262_赤水元珠 - Jade Pearl of the Red River

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

右用四大钱水煎服食后临卧各一服一日共服四次夫足阳明胃也经云肠胃为市又云阳明多血多气胃之中腥羶五味无所不纳如市防无所不有也以其腐熟饮食之毒聚于胃此方以犀角为主解饮食之毒也阳明经络环唇挟舌起于鼻合额中循颊车上耳前过客主人循发际至额颅今所患皆一经络也故以升麻佐之余药皆涤降风热升麻黄芩专入胃经稍通者自能晓
海藏四物苍术各半汤 治肢肿不能举动
四物汤苍术各半两各煎服效与活血丹相表里
活血丹 治遍身骨节疼痛如神【与苍术四物各半汤相表里】熟地黄【三两】当归 白术 白芍 续断 人参【各一两】右末酒糊丸如桐子大
东垣苍术复煎散 治寒湿相合脑户痛恶寒项脊强肩背胛卯痛膝膑痛无力行步能食身沈重其脉沈缓洪上急
苍术【四两水二碗煎至二大盏去渔入下药】羌活【一钱】升麻 柴胡 藁本 泽防 白术【各五分】黄栢【三分】红花【一分】
右用苍术二盏煎至一大盏空心温服防汗为效忌酒麪
缓筋汤 治目如火肿痛两足及伏菟骨筋痛膝少力身重腰痛夜恶寒痰项颈筋骨背急痛目多眵泪食不下
羌活 独活【各二钱】藁本 麻黄 草 黄栢 黄芩 归身 生地 柴胡【各三分】生甘草【二分】升麻【三分】炙甘草 熟地黄【各二分】苏木【一分】苍术【五分】
水二钟煎一钟热服
罗太无活血应痛丸 治风湿客于肾经血脉凝滞腰背肿痛不能转侧皮肤不仁遍身麻木上攻头目虚肿耳目常鸣下注膝重痛少力行履艰难项背拘急不得舒畅常服和血脉壮筋骨使气脉宣通

Right, use four large coins of water to decoct and take after meals and before sleeping, one dose each time, totaling four times a day. The foot Yangming is the Stomach. As the classics say, the stomach and intestines are like a marketplace; it is also said that the Yangming meridian is rich in blood and qi. Within the stomach, no foul or pungent flavor is excluded, no taste is unwelcomed—it is like a marketplace with no goods it does not contain. Because the digestion of food and accumulation of toxins occur in the stomach, this formula uses rhinoceros horn as the main ingredient to resolve toxins from food. The Yangming meridian runs around the lips, alongside the tongue, originates at the nose, converges at the forehead, follows the cheek, ascends in front of the ear, passes through the guest house (guest master acupoint), follows the hairline to the forehead. The current condition affects one meridian, hence Shengma is used as an assistant herb. The other herbs all clear and descend wind-heat. Shengma and Huangqin specifically enter the Stomach meridian; those who are somewhat knowledgeable will understand this.

Hai Cang Siwu Cang Zhu Half Decoction – Treats swelling of the limbs and inability to move.

Siwu Decoction with Cang Zhu in equal parts – Each half of a liang is decocted separately and taken; its efficacy is complementary to the Huoxue Dan.

Huoxue Dan – Treats pain in all the joints throughout the body, miraculous in effect. [Complementary to the Siwu Decoction with Cang Zhu in equal parts.] Prepared with: Shudihuang (three liang), Danggui, Baizhu, Baishao, Xuduan, Renshen (each one liang). Right, powder and make into pills with wine paste, size of a Chinese tallow seed.

Dongyuan Cang Zhu Repeated Decoction – Treats the combination of cold and damp, pain at the brain gate, aversion to cold, stiffness in the neck and spine, pain in the shoulder blades and the卯 (2 AM) area, pain in the knee cap, weakness in walking, appetite despite heaviness in the body, pulse deep, slow, surging at the surface, and tense.

Cang Zhu [four liang, two bowls of water decocted to two large cups, remove residue and add the following herbs]: Qianghuo [one qian], Shengma, Chaihu, GaoBen, Ze Fang, Baizhu [each five fen], Huangbai [three fen], Honghua [one fen].

Right, use two cups of Cang Zhu decoction and reduce to one cup, take warm on an empty stomach. Prevent sweating for effectiveness. Avoid alcohol and wheat products.

Huanjin Tang – Treats eye swelling and pain as if on fire, pain in both feet and the伏菟 bone (femoral region), weakness in the knees, heaviness in the body, lower back pain, aversion to cold at night, phlegm nodules in the neck and shoulders, tightness and pain in the back, excessive eye discharge and tears, and difficulty swallowing.

Qianghuo, Duhuo [each two qian], GaoBen, Mahuang, Caosheng, Huangbai, Huangqin, Guishen, Shengdi, Chaihu [each three fen], Shenggancao [two fen], Shengma [three fen], Zhigancao, Shudihuang [each two fen], Sumu [one fen], Cang Zhu [five fen].

Use two bowls of water to decoct to one bowl, take warm.

Lu Taowu Huoxue Yingtong Wan – Treats wind-damp invading the kidney meridian, causing blood stasis, swelling and pain in the waist and back, inability to turn over, numbness in the skin, numbness throughout the body, ascending to the head and eyes causing swelling and ringing in the ears, descending to the knees causing pain and weakness, making walking difficult, stiffness in the neck and back, and inability to relax. Regular use harmonizes the blood vessels, strengthens the tendons and bones, and promotes the smooth flow of qi and blood.

金毛狗脊【去毛六两】苍术【米泔浸十两】香附【炒十二两】陈皮【九两】没药【一两二钱】草乌【炮二两五钱】葳灵仙【三两】
右末酒糊为丸桐子大毎服十五丸不拘时温酒或热汤送下忌食桃李雀鸽诸血物
乌灵丸 久患风寒痛风及麻木行步艰难
五灵脂【二两】川乌【一两炮去皮脐】
右末酒糊为丸桐子大毎服十丸加至五十丸空心温酒下忌冷物
史丞相遇仙方 诸般痛风手足艰难筋骨疼痛口眼防斜言语蹇澁
附子【炮去皮脐】川乌【制同】当归 川芎 肉苁蓉【酒浸焙】杜仲【姜汁炒】羌活 黄茋 人参 白术 白蒺藜 牛膝【酒浸】防风 天麻 白茯苓 狗脊【炒去毛】萆薢 续断独活 肉桂 赤芍药【各一两】虎胫骨【酥炙二两五钱】右以生绢袋盛之用无灰酒浸宻封瓶口春三日夏二日秋七日冬十日取出晒焙干为末酒糊丸桐子大用浸药酒一盏空心送下五十丸忌生冷油腻荳腐麪食发风物
五加皮酒 治风湿遍身疼痛俗名痛风或肿或瘫或脚气不能履动者 五加皮不拘多少入白麪内同酿白酒饮之效
丹溪治环跳痛不已防生附骨疽方以苍术佐黄栢之辛行以青皮冬加桂枝夏加黄芩体虚加杜仲牛膝以甘草为使大料煎入酒深者恐术栢桂枝十数帖发不动以少黄连一二帖又不动者恐毒将成撅地成坑以火煅红沃以小便赤体坐其上以被席围包下体使热蒸腠理开血气畅而愈
仲景治妇人六十二种风及腹中血气刺痛以红蓝花酒主之 红花一味以酒一大碗煎减半顿服一半顷之再服
虎骨丸 治经络凝滞骨节疼痛筋脉挛急遇阴寒愈痛

Wu Ling Wan
[Golden-haired Dog's Back (Jinmao Gouji), de-haired, six liang; Atractylodes (Cang Zhu), soaked in rice washing, ten liang; Cyperus (Xiang Fu), stir-fried, twelve liang; Tangerine Peel (Chen Pi), nine liang; Myrrh (Mei Yao), one liang two qian; Aconite Root (Cao Wu), processed, two liang five qian; Wēilíngxiān (Wei Ling Xian), three liang.]
The above, ground into powder and made into pills with medicinal wine paste, the size of a tallow seed. Take fifteen pills each dose, at any time, with warm wine or hot soup. Avoid eating peach, plum, sparrow, pigeon, and other blood-containing foods.
Wu Ling Wan is used for long-term suffering from wind-cold arthralgia, numbness, and difficulty in walking.

[Five Spirit Fat (Wu Ling Zhi), two liang; Sichuan Aconite (Chuan Wu), one liang, processed, peeled and with the umbilicus removed.]
The above, ground into powder and made into pills with medicinal wine paste, the size of a tallow seed. Take ten pills each dose, increasing to fifty pills, on an empty stomach with warm wine. Avoid cold foods.

Shi Cheng Meets the Fairy Formula
[Used for various forms of arthralgia, difficulty moving hands and feet, bone and tendon pain, facial deviation, and speech impediment.]
[Processed Aconite (Fu Zi), peeled and with the umbilicus removed; Sichuan Aconite (Chuan Wu), processed in the same way; Angelica (Dang Gui); Ligusticum (Chuan Xiong); Cistanche (Rou Cong Rong), soaked in wine and dried; Eucommia (Du Zhong), stir-fried with ginger juice;羌活 (Qiang Huo); Astragalus (Huang Qi); Ginseng (Ren Shen); Atractylodes (Bai Zhu); Tribulus (Bai Ji Li); Achyranthes (Niu Xi), soaked in wine; Saposhnikovia (Fang Feng); Gastrodia (Tian Ma); Poria (Bai Fu Ling); Dog's Back (Gou Ji), stir-fried and de-haired; Smooth Solomon's Seal (Bi Xie); Dipsacus (Xu Duan); Dehydrodioscin (Du Huo); Cinnamon (Rou Gui); Red Peony (Chi Shao), each one liang; Tiger Tibia (Hu Jing Gu), roasted with clarified butter, two liang five qian.]
The above ingredients are placed in a raw silk bag, soaked in alcohol without ash, and the bottle mouth sealed tightly. Soak for three days in spring, two days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Afterward, dry under the sun and roast to make powder. Make pills with wine paste, the size of a tallow seed. Take fifty pills with one cup of the medicinal wine on an empty stomach. Avoid cold, greasy, tofu, wheat products, and foods that provoke wind.

Wu Jia Pi Wine
[Treats rheumatic pain throughout the body, commonly known as gout, or swelling, paralysis, or foot qi (a condition affecting the legs), making it impossible to walk.]
Take Wu Jia Pi in any quantity, mix with white flour, and ferment into white wine. Drinking it is effective.

Danxi's Formula for Persistent Pain at the Huantiao Point and Prevention of Bone Abscess
[Use Atractylodes to assist the pungent action of Phellodendron. In winter, add Cinnamon Twig; in summer, add Scutellaria. If the body is weak, add Eucommia and Achyranthes. Use licorice as the guide herb. Use large quantities and simmer deeply in wine. If after ten or more doses, the condition does not improve, it may indicate the pathogen is deeply embedded. If after one or two doses of Coptis, there is still no improvement, it may indicate the toxic pathogen is forming. Fear that the toxin will form a pit in the ground. Heat the pit red-hot and pour in urine, then sit on it with the body exposed. Wrap the lower body with blankets and quilts to allow heat to steam the skin and open the pores, allowing the blood and qi to circulate and recover.]

Zhenjing's Formula for Sixty-Two Kinds of Wind Diseases in Women and Stabbing Pain from Blood and Qi in the Abdomen
[Use Red Blue Flower (Hong Lan Hua) wine. Take one handful of safflower, decoct in one large bowl of wine, reduce by half, and take one portion at a time, then take the remainder after a while.]

Hu Gu Wan
[Treats stagnation in the meridians, pain in the joints, and tightness in the tendons and muscles, with worsening pain in cold conditions.]

乳香 没药【各另研】赤芍药 熟地 当归 虎胫骨【酥炙黄】血竭【五钱】
右末用木一枚切破去核入乳香末在内以麻线定勿令透气好酒六升煮酒尽取木去皮研如泥更入熟蜜少许杵和为丸桐子大每服五十丸看病上下服
麒麟散 治寒湿于经络疼痛不可忍
血竭 乳香 没药 白芍 当归【各六钱】水蛭【杵碎炒令烟尽】麝香【各三钱】虎胫骨【酥炙黄五钱】
右为末和匀每服二三钱食前温酒调下
统防云痛痹五积散佳四肢挛痛闗节浮肿殊效治白虎厯节风及肿痛者以酽醋五升热三四沸切葱白二三升煮一沸滤出布帛包里患处熨之以瘥为度
严氏蠲痹汤 治身体烦疼四肢项背拘急或疼或痛重举动艰难手足冷痹腰腿沈重筋脉无力
当归 芍药 黄茋 羌活 片子姜黄【各一两五钱】甘草【炙五钱】
每服六七钱姜枣煎服
独活寄生汤 治肝肾虚弱感风湿致痹两胫缓纵痹弱不仁 方出脚气门
河间茯苓汤 寒气胜者为痛痹宜通气温经尤治四肢疼痛拘倦浮肿
赤茯苓 桑白皮【各二两】防风 官桂 川芎 芍药麻黄【去节各一两半】
毎服六七钱枣一枚水煎服继以姜粥投之汗出愈
脚跟痛有血热有痰血热者四物加黄栢知母牛膝之类痰用二陈加南星黄栢防已
肩背痛 附臂痛

Frankincense, Myrrh [each separately ground], Red Peony Root, Prepared Rehmannia, Angelica Sinensis, Tiger's Tibia Bone [roasted with clarified butter until yellow], Blood竭 [five qian]

The above powder is used as follows: take one wood fruit, cut it open, remove the core, insert the frankincense powder inside, tie it securely with hemp thread to prevent air from entering, and place it in six sheng of good wine. Boil until the wine is exhausted, then remove the wood fruit, peel it, grind it into a paste, and mix with a small amount of cooked honey. Pound together to form pills the size of tongzi. Take fifty pills each time, adjusting the dosage based on whether the condition is upper or lower.

Qilin Powder
Treats pain due to cold-damp invading the meridians, unbearable in intensity.

Blood竭, Frankincense, Myrrh, White Peony Root, Angelica Sinensis [each six qian], Earthworms [crushed and fried until smoke dissipates], Musk [each three qian], Tiger's Tibia Bone [roasted with clarified butter until yellow, five qian]

The above are ground into powder and mixed evenly. Take two to three qian with warm wine before meals.

According to Tong Fang, Wu Ji San (Five Accumulation Powder) is particularly effective for pain and obstruction due to cold-damp, especially for conditions involving cramping pain in the limbs, swollen joints, and is especially beneficial for Baihu Li Jie Feng (White Tiger Joint Wind) with swelling and pain. For such cases, take five sheng of strong vinegar, heat and boil it three or four times, then cut two or three sheng of white scallion, boil briefly, strain, wrap in cloth, and apply to the affected area as a warm compress until the condition improves.

Yan’s Juan Bi Tang
Treats restless pain throughout the body, stiffness and tightness in the limbs, neck, and back, pain that is either dull or sharp, difficulty in movement, cold obstruction in the hands and feet, heaviness in the waist and legs, and weakness in the tendons and meridians.

Angelica Sinensis, Peony Root, Astragalus,羌活, Curcuma [each one liang five qian], Licorice [roasted, five qian]

Take six to seven qian, decoct with ginger and jujube.

Duhuo Jisheng Tang
Treats obstruction due to wind-damp affecting the liver and kidneys, causing weakness, relaxation, and numbness in both legs. This formula is taken from the Jiao Qi Men (section on foot swelling).

Hejian Fuling Tang
For cases where cold pathogenic qi prevails, causing pain and obstruction; it is suitable for warming the meridians and promoting circulation, especially for pain and stiffness in the limbs, with swelling.

Red Poria, Mulberry White Bark [each two liang], Wind-Preventing, Cinnamon, Szechuan Lovage, Peony Root, Ephedra [with nodes removed, each one liang five qian]

Take six to seven qian, decoct with one jujube in water. Follow with a ginger porridge to induce sweating for recovery.

Heel pain may be due to blood heat or phlegm. For blood heat, add Huang Bai, Zhi Mu, and Niu Xi to Sishen Tang (Four Substances Decoction). For phlegm, add Nan Xing, Huang Bai, and Fang Ji to Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction).

Pain in the shoulders and back; also pain in the arms.

肩背痛不可囬顾者此太阳气郁而不行或脊痛项强腰似折项似拔者此足太阳经不通二者俱宜通气防风汤有因湿热肩背沉重而痛者当归拈痛汤有因汗出小便数而欠者风热乗脾脾气郁而肩背痛也当防风热则愈宜升麻柴胡汤有痰饮流注肩背作痛宜星香散或导痰汤有肾气不循故道气逆挟背而上致肩背作痛宜和气饮加盐炒小茴香少许有劳力或看书着棋久坐而致脊背疼者补中益气汤或八物汤加黄茋背者胸之府肺主气居胸中肺气滞则血脉泣肺气虚则不能运行阳道肺中有痰流注肩背皆能作胀疼
肩背痛乃肺分野之病经云西风生于秋病在肺俞在肩背故秋气者病在肩背大过为病在外则令人逆气背痛愠愠然也
臂痛 臂为风寒湿所搏或痰流气滞或因提挈重物皆致臂痛有肿者有不肿者因于风寒宜五积散加羌活因于湿蠲痹汤多加苍术因于痰导痰汤因于气乌药顺气散因提重伤筋用刼劳散或和气饮加姜黄盖姜黄能入臂故也有人坐卧为风湿所袭但遇外有寒邪所侵即痛者宜羌活散有饮酒太过湿痰流注者用二陈加南星苍术桔梗枳殻桂枝酒芩有血不荣于筋者用四物加姜黄秦芁羌活有气血凝滞经络不行所致者舒筋汤
控涎散 治肩背臂痛如神 方在行痹
控涎丹加去油木鼈子【一两】桂【五钱】治臂痛
每服二十丸加至三十丸妙
丹溪治臂痛
南星 半夏 白术 香附 酒芩【各一钱】苍术【二钱】陈皮 茯苓【各五分】葳灵仙【三分】甘草【少许】
花麴散 治臂痛
红花【炒】神麴【炒】
为末酒调下
姜黄散 治臂痛非风非痰
姜黄 甘草 羌活【各一两】白术【二两】

Shoulder and Back Pain

Shoulder and back pain so severe that one cannot turn back is due to stagnation of Taiyang qi, preventing its circulation. Those with pain in the spine, stiffness in the neck, and a sensation of the waist as if broken or the neck as if pulled out are suffering from blockage in the foot Taiyang meridian. Both conditions are suitable for treatment with Tongqi Fangfeng Tang (Promoting Qi and Wind-Preventing Decoction). Those whose pain arises from damp-heat causing heaviness in the shoulders and back should be treated with Danggui Niantong Tang (When Gui Nian Tong Decoction). Those who suffer from pain due to excessive sweating and frequent urination with a sense of deficiency are affected by wind-heat invading the spleen, causing spleen qi stagnation and resulting in shoulder and back pain. In such cases, Shengma Chaihu Tang (升麻柴胡汤) is appropriate to dispel wind-heat. Those with phlegm-damp accumulation flowing to the shoulders and back and causing pain should be treated with Xingxiang San (Star Fragrance Powder) or Daotan Tang (Phlegm-Directing Decoction). Those whose kidney qi does not follow its proper path, leading to upward reversal of qi along the back and causing shoulder and back pain, should be treated with Heqi Yin (Harmonizing Qi Decoction) with a small amount of salt-fried Xiao Hui Xiang (Cuminum). Those whose back pain results from overexertion, prolonged sitting while reading, or playing chess should be treated with Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) or Bawu Tang (Eight Ingredients Decoction) with Huangqi (Astragalus). The back is the dwelling place of the chest; the lungs govern qi and reside in the chest. When lung qi stagnates, the blood vessels constrict. When lung qi is deficient, it cannot circulate the yang channels. Phlegm accumulating in the lungs and flowing to the shoulders and back can cause distending pain.

Shoulder and back pain is a disease of the lung's domain. As the classics state: "The western wind arises in autumn; the disease is in the lungs, with the shu points located on the shoulders and back." Excessive exposure leads to exterior disease, causing qi to rebel and resulting in back pain, with a feeling of resentment or discomfort.

Arm Pain

Arm pain is caused by wind, cold, and damp attacking the arm, or by phlegm accumulation and qi stagnation, or by lifting heavy objects. Some cases involve swelling, others do not. If caused by wind-cold, treat with Wujī Sàn (Five Accumulations Powder) plus Qianghuo (Notopterygium). If caused by dampness, treat with Juantie Tang (Removal of Obstruction Decoction) with more Cangzhu (Atractylodes). If caused by phlegm, treat with Daotan Tang (Phlegm-Directing Decoction). If caused by qi stagnation, treat with Wuyao Shunqi San (Wuyao Smooth Qi Powder). If due to overexertion injuring the tendons, use Jielao San (Robust Labor Powder) or Heqi Yin (Harmonizing Qi Decoction) with Jianghuang (Curcuma), as Jianghuang can reach the arm. Those who, while sitting or lying down, are invaded by wind-damp and experience pain upon exposure to external cold pathogens should be treated with Qianghuo San (Notopterygium Powder). Those whose pain is due to excessive alcohol consumption leading to damp-phlegm accumulation should be treated with Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) plus Nansxing (Pinellia), Cangzhu (Atractylodes), Jiegeng (Platycodon), Zhishi (Citrus), Guizhi (Cinnamon Twig), and Jiuqin (Huang Qin prepared with wine). Those whose blood fails to nourish the tendons should be treated with Sisheng Tang (Four Substances Decoction) plus Jianghuang (Curcuma), Qinjiao (Gentiana), and Qianghuo (Notopterygium). Those whose pain is due to stagnation of qi and blood in the meridians should be treated with Shujin Tang (Loosen Tendons Decoction).

Kongxian San (Control Phlegm Powder)
Treats shoulder, back, and arm pain remarkably well. The formula is found in the section on Xingbi (Moving Bi, a type of arthralgia).

Kongxian Dan (Control Phlegm Pill) with oil-removed Mubiezi (Wood鳖子) [one liang] and Gui (Cinnamon) [five qian] for treating arm pain.
Take twenty pills each time, increasing to thirty for better effect.

Danxi's treatment for arm pain:
Nansxing (Pinellia), Banxia (Pinellia), Baizhu (Atractylodes), Xiangfu (Cyperus), Jiuqin (Huang Qin prepared with wine) [each one qian], Cangzhu (Atractylodes) [two qian], Chenpi (Tangerine Peel), Fuling (Poria) [each five fen], Weilingxian (Clematis) [three fen], Gancao (Licorice) [a little].

Huakuai San (Flower Fermented Flour Powder)
Treats arm pain.
Prepared from sautéed Honghua (Safflower) and sautéed Shenqu (Fermented Medicinal Flour), taken with wine.

Jianghuang San (Curcuma Powder)
Treats arm pain not caused by wind or phlegm.
Jianghuang (Curcuma), Gancao (Licorice), Qianghuo (Notopterygium) [each one liang], Baizhu (Atractylodes) [two liang].

腰已下痛者加海桐皮当归芍药
东垣治臂痛分六道经络看痛在何经络之间以行本经药通其气血血气通则愈矣若表上诸痛若便拟下之则不可当详细辨之
右东垣云认经络用药盖以两手伸直其臂贴身垂下大指居前小指居后而定之则其臂臑之前廉痛者属阳明经以升麻白芷干葛行之后廉痛者属太阳经以藁本羌活行之外廉痛者属少阳以柴胡行之内廉痛者属厥阴以柴胡青皮行之内前廉痛者属太阴以升麻白芷葱白行之内后廉痛者属少阴以细辛独活行之并用灸法视其何经而取之也
通气防风汤 肩背痛不可囬顾者此太阳气郁而不行以风药散之脊痛项强腰似折项似拔者此足大阳经不通也
羌活 独活【各一钱】藁本 防风 甘草【各五分】川芎蔓荆子【各三分】
水煎服
当归拈痛汤 湿热为病肢节烦痛肩背沉重胷膈不利及遍身疼痛下注于足胫痛肿不可忍 方在脚气门
加减当归饮子 治肩背忽痛
当归 防风 柴胡 生地 大黄【各一两半】芍药 黄芩 人参【各一两】黄连【五钱】滑石【六两】甘草【一两三钱】
每服六七钱水煎
人参益肺散 治肩背痛汗出小便数而少者风热乗肺肺气郁甚也当防风热则愈
升麻 柴胡 黄茋【各一钱】防风 羌活 人参 甘草 陈皮【各五分】藁本【三分】青皮 黄芩 白豆【各三分】水煎服如面色白脱色气短者勿服
舒筋汤 臂痛不能举有人常左臂痛或以为饮以为风以为湿诸药悉试继以针艾俱不效得此方服之而愈盖是气血凝滞经络不行所致非风非饮非湿腰以下食前服腰以上食后服【又名通气饮子】

For pain below the waist, add Haitongpi (Sea桐皮), Danggui (When归), and Shaoyao (Peony root).

Li Dongyuan treats arm pain by dividing it into six meridians and determining which meridian the pain is located in, then using the corresponding herbs to promote the flow of qi and blood. When the qi and blood are unblocked, the condition is cured. If the pain is on the surface and one immediately uses purgatives, it is not advisable; one must carefully differentiate the pattern.

As Li Dongyuan said, to determine the meridian, one should extend the arms straight down from the body with the thumb in front and little finger behind. If the pain is on the front inner side of the arm, it belongs to the Yangming meridian; use Shengma (升麻), Baizhi (White芷), and Gancao (干葛). If the pain is on the back inner side, it belongs to the Taiyang meridian; use GaoBen (藁本) and Qianghuo (羌活). If the pain is on the outer side, it belongs to the Shaoyang meridian; use Chaihu (柴胡). If the pain is on the inner side, it belongs to the Jueyin meridian; use Chaihu (柴胡) and Qingpi (青皮). If the pain is on the inner front side, it belongs to the Taiyin meridian; use Shengma (升麻), Baizhi (白芷), and Congbai (葱白). If the pain is on the inner back side, it belongs to the Shaoyin meridian; use Xixing (细辛) and Duhuo (独活). Moxibustion should also be used, and the appropriate points should be selected based on the meridian involved.

  • Tongqi Fangfeng Tang (通气防风汤)
    For shoulder and back pain that prevents turning the head, this is due to stagnation of Taiyang qi; it should be dispersed with wind-dispelling herbs. For pain in the spine, stiffness in the neck, and a sensation of the waist being broken and the neck pulled, this is due to blockage in the Foot Yangming meridian.

*羌活 (Qianghuo) *独活 (Duhuo) [each one qian]
*藁本 (GaoBen) *防风 (Fangfeng) *甘草 (Gancao) [each five fen]
*川芎 (Chuanxiong) *蔓荆子 (Manjingzi) [each three fen]
Decoct in water and take.

  • Danggui Niantong Tang (当归拈痛汤)
    For conditions caused by damp-heat, such as joint pain, heaviness in the shoulders and back, discomfort in the chest and diaphragm, and generalized pain radiating down to the legs, causing severe swelling and pain that is unbearable. The formula can be found in the section on jiaopi (脚气).

  • Jiajian Danggui Yinzi (加减当归饮子)
    For sudden shoulder and back pain.

*当归 (Danggui) *防风 (Fangfeng) *柴胡 (Chaihu) *生地 (Shengdi) *大黄 (Dahuang) [each one liang and a half]
*芍药 (Shaoyao) *黄芩 (Huangqin) *人参 (Renshen) [each one liang]
*黄连 (Huanglian) [five qian] *滑石 (Huatshi) [six liang] *甘草 (Gancao) [one liang and three qian]
Take six to seven qian each dose, decocted in water.

  • Renshen Yifei San (人参益肺散)
    For shoulder and back pain with sweating and frequent but scanty urination, caused by wind-heat invading the lungs and causing severe stagnation of lung qi. The condition is resolved by dispelling wind-heat.

*升麻 (Shengma) *柴胡 (Chaihu) *黄芪 (Huangqi) [each one qian]
*防风 (Fangfeng) *羌活 (Qianghuo) *人参 (Renshen) *甘草 (Gancao) *陈皮 (Chenpi) [each five fen]
*藁本 (GaoBen) [three fen] *青皮 (Qingpi) *黄芩 (Huangqin) *白豆蔻 (Baidoukou) [each three fen]
Decoct in water and take. Do not take if the face is pale, lacking color, and the breath is short.

  • Shujin Tang (舒筋汤)
    For arm pain that prevents raising the arm. Someone once had persistent left arm pain, and it was mistakenly attributed to phlegm, wind, or dampness. Various medicines were tried, followed by acupuncture and moxibustion, but none were effective. When this formula was taken, the pain was cured. This condition is caused by stagnation of qi and blood in the meridians, and is not due to wind, phlegm, or dampness. Take before meals for pain below the waist, and after meals for pain above the waist. [Also known as Tongqi Yinzi (通气饮子).]

片子姜黄【四两如无用嫩莪术代也】甘草【炙】羌活【各一两】赤芍药海桐皮【去外皮】白术 当归【各二两】
毎服五钱姜三片水煎临服入磨沈香少许
治背痛
姜黄【四两】甘草【炙】羌活 白术【各一两】
每服一两水煎
防风饮子 治项筋急痛诸药不效者
黄茋 附子 甘草 苍术 陈皮 羌活 防风桔梗【等分】
每服五钱姜一片水煎
丹溪治一男子忽患背胛缝有一线痛起上肩跨至胷前侧脇而止其痛昼夜不歇不可忍脉而数重取豁大左大于右夫背胛小肠经也此必思虑伤心心脏未病而腑小肠先病故从背胛起及虑不能决又归之于胆故痛至胸脇而止乃小肠火乗胆木子来乗母是为实邪询之果因谋事不遂所致故用人参四分木通二分煎汤吞龙胆丸数服而愈
着痹治剂 【麻木同】
经谓湿气胜者为着痹河间曰著者留着其处而不去或四肢麻木拘挛也经又曰其不痛不仁者病久入深营衞之行澁经络时疎故不痛皮肤不荣故为不仁夫所谓不仁者或周身或四肢淫淫然麻木不知痛痒如绳札初解之状古方名为麻痹者是也灵枢曰卫气不行则为麻木丹溪曰麻是气虚木是湿痰死血然则曰麻曰木者以不仁中分而为二也虽然亦有气血俱虚但麻而不木者亦有虚而感湿麻木兼作者又有因虚而感风寒湿三气乗之故周身掣痛麻木并作者古方谓之周痹治法宜先汗而后补也当以类而推治
丹溪云十指麻木乃胃中有湿痰死血宜二陈汤加苍术白术桃仁红花附子

Turmeric (in thin slices) [four liang; if unavailable, substitute with young rhizome of Curcuma] Licorice [roasted],羌活 [each one liang],赤芍药, 海桐皮 [outer skin removed], 白术, 当归 [each two liang]
Each dose: five qian, with three slices of ginger, decocted in water; at the time of taking, add a small amount of ground agarwood.
Treats back pain.

Turmeric [four liang], Licorice [roasted],羌活, 白术 [each one liang]
Each dose: one liang, decocted in water.

Fangfeng Yinzi, treats stiff neck pain when other medicines are ineffective.
Astragalus, Aconite, Licorice, Atractylodes, Tangerine peel,羌活, Fangfeng,桔梗 [equal portions]
Each dose: five qian, with one slice of ginger, decocted in water.

Zhu Danxi treated a man who suddenly developed a line of pain along the spine, starting from the shoulder and crossing to the front of the chest and side of the胁, where the pain stopped. The pain was constant day and night, unbearable. Pulse was taut and rapid; when deeply taken, it was large and open, with the left side larger than the right. The back is part of the small intestine meridian. This must be due to excessive thinking injuring the heart, where the heart has not yet become diseased but the腑 (organ) of the small intestine has become diseased first, hence the pain begins at the back. When the thinking becomes confused, it is attributed to the胆 (gallbladder), hence the pain stops at the chest and胁. This is the fire of the small intestine overpowering the wood of the gallbladder, where the child element (fire) overpowers the mother element (wood), constituting a real pathogenic factor. Inquiry confirmed that it was caused by an unsuccessful matter, so four parts of ginseng and two parts of Mu Tong were decocted and used to swallow Longdan Wan, and after several doses, the condition was cured.

Zhebi Treatment Formula [same for numbness]
The classics say that when dampness prevails, it becomes zhebi. Hejian said, "Zhe means remaining fixed in one place and not leaving." Or it may be numbness and stiffness in the four limbs. The classics also say that in cases where there is no pain and no sensation (不仁), the disease has been long-standing and deeply entrenched, causing the circulation of 营卫 (nutritive and defensive qi) to become obstructed, the meridians intermittently open, hence no pain; the skin is not nourished, hence the lack of sensation. What is referred to as "not仁" may be throughout the body or the four limbs, with a gradual, creeping numbness, without sensation of pain or itching, like the feeling when a rope is just loosened. This was called "ma bi" (paralysis) in ancient formulas. The Ling Shu says that when defensive qi does not move, it causes numbness. Zhu Danxi said, "Numbness is due to qi deficiency, while stiffness is due to damp phlegm and dead blood." Thus, the terms "ma" and "mu" divide the concept of "not仁" into two. However, there are also cases where both qi and blood are deficient, with only numbness and no stiffness. There are also cases where deficiency leads to dampness, resulting in both numbness and stiffness. There are also cases where deficiency leads to the invasion of the three evils—wind, cold, and damp—causing whole-body pain and numbness. This was called "zhou bi" in ancient formulas. The treatment should first induce sweating and then nourish. Treat by analogy.

Zhu Danxi said that numbness in the ten fingers is due to damp phlegm and dead blood in the stomach; treat with Er Chen Tang plus Atractylodes, Atractylodes lancea, Peach kernel, Safflower, and Aconite.

脉法 脉沈而濡属气虚闗前得之麻在上体闗后得之麻在下体也 脉浮而缓者属湿为麻痹脉而缓属寒为痛痹脉濇而芤属死血为木不知痛痒
东垣神效黄茋汤 治浑身麻木不仁或左或右半身麻木或面或头或手臂或脚腿麻木不仁并皆治之又治两目急缩小羞明畏日隐澁难开或视物
无力睛痛昏花手不得近或目少睛光或目热如火服五六帖神效
黄茋 蔓荆子【各二两】人参 甘草【炙】白芍药【各一两】陈皮【五钱】
每服五六钱 如小便淋澁加泽防【五分】如有大热症加黄栢【三钱酒炒四次】如麻木不仁虽有热不加黄栢再加黄茋【一两】如眼缩小去芍药 忌酒醋湿麪葱韮蒜大料等物及淡渗生冷硬物 麻木重甚者加芍药【一两】木通【一两】
芍药补气汤 治皮肤间有麻木此肺气不行也黄茋 橘红 甘草【炙各一两】白芍药【一两半】泽防【五钱】毎服一两水煎 如肌肉麻必待防营气而愈如湿热相合四肢沉痛当防湿热【此防古立效神方】
东垣治杜彦逵患左手右腿麻木大指次指亦尝麻木至腕已三四年矣诸医不效脉之曰麻者气之虚也真气弱不能流通填塞经络四肢俱虚故生麻木不仁与一药决三日效遂制人参益气汤服二日便觉手心热手指中间如气满胀至三日后又觉两手指中间皮肉如不敢触者似痒痛满胀之意知其气已遍至乃于两手指甲傍各以三棱针一刺之防见血如黍粘许则痹自息矣又为处第二第三方服之全安
人参益气汤 治五六月间两手麻木四肢倦怠惰嗜卧乃湿热伤元气也

Pulse Diagnosis
A deep and soft pulse indicates qi deficiency. If the pulse is taken before the guan (gate) position, the numbness is in the upper body; if after the guan position, the numbness is in the lower body. A floating and slow pulse indicates dampness, leading to paralysis; a thready and slow pulse indicates cold, leading to pain and numbness; a thready and hollow pulse indicates dead blood, causing numbness without sensation of pain or itch.

Dongyuan’s Divine-Effective Huang Qi Decoction
Treats numbness and insensibility throughout the body, whether on the left or right side, or in the face, head, arms, legs, or any part. It also treats conditions where both eyes are contracted and reduced in size, sensitive to light, afraid of sunlight, and difficult to open; or where vision is weak, the eyes are painful, vision is blurred, and the hand cannot approach the eyes; or where the eyes lack luster, or the eyes feel hot as if on fire. Taking five to six doses yields miraculous results.

Ingredients:
Huang Qi (Astragalus) and Mianjingzi (Vitex fruit) — each two liang
Shen (Ginseng), Zhi Gancao (Honey-fried licorice), Bai Shao (White Peony Root) — each one liang
Chen Pi (Dried Tangerine Peel) — five qian

Dosage:
Each dose is five to six qian. If there is difficulty in urination, add Zexie (Alisma) — five fen. If there is a condition of great heat, add Huang Bai (Phellodendron) — three qian, stir-fried four times with wine. If there is numbness and insensibility, even with heat, do not add Huang Bai, but instead add more Huang Qi — one liang. If the eyes are contracted, remove Bai Shao. Avoid alcohol, vinegar, damp wheat flour, scallions, leeks, garlic, spices, and other light, diuretic, cold, or hard foods. If the numbness is severe, add Bai Shao — one liang, and Mu Tong (Akebia) — one liang.

Bai Shao Qi-Tonic Decoction
Treats numbness in the skin, which occurs when lung qi fails to circulate properly. Ingredients: Huang Qi, Ju Hong (Tangerine Peel), Zhi Gancao — each one liang; Bai Shao — one liang and a half; Zexie — five qian. Each dose is one liang, decocted in water. If there is numbness in the muscles, it must await the nourishment of营气 (nutritive qi) to recover. If dampness and heat combine, causing heaviness and pain in the limbs, treat dampness and heat. (This is an ancient formula known for its immediate and miraculous effects.)

Dongyuan treated Du Yankui, who had numbness in the left hand and right leg, and also in the thumb and second finger, extending to the wrist, for three to four years. None of the other physicians were effective. Upon taking the pulse, Dongyuan said: "Numbness is due to qi deficiency. The true qi is weak and cannot circulate, leading to blockage in the meridians and deficiency in the limbs, hence the numbness and insensibility." He gave one dose, and in three days it was effective. He then created the Ginseng Qi-Tonic Decoction. After two days, the patient felt warmth in the palm and a sensation of fullness in the fingers. Three days later, he felt the skin and flesh between the fingers as if it were sensitive to touch, with a sensation of itching, pain, and fullness — indicating that the qi had reached the area. He then pricked each side of the fingernails with a Sanleng Zhen (three-needle) needle, drawing a small amount of blood, about the size of a grain of millet, and the numbness ceased. He then prescribed a second and third formula, and the patient was completely cured.

Ginseng Qi-Tonic Decoction
Treats numbness in both hands during the months of May and June, along with fatigue in the limbs, laziness, and a tendency to sleep excessively — conditions caused by dampness and heat injuring the fundamental qi.

黄茋【八钱】人参 甘草【生各五钱】芍药 升麻【各三钱】柴胡【二钱半】五味子【一百二十粒】甘草【炙二钱】
每六七钱水煎空心服服后令少睡于麻痹处按摩屈伸少时午饭前一服日二
第二次药煎服如前
黄茋【八钱】红花【五分】陈皮【一钱】泽防【一钱】
第三次服药
黄茋【六钱】黄栢【一钱三分】橘红【三钱】白芍药【五钱】升麻 泽防【各二钱】黄芩【八钱】五味子【百粒】甘草【炙一分生四分】
分四帖煎服如前 【秋凉去五味子冬月去黄芩效】
除湿补气汤 治左腿麻木沈重
黄茋【八钱】甘草梢【六钱】升麻梢 柴胡 当归 泽防【各二钱】五味子【百二十粒】红花【二钱半】青皮【四钱】陈皮【一钱】
分四服水煎热服
治赵节使年七旬病体热麻股膝无力饮食有汗妄喜笑善饥痰涎不利舌强难言声哑不鸣身重如山诊得左脉洪大有力是邪客于经络两臂外有数瘢遂问其故对以燃香所致予曰君之病皆此也夫人之十二经灌溉周身终而复始盖手之三阳从手至表上行至头加之以火邪并于阳势甚炽焉故邪热毒行散于周身而热麻经云胃中有热则虫动虫动则胃缓胃缓则廉泉开故涎下热伤元气而沈重无力饮食入胃慓悍之气不循常度故多汗心火盛则妄喜笑脾胃热则消谷善饥肺金衰则声哑不鸣仲景云防数之脉慎不可灸焦枯伤筋血难复也君奉飬以膏粱之味无故加以火毒热伤于经络而为此病明矣乃制清阳补气汤服之不旬日而愈
清阳补气汤

Huang qi [eight qian], Ren shen, Gan cao [raw, five qian each], Shao yao, Sheng ma [three qian each], Chai hu [two qian and a half], Wu wei zi [one hundred and twenty pieces], Gan cao [roasted, two qian].
Each dose of six to seven qian is decocted in water and taken on an empty stomach. After taking, have the patient rest slightly and massage the numb area, flexing and extending it briefly. One dose before lunch, twice daily.

The second dose is decocted and taken as before.

Huang qi [eight qian], Hong hua [five fen], Chen pi [one qian], Ze fang [one qian].

Third dose of medicine:

Huang qi [six qian], Huang bo [one qian and three fen], Ju hong [three qian], Bai shao yao [five qian], Sheng ma, Ze fang [each two qian], Huang qin [eight qian], Wu wei zi [one hundred pieces], Gan cao [roasted one fen, raw four fen].
Divide into four prescriptions and decoct as before. [In autumn, remove Wu wei zi; in winter, remove Huang qin for better effect.]

Chu shi bu qi tang, treats numbness and heaviness in the left leg.

Huang qi [eight qian], Gan cao shao [six qian], Sheng ma shao, Chai hu, Dang gui, Ze fang [each two qian], Wu wei zi [one hundred and twenty pieces], Hong hua [two qian and a half], Qing pi [four qian], Chen pi [one qian].
Divide into four doses, decoct in water and take warm.

Treatment for Zhao Jieshi, aged seventy, who suffers from body heat, numbness in the thigh and knee, weakness, sweating, inappropriate laughter, excessive hunger, phlegm not flowing smoothly, stiff tongue, difficulty speaking, hoarse voice, and feeling as heavy as a mountain. Pulse on the left side is full, large, and strong—this is due to pathogenic qi lodging in the meridians. There are several scars on both arms. When asked about their cause, he replied that they resulted from burning incense. I said, "All your illnesses stem from this." In humans, the twelve meridians irrigate the whole body, continuing in a cycle. The three yang meridians of the hand run from the hands to the surface, ascending to the head. Added to this is fire toxins, which combine with yang energy, becoming extremely intense. Thus, the toxic heat spreads throughout the body, causing heat and numbness. The classics say, "When there is heat in the stomach, worms move; when worms move, the stomach relaxes; when the stomach relaxes, the lianquan opens, causing excessive saliva." Heat injures the original qi, leading to heaviness and weakness. When food enters the stomach, the fierce qi does not follow its usual course, hence the excessive sweating. When heart fire is excessive, inappropriate laughter occurs; when the spleen and stomach are hot, food is consumed quickly and hunger is frequent; when the lung metal is weakened, the voice becomes hoarse and speech is difficult. Zhang Zhongjing said, "For a rapid pulse, be cautious about moxibustion, as it may burn the tendons and blood, making recovery difficult." You have indulged in rich and refined foods without cause, adding fire toxins that injure the meridians, thus causing this illness. I therefore formulated Qing yang bu qi tang. After ten days of taking it, he was cured.

Qing yang bu qi tang.

苍术【四钱】藁本 知母【酒浸】当归 甘草【生各二钱】柴胡 黄栢【酒浸】黄茋【各三钱】升麻【六钱】陈皮【二钱半】五味子【一钱半】每七钱水煎空心服
治李正夫人病诊得六脉中俱洪缓相合按之无力在其上是风热下陷入阴中阳道不行其症闭目则浑身麻木昼减夜甚觉而目开则麻木渐退久则絶止常开其目此病不作惧其麻木不敢合眼故不得眠身体皆重时有痰觉胷中常是有痰而不利时烦躁短促而喘肌肤充盛饮食大小便如常惟畏麻木不敢合眼为最苦观其色脉形病相应而不逆内经曰阳盛瞑目而动轻阴病闭目而静重又云诸脉皆属于目灵枢曰开目则阳道行阳气遍布周身合目则阳道闭而不行如昼夜之分知其阳衰而阴旺也且麻木为风虽三尺之童皆以为然细校之则非如久坐而起亦有麻木假如绳系之人释之觉麻木作而不敢动久则自己以此验之非有风邪乃气不行也不须治风当补其肺中之气则麻木自去矣知其经络隂火乗其阳分火动于中为麻木也当兼去阴火则愈矣时痰者秋凉在外湿在上作也当实其皮毛以温剂身重脉缓者湿气伏匿而作也时见躁作当升阳助气益血防防阴火去湿通行经脉调其阴阳则非五脏六腑之本有邪也补气升阳和中汤主之
补气升阳和中汤
黄茋【五钱】人参 白芍【各三钱】甘草【炙】佛耳草【各四钱】陈皮白术 归身【各二钱】甘草【生去肾热】黄栢【酒浸除湿防火】白茯苓
【除湿导火】泽防【同上】升麻【行阳明经】柴胡 草豆【益阳退寒各一钱】每服三五钱水煎稍热服八帖愈

Formula for Treating the Illness of Lady Li Zheng

Atractylodes (Cang Zhu) [4 qian], Ligusticum (Gao Ben), Anemarrhena (Zhi Mu) [soaked in wine], Angelica (Dang Gui), Glycyrrhiza (Gan Cao) [raw, 2 qian each], Bupleurum (Chai Hu), Phellodendron (Huang Bai) [soaked in wine], Astragalus (Huang Qi) [3 qian each], Cimicifuga (Sheng Ma) [6 qian], Tangerine Peel (Chen Pi) [2 qian and a half], Schisandra (Wu Wei Zi) [1 qian and a half]. Take 7 qian of the formula, decoct in water, and take on an empty stomach.

In treating the illness of Lady Li Zheng, the six pulses were found to be all taut, full, and slow, combining together, yet when pressed, they were weak, with tautness on the surface. This indicates wind-heat sinking into yin, causing the yang channels to not function. The condition is such that when the eyes are closed, the whole body becomes numb, with the numbness decreasing during the day and worsening at night. When the eyes are opened, the numbness gradually subsides, and after a long time, it ceases entirely, so the eyes remain open. This illness does not manifest in the usual way; the patient fears the numbness and dares not close her eyes, hence she cannot sleep. Her body feels heavy, and she occasionally has phlegm, feeling as though there is always phlegm in her chest but unable to expel it. She experiences restlessness, shortness of breath, and occasional panting. Her skin is full and healthy, and her diet, urination, and defecation are normal. The only great suffering is the fear of numbness, which prevents her from closing her eyes.

Observing her complexion, pulse, and symptoms, they correspond and do not contradict. As the Neijing says: when yang is strong, the eyes close lightly during movement; when yin disease is present, the eyes close heavily in stillness. It also says: all pulses are related to the eyes. The Ling Shu states: when the eyes are open, yang circulates throughout the body; when the eyes are closed, yang circulation ceases, like the division between day and night. From this, we know that yang is deficient and yin is excessive. Though numbness is commonly attributed to wind, even a child would say so, but upon careful examination, it is not like the numbness that occurs after sitting for a long time and then standing. For example, if someone is bound with a rope and then released, they feel numbness and are afraid to move, but after a while, it resolves on its own. Thus, this is not due to wind pathogen, but due to obstruction of qi. There is no need to treat wind; instead, supplement the qi of the lungs, and the numbness will naturally subside.

It is known that the meridians are invaded by yin fire, which rises into the yang aspect, causing numbness. Therefore, one must also eliminate yin fire for recovery. The presence of phlegm is due to autumn coolness and dampness above, so one should strengthen the skin and hair with warming agents. Body heaviness and a slow pulse are caused by hidden dampness. When restlessness is observed, one should elevate yang, assist qi, nourish blood, eliminate yin fire, remove dampness, and regulate the meridians to balance yin and yang. This is not due to inherent disease in the five zang and six fu organs. The principal treatment is Buqi Shengyang Hezhong Tang (Tonify Qi, Elevate Yang, and Harmonize the Middle Decoction).

Buqi Shengyang Hezhong Tang (Tonify Qi, Elevate Yang, and Harmonize the Middle Decoction)

Astragalus (Huang Qi) [5 qian], Ginseng, White Peony (Bai Shao) [3 qian each], Glycyrrhiza (Gan Cao) [roasted], Flos Farfarae (Fo Er Cao) [4 qian each], Tangerine Peel (Chen Pi), Atractylodes (Bai Zhu), Angelica (Gui Shen) [2 qian each], Glycyrrhiza (Gan Cao) [raw, to clear kidney heat], Phellodendron (Huang Bai) [soaked in wine, to remove dampness and fire], Poria (Bai Fu Ling) [to remove dampness and guide fire], Alisma (Ze Fang) [same as above], Cimicifuga (Sheng Ma) [to promote yangming channel], Bupleurum (Chai Hu), Fructus Strychni (Cao Dou Gu) [to benefit yang and dispel cold, 1 qian each]. Take 3–5 qian of the formula, decoct in water, and take slightly warm. Eight doses will cure.

温经除湿汤 李夫人冬寒霜时病作四肢无力乃痿厥湿热在下焦也醋心者是浊气不降欲满也合眼麻木者阳道不行也开眼不麻木者目开助阳道故阴寒之气少退也头旋运者风气下陷于血分不伸越而作也
羌活【七分】独活 当归 麻黄【去节】黄栢【各三分】白芍【三钱】柴胡 黄连 黄茋 草豆 神麴 木香【各二分】陈皮 苍术【各二钱】人参 甘草【炙】白术 猪苓 泽防【各一钱】升麻【五分】
分二服水煎热服 治肢节沈重疼痛无力之圣药也
湿气风症不退运麻木不已除风湿羌活汤主之羌活 防风【各一两】柴胡 独活 甘草【炙各五分】藁本陈皮 黄栢 川芎【各三分】苍术 黄茋【各一钱】猪苓泽防【各二分】茯苓【二钱】黄连【一分】升麻
每服五六钱水煎热服 量虚实用如不尽症依加减法用之
济世茯苓汤 治停饮支饮手足麻痹多睡冒赤茯苓 半夏 陈皮【各一两】枳实【炒】桔梗 甘草【炙各半两】
毎服五六钱姜三片水煎
宣明茯苓川芎汤 治着痹湿地水气甚重着而不去多汗而濡者着痹留注不去四肢麻木拘挛浮肿赤茯苓 防风 川芎 麻黄 芍药 桑白皮甘草【炙】官桂 当归【各五分】
枣三枚水煎服如欲出汗以粥投之
五痹汤 风寒湿之气客留肌体手足缓弱麻顽不仁片子姜黄【一两】羌活 白术 防己【各二两】甘草【炙五钱】每五六钱姜三片水煎服
续断丸【本事方】治风湿流注四肢浮肿肌肉麻痹
川续断 当归 萆薢 天麻 防风 大附子【各一两】川芎【七钱半】乳香 没药【各五分】

Warm Meridian and Remove Dampness Decoction
Madam Li suffered from illness during the cold and frosty winter season, presenting with weakness in the limbs, which indicates atrophy and collapse due to damp-heat in the lower jiao. A sour sensation in the chest indicates phlegm-damp rising and not descending, wanting to fill up. Numbness when the eyes are closed indicates the yang channels are not functioning. No numbness when the eyes are open is because opening the eyes assists the yang channels, allowing the cold and yin qi to retreat slightly. Dizziness and vertigo arise from wind qi sinking into the blood aspect and not being able to spread outward.

Ingredients:
Qianghuo [7 fen], Duhuo, Danggui, Mahuang [with nodes removed], Huangbai [each 3 fen], Baishao [3 qian], Chaihu, Huanglian, Huangqi, Caodoukou, Shenqu, Muxiang [each 2 fen], Chenpi, Cangzhu [each 2 qian], Renshen, Gancao [roasted], Baizhu, Zhuling, Ze Fang [each 1 qian], Shengma [5 fen]

Divide into two doses, decoct with water and take warm. This is the divine medicine for treating heavy, painful, and weak limbs.

If dampness and wind condition does not resolve, and dizziness and numbness persist, Qianghuo Decoction is the principal treatment.

Ingredients:
Qianghuo, Fangfeng [each 1 liang], Chaihu, Duhuo, Gancao [roasted, each 5 fen], GaoBen, Chenpi, Huangbai, Chuanxiong [each 3 fen], Cangzhu, Huangqi [each 1 qian], Zhuling, Ze Fang [each 2 fen], Fuling [2 qian], Huanglian [1 fen], Shengma

Each dose: 5–6 qian, decoct with water and take warm. Adjust the dosage according to the patient’s condition; if the symptoms are not fully resolved, follow the method of adding or subtracting ingredients accordingly.

Benefit-the-World Poria Decoction
Treats retained phlegm-damp, lateral phlegm, numbness and paralysis of the hands and feet, excessive sleep, and dizziness.

Ingredients:
Chizhi (Red Poria), Banxia, Chenpi [each 1 liang], Zhishi [fried], Jiegeng, Gancao [roasted, each 5 liang]

Each dose: 5–6 qian, decoct with water and take with three slices of ginger.

Clarify-Righteousness Poria and Ligusticum Decoction
Treats adherent obstruction due to heavy dampness and water qi, which remain and do not disperse, with excessive sweating and dampness.

Ingredients:
Chizhi (Red Poria), Fangfeng, Chuanxiong, Mahuang, Shaoyao, Sangbaipi, Gancao [roasted], Guan Gui, Danggui [each 5 fen]

Take with three dates, decoct with water. If sweating is desired, follow with a bowl of rice porridge.

Five Obstruction Decoction
Treats conditions caused by wind, cold, and damp qi lingering in the body, resulting in weakness, numbness, and insensitivity in the hands and feet.

Ingredients:
Pianzhi Jianghuang [1 liang], Qianghuo, Baizhu, Fangji [each 2 liang], Gancao [roasted, 5 qian]

Each dose: 5–6 qian, decoct with water and take with three slices of ginger.

Continuation-Breaking Pill [from Benshi Fang]
Treats wind-damp affecting the limbs, causing swelling and numbness in the muscles.

Ingredients:
Chuanxudu, Danggui, Bixie, Tianma, Fangfeng, Dafuzi [each 1 liang], Chuanxiong [7 qian half], Ruxiang, Mieye [each 5 fen]

炼蜜为丸梧子大每四十丸温酒米饮任下
又增减续断丸 治寒湿之气痹滞闗节麻木疼痛人参 防风 鹿角胶 白术【炒各七两】黄茋 续断苡仁 山芋 牡丹皮 麦门冬 地黄 桂心山茱萸 白茯苓 石斛【各二两】
蜜丸桐子大每服六七十丸空心酒下
三痹汤 治血气澁滞手足拘挛风痹等疾
川续断 杜仲【姜汁炒】防风 桂心 人参 当归白茯苓 白芍药 甘草 黄茋 牛膝 细辛【各一两】川独活 川芎 秦芁 生地【各五钱】
每服六七钱姜三片枣一枚水煎
济生黄茋酒 治风湿痒痛筋脉挛急身体顽麻黄茋 当归 白术 虎骨 萆薢 云母粉 木香 防风 官桂 天麻 石斛 茵芋叶 仙灵脾 川续断 白芍药 甘草【炙各一两】
用绢袋盛以好酒一斗浸之春五夏三秋七冬十日每服一盏温饮之常令酒气相续为佳
宣明防风天麻散 治风麻痹走注肢节疼痛中风偏枯或暴瘖难语内外风热壅塞
天麻 甘草 羌活 防风 白芷 川芎 归尾草乌头 白附子 荆芥穗【各五钱】滑石【二两】
右末热酒化蜜少许调半钱加至一钱觉药力运行防麻为度炼蜜丸弹子大热酒化下半丸或一丸细嚼白汤下
衍义方 治风冷气血闭手足体疼痛冷麻
五灵脂【二两】没药【一两】川乌头【一两半死去皮】乳香【五钱】
右末水丸弹子大每一丸生姜酒磨服
河间前胡散 治荣虚衞实肌肉不仁致令防重名曰肉苛
前胡 白芷 细辛 官桂 白术 川芎【各三两】附子【炮】呉茱萸 当归 川椒【去子并闭口者生用各二两】

Make pills by refining honey, each the size of a Wu fruit seed; take forty pills at a time with warm wine or rice decoction, at the patient’s discretion.
Another modified Xu Duan Wan formula, for treating cold-damp qi stagnation causing joint numbness and pain: ginseng, Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Lu Jiao Jiao (deer horn glue), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried, each seven taels), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Xu Duan (Dipsacus asperoides), Yi Ren (Coix seed), Shan Yu (Dioscorea opposita), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus), Di Huang (Rehmannia glutinosa), Gui Xin (Cinnamomum cassia), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Bai Fu Ling (Poria cocos), Shi Hu (Dendrobium), each two taels.
Make honey pills the size of a Tong fruit seed; take sixty to seventy pills each time on an empty stomach with wine.
San Bi Tang (Three Bi Decoction), for treating blood and qi stagnation causing hand and foot stiffness, wind-bi (rheumatic) conditions, and other related ailments: Sichuan Xu Duan (Dipsacus asperoides), Du Zhong (Eucommia ulmoides, stir-fried with ginger juice), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Gui Xin (Cinnamomum cassia), Ren Shen (ginseng), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Fu Ling (Poria cocos), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Gan Cao (licorice), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Xi Xin (Asarum heterotropoides), each one tael; Chuan Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh), each five qian.
Take six to seven qian each time with three slices of ginger and one date, decocted in water.
Ji Sheng Huang Qi Jiu (Ji Sheng Huang Qi Wine), for treating wind-damp itching and pain, tightness in sinews and tendons, and numbness of the body: Huang Qi (Astragalus membranaceus), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Hu Gu (tiger bone), Bi Xie (Smilax glabra), Yun Mu Fen (mica powder), Mu Xiang (Saussurea lappa), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Guan Gui (Cinnamomum cassia), Tian Ma (Gastrodia elata), Shi Hu (Dendrobium), Yin Yu Ye (Skimmia rehderiana leaf), Xian Ling Pi (Epimedium brevicornum), Chuan Xu Duan (Dipsacus asperoides), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Gan Cao (licorice, honey-roasted), each one tael.
Place in a silk bag and steep in one dou of good wine; steep for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Take one cup warm; it is best to keep the wine’s efficacy continuous.
Xuan Ming Fang Feng Tian Ma San (Xuan Ming Fang Feng Tian Ma Powder), for treating wind-induced paralysis, moving pain in the joints, stroke with hemiplegia, sudden aphasia, and difficulty speaking caused by internal and external wind-heat obstruction: Tian Ma (Gastrodia elata), Gan Cao (licorice), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Bai Zhi (Angelica dahurica), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Gui Wei (Angelica sinensis root tip), Cao Wu (Aconitum carmichaelii), Bai Fu Zi (Bupleurum falcatum), Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower cluster), each five qian; Hua Shi (Talc), two taels.
Take the powder, mix with a little hot wine and a little honey, take half a qian, increasing to one qian as the drug effect is felt, until numbness is alleviated. Make honey pills the size of a Dan Zi (small ball), take half a pill or one pill, chew finely and take with plain soup.
Yan Yi Fang (Derivative Meaning Formula), for treating cold wind and blood qi obstruction causing pain and numbness in hands, feet, and body: Wu Ling Zhi (Sanguisorba officinalis), two taels; Mo Yao (Myrrha), one tael; Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), one and a half taels, peeled and de-fleshed; Ru Xiang (Frankincense), five qian.
Make water pills the size of a Dan Zi (small ball); take one pill, grind with ginger wine and take orally.
He Jian Qian Hu San (He Jian Qian Hu Powder), for treating deficiency of Rong (nutritive qi) and excess of Wei (defensive qi), causing muscle numbness and stiffness, known as rou ke (muscle stiffness): Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Bai Zhi (Angelica dahurica), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Guan Gui (Cinnamomum cassia), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), each three taels; Fu Zi (Aconitum carmichaelii, processed), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Jiao (Sichuan pepper, excluding seeds and closed fruits, used raw), each two taels.

以茶酒三升拌匀同窨一宿以炼成猪脂膏五斤入药煎白芷黄紫色滤其渣成膏病在处摩之凢症瘕疮痍皆治并去诸风疮痒痛伤折坠损凢摩内皆可用之
呉茱萸散
呉茱萸 肉豆防【麫裹煨】干姜 甘草【炙】神麴【炒】砂仁【各一两】白术 厚朴【姜制】陈皮【各二钱】
为末每服二钱空心米饮调下
肾沥汤
麦门冬 五加皮 犀角【各一钱半】杜仲 桔梗 赤芍药 木通【各一钱】桑螵蛸【一个】
水二钟入羊肾少许煎至八分食前服
加味五痹汤 治五脏痹症
人参 茯苓 当归 白芍 川芎【各一钱肝心肾痹倍之】五味子【十五粒】细辛【七分】白术【一钱脾痹倍之】甘草【五分】
姜一片水煎食逺服 肝痹加酸枣仁柴胡 心痹加逺志茯神麦冬犀角 脾痹加厚朴枳实砂仁神麴 肺痹加半夏紫苑杏仁麻黄 肾痹加独活官桂杜仲牛膝黄茋萆薢
活络丹 治手足挛拳筋脉不舒皆风邪湿毒留滞经络浑身走注疼痛
南星 川芎 草鸟 地龙【各六两】乳香 没药【各二两】为末酒糊丸桐子大每服五七十丸空心酒下
清凉润燥汤 治风热血燥麻木
当归 生地【各一钱半】黄连 黄芩 芍药 川芎【各一钱】天麻 防风 羌活 荆芥【各八分】细辛【六分】甘草【五分】水煎服 麻甚者加川乌【炮过三分】以行经络
止麻清痰饮 治口舌麻木延及口角头面者
黄连【一钱二分】贝母 蒌仁 黄芩 茯苓 桔梗枳殻 橘红 南星【用白矾皂角生姜同煮透各一钱】天麻 甘草细辛【各五分】血虚加当归【一钱】
水煎入姜汁一匙竹沥三四匙食逺服

Mix three sheng of tea and wine evenly, let it steep overnight, then combine with five jin of refined pig fat膏 and decoct with herbs. When the paste turns the color of white芷 and is yellowish-purple, filter out the residue to form the ointment. Apply it to the affected area. It treats all kinds of masses, sores, and wounds, and also removes wind-related sores, itching, pain, injuries, falls, and bruises. It can be used for all internal applications.

Wu Zhu Yu Powder
Wu Zhu Yu, Rou Dou Fang [wrapped in wheat flour and roasted], Gan Jiang, Gan Cao [roasted], Shen Qu [fried], Sha Ren [each one liang], Bai Zhu, Hou Pu [processed with ginger], Chen Pi [each two qian]

Powdered, take two qian each time with rice decoction on an empty stomach.

Kidney Essence Decoction
Ma Men Dong, Wu Jia Pi, Xi Jiao [each one qian half], Du Zhong, Jie Geng, Chi She Yao, Mu Tong [each one qian], Sang Piao Xiao [one piece]

Two zhong of water, add a little sheep kidney, decoct until eight parts full, take before meals.

Five-Flavor Five-Bi Decoction, for treating Five Zang Bi Syndrome
Ren Shen, Fu Ling, Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong [each one qian, double for liver, heart, and kidney Bi], Wu Wei Zi [fifteen pieces], Xi Xin [seven fen], Bai Zhu [one qian, double for spleen Bi], Gan Cao [five fen]

One slice of ginger, decoct and take away from meals. For liver Bi, add sour jujube seed and Chai Hu; for heart Bi, add Yuan Zhi, Fu Shen, Mai Dong, and Xi Jiao; for spleen Bi, add Hou Pu, Zhi Shi, Sha Ren, and Shen Qu; for lung Bi, add Ban Xia, Zi Yuan, Xing Ren, and Ma Huang; for kidney Bi, add Du Huo, Guan Gui, Du Zhong, Niu Xi, Huang Qi, and Bi Xie.

Huoluo Dan, for treating hand and foot cramping, tight tendons and meridians, all caused by wind-damp toxins stagnating in the meridians, causing pain throughout the body
Nan Xing, Chuan Xiong, Cao Niao, Di Long [each six liang], Ru Xiang, Mo Yao [each two liang]

Powdered, make into pills with wine paste, size of a persimmon seed; take fifty to seventy pills each time with wine on an empty stomach.

Cooling and Moistening Dryness Decoction, for treating wind-heat, dryness, and numbness
Dang Gui, Sheng Di [each one qian half], Huang Lian, Huang Qin, She Yao, Chuan Xiong [each one qian], Tian Ma, Fang Feng, Qiang Huo, Jing Jie [each eight fen], Xi Xin [six fen], Gan Cao [five fen]

Decoct and take. If numbness is severe, add prepared aconite root (three fen) to promote meridian circulation.

Numbness-Relieving and Phlegm-Clearing Decoction, for treating numbness of the mouth and tongue, extending to the corners of the mouth and face
Huang Lian [one qian two fen], Bei Mu, Wu Lou Ren, Huang Qin, Fu Ling, Jie Geng, Zhi Ke, Ju Hong, Nan Xing [boiled through with white alum, soapnut, and ginger, each one qian], Tian Ma, Gan Cao, Xi Xin [each five fen]

If there is blood deficiency, add Dang Gui [one qian]. Decoct, add one spoon of ginger juice and three to four spoons of bamboo juice, take away from meals.

经验三妙丸 治湿热下流两脚麻木如火热
苍术【六两】黄栢【四两酒炒】川牛膝【酒浸二两】
麪糊丸桐子大毎服五七十丸空心淡盐汤下
仲景治血痹桂枝五物汤 血痹阴阳俱防外证身体不仁如风痹状
黄茋 桂枝 芍药【各三两】生姜【六两】大枣【十二枚】
水六升煮取二升温服七合日三服
木香丸 肠痹腹疞痛时发飡泄气不消化小便秘澁木香 白术 官桂 芜荑 良姜 诃子皮【各一两】附子【炮】厚朴 肉【各二两】干姜【三分】甘草【五钱半】
为末麴麪糊丸桐子大每服二十丸空心姜汤吞下
鹤膝风
罗太无蛜丸
蛜【用头尾全者一条】桃仁【生】白附子 阿魏 桂心 安息【桃仁同研】白芷【各一两】乳香 没药【已上童便酒浸炒熟各三分】北漏芦 当归 白芍 牛膝 羌活 地骨皮 葳灵仙【各一两】
蜜为丸弹子大空心酒化下一丸昔人有病风痓手足指节皆如桃李痛不可忍服之悉愈【宣明方安息用胡穰仝研】
丹溪治一人年七十患膝肿痛此血虚而挟湿热也生地 当归头 白芍 苍术 黄栢【炒各三钱】川芎桂【二钱】木通【一钱半】
分四帖水煎热服

Experience Three Marvel Pills
Treats damp-heat descending to the lower limbs, causing numbness and a sensation like fire.
Atractylodes (Cang Zhu) [six liang], Phellodendron (Huang Bai) [four liang, wine-fried], Radix Achyranthes (Chuan Niu Xi) [two liang, soaked in wine].
Made into pills with wheat paste, each pill the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills each dose, on an empty stomach with a light salt decoction.

Zhenjing’s treatment for blood obstruction with Guizhi Wuwu Decoction:
Blood obstruction, both yin and yang are affected; external symptoms include bodily numbness resembling wind-bi syndrome.
Astragalus (Huang Qi), Cinnamon Twig (Gui Zhi), Peony Root (Shao Yao) [each three liang], Ginger (Sheng Jiang) [six liang], Jujube (Da Zao) [twelve pieces].
Decoct six sheng of water to yield two sheng of liquid; warm and take seven he per dose, three times daily.

Mu Xiang Pills
Treats intestinal obstruction with abdominal pain, intermittent diarrhea, gas, indigestion, and urinary difficulty.
Mu Xiang, Atractylodes (Bai Zhu), Cinnamon Bark (Guan Gui), Wu Yi (Fraxinus), Gao Liang Jiang (Ginger-like rhizome), Ho Xiang Pi (Hou Po) [each one liang], Aconite Root (Fu Zi) [prepared], Magnolia Bark (Hou Po), Sheng Ji Zi (Semen Arecae) [each two liang], Dried Ginger (Gan Jiang) [three fen], Licorice (Gan Cao) [five qian and a half].
Pounded into powder, made into pills with fermented wheat paste, each pill the size of a tallow seed. Take twenty pills each dose on an empty stomach with ginger decoction.

Crane Knee Wind

Lu Taowu’s Qiechen Pills
Qiechen [use one whole piece including head and tail], Peach Kernels [raw], White Aconite Root (Bai Fu Zi), Awei (Frankincense), Cinnamon Heart (Gui Xin), Anxi (Styrax) [ground together with peach kernels], White芷 (Angelica Dahurica) [each one liang], Myrrh (Ru Xiang), Myrrh (Mo Yao) [the above ingredients soaked in child urine and wine, then fried until cooked, each three parts], Northern Luo Lu (Bei Luo Lu), Dang Gui (Chinese Angelica), White Peony Root (Bai Shao), Cattle Knee (Niu Xi), Qiang Huo (Notopterygium), Root Bark of Lycium (Di Gu Pi), Weilingxian (Clematis) [each one liang].
Made into pills with honey, each pill the size of a bullet. Take one pill on an empty stomach, dissolved in wine.

In the past, a person suffered from wind-spasm, with pain in the fingers and toes like that of peach and plum trees; the pain was unbearable, but after taking this formula, they were completely cured. [In the Xuanming Fang, Anxi is used with hu gui rang (possibly turtle shell or turtle dung), ground together.]

Danxi’s treatment for a seventy-year-old patient suffering from knee swelling and pain due to blood deficiency combined with damp-heat:
Rehmannia Root (Sheng Di), Dang Gui Head, White Peony Root (Bai Shao), Atractylodes (Cang Zhu), Phellodendron (Huang Bai) [fried, each three qian], Chuan Xiong (Ligusticum), Cinnamon Bark (Gui) [two qian], Mu Tong (Aristolochia) [one qian and a half].
Divide into four doses, decoct with water and take warm.

又一人年近三十厚味多怒秋间髀枢左右一防发痛延及膝昼静夜剧痛剧恶寒口或渴或不渴或痞或不痞医多用风药兼用补血至次年春其膝渐肿痛愈甚食愈减形瘦至春末膝肿大不可屈伸其脉左大颇实寸濇甚大率皆数知其小便必数而短乃作饮食痰积在太阳阳明治之炒栢一两生甘草梢犀角屑苍术盐炒各三钱川芎二钱陈皮牛膝木通芍药各五钱遇暄热加条芩三钱为细末每三钱与生姜汁同研多少以水荡起煎令沸带热食前饮之一日夜四次至半月后数脉渐减痛渐轻去犀角加牛膝板半两当归半两如前服又半月肿渐减食渐进不恶寒惟脚膝痠软未能久立久行去苍术黄芩时当夏热加炒黄栢至一两半依本方内加牛膝春夏用茎叶冬用根杵取汁用之效尤速须断酒肉湿麪胡椒当仲夏加生地半两冬加茱萸桂枝
接骨丹 治诸风及鹤膝风
防风 牛膝 当归 虎骨【酥炙各一两】枸杞子【二两半】羌活 独活 板 秦芁 萆薢 松节 二蚕沙【各一两】茄根【二两】苍术【四两】
酒糊丸空心服
脚筋急痛 淡酒煮木令烂作粥様用裹痛处冷则易一宿三五度便瘥
挛
经云肝气热则筋膜干筋膜干则筋急而挛又曰湿热不攘大筋緛短小筋弛长緛短为拘弛为痿
丹溪曰大筋緛短者热伤血也不能飬筋故为拘挛小筋弛长者湿伤筋不能束骨故为痿弱挛皆属于肝肝主筋故也
丹溪治王秀湿热大作脚痛后手筋拘挛足乏力生地 当归 川芎 白术【各二钱】苍术【一钱半】木通甘草【炙三分】
煎汤下大补丸三十丸 其大补丸炒暖用
薏苡仁散 治筋脉拘挛久风湿痹

Another individual, nearly thirty years old, consumed rich foods and was prone to anger. In autumn, he began experiencing pain near the hip joint, which gradually extended to the knee. The pain was mild during the day but severe at night, accompanied by pronounced chills. His mouth was sometimes thirsty, sometimes not, and he experienced occasional fullness or obstruction in the abdomen, or not. Physicians commonly used wind-dispelling herbs and also blood-nourishing herbs. By the following spring, his knee had become increasingly swollen and painful, with his appetite diminishing further and his body becoming emaciated. By the end of spring, his knee was greatly swollen and could no longer be bent or extended. His pulse on the left side was wiry and large, somewhat forceful, with the cun position涩 and very rapid, generally all rapid. Knowing that his urination was certainly frequent and scant, the condition was diagnosed as dietary phlegm accumulation affecting the Taiyang and Yangming channels.

The treatment involved: roasted cypress (or similar herb) one liang, fresh licorice tip, rhinoceros horn powder, atractylodes (salt-fried), each three qian; chuanxiong two qian; tangerine peel, achyranthes root, woodtongue, peony root, each five qian. When encountering heat, add Huang Qin (Scutellaria root) three qian. Grind into fine powder. Each dose of three qian is mixed with ginger juice and stirred with water to bring to a boil, taken hot before meals, four times a day and night. After half a month, the rapid pulse gradually decreased, and the pain became less severe. Remove rhinoceros horn and add achyranthes root, turtle shell half liang, angelica root half liang, and continue as before. After another half month, the swelling gradually diminished and appetite improved. Chills ceased, but the knees remained sore and weak, making prolonged standing or walking difficult. Remove atractylodes and Huang Qin. During summer heat, add fried Huang Bai (Phellodendron root) up to one liang and half, and within the original formula, add achyranthes root. In spring and summer, use the stem and leaf; in winter, use the root. Pound and extract the juice for use, which is even more effective. It is essential to abstain from alcohol, meat, damp grains, and pepper. During midsummer, add fresh rehmannia root half liang; in winter, add Evodia and cinnamon twig.

Jiegu Dan (Bone-setting Pill)
Treats various wind conditions and "crane-knee wind" (a type of arthritic condition affecting the knee).

Ingredients:

  • Saposhnikovia root
  • Achyranthes root
  • Angelica root
  • Tiger bone (fried in clarified butter), one liang each
  • Wolfberry fruit, two liang and a half
  • Notopterygium root
  • Deer antler herb
  • Turtle shell
  • Gentiana root
  • Dioscorea root
  • Pine resin
  • Two types of silkworm excrement, one liang each
  • Eggplant root, two liang
  • Atractylodes rhizome, four liang

Prepare as pills with medicinal wine paste and take on an empty stomach.

Tightness and pain in the leg tendons: Boil the herb with light wine until it becomes soft and porridge-like, then wrap the painful area with it. Change the wrap when it cools, applying three to five times a night, and the condition will recover.

Spasms (挛):
As the classics say, when liver qi is hot, the sinews and membranes become dry; when the sinews and membranes are dry, the sinews tighten and contract. It is also said that if damp-heat is not expelled, the large sinews become shortened and the small sinews become elongated. Shortened sinews cause stiffness, while elongated sinews cause weakness.

Zhu Danxi said: In cases where the large sinews are shortened, it is due to heat injuring the blood, which cannot nourish the sinews, resulting in stiffness and contractures. In cases where the small sinews are elongated, it is due to damp injuring the sinews, which cannot control the bones, resulting in weakness and atrophy. All such conditions belong to the liver, as the liver governs the sinews.

Zhu Danxi treated Wang Xiu, who, after a severe episode of damp-heat and foot pain, developed stiffness in the hand tendons and weakness in the feet. The prescription was:

  • Fresh rehmannia root
  • Angelica root
  • Chuanxiong
  • Atractylodes rhizome
  • Woodtongue
  • Licorice (roasted), each two qian
  • Atractylodes rhizome, one qian and a half

Decoct and take with thirty pills of the Da Bu Wan (Great Tonifying Pills), which should be warmed before use.

Job's Tears Powder
Treats muscle stiffness, contractures, and long-term wind-damp arthralgia.

薏苡仁一斗捣散以水二升取末数匙作粥空腹食之衍义云筋急拘挛有两等内经大筋受热则缩而短故挛急不伸则可用薏苡仁若因寒筋急则不可用也
有寒挛 经曰寒多则筋挛骨痛
本事云张徳操内子昔患筋挛脚不得伸屈逾年动则令抱持求医于泗水杨吉老曰此筋病下三方一年而愈
治筋极飬血地黄丸【春夏服之】
熟地 蔓荆【各一分】山茱萸【五钱】狗脊 地肤子 白术干漆 蛴螬【炒】天雄 车前子【各三钱】萆薢 山芋
【即山药】泽防 牛膝【各一两】
为末炼蜜丸桐子大毎服七十丸酒下
治筋痹肢节束痛羚羊汤【秋服之】
羚羊角 肉桂 附子 独活【各一两三钱半】白芍药 防风 芎防【各一两】
每服五七钱水煎姜三片一日三服
治寒冷湿痹留于筋脉缩不能转侧乌头汤【冬用之】大乌头 细辛 川椒 甘草 秦芁 附子 官桂 白芍【各七分】干姜 防风 当归 白茯苓【各一两】独活【一两三钱半】
每服三钱枣二枚水煎空心服
千金薏苡汤 治筋挛不可屈伸
苡仁 白敛 芍药 桂心 干姜 酸枣仁 甘草 牛膝【各一两】附子【三枚】
醇酒二斗渍一宿防火煎三沸毎一升日三服扶杖起行不耐酒服五合

One dou of Job's tears is pounded into powder, mixed with two sheng of water, and a few scoops of the powder made into porridge, to be eaten on an empty stomach. The Shanghan Lun commentary says that there are two types of tight and contracted tendons. When the large tendons are affected by heat, they contract and become short, hence the condition of spasm and inability to extend, in which case Job's tears may be used. However, if the condition is due to cold, then Job's tears should not be used.

In cases of cold-induced spasm, the Classic says that excessive cold causes tendon spasm and bone pain.

The Shanghan Lun says that the wife of Zhang De Cao once suffered from tendon spasm, with the foot unable to extend or bend. For more than a year, she had to be carried when moving, and she sought treatment from Yang Jilao of Sishui, who said that this was a tendon disease, and with the three prescriptions, it could be cured in one year.

Nourishing Blood Rehmannia Pills for Severe Tendon Conditions [to be taken in spring and summer]

Rehmannia glutinosa, Vitex negundo [each one fen], Cornus officinalis [five qian], Clerodendrum trichotomum, Kochia scoparia, Atractylodes macrocephala, Lacquer, Rhynchophora pumila [fried], Aconitum carmichaelii, Plantago asiatica [each three qian], Smilax glabra, Dioscorea opposita [i.e., Dioscorea opposita]

[Each one liang]

Pounded into powder and made into pills with refined honey, the size of tallow seeds. Take seventy pills each time, with wine.

Lingyang Decoction for Tendon Bi Syndrome and Joint Pain [to be taken in autumn]

Lingyang horn, Cinnamon twig, Aconitum carmichaelii, Angelicae pubescentis radix [each one liang and three qian and a half], Paeonia lactiflora, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum chuanxiong [each one liang]

Take five to seven qian each time, decocted with three slices of ginger, three times a day.

Wutou Decoction for Cold-Damp Bi Syndrome Affecting the Tendons and Vessels, Causing Contraction and Inability to Turn Over [to be used in winter]

Aconitum carmichaelii, Asarum heterotropoides, Zanthoxylum bungeanum, Glycyrrhiza uralensis, Dictamnus dasycarpus, Aconitum carmichaelii, Cinnamomum cassia, Paeonia lactiflora [each seven fen], Zingiber officinale, Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis, Poria cocos [each one liang], Angelicae pubescentis radix [one liang and three qian and a half]

Take three qian each time, with two dates, decocted and taken on an empty stomach.

Thousand Gold Job's Tears Decoction for Tendon Spasm with Inability to Flex or Extend

Job's tears, Bupleurum chinense, Paeonia lactiflora, Cinnamomum cassia, Zingiber officinale, Ziziphus jujuba, Glycyrrhiza uralensis, Achyranthes bidentata [each one liang], Aconitum carmichaelii [three pieces]

Two dou of strong wine, soaked overnight, then boiled three times. Take one sheng each day, three times a day. If unable to tolerate alcohol, take five he.

活血通经汤 董监军臈雪初霁因事到真定忽觉风气暴作六脉俱甚按之洪实有力其症手挛急大便闭澁面赤热此风寒始加于身也四肢者脾也风寒伤之则挛痹乃风淫未疾而寒在外也内经云寒则筋挛正此谓也平素多酒实热乗于肠胃之间内则手足阳明受邪外则足太阴脾经受风寒之邪用桂枝甘草以却其寒邪而缓其急搐用黄栢之苦寒以防实热而润燥急救肾水用升麻葛根以升阳气行手足阳明之经不令遏絶更以桂枝辛热入手阳明之经为引用润燥复以芍药甘草専补脾气使不受风寒之邪而退木邪専益肺金也加人参以补元气为之辅佐加当归身去里急而和血润燥名之曰活血通经汤
升麻 葛根 当归 人参 甘草【炙各一钱】桂枝 黄栢【酒炒各二钱】白芍药【五分】
水煎热服令暖房中近火摩搓其手乃愈
虚挛 经所谓虚邪搏于筋则为筋挛又云脉弗荣则筋急 仲景云血虚则筋急此皆血脉弗荣于筋而筋成挛故丹溪治挛用四物加减本事方治筋急极用飬血地黄丸盖本乎此也
丹溪治一村夫背伛偻而足挛已成废人脉之两手皆沉而濇遂以戴人煨肾散与之上吐下防过月余久吐防交作如此凡三帖然后平复
煨肾散
甘遂末三钱獖猪腰子细批破盐椒淹透掺药末在内荷叶包裹火内烧熟温酒嚼下
苍耳汤 治风湿痹四肢拘挛
苍耳子【三两】
捣末水一升半煎七合服 木粥裹筋痛处佳方见鹤膝
一身尽痛
纲目云一身尽痛其病暴似伤寒属湿痹并见伤寒太阳症门其留连难已者于此求之寒而一身痛者甘草附子汤热而痛者当归拈痛汤

Huo Xue Tong Jing Tang
When General Dong, after the first snow of腊 had just cleared, traveled to Zhen Ding for some matter, he suddenly felt a sudden onset of wind disease. All six pulses were taut and severe, and when pressed, they were full, solid, and forceful. His symptoms included hand spasm and tightness, constipation with dryness, red face and heat. This indicates that wind-cold has just begun to attack the body. The four limbs belong to the spleen; when wind-cold injures them, it causes spasm and paralysis. This is a case of wind excess not yet fully developed, with cold on the exterior. As the Neijing states, "Cold causes muscle spasm," which is precisely the case here. Due to habitual alcohol consumption, real heat has invaded the stomach and intestines. Internally, the hand-foot Yangming meridians have been affected by pathogenic factors; externally, the foot Taiyin spleen meridian has been invaded by wind-cold. Therefore, Gui Zhi and Gan Cao are used to repel cold pathogenic factors and relieve spasm. Huang Bai, with its bitter-cold property, is used to prevent real heat and moisten dryness, urgently restoring kidney water. Sheng Ma and Ge Gen are used to elevate Yang Qi and promote the flow through the hand-foot Yangming meridians, preventing obstruction. Further, Gui Zhi, with its pungent-heat nature, is used to enter the hand Yangming meridian as a guiding herb to moisten dryness. Bai Shao and Gan Cao are used specifically to strengthen the spleen, making it resistant to wind-cold pathogens and eliminating wood (liver) pathogenic factors, thus benefiting the metal (lung) element. Ren Shen is added to supplement the primordial Qi as an assistant, and Dang Gui is added to relieve internal urgency and harmonize blood and moisten dryness. This formula is named Huo Xue Tong Jing Tang.

Ingredients:
Sheng Ma, Ge Gen, Dang Gui, Ren Shen, Gan Cao (roasted, one qian each), Gui Zhi, Huang Bai (wine-fried, two qian each), Bai Shao (five fen).

Preparation and Administration:
Decoct with water, take while warm, and have the patient stay warm in a room near a fire, rubbing their hands until recovery.

Weak Spasm
As stated in the classics, when deficient pathogenic factors strike the tendons, they cause spasm. It is also said, "When the pulse does not nourish, the tendons become tense." Zhang Zhongjing said, "Blood deficiency causes muscle tension." These all indicate that when the blood fails to nourish the tendons, the tendons become contracted. Hence, Zhu Danxi treated spasm with modified Si Wu Tang, and the Ben Shi Fang treated extreme muscle tension with Yang Xue Di Huang Wan, based on this principle.

Zhu Danxi treated a village man who had become hunched over and whose feet were contracted, rendering him disabled. Upon palpation, both hands showed deep, taut, and涩 pulses. He was given Wei Shen San by Dai Ren, and the patient experienced vomiting and diarrhea for over a month. Vomiting and diarrhea alternated in this manner, and after three doses, he gradually recovered.

Wei Shen San
Three qian of Gan Sui powder, finely sliced pork kidneys soaked in salt and pepper, with the powder mixed inside, wrapped in lotus leaves, roasted until cooked, and then chewed with warm wine.

Cang Er Tang
Treats wind-damp arthralgia with limb stiffness.

Cang Er Zi (three liang)

Pound into powder, decoct with one and a half sheng of water to make seven he, and take. Wrapping the painful area with Mu Qi porridge is a recommended method; this formula is found in He Xi.

Entire Body Pain
As stated in Ben Cao Gang Mu, when the entire body is in pain and the illness is sudden, resembling cold damage, it belongs to damp obstruction and is found in the section on the Taiyang syndrome of cold damage. For cases that linger and are difficult to cure, treatment should be sought here. For cold-induced body pain, use Gan Cao Fu Zi Tang; for heat-induced pain, use Dang Gui Nian Tong Tang.

甘草附子汤 治风湿相搏骨节烦疼掣痛不能屈伸近之则痛剧汗出短气小便不利恶风不欲去衣或身防肿者
甘草 白术【各一两】桂枝【二两】附子【炮一枚】
分四帖水煎服 活人书云身肿者加防风一两悸气小便不利者加白茯苓一两半
东垣当归拈痛汤 治湿热相搏肩背沉重疼痛上热胷膈不利及遍身疼痛 方见脚气门
东垣麻黄桂枝升麻汤 李夫人患浑身麻木睡觉则少减开目久则全已闭目则麻木复至此症用药已全去又因家事不和心中烦恼遍身骨节疼身体沈重饮食减少腹中气不转运
麻黄 人参 升麻 黄茋【各五分】桂枝 甘草【炙】白术 茯苓 泽防【各三分】陈皮 半夏 草豆 厚朴 黄栢 附子【各二分】木香 生姜【各一分】
水煎热服
本事方 治遍身皆痛如劳者若伤寒身体痛者不可服但少年虚损冷惫老人诸疾皆治之
人参 黄茋 附子【炮】甘草 木香 羌活 知母芍药 前胡 川芎 枳殻 桔梗 白术 当
归 茯苓 半夏【各五钱】柴胡 鼈甲【醋炙各一两】酸枣仁桂心【各三分】杏仁【炒五分】
毎服二钱姜【三片】乌梅【三个】葱白【三寸】同煎空心服产后身痛
薤白趂痛散 产后气弱血滞遍身疼痛身热头疼当归 牛膝 桂心 白术 黄茋 独活 生姜【各五钱】甘草 薤白【各三钱五分】
毎服五六钱水煎
五积散加酒煎 治感寒头疼身痛 方见伤寒与四物汤各半服之治一身痛甚穏加桃仁治腰痛逐败血去风湿
大全牛膝散 产后遍身青肿疼痛及众疾
牛膝 大麦芽

Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction)
Treats cases where wind-damp pathogenic factors combine, causing pain and pulling sensations in the joints, inability to flex or extend, pain intensifying upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or swelling of the body.
Gan Cao (licorice), Bai Zhu (white atractylodes), each one liang; Gui Zhi (cinnamon twig), two liang; Fu Zi (aconite root, prepared), one piece.
Divide into four doses, decoct with water and take. As stated in the Huo Ren Shu (Book of Saving Lives): for those with body swelling, add Fang Feng (siler) one liang; for those with palpitations and difficulty urinating, add Bai Fu Ling (poria) one liang and a half.

Dong Yuan Dang Gui Nian Tong Tang (Dong Yuan's Angelica Nian Tong Decoction)
Treats damp-heat combining with wind, causing heaviness and pain in the shoulders and back, upper body heat, chest and diaphragm discomfort, and generalized body pain.
Formula found in the section on jiao qi (foot swelling).

Dong Yuan Ma Huang Gui Zhi Sheng Ma Tang (Dong Yuan's Ephedra, Cinnamon, and升麻 Decoction)
Lady Li suffers from whole-body numbness. The numbness decreases slightly when she sleeps, but after opening her eyes for a long time, it becomes completely gone. When she closes her eyes, the numbness returns. The condition had been completely resolved with medication, but due to family discord and inner turmoil, she now experiences pain in all the joints, heaviness in the body, reduced appetite, and stagnation of qi in the abdomen.

Ma Huang (ephedra), Ren Shen (ginseng), Sheng Ma (升麻), Huang Qi (astragalus), each five fen; Gui Zhi (cinnamon twig), Gan Cao (licorice, fried), Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria), Ze Fang (polygonum), each three fen; Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (pinellia), Cao Dou Kou (cardamom), Hou Po (magnolia bark), Huang Bai (phellodendron), Fu Zi (aconite root), each two fen; Mu Xiang (costus), Sheng Jiang (fresh ginger), each one fen.
Decoct with water and take warm.

Ben Shi Fang (Book of Practical Remedies)
Treats generalized pain resembling that of fatigue or labor. However, it should not be taken by those with body pain due to cold invasion (such as in a cold illness).
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Fu Zi (aconite root, prepared), Gan Cao (licorice), Mu Xiang (costus), Qiang Huo (ligusticum), Zhi Mu (anemarrhena), Bai Shao (peony root), Qian Hu (fritillaria), Chuan Xiong (ligusticum), Zhi Ke (fructus aurantii immaturus), Jie Geng (platycodon), Bai Zhu (white atractylodes), Dang Gui (angelica), Fu Ling (poria), Ban Xia (pinellia), each five qian; Chai Hu (bupleurum), Bie Jia (tortoise shell, vinegar-fried), each one liang; Suan Zao Ren (ziziphus), Gui Xin (cinnamon heart), each three fen; Xing Ren (prunus), fried, five fen.
Each dose: two qian, with ginger three slices, Wu Mei (prune) three pieces, and scallion white three cun, decocted and taken on an empty stomach for postpartum body pain.

Xie Bai Zhen Tong San (Garlic White Pain-Relieving Powder)
For postpartum conditions with weak qi, blood stasis, generalized body pain, body heat, and headache: Dang Gui (angelica), Niu Xi (achyranthes root), Gui Xin (cinnamon heart), Bai Zhu (white atractylodes), Huang Qi (astragalus), Du Huo (deutzia), Sheng Jiang (fresh ginger), each five qian; Gan Cao (licorice), Xie Bai (garlic white), each three qian and five fen.
Each dose: five to six qian, decocted with water.

Wu Ji San (Five Accumulations Powder), decocted with wine, treats cold-induced headache and body pain.
Formula found in the section on cold injury, combined with half of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) for severe generalized pain; add Tao Ren (peach kernel) for lower back pain, to expel old blood and remove wind-damp.

Quan Tian Niu Xi San (Complete Cow膝 Powder)
Treats postpartum conditions with generalized bluish swelling, pain, and various disorders.
Niu Xi (achyranthes root), Da Mai Ya (barley sprout).

为细末以新瓦壦子中填一层麦芽一层牛膝如此填满用盐泥固济火煅赤放冷研末但是产后诸疾热酒调下二钱
金枣丹 治一切风热等症
川乌【生用去皮脐】两头尖 防风 白芷 独活 蔓荆子 荆芥【各四两】白术 羌活 细辛【各五钱】全蝎 僵蚕 天麻 葳灵仙【各二两】雄黄 木香 乳香【各一两】苍术【八两】川芎【五两】何首乌【一两八钱】没药 草乌【各一两半】藁本【二两半】当归【三两】
右末糯米糊丸枣様大金箔为衣每服一锭伤风流涕好酒化下 中风不语生姜汤下 左瘫右痪好酒调下 白虎厯节风遍身走痛生姜汤或好酒下 破伤风昏倒在地牙闗急好酒调服仍磨敷患处 雷头风并干癣麻痹温酒调服洗头风酒服 偏正头风及夹脑风研末吹鼻中吐涎再用生姜汁调药涂两太阳穴仍用茶清调服风狗咬伤噙水洗浄敷之 蜈蚣伤噙水洗过敷之 蛇伤入白矾少许敷患处就以津唾调搽亦可 蝎咬唾调搽 痔漏口潄浆水洗过敷之多年恶疮口不合者口潄盐水洗过敷之徐收喘桑白皮汤调服 红丝鱼眼裤脚脑疽发背疔疮里外防疮用自己小便洗过井水调敷薄纸贴上再用里外搽之 丹瘤井花水调药防毛扫二三次 不发炙疮噙水洗过贴上二三次起发方止

Grind into fine powder and fill into a new clay crucible, layering malt and achyranthes root alternately until full. Seal with salt clay, calcine until red-hot, let it cool, then grind into powder. For postpartum disorders, take two qian with hot wine.

Golden Date Pill
Treats all types of wind-heat syndromes.

Formula Ingredients:
Aconite root (raw, peeled and with the umbilicus removed), two-pointed tip — 4 liang
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata),
White芷 (Angelica dahurica),
Duhuo (Deer antler herb),
Mangjingzi (Vitex negundo),
Jingjie (Schizonepeta tenuifolia) — each 4 liang
Baizhu (Atractylodes macrocephala),
Qianghuo (Ligusticum sinense),
Xixing (Asarum heterotropoides) — each 5 qian
Quanxie (Whole scorpion),
Jiangcan (Bombyx batryticatus),
Tianma (Gastrodia elata),
Weilingshen (Clematis chinensis) — each 2 liang
Xionghuang (Realgar),
Muxiang (Costus speciosus),
Ruxiang (Oleum myrrhae) — each 1 liang
Cangshu (Atractylodes lancea) — 8 liang
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) — 5 liang
Heshouwu (Polygonum multiflorum) — 1 liang 8 qian
Moyao (Commiphora myrrha),
Caowu (Aconitum carmichaelii) — each 1 liang 5 qian
GaoBen (Ligusticum wallichii) — 2 liang 5 qian
Danggui (Angelica sinensis) — 3 liang

The above powder is made into pills the size of dates using glutinous rice paste, coated with gold foil. Take one pill at a time.
For colds with runny nose, take with good wine.
For stroke with mutism, take with ginger soup.
For left-sided paralysis and right-sided weakness, take with good wine.
For White Tiger joint wind, affecting all joints with pain, take with ginger soup or good wine.
For tetanus with unconsciousness and locked jaw, take with good wine and also grind and apply to the affected area.
For thunderhead wind and dry eczema with numbness, take with warm wine; for head wind, take with wine.
For one-sided or two-sided headache and brain wind, grind into powder and blow into the nose, then spit out saliva. Then use ginger juice to mix the medicine and apply to both temples, still using tea water to take internally.
For wounds from wind dogs, rinse with water held in the mouth, clean, and apply.
For scorpion stings, rinse with water held in the mouth, clean, and apply.
For wounds from centipedes, mix with saliva and apply.
For fistulas, rinse the mouth with sour water, clean, and apply.
For old sores with non-healing wounds, rinse the mouth with salt water, clean, and apply. For asthma, gradually relieve by taking with mulberry bark decoction.
For red thread fish eye, calf's leg abscess, brain abscess, back carbuncle, and internal and external sores, first rinse with one’s own urine, then mix with well water and apply, covering with thin paper. Then apply the medicine both inside and outside.
For red tumors, mix the medicine with well flower water and apply, brushing the area with a bristle brush two or three times.
For non-ulcerated burns, rinse with water held in the mouth, clean, and apply two or three times; stop when the condition begins to show signs of healing.

赤水元珠卷十二
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷十三
眀 孙一奎 撰
内伤门【兹以伤饮伤食为一门而劳心竭力不足之症则节抄东垣脾胃论附之】
伤饮伤食
生生子曰伤饮伤食之症多是有余当另标一门不当与内伤门混治何者夫内伤二字乃病机总辞凡诸劳心劳神耗竭精气及损伤营卫臓腑筋骨血脉莫不皆内伤病也故古人有五劳七伤之谓斯为不足之疾证多类似东垣内外伤辨惑已详之矣夫有余当消不足当补天壤悬絶症涉疑似而又溷为一门恐初学于有余中之不足不足中之有余及纯有余纯不足之证茫无分别则用药未免有虚虚实实之悮予故所以另标为一门庶防易于寻治也且也此证所患甚多闗妙处只三节随轻重缓急治之百发百中初食伤之时填塞胸膈胀满疼痛急宜用吐法吐而出之縁食未入于胃停积膈间吐之甚易经谓在上者因而越之是也食已下膈入胃则不可用吐法强吐之亦不能尽出又不宜遽用下药下之早则伤中气胃既为饮食所伤又复能受药之伤乎而清纯冲和之气并为之下陷故曰杂病酒积下之早亦作痞气惟当健脾消导俟其尽入大肠而痛在脐腹乃可用下法下之经谓在下者引而竭之是也是皆顺其势而利导之殊易为力故治亦无所悮也

The Precious Pearl of the Red Water, Volume Twelve
<Zi Department, Medical Category, The Precious Pearl of the Red Water>
Imperially Approved Four Treasuries
The Precious Pearl of the Red Water, Volume Thirteen
Ming Dynasty, by Sun Yikui
Internal Injury Section [This section treats injuries from food and drink as a distinct category, while excerpts on syndromes of mental exhaustion and insufficient energy are taken from Li Dongyuan’s Treatise on the Spleen and Stomach and appended here.]
Injuries from Food and Drink

Shengshengzi said: Diseases caused by injuries from food and drink are mostly cases of excess and should be classified separately, not treated together with the general category of internal injury. Why is this so? The term "internal injury" is a general term for disease mechanisms. All conditions arising from excessive mental exertion, depletion of essence and qi, and damage to the defensive qi, zang-fu organs, bones, tendons, and blood vessels are categorized as internal injuries. Hence, the ancients referred to them as the "Five Labors and Seven Injuries," which are diseases of deficiency. These symptoms are similar to those discussed in Li Dongyuan’s Differentiating Internal and External Injury, which has already been detailed. When there is excess, it should be eliminated; when there is deficiency, it should be supplemented. The difference between excess and deficiency is as vast as heaven and earth. When symptoms are ambiguous and conflated into a single category, beginners may confuse deficiency within excess and excess within deficiency, as well as pure excess and pure deficiency, and thus be unable to distinguish them clearly. This inevitably leads to errors in treatment—treating deficiency as if it were excess and vice versa. Therefore, I have classified this as a separate category, in order to make diagnosis and treatment easier.

Moreover, this condition is very common, yet the key to its treatment lies in only three principles, which, when applied according to the severity and urgency of the case, will always lead to successful treatment. When food injury is recent and causes a feeling of fullness in the chest and upper abdomen with pain, vomiting should be used immediately, as the food has not yet reached the stomach and is accumulated in the thoracic region; vomiting in this case is very effective. The classics say: "For conditions above, induce vomiting." Once the food has descended into the stomach, vomiting should not be used, for forcing vomiting will not fully expel the food, and it is also not advisable to use purgatives too soon. Purging too early will injure the middle Qi. The stomach, already injured by food, should it also be further injured by medicine? The clear and harmonious qi would then be driven downward, hence it is said that in cases of alcohol-induced accumulation, purging too early can also lead to痞气 (stagnation). Therefore, one should first strengthen the spleen and promote digestion, waiting until the food has fully entered the large intestine and the pain has shifted to the umbilical region, at which point purgation may be used. The classics say: "For conditions below, draw them out and drain them." In all these cases, the treatment follows the natural direction of the condition and guides it appropriately, making it particularly easy to manage. Hence, the treatment is free from error.

东垣曰隂阳应象论云水谷之寒热感则害人六腑痹论云隂气者静则神蔵躁则消亡饮食自倍肠胃乃伤此乃混言之也分之为二饮也食也饮也者水也无形之气也因而大饮则气逆形寒饮冷则伤肺肺病则为喘咳为肿为水防轻则当发汗利小便使上下分消其湿解酲汤五苓散生姜半夏枳实白术之类是也如重而蓄积为物也有形之血也如生气通天论云因而饱食筋胍横解肠癖为痔又云食伤太隂厥隂寸口大于人迎两倍三倍者或呕吐或痞满或下痢肠澼当分寒热轻重治之轻则内消重则除下如伤寒物者半夏神麯干姜三棱广茂巴豆之类主之如伤热物者枳实白术青皮陈皮麦孽黄连大黄之类主之亦有宜吐者隂阳应象论云在上者因而越之蒂散之属然而不可过剂过则反伤肠胃盖先因饮食自伤又加之以药过故肠胃复伤而气不防化食愈难消矣渐至羸困故五常正大论云大毒治病十去其六小毒治病十去其七常毒治病十去其八无毒治病十去其九不可过之此圣人之深戒 伤饮多以五苓散为主
五苓散 治饮烦渇饮水过多或水入即吐心中澹澹停湿在内小便不利 方见暑门 治伤冷饮者煎五苓散送半夏枳木丸 治伤饮不恶寒胸中防觉夯闷身重饮食不化者或小便不利者五苓散去桂依前斟酌服之 如瘀热在里身发黄疸食前浓煎茵陈汤调服愈
除湿散 伤马牛乳酪及氷水一切冷物
半夏【汤炮】干姜【各三钱】车前子【炒】泽防【各五钱】甘草【炙】红花【各二钱】茯苓【七钱】
右为细末每服二钱食前白汤调下
导饮丸 治水饮

Li Dongyuan said: The Yinyang Yingxiang Lun (On the Correspondence of Yin-Yang and Images) states that the cold and hot properties of food and drink, when they affect the body, can injure the six腑 (stomach, small intestine, large intestine, bladder, gallbladder, and triple burner). The Bi Lun (On Bi Syndrome) says: Yin qi, when calm, stores the spirit; when agitated, it dissipates. Overeating injures the stomach and intestines — this is a general statement. If we divide it into two aspects, it is drink and food. Drink is water, the formless qi. If one drinks excessively, qi becomes reversed; if the body is cold and one drinks cold liquids, it injures the lungs. Lung disease manifests as coughing, swelling, and water retention. For mild cases, one should induce sweating and promote urination to eliminate dampness from above and below. Formulas such as Jiecheng Tang (Awakening the Mind Decoction) and Wuling San (Five-Ling Powder), with ingredients like ginger, Pinellia, Citrus aurantium, and Atractylodes, are appropriate for this. If the condition becomes heavy and accumulates into a tangible substance — blood — as the Shengqi Tongtian Lun (On the Communication of Vital Qi with Heaven) says, overeating causes the tendons and muscles to relax, leading to intestinal disorders and hemorrhoids. It also states that when the cun pulse is twice or three times the size of the renying pulse, one may experience vomiting,痞满 (stagnation and fullness), diarrhea, or intestinal disorders. These should be treated by distinguishing between cold and heat, mild and severe. For mild cases, resolve internally; for severe cases, eliminate externally. If the injury is due to cold substances, formulas containing Pinellia, Shenyqu, dried ginger, Curcuma, Guangmao, and Croton are appropriate. If the injury is due to hot substances, formulas containing Citrus aurantium, Atractylodes, green tangerine peel, aged tangerine peel, malt, Coptis, and Rhubarb are used. There are also cases where vomiting is appropriate, as the Yinyang Yingxiang Lun says: for pathogenic factors in the upper part of the body, they should be expelled upward — formulas like Ti San (Ti Powder) are used for this. However, one must not exceed the proper dosage, for overuse will injure the stomach and intestines. This is because the person has first injured themselves through overeating, and then added further injury through excessive medication, causing the stomach and intestines to be harmed again and the qi to fail in transforming food, making digestion even more difficult. This eventually leads to weakness and exhaustion. Therefore, the Wuchang Zhengda Lun (On the Five Constants and Great Principles) says: for major toxic herbs, they remove six-tenths of the disease; for minor toxic herbs, seven-tenths; for commonly used toxic herbs, eight-tenths; and for non-toxic herbs, nine-tenths. One must not exceed this. This is a profound warning from the sages. Injuries due to excessive drinking are often treated primarily with Wuling San.

Wuling San
Treats drinking-related thirst, excessive water consumption, or vomiting immediately after drinking water. There is a feeling of lightness or dizziness in the heart, with dampness stagnating internally and difficulty in urination. (See the section on summer-heat for the formula.)
For injuries from cold drinks, decoct Wuling San to take with Banxia Zhimu Wan (Pinellia and Rhizoma Alismatis Pills).
For those injured by drink who do not feel cold, but feel heaviness in the chest, body weightiness, poor digestion, or difficulty urinating, use Wuling San without Guizhi, taken as before with discretion.
If there is stagnant heat internally, causing jaundice, take a concentrated decoction of Yinchentang (茵陈汤) before meals for healing.

Chushishan (Eliminate Dampness Powder)
Treats injuries from horse milk, cow cheese, and all cold substances.

Ingredients:
Pinellia (prepared by boiling in water), dried ginger (each 3 qian), Plantain seeds (stir-fried), Alismatis Rhizoma (each 5 qian), Licorice (roasted), Safflower (each 2 qian), Poria (7 qian).
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is 2 qian, taken with white soup before meals.

Daoyin Wan (Guide Out Water Pill)
Treats disorders of water and dampness.

吴茱萸【三钱】白茯苓 苍术【各一两】黄连【五钱】独活【七钱】右为细末神糊丸服
丹溪茱萸丸 治饮
白滑石【六两】甘草 吴茱萸【各一两】
水丸服
伤酒
东垣曰酒者大热有毒气味俱阳乃无形之物也若伤之只当发散汗出则愈矣其次莫如利小便乃上下分消其湿今之病酒者往往服酒症丸大热之药下之又有用牵牛大黄下之者是无形元气受病反下有形隂血乖悮甚矣酒性大热已伤元气而复重防之亦损肾水真隂及有形隂血俱为不足如此则隂血愈虚真水愈弱阳毒之热大旺反増其隂火是以元气消烁折人长命不然则虚损之病成矣酒疸下之早久则为黑疸慎不可犯宜以葛花解酲汤主之
王海藏曰治酒病宜发汗若只利小便炎熖不肯下行故曰火欝则发之以辛温散之是従其体性也是知利小便则湿去热不去若动大便尤为疎陋盖大便者有形质之物酒者无形之水従汗而发之是为近理湿热俱去故治以苦温发其火也佐以苦寒除其湿也
统防曰伤酒恶心呕逆吐出宿酒昏冒晕头痛如破宜二陈汤加黄连干葛煎服或冲和汤缩脾汤五苓散用干葛煎汤调服久困于酒遂成酒积腹痛泄防或暴饮有灰酒亦防致之并宜酒煮黄连丸 多饮结成酒癖腹中有块随气上下冲和汤加黄连蓬术酒停胸膈为痰饮者枳实半夏汤加孽用吐法尤妙

Fuzhuyu [three qian], bai fuling, cangzhu [each one liang], huanglian [five qian], duduo [seven qian]. The above are ground into fine powder and made into pills with shenhu paste, to be taken.

Danxi Zhuyu Pill – Treats yin (phlegm-damp).

Baishuishi [six liang], ganzao, fuzhuyu [each one liang].
Make into water pills and take.

Injury from alcohol

Li Dongyuan said: Alcohol is extremely hot in nature, toxic, and its smell and taste are all yang; it is a formless substance. If one is injured by it, one should only use methods that disperse and induce sweating to recover. Next best is to promote urination, thus eliminating dampness from both above and below. Today, those who are sick from alcohol often take jiu zheng wan (a formula for alcohol disease) with very hot drugs and use purgatives to treat it. There are also those who use qiantao and dahuang to purge. This causes the formless primordial qi to be affected, while purging the material yin blood, which is a grave mistake. Alcohol is extremely hot; it has already injured the primordial qi. Repeating this further damages the kidney water and true yin, as well as the material yin blood, making them all insufficient. In this way, yin blood becomes even more deficient, true water weaker, and yang toxic heat grows stronger, thereby increasing internal yin fire. Thus, primordial qi is consumed and life is shortened. Otherwise, the disease of deficiency and exhaustion will develop. If jiu da (alcoholic jaundice) is purged too early, it may become hei da (black jaundice), which must be carefully avoided. It is recommended to treat with Ge Hua Jie Cheng Tang (Kudzu Flower Awakening the Senses Decoction).

Wang Haicang said: In treating alcohol disease, sweating is appropriate. If one only promotes urination, the blazing heat will not descend. Hence, it is said that when fire is stagnant, it should be dispersed with pungent-warm herbs, following its nature. Thus, one understands that promoting urination removes dampness but not heat. If one moves the bowels, it is even more unsound. For the bowels contain material substances, whereas alcohol is formless water. It is more reasonable to expel it through sweat, thus removing both dampness and heat. Therefore, it is treated with bitter-warm herbs to dispel the fire, assisted by bitter-cold herbs to remove dampness.

A commentator said: In cases of alcohol injury with nausea, vomiting, regurgitation of old alcohol, dizziness, confusion, and headache as if the skull were split, Erchen Tang (Two Chen Decoction) with huanglian and ganhua (dry kudzu root) should be decocted and taken. Alternatively, Chonghe Tang (Harmonizing Decoction), Suo Pi Tang (Spleen-Reducing Decoction), or Wuling San (Five-Ling Powder) may be used, with ganhua decocted in water to adjust the formula. If one has long been troubled by alcohol, it may lead to jiu ji (alcohol accumulation), with abdominal pain and diarrhea. Or, if one suddenly drinks huijiu (gray wine), it may also lead to such conditions; in these cases, jiu zhu huanglian wan (Huanglian Pills boiled in wine) is appropriate. If alcohol is consumed in large amounts over time, it may lead to jiu pi (alcohol habit), with a mass in the abdomen that moves with the qi. Chonghe Tang with huanglian and pengshu (costus root) is suitable. If alcohol accumulates in the chest and diaphragm, causing tan yin (phlegm-damp), then Zhishi Banxia Tang (Zhishi and Pinellia Decoction) with nai lie (probably nai or nai lie, a variant of nai or naiye, meaning milk or milkweed, though uncertain) should be used, and the vomiting method is especially effective.

刘宗厚曰酒者是有形之物即水饮同体也今言无形元气受病不得伤于有形隂血者盖谓酒者湿热之物入胃则臓气俱热逐气升降之际而半有消耗之矣至伤于肠胃则升之不散降之不下欝于气分无形之地位故言无形之物非若水饮性体全降于肠胃中也若今人之饮醇酒则便少此其可騐是以伤则宜汗之防之不得用重峻下剂盖此等药不能入气分反伤有形隂血耳但斯意隠然使人不无疑故或有辨之者兹不复具然昔人有用下剂者盖或有酒饮伤积日久而汗之泄之不防愈则重峻下剂而或可哉故用者自宜对症详审勿以辞害意可也
东垣葛花解酲汤 饮酒太过呕吐痰逆心神烦乱胸膈痞塞手足战摇饮食减少小便不利
青皮【三分】木香 橘红【各五分】人参 茯苓 猪苓【各一钱】神【炒】泽防 干姜 白术【各二钱】白荳 葛花砂仁【各五钱】
右为细末每服三钱白汤调下 但得防汗则酒病去矣此盖不得已而用之岂可恃此酗饮成病自损元气惟病酒者宜之
丹溪乌梅丸 治酒毒化痰消食
乌梅【一斤】半夏 白矾【各八两】生姜【二两】
右为细末以新瓦二片夹定火焙三日夜为度次入神麦芽陈皮青皮莪术枳殻丁皮大腹子各四两糊丸每服四五十丸 汤下
洁古百杯丸 酒停胸中膈气痞满面色黄黑将成癖疾饮食不进日渐羸瘦如欲饮者先服不醉
生姜【一斤去皮切片以盐二两淹一宿焙干】橘红 干姜【各三两】木香茴香【炮各一钱】广茂【炮三钱】益智仁【二十粒】丁香【五十粒】砂仁白豆【各三十粒】甘草【炙】三棱【炮各二钱】

Liu Zonghou said: Alcohol is a tangible substance, identical in nature to water and drink. When we say that the intangible primordial qi is afflicted, it cannot be injured by the tangible yin blood. This is because alcohol is a damp-heat substance; upon entering the stomach, it causes the internal organs to grow hot. During the movement of qi ascending and descending, it is partially consumed. But when it injures the stomach and intestines, it fails to disperse upward and fails to descend downward, becoming stagnant in the intangible area of the qi aspect. Hence, we say that intangible substances are not like water and drink, whose nature and body descend entirely into the stomach and intestines. If today’s people drink strong liquor, they experience reduced urination — this is a verifiable phenomenon. Therefore, when injured, it should be treated by inducing sweat and preventing further damage; powerful and drastic purgatives should not be used, for these kinds of medicines cannot enter the qi aspect and instead injure the tangible yin blood. However, this idea subtly makes one not doubt at all, so some may question it — I will not elaborate further. Nevertheless, ancient people did use purgatives, for in cases where alcohol-induced injury had accumulated over time and sweating and diuresis failed to prevent recovery, the use of powerful and drastic purgatives might be acceptable. Therefore, the user should carefully diagnose according to symptoms and not let words obscure the meaning.

Dongyuan's Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegen Flower and Awakening Decoction): For excessive drinking, vomiting, phlegm rising upward, restlessness of the mind and spirit, obstruction in the chest and diaphragm, shaking of the hands and feet, reduced appetite, and difficulty in urination.

Ingredients:

  • Green Tangerine Peel (Qing Pi) [3 fen]
  • Costus Root (Mu Xiang)
  • Tangerine Peel (Ju Hong) [each 5 fen]
  • Ginseng (Ren Shen)
  • Poria (Fu Ling)
  • Coix Seed (Zhu Ling) [each 1 qian]
  • Alisma (Shen Qu, stir-fried)
  • Polyporus (Ze Fang)
  • Dried Ginger (Gan Jiang)
  • Atractylodes (Bai Zhu) [each 2 qian]
  • Hydrangea (Bai Dou Zhu)
  • Gegen (Kudzu Root)
  • Cardamom (Sha Ren) [each 5 qian]

Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, mixed with boiled water. If sweat can be induced, the alcohol-induced illness will be removed. This is used only as a last resort — can one rely on this to justify habitual drunkenness that damages the primordial qi? It is suitable only for those who are ill from excessive drinking.

Danxi's Wu Mei Wan (Plum Pill): For treating alcohol toxicity, resolving phlegm, and aiding digestion.

Ingredients:

  • Chinese Plum (Wu Mei) [1 jin]
  • Pinellia (Ban Xia)
  • Alum (Bai Fan) [each 8 liang]
  • Fresh Ginger (Sheng Jiang) [2 liang]

Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder. Place between two new tiles and fire-roast for three days and nights. Then add: Poria (Shen Qu), Sprouted Barley (Mai Ya), Tangerine Peel (Chen Pi), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Curcuma (E Zhu), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke), Cinnamon Bark (Ding Pi), Areca Nut (Da Fu Zi), each 4 liang. Make into pills with paste. Take 40–50 pills per dose, with decoction.

Jiegu's Bai Bei Wan (Hundred Cups Pill): For alcohol remaining in the chest, obstruction of the diaphragm, distension and fullness, yellowish-black complexion, impending formation of a癖 (mass or phlegm tumor), reduced intake of food, gradual emaciation, and a desire to drink — take this first to prevent intoxication.

Ingredients:

  • Fresh Ginger (Sheng Jiang) [1 jin, peeled and sliced, soaked overnight in 2 liang of salt, then dried]
  • Tangerine Peel (Ju Hong)
  • Dried Ginger (Gan Jiang) [each 3 liang]
  • Costus Root (Mu Xiang)
  • Fennel (Hui Xiang) [each 1 qian, prepared]
  • Guang Mao [3 qian, prepared]
  • Alpinia (Yi Zhi Ren) [20 pieces]
  • Clove (Ding Xiang) [50 pieces]
  • Cardamom (Sha Ren)
  • Hydrangea (Bai Dou Zhu) [each 30 pieces]
  • Licorice (Gan Cao, stir-fried)
  • Rhizoma Curcumae (San Ling) [each 2 qian, prepared]

Preparation: The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills. Take as directed.

右炼蜜丸每一两作五丸硃砂为衣姜汤嚼下
酒煮黄连丸 方见下血门
济世方酒积乌梅丸
乌梅【一两】青木香【四钱】砂仁【五钱】巴豆霜【一钱】半夏【七钱】枳实【五钱】杏仁【三钱】黄连【一两酒浸一宿】
右饼糊为丸菉荳大每服八丸白汤下
伤食
生生子曰伤食痛急者用前上中下三法不痛而发热头疼痞闷者究其所伤何物寒热孰多而为之治今収各家方法详列于后【东垣脾胃论中已具者兹不复入但于彼防治可也】
丹溪曰伤食恶食者胸中有物宜导痰补脾用二陈汤加白术山查川芎苍术服之
忧抑伤脾不思饮食炒黄连酒炒芍药同清六丸末加香附以姜汁浸蒸饼糊为丸服
统防曰伤食胸膈痞塞吐逆咽酸噫败卵臭畏食头疼发热恶寒病似伤寒但身不痛气口脉盛治中汤加砂仁或十香丸
洁古枳术丸 治痞积消食强胃
王海藏云本仲景枳术汤也今易老改为丸治老幼虚弱饮食不化或臓腑软弱者
枳实【去白麸炒一两】白术【二两】
右为末荷叶包烧饭为丸桐子大每服五十丸白术汤下服白术者本意不取其食速但久服令人胃气强食不复伤也
蘖枳术丸 为人强食所致心胸满闷不快
神【炒】麦蘖【炒】枳实【炒各一两】白术【二两】
右为末荷叶烧饭为丸每服五十丸
木香枳术丸 破滞气消饮食开胃
木香 枳实【各一两】白术【二两】
照上法为丸服
又方 开胃进食
木香【三钱】人参 干姜【各一钱半】枳实【一两】白术【二两】
为末照上法为丸白汤吞五十丸
槟榔丸 消食破滞气

Right: Refined honey pills – each catty made into five pills, coated with cinnabar, and taken with ginger decoction, chewed.
Huanglian Pills Boiled in Wine – The formula is found in the section on hemorrhage.
Jishishi Formula: Wine-accumulated Wu Mei Pills
Wu Mei [1 catty], Qingmuxiang [4 qian], Sharen [5 qian], Badou Shuang [1 qian], Banxia [7 qian], Zhishi [5 qian], Xingren [3 qian], Huanglian [1 catty, soaked in wine overnight]
Right: Made into pills with a paste of steamed rice cakes, the size of green beans. Take eight pills with white decoction.

Food Injury
Shengshengzi says: For those with food injury and acute pain, use the upper, middle, and lower three methods. For those without pain but with fever, headache, and fullness in the chest, investigate what was consumed and whether it was cold or hot, and treat accordingly. Now, various methods from different schools are collected and listed below. [Those already included in Tongyuan Spleen-Stomach Theory are not repeated here, but they can be found there for prevention and treatment.]

Danxi says: For those who have food injury and dislike food, with a sensation of something in the chest, it is appropriate to guide phlegm and strengthen the spleen. Use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with additions of Baizhu, Shanzha, Chuanxiong, and Cangzhu, and take it.

For those whose spleen is injured by worry and depression, with loss of appetite: Use Chao Huanglian (fried Huanglian), Jiu Chao Shaoyao (wine-fried Peony Root), combined with the powder of Qingliu Pills, plus Xiangfu, made into pills with a paste of steamed rice cakes soaked in ginger juice, and take.

Tongfang says: For food injury with obstruction in the chest and upper abdomen, vomiting, sour regurgitation, eructation with the smell of rotten eggs, aversion to food, headache, fever, and aversion to cold – the condition resembles cold injury, but there is no body pain, and the Qi Kou pulse is strong. Treat with Zhizhong Tang (Middle Harmonizing Decoction) with additions of Sharen, or Shixiang Wan (Ten Fragrance Pills).

Jiegu ZhiShu Pills – For treating痞积 (stagnation and accumulation), promoting digestion, and strengthening the stomach.
Wang Haicang says: This is originally ZhiShu Tang from Zhang Zhongjing, but Yi Lao (the Old Master) changed it into pills for the elderly, children, the weak, and those with poor digestion or weak internal organs.
Zhishi [peeled and stir-fried with bran, 1 catty], Baizhu [2 catties]
Right: Ground into powder, mixed with a paste of steamed rice cakes wrapped in lotus leaves, made into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills with Baizhu decoction. The intention of using Baizhu is not to speed digestion, but long-term use strengthens the stomach qi so that food is no longer injured.

Shenqu ZhiShu Pills – For those who overeat, causing fullness and discomfort in the chest.
Shenqu [fried], Maiya [fried], Zhishi [fried, each 1 catty], Baizhu [2 catties]
Right: Ground into powder, mixed with a paste of steamed rice cakes, made into pills. Take fifty pills each time.

Muxiang ZhiShu Pills – For resolving stagnation, eliminating food, and opening the stomach.
Muxiang, Zhishi [each 1 catty], Baizhu [2 catties]
Follow the method above to make into pills and take.

Another Formula: For opening the appetite and promoting digestion
Muxiang [3 qian], Renshen, Ganjiang [each 1.5 qian], Zhishi [1 catty], Baizhu [2 catties]
Ground into powder, follow the method above to make into pills. Take fifty pills with white decoction.

Binglang Pills – For eliminating food and resolving stagnation.

槟榔【三钱】木香 人参【各二钱】陈皮【五钱】甘草【一钱】
右蒸饼糊为丸每服五十丸
罗太无防榔木香丸 疎三焦寛胸膈破痰饮快意润肠 方在气门
丹溪保和丸 治食积酒积
山查肉【一两】半夏【姜制】萝卜子【炒】黄连【姜汁炒】橘红 神【各五钱】麦芽【炒三钱】
右神糊为丸每服七八十丸姜汤下
大安丸 脾经消导之剂
山查【二两】神【炒】半夏【制】茯苓【各一两】陈皮 连翘 萝卜子【炒各五钱】白术【二两】
右神糊为丸每服五十丸
白术丸 治伤豆粉湿油腻之物
白术 半夏【制】神麯 枳实【各一两炒】橘红【七钱】黄芩【五钱】枯矾【三钱】
右浸蒸饼糊为丸量所伤多寡加减服之如素食多用干姜故以黄芩防之
半夏枳术丸 治因冷食内伤
半夏【姜制二两】枳实【炒】白术【各一两】
右末荷叶饭为丸【一方有泽防一两为小便淋也】
木香干姜枳术丸 破滞气消寒饮食
木香【三钱】干姜【炮五钱】枳实【炒一两】白术【二两】
右荷叶饭为丸每服五十丸
丁香烂饭丸 治食伤太隂又治卒心痛胃疼
丁香 甘草【炙】三棱【炮】广茂【炮】木香【各二钱】丁皮【新汲水洗净】砂仁 益智仁【各三钱】香附【五钱】
右浸蒸饼糊为丸每服七十丸
香砂和中汤 治饮食所伤脾胃呕吐胸满嗳噫或胸腹胀疼
藿香 砂仁【各一钱半】苍术【二钱】厚朴 陈皮 半夏 茯苓 青皮 枳实【麸炒各一钱】甘草【三分】 大便防去枳实青皮加麦蘖山查
水二钟姜三片煎八分食逺服
加味枳术丸

Fanglang Muxiang Wan
Areca Nut (three money), Costus Root (two money), Ginseng (two money each), Tangerine Peel (five money), Licorice (one money).
The above ingredients are made into pills using a paste of steamed cakes. Take fifty pills at a time.
This formula, known as Lu Taowu Fanglang Muxiang Wan, is used to unblock the Sanjiao, relieve chest tightness, resolve phlegm-damp, promote smooth flow of qi, and moisten the intestines. The formula is found in the section on Qi Men (Qi Gate).

Danxi Baohuo Wan
Used to treat food stagnation and alcohol stagnation.
Hawthorn Fruit (one liang), Pinellia Ternata (prepared with ginger), Radix Raphani (fried), Coptis (fried with ginger juice), Tangerine Peel, Shenqu (five money each), Malt (fried, three money).
The above ingredients are made into pills using a paste of Shenqu. Take seventy to eighty pills at a time, taken with ginger decoction.

Daan Wan
A formula for the spleen meridian to eliminate and guide stagnation.
Hawthorn (two liang), Shenqu (fried), Pinellia (prepared), Poria (one liang each), Tangerine Peel, Forsythia, Radix Raphani (fried, five money each), Atractylodes (two liang).
The above ingredients are made into pills using a paste of Shenqu. Take fifty pills at a time.

Baizhu Wan
Used to treat injury from bean paste, dampness, and greasy substances.
Atractylodes, Pinellia (prepared), Shenqu, Radix Aurantii (fried, one liang each), Tangerine Peel (seven money), Scutellaria (five money), Alumen (three money).
The above ingredients are made into pills using a paste of soaked steamed cakes. Adjust the dose according to the severity of the condition. If the person consumes mostly vegetarian food, use more dried ginger, therefore using Scutellaria to prevent excessive heat.

Banxia Zhishu Wan
Used to treat internal injury from cold food.
Pinellia (prepared, two liang), Radix Aurantii (fried), Atractylodes (one liang each).
The above ingredients are ground into powder and made into pills using lotus leaf rice. [One variant includes one liang of泽防 (Zefang) for urinary retention.]

Muxiang Ganjiang Zhishu Wan
Used to break up stagnant qi and eliminate cold food and drink.
Costus Root (three money), Dried Ginger (fried, five money), Radix Aurantii (fried, one liang), Atractylodes (two liang).
The above ingredients are made into pills using lotus leaf rice. Take fifty pills at a time.

Dingxiang Languan Wan
Used to treat food injury to the Taiyin (spleen) and sudden heart pain and stomach pain.
Clove, Licorice (fried), Radix Sparganii (fried), Guangmao (fried), Costus Root (two money each), Dingpi (washed with fresh drawn water), Cardamom, Alpinia (three money each), Cyperus (five money).
The above ingredients are made into pills using a paste of soaked steamed cakes. Take seventy pills at a time.

Xiangsha Hezhong Tang
Used to treat injury from diet, with vomiting, chest fullness, belching, or chest and abdominal distension and pain.
Agastache, Cardamom (one qian half each), Atractylodes (two money), Magnolia Bark, Pinellia, Poria, Green Tangerine Peel, Radix Aurantii (fried with bran, one qian each), Licorice (three fen). If there is constipation, omit Radix Aurantii and Green Tangerine Peel and add Malt and Hawthorn.
Use two bowls of water with three slices of ginger, decoct to eight-tenths, and take before meals.

Jiawei Zhishu Wan

白术【米泔浸四两】枳实【去白麸炒二两】陈皮 半夏【泡】 神【炒】麦芽【炒】山查肉【各一两半】 如胃寒或冬月加砂仁【一两】气滞不行加木香【五钱】 常有痰火又兼胸膈痞闷加黄连【姜汁炒】茯苓【各一两】
右末荷叶饭为丸每服五六十丸
化食养脾汤
人参 白茯苓 陈皮 半夏 神【炒】麦芽【炒】山查【各一钱】砂仁【八分】甘草【三分】白术【一钱半】 胸膈痞胀甚者加厚朴枳实【各一钱】 胃脘痛加草仁【一钱】 气滞痰盛者去人参加香附【一钱半】夏倍之
水三钟姜三片煎八分食逺服
秘方思食调中丸 脾胃久弱饮食不消气滞胸膈痞闷呕逆痰水
白术【米泔浸二两】人参【七钱】木香【五钱】砂仁 香附 陈皮半夏【炒】神【炒】麦芽【炒各一两】甘草【炙四钱】
右末陈米糊为丸梧子大每服百丸白汤下
治中汤 即理中汤加青皮陈皮
十香丸 伤饮食胸膈腹疼或气滞积聚皆可服甘松【炒】益智仁【炒】香附子【各四两】京三棱【二两】莪术【二两】青皮 陈皮【各三两】砂仁【一两半】木香 甘草【炒一两】
水浸蒸饼糊为丸梧子大每服五十丸姜汤下
枳实半夏汤
枳实【麸炒】半夏【泡各五钱】
姜五片水二钟煎服
治心腹膨脝 多食积所致
南星【姜制】半夏【姜制】蒌仁【各一两半】香附【童便浸一两】黄连【姜汁炒三两】青防石【煆】萝卜子【炒】连翘 陈皮【各五钱】麝香【少许】右末神糊为丸
治因内伤发热头痛作吐

Bai Zhu [soaked in rice washing, four liang], Zhi Shi [remove the white part and stir-fry with wheat bran, two liang], Chen Pi, Ban Xia [soaked], Shen Qu [stir-fried], Mai Ya [stir-fried], Shan Zha Rou [each one and a half liang]. If there is stomach coldness or during winter, add Sha Ren [one liang]. If qi stagnation is present, add Mu Xiang [five qian]. If there is frequent phlegm-fire and also chest and diaphragm fullness, add Huang Lian [stir-fried with ginger juice], Fu Ling [each one liang]. The above ingredients are ground into powder and made into pills with lotus leaf rice; take fifty to sixty pills each dose.

Hua Shi Yang Pi Tang
Ren Shen, Bai Fu Ling, Chen Pi, Ban Xia, Shen Qu [stir-fried], Mai Ya [stir-fried], Shan Zha [each one qian], Sha Ren [eight fen], Gan Cao [three fen], Bai Zhu [one and a half qian]. If chest and diaphragm fullness and distension are severe, add Hou Po and Zhi Shi [each one qian]. If there is stomach pain, add Cao Zhu Ren [one qian]. If there is severe qi stagnation and phlegm, remove Ren Shen and add Xiang Fu [one and a half qian]; double the amount of Xia. Use three cups of water with three slices of ginger, decoct to eight parts, take before meals.

Secret Formula Si Shi Tiao Zhong Wan: for long-standing spleen and stomach weakness, poor digestion, qi stagnation, chest and diaphragm fullness, vomiting, and phlegm.
Bai Zhu [soaked in rice washing, two liang], Ren Shen [seven qian], Mu Xiang [five qian], Sha Ren, Xiang Fu, Chen Pi, Ban Xia [stir-fried], Shen Qu [stir-fried], Mai Ya [stir-fried, each one liang], Gan Cao [roasted, four qian]. The above ingredients are ground into powder and made into pills with glutinous rice paste, the size of apricot seeds; take one hundred pills each dose with plain soup.

Zhi Zhong Tang: same as Li Zhong Tang with added Qing Pi and Chen Pi.

Shi Xiang Wan: for injuries from overeating, chest and diaphragm pain, abdominal pain, or qi stagnation and masses; all may take this. Gan Song [stir-fried], Yi Zhi Ren [stir-fried], Xiang Fu Zi [each four liang], Jing San Ling [two liang], E Zhu [two liang], Qing Pi, Chen Pi [each three liang], Sha Ren [one and a half liang], Mu Xiang, Gan Cao [stir-fried, one liang]. Use water to soak steamed cake paste and make into pills the size of apricot seeds; take fifty pills each dose with ginger soup.

Zhi Shi Ban Xia Tang
Zhi Shi [stir-fried with wheat bran], Ban Xia [soaked, each five qian].
Five slices of ginger, two cups of water, decoct and take.

Treats distention of the abdomen and chest caused by overeating.
Nan Xing [processed with ginger], Ban Xia [processed with ginger], Gu Lou Ren [each one and a half liang], Xiang Fu [soaked in child's urine, one liang], Huang Lian [stir-fried with ginger juice, three liang], Qing Fang Shi [calcined], Lu Bo Zi [stir-fried], Lian Qiao, Chen Pi [each five qian], Shu Xiang [a small amount]. The above ingredients are ground into powder and made into pills with Shen Qu paste.
Treats internal injury causing fever, headache, and vomiting.

白术【一钱半】白芍 陈皮 苍术【各一钱】茯苓 黄连人参 甘草【各五分】
姜三片 口渇加葛根【二钱】
杨氏家蔵荳橘红散 温脾养胃升降隂阳和三焦化宿食
丁香 木香【各一两】人参 白荳仁 厚朴【姜制】橘红神【炒】干姜【炒】半夏 甘草【炒】霍香 白术【各五钱】每服五七钱姜三片枣一枚水煎服
红丸子 温脾胃消寒冷食积并治冷疟
京三棱 莪术陈皮【去白】青皮【去白各五斤】干姜【炮】胡椒【各二斤】右末醋煮糊为丸梧子大以矾红为衣每服二十丸食后姜汤下
消食化气香殻丸 醒脾去积顺气化痰
青皮【炒】陈皮【炒各四两】萝卜子【炒】木香 三棱【炒】蓬术神 麦芽【各一两炒】枳殻【炒二两】半夏【二两半】枳实【炒一两】香附子【醋炒一两半】防榔 山查 草菓【各一两】陈仓米【一升同巴豆二十粒炒黄色去巴豆不用】
右末醋糊丸梧子大每服四五十丸渐加至七十丸食后白汤下
青橘皮散 食过饱痞闷消食化气醒酒
青橘皮【去白炒】葛根【一两】砂仁【五钱】
为细末浓茶调服
寛中丸 治胸膈痞闷停滞饮食
山查肉
蒸熟为末丸服
除湿益气汤 伤湿麫心腹满闷肢体沈重
枳实【麸炒】白术 黄芩【各一两】萝卜子【炒半两】神【一两】红花【三钱】
荷叶饭为丸菉豆大每服六十丸白汤下
二黄丸 伤热食痞闷兀兀欲吐烦乱不安
黄芩【二两】黄连【酒炒一两】升麻 柴胡【各三钱】甘草【二钱】枳实【炒五钱】
饼糊为丸每服七十丸姜汤下

Yang’s Family Treasure Red Bean Tangerine Peel Powder
White Atractylodes (1.5 qian), White Peony Root, Tangerine Peel, Atractylodes (each 1 qian), Poria, Coptis, Ginseng, Licorice (each 5 fen). Three slices of ginger. If thirsty, add Kudzu Root (2 qian).
This formula warms the spleen and nourishes the stomach, regulates the ascending and descending of yin and yang, harmonizes the Sanjiao, and resolves retained food.

Red Pills
Warm the spleen and stomach, eliminate cold-induced food stagnation, and treat cold malaria.
Beijing Three-Pointed, Curcuma, Tangerine Peel (with white part removed), Green Tangerine Peel (with white part removed, each 5 jin), Dried Ginger (roasted), Sichuan Pepper (each 2 jin). The above, ground into powder, mixed with vinegar to form a paste, made into pills the size of paulownia seeds, coated with矾红. Take twenty pills after meals with ginger decoction.

Xiangke Wan (Fragrant Shell Pills)
Resolve food stagnation and regulate qi, awaken the spleen, eliminate accumulations, and resolve phlegm.
Green Tangerine Peel (fried), Tangerine Peel (fried, each 4 liang), Radish Seeds (fried), Wood香, Three-Pointed (fried),蓬术,神曲 (fried), Barley Sprout (each 1 liang, fried),枳壳 (fried, 2 liang), Pinellia (2.5 liang),枳实 (fried, 1 liang), Cyperus (vinegar-fried, 1.5 liang), Areca Nut, Hawthorn, Grass Fruit (each 1 liang), Old Cang Rice (1 sheng, mixed with twenty seeds of Croton, fried until yellow, then the Croton is removed and not used).
The above, ground into powder, made into pills with vinegar paste the size of paulownia seeds. Take forty to fifty pills initially, gradually increasing to seventy, after meals with plain water.

Green Tangerine Peel Powder
For fullness and distension after overeating, resolve food stagnation, regulate qi, and awaken from drunkenness.
Green Tangerine Peel (with white part removed, fried), Kudzu Root (1 liang), Sand仁 (5 qian).
Make into fine powder and take with strong tea.

Kuanzhong Wan (Broad Middle Pills)
Treat fullness and oppression in the chest and abdomen due to food stagnation.
Hawthorn flesh.
Steamed until ripe, ground into powder, made into pills, and taken.

Chishi Yiqi Tang (Dampness-Removing and Qi-Enhancing Decoction)
For injury from dampness, fullness and oppression in the chest and abdomen, and heaviness in the limbs.
枳实 (fried with bran), White Atractylodes, Scutellaria (each 1 liang), Radish Seeds (fried, half a liang),神曲 (1 liang), Safflower (3 qian).
Make into pills using rice cooked with lotus leaves, the size of green beans. Take sixty pills with plain water.

Eryang Wan (Two Huang Pills)
For fullness and oppression from heat-induced food stagnation, with a sensation of dizziness, nausea, and restlessness.
Scutellaria (2 liang), Coptis (1 liang, wine-fried),升麻,柴胡 (each 3 qian), Licorice (2 qian),枳实 (fried, 5 qian).
Make into pills with wheat flour paste. Take seventy pills with ginger decoction.

白术和胃丸 病久不能食而臓腑或结或溏此由胃虚弱也常服则和中理气消痰去湿热饮食
厚朴【炒】半夏【各一两】白术【一两二钱】陈皮【八钱】防榔 枳实【各二钱半】木香【一钱】人参【七钱】甘草【炙三钱】
右末姜汁浸蒸饼糊为丸梧子大每服五十丸白汤送下
吴梅坡冲和健脾丸 益心开胃健脾寛胸顺气进食和中资扶三焦培植五内凡体欠强盛者多服大有益也慎勿以人参见疑膈气膈食飜胃噎食中满者亦效
白术【炒四两】白豆【一两拌白术末勺饭上蒸】人参【三两】陈皮【三两同参饭上蒸】白茯苓【二两】山查肉【二两】石斛【盐水洗同茯苓山查饭上蒸熟】甘草【绵纸上炒焦黄色七钱】
右各自为末麦芽粉打糊为丸每服五十丸白汤下
家传三因冲和丸 养心扶脾疎肝开胃畅达三焦通贯五臓赞坎离有升降之能和表里无壅塞之患利用一元斡旋五内家四世之秘也
歌曰 医家纲领在三因 多少鑚研那得真 发出肺肝妙处 信乎一决胜千金
人参 石斛 白荳仁 广陈皮【各为末各一两】山查肉【末二两】
已上五味合研匀碗盛碟盖饭上蒸熟取起待冷方开此乃调胃补心接丹田之气也
逺志【甘草汤泡去心取末一两】山栀【炒焦色取末二两】香附【童便浸半日洗净醋炒末二两】
此三味共研匀如上法蒸熟勿令泄气乃透畅心胞达膈间之滞气也
海石【末二两】苍术【米泔浸洗去浮皮炒黄取末二两】
此二味如上法同蒸乃消痰饮而通内外之用也
川芎【末二两】北柴胡【末一两】青黛【一两】
此三味和匀蒸如上法乃疎肝欝调达者也

White术 and Stomach-Harmonizing Pill
For those with long-standing inability to eat, with the internal organs alternating between constipation and diarrhea — this is due to a weak stomach. Regular use harmonizes the middle jiao, regulates qi, eliminates phlegm, removes damp-heat, and improves digestion.

Ingredients:
Magnolia officinalis (fried) [1 liang], Pinellia ternata [1 liang each], Atractylodes macrocephala [1 liang and 2 qian], Citrus reticulata [8 qian], Saposhnikovia divaricata [2 qian and 5 fen each], Citrus aurantium [1 qian], Panax ginseng [7 qian], Glycyrrhiza uralensis (roasted) [3 qian].

The above ingredients are ground into powder, soaked in ginger juice, mixed with steamed cake paste, and made into pills the size of a Chinese apricot seed. Take 50 pills at a time, with a decoction of plain water.

Wu Meipo’s Harmonizing and Spleen-Strengthening Pill
Strengthens the heart, opens the stomach, strengthens the spleen, widens the chest, regulates qi, promotes appetite, harmonizes the middle jiao, nourishes the three burners, and cultivates the five internal organs. Especially beneficial for those whose bodies are not strong — frequent use is greatly advantageous. Do not doubt the use of ginseng. Effective also for conditions such as chest obstruction, dysphagia, stomach reversal, food retention, and distention.

Ingredients:
Atractylodes macrocephala (fried) [4 liang], Amomum kravanh [1 liang, mixed with Atractylodes powder and steamed over rice], Panax ginseng [3 liang], Citrus reticulata [3 liang, steamed with ginseng and rice], Poria cocos [2 liang], Crataegus pinnatifida [2 liang], Dendrobium nobile [washed in salt water, steamed together with Poria and Crataegus over rice until cooked], Glycyrrhiza uralensis (fried on mulberry paper to a dark yellow) [7 qian].

Each ingredient is ground separately into powder, mixed with malt powder to form a paste, and made into pills. Take 50 pills at a time, with a decoction of plain water.

Family-Transmitted Three-Causes Harmonizing Pill
Nourishes the heart, supports the spleen,疏散 the liver, opens the stomach, unblocks the three burners, connects the five organs, enables the yin and yang (坎离) to rise and fall, harmonizes the exterior and interior, and prevents blockage. Utilizes the one original (元) to regulate the five internal organs — a family secret passed down for four generations.

Verse:
The cornerstone of medical practice lies in the three causes.
How many studies and efforts are required to grasp the truth?
Revealing the profound mysteries of the lungs and liver.
Indeed, one decisive insight is worth a thousand gold pieces.

Ingredients:
Panax ginseng, Dendrobium nobile, Amomum kravanh, Citrus reticulata (Guangchenpi) [each ground into powder, 1 liang each], Crataegus pinnatifida [ground into powder, 2 liang].

The above five ingredients are mixed evenly, placed in a bowl covered with a plate, and steamed over rice until cooked. Remove and allow to cool before opening — this is to regulate the stomach, nourish the heart, and connect to the energy of the lower dantian.

Ingredients:
Polygala tenuifolia [soaked in licorice decoction, heart removed, ground into powder, 1 liang], Gardenia jasminoides [fried until dark brown, ground into powder, 2 liang], Cyperus rotundus [soaked in children’s urine for half a day, washed clean, fried with vinegar, ground into powder, 2 liang].

These three ingredients are ground evenly and steamed as above — do not let the vapor escape — this is to unblock the qi of the heart’s envelope and reach the diaphragm.

Ingredients:
Sea stone [ground into powder, 2 liang], Atractylodes lancea [soaked in rice washing water, peeled, fried until yellow, ground into powder, 2 liang].

These two ingredients are steamed as above — this is to eliminate phlegm and promote the communication between internal and external functions.

Ingredients:
Ligusticum chuanxiong [ground into powder, 2 liang], Bupleurum chinense [ground into powder, 1 liang], Indigo naturalis [1 liang].

These three ingredients are mixed evenly and steamed as above — this is to relieve liver stagnation and regulate the flow of qi.

夫心为脾母补心则土有力肝为脾贼平贼则土乃和故曰安谷则昌用谷蘖取粉打糊为丸梧子大晒干用益元散五钱水飞过神砂五钱为衣食后少顷白汤下量人大小轻重丸数服之常用五十丸胃开气顺稍觉舒泰则减数服之可与补中益气汤六君子汤相兼服此丸不犯炎凉久服无妨平康为度不拘内外诸病服其该科之药而兼此丸每日一服则胃和脾壮行诸药以健成功此秘妙之嘱慎毋忽焉
参苓造化糕
人参【二两虚者用四两】白茯苓【四两】干山药 芡实 莲肉【去皮心炒】苡仁【炒】白扁豆【炒各半斤】稬米【打白炒五升】白糖霜【二斤半】右为末磁瓶収贮每用四五钱白汤随加白糖霜调服一日三四次此平调脾胃久服精神倍加吐法
蒂散 上部有脉下部无脉其人当吐不吐者死蒂 赤小荳
为末每服一钱匕温浆水调下取吐为度设两手脉不絶无者不可便用此药恐损元气令人胃气不复若止胸中窒塞不通以指探去之如不得吐者以物探吐之得吐则已如是食不得去者方用此药吐之
攻下之剂
偹急丸 疗心腹诸疼卒百病
大黄 干姜 巴豆【去皮各一两】
右择精品者为末蜜和捣千杵丸如小豆大每服三丸大小量之若中恶客忤心腹胀满卒痛如锥刀刺痛气急口噤尸厥卒死者以酒或汤服之口噤以物搅开灌之药一下咽须臾差如未差更与三丸以腹中鸣转即吐下便愈若口噤须折齿灌之忌芦笋猪肉冷水肥腻之物易水张先生又名独行丸乃急剂也
神妙列仙散 饮酒所伤以致遍身疼痛腰脚强跛手足顽麻胃脘疼痛胸膈满闷肚腹膨胀呕吐防痢及酒食停久或一切积聚黄疸热鼓并皆治之

The heart is the mother of the spleen; nourishing the heart strengthens the earth (spleen). The liver is the invader of the spleen; subduing the invader harmonizes the earth (spleen). Hence it is said, "A good appetite ensures health." Use grain sprouts, grind them into powder, mix with water to make a paste, and form into pills the size of the seed of the paulownia tree. Dry them in the sun. Use fifty qian of Yiyuan San, processed by water-flying, as a coating. Take after a meal with a little white soup. Adjust the number of pills according to the person's age, size, and condition. Commonly use fifty pills. When the stomach is open and the qi is smooth, and one feels slightly more comfortable, reduce the dosage. This pill may be taken concurrently with Buzhong Yiqi Tang and Liujunzi Tang. This pill does not cause hot or cold effects. Long-term use is harmless, taken until one reaches a state of general health. Regardless of internal or external diseases, take the appropriate medicine for the condition and also take this pill daily. When the stomach is harmonized and the spleen is strong, the other medicines will work effectively. This is a secret and profound instruction; do not neglect it.

Shenling Zaohua Gao
Ginseng [two liang, use four liang for the weak], White Poria [four liang], Dried Shan Yao, Job's Tears, Lotus Seed [with skin and core removed and stir-fried], Coix Seed [stir-fried], White Hyacinth Bean [stir-fried, each half catty], Glutinous Rice [pounded, stir-fried, five sheng], Rock Candy [two jin and a half]. Grind all into powder and store in a magnetic bottle. Each time, use four to five qian, mix with white soup and rock candy as needed, and take three or four times a day. This regulates the spleen and stomach; long-term use greatly enhances vitality.

Tutisan
If the upper pulse is present but the lower pulse is absent, the person should vomit; if they do not, it is a sign of death. Tuti, Red Small Beans.
Grind into powder. Take one qian each time, mixed with warm rice water, until vomiting occurs. If both hands have no pulse, this medicine should not be used immediately, as it may damage the vital energy and prevent the stomach qi from recovering. If it is only a blockage in the chest, use a finger to induce vomiting. If vomiting does not occur, use an object to induce it. Once vomiting occurs, stop. If food is not expelled, then use this medicine to induce vomiting.

Purgative Formulas
Bianji Wan
Treats various pains in the heart and abdomen, sudden and acute diseases.
Rhubarb, Dried Ginger, Tiglium [with skin removed, each one liang].
Select the finest quality, grind into powder, mix with honey and pound a thousand times, forming pills the size of small beans. Take three pills at a time, adjusting according to the person's condition. If affected by sudden illness or spirit possession, with abdominal distension and sudden pain like being pierced by a needle or knife, with difficulty breathing and locked jaw, or sudden death due to a condition like shi jue, take with wine or decoction. If the mouth is locked, use an object to open it and administer the medicine. Once the medicine is swallowed, it takes a short time to act. If it does not work, give another three pills. When the abdomen begins to rumble and turn, vomiting and defecation will occur and recovery will follow. If the mouth is locked, break the teeth to administer the medicine. Avoid asparagus, pork, cold water, and fatty foods. Mr. Zhang from Yishui, also known as Duxing Wan, is an emergency formula.

Shenmiao Lixian San
Treats injuries caused by alcohol, leading to full-body pain, stiff and lame legs, numbness and stiffness in hands and feet, pain in the upper abdomen, fullness and oppression in the chest and diaphragm, abdominal distension, vomiting, diarrhea, long-standing accumulation of alcohol and food, or all kinds of masses, jaundice, and heat-related distension.

沈香 木香 茴香【炒】槟榔【各一钱】扁蓄【三钱】大黄【微炒一两】麦芽【一两半】瞿麦【五钱】
右末每服三五钱五更热酒调下能饮者多饮二三杯不妨仰面卧手义胸前至天眀取下大便如鱼脑小便如血效忌生冷硬物荤腥惟啖米粥
木香和中丸 和脾胃消宿食利胸膈化痰涎除膈热进饮食
木香 黄芩 青防石 枳殻 防榔 青皮 橘红【各五钱】白滑石【二两】沈香【二钱】大黄【一两一钱】黑牵牛【取头末二两三钱】
右末水丸梧子大每服五十丸姜汤或茶清下
木香防榔丸 一切气滞心腹痞满脇肋胀闷大小便结澁不利者
木香 防榔 青皮【去白】陈皮【去白】枳殻 莪术【煨】黄连黄栢【各一两】香附 大黄【炒】黑丑【取头末各三两】
右末水丸梧子大每服六十丸生姜汤下以利为度
枳实导滞丸伤湿热之物不得施化痞闷不安
茯苓 黄芩 白术 黄连【各三钱】泽防【二钱】大黄【一两】枳实【炒】神麯【各五钱】
右蒸饼糊丸菉豆大每服七十丸
三黄枳术丸 伤食肉湿麺辛辣厚味之物填塞闷乱黄芩【二两】黄连 大黄【煨】神【炒】白术 陈皮【各一两】枳实【炒五钱】
饼为丸服如上
海藏神应丸 一切冷物冷水及潼乳酪小腹痛肠鸣水谷不化
巴豆 杏仁 干姜 百草霜【各五钱】木香 丁香【各二钱】黄蜡【一两】
先将黄蜡用醋煮去渣将巴豆杏仁同炒黑烟尽研如泥将蜡再上火入少油溶化入在杏仁等药内搅匀旋下丁香等药研匀搓作挺子油纸裹了旋丸每用三五丸食前米饮下

Shen Xiang (Aquilaria), Mu Xiang (Aucklandia root), Hui Xiang (Fennel, roasted), Bin Lang (Areca nut, each one qian), Bian Xu (Polygonum aviculare, three qian), Da Huang (Rhubarb, lightly roasted, one liang), Mai Ya (Barley sprout, one liang and a half), Qu Mai (Dianthus superbus, five qian).
The powder is taken three to five qian per dose, mixed with warm wine at the fifth watch of the night. Those who can drink should consume two or three more cups. It is not harmful to lie on one's back with hands over the chest until dawn. The stool will be like fish brain and the urine like blood. Effective, but avoid raw, cold, hard foods and pungent meats. Only eat rice porridge.

Mu Xiang He Zhong Wan (Mu Xiang Harmonizing the Center Pill): Harmonizes the spleen and stomach, eliminates indigestion, relieves chest oppression, resolves phlegm, clears heat from the chest, and promotes digestion.

Mu Xiang (Aucklandia root), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Qing Fang Shi (possibly a variant or misspelling of Qing Pi or Fang Feng), Zhi Ke (Citrus aurantium), Fang Lang (Areca nut), Qing Pi (unripe citrus peel), Ju Hong (ripe citrus peel, each five qian), Bai Hua Shi (Talc, two liang), Shen Xiang (Aquilaria, two qian), Da Huang (Rhubarb, one liang and one qian), He Qian Niu (Ipomoea nil, take the head powder, two liang and three qian).
The powder is made into water pills the size of wu zi (Chinese parasol seed), take fifty per dose with ginger decoction or clear tea.

Mu Xiang Fang Lang Wan (Mu Xiang and Areca Nut Pill): For all cases of qi stagnation, fullness in the abdomen, distension of the flanks, and obstruction of urination and defecation.

Mu Xiang (Aucklandia root), Fang Lang (Areca nut), Qing Pi (unripe citrus peel, peeled), Chen Pi (peeled tangerine peel), Zhi Ke (Citrus aurantium), E Zhu (Curcuma zedoaria, steamed), Huang Lian (Coptis chinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense, each one liang), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Da Huang (Rhubarb, roasted), He Chou (Ipomoea hederacea, take the head powder, each three liang).
The powder is made into water pills the size of wu zi, take sixty per dose with ginger soup, until bowel movement occurs.

Zhi Shi Dao Zhi Wan (Zhi Shi Guiding Stagnation Pill): For injuries caused by damp-heat substances, which cannot be digested, causing obstruction and unease.

Fu Ling (Poria), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Huang Lian (Coptis chinensis, each three qian), Ze Fang (probably Ze Ling, or Alismatis rhizoma, two qian), Da Huang (Rhubarb, one liang), Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried), Shen Qu (Fermented medicinal leaven, each five qian).
The powder is made into pills with steamed cake paste, the size of a green bean, take seventy per dose.

San Huang Zhi Shu Wan (Three Huang and Zhi Shu Pill): For injuries caused by meat, damp flour, spicy and rich foods, which clog and confuse the digestion.

Huang Qin (Scutellaria baicalensis, two liang), Huang Lian (Coptis chinensis), Da Huang (Rhubarb, roasted), Shen Qu (Fermented medicinal leaven, stir-fried), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chen Pi (peeled tangerine peel, each one liang), Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried five qian).
Make into pills with steamed cake paste, and take as above.

Hai Cang Shen Ying Wan (Hai Cang Divine Response Pill): For all cases of cold foods, cold water, and dairy products such as潼乳酪 (probably a type of curd or dairy), causing pain in the lower abdomen, gurgling in the intestines, and undigested food.

Ba Dou (Croton tiglium), Xiang Ren (Apricot kernel), Gan Jiang (Dried ginger), Bai Cao Sang (Herb ash, each five qian), Mu Xiang (Aucklandia root), Ding Xiang (Clove, each two qian), Huang La (Yellow wax, one liang).
First, melt the yellow wax with vinegar and strain out the residue. Fry Ba Dou and Xiang Ren together until black and smoke disappears, then grind into a paste. Melt the wax again, add a little oil, and combine with the Xiang Ren paste. Gradually add Ding Xiang and other herbs, mix evenly, and roll into sticks. Wrap in oil paper and roll into pills. Take three or five pills before meals with rice decoction.

秘方化滞丸 理一切气化一切积夺造化有通塞之功调隂阳有补防之妙久坚沈疴磨之自消暴积乍留导之立去
丁香【去苞】木香 青皮【去白】橘红 黄连【各二钱半】京三棱【煨】莪术【煨各五钱】半夏【二钱五分俱为末】巴豆【去壳滚汤泡过再研开去心膜以瓦器用好酒煮干用六钱研细和前药末再研入后药】乌梅【肉厚者去核焙干为末用五钱以米醋调畧清慢火熬成膏入前药】
右共和匀以麺糊为丸粟米大每服五七丸人盛者十丸五更陈皮汤下常服磨积不欲防者津液咽下 停食饱闷枳殻汤下 但有所积物取本物煎汤冷下 因食吐不止津液咽下即止 食防不休及霍乱呕吐俱用冷水下 赤痢甘草汤冷下 白痢干姜汤冷下 心痛石菖蒲汤下 小肠气痛茴香酒下 妇人血气当归汤下 若欲攻积热姜汤下仍加丸数末利再服防不止饮冷水一口立止 小儿量嵗数加减服 疳积米饮下 孕妇勿服此药得热则行冷则止
丹溪小胃丹
芫化【好醋拌匀过一宿于瓦器上不住手炒至黑色勿令焦】甘遂【湿麺包水浸半日洗晒干一云水浸冬七日春秋五日或用水煮亦可】大防【水煮一时洗晒干各半两】大黄【湿纸包煨勿焦焙干再以酒润炒熟焙干一两半】黄栢【炒三两】
右末以白术膏丸萝卜子大临卧津液吞下或白汤送下取其膈上湿痰热积以意消息之欲利空心服 一方加木香防榔各五钱饼糊为丸每服七八十丸
东垣蠲饮枳实丸 逐饮消痰导气清膈
枳实【炒】半夏【制】橘红【各二两】黑丑【取头末三两】

Secret Formula: Hua Zhi Wan
Resolves all qi stagnation and all accumulations, harnessing the power of nature to clear obstructions and regulate yin and yang with the subtlety of supplementation and prevention. Long-standing, deep-seated diseases will gradually dissipate with prolonged use; sudden accumulations will be immediately removed with proper guidance.

Ingredients:
Clove [without the calyx], Costus root, Unripe citrus peel [without the white part], Tangerine peel, Coptis root [each two qian and a half], Beijing Sanling [roasted], Curcuma [roasted, each five qian], Pinellia tuber [two qian and five fen, all ground into powder], Croton seed [shelled, boiled in boiling water, then crushed, with the inner membrane removed, and dried in a clay vessel using good alcohol; six qian of this is ground finely and mixed with the previous powdered herbs, then further ground and combined with the following herbs], Prunus mume [thick-fleshed, pitted, dried, and ground into powder; five qian of this is mixed with rice vinegar, slightly thinned, and slowly simmered over a low fire until it becomes a paste, then combined with the previous herbs].

Mix all the above ingredients evenly and make into pills the size of millet. Take five to seven pills at a time; for those with strong constitutions, take ten pills. Take at the fifth watch with a decoction of tangerine peel. For regular use to resolve accumulations, those who do not wish to use decoctions may simply swallow saliva.
For food retention and fullness, take with a decoction of zhike (fructus aurantii immaturus).
If there is any specific accumulation, take a decoction of the substance itself cold.
If vomiting persists due to food, swallowing saliva will stop it.
For persistent food stagnation and vomiting, or for huoluan (cholera), take with cold water.
For red dysentery, take with a cold decoction of licorice.
For white dysentery, take with a cold decoction of dried ginger.
For heart pain, take with a decoction of calamus.
For pain in the small intestine, take with fennel wine.
For women with blood and Qi disorders, take with a decoction of angelica.
If attacking accumulations with heat, take with ginger decoction; increase the number of pills. If ineffective, drink one mouthful of cold water to stop immediately.
For children, adjust the dosage according to age.
For ganji (malnutrition or parasitic accumulation), take with rice decoction.
Pregnant women should not take this medicine; it acts with heat and ceases with cold.

Danxi Xiao Wei Dan
Yuanhua [mixed with good vinegar, left overnight, then continuously stir-fried in a clay vessel until it turns black, without burning], Euphorbia [wrapped in damp flour and soaked in water for half a day, then washed, dried, and sunned; another method: soak in water for seven days in winter, five days in spring and autumn, or cook with water instead], Dahuang [wrapped in damp paper, roasted without burning, dried, then moistened with wine, stir-fried until cooked, then dried again; one liang and a half], Phellodendron bark [fried, three liang].

Mix the above ingredients into powder and make into pills using baizhu (atractylodes) paste, the size of radish seeds. Take before bedtime by swallowing with saliva, or with a decoction of plain water. This is intended to address damp phlegm and heat accumulation in the upper chest; adjust the dosage according to the condition. If intended for purgation, take on an empty stomach. Another version adds Costus root and fanglang (uncertain herb) each five qian, made into pills with binghu (a type of paste), taking seventy to eighty pills per dose.

Dongyuan Juan Yin Zhi Shi Wan – Eliminates phlegm, reduces phlegm, guides Qi, and clears the diaphragm.

Ingredients:
Zhi Shi (Citrus aurantium) [fried], Pinellia tuber [processed], Tangerine peel [each two liang], Heichou (black牵牛, Ipomoea nil) [take the fine powder of three liang].

右末麺糊为丸每五十丸食后姜汤下如所食在膈间兀兀欲吐及郁闷乱以物探吐甚者用蒂散
海藏金露丸 肉伤心痞气不升降水谷不消
大黄【一两】枳实【炒五钱】桔梗【二两】黑丑【二钱半】
右末荷叶烧饭丸每服白汤下三五十丸常服减半一方姜糊丸
伤狗肉不消心下坚硬或腹胀口干发热妄语水煮芦根汁饮之
伤鱼鲙及生鲊停在胸膈不化必成症瘕马鞭草捣汁饮之 饮生姜汁亦消 橄榄煎汤饮之亦佳
伤豆腐以萝卜煮食或用萝卜子煎汤饮之消
伤蟹用紫苏生姜煎汤饮
伤菓以健脾消食之剂内加麝香服之立消
不能食
生生子曰不能食者由脾胃馁弱或病后而脾胃之气未复或痰客中焦以故不思食非心下痞满而恶食也治当补益以开豁之丹溪导痰运脾之法皆是也下元虚亦令人不思食宋黄山谷刀笔手柬载云有将兎丝子淘净炒干日服数匙酒下服之十日饮食如汤沃雪又有服补脾药不效用二神丸治之愈
罗谦甫曰脾胃弱而饮食难任者不可一槩用尅伐之剂宜钱氏异功散补之自然能食或嗜食太过伤脾而痞满呕逆权用枳术丸一服慎勿多服昔人有治乆疟后食少汗多先用补剂加黄连枳实月余食反不进汗亦不止因悟谦甫之言纯用补剂又令粥多于药气虚甚者加附子一二分佐之
钱氏异功散 治脾胃虚弱难任饮食
人参 白术 茯苓 粉草 橘红 木香【各等分】加姜枣煎服
二神丸 脾胃虚弱全不思食服补脾药不効者破故纸【炒四两】肉果【生二两】
右末肥枣四十九枚生姜四两切片煮烂去姜剥去枣核研膏入药末和丸桐子大每服四十丸盐汤下
积聚门

Right: powder mixed with wheat paste to make pills. Take fifty pills after meals with ginger soup. If the ingested food is lodged in the diaphragm, causing a feeling of blockage and a desire to vomit, or if there is mental distress and confusion, and the patient is induced to vomit, then use Guan Di San.

Hai Cang Jin Lu Wan: Meat injury causes痞气 (mass or obstruction in the middle jiao), qi not rising or descending, and food not digesting.

Rhubarb [one liang], Citrus Aurantium [fried, five qian], Platycodon [two liang], Black牵牛 [two qian and a half].

Right: powder made into pills with burned rice paste. Take thirty to fifty pills with white soup. For regular use, reduce the dose by half. Another formula: pills made with ginger paste.

Injury from eating dog meat that does not digest, causing hardness under the heart, or abdominal distension, dry mouth, fever, and delirium — drink the decoction of reed root.

Injury from fish paste or raw fish that remains undigested in the chest and diaphragm will inevitably form masses — drink the juice of Horsewhip Grass. Drinking ginger juice also helps to resolve it. Drinking a decoction of olive is also effective.

Injury from tofu: cook radish and eat it, or decoct radish seeds and drink the decoction to resolve it.

Injury from crab: decoct perilla and ginger and drink it.

Injury from 菓 (possibly a fruit): add musk to a formula that strengthens the spleen and aids digestion, and it will be resolved immediately.

Loss of appetite.

Shengshengzi said: Loss of appetite arises from weak and deficient spleen and stomach, or from post-illness failure to recover the spleen and stomach qi, or from phlegm stagnation in the middle jiao, hence lack of desire to eat. It is not a case of痞满 (stagnation and fullness) in the heart region with aversion to food. Treatment should be to tonify and to open and clear. The methods of Danxi for guiding phlegm and moving the spleen are all applicable. Deficiency in the lower jiao also causes loss of appetite. According to a letter from Song Dynasty's Huangshan Gu, it is said that someone washed Dodder seeds clean, fried them dry, and took several spoons daily with wine. After ten days, his appetite returned as if melted by snow. Another case: someone who did not improve with spleen-tonifying herbs was treated with Er Shen Wan and was cured.

Lu Qianfu said: For those with weak spleen and stomach who find it difficult to tolerate food, one should not indiscriminately use harsh and purgative agents. Instead, use Qian Shi Yigong San to tonify, and naturally the appetite will return. If overeating injures the spleen, causing痞满 and vomiting, use Zhi Shu Wan temporarily — but be careful not to take it in large quantities. There was once a case of someone treated after a long bout of malaria, with poor appetite and excessive sweating. At first, tonics were used with Coptis and Citrus Aurantium for over a month, but the appetite did not improve and the sweating did not stop. This led to the realization of Lu Qianfu's words: pure tonification should be used, and the amount of rice porridge should be greater than the medicine. For those with extreme qi deficiency, add a fraction of Aconite to assist.

Qian Shi Yigong San: Treats spleen and stomach deficiency and difficulty in tolerating food.

Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Tangerine Peel, Costus Root [equal parts]. Add ginger and jujube and decoct.

Er Shen Wan: For spleen and stomach deficiency with complete lack of appetite, and failure to improve with spleen-tonifying herbs.

Broken Paper [fried, four liang], Sichuan Pepper [raw, two liang].

Right: powder mixed with a paste made from forty-nine fat dates and four liang of ginger, sliced and boiled until soft. Remove the ginger, peel the dates, grind them into a paste, mix with the medicinal powder, and make pills the size of a tallow seed. Take forty pills with salt water.

Section on Accumulation and Masses.

黄帝针经百病始生得三云积者盖厥气生足悦悦生胫寒胫寒则血脉凝濇凝濇则寒气上入肠胃则防胀防胀则肠外之汁沫迫聚不得散日以成积卒然多饮食则肠满起居不节用力过度则络脉伤阳络伤则血外溢血外溢则衂血隂络伤则血内溢血内溢则后血肠胃之络伤则血溢于肠外有寒汁沫与血相抟则并合凝聚不得散而成积矣或外伤于寒内伤于忧怒则气上逆气上逆则六输不通温气不行凝血蕴裹不散津液凝濇渗着而不去而成积矣难经云肝之积名曰肥气肥气以季夏戊己日得之何以言之肺病传于肝肝当传脾脾季夏适王王者不受邪肝复欲还肺肺不肯受故留结为积故知肥气以季夏戊己日得之心之积名曰伏梁【云 云】脾之积名曰痞气【云 云】肺之积名曰息贲【云 云】肾之积名曰奔豚【云 云】并见本方
滑伯仁曰越人之意盖以五行之道推其理势之所有者演而成文尔初不必论其感亦不必论其还不还与其必然否也请以所胜传不胜及王者不受邪遂留结为积观之则不以词害意而思过半矣论妇人肠覃石
水胀篇云石何如岐伯曰石生于胞中寒气客于子门子门闭塞气不通恶血当防不防衃以留止日以益大状如懐子月事不以时下皆生于女子可导而下
寳鉴曰夫膀胱者津液之府也气化则出矣今寒客于子门气塞不通血壅不流而衃以止之结硬如石是名石也此气先病而血后病故月事不来则可宣导而下出者也故难经云任之为病其内苦结男子为七疝女子为聚此之谓也非大辛之药不能已可服见睍丹

The origin of all diseases is described in the Huangdi Zhenjing as follows: those who suffer from three types of accumulation (积) are those in whom cold qi arises, causing coldness in the shanks. When the shanks are cold, the blood vessels constrict. When constricted, cold qi ascends into the stomach and intestines, causing distension. When distended, the fluids and mucus outside the intestines gather and do not disperse, gradually forming an accumulation. Sudden overeating causes the intestines to become full. Irregular living habits and excessive exertion injure the collateral vessels. Injury to the yang collaterals causes blood to spill outward, resulting in nosebleeds. Injury to the yin collaterals causes blood to spill inward, resulting in blood in the stool. Injury to the collaterals of the stomach and intestines causes blood to spill outside the intestines. When cold fluids and mucus mix with blood, they combine, coagulate, and do not disperse, forming an accumulation. Alternatively, external injury from cold or internal injury from sorrow and anger causes qi to rise in reverse. When qi rises in reverse, the six channels do not flow, warm qi does not circulate, blood clots remain and do not disperse, body fluids congeal, stick, and do not leave, forming an accumulation.

The Nanjing says: the accumulation of the liver is called Fei Qi (Fat Qi), which occurs on the days of Jixia (late summer) during the Wuji (earth) days. How can this be explained? When lung disease is transmitted to the liver, the liver should transmit to the spleen. The spleen is in its season of dominance in Jixia, and thus does not receive pathogenic factors. The liver wants to return to the lung, but the lung will not accept it. Thus, it remains and forms an accumulation. Therefore, Fei Qi occurs on the days of Jixia during the Wuji days. The accumulation of the heart is called Fu Liang (Hidden Beam). The accumulation of the spleen is called Pi Qi (Obstructed Qi). The accumulation of the lung is called Xi Ben (Breath Accumulation). The accumulation of the kidney is called Ben Tun (Running Pig). All of these are described in the original formula.

Hua Bo Ren said: the intent of Yueren is to deduce the logical and inevitable consequences of the Five Elements and develop this into a written text. Initially, one does not need to consider whether it is caused by external factors, or whether it is accepted or not, or whether it is inevitable. Let us consider the transmission from the overpowering to the overpowered, and the fact that the dominant organ does not accept the pathogen, thus leading to accumulation. By observing this, one can understand the meaning without being hindered by words, and thinking will be more than half accomplished. On the accumulation of the female intestines and Shijia:

The Shuizhang chapter says: what is Shijia? Qi Bo says: Shijia arises from the womb when cold qi lodges at the Zimen (cervix), blocking the passage and causing the qi to not flow. Evil blood should be expelled but is not, forming a clot that remains. Day by day it grows larger, resembling a pregnant woman. Menstruation does not occur at the proper time. All of these arise in women and can be expelled downward.

The Baojian says: the bladder is the reservoir of body fluids. When qi transforms, it is expelled. Now, cold lodges at the Zimen, blocking the passage, causing blood to stagnate and form a clot that hardens like stone. This is called Shijia. This is a case where the qi is affected first, and the blood is affected afterward. Therefore, when menstruation does not come, it can be expelled through guidance and evacuation. Therefore, the Nanjing says that when the Ren meridian is diseased, internally there is a sense of obstruction; in men, it causes seven types of hernia; in women, it causes Jia Ju (tumor aggregation). It cannot be resolved except by extremely pungent herbs. One can take Jian Xin Dan (the Dan of Seeing the Heart).

肠覃何如岐伯曰寒气客于肠外与衞相抟气不得营因有所系痞而内着恶气乃起瘜肉乃生其始生也大如鸡卵稍以益大至其成如懐子之状久者离嵗按之则坚推之则移月事以时下此其候也
夫肠者大肠也覃者延也大肠以传道为事乃肺之府府主衞衞为气气得热则泄寒则凝今寒客于大肠故衞气不营有所系止而结瘕在内贴着其延久不已是名肠覃也气散则清气聚则浊结为聚所以恶气发起瘜肉乃生小渐益大至期而鼓其腹则如懐子状也此气病而血未病故月不断以时下本非姙娠可以此为辨矣
刘宗厚曰按此谓石为血壅不流故月事不来肠覃为气聚而浊结成瘕故血未病月水不断而知此二积之异然亦有诸积所致或有病脓而似此二证者不可不察也
丹溪曰痞块在中为痰饮在右为食积【一云痰积】在左为血块气不能作块成聚块乃有形之物痰与食积死血而成也用醋煮海石醋煮三棱蓬术桃仁红花五灵脂香附之类为丸石白术汤吞下 瓦垄子能消血块次消痰石一物有痰积有块可用洗涤垢腻又能消食积 治块当降火消食积食积即痰也 行死血块块去须大补 凡积病不可用下药徒损真气病亦不去当用消积药使之融化则根除矣 凡妇人有块多是血
生生子曰积聚一证难经以某日得积及不受欲还之説后人皆难尊信此下诸书虽亦各有发眀终未有能扩其蕴而可为万世法者近汪子良特掲而辨之乃分表里邪正臓腑内外日积日聚及着治騐数条多有启悟与丹溪治案可相表里深有功于难经者而后人得以此取则焉幸亦大矣谨述于左

What is Changtan? Qi Bo said: Cold pathogenic factor invades the outside of the intestine and interacts with wei qi, causing qi to be unable to nourish. Because of this, there is something that binds and forms a mass internally adhering. Evil qi arises, and fleshy growths develop. At first, it is as large as a chicken's egg, gradually growing larger, until it reaches the size of a pregnant woman's abdomen. In long-standing cases, it may last for years. When pressed, it is hard; when pushed, it can be moved. Menstruation continues regularly at its proper time—this is its manifestation.

The Chang is the large intestine, and Tan means prolonged. The large intestine's function is to transmit and conduct, and it is the residence of the lung, which governs wei qi. Wei qi is qi, which when warmed becomes loose, but when cold becomes congealed. Now, cold has invaded the large intestine, so wei qi cannot nourish, and there is something that binds and stops, forming a mass inside that adheres. Because this condition persists over time, it is called Changtan. When qi disperses, clear qi is present; when it gathers, it becomes turbid and congeals into a mass. Thus, evil qi arises, and fleshy growths develop. It begins small and gradually grows larger, until the abdomen swells as if pregnant. This is a disease of qi, not of blood, hence menstruation continues regularly at its proper time. It is not pregnancy, and this can be used to distinguish it.

Liu Zonghou said: According to this, Shiyan (stone mass) is due to blood stagnation and obstruction, hence menstruation does not come. Changtan is due to qi gathering and turbid congealing into a mass, so blood is not affected and menstruation continues, allowing one to know the difference between these two accumulations. However, there are also various accumulations that may cause abscesses resembling these two conditions, and one must not overlook this.

Danxi said: A痞 block in the middle is phlegm-damp; on the right, it is food stagnation [or phlegm accumulation]; on the left, it is a blood mass. Qi alone cannot form a mass or accumulation; a mass is a tangible object formed by phlegm, food stagnation, and dead blood. Use sea stone boiled in vinegar, three-angled rhizome,蓬术, peach kernel, safflower, Wulingzhi, and Xiangfu to make pills, and take them with Shiyan and Baizhu decoction. Walongzi can dissolve blood masses, then phlegm; Shiyan is a single herb that can resolve phlegm accumulation and masses, and can also clean dirt and dissolve food stagnation. In treating masses, one should clear fire and resolve food stagnation, for food stagnation is phlegm. After resolving dead blood masses, one must greatly tonify. In general, diseases of accumulation should not be treated with purgatives, for they only damage true qi and the disease does not resolve. Instead, use resolving accumulation herbs to melt them away and root them out. In women, masses are mostly due to blood.

Shengshengzi said: The condition of Jiju (accumulation and aggregation) is discussed in the Nanjing (Difficult Classic), which mentions that a mass is acquired on a certain day or is not accepted and returned. Later generations have found it difficult to accept or believe this. Although the following texts each have their own explanations, none have fully expanded upon its meaning to serve as a model for all time. Recently, Wang Ziliang has particularly clarified and distinguished this, dividing it into internal and external, evil and righteous, zang-fu organs, and so forth, and recording several cases of gradual accumulation and treatment. These have many enlightening insights and can be compared with Danxi's case records, showing great benefit to the Nanjing. Thus, later generations can use this as a model, which is indeed fortunate. I now carefully record it below.

汪子良曰尝读难经积聚之説而疑之虽有及于病情而其説自相矛盾有胶固而难通予虑后学之悮于承用也为之辨论附以积聚常变之法亦有自效于匡救之忠已乎
五十五难曰积者隂气也聚者阳气也故隂沈而伏阳浮而动气之所积名曰积气之所聚名曰聚故积者五臓之所生聚者六腑之所成积者隂气也其始发有常处聚者阳气也其始发无根本上下无所留止其痛无常处又五十六难曰肝之积名曰肥气在左脇下如覆杯有头足久不愈令人发欬连年不已以季夏戊己日得之【何以言之肺病脾脾季夏适旺旺者不受邪肝复欲还肺肺不肯受故留结为积故知肥气以季夏戊己日得之】心之积名曰伏梁起脐上大如臂上至心下乆不愈令人烦心以秋庚辛日得之【何以言之肾病传心心当传肺肺秋适旺旺者不受邪心复欲还肾肾不肯受故留结为积故知伏梁以庚辛日得之】脾之积名曰痞气在胃脘覆大如盆久不愈令人四肢不収发黄疸饮食不为肌肤以冬壬癸日得之【何以言之肝病脾脾当肾肾以冬适旺旺者不受邪脾复欲还肝肝不肯受故留结为积故知痞气以冬壬癸日得之】肺之积名曰息贲在右脇下覆大如杯久不已令人洒洒寒热喘发肺以春甲乙日得之【何以言之心病传肺肺当肝肝以春适旺旺者不受邪肺复欲还心心不肯受故留结为积故知息贲以春甲乙日得之】肾之积名曰奔豚发于少腹上至心下或上或下无时乆不已令人喘逆骨痿少气以夏丙丁日得之【何以言之脾病传肾肾当心心以夏适旺旺者不受邪肾复欲还脾脾不肯受故留结为积故知奔豚以夏丙丁日得之】夫谓积者隂气也聚者阳气也是以血气分隂阳

Wang Ziliang said: I once read the discussion on jī jù (accumulation and aggregation) in the Nan Jing (Difficult Classic) and had doubts about it. Although it touches upon the condition of illness, its statements are self-contradictory, rigid, and difficult to reconcile. I am concerned that later students may be misled by following these teachings, so I have composed this discussion and appended the regular and variable methods of treating jī jù, which may also serve as a contribution to the cause of remedying and correcting errors.

The Fifty-Fifth Difficulty says: Jī is yin qi, and jù is yang qi. Therefore, yin is deep and concealed, while yang is superficial and active. Qi that accumulates is called jī, and qi that aggregates is called jù. Thus, jī arises from the five zang organs, and jù arises from the six fu organs. Jī is yin qi, and when it first manifests, it has a fixed location. Jù is yang qi, and when it first manifests, it has no root; it moves up and down without a fixed position, and its pain is not constant in one place.

The Fifty-Sixth Difficulty says: The accumulation of the liver is called Feiqi (Fatty Mass), located beneath the left hypochondrium, resembling an overturned cup, with a head and feet. If it remains untreated for a long time, it causes chronic cough that does not cease. It is contracted on the days of wù jǐ (earth element days) in late summer. [How can this be explained? When lung disease is transmitted to the spleen, and the spleen is in its season of late summer, it is strong and does not accept the pathogen. The liver tries to return to the lung, but the lung does not accept it, so it accumulates as jī. Hence we know that Feiqi is contracted on the days of wù jǐ in late summer.]

The accumulation of the heart is called Fuliang (Hidden Beam), arising from above the navel, large as an arm, extending up to the lower part of the heart. If it remains untreated for a long time, it causes mental distress. It is contracted on the days of gēng xīn (metal element days) in autumn. [How can this be explained? When kidney disease is transmitted to the heart, and the heart is supposed to transmit to the lung, but the lung is strong in autumn and does not accept the pathogen. The heart tries to return to the kidney, but the kidney does not accept it, so it accumulates as jī. Hence we know that Fuliang is contracted on the days of gēng xīn in autumn.]

The accumulation of the spleen is called Piqi (Damp Mass), located in the stomach region, large as a basin. If it remains untreated for a long time, it causes the limbs to fail to function properly, jaundice, and the inability to transform food into flesh. It is contracted on the days of rén guǐ (water element days) in winter. [How can this be explained? When liver disease is transmitted to the spleen, and the spleen is supposed to transmit to the kidney, but the kidney is strong in winter and does not accept the pathogen. The spleen tries to return to the liver, but the liver does not accept it, so it accumulates as jī. Hence we know that Piqi is contracted on the days of rén guǐ in winter.]

The accumulation of the lung is called Xibeng (Breath Distress), located beneath the right hypochondrium, large as a cup. If it remains untreated for a long time, it causes chills, fever, asthma, cough, and lung distress. It is contracted on the days of jiǎ yǐ (wood element days) in spring. [How can this be explained? When heart disease is transmitted to the lung, and the lung is supposed to transmit to the liver, but the liver is strong in spring and does not accept the pathogen. The lung tries to return to the heart, but the heart does not accept it, so it accumulates as jī. Hence we know that Xibeng is contracted on the days of jiǎ yǐ in spring.]

The accumulation of the kidney is called Buntun (Rushing Pig), manifesting in the lower abdomen, rising up to the lower part of the heart, sometimes moving upward, sometimes downward, without fixed timing. If it remains untreated for a long time, it causes labored breathing, bone weakness, and shortness of breath. It is contracted on the days of bǐng dīng (fire element days) in summer. [How can this be explained? When spleen disease is transmitted to the kidney, and the kidney is supposed to transmit to the heart, but the heart is strong in summer and does not accept the pathogen. The kidney tries to return to the spleen, but the spleen does not accept it, so it accumulates as jī. Hence we know that Buntun is contracted on the days of bǐng dīng in summer.]

Thus, jī is yin qi, and jù is yang qi. Therefore, blood and qi are divided into yin and yang.

也殊不知隂血阳气也皆能成积但臓腑所主之不同耳心肝多主于血丹溪所谓在左属血是也脾肺多主于气本文所谓肺积息贲者是也息者气之息也是阳气亦能成积况又曰气之所积名曰积与其积隂之説不相合矣又谓积者五臓之所生也聚者六腑之所成也殊不知有形质之物积滞不行则为之积五臓六腑俱有之如仲景所谓热结膀胱抟血畜积下焦其人如狂小腹满硬而小便自利抵当汤主之又东垣所谓食积肠胃腹满卒痛者偹急丸下之是六腑之位亦有其积岂谓积于臓乎至论肝积肥气夫肥气者言其皮里膜外有块以致皮肤有肥满之状所谓疟母是也此肝之外积非肝之内积也又谓脾积痞气夫脾居于右脇今积在于心膈之位乃与本文积在本位之説不相合矣又谓肾积贲豚发于少腹上至心下若豚状或上或下无时乃与聚证走动相类与本文积属隂沈伏之比不相合矣且五臓之积未言所因治何所据又谓肝积于季夏戊己日得之之类其説之失眀者自当知之愚谓积伏而有常处其症静也因于血气痰食水火之所成聚者对散而言散而无形或集为有象其症动也因于气虚不能运行之所致作于腹中者属内作于皮肤四肢者属外如血积左脇作痛日轻夜甚其脉沈濇者所谓在左属血治用芎归红花苏木麝香肉桂莪术之类又有火鬰左脇而痛甚者治用当归龙防丸之类又有里熟畜水在于左脇而作痛者如仲景所谓心下痞硬痛引脇下干呕短气汗出不恶寒者十枣汤主之又有食积右脇而作痛者所谓在右属食丹溪曰右脇一条降起作痛色不红者此食积也予尝用补中益气汤去陈皮加青皮草果木香之类又有食块积于右脇而不痛者宜治消导为主如白术

One does not realize that both yin blood and yang qi can form accumulations, but only that the zang-fu organs have different primary functions. The heart and liver are primarily associated with blood, as Zhu Danxi said, the left side belongs to blood. The spleen and lungs are primarily associated with qi, as this text says, the lung accumulation known as xibeng is an example. Xibeng refers to the stagnation of qi, and thus yang qi can also form an accumulation. Moreover, it is said that the accumulation of qi is called ji, which contradicts the theory that ji arises from yin. It is also said that accumulations (ji) arise from the five zang organs, while aggregations (ju) arise from the six fu organs. One does not know that when tangible substances stagnate and do not move, they form ji, and that both the five zang and six fu organs can have this condition. For example, as Zhang Zhongjing said, when heat accumulates in the bladder, blood becomes stagnant and accumulates in the lower jiao, causing the person to behave like a madman, with a hard and full lower abdomen and spontaneous urination; Ditang Tang is the main treatment. As Li Gao said, for food accumulation causing abdominal fullness and sudden pain, Bianji Wan is used. Thus, the six fu organs can also have accumulations. How, then, can this be called an accumulation in the zang organs?

When discussing the liver accumulation known as fei qi, fei qi refers to a mass under the skin and membranes, causing a swollen appearance, as is known as nuemu (malaria mother). This is an external accumulation of the liver, not an internal one. It is also said that the spleen accumulation known as pi qi — the spleen is located on the right side of the ribs, yet the accumulation is located in the heart-diaphragm region — this does not align with the text’s statement that ji is located in its proper position. It is also said that the kidney accumulation known as bentun originates in the lower abdomen and ascends to under the heart, resembling a goat, moving up and down without regularity, similar to ju (aggregation) syndromes that move around, which contradicts the text’s assertion that ji is associated with yin and is deep and hidden.

Moreover, the causes of ji in the five zang organs are not mentioned, nor is there a basis for treatment. It is also said that liver ji occurs on the days of ji xia (late summer) and wuji (earth days), but the error in this theory is obvious to those who understand it.

I say that ji is latent and has a fixed location, and its symptoms are static, arising from blood, qi, phlegm, food, water, and fire. Aggregation (ju), by contrast, is the opposite of dispersion; when dispersed, it is formless, but when gathered, it becomes visible, and its symptoms are dynamic, arising from qi deficiency that cannot circulate properly. Accumulations that occur within the abdomen are internal, while those on the skin and limbs are external.

When blood accumulation causes pain in the left胁, the pain is lighter during the day and worse at night, and the pulse is deep and thready — this is the condition of blood accumulation on the left, treated with herbs such as Chuanxiong, Danggui, Honghua, Sujmu, Shixiang, Rougui, and Ezhu. In cases where fire stagnation in the left胁 causes severe pain, Danggui Longfang Wan is used. There are also cases where internal water retention in the left胁 causes pain, as Zhang Zhongjing said, for cases with hard fullness under the heart, pain radiating to the胁, dry vomiting, shortness of breath, sweating, and no aversion to cold, Shizao Tang is used.

For food accumulation causing pain on the right胁, it is said to be on the right and related to food. Zhu Danxi said that a mass on the right胁 that causes pain, with no redness, is food accumulation. I have used Buzhong Yiqi Tang without Chenpi, adding Qingpi, Cao Guo, and Mu Xiang instead. For food masses in the right胁 that do not cause pain, treatment should focus on eliminating and guiding the stagnation, such as with Baizhu.

枳实三棱莪术砂仁吴茱萸之类又有痰饮积于心膻作痛才食热辣汤则暂止而脉沈滑治用白螺丸之类又有气积胸中而为胀痛喘急脉沈者治用紫苏杏仁之类又有水积胸膈作痛手不可近身凉脉沈者治用陷胸汤之类又有湿郁心膈而为痞满者治用大消痞丸之类所谓五臓之积者如此又有积于六府之位者余尝治一人膈下大痛有块不移呕吐不食吐兼腹痛此中焦吐也从于积用紫沈丸下之而愈又尝治一人腹中大痛不移才得大便其痛稍减两尺脉沈而濇他医作房后隂症治之弗应余曰据其尺脉隂沈当作隂症治之据其大便去后而痛减者此食积也用备急丸下之而已又尝治一妇产后将及一月小腹之位有块如鸡卵作痛日轻夜重呕吐寒热此血积也治用芎归肉桂莪术乳没琥珀麝香之类一服而块消诸症悉退又寳鉴云寒气客于子门则气塞不通血壅不流而衃以止之结硬如石是名石瘕见睍丸主之又云清浊之气结聚肠外成如懐姙按之则坚推之则移月事以时下名曰肠覃晞露丸又尝治一妇人经闭三月脐下胀痛不移他医作血积治弗效予曰此气虚不能上升而陷于下也丹溪所谓阳病极于下者此也治用人参陈皮而安又尝治一人脐左有块不痛或时降起此亦食积也治用白术三棱莪术砂仁吴茱萸木香神麯糊丸服之外于块上灸之而消又尝治一人小腹左边有块坚痛不移大便燥结或因恼怒辛苦即作膈痛呕吐不食诸医罔效已一年余余作痰火治用顺气消痞丸【逺志肉酒炒黄连姜制厚朴各】【二两海藻昆布青皮山查肉神苍术川归枳实各一两眀粉六两同牛肉一斤切碎煮熟焙干同前】【诸药为末醋煮蒸饼糊为丸每服二钱空心

There are various types of accumulations, each with its own characteristics and treatments. For instance, when phlegm-damp accumulates in the heart region, causing pain that is temporarily relieved by drinking hot and spicy soup, and the pulse is deep and slippery, the treatment is with formulas such as Bai Luo Wan (White Snail Pill). When qi accumulates in the chest, causing distension, pain, and shortness of breath, with a deep pulse, formulas such as Zi Su Xing Ren (Purple Perilla and Apricot Seed) are used. When water accumulates in the chest and diaphragm, causing severe pain, sensitivity to touch, coldness of the body, and a deep pulse, the treatment is with Xian Xiong Tang (Piercing the Chest Decoction). When dampness stagnates in the heart and diaphragm region, leading to痞满 (stagnation and fullness), formulas such as Da Xiao Pi Wan (Great Eliminate痞 Pill) are used. These are examples of the so-called "Five Zang Accumulations." There are also accumulations located in the positions of the Six Fu organs.

I once treated a patient with severe pain below the diaphragm, a palpable mass that did not move, vomiting, and no desire to eat, with vomiting accompanied by abdominal pain. This was a case of middle-jiao vomiting due to accumulation, and I used Zi Shen Wan (Purple Sinking Pill) to purge it, and the patient recovered. I once treated another patient with severe and unchanging abdominal pain, which was slightly relieved only after a bowel movement. The pulse in both foot positions was deep, taut, and thready. Another physician treated it as a post-coital yin syndrome, but it was ineffective. I said, "According to the deep and yin nature of the foot pulse, it should be treated as a yin syndrome. However, since the pain is reduced after a bowel movement, this is a case of food stagnation," and I used Bei Ji Wan (Ready Emergency Pill) to purge it, and the patient recovered.

I once treated a woman one month postpartum who had a mass in the lower abdomen the size of a chicken's egg, with pain that was lighter during the day and worse at night, accompanied by vomiting, chills, and fever. This was a case of blood stagnation, and I used formulas containing Chuan Xiong, Dang Gui, Rou Gui, E Zhu, Ru Mei, Hupo, and Xiang Fu (Myrrh, Frankincense, Amber, and Musk), and after one dose, the mass disappeared and all symptoms resolved.

The Bao Jian (Treasure Mirror) states: "When cold pathogenic factors invade the zi men (uterus), qi becomes blocked and does not flow, blood becomes stagnant and does not circulate, leading to blood clotting and the formation of a hard mass like stone, known as Shi Jia (Stone Tumor), which is treated with Xian Wan (Gleam Pill)." It also states: "When clear and turbid qi accumulate outside the intestines, forming a mass resembling pregnancy, which is firm upon palpation but can be moved, and menstrual periods occur regularly, this is called Chang Tan (Intestinal Tumor), and is treated with Xi Lu Wan (Dew露 Pill)."

I once treated a woman with three months of amenorrhea, with distending pain in the lower abdomen that did not change in location. Another physician treated it as blood stagnation, but it was ineffective. I said, "This is a case of qi deficiency, where the qi cannot ascend and instead descends, as described by Zhu Danxi as 'yang pathology reaching its extreme in the lower part of the body.'" I treated her with Ren Shen (Ginseng) and Chen Pi (Tangerine Peel), and she recovered.

I once treated a patient with a mass on the left side of the umbilicus that was not painful, sometimes descending and rising. This was also a case of food stagnation, and I used a formula containing Bai Zhu, San Ling, E Zhu, Sha Ren, Wu Zhu Yu, Mu Xiang, and Shen Qu, made into pills with paste, and applied moxibustion over the mass, which gradually disappeared.

I once treated a patient with a hard, painful mass on the left side of the lower abdomen that did not move, with constipation, and who would develop epigastric pain, vomiting, and anorexia when upset or overworked. Other physicians had been ineffective for over a year. I treated it as a case of phlegm-fire and used Shun Qi Xiao Pi Wan (Smooth Qi Eliminate痞 Pill), which was prepared as follows: Yuan Zhi Rou (Polygala Root), Huang Lian (Coptis), and Jiang Zhi Hou Pu (Ginger-Processed Magnolia Bark), each two liang; Hai Zao (Kelp), Kun Bu (Kombu), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Shan Zha Rou (Hawthorn), Shen Qu (Fermented Wheat), Cang Zhu (Atractylodes), Chuan Gui (Angelica), and Zhi Shi (Citrus Aurantium), each one liang; six liang of Xuan Ming Fen (Mirabilite) mixed with one jin of beef, cut into pieces, cooked, dried, and combined with the other herbs. The mixture was ground into powder, made into pills with vinegar-cooked steamed bun paste, and taken two qian on an empty stomach.

汤下未及一月而块消痛止】又治一人右脇块痛用三补丸加栀子苍术服至半月而愈所谓六府之积者如此其余菜菓酒肉寒冷等积可类推焉腑之积甚者倒仓法治之此皆内积之症治者也又有外积者作于皮肤四肢之位也如疽瘰疬疟母之类治各从其所宜夫疽属阳者仙方活命饮之类属隂者内托复煎汤之类瘰疬未消者破结散之类已破者如神散之类疟母又名肥气宜降痰火之剂余尝治一人疟后左脇之下皮里膜外有块大如掌许用七胰散治之【瓦垄子煅天蓼花子各二两为末猪胰七个针乱刺孔同眀粉四两煮熟入前二末捣烂焙干为末每服二钱酒下为丸服亦可】服之而效此皆外积之症治者也且以聚病言之夫内聚者腹中走痛也由于气虚不能运行故耳余尝治一人腹中有块作痛或上或下或有或无此聚也治用人参黄茋白术当归枳殻木香之类而止此内聚之症治者也又有外聚者亦由气衰滞于四肢百节作痛痛作随肿痛退肿消经曰先痛而后肿者气伤形也此也治用补气散邪之剂如人参黄茋白术为君佐以羌活五加皮薏苡仁之类此外聚之症治者也由是观之积者由于气血痰食水火之所成而有臓腑外内之分也聚者由于气虚不运之所致而表里邪正之别也则常变虚实之治得矣难经之説云乎哉
汤氏三棱散 治积气肚痛
砂仁 甘草【炒】益智仁【炒去壳】三棱 莪术 青皮【去穣炒各等分】
右末白汤下
散聚汤 久气积聚状如症瘕随气上下心腹绞痛攻刺腰脇小腹填胀大小便不利

After taking the decoction for less than a month, the mass disappeared and the pain ceased. Another case involved a person with pain in the right hypochondriac region, who was treated with Sanbu Wan combined with Gardenia and Atractylodes, and after half a month, the condition was resolved. This illustrates the nature of accumulations in the six fu organs. Similarly, accumulations caused by vegetables, fruits, alcohol, meat, and cold foods may be treated in a comparable manner. For severe accumulations in the fu organs, the Dao Cang method is employed. These are all cases of internal accumulations. There are also external accumulations, which arise in the skin and limbs, such as abscesses, scrofula, and malaria masses. Treatment varies according to the nature of each condition. For abscesses of the yang type, formulas like Xian Fang Huo Ming Yin are used; for those of the yin type, Nei Tuo Fu Jian Tang is appropriate. For scrofula that has not yet broken, Po Jie San is used; if it has already ruptured, Ru Shen San is suitable. Malaria masses, also known as "fat masses," are best treated with formulas that resolve phlegm and fire. I once treated a person who, after a case of malaria, had a mass the size of a palm beneath the left hypochondriac region, located between the skin and fascia. I used Qi Yin San for this condition, prepared as follows: calcined Wa Long Zi and Tian Liao Hua Zi, each two liang, ground into powder; seven pig pancreases, pierced with needles in a disorderly manner, combined with four liang of Xuan Ming Fen, cooked until tender, then mixed with the previous two powders, crushed, dried, and ground into powder. Each dose consists of two qian, taken with wine, or made into pills for oral administration. The treatment was effective. These are all cases of external accumulations.

Speaking now of aggregated diseases, internal aggregations manifest as moving pain in the abdomen, due to qi deficiency and inability to circulate properly. I once treated a person who had a mass in the abdomen that caused pain, sometimes moving upward, sometimes downward, sometimes present and sometimes absent. This was an internal aggregation, treated with a formula containing Ginseng, Huang Qi, Bai Zhu, Dang Gui, Zhi Ke, and Mu Xiang, which resolved the condition. This was an example of internal aggregation. There are also external aggregations, caused by qi deficiency and stagnation in the limbs and joints, resulting in pain. When the pain occurs, swelling follows; when the pain subsides, the swelling also diminishes. As the Classic says, "Pain preceding swelling indicates injury to the body caused by qi." For this condition, formulas that tonify qi and dispel pathogenic factors are used, with Ginseng, Huang Qi, and Bai Zhu as the main ingredients, supported by Qiang Huo, Wu Jia Pi, and Yi Yi Ren. This is the treatment for external aggregations.

From this we can see that accumulations arise from the stagnation of qi, blood, phlegm, food, water, and fire, and are divided into internal and external types according to the zang-fu organs. Aggregations, on the other hand, result from qi deficiency and impaired circulation, and are differentiated by their location, whether on the surface or internal, and by the nature of the pathogenic factors and the body's defenses. Thus, the treatment of constant and variable conditions, and the distinction between deficiency and excess, becomes clear. Is this not what the Nan Jing says?

Tang Shi Sanleng San: treats accumulation with abdominal pain
Cardamom, Honey-fried Licorice, Stir-fried Yizhiren (without shell), Sanleng, Eshu, Qingpi (with husk removed and stir-fried), all in equal parts.
Grind into powder and take with white decoction.

Sanju Tang: for long-standing qi accumulations resembling tumors, with pain in the heart and abdomen, moving with qi, stabbing pain in the waist and hypochondriac region, distention in the lower abdomen, and difficulty with urination and defecation.

半夏 防榔 当归【各三分】陈皮 杏仁【去皮尖炒】桂【各二两】茯苓 甘草【炙】附子【炮】川芎 枳殻 厚朴 吴茱萸【汤洗各一两】大黄【看势轻重用】
每服四钱水煎 大便利者去大黄
大七气汤 治同上
京三棱 蓬术 陈皮 益志 香附【各一两半】肉桂霍香 甘草 青皮 桔梗【各三两】
每服五钱水煎
胡丸 内消症瘕气结虫烦心腹胀痛
胡索 川归 青皮 木香 雄黄【飞另研】防榔广术【炮各四两】京三棱【炮六两】
右末入雄黄拌匀糊丸梧子大每服三十丸姜汤下不拘时
木香三棱散 和胃进食消化生冷物心腹刺痛木香 神【炒各一两】京三棱【炮】甘草【炙各二两】广茂【六两】益志橘红【各四两】
右末每二钱入盐沸汤防服
五食丸 虚实积气蛊胀积块水气年深症瘕
大防【去皮】甘遂【生各半两】牙皂【去皮子生】芫花【醋浸一宿炒黄】胡椒【各一两】巴豆【去心膜醋煮二十个研半两】
右末入巴豆和匀糊丸菉豆大每服五七丸气实者十丸夜卧水一钟用白米白麺黑豆生菜猪肉各少许煎至半钟去渣用汤下药忌油腻粘滑物
圣散子 逺年积块及妇人干血气
碙砂 麦蘖【各六两】大黄【八两】干漆【烧过】萹蓄 茴香【炒】防榔【各一两】 如妇人干血气加川山甲【二两炮】
右细末每三钱温酒调下仰卧此药只在心头至天眀大便如鱼肠小便赤为騐并无毒神効小儿用一钱十五以上二钱空心服之更效

Great Seven Qi Decoction
Treats the same condition as above.

Ingredients:
Pinellia ternata, Fanglang (likely a variant or mistranscription), Angelica sinensis — each 3 fen
Citrus reticulata peel, Prunus armeniaca (bitter almond, peeled and stir-fried) — each 3 fen
Cinnamon bark — each 2 liang
Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Aconitum carmichaelii (roasted), Ligusticum chuanxiong, Citrus aurantium (shelled), Magnolia officinalis, Evodia rutaecarpa (washed in decoction, each 1 liang)
Rhubarb — use according to the severity of the condition

Administration: Take 4 qian per dose, decocted in water. If the patient has loose stools, omit rhubarb.

Great Seven Qi Decoction
Treats the same condition as above.

Ingredients:
Sparganium stolonifera, Curcuma zedoaria, Citrus reticulata peel, Yizhi (possibly a variant of Yizhiren, or Alpinia oxyphylla), Cyperus rotundus — each 1.5 liang
Cinnamon bark, Agastache rugosa, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata peel (green), Platycodon grandiflorus — each 3 liang

Administration: Take 5 qian per dose, decocted in water.

Xuanhu Pills
For internally dissolving masses, gas stagnation, worm infestation, and pain in the heart and abdomen.

Ingredients:
Corydalis yanhusuo, Angelica sinensis, Citrus reticulata peel, Aucklandia costus, Realgar (ground separately) — each 4 liang
Fanglang (likely a variant or mistranscription), Guangshu (likely Atractylodes lancea), roasted — each 4 liang
Sparganium stolonifera, roasted — 6 liang

Preparation: Mix the above powder with realgar, blend evenly, and make pills the size of a Chinese apricot seed. Take 30 pills per dose, with ginger decoction, at any time.

Mu Xiang San Ling San
For harmonizing the stomach, aiding digestion, and relieving pain from cold food or drink in the heart and abdomen.

Ingredients:
Aucklandia costus, Shenqu (fermented medicinal cake, stir-fried) — each 1 liang
Sparganium stolonifera (roasted), Glycyrrhiza uralensis (roasted) — each 2 liang
Guangmao (likely Myristica fragrans, nutmeg), Yizhi (possibly Yizhiren), Juhong (Citrus reticulata peel) — each 4 liang

Preparation: Take 2 qian of the above powder, mix with salt and boiled water, and take while warm.

Wu Shi Wan
For chronic accumulation of qi, ascites, fluid retention, and long-standing masses due to deficiency or excess.

Ingredients:
Da Fang (likely Atractylodes or a variant), Euphorbia kansui (raw), Yasha (likely Gleditsia sinensis), Yuanhua (likely Daphne genkwa), soaked in vinegar overnight and stir-fried, Sichuan pepper — each 1 liang
Badou (Croton tiglium), peeled and boiled in vinegar for twenty pieces, ground to 5 fen

Preparation: Mix the above powder with croton seeds, blend evenly, and make pills the size of a green bean. Take 5–7 pills per dose, or 10 pills for those with strong qi, at night. Use one bell of water, with a small amount of white rice, white flour, black beans, raw vegetables, and pork, decocted until half a bell remains. Strain and take the decoction to swallow the pills. Avoid greasy, sticky, or slippery foods.

Sheng San Zi
For long-standing masses and dry blood stagnation in women.

Ingredients:
Realgar, Barley sprout — each 6 liang
Rhubarb — 8 liang
Burnt lacquer resin, Polygonum aviculare, Fennel (stir-fried), Fanglang (likely a variant or mistranscription) — each 1 liang
If for dry blood stagnation in women, add Chuan Shan Jia (Chinese pangolin), roasted — 2 liang

Preparation: Make a fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with warm wine, and lie on one’s back. This medicine works only if it remains in the heart area until dawn, indicated by stool resembling fish intestines and red urine. It is non-toxic and highly effective. For children, use 1 qian; those aged 15 and older, use 2 qian, taken on an empty stomach for better results.

荆蓬煎丸 破痰癖消症块及冷热积聚顺气消食木香 防榔 枳殻 青皮 茴香 三棱【各二两酒浸冬三日夏一日】广茂【二两醋浸冬三日夏一日】以去皮巴豆二十个同炒黄色去巴豆不用
右末糊丸如菉豆大每服三十丸姜汤下
三棱丸 治五谷等积食
陈仓米【一两巴豆五枚去殻同炒焦色去巴豆不用】陈皮 三棱【各一两】砂仁【各二钱】麦芽 木香【一钱】
右末醋糊丸菉豆大每十五丸至二十丸姜汤食逺服
麯蘖丸 治热酒积噫酸脇痛
神 麦芽【各一两】黄连【五钱同巴豆五粒炒黄色同用】
右末沸汤和丸桐子大每五十丸食逺姜汤送下
一方 治冷酒积 平胃散加丁香砂仁麦芽神麯姜枣盐煎服
水积丸
甘遂【一钱】
为末以猪糟头肉一两细切捣烂和末作一丸纸褁火煨令香熟取出临卧嚼细酒咽下取下病根○若治酒积用枣汤吞下
涎积炒粉丸 积聚涎块结于心腹干呕刺痛
蚌粉【一两】巴豆【七枚去壳及膜】
右二味同炒赤色去巴豆以醋丸桐子大丈夫脐腹痛炒茴香酒下二十丸妇人血气姜酒下败血冲心童便和当归酒服常服姜汤下
茶积丸 治茶积饮食减少面黄腹痛
陈仓米【半升巴豆七粒去壳同炒赤色去巴豆】青皮 陈皮【各二两】右末醋丸如菉豆大每二十丸食后淡姜汤下
又方 花椒为末麺糊丸桐子大每二十丸茶汤任下茶癖散 治茶积
黄芩 石膏 升麻【等分】
为末每三钱砂糖汤调下
鼈甲桃仁煎丸 治诸积
桃仁【泡去皮尖五两水研漉汁三升】三棱【煨】木香 防榔 青皮【各一两】鼈甲【醋炙黄三两】

Jing Peng Jian Wan – To resolve phlegm masses, eliminate pathological accumulations, and resolve cold-heat accumulations, regulate qi, and aid digestion. Ingredients: Mu Xiang (Costus root), Fang Lang (Areca nut), Zhi Ke (Citrus aurantium), Qing Pi (Citrus peel), Hui Xiang (Fennel seed), San Ling (Sparganium rhizome). [Each two liang soaked in wine for three days in winter, one day in summer.] Guang Mao (Myristica fragrans). [Two liang soaked in vinegar for three days in winter, one day in summer.] Use twenty Ba Dou (castor beans) with the skin removed, fry together until yellow, then discard the Ba Dou and do not use it.
Grind the above into powder, make into pills the size of green beans. Take thirty pills per dose, with ginger decoction.

San Ling Wan – For food stagnation from grains and other foods. Ingredients: Chen Cang Mi (old rice) [one liang with five Ba Dou (castor beans), shells removed, fried until charred, then discard the Ba Dou and do not use it], Chen Pi (Citrus peel), San Ling (Sparganium rhizome) [each one liang], Sha Ren (Cardamom) [each two qian], Mai Ya (Barley sprout), Mu Xiang (Costus root) [one qian].
Grind the above into powder, make into pills with vinegar, the size of green beans. Take fifteen to twenty pills per dose, with ginger decoction, taken away from meals.

Qu Nie Wan – For heat-induced alcohol accumulation with belching, acid reflux, and胁 pain. Ingredients: Shen Qu (fermented medicinal cake), Mai Ya (Barley sprout) [each one liang], Huang Lian (Coptis root) [five qian, fried with five Ba Dou (castor beans) until yellow, used together].
Grind the above into powder, mix with boiling water to form pills the size of桐子 (Chinese apricot seeds). Take fifty pills per dose, with ginger decoction, taken away from meals.

Another formula – For cold alcohol accumulation. Add Ding Xiang (Clove), Sha Ren (Cardamom), Mai Ya (Barley sprout), Shen Qu (fermented medicinal cake), Jiang Zao (ginger and date) and salt to Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), and decoct for use.

Shui Ji Wan – For water accumulation. Ingredients: Gan Sui (Euphorbia) [one qian].
Grind into powder, mix with one liang of finely chopped pig head meat, mash into a paste, and form into one pill. Wrap in paper and roast until fragrant and mature. Take at bedtime, chew finely and swallow with wine to remove the root cause of the disease. If treating alcohol accumulation, take with date decoction.

Xian Ji Chao Fen Wan – For phlegm accumulation, where phlegm masses form in the abdomen, causing dry vomiting and piercing pain. Ingredients: Bang Fen (Oyster shell powder) [one liang], Ba Dou (Castor beans) [seven pieces, shells and membranes removed].
Fry the above two ingredients until red, discard the Ba Dou, and make into pills with vinegar, the size of桐子. For men with umbilical and abdominal pain, take twenty pills with wine after roasting Hui Xiang (fennel). For women with blood disorders, take with ginger wine, or for blood stasis affecting the heart, take with Tong Bian (urine) mixed with Dang Gui (Angelica root) wine. For regular use, take with ginger decoction.

Cha Ji Wan – For tea accumulation, with reduced appetite, yellow complexion, and abdominal pain. Ingredients: Chen Cang Mi (old rice) [half sheng, with seven Ba Dou (castor beans), shells removed, fried until red, then discard the Ba Dou and do not use it], Qing Pi (Citrus peel), Chen Pi (Citrus peel) [each two liang].
Grind into powder, make into pills with vinegar, the size of green beans. Take twenty pills per dose, with light ginger decoction after meals.

Another formula – Use Zan Xiang (Prickly ash) as powder, make into pills with flour paste, the size of桐子. Take twenty pills per dose, with tea decoction.

Cha Pi San – For tea-related stagnation. Ingredients: Huang Qin (Scutellaria root), Shi Gao (Gypsum), Sheng Ma (升麻, Radix Cimicifugae) [equal parts].
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with sugar water.

Bie Jia Tao Ren Jian Wan – For various types of accumulation. Ingredients: Tao Ren (Peach kernel) [soaked, peeled, and de-embodied, five liang, water ground to produce three sheng of juice], San Ling (Sparganium rhizome) [roasted], Mu Xiang (Costus root), Fang Lang (Areca nut), Qing Pi (Citrus peel) [each one liang], Bie Jia (Turtle shell) [fried with vinegar until yellow, three liang].

右末将桃仁汁慢火熬二升再加醋一升再熬如糊和药丸桐子大每服七十丸淡醋汤下空心食前日二服
晞露丸 感寒气凝结肠外久为症瘕疼痛名肠覃广术 三棱【各一两酒浸用巴豆三十粒去壳同术棱炒黄色去巴豆不用】干漆【炒】川乌【炮各五钱】茴香【炒】青皮 雄黄【各三钱】川山甲【炮二钱】碙砂【四钱研】轻粉【一钱】麝香【五分】
右姜汁糊丸桐子大每服二三十丸空心姜汤下
阿魏丸 诸积聚症瘕痞块
山查 南星【皂角水浸】半夏【同上】麦芽 神麯 黄连【姜炒各一两】连翘【炒】阿魏【醋浸】蒌 贝母【各五钱】石磏 风化硝萝卜子 胡黄连【各二钱半】
右末姜汁浸饼糊为丸桐子大每服五十丸姜汤下
见睍丸 妇人石瘕状如懐子者
大附子【炮】鬼箭羽 紫石英【各三钱】肉桂 胡索泽防 木香【各二钱】血竭 水蛭【一钱炒烟尽】防榔【二钱半】桃仁【三十枚炒】三棱【五钱】大黄【二钱同三棱酒浸一宿焙】
右末酒糊丸桐子大每三十丸食前盐汤或酒下
脾积膏 治诸积神効
鸡子【五枚】阿魏【五分】黄蜡【一两】
锅内一处煎分作十服温汤空心服诸物不忌设腹痛是积化动十日后当有血大便中出是其效也
剪红丸 专治久积有防者
雷丸 防榔 三棱 莪术【各醋煮】木香 芜荑 黑丑 狗脊 大黄 史君子 鹤虱 牙皂 锡灰茵陈 黄丹【各等分】
为末以茵陈煎汤为丸梧子大外以黄丹为衣大人每服三钱小儿每用一钱空心以酒下 【福建者以冷茶吞】

Dew Exposure Pill
Take the powdered residue of peach kernel juice, simmer gently over a low flame for two sheng, then add one sheng of vinegar and continue simmering until it becomes a paste. Mix with medicine to form pills the size of tongzi seeds. Take seventy pills each time, with a mild vinegar decoction, on an empty stomach, before meals, twice daily.

Dew Exposure Pill
For conditions caused by cold pathogenic factors congealing outside the intestines, leading to long-term formation of masses and pain, known as Changtan (intestinal tumor). Ingredients: Guang Mu Xiang (broad-leafed atractylodes), Sanling (curcuma rhizome), each one liang, soaked in wine; use thirty kernels of Ba Dou (croton seeds), remove the shells, and sauté with Guang Mu Xiang and Sanling until yellow; discard the Ba Dou after use. Gan Qi (lacquer resin),炒 (fried). Chuan Wu (Sichuan aconite root),炮 (processed), each five qian. Hui Xiang (fennel),炒 (fried). Qing Pi (green tangerine peel). Xiong Huang (realgar), each three qian. Chuan Shan Jia (tortoise shell),炮 (processed), two qian. Nao Sha (cinnabar), four qian, ground. Qing Fen (calomel), one qian. She Xiang (muscle), five fen.

Form into pills with ginger juice paste, the size of tongzi seeds. Take twenty to thirty pills each time, with ginger decoction, on an empty stomach.

Awei Pill
For various types of accumulations, masses, and痞块 (hard, fixed lumps). Ingredients: Shan Zha (hawthorn fruit), Nan Xing (processed pinellia rhizome), soaked in soapnut water; Ban Xia (pinellia rhizome), same preparation. Mai Ya (germinated barley). Shen Qu (medicated leaven). Huang Lian (coptis root),姜炒 (fried with ginger), each one liang. Lian Qiao (forsythia flower),炒 (fried). Awei (asafoetida), soaked in vinegar. Tian Hua Fen (trichosanthes fruit). Bei Mu (fritillary bulb), each five qian. Shi Lian (possibly a variant or misspelling of a mineral). Feng Hua Xiao (saltpeter). Luo Bo Zi (radish seeds). Hu Huang Lian (picrorhiza), each two qian and a half.

Take the powdered ingredients, soak in ginger juice and da bing (probably a type of dough or paste), form into pills the size of tongzi seeds. Take fifty pills each time, with ginger decoction.

Jian Xin Pill
For women with Shi Jia (stone tumor), presenting as if pregnant. Ingredients: Da Fu Zi (aconite root),炮 (processed). Gui Jian Yu (polygonum leaf). Zi Shi Ying (lapis lazuli or lithospermum), each three qian. Rou Gui (cinnamon bark). Xuan Hu Suo (corydalis root). Ze Fang (possibly Ze Lan or Fang Ji), each two qian. Xue Jie (dragon's blood resin). Shui Zhi (leech), one qian,炒 (fried until smoke is gone). Fang Lang (betel nut), two qian and a half. Tao Ren (peach kernel), thirty kernels,炒 (fried). San Ling (curcuma rhizome), five qian. Da Huang (rhubarb root), two qian, soaked overnight with San Ling in wine, then dried.

Form into pills with wine paste, the size of tongzi seeds. Take thirty pills each time, with salt decoction or wine, before meals.

Pi Ji膏 (Spleen Accumulation Ointment)
For treating various accumulations, highly effective. Ingredients: Ji Zi (hen’s egg), five in number. Awei (asafoetida), five fen. Huang Xia (yellow wax), one liang.

Cook all together in a pot, divide into ten doses. Take warm decoction on an empty stomach. No dietary restrictions. If abdominal pain occurs, it indicates the accumulation is breaking down; after ten days, blood will appear in the stool, which is the sign of efficacy.

Jian Hong Pill
Specifically for long-standing accumulations with obstruction. Ingredients: Lei Wan (lycopodium fruit). Fang Lang (betel nut). San Ling (curcuma rhizome). E Shu (curcuma rhizome), each soaked in vinegar. Mu Xiang (aucklandia root). Wu Yi (wild apricot kernel). Hei Chou (black morning glory seeds). Gou Ji (dog’s backbone). Da Huang (rhubarb). Shi Zhun Zi (sterculia seeds). He Shu (tribulus fruit). Ya Sao (saposhnikovia root). Xi Hui (possibly Xin Hui or Tin ash). Yin Chen (capillaris artemisia). Huang Dan (lead tetroxide), each in equal parts.

Grind into powder, make into pills with Yin Chen decoction, the size of wuzi seeds. Coat the pills with Huang Dan (lead tetroxide). Adults take three qian each time; children take one qian, on an empty stomach, with wine. [In Fujian, it is taken with cold tea.]

奇騐方 黑羊肝一副入左顾牡蛎三钱黄蜡一两水煮肝烂食肝并汤空心食肝尽即效但不厌其苦须多服效
敷方 荞麦麺水调围硬处内用皮硝葱重重铺三层以火熨之日三次 外服橘半枳术丸加莪术
又方 以红麯为糟将生威灵仙同捣极烂敷之外觉痞块消即拭去迟恐壊肌肤
熨痞方 吴茱萸三升研碎酒煮熟以布包熨症上冷更妙更畨熨之症逐移走熨之消乃止
二仙膏 贴痞气及积块
眀矾 雄黄
为末先将二两水糊和成膏贴患处俟大便如脓下即愈未愈再以二两和膏贴之即效
七胰散 【汪子良论中七胰散有瓦楞子】 只用皮硝七钱每一钱擦一胰腌七日鉄器上焙干燥为末又水红花子只用七钱无瓦楞子
罗太无干柿丸 取虚实积下膈甚妙
硃砂【飞为衣】没药 牙皂【去皮子为末】干姜【炮】干漆【炒烟尽】三棱【炮】轻粉 青礞石【煆各一钱】巴豆【三十粒去皮膜醋煮十沸】水银【一钱铅一钱结成砂子】
右末和匀饭丸菉豆大煎柿蒂汤冷下三丸或五丸 有孕妇人勿服
神功助化散 男妇腹中痞块不拘气血食积所成萹蓄 麦芽【各五钱】瞿麦穂 甘草【各五分】木香【一钱半】沈香 神【各二钱半】大黄【二两】
右末和匀男以淡竹叶甘草【等分】煎汤及无灰酒同调服 妇以红花灯心当归【等分】煎汤及无灰酒同调服【俱酒多于汤】忌油腻动气之物及房事一月其药夜服大小便见恶物为度此方神妙不可尽述

Wondrous Efficacy Formula
One dose of black sheep liver, combined with three qian of left-facing oyster, one liang of yellow wax, boiled until the liver is soft. Eat the liver along with the broth on an empty stomach, consuming it entirely. It will take effect, though one must not be deterred by its bitterness; frequent use is necessary for effectiveness.

External Application Formula
Mix buckwheat flour with water and apply around the hard area. Inside, layer with sodium sulfate and scallions, three layers in total, and apply heat with fire. Do this three times a day. For external use, take Ju Ban Zhi Shu Wan (Half-Orange and Atractylodes Pill) with E Zhu (Spikenard).

Another Formula
Use red yeast rice as a mash, and grind it together with fresh Wei Ling Xian (Caulis Radix) until very fine. Apply it externally. When the mass begins to subside, wipe it off immediately; delay may damage the skin.

Heating Formula for痞块
Grind three sheng of Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) into powder, cook in wine until fully prepared, wrap in cloth, and apply to the affected area. Cooling it further is even more effective. Alternate applications until the mass gradually shifts and eventually disappears.

Two Immortals Ointment
Apply to痞块 (masses) and accumulations.

White Alum, Realgar
Grind into powder. First, mix two liang of water paste to make a medicinal ointment, and apply to the affected area. When the stool becomes pus-like, the condition is cured. If not, apply another two liang of ointment, and it will be effective.

Seven Pancreas Powder
[According to Wang Ziliang’s discussion, the Seven Pancreas Powder includes Wa Leng Zi (Oyster Shell)]
Use only seven qian of sodium sulfate. For each qian, rub one pancreas, soak it for seven days on iron equipment, dry it, and grind into powder. Alternatively, use seven qian of water Hong Hua Zi (Safflower Seed), without Wa Leng Zi.

Luotaowu’s Dried Persimmon Pill
Excellent for resolving accumulations in the upper abdomen caused by both deficiency and excess.

Cinnabar [used as a coating], Myrrh, Soapbark [peel and grind into powder], Dried Ginger [roasted], Dried Lacquer [roasted until smoke is gone], Sanling [roasted], Light Powder, Blue礞 Stone [calcined, one qian each], Castor Beans [thirty seeds, remove skin and membrane, boil in vinegar ten times], Mercury [one qian, mixed with one qian of lead to form powder].

Mix the above powder evenly, make pills the size of mung beans. Take three or five pills with cold Shi Di (persimmon calyx) decoction. Women who are pregnant should not take this.

Divine Power and Transformation Powder
For men and women with痞块 in the abdomen, regardless of whether they are caused by stagnation of blood, qi, or food.

Bianxu, Barley Sprout [five qian each], Dianthus Flower, Licorice [five fen each], Costus Root [one qian and a half], Agarwood, Shen Qu [two qian and a half each], Rhubarb [two liang].

Mix the above powder evenly. For men, decoct equal parts of Danzhu Ye (Bamboo Leaf) and Gancao (Licorice), and mix with alcohol free of sediment. For women, decoct equal parts of Hong Hua (Safflower), Dengxin (Lamp Core Grass), and Dang Gui (Chinese Angelica), and mix with alcohol free of sediment. [In both cases, the amount of alcohol should be greater than the decoction.] Avoid greasy, gas-producing foods and sexual activity for one month. Take the medicine at night, and the treatment is complete when foul substances are expelled through urine or stool. This formula is miraculous and cannot be fully described.

红丸子 大人脾积气滞胸膈满闷面黄腹胀四肢无力酒积不食干呕不止脾连心胸及两乳痛妇人脾血积气诸般血症气块及小儿食积骨瘦面黄腹胀气急不嗜饮食渐成脾虚并宜服之方见伤食
二贤散 进食消积块
橘红【一斤净】甘草【四两】盐【半两】
用水三四碗从早煮至夜以烂为度水干则添日干为末淡姜汤调下 有块者加姜黄半两 气滞者加香附二两俱同前药煮 气虚者加沈香半两 噤口痢加莲肉二两去心俱另入
小三棱煎 食瘕酒癖血症气块时发刺痛全不思饮食积不消心腹坚胀痰逆呕哕噫酢吞酸
京三棱 蓬术【各四两】芫花【一两去梗叶】
右同入瓮器中用米醋五升浸满封器以炭火煨令干取出棱术将芫花以余醋炒令微焦焙干为末醋糊丸菉豆大每十五丸姜汤下
猪腰子方 治腹中有块
猪腰子一双切薄片木鼈子肉一两与猪腰片相间缚定外用湿纸包火煨熟去纸擂盆内捣如泥入黄连末和丸每二十丸乌梅甘草汤下第二服二十五丸三服三十丸渐加至以痛为度大便利其块自消神效
元戎温白丸 治心腹积聚久壅痞块大如杯碗黄疸呕吐满闷上气腹胀心下坚结上抢心傍及脇十种水病八种痞塞翻胃吐逆噎膈五种淋疾九种心疼积食不消成疟连年不瘥及一切风身体顽痹不知痛痒或半身不遂眉发堕落七十二种风三十六种遁尸疰忤癫癎或妇人诸疾断续不生下淋沥五邪失心忧愁思虑不乐饮食无味月水不调及一切病有似懐孕羸瘦困弊或歌如鬼所使等症

Red Pills
For adults with spleen accumulation and Qi stagnation, causing fullness in the chest and diaphragm, yellowish complexion, abdominal distension, weakness in the limbs, food stagnation, loss of appetite, persistent dry vomiting, spleen-related pain extending to the chest and both breasts; for women with blood accumulation in the spleen, various blood disorders, Qi masses, and for children with food stagnation, thin bones, yellowish complexion, abdominal distension, rapid breathing, lack of appetite, and gradual development of spleen deficiency—all these conditions are suitable for this formula. The formula is found under the section on food stagnation.

Two Sages Powder
Promotes digestion and resolves food accumulations.

Ingredients:
Tangerine peel (1 jin, clean), licorice (4 liang), salt (half a liang).

Preparation:
Use three to four bowls of water, simmer from morning until night until soft; if the water dries up, add more. Dry and grind into powder, and take with a mild ginger decoction.
If there are masses, add turmeric (half a liang).
If there is Qi stagnation, add Cyperus rotundus (2 liang), all to be boiled together with the previous herbs.
If there is Qi deficiency, add Aquilaria (half a liang).
For噤口痢 (a type of dysentery where the patient cannot eat), add lotus seeds (2 liang, with cores removed), all to be added separately.

Small Three-Ling Decoction
Treats food masses, alcohol-related stagnation, blood disorders, Qi masses, intermittent sharp pain, complete lack of appetite, undigested accumulation, firm abdominal distension, rising phlegm, vomiting, eructation with sour taste, and acid regurgitation.

Ingredients:
Curcuma kwangsiensis (4 liang), Curcuma zedoaria (4 liang), Daphne genkwa (1 liang, with stalks and leaves removed).

Preparation:
Combine all above into a jar, fill with five sheng of rice vinegar, seal the jar, and simmer over charcoal until dry. Remove the rhizomes, then sauté the Daphne genkwa with the remaining vinegar until slightly charred, dry, and grind into powder. Make pills the size of green beans with vinegar paste. Take fifteen pills with ginger decoction.

Pig Kidney Formula
Treats masses in the abdomen.

Ingredients and Preparation:
Take one pair of pig kidneys, slice thinly, mix with 1 liang of Fructus Buddlejae (wood鳖子), tie together, wrap in damp paper, and simmer until cooked. Remove the paper, pound into a paste, mix with Coptis powder, and make pills. Take twenty pills with plum and licorice decoction.
Second dose: twenty-five pills; third dose: thirty pills. Gradually increase until the pain subsides. When bowel movements become loose, the mass will dissolve—remarkably effective.

Yuan戎 Warm White Pills
Treats long-standing accumulations in the heart and abdomen, masses as large as bowls, jaundice, vomiting, fullness, upward rushing of Qi, abdominal distension, hard mass below the heart pressing upward to the heart and flank, ten types of water diseases, eight types of blockage, vomiting, regurgitation, dysphagia, five types of dysuria, nine types of heart pain, undigested food leading to malaria, chronic illness not healing, all types of wind diseases causing numbness and insensitivity to pain or itching, or hemiplegia, falling eyebrows and hair, seventy-two types of wind, thirty-six types of wandering ghosts, possession, epilepsy, or women's disorders with irregular menstruation, continuous failure to conceive, lower abdominal leakage, five evils, mental disturbance, sadness, worry, lack of appetite, irregular menstruation, and all diseases resembling pregnancy, leading to emaciation and debility, or singing as if possessed by a ghost.

川乌【去皮脐炮二两半】紫苑 菖蒲 柴胡 厚朴【制】吴茱萸 桔梗 皂防【去子炒】茯苓 干姜【炮】人参 黄连巴豆【去油研炒】桂 蜀椒【去目炒各五钱】
右末入巴豆令匀密丸桐子大每三丸姜汤下食后临卧服加至五六丸止
肝之积肥气温白丸加柴胡川芎治之 心之积伏梁温白丸加菖蒲桃仁黄连治之 脾之积痞气温白丸加干姜吴茱萸治之 肺之积息贲温白丸加人参紫苑治之 肾之积奔豚温白丸加丁香茯苓逺志治之
肥气丸 肝之积在左脇下如覆杯脉而细
青皮 当归 苍术【各一钱半】蛇含石【煆醋淬七次】蓬术 三棱 鉄孕粉【各二两与三棱蓬术同入醋煮一伏时】
右末醋煮米糊丸菉豆大每四十丸当归酒送下
伏梁在心下结聚不散用桃奴三两为末空心温酒调
下桃奴树上干桃子是也【正月采经冬不落者】
肺喘乆不愈为息贲五灵丸
五灵脂【二两半】木香【半两】马兠铃【炒一两】葶苈
右末枣肉丸桐子大每二十丸姜汤下日三
本事云肺之积曰息贲在右脇下大如杯令人洒洒寒热喘发肺枣膏丸
葶苈子 陈皮 桔梗【各等分】
右下二味末入葶苈研匀煮肥枣肉和丸桐子大每五七丸米饮下予尝患停饮乆渍肺经食已必嚏喘觉肺系大急服此良騐
当归丸 治妇人月经不调血积
当归 赤芍 川芎 熟地 京三棱 广茂【各五分】神 百草霜【各二钱半】
右末酒糊丸桐子大温水下

Chuan Wu [remove skin and umbilicus,炮, two liang and a half], Zi Yuan, Chang Pu, Chai Hu, Hou Pu [processed], Wu Zhu Yu, Jie Geng, Zao Fang [remove seeds and stir-fry], Fu Ling, Gan Jiang [炮], Ren Shen, Huang Lian, Ba Dou [remove oil, grind and stir-fry], Gui, Shu Jiao [remove eyes and stir-fry, each five qian].

The above powder is mixed with Ba Dou, evenly combined, and made into pills the size of Tong Zi. Take three pills with ginger soup, after meals, before bedtime; increase to five or six pills, but stop there.

For Fati accumulation in the liver, treat with Wen Bai Wan plus Chai Hu and Chuan Xiong. For Fu Liang accumulation in the heart, treat with Wen Bai Wan plus Chang Pu, Tao Ren, and Huang Lian. For Pi Qi accumulation in the spleen, treat with Wen Bai Wan plus Gan Jiang and Wu Zhu Yu. For Xi Ben accumulation in the lungs, treat with Wen Bai Wan plus Ren Shen and Zi Yuan. For Ben Tun accumulation in the kidneys, treat with Wen Bai Wan plus Ding Xiang, Fu Ling, and Yuan Zhi.

Fei Qi Wan: accumulation of Fati in the liver, located under the left costal region, like an overturned cup, pulse is thin and taut.

Qing Pi, Dang Gui, Cang Zhu [each one qian and a half], She Han Shi [calcine, soak in vinegar seven times], Peng Shu, San Ling, Tie Yun Fen [each two liang, boiled together with San Ling and Peng Shu in vinegar for one fu shi].

The above powder is boiled with vinegar, then made into pills with rice paste, the size of Lu Dou. Take forty pills with Dang Gui wine.

For Fu Liang, which aggregates under the heart and does not disperse, use San Liang of Tao Nu, ground into powder, and take with warm wine on an empty stomach.

Tao Nu is the dry peach on the tree. [Collected in January, those that remain on the tree through winter.]

Long-term lung asthma not resolved is called Xi Ben, treated with Wu Ling Wan.

Wu Ling Zhi [two liang and a half], Mu Xiang [half a liang], Ma Dou Ling [stir-fried one liang], Ting Li.

The above powder is made into pills with dates, the size of Tong Zi. Take twenty pills with ginger soup, three times daily.

Ben Shi says: the accumulation of the lung, called Xi Ben, is located under the right costal region, large as a cup, causing shivering, chills, and asthma, affecting the lung. Treat with Zao Gao Wan.

Ting Li Zi, Chen Pi, Jie Geng [equal portions].

The above two ingredients are ground into powder, mixed with Ting Li, evenly combined, boiled with fat date paste, made into pills the size of Tong Zi. Take five to seven pills with rice decoction. I once suffered from retained fluid for a long time, which affected the lung meridian; after eating, I would sneeze and wheeze, feeling the lung tendons were greatly strained. Taking this formula proved effective.

Dang Gui Wan: treats irregular menstruation and blood stasis in women.

Dang Gui, Chi Shao, Chuan Xiong, Shu Di, Jing San Ling, Guang Mao [each five fen], Shen Qu, Bai Cao Shuang [each two qian and a half].

The above powder is made into pills with wine paste, the size of Tong Zi. Take with warm water.

尚书媳妇马氏年三十二腹中血块作疼经五六年形已骨立众皆曰不可为柰其未死何家甚贫而大小愍之一日召杜至告杜曰但以济物为懐则可业已请召眀公非所言也遂以少物帛赠杜杜不受曰但服其药必获安无以是为疑遂示方用没药牛膝干漆当归各半两碙砂木香水蛭炒红娘子炒红花牡丹皮硃砂各一分海马一个班猫去翅足炒十四个为末酒醋各半升熬为膏每日天眀用一皂子大酒醋化下一月病退六十日渐安果如其言
黑神丸
神 茴香【各四两】木香 川椒【炒香出汗】丁香【各半两】防榔【四个】干漆【六两半生半熟用姜汤煮半日令香】
右除椒漆外五物皆半生半炒为细末用前生熟漆和丸弹子大又用茴香十二两铺隂地防干候外干并茴香収器中至干去茴香用治肾气膀胱痃癖及疝坠五膈血崩产后诸血漏下赤白并一丸分四服死胎一丸皆绵灰酒下若难产炒葵子四十粒杵碎酒煎下 诸疾不过三服痃气十服膈气症癖五服血瘕三丸一妇有块如杯每发痛不可忍诸药莫愈投此丸三服杯块尽消终身不复作矣
没药散 治一切血气脐腹作痛产后恶露儿枕痛血竭 没药【并细研】桂心 当归 蒲黄 红花 木香 胡索 干漆【炒】赤芍【各等分】
右细末每服二钱热酒调下食前 血块冲心痛甚者以大顺散三钱酒调服即止
牡丹散 妇人乆虚羸瘦血块走注心腹疼痛
牡丹皮 胡索 桂心 当归【各一两】牛膝 赤芍药 莪术【各三两】京三棱【一两半】
每服三钱水酒各半盏煎服
芍药汤 治产后诸积不可攻宜养去热
芍药【一斤】黄芩 茯苓【各六两】

The wife of a Shangshu, Ma, thirty-two years old, had a blood clot in her abdomen causing pain for five to six years, and her body had become emaciated to the point of being bony. Everyone said she could not be treated, yet what could be done about her not yet being dead? Her family was very poor, and all the family members pitied her. One day, they summoned Du and told him, "If you only have the intention to help others, then it is already a profession. Please summon a great physician," but this was not what he meant. So they gave Du a small amount of silk as a gift. Du did not accept, saying, "If you simply take the medicine, you will certainly recover. Do not doubt this." He then presented the formula: use myrrh, achyranthes root, lacquer, and angelica each half liang; cinnabar, camphor, water蛭, fried red lady beetle, fried safflower, peony bark, cinnabar each one fen; one sea horse, fourteen house cats with wings and feet removed, fried. Grind into powder, mix with equal parts wine and vinegar, and simmer into a paste. Each morning, take a piece the size of a soap, dissolved in wine or vinegar. After a month, the illness receded by sixty percent, and gradually she recovered. Indeed, as he said.

Black God Pill
Shenqu, fennel [each four liang], costus root, Sichuan pepper [fried until fragrant and sweaty], clove [each half liang], betel nut [four pieces], lacquer [six liang, half raw and half cooked, boiled in ginger soup for half a day until fragrant]

The above, except for pepper and lacquer, five substances are all half raw and half stir-fried into fine powder, using the previously prepared raw and cooked lacquer to make pills the size of a bullet. Then use twelve liang of fennel to cover a shaded area to dry, wait until the outside is dry and combine with the fennel, then store in a vessel until dry, then remove the fennel. Used to treat kidney qi, bladder masses, and hernias, as well as five obstructions, blood collapse, postpartum blood leakage, red and white discharge. Take one pill divided into four doses, one pill for dead fetus, all with fine cotton ash and wine. If difficult childbirth, roast forty seeds of kui (likely Abutilon indicum), crush them, and decoct in wine. For all diseases, no more than three doses; for xian qi, ten doses; for ge qi and zheng pi, five doses; for xue jia, three pills. One woman had a mass the size of a cup, and every time it flared up, the pain was unbearable. No medicine could cure her, but after taking three doses of this pill, the cup-sized mass completely disappeared and never reoccurred.

Myrrh Powder
Treats all kinds of blood disorders causing pain in the umbilical region and abdomen, postpartum lochia, and er zhen pain.
Blood竭, myrrh [both finely ground], cinnamon bark, angelica, cattail pollen, safflower, costus root, yanhusuo, fried lacquer, red peony root [all equal parts]

The above, ground into fine powder; take two qian per dose, mixed with warm wine before meals. For those with a blood lump pressing against the heart causing severe pain, take three qian of Da Shun San (Great Smooth Powder) mixed with wine to stop the pain.

Peony Powder
For women with long-term deficiency, emaciation, blood masses moving around causing pain in the heart and abdomen.
Peony bark, yanhusuo, cinnamon bark, angelica [each one liang], achyranthes root, red peony root, 莪术 [each three liang], Jing Sanleng [one and a half liang]

Take three qian per dose, decocted with equal parts water and wine.

Peony Decoction
Treats postpartum accumulations that cannot be attacked with purgation; suitable for nourishment and clearing heat.
Peony root [one jin], huangqin, fuling [each six liang]

右每服半两水煎日三服
帝曰病脇下满气逆二三载不已是为何病岐伯曰病名曰息积此不妨于食不可刺灸只为导引服药药不能独治也 【奇病论○王注云气逆息难故名息积也用息贲法治之亦可】
磨积丸
胡椒【一百五十粒】木香【二钱半】全蝎【十枚去毒】
右末粟米糊丸菉豆大每十五丸陈皮汤下
化气汤 治息积
木香 砂仁 桂心【各二钱半】甘草【炙】茴香【炒】丁香皮青皮 陈皮 干姜 蓬术【炮各半两】沈香 胡椒【各钱】右末每服二钱姜苏盐汤调下妇人醋汤服
肝之积肥气丸 治积在左脇下如覆杯有头足久不愈令人欬逆防疟连年不已
厚朴【半两】黄连【七钱】柴胡【二两】椒【四钱】巴霜【五分】川乌【炮去皮脐一钱二分】干姜【五分】皂角【去皮子煨一钱半】白茯苓【一钱半】广茂【炮】昆布人参【各二钱半】甘草【三钱】
右除茯苓皂角巴豆外为极细末再另研巴霜旋入和匀炼蜜丸桐子大初服二丸一日加一丸二日加二丸渐加至大便微溏再从两丸加服周而复始积减大半勿服 右后积药依此法服之春夏秋冬另有加减法在各条下秋冬加厚朴一半通前重一两减黄连一钱半若治风癎于一料中加人参茯苓菖蒲各三钱黄连只依春用七钱虽秋冬不减淡醋汤空心服下
加减肥气丸 治同前仲夏合此
柴胡 厚朴【各半两】黄连【一两】川椒 甘草【各五分】肉桂川乌【各二钱】巴霜【六钱】干姜 人参【各半两】

Right: Each dose, half a liang, decocted in water, taken three times daily.

The Emperor said: "The patient suffers from fullness under the ribs and rebellious Qi for two or three years without cessation. What is this disease?"
Qi Bo replied: "The name of the disease is xi ji. It does not interfere with eating; acupuncture and moxibustion are not suitable. Only guiding and leading (qigong) and medication are used, and medicine alone cannot cure it."
[From On Strange Diseases — Wang's annotation says: Because Qi is reversed and breathing is difficult, it is called xi ji; it can also be treated with the xi ben method.]

Mao Ji Wan (Grinding Mass Pill)
[Ingredients:]

  • Pepper (150 seeds)
  • Costus root (2.5 qian)
  • Whole scorpion (10 pieces, detoxified)

Right: The above ingredients are ground into powder, made into pills with glutinous rice paste, the size of mung beans. Each dose consists of fifteen pills, taken with chen pi (Citrus Peel) decoction.

Hua Qi Tang (Transforming Qi Decoction), for treating xi ji
[Ingredients:]

  • Costus root
  • Cardamom
  • Cinnamon bark (each 2.5 qian)
  • Licorice (roasted)
  • Fennel (fried)
  • Clove bark
  • Green tangerine peel
  • Tangerine peel
  • Dried ginger
    -蓬术 (myoga rhizome, prepared) (each 5 qian)
  • Agarwood
  • Pepper (each 1 qian)

Right: The above ingredients are ground into powder. Each dose, two qian, taken with a decoction of ginger, perilla, and salt. For women, take with vinegar decoction.

Fei Qi Wan (Fat Qi Pill), for treating a mass located under the left ribs, resembling an overturned cup with head and foot, long-lasting, causing coughing, rebellious Qi, and prolonged intermittent fever (malaria-like symptoms).
[Ingredients:]

  • Hou po (Magnolia bark) (half a liang)
  • Huang lian (Coptis) (7 qian)
  • Chai hu (Bupleurum) (2 liang)
  • Pepper (4 qian)
  • Ba shuang (croton oil) (5 fen)
  • Chuan wu (Aconite, prepared, peeled and de-seeded) (1.2 qian)
  • Dried ginger (5 fen)
  • Soapberry (peeled and roasted) (1.5 qian)
  • White Poria (1.5 qian)
  • Guang mao (prepared)
  • Kombu
  • Ginseng (each 2.5 qian)
  • Licorice (3 qian)

Right: Except for Poria, soapberry, and croton seed, grind the rest into very fine powder. Then separately grind the croton oil, mix in gradually, and make into pills the size of persimmon seeds with honey. Initially take two pills; increase by one pill each day, then by two pills each day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then restart from two pills, repeating the cycle until the mass is reduced by half, and then stop. The subsequent accumulation formulas should be taken in this manner. In spring and autumn, there are additional modifications in each section. In autumn and winter, add half of Hou po (Magnolia bark), increasing the total to one liang, and reduce Huang lian (Coptis) by one qian and a half. If treating wind epilepsy, add ginseng, Poria, and Cao Xu (Calamus) each three qian in one preparation. Huang lian is used only as seven qian in spring, and is not reduced even in autumn and winter. Take with a light vinegar decoction on an empty stomach.

Jia Fei Qi Wan (Enhanced Fat Qi Pill), for the same condition, to be combined in midsummer.
[Ingredients:]

  • Chai hu (Bupleurum)
  • Hou po (Magnolia bark) (each half a liang)
  • Huang lian (Coptis) (1 liang)
  • Pepper
  • Licorice (each 5 fen)
  • Cinnamon
  • Chuan wu (Aconite) (each 2 qian)
  • Ba shuang (croton oil) (6 qian)
  • Dried ginger
  • Ginseng (each half a liang)

右细末旋入巴霜研匀炼蜜丸桐子大初服二丸一日加一丸二日加二丸渐加至大便微溏再従二丸加服空心淡醋汤下大便利秋冬去干姜半钱加厚朴一倍减黄连一半
心之积伏梁丸 起脐上大如臂上至心下乆不愈令人心烦
黄连【一两半】人参 厚朴【去皮姜制各半两】黄芩【三钱】肉桂 红豆 茯神 丹参【各一钱】菖蒲 干姜 巴霜 川乌【炮去皮脐各五分】
右末研巴霜旋入和匀炼蜜丸桐子大初服二丸日加一丸渐加至大便溏从二丸加服食逺淡黄连汤下周而复始积减半勿服秋冬加厚朴半两减黄连半两黄芩不用
鼈甲汤 治伏梁积气心下如臂痞痛不消小便不利鼈甲【去裙醋炙黄色】三棱 大腹皮 芍药 当归 柴胡生地【各一两】官桂 生姜【切片焙干各三分】
每服三钱水一大盏入生姜木香半钱同煎至八分空心温服
脾之积痞气丸在胃脘腹大如盘久不愈令人四肢不収发黄疸饮食不为肌肤
厚朴【制半生半炒】黄连【八钱】吴茱萸 黄芩 白术【各三钱】白茯苓【另为末】泽防【各一钱】巴豆霜【另研四分】干姜【炮】缩砂 茵陈【各一钱半】川乌【炮去皮脐】川椒【炒各五分】桂【四分】人参【一钱】
右末旋入巴霜茯苓和匀炼蜜丸桐子大初服二丸日加一丸渐加至大便防溏再从二丸加服食逺淡甘草汤下周而复始积减大半勿服
加减痞气丸 孟秋合此
黄芩【酒炒】益智 吴茱萸 归尾 橘红 附子【各三分】厚朴【一钱】黄连【酒炒】半夏 红花【各五分】青皮 广茂 神麯 茯苓 昆布 熟地 人参 炙甘草 巴霜葛根【各二分】泽防

Fuliang Pill (伏梁丸) for Heart-Related Masses
Take the fine powder listed above, gradually add Bashuang (croton seed paste), grind evenly, and make into pills with refined honey, each the size of a tongzi (oil桐) seed. Initial dose: two pills. Increase by one pill per day, and by two pills every two days, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then, start again with two pills, increasing gradually, and take on an empty stomach with a light vinegar decoction. When the stool becomes loose, continue increasing the dose. In autumn and winter, remove half a qian of dried ginger, double the amount of Houpu (Magnolia officinalis), and reduce Huanglian (Coptis chinensis) by half.

Heart-Related Mass (心之积): Fuliang Pill
This mass begins above the navel, large as an arm, extending up to under the heart. If it remains untreated for a long time, it causes restlessness and mental disturbance.

Ingredients of Fuliang Pill:
Huanglian [1.5 taels], Ren Shen (ginseng), Houpu [peeled and prepared with ginger, 0.5 taels each], Huangqin (Scutellaria baicalensis) [3 qian], Rou Gui (Cinnamon bark), Hong Dou (red beans), Fu Shen (Poria), Danshen (Salvia miltiorrhiza) [each 1 qian], Changpu (Acorus tatarinowii), Ganjiang (dried ginger), Bashuang (croton seed paste), Chuanwu (Aconitum carmichaelii) [processed, peeled and de-umbilicated, 0.5 qian each].

Take the above powder, gradually add Bashuang, mix evenly, and make into pills with refined honey, each the size of a tongzi seed. Initial dose: two pills. Increase by one pill per day, gradually increasing until the stool becomes loose. Then, start again with two pills, increasing gradually, and take after meals with a light Huanglian decoction. Repeat the cycle next week. When the mass is reduced by half, discontinue use. In autumn and winter, add an additional 0.5 taels of Houpu, reduce Huanglian by half, and omit Huangqin.

Biejia Decoction (鼈甲汤) for Fuliang Mass and Qi Stagnation
Treats a mass in the heart area, the size of an arm, with obstruction and pain, and difficulty urinating.

Ingredients:
Biejia (turtle shell) [prepared with vinegar until yellow], Sanling (Sparganium), Dafupi (Areca nut peel), Shaoyao (peony root), Danggui (angelica root), Chaihu (bupleurum root), Shengdi (raw rehmannia root) [each 1 tael], Guan Gui (cinnamon bark), Shengjiang (fresh ginger slices, dried, 0.3 taels each].

Take three qian of the formula, add one large cup of water, and decoct with half a qian of Shengjiang and Muxiang (costus root), until reduced to eight parts. Take warm on an empty stomach.

Spleen-Related Mass: Piyi Pill (痞气丸)
Located in the stomach and abdomen, large as a plate, long-standing and not healing, causing weakness in the limbs, jaundice, and failure to transform food into flesh.

Ingredients:
Houpu [partially raw, partially stir-fried], Huanglian [8 qian], Wuzhuyu (evodia fruit), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala) [each 3 qian], Baifuling (white Poria) [ground separately], Zefang (Polygonum cuspidatum) [each 1 qian], Badoushang (croton seed paste) [ground separately, 0.4 qian], Ganjiang (dried ginger, processed), Suo Sha (cardamom), Yinchun (Artemisia capillaris) [each 1.5 qian], Chuanwu (Aconitum carmichaelii) [processed, peeled and de-umbilicated], Chuanjiao (Zanthoxylum) [fried, 0.5 qian each], Gui (cinnamon bark, 0.4 qian), Ren Shen (ginseng, 1 qian).

Take the above powder, gradually add Bashuang and Baifuling, mix evenly, and make into pills with refined honey, each the size of a tongzi seed. Initial dose: two pills. Increase by one pill per day, gradually increasing until the stool becomes slightly loose. Then, start again with two pills, increasing gradually, and take after meals with a light Gancao (licorice) decoction. Repeat the cycle next week. When the mass is reduced by more than half, discontinue use.

Modified Piyi Pill (加减痞气丸) – to be combined in early autumn (孟秋合此)
Ingredients:
Huangqin [fried with wine], Yizhi (Alpinia oxyphylla), Wuzhuyu, Weiwu (angelica root tip), Juhong (tangerine peel), Fuzi (Aconitum carmichaelii) [each 0.3 taels], Houpu [1 qian], Huanglian [fried with wine], Banxia (pinellia), Honghua (safflower) [each 0.5 qian], Qingpi (green tangerine peel), Guangmao (Areca catechu), Shenqu (medicated leaven), Fuling (Poria), Kunbu (kelp), Shudihuang (prepared rehmannia), Ren Shen (ginseng), Zhigancao (honey-fried licorice), Bashuang, Gegen (Pueraria lobata) [each 0.2 qian], Zefang.

右末蒸饼糊丸桐子大初服二丸日加一丸加至大便微溏再从二丸加服淡甘草汤下
宣眀白术丸 治息积脇下气逆妨闷喘息不便呼吸引痛不已不可针灸宜导引服药尔
白术 枳实 官桂【各一两半】人参【二两】桔梗【醋炒】陈皮 甘草【各一钱】
为末炼蜜丸桐子大每服二十丸温酒下日三服
加减息贲丸 仲夏合此其积为病寒热喘欬气上奔脉濇失精亡血气滞则短气血凝泣则寒热相防气分寒血分热治宜益元气泄隂火破气消其坚也川乌 干葛 桔梗 白豆冦【各一钱】人参 桂枝【各二钱】陈皮【八钱】黄连【一两三钱】紫苑 厚朴 茯苓 川椒【炒去汗】京三棱 天门冬【去心各一钱半】青皮【七分】红花【少许】巴豆霜【四分】
右末饼糊为丸桐子大初服二丸日加一丸加至大便防溏从二丸加服食前姜汤下忌酒麺辛辣生冷物
肾之积奔豚丸 发于小腹上至心下若豚状或上下无时乆不已令人喘逆骨痿少气及男子内结七疝女子瘕聚带下
苦栋【酒煮三钱】黄连【炒五钱】白茯苓 泽防 菖蒲【各二钱】川乌【炮】丁香【各五分】胡索【一钱半】全蝎 附子 独活【各一钱】巴豆霜【四分】厚朴【姜制七钱】肉桂【三分】
右末旋入巴豆霜茯苓和匀蜜丸桐子大服法如前食逺淡盐汤下秋冬加厚朴半两 如积热坚大先服前药不减于一料中加牡蛎三钱疝带勿加 如大积大聚消其大半乃止药过剂则死如积满腹或半腹先治其所起是何积当先服本臓积药诸疾自愈是其本也余积皆然 如服药人觉热加黄连 如服药人气短加厚朴 如服药人闷乱减桂

The powder above is made into pills the size of a tallow seed using a paste of steamed glutinous rice cakes. Initially take two pills, increasing by one pill each day until the stool becomes slightly loose; then begin again from two pills, taking with a mild licorice decoction.

Xuanming Baizhu Wan – Treats xi ji (accumulation in the胁, or rib area) with qi reversal causing obstruction, chest tightness, difficulty breathing, and persistent pain during inhalation and exhalation. Not suitable for acupuncture; instead, recommend qigong and medication.

Atractylodes macrocephala, Citrus aurantium, Cinnamon bark [each one liang and a half]; Ginseng [two liang]; Platycodon grandiflorus [fried in vinegar], Tangerine peel, Licorice [each one qian].

Powdered and made into pills the size of a tallow seed with refined honey. Take twenty pills at a time with warm wine, three times daily.

Jiajian Xiben Wan – In midsummer, when this accumulation becomes a disease, it causes chills and fever, coughing with upward rushing of qi, a涩 pulse, loss of essence, blood deficiency, qi stagnation leading to shortness of breath, and blood stasis leading to alternating chills and fever, with cold in the qi aspect and heat in the blood aspect. The treatment should benefit the primordial qi, drain yin fire, resolve qi stagnation, and eliminate the solid mass.

Chuanwu, Dried Kudzu root, Platycodon grandiflorus, White Hyacinth Bean [each one qian]; Ginseng, Cinnamon twig [each two qian]; Tangerine peel [eight qian]; Coptis chinensis [one liang and three qian]; Purple苑, Magnolia officinalis, Poria, Sichuan pepper [fried and sweat removed], Jing Sanleng, Ophiopogon japonicus [with heart removed, each one qian and a half]; Green Tangerine Peel [seven fen]; Safflower [a small amount]; Croton seed oil [four fen].

The powder above is mixed with steamed glutinous rice paste to make pills the size of a tallow seed. Initially take two pills, increasing by one pill each day until the stool becomes slightly loose; then begin again from two pills, taking with ginger decoction before meals. Avoid alcohol, wheat products, spicy foods, and cold foods.

Bentun Wan for Kidney-type Accumulation – Arises from the lower abdomen, ascending to below the heart, resembling a piglet in shape, moving up and down without fixed time, persisting for a long time, causing dyspnea, bone weakness, shortness of breath; in men, internal aggregation of seven types of hernia; in women, masses in the lower abdomen and leukorrhea.

Toonasinensis [steamed in wine, three qian]; Coptis chinensis [fried, five qian]; Poria, Zexie, Calamus [each two qian]; Chuanwu [processed], Clove [each five fen]; Xuanhusuo [one qian and a half]; Scorpio, Aconitum carmichaelii, Duhuo [each one qian]; Croton seed oil [four fen]; Magnolia officinalis [processed with ginger, seven qian]; Cinnamon bark [three fen].

The powder above is mixed with croton seed oil and Poria, evenly blended, and made into honey pills the size of a tallow seed. Take as before, with mild salt decoction before meals. In autumn and winter, add half a liang of Magnolia officinalis.

If the accumulation is hard and hot, and the previous formula does not reduce it within one dosage, add three qian of Ostrea (oyster shell); do not add this for hernia or leukorrhea. If there is a large accumulation or mass, reduce it by half and then stop; if the medicine is taken beyond the proper dosage, death may occur. If the accumulation fills the entire abdomen or half the abdomen, first treat the origin of the accumulation: what type of accumulation is it? Then take the formula for the corresponding zang organ. All other diseases will naturally recover; this is the root principle. All other accumulations follow this rule.

If the patient feels hot while taking the medicine, add Coptis; if the patient has shortness of breath, add Magnolia officinalis; if the patient feels confused or agitated, reduce the amount of Cinnamon.

治积要法 许学士云大抵治积或以所恶者攻之所喜者诱之则易愈如碙砂水银治肉积神麯麦蘖治酒积水蛭防防治血积木香防榔治气积甘遂牵牛治水积雄黄腻粉治痰积巴豆礞石治食积各从其类也若用羣队之药分其势则难取效须要认得分眀是何积聚兼见何证然后増加佐使之药不尔反有所损要在临时通变也治积当察其所痛以知其病有余不足可补可防无逆天时详臓腑之髙下如寒者热之结者散之客者逐之留者行之坚者削之强者夺之醎以耎之苦以防之全真气药补之随其所积而行之节饮食慎起居和其中外可使必已不然遽以大毒之剂攻之积不能除反伤正气终难复也可不慎欤
治鱼蟹积 香苏散多加生姜陈皮橄榄煎服
菓菜积 平胃散加丁香麝香为末盐汤调服
索粉积 紫苏浓煎汁加杏仁泥服即消
麺积阿魏丸 浓煎罗卜子汤下
糍糕伤积 酒五钱木香一钱为末盐汤调服口有酒香是效
治妇人血块有孕难服峻药
香附子【四两醋煮】桃仁【一两去皮尖】海石【二两醋煮】白术【一两】
神糊为丸
奇方 治一切症积聚
鼈甲【一两醋煮】三棱【五钱炮】白术【五钱】青皮 桃仁 红花昆布【各二钱】香附【醋煮七钱】
右末糊丸梧子大每一钱煎白术汤下
治中脘有块中常跳动
橘红【四钱】桃仁【去皮尖二钱】木通【一钱】白术【八钱】
水煎服
治中脘水饮积块坚大如盘
白术【二两】枳实【七枚】
分三服水煎
治小儿疳积 大安丸加胡黄连末五钱神糊丸黍
丸黍米大米饮下

Essential Methods for Treating Accumulations
Master Xu said: Generally, in treating accumulations, one may attack with what the pathogen dislikes and entice with what it likes, and thus the condition is more easily resolved. For example, cinnabar and mercury treat meat accumulations; Shenqu and malt treat alcohol-induced accumulations; water leeches and Fangfang treat blood accumulations; Muxiang and Fanglang treat Qi accumulations; Gansui and Qiantao treat water accumulations; Xionghuang and Nifei treat phlegm accumulations; Badou and Mengshi treat food accumulations — each follows its own kind. If one uses a group of medicines to divide the force of the pathogen, it is difficult to achieve effectiveness. One must clearly identify what kind of accumulation it is, and what accompanying symptoms are present, and then add appropriate auxiliary herbs. Otherwise, it may cause harm. The key is to adapt flexibly according to the situation.
When treating accumulations, one should examine the location of the pain to determine whether the condition is excessive or deficient, whether it can be supplemented or restrained, without going against the natural timing. One must carefully examine the upper and lower positions of the zang-fu organs. For cold conditions, apply heat; for concretions, disperse them; for pathogens, expel them; for stagnation, move them; for hard masses, reduce them; for strong pathogenic factors, remove them; for hardness, use salty substances to soften; for prevention, use bitter substances. Use tonifying herbs to preserve true qi, and treat according to the nature of the accumulation. Regulate diet, be cautious in daily life, and harmonize the internal and external. This can certainly eliminate the condition. Otherwise, if one suddenly attacks with highly toxic medicines, the accumulation cannot be removed, and instead harms the body’s vital energy, making recovery ultimately difficult. How careful one must be!

Treatment for Fish and Crab Accumulations:
Add generous amounts of fresh ginger, tangerine peel, and olive to Xiangsu San, and decoct for use.

Treatment for Fruit and Vegetable Accumulations:
Add dingxiang and musk to Pingwei San, grind into powder, and take with salt decoction.

Treatment for Rice Flour Accumulations:
Steep Zisu in strong decoction, add apricot kernel paste, and take immediately — it will dissipate.

Treatment for Flour Accumulations:
Use Awei Wan, and take with a strong decoction of luobu zi (radish seeds).

Treatment for Sticky Rice Cake Injury Accumulations:
Take five qian of jiujiu, one qian of Muxiang, grind into powder, and take with salt decoction. If the mouth has a wine fragrance, it is effective.

Treatment for Blood Masses in Women Who Are Pregnant:
Strong medicines cannot be used.

Formula:
Xiangfu [four liang, boiled with vinegar], Taoren [one liang, peeled and de-seeded], Haishi [two liang, boiled with vinegar], Baizhu [one liang]. Mix with Shenqu paste to make pills.

A Unique Formula for Treating All Kinds of Accumulations:
Bijia [one liang, boiled with vinegar], Sanling [five qian, charred], Baizhu [five qian], Qingpi, Taoren, Honghua, Kunbu [each two qian], Xiangfu [seven qian, boiled with vinegar]. Mix the above powder into pills the size of wu zi (Wu Zi), one qian per dose, taken with decoction of Baizhu.

Treatment for a Mass in the Middle Wuan (epigastrium) That Frequently Moves:
JuHong [four qian], Taoren [two qian, peeled and de-seeded], Mutong [one qian], Baizhu [eight qian]. Decoct and take.

Treatment for a Hard Mass in the Middle Wuan Caused by Water Accumulation, as Large as a Plate:
Baizhu [two liang], Zhishi [seven pieces]. Divide into three doses, decocted in water.

Treatment for Child疳积 (Ganji, a type of malnutrition and food stagnation in children):
Add five qian of Huhuanglian powder to Da An Wan, make into pills with Shenqu paste, and take with millet soup.

丹溪治一人肚左边带脇下有块先吃匾食牛乳者成气痛又因酒肉块大如桃食减三分之一
滑石【五钱】白术【四钱】陈皮 三棱【各三钱】萝卜子 黄连连翘【各一钱】干葛【二钱半】桃仁【二十枚】甘草【炙一钱半】黄芩【一钱】分三帖水煎服
一妇脇下有块大如掌脉濇时作热此虚中有气积先与补虚次与磨积药
白芍药 当归尾【各四钱】白术【三钱】青皮 川芎 木通【各一钱】甘草【五分】
水煎服
磨积药
三棱【醋煮一钱】青皮 枳实 桃仁 大黄【各五钱】桂枝【一钱半】海藻【醋煮三钱】
神麯糊为丸梧子大每服五十丸
一人有块在脇内有痰热汗不得泄两脉大而散软此挟虚症
三棱【五钱】黄连 白术 连翘 木通【各三钱】人参【二钱半】桂 川芎【各一钱】甘草【五分】
水煎吞下保和丸
一妇疟后左脇下有块小便少
厚朴 柴胡【各二钱】三棱 青皮 木通【各五钱】白术【六钱半】甘草【五分】
姜一片水煎服
一人因饱食牛肉豆腐患呕吐又不节饮食右脇下生一块渐长大如掌痛发则见痛止则伏脉数性急块上不可按按之愈痛痛则必吐黄酸苦水此足太隂食积湿痰
荔枝核【二枚烧】山栀仁【五枚炒】枳实【十五枚】山查【九枚】吴茱萸【炒九粒】
一方有人参 急流水一盏煎沸入生姜汁服四帖止其痛却与消块药
消块药方
半夏末【六钱皂角六枚水煮取汁拌半夏末晒干】黄连【炒五钱】石碱【二钱】右末以糖毬膏为丸胡椒大

Zhu Danxi treated a case in which a person had a mass on the left side of the abdomen extending to the flank. This mass was caused by eating cow's milk to satiety, resulting in Qi pain. Further, due to alcohol and meat consumption, the mass grew as large as a peach, and the patient's food intake was reduced by one-third.

Formula:
Slippery stone [wu qian], Atractylodes [si qian], Tangerine peel, Rhizoma Curcuma [each san qian], Radish seeds, Coptis, Forsythia [each yi qian], Dry Kudzu root [er qian ban], Peach kernel [er shi mei], Licorice [roasted, yi qian ban], Huang Qin [yi qian]. Divide into three doses, decoct with water and take.

Another woman had a mass under the flank as large as a palm. Her pulse was thready and she experienced intermittent fever. This was a pattern of deficiency with Qi accumulation. First administer a formula to replenish deficiency, then administer a formula to resolve the accumulation.

Formula:
White Peony Root, Angelica Tail [each si qian], Atractylodes [san qian], Green Tangerine Peel, Ligusticum, Woodbine Vine [each yi qian], Licorice [wu fen]. Decoct with water and take.

Formula to Resolve Accumulation:
Rhizoma Curcuma [acupuncture-cooked, yi qian], Green Tangerine Peel, Fructus Aurantii Immaturus, Peach Kernel, Rhubarb [each wu qian], Cinnamon Twig [yi qian ban], Kelp [acupuncture-cooked, san qian]. Make into pills with Shenqu paste, size of a peppercorn. Take fifty pills per dose.

Another case involved a mass inside the flank with phlegm-heat, where sweat could not be released. The pulses were large and scattered, soft in quality. This was a case of deficiency combined with a pathological condition.

Formula:
Rhizoma Curcuma [wu qian], Coptis, Atractylodes, Forsythia, Woodbine Vine [each san qian], Ginseng [er qian ban], Cinnamon, Ligusticum [each yi qian], Licorice [wu fen]. Decoct with water and swallow with Baohewan.

A woman, after an episode of malaria, had a mass on the left flank and reduced urination.

Formula:
Magnolia Bark, Bupleurum [each er qian], Rhizoma Curcuma, Green Tangerine Peel, Woodbine Vine [each wu qian], Atractylodes [liu qian ban], Licorice [wu fen]. Add a slice of ginger, decoct with water and take.

Another case involved a person who, after overeating beef and tofu, developed vomiting and failed to regulate his diet. A mass formed on the right flank, gradually growing as large as a palm. When the pain occurred, it was visible; when it stopped, it was hidden. The pulse was wiry and rapid, and the person was irritable. The mass was not pressable; pressing it caused more pain. When the pain occurred, he necessarily vomited yellow, sour, and bitter water. This was a condition of Foot Taiyin with food accumulation and damp-phlegm.

Formula:
Litchi Kernel [two pieces, burned], Gardenia Seed [five pieces, stir-fried], Fructus Aurantii Immaturus [fifteen pieces], Hawthorn [nine pieces], Evodia Fruit [nine pieces, stir-fried]. Another formula includes ginseng. Boil one cup of quick-flowing water, bring to a boil, add ginger juice, and take. Four doses will relieve the pain, after which the patient should take a formula to eliminate the mass.

Formula to Eliminate the Mass:
Powdered Pinellia [six qian, mixed with six pieces of Soapnut, boiled to extract juice, then mixed with Pinellia powder and dried], Coptis [stir-fried, five qian], Shijian [two qian]. Mix the above powder with Tangqiu膏 (sugar paste) and form into pills the size of peppercorns.

惊风成块者妙应丸加川山甲炒鼈甲烧各三钱胡索蓬术各四钱每服五十丸加至七十丸以利为度【妙应丸即控涎丹方见痰门】
酒积方累效【即乌梅丸方出伤饮门】
愆义有人病心腹懑烦弥二嵗诊曰腹有蛊误食髪而然令饵雄黄一剂少刻吐一蜿如拇指无目烧之有发气乃愈此杀毒防之騐也
丹溪治食积死血痰积成块在两脇动作腹鸣嘈杂运身热时作时止
黄连【一两半吴茱萸益智仁同炒】山栀【半两炒】川芎 神麯 桃仁【去皮尖】三棱 蓬术【各半两并醋煮】香附【童便浸】山查【各一两】萝卜子【炒一两半】 一方有青皮【半两】白芥子【炒一两半】
右面糊丸
治妇人血块
牛膝根切焙干酒煎温服效
肠覃生于肠外月事时下石瘕生于胞中月事不以时下二病皆似蛊胀【并见胀门】
产后消血块
滑石【三钱】没药【二钱】血竭【一钱】
右末醋糊丸如恶露不下以五灵脂为细末面糊丸白汤下陈皮汤下妙
又方 消血块
香附【童便浸】桃仁【去皮尖】
为末醋糊丸
陈无择云导引法随意行之皆可愚谓或按摩满处或手足相屈伸或八段锦或六字气之类以气通为效

For cases of jing feng (convulsive wind) that form lumps, add to Miao Ying Wan (Wonderful Response Pills) Chuan Shan Jia (Szechuan bezoar) and Chao Bie Jia (roasted turtle shell), each three qian; Xuan Hu Suo (Corydalis) and Peng Shu (Sparganium), each four qian. Take fifty pills per dose, increasing up to seventy pills, depending on the patient’s condition. [Miao Ying Wan is the same as Kong Xian Dan, found in the "Phlegm" section.]

A formula for ji ji (alcohol-induced accumulation) that has repeatedly shown efficacy: [This is the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) formula, found in the "Injury from Alcohol" section.]

There was a case of a person who suffered from persistent fullness and distress in the heart and abdomen for two years. The diagnosis was that there was a gu (a type of pathological mass) in the abdomen caused by accidentally consuming hair. The patient was instructed to take one dose of Xiong Huang (realgar). Shortly afterward, they vomited a worm-like mass the size of a thumb, which had no eyes; when burned, it emitted the smell of hair. The patient then recovered. This demonstrates the efficacy of detoxifying and preventive methods.

Zhu Danxi treated cases where food stagnation, dead blood, and phlegm accumulation formed lumps on both sides of the ribs, causing abdominal gurgling, noise, and intermittent fever upon movement.

Huang Lian (Coptis), one liang and a half, stir-fried with Wu Zhu Yu (evodia fruit) and Yi Zhi Ren (nutmeg); Shan Zhi (gardenia), half a liang, stir-fried; Chuan Xiong (ligusticum), Shen Qu (medicated leaven), Tao Ren (peach kernel), with the skin and tip removed; San Ling (sparganium), Peng Shu (sparganium), each half a liang, boiled in vinegar; Xiang Fu (cyperus), soaked in tong bian (urine of a child); Shan Zha (hawthorn), each one liang; Luo Bu Zi (radish seed), one liang and a half, stir-fried. Another version includes Qing Pi (green tangerine peel), half a liang, and Bai Jie Zi (white mustard seed), one liang and a half, stir-fried.

Make into pills with a flour paste.

For treating blood masses in women: cut and dry Niu Xi (achyranthes root), decoct with wine and take warm; this is effective.

Chang Tan (intestinal tumor) arises outside the intestines and is accompanied by regular menstrual bleeding; Shi Jia (stone tumor) arises within the womb and is accompanied by irregular menstrual bleeding. Both conditions resemble gu zhang (worm abdominal distension). [See the "Abdominal Distension" section.]

For postpartum blood masses: Hua Shi (talc), three qian; Mie Yao (myrrh), two qian; Xue Jie (blood竭), one qian.

Grind the above into powder and make into pills with vinegar paste. If lochia (postpartum discharge) does not come, use Wu Ling Zhi (five spirit fat), ground into fine powder, mixed with flour paste, and take with white soup or Chen Pi (tangerine peel) soup — this is excellent.

Another formula for eliminating blood masses: Xiang Fu (cyperus), soaked in tong bian; Tao Ren (peach kernel), with the skin and tip removed. Grind into powder and make into pills with vinegar paste.

Chen Wuzhe said that guiding and leading methods (qigong) may be practiced at will. I believe that either massaging the entire body, flexing the hands and feet, practicing the Ba Duan Jin (Eight Pieces of Brocade), or the Liuzi Qi (Six Healing Sounds) — methods that promote the smooth flow of qi — are effective.