261_医旨绪余 - Remnants of Medical Intentions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

张鸡峰曰:膈是神思间病,惟内观自养,庶可克济。斯言亦良语也。
上卷
二十六、四时脉说
或有难予者曰:脉有七表、八里、九道,而无弦、钩、毛、石,书何谓春弦、夏钩、秋毛、冬石也,且其义安在?予曰:此阴阳升降之理也,三才原一太极。春弦者,肝之脉也,与胆为表里。夫阳气自地而升,此时其气尚微,在半表半里之间,故其气来软弱,轻虚而滑,端直以长,故曰弦。夏脉钩者,是阳极而阴生也。夫钩本大而末小,夏至一阴生,夏月六阳之气尽升,其脉来大而去小,故曰钩。秋脉毛者,此毛字读作毫字,《孟子》“明足以察秋毫之末”、正是此义。明阴气自天而降,轻细以浮,故曰毛。冬脉石者,冬令万物潜藏之时,是阴极而阳生也。肾主其令,肾属水,主闭藏,沉而有力,如石之在水中,故曰石。夫升降浮沉之理,变化无穷,岂凿凿之七表八里九道能悉耶!且脾胃平和之脉,不大不小,不短不长,难以明状,惟以意消息之。彼二十四歌者,正如以管窥天也,噫!

Zhang Jifeng said: Gé is a disease of the spirit and thought; only through inward observation and self-cultivation may one hope to overcome it. These words are also wise counsel.

Volume One
Section Twenty-Six: On the Four Seasonal Pulse Patterns

Someone who questioned me said: The pulse has seven superficial types, eight deep types, and nine kinds of patterns, yet it does not include xián (taut), gōu (hook-like), máo (feather-like), or shí (stone-like). Why then do the texts refer to spring as xián, summer as gōu, autumn as máo, and winter as shí? And what is the meaning behind this? I replied: This is the principle of the rising and falling of yin and yang; the Three Talents originally stem from one Taiji. The spring xián pulse is the pulse of the liver, which is paired with the gallbladder. At this time, yang energy rises from the earth, and its energy is still weak, residing in the intermediate state between exterior and interior. Thus, the pulse comes softly, light, and smooth, straight and long, hence it is called xián. The summer gōu pulse is when yang reaches its peak and yin begins to arise. The gōu pulse is large at the beginning and small at the end; at the summer solstice, one yin begins to emerge, and in the month of summer, the six yang energies have fully risen. Thus, the pulse comes large and then diminishes, hence it is called gōu. The autumn máo pulse: this character máo is read as háo, as in the Mencius passage: "Vision is sufficient to discern the tip of a autumn hair"—this is precisely the meaning. The máo pulse indicates that yin energy descends from heaven, light and floating, hence it is called máo. The winter shí pulse: during winter, when all things are in concealment, this is when yin reaches its peak and yang begins to arise. The kidney governs this season; the kidney belongs to water and is in charge of closure and storage. Its pulse is deep and strong, like a stone submerged in water, hence it is called shí. The principle of rising, falling, floating, and sinking is ever-changing and infinite—how could the precise classifications of seven superficial, eight deep, and nine pulse patterns fully encompass this? Moreover, the pulse of a balanced spleen and stomach is neither large nor small, neither short nor long, and is difficult to describe clearly. One must discern it only through intuition and contemplation. Those twenty-four pulse songs are like viewing the heavens through a bamboo tube—ah!

上卷
二十七、问伤寒桂枝汤用桂枝说
或问生生子曰:伤寒书桂枝汤后有云:脉浮紧,发热汗不出者,不可与也,与之则表益实,而汗益难出耳,则是以桂枝为固表药也,何麻黄汤中又用桂枝为臣耶?生生子曰:考方疗疾,全在体认气味。《衍义》谓桂大热,桂味辛甘,主温中,利肝肺气,为诸药先聘通使,温和荣卫,宣导百药,无所畏。然桂枝汤用桂者,以其卫为邪袭,则气不固,故汗出恶风,桂枝味辛甘,阳剂也,阳剂其行快,入咽则先布散,充达百骸四肢,无处不至,此散之之意也。至于止汗,自是芍药,芍药味酸,阴剂也,阴剂入咽,其行迟,故先散之而后收之,一开一合,邪气散而真气不过泄,以致于适中,非谓桂枝能止汗也。麻黄汤用桂枝为臣,亦以其辛甘发散为阳,若谓其实表止汗,将安用之?盖以其寒伤荣,桂枝(能佐麻黄而散寒邪)温和荣卫,则邪自不能容留,汗出而解也。桂枝汤后叮咛不可与者,为内有芍药,寒既伤荣,发热无汗,复用酸寒收敛之剂,则邪无从而出,表乃益实也,非谓辛散能实表也。风,阳气也,阳主散,风伤卫,则气散而汗出。寒,阴气也,寒主敛,寒伤荣,则气敛而无汗。故治法,无汗要有汗,取辛散能发汗也;有汗要无汗,取酸收能止汗也。俱用桂枝者,以其既能发散,而又能温和荣卫也。予故曰:考方疗疾,全在体认气味。

Upper Volume
27. On the Use of Gui Zhi (Cinnamon Twig) in Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) for Shang Han (Cold Damage)

Someone asked Shengshengzi: "In the Shang Han text, after the Gui Zhi Tang formula it is stated: 'If the pulse is floating and tight, with fever and no sweating, it should not be given. If given, the exterior becomes even more consolidated, and sweating becomes even more difficult.' Therefore, Gui Zhi is considered a medicine that consolidates the exterior. But why is Gui Zhi also used as a ministerial herb in Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)?"

Shengshengzi replied: "To examine a formula for treating disease, one must fully understand the nature and taste of the herbs. The Yan Yi (Commentary on the Meaning) says that Gui is very hot in nature, with a pungent and sweet flavor. It mainly warms the middle (stomach and spleen), benefits the liver and lung qi, and is the first to be employed as a mediator among all herbs. It warms and harmonizes the ying and wei (nutritive and defensive qi), and facilitates the action of all medicines, with no fear of incompatibility.

However, Gui Zhi Tang uses Gui Zhi because when the wei (defensive qi) is invaded by pathogenic factors, the qi is not consolidated, hence sweating and aversion to wind occur. Gui Zhi, with its pungent and sweet flavor, is a yang formula. Yang formulas act quickly; upon entering the throat, they first spread and reach all the limbs and bones, reaching everywhere. This is the intention of dispersion.

As for stopping sweat, that is the function of Shao Yao (Peony root). Shao Yao has a sour flavor and is a yin formula. Yin formulas act more slowly; therefore, they are used after the dispersing herbs, first to open and then to close. One opening and one closing, the pathogenic factors disperse while the true qi is not excessively lost, thus achieving a balanced result. It is not that Gui Zhi stops sweat.

In Ma Huang Tang, Gui Zhi is used as a ministerial herb because it also has a pungent and sweet, dispersing nature, which is yang. If it were said to consolidate the exterior and stop sweat, why would it be used at all? It is because when cold injures the ying (nutritive qi), Gui Zhi (which can assist Ma Huang in dispersing cold pathogens) warms and harmonizes the ying and wei, allowing the pathogenic factors to be expelled through sweating and resolved.

The caution in Gui Zhi Tang against administering it in cases of no sweating is due to the presence of Shao Yao within the formula. When cold has already injured the ying, and there is fever with no sweating, if an acidic and cold, astringent formula is again used, the pathogenic factors have nowhere to exit, and the exterior becomes even more consolidated. It is not that the pungent and dispersing nature consolidates the exterior.

Wind is yang qi, and yang governs dispersion. When wind injures the wei, qi disperses and sweating occurs. Cold is yin qi, and yin governs contraction. When cold injures the ying, qi contracts and no sweating occurs. Therefore, in treatment: when there is no sweat, one must induce sweating, using pungent and dispersing herbs; when there is sweating, one must stop it, using sour and astringent herbs. Gui Zhi is used in both cases because it can both disperse and harmonize the ying and wei.

Therefore I say: To examine a formula for treating disease, one must fully understand the nature and taste of the herbs.

上卷
二十八、气郁胁痛论

Volume I
28. Treatise on Flank Pain Due to Qi Stagnation

或问治气郁胁痛,有谓达之者,有谓泻之者,于达、泻二字,还有说否?生生子曰:胁者,肝之部分,又足少阳经所行之地,此经多有余,《经》曰:“东方实。”丹溪曰:“气有余,便是火。”《内经》曰:“肝者,将军之官,谋虑出焉。胆者,中正之官,决断出焉。”盖人于日用之间,不能恬淡虚无,而纯合乎天和;惟不能恬淡虚无而合乎天和,是以七情一有不遂则生郁,郁久则生火,壅遏经隧,充塞清道,而痛作矣。至于痛极而涌吐酸水者,犹洪范所谓曲直作酸,乃肝胆之咎征也。《经》曰:“木郁则达之。”启玄子谓吐之令其条达,此固一说也。然于“达之”之义,犹有所未尽焉。达,是通达之达,非独止于吐也。木郁于下,以柴胡、川芎之类升而发之,以顺其挺然之性,正所谓因曲而为之直,又谓从其性而升之,皆达之之义也。仲景小柴胡汤,治少阳胁痛,以柴胡为君,得其旨矣。《经》曰:“有余者泻之。”今肝实而胁痛,固宜泻之矣。本草列青皮、香附、黄连、白芍、柴胡、川芎之类,均为泻肝之剂,苟不择而用之,吾未见得志也。何者?夫青皮、香附,泻气之冲逆者也;黄连、白芍,泻血之沸腾者也。《经》曰:“上者抑之”,为其当下而不下,故用此辛酸苦寒之剂,以泄其冲逆沸腾之势,使之降下,以致于平而已,此正治法也,群皆识其为泻也。至若柴胡、川芎之所以为泻者,则异乎是也。盖柴胡、川芎,升发肝胆之清气者也。

Someone asked about the treatment of qi stagnation causing flanking pain, with some saying to "reach" it and others saying to "purge" it. Are there further interpretations of the terms "reach" and "purge"? Shengshengzi said: The flanks belong to the liver, and are also the pathway of the shaoyang meridian. This meridian often has excess. The Classic Texts say: "The east is full." Zhu Danxi said: "Excess qi is nothing other than fire." The Neijing states: "The liver is the general's organ, from which planning and strategy arise; the gallbladder is the organ of impartiality, from which decision and judgment arise." Indeed, in daily life, people cannot remain tranquil and empty, fully harmonizing with the natural harmony. Because they cannot be tranquil and empty, and harmonize with the natural harmony, when the seven emotions are obstructed, stagnation arises. When stagnation lingers, fire is generated, which blocks the meridians and fills the clear pathways, thus causing pain. As for those who, when the pain reaches its extreme, vomit sour fluids, this is akin to what the Hongfan (Great Patterns) describes as "bending and straightening produce sourness," a sign of dysfunction in the liver and gallbladder. The Classic Texts say: "When wood is stagnant, it should be reached." Master Qixuanzi said that this means inducing vomiting to make it unblocked—a valid interpretation. However, the meaning of "reach" is not yet fully explained. "Reach" means to make unblocked, not merely to induce vomiting. When wood stagnates below, herbs such as Chai Hu and Chuan Xiong are used to raise and disperse it, following its natural upward tendency. This is precisely what is meant by "making the bent straight," or "following its nature and raising it up"—both are interpretations of the term "reach." The Shanghan Lun formula Xiao Chai Hu Tang treats shaoyang flanking pain, using Chai Hu as the sovereign herb, thus capturing the essence of the principle. The Classic Texts say: "When there is excess, it should be purged." Now, with a full liver and flanking pain, it is indeed appropriate to purge. The Bencao lists herbs such as Qing Pi, Xiang Fu, Huang Lian, Bai Shao, Chai Hu, and Chuan Xiong as agents to purge the liver. If they are used without discernment, I have not seen them succeed. Why? Because Qing Pi and Xiang Fu are used to purge upward surges of qi, while Huang Lian and Bai Shao are used to purge the boiling of blood. The Classic Texts say: "For those that ascend, suppress them." This is because they should descend but do not, so these pungent, sour, bitter, and cold herbs are used to relieve their surging and boiling nature, bringing them downward and restoring balance. This is the correct method, and all recognize it as a purging action. As for why Chai Hu and Chuan Xiong are considered purging agents, it is different from this. Indeed, Chai Hu and Chuan Xiong are herbs that raise and disperse the clear qi of the liver and gallbladder.

《经》曰:“下者举之”,为其当升而不升,故用此辛甘苦平之味,于阴中提阳,以扶其直遂不屈之性,使之上升,以复其常,是清阳升而浊阴降也,正前所谓木郁则达之之意,此从治法也,群皆未识其所以为泻也。《经》曰:轻者正治,重者从治。又曰:轻者可降,重则从其性而升之。又曰:“过者折之,以其畏也,所谓泻之。”过者,谓郁实而为火也。折之者,为裁之也;畏者,如木郁之病,用辛散属金之药,而排闼其纷伙,剪伐其猖獗,以致于中和,乃拨乱反正之意也。此皆识阴阳升降之理,顺逆之势,有如是耳。噫!苟为医而不明阴阳升降之理,顺逆之势,则用药安能识其正哉!且夫人与天地相流通者也,即举肝而言之,在天为雷,在方为东,在时为春,在五行为木,在人为肝,运动之气,皆相参焉。故张子和曰:胆与三焦寻火治,肝与包络都无异。丹溪曰:此指龙雷之火而言也,在人以肝胆应之。凡物不得其平则鸣,彼阳气久伏,壅遏于九地之下,则品物为之潜藏,当其升发之际,必轰然迅烈,大发声震,惊于天关之外,然后品物咸亨,此势也,理也。今木郁之病,亦近之,木郁于下,则春升之令不行,以故痛而猛,猛而吐,吐而愈者,亦均此势也,均此理也。知夫此,则凡造物之所以有升降顺逆者,皆得以遂其正矣,于用药乎何有。

The Classic says: “What is below, lift it up,” because when it should rise but does not, we use herbs with pungent, sweet, bitter, and neutral flavors to elevate Yang from within Yin, supporting its natural upward and unyielding nature, thus enabling it to rise and restore its normal function. This is the principle of clear Yang rising and turbid Yin descending, which is precisely the meaning of the earlier statement: “when Wood is depressed, it must be released.” This is an example of the method of following the disease’s nature, yet many fail to recognize why this is considered a purging method. The Classic says: “Minor conditions are treated directly, while major conditions are treated by following the nature of the disease.” It also states: “Minor conditions may be subdued, but major conditions are treated by following their nature and lifting them upward.” It further says: “Excess is restrained because it fears something—this is called purging.” Here, “excess” refers to stagnation turning into fire. To “restrain” it is to “cut” it; for example, in the case of stagnation of Wood, we use pungent and dispersing herbs belonging to the Metal element to clear the disorder, dispersing its chaos and curbing its excess, thereby restoring balance. This is the idea of restoring order from disorder. All of this is an understanding of the principles of Yin and Yang’s rising and falling, and of the direction of their movement. How could it be otherwise? Alas! If a physician does not understand the principles of Yin and Yang’s rising and falling, and the direction of their movement, how can he possibly know the proper use of medicine? Furthermore, humans are in constant circulation with Heaven and Earth. Taking the Liver as an example, in Heaven it corresponds to thunder, in geography to the East, in time to spring, in the Five Elements to Wood, and in the human body to the Liver. The moving Qi of all things intermingle. Thus Zhang Zihe said: “The gallbladder and the Triple Burner are treated by addressing fire, and the Liver and the Pericardium are essentially the same.” Zhu Danxi said: “This refers to the fierce fire of Dragon and Thunder, which in the human body corresponds to the Liver and the Gallbladder.” All things, when not in balance, make noise. When Yang energy has long been suppressed and blocked deep beneath the earth, all things conceal themselves. But when it rises, it does so suddenly and powerfully, with great force and sound, startling the gates of Heaven. Then all things flourish and prosper—this is the nature of things, this is the principle of things. Today’s condition of Wood stagnation is similar: when the Liver is blocked at the lower part, the natural upward movement of spring fails to occur, hence the pain is severe, and from the severity comes vomiting, and from vomiting comes recovery—all of which follow this same dynamic, this same principle. To understand this, one sees that all the ways in which things are formed have the principles of rising and falling, of moving in harmony or against the flow. With such understanding, how could there be any difficulty in using medicine?

上卷
三十、咳嗽
生生子曰:古云:咳者,谓无痰而有声,肺气伤而不清也。嗽者,谓有痰而无声,脾湿动而生痰也。今曰咳嗽者,既有声而复有痰也。然其病不一,有五脏咳,有六腑咳,有六气咳,有虚咳,有实咳,有水咳,有火咳,种种不同,用药亦异。观古人立方,多所重于肺部,有清肺者,有保肺者,有敛肺者,有泻肺者,有补肺者。五者,谓肺属金而主乎声者也。惟肺也,外统皮毛,为一身之护卫,内为华盖,作五脏之至尊,肺受百脉之朝,故病每干于肺,设不干肺,抑何咳焉?是以治咳必兼于肺。至于清痰降火,流湿润燥,补肾疏风者,莫明于《丹溪纂要》,条分列治,极为详尽;但主嗽多,咳少耳。学人宜于是而扩充之,则思过半矣。
上卷
三十一、哮

Upper Volume
Thirty. Cough

Shengshengzi said: It is said in antiquity that cough refers to sound without phlegm, caused by injury to the lung qi, which becomes un-clear. Sputum refers to phlegm without sound, caused by dampness in the spleen generating phlegm. Today, cough refers to a condition with both sound and phlegm. However, its causes are varied: there is cough of the five zang organs, cough of the six fu organs, cough of the six climatic factors, cough of deficiency, cough of excess, cough of water-damp, and cough of fire-heat — all different in nature, and requiring different treatments. Observing the prescriptions of ancient physicians, they often emphasized the lung, with treatments such as clearing the lung, protecting the lung, consolidating the lung, draining the lung, and tonifying the lung. These five methods are so named because the lung belongs to the Metal element and is the organ that governs sound. Alone among the organs, the lung externally governs the skin and hair, serving as the body's guardian, and internally is the "flower canopy," the most esteemed among the five zang organs. The lung receives the convergence of all the meridians, so illness often affects the lung. If it does not affect the lung, then why would there be a cough? Therefore, treating cough must always involve the lung. As for methods such as clearing phlegm and reducing fire, moistening dryness, tonifying the kidney, and dispelling wind, none is clearer than Danxi's Essential Points, which categorizes and treats each case in great detail; however, it focuses more on sputum-type cough and less on cough with sound. Students should build upon this understanding, and then their comprehension will be more than half complete.

Upper Volume
Thirty-One. Asthma

生生子曰:丹溪云:“哮者,专主于痰,宜用吐法。亦有虚而不可吐者,必使薄滋味;不可纯用寒凉,必兼散表。”此深造病情者也。其间,亦有自童幼时,被酸咸之味,或伤脾,或抢肺,以致痰积气道,积久生热,妨碍升降,而成哮症。一遇风寒即发,缘肺合皮毛,风寒外束,弗得发越,内热壅郁,新痰复生,因新痰而致旧痰并作也。是以气高而哮,抬肩拮项,不得仰卧,面赤头疼,恶寒发热,治宜散表,表散热解,气道流通,庶亦暂可。有饮食浓味伤脾,不能运化而发者,脾伤则津液不得布散而生痰涎,壅塞经隧,肺气为之不利,则胸满腹痛,盗汗潮热,昼夜发哮,声如拽锯,治宜消食健脾,清痰利气,斯亦定矣。有房劳太过,肾水衰少,不能制火下降,火寡于畏,而侮所胜,肺金受伤,金伤则生化之源绝矣。病则下午潮热,哮声如雷,头疼面赤,盗汗烦躁,昼轻夜重,脉数无力。治当补肾制火,清金润燥,庶或得安。有气逆而发者,《经》曰:怒则气上,有升无降。又曰:大怒则火起于肝。又曰:上升之气,自肝而出,中挟相火。肺虚不能平木,病则胸满胁痛,耳聋眼赤,气出如火,治宜抑肝利气。是痰也,气浓者,当劫而吐之,拔其病根;根拔又当速补中气,中气充实,痰不再作矣。

Shengsheng Zi said: Zhu Danxi remarked, “Asthma is primarily governed by phlegm and should be treated with the method of expectoration. There are also cases where the patient is too weak for expectoration, in which case the diet must be light and bland; one cannot rely solely on cold and cooling therapies, but must also combine them with methods to resolve exterior patterns.” This is a profound understanding of the disease. Among these cases, there are those who, since childhood, have been affected by sour or salty flavors, which may have injured the spleen or the lungs, leading to the accumulation of phlegm in the airways. Over time, this phlegm generates heat, obstructing the normal ascending and descending movement of Qi, and thus giving rise to asthma. Whenever exposed to wind-cold, the condition erupts, for the lung is connected to the skin and hair. When wind-cold externally constricts, it cannot be released or dispersed, causing internal heat to stagnate and new phlegm to form. Because of this new phlegm, the old phlegm also becomes active. Thus, the breath becomes elevated, causing wheezing, the shoulders are raised and the neck stiff, the patient cannot lie flat on the back, and presents with red face, headache, chills, and fever. Treatment should focus on resolving the exterior. If the exterior is resolved and the heat is dispelled, the airway becomes unobstructed, and this may provide temporary relief.

There are cases where the condition arises from overeating rich and heavy foods that injure the spleen, impairing its ability to transform and transport, leading to the production of phlegm. This phlegm blocks the meridians and channels, causing the lung Qi to become obstructed, resulting in chest fullness, abdominal pain, night sweats, and feverishness, with asthma occurring both day and night, the sound resembling the grinding of a saw. In such cases, treatment should involve digesting food, strengthening the spleen, clearing phlegm, and promoting Qi, and this may bring stability.

There are also cases where the condition arises from excessive sexual activity, leading to deficiency of kidney Yin, which fails to control the fire and allow it to descend. When fire lacks restraint, it offends its target—the lung (metal). The lung is thus injured, and the source of generation and transformation is cut off. The patient presents with fever in the afternoon, asthma as loud as thunder, headache, red face, night sweats, restlessness, and symptoms that are lighter during the day and worse at night, with a rapid but weak pulse. Treatment should involve replenishing the kidney, subduing fire, clearing the lung, and moistening dryness, and this may perhaps bring peace.

There are also cases where the condition arises from Qi reversal. As the classics say: “Anger causes Qi to rise, with only ascent and no descent.” It is also said: “Great anger causes fire to arise from the liver.” And again: “The ascending Qi comes from the liver, carrying with it the fire of the phase.” When the lung is deficient and unable to subdue the liver (wood), the illness manifests as chest fullness and flank pain, deafness, red eyes, and Qi expelled like fire. Treatment should involve suppressing the liver and promoting Qi.

As for phlegm, when it is thick and concentrated, it should be forcibly expelled to remove the root cause of the disease. Once the root is removed, the middle Qi should be quickly replenished. When the middle Qi is strong, phlegm will not arise again.

上卷
三十二、喘
生生子曰:《内经》云:“诸气愤郁,皆属于肺。”诸满喘呕,亦属于肺,以肺主气者也。诸喘气逆者,乃阳火急数而然也。一呼一吸为一息,呼随阳出,吸随阴入,呼吸之间,脾受其气,通乎营卫,合乎阴阳,热则息急气粗,寒则息迟气微。今之喘逆,由火热而息急也,或六淫所伤,七情所感,或脾肾俱虚,或脾湿肿满,或本脏气虚,或瘀血伤滞,皆所以致之,要当合脉认病,合病制方,庶无差失之患矣。
又曰:方书有云治喘嗽者,有云治痰喘者,有云治喘逆气急者,有云气喘者,不可不分别明白,究治此病,虚实攸系匪轻。验今之喘嗽者,既嗽而兼有喘声也。痰喘者,喉中有痰,或出或不能出,抬肩撷项者是也。喘逆气急者,无痰嗽而独气急作喘声也。气喘者,较逆急势则稍缓耳。前二者,兼痰兼嗽,盖有杂症以干之,故治有汗吐下之不同也,后二者,乃本脏气虚,或阴虚火动,及产后喘急者,为孤阳几于飞越,治惟补之、敛之。攻补之不同,由虚实之异路也;少有差忒,则轻者重,重者死矣。予于喘嗽二病,寻究端倪,会类治法,逐证填方,不以重复自嫌,其间搜集不尽者,将俟后之明敏,藉此为左券云尔。

Volume I
32. Dyspnea (Chuan)

Shengshengzi said: The Neijing states: "All cases of stagnation and congestion of qi belong to the lung." All cases of fullness, dyspnea, and vomiting also belong to the lung, for the lung governs qi. All cases of dyspnea with upward rushing of qi are caused by excessive yang-fire. One inhalation and one exhalation constitute one breath; exhalation follows yang outward, inhalation follows yin inward. Between inhalation and exhalation, the spleen receives this qi, which circulates through the nutritive and defensive qi, harmonizing yin and yang. Heat causes rapid and coarse breathing, while cold causes slow and weak breathing. The current cases of dyspnea with upward rushing are due to fire-heat causing rapid breathing, or caused by the six external pathogenic factors, or by emotional disturbances, or by deficiency of both the spleen and kidney, or by dampness in the spleen leading to swelling and fullness, or by deficiency of the vital qi of the organ itself, or by blood stasis and obstruction. All these are causes of the condition; one must diagnose the disease by examining the pulse and formulate the prescription according to the disease, so as to avoid the danger of misdiagnosis or incorrect treatment.

It is also said: Medical formula books mention treatments for cough with dyspnea, for phlegm-induced dyspnea, for dyspnea with rapid breathing, and for general dyspnea. One must clearly distinguish between these, for the treatment of this disease depends on whether it is a deficiency or excess condition, and this distinction is not trivial. In today's cases of cough with dyspnea, there is both cough and wheezing. In cases of phlegm-induced dyspnea, there is phlegm in the throat, which may be expelled or may not be, and the patient raises their shoulders and lifts their neck. In cases of dyspnea with upward rushing and rapid breathing, there is no cough or phlegm, only rapid breathing and wheezing. In general dyspnea, the wheezing is less severe than in the previous case. The first two cases involve both phlegm and cough, as there are other diseases interfering, hence the treatment may involve sweating, vomiting, or purging. The latter two cases are due to deficiency of the vital qi of the organ itself, or due to yin deficiency with fire rising, or due to postpartum dyspnea, where isolated yang is nearly about to escape. In such cases, the treatment is solely to tonify and to consolidate. The difference between attacking and tonifying is due to the different paths of deficiency and excess; even a slight error may turn a mild case into a severe one, and a severe case into a fatal one.

As for the two diseases of cough and dyspnea, I have investigated their origins, categorized their treatments, and compiled prescriptions according to each symptom, without being concerned about repetition. There are still many cases not fully collected here, and I shall leave them to future scholars of keen insight, using this as a reference for their work.

喘而无汗者,宜解表。
喘而有汗者,宜和营卫,固腠理。
腹满,脉沉实者,为内实,当下之。
发时有痰吐出者,宜化痰。
发时有痰不能出者,宜开提之。
食积痰逆者,宜导痰运脾。
饮水多者,宜渗利之。
久嗽不已,痰壅胸膈气实者,宜吐之。
心火形肺者,宜清心热。
气从小腹上冲,乃冲脉之火,宜调中益气汤加黄柏、知母以降之。
脉数无力者,宜滋阴降火。
产后喘急者,郭氏谓孤阳绝,阴极,为难治。
本脏气虚及久喘,攻击太过者,宜人参、五味、阿胶之类补之。
新喘气实者,宜葶苈、枳壳、桑皮之类泻之。
肿满脾虚,不能摄水,上迫于肺,喉中作水鸡声者,或小青龙汤,或导水丸,桑皮、赤小豆、瞿麦之类决之。瘀血凝滞胸膈者,或韭汁之类以活之。
上卷
三十三、论汗不可纯作血看当以气看为妥

In cases of wheezing without perspiration, exterior-resolving treatments are appropriate.
In cases of wheezing with perspiration, harmonizing the nutritive and defensive qi and consolidating the pores is recommended.
When there is abdominal fullness and a deep, forceful pulse, it indicates internal fullness, and purgation is indicated.
When phlegm is expelled during an episode, phlegm-resolving treatments are appropriate.
When phlegm is present but cannot be expelled during an episode, treatments to open and lift are indicated.
In cases of food stagnation with upward movement of phlegm, treatments to guide phlegm and regulate the spleen are appropriate.
In cases of excessive water intake, treatments to promote diuresis are indicated.
In cases of prolonged cough that does not cease, with phlegm obstructing the chest and diaphragm and fullness of qi, inducing vomiting is indicated.
In cases where heart fire affects the lungs, clearing heart heat is appropriate.
When qi rises from the lower abdomen, it is due to fire in the Chong meridian; treatment with the formula Tiao Zhong Yi Qi Tang combined with Phellodendron and Anemarrhena to subdue the fire is indicated.
In cases of a rapid but weak pulse, nourishing yin and reducing fire is appropriate.
In postpartum dyspnea, Guo stated it is due to exhaustion of yang and extreme yin deficiency, making it a difficult condition to treat.
In cases of deficiency of the organ's qi and long-standing wheezing, where aggressive treatments have been overused, tonifying treatments such as ginseng, schisandra, and donkey-hide gelatin are indicated.
In new-onset wheezing with fullness of qi, treatments with Radix Stellariae, Aurantium Fructus, and mulberry bark to purge are appropriate.
In cases of swelling, spleen deficiency, inability to control water, with water rising to affect the lungs and producing a sound like that of a water chicken in the throat, treatment with Xiao Qing Long Tang, Dao Shui Wan, or herbs such as mulberry bark, red adzuki beans, and瞿麦 to resolve the condition is indicated. In cases of blood stasis obstructing the chest and diaphragm, treatments with leek juice or similar to invigorate the blood are indicated.
Upper volume
33. On the view that sweat should not be seen purely as blood, but rather as qi.

生生子曰:《灵枢经》云:“汗者,心之液”。又曰:“夺汗者无血,夺血者无汗”。故今人多认汗为心血也。愚谓五脏皆有汗,不独心有之也。《经脉别论篇》曰:“饮食饱甚,汗出于胃。惊而夺精,汗出于心。持重远行,汗出于肾。疾走恐惧,汗出于肝。摇体劳苦,汗出于脾。”夫汗,不过一气而已。此气者,乃五谷之精,气静则化而为血,以养生身(《灵枢经》曰:血者,神气也,血之与气,异名而同类焉)。扰则越而为汗(不待化而气先发越也)。《易》曰:“地气上而为云,天气下而为雨。”《阴阳应象大论篇》曰:“阳之汗,以天地之雨名之。”良以此也(启玄子注曰:夫人汗泄于皮腠者,是阳气之发泄尔,然其取类于天地之间,则云腾雨降而相似也)。
上卷
三十四、论五郁
生生子曰:《内经》有五郁之论,谓“木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之。”虽统揭夫郁之名,而未显言夫郁之症,与详明其达、发、夺、泄、折之义。惟是后之人认达为吐,认发为发汗,以泄为解表利小便,以夺为下,以折为抑其冲逆,意义未必非是,恐于经义未之尽也,余故缕析五郁之症,并治法焉。

Shengshengzi said: The Ling Shu states: "Sweat is the fluid of the heart." It also says: "Whoever loses sweat loses blood; whoever loses blood loses sweat." Hence, nowadays people mostly regard sweat as the essence of the heart's blood. I say that all five organs produce sweat, not solely the heart. The Jingmai Bie Lun says: "When the diet is very full, sweat comes from the stomach. When startled and essence is lost, sweat comes from the heart. When carrying heavy loads and traveling far, sweat comes from the kidneys. When running fast and in fear, sweat comes from the liver. When the body is shaken and labor is hard, sweat comes from the spleen." Sweat is nothing more than qi. This qi is the essence of the five grains. When qi is calm, it transforms into blood, nourishing the body (the Ling Shu says: "Blood is spirit qi; blood and qi have different names but are of the same category"). When disturbed, it escapes as sweat (without waiting to transform, qi is first released). The Yi Jing says: "The earth's qi rises to become clouds; the heaven's qi descends to become rain." The Yinyang Yingxiang Dali Lun says: "Yang sweat is named after the rain of heaven and earth." Indeed, this is the case (Qixuanzi comments: "When a person's sweat is excreted through the skin pores, it is the discharge of yang qi. However, when compared to the phenomena of heaven and earth, it resembles the rising of clouds and the falling of rain").

Upper Volume
Thirty-Four, On the Five Stagnations

Shengshengzi said: The Neijing has a discussion on the Five Stagnations, stating: "For wood stagnation, relieve it; for fire stagnation, release it; for earth stagnation, remove it; for metal stagnation, drain it; for water stagnation, restrain it." Although it generally mentions the name of stagnation, it does not explicitly state the symptoms of stagnation, nor clearly explain the meanings of "relieve," "release," "remove," "drain," and "restrain." Later people interpret "relieve" as vomiting, "release" as sweating, "drain" as resolving exterior patterns and promoting urination, "remove" as purging, and "restrain" as suppressing upward rushing qi. These interpretations may not be entirely wrong, but they may not fully capture the original meaning of the classics. Therefore, I will carefully analyze the symptoms of the five stagnations and their treatment methods.

夫五脏一有不平则郁。达,是条达或通达也,发是发越,泄是疏泄,夺是攘夺,折是决折。何者?夫《内经》曰:木郁达之,木郁者,肝郁也。达者,条达、通达之谓也。木性上升,怫逆不遂,则郁。故凡胁痛耳鸣,眩运暴仆,目不认人,皆木郁症也。当条而达之,以畅其挺然不屈之常(如食塞胸中,而肝胆之气不升,故胸腹大痛,宣而吐之,以舒其木之气,是在上者因而越之也。木郁于下,胁疼日久,轻则以柴胡、川芎之类开而提之,亦条达之意也;重则用当归龙荟丸摧而伐之,孰非通达之意欤)。
火郁发之,火郁者,心郁也。发者,发越之谓也。火性炎上,怫逆不遂,则郁。故凡瞀闷目赤,少气疮疡,口渴溲黄,卒暴僵仆,呕哕吐酸,螈 狂乱,皆火郁症也。当发而越之,以返其自然之常(又如五心烦热,肌肤大热,过食冷物,抑遏阳气于脾土之中,以火郁汤、升阳散火汤,皆发之之意也,又谓从其性而扬之。思想无穷,所愿不遂,悒郁不乐,因生痰涎,不进饮食,或气不升降,如醉如痴,以木香、石菖蒲、生姜、雄黄之类帅而动之,亦发之之意也。小便混浊,疮疡舌疳,以黄连解毒汤、导赤散、八正散之类引而下之,孰非越之之意欤)。

As for the five organs, if there is even a slight imbalance, stagnation arises. "达" means to promote free flow or unimpeded movement; "发" means to release or vent; "泄" means to disperse or drain; "夺" means to remove or take away; "折" means to break or cut through. Why is this so? The Huangdi Neijing says: "For stagnation of the Wood element, promote free flow." Stagnation of the Wood element refers to liver stagnation. "达" means precisely this: promoting free flow and unimpeded movement. The nature of Wood is to rise upward; when it is obstructed and unable to proceed smoothly, stagnation occurs. Therefore, all symptoms such as flank pain, tinnitus, dizziness, sudden collapse, and inability to recognize people are manifestations of Wood stagnation. One should promote free flow and unimpeded movement in order to restore the natural, unyielding nature of Wood (for example, when food is blocked in the chest and the liver and gallbladder qi fails to rise, resulting in severe pain in the chest and abdomen, one should vent and induce vomiting to release the Wood element's qi, thereby allowing it to ascend freely. When Wood stagnation occurs in the lower part of the body and flank pain persists for a long time, for mild cases, herbs such as Bupleurum and Ligusticum should be used to open and lift the qi, which also aligns with the principle of promoting free flow; for severe cases, one should use Dang Gui Long Hui Wan to break and attack the stagnation—how is this not an expression of unimpeded movement?).

For stagnation of the Fire element, one should release and vent it. Stagnation of the Fire element refers to heart stagnation. "发" means precisely this: to release and vent. The nature of Fire is to rise upward; when it is obstructed and unable to proceed smoothly, stagnation occurs. Therefore, all symptoms such as confusion, red eyes, shortness of breath, sores, thirst, yellow urine, sudden collapse, vomiting, acid regurgitation, convulsions, and madness are manifestations of Fire stagnation. One should release and vent it in order to restore its natural state (for example, when there is excessive heat in the palms and soles, the body is hot, and cold foods are consumed in excess, thereby suppressing yang qi in the spleen, one should use Huo Yu Tang or Sheng Yang San Huo Tang to release the stagnation, which is also to follow the nature of Fire and elevate it. When one has endless thoughts and wishes that are not fulfilled, leading to depression and unhappiness, phlegm is produced, appetite is lost, or qi fails to ascend or descend properly, resulting in a state resembling intoxication or confusion, one should use herbs such as Costus Root, Acorus Calamus, fresh ginger, and realgar to guide and stimulate the qi—this too is the meaning of releasing. When there is turbid urine, sores, and ulcers on the tongue, one should use Huang Lian Jie Du Tang, Dao Chi San, or Ba Zheng San to guide the stagnation downward—how is this not an expression of venting?)?

土郁夺之,土郁者,脾郁也。夺者,攘夺之谓也。土性贵燥,惟燥乃能运化精微,而致各脏也。壅滞渍濡,则郁。故凡肿满痞塞, 肿,大小便不利,腹疼 胀,皆土郁症也。当攘而夺之,以复其健运之常(又如腹中窒塞,大满大实,以枳实导滞丸,木香槟榔丸、承气汤下而夺之,是中满者,泻之于内也。饮食伤脾,痞闷,痰涎日生,以橘半枳术丸;忧思痞结,不思饮食,腹皮微急,以木香化滞汤、消痞丸消而磨之,亦攘之之意也。诸湿肿满, 肿,湿热发黄,以实脾利水之剂燥之,孰非攘而夺之之意欤)。
金郁泄之,金郁者,肺郁也。泄者,疏泄之谓也。金贵空清,壅塞窒密,则郁。故凡咳逆,喉疼声哑,胸满喘息,抬肩撷项,肌热,鼻塞呕脓,皆金郁症也。当疏而泄之,以肃其清降之常(又如伤风,咳嗽鼻塞,以参苏饮、人参败毒散,皆疏之之意。胸膈停饮,或水饮入肺,喉中如水鸡之声,或肺痈呕脓血,以葶苈大枣泻肺汤治之,孰非泄之之意欤)。

Earth stagnation is to be expelled. Earth stagnation refers to spleen stagnation. To "expel" means to remove or drive out. The earth element thrives in dryness; only through dryness can it transform and transport the refined substances to nourish all the organs. When obstruction and dampness accumulate, stagnation occurs. Therefore, all conditions characterized by swelling, fullness, obstruction, difficulty in urination or defecation, abdominal pain, and distension are manifestations of earth stagnation. One should expel it in order to restore the normal function of the spleen's transformation and transportation (for example, in cases of abdominal obstruction, great fullness, and solidification, formulas such as Zhi Shi Dao Zhi Wan (Hawthorn and Rhubarb Stagnation-Resolving Pills), Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill), and Cheng Qi Tang (Tonic Purge Decoction) are used to purge from within, thus treating internal fullness. When the spleen is injured by overeating, resulting in obstruction, distension, and daily production of phlegm, Ju Ban Zhi Shu Wan (Tangerine Peel, Pinellia, and Atractylodes Pill) is used. When worry and overthinking lead to obstruction, loss of appetite, and slight tension in the abdominal wall, formulas such as Mu Xiang Hua Zhi Tang (Costus Stagnation-Resolving Decoction) and Xiao Pi Wan (Obstruction-Resolving Pills) are used to resolve and eliminate the stagnation, which also reflects the principle of expelling stagnation. In all cases of dampness, swelling, and jaundice due to damp-heat, formulas that strengthen the spleen and promote urination are used to dry them out—how is this not an expression of the principle of expelling stagnation?).

Metal stagnation is to be released. Metal stagnation refers to lung stagnation. To "release" means to disperse or drain. The metal element values openness and clarity; when obstruction and blockage occur, stagnation results. Therefore, all conditions characterized by coughing with reversed breath, sore throat and hoarseness, chest fullness and labored breathing, raising of the shoulders and pulling of the neck, superficial heat, nasal congestion and expectoration of pus are manifestations of metal stagnation. One should disperse and release it in order to restore the normal descending function of the lungs (for example, in cases of wind-cold or wind-heat with cough and nasal congestion, formulas such as Shen Su Yin (Participating in Wind-Cold Decoction) and Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) are used, all of which embody the principle of dispersing. When phlegm accumulates in the chest and diaphragm, or when fluid enters the lungs, causing a sound like that of a waterfowl in the throat, or when lung abscess results in expectoration of pus and blood, Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (T苈 and Jujube Lung-Draining Decoction) is used to treat it—how is this not an expression of the principle of releasing?).

水郁折之,水郁者,肾郁也。折者,决折之谓也。水贵沉静,搏激窒塞,则郁。故凡冷唾上涌,水肿腹胀,腰膝不利,屈伸不便,皆水郁症也。决而折之,以导其东归之常(又如肾气抑郁,邪水泛上而冷唾,以茯苓、泽泻之类导而下之,决之之意也。腰脐疼痛,不可俯仰,或如奔豚之状,以桂心之类折之,或小便癃疼,久亢不泄,而为白浊,以小茴香、泽泻、黄柏之类治之,孰非决之之意欤)。是皆因其曲而直之也,举其概则余可推矣。若以达为吐,以发为汗,以泄为解表利小便,以夺为下,以折为抑其冲逆,然固然,于经义恐犹未尽善也。且后文又曰:“然调其气,过者折之,以其畏也,所谓泻之。”愚谓过者,淫胜之谓也,折之者,谓裁之也,如木胜助之以辛,火胜助之以咸之类,投其畏而伐之,故曰:“五脏一有不平,所胜平之,递相济养,交互克伐”,此之谓也。
上卷
三十五、论呕血

To resolve water stagnation, one must break it up. Water stagnation is, in fact, kidney stagnation. To "break" here means to resolve or release it by breaking it apart. Water is most valuable when it is calm and still; when it becomes agitated, blocked, and obstructed, it stagnates. Therefore, all conditions marked by cold saliva rising upward, edema, abdominal distension, discomfort in the waist and knees, and difficulty in flexing and extending the limbs, are cases of water stagnation. To break it up and guide it back to its natural downward course (for example, when kidney qi is depressed and evil water rises upward causing cold saliva, one uses herbs such as Poria and Alisma to guide the water downward—this is the meaning of "breaking it up." For lower back and umbilical pain, inability to bend forward or backward, or a sensation like a "running pig," one uses Cinnamon twig to resolve the stagnation. For cases of difficulty in urination, pain, prolonged retention, and the production of "white turbidity," one treats with Fennel, Alisma, and Phellodendron—who can say these are not expressions of the principle of "breaking it up"? All of these are cases where something that is bent or obstructed is made straight. By understanding the general case, the rest can be inferred. If one interprets "reaching" as vomiting, "releasing" as sweating, "draining" as resolving exterior patterns and promoting urination, "taking away" as purgation, and "breaking" as suppressing upward rushing of qi, although this may seem reasonable, it may not fully conform to the principles of the classics. Furthermore, later texts state: "However, regulate the qi; for excess, break it up, because of its fear—this is what is meant by 'draining it.'" I believe that "excess" refers to the excessive dominance of one element, and "breaking it up" means to moderate or reduce it, as in using pungent herbs to assist wood when it is overpowering, or salty herbs to assist fire when it is overpowering. This is done by targeting its fear and reducing its excess. Hence it is said: "When one of the five organs is unbalanced, the element that overcomes it is used to restore balance, thus maintaining mutual nourishment and interaction through mutual overcoming." This is the meaning of the statement.

Volume One
Thirty-Five: On Vomiting Blood

生生子曰:经云:怒则伤肝,甚则呕血并飧泄。又曰:心主血,肝藏血,脾统血。怒气上逆,则脾气受伤,所藏所统之血,皆妄行而错乱也。古方有用芎附饮治之而效者,良由川芎、香附,能调肝气,气和而血归经也。丹溪有用桂五钱为末,冷水调服者。缘桂能和荣卫,通血脉,木得桂而枯,且又为从治之法,故不独恃寒凉为治也。必须参之脉证,如脉微弱虚软,精神疲惫,急当独参汤进之。如脉洪大弦长有力,精神不倦,或觉胸中气塞,或血是紫黑块者,当以承气汤下之,此釜底抽薪法也。若势缓而色鲜红,宜以葛可久十灰散、阿胶、血余灰之类止之。或调气,或下或止,全在临症活法,勿得执一以戕生也。
滑伯仁曰:血溢、血泄、诸蓄妄证,其治也,予率以桃仁、大黄行血破瘀之剂,以折其锐,而后区别治之。或问:失血复下,虚何以当行血破瘀之剂?予曰:血既妄行,迷失其道,不去蓄利,则以妄为常。曷以御之?且去者自去,生者自生,何虚之有。且如妇人行经,有五六日不止者,有十数日不止者,可见去者自去,生者自生也;乳妇亦然。

Shengshengzi said: The classics state: "Anger injures the liver, and in severe cases, it causes vomiting of blood and diarrhea." It is also said: "The heart governs blood, the liver stores blood, and the spleen regulates blood." When anger rises upward, it injures the spleen, and the blood that is stored and regulated by the spleen then runs wildly and becomes disordered. There are ancient formulas that have been effective in treating this condition using Xiongfu Yin (芎附饮), composed of Chuanxiong (川芎) and Xiangfu (香附), which can harmonize liver qi, allowing the blood to return to its proper channels. Zhu Danxi used cinnamon bark (桂), five qian in weight, ground into powder and mixed with cold water for administration. This is because cinnamon can harmonize the ying and wei (荣卫), promote blood circulation, and when wood is exposed to cinnamon, it withers—furthermore, this is an example of the concordant treatment method (从治之法), so it is not solely relying on cold and cool therapies. It is essential to consider the pulse and symptoms. If the pulse is weak, soft, and deficient, and the person is mentally exhausted, then Dushen Tang (独参汤) should be administered immediately. If the pulse is full, large, taut, and strong, and the person is not tired, or feels chest oppression, or the blood is dark and clotted, then Chengqi Tang (承气汤) should be used to purge it, which is the method of removing the fire from under the pot. If the condition is mild and the blood is bright red, then formulas such as Ge Kejiao's Ten Ashes Powder (葛可久十灰散), A Jiao (阿胶), and blood hair ash (血余灰) should be used to stop the bleeding. Whether to regulate qi, purge, or stop the bleeding depends entirely on the clinical situation; one must not rigidly adhere to a single method, for it may harm life.

Hua Bo Ren said: In cases of blood overflow (血溢), blood leakage (血泄), and various pathological accumulations and disorders of blood (诸蓄妄证), I generally use formulas containing Taoren (桃仁) and Dahuang (大黄), which move blood and break up stasis, to weaken the intensity of the condition before treating it specifically. Someone asked: "After blood loss, why should one use formulas that move blood and break up stasis when the person is already deficient?" I replied: "Once the blood has run wild and lost its proper path, if we do not remove the accumulated stasis, it will become a habitual condition. How can this be controlled? Moreover, what has left will leave on its own, and what is generated will be generated on its own—how can there be deficiency? For example, in women, there are those whose menstruation does not stop for five or six days, and others whose menstruation does not stop for ten or more days; this shows that what leaves will leave on its own, and what is generated will be generated on its own; the same applies to nursing mothers."

生生子曰:时师治血,爱用寒凉,每每畏用温、补二法,亦偏见也。夫有寒当温,有虚当补,圣哲不能废其规,但要体认切当,毋轻举也。假使胃寒,或久为寒凉所激,以至血不归经,不温可乎?暴吐暴衄,昏运软倒,不补可乎?故王海藏治饮冷伤脾吐血,以理中汤理治中脘,分利阴阳,此亦理治内衄之法也。《三因方》曰:理中汤能止伤胃吐血,以其功最理中脘,分利阴阳,安定血脉。葛可久治吐血昏运,用独参汤。仲景曰:血脱益气。东垣曰:阳生阴长。皆有旨趣,实法在当用而用也。设若阴虚火动,咳嗽已久,肺有伏火,痰带血丝,或紫色血屑,又当滋阴润肺,开郁清痰,而前剂未敢以轻试也。是知咳血、嗽血、痰带血丝,惟当滋阴润肺为先,暴吐昏运,却宜补虚温脾为最。全在体察病源,勿致偏癖,斯为良师。
滑伯仁曰:诸见血非寒证,皆以为血热所迫,遂至妄行;热皆复有所挟也,或挟风,或挟湿,或挟气。又有因药石而发者。其本皆然,上中下治,各有所宜。在上,则栀子、黄芩、黄连、芍药、犀角、蒲黄,而济以生地、牡丹皮之类。胃血,古人有胃风汤,正是以阳明火邪,为风所扇,而血为之动。中间有桂,取其能伐木也,若苍术、地榆、白芍药之类,而济以火剂。大肠血、以手阳明火邪,为风为湿也,治以火剂、风剂,风能胜湿也。如黄连、芩、芍药。

生生子曰:Contemporary physicians in treating blood disorders often favor cold and cooling therapies, and frequently fear to employ warming and tonifying methods—this is also a biased view. When there is cold, warming is needed; when there is deficiency, tonification is needed. Sages and wise men cannot abandon these principles, but it is essential to accurately discern the condition and not act rashly. Suppose the stomach is cold, or has long been affected by cold and cooling treatments, leading to blood not returning to its proper channels—can one then refrain from warming? In cases of sudden vomiting and nosebleeds, dizziness, fainting, and collapse—can one then refrain from tonifying? Hence, Wang Haicang treated cases of hematemesis caused by cold drinks injuring the spleen with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), regulating the middle脘 and differentiating yin and yang—this is also a method for treating internal hemorrhage. The San Yin Fang states: Lizhong Tang can stop hematemesis caused by stomach injury, because its primary function is to regulate the middle脘, differentiate yin and yang, and stabilize the blood vessels. Ge Kejiu treated cases of hematemesis with dizziness using Dusan Tang (Ginseng Decoction). Zhang Zhongjing said: "When blood escapes, benefit qi." Li Dongyuan said: "Yang generates yin." All these statements have their meaning and intent; the real method lies in using the appropriate treatment at the appropriate time. If, however, the condition is yin deficiency with fire rising, with a long-standing cough, latent fire in the lungs, phlegm with blood streaks, or purple blood particles, then one should nourish yin and moisten the lungs, resolve stagnation and clear phlegm—yet one would not dare to use the previous formulas lightly. Thus, it is understood that in cases of hemoptysis, expectoration of blood, or phlegm with blood streaks, nourishing yin and moistening the lungs should be the first priority; whereas in cases of sudden vomiting and dizziness, tonifying deficiency and warming the spleen is most appropriate. The entire approach depends on thoroughly examining the root cause of the disease, avoiding bias, and only then can one be considered a true master.

Hua Bo Ren said: In all cases where blood appears and it is not a cold syndrome, it is often believed to be caused by blood heat forcing it to flow erratically; yet heat is always accompanied by something else—either wind, dampness, or qi. There are also cases that are triggered by medicinal treatments. The root cause is the same, and treatment must be tailored to the upper, middle, or lower regions accordingly. For the upper region, one uses Zhi Zi (gardenia), Huang Qin (scutellaria), Huang Lian (coptis), Shao Yao (peony root), Xi Jiao (rhinoceros horn), and Pu Huang (thrombophylla), aided by Sheng Di (raw rehmannia) and Mu Dan Pi (peony bark). In the case of Wei Xue (stomach blood), the ancients used Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction), precisely because the condition arises from Yangming fire pathogen stirred by wind, causing the blood to move erratically. In the middle region, there is Gui (cinnamon bark), chosen for its ability to resolve stagnation, such as Cang Zhu (atractylodes), Di Yu (pulsatilla), and Bai Shao (white peony root), aided by fire formulas. In cases of Da Chang Xue (large intestine blood), the condition is caused by fire pathogen of the hand Yangming meridian, accompanied by wind and dampness; it is treated with fire formulas and wind formulas, since wind can overcome dampness. For example, Huang Lian (coptis), Huang Qin (scutellaria), and Shao Yao (peony root) are used.

柏皮、荆芥、防风、羌活之类,兼用鸡冠花,则述类之义也。
又曰:惊而动血者属心,怒而动血者属肝,忧而动血者属肺,思而动血者属脾,劳而动血者属肾。
上卷
三十六、论咳血
生生子曰:咳血多是火郁肺中,治宜清肺降火,开郁消痰,咳止而血亦止也。不可纯用血药,使气滞痰塞,而郁不开,咳既不止,血安止哉!设下午身热,而脉细数,此真阴不足,当清上补下。
上卷
三十七、论齿衄
生生子曰:有侄女十岁,因毁齿动摇,以苎麻摘之,血因出不止,以小瓦盆盛之,一日夜积十一盆,用末药止其处,少顷复从口中吐出,身亦不倦,亦事之希觏也。可见人身之血,不可测量。诊其脉,皆洪大有力。以三制将军末子二钱,用枳壳汤少加童便调下。是夜之半,去黑粪数块,其血顿止,再不复发。后又见一男子,每齿根出血盈盆,一月一发,百药不效,历十余月。每发则昏昧,知其人好饮,投前剂一服而安。

Bark of the birch, schizonepeta, saposhnikovia, and notopterygium, when combined with cockscomb flower, exemplifies the principle of categorization.
It is also said: blood movement caused by startle belongs to the heart; blood movement caused by anger belongs to the liver; blood movement caused by sorrow belongs to the lung; blood movement caused by excessive thinking belongs to the spleen; blood movement caused by overwork belongs to the kidney.

Volume One
Thirty-Six: On Hemoptysis

Shengshengzi said: Hemoptysis is mostly due to fire stagnation in the lungs. Treatment should focus on clearing the lungs and reducing fire, resolving stagnation and eliminating phlegm. When the cough ceases, the blood will also stop. One should not exclusively use blood-nourishing medicines, as this may cause qi stagnation and phlegm obstruction, preventing the stagnation from resolving. If the cough does not cease, how can the blood stop? If there is body heat in the afternoon and the pulse is fine and rapid, this indicates deficiency of true yin. In such cases, treatment should involve clearing the upper part and nourishing the lower part.

Volume One
Thirty-Seven: On Gum Bleeding

Shengshengzi said: There was a ten-year-old niece whose teeth were loose, and she pulled them out with ramie fiber. The blood would not stop, and it was collected in a small clay pot, filling eleven pots in one night. A powdered medicine was applied to the site, but shortly afterward, the blood was again expelled through the mouth. She showed no signs of fatigue, which is a rare occurrence. This demonstrates that the blood in the human body is immeasurable. Upon examining her pulse, it was all full and forceful. Two qian of Sanzhi Jiangjun powder were administered, mixed with a small amount of Zhi Shi Tang and a little boy's urine. By midnight, she passed several pieces of black stool, and the bleeding stopped immediately, never recurring afterward. Later, I encountered a man who would bleed profusely from the gums, filling a basin each time, with an episode occurring once a month. He had tried countless medicines without success, and this condition persisted for over ten months. Each time it occurred, he would become dazed. Knowing that he was a habitual drinker, I administered the previous formula in one dose, and he was immediately restored to health.

又一老妪患此,一发五七日,一日约有升余,投前剂亦安,所下皆有黑粪。是知此疾,多阳明热盛所至者。缘冲、任二脉,皆附阳明,阳明者,多气多血之经也。故一发如潮涌。急则治其标,故投以釜底抽薪之法,应手而愈。要知肾虚血出者,其血必点滴而出,齿或攸攸而疼,必不如此之暴且甚。
有余不足,最要详认。
上卷
三十八、颤振
有谓作诸禁鼓栗者,非也。诸禁鼓栗,乃斗牙战摇,似寒而实热也。夫颤振,乃兼木气而言,惟手足肘前战动,外无凛栗之状。
生生子曰:颤振者,人病手足摇动,如抖擞之状,筋脉约束不住,而莫能任持,风之象也。《内经》云:诸风掉眩,皆属肝木。木主风,风为阳气,阳主动,此木气太过,而克脾土,脾主四肢,四肢者,诸阳之末,木气鼓之故动,经谓“风淫末疾”者此也,亦有头动而手足不动者,盖头乃诸阳之首,木气上冲,故头独动而手足不动:散于四末,则手足动而头不动也。皆木气太过,而兼火之化也。木之畏在金,金者土之子,土为木克,何暇生金。《素问》曰:“肝,一阳也,心,二阳也,肾,孤脏也。一水不能胜二火。”由是木挟火势而寡于畏,反侮所不胜,直犯无惮,《难经》谓木横乘金者是也。此病壮年鲜有,中年以后乃有之,老年尤多。夫老年阴血不足,少水不能灭盛火,极为难治,前哲略不及之,惟张戴人治新寨马叟,作木火兼痰而治,得效。遇此症者,当参酌厥旨,而运其精思云。

Another elderly woman suffered from this condition, with each episode lasting five to seven days. In one day, the amount of discharge was approximately one sheng. Administering the previous formula also brought relief, and the discharge consisted entirely of black feces. Thus, we can understand that this disease is most often caused by excessive heat in the Yangming channel. This is because the Chong and Ren meridians are both associated with Yangming, and Yangming is a channel rich in qi and blood. Hence, the discharge occurs in a wave-like manner, as if with the ebb and flow of the tide. In urgent cases, the symptoms should be treated directly, so the method of removing the fire from under the pot was employed, and the patient was cured immediately upon administration. It is important to note that in cases of kidney deficiency with blood loss, the blood will necessarily come out drop by drop, and the teeth may ache faintly or intermittently, which is certainly not as sudden or severe as this.

Whether there is excess or deficiency is most crucial to recognize carefully.

Volume I
38. Tremor (Zhanzhen)

It is said that this condition is akin to "various prohibitions and shivering," but this is incorrect. "Various prohibitions and shivering" refers to shaking of the teeth and body, appearing cold but actually hot. Tremor, however, is described in conjunction with the Qi of Wood. It is characterized by shaking of the hands and feet, particularly at the elbows, without the appearance of chills or shivering.

Shengshengzi says: Tremor is a condition in which the hands and feet shake as if being shaken, with the tendons and vessels unable to restrain the movement, and the person unable to hold their posture. This is the manifestation of wind. As the Neijing says: "All conditions involving shaking and dizziness belong to the liver (wood)." Wood governs wind, and wind is yang energy, and yang is active. In this case, the wood energy is excessive and overcomes the earth (spleen). The spleen governs the four limbs, and the four limbs are the extremities of yang. Hence, the movement occurs due to the stimulation of wood energy, which is what the classics refer to as "wind affecting the extremities." There are also cases where the head moves but the hands and feet do not. This is because the head is the chief of all yang, and when wood energy rises upward, the head moves alone while the hands and feet remain still. Conversely, when the energy is dispersed to the extremities, the hands and feet move but the head does not. All these are due to excessive wood energy combined with the transformation of fire.

Wood fears metal. Metal is the child of earth, but earth is overcome by wood—how could it then generate metal? As the Suwen says: "The liver is the first yang, the heart is the second yang, and the kidney is the solitary organ. One water cannot overcome two fires." Therefore, wood, supported by fire, has little fear, and instead rebels against what it cannot overcome, attacking without hesitation. This is what the Nanjing refers to as "wood transgressing and overpowering metal."

This condition is rare in young adults, appears after middle age, and is especially common in the elderly. In the elderly, yin blood is insufficient, and little water cannot extinguish excessive fire, making it extremely difficult to treat. Earlier scholars barely addressed it, but only Zhang Dairren successfully treated a patient from Xinzhai named Ma Shou by treating it as a syndrome of excessive wood-fire combined with phlegm. Those who encounter this condition should consider this principle and apply their refined thinking accordingly.

上卷
三十九、相火篇
(附相火辩)
生生子曰:《内经?气交变大论篇》云:“南方生热,热生火,其令热,其变消烁,其灾燔 。”运气五行生死顺逆篇曰:火主于南,应夏。火之为言,化也,言能化生万物也。六气之中,君火为二之气,经以热称之。相火为三之气,经以暑称之。暑之与热,皆火令也。六化篇曰:在地成形,在天为气,行有五而气有六,以分君火、相火之化。六气化者,谓寒、暑、燥、湿、风、火也。乃天之元气。
六气皆有一化,举大概也。君火之化热,主春末夏初,行暄淑之令,而不行炎暑,应君之德也。相火之化暑,主于夏。夏之为言,大也,与午同意,炎暑乃行。人有触其气者,皆令气之病也,当从四时令气之治,非病机中五脏厥阳之火同治也。五脏厥阳之火所致之疾,当从病机之治。盖令气之火,自外而治者;病机之火,自内而生者。内外致疾之原不同,则治法当合求其所属矣(病机出《至真要大论篇》)。

Upper Volume
39. The Chapter on Assistant Fire
(Appendix: A Debate on Assistant Fire)

Shengshengzi said: The Nei Jing, in the Great Treatise on the Interactions of Qi and the Changing Seasons, states: “The south produces heat; heat produces fire. Its command is heat; its transformation is consuming and withering; its disaster is burning.” The Treatise on the Five Elements and the Patterns of Life and Death says: Fire is dominant in the south and corresponds to summer. The term fire signifies transformation, meaning it has the power to generate all things. Among the Six Climatic Influences, the emperor fire is the second influence, which the classics refer to as heat. The assistant fire is the third influence, which the classics refer to as summerheat. Both summerheat and heat are manifestations of the fire command. The Treatise on the Six Transformations says: “On earth, it forms shapes; in heaven, it becomes qi. There are five directions, yet six climatic influences, to distinguish the transformation of emperor fire and assistant fire.” The six transformations refer to cold, summerheat, dryness, dampness, wind, and fire — these are the primordial qi of heaven.

Each of the six climatic influences has one transformation; this is a general summary. The transformation of emperor fire into heat governs the late spring and early summer, issuing the command of mild warmth and tenderness, but not the intense heat of summer — this corresponds to the virtue of the emperor. The transformation of assistant fire into summerheat governs the season of summer. The term summer signifies “great,” and is synonymous with wu, which in Chinese cosmology corresponds to the direction south and the time of midday. At this time, the intense heat becomes active. Those who are affected by this qi develop diseases of the qi, and should be treated according to the principles of the four seasons’ command qi, not by the same methods used for the fire of the five zang organs in the context of disease mechanisms. Diseases caused by the reverse yang fire of the five zang organs should be treated according to the principles of disease mechanisms. The fire of seasonal command is treated from the outside; the fire of disease mechanisms arises from within. Since the origins of disease from internal and external causes are different, the treatment method should be determined according to the nature of the cause (the concept of disease mechanisms is derived from the Great Treatise on the Essentials of Truth chapter of the Nei Jing).

上卷 三十九、相火篇
附:丹溪《相火篇》辩
生生子曰:火为五行之二,化生之机,在天在人,不可一日而无,诸书虽往往于杂症中言之,然未有能分君相之名,及明令气之序,是以多认阴火为相火,又有以五志之火为相火,即明达精诣如丹溪,而《格致余论?相火篇》,亦以龙雷之火为相火,又分君火为人火,相火为天火,愚甚惑焉。尝按《内经?阴阳应象大论篇》有壮火气衰,少火气壮之言,《天元纪大论篇》有君火以名,相火以位之言,并无天火、人火、龙雷火之说,至丹溪而始言之。何哉?愚度丹溪之意,既谓肝肾之阴悉具相火,是以指肝肾之阴火为相火。又曰:见于天者,出于龙雷,则木之气;出于海,则水之气。或以龙雷皆动物,凡动皆属火,故以相火为天火耶。假若以动皆属火,而遂以相火为天火,然则君火亦有动之时也,独不可属之天哉?愚谓火为造化生息之机,不能不动,第不可以妄动。火有天人之分,不可以君相分属天人。何言之?盖天有六气,君火主二之气,相火主三之气,是君相皆可以天火称也。人有十二经,十二经中心为君火,包络、三焦为相火,是君相皆可以人火称也。故以天之六气言,则二之气,三之气,岁岁若是,为亘古不易之常运。以人身言,则心为君火,包络三焦为相火,亦亘古不易之定论。

Volume I, Chapter 39: The Minister Fire (Xianghuo)
Appendix: A Critique of Danxi’s Treatise on Minister Fire

The author, known as "Shengshengzi" (Son of Life), says: Fire is the second among the five elements, the mechanism of transformation and generation, present both in heaven and in humanity. It cannot be absent for even a day. Although many texts often mention it in the context of miscellaneous diseases, none have clearly distinguished the names of emperor fire and minister fire, nor have they clarified the sequence of the command fire. Therefore, many mistakenly identify Yin fire as minister fire, and some even regard the fire of the five emotions—joy, anger, sorrow, fear, and thought—as minister fire. Even a scholar as accomplished and refined as Danxi, in his Treatise on Minister Fire from Gezhi Yulun, also identifies dragon-thunder fire as minister fire, and further distinguishes emperor fire as human fire and minister fire as heavenly fire. I find this very confusing.

I have examined the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), and in the Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang it says: "Excessive fire leads to weakness, while moderate fire leads to strength." In the Great Treatise on the Heavenly Principles it says: "Emperor fire is named, and minister fire is positioned." There is no mention of heavenly fire, human fire, or dragon-thunder fire in these texts—these terms were first introduced by Danxi. Why is this so? I infer that Danxi’s intention was that since the Yin of the liver and kidneys contains minister fire, he refers to the Yin fire of the liver and kidneys as minister fire. He further says: "That which appears in heaven comes from dragon-thunder, the qi of wood; that which comes from the sea is the qi of water." Some argue that since dragon and thunder are all living things, and all motion belongs to fire, therefore minister fire is called heavenly fire. But if motion belongs to fire, and we thus call minister fire heavenly fire, then emperor fire, which also has moments of motion, could it not also belong to heaven?

I say that fire is the mechanism of creation and life, and thus cannot remain still. However, it must not act recklessly. Fire has a distinction between heavenly and human, but emperor fire and minister fire cannot be assigned to heaven and humanity in that way. Why? Because heaven has six qi: emperor fire governs the second qi, and minister fire governs the third qi. Therefore, both emperor and minister fire may be called heavenly fire. Humans have twelve meridians, and among these, the heart is emperor fire, while the pericardium and triple heater are minister fire. Thus, both emperor and minister fire may be called human fire. Therefore, when speaking of the six qi of heaven, the second and third qi occur year after year, forming an unchanging, eternal cycle. When speaking of the human body, the heart is emperor fire, and the pericardium and triple heater are minister fire—this is also an unchanging, eternal doctrine.

君火、相火,皆有定体,以裨助生生不息之功,不可一日而无,故曰:天非此火,不能生物,人非此火,不能有生。若彼肝肾虽皆有火,乃五志之淫火,而非五行之正火,致人疾而为元气之贼,不可一日而有也。今丹溪不以六气之火为天火,而以肝肾阴火为龙雷之火,为天火;不以七情所感之火为人火,而以君火为人火。夫肝藏血,肾藏精,彼谓悉具相火,愚不知其何所见也。

Emperor fire and minister fire both have definite forms, serving to assist the function of continuous generation and vitality. They cannot be absent for even a single day, hence the saying: "Heaven cannot produce life without this fire, and humans cannot have life without this fire." Although the liver and kidney both possess fire, it is not the proper fire of the five elements, but rather the excessive fire of the five emotions, which leads to disease and becomes a thief of the primordial qi — a fire that cannot exist even for a single day. Now, Zhu Danxi does not consider the fire of the six climatic factors as heavenly fire, but instead considers the yin fire of the liver and kidney as dragon-fire or thunder-fire, equating it with heavenly fire; he does not consider the fire caused by the seven emotions as human fire, but instead considers emperor fire as human fire. The liver stores blood, and the kidney stores essence — yet he claims that they both fully possess minister fire. I do not know what basis or evidence he has for this claim.

且经以君火主春末夏初,二之气,以热称之,丹溪乃谓经以暑与湿言之。夫暑,属三之气,湿,属四之气,各有主之者,与君火何预?经以相火主三之气,以暑称之,丹溪乃言经以火称之,谓其暴悍酷烈于君火指为元气之贼,大与经旨相抵牾。所以然者,良由认相火未真,故其立言支离多病,前后自相矛盾。至于君火以名,相火以位之言,亦不能畅条其义。夫君火以名者,盖以君虽属火,然至尊无为,惟正火之名,故曰君火以名。相火以位者,盖相宣行火令,而守位禀命,故曰相火以位,犹之宰相奉行君令,为职位所宜然也。彼于相之名义未明,是以相火之论未当也。愚始阅此篇,疑非丹溪之笔,已而详玩笔势,与其他撰着相类,或出于一时之意见,未遑稽考,不然,登梓时亦未暇校正窜易耶,释今不为辩校,则后之学人,不知从丹溪之长,徒执迷其阴火为相火之说,卒之认相火为贼火,不知以五志之火为贼火,其误人也甚矣!溯丹溪初心,本欲开后之聋瞽,不知此论,使聋瞽者益聋瞽也,愚故愿为丹溪之忠臣,不惮辩驳者,正欲成丹溪惠后之心,又何暇计僭逾之罪哉,同志者幸亮之。

The Classic describes the "Lord Fire" (君火) as governing the end of spring and the beginning of summer, during the second of the six qi (气), and refers to it as "heat." However, Danxi Zhu Zhenheng claims that the Classic speaks of "heat" and "dampness." Heat belongs to the third qi, and dampness belongs to the fourth qi, each having its own designated master. What does this have to do with the Lord Fire? The Classic attributes the third qi to the "Minister Fire" (相火), calling it "heat," yet Danxi says the Classic refers to it simply as "fire," claiming it to be more violent and fierce than the Lord Fire, and labeling it as the thief of the original qi. This greatly contradicts the original intent of the Classic. The reason for this is that Danxi has not truly understood the nature of the Minister Fire, and thus his statements are fragmented and riddled with inconsistencies, with his earlier and later views contradicting one another. As for the statement that "the Lord Fire is named as such," and "the Minister Fire is designated by position," Danxi fails to fully explain the meaning. The term "Lord Fire is named as such" refers to the fact that although fire belongs to the element of fire, the Lord Fire is exalted and inactive, and thus is only given the name "fire." The term "Minister Fire is designated by position" refers to the fact that the Minister Fire carries out the mandate of fire and maintains its position by receiving orders, just as a prime minister carries out the emperor's commands, fulfilling the duties of the position. Danxi has not clearly understood the meaning of the term "Minister," and thus his theory on the Minister Fire is not appropriate. At first, I doubted that this passage was written by Danxi, but upon carefully examining the style of writing, it resembles his other works. Perhaps it was written based on a temporary opinion, without time for thorough research. Otherwise, at the time of publication, there would have been no time to correct or revise it either. If we do not clarify and correct it now, future scholars will not be able to follow Danxi's correct insights, but instead will be misled by the mistaken view that "yin fire" is the same as "Minister Fire," ultimately identifying the Minister Fire as a "thief fire," not realizing that it is the fire of the five emotions that is the true "thief fire," and this is very misleading to people. Tracing back to Danxi's original intention, he wished to enlighten those who were deaf and blind. But through this theory, the deaf and blind become even more so. Therefore, I wish to be a loyal follower of Danxi, not fearing to debate and correct his views, in order to fulfill Danxi's benevolent intention toward future generations. Why should I have time to consider the guilt of overstepping? I hope those who share this view will understand.

上卷
四十、泄泻辩
生生子曰:按泄泻二字,取义必有轻重,非一症而无分别者也,何也?据书有云泄者,有云泻者,有云泄泻者,假使无分别,经何分言之若是。愚谓粪出少而势缓者,为泄,若漏泄之谓也。粪大出而势直下不阻者,为泻,倾泻之谓也。姑参出以俟明哲正焉。
上卷
四十一、防暑论

Upper Volume
Item 40: On Differentiating 泄 and 泻
Shengshengzi said: According to the meaning of the terms 泄 and 泻, there must necessarily be a difference in weight and significance; they are not one and the same condition without distinction. Why is this so? According to the classics, some refer to it as 泄, others as 泻, and still others as 泄泻. If there were no distinction, why would the classics speak of them so differently? I humbly propose that when the excretion is small and slow, it is called 泄, as in the sense of a leakage. When the excretion is large and flows directly downward without obstruction, it is called 泻, as in the sense of a sudden outflow. I present this tentative distinction in the hope that the wise will correct it.

Upper Volume
Item 41: On Preventing Heatstroke

生生子曰:欲防夏之伤暑者,在于冬之藏精也。暑者,火令也,人与天地,同一橐 ,故天地之气有升降,人之气亦随之。夏月六阳之气尽出于地,人之腹亦地也,气浮于外,腹中虚矣。虚而劳动不常,则病生焉。况人不善摄生者多,于冬月阳气潜藏之时,斫丧过甚,精气虚竭。精气者,天真本然之气也,积此为来春发生之本,本一虚竭,则生元绝矣。《经》曰:冬不藏精者,春必病温,夏必煎厥。人有春末夏初,患头痛体热,食少自汗,怠惰嗜卧者,此注夏病也,仲景谓:“春夏剧,秋冬瘥”者是也。暑为盛夏火令之极,阳气既浮,阴血又竭,几何不病?苟或摄养不当,动劳失矩,气血复耗,神将何根据,于是卒暴僵仆、迷闷霍乱之症迭出不已。孙真人教人以五月常服生脉散,盖谓脉者,气血之先;气血者,人之神也。火令热伤元气,以人参能补天真之元气也。五味收敛浮散之气,不使飞越,又能滋肺补肾,庶免二脏真阴枯竭。以门冬复脉通心,生津润燥。三味和协,同为补剂,名曰生脉散,是亦救其冬不藏精之失也。虽然,施于体浓未病之先,力则易为,若禀弱既病者,抑亦难矣,故善防暑月之病者,不若保肾水于冬月未病之先也。东垣论暑,兼脾胃虚弱而言,甚为详悉,丹溪载夏月伏阴在内,戒用燥热,《玉机微义》与载籍间所载暑病,尤班班焉,皆当细玩,学人能潜心贯而通之,无余蕴矣。

Shengshengzi said: To prevent injury from summer heat, one must conserve essence in winter. Heat is the command of fire; humans and the heavens and earth are the same bellows. Therefore, when the qi of heaven and earth rises and falls, human qi follows accordingly. In summer, the six yang energies fully emerge from the earth, and the human abdomen is also like the earth. Qi floats outward, leaving the abdomen empty. When the interior is empty and labor is not regulated, illness arises. Moreover, many people are not good at preserving their health; during winter, when yang qi is concealed, they overexert themselves, leading to excessive depletion of essence and qi. Essence and qi are the innate, natural qi of the body, accumulated as the root for spring's growth. If this root is exhausted, the vital principle is cut off. The classics say: Those who do not conserve essence in winter will certainly suffer from warm diseases in spring and heatstroke in summer. People who, at the end of spring and beginning of summer, suffer from headache, body heat, poor appetite, spontaneous sweating, and lethargy, are suffering from summer-heat illness. Zhang Zhongjing said: "These conditions are severe in spring and summer, but improve in autumn and winter." Heat is the extreme of the fire command in midsummer; yang qi is already floating outward, and yin blood is also exhausted. How could they not fall ill? If one's care and nourishment are improper, and movement exceeds proper limits, blood and qi are further consumed, and where will the spirit find its foundation? Thus, symptoms such as sudden collapse, confusion, and vomiting-diarrhea repeatedly occur without end. Master Sun teaches people to take Shengmai San regularly in May, for the pulse is the precursor of blood and qi; blood and qi are the spirit of a person. The heat of the fire command injures the primordial qi, and ginseng can replenish the innate primordial qi. Wuwei Zi gathers the floating and scattered qi, preventing it from dispersing, and also nourishes the lungs and replenishes the kidneys, thus avoiding the exhaustion of the true yin of these two organs. With Mai Dong to restore the pulse, reach the heart, generate body fluids, and moisten dryness, the three ingredients harmonize and together form a tonic, called Shengmai San. This is also a remedy for the mistake of not conserving essence in winter. Although, when applied to those with strong constitutions before illness occurs, it is easier to effect; but for those with weak constitutions who are already ill, it is difficult. Therefore, those skilled in preventing summer heat illness would be better off preserving kidney water before illness arises in winter. Li Gao discusses summer heat in conjunction with spleen and stomach weakness, and does so very thoroughly. Zhu Danxi notes that in summer, hidden yin exists internally and cautions against using hot and drying herbs. The Yujī Wēiyì and other classical texts particularly clearly describe summer heat illnesses. All of these should be studied carefully. If students can deeply and thoroughly understand them, there will be no remaining mysteries.

上卷
四十二、痿论
生生子曰:世之病痿者甚多,而治痿之法甚少,考之《内经》,且特立篇目,非泛常总括病机者伦也。治法之少,由后人或未能尽悉经旨,今按《内经》,皆以气热为五痿受病之胎,则可见痿之病本,皆自气热中来也。何者?痿 之始,五脏因肺热叶焦,递相传染。缘肺者,统诸气,心之盖,脏之长,君之相傅,而治节之所由系焉。五痿之疾,殆肺之一气流传,犹宰相承一旨以令天下也。观其独取阳明为治,不以五痿异者,此又可见以肺热为本,而五痿为标,故治独取阳明,是谓定于一也。此“取”字,有教人补之之意,非所谓攻取也。盖阳明乃五脏六腑之海,主润宗筋。又冲脉者,经脉之海。与阳明合于宗筋。
阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉。阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用。兹补其阳明,使谷气充,冲脉盛,带脉引,宗筋润,是以能束骨而利机关,故其治独取阳明,而不以五痿异也。既得以热字为本,阳明为用,临症处方,则在人自扩充之,书曷能尽所言哉。

Upper Volume
42. On Wěi (Paralysis)

Shengshengzi said: In the world, there are many people suffering from wěi, yet the methods for treating wěi are very few. Upon examining the Neijing, it has a special chapter dedicated to it, not merely a general summary of pathogenic mechanisms. The scarcity of treatment methods arises because later generations may not have fully grasped the meaning of the classics. According to the Neijing, all five types of wěi originate from heat in the qi, indicating that the root cause of wěi lies in heat and excess qi. Why is this so? At the onset of wěi, the five viscera are affected by heat in the lungs, which causes the "leaves" (i.e., the lungs) to wither, and the condition spreads sequentially. The lungs govern all qi, are the cover of the heart, the leader of the viscera, the prime minister to the sovereign, and the foundation of governance. The five types of wěi are likely caused by the spread of one qi from the lungs, just as a prime minister carries out one imperial decree to govern the world. Observing that treatment focuses exclusively on Yangming, without differentiating among the five types of wěi, we can see that heat in the lungs is the root cause, and the five types of wěi are the manifestations. Therefore, treatment focuses solely on Yangming, which is called "unity in governance." This word "take" (qu) implies the instruction to supplement, not to attack or remove. For Yangming is the sea of the five viscera and six腑, and it governs the moistening of the main sinews. Moreover, the Chong pulse is the sea of the meridians, and it joins with Yangming at the main sinews.

The yin and yang converge at the meeting of the main sinews, which gather at the qi street, with Yangming being the leader. All of them belong to the Dai pulse and connect with the Du meridian. When Yangming is deficient, the main sinews become slack, the Dai pulse fails to pull, and thus the feet become paralyzed and unable to move. Therefore, by supplementing Yangming, we can ensure that the grain qi is abundant, the Chong pulse is strong, the Dai pulse pulls, and the main sinews are moistened. Thus, the bones can be bound and the joints can function smoothly. Hence, treatment focuses solely on Yangming, without differentiating among the five types of wěi. Since heat is the root, and Yangming is the application, when prescribing treatments in clinical practice, it is up to the practitioner to expand upon this; how could a book possibly cover everything?

丹溪曰:《内经?痿论》,肺热叶焦、五脏因而受之,发为痿 。又曰:诸痿皆属于上,指病之本在肺也。
或曰:《内经》治痿之法,独取阳明何也?曰:诸痿生于肺热,只此一句、便见治法大意。《经》曰:“东方实,西方虚,泻南方,补北方。”此固是就生克言补泻,而大经大法,不外于此。五行之中,惟火有二,肾虽有两水,惟其一阳常有余,阴常不足,故《经》曰:一水不能胜二火,理之必然。
金体燥而居上,主气,畏火者也。土性湿而居中,主四肢,畏木者也。火性炎上。若嗜欲无节,则水失所养,火寡于畏,而侮所胜,肺得火邪而热矣。木性刚急,肺受邪热,则金失所养,木寡于畏,而侮所胜,土得木邪而伤矣。肺热则不能营摄一身,脾伤则四肢不能为用,而诸痿之病作。泻南方,则肺金清,而东方不实,何脾伤之有?补北方,则心火降,而西方不虚,何肺热之有?故阳明实则宗筋润,能束骨而利机关矣。治痿之法,无出于此。骆龙吉亦曰:风火相炽,当滋肾水。东垣先生取黄柏为君,黄 等药为辅佐,而无一定之方,有兼痰积者,有湿多者,有热多者,有湿热相半者,有挟寒者,临病制方,其善于治痿乎!虽然,药中肯綮矣,若将理失宜,圣医不治也,但是患痿之人,若不淡薄滋味,吾知其必不能安全也。

Zhu Danxi said: In the Neijing Wefan Lun (Treatise on Wasting and Atrophy), it states that when the lungs are hot and the leaves (lung tissue) wither, the five zang organs consequently suffer, resulting in wasting diseases. It further says, "All wasting diseases originate from above," meaning that the root of the condition lies in the lungs.

Someone asked: Why does the Neijing method of treating wasting diseases focus exclusively on Yangming? Zhu Danxi replied: Since all wasting diseases arise from lung heat, this single statement reveals the general principle of treatment. The Classic says: "When the East is full, the West is empty; drain the South, and supplement the North." This is indeed a statement about the principle of supplementation and drainage according to the relationships of generation and control among the Five Elements, and the great principles of treatment do not go beyond this.

Among the Five Elements, fire alone has two forms. Although the kidney has two waters, its yang aspect is often excessive while its yin is frequently insufficient. Hence, the Classic says: "One water cannot overcome two fires," which is a natural principle.

The metal element is dry in nature and located above, governing qi and fearing fire. The earth element is moist and located in the center, governing the limbs and fearing wood. Fire has a nature of rising upwards. If desires are unrestrained and excessive, the water element is not properly nourished, fire becomes unafraid, and overcomes what it should subdue; thus, the lungs are affected by fire and become hot. Wood is rigid and urgent; when the lungs are invaded by heat, the metal element (lung) is not properly nourished, wood becomes unafraid, and overcomes what it should subdue; thus, the earth element (spleen) is injured by wood.

When the lungs are hot, they cannot nourish and regulate the entire body; when the spleen is injured, the limbs cannot function properly, and thus wasting diseases arise. If we drain the South (fire), the lung metal is purified, and the East (wood) does not become excessive—how could the spleen be injured? If we supplement the North (water), the heart fire descends, and the West (metal) does not become deficient—how could the lungs be hot? Therefore, when Yangming is full, the main tendons are moistened and can bind the bones and facilitate the joints. The method of treating wasting diseases does not go beyond this.

Luo Longji also said: When wind and fire are intense, one should nourish the kidney water. Master Li Dongyuan used huangbai (Phellodendron bark) as the main herb, and other herbs as assistants, but there is no fixed formula. Some cases involve phlegm accumulation, others are damp-dominant, others are heat-dominant, others have equal damp and heat, or are accompanied by cold. Tailoring prescriptions according to the condition—can this not be considered skillful in treating wasting diseases?

Nevertheless, the medicine hits the mark. But if the patient fails to manage their lifestyle appropriately, even a sage physician will not treat them. However, those who suffer from wasting diseases, if they do not reduce their indulgence in rich and excessive flavors, I know they will certainly not recover.

生生子曰:刘宗浓谓治痿方多缺略者,皆因混入中风条内故也,此皆承丹溪治痿不得作风治,斯言深得病旨。风乃外入者,故当逐散;痿则内藏不足所致,治惟有补而已。但丹溪痿篇中,既以《内经》治痿独取阳明之说设为或问矣,乃不答所以取阳明之旨,而以《难经》泻南补北之法,摘为治痿之方,斯亦法外变通之意,第不思所问取阳明之义,竟何所发明,是欲彰之而复蔽之也。胡不曰阳明者,胃也,坤土也,万物之所以资生焉,为脾之表,脾胃一虚,肺气先绝,肺虚则不能宣通脏腑,节制经络;必胃浓则脾充,脾充则能布散津液,使脏腑各有所禀受,四肢健运,如是则何有于叶焦,何有于痿 也。要知痿之终始,只在肺胃之间而已矣。肺热叶焦,则不能节制诸经,胃气虚弱,则脏腑无所受气。带脉不引,宗筋枯槁,而痿 之所由兆。故《内经》治痿,所以独取乎阳明也,以阳明为五脏六腑之海也。“独”之一字,是谓足可以尽其治之辞。彼丹溪泻南补北之法,或可以施肺肾之痿,其于肉痿,敢试之乎?《经》曰:“肌肉濡渍,痹而不仁,发为肉痿。”启玄子注曰:肉属于脾,脾恶湿,湿着肌肉,则卫气不营,故发为肉痿也。据此,则泻火补水之法,可得以概治肉痿乎否也?丹溪天资甚高,笔力尤健。凡天资高者,或一时之兴,随笔成文,或自执己见以为是,不复更检,观篇后盛赞东垣治痿之善,即可以见其天分,惜乎不以东垣之善返照,未免自是之为累欤。

Shengshengzi said: Liu Zongnong remarked that the many omissions in the formulas for treating wěi are due to their having been mistakenly included within the section on zhongfeng (apoplexy). These statements all follow from Zhu Danxi's approach of treating wěi as though it were zhongfeng, and this remark deeply grasps the essence of the disease. Wind is an external pathogen and thus should be expelled and dispersed; wěi, however, arises from internal deficiency, and its treatment consists solely of supplementation. Yet in his treatise on wěi, Zhu Danxi raised the question of the Huangdi Neijing's assertion that wěi should be treated exclusively by addressing the Yangming meridian, but he did not explain the rationale for this approach. Instead, he selected the method of "draining the south and supplementing the north" from the Nanjing as a formula for treating wěi, which may be interpreted as a flexible adaptation beyond conventional methods. However, he did not consider the meaning of the original question regarding the Yangming meridian—what insight or clarification was intended? This is like revealing something only to obscure it again. Why not say that the Yangming meridian is the stomach, the Earth of the Kun trigram, the source of nourishment for all things, the exterior of the spleen? When the spleen and stomach are weak, the lung qi is the first to be affected. When the lungs are deficient, they cannot communicate with the viscera or regulate the meridians. Only when the stomach is strong does the spleen become full; when the spleen is full, it can distribute body fluids, allowing the viscera to receive their proper nourishment and the limbs to function properly. In such a case, how could there be leaf withering or wěi? One must understand that the beginning and end of wěi lies solely between the lungs and the stomach. When the lungs are hot and the leaves wither, they cannot regulate the meridians; when the stomach qi is weak, the viscera have no qi to receive. When the girdle meridian fails to support and the main tendons wither, this is the origin of wěi. Therefore, the Huangdi Neijing treats wěi by exclusively addressing the Yangming meridian, for the Yangming is the "sea of the five zang and six fu organs." The single character "独" (solely) is used to indicate that this method is sufficient for treatment. Zhu Danxi's method of "draining the south and supplementing the north" may be applicable to wěi of the lungs and kidneys, but can it be applied to rouwei (muscle atrophy)? The Classic says: "When muscles become damp and swollen, they become numb and insensitive, leading to rouwei." Qixuanzi comments: "Muscle belongs to the spleen; the spleen dislikes dampness. When dampness adheres to the muscles, the defensive qi cannot nourish them, hence rouwei occurs." According to this, can the method of clearing fire and supplementing water be universally applied to treat rouwei? Zhu Danxi had a very high innate talent and a strong writing style. Those with high innate talent may sometimes compose spontaneously, writing as inspiration strikes, or may hold fast to their own views, believing them to be correct without further examination. One can see his natural ability from the high praise he gives to Li Dongyuan's treatment of wěi in the following passage. It is regrettable that he did not reflect upon Li Dongyuan's excellence and thus his self-confidence became a hindrance.

上卷
四十三、癫狂痫辩
生生子曰:诸书有言癫狂者,有言癫痫者,有言风痫者,有言风癫者,有言惊痫者,有分癫痫为二门者,略无定论。究其独言癫者,祖《内经》也。言癫痫,言癫狂者,祖《灵枢》也。要之,癫、痫、狂,大相径庭,非名殊而实一之谓也。《灵枢》虽编癫狂为一门,而形症两具,取治异途,较之于痫,又不相侔矣。诸书有云大人为癫,小儿为痫,此又大不然也。《素问》谓癫为胎病,自母腹中受惊所致,今乃曰小儿无癫,可乎?痫病,大人历历有之,妇人尤多,予故据经文分为三目,庶治者有所辩别云。
明癫症
夫癫者,或狂或愚,或歌或笑,或悲或泣,如醉如痴,言语有头无尾,秽洁不知,积年累月不愈,俗名曰心风。此志愿高硕,而不遂所欲者多有之。
明狂症
夫狂者,猖狂之谓也。言其病之发,猖獗刚暴,有如《伤寒论》阳明大实发狂,骂詈不避亲疏;甚则登高而歌,弃衣而走,逾墙上屋,持刀执棍,日夜不止;狎之则笑,忤之则怒,如有邪根据附者是也。

Volume I
Section 43: Distinguishing Madness, Mania, and Epilepsy

Shengsheng Zi says: Many classical texts mention madness (diān), mania (kuáng), epilepsy (xián), wind-epilepsy (fēngxián), wind-madness (fēngdiān), and startled epilepsy (jīngxián). Some even divide epilepsy into two distinct categories. There is no fixed or definite conclusion. Investigating why some sources only mention diān, it is because they follow the Neijing (Inner Canon). Those who speak of epilepsy and mania follow the Lingshu (Spiritual Pivot). In summary, diān, xián, and kuáng are vastly different conditions; they are not merely different in name but also in essence. Although the Lingshu groups diān and kuáng into one category, it describes both their form and symptoms, and prescribes different treatments. When compared to xián, they are not equivalent. Some texts say that adults suffer from diān and children from xián, but this is greatly incorrect. The Suwen (Basic Questions) states that diān is a fetal disease caused by the mother being startled during pregnancy. Now to say that children do not suffer from diān, is that acceptable? Epilepsy is clearly present in adults, especially in women. Therefore, I divide it into three categories based on classical texts, so that those who treat may distinguish them.

Clarifying the Condition of Madness (Diān)
Those who suffer from diān may be either狂 or愚, singing or laughing, weeping or grieving, appearing drunk or dazed. Their speech may have a beginning but no end, and they do not distinguish between clean and unclean. The condition may persist for years without recovery. It is commonly known as xīnfēng (heart wind). This condition often affects those with lofty aspirations who are unable to achieve their desires.

Clarifying the Condition of Mania (Kuáng)
kuáng means "wild and unrestrained." The onset of the disease is fierce and violent, much like the dàshí fākuáng (great fullness madness) described in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). The patient may curse without regard for kinship; in extreme cases, they may sing from high places, strip off their clothes and run, climb walls and rooftops, and wield knives and sticks day and night without ceasing. When approached with affection, they laugh; when offended, they become angry, as though an evil spirit has attached itself to them.

明痫症
夫痫,时发时止者是也。有连日发者,有一日三五发者。或因惊,或因怒,而动其痰火。发则昏昧不知人事,耳无所闻,目无所见,眩仆倒地,不省高下。
甚而螈 抽掣,目作上视,或口眼歪斜,或口作六畜之声。将醒时必吐涎沫。彼癫狂,皆无以上证也。用此辩之,亦易详明,大抵皆痰火所致。
上卷
四十四、鼻鼽

Clarifying Epilepsy
Epilepsy is a condition that comes and goes. Some cases involve seizures lasting multiple days, while others involve three or five seizures in a single day. It may be triggered by fear or anger, which stirs up phlegm-fire. When an episode occurs, the person becomes unconscious and unaware of people or affairs; they hear nothing, see nothing, suffer dizziness and fall to the ground, and are unaware of up and down.
In severe cases, the limbs convulse and twitch, the eyes roll upward, or the mouth and eyes become crooked, or the mouth emits sounds like those of domesticated animals. Before regaining consciousness, they necessarily spit out phlegm. Those with mania or madness do not present the above symptoms. Using this distinction, it is easy to clarify and understand; in general, these conditions are caused by phlegm-fire.

Volume One
44. Nasal Discharge

生生子曰:按鼻鼽一症,今人患者甚多,考诸古方,鲜有言其病因者,惟运气曰:火攻肺虚,鼻鼽。少阴司天,热气下临,肺气上从,鼽衄鼻窒。又云:少阴司天,热淫所胜,民病鼽衄嚏呕。又云:少阳司天,火淫所胜,甚则鼽衄。又岁金不及,炎火乃行,民病鼽嚏。又曰:阳明所至为鼽嚏。据运气,皆以火热司令为言,火克金,热伤肺,盖以鼻为肺之窍也。虽云少阴、少阳热火司令之年为病,然亦只是肠胃素有痰火积热者,乃有此感也。不然,火热主令之岁,三年之内,曷常无之,未尝人人有此病也,吾故曰,必肠胃素有痰火积热者,然后有此感也。何者?大肠,肺之府也,胃、五脏之所受气者也。《内经》曰:“九窍不利,肠胃之所生也。”鼻主无形者,经曰:清气通于天,又曰:鼻主天气。愚谓肠胃设无痰火积热,则其平常上升之气,皆清气也,纵火令之年,何豫耶?若夫肠胃素有痰火积热,则其平常上升之气,皆氲而为浊耳。金职司降,喜清而恶浊,今受浊气熏蒸,凝聚既久,壅遏郁结,而为痰涕。至于痔珠、 肉之类,皆由积久,燥火内燔,风寒外束,隧道壅塞,气血升降,被其妨碍,浇培弥浓,犹积土而成阜也。据运气云云,纯以火热司令之岁,火气下临,肺气上从,乃成鼻鼽嚏衄之症,假令水湿司令之岁,必无鼻鼽嚏衄,而鼻鼽嚏衄之证,必待火热司天之岁而能成耶?噫!如斯而谈,则凿矣。观仲景《伤寒论》,太阳症,当与麻黄汤,不与者,必成鼻衄。

Shengshengzi said: Regarding the condition of nasal obstruction (bi qi), it is now very common among people. When consulting ancient prescriptions, few have discussed its cause. Only the Yun Ji theory states: "Fire attacks the lungs, leading to nasal obstruction." It says further: "When Lesser Yin governs the heavens, heat descends from above, and lung qi rises in response, causing nasal obstruction, nosebleed, and nasal blockage." It also states: "When Lesser Yin governs the heavens, excessive heat overcomes the body, and the people suffer from nasal obstruction, nosebleed, sneezing, and vomiting." It also says: "When Lesser Yang governs the heavens, excessive fire overcomes the body, and in severe cases, it leads to nasal obstruction and nosebleed." It further states: "When the Metal element is insufficient, fire becomes dominant, and the people suffer from nasal obstruction and sneezing." It also says: "When Yangming is in charge, it leads to nasal obstruction and sneezing." According to the Yun Ji theory, all of these are explained in terms of fire being in command. Fire overcomes Metal, heat injures the lungs—this is because the nose is the orifice of the lungs. Although it is said that this condition occurs in the years when fire is in command, it is only those who have pre-existing phlegm-fire accumulation and heat in the stomach and intestines who are susceptible. Otherwise, during the years when fire is in command, why would this condition not occur every three years, yet not everyone suffers from it? Therefore, I say that it is only those who have pre-existing phlegm-fire accumulation and heat in the stomach and intestines who can be affected by this condition. Why is this so? Because the large intestine is the residence of the lungs, and the stomach is the organ through which the five zang organs receive qi. The Neijing says: "When the nine orifices are blocked, it is due to the stomach and intestines." The nose governs the intangible, as the classics say: "Clear qi communicates with heaven," and also: "The nose governs the weather." I say that if the stomach and intestines do not have phlegm-fire accumulation and heat, then the qi that normally rises from them is all clear qi. Even in the years when fire is in command, what would that have to do with it? But if the stomach and intestines have pre-existing phlegm-fire accumulation and heat, then the qi that normally rises from them becomes turbid and thick. The Metal element is responsible for descending, and it prefers clear qi while disliking turbid qi. Now, having been exposed to turbid qi for a long time, it becomes condensed and obstructed, leading to phlegm and nasal mucus. As for hemorrhoidal nodules and fleshy growths, they all arise from long-term accumulation, with internal dry-fire burning and external wind-cold constricting, blocking the channels, and interfering with the rising and falling of qi and blood. Over time, this accumulation becomes more concentrated, like a hill formed from accumulated earth. According to the Yun Ji theory, all of this is explained purely in terms of the years when fire is in command—when fire descends and lung qi rises, leading to the condition of nasal obstruction, sneezing, and nosebleed. But suppose it were the years when water and dampness are in command—would there certainly be no nasal obstruction, sneezing, or nosebleed? And must the condition of nasal obstruction, sneezing, and nosebleed only occur when fire is in command of the heavens? Alas! To speak thus is absurd. Consider Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun: in the case of Taiyang syndrome, one should administer Ma Huang Tang; if not, it will inevitably result in nosebleed.

又见今人,每每感风寒,随时鼻塞浊涕,及素有郁热者,微触风寒,即鼻塞嚏涕。或调理失宜,积年累月,竟成鼻鼽、鼻渊者,往往有之。《内经》曰:“胆移热于脑,则辛 鼻渊,”又曷尝必待火热司令而后始致此病耶。愚故曰:必肠胃素有痰火积热,又值火热当权之年,内外之火夹攻,于此时有甚耳。或曰:子以运气之言为不足征欤,何今之按天时,占岁候,与夫验丰旱,及诸星卜家,动辄取应,吾恐后之吹毛者,将藉此以非子矣,子曷逃乎?予曰:愚亦深知僭逾为非,而无所逃也,愚又奚敢谓运气为不足征也,夫运气云者,指岁运火令当权,所不胜者受邪,是大略以理该之也,否则咳嗽吐血肺痈等症,又何莫而非火克金之候耶?愚之所谓肠胃痰火积热者,即病因也,于运气有所核而无相悖戾焉,知我者,其鉴诸。

One often observes that nowadays, people frequently catch wind-cold, and at any time experience nasal obstruction with thick, turbid mucus; those who have long-standing internal stagnation and heat may be only slightly exposed to wind-cold, and immediately suffer from nasal obstruction, sneezing, and runny nose. In some cases, improper regulation over years and months can ultimately lead to nasal obstruction (鼻鼽) or chronic nasal discharge (鼻渊), and such occurrences are not uncommon. The Neijing states: “When heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it results in nasal discharge (鼻渊).” Why, then, must one wait until the fire element is in command of the annual cycle before this disease arises? I therefore say that it is necessarily due to long-standing phlegm-fire accumulation and heat in the stomach and intestines, combined with the year when fire is dominant in the Five Phases cycle, so that internal and external fire attack together, and this condition becomes especially severe at such a time.

Someone might say: Do you consider the theory of the Five Phases to be unreliable? Why, then, do modern practitioners who observe the seasons, predict the annual climate, and examine droughts and harvests, as well as various astrologers and diviners, so readily find correspondences? I fear that future critics, who are overly nitpicky, may use this to accuse you, and how can you escape such criticism? I reply: I myself fully understand that transgressing is wrong, and I have no means of escaping this. How, then, could I dare to say that the theory of the Five Phases is not reliable? The theory of the Five Phases refers to the annual cycle when fire is dominant, and the elements not in season are vulnerable to pathogenic influences—this is a general principle that encompasses the matter. Otherwise, conditions such as coughing, hemoptysis, and lung abscess, are they not all cases of fire overcoming metal? The phlegm-fire accumulation and heat in the stomach and intestines that I refer to are precisely the cause of the disease, and they are consistent with the theory of the Five Phases, without contradiction or conflict. Those who understand me, let them judge for themselves.

上卷
四十五、鼻渊
(俗名脑漏)
生生子曰:按书云:鼻流清涕者为鼻鼽,流浊涕者为鼻渊。《内经?气厥论篇》曰:“胆移热于脑,则辛鼻渊。鼻渊者,浊涕下不止也。传为衄蔑瞑目,故得之气厥也。”启玄子注曰:厥者,逆也,脑液下渗,则为浊涕,涕下不止,如彼水泉,故曰鼻渊也。足太阳脉,起于目内 ,上额交巅,上入络脑。足阳明脉,起于鼻交 中,傍约太阳之脉。今脑热,则足太阳逆与阳明之脉俱盛,薄于 中,故鼻 辛也。辛,谓酸痛。予尝以防风通圣散,除硝、黄,其滑石、石膏减半,倍加辛夷花,先服三五帖,再用此为丸,每服七十丸,早晚白汤吞服,半斤则瘳矣。
下卷
四十六、胁痛

Upper Volume
45. Nasal Polyps
(Also known as "Brain Leak")

Shengshengzi said: According to the classics, when the nose runs with clear mucus, it is called biqiu (nasal allergy); when it runs with thick mucus, it is called baidu (nasal polyps). The Neijing’s Treatise on Qi Reversal states: "If the gallbladder transmits heat to the brain, then baidu occurs. Baidu is characterized by the continuous discharge of thick mucus. It may progress to nosebleeds and blindness, hence it arises from qi jue (qi reversal)." Qixuanzi commented: "Jue means reversal. When brain fluid seeps downward, it becomes thick mucus. When the mucus flows unceasingly, like a spring, it is called baidu." The Foot Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, and enters the brain. The Foot Yangming meridian originates from the nose, intersecting the middle, and runs alongside the Taiyang meridian. Now, if the brain is hot, the Foot Taiyang meridian reverses and becomes excessive along with the Foot Yangming meridian, pressing upon the nasal region, hence the nose becomes painful. "Xin" refers to a sensation of sharpness or acidity, meaning pain. I have previously used the Fangfeng Tongsheng San formula, removing xiao xiong (mirabilite) and da huang (rhubarb), halving the huashi (talc) and shigao (gypsum), and doubling the xinyi hua (Magnolia flower). First take three to five doses, then use this as a pill. Take seventy pills each time, morning and evening with white decoction; half a catty will suffice for recovery.

Lower Volume
46. Flank Pain

余弟于六月赴邑,途行受热,且过劳,性多躁暴,忽左胁痛,皮肤上一片红如碗大,发水泡疮三五点,脉七至而弦,夜重于昼。医作肝经郁火治之,以黄连、青皮、香附、川芎、柴胡之类,进一服,其夜痛极,且增热。次早看之,其皮肤上红大如盘,水泡疮又加至三十余粒。医教以白矾研未,井水调敷,仍于前药加青黛。龙胆草进之。其夜痛苦不已,叫号之声,彻于四邻,胁中痛如钩摘之状。次早观之,其红已及半身矣,水泡疮又增至百数。予心甚不怿,乃载归以询先师黄古潭先生,先生观脉案药方,哂曰:切脉认病则审矣,制药订方则未也。夫用药如用兵,知已知彼,百战百胜,今病势有烧眉之急,迭卵之危,岂可执寻常泻肝之剂正治耶?是谓驱羊搏虎矣!且苦寒之药,愈资其燥,以故病转增剧。水泡疮发于外者,肝郁既久,不得发越,乃侮其所不胜,故皮腠为之溃也,至于自焚则死矣,可惧之甚!为订一方,以大栝蒌一枚,重一二两者,连皮捣烂,加粉草二钱,红花五分。戌时进药,少顷就得睡,至子丑时方醒,问之,已不痛矣。乃索食,予禁止之,恐邪火未尽退也。急煎药渣与之,又睡至天明时,微利一度,复睡至辰时。起视皮肤之红,皆已冰释,而水泡疮亦尽敛矣,后亦不服他药。夫病重三日,饮食不进,呻吟不辍口,一剂而愈,真可谓之神矣。夫栝蒌味甘寒,《经》云:“泄其肝者,缓其中。

My younger brother departed for the county seat in June. During his journey, he was exposed to heat and overexerted himself. His nature is prone to irritability and violence. Suddenly, he experienced pain in his left flank, with a red patch on his skin as large as a bowl, and three or five blisters appeared. His pulse was seven beats per breath and taut, with the pain worsening at night. The physician diagnosed this as stagnation-fire of the liver meridian and treated him with herbs such as Coptis, green tangerine peel, Cyperus, Ligusticum, and Bupleurum. After taking one dose, the pain worsened that night, and the heat increased. The next morning, the redness had grown as large as a tray, and the blisters had increased to more than thirty. The physician instructed the use of alum ground into powder and mixed with well water for external application, and added indigo to the previous prescription, administering gentian as well. That night, the pain was unbearable, and his cries could be heard throughout the neighborhood, the pain in his ribs feeling as though being hooked and pulled. The next morning, the redness had spread to half of his body, and the blisters had increased to over a hundred. I was greatly distressed and took him back to consult my former teacher, Master Huang Gutan. The master examined the pulse diagnosis and prescription and smiled, saying: "The diagnosis of the pulse and identification of the disease are accurate, but the formulation of the prescription is not. Using medicine is like using soldiers—knowing yourself and knowing your enemy ensures victory in every battle. Now the condition is an urgent matter that burns the eyebrows and a precarious danger as unstable as balancing an egg. How can one treat it with the usual liver-purging agents? This is like driving sheep to fight a tiger! Moreover, bitter and cold herbs further fuel the dryness, and so the condition has worsened instead of improving. The blisters appearing externally are due to long-standing liver stagnation, which cannot be released, thus attacking what it cannot overcome, causing the skin to rupture. To the point of self-immolation, which leads to death—how terrifying!" He then prescribed a formula consisting of one large栝蒌 (Trichosanthes) weighing one or two taels, with the skin crushed into a paste, and added with two qian of powdered licorice and five fen of safflower. The medicine was taken at戌 hour, and soon he fell asleep, waking only at the 子 and 丑 hours. When asked, he said the pain had already ceased. He then wanted to eat, but I forbade him, fearing that the evil fire had not yet fully subsided. I quickly boiled the leftover herbs and gave them to him. He slept until dawn, had a slight bowel movement, and then slept until the 辰 hour. When I awoke and examined him, the redness on his skin had all melted away, and the blisters had completely healed. After that, he did not take any other medicine. The illness lasted three days, with no food intake and continuous groaning. With one dose, he was completely cured—truly a miraculous recovery! The栝蒌 has a sweet and cold nature. The classics say: “To purge the liver, one must first soothe its center.”

”且其为物,柔而滑润,于郁不逆,甘缓润下,又如油之洗物,未尝不洁。考之本草,栝蒌能治插胁之痛,盖为其缓中润燥,以致于流通,故痛自然止也。
下卷
四十七、腹中水块作痛

Moreover, this substance is soft and smooth, does not resist stagnation, is sweet, slow-acting, and moistening downward; it cleanses as oil would, never failing to purify. As examined in the Bencao, Guālóu is effective in treating pain in the intercostal region, because it moistens the interior and alleviates dryness, thereby promoting circulation, and thus the pain naturally ceases.

Lower Volume
Section 47: Pain from a Water Mass in the Abdomen

生生子曰:一妇三十五岁无子,恐夫娶外家致郁,经不行者三月矣,病腹痛恶心,诸医皆云有孕,其夫亦粗知医,举家欣喜,治以安胎行气止痛之药,服三五十帖不效,痛苦益甚。凡未申时发寒热,腹中有块,如弹子大者二三十枚,翻腾作痛,行动则水声漉漉,痛极则吐酸水五六碗,吐尽则块息而寒热除,痛亦不作,明日亦然。又作疟治,转剧。召予诊,左手弦尺涩,右手濡弱,重取则滑,尺同左。时经已五月不行矣。予曰:此郁病也,岂有涩脉成孕之理?若然,则前药当效矣。其夫亦悟,乃为制方,以二陈加香附、山栀、抚芎、玄胡、当归、红花之类,药进而痛止,连与四帖,皆效,但药止则痛发如故,调治一月,不能除根。予因持脉案见先师黄古潭先生,先生乃谕予曰:此郁火病也。其病起于肝胆,盖肝主谋虑,胆主决断,谋不决则郁生,郁生则木盛,木盛则凌脾,脾伤则不能运化精微,而生气血,以故月水不来也。肺金失于母养,则降杀之令不行,木寡于畏,而侮所不胜,是以直冲犯清道,以作吐也。吐后诸症皆减者,木升而火息也。为裁一方,以黄 五钱,柴胡三钱,白芍药二钱,甘草一钱,陈皮、贝母、枳实各五分,姜三片。一剂而寒热除,再剂而痛减吐止,水声亦绝,七日不发。其夫喜曰:是何神速也!乃拉予复请命于先生,先生曰:夫寒热者,少阳胆也,吐酸者,厥阴肝也,痛而复块翻腾者,火盛激动其水,如锅中汤滚,泡浪沸腾是也。吐多则肺金愈伤。

Master Shengsheng said: A woman of thirty-five years had no child, and feared that her husband had married into the maternal family, causing her depression. Her menstruation had not occurred for three months, and she suffered from abdominal pain and nausea. All the physicians said she was pregnant. Her husband, who had a basic knowledge of medicine, was delighted, and the whole family rejoiced. They treated her with medicines to stabilize the fetus, promote qi movement, and relieve pain. She took thirty to fifty doses without improvement, and her suffering grew worse. Every day before the hour of Shen (between 3 and 5 p.m.), she experienced chills and fever. There were lumps in her abdomen, about the size of bullets, twenty to thirty in number, which rolled and caused pain. When she moved, there was a sound like flowing water. When the pain reached its peak, she vomited five or six bowls of sour water. After vomiting, the lumps subsided, the chills and fever disappeared, and the pain ceased. The same happened the next day. They then treated her as if she had malaria, but her condition worsened. I was summoned to examine her. Her left pulse was taut and thready at the cun and chi positions, and her right pulse was moist and weak. When deeply palpated, it became slippery, and the cun and chi positions were the same on both sides. At this time, her menstruation had not occurred for five months. I said: "This is a case of depression (qi stagnation), how could a thready pulse indicate pregnancy? If that were the case, the previous medicines should have worked." Her husband also realized this and then prepared a formula, adding to the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) herbs such as Cyperus rotundus, Gardenia jasminoides, Ligusticum chuanxiong, Corydalis yanhusuo, Angelica sinensis, and Carthamus tinctorius. After taking the medicine, her pain ceased. Four doses were given in succession, and all were effective. However, when the medicine was discontinued, the pain returned as before. After a month of treatment, the root cause could not be removed. I then brought the pulse diagnosis to my former teacher, Master Huang Gutan. The master then instructed me: "This is a case of stagnated fire. The disease originates from the liver and gallbladder. The liver governs planning and thought, and the gallbladder governs decision-making. When decisions are unclear, stagnation arises. When stagnation arises, the wood element becomes excessive, and excessive wood overpowers the earth (spleen). When the spleen is injured, it cannot transform and transport the refined substances, and thus cannot generate blood and qi, and so the monthly flow does not come. When the lung metal is not properly nourished by its mother element, the descending and restraining function fails. The wood element lacks its natural fear and thus overcomes what it should not. Therefore, it directly invades the clear channels, causing vomiting. After vomiting, all symptoms decrease because the wood (liver) has risen and the fire has subsided." I then composed a formula consisting of Huang Qin (Scutellaria baicalensis) five qian, Chai Hu (Bupleurum chinense) three qian, Bai Shao (Paeonia lactiflora) two qian, Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) one qian, Chen Pi (Citrus reticulata) five fen, Bei Mu (Fritillaria thunbergii) five fen, Zhi Shi (Citrus aurantium) five fen, and ginger three slices. After one dose, the chills and fever were gone. After a second dose, the pain decreased and vomiting stopped, and the sound of water also ceased. For seven days, the symptoms did not recur. Her husband was delighted and said: "How miraculous and swift this is!" He then took me to consult the master again. The master said: "The chills and fever are due to the lesser yang, the gallbladder. The vomiting of sour fluid is due to the jue yin, the liver. The pain with the rolling lumps is due to excessive fire stirring the water, like boiling soup in a pot, with bubbles and waves boiling. Excessive vomiting further injures the lung metal."

故用黄 补肺金为君,使得以制肝木,以柴胡泻肝为臣,以升发其胆火,《经》曰:“木郁则达之”,达是通达之义,夫木性上升者也,既郁则不升,故用柴胡升发胆肝之清气,使冲开其郁结,以复其常。又曰:“过者折之,以其畏也,所谓泻之”。补肺制肝,正谓此也。又曰:“泄其肝者,缓其中”。以甘草缓中为佐。

Therefore, Astragalus is used as the king herb to tonify the lung metal, thereby enabling it to control the liver wood. Bupleurum is employed as the minister herb to drain the liver and raise the clear qi of the gallbladder and liver. The classics say: "When wood is stagnant, it should be dispersed." Here, "disperse" means to unblock and communicate. The nature of wood is to ascend; when it becomes stagnant, it no longer ascends. Hence, Bupleurum is used to raise and disperse the clear qi of the gallbladder and liver, piercing through the stagnation and restoring its normal function. It is also said: "When there is excess, it should be reduced, because of its fear — this is called 'draining'." Tonifying the lung to control the liver is precisely what this refers to. It is further said: "When draining the liver, moderate the middle." Licorice is used to moderate the middle as the assistant herb.

又曰:“木位之主,其泻以酸”,以白芍药于脾中泻木为臣。病久生郁,郁久则生涎,以贝母、陈皮、枳实,开郁逐涎,为裨使,然后金得其正,木得其平,土得其安,由是病去而愈速。前方用山栀、黄连之类,皆降下之药,火势正炽,岂区区寒凉所能抑哉!故《经》曰:轻者正治,重则从其性而升之。但凡治病,要当识得此意。
先生,吾徽黟人也,汪石山翁弟子,少业儒,通五经,以疾就医,治病每有超见,此略述其二耳。
且此今人所患者多,而治者鲜有若是之明且尽也。故揭附于斯,以公同志者,庶先生之名不泯也。
下卷
四十八、治肾消

It is also said: “The lord of the Wood element is purged with sour-flavored herbs,” and baishao (white peony root) is used to drain the Wood element through the spleen, serving as the assistant herb. Prolonged illness gives rise to stagnation, and prolonged stagnation leads to the production of phlegm. Therefore, baimu (fritillaria bulb), chenpi (dried tangerine peel), and zhishi (citrus aurantium) are employed to relieve stagnation and expel phlegm, acting as the auxiliary herbs. Thus, Metal (lung) returns to its proper state, Wood (liver) achieves balance, and Earth (spleen) finds peace, and so the illness is dispelled and recovery is swift. The previous formula used shanzhi (gardenia) and huanglian (coptis), all of which are downward-moving herbs. But when the fire is raging, how could mere cold and cool herbs possibly suppress it? Hence, the Classic says: for mild conditions, use direct treatment; for severe conditions, follow the nature of the pathogen and elevate it upward. In all cases of treatment, one must understand this principle.

Master, I am from Yi County, Huizhou, and a disciple of Master Wang Shanshan. In my youth, I studied Confucianism and was well-versed in the Five Classics. Because of illness, I sought medical treatment, and in treating diseases, I often had insights beyond the conventional. This is a brief account of two such cases.

Indeed, this condition is common among people today, yet few who treat it possess such clarity and thoroughness. Therefore, I present this here, making it public for those who share the same aspirations, so that the name of the master may not be forgotten.

Lower Volume
Section 48: Treatment of Shenxiao (Kidney Diabetes)

《本事方》云:唐李祠部治消渴者,肾虚所致,每发则小便甜,医多不知其故,方书缺而不言。《洪范》曰:“稼穑作甘”。以物理推之,淋饧醋酒作脯法,须臾即甜,足明人之食后,滋味皆甜,流在膀胱,若腰肾气盛,则上蒸炎,气化成精,气下入骨髓,其次为脂膏,又其次为血肉,其余则为小便;故小便色黄,血之余气也。五脏之气咸润者,则下味也。若腰肾既虚冷,则不能蒸化谷气,尽下为小便,故味甘,不变其色,清冷则肌肤枯稿也。犹如乳母,谷气上泄,皆为乳汁味甘。消渴病者,下泄皆为小便,皆精气不实于内,则小便频数也。又肺为五脏华盖,若下有暖气,蒸则气润,若下冷极,则阳不能升,故肺干而渴。譬如釜中有水,以火暖之,又以板复之,则暖气上腾,故板能润,若无火力,则水气不能上升,此板终不得润。火力者,腰肾强盛也,常须暖补肾气,饮食得火力,则润上而易消,亦免干渴之患。故仲景云:宜服八味肾气丸。

Shiben Fang records: During the Tang dynasty, the official Li of the Cishu department treated patients with xiaoke (consumptive thirst), a condition caused by kidney deficiency. Whenever the condition occurred, the patient’s urine was sweet, yet many physicians did not understand its cause, and medical texts omitted discussion of it. The Hongfan chapter of the Shujing states: “Cultivating grain produces sweetness.” By applying this principle to the physical world, we see that when molasses, vinegar, and wine are used to preserve meat, it quickly becomes sweet. This clearly illustrates that after eating, all flavors become sweet and flow into the bladder. If the qi of the waist and kidneys is strong, it ascends and becomes hot, transforming into essence, which then descends into the bone marrow. Next, it becomes fat and grease, then blood and flesh, with the remainder becoming urine. Hence, urine is yellow, being the residual qi of blood. When the qi of the five organs is moist and nourishing, it manifests as downward discharge. However, if the waist and kidneys are cold and deficient, they cannot transform the grain qi, which then all flows downward as urine, resulting in a sweet taste without change in color. The urine is clear and cold, leading to dry and withered skin. Just as in a nursing mother, the grain qi ascends and is expelled as milk, which is sweet in taste. In patients with xiaoke, all downward discharge becomes urine, due to deficiency of essence and qi within the body, resulting in frequent urination. Furthermore, the lung is the “flower cover” of the five organs. If there is warmth below, it steams upward and moistens the body; but if it is extremely cold below, yang cannot ascend, hence the lung becomes dry and the person experiences thirst. Like water in a pot, when heated by fire and covered with a lid, the warmth rises, thus the lid becomes moist. If there is no fire, the water vapor cannot rise, and the lid remains dry. The fire power refers to the strength of the waist and kidneys; one must constantly warm and supplement kidney qi. When food and drink are warmed by this fire power, they become moist and easily digested, also preventing the danger of dryness and thirst. Therefore, Master Zhang Zhongjing said: It is appropriate to take the Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill).

余族兄双柏,五旬后病此,时师以滋阴降火之剂投之,小便愈多,色清而长,味益甘,则渴益甚。屡更医,率认为热,尽用苦寒,轻剂如天花粉、黄连、麦冬、石膏、知母之类,重剂如汞丹之类,不惟不效,反至遍身如癞,精神 削,脉皆细数。余后至,曰:此东垣所云,消渴末传也。能食者,必发脑疽背疮;不能食者,必传中满鼓胀。今脉细数,而肤皆隐疹,宁免其无疽疡乎?急宜更药,毋用寒凉坏胃也。乃以肾气丸,加桂心、五味子、鹿角胶、益智仁,服之半月。精神霈长,消渴痊除,小便不甜,肤疹俱脱,十年无恙。后以不如意事触之,渴疾复作,诸医又以滋阴剂与之,遂成肿满而毙。呜呼,痛哉!设若守加味肾气丸,未必有是肿满病也。仲景、东垣,实为祖师,千载之下,益使人崇信也。特附于斯,以告同志。
下卷
四十九、罗谦甫药戒
客有病痞者,积于其中,伏而不得下,自外至者,捍而不得纳,从医而问之,曰:非下之不可。归而饮其药,既饮而暴下,不终日而向之伏者散而无余,向之捍者柔而不支,焦膈通达,呼吸开利,快然若未始有疾者。不数日,痞复作,投以故药,其快然也亦如初。自是不逾月而痞五作五下,每下辄愈。

My cousin Shuangbai fell ill with this condition after reaching the age of fifty. At the time, the physician prescribed formulas to nourish yin and reduce fire. However, his urine became even more frequent, clear and long in flow, and increasingly sweet in taste, which made his thirst even worse. He consulted many physicians repeatedly, and all of them generally diagnosed it as a heat condition, prescribing only bitter and cold medicines. Light formulas included such herbs as Trichosanthes root, Coptis root, Ophiopogon tuber, Gypsum, and Anemarrhena rhizome, while stronger formulas included mercury-based pills. Not only did these treatments fail to help, but they even caused his entire body to develop a condition resembling leprosy, his spirit was greatly weakened, and his pulse was fine and rapid. When I arrived later, I said: "This is what Dongyuan described — the final stage of xiaoke (diabetes). Those who can eat will develop brain abscesses and back sores; those who cannot eat will progress to central fullness and distension. Now his pulse is fine and rapid, and his skin is covered with hidden rashes. How can we avoid the development of abscesses and sores? It is urgently necessary to change the medication and avoid using cold and cool medicines that harm the stomach." I then prescribed the Kidney Qi Pill, adding Cinnamon bark, Schisandra berries, Deer antler glue, and Alpinia fruit. After taking this for half a month, his spirit greatly recovered, his xiaoke condition was completely resolved, his urine no longer tasted sweet, and the skin rashes disappeared entirely. For ten years, he remained free of illness. However, later, due to some unpleasant events, his thirst disease recurred. The doctors again prescribed yin-nourishing formulas, and he eventually died from swelling and fullness. Alas, how painful! If he had continued with the modified Kidney Qi Pill, he might not have developed this condition of swelling. Zhang Zhongjing and Li Gao are indeed the true masters; even after a thousand years, this only serves to deepen our reverence for them. I specially include this case here to inform fellow practitioners.

Lower Volume
49. The Drug Warnings of Luo Qianfu

There was a guest who suffered from a condition of痞 (stagnation or blockage). The blockage was deep within, unable to be expelled, and anything coming from the outside was resisted and could not be accepted. He consulted a physician, who said, "It is necessary to purge it." Returning home, he took the medicine. Immediately after taking it, he had a violent purgation, and by the end of the day, the previously accumulated blockage had completely dispersed, leaving nothing behind. The previously resisting condition had softened and was no longer able to resist. His chest became clear and unobstructed, his breathing smooth and open, and he felt as if he had never been ill. Not many days later, the痞 condition recurred, and the same medicine was administered again, producing the same pleasant effect as before. From then on, within a month, the痞 condition recurred five times and was purged five times, and each time, he was cured.

然客之气一语而三引,体不劳而汗,股不步而栗,肌革无所耗于前,而其中 然莫知其所来。嗟夫!心痞非下不可已,予从而下之,术未爽也, 然独何如?闻楚之南有良医焉,往而问之。医笑曰:子无怪是然者也,凡子之来,固为是 然也。坐,吾语汝。天下之理,有甚快于吾心者,其末也,必有伤;求无伤于其中,则无望快于吾心。夫阴伏而阳蓄,气与血不运而为痞,横乎子之胸者,其累大矣。击而去之,不须臾而除甚大之累,和平之物,不能为也,必将搏击震挠而后可。夫人之和气,冲然而甚微,泊乎其易危。击搏震挠之功成,而子之和亦已病矣。由是观之,则子之痞凡一快者,则子之和亦一伤矣;不逾月而快者五,子之和平之气,不既索乎!故 然如不终日也。且将去子之痞,而无害于和也,子归燕居三月,而后与之药,可为也。客归三月,斋戒而复请之,医曰:子之气少复矣,取药而授之,曰:服之三月而疾少平,又三月而少康,终年而可复常;且饮药不得亟进。客归而行其说,然其初,使人懑然而迟之,盖三投药而三反之也,然日不见其所攻之效,久较则月异而时不同,终岁而疾平矣。客谒医,再拜而谢之,坐而问其故。

Though the patient's vital energy was described with one word, it gave rise to three manifestations: the body sweated without exertion, the legs trembled without walking, and the muscles and skin showed no prior depletion, yet within the body, the condition arose without known origin. Alas! The obstruction in the chest could not be resolved without purgation, so I administered a purgative, and the method was not wrong. But how was this possible? I heard that to the south of Chu there is a skilled physician, and I went to consult him. The physician smiled and said, "You need not be surprised by this. Indeed, your coming here was precisely for this reason. Sit, and I shall explain to you. In the world, there are things that greatly please the mind, yet in the end, they cause harm; if one seeks to cause no harm within, then one cannot expect pleasure in the mind. When yin is concealed and yang is accumulated, and qi and blood do not circulate, they form an obstruction that lies across your chest, a great burden indeed. To strike it away and remove this great burden in an instant, gentle and harmonious methods cannot achieve it; forceful and vigorous treatment must be used. The harmonious qi of the body is subtle and easily endangered. When the task of forceful and vigorous treatment is accomplished, your harmony has already been harmed. Thus, we see that every time your obstruction is removed, your harmony is also harmed. Five times within a month, the obstruction was removed; is your harmonious qi not already exhausted? Hence, the relief is as fleeting as a single day. If we are to remove your obstruction without harming your harmony, you must return home and rest quietly for three months, and then I will give you medicine, and this can be done. The patient returned home and rested for three months, then fasted and returned to seek treatment. The physician said, "Your qi has somewhat recovered. Take this medicine," and said, "Take it for three months and the disease will be somewhat calmed, for another three months and it will be somewhat improved, and after a full year, it can return to normal. Moreover, the medicine must not be taken in haste." The patient returned home and followed the advice. At first, however, the medicine caused a feeling of oppression and delay, for three times the medicine was administered and three times it was rejected. Yet, day by day, the effects of the treatment were not immediately visible, but with time, each month was different from the last, and after a full year, the disease was calmed. The patient visited the physician, bowed twice in gratitude, and sat to ask the reason.

医曰:此医国之说,岂特施之于病哉!子独不见秦之治民乎?捍而不听令,惰而不勤事,故而不畏法,令之不听,治之不变,则秦之民常痞矣。商君见其痞也,厉以刑法,威以斩伐,悍厉猛鸷,不毫发少贷,痛铲而力HT 之,于是乎秦之政如建瓴,流通四达,无敢或拒,而秦之痞尝一快矣。自孝公以至二世,凡几痞而几快矣,顽者已圮,强者已柔,而秦之民无欢心矣。故猛政一快者,欢心一亡,积快而不已,而秦之四肢枵然,徒具其物而已,民心日离,而君孤立于上,故匹夫大呼,不终日而百姓皆起,秦欲运其手足肩膂,而漠然不我应。故秦之亡也,是好为快者之过也。昔者,先王之民,其初亦尝痞矣,先王岂不知砉然击去之以为速也,惟惧其有伤于中也,故不敢求快于吾心,优柔而抚育之,教以仁义,道以礼乐,阴解其乱,而除去其痞。旁视而懑然有之矣,然月计之,岁察之,前岁之俗,非今岁之俗也,不击不搏,无所忤逆,是以日去其戾气,而不婴其欢心,于是政成教达,安乐久而后患除矣。是故三代之治,皆更数圣人,历数百年,而后俗成,则予之药终年而疾愈,盖无足怪也。故曰:天下之理,有甚快于吾心者,其末也必有伤;求无伤于其中,则无望快于予心。虽然,岂特治天下为然哉!客再拜而纪其说。

The physician said: "This is a principle of statecraft, not merely applicable to treating illness! Have you not seen how the state of Qin governed its people? Stubborn and disobedient, lazy and not diligent in their duties, they disregarded the law. When orders were not obeyed and governance did not change, the people of Qin were always corrupt. When Shang Yang saw this corruption, he imposed strict laws and wielded the sword with severity; fierce, severe, and merciless, he spared not even a single hair. He ruthlessly eradicated it with great effort, and thus the policies of Qin flowed like water poured from a high place—unimpeded in all directions, none dared to resist, and the corruption of Qin was once relieved. From King Xiao to the Second Emperor, how many times did corruption arise and how many times was it relieved? The stubborn were broken, the strong became weak, and the people of Qin had no joy in their hearts. Thus, when harsh governance brings a brief relief, joy is lost. Accumulating such quick fixes endlessly, the limbs of Qin became empty, its form intact only in name. The people's hearts grew distant, and the ruler stood alone above. Therefore, when a single common man cried out, within a day the people all rose up. Qin wished to move its hands, feet, and shoulders, but received no response. Hence, the fall of Qin was the fault of those who sought only quick results.

In ancient times, the people of the sage kings were also once corrupt. Did the sage kings not know that they could swiftly remove corruption with a decisive strike? They merely feared that such action would cause inner harm. Therefore, they did not seek quick results in their hearts, but rather nurtured the people gently, teaching them benevolence and righteousness, guiding them with ritual and music, secretly resolving their disorder and removing their corruption. Looking around, one might feel resentment, yet by counting monthly and examining yearly, one sees that the customs of last year are not the same as those of this year. Without striking or struggling, there is no resistance. Thus, daily their violent tendencies are removed, without harming their joy. Therefore, when governance is complete and education is widespread, peace and joy endure long, and then later dangers are removed.

Therefore, the rule of the Three Dynasties required the efforts of many sages over several centuries to form the customs. Hence, my medicine takes the whole year to cure the disease—this is no cause for surprise. Therefore, it is said: the principles of the world are such that there are things that seem very pleasing to the heart, but in the end, they cause harm. If one seeks to cause no harm within, one cannot expect quick satisfaction. Although this is so, is it not also true for other matters? The guest bowed twice and recorded this saying.

下卷
五十、人经脉上下左右前后二十八脉考
《灵枢经》第十五篇有曰:“人经脉上下左右前后二十八脉”,以应二十八宿。夫谓二十八脉者何?左右手足上下各十二经,又阴跷阳跷,共二十六也。
合任督二脉,前后以足其数云。
下卷
五十一、人身有四海说
生生子曰:天有四时,地有四海,而人亦应之。四海者,髓海、血海、气海、水谷之海也。十二经水,皆注于海也。岐伯曰:“胃者,水谷之海,其输、上在气街,下至三里。冲脉者,为十二经之海,其输、上在于大杼,下出于巨虚之上下廉。膻中者,为气之海,其输、上在于柱骨之上下,前在于人迎。
脑为髓之海,其输、上在于其盖,下在风府。”有余不足,皆可得而见也。气海有余者,气满胸中, 息面赤;气海不足,则气少不足以言。血海有余,则常想其身大,怫然不知其所病:血海不足,亦常想其身小,狭然不知其所病。水谷之海有余,则腹满;不足则饥,不受谷食。髓海有余,则轻劲多力,自过其度;不足则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,懈怠安卧。”凡此有余不足,宜“审守其输,而调其虚实,无犯其虚,顺者得复,逆者必败”(出《灵枢?海论篇》)。

Lower Volume
Fifty: An Examination of the Twenty-Eight Vessels of the Human Body: Front, Back, Left, Right, Upper, and Lower

The fifteenth chapter of the Ling Shu states: “There are twenty-eight vessels of the human body, upper, lower, left, right, front, and back,” corresponding to the twenty-eight lunar mansions. What, then, are these twenty-eight vessels? The twelve meridians of each hand and foot, upper and lower, amount to twenty-four. Adding the Yin Qiao and Yang Qiao vessels brings the total to twenty-six. Combined with the Ren and Du vessels, front and back, the number is completed.

Lower Volume
Fifty-One: A Discussion of the Four Seas of the Human Body

Shengshengzi said: “As Heaven has the four seasons, and Earth has the four seas, so too does the human body correspond to them.” The Four Seas are: the Sea of Marrow, the Sea of Blood, the Sea of Qi, and the Sea of Water and Grain. The twelve meridians all flow into these seas.岐伯 said: “The stomach is the Sea of Water and Grain; its channels are located above at the Qi Street, and below at the Three Li point. The Chong Vessel is the Sea of the Twelve Meridians; its channels are located above at the Dazhu point, and below at the upper and lower aspects of the Juxu point. The Shanzhong region is the Sea of Qi; its channels are located above at the upper and lower parts of the column bone, and in front at the Renying point. The brain is the Sea of Marrow; its channels are located above at the crown, and below at the Fengfu point.” Excess and deficiency in these seas can all be observed. If the Sea of Qi is in excess, the person will feel fullness in the chest, with redness on the face and labored breathing; if it is deficient, the person will have insufficient Qi and be unable to speak clearly. If the Sea of Blood is in excess, the person often feels as if their body has grown larger, yet remains unaware of the condition; if it is deficient, the person often feels as if their body has become smaller, yet remains unaware of the condition. If the Sea of Water and Grain is in excess, the abdomen becomes full; if it is deficient, the person feels hungry and cannot accept food. If the Sea of Marrow is in excess, the person is light, strong, and full of energy, surpassing the normal measure; if it is deficient, the person experiences dizziness, ringing in the ears, weakness in the legs, vertigo, and blurred vision, and prefers to lie idle.

In all these cases of excess and deficiency, one should “carefully observe the channels, regulate the balance between deficiency and excess, avoid harming the deficiency, and allow the natural order to restore itself, or else disorder and failure will result.” (This quote is from the Hai Lun chapter of the Ling Shu.)

下卷
五十二、删定野山秘抄种子论

Lower Volume
Fifty-Two, Revised and Finalized Treatise on Seeds from the Secret Manuscript of Wild Mountain

《易》曰:“天地 ,万物化醇;男女媾精,万物化生。”则 者,升降凝聚之谓也,媾精者,配合交感之谓也。必二气合,则化自生矣。否则独阳不生,独阴不成,恶能望其化生哉!然则人之不孕育者,岂夫妇竟无一交媾之遇邪?遇而不识不会,是亦独阴独阳之谓也。不知者诿于天命,则泥矣。间有倡为资药饵以养精血,候月水以种孕育,又多峻补以求诡遇,则嗣未必得,而害已随之,此固予之痛惜也久矣。因究种子之道有四:一曰择地,二曰养种,三曰乘时,四曰投虚是也。何也?盖地则母之精也,种则父精也,时则两精交媾之时也,虚则去旧生新之初也。又尝闻之师曰:不受胎之原有二,阴失其道而不能受者,以气胜血衰故也。衰则寒热乘之,气凝血滞,而营卫不和,经水先后多寡不一也。阳失其道而不能施者,以气虚精弱故也。弱则原于色欲过度,耗其精元,精元既弱,譬之射者,力微矢枉,安能中的。究斯二者,皆由不能自宝,以致真元耗散,阳不施,阴不受,阴涸阳枯,则生生之道息矣,犹乃归之天命,不亦误哉!以是种子者,必地盛则种可投,又必时与虚俱得焉,可成孕而生子矣。虽然,至难养者精,至难遇者时与虚,苟不凭以药饵之力,示以调摄之宜,候以如期之法,则养与遇竟茫然矣。又知种子之法,以调经养精为首,而用药须审平和,夫妇尤必相保守,旬日之间,可使精元俱盛,待时而合。时则所谓三十时中两日半也,经候至此,积秽荡涤既尽,新血初生,时与虚俱会,而可以施其巧矣。

The Yijing says: “Heaven and Earth, and all things become refined; the union of male and female essence gives rise to all things.” Qi refers to the process of rising and falling, condensation and coalescence; goujing (the union of essence) refers to the mutual connection and interaction between male and female. When the two qi harmonize, transformation naturally arises. Otherwise, a single yang cannot generate life, and a single yin cannot complete form—how then could one expect transformation and birth? Therefore, when a person is unable to conceive, is it truly because the couple has never encountered one another? If they do encounter one another but fail to recognize and unite, this is also the state of isolated yin and isolated yang. Those who do not understand this attribute it to fate, and thus become stuck in error. Occasionally, some advocate using medicinal substances to nourish essence and blood, waiting for the menstrual cycle to prepare for conception, and often resorting to strong tonics in pursuit of rare opportunities. In doing so, the heir may not be obtained, yet harm will inevitably follow—this has long been a source of deep sorrow and regret for me. Thus, I have investigated and found that the principles of conception consist of four: first, choosing the right “place”; second, nurturing the “seed”; third, timing; and fourth, the moment of receptivity. Why is this so? Because the “place” refers to the mother’s essence, the “seed” refers to the father’s essence, the “time” refers to the moment when the two essences unite, and the “receptivity” refers to the beginning of the cycle where the old is discarded and the new is born. I once heard my teacher say: the two original causes of infertility are: one, when yin fails in its function and cannot receive, due to excess qi and deficient blood; when blood is weak, cold and heat take advantage, qi stagnates, blood becomes stagnant, and the defensive and nutritive qi become disharmonized, resulting in irregular menstrual cycles, with variations in timing and quantity. Two, when yang fails in its function and cannot act, due to deficient qi and weak essence; when essence is weak, it is due to excessive indulgence in sexual desire, which consumes the vital essence. When the essence is already weak, it is like a weak archer—his arrow goes astray, how can he hit the target? Investigating these two causes, both arise from the failure to cherish oneself, leading to the dissipation of true essence. Yang fails to act, yin fails to receive; when yin dries up and yang withers, the way of life and generation ceases. To still attribute this to fate is not without error. Therefore, for conception to occur, the “place” must be strong so that the “seed” may be implanted, and the “time” and “receptivity” must both be present—only then can conception take place and a child be born. However, essence is the most difficult to nourish, and time and receptivity are the most difficult to encounter. If one does not rely on the power of medicine, demonstrate the proper methods of regulation, and wait according to the proper timing, then nourishment and opportunity remain entirely uncertain. Moreover, I understand that the method of conception begins with regulating the menstrual cycle and nourishing essence, and that the use of medicine must be carefully chosen to be balanced and harmonious. The couple must especially preserve and protect each other; within ten days, one can strengthen both essence and vital energy, and wait for the right moment to unite. The time referred to is what is known as “two and a half days within thirty days.” At this point in the menstrual cycle, accumulated impurities have been cleansed and new blood has just begun to form. When time and receptivity coincide, one can then apply the skill.

又恐情窦不开,阴阳背弛,续有奇砭以动其欲,庶子宫开而真元媾合,两情畅美,虽平生不孕者亦孕矣,尚何疑哉。是乃历试历验,百发百中者也。呜呼!是说也,岂畔道云乎哉,亦以培植元气,顺养天真,特资药力以佐助之,所谓人定亦可以胜天者是也。由是而知,始而无嗣者,非天也,人自戕天也;继而有嗣者,亦非天也,人能成其天也。故曰:斯道顺则成人,逆则成丹,慎毋以天命自诿也。噫!以天命自诿者,良可惜哉。

Yet one fears that if the gate of emotion remains unopened and yin and yang are in discord, then unusual therapies may be employed to stir desire, so that the uterus may open and the true essence may unite, leading to mutual harmony and fulfillment. Even those who have never conceived before may then conceive—what cause for doubt remains? This is a method that has been tested repeatedly and verified, always proving effective. Alas! Is this statement not in accordance with the Dao? It is also about cultivating the vital energy, nurturing the innate purity, and employing medicinal power as an aid—this is what is meant by the saying that human determination can overcome fate. From this we understand: those who initially lack offspring are not victims of fate, but have harmed their own nature; those who later come to have offspring are not the result of fate, but the result of human action completing their nature. Hence it is said: if this method is followed in the proper direction, it leads to the formation of a child; if followed in the opposite direction, it leads to the formation of an elixir. Be careful not to shirk responsibility by blaming fate. Ah! Those who shirk responsibility by blaming fate are indeed most to be pitied.

下卷
五十三、护胎说
凡妇人孕后,当戒之在色,不知自慎,则欲动而子宫复开,岂惟多致半产漏下,即生子亦多疮毒夭伤。
何也?由淫火烁胎也。彼马牛之类受胎后,牡逼身辄蹄之,使不得近,谓之护胎,何致有半产之事;人惟多欲,故往往不知护也。《产宝论》及妇人科,俱缺此一款,余故采《菽园杂记》所载者,润色之如此。
下卷
五十四、王节斋《本草集要》参论

Lower Volume
Fifty-Three: On Fetal Protection

When a woman is pregnant, she should be cautious about desire; if she fails to exercise self-restraint, then desire will stir and the uterus will reopen. Not only does this often lead to miscarriage and vaginal bleeding, but even if the child is born, it will often suffer from sores, toxins, and early death.

Why is this so? Because excessive desire scorches the fetus. In the case of animals such as horses and cattle, after becoming pregnant, the male animal will approach and kick to prevent contact, thereby protecting the fetus. Why, then, do humans so often experience miscarriage? It is because people are often driven by excessive desire and thus fail to protect the fetus. Chanbao Lun and the field of gynecology both omit this section; therefore, I have drawn from the account in Shuyuan Zaji and polished it in this manner.

Lower Volume
Fifty-Four: Commentary on Bencao Jiyao by Wang Jiezhi

或有问于生生子曰:观子视病用药,尝于各家所长中求之,亦未尝见于纯用参 ,何独于此辩辩不绝口耶?予曰:予之辩辩,盖欲白王公之冤,而针时师之癖也。王公以六经出身,行轩岐之道,着书立言,生生之志廓然矣。观其书羽翼丹溪,固欲成人之美者。盖丹溪扫温补之弊,其书虽行,后之人颠倒于其间者,犹未斩然而截迹也,故王公娓娓告戒,常恐后之人不遵丹溪阴虚之说,而闯温补之藩,岂意后人不究其原,而于告戒之处,则一概木偶而泥塑,凡遇发热咳嗽见红之疾,不察病因,不询兼症,则曰此正王公阴虚火动,忌用参 之病也,当以滋阴降火治之。冤哉,冤哉!王公欲成人之美者,讵谓酿祸迄今不已耶。何者?时师诵王公之书,于《杂着》,则曰是拳拳于滋阴也;诵《本草》,于参 则曰是温也。积温可以成热,此阳也,阳旺则阴愈消,肺寒则可服,肺热反伤肺等语,时不彻口。间欲有用之者,则众起而排之,乃曰:参 岂易服者耶?服则杀人。是以病家亦相安于滋阴,虽死而无悔也。识卓理融者,每为之束手,正如一傅众咻,欲求不寒心也难矣。推王公之心,抑何尝谓参 不补阴而特补阳哉?观其序《本草集要》云:古人因病以立方,非制方以待病,学医之道,莫先于读本草,药性明,然后学处方云云。时师观书,只识吹毛求疵,安知通章大义,又安知寓意之处,如古人讽谏之谓也。

Someone once asked the Master Shengsheng: "Observing how you diagnose illness and prescribe medicine, you often seek remedies from the strengths of various schools, yet I have never seen you use ginseng purely or exclusively. Why then do you argue about this so persistently?" I replied: "My arguments are meant to clear the name of Master Wang and to point out the habits of contemporary physicians. Master Wang, who came from the Six Classics and practiced the methods of Huangdi and Qi Bo, wrote books and established doctrines, with a clear and noble purpose. One can see that his writings supported and extended the teachings of Zhu Danxi, which was indeed a desire to perfect the work of others. For Danxi had criticized the drawbacks of the warming and tonifying school. Although his book was published, those who later misunderstood it still had not clearly cut off the wrong path. Therefore, Master Wang carefully and earnestly warned, always fearing that later generations would not follow Danxi’s teachings on yin deficiency, but instead plunge into the pitfalls of the warming and tonifying approach. How could he have foreseen that later people would not investigate the original intent, and instead, at every point of warning, treat all cases as if they were wooden statues or clay figures, applying the same treatment without regard for individual circumstances? Whenever they encountered cases of fever, cough, and blood-tinged sputum, they would not examine the cause of the illness or inquire about accompanying symptoms, but would immediately say, 'This is exactly the condition Master Wang described—yin deficiency with fire rising, where ginseng must be avoided.' They would then prescribe nourishing yin and reducing fire as the treatment. Alas, alas! Master Wang, who wished to perfect the work of others, did he foresee that this misinterpretation would cause disaster that continues to this day? Why is this so? Contemporary physicians recite Master Wang’s writings, and when they read Miscellaneous Writings, they say he was deeply committed to nourishing yin. When they read Bencao, and come to the entry on ginseng, they say it is warming. Accumulated warmth can become heat—this is yang. When yang is excessive, yin is further consumed. Ginseng may be taken when the lungs are cold, but when the lungs are hot, it will harm the lungs. Yet these words are never spoken clearly. When someone occasionally wishes to use ginseng, the crowd rises to oppose him, saying: 'Is ginseng not a dangerous herb to take? To take it can kill.' Thus, the sick have come to accept nourishing yin as the only safe path, and even when they die, they feel no regret. Those with sharp insight and clear understanding often find themselves at a loss, just as one teacher is drowned out by many voices—how hard it is to avoid feeling heartbroken. If we consider Master Wang’s intentions, did he ever say that ginseng does not nourish yin, but only nourishes yang? Looking at his preface to Compendium of Materia Medica, he wrote: 'Ancient physicians formulated prescriptions according to the illness, not created formulas to await the illness. The way to study medicine begins with reading the Bencao; only when the properties of the herbs are clear can one proceed to learn how to prescribe formulas.' Yet contemporary physicians, when reading books, only see faults and nitpick at details, how could they understand the overall meaning of the text, or recognize the implied intent, as if it were a form of ancient remonstration?

王公《本草集要》,于人参条下云:味甘气温微寒云云。夫既主补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目开心益志,调中生津,通血脉,治五劳七伤。以上症,谁谓非五脏之阴虚者耶?王公曷为不删而略之,王公盖以其味甘,气虽温,而又有微寒在焉,故集此为补阴者之法眼也。虽有肺受火邪喘嗽,及阴虚火动,劳嗽吐血勿用之语,盖指不当补而补之者,观其复引仲景治亡血脉虚,以此补之,谓气虚血弱,故补其气而血自生,阴生于阳,甘能生血也。以通章大义观之,王公何尝道人参不补阴也?丹溪治阴虚咳嗽琼玉膏,葛可久治吐血独参汤,义皆孚此。

In Bencao Jiyao by Master Wang, under the entry for Renshen (ginseng), it is stated: "Its taste is sweet, its nature warm with a slight coolness," and so on. It is said to mainly tonify the five zang organs, calm the spirit, stabilize the mind and soul, stop palpitations, expel pathogenic factors, brighten the eyes, open the mind, and benefit the will; it harmonizes the middle jiao and generates body fluids, promotes blood circulation, and treats the five labors and seven injuries. Are these symptoms not clearly indicative of yin deficiency in the five organs? Why then did Master Wang not delete or omit this? It is because, although its taste is sweet and its nature is warm, it also possesses a slight coolness, and thus he compiled this as the key insight for those treating yin deficiency. Although there are statements cautioning against its use in cases of lung disorders due to fire pathogen, coughing, and hemoptysis caused by yin deficiency with internal heat, these are referring to situations where it is improperly used when it is not indicated. Observe how he again cites Zhang Zhongjing’s treatment of blood loss and qi deficiency, using ginseng to address it, explaining that because of qi deficiency and weak blood, by tonifying the qi, the blood will naturally regenerate—since yin arises from yang, and sweet-tasting herbs can generate blood. Considering the overall meaning of the entire chapter, how could Master Wang have ever claimed that ginseng does not nourish yin? Zhu Danxi’s formula Qiongyu膏 (Jade Dew Ointment) for treating cough due to yin deficiency, and Ge Kejū’s Dushen Tang (Solo Ginseng Decoction) for treating hemoptysis—all conform to this principle.

于黄 条下云:味甘气微温云云。夫既补丈夫虚损,五劳羸瘦,补中生血,补肺气,实皮毛,泻阴火,为退热之圣药,治虚劳自汗,无汗则发,有汗则止。又治消渴,腹痛泄痢,肠风,血崩带下,月候不匀,产前后一切痛。补肾、三焦、命门元气药中,呼为羊肉。以上症,谁谓非五脏之阴虚者耶?王公曷为不删而略之,王公亦以其甘能生血,且其气微温,是以能温分肉而实皮毛。以通章大义观之,王公何尝道黄 不补阴也?东垣治血虚发热,以黄 一两,当归二钱,名曰补血汤。治盗汗,用当归六黄汤,以黄为君。义皆本此。夫本草之所以集者,特述其药性之刚柔,气味之温凉,补泻之专功,以为立方治病之准,谁谓通章之义不足凭,而于一句积温成热之说,独可据哉!必如时师所言,养血药中以四物汤为主,加黄柏、知母,就为滋阴降火之妙剂,则惬然服之而无疑,抑不思当归味甘辛气温,川芎味辛气温。当归虽补血,亦能破血,以其甘中有辛也。川芎上行顶巅,下行血海,乃血中之气药也。治一切气,温中散寒,开郁行气燥湿。又曰:久服则走散真气,盖辛散故也。较之于参 ,补性优劣为何如?俱一本草语也,俱王公所集要也,时师既宗王公,乃不畏芎归之辛,而独畏参 之甘,抑何僻也?!《丹溪心法?传》中,罗成之云:先生犹以芎归之性辛温,而非阴虚者所宜服,况其他乎。时师既遵王公,当求王公之所自,知王公之所自,则可以知丹溪之用心矣。予故曰:丹溪谓阴虚者,救时之言也;王公道阴虚者,成人之美者也;

Under the entry for Huang, it is stated: "sweet in taste, slightly warm in nature," and so on. This herb is used to replenish the deficiency of men, treating the five labors and emaciation, tonifying the middle jing to generate blood, strengthening lung qi, solidifying the skin and hair, and clearing yin fire. It is considered the divine remedy for reducing fever, treating spontaneous sweating due to deficiency—inducing sweat when there is none, and stopping sweat when it is excessive. It also treats diabetes, abdominal pain with diarrhea, rectal bleeding, menorrhagia and leukorrhea, irregular menstruation, and pain before and after childbirth. Among herbs that tonify the kidney, Sanjiao, and Mingmen qi, it is referred to as "mutton." Given these symptoms, who would say they are not due to yin deficiency in the five zang organs? Why did Master Wang not delete or omit this? Master Wang himself noted that it is sweet and thus able to generate blood, and its slightly warm nature allows it to warm the muscles and solidify the skin and hair. Considering the overall meaning of the passage, has Master Wang ever said that Huang does not nourish yin?

Li Dongyuan, in treating fever due to blood deficiency, used one liang of Huang with two qian of Dang Gui, naming the formula Bu Xue Tang (Blood Nourishing Decoction). In treating night sweats, he used Dang Gui Liu Huang Tang (Six Huang Decoction with Dang Gui), taking Huang as the king herb. These formulations are all based on this principle. The purpose of compiling the Bencao was precisely to describe the herb's nature—its hardness and softness, its warm and cool properties, its specific functions of tonifying and purging—to serve as a standard for formula composition and disease treatment. Who would say that the overall meaning of the passage is not reliable, yet accept as valid the single statement that "accumulated warmth becomes heat"? If we must follow the view of contemporary physicians, who say that in nourishing blood formulas, Siwu Tang (Four Substances Decoction) is the main formula, with the addition of Huangbai and Zhimu, making it a wonderful formula for nourishing yin and reducing fire, then one may take it with confidence. But have they not considered that Dang Gui is sweet and pungent, warm in nature, and Chuan Xiong is also pungent and warm? Although Dang Gui nourishes blood, it can also break up blood stasis, due to its sweet and pungent nature. Chuan Xiong ascends to the head and descends to the blood sea; it is the qi herb among the blood herbs. It treats all kinds of qi disorders, warms the middle jing, dispels cold, resolves stagnation, regulates qi, and dries dampness. It is also said that long-term use may disperse true qi, due to its pungent and dispersing nature. Compared to Ren Shen, how does the tonifying effect of Huang compare? Both are statements from the Bencao, both are essential points collected by Master Wang. If contemporary physicians follow Master Wang, why do they fear the pungency of Chuan Xiong and Dang Gui, yet fear the sweetness of Ren Shen? How narrow-minded is this?! In Danxi Xinfa (The Heart Method of Danxi), Luo Cheng said: "The Master still regarded the pungent and warm nature of Chuan Xiong and Dang Gui as unsuitable for those with yin deficiency; how much more so for others?" Contemporary physicians, having followed Master Wang, should seek the original intent of Master Wang. Knowing Master Wang's original intent, one can understand Danxi's true intention. Therefore, I say: Danxi's statement about yin deficiency was a timely remark; Master Wang's discussion of yin deficiency was an act of completing and perfecting the virtue of others.

时师言阴虚者,偏而僻者也;畏人参如虎者,此又丹溪王公之罪人,误天下之苍生者也!予之便言,岂好辨哉,愿为王公之忠臣耳。

Contemporary physicians claim that those who treat yin deficiency are partial and extreme; those who fear ginseng as if it were a tiger are yet another offense against Master Wang of Danxi, and are indeed those who mislead the people of the world! My straightforward remarks—am I seeking argument? I only wish to be a loyal follower of Master Wang.

下卷
五十五、《洗冤录》载沿身骨节上下联系名目
夫人两手指甲连者小节,小节之后中节,中节之后本节,本节之后肢骨之前生掌骨,掌骨上生掌肉,掌肉后可屈曲者腕,腕左起高骨者手外踝,右起高骨者右手踝,二踝相连生者臂骨,辅臂骨者髀骨,三骨相继者肘骨,前可屈曲者曲肘,曲肘上生者 骨, 骨上生者肩 ,肩 之前者横 骨,横 骨之前髀骨,髀骨之中陷者缺盆,缺盆之上者颈,颈之前者颡喉,颡喉之上者结喉,结喉之上者颏,颏两傍者曲颔,曲颔两傍者颐,颐两傍者颊车,颊车之上者耳,耳上者曲鬓,曲鬓上行者顶,顶前者囟门,囟门之下者发际,发际正下者额,额下者眉,眉际之末者太阳穴,太阳穴前者目,目两傍者两小 ,小 上者上睑,下者下睑,正位能瞻视者目瞳子,瞳近鼻者两大 ,近两大 者山根,山根上印堂,印堂上者脑角,脑角下者承枕骨,脊骨下横生者髋骨,髋骨两傍者钗骨,钗骨下中者腰门骨,钗骨上连生者腿骨,腿骨下可屈曲者曲 ,曲 上生者膝盖骨,盖骨下生者胫骨,胫骨傍生骨, 骨下左起高硕者两足外踝,右起高硕者两足内踝,胫骨前垂者两足 骨, 骨前者足本节,本节前者小节,小节相连者足趾甲,趾甲后生者足前趺,趺后凹陷足心,下生者足掌骨,掌骨后生者踵肉,踵肉后者脚跟也。

Lower Volume
Fifty-five. Xi Yuan Lu records the names of the joints and connections along the body from top to bottom.

The small joint of the finger is where the fingernails are connected. Behind the small joint is the middle joint, behind the middle joint is the base joint. Behind the base joint, before the limb bones, grows the palm bone. On top of the palm bone grows the palm flesh. Behind the palm flesh is the wrist, which can be bent. On the left side of the wrist, rising from a high bone, is the external ankle of the hand. On the right side of the wrist, rising from a high bone, is the internal ankle of the hand. The bone that connects the two ankles is the arm bone. Supporting the arm bone is the thigh bone. The three bones in succession are the elbow bone. The part that can be bent forward is the bent elbow. Above the bent elbow grows the bone, and above that bone grows the shoulder. Before the shoulder is the transverse bone. Before the transverse bone is the thigh bone. In the center of the thigh bone is the hollow known as the supraclavicular fossa. Above the supraclavicular fossa is the neck. Before the neck is the supraorbital region (the area above the eyes). Above that is the thyroid cartilage (the larynx). Above the larynx is the chin. On both sides of the chin are the bent jaws. On both sides of the bent jaws are the cheeks. On both sides of the cheeks is the jawbone. Above the jawbone is the ear. Above the ear is the curved temple. Going upward from the curved temple is the top of the head. In front of the top of the head is the fontanelle. Below the fontanelle is the hairline. Directly below the hairline is the forehead. Below the forehead are the eyebrows. At the end of the brow is the temple (the Taiyang Xue point). In front of the temple are the eyes. On both sides of the eye are the two small [organs], the upper one being the upper eyelid, the lower one being the lower eyelid. The part of the eye in its proper position that can look outward is the pupil. Near the pupil and the nose are the two large [bones]. Near the two large [bones] is the bridge of the nose. Above the bridge of the nose is the Yintang point. Above the Yintang point is the corner of the brain. Below the corner of the brain is the bone that supports the occipital bone. Below the spinal bone, growing horizontally, is the hip bone. On both sides of the hip bone are the chaishe bones. In the center below the chaishe bones is the bone of the waist gate. Above the chaishe bones, connected in sequence, grows the leg bone. Below the leg bone, which can be bent, is the bent [joint]. Above the bent [joint] grows the knee cap. Below the knee cap grows the tibia. Beside the tibia grows another bone. Below that bone, on the left side, rising from a high and prominent part, are the external ankles of both feet. On the right side, rising from a high and prominent part, are the internal ankles of both feet. In front of the tibia, hanging downward, are the bones of both feet. Before those bones is the base joint of the foot. Before the base joint is the small joint. The small joint connects to the toenail. Behind the toenail grows the front of the foot. Behind the front of the foot is the hollowed sole. Below that is the foot palm bone. Behind the palm bone grows the heel flesh. Behind the heel flesh is the heel bone.