258_明医指掌 - Guide for the Clever Physician

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白芷散治女人赤白带下,火热内盛。
白芷(一两) 胎发(一团, ) 海螵蛸(二枚, )
为末,酒送下。
湿痰
湿痰结注于下,白带淋漓,先以小胃丹开导闭郁,后用白术丸。湿痰下注,半夏、南星、海石、炒黄柏、苍术、樗根皮、青黛、香附、滑石、蛤粉、陈皮、茯苓。
小胃丹取膈上湿痰热积,以意消息之。欲利,空心服。
芫花(半两,好醋拌一宿,瓦器内炒,不住手搅,令黑不要焦) 甘遂(半两,湿面裹,长流水浸半月,再用水煮,晒干) 大戟(半两,长流水煮一时,再用水洗,晒干) 大黄(一两半,湿纸裹煨勿令焦,切片焙干,再用酒润,炒熟) 黄柏(三两,炒褐色)
为细末,粥丸如麻子大,白汤送下。
白术丸治赤白带,先以小胃丹开导,后用此补之。
白术(二两,炒) 黄芩(五钱) 白芍药(七钱) 红白葵花(二钱半)
上为极细末,蒸饼糊丸,空心,煎四物汤下五十丸。

White芷 Powder for Women with Red and White Leucorrhea Due to Internal Heat

Angelica dahurica (1 liang), fetal hair (one bundle), Sepia esculenta (two pieces).
Grind into powder and take with wine.

Damp Phlegm

When damp phlegm congeals and accumulates in the lower part, causing profuse white discharge, first use Xiao Wei Dan to open and resolve the stagnation, then use Bai Zhu Wan. For damp phlegm descending to the lower part, use the following herbs: Pinellia ternata, Arisaema amurense, Spatholobus suberectus, fried Phellodendron amurense, Atractylodes lancea, Toona sinensis bark, Indigo naturalis, Cyperus rotundus, Talc, Pinctada martensii powder, Citrus reticulata, Poria cocos.

Xiao Wei Dan targets the accumulation of damp phlegm and heat above the diaphragm; adjust its use according to the condition. If the intention is to promote evacuation, take it on an empty stomach.

Carthamus tinctorius (half a liang, mixed with good vinegar overnight, stir-fried in a clay vessel, constantly stirred until black but not burnt), Euphorbia kansui (half a liang, wrapped in wet flour, soaked in running water for half a month, then boiled and dried), Euphorbia pekinensis (half a liang, boiled in running water for one hour, then washed and dried), Rheum palmatum (one and a half liang, wrapped in damp paper and煨 until not burnt, sliced and dried, then soaked in wine and stir-fried), Phellodendron amurense (three liang, stir-fried to a dark brown color).

Grind into fine powder, make pills the size of sesame seeds using rice porridge as a binder, and take with plain boiled water.

Bai Zhu Wan treats red and white leucorrhea. First use Xiao Wei Dan to open and resolve stagnation, then use this formula to supplement.

Atractylodes macrocephala (2 liang, stir-fried), Scutellaria baicalensis (5 qian), Paeonia lactiflora (7 qian), Red and White Mallow Flower (2.5 qian).

Grind into very fine powder, make pills with a paste of steamed rice cakes, take on an empty stomach, with fifty pills taken after decocting Si Wu Tang (Four Things Decoction).

湿热
肥人白带,阴户痛,身黄,皮缓身重,阴中如水湿也,升阳燥湿汤。湿而挟热者,大便或泄或闭,小便涩,脉实而气盛,湿热者,十枣汤下之。
升阳燥湿汤治白带阴中痛,身重如山,身黄皮缓。
黄芩(炒,一钱) 柴胡(八分) 防风(一钱,去芦) 甘草(六分) 陈皮(八分) 良姜(一钱) 干姜(一钱) 郁李仁(一钱) 白葵花(七朵)
锉一剂,水二钟,煎至八分,空心服。
十枣汤治湿痰猛烈之剂,用之者,当以意消息。
甘遂(五分) 大戟(五分) 芫花(五分) 枣(十枚)
上,用水二钟,煎八分温服,以利为度。
卷九 妇人科
崩漏三
【歌】妇人何故有崩中?只为劳伤任与冲。经为气虚无约制,故令暴下若山崩。因寒因热因劳损,带补兼升自有功。
【论】夫妇人气血调和,则经水根据期而来,何崩漏之有?若劳动过极,脏腑俱伤,冲任之脉气虚,不能约制其经血,故忽然暴下,若山崩然,故曰崩中。丹溪云:血崩证有因劳损而致者,有挟热者,有挟寒者,有因气血不足者之不同,当辨明而治之。

Damp-Heat

In obese individuals with leukorrhea, pain in the genital region, jaundice, loose skin, heaviness of the body, and a sensation of dampness in the genital area, the formula Shengyang Zao Shi Tang (Elevating Yang and Drying Damp Decoction) is used. In cases where dampness is combined with heat, symptoms may include diarrhea or constipation, difficulty in urination, a strong pulse, and excessive qi. For damp-heat conditions, the Shizao Tang (Ten Dates Decoction) is administered to purge.

Shengyang Zao Shi Tang treats leukorrhea with pain in the genital region, a body heaviness as if burdened by a mountain, jaundice, and loose skin.

Scutellaria baicalensis (fried, 1 qian)
Radix Bupleuri (8 fen)
Saposhnikovia divaricata (1 qian, without the stem)
Glycyrrhiza uralensis (6 fen)
Citrus reticulata (8 fen)
Zingiber officinale (1 qian)
Dried ginger (1 qian)
Prunus humilis (1 qian)
White Chrysanthemum (7 flowers)

Chop one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take on an empty stomach.

Shizao Tang is a potent formula for severe damp-phlegm conditions. Its use should be guided by careful judgment.

Euphorbia kansui (5 fen)
Euphorbia tarenifolia (5 fen)
Carthamus tinctorius (5 fen)
Jujube (10 pieces)

Decoct the above with two cups of water until reduced to eight parts, then take while warm, until bowel movement occurs.

Chapter Nine: Gynecology
Bleeding Disorders – III

[Song] Why do women suffer from bengzhong (sudden heavy bleeding)? It is due to overexertion injuring the Chong and Ren meridians. When qi is deficient and cannot control the menstrual blood, it results in sudden heavy bleeding like a mountain collapsing. Whether caused by cold, heat, or overexertion, treatment should combine nourishing and uplifting actions to be effective.

[Discussion] When a woman's qi and blood are in harmony, her menstrual blood flows according to its regular cycle — how then can there be beng (sudden heavy bleeding) or lou (irregular bleeding)? If overwork is extreme and injures the internal organs, the Chong and Ren meridians become weak, unable to control the menstrual blood, leading to sudden and heavy bleeding, as if a mountain had collapsed — hence the term bengzhong. Zhu Danxi said: Beng (heavy bleeding) can be caused by overexertion, by heat, by cold, or by deficiency of qi and blood; these must be clearly differentiated and treated accordingly.

【脉】经曰:妇人漏血下赤白,日下血数升,脉急数者死,迟者生。妇人漏下赤白不休,脉小虚滑者生,大紧实数者死。
劳损
因劳损冲任脉虚,血非时下,脐腹冷痛,崩中脉迟,伏龙肝散。先因劳役,脾胃虚损,气短气逆,自汗身热,懒食,大便或泄或秘,体倦无力,崩中不止,当归芍药汤。劳损气血,参、 、当归带升提之药治之。
伏龙肝散治劳伤气血,冲任脉虚,以致崩中不止。
伏龙肝(一两) 赤石脂(一两) 麦门冬(一两) 甘草(炙,半两) 川芎(三两) 当归(七钱) 干姜(七钱) 桂(半两) 艾叶(三两) 熟地黄(四两)
上,每服四钱,水煎服。
当归芍药汤治崩漏不止,气短气逆,自汗乏力。
黄 (一钱,蜜炙) 白术(一钱,炒) 甘草(炙,一钱) 苍术(一钱,米泔浸,晒干,炒) 白芍药(一钱) 熟地黄(五分) 陈皮(五分) 当归身(三分,酒洗) 生地黄(三分) 柴胡(二分)

Pulse Diagnosis
It is said in the classics: In women, if there is leakage of blood with red and white discharge, and daily loss of several sheng of blood, if the pulse is rapid and tense, death ensues; if the pulse is slow, life is preserved. If a woman continues to have red and white discharge without ceasing, and her pulse is small, weak, and slippery, she will live; but if the pulse is large, tight, solid, and rapid, she will die.

Exhaustion (Lao Shen)
Due to exhaustion, the Chong and Ren meridians become deficient, causing irregular bleeding, cold pain in the umbilical region, and metrorrhagia with a slow pulse, treatable with Fulonggan Powder. Originally caused by overwork, this condition leads to deficiency of the spleen and stomach, resulting in shortness of breath and upward reversal of qi, spontaneous sweating, body heat, poor appetite, and alternating diarrhea or constipation. The patient experiences fatigue and weakness, with unceasing metrorrhagia, and is treated with Danggui Shaoyao Decoction. For exhaustion affecting qi and blood, herbs such as ginseng, astragalus, and angelica root, which have uplifting properties, are used in treatment.

Fulonggan Powder treats injury to qi and blood due to exhaustion, deficiency of the Chong and Ren meridians, and unceasing metrorrhagia.

Ingredients:

  • Fulonggan (1 liang)
  • Red Ochre (1 liang)
  • Ophiopogon Tuber (1 liang)
  • Licorice (fried, ½ liang)
  • Ligusticum Chuanxiong (3 liang)
  • Angelica Sinensis (7 qian)
  • Dried Ginger (7 qian)
  • Cinnamon Bark (½ liang)
  • Mugwort Leaf (3 liang)
  • Prepared Rehmannia (4 liang)

Administration: Take four qian of the powder each time, decocted in water.

Danggui Shaoyao Decoction treats unceasing metrorrhagia, shortness of breath, upward reversal of qi, spontaneous sweating, and weakness.

Ingredients:

  • Astragalus Root (1 qian, honey-fried)
  • Atractylodes Macrocephala (1 qian, stir-fried)
  • Licorice (fried, 1 qian)
  • Atractylodes Lancea (1 qian, soaked in rice water, dried, and stir-fried)
  • White Peony Root (1 qian)
  • Prepared Rehmannia (½ qian)
  • Dried Tangerine Peel (½ qian)
  • Angelica Sinensis Root (¾ qian, washed in wine)
  • Raw Rehmannia (¾ qian)
  • Bupleurum Root (¼ qian)

上,用水煎服。
虚而挟热
气血两虚,四物汤加参、 。崩不止,小蓟汤、荆芥散、如圣散之类选而用之。血虚甚者,四物汤加焦姜。
崩不止,香白芷、百草霜、棕榈灰之属。肾虚不能镇相火而崩,凉血地黄汤。阳盛阴虚,血热沸溢,黄芩汤。
经漏下血,脉虚洪,其血紫黑,此热极反兼水化制之,故紫色成块,热之极也,生地黄散或四物汤加黄芩、黄连、黄柏、知母。
四物汤(方见前经候条下。)
小蓟汤治气血两虚,内热太甚,崩中不止。
小蓟茎叶汁(一盏) 生地黄汁(一盏) 白术(半两)
入水一盏,煎至半盏,温服。
荆芥散治女人崩中不止。
荆芥(一味,不拘多寡,于麻油灯上烧灰存性)
末之,每三钱,童便下。
如圣散治血山崩。
棕榈(一两, 存性) 乌梅(一两, ) 干姜(一两五钱, )
上为末,每服二钱,乌梅酒调下,空心时服。
生地黄散治女人经漏下血,脉洪,血色紫黑成块。

Take the above [herb or formula], and decoct with water and consume.
Deficiency with accompanying heat.
Deficiency of both Qi and Blood: use the Four-Ingredient Decoction with ginseng and another herb [the second herb is unspecified]. For unceasing uterine bleeding, select from formulas such as Xiao Ji Tang (Lesser Thistle Decoction), Jing Jie San (Schizonepeta Powder), or Ru Sheng San (As Effective as a Saint Powder) as appropriate. In cases of severe blood deficiency, use the Four-Ingredient Decoction with charred ginger.

For unceasing uterine bleeding, use herbs such as Xiang Bai Zhi (Aromatic White芷), Bai Cao Shuang (Hundred-Grass Ash), and Zong Lu Hui (Palmetto Ash). If uterine bleeding results from kidney deficiency failing to control the phase fire, use Leng Xue Di Huang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction). If the condition is due to excess Yang and deficiency of Yin, with blood heat causing overflow, use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction).

For menstrual leakage with blood discharge, a weak and full pulse, and dark purple blood clots, this indicates extreme heat counteracted by the transformation of water, hence the purple clots — this is the extreme of heat. Use Sheng Di Huang San (Fresh Rehmannia Powder) or the Four-Ingredient Decoction with added Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena).

Four-Ingredient Decoction (the formula is found in the previous section on menstrual conditions).

Xiao Ji Tang treats deficiency of both Qi and Blood, internal heat, and unceasing uterine bleeding.

  • Xiao Ji stem and leaf juice (one cup)
  • Sheng Di Huang juice (one cup)
  • Bai Zhu (half an ounce)

Add one cup of water, decoct until half a cup remains, and take it warm.

Jing Jie San treats unceasing uterine bleeding in women.

  • Jing Jie (one ingredient, quantity not specified; burn on a sesame oil lamp and preserve its medicinal properties)

Powder it, take three money per dose, mixed with child’s urine.

Ru Sheng San treats severe uterine bleeding.

  • Zong Lu (one ounce, preserved by burning and retaining its properties)
  • Wu Mei (one ounce)
  • Gan Jiang (one ounce and a half)

Grind the above into powder. Take two money per dose, mixed with plum wine, and take on an empty stomach.

Sheng Di Huang San treats menstrual leakage with blood discharge, a full pulse, and dark purple blood clots.

生地黄(一钱) 熟地黄(一钱) 枸杞子(一钱) 天门冬(去心,一钱) 柴胡(八分) 黄连(去毛,一钱) 白芍药(八分) 地骨皮(去骨,一钱) 甘草(七分) 黄芩(一钱) 黄 (一钱,蜜炙)
下血加地榆(一钱)
上锉,作一剂,水二大钟,煎至一钟,空心温服。
凉血地黄汤治因阴虚不能镇守相火,以致崩漏。
黄芩(三分,炒) 荆芥(三分) 蔓荆子(三分) 黄柏(二分,盐水炒褐色) 知母(二分,酒炒)
本(二分) 细辛(二分) 川芎(二分) 黄连(一钱,炒) 羌活(五分) 柴胡(三分) 升麻(三分)
防风(三分) 生地黄(钱半) 当归(五分) 甘草(五分) 红花(二分)
锉一剂,水二盏,煎八分,空心温服。
黄芩汤治内热,凉血分。
黄芩(炒,二钱) 芍药(炒,钱半) 甘草(一钱)
锉一剂,水煎服。
挟寒湿

Cooling Blood Rehmannia Decoction
Raw Rehmannia Root (1 qian), Steamed Rehmannia Root (1 qian), Goji Berries (1 qian), Tianmen Dong (with heart removed, 1 qian), Bupleurum (8 fen), Coptis (with hair removed, 1 qian), White Peony Root (8 fen), Lycium Bark (with bone removed, 1 qian), Licorice (7 fen), Scutellaria (1 qian), Astragalus (1 qian, honey-roasted)
If there is uterine bleeding, add Sanguisorba Root (1 qian).
Grind the herbs into one dose, decoct with two large bowls of water until reduced to one bowl, and take warm on an empty stomach.

Cooling Blood Rehmannia Decoction treats conditions caused by yin deficiency failing to control the phase fire, leading to metrorrhagia.

Scutellaria (3 fen, fried), Schizonepeta (3 fen), Vitex Fruit (3 fen), Phellodendron (2 fen, fried with salt water until dark brown), Anemarrhena (2 fen, fried with wine)
Astragalus (2 fen), Asarum (2 fen), Ligusticum (2 fen), Coptis (1 qian, fried), Siler (5 fen), Bupleurum (3 fen), Cimicifuga (3 fen)
Saposhnikovia (3 fen), Raw Rehmannia Root (1.5 qian), Angelica (5 fen), Licorice (5 fen), Safflower (2 fen)
Grind into one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take warm on an empty stomach.

Scutellaria Decoction treats internal heat, cooling the blood aspect.
Scutellaria (fried, 2 qian), Peony Root (fried, 1.5 qian), Licorice (1 qian)
Grind into one dose and decoct with water.

Combined with cold-dampness.

崩挟寒湿,升麻除湿汤。崩中,脐腹冷痛,脉迟弱,身、寒,伏龙肝散。
升麻除湿汤治漏下恶血,由饮食失节,水湿所致。
羌活(一钱) 柴胡(一钱,去毛) 苍术(一钱,泔浸) 黄 (一钱,蜜炙) 防风(一钱,去芦) 甘草(炙,一钱) 升麻(一钱) 本(一钱) 蔓荆子(七分)
独活(五分) 当归(五分)
锉一剂,水煎服。
伏龙肝散(方见前。)
卷九 妇人科
胎前四
【歌】胎前众疾要须知,恶阻当从痰火推。胎上凑心胸胀闷,子悬芩术炒山栀。妊娠漏下名胎漏,血热而成或气虚。胎动芎归及胶艾,安胎顺气勿教迟。子淋须觅安荣散,胎水还当用鲤鱼。肿满遍身如水气,但煎防己自宽舒。足趺浮肿身无恙,皱脚安胎大腹皮。五月以来烦躁甚,子烦知母麦冬医。妊娠腹痛分虚实,寒热温清可辨之。子痫急用羚羊角,儿晕芎归荆芥奇。泄泻砂苍入二白,热须芩术倍之宜。风寒感冒参苏饮,不解黄龙汤勿疑。胸满本方加枳桔,热而无汗葛根驱。里热甚时罩胎散,热极谵言解毒施。脉迟四逆理中治,热泄柴芩半夏除。汗吐下温须仔细,安胎为主勿差池。清脾疗疟须除半,四兽祛邪更补脾。痢疾香连汤有验,胃风止痢补其虚。伤风咳嗽参苏饮,去半加芩杏白皮。便秘不通大腹散,小溲不利用冬葵。怔忡恍惚心惊悸,气闷喧呼大圣祛。心痛火龙汤可定,腰疼通气更谁如。达生散可将胎束,欲服须当九月时。

Bleeding accompanied by cold-damp, treat with Shengma Chushi Tang. In cases of uterine collapse with cold pain in the umbilical and abdominal region, a slow and weak pulse, and general body coldness, treat with Fulonggan San.

Shengma Chushi Tang treats leakage of foul blood, caused by improper diet and accumulation of dampness and water.

Formula:
Qianghuo (1 qian),
Chaihu (1 qian, hair removed),
Cangzhu (1 qian, soaked in brine),
Huang (1 qian, honey-fried),
Fangfeng (1 qian, root removed),
Gancao (1 qian, fried),
Shengma (1 qian),
Ben (1 qian),
Manjingzi (7 fen),
Duhuo (5 fen),
Danggui (5 fen).

Crush one dose and decoct with water to take.

Fulonggan San (the formula is mentioned earlier).

Volume 9, Gynecology
Four Conditions Before Pregnancy

[Song]:
All diseases before pregnancy must be known,
Nausea and vomiting arise from phlegm-fire.
When the fetus presses on the heart and chest, distention and oppression occur,
For fetal suspension, use Huangqin, Cangzhu, and stir-fried Zhishi.
Leaking blood during pregnancy is called "tai luo," caused by blood heat or qi deficiency.
For fetal movement, use Chuanxiong, Danggui, and Jiaoai; stabilize the fetus and regulate qi without delay.
For fetal dysuria, seek Anrong San; for amniotic fluid, use carp.
Swelling throughout the body like water retention, simply decoct Fangji to relieve.
Swelling in the feet with no other illness, use Zhujiao AnTai Dafupi.
From the fifth month onward, irritability becomes severe; for fetal restlessness, use Zhimu and Maidong.
Pregnancy abdominal pain differs between deficiency and excess; cold and heat patterns must be differentiated, and warming or cooling therapies applied accordingly.
For eclampsia, use urgently Yilingang; for fetal dizziness, use Chuanxiong, Danggui, and Jingjie.
For diarrhea, add Shashen and Cangzhu to Erbai; for heat, double Huangqin and Cangzhu.
For wind-cold common cold, use Shensu Yin; if ineffective, do not doubt Huanglong Tang.
For chest fullness, add Zhi and Ke to this formula; for heat with no sweating, use Ge Gen.
When internal heat is severe, use Zhaotai San; when heat is extreme and delirium occurs, apply detoxifying formulas.
For a slow pulse, treat with Sihui Tang (Four Reversal Decoction) and Lizhong Tang (Central Warming Decoction); for heat diarrhea, use Chaihu, Huangqin, and Banxia.
Sweating, vomiting, purging, and warming therapies must be used with care; stabilizing the fetus is the main priority and must not be neglected.
To clear the spleen and treat malaria, remove Banxia; to expel pathogens and strengthen the spleen, use Sishou (Four Animals) formula.
For dysentery, Xianglian Tang is effective; for stomach wind dysentery, treat by replenishing deficiency.
For cough due to wind-cold, use Shensu Yin, removing Banxia and adding Huangqin, Xingren, and Baipi.
For constipation, use Dafu San; for urinary difficulty, use Dongkui.
For restlessness, confusion, and palpitations, use Dasheng Qu; for chest tightness and shouting, apply it.
For heart pain, use Huilong Tang to stabilize; for back pain, Tongqi Tang is the best.
Dasheng San can stabilize the fetus; it should be taken only during the ninth month.

【论】夫妇人妊娠,贵乎冲任之脉旺盛,元气充足,则饮食如常,身体壮健,色泽不衰,而无病患相侵。
故月水以时下,始能受孕,血气充实,则可保十月满足,分娩无虞,母子坚牢,何疾之有?若血气不充,冲任之脉虚弱,则经水愆期,岂能受孕?纵然得孕,则胞门子户虚寒而受胎不实。或冲任之脉虚而协热,轻则胎动而不安,重则三、五、七月而即堕。遇阳月份而堕者,火能消物也。更兼以外挟六淫之邪;内因七情之气;或饮食太过,致伤中州;或淫欲无度,内损元气,如斯之类,鲜有不致疾者也。故凡胎娠众疾,必先以安胎为主,驱疾次之,盖病去则胎自安,胎固则病自愈矣。
【脉】 阴搏于下,阳别于上,血气和调,有子之象。手之少阴,其脉动甚,尺按不绝,此为有孕。
少阴属心,心主血脉。肾为胞门,脉应于尺。或寸脉微,关滑尺数,往来流利,如雀之啄。或诊三部,浮沉一止,或平而虚,当问月水。妇人有病,而无邪脉,此孕非病,所以不月。

【论】 Regarding women's pregnancy, it is essential that the Chong and Ren meridians are strong and vigorous, and that the fundamental qi is abundant. In such cases, the woman will eat normally, have a strong and healthy body, maintain a vibrant complexion, and be free from illness. Thus, when menstruation occurs at the proper time, conception becomes possible. With sufficient blood and qi, a full-term pregnancy can be ensured, childbirth will be safe, and both mother and child will be strong and secure—what illness could there be? If blood and qi are insufficient, and the Chong and Ren meridians are weak, then menstruation will be irregular, and how could conception occur? Even if conception does take place, the uterine and vaginal portals may be cold and deficient, resulting in an unstable pregnancy. If the Chong and Ren meridians are weak but accompanied by internal heat, the fetus may become restless and cause discomfort; in more severe cases, miscarriage may occur in the third, fifth, or seventh month. If miscarriage occurs during a yang month, it is because fire consumes things. Moreover, external factors such as the six pathogenic influences—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—and internal causes such as the seven emotions—joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and thought—can all contribute to illness. Excessive eating may injure the spleen and stomach, and unrestrained sexual desire may damage the fundamental qi. In such cases, few are without illness. Therefore, for all diseases related to pregnancy, the first priority is to secure the fetus, and only then should the illness be treated. When the illness is removed, the fetus will naturally be secure; when the fetus is secure, the illness will naturally be resolved.

【脉】 If the yin pulse is strong in the lower part and the yang pulse is distinct in the upper part, with blood and qi in harmonious balance, this is a sign of pregnancy. If the pulse of the hand Shaoyin meridian is strong, and the chi position pulse does not cease, this indicates pregnancy. The Shaoyin meridian belongs to the heart, which governs the blood vessels. The kidney is the gateway to the uterus, and its pulse is reflected in the chi position. Sometimes the cun pulse is weak, the guan pulse is slippery, and the chi pulse is rapid, with a smooth and flowing rhythm like a sparrow pecking. Sometimes, when examining the three pulse positions, the pulse may be floating and sinking with a pause, or it may be flat and weak; in such cases, one should inquire about the menstrual cycle. If a woman has a disease but no pathological pulse, this pregnancy is not a disease, and therefore menstruation does not occur.

男女之别,以左右取,左疾为男,右疾为女。沉实在左,浮大在右,右女左男,可以预剖。离经六至,沉细而滑,阵痛连腰,胎实时脱。血瘕弦急而大者生;虚小弱者,即是死形。半产漏下,革脉主之,弱即血耗,立见倾危。
怀妊六、七月,脉实大牢强弦急者生,若沉而细者死。
恶阻
妊娠二、三月以来,吐逆不食,心虚烦闷者,名曰恶阻,人参橘皮汤主之。丹溪云:肥人恶阻因痰,二陈汤加黄芩、白术、竹茹、贝母,去半夏。瘦人是火,前方再加黄连、山栀仁。
人参橘皮汤治妊娠三月恶阻吐逆,不食烦闷。
赤茯苓(钱半) 橘皮(钱半) 白术(炒,一钱) 麦门冬(汤泡,去心,一钱) 浓朴(姜炒,一钱)
人参(一钱) 甘草(炙,八分) 竹茹(一钱二分)
上锉,一剂,水二盏,生姜五片,煎至八分,空心温服。
二陈汤(方见前经候条下。)
子肿
妊娠五、六月以来,浮肿如水气者,名曰子肿;俗呼为琉璃胎是也,防己汤主之。妊娠面目俱浮,身肿如水,气急而虚者,白术散。

The distinction between male and female is determined by the left and right sides: if the left side is affected, it indicates a male; if the right side is affected, it indicates a female. A deep and solid pulse on the left, and a floating and large pulse on the right, indicate that the right side corresponds to a female and the left to a male, allowing one to predict the sex of the fetus in advance. A pulse that departs from the norm with six beats per breath, deep, fine, and slippery, with labor pains radiating to the waist, indicates that the fetus will be delivered at that time. In cases of blood stagnation, if the pulse is taut, tense, and large, the patient survives; if the pulse is weak, small, and feeble, it is a sign of death. In cases of partial miscarriage with bleeding, the ge pulse is the dominant pattern; a weak pulse indicates blood deficiency, and immediate danger is evident.

In pregnancy at six or seven months, if the pulse is strong, large, firm, tense, and urgent, the patient survives; if the pulse is deep and fine, the patient dies.

E zhu
If, from the second or third month of pregnancy, a woman experiences vomiting, inability to eat, and mental restlessness due to heart deficiency, it is called e zhu, and is treated with Shen Shen Ju Pi Tang. Zhu Danxi said: in obese individuals, e zhu is due to phlegm; thus, Erl Chen Tang should be modified by adding Huang Qin, Bai Zhu, Zhu Ru, and Bei Mu, and removing Ban Xia. In thin individuals, it is due to fire; the above formula should be further supplemented with Huang Lian and Shan Zhi Ren.

Shen Shen Ju Pi Tang treats e zhu in the third month of pregnancy, characterized by vomiting, inability to eat, and mental restlessness.

Chi Fu Ling (half a qian), Ju Pi (half a qian), Bai Zhu (fried, one qian), Mai Men Dong (soaked in soup, with the core removed, one qian), Nong Pu (stir-fried with ginger, one qian)
Ren Shen (one qian), Gan Cao (roasted, eight fen), Zhu Ru (one qian two fen)
Crush the herbs, one dose, decoct with two cups of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to eight fen. Take warm on an empty stomach.

Erl Chen Tang (formula found in the section on menstrual conditions).

Zi Zhong
If, from the fifth or sixth month of pregnancy, swelling occurs resembling that of water retention, it is called zi zhong; it is colloquially referred to as liu li tai (crystal fetus), and is treated with Fang Ji Tang. In cases where the face and body are swollen like water, with shortness of breath and weakness, Bai Zhu San is used.

防己汤治妊娠通身肿满如水气,喘促,小便不利。
防己(一钱五分) 桑白皮(一钱五分) 赤茯苓(去皮,一钱五分) 紫苏(一钱五分) 木香(九分)
姜三片,水二盏,煎服。
白术散治妊娠面目俱浮,身肿如水,气急而虚者。
白术(一两) 生姜皮(五钱) 大腹皮(五钱) 陈皮(五钱)
上为细末,每服二钱,米饮调下。
子烦
妊娠五、六月,乃少阴君火以养精。六、七月,乃少阳相火以养气。平素有火人,内外之火相感,而作烦躁闷乱不安者,名曰子烦,麦门冬汤或安神丸。
麦门冬汤治妊娠五、六月烦闷不安,名曰子烦。
麦门冬(汤泡,去心,一钱) 防风(一钱) 茯苓(一钱) 黄芩(一钱,炒) 竹叶(一钱)
锉一剂,水二盏,煎服。
安神丸安胎孕,除烦热。
黄连(一两五钱,去须,酒炒) 朱砂(水飞,一两) 生地黄(酒洗,五钱) 当归身(酒洗,五钱)

Fangji Decoction treats pregnancy with full-body swelling as if from water retention, labored breathing, and difficulty urinating.
Fangji (1.5 qian), mulberry bark (1.5 qian), red poria (with skin removed, 1.5 qian), perilla (1.5 qian), aucklandia root (9 fen).
Three slices of ginger, two cups of water, decoct and take.

White Atractylodes Powder treats pregnancy with swollen face and body as if from water, with rapid breathing and deficiency.
White atractylodes (1 liang), fresh ginger peel (5 qian), areca catechu peel (5 qian), dried tangerine peel (5 qian).
Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with rice decoction.

Zi Fan
In the fifth and sixth months of pregnancy, it is the emperor fire of the Shaoyin meridian that nourishes the essence. In the sixth and seventh months, it is the minister fire of the Shaoyang meridian that nourishes the qi. Those who, by nature, have internal fire, and whose internal and external fire interact, causing restlessness and irritability, are called zi fan. Treat with Ophiopogon Decoction or Soothe the Spirit Pill.

Ophiopogon Decoction treats pregnancy in the fifth and sixth months with restlessness and unease, known as zi fan.
Ophiopogon (soaked in water, with core removed, 1 qian), saposhnikovia (1 qian), poria (1 qian), scutellaria (1 qian, stir-fried), bamboo leaf (1 qian).
Cut into one dose, decoct in two cups of water and take.

Soothe the Spirit Pill stabilizes the fetus and relieves irritability and heat.
Coptis (1.5 liang, remove the root, stir-fried with wine), cinnabar (processed by water-flying, 1 liang), raw rehmannia (washed with wine, 5 qian), angelica sinensis root (washed with wine, 5 qian).

甘草(炙,五钱)
上为末,蒸饼糊如黍米大,朱砂为衣,每服五十丸。
漏胎
妊娠经血不时而来者,名曰漏胎。气虚者,四君子汤加黄芩、阿胶。血虚者,四物汤加黄芩、黄连、益母草主之。
四君子汤大补气虚胎漏。
白术(炒,一钱半) 人参(二钱) 白茯苓(一钱) 甘草(一钱,炙)
上锉,一剂,水二盏,煎八分,温服。加减见脾胃证内。
四物汤(方见前经候条下。)
皱脚
妇人妊娠七、八月以来,胎气渐粗,两足浮肿,头目不浮者,名曰皱脚,平胃散。怀孕五、六月,两足肿上腿膝,或足指间出黄水,名曰水气,天仙藤散。
平胃散除湿行气,消肿安胎。
苍术(一斤) 陈皮(十二两) 浓朴(十二两) 甘草(六两)
末之,每服二钱,入盐一捻,白汤调下,或用水煎服。
天仙藤散治妊娠三月以后,两足浮肿,步履艰难。
天仙藤(洗,略炒,八两) 香附(醋炒,六两) 陈皮(六两) 乌药(五两) 甘草(四两)

Gancao (roasted, five qian)
Grind into powder, make into pills the size of millet grains with a paste made from steamed flour cakes, coat with cinnabar, and take fifty pills per dose.

Leotai
Pregnancy with irregular bleeding is called leotai. For those with qi deficiency, Sishen Tang with Huangqin and Ejiao is used. For those with blood deficiency, Sishiwang Tang with Huangqin, Huanglian, and Yimucao is used.

Sishen Tang greatly tonifies qi deficiency in cases of leotai.
Baizhu (fried, one qian and a half), Renshen (two qian), Baifuling (one qian), Gancao (one qian, roasted)
Chop and decoct with two cups of water, reduce to eight parts, and take warm. Modifications are found within the section on spleen and stomach conditions.

Sishiwang Tang (formula found in the section on menstrual conditions).

Zhoujiao
When a woman, in the seventh or eighth month of pregnancy, experiences swelling of both feet while the head and eyes are not swollen, it is called zhoujiao, and Pingwei San is used. When swelling extends up to the knees in the fifth or sixth month of pregnancy, or when yellow discharge appears between the toes, it is called shuiqi, and Tianxianteng San is used.

Pingwei San resolves dampness, promotes qi movement, reduces swelling, and stabilizes the fetus.
Cangzhu (one jin), Chenpi (twelve liang), Chongpu (twelve liang), Gancao (six liang)
Grind into powder, take two qian per dose, add a pinch of salt, mix with plain soup or broth, or decoct and take with water.

Tianxianteng San treats swelling of the feet after the third month of pregnancy, when walking becomes difficult.
Tianxianteng (washed, slightly stir-fried, eight liang), Xiangfu (vinegar-fried, six liang), Chenpi (six liang), Wuyao (five liang), Gancao (four liang)

末之,每服三钱,姜三片、木瓜三个、紫苏三叶煎服。
子悬
妊娠至四、五个月以来,君、相二火养胎。平素有热,故胎热气逆,胎上凑心不安,胸膈胀满,名曰子悬,严氏紫苏饮加炒山栀、黄芩、香附之类。
严氏紫苏饮治胎气不和,上凑心腹,胀满疼痛。
大腹皮(一两) 川芎(一两) 白芍药(一两) 陈皮(一两) 紫苏(一两) 当归(一两) 人参(半两) 甘草(半两)
每服四钱,生姜三片、葱白一茎,水二盏,煎八分服。
子淋
妇人因酒色过度,内伤胞门,或饮食积热,水道秘涩,小便淋沥涩痛者,名曰子淋,安荣散。虚者六味丸或参术饮。内热而淋者,五淋散。
安荣散治妊娠小便涩少,名曰子淋。
麦门冬(三钱) 通草(三钱) 滑石(三钱) 当归(五钱) 灯心(五钱) 甘草(五钱) 人参(二钱)
细辛(二钱)
上为细末,每服二钱,白汤调下。

Take three qian of the powder each time, decocted with three slices of ginger, three jujubes, and three leaves of perilla.
Zi Xuán
From the fourth to fifth month of pregnancy, the emperor and minister fire nourish the fetus. If there is pre-existing heat, the fetus becomes hot, the qi reverses upward, pressing against the heart and causing discomfort, with fullness and distension in the chest and epigastrium. This condition is called Zi Xuán, and is treated with Yan’s Purple Perilla Decoction, augmented with fried gardenia, scutellaria, and cyperus.
Yan’s Purple Perilla Decoction treats disharmony of fetal qi, upward movement to the heart and abdomen, with distension and pain.
Large腹 peel (one liang), Ligusticum (one liang), White Peony Root (one liang), Tangerine Peel (one liang), Perilla (one liang), Angelica (one liang), Ginseng (half a liang), Glycyrrhiza (half a liang).
Take four qian each time, with three slices of ginger, one stem of green onion, two cups of water, decocted to eight parts and taken.
Zi Lín
When women indulge excessively in alcohol and sexual activity, causing internal injury to the uterine orifice, or when dietary accumulation of heat leads to obstruction of the urinary passage, resulting in painful and difficult urination, this is called Zi Lín, and is treated with An Rong San. For deficiency, Liu Wei Di Huang Wan or Shen Zhu Yin may be used. For cases with internal heat and dysuria, Wu Lin San is appropriate.
An Rong San treats pregnancy with scant and difficult urination, known as Zi Lín.
Ophiopogon (three qian), Tetrapanax (three qian), Talc (three qian), Angelica (five qian), Lamp Core (five qian), Glycyrrhiza (five qian), Ginseng (two qian), Asarum (two qian).
Grind into fine powder, take two qian each time, mixed with white decoction.

六味丸治妊娠因虚,以致水道不通,淋沥涩痛。
山药(二两) 熟地黄(三两,酒蒸) 山茱萸(去核,二两) 白茯苓(二两) 丹皮(一两五钱) 肉桂(五钱) 附子(炮,去皮、脐,五钱)
末之,炼蜜丸如桐子大,每服六十丸,空心盐汤下。
参术饮治妊娠转胞四物汤(六钱) 加 人参(一钱,去芦) 白术(一钱,炒) 半夏(制,八分) 陈皮(八分) 甘草(七分)
姜、水煎服。
五淋散治妊娠小便不通,淋沥涩痛。
赤茯苓(两半) 赤芍药(两半) 山栀仁(两半) 生甘草(两半) 当归(五钱)
加黄芩(五钱)
每服五钱,空心,水煎服。
子疟
妊娠发疟,名曰子疟。热多寒少者,清脾饮去半夏。寒多热少者,人参养胃汤去半夏。虚者,四兽饮或胜金丹截之。
清脾饮:治妊娠疟疾,去半夏。
柴胡(一钱二分) 半夏(一钱,去之) 黄芩(一钱) 白术(一钱,炒) 陈皮(一钱) 茯苓(八分)

Six Flavor Pill (Liu Wei Wan)
Treats pregnancy complicated by deficiency, leading to obstruction of the water channels, with symptoms of dysuria and pain.
Ingredients:

  • Shan Yao (Dioscorea oppositifolia) – 2 liang
  • Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, steamed with wine) – 3 liang
  • Shan Zhu Yu (Cornus officinalis, kernels removed) – 2 liang
  • Bai Fu Ling (Poria cocos) – 2 liang
  • Dan Pi (Moutan bark) – 1 liang 5 qian
  • Rou Gui (Cinnamon bark) – 5 qian
  • Fu Zi (Aconitum carmichaelii, prepared, peeled and with umbilicus removed) – 5 qian

Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take 60 pills at a time, on an empty stomach, with salt water.

Shen Shu Yin (Ginseng and Atractylodes Decoction)
Treats zhuo bao (retroverted uterus) in pregnancy.
Ingredients:

  • Si Wu Tang (Four Substances Decoction) – 6 qian
  • Ren Shen (Ginseng, rootlets removed) – 1 qian
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, fried) – 1 qian
  • Ban Xia (Pinellia ternata, processed) – 8 fen
  • Chen Pi (Tangerine peel) – 8 fen
  • Gan Cao (Licorice) – 7 fen

Decoct with ginger and water.

Wu Lin San (Five Dysuria Powder)
Treats pregnancy with urinary obstruction, dysuria, and pain.
Ingredients:

  • Chi Fu Ling (Red Poria) – 1.5 liang
  • Chi Shao Yao (Red Peony Root) – 1.5 liang
  • Shan Zhi Ren (Gardenia fruit) – 1.5 liang
  • Sheng Gan Cao (Raw Licorice) – 1.5 liang
  • Dang Gui (Angelica sinensis) – 5 qian

Add Huang Qin (Scutellaria baicalensis) – 5 qian.
Take 5 qian at a time, on an empty stomach, decocted with water.

Zi Nue (Pregnancy Malaria)
When a pregnant woman develops malaria, it is called zi nue.

  • If there is more heat than cold, use Qing Pi Yin (Clear Spleen Decoction) without Ban Xia (Pinellia).
  • If there is more cold than heat, use Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction) without Ban Xia.
  • For cases of deficiency, use Si Shou Yin (Four Beast Decoction) or Sheng Jin Dan (Victory Gold Pills) to interrupt the condition.

Qing Pi Yin (Clear Spleen Decoction):
Treats malaria in pregnancy, without Ban Xia (Pinellia).
Ingredients:

  • Chai Hu (Bupleurum chinense) – 1 qian 2 fen
  • Ban Xia (Pinellia ternata) – 1 qian (omitted)
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis) – 1 qian
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, fried) – 1 qian
  • Chen Pi (Tangerine peel) – 1 qian
  • Fu Ling (Poria cocos) – 8 fen

浓朴(八分) 青皮(七分) 草果(六分) 甘草(四分)
姜三片,枣二枚,水煎热服。
人参养胃汤治妊娠疟,寒多热少。
人参(一钱,去芦) 藿香叶(一钱) 浓朴(姜炒,一钱) 苍术(一钱,米泔浸,晒干,炒) 茯苓(一钱二分) 陈皮(一钱五分) 草果(六分) 半夏(八分,去之) 甘草(五分,炙)
加乌梅一个,生姜三片,水二盏,煎服。
四兽饮治孕妇虚疟,久不得愈,必用此药主之。
人参(一钱,去芦) 白术(土炒,一钱) 陈皮(一钱二分) 白茯苓(一钱二分,去皮) 甘草(五分,炙) 草果(八分,去壳) 半夏(六分,去之) 枣子(三枚) 乌梅(三个) 生姜(三片)
水二大盏,煎八分,温服。
胜金丹治妇人怀孕,疟疾久不已,以此截之。
川常山(酒蒸,四两) 鸡心槟榔(一两)
上为细末,醋糊丸如菀豆大,未发前三更时先吞三十丸,至五更时再吞十五丸,俱用好酒冷送下。

Ginseng Stomach Nourishing Decoction treats pregnancy malaria characterized by more cold than heat.
Cinnamomum cassia (8 fen), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (7 fen), Fructus Amomum (6 fen), Radix Glycyrrhizae (4 fen).
Three slices of ginger, two dates, decocted in water and taken warm.

Shen Shen Yang Wei Tang
Radix Ginseng (1 qian, root removed), Folium Agastaches (1 qian), Cinnamomum cassia (1 qian, sautéed with ginger), Rhizoma Atractylodis (1 qian, soaked in rice washing water, dried, and fried), Poria (1 qian 2 fen), Pericarpium Citri Reticulatae (1 qian 5 fen), Fructus Amomum (6 fen), Rhizoma Pinelliae (8 fen, toxic part removed), Radix Glycyrrhizae (5 fen, roasted).
Add one Prunus mume, three slices of ginger, two cups of water, decoct and take.

Four Beasts Decoction treats long-standing, weak-type malaria in pregnant women that has not resolved; this medicine is essential for its treatment.
Radix Ginseng (1 qian, root removed), Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (1 qian, fried with soil), Pericarpium Citri Reticulatae (1 qian 2 fen), Poria (1 qian 2 fen, outer skin removed), Radix Glycyrrhizae (5 fen, roasted), Fructus Amomum (8 fen, shell removed), Rhizoma Pinelliae (6 fen, toxic part removed), three dates, three Prunus mume, three slices of ginger.
Two large cups of water, decoct to eight parts, and take warm.

Golden Victory Pills treat long-lasting malaria in pregnant women, used to interrupt the illness.
Folium Dichroae (4 liang, steamed with wine), Semen Arecae (1 liang, heart-shaped).
Grind the above into fine powder, make pills the size of Wan Dou (a type of bean), and take as follows: thirty pills before the onset of fever, at three o'clock in the morning, and fifteen pills at five o'clock in the morning, all to be taken with cold, good wine.

胎动
妇人胎动不安,已有所见者,芎归汤加阿胶、蕲艾。无所见者,安胎饮。元气虚者,加人参、白术,若气不顺者,本方加砂仁、大腹皮、蕲艾、香附、枳壳。
芎归汤 一名芎 汤 一名佛手散。
川芎(二钱) 当归(一钱)
水二盏,煎八分,空心服。
安胎饮治妇人胎不安,气不利。
紫苏(一钱) 当归身(一钱) 白术(炒,一钱) 条黄芩(略炒,一钱) 川芎(八分) 陈皮(五分)
香附(六分) 白芍药(七分,微炒) 甘草(五分) 大腹皮(六分) 砂仁(炒,六分)
水煎温服。
胎水
妇人胎孕至五、六个月,腹大异常,不分男女,胸腹胀满,气逆不安者,此胞中蓄水也,名曰胎水。若不早治之,决然生子手足软短,形体生理残障,或生下即死,此证人多不识,鲤鱼汤治之,以泄其水。
鲤鱼汤治妊娠腹大异常,若不早治,必致母子难保。
当归(酒浸,三钱) 白芍药(三钱) 白茯苓(四钱) 白术(五钱)

Fetal Restlessness
When a woman experiences fetal restlessness, if symptoms are already evident, administer Chuanxiong and Danggui Decoction with the addition of Ejiao and Qiyi. If no symptoms are yet present, use AnTai Yin (Fetus-Stabilizing Decoction). For those with deficiency of Yuan Qi, add ginseng and Bai Zhu. If Qi is not smooth, add to the formula Sha Ren, Da Fu Pi, Qiyi, Xiang Fu, and Zhi Ke.

Chuanxiong and Danggui Decoction, also known as Chuanxiong Tang or Foshou San.
Chuanxiong (2 qian), Danggui (1 qian).
Use two cups of water, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.

AnTai Yin treats fetal instability due to Qi stagnation.
Zi Su (1 qian), Danggui Shen (1 qian), Bai Zhu (fried, 1 qian), Tiao Huang Qin (lightly fried, 1 qian), Chuanxiong (8 fen), Chen Pi (5 fen).
Xiang Fu (6 fen), Bai Shao (7 fen, lightly fried), Gan Cao (5 fen), Da Fu Pi (6 fen), Sha Ren (fried, 6 fen).
Decoct in water and take warm.

Fetal Water
When a woman is pregnant for five to six months and experiences abnormally enlarged abdomen, with no distinction between male and female, and with chest and abdominal fullness and Qi reversal causing restlessness, this is due to water accumulation in the womb, known as Tai Shui. If not treated early, the child will certainly be born with soft and short limbs, physical and physiological disabilities, or will die immediately after birth. This condition is often unrecognized by people. Treat with Li Yu Tang to drain the water.

Li Yu Tang treats abnormal abdominal enlargement in pregnancy. If not treated early, it will certainly endanger both mother and child.
Danggui (soaked in wine, 3 qian), Bai Shao (3 qian), Bai Fu Ling (4 qian), Bai Zhu (5 qian).

上锉,二剂,用鲤鱼一个,不拘大小,’破去鳞、肠,白水煮熟,去鱼,每帖用鱼汁盏半,生姜七片,陈皮少许,同煎至一盏,空心煎服。如水未尽,再令服之。
子喑
妇人妊娠,三、五个月以来,忽然失音,不能言语者,名曰子喑。岐伯曰:无治也,当十月复,乃胎气使然,非药可疗,直待分娩后,即能自言也。
儿晕
妇人妊娠七、八月以来,忽然卒倒僵仆不知人,倾刻即苏者,名曰儿晕,葛根汤。若气血两虚,因而卒倒者,八珍汤加黄 。
葛根汤治妇人妊娠二、三月以来,忽然卒倒僵仆。
葛根(三钱) 麻黄(连节,三钱) 桂枝(二钱) 芍药(二钱,酒炒) 甘草(炙,二钱)
姜三片,枣二枚,水煎服,覆取微汗。
八珍汤(见前经候条下。)
泄泻
妊娠泄泻不渴,小便清白者,三白散加砂仁、浓朴、苍术、甘草。若泄泻肠垢,小便赤涩,烦渴内热者,黄芩汤加白术、木通、茯苓。腹痛加芍药、砂仁、黄连。(俱炒)。

Grind the herbs and prepare two doses. Use one carp, regardless of size, remove the scales and intestines, and cook it in clear water until done. Remove the fish, and for each dose, use half a cup of fish broth, along with seven slices of ginger and a small amount of dried tangerine peel. Boil together until reduced to one cup, and take on an empty stomach. If the liquid remains, take it again.

Child’s Muteness
When a pregnant woman suddenly loses her voice and is unable to speak after three to five months of pregnancy, it is called zi yin (child’s muteness). Master Qi Bo said: There is no treatment for this condition; it will return at the tenth month, caused by the fetal qi. It cannot be treated with medicine, and the woman will be able to speak again only after giving birth.

Child’s Faint
When a pregnant woman suddenly collapses, loses consciousness, and then quickly recovers after seven to eight months of pregnancy, it is called er yun (child’s faint). Treat with Ge Gen Tang (Decoction of Kudzu Root). If the collapse is due to deficiency of both qi and blood, treat with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Huang Qi (Astragalus).

Ge Gen Tang treats sudden collapse and unconsciousness in pregnant women after two to three months of pregnancy.
Ge Gen (three qian), Ma Huang (with joints, three qian), Gui Zhi (two qian), Shao Yao (two qian, wine-fried), Gan Cao (roasted, two qian)
Three slices of ginger, two dates, decoct in water and take, covering oneself to induce a slight sweat.

Ba Zhen Tang (see under the section on gynecological conditions previously mentioned.)

Diarrhea
For diarrhea during pregnancy without thirst and with clear, pale urine, use San Bai San (Three Whites Powder) with the addition of Sha Ren (cardamom), Chong Pu (Magnolia officinalis), Cang Zhu (Atractylodes), and Gan Cao (licorice). If the diarrhea involves intestinal mucus, with red and difficult urination, and internal heat with thirst, use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) with the addition of Bai Zhu (Atractylodes), Mu Tong (Tangut groselley), and Fu Ling (Poria). If there is abdominal pain, add Shao Yao (Peony root), Sha Ren (cardamom), and Huang Lian (Coptis), all to be stir-fried.

三白散治孕妇泄泻,益气健脾,和中养胃。
白术(炒,三钱) 芍药(酒炒,三钱) 白茯苓(去皮,三钱五分)
上锉,作一剂,水二钟,煎至一钟,空心温服。
黄芩汤(见崩漏条下。)
痢疾
妊娠痢疾,初起腹中痛,后重里急者,香连化滞汤。热甚,下迫窘痛,里急,黄芩芍药汤。日久不止,元气渐虚者,胃风汤、香连丸。
香连化滞汤治娠妇积滞不行,里急后重,频欲上圊。
青皮(炒,一钱) 陈皮(一钱二分) 浓朴(姜炒,一钱) 枳实(炒,一钱)
黄芩(略炒,一钱) 黄连(炒,一钱) 当归(酒洗,一钱) 白芍药(炒,一钱) 滑石(一钱二分)
槟榔(八分) 木香(五分) 甘草(四分,炙)
上锉,作一剂,用水二大盏,煎至八分,空心时温服。
黄芩芍药汤治妊娠痢疾,腹痛口渴,后重里急之证。
白芍药(一钱) 当归(一钱二分) 黄芩(一钱二分) 黄连(去须,酒炒,一钱二分) 肉桂(四分)

Three Whites Powder treats diarrhea in pregnant women, tonifying Qi, strengthening the spleen, harmonizing the middle jiao, and nourishing the stomach.
Atractylodes (stir-fried, 3 qian), Peony (stir-fried with wine, 3 qian), Poria (peeled, 3 qian and 5 fen).
Grind the ingredients, make one dose, use two cups of water, decoct until one cup remains, and take warm on an empty stomach.

Scutellaria Decoction (see under the section on metrorrhagia.)

Dysentery
In pregnancy dysentery, in the early stage with abdominal pain and tenesmus, use Sandal and Forsythia Stagnation-Resolving Decoction. In cases of intense heat, anal pressure, pain, and tenesmus, use Scutellaria and Peony Decoction. In cases that have persisted for a long time and have led to gradual depletion of the body's vital energy, use Stomach Wind Decoction or Sandal and Forsythia Pill.

Sandal and Forsythia Stagnation-Resolving Decoction treats pregnant women with stagnation and obstruction, tenesmus, and frequent urge to defecate.
Green Tangerine Peel (stir-fried, 1 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian and 2 fen), Magnolia Bark (stir-fried with ginger, 1 qian), Rhubarb (stir-fried, 1 qian),
Scutellaria (lightly stir-fried, 1 qian), Coptis (stir-fried, 1 qian), Angelica (washed with wine, 1 qian), White Peony (stir-fried, 1 qian), Slippery Elm (1 qian and 2 fen),
Areca Nut (8 fen), Costus Root (5 fen), Licorice (4 fen, honey-fried).
Grind the ingredients, make one dose, use two large cups of water, decoct until eight parts remain, and take warm on an empty stomach.

Scutellaria and Peony Decoction treats pregnancy dysentery with abdominal pain, thirst, and tenesmus.
White Peony (1 qian), Angelica (1 qian and 2 fen), Scutellaria (1 qian and 2 fen), Coptis (with root hairs removed, stir-fried with wine, 1 qian and 2 fen), Cinnamon Bark (4 fen).

槟榔(八分) 木香(六分) 甘草(四分,炙) 大黄(生用,量人虚实临时斟酌)
用水二盏,煎至一盏温服。
胃风汤治孕妇久痢,元气虚耗,日夜频作无度之证。
人参(一钱二分) 白术(土炒,钱半) 当归(一钱,酒洗) 白茯苓(去皮,一钱) 川芎(一钱二分)
肉桂(四分) 白芍药(酒炒,一钱二分)
水煎温服。
香连丸治妊娠痢疾,久而不已,此方主之,甚验。
黄连(一斤四两,锉碎,用吴茱萸十两同拌,以沸汤少许,倾入碗内,泡一时,取出同炒,去茱萸,用黄连) 木香(四两半,不见火)
上,俱为末,用鸡子清少许,入醋糊丸,每用二钱。
二便不通
妊娠大、小便不通者,乃脏腑积热所致也,四物汤加枳实、浓朴、黄芩。若小水不通者,胞中有热故也,冬葵子汤。
四物汤(方见经候条下。)
冬葵子汤治妊娠小便不利,身重恶寒,起则头眩。

Binglang (eight fen), Muxiang (six fen), Gancao (four fen, roasted), Dahuang (raw, dosage to be adjusted according to the patient’s constitution at the time of use)
Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take it warm.
Weifeng Tang treats chronic diarrhea in pregnant women with depletion of yuan qi, characterized by frequent and excessive episodes throughout the day and night.
Renshen (one钱two fen), Baizhu (soaked in earth and fried, half a钱), Danggui (one钱, washed with wine), Baifuzheng (peeled, one钱), Chuanxiong (one钱two fen)
Rougui (four fen), Baishao (washed with wine and fried, one钱two fen)
Decoct with water and take warm.

Xianglian Wan treats chronic dysentery in pregnancy; this formula is particularly effective.
Huanglian (one jin four liang, cut into pieces, mixed with ten liang of Wuzhuyu, soaked in a small amount of boiling water, poured into a bowl, soaked for one hour, then fried together, removing the Wuzhuyu and using only the Huanglian), Muxiang (four liang half, not fried)
Grind all together into powder, mix with a small amount of egg white and vinegar to make pills, and take two qian per dose.

Obstruction of Urination and Defecation
In pregnancy, obstruction of both urination and defecation is caused by accumulated heat in the internal organs. Use Siyu Tang with added Zhishi, Chongpu, and Huangqin. If only urination is obstructed, it is due to heat in the bao (womb), and Dongkui Zi Tang should be used.

Siyu Tang (formula found under the section on menstrual conditions.)
Dongkui Zi Tang treats urinary retention in pregnancy, with symptoms of heaviness in the body, aversion to cold, and dizziness upon standing.

冬葵子(两半) 茯苓(二两)
末之,每服三钱,米汤调下。
腰痛
妊娠腰痛,最为紧要。盖女人胞胎系于腰,故腰痛酸急者,胞欲脱肾,必欲产也。若挫闪气不行腰痛者,通气散。肾虚腰痛者,青娥不老丸,大抵要固胎为主。
通气散治孕妇因挫闪或气滞腰内疼痛。
补骨脂(不拘多少,瓦上炒)
上末之,先嚼胡桃肉一个,空心温酒调下二钱。
青娥不老丸治妊娠因肾虚腰痛,或风寒乘之。
杜仲(一斤,姜炒) 破故纸(半斤,炒) 胡桃肉(二十个)
上末之,蒜四两,捣烂,丸如桐子大,每三十丸,酒下。
腹痛
妊娠腹痛,须辨其寒热虚实。寒者脉迟,理中汤加砂仁、香附。热者脉数,黄芩芍药汤加白术、桂枝。虚者,乃血滞不能养胎,脉无力,四君子汤加炒芍药、当归。实者脉有力,香壳汤,大便不通加浓朴、芍药、黄芩。
理中汤治孕妇触冒寒气腹中 痛,必用此汤主之。

Winter Cucumber Seed (half a liang), Poria Cocos (two liang)
Powder them, take three qian each time, administered with rice soup.

Lumbar Pain
Pregnancy-related lumbar pain is the most urgent concern. For women, the fetal sac is connected to the waist; therefore, when there is pain and urgency in the waist, the fetus is about to descend, and delivery is inevitable. If the pain is due to a strain or obstruction of qi, use Tongqi San. If the pain is due to kidney deficiency, use Qing’e Buyao Wan. Generally, the primary principle is to consolidate the fetus.

Tongqi San treats pregnant women with lumbar pain caused by strain or qi stagnation.
Cuscuta Seed (any amount, stir-fried on a tile)
Powder it, first chew a piece of walnut meat, then take two qian with warm wine on an empty stomach.

Qing’e Buyao Wan treats pregnancy-related lumbar pain caused by kidney deficiency, or by wind-cold invasion.
Eucommia Bark (one jin, stir-fried with ginger), Cuscuta Seed (half a jin, stir-fried), Walnut Meat (twenty pieces)
Powder them, mix with four liang of minced garlic, and make pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills with wine.

Abdominal Pain
Pregnancy-related abdominal pain must be differentiated according to cold, heat, deficiency, and excess. For cold patterns, the pulse is slow; treat with Lizhong Tang plus Cardamom and Cyperus. For heat patterns, the pulse is rapid; treat with Huangqin Shaoyao Tang plus Atractylodes and Cinnamon Twig. For deficiency patterns, the pain is due to blood stasis failing to nourish the fetus; the pulse is weak; treat with Sijunzi Tang plus Fried Peony Root and Angelica. For excess patterns, the pulse is strong; treat with Xiangke Tang. If constipation is present, add Magnolia Bark, Peony Root, and Scutellaria.

Lizhong Tang treats abdominal pain in pregnant women caused by exposure to cold; this decoction is essential for the condition.

人参(一钱二分) 白术(炒,一钱半) 干姜(炮,一钱半) 甘草(炙,一钱)
上锉,一剂,生姜三片,水二大盏,煎至八分,空心服。
香壳汤治妊娠气不清爽,心腹胀满或痛,为实也。
香附(五钱,炒) 枳壳(四钱,炒)
末之,每服二钱,白汤送下。
黄芩芍药汤(方见前痢疾条。)
四君子汤(方见前胎漏条内。)
心痛
妊娠心痛,非心痛也,乃胎气上升所致,名曰子悬,用顺气养血安胎饮。又有客热、客寒。若客热犯胃而痛者,二陈汤加炒山栀、香附、白术、黄芩、苍术,去半夏。客寒犯胃而痛者,火龙汤、草豆蔻丸。
二陈汤(方见前恶阻条内。)
火龙汤治妇人妊娠心痛,因客寒邪气犯胃而作。
艾叶(五钱,盐炒熟) 茴香(五钱,炒) 川楝肉(五钱,炒)
上锉,作二剂,水二大盏,煎至八分,空心时热服。
草豆蔻丸治孕妇寒邪犯胃,心腹疼痛,必用此丸。

Xiangke Decoction
Ginseng (1.2 qian), Atractylodes (fried, 1.5 qian), Dried ginger (pao, 1.5 qian), Licorice (roasted, 1 qian).
Crush the ingredients, make one dose, add three slices of fresh ginger, decoct in two large cups of water, reduce to eight-tenths of the original volume, and take on an empty stomach.

Xiangke Decoction treats pregnancy-related qi stagnation, with symptoms of distension or pain in the heart and abdomen, indicating an excess condition.

Ingredients:
Cyperus (stir-fried, 5 qian), Citrus aurantium (stir-fried, 4 qian).
Powder the ingredients, take two qian per dose, with plain decoction.

Huangqin Shaoyao Decoction (Formula referenced in the section on dysentery.)
Sijunzi Decoction (Formula referenced in the section on tailou.)

Heart Pain

Pregnancy-related heart pain is not true heart pain, but rather caused by upward movement of fetal qi, known as zixuan (fetal suspension). The formula Shunqi Yangxue AnTai Yin (Smooth Qi, Nourish Blood, Stabilize Fetus Decoction) is used. There are also cases of ke re (transient heat) and ke han (transient cold). If pain arises from ke re invading the stomach, modify Erchen Tang by adding stir-fried gardenia, cyperus, atractylodes, scutellaria, and atractylodes lancea, and remove pinellia. If pain arises from ke han invading the stomach, use Huolong Tang or Caodoukou Wan.

Erchen Tang (Formula referenced in the section on ezu.)

Huolong Tang treats heart pain in pregnant women caused by ke han (transient cold) invading the stomach.

Ingredients:
Mugwort leaf (5 qian, salt-fried), Fennel (5 qian, stir-fried), Toosendan fruit (5 qian, stir-fried).
Crush the ingredients, make two doses, decoct in two large cups of water, reduce to eight-tenths, and take warm on an empty stomach.

Caodoukou Wan treats heart and abdominal pain in pregnant women caused by cold pathogen invading the stomach; this pill is essential for such cases.

草豆蔻(一钱四分,面裹,煨熟,去心) 益智(八分,炒) 白僵蚕(八分) 陈皮(广者,八分) 人参(去芦,八分) 黄 (蜜炙,八分) 吴茱萸(洗,去芦,八分) 甘草(生、炙各三分) 当归身(六分)
青皮(六分,去穣,炒) 神曲(炒,四分) 姜黄(四分) 柴胡(四分) 半夏(五分,姜制,宜去之) 泽泻(六分,去毛) 麦芽(炒,六分) 桃仁(七个,去皮、尖)
上为末,蒸饼丸如梧子大,每服三十丸,白汤送下。
怔忡
妊娠怔忡,脉乱,惊悸不安,夜卧不宁,恍惚,气急促者,大圣散。血少神虚,心不宁者,益荣汤。火盛者,安神丸。虚而心不宁,怔忡者,定志丸。
大圣散治孕妇因惊而发,使心神不定,恍惚怔忡。
川芎(一两) 黄 (蜜炙,一两) 当归(酒浸,一两) 木香(一两) 人参(去芦,一两) 甘草(炙,一两) 白茯苓(一两) 麦门冬(一两)

Amomum tsao-ko (1.4 qian, wrapped in flour, roasted until cooked, remove the core), Alpinia oxyphylla (8 fen, stir-fried), Bombyx mori (8 fen), Citrus reticulata (from Guangdong, 8 fen), Panax ginseng (remove the rootlet, 8 fen), Astragalus membranaceus (honey-fried, 8 fen), Evodia rutaecarpa (washed, remove the stem, 8 fen), Glycyrrhiza uralensis (raw and honey-fried, each 3 fen), Angelica sinensis (6 fen).
Citrus reticulata (green peel, 6 fen, remove the core, stir-fried), Medicated leaven (stir-fried, 4 fen), Curcuma longa (4 fen), Bupleurum chinense (4 fen), Pinellia ternata (5 fen, processed with ginger, it is advisable to remove it), Alisma plantago-aquatica (6 fen, remove the hairs), Hordeum vulgare (stir-fried, 6 fen), Prunus persica (seven pieces, remove the skin and tip).
Grind all into powder, make pills the size of a wuzi seed. Take thirty pills at a time, with white decoction.

Zhengzhong
For pregnant women with Zhengzhong, characterized by disordered pulse, startled and uneasy, restless sleep at night, dazed and confused, and rapid breathing, use Da Sheng San. For those with blood deficiency and spirit deficiency, and an unsettled heart, use Yi Rong Tang. For those with excessive fire, use An Shen Wan. For those with deficiency and an unsettled heart, with Zhengzhong, use Ding Zhi Wan.

Da Sheng San treats pregnant women who develop restlessness and mental confusion due to fright.

Ligusticum chuanxiong (1 liang), Astragalus membranaceus (honey-fried, 1 liang), Angelica sinensis (soaked in wine, 1 liang), Atractylodes macrocephala (1 liang), Panax ginseng (remove the rootlet, 1 liang), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, 1 liang), Poria cocos (1 liang), Ophiopogon japonicus (1 liang).

上锉,每用七钱,生姜三片,水二盏,煎八分,空心服。
益荣汤治娠妇心神不宁,怔忡惊悸,恍惚悲忧。
当归(一钱二分) 黄 (蜜炙,一钱) 远志(去心,一钱) 酸枣仁(炒熟,一钱) 茯神(去木,一钱)
紫石英(八分) 木香(八分) 柏子仁(炒熟,一钱) 人参(去芦,一钱) 白芍药(炒,八分) 甘草(炙,三分)
上锉,一剂,水二大盏,生姜三片,煎八分,空心温服。
安神丸抑火宁心,安神定志,妊娠患此,必用此丸。
黄连(两半,酒炒) 朱砂(一两,水飞) 生地黄(一两) 当归身(一两,俱用酒洗) 甘草(炙,五钱)
末之,蒸饼丸如黍米大,朱砂为衣。
定志丸治妇人妊娠心虚不足,恍惚多忘之证。
远志(一两,去心) 人参(一两,去芦) 蒲黄(二两) 白茯苓(三两,去皮)
上末之,蜜丸梧子大,辰砂为衣,每三十丸,米汤下。

Yi Rong Tang treats pregnant women suffering from restlessness of the mind and spirit, palpitations, anxiety, and melancholy. Chop the herbs finely; each time use seven qian, with three slices of ginger, two cups of water, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.

The formula consists of:
Dang Gui (1 qian 2 fen), Huang Qi (honey-roasted, 1 qian), Far Zi (with the heart removed, 1 qian), Zao Ren (stir-fried until mature, 1 qian), Fu Shen (with the core removed, 1 qian),
Zi Shi Ying (8 fen), Mu Xiang (8 fen), Bai Zi Ren (stir-fried until mature, 1 qian), Ren Shen (with the root removed, 1 qian), Bai Shao Yao (stir-fried, 8 fen), Gan Cao (roasted, 3 fen).

Chop finely, one dose, decoct with two large cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take on an empty stomach, warm.

An Shen Wan suppresses fire and calms the heart, stabilizes the spirit and the mind. For pregnant women suffering from this condition, this pill is essential. The formula consists of:
Huang Lian (1.5 liang, wine-fried), Zhu Sha (1 liang, water-purified), Sheng Di Huang (1 liang), Dang Gui Shen (1 liang, all washed with wine), Gan Cao (roasted, 5 qian).

Pulverize, make pills the size of millet seeds using steamed flour, coat with cinnabar.

Ding Zhi Wan treats women who are pregnant and suffer from heart deficiency and insufficiency, restlessness and forgetfulness. The formula consists of:
Far Zi (1 liang, with the heart removed), Ren Shen (1 liang, with the root removed), Pu Huang (2 liang), Bai Fu Ling (3 liang, peeled).

Pulverize, make honey pills the size of wu zi seeds, coat with cinnabar. Take thirty pills at a time with rice soup.

咳嗽
妊娠咳嗽,因外感风寒者,参苏饮去半夏,加桑皮、杏仁。火乘肺金而咳嗽者,二陈汤去半夏,加黄芩、黄连、枳壳、桔梗、贝母,有痰加栝蒌仁、前胡、桑白皮。
参苏饮治娠妇外感风邪,咳嗽痰涎,鼻塞声重。
紫苏叶(一钱) 陈皮(去白,一钱) 前胡(七分) 白茯苓(去皮,七分) 枳壳(微炒,七分) 桔梗(七分) 半夏(七分,去之) 干葛(七分) 人参(六分,去芦) 甘草(四分) 木香(三分)
姜三片,水煎服。
二陈汤(方见经候条下。)
中风
妊娠中风,头项强直,筋挛语涩,痰涎壅盛,人事不省者,名曰子痫,羚羊角散。中风筋挛,强直,不省人事,昏闷,口牵者,举轻古拜散主之。
羚羊角散治妊娠中风,头项强直,语言謇涩。
羚羊角(镑碎,五分) 川独活(五分) 酸枣仁(炒熟,五分) 五加皮(五分) 薏苡仁(五分) 防风(去芦,五分) 当归(五分,酒洗) 川芎(五分) 茯神(五分) 杏仁(五分) 木香(二分半) 甘草(二分)

Cough

For cough during pregnancy caused by external wind-cold, use Shen Su Yin formula without Ban Xia (Pinellia), and add Sang Pi (mulberry bark) and Xing Ren (apricot kernel). For cough due to internal fire overacting on the lung metal, use Er Chen Tang formula without Ban Xia, and add Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon root), and Bei Mu (Fritillaria bulb). If there is phlegm, also add Gua Lou Ren (Trichosanthes seed), Qian Hu (Peucedanum root), and Sang Bai Pi (white mulberry bark).

Shen Su Yin treats pregnant women with external wind pathogenic factors, cough with phlegm, nasal congestion, and heavy voice.

Zi Su Ye (Perilla leaf) – 1 qian
Chen Pi (Tangerine peel, peeled) – 1 qian
Qian Hu (Peucedanum root) – 7 fen

  • Bai Fu Ling* (Poria mushroom, peeled) – 7 fen
    Zhi Ke (Citrus aurantium, lightly stir-fried) – 7 fen
    Jie Geng (Platycodon root) – 7 fen
    Ban Xia (Pinellia, 7 fen, omitted)
  • Gan Ge* (Kudzu root) – 7 fen
    Ren Shen (Ginseng, peeled) – 6 fen
    Gan Cao (Licorice root) – 4 fen
    Mu Xiang (Costus root) – 3 fen

Three slices of ginger, decocted in water and taken.

Er Chen Tang (formula found under the "Menstrual Conditions" section.)

Windstroke

Pregnancy windstroke with stiff neck and head, muscle spasm, speech impediment, excessive phlegm, and loss of consciousness is called Zi Xian (epilepsy of pregnancy), and is treated with Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder). For windstroke with muscle spasm, rigidity, loss of consciousness, confusion, and facial distortion, Ju Qing Gu Bai San (Lightly Raised Ancient Devotion Powder) is the principal treatment.

Ling Yang Jiao San treats pregnancy windstroke with stiff neck and impaired speech.

Ling Yang Jiao (Antelope horn, pounded and crushed) – 5 fen
Chuan Du Huo (Dehuo, Siler root) – 5 fen
Suan Zao Ren (Jujube seed, stir-fried) – 5 fen
Wu Jia Pi (Schisandra root bark) – 5 fen
Yi Yi Ren (Job's tears) – 5 fen
Fang Feng (Siler root, peeled) – 5 fen
Dang Gui (Angelica root, washed in wine) – 5 fen
Chuan Xiong (Ligusticum root) – 5 fen
Fu Shen (Poria mushroom) – 5 fen
Xing Ren (Apricot kernel) – 5 fen
Mu Xiang (Costus root) – 2.5 fen
Gan Cao (Licorice root) – 2 fen

锉一剂,水二盏,煎八分,不拘时服。
举轻古拜散治妇人胎前、产后中风俱用此汤。
荆芥穗(焙燥)
末之,每用二钱,豆淋汤调服。
伤风
妊娠伤风,头痛鼻塞,声重咳嗽,甚至发热者,参苏饮去半夏取微汗。如肺火旺盛,风热不清,壅热于肺,亦有头痛身热,鼻塞声重,咳嗽音哑,流涕之候,双解散去大黄、朴硝、石膏。
双解散治娠妇一切风热之证,又名防风通圣散。
防风(一钱五分) 当归(一钱二分) 川芎(八分) 白芍药(炒,八分) 薄荷(八分) 山栀(炒黑,八分) 黄芩(炒,八分) 大黄(量虚实用,娠妇去之) 石膏(一钱,去之) 桔梗(八分) 白术(一钱二分) 连翘仁(七分) 荆芥(七分) 滑石(七分) 麻黄(六分) 芒硝(五分,去之)
上锉,一剂,水二盏,葱白一茎,煎至八分,空心温服。
参苏饮(方见前咳嗽条内。)

Chop one dose, add two cups of water, decoct until reduced to eight-tenths, and take at any time.

Juling Gu Bai San is used to treat windstroke in women both before and after childbirth; this decoction is used for both conditions.

Jingjie Sui (baked dry)

Powder it. Use two qian each time, mixed with bean-juice decoction for administration.

Shangfeng (Common Cold)

In cases of cold during pregnancy, with symptoms such as headache, nasal obstruction, heavy voice, coughing, and even fever, Shen Su Yin should be used with Banxia removed to induce a slight sweat. If lung fire is excessive and wind-heat does not clear, with heat accumulating in the lungs, there may also be symptoms such as headache, body heat, nasal obstruction, heavy voice, hoarse cough, and runny nose. In such cases, Shuang Jie San should be used with Dahuang, Puxiao, and Shigao removed.

Shuang Jie San treats all wind-heat conditions in pregnant women; it is also known as Fangfeng Tongsheng San.

Fangfeng (1.5 qian), Danggui (1.2 qian), Chuanxiong (0.8 qian), Baishao (fried, 0.8 qian), Boluo (0.8 qian), Shanzhi (fried black, 0.8 qian), Huangqin (fried, 0.8 qian), Dahuang (amount adjusted according to deficiency or excess; omitted for pregnant women), Shigao (1 qian, omitted), Jiegeng (0.8 qian), Baizhu (1.2 qian), Lianqiao Ren (0.7 qian), Jingjie (0.7 qian), Huatshi (0.7 qian), Mahuang (0.6 qian), Mangxiao (0.5 qian, omitted).

Chop the herbs, make one dose, add two cups of water, one stalk of green onion, decoct until reduced to eight-tenths, and take warm on an empty stomach.

Shen Su Yin (formula found in the section on coughs.)

伤暑
妊娠正当炎暑,忽冒暑气,烦渴,闷乱不安,香薷饮加黄连、白术、人参,或十味香薷饮。渴甚热极者加麦门冬、五味子、石膏、黄芩、知母、天花粉。
香薷饮治孕妇伤暑,渴闷不安,身热烦躁之证。
香薷(二钱) 白扁豆(一钱) 浓朴(炒,一钱) 甘草(五分)
上锉,一剂,水二盏,煎至八分,冷服。或加黄连一钱。
十味香薷饮治妊娠中暑,益气和中,安胎保孕。
香薷(二钱) 扁豆(八分) 白术(八分) 茯苓(八分) 陈皮(八分) 浓朴(一钱) 甘草(五分)
木瓜(五分) 人参(六分) 黄 (七分)
水二钟,煎八分,冷服。
伤食
妊娠伤饮食,胸满胁痛,脉右手寸口紧盛,枳术汤加山楂、麦 、神曲、黄连、浓朴。如伤冷物而胸膈劣闷,欲吐,脉迟,本方加砂仁、木香、丁香,呕吐加生姜。
枳术汤治孕妇饮食过度致伤胃气,胸膈膨胀。

Heat Injury (Shangshu)
During pregnancy, when the weather is intensely hot, if one suddenly is exposed to summer heat, symptoms such as thirst, restlessness, and mental confusion may arise. In such cases, Xiangru Yin may be modified by adding Coptis, Atractylodes, and Ginseng, or the Ten-Flavor Xiangru Yin may be used instead. For those with extreme thirst and high fever, additional herbs such as Ophiopogon, Schisandra, Gypsum, Scutellaria, Anemarrhena, and Trichosanthes root may be added.

Xiangru Yin is used to treat heat injury in pregnant women, characterized by thirst, restlessness, body heat, and irritability.
Ingredients:
Perilla (2 qian), Hyacinth Bean (1 qian), Magnolia Bark (fried, 1 qian), Licorice (5 fen).
Preparation: Grind the herbs, one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take cold. Alternatively, add one qian of Coptis.

Ten-Flavor Xiangru Yin treats heat injury during pregnancy, strengthening the qi, harmonizing the middle jiao, and stabilizing the fetus.
Ingredients:
Perilla (2 qian), Hyacinth Bean (8 fen), Atractylodes (8 fen), Poria (8 fen), Tangerine Peel (8 fen), Magnolia Bark (1 qian), Licorice (5 fen),
Wood Apple (5 fen), Ginseng (6 fen), Coptis (7 fen).
Preparation: Decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take cold.

Food Injury (Shangshi)
In pregnancy, injury from overeating may result in chest fullness,胁 pain, and a tense and strong right radial pulse. In such cases, Zhiwu Decoction may be modified by adding Hawthorn, Wheat, Shenqu, Coptis, and Magnolia Bark. If the injury is due to cold food, resulting in chest oppression, desire to vomit, and a delayed pulse, add Sand仁, Wood香, and Clove to the formula. If vomiting occurs, add fresh ginger.

Zhiwu Decoction treats food injury in pregnant women caused by overeating, resulting in fullness in the chest and flanks.

枳壳(炒,八分) 白术(炒,三分) 紫苏叶(六分) 五灵脂(炒,一钱) 木香(六分) 陈皮(八分) 槟榔(八分) 桔梗(七分) 肉桂(五分) 半夏(姜制,七分) 白茯苓(六分) 甘草(五分)
上锉,一剂,水二钟,姜三片,煎八分,空心服。
安胎
妇人内原有热,继而受孕,以致内火旺甚,胎气不安,丹溪安胎丸。气血虚而不能营养,胎气不安者,紫苏饮加砂仁、枳壳、木香行其气。
安胎丸妊娠四、五月,常堕不安,内热甚故也。
白术(二两,炒) 沉水黄芩(二两)
末之,粥丸,下五十丸。
紫苏饮(方见前子悬条内。)
束胎
妊娠七、八月以来,胎肥大者,宜束其胎,达生散。若奉养太过,安逸之人,膏粱身肥,胎又不运,必然难产,须服瘦胎散。气不运动,枳壳散。
达生散又名束胎散,至八个月服十数帖甚效。
大腹皮(三钱) 白术(一钱,炒) 白芍药(一钱) 紫苏茎叶(八分) 人参(去芦,半钱) 陈皮(半钱) 甘草(半钱,炙) 当归身(酒洗,一钱二分)

枳壳 (fried, 8 fen) White Atractylodes (fried, 3 fen) Perilla leaf (6 fen) Five Spirit Lip (fried, 1 qian) Woodruff (6 fen) Tangerine peel (8 fen) Areca nut (8 fen) Platycodon root (7 fen) Cinnamon bark (5 fen) Pinellia (ginger processed, 7 fen) Poria (6 fen) Licorice (5 fen)
Cut and prepare, one dose, two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, take on an empty stomach.

Preserving the Fetus
If a woman originally has internal heat and then becomes pregnant, causing internal fire to become excessive, leading to fetal restlessness, use Danxi’s Fetus Preserving Pills. If fetal restlessness arises from deficiency of qi and blood, unable to nourish the fetus, administer Zi Su Yin with Amomum,枳壳, and Woodruff to move the qi.

Fetus Preserving Pills are used for pregnancies in the fourth or fifth month, when the fetus is often unstable due to excessive internal heat.
White Atractylodes (2 liang, fried), Water-Processed Scutellaria (2 liang).
Powder and make into pills with rice porridge, take fifty pills at a time.

Zi Su Yin (formula found in the previous section on fetal dropping).

Supporting the Fetus
In pregnancies from the seventh to the eighth month, when the fetus has grown large, it is appropriate to support the fetus with Da Sheng San. If the woman is over-nourished, lives a life of ease, has a fat body from rich food, and the fetus does not move properly, childbirth will certainly be difficult; in such cases, take Shou Tai San. If qi does not move, take Zhi Ke San.

Da Sheng San is also known as Shu Tai San; taking ten to dozens of doses by the eighth month is very effective.
Perilla fruit peel (3 qian), White Atractylodes (1 qian, fried), White Peony Root (1 qian), Perilla stem and leaf (8 fen), Ginseng (with root removed, ½ qian), Tangerine peel (½ qian), Licorice (½ qian, roasted), Angelica root (washed with wine, 1.2 qian).

上锉,一剂,加葱五茎,黄杨脑七个,水二钟,煎服。
春加川芎,夏加黄芩,秋、冬加砂仁、枳壳。
瘦胎散奉养太过以致胎肥,预服此药可使易产。
血余(即发灰,钱半,用猪心血和) 当归(酒洗,一钱) 川芎(一钱) 白芍药(一钱) 木香(一钱)
甘草(一钱) 枳壳(炒,一钱) 乳香(另研,五分)
水二钟,煎八分,食前温服。
枳壳散瘦胎抑气,易产。凡孕肥胖者,宜预服之。
枳壳(四两,麸炒) 甘草(二两,炙)
末之,汤调,食前服。
胎寒
妇人怀孕,不守禁忌,纵恣口腹,过食生冷瓜、桃、梨、果,及当风取凉,以致胎冷不安,胸腹胀满或痛,肠中虚鸣,胎孕冷伏,四肢拘急,便泄欲死,安胎和气饮主之。
安胎和气饮治娠妇过食生冷,当风取凉,胎寒之证。
诃子(面裹,煨) 白术(炒,各三钱) 陈皮(一钱五分) 良姜(炒,一钱五分) 木香(一钱五分)

Crush the herbs, one dose, add five stalks of leek, seven pieces of huangyangnao, two zhong of water, decoct and take.
In spring, add chuanxiong; in summer, add huangqin; in autumn and winter, add sharen and zhike.
Soutaisan is used when excessive nourishment causes the fetus to become large; taking this medicine in advance can make childbirth easier.
Xueyu (i.e., hair ash, half a qian, mixed with pig’s heart blood), danggui (washed with wine, one qian), chuanxiong (one qian), baishao (one qian), muxiang (one qian), gancao (one qian), zhike (stir-fried, one qian), ruxiang (pounded separately, five fens).
Two zhong of water, decoct until reduced to eight parts, take warm before meals.
Zhike San reduces fetal size and regulates qi, facilitating childbirth. Those pregnant women who are overweight should take it in advance.
Zhike (four liang, stir-fried with bran), gancao (two liang, charred).
Powder and mix with decoction, take before meals.
Taihan
When a woman is pregnant and fails to observe taboos, indulges in food and drink, consumes excessive raw and cold foods such as melon, peach, pear, and fruit, and seeks coolness by facing the wind, the fetus becomes cold and unstable, causing chest and abdominal distension or pain, hollow gurgling in the intestines, cold stagnation of the fetus, stiffness in the limbs, and diarrhea to the point of near death; Antai Heqi Yin is the main treatment.
Antai Heqi Yin treats pregnant women who have overeaten raw and cold foods and sought coolness by facing the wind, resulting in taihan (cold fetus).
Huozi (wrapped in flour and roasted), baizhu (stir-fried, three qian each), chenpi (one qian five fens), liangjiang (stir-fried, one qian five fens), muxiang (one qian five fens).

白芍药(一钱) 陈粟(炒,一钱半) 甘草(炙,一钱五分)
锉一剂,水一大盏,煎至八分,加姜汁三匙,热服。
胎热
妊娠将及临月,两眼失明,不见灯火,头痛晕,腮颔肿,不能转项,此肝经热毒上攻,盖是姜、椒、热酒、荤腥、炙爆热积于中也,消风散、天门冬饮、四物汤加荆芥、防风、黄芩、黄连。
消风散治妇人妊娠多食辛辣浓味之物,此汤主之。
荆芥穗(一两) 甘草(炙,一两) 川芎(一两) 羌活(一两) 人参(一两,去芦) 茯苓(一两,去皮)
僵蚕(炒,一两) 防风(去芦,一两) 藿香叶(一两) 蝉蜕(炒,一两) 陈皮(一两) 浓朴(姜汁拌匀,炒,一两)
上为末,每服二钱,荆芥汤或茶汤调下。
天门冬饮治妊娠蕴热,忽然两目失明,内热烦躁。
天门冬(一钱二分) 知母(一钱二分) 益母草子(一钱二分) 五味子(一钱) 白茯苓(一钱) 羌活(一钱) 人参(去芦,一钱) 防风(一钱,去芦)

White Peony Root (1 qian), Roasted Millet (1.5 qian), Honey-Fried Licorice Root (1.5 qian)
Grind into one dose, decoct in a large cup of water until reduced to eight-tenths of its original volume, then add three spoons of ginger juice and take while hot.

Fetal Heat
When pregnancy is nearing full term, if both eyes become blind and unable to see light or flame, accompanied by headache and dizziness, swelling of the cheeks and jaw, and inability to turn the head, this is due to heat-toxin of the liver meridian ascending. It is caused by the accumulation of heat from ginger, chili, hot wine, pungent meats, and fried foods within the body. Treat with Xiao Feng San, Tian Men Dong Yin, or Si Wu Tang combined with Jing Jie, Fang Feng, Huang Qin, and Huang Lian.

Xiao Feng San treats pregnant women who consume excessive spicy and rich foods; this decoction is the main treatment.
Jing Jie Spike (1 liang), Honey-Fried Licorice Root (1 liang), Chuan Xiong (1 liang), Qiang Huo (1 liang), Ginseng (1 liang, with the芦 removed), Fu Ling (1 liang, with the skin removed)
Fried僵蚕 (1 liang), Fang Feng (1 liang, with the芦 removed), Huo Xiang Leaf (1 liang), Fried Chan Tuo (1 liang), Chen Pi (1 liang), Nong Pu (1 liang, mixed with ginger juice and fried)
Grind all into powder. Take two qian per dose, mixed with Jing Jie decoction or tea.

Tian Men Dong Yin treats pregnancy with accumulated internal heat, causing sudden blindness and internal heat with restlessness.
Tian Men Dong (1.2 qian), Zhi Mu (1.2 qian), Yi Mu Cao Zi (1.2 qian), Wu Wei Zi (1 qian), Bai Fu Ling (1 qian), Qiang Huo (1 qian), Ginseng (1 qian, with the芦 removed), Fang Feng (1 qian, with the芦 removed)

水二盏,煎一盏,温服。
四物汤(方见前经候条下。)
伤胎
妇人因顿仆,腰腹疼,或胎上抢心,去血腹痛,阿胶蕲艾丸。妊娠从高坠下,或为重物所压,触动胎气,腹痛下血,胃虚呕逆,缩砂仁二钱,炒为末,酒调下,或佛手散。
佛手散(即芎归汤,见前胎动条内。)
阿胶蕲艾丸四物汤加阿胶(炒,一钱) 艾叶(炒,一钱) 甘草(炙,一钱)
作一剂,水二盏,酒半盏,煎一盏,空心热服。
死胎
妇人舌青黑及胎上冷者,子已死,或指甲青,胀闷甚者,口中作屎臭,先以平胃散,投朴硝半两,酒与水各半钟,煎服,胎化血水下。鹿角散下死胎。
平胃散(方见前皱脚条内。)
鹿角散治孕妇因伤寒、热病以致胎死腹中。
鹿角屑一两,入葱、豉煎服。
伤寒
妊娠外感寒邪,头痛身热无汗,轻则参苏饮去半夏,重则十神汤汗之。汗后热不解者,黄龙汤。若胸满呕逆口苦或寒热往来,本方加枳壳、桔梗。发热无汗,不得汗,本方加干葛。烦渴,再加天花粉。胸满加枳实、黄连。如自汗身热烦渴,唇焦舌燥,谵语,人参白虎汤。大热烦渴,错语呻吟,干呕,黄连解毒汤。热甚不退,胎动不安者,罩胎散。如五、六日不解,大便不通,不恶寒,反恶热,或日晡潮热,微恶寒者,大柴胡汤去半夏。服后不通,烦热盛甚,小承气汤。如六、七日汗下后不解,病传阴分,手足冷,脉细小者,理中汤加人参。

Use two cups of water, decoct to one cup, and take it warm.
Four-Ingredient Decoction (see under the section on menstrual symptoms previously).

Injury to the Fetus
If a woman falls suddenly and experiences lower back and abdominal pain, or if the fetus ascends toward the heart with bleeding and abdominal pain, administer A Jiao Qi Ai Pills. If the pregnant woman falls from a height, or is pressed by a heavy object, disturbing the fetal qi, causing abdominal pain and bleeding, with gastric deficiency and vomiting, take Suo Sha Ren (cardamom seed) two qian, fried into powder and taken with wine, or Fo Shou San (Hand of Buddha Powder).

Fo Shou San (i.e., Chuan Xiong Gui Tang, see under the section on fetal movement previously).

A Jiao Qi Ai Pills – Four-Ingredient Decoction with the addition of:
A Jiao (donkey-hide gelatin, fried, one qian),
Ai Ye (mugwort leaf, fried, one qian),
Gan Cao (licorice, roasted, one qian).

Prepare one dose, using two cups of water and half a cup of wine, decoct to one cup, and take it warm on an empty stomach.

Dead Fetus
If the woman's tongue is blue-black and the fetus feels cold, the child is already dead; or if her fingernails are blue, with severe distension and oppression, and she has a foul odor of stool in her mouth, first administer Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), adding half a liang of Pu Xiao (mirabilite), with half a zhong of wine and half a zhong of water, decocted and taken. The dead fetus will then be expelled as blood and water. Lu Jiao San (Deer Antler Powder) is used to expel a dead fetus.

Ping Wei San (formula see under the section on "wrinkled feet" previously).

Lu Jiao San treats pregnant women who have died of the fetus due to cold injury or febrile disease.
Use one liang of Lu Jiao Xie (deer antler shavings), decocted with scallions and Zhi Gu (fermented black beans).

Cold Injury (Shang Han)
In pregnancy, external cold pathogen causing headache, body heat, and no sweating: for mild cases, use Can Su Yin (Sengsu Decoction) without Ban Xia (Pinellia); for severe cases, use Shi Shen Tang (Ten Divine Decoction) to induce sweating. If fever persists after sweating, use Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction). If there is chest fullness, vomiting, rebellious qi, bitter mouth, or alternating chills and fever, add Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jie Geng (Platycodon) to this formula. If there is fever with no sweating and inability to sweat, add Gan Ge (Pueraria root) to this formula. If there is restlessness and thirst, add Tian Hua Fen (Trichosanthes root). If there is chest fullness, add Zhi Shi (Citrus fruit) and Huang Lian (Coptis). If there is spontaneous sweating, body heat, thirst, dry lips, dry tongue, and delirium, use Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction). If there is great heat, thirst, incoherent speech, moaning, and dry vomiting, use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). If the heat is severe and does not subside, and the fetus is unstable, use Zhao Tai San (Fetal Cover Powder). If after five or six days there is no improvement, with constipation, no aversion to cold, but aversion to heat, or fever in the late afternoon with slight aversion to cold, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) without Ban Xia. If it does not pass after taking, and the restlessness and heat are severe, use Xiao Cheng Qi Tang (Minor Decoction of the Four Herbs). If after six or seven days, there is no resolution after sweating or purging, and the disease has transmitted to the yin aspect, with cold hands and feet and a fine, small pulse, use Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added ginseng.

参苏饮(方见前咳嗽条内。)
十神汤发散瘟疫及时感风寒。
川芎(一钱) 甘草(七分) 麻黄(去节,一钱) 干葛(一钱) 紫苏(一钱) 升麻(八分) 赤芍药(八分) 白芷(一钱) 陈皮(八分) 香附(一钱)
上锉,一剂,生姜三片,葱白三个,水煎热服,取微汗。
黄龙汤治妊娠及新产后伤寒,和解退热之药。
柴胡(二钱) 黄芩(一钱五分) 人参(一钱) 甘草(五分)
上锉,作一剂,生姜三片,水二盏,煎一盏,空心热服。
人参白虎汤治娠妇伤寒,身热自汗,烦渴唇焦。
石膏(五钱) 知母(二钱) 人参(一钱) 甘草(一钱)
上锉,一剂,加粳米一撮,水二盏,煎八分,不拘时服。
黄连解毒汤治伤寒大热烦渴,错语呻吟,干呕。
黄连(炒,二钱) 黄芩(炒,一钱半) 黄柏(炒,一钱半) 山栀子(炒,一钱半)
上锉,一剂,水二盏,煎八分,温服。

Shensu Yin (Formula found in the preceding section on cough)
Shishen Tang dispels epidemic fevers and timely wind-cold.
Chuanxiong (1 qian), Gancao (7 fen), Mahuang (with nodes removed, 1 qian), Gan Ge (1 qian), Zisu (1 qian), Shengma (8 fen), Chishao (8 fen), Baizhi (1 qian), Chenpi (8 fen), Xiangfu (1 qian).
Grind the ingredients, make one dose, add three slices of ginger, three stalks of scallion, decoct in water, and take while warm to induce a slight sweat.

Huanglong Tang treats typhoid fever in pregnancy and the postpartum period, a harmonizing and fever-reducing remedy.
Chaihu (2 qian), Huangqin (1 qian 5 fen), Renshen (1 qian), Gancao (5 fen).
Grind the ingredients, make one dose, add three slices of ginger, decoct two cups of water down to one cup, and take warm on an empty stomach.

Shenren Bahtang treats typhoid fever in pregnant women, characterized by body heat, spontaneous sweating, thirst, and dry lips.
Shigao (5 qian), Zhimu (2 qian), Renshen (1 qian), Gancao (1 qian).
Grind the ingredients, make one dose, add a pinch of polished rice, decoct two cups of water down to eight parts, and take at any time.

Huanglian Jiedu Tang treats typhoid fever with high fever, thirst, confused speech, moaning, and dry vomiting.
Huanglian (fried, 2 qian), Huangqin (fried, 1 qian 5 fen), Huangbo (fried, 1 qian 5 fen), Shanzhizi (fried, 1 qian 5 fen).
Grind the ingredients, make one dose, decoct two cups of water down to eight parts, and take warm.

大柴胡汤治孕妇伤寒,阳明六、七日,大便难,带表。
柴胡(二钱) 黄芩(一钱) 半夏(一钱) 白芍药(八分,炒) 大黄(钱半) 枳实(炒,一钱)
上锉,一剂,姜三片,枣二枚,水二盏,煎八分,温服。
小承气汤六、七日不大便,腹胀满,潮热,不恶寒。
大黄(三钱) 浓朴(炒,二钱) 枳实(炒,二钱)
上锉,一剂,水二盏,煎一盏,热服。
卷九 妇人科
临产五
【歌】临产之时勿易看,蓦然气凑目珠翻。唇青口噤流涎沫,母子双双入死关。舌色鲜红唇面黑,子存母死片时间。面红舌黑儿难保,佛手仍须夺命丹。横逆催生龙蜕散,滑胎可救漏胞干。死胎欲下芎归散,更捣蓖麻脚底摊。血入胞中时胀闷,上冲心胃死何难。朴硝散共红花酒,夺命神丹逐下安。产下血迷成血晕,清魂急灌命须还。血山一倒心无主,目暗头眩汗雨漫。气随血脱多难救,姜桂参 大剂堪。血抢心闷成狂妄,喘绝蒲黄不等闲。儿枕痛时缘恶露,当归失笑效非凡。忽然口噤言颠倒,见鬼原非风与寒。败血上冲心血耗,妙香散共黑龙丹。

Dachaihu Decoction treats a pregnant woman with sha han (cold damage), in the Yangming stage on the sixth or seventh day, with constipation and unresolved exterior symptoms.
Radix Bupleuri (2 qian), Rhizoma Coptidis (1 qian), Fructus Pinelliae (1 qian), Radix Paeoniae Alba (8 fen, stir-fried), Radix et Rhizoma Rhei (1.5 qian), Fructus Aurantii Immaturus (1 qian, stir-fried).
Crush the herbs, one dose, with three slices of ginger, two dates, two cups of water, decoct to eight parts, and take warm.

Xiaochengqi Decoction treats cases where, on the sixth or seventh day, there is no defecation, abdominal distension and fullness, tidal fever, and no aversion to cold.
Radix et Rhizoma Rhei (3 qian), Cortex Magnoliae Officinalis (2 qian, stir-fried), Fructus Aurantii Immaturus (2 qian, stir-fried).
Crush the herbs, one dose, with two cups of water, decoct to one cup, and take hot.

Volume 9: Gynecology
Section Five: During Childbirth

[Song]
When a woman is about to give birth, do not take it lightly—suddenly, her breath gathers and her eyes roll back. Her lips turn blue, her mouth is clenched, and she drools saliva—mother and child both enter the gates of death.
If her tongue is bright red and her lips are black, the child may live but the mother will die within moments.
If her face is red and her tongue is black, the child is hard to save—still, Foshou (Citrus) must be used with the Duoming Dan (Life-Saving Pill).
For transverse or breech presentation, Longtui San (Dragon Skin Powder) is used to induce labor; Huatai (slipping the fetus) may save a dry placenta.
If a dead fetus is about to be expelled, Chuanxiong and Danggui San (Chuanxiong and Angelica Powder) is used; crush castor seeds and apply them to the soles of the feet.
When blood enters the womb, distension and oppression occur—it rushes upward to the heart and stomach; death is not far.
Maoxiao San (Mirabilite Powder) combined with Honghua (safflower) wine, the Duming Shen Dan (Divine Life-Saving Pill) will expel the obstruction and bring peace.
After childbirth, if blood stasis causes fainting and confusion, administer Qinghun (Clearing the Spirit) urgently—life must be saved.
When the "blood mountain" collapses, the heart loses its master—the eyes darken, the head spins, and sweat pours like rain.
When qi follows blood loss, it is difficult to save—the combination of ginger, cinnamon, and ginseng in large doses is suitable.
When blood rushes to the heart and causes confusion and mania, and when breathing ceases, Puhuang (cattail pollen) is not to be neglected.
When pain occurs due to the erzhen (fetal residue) from lochia, Danggui (angelica) and Shixiao San (Laughing Powder) are remarkably effective.
Suddenly, the mouth is clenched and speech is incoherent—seeing ghosts is not due to wind or cold.
When decaying blood rises and heart blood is exhausted, Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder) combined with Heilong Dan (Black Dragon Pill) is used.

【论】夫妇人临产,死生反掌,若善于救治者,实可以起死回生;稍不急救,多致夭枉;救之不得其法,药之不能应手,亦莫能全其生也。将产努力过多,儿转未逮,以致胎落于胯不能育者。有因子横、子逆而难产者。有体肥脂浓,平素安逸而难产者。有子壮大而难产者,有矮石妇人交骨不开而难产者。有胞破一、二日,胞内干涩而难产者。有胎死腹中不下者,其腹冷、舌黑可验。有胞中积水,其腹大异常,脉息细弱,名曰胞水,医者不识,疑为双娠,临产必去水斗余方产。其儿手足软短,多不育,纵不死,亦为生理残障,盖水渍其胎故也,医者识此,早用药行去其水,则无恙矣。有产下去血太多,产下即死者;有血奔上而昏晕者;有子下而胞不下,败血灌满胞中,胞不得下者,须行去胞血则下。有因取胞稳婆误伤五内,轻则带疾,重则即死。慎之!慎之!凡此之状,莫能悉举。大抵贫贱妇人生育极易者,以其劳役,胎气流动故也;富贵之家,浓养安逸,身体肥壮,决难生育也。

【论】A woman in childbirth faces life and death with the turn of a palm. If one is skilled in treatment, one can indeed bring back the dead to life; if not rescued promptly, it often leads to early death. If the method of rescue is incorrect, medicine cannot act swiftly or effectively, and thus cannot save the life. When a woman strains too much during labor and the baby's position is not yet properly turned, the fetus may fall into the hip area and become unviable. There are cases of difficult labor due to a transverse or breech position of the child. There are cases of difficult labor due to a woman who is fat, with thick body fat and a sedentary lifestyle. There are cases of difficult labor due to a large baby. There are cases of difficult labor due to short and stocky women whose pubic bones do not open. There are cases of difficult labor when the amniotic sac has broken one or two days prior, and the interior has become dry and rough. There are cases where the fetus has died inside the womb and does not descend; the cold abdomen and black tongue can be observed as signs. There are cases where water accumulates in the womb, causing the abdomen to swell abnormally, with a weak and fine pulse—this condition is known as "胞水." Doctors unfamiliar with this condition may mistakenly suspect it to be a twin pregnancy. During childbirth, several dou of water must be removed before delivery can occur. The child born in such cases often has soft and short limbs, and is frequently stillborn; even if it survives, it will suffer from physical disability, as the water has soaked the fetus. If the doctor recognizes this condition and uses medicine early to remove the water, then there will be no harm. There are cases where excessive blood loss after childbirth leads to immediate death. There are cases where blood rushes upward, causing fainting. There are cases where the baby is delivered, but the placenta does not descend; decayed blood fills the womb, and the placenta cannot descend, so one must remove the blood from the womb for it to descend. There are cases where the midwife improperly removes the placenta, injuring the internal organs; light injuries may cause lingering illness, while severe injuries may cause immediate death. Be cautious! Be cautious! All these conditions cannot be fully listed. In general, poor and lowly women find childbirth relatively easy, due to their labor and the movement of fetal qi. In contrast, wealthy families, where women are well-fed and idle, with strong and fat bodies, certainly find childbirth extremely difficult.

【脉】临产六至,脉号离经。或沉细滑,若无即生。浮大难产,寒热又频。此时凶候,急于色征,面颊唇舌,忌黑与青。面赤母活,子命必倾。若胎在腹,子母归冥。
难产
坐草早,努力多,儿转不逮,或胞破水干难产者,滑胎散。若横逆及胞干难产,神应散三服,如鱼得水,决自转生。或产不下,及矮石妇人交骨不开,芎归汤。横逆难生欲死,益母丸。如手足先出,以针刺儿手足,入二分许,得痛惊转,即缩回顺生也。
滑胎散治坐草太早,努力太多,以致难产。
滑石(六钱,水飞) 冬葵子(五钱) 甘草(一钱)
上末之,每二钱,白汤调下或酒下。
神应散治横逆难产或胞浆先破,此药如鱼得水。
白芷(一两) 百草霜(一两)
末之,童便、米醋调下三钱。
益母丸治横逆难生欲死。
益母草(不拘多少)
阴干,末之,蜜丸弹子大,童便、酒下。
芎归汤(方见胎前条下。)

Pulse Diagnosis in Childbirth
When the pulse at the time of childbirth reaches six beats per breath, it is called Li Jing (departing from the norm), a sign of danger. If the pulse is deep, fine, and slippery, the child may be born soon; if the pulse is absent, the child will be born. A floating and large pulse indicates difficult childbirth, accompanied by alternating chills and fever. At this time, the condition is ominous, and the signs must be observed urgently. Discoloration of the cheeks, lips, and tongue—particularly black or blue—is a bad omen. If the mother’s face is red, she will live, but the child’s life will be lost. If the fetus remains in the womb, both mother and child will perish.

Difficult Childbirth
If labor begins too soon and the mother exerts excessive effort, causing the child to be unable to turn properly, or if the amniotic sac has ruptured and the waters have dried up, leading to difficult childbirth, administer Hua Tai San. If the child is in a transverse position or the amniotic sac has dried up, causing difficult childbirth, administer Shen Ying San three times. This medicine is as effective as a fish finding water, and the child will surely turn and be born. If the child cannot be delivered, or if the woman has a narrow pelvis and the pubic bones will not open, administer Xiong Gui Tang. If the child is in a transverse position and the mother is on the verge of death, administer Yi Mu Wan. If the child’s hands and feet emerge first, insert a needle into the child’s hands and feet about two fen deep, causing pain and a sudden movement, after which the child will retract and be born normally.

Hua Tai San treats difficult childbirth caused by labor beginning too early and excessive maternal effort.
Hua Shi (six money, water-floated), Dong Kui Zi (five money), Gan Cao (one money).
Grind into powder. Take two money at a time, mixed with plain decoction or wine.

Shen Ying San treats difficult childbirth due to a transverse fetal position or rupture of the amniotic sac before labor. This medicine is as effective as a fish finding water.
Bai Zhi (one liang), Bai Cao Sang (one liang).
Grind into powder. Take three money at a time, mixed with child’s urine or rice vinegar.

Yi Mu Wan treats difficult childbirth due to a transverse fetal position when the mother is near death.
Yi Mu Cao (quantity unspecified).
Dry in the shade, grind into powder, make into honey pills the size of a chestnut, and take with child’s urine or wine.

Xiong Gui Tang (formula found under the section on pregnancy).

催生
临产腰痛见红,催生如意散。如生理不顺,产育艰难,或横或逆,催生丹温水服下,即产儿手中握出药丸为验也,或催生龙蜕散。如小儿手足先出,即以盐涂儿手足底,急搔之,并以盐涂母腹上,服神应散。
催生如意散临产腰痛方可服之。
人参(一钱,去芦) 乳香(一钱) 辰砂(五分)
上,用鸡子清一个调药,再用生姜汤调下。
催生丹治生理不顺,或横或逆,生产艰难者。
兔脑髓(一个,取腊月内者,研如泥) 乳香(五分,另研) 麝香(五分,另研) 母丁香(二钱五分,末之)
以兔脑和丸如芡实大,阴干,油纸裹,每用一丸,温水下,即产儿手握出此丹为验。
催生龙蜕散催生易产如神药也。
大蛇蜕(一条, 存性) 蝉蜕(一两, 存性) 滑石(五钱) 葵子(一两,炒)
末之,每一钱,顺流水煎,调服。
催生神应散(方见前难产条内。)

Promoting Childbirth (Cui Sheng)

For labor pains in the lower back accompanied by spotting, take Cui Sheng Ru Yi San. If the physiological process is not smooth, childbirth is difficult, or the baby is in a transverse or breech position, take Cui Sheng Dan with warm water; the verification is that the newborn grasps the medicinal pill in their hand, or alternatively, take Cui Sheng Long Tui San. If the baby’s hands and feet emerge first, apply salt to the soles of the baby’s hands and feet and scratch them urgently, and also apply salt to the mother’s abdomen, then take Shen Ying San.

Cui Sheng Ru Yi San may be taken only when there is lower back pain during labor.

Cui Sheng Ru Yi San
Ginseng (1 qian, with the芦 removed)
Myrrh (1 qian)
Cinnabar (5 fen)

The above ingredients are mixed with one egg white, then taken with ginger soup.

Cui Sheng Dan treats cases where the physiological process is not smooth, or the baby is in a transverse or breech position, and childbirth is difficult.

Rabbit brain marrow (one, taken from the winter months, ground into a paste)
Myrrh (5 fen, separately ground)
Civet musk (5 fen, separately ground)
Female clove (2.5 qian, powdered)

Mix the rabbit brain with the other ingredients to form pills the size of qianshi (a type of fruit), air-dry them, wrap in oil paper, and take one pill with warm water. The verification is that the newborn grasps this pill in their hand.

Cui Sheng Long Tui San is a miraculous medicine that facilitates childbirth as if by divine intervention.

Large snake蜕 (one, charred)
Cicada蜕 (one liang, charred)
Talc (five qian)
Abutilon indicum seeds (one liang, roasted)

Grind into powder. Take one qian, decoct with running water, and take the decoction.

Cui Sheng Shen Ying San (the formula is mentioned in the previous section on difficult childbirth.)

胞衣不下
胞衣不下,为血入胞中,上冲心胸,气血胀闷不出,欲死者,必用逐其血,酒煎红花服,或朴硝散,甚则夺命丹。胞衣不下,脐腹坚胀,急痛欲死,牛膝汤服即烂下。产后一切危急证候,及胞衣不下急证者,黑龙丹。
朴硝散下死胎,取胞衣、产后败血。
朴硝末之,每服三钱,童便调下。
夺命丹死胎不出及胞衣不下欲死之候用此丹。
蛇蜕(一条, ) 千里马(即路上左脚草鞋,洗净, 存性,一钱) 金箔(七片) 银箔(七片) 血余( ,一钱) 马明蜕(即蚕蜕, 二钱) 乳香(五分,另研) 黑铅(二钱五分,火熔,投水银七钱半,急搔,结成砂子,细研)
上为末,猪心血丸桐子大,每服二丸,倒流水灌下。
牛膝汤治胞衣不出,脐腹坚胀急痛,服此烂下。
牛膝(四两,去芦) 瞿麦(四两) 当归(三两) 通草(六两) 滑石(八两) 葵子(五两)

Retained Placenta

When the placenta does not descend, it is due to blood entering the womb, rising to the chest and causing stagnation of qi and blood, leading to a state of near-death. In such cases, it is essential to expel the blood; this may be done by decocting safflower in wine and taking it, or by using Pao Xiao Powder. In severe cases, the Life-Saving Pill should be used. If the placenta does not descend and the umbilical and abdominal regions are hard and distended with severe pain nearly causing death, take the Niuxi Decoction, and the placenta will rot and fall out. For all critical postpartum conditions, and especially for urgent cases of retained placenta, use the Heavenly Black Dragon Pill.

Pao Xiao Powder is used to expel a dead fetus and to remove retained placenta and postpartum blood stasis.

Take Pao Xiao Powder in doses of three qian, administered with the urine of a child.

The Life-Saving Pill is used for cases where a dead fetus does not descend and where retained placenta causes near-death.

Ingredients of the Life-Saving Pill:

  • Snake蜕 (one piece)
  • Qianli Ma (i.e., the left shoe worn on a journey, washed and charred, one qian)
  • Gold leaf (seven pieces)
  • Silver leaf (seven pieces)
  • Xueyu (one qian)
  • Ma Ming Tui (i.e., silkworm蜕, two qian)
  • Frankincense (five fen, separately powdered)
  • Black lead (two qian five fen, melted with fire, then seven qian five fen of mercury added, stirred quickly, formed into fine sand and ground finely)

Grind all the above into powder, make pills the size of a tujing fruit using pig's heart blood. Take two pills at a time, administering with backward-flowing water.

The Niuxi Decoction treats retained placenta, hard and distended umbilical and abdominal regions with acute pain; taking this decoction causes the placenta to rot and descend.

Ingredients of the Niuxi Decoction:

  • Niuxi root (four liang, with the fibrous root removed)
  • Dianthus (four liang)
  • Angelica root (three liang)
  • Tongcao (six liang)
  • Talc (eight liang)
  • Abutilon seeds (five liang)

锉,水九升,煎三升,三次服。
黑龙丹治产后一切血疾及胎衣不下危急之证。
当归(二钱) 五灵脂(二钱) 川芎(二钱) 熟地黄(二钱) 良姜(二钱)
一两,以沙合盛赤石脂以泥缝纸筋,盐泥固济炭火十斤, 令通赤,火候冷,取开看,成黑糟色,研细,却入后药。
百草霜(五两) 硫黄(一钱半) 乳香(一钱半) 花蕊石(一钱) 琥珀(一钱)
并研细,与前药再研匀,以米醋糊丸如弹子大,每服一丸,炭火 令通赤,投于生姜自然汁,与童便入酒漉出控干,研细,只此酒下。
血晕
产后去血多,晕闷不醒者,芎归汤。产后火载血上,血迷、血晕昏不知人,清魂散。如不醒,以韭菜一、二斤捣烂,入茶壶中,沸醋倾入壶内,盖壶头,以壶嘴放鼻中熏;或用醋、炭频淬熏之;或用干漆烧烟,令闻烟。如不醒,急掐人中,提顶心中头发,灌以童便、姜汁自醒。

Crush the herbs, decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng, and take three times.

Hei Long Dan treats all blood disorders following childbirth, as well as critical conditions where the placenta fails to descend.

Danggui (two qian), Wulingzhi (two qian), Chuanxiong (two qian), Shudihuang (two qian), Liangjiang (two qian).

One liang is mixed with sand and red ocher clay, sealed with mud and paper pulp, and further sealed with salt mud. Ten jin of charcoal is used to heat it until red-hot. Allow it to cool, then open it and check—when it turns a dark, coarse black, grind it finely, and then add the following herbs.

Baicai Sang (five liang), Shu huang (one and a half qian), Ruxiang (one and a half qian), Huairuishi (one qian), Hupo (one qian).

Grind all finely, mix thoroughly with the previous preparation, and form pills with rice vinegar, making them the size of a bullet. Take one pill at a time, heat it until red-hot over charcoal, then drop it into the natural juice of fresh ginger. Mix with child’s urine and wine, filter, dry, grind into fine powder, and take with this wine.

Blood Faintness (Xueyun)

In cases where excessive blood loss after childbirth causes dizziness and unconsciousness, administer Chuanxiong and Danggui Decoction. If postpartum fire causes blood to rise, resulting in blood confusion, blood faintness, and loss of consciousness, use Qing Hun San. If the patient does not revive, crush one or two jin of leeks, place them in a teapot, pour boiling vinegar into the pot, cover it, and inhale through the spout. Alternatively, use vinegar and charcoal to frequently quench and fumigate; or burn dry lacquer to produce smoke and let the patient inhale it. If the patient still does not revive, pinch the renzhong point, lift the hair at the top of the head, and administer child’s urine and ginger juice to restore consciousness.

芎归汤(方见胎前条下。)
清魂散治血迷、血晕昏不知人。
泽兰叶(一两) 人参(一两,去芦) 荆芥穗(四两) 甘草(炙,八分) 川芎(二两)
末之,每一钱,热汤、温酒各半盏调下。
失血
产后去血过多,芎归汤加人参、焦姜。腹痛,香桂散。失血过多,虚热太甚,目暗神昏,手足冷,芎、归、姜、桂、人参,汗多加黄 ,或益母丸加童便。自汗,气欲脱,黄 汤。产后去血多,心虚怔忡错语,茯苓益母丸。
芎归汤(方见前胎前条下。)
香桂散治去血过多及下死胎。
麝香(五分) 桂心(三钱)
末之,作一服,温酒调下。
益母丸(方见前难产条内。)
黄 汤治产后失血,自汗不止。
黄 (二钱,蜜炙) 白术(一钱,炒) 防风(一钱,去芦) 熟地黄(二钱) 牡蛎(煨,一钱半) 白茯苓(一钱) 麦门冬(五分) 甘草(炙,五分)
上锉,一剂,加大枣二枚,水二盏,煎至八分,空心服。

Chuanxiong and Danggui Decoction (Formula see under "Prenatal" section.)
Qinghun Powder treats blood-induced confusion and fainting with loss of consciousness.
Zelan Leaf (1 liang), Ginseng (1 liang, with the芦 removed), Jingjie Spike (4 liang), Licorice (roasted, 8 fen), Chuanxiong (2 liang).
Powdered, one qian per dose, mixed with half a cup of hot water and half a cup of warm wine.

Blood Loss
In postpartum cases of excessive blood loss, add Ginseng and scorched ginger to Chuanxiong and Danggui Decoction. For abdominal pain, use Xiangguisan. If blood loss is excessive, with excessive internal heat, dim vision, mental confusion, and cold hands and feet, use Chuanxiong, Danggui, ginger, cinnamon, and Ginseng. If there is excessive sweating, add Huangqi (Astragalus root), or use Yimu Pill with child’s urine. In cases of spontaneous sweating and impending collapse of Qi, use Huangqi Decoction. For postpartum blood loss with heart deficiency, palpitations, and incoherent speech, use Poria and Leonurus Pill.

Chuanxiong and Danggui Decoction (Formula see under "Prenatal" section.)

Xiangguisan treats excessive blood loss and the expulsion of a dead fetus.
Musk (5 fen), Cinnamon Bark (3 qian).
Powdered, one dose, mixed with warm wine and taken.

Yimu Pill (Formula see under "Difficult Labor" section.)

Huangqi Decoction treats postpartum blood loss with persistent spontaneous sweating.
Huangqi (2 qian, honey-roasted), Atractylodes (1 qian, stir-fried), Saposhnikovia (1 qian, with the芦 removed), Prepared Rehmannia (2 qian), Oyster Shell (roasted, 1.5 qian), Poria (1 qian), Ophiopogon (5 fen), Licorice (roasted, 5 fen).
Crushed and decocted as one dose, with two dates added, two cups of water, boiled down to eight parts, and taken on an empty stomach.

茯苓散产后心虚怔忡不定,言语错乱,神思不清。
人参(一钱,去芦) 甘草(一钱,炙) 干山药(一钱) 当归(一钱) 生姜(五钱) 远志(一钱,去心) 白茯苓(八分) 桂心(五分) 麦门冬(一钱) 大枣(二个)
锉一剂,水二盏,煎八分服。
恶露
血抢心闷成狂,喘满欲绝者,蒲黄散。恶露不尽,心腹痛,黑神散。恶露不尽,儿枕疼,当归失笑散。一产后,忽然口噤,语言颠倒,乍见鬼神,此败血冲心,非风寒及邪祟也,妙香散,或用黑龙丹 过酒调下。
蒲黄散产后恶露不快,血上抢心,烦闷喘急等证。
干荷叶(炙,二钱五分) 甘草(二钱五分) 牡丹皮(二钱五分) 玄胡索(二钱五分) 生地黄(二钱五分) 生蒲黄(六钱)
锉作二剂,水煎,入蜜少许,温服。
黑神散恶露不尽,胎衣不下,血上攻,心腹痛不止。
黑豆(炒,半升) 熟地黄(四两) 当归(四两) 肉桂(四两) 干姜(四两,炒焦) 甘草(炙,四两)

Fuling San
For postpartum heart deficiency with palpitations and restlessness, confused speech, and unclear mind.
Ginseng (1 qian, with the stem removed), Licorice (1 qian, fried), Dried Yam (1 qian), Angelica (1 qian), Fresh Ginger (5 qian), Polygala (1 qian, with the heart removed), White Poria (8 fen), Cinnamon Bark (5 fen), Ophiopogon (1 qian), Large Dates (2 pieces).
Grind into one dose, decoct in two cups of water, and take eight parts of the decoction.

Postpartum Lochia
For cases where blood rises to the heart, causing oppression and madness, with shortness of breath and near suffocation, use Puhuang San. For postpartum lochia not fully expelled with heart and abdominal pain, use Heishen San. For postpartum lochia not fully expelled with er zhen pain (uterine pain), use Danggui Shixiao San. After childbirth, if the patient suddenly has locked jaw, incoherent speech, and sees ghosts, this is due to bad blood rushing to the heart, not wind-cold or evil spirits. Use Miaoxiang San, or alternatively, Heilong Dan, taken with wine.

Puhuang San
For postpartum lochia not flowing smoothly, with blood rising to the heart, restlessness, and rapid breathing.
Dried Lotus Leaf (2 qian 5 fen, roasted), Licorice (2 qian 5 fen), Peony Bark (2 qian 5 fen), Corydalis (2 qian 5 fen), Fresh Rehmannia (2 qian 5 fen), Fresh Puhuang (6 qian).
Grind into two doses, decoct with water, add a little honey, and take warm.

Heishen San
For postpartum lochia not fully expelled, retained placenta, blood rising upward, and continuous heart and abdominal pain.
Fried Black Beans (half a sheng), Prepared Rehmannia (4 liang), Angelica (4 liang), Cinnamon Bark (4 liang), Fried Dried Ginger (4 liang), Fried Licorice (4 liang).

蒲黄(生,四两) 白芍药(四两,炒)
上末之,每服二钱,童便、酒各半盏,空心时调下。
当归失笑散治产后心腹绞痛欲死及儿枕作疼。
蒲黄(炒黑,五钱) 五灵脂(五钱)
上末之,每用二钱,醋调熬成膏子,白汤化下。
妙香散麝香(一钱,研) 山药(姜汁炒,一两) 茯苓(一两) 茯神(一两) 远志(去心,一两) 黄 (一两) 人参(五钱) 桔梗(五钱) 甘草(五钱) 木香(煨,二钱半) 辰砂(二钱)
上末之,每二钱,汤下。
黑龙丹(方见前胞衣不下条内。)
卷九 妇人科
产后六

Dang Gui Shi Xiao San
Pu Huang (raw, 4 liang), Bai Shao Yao (fried, 4 liang)
Powder the above ingredients. Take 2 qian per dose, mixed with half a cup each of child's urine and wine, on an empty stomach.
This formula treats postpartum severe abdominal cramping so severe it feels like death, as well as pain from the "child’s pillow" (retained placenta).

Pu Huang (stir-fried until blackened, 5 qian), Wu Ling Zhi (5 qian)
Powder the above ingredients. Take 2 qian per dose, mixed with vinegar and simmered into a paste, then dissolved in white decoction and taken.

Miao Xiang San
Shi Xiang (powdered, 1 qian), Shan Yao (stir-fried with ginger juice, 1 liang), Fu Ling (1 liang), Fu Shen (1 liang), Yuan Zhi (core removed, 1 liang), Huang Qi (1 liang), Ren Shen (5 qian), Jie Geng (5 qian), Gan Cao (5 qian), Mu Xiang (steamed, 2.5 qian), Chen Sha (2 qian)
Powder the above ingredients. Take 2 qian per dose with decoction.

Hei Long Dan (formula found in the section on retained placenta.)

Volume 9, Women’s Diseases
Postpartum Six

【歌】产下婴儿血气空,丝毫触犯便伤荣。倏然致疾如山重,不与寻常一样同。去血过多因发热,焦姜参术入芎 。阴虚作热心烦闷,自汗黄 可奏功。恶心呕逆伤脾胃,抵圣汤医腹胁膨。归 止汗除身热,不愈当归奏效崇。风中愈风汤立验,茯苓散子治怔忡。诸风痿痹筋挛缩,志士明医用血风。乍见鬼神由血耗,调经散服起疲癃。中风口噤牙关闭,搐搦身张似角弓,此是血虚筋螈,举轻古拜配归芎。产后经来因适断,感于异证在其中,手牵足搐牙关紧,昏冒柴胡视听聪。阴虚发热憎寒证,昼日清明夜觉凶,加增四物神功大,一服能令病脱躬。胞中误损成淋沥,参术煎膏溲自通。浮肿定须分水道,忧思郁结在宽胸。痢初化滞香连芍,积久须当用胃风。初感寒邪微发表,热邪不解守黄龙。躁烦实热芩连理,渴甚人参白虎从。热泄柴芩除半夏,便难议以大柴攻。汗多表弱宜行桂,里弱虚时制理中。发表内攻须带补,勿行孟浪内伤荣。小便淋沥行时痛,但用茅根可治癃。泄泻君苓汤可用,寒加肉果桂姜同。若因热泄并肠垢,姜炒黄连佐木通。

[Song]
After childbirth, the blood and qi are empty; even the slightest disturbance can injure the vital essence. Suddenly, illness arises as heavy as a mountain, unlike any ordinary condition. Excessive blood loss leads to fever; fried ginger, ginseng, Atractylodes, and Chuan Xiong are included in the formula. Yin deficiency causes internal heat, with restlessness and mental distress; spontaneous sweating and Huang (possibly Huang Qin or another herb) can achieve efficacy. Nausea and vomiting injure the Spleen and Stomach; Di Sheng Tang treats distension of the abdomen and flanks. Gui (likely Dang Gui) stops sweating and dispels body heat; if the condition does not improve, Dang Gui should be used to achieve great efficacy. For wind stroke, Yu Feng Tang shows immediate results; Fuling San Zi treats palpitations and restlessness. Various wind-related conditions, including paralysis, numbness, and muscle contractions, are recognized by the wise physician as xue feng (blood wind). Sudden visions of ghosts and spirits arise from blood depletion; Tiao Jing San (Regulating Menstruation Powder) helps to restore weakness and impotence. In stroke, the mouth is clenched and the jaw is locked; spasms and body tension resemble the bow-string posture—this is due to blood deficiency causing muscle spasm. Ju Qing Gu Bai (a method or formula) is combined with Gui and Chuan Xiong. Postpartum menstruation that stops abruptly may involve an unusual condition; hand pulling, foot spasm, and clenched jaw are symptoms. Dizziness and confusion are treated with Chai Hu to improve vision and hearing. Yin deficiency with fever and aversion to cold: clear during the day, worsening at night; adding Si Wu Tang greatly enhances the effect; one dose can make the illness depart from the body. Mistaken injury to the uterus leads to dysuria; a decoction of ginseng, Atractylodes, and paste promotes urination. Edema requires distinguishing the water pathways; worry and depression are treated by relaxing the chest. In the initial stage of dysentery, Xiang Lian with Shao Yao resolves stagnation; for chronic conditions, Wei Feng Tang is used. For initial cold pathogen, mild surface-releasing methods are used; if heat persists, Huang Long Tang is employed. For agitation and real heat, Huang Qin, Huang Lian, and Li Zhong are used. For severe thirst, Ren Shen and Bai Hu Tang are used. For heat-induced diarrhea, Chai Hu and Huang Qin are used with Ban Xia removed. For difficulty in defecation, Da Chai Hu Tang is considered. For excessive sweating and weak exterior, Gui Zhi is appropriate; for internal weakness, Li Zhong Wan is used. Surface-releasing and interior treatment must include tonification; do not act rashly and injure the vital essence. For painful dysuria during urination, Mao Gen can treat urinary retention. For diarrhea, Jun Ling Tang is usable; for cold conditions, add Rou Guo, Gui, and Jiang. If due to heat diarrhea and intestinal impurity, Jiang Chao Huang Lian is used with Mu Tong.

【论】产后气血大损,易产力壮者,尚然感疾,为终身之患。产母不可恃健,不行保重,劳碌以损其荣,多食以伤其胃,外感六淫之邪,内受七情之气,为患莫测。古云:产后犯若丝毫,感病重于山岳,信夫!或有恶露末尽而作热作疼,真元不复而为痿为劳,比比皆然也。故产后诸疾,先以大补气血,纵有他疾,以末治之。
或欲祛邪,必兼补剂,殊为切当。若以峻剂攻之,再损气血,危可立待。或恶露当去者,亦须以去故生新,温养为主,斯得其正也。
【脉】产后缓滑,沉细亦宜。实大弦牢,涩疾皆危。
《脉经》曰:妇人新生乳子,脉沉小滑者生,实大弦急者死。妇人生产之后,寸口脉焱疾不调者死,沉细附骨不绝者生。妇人生产之后,因中风、伤寒、热病,喘鸣而肩息,脉实而浮缓者生,小急者死。
丹溪曰:产前脉细小,产后脉洪数皆死。又曰:产前当洪数,既产而洪数如故,岂得不死?

【论】After childbirth, the qi and blood are greatly depleted. Even those who give birth easily and are strong may still contract disease, which may become a lifelong affliction. The postpartum mother should not rely on her health, nor neglect to take care of herself; overwork damages her vitality, and excessive eating injures her stomach. Externally, she may be affected by the six pathogenic factors, and internally, by the seven emotions. The harm is unpredictable. As the ancients said: "Even the slightest transgression after childbirth may bring illness heavier than a mountain." Indeed! Some may suffer from fever and pain due to incomplete expulsion of lochia, or from atrophy and exhaustion due to the failure of true essence to return — such cases are common. Therefore, in treating postpartum diseases, one should first greatly replenish the qi and blood; even if there are other diseases, they should be treated as secondary.

If one wishes to expel pathogenic factors, it must be combined with tonics — this is especially appropriate. If harsh medicines are used to attack the condition, the qi and blood will be further damaged, and danger may be immediate. If the lochia should be expelled, it must be done by removing the old to make way for the new, with warming and nourishing as the main principle — thus the correct treatment is achieved.

【脉】In the postpartum period, a slow and slippery pulse, or a deep and fine pulse, is acceptable. A full, large, taut, and firm pulse, or a wiry and rapid pulse, all indicate danger.

As stated in Mai Jing: "A woman who has recently given birth or is nursing, if her pulse is deep, fine, and slippery, will live; if it is full, large, taut, and urgent, she will die. After childbirth, if the pulse at the cun-kou is hot, rapid, and irregular, death will occur; if it is deep, fine, and continuous, reaching the bone, she will live. If a woman, after childbirth, suffers from windstroke, cold injury, or fever, and experiences wheezing and labored breathing, a pulse that is full and floating with a slow rhythm indicates survival, whereas a small and urgent pulse indicates death."

Zhu Danxi said: "If the pulse is fine and small before childbirth, and becomes full and rapid after childbirth, death will occur." He also said: "Before childbirth, the pulse should be full and rapid; if after childbirth it remains full and rapid, how could one not die?"

产后蓐劳
新产后自汗,肢体走痛,虚眩无力者,名曰蓐劳,当归羊肉汤。产后血气大亏,失于将理,自汗发热,虚羸,饮食不消,时咳,发渴者,人参鳖甲散。发寒热,石子汤。
当归羊肉汤治产后发热自汗,肢体疼痛,名曰蓐劳。
当归(七钱,酒洗) 人参(七钱,去芦) 黄 (一两,蜜炙) 生姜(五钱)
上,用羊肉一斤,煮清汁五大盏,入药煎四盏,作六服。
人参鳖甲散治产后蓐劳,其状虚羸,寒热似疟。
人参(五钱,去芦) 桂心(五钱) 桑寄生(五钱) 当归(酒洗,五钱) 白茯苓(五钱) 白芍药(五钱) 熟地黄(五钱) 桃仁(去皮、尖,五钱) 麦门冬(五钱) 甘草(炙,五钱) 续断(二钱五分) 川牛膝(去芦,一钱五分) 鳖甲(炙,一两) 黄 (炙,一两)
上末之,猪肾一对,去脂膜,用水二盏,生姜一片,枣子三枚,煮一盏,入药末二钱,葱白三寸,乌梅半个,荆芥五穗,再煎十数沸,用细绢滤去渣,空心温服。

Postpartum Ruc劳 (Postpartum Fatigue Syndrome)

Those who, after childbirth, experience spontaneous sweating, migratory limb pain, dizziness, and weakness are said to suffer from Ruc劳, and should be treated with Dang Gui Lamb Decoction. Those who, after childbirth, suffer from severe deficiency of blood and qi, neglected postpartum care, spontaneous sweating, fever, emaciation, poor digestion, occasional cough, and thirst should be treated with Ren Shen鳖甲 Powder. Those who experience alternating chills and fever should be treated with Stone Decoction.

Dang Gui Lamb Decoction treats postpartum fever with spontaneous sweating and limb pain, known as Ruc劳.

Ingredients:

  • Dang Gui (7 qian, washed in wine)
  • Ren Shen (7 qian, with the芦 removed)
  • Huang Qi (1 liang, honey-fried)
  • Sheng Jiang (5 qian)

Prepare by using one catty of lamb, boiling it to extract five cups of clear broth, adding the herbs and decocting to four cups, divided into six doses.

Ren Shen鳖甲 Powder treats postpartum Ruc劳, characterized by emaciation and alternating chills and fever resembling malaria.

Ingredients:

  • Ren Shen (5 qian, with the芦 removed)
  • Gui Xin (5 qian)
  • Sang Ji Sheng (5 qian)
  • Dang Gui (5 qian, washed in wine)
  • Bai Fu Ling (5 qian)
  • Bai Shao Yao (5 qian)
  • Shu Di Huang (5 qian)
  • Tao Ren (5 qian, with skin and tip removed)
    • Mai Men Dong* (5 qian)
  • Gan Cao (5 qian, roasted)
  • Xu Duang (2 qian 5 fen)
  • Chuan Niu Xi (1 qian 5 fen, with芦 removed)
  • Bie Jia (1 liang, roasted)
  • Huang Qi (1 liang, roasted)

Powder the ingredients. Use one pair of pig kidneys, removing the fat, and decoct with two cups of water, adding a slice of ginger, three dates, and decoct to one cup. Add two qian of the powdered herbs, three inches of green onion, half a prune, five sprigs of Jing Jie, and reboil for ten to several times. Strain through fine silk to remove the residue, and take on an empty stomach while warm.

石子汤治产后虚羸,往来寒热,自汗乏力,喘促等证。
猪肾(一对,去脂膜,用竹刀切作四片) 香蕈(二两) 葱白头(二两) 白芍药(二两)
分二帖,每用水三升,煮升半,匀三服。
产后不语
产后败血停蓄,上干于心,心气闭塞,故舌强不能言语者,八珍汤。产后内因痰气郁滞,闭目不语,用好白明矾一钱为末,白沸汤调服。
八珍汤(方见前经候条下。)
产后虚渴
产后血热,心烦口渴者,凉血饮。虚而烦渴者,生脉散。产后虚渴少气,脚弱目昏,头目眩晕,饮食无味者,熟地黄汤,或四物汤加麦门冬、天花粉。
凉血饮治产后血热心烦,口渴烦躁及经水不调。
黄芩(二钱,炒) 赤芍药(二钱) 川芎(二钱) 甘草(炙,一钱) 荆芥(二钱,取穗) 栝蒌根(二钱) 生地黄(二钱) 麦门冬(去心,二钱)
上锉,二帖,每帖竹叶七片,灯心二十茎,水煎温服。

Shizi Tang treats postpartum weakness and emaciation, intermittent chills and fever, spontaneous sweating and fatigue, shortness of breath, and other related symptoms.
Pork kidneys (one pair, with fat removed, sliced into four pieces each), edible mushrooms (two liang), white part of leeks (two liang), white peony root (two liang).
Divide into two doses. Each time, use three sheng of water, decoct to half a sheng, and divide evenly into three servings.

Postpartum mutism
When postpartum stagnant blood rises to affect the heart, obstructing heart qi, resulting in a stiff tongue and inability to speak, treat with Ba Zhen Tang. When mutism occurs due to internal phlegm and qi stagnation, with closed eyes and inability to speak, use one qian of fine white alum, ground into powder, and take with white boiling water.

Ba Zhen Tang (formula see under "Menstrual Conditions" in the preceding section.)

Postpartum thirst
For postpartum thirst caused by blood heat and mental restlessness, use Liang Xue Yin. For thirst due to deficiency with mental restlessness, use Sheng Mai San. For postpartum thirst with shortness of breath, leg weakness, blurred vision, dizziness, and loss of appetite, use Shu Di Huang Tang, or Si Wu Tang with the addition of Mai Men Dong and Tian Hua Fen.

Liang Xue Yin treats postpartum blood heat with mental restlessness, thirst, irritability, and irregular menstruation.
Scutellaria root (two qian, stir-fried), red peony root (two qian), ligusticum (two qian), licorice (one qian, roasted), chrysanthemum (two qian, using the flower heads), 栝蒌根 (two qian), fresh rehmannia root (two qian), Mai Men Dong (two qian, with the heart removed).
Grind the herbs together, make two doses. For each dose, add seven pieces of bamboo leaves and twenty stalks of lamp wick, and decoct in water for warm consumption.

生脉散补气复脉,生津液,止烦渴。
人参(二钱,去芦) 麦冬(去心,钱半) 五味子(一钱)
水二盏,煎服。
熟地黄汤治产后虚渴,口干少气,脚弱,头目昏晕。
人参(四钱,去芦) 甘草(炙,一钱) 栝蒌根(六钱) 麦门冬(去心,三钱) 熟地黄(酒浸,晒干,两半)
分二帖,糯米一撮,姜、枣煎,温服。
四物汤(方见前经候条下。)
产后失血
产后去血过多,腹痛身热自汗者,当归黄 汤。若去血多眩晕者,芎归汤。虚甚者,加焦姜、人参,腹痛加桂。产后失血多,阴虚内热,心烦气短,自汗,当归建中汤。
当归黄 汤治产后失血过多,腰疼身热自汗。
当归(三两,酒洗) 黄 (二两,蜜炙) 白芍药(一两五钱,酒炒)
上锉,每用五钱,生姜三片,水二盏,煎八分,空心服。
当归建中汤治产后虚损气血,内热心烦,短促之证。
当归(四两,酒洗) 肉桂(三两) 甘草(炙,二两) 白芍药(炒,六两)

Shengmai San restores qi and pulse, generates body fluids, and relieves thirst and restlessness.
Ren Shen (2 qian, with the芦 removed), Mai Dong (with the heart removed, 1.5 qian), Wu Wei Zi (1 qian).
Decoct with two cups of water and take.

Shudihuang Tang treats postpartum deficiency thirst, dry mouth, shortness of breath, weak legs, and dizziness.
Ren Shen (4 qian, with the芦 removed), Gan Cao (roasted, 1 qian), Gualou Gen (6 qian), Mai Men Dong (with the heart removed, 3 qian), Shu Di Huang (soaked in wine, dried, 1.5 liang).
Divide into two doses. Add a small amount of glutinous rice, and decoct with ginger and dates. Take warm.

Siyuwang Tang (formula found in the section on menstrual conditions above).

Postpartum Blood Loss
In cases of excessive postpartum blood loss with abdominal pain, body heat, and spontaneous sweating, use Danggui Huangqi Tang. If there is excessive blood loss with dizziness, use Chuanxiong Danggui Tang. In cases of severe deficiency, add charred ginger and Ren Shen; if there is abdominal pain, add Cinnamon. In cases of excessive postpartum blood loss with yin deficiency, internal heat, restlessness, shortness of breath, and spontaneous sweating, use Danggui Jianzhong Tang.

Danggui Huangqi Tang treats excessive postpartum blood loss with lower back pain, body heat, and spontaneous sweating.
Danggui (3 liang, washed in wine), Huangqi (2 liang, honey-fried), Bai Shao (1.5 qian, wine-fried).
Cut into pieces. For each dose, use 5 qian, add three slices of ginger, decoct in two cups of water until reduced to eight parts, and take on an empty stomach.

Danggui Jianzhong Tang treats postpartum deficiency of blood and qi, internal heat, restlessness, and shortness of breath.
Danggui (4 liang, washed in wine), Rou Gui (3 liang), Gan Cao (roasted, 2 liang), Bai Shao (fried, 6 liang).

上锉,每用五钱,生姜三片,大枣二枚,水二盏,煎服。
芎归汤(方见胎前条下。)
产后下痢
产后下痢腹痛,里急后重,至圊不能便者,香连散加人参、当归、神曲、麦芽、浓朴。病久不已,四君子汤加当归、白芍药、曲 、陈皮、木香、黄连。
香连散治产后痢疾,里急后重,腹中 痛不可忍。
黄连(炒,一钱半) 木香(一钱二分) 白术(炒,二钱) 白芍药(炒,二钱) 滑石(一钱,研细)
甘草(炙,五分)
锉一剂,水二盏,煎八分服。
四君子汤(方见胎前条下。)
产后浮肿
产后败血停蓄五脏,循经流入于四肢,化为水,因成虚浮肿者,调经散。产后血气大虚,肢体浮肿者,不可通利其水,宜大补气血,四君子汤加苍术。
调经散治产后败血乘虚流入四肢以致浮肿之证。
当归(酒浸,一两) 赤芍药(一两) 桂心(一两) 没药(一钱,另研) 琥珀(一钱,另研) 麝香(五分) 细辛(五分) 甘草(炙,二钱)

The herbs are to be chopped, and each dose uses five qian, with three slices of ginger, two dates, and two cups of water. Decoct and take.

Xiong Gui Tang (the formula is found under the section on conditions before childbirth).

Postpartum Diarrhea

In cases of postpartum diarrhea with abdominal pain, urgency and tenesmus, to the point where one cannot defecate at the toilet, Xiang Lian San should be used with added ginseng, angelica, fermented rice, sprouted barley, and magnolia bark. If the condition persists for a long time, Si Jun Zi Tang should be used with added angelica, white peony, fermented rice, tangerine peel, costus root, and Coptis.

Xiang Lian San treats postpartum dysentery with urgency and tenesmus, and unbearable abdominal pain.

Coptis (fried, one qian and a half), Costus root (one qian and two fen), Atractylodes (fried, two qian), White Peony (fried, two qian), Talc (one qian, ground finely).

Licorice (roasted, five fen).

Chop one dose, decoct in two cups of water, and take when eight parts have been reduced.

Si Jun Zi Tang (the formula is found under the section on conditions before childbirth).

Postpartum Edema

In cases of postpartum edema caused by stagnant "bad blood" accumulating in the five organs, flowing through the meridians into the limbs, and transforming into water, Tiao Jing San is indicated. In cases of severe postpartum deficiency of blood and qi with limb swelling, one should not promote the excretion of water, but instead greatly tonify blood and qi, using Si Jun Zi Tang with added atractylodes.

Tiao Jing San treats postpartum edema caused by stagnant "bad blood" taking advantage of deficiency and flowing into the limbs.

Angelica (soaked in wine, one liang), Red Peony (one liang), Cinnamon Bark (one liang), Myrrh (one qian, ground separately), Amber (one qian, ground separately), Muskmelon (five fen), Finespiked Ginger (five fen), Licorice (roasted, two qian).

上为细末,每服五分,入生姜自然汁少许,酒调下。
四君子汤(方见胎前条下。)
产后发热
产后血虚发热,头痛自汗,心烦短气者,人参当归散。产后阴虚不足,发热日轻夜重,憎寒者,四物汤加焦姜,小热加茯苓。产后蒸乳发热者,四物汤加黄 、人参、白术、天花粉。
人参当归散治产后血虚发热,自汗心烦,短气。
熟地黄(一两) 人参(去芦,一两) 当归(酒洗,一两) 麦门冬(去心,一两) 肉桂(一两) 白芍药(炒,二两)
每五钱,竹叶、生姜煎服。
四物汤(方见经候条下。)
产后风痿
产后诸风痿弱,筋挛无力者,血风汤。产后血虚气弱汗多,风搏之而成 ,口噤反张脊强,汗出不止者,难治,大圣散加川乌、黄 。
血风汤治产后诸风痿弱,筋挛无力,四肢不举。
秦艽(一钱,去芦) 羌活(一钱,去芦) 防风(七分,去芦) 白芍药(一钱半,酒炒) 白芷(八分)

Grind into fine powder. Take five fen each time, mixed with a little fresh ginger juice and taken with wine.
Four Gentlemen Decoction (see under the section on pregnancy).

Postpartum Fever
For postpartum fever due to blood deficiency, with headache, spontaneous sweating, restlessness, and shortness of breath, use Ginseng and Angelica Powder. For postpartum yin deficiency with fever lighter during the day and heavier at night, and aversion to cold, use Four-Ingredient Decoction with charred ginger; for slight fever, add Poria. For postpartum fever due to breast engorgement, use Four-Ingredient Decoction with huang (likely huang qi or huang lian), ginseng, white atractylodes, and tianhuafen (Trichosanthes root).

Ginseng and Angelica Powder treats postpartum fever due to blood deficiency, spontaneous sweating, restlessness, and shortness of breath.
Rehmannia glutinosa (prepared, one liang), Ginseng (with stem removed, one liang), Angelica root (washed with wine, one liang), Ophiopogon tuber (with core removed, one liang), Cinnamon bark (one liang), White peony root (stir-fried, two liang).
Take five qian, decocted with bamboo leaves and ginger.

Four-Ingredient Decoction (see under the section on menstrual conditions).

Postpartum Wind Paralysis
For postpartum conditions involving wind-related weakness and atrophy, with tendon spasm and weakness, use Blood Wind Decoction. For postpartum blood deficiency with weak Qi, excessive sweating, and wind invasion causing locked jaw, opisthotonos, and rigid spine with unceasing sweating—this is a difficult condition to treat—use Great Sage Powder with aconite root and huang (likely huang qi or huang lian).

Blood Wind Decoction treats postpartum wind-related weakness and atrophy, tendon spasm and weakness, and inability to lift the limbs.
Gentiana macrophylla (one qian, with stem removed), Notopterygium root (one qian, with stem removed), Saposhnikovia root (seven fen, with stem removed), White peony root (one qian and a half, stir-fried with wine), Angelica dahurica (eight fen).

川芎(一钱二分) 白术(炒,一钱) 当归身(酒洗,钱半) 熟地黄(二钱) 白茯苓(一钱) 半夏(制,八分) 黄 (蜜炙,一钱五分)
上为一剂,水二盏,煎一盏,温服,或丸或散俱可用。
大圣散(方见胎前条下。)
产后怔忡
产后血少,怔忡恍惚惊悸,睡不安宁者,益荣汤或养心汤或宁志丸。产后心虚,怔忡恍惚者,茯苓散。
益荣汤(方见胎前条下。)
养心汤治产后心虚血少,恍惚怔忡,惊悸不安。
黄 (炙,五钱) 白茯苓(五钱) 白茯神(五钱) 远志(汤泡,去心,炒,五钱) 半夏曲(五钱)
当归(酒洗,五钱) 川芎 (五钱) 酸枣仁(炒,二钱五分) 辣桂(二钱五分) 人参(二钱五分) 五味子(二钱) 柏子仁(炒,二钱五分) 甘草(炙,四钱)
每服锉三钱,姜三片,枣二枚,水煎服。
宁志丸治产后心血虚少,恍惚多惊,睡卧不得。

Chuanxiong (1.2 qian), Baizhu (fried, 1 qian), Dangguishen (washed with wine, half a qian), Shudihuang (2 qian), Baifuling (1 qian), Banxia (processed, 8 fen), Huang (honey-roasted, 1.5 qian)

The above makes one dose. Use two cups of water to decoct until one cup remains, take warm. May be used as pills or powder.

Dasheng San (formula seen under the section on "before childbirth").

Postpartum Zhengzhong

For those with postpartum blood deficiency, Zhengzhong, confusion, palpitations, and restless sleep, use Yirong Tang, Yangxin Tang, or Ningzhi Wan. For postpartum heart deficiency with Zhengzhong and confusion, use Baifuling San.

Yirong Tang (formula seen under the section on "before childbirth").

Yangxin Tang treats postpartum heart deficiency and blood deficiency with confusion, Zhengzhong, and restlessness.

Huang (roasted, 5 qian), Baifuling (5 qian), Baifushen (5 qian), Yuanzhi (soaked in decoction, remove core, fried, 5 qian), Banxiachu (5 qian)

Danggui (washed with wine, 5 qian), Chuanxiong (5 qian), Suanzaoren (fried, 2.5 qian), Laga gui (2.5 qian), Renshen (2.5 qian), Wumeizi (2 qian), Boziren (fried, 2.5 qian), Gancao (roasted, 4 qian)

Each dose: chop three qian, add three slices of ginger and two dates, decoct with water and take.

Ningzhi Wan treats postpartum deficiency of heart blood with confusion, frequent startlement, and inability to sleep.

人参(二钱五分) 当归(酒洗三钱) 琥珀(二钱五分) 柏子仁(炒,二钱五分) 白茯苓(二钱)
白茯神(二钱) 乳香(二钱五分) 石菖蒲(二钱五分) 酸枣仁(温酒浸半日,去壳,隔纸炒,二钱五分)
朱砂(二钱五分,另研)
上为末,炼蜜丸如梧子大,每服三钱,枣子汤送下。
良方茯苓散治产后心虚,怔忡不定,恍惚多惊。
人参(去芦,一钱) 甘草(炙,一钱) 干山药(一钱) 当归(酒洗,一钱) 生姜(三钱) 远志(二钱,去心) 白茯苓(一钱) 桂心(一钱) 麦冬(去心,一钱) 大枣(二枚)
锉一剂,水二盏,煎一盏服。
产后中风
产后中风口噤,牙关紧急,手足螈 者,举轻古拜散。产后血大损,经络空虚,劳碌太早,风邪乘虚而入者,小续命汤或愈风汤。中风角弓反张,涎潮,大豆子汤。
举轻古拜散(方见胎前条下。)
小续命汤治产后风邪乘虚而入,偏枯不遂。

Good Formula Fuling San
Ingredients:

  • Ginseng (2.5 qian)
  • Danggui (3 qian, washed in wine)
  • Amber (2.5 qian)
  • Bazi Ren (2.5 qian, stir-fried)
  • Baifuling (2 qian)
  • Baifushen (2 qian)
  • Ruxiang (2.5 qian)
  • Shichangpu (2.5 qian)
  • Suanzaoren (2.5 qian, soaked in warm wine for half a day, shelled, stir-fried on paper)
  • Zhusha (2.5 qian, separately ground into powder)

Preparation: Grind all into powder, make pills with refined honey the size of a wúzǐ (Chinese parasol tree seed). Take three qian per dose, with date decoction to wash it down.

Good Formula Fuling San treats postpartum heart deficiency, palpitations, mental confusion, and frequent startle responses.

Ingredients:

  • Ginseng (1 qian, with stem removed)
  • Gancao (1 qian, charred)
  • Dried Shan Yao (1 qian)
  • Danggui (1 qian, washed in wine)
  • Sheng Jiang (3 qian)
  • Yuanzhi (2 qian, with heart removed)
  • Baifuling (1 qian)
  • Guixin (1 qian)
  • Maidong (1 qian, with heart removed)
  • Dazao (2 pieces)

Preparation: Grind into one dose, decoct with two cups of water, reduce to one cup and take.

Postpartum Wind Stroke

Postpartum wind stroke with locked jaw, tight teeth, and hand-foot convulsions is treated with Jüqing Gubai San.
Postpartum cases with great blood loss, empty meridians, and early overexertion, where wind pathogen takes advantage of the deficiency, are treated with Xiaoxu Ming Tang or Yufeng Tang.
Wind stroke with opisthotonos (backward arching of the body), phlegm overflow, is treated with Dadouzi Tang.

Jüqing Gubai San (formula found under the "pre-pregnancy" section).

Xiaoxu Ming Tang treats postpartum wind pathogen invading due to deficiency, resulting in hemiplegia or partial paralysis.

麻黄(去节,一钱) 人参(去芦,一钱) 黄芩(炒,一钱) 白芍药(炒,一钱) 川芎 (一钱) 甘草(炙,八分) 杏仁(十四粒) 防己(一钱) 肉桂(七分) 附子(面裹,煨,一钱)
锉一帖,姜三片,水煎服。
愈风汤(即举轻古拜散。方见胎前条下。)
大豆子汤治产后中风,角弓反张,涎潮口噤不开。
黑豆(半升,炒令焦黑,候烟起,将无灰酒二升沃之,入瓶内)
每用此酒半升,入独活五钱,同煎十数沸,温服。
产后阴虚
产后阴虚血弱,四物汤加炒黑干姜。产后去血过多,阴虚生内热,烦惫,吸吸短气,头痛闷乱,骨节烦疼,人参当归散。阴虚发热者,小柴胡汤去半夏。
四物汤(方见经候条下。)
人参当归散治产后去血过多,阴虚内热烦乱。
人参(一两,去芦) 当归(一两,酒洗) 肉桂(一两) 熟地黄(一两,酒洗) 麦冬(去心,一两)

Yufeng Decoction (also known as Jüqīng Gǔbài San. Formula found under the "Pregnancy" section.)

Ingredients:

  • Mahuang (Ephedra sinica), remove the joints, 1 qian
  • Renshen (Panax ginseng), remove the rootlets, 1 qian
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis), fried, 1 qian
  • Baishao (Paeonia lactiflora), fried, 1 qian
  • Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), 1 qian
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis), roasted, 8 fen
  • Xingren (Prunus armeniaca), 14 kernels
  • Fangji (Stephania tetrandra), 1 qian
  • Rougui (Cinnamomum cassia), 7 fen
  • Fuzi (Aconitum carmichaelii), wrapped in flour and煨 (steamed or slow-cooked), 1 qian

Grind into one dose, add three slices of ginger, decoct with water and take orally.

Dadouzi Decoction treats postpartum wind stroke, opisthotonos (arched back), and phlegm accumulation with locked jaw and inability to open the mouth.

Ingredients:

  • Heidou (Phaseolus vulgaris), ½ sheng, fried until charred black; when smoke rises, pour two sheng of alcohol without ash over them and place in a bottle.

Each time, use half a sheng of this alcohol, add five qian of Duhuo (Angelica pubescens), decoct for ten to dozens of boils, and take warm.

Postpartum Yin Deficiency

Postpartum Yin deficiency with blood weakness: Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added dry ginger fried until black. In cases of excessive blood loss postpartum, Yin deficiency generates internal heat, resulting in restlessness and exhaustion, labored breathing, headache and mental confusion, and joint pain: treat with Renshen Danggui San (Ginseng and Angelica Powder). For Yin deficiency with fever, use Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Banxia (Pinellia).

Siyu Tang (Formula found under the "Menstrual Disorders" section.)

Renshen Danggui San treats postpartum excessive blood loss, Yin deficiency with internal heat and restlessness.

Ingredients:

  • Renshen (Panax ginseng), 1 liang, remove rootlets
  • Danggui (Angelica sinensis), 1 liang, washed in wine
  • Rougui (Cinnamomum cassia), 1 liang
  • Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), 1 liang, washed in wine
  • Maizhong (Ophiopogon japonicus), remove the core, 1 liang

白芍药(炒,二两)
每五钱,竹叶、生姜煎服。
小柴胡汤(方见胎前条下。)
产后乍见鬼神
产后乍见鬼神,由血虚之极。败血攻冲,邪淫于心,胡言乱语,如见鬼祟,非风邪也,调经散少加龙脑,或妙香散加当归、黄连、生地黄。
调经散(方见前产后浮肿条内。)
妙香散治产后乍见鬼神及恶露不尽,如神药也。
麝香(一钱,研) 白茯苓(一两) 白茯神(一两) 干山药(一两,姜汁拌炒) 黄 (一两,炙)
远志(一两,去心) 人参(五钱,去芦) 桔梗(五钱,去芦) 甘草(五钱,炒) 辰砂(三钱,另研) 木香(二钱五分)
末之,每服二钱,临卧或食后温酒送下。
产后伤寒
产后血气大亏,纵有寒邪,不可大发汗,芎归汤加人参、紫苏、干葛微汗之。热不止,黄龙汤加芎、归,大热加知母、黄连。可攻、可温者,临时斟酌,不可妄用峻剂耗损真元也。

White Peony Root (fried, 2 liang)
For each dose of 5 qian, decoct with bamboo leaves and fresh ginger and take.

Minor Bupleurum Decoction (see under the section on pregnancy)

Postpartum Sudden Vision of Ghosts and Spirits

Postpartum sudden vision of ghosts and spirits arises from extreme blood deficiency. Decaying blood invades the heart, causing incoherent speech and hallucinations, as if seeing ghosts or spirits. This is not due to wind pathogen. Add a small amount of dragon’s brain (borneol) to Regulating Menstruation Powder, or add angelica root, coptis, and fresh rehmannia to Marvelous Fragrance Powder.

Regulating Menstruation Powder (see within the previous section on postpartum edema)

Marvelous Fragrance Powder treats postpartum sudden vision of ghosts and spirits, as well as incomplete lochia, and is regarded as a miraculous medicine.

Ingredients of Marvelous Fragrance Powder:

  • Musk (1 qian, ground)
  • White Poria (1 liang)
  • White Poria with Spirit (1 liang)
  • Dried Yam (1 liang, stir-fried with ginger juice)
  • Huang (1 liang, stir-fried)
  • Polygala (1 liang, with heart removed)
  • Ginseng (5 qian, with芦 removed)
  • Platycodon (5 qian, with芦 removed)
  • Licorice (5 qian, stir-fried)
  • Cinnabar (3 qian, separately ground)
  • Costus Root (2 qian 5 fen)

Powder the ingredients, take 2 qian per dose, with warm wine before sleep or after meals.

Postpartum Cold Injury

After childbirth, when blood and qi are greatly depleted, even if there is cold pathogen present, heavy sweating should not be used. Add ginseng, perilla, and dried kudzu root to Chuanxiong and Danggui Decoction to induce a slight sweat. If the fever does not subside, add Chuanxiong and Danggui to Huanglong Decoction. For great heat, add anemarrhena and coptis. If the condition is treatable with purgation or warming methods, adjust according to the situation. Do not recklessly use strong medicines that will deplete the vital essence.

芎归汤(方见胎前条下。)
黄龙汤(方见胎前条下。)
产后寒热
产后寒热,头痛自汗,阴虚短气者,人参当归散。蓐劳发寒热,肢体痛,自汗,当归羊肉汤。产后阴虚,憎寒壮热烦闷,知母汤。
人参当归散(方见前产后阴虚条内。)
当归羊肉汤(方见前产后蓐劳条内。)
知母汤治产后乍寒乍热,心胸烦闷,阴虚血少。
知母(酒炒,二钱) 赤芍药(一钱) 黄芩(炒,一钱) 桂心(八分) 甘草(炙,六分)
锉一剂,水二盏,煎八分,空心时温服。
产后疟疾
产后疟疾,寒热相半,或热多,草果饮子,或清脾饮去青皮、浓朴。寒多,人参养胃汤或四兽饮、胜金丹。
草果饮治产后疟疾,寒热往来或热胜于寒之证。
草果(一钱,去壳) 川芎(一钱) 紫苏叶(一钱) 白芷(一钱) 良姜(七分) 甘草(炙,八分) 陈皮(去白,八分) 青皮(一钱)
上锉,一剂,用水二大盏,煎至八分,温服,日进三次。

XiongGui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) — formula found below under the "before childbirth" section.
Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction) — formula found below under the "before childbirth" section.

Postpartum Chills and Fever

For postpartum chills and fever, headache with spontaneous sweating, and yin deficiency with shortness of breath, use Renshen Danggui San (Ginseng and Angelica Powder). For postpartum fatigue with chills and fever, body pain, and spontaneous sweating, use Danggui Yangrou Tang (Angelica and Mutton Soup). For postpartum yin deficiency with aversion to cold, high fever, and restlessness, use Zhimu Tang (Anemarrhena Decoction).

Renshen Danggui San — formula found previously under the section on postpartum yin deficiency.
Danggui Yangrou Tang — formula found previously under the section on postpartum fatigue.
Zhimu Tang treats postpartum intermittent chills and fever, chest and heart restlessness, and yin deficiency with blood deficiency.

Zhimu (Anemarrhena asphodeloides, stir-fried with wine, 2 qian), Chi Shaoyao (Paeonia rubra, 1 qian), Huangqin (Scutellaria baicalensis, stir-fried, 1 qian), Guixin (Cinnamomum cassia inner bark, 8 fen), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried, 6 fen).
Crush one dose, add two cups of water, decoct to eight parts, and take warm on an empty stomach.

Postpartum Malaria

For postpartum malaria with equal chills and fever, or more heat than cold, use Cao Guo Yin Zi (Cardamom Drink); for more cold than heat, use Qingpi Yin (Clear Spleen Decoction) without Qingpi (green tangerine peel) and Zhongpu (thick朴, magnolia bark).

Cao Guo Yin Zi treats postpartum malaria with alternating chills and fever, or where heat predominates over cold.

Cao Guo (Amomum tsao-ge, shell removed, 1 qian), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong, 1 qian), Zisu Ye (Perilla frutescens leaf, 1 qian), Baizhi (Angelica dahurica, 1 qian), Liangjiang (Zingiber officinale var. piperatum, 7 fen), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried, 8 fen), Chenpi (Citrus reticulata peel, white part removed, 8 fen), Qingpi (Citrus reticulata immature peel, 1 qian).
Crush the above, make one dose, add two large cups of water, decoct to eight parts, and take warm, three times daily.