Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(眉眶痛 附)
【歌】头痛先须辨厥真,湿痰风火挟邪侵。气虚血少兼寒湿,识者尤当审六经。更有眉眶频作痛,风痰风热客于棱。
【论】如太阳头痛者,恶风寒,脉浮紧,痛在巅顶两额角。少阳头痛者,往来寒热,脉弦,痛连耳根。阳明头痛者,发热自汗,脉浮长大,痛连目 、颊、齿。太阴头痛者,必有痰,体重,或腹痛,脉沉,头重。少阴头痛者,足寒气逆,为寒厥,脉沉细。厥阴头痛者,吐痰沫,厥冷,脉浮缓,痛引目系。此六经头痛,多挟外邪也。
血虚头痛者,自鱼尾上攻头痛也。气虚头痛者,耳鸣,九窍不利。肠胃之所生湿热头痛者,心烦重痛,病在膈中,过在手太阳、少阴。寒湿头痛者,气上而不下,头痛巅疾,下虚上实,过在手少阴、巨阳,甚则入肾。
偏头痛者,头半寒痛,先取手少阳、阳明,后取足少阳、阳明。厥头痛者,所犯大寒至骨髓,髓以脑为主,脑逆,故头痛齿亦痛。真头痛者,痛甚入连于脑,手足寒至节,旦发夕死,夕发旦死也。
Explanation
Appendix on Pain in the Eyebrows and Orbit
【Song】
To treat headache, one must first distinguish the true nature of 厥; it is caused by damp phlegm, wind, and fire, together with external pathogenic influences. When there is deficiency of qi and blood, combined with cold and dampness, the knowledgeable practitioner must especially examine the six meridians. Furthermore, when there is frequent pain in the eyebrows and orbital region, it is due to wind-phlegm and wind-heat lodging in the bony ridges.
【Discussion】
In cases of Taiyang headache, there is aversion to wind and cold, a floating and tight pulse, and pain located at the top of the head and the temples. In Shaoyang headache, there is alternating chills and fever, a taut pulse, and pain radiating to the root of the ear. In Yangming headache, there is fever with spontaneous sweating, a floating and large pulse, and pain extending to the eye, cheek, and teeth. In Taiyin headache, there is necessarily phlegm, a feeling of heaviness in the body, or abdominal pain, a deep pulse, and a heavy head. In Shaoyin headache, there is coldness in the feet and upward flow of qi, indicating cold 厥 syndrome, with a deep and fine pulse. In Jueyin headache, there is spitting of phlegm, cold extremities, a floating and slow pulse, and pain extending to the optic nerve. These are headaches of the six meridians, and they are often accompanied by external pathogenic factors.
In cases of headache due to blood deficiency, the pain arises from the occipital region and ascends to the head. In cases of headache due to qi deficiency, there is tinnitus and dysfunction of the nine orifices. In headaches caused by damp-heat originating from the stomach and intestines, there is mental restlessness and severe pain, with the disease located in the diaphragm region, affecting the Hand Taiyang (Small Intestine) and Hand Shaoyin (Heart) meridians. In headaches caused by cold and dampness, qi rises but does not descend, resulting in severe headache at the top of the head, with lower deficiency and upper excess, affecting the Hand Shaoyin (Heart) and Hand Taiyang (Small Intestine) meridians; in severe cases, it may reach the kidneys.
In cases of unilateral headache, there is cold pain on one side of the head; first treat the Hand Shaoyang (Triple Burner) and Hand Yangming (Large Intestine) meridians, then the Foot Shaoyang (Gallbladder) and Foot Yangming (Stomach) meridians. In Jue headache, the person has suffered from extreme cold penetrating to the bone marrow, since the marrow is the main substance of the brain; when the brain is reversed or disturbed, the head and teeth also become painful. In True Headache, the pain is severe and extends to the brain, with coldness in the hands and feet reaching the joints; if it occurs in the morning, death occurs by evening; if it occurs in the evening, death occurs by morning.
丹溪云:头痛多主于痰,甚者火,多有可吐者,有可下者。又若眉眶痛者,属风热与痰。有肝虚而痛者,才见光明,则眶痛甚。有眉棱骨痛者,眼不可开,昼静夜剧,属痰。凡此之类,种种不同,视其所挟,究其所因,定其经络,参以脉理,而施以补、泻、宣、通、汗、利之法,斯无一偏之弊也。
六经痛
太阳,川芎、羌活、 本、麻黄。少阳,小柴胡汤。阳明,升麻葛根汤加石膏、白芷、葱白。太阴,苍术、半夏、南星、川芎、蔓荆子。少阴,麻黄附子细辛汤。厥阴,吴茱萸汤加柴胡。
小柴胡汤(方见疟疾条下。)
升麻葛根汤治阳明经头痛。
升麻(一钱五分) 葛根(一钱五分) 白芍药(一钱) 甘草(一钱)
煎服。
麻黄附子细辛汤治少阴头痛。
麻黄(去节,二钱) 细辛(二钱) 附子(煨,二钱)
水二盏,煎,温服。
吴茱萸汤治厥阴头痛,或痰涎厥冷,脉浮而缓。
Explanation
Zhu Danxi states: Headache is often due to phlegm; in more severe cases, it is due to fire (heat). There are cases where vomiting is appropriate, and cases where purgation is appropriate. Moreover, if there is pain around the eyebrows and eyes, it belongs to wind-heat and phlegm. If the pain arises from liver deficiency, as soon as light is seen, the orbital pain becomes severe. If there is pain in the orbital bone, the eyes cannot be opened, the pain is mild during the day but severe at night, and this belongs to phlegm. All these kinds of conditions vary greatly. One must observe the accompanying symptoms, investigate the underlying cause, determine the affected meridian, and consider the pulse. Then, apply the methods of tonifying, purging, dispersing, promoting circulation, inducing sweating, and promoting urination or laxation. In this way, there will be no drawback from one-sided treatment.
Six Channel Headaches:
Taiyang: Chuanxiong, Qianghuo, Ben, Ma Huang.
Shaoyang: Xiao Chai Hu Tang.
Yangming: Sheng Ma Ge Gen Tang, with added Shigao, Bai Zhi, and Cong Bai.
Taiyin: Cang Zhu, Ban Xia, Nan Xing, Chuan Xiong, Man Jing Zi.
Shaoyin: Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.
Jueyin: Wu Zhu Yu Tang, with added Chai Hu.
Xiao Chai Hu Tang (the formula is found under the "malaria" section.)
Sheng Ma Ge Gen Tang treats headaches of the Yangming channel.
Sheng Ma (1.5 qian)
Ge Gen (1.5 qian)
Bai Shao Yao (1 qian)
Gan Cao (1 qian)
Decoct and take.
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang treats headaches of the Shaoyin channel.
Ma Huang (with nodes removed, 2 qian)
Xi Xin (2 qian)
Fu Zi (roasted, 2 qian)
Decoct with two cups of water, and take while warm.
Wu Zhu Yu Tang treats headaches of the Jueyin channel, or cases involving phlegm, cold extremities, and a floating, slow pulse.
麻黄(五分,去节) 羌活(五分,去芦) 吴茱萸(四分) 本(三分) 升麻(三分) 黄(三分) 黄芩(一钱) 当归(酒洗,一钱) 黄柏(炒,一钱) 川芎 (一钱) 蔓荆子(三分) 细辛(三分) 柴胡(三分) 黄连(炒,三分) 半夏(泡,三分) 红花(三分) 苍术(米泔浸一昼夜,晒干,炒,一钱)
锉一剂,水二盏,煎八分服。
虚痛
血虚痛,芎归汤,或四物加酒芩、羌活、柴胡、蔓荆子。气虚痛,四君子汤。气血两虚,调中益气汤加川芎、蔓荆子、细辛。巅顶痛,必用 本、柴胡、防风。
芎归汤治血虚头痛。(一名芎 汤。)
川芎 (三钱) 当归(酒浸,二钱)
水二盏,煎八分,食远热服。
四物汤(方见血证条下。)
四君子汤(方见脾胃条下。)
调中益气汤(方见内伤条下。)
风湿寒热痛
风热与湿上壅,清空膏。风热盛者,彻清膏。瘦人头痛是火,酒芩为主,加引上药。风热上攻头痛者,防风通圣散,或芎芷散。大寒犯脑,令人头痛,齿亦痛,羌活黑附汤。风热盛,酒芩、天麻、川芎、防风、薄荷,或茶调散。
Explanation
Herbal Formula and Treatment for Headache
Ma Huang (5 fen, with joints removed), Qiang Huo (5 fen, with root removed), Wu Zhu Yu (4 fen), Ben (3 fen), Sheng Ma (3 fen), Huang Qin (3 fen), Huang Qin (1 qian), Dang Gui (1 qian, washed with wine), Huang Bai (1 qian, fried), Chuan Xiong (1 qian), Man Jing Zi (3 fen), Xi Xin (3 fen), Chai Hu (3 fen), Huang Lian (3 fen, fried), Ban Xia (3 fen, soaked), Hong Hua (3 fen), Cang Zhu (1 qian, soaked in rice washing for one day and night, dried, and fried).
Chop into one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight-tenths, and take.
Pain due to Deficiency
Xiong Gui Tang treats headaches due to blood deficiency. (Also known as Xiong Tang.)
Chuan Xiong (3 qian), Dang Gui (2 qian, soaked in wine).
Decoct with two cups of water until reduced to eight-tenths, and take warm, some time after a meal.
Si Wu Tang (formula found under the section on blood disorders).
Si Jun Zi Tang (formula found under the section on spleen and stomach disorders).
Tiao Zhong Yi Qi Tang (formula found under the section on internal injury).
Headache due to Wind, Dampness, Cold, and Heat
清空膏治偏正头疼,及风、湿、热上壅作痛。
细挺子黄芩(三两,一半酒蒸,一半炒) 防风(去芦,一两) 羌活(一两,去芦) 甘草(炙,一两五钱)
末之,每二钱,汤调膏下。
彻清膏治风热上攻头痛。
蔓荆子(一钱) 细辛(一钱) 薄荷(三分) 川芎 (三分) 甘草(生用五分,炙用五分)
本(一钱)
末之,茶调下三钱。
防风通圣散(方见中风条下。)
芎芷散治风邪入于头脑作疼痛。
白芷(一钱) 石菖蒲(一钱) 陈皮(八分) 苍术(米泔浸,晒干,炒,八分) 细辛(八分)
浓朴(姜炒,七分) 半夏(汤泡,七分) 紫苏茎、叶(八分) 甘草(炙,六分) 木通(八分) 肉桂(六分) 川芎 (一钱)
上锉,一剂,水二钟,加姜三片,葱白二枚,煎八分服。
羌活黑附汤治冬月大寒犯脑,令人头痛,齿亦痛。
麻黄(带节,三分) 僵蚕(炒,三分) 黄柏(炒,三分) 黑附子(泡,三分)
Explanation
Clearing the Head Ointment treats lateral or one-sided headaches, as well as pain caused by wind, dampness, and heat rising upward.
Processed Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (three liang, half steamed with wine, half fried), Fangfeng (Peucedanum praeruptorum) (one liang, with rootlets removed), Qianghuo (Notopterygium incisum) (one liang, with rootlets removed), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (one liang and five qian, roasted).
Grind into powder; take two qian per dose, mixed with decoction and taken with ointment.
Complete Clearing Ointment treats headache caused by wind-heat rising upward.
Manjingzi (Vitex negundo) (one qian), Xixing (Asarum heterotropoides) (one qian), Bohe (Mentha haplocalyx) (three fen), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (three fen), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (five fen raw, five fen roasted).
Qinjiao (Gentiana macrophylla) (one qian).
Grind into powder; take three qian per dose, mixed with tea.
Fangfeng Tongseng San (the formula is detailed under the entry on Wind Stroke).
Chuanxiong and Zhi Powder treats pain caused by wind pathogen invading the head.
Baizhi (Angelica dahurica) (one qian), Shichangpu (Acorus tatarinowii) (one qian), Chenpi (Citrus reticulata) (eight fen), Cangzhu (Atractylodes lancea) (eight fen, soaked in rice washing, dried in the sun, and fried), Xixing (Asarum heterotropoides) (eight fen).
Chongpu (Magnolia officinalis) (seven fen, fried with ginger), Banxia (Pinellia ternata) (seven fen, washed with decoction), Zisuying and leaf (Perilla frutescens) (eight fen), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (six fen, roasted), Mutong (Akebia quinata) (eight fen), Rougui (Cinnamomum cassia) (six fen), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (one qian).
Grind the herbs, one dose, decoct in two zhong of water, add three slices of ginger and two pieces of scallion white, and decoct until reduced to eight parts, then take.
Qianghuo and Hei Fu Decoction treats severe cold in winter that invades the head, causing headache and toothache.
Mahuang (Ephedra sinica) (three fen, with nodes), Jiangcan (Bombyx mori) (three fen, fried), Huangbai (Phellodendron amurense) (three fen, fried), Heifuzi (Aconitum carmichaelii) (three fen, soaked).
羌活(去芦,五分) 防风(去芦,五分) 白芷(五分) 苍术(米泔浸,晒干,炒,五分)
升麻(二分) 甘草(二分) 黄 (一钱)
水煎,食后温服。
茶调散治诸风上攻头痛,目昏鼻塞及偏头疼。
薄荷叶(二两) 川芎 (一两) 羌活(去芦,五钱) 甘草(炙,五钱) 荆芥穗(一两) 白芷(五钱) 细辛(一钱五分) 防风(三钱,去芦)
上为细末,每服二钱,食后茶汤调下。
痰痛
痰厥头痛,二陈汤加苍术、蔓荆子、南星、防风。肥人头痛是湿痰,半夏、苍术为主,加引经向导药。
痰厥头痛,痰唾稠粘,头旋眼黑,头苦痛如裂者,半夏白术天麻汤。风痰上攻头痛,白芷、芽茶、川芎、防风、南星、半夏、细辛,或青州白丸子。风痰上盛,三生散。
二陈汤(方见痰证条。)
半夏白术天麻汤治眼黑头旋,头苦疼痛吐逆。
白术(炒,一钱) 神曲(炒,一钱) 陈皮(一钱五分) 半夏(汤泡,一钱五分) 麦 (一钱五分) 白茯苓(五分) 天麻(五分) 黄 (五分,蜜炙) 人参(去芦,五分) 苍术(泔制,五分)
Explanation
Qianghuo (remove the stem, 5 fen) Fangfeng (remove the stem, 5 fen) BaiZhi (5 fen) Cangzhu (soak in rice washing water, dry in the sun, roast, 5 fen)
Shengma (2 fen) Gancao (2 fen) Huang (1 qian)
Boil with water, take warm after meals.
Cha Tiao San treats headaches caused by wind rising upward, blurred vision, nasal congestion, and unilateral headaches.
Boheye (2 liang) Chuanxiong (1 liang) Qianghuo (remove the stem, 5 qian) Gancao (roasted, 5 qian) Jingjiesui (1 liang) BaiZhi (5 qian) Xixin (1 qian 5 fen) Fangfeng (3 qian, remove the stem)
Grind into fine powder, take 2 qian per dose, take after meals with tea decoction.
Tian Tong
Tianjue headache: Er Chen Tang plus Cangzhu, Manjingzi, Nansheng, and Fangfeng. Headache in overweight individuals is due to damp-phlegm; Banxia and Cangzhu are the main herbs, with addition of channeling herbs.
Tianjue headache, with thick and sticky phlegm and saliva, dizziness, blackness in the eyes, and severe headache as if splitting: Banxia Bai Zhu Tianma Tang. Headache due to wind-phlegm rising upward: BaiZhi, Yacha, Chuanxiong, Fangfeng, Nansheng, Banxia, Xixin, or Qingzhou Baiwanzi. Excessive wind-phlegm: San Sheng San.
Er Chen Tang (formula see under "Phlegm Syndrome" section.)
Banxia Bai Zhu Tianma Tang treats blackness in the eyes, dizziness, severe headache, and vomiting.
Bai Zhu (roasted, 1 qian) Shenqu (roasted, 1 qian) Chenpi (1 qian 5 fen) Banxia (soaked in decoction, 1 qian 5 fen) Mai (1 qian 5 fen) Baifuling (5 fen) Tianma (5 fen) Huang (5 fen, honey-roasted) Renshen (remove the stem, 5 fen) Cangzhu (prepared with rice washing water, 5 fen)
泽泻(五分,去毛) 干姜(三分) 黄柏(酒炒,三分)
锉一剂,水二钟,煎至八分,空心热服。
青州白丸子治风痰壅盛,瘫痪惊风,呕痰水涎沫。
白附子(二两) 半夏(二两) 南星(二两) 川乌(去皮、脐,半两,俱生用)
上捣为末,以生绢袋盛之,于井花水中摆出药末,更以手捏令出,以粗渣再捣,仍入绢袋摆尽为度。贮瓷器中,日晒夜露,每日一换新水,搅而复澄,春五日、夏三日、秋七日、冬十日,去水晒干再研,以糯米粉清丸如绿豆大,常服二十丸,生姜泡汤送下。
三生散治风上攻头脑,痰滞不行,以致偏正苦疼。
乌头(炮,一钱) 白附(炮,二钱) 南星(炮,二钱半)
姜三片,水煎服。
眉眶痛
附肝虚羞明,眉眶痛者,熟地黄丸。风热盛眉眶痛,选奇羌防散,或芩芷散。风痰攻上眉棱痛者,导痰汤。
寒湿上攻眉棱痛者,芎辛散。风痰风热盛,二乌散。
Explanation
Zexie (five fen, remove hair), Ganjiang (three fen), Huangbai (stir-fried with wine, three fen). Grind into one dose, add two cups of water, decoct until reduced to eight parts, take on an empty stomach warm. Qingzhou Baowanzi treats excessive phlegm-damp wind, paralysis, convulsions, and vomiting of phlegm and saliva. Baifuzi (two liang), Banxia (two liang), Nanxing (two liang), Chuanwu (remove skin and umbilicus, half liang, all used raw). Pound into powder, place in a raw silk bag, and sift the medicinal powder in well water collected at dawn. Squeeze further with the hands, crush the residue again, and repeat until all is extracted. Store in ceramic vessels, expose to sunlight by day and dew by night, change the water daily, stir and let settle again. In spring for five days, summer for three days, autumn for seven days, and winter for ten days. Remove the water and dry, then grind again, and make clear pills the size of green beans with glutinous rice flour. Take twenty pills regularly, with ginger decoction.
Sansheng San treats wind rising to the head, phlegm stagnation that does not move, leading to one-sided or alternating pain. Wutou (stir-fried, one qian), Bai Fu (stir-fried, two qian), Nanxing (stir-fried, two qian and a half). Three slices of ginger, decoct with water and take.
Pain in the eyebrow and orbital area. If due to liver deficiency and photophobia, take Shudihuang Wan. If due to excessive wind-heat causing pain in the eyebrow and orbital area, take Xuanqi Qiangfang San or Qin Zhi San. If due to wind-phlegm attacking upward and causing pain in the eyebrow ridge, take Daotan Tang. If due to cold-damp rising upward and causing pain in the eyebrow ridge, take Chongxin San. If wind-phlegm and wind-heat are excessive, take Erwu San.
熟地黄丸治肝血虚少,眉眶疼痛,羞明畏日之证。
生地黄(一两) 熟地黄(一两) 玄参(一两) 金钗石斛(一两)
上末之,蜜丸梧桐子大,每服三钱,空心白汤送下。
选奇羌防散治风热上壅,眉棱疼痛不可忍之证。
羌活(二钱,去芦) 防风(二钱,去芦) 甘草(二钱) 黄芩(酒炒,二钱)
煎服。
芩芷散治风热上盛,眉眶疼痛,目不能视物者。
黄芩(酒炒,一两) 白芷(一两)
末之,每服二钱,茶清调下。
导痰汤(方见痰证条。)
芎芷散治头疼因寒湿上攻,或眉棱作痛并治之。
乌头(生用,一两) 附子(生用,一两) 天南星(一两) 干姜(一两) 甘草(五钱,炙) 川芎(一两五钱) 细辛(一两五钱)
每四钱,姜、枣煎。
二乌散治风、治热二气攻于太阳等经,头脑作痛。
川乌(童溲浸,炒,五钱) 草乌(童便浸,炒,五钱) 细辛(五钱) 羌活(去芦,五钱) 黄芩(酒炒,五钱) 甘草(炙,三钱)
Explanation
The formula Shu Di Huang Wan treats conditions of liver blood deficiency characterized by pain in the eyebrows and eye sockets, photophobia, and aversion to sunlight.
Sheng Di Huang (1 liang), Shu Di Huang (1 liang), Xuan Shen (1 liang), Jin Cha Shi Hu (1 liang).
Grind into powder, make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three qian per dose, on an empty stomach with plain decoction.
The formula Xuan Qi Qiang Fang San treats conditions of ascending wind-heat causing unbearable pain in the eyebrow ridge.
Qiang Huo (2 qian, with the stem removed), Fang Feng (2 qian, with the stem removed), Gan Cao (2 qian), Huang Qin (fried with wine, 2 qian).
Decoct and take.
The formula Qin Zhi San treats conditions of excessive ascending wind-heat causing pain in the eyebrows and eye sockets, and impaired vision.
Huang Qin (fried with wine, 1 liang), Bai Zhi (1 liang).
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with tea decoction.
Dao Tan Tang (see the section on phlegm disorders).
The formula Chong Zhi San treats headaches caused by ascending cold-damp, or pain in the eyebrow ridge.
Wu Tou (raw use, 1 liang), Fu Zi (raw use, 1 liang), Tian Nan Xing (1 liang), Gan Jiang (1 liang), Gan Cao (5 qian, fried), Chuan Xiong (1.5 liang), Xi Xin (1.5 liang).
Take four qian, decoct with ginger and jujube.
The formula Er Wu San treats conditions where wind and heat pathogenic factors attack the Taiyang meridian and others, causing headache and pain in the head.
Chuan Wu (soaked in children's urine, fried, 5 qian), Cao Wu (soaked in children's urine, fried, 5 qian), Xi Xin (5 qian), Qiang Huo (with the stem removed, 5 qian), Huang Qin (fried with wine, 5 qian), Gan Cao (fried, 3 qian).
上末之,每服二钱,食后茶清调下。
卷六
头风证二
【歌】头风素有热和痰,忽冒风寒脑髓间。何故女人多病此?为无巾帻御风寒。
【论】夫头风,即首风也。孙思邈云:新沐浴竟取风,为首风。经云:首风之状,头面多汗,恶寒,当先风一日则病甚,头痛不可以出内,至其风日则病稍愈。又云:头风者,本于风寒入于脑髓也。盖头者,为诸阳之会,其人素有痰火,风寒客之,则热郁而闷痛,故妇人多患此者,为无巾帻以御风寒故也,有偏、有正。
丹溪云:头风属痰者多,有热、有风、有血虚。在左属风与血虚;在右属痰与热。善治者,究此病情,全在活法,出入加减,无不奏效也。
风与血虚
头风在左,属风与血虚。风者,荆芥、薄荷之类。风热者,消风散、茶调散。血虚者,芎归汤,或四物汤加荆芥、防风、白芷、酒芩、薄荷、蔓荆子之类。(以上诸方俱见头痛证下。)
Explanation
Take the powder, each dose two qian, after meals with clear tea as a vehicle.
Volume Six
Second Syndrome of Headwind
[Song]
Headwind is characterized by inherent heat and phlegm; suddenly exposed to wind-cold in the brain marrow. Why do women often suffer from this? Because they lack head coverings to guard against wind-cold.
[Discussion]
Headwind is also known as first wind. Sun Simiao said: "To catch wind immediately after a bath causes first wind." The classics state: "The condition of first wind presents with excessive sweating on the head and face, aversion to cold; on the day before the wind, the condition worsens, with headache preventing one from going out or coming in; on the day of the wind, the condition slightly improves." It is also said: "Headwind originates from wind-cold invading the brain marrow." The head is the convergence point of all yang. If a person already has phlegm-fire and wind-cold invades, then heat stagnates and causes闷痛 (stagnation pain). Thus, women often suffer from this condition because they lack head coverings to guard against wind-cold; it may be unilateral or central.
Zhu Danxi said: "Headwind most often belongs to phlegm, and may involve heat, wind, or blood deficiency. On the left, it belongs to wind and blood deficiency; on the right, it belongs to phlegm and heat." A skilled physician investigates this condition thoroughly; the key lies in flexible methods, with additions and subtractions made as needed, and all will be effective.
Wind and Blood Deficiency
Headwind on the left belongs to wind and blood deficiency. For wind, herbs such as Jing Jie (schizonepeta) and Bo He (mint) are used. For wind-heat, formulas such as Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) and Cha Tiao San (Tea-Regulating Powder) are used. For blood deficiency, Xiong Gui Tang (Chuanxiong and Dang Gui Decoction) is used, or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) may be supplemented with Jing Jie, Fang Feng (siler), Bai Zhi (angelica root), Jiu Qin (rhubarb with alcohol), Bo He, and Man Jing Zi (vitis negra). (All of the above formulas are found under the section on Headache Syndromes.)
痰
头风在右者属痰,苍术、半夏之类。湿痰头风,用酒芩三钱、苍术四钱、川芎、细辛各二钱、甘草一钱,末之,姜、茶擂匀调服,或二陈汤加酒芩、薄荷、川芎、细辛,或导痰汤加酒芩、苍术。(以上二方,俱见痰证。)
火
头风属火者,酒芩为主,或二陈汤、酒芩、薄荷、川芎、细辛,(方见痰证。)或防风通圣散,(方见头痛证。)或消风百解散。凡用芩、连,须用酒炒,以其上行头角故也。
消风百解散治半边头风作痛,因火热上冲之证。
荆芥(一钱) 白芷(一钱) 陈皮(八分) 麻黄(一钱) 苍术(一钱,米泔浸,冬七日、夏三日、春、秋五日.晒干,炒燥) 甘草(八分)
上锉,一剂,水二盏,煎八分,食远服。
附方治偏头疼至妙之药。
羌活(去芦,一钱) 独活(去芦,一钱) 川芎(一钱) 白芷(一钱) 细辛(一钱) 本(一钱,去芦) 防风(一钱,去芦) 黄芩(酒炒,一钱)
Explanation
Phlegm
Headwind on the right side belongs to phlegm, and may be treated with herbs such as Atractylodes and Pinellia. For wet-damp phlegm headwind, use three money of wine-processed Huang Qin, four money of Atractylodes, two money each of Ligusticum and Asarum, and one money of Glycyrrhiza. Grind these into powder and take with ginger and tea, ground evenly. Alternatively, use Er Chen Tang with added wine-processed Huang Qin, Mentha, Ligusticum, and Asarum; or Dao Tan Tang with added wine-processed Huang Qin and Atractylodes. (The above two formulas are both found in the section on phlegm syndromes.)
Fire
Headwind belonging to fire should be treated primarily with wine-processed Huang Qin. Use Er Chen Tang with wine-processed Huang Qin, Mentha, Ligusticum, and Asarum; or Fang Feng Tong Sheng San; or Xiao Feng Bai Jie San. Whenever Huang Qin or Huang Lian is used, it must be wine-fried, because these herbs move upward to the head and forehead.
Xiao Feng Bai Jie San treats one-sided headwind with pain caused by upward rushing fire.
Ingredients:
Grind the herbs together, one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight-tenths, and take after meals.
Appendix: A Most Effective Formula for One-Sided Headache
Ingredients:
上锉,一剂,水二盏,煎八分,食后热服。
又方治半 头痛极效。
香白芷(一钱) 天南星(一钱) 川乌(八分) 半夏(八分)
上为末,每服一钱,水调服,妇人加甘草一钱。
卷六
头眩证三
【歌】痰火令人头转旋,气虚血失每头眩。风寒暑湿乘虚致,识得其机可望痊。
【论】眩者,目花黑暗旋倒也。其状头旋目闭,身转耳聋,如立舟车之上,起则欲倒。虚极乘寒得之,故风则有汗;寒则掣痛;暑则燠闷;湿则重滞,此四气乘虚而眩晕也。或七情郁而生痰、动火,随气上厥,此七情致虚而眩晕也。酒色过度,肾虚不能纳气归元,使气逆奔而上,气虚而眩晕也。吐衄、崩漏或产后失血,脾虚不能收摄营气,使诸血失道妄行,此血虚眩晕也。丹溪云:头眩多挟痰,气虚并火及湿痰、火痰,盖无痰不能作眩,痰因火动也。凡此之证,要参以脉症治之,随机应变,不可以一途而取轨也。
Explanation
Grind the ingredients finely, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take warm after a meal.
Another formula for treating one-sided headache, extremely effective.
Costus root (one qian), Pinellia tuber (one qian), Aconite root (eight fen), Pinellia (eight fen).
Grind the ingredients into powder. Take one qian per dose, mixed with water. For women, add one qian of licorice.
Volume 6
Third Syndrome of Dizziness
【Song】
Phlegm-fire causes the head to spin and rotate,
Qi deficiency and blood loss often lead to dizziness.
Wind, cold, heat, and dampness take advantage of deficiency,
If one recognizes the mechanism, recovery is possible.
【Discussion】
Dizziness is characterized by blurred vision, darkness, and a sensation of spinning. The condition manifests as a spinning head, closed eyes, a feeling of bodily rotation, and deafness, as if standing on a boat or carriage; upon rising, one feels as though about to fall. It arises from extreme deficiency encountering cold. Hence, with wind there is sweating; with cold, pulling pain; with heat, oppressive stuffiness; with dampness, heaviness and obstruction. These are the four climatic factors that cause dizziness when they take advantage of deficiency.
Alternatively, emotional depression may generate phlegm and fire, which rise with the qi, causing upward reversal. This is dizziness caused by emotional deficiency.
Excessive indulgence in alcohol and sexual activity leads to kidney deficiency, which prevents the return of qi to its source, causing qi to reverse and rush upward, resulting in dizziness due to qi deficiency.
Hematemesis, epistaxis, menorrhagia, or postpartum blood loss lead to spleen deficiency, which fails to regulate the circulation of blood, causing blood to flow inappropriately. This is dizziness caused by blood deficiency.
Zhu Danxi said: Dizziness often involves phlegm. It may be accompanied by qi deficiency, fire, damp-phlegm, or fire-phlegm. Indeed, without phlegm, dizziness cannot occur; phlegm is stirred by fire.
All these conditions must be treated by considering the pulse and symptoms, adapting to the situation as it arises. One cannot rely on a single method or approach.
谨按:经曰:诸风掉眩,皆属肝木。肝木为风所撼,必鼓动其肺,肺金不能制木,风卷痰而上升,故目无定视,上下反复,甚则呕吐,饮食罕御。大法,平其风、降其痰而已。妇人患崩淋头眩,以血虚治,为少血不能养肝,肝木根虚,不能不动摇,故眩治崩淋则眩自止,所以培其根也。
【脉】风寒暑湿,气郁生涎。下虚上实,皆头眩晕。风浮寒紧,湿细暑虚。痰则滑弦,瘀芤而涩。数大火邪,虚大久极。先理气痰,次随症脉。
外感眩晕
风热虚眩,川芎茶调散。(方见头痛证。)风寒上厥眩晕,芎术除眩散。暑火眩晕,二陈汤(方见痰证。)
加人参、白术、山栀、黄连、川芎。伤湿,肾着汤。(方见腰痛证。)
芎术除眩散治风寒上厥眩晕。
附子(生,半两) 白术(半两) 川芎(半两) 桂(二钱半) 甘草(炙二钱半)
每服三钱,姜三片,水二盏,煎一盏服。
虚眩
Explanation
It is said in the classics: All wind-related dizziness and shaking belong to the liver (wood element). When the liver (wood element) is agitated by wind, it inevitably stirs the lungs; the lung (metal element) cannot restrain the liver, so wind carries phlegm upward, causing the eyes to have no fixed gaze, moving up and down repeatedly, and in severe cases, vomiting, with little appetite for food. The general principle is to pacify the wind and subdue the phlegm. In women suffering from metrorrhagia and dizziness, treatment is based on blood deficiency, because insufficient blood cannot nourish the liver, and with the root of the liver (wood element) being weak, it cannot remain stable. Therefore, treating metrorrhagia will naturally stop the dizziness, thus cultivating the root.
[Pulse]: Wind, cold, heat, and dampness, when qi stagnates, produce phlegm. When the lower part is deficient and the upper part is full, there is head dizziness. Wind presents with floating pulse, cold with tight, dampness with fine, heat with weak. Phlegm presents with slippery and taut pulse, stagnation with hollow and thready. Rapid pulse indicates fire or heat pathogen, weak and large pulse indicates long-standing deficiency. First regulate qi and phlegm, then treat according to the symptoms and pulse.
Exogenous Dizziness
Dizziness due to wind-heat deficiency: Chuanxiong Tea-Regulating Powder. (Formula found in the section on headache.) Dizziness from wind-cold ascending reversal: Chuanxiong and Atractylodes Dizziness-Removing Powder. Dizziness from summer-heat fire: Er Chen Decoction. (Formula found in the section on phlegm disorders.)
Add ginseng, atractylodes, gardenia, coptis, and chuanxiong. For injury from dampness: Shen Zhe Decoction. (Formula found in the section on lower back pain.)
Chuanxiong and Atractylodes Dizziness-Removing Powder treats dizziness from wind-cold ascending reversal.
Aconite (raw, half-liang), Atractylodes (half-liang), Chuanxiong (half-liang), Cinnamon (two qian and a half), Licorice (roasted, two qian and a half).
Take three qian per dose, with three slices of ginger, decocted in two cups of water down to one cup to be taken.
Dizziness due to deficiency
气虚眩晕,因相火盛,治痰为先,半夏白术天麻汤,(方见头眩证。)或用香橘饮。气虚眩晕,四君子汤(方见脾胃。)加天麻、防风。血虚眩晕,芎归汤。(方见头痛。)失血眩晕,四物汤(方见血证。)
加焦姜。产后血虚眩晕,清魂散。(方见女科。)
香橘饮治气虚眩晕。如治血虚者,加芎、归、肉桂。
木香(七分) 白术(一钱,炒) 半夏曲(一钱) 橘皮(一钱) 茯苓(一钱) 砂仁(七分)
丁香(十四粒) 甘草(炙,八分)
上锉,一帖,生姜三片,水二盏,煎一盏,食远热服。
痰火眩晕
湿痰眩晕,二陈汤加酒芩、白术、南星、天麻、苍术,(方见痰证。)或青州白丸子,(方见头痛。)或白术半夏天麻汤。(方见头痛。)火动其痰者,二陈汤加黄芩、黄连、苍术、羌活。(方见痰证。)火盛者,酒炒大黄末,茶调下。
方用大黄酒浸,九蒸九晒为末,水丸如绿豆大,每服百丸,食后临卧清茶送下,神效。
Explanation
Dizziness Due to Qi Deficiency
Dizziness due to qi deficiency arises from excessive xiang huo (emotional fire), and treatment should prioritize resolving phlegm. Use Banxia Baizhu Tianma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction) (see the section on dizziness). Alternatively, use Xiangju Yin (Perilla and Tangerine Decoction). For dizziness due to qi deficiency, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) (see the section on the Spleen and Stomach) may be used, with the addition of Gastrodia and Saposhnikovia. For dizziness due to blood deficiency, use Chonggui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) (see the section on headaches). For dizziness due to blood loss, use Siyowu Tang (Four Substances Decoction) (see the section on blood disorders), adding charred ginger. For postpartum dizziness due to blood deficiency, use Qinghun San (Clearing the Spirit Powder) (see the section on gynecology).
Xiangju Yin treats dizziness due to qi deficiency. If treating blood deficiency, add Ligusticum, Angelica, and Cinnamon.
Formula Ingredients:
Costus (seven fen), Atractylodes (one qian, stir-fried), Fermented Pinellia (one qian), Tangerine peel (one qian), Poria (one qian), Cardamom (seven fen), Clove (fourteen seeds), Licorice (roasted, eight fen).
Grind the herbs into powder, one dose, add three slices of ginger, decoct two cups of water down to one cup, and take warm after meals.
Dizziness Due to Phlegm-Fire
For dizziness due to damp-phlegm, use Erchen Tang (Two Chen Decoction) with wine-processed Scutellaria, Atractylodes, Pinellia, Gastrodia, and Atractylodes lancea (see the section on phlegm disorders). Alternatively, use Qingzhou Baiwanzi (White Pills of Qingzhou) (see the section on headaches), or Bai Zhu Ban Xia Tian Ma Tang (Atractylodes, Pinellia, and Gastrodia Decoction) (see the section on headaches). For cases where fire agitates the phlegm, use Erchen Tang with Scutellaria, Coptis, Atractylodes lancea, and Notopterygium (see the section on phlegm disorders). For cases of excessive fire, use wine-fried rhubarb powder, taken with tea.
Formula Preparation:
Use rhubarb soaked in wine, steamed and dried nine times, ground into powder, made into pills the size of green beans. Take one hundred pills after meals and before sleep with clear tea; this method is extremely effective.
方用半夏、白茯苓、川芎、甘草、羌活、白芷、枳实、南星、防风、细辛、酒黄芩,气虚加参、术;血虚加芎、归;热加黄连各等分,姜三片,水煎服。以此作丸,每日下二、三,极效。
卷六
心痛证四
【歌】心痛当分久与新,暴婴寒气必须温。若还稍久多成郁,郁积因而作热蒸。大实痛时难以按,按之痛定作虚论。蛔虫痛止偏能食,脉涩须知死血因。真痛在心无药疗,厥疼胃脘正当心。
【论】夫心痛者,有真、有厥。真者,邪中心君,手足青至节即死,非药可疗。厥者,邪客于心胞络、胃脘之间,当心之分,非真心受证,故可治也。又有寒厥、热厥之分,大实、大虚之别。古人又有九种之名:曰饮、曰食、曰风、曰冷、曰热、曰悸、曰虫、曰疰、曰去来痛,若此者,皆可究其因而施治也。其如陈无择云有五脏及诸经、诸腑心痛,虽言之详,而无治例,反使后学有惑于心,故不具载,盖亦不过寒、热、表、里、虚、实之候也。丹溪云:心脾痛,须分新久,若明知身受寒气,口食寒物,于初病之时,当以温散、温利之剂。若得稍久而成郁,郁则蒸热,热久必生火,若欲行温剂,宁无助火添病乎?故古方多以山栀为热药向导,则邪易伏,病易退。又审平昔喜食热物,以致死血留于胃脘,或因痰气、食积郁滞于胃作痛者。如此等例,皆前人之所未发,后学当导而行之,斯活法也。
Explanation
The formula consists of Pinellia, Poria, Ligusticum, Glycyrrhiza, Notopterygium, Angelica, Citrus, Aconitum, Saposhnikovia, Asarum, and Scutellaria prepared with wine. For qi deficiency, add ginseng and Atractylodes; for blood deficiency, add Ligusticum and Angelica; for heat, add Coptis. All ingredients are used in equal parts, with three slices of ginger, decocted in water and taken. This can also be made into pills, to be taken two or three times daily, and is extremely effective.
Volume 6
Heart Pain Syndrome 4
[Song]
Heart pain must be distinguished between old and new. If suddenly afflicted by cold, it must be treated with warming agents. If it persists for some time, it tends to become stagnation, and stagnation may generate heat. When there is great fullness, the pain is difficult to press; if pressing it relieves the pain, it is considered a deficiency condition. If the pain stops and the patient can eat, it may be due to parasitic worms. A涩 pulse indicates stagnant blood. True pain in the heart cannot be treated with medicine; jue pain occurs in the stomach region, located near the heart.
[Discussion]
Heart pain comes in two types: true and jue. True pain is when the pathogen strikes the heart; if the hands and feet turn blue to the joints, death follows, and it cannot be treated with medicine. Jue pain occurs when the pathogen resides in the pericardium and between the stomach region, near the heart, but not in the heart itself, so it can be treated. There are also distinctions between cold jue and heat jue, and between great fullness and great deficiency. The ancients also classified it into nine types: fluid retention, food stagnation, wind, cold, heat, palpitations, worm infestation,疰, and intermittent pain. All of these can be treated by investigating their causes. As Chen Wuze said, there are heart pains of the five zang organs and various meridians and fu organs. Although he described them in detail, he did not provide treatment examples, which may confuse later scholars. Therefore, I will not include them, as they are essentially variations of cold, heat, exterior, interior, deficiency, and excess conditions. Zhu Danxi said: For heart and spleen pain, it is necessary to distinguish between new and old onset. If it is known that the person has been exposed to cold or consumed cold food, at the initial stage of the illness, warming and dispersing or warming and purging agents should be used. If it persists and becomes stagnation, stagnation generates heat, and prolonged heat will produce fire. If one wishes to use warming agents, would it not risk exacerbating the fire and worsening the condition? Therefore, ancient formulas often used Gardenia as a guide for heat-clearing herbs, making it easier for the pathogen to subdue and the disease to resolve. One should also consider if the patient has a habit of consuming hot foods, leading to stagnant blood remaining in the stomach region, or if the pain arises from phlegm and qi stagnation, or from food accumulation obstructing the stomach. Examples such as these were not previously discussed, and later scholars should follow this method, which is the flexible application of treatment.
谨按:世人患真心痛者极少。真心痛者,平素原有痰,卒然大痛如割,入于无声,汗出不休,舌强无言,手足厥冷,此疾一作,死在旦夕。针灸之所不施,药力之所未及,患之者十无一生。盖寒邪直中心经,君火不能抗敌故也。今之患心痛者,乃胃脘与心胞络痛耳。若痛极如咬,时吐清水,面清白,少光彩者,为虫头上攻。
痛时如有物阻碍,累累不得下,为胃脘停食。痛时嘈杂不宁,如饥如饱,怏怏欲吐,吐即稍宽,为痰饮停积。
痛时隐隐闷结,胸臆相引,得嗳觉宽,为忧郁所致。痛时欲近暖处,饮热酒即解,为寒客心胞络。痛时自上而下,自闻唧唧有声,搔抓无措,眠坐不稳,心下如刮,上连胸臆,乃积血不消,为火所载,不可认以为虫而投以虫剂也。
【脉】心痛微急,痛甚伏入。阳微阴弦,或短又数。紧实便难,滑实痰积。心痛引背,脉微而大,寸沉而迟,关紧数锐。
虚痛
Explanation
Carefully examined: Among people, those who suffer from true heart pain are extremely rare. True heart pain is a condition where the patient already has phlegm internally, and suddenly experiences severe pain as if being cut, felt internally without sound, with continuous sweating, a stiff tongue and inability to speak, and cold hands and feet. Once this condition manifests, death is imminent within a day or two. Acupuncture and moxibustion cannot be applied, and the power of medicine cannot reach it; those who suffer from it rarely survive. This is because cold pathogenic factors directly invade the heart meridian, and the sovereign fire cannot resist the attack. Those who now suffer from heart pain are merely experiencing pain in the stomach region and the heart’s collateral network. If the pain is extremely severe as if being bitten, and the patient occasionally spits clear water, with a pale face and lacking luster, it is due to worms attacking upwards. If during the pain there is a sensation of something blocking, with a feeling of obstruction and inability to pass downward, it is due to food stagnation in the stomach region. If during the pain there is restlessness and confusion, feeling both hungry and full, with a desire to vomit and relief after vomiting, it is due to retention of phlegm and dampness. If during the pain there is a dull,闷结 sensation, with pain radiating to the chest, and relief upon belching, it is caused by depression. If during the pain the patient desires warmth and finds relief by drinking hot wine, it is due to cold invading the heart’s collateral network. If during the pain there is a sensation of something moving downward from above, with audible sounds, restlessness, inability to sit or sleep steadily, and a feeling of scraping under the heart, extending upward to the chest, it is due to accumulated blood not resolving, carried by heat — this should not be mistaken for worms and treated with vermifuge agents.
【Pulse】 In heart pain, the pulse is slightly urgent; when the pain is severe, it becomes deeply hidden. The yang pulse is weak, the yin pulse taut, or short and rapid. A tight and solid pulse indicates difficulty in defecation; a slippery and solid pulse indicates retention of phlegm and dampness. When heart pain radiates to the back, the pulse is faint but large, the cun pulse deep and slow, and the guan pulse tight, rapid, and sharp.
Deficiency-related pain.
虚弱人心痛,钱氏云:心虚痛者,炒盐补之。以物按住而痛止者,挟虚也,二陈汤加炮姜末和之。(方见痰证。)若久病元气虚弱,肢体怯薄,脉虚,手欲按者,六君子汤加砂仁、香附。(方见脾胃。)
实痛
因气怒而饮食,卒痛便闭,心胸高起,手不可按者,大实痛也,煮黄丸,后以 本汤去其余邪。胃脘湿热痛,小胃丹。(方见痰证。)
煮黄丸治大实心痛。
雄黄(一两,研) 巴豆(五钱,去皮,细研)
入白面二两研匀,水丸梧子大,每用水下数丸,如得利,不可再服,宜服 本汤去余邪。
本汤治心痛后服。
本(半两) 苍术(一两,米泔浸,炒)
作一帖,煎服。
热厥心痛
热厥心痛者,其人必纵酒,蓄热在胃,偶遇寒郁而发,故身热足冷,痛甚则烦躁而吐,额上有汗,脉洪大。
当灸太溪、昆仑,表里俱泻之,内服金铃子散。痛止,服枳术丸以去余邪。(方见脾胃。)初痛,以盐汤探吐,得吐就发散。心脾痛日久,则非寒也,纵有寒,亦郁而为热,二陈汤加山栀(炒黑)、川芎、香附,痛甚者,加炮姜反佐之,(方见痰证。)或以山栀一味,入姜汁煎服。大便不通,大承气、大陷胸之类下之。(方俱见伤食。)
Explanation
Heart Pain Due to Deficiency
Heart pain in the weak is treated as follows: Qian Yi said, "For heart pain due to deficiency, use roasted salt to supplement it." If pressing on the area stops the pain, it is a case of deficiency, and should be treated with Er Chen Tang combined with powdered prepared ginger. (The formula is found in the section on phlegm disorders.) If there is long-term illness with deficiency of the primary qi, thin limbs, a weak pulse, and a desire to press on the chest, Liu Junzi Tang should be used with Amomum and Cyperus. (The formula is found in the section on the spleen and stomach.)
Heart Pain Due to Excess
Heart pain caused by anger and improper diet, sudden pain with constipation, the chest and heart raised high, and the area being unpressable—this is a case of great excess pain. Treat with Zhu Huang Wan, and afterward use this decoction to eliminate remaining pathogenic factors. For pain in the stomach region due to damp-heat, Xiao Wei Dan is appropriate. (The formula is found in the section on phlegm disorders.)
Zhu Huang Wan for Great Excess Heart Pain
Realgar (one liang, ground)
Croton Seed (five qian, peeled and finely ground)
Mix with two liang of white flour, grind evenly, and make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take a few pills with water each time. If diarrhea occurs, do not take again, and instead take this decoction to eliminate remaining pathogenic factors.
This Decoction is for Use After Heart Pain is Alleviated
Corydalis (half a liang)
Atractylodes (one liang, soaked in rice-washing water and stir-fried)
Prepare as one dose and decoct for oral use.
Heart Pain Due to Heat-Jue
Heart pain due to heat-jue occurs in individuals who indulge in alcohol, with heat accumulation in the stomach, occasionally triggered by cold stagnation. The symptoms include body heat, cold feet, severe pain causing restlessness and vomiting, sweating on the forehead, and a full and large pulse.
In such cases, moxibustion should be applied to Taixi and Kunlun to purge both the exterior and interior. Internally, Jinlingzi San should be taken. When the pain subsides, take Zhi Shu Wan to eliminate remaining pathogenic factors. (The formula is found in the section on the spleen and stomach.) At the onset of pain, induce vomiting with salt water; once vomiting occurs, disperse the pathogen. If heart and spleen pain has persisted for a long time, it is not due to cold, even if there is cold, it has transformed into heat. In this case, use Er Chen Tang combined with roasted and blackened Gardenia, Chuanxiong, and Cyperus. If the pain is severe, add prepared ginger as a counterpulsing herb. (The formula is found in the section on phlegm disorders.) Alternatively, one may use only Gardenia, decocted with ginger juice. If constipation is present, use Da Chengqi Tang or Da Xiantang for purgation. (These formulas are found in the section on food injury.)
金铃子散金铃子(一两) 玄胡索(一两)
末二钱,温酒下。
寒厥心痛
寒厥心痛者,手足厥逆,遍身冷汗,甚则手足甲青黑,小便清白不渴,气微力薄,脉沉细微,术附汤。
大寒厥,暴痛,非久痛者,若久则非寒也。丹溪云:明知身受寒气,口食寒物,初病当以温散、温利之药,草豆蔻丸。大便闭结不通者,元戎浓朴丸。
术附汤治寒厥心痛。
白术(二钱,炒) 甘草(一钱,炙) 黑附子(炮,一钱半)
上三味,锉作一帖,姜三片,枣二枚,水二钟,煎温服。
草豆蔻丸寒厥心痛。
草豆蔻(一钱五分,白面裹,煨) 益智仁(八分) 陈皮(八分) 人参(去芦,八分) 黄(蜜炙,八分) 吴茱萸(洗,去芦,八分) 僵蚕(八分) 当归(酒洗,六分) 青皮(六分,炒)
神曲(炒,四分) 姜黄(四分) 柴胡(四分) 半夏(一钱,姜制) 泽泻(去毛,一钱) 桃仁(七个,泡,去皮、尖) 麦芽(炒,一钱) 甘草(生三分,炙三分)
Explanation
Jinlingzi San
Jinlingzi (one liang)
Xuanhu Suo (one liang)
Powdered into two qian, to be taken with warm wine.
Cold-Jue Heart Pain
In cases of cold-jue heart pain, the hands and feet are cold and reversed in circulation, the entire body is drenched in cold sweat; in severe cases, the nails of the hands and feet turn blue-black, the urine is clear and pale with no thirst, the breath is weak and the strength is low, the pulse is deep, fine, and weak — treat with Shu Fu Tang.
In cases of severe cold-jue with sudden, intense pain, not due to long-standing pain; if the pain has persisted for a long time, it is no longer due to cold. Zhu Danxi said: When one clearly knows that the body has been exposed to cold and has consumed cold foods, at the onset of the illness, one should use warming and dispersing, warming and purging medicines — Cao Dou Kou Wan. In cases where the bowels are obstructed and constipated, use Yuan戎 Nong Pu Wan.
Shu Fu Tang treats cold-jue heart pain.
Baizhu (two qian, stir-fried)
Gancao (one qian, honey-roasted)
Heifu Zi (one qian five fen, prepared with fire)
The above three ingredients are cut into one dose, combined with three slices of ginger, two dates, two zhong of water, decocted and taken warm.
Cao Dou Kou Wan treats cold-jue heart pain.
Cao Dou Kou (one qian five fen, wrapped in white flour and charred)
Yizhi Ren (eight fen)
Chenpi (eight fen)
Ren Shen (eight fen, with芦 removed)
Huang Qin (eight fen, honey-roasted)
Wuzhu Yu (eight fen, washed, with芦 removed)
Jiang Can (eight fen)
Dang Gui (six fen, washed in wine)
Qing Pi (six fen, stir-fried)
Shen Qu (four fen, stir-fried)
Jiang Huang (four fen)
Chai Hu (four fen)
Ban Xia (one qian, processed with ginger)
Ze Xie (one qian, with hair removed)
Tao Ren (seven pieces, soaked, with skin and tip removed)
Mai Ya (one qian, stir-fried)
Gan Cao (three fen raw, three fen honey-roasted)
上为细末,汤浸蒸饼丸如梧桐子大,每三十丸。
元戎浓朴丸浓朴(三两,姜炒) 黄连(二两半,炒) 吴茱萸(汤泡七次,二两) 干姜(炮,二两) 巴豆(一两,另研) 人参(一两,去芦) 川乌(炮,一两)
末之,入豆霜匀,蜜和丸桐子大,每三丸,以利为度。
痰积食积心痛
痰饮积滞于胃脘,当心而痛,墙上陈螺蛳壳 存性、炒苍术、海石、山栀、香附、南星各二两,枳壳、青皮、木香、半夏、砂仁各半两,糊丸,姜汤送下。食积痛,保和丸。(方见伤食。)
瘀血痛
平昔喜食热物,致死血留于胃口作痛者,脉沉而芤涩。在上者,四物汤加桃仁、红花、丹皮、枳壳、玄胡索。(方见血证。)轻者,韭汁、桔梗开之。重者,桃仁承气汤下之。(方见血证。)
虫痛疰痛
蛔虫攻入心膈作痛者,痛定便能食。面上有白斑,唇红,治以苦楝、锡灰,或乌梅丸,或集效丸。蛔虫攻啮,心痛恶心而吐,川椒汤下乌梅丸。疰心痛者,十疰病皆心痛,化虫丸,辣蓼草煎汤饮之。
Explanation
Grind finely into powder, make pills the size of a paulownia seed using a dough made by soaking steamed cakes in broth, take thirty pills each dose.
Yuan戎 Congpu Pills: Congpu (three liang, stir-fried with ginger), Huanglian (two and a half liang, stir-fried), Wu Zhu Yu (soaked seven times in water, two liang), Ganjiang (roasted, two liang), Badou (one liang, separately ground), Renshen (one liang, with the芦 removed), Chuanwu (roasted, one liang).
Powder the ingredients, mix with bean frost evenly, combine with honey to make pills the size of a paulownia seed, take three pills each dose until bowel movement is achieved.
Heart pain due to phlegm accumulation or food stagnation.
Phlegm-damp accumulation in the stomach region causing pain in the area of the heart: old snail shells preserved in their nature, stir-fried Cangzhu, Haishi, Shanzhi, Xiangfu, Nansxing, each two liang; Zhike, Qingpi, Muxiang, Banxia, Shaoren, each half liang. Make into pills with paste, take with ginger decoction. For food stagnation pain, use Baohe Pills. (Formula see in cases of indigestion.)
Pain due to blood stasis.
Those who regularly consume hot foods, leading to stagnant blood in the epigastrium causing pain, have a deep,芤, and涩 pulse. For cases in the upper part, add Taoren, Honghua, Danpi, Zhike, Xuanyu Su to Siwu Tang. (Formula see in blood disorders.) For mild cases, use leek juice and Jiegeng to open the obstruction. For severe cases, use Taoren Chengqi Tang to purge. (Formula see in blood disorders.)
Pain due to parasites or infiltration.
Those with roundworms attacking the heart and diaphragm causing pain, who can eat again once the pain subsides, have white patches on the face and red lips. Treat with Kudzu, tin ash, or Wu Mei Wan, or Jixiao Wan. For roundworms attacking and causing heart pain, nausea, and vomiting, take Wu Mei Wan with Chuanjiao decoction. For cases of infiltration heart pain, where all ten types of infiltration diseases cause heart pain, use Huachong Wan, and drink a decoction of Lailiao Cao.
乌梅丸治蛔虫上攻痛。
乌梅(七十五个) 细辛(一两五钱) 附子(炮,一两五钱) 人参(一两五钱) 黄柏(一两五钱) 桂枝(一两五钱) 干姜(二两五钱) 黄连(四两) 川椒(五钱) 当归(五钱)
末之,以苦酒渍乌梅一宿,去核蒸烂,捣成膏,少加蜜和丸如梧桐子大,每十丸,加至二十丸,食前服。
集效丸治蛔厥心痛。
木香(二钱五分) 鹤虱(炒,二钱半) 槟榔(二钱五分) 诃子(二钱五分) 芜荑(炒,二钱半) 附子(炮,二钱半) 干姜(炮,二钱五分) 大黄(一两半,蒸熟) 乌梅肉(一两,捣烂)
末之,蜜丸如梧桐子大,每服三十丸,空心时陈皮汤送下。
化虫丸服之虫化为水。
胡粉(炒,五钱) 鹤虱(三钱) 白矾(五钱) 槟榔(五钱) 苦楝根(五钱)
上为细末,糊丸梧子大,每服五十丸,温浆水入芝麻油一、二点,打匀下之,米饮亦可,不拘时候,其虫小者化为水,大者自下。
Explanation
Wu Mei Wan for Pain Caused by Ascariasis Ascending to the Upper Abdomen
Wu Mei (75 pieces), Xi Xin (1 liang 5 qian), Fu Zi (prepared, 1 liang 5 qian), Ren Shen (1 liang 5 qian), Huang Bai (1 liang 5 qian), Gui Zhi (1 liang 5 qian), Gan Jiang (2 liang 5 qian), Huang Lian (4 liang), Chuan Jiao (5 qian), Dang Gui (5 qian).
Grind into powder. Soak the Wu Mei in bitter wine overnight, remove the pits, steam until soft, pound into a paste, and mix with a little honey to form pills the size of Wu Tong seeds. Take ten pills initially, increasing to twenty, before meals.
Ji Xiao Wan for Ascariasis-Induced Syncope with Heart Pain
Mu Xiang (2 qian 5 fen), He Shi (fried, 2 qian 5 fen), Bin Lang (2 qian 5 fen), He Zi (2 qian 5 fen), Wu Yi (fried, 2 qian 5 fen), Fu Zi (prepared, 2 qian 5 fen), Gan Jiang (fried, 2 qian 5 qian), Da Huang (1 liang 5 qian, steamed), Wu Mei Rou (1 liang, pounded).
Grind into powder, make into pills the size of Wu Tong seeds with honey. Take thirty pills at a time, with Chen Pi decoction on an empty stomach.
Hua Chong Wan: When Taken, the Worms Dissolve into Water
Hu Fen (fried, 5 qian), He Shi (3 qian), Bai Fan (5 qian), Bin Lang (5 qian), Ku Lian Gen (5 qian).
Grind into fine powder, make into pills the size of Wu Zi with paste. Take fifty pills at a time, mixing with warm rice water and one or two drops of sesame oil, stirred evenly. May also be taken with rice gruel, regardless of time. Small worms dissolve into water, while larger ones pass naturally.
卷六
腹痛证五
【歌】寒痛绵绵无减增,时疼时止热为根。血瘀痛处无移动,食积便通便见轻。实者不能将手近,痛时能按作虚论。湿痰痛者溲便秘,体认其形见病情。
【论】夫寒痛者,常痛而无增减也,成无己云:阴寒为邪,则腹痛而吐利。热痛者,时作时止,《原病》式云:热郁于内,而腹满坚结痛,勿以为寒。死血痛者,每痛不移其处,成无己云:邪气聚于下焦,津液不得通,气血不得行,或溺或血,留滞于下,是生胀硬,小便不利也。食积痛者,利后即痛减。湿痰痛者,凡痛,大、小便俱不利,丹溪云:清痰多作腹痛,脉滑,痰因气滞而聚凝,其道路不得通故也。肠痈痛者,身甲错,小便如淋,腹皮急,按之濡,如肿状,脉芤数也。积聚腹痛者,腹中原有积,左、右、上、下当积而痛也。寒疝入腹痛者,少腹痛引睾丸。阴毒痛者,四肢厥逆,痛甚,咽喉不利,或心下胀满结燥,虚汗狂言,面色俱青,阴积于下,阳消于上。实痛者,腹坚不可按。虚痛者,虽痛不胀满,手可按。若此霄壤不侔,可一药而尽之乎?谨按:腹痛,为脾家受病,盖脾或受有形而痛者,或受无形而痛者。若暴伤饮食,则胃脘先痛而后入腹。暴触怒气,则两胁先痛而后入腹。血积上焦,脾火熏蒸,则痛从腹而上于胸臆。血积下部,胃气下行,则痛从腹而入于少腹。伤于寒者,寒于痛,得热则缓。伤于饥者,饥即痛,得食即止。吞酸腹痛,为痰郁中焦,复伤饮食。
Explanation
Volume 6
Five Patterns of Abdominal Pain
[Song]
Cold pain persists continuously, neither increasing nor decreasing; pain that comes and goes is rooted in heat.
Pain from blood stasis remains fixed in one location; pain from food stagnation is eased after a bowel movement.
In cases of excess, the abdomen is so full that the hand cannot approach it; when pain is present but pressure can be endured, it is considered a deficiency pattern.
Pain due to damp-phlegm is accompanied by difficulty in urination and defecation; by observing the patient’s constitution, one can discern the condition.
[Discussion]
Cold pain is characterized by constant pain without increase or decrease. Cheng Wuji said: when cold and yin are pathogenic factors, abdominal pain occurs with vomiting and diarrhea.
Heat pain occurs intermittently, sometimes appearing and sometimes subsiding. Yuan Bing style says: when heat is stagnated internally, the abdomen becomes full, hardened, and painful; this should not be mistaken for cold.
Pain from dead blood is fixed in one place. Cheng Wuji said: when pathogenic factors gather in the lower jiao, body fluids cannot circulate, and qi and blood cannot move, resulting in either urination or defecation being obstructed, with stagnation in the lower part, causing distension and difficulty in urination.
Pain from food stagnation is alleviated after a bowel movement.
Pain from damp-phlegm is accompanied by both difficulty in urination and defecation. Zhu Danxi said: clear phlegm often causes abdominal pain, with a slippery pulse, as phlegm accumulates due to qi stagnation, blocking the pathways.
Pain from intestinal abscess is marked by rough skin, painful and frequent urination, tightness in the abdominal skin, softness upon palpation as if swollen, and a芤 and rapid pulse.
Pain from masses or accumulations occurs where there is already an accumulation in the abdomen, causing pain in the left, right, upper, or lower parts.
Pain from cold hernia affects the lower abdomen and radiates to the testicles.
Pain from yin toxicity is marked by cold extremities, severe pain, difficulty swallowing, or distension and dryness in the upper abdomen, excessive sweating, delirium, a bluish complexion, and accumulation of yin in the lower part with deficiency of yang in the upper part.
In cases of excess pain, the abdomen is firm and cannot be pressed; in cases of deficiency pain, though there is pain, there is no distension, and the abdomen can be pressed.
If these two conditions are so vastly different, how can a single medicine treat them both?
Careful consideration: abdominal pain arises from the spleen being affected. The spleen may be affected by tangible causes, or by intangible causes.
If one suddenly injures the stomach through overeating, the pain begins in the stomach and then moves to the abdomen.
If one suddenly experiences anger, the pain begins in the flanks and then moves to the abdomen.
If blood stagnates in the upper jiao and is exacerbated by spleen fire, the pain moves upward from the abdomen to the chest.
If blood stagnates in the lower body and gastric qi moves downward, the pain moves from the abdomen to the lower abdomen.
Pain caused by cold is cold in nature and is relieved by warmth.
Pain caused by hunger occurs when hungry and is relieved by eating.
Abdominal pain with acid regurgitation is due to phlegm stagnation in the middle jiao, further exacerbated by improper diet.
面黄腹痛,为宿食不消,蛔虫攻咬。气虚腹痛,腹必虚豁,呼吸短浅。血虚腹痛者,痛如芒刺,牵引不宁。医者当审其因以处治,大要以甘温为上,惟伤酒作痛者,方可凉剂,而必佐之以甘温也。
【脉】沉弦细动,皆是痛证。心痛在寸,腹痛在关,下部在尺,脉象显然。
热痛
胸中有热,胃中有邪,腹痛欲呕,黄连汤。腹痛脉洪,热也,黄芩芍药汤。寒邪变热,传里腹痛,便秘而厥,四逆散。腹满时痛,桂枝加大黄汤。腹痛便秘,脉实大者,大承气汤。(方见伤食。)
黄连汤治热邪腹痛。
黄连(三钱,炒) 甘草(三钱,炙) 干姜(三钱) 桂枝(三钱) 人参(二钱) 半夏(半两,姜制)
每七钱,枣煎服。
黄芩芍药汤黄芩(炒,二钱) 芍药(炒,一钱半) 甘草(一钱)
煎服。
四逆散阳邪传里腹痛。
甘草(炙,一两) 枳壳(炒,一两) 芍药(炒,一两) 柴胡(一两)
Explanation
Yellow Face and Abdominal Pain
Yellow face and abdominal pain are due to undigested food remaining in the stomach and roundworms attacking. Abdominal pain from qi deficiency is marked by a hollow feeling in the abdomen and short, shallow breathing. In cases of abdominal pain due to blood deficiency, the pain feels like a prick from a thorn and is accompanied by a pulling sensation that causes restlessness. The physician should examine the cause and treat accordingly; generally, sweet and warm herbs are the primary treatment. However, only in cases where pain is caused by alcohol consumption may cooling agents be used, but they must be combined with sweet and warm herbs.
【Pulse】 A deep, taut, thin, and active pulse are all signs of pain. Heart pain is indicated by the cun pulse, abdominal pain by the guan pulse, and lower body issues by the chi pulse; the pulse pattern is clearly evident.
Heat-related Pain
When there is heat in the chest and pathogenic factors in the stomach, abdominal pain with a desire to vomit occurs—treat with Huanglian Tang (Coptis Decoction). Abdominal pain with a full pulse indicates heat—treat with Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction). When cold pathogenic factors transform into heat and internally transmit to cause abdominal pain, resulting in constipation and cold extremities, treat with Sini San (Four Reversal Powder). Abdominal fullness with intermittent pain is treated with Guizhi Jia Dahuang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Rhubarb). Abdominal pain with constipation and a full, large pulse is treated with Dachengqi Tang (Major承 Qi Decoction). (The formula is found in the section on food injury.)
Huanglian Tang (Coptis Decoction) treats abdominal pain due to heat.
Take 7 qian, decocted with jujubes.
Huangqin Shaoyao Tang (Scutellaria and Peony Decoction)
Decoct and take.
Sini San (Four Reversal Powder) treats abdominal pain from yang pathogenic factors internally transmitted.
末之,每服二钱,白汤调下。
桂枝加大黄汤治太阴腹满时痛。
桂枝(一钱) 芍药(炒,一钱) 甘草(一钱) 大黄(二钱)
姜、枣煎,入饧一合,微烊服。
寒痛
伤寒下利腹痛,四逆汤。(方见中寒。)腹痛厥冷欲死者,霹雳散。腹痛下利,四肢沉重,真武汤或理中汤。(方见中寒。)
霹雳散治中寒腹痛。
附子(一枚,炮)
入真腊茶一大盏,同研匀,更分二剂,水二钟,煎八分,入熟白蜜一匙,凉服。
真武汤治少阴腹痛。
茯苓(一钱五分) 芍药(炒,一钱半) 生姜(七片) 附子(炮,二钱)
水二大盏,煎至一盏,冷服。
痰痛 食积痛
清痰多作腹痛,台芎、苍术、木香、白芷、香附末之,姜汤调服。肥人腹痛,乃气虚湿痰也,二术、半夏、陈皮、芍药之类。饮食过伤腹痛,保和丸、木香槟榔丸。(二方俱见伤食。)虚人饮食伤,腹时痛,六君子汤加曲 。(方见脾胃。)
Explanation
Take the powder, each dose two qian, and administer with white soup.
Gui Zhi Da Huang Tang treats Taiyin syndrome with abdominal distension and intermittent pain.
Gui Zhi (one qian), Shao Yao (fried, one qian), Gan Cao (one qian), Da Huang (two qian).
Decoct ginger and jujube, add one he of syrup, slightly melt, and take.
Cold-induced abdominal pain
In cases of cold damage with diarrhea and abdominal pain, Si Ni Tang is used. (Formula found in the section on Zhong Han.) For abdominal pain with cold extremities and near death, Pili San is used. For abdominal pain with diarrhea and heavy limbs, Zhen Wu Tang or Li Zhong Tang may be used. (Formula found in the section on Zhong Han.)
Pili San treats abdominal pain due to internal cold.
Fu Zi (one piece, processed).
Add one cup of Zhen La tea, grind evenly, divide into two doses, decoct with two cups of water until reduced to eight parts, add one spoon of processed white honey, and take while cool.
Zhen Wu Tang treats Shaoyin abdominal pain.
Fu Ling (one qian five fen), Shao Yao (fried, one qian five fen), Sheng Jiang (seven slices), Fu Zi (processed, two qian).
Decoct with two large cups of water until reduced to one cup, and take while cool.
Phlegm-induced pain, pain from dietary accumulation
Clear phlegm often manifests as abdominal pain; grind together Tai Xiong, Cang Zhu, Mu Xiang, Bai Zhi, and Xiang Fu into powder, and take with ginger soup. Abdominal pain in obese individuals is due to qi deficiency and damp phlegm; use Er Zhu, Ban Xia, Chen Pi, and Shao Yao. Abdominal pain from excessive diet, use Bao He Wan or Mu Xiang Bin Lang Wan. (Both formulas are found in the section on Shang Shi.) For abdominal pain due to dietary injury in weak individuals, take Liu Jun Zi Tang with added qu. (Formula found in the section on Spleen and Stomach.)
虚痛
素弱人,全不思食,腹冷痛,养胃汤加肉桂、茱萸、木香,或小建中汤,(方见脾胃。)或理中汤。
(方见中寒。)腹痛欲以手按,按之痛止者属虚,参、术、姜、桂之类。血虚腹痛,须用白芍药之酸补以和之,或四物汤加焦炒干姜,炒芍药倍用。(方见血证。)
实痛
凡痛胀满,手不可按,大实也,大承气汤。(方见伤食。)初得腹痛,元气未虚,宜推荡之,此通因通用,痛随利减也,桂枝加大黄汤,(方见前热腹痛条下。)或木香槟榔丸。(方见伤食。)
血痛
因跌扑瘀血,腹痛脉芤,桃仁承气汤加苏木、红花。(方见血证。)女人经闭,血积滞,腹中痛,玉烛散,(即大承气汤对四物汤,二方一见伤食,一见血证。)或失笑散,(方见女科恶露条下。)或通经散。
通经散活血定痛。
陈皮(一两) 甘遂(一两,煨) 当归尾(一两五钱) 川芎(一两) 红花(一两,酒洗) 桃仁(一百个,去皮、尖)
Explanation
Deficiency Pain
In individuals who are inherently weak, there is a complete lack of appetite, cold abdominal pain. Treat with Yǎngwèi Decoction with added Cinnamon, Evodia, and Saussurea, or with Xiaojianzhong Decoction (see the section on the Spleen and Stomach), or with Lizhong Decoction (see the section on Cold in the Middle Jiao).
Abdominal pain that is relieved by pressing on it is classified as deficiency; formulas containing Ginseng, Atractylodes, Ginger, and Cinnamon are appropriate. For abdominal pain due to blood deficiency, use the sour and tonifying nature of White Peony Root to harmonize the condition. Alternatively, use Sìwù Decoction with added charred ginger and double the amount of stir-fried peony root (see the section on Blood Disorders).
Excess Pain
In cases of pain with distension and fullness, where the abdomen cannot be pressed on, this indicates great excess. Treat with Dachengqi Decoction (see the section on Food Injury). In the early stage of abdominal pain, when the original qi has not yet become deficient, it is appropriate to use purgative methods. This follows the principle of "treating excess with the method for excess," where pain decreases as defecation occurs. Use Guizhi Dazh Huang Decoction (see the section on Heat-related Abdominal Pain), or Muxiang Binlang Pills (see the section on Food Injury).
Blood Pain
Due to trauma and blood stasis, with abdominal pain and a芤 pulse, treat with Taoren Chengqi Decoction with added Sapanwood and Red Flower (see the section on Blood Disorders). For women with menstrual obstruction due to blood stagnation and abdominal pain, use Yuzhu Powder (a combination of Dachengqi Decoction and Sìwù Decoction; the former is found in the section on Food Injury, the latter in the section on Blood Disorders), or Shixiao Powder (see the section on Postpartum Lochia), or Tongjing Powder.
Tongjing Powder: Activates Blood and Relieves Pain
Dried Tangerine Peel (1 liang), Gansui (1 liang, charred), Angelica Root Tail (1.5 liang), Chuanxiong (1 liang), Red Flower (1 liang, washed with wine), Peach Kernels (100 pieces, peeled and de-hulled).
上锉,每服七钱,水二钟,酒一钟,煎至八分,空心服。
积聚痛
腹中上、下、左、右有积聚,当积而痛,三圣膏,或木香槟榔丸、保和丸,(二方俱见伤食。)丁香脾积丸。食积痞块作痛,阿魏丸。
三圣膏未化锻石半斤,为细末,瓦器中炒令淡红色,提出火,候热稍减,次下大黄末一两,微炒,又提出,候温,下桂心末半两,略炒,入陈米醋熬,搅成黑膏,浓纸摊贴患处,其痛自减,块渐消矣。
丁香脾积丸丁香(半两) 木香(半两) 巴豆(去心膜油,半两) 良姜(醋煎,半两) 蓬莪术(三两)
京三棱(三两) 皂荚(三条,去皮弦子) 青皮(一两)
末之,入百草霜三钱糊丸,麻子大,每服十丸,空心时白沸汤下。
阿魏丸治肉积腹痛。
连翘(半两,去壳) 山楂(一两,去核) 阿魏(一两) 黄连(六钱)
末之,用阿魏醋煮作糊,丸如梧桐子大,每服五、六十丸,清晨白滚汤送下。
Explanation
Grind the herbs finely. For each dose, take seven qian, decoct in two zhong of water and one zhong of wine until reduced to eight parts, and take on an empty stomach.
Pain from Accumulations
When there are accumulations in the upper, lower, left, and right parts of the abdomen, and pain occurs upon the formation of the mass, treat with San Sheng膏 (Three Sages Ointment), or Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill), or Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) (both formulas are found in the section on food injury). For Ding Xiang Pi Ji Wan (Clove Spleen Accumulation Pill) is also appropriate. For pain caused by food stagnation and a痞块 (hard mass), use E Wei Wan (Assafoetida Pill).
San Sheng膏: Take half a jin of uncalcined stone, grind into fine powder, and fry in a clay vessel until it turns a light red color. Remove from the fire and wait until the heat slightly decreases. Next, add one liang of powdered rhubarb, lightly stir-fry, then remove from the fire again and wait until it is warm. Add half a liang of powdered cinnamon bark, stir-fry slightly, then add old rice vinegar and simmer until it becomes a black ointment. Spread it on thick paper and apply it to the affected area. The pain will gradually subside, and the mass will slowly diminish.
Ding Xiang Pi Ji Wan:
Ding Xiang (Clove) – half a liang
Mu Xiang (Costus root) – half a liang
Ba Dou (Castor seed, peeled and deoiled) – half a liang
Liang Jiang (Ginger rhizome, vinegar-braised) – half a liang
Peng E Shu (Curcuma zedoaria) – three liang
Jing San Ling (Sparganium stoloniferum) – three liang
Zao Jia (Soapberry, three pieces, peeled and with strings removed)
Qing Pi (Unripe citrus peel) – one liang
Grind all into powder, mix with three qian of hundred-herb ash to make a paste, form into pills the size of hemp seeds. Take ten pills with boiling water on an empty stomach.
E Wei Wan (Assafoetida Pill) treats pain from flesh accumulation in the abdomen.
Lian Qiao (Forsythia fruit, shell removed) – half a liang
Shan Zha (Hawthorn fruit, seed removed) – one liang
E Wei (Assafoetida) – one liang
Huang Lian (Coptis root) – six qian
Grind all into powder, make a paste by boiling with assafoetida vinegar, form into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty to sixty pills with boiling water in the morning.
肠痈痛
肠痈痛者,腹大痛,身甲错,小便如淋,脉芤,或攒脐有疮。积冷,以附子温之。积热,以大黄下之。脓大出,以参、 补之。
阴毒痛
阴毒厥逆腹痛,阴寒欲绝,脉沉,爪甲、手指、唇、面青黑者,回肠丹或真武汤,方见前寒腹痛。急灸关元、气海各五、七十壮。
回阳丹阴毒厥冷腹痛。
牡蛎(烧,一钱) 良姜(炒,一钱) 不灰木(烧,一钱) 川乌(泡,一钱) 白芍药(一钱)
麝香(少许)
末之,每用一钱。男用女津调,涂外肾;女用男津调,涂两乳。
痧证痛
(附疝痛)
忽然腹中大痛,呕吐脉沉,痧证也,正气散加香附、砂仁。(方见霍乱。)手足厥冷,举体转筋,理中汤。(方见中寒。)少腹引睾丸痛,疝气入腹中痛,脉沉弦,补肾汤。余详疝证本条。
补肾汤治疝气入腹痛。
人参(一钱,去芦) 白茯苓(一钱) 黄 (一钱,蜜炙) 附子(炮,一钱半) 白术(炒,一钱) 沉香(一钱二分) 木瓜(一钱二分) 羌活(去芦,八分) 川芎(七分) 紫苏(八分) 甘草(炙,六分)
Explanation
Intestinal Abscess Pain
In cases of intestinal abscess pain, the patient experiences severe abdominal pain, dry and cracked skin (as if the body's armor is broken), painful and frequent urination, a芤 pulse (superficial and hollow), or a sore clustered around the navel. If the condition is due to accumulated cold, treat with aconite to warm the body. If it is due to accumulated heat, treat with rhubarb to purge the excess. If there is a large discharge of pus, use ginseng to replenish and strengthen the body.
Pain Due to Yin Toxin
In cases of Yin Toxin pain with cold extremities and severe abdominal pain, where the body is nearly overwhelmed by cold, with a deep pulse and blue-black discoloration of the nails, fingers, lips, and face, treat with Hui Chang Dan or Zhen Wu Tang. The formula for these can be found in the section on cold-induced abdominal pain. Urgently apply moxibustion to the Guanyuan and Qihai points, each for fifty to seventy moxa cones.
Hui Yang Dan for Yin Toxin with Cold and Abdominal Pain
Oyster shell (burned, one qian), dried ginger (fried, one qian), Buhui Mu (burned, one qian), Sichuan aconite root (soaked, one qian), white peony root (one qian).
Moschus (a small amount).
Grind into powder, and use one qian per dose. For men, mix with female saliva and apply to the external testes; for women, mix with male saliva and apply to both breasts.
Sha Syndrome Pain
(Also see: Hernia Pain)
Sudden severe abdominal pain with vomiting and a deep pulse indicates Sha syndrome. Treat with Zheng Qi San, adding Cyperus and Cardamom. The formula can be found in the section on cholera. For cold hands and feet and whole-body muscle cramps, use Li Zhong Tang. The formula can be found in the section on cold injury. For pain in the lower abdomen radiating to the testicles, or for pain caused by hernia entering the abdomen, with a deep and taut pulse, use Bu Shen Tang. Further details on hernia are provided in the relevant section.
Bu Shen Tang for Hernia-Induced Abdominal Pain
Ginseng (one qian, without root), White Poria (one qian), Huangqi (one qian, honey-fried), Aconite (processed, one qian and a half), Atractylodes (fried, one qian), Sinker (one qian and two fen), Chinese Chaenomeles (one qian and two fen), Notopterygium (without root, eight fen), Ligusticum (seven fen), Perilla (eight fen), Licorice (fried, six fen).
上锉,一剂,姜三片,枣二枚,水二盏,煎八分,空心服。
卷六
胁痛证六
【歌】胁肋疼时统属肝,或虚或实或因痰。脉沉气郁须开导,芤涩原来死血干。食积一条常梗起,肝虚痛在胁梢间。若然痛甚肝经火,干胁之疼疗最难。
【论】足厥阴之络,令人胁痛,皆肝胆经之所主也。丹溪云:木气实、肝火盛、死血、痰饮、气滞、食积、湿热皆令人胁痛。亦有肝虚血少而痛者。有因酒色劳损太过,胁下一点痛不止,名干胁痛,甚危,当大补气血,尚难为也。若此虚实之不同也,必以脉证参之,斯得其受感之情,而用药无差忒也。
谨按:左胁痛者,肝经受邪也。右胁痛者,肝邪入肺也。左、右胁俱痛者,肝火盛而木气实也。两胁走注痛而有声者,痰饮也。左胁下有块,作痛不移者,死血也。右胁下有块,作痛饱闷者,食积也。咳嗽气急,发热者,痰结痛也,久而不治,则成肺痈。劳伤身热,胁痛者,脉必虚也,宜详究之。
Explanation
Grind the herbs, one dose, with three slices of ginger, two dates, two cups of water, decoct to eight-tenths of the original volume, and take on an empty stomach.
Volume Six
Sixth Syndrome of Flank Pain
【Song】
When the flanks are painful, it is generally attributed to the liver, whether due to deficiency, excess, or phlegm.
If the pulse is deep and the qi is stagnant, it must be guided and unblocked.
A芤 and涩 pulse indicates dry blood.
A mass caused by food accumulation often causes obstruction.
Pain in the lateral ribs due to liver deficiency occurs at the edge of the flank.
If the pain is severe, it is due to fire in the liver meridian; the pain of dry flanks is the most difficult to treat.
【Discussion】
The collateral of the Foot-Jueyin meridian causes flank pain, and all such pain is governed by the liver and gallbladder meridians. Danxi said: excessive wood qi, excessive liver fire, stagnant blood, phlegm-damp, qi stagnation, food accumulation, and damp-heat all cause flank pain. There are also cases where pain arises from liver deficiency and blood deficiency.
There are cases where excessive indulgence in alcohol, sex, or overwork causes a point of continuous pain beneath the ribs, known as dry flank pain, which is very dangerous. In such cases, a great replenishment of qi and blood is required, but it remains very difficult to treat.
If the condition is of this nature, with differences between deficiency and excess, one must examine both the pulse and symptoms in order to understand the nature of the condition, and the use of medicine will be without error.
Careful consideration:
If the left flank is painful, it is due to the liver meridian being invaded by pathogenic factors.
If the right flank is painful, it is due to liver pathogenic factors invading the lung.
If both flanks are painful, it is due to excessive liver fire and wood qi.
If the pain moves between both flanks and is accompanied by sounds, it is due to phlegm-damp.
A mass in the left flank that causes pain and does not move is due to stagnant blood.
A mass in the right flank that causes pain and fullness is due to food accumulation.
Coughing, shortness of breath, and fever indicate pain from phlegm obstruction; if left untreated for a long time, it may develop into lung abscess.
If the person has overwork, body heat, and flank pain, the pulse will certainly be deficient; this should be carefully examined.
【脉】两胁疼痛,脉必双弦。紧细弦者,多怒气偏。沉涩而急,痰瘀之愆。
肝火盛
肝痛甚者,肝火太旺也,当归龙荟丸。轻者,小柴胡汤加黄连、龙胆草、白芍药、醋炒青皮。(方见疟疾。)
火盛者宜伐火,佐金丸。
当归龙荟丸胆草(一两,去芦) 当归(一两,酒洗) 山栀子仁(一两,炒黑) 黄连(一两,炒) 黄芩(一两,炒) 黄柏(一两,炒) 大黄(半两) 芦荟(半两) 木香(一钱半) 麝香(半钱)
为丸,淡姜汤下。
左金丸治肝火太盛。
黄连(六两) 吴茱萸(一两,汤泡)
为丸,白汤下。
木气实
胁痛脉弦数,木气实也,醋炒青皮、苍术、川芎、当归、芍药、柴胡,或小柴胡汤加醋炒青皮、川芎、胆草,(方见疟疾。)或抑青丸。
抑青丸治肝火,伐肝木。
黄连(不拘多少,姜汁炒)
为丸,每百丸,白汤下。
死血痛
胁痛日轻夜重或午后发热,脉芤而涩,瘀血也,四物汤加柴胡、青皮、桃仁、红花,行气药中加破血药。
Explanation
Pulse Diagnosis
Flank pain is accompanied by a pulse that is taut on both sides. A tight, thin, and taut pulse often indicates excessive anger or emotional disturbance. A deep, rough, and urgent pulse suggests a disorder of phlegm and blood stasis.
Excess Liver Fire
In cases of severe liver pain due to excessive liver fire, Dang Gui Long Hui Wan (When-Return-to-Plum Pill) is indicated. For milder cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is modified with the addition of Huang Lian (Coptis), Long Dan Cao (Gentiana), Bai Shao (White Peony Root), and Zu Chao Qing Pi (Sour-fried Green Tangerine Peel). (The formula is found in the section on malaria.)
When fire is excessive, it should be purged; Zuo Jin Wan (Left Gold Pill) is appropriate for this.
Dang Gui Long Hui Wan
Yin Chen Hao (Artemisia capillaris) (1 liang, stalks removed)
Dang Gui (Angelica sinensis) (1 liang, washed with wine)
Zhi Zi (Gardenia jasminoides) seed (1 liang, stir-fried until black)
Huang Lian (Coptis chinensis) (1 liang, stir-fried)
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (1 liang, stir-fried)
Huang Bai (Phellodendron amurense) (1 liang, stir-fried)
Da Huang (Rheum palmatum) (½ liang)
Lu Hui (Lithospermum erythrorhizon) (½ liang)
Mu Xiang (Aucklandia costus) (1.5 qian)
She Xiang (Moschus) (½ qian)
Prepare as pills, to be taken with light ginger soup.
Zuo Jin Wan treats excessive liver fire.
Huang Lian (Coptis) (6 liang)
Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) (1 liang, boiled in water)
Prepare as pills, to be taken with white soup.
Excess Wood Qi
Flank pain with a taut and rapid pulse indicates excess in the wood element (liver). Treatment includes Zu Chao Qing Pi (Sour-fried Green Tangerine Peel), Cang Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony Root), and Chai Hu (Bupleurum). Alternatively, Xiao Chai Hu Tang may be modified with Zu Chao Qing Pi, Chuan Xiong, and Yin Chen Hao (see the section on malaria). Another option is Yi Qing Wan (Suppression-of-Green Pill).
Yi Qing Wan treats liver fire and reduces liver qi.
Huang Lian (Coptis) (quantity not specified, stir-fried with ginger juice)
Prepare as pills; take one hundred pills at a time with white soup.
Pain from Dead Blood
Flank pain that is lighter during the day and worse at night, or accompanied by afternoon fever, with a hollow and rough pulse, indicates blood stasis. Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is modified with the addition of Chai Hu (Bupleurum), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Tao Ren (Peach Kernel), and Hong Hua (Safflower). In formulas that promote qi movement, herbs that break up blood stasis should also be included.
食积痛
胁下一条杠起作痛者,食积也,保和丸,(方见伤食。)或吴茱萸、炒黄连、神曲、麦芽、山楂、蓬术、青皮,或当归龙荟丸。(方见前肝火盛条下。)
湿热
湿热盛而两胁痛者,先以琥珀膏贴痛处,后以淡姜汤吞当归龙荟丸,(方见前肝火胁痛条下。)或小柴胡汤加苍术、青皮、黄连。(方见疟疾。)
痰积
痰积胁下作痛,控涎丹或十枣汤,或二陈汤加南星、苍术、川芎、柴胡、白芥子、炒山栀仁、醋炒青皮。
(方见痰证条内。)
控涎丹治两胁痰痛。
甘遂(面裹,煨) 大戟(制) 白芥子(炒,各等分)
上末,丸如梧子大,每五、七丸,渐加至十丸,姜汤下。
十枣汤治痰积胁痛。
甘遂(面裹,煨,一钱) 大戟(制,一钱) 芫花(一钱)
枣子十枚,水二盏,煎八分服。
气滞
气滞胁下作痛,推气散或复元通气散、控涎丹,(方见前痰积胁痛条下。)治一身气痛。气郁者,详郁证条内。
Explanation
Food Stagnation Pain
Those experiencing pain in the flank as if a bar has risen are suffering from food stagnation. Treat with Baohe Wan (formula found under the section on food injury), or alternatively with Wuzhu Yu, fried Huang Lian, Shen Qu, Mai Ya, Shan Zha, Peng Shu, and Qing Pi, or with Danggui Longhui Wan (formula found under the section on excessive liver fire).
Damp-Heat
Those with excessive damp-heat causing pain in both flanks should first apply Amber Ointment to the painful area, then take Danggui Longhui Wan with a mild ginger decoction (formula found under the section on liver fire flank pain). Alternatively, use Xiao Chai Hu Tang with added Cang Zhu, Qing Pi, and Huang Lian (formula found under the section on malaria).
Phlegm Accumulation
For flank pain due to phlegm accumulation, use Kongxian Dan or Shi Zao Tang, or Er Chen Tang with added Nan Xing, Cang Zhu, Chuan Xiong, Chai Hu, Bai Jie Zi, fried Shan Zhi Ren, and sour-fried Qing Pi (formula found under the section on phlegm disorders).
Kongxian Dan treats phlegm pain in both flanks.
Gansui (wrapped in flour and charred), Dajie (processed), Bai Jie Zi (fried, equal parts)
Grind into powder and make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take five to seven pills at a time, gradually increasing to ten pills, with ginger decoction.
Shi Zao Tang treats phlegm accumulation flank pain.
Gansui (wrapped in flour and charred, one qian), Dajie (processed, one qian), Yuanhua (one qian)
Ten dates, two cups of water, decoct until reduced to eight parts, then take.
Qi Stagnation
For flank pain due to qi stagnation, use Tuiqi San, Fuyuan Tongqi San, or Kongxian Dan (formula found under the section on phlegm accumulation flank pain), which treats generalized qi pain. Those with qi stagnation should refer to the section on Yuzheng (stagnation syndrome).
推气散治右胁疼痛。
枳壳(炒,五钱) 桂心(五钱) 片子姜黄(五钱) 甘草(五钱)
末之,每服二钱,姜枣汤调下。
复元通气散木香(半两) 茴香(半两) 青皮(半两) 穿山甲( ,七大片) 陈皮(半两) 白芷(半两) 甘草(半两)
每服五钱,水二钟,煎八分,空心服,或作末,每服二钱,空心酒调下。
虚痛
肝血不足,悠悠痛不止者,四物汤加柴胡梢。(方见血证。)若胁下一点痛不止,此因酒色太过所致,名干胁痛,难治。肥白人胁痛,参、 入小柴胡汤服。(方见疟疾。)
枳芎散(附方)
治左胁痛。
枳实(炒,五钱) 川芎(五钱) 粉草(炙,一钱半)
上为细末,每服二钱,姜、枣汤或酒调下。
术香调气散(附方)
治气怒伤于肝,两胁大痛难忍。
丁香(二两) 檀香(二两) 木香(二两) 白豆蔻仁(二两) 藿香叶(一两) 甘草(一两) 砂仁(三两)
Explanation
Push Qi Powder for Right-Side Rib Pain
Zhi Ke (fried, 5 qian), Gui Xin (5 qian), Pian Zi Jiang Huang (5 qian), Gan Cao (5 qian).
Powder the herbs. Take 2 qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction.
Restore Original Qi Powder
Mu Xiang (½ liang), Rou Xiang (½ liang), Qing Pi (½ liang), Chuan Shan Jia (7 large pieces), Chen Pi (½ liang), Bai Zhi (½ liang), Gan Cao (½ liang).
Take 5 qian per dose, with 2 zhong of water, decocted to eight parts, taken on an empty stomach. Alternatively, make into powder and take 2 qian per dose, mixed with wine on an empty stomach.
Empty Pain
For cases where there is deficiency of liver blood and the pain lingers without ceasing, administer Si Wu Tang with added Chai Hu Shao (tip of Bupleurum root). (See formula under Blood Disorders.) If there is persistent pain at a single point under the ribs, this is caused by excessive drinking and sexual indulgence; it is known as Gan Xie Tong (dry rib pain), and is difficult to treat. For fat, pale individuals with rib pain, add Shen (ginseng) to Xiao Chai Hu Tang. (See formula under Malaria.)
Zhi Xiong Powder (attached formula)
For Left-Side Rib Pain
Zhi Shi (fried, 5 qian), Chuan Xiong (5 qian), Fen Cao (roasted, 1.5 qian).
Grind the herbs into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction or with wine.
Shu Xiang Regulate Qi Powder (attached formula)
For pain in both sides of the ribs caused by anger injuring the liver, the pain is intense and unbearable.
Ding Xiang (2 liang), Tan Xiang (2 liang), Mu Xiang (2 liang), Bai Dou Kou Ren (2 liang), Huo Xiang Ye (1 liang), Gan Cao (1 liang), Sha Ren (3 liang).
上末之,每服二钱,入盐少许,沸汤点服。
卷六
腰痛证七
【歌】腰痛多缘肾气虚,冲风郁热总因之。天阴痛作知归湿,寒湿疼时见热除。闪挫板疼难俯仰,日轻夜重血多瘀。或因肾着并劳役,水积仍兼气不舒。
【论】夫腰者,肾之府,身之大关节也。血气不行,风、寒、暑、湿之气相干,则沉痛不能转侧。然老人肾虚多腰痛,亦有寒湿者,挫闪者,气滞者,血瘀者,肾着者,冲风蓄热者,水积者,劳伤者之不同也。
【脉】腰痛之脉,必沉而弦。沉微气滞,弦损肾元。或浮而紧,风寒所缠。湿伤濡细,实挫闪然。涩必瘀血,滑痰火煎。或引背痛,沉滑易痊。
肾虚腰痛
腰痛悠悠不已,肾虚也,青娥丸或摩腰膏、独活寄生汤、丹溪补阴丸、安肾丸、立安丸选而用之。
青娥丸治肾虚腰痛。
杜仲(姜炒,一斤) 破故纸(炒,半斤) 胡桃肉(二十个)
末之,大蒜四两,捣为膏,和丸如梧桐子大,每三十丸,空心温酒送下,或用酒糊为丸。
Explanation
Grind into a fine powder, and take two qian per dose, adding a little salt, and take with boiling water.
Volume 6
Seventh Syndrome of Lower Back Pain
[Song] Lower back pain mostly arises from kidney deficiency, wind invasion with internal heat and stagnation are the root causes. Pain occurs on overcast days, indicating dampness; when cold-damp pain is relieved by heat. Sudden injury causes board-like pain, making bending forward and backward difficult, with pain lighter during the day and worse at night, indicating blood stasis. It may also result from kidney dampness combined with overwork, or from water accumulation with qi stagnation.
[Discussion] The lower back is the dwelling place of the kidney, the great joint of the body. When blood and qi do not circulate properly, and the pathogenic factors of wind, cold, heat, and dampness invade, then deep pain occurs, making turning and moving difficult. However, in the elderly, kidney deficiency is often the cause of lower back pain, but there are also cases due to cold-dampness, sudden injury, qi stagnation, blood stasis, kidney dampness, wind invasion with internal heat, water accumulation, and overexertion.
[Pulse] The pulse in lower back pain cases is necessarily deep and taut. A deep and weak pulse indicates qi stagnation; a taut pulse indicates kidney deficiency. A floating and tight pulse indicates wind-cold invasion. A moist and thin pulse indicates damp injury; a tight pulse indicates sudden injury. A thready pulse indicates blood stasis; a slippery pulse indicates phlegm-fire. If the pain radiates to the back, a deep and slippery pulse indicates an easy recovery.
Lumbar Pain Due to Kidney Deficiency
Persistent and lingering lower back pain indicates kidney deficiency. Treat with Qing’e Wan, or Mó Yāo膏, Dúhuó Jìshēng Decoction, Dānxi Bǔyīn Wan, Ānshèn Wan, or Lì’ān Wan, selecting the most appropriate.
Qing’e Wan treats lower back pain due to kidney deficiency.
Eucommia (Jiang炒, one jin), Psoralea (炒, half jin), Walnut kernels (twenty pieces).
Grind into a fine powder, add four liang of garlic, pound into a paste, and form pills the size of paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach, or make pills using wine paste.
摩腰膏治腰痛虚寒证。
附尖(二钱五分) 乌头(二钱五分) 天南星(二钱五分) 朱砂(一钱) 干姜(一钱) 雄黄(一钱五分) 樟脑(一钱五分) 丁香(一钱五分) 麝香(半分)
末之,姜汁调,烘热,摩腰上。
独活寄生汤独活(一钱) 桑寄生(一钱) 杜仲(盐水炒,去丝,一钱半) 细辛(一钱) 牛膝(去芦,一钱) 秦艽(去芦,一钱) 白茯苓(去皮,八分) 桂心(六分) 川芎(八分) 防风(去芦,八分) 白芍药(酒炒,八分) 甘草(炙,七分) 人参(一钱二分) 当归(酒洗,钱半) 熟地黄(酒洗,二钱)
上锉,一剂,水二钟,煎至八分,空心热服。
丹溪补阴丸黄柏(酒炒,四两) 龟板(酥炙,四两) 知母(酒炒,四两) 熟地黄(酒浸,六两)
末之,蜜丸梧子大,空心淡盐汤下。
安肾丸治肾虚腰痛。
茴香(三两,炒) 川楝(炒,三两) 破故子(炒,三两) 续断(三两) 胡芦巴(三两)
Explanation
Mo Yao Gao for Treating Lumbar Pain Due to Deficiency and Cold Syndrome
Fujian (2 qian 5 fen), Wutou (2 qian 5 fen), TianNanXing (2 qian 5 fen), Zhusha (1 qian), Ganjiang (1 qian), Xionghuang (1 qian 5 fen), Zhangnao (1 qian 5 fen), Dingxiang (1 qian 5 fen), Shexiang (half fen).
Grind into powder, mix with ginger juice, warm it up, and rub it on the waist.
Duhuo Jisheng Tang
Duhuo (1 qian), Sangjisheng (1 qian), Du Zhong (salt water fried, remove threads, 1 qian 5 fen), Xixing (1 qian), Niuxi (remove root, 1 qian), Qinjiao (remove root, 1 qian), Baifuling (remove peel, 8 fen), Guixin (6 fen), Chuanxiong (8 fen), Fangfeng (remove root, 8 fen), Baishao (wine fried, 8 fen), Gancao (roasted, 7 fen), Renshen (1 qian 2 fen), Danggui (wine washed, 1 qian 5 fen), Shudihuang (wine soaked, 2 qian).
Cut into pieces, one dose, two cups of water, decoct until reduced to eight parts, and take on an empty stomach while warm.
Danxi’s Yin Supplementing Pills
Huangbai (wine fried, 4 liang), Guiban (roasted with clarified butter, 4 liang), Zhimu (wine fried, 4 liang), Shudihuang (soaked in wine, 6 liang).
Grind into powder, make into honey pills the size of Wuzi, and take on an empty stomach with a light salt water.
Anshen Pills for Treating Lumbar Pain Due to Kidney Deficiency
Huiyang (3 liang, fried), Chuanlian (fried, 3 liang), Poguzi (fried, 3 liang), Xuduan (3 liang), Huluba (3 liang).
桃仁(二两) 杏仁(炒,二两) 干山药(二两) 白茯苓(二两)
末之,蜜丸桐子大,盐汤下。
立安丸补肾止腰疼。
牛膝(去芦,四两) 杜仲(盐炒,四两) 破故子(炒,四两) 黄柏(二两,酒炒) 大茴香(炒,二两)
末之,蜜丸,淡盐汤送下。
肾着腰痛
肾着者,腰冷重痛,如带五千钱者,其饮食如故是也,直流湿热则自已,肾着汤。不已,服牛膝酒最妙。
三因肾着汤白茯苓(四两) 白术(四两) 干姜(二两) 甘草(炙,二两)
每锉四钱,水二盏,空心煎服。
牛膝酒治肾着腰痛。
地骨皮(一两) 五加皮(一两) 薏苡仁(一两) 川芎(一两) 甘草(一两) 生地黄(一两) 海桐皮(一两) 川牛膝(一两) 羌活(一两)
锉一大剂,浸酒,日饮三次。
寒湿腰痛
寒湿腰痛者,遇阴寒即作,或久雨阴湿所得,晴暖即减,五积散加吴茱萸、杜仲。(方见中寒。)
Explanation
Lì'ān Wán (Immediate Peace Pill) for Tonifying the Kidneys and Relieving Waist Pain
Prunus persica (Peach kernel, 2 liang), Prunus armeniaca (Apricot kernel, fried, 2 liang), Dioscorea opposita (Dried Chinese yam, 2 liang), Poria cocos (White Poria, 2 liang)
Powder them, make into honey pills the size of Tongzi seeds, and take with salt water.
Lì'ān Wán is used to tonify the kidneys and relieve waist pain.
Achyranthes bidentata (Cow knee, with stalk removed, 4 liang), Eucommia ulmoides (Du Zhong, salt-fried, 4 liang), Prunus persica (Peach kernel, fried, 4 liang), Phellodendron amurense (Huang Bai, 2 liang, wine-fried), Illicium verum (Star anise, fried, 2 liang)
Powder them, make into honey pills, and take with a mild salt water decoction.
Shen Zhu (Kidney Attachment) Waist Pain
Shen Zhu (Kidney Attachment) is characterized by cold, heavy pain in the waist, as if carrying five thousand coins, while the patient’s appetite remains normal. If the damp-heat flows directly, it will resolve by itself. The formula used is Shen Zhu Tang (Kidney Attachment Decoction). If it does not resolve, taking Niu Xi (Cow knee) wine is most effective.
San Yin Shen Zhu Tang (Three Causes Kidney Attachment Decoction): Poria cocos (White Poria, 4 liang), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu, 4 liang), Zingiber officinale (Dried ginger, 2 liang), Glycyrrhiza uralensis (Licorice, honey-fried, 2 liang)
Each dose is prepared by grinding 4 qian of the herbs, decocting in two cups of water, and taking on an empty stomach.
Niu Xi (Cow knee) wine is used to treat Shen Zhu (Kidney Attachment) waist pain.
Lycium chinense (Root bark of Chinese wolfberry, 1 liang), Acanthopanax gracilistylus (Five-leaf aralia bark, 1 liang), Coix lacryma-jobi (Job’s tears, 1 liang), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong, 1 liang), Glycyrrhiza uralensis (Licorice, 1 liang), Rehmannia glutinosa (Fresh Rehmannia root, 1 liang), Melia toosendan (Sea桐 bark, 1 liang), Achyranthes bidentata (Sichuan Cow knee, 1 liang), Seseli libanotis (Qiang Huo, 1 liang)
Grind into one large dose, soak in wine, and drink three times daily.
Han Shen (Cold-Damp) Waist Pain
Cold-damp waist pain occurs when exposed to cold and damp conditions, or may result from prolonged rain and dampness. It is alleviated when the weather is sunny and warm. The treatment involves Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with the addition of Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu) and Eucommia ulmoides (Du Zhong). (The formula is found in the section on Cold Injury.)
湿热腰痛
湿热腰痛,板疼不能俯仰,小便赤、大便泄,或走注痛,二妙丸或健步丸。
二妙丸治湿热腰痛。
川黄柏(酒炒,四两) 苍术(米泔浸,炒,四两)
末之,酒调下,或为丸,白汤送下二、三钱。
健步丸治湿热腰痛。
羌活(半两,去芦) 柴胡(半两) 滑石(炒,半两) 甘草(炙,半两) 栝蒌根(半两)
防风(去芦,三钱) 泽泻(三钱,去毛) 防己(酒洗,一两) 川乌(三钱) 苦参(酒洗,五钱) 肉桂(一钱)
末之,酒糊丸如桐子大,每七十丸,煎愈风汤吞下。
闪挫腰痛
闪挫腰痛者,板疼,复元通气散,(方见胁痛。)或五积散加牵牛头末、桃仁,(方见中寒。)或济生丸。
济生 丸子(半两) 没药(二钱五分) 乳香(二钱五分) 补骨脂(五钱) 威灵仙(半两) 杜仲(炒,半两) 当归(半两,酒洗)
末之,酒糊丸如梧子大,每七十丸,空心淡盐汤下。
Explanation
Damp-Heat Lumbar Pain
Damp-heat lumbar pain presents as board-like pain preventing flexion or extension, with red urine, loose stools, or shifting pain. Treatment may include Er Miao Wan (Two Wonders Pill) or Jianbu Wan (Healthy Steps Pill).
Er Miao Wan treats damp-heat lumbar pain.
Phellodendron chinense (Sichuan Huang Bai), wine-fried, 4 liang; Atractylodes lancea (Cang Zhu), soaked in rice washing water and fried, 4 liang.
Powdered, taken with wine, or made into pills, to be taken with white decoction, 2–3 qian per dose.
Jianbu Wan treats damp-heat lumbar pain.
Siler divaricatum (Qiang Huo), 5 qian, with the root removed; Bupleurum chinense (Chai Hu), 5 qian; Talc (Hua Shi), fried, 5 qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), honey-roasted, 5 qian; Trichosanthes root (Gua Lou Gen), 5 qian.
Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), root removed, 3 qian; Alisma orientale (Ze Xie), 3 qian, with hair removed; Stephania tetrandra (Fang Ji), wine-washed, 1 liang; Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), 3 qian; Sophora flavescens (Ku Shen), wine-washed, 5 qian; Cinnamomum cassia (Rou Gui), 1 qian.
Powdered, made into pills with wine paste the size of tallow seeds, 70 pills per dose, to be taken with a decoction of Yu Feng Tang (Healing Wind Decoction).
Lumbar Pain from Strain or Sprain
Lumbar pain from strain or sprain presents as board-like pain. Treatment may include Fu Yuan Tong Qi San (Restoring the Original and Promoting Qi Powder) [(formula found in the section on flank pain)], or Wu Ji San (Five Accumulations Powder) with Pharbitis seed powder and Peach Kernel [(formula found in the section on cold injury)], or Ji Sheng Wan (Healing Life Pill).
Ji Sheng Wan:
Pharbitis seed (Qian Niu Tou), 5 qian; Myrrha (Mo Ya), 2.5 qian; Frankincense (Ru Xiang), 2.5 qian; Psoralea corylifolia (Bu Gu Zhi), 5 qian; Clematis chinensis (Wei Ling Xian), 5 qian; Eucommia ulmoides (Du Zhong), fried, 5 qian; Angelica sinensis (Dang Gui), 5 qian, wine-washed.
Powdered, made into pills with wine paste the size of Wu Zi (Wu Zi seeds), 70 pills per dose, to be taken on an empty stomach with a mild salt decoction.
劳役腰痛
腰痛因劳役而得者,独活寄生汤。(方见前。)瘀血腰痛,四物汤加桃仁、红花、苏木。(方见血证。)
风热腰痛
因风腰痛,小续命汤;(方见中风。)或独活寄生汤。(方见前。)风湿腰痛,牛膝酒。(方见前。)
气滞腰痛
气滞腰痛,木香调气散。(见胁痛证后。)因郁怒忧思,气不舒而痛,枳壳汤或小七香丸。
枳壳汤顺气解郁止痛。
枳壳(五两,炒) 甘草(二两,生用)
末之,葱白汤下。
小七香丸气滞腰痛丁香(一两二钱) 香附(炒,一两) 甘草(一两) 蓬莪术(二钱) 砂仁(二钱,炒) 甘松(八钱) 益智仁(六钱)
末之,蒸饼糊丸如绿豆大,每二、三十丸,米饮下。
卷六
疝证八
【歌】寒水 血气狐筋,先哲空留七疝名。盖是肝经原有热,外边却被湿寒侵。或因死血并痰饮,郁在囊中气不行。控引睾丸生肿痛,或如瓜瓠或蛙声。要将标本分寒热,感受仍评重与轻。勿指膀胱心肾气,当知正属厥阴经。
Explanation
Lumbar Pain from Labor and Physical Exertion
Lumbar pain caused by labor or physical exertion is treated with Duhuo Jisheng Tang (see above). Lumbar pain due to blood stasis is treated with Siyu Tang plus peach kernel, safflower, and sappan wood (see under "Blood Disorders").
Lumbar Pain from Wind-Heat
Lumbar pain due to wind is treated with Xiaoxu Ming Tang (see under "Apoplexy"); alternatively, Duhuo Jisheng Tang may be used (see above). Lumbar pain from wind-damp is treated with Niuxi Wine (see above).
Lumbar Pain from Qi Stagnation
Lumbar pain caused by Qi stagnation is treated with Muxiang Tiaqi San (see after the section on "Flank Pain"). When pain arises from emotional distress—such as anger, sorrow, or worry—causing Qi to stagnate, Zhi Ke Tang or Xiao Qi Xiang Wan may be used.
Zhi Ke Tang regulates Qi and relieves stagnation and pain.
Zhi Ke (five taels, stir-fried), Gancao (two taels, raw).
Powdered, taken with soup made from green onion whites.
Xiao Qi Xiang Wan for lumbar pain from Qi stagnation:
Ding Xiang (one tael and two qian), Xiang Fu (one tael, stir-fried), Gancao (one tael), Peng E Shu (two qian), Sha Ren (two qian, stir-fried), Gan Song (eight qian), Yizhi Ren (six qian).
Powdered, made into pills the size of green beans using a paste of steamed flour. Take two to thirty pills at a time, with rice soup.
Chapter Six
Eight Types of Hernia
[Song]
Cold water, blood, qi, and fox sinew—
Ancient sages left behind seven names for hernia.
It is due to heat originally in the liver meridian,
But externally invaded by damp and cold.
Sometimes from stagnant blood and phlegm-damp,
Accumulated in the scrotum, blocking the flow of Qi.
Pulling pain in the testicles, swelling arises,
Sometimes like a gourd, sometimes like the croak of a frog.
One must distinguish the root and symptoms, cold and heat,
Assessing the severity of the condition accordingly.
Do not misattribute it to bladder, heart, or kidney qi—
Know that it truly belongs to the Jueyin meridian.
【论】古有七疝之名,不按七疝而治,概用局方辛热燥剂,是泥标而忘本也。或指为小肠气、肾与膀胱气,皆非也。殊不知厥阴之脉循阴器,然其地位皆肝经所主,与小肠、膀胱、肾子无相干,至戴人始辨之详也。丹溪云:疝痛甚者,睾丸连少腹急痛也。或有形,或无形,或有声,或无声,自《素问》以下,皆以为寒,盖经络得寒则收引不行,所以作痛。世有得寒而无疝者,内无热也。余屡踢冰徙涉,不曾病此,以余素无热故也。
若醉饱劳役,房室大怒,发动五志之火,郁久湿气便盛,浊液凝聚,并入血隧,流于厥阴肝经,木性急速,火性又暴,为寒所束,宜其痛甚而暴也,此湿热被寒郁而痛明矣,若只作寒治,恐为未备。又云:痰饮、食积、死血郁结为病,及因水气为肿,肿多为湿 ,亦有挟虚者,其脉沉紧而豁大,当以参、术为君,佐以疏导,若概行决裂之法,祸不旋踵。此皆前人所未及,学人引而伸之,今将七疝之形状,开具于后。
Explanation
【Commentary】
In antiquity, there were seven classifications of hernia, yet they are often not treated according to these seven types, but instead, formulas from the Ju Fang (Imperial Grace Formulary) that are pungent, hot, and drying are generally applied. This is akin to grasping at symptoms while forgetting the root cause. Some mistakenly identify this condition as xiaochangqi (small intestine qi), shenqi (kidney qi), or pangguangqi (bladder qi), but all of these are incorrect. Few realize that the jueyin meridian runs along the genital organs, yet the location of the condition is governed by the liver meridian, and has no relation to the small intestine, bladder, or testicles. It was only with Dai Ren that this was clearly differentiated. Zhu Danxi said: In severe hernia, the testicles and lower abdomen are acutely painful. It may be visible or invisible, may produce sound or be silent. Since the Suwen (Basic Questions) and onwards, all have considered it to be cold in nature, for when the meridians are affected by cold, they contract and become obstructed, thus causing pain. There are people who experience cold but do not develop hernia, because they lack internal heat. I have often walked on ice and crossed rivers, yet I have never suffered from this condition, because I have always lacked internal heat.
If one is drunk, overfed, overworked, or experiences great anger in the bedroom, this can provoke the fire of the five emotions. If this fire lingers, dampness accumulates, turbid fluids coagulate, and enter the blood channels, flowing into the jueyin liver meridian. The nature of wood (liver) is rapid, and the nature of fire is violent; when constrained by cold, it is natural that the pain is severe and sudden. This clearly shows that the pain arises from damp-heat being obstructed by cold. If it is treated as purely cold, this may be incomplete. It is also said: Phlegm-damp, food stagnation, and stagnant blood causing obstruction are diseases. Or due to water-damp causing swelling, which is mostly damp in nature. There are also cases with deficiency, where the pulse is deep, tight, and large. One should use ginseng and atractylodes as the main herbs, and assist with herbs that promote smooth flow. If one universally applies drastic methods, disaster will follow immediately. These are all things previous scholars did not fully address; students should extend and elaborate upon them. Now I will describe the appearances of the seven hernias.
【脉】疝脉弦急,积聚在里。牢急者生,弱急者死。沉迟浮涩,疝瘕寒痛。痛甚则伏,或细或动。
寒疝
经云:足厥阴肝经筋中寒,以寒则筋挛卵缩,此寒郁于外也。《原病式》云: 疝,少腹控卵肿,急绞痛。
寒主拘缩,寒极则土化制之,或肿满,则知其疝为寒者,是外受寒邪也,而内实非寒,丹溪所谓标寒本热明矣。
寒疝手足厥冷不仁,疝胀痛及身痛,乌头桂枝汤。寒疝入腹痛,少腹引睾丸痛,泄利胸满,补肾汤;或肾虚,寒疝偏大者,茱萸内消丸。
乌头桂枝汤乌头(五分) 白蜜(一斤,煎减半,去滓)
每用桂枝汤五钱,入蜜半两,水煎,每服二合,得吐为中病。(桂枝汤方见恶寒证。)
补肾汤治寒疝入腹痛。
人参(一两,去芦) 白茯苓(一两) 黄 (蜜炙,一两) 附子(炮,一两) 白术(炒,一两) 沉香(四钱) 木瓜(一两五钱) 羌活(去芦,半两) 甘草(炙,二钱) 川芎(二钱) 紫苏(三钱)
Explanation
【Pulse】In hernia, the pulse is wiry and taut, with accumulations located internally. A firm and taut pulse indicates survival, while a weak and taut pulse indicates death. A deep, slow, floating, and thready pulse indicates hernia with cold pain. When the pain is severe, the pulse may become hidden or deep, or it may be fine or irregular.
Cold Hernia
It is said in the classics: Cold affecting the liver meridian tendons of the foot jueyin causes the tendons to contract and the testicles to shrink; this is cold stagnation on the exterior. Yuan Bing Shi states: Hernia involves pain radiating from the lower abdomen to the scrotum, with swelling and severe cramping.
Cold primarily causes contraction and constriction. When cold reaches its extreme, it is counteracted by the earth element. If there is swelling, it indicates that the hernia is due to external cold pathogenic factors, though internally it is not cold; this is clearly what Zhu Danxi meant by "the surface is cold, but the root is hot."
For cold hernia with coldness and numbness in the hands and feet, abdominal distension, pain, and generalized body pain, use Wu Tou Gui Zhi Tang. For cold hernia causing abdominal pain, pain radiating from the lower abdomen to the testicle, diarrhea, and chest fullness, use Bu Shen Tang. If there is kidney deficiency and the hernia is large, use Zhu Yu Nei Xiao Wan.
Wu Tou Gui Zhi Tang
Wu Tou (5 fen)
White honey (1 jin, decocted and reduced by half, strained)
Each time, use five qian of Gui Zhi Tang, add half liang of honey, decoct in water, and take two he per dose. If vomiting occurs, the disease is resolved. (The formula for Gui Zhi Tang is found in the section on Cold Aversion Syndrome.)
Bu Shen Tang treats cold hernia causing abdominal pain.
Renshen (1 liang, with芦 removed)
Baifu Ling (1 liang)
Huang (1 liang, honey-roasted)
Fuzi (1 liang, prepared)
Baizhu (1 liang, stir-fried)
Chenxiang (4 qian)
Mugua (1 liang and five qian)
Qianghuo (half liang, with芦 removed)
Gancao (2 qian, honey-roasted)
Chuanxiong (2 qian)
Zisu (3 qian)
上锉,每服五钱,姜三片,枣二枚,水二盏,煎八分服。
茱萸内消丸山茱萸(六两) 吴茱萸(四两) 马兰花(四两) 木香(四两) 陈皮(四两) 肉桂(四两) 干山药(六两) 川楝子(四两) 青皮(炒,四两) 茴香(四两,炒)
酒丸,温酒送下。
木肾
心火下降,则肾水不患其不温,真阳下行,则肾气不患其不和。温而且和,安有所谓木强者哉?盖木肾不可绝用燥药,当行温和散利以逐其邪,则邪自消,荣卫流转则愈,枸杞子丸。又方:用楮树叶雄者,曝干为细末,酒糊丸如梧桐子大,每服五十丸,空心盐、酒吞下。(楮树不结子者,雄也。)
枸杞子丸枸杞子(四两) 南星(二两) 半夏(二两) 黄柏(酒炒,三两) 苍术(盐炒,三两) 山楂(二两,去核) 白芷(二两) 神曲(炒,二两) 滑石(炒,三两) 昆布(四两) 吴茱萸(四两)
Explanation
Crush the herbs finely. For each dose, use five qian, with three slices of ginger, two dates, and two cups of water. Boil until reduced to eight parts and take.
Juzhu Neixiao Pills: Shanzhuyu (six liang), Wu Zhu Yu (four liang), Malan Hua (four liang), Muxiang (four liang), Chenpi (four liang), Rougui (four liang), Ganshan Yao (six liang), Chuanlian Zi (four liang), Qingpi (fried, four liang), Ruhuang (fried, four liang). Make into pills with alcohol, and take with warm wine.
Mu Shen
When the fire of the heart descends, the kidney water will not suffer from coldness; when true Yang descends, the kidney qi will not suffer from disharmony. When warm and harmonious, how can there be such a thing as "Mu Shen"? For Mu Shen, one must not use excessively drying herbs, but instead use mildly warming and dispersing herbs to expel the pathogen. Then the pathogen will naturally subside, and when the nutritive and defensive qi circulate properly, recovery will occur. Qiguan Zi Wan. Another formula: Use the leaves of the male Cui Shu tree, dry them in the sun and grind into fine powder. Make pills with an alcohol paste, each as large as a Paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt and wine. (The Cui Shu tree that does not bear fruit is the male type.)
Qiguan Zi Wan: Qiguan Zi (four liang), Nansxing (two liang), Banxia (two liang), Huangbai (fried with wine, three liang), Cangzhu (fried with salt, three liang), Shanzha (two liang, with seeds removed), BaiZhi (two liang), Shenqu (fried, two liang), Hua Shi (fried, three liang), Kunbu (four liang), Wu Zhu Yu (four liang).
末之,酒糊丸如梧桐子大,每七十丸,空心盐汤下。
食积 湿痰 死血
食积与死血成痛疝,栀子、桃仁、山楂、枳实、茱萸、姜汁,顺流水煎,或加香附、茴香。痰饮流下,壅滞囊中作疝,苍术、山栀、海石、南星、山楂、橘核、青皮,姜煎服。湿盛小便涩,五苓散加楝实。(方见脾胃。)湿痰热疝,橘核散。
橘核散湿热寒郁作疝。
橘核(一两) 桃仁(五钱) 栀子(三钱) 吴茱萸(一两) 茴香(一两)
每服七钱,水二盏,煎热服。
湿热疝
素有湿热人,或涉水受寒,坐卧湿地,外受寒气所来,其痛甚而暴者,古方以乌头、栀子等分作汤、丸最效。湿热疝痛小便不通者,葵子汤、消疝散选用。
济生葵子汤赤茯苓(一两) 猪苓(一两) 葵子(一两) 枳实(炒,五钱) 瞿麦(五钱) 木通(五钱) 黄芩(五钱) 车前子(一两) 滑石(一两,研) 甘草(五钱)
Explanation
Grind the herb into powder, make into pills with rice wine paste, each pill the size of a wutong (梧桐) seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water.
Food stagnation, damp phlegm, stagnant blood
Food stagnation combined with stagnant blood causes painful hernia. Use zhi zi (gardenia), tao ren (peach kernel), shan zha (hawthorn), zhi shi (citrus fruit), zhu yu (evodia fruit), and ginger juice, decocted with running water. Optionally add xiang fu (cyperus) and hui xiang (fennel). When phlegm-damp flows downward and stagnates in the scrotum, causing hernia, use cang zhu (atractylodes), zhi zi (gardenia), hai shi (sea stone), nan xing (pinellia), shan zha (hawthorn), ju he (citrus seed), and qing pi (green tangerine peel), decocted with ginger.
When dampness is excessive and urination is difficult, add lian shi (toosendan fruit) to wu ling san (five-ling powder). (The formula is found in the section on the spleen and stomach.) For damp-phlegm with heat causing hernia, use ju he san (citrus seed powder).
Ju he san (Citrus Seed Powder) treats hernia caused by damp-heat and cold stagnation.
Ju he (citrus seed) — 1 liang
Tao ren (peach kernel) — 5 qian
Zhi zi (gardenia) — 3 qian
Wu zhu yu (evodia fruit) — 1 liang
Hui xiang (fennel) — 1 liang
Take seven qian per dose, decoct in two cups of water, and take when warm.
Damp-heat hernia
Those who are constitutionally prone to damp-heat, or who have been exposed to cold by wading through water or sitting/lying on damp ground, suffering from sudden and severe pain, may be treated with an ancient formula composed of equal parts wu tou (aconite) and zhi zi (gardenia), prepared as a decoction or pill, which is most effective. For cases of damp-heat hernia with pain and urinary obstruction, choose between kui zi tang (abutilon seed decoction) and xiao han san (hernia-resolving powder).
Ji sheng kui zi tang (Life-Saving Abutilon Seed Decoction):
Chi fu ling (red poria) — 1 liang
Zhu ling (polyporus) — 1 liang
Kui zi (abutilon seed) — 1 liang
Zhi shi (citrus fruit, fried) — 5 qian
Qu mai (polygonum aviculare) — 5 qian
Mu tong (loranthus) — 5 qian
Huang qin (scutellaria) — 5 qian
Che qian zi (plantago seed) — 1 liang
Hua shi (talc, ground) — 1 liang
Gan cao (licorice) — 5 qian
每五钱,姜煎服。
消疝散治湿热疝痛。
苍术(炒,半两) 木通(半两) 黄柏(半两,炒) 青皮(炒,半两) 浓朴(炒,三钱)
末之,每二钱,陈皮泡汤下。
虚疝
诸疝挟虚者,其脉沉弦滑大,参、术为君,佐以疏导,如:枳实、青皮、山楂、川楝子,橘核。按之不定属虚,桂枝、炒山栀、乌头,末之,糊丸服,或橘核散加苍术。(方见前。)虚而挟热疝,栀子饮。
栀子饮虚而挟热疝。
山栀(炒,半两) 桃仁(炒,半两) 枳壳(炒,半两) 山楂(半两)
姜汁同顺流水煎服。
一方加吴茱萸。
七疝之形状
寒疝者,囊冷结硬如石,阴茎不举,或控睾丸痛。得于坐卧湿地、涉水,以湿剂下之。
水疝者,囊肿如水晶,阴汗痒,搔出黄水,或小腹按之作水声。得于醉酒行房,汗出遇风,寒湿结于囊中,以逐水之剂下之。
筋疝者,阴茎肿胀,或溃、或脓、或痛,而里急筋缩,或茎中痛,痛极则痒,或挺然不收,白物如精随溺出。得于房中邪术所使而成,宜降心火之剂下之。
Explanation
Xiao Han San for Damp-Heat Hernia Pain
Take five qian per dose, decocted with ginger.
Atractylodes lancea (fried, half-liang), Sargentodoxa cuneata (half-liang), Phellodendron amurense (fried, half-liang), Citrus reticulata peel (fried, half-liang), Magnolia officinalis (fried, three qian).
Grind into powder; take two qian per dose with a decoction of Citrus reticulata peel.
Deficient Hernia
In all hernias accompanied by deficiency, the pulse is deep, wiry, slippery, and large. Ginseng and Atractylodes lancea are the principal herbs, assisted by herbs that promote free flow and relieve stagnation, such as: Citrus aurantium fruit (Zhi Shi), Citrus reticulata peel, Crataegus pinnatifida (Shan Zha), Toosendan fruit (Chuan Lian Zi), and Citrus medica seeds (Ju He). When pressing on the affected area does not yield a fixed location, it belongs to deficiency; powder Cinnamon twig, stir-fried Gardenia jasminoides, and Aconitum carmichaelii, make into pills with honey and take orally, or add Atractylodes lancea to Ju He San (Orange Seed Powder). (The formula is mentioned above.) For deficiency with heat in the hernia, use Zhi Zi Yin (Gardenia Decoction).
Zhi Zi Yin for Deficient Hernia with Heat
Gardenia jasminoides (fried, half-liang), Peach kernel (fried, half-liang), Citrus aurantium peel (fried, half-liang), Crataegus pinnatifida (half-liang).
Decoct with ginger juice and pure spring water.
One version of this formula adds Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu).
The Seven Forms of Hernia
Cold Hernia: The scrotum is cold and hard as stone; the penis does not become erect, or pain radiates to the testicles. Caused by sitting or lying on damp ground, or wading through water. Treat with a damp-resolving formula.
Water Hernia: The scrotum is swollen like crystal; there is sweating and itching in the genital area, with yellow discharge when scratched, or when the lower abdomen is pressed, a sound like water is heard. Caused by drinking alcohol and having sexual intercourse, then sweating and encountering wind, leading to cold-damp stagnation in the scrotum. Treat with a water-eliminating formula.
Tendon Hernia: The penis is swollen, or ulcerated, or pus-filled, or painful; there is tension in the internal muscles and contraction of the tendons, or pain in the shaft of the penis, which turns into itching when severe, or the penis remains rigid and does not retract, with a white discharge resembling semen excreted with urination. Caused by improper or harmful sexual practices. Treat with a formula that clears heart fire.
血疝者,其状如黄瓜,在小腹两旁横骨两端,俗名便痈。得之重感春、夏大燠,劳于使内,其气流溢,渗入脬囊,结为痈肿,以和血药下之。
气疝者,上连肾区,下及阴囊。或号哭、忿怒,气郁而胀,以散气药下之。
狐疝者,状如瓦,卧则入腹,行则出,上下无定,如狐之惑也,故名之。以逐气流经之剂下之。
疝者,阴囊肿大如升斗,不痒不痛。以受湿气之所生,宜去湿之剂下之。
附 治疝诸方
五叶汤枇杷叶 椒叶 苍耳叶 野紫苏叶 水晶葡萄叶水煎,洗。
疝气神方硫黄(火中熔化,即投水中去毒,研细) 荔枝核(为末,炒焦黄) 陈皮(等分)
为末,饭丸,每用十四、五丸,酒下,其疼立止。自觉已疼甚,不能支持,略用六丸,再不可多也。
治疝用仙人对坐草、青木香捣汁,和酒少许服之,神效。
卷六
香港脚证九
【歌】香港脚多因清湿致,风寒暑挟须分异。浮弦之脉挟于风,濡从湿兮数从暑。挟于寒者脉必迟,得病必从足上起。头痛身热肢节疼,人皆误作伤寒治。但看足膝多不仁,或软或肿或疼痹。呕逆便秘体转筋,胸膈痞满心中悸。此病根从湿上来,治湿当分南北地。
Explanation
Blood Hernia (Xuehan) manifests as a swelling resembling a cucumber, located on either side of the lower abdomen, at the ends of the transverse bones. It is commonly known as bianyong (a swelling near the genital area). It arises from repeated exposure to the intense heat of spring and summer, and from overexertion in internal matters. Its qi flows excessively, seeping into the bladder pouch, forming a mass of abscess. It should be treated with blood-regulating medicines.
Qi Hernia (Qihan) extends upward to the kidney area and downward to the scrotum. It may arise from weeping or anger, leading to qi stagnation and swelling. It should be treated with qi-dispersing medicines.
Fox Hernia (Huhan) appears like a tile, entering the abdomen when lying down and exiting when walking. Its position is unpredictable, like the confusion of a fox—hence its name. It should be treated with medicines that expel qi and regulate the meridians.
Hernia (Han) is characterized by a swollen scrotum the size of a sheng or dou (traditional measuring vessels), without itching or pain. It arises from dampness; therefore, it should be treated with medicines that remove dampness.
Appendix: Various Formulas for Treating Hernia
Five-Leaf Decoction: Peach leaf, pepper leaf, cocklebur leaf, wild perilla leaf, crystal grape leaf. Boil and use for washing.
Divine Formula for Hernia: Sulfur (melt in fire, immediately cast into water to detoxify, then grind into powder), longan kernel (grind into powder, stir-fry until charred yellow), dried tangerine peel (in equal parts). Make into powder, form into pills with rice flour. Take 14–15 pills each time with wine; the pain will immediately subside. If the pain is severe and unbearable, take only six pills, and do not exceed that amount.
To treat hernia: Use xianren duizuo cao (herb of the Immortal sitting opposite) and qingmuxiang (green wood fragrance), crush into juice and mix with a little wine; this is miraculously effective.
Volume 6
Nine Proofs of Hong Kong Foot (Hong Kong Foot Syndrome)
[Song]: Hong Kong foot often arises from clear dampness, and wind, cold, and heat must be differentiated. A floating and taut pulse indicates wind; a slippery pulse comes from dampness, a rapid pulse from heat. If affected by cold, the pulse is slow, and the illness begins in the feet. Headache, body heat, and joint pain often lead people to mistakenly treat it as typhoid. Look at the feet and knees, which often show numbness, softness, swelling, or pain. Vomiting, constipation, and muscle cramps, along with fullness in the chest and diaphragm and palpitations in the heart—these are the symptoms. The root of this illness comes from dampness; therefore, treating dampness must be differentiated according to northern and southern regions.
【论】夫香港脚,始受于湿,复挟风、寒、暑热之邪而成。故先起于腿足,必脚屈弱而举体转筋,肢节疼而足 肿,小腹不仁,心中悸动,胸满便涩。但发热头痛身疼之候,绝似伤寒,人多误治,故仲景以香港脚为类伤寒证,另立篇目以别之。丹溪云:香港脚多从于湿,而有湿热、湿寒、风湿之别,食积流注之因。罗谦甫云:南北香港脚,受病不同,南方地土卑湿,清湿袭虚而病起于下,此南方香港脚从外受也。北方地高陵居无湿,其俗饮潼乳酒面,以饮多快食为能,或奉养太过,亦滋其湿,水性润下,气不能拘,故下注于足,而成肿痛,此北方香港脚之从内受也。学人当推究所因而治之。
谨按:前证乃肾火挟湿见于皮肉,红肿如云痕,或隐见红色,按之热且痛是也。红肿自足起,渐行至股,其势必上升,升至心者不治,急宜治之,勿令上升为妙。
【脉】香港脚之脉,其状有四:浮弦为风,濡弱湿气,迟涩因寒,洪数热郁。风寒热温,热下寒熨。
Explanation
【论】Hong Kong foot originates from dampness, and is further compounded by the evils of wind, cold, and heat, thereby giving rise to the condition. Hence, it initially manifests in the legs and feet, characterized by weakness in the feet, generalized muscle cramps, pain in the joints, swelling of the feet, numbness in the lower abdomen, palpitations in the chest, fullness in the chest, and difficulty in urination or defecation. Although the symptoms of fever, headache, and body aching are very similar to those of Shanghan (Cold Damage), many people often misdiagnose and mistreat it. Therefore, Zhang Zhongjing categorized Hong Kong foot as a condition similar to Shanghan, and established a separate section to distinguish it. Zhu Danxi remarked that Hong Kong foot mostly arises from dampness, and may be differentiated into damp-heat, damp-cold, and wind-damp syndromes, often caused by food stagnation and internal accumulation. Luo Qianfu stated that Hong Kong foot in the north and south differs in its etiology: in the south, the land is low and damp, and clear dampness invades the deficiency, causing the disease to originate from the lower part of the body; this is how southern Hong Kong foot is contracted from external factors. In the north, the land is high and dry, with no external dampness, but the local custom is to consume milky fermented drinks and wheat-based foods, and to regard drinking heavily and eating quickly as a mark of ability. Sometimes excessive nourishment also contributes to internal dampness. Because of the nature of water to descend, the qi cannot hold it back, so it flows downward to the feet, causing swelling and pain; this is how northern Hong Kong foot is contracted from internal factors. Scholars should investigate its cause and treat accordingly.
Careful consideration: the aforementioned condition is characterized by kidney fire combined with dampness manifesting in the skin and flesh, presenting as redness and swelling resembling cloud-like marks, or with a subtle reddish hue, and the area is hot and painful to the touch. The swelling and redness begin in the foot, gradually spreading upward to the thigh; its tendency is to progress upward, and if it reaches the heart, it is untreatable. It should be treated urgently, and it is best to prevent its upward spread.
【Pulse】The pulse patterns of Hong Kong foot are of four types: floating and taut indicate wind; moist and weak indicate dampness; slow and涩 (choppy) indicate cold; full and rapid indicate heat stagnation. For wind, cold, heat, and damp, apply heat to the lower part and cold to the upper part.
湿
湿胜者,足重痛,或胫肿,防己饮或除湿丹。湿胜心下痞满,开结导饮丸。(二方俱见前湿证。)
防己饮治湿香港脚神效。
白术(一钱,炒) 木通(八分) 防己(八分) 槟榔(八分) 川芎(八分) 甘草梢(七分) 犀角(一钱) 苍术(炒,一钱) 黄柏(酒炒,一钱) 生地黄(酒炒,一钱)
水煎热服。
挟寒
挟寒湿者,六物附子汤、五积散、(方见中寒。)健步丸。(方见腰痛。)
六物附子汤附子(四钱) 肉桂(四钱) 防己(四钱) 白术(炒,三钱) 茯苓(三钱) 甘草(炙,二钱)
每半两,姜煎服。
挟热
挟湿热者,走痛,当归拈痛汤。湿热甚,大便不通,大黄左经汤或羌活导滞汤。
当归拈痛汤当归(酒洗,一钱) 白术(炒,一钱) 苍术(米泔浸,晒干,炒,一钱) 黄芩(酒炒,一钱) 羌活(一钱二分) 防风(去芦,一钱) 泽泻(去毛,八分) 猪苓(八分) 茵陈(一钱) 干葛(一钱) 苦参(一钱) 人参(六分) 知母(六分)
Explanation
Dampness
When dampness is predominant, there is heaviness and pain in the feet, or swelling in the shins; treat with Fangji Yin or Chushi Dan. When dampness is predominant and there is fullness and distension in the epigastrium, treat with Kaijie Daoyin Wan. (Both formulas are found in the previous section on dampness.)
Fangji Yin is highly effective for treating dampness-related Hongjiao.
Formulation:
Decoct in water and take warm.
Accompanied by Cold
For dampness accompanied by cold, treat with Liuwu Fuzi Tang, Wujī Sàn, or Jianbu Wan. (The formulas are found in the section on internal cold and in the section on lumbago, respectively.)
Liuwu Fuzi Tang:
Take half a liang, decocted with ginger.
Accompanied by Heat
For dampness accompanied by heat, there is moving pain; treat with Danggui Niantong Tang. If damp-heat is severe and the stool is not passing, treat with Dahuang Zuojing Tang or Qianghuo Daizi Tang.
Danggui Niantong Tang:
升麻(一钱) 甘草(六分)
上锉,作一帖,水二钟,煎八分,空心热服。
大黄左经汤细辛(八分) 茯苓(七分,去皮) 羌活(一钱,去芦) 大黄(煨,二钱) 甘草(炙,六分) 前胡(七分) 枳壳(炒,七分) 浓朴(姜炒,八分) 黄芩(炒,一钱) 杏仁(十四粒,去皮、尖)
姜、枣水煎服。
羌活导滞汤羌活(半两,去芦) 独活(半两,去芦) 防己(二钱) 当归(二钱) 大黄(酒蒸,一两) 枳实(炒,二钱)
每七钱,水煎服。
挟风
挟风者,麻黄左经汤。风湿痹痛足弱,独活寄生汤,(方见腰痛。)或半夏左经汤。
麻黄左经汤麻黄(去节,一钱) 细辛(一钱) 干葛(一钱) 白术(四分) 茯苓(八分) 防己(一钱) 肉桂(七分) 羌活(去芦,一钱) 防风(去芦,一钱) 甘草(六分)
姜、枣水煎服。
半夏左经汤半夏(一钱) 干葛(一钱) 细辛(一钱) 白术(炒,四分) 麦门冬(八分) 白茯苓(八分)
Explanation
Shengma (One qian) Gancao (Six fen)
Grind the herbs together, make one dose, decoct in two zhong of water, reduce to eight parts, and take warm on an empty stomach.
Dahuang Zuo Jing Tang
Xixin (Eight fen), Fuling (Seven fen, peeled), Qianghuo (One qian, with stem removed), Dahuang (Roasted, two qian), Gancao (Charred, six fen), Qianhu (Seven fen), Zhike (Stir-fried, seven fen), Nongpu (Stir-fried with ginger, eight fen), Huangqin (Stir-fried, one qian), Xingren (Fourteen seeds, peeled and with tip removed).
Decoct with ginger and jujube in water and take.
Qianghuo Daozhi Tang
Qianghuo (Half liang, with stem removed), Duhuo (Half liang, with stem removed), Fangji (Two qian), Danggui (Two qian), Dahuang (Steamed with wine, one liang), Zhishi (Stir-fried, two qian).
Each dose consists of seven qian, decocted in water and taken.
With Wind Invasion
In cases of wind invasion, use Mahuang Zuo Jing Tang. For wind-damp arthralgia with leg weakness, use Duhuo Jisheng Tang (formula found in the section on low back pain), or Banxia Zuo Jing Tang.
Mahuang Zuo Jing Tang
Mahuang (With node removed, one qian), Xixin (One qian), Gan Ge (One qian), Baizhu (Four fen), Fuling (Eight fen), Fangji (One qian), Rougui (Seven fen), Qianghuo (With stem removed, one qian), Fangfeng (With stem removed, one qian), Gancao (Six fen).
Decoct with ginger and jujube in water and take.
Banxia Zuo Jing Tang
Banxia (One qian), Gan Ge (One qian), Xixin (One qian), Baizhu (Stir-fried, four fen), Maimendong (Eight fen), Baifuling (Eight fen).
桂枝(八分) 防风(去芦,八分) 干姜(五分) 黄芩(炒,七分) 小草(六分) 柴胡(八分) 甘草(炙,六分)
姜三片,枣二枚,水煎服。
食积
食积流注于下作香港脚,苍术防己丸。食不消,胸痞痛者,开结导饮丸。
苍术防己丸苍术(一两,炒) 防己(一两) 黄柏(一两,酒炒) 南星(八钱,姜制) 川芎(五钱) 白芷(一两) 犀角(一两) 槟榔(八钱)
肥人加贝母(一两,去心) 橘皮(一两,去白)
末之,酒糊丸如梧桐子大,每七十丸,空心白汤下。
开结导饮丸白术(一两,炒) 橘皮(一两) 泽泻(一两,去毛) 茯苓(一两,去皮) 神曲(炒,一两) 麦芽(炒,一两) 半夏(一两,姜制) 枳壳(炒,半两) 巴豆霜(半两) 青皮(半两,炒) 干姜(半两)
末之,蒸饼糊丸如梧子大,每七十丸,空心白汤下。
卷六
Explanation
Cinnamon twig (8 fen), Wind-Preventing Root (8 fen, remove the stem), Dried Ginger (5 fen), Fried Huang Qin (7 fen), Small Grass (6 fen), Bupleurum Root (8 fen), Roasted Licorice (6 fen). Three slices of ginger, two dates, decocted in water and taken.
Food stagnation.
When food stagnation flows downward and causes Hong Kong foot, use Cang Zhu Fang Ji Wan. For cases where food is not digested and there is chest fullness and pain, use Kai Jie Dao Yin Wan.
Cang Zhu Fang Ji Wan: Cang Zhu (1 liang, fried), Fang Ji (1 liang), Huang Bai (1 liang, wine-fried), Nan Xing (8 qian, ginger-processed), Chuan Xiong (5 qian), Bai Zhi (1 liang), Xi Jiao (1 liang), Bin Lang (8 qian). For overweight individuals, add Bei Mu (1 liang, remove the heart), Ju Pi (1 liang, remove the white part). Powdered, made into pills with wine paste, size of Wu Tong Zi, take seventy pills each time, on an empty stomach with plain soup.
Kai Jie Dao Yin Wan: Bai Zhu (1 liang, fried), Ju Pi (1 liang), Ze Xie (1 liang, remove the hair), Fu Ling (1 liang, remove the skin), Shen Qu (1 liang, fried), Mai Ya (1 liang, fried), Ban Xia (1 liang, ginger-processed), Zhi Ke (1 liang, fried), Ba Dou Shuang (1 liang), Qing Pi (1 liang, fried), Gan Jiang (1 liang). Powdered, made into pills with steamed flour paste, size of Wu Zi, take seventy pills each time, on an empty stomach with plain soup.
Volume 6
痛风证十
【歌】遍体烦疼曰痛风,湿痰风热苦相攻。或因血弱寒凝涩,流注浑身骨节中。
【论】夫痛风者,遍身骨节走痛是也,古人谓之白虎历节风。大率因血受热已自沸腾,或涉冷受湿取凉,热血得寒则污浊凝涩,不得营运,所以作痛。夜痛甚者,行于阴分也。亦有阴湿与痰流注为痛者,有因痰与热者。盖肥人多是湿痰流注经络,瘦人多是血虚与热。大法以行气流湿疏风,导滞血,养新血,降阳升阴。治有先后,须验肿与不肿,及上下部分,引而导之。
痰
因痰者,二陈汤加酒芩、羌活、南星、苍术、竹沥、姜汁。(方见痰证。)湿痰痛风,酒 、酒威灵仙、苍术、羌活、甘草、干姜、陈皮、芍药。痰挟死血,一身走痛者,控涎丹。(方见胁痛。)
湿
因湿者,二术加羌活、白芷、黄柏、防风、竹沥、姜汁,或二妙散。(方见香港脚。)肢节肿痛,脉滑,苍术、南星、木香、枳壳、槟榔、防己、黄柏。风湿相搏痛者,甜瓜子丸。
Explanation
Ten Cases of Painful Wind (痛风证十)
【Song】
Widespread painful aching throughout the body is called "painful wind," caused by the mutual attack of damp phlegm, wind, and heat. It may arise from weak blood and cold causing stagnation, which flows into the entire body's joints.
【Discussion】
Painful wind is characterized by moving pain in the bones and joints throughout the body. It was called by the ancients "White Tiger Wind of the Joints" (白虎历节风). Generally, it arises when blood is heated and becomes boiling, or when one is exposed to cold and dampness and takes cooling measures. When hot blood meets cold, it becomes turbid and stagnant, unable to circulate, thus causing pain. Those who experience more severe pain at night are affected in the yin aspect. There are also cases where pain arises from dampness and phlegm flowing through the channels, or from phlegm combined with heat. Typically, overweight individuals are more prone to damp phlegm stagnating in the meridians, while underweight individuals are more likely to suffer from blood deficiency and heat. The general principle of treatment is to regulate qi, drain dampness, dispel wind, guide stagnant blood, nourish new blood, and descend yang while raising yin. Treatment must follow a sequence, and one must assess whether there is swelling or not, as well as whether the condition is in the upper or lower parts of the body, and then guide the treatment accordingly.
Phlegm
In cases caused by phlegm, the formula is Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with wine-processed Huang Qin (Scutellaria root), Qiang Huo (羌活), Nan Xing (南星), Cang Zhu (苍术), Zhu Li (竹沥), and Jiang Zhi (姜汁). (See the section on Phlegm Syndrome.)
For damp phlegm painful wind, use wine, wine-processed Wei Ling Xian (威灵仙), Cang Zhu (苍术), Qiang Huo (羌活), Gan Cao (甘草), Gan Jiang (干姜), Chen Pi (陈皮), and Shao Yao (芍药).
For those with pain throughout the body due to phlegm combined with stagnant blood, use Kong Xian Dan (Control Phlegm Pill). (See the section on Flank Pain.)
Dampness
In cases caused by dampness, the formula is the Two Zhu formula (二术) with Qiang Huo (羌活), Bai Zhi (白芷), Huang Bai (黄柏), Fang Feng (防风), Zhu Li (竹沥), and Jiang Zhi (姜汁), or Er Miao San (Two Marvels Powder). (See the section on Hong Kong Foot.)
For swollen and painful joints with a slippery pulse, use Cang Zhu (苍术), Nan Xing (南星), Mu Xiang (木香), Zhi Ke (枳壳), Bin Lang (槟榔), Fang Ji (防己), and Huang Bai (黄柏).
For pain caused by the interaction of wind and dampness, use Tian Gu Zi Wan (Melon Seed Pills).
甜瓜子丸干木瓜(两半) 威灵仙(两半) 甜瓜子(二两,炒黄) 川乌(炮,五钱)
末之,酒糊丸桐子大,每三十丸,酒下。
血虚
(附死血)
血虚痛,芎归汤加桃仁、红花、薄桂、威灵仙,取横行手膊。(方见头痛。)肢节肿痛,脉涩,死血也,四物汤加桃仁、红花。(方见血证。)寒湿相搏,血郁经络作痛者,麒麟竭散。
麒麟竭散血竭(六钱) 乳香(六钱) 没药(六钱) 白芍药(六钱) 当归(六钱) 水蛭(二钱,炒焦) 麝香(二钱) 虎胫骨(酥炙,五钱)
末之,每服三钱,食前酒调下。
风热
风者,小续命汤去附子,加羌活、防风、酒炒黄芩。在上,威灵仙、桂枝;在下,牛膝、防己、黄柏。
(方见中风。)湿热,当归拈痛汤。(方见香港脚。)瘦人肢痛,血虚火盛也,四物汤加黄芩、黄柏、羌活、防风、柴胡。(方见血证。)
卷六
斑疹证十一
Explanation
Sweet Melon Seed Pills
Dried Chaenomeles (2 halves), Clematis (2 halves), Sweet Melon Seeds (2 liang, stir-fried to a yellow color), Processed Aconite (5 qian).
Grind into powder, make pills with a wine paste, each the size of a Tung-tzu (Chinese walnut). Take thirty pills at a time, washed down with wine.
Blood Deficiency
(With Stagnant Blood)
For pain due to blood deficiency, administer Chuanxiong and Danggui Decoction with added Peach Kernel, Safflower, Cinnamon Twig, and Clematis, to relieve pain in the arm. (Formula found in the section on Headache.)
For swollen and painful joints with a涩 (thready) pulse, this indicates stagnant blood; administer Four-Ingredient Decoction with added Peach Kernel and Safflower. (Formula found in the section on Blood Disorders.)
For pain caused by cold-damp combining and blood stasis in the meridians, use Qilinjie Powder.
Qilinjie Powder
Dragon's Blood Resin (6 qian), Frankincense (6 qian), Myrrh (6 qian), White Peony Root (6 qian), Danggui (6 qian), Leech (2 qian, stir-fried until charred), Musk (2 qian), Tiger's Shinbone (roasted with clarified butter, 5 qian).
Grind into powder. Take three qian each time, mixed with wine before meals.
Wind-Heat
For wind-heat conditions, administer Minor Continuation of Life Decoction without Aconite, adding Notopterygium, Saposhnikovia, and Scutellaria stir-fried with wine.
For the upper part, use Clematis and Cinnamon Twig; for the lower part, use Eucommia, Stephania, and Phellodendron.
(Formula found in the section on Stroke.)
For damp-heat, administer When Angelica is Used to Alleviate Pain Decoction. (Formula found in the section on Hong Kong Foot.)
For limb pain in thin individuals due to blood deficiency and excessive fire, administer Four-Ingredient Decoction with added Scutellaria, Phellodendron, Notopterygium, Saposhnikovia, and Bupleurum. (Formula found in the section on Blood Disorders.)
Volume Six
Eleventh Syndrome of Rash and Eruption
【歌】有色有痕明是疹,若无头粒是为斑。究其实火并虚火,更有阴斑与内伤。
【论】夫斑与疹不同。斑者,疮发 肿于外,有色点而无头粒,属少阳相火。疹者,小红靥,有头粒,随出随收,收而复出,或在皮肤中不出者,名曰瘾疹,属少阴君火。然伤寒发斑有阳毒、温毒、胃烂之证。杂病有阴证发斑者,亦出胸、背及手足,稀少而微红,此无根失守之火聚于胸中,上独熏肺而为斑,如蚊迹之状,终不似阳斑之锦纹也,若误作热证,用寒药,非也。亦有内伤发斑,乃胃气极虚,一身之火游行于外,宜补宜降,亦不可用凉药。二者虽十无二、三,然亦当辨。阳斑皆属风热挟虚而作,盖红赤甚者,胃热也;紫者,胃烂也,半死半生;黑者死。阴、阳、虚、实,切脉验证可知矣。
醋疹
醋疹出不快者,升麻葛根汤。毒盛而内火炽者,消毒饮子。
升麻葛根汤升麻(一钱半) 葛根(一钱半) 芍药(七分,炒) 甘草(六分)
Explanation
【Song】
If there is color and mark, it is clearly a rash; if there is no head or grain, it is a spot. Investigating its essence, it may be due to real fire or deficiency fire, and there are also yin-type spots and those caused by internal injury.
【Discussion】
Spots and rashes are different. A spot is a swelling on the exterior with colored points but no head or grain, belonging to the lesser yang phase fire. A rash is a small red eruption with a head or grain, appearing and disappearing repeatedly, sometimes remaining hidden within the skin; this is called yinzheng (urticaria), and belongs to the lesser yin emperor fire. However, in cold injury (shanghan) that manifests as spots, there are conditions of yang-toxin, warm-toxin, and stomach corruption. In miscellaneous diseases, there are also cases of yin-type conditions that manifest as spots, appearing on the chest, back, and limbs, sparse and slightly red. This is due to rootless, unguarded fire gathering in the chest, ascending uniquely to scorch the lungs and manifest as spots, appearing like mosquito bites, and never resembling the brocade-like patterns of yang-type spots. If mistakenly treated as a heat condition with cold medicines, this is incorrect. There are also cases of spots caused by internal injury, due to extreme deficiency of stomach qi, where the fire of the body roams outward. In such cases, treatment should be with tonification and downward regulation, and cooling medicines should not be used. Although such cases are rare—perhaps only two or three out of ten—it is still important to distinguish between them. Yang-type spots all arise from wind-heat combined with deficiency. Those with bright red coloration are due to stomach heat; those purple are due to stomach corruption, a condition of half-life and half-death; those black indicate death. Whether the condition is yin or yang, deficiency or excess, these can be determined by pulse diagnosis.
Vinegar Rash
For vinegar rash that does not erupt quickly, use Shengma Gegeng Decoction. For cases with intense toxicity and internal fire, use Disinfecting Drink.
Shengma Gegeng Decoction:
水煎热服。
消毒饮子防风(二钱,去芦) 荆芥(一钱半) 鼠粘子(三钱,研) 甘草(一钱半)
水煎热服。
隐疹
隐疹者,隐在皮肤不透出者,属脾风兼湿,红者兼火化,黄瓜水调伏龙肝末服之,不已再服。
阳斑
阳斑者,伤寒中之一证也,治方自有本科,此不多赘。
阴斑
阴斑,隐如蚊迹是也,调中汤加茴香、芍药。内伤斑者,胃气极虚,火上熏肺,宜补药降之,大建中汤。(见前。)
调中汤治阴斑苍术(一钱半,炒) 陈皮(一钱) 砂仁(一钱) 藿香(一钱) 芍药(一钱) 甘草(炙,一钱)
桔梗(一钱) 半夏(一钱) 白芷(一钱) 羌活(一钱) 枳壳(一钱) 川芎(五分) 麻黄(半钱) 桂枝(五分)
姜水煎服。
卷六
疠风证十二
【歌】癞疾原来即疠风,遍身疙瘩痒生虫。须臾鼻塌眉毛堕,暴酷应知恶气钟。
【论】夫疠风者,大风也,古名曰癞。受得天地杀物之风,暴悍酷烈可畏。然血随气化,气既不施,血为之聚,血聚则肉烂生虫,须臾鼻崩眉堕,不外乎阳明一经,盖阳明无物不受故也。风之入人也,气受之则上身多;血受之则下体多;气血俱受,上下俱多。甚重,自非医者神手,病者铁心,罕有免于死者。按法治之,尤当绝浓味,忌酒色,不致再发,再发则无救矣。知命者可以守此戒乎?
Explanation
Boil in water and take while hot.
Disinfecting Drink: Fang Feng (two qian, remove the stem), Jing Jie (one and a half qian), Shu Zhan Zi (three qian, grind), Gan Cao (one and a half qian).
Boil in water and take while hot.
Hidden Rash
Hidden rash refers to a rash that remains concealed within the skin and does not erupt; it belongs to spleen wind combined with dampness. If it appears red, it is accompanied by fire transformation. Take a mixture of cucumber water and powdered Fu Long Gan. If it does not subside, take it again.
Yang-pattern Rash
Yang-pattern rash is one of the symptoms of Shanghan (exogenous febrile disease). The treatment formulas are already detailed in their respective sections; I will not elaborate further here.
Yin-pattern Rash
Yin-pattern rash appears like mosquito tracks. Treat with Tiao Zhong Tang, adding Huai Xiang and Shao Yao. In cases of internal injury rash, where the stomach qi is extremely deficient and fire rises to the lungs, tonifying herbs should be used to subdue the fire. Use Da Jian Zhong Tang. (See above.)
Tiao Zhong Tang for Yin-pattern Rash:
Cang Zhu (one and a half qian, stir-fried), Chen Pi (one qian), Sha Ren (one qian), Huo Xiang (one qian), Shao Yao (one qian), Gan Cao (roasted, one qian),
Jie Geng (one qian), Ban Xia (one qian), Bai Zhi (one qian), Qiang Huo (one qian), Zhi Ke (one qian), Chuan Xiong (five fen), Ma Huang (half qian), Gui Zhi (five fen).
Decoct in ginger water and take.
Volume Six
Twelve Cases of Li Feng
[Song]
Lai disease originally is Li Feng,
All over the body, bumps itch and worms arise.
In a moment, nose collapses, eyebrows fall,
Violent and cruel, one should know it is due to evil qi accumulation.
[Discussion]
Li Feng is a great wind disease, also known in ancient times as Lai. It results from being affected by the killing winds of heaven and earth, which are violent, fierce, and fearsome. However, blood follows the transformation of qi; when qi fails to circulate, blood gathers. When blood gathers, the flesh rots and worms are produced. In a moment, the nose collapses and the eyebrows fall—this is not outside the scope of the Yangming meridian, for Yangming accepts all things. When wind enters the body, if it affects qi, it mainly affects the upper body; if it affects blood, it mainly affects the lower body. If both qi and blood are affected, then both upper and lower parts are affected. This condition is very severe; unless the physician has divine skill and the patient has an iron will, few escape death. Treat according to the method, especially avoiding rich foods, alcohol, and sexual indulgence, or it will recur. Once it recurs, there is no cure. Can the wise person who understands fate keep this prohibition?
在上多
在上多者,醉仙散,取臭涎恶血于齿缝出。
醉仙散治大风之神药。
胡麻仁(半两) 牛蒡子(半两) 蔓荆子(半两) 防风(半两,去芦) 枸杞子(半两,以上五味同炒黑色) 栝蒌根(半两) 苦参(半两) 白蒺藜(半两,炒)
末之,每一两加轻粉一钱拌匀,大人用一钱,空心,日午、临卧各一服,茶汤调下,五、七日效,量大小虚实,加减与之。
在下多
在下多,通天再造散,取陈虫恶物谷道中出。
通天再造散锦纹大黄(一两) 角刺(一两半,独生黑大者) 郁金(半两) 白牵牛(取头末六两,半生半熟)
末之,每服二钱,临卧冷酒调,日未出时面东服,以净桶伺候,泄出虫,如黑色,年久根深,赤色日近者,二、四日又进一服,直候无虫,则绝根矣。
通治
疠风通用升麻散。取汗,浮萍散。
白芷(二钱) 当归(二钱) 熟半夏(二钱) 白茯苓(二钱) 苍术(一两) 干葛(一两) 升麻(一两) 桔梗(一两) 枳壳(五钱) 干姜(五钱) 大黄(五钱,蒸) 白芍药(七钱) 陈皮(两半) 甘草(两半)
Explanation
Excess in the Upper Region
For cases of excess in the upper region, use Zhui Xian San (Drunken Immortal Powder), to extract foul saliva and evil blood from the gum crevices.
Zhui Xian San is the divine remedy for great wind (leprosy).
Ingredients:
Grind into powder. For each liang, add one qian of Qing Fen (calomel) and mix evenly. Adults take one qian, once in the morning, once at noon, and once before bedtime, each dose taken with tea decoction. Effect is seen in five to seven days. Adjust the dosage according to the patient's size and condition.
Excess in the Lower Region
For cases of excess in the lower region, use Tong Tian Zaowei San (Heaven-Piercing Reconstructive Powder), to expel old worms and foul substances from the alimentary canal.
Tong Tian Zaowei San consists of:
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with cold wine and taken before bedtime. Consume while facing east before sunrise, with a clean bucket ready. Expel the worms; if they are black, indicating a long-standing and deeply rooted condition, take another dose every two to four days. Continue until no more worms are expelled, at which point the root cause is eradicated.
General Treatment
For general treatment of Li Feng (leprosy), use Sheng Ma San (升麻散, Shengma Powder) to induce sweating, or Fu Ping San (浮萍散, Fuping Powder).
Ingredients:
每服四钱,生姜、灯草煎服。
浮萍散治癞风浮萍(一两) 荆芥(半两) 麻黄(去根、节,半两) 川芎(半两) 甘草(半两)
末之,每一两,水二钟,入葱白、豆豉煎服,汗出则愈。
卷六
肠风脏毒证十三
【歌】肠风脏毒从何别?肠胃停寒与蓄热。血浊色黯脏毒因,蕴毒于中几 荚。肠风血色清且鲜,外邪随感而随泄。
【论】人之肠胃不虚,则邪气无由而入。或坐卧风湿,醉饱房劳,生冷停寒,酒面积热,以致荣血失道,渗入于大肠之经,此肠风、脏毒之所由作也。故挟热下血暴发者,则血色清鲜,腹中有痛;若挟寒而下血兼积久者,则血色凝浊而色黯,腹内微痛。故暴病则为肠风,盖肠风者,邪从外入,随感而随见是也;积久始发,浊者为脏毒,盖脏毒者,久积其毒而始发是也。有先血后便者,其血来也近;先便后血者,其血来也远。俗谓粪前、粪后,非也。若脏毒证积热日久,忽郁于寒,实非寒也,不可以标寒而用热剂也。
Explanation
Take four qian each dose, decoct with fresh ginger and lamp wick.
Float萍 Powder treats lai feng:
Float萍 (one liang),
Schizonepeta (half a liang),
Ephedra (de-rooted and de-jointed, half a liang),
Ligusticum (half a liang),
Licorice (half a liang).
Powder it. For each liang, use two zhong of water, add white scallion and fermented soybeans, decoct and take. Once sweat appears, the condition is cured.
Volume Six
Thirteenth Condition of Chang Feng and Zang Du
【Song】
How to distinguish Chang Feng from Zang Du?
Stagnation of cold and accumulation of heat in the intestines.
Blood is turbid and dark due to Zang Du; toxins accumulate internally, nearly erupting.
Chang Feng presents with clear and fresh blood, external pathogens expelled as they are encountered.
【Treatise】
When the intestines are not weak, pathogenic influences have no way to enter.
Sometimes from sitting or lying in dampness and wind, or from excessive drinking and eating, or excessive sexual activity, or from consuming cold and raw foods leading to cold stagnation, or from the accumulation of heat from excessive alcohol consumption, causing nutritive blood to lose its proper course and seep into the meridian of the large intestine—this is the origin of Chang Feng and Zang Du.
Thus, those with heat causing sudden hemorrhage have clear and fresh blood and abdominal pain; those with cold causing hemorrhage along with long-term accumulation have thick and dark blood and mild abdominal pain.
Therefore, sudden onset is Chang Feng, for Chang Feng arises from external pathogens entering and manifesting as they are encountered; long-term accumulation leading to onset with turbid symptoms is Zang Du, for Zang Du arises from long-term accumulation of toxins.
Those who pass blood before stool have blood originating from near; those who pass stool before blood have blood originating from far.
The common saying "before stool" or "after stool" is incorrect.
If Zang Du has long accumulated heat, and suddenly appears to be cold, it is not truly cold. Do not treat it with warming agents based on the superficial sign of cold.
肠风
丹溪云:肠风独在胃、大肠出。若兼风者,苍术、秦艽、香附之类。便血久远伤血致虚,并麻风、癣疮见于面者,椿皮丸。又方肠风下血,香附一两、枳壳七钱、芎、归各五钱、槐角、甘草各二钱,姜、枣煎服。
椿皮丸治肠风致虚。
龟板(二两,酥炙) 升麻(五钱) 香附(五钱) 白芍药(两半) 侧柏叶(一两) 椿根白皮(七钱半)
末之,粥丸桐子大,每服六十丸,以四物汤加白术、黄连、甘草、陈皮作末调汤送下。
脏毒
寒食积毒于肠,日久始发,曰脏毒。积热者,三黄丸。协湿,地榆丸。协寒,败毒散。次以芎归汤随其寒热而调之。热加茯苓、槐花;寒加木香、茯苓。(方见头痛。)收功,四物汤加参、 、槐角。
三黄丸治积热便血。
苍术(一两半) 陈皮(一两半) 黄连(七钱半) 连翘(半两)
末之,生地捣烂糊丸,桐子大,白汤下。
地榆丸治脏毒挟湿者。
Explanation
Intestinal Wind (Changfeng)
Zhu Danxi said: Intestinal wind originates uniquely in the stomach and large intestine. If accompanied by wind, use herbs such as Atractylodes macrocephala (Cangzhu), Gentiana scabra (Qinjiao), and Cyperus rotundus (Xiangfu). For cases of long-term rectal bleeding that injures blood and leads to deficiency, as well as those with leprosy or scabies appearing on the face, use Toona sinensis bark pill (Chunpi Wan). Another formula for intestinal wind with rectal bleeding consists of: Cyperus rotundus (Xiangfu) one liang, Citrus aurantium (Zhi Ke) seven qian, Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong) and Angelica sinensis (Danggui) each five qian, Sophora japonica (Huajiao) and Glycyrrhiza uralensis (Gancao) each two qian. Decoct with ginger and jujube and take.
Toona sinensis Bark Pill treats intestinal wind leading to deficiency.
Testudinis Carapax (Guiban) (two liang, stir-fried with butter), Cimicifuga (Shengma) (five qian), Cyperus rotundus (Xiangfu) (five qian), Paeonia lactiflora (Baishao) (one and a half liang), Platycladus orientalis (Ceboye) (one liang), Toona sinensis root bark (Chungen Baipi) (seven and a half qian).
Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds using rice porridge as a binder. Take sixty pills each time, with a decoction made from Four-Ingredient Decoction (Siyu Tang) with added Atractylodes macrocephala (Baizhu), Coptis chinensis (Huanglian), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), and Citrus reticulata (Chenpi), ground into powder and mixed with decoction to take.
Intestinal Toxicity (Zangdu)
Cold and unprocessed food accumulating toxins in the intestines, after a long time, gives rise to zangdu (intestinal toxicity). For cases with accumulated heat, use San Huang Wan (Three Yellow Pills). If accompanied by dampness, use Diyu Wan (Ground-ivy Pill). If accompanied by cold, use Baitoxue San (Toxin-Defeating Powder). Next, adjust with Chuanxiong and Danggui Decoction according to whether the condition is hot or cold. For heat, add Poria (Fuling) and Sophora japonica (Huahua); for cold, add Aucklandia (Muxiang) and Poria (Fuling). (The formula is mentioned in the section on Headache.) To consolidate the treatment, use Four-Ingredient Decoction with added Panax ginseng ([unclear herb]), and Sophora japonica (Huajiao).
San Huang Wan treats rectal bleeding due to accumulated heat.
Atractylodes macrocephala (Cangzhu) (one and a half liang), Citrus reticulata (Chenpi) (one and a half liang), Coptis chinensis (Huanglian) (seven and a half qian), Forsythia (Lianqiao) (half a liang).
Grind into powder, mix with mashed Rehmannia glutinosa (Shengdi) to make pills the size of tallow seeds. Take with plain decoction.
Diyu Wan treats zangdu accompanied by dampness.