Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷五 头病门第五十五
辛夷散
辛夷 南星 苍耳 酒芩 川芎头风鼻塞者,此方主也。
鼻气通乎天,清阳往来之窍也。风盛则气壅,故令鼻塞。《内经》曰:清阳出上窍;又曰:气薄则发泄。辛夷、川芎、苍耳,皆清阳气薄之品也,故可透气窍。佐以南星者,醒其风痰。佐以酒芩者,清其风热也。
卷五 头病门第五十五
三五七散
细辛(一两半) 防风(四两) 干姜(炮,二两) 附子(三枚) 山茱萸(去核) 茯苓(各三两)
共为细末,每服二钱,温酒食前调下。
大寒中于风府,令人头痛,项筋紧急者,此方主之。
风府,脑后之穴,督脉之所主也。寒者,天地严凝之气,故令项筋紧急。干姜、附子,辛热之物也,可以散真寒。细辛、防风,气薄之品也,可使至高巅。山萸养督脉之阴,茯苓和督脉之阳。河图之义,奇者为阳,偶者为阴,此方名曰三五七者,以补阳为义也。
Explanation
Volume 5, Section 55 on Head Diseases
Xinyi Powder
Xinyi (Inonotus obliquus), Nanxing (Arisaema erubescens), Cang’er (Xanthium sibiricum), Jiu Qin (Scutellaria baicalensis, wine-processed), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong).
For cases of toufeng (head wind) with nasal obstruction, this formula is the principal treatment.
The nasal passage connects with heaven, being the orifice through which clear yang energy moves. When wind is excessive, it blocks the flow of qi, thus causing nasal obstruction. As the Huangdi Neijing states: "Clear yang emerges through the upper orifices"; and again: "When qi is light, it disperses." Xinyi, Chuanxiong, and Cang’er are all herbs with clear yang and light qi, hence they can open the nasal passages. Nanxing is used to dispel wind-phlegm, and Jiu Qin is used to clear wind-heat.
Volume 5, Section 55 on Head Diseases
San Wu Qi Powder
Xixin (Asarum heterotropoides) (1.5 liang), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) (4 liang), Ganjiang (Zingiber officinale, dried) (2 liang), Fuzi (Aconitum carmichaelii) (3 pieces), Shanzhuyu (Cornus officinalis, with seeds removed), Fuling (Poria cocos) (each 3 liang).
Grind all together into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals.
For cases where severe cold invades the Fengfu point, causing headache and tightness in the neck muscles, this formula is the principal treatment.
The Fengfu is an acupoint located at the back of the head, governed by the Du meridian. Cold is the rigid and condensed energy of heaven and earth, hence it causes the neck muscles to become tense. Ganjiang and Fuzi are pungent and hot substances that can dispel genuine cold. Xixin and Fangfeng are herbs with light qi that can reach the highest part of the body. Shanzhuyu nourishes the yin of the Du meridian, and Fuling harmonizes its yang. According to the meaning of the Hetu (River Chart), odd numbers represent yang and even numbers represent yin. This formula is named San Wu Qi because its purpose is to supplement yang.
卷五 头病门第五十五
半夏白术天麻汤
半夏(姜炒) 陈皮(去白) 麦芽(各七分半) 人参 白参(炒) 黄 (炙) 苍术(米泔浸七日) 天麻 白茯苓 神曲(炒) 泽泻(各五分) 黄柏(一分半) 干姜(二分)
痰厥头痛,目眩者,此方主之。
痰厥者,湿痰厥逆而上也,痰气逆则上实,故令头痛。目眩者,目前如见黑色也。东垣曰:头痛苦甚,谓之足太阴痰厥,非半夏不能除。眼黑头旋,风虚内作,非天麻不能疗。人参、黄 之甘温,可以泻火,亦可以补中。苍术、白术之苦甘,可以去湿,亦可以健脾。泽泻、茯苓,能利湿淫之邪。神曲、麦芽,能消水谷之滞。橘皮、干姜,所以开胃调中。而黄柏者,取其苦辛,能疗少火在泉发燥也。
卷五 头病门第五十五
丹溪治头眩方
南星 半夏 枳壳 桔梗 陈皮 甘草 茯苓 黄芩痰火头眩者,此方主之。
痰之生也,原于湿,故用半夏、南星以燥湿,茯苓以渗湿,甘草健脾以制湿。痰之滞也,原于气,故用陈皮以利气,桔梗以下气,枳壳以破气。气滞则积而有余,气有余便是火,故用黄芩以泻火。
Explanation
Chapter 5, Section 55: Treatments for Head Disorders
Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction
Pinellia (stir-fried with ginger), Tangerine peel (with the white part removed), Barley sprout (seven and a half fen each), Ginseng, White ginseng (stir-fried), Astragalus (roasted), Atractylodes (soaked in rice washing water for seven days), Gastrodia, Poria (white part), Medicated leaven (stir-fried), Alisma (five fen each), Phellodendron (one and a half fen), Dried ginger (two fen).
This formula is the main treatment for headache due to phlegm reversal and dizziness.
Phlegm reversal is caused by damp phlegm rising upward; when phlegm qi rises, it causes obstruction in the upper part, hence headache. Dizziness is characterized by a blackness before the eyes. As Li Dongyuan said: "Severe headache is called phlegm reversal of the foot Taiyin channel; only Pinellia can eliminate it." Blackness in the eyes and spinning of the head due to internal wind and deficiency cannot be treated without Gastrodia. Ginseng and Astragalus, being sweet and warm, can clear fire and also strengthen the middle jiao. Atractylodes and White Atractylodes, being bitter and sweet, can remove dampness and also strengthen the spleen. Alisma and Poria can eliminate dampness and phlegm. Medicated leaven and Barley sprout can resolve food stagnation. Tangerine peel and Dried ginger are used to open the stomach and regulate the middle jiao. Phellodendron is used for its bitter and pungent nature to treat dryness caused by minor fire originating from the lower jiao.
Chapter 5, Section 55: Zhu Danxi’s Formula for Vertigo
Arisaema, Pinellia, Citrus aurantium, Platycodon, Tangerine peel, Licorice, Poria, Scutellaria.
This formula is the main treatment for vertigo caused by phlegm-fire.
Phlegm originates from dampness; thus, Pinellia and Arisaema are used to dry dampness, Poria to drain dampness, and Licorice to strengthen the spleen and control dampness. Phlegm stagnation originates from qi stagnation; thus, Tangerine peel is used to promote qi flow, Platycodon to descend qi, and Citrus aurantium to break up stagnation. When qi stagnates, it accumulates and becomes excessive; excessive qi becomes fire; thus, Scutellaria is used to clear fire.
卷五 头病门第五十五
香橘饮
木香 白术 橘皮 半夏曲 茯苓 砂仁 丁香 炙甘草气滞不能运痰,而作头眩者,此方主之。
木香、丁香、砂仁、橘皮,所以行气。白术、半夏、甘草、茯苓,所以健脾。脾运则痰运,气行则痰行。
卷五 头病门第五十五
清空膏
羌活 防风(各一两) 黄连(一两,酒炒) 黄芩(三两,酒制) 川芎(五钱) 柴胡(七钱) 炙甘草(一两五钱)
上件共为末。每服二钱,茶汤调如膏,搽在口内,少用白汤送下。
风热头痛者,此方主之。
风者,天之阳气也。人身六阳之气,皆聚于头,复感于风,是重阳而实矣,故令热痛。
辛甘发散为阳,故用羌活、陈风、川芎、柴胡、甘草。乃黄芩、黄连者,苦寒之品也,以羌活之属君之,则能去热于高巅之上矣。
卷五 头病门第五十五
八珍汤
人参 白术 茯苓 甘草 当归 川芎 芍药 地黄血虚头痛、眩晕,此方主之。
Explanation
Volume 5, Section 55: Treatises on Head Diseases
Xiangju Yin (Aromatic Tangerine Decoction)
Mu Xiang, Bai Zhu, Ju Pi, Ban Xia Qu, Fu Ling, Sha Ren, Ding Xiang, Zhi Gan Cao.
For cases where qi stagnation fails to move phlegm, resulting in dizziness of the head, this formula is the principal treatment.
Mu Xiang, Ding Xiang, Sha Ren, and Ju Pi are used to promote the movement of qi. Bai Zhu, Ban Xia, Gan Cao, and Fu Ling are used to strengthen the spleen. When the spleen functions, phlegm is moved; when qi moves, phlegm moves.
Volume 5, Section 55: Treatises on Head Diseases
Qingkong膏 (Clearing the Empty膏)
Qiang Huo, Fang Feng (each one liang), Huang Lian (one liang, wine-fried), Huang Qin (three liang, wine-prepared), Chuan Xiong (five qian), Chai Hu (seven qian), Zhi Gan Cao (one liang five qian).
The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose, mix with tea soup to form a paste, apply it in the mouth, and swallow it with a little white soup.
For headaches due to wind-heat, this formula is the principal treatment.
Wind is the yang qi of heaven. The six yang qi of the human body all gather in the head. When wind is encountered again, it becomes excessive yang, which is real, hence causing heat pain.
Pungent and sweet herbs disperse and are associated with yang; therefore, Qiang Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Chai Hu, and Gan Cao are used. As for Huang Qin and Huang Lian, they are bitter and cold herbs. When used in conjunction with Qiang Huo as the sovereign herb, they can clear heat from the highest part of the body.
Volume 5, Section 55: Treatises on Head Diseases
Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction)
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Di Huang.
For headaches and dizziness due to blood deficiency, this formula is the principal treatment.
气血,人身之阴阳也,两相得则治,一有失则病。故阴血虚损,则阳气独治,阳气亲上,故令头痛、眩晕。是方也,当归、川芎、芍药、地黄,味浓养血之品也。复用人参、白术、茯苓、甘草甘温之品以养气者,何哉?太极之妙,阴生于阳,故兼用此辈以益气耳。或问:头痛而用人参,阳邪不益亢乎?余曰:虚火可补,人参、黄 之类,此之谓也。
卷五 头病门第五十五
瓜蒂散搐鼻法
苦瓜蒂 赤小豆(等分)
湿热淫于巅顶之上,头目偏痛者,令病患噙水一口,以此药一字,吹入痛边鼻中,泄出黄水即减。
苦能涌泄,故用瓜蒂。燥能胜湿,故用赤豆。实者泻之,故行搐法,乃直捣巢穴之兵也。
凡
卷五 头病门第五十五
出血法
唐高宗苦风眩头重,目不能视,疾甚,召秦鸣鹤、张文中诊之。鸣鹤曰:风毒上攻,若刺头出少血,即愈矣。天后自帘中怒曰:此可斩也。天子头上,岂是试出血处耶!上曰:医之议病,理不加罪,且吾头重闷,殆不能忍,出血未必不佳。命刺之。鸣鹤刺百会及脑户出血。上曰:吾目明矣。言未毕,后自帘中顶礼拜谢之曰:此天赐我师也。躬负缯宝,以遗鸣鹤。昆谓诸痛为实,理宜泻之,《内经》言出血者屡矣,必以血变而止。今南人恶于针石,每畏出血,北人犹然行之。经曰:恶于针石者,不足与言至巧。故医之巧者,必兼针石。呜呼!丹溪之贤,不知针石,今世人群然以医之大成称之,此子禽之贤子贡也。使翁作于九原,则
Explanation
Qi and Blood: The Yin and Yang of the Human Body
Qi and blood are the Yin and Yang of the human body. When they are in harmony, health is maintained; when one is deficient, disease arises. Thus, when Yin blood is depleted, Yang Qi becomes dominant and uncontrolled. Since Yang Qi tends to rise upward, it causes headaches and dizziness. This formula includes Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, and Di Huang—herbs with rich, nourishing properties for the blood. Why are Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, and Gan Cao, which are sweet and warm herbs used to nourish Qi, also included? Because in the mystery of the Taiji, Yin arises from Yang; thus, these herbs are used in combination to strengthen Qi. Someone might ask: If a person has a headache and ginseng is used, will this not further agitate Yang fire? I say: Deficient fire can be supplemented, and herbs such as Ren Shen and Huang (likely Huang Qin or Huang Lian) are precisely for this purpose.
Volume 5, Section 55: Treatments for Head Disorders
The Nasal Application of Gua Ti San
Gua Ti (gourd fruit), Chi Xiao Dou (adzuki bean) (in equal parts)
For those suffering from pain on one side of the head caused by damp-heat affecting the top of the head, have the patient hold a mouthful of water, then blow a small amount of this medicine into the affected nostril. When yellow fluid is expelled, the pain will subside.
Bitter herbs promote purging, hence Gua Ti is used. Dry herbs overcome dampness, hence Chi Xiao Dou is used. For excess conditions, purging is appropriate, hence the nasal application method is employed—this is like a direct attack on the source of the disorder.
Volume 5, Section 55: The Method of Bloodletting
Emperor Gaozong of the Tang dynasty suffered from vertigo and a heavy head, to the point that he could no longer see. When his condition worsened, he summoned the physicians Qin Minghe and Zhang Wenzhong to examine him. Qin Minghe said: Wind-toxin is attacking upward; if a small amount of blood is let from the head, the condition will be cured. The Empress Dowager, Wu Zetian, angrily said from behind the curtain: This man should be beheaded! How can the head of the Son of Heaven be a place to test bloodletting? The Emperor replied: A physician's opinion on a disease should not be punished, and besides, my head is heavy and oppressive, I can scarcely endure it. Bloodletting may not be bad. He then ordered the procedure to be carried out. Qin Minghe performed bloodletting at the Baihui and Naohu points. The Emperor said: My vision is clear now. Before he had finished speaking, the Empress Dowager bowed from behind the curtain and thanked him, saying: This is a teacher granted to me by Heaven. She personally carried silk and treasures to present to Qin Minghe.
The Huangdi Neijing says that pain is due to excess, and thus should be purged; it also mentions bloodletting many times, and it must be stopped when the blood changes in color or consistency. Today, people in the south fear needles and stones and are always afraid of bloodletting, while those in the north still practice it. The Classic says: Those who fear needles and stones cannot be considered to understand the highest skill. Therefore, a truly skilled physician must be proficient in acupuncture and moxibustion. Alas! Zhu Danxi, though a most accomplished physician, was not skilled in acupuncture. Yet today, the masses praise him as the greatest physician of all time—this is like praising a disciple who is not as capable as his teacher, such as Zi Qin compared to Zi Gong. If Master Zhu were still alive, what would he say?
卷五
腹痛门第五十六
叙曰:腹中者,中气之所居也。一有疾痛,则坏中气,百骸十二官胡然受气而荣养乎?故考名方十一首,以治腹痛。
卷五 腹痛门第五十六
二姜丸
干姜(炮) 良姜(等分)
腹痛脉迟者,此方主之。
腹痛之由有数种,今曰脉迟,则知寒矣,故用干姜、良姜之辛热者以主之。辛可以破滞,热
卷五 腹痛门第五十六
丁香止痛散
丁香 小茴香 良姜 炒甘草此亦治寒气腹痛之方也。
寒气入经,涩而稽迟,故令腹痛。经曰:得炅则痛立止。炅,热也,故用丁香、茴香、良姜之辛热者以主之。而复佐以甘草者,和中气于痛损之余也。
卷五 腹痛门第五十六
盐汤探吐法
烧盐(半升) 温汤(五大升)
和服探吐。
诸腹痛,连于胁膈,手足冷,脉来伏匿者,此方主之。
凡腹痛连于胁膈,多是饮食、痰饮填塞至阴,抑遏肝胆之气。肝者将军之官,胆者少阳上升之令,抑之不得敷畅,两实相搏,令人自痛。所以痛连胁膈者,少阳之经行于两胁,厥阴肝脉贯于膈也。手足冷者,少阳之气不敷也。脉来伏者为痛甚,阳气闭藏之象也。经曰:木郁则达之,故用吐法。咸能软坚,故用烧盐。
Explanation
Volume 5
Section 56: Treatment of Abdominal Pain
Preface: The abdomen is the dwelling place of the central qi. Once there is pain or disease, it damages the central qi. How can the hundred bones and twelve organs receive qi and be nourished? Therefore, I examine eleven famous formulas to treat abdominal pain.
Volume 5, Section 56: Two Ginger Pills
Dry ginger (roasted), Good ginger (in equal parts)
This formula is the primary treatment for abdominal pain with a slow pulse.
There are many causes of abdominal pain, but when the pulse is slow, we know it is due to cold. Therefore, we use the pungent and hot herbs dry ginger and good ginger to treat it. Pungency can break up stagnation, and heat can dispel cold.
Volume 5, Section 56: Clove Pain-Relieving Powder
Clove, Fennel, Good ginger, Stir-fried licorice
This is also a formula for treating abdominal pain caused by cold.
When cold enters the meridians, it causes obstruction and delay, leading to abdominal pain. It is said in the classics: "When heat is obtained, the pain stops immediately." Heat refers to warmth, so we use the pungent and hot herbs clove, fennel, and good ginger to treat it. We further combine it with licorice to harmonize the central qi after damage caused by pain.
Volume 5, Section 56: Salt-Warm Water Inducing Vomiting Method
Burned salt (half a sheng), Warm water (five large sheng)
Take together to induce vomiting.
This formula is the primary treatment for all kinds of abdominal pain that radiates to the flanks and diaphragm, with cold hands and feet and a pulse that is deep and hidden.
Generally, when abdominal pain extends to the flanks and diaphragm, it is often due to food and phlegm-damp accumulating in the lower part of the body, obstructing the qi of the liver and gallbladder. The liver is the "general's organ," and the gallbladder is the "command of the ascending Shaoyang." When obstructed, it cannot spread freely, and two solid pathogenic factors clash, causing self-generated pain. Hence, the pain radiates to the flanks and diaphragm because the Shaoyang meridian runs along both sides of the body, and the Jueyin liver meridian passes through the diaphragm. Cold hands and feet indicate that the Shaoyang qi is not spreading. A deep pulse indicates severe pain and is a sign of yang qi being closed and hidden. It is said in the classics: "When wood is depressed, it should be released." Hence, we use the method of vomiting. Salt can soften hardness, so we use burned salt.
卷五 腹痛门第五十六
扶阳助胃汤
附子(二钱,炮) 人参 草豆蔻 干姜 白芍药 炙甘草 官桂(各一钱五分) 吴茱萸 陈客寒犯胃,胃脘当心而痛,脉来沉迟者,此方主之。
客寒犯胃,多是饮食寒冷,或因食后呼吸冷气所致。脉来沉者为里,迟者为寒。是方也,附子、干姜、官桂、吴茱萸、草豆蔻、益智仁,辛热之品也,用之所以扶阳。邪之所凑,其气必虚,故用人参、白术、甘草甘温之品以助胃。用芍药者,取其味酸,能泻土中之木,用陈皮者,取其辛香,能利腹中之气。
卷五 腹痛门第五十六
《三因》七气汤
半夏(姜汁制,五钱) 茯苓(四钱) 浓朴(三钱,姜汁炒) 紫苏(二钱)
七气相干,阴阳不得升降,攻冲作痛者,此方主之。
三因者,内因、外因、不内外因也。七气者,寒气、热气、怒气、恚气、喜气、忧气、愁气也。以三因而郁,七气升降有妨,则攻冲而痛。是方也,紫苏之辛芳,可使散七气。浓朴之苦温,可使下七气。半夏之辛温,茯苓之淡渗,可使平水谷相干之七气。
Explanation
Volume 5, Section 56 on Abdominal Pain
Supporting Yang and Aiding the Stomach Decoction
Processed Aconite Root (2 qian), Ginseng, Cardamom, Dried Ginger, White Peony Root, Honey-Fried Licorice, Cinnamon Bark (each 1.5 qian), Evodia Fruit, Tangerine Peel
For cases of external cold invading the stomach, causing pain in the epigastric region (at the center of the chest), with a pulse that is deep and slow, this formula is the principal treatment.
External cold invading the stomach is often caused by consuming cold foods or by inhaling cold air after eating. A deep pulse indicates an internal condition; a slow pulse indicates cold. This formula contains aconite root, dried ginger, cinnamon bark, evodia fruit, cardamom, and alpinia fruit — all pungent and hot herbs — used to support yang. Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient; therefore, ginseng, atractylodes, and licorice — sweet and warm herbs — are used to strengthen the stomach. White peony root is used because of its sour taste, which can purge the liver (wood) within the spleen (earth). Tangerine peel is used for its pungent and aromatic nature, which can promote the flow of qi in the abdomen.
Volume 5, Section 56 on Abdominal Pain
The Seven Qi Decoction from the Three Causes
Pinellia (prepared with ginger juice, 5 qian), Poria (4 qian), Magnolia Bark (3 qian, stir-fried with ginger juice), Perilla (2 qian)
For cases where the seven qi interfere with each other, disrupting the ascending and descending movements of yin and yang and causing pain due to internal attack and surging, this formula is the principal treatment.
The Three Causes refer to internal causes, external causes, and causes that are neither internal nor external. The Seven Qi are cold, heat, anger, resentment, joy, sorrow, and worry. When these three causes lead to stagnation, the ascending and descending movement of the seven qi is obstructed, resulting in pain due to internal attack and surging. This formula uses perilla for its pungent and aromatic nature to disperse the seven qi; magnolia bark, for its bitter and warm nature, to descend the seven qi; and pinellia for its pungent and warm nature, and poria for its bland and diuretic nature, to harmonize the seven qi that interfere with the digestion of water and grain.
卷五 腹痛门第五十六
桂枝加大黄汤
桂枝(洗净,炒) 甘草 生姜(各三两) 芍药(六两) 大枣(十二枚) 大黄(一两)
腹中寒热不调而大痛者,此方主之。
寒热不调而大痛者,先食热物,后食寒物,二者不调,而令大痛之类也。是方也,桂枝能散真寒,大黄能泻实热,芍药能健脾而和肝,甘草能调中而益气,生姜可使益胃,大枣可使和脾。
卷五 腹痛门第五十六
玄胡酒
玄胡索(一两,为末,炒香) 清酒(一升,淬入,温服)
妇人气血攻刺疼痛,连于胁膈者,此方主之。
玄胡索,味苦辛,苦能降气,辛能散血,淬之以酒,则能达乎经脉矣。
卷五 腹痛门第五十六
韭汁酒
韭菜汁 清酒(等分,和服)
胁膈常时疼痛,得热则减,得寒则增者,此方主之。
上件证,死血也,故用韭汁消瘀,清酒行滞。
卷五 腹痛门第五十六
小胃丹
芫花(好醋拌匀,炒黑不令焦) 大戟(长流水煮一时,洗净晒干) 甘遂(洗净晒,各半两) 黄柏(三两,焙干) 大黄(酒润蒸熟,晒干,一两五钱)
Explanation
Volume 5, Chapter 56 on Abdominal Pain
Gui Zhi Da Huang Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Rhubarb)
Cinnamon Twig (washed and fried), Licorice, Fresh Ginger (three liang each), Peony Root (six liang), Jujube Dates (twelve pieces), Rhubarb (one liang)
For those with great abdominal pain due to imbalance of cold and heat in the abdomen, this formula is the principal treatment.
Such cases involve pain caused by the imbalance between hot and cold foods—eating hot food first, then cold food, leading to disharmony and severe pain. In this formula, Cinnamon Twig dispels true cold, Rhubarb purges actual heat, Peony Root strengthens the spleen and harmonizes the liver, Licorice regulates the middle jiao and strengthens qi, Fresh Ginger benefits the stomach, and Jujube Dates harmonize the spleen.
Volume 5, Chapter 56 on Abdominal Pain
Xuan Hu Jiu (Frankincense Wine)
Xuan Hu Su (one liang, ground into powder and fried until fragrant), Clear Wine (one sheng, quenched in and taken warm)
For women suffering from pain due to stagnation of qi and blood, extending to the flanks and chest, this formula is the principal treatment.
Xuan Hu Su has a bitter and pungent taste; bitterness descends qi, pungency disperses blood. When quenched with wine, it can reach the meridians.
Volume 5, Chapter 56 on Abdominal Pain
Jiu Zhi Jiu (Leek Juice Wine)
Leek Juice, Clear Wine (equal parts, mixed and taken)
For persistent pain in the flanks and chest that is relieved by heat and worsened by cold, this formula is the principal treatment.
This condition is due to stagnant blood, hence Leek Juice is used to disperse stasis and Clear Wine to promote circulation.
Volume 5, Chapter 56 on Abdominal Pain
Xiao Wei Dan (Small Stomach Pill)
Daphne Genkwa (mixed with good vinegar, evenly, fried until black but not burned), Euphorbia Pekinensis (boiled for one hour in long-flowing water, washed clean and dried in the sun), Euphorbia Kansui (washed and dried, each half liang), Phellodendron Amurense (three liang, dried by roasting), Rhubarb (soaked in wine, steamed until cooked, dried in the sun, one liang five qian)
上件为末,粥丸麻子大。每服二、三十丸,临卧津液吞下,或白汤一口送下,取其膈上之湿痰,以意消息之,欲利则空心服。
痰涎蓄积胃脘,胸腹作痛者,此方主之。
小,消也。小胃者,消去胃中之痰物也。甘遂、芫花、大戟,能下十二经之湿痰,大黄佐之下行,黄柏制其辛烈。是方也,大毒之剂,攻杀击刺之兵也,善用则治,弗善用之则乱。
故
卷五 腹痛门第五十六
雄槟丸
雄黄 白矾 槟榔(等分)
共为末,饭丸黍米大。每服五分,食远下。
腹中干痛有时者,虫痛也,此方主之。
干痛者,不吐不泻而但痛也。有时者,淡食而饥则病,浓味而饱则否也。《浮粟经》曰:腹虫盛者,以吐、下、驱虫之剂加之,视人虚实可也。
卷五 腹痛门第五十六
冰煎理中丸
宋徽庙常食冰,因致腹痛,国医进药俱不效,乃召泗州杨吉老脉之。吉老曰:宜主理中丸。上曰:服之屡矣,不验。吉老曰:所进汤使不同,陛下之疾,得之食冰,今臣以冰煎药,此以属也。自非吉老之良,乌能主此?
Explanation
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of sesame seeds using porridge. Take two to thirty pills at a time, swallowing them with saliva before bedtime, or with a mouthful of plain soup. This is to remove damp phlegm from above the diaphragm; adjust the dosage as needed. If purgation is desired, take the medicine on an empty stomach.
For those with accumulated phlegm and mucus in the stomach region, causing chest and abdominal pain, this formula is the main treatment.
"Xiaowei" means "to eliminate." In this context, "xiaowei" refers to the removal of phlegm from the stomach. The herbs Gan Sui (Euphorbia), Yuan Hua (Daphne), and Da Ji (Euphorbia) are able to expel damp phlegm from the twelve meridians. Dahuang (Rhubarb) assists in downward movement, while Huang Bai (Phellodendron) moderates their harsh and pungent nature. This formula is a highly toxic preparation, like a weapon of attack and destruction. When used skillfully, it heals; when misused, it causes disorder.
Volume 5, Section 56: Abdominal Pain
Xiongbin Wan (Heroic Areca Pill)
Realgar, White Alum, Areca Nut (in equal parts)
Grind all into powder and make pills the size of millet grains. Take five fen (approximately 1.5 grams) after meals.
For those with dry abdominal pain that occurs at certain times, this is parasitic pain, and this formula is the main treatment.
Dry pain refers to pain without vomiting or diarrhea, but with pain alone. "Occurring at certain times" means that the pain appears when the person eats lightly and feels hungry, but does not occur when they eat richly and feel full. As stated in the Fushu Jing (Floating Millet Classic): "When abdominal parasites are abundant, add emetic, purgative, and vermifuge agents, depending on the patient's condition of deficiency or excess."
Volume 5, Section 56: Abdominal Pain
Bingjian Lichong Wan (Ice-Infused Lichong Pill)
During the reign of Emperor Huizong of Song, the emperor frequently consumed ice, which led to abdominal pain. The imperial physicians administered various medicines, but none were effective. He then summoned Yang Jilao of Sizhou to examine his pulse. Yang Jilao said: "The appropriate treatment is Lichong Wan." The emperor replied: "I have taken it many times before, but it was ineffective." Yang Jilao said: "The decoctions previously administered were different. Your illness originated from consuming ice. Now I will prepare the medicine with ice, which is appropriate for this condition." Without the skill of Master Yang, how could this treatment have been effective?
卷五
胁痛门第五十七
叙曰:胁者,肝胆之区也。肝为尽阴,胆无别窍,怒之则气无所泄,郁之则火无所越,故病证恒多。今考名方三首,示大观尔!
卷五 胁痛门第五十七
抑青丸
黄连(一味,茱萸汤润一宿,曝干为末作丸)
左胁作痛者,此方主之。
肝,东方木也。南面而立,则左为东矣,故左胁为肝之部位。所以痛者,木气实也。木欲实,金当平之。以黄连泻去心火,使金无所畏,自足以平肝,故曰抑青。此古人实则泻其子,治之以其所水胜也。
卷五 胁痛门第五十七
小柴胡汤
柴胡 黄芩 人参 甘草 半夏 生姜 大枣两胁作痛者,此方主之。
少阳胆经行于两胁,故两胁作痛,责之少阳。是方也,柴胡味辛而气温,辛者金之味,故足以平木,温者春之气,故足以入少阳。佐以黄芩,泻其实也。佐以半夏,破其滞也。而必用夫人参、甘草者,恐木病传脾,而先实其土也。用夫生姜、大枣者,调其营卫,不令经气壅滞也。
Explanation
Volume 5
Chapter 57: Flank Pain
Preface: The flank is the region of the liver and gallbladder. The liver is entirely yin in nature, and the gallbladder has no separate orifice. When anger arises, the qi has nowhere to vent; when it is suppressed, fire has nowhere to escape. Hence, diseases and symptoms are often numerous. Now, I examine three famous formulas, to demonstrate a comprehensive view.
Volume 5, Chapter 57: Flank Pain
Yi Qing Wan (Repressing Green Pill)
Huang Lian (Coptis) — one ingredient, soaked overnight in Zhu Yu Tang (Evodia decoction), then dried, powdered, and made into pills.
For those with pain on the left flank, this formula is the principal treatment.
The liver belongs to the East and the Wood element. When standing facing south, the left side is the East. Therefore, the left flank is the location of the liver. The reason for the pain is that the Wood (liver) qi is excessive. When Wood is excessive, Metal (lung) should balance it. Using Huang Lian to drain the heart fire allows Metal to act without fear, and thus it is sufficient to subdue the liver. Hence, it is called Yi Qing ("Repressing Green"). This is the ancient principle of treating excess by draining its child, using what overcomes it according to the Five Elements theory.
Volume 5, Chapter 57: Flank Pain
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Licorice, Pinellia, Fresh Ginger, Date — for those with pain in both flanks, this formula is the principal treatment.
The Shaoyang Gallbladder Meridian runs along both flanks; therefore, pain in both flanks is attributed to the Shaoyang pattern. This formula uses Bupleurum, which is pungent in taste and warm in nature. Pungent is the taste of Metal, and thus it is sufficient to subdue Wood. Warm is the nature of spring, and thus it is sufficient to enter the Shaoyang. It is assisted by Scutellaria to clear the excess, and by Pinellia to resolve stagnation. Ginseng and licorice are necessarily used to prevent the liver disease from spreading to the spleen, by first strengthening the Earth element. Fresh ginger and dates are used to regulate the nutritive and defensive qi, preventing the meridian qi from becoming obstructed.
卷五 胁痛门第五十七
严氏推气散
枳壳 桂心 片子姜黄(各半两) 炙甘草(一钱五分)
肝气胁痛,此方主之。
肝藏血而主怒,故病则气血俱病。越人云:东方常实,实则可以泻矣,故用枳壳破其气,姜黄利其郁,桂心能引二物至于痛处。又曰:木香桂而柔,以故用之。乃甘草者,取其和缓之气,以调肝木之急尔。
卷五
腰痛门第五十八
叙曰:腰者,肾之府,水火之司,有生之根也。善调之,则根固而叶荣。不善调之,则根枯而叶萎。考方四首,而治腰之大者见矣。
卷五 腰痛门第五十八
青娥丸加黄柏知母方
破故纸(酒浸少时,略炒) 川萆 (童便浸一宿) 杜仲(姜汁炒断丝) 黄柏(盐水炒) 知母(酒炒) 牛膝(去芦,各四两) 胡桃肉(去皮,炮,八两)
蜜丸。
肾虚腰痛者,此方主之。
肾,坎象也,水火并焉。水衰,则阳光独治,而令肾热。火衰,则阴翳袭之,而令肾寒。
Explanation
Volume 5, Chapter 57: Flank Pain
Yan's Qi-Promoting Powder
Citrus aurantium (Zhi Ke), Cinnamomum cassia (Gui Xin), Curcuma longa (Pian Zi Jiang Huang) (each half liang), Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao) (one qian five fen)
This formula is the primary treatment for flank pain due to liver qi stagnation.
The liver stores blood and governs anger; thus, when diseased, both qi and blood are affected. As Yue Ren said: "The East is often full; if full, it can be purged." Hence, Citrus aurantium is used to break the stagnation, Curcuma longa to relieve the blockage, and Cinnamomum cassia to guide these two substances to the site of pain. It is also said: "Wood fragrance and cinnamon are gentle," hence their use. Licorice, in turn, is selected for its harmonizing and mild nature, to regulate the urgency of the liver wood.
Volume 5, Chapter 58: Lower Back Pain
Preface: The waist is the residence of the kidney, the master of water and fire, and the root of life. If properly regulated, the root remains firm and the branches flourish; if not properly regulated, the root withers and the branches fade. By examining four formulas, the major approaches to treating lower back pain are revealed.
Volume 5, Chapter 58: Qing’e Pills with Phellodendron and Anemarrhena
Albizia julibrissin (Po Gu Zhi) (soaked briefly in wine, lightly stir-fried), Drynaria fortunei (Chuan Bi Xie) (soaked overnight in children’s urine), Eucommia ulmoides (Du Zhong) (stir-fried with ginger juice until the fibers are broken), Phellodendron amurense (Huang Bai) (stir-fried with salt water), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu) (stir-fried with wine), Achyranthes bidentata (Niu Xi) (de-haired, each four liang), Pistacia vera (Hu Tao Rou) (peeled, roasted, eight liang)
Honey pills.
This formula is the primary treatment for lower back pain due to kidney deficiency.
The kidney corresponds to the trigram Kan (Water), where water and fire coexist. If water declines, then the sun (yang) acts alone, causing the kidney to become hot. If fire declines, then yin darkness invades, causing the kidney to become cold.
水火俱衰,则土气乘之,而邪实于肾,均之令人腰痛也。是方也,破故纸、杜仲、胡桃,味浓而温;黄柏、知母、牛膝,味浓而寒。温者可使养阳,寒者可使养阴,均之味浓,则均之能走下部矣。若萆 者,苦燥之品,足以利水土之邪而平其气也。曰青娥者,涵阳之坎也,假之以名方,明其全夫水火之真尔。
卷五 腰痛门第五十八
独活寄生汤
独活 细辛 牛膝 桑寄生(如无,用续断) 秦艽 茯苓 桂心 白芍药(酒炒) 人参防每服五钱。
肾气虚弱,肝脾之气袭之,令人腰膝作痛,屈伸不便,冷痹无力者,此方主之。
肾,水脏也,虚则肝脾之气凑之,故令腰膝实而作痛;屈伸不便者,筋骨俱病也。《灵枢经》曰:能屈而不能伸者,病在筋。能伸而不能屈者,病在骨。故知屈伸不便,为筋骨俱病也。冷痹者,阴邪实也。无力者,气血虚也。是方也,独活、寄生、细辛、秦艽、防风、桂心,辛温之品也,可以升举肝脾之气。肝脾之气升,则腰膝弗痛矣。当归、熟地、白芍、川芎、杜仲、牛膝者,养阴之品也,可以滋补肝肾之阴。肝肾之阴补,则足得血而能步矣。
Explanation
When both water and fire are weakened, the earth element takes advantage, and pathogenic factors accumulate in the kidney, all of which can cause lower back pain. This formula includes broken paper (破故纸), Eucommia (杜仲), and walnuts (胡桃), all of which are thick in flavor and warm in nature; Phellodendron (黄柏), Anemarrhena (知母), and Achyranthes (牛膝), all of which are thick in flavor and cold in nature. The warm herbs can nourish Yang, while the cold herbs can nourish Yin. Since they are all thick in flavor, they are all capable of reaching the lower parts of the body. If萆薢 is used, it is a bitter and drying herb, sufficient to expel dampness and earth pathogenic factors and to harmonize the qi. Called Qing’e, it refers to the Kan trigram, which embodies the essence of Yang, and this name is used for the formula to clarify that it fully nourishes the true essence of water and fire.
Volume Five, Chapter Fifty-Eighth on Lower Back Pain
Du Huo Ji Sheng Tang
Du Huo, Xi Xin, Niu Xi, Sang Ji Sheng (if unavailable, use Du Zhong), Qin Jiao, Fu Ling, Gui Xin, Bai Shao Yao (steamed with wine), Ren Shen, Fang Feng. Take five qian per dose.
When kidney qi is weak and the qi of the liver and spleen invades, it causes pain in the waist and knees, difficulty in bending and straightening, cold arthralgia, and weakness; this formula is the principal treatment for such conditions.
The kidney is the water organ; when it is deficient, the qi of the liver and spleen invades it, causing the waist and knees to become full and painful. Difficulty in bending and straightening indicates that both tendons and bones are affected. As stated in the Ling Shu: "If one can bend but not straighten, the disease is in the tendons. If one can straighten but not bend, the disease is in the bones." Therefore, difficulty in bending and straightening indicates that both tendons and bones are affected. Cold arthralgia is due to excess Yin pathogenic factors. Weakness is due to deficiency of qi and blood. This formula includes Du Huo, Sang Ji Sheng, Xi Xin, Qin Jiao, Fang Feng, and Gui Xin, all of which are pungent and warm, and can raise the qi of the liver and spleen. When the qi of the liver and spleen is raised, the waist and knees no longer ache. Dang Gui, Shu Di, Bai Shao, Chuan Xiong, Du Zhong, and Niu Xi are herbs that nourish Yin, and can supplement the Yin of the liver and kidney. When the Yin of the liver and kidney is supplemented, the feet receive blood and can walk.
人参、茯苓、甘草者,益气之品也,可以长养诸脏之阳。诸脏之阳生,则冷痹去而有力矣。
卷五 腰痛门第五十八
肾着汤
干姜 茯苓(各四钱) 炙甘草 白术(炒,各二钱)
肾着于湿,腰冷如冰,若有物者,此方主之。
肾主水,脾主湿,湿胜则流,必归于坎者势也,故曰肾着。腰为肾之府,湿为阴之气,故令腰冷如冰;若有物者,实邪着之也。干姜,辛热之物,辛得金之燥,热得阳之令,燥能胜湿,阳能暴湿,故象而用之。白术、甘草,甘温之品也,甘得土之味,温得土之气,土胜可以制湿,故用以佐之。白茯苓,甘淡之品也,甘则益土以防水,淡则开其窍而利之,此围师必缺之义也。
卷五 腰痛门第五十八
猪腰青盐杜仲方
猪腰(一具) 青盐(三钱) 杜仲(末,五钱)
先将猪腰剖开,后入青盐、杜仲于内,湿纸包裹煨熟,空心服之。
小小腰痛,此方主之。
Explanation
Ginseng, Poria, and licorice are substances that benefit Qi; they can nourish and promote the Yang of the various internal organs. When the Yang of the internal organs is generated, cold arthralgia is dispelled and strength returns.
Volume 5, Chapter 58 on Lower Back Pain
Kidney Adhesion Decoction
Dry ginger, Poria (four money each), honey-fried licorice, Atractylodes (fried, two money each)
This formula is the principal treatment for Kidney Adhesion, characterized by coldness in the waist like ice, as if something were present.
The Kidney governs water, and the Spleen governs dampness. When dampness is excessive, it flows; inevitably, it returns to the Kidney, hence it is called "Kidney Adhesion." The waist is the dwelling place of the Kidney, and dampness is the qi of Yin, hence it causes the waist to feel cold as ice. If there is a sensation of something present, it is due to the presence of a tangible pathogenic factor adhering to the Kidney.
Dry ginger is a pungent and hot substance; its pungency corresponds to the dryness of Metal, and its heat corresponds to the command of Yang. Dryness can overcome dampness, and Yang can expel dampness, hence it is used accordingly.
Atractylodes and licorice are sweet and warm substances; their sweetness corresponds to the flavor of Earth, and their warmth corresponds to the qi of Earth. Earth can overcome dampness, hence they are used to support the formula.
White Poria is a sweet and bland substance; its sweetness strengthens Earth to prevent water (damp) from overflowing, and its blandness opens the orifices and promotes urination. This is the principle of "surrounding an enemy and leaving a gap," used here to explain its function.
Volume 5, Chapter 58 on Lower Back Pain
Pig Kidney with Green Salt and Eucommia Formula
Pig kidney (one), Green salt (three money), Eucommia (powdered, five money)
First, split the pig kidney open, then place green salt and Eucommia inside. Wrap in damp paper and steam until cooked, then take on an empty stomach.
For mild lower back pain, this formula is the principal treatment.
《易》曰:方以类取,物以群分。故猪腰可以补腰。经曰:五味入口,咸先入肾。故青盐可以就下。杜仲辛甘,益肾之物也。君以猪腰,佐以青盐,则直走肾而补之矣。
卷五
七疝门第五十九
叙曰:疝,隐疾也。证有七,七者皆有虚实。今考七方,志七疝耳。若虚实之辨,则在夫人之变通也。
卷五 七疝门第五十九
吴茱萸加附子汤
吴茱萸 生姜(各三钱) 人参(一钱) 大枣(二枚) 附子(二钱)
水煎凉服。
寒疝腰痛,牵引睾丸,屈而不伸,尺内脉来沉迟者,此方主之。
故称七疝,寒、水、筋、血、气、狐、 也。寒疝之由,必是寒客下体,如坐于卑冷,涉于寒渊之所致也。寒气自外入内,束其少火,郁其肝气,故令腰痛;痛而牵引睾丸者,肝之经络环阴器故也。寒主收引,故令屈而不伸。尺内主腰,脉来沉迟,皆阴脉也,寒亦明矣。
故用吴茱萸、附子之辛热者以温其寒,用生姜、大枣之辛温者以和其气。邪伤之后,其正必虚,人参之补,可以去其虚矣。
Explanation
The Yijing states: "Formulas are selected according to their category, and things are divided according to their groups." Hence, pig kidney can be used to tonify the kidney. The classics say: "Of the five flavors entering the mouth, salt enters the kidney first." Therefore, green salt can descend directly to the lower regions. Eucommia is pungent and sweet, and is a substance that benefits the kidney. Taking pig kidney as the principal herb, and green salt as an assistant, it will directly reach the kidney to tonify it.
Volume 5
Chapter 59: The Seven Hernias
Preface: Hernia is a hidden disease. There are seven types of hernia, and each has both deficiency and excess patterns. Now I examine seven formulas, recording them for the seven types of hernia. As for distinguishing between deficiency and excess, it lies in the adaptability of the individual.
Volume 5, Chapter 59: The Seven Hernias
Wu Zhu Yu Plus Fu Zi Decoction
Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Sheng Jiang (fresh ginger) (three qian each), Ren Shen (ginseng) (one qian), Da Zao (jujube) (two pieces), Fu Zi (aconite root) (two qian)
Decoct in water and take while cool.
This formula is indicated for cold hernia with waist pain that radiates to the testicles, causing the limbs to bend but not extend, and with a deep and slow pulse in the "chi" position.
Thus, these are called the seven hernias: cold, water, tendinous, blood, qi, and fox hernias. The cause of cold hernia is certainly cold invading the lower body, such as sitting on cold ground or wading through cold waters. Cold enters from the exterior to the interior, binding the "shao huo" (minor fire) and stagnating the liver qi, thus causing waist pain; when the pain radiates to the testicles, it is because the liver meridian encircles the genital organs. Cold primarily causes contraction, hence the bending and inability to extend. The "chi" position governs the waist, and a deep and slow pulse are all signs of yin, clearly indicating the presence of cold.
Therefore, pungent and hot herbs such as Wu Zhu Yu and Fu Zi are used to warm the cold, while pungent and warm herbs such as ginger and jujube are used to harmonize the qi. After the pathogenic factor has damaged the body, the righteous qi must necessarily be deficient; thus, the tonifying action of ginseng can eliminate this deficiency.
卷五 七疝门第五十九
升阳除湿汤
柴胡 羌活 苍术 黄 (各一钱五分) 防风 升麻 本 炙甘草(各一钱) 蔓荆子(七水疝者,肾囊肿大,阴汗不绝,宜此方主之。
子和云:水疝者,得之饮水醉酒,劳于使内。其言当矣。盖饮水醉酒,则湿气胜,劳于使内,则肾气虚。肾气虚,则湿胜而流坎者势也,故令肾囊肿大如水晶,阴汗不绝如罅漏也。
《蔓荆、独活,皆味辛而气清,风药也。亦升药也,故可以胜湿,可以升阳。而黄 之甘,可使托其陷下之气。甘草之温,可使培其防水之土。当归之润,可使调荣血于风药之队也。泄泻门胃苓汤亦可酌用。
卷五 七疝门第五十九
伏龙肝掺法
此即灶心土也。土足以防水,燥足以胜湿。水疝者,以此物细末掺之肾囊,亦良法也。
卷五 七疝门第五十九
甘草梢黑豆汤
生甘草梢(二两) 黑豆(半斤)
水五倍,煎去半,空心服。
Explanation
Section 59: The Seven Hernias, Volume 5
Elevating Yang and Removing Dampness Decoction
Chaihu (Bupleurum), Qianghuo (Ligusticum), Cangzhu (Atractylodes), Huangqi (Astragalus) (each one qian and five fen), Fangfeng (Saposhnikovia), Shengma (Cimicifuga), Ben (Magnolia), Zhi Gancao (roasted licorice) (each one qian), Mantingzi (Vitex fruit) — for those with seven water hernias, characterized by swollen scrotum and unceasing cold sweat, this formula is the principal treatment.
Zihe said: Water hernias arise from drinking water and wine, and from overexertion within the body. His words are accurate. For when one drinks water and wine, dampness prevails; when one overexerts internally, kidney qi becomes deficient. When kidney qi is deficient, dampness dominates and flows downward — this is the natural course of things — hence the scrotum swells like crystal, and cold sweat flows unceasingly like a leak.
Mantingzi and Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) are both pungent in flavor and clear in qi, classified as wind-dispelling herbs. They are also elevating herbs, thus able to overcome dampness and raise yang. The sweetness of Huangqi can lift the sunken qi; the warmth of Gancao can strengthen the earth that resists dampness. The moistening property of Danggui can regulate nourishing blood among the wind-dispelling herbs. The Weiling Tang (Poria and Poria Decoction) from the Diarrhea Section may also be used as appropriate.
Section 59: The Seven Hernias, Volume 5
Method of Applying Fulonggan Powder
This is furnace heart soil, also known as Fulonggan. The earth is sufficient to resist water, and its dryness is sufficient to overcome dampness. For those with water hernias, this substance, ground into fine powder and applied to the scrotum, is also an effective method.
Section 59: The Seven Hernias, Volume 5
Licorice Tip and Black Soybean Decoction
Sheng Gancao Shao (fresh licorice tip) (two liang), Heidou (black soybeans) (half jin).
Use five times the amount of water, decoct until reduced by half, and take on an empty stomach.
筋疝者,此方主之。
筋疝者,茎筋挈痛,挺胀不堪也。子和云:此以邪术得之。邪术者,房术春方之故也。
治宜解毒缓急,故用甘草梢、黑豆以主之。
卷五 七疝门第五十九
按摩法
外肾因扑损而伤,睾丸偏大,有时疼痛者,中有瘀血,名曰血疝。宜于夜分之时,自以一手托其下,一手按其上,由轻至重,玩弄百回,弥月之间,瘀血尽散,陈气皆行,诚妙术也!虽年深日久,无不愈之。
卷五 七疝门第五十九
虎潜丸
黄柏(盐酒炒) 知母(盐酒炒) 熟地黄(各三两) 白芍药(酒炒) 陈皮(盐水润,晒干) 牛膝(各二两) 龟板(四两,酥炙) 锁阳(酒润,晒干) 当归(各一两半,酒洗) 虎胫骨(一羊肉为丸。
气疝者,拂郁则睾丸肿大,悲哀则不药而消,宜此方主之。
邪之所凑,常乘其虚。拂郁而睾丸肿大者,肝气乘肾之虚也。悲哀不药而消者,气有所泄也。先医云:肝肾之病同一治。故黄柏、知母、熟地、芍药、牛膝、当归、锁阳,味浓之品也,可以补肾,亦可以补肝。龟得天地之阴气最浓,虎得天地之阴气最雄,以血气中之阴类以补阴,欲其同气相求耳;阴皮者,取其能推陈腐之气。羊肉者,取其能补五脏之阳也。
Explanation
Tendinous Hernia: This Formula is the Principal Treatment.
Tendinous hernia is characterized by pain in the penile sinews, with the organ swollen and unbearable. Zhang Zhongjing said: This condition arises from improper or harmful techniques. Such improper techniques are due to the misuse of sexual arts and spring prescriptions.
Treatment should aim to detoxify and relieve urgency, hence the use of licorice root tip and black soybeans as the main ingredients.
Volume 5, Section 59 on the Seven Types of Hernia
Massage Method
When the external kidney is injured due to impact, and the testicle becomes enlarged and sometimes painful, there is stagnant blood inside, and this condition is known as blood hernia. It is recommended to perform the treatment at midnight, using one hand to support the lower part and the other to press the upper part, gradually increasing the pressure, and repeating this movement a hundred times. Within a lunar month, the stagnant blood will disperse completely and the accumulated qi will circulate freely. This is indeed a remarkable technique! Even if the condition has persisted for many years, it will be cured without fail.
Volume 5, Section 59 on the Seven Types of Hernia
Tiger Crouching Pills
Phellodendron (salted with wine and stir-fried), Anemarrhena (salted with wine and stir-fried), Prepared Rehmannia (three taels each), White Peony Root (stir-fried with wine), Tangerine Peel (soaked in salt water and dried), Achyranthes (two taels each), Tortoise Shell (four taels, stir-fried with su oil), Cynomorium (soaked in wine and dried), Angelica (one and a half taels each, washed with wine), Tiger Tibia (one tael, made into pills with mutton).
Qi Hernia: When emotional distress occurs, the testicles swell; when sorrow occurs, it resolves without medicine. This formula is the principal treatment.
Pathogenic factors tend to invade where the body is weak. When emotional distress causes the testicles to swell, it is due to the liver qi attacking the kidney's deficiency. When sorrow causes the condition to resolve without medication, it is because the qi has been released. Earlier physicians said: The diseases of the liver and kidney are treated in the same way. Therefore, Phellodendron, Anemarrhena, Prepared Rehmannia, Peony Root, Achyranthes, Angelica, and Cynomorium are all herbs with strong flavors, capable of nourishing the kidney and also the liver. The tortoise obtains the most concentrated yin energy from heaven and earth, and the tiger obtains the most powerful yin energy from heaven and earth. By using substances within the blood and qi that are yin in nature, we seek to nourish yin through like attracting like. The mutton is used because it can replenish the yang of the five organs.
或问:何以不用橘核仁、细辛、枳实、川楝子、青皮之辈?余曰:此皆破气药也,昔医固多用之,然而治标云尔,况蹈重虚之戒乎?气实者用之可也。
卷五 七疝门第五十九
补中益气汤加黄柏知母方
人参 黄 白术 当归 升麻 柴胡 陈皮 甘草 黄柏 知母狐疝者,昼则气出而肾囊肿大,令人不堪,夜则气入而肿胀皆消,少无疾苦,宜此方主之。
病愈而止。
狐之为物也,昼则出穴而溺,夜则入穴而溺,以斯证肖之,故曰狐疝。夫昼,阳也。夜,阴柴胡,则能举其陷下之阳。方内有黄柏、知母,则能益夫不足之坎。当归味辛,可以活其壅滞之血。陈皮气芳,可以利其陈腐之气。或问:何以不主辛香流气之剂?余曰:本以气不足而致疾,复以流气之剂主之,非惟无益,而又害之矣。或又曰:然则子和流气之剂非欤?余曰:吾惟酌之于理而已,胡泥乎子和?
卷五 七疝门第五十九
Explanation
Someone asked: Why are not the seeds of citrus, fine cinnamon, citrus aurantium, Toosendan fruit, and green tangerine peel used? I replied: These are all herbs that disperse qi. Ancient physicians indeed used them often, but they only treat the symptoms; furthermore, is it not a warning against excessive depletion? Those with excess qi may use them.
Volume 5, Chapter 59 on the Seven Hernias
Bu Zhong Yi Qi Tang with Huang Bai and Zhi Mu Formula
Ginseng, Huang Qin, Atractylodes, Angelica, Bupleurum, Tangerine Peel, Licorice, Phellodendron, Anemarrhena
Hu hernia is characterized by the swelling of the scrotum during the day as qi rises, causing discomfort, while at night the swelling subsides as qi returns, and there is little suffering. This formula is appropriate for the main treatment.
Discontinue when the illness is cured.
As for the fox, this animal emerges from its den to urinate during the day and returns to its den to urinate at night. This condition mirrors that pattern, hence it is called Hu hernia. The day is yang, the night is yin. Bupleurum can raise the sinking yang. The formula contains Phellodendron and Anemarrhena, which can nourish the deficient water element. Angelica, being pungent, can invigorate stagnant blood. Tangerine peel, with its fragrant qi, can resolve old and stagnant qi.
Someone asked: Why is not a formula with pungent and aromatic agents that move qi used? I replied: The illness originally arose from qi deficiency; to treat it again with agents that move qi is not only unhelpful, but also harmful. Someone else asked: Then is Zhang Zhongjing’s formula that moves qi not appropriate? I replied: I only follow the reasoning; why should I be bound by Zhang Zhongjing?
疝无治法
疝者,顽疝也,睾丸虽大而无疾苦也。此以父子相传,得于有生之初已然,非若有生之后三因所致之疾也,故不必主治。或有先是 疝,后来疼痛疾苦者,此兼前件六证也,宜于
卷五
香港脚门第六十
叙曰:香港脚类伤寒,则察之难。香港脚能令人死,则治之难。一病而有二难,是非可以浅浅论香港脚矣。考方八首,同志者尚教我哉。
卷五 香港脚门第六十
防己饮
木通 防己 苍术(盐炒) 生地黄(酒炒) 白术 槟榔 黄柏(酒炒) 甘草梢 川芎犀角香港脚憎寒壮热者,此方主之。
Explanation
There Is No Treatment for Hernia
Hernia refers to a chronic, non-painful hernia, in which the testicle is large but without pain or suffering. This condition is passed down from father to son, already present from the beginning of life, and not caused by the three postnatal factors of disease. Therefore, it does not require primary treatment. However, in cases where hernia is initially present and later develops into pain and suffering, this indicates the presence of six symptoms in combination, and should be treated accordingly.
Volume 5, Section 60 on Hong Kong Foot
Preface: Hong Kong foot resembles typhoid fever, and thus is difficult to diagnose. Hong Kong foot can be fatal, and thus is difficult to treat. A single disease with two difficulties—diagnosis and treatment—cannot be lightly regarded or treated. Eight formulas are presented here; those who share the same interest are still requested to instruct me.
Volume 5, Section 60 on Hong Kong Foot
Fangji Yin (Decoction of Stephania)
Ingredients:
Woodtong (Mu Tong),
Stephania (Fang Ji),
Atractylodes lancea (salt-fried) (Cang Zhu),
Rehmannia glutinosa (wine-fried) (Sheng Di Huang),
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu),
Areca catechu (Bin Lang),
Phellodendron amurense (wine-fried) (Huang Bai),
Licorice tip (Gan Cao Shao),
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong),
Rhinoceros horn (Xi Jiao).
Indication: For cases of Hong Kong foot with chills and high fever, this formula is the principal treatment.
香港脚者,湿热在足,而作气痛也。湿热分争,湿胜则令人憎寒,热胜则令人壮热。此其为证,亦有兼头疼者,颇类伤寒,惟其得病之始,本于香港脚为异耳。又不可以脚肿为拘,亦有痛而不肿者,名曰干香港脚。亦有缓纵不随者,名曰缓风。亦有疼痛不仁者,名曰湿痹。亦有转筋挛急者,名曰风毒,此在医者体会而辨证尔,各有治法不同。大抵香港脚之疾,壅疾也,喜通而恶塞,故孙真人曰:香港脚之疾,皆由气实而死,终无一人以服药致虚而殂。故香港脚之人,皆不得大补,亦不得大泻。是方也,木通、防己、槟榔,通剂也,可以去塞。犀角、黄柏、生地黄、甘草梢,寒剂也,可以去热。苍、白二术,燥剂也,可以去湿。然川芎能散血中之气,犀角能利气中之血,先痛而后肿者,气伤血也,重用川芎。先肿而后痛者,血伤气也,重用犀角。若大便实者,加桃仁。小便涩者,加牛膝。内热加芩、连,时热加石膏,有痰加竹沥,全在活法,初勿拘也。凡香港脚临心,喘急不止,呕吐不休者,皆死,水犯火故也。
Explanation
Hong Kong foot is a condition caused by damp-heat affecting the feet, resulting in pain in the qi. When dampness and heat contend within the body, if dampness prevails, it causes aversion to cold; if heat prevails, it causes high fever. This condition may also be accompanied by headache, resembling typhoid fever, but differs from it in that its origin lies in Hong Kong foot itself. One should not be limited to considering foot swelling, for there are cases where pain occurs without swelling, known as dry Hong Kong foot. There are also cases of weakness and lack of control in the limbs, known as slow wind. There are cases of pain and numbness, known as damp bi. There are also cases of muscle cramps and spasms, known as wind-toxin. These distinctions must be made by the physician through careful observation and syndrome differentiation, and each has its own method of treatment. Generally, the disease of Hong Kong foot is a condition of stagnation, preferring to be unblocked and disliking obstruction. Therefore, Master Sun said: "The disease of Hong Kong foot is caused by excessive qi, and no one dies from becoming too weak due to medication." Thus, those with Hong Kong foot must not be greatly tonified, nor greatly purged. This formula contains Mu Tong, Fang Ji, and Bin Lang, all promoting agents that can remove obstruction. Xi Jiao, Huang Bai, Sheng Di Huang, and Gan Cao Shao are cooling agents that can clear heat. Cang Zhu and Bai Zhu are drying agents that can remove dampness. However, Chuan Xiong can disperse qi stagnation within the blood, and Xi Jiao can promote blood circulation within the qi. If pain occurs before swelling, it is due to qi injuring blood; in such cases, Chuan Xiong should be used heavily. If swelling occurs before pain, it is due to blood injuring qi; in such cases, Xi Jiao should be used heavily. If the stool is hard, add Tao Ren. If urination is difficult, add Niu Xi. If there is internal heat, add Huang Qin and Huang Lian; if there is intermittent heat, add Shi Gao; if there is phlegm, add Zhu Li. The entire treatment must be flexible and not bound by rigid rules from the start. Anyone with Hong Kong foot who develops symptoms of the condition reaching the heart, with incessant shortness of breath and persistent vomiting, will die, due to water overcoming fire.
卷五 香港脚门第六十
越婢汤
石膏(一两) 白术(半两) 麻黄(七钱半) 附子(半个) 甘草(二钱)
香港脚痛肿,寒热相搏,脉来沉细者,此方主之。
气不得通则痛,血不得行则肿,此香港脚之所以为壅疾也。寒热相搏者,邪气与正气相激搏也。脉来沉者为里,细者为阴。名曰越婢者,越,以发越为义。婢,卑也。是方能发越至卑之气,故以越婢名之。石膏性寒而重,寒能胜热,重能就下。附子味辛而热,辛能行壅,热能壮气。佐之以麻黄,则寒热之壅,皆从汗孔而泄矣。用白术、甘草,取其气味温平,能致冲和之气于发越之余耳。而甘草独少者,恐其性缓,多之不能速达于卑下之区也。
卷五 香港脚门第六十
六物附子汤
附子 桂心 防己(各四钱) 甘草(炙,二钱) 白术 茯苓(各三钱)
水煎冷服。
寒湿香港脚,疼痛不仁,两尺脉来沉细者,此方主之。
Explanation
Volume 5, Chapter 60 on Hong Kong Foot
Yuebi Decoction
Gypsum (1 liang), Bai Zhu (half a liang), Ma Huang (3.75 qian), Fu Zi (half a piece), Gan Cao (2 qian)
For Hong Kong Foot with pain and swelling, where cold and heat interact and the pulse is deep and thin, this formula is the primary treatment.
When Qi cannot circulate, pain occurs; when blood cannot move, swelling occurs. This is why Hong Kong Foot is considered an obstructive disease. The condition of cold and heat interacting arises from the clash between pathogenic factors and righteous Qi. A deep pulse indicates an internal condition; a thin pulse indicates Yin deficiency. The name "Yuebi" is derived from the meaning of "Yue," which signifies "to release or disperse," and "Bi," meaning "low" or "servant." This formula is able to disperse stagnation from the lower parts of the body, hence it is named Yuebi. Gypsum is cold and heavy; its cold nature can overcome heat, and its heaviness allows it to descend. Fu Zi is pungent and hot; its pungent nature can move stagnation, and its hot nature can strengthen Qi. When combined with Ma Huang, the blockage of cold and heat is expelled through the pores via sweat. Bai Zhu and Gan Cao are used for their mild and warm nature, which helps restore balance after the dispersing action of the formula. The amount of Gan Cao is kept small because its slow-acting nature would not be effective in reaching the lower parts of the body.
Volume 5, Chapter 60 on Hong Kong Foot
Six-Ingredient Fu Zi Decoction
Fu Zi, Gui Xin, Fang Ji (each 4 qian), Gan Cao (roasted, 2 qian), Bai Zhu, Fu Ling (each 3 qian)
Boil with water and take cold.
For Hong Kong Foot caused by cold and damp, with pain and numbness, and with a deep and thin pulse at the two-inch positions, this formula is the primary treatment.
此痹证也。《内经》曰:寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。今疼痛不仁,是寒而且着也。两尺主两足,脉来沉者为里,迟者为寒。是方也,用桂心、附子温其寒。防己、白术制其湿。甘草、茯苓,脾家药也,扶土气之不足,制湿气之有余。然必冷服者,欲附、桂之性行于下,而不欲其横于上也。
卷五 香港脚门第六十
椒汤洗法
川椒(一两) 葱(一握) 姜(如掌大一块,槌碎)
水一盆,煎汤洗之。
凡人患寒湿香港脚,疼痛不体者,内服煎剂,外宜以此汤熏洗之。
川椒辛热,能疗寒湿之痹。姜、葱辛温,能利肌肤之气。又曰:诸香港脚者,皆壅疾也,洗之无有不良。
卷五 香港脚门第六十
当归拈痛汤
当归 知母(酒炒) 猪苓 泽泻 白术 防风(各一钱) 炙甘草 黄芩(酒炒) 羌活茵陈(各一两) 升麻 苦参(酒炒) 人参 葛根 苍术(各二钱)
香港脚疼肿,湿热发黄者,此方主之。
Explanation
This is a case of bi syndrome. The Huangdi Neijing states: when cold prevails, it becomes tong bi (painful obstruction); when damp prevails, it becomes zhuo bi (fixed obstruction). Now, with pain and numbness, this indicates both cold and damp. The chi (lower) pulses on both wrists govern the two feet; a deep pulse indicates interior pathology, while a slow pulse indicates cold. This formula uses Gui Xin (cinnamon bark) and Fu Zi (aconite root) to warm the cold. Fang Ji (stephania root) and Bai Zhu (atractylodes rhizome) are used to control dampness. Gan Cao (licorice) and Fu Ling (poria) are medicines for the spleen, supporting the deficiency of earth energy and restraining excess damp. However, it must be taken cold, in order for the properties of Fu Zi and Gui Xin to descend to the lower body, and not to act upwards.
Volume 5, Section 60: Hong Kong Foot Disease
Pepper Decoction Washing Method
Sichuan pepper (1 liang), scallions (a handful), ginger (a piece the size of a palm, crushed).
A basin of water, decocted and used for washing.
For anyone suffering from cold-damp Hong Kong foot with pain and numbness, take the internal decoction, and externally use this decoction for fumigation and washing.
Sichuan pepper is pungent and hot, capable of treating cold-damp obstruction. Ginger and scallions are pungent and warm, capable of promoting the qi of the skin and muscles. It is also said: all cases of Hong Kong foot are obstructive diseases; washing with this decoction is harmless.
Volume 5, Section 60: Hong Kong Foot Disease
Dang Gui Nian Tong Tang (When Gui Nian Tong Decoction)
Dang Gui (1 qian), Zhi Mu (wine-fried), Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu, Fang Feng (each 1 qian), Zhi Gan Cao, Huang Qin (wine-fried), Qiang Huo, Yin Chen (each 1 liang), Sheng Ma, Ku Shen (wine-fried), Ren Shen, Ge Gen, Cang Zhu (each 2 qian).
For Hong Kong foot with pain, swelling, and jaundice due to damp-heat, this formula is the principal treatment.
香港脚内壅,故令疼肿。湿热不得泄越,故令发黄。是方也,羌活、防风、升麻、葛根、苍术,皆辛散之剂也,可以泄越壅塞之香港脚。苦参、黄芩、茵陈、知母,皆苦寒之品也,可以解除内壅之湿热。乃泽泻、猪苓、白术,淡渗物耳,能导利下焦之湿。当归、人参、甘草者,所以养血于败坏之余,益气于泄越之后也。
卷五 香港脚门第六十
升阳顺气汤
升麻 柴胡 草豆蔻 陈皮(去白) 当归(各一钱) 黄 (四分) 半夏 人参(各三分) 甘脾气虚弱,胃气下注,令人足跗气肿者,此方主之。
脾虽具坤静之德,而有干健之运,故脾气冲和,则升清降浊,无跗肿也。脾气一虚,土不制水,则胃中水谷之气下注,随经而下,令人跗肿。是方也,半夏、甘草,所以益脾。人参、黄 ,所以益气,神曲、豆蔻,所以消磨水谷。升麻、柴胡,所以升举胃气。当归能使诸药归脾,陈皮能利中宫之气。而柏皮者,取其味浓,能引升麻、柴胡下走足跗,而升举其陷下之阳尔。
Explanation
Hong Kong Foot Syndrome arises from internal obstruction, hence causing pain and swelling. When damp-heat cannot be discharged, it leads to jaundice. This formula includes羌活 (羌活), 防风 (Fangfeng), 升麻 (Shengma), 葛根 (Gegen), and 苍术 (Cangzhu), all pungent and dispersing agents that can relieve the obstruction of Hong Kong Foot. 苦参 (Kushen), 黄芩 (Huangqin), 茵陈 (Yinchen), and 知母 (Zhimu), all bitter and cold substances, can eliminate the internal damp-heat. 泽泻 (Zexie), 猪苓 (Zhuling), and 白术 (Baizhu) are diuretic herbs that can guide dampness from the lower jiao. 当归 (Danggui), 人参 (Renshen), and 甘草 (Gancao) are used to nourish blood after damage and to replenish qi after dispersion.
Volume 5, Section 60 on Hong Kong Foot
Rising Yang and Regulating Qi Decoction
Shengma, Chaihu, Caodoukou, Chenpi (with white parts removed), Danggui (one qian each), Huang (four fen), Banxia, Renshen (three fen each), Gancao
This formula is indicated for cases where spleen qi is weak and stomach qi descends improperly, causing swelling of the foot and ankle.
The spleen, though possessing the passive quality of the earth (Kun), also has the dynamic movement of heaven (Gan). When spleen qi is balanced, it can elevate clear substances and descend turbid ones, preventing foot swelling. But when spleen qi becomes weak, earth cannot control water, and the qi of water and food in the stomach descends improperly, following the meridians downward, causing swelling in the foot.
This formula uses Banxia and Gancao to strengthen the spleen. Renshen and Huang are used to tonify qi. Shenqu and Doukou are used to digest food and transform dampness. Shengma and Chaihu are used to lift the stomach qi. Danggui ensures that the action of the herbs returns to the spleen, while Chenpi promotes the movement of qi in the middle jiao. The use of Baitie (Phellodendron bark) is due to its strong flavor, which can guide the ascending action of Shengma and Chaihu downward to the foot, thereby lifting the sunken yang.
卷五 香港脚门第六十
杉木汤
杉木节(一大升) 橘叶(一升,无叶用皮) 槟榔(七枚,火伏,槌碎) 童便(三大升)
共煮一升半,分二服。得快利,停后服。
唐·柳子浓《救死方》云:元和十二年二月,得干香港脚,夜成痞绝,左胁有块,大如石,且死,因大寒不知人三日,家人号哭。荥阳郑洵美传杉木汤,服半食顷,大下三次,气通块散。病盖死矣,会有救者,因得不死,恐他人不幸有类予病,故以方传焉。昆谓此云干香港脚者,谓香港脚入腹,不得通泄也。香港脚干于肝,则左胁有块。香港脚干于脾,则令人痞。香港脚干于心,则令人绝。病绝于夜者,夜气助其阴邪也。因大寒不知人者,阴进而阳不舒也。是方也,杉木节质重而气芳,质重则能达下,气芳则能疏壅。橘叶味苦而浓,过于青皮。槟榔质实而重,等于铁石。味浓则泄,质重则降,故能令邪气大下。童便,咸寒物也,咸则能引邪气以走浊阴,寒则能平热气使不上逆。经曰:道之远者,制大其服,故其量数五升云。
Explanation
Volume 5, Chapter 60: Hong Kong Foot (Hong Kong Leg)
Chinese Fir Decoction
Cypress Knot (one large sheng), Tangerine Leaf (one sheng; if no leaves, use the peel), Betel Nut (seven pieces, roasted over fire and crushed), Child’s Urine (three large sheng).
Together decoct to make one and a half sheng, and divide into two doses. If prompt purgation occurs, discontinue the second dose.
According to Liu Zinong’s "Prescriptions to Save the Dying" (Tang Dynasty): In the twelfth year of the Yuanhe era, in the second month, I contracted dry Hong Kong foot, which turned into a complete blockage by night. A hard mass appeared on my left side, as large as a stone, and I was nearly dead. I remained unconscious for three days due to extreme cold, and my family wept in grief. Zheng Xunmei of Yingyang transmitted to me the Chinese Fir Decoction. After taking it for a short while, I had three large evacuations, the qi was unblocked, and the mass dispersed. The disease was fatal, but because of a savior, I did not die. Lest others suffer from a similar illness, I now transmit this formula.
Kun says that when it is called "dry Hong Kong foot," it refers to the condition where Hong Kong foot has entered the abdomen and is unable to be expelled. When Hong Kong foot dries in the liver, a mass appears on the left side. When it dries in the spleen, it causes obstruction and fullness. When it dries in the heart, it leads to death. When death occurs at night, it is because the night air assists the yin pathogen. When one becomes unconscious due to extreme cold, it is because yin advances and yang is constricted.
This formula: Cypress Knot has a heavy substance and a fragrant aroma. Its heaviness allows it to reach downward, and its fragrance enables it to relieve stagnation. Tangerine Leaf has a bitter and strong flavor, stronger than green tangerine peel. Betel Nut is solid and heavy, equal to iron and stone. Its strong flavor promotes evacuation, and its heaviness causes descent, thus enabling the pathogenic qi to be expelled forcefully. Child’s urine is a salty and cold substance. Its saltiness can guide the pathogenic qi to descend into the turbid yin, and its cold nature can pacify heat and prevent it from rising upward.
As the classics state: "For distant ailments, the dosage must be large," hence the quantity is five sheng.
卷五 香港脚门第六十
敷螺法
《医说》云:白石董守约,苦香港脚攻注,或告之槌数螺,敷两股上,便觉冷气趋下至足而安。盖螺性能泌别清浊,故能疗香港脚湿热也。
卷五 香港脚门第六十
宣州木瓜
顾安中,广德人,久患香港脚,筋急腿肿,行履不得,因至湖州附船。船中先有一袋物,为腿疼痛,遂将腿搁之袋上,微觉不痛,及筋宽而不急。乃问艄人:袋中何物?应曰:木瓜。
自
卷五
眼疾门第六十一
叙曰:眼,五官之一也。匪明则无以作哲,故眼重焉。医眼有专科,亦以其重耳。今考名方十五首,夫人酌其宣而用之,则复明之一助也。
卷五 眼疾门第六十一
消风养血汤
荆芥 蔓荆子 菊花 白芷 麻黄(去节) 桃仁(去皮尖) 红花(酒炒) 防风 川芎(各五分) 当归(酒洗) 草决明 石决明 白芍药(酒炒) 甘草(各一钱)
眼痛赤肿者,此方主之。
Explanation
Volume 5, Section 60: Hong Kong Foot Disease
The Method of Applying Snails
Yishuo states: Bai Shi Dong Shouyue suffered greatly from Hong Kong foot, with the pathogenic factors attacking his body. Someone advised him to strike several snails and apply them to his upper legs. Immediately, he felt the cold pathogenic qi descend to his feet, bringing relief. This is because snails have the property of separating clear from turbid, and thus can treat damp-heat conditions of Hong Kong foot.
Volume 5, Section 60: Hong Kong Foot Disease
Xuanzhou Mu瓜 (Xuanzhou Wood Apple)
Gu Anzhong, a man from Guangde, had long suffered from Hong Kong foot, with tight muscles and swollen legs, making it difficult for him to walk. He therefore boarded a boat in Huzhou. There was already a bag on the boat, and due to his leg pain, he placed his leg on top of it. He then felt slightly less pain, and his muscles relaxed and were no longer tense. He then asked the boatman: "What is in the bag?" The boatman replied: "It is mu瓜."
Self
Volume 5
Section 61: Eye Diseases
Preface: The eye is one of the five sense organs. Without clarity of vision, one cannot attain wisdom, hence the eye is considered important. There is a specialized branch of medicine for treating eye diseases, also because of its significance. I now examine fifteen famous formulas; if one selects and uses them appropriately, they will be of assistance in restoring vision.
Volume 5, Section 61: Eye Diseases
Xiaofeng Yangxue Tang (Dispelling Wind and Nourishing Blood Decoction)
Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Vitex negundo seeds (Man Jing Zi), Chrysanthemum (Ju Hua), Angelica dahurica (Bai Zhi), Ephedra sinica (Ma Huang, with nodes removed), Prunus persica kernels (Tao Ren, with peel and tip removed), Carthamus tinctorius (Hong Hua, stir-fried with wine), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong, 5 fen each), Angelica sinensis (Dang Gui, washed with wine), Cassia obtusifolia seeds (Cao Jue Ming), Haliotis discus shell (Shi Jue Ming), Paeonia lactiflora root (Bai Shao, stir-fried with wine), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, 1 qian each).
For those with red, swollen eyes and pain, this formula is the principal treatment.
痛者,邪气实也。赤者,风热伤血也。肿者,风热注之也。是方也,荆芥、菊花、蔓荆、白芷、麻黄、防风、川芎,可以消风,亦可以去热,风热去,则赤肿去矣。桃仁、红花、当归、芍药、草石决明,可以消瘀,可以养血,亦可以和肝,瘀消则不痛,养血和肝则复明。
乃甘草者,和诸药而调目气也。
卷五 眼疾门第六十一
益阴肾气丸
熟地黄(二两) 生地黄 山药 山茱萸 当归梢 五味子 牡丹皮 柴胡(各五钱) 泽泻茯神(各二钱五分)
肾虚目暗不明者,此方主之。
精生气,气生神,故肾精一虚,则阳光独治,阳光独治,则壮火食气,无以生神,令人目暗不明。王冰曰:壮水之主,以制阳光。故用生熟地黄、山萸、五味、归梢、泽泻、丹皮味浓之属,以滋阴养肾,滋阴肾火自降,养肾则精自生。乃山药者,所以益脾而培万物之母。
茯中年之后有目疾者,宜补而不宜泻。可谓开斯世之蒙矣!东垣此方其近之。
Explanation
Pain arises from the presence of excessive pathogenic qi. Redness results from wind-heat injuring the blood. Swelling occurs when wind-heat lodges in the area. This formula, consisting of Schizonepeta, chrysanthemum, Vitex, Angelica dahurica, ephedra, Saposhnikovia, and Ligusticum, can dispel wind and clear heat; when wind-heat is removed, the redness and swelling will also subside. Peach kernel, safflower, Angelica sinensis, peony root, and Chrysanthemum indicum can resolve blood stasis, nourish the blood, and harmonize the liver; when stasis is resolved, the pain ceases, and when the blood is nourished and the liver harmonized, vision returns. Licorice, in turn, harmonizes the other herbs and regulates the qi of the eyes.
Volume V, Chapter 61 on Eye Diseases
Yi Yin Shen Qi Wan
Prepared Rehmannia (2 taels), Raw Rehmannia, Chinese Yam, Cornus fruit, Angelica sinensis root tip, Schisandra, Paeonia bark, Bupleurum (each 5 qian), Alisma, Poria (each 2 qian 5 fen)
For those with kidney deficiency and dim or unclear vision, this formula is the principal treatment. Essence generates qi, and qi generates spirit; therefore, when kidney essence is deficient, yang light becomes dominant. When yang light is dominant, excessive fire consumes qi, and thus spirit cannot be generated, leading to dim vision. As Wang Bing said: "Strengthen the water element to restrain excessive yang." Hence, prepared and raw Rehmannia, Cornus fruit, Schisandra, Angelica root tip, Alisma, and Paeonia bark—all herbs with heavy, nourishing properties—are used to nourish yin and the kidneys. When yin is nourished, kidney fire naturally descends; when the kidneys are nourished, essence is naturally generated. Chinese Yam, in particular, strengthens the spleen and cultivates the mother of all things.
For those who have entered middle age and suffer from eye disease, tonification is preferable to purgation. This can be said to enlighten the world! The formula by Dongyuan is indeed close to this principle.
卷五 眼疾门第六十一
疗本滋肾丸
黄柏(酒炒) 知母(酒炒,等分)
共末为丸。空心盐汤下百丸。
此亦治肾虚目暗之方也。
眼者,肝之窍。肝,木脏也,得水则荣,失水则枯,故用黄柏、知母之味浓者以滋肾水,所谓虚则补其母也。是方也,虽曰补肾,亦泻之之类也,脾强目暗者宜主之。脾胃坏者,非所宜也。
卷五 眼疾门第六十一
干熟地黄丸
人参(一钱) 当归身 酒黄芩(各五钱) 干熟地黄(一两) 柴胡(八钱) 生地黄(酒洗,一钱半) 炙甘草 天门冬(去心) 地骨皮 枳壳(麸炒) 黄连(酒炒) 五味子(各三钱)血弱不能养心,心火旺盛,肝木自实,瞳子散大,视物不清者,此方主之。
肝者,心之母,心火旺盛,故令肝木自实;肝主风,心主火,瞳子散大,风火动摇之象也。瞳子者,主照物,今而散大,宜其视物不清矣。越人云:实则泻其子,虚则补其母。火是肝之子,故用芩、连、骨皮、生地以泻火。水是肝之母,故用熟地、门冬、五味以滋水。
Explanation
Volume 5, Section 61 on Eye Diseases
Liaoben Zishen Pill
Phellodendron (steamed with wine), Anemarrhena (steamed with wine, in equal parts).
Grind into powder and make into pills. Take one hundred pills with salted water on an empty stomach.
This is also a formula for treating kidney deficiency and dim vision.
The eye is the orifice of the liver. The liver is a wooden organ; when it receives water, it thrives; when it loses water, it withers. Therefore, herbs such as Phellodendron and Anemarrhena, which are rich in flavor, are used to nourish kidney water—this is the principle of "if there is deficiency, supplement its mother." Although this formula is called a kidney-nourishing one, it also belongs to the category of purging. It is suitable for those with strong spleen but dim vision, but not suitable for those with damaged spleen and stomach.
Volume 5, Section 61 on Eye Diseases
Gan Shu Di Huang Pill
Ginseng (1 money), Angelica root (body part), Scutellaria (steamed with wine, each 5 money), Prepared Rehmannia (1 liang), Bupleurum (8 money), Fresh Rehmannia (washed with wine, 1.5 money), Honey-fried Licorice, Tianmen Dong (with heart removed), Cortex Lycii, Citrus Aurantium (fried with wheat bran), Coptis (steamed with wine), Schisandra (each 3 money).
For those with weak blood unable to nourish the heart, excessive heart fire causing the liver wood to become full, with enlarged pupils and unclear vision, this formula is indicated.
The liver is the mother of the heart; when heart fire is excessive, it causes the liver wood to become full. The liver governs wind, and the heart governs fire; the pupil is enlarged, showing the disturbance caused by wind and fire. The pupil is responsible for illuminating objects; now that it is enlarged, it is natural that vision becomes unclear. As Master Yue once said: "If there is excess, drain its child; if there is deficiency, supplement its mother." Fire is the child of the liver, hence Huang Qin, Huang Lian, Di Gu Pi, and Sheng Di are used to clear fire. Water is the mother of the liver, hence Shu Di, Tian Men Dong, and Wu Wei Zi are used to nourish water.
《内经》曰:阳气者,精则养神。故又以人参、甘草益其阳气。而枳壳者,所以破其滞泥。
柴胡者,所以升其清阳也,清升而目自明矣。经曰:目得血而能视,故又以当归佐之。
卷五 眼疾门第六十一
补阳汤
肉桂(一钱,去皮) 知母(炒) 当归(酒洗) 生地黄(酒洗) 白茯苓 泽泻 陈皮(各三钱) 白芍药(酒炒) 白术(炒) 人参 黄 (炙) 防风 羌活 独活 熟地黄 甘草(各一两) 柴胡(二两)
青白目翳者,此方主之。
阳不胜其阴,则生目翳。所谓阴盛阳虚,则九窍不通,乃阴埃障日之象也。是方也,人参、黄 、白术、茯苓、甘草、陈皮,甘温益气之品也,固所以补阳。柴胡、羌活、独活、防风,辛温散翳之品也,亦所以补阳;知母、当归、生熟地黄、芍药、泽泻,虽曰养阴,亦所以济夫羌、防、柴、独,使不散其真阳耳,是亦所以补阳也。用肉桂者,取其辛热,热者火之象,可以散阴翳,辛者金之味,可以平肝木,盖眼者,肝木之窍,以故用之。
Explanation
The Inner Canon states: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit." Therefore, ginseng and licorice are used to strengthen Yang qi. And枳壳 (Zhi Ke, Fructus Aurantii Immaturus) is used to break up stagnation and obstruction.
Chaihu (Bupleurum) is used to elevate the clear Yang; when clear Yang rises, the eyes naturally become clear. The Classic says: "The eyes receive blood and thus can see." Hence, Danggui (Angelica sinensis) is added to support this function.
Volume 5, Chapter 61 on Eye Diseases
Bu Yang Tang (Supplement Yang Decoction)
Rou Gui (Cinnamon bark) (1 qian, peeled)
Zhi Mu (Anemarrhena) (fried)
Dang Gui (Angelica) (washed in wine)
Sheng Di Huang (raw Rehmannia) (washed in wine)
Bai Fu Ling (Poria)
Ze Xie (Alisma)
Chen Pi (Tangerine peel) (each 3 qian)
Bai Shao Yao (white peony root) (fried in wine)
Bai Zhu (Atractylodes) (fried)
Ren Shen (Ginseng)
Huang Qi (Astragalus) (roasted)
Fang Feng (Saposhnikovia)
Qiang Huo (Notopterygium)
Du Huo (Deutzia)
Shu Di Huang (cooked Rehmannia)
Gan Cao (Licorice) (each 1 liang)
Chai Hu (Bupleurum) (2 liang)
This formula is the primary treatment for green and white eye films (青白目翳).
When Yang fails to overcome Yin, eye films develop. As it is said, when Yin is excessive and Yang is deficient, the nine orifices become obstructed — this is the image of Yin dust obscuring the sun. In this formula, ginseng, Huang Qi, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, and Chen Pi are all sweet and warm herbs that strengthen Qi, and thus are used to supplement Yang. Chai Hu, Qiang Huo, Du Huo, and Fang Feng are pungent and warm herbs that dispel obstructions — they too are used to supplement Yang. Although Zhi Mu, Dang Gui, raw and cooked Di Huang, Bai Shao, and Ze Xie are considered Yin-nourishing herbs, they are also used to balance the actions of Qiang Huo, Fang Feng, Chai Hu, and Du Huo, so that they do not scatter the true Yang. This is also a way of supplementing Yang. Rou Gui is used because of its pungent and hot nature — heat is the manifestation of fire, and thus it can dispel Yin obstructions. Its pungent taste corresponds to the Metal element, which can harmonize the Liver (Wood element). Since the eyes are the orifice of the Liver, it is therefore used.
卷五 眼疾门第六十一
百点膏
蕤仁(去皮尖,三钱) 防风(八钱) 黄连(净,二两) 当归身 甘草(各六钱)
前药锉细,以水五碗同煎,半干去渣,再煎至滴水不散,以净蜜等分加入,又熬少时为度,日可五七次用之。名曰:百点膏,盖欲使药力相继耳。东垣云:张济氏病翳六年,以至遮蔽瞳仁,视物有云风之象,因用此药而效。按此五药,蕤仁能散结气,当归能活滞血,防风能散风邪,黄连能攻久热,甘草能和气血,乃蜜则润之而已。
卷五 眼疾门第六十一
光明洗眼方
古青钱(十文) 黄连(一钱) 杏仁(七枚,去皮) 艾叶(三片)
上药用水一盅,煎去其半,澄清一宿,次日频频洗之良。
凡患风热,眼眶红烂者,此方洗之。
铜性清肃,可以胜热明目。黄连苦燥,可以泻热坚肤。艾叶辛温,可使驱风胜湿。杏仁辛
卷五 眼疾门第六十一
《本事》羊肝丸
Explanation
Volume 5, Chapter 61: Eye Diseases
Hundred Dots Ointment
Rhizoma Prunus (Rui Ren) (peeled and tip removed, 3 qian), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng, 8 qian), Coptis chinensis (Huang Lian, purified, 2 liang), Angelica sinensis (Dang Gui Shen, 6 qian each), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, 6 qian each)
The above herbs are crushed finely and decocted together with five bowls of water. When reduced to half dryness, the residue is removed. The decoction is then re-decocted until it reaches a thick consistency where water added will not disperse. Equal parts of purified honey are then added and the mixture is further boiled for a short time. This may be applied five to seven times daily. It is named "Hundred Dots Ointment," for the purpose of ensuring the medicinal efficacy continues successively. As Li Dongyuan stated: Zhang Ji’s illness of翳 (corneal opacity) lasted six years, to the point of obscuring the pupil and causing visual disturbances resembling clouds and wind. He was cured through the use of this medicine. Regarding these five herbs: Rui Ren disperses aggregated qi, Dang Gui activates stagnant blood, Fang Feng dispels wind pathogens, Huang Lian treats chronic heat, and Gan Cao harmonizes qi and blood, while honey merely serves to moisten the preparation.
Volume 5, Chapter 61: Eye Diseases
Bright Eye-Washing Formula
Ancient copper coins (10 wen), Coptis chinensis (Huang Lian, 1 qian), Prunus armeniaca (Xing Ren, 7 pieces, peeled), Artemisia argyi (Ai Ye, 3 leaves)
The above herbs are decocted with one gong of water, reduced by half, then left to settle overnight. The next day, the clear liquid is used to wash the eyes frequently. This formula is suitable for those suffering from wind-heat with redness and inflammation of the eye area. Copper has a cooling and clarifying nature, capable of overcoming heat and improving vision. Huang Lian is bitter and drying, able to purge heat and strengthen the skin. Ai Ye is pungent and warm, capable of dispelling wind and dampness. Xing Ren is pungent —
Volume 5, Chapter 61: Eye Diseases
Sheep’s Liver Pills from Běnshì
黄连(一两) 白羊肝一具(煮烂)
二共为丸,梧子大。每服二十丸。忌猪肉、冷水。
《本事方》云:诸目疾翳障青盲,此方皆治。
唐·崔承元者,居官时,治一死囚,出而活之,囚后数年以病死。崔后为内障所苦,丧明逾年后,半夜叹息独坐,忽闻阶除 之声。崔问为谁?徐曰:是昔蒙出死之囚,生不能报公,今来献目疾方耳。遂以前方言讫而没。崔根据此合服,不数月复明。昆谓眼者,肝之窍,肝木自实则病眼,邪害空窍也。越人云:实则泻其子。故用黄连以泻心,能泻其心,则子食气于母,而肝弗实矣,目也岂不莹然而明乎?然必剂以羊肝者,取其为血气之属,同类相从,用之补肝,非若草木之性,偏一而失冲和也。
卷五 眼疾门第六十一
《类说》羊肝丸
夜明砂(净洗) 蝉蜕 木贼(去节) 当归(各一两) 羊肝(四两)
上药以前四物研为细末,以羊肝水煮烂捣如泥,入前四物拌和,丸如梧子大。食后温汤下五十丸。
Explanation
Coptis (one liang), one sheep's liver (boiled until soft).
The two ingredients are combined into pills the size of wu seeds. Take twenty pills at a time. Avoid pork and cold water.
The Ben Shi Fang states: "All eye disorders, including cataracts and blindness, are treated with this formula."
During his time in office, Cui Chengyuan of the Tang dynasty rescued a condemned prisoner, who later died of illness several years later. Cui himself later suffered from internal eye obstruction and lost his sight for more than a year. One night, after sighing alone, he suddenly heard footsteps on the steps. Cui asked, "Who is there?" The figure replied slowly, "I am the prisoner you once saved. I could not repay you in life, so I have come to offer you a remedy for eye disease." After stating the formula, the figure vanished. Cui followed the instructions and took the medicine; within a few months, his sight returned.
Kun said: "The eye is the orifice of the liver. When the liver (wood element) becomes excessive, it causes eye disease, as evil influences harm the empty orifice. The physician Yuer said, 'When an organ is full, drain its child.' Therefore, Coptis is used to drain the heart. If the heart is drained, then the child draws qi from the mother, and the liver no longer becomes full. Would the eyes then not become clear and bright?"
Nevertheless, it is necessary to combine the medicine with sheep's liver, because it belongs to the category of blood and qi, and like attracts like. It is used to nourish the liver, unlike herbs and trees, which are one-sided and lose the balance of yin and yang.
Volume 5, Section 61 on Eye Diseases
Lei Shuo – Sheep's Liver Pills
Night-light sand (cleaned), cicada shell, horsetail (nodes removed), Angelica sinensis (each one liang), sheep's liver (four liang).
The above four ingredients are ground into a fine powder. The sheep's liver is boiled until soft and pounded into a paste, then mixed with the four ingredients and formed into pills the size of wu seeds. Take fifty pills with warm water after meals.
明州定海人徐道享者,事母至孝,因患赤眼而食蟹,遂成内障,凡历五年,虽抱眼疾,笃孝弗衰。忽梦一僧人授以此方,制而服之,百日复明。昆谓夜明砂能攻目中恶血,当归身能生目中新血,蝉蜕能去目中翳障,木贼能散目中翳热。乃羊肝者,同类相从,能引四物入肝而利其窍也。孝道感格,故致神方,所谓诚能动天也。
卷五 眼疾门第六十一
蛴螬明目
晋·盛彦之母失明,食必自哺。母既病久,婢仆数见捶挞,心怀忿焉。伺彦他出,取蛴螬炙而饲之。母食以为美,藏以示彦,彦见之抱母痛哭,母目豁然而开,若有神者,昆谓蛴螬能攻恶血,若目中血障者,用之必然神良。若用之概治目疾,则弗验也。
卷五 眼疾门第六十一
真人明目丸
生地黄 熟地黄 川椒(去目及闭口者,微炒。等分)
共为末,蜜丸梧子大。每服五十丸,空心盐米饮下。
江陵傅氏,目昏多泪,家贫鬻纸为业,性喜云水,见必邀迎。一日,有客方巾布袍过之,授以此方治目。如方修服,不一月目明,夜能视物。昆谓肾主目之瞳子,肾水虚竭,故令目昏。肝之液为泪,肝有风热,故令泪出。是方也,生地所以凉肝,熟地所以补肾,乃川椒者,味辛而热,可以疗肝肾之痹气。痹气者,湿热着而不散之气也。又于空心之时,以盐饮吞之,宜其直达肝肾之区矣。病在标而治其本,可谓神于病情者,此其所以为真人之与欤!
Explanation
A Man from Dinghai, Mingzhou, Named Xu Daoxiang
There was a man from Dinghai, Mingzhou, named Xu Daoxiang, who was extremely filial to his mother. Because he suffered from red eye and ate crab, he eventually developed internal obstruction (cataracts). For a total of five years, though afflicted with an eye disease, his filial devotion did not wane. One day, he suddenly dreamed of a monk who gave him this formula. He prepared and took it, and after a hundred days, his vision was restored. The commentator says: Yemeisha (night-bright sand) can attack evil blood in the eyes; Dangguishen (the body of Dang Gui) can generate new blood in the eyes; Chantui (cicada slough) can remove obstructions and clouds in the eyes; Muzhe (horsetail) can dispel heat and clouds in the eyes. As for the sheep’s liver, it follows the principle of like attracting like, and can guide the four herbs into the liver and benefit its orifices. His filial piety moved heaven, hence he was granted a miraculous formula—this is what is meant by the saying, "Sincerity can move heaven."
Volume 5, Section 61 on Eye Diseases:
Brightening the Eyes with Qicao (Beetle Larva)
During the Jin dynasty, Sheng Yanzhi’s mother lost her sight. Whenever she ate, Sheng Yanzhi would feed her himself. Because his mother had been ill for a long time, the servants and attendants often saw her beaten, and in their hearts they harbored resentment. One day, when Sheng Yanzhi was away, they took Qicao (beetle larva), roasted it, and fed it to her. She ate it and found it delicious, and then hid it to show Sheng Yanzhi when he returned. When Sheng Yanzhi saw this, he wept bitterly and embraced his mother. Suddenly, her eyes opened, as if by the power of a deity. The commentator says: Qicao can attack evil blood; if there is blood obstruction in the eyes, using it will certainly yield miraculous results. However, if used generally to treat all eye diseases, it will not be effective.
Volume 5, Section 61 on Eye Diseases:
True Person’s Eye-Brightening Pill
Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Chuan Jiao (Sichuan pepper, with those having eyes or closed mouths removed, lightly stir-fried; equal parts).
Grind them all into powder and make pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take fifty pills each time, on an empty stomach with a salted rice drink.
There was a man from Jiangling named Fu, who suffered from dim vision and excessive tearing. He was poor and made a living selling paper. He had a fondness for wandering ascetics and monks, and whenever he saw one, he would invite them in. One day, a guest passed by wearing a square headband and a plain robe. He gave Fu this formula to treat his eye condition. Fu followed the formula precisely, and within a month, his vision improved and he could see clearly even at night. The commentator says: The kidney governs the pupil of the eye; when kidney water is deficient and exhausted, it causes dim vision. The liver's fluid is tears; when the liver is affected by wind-heat, it causes excessive tearing. This formula uses Sheng Di Huang to cool the liver, Shu Di Huang to nourish the kidneys, and Chuan Jiao, which is pungent and hot in nature, to treat obstruction in the liver and kidneys. Obstruction is the qi that adheres and does not disperse, caused by damp-heat. Furthermore, taking it on an empty stomach with a salted drink makes it suitable for directly reaching the liver and kidney regions. The disease is at the surface, yet the treatment addresses the root cause. This is the kind of treatment that is truly skilled in understanding the disease; hence, it is called the "True Person’s" formula.
卷五 眼疾门第六十一
鼍龙点眼方
猪胆一枚,银铫中微火熬成膏,再入冰脑米许,点入眼中。
郭太尉者,真州人,久患目盲,有白翳膜遮睛,遍服眼药,无能效者。有亲仲监税在常州守官,闻张鼍龙之名,因荐于太尉。太尉请张视之曰:予眼缘热药过多,乃生外障,视物昏黑,更无所睹,医者以肝肾虚损治之愈盲。张曰:请太尉将药点眼并服之,一月取翳微消。
后果一月翳退,双目如旧。因求点药方。乃只用前件修制,点入眼中,微觉翳轻。后又将猪胆白膜皮曝干,捻作绳子烧灰,待冷点翳,云盛者亦能治之。此方甚好,勿妄传。昆谓猪胆汁者,甲木之精也,可以莹润乙窍。冰脑者,辛温之品也,可以旋开目翳。膜灰者,化烂之品也,可以消去翳膜。
卷五 眼疾门第六十一
二百味花草膏
羯羊胆出其中,再填入好蜜拌匀,蒸之候干,入钵细研为膏。
福州人病目,两睑赤湿流泪,或痛或痒,昼不能视物,夜不可近灯,兀兀痴坐。其友赵谦子春语之曰:是为烂缘血风眼也,我有一药,正治此疾,名曰二百味花草膏。病者惊曰:用药品如是,世上方书所未有,岂易遽办?君直相戏耳!赵曰:我适间有药,当以与君。携一钱匕,坚凝成膏,使以匙抄少许入口,一日泪止,二日肿消,三日痛定,豁然而愈。乃往谒赵致谢,且叩其名物。赵笑以前方授之曰:以蜜采百花,羊食百草,故隐其名以眩人耳。
Explanation
Volume 5, Chapter 61: Treatises on Eye Diseases
Tuo Long’s Eye Drop Formula
Take one pig’s gallbladder, simmer it gently in a silver pan until it becomes a paste, then add a grain of rice’s worth of ice brain, and apply it to the eye.
De Taiwei was a man from Zhenzhou who had long suffered from blindness, with a white film covering his eyes. He had taken many eye medicines, but none were effective. One of his relatives, Zhong, who served as a tax official in Changzhou, heard of Zhang Tuo Long’s name and recommended him to Taiwei. Taiwei invited Zhang to examine his condition, saying: "My eyes have become afflicted due to excessive use of hot medicines, resulting in an external obstruction. I see things as dark and blurred, and can see nothing at all. The physicians treated me for liver and kidney deficiency, which only made me more blind." Zhang replied: "Please allow me to apply this medicine to your eyes and have you take it as well. In one month, the opacity will begin to diminish."
Indeed, after one month, the opacity receded, and both eyes returned to their former condition. Taiwei then requested the formula for the eye drops. Zhang provided the same preparation, which was applied to the eyes, and Taiwei felt the opacity had slightly lessened. Later, Zhang also instructed him to take the white membrane from the pig’s gallbladder, dry it in the sun, twist it into a rope, burn it to ash, let it cool, and then apply it to the opacity. He said that even severe cases could be treated this way. Zhang warned: "This formula is very effective, but do not recklessly spread it." He explained: "The essence of pig’s bile is the purest of the wood element, and it can nourish and moisten the eye. Ice brain is a pungent and warm substance, which can gradually open the eye obstruction. The ash of the membrane is a dissolving agent, which can remove the film over the eye."
Volume 5, Chapter 61: Treatises on Eye Diseases
The 200-Flavor Herb and Flower Ointment
Take the gallbladder of a羯sheep, extract its contents, then add good honey and mix evenly. Steam it until dry, then grind it finely in a mortar to make an ointment.
A man from Fuzhou suffered from an eye condition: his eyelids were red, moist, and teary; his eyes either hurt or itched; he could not see anything during the day and could not be near a lamp at night. He sat vacantly and dazed. His friend Zhao Qianchun said to him: "This is a case of 'blood-wind eye with a torn margin,' and I have a medicine that specifically treats this condition. It is called the 200-Flavor Herb and Flower Ointment." The patient was shocked and said: "A medicine with such a name is not found in any medical text; how could it be so easily obtained? Are you joking with me?" Zhao replied: "I just now have this medicine, and I will give it to you." He took a small amount, about a qian, which was solid and formed into an ointment, and told the patient to take a little with a spoon. On the first day, the tears stopped; on the second day, the swelling subsided; on the third day, the pain ceased, and he was suddenly cured. The patient then went to visit Zhao to express his thanks and asked for the name and ingredients of the medicine. Zhao smiled and gave him the formula, saying: "The honey gathers a hundred flowers, and the sheep eats a hundred kinds of grass — hence, I have concealed its name to bewilder people."
昆谓内热则睑赤,肝热则出泣,微热则痒,热盛则痛,或痛或痒,皆火之故也。气热则神浊昏冒,故令昼不能视物;阳胜者善恶火,故令不可以近灯光,此经所谓天明则日月不明,邪害空窍也。羯羊胆,苦物也,足以胜热;蜜,润物也,足以济火。然曰入口,不曰入眼,则固服食之剂耳。用之者,使频频噙之,药力相继为良。
卷五 眼疾门第六十一
明目六事方
损读书,减思虑,专内观,简外事,旦起晚,夜早眠。
晋·范宁常苦目痛,就张湛求方。湛书此六事,仍尾之曰:上方宋阳子少得其术,以授鲁东门伯,次授左丘明,遂世世相传,以及卜子夏、晋·左太冲,凡此诸贤,并有目疾,得此方之用。熬以神火,下以气筛,蕴于胸中,七日然后纳诸方寸,修之一时,近可数其目睫,远可察夫帘垂,长服不已,洞见墙壁之外。非但明目,乃亦延年。许学士评之曰:审如是而行之
卷五 眼疾门第六十一
Explanation
Kun says: Internal heat causes redness of the eyelids; heat in the liver causes tears; slight heat causes itching; intense heat causes pain. Whether pain or itching, all are due to fire. When the qi is hot, the spirit becomes muddled and drowsy, hence one cannot see during the day. Those with excessive yang tend to dislike fire, hence they cannot be near the light of lamps. This is what is said in the classics: "When heaven is bright, the sun and moon are not visible; pathogenic factors harm the orifices." The bile of the羯羊 is a bitter substance, sufficient to overcome heat; honey is a moistening substance, sufficient to assist fire. However, it is said to be taken orally, not applied to the eye, so it is clearly a medicinal agent for internal consumption. Those who use it should take it frequently by holding it in the mouth, so that the medicinal effects follow one after another and are effective.
Volume 5, Chapter 61: Treatise on Eye Diseases
The Six Methods for Improving Vision
Reduce reading, reduce mental exertion, focus on internal contemplation, simplify external affairs, rise late in the morning, and sleep early at night.
Fan Ning of the Jin dynasty often suffered from eye pain and sought a remedy from Zhang Zhan. Zhang Zhan wrote down these six methods and added at the end: "This method was originally learned by Song Yangzi, who passed it on to Lu Dongmenbo, then to Zuo Qiuming, and thus was transmitted through generations, reaching Bo Zixia and Zuo Tai-chong of the Jin dynasty. All these sages suffered from eye diseases and benefited from this formula. It was refined with divine fire, filtered through breath, stored within the chest for seven days, then placed in the heart. Practicing it for a time, one can count the eyelashes up close and see the falling of curtains from afar. If practiced continually, one can see through walls. It is not only for improving vision, but also for prolonging life." Scholar Xu commented: "If one truly follows this method..."
Volume 5, Chapter 61: Treatise on Eye Diseases
目疾者,戒沐头,宜濯足
昆谓此二句者,先医之格言也。太极之道,动而生阳,静而生阴。沐头则上动矣,必生阳而损目,况夫湿气难干,乘风而梳拂不已,则风湿袭于首而并于目,甚者至于丧明,此沐头之宜戒也。然何以宜濯足也?足太阳之经,根于足之小趾端,上贯于睛明;足少阳之经,根于足大趾歧骨间,上贯于瞳子 ;足阳明之经,根于足中指内间,上贯于承泣。《易》曰:水流湿,火就燥。若能以温水濯其两足,则头目间之热邪,亦能引之而下,况夫温濯之余,腠理疏泄,又足以泻经中之邪,是亦去病之一助也,故曰宜濯足。
卷五
耳疾门第六十二
叙曰:耳以司听,匪听弗聪也。君子有思聪之责者,胡然而使褒如乎?故考四方以治耳。
卷五 耳疾门第六十二
《千金》肾热汤
磁石( 红淬七次) 白术 牡蛎(各五两) 甘草(一两) 生地黄汁 葱白(各一升) 麦门冬 芍药(各四两) 大枣(十五枚)
Explanation
Those with eye disease should avoid washing their head, but should instead wash their feet. Kun said these two sentences are the axiomatic sayings of the ancient physicians. The Dao of Taiji: movement produces Yang, stillness produces Yin. Washing the head causes movement in the upper part of the body, inevitably generating Yang and harming the eyes. Moreover, dampness is difficult to dry, and if continuously brushed by the wind, wind-damp will invade the head and affect the eyes, and in severe cases may lead to loss of sight. This is why washing the head should be avoided. But why is washing the feet advisable? The Foot-Taiyang meridian originates at the tip of the little toe and ascends to the睛明 point; the Foot-Shaoyang meridian originates between the big toe's collateral bone and ascends to the瞳子 point; the Foot-Yangming meridian originates between the inner side of the middle finger and ascends to the承泣 point. The Yijing says: "Water flows to the damp, fire moves toward the dry." If one can wash both feet with warm water, the heat pathogens in the head and eyes can also be drawn downward. Moreover, after washing the feet with warm water, the pores open, which is also sufficient to expel pathogens from the meridians. This is also one of the aids in removing illness, hence it is said that washing the feet is advisable.
Volume 5
Section 62 on Ear Diseases
Preface: The ear is responsible for hearing; without hearing, one cannot be discerning. Those who have the responsibility to cultivate clarity, how could they allow their hearing to become impaired? Therefore, one must investigate all directions to treat ear ailments.
Volume 5, Section 62 on Ear Diseases
Qianjin Kidney Heat Decoction
Magnetite (red-quenched seven times), Atractylodes, Oyster shell (each five liang), Licorice (one liang), Fresh rehmannia juice, Green onion whites (each one sheng), Ophiopogon, Peony root (each four liang), Jujube dates (fifteen pieces)
水九升,煎三升,分三服。
肾热耳中脓血,不闻人声者,此方主之。
耳者,肾之窍,故肾热则令人病耳,生脓出血,不闻人声也。是方也,磁石能引肺金之气下降于肾,肾得母气,自然清肃,而病日愈。生地汁、麦门冬、白芍药,所以滋肾阴而泻肾热。乃葱白者,所以引肾气上通于耳也。牡蛎咸寒,能软坚而破结气,得葱白引之入耳,则能开听户而消脓血。乃白术、甘草、大枣者,健脾之品也,所以培万物之母,益土气而制肾邪
卷五 耳疾门第六十二
《千金》补肾丸
人参 黄 当归 山茱萸 牡丹皮 芍药 桂心 远志 巴戟天 菟丝子 细辛 苁蓉附子 熟地黄 蛇床子 茯苓 甘草 干姜 泽泻 石斛(各二两) 石菖蒲(一两) 防风(《千金》云:劳聋、气聋、风聋、虚聋、毒聋、久聋耳鸣者,此方主之。
劳聋者,劳火鼓其听户也。气聋者,经气滞塞于听户也。风聋者,风热闭其听户也。虚聋者,气血虚耗而神不用也。毒聋者,脓血障碍,妨于听户也。久聋者,病非一日,邪气痹聚也。凡是聋者,势必耳鸣,故总系其耳鸣也。味之甘者,可以补虚,亦可以却劳,人参、黄、羊肾、山萸、干地、菟丝、巴戟、苁蓉、泽泻、芍药、当归、茯苓、甘草,均味甘之品也,能疗虚聋、劳聋。味之辛者,可以驱风,亦可以顺气,防风、细辛、菖蒲、远志、丹皮、石斛,均味辛之品也,能疗气聋、风聋。性之毒者,可以开结毒,亦可以疗久痹,蛇床、桂心、附子、干姜,均辛温微毒之品也,能疗毒聋、久聋。
Explanation
Water nine sheng, decoct to three sheng, divide into three doses.
This formula is used for cases of ear disease characterized by pus and blood in the ear and an inability to hear human voices.
The ear is the orifice of the kidney; therefore, when there is heat in the kidney, it causes illness of the ear, resulting in the production of pus and blood, and an inability to hear. This formula contains cishi (magnetite), which can draw the lung metal qi downward to the kidney. When the kidney receives its mother qi, it naturally becomes clear and descending, and the disease gradually improves. Shengdi juice, Mai Men Dong (Ophiopogon), and Bai Shao Yao (Peony root) are used to nourish kidney yin and purge kidney heat. Scallion white is used to guide kidney qi upward to the ear. Oyster shell, being salty and cold, can soften hardness and break up congealed qi; when guided by scallion white into the ear, it can open the auditory gate and eliminate pus and blood. White Atractylodes, licorice, and jujube are herbs that strengthen the spleen, thus nourishing the mother of all things (the spleen), strengthening earth qi, and restraining kidney pathogens.
Volume 5, Section 62 on Ear Diseases
Qianjin Kidney-Enhancing Pills
Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Chinese Angelica), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Mu Dan Pi (Peony bark), Shao Yao (Peony root), Gui Xin (Cinnamon bark), Yuan Zhi (Polygala), Ba Ji Tian (Morinda root), Tu Si Zi (Dodder seed), Xi Xin (Asarum), Cang Rong (Cistanche), Fu Zi (Aconite root), Shu Di Huang (Prepared Rehmannia), She Chuang Zi (Cnidium fruit), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dried Ginger), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Shi Hu (Dendrobium) (each two liang), Shi Chang Pu (Calamus) (one liang), Fang Feng (Siler) — Qianjin states: This formula is used for cases of labor deafness, qi deafness, wind deafness, deficiency deafness, toxic deafness, long-standing deafness with tinnitus.
Labor deafness is caused by fire from overwork that agitates the auditory gate.
Qi deafness results from stagnation of channel qi blocking the auditory gate.
Wind deafness is caused by wind-heat blocking the auditory gate.
Deficiency deafness arises from depletion of qi and blood, leading to impaired function of the spirit.
Toxic deafness occurs when pus and blood obstruct the auditory gate.
Long-standing deafness is due to a chronic condition where pathogenic factors have accumulated and stagnated.
In all cases of deafness, tinnitus is inevitable; thus, the treatment is always related to ear ringing.
Herbs with a sweet taste can tonify deficiency and also dispel fatigue. Ginseng, Huang Qi, sheep kidney, Shan Zhu Yu, dried rehmannia, Tu Si Zi, Ba Ji Tian, Cang Rong, Ze Xie, Shao Yao, Dang Gui, Fu Ling, and Gan Cao are all sweet-tasting herbs and are effective for treating deficiency deafness and labor deafness.
Herbs with a pungent taste can dispel wind and also promote the smooth flow of qi. Fang Feng, Xi Xin, Shi Chang Pu, Yuan Zhi, Mu Dan Pi, and Shi Hu are all pungent herbs and are effective for treating qi deafness and wind deafness.
Herbs with a toxic nature can resolve congealed toxins and also treat chronic obstruction. She Chuang Zi, Gui Xin, Fu Zi, and Gan Jiang are all slightly toxic and pungent-warm herbs, effective for treating toxic deafness and long-standing deafness.
卷五 耳疾门第六十二
治三十年久聋方
故铁三十斤,以水七斗,浸三日取汁,入曲酿米七斗,如常造酒法,候熟。取磁石一斤,研末,浸酒中三日,乃可饮取醉。以绵裹磁石内耳中,覆头一卧,酒醒,去磁石即瘥。昆谓磁石引铁,物类之相感也。金石之性寒,可使主内热;金石之性重,可使镇怯气。共酿于酒,欲其无所不之;既饮其酒,复以磁石内耳,欲其内外交感,而听户随开尔。
卷五 耳疾门第六十二
耳脓方
人发烧灰存性,每用分许,吹入耳中即瘥。此湿者燥之之意。而必以人发者,近取诸身而自足也。他如白矾、赤石脂、鸽粪,皆可枯灰用之。
卷五
鼻疾门第六十三
叙曰:鼻居五官之中,疾非美观也。《记》曰:尽饰之道,斯其行者远矣。故考五方以治鼻。
卷五 鼻疾门第六十三
苍耳散
白芷(一两) 辛夷仁 苍耳子(炒,各二钱五分) 薄荷(五钱)
Explanation
Volume 5, Section 62 on Ear Diseases
Formula for Treating Chronic Deafness Lasting Thirty Years
Take thirty catties of old iron, soak it in seven dou of water for three days, and extract the liquid. Add seven dou of rice fermented with koji, and prepare it according to the usual method of making wine, waiting until it is mature. Take one catty of magnetite, grind it into powder, and soak it in the wine for three days, then drink it until drunk. Wrap the magnetite in cotton and place it inside the ear. Cover your head and lie down. When the wine has worn off, remove the magnetite, and the condition will be cured. Kun said that magnetite attracts iron, an example of the mutual attraction between similar substances. The cold nature of metals and stones can be used to treat internal heat; their heavy nature can be used to calm timid or anxious energy. By brewing them together in wine, their effects can reach everywhere. After drinking the wine, placing magnetite in the ear is done to allow internal and external interaction, thereby opening the "hearing gate."
Volume 5, Section 62 on Ear Diseases
Formula for Ear Discharge
Burn human hair to ash, preserving its medicinal nature. Use a small amount each time, blow it into the ear, and the condition will be cured. This follows the principle of using dry to counteract dampness. It must be human hair because it is taken from the body itself and is sufficient. Other substances such as alum, red ochre, and pigeon droppings can also be used in their dried ash form.
Volume 5
Section 63 on Nasal Diseases
Preface: The nose is among the five sense organs; illness of it is not aesthetically pleasing. As the Book of Rites says: "To pursue adornment to the extreme, one's path will be long." Therefore, nasal diseases are treated by examining the Five Regions.
Volume 5, Section 63 on Nasal Diseases
Cang'er San (Hedgehog Seed Powder)
Angelica dahurica (1 liang),
Magnolia officinalis seed,
Hedgehog fruit (fried, each 2.5 qian),
Mentha (5 qian).
共为末,食后葱汤下二钱。
鼻渊者,此方主之。
鼻流浊涕不止者,名曰鼻渊。乃风热在脑,伤其脑气,脑气不固,而液自渗泄也,此方四件皆辛凉之品,辛可以驱风,凉可以散热。其气轻清,可使透于巅顶。巅顶气清。则脑液自固,鼻渊可得而治矣。
卷五 鼻疾门第六十三
辛夷散
辛夷 川芎 防风 木通(去节) 细辛(洗去土) 本 升麻 白芷 甘草(等分)
共为末,每服三钱,茶清调下。
鼻生息肉,气息不通,香臭莫辨者,此方主之。
鼻者,气之窍,气清则鼻清,气热则鼻塞,热盛则塞盛,此息肉之所以生也。故治之宜清其气。是方也,辛夷、细辛、川芎、防风、 本、升麻、白芷,皆轻清辛香之品也,可以清气,可以去热,可以疏邪,可以利窍;乃木通之性,可使通中;甘草之缓,可使泻热。
卷五 鼻疾门第六十三
瓜蒂散搐息肉法
先将鼻中息肉用针微刺,令患人含水一口,后以瓜蒂散和麝香少许,用水数滴吹鼻内,出涎水则愈。此苦能涌泄也,能泻其实,则息肉愈矣。
Explanation
All the herbs are ground into powder and taken in a dose of two qian with scallion soup after meals.
In cases of nasal discharge, this formula is the principal treatment.
Persistent flow of thick nasal mucus is called biyan (nasal polyps). It arises from wind-heat residing in the brain, which injures the brain's qi. When the brain's qi is not consolidated, the fluids leak out. The four ingredients in this formula are all pungent and cool herbs: the pungent ones dispel wind, and the cool ones disperse heat. Their light and clear nature allows them to penetrate to the top of the head. When the top of the head is clear, the brain fluids naturally consolidate, and biyan can thus be treated.
Volume 5, Chapter 63 on Nasal Diseases
Xinyi Powder
Xinyi (Magnolia biondii), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Mutong (Akebia quinata, with nodes removed), Xixing (Asarum heterotropoides, washed clean of soil), Qianghuo (Notopterygium incisum), Shengma (Cimicifuga foetida), Baizhi (Angelica dahurica), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (equal parts)
All are ground into powder. Take three qian per dose, mixed with clear tea.
In cases of nasal polyps causing obstruction of nasal breathing and the inability to distinguish between odors, this formula is the principal treatment.
The nose is the orifice of qi. When the qi is clear, the nose is clear; when the qi is hot, the nose is blocked; when heat is excessive, the obstruction is severe — this is why nasal polyps arise. Therefore, the treatment should focus on clearing the qi. This formula consists of Xinyi, Xixing, Chuanxiong, Fangfeng, Qianghuo, Shengma, and Baizhi, all of which are light, clear, pungent, and fragrant herbs. They can clear the qi, dispel heat, resolve exterior pathogens, and open the orifices. The nature of Mutong promotes internal circulation, and the mild nature of Gancao helps to clear heat.
Volume 5, Chapter 63 on Nasal Diseases
Guati Powder Method for Nasal Polyps
First, slightly prick the nasal polyp with a needle. Have the patient hold a mouthful of water, then mix a small amount of Guati Powder with a little musk and blow a few drops into the nose. When phlegm is expelled, the condition is resolved. This is because bitter herbs have the property of promoting vomiting or purging; by clearing the excess, the nasal polyp is resolved.
卷五 鼻疾门第六十三
补脑散
天雄(炮) 辛夷仁 苍耳茸(等分)
共为末,饭后酒下二钱。
阳虚脑寒,鼻渊者,此方主之。
人身之上,天之阳也,故六阳之气皆会于首。若阳气自虚,则阴气凑之,令人脑寒面流清涕。是方也,天雄辛热而上浮,辛热者太阳之象,故可以温脑而补阳虚。辛夷仁、苍耳茸,皆
卷五 鼻疾门第六十三
大朴散
大黄 朴硝(等分,为末)
鼻赤如榴者,将此二物为末,酒调敷之。
鼻赤者,热也;所以赤者,血也。大黄之寒能泻热,朴硝之咸能败血。是证也,耽于酒者而后有之,若不绝其酒,而徒用其药,抱薪救火,何益于事?
卷五
口齿舌疾门第六十四
叙曰:君子无尺寸之肤不爱焉,则无尺寸之肤不养也。口也,齿也,舌也,何莫而非吾身之肤?则亦何莫而非吾之所当养矣?故考十五方以治口、齿、舌。
卷五 口齿舌疾门第六十四
Explanation
Volume 5, Section on Nasal Diseases, Sixty-Third
Brain-Plumping Powder
Aconitum carmichaelii (fried), Magnolia biondii seed, Xanthium sibiricum down (in equal portions).
Grind all into powder and take two qian with wine after a meal.
This formula is the primary treatment for those with Yang deficiency, brain coldness, and nasal discharge (nasal rhinorrhea).
The upper part of the human body corresponds to the Yang of Heaven, hence the six Yang energies converge at the head. If Yang energy is naturally deficient, then Yin energy will encroach upon it, causing coldness in the brain and the flow of clear nasal discharge. This formula uses Aconitum carmichaelii, which is pungent and hot and rises upward—its pungent and hot nature corresponds to the Sun (Taiyang) meridian, thus it can warm the brain and supplement Yang deficiency. Magnolia biondii seed and Xanthium sibiricum down, both of which—
Volume 5, Section on Nasal Diseases, Sixty-Third
Great Plain Powder
Rhubarb, Mirabilite (in equal portions, ground into powder).
For those whose nose is red like a pomegranate, grind these two ingredients into powder and apply with wine.
A red nose indicates heat; the redness is due to blood. The cold nature of Rhubarb can purge heat, and the salty nature of Mirabilite can resolve blood stasis. This condition arises in those who indulge in alcohol. If one does not cease drinking alcohol, but merely uses the medicine, it is like carrying firewood to put out a fire—what benefit is there?
Volume 5, Section on Oral, Dental, and Tongue Diseases, Sixty-Fourth
Preface: A gentleman loves not a single inch of his skin, and thus he does not neglect the care of any part of his body. The mouth, the teeth, the tongue—what part of these is not part of our body? Therefore, what part of these is not something we should nurture? Hence, fifteen formulas are examined for the treatment of the mouth, teeth, and tongue.
Volume 5, Section on Oral, Dental, and Tongue Diseases, Sixty-Fourth
口糜散
黄柏 黄连(各一两) 雄黄 没药(各二钱) 片脑(五分)
五件共为细末,每用分许着于疮上良。
口疮糜烂者,此方主之。
口糜本于湿热,湿热不去,必至疳蚀。寒可以胜热,苦可以坚肤,故用黄连、黄柏。乃雄黄之悍,杀虫而利气。冰脑之窜,杀虫而入腠。没药之苦,散血而愈疮。
卷五 口齿舌疾门第六十四
蔷薇煎
取蔷薇浓汁含之,又稍稍咽之,日三夜一。冬用根,夏用叶。
孙真人《千金方》云:蔷薇根,口疮之神药,人不知之。故其口齿一门,用蔷薇根者盖六方焉。今尝其药气平而味苦,《内经》曰:气薄为阳中之阴。又曰:味浓则泄。如此言之,固
卷五 口齿舌疾门第六十四
柴胡地骨皮汤
柴胡 地黄皮(各三钱)
实者加大黄、朴硝。
《气厥论》曰:膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜。此方主之。
膀胱者,水道之所出;小肠者,清浊泌别之区也。膀胱移热于小肠,则清浊不能泄别,湿热不去,势必上蒸,故令口中糜烂而疮。乃灶底燃薪,笼中肉糜之象也。是方也,柴胡辛温,所以升其清阳。地骨皮苦寒,所以降其浊阴。清浊既判,则乾清坤宁,膈肠利而口糜愈矣。实者加大黄、朴硝,谓大便秘涩,邪气自实,二阴皆秘,地道不通,故用大黄苦寒以泻实,朴硝咸寒以软坚,乃灶底抽薪之法也。
Explanation
Mouth Erosion Powder
Phellodendron bark, Coptis root (each one liang), Realgar, Myrrh (each two qian), Camphor (five fen).
These five ingredients are ground into fine powder. Each time, a small amount is applied directly to the sore for good effect.
This formula is the primary treatment for mouth ulcers that are eroded or ulcerated.
Mouth erosion originates from damp-heat. If damp-heat does not resolve, it will inevitably lead to ulceration and decay. Cold can overcome heat, and bitterness can strengthen the skin, hence the use of Coptis and Phellodendron. Realgar, with its potency, kills parasites and promotes qi circulation. Camphor, with its penetrating nature, kills parasites and enters the skin layers. Myrrh, with its bitterness, disperses blood stasis and promotes healing of ulcers.
Volume 5, Section 64 on Oral, Dental, and Tongue Diseases
Rose Decoction
Take the concentrated juice of rose, hold it in the mouth, and swallow it slightly, three times a day and once at night. In winter, use the root; in summer, use the leaves.
Master Sun of the Thousand Gold Prescriptions said: "The root of the rose is a miraculous remedy for mouth ulcers, yet few people know of it. Hence, in the section on oral and dental diseases, there are no fewer than six formulas that use the rose root." Today, I have tasted the herb and found it to have a neutral qi and a bitter taste. The Nei Jing says: "Thin qi is the yin within yang." It also says: "Thick flavor causes depletion." By this reasoning,
Volume 5, Section 64 on Oral, Dental, and Tongue Diseases
Bupleurum and Cortex Lycii Decoction
Bupleurum, Cortex Lycii (each three qian).
If the condition is excessive, add Rhubarb and Mirabilite.
The Treatise on Qi Reversal says: "When heat from the bladder is transferred to the small intestine, the diaphragm and intestines become obstructed, and this results in mouth erosion." This formula is the primary treatment for such conditions.
The bladder is the source of the water passage; the small intestine is the site where clear and turbid substances are separated. When heat from the bladder is transferred to the small intestine, clear and turbid substances cannot be properly separated, damp-heat remains unresolved, and inevitably rises upward, causing the mouth to become eroded and ulcerated. This is like fire burning beneath the stove and meat stewing in the pot.
This formula uses Bupleurum, which is pungent and warm, to elevate clear yang. Cortex Lycii, which is bitter and cold, is used to descend turbid yin. Once clear and turbid are properly differentiated, heaven remains clear and earth remains tranquil; the diaphragm and intestines become unobstructed, and mouth erosion is cured.
If the condition is excessive, add Rhubarb and Mirabilite, because the patient has constipation, the pathogenic factors have become solidified, both the lower orifices are closed, and the body's pathways are blocked. Therefore, Rhubarb, with its bitter and cold properties, is used to purge the excess, and Mirabilite, with its salty and cold properties, is used to soften hardness. This is the method of removing the fire from under the stove.
卷五 口齿舌疾门第六十四
益胆汤
人参 炙甘草 黄芩(各一钱) 官桂(半钱) 苦参 茯神(各一两) 远志肉(七分)
谋虑不决,肝胆气虚,口苦舌疮者,此方主之。
肝主谋虑,胆主决断,劳于谋虑决断,故令气虚。咽门为胆之使,胆汁上溢于咽,故令口苦。木能生火,故令舌疮。是方也,人参、甘草,所以补其气虚;苦参、黄芩,所以清其气热。经曰:主明则十二官各得其职,故用茯神、远志以养心。又曰:微者正治,甚者从治,故
卷五 口齿舌疾门第六十四
滋阴大补丸加鹿茸方
熟地黄(二两) 川牛膝(去芦) 杜仲(姜炒去丝) 巴戟天(去心) 山茱萸(去核) 小茴香(略炒) 五味子(炒) 远志(去心) 肉苁蓉 白茯苓 山药(各一两) 红枣肉(蒸熟,十四两) 石菖蒲 枸杞子(各五钱) 鹿茸(炙酥)
肾虚,齿长而动者,此方主之。
Explanation
Volume 5, Section 64 on Diseases of the Mouth, Teeth, and Tongue
Yi Dan Tang (Benefit the Gallbladder Decoction)
Ginseng, Roasted Licorice, Scutellaria (each one qian), Cinnamon Bark (half a qian), Bitter Wormwood, Poria (each one liang), Polygala (seven fen)
For cases of indecisiveness in planning, deficiency of liver and gallbladder qi, with bitter taste in the mouth and tongue sores, this formula is the principal treatment.
The liver governs planning and deliberation, while the gallbladder governs decision-making. Excessive use of these functions leads to deficiency of qi. The throat is the messenger of the gallbladder; when bile overflows upward into the throat, it causes bitterness in the mouth. Wood generates fire, hence the tongue becomes sore. This formula uses ginseng and licorice to supplement the qi deficiency; bitter wormwood and scutellaria to clear the heat in the qi. As the classics state: "If the sovereign (heart) is clear, then the twelve organs each fulfill their duties," hence the inclusion of Poria and Polygala to nourish the heart. It is also said: "For minor conditions, use direct treatment; for severe conditions, use symptomatic treatment," hence...
Volume 5, Section 64 on Diseases of the Mouth, Teeth, and Tongue
Zi Yin Da Bu Wan Jia Lu Rong Fang (Yin-Nourishing Great Tonifying Pill with Deer Antler Formula)
Prepared Rehmannia Root (two liang), Sichuan Achyranthes Root (with the stem removed), Eucommia Bark (stir-fried with ginger and without the fibrous threads), Morinda Root (with the heart removed), Cornus Fruit (with the seeds removed), Fennel Seed (lightly stir-fried), Schisandra Fruit (stir-fried), Polygala (with the heart removed), Cistanche Tubulosa, Poria, Dioscorea Root (each one liang), Red Dates (steamed, fourteen liang), Acorus Calamus, Lycium Fruit (each five qian), Deer Antler (roasted with su)
For cases of kidney deficiency with long and loose teeth, this formula is the principal treatment.
肾主骨,肾虚则髓弱,髓弱则骨枯,骨枯则不能固齿,故令齿长而动,譬之败几焉,几败木枯,则紧窦之寸木摇摇而出,以水泽之,则败几润而寸木固。故治此者,宜滋阴补肾,肾不虚,则龈骨润。龈骨润,则齿固矣。是方也,熟地、牛膝、杜仲、山萸、五味、枸杞,皆味浓之品也,可以滋阴益肾。巴戟、苁蓉、茴香、远志、石蒲、山药、茯苓,皆甘温之品也,可以温肾生精。乃鹿茸者,取其为血气之属,得阴气之最完,故用之以为补肾填精益髓之品耳。红枣肉者,味甘益脾,故用之以剂丸也。
卷五 口齿舌疾门第六十四
苦参汤
齐大夫病龋齿,仓公为之作苦参汤,日漱三升,五、六日病已。盖取其苦能安齿蠹,寒能去风热也。后人无风蠹,有用苦参洁齿,久而病腰重者,降多故也。此不知三军之事,而从三军之政,未有不败者也。
卷五 口齿舌疾门第六十四
煮牙散
附子尖 天雄尖(各二钱) 全蝎(七个)
Explanation
The Kidney governs the bones. When the Kidney is deficient, the marrow becomes weak; when the marrow is weak, the bones become dry; when the bones are dry, they cannot hold the teeth firm. Hence, the teeth become loose and move, much like a broken stool. If the stool is broken and the wood is dry, then the small piece of wood in the tight hole will sway and come out. But if water is used to moisten it, the broken stool becomes moist again, and the small piece of wood becomes firm once more. Therefore, in treating this condition, it is appropriate to nourish Yin and supplement the Kidney. When the Kidney is not deficient, the gums and bones become moist. When the gums and bones are moist, the teeth become firm again.
This formula consists of Rehmannia glutinosa (prepared), Achyranthes bidentata, Eucommia ulmoides, Cornus officinalis, Schisandra chinensis, and Lycium barbarum—all substances with heavy, nourishing flavors, suitable for nourishing Yin and supplementing the Kidney. Morinda officinalis, Cistanche deserticola, Foeniculum vulgare, Polygala tenuifolia, Acorus tatarinowii, Dioscorea opposita, and Poria cocos are all sweet and warm substances, suitable for warming the Kidney and generating essence.
As for Deer Antler Velvet (Lu Rong), it is used because it belongs to the category of substances that contain both blood and Qi, and it possesses the most complete Yin energy. Therefore, it is used as a substance to supplement the Kidney, fill the essence, and nourish the marrow.
Red date flesh is sweet and benefits the Spleen, so it is used to prepare the pills.
Volume 5, Section 64 on Diseases of the Mouth, Teeth, and Tongue
Kushen Decoction
A大夫 from the State of Qi suffered from tooth decay. Cang Gong (Chunyu Yi) prepared for him the Kushen Decoction. He rinsed it three sheng per day, and after five to six days, the illness was resolved. This is because Kushen has a bitter taste that can calm dental decay and a cold nature that can dispel wind-heat. Later, some people, who did not suffer from wind-heat or decay, used Kushen to clean their teeth. After prolonged use, they developed lower back heaviness. This was due to excessive use. This is like not knowing the affairs of the three armies, yet following the policies of the three armies—such an approach has never failed to lead to failure.
Volume 5, Section 64 on Diseases of the Mouth, Teeth, and Tongue
Zhuyaya Powder
Aconitum carmichaelii tip, Aconitum carmichaelii (Tian Xiong) tip (each two qian), whole scorpions (seven)
皆生捣和匀,点少许于痛处。
牙痛恶寒喜热者,此方主之。
凡人卧去之时,开口引其风寒,因致牙痛,故得寒饮则助其邪而痛甚,得热饮则散其寒而少宽。是方也,附子尖、天雄尖,辛热之品也,用之所以温寒;乃全蝎者,微毒之品也,假之就寒毒之区,兼疗风邪云尔!或用干姜、荜茇、细辛作汤以漱之,亦治寒之意。
卷五 口齿舌疾门第六十四
定风汤
牙皂角(炙,一寸,去皮) 白石膏(五钱) 朴硝(一钱) 荆芥(一钱) 葱白(三寸)
风热牙疼,喜寒恶热者,此方漱之。
内生风热,并于一颊,邪火自实,因致牙疼。故得寒饮则阴阳微和,而痛少可;得热饮则以火济火,而痛益深。是方也,用牙皂、荆芥、葱白之辛温以散其风。用朴硝、石膏之咸寒以驱其热。
卷五 口齿舌疾门第六十四
梧桐泪蟾酥莨菪子韭子锻石总考
凡牙间有孔而痛者,以上五件,得一治之,皆获奇效。
Explanation
All ingredients are pounded fresh and mixed evenly, then a small amount is applied to the painful area.
This formula is primarily used for toothache characterized by aversion to cold and preference for heat.
When people lie down to sleep, if they open their mouths and inhale wind-cold, it may lead to toothache. Thus, drinking cold liquids aggravates the pathogenic factor and intensifies the pain, while drinking warm liquids dispels the cold and slightly eases the discomfort. This formula contains Aconite tip and Thunder God Vine tip, both pungent and hot herbs, used to warm the cold; the whole scorpion, a slightly toxic herb, is employed to target the area affected by cold and toxicity, and also to treat wind pathogens. Alternatively, one may use dried ginger, Piper longum, and Asarum root to make a decoction for rinsing, also in accordance with the principle of treating cold.
Volume 5, Section 64 on Diseases of the Mouth, Teeth, and Tongue
Ding Feng Tang (Stabilizing Wind Decoction)
Tooth Soapberry (roasted, one inch, peeled)
White Gypsum (five money)
Mirabilite (one money)
Schizonepeta (one money)
Leek White (three inches)
This formula is used for rinsing in cases of toothache due to wind-heat, characterized by preference for cold and aversion to heat.
Internal wind-heat accumulates on one cheek, the pathogenic fire becomes strong, and thus causes toothache. Therefore, drinking cold liquids slightly harmonizes yin and yang and eases the pain, while drinking hot liquids adds fire to fire, worsening the pain. This formula uses tooth soapberry, Schizonepeta, and leek white—pungent and warm herbs—to dispel wind; and uses mirabilite and gypsum—salty and cold herbs—to eliminate heat.
Volume 5, Section 64 on Diseases of the Mouth, Teeth, and Tongue
Total Evaluation of: Tears of the Chinese Parasol Tree, Toad Venom, Datura Seeds, Garlic Chives Seeds, and Calcined Stone
For any case of toothache with a cavity or hole in the tooth, using any one of the above five ingredients for treatment will yield remarkable results.
梧桐泪,主火毒风疳 齿,王海藏常奇之矣。蟾酥主牙蚀,到处痛定,林元礼常奇之矣。
莨之方也。新得一方,只是新烧锻石一物,蜜丸,着于齿蚀之处,应手而愈,此则古人之所未道也。
卷五 口齿舌疾门第六十四
烧盐灶突墨擦牙方
凡人齿缝中出血,只以烧盐、灶突墨二物研匀,临卧擦牙漱口良。
盐胜血,故用烧盐;血得黑则止,故用灶突黑。
卷五 口齿舌疾门第六十四
取牙不犯手方
草乌 荜茇(各半两) 川椒 细辛(各二两)
《本事方》云:四件共为细末,每用少许,以针揩在患牙内外,如此数次,其牙自伤,则易
卷五 口齿舌疾门第六十四
蒲黄一物散
《本事方》云:一士人夜归,其妻熟寝,士人撼之,妻问何事,不答。又撼之,其妻惊视之,舌肿已满口,不能出声。急访医,得一叟,负囊而至,用药掺之,比晓复旧,问之,乃蒲黄一物。昆谓《内经》曰:热胜则肿。此必心脾之火并于舌,故令肿而满口。蒲黄性寒,能
Explanation
Wutong Tears is used to treat tooth decay caused by heat-toxin, wind, and worm infestation. Wang Haicang often found this remarkable. Toad venom is used for tooth erosion, and in all cases, the pain is resolved; Lin Yuanli also often found this remarkable.
This is the formula of 莨. A newly discovered formula consists solely of newly burned calcined stone, made into a honey pill, and applied to the site of tooth decay. It heals instantly, a remedy not mentioned by the ancients.
Chapter 5, Section 64: Diseases of the Mouth, Teeth, and Tongue
A Formula for Rubbing the Teeth with Burnt Salt and Chimney Soot Ink
When a person has bleeding between the teeth, simply grind burnt salt and chimney soot ink evenly, and before going to bed, rub the teeth and rinse the mouth. This is effective.
Salt overcomes blood, hence burnt salt is used; when blood meets black, it stops, hence chimney soot is used.
Chapter 5, Section 64: Diseases of the Mouth, Teeth, and Tongue
A Formula for Removing a Tooth Without Touching the Hands
Aconitum (Cao Wu), Piper longum (Bi Ba), Sichuan pepper (Chuan Jiao), and Asarum (Xi Xin), each half liang; total of four ingredients, each two liang.
As stated in Shiben Fang: grind the four ingredients into a fine powder. Use a small amount, and with a needle, rub it inside and outside the affected tooth several times. The tooth will then become injured on its own, and can be easily removed.
Chapter 5, Section 64: Diseases of the Mouth, Teeth, and Tongue
A Single-Ingredient Powder of Cattail Pollen
As stated in Shiben Fang: once, a scholar returned home at night, and his wife was soundly asleep. The scholar shook her, and she asked what the matter was, but he did not answer. He shook her again, and she looked in alarm to find her tongue swollen and filling her mouth, and she could not speak. He hurriedly sought a physician, and found an old man who arrived carrying a bag. The physician applied medicine to her tongue, and by morning, it had returned to normal. When asked what was used, it was revealed to be only cattail pollen. It is said in the Huangdi Neijing: "When heat prevails, swelling occurs." This condition must be due to fire from the heart and spleen converging upon the tongue, causing it to swell and fill the mouth. Cattail pollen is cold in nature and is able to...
卷五 口齿舌疾门第六十四
槐花一物散
《良方》云:一士人无故舌出血,仍有小窍,医者不晓何疾,炒槐花为末,掺之而愈。
昆谓诸见血皆是火证,槐花能疗血中之热,故愈。
卷五 口齿舌疾门第六十四
冰片
热证多舌出。有病愈而舌不能入者,以冰片分许,末其舌上则入。所以舌出者,热实于内,而欲吐舌泄气也;所以不能入者,邪气久居,舌强而不柔和也。冰片味辛热而气清香,可以利窍,可以柔筋,可以泄气,故得之而舌入矣。
卷五 口齿舌疾门第六十四
蓖麻油捻纸熏舌法
有人舌肿舒退场门外,无敢医者。一村人云:偶有此药,归而取至,乃二纸拈。以灯烧之,取烟熏,随即消缩。众问其方,村人曰:吾家旧有一牛,亦舌肿胀退场门,人教以蓖麻油蘸纸作拈,烧烟熏之而愈,因以治人亦验。昆谓舌肿舒退场门外,经所谓热胜则肿也。然舌者心之苗,又脾之经络连舌本散舌下,其热当责于心脾二经。《本草》云:蓖麻主浮肿恶气,取油涂之。叶主风肿不仁,捣汁敷之,则其能解风肿内热也可知矣。然用其烟,犹有妙义。烟乃轻清之物,一入其口,呼吸传变,可使径达心脾,匪微治标,亦可疗本。村人用之而不达其理,斯其所以为村人;医者闻之而不察其理,则亦村人而已矣。
Explanation
Volume 5, Section 64 on Tongue, Teeth, and Mouth Diseases
Honeylocust Flower Powder (Huihua Yiwu San)
The Good Prescriptions states: A scholar suddenly had blood flowing from his tongue, with a small opening present. The physician did not know what illness it was, and so he toasted honeylocust flowers, ground them into powder, and applied it, and the condition was cured.
I say that all cases involving blood are due to heat syndromes. Honeylocust flower can treat heat within the blood, hence the recovery.
Volume 5, Section 64 on Tongue, Teeth, and Mouth Diseases
Camphor (Bingpian)
In cases of heat syndromes, the tongue often protrudes. When the illness has resolved but the tongue cannot retract, a small amount of camphor may be applied to the tongue, and it will then return. The reason the tongue protrudes is that internal heat is excessive, and the body wants to expel the tongue to release qi; the reason it cannot retract is that evil qi has long resided, causing the tongue to be stiff and unyielding. Camphor has a pungent and hot flavor with a fragrant aroma, and can open orifices, soften tendons, and release qi. Thus, when applied, it allows the tongue to return to its proper position.
Volume 5, Section 64 on Tongue, Teeth, and Mouth Diseases
The Method of Fumigating the Tongue with Paper Wicks Soaked in Castor Oil (Bi Ma You Nian Zhi Xun She Fa)
There was a person whose tongue had become swollen and extended beyond the mouth, and no one dared to treat it. A villager said: I happen to have this medicine. He went home and retrieved it, which were two paper wicks. He lit them with a lamp, collected the smoke, and fumigated the tongue with it. The swelling immediately subsided. When the others asked about the formula, the villager said: My family once had a cow that also had a swollen tongue extending beyond the mouth. People taught me to soak paper in castor oil to make wicks, burn them, and fumigate with the smoke, and it was cured. I have since used this method successfully on people as well.
I say that when the tongue is swollen and extends beyond the mouth, it is as the classics say: heat excess causes swelling. However, the tongue is the "shoot" of the heart, and also connected to the spleen's meridian, which spreads from the root of the tongue beneath it. Therefore, the heat should be attributed to the heart and spleen channels. The Divine Farmer’s Materia Medica states: Castor oil treats swelling and foul qi; it is applied by rubbing it on the skin. The leaves treat wind-swelling and numbness; when pounded into juice and applied, it is evident that it can resolve internal heat from wind-swelling. Yet, using its smoke still has a subtle significance. Smoke is a light and clear substance. Once it enters the mouth, through breathing and transformation, it can directly reach the heart and spleen. It does not merely treat the symptoms, but can also cure the root cause. The villager used it without understanding the reasoning—this is why he is a villager. If a physician hears of this and does not examine its reasoning, then he is also no better than a villager.
卷六
虫门第六十五
叙曰:为国者,必欲去夫蠹国之小人。故为医者,必欲去夫蠹身之 蚀。身国不同,理相
卷六 虫门第六十五
化虫丸
鹤虱(去土) 胡粉(炒) 苦楝根(东引不出土者) 槟榔(各一两) 芜荑 使君子(各五分)
量人大小服,一岁儿可五分。
肠胃中诸虫为患,此方主之。
经曰:肠胃为市,故无物不包,无物不容,而所以生化诸虫者,犹腐草为萤之意,乃湿热之所生也。是方也,鹤虱、槟榔、苦楝根、胡粉、白矾、芜荑、使君子,皆杀虫之品,古方率单剂行之,近代类聚而为丸尔。
卷六 虫门第六十五
灵砂丹
水银(一斤) 硫黄(四两)
二物于新铫内炒成砂,更入水火鼎内, 炼为末,糯米糊丸如麻子大。每服三丸,加至五七丸。忌猪羊血,绿豆粉、冷滑之物。
肠胃诸虫,此方主之良。
尝谓湿热生虫,故知湿热者,虫之天也。是方用硫黄以燥湿,用水银以驱热,是夺虫之天矣。虫失其天,未有不杀。
Explanation
Volume 6
Chapter 65: On Worms
Narrative: Those who govern a state must necessarily remove those small men who corrupt it. Likewise, those who practice medicine must necessarily remove the worms that corrode the body. Though the body and the state differ, their principles are related.
Volume 6, Chapter 65: Formula for Transforming Worms
Heshi (cleaned of earth), hufen (fried), kudian root (from the east, not dug up from the soil), binlang (each one liang), wuyi, shizhi (each five fen).
Dose according to the size of the person. A one-year-old child may take five fen.
This formula is used to treat various worms in the stomach and intestines.
The classics say: "The stomach and intestines are like a marketplace, thus nothing is excluded, nothing is refused. Yet the reason various worms are born within them is akin to the transformation of decaying grass into fireflies — they arise from damp-heat." This formula consists of heshi, binlang, kudian root, hufen, baifan, wuyi, and shizhi, all of which are substances that kill worms. Ancient formulas typically used single herbs, but in modern times they have been grouped together into pills.
Volume 6, Chapter 65: Cinnabar Elixir
Shuiyin (one jin), shulang (four liang).
The two substances are fried in a new diao (pan) until they form lingsha (cinnabar), then placed into a water-fire ding (furnace) and refined into powder. Form into pills with glutinous rice paste, each as large as a sesame seed. Take three pills at a time, increasing to five or seven. Avoid pork and mutton blood, mung bean powder, and cold, slippery foods.
This formula is particularly effective for treating various worms in the intestines.
It has been said that damp-heat produces worms, hence we know that damp-heat is the natural environment of worms. This formula uses shulang to dry dampness and shuiyin to dispel heat — thus depriving the worm of its natural environment. When the worm loses its natural environment, there is none that will not be destroyed.
卷六 虫门第六十五
虫药总考
昆按:古方杀虫,如雷丸、贯众、干漆、蜡尘、百部、铅灰,皆其所常用也。有加附子、干姜者,壮正气也。加苦参、黄连者,虫得苦而安也。加乌梅、诃子者,虫得酸而软也。加藜芦、瓜蒂者,欲其带虫而吐也。加芫花、黑丑者,欲其带虫而下也。用雄黄、川椒、蛇床、樟脑、水银、槟榔者,治疥疮之虫也。用胡桐泪、莨菪子、韭子、蟾酥者,治龋齿之虫也。
用川槿皮、海桐皮者,治风癣之虫也。用青葙子、覆盆叶者,治九窍 蚀之虫也。用败鼓心、桃符板、虎粪骨、死人枕、獭爪、鹤骨者,驱瘵虫也。或用桃柳东南枝者,以其得天地春生夏长之气,而假之以为吾身之助也。或用吴茱萸东引根,或用酸石榴东引根,煎汤吞药者,一以此物亦能杀虫,一以东方者生物之始,诸虫受气之所也。东引根,能引诸药东行,夺其生生之气,乃伐根之斧也。
Explanation
Volume 6: Chapter 65 – The Gate of Worms
A Comprehensive Examination of Worm-Expelling Medicines
Kun notes: In ancient prescriptions for killing worms, substances such as leyuan (Myristica fragrans), guanzhong (Cyrtomium fortunei), ganqi (Toxicodendron vernicifluum), laxun (wax residue), baibù (Stemona tuberosa), and qianhui (lead ash) were all commonly used. Some formulas include fuzi (Aconitum carmichaelii) and ganjiang (Zingiber officinale), to strengthen the body's righteous qi. The addition of kushen (Sophora flavescens) and huanglian (Coptis chinensis) is because worms are pacified by bitterness. The inclusion of wumei (Prunus mume) and hezi (Terminalia chebula) is because worms are softened by sourness. The use of lilu (Veratrum nigrum) and guati (Cucurbita maxima fruit) is to induce vomiting along with the worms. The use of yuanhua (Daphne genkwa) and hechou (Ipomoea nil) is to expel the worms through defecation. The use of xionghuang (realgar), chuanjiao (Zanthoxylum piperitum), shetang (Cnidium monnieri), zhangnão (camphor), shuiyin (quicksilver), and binglang (Areca catechu) is for treating worms associated with scabies. The use of hutonglei (Syringa tears), langdangzi (Datura stramonium), jiuzi (Allium fistulosum), and chensu (toad venom) is for treating worms associated with tooth decay.
The use of chuanshengpi (Hibiscus hamabo) and haitongpi (Mallotus apelta) is for treating worms associated with fengxuan (wind-type eczema or tinea). The use of qingxiangzi (Abutilon indicum) and fupenye (Pyracantha leaf) is for treating worms that erode the nine orifices. The use of baigu xin (core of a rotten drum), taofu ban (peachwood tablet), hufenggu (tiger feces bone), siren zhen (dead man’s pillow), tazhuo (otter claw), and hegu (crane bone) is to drive out zhai chong (consumption worms). Sometimes taoliu (peach and willow branches from the southeast) are used, because they receive the qi of spring growth and summer expansion from heaven and earth, and this energy is borrowed to aid the body. Sometimes the dongyin gen (east-facing root of wu zhu yu (Evodia rutaecarpa)) or the dongyin gen of suan shiliu (sour pomegranate) are used, boiled in decoction and taken with medicine — one reason is that the substance itself can kill worms, and the second is that the east is the beginning of life, the source from which all worms receive their qi. The dongyin gen can guide the various herbs to move eastward, seizing the worms’ vital life force, and is thus the axe that cuts down the root.
卷六 虫门第六十五
兰
《泊宅编》云:永州通宅听军员毛景,得奇疾,每语喉中必有物作声相应。有道人教之读《本草》药名,至兰而默然,遂取兰捩汁而饮之,少顷吐出肉块,长二寸余,人形悉具。
刘思在永州亲见其事。《千金翼》云:兰主疳蚀,则固杀虫物尔。
卷六 虫门第六十五
雷丸
陈正敏《遁斋闲览》云:杨 ,中年得异疾,每发言应答,腹中有小虫效之,数年间,其声浸大。有道士见而惊曰:此应声虫也,久不治,延及妻子,宜读《本草》,遇虫不应者,当
卷六 虫门第六十五
槟榔散石榴根煎
蔡定夫戡之子康积,苦寸白虫。医者教之以月初三日前,先炙猪肉一脔,置口中,咀咽其津而勿食,诸虫闻香争咂,如箭攻攒,却以槟榔细末一两,取石榴东引根煎汤调服之。蔡如其言,不两时,腹中雷鸣急泻,虫下如倾,以杖挑之,皆连绵成串,其长几丈,尚蠕蠕能动,乃悉置之于火,宿患顿愈。
Explanation
Volume 6, Section 65 on Worms
Lan (Orchid)
According to Bozhai Bian, Ma Jing, a military officer stationed in Yongzhou, suffered from a strange illness. Whenever he spoke, something in his throat would make a corresponding sound. A Daoist instructed him to read the names of herbs from the Bencao, and when he reached the word lan (orchid), he fell silent. He then squeezed the juice of the orchid and drank it. Shortly afterward, he vomited up a piece of flesh about two inches long, which had the full form of a human.
Liu Si, who was stationed in Yongzhou, personally witnessed this event. Qianjin Yiji states: Lan is used to treat gan (a wasting disease or parasitic infection), and thus it is a vermifuge.
Volume 6, Section 65 on Worms
Leiwan (Thunderbolt Pill)
According to Chen Zhengmin’s Dunzai Xianlan, a man named Yang, in middle age, contracted an unusual illness. Whenever he spoke or answered, a small worm in his abdomen imitated him. Over several years, the sound became increasingly loud. A Daoist saw this and was astonished, saying: "This is an echo worm. If left untreated for a long time, it will spread to one’s wife and children. One should read the Bencao, and if the worm does not respond, then..."
Volume 6, Section 65 on Worms
Binglang San (Betel Nut Powder) with Decoction of Pomegranate Root
Cai Dingfu’s son Kang Ji suffered from cun bai chong (thread-like white worms). A physician instructed him to, before the third day of the lunar month, first roast a piece of pork, place it in his mouth, chew and swallow its juices without eating the meat. The worms, upon smelling the scent, rushed to suck at it, moving rapidly like arrows. Then, using one liang of finely ground betel nut, he mixed it with a decoction of pomegranate root growing to the east and took it.
Cai followed this advice. Within two hours, there was a thundering sound in his abdomen, followed by a sudden and urgent diarrhea. The worms came out in a stream. Using a stick to lift them, they were all connected in strings, each string nearly ten feet long, still wriggling slightly. He then placed them all on fire, and his long-standing illness was immediately cured.
古称九虫:一曰伏虫,长四寸,为群虫之长。二曰白虫,相生至多,形长一寸,其母长至四、五尺。三曰肉虫,状如烂杏,令人烦闷。四曰肺虫,其状如蚕,令人咳而声嘶。五曰胃虫,状如蛤蟆,令人吐逆呕哕。六曰弱虫,状如瓜瓣,令人多唾。七曰赤虫,状如生肉,令人肠鸣。八曰蛲虫,至微细,状如菜虫,居洞肠间,居则为痔漏、痈疽诸疮。九曰蛔虫,长一尺,贯心则杀人。又有三尸虫,状如大马尾,薄筋根据脾而居,乃有头尾,皆长三寸。又有劳虫,膈噎虫、癞虫、蛊虫、狐惑虫,未易悉举,医者推类而治之可也。
卷六 虫门第六十五
痔漏门第六十六
叙曰:察痔漏者,疡医之事也,君子鄙谈之。然择疾而疗,非医之任者也。故考二方,以大其规,详论药物,以要其变。
卷六 虫门第六十五
四物汤加黄芩黄柏槐花方
当归 芍药 川芎 生地黄 酒黄芩 酒黄柏 炒槐花内热痔漏下血者,此方主之。
Explanation
Ancient texts speak of nine kinds of worms: the first is the Fu Chong (hidden worm), four inches long, the leader of all the worms. The second is the Bai Chong (white worm), which multiplies greatly; it is one inch long, while its mother may grow up to four or five feet. The third is the Rou Chong (flesh worm), resembling spoiled apricot, and causes restlessness and distress. The fourth is the Fei Chong (lung worm), resembling a silkworm, and causes coughing and hoarseness. The fifth is the Wei Chong (stomach worm), resembling a toad, and causes vomiting, regurgitation, and hiccups. The sixth is the Ruo Chong (weak worm), resembling a melon seed, and causes excessive salivation. The seventh is the Chi Chong (red worm), resembling raw flesh, and causes intestinal gurgling. The eighth is the Nao Chong (pinworm), extremely small, resembling a vegetable worm, residing in the deep intestines; when present, it causes hemorrhoids, fistulas, abscesses, and various sores. The ninth is the Hui Chong (roundworm), one foot long; if it pierces the heart, it may be fatal. There are also the San Shi Chong (three-body worms), resembling the tail of a large horse, with thin sinewy threads attached to the spleen and residing there; they have a head and tail, each three inches long. There are also the Lao Chong (labor worm), Ge Ye Chong (obstructive worm), Lai Chong (leprosy worm), Gu Chong (poison worm), and Hu Huo Chong (fox惑 worm)—it is not easy to list them all; a physician may treat them by reasoning from known types.
Volume Six: Chapter Sixty-Five – Worms
Chapter Sixty-Six – Hemorrhoids and Fistulas
Preface: Examining hemorrhoids and fistulas is the task of the yong yi (surgeon or ulcer physician), yet gentlemen regard it as a vulgar topic. However, selecting a disease to treat is not the physician's primary duty. Therefore, I examine two formulas in order to broaden the principles of treatment, and carefully discuss the medicines in order to understand their variations.
Volume Six: Chapter Sixty-Five – Worms
Formula: Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Added Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), and Huai Hua (Sophora Flower)
Sheng Di Huang (raw rehmannia), Dang Gui (angelica root), Shao Yao (peony root), Chuan Xiong (ligusticum), Huang Qin (Scutellaria) wine-processed, Huang Bai (Phellodendron) wine-processed, Huai Hua (Sophora Flower) stir-fried. This formula is the main treatment for those with internal heat, hemorrhoids, and rectal bleeding.
痔漏,广肠之毒也。《内经》曰:因而饱食。经脉横解,肠癖为痔。是以痔漏之疾,多见于膏粱富贵之人,而藜藿之腹,未见其多也。一有病根,则劳思便作,饮酒便用,所以然者,内热而血妄行也。是方也,生地、槐花、黄芩、黄柏,清其热也;当归、芍药、川芎,调其
卷六 虫门第六十五
四君子汤
人参 白术(炒) 茯苓 甘草(炙)
年高气弱,痔血不止者,此方主之。误服攻痔之药,致血大下不止而虚脱者,亦此方主之。血,有形之阴也,必赖无形之气以固之。故年高而气弱,则血下。久药损气,则血下。
是方也,人参、白术、茯苓、甘草,皆甘温益气之品也。大气充盈,自足以固有形之血,譬之干元充溢于两间,自能举乎大地,而无倾陷之危者也。
卷六 虫门第六十五
痔漏诸药总考
Explanation
Hemorrhoids with Fistula: A Toxic Condition of the Large Intestine
The Neijing states: "Due to overeating, the meridians become disrupted, and the accumulation in the intestines leads to hemorrhoids." Thus, this condition is commonly seen in those who indulge in rich food and live in luxury, while the poor, who eat coarse fare, are rarely affected. Once the disease takes root, mental and physical strain will provoke it, and alcohol consumption will exacerbate it. This is because internal heat causes the blood to flow improperly.
This formula includes raw rehmannia root, sophora flower, scutellaria root, and phellodendron bark, all of which are used to clear the heat. Angelica root, peony root, and ligusticum root are included to regulate the blood.
Chapter Six, Section Sixty-Five: The Gate of Worms
The Four Gentlemen Decoction
Ginseng, Atractylodes (fried), Poria, Licorice (roasted)
This formula is indicated for elderly individuals with weak qi who suffer from persistent hemorrhoidal bleeding. It is also used for those who, after mistakenly taking aggressive treatments for hemorrhoids, experience uncontrollable bleeding and collapse. Blood, being a tangible form of yin, must be held in place by the intangible qi. Hence, in old age with weak qi, blood will descend. Likewise, prolonged use of medicine that damages the qi will also lead to blood loss.
This formula consists of ginseng, atractylodes, poria, and licorice, all of which are warm and sweet herbs used to tonify the qi. When the great qi is abundant, it is sufficient to hold in place the tangible blood, just as the primordial qi, filling the space between heaven and earth, is able to support the earth itself without risk of collapse.
Chapter Six, Section Sixty-Five: Comprehensive Review of Medicines for Hemorrhoids and Fistulas
昆按:古方医痔漏下血,有用槐角灰者,有用柏叶灰者,有用 皮灰者,有用露蜂房灰者,有用牛角腮灰者,有用胡桃灰者,俱以方寸匕酒调下,此皆枯痔之法也。汤液之中,有用防风者,有用秦艽者,有用皂角仁者,有用荆芥、白芷者,此皆责之风热入脏也;有用芒硝、大黄者,有用槟榔、枳实者,此皆责之实热可下也;有用胡黄连者,有用酒苦参者,有用石莲肉者,有用番木鳖者,此皆责之实热可清也。有用桃仁、红花者,有用蒲黄、苏木者,此皆责之瘀血未消也。有用杏仁、麻仁者,有用地黄、黄柏者,此皆责其燥金无液也。有用地榆、蕲艾者,有用枯龙骨、鹿角霜者,此欲强止其血也。有用象牙、螳螂者,有用人爪、蟹爪者,此欲放出其肛而外施药以愈之也。有用熏法者,有用洗法者,有用药坐者,无非枯痔止血之品也。有用插药者,有用挂线者,无非烂肌去腐之辈也。呜呼!任医犹任将,用药犹用兵。神于兵者,叠石可以为营,驱牛可以破敌。神于药者,心解而机自灵,见超而术自神,有不拘拘于纸上之陈言矣。
Explanation
Kun comments: In ancient prescriptions for treating hemorrhoids with rectal bleeding, there are those that use the ash of Sophora japonica fruit, the ash of cypress leaves, the ash of Phellodendron bark, the ash of hornet nests, the ash of ox jaw, and the ash of walnuts—all taken with a spoonful mixed in wine. These are all methods to dry up hemorrhoids. In decoctions, there are those that include Saposhnikovia root, Gentiana root, Sapindus seeds, and Schizonepeta and Angelica root; these are all used when the condition is attributed to wind-heat invading the internal organs. There are those that include Mirabilite and Rhubarb, Areca nut and Aurantii Fructus Immaturus; these are all used when the condition is attributed to excess heat that can be purged. There are those that include Picrorhiza root, Sophora root steeped in wine, Litchi seed, and Strychnos seed; these are all used when the condition is attributed to excess heat that can be cleared. There are those that include Peach kernel and Carthamus flower, Paeonia and Sappan wood; these are all used when the condition is attributed to stagnant blood that has not yet dispersed. There are those that include Apricot kernel and Prunus seed, Rehmannia root and Phellodendron bark; these are all used when the condition is attributed to the dryness of the lung element and deficiency of body fluids. There are those that include Sanguisorba root and Artemisia from Hubei, Fossilized Oyster Shell and Deer Antler residue; these are used to forcefully stop the bleeding. There are those that use Ivory, Mantis, Human fingernails, and Crab claws; these are used to expose the anal region and apply medicine externally to effect healing. There are those that use fumigation, washing, and medicinal sitting baths—all of which are nothing but items used to dry up hemorrhoids and stop bleeding. There are those that use medicinal insertion and thread ligation—all of which are nothing but methods to cause tissue to decay and remove corruption. Alas! To entrust a physician is like entrusting a general; to use medicine is like using military strategy. A master of warfare can make piles of stone into a fortress and drive oxen to break the enemy. A master of medicine understands intuitively, and their methods naturally become effective; their insight surpasses the ordinary, and their techniques become divine. How could such a person be bound by the old sayings found in books?
卷六 虫门第六十五
疥疮门第六十七
叙曰:人以弗病为安,疥疮虽曰小疾,然流连其痒,弗息其搔,则亦非可观之度矣。因着六考以主之,庶几乎无疮痍也。
卷六 虫门第六十五
防风通圣散
防风 川芎 川归 黄芩(炒) 麻黄(去节) 连翘 薄荷 石膏 白术(炒) 栀子(炒黑) 大黄 芒硝 桔梗 荆芥 白芍药 滑石 甘草表有疥疮,内有实热,此方主之。
诸痛疡疮痒,皆属心火,故表有疥疮,必里有实热。是方也,用防风、麻黄,泄热于皮毛。用石膏、黄芩、连翘、桔梗,泄热于肺胃。用荆芥、薄荷、川芎,泄热于七窍。用大黄、芒硝、滑石、栀子,泄热于二阴。所以各道分消其势也。乃当归、白芍者,用之于和血。而白术、甘草者,用之以调中尔。互考见中风门、火门。
卷六 虫门第六十五
玉烛散
川芎 当归 生地黄 赤芍药 大黄 甘草 朴硝(各等分)
Explanation
Volume 6, Chapter 65: Insect Disorders
Chapter 67: Scabies
Narrative: People consider being free of illness as a state of safety. Although scabies is called a minor disease, when one is plagued by persistent itching and cannot stop scratching, it is certainly not something to be lightly regarded. Therefore, six methods are established to treat it, so that perhaps there will be no wounds or sores.
Volume 6, Chapter 65: Fangfeng Tongsheng San (Universal Saint Powder)
Fangfeng, Chuanxiong, Chuanru, Huangqin (fried), Mahuang (with nodes removed), Lianqiao, Bohe, Shigao, Baizhu (fried), Zhizi (fried until black), Dahuang, Mangxiao, Jiegeng, Jingjie, Baishao, Hua Shi, Gancao.
For cases where there is scabies on the surface and internal real heat, this formula is the main treatment.
All pain, sores, ulcers, and itching are attributed to heart fire. Hence, when there is scabies on the surface, there must be internal real heat. This formula uses Fangfeng and Mahuang to expel heat from the skin and hair. It uses Shigao, Huangqin, Lianqiao, and Jiegeng to expel heat from the lungs and stomach. It uses Jingjie, Bohe, and Chuanxiong to expel heat from the seven orifices. It uses Dahuang, Mangxiao, Hua Shi, and Zhizi to expel heat from the two yin organs. Thus, the heat is dispersed through multiple channels. The use of Danggui and Baishao is for harmonizing the blood, while the use of Baizhu and Gancao is for regulating the middle jiao. Cross-references can be found in the chapters on Wind Disorders and Fire Disorders.
Volume 6, Chapter 65: Yuzhu San (Jade Candle Powder)
Chuanxiong, Danggui, Shengdihuang, Chishao, Dahuang, Gancao, Puxiao (each in equal parts).
疥疮作痛者,此方主之。
诸痛属实,实者可泻,故用朴硝、大黄泻其实,生地、赤芍凉其血,川芎、当归和其营,甘草调其卫。是方为攻下之剂,必形气、病气两实者,始可用之。若病气有余,形气不足者,以前方防风通圣散去大黄、芒硝可也。
卷六 虫门第六十五
当归补血汤加防风连翘方
当归 防风(各一钱) 黄 (五钱) 连翘(二钱)
疥疮有血无脓,瘙痒不止者,此方主之。
有血无脓,此表气不足也。诸痒属虚,虚者可补,故用当归、黄 大补其气血。乃防风者,引归、 直达于表,二物得之而效愈速也。若连翘者,解诸经之客热而已。此药服之数剂,诸疮化毒生脓,又更服之,得脓满毒尽,则去病根,而无温瘢之患。若脓日久不干者,去黄 ,加白术、茯苓以燥之。如治烂豆之法则善矣。
卷六 虫门第六十五
十全大补汤
人参 黄 白术 茯苓 熟地黄 当归 川芎 芍药 甘草(等分) 桂心(少许)
Explanation
For scabies with pain, this formula is the primary treatment.
All pain arises from excess, and excess can be purged. Hence, we use mang硝 (mirabilite) and dahuang (rhubarb) to purge the excess, shengdi (rehmannia root) and chishao (peony root) to cool the blood, chuanxiong (ligusticum) and danggui (angelica) to harmonize the nutritive qi, and gancao (licorice) to regulate the defensive qi. This formula is a purgative agent and can only be used when both the physical constitution (xingqi) and the disease condition (bingqi) are strong (real). If the disease condition is excessive but the physical constitution is deficient, then the previous formula, Fangfeng Tongsheng San, without dahuang and mang硝 may be used instead.
Section 65 of the Insect Diseases Chapter, Volume 6
Danggui Buxue Tang with Fangfeng and Lianqiao
Danggui (angelica), Fangfeng (siler) (each one qian), Huangqi (astragalus) (five qian), Lianqiao (forsythia) (two qian)
For scabies with blood but no pus, and persistent itching, this formula is the primary treatment.
When there is blood but no pus, this indicates deficiency of the defensive qi (biao qi). All itching belongs to deficiency, and deficiency can be supplemented. Hence, we use danggui and huangqi to greatly replenish the blood and qi. Fangfeng serves to guide danggui directly to the surface, and with these two herbs, the effect is achieved more swiftly. As for lianqiao, it merely resolves the guest heat of the meridians. Taking this medicine for several doses will cause the sores to transform into toxins and produce pus. Continuing to take it until the pus is full and the toxins are exhausted will remove the root of the disease and prevent the occurrence of warm scars. If the pus remains unabsorbed for a long time, remove huangqi and add baiyu (atractylodes) and fuling (poria) to dry it. If treated according to the method for ran dou (a type of skin condition), it will be effective.
Section 65 of the Insect Diseases Chapter, Volume 6
Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Renshen (ginseng), Huangqi (astragalus), Baiyu (atractylodes), Fuling (poria), Shudihuang (prepared rehmannia), Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), Shaoyao (peony), Gancao (licorice) (equal portions), Guixin (cinnamon heart) (a small amount)