯乎!林屋无求子尤乘识

Postscript to the Combined Edition of Two Books

Someone said: “Who is this person, who dares to write?” Upon hearing this, I was immediately struck with shame and covered my face, retreating in embarrassment. I then reproached myself, saying: “This is wrong, this is baseless — I almost wanted to abandon the book entirely!” Yet, after some time, this feeling within me remained unsettled, so I reread it repeatedly, and could not help but sigh and say: “Ah, these are the profound thoughts and thorough discussions of former sages and wise men. I have merely expounded upon them, outlined their headings, and grasped their essentials. How could I dare to claim authorship?” I lament the world's so-called seekers of wealth and status — those who are unlearned and lacking in skill, who rashly respond to the world, claiming the authority of Huangdi and Qiyi, lightly assuming the role of determining life and death, boasting with empty words and riding in high carriages. Day by day, they pursue and chase, wielding the blade to slaughter, yet remain unaware of their own actions. How is it that the world has grown accustomed to this and no longer observes it? If something sinister should arise, they merely entrust themselves to fate. How sorrowful and pitiable is this! Therefore, I often longed for the sound of a morning bell to rouse the world from its slumber, which is why I resolutely undertook the project of combining these two books. I spared no effort, selling property to hire craftsmen, toiling diligently, and fortunately found like-minded individuals who joined me in completing this work. Thus, I have come to this view. Following the teachings of the two schools regarding the fields of merit and benefit, I have spread this work far and wide, like a lamp in a dark room, a raft in a confusing river. May those who act rashly no longer lightly assume the role of determining life and death; may those who seek life also know how to discern the good from the bad. If I do not express my humble desire to save others, and honor the virtue of the Creative Force in its love of life, then this work may still offer some small benefit. Now that the printing is complete, I have added these few words to express my intentions. Whether they know me or blame me, it is in this work — it is in this work!
Linwu Wuqiu Zi You Cheng