260_医方考 - Investigation of Medical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

黄 (炙) 石莲肉 白茯苓 人参(各七分半) 炙甘草 地骨皮 黄芩(炒) 车前子劳淋者,此方主之。
遇劳即发者,名曰劳淋。此以体弱,故不任劳。然五脏各有劳。劳者动也,动而生阳,故令内热。内热移于膀胱,故令淋闭。是方也,石莲肉泻火于心,麦门冬清热于肺,黄芩泻火于肝,地骨皮退热于肾,黄 、人参、茯苓、甘草泻火于脾,皆所以疗五脏之劳热也。惟车前子之滑,乃以治淋去着云尔!
卷四 淋涩门第四十
琥珀散
滑石(二钱) 木通 当归 木香 郁金(炒) 蓄 琥珀(各一钱)
气淋、血淋、膏淋、砂淋,此方皆主。
滑可以去着,故用滑石、琥珀。通可以去滞,故用木通、 蓄。用当归者,取其活血。
用木香、郁金者,取其利气也。
卷四 淋涩门第四十
大补丸
黄柏一味,炒褐色为丸。
淋证遇房劳即发者,此方主之。
房劳虚其肾水,则火独治,故灼而为淋。黄柏苦而润、苦能泻火、润能补水。

Stone Lotus Flesh Decoction
Stone Lotus Flesh (roasted), White Poria, Ginseng (each 7.5 parts), Roasted Licorice, Lycium Root Bark, Scutellaria (fried), Plantago Seed — For cases of lao lin (labor-induced dysuria), this formula is the principal treatment.

Those who experience symptoms upon exertion are called lao lin. This is due to a weak constitution, hence they cannot bear labor. However, each of the five zang organs has its own form of lao. Lao means activity, and activity generates Yang, hence causing internal heat. When this internal heat is transmitted to the bladder, it results in dysuria and urinary obstruction. This formula uses Stone Lotus Flesh to clear fire from the heart, Ophiopogon to clear heat from the lung, Scutellaria to clear fire from the liver, Lycium Root Bark to reduce heat in the kidney, and Coptis, Ginseng, Poria, and Licorice to clear fire from the spleen — all to treat the lao re (labor-induced heat) of the five zang organs. Only the slippery nature of Plantago Seed is used to treat dysuria by removing stagnation.

Volume 4, Section 40 on Dysuria and Urinary Obstruction
Amber Powder
Talc (2 money), Mu Tong, Dang Gui, Mu Xiang, Yu Jin (fried), Dian Xiang, Amber (each 1 money)

For qi lin (Qi dysuria), xue lin (blood dysuria), gao lin (greasy dysuria), and sha lin (sand dysuria), this formula is the principal treatment.

Slippery properties can remove stagnation, hence the use of Talc and Amber. The property of promoting flow can remove blockage, hence the use of Mu Tong and Dian Xiang. Dang Gui is used for its ability to invigorate blood. Mu Xiang and Yu Jin are used for their ability to regulate Qi.

Volume 4, Section 40 on Dysuria and Urinary Obstruction
Great Tonifying Pill
Phellodendron, prepared by frying to a brown color, made into pills.

For lin Zheng (dysuria syndrome) that occurs upon excessive sexual activity, this formula is the principal treatment.

Excessive sexual activity depletes kidney Yin, allowing fire to dominate, hence causing burning dysuria. Phellodendron is bitter and moistening; its bitterness clears fire, and its moistening quality replenishes water.

卷四 淋涩门第四十
参苓琥珀汤
人参(五分) 茯苓(四分) 玄胡索(七分) 川楝子(炒) 生甘草(各一钱) 柴胡泽泻当归梢 琥珀(各三分)
长流水煎。
脾气不足,小便淋沥,常有余滴不尽者,此方主之。
经曰:壮者气行则愈,怯者着而成病。是以房劳老弱之人,多有此疾。补可以去弱,故用人参、茯苓。滑可以去着,故用琥珀、归梢。泻可以去闭,故用泽泻、生甘草。用柴胡者,使之升其陷下之清阳。用玄胡、川楝者使之平其敦阜之浊气。煎以长流水者,取其就下之意也。
卷四
精浊门第四十一
叙曰:精浊,肾之液也。所以精浊者,心为之也,一动其心,而天君摇摇,则精浊走失矣。所谓主不明,则十二官危,以此养生则殆是也。故欲养其身者,先正其心。今考名方六首,外来之药耳。若能正其心,则吾身之大丹也。
卷四 精浊门第四十一
九龙丹
枸杞子 金樱子 山楂肉 石莲肉 莲花须 熟地黄 芡实粉 白茯苓 川当归(等分)

Volume Four, Section Forty on Dysuria
Shenling Hupo Decoction
Ginseng (5 fen), Poria (4 fen), Corydalis (7 fen), Toosendan (fried), Raw Licorice (1 qian each), Bupleurum, Alisma, Angelica (tip), Amber (3 fen each)
Decocted with long-flowing water.

For cases of spleen qi deficiency, with frequent urination, dribbling, and persistent residual drops after urination, this formula is the primary treatment.

As the classics state: "Strong individuals recover through the smooth flow of qi, while weak individuals develop illness through stagnation." Thus, elderly or debilitated persons who indulge in excessive sexual activity often suffer from this condition. Tonifying herbs are used to strengthen weakness, hence ginseng and poria are included. Moistening and lubricating herbs are used to resolve stagnation, hence amber and angelica tip are used. Diuretic and purgative herbs are used to relieve obstruction, hence alisma and raw licorice are included. Bupleurum is used to elevate the descended clear yang qi. Corydalis and toosendan are used to harmonize the accumulated turbid qi. Long-flowing water is used for decoction, following the principle of downward movement.

Volume Four, Section Forty-One on Seminal Leaks
Preface: Seminal leakage is the fluid of the kidney. The cause of seminal leakage lies in the heart. When the heart is disturbed, the "sovereign" (the mind) becomes unstable, and seminal essence is lost. As the saying goes: "If the sovereign is not clear, the twelve organs are in danger." To cultivate life in this way is perilous. Therefore, those who wish to preserve their health must first rectify their mind. I now examine six famous formulas—these are external remedies. If one can rectify the mind, then one's own body becomes the great elixir.

Volume Four, Section Forty-One on Seminal Leaks
Jiulong Pill
Wolfberry, Golden Raspberry, Hawthorn fruit, Lotus seed, Lotus stamen, Prepared Rehmannia, Euryale ferox powder, Poria, Chinese Angelica (equal parts)

精浊者,此方主之。
精浊与便浊不同,便浊是便溺混浊,即前之膏淋也,乃是胃中湿热,渗入膀胱,与肾经绝无相干。精浊则牵丝粘腻,虽不便溺,亦是有之,此是肾水不足,淫火易动,精离其位,故令渐渍而出耳。治此者,宜滋肾清心,健脾固脱。是方也,枸杞、熟地、当归,味浓者也,可以滋阴,滋阴则足以制阳光;金樱、莲须、芡实,味涩者也,可以固脱,固脱则无遗失。
石莲肉苦寒,可以清心,心清则淫火不炽。白茯苓甘平,可以益土,益土则制肾邪。则山楂肉者,又所以消阴分之障碍也。
卷四 精浊门第四十一
珍珠粉丸
牡蛎粉(取血色者,炙) 黄柏(各一斤) 珍珠(三钱)
湿热在中、下二焦,令人便浊者,此方主之。
燥可以去湿,故用牡蛎粉。苦可以胜热,故用黄柏。滑可以去着,故用珍珠。
卷四 精浊门第四十一
水陆二仙丹
金樱膏(二斤) 芡实粉(一斤,熟)

Seminal Turbidity

For seminal turbidity, this formula is the primary treatment.

Seminal turbidity differs from urinary turbidity. Urinary turbidity refers to cloudy urine, which is the same as the previously mentioned gao lin syndrome, caused by damp-heat in the stomach that seeps into the bladder and has no relation to the kidney meridian. Seminal turbidity, on the other hand, presents with stringy, sticky discharge, which may occur even without urination. This condition arises from kidney yin deficiency, which allows excessive fire (yin fire) to easily arise, causing the essence to leave its proper place and gradually leak out. In treating this condition, one should nourish the kidney, clear the heart, strengthen the spleen, and consolidate the essence. This formula includes Lycium (goji berry), Rehmannia (prepared), and Angelica (dang gui), all of which are heavy-flavored herbs capable of nourishing yin; by nourishing yin, one can effectively restrain the excessive fire. Honeylocust pod, lotus stigma, and water caltrop are astringent herbs that help to consolidate and prevent loss; by consolidating, one prevents the loss of seminal essence.

Stone lotus seed is bitter and cold, used to clear heart fire; when the heart is clear, excessive fire will not flare up. Poria (white茯苓) is sweet and neutral, used to strengthen the earth element (spleen and stomach), which in turn helps to restrain kidney-related pathogenic factors. Hawthorn flesh is further used to remove obstructions in the yin aspect of the body.

Volume 4, Chapter 41 on Seminal Turbidity

Pearl Powder Pills
Oyster shell powder (take the blood-red variety, charred), Phellodendron bark (one catty each), Pearl (three money)

For cases of damp-heat in the middle and lower jiao that cause urinary turbidity, this formula is the main treatment.

Dryness can eliminate dampness, hence oyster shell powder is used. Bitter flavors can overcome heat, hence Phellodendron is used. Slippery properties can remove adhesions or stagnation, hence pearl is used.

Volume 4, Chapter 41 on Seminal Turbidity

Water and Land Immortals Pill
Honeylocust pod paste (two catties), Water caltrop powder (one catty, prepared)

共为丸,豆大。空心服七十丸。
此主精浊之方也。
金樱膏濡润而味涩,故能滋少阴而固其滑泄。芡实粉枯涩而味甘,故能固精浊而防其滑泄。金樱生于陆,芡实生于水,故曰水陆二仙。
卷四 精浊门第四十一
妙香散
人参(五分) 山药(二两,姜汁炒) 麝香(一钱,另研) 木香(二钱半,煨) 黄远志(去心,炒) 茯苓 茯神(各一两) 桔梗 甘草(各二钱) 辰砂(二钱,另研)
共为细末,每服二钱,酒下。
此安神正气而精自固之方也,梦中遗矢者,宜主之。
精、气、神,人身之三宝也。神役气、气役精、三宝之用也。是以神昏则气荡,气荡则精离;神明则气正,气正则精固。是方也,不用固涩之剂以固精,但用人参、茯苓、茯神、远志、辰砂以安神,用麝香、木香、黄 、桔梗、甘草、山药以正气,神清气正,则淫梦不作,邪火不起,精不必涩而自固矣。《内经》曰:主明则下安,以此养生则寿,没世不殆。

Make into pills the size of a soybean. Take seventy pills on an empty stomach.
This is the formula for treating seminal turbidity.
Golden Raspberry paste is moistening yet astringent in taste, hence it can nourish the Shaoyin and consolidate seminal leakage. Canna seed powder is dry and astringent in texture but sweet in taste, hence it can consolidate seminal turbidity and prevent seminal leakage. Golden Raspberry grows on land, while Canna seed grows in water, hence they are called the "Two Immortals of Water and Land."

Volume 4, Section 41 on Seminal Turbidity
Marvelous Fragrance Powder
Ginseng (five fen), Yam (two liang, stir-fried with ginger juice), Musk (one qian, separately ground), Costus Root (two qian and a half, charred), Astragalus (with heart removed, stir-fried), Poria, Calamus (each one liang), Platycodon, Licorice (each two qian), Cinnabar (two qian, separately ground).
Make into fine powder; take two qian per dose, with wine.
This is a formula for calming the spirit, regulating vital energy, and thereby consolidating essence. It is suitable for those who experience incontinence of stool during sleep.

Essence, vital energy, and spirit are the three treasures of the human body. Spirit governs vital energy, and vital energy governs essence — this is the function of the three treasures. Therefore, when the spirit is obscured, vital energy becomes unstable; when vital energy is unstable, essence becomes dispersed. When the spirit is clear, vital energy becomes regulated; when vital energy is regulated, essence becomes consolidated. This formula does not use astringent agents to consolidate essence, but instead uses ginseng, Poria, Calamus, Polygala, and cinnabar to calm the spirit, and uses musk, costus root, astragalus, platycodon, licorice, and yam to regulate vital energy. When the spirit is clear and vital energy is regulated, lustful dreams do not arise, and pathogenic fire does not arise; essence does not need to be astringed but becomes consolidated naturally. As the Neijing says: When the master (spirit) is clear, the lower functions are stable. Using this principle for health preservation leads to longevity, and one may live without danger even unto death.

此之谓也。
卷四 精浊门第四十一
治浊固本丸
莲花须 黄连(炒,各二两) 猪苓(二两五钱) 白茯苓 砂仁 益智 半夏(姜制)
黄柏(炒,各一两) 炙甘草(三两)
胃中湿热,渗入膀胱,浊下不禁者,此方主之。
凡浊下不禁,牵丝者,责之精浊,肾家之病也。不牵丝者,责之便浊,胃中湿热也。是方也,半夏所以燥胃中之湿。茯苓、猪苓所以渗胃中之湿。甘草、砂仁、益智,香甘益脾之品也,益脾亦所以制湿。而黄连、黄柏之苦,所以治湿热。莲花须之涩,所以止其滑泄耳。
名之
卷四 精浊门第四十一
韭子
《千金方》精极类用韭子以治遗精、梦失、小便白浊者,盖九方焉,而单用韭子者居其半。夫韭子辛热物耳,何孙思邈取之深也?昆谓用之以治便浊者,用其辛热之气,燔其湿土,使蒸溽上行而不下,乃釜底加薪之法,益火之原以消阴翳也。用之以治遗精者,用其辛热之气以壮真阳,使之涵乎阴精而不漏,乃益土防水之法,卫外而为固也。凡此方外不传之秘,惟可与知者道耳。

This is what it refers to.

Volume 4, Section 41 on Seminal and Urinary Turbidity

Consolidating Root Pill for Treating Turbid Urine

Lotus stamens, Coptis (fried, each two taels), Polyporus umbellatus (two taels and five qian), Poria cocos, Cardamom, Alpinia oxyphylla, Pinellia ternata (prepared with ginger)

Phellodendron (fried, each one tael), Honey-fried licorice (three taels)

For cases where damp-heat in the stomach seeps into the bladder, causing uncontrollable turbid discharge, this formula is the principal treatment.

In general, when turbid discharge is uncontrollable and stringy, it is attributed to seminal turbidity, a disease of the kidneys. When the discharge is not stringy, it is attributed to urinary turbidity, due to damp-heat in the stomach. In this formula, Pinellia is used to dry the dampness in the stomach. Poria and Polyporus umbellatus are used to drain the dampness in the stomach. Licorice, cardamom, and Alpinia oxyphylla are spicy-sweet herbs that benefit the spleen; strengthening the spleen is also a way to control dampness. The bitterness of Coptis and Phellodendron is used to treat damp-heat. The astringency of lotus stamens is used to stop the leakage and slipping.

Named as:

Volume 4, Section 41 on Seminal and Urinary Turbidity

Allium tuberosum Seeds

In Qianjin Fang, under the category of seminal exhaustion, Allium tuberosum seeds are used to treat nocturnal emissions, dream ejaculation, and white turbid urine. There are nine such formulas, and in half of them, Allium tuberosum seeds are used alone. Allium tuberosum seeds are a pungent and hot substance—why did Sun Simiao value it so highly? Kun says that when using it to treat urinary turbidity, it is because of its pungent and hot nature, which burns away the damp earth, causing the damp heat to rise upward rather than descend—this is the method of adding firewood to the bottom of the stove, strengthening the source of fire to dispel yin obstruction. When using it to treat nocturnal emission, it is because of its pungent and hot nature, which strengthens the true yang, allowing it to contain the yin essence and prevent leakage—this is the method of strengthening earth to prevent water leakage, protecting the exterior and consolidating the body. All these secrets beyond the formula, which are not transmitted, may only be shared with those who understand.

卷四
自汗门第四十二
叙曰:有因而自汗,非病也,所谓阳之汗以天地之雨名之,乃阴阳和而雨泽降也。惟无因而自汗,则为病矣,宜以甘剂补之。今考古人四方,率甘剂耳。
卷四 自汗门第四十二
玉屏风散
黄 (炙) 防风(各一两) 白术(二两)
共为末。每服三钱。
气虚自汗者,此方主之。
自汗者,无因而自汗也。常人不自汗者,由卫气固卫于外,津液不得走泄,所谓阳在外,阴之卫也。卫气一亏,则不足以固津液,而自渗泄矣,此自汗之由也。白术、黄 、所以益气。然甘者性缓,不能速达于表,故佐之以防风。东垣有言,黄 得防风而功愈大,乃相畏而相使者也。是自汗也,与伤风自汗不同,伤风自汗,责之邪气实。杂证自汗,责之正气虚。虚实不同,攻补亦异,临证者宜详别之。
卷四 自汗门第四十二
大补黄汤
黄 (炙) 人参 肉苁蓉 山茱萸(去核) 白术(炒) 当归 肉桂(略炒) 五味子(炒)

Volume Four
Section 42: Spontaneous Sweating (Zihanshen)

Preface:
Sweating that occurs due to a cause is not a disease; it is said that yang sweat is named after the rain of heaven and earth, for when yin and yang are in harmony, rain falls. However, sweating that occurs without an apparent cause is indeed a disease, and should be treated with sweet tonics. Looking back at the formulas used by ancient physicians, they generally relied on sweet tonics.

Volume Four, Section 42: Spontaneous Sweating
Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder)
Huangqi (Astragalus, roasted), Fangfeng (Saposhnikovia), Baizhu (Atractylodes) — each one liang (unit of weight), Baizhu two liang.
Grind all into powder. Take three qian (unit of weight) each time.
This formula is the primary treatment for spontaneous sweating due to qi deficiency.

Spontaneous sweating refers to sweating that occurs without an apparent cause. In healthy individuals, sweating does not occur because the defensive qi (wei qi) guards the exterior and prevents body fluids from leaking out. It is said that yang is on the exterior, serving as the guardian of yin. If the defensive qi is weakened, it is no longer sufficient to hold the body fluids, and they leak out on their own — this is the cause of spontaneous sweating. Baizhu and Huangqi are used to tonify qi. However, sweet herbs are slow-acting and cannot quickly reach the exterior, so Fangfeng is added as an assistant herb. Master Li Dongyuan once said that Huangqi gains greater efficacy when combined with Fangfeng — they are mutually feared yet mutually assist each other. This form of spontaneous sweating differs from that caused by wind-cold invasion. In the latter case, the cause is the strength of the pathogenic factor; in the former, it is the deficiency of the body's vital energy. Since the conditions are different — one being excess and the other deficiency — the treatment strategies also differ, and those who diagnose should carefully distinguish between them.

Volume Four, Section 42: Spontaneous Sweating
Da Bu Huang Tang (Great Tonifying Huangqi Decoction)
Huangqi (Astragalus, roasted), Renshen (Ginseng), Roucongrong (Cistanche), Shanzhuyu (Cornus officinalis, seed removed), Baizhu (Atractylodes, stir-fried), Danggui (Angelica sinensis), Rougui (Cinnamon bark, lightly stir-fried), Wuweizi (Schisandra chinensis, stir-fried).

甘草(炙) 川芎 防风(各一钱) 茯苓(一钱五分) 熟地黄(二钱)
气血俱虚,自汗者,此方主之。
人参、黄 、白术、茯苓、甘草、防风、肉桂,实表气而止自汗;当归、川芎、熟 、肉苁蓉、山茱萸、五味子,生津液而收阴气。此气血两补之剂也。
卷四 自汗门第四十二
调卫汤
麻黄根 黄 (各一钱) 麦门冬 生地黄(各三分) 生甘草 当归梢 生黄芩 半夏(各五分) 羌活(七分) 猪苓 苏木 红花(各二分) 五味子(七粒)
湿热自汗,一身尽痛,脉濡者,此方主之。
湿无热不作汗,湿得热而蒸之,则能令人自汗。湿流百节,故一身尽痛。湿为阴气,故脉濡。风能胜湿,故用羌活。辛能燥湿,故用半夏。淡能渗湿,故用猪苓。湿伤气,黄 、甘草、麦冬所以益气。湿伤血,苏木、红花、归梢所以消瘀。五味子、麻黄根,收汗液而固表虚。生 、黄芩,凉阴血而除湿热。

Gancao (roasted), Chuanxiong, Fangfeng (each one qian), Fuling (one qian five fen), Shudi Huang (two qian).
For those with both blood and qi deficiency experiencing spontaneous sweating, this formula is the primary treatment.
Ren Shen, Huang (Huangqi), Baizhu, Fuling, Gancao, Fangfeng, Rougui consolidate the defensive qi and stop spontaneous sweating; Danggui, Chuanxiong, Shudi, Roucongrong, Shanzhuyu, Wuweizi generate body fluids and consolidate yin energy. This is a formula for dual supplementation of blood and qi.

Volume 4, Section 42 on Spontaneous Sweating
Tiaowei Tang
Mahuanggen, Huang (Huangqi) (each one qian), MaiMenDong, Shengdi Huang (each three fen), Sheng Gancao, Dangguishao, Sheng Huangqin, Banxia (each five fen), Qianghuo (seven fen), Zhuling, Suhu, Honghua (each two fen), Wuweizi (seven seeds).
For spontaneous sweating due to damp-heat, with generalized body pain and a soft pulse, this formula is the primary treatment.
Damp alone does not cause sweating; when damp meets heat and is steamed, it can cause spontaneous sweating. Damp flows to all the joints, hence the generalized body pain. Damp is a yin pathogen, hence the soft pulse. Wind can overcome damp, hence Qianghuo is used. Pungent herbs can dry damp, hence Banxia is used. Bland herbs can drain damp, hence Zhuling is used. Damp injures qi, hence Huang (Huangqi), Gancao, and Maidong are used to strengthen qi. Damp injures blood, hence Suhu, Honghua, and Guishao are used to resolve stasis. Wuweizi and Mahuanggen consolidate body fluids and strengthen the exterior deficiency. Shengdi and Huangqin cool the yin blood and eliminate damp-heat.

卷四 自汗门第四十二
艾煎茯苓散
以艾煎汤,调茯苓末一钱服。
别处无汗。独心孔一片有汗者,此方主之。
此是心火自旺,膈有停饮。火热蒸其湿饮,故令此处有汗。茯苓甘而淡,甘能养心,淡能渗湿。艾叶香而涩,香能利气,涩能固津。
卷四
盗汗门第四十三
叙曰:汗孔谓之鬼门,故盗汗不止,久久令人丧魄。考名方五首,而治盗汗之法,大可知矣。临证而权度其宜焉可也。
卷四 盗汗门第四十三
当归六黄汤
当归 生地黄 熟地黄 黄芩 黄连 黄柏各等分 黄 倍用阴虚有火,令人盗汗者,此方主之。
醒而出汗曰自汗,睡去出汗曰盗汗。自汗阳虚,盗汗阴虚也。曰有火者,谓其证有面赤、口干、唇燥、便赤、声音重、脉来数也。然阴虚所以盗汗者,阴虚之人睡去,则卫外之阳乘虚陷入于阴中,表液失其固卫,故 然而汗出。人觉则阳用事,卫气复出于表,表实而汗即止矣。当归、熟 ,养阴之品也。黄芩、黄连,去火之品也。生 、黄柏,可以养阴,亦可以去火。而黄 者,所以补表气于盗汗之余也。是盗汗也,与伤寒盗汗不同。伤寒盗汗是半表半里之邪未尽,杂证盗汗则阴虚而已。彼以和表为主,此以补阴为主。明者辨之。

Volume 4, Section 42 on Spontaneous Sweating
Ai Jian Fu Ling San (Mugwort Decoction with Poria Powder)
Prepare a decoction of mugwort and use it to mix with one qian of ground poria, then take it orally.
There is no sweat elsewhere, but only a single area around the heart has sweat—this formula is the main treatment for this condition.
This condition arises from excessive fire in the heart and retained fluid in the diaphragm area. The fire heats the dampness, hence causing sweat in this area. Poria is sweet and bland; sweetness nourishes the heart, and blandness drains dampness. Mugwort leaves are aromatic and astringent; their aroma promotes the movement of qi, and their astringency consolidates body fluids.

Volume 4, Section 43 on Night Sweats
Preface: The sweat pores are called "ghost gates." Hence, if night sweats persist over time, they gradually lead to the loss of the spirit. By examining five well-known formulas, one can greatly understand the methods for treating night sweats. In clinical practice, one must weigh and determine the most appropriate treatment.

Volume 4, Section 43 on Night Sweats
Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica)
Angelica sinensis, fresh rehmannia root, steamed rehmannia root, scutellaria root, coptis root, phellodendron bark—all in equal portions. Use twice the amount of huang qi (Astragalus) for cases of yin deficiency with internal fire that cause night sweats—this formula is the main treatment for such cases.

Sweating when awake is called spontaneous sweating; sweating during sleep is called night sweat. Spontaneous sweating is due to yang deficiency; night sweat is due to yin deficiency. When it is said to be "with fire," it refers to symptoms such as red face, dry mouth, dry lips, red urine, heavy voice, and a rapid pulse. However, night sweats due to yin deficiency occur because, when a yin-deficient person sleeps, the defensive yang qi, being deficient, invades the yin, causing the exterior fluids to lose their function of guarding and defending, hence the sweat appears. When the person awakens, the yang takes effect, the defensive qi returns to the exterior, the exterior becomes solid, and the sweat immediately stops. Angelica and steamed rehmannia are herbs that nourish yin. Scutellaria and coptis are herbs that clear fire. Fresh rehmannia and phellodendron can both nourish yin and clear fire. As for huang qi (Astragalus), it is used to supplement the defensive qi after night sweats. Thus, night sweats caused by internal deficiency differ from night sweats in typhoid fever. Night sweats in typhoid fever are due to unresolved pathogenic factors in the semi-exterior and semi-interior region, whereas night sweats in miscellaneous diseases are due solely to yin deficiency. In the former case, the treatment focuses on harmonizing the exterior, while in the latter, it focuses on nourishing yin. The discerning practitioner must distinguish between these conditions.

卷四 盗汗门第四十三
黄六一汤
黄 (六两,炙) 甘草(一两,炙)
虚脱已后盗汗者,此方主之。
虚脱者,阴虚而形气将脱,如大病之余,新产失血之后也。斯时也,更有盗汗,宁不复伤其气血乎?故用黄 七之六,甘草七之一,大补其气而汗自止。或问:何以不用养血之药?余曰:太极之妙,阴生于阳,故无形能化有形,无形者气,有形者血耳。若虚脱之际,而责养阴之药以固脱,是以阴及阴,二女同居,乌能卫外?
卷四 盗汗门第四十三
正气汤
黄柏(炒) 知母(炒,各二钱五分) 甘草(炙,五分)
此治阴虚有火,令人盗汗之方也。
阴虚,则阳独治,故令有火。火益亢则阴益亏。阴亏则睡去之时,卫外之阳乘虚而入,卫虚无以固表,故令盗汗。经曰:壮水之主,以制阳光。故用黄柏、知母苦寒质润之品以主之,苦能泻火,寒能胜热,质润能滋阴。佐以甘草者,和其阴阳耳。

Volume 4, Chapter 43 on Night Sweats
Huang Liuyi Decoction
Huang Qin (six liang, charred)
Gan Cao (one liang, charred)

This formula is the principal treatment for night sweats occurring after a state of collapse.

A state of collapse is characterized by yin deficiency with the form and vital energy on the verge of depletion, as seen after a serious illness or following childbirth with blood loss. At such a time, if night sweats occur, would they not further injure the qi and blood? Therefore, this formula uses six parts of Huang Qin and one part of Gan Cao to greatly replenish the qi, thereby stopping the sweating. Someone may ask: Why is there no blood-nourishing medicine used? I reply: The subtlety of the Taiji is that yin arises from yang, so the formless can transform into the formed. The formless is qi, and the formed is blood. If, at the time of collapse, one relies on yin-nourishing medicines to consolidate the collapse, it is like having two yin forces together — "two women living together" — which cannot defend the exterior.

Volume 4, Chapter 43 on Night Sweats
Zhengqi Decoction
Huang Bai (fried)
Zhi Mu (fried, each two qian five fen)
Gan Cao (charred, five fen)

This is the formula for treating yin deficiency with internal fire, which causes night sweats.

When yin is deficient, yang becomes dominant, hence internal fire arises. As fire becomes more intense, yin becomes more depleted. When yin is depleted, during sleep, the yang that guards the exterior enters through the deficiency, and with the weakened defensive qi, the body cannot hold the exterior, thus causing night sweats. As the classics say: "Strengthen the master of water to restrain the sunlight." Therefore, this formula uses Huang Bai and Zhi Mu, which are bitter, cold, and moist in nature, to address the condition. Their bitterness clears fire, their coldness overcomes heat, and their moist quality nourishes yin. Gan Cao is added to harmonize the yin and yang.

卷四 盗汗门第四十三
麦煎散
知母 石膏 人参 白茯苓 赤芍药 滑石 葶苈 杏仁 地骨皮 麻黄根 甘草共为末,浮小麦煎汤调下二钱。
湿热内淫,肺病喘急,以致皮毛之气不充,令人盗汗,四肢烦疼,肌肉消瘦者,此方主之。
《内经》曰:肺主皮毛。《灵枢经》曰:卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖者也。今肺以喘而虚,故皮毛之气不充,气不充,则腠理失肥,开阖失宜,而令盗汗。是方也,滑石、茯苓,可以泻湿;石膏、知母,可以消热;杏仁、葶苈,可以泻喘;人参、甘草,可以益肺。地骨皮、赤芍药,可以去热于里。麻黄根、浮小麦,可以止汗于表。
卷四 盗汗门第四十三
柴叶
此物能主五脏之风热。故焙干研末,空心米饮调服,能止盗汗,人所罕知。
卷四
积聚症瘕门第四十四
叙曰:积聚症瘕,夫人心腹之疾也。凡有此疾者,宜与明医攻疗之。失而不治,复协他邪,不可为矣。譬之奸人蠹国,乘人之危而利之,虽有智者,不能善其后尔。

Chapter 4, Section 43: On Night Sweats
Mai Jian San (Wheat Decoction Powder)
Shi Mu (Anemarrhena), Shi Gao (Gypsum), Ren Shen (Ginseng), Bai Fu Ling (Poria), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Hua Shi (Talc), Ting Li (Lepidium), Xing Ren (Apricot Kernel), Di Gu Pi (Lycium Root Bark), Ma Huang Gen (Ephedra Root), Gan Cao (Licorice)—all ground into powder. Take two qian (钱) of the powder, mixed with a decoction of floating wheat.

Damp-heat internally invading, lung disease with shortness of breath and urgency, leading to insufficient qi of the skin and hair, causing night sweats, restlessness and pain in the limbs, and emaciation of the muscles—this formula is the main treatment for such cases.

As stated in the Neijing: "The lung governs the skin and hair." As stated in the Lingshu: "Wei qi is that which warms the muscles, fills the skin, nourishes the interstitial tissue, and regulates the opening and closing of the pores." Now, the lung is weakened due to asthma, hence the qi of the skin and hair is insufficient. When the qi is insufficient, the interstitial tissue loses its nourishment and the regulation of the pores becomes improper, resulting in night sweats. This formula uses Hua Shi and Fu Ling to drain dampness; Shi Gao and Shi Mu to clear heat; Xing Ren and Ting Li to relieve asthma; Ren Shen and Gan Cao to nourish the lungs; Di Gu Pi and Chi Shao Yao to clear internal heat; Ma Huang Gen and floating wheat to stop sweating at the surface.

Chapter 4, Section 43: On Night Sweats
Chai Ye (Cinnamon Leaf)
This herb is effective for wind-heat affecting the five zang organs. Therefore, roast it dry and grind it into powder, then take it with rice porridge on an empty stomach. It can stop night sweats, though this is known by few.

Chapter 4, Section 44: On Accumulations and Tumors
It is said: Accumulations and tumors are diseases of the heart and abdomen. Anyone suffering from this condition should be treated by a skilled physician. If left untreated, it may combine with other pathogenic factors, and it will be beyond remedy. Like a corrupt person who harms the state by taking advantage of someone's weakness, even the wisest cannot manage the consequences.

卷四 积聚症瘕门第四十四
倒仓法
以肥嫩黄牯牛肉三十斤,切成小片,去筋膜;取长流水煮糜烂,以布滤去渣滓,取净汁,再入锅内慢火熬至琥珀色,则成剂矣。令病者预先断肉食淡,前一日不食晚饭,设密屋一间,明亮不通风处行之。置秽桶瓦盆贮吐下之物,一瓷瓶盛所出之溺。令病者入室,以汁饮一杯,少时又饮一杯,积数十杯,寒月则重汤荡而饮之,任其吐利。病在上者,欲其吐多。
病在下者,欲其利多。病在中及在上复在下者,欲其吐利俱多,全在活法而为之缓急多寡也。
视所出之物,必尽病根乃止。吐利后必渴甚,不得与汤,以所出之溺饮之,非惟可以止渴,抑且可以荡涤余垢。行后倦怠觉饥,先与稠米饮,次与淡稀粥。三日后,方可与菜羹。调养半月或一月,自觉精神涣发,形体轻健,沉 悉能去矣。自后须忌牛肉数年。
丹溪云:牛,坤土也。黄,土之色也。此以顺为性,而效法乎干以为功,牡之用也。肉者,胃之乐也,熟而液,无形之物也,横散入肉络,由肠胃而渗透肌肤毛窍爪甲,无不入也。

Volume 4, Chapter 44: The Treatise on Accumulated Masses and Tumors
The Method of Emptying the Warehouse (Dàocāng Fǎ)

Take thirty catties of fat, tender yellow male ox beef, cut into small pieces, and remove the tendons and membranes. Boil it in long-flowing water until it becomes thoroughly softened and mushy, then strain it through cloth to remove the residue, collecting the clear liquid. Pour this liquid back into a pot and slowly simmer it over a gentle fire until it turns an amber color; this completes the preparation.

Instruct the patient to abstain from meat and eat only bland food beforehand. On the day before the treatment, they must not eat dinner. Prepare a secluded room that is bright but well-sealed from the wind. Place a dirty bucket and a clay pot to collect the expelled substances, and a porcelain bottle to store the expelled urine. Bring the patient into the room and have them drink one cup of the decoction, then another after a short while, accumulating dozens of cups in total. In cold months, the decoction should be warmed by double boiling before drinking. Allow them to vomit and have diarrhea freely.

If the disease is in the upper part of the body, encourage more vomiting. If the disease is in the lower part, encourage more diarrhea. If the disease is in the middle or affects both upper and lower parts, encourage both vomiting and diarrhea. The pace and amount must be adjusted according to the patient’s condition, relying on flexible and responsive treatment.

Observe the expelled substances until the root of the disease is completely eliminated. After vomiting and diarrhea, the patient will be very thirsty, but should not be given water; instead, they should drink the urine that was expelled. This not only quenches thirst but also helps cleanse residual impurities. After the procedure, the patient will feel tired and hungry; first give them thick rice drink, then thin rice porridge. Only after three days may they be given vegetable soup. After a period of nourishment lasting either half a month or a month, the patient will feel their spirit revived, their body light and strong, and all stagnation eliminated.

Afterward, one must avoid beef for several years.

Zhu Danxi said: The ox represents Kun Earth; yellow is the color of Earth. This method follows the principle of yielding, imitating Qian (Heaven) to achieve efficacy, and is the function of the male (yang) aspect. Meat is the delight of the stomach; when cooked, it becomes liquid, an intangible substance that spreads widely through the flesh, permeating the skin, pores, and even the nails—entering everywhere.

积自非刮肠剖骨之神妙,可以铢两丸散,窥犯其藩墙户牖乎?肉液之泛溢,肠胃受之,其浓皆倍于前,有似乎肿。回薄曲折处,肉液充满流行,有如洪水泛涨,其浮槎陈朽,皆推逐荡漾,不可停留。在表者,因吐而汗,其清道者自吐而涌,浊道者自泄而去,凡属滞碍,一洗而尽。牛肉全重浓和顺之性,盎然涣然,润泽枯槁,补益虚损,宁无精神涣发之乐乎?正似武王克商,散财发粟,以赈殷人之仰望也。其方得于西域之至人,凡人于中年后,行一二次,亦却疾养寿之一助也。
又尝与人书曰:全在自饮轮回酒十数杯,以却逐余垢,迎接调匀,新宿营卫,使脏气肓膜生意敷畅,有脱胎换骨之功也。多嫌其秽,因致中辍,而功亏一篑。若非明物理造化者,其肯视为美酝良味乎!
卷四
肥气丸息贲丸伏梁丸痞气奔豚丸五方总考
东垣,百世之师也。其制肥气丸以治肝积,制息贲丸以治肺积,制伏梁丸以治心积,制痞气丸以治脾积,制奔豚丸以治肾积,率以攻下温热之品类聚为丸,夫五脏积气,辟在肠胃之外,而用巴霜、浓朴辈峻剂以攻肠胃之内,非其治也。人皆曰东垣方,余直以为非东垣之剂也。借曰东垣为之,则无《脾胃论》矣。明者辨之。

Accumulation is not achieved through miraculous feats of scraping the intestines or cutting the bones—can it be affected or penetrated by minute doses of pills and powders? When the flesh-liquids overflow, the intestines receive them, and their thickness doubles from before, resembling swelling. In the winding and convoluted passages, the flesh-liquids flow fully, like a flood rising high, carrying along floating debris and decayed matter, which are all pushed, scattered, and dispersed, unable to remain. Those on the surface are expelled through vomiting and sweating; the clear channels expel by vomiting, while the turbid channels expel by excretion. All obstructions are thus washed away in one cleansing. Beef possesses the full, thick, harmonious, and smooth nature. It spreads abundantly, moistening dryness and nourishing deficiency—how could there not be the joy of a refreshed and flourishing spirit? It is just like King Wu of Zhou defeating the Shang dynasty, distributing wealth and grain to relieve the suffering of the people of Yin. This formula was obtained from a sage of the Western Regions. For any person after middle age, taking it once or twice also serves as an aid to warding off illness and prolonging life.

I once wrote to someone: The key lies in drinking ten or more cups of lunhui jiu (cycle wine) oneself, to drive away the remaining impurities, welcome the balanced state, and establish new ying wei (defensive and nutritive qi), allowing the vital energy of the zang organs and the membranes to flourish and spread, thereby achieving the power of transformation and renewal of the body. Many find it distasteful and thus stop halfway, resulting in failure at the final moment. Unless one understands the principles of nature and creation, would they consider it a fine wine or a good flavor?

Volume Four
Fei Qi Wan (Fatty Mass Pill), Xi Ben Wan (Panting Pill), Fu Liang Wan (Hidden Beam Pill), Pi Qi Ben Tun Wan (Obstruction Qi and Running Pig Pill), and Five Formulas Summary and Review

Dongyuan is a teacher for all generations. He formulated Fei Qi Wan to treat liver accumulation, Xi Ben Wan to treat lung accumulation, Fu Liang Wan to treat heart accumulation, Pi Qi Wan to treat spleen accumulation, and Ben Tun Wan to treat kidney accumulation. Generally, he composed these formulas by gathering strong purgative and warming herbs into pills. However, the five zang organ accumulations occur outside the intestines, yet he used strong internal purgatives such as ba shuang (Myristica fragrans) and nong pu (Magnolia officinalis) to attack the interior of the intestines. This is not the correct method of treatment. Though people call these formulas "Dongyuan's prescriptions," I firmly believe they are not Dongyuan’s formulas. If Dongyuan had composed them, there would be no Spleen and Stomach Theory (《脾胃论》). The discerning will recognize this.

卷四 肥气丸息贲丸伏梁丸痞气奔豚丸五方总考
《三因》散聚汤
半夏 槟榔 川归(各四分) 大黄(酒浸) 陈皮 杏仁 桂心 茯苓(各一钱) 甘草附子 川芎(各五分) 枳壳 浓朴 吴茱萸(各一钱五分)
聚气在六腑,随其上下,发作有时,令人心腹 痛,攻刺腰胁,少腹 胀,大小便不利者,此方主之。
上件皆六腑之病也。气之所积名曰积,气之所聚名曰聚。积者五脏之邪,聚者六腑之病也。是方名曰散聚者,所以散六腑之聚气耳。盖中气之道,热则施张,施张弗聚也。寒则收引,收引则气斯聚矣。故桂心、附子、吴朱萸辛热之品也,半夏、陈皮辛温之品也,川芎、当归、杏仁辛润之品也。辛则能散聚,热则能壮气,温者能和中,润者能泽六腑。乃茯苓、甘草之甘平,可以使之益胃。而槟榔、枳壳、浓朴、大黄,则皆推陈之品也。
卷四 肥气丸息贲丸伏梁丸痞气奔豚丸五方总考

Volume Four: Comprehensive Examination of the Five Formulas – Fei Qi Wan, Xi Ben Wan, Fu Liang Wan, Pi Qi Ben Tuan Wan

"San Yin" San Ju Tang

Ban Xia (Pinellia ternata), Bin Lang (Areca catechu), Chuan Gui (Angelica sinensis) (each 4 fen), Da Huang (Rheum palmatum) (soaked in wine), Chen Pi (Tangerine peel), Xing Ren (Apricot kernel), Gui Xin (Cinnamon bark), Fu Ling (Poria cocos) (each 1 qian), Gan Cao (Licorice root), Fu Zi (Aconitum carmichaelii), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (each 5 fen), Zhi Ke (Citrus aurantium), Nong Pu (Magnolia officinalis), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) (each 1.5 qian).

When aggregated qi resides in the six fu organs, moving up and down, manifesting at certain times, causing pain in the abdomen, piercing pain in the flanks, distension in the lower abdomen, and difficulty in urination or defecation, this formula is the principal treatment.

All of the above are diseases of the six fu organs. Qi that accumulates is called Ji (accumulation), and qi that gathers is called Ju (congregation). Ji arises from the evils of the five zang organs, while Ju is a condition of the six fu organs. This formula is named San Ju Tang ("Disperse and Gather Decoction") precisely because it is used to disperse the aggregated qi of the six fu organs. The nature of the middle qi is such that when it is hot, it expands and does not gather; when it is cold, it contracts, and contraction causes the qi to gather. Therefore, Gui Xin, Fu Zi, and Wu Zhu Yu are pungent and hot herbs; Ban Xia and Chen Pi are pungent and warm herbs; Chuan Xiong, Dang Gui, and Xing Ren are pungent and moistening herbs. Pungent herbs can disperse aggregated qi, hot herbs can strengthen qi, warm herbs can harmonize the middle jiao, and moistening herbs can nourish the six fu organs. The sweet and neutral Fu Ling and Gan Cao can be used to strengthen the stomach. Whereas Bin Lang, Zhi Ke, Nong Pu, and Da Huang are all herbs that promote the elimination of old and stagnant materials.

伏翼屎
此即天鼠之粪也,又名夜明沙。古人治血积,每用水蛭、虻虫辈,以其善吮血耳!然其性毒,人多患之。而伏翼屎者,食蚊而化之者也,蚊之吮血,不减蛭、虻,故亦可以攻血积。
《
卷四
古方治积聚药总考
古方有用曲、 者,化水谷也、用 砂、阿魏者,去肉食也、用陈皮、紫苏、生姜者,化鱼蟹也。用丁香、桂心者,腐果菜也。用牵牛、芫花者,攻水饮者。用三棱、鳖甲者,去症瘕也。用附子、硫黄者,除痼冷也、用水蛭、虻虫者,攻血块也。用木香、槟榔者,攻滞气也。用雄黄、腻粉者,攻涎积也。用礞石、巴豆者,攻痰食也。甘遂、甘草并用者,假其相战以去积也。但立方之人,未入神妙,鲜有不类聚群毒以为丸者,此之谓猎不知兔,广络原野,冀一人获之,术亦疏矣。今考古人神异数事于下,以广见闻。
卷四 古方治积聚药总考
蛲瘕
《史记》曰:临 女子薄吾病甚,众医以为寒热笃,当死。臣意诊其脉,曰蛲瘕,为病腹大,上肤黄粗,循之戚戚然。臣意欲以芫花一撮,即出蛲可数升,病已,三十日如故。病蛲得之于寒湿,寒湿气郁笃不发,化为虫。所以知薄吾病者,切其脉,循其尺,索刺粗而毛美奉发,是虫气也。其色泽者,中脏无邪气及重病。昆谓仓公以病蛲得之寒湿者,谓寒水湿土之气也。寒水湿土之气,郁极而不能宣发,则化为虫,所谓湿热生虫是也。芫花气身寒而味苦辛,有毒,能下十二经之水而攻积聚,故能下水土生化之蛲。

Bat Excrement (伏翼屎)
This is the feces of the "heavenly rat," also known as night-bright sand. In ancient times, to treat blood stagnation, practitioners often used leeches (shui zhi) and horseflies (meng chong), for they are adept at sucking blood. However, these substances are toxic, and many people suffer from their side effects. Bat excrement, on the other hand, is formed by the bat consuming mosquitoes. Since mosquitoes, like leeches and horseflies, are also capable of sucking blood, it too can be used to treat blood stagnation.

Volume 4: A Comprehensive Examination of Ancient Formulas for Treating Accumulations (古方治积聚药总考)
Ancient formulas often used jiu (fermented rice wine) and qu (fermented grain) to transform grains and food; zhu sha (cinnabar) and a wei (frankincense) to eliminate meat; chen pi (tangerine peel), zi su (perilla), and sheng jiang (ginger) to transform fish and crabs; ding xiang (clove) and gui xin (cinnamon bark) to rot fruits and vegetables; qian niao (pharbitis seed) and yan hua (daphne genkwa) to attack water and fluid accumulations; san leng (spiny achyranthes) and bie jia (tortoise shell) to remove masses and tumors; fu zi (aconite root) and liu huang (sulfur) to dispel chronic cold conditions; shui zhi (leeches) and meng chong (horseflies) to attack blood clots; mu xiang (costus root) and bin lang (areca nut) to attack stagnant qi; xiong huang (realgar) and ni fei (calomel) to attack phlegm accumulations; meng shi (mica stone) and ba dou (croton seed) to attack phlegm and food accumulations. When gan sui (euphorbia kansui) and gan cao (licorice root) are used together, it is to take advantage of their mutual antagonism to eliminate accumulations. However, those who compose formulas often lack true mastery, and rarely do they not gather a collection of toxic substances into a single pill. This is like a hunter who does not know where the rabbit is, casting a wide net over the plains, hoping that one person will catch it—such a method is clearly inadequate. Now, I will examine a few extraordinary cases from ancient times, in order to broaden your knowledge.

Volume 4: A Comprehensive Examination of Ancient Formulas for Treating Accumulations
Niao Jia (蛲瘕)
As recorded in the Shiji (Records of the Grand Historian): A woman from the Lin region named Bo Wu was seriously ill. The physicians believed she was suffering from a severe condition of cold and heat and that she would die. Chen Yi examined her pulse and diagnosed her with niao jia, a condition characterized by a swollen abdomen, yellow and coarse skin, and a feeling of unease when touched. Chen Yi wished to administer a single handful of yan hua, and immediately several sheng of worms were expelled, and her illness was cured. After thirty days, she was as healthy as before. The disease of niao arises from cold and dampness. When cold and dampness accumulate and stagnate without being expelled, they transform into worms. Chen Yi knew Bo Wu was suffering from this condition by palpating her pulse, tracing her cun and chi, and noting the coarse and rough texture of her skin with beautiful hair growth—these were signs of worm infestation. When the skin is bright and lustrous, it indicates that the internal organs are free of pathogenic qi and serious illness. Kun (a commentator) says that Changyi (仓公) believed that niao jia arises from cold and dampness, meaning the qi of cold water and damp earth. When the cold and dampness stagnate to an extreme and cannot be dispersed, they transform into worms—this is what is meant by "damp-heat generating worms." Yan hua has a cold nature and a bitter and pungent flavor, is toxic, and can descend the water of the twelve meridians and attack accumulations, thus being able to expel the worms that arise from the transformation of water and earth.

卷四 古方治积聚药总考
鸡子致积
北齐褚澄,善医术,建元中为吴郡太守,民有李道念者,以公事至郡。澄遥见谓曰:汝有奇疾。道念曰:果得冷疾五年矣。澄诊其脉曰:非冷也,由多食鸡子所致。令取蒜一升,服之即吐物如升许,涎裹之动,抉涎出视,乃一鸡雏,翅距已具而能走。澄曰:未也,盍服其余?从之,又吐十三枚,疾乃瘳。昆谓蒜性辛热,可以壮气,正气壮,则病邪不能容,故上涌而出,乃君子道长,小人道消之象。经曰:壮者气行则愈,怯者着而成病。此之谓也。
卷四 古方治积聚药总考
发瘕
刘宋时,徐文伯者,徐嗣伯之兄也,笃好医术。宫人有患腰痛牵心者,发则气绝,众医以为肉瘕。文伯视之曰:此发瘕也。以油灌之,即吐物如发,引之长三尺,头已成蛇,又能摇动,悬之柱上,水尽沥,惟余一发而已。昆谓发者,血气之余也,入腹成蛇者,乃无情而化有情,离形而自成形也。无情而化有情,一腐草可以为萤,离形而自成形,一折枝可以植林。文伯治之以油者,投其先天之宜也,油性善泛,故哇之而出矣。或问:文伯何以便知其为发瘕?余曰:人患艺弗精耳,精艺自然入神。

Volume 4: Comprehensive Examination of Ancient Formulas for Treating Accumulations (Ji Ju)
Accumulation Caused by Eggs

During the Northern Qi dynasty, Chu Cheng was renowned for his medical skill. In the reign of Jianyuan, he served as the governor of Wu Commandery. A citizen named Li Daonian came to the prefecture on official business. Chu, upon seeing him from a distance, said, “You suffer from a strange illness.” Li replied, “Indeed, I have had a cold disease for five years.” Chu examined his pulse and said, “It is not a cold disease, but caused by excessive consumption of eggs.” He ordered him to take one sheng of garlic. Upon consuming it, Li immediately vomited an amount of substance roughly equal to one sheng, wrapped in phlegm and moving. When the phlegm was removed, it was revealed to be a chicken chick, fully formed with wings and comb, and able to run. Chu said, “Not yet—why not take the remainder?” Li complied, and vomited thirteen more such chicks. His illness then disappeared. Kun remarked that garlic, being pungent and hot in nature, can strengthen qi. When righteous qi is strong, pathogenic factors cannot remain, thus being expelled upward—a manifestation of the gentleman’s way growing and the petty man’s way declining. The classics say: “The strong recover as qi flows, while the weak become ill when qi lodges.” This is precisely what is meant.

Volume 4: Comprehensive Examination of Ancient Formulas for Treating Accumulations (Ji Ju)
Hair Mass (Fa Jia)

During the Liu Song dynasty, Xu Wenbo, the elder brother of Xu Sibo, was deeply devoted to the study of medicine. A palace woman suffered from a pain in the waist that extended to the heart, and when the condition manifested, she would lose consciousness. The other physicians diagnosed it as a rou jia (flesh mass). Xu Wenbo examined her and said, “This is a fa jia (hair mass).” He poured oil over her, and she immediately vomited a substance resembling hair. When pulled, it extended three feet in length, and the head had already formed into a snake, which could move. When hung on a pillar and allowed to drain, only a single strand of hair remained. Kun remarked that hair is the surplus of blood and qi. That it transformed into a snake within the abdomen is the transformation of the inanimate into the animate, and the separation from form yet the creation of a new form. The transformation of the inanimate into the animate—decaying grass can become a firefly. The separation from form yet the creation of a new form—a broken branch can grow into a forest. Xu Wenbo treated her with oil because it was in accordance with her innate constitution; oil is naturally buoyant, hence the mass was expelled through vomiting. Someone asked, “How was it that Wenbo knew it was a fa jia?” I replied, “It is that people lack mastery of their craft. When skill is refined, it becomes intuitive and divine.”

卷四 古方治积聚药总考
蛇瘕
隋有患者,尝病吐食,医作噎气、膈疾、翻胃三疾治之,无验。任度视之曰:非此三疾,盖因食蛇肉不消而致斯病,但揣心腹上有蛇形是也。病者曰:素有大风,常求蛇肉食,风稍退,复患此疾矣。遂以芒硝、雄黄治之愈。芒硝取其软坚、雄黄解其蛇毒。此《本草》之论,世人之所共识也。
卷四 古方治积聚药总考
鳖瘕
宋有温革郎中者,自少壮健无疾,执不信医,见方书有云食鳖不可食苋者,故并啖之。
自此苦腹痛,每作时,几不知人,始疑鳖苋所致,而未审也。复以二物令小苍头并食之,遂得病与革类,而委顿尤剧,未几遽死。舁其尸置马厩,未敛也,忽小鳖无数自上下窍涌出,散走厩中,惟遇马溺辄化为水。革闻,自视之,掊聚众鳖以马溺灌之,皆化为水。革乃自饮马溺,其疾亦愈。巢元方亦谓有患鳖瘕者死,其主破其腹,得一白鳖,鳖乃活,有乘白马来看者,白马遂尿随落鳖上,即缩头,乃以马尿灌之,随化为水。昆谓鳖苋并啖而成瘕者,苋能回鳖之生气故也。瘕成遇马溺而化者,象数克之故也。昔尼父系《易》,系鳖于离,以其外刚内柔,肖其象也。故鳖瘕者,离象;马溺者,坎象也。离为火,坎为水,天地变化,坎离交媾,则火涵乎水,水涵乎火,而鳖生于水,各正性命,象数相制,则火仇于水,水制其火,而鳖瘕化于马溺。然马溺能化鳖瘕,而不能化鳖者,气生者可化,形生者可死而己。他溺不可化,而惟马溺能化者,马得干之刚,其气悍味浓,非凡溺可例故耳!

Volume 4: Comprehensive Examination of Ancient Formulas for Treating Accumulated Masses (Ji Ju)
Snake Mass (She Jia)

During the Sui Dynasty, there was a patient who suffered from vomiting and was treated by physicians for three conditions: dysphagia, diaphragmatic obstruction, and vomiting, but the treatment was ineffective. A physician named Ren Du examined him and said, "This is not one of those three conditions. Rather, it is caused by the consumption of snake meat that was not properly digested, as evidenced by the presence of a snake-like shape in the abdomen." The patient replied, "I have long suffered from a severe wind disease and often sought to eat snake meat. When my condition slightly improved, I again fell ill with this disease." He was then treated with mirabilite and realgar, and the illness was cured. Mirabilite was used for its ability to soften hardened masses, and realgar was used to neutralize snake venom. This theory is found in Bencao (the materia medica), and is a consensus among scholars.

Volume 4: Comprehensive Examination of Ancient Formulas for Treating Accumulated Masses (Ji Ju)
Turtle Mass (Bie Jia)

During the Song Dynasty, there was a physician named Wen Ge, who had been healthy and strong since his youth and did not believe in medicine. He once read in a medical text that one should not eat amaranth after eating turtle meat, so he deliberately ate both together.

From that time on, he suffered from severe abdominal pain, and each time it occurred, he nearly lost consciousness. At first, he suspected that the illness was caused by the combination of turtle and amaranth, though he was not certain. He then had his young servant eat the same combination, and the servant soon fell ill in a manner similar to Wen Ge, though his condition was even more severe. Soon after, the servant died. His body was carried and placed in a horse stable before being prepared for burial, when suddenly, countless small turtles emerged from his body's orifices, scattering throughout the stable. However, whenever they encountered horse urine, they dissolved into water. Wen Ge, upon hearing this, examined the body himself, gathered the turtles, and poured horse urine over them, and they all dissolved into water. Wen Ge then drank the horse urine himself, and his illness was also cured.

Chao Yuanfang also recorded a case in which a man who suffered from a turtle mass died. His family cut open his abdomen and found a live white turtle inside. A man riding a white horse came to visit, and as the horse urinated, the urine fell upon the turtle, which immediately retracted its head. The man then poured the horse urine over the turtle, and it dissolved into water. It is said that the turtle mass formed from the simultaneous consumption of turtle and amaranth because amaranth can reverse the vital energy of the turtle. When a turtle mass is dissolved by horse urine, it is due to the principle of image-number theory (xiang shu ke), where one element overcomes another.

In ancient times, Confucius commented on the I Ching (Book of Changes), associating the turtle with the Li trigram (fire), because the turtle is externally hard and internally soft, mirroring the characteristics of the trigram. Therefore, a turtle mass corresponds to the Li trigram, and horse urine corresponds to the Kan trigram (water). Li is fire, Kan is water. In the transformations of heaven and earth, when Kan and Li interact, fire is contained within water, and water is contained within fire. The turtle is born from water, and each thing follows its proper nature. When the image-number theory is applied, fire is in opposition to water, and water overcomes fire, thus the turtle mass dissolves in horse urine.

However, while horse urine can dissolve a turtle mass, it cannot dissolve a live turtle. This is because things generated by qi can be transformed, but things formed as physical forms can only be destroyed. Other types of urine cannot dissolve the turtle mass, but only horse urine can, because the horse possesses the strength of the Qian trigram (heaven), its qi is fierce and its flavor is strong—unlike ordinary urine.

卷四 古方治积聚药总考
京三棱
《本草》云:昔有人患症瘕死,遗言开腹取之。如其言,得块干硬如石,文理有五色,人谓异物,私取削成刀柄,后因以刀刈三棱,柄消成水,乃知此可疗症瘕也。
卷五
痿痹门第四十五
叙曰:痿、痹,二病也。今详《内经》,亦有称痹为痿者。故合而为一。考方八首,举其略耳,尽其变化,则在医之方寸焉。
卷五 痿痹门第四十五
肺热汤
羚羊角 玄参 射干 薄荷 芍药 升麻 柏皮(各三钱) 生地黄(一合) 栀子仁(四钱) 竹茹(二钱)
肺鸣叶焦,令人色白毛败,发为痿 ,脉来短数者,宜此方主之。

Volume 4: A Comprehensive Examination of Ancient Formulas for Treating Jījù (Masses and Accumulations)
Jingsanleng
As stated in Bencao (The Divine Farmer's Materia Medica): Once there was a person who died from zhēngjiā (a mass or tumor), and before his death, he left instructions to open his abdomen and retrieve it. Following his words, they found a hard, stone-like mass with a texture displaying five colors. People considered it an unusual object and privately carved it into a knife handle. Later, when the knife was used to cut jingsanleng, the handle dissolved into water, and thus it was known that this substance could be used to treat zhēngjiā.

Volume 5
Section 45: The Treatment of Wěi (Withering) and Bì (Obstruction)
Preface: Wěi and Bì are two diseases. However, as detailed in Neijing (The Yellow Emperor's Inner Canon), there are instances where bì is referred to as wěi. Therefore, they are combined as one category. Eight formulas are examined here; only a brief overview is provided. To fully understand their variations depends on the physician's discernment.

Volume 5: Section 45: The Treatment of Wěi and Bì
Lung Heat Decoction
Lingyangjiao (Saiga Antelope Antler), Xuanshen (Scrophularia Root), Shegan (Belamcanda Chinensis), Boluo (Mentha), Shaoyao (Paeonia Root), Shengma (Cimicifuga), Bai Pi (Cortex of Chinese Arborvitae) — each three qian; Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root) — one he; Ziziren (Gardenia Fruit) — four qian; Zhuru (Bamboo茹) — two qian.

When the lung's leaves are scorched and dry, causing the complexion to become pale and the hair to weaken, leading to wěi (withering), and the pulse is short and rapid, this formula should be used as the primary treatment.

痿,犹萎也。痿 者,手足不用之义。肺鸣者,火来乘金,不得其平而自鸣,今之喘急是也。叶焦者,火盛金衰,故叶焦也。色白者,肺病而色自见也。毛败者,肺主皮毛,病故折败也。发为痿 者,肺主气,气者万物之父,肺者五脏之天,所以出纳天地冲和之气,而百骸资始者也。肺病则百骸失其天,而无以资始矣,故令人手足痿 。脉来短者,肺之真脏脉也。脉来数者,火来乘金也。斯证也,持于冬,死于夏,十有九危。然而主是方者,冀其为十中之一尔。羚羊、玄参、射干,凉膈之品也。肺居膈上,故能清肺热。薄荷、升麻者,辛凉之品也。金郁则泄之,故用其辛凉以解肺中郁热。柏皮能益肾水,肾水益,则子可以救母。生地能凉心血,心君凉,则火不之乘金。栀子、竹茹,能泄肝肾中相火,相火熄,则肺金可清。芍药味酸,和肝之品也,肝和则不至于侮肺。侮肺者,谓金本以制木,今肺金自病,肝

Wěi, like wěi, refers to the withering or atrophy of the body. Wěi denotes the condition in which the hands and feet lose their function. Pulmonary wheezing occurs when fire invades metal, disrupting balance and causing spontaneous sounds, which is what is now known as shortness of breath and urgency. Leaf withering occurs when fire is excessive and metal is weakened, hence the leaves wither. A pale complexion is a manifestation of lung disease. Hair and skin deterioration occurs because the lungs govern the skin and hair, and thus disease causes damage. Wěi arises because the lungs govern qi, which is the source of all things, and the lungs are the sovereign of the five organs, responsible for the intake and outflow of the harmonious qi of heaven and earth, and thus the origin of the body's structure. When the lungs are diseased, the body's structure loses its natural source and cannot begin its function, hence causing the hands and feet to wither. A short pulse is the true organ pulse of the lungs. A rapid pulse indicates fire invading metal. This condition is more likely to be sustained in winter and fatal in summer; nine out of ten cases are dangerous. However, the physician who prescribes this formula hopes for it to be the one out of ten who survives. Antelope horn, Scrophularia root, and Belamcanda chinensis are herbs that cool the chest region. Since the lungs are located above the diaphragm, they are able to clear heat from the lungs. Mentha and Cimicifuga are pungent and cool herbs. When metal is obstructed, it must be released, hence their use to resolve the stagnation and heat in the lungs. Cortex Phellodendri can nourish kidney water; when kidney water is strengthened, the child (Kidney) can save the mother (Lung). Rehmannia root can cool the heart's blood; when the heart, as the sovereign organ, is cooled, fire will not invade metal. Gardenia and Bamboo茹 can dispel the ministerial fire of the liver and kidneys; when this fire is extinguished, the lung metal can be cleared. Paeonia, with its sour taste, is a herb that harmonizes the liver; when the liver is harmonized, it will not rebel against the lungs. To rebel against the lungs means that metal, which normally controls wood, is itself diseased, allowing the liver to overact upon the lungs.

卷五 痿痹门第四十五
人尿
肺痿者,取人尿无时呷之,良于诸药。盖天一生水,地二生火。人尿润下咸寒,人身之天地一也,故可以交吾身之坎离,济吾身之水火。或者因其秽而拒之。悲夫!未闻道者也。
卷五 痿痹门第四十五
三补丸
黄连 黄芩 黄柏(等分,为丸)
心气热,下脉厥而上,色赤,络脉满溢,枢纽折挈,胫纵而不任地者,名曰脉痿,宜此方主之。
心者,君主之官也。《内经》曰:君火以名,相火以位。言君火正其名而无为,相火守其位以听命。故心气热,下脉厥而上者,此相火听命于君也。色赤者,心病而色自见也。络脉满溢者,孙络充满而溢于表,炎上作火之象也。枢纽折挈者,言肢节折挈而不便,乃阳光用事,邪居百节故耳。胫纵不任地者,脉溢于上则下脉空虚而痿弱,故胫纵而不任地也。脉空而痿,故曰脉痿。是方也,黄连泻心火,黄柏泻相火,黄芩泻五脏之游火,火去则脉不厥逆,各循其经,而手足用矣。正考见火门。

Volume 5, Chapter 45: The Gate of Withering and Paralysis
Human Urine

For those afflicted with lung atrophy, take human urine at any time and sip it; it is superior to all other medicines. For Heaven generates water from the number one, and Earth generates fire from the number two. Human urine is moistening and downward-moving, salty and cold in nature — it is one with the Heaven and Earth of the human body. Therefore, it can harmonize the Kan (Water) and Li (Fire) within the body, and balance the water and fire within us. Yet some people reject it because of its filth. Alas! These are those who have not heard the Dao.

Volume 5, Chapter 45: The Gate of Withering and Paralysis
Three-Ingredient Supplement Pill
Coptis, Scutellaria, Phellodendron (in equal parts, made into pills)

When the heart qi is hot, the lower pulse becomes reversed and rises upward, the complexion turns red, the collateral vessels become full and overflowing, the joints weaken and are unable to support the body, and the shins are limp and cannot bear weight — this condition is called pulse atrophy, and this formula is suitable for its treatment.

The heart is the sovereign organ of the body. As the Huangdi Neijing states: the emperor fire is named as such, and the ministerial fire occupies its position. This means that the emperor fire holds its proper name and remains inactive, while the ministerial fire maintains its position and obeys commands. Hence, when the heart qi is hot and the lower pulse is reversed and rises upward, it is because the ministerial fire is obeying the command of the emperor. A red complexion indicates that the condition of the heart is reflected in the face. Full and overflowing collateral vessels signify that the collateral channels are filled and manifest the upward movement of fire. Weak and unyielding joints indicate that the limbs are unable to move freely, due to the dominance of yang energy and the presence of pathogenic factors in the joints. Limp shins that cannot bear weight result from the pulse rising upward, leaving the lower pulse empty and weak, hence the shins are limp and unable to support the body. When the pulse is empty and the limbs are atrophied, it is called pulse atrophy. This formula uses Coptis to clear heart fire, Phellodendron to clear ministerial fire, and Scutellaria to clear wandering fire in the five organs. When fire is removed, the pulse no longer becomes reversed, each vessel returns to its proper channel, and the hands and feet regain their function. For a correct reference, see the section on Fire.

卷五 痿痹门第四十五
龙胆泻肝汤
柴胡(一钱) 人参 知母 麦门冬 天门冬 草龙胆 山栀子 生甘草 黄连(各五分) 黄芩(七分) 五味子(七粒)
肝气热,色青爪枯口苦,筋膜干而挛急者,名曰筋痿,宜此方主之。
肝者,东方木也。色青者,肝病而色自见也。肝主筋,爪者筋之余,肝热故令爪枯也。
口苦者,胆为肝之腑,咽为之使,胆热则汁上溢于咽,故令口苦也。肝主筋膜,筋膜干则燥而挛,挛急则手足不用,故曰筋痿。是方也,黄芩、黄连、山栀、胆草,皆足以泻肝火。君之以柴胡,则能条达乎肝胆矣。木盛而兼燥金之化,故令挛急。天麦门冬、知母、五味,味浓而润者也,故足以养筋而润燥。若生甘草、人参者,所以养乎阳气也。经曰阳气者,精则养神,柔则养筋,是故用之。互考见火门。
卷五 痿痹门第四十五
蠲痹汤
羌活 赤芍药(酒炒) 姜黄(酒炒) 甘草(各五分) 黄 当归(酒炒) 防风(各二钱五分)

Volume 5: Section 45 – Withering and Obstruction
Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Drain the Liver Decoction)
Chaihu (one qian), Renshen, Zhimu, Mcmen dong, Tianmen dong, Cao longdan, Shanzhi zi, Sheng gancao, Huanglian (each five fen), Huangqin (seven fen), Wuweizi (seven seeds)

When liver Qi is hot, the complexion turns green, the nails become dry, the mouth is bitter, and the tendons and membranes are dry and contracted — this condition is known as Jinwei (muscle atrophy), and this formula is appropriate for its treatment.

The liver belongs to the element wood and corresponds to the east. A green complexion indicates a liver disorder, as the color of the organ is revealed in the face. The liver governs the tendons, and the nails are the remainder of the tendons; hence, liver heat causes the nails to become dry.

A bitter taste in the mouth occurs because the gallbladder is the organ paired with the liver, and the throat is its messenger. When the gallbladder is hot, its juices overflow into the throat, causing bitterness. The liver governs the tendons and membranes; when they become dry, they become parched and contract. When contraction becomes severe, the hands and feet lose function, hence the term Jinwei.

This formula uses Huangqin, Huanglian, Shanzhi, and Cao longdan, all of which are effective in clearing liver fire. Chaihu is used as the sovereign herb to regulate the flow of liver and gallbladder Qi. When wood (liver) is excessive and combines with the dryness of metal (lung), it causes contraction and urgency. Tianmen dong, Mcmen dong, Zhimu, and Wuweizi are all rich and moistening herbs, and thus are sufficient to nourish the tendons and moisten dryness. Sheng gancao and Renshen are used to nourish yang qi. As the Huangdi Neijing states: yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when gentle, nourishes the tendons — hence their use. For further reference, see the "Fire" section.

Volume 5: Section 45 – Withering and Obstruction
Juanbi Tang (Remove Obstruction Decoction)
Qianghuo, Chishao (steamed with wine), Jianghuang (steamed with wine), Gancao (each five fen), Huangdanggui (steamed with wine), Fangfeng (each two qian five fen)

有渐于湿,以水为事,痹而不仁,发为肉痹者,此方主之。
湿气着于肌肉,则营卫之气不荣,令人痹而不仁,即为肉痿。肉痿即肉痹也。是方也,防风、羌活,风药也,用之所以胜湿。经曰:营血虚则不仁,故用当归以养营。又曰:卫气虚则不用,故用黄 以益卫。用夫赤芍、姜黄者,活其湿伤之血也。用夫甘草者,益其湿伤之气也。
卷五 痿痹门第四十五
六味地黄丸如黄柏知母方
熟地黄(八两) 山茱萸(去核) 山药(各四两) 牡丹皮 白茯苓 泽泻(各三两)
黄柏 知肾气热,则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿,宜此方主之。
肾者水脏,无水则火独治,故令肾热。肾主督脉,督脉者,行于脊里,肾坏则督脉虚,故令腰脊不举。骨枯髓减者,枯涸之极也。肾主骨,故曰骨痿。是方也,熟地黄、山茱萸,味浓而能生阴。黄柏、知母,苦寒而能泻火。泽泻、丹皮,能去坎中之热。茯苓、山药,能制肾间之邪。王冰曰:壮水之主,以制阳光。此方有之矣。正考见虚损劳瘵门。

Those who gradually develop dampness, whose lives are closely associated with water, who experience numbness and loss of sensation, and who develop rou bi (flesh obstruction), this formula is the main treatment for.

When dampness lodges in the muscles, the ying and wei qi fail to nourish, causing numbness and loss of sensation, which is known as rou wei (flesh atrophy). Rou wei is the same as rou bi (flesh obstruction). This formula includes fang feng (Siler) and qiang huo (Notopterygium), which are wind herbs, used to overcome dampness. The classics state: deficiency of ying blood leads to numbness, so dang gui (Angelica) is used to nourish ying. It also says: deficiency of wei qi leads to inability to move, so huang qi (Astragalus) is used to strengthen wei. Chi shao (Paeonia rubra) and jiang huang (Curcuma) are used to invigorate the blood injured by dampness. Gan cao (Licorice) is used to strengthen the qi injured by dampness.

Volume 5, Chapter 45 on Wei Bi (Atrophy and Obstruction)

Six Flavor Rehmannia Pill with Huang Bai and Zhi Mu

Shu di huang (prepared Rehmannia) (8 liang), shan zhu yu (Cornus officinalis, kernel removed), shan yao (Dioscorea) (each 4 liang), mu dan pi (Paeonia suffruticosa bark), bai fu ling (Poria), ze xie (Alisma) (each 3 liang)

Huang bai (Phellodendron), zhi mu (Anemarrhena). When kidney qi becomes hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become dry and the marrow decreases, leading to gu wei (bone atrophy), for which this formula is the main treatment.

The kidney is the water organ; when there is no water, fire governs alone, causing kidney heat. The kidney governs the du mai (governing vessel), which runs through the spine. When the kidney is damaged, the du mai becomes weak, causing the inability to raise the waist and spine. When bones are dry and marrow decreases, this is the extreme of dryness. The kidney governs the bones, hence it is called gu wei (bone atrophy). This formula includes shu di huang (prepared Rehmannia) and shan zhu yu (Cornus), which are rich in flavor and able to generate yin. Huang bai (Phellodendron) and zhi mu (Anemarrhena) are bitter and cold, able to clear fire. Ze xie (Alisma) and dan pi (Paeonia suffruticosa bark) can eliminate heat in the kang (water element). Fu ling (Poria) and shan yao (Dioscorea) can restrain the evil qi in the kidney. Wang Bing said: strengthen the water element to control excessive fire. This formula embodies this principle. For further reference, see the section on xu sun lao zhai (wasting and consumptive diseases).

卷五 痿痹门第四十五
四君子汤
人参 白术 茯苓 甘草阳明虚,宗筋失养,不能束骨而利机关,令人手足痿弱者,此方主之。
阳明者,胃也。胃为土,土者万物之母。《易》曰:至哉坤元,万物资生。若胃土一虚,则百骸失养,而绝其生气矣。故宗筋纵驰,不能束骨而利机关,令人手足痿弱。是方也,人参、甘草,甘温之品也,甘者土之味,温者土之气,故足以益阳明;白术、茯苓,燥渗之品也,燥之则土不濡,渗之则土不湿,故足以益脾胃。凡人大病之后,手足痿弱者,率是阳明虚也。能于胃而调养之,则继东垣之武矣。
卷五 痿痹门第四十五
八味丸
熟地黄(八两) 山茱萸(去核) 山药(各四两) 牡丹皮(去木) 白茯苓 泽泻(各三两) 附入房太甚,宗筋纵驰,发为阴痿者,此方主之。
肾,坎象也。一阳居于二阴为坎,故肾中有命门之火焉。凡人入房甚而阴事作强不已者,水衰而火独治也。阴事柔痿不举者,水衰而火亦败也。丹溪曰:天非此火不足以生万物,人非此火不能以有生,奈之何而可以无火乎?是方也,附子、肉桂,味浓而辛热,味浓则能入阴,辛热则能益火,故能入少阴而益命门之火。熟地黄、山茱萸,味浓而质润,味浓则能养阴,质润则能壮水,故能滋少阴而壮坎中之水。水欲实,则泽泻、丹皮之咸酸,可以引而泻之。水欲实,则山药、茯苓之甘淡,可以渗而制之。水火得其养,则肾官不弱,命门不败,而作强之官得其职矣。

Volume 5, Section 45: On Withering and Paralysis
Four Gentlemen Decoction
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice
This formula is the principal treatment for cases where deficiency of the Yangming (Stomach) meridian leads to the loss of nourishment of the zongjin (main sinews), resulting in an inability to bind the bones and facilitate the joints, and thus causing weakness in the hands and feet.

The Yangming is the Stomach. The Stomach is Earth, and Earth is the mother of all things. As the Yijing says: "How great is the坤 (Earth) principle! All things are born from it." If the Earth (Stomach) becomes deficient, then all the bones and sinews lose nourishment, and the life-giving energy is cut off. Hence, the zongjin become loose and relaxed, unable to bind the bones and facilitate the joints, resulting in weakness in the hands and feet. This formula includes ginseng and licorice, which are sweet and warm in nature. Sweetness corresponds to the flavor of Earth, and warmth corresponds to the qi of Earth; thus, they are sufficient to nourish the Yangming. Atractylodes and Poria are drying and diuretic in nature. Drying prevents dampness, and diuresis prevents moisture, thus they are sufficient to strengthen the Spleen and Stomach. Generally, weakness in the hands and feet after a serious illness is due to Yangming deficiency. If one can nourish the Stomach, then one follows in the footsteps of Li Dongyuan.

Volume 5, Section 45: On Withering and Paralysis
Eight Ingredients Pill
Rehmannia (prepared, 8 taels), Cornus (seeded), Dioscorea (4 taels each), Moutan Bark (de-woody), Poria, Alismatis Rhizoma (3 taels each), Aconite
This formula is the principal treatment for cases where excessive sexual activity leads to relaxation of the zongjin and results in yin deficiency and impotence.

The Kidney is represented by the hexagram Kan (Water). One yang within two yin forms Kan, hence the Kidney contains the fire of the life gate (mingmen). When a person engages in excessive sexual activity and the yin function is overly stimulated, it is due to yin deficiency and excessive fire. When the yin function is weak and the person is unable to achieve erection, it is also due to yin deficiency and the decline of fire. Zhu Danxi said: "Heaven cannot generate all things without this fire; human beings cannot live without this fire. How then can we say that fire is not necessary?" This formula includes aconite and cinnamon, which are thick in flavor and pungent and hot. Their thick flavor allows them to enter yin, and their pungent heat strengthens fire; thus, they can enter the Shaoyin (Kidney) and strengthen the fire of the life gate. Prepared Rehmannia and Cornus are thick in flavor and moist in texture. Their thick flavor nourishes yin, and their moist texture strengthens water; thus, they can nourish the Shaoyin and strengthen the water within the Kan (Kidney). When yin needs to be strengthened, the salty and sour nature of Alismatis Rhizoma and Moutan Bark can guide and drain excess. When yin needs to be strengthened, the sweet and bland nature of Dioscorea and Poria can diurese and regulate. When yin and fire are properly nourished, the kidney function is not weak, and the life gate does not fail; thus, the function of the "official of strength" is fulfilled.

卷五 痿痹门第四十五
天雄附子川乌硫黄蜀椒蛇床子韭子小茴香八物考
痿证大都主热,痹证大都主寒。然痿证亦有寒者,痹证亦有热者,此不可泥也。《内经》曰:淫气喘息,痹聚在肺。淫气忧思,痹聚在心。淫气遗溺,痹聚在肾。淫气之竭,痹聚在肝。淫气肌绝,痹聚在脾。此五证者,非温药不足以疗之也,宜于天雄、附子、川乌、硫黄、蜀椒、蛇床子、韭子、小茴香辈消息之。
卷五
厥证门第四十六
叙曰:六经皆有厥证,率是火尔。今表杂证之厥数条,以示大者。若伤寒阴厥、阳厥,宜于伤寒方考求之。
卷五 厥证门第四十六
六物附子汤
附子 肉桂 防己(各四钱) 炙甘草(二钱) 白术 茯苓(各三钱)
阳气衰于下,令人寒厥,从五趾至膝上寒者,此方主之。
进退消长者,阴阳之理也,故阳气衰乏者,阴必凑之,令人五趾至膝上皆寒,名曰寒厥。
寒茯苓,甘温燥渗之品也,可佐之以平阴翳。

Volume 5, Chapter 45: The Section on Withering and Obstruction (痿痹门)
A Study of Eight Medicinal Substances: Tianxiong, Fuzi, Chuanwu, Sulfur, Shu椒, Shechuizi, Jiu Zi, and Xiaohui Xiang

Withering syndrome is generally attributed to heat, while obstruction syndrome is generally attributed to cold. However, withering syndrome may also occur due to cold, and obstruction syndrome may also occur due to heat; this must not be rigidly adhered to. The Huangdi Neijing states: "Excessive internal qi causing panting results in obstruction in the lungs; excessive internal qi due to sorrow and worry results in obstruction in the heart; excessive internal qi leading to incontinence results in obstruction in the kidneys; depletion of internal qi results in obstruction in the liver; and extreme depletion of internal qi resulting in muscle atrophy results in obstruction in the spleen." These five syndromes cannot be treated without warming herbs; one should adjust the use of Tianxiong, Fuzi, Chuanwu, sulfur, Shu椒, Shechuizi, Jiu Zi, and Xiaohui Xiang accordingly.

Volume 5
Chapter 46: The Section on Collapse (厥证门)

Preface: All six channels may present collapse syndromes, and these are generally due to fire. Here I present several cases of collapse from miscellaneous syndromes to illustrate the more significant ones. If the collapse is due to cold or heat in the context of cold injury (shanghan), it should be treated according to the formulas found in the Shanghan Lun.

Volume 5, Chapter 46: Six-Ingredient Fuzi Decoction

Ingredients:

  • Fuzi (Aconitum root)
  • Rougui (Cinnamon bark)
  • Fangji (Stephania tetrandra) – each 4 qian
  • Zhi Gancao (Honey-fried licorice) – 2 qian
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala)
  • Fuling (Poria cocos) – each 3 qian

When yang qi declines in the lower body, it causes cold collapse, characterized by coldness from the toes up to the knees. This formula is the main treatment for such cases.

The rise and fall of conditions reflect the natural balance of yin and yang. Therefore, when yang qi is depleted, yin will inevitably accumulate, causing coldness from the toes up to the knees, a condition known as cold collapse.

Fuling is a sweet, warm, drying, and diuretic herb, and may be used to help resolve yin obstruction.

卷五 厥证门第四十六
大补丸
黄柏一物,炒褐色,为末作丸。
阴气衰于下,令人足下热,热气循阴股而上者,名曰热厥,此方主之。
阳消则阴长,阴退则阳进,故阴气衰于下,则阳往凑之,令人足下热也。热盛则循三阴经而上逆,因谓之热厥。黄柏味苦而浓,为阴中之阴,故能补阴气之不足,泻热气之有余。
王冰曰:壮水之主,以制阳光。此方之谓也。
卷五 厥证门第四十六
八味顺气散
白术 人参 白芷 白茯苓 台乌药 青皮 陈皮(各一钱) 甘草(五分)
七气拂郁,令人手足厥冷者,此方主之。
气者,人身之阳也,一有拂郁,则阳气不能回达,故令手足厥冷。是方也,白芷、台乌、青可以调其不足。经曰:邪之所凑,其气必虚。是故用夫补尔。
卷五 厥证门第四十六
人参固本丸
人参(二两) 天门冬 麦门冬 生地黄 熟地黄(各四两)
《内经》曰:阳气者,烦劳则张,精绝,辟积于夏,使人煎厥。宜此方主之。

Volume 5, Chapter 46: Treatise on Jue (Syncope)
Great Supplement Pill
Phellodendron amurense (Huang Bai), one ingredient, fried to a dark brown color, ground into powder and made into pills.
When Yin energy is deficient in the lower body, it causes heat in the feet, and heat energy ascends along the Yin thigh, this is called Heat-Jue, and this formula is the primary treatment.
When Yang declines, Yin increases; when Yin recedes, Yang advances. Thus, when Yin is deficient in the lower body, Yang energy moves upward to meet it, causing heat in the feet. When heat is excessive, it ascends along the three Yin meridians in reverse, hence it is called Heat-Jue. Phellodendron is bitter and thick, being Yin within Yin, and thus can supplement the deficiency of Yin energy and purge the excess of heat energy.
Wang Bing said: "Strengthen the master of Water to control the bright Yang." This is precisely what this formula represents.

Volume 5, Chapter 46: Treatise on Jue (Syncope)
Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Panax ginseng (Ren Shen), Angelica dahurica (Bai Zhi), Poria cocos (Bai Fu Ling), Saussurea lappa (Tai Wu Yao), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (Qing Pi), Pericarpium Citri Reticulatae (Chen Pi) (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (five fen).
For cases where seven kinds of Qi obstruction cause coldness in the hands and feet, this formula is the primary treatment.
Qi is the Yang of the human body. Once there is obstruction, Yang energy cannot return to the surface, hence causing coldness in the hands and feet. This formula uses Bai Zhi, Tai Wu Yao, and Qing Pi to regulate the deficiency. The Classic says: "Where evil gathers, the Qi is surely deficient." Hence, tonifying agents are used.

Volume 5, Chapter 46: Treatise on Jue (Syncope)
Ginseng Consolidating the Root Pill
Panax ginseng (Ren Shen) (two liang), Ophiopogon japonicus (Tian Men Dong), Ophiopogon bodinieri (Mai Men Dong), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Rehmannia glutinosa (prepared) (Shu Di Huang) (each four liang).
The Huangdi Neijing says: "Yang energy, when overworked, becomes excessive; essence is exhausted, and accumulates in summer, causing Heat-Jue." This formula is appropriate for such cases.

诸动属阳,故烦劳则扰乎阳,而阳气张大。阳气张大,则劳火亢矣。火炎则水干,故令精绝,是以迁延辟积,至于夏月,内外皆热,水益亏而火益亢,孤阳厥逆,如煎如熬,故曰煎厥。是方也,生、熟地黄,能救肾水而益阴精;天、麦门冬,能扶肺金而清夏气。人参能固真元而疗烦劳。以之而治煎厥,诚曲当之方也。
卷五 厥证门第四十六
蒲黄汤
蒲黄(一两,炒褐色) 清酒十爵沃之温服。
《内经》曰:大怒则形气绝,而血苑于上,使人薄厥。宜此方主之。
肝藏血而主怒,怒则火起于肝,载血上行,故令血苑于上。苑,乱也。搏,雷风相搏之搏。血气乱于胸中,相搏而厥逆也。蒲黄能消瘀安血,清酒能畅气和荣,故用之以主是证。
卷五 厥证门第四十六
二十四味流气饮和苏合香丸
尸厥者,破阴绝阳,形静如死。医者不知针石,宜此二方主之。
尸厥者,五尸之气,暴疰于人,乱人阴阳气血,上有绝阳之络,下有破阴之纽,形气相离,不相顺接,故令暴蹶如死。所谓一息不运则机缄穷,一毫不续则霄壤判也。昔虢太子病此,扁鹊以针石熨烙治之而愈。今之医者,多不识针石,苟临是证,将视其死而不救欤?故用二十四味流气饮和苏合香丸主之,使其气血流动,阳无绝络,阴无破纽,则亦五会之针、五分之熨、八减之剂尔。流气饮见气门,苏合香丸见风门、五疰门。

**All dynamic phenomena belong to yang, therefore excessive toil disturbs yang, and yang energy becomes overextended. When yang energy is overextended, the fire of labor becomes excessive. When fire is excessive, water is dried up, thus causing the depletion of essence. Therefore, the condition accumulates gradually, and by the time of summer, both internally and externally, heat prevails. Water becomes increasingly deficient while fire becomes increasingly excessive, leading to isolated yang causing a reversal of the flow of qi, as if being boiled or roasted. Hence, it is called jian jue (boiling syncope). This formula, consisting of raw and cooked rehmannia, can rescue kidney water and nourish yin essence; tian冬 and wheat winter can support lung metal and clear summer heat. Ginseng can consolidate the true primordial energy and treat exhaustion and overwork. To treat jian jue with this formula is indeed the most appropriate prescription.

Volume 5, Chapter 46 on Jue (Syncope)

Puhuang Decoction
Puhuang (one liang, stir-fried to a dark brown color), steeped with ten zuo of clear wine and taken warm.

As stated in the Neijing: "Intense anger causes the form and qi to be severed, and blood accumulates upward, causing bao jue (sudden syncope). This formula is suitable for treating such a condition."

The liver stores blood and is the organ of anger. When anger arises, fire is generated in the liver, carrying blood upward, thus causing blood to accumulate upward. "Yuan" means disorder; "bo" refers to the "bo" in "thunder and wind colliding." Blood and qi become chaotic in the chest, colliding and causing syncope. Puhuang can resolve stasis and calm the blood; clear wine can promote the flow of qi and harmonize the blood vessels. Therefore, it is used to treat this condition.

Volume 5, Chapter 46 on Jue (Syncope)

Twenty-Four Flavor Flowing Qi Decoction combined with Suxiang Wan (Suhe Xiang Pill)

In shi jue (corpse syncope), yin is broken and yang is severed, with the body appearing as lifeless as a corpse. Physicians who do not know acupuncture and moxibustion should use these two formulas as the main treatment.

Shi jue occurs when the qi of the five shi (corpses) suddenly invades a person, disrupting their yin and yang, blood and qi. There is a severed yang network above, and a broken yin knot below. The form and qi become separated and do not connect smoothly, thus causing a sudden collapse as if dead. As the saying goes, if a single breath is not sustained, the mechanism of life is exhausted; if a single thread is not continued, the difference between heaven and earth is made. In ancient times, the heir of the Duke of Guo fell ill with this condition, and was revived by Bianque through acupuncture, moxibustion, and cauterization. Today, many physicians are unfamiliar with acupuncture and moxibustion. If they encounter this condition, will they simply regard the patient as dead and not attempt to save them? Therefore, these two formulas—Twenty-Four Flavor Flowing Qi Decoction and Suxiang Wan—are used to treat this condition, allowing the blood and qi to circulate freely, preventing the severing of yang channels and the breaking of yin knots. In this way, they are equivalent to the five-point acupuncture, the five-part moxibustion, and the eight-reduction formula. The Flowing Qi Decoction is found in the chapter on Qi, and Suxiang Wan is found in the chapters on Wind and Five疰 (Five Influences).

卷五
痉门第四十七
叙曰:痉,风胜之病也,而寒湿每兼之。然疏风之物不可独用,独用则筋益燥而痉益坚,此
卷五 痉门第四十七
小续命汤
麻黄(去节) 人参 黄芩(酒炒) 芍药(酒炒) 川芎(酒洗) 防己 杏仁(去皮尖,炒) 桂病强 者,此方主之。
,痉字之误也。强痉者,坚强而劲直,颈项牵急而背反张也。此以风寒湿三者客于太阳,伤其大筋,筋牵而急,故令痉也。然得之风湿者,令人有汗不恶寒名曰柔痉,昔人以桂枝加葛根汤主之是也。得之寒者,令人无汗恶寒,名曰刚痉,昔人以葛根汤主之是也。是方也,有麻黄、杏仁,则可以发表散寒。有桂枝、芍药,则可以解肌驱风。有防风、防己,则可以驱邪胜湿。有人参、甘草,则可以益气柔筋。有川芎、黄芩,则可以和阴去热。乃附子之热,可以温经,而亦可以去湿者也。正考见中风门。
卷五 痉门第四十七

Volume 5
Section 47: Spasms

Narrative: Spasm is a condition in which wind is the dominant pathogenic factor, though it is often accompanied by cold and damp. However, herbs that dispel wind should not be used alone; if used alone, they may dry the tendons further and make the spasm more rigid. This is why

Volume 5, Section 47: Spasms

Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction)
Mahuang (with nodes removed), Renshen, Huangqin (steamed with wine), Shaoyao (steamed with wine), Chuanxiong (washed with wine), Fangji, Xingren (with skin and tip removed, fried), Guizhi — for cases of strong spasm, this formula is the principal treatment.

This is a miswriting of the character “痉.” Strong spasm refers to a condition where the body is rigid and stiff, with tension in the neck and shoulders and the back arched backward. This occurs when wind, cold, and damp invade the Taiyang meridian, injuring the major tendons, which then become tense and tight, thus causing spasm.

However, when the condition arises from wind and damp, the patient will have sweating and no aversion to cold, and this is called "soft spasm." Ancient practitioners used Guizhi Jia Gegeng Tang to treat this condition. When the condition arises from cold alone, the patient will have no sweating and aversion to cold, and this is called "hard spasm." Ancient practitioners used Gegeng Tang to treat this condition.

This formula contains Mahuang and Xingren, which can release the exterior and dispel cold; it contains Guizhi and Shaoyao, which can resolve the muscles and expel wind; it contains Fangfeng and Fangji, which can expel pathogens and overcome dampness; it contains Renshen and Gancao, which can strengthen the qi and nourish the tendons; it contains Chuanxiong and Huangqin, which can harmonize the yin and remove heat. The heat of Fuzi can warm the meridians and also remove dampness. For a proper examination of this, refer to the section on Wind Stroke.

Volume 5, Section 47

十全大补汤
人参 黄 (蜜炙) 茯苓 白芍药(酒炒) 白术(炒) 当归(酒洗) 甘草(炙)
熟地黄 川发汗过多,因而致痉者,此方主之。疮家虽身疼,不可发汗,发汗则痉者,亦此方主之。
上件皆是过亡津液,无以养筋,筋牵而急,故令百节强痉耳。经曰:阳气者,精则养神,柔则养筋。故用人参、白术、茯苓、黄 、甘草之甘温者以益阳气。又曰:手得血而能握,足得血而能步。故用当归、川芎、芍药、地黄、桂枝之味浓者以养阴血。
卷五 痉门第四十七
桂枝
《勾玄》云:以桂熬成浓汁,着于诸木嫩苗之上,必致萎谢。故痉者,筋病也,肝木主筋,药内用桂,可以伐肝缓筋,所谓木得桂而柔也,以故痉病宜之。
卷五
痫门第四十八
叙曰:痫,沉 也,一月数发者易治,周年一发者难治,此虚实之判也。实者即攻之,虚者先补可也。考方三首,识其大耳,临证变化,岂曰拘之?

Ten-Complete Great Tonifying Decoction
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus, honey-fried), Fu Ling (Poria), Bai Shao (White Peony Root, wine-fried), Bai Zhu (Atractylodes, fried), Dang Gui (Chinese Angelica, wine-washed), Gan Cao (Licorice, roasted)
Shu Di Huang (Prepared Rehmannia), Chuan Xiong (Ligusticum)

This formula is the main treatment for cases where excessive sweating leads to spasm. It is also the main treatment for patients with ulcers who experience body pain, as inducing sweat in such cases will cause spasm.

All these conditions arise from excessive loss of body fluids, which leaves the tendons without nourishment, causing them to contract and tighten, thus leading to stiffness in all the joints. The Huangdi Neijing states: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons." Therefore, herbs such as Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Huang Qi, and Gan Cao, which are sweet and warm in nature, are used to strengthen Yang qi. It further states: "The hand receives blood and can grasp; the foot receives blood and can walk." Therefore, herbs such as Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Di Huang, and Gui Zhi, which are rich in flavor, are used to nourish Yin blood.

Volume 5, Section 47 on Spasms
Gui Zhi (Cinnamon Twig)

As stated in Gouxuan: "If cinnamon is boiled into a thick decoction and applied to the tender shoots of various trees, it will certainly cause them to wither." Therefore, spasm is a condition of the tendons, and since the liver governs the tendons, the use of Gui Zhi in the formula can subdue the liver and relax the tendons — as the saying goes, "wood becomes soft when treated with cinnamon." Hence, this formula is suitable for spasm conditions.

Volume 5, Section 48 on Epilepsy
Preface: Epilepsy is a deep-rooted condition. Those who experience several episodes in a month are easier to treat, while those who experience one episode a year are more difficult to treat. This is the distinction between deficiency and excess conditions. In cases of excess, treatment should be immediate; in cases of deficiency, tonification should be given first. There are three formulas to consider, and one should understand their general principles. In clinical practice, conditions vary — how can one be bound by rigid rules?

卷五 痫门第四十八
续命汤加紫苏陈皮方
竹沥(一升二合) 生姜汁(五合) 生 汁(一升) 龙齿(末) 防风 麻黄(各四两) 防己 附子(炮) 石膏 桂枝(各二两) 陈皮(去白) 紫苏(各半两)
痫疾者,发则仆地,闷乱无知,嚼舌吐沫,背反张,目上视,手足搐搦,或作六畜声者是也。宜此方主之。
痫疾者,风痰之故也。风,阳气也,《内经》曰:阳之气,以天地之疾风名之,故其发也暴。然所以令人仆地者,厥气并于上,上实下虚,清浊倒置。清浊倒置,故令人仆。闷乱无知者,浊邪干乎天君,而神明壅闭也。舌者心之苗,而脾之经络连于舌本,阳明之经络入上下齿缝中,故风邪实于心脾,则舌自挺;风邪实于阳明,则口自噤。一挺一噤,故令嚼舌。
吐起于睛明,挟脊而下。风邪干之,则实而劲急,故目上视而背反张也。手足搐搦者,风属肝木,肝木主筋,风热盛于肝,则一身之筋牵挈,故令手足搐搦也。搐者,四肢屈曲之名。搦者,十指开握之义也。或作六畜声者,风痰鼓其气窍,而声自变也,譬之弄笛焉,六孔闭塞不同,而宫商别异是也。是方也,有麻黄、桂枝、防风、紫苏,则可以泄在经之邪。有竹沥、姜汁、陈皮,则可以行痰涎之滞。有 汁、石膏,则可以清心肺之热。有龙齿可以安魂。

Volume 5, Chapter 48: Epilepsy

Continuing Life Decoction with Perilla and Tangerine Peel

Bamboo juice (1 sheng 2 he), fresh ginger juice (5 he), fresh [missing herb] juice (1 sheng), dragon’s teeth (powdered), wind-protecting herb, ephedra (4 liang each), Stephania tetrandra, aconite root (processed), gypsum, cinnamon twig (2 liang each), tangerine peel (with white part removed), perilla (½ liang each).

Epilepsy is characterized by sudden collapse to the ground, confusion and loss of awareness, biting the tongue and spitting phlegm, arching of the back, upward staring of the eyes, twitching and convulsing of the hands and feet, or the emission of sounds resembling those of six kinds of animals. This formula is the principal treatment for such conditions.

Epilepsy arises from wind and phlegm. Wind is yang qi. As stated in the Nei Jing: "The yang qi is named after the swift winds of heaven and earth," hence its onset is sudden. The reason it causes a person to fall to the ground is that the reverse qi gathers above, the upper part becomes full while the lower part is empty, and the clear and turbid substances are inverted. When the clear and turbid are inverted, it causes collapse. The state of confusion and unawareness occurs when turbid pathogenic factors injure the "heavenly sovereign" (the mind or spirit), thereby blocking the clarity of the spirit.

The tongue is the sprout of the heart, and the meridians of the spleen connect to the root of the tongue. The meridians of the Yangming channel run into the upper and lower tooth gaps. Therefore, when wind pathogen becomes lodged in the heart and spleen, the tongue naturally extends; when wind pathogen becomes lodged in the Yangming channel, the mouth naturally tightens. One extension and one tightening thus cause the person to bite their tongue.

Phlegm rises from the睛明 (mingming point), travels along the spine downward. When wind pathogen affects this passage, it becomes solid and tense, causing the eyes to stare upward and the back to arch backward. The twitching and convulsing of the hands and feet occur because wind belongs to the liver, which governs the tendons. When wind-heat is excessive in the liver, it causes the tendons throughout the body to contract, resulting in the convulsions of the hands and feet. "Chu" refers to the name of the flexing of the limbs. "Nuo" refers to the meaning of the fingers opening and closing. When the person emits sounds resembling those of six kinds of animals, it is because wind-phlegm strikes the orifices of the body, causing the voice to change. This is like playing a flute: when the six holes are blocked in different ways, different musical tones are produced.

This formula contains ephedra, cinnamon twig, wind-protecting herb, and perilla, which can expel pathogenic factors from the meridians. It contains bamboo juice, ginger juice, and tangerine peel, which can resolve phlegm stagnation. It contains [missing herb] juice and gypsum, which can clear the heat of the heart and lungs. It contains dragon’s teeth, which can calm the spirit.

有防己可以通塞。其夫沉痼之痰,非附子不足以行其滞,而其大热之性,又足以益火之源而消阴翳,譬之太阳中天,幽谷之翳障无不消灭。此古人用附子之意也。
卷五 痫门第四十八
利惊丸
青黛 轻粉(各一钱) 牵牛末(五钱) 天竺黄(二钱)
上件为末,蜜丸黍米大,每服一钱。得利止后服。
惊痫气实者,此丸与之。
痫疾之原,得之于惊。或在母腹之时,或在有生之后,必以惊恐而致疾,故曰惊痫。盖恐则气下,惊则气乱,恐气归肾,惊气归心,并于心肾,则肝脾独虚,肝虚则生风,脾虚则生痰,畜极而通,其法也暴,故令风痰上涌,而痫作矣。经曰:实者泻之,故用竺黄、青黛以泻肝,牵牛、轻粉以泻脾。泻肝所以驱风,泻脾所以驱涎。
卷五 痫门第四十八
茶子吐法
痫证宜下、宜吐。茶子苦而善涌,能吐顽痰,用者宜取一升,捣烂煎汤五倍之。令患人先一夕勿食夜膳,次早以帛束其少腹,于无风处饮而行之,得大吐便止,不必尽剂。

There is fangji (Stephania tetrandra) which can unblock obstructions. As for the deeply entrenched phlegm, without fuzi (Aconitum carmichaelii), it is not sufficient to move its stagnation. Moreover, its intensely hot nature is sufficient to strengthen the source of fire and dispel yin obstructions. It is like the sun at noon, when all obstructions in the deepest valleys are completely eliminated. This is the intention of the ancients in using fuzi.

Volume 5, Chapter 48: Epilepsy

Lijing Pill

Qing dai (Lapis lazuli), qingfen (mercury chloride) (each one qian), qiantou (Pharbitis) powder (five qian), zhulü (Bamboo yellow) (two qian)

The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of millet grains. Take one qian per dose. After a bowel movement, discontinue the medication.

This pill is suitable for cases of jingxian (startled convulsion) with fullness of qi.

The origin of epilepsy lies in startle. Whether it occurs in the mother's womb or after birth, it is necessarily caused by startle or fear, hence it is called jingxian. Fear causes qi to descend, while startle causes qi to become disordered. Fear-related qi returns to the kidney, and startle-related qi returns to the heart. When these accumulate in the heart and kidney, the liver and spleen become alone deficient. Liver deficiency leads to wind, and spleen deficiency leads to phlegm. When accumulation reaches its extreme and is suddenly released, the method is abrupt, thus causing wind-phlegm to surge upward, and epilepsy occurs. The Classic says: "In cases of excess, purge it." Hence, zhulü and qing dai are used to purge the liver, and qiantou and qingfen are used to purge the spleen. Purging the liver removes wind, and purging the spleen removes phlegm.

Volume 5, Chapter 48: Epilepsy

Camellia Seed Vomiting Method

For epilepsy, purgation and vomiting are indicated. Camellia seeds are bitter and good at inducing vomiting, capable of expelling stubborn phlegm. When using this method, one should take one sheng of the seeds, crush them, and decoct them in five times the amount of water. Instruct the patient not to eat the evening meal the night before. The next morning, wrap the lower abdomen with cloth, and drink the decoction in a windless place. Once a major vomiting occurs, stop; it is not necessary to finish the entire dose.

卷五
癫狂门第四十九
叙曰:癫狂,皆失心也。经曰:主不明,则十二官危。故视听言动,皆失其职。初病者宜泻其实。久病者宜安其神。兹考名方八首,而古人之治法见矣。
卷五 癫狂门第四十九
大黄一物汤
大黄(四两)
酒浸一宿,水三升煎之,分三服,不已再作。
癫狂病者,此方主之。
多怒为癫,多喜为狂。癫者,精神不守,言语错乱,妄见妄言,登高骂詈是也。狂之始发,少卧少饥,自贤自贵,妄笑妄动,登高而歌,弃衣而走是也。癫病者,责邪之并于肝。
狂病者,责邪之并于心也。此皆实证,宜泻而不宜补,故用大黄以泻之,取其苦寒,无物不降,可以泻实。又必数日后方可与食,但得宁静,便为吉兆,不可见其瘦弱减食,便以温药补之,及以饮食饱之,病必再作。戒之戒之!缓与之食,方为得体,故曰损其谷气,则病易愈。所以然者,食入于阴,长气于阳故也。

Volume 5
Chapter 49: The Treatment of Epilepsy and Mania

Narrative: Epilepsy and mania are both forms of mental disorder. The classics say: "If the sovereign (i.e., the mind) is not clear, the twelve organs are in danger." Hence, hearing, seeing, speaking, and acting all lose their proper functions. In newly onset cases, it is appropriate to purge the excess; in long-standing cases, it is appropriate to calm the spirit. Here, eight famous formulas are examined, and thus the ancient methods of treatment become evident.

Volume 5, Chapter 49: The Treatment of Epilepsy and Mania
Dahuang One-Ingredient Decoction

Dahuang (four liang)

Soak in wine overnight, then decoct with three sheng of water. Divide into three doses. If the condition does not improve, repeat the treatment.

This formula is the principal treatment for epilepsy and mania.

Excessive anger is the cause of epilepsy; excessive joy is the cause of mania. In epilepsy, the spirit is not held in place, speech is confused, hallucinations occur, and the person may climb to high places and scold or abuse others. In the initial stage of mania, there is little sleep and little appetite; the person believes themselves to be noble and superior, laughs and moves inappropriately, sings while climbing high, and discards clothing while running away. In cases of epilepsy, the disorder is attributed to evil qi converging on the liver. In cases of mania, the disorder is attributed to evil qi converging on the heart. These are all cases of excess syndrome; purgation is appropriate, not tonification. Hence, dahuang is used to purge, taking advantage of its bitter and cold nature, which causes everything to descend, thus clearing the excess. Furthermore, it is essential to wait several days before giving food. If the patient becomes calm, this is a favorable sign. One must not, upon seeing the patient’s emaciation and reduced appetite, immediately give warm medicinal tonics or overfeed them with food, for the disease will certainly recur. Beware! Beware! Feeding the patient gradually is the proper approach. Hence it is said, "Reducing the intake of grain qi facilitates quicker recovery." The reason for this is that food enters the yin and nourishes the yang.

卷五 癫狂门第四十九
麻仁煎
麻仁(四升)
水六升,煎七合,空心服。
癫风者,此方与之,三剂效。
麻仁,润药也,多与之令人通利,故足以泻癫风。然可以济火,可以泽肝,可以润脾,可以
卷五 癫狂门第四十九
苦参丸
苦参一物为末,蜜丸梧子大。每服十五丸,薄荷汤下。
发狂无时,披头大叫,欲杀人,不避水火者,此方主之。
上件诸证,皆神明内乱也,故古人病狂谓之失心。苦参主心腹结气,故足以治时热狂言。
卷五 癫狂门第四十九
生铁落
黄帝问曰:有病怒狂者,此病安生?岐伯对曰:生于阳也。帝曰:阳何以使人狂?岐伯曰:阳气者,暴折而难决,故善怒也,病名曰阳厥。帝曰:何以知之?岐伯曰:阳明者常动,巨阳、少阳不动,不动而动大疾,此其候也。治之奈何?岐伯曰:夺其食即已,夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即已。使之服以生铁落为饮。夫生铁落者,下气疾也。昆谓怒者,肝木之志也。铁落,金之体也。木欲实,金当平之,此其所以用铁落也。

Volume 5, Section 49 on Madness and Mania
Sesame Seed Decoction
Sesame seeds (four sheng)
Six sheng of water, decocted to seven he, to be taken on an empty stomach.
For those with mania caused by wind, this formula is given; three doses will be effective.
Sesame seeds are a moistening medicine; when given in quantity, they promote smoothness and bowel movement, and thus are sufficient to relieve mania caused by wind. However, they can also harmonize fire, moisten the liver, and nourish the spleen.

Volume 5, Section 49 on Madness and Mania
Kushen Pills
Powdered Sophora flavescens made into honey pills the size of Chinese plum seeds. Take fifteen pills at a time, with mint decoction.
For those who rage at unpredictable times, tear their hair and scream, wish to kill others, and show no fear of fire or water, this formula is the main treatment.
All these conditions are internal disturbances of the spirit; therefore, in ancient times, madness was called shixin (loss of the mind). Sophora flavescens addresses stagnation of qi in the heart and abdomen, and thus is effective in treating sudden heat and wild speech.

Volume 5, Section 49 on Madness and Mania
Crushed Iron Filings
The Yellow Emperor asked: "There is a condition of anger and madness; from where does this disease arise?"
Qi Bo replied: "It arises from excess yang."
The Emperor asked: "How does yang cause madness?"
Qi Bo said: "Yang qi is abrupt and difficult to resolve, hence it leads to excessive anger; this condition is called yang厥 (yang reversal)."
The Emperor asked: "How can this be known?"
Qi Bo said: "The Yangming meridian is usually active, while the Taiyang and Shaoyang meridians are not. When they are not active but suddenly become so with great intensity, this is the sign of the condition."
How should it be treated?
Qi Bo said: "Restrict their food intake, and that is sufficient. When food enters the yin, it nourishes yang; therefore, restricting food intake is sufficient."
Have them drink a decoction made from crushed iron filings. Crushed iron filings quickly descend the qi.
Kun says that anger is the will of the liver, which corresponds to the element wood. Crushed iron filings belong to the element metal. When wood is excessive, metal should balance it; this is why crushed iron filings are used.

卷五 癫狂门第四十九
《灵苑方》朱砂酸枣仁乳香散
辰砂(光明有墙壁者一两) 酸枣仁(半两,微炒) 乳香(光莹者,半两)
癫疾失心者,将此三物为末,都作一服,温酒调下。善饮者以醉为度,勿令吐。服药讫,便安置床枕令卧。病浅者,半日至一日觉。病深者,三二日觉。令人潜伺之,不可惊触使觉,待唐相国寺僧允惠,患癫疾失心,经半年,遍服名医药不效。僧俗兄潘氏家富,召孙思邈疗之。孙曰:今夜睡着,明后日便愈也。潘曰:但告投药,报恩不忘。孙曰:有咸物,但与师吃,待酒却来道。夜分,僧果渴。孙至,遂求温酒一角,调药一服与之。有顷,再索酒,与之半角。其僧遂睡两昼夜乃觉,人事如故。潘谢孙,问其治法。孙曰:众人能安神矣,而不能使神昏得睡,此乃《灵苑方》中朱砂酸枣仁乳香散也,人不能用耳。正肃吴公,少时心病,服此一剂,五日方寤,遂瘥。

Volume 5, Section 49: The Gate of Madness and Mania
From Lingyuan Fang: Cinnabar, Ziziphus Jujuba Seeds, and Frankincense Powder
Cinnabar (bright with a wall-like structure, one liang), Ziziphus jujuba seeds (half a liang, lightly stir-fried), Frankincense (bright and lustrous, half a liang).

For those suffering from dianji shixin (a type of mental disorder with loss of mental clarity), grind these three substances into powder, make one dose, and take with warm wine. For those who can drink well, take until slightly drunk, but do not let them vomit. After taking the medicine, immediately place them on a bed with pillows and have them lie down. Those with mild illness may recover within half a day to one day; those with severe illness may recover in two or three days. Have someone quietly watch over them; do not startle or awaken them.

There was a monk named Yunhui from the Temple of the State Secretary in the Tang dynasty who suffered from dianji shixin. He had been afflicted for half a year and had taken all famous medicines without success. His lay brother, Pan, a wealthy man, summoned Sun Simiao to treat him. Sun said, "If you sleep tonight, you will recover by the day after tomorrow." Pan replied, "Just tell me what medicine to take, and I will never forget my gratitude." Sun said, "If there is any salty food, just give it to the teacher to eat. I will come back after the wine."

At midnight, the monk indeed became thirsty. Sun arrived, and requested a cup of warm wine, prepared one dose of the medicine, and gave it to him. Shortly afterward, the monk asked for more wine, and was given half a cup. The monk then slept for two full days and nights before waking, and his mental state returned to normal. Pan thanked Sun and asked about the method of treatment. Sun said, "Many can calm the spirit, but few can induce sleep by making the spirit drowsy. This is the Cinnabar, Ziziphus Jujuba Seeds, and Frankincense Powder from Lingyuan Fang—a formula that people generally fail to use properly."

The upright and respectful official Wu, when he was young, suffered from a heart ailment. After taking one dose of this formula, he awoke after five days and was completely cured.

《本事方》以此方加人参一两,名宁志膏,炼蜜作丸如弹子大。每服一丸,薄荷汤化下。
楼师云:族人因兵火失心,制此方与之,服二十粒愈。亲旧多传去,服之皆验。昆谓重可以去怯,故朱砂能镇心安神。酸可使收引,故枣仁能敛神归心。香可使利窍,故乳香能豁达心志。必酒调尽醉者,欲其行药力而成莫大之功也。许学士加人参者,亦谓人参能宁心尔。
卷五 癫狂门第四十九
白金丸
白矾(三两) 郁金(七两,须四川蝉腹者为真)
二共为末,糊丸梧桐子大。每服五六十丸,温汤下。
《本事方》云:昔有一妇人癫狂失心,数年不愈,后遇至人授此方,初服觉心胸有物脱去,神气洒然,再服顿愈。至人云:此病因忧郁得之,痰涎包络心窍,此药能去郁痰。昆按:白
卷五 癫狂门第四十九
惊气丸
附子 木香 白僵蚕 白花蛇 橘红 天麻 麻黄(各半两) 干葛(二两) 麝香(五分) 脑子(二分) 朱砂(一钱,留少许为衣) 天南星(姜汁浸一宿) 紫苏叶(各一两)

From The Book of Practical Prescriptions (《本事方》): This formula, with the addition of one liang of ginseng, is named Ningzhi膏 (Soothe the Mind膏), and is made into pills the size of a bullet using refined honey. Take one pill at a time, dissolved in peppermint decoction.

Master Lou said: A relative of mine lost his mind due to the chaos of war and fire. This formula was prepared for him, and after taking twenty pills, he recovered. Many of his relatives and friends later obtained and used this formula, and all found it effective. Kun remarked: Heavy substances can dispel timidity, hence cinnabar can calm the heart and stabilize the spirit. Sour-tasting substances can cause contraction, hence jujube seeds can gather the spirit and return it to the heart. Aromatic substances can open the orifices, hence frankincense can broaden the mind and clarify the heart. It must be taken with wine until one is drunk, in order to allow the medicine to take full effect and achieve great results. Scholar Xu added ginseng to the formula, also saying that ginseng can calm the heart.

Volume 5, Chapter 49: The Gate of Madness and Frenzy
White Gold Pills (白金丸)
White alum (three liang), Curcuma (seven liang, must be the variety from Sichuan with a cicada-shaped root to be genuine).
The two ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Wutong seed. Take fifty to sixty pills at a time, with warm decoction.

The Book of Practical Prescriptions states: Once there was a woman suffering from madness and a lost mind, who remained unhealed for many years. Later, she met a sage who gave her this formula. Upon taking it for the first time, she felt something leave her chest, and her spirit became clear and relaxed. After taking it again, she was suddenly cured. The sage said: This illness arose from depression, with phlegm and saliva blocking the orifice of the heart. This medicine can remove the obstructive phlegm. Kun notes: White...

Volume 5, Chapter 49: The Gate of Madness and Frenzy
Shock Qi Pills (惊气丸)
Aconite, costus root, Bombyx batryticatus, Bungarus candidus, tangerine peel, Gastrodia elata, ephedra (each half liang), Pueraria lobata (two liang), musk (five fen), Boswellia (two fen), cinnabar (one qian, with a small portion reserved for coating), Pinellia ternata (soaked in ginger juice overnight), Perilla leaf (each one liang).

上件为末,炼蜜丸如龙眼大。每服一丸,金银薄荷汤下。
《本事方》云:戊寅年,军中一人犯法,褫衣将受刑而得释,精神顿失如痴。予与一丸,服讫而寐,及觉,病已失矣。提辖张载扬,其妻因避寇失心,已数年,予授此方,不终剂而愈。又黄彦奇妻,狂厥者逾十年,诸医不验。予授此方,去附子加铁粉,亦不终剂而愈。昆谓僵蚕、花蛇、天麻、南星可以豁风痰,麝香、脑子、木香、陈皮可以通脏窍,附子所以正元阳,朱砂所以安神志,麻黄、干葛、紫苏所以疏表而泄其惊气也。以铁粉而易附子者,亦以金能平木,而责厥为肝逆故耳。
卷五 癫狂门第四十九
云母
此物性寒质重而明,寒可以胜热,重可以镇心,明可以安神,故纪朋用之汤液,以疗开元宫人。
卷五
惊悸怔忡门第五十
叙曰:惊悸怔忡,心疾也。心为一身之主,万化之源,失而不治,则十二官次第而失职,所

The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, each the size of a longan. Take one pill at a time, to be taken with a decoction of jinyin (possibly honeysuckle or a named decoction) and mint.

The Book of the Original Cause states: In the year of the Earth Tiger, a soldier in the army broke the law and had his clothes stripped away, about to be executed, but was released. His spirit suddenly became lost, and he appeared dazed and confused. I gave him one pill, and after taking it, he fell asleep. Upon waking, his illness had vanished. Commandant Zhang Zaiyang’s wife had lost her mind due to fleeing from bandits, and had been so for several years. I gave her this formula, and she recovered without finishing the full dose. Another case involved the wife of Huang Yanqi, who had suffered from a condition of madness and collapse for over ten years, and none of the physicians had been effective. I gave her this formula, omitting aconite and adding iron powder instead, and she also recovered without finishing the full dose.

The author says that僵蚕 (stiff silkworm), 花蛇 (flower snake), 天麻 (gastrodia), and 南星 (pinellia) can dispel wind-phlegm; 麝香 (musk), 脑子 (camphor), 木香 (costus root), and 陈皮 (dried tangerine peel) can open the orifices of the viscera; aconite is used to restore the original yang; cinnabar is used to calm the spirit and mind; and ephedra, dried kudzu root, and perilla are used to release the exterior and dispel startled qi.

The substitution of iron powder for aconite is also based on the principle that metal can subdue wood, and the condition of厥 (spasmodic unconsciousness) is attributed to liver reversal.

Volume 5, Section 49: The Door of Madness and Mania

Cloud Mica

This substance is cold in nature, heavy in quality, and clear in appearance. Its coldness can overcome heat, its heaviness can calm the heart, and its clarity can soothe the spirit. Therefore, Ji Peng used it in decoctions to treat palace ladies during the Kaiyuan era.

Volume 5

Section 50: The Door of Startled Heart and Palpitations

It is said: Startled heart and palpitations are diseases of the heart. The heart is the master of the body and the source of all transformations. If it is disturbed and not treated, the twelve organs will follow in disorder, each losing its proper function.

卷五 惊悸怔忡门第五十
养心汤
黄 白茯苓 茯神 半夏曲 当归 川芎(各半两) 柏子仁 酸枣仁(炒) 人参 远志(去心,姜汁炒) 五味子 辣桂(各二钱半) 甘草(炙,四钱)
每服五钱。
心血虚少,神气不宁,令人惊悸怔忡者,此方主之。
心主血而藏神,故方寸灵台,名曰神室。神室血少而空虚,则邪气袭之,令人如有惊悸而怔怔忡忡不自宁也。《内经》曰:阳气者,精则养神,故用人参、黄 、茯神、茯苓、甘草以益气。又曰静则神藏,燥则消亡,故用当归、远志、柏仁、酸枣仁、五味子以润燥,养气所以养神,润燥所以润血。若川芎者,所以调肝而益心之母。半夏曲所以醒脾而益心之子。
辣桂辛热,从火化也,《易》曰:火就燥,故能引诸药直达心君而补之,经谓之从治是也。
亦有加槟榔、赤茯苓者,因其停水为悸,加之以导利水气耳。非停水者,不之用也。

Chapter 50: The Syndrome of Startle, Palpitation, and Restlessness
Nourishing the Heart Decoction

Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bai Fu Ling (Poria cocos), Fu Shen (Poria with bark), Ban Xia Qu (processed Pinellia tuber), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) (each half liang), Bo Zi Ren (Platycladus orientalis seed), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed, stir-fried), Ren Shen (ginseng), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, with heart removed and stir-fried in ginger juice), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), La Gui (cinnamon bark) (each two qian), Gan Cao (licorice root, stir-fried, four qian).

Take five qian each time.

This formula is the principal treatment for cases where heart blood is deficient and insufficient, leading to restlessness of the spirit and symptoms of startle, palpitation, and restlessness.

The heart governs blood and stores the spirit, hence the heart is likened to the "spirit chamber" (shen shi), the seat of consciousness. When the spirit chamber is deficient in blood and becomes empty, pathogenic qi invades it, causing the person to feel as though they are startled, with palpitations and restlessness, unable to find peace. As the Huangdi Neijing says: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit," hence Ren Shen, Huang Qin, Fu Shen, Fu Ling, and Gan Cao are used to strengthen the qi. It also states: "When still, the spirit is stored; when dry, it perishes," hence Dang Gui, Yuan Zhi, Bo Zi Ren, Suan Zao Ren, and Wu Wei Zi are used to moisten dryness. Nourishing the qi thus nourishes the spirit, and moistening dryness thus moistens the blood. As for Chuan Xiong, it is used to regulate the liver and thus benefit the heart's mother (the liver). Ban Xia Qu is used to awaken the spleen and thus benefit the heart's child (the spleen).

La Gui is pungent and hot, following the transformation of fire. As the Yi Jing says: "Fire seeks dryness," hence it can guide the other herbs directly to the heart and nourish it. This is known in the classics as "following treatment."

There are also cases where Bin Lang (areca nut) and Chi Fu Ling (red Poria) are added, because of retained water causing palpitations; they are added to promote the drainage of water qi. These are not used in cases without retained water.

卷五 惊悸怔忡门第五十
宁志丸
人参 白茯苓 白茯神 酸枣仁(酒浸半日,隔纸炒) 当归 远志 柏子仁 琥珀(各半两) 乳香 石菖蒲 朱砂(各二钱五分)
蜜丸梧子大。每服三十丸。
气血虚,梦中多惊者,此方主之。
重可以去怯,故用朱砂。明可以安神,故用琥珀。香可以利窍,故用乳香、菖蒲。气可以生神,故用参、苓、茯神。仁可以归心,故用柏仁、枣仁。酸可使养津,故用远志。润可以益血,故用当归。
卷五 惊悸怔忡门第五十
朱砂安神丸
朱砂(五钱,水飞,另研) 黄连(酒洗,六钱) 生地黄(一钱五分) 炙甘草 当归(各二钱五分)
梦中惊悸,心神不安者,此方主之。
梦中惊悸者,心血虚而火袭之也。是方也,朱砂之重,可使安神;黄连之苦,可使泻火;生之凉,可使清热;当归之辛,可使养血。乃甘草者,一可以缓其炎炎之焰,一可以养气而生神也。

Volume 5, Section 50: The Door of Startled Fear and Palpitations
Ningzhi Wan
Ginseng, White Poria, Poria with Heartwood, Zizyphus Seed (soaked in wine for half a day, then stir-fried through paper), Angelica, Polygala, Platycladus Seed, Amber (each half liang), Frankincense, Calamus, Cinnabar (each two qian and five fen).
Make into honey pills the size of a wúzǐ (Chinese privet seed). Take thirty pills each time.
For those with deficiency of qi and blood who experience frequent startle responses in their dreams, this formula is the principal treatment.
Because of its weight, it can dispel timidity—hence cinnabar is used. Because of its brightness, it can calm the spirit—hence amber is used. Because of its fragrance, it can open the orifices—hence frankincense and calamus are used. Because qi can generate spirit—hence ginseng, poria, and poria with heartwood are used. Because seeds can return to the heart—hence platycladus seed and zizyphus seed are used. Because sourness can nourish body fluids—hence polygala is used. Because moisture can enrich blood—hence angelica is used.

Volume 5, Section 50: The Door of Startled Fear and Palpitations
Zhusha Anshen Wan
Cinnabar (five qian, ground after water-floated processing), Coptis (six qian, washed in wine), Fresh Rehmannia (one qian and five fen), Honey-fried Licorice, Angelica (each two qian and five fen).
For those who experience startle responses and restlessness in their dreams, this formula is the principal treatment.
Those who experience startle responses in their dreams have deficiency of heart blood, with fire invading. This formula: the weight of cinnabar can calm the spirit; the bitterness of coptis can purge fire; the cool nature of fresh rehmannia can clear heat; the pungency of angelica can nourish blood. Licorice, in turn, can both temper the blazing fire and nourish qi to generate spirit.

治异梦多惊,外有二法:一于髻中戴粗大灵砂一纱囊,一于枕中置真麝香一囊,皆能杜绝异梦而疗夜魇。
卷五 惊悸怔忡门第五十
朱雀丸
白茯神(二两) 沉香(五钱)
惊气怔忡者,此方主之。
因惊而得者,名曰惊气怔忡。《内经》曰:惊则气乱。宜其怔怔忡忡,如物之扑也。是方也,茯神之甘平,可以宁心;沉香之坚实,可使下气,气下则怔忡瘥矣。
卷五 惊悸怔忡门第五十
密陀僧一物散
每服匕许。
惊气入心,喑不能语者,此方主之。
有人伐薪山间,为野狼所逐,喑不能言。一医授以此方,茶调服,寻愈。又一军人采藤于谷,为恶蛇所逢,趋归,证状亦同,以此方与之亦愈。盖此物镇重而燥,重故可以镇心,燥故可以劫其惊痰。
卷五
健忘门第五十一
叙曰:以虚无寂灭为宗,则弗忘而学忘。以家国天下为念,则健念而惧其忘。君子有天下国家之责,奈何而可忘耶?此健忘之方所必考也。

To treat frequent strange dreams and startle reactions, there are two external methods: one is to wear a silk pouch containing coarse cinnabar in the hair bun, and the other is to place a pouch of genuine musk in the pillow. Both can prevent strange dreams and treat night terrors.

Volume Five, Section Fifty: The Gate of Startled Palpitations and Palpitations
Zhuque Pill
White Fuhong (Poria Cocos) (two liang), Chenxiang (Agarwood) (five qian).
For those suffering from jinge zhengchong (startled qi palpitations), this formula is the principal treatment.
Those who acquire this condition due to startle are called jinge zhengchong. The Neijing says: "Startle causes the qi to become disordered." Hence, the patient experiences palpitations and startlement, as if struck by something. This formula uses the sweet and neutral Fuhong to calm the heart, and the solid and firm Chenxiang to descend the qi; when the qi descends, the palpitations will subside.

Volume Five, Section Fifty: The Gate of Startled Palpitations and Palpitations
Mitage One-Ingredient Powder
Take one bi (a spoonful) at a time.
For those with startled qi entering the heart and resulting in muteness, this formula is the principal treatment.
There was a man cutting firewood in the mountains who was chased by a wild wolf and became mute. A physician gave him this formula, to be taken with tea, and he soon recovered. Another soldier was gathering vines in a valley when he encountered a venomous snake, and upon returning home, he exhibited the same symptoms. This formula was given to him, and he also recovered. This substance is heavy and dry; its heaviness can calm the heart, and its dryness can expel the startled phlegm.

Volume Five
Section Fifty-One: The Gate of Forgetfulness
Preface says: If one takes emptiness and extinction as the ultimate principle, one forgets without learning to forget. If one considers the family, state, and world as concerns, one has a strong memory and fears forgetting. A gentleman bears the responsibility of the world and the state; how could he possibly forget? This is the formula that must be studied for treating forgetfulness.

卷五 健忘门第五十一
归脾汤
人参 黄 龙眼肉 酸枣仁 茯苓 白术 远志(各一钱) 炙甘草 木香 当归(各五分)
思虑过多,劳伤心脾,令人健忘者,此方主之。
心藏神,脾藏意,思虑过度而伤心脾,则神意有亏而令健忘也。是方也,人参、黄 、白术、茯苓、甘草,甘温物也,可以益脾。龙眼肉、酸枣仁、远志、当归,濡润物也,可以养心。燥可以入心,香可以醒脾,则夫木香之香燥,又可以调气于心脾之分矣。心脾治,宁复有健忘者乎?丸剂宜主虚损劳瘵门天王补心丹。
卷五 健忘门第五十一
孔子大圣枕中方
败龟甲(酥炙) 远志(去心苗) 九节菖蒲(去毛) 龙骨(研末,入鸡腹中,煮一宿)
上四件等分,为末。每服一钱,酒调下,日三。
学问易忘,此方与之,令人聪明。
凡人多识不忘者,心血足而无所蔽也。若心血不足,邪气蔽之,则伤其虚灵之体,而学问易忘矣。龟,介虫之灵物也。龙,鳞虫之灵物也。用龟甲、龙骨者,假二物之灵以养此心之灵,欲其同气相求云尔。远志辛温味浓,辛温可使入心,味浓可使养阴。菖蒲味辛气清,味辛则利窍,气清则通神,以之而治易忘,斯近理矣。是方也,出于孙真人《千金方》,其来必有所自,但曰孔子大圣之方,则未敢是非也。

Volume 5, Section 51: The Treatment of Forgetfulness
Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Long Yan Rou (longan flesh), Suan Zao Ren (jujube seed), Fu Ling (poria), Bai Zhu (atractylodes), Yuan Zhi (polygala root) (each one qian), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Mu Xiang (costus root), Dang Gui (angelica) (each five fen).

When excessive thinking and worry overtax the heart and spleen, causing forgetfulness, this formula is the primary treatment.
The heart stores the shen (spirit), and the spleen stores the yi (intention). When excessive thinking injures the heart and spleen, the shen and yi become impaired, leading to forgetfulness. This formula includes ren shen, huang qi, bai zhu, fu ling, and gan cao, all sweet and warm substances that can strengthen the spleen. Long yan rou, suan zao ren, yuan zhi, and dang gui are moistening substances that can nourish the heart. Dryness can enter the heart, and fragrance can awaken the spleen. Thus, the aromatic and dry nature of mu xiang can regulate the qi between the heart and spleen. When the heart and spleen are treated, how could there still be forgetfulness? This pill is suitable for the section on deficiency and consumptive diseases, where Tian Wang Bu Xin Dan (King of Heaven Nourish the Heart Pill) is used.

Volume 5, Section 51: The Pillow Formula of the Great Sage Confucius
Bei Gui Jia (aged turtle shell, roasted with clarified butter), Yuan Zhi (polygala root, with heart and sprout removed), Jiu Jie Chang Pu (nine-jointed calamus, with hairs removed), Long Gu (dragon bone, ground into powder, placed inside a chicken’s abdomen, and cooked overnight).

The above four ingredients, equal in quantity, are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with wine, three times daily.
This formula is given to those who easily forget, and it promotes wisdom.
In people who have a good memory and do not forget, the heart blood is sufficient and unobstructed. If the heart blood is insufficient, evil qi obstructs it, injuring the subtle and ethereal nature of the heart, and thus knowledge is easily forgotten. The turtle is a spiritual creature among the shellfish, and the dragon is a spiritual creature among the scaled beasts. The use of turtle shell and dragon bone is to borrow the spiritual essence of these two creatures to nourish the spirit of the heart, desiring that like seeks like. Yuan zhi is pungent and warm with a thick flavor; its pungent and warm nature allows it to enter the heart, and its thick flavor nourishes yin. Chang pu has a pungent flavor and a clear qi; its pungent nature opens the orifices, and its clear qi communicates with the spirit. Thus, using it to treat forgetfulness is in accordance with reason. This formula is derived from *Sun Simiao’s Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions). It must have its origin, but since it is called the formula of the Great Sage Confucius, I dare not question its authenticity.

卷五
痛风门第五十二
叙曰:风者,百病之长,以其善行而数变也。痛风有寒、有湿、有痰、有血,而惟以风名者,得非以其善行数变,长于诸邪之故乎?今考名方五首,而痛风之情状见矣。
卷五 痛风门第五十二
丹溪主上中下通用痛风方
南星(姜制) 黄柏(酒炒) 苍术(泔浸七日,各二两) 神曲(炒) 川芎(各一两) 桃仁(去皮尖、双仁) 白芷 龙胆草 防己(各五钱) 羌活 威灵仙(酒拌) 桂(各三钱) 红花(酒洗,一钱五分)
此治痛风之套剂也。
有湿痰死血,而风寒袭之,风则善走,寒则善痛,所以痛者,湿痰死血留结而不通也。
所以走痛者,风气行天之象也。是方也,南星燥一身之痰,苍术燥上下之湿,羌活去百节之风,而白芷则驱风之在面,威灵仙驱风之在手,桂枝驱风之在臂,防己驱湿之在股,川芎利血中之气,桃仁、红花活血中之瘀,龙胆、黄柏去湿中之热。乃神曲者,随诸药而消陈腐之气也。然羌活、白芷、威灵、桂枝,亲上药也;防己、杏仁、龙胆、黄柏,亲下药也,二者并用,则上行者亦可以引之而下,下行者亦可以引之而上,顾人用之何如耳?

Volume 5
Chapter 52: The Treatment of Painful Wind (Tongfeng)

Preface: Wind is the chief of all diseases, for it is good at moving and frequently changing. Painful wind may arise from cold, dampness, phlegm, or blood stasis, yet it is named after wind—could this not be because of its ability to move and change, and its superiority over other evils? Now, by examining five famous formulas, the nature and condition of painful wind becomes clear.

Volume 5, Chapter 52: Zhu Danxi’s Universal Formula for Upper, Middle, and Lower Painful Wind

Pinellia (processed with ginger), Phellodendron (stir-fried with wine), Atractylodes (soaked in bran water for seven days, each two liang), Shenqu (fried), Ligusticum (one liang each), Peach kernel (with skin, tip, and double kernels removed), Angelica dahurica, Gentiana, Stephania (each five qian), Notopterygium, Clematis (processed with wine), Cinnamon twig (each three qian), Carthamus (washed with wine, one qian five fen).

This is the standard formula for treating painful wind.

When damp phlegm and dead blood are present, and wind-cold attacks, wind moves freely, while cold causes pain. Therefore, the pain arises from the stagnation and blockage of damp phlegm and dead blood.

The reason for the moving pain is that the movement of wind resembles the movement of the heavens. In this formula, Pinellia dries phlegm throughout the body, Atractylodes dries dampness in the upper and lower parts, Notopterygium removes wind from the joints, and Angelica dahurica dispels wind from the face; Clematis dispels wind from the hands, Cinnamon twig from the arms, Stephania from the thighs. Ligusticum promotes the flow of qi in the blood, and Peach kernel and Carthamus resolve blood stasis. Gentiana and Phellodendron eliminate heat within dampness. Shenqu, in turn, helps to resolve stale and old qi along with the other herbs.

However, Notopterygium, Angelica dahurica, Clematis, and Cinnamon twig are herbs that primarily act on the upper part of the body, while Stephania, Apricot kernel, Gentiana, and Phellodendron are herbs that primarily act on the lower part. When both types are used together, those that move upward can also be guided downward, and those that move downward can also be guided upward—depending on how the practitioner uses them.

卷五 痛风门第五十二
二妙散
黄柏(乳润) 苍术(米泔浸七日,等分)
共为末,每用酒调下三钱。
湿热作痛,不拘上下,此方用之每良。
苍术妙于燥湿,黄柏妙于去热,二物皆有雄壮之性,亦简易之方也。
卷五 痛风门第五十二
赶痛汤
乳香 没药 地龙(酒炒) 香附(童便浸) 桃仁 红花 甘草节 牛膝(酒浸) 当归羌活 五灵脂(酒淘去土)
瘀血湿痰畜于肢节之间而作痛者,此方主之。
肢节之间,筋骨之会,空窍之所也,故邪易居之。是方也,桃仁、红花、牛膝、当归,养血而活血也。乳香、没药、五灵脂,散结而定痛也。羌活所以驱风,香附所以理郁。乃地龙者,湿土所化之物,同类相从,故能达湿邪结滞之区。甘草节者,取其性平,能和营卫而缓急痛之势也。或问湿痰瘀血,何以辨之?余曰:肢节沉重者是湿痰,晚间病重者是瘀血。
卷五 痛风门第五十二

Volume 5, Section 52: The Gate of Painful Wind (Tong Feng)
Two Marvels Powder (Er Miao San)
Huang Bai (Phellodendron bark, moistened with milk), Cang Zhu (Atractylodes rhizome, soaked in rice wash for seven days, equal parts)
Grind together into powder. Take three qian (钱) with wine.
For pain caused by damp-heat, regardless of whether it occurs in the upper or lower parts of the body, this formula is often effective.
Cang Zhu excels in drying dampness, and Huang Bai excels in clearing heat. Both herbs possess strong and robust properties, and this is also a simple and easy formula.

Volume 5, Section 52: The Gate of Painful Wind (Tong Feng)
Pain-Relieving Decoction (Gan Tong Tang)
Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), Di Long (Earthworm, fried with wine), Xiang Fu (Cyperus rhizome, soaked in children's urine), Tao Ren (Peach kernel), Hong Hua (Safflower), Gan Cao Jie (Licorice root node), Niu Xi (Achyranthes root, soaked in wine), Dang Gui (Angelica root), Qiang Huo (Ligusticum root), Wu Ling Zhi (Pieris resin, washed with wine and soil removed)
For those with pain caused by the accumulation of stasis blood and damp-phlegm in the joints, this formula is the main treatment.
The joints are where tendons and bones meet, and are places of empty spaces and orifices. Therefore, pathogenic factors are easily lodged there. This formula uses Tao Ren, Hong Hua, Niu Xi, and Dang Gui to nourish and activate blood. Ru Xiang, Mo Yao, and Wu Ling Zhi disperse masses and relieve pain. Qiang Huo is used to dispel wind, and Xiang Fu to resolve stagnation. Di Long, being a creature born of damp earth, is of the same nature and thus can reach the areas where damp pathogenic factors have accumulated and stagnated. Gan Cao Jie is used for its neutral nature, which can harmonize the defensive (wei) and nutritive (ying) qi and alleviate the urgency and severity of the pain.
Someone may ask: How can one distinguish between damp-phlegm and stasis blood? I say: Those with heavy limbs are cases of damp-phlegm, while those whose condition worsens at night are cases of stasis blood.

Volume 5, Section 52: The Gate of Painful Wind (Tong Feng)

丸事考
唐·江陵节度使成讷进 丸方云:臣有弟 ,年三十一,中风就枕五年,百医不瘥。
有道人钟缄者,因睹此患,曰:可饵 丸必愈。其药多生沃壤,高三尺许,节叶相对,五月间收洗去土,摘其叶及枝头,九蒸九曝,不必太燥,但取蒸为度,杵为末,炼蜜丸梧子大。
空心温酒、米饮下二三十丸。所患忽加,不得忧虑,至四千丸,必复如故;五千丸,当复丁壮。臣根据法修合与 服,果如其言。钟缄又言:此药与《本草》所述功效相异,盖出处盛在江东,彼土民呼猪为 ,呼臭为 ,必缘此药如臭 气,故以为名。久经蒸曝, 气自泯,每当服多,须吃饭三五匙压之。奉宣付医院详录。
又知益州张咏进 丸表云:臣因在龙兴观,掘得一碑,内说修养气术并药二件。根据方差人访问采觅,其草颇有异,金棱银线,素根紫 ,对节而生,蜀号火 ,茎叶颇类苍耳。
谁知至贱之中,乃有殊常之效。臣自吃至百服,眼目轻明;即至千服,须发俱黑,筋胃较健,效验多端。臣本州有都押衙罗守一,曾中风随马,失音不语,臣与十服,其病立痊。又和尚智严,年七十,忽患偏风,口眼 斜,时时吐涎,臣与十服,亦便得瘥。今合一百剂,差职员史元奏进。义考见中风门。

An Examination of Pills

During the Tang dynasty, Jiangling Jiedushi Cheng Ne submitted a formula for pills, stating: "I have a younger brother, thirty-one years old, who has suffered from windstroke and has been lying in bed for five years, and a hundred physicians have failed to cure him. A Daoist named Zhong Jian, upon seeing this condition, said: 'Taking this pill will certainly cure him.' The herb grows in fertile soil, reaching a height of about three feet, with nodes and leaves opposite each other. It is harvested in May, cleaned of soil, and the leaves and tops of the branches are collected. The herb is then steamed and dried nine times each, not necessarily too dry, but only to the extent of the steaming process. It is then pounded into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wu Zi seeds.

Take two to thirty pills on an empty stomach with warm wine or rice decoction. If the condition suddenly worsens, do not be concerned. After taking four thousand pills, he will certainly return to his former state; after five thousand pills, he will regain full strength. I followed the method to prepare and administer the pills to my brother, and indeed, it worked as he said. Zhong Jian further remarked: 'This medicine differs from the effects described in the Bencao (Compendium of Materia Medica). Its origin is mainly in Jiangdong. In that region, the people refer to pigs as *' and call stench *'. It is likely that this herb has an odor similar to *', hence its name. After being repeatedly steamed and dried, the odor naturally disappears. When taking large amounts, one must consume three to five spoonfuls of rice to neutralize it.' It was ordered to be submitted to the hospital for detailed recording.

Another record is known from Zhang Yong of Yizhou, who submitted a memorial regarding * pills, stating: 'While I was at Longxing Temple, I unearthed a stele, which described methods for cultivating vital energy (Qi) and two medicinal substances. Following the formula, I sent people to search and collect the herb. This plant is quite unusual, with golden edges and silver threads, white roots and purple *', growing opposite at the nodes. In Shu (Sichuan), it is called Fire', and its stem and leaves resemble those of Cang'er (a type of burr).

Who would have thought that among the most common things, there lies such an extraordinary effect? I myself took it up to a hundred doses, and my eyes became lighter and clearer; after a thousand doses, my beard and hair turned black, and my muscles and stomach became stronger. There are many verified effects. In my own province, there is a military officer named Luo Shuyi, who once suffered a stroke while riding a horse and lost his voice. I gave him ten doses, and his illness was immediately cured. Another case was a monk named Zhiyan, seventy years old, who suddenly fell ill with hemiplegia, with his mouth and eye deviated, and frequently spitting phlegm. I gave him ten doses, and he also recovered. Now I have prepared one hundred doses, and the official Shi Yuan has submitted them to the court. This case is recorded under the section on windstroke."

卷五 痛风门第五十二
桑枝煎
桑枝一小升,细切炒香,以水三大升,煎取二升,一日服尽无时。
诸痛风者,服此方良。
《图经》云:桑枝性平,不冷不热,可以常服。疗中风体痒,干湿香港脚,及风气四肢拘挛,上气眼昏,肺气嗽,消食,利小便;久服轻身,聪明耳目,令人光泽,兼疗口干。《抱朴子仙经》云:一切仙药,不得桑枝煎不服。许学士云:政和间,予尝病两臂痛,服诸药不效,根据此作数剂,臂痛寻愈。
卷五
疠风门第五十三
叙曰:疠风一证,古今难之,是以斯世之妄治者多也。深达疠风之奥者,洁古、东垣二人而已,余皆未有言也。今考古人之方六首,庶几乎精练之奇哉!
卷五 疠风门第五十三
愈风丹
苦参(四两,为末) 土蝮蛇 白花蛇 乌梢蛇(头尾全者,各一条,酒浸二三日,去骨,阴干为末) 皂角(五斤,去皮弦,以无灰酒浸一宿,取出用水熬膏)

Volume Five, Chapter Fifty-Two on Painful Wind (Tongfeng)
Mulberry Branch Decoction
Take one sheng of mulberry branches, finely cut and fried until fragrant, and decoct in three sheng of water to obtain two sheng, to be taken in one day at any time.
Those suffering from painful wind should take this formula, which is effective.

The Tujing states: The mulberry branch is neutral in nature, neither cold nor hot, and may be taken regularly. It treats wind-induced itching of the body, dry and wet Hong Kong foot, wind-damp causing stiffness and contraction in the limbs, ascension of Qi causing blurred vision, lung Qi cough, aids digestion, promotes urination; long-term use leads to lightness of the body, enhances the clarity of the ears and eyes, makes the person radiant, and also treats dry mouth. The Baopuzi Xianjing says: All elixirs of immortality cannot be taken without the mulberry branch decoction. Master Xu said: During the Zhenhe era, I once suffered from pain in both arms. Taking various medicines was ineffective. Following this formula, I prepared several doses, and the arm pain soon healed.

Volume Five, Chapter Fifty-Three on Leprosy (Liefeng)
Preface: The condition of leprosy has been difficult for ancient and modern times to treat, hence in this world, there are many who treat it in a haphazard way. Only Jiegu and Dongyuan have deeply understood the mysteries of leprosy; others have not spoken of it. Now I will examine six formulas from ancient physicians, hoping they may form a rare and refined collection.

Volume Five, Chapter Fifty-Three on Leprosy (Liefeng)
Healing Wind Pill
Sophora root (four liang, ground into powder), earth viper snake, white-flowered snake, black-backed snake (each one with the head and tail intact, soaked in wine for two or three days, bones removed, dried in the shade, and ground into powder), soapberry (five jin, with skin and strings removed, soaked in alcohol without ash for one night, then boiled with water to make a paste).

上以苦参、蝮蛇、白花、乌梢四味为末,将皂角膏和丸,如梧桐子大。每服七十丸,以玉屏风散煎汤吞下。轻者三蛇得一即效,不必全也。
疠风,手足麻木,毛落眉脱,遍身癞疹,搔痒成疮者,此方主之。
疠风者,天地杀物之风,燥金之气也,故令疮而不脓,燥而不湿。燥金之体涩,故一客于人,则营卫之行滞,令人不仁而麻木也。毛落眉脱者,燥风伐其营卫,而表气不固也。遍身癞疹者,上气下血俱病也。诸痛属实,诸痒属虚,疠风之痒,固多有虫,而卫气之虚,不可诬也。是证也,主燥剂以疏风,则反以助邪,往往血枯而死,故求古方之润剂以主之。白花、乌梢、土蝮三蛇者,血气之属也,用血气之属以驱风,岂不油然而润乎?然其性中有毒,同气相求,直达疠风毒舍之处,岂不居然而效乎?皂角之性,善于洁身,则亦可以洁病。苦参之性,善于去热,则亦可以去风。昔人吞以防风通圣散,此方乃汗下之剂也,非营卫虚者所宜,今以玉屏风散更之,则黄 可以排脓补表,防风可以利气疏邪,白术可以实脾而补肌矣。

The superior formula consists of four ingredients: kushen (Sophora flavescens), fushé (a venomous snake), baihua (a white-flowered herb, possibly a type of snake), and wushao (another type of snake), all ground into powder. This is mixed with soapnut paste to form pills the size of wutong seeds. Take seventy pills at a time, swallowing them with a decoction of Yupingfeng San (Windscreen Powder). For milder cases, if only one of the three snake species is available, it is still effective; all four ingredients are not necessarily required.

For liufeng (leprous wind), characterized by numbness in the hands and feet, loss of hair and eyebrows, and widespread eruptions covered with itching that lead to sores, this formula is the principal treatment.

Liu feng is the wind that destroys life, the qi of dry metal. Hence, it causes sores without pus and dryness without moisture. The nature of dry metal is sticky, so when it invades a person, it obstructs the circulation of ying and wei qi, leading to numbness and loss of sensation. The falling of hair and eyebrows is due to the dry wind attacking the ying and wei qi, and the failure of the defensive qi at the surface. Widespread eruptions indicate that both the upward movement of qi and the downward movement of blood are impaired. Pain is generally due to excess, and itching to deficiency; although the itching of liufeng is often accompanied by parasites, the deficiency of wei qi cannot be ignored. If one treats this condition with drying agents to dispel wind, it may instead nourish the pathogenic factors, leading to blood dryness and death. Therefore, ancient formulas that are moistening are sought as the preferred treatment.

The baihua, wushao, and tufu (earth viper) snakes belong to the category of blood and qi. Using substances of the blood and qi category to dispel wind—how could this not be naturally moistening? Furthermore, these snakes possess toxicity, and like attracts like, so they directly reach the site where the liufeng toxin has taken residence—how could this not be immediately effective?

The nature of soapnut is good at cleansing the body, and thus it can also cleanse disease. The nature of kushen is good at clearing heat, and thus it can also dispel wind. In the past, people took Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defeating Universal Powder) by swallowing it, but this formula is a combination of sweating and purging, unsuitable for those with deficient ying and wei qi. Now, it is replaced with Yupingfeng San. In this case, huangqi (Astragalus) can drain pus and strengthen the exterior, fangfeng (Saposhnikovia) can regulate qi and dispel pathogenic factors, and baizhu (Atractylodes) can strengthen the spleen and nourish the muscles.

卷五 疠风门第五十三
换肌散
白花蛇 乌梢蛇(酒浸各一宿) 地龙(去土,各三两) 当归(酒制) 苍术(米泔浸七日)木鳖子(去壳) 细辛 蔓荆子 白芷 赤芍药 威灵仙 天麻 天门冬 川芎 甘菊花 何首乌 紫参 荆芥穗 沙参 石菖蒲 胡麻(炒) 苦参 不灰木 草乌 炙甘草白蒺藜 定风草(即天麻苗) 木贼(各一两)
上件共为末,每服五钱,食后酒调下,多饮为妙。
大风年深不愈,眉毛堕落,鼻梁崩坏,额颅肿破者,此方主之。
身半以上,天之阳也。病则气受之,气受之则上病,故眉落、鼻坏而颅破也。高巅之上,惟定风草诸物者,气味轻清,可以亲上,可以驱风,可以胜湿。乃不灰木、石菖蒲、草乌、苍术,则直可以疗湿矣。若苦参、紫参、沙参、何首乌,皆用之以解毒。当归、甘草、门冬、赤芍、胡麻,皆养血清气于驱风燥湿之队者也。地龙者,泥蟠之物,湿土所化也,故能引诸药以就湿;白花、乌梢者,奔腾之类,风动之象也,故能君诸药以驱风,此《易》所谓云从龙,风从虎也。

Chapter Five: The Gate of Leprosy Wind, Fifty-Third
Skin-Transforming Powder (Huan Ji San)

White Flower Snake, Black-Stripe Snake (soaked in wine for one night each), Earthworm (cleaned of soil, three liang each), Angelica Root (prepared with wine), Atractylodes (soaked in rice-washing water for seven days), Bitter Almond (shelled), Fine辛 (Finespiked), Vitex Fruit, White芷 (White芷), Red Peony Root, Chinese Gentian, Gastrodia, Ophiopogon, Ligusticum, Chrysanthemum, Polygonum Multiflorum, Purple Ginseng, Schizonepeta Spike, Adenophora, Calamus, Sesame Seed (fried), Sophora Root, Unburnt Wood, Aconite Root, Roasted Licorice, Tribulus, Wind-Controlling Grass (i.e., the sprout of Gastrodia), Horsetail (one liang each).

All the above ingredients are ground into powder. Take five qian each time, after meals, mixed with wine. It is best to drink generously.

This formula is used for those suffering from long-standing severe wind disease that has not healed, with falling eyebrows, collapsed nasal bridge, and swollen, ruptured forehead.

The upper half of the body belongs to the Yang of Heaven. When disease arises, it affects the Qi, and when the Qi is affected, the upper part of the body is afflicted—hence the falling of eyebrows, destruction of the nose, and rupture of the forehead. At the highest part of the head, only herbs like Wind-Controlling Grass are suitable, for they possess light and clear aroma and flavor, capable of reaching the upper part of the body, dispelling wind, and overcoming dampness. As for Unburnt Wood, Calamus, Aconite Root, and Atractylodes, they can directly treat dampness. If Sophora Root, Purple Ginseng, Adenophora, and Polygonum Multiflorum are used, it is to detoxify. Angelica Root, Licorice, Ophiopogon, Red Peony Root, and Sesame Seed all nourish blood and clear Qi within the group of herbs that dispel wind and dry dampness. The Earthworm is a creature that dwells in mud, born from damp earth, and thus can guide the other herbs to the damp areas. The White Flower Snake and Black-Stripe Snake are creatures that move swiftly, embodying the movement of wind, and thus can act as the sovereign herb in the formula to dispel wind—this is the saying from the I Ching: "Clouds follow the dragon, wind follows the tiger."

卷五 疠风门第五十三
凌霄散
蝉壳 地龙(炒) 白僵蚕(炒) 全蝎(炒,各七个) 凌霄花(半两)
上为末,每服二钱,熟酒调下无时。尝坐于浴室汤中一时许,服药神良。
疠风,此方常获奇效。
疠风攻凿气血,木石不能获效者,非其类也。故用血气之属,能主风者以治之。蝉蜕主风热,地龙主风湿,僵蚕、全蝎主风毒,凌霄花主风坏之血。斯五物者,皆有微毒,用之以治疠风,所谓衰之以属也。然必坐于浴室汤中服药者,所以开泄腠理,使邪气有所出尔。
卷五 疠风门第五十三
补气泻荣汤
升麻 连翘(各六分) 生地黄 黄芩(各四分) 当归 苏木 全蝎 地龙 黄 黄连(各三分) 桔梗(五分) 甘草(一钱半) 人参(二分) 胡桐泪(一分) 桃仁(三枚) 麝香(少许) 虻虫(一枚,去翅足,微炒) 水蛭(二枚,炒烟尽)
此东垣治疠风之方也。

Volume 5, Chapter 53: The Treatment of Leprosy (Lìfēng)
Lingxiao Powder
Cicada shell, Earthworm (stir-fried), Stiff Silkworm (stir-fried), Scorpion (stir-fried, seven of each), Hibiscus flower (half liang).
Grind all into powder. Take two qian per dose, mixed with aged wine, at any time. It is recommended to sit in a hot bath for about one hour before taking the medicine; the efficacy of the formula is remarkable.
For leprosy, this formula often produces extraordinary results.
Leprosy attacks the blood and qi, and treatments made of wood or stone are ineffective, for they are not of the same nature. Therefore, substances related to blood and qi that are effective against wind are used to treat it. Cicada shell treats wind-heat, Earthworm treats wind-damp, Stiff Silkworm and Scorpion treat wind-toxin, and Hibiscus flower treats blood damaged by wind. These five substances all possess slight toxicity, and are used to treat leprosy, following the principle of "weakening the pathogen by using substances of the same nature." However, it is necessary to sit in the hot bath while taking the medicine, in order to open the pores and allow the pathogenic factors to be expelled.

Volume 5, Chapter 53: The Treatment of Leprosy (Lìfēng)
Tonify Qi and Drain the Nutritive Decoction
Cimicifuga root, Forsythia fruit (each six fen), Fresh Rehmannia root, Scutellaria root (each four fen), Angelica sinensis, Sappan wood, Scorpion, Earthworm, Astragalus root, Coptis root (each three fen), Platycodon root (five fen), Licorice root (one qian and a half), Ginseng (two fen), Tamarisk tears (one fen), Peach kernel (three pieces), Musk (a small amount), Fly (one piece, wings and feet removed, slightly stir-fried), Leech (two pieces, stir-fried until smoke is gone).
This is the formula for treating leprosy from Li Dongyuan.

补气泻荣,治疠风之妙旨也。卫气虚而邪袭,故用人参、黄 、甘草以补气。营血坏而为疠,故用虻虫、水蛭、桃仁、苏木以消瘀。全蝎、地龙引诸药至风湿结聚之处。乃麝香者,利关窍而无所不之。升麻、连翘、桔梗入气而解其热。黄连、黄芩入脏而清其气。当归、地黄入血而调其新。若胡桐泪者,用之以除大毒之热,又足以杀疠风之虫而除顽肿也。
卷五 疠风门第五十三
蚺蛇
泉州有客卢元钦患大风,惟鼻根未倒。属五月五日,官取蚺蛇胆欲进,或言肉可以治风,遂取一截蛇肉食之,三五日渐可,百日平复。盖蛇之奔腾疾走,皆风象也,故为逐风之鳞,或嫌其毒而唾之,不知医之所取者,妙在其毒也。《易》曰:同气相求。有此蛇毒,方能就彼疠毒,如水流湿,火就燥,各从其类耳。《内经》曰:衰之以属。正是此意。
卷五 疠风门第五十三
皂角刺
疠风眉发堕落者,取皂角刺九蒸九晒为末,每服酒下二钱。久服眉发再生,肌肤悦润,眼目倍明。

Section 53 on Leprosy, Volume 5
The Python Snake

Tonifying qi and draining the nutritive blood is the profound principle of treating leprosy. When defensive qi is deficient and pathogenic factors invade, ginseng, huang (possibly huangqi or huanglian), and licorice are used to replenish qi. When nutritive blood is damaged and transforms into leprosy,虻虫 (m虻), leeches, peach kernels, and sappan wood are used to resolve blood stasis. Scorpions and earthworms guide the other herbs to the sites where wind-damp has accumulated. Musk, in turn, opens the orifices and reaches all parts of the body.升麻 (Cimicifuga),连翘 (Forsythia), and桔梗 (Platycodon) enter the qi aspect to resolve heat. 黄连 (Coptis) and黄芩 (Scutellaria) enter the internal organs to clear heat from the qi. 当归 (Angelica) and地黄 (Rehmannia) enter the blood to regulate and nourish it. As for胡桐泪 (possibly Tamarix gallica tears), it is used to eliminate great toxic heat, and is also effective in killing the parasites causing leprosy and in removing stubborn swellings.

Section 53 on Leprosy, Volume 5
Python Snake

A guest from Quanzhou named Lu Yuanqin suffered from a severe wind disease, but his nasal bridge had not yet collapsed. On the fifth day of the fifth lunar month, officials obtained the python's gall and intended to administer it to him. Some said that the snake's meat could treat wind disorders, so he ate a piece of snake meat. After three or five days, his condition gradually improved, and after a hundred days, he was fully recovered. Snakes, with their swift and rapid movement, are all manifestations of wind, hence they are considered the "scales that chase wind." Some may despise them for their toxicity, but they do not realize that the physician's value lies precisely in this very poison. As the I Ching says: "Like attracts like." Only through this snake's poison can it counteract the poison of leprosy, just as water flows to dampness and fire moves toward dryness—each follows its own kind. As the Huangdi Neijing states: "To reduce the pathogenic factor by its own nature." This is precisely the meaning.

Section 53 on Leprosy, Volume 5
Soapberry Thorn

For those suffering from leprosy with falling eyebrows and hair, take soapberry thorn, steam and dry it nine times, then grind it into powder. Take two qian with wine each time. With long-term use, eyebrows and hair will regrow, the skin will become smooth and moist, and the eyes will become clearer.

卷五
喉闭第五十四
叙曰:喉者,气之关隘也,通则利,塞则害,无问其标本而当急治焉者也。今考八方于后,皆古人已试之程规,触类而通之,则活人之机 矣。
卷五 喉闭第五十四
雄黄解毒丸
雄黄(一两) 郁金(一钱) 巴豆(十四粒,去油皮)
共末为丸。每服五分,津液下。
缠喉急闭者,此方主之。
缠喉急闭,躯命之所关也,急治则生,缓治则死。是方也,雄黄能破结气,巴豆能下稠涎,郁金能散恶血。能此三者,闭其通矣。丹溪翁生平不用厉药,而此方者,其不得已而用之乎!
卷五 喉闭第五十四
稀涎散
猎牙皂角(四条,去黑皮) 白矾(一两)
共为末,每服三字。
喉闭数日不能食者,以此方吐之。涎尽病愈。
皂角之辛利,能破结气。白矾之咸苦,能涌稠涎。数数涌之,涎去而病失矣。
卷五 喉闭第五十四
甘桔防风汤
甘草(五钱) 桔梗 防风(各三钱)

Volume 5
Fifty-Fourth Treatise: Obstruction of the Throat

Narrative: The throat is the passageway of qi. When it is open, it is beneficial; when it is blocked, it is harmful. Regardless of whether the condition is primary or secondary, it must be treated urgently. Now, examining the eight methods that follow, they are all formulas that have been tested by ancient physicians. By understanding one and applying it to similar cases, one gains the opportunity to save lives.

Volume 5
Fifty-Fourth Treatise: Obstruction of the Throat
Realgar Detoxifying Pills

Realgar (one liang), Curcuma (one qian), Croton seeds (fourteen pieces, with oil and skin removed).
Grind into powder and make into pills. Take five fen at a time, with saliva.

This formula is the principal treatment for cases of tightly closed throat.

Tightly closed throat is a matter of life and death. Prompt treatment leads to survival; delayed treatment leads to death. This formula: Realgar can break up obstructed qi, Croton seeds can expel thick phlegm, and Curcuma can disperse stagnant blood. By achieving these three effects, the obstruction is resolved. Zhu Danxi never used harsh medicines in his lifetime; yet this formula—was it that he had no choice but to use it?

Volume 5
Fifty-Fourth Treatise: Obstruction of the Throat
Dilute Phlegm Powder

Soapberry (four pieces, with black skin removed), Alum (one liang).
Grind into powder. Take three zì at a time.

For cases of throat obstruction lasting several days with inability to eat, use this formula to induce vomiting. When the phlegm is exhausted, the disease is cured.

The pungent and sharp nature of soapberry can break up obstructed qi. The salty and bitter nature of alum can provoke the expulsion of thick phlegm. By repeatedly inducing vomiting, the phlegm is expelled and the disease is resolved.

Volume 5
Fifty-Fourth Treatise: Obstruction of the Throat
Licorice and Platycodon with Wind-Dispelling Decoction

Licorice (five qian), Platycodon root, Saposhnikovia root (each three qian).

咽痛者,此方主之。
甘草之甘,能缓喉中之急。桔梗之苦,能下喉中之气。防风之辛,能散喉中之壅。
卷五 喉闭第五十四
火刺缠喉风法
用巴豆油涂纸上,捻成条子,以火点着,才烟起即吹灭之,令患人张口,带火刺于喉间。
俄顷吐出紫血半合,实时气宽能言,及啖粥饮。盖火气热处,巴油皆到,火以散之,巴以泻之,烟以叶之,乃一举而三善之方也。
卷五 喉闭第五十四
针急喉闭方
于患人手大指外边指甲后一韭叶许,针之出血,男左女右取之,血出即效。如大段危急,两手大指俱针之,其效甚捷。盖喉咙者肺之系,所针之处,乃少商也,为肺之井穴,故出血而愈。
卷五 喉闭第五十四
喉中红赤用针出血法
凡患人喉中红赤,宜用针从旁针之,出血即愈。所以必欲旁针者,避夫哑门穴,犯之令人失音故耳。
卷五 喉闭第五十四
笔针
《名医录》云:李王公主患喉痈,数日痛肿,饮食不下。召到医官,尽言须用刀针溃破。

Sore Throat: Primary Formula

For those with sore throat, this formula is the primary treatment.
The sweetness of licorice can relieve the tightness in the throat.
The bitterness of Jiegeng can descend the qi obstructed in the throat.
The pungency of Fangfeng can disperse the obstruction in the throat.

Volume 5, Section 54: Throat Closure

Method of Fire-Needling for Throat Swelling

Apply Ba Dou oil to a strip of paper, roll it into a thin strand, and light it on fire. As soon as smoke rises, blow it out. Have the patient open their mouth and insert the smoldering strand into the throat.
After a short while, the patient will spit out half a he of purple blood, and immediately feel relief in their breathing, regain the ability to speak, and be able to consume porridge and drink.
Because the heat of the fire reaches the affected area, the Ba You also reaches it. The fire disperses the obstruction, the Ba You purges the toxicity, and the smoke assists in the process — this is a single method that achieves three beneficial effects.

Volume 5, Section 54: Needling Formula for Acute Throat Closure

On the outer edge of the thumb, just behind the nail, measure approximately the width of a leek leaf and needle the area to induce bleeding. For men, take the left side; for women, take the right side. Bleeding immediately brings effect.
If the condition is severe, needle both thumbs. The efficacy is very swift.
The throat is connected to the lungs, and the point being needled is Shaoshang, the Well Point of the Lung Meridian. Therefore, bleeding brings healing.

Volume 5, Section 54: Needling to Induce Bleeding for Redness in the Throat

In cases where the throat is red and inflamed, the needle should be inserted from the side to induce bleeding, and the condition will be cured.
The reason for needling from the side is to avoid the Ya Men point, for striking it may cause loss of voice.

Volume 5, Section 54: The Pen Needle

As recorded in Ming Yi Lu: Princess Li Wang suffered from a sore throat, with pain and swelling for several days, making it impossible to eat or drink. Physicians were summoned, and all said that the condition required incision with a knife or needle to break the abscess.

公主闻用刀针,哭不肯治。痛迫,水谷不入,忽有一草泽医曰:某不用刀针,只用笔头蘸药痈上,霎时便溃。公主喜,令召之。方两次上药,遂溃出脓血一盏余,便宽,两日疮无事。
令供其方,医云:乃以针系笔心中,轻轻划破而溃之尔,他无方也。
卷五 喉闭第五十四
巧匠取喉钩
宋·咸平中,职方魏公在潭州,有数子弟皆幼,因相戏,以一钓竿垂钩,用枣作饵,登陆钓鸡雏,一子学之而误吞其钩,至喉中,急引之,而钩须已逆不能出。命诸医,不敢措手,魏公大怖,遍问老妇,必能经历。时有一老妇人年余九十岁,言亦未尝见此,切料有识者可出之。时郡中莫都料性甚巧,令闻魏公。魏公呼老妇责之曰:吾子误吞钩,莫都料何能出之?老妇曰:闻医者意也,莫都料曾在水中打碑塔,添仰瓦。魏公悦,亲属勉之曰:试询之。遂召莫都料至,沉思良久曰:要得一蚕茧及念珠一串。公与之。都料遂将茧剪如钱,用物柔其四面,以油润之,中通一小窍,贯之钩经,次贯念珠三五枚,令儿正坐开口,渐加念珠,引之须臾而出,并无所损。魏公大喜,遂浓赂之。公曰:心明者意必大巧,意明者心必善医。

Volume 5, Case 54: The Artisan’s Throat Hook

The princess, upon hearing that surgery with a knife and needle would be required, wept and refused treatment. The pain was severe, and she could not take in food or drink. Suddenly, a folk physician appeared and said, “I do not use knives or needles. I merely use the tip of a brush, dipped in medicine, and apply it to the abscess. In an instant, it will rupture.” The princess was pleased and ordered him to be summoned. He applied the medicine twice, and the abscess then burst, expelling more than a cup of pus and blood. Immediately, her pain eased, and two days later, the wound was free of complications.

When ordered to reveal his method, the physician replied, “I tied a needle to the center of the brush and gently scraped it across the abscess to cause it to rupture. That is all—there is no other formula.”

Volume 5, Case 54: The Artisan’s Throat Hook

During the Xiping era of the Song Dynasty, Wei Gong, an official of the Zhifu bureau, was stationed in Tan Prefecture. He had several young sons who, while playing, used a fishing rod with a hook and a date as bait to catch baby chickens on land. One of the children imitated the game and accidentally swallowed the hook, which became lodged in his throat. When they tried to pull it out, it had already become stuck and could not be removed. They summoned various physicians, but none dared to intervene. Wei Gong was greatly alarmed and asked many elderly women, hoping someone had experience with such a case. At that time, there was an elderly woman over ninety years old, who said she had never seen such a thing before, but she estimated that someone with knowledge could remove it.

At that time, there was a craftsman in the prefecture named Mo Duliou, known for his great skill. When Wei Gong heard of him, he called the old woman and rebuked her, saying, “My son has swallowed a hook—how can Mo Duliou possibly remove it?” The old woman replied, “I have heard that a physician’s intent is key. Mo Duliou once worked in the water, building pagodas and placing roof tiles.” Wei Gong was pleased and his relatives encouraged him, saying, “You should try asking him.” So they summoned Mo Duliou, who, after deep thought, said, “I will need a silk cocoon and a string of prayer beads.” Wei Gong provided them.

The craftsman then cut the cocoon into a shape like a coin, softened its four sides with some substance, and lubricated it with oil. He made a small hole in the center and threaded the hook through it. Then he added three or five prayer beads. He told the boy to sit upright and open his mouth, and gradually pulled the beads through, causing the hook to be drawn out in a short time, without any harm to the boy. Wei Gong was greatly delighted and gave him a generous reward. He said, “Those with clear minds possess great skill; those with clear intentions have a natural talent for medicine.”

卷五
头病门第五十五
叙曰:头者,身之元首,一有疾苦,无问标本,宜先治之。失而不治,虽有股肱,弗能用矣。今考十方以治头,所以尊元首而用股肱也。有医责者,尚知务哉!
卷五 头病门第五十五
加味二陈汤
半夏 陈皮 茯苓 黄芩(酒炒) 甘草 川芎 细辛 黄连(酒炒) 薄荷 苍耳 胆南星头痛常发者,名曰头风。偏于一边而痛者,名曰偏头风,宜此方主之。
丹溪云:湿土生痰,痰生热,热生风,是以头风为病,多见于嗜酒之人也。偏于一边而痛者,其说有二焉:一则曰气血有虚实,左属血分,右属气分也。一则曰身半以上,天气居之,天不足西北,故俱感于邪而右甚也。是方也,半夏、陈皮、茯苓、甘草,治痰之二陈汤也。加南星之燥,皆所以治痰耳。而黄芩、黄连者,用其苦寒以治热也。若川芎、细辛、薄荷、苍耳,皆治风之品也,高巅之上,惟风可到,是故用之。

Volume 5
Section 55: Treatises on Head Diseases

Preface: The head is the sovereign of the body. When there is any illness or pain, one should not distinguish between root and branch, but treat it first. If it is neglected and not treated, even if one has strong limbs, they cannot be used. Now, ten prescriptions are examined for the treatment of head ailments, in order to honor the head as the sovereign and make use of the limbs. Those who bear the responsibility of medicine should still know their duty!

Volume 5, Section 55: Modified Two Chen Decoction

Pinellia, Tangerine Peel, Poria, Scutellaria (stir-fried with wine), Licorice, Ligusticum, Asarum, Coptis (stir-fried with wine), Mentha, Xanthium, Processed Arisaema with Gallbladder.

Headaches that frequently occur are called toufeng (headwind). Headaches that occur on one side are called piantoufeng (one-sided headwind), and this formula is the primary treatment for such conditions.

Zhu Danxi said: Damp earth generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind. Thus, toufeng is commonly seen in those who indulge in alcohol. As for headaches on one side, there are two explanations: one says that the condition is due to deficiency or excess of blood and qi, with the left side belonging to the blood aspect and the right to the qi aspect. Another says that the upper half of the body is governed by heavenly energy, and since the northwest is deficient in heaven, both sides are susceptible to pathogenic influences, but the right side is more severely affected.

This formula includes Pinellia, Tangerine Peel, Poria, and Licorice, which constitute the Two Chen Decoction for resolving phlegm. The addition of processed Arisaema is also for the treatment of phlegm. Scutellaria and Coptis are used for their bitter and cold properties to clear heat. As for Ligusticum, Asarum, Mentha, and Xanthium, they are all herbs for dispelling wind. Since the highest part of the body can only be reached by wind, they are therefore used in this formula.