Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
下卷
五十六、《洗冤录》验胎法
又五脏论有称耆婆者云:一月如珠露,二月如桃花,三月男女分,四月形象全,五月筋骨成,六月毛发生,七月动右手于母腹左,八月动左手于母腹右,九月三转身,十月满足生。若验得未成形象,只念所堕胎作血肉一片、或一块,若经日坏烂,多化为水。若所堕胎已成形象者,谓头、脑、口、眼、耳、鼻、手、脚、指甲等全,亦有脐带之类。若胎在母腹中被惊而死,其胎下系紫黑色,血荫软弱。若生下腹外死者,其尸系淡红赤色,胞衣白,却无紫黑色,极易验也。
下卷
五十七、人身内景说
咽之与喉有二窍,前后不同,喉在前,咽在后。咽则因物而咽,以应地气。而为胃之系,下连胃管,为水谷之道路。自咽而入于胃,胃主腐熟水谷。其水谷精悍之气,自胃之上口,出于贲门,输于脾,脾气散精,上归于心,淫精于脉,脉气流经,经气归于肺。肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精,气行于腑,腑精神明,留于四脏,冲和百脉,颐养神气,利关节,通九窍,滋志意者也。其滓秽,则自胃之下口,入于幽门,传于小肠,自小肠下口,至于大肠上口,大小二肠相会为阑门;阑门者,阑约水谷以分别也。
Explanation
Lower Volume
Fifty-Six: The Method of Examining a Fetus from Xi Yuan Lu (The Washing Away of Wrongs)
According to the Five Zang theory, one known as Jivaka said: In the first month, the fetus is like a dewdrop; in the second, like a peach blossom; in the third, the sex is determined; in the fourth, the form is complete; in the fifth, the tendons and bones are formed; in the sixth, hair begins to grow; in the seventh, the right hand moves on the left side of the mother’s abdomen; in the eighth, the left hand moves on the right side of the mother’s abdomen; in the ninth, the fetus makes three full turns; in the tenth, it is fully developed and ready to be born. If the fetus is not yet formed in shape, it should be regarded as a piece or a lump of flesh and blood. If it has been many days and has decayed, it is likely turned to water. If the fetus that has fallen has already taken form, it will have the head, brain, mouth, eyes, ears, nose, hands, feet, and fingernails complete, and may also have the umbilical cord. If the fetus died in the mother’s womb due to shock, its body will be purple-black in color, soft and blood-stained. If the fetus died after being born outside the mother’s abdomen, its body will be a light red color, the placenta will be white, and there will be no purple-black color—this is very easy to distinguish.
Lower Volume
Fifty-Seven: The Internal Landscape of the Human Body
The pharynx and the larynx have two openings, front and back; the larynx is in front, and the pharynx is behind. The pharynx receives food and drink, corresponding to earthly qi, and is connected to the stomach, forming the passage for water and grain. From the pharynx, food enters the stomach, which is responsible for digesting and ripening water and grain. The refined essence of water and grain, emerging from the upper opening of the stomach through the cardia, is transmitted to the spleen. The spleen distributes this refined essence upward to the heart, which then transmits it to the vessels. The vessel qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lungs. The lungs govern the hundred vessels, transmitting essence to the skin and hair. The essence of the hair and vessels combines, and qi flows through the organs. The organs maintain clarity of spirit, retaining it within the four viscera, harmonizing the hundred vessels, nourishing the spirit and qi, promoting joint function, opening the nine orifices, and nourishing the will and intention. As for the residue and impurities, they enter from the lower opening of the stomach into the pylorus, are transmitted to the small intestine, and from the lower opening of the small intestine reach the upper opening of the large intestine. The small and large intestines meet at the lanmen. The lanmen is the place where water and grain are separated.
其水则渗灌入于膀胱,膀胱者,胞之室也,胞虚受水,而为藏水之室家也。其浊秽入于大肠,大肠一名回肠,以其回屈而受小肠之浊秽也。喉主出纳,以应天气。而为肺之系,下接肺经,为喘息之道路,自喉咙而通于肺,肺下无窍而有空,行列分布。诸藏清浊之气,以为气管。大肠为肺之府,肺色白,故大肠为白肠。主传送浊秽之气下行,而不使上干于心肺,所谓传泻行道之府也。肺之下有心,心系有二,一则上与肺相通,一则自肺叶曲折向后,并脊膂细络相连,贯脊通髓,而与肾系相通。小肠为心之腑,心色赤,故小肠为赤肠。主引心火浊气下行,而不使上干于华盖,所谓容受之府也。盖心通五脏系,而为五脏之主。
有膈膜遮蔽浊气,不得上熏于心,所以真心不受邪凌犯;其所以致病者,心包络耳。心包络是心上漫脂之外有细筋如丝,与心肺相连者是也。心包络经自膻中散布,络绕于三焦;三焦其气通灌十二经络,上下往来,无有休息,自与心包络配合为表里,故俱有名而无合应。脾系在膈下,着右胁,上与胃膜相连。胃为脾之府,脾色黄,故胃为黄肠。而为水谷之府也。肝系在心肺下,着左胁,上贯膈,入肺中,与膈膜相连。而胆在肝短叶之间。胆为肝之府,肝色青,故胆为青肠。而为清净之府也。肾与脐对,形如石卵,而曲附脊膂,有系上通于心,所谓坎离相感,水火升降者此也。膀胱为肾之府,肾色黑,故膀胱为黑肠。而为津液之府也。
Explanation
The water permeates and flows into the bladder; the bladder is the chamber of the womb. The womb, being empty, receives the water and thus becomes the repository for storing it. The impure substances enter the large intestine, which is also known as the "looped intestine," named for its winding structure that receives the impurities from the small intestine. The throat governs the intake and outflow of air, corresponding to the movements of the heavens. It serves as the connection to the lungs, linking downward to the lung meridian and forming the passage for breathing. From the throat, it communicates with the lungs; below the lungs there are no openings, but there is a hollow space, arranged in rows and columns. The pure and impure qi from the various organs combine to form the trachea. The large intestine is the repository of the lungs; since the lungs are white, the large intestine is called the white intestine. It is responsible for transmitting and discharging impure qi downward, preventing it from rising to affect the heart and lungs—this is what is meant by the "reservoir for transmission and excretion."
Below the lungs lies the heart, which has two connecting pathways: one ascends to communicate with the lungs, and the other extends from the lung tissue, winding backward and connecting with the fine network of the spine, passing through the spine and marrow to link with the kidney meridian. The small intestine is the repository of the heart; since the heart is red, the small intestine is called the red intestine. It is responsible for guiding the impure fire qi of the heart downward, preventing it from rising to affect the crown of the body—this is what is meant by the "reservoir for reception."
Indeed, the heart connects to the meridians of the five organs and serves as the master of the five organs. A diaphragm blocks the impure qi, preventing it from rising to the heart, so the true heart is not invaded by pathogens. The reason for illness, however, lies in the pericardium. The pericardium is the fine, thread-like sinew found outside the fatty layer over the heart, connected to the heart and lungs. The meridian of the pericardium originates from the region of the heart and lungs, spreading out and encircling the Sanjiao. The Sanjiao's qi circulates through the twelve meridians, moving continuously upward and downward without rest, and thus forms a relationship of exterior and interior with the pericardium. Consequently, both have names but do not directly correspond.
The spleen is located below the diaphragm, attached to the right flank, and connects upward to the stomach membrane. The stomach is the repository of the spleen; since the spleen is yellow, the stomach is called the yellow intestine. It serves as the repository for food and drink. The liver is located below the heart and lungs, attached to the left flank, extending upward through the diaphragm into the lungs, connecting with the diaphragm. The gallbladder lies between the short lobes of the liver. The gallbladder is the repository of the liver; since the liver is green, the gallbladder is called the green intestine. It serves as the repository for purity and clarity.
The kidneys are opposite the navel, shaped like a stone egg, and curve along the spine. They have a connecting pathway that ascends to the heart—this is what is meant by the interaction of Kan and Li, the rising and falling of water and fire. The bladder is the repository of the kidneys; since the kidneys are black, the bladder is called the black intestine. It serves as the repository for body fluids.
余屈首受医,日惟有事于《素》、《难》、《病源》、《病机》、《甲乙》等书,俯而诵,仰而思,希心融贯前哲秘旨而未逮也。若彼《局方》《袖珍》《惠济》等集,间用之参考,而不敢执泥。至临症,务虚心察受病之因,始敢投剂,亦未尝执方以合病。以故执方之夫,往往见而骇之议之,谓如上方书之传,简易捷径,大有便于后学,《素》、《难》诸书,固云精妙,乃涣漫艰深,力难究竟,胡子好难恶易,性与人殊?且子诊病用药,类与方书悬异,有病同而剂异,有终始用一法而不殊,有三五变其方而不执,辄亦投剂获效,此遵何道哉?或方书不足凭,而他有秘授欤,奚与诸医殊致也。余曰:嘻!医何容易谈哉。人之死生,关于呼吸间,余何敢师心自用,而HT 为也,古称用药如用兵,然齐步伐,肃部伍,坐作进退,刺杀攻击,一定而不乱者,法也,胡可废也。乃若知己知彼,置伏设奇,临变不测,其运用妙于一心。药之君臣佐使,味之甘苦寒凉,方之丸散汤引,着于载籍者,法也。察病之寒热虚实,感之脏腑表里,所以君臣佐使,甘苦寒凉,补泻而丸散汤引者,不废方,亦可不执方也。故按图用兵而不达变者,以卒与敌,执方治病而不察因者,未有能生人者也。虽然,不执方而又合法,亦匪易臻也,脱非生平融通《素》、《难》、《本草》,仲景、洁古、守真、东垣、丹溪诸书,不可以语此秘密,医何容易谈也!子徒以方书为快捷方式,盖亦未求之上古乎,上古之世无方,《扁鹊传》载长桑君以禁方相授受,亦不载曰何方。
Explanation
I bowed my head to receive medical training, and each day I devoted myself solely to the study of texts such as Su Wen, Nan Jing, Yuan Hou, Bing Ji, and Jia Yi. I would bow and recite, raise my head and ponder, yearning to fully grasp the profound teachings of the ancients, yet I had not yet reached that level. As for the formula collections such as Tangping Huimin Heji Jufang, Xiu Zhen Fang, and Hui Ji Fang, I occasionally used them for reference, but I dared not become overly attached to them. When it came to actual diagnosis, I was diligent in humbly investigating the cause of the illness, and only then would I dare to prescribe treatment. I never strictly adhered to a formula to match a disease. Therefore, those who cling rigidly to formulas often saw my approach and were startled and criticized it, saying that the method of following formula books is simple and direct, greatly beneficial to later students. While the Su Wen and Nan Jing are indeed profound and exquisite, they are scattered and difficult, making them hard to fully understand. Is it that I, like others, prefer the difficult and dislike the easy? Or is my nature different from others? Moreover, your approach to diagnosing illness and prescribing medicine differs greatly from the standard formula books. There are cases where the same illness is treated with different formulas, cases where a single method is used throughout without change, and cases where the formula is changed three or five times without being rigidly followed. Yet in all these cases, the treatment was effective. What principle am I following here? Is it that the formula books are not reliable, and there is some secret teaching elsewhere? What makes my approach different from that of other physicians?
I said: Ah! How easy is it to speak about medicine? A person's life and death depend on the breath between words. How dare I follow my own heart and act arbitrarily? As the ancients said, the use of medicine is like the use of soldiers. Aligning steps, organizing ranks, sitting, standing, advancing, retreating, attacking—all these are orderly and not chaotic; this is the method. How can this be discarded? Yet, if one knows oneself and the enemy, sets up ambushes, and uses unexpected strategies, the skill lies in the single mind. The hierarchy of herbs in a formula (jun, chen, zuo, shi), the flavors (sweet, bitter, cold, hot), and the forms (pills, powders, decoctions) recorded in writings—all are methods. Observing the nature of the illness (cold/heat, deficiency/excess) and its location (internal organs, exterior/interior)—thus, the use of the hierarchy of herbs, flavors, and methods of administration is not abandoning formulas, but also not being bound by them. Therefore, those who use a map to wage war without adapting to change are doomed to defeat; those who use a formula to treat disease without considering the cause will not save lives. Although not clinging to formulas while still following method is not easy to achieve, if one has not thoroughly integrated the Su Wen, Nan Jing, Bencao, and the works of Zhang Zhongjing, Liu Junshi, Li Gao, Zhu Zhenheng, and others, one cannot understand this secret. How easy is it to speak about medicine? You merely treat formula books as shortcuts, but have you not sought the wisdom of the ancients? In ancient times, there were no formulas. The Biyan Zhuan (Biyan’s Biography) records how Chang Sang Jun transmitted forbidden formulas to Bian Que, but it does not specify what those formulas were.
春秋时秦缓医和,汉淳于公辈,以医名天下,亦未尝有方传也。至张仲景乃始有方,是知东汉以前,医皆妙悟心法,察病投剂,未尝徇方也。彼岂私其方不欲授之人哉,诚惧后之人拘执不变,必致误人尔。然立法处方,不过酌病机之详确,审经络之虚实,察药性之宜悖,明气味之走守,合色脉,衍天和,调燮阴阳,参相造化,以一理贯之。理融则识真,识真则机顺,自然应变不胶。方自吾心出,病可去而功可成,以成功而名方,谁曰不可。余何能,余仅守方而不执焉己,子宁以余言为迂乎。
Explanation
During the Spring and Autumn period, physicians such as Qin Huan and Yi He, and during the Han dynasty, figures like Chunyu Gong, were renowned throughout the world for their medical skill, yet they never passed down formulas. It was only with Zhang Zhongjing that formulas began to appear, showing that before the Eastern Han dynasty, physicians relied on profound intuitive insight into the inner principles of medicine, diagnosing illness and prescribing treatment without blindly following formulas. Could they have hoarded their formulas and not wished to teach them to others? Indeed, they feared that later generations, if rigid and unchanging, would inevitably harm people. Yet, in establishing principles and prescribing formulas, one merely carefully considers the precise nature of the disease mechanism, examines the vacuity and fullness of the meridians, observes whether the properties of the medicine are appropriate or contrary, understands whether the medicine is dispersing or consolidating, combines the observation of complexion and pulse, derives harmony with the natural order, regulates yin and yang, participates in the creative forces of nature, and unifies everything with one principle. When principle is fully understood, true knowledge is attained; when true knowledge is attained, the disease mechanism becomes clear. Naturally, one can adapt and respond without being rigid. The formula arises from one's own heart; illness can be removed and the task completed. To name a formula based on its success — who would say this is not possible? What ability do I have? I merely follow the formula without being rigid about it. Will you consider my words to be overly cautious?
下卷
五十九、列张刘李朱滑六名师小传
孙氏生生子曰:医以通变称良,而执方则泥。故业医者,能因古人之法,而审其用法之时,斯得古人立法之心矣,不则窥其一斑,而议其偏长,即医如张仲景、李东垣诸公,亦妄加讥贬也,可乎哉?可乎哉?!余故列其因时立法者于后。
医学自汉秦以上无方,有方自张长沙始,故医家以长沙为方书之祖。晚世议长沙者,率谓其长于伤寒,而短于杂证,余惟医如长沙,亦无间然矣。乃长沙急于伤寒者,盖病莫大于伤寒,而变证亦莫甚于伤寒,其生死决于七日、十三四日之间,非若他疾,可从容而治也。长沙察其缓急,故以伤寒为首务尔。不然,《金匮要略》,治杂证书也,独非长沙着述者乎?何 别传有曰:仲景受业于同郡张伯祖,善于治疗,尤精经方,时人谓扁鹊、仓公,无以加焉。观此,则仲景不专长于伤寒,又可知矣。而刘宗浓亦曰:吾尝用东垣之药,效仲景处方。宗浓,丹溪高弟也,不效丹溪,而效仲景,以仲景医之亚圣,非丹溪可企及者,效仲景,或亦取法乎上之意云。后世慎毋轻议长沙也。
Explanation
Lower Volume
59. Biographical Sketches of Six Masters: Zhang, Liu, Li, Zhu, and Hua
Shengsheng of the Sun family said: A physician is called excellent for being adaptable and flexible, but becomes rigid and unyielding if he sticks strictly to formulas. Therefore, those who practice medicine must be able to follow the methods of ancient physicians, yet also discern the appropriate time for their application—thus grasping the original intent behind the establishment of those methods. Otherwise, one might judge from a single part and criticize its partial aspects; even a physician as great as Zhang Zhongjing or Li Dongyuan would be unjustly criticized, can this be done? Can this be done? Hence, I will list below those who established their methods in accordance with the times.
Medicine before the Han and Qin dynasties had no formulas; the use of formulas began with Zhang Changsha. Therefore, physicians regard Zhang Changsha as the ancestor of formulaic medical literature. In later generations, those who discussed Zhang Changsha generally said he excelled in treating shanghan but was lacking in treating miscellaneous diseases. However, I believe that a physician like Zhang Changsha is without fault in this regard. The reason why Zhang Changsha gave priority to shanghan is that no disease is more serious than shanghan, and no condition is more variable than shanghan. Life and death are decided between the seventh day and the thirteenth or fourteenth day—unlike other diseases, which can be treated with more leisure and time. Zhang Changsha discerned this urgency, and thus made the treatment of shanghan his primary concern. Otherwise, Jinkui Yaolue, a treatise on miscellaneous diseases, is it not also a work by Zhang Changsha? What does another account say: "Zhang Zhongjing studied under Zhang Boyu of the same county, was skilled in treatment, especially in classical formulas. His contemporaries compared him to Bianque and Changgong, saying there was no one superior to him." From this, it is clear that Zhang Zhongjing was not solely specialized in shanghan.
Liu Zongnong also said: "I have used Li Dongyuan’s medicines and followed Zhang Zhongjing’s prescriptions." Liu Zongnong was a senior disciple of Danxi (Liu Wansu), yet he did not follow Danxi, but followed Zhang Zhongjing. This is because Zhang Zhongjing is the "second sage" of medicine, one that Danxi could not reach. To follow Zhang Zhongjing may also be an expression of the idea of "taking the highest as the standard." Therefore, later generations must be cautious not to lightly criticize Zhang Changsha.
张戴人,医亦奇杰也。世人不究其用意,议其治疾,惟事攻击,即明理如丹溪,《格致余论》亦讥其偏。丹溪之说出,益令人畏汗吐下三法如虎,并其书置之,不与睫交,予甚冤之。予惟人之受病,如寇入国,不先逐寇,而先拊循,适足以养寇而扰黎元也。戴人有见于是,故以攻疾为急,疾去而后调养,是得靖寇安民之法矣。彼仲景麻黄、瓜蒂、大承气,非攻击急剂哉,审缓急而用之,此仲景意也。盖医难于认病,而不难于攻击调补,戴人特揭其难者言之也。丹溪引《内经》“邪之所凑,其气必虚”为论,乃遗下文“留而不去,其病为实”一句;引“精气夺则虚”,又遗“邪气盛则实”一句;引“虚者正气虚”也,又遗“实者邪气实”也一句。摭其可议戴人为言,而于戴所急者略而不采,丹溪且若此,余又何怪哉。且戴人名其书曰《儒门事亲》,岂有儒者事亲而行霸道,以害其亲者哉?必不然矣。譬彼武王伐殷,先悬纣于太白,而后散财发粟;汉高入秦,降子婴而后约法三章,彼拘拘然进调补而 攻击,是犹治国专用赏而不用罚也,则舜讨凶而尼父诛卯,为多事哉!予因着于篇,以为戴人辩白。
Explanation
Zhang DaiRen was indeed an extraordinary physician. The common people do not understand his intent, and when they discuss his treatment of illness, they focus only on aggressive methods. Even someone as learned as Zhu Danxi, in his Gezhi Yulun, criticized Zhang for being biased. With Zhu Danxi's theory coming forth, people came to fear the three methods of sweating, vomiting, and purging as if they were tigers, and they set aside his book, not even glancing at it. I find this very unfair. I consider that when a person is afflicted by disease, it is like an invader entering a country. If one does not first drive out the invader, but instead comforts and pacifies, it only serves to nourish the invader and disturb the people. Zhang DaiRen saw this clearly, and thus he made the removal of disease his priority, treating it only after the disease had been eliminated, thereby employing the method of pacifying the enemy and ensuring the people's safety. Those formulas of Zhang Zhongjing — Ma Huang, Guati, and Da Chengqi — are not aggressive remedies? No, they are. They must be used according to the urgency of the situation, and this was precisely Zhang Zhongjing's intention. Indeed, it is difficult for a physician to diagnose illness, but it is not difficult to attack or nourish. Zhang DaiRen specifically emphasized the difficult aspect. Zhu Danxi cited from the Neijing the line "Where the pathogen gathers, the qi must be deficient," but omitted the following sentence, "If the pathogen lingers and does not leave, the disease becomes real." He cited "When the essence and qi are lost, deficiency arises," yet omitted "When the pathogen is strong, excess arises." He cited "Deficiency means the right qi is deficient," yet omitted "Excess means the pathogen is strong." He selected only what could be used to criticize Zhang DaiRen, while ignoring the very point that Zhang emphasized. If Zhu Danxi was this selective, how can I be surprised? Moreover, Zhang DaiRen named his book Rumen Shichen — could there be a scholar who treats his relatives with the harshness of tyranny and thus harms them? That is certainly not the case. Consider King Wu of Zhou’s campaign against the Shang: he first executed King Zhou and hung him on the white flagpole, and then distributed wealth and grain. Liu Bang, upon entering the Qin capital, first captured Ziying and then issued the Three Chapters of Law. Those who insist on only nourishing and not attacking are like a ruler who uses only rewards and never punishment. Then why did Emperor Shun punish the wicked, and why did Confucius punish You Mao? Would that be unnecessary? I have therefore written this passage in order to defend Zhang DaiRen.
有谓刘守真长于治火,斯言亦未知守真所长也。守真高迈明敏,非泛常可俦,其所治多“在推陈致新,不使少有怫郁,正造化新新不停之意,医而不知此,是无术也”。此王海藏之言,海藏乃东垣高弟,尚推毂如此,则其邃学可知。且其所撰《原病式》,历揭《素问》病机一十九条,而属火者五;又觇人心好动,诸动属火;夫五行具于人身者各一,惟火有君有相,由此病机属火者多也。《原病式》特为病机而发,故不暇论及其余,若所着《保命集》三卷,治杂证则皆妙绝矣。然则谓守真长于治火者,其真未知守真所长者乎。
医家雅议李东垣,善于内伤,而虚怯非其所长,故有补肾不若补脾之语。窃谓肾主阖辟,肾间原气,人之司命,岂反轻于脾胃哉?盖病有缓急,而时势有不同,东垣或以急者为首务也。彼当金元扰攘之际,人生斯世,疲于奔命,未免劳倦伤脾,忧思伤脾,饥饱伤脾,何莫而非伤脾也者。《内经》曰:脾胃者,仓廪之本,营之居也。又曰:五脏六腑,皆禀受于脾胃,脾胃一伤,则脏腑无所受气,故东垣惟孜孜以保脾胃为急。彼虚怯伤肾阴者,乃燕居安闲,淫胜之疾,又不可同日而语也。不则《内外伤辩惑》与《外科精义》及《兰室秘藏》等书,皆治杂证者,岂止内伤已哉,此可以观矣。
Explanation
It is said that Liu Shouzhen excels in treating fire patterns, yet this statement fails to understand Liu Shouzhen's true strengths. Liu Shouzhen is lofty, bright, and quick-witted, not one to be compared with the common run of men. His approach to treatment is largely "to promote the old and bring forth the new, not allowing even the slightest obstruction or stagnation — this is exactly the meaning of the natural cycle of continual renewal. A physician who does not understand this has no skill at all." These are the words of Wang Haicang. Wang Haicang was a high-ranking disciple of Li Dongyuan, and yet he still recommended Liu Shouzhen so highly, which demonstrates the depth of his learning. Moreover, his work Yuanbing Shi (On the Origin of Diseases) systematically examines the nineteen disease mechanisms listed in the Suwen, five of which are categorized under fire. He also observes that the human heart is naturally inclined toward activity, and all movement belongs to fire. The five elements are each present in the human body, but only fire has a sovereign and an assistant, which is why so many disease mechanisms are associated with fire. Yuanbing Shi was specifically written to address disease mechanisms, and thus it does not have the time to discuss other matters. However, his three-volume work Baomìng Ji (Collection for Preserving Life) is extraordinary in its treatment of miscellaneous diseases. If so, then those who claim Liu Shouzhen excels in treating fire patterns are truly unaware of his true strengths.
Among physicians, it is commonly said that Li Dongyuan is skilled in treating internal injuries, but weakness and timidity are not his strong points, hence the saying that it is better to tonify the spleen than the kidney. I would argue, however, that the kidney governs opening and closing, and the original qi between the kidneys is the master of human life — how could it be that the kidney is considered less important than the spleen? It is because illness has degrees of urgency, and the times are different. Perhaps Li Dongyuan prioritized the urgent conditions. At a time of turmoil during the Jin and Yuan dynasties, people living in this world were constantly running from one task to another, inevitably suffering from fatigue, worry, and overeating — all of which injure the spleen. How could any of these not be injuries to the spleen? The Neijing says: "The spleen and stomach are the root of the granaries, the dwelling place of the nutritive qi." It also says: "The five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen and stomach. If the spleen and stomach are injured, then the zang and fu organs have no place to receive qi." Hence, Li Dongyuan devoted himself tirelessly to the urgent task of preserving the spleen and stomach. Those who suffer from weakness and injury to kidney yin, on the other hand, are those who live in idleness and indulgence — diseases of excess and deficiency that are entirely different in nature. If not for this, the books Neiwaishang Bianhuo (Discerning Confusions of Internal and External Injury), Waike Jingyi (Essentials of Surgery), and Lanshi Micao (Secrets of the Orchid Chamber), all of which treat miscellaneous diseases, would not be limited to internal injuries alone — this can be clearly seen.
余观近世医家,明理学人,宜莫如丹溪,虽倡“阳有余阴不足”之论,其用意固有所在也。盖以人当承平,酗酒纵欲,以竭其精,精竭则火炽,复以刚剂认为温补,故不旋踵血溢内热骨立而毙,与灯膏竭而复加炷者何异,此阳有余阴不足之论所由着也。后学不察,概守其说,一遇虚怯,开手便以滋阴降火为剂,及末期,卒声哑泄泻以死,则曰丹溪之论具在。不知此不善学丹溪之罪,而于丹溪何尤!丹溪为许文懿高弟,学原考亭,其认病最真,而投剂最确,观其治许文懿之病及疼风十三症,可概见矣,功首罪魁之言,余尝为冤之。
昔荀卿喜为高论,而李斯祖之以祸天下,则报仇行劫之说着矣。大都前哲立论,必有定见,调施经权,必合宜适,彼执方而不达变者,反为丹溪累也,余故不惜牙颊辩之。
Explanation
In my view, among contemporary physicians and scholars who understand principles, none are more suitable than Zhu Danxi. Although he proposed the theory of "excess yang and deficiency of yin," his intention was surely grounded in something specific. It is because, in times of peace, people indulge in alcohol and sexual excess, thereby exhausting their vital essence. When essence is exhausted, internal fire becomes intense. Then, using strong, warming agents as tonics, they cause sudden blood overflow, internal heat, and emaciation leading to death—what is this different from a lamp whose oil is exhausted yet more wick is added? This is how the theory of "excess yang and deficiency of yin" came to be formulated. Later scholars failed to understand this, and generally adhered to his theory. Whenever they encountered weakness or timidity, they immediately prescribed nourishing yin and reducing fire. By the end, they died from sudden hoarseness, diarrhea, and collapse. Then they would say, "Zhu Danxi’s theory is well established." They do not realize that this is the fault of not properly studying Zhu Danxi, and what blame is there on Zhu Danxi himself? Zhu Danxi was a top disciple of Xu Wenyi, and his learning originated from the teachings of Ouyang Xiu of Kaoting. His diagnosis was most accurate, and his prescriptions most precise. By observing his treatment of Xu Wenyi's illness and the thirteen conditions of pain and wind, one can clearly see this. The words "first in merit, chief in guilt" — I have often found them to be unjust.
In ancient times, Xunzi was fond of making lofty theories, and Li Si followed them, bringing disaster upon the world — thus the theory of revenge and banditry took hold. Generally, the wise scholars of the past, when establishing theories, had definite views. When adjusting and applying principles and expedients, they were always appropriate and suitable. Those who cling to formulas without understanding change only bring discredit to Zhu Danxi. Therefore, I do not hesitate to argue boldly on this matter.
余读《史记》至太史公所称由光及伯夷之语,未尝不掩卷叹滑伯仁之术,而后无有彰之者。伯仁,我明奇士也,技艺之精,不下丹溪,即其文辞,如《素问抄》、《难经注》,诊有《枢要》,针有《经络发挥》与《疮疡痔 医韵》等篇,亦可谓集往哲之大成矣,顾后学但知宗《丹溪心法》,如《灵》、《素》与伯仁诸集,若罔闻知,虽其术有奇中,治有明征,所至成名,如朱太史列传所称,亦莫之顾,何哉?盖丹溪为当时缙绅所游扬,又戴元礼、刘宗浓诸名士为弟子,故丹溪之名籍籍,而伯仁艺虽高,弗若之矣。何一阳有言,历考上古高贤。若以岐伯、越人为医中尼父,则仲景可为颜、曾之陪,而河间、东垣,当在宰我、子贡之列,若伯仁,义理精明,制作醇粹,可与游、夏之班,至彦修又下一等也。此论甚确,而今宗伯仁者不然也;岂惟伯仁,则戴人、守真,亦若是尔。故太史公曰:岩穴之士,欲砥立名行,非附青云之仕,恶能声施后世哉。此言信矣,余故特为伯仁表之也。
Explanation
While reading Shiji (Records of the Grand Historian) and coming upon Sima Qian’s remarks on You Guang and Bo Yi, I have never failed to close the book and sigh at the skill of Hua Bo Ren, yet none afterwards have made it known or highlighted it. Hua Bo Ren was a remarkable scholar of our Ming dynasty. His skill was no less than that of Zhu Danxi. Even his literary style, as seen in works such as Suzheng Chao (A Copy of Suwen), Nanjing Zhu (Notes on Nanjing), Shuyao (The Pivot), Jingluo Fashui (Elaborations on Meridians), and Chuangyang Zhi Yiyun (The Rhythm of Ulcers and Hemorrhoids), may be said to have gathered the great achievements of past sages. Yet later scholars only know to follow Danxi Xinfa (Danxi’s Essential Methods). As for Lingshu and Suwen, along with the various works of Bo Ren, they are as if never heard of. Although his methods were remarkable and his treatments had clear evidence of success, and wherever he went he became famous, as recorded in the biography of Zhu Taishi, no one paid any heed. Why was this so? It is because Zhu Danxi was promoted by the scholars and officials of the time, and also had notable disciples such as Dai Yuanli and Liu Zongnong, hence his name became widely known, while although Hua Bo Ren’s art was high, it could not compare. He Yiyang once said, having carefully examined the ancient sages. If we consider Qi Bo and Yue Wu as the Confucius of medicine, then Zhang Zhongjing may be compared to Yan Hui and Zengzi, while Liu Hejian and Li Dongyuan would be on the level of Zaiwo and Zigong. As for Hua Bo Ren, his understanding of principles was precise, and his writings were refined and profound, placing him in the company of You Ruo and Xia Hui. As for Yanxiu, he is a level below. This view is indeed accurate, yet those who now follow Hua Bo Ren do not do so in this way; it is not only Hua Bo Ren, but also Dai Ren and Shouzhen who are treated in the same manner. Thus, as Sima Qian said: "Men of the caves and rocks who wish to establish their reputation and conduct must not attach themselves to those in high office, how could they then have their names spread to later generations?" This saying is indeed true. Therefore, I specially write this to honor Hua Bo Ren.
生生子曰:余着论若是,非阿所好也,欲后人知仲景不徒以伤寒擅长,守真不独以治火要誉,戴人不当以攻击蒙讥,东垣不专以内伤树绩,阳有余阴不足之谭不可以疵丹溪,而撄宁生之长技,亦将与诸公并称不朽矣,同志幸亮之,毋余訾哉。
下卷
六十、《医通》节文
生生子曰:余尝称宋儒谓为人子不可不知医为知言已,观《韩氏医通》,益证斯言为匪欺也。韩飞霞为亲习医,而余泽遍物,阅其集方楷当,而修制合宜,其投剂多奇中,有以哉!余惧其术没没也,用采其论药数款附于集,令后人识有韩飞霞云。
下卷 六十、《医通》节文
《医通》绪论章
飞霞子曰:天地万物,气成形也。不位不育,病之时也。人之养气践形而致中和者,医之道也。夫医而至于针砭药饵,第二义矣。《易》无妄九五曰:“无妄之疾,勿药有喜。”孔子曰:“无妄之药,不可试也。”此最上义也。得医之最上义者,气之冲,神之化,皆此身之真息以踵也。卢扁指竖子,华佗剖肠腑,白玉蟾呵臀痈,药饵云乎哉,针砭云乎哉?!风土异宜,自然气隔,古分南北二政,自今舆图,以河界南北,而江之东,关之西,可类从矣。南北云者,阴阳之轨,四方之毂,八风之辐辏也。
Explanation
生生子曰:余着论若是,非阿所好也,欲后人知仲景不徒以伤寒擅长,守真不独以治火要誉,戴人不当以攻击蒙讥,东垣不专以内伤树绩,阳有余阴不足之谭不可以疵丹溪,而撄宁生之长技,亦将与诸公并称不朽矣,同志幸亮之,毋余訾哉。
The Ever-Living One said: I have written these words not out of favoritism, but so that future generations may understand that Zhang Zhongjing was not merely skilled in treating febrile diseases, that Li Gao was not solely known for his treatment of fire syndromes, that Zhang Congzheng should not be criticized for his aggressive methods, that Li Dongyuan was not exclusively known for his work on internal injuries, and that the theory of yang excess and yin deficiency should not be used to criticize Zhu Danxi. Furthermore, the special skill of Yingning Sheng will also be ranked among the greats and be immortalized alongside them. May my fellow scholars kindly understand this, and not criticize me.
下卷
六十、《医通》节文
生生子曰:余尝称宋儒谓为人子不可不知医为知言已,观《韩氏医通》,益证斯言为匪欺也。韩飞霞为亲习医,而余泽遍物,阅其集方楷当,而修制合宜,其投剂多奇中,有以哉!余惧其术没没也,用采其论药数款附于集,令后人识有韩飞霞云。
Lower Volume
Sixty: Excerpts from Yitong (Medical Communications)
The Ever-Living One said: I have often cited the Song dynasty scholars who said that it is wise for a son to know medicine — and observing Han Shi Yitong, it further confirms that this statement is not false. Han Feixia personally practiced medicine, and his influence extended widely. His collected prescriptions are appropriate, his methods of preparation suitable, and his prescriptions often hit the mark in surprising ways — indeed, there is a reason for this! I fear that his skill may be lost to oblivion, so I have selected several of his discussions on herbs and appended them to this collection, so that future generations may know that there was a Han Feixia.
下卷 六十、《医通》节文
《医通》绪论章
飞霞子曰:天地万物,气成形也。不位不育,病之时也。人之养气践形而致中和者,医之道也。夫医而至于针砭药饵,第二义矣。《易》无妄九五曰:“无妄之疾,勿药有喜。”孔子曰:“无妄之药,不可试也。”此最上义也。得医之最上义者,气之冲,神之化,皆此身之真息以踵也。卢扁指竖子,华佗剖肠腑,白玉蟾呵臀痈,药饵云乎哉,针砭云乎哉?!风土异宜,自然气隔,古分南北二政,自今舆图,以河界南北,而江之东,关之西,可类从矣。南北云者,阴阳之轨,四方之毂,八风之辐辏也。
Lower Volume, Sixty: Excerpts from Yitong
The Prologue of Yitong
The Son of Han Feixia said: Heaven and Earth and all things are formed by qi. When qi is not in its proper place and fails to nourish, that is the time of illness. The way of medicine is for people to cultivate qi, embody form, and achieve harmony. To reduce medicine to acupuncture and herbal remedies is secondary. The Yijing says: “A disease of unexpected origin should not be treated, for it may resolve on its own.” Confucius said: “A medicine for an unexpected disease should not be tested.” This is the highest principle of medicine. One who has attained this highest principle sees the movement of qi, the transformation of spirit, all following the true breath of this body. Lu Ban pointed to a child and created a figure, Hua Tuo cut open the intestines, Bai Yuchan cured a tumor on the buttocks by breathing on it — are these cases of herbal medicine? Are they cases of acupuncture? The climate and soil vary, naturally creating barriers to qi. In ancient times, the north and south were divided into two administrative regions; from now on, maps divide north and south by the river, and the east of the river and the west of the pass can be grouped accordingly. What is meant by north and south is the path of yin and yang, the hub of the four directions, and the convergence of the eight winds.
人之禀赋,三天两地,一气流行而已。气失其平之谓疾,疾甚之谓病,三才相因之谓机,机动之谓时。
《阴符经》曰:天发杀机,移星易宿。地发杀机,龙蛇起陆。人发杀机,天地反复。又曰:食其时,百骸理;动其机,万化安。又曰:三才既宜,三盗既安。呜呼!此可以契医之三昧矣乎。
医之理,可比《周易》,针砭药饵,即卜筮法也。丹溪云:冷生气,高阳生之谬言。予谓冷生气,是复卦HT 。热生风,是 卦HT 。即天根月窟之化机,《内经》所谓“亢则害,承乃制”者也。故王安道论曰:易也者,造化之不可常者也,惟其不可常,故神化莫能测。《易》曰:“一阴一阳之谓道,阴阳不测之谓神”。世之攻医卜而自小焉者何也?!
下卷 六十、《医通》节文
药性裁成
药有成性,必材相制,味相洽,而后达夫病情,古书如《本草括》《汤液》《珍珠》诸篇,予不能悉记也,而二五之升沉,咸苦酸辛甘者,触物在焉,姑列数则,以例其余。
Explanation
Human constitution arises from the three heavens and the two earths, with a single qi flowing through them. When qi loses its balance, it is called disease; when disease intensifies, it is called illness. The interaction of the three talents (Heaven, Earth, and Humanity) is called a mechanism; the movement of this mechanism is called timing.
The Yinfu Jing says: When Heaven manifests its killing mechanism, stars shift and constellations change. When Earth manifests its killing mechanism, dragons and snakes rise from the land. When Humanity manifests its killing mechanism, Heaven and Earth are overturned. It also says: To eat at the proper time, the hundred bones are nourished; to move at the proper moment, ten thousand transformations find peace. It further states: When the three talents are in harmony, and the three thieves are at rest, then all is well. Alas! Can this not be said to touch the essence of medicine?
The principles of medicine can be compared to the Zhouyi (Book of Changes). Acupuncture, moxibustion, and medicinal herbs are no different from the methods of divination and fortune-telling. Zhu Danxi said: The idea that cold generates qi is a mistaken view attributed to Gao Yang. I say that cold generating qi corresponds to the Fu (Return) hexagram. Heat generating wind corresponds to another hexagram. This is the transformative mechanism of the "origin of Heaven and the abyss of the Moon," as described in the Neijing as "excess leads to harm, but balance brings control." Thus, Wang Andao said: The Yi (Change) is the nature of creation and transformation, which is ever-changing. Because it is ever-changing, the divine transformations cannot be measured. The Yi says: "One yin and one yang is called the Dao; the unmeasurable interaction of yin and yang is called the divine." Why, then, do those who study medicine and divination consider themselves so small?
Volume Lower – Sixty, Excerpts from Yi Tong (The贯通 of Medicine)
On the Nature and Preparation of Medicinal Properties
Medicines have inherent properties, and must be paired with appropriate materials and harmonized in flavor to effectively address the condition of the body. Ancient texts such as Bencao Kuā (The Summary of Materia Medica), Tangyè (Decoctions), and Zhēnzhū (Pearls of Medicine) discuss these matters, though I cannot recall them all. However, the rising and falling of the five flavors—salty, bitter, sour, pungent, and sweet—are present in all things. I will therefore list a few examples, to serve as an illustration of the rest.
论用药
标病攻击,宜生料者,以气全力强;本病服饵,宜制炼调剂大成,病在元气,宜醇淡。
论人参
人参炼膏,回元气于无何有之乡,王道也。黑附子回阳,霸功赫奕。甘草调元,无可无不可。
论当归
当归主血分之病,川产力刚可攻,秦产柔宜补。凡用,本病酒制;而痰独以姜汁浸透,导血归源之理。熟地黄亦然。血虚,以人参、石脂为佐;血热,以生地黄、姜黄、条芩佐之,不绝生化之源。
血积,配以大黄。妇人形肥,血化为痰,二味姜浸,佐以利水道药。要之,血药不容舍当归,故古方四物汤以为君,芍药为臣,地黄分生熟为佐,川芎为使,可谓典要云。
论香附
香附主气分之病,香能窜,苦能降,推陈致新,故诸书皆云益气,而俗有耗气之讹,女科之专,非也。治本病,略炒;兼血,以酒煮;痰,以姜汁;虚,以童便浸;实,以盐水煮;积,以醋浸水煮。妇人血用事,气行则无疾,老人精枯血闭,惟气是资;小儿气日充,形乃日固。大凡病则气滞而馁,故香附于气分为君药,世所罕知。佐以木香,散滞泄肺;以沉香,无不升降;以小茴香,可行经络;而盐炒则补肾间元气。香附为君,参 为臣,甘草为佐,治虚怯甚速。佐以浓朴之类,决壅积;佐以棱、莪之类,攻壅积之甚者。予尝避诸香燥之热,而用檀香佐香附者,以檀香流动诸气极妙也。
Explanation
On the Use of Medicines
For treating superficial symptoms (标病), raw herbs are preferable, as they possess strong and full qi. For root causes (本病), processed and well-prepared tonics are appropriate. When the disease affects the fundamental vital energy (元气), a balance of strong and mild preparations is suitable.
On Ginseng
Ginseng prepared into a paste can restore the fundamental vital energy from a state of near absence — this is the righteous and harmonious method. Black aconite restores yang energy with formidable power. Licorice harmonizes the body’s central energy and is neither excessive nor insufficient.
On Angelica Sinensis (Dang Gui)
Angelica primarily treats disorders of the blood. The Sichuan variety is strong and suitable for resolving pathogenic factors, while the Shaanxi variety is milder and appropriate for nourishment. Generally, it is prepared with wine for treating blood disorders; however, for phlegm, it is soaked thoroughly in ginger juice, following the principle of guiding blood back to its source. Prepared rehmannia (Shu Di Huang) is treated similarly. For blood deficiency, ginseng and hematite are used as assistants; for blood heat, raw rehmannia, turmeric, and Scutellaria are used to ensure the continuous source of generation and transformation.
In cases of blood stagnation, rhubarb is combined. In women with a heavy body constitution, blood may transform into phlegm; in such cases, the two herbs are soaked in ginger juice and combined with diuretic herbs. In summary, blood-regulating formulas cannot do without Angelica. Hence, the ancient formula Si Wu Tang (Four Substances Decoction) uses Angelica as the sovereign herb, Paeonia as the minister, and rehmannia (both raw and prepared) as the assistant, with Ligusticum as the messenger — a classic and essential formula.
On Cyperus Rotundus (Xiang Fu)
Xiang Fu primarily treats disorders of the qi. It is aromatic and can penetrate, bitter and can descend, promoting the removal of old and the generation of new. Thus, all classical texts state that it benefits qi, but popular misunderstanding claims it depletes qi — this is incorrect, as it is not exclusive to gynecology.
For treating the root of the disease, it is lightly stir-fried; when combined with blood disorders, it is decocted with wine; for phlegm, soaked in ginger juice; for deficiency, soaked in children’s urine; for excess, decocted with salt water; for accumulation, soaked in vinegar and then decocted. In women, when blood is active, the smooth flow of qi prevents illness. In the elderly, when essence is depleted and blood is stagnant, it is the qi that sustains them. In children, as qi grows daily, the body becomes stronger day by day. Generally, illness arises from stagnation and weakness of qi. Thus, Xiang Fu is the sovereign herb for qi disorders — a fact rarely recognized.
When combined with Aucklandia (Mu Xiang), it disperses stagnation and drains the lungs; when combined with Aquilaria (Chen Xiang), it can both ascend and descend; when combined with Fennel (Xiao Hui Xiang), it can move through the meridians. When salt-fried, it replenishes the fundamental vital energy of the kidneys. With Xiang Fu as the sovereign, ginseng as the minister, and licorice as the assistant, it is highly effective in treating weakness and timidity. When combined with Magnolia (Nong Pu) it resolves blockages; when combined with Cyperus (Leng) and Curcuma (E Zhu), it strongly attacks severe accumulations. I have often avoided the heating effects of various aromatic and drying herbs, but when using Sandalwood (Tan Xiang) to assist Xiang Fu, I find it extremely effective in regulating the flow of various qi energies.
论半夏
痰分之病,半夏为主。脾主湿,每恶湿,湿生痰,而寒又生湿,故半夏之辛,燥湿也。
然必造而为曲,以生姜自然汁、生白矾汤等分,共和造曲,楮叶包裹风干,然后入药。风痰,以猪牙皂角煮汁去渣滓,炼膏如饧,入姜汁。火痰黑色,老痰如胶,以竹沥或荆沥入姜汁。湿痰白色,寒痰清,以老姜煎浓汤,加 白矾三分之一(如半夏三两、 白矾一两)。俱造曲如前法。予又以霞天膏加白芥子三分之二,姜汁、矾汤、竹沥造曲,治痰积沉痼者,自然使腐败,随大小便出,或散而为疮,此半夏曲之妙也。古方二陈汤以此为君,世医因辛,反减至少许。而茯苓渗湿,陈皮行气,甘草醒脾,皆臣佐使,而反多其铢两,盖不造曲之过。观法制半夏,以姜、矾制辛,即能大嚼是也。佐以南星,治风痰。以姜汁酒浸炒芩、连,及栝蒌实、香油拌曲略炒之类,治痰火。以曲炒枳壳。枳实,姜汁浸蒸大黄、海粉之类,治老痰。以苍术、白术俱米泔姜汁浸炒,甚至干姜、乌头,皆治湿痰。而常有脾泄者,以肉豆蔻配半夏曲,加神曲、麦芽作丸,尤有奇效。浓养之人,酒后多此,而苦痰为病者,十常八九也。方书谓天下无逆流之水,人身有倒上之痰,气乱血余,化而为痰,故治痰以行气杀血为要。
Explanation
On Pinellia (Banxia)
Among conditions related to phlegm, Pinellia is the primary herb. The spleen governs dampness, and it dislikes dampness. Dampness generates phlegm, and cold generates dampness. Therefore, the pungent nature of Pinellia dries dampness.
However, it must be prepared as a medicinal cake (曲). Equal parts of fresh ginger juice and raw alum decoction are combined to make the cake, wrapped in corchorus leaves and air-dried, then used in medicine. For wind-phlegm, the juice of pig’s tooth soapberry is boiled, the residue removed, and the syrup refined to the consistency of candy, then mixed with ginger juice. For black fire-phlegm or old, sticky phlegm, bamboo juice or Vitex juice is added to the ginger juice. For white damp-phlegm or clear cold-phlegm, a strong decoction of old ginger is made, to which a third part of alum is added (e.g., three liang of Pinellia and one liang of alum). All are prepared using the same method as above.
I further prepare a cake by adding two-thirds part of white mustard seed to Xiatian膏, along with ginger juice, alum decoction, and bamboo juice. This is especially effective for deeply rooted, chronic phlegm accumulations, naturally causing the phlegm to decay and be expelled through urine or stool, or to disperse and manifest as sores. This is the remarkable efficacy of Pinellia cake.
In the classical formula Er Chen Tang, Pinellia cake is used as the principal herb. However, modern physicians, due to its pungency, often use only a small amount. Meanwhile, Poria (Fuling) promotes the elimination of dampness, tangerine peel (Chenpi) regulates qi, and licorice (Gancao) invigorates the spleen—all of which serve as minister, assistant, and messenger herbs in the formula, yet they are often used in larger quantities. This is the fault of not preparing Pinellia as a cake.
Observing the preparation method of Pinellia, using ginger and alum to temper its pungency, it becomes so subdued that it can be eaten in large quantities. Combined with Nanxing (Arisaema), it treats wind-phlegm. For phlegm-fire, Huangqin and Huanglian are soaked and stir-fried in ginger juice and wine, and combined with Gualou fruit and sesame oil-mixed cake, lightly stir-fried. For old phlegm, Zhi Ke (Citrus peel) is stir-fried with the cake. For Zhi Shi (Citrus fruit), Dahuang and Haipian are soaked and steamed in ginger juice. Both Cang Zhu and Bai Zhu are soaked and stir-fried in rice-washing water and ginger juice, even dried ginger and Wutou (Aconite root) are used to treat damp-phlegm.
Those often suffering from spleen deficiency and diarrhea may combine Roudoukou (nutmeg) with Pinellia cake, adding Shenqu (medicated yeast) and Maiya (barley sprout) to make pills, which are particularly effective. Those who are well-fed or indulge in rich food often experience this condition after drinking alcohol, and among those suffering from phlegm disease, eight or nine out of ten have "bitter phlegm" as the cause.
Medical texts state that though there is no water in the world that flows upward, in the human body there is phlegm that rises upward. When qi becomes chaotic and blood stagnates, it transforms into phlegm. Therefore, the key to treating phlegm is to regulate qi and resolve blood stasis.
论黄连
火分之病,黄连为主。五脏皆有火,平则治,病则乱。方书有君火、相火、邪火、龙火之论,其实一气而已。故丹溪云:“气有余,便是火”。分为数类; 凡治本病,略炒以从邪。实火,以朴硝汤,假火以酒,虚火以醋,痰火以姜汁,俱浸透炒。气滞火以茱萸,食积泄以黄土,血癖 瘕痛以干漆,俱以水拌同炒,去萸、土、漆。下焦伏火,以盐水浸透焙。目疾,以人乳浸蒸,或点或服。
生用为君,佐官桂少许,煎百沸,入蜜空心服,能使心肾交于顷刻。入五苓、滑石,大治梦遗。以土、姜、酒、蜜四炒者为君,使君子为臣,白芍药酒煮为佐,广木香为使,治小儿五疳。以茱萸炒者,加木香等分,生大黄倍之,水丸,治五痢。以姜汁酒煮者为末,和霞天膏,治癫痫、诸风眩晕、疮疡,皆神效。非彼但云泻心火,而与芩、柏诸苦药例称者比也。
论诸药
余治沉 ,先循经络者,即诸古书所载引经报使药,贵识真尔。如心经,以人参益气,石脂补血,朱砂钲心,天竺黄去痰,泽泻泻热,而莲肉、茯神、赤茯苓、远志、益智、酸枣之属,利心窍以安神识。中间制炼,如以苦焦之味达本经,咸引所畏,辛避所胜,酸益其母,而甘泄其子,皆裁成药性之道。
Explanation
On Huang Lian (Coptis)
For diseases involving fire, Huang Lian is the primary herb. Fire can be present in all five zang organs; when balanced, it is healthy, but when pathological, it causes disorder. Medical texts discuss the concepts of sovereign fire (junhuo), minister fire (xianghuo), pathogenic fire (xiehuo), and dragon fire (longhuo), but in reality, they are all manifestations of a single vital energy (qi). Thus, Zhu Danxi said: “Excess of qi becomes fire.” These are classified into several types. In treating the root cause of a disease, it is slightly stir-fried to align with the nature of the pathogen. For real fire, it is soaked in puxiao (mirabilite) decoction; for false fire, it is soaked in wine; for yin-deficient fire, in vinegar; for phlegm-fire, in ginger juice; all are soaked thoroughly and stir-fried. For fire due to qi stagnation, zhuyu (evodia fruit) is added; for diarrhea due to food accumulation, huangtu (yellow earth) is used; for blood stasis and pain, ganqi (lacquer tree resin) is used; all are mixed with water and stir-fried together, then the zhuyu, huangtu, and ganqi are removed. For latent fire in the lower jiao, it is soaked in salt water and then baked. For eye diseases, it is soaked in human milk and steamed, then used as an eye drop or taken internally.
Used raw as the principal herb, combined with a small amount of guan gui (cinnamon bark), decocted for 100 boilings, and mixed with honey, taken on an empty stomach, it can cause the heart and kidney to communicate within an instant. Combined with wuling san (Five-Ling Powder) and hualishi (talc), it is highly effective in treating nocturnal emission. When stir-fried with huangtu, ginger juice, wine, and honey, it serves as the principal herb, with shizhi zi (areca nut) as the minister, baishao (white peony root) decocted in wine as the assistant, and guangmuxiang (aucklandia root) as the messenger, used to treat the five types of childhood malnutrition (wugan). When stir-fried with zhuyu, it is combined with equal parts muxiang (aucklandia root), with shengdahuang (raw rhubarb) doubled in quantity, made into pills with water, used to treat the five types of diarrhea (wuli). When stir-fried with ginger juice and wine, it is ground into powder and mixed with xiatian gao (Xiatian ointment), used to treat epilepsy, various wind disorders causing dizziness, and sores—all with remarkable efficacy. It is not merely a herb that clears heart fire, comparable to the bitter herbs huangqin (scutellaria) and huangbai (phellodendron).
On Various Herbs
In treating chen (a type of deep-seated condition), I first follow the meridians, using the so-called "guiding and messenger herbs" described in ancient texts, valuing the accurate identification of their true nature. For example, in the heart channel, renshen (ginseng) is used to strengthen qi, shili (calcite) to nourish blood, zhusha (cinnabar) to calm the mind, tianzhuhuang (calamus) to remove phlegm, zexie (alismatis rhizoma) to clear heat; while lianrou (lotus seed), fushen (polygala), chifuling (red poria), yuanchi (polygala), yizhi (nutmeg), and suanzao (ziziphus jujuba) all benefit the heart orifices and calm the spirit. In the processing of these herbs, for instance, bitter and scorched flavors are used to reach the original meridian, salt is used to draw out what is feared, pungent to avoid what is overpowering, sour to strengthen the mother organ, and sweet to drain the child organ—all methods used to shape and guide the nature of the herb.
论五谷
粳米造饭,用荷叶煮汤者宽中。芥菜叶者豁痰。紫苏叶者行气解肌。薄荷叶者清热。
淡竹叶者辟暑。造粥则白粥之外,入茯苓酪者,清上实下。薯蓣粉者,理胃。花椒汁者,辟岚瘴。姜、葱、豉汁者发汗。与夫古方羊肾、猪肾之类,无非药力也。一人淋,素不服药,余教以专啖粟米粥,绝他味,旬余减,月余痊,此五谷治病之理。
论五果
梨汁疏风豁痰;蒸露治内热。藕汁研墨,止吐血鼻衄;研桃仁调酒,破血积。胡桃仁佐破故纸,盐水糊丸,治腰湿痛如神。大枣煮汁,去渣炼膏,救小儿脾虚胃寒,不能药者。莲肉作末,苏噤口痢。柿蒂加HT 头糠,止转食。凡此余以应骄习之家,亦五果治疾之理。
论五菜
韭白愈淋,予涩精。大葱汁和五倍子末,涩虚脱之痢,非虚脱不用。苋煮汁,愈初痢。萝卜风干,愈伤食嗽。白扁豆益脾清暑。蒜汁煮香附,加荜茇、大黄,治瘴乡中毒。诸菜俱能治病,贵专啖耳。
Explanation
On the Five Grains
When glutinous rice is used to make rice, those who boil lotus leaves in soup use it to relieve distension. Those who use mustard greens use it to promote expectoration. Those who use perilla leaves use it to promote qi movement and resolve exterior syndromes. Those who use mint leaves use it to clear heat.
Those who use light bamboo leaves use it to ward off summer heat. When making porridge, beyond white porridge, those who add porridge with fu ling (Poria) use it to clear the upper and solidify the lower. Those who use shu yu (Dioscorea) powder use it to harmonize the stomach. Those who use hua jiao (Sichuan pepper) juice use it to ward off damp-heat and miasma. Those who use ginger, green onions, and fermented black bean juice use it to promote sweating. And as for ancient formulas using sheep kidney and pig kidney, they are all medicinal in nature. A man with lin (a urinary disorder), who had never taken medicine, was instructed by me to eat only millet porridge and avoid all other flavors. After ten days, his condition improved; after a month, he was fully cured. This is the principle of the five grains in treating disease.
On the Five Fruits
Pear juice dispels wind and promotes expectoration; steamed dew treats internal heat. Lotus root juice, ground into ink, stops vomiting blood and nosebleeds; peach kernels, ground and mixed with wine, break up blood stasis. Hu tao ren (walnut kernels) combined with po gu zhi (a type of Albizia bark), made into pills with salt water, treat lower back pain due to dampness miraculously. Jujubes, boiled and reduced to a paste, are used to treat children with spleen deficiency and cold stomach who cannot take other medicines. Lotus seeds, ground into powder, treat su jin kou li (a type of dysentery that prevents eating). Persimmon calyx mixed with the bran from the top of the stalk stops vomiting due to indigestion. All of this, I used to treat the indulgent and affluent families. This is the principle of the five fruits in treating disease.
On the Five Vegetables
Leek white treats lin (urinary disorder) and tightens seminal emission. Garlic juice mixed with wu bei zi (galla chinensis) powder treats diarrhea caused by deficiency and collapse; it is not used unless the patient has deficiency and collapse. Water spinach, boiled, treats initial stages of dysentery. Radish, dried in the wind, treats cough due to overeating. White hyacinth bean benefits the spleen and clears summer heat. Garlic juice boiled with xiang fu (cyperus), and added with bi bo (piper longum) and da huang (rhubarb), treats poisoning in malarial regions. All vegetables can treat disease, but it is important to eat them exclusively.
论五畜禽虫之属
黄牛肉补气,与棉黄 同功。羊肉补血,与熟地黄同功。猪肉无补,而人习之化也。惟胆于肝,肚于胃,腰子于肾,脊髓于骨,心于血,可引诸药入本经,实非其补。鹿则全体大补,异时每欲以肉汁炼膏,如霞天膏、小刀圭之法,恨不多得。牛肝连胆,用朴硝作脯,消痞块。骨髓煎油,擦四肢之损。禽则鹅善疏风、稚鸡补损,老鸡作羹起衰。虫则蜣螂,土裹烧熟,与儿食,治疳。蚋皮作丸,大治惊痫疳痢。以上予治浓养之人多用之,亦从其化也。独犬之壮阳,俗夫所尚,古方戊戌酒,盖为虚寒病设耳。或云士无故不杀犬豕,则古人已馐于珍矣,意者,黑黄二色,足补脾肾,亦可如小刀圭法为之,以治虚怯劳瘵,而戒恣欲之非,价廉工省,可济贫乏云。
论异类有情丸
人至中年,觉体衰弱,便可以此丸服饵。此方药仅三品,而补性极峻。盖鹿乃阳兽,食山中之灵草,故多寿。夏至一阴生,而角便解,角得纯阳之气,故补人身之阳。龟者,灵物也。
Explanation
On the Five Domesticated Animals, Birds, and Insects
Yellow cattle meat nourishes qi, functioning similarly to huangqi (Astragalus). Lamb meat nourishes blood, functioning similarly to shudihuang (Rehmannia glutinosa). Pork has no nourishing effect, yet people have become accustomed to consuming it. Only the gallbladder relates to the liver, the stomach to the stomach, the kidney to the kidney, the spinal marrow to the bones, and the heart to the blood—these parts can guide various medicines into their respective meridians, but they are not for nourishment themselves. The deer, however, is entirely nourishing; at times, one would wish to prepare an ointment from its meat juice, following methods such as the Xiatian膏 (Xiatian膏) or Xiaodao Gui (小刀圭) techniques, though such material is rare. Beef liver with the gallbladder can be preserved with natron to make a dried meat, which helps to eliminate痞块 (masses or tumors). Bone marrow oil, when boiled, can be used to rub on injuries to the limbs. As for birds, geese are good at dispelling wind, young chickens help to restore damage, and old chickens are made into soup to revive vitality. As for insects, the dung beetle, when wrapped in earth and burned, can be given to children to treat疳 (a syndrome of malnutrition). The skin of a fly or mosquito can be made into pills, which are highly effective in treating convulsions, epilepsy, and dysentery associated with疳. The above methods I often use for those undergoing nourishment and strengthening, also following their transformation.
Only the dog is known for strengthening yang, a preference of the common people. The ancient formula Wu Xu Jiu (戊戌酒) was originally intended for those suffering from deficiency-cold conditions. Some say that scholars do not kill dogs or pigs without cause, indicating that the ancients already regarded them as delicacies. Perhaps the black and yellow colors are especially beneficial for the spleen and kidneys, and can also be prepared following the Xiaodao Gui method to treat deficiency, weakness, and consumptive diseases, while also warning against the evils of excessive desire. It is inexpensive and simple to prepare, and can therefore aid the poor and needy.
On the Pill of Sentient Beasts of Different Kinds
When a person reaches middle age and begins to feel physical weakness, this pill may be taken. This formula contains only three ingredients, yet its nourishing power is very strong. The reason is that the deer is a yang animal, feeding on the sacred herbs of the mountains, and thus lives a long life. At the summer solstice, when the first yin begins to arise, its antlers shed, and these antlers receive pure yang energy, thus nourishing the yang in the human body. The tortoise is a spiritual creature.
属阴,能养息,上可补心,下可补肾,故补人身之阴。虎,西方之兽也,属金而能抑木,故虎啸而风生也。三者皆多寿,皆有生育,皆有灵性,殊非草木金石比也,服饵宁无补益乎。
鹿茸、鹿角霜、龟板、虎胫骨,各如常制,为末,以猪脊髓加炼蜜为丸,梧桐子大,空心盐汤吞五七十丸。或加猪胆汁一、二合,和于剂中,以寓降火之意。
下卷
六十一、《难经本义》十八难图注辩
Explanation
Belonging to Yin, these substances can nourish and rest the body, nourishing the heart above and the kidneys below, thus replenishing the Yin of the human body. The tiger is an animal of the West, belonging to the Metal element and capable of subduing Wood, hence when the tiger roars, the wind arises. All three—deer, tortoise, and tiger—are long-lived, possess the ability to reproduce, and have spiritual essence; they are far superior to herbs, trees, metals, and stones. How could taking them not be beneficial?
Deer antler velvet, deer horn ash, turtle shell, and tiger shinbone—each prepared according to the usual method, ground into powder, and made into pills with pig spinal marrow and refined honey, the size of a Paulownia seed. Take fifty to seventy pills on an empty stomach with salt water. Alternatively, one or two he of pig bile may be added to the mixture, to convey the intention of reducing fire.
Lower Volume
Item 61: Commentary and Analysis on the Diagram of the Eighteenth Difficulty from the Explanation of the Nanjing (Classic of Difficulties)
十八难秦越人曰:“手太阴阳明金也,足少阴太阳水也,金生水, 水流下行而不能上,故在下部。足厥阴少阳木也,生手太阳少阴火,火炎上行而不能下,故为上部,手心主少阳火,生足太阴阳明土,土主中宫,故在中部也。”滑伯仁注曰:手太阴阳明金,下生足太阳少阴水,水性下流,故居下部;足少阴太阳水,生足厥阴少阳木,木生手少阴太阳火及手心主火,火炎上行,是为上部; 火生足太阴阳明土,土居中部,复生肺金,此五行子母更相生养者也。观十八难所列之图,乃以手厥阴心主火与手少阳三焦火分诊在下部右尺,图与注自相背戾,后人翕然宗之,不复查考。且经文只云手之太阴阳明,足之太阳少阴,为上下部,言肺高而肾下,子母相望之意。按《脉经》以心肺合于上焦,脾胃肝胆合于中焦,肾膀胱合于下焦,两尺分诊两肾,无手厥阴少阳之语。《千金方》诊法与《脉经》同。顾《灵兰秘典篇》曰:“膻中者,臣使之官,喜乐出焉。”启玄子注曰:“膻中在胸中两乳间,为心君播宣教令,气布阴阳,气和志适,则喜乐由生。”《脉要精微论》以左寸之外候心,内以候膻中,膻中为十二脏之一,以其无形,与心肺并居胸中,故诊附焉。《本义》此图,恐未必是伯仁之意,岂有自相矛盾哉?此必后人泥《脉诀》“右肺大肠脾胃命”之说,而以此图牵合,因土居中部,乃以火居下部,生中土也。独不思手太阳少阴之火,复何所生耶?智者自能辩之。
Explanation
In the Eighteenth Difficulty, Qin Yue-ren said: "The hand Taiyin and Yangming are Metal; the foot Shaoyin and Taiyang are Water. Metal generates Water, and Water flows downward and cannot ascend, hence it is located in the lower section. The foot Jueyin and Shaoyang are Wood, which generates the hand Taiyang Shaoyin Fire. Fire ascends and cannot descend, hence it is located in the upper section. The hand Xinxue (Pericardium) and Shaoyang Fire generate the foot Taiyin and Yangming Earth. Earth governs the central palace, hence it is located in the middle section."
Hua Bo-ren commented: "The hand Taiyin and Yangming Metal generates the foot Taiyang Shaoyin Water. Water flows downward, hence it resides in the lower section. The foot Shaoyin and Taiyang Water generates the foot Jueyin and Shaoyang Wood, which in turn generates the hand Shaoyin and Taiyang Fire as well as the hand Xinxue Fire. Fire ascends, and this is why it is located in the upper section. Fire generates the foot Taiyin and Yangming Earth, which resides in the middle section and in turn regenerates the Lung Metal. This is the cycle of mutual generation among the Five Elements, where parent and child nourish each other."
Observing the diagram presented in the Eighteenth Difficulty, it places the hand Jueyin Xinxue Fire and the hand Shaoyang Sanjiao Fire for diagnosis in the right lower section. This causes the diagram and commentary to contradict each other. Later scholars universally followed this, without re-examining or verifying it. Moreover, the classical text only mentions the hand Taiyin and Yangming, and the foot Taiyang and Shaoyin as the upper and lower sections, expressing the idea that the Lung is high and the Kidney is low, reflecting the relationship of parent and child.
According to The Pulse Classic, the Heart and Lungs are united in the upper burner, the Spleen, Stomach, Liver, and Gallbladder in the middle burner, and the Kidney and Bladder in the lower burner. The two lower pulse positions diagnose the two Kidneys, with no mention of the hand Jueyin or Shaoyang. The diagnostic methods in The Thousand Gold Prescriptions are the same as in The Pulse Classic.
However, the Linglan Secret Classic states: "The膻中 is the official of the minister, from which joy and happiness arise." Qixuan Zi commented: "The膻中 is located between the two breasts in the chest, serving as the place where the Heart King issues commands. Qi spreads the yin and yang; when Qi is harmonious and the will is at ease, joy and happiness arise."
In The Discussion on the Essential Subtleties of Pulse Diagnosis, the left inch position externally diagnoses the Heart and internally diagnoses the膻中. The膻中 is considered one of the twelve zang organs, as it is formless and resides with the Heart and Lungs in the chest, hence it is diagnosed in conjunction with them.
This diagram in The Original Meaning is likely not Hua Bo-ren's original intention; how could there be a contradiction within itself? This must be the result of later scholars adhering to the Pulse Decisions statement "Right side: Lung, Large Intestine, Spleen, Stomach, and Life Gate," and forcing this diagram to conform. Because Earth resides in the middle, Fire is placed in the lower section to generate the central Earth. Have they not considered where the Fire of the hand Taiyang and Shaoyin generates from? A wise person can discern this on their own.
按何一阳《医学统宗》有云:《图注难经》,乃四明张世贤袭取纪天锡、袁坤浓、虞庶旧章,断简残文,浅附已意,欺为新撰,维扬运司梓行,失旨处颇多,然则《难经本义》之图注,实张世贤之集者,后人增附梓焉,非滑氏之笔明矣。
下卷
六十二、《难经》肺金肝木浮沉说
三十三难曰:“肝青象木,肺白象金。肝得水而沉,木得水而浮;肺得水而浮,金得水而沉,其意何也?”答词以五音刚柔吸受云云,是启后学要识五行造化之妙,而注者又以长生临官帝旺为言,而不就肝肺上究竟其说,似训释太深,玄之又玄者也。物物具五行,如注所云,心脾肾得水皆沉,不知又当何解。据愚见,不若平平讲去,亦自明畅,且又开发后学,阴阳相感之义,虽不明言,而理实寓焉。盖肺虽属金,而位处膈上,行阳道多,且其经为手太阴,主乎气。以体而言,金也;以用而言,气也。而又属手经,故浮。肺熟则手经之气去,而金之体独存,故熟则沉也。肝虽属木,而位处膈下,行阴道多,且其经为足厥阴,主乎血。以体而言,木也;以用而言,血也。而又属足经,故沉。
Explanation
According to He Yiyang's Medical Synthesis, it is said: Tuzhu Nanjing was compiled by Zhang Shixian of Simuming, who took over the existing chapters of Ji Tianshi, Yuan Kunnong, and Yu Shu, using fragmented and incomplete texts, superficially adding his own interpretations, and presenting it as a newly composed work. It was printed by the Weyang Yunsī office, but many of its original meanings were lost or misunderstood. Thus, the Tuzhu Nanjing of Nan Jing Benyi is actually a compilation by Zhang Shixian, later expanded and appended by others, and clearly not the work of Hua Shi.
Volume II
Sixty-two: On the Floating and Sinking of the Lungs (Metal) and Liver (Wood) in the Difficult Classic
The thirty-third difficulty says: "The liver is green and corresponds to wood; the lung is white and corresponds to metal. When the liver is placed in water, it sinks, but when wood is placed in water, it floats; when the lung is placed in water, it floats, but when metal is placed in water, it sinks. What is the meaning of this?" The answer explains this in terms of the five tones and the concepts of firmness and gentleness in terms of absorption, which is meant to guide future students in understanding the subtleties of the Five Elements' transformations. However, the commentator speaks instead of Changsheng (longevity), Lingguan (official position), and Diwang (imperial power), without fully analyzing the matter in relation to the liver and lungs. This seems overly obscure, as if it were "the profound and mysterious" (玄之又玄). Every object contains the Five Elements; as the commentary states, the heart, spleen, and kidney all sink in water — yet what is the explanation for this? According to my humble opinion, it would be better to explain it in a straightforward manner, which would be clear and easy to understand, and would also guide future students. The principle of yin and yang interacting is not explicitly stated, yet the principle is indeed contained within it. The lung, though belonging to metal, is located above the diaphragm and follows the yang pathway more. Its meridian is the Hand Taiyin, which governs qi. In terms of its physical nature, it is metal; in terms of its function, it is qi. Moreover, it belongs to the hand meridian, hence it floats. When the lung is mature, the qi of the hand meridian departs, and only the metal nature of the lung remains, hence it sinks when mature. The liver, though belonging to wood, is located below the diaphragm and follows the yin pathway more. Its meridian is the Foot Jueyin, which governs blood. In terms of its physical nature, it is wood; in terms of its function, it is blood. Moreover, it belongs to the foot meridian, hence it sinks.
肝熟则足经之血去,而木之体独存,故熟则浮也。返本之义也。临官帝旺之说,微觉牵合,学人详之。
下卷
六十三、《难经》七十五难金不得平木“不”字辩
Explanation
When the liver matures, the blood of the foot meridians departs, leaving only the essence of wood remaining; thus, when mature, it becomes floating. This illustrates the principle of returning to the root. The interpretation of "Lingguan" and "Diwang" is somewhat forced; scholars should examine this carefully.
Lower Volume
Sixty-Three: A Discussion on the "Not" in the Seventy-Fifth Difficulty of the Nanjing ("The Difficult Classic"): "Metal Cannot Subdue Wood"
生生子曰:七十五难云:“经言东方实,西方虚,泻南方,补北方,何谓也云云,故泻火补水,欲令金不得平木也。经曰:不能治其虚,何问其余,此之谓也。”滑伯仁曰:“不”字疑衍。四明陈氏曰:仲景云:木行乘金,曰横。《内经》曰:“气有余,则制己所胜,而侮所不胜。”木实金虚,是木横而凌金,侮所不胜也。木实本以金平之,然以其气正强而横,金平之则两不相伏而战,战则实者亦伤,虚者亦败。金虚本资气于土,然其时土亦受制,未足以资之。故取水为金之子,又为木之母,于是泻火补水,使水胜火,则火馁而取气于木,木乃减而不复实,水为木母,此母能令子虚也。木既不实,其气乃平,平则金免木凌,而不复虚,水为金子,此子能令母实也。所谓金不得平木,不得径以金平其木,必泻火补水而旁治之,使木金之气自然而平耳。而滑伯仁又曰:陈氏之说,亦自有理,但为“不”之一字缠扰,牵强费辞,不若直以“不”字为衍文尔。余曰:“不”字非衍,《难经》所谓不者,乃姑息之谓,不径以金平木,故有泻火补水之治,观越人谓“金木水火土,当更相平”。“更”字与“不”字,乃一篇之大关键也。此更字与二十难更相乘,更相伏“更”字义同,谓互相平制,不直令金以平木也。观仲景木行乘金曰横之“横”字,则知金非等闲之虚,即骤补之,犹未能自保,况欲令其得平木乎?彼金之得平木,乃以五行顺相平者言也,此以五行更相平者言也。
Explanation
Shengshengzi said: The 75th difficulty states: "The classics say that the East is full and the West is deficient; therefore, drain the South and supplement the North—what does this mean? Hence, fire is drained and water is supplemented, in order to prevent metal from being able to balance wood." The classics also say: "If one cannot treat the deficiency, why concern oneself with the rest?" This is what is meant.
Hua Bo Ren said: The character "不" is likely an extraneous addition.
The Fourming Chen said: Zhang Zhongjing said: "When wood overcomes metal, it is called 'heng' (transgression)." The Neijing says: "When an element is in excess, it controls the element it overcomes and insults the element it does not overcome." When wood is full and metal is deficient, this is wood transgressing and overpowering metal, thus insulting the element it does not overcome. Originally, wood should be balanced by metal, but because wood is excessively strong and transgressing, if metal attempts to balance it, the two elements will not subdue each other but instead clash. When they clash, the full element is also harmed, and the deficient one is further weakened.
Metal, which is deficient, originally draws support from earth, but at this time, earth is also under constraint, and thus cannot provide sufficient support. Therefore, water is taken as the son of metal and the mother of wood. Hence, fire is drained and water is supplemented, so that water overcomes fire. Then fire becomes weak and draws energy from wood, causing wood to decrease and not return to fullness. Since water is the mother of wood, this mother can cause the son to be deficient. Once wood is no longer full, its energy becomes balanced. When balanced, metal is no longer oppressed by wood and does not become deficient again. Since water is the son of metal, this son can cause the mother to become full.
This is what is meant by "metal cannot balance wood"—it cannot directly use metal to balance wood. One must drain fire and supplement water as an indirect treatment, allowing the energies of wood and metal to naturally balance.
Hua Bo Ren further said: Chen's explanation has its own logic, but it is entangled by the character "不," leading to forced and verbose reasoning. It would be better to directly consider "不" as an extraneous character.
I say: The character "不" is not extraneous. The term "不" in the Nanjing refers to "compromise" or "leniency," meaning not to directly use metal to balance wood. Hence, the treatment of draining fire and supplementing water arises. Consider the statement by Yueren: "Metal, wood, water, fire, and earth should mutually balance." The character "更" and "不" are the key to this entire passage. This "更" is the same as in the 20th difficulty of the Nanjing, where it says "mutually overcome, mutually subdue," meaning mutual regulation rather than direct control over wood by metal.
Observing the term "横" in Zhang Zhongjing's statement "wood transgresses metal, called 'heng'," we understand that metal's deficiency is not trivial. Even if it were suddenly supplemented, it would still not be able to protect itself, let alone balance wood. That metal can balance wood refers to the linear balance of the five elements. This passage, however, refers to the mutual balance of the five elements.
“更”与“顺”,自当有别,不然,越人何不径云补金,使得平木,而乃曰“泻南方,补北方”哉。越人之微意,正欲泻火以泄木之余,补水以实金之虚,五行递相济养,更互克伐,子为母复仇之义,故曰“欲令金不得平木”也。此围魏救韩之意,不平之平,乃所以平也。陈氏训不字诚是,但于更字仍欠发明,故未免启后人之疑,医道如伯仁,亦可谓精诣矣,乃以不字为衍文,余又不知其何见也。
下卷
六十四、《难经》八十一难篇“是病”二字辩
生生子曰:八十一难云:“经言无实实虚虚,损不足而益有余。是寸口脉耶?将病自有虚实耶?其损益奈何?然:是病,非谓寸口脉也,谓病自有虚实也”云云,彼注《难经》者,谓“是病”二字,非误即衍。愚谓二字,非误亦非衍,盖答辞也。言此是病之虚,而非寸口脉也。与夫子答子路曰:“然有是言也”一类,皆答问文法尔。经书中多有之,穷经者,能以意逆志而玩其辞,斯得之矣。
Explanation
"更" and "顺" must necessarily be distinct; otherwise, why would Master Yue not simply say "supplement Metal so as to balance Wood," yet instead say "drain the South and supplement the North"? Master Yue's subtle intention was precisely to drain Fire in order to relieve excess Wood, and to nourish Water in order to strengthen the deficiency of Metal. The Five Elements mutually support and nourish one another, while also restraining and overcoming each other, in accordance with the principle that the "son" element avenges the "mother" element. Hence, it is said, "the intention is to allow Metal to be unable to balance Wood." This is the strategy of surrounding Wei to rescue Han — an unequal balance is, in fact, the means to achieve balance. Mr. Chen's interpretation of the character "不" is indeed correct, but with regard to the character "更," his explanation still lacks clarity, and thus inevitably gives rise to doubts among later scholars. The art of medicine, like Master Bo Ren, may be said to have reached a refined level of mastery; yet to consider the character "不" as an addition or redundancy, I do not know on what basis this view is formed.
Lower Volume
Sixty-Four. A Discussion on the Words "是病" in the Eighty-First Difficulty of the Nanjing
Shengshengzi says: The Eighty-First Difficulty states: "The classics say, do not reinforce what is already full or reduce what is already deficient, but rather damage what is insufficient and add to what is excessive. Is this referring to the pulse at the inch-口? Or is it referring to the condition of the disease itself having deficiency and excess? How should this damage and supplementation be understood? The answer is: this refers to the disease itself, not to the pulse at the inch-口, meaning that the condition of the disease naturally has deficiency and excess." Those who annotated the Nanjing claim that the words "是病" are either an error or an addition. I, however, believe that these two characters are neither an error nor an addition, but rather a form of response. The phrase indicates that this is referring to the deficiency of the disease, not the pulse at the inch-口. It is similar to the Master's response to Zi Lu, saying, "Indeed, I have said such a thing," which is a standard form of answering a question. Such usage is common in the classics; those who thoroughly study the classics are able to infer the intent from the meaning and carefully examine the wording, thus attaining true understanding.
下卷
六十五、节抄“灵枢”引
生生子曰:余惟医以《灵》《素》为祖,但其书出秦火之后,断简残篇,几至散失,虽命世之才如秦越人、淳于意、张、华诸公,延医称神奇者,亦未之训释。至启玄子,始于《素问》掇摭成卷,门分章析,引类注明,厥功亦伟矣。而偏执局曲之夫,尚吹毛索疵,妄加诃诋。乃于《灵枢》,非惟不敢注一字,且置此书,略不涉目。夫《灵枢》一经,于脏腑经络,盈虚顺逆,针法疾徐,靡不周悉,顾弃而不读,何称医哉!何称医哉!余观史嵩先生序《灵枢》有曰:夫为医者,在读书,读而不能为医者有矣,未有不读而能为医者也。
余尝从事斯语,用节抄灵枢数条于后,以备参考云。
下卷
六十六、本神篇
黄帝问于岐伯曰:何谓德、气、生、精、神、魂、魄、心、意、志、思、智、虑,请问其故?岐伯答曰:天之在我者德也,地之在我者气也,德流气薄,而生者也。故生之来,谓之精,两精相搏,谓之神,随神往来者,谓之魂,并精而出入者,谓之魄,所以任物者,谓之心,心有所忆,谓之意,意之所存,谓之志,因志而存变,谓之思,因思而远慕,谓之虑,因虑而处物,谓之智。故智者之养生也,必顺四时而适寒暑,和喜怒而安居处,节阴阳而调刚柔,如是则僻邪不至,长生久视。是故怵惕思虑者,则伤神,神伤则恐惧,流淫而不止。因悲哀动中者,竭绝而失生。喜乐者,神惮散而不藏。愁忧者,气闭塞而不行。盛怒者,迷惑而不治。恐惧者,神荡惮而不收。
Explanation
Lower Volume
65. Excerpts from Ling Shu (Spiritual Pivot), Introduction
The Living-Generating Son says: I hold that medicine takes Ling Shu and Su Wen as its ancestors. However, these texts emerged after the burning of books during the Qin Dynasty, and were reduced to broken bamboo slips and fragmented scrolls, nearly lost to history. Even those of extraordinary talent, such as Qin Yueren, Chunya Yi, Zhang, Hua, and others, who were renowned physicians celebrated for their miraculous abilities, did not provide explanations or interpretations of them. It was not until Master Qixuanzi (Wang Bing) that the Su Wen was collected and compiled into a volume, with sections and chapters clearly divided, and annotations made according to categories—his achievement was indeed great. Yet, those with narrow and stubborn views still nitpicked at trifles and recklessly criticized and condemned. As for Ling Shu, they not only dared not annotate a single character, but also set the book aside, scarcely even glancing at it. The Ling Shu is a single text that is comprehensive in its coverage of the zang-fu organs, meridians, fullness and emptiness, proper and reverse flow, acupuncture techniques, and their swift or slow application. To discard it and not read it, how can one be called a physician? How can one be called a physician? I have read Mr. Shi Song’s preface to Ling Shu, which says: To be a physician, one must read books. There are those who read but cannot become physicians, but there has never been anyone who could become a physician without reading.
I have taken this saying to heart, and I have excerpted several passages from Ling Shu below for reference.
Lower Volume
66. The Chapter on the Original Spirit
The Yellow Emperor asked Qi Bo: What are virtue, qi, birth, essence, spirit, soul, po, heart, intention, will, thought, wisdom, and consideration? Please explain their meaning. Qi Bo replied: The virtue that is within me comes from Heaven; the qi that is within me comes from Earth. When virtue flows and qi is thin, life is born. Thus, the coming of life is called essence. When two essences meet, it is called spirit. That which comes and goes with the spirit is called the soul. That which enters and exits with the essence is called the po. That which bears the burden of objects is called the heart. What the heart remembers is called intention. What the intention holds is called will. From the will arises change, which is called thought. From thought arises distant yearning, which is called consideration. From consideration arises the handling of things, which is called wisdom. Therefore, the way of nurturing life for the wise is to follow the four seasons and adapt to cold and heat, to harmonize joy and anger and dwell in peace, to regulate yin and yang and adjust the hard and soft. In this way, evil influences will not reach, and one will live long and see far. Hence, those who are anxious and full of thoughts injure the spirit. When the spirit is injured, fear arises, and the flow becomes unrestrained and unceasing. Those who are moved by sorrow and grief lose their vitality and lose life. Those who are joyful have a spirit that scatters and does not hide. Those who are sorrowful have qi that is blocked and does not move. Those who are in great anger are confused and cannot govern themselves. Those who are in fear have a spirit that is scattered and cannot be gathered.
心,怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破KT 脱肉,毛悴色夭,死于冬。脾,愁忧而不解则伤意,意伤则 乱,四肢不举,毛悴色夭,死于春。肝,悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精,不精则不正当人,阴缩而挛筋,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋。肺,喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛悴色夭,死于夏。肾,盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏。恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。是故五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。是故用针者,察观病患之态,以知精神魂魄之存亡,得失之意,五者以伤,针不可以治之也。肝藏血,血舍魂,肝气虚则恐;实则怒。脾藏营,营舍意,脾气虚则四肢不用,五脏不安;实则腹胀,经溲不利。心藏脉,脉舍神,心气虚则悲;实则笑不休。肺藏气,气舍魄,肺气虚则鼻塞不利,少气:实则喘喝,胸盈仰息。肾藏精,精舍志,肾气虚则厥;实则胀。五脏不安,必审五脏之病形,以知其气之虚实,谨而调之也。
Explanation
The Heart: When one is filled with anxious thoughts and fear, it injures the shen (spirit). When the shen is injured, fear and loss of self occur, leading to broken bones and loss of flesh, withered hair and a withered complexion, and death in winter.
The Spleen: When sorrow and worry persist without resolution, it injures the yi (will or intention). When the yi is injured, confusion ensues, the limbs cannot be raised, the hair withers and the complexion fades, and death occurs in spring.
The Liver: When sorrow and grief strike deeply, it injures the hun (soul). When the hun is injured, one becomes delirious and forgetful, lacking clarity, and thus unable to interact properly with others. Yin contracts and the tendons become stiff; the ribs cannot be raised, the hair withers and the complexion fades, and death occurs in autumn.
The Lungs: When joy becomes excessive, it injures the po (corporeal soul). When the po is injured, one becomes frenzied and loses awareness of others, the skin and leather become dry and scorched, the hair withers and the complexion fades, and death occurs in summer.
The Kidneys: When intense anger persists without abating, it injures the zhi (will or determination). When the zhi is injured, one is prone to forget what was previously said, the waist and spine cannot bend or stretch, the hair withers and the complexion fades, and death occurs in late summer.
When fear persists without resolution, it injures the jing (essence). When the jing is injured, the bones become aching and weak, and the essence flows downward at inappropriate times.
Therefore, the five organs are the primary repositories of jing; they must not be injured. If they are injured, the jing is lost and yin becomes deficient. When yin is deficient, there is no qi; when there is no qi, death follows.
Therefore, those who use acupuncture must observe the patient's condition in order to discern the presence or absence of shen, hun, po, yi, and zhi, and to understand the loss or gain of these spiritual aspects. If any of these five are injured, acupuncture cannot cure it.
The Liver stores blood, and blood houses the hun. When liver qi is deficient, fear arises; when excessive, anger arises.
The Spleen stores ying (nutritive qi), and ying houses the yi. When spleen qi is deficient, the limbs cannot be used and the five organs are unstable; when excessive, the abdomen swells and urination is obstructed.
The Heart stores the pulse, and the pulse houses the shen. When heart qi is deficient, sorrow arises; when excessive, unending laughter ensues.
The Lungs store qi, and qi houses the po. When lung qi is deficient, the nose is blocked and breathing is shallow; when excessive, wheezing occurs, the chest feels full, and the person breathes with difficulty, arching the back.
The Kidneys store jing, and jing houses the zhi. When kidney qi is deficient, coldness and numbness (厥) occur; when excessive, swelling results.
When the five organs are unstable, one must carefully examine the manifestations of disease in each organ in order to determine whether their qi is deficient or excessive, and then regulate them with care.
下卷
六十七、决气篇
黄帝曰:余闻人有精、气、津、液、血、脉,余意以为一气耳,今乃辨为六名,余不知其所以然。岐伯曰:两神相搏,合而成形,常先身生,是谓精。何谓气?岐伯曰:上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气。何谓津?岐伯曰:腠理发泄,汗出溱溱,是谓津。何谓液?岐伯曰:谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸,泄泽补益脑髓,皮肤润泽,是谓液。何谓血?岐伯曰:中焦受气取汁,变化而赤,是谓血。何谓脉?岐伯曰:壅遏营气,令无所避,是谓脉。黄帝曰:六气者,有余不足,气之多少,脑髓之虚实,血脉之清浊,何以知之?岐伯曰:精脱者,耳聋:气脱者,目不明:津脱者,腠理开,汗大泄;液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,胫酸,耳数鸣。血脱者,色白,夭然不泽,其脉空虚。此其候也。黄帝曰:六气者,贵贱何如?岐伯曰:六气者,各有部主也,其贵贱善恶,可为常主,然五谷与胃,为大海也。
Explanation
Lower Volume
Chapter Sixty-Seven: The Differentiation of the Six Qi
Yellow Emperor said: I have heard that humans possess jing (essence), qi (vital energy), jin (body fluids), ye (secretions), xue (blood), and mai (vessels). I originally thought they were merely one form of qi, but now they are differentiated into six names. I do not understand the reason for this distinction.
Qi Bo replied: When two spirits combine, they form a body. This essence is generated before the body itself, and is called jing. What is qi? Qi Bo said: The upper jiao distributes and spreads the flavors of the five grains, nourishing the skin, filling the body, and moisturizing the hair, like the nourishing of dew and mist. This is called qi. What is jin? Qi Bo said: When the pores open and sweat flows abundantly, this is called jin. What is ye? Qi Bo said: When grains are ingested and the qi is full, the fluid flows to the bones. The joints bend and stretch, the fluids nourish the brain marrow, and the skin becomes moist. This is called ye. What is xue? Qi Bo said: The middle jiao receives qi and extracts its essence, which changes into red blood. This is called xue. What is mai? Qi Bo said: The vessels block and contain the nutritive qi, preventing it from escaping. This is called mai.
Yellow Emperor said: Regarding the six qi, how can we know their excess or deficiency, the quantity of qi, the fullness or emptiness of the brain marrow, and the clarity or turbidity of the blood vessels?
Qi Bo replied: When jing is depleted, the ears become deaf; when qi is depleted, the eyes lose clarity; when jin is depleted, the pores open and there is excessive sweating; when ye is depleted, the joints become stiff and inflexible, the complexion becomes pale, the brain marrow atrophies, the legs become weak and sore, and the ears ring frequently. When xue is depleted, the complexion turns pale, appears dull and unshiny, and the pulse becomes empty and weak. These are the signs.
Yellow Emperor said: Of the six qi, which is more important and which is less?
Qi Bo replied: Each of the six qi has its own domain and function. Their relative importance, virtue, or deficiency can be considered as their usual roles. However, the five grains and the stomach are like the great ocean.
下卷
六十八、胀论
黄帝曰:夫气之令人胀也,在于血脉之中耶?脏腑之内乎?岐伯曰:二者皆存焉,然非胀之舍也。黄帝曰:愿闻胀之舍。岐伯曰:夫胀者,皆在于脏腑之外,排脏腑而廓胸胁,胀皮肤,故名曰胀。黄帝曰:脏腑之在胸胁腹里之内也,若匣匮之藏禁器也,各有次舍,异名而同处一域之中,其气各异,愿闻其故?岐伯曰:夫胸腹,脏腑之郭也。膻中者,心主之宫城也。胃者,太仓也。咽喉小肠者,传送也。胃之五窍者,闾里门户也。
廉泉玉英者,津液之道也。故五脏六腑者,各有畔界,其病各有形状。营气循脉卫,气逆为脉胀;卫气并脉,循分为肤胀三里而泻,近者一下,远者三下,无问虚实,工在疾泻。
黄帝曰:愿闻胀形?岐伯曰:夫心胀者,烦心短气,卧不安。肺胀者,虚满而喘咳。肝胀者,胁下满,而痛引小腹。脾胀者,善哕,四肢烦 ,体重不能胜衣,卧不安。肾胀者,腹满引背,央央然,腰髀痛。胃胀者,腹满,胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难。大肠胀者,肠鸣而痛濯濯;冬日重感于寒,则飧泄不化。
Explanation
Lower Volume
68. On Distension (Zhang Lun)
Huangdi said: "Does the qi that causes distension reside within the blood vessels, or within the internal organs?"
Qi Bo replied: "Both exist, yet neither is the actual site of distension."
Huangdi said: "I would like to hear where distension resides."
Qi Bo said: "Distension occurs outside the internal organs, pushing against them and expanding the chest and flanks, swelling the skin. Hence it is called zhàng."
Huangdi said: "The internal organs are located within the chest, flanks, and abdomen, like sacred vessels containing forbidden objects, each with their own designated place, different in name yet all situated within the same region. Their qi is distinct; I would like to hear the reason for this."
Qi Bo said: "The chest and abdomen are the enclosures of the internal organs. The shanzhong is the palace of the heart. The stomach is the Taicang, the Great Granary. The pharynx and small intestine are the conveyors. The five orifices of the stomach are the gateways of the neighborhood. The Lianquan and Yuying are the pathways of body fluids. Therefore, the five zang and six fu organs each have their own boundaries, and their diseases each have distinct manifestations. When nutritive qi circulates through the vessels and the qi becomes reversed, it causes vascular distension. When defensive qi joins the vessels and spreads to the surface, it causes skin distension. At the point three li away, it should be drained: for those nearby, one stimulation; for those farther, three stimulations. Regardless of deficiency or excess, the physician must act swiftly to drain."
Huangdi said: "I would like to hear the manifestations of distension."
Qi Bo said: "In heart distension, the person experiences mental restlessness, shortness of breath, and inability to rest. In lung distension, there is empty fullness with wheezing and coughing. In liver distension, there is fullness under the ribs, with pain radiating to the lower abdomen. In spleen distension, there is frequent vomiting, restlessness in the limbs, a heavy body unable to bear the weight of clothing, and inability to rest. In kidney distension, the abdomen is full and the pain radiates to the back, a continuous dull ache, with pain in the waist and hips. In stomach distension, the abdomen is full, the stomach region is painful, the nose detects a scorched odor, eating is hindered, and defecation is difficult. In large intestine distension, there is gurgling in the intestines and painful sensations, especially during winter when repeated exposure to cold leads to undigested food passing in the stool."
小肠胀者,少腹 胀,引腰而痛。膀胱胀者,少腹满而气癃。三焦胀者,气满于皮肤中,轻轻然而不坚。胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息。
帝曰:胀者焉生?何因而有?岐伯曰:卫气之在身也,常然并脉,循分肉,行有逆顺,阴阳相随,乃得天和,五脏更始,四时循序,五谷乃化。然后厥气在下,营卫留止,寒气逆上,真邪相攻,两气相搏,乃合为胀也。帝曰:胀论言无问虚实,工在疾泻,近者一下,远者三下,今有其三而不下者,其过焉在?岐伯曰:卫气相乱,阴阳相逐,其于胀也,当泻不泻,气故不下,三而不下,必更其道,气下乃止,不下复始,可以万全,乌有殆者乎。其于胀也,必审其脉,当泻则泻,当补则补,如鼓应桴,恶有不下者乎。
下卷
六十九、五癃津液别篇
Explanation
Those with distension of the small intestine experience swelling in the lower abdomen, which radiates to the waist and causes pain. Those with distension of the bladder experience fullness in the lower abdomen and obstruction of qi. Those with distension of the triple burner experience qi fullness within the skin, which is soft and not firm. Those with distension of the gallbladder experience pain and distension under the ribs, a bitter taste in the mouth, and a tendency to sigh.
The Emperor asked: From where does distension arise? What causes it? Qi Bo replied: When wei qi resides in the body, it naturally flows alongside the meridians, moving through the intermuscular spaces, proceeding in both forward and reverse directions. Yin and yang move in harmony, thus achieving heavenly harmony. The five zang organs begin anew in sequence with the four seasons, and the five grains are thus transformed. Then, when rebellious qi accumulates below, the ying and wei qi become stagnant, cold qi rises upward, true and false qi attack each other, and the two qi clash, thus forming distension.
The Emperor said: The theory of distension states that one should not inquire whether it is deficiency or excess; the physician should act swiftly with purgation. For those near, one purge; for those far, three purges. Now, if there are three cases where purgation has not occurred, where is the mistake?
Qi Bo replied: When wei qi becomes disordered and yin and yang chase each other, in cases of distension, if purgation is indicated but not performed, the qi will not descend. If purgation is not achieved after three attempts, the method must be changed until the qi descends. If it does not descend, the process must begin again. With this approach, complete safety can be achieved; how could there be danger? In cases of distension, one must examine the pulse. When purgation is indicated, perform it; when tonification is indicated, perform it. It will respond as a drum to a drumstick—how could there be any case where it does not descend?
黄帝问于岐伯曰:水谷入于口,输于肠胃,其液别为五。天寒衣薄,则为溺与气;天热衣浓,则为汗;悲哀气并,则为泣;中热胃缓,则为唾:邪气内逆,则气为之闭塞而不行,不行则为水胀。余知其然也,不知其何由生?愿闻其道。岐伯曰:水谷皆入于口,其味有五,各注其海,津液各走其道。故三焦出气,以温肌肉,充皮肤,为其津;其流而不行者为液。天暑衣浓,则腠理开,故汗出。寒留于分肉之间,聚沫则为痛。天寒则腠理闭,气湿不行,水下留于膀胱,则为溺与气。五脏六腑,心为之主,耳为之听,目为之候,肺为之相,肝为之将,脾为之卫,肾为之主外。故五脏六腑之津液,尽上渗于目,心悲气并,则心系急,心系急则肺举,肺举则液上溢。夫心系与肺,不能常举,乍上乍下,故咳而泣出矣。中热则胃中消谷,消谷则虫上下作,肠胃充郭,故胃缓,胃缓则气逆,故唾出。五谷之津液,和合而为膏者,内渗入于骨空,补益脑髓,而下流于阴股,阴阳不和,则使液溢而下流于阴,髓液皆减而下,下过度则虚,虚故腰背痛而胫酸,阴阳气道不通,四海闭塞,三焦不泻,津液不化,水谷并行肠胃之中,别于回肠,留于下焦,不得渗膀胱,则下焦胀,水溢则为水胀。此津液五别之逆顺也。
Explanation
Emperor Huangdi asked Master Qi Bo, saying: "When water and grain enter the mouth and are transported to the stomach and intestines, their fluids are divided into five types. When it is cold and clothing is thin, they become urine and qi; when it is hot and clothing is thick, they become sweat; when sorrow combines with qi, they become tears; when internal heat causes the stomach to relax, they become saliva. When pathogenic qi reverses inwardly, it causes the qi to become blocked and not move; when it does not move, it becomes water retention. I know this to be true, but I do not know its cause. I wish to hear the explanation."
Master Qi Bo replied: "Water and grain all enter the mouth, and their flavors are five in number, each flowing into its respective sea, and the jin and ye fluids each follow their own pathways. Therefore, the Sanjiao emits qi to warm the muscles and fill the skin, which is its jin; the fluid that does not circulate is called ye. When the weather is hot and clothing is thick, the pores open, so sweat is secreted. When cold lingers between the muscle layers, it gathers into phlegm-like masses and causes pain. When it is cold, the pores close, the qi becomes damp and stagnant, and water accumulates in the bladder, resulting in urine and qi. The five zang and six fu organs: the heart is the sovereign, the ear is the organ of hearing, the eye is the organ of observation, the lungs are the ministers, the liver is the general, the spleen is the guardian, and the kidneys are the overseers of the exterior. Therefore, the jin and ye fluids of the five zang and six fu organs all ascend and seep into the eyes. When sorrow combines with qi, the heart network becomes tense; when the heart network is tense, the lungs rise; when the lungs rise, the fluids overflow upward. The heart network and lungs cannot remain constantly elevated, but rise and fall intermittently, hence the cough and tears. When internal heat is present, the stomach consumes grain; when grain is consumed, worms move up and down, filling the intestines, causing the stomach to relax; when the stomach relaxes, qi becomes rebellious, hence saliva is secreted. The jin and ye of the five grains, when harmonized, become膏 (a thick, greasy substance), which internally seeps into the bone cavities, nourishing the brain marrow, and flows downward to the Yin channels. When yin and yang are not in harmony, it causes the fluids to overflow and flow downward to the Yin, reducing both marrow and fluids. When this downward flow becomes excessive, deficiency results, and deficiency causes pain in the back and legs, and aching in the shins. When the pathways of yin and yang qi are blocked, the four seas become obstructed, the Sanjiao does not drain, the jin and ye do not transform, and water and grain move together within the intestines, separate in the small intestine, and remain in the lower burner. If they cannot permeate the bladder, the lower burner becomes distended, and the water overflows, resulting in water retention. This is the nature of the five divisions of jin and ye, in their normal and abnormal conditions."
下卷
七十、贼风篇
黄帝曰:夫子言贼风邪气之伤人也,令人病焉。今有其不离屏蔽,不出室穴之中,卒然病者,非不离贼风邪气,其故何也?岐伯曰:此皆尝有所伤于湿气,藏于血脉之中,分肉之间,久留而不去,若有所堕坠,恶血在内而不去,卒然喜怒不节,饮食不适,寒温不时,腠理闭而不通,其开而遇风寒,则血气凝结,与故邪相袭,则为寒痹。其有热则汗出,汗出则受风,虽不遇贼风邪气,必有因加而发焉。黄帝曰:今夫子之所言者,皆病患之所自知也,其毋所遇邪气,又无怵惕之所志,卒然而病者,其故何也,唯有因鬼神之事乎?岐伯曰:此亦有故邪留而未发,因而志有所恶,及有所慕,血气内乱,两气相搏,其所从来者微,视之不见,听而不闻,故似鬼神。黄帝曰:其祝而已者,其故何也?岐伯曰:先巫者,因知百病之胜,先知其病之所从生者,可祝而已也。
下卷
Explanation
Lower Volume
Seventy: The Chapter on Malevolent Winds
The Yellow Emperor said: "Master, you have spoken of how malevolent winds and evil qi injure people, causing illness. Now there are those who do not leave the shelter, nor go out from their rooms or dwellings, yet suddenly fall ill. This is not because they are not exposed to malevolent winds and evil qi—what is the reason for this?"
Qi Bo replied: "These people have previously been injured by dampness, which has lodged within the blood vessels and between the muscle layers, lingering for a long time without leaving. As if they had suffered a fall, with stagnant evil blood remaining inside the body, and suddenly, they experience unregulated emotions, improper diet, and exposure to improper temperatures. The pores close and do not open; when they do open and meet wind-cold, the blood and qi become congealed, combining with the old pathogen, and this results in cold arthralgia. When there is heat, sweat is produced; when sweat is produced, wind is received. Even without encountering malevolent wind and evil qi, it will certainly be triggered by some cause."
The Yellow Emperor said: "What you have spoken of now is all that the patient themselves knows. But for those who have not encountered evil qi, and who have no fear or anxiety in their minds, yet suddenly fall ill—what is the reason for this? Could it be only because of matters involving ghosts or spirits?"
Qi Bo replied: "This also involves old evil qi that has remained but not yet manifested. Because their minds have something they dislike or something they desire, the blood and qi become disordered, and the two qi clash. Its origin is subtle—unseen by the eye, unheard by the ear—hence it seems like ghosts or spirits."
The Yellow Emperor said: "Why is it that only incantations are used in such cases? What is the reason for this?"
Qi Bo replied: "The early shamans, because they understood the superior methods for treating all diseases, and because they first knew the origin of the illness, could treat it with incantations alone."
Lower Volume
七十一、五音五味篇妇人无须
黄帝曰:妇人无须者,无血气乎?岐伯曰:冲脉、任脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海。其浮而外者,循腹上行,会于咽喉,别而络唇口。血气盛则充肤热肉,血独盛则淡渗皮肤,生毫毛。今妇人之生,有余于气,不足于血,以其数脱血也。冲任之脉。不荣口唇,故须不生焉。黄帝曰:士人有伤于阴,阴气绝而不起,阴不用,然其须不去,其故何也?宦者独去何去?愿闻其故。岐伯曰:宦者去其宗筋,伤其冲脉,血泻不复,皮肤内结,唇口不荣,故须不生。黄帝曰:其有天宦者,未尝被伤,不脱于血,然其须不生,其何故也?岐伯曰:此天之所不足也,其任冲不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荣,故须不生。黄帝曰:善乎哉!圣人之通万物也,若日月之光影,音声鼓响,闻其声而知其形,其非夫子,孰能明万物之精!是故圣人,视其颜色,黄赤者,多热气;青白者,少热气。黑色者,多血少气:美眉者,太阳多血;通髯极须者,少阳多血;美须者,阳明多血,此其时然也。
Explanation
71. The Chapter on the Five Tones and Five Flavors: The Absence of Facial Hair in Women
Huangdi asked: "Are women who have no beard lacking in blood and qi?"
Qi Bo replied: "The Chong Pulse and the Ren Pulse both originate in the womb, ascend along the back, and become the sea of the meridians. Their superficial branches travel upward along the abdomen, converge at the throat, and diverge to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh; when only blood is abundant, it becomes diluted and seeps into the skin, producing fine hair. Now, in women, there is an excess of qi but a deficiency in blood, because they frequently lose blood. The Chong and Ren pulses fail to nourish the lips, so facial hair does not grow."
Huangdi asked: "What of men who have injured their yin? Their yin energy is severed and cannot rise; their yin is not used, yet their beard remains. Why is this so? Why do eunuchs lose their beards? I wish to hear the reason."
Qi Bo replied: "Eunuchs have their main sinews removed, injure their Chong Pulse, lose blood that cannot be restored, and their skin becomes internally congealed, with the lips and mouth no longer nourished—hence, their beards do not grow."
Huangdi asked: "What of those born with this condition, who have never been injured or lost blood, yet still do not grow beards? What is the reason?"
Qi Bo replied: "This is a deficiency from heaven itself. Their Ren and Chong pulses are not strong, their main sinews are not formed, they have qi but no blood, and their lips and mouth are not nourished—hence, their beards do not grow."
Huangdi said: "How profound this is! The wisdom of the sage in understanding all things is like the light and shadow of the sun and moon, the sound and resonance of drums and bells—by hearing the sound, one knows the form. Who but you, Master, could comprehend the essence of all things? Therefore, the sage observes a person's complexion: those with yellow or red complexions have excess heat; those with blue or white complexions have less heat. Those with black complexions have more blood and less qi. Those with beautiful eyebrows have abundant blood in the Taiyang meridian; those with full beards and thick facial hair have abundant blood in the Shaoyang meridian; those with beautiful beards have abundant blood in the Yangming meridian. This is how it is at this time."
夫人之常数,太阳常多血少气,少阳常多气少血,阳明常多血多气,厥阴常多气少血,少阴常多血少气,太阴常多血少气,此天之常数也。
下卷
七十二、忧恚无言篇
黄帝问于少师曰:人之卒然忧恚,而言无音者,何道之塞,何气不行,使音不彰?愿闻其方。少师答曰:咽喉者,水谷之道也;喉咙者,气之所以上下者也。会厌者,音声之户也;口唇者,音声之扇也;舌者,音声之机也;悬壅垂者,音声之关也;颃颡者,分气之所泄也。横骨者,神气所使,主发舌者也。故人之鼻洞涕出不收者,颃颡不开,分气失也。是故厌小而疾薄,则发气疾,其开合利,其出气易;其厌大而浓,则开合难,其气出迟,故重言也。人卒然无音者,寒气客于厌,则厌不能发,发不能下,至其开合不致,故无音。黄帝曰:刺之奈何?岐伯曰:足之少阴,上系于舌,络于横骨,终于会厌,两泻其血脉,浊气乃辟。会厌之脉,上络任脉,取之天突,其厌乃发也。
Explanation
The Constant Patterns of the Human Body
The usual physiological patterns in humans are as follows: the Taiyang channel is commonly characterized by more blood and less qi; the Shaoyang channel by more qi and less blood; the Yangming channel by more blood and more qi; the Jueyin channel by more qi and less blood; the Shaoyin channel by more blood and less qi; and the Taoyin channel by more blood and less qi. These are the constant laws of Heaven.
Lower Volume
Seventy-Two: The Condition of Sudden Distress and Speechlessness
The Yellow Emperor asked Master Shao: "When a person suddenly experiences distress or anger and loses their voice, which pathway is blocked, which qi is not flowing, causing the voice to be inaudible? I wish to hear your explanation." Master Shao replied: "The pharynx is the passage for food and drink; the larynx is the channel through which qi ascends and descends. The epiglottis is the gate of voice; the lips are the fan of voice; the tongue is the mechanism of voice; the uvula is the gate of voice; the nasopharynx is the outlet through which qi is distributed. The horizontal bone is the site where spirit and qi act, governing the extension of the tongue. Therefore, when a person has a runny nose and cannot stop the flow of mucus, it is because the nasopharynx is not open, and the distribution of qi is impaired. Hence, if the epiglottis is small and thin, the emission of qi is quick, and its opening and closing is smooth, making the expulsion of qi easy; but if the epiglottis is large and thick, its opening and closing is difficult, and the emission of qi is delayed, resulting in a heavy or labored speech. When a person suddenly loses their voice, it is because cold pathogenic qi has invaded the epiglottis, preventing it from opening, and thus preventing the qi from descending, leading to the failure of the epiglottis to open and close properly, and hence the loss of voice." The Yellow Emperor asked, "How should this be treated with acupuncture?" Qi Bo replied: "The Foot-Shaoyin meridian ascends and connects to the tongue, linking to the horizontal bone, and finally reaches the epiglottis. By draining the blood vessels at two points, the turbid qi will be dispersed. The pulse of the epiglottis ascends and connects to the Conception Vessel; by needling the point Tian Tu, the epiglottis will then open."
下卷
七十三、邪客篇
黄帝问于伯高曰:愿闻人之肢节,以应天地奈何?伯高答曰:天圆地方,人头圆足方以应之。天有日月。
人有两目。地有九州,人有九窍。天有风雨,人有喜怒。天有雷电,人有音声。天有四时,人有四肢。天有五音,人有五脏。天有六律,人有六腑。天有冬夏,人有寒热,天有十日,人有手十指。辰有十二,人有足十指,茎垂以应之;女子不足二节,以抱人形。天有阴阳,人有夫妻。岁有三百六十五日,人有三百六十五节。地有高山,人有肩膝。地有深谷,人有腋 。地有十二经水,人有十二经脉。地有泉脉,人有卫气。地有草 ,人有毫毛。天有昼夜,人有卧起。天有列星,人有牙齿。地有小山,人有小节。地有山石,人有高骨。地有林木,人有募筋,地有聚邑,人有KT 肉。岁有十二月,人有十二节。地有四时不生草,人有无子。此人与天地相应者也。
Explanation
Lower Volume
Chapter 73: The Guest of Pathogenic Factors
The Yellow Emperor asked Bo Gao, saying: "I wish to hear about the human limbs and how they correspond to heaven and earth. How is this so?" Bo Gao replied: "Heaven is round and earth is square; the human head is round and the feet are square, thus corresponding to them. Heaven has the sun and moon; the human body has two eyes. The earth has nine provinces; the human body has nine orifices. Heaven has wind and rain; the human body has joy and anger. Heaven has thunder and lightning; the human body has voice and sound. Heaven has the four seasons; the human body has four limbs. Heaven has the five tones; the human body has five internal organs. Heaven has the six pitch standards; the human body has six hollow organs. Heaven has winter and summer; the human body has cold and heat. Heaven has ten days; the human body has ten fingers on the hands. The earthly branches have twelve; the human body has ten fingers on the feet, with the male genitalia hanging downward to correspond to them; women have two fewer joints, to accommodate the human form. Heaven has yin and yang; the human body has husband and wife. A year has 365 days; the human body has 365 joints. The earth has high mountains; the human body has shoulders and knees. The earth has deep valleys; the human body has armpits. The earth has twelve great rivers; the human body has twelve meridians. The earth has springs and water channels; the human body has defensive qi. The earth has grasses; the human body has fine hair. Heaven has day and night; the human body has sleeping and waking. Heaven has the stars; the human body has teeth. The earth has small hills; the human body has small joints. The earth has mountains and stones; the human body has high bones. The earth has forests and trees; the human body has mu jin (certain muscle groups). The earth has settlements and towns; the human body has KT flesh (possibly muscle or flesh, though the character is uncertain). A year has twelve months; the human body has twelve major joints. The earth has places where no grass grows in all four seasons; the human body has those who are barren. This is how the human being corresponds with heaven and earth."
下卷
七十四、大惑篇
黄帝问于岐伯曰:余尝上于清冷之台,中阶而顾,匐匐而前,则惑。余私异之,窃内怪之,独瞑独视,安心定气,久而不解,独转独眩,披发长跪,俯而视之,后久之不己也,卒然自止,何气使然?岐伯对曰:五脏六腑之精气,皆上注于目,而为之精,精之窠为眼,骨之精为瞳子,筋之精为黑眼,血之精为络,其窠气之精为白眼,肌肉之精为约束,裹撷筋骨血气之精而与脉并为系,上属于脑,后出于项中。故邪中于项,因逢其身之虚,其入深,则随眼系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。邪其精,其精所中不相比也,则精散,精散则视岐,视岐见两物。目者,五脏六腑之精也,营卫魂魄之所常营也,神气之所生也,故神劳则魂魄散,志意乱。是故瞳子、黑眼法于阴,白眼、赤脉法于阳也,故阴阳合传而精明也,目者,心使也;心者,神之舍也。故神精乱而不转,卒然见非常处,精神魂魄,散不相得,故曰惑也。黄帝曰:余疑其然,余每之东苑,未曾不惑,去之则复,余唯独为东苑劳神乎,何其异也?岐伯曰:不然也,心有所喜,神有所恶,卒然相惑,则精气乱,视误,故惑,神移乃复。是故间者为迷,甚者为惑。
Explanation
Lower Volume
Chapter 74: The Great Confusion
The Yellow Emperor asked Qi Bo: "I once ascended to the Clear and Cold Terrace. While on the middle steps, I looked back, and as I crept forward, I became confused. I found this strange and secretly felt it was odd. I closed my eyes and looked alone, calmed my mind and stilled my breath, yet the confusion did not resolve. I turned alone and felt dizzy, untied my hair and knelt long, looking down at it. After a long time, it did not cease, but suddenly it stopped. What kind of qi caused this?"
Qi Bo replied: "The essence of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes and become the essence of vision. The dwelling of this essence is the eye; the essence of bone is the pupil, the essence of tendons is the black part of the eye, the essence of blood is the network of vessels, the essence of surrounding qi is the white part of the eye, and the essence of muscle is the binding structure. These essences wrap and gather the refined substances of tendons, bones, blood, and qi, combining with the vessels to form the connection that ascends to the brain and exits from behind the neck.
Therefore, when pathogenic qi strikes the neck and encounters the body's weakness, it enters deeply, following the eye's connection to enter the brain. Once in the brain, it causes the brain to turn, and this turning pulls the eye connection taut. When the eye connection is taut, the eye becomes dizzy and turns.
When pathogenic qi strikes the essence, and the essence it strikes is not comparable, then the essence scatters. When the essence scatters, vision becomes double, and one sees two things where there is only one.
The eye is the essence of the five zang and six fu organs, the place where nutritive and defensive qi, as well as the soul and spirit, constantly operate, and the birthplace of the spirit and qi. Therefore, when the spirit is exhausted, the soul and spirit disperse, and the will becomes confused.
Hence, the pupil and black part of the eye correspond to yin, while the white part of the eye and the red vessels correspond to yang. Thus, when yin and yang are harmonized, the essence becomes clear. The eye is the messenger of the heart; the heart is the dwelling of the spirit. Therefore, when the spirit and essence are in disorder and do not turn, one suddenly sees strange things. When the spirit, essence, soul, and spirit disperse and do not cohere, it is called confusion."
The Yellow Emperor said: "I suspect this is true, for whenever I go to the Eastern Garden, I am never without confusion. When I leave it, it returns to normal. Is it only that I am exhausted by the Eastern Garden? Why is it so different?"
Qi Bo replied: "Not so. When the heart has something it likes and the spirit has something it dislikes, they suddenly become confused, and the essence and qi become disordered, leading to mistaken vision, hence confusion. When the spirit moves again, it returns to normal. Therefore, the mild case is called 'mistaken perception,' and the severe case is called 'confusion.'"
下卷
七十五、十二经络脏象见证
(附任督二脉起止)
手太阴肺脏象
(是经多气少血) 肺之为脏,六叶两耳,四垂如盖,附着于脊之第三椎,中有二十四空,行列分布诸脏之气,为五脏华盖云。
其经起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺。从肺系横出腋下,下循 内(肩下臂上,通名曰 ),行少阴心主之前( 内廉凡有三脉,太阴居前,少阴居后,厥阴居中也),下肘中(臂上 下接处曰肘),循臂内上骨下廉( 下掌上名曰臂,臂有二骨,今太明脉循臂上骨之下廉也),入寸口(掌后陷中动脉,太渊穴也;寸口中动脉,经渠穴也),上鱼,循鱼际(鱼际,穴也,散脉中是),出大指之端(少商穴也)。其支者,从腕后直出次指内廉,出其端。
是动则病肺胀满,膨膨而喘咳,缺盆中痛,甚则交两手而瞀,此为臂厥。是主肺所生病者,咳嗽上气,喘喝烦心,胸满, 臂内前廉痛,掌中热。气盛有余,则肩背痛,风寒,汗出中风,小便数而欠;虚则肩背痛寒,少气不足以息,溺色黄变,卒遗失无度。
Explanation
Lower Volume
75. Manifestations of the Zang-Xiang (Organ-Image) of the Twelve Meridians
(Appended: Origin and Termination of the Ren and Du Meridians)
The Zang-Xiang of the Hand Taiyin Lung Meridian
(This meridian has more qi and less blood) The lung, as an organ, has six lobes and two "ears," extending downward like a canopy, attached to the third vertebra of the spine. It contains twenty-four orifices, arranged in rows to distribute the qi of all the zang organs, and is thus called the "beautiful canopy" of the five zang organs.
Its meridian originates in the middle burner, descends to network with the large intestine, then returns to follow the stomach gate, ascends through the diaphragm to belong to the lung. From the lung root, it emerges horizontally beneath the armpit, descending along the inner side of the arm (the region below the shoulder and above the arm is commonly called the "arm"), traveling in front of the Shao Yin and Heart-Meridian (the inner side of the arm contains three meridians: Taiyin is in front, Shao Yin is behind, and Jueyin is in the middle). It descends to the elbow (the junction of the upper arm and forearm is called the "elbow"), running along the inner side of the upper bone of the arm (the region below the palm is called the "arm," and the arm has two bones; the Taiyin meridian follows the lower side of the upper bone), entering the cun kou (the pulsating artery at the back of the wrist, known as the Taoyuan point; the pulsating artery at the cun position is the Jingqu point), rising to the fish (a metaphor for the hand), and following the fish际 (a point on the palm, located within the dispersed pulse network), exiting at the tip of the thumb (the Shaoshang point). Its collateral branch originates behind the wrist, runs straight to the inner side of the second finger, and exits at its tip.
If this meridian is affected, it causes lung distension and fullness, with swelling, wheezing, and coughing; pain in the hollow region at the base of the neck (quepen); in severe cases, it leads to crossing the hands and confusion, known as "arm jue." This meridian is responsible for diseases of the lung, including coughing with upward qi, wheezing, a disturbed heart, chest fullness, pain on the inner anterior side of the arm, and heat in the palm. If the qi is excessive and there is surplus, it causes shoulder and back pain, wind-cold, sweating, and wind disease, with frequent urination and sighing; if deficient, it causes cold pain in the shoulders and back, shortness of breath, yellow urine, and sudden incontinence without control.
手阳明大肠经脏象
(是经多血多气) 大肠长二丈一尺,广四寸,径一寸,当脐右回十六曲,盛谷一斗,水七升半。
其经之脉,起于大指次指之端(商阳穴也),循指上廉(指上廉本节前陷中二间穴,本节后陷中三间穴也),出合谷两骨间(合谷穴也),上入两筋之中(阳溪穴也),循臂上廉,入肘外廉(曲池穴也),上外前廉,上肩,出 骨之前廉,上出于柱骨之会上,下入缺盆,络肺,下膈,属大肠。其支者,从缺盆上颈,贯颊,入下齿中,还出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔。
是动则病齿痛 肿。是主津液所生病者,目黄,口干,鼽衄,喉痹,肩前 痛,大指次指痛不用。气有余则当脉所过者热肿;虚则寒凛不复。
足阳明胃经脏象
(是经多血多气) 胃大一尺五寸,纡曲屈伸,长二尺六寸,径五寸,盛谷二斗,水一斗五升。
Explanation
The Organ Manifestations of the Hand Yangming Large Intestine Meridian
(This meridian is characterized by abundant blood and qi) The large intestine is two zhang one chi in length, four cun in width, one cun in diameter, and turns sixteen times to the right of the navel. It holds one dou of grain and seven and a half sheng of water.
The meridian's pathway begins at the tip of the index finger (the Shangyang point), runs along the upper part of the finger (the Erjian point is located in the depression before the joint, and the Sanjian point is located in the depression after the joint), emerges between the two bones of the wrist (the Hegu point), ascends into the space between the two tendons (the Yangxi point), follows the upper part of the arm, enters the outer side of the elbow (the Quchi point), ascends along the outer front of the arm, reaches the shoulder, exits in front of the clavicle, ascends above the meeting point of the vertebrae, and descends into the supraclavicular fossa, connecting with the lung, passing through the diaphragm, and belonging to the large intestine. Its collateral pathway ascends from the supraclavicular fossa to the neck, passes through the cheek, enters the lower teeth, exits again beside the mouth, crosses the philtrum, from the left to the right and from the right to the left, and ascends along the sides of the nostrils.
If there is movement in this meridian, it causes tooth pain and swelling. Diseases associated with the meridian's regulation of body fluids include jaundice, dry mouth, rhinorrhea with nosebleed, throat obstruction, pain in the front of the shoulder, and pain and dysfunction in the index finger. If there is excess qi, the areas along the meridian's path become hot and swollen; if there is deficiency, coldness and an inability to recover occur.
The Organ Manifestations of the Foot Yangming Stomach Meridian
(This meridian is characterized by abundant blood and qi) The stomach is one chi five cun in diameter, twisted, curved, and flexible, two chi six cun in length, five cun in diameter, and holds two dou of grain and one sheng five sheng of water.
其经之脉,起于鼻之交 中,旁约太阳之脉,下循鼻外,入上齿中,还出挟口环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅。其支者,从大迎前下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈,属胃络脾。其直者,从缺盆下乳内廉,下挟脐,入气街中。其支者,起于胃口,下循腹里,下至气街中,而合以下髀关,抵伏兔,下膝膑中(腿下胫上接处曰膝),下循胫外廉(谓胫骨之外廉也;其外廉下膝三寸,三里穴也;又下三寸,巨虚上廉也。又下三寸,巨虚下廉也。直下至腕中,解溪穴也),下足跗(冲阳穴也,足面曰跗,跗上陷中动脉是也;凡是跗直下大指之间,皆有动脉,其大指之间,足少阳脉也;上入指本节后间动脉,足厥阴脉也;上跗上动脉,足阳明脉也。《针经?终始篇》云:阳明在上,厥阴在中,少阳在下者是也。凡言间,皆谓两指中间也),入中指内间(中指内间,本节后陷中陷谷穴也;本节前陷中,内庭穴也;大指次指之端,厉兑穴也)。其支者,下廉三寸,而别下入中指外间。其支者,别跗上,入大指间,出其端。
Explanation
The meridian of this channel originates at the junction of the nose, runs alongside the Taiyang meridian, descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, then returns to emerge alongside the mouth and encircles the lips, descending to meet the Chengjiang point. It then proceeds backward along the lower part behind the jaw, exits at the Daying point, follows the Jiache point, ascends in front of the ear, passes the Kezhu Ren point, follows the hairline, and reaches the forehead.
Its branch proceeds forward from in front of the Daying point downward to the Renying point, follows the throat, enters the Qiyan region, descends through the diaphragm, belongs to the stomach and connects to the spleen.
Its direct branch proceeds downward from the Qiyan region along the inner side of the breast, descends to flank the navel, and enters the Qijie region.
Another branch originates at the entrance of the stomach, descends along the interior of the abdomen, reaches the Qijie region, and then converges below the Biguan point, proceeding to the Futu point, descending to the knee joint (the area where the lower leg meets the upper shin is called the knee), then follows the outer side of the tibia (meaning the outer side of the tibia; three cun below the knee on the outer side is the Zusanli point; three cun below that is the Juxu Shanglian point; three cun below that is the Juxu Xiaolian point; directly downward to the wrist is the JieXi point), descending to the foot dorsum (the Chongyang point; the top of the foot is called the fu; the depression above the foot where the artery is located is the Chongyang point; wherever directly below the foot and between the big toe is where arteries are found; the space between the big toe and the second toe is the Zhusao Yang meridian; the artery between the joints of the finger is the Zhuo Jueyin meridian; the artery on the upper part of the foot is the Zhuo Yangming meridian. As stated in the Zhenjing Zhongshi chapter: "The Yangming meridian is above, the Jueyin in the middle, and the Shaoyang below." Whenever the term "between" is used, it refers to the space between two fingers).
It enters the inner space of the middle finger (the inner space of the middle finger, behind the joint, is the Xianggu point; the depression before the joint is the Neiting point; at the tip of the second finger is the Lidui point).
Another branch proceeds three cun below the Xiaolian point and diverges downward to enter the outer space of the middle finger.
Another branch diverges from above the foot, enters between the big toe and the second toe, and exits at the tip.
是动则病洒洒然振寒,善伸数欠,颜黑。病至则恶人与火,闻木音则惕然而惊,心欲动,独闭户塞牖而处;甚则欲上高而歌,弃衣而走,贲响腹胀,是为 厥。是主血所生病者,狂疟温淫,汗出鼽衄,口 唇胗,颈肿喉痹,大腹水肿,膝膑肿痛,循膺乳、气街、股、伏兔、 外廉、足跗上皆痛,中指不用。气盛则身以前皆热。其有余于胃,则消谷善饥,溺色黄;不足则身以前皆寒栗,胃中寒则胀满。
足太阴脾经脏象
(是经多气少血) 脾广三寸,长五寸,掩乎太仓,附着于脊之第十一椎。
其经之脉,起于大指之端(隐白穴也,在大指端内侧),循指内侧白肉际(大指内侧,本节后大都穴也),过核骨后(核骨下太白穴也;核骨,在足大指本节后约二寸,内踝骨前约三寸,如枣核横于足内侧赤白肉际者是也;窦太师指为孤拐骨者,非是也),上内踝前廉(内踝下前陷中,商丘穴也),上 内,循胫骨后,交出厥阴之前,上膝股内前廉(膝辅骨下陷中,阴陵泉穴也),入腹,属脾络胃。上膈,挟咽,连舌本,散舌下。其支者,复从胃别上膈,注心中。
Explanation
When this condition occurs, the person suffers from a shivering chill, frequently stretches and yawns, and develops a dark complexion. When the disease manifests, the person dislikes people and fire; upon hearing the sound of wood, they startle and are alarmed, their heart desires movement, and they isolate themselves, closing doors and windows. In severe cases, they may wish to climb high and sing, or discard their clothes and run, experiencing bowel sounds and abdominal distension — this is known as Jue. This meridian is responsible for diseases arising from blood, including manic fever, warm dampness, sweating, nasal obstruction, epistaxis, eruptions on the lips and mouth, swollen neck, throat obstruction, abdominal distension with edema, swelling and pain in the knee cap, pain along the chest, breasts, inguinal region, thigh, quadriceps, outer side of the leg, and top of the foot, and paralysis of the middle finger. When the qi is excessive, the front of the body becomes hot. If there is excess in the stomach, it leads to rapid digestion, increased hunger, and yellow urine; if there is deficiency, the front of the body becomes cold and shivering, and if the stomach is cold, it results in distension and fullness.
Visceral Manifestations of the Foot Taiyin Spleen Meridian
(This meridian has more qi and less blood) The spleen is three inches wide and five inches long, covering the Tai Cang (stomach), and attached to the eleventh thoracic vertebra.
The meridian begins at the end of the big toe (Yinbai point, located on the inner side of the big toe), runs along the white flesh edge on the inner side of the finger (Dadao point, located on the inner side of the big toe, after the joint), passes behind the hegu bone (Taibai point, located below the hegu bone; the hegu bone is approximately two cun behind the base of the big toe, about three cun in front of the inner ankle bone, resembling a date kernel lying horizontally at the junction of red and white flesh on the inner side of the foot; it is not the guagua bone as pointed out by Dou Taishi), ascends to the front of the inner ankle (Shangqiu point, located in the anterior depression below the inner ankle), rises along the inner side, follows the posterior aspect of the tibia, and crosses in front of the Jueyin meridian, ascending to the inner front of the thigh (Yinlingquan point, located in the depression below the knee), entering the abdomen, connecting to the spleen and linking to the stomach. It ascends through the diaphragm, flanks the throat, connects to the base of the tongue, and spreads beneath the tongue. Its collateral branch arises again from the stomach, ascends through the diaphragm, and enters the heart.
是动则病舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀,善噫,得后与气则快然如衰,身体皆重。是主脾所生病者,舌本痛,体不能动摇,食不下,烦心,心下急痛,寒疟,溏瘕泄,水闭,黄胆,不能卧,强立,股膝内 厥,足大指不用。
手少阴心经脏象
(是经多气少血) 心形如未敷莲花,居肺下膈上,附着于脊之第五椎。
其经之脉,起于心中,出属心系,下膈,络小肠。其支者,从心系上挟咽,系目系。其直者,复从心系却上肺,下出腋下(肺脉从肺系横出腋下,心脉从肺而出于腋下,包络脉从胁下抵腋下),下循 内后廉,行太阴心主之后,下肘内(少海穴也),循臂内后廉(臂内后廉上脘一寸半,灵道穴也),抵掌后兑骨之端(神门穴也),入掌内后廉(掌内后廉小指本节陷中,少府穴也),循小指之内出其端(少冲穴也,在小指内廉之端)。
是动则病咽干心痛,渴而欲饮,是为臂厥。是主心所生病者,目黄,胁痛, 臂内后廉痛厥,掌中热。
Explanation
If it is moved, then it causes disease: the base of the tongue becomes stiff, vomiting occurs upon eating, pain in the stomach region, abdominal distension, frequent belching, and after defecation and the release of gas, one feels relieved as if the condition has diminished, with the entire body feeling heavy. This is the disease governed by the spleen: pain at the base of the tongue, inability to move the body, difficulty swallowing food, restlessness of the heart, acute pain beneath the heart, cold malarial fever, diarrhea with loose stools and abdominal masses, water retention, jaundice, inability to lie down, standing rigidly, coldness or numbness in the inner thigh and knee, and the big toe becomes nonfunctional.
The脏象 of the Hand-Shaoyin Heart Meridian
(This meridian is characterized by having more qi and less blood) The heart is shaped like an unopened lotus, located below the lungs and above the diaphragm, attached to the fifth vertebra of the spine.
The channels of this meridian originate in the heart, emerge and connect to the heart's network, descend through the diaphragm, and link to the small intestine. Its collateral branch ascends from the heart's network, along the throat, and connects to the optic nerves. Its straight branch returns from the heart's network upward to the lungs, then exits below the armpit (the lung meridian extends horizontally from the lung to the armpit, the heart meridian emerges from the lung and exits at the armpit, and the pericardium meridian extends from below the ribs to the armpit), then proceeds downward along the inner posterior aspect of the arm, behind the Taiyin (Hand-Taiyin) and Heart Protector meridians, descending into the inner elbow (the Shao Hai point), continuing along the inner posterior aspect of the arm (one and a half cun above the stomach region on the inner posterior aspect of the arm is the Ling Dao point), reaching the end of the palm at the base of the metacarpal bone (the Shen Men point), entering the inner posterior aspect of the palm (in the depression at the base of the little finger, the Shao Fu point), and proceeding along the inner side of the little finger, exiting at its tip (the Shao Chong point, located at the inner end of the tip of the little finger).
If it is moved, then it causes disease: dry throat and heart pain, thirst with a desire to drink—this is known as arm厥. This is the disease governed by the heart: yellowing of the eyes, pain in the ribs, pain and numbness along the inner posterior aspect of the arm, and heat in the palm.
手太阳小肠经脏象
(是经多血多气) 小肠长三丈二尺,左回迭积十六曲,胃之下口,小肠上口也,在脐上二寸,水谷于是入焉。复下一寸为水分穴,则小肠下口也,至是而泌别清浊,水液入膀胱,滓秽入大肠。
其经之脉,起于小指之端(少泽穴也),循手外侧(小指本节前谷穴也,本节后陷中,后溪穴也),上腕(臂下掌上节处曰腕,腕前起骨中陷中,腕骨穴也。当腕中陷处,阳谷穴也),出踝中,直上循臂骨下廉,出肘内侧两筋之间(少海穴也),上循 外后廉,出肩解,绕肩胛,交肩上,入缺盆,络心。
循咽下膈,抵胃,属小肠。其支者,从缺盆循颈上颊,至目锐 ,却入耳中。其支者,别颊上 抵鼻,至目内 ,斜络于颧。
是动则病嗌痛,颔肿,不可回顾,肩似拔, 似折。是主液所生病者,耳聋,目黄,颊肿,颈、颔、肩、 、肘、臂外后廉痛。
足太阳膀胱脏象
Explanation
Hand Taiyang Small Intestine Meridian Organ Phenomena
(This meridian is rich in both blood and qi) The small intestine is three zhang and two chi long, folding leftward and layering repeatedly in sixteen curves. The lower opening of the stomach is the upper opening of the small intestine, located two cun above the navel, where dietary substances enter. One cun below this is the Shuifen (Water Division) acupoint, which marks the lower opening of the small intestine. At this point, it separates clear from turbid: the fluids enter the bladder, and the residue enters the large intestine.
The meridian's channel begins at the tip of the little finger (Shaoye acupoint), follows the outer side of the hand (Qianfu acupoint is located at the proximal interphalangeal joint of the little finger; Houxi acupoint is found in the depression behind this joint), ascends to the wrist (Wan Gu acupoint is located in the depression between the wrist bones; Yanggu acupoint is found in the depression at the center of the wrist). It exits the ankle, ascends straight along the lower edge of the arm bone, exits between the two tendons on the inner side of the elbow (Shaohai acupoint), ascends along the posterior lateral side of the arm, exits the shoulder joint, encircles the scapula, crosses over the shoulder, enters the Quepen (subclavian triangle), and connects with the heart.
It follows the throat, descends through the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine. One of its branches proceeds from the Quepen, ascends along the neck to the cheek, reaching the inner or outer corner of the eye, then enters the ear. Another branch diverges from the cheek, ascends to the nose, reaching the inner corner of the eye, and obliquely connects with the cheekbone.
When this meridian is disturbed, it causes throat pain, swelling of the chin, inability to turn the head back, a sensation as if the shoulder is being pulled, and as if the arm is broken. Diseases primarily related to body fluids that this meridian governs include deafness, jaundice, cheek swelling, and pain in the neck, chin, shoulder, arm, elbow, and the posterior lateral side of the arm.
Foot Taiyang Bladder Meridian Organ Phenomena
(是经多血少气) 膀胱纵广九寸,居肾之下,大肠之侧,小肠下口,乃膀胱上口,水液由是渗入焉。盛溺九升九合。
其经之脉,起于目内 ,上额交巅。其支者,从巅至耳上角。其直者,从巅入络脑,还出别下项,循肩,内挟脊,抵腰中,入循膂,络肾属膀胱。其支者,从腰中下挟脊,贯臀,入 中(腿下 上接处约文中央动脉曰 中,委中穴也)。其支者,从 内左右别下贯胛,挟脊内过髀枢(窦云:髀,骨节也),循髀外,从后廉下合 中,以下贯 内(足肚曰 ),出外踝之后(昆仑穴也),循京骨(京骨穴也),至小指外侧(小指外侧本节后陷中,束骨穴也;本节前,通谷穴也;小指端,至阴穴也)。
是动则病冲头痛,目似脱,项似拔,脊痛,腰似折,髀不可以曲, 如结, 如裂,是为踝厥。是主筋所生病者,痔,疟,狂颠疾,头囱顶痛,目黄泪出,鼽衄,项、背、腰、尻、、 、脚皆痛,小指不用。盛者,人迎大再倍于寸口;虚者,人迎反小于寸口也。
Explanation
(This meridian is characterized by more blood and less qi) The bladder is nine cun in length and breadth, situated below the kidneys, adjacent to the large intestine, with the lower opening of the small intestine being the upper opening of the bladder; thus, water and fluid pass into it. It can hold nine sheng and nine he of urine.
The meridian's channel originates from the inner part of the eye, ascends to the forehead and intersects at the vertex. One of its branches extends from the vertex to the upper corner of the ear. The direct branch proceeds from the vertex, enters and connects with the brain, then exits and descends separately to the nape of the neck, follows the shoulder, runs internally alongside the spine, reaches the middle of the waist, enters and follows the lumbosacral region, connects with the kidney, and belongs to the bladder. Another branch proceeds downward from the waist, running alongside the spine, passes through the buttocks, and enters Weizhong (委中), the "Sea of the Meridians" point, located at the central artery just above the knee. Another branch, originating from Weizhong, branches off to the left and right, passes through the scapula, runs along the inner side of the spine, passes over the hip joint (髀枢), follows the outer side of the thigh, descends from the posterior aspect, and joins Weizhong again. From there, it continues downward, passing through the inner part of the leg (called * 内*), exits behind the external malleolus (the Kunlun point), follows the Jinggu (京骨) point, and reaches the outer side of the little finger. The depression behind the joint is the Shubu (束骨) point; in front of the joint is the Tonggu (通谷) point; at the tip of the little finger is the Zhiyin (至阴) point.
If this meridian becomes disturbed, the disease manifests as a headache affecting the forehead, as if the eyes are about to pop out, as if the neck is being pulled, back pain, lower back pain as if broken, inability to bend the thigh, a sensation like something is knotted or splitting—this condition is called ankle厥. This meridian is responsible for diseases of the tendons, including hemorrhoids, malaria, mania, headaches at the crown of the head, yellow eyes with excessive tearing, nasal discharge and epistaxis, pain in the neck, back, waist, buttocks, thighs, and feet, as well as dysfunction of the little finger. In cases of excess, the Renying (人迎) pulse is twice as large as the Cunkou (寸口) pulse; in cases of deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.
足少阴肾脏象
(是经多气少血) 肾有两枚,重一斤一两。状如石卵,附着于脊之十四椎,当胃下两旁。
其经之脉,起于小指之下,斜走足心(涌泉穴也),出于然骨之下(然骨,穴也,在内踝前起大骨下陷中),循内踝之后(内踝之后,跟骨之上陷中动脉,太溪穴也;上太溪二寸,复溜穴也),别入跟中,以上 内,出 内廉(阴谷穴也),上股内后廉,贯脊,属肾络膀胱。其直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本。其支者,从肺出络心,注胸中。
是动则病饥不欲食,面黑如地色,咳唾则有血,喝喝而喘,坐而欲起,目KT KT 如无所见,心如悬,病饥状;气不足则善恐,心惕惕如人将捕之,是谓骨厥。是主肾所生病者,口热,舌干,咽肿,上气,嗌干及痛,烦心,心痛,黄胆,肠癖,脊臀股内后廉痛,痿厥,嗜卧,足下热而痛。盛者,寸口大再倍于人迎;虚者,寸口反小于人迎也。
Explanation
The Manifestation of the Foot Shaoyin Kidney Channel
(This channel is characterized by being rich in qi but deficient in blood.) The kidney has two lobes, weighing one jin and one liang. It is shaped like a stone egg and is attached to the fourteenth vertebra of the spine, located below the stomach on both sides.
The meridian pathway of this channel begins at the base of the little finger, running diagonally to the sole of the foot (the Yongquan point), and exits below the Rangu point (Rangu is an acupuncture point located in the depression beneath the prominent bone in front of the inner ankle). It then follows the inner side of the ankle, passing through the area above the heel bone where the Taixi point is found (a major artery is located here); two cun above Taixi is the Fuliu point. It branches into the heel, then ascends along the inner side of the leg, exiting at the Yinggu point (located on the inner aspect of the thigh). It continues up the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, connects to the kidney, and links to the bladder. The direct branch of the channel ascends from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, runs along the throat, and runs alongside the root of the tongue. Another branch of the channel exits from the lungs, connects to the heart, and flows into the chest.
When this channel is disturbed, it causes the condition of hunger without desire to eat, a dark complexion like that of the earth, coughing up blood, labored breathing, a desire to rise while sitting, blurred vision as if seeing nothing, a feeling of the heart being suspended, and symptoms resembling hunger. When qi is deficient, it leads to a tendency to be easily frightened, with the heart palpitations as if being hunted — this is called bone厥.
The diseases primarily governed by the kidney include: mouth heat, dry tongue, swollen throat, upward rushing of qi, dryness and pain in the throat, a restless mind, heart pain, jaundice, intestinal disorders, pain in the posterior aspect of the spine, buttocks, and inner thigh, paralysis and loss of sensation, excessive sleepiness, and heat and pain in the soles of the feet.
In cases of excess, the Cun Kou pulse is twice as strong as the Ren Ying pulse; in cases of deficiency, the Cun Kou pulse is smaller than the Ren Ying pulse.
手厥阴心包络之经
(是经多血少气) 滑伯仁曰:心包,一名手心主。以脏象校之,在心下横膜之上,竖膜之下,与横膜相粘,而黄脂漫裹者,心也;其漫脂之外,有细筋膜如系,与心肺相连者,心包也。君火以名,相火以位,手心主代君火行事。以用而言,则曰手心主;以经而言,则曰心包络。一经二名,实相火也。
其经之脉,起于胸中,出属心包络,下膈,历络三焦。其支者,循胸出胁,下腋三寸,上抵腋下,循 内,行太阴少阴之间,入肘中(曲泽穴也),下臂,行两筋之间(两节之上腕三寸,间使穴也;当腕中,大陵穴也),入掌中(劳宫穴也,穴有动脉),循中指,出其端(中冲穴也)
。其支者,别掌中,循小指次指,出其端。
是动则病手心热,臂肘挛急,腋肿;甚则胸胁支满,心中澹澹大动,面赤目黄,喜笑不休。
是主脉所生病者,烦心,心痛,掌中热。
手少阳三焦之经
Explanation
The Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian
(This meridian is rich in blood but deficient in qi) Hua Bo Ren said: The pericardium is also known as the Hand Heart-Master. By examining its visceral correspondence, it lies above the transverse membrane and below the vertical membrane, adhering to the transverse membrane and wrapped in yellow fat — this is the heart; outside of this yellow fat, there is a fine fibrous membrane like a ligament, connecting to the heart and lungs — this is the pericardium. It is called "emperor fire" in name, and "assistant fire" in position; the Hand Heart-Master acts on behalf of the emperor fire. In terms of function, it is called the Hand Heart-Master; in terms of the meridian, it is called the Heart-Pericardium. One meridian, two names — in essence, it is the assistant fire.
The channel of this meridian begins in the chest, exits to belong to the Heart-Pericardium, descends through the diaphragm, and connects with the Sanjiao. One of its collateral branches follows the chest, exits the ribs, descends three cun below the armpit, ascends to the underarm, runs along the inner side, moving between the Hand Taiyin and Hand Shaoyin meridians, entering the elbow (at the Qūzé acupoint), descending the arm, running between two tendons (three cun above the wrist, at the Jiānshǐ acupoint; at the center of the wrist, at the Dàlíng acupoint), entering the palm (at the Láogōng acupoint, where there is an artery), running along the middle finger, and exiting at its tip (at the Zhōngchōng acupoint).
Another collateral branch diverges from the palm, follows the index finger, and exits at its tip.
When this meridian is affected, it causes heat in the palm, stiffness and tension in the arm and elbow, and swelling in the armpit; in severe cases, it may lead to fullness in the chest and胁, a feeling of unrest and palpitations in the heart, a red face, yellow eyes, and uncontrollable laughter.
The diseases associated with this meridian's pulse include mental restlessness, heart pain, and heat in the palm.
The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian
(是经多气少血) 三焦者,水谷之道路,气之所终始也。上焦在心下下膈,在胃上口,其治在膻中,直两乳间陷者中。中焦在胃中脘,当脐上四寸,不上不下,其治在脐旁。
下焦当膀胱上口,其治在脐下一寸。
其经之脉,起于小指次指之端(关冲穴也),上出两指之间(两指之间陷中,腋门穴也;上两指本节后间陷中,中渚穴也),循手表腕(阳池穴也),出臂外两骨之间(两骨之间上腕二寸,支沟穴也),上贯肘(天井穴也),循 外,上肩而交出足少阳之后,入缺盆,布膻中,散络心包,下膈,循属三焦。其支者,从膻中上出缺盆,上项,系耳后,直上出耳上角,以屈下颊至 ( ,颊骨也)。其支者,从耳后入耳中,出走耳前,过客主人前,交颊至目锐 。
是动则病耳聋,浑浑 ,嗌肿喉痹。是主气所生病者,汗出,目锐 痛,颊痛,耳后、肩、、肘、臂外皆痛,小指次指不用。
Explanation
(This meridian is rich in qi but deficient in blood) The Sanjiao is the pathway of water and grain, the beginning and end of qi. The Upper Jiao is located below the heart and beneath the diaphragm, at the upper opening of the stomach; its governing point is at Shanzhong, directly in the depression between the two breasts. The Middle Jiao is located in the middle of the stomach, at four cun above the navel, neither ascending nor descending; its governing point is beside the navel. The Lower Jiao is situated at the upper opening of the bladder; its governing point is one cun below the navel.
The meridian's pulse originates at the tip of the second finger of the little finger (the Guanchong point), rises between the two fingers (the depression between the two fingers is the Yamen point; the depression behind the knuckle of the two fingers is the Zhongzhu point), runs along the back of the wrist (the Yangchi point), emerges between the two bones on the outer side of the arm (two cun above the wrist between the two bones is the Zhigou point), ascends through the elbow (the Tianjing point), follows the outer side of the arm, ascends to the shoulder, and crosses behind the foot Shaoyang meridian, entering the Quepen region, spreading through Shanzhong, dispersing to the Pericardium, descending through the diaphragm, and following the Sanjiao.
Its collateral branch arises from Shanzhong, ascends out of the Quepen, goes up to the neck, connects behind the ear, ascends directly to the upper corner of the ear, then bends downward to the cheek, reaching the cheekbone. Another collateral branch arises from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, passes in front of the Kezhu Ren (Yingxiang point), crosses the cheek, and reaches the outer corner of the eye.
When this meridian is affected, the disease manifests as deafness, muddled hearing, swelling of the throat, and obstruction of the throat. This meridian is responsible for diseases related to qi, including excessive sweating, pain in the outer corner of the eye, cheek pain, pain behind the ear, shoulder, elbow, and outer arm, and inability to use the second finger of the little finger (i.e., the ring finger).
足少阳胆脏象
(是经多气少血) 胆长三寸,在肝之短叶间。包精汁三合,为清净之府。诸府皆传秽浊,独胆无所传道,故曰清净。胆汁减则目昏又吐,伤胆倒则视物倒植。
其经之脉,起于目锐 ,上抵头角,下耳后,循颈,行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆。其支者,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐 后。其支者,别锐 ,下大迎,合手少阳,抵于 下,加颊车,下颈,合缺盆,以下胸中,贯膈,络肝属胆。循胁里,出气街,绕毛际,横入髀厌中。其直者,从缺盆下腋,循胸,过季胁,下合髀厌中(窦氏云:腹下腿上节处是也),以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前(外辅骨之前膝之下一寸,阳陵泉穴也,伸足取之),直下抵绝骨之端(阳辅穴也),下出外踝之前(丘墟穴也),循足跗上,入小指次指之间(小指次指之间本节前陷中,侠溪穴也;本节后陷中,临池穴也;小指次指之端,窍阴穴也)。其支者,别跗上,入大指之间,循大指岐骨内出其端,还贯爪甲,出三毛。
Explanation
The Organ Manifestation of the Foot Shaoyang Gallbladder
(This meridian is characterized by having much qi but little blood.) The gallbladder is three cun long and is located between the short lobes of the liver. It contains three he (units) of essence and bile, and is therefore called the "pure and clean repository." All other organs transmit impurities, but the gallbladder has no pathway for transmission, hence its designation as "pure." If the bile decreases, the eyes become dim and vomiting occurs; if the gallbladder is injured, vision becomes inverted.
The meridian of this channel originates at the sharp corner of the eye, ascends to the corner of the head, descends behind the ear, runs along the neck, proceeds in front of the Hand Shaoyang meridian, reaches the shoulder, then crosses behind the Hand Shaoyang meridian and enters the supraclavicular fossa. One of its collateral branches originates behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, and reaches the sharp corner of the eye. Another collateral branch divides from the sharp corner of the eye, descends to the Dàyíng point, joins the Hand Shaoyang meridian, reaches below, joins the Jiache point, descends the neck, joins the supraclavicular fossa, proceeds downward through the chest, passes through the diaphragm, connects to the liver and belongs to the gallbladder. It runs along the costal region, exits the Qìjiē (femoral region), circles the pubic area, and horizontally enters the Bìyàn (hip region). The straight branch proceeds from the supraclavicular fossa down to the armpit, runs along the chest, passes the Jìxié (seasonal flank) region, and descends to join the hip region (as Dòu Shi says: this refers to the joint below the abdomen and above the leg). It then proceeds downward along the lateral side of the thigh, exits at the outer aspect of the knee, descends in front of the lateral collateral bone (one cun below the knee, in front of the lateral collateral bone is the Yanglingquan point, obtained by extending the foot), straight down to the end of the Juégu bone (Yangfu point), descends to the front of the external malleolus (Qiu Xu point), runs along the dorsum of the foot, and enters between the little finger and the next finger (the depression before the joint between the little finger and the next finger is the Jiaxi point; the depression after the joint is the Lingchi point; at the tip of the little finger's adjacent finger is the Qiaoyin point). Another collateral branch divides from the dorsum of the foot, enters between the big toe, runs along the inner side of the big toe's Qí gǔ (diverging bone), exits at the end, then passes through the fingernail and exits at the three hairs.
是动则病口苦,善太息,心胁痛,不能转侧,甚则面微尘,体无膏泽,足外反热,是为阳厥。是主骨所生病者,头角颔痛,目锐 痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀侠瘿,汗出振寒,疟,胸、胁、肋、髀、膝外至胫绝骨、外踝前及诸节皆痛,小指次指不用。
足厥阴肝脏象
(是经多血少气) 肝左三叶,右四叶,凡七叶。其治在左,其脏在右,附着于脊之第九椎。
其经之脉,起于大指丛毛之际(大敦穴也),上循足跗上廉(足跗上廉大指间陷中,行间穴也;大指本节后间陷中,太冲穴也),去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后(内踝前一寸,中封穴也),上 内廉(曲泉穴也),循股阴,入毛中,过阴器,抵小腹,挟胃属肝络胆。上贯膈,布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅。其支者,从目系下颊里,环唇内。其支者,复从肝别贯膈,上注肺(《经脉篇》)。
Explanation
If it moves, then illness occurs: bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and flanks, inability to turn over; in severe cases, the face appears dull, the body lacks luster, and the outer part of the foot is abnormally hot—this is known as Yang Jue. The diseases governed by this meridian include: pain in the temples and jaw, sharp pain in the eyes, swelling and pain in the supraclavicular region, swelling under the armpit, Ma Dao Xia Ying (a type of goiter or lymph node swelling on the side of the neck), sweating with chills, malaria, pain from the chest, flanks, ribs, hip, knee, down to the tibia, the fibula, the front of the outer ankle, and all the joints; also, the second finger of the little finger is paralyzed or nonfunctional.
The Foot-Jueyin Liver Meridian Channel
(This meridian is characterized by being rich in blood but deficient in qi.) The liver has three lobes on the left and four on the right, making a total of seven lobes. Its channel is located on the left, while the organ itself is situated on the right, and it is attached to the ninth vertebra of the spine.
The course of its meridian begins at the junction of the dense hair on the big toe (this is the Daidun point, LR1), then ascends along the inner side of the foot (the Xingjian point, LR2, is located in the depression between the big toe and the second toe; the Taichong point, LR3, is located in the depression behind the base of the big toe). It travels one cun above the inner ankle, then eight cun above the ankle, crossing over behind the Taiyin (Spleen) meridian (the Zhongfeng point, LR4, is located one cun in front of the inner ankle). It continues upward along the inner side of the leg (the Ququan point, LR5, is located here), follows the inner thigh, enters the pubic region, passes through the genital area, reaches the lower abdomen, runs alongside the stomach, belongs to the liver, and connects with the gallbladder. It ascends through the diaphragm, spreads to the flanks, follows behind the throat, enters the hangang (the nasopharyngeal region), connects with the optic nerve, ascends to the forehead, and meets the Du Mai (Governing Vessel) at the top of the head. One of its branches descends from the optic nerve, passing inside the cheek and encircling the lips. Another branch again diverges from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to connect with the lung (Jingmai chapter).
是动则病腰痛,不可以俯仰,丈夫 疝,妇人小腹肿;甚则嗌干、面尘、脱色。是主肝所生病者,胸满,呕逆,洞泄,狐疝,遗溺,癃闭。
督脉
督之为言,都也。行背部之中行,为阳脉之都纲,奇经八脉之一也。
督脉者,起于下极之 ,并于脊里,上至风府,入脑,上巅,循额至鼻柱,属阳脉之海也。
脊之为骨,凡二十一椎,通项骨三椎,共二十四椎。自屏翳而起,历长强穴,并脊里而上行,循腰 、阳关、命门、悬枢、脊中、筋缩,至阳陵、灵台、神道、身柱,过风门,循陶道、大椎、哑门,至风府入脑,循脑户、强间、后顶上巅,至百会、前顶、囟会、上星、神庭,循额至鼻柱,经素 、水沟、兑端,至 交而终焉。云阳脉之海者,以人之脉络周流于诸阳之分,譬犹水也,而督脉则为之都纲,故曰阳脉之海。
任脉
任之为言,妊也。行腹部中行,为妇人生养之本,奇经之一脉也。
Explanation
If this movement is performed, it causes disease characterized by lower back pain, making it impossible to bend forward or backward; men may suffer from hernia, and women may experience swelling in the lower abdomen. In severe cases, it may lead to a dry throat, a sallow complexion, and pallor. This is the disease caused by the liver, manifesting as fullness of the chest, vomiting and retching, diarrhea, "fox hernia," urinary incontinence, and urinary retention.
Dū Mài (Governor Vessel)
The term Dū is derived from the meaning "capital" or "headquarters." It runs along the central line of the back, serving as the chief of all yang meridians, and is one of the eight extraordinary meridians.
The Dū Mài originates at the lower extremity (the "gate"), runs alongside the spine, ascends to the Wind Mansion (Fēngfǔ), enters the brain, ascends to the top of the head, follows the forehead to the bridge of the nose, and is thus called the "Sea of Yang Meridians."
The spine consists of twenty-one vertebrae, including the three vertebrae of the occipital bone, making a total of twenty-four vertebrae. It begins at the Screen-like Gate (Píngyì), passes through the Chángqiáng point, runs alongside the spine upward, following the waist, Yang Pass (Yángguān), Life Gate (Mìngmén), Suspension Pivot (Xuánshū), Spine Middle (Jǐzhōng), Tendon Contraction (Jīnsuō), reaching Yang陵 (Yánglíng), Spirit Platform (Língtái), Spirit Path (Shéndào), Body Column (Shēnzhù), passes through Wind Gate (Fēngmén), follows Clay Path (Táodào), Great Vertebra (Dàzhuī), Silent Gate (Yǎmén), reaches the Wind Mansion (Fēngfǔ), enters the brain, follows Brain Gate (Nǎohù), Strong Between (Qiángjiān), Posterior Vertex (Hòudǐng), ascending to the top of the head, reaching Hundred Convergences (Bǎihuì), Front Vertex (Qiántǐng), Fontanelle Convergence (Xìnhuì), Upper Star (Shàngxīng), Spirit Hall (Shéntíng), follows the forehead to the bridge of the nose, passing through Sù (possibly Sùyú or Sùyù), Water沟 (Shuǐgōu), Corner of the Mouth (Duìduān), and finally reaches the Intersection (Jiāo), where it terminates.
It is called the "Sea of Yang Meridians" because the body's channels circulate throughout the yang regions, like water, and the Dū Mài serves as their central channel, hence it is called the "Sea of Yang Meridians."
Rèn Mài (Conception Vessel)
The term Rèn is derived from the meaning "pregnancy." It runs along the central line of the abdomen, serving as the foundation for reproduction in women, and is one of the eight extraordinary meridians.
任脉者,起于中极之下以上毛际,循腹里,上关元,至喉咙,属阴脉之海也。
任与督,一源而二岐,督则由会阴而行背,任则由会阴而行腹。夫人身之有任督,犹天地之有子午也。人身之任督,以腹背言,天地之子午;以南北言,可以分,可以合者也。分之以见阴阳之不杂,合之以见浑沦之无间,一而二,二而一者也。任脉起于中极之下,会阴之分也,由是循曲骨,上毛际,至中极,行腹里,上循关元、石门、气海、阴交、神阙、水分、下脘、建里、中脘、上脘、巨阙、鸠尾、中庭、膻中、玉堂、紫宫、华盖、璇玑、天突、廉泉、上颐,循承浆,环唇上,至 交分行,系两目下之中央,会承泣而终焉。云阴脉之海者,亦以人之脉络周流于诸阴之分,譬犹水也,而任脉则为之总会焉,故曰阴脉之海。
下卷
七十六、附王好古类集五脏苦欲补泻药味
肝苦急
急食甘以缓之,甘草;欲散,急食辛以散之,川芎;以辛补之,细辛;以酸泻之,芍药。虚,以生姜、陈皮之类补之。经曰:“虚则补其母”,水能生木,肾乃肝之母,肾水也,苦以补肾,熟地黄、黄柏是也。如无他证,钱氏地黄丸主之。实则白芍药泻之,如无他证,钱氏泻青丸主之。“实则泻其子”,心乃肝之子,以甘草泻心。
Explanation
The Ren Meridian originates below the Zhongji point, ascending to the edge of the pubic hair, then proceeding along the abdomen, upward to the Guanyuan point, and reaching the throat, where it is considered the "Sea of Yin Vessels."
The Ren and the Du Meridians share a single origin but branch into two paths: the Du Meridian travels from the Huiyin point along the back, while the Ren Meridian travels from the Huiyin point along the abdomen. Just as the human body has the Ren and the Du Meridians, so too does the heavens have the Zi and Wu points. In the human body, the Ren and Du Meridians correspond to the abdomen and back, just as Zi and Wu correspond to the south and north. They may be separated or joined, and in separation they reveal the non-mixing of Yin and Yang; in union, they reveal a seamless unity — one and two, two and one.
The Ren Meridian originates below the Zhongji point at the Huiyin division, proceeding from there along the Qugu point, ascending to the edge of the pubic hair, reaching Zhongji, traveling along the abdomen, ascending through Guanyuan, Shimen, Qihai, Yinjiao, Shenque, Shuifen, Xiawan, Jianli, Zhongwan, Shangwan, Juque, Jiuwei, Zhongting, Shanzhong, Yutang, Zigong, Huagai, Xuanji, Tiantu, Lianquan, and upward to the upper jaw. It then follows the Chengjiang point, encircling the lips, reaching the intersection where it divides, connecting to the central point beneath the two eyes, and terminating at Chengqi.
The term "Sea of Yin Vessels" refers to the fact that the human meridians circulate throughout the Yin regions of the body, like water, and the Ren Meridian serves as their central convergence, hence it is called the "Sea of Yin Vessels."
Lower Volume
Seventy-Six. Appendix: Wang Haogu’s Compilation of Medicinal Flavors for the Five Zang Organs’ Sufferings and Needs
Liver Suffering from Tension
When the liver suffers from tension, sweet flavors should be consumed to relieve it — licorice. When it desires to disperse, pungent flavors should be consumed to disperse it — ligusticum. To supplement it, use pungent herbs — asarum. To drain it, use sour flavors — peony. When deficient, use ginger, tangerine peel, and similar herbs to supplement it. As the classics state: “When deficient, supplement its mother.” Water generates wood, and the kidney is the mother of the liver. Being the water element, the kidney is supplemented with bitter herbs — prepared rehmannia and phellodendron. If there are no other symptoms, Qian’s Rehmannia Pill is the main treatment. When excessive, white peony is used to drain it. If there are no other symptoms, Qian’s Qingqing Pill is the main treatment. “When excessive, drain its child.” The heart is the child of the liver, and thus licorice is used to drain the heart.
心苦缓
急食酸以收之,五味子;欲软,急食咸以软之,芒硝;以咸补之,泽泻;以甘泻之,人参、黄 、甘草。虚,以炒盐补之。“虚则补其母”,木能生火,肝乃心之母,肝木也,以生姜补肝,如无他证,钱氏安神丸主之。实则甘草泻之,如无他证,钱氏方中重则泻心汤,轻则导赤散。
脾苦湿
急食苦以燥之,白术;欲缓,急食甘以缓之,甘草;以甘补之,人参;以苦泻之,黄连。虚,则以甘草、大枣之类补之,如无他证,钱氏益黄散主之。心乃脾之母,以炒盐补心。
实,则以枳实泻之,如无他证,以泻黄散泻之。肺乃脾之子,以桑白皮泻肺。
肺苦气上逆
急食苦以泻之,诃子皮;一作黄芩。欲收,急食酸以收之,白芍药:以辛泻之,桑白皮;以酸补之,五味子。虚,则五味子补之,如无他证,钱氏阿胶散补之。脾乃肺之母,以甘草补脾。实,则桑白皮泻之,如无他证,以泻白散泻之。肾乃肺之子,以泽泻泻肾。
Explanation
Heart Suffers from Weakness
Urgently consume sour to consolidate it: Wuweizi (Schisandra berries). If one desires softness, urgently consume salty to soften it: Mangxiao (Mirabilite). Use salt to tonify it: ZeXie (Alismatis Rhizoma). Use sweet to purge it: Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Gancao (licorice). If there is deficiency, use stir-fried salt to tonify it. "When there is deficiency, tonify its mother." Wood generates fire; the liver is the mother of the heart. Being wood, the liver is thus nourished with Shengjiang (fresh ginger). If there are no other symptoms, Qian’s Anshen Wan (Qian’s Tranquilizing Pill) is the main treatment. If there is excess, use Gancao (licorice) to purge it. If there are no other symptoms, in more severe cases use Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart), and in milder cases use Dao Chi San (Directing Red Powder).
Spleen Suffers from Dampness
Urgently consume bitter to dry it: Baizhu (Atractylodes). If one desires regulation, urgently consume sweet to moderate it: Gancao (licorice). Use sweet to tonify it: Renshen (ginseng). Use bitter to purge it: Huanglian (Coptis). If there is deficiency, use Gancao (licorice) and Dazao (jujube) to tonify it. If there are no other symptoms, Qian’s Yihuang San (Qian’s Yellow-Enhancing Powder) is the main treatment. The heart is the mother of the spleen; use stir-fried salt to tonify the heart.
If there is excess, use Zhishi (Citrus aurantium) to purge it. If there are no other symptoms, use Xie Huang San (Decoction to Drain Yellow) to purge it. The lung is the child of the spleen; use Sangbaipi (mulberry bark) to drain the lung.
Lung Suffers from Rebellious Qi
Urgently consume bitter to drain it: Hezhi Pi (Terminalia chebula bark). One version reads Huangqin (Scutellaria baicalensis). If one desires consolidation, urgently consume sour to consolidate it: Baishao (white peony root). Use pungent to drain it: Sangbaipi (mulberry bark). Use sour to tonify it: Wuweizi (Schisandra berries). If there is deficiency, use Wuweizi (Schisandra berries) to tonify it. If there are no other symptoms, Qian’s Ajiao San (Qian’s Donkey-Hide Gelatin Powder) is the main treatment. The spleen is the mother of the lung; use Gancao (licorice) to tonify the spleen. If there is excess, use Sangbaipi (mulberry bark) to drain it. If there are no other symptoms, use Xie Bai San (Decoction to Drain White) to drain it. The kidney is the child of the lung; use ZeXie (Alismatis Rhizoma) to drain the kidney.
肾苦燥
急食辛以润之,知母、黄柏;欲坚,急食苦以坚之,知母;以苦补之,黄柏;以咸泻之,泽泻。
虚,则熟地黄、黄柏补之。肾本无实,不可泻,钱氏止有补肾地黄丸,无泻肾之药。肺乃肾之母,以五味子补肺。
以上五脏补泻,《内经?藏气法时论》中备言之,欲究其精,详看本论。
下卷 七十六、附王好古类集五脏苦欲补泻药味
脏腑泻火药
黄连泻心火 木通泻小肠火 黄芩泻肺火(栀子佐之)黄芩泻大肠火 柴胡泻肝火(黄连佐之)
柴胡泻胆火(亦以黄连佐之) 白芍药泻脾火 石膏泻胃火 知母泻肾火 黄柏泻膀胱火 柴胡泻三焦火(黄芩佐之)
以上诸药,各泻其火,不惟止能如此,更有治病,合为君、合为臣处,详其所宜而用,勿执一也。
下卷 七十七、附李东垣药类法象
用药法象
天有阴阳 风、寒、暑、湿、燥、火,三阴三阳上奉之。
温、凉、寒、热,四气是也。温热者,天之阳也。凉寒者,天之阴也,此乃天之阴阳也。
Explanation
The kidney suffers from dryness.
Urgently consume pungent to moisten it: Anemarrhena and Phellodendron; if one wishes to strengthen, urgently consume bitter to strengthen it: Anemarrhena; use bitter to tonify: Phellodendron; use salty to purge: Alisma.
In deficiency, Rehmannia (prepared) and Phellodendron are used to tonify. The kidney inherently has no excess and should not be purged; Qian's formula only has the Rehmannia Pill for tonifying the kidney, and no formula for purging the kidney. The lung is the mother of the kidney, and Schisandra is used to tonify the lung.
The above methods of tonifying and purging the five viscera are fully discussed in Neijing: On the Regulation of the Viscera According to the Seasons; to study the details, refer to the original text.
Volume Two, Section Seventy-Six: Appendix on Wang Haogu’s Classification of the Five Viscera’s Desires and Needs in Terms of Medicinal Flavors
Herbs for Clearing Fire from the Viscera and腑
Coptis clears heart fire; Akebia clears small intestine fire; Scutellaria clears lung fire (Gardenia assists it); Scutellaria clears large intestine fire; Bupleurum clears liver fire (Coptis assists it);
Bupleurum clears gallbladder fire (also with Coptis assisting it); Paeonia clears spleen fire; Gypsum clears stomach fire; Anemarrhena clears kidney fire; Phellodendron clears bladder fire; Bupleurum clears Sanjiao fire (Scutellaria assists it).
The above herbs each clear fire from their respective organs. They are not only used in this manner, but also have specific therapeutic applications. When combined, they may serve as sovereign or minister herbs; use them according to what is appropriate, and do not be rigid in one approach.
Volume Two, Section Seventy-Seven: Appendix on Li Dongyuan’s Classification of Medicinal Properties
The Form and Image of Medicinal Use
Heaven has yin and yang; wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are governed by the three yin and three yang.
Warm, cool, cold, and hot are the four qi. Warm and hot are the yang of heaven; cool and cold are the yin of heaven; this is the yin and yang of heaven.