262_赤水元珠 - Jade Pearl of the Red River

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大海金沙散 治小便淋沥及下焦湿热气不施化成五种淋疾癃闭不通
海金砂【研】木通 瞿麦穗 滑石 通草【各半两】 杏仁【去皮尖一两】每五钱入灯心二十根水煎服
牛膝膏 治死血作淋
牛膝【四两去芦酒洗一宿】桃仁【一两去皮尖炒】当归尾【二两酒洗】赤药【一两半】生地【一两半酒洗】川芎【五钱】
用水以炭火慢熬至二钟入麝少许分作四服空
<子部,医家类,赤水元珠,卷十五>心服如夏月用凉水换此膏不壊
滋隂降火汤 治火燥血少气不得降而淋
当归 黄栢【盐水炒各一钱半】知母 牛膝 生地【各一钱】白【一钱二分】甘草稍 木通【各八分】水煎食前服
灵苑透膈散 治五种淋疾气淋热淋劳淋石淋及小便不通至甚者 硝石【一两雪白者为末】毎服二钱各依汤使服 如劳倦虚损小便不出小腹急痛葵子煎汤下通后更须服补虚丸药 如血淋小便不出时下血疼痛并用冷水调下 如气淋小腹满急尿后常有余沥木通煎汤下 如石淋茎内痛尿不能出内引小腹膨胀急痛尿下砂石令人闷絶将药末先入铫子内隔纸炒至纸焦为度再研令细温水调下 如小便不通小麦汤下 卒患诸淋并以冷水调下 以上并空心先调药消散如水即服之更以汤使送下凡服药未效者服此立愈
灵苑方 治卒患诸淋遗溺不止小便赤涩疼痛 三叶酸浆草取嫩者捣汁一合酒一合搅匀空心服之立通 酸浆草即布谷饭
一方 治血石淋
杨树蛀屑乌梅一大枣三水煎服

大海金沙散
Treats dysuria with frequent urination, damp-heat in the lower jiao, failure of qi transformation, leading to the five types of lín (dysuria) disorders, including urinary retention and obstruction.
Hai Jin Sha (研), Mu Tong,瞿麦穗, Huashí, Tongcao (各半两), Xingren (去皮尖, 一两). Take five qian of the formula, add twenty strands of lamp wick, decoct with water and take.

Niu Xi膏
Treats dysuria caused by stagnant blood.
Niu Xi (四两, 去芦, 酒洗一宿), Tao Ren (一两, 去皮尖, 炒), Dang Gui Wei (二两, 酒洗), Chi Yao (一两半), Sheng Di (一两半, 酒洗), Chuan Xiong (五钱).
Use water and slowly simmer over charcoal fire until reduced to two zhong. Add a small amount of musk, divide into four doses, and take on an empty stomach.

<子部,医家类,赤水元珠,卷十五>
Take on an empty stomach. If used in summer, replace with cold water to prevent spoilage.

Zi Yin Jiang Hu Tang
Treats dysuria caused by fire-dryness, blood deficiency, and failure of qi to descend.
Dang Gui, Huang Bai (盐水炒, 各一钱半), Zhi Mu, Niu Xi, Sheng Di (各一钱), Bai Yao (一钱二分), Gan Cao Shao, Mu Tong (各八分). Decoct with water and take before meals.

Ling Yuan Tou Ge San
Treats the five types of lín disorders: qi lín, heat lín, labor lín, stone lín, and severe urinary obstruction.
Xiao Shi (一两, 雪白者, 为末). Take two qian per dose, each with the appropriate decoction.
If there is fatigue and deficiency, with inability to urinate and acute pain in the lower abdomen, take with a decoction of Kui Zi. After urination is restored, continue with tonifying formulas for deficiency.
If it is blood lín, with inability to urinate, blood in the urine, and pain, take with cold water.
If it is qi lín, with distension in the lower abdomen, and residual urine after urination, take with a decoction of Mu Tong.
If it is stone lín, with pain in the urethra, inability to urinate, distension and acute pain in the lower abdomen, and passage of sand or stones causing suffocation, first place the powdered medicine in a small pan, stir-fry with a layer of paper in between until the paper is charred, then grind again to a fine powder and take with warm water.
If there is complete urinary obstruction, take with a decoction of wheat.
For sudden onset of any type of lín, take with cold water.
All the above should be taken on an empty stomach. First mix the medicine until it dissolves like water, then take it immediately, and follow with a decoction to send it down. For those who have not responded to other treatments, this formula will bring immediate relief.

Ling Yuan Fang
Treats sudden onset of various lín disorders with incontinence, red and painful urination.
Take the tender parts of San Ye Suan Jiang Cao, crush into juice (one he), mix with one he of wine, stir evenly, and take on an empty stomach for immediate relief.
Suan Jiang Cao is also known as Bu Gu Fan.

One Formula
Treats blood and stone lín.
Take the wood borings from an elm tree, one Wu Mei, three Da Zao. Decoct with water and take.

罗太无石燕丸 治石淋多因忧郁气注下焦将所食醎物结成砂石小便碜痛不可忍必俟砂石出而后小便通 石燕【烧赤水中淬三次研水飞过】滑石 石苇【去毛】瞿麦穗【各一两】为末糊丸梧子大煎灯心瞿麦汤吞下十丸一日三服
葛粉丸 治男女淋病疼痛效速勿轻忽之
沙糖【本草云治心肺大肠热】葛粉 和丸梧子大井花水化开一二丸
斗门方 治五淋
苎麻根两茎打碎水煎顿服大妙 丹溪云苎根补隂行滞血
治石淋方 蝼蛄【一枚】 盐【二两】 用于新瓦上铺盖焙干研末温酒调下一钱匕服下即愈
白薇散 治热淋血淋
白薇 药【等分】 为末毎服二钱温酒调下立效或加防榔
一方 治血淋诸热淋
山茵陈 淡竹叶 木通 山栀 滑石 甘草猪苓 瞿麦 毎服五七钱加灯心煎服 大便秘加大黄
二神散 治诸淋急痛
海金沙【七钱半】滑石【五钱】 为末每服二钱木通麦冬车前草煎汤入蜜少许调下
治淋闭便浊神方
五爪龙藤连根【一两】土茯苓 杜牛膝根【各八两】
共用酒三碗煎至一碗空心服三服全愈
又治下疳如神五帖后疳愈再不发他疮毒
肾沥汤 治胞痹小便不利小腹急
麦冬 木通 桔梗 桑白皮 杜仲【炒】 犀角屑五加皮【各一钱】赤【五分】 水二钟加羊肾一枚切碎煎至八分入竹沥少许食前服
济生木通散 小便不通小腹痛不可忍
木通 滑石【各一两】黒丑【头末五钱】
毎服五钱灯心十茎葱白一茎水煎服
治气开郁之剂
芍药防榔散 治五淋
赤药【一两】 防榔【一枚面包煨】

Lu Taiwu Shiyan Wan – Treats stone dysuria, often caused by emotional depression leading to Qi stagnation in the lower jiao, where consumed salty substances congeal into sand and stones, causing painful and uncomfortable urination, unbearable to endure. Urination can only resume after the stones are expelled. Shiyan [burned red, quenched three times in water, ground and water-purified], Shuishi (Talc), Shiwei (Stone Fern) [de-haired], Qumai (Dichroa febrifuga) spike [each one liang], ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take ten pills with a decoction of lamp core and Qumai, three times daily.

Gefen Wan – Treats painful urination in men and women; acts quickly; do not dismiss it lightly. Shatang [as stated in the Bencao, treats heat in the heart, lungs, and large intestine], Gefen (Hyacinth Bean Flour), made into pills the size of Wu Zi. Dissolve one or two pills in well water (Jinghua Shui).

Doumen Fang – Treats the five types of dysuria. Crush two stems of苎麻 root (Ramie root), decoct in water and take in one dose; highly effective. Zhu Danxi stated that苎麻 root nourishes Yin and promotes the movement of stagnant blood.

Formula for Stone Dysuria – Earthworm (Louchu) [one piece], Salt [two liang], spread and covered on new tiles, dried over fire, ground into powder, and taken with warm wine, one qian each dose; recovery follows immediately.

Baiwei San – Treats heat dysuria and blood in the urine. Baiwei (Cynanchum wilfordii), [other herb] [in equal parts], ground into powder. Take two qian each dose, mixed with warm wine; effective immediately, or add Fanglang.

Another Formula – Treats blood dysuria and various types of heat dysuria. Shanyinchen (Artemisia capillaris), Danzhuye (Bamboo leaf), Mutton Tong (Woodruff), Shan Zhi (Gardenia), Shuishi (Talc), Gancao (Licorice), Zhuling (Poria), Qumai (Dichroa febrifuga). Take five to seven qian each dose, add lamp core and decoct. If constipated, add Dahuang (Rhubarb).

Eishen San – Treats urgent pain from various types of dysuria. Haijinsa (Lygodium japonicum) [seven qian and a half], Shuishi (Talc) [five qian], ground into powder. Take two qian each dose, mixed with a decoction of Mutton Tong, Mai冬 (Ophiopogon), Cheqiancao (Plantago asiatica), with a little honey added.

Divine Formula for Urinary Obstruction and Turbid Urine – Wu Zhua Longteng (Five-Clawed Dragon Vine) with root [one liang], Tupu Ling (Smilax glabra), Dugouxi Gen (Achyranthes bidentata root) [each eight liang]. Use three bowls of wine to decoct to one bowl, take on an empty stomach three times; full recovery follows.

Also treats Xia Gan (ulcerous sores) miraculously; after five doses, the sores heal and no other abscesses occur.

Shenli Tang – Treats bladder obstruction, difficulty urinating, and urgent pain in the lower abdomen. Mai冬 (Ophiopogon), Mutton Tong, Jiegeng (Platycodon), Sangbaipi (Mulberry bark), Duzhong (Eucommia) [fried], Xijiaoxie (powdered rhinoceros horn), Wujia Pi (Acanthopanax) [each one qian], Chixia (Cinnamomum) [five fen]. Decoct two zhong (cups) of water, add one cut-up sheep kidney, decoct to eight fen, add a little bamboo juice, and take before meals.

Jisheng Mutong San – Treats urinary obstruction and unbearable pain in the lower abdomen. Mutton Tong, Shuishi (Talc) [each one liang], Heichou (Ipomoea nil) [top powder, five qian]. Take five qian each dose, decoct with ten stems of lamp core and one stem of scallion.

Formula for Resolving Qi Stagnation and Depression
Shaoyao Fanglang San – Treats the five types of dysuria. Chixia (Cinnamomum) [one liang], Fanglang [one piece wrapped in bread and煨 (roasted)].

为末毎服一钱匕空心白汤调下
丹溪 生气药
砂仁【三钱】 海金沙 红麯 檀香【各二钱】白荳仁 木香 丁香【各一钱】分五帖研桃仁十四枚入生气药
治诸般沙石淋
琥珀【二钱】 研细末空心用葱白头煎浓汤调下无问诸般淋疾一二服神效本草云琥珀消汚血极騐
通秘散 治血淋痛不可忍
陈皮 香附 赤茯苓【等分】 水煎服
沈香散 治气淋疼此多因五内郁结气不舒行隂滞于阳而致壅滞小腹胀满便溺不通
沈香 石韦 滑石 当归 王不留行【各五钱】葵子药【各七钱半】甘草 陈皮 木香 青皮【各二钱半】
右为末每服三钱煎大麦汤下
治卒淋急痛方
益元散【二钱】 茴香【一钱微炒黄】木香防榔【各二分半】
右为末水调服
琥珀散 治五淋沙石淋
滑石 琥珀【各一两】木通 当归 木香 郁金 萹蓄【各五钱】为末每五钱以芦苇叶煎汤调服
如无芦苇叶以竹叶煎汤送下
一方 治同上
石燕子【七枚捣如黍米大】新桑白皮【三两剉同拌匀】
二味分作七帖用水煎一日三服
治肝经气滞蕴热小便淋痛方
甘草稍子【五钱】 青皮 黄栢 泽防【各一钱】
水煎服效
补气血之剂
丹溪治朱郎小便淋痛脉大右濇此为劳伤经血勿作淋治可补血行肝经滞血自愈
生地 当归 赤【各一钱】川芎 条芩 甘草稍【各三分】陈皮 木通【各五分】黄栢【炒二分】红花【一分】 杜牛膝【一钱】右以桃仁泥研滑石同煎待淋病退减桃仁滑石杜牛膝木通入川牛膝代木通分两倍之
气虚者八物汤加杜牛膝黄芩煎服

Make into powder; each dose one money measure, taken on an empty stomach with plain boiled water.
Danxi's Shengqi Formula:
Sandalnut [three money], Hainan Sand [one money each], Red Yeast Rice, Sandalwood [two money each], White Hyacinth Bean, Costus Root, Clove [one money each]. Divide into five doses, grind fourteen peach kernels and add to the Shengqi Formula.
Treats various types of sand and stone dysuria.
Amber [two money], grind into fine powder, take on an empty stomach with decoction of green onion whites. Regardless of the type of dysuria, one or two doses yield remarkable results. The Bencao states that amber is extremely effective in resolving stagnant blood.
Tongmi San: Treats painful hematuria that cannot be endured.
Tangerine Peel, Cyperus Rhizome, Red Poria [equal parts], decoct and take with water.
Shenxiang San: Treats Qi dysuria, which often results from internal stagnation, Qi not moving freely, Yin stagnation affecting Yang, leading to obstruction in the lower abdomen, distention, and inability to urinate or defecate.
Shenxiang, Stone Fern, Talc, Angelica, Vaccaria [each five money], Abutilon, Medicinal Herb [each seven and a half money], Licorice, Tangerine Peel, Costus Root, Green Tangerine Peel [each two and a half money].
Above ingredients made into powder; each dose three money, decocted with barley water.
Formula for sudden dysuria with acute pain:
Yiyuan San [two money], Fennel [one money, lightly stir-fried yellow], Costus Root, Fanglang [each two and a half fen].
Above ingredients made into powder, take with water.
Hupo San: Treats five types of dysuria, including sand and stone dysuria.
Talc, Amber [each one liang], Sargentodoxa, Angelica, Costus Root, Curcuma, Polygonum [each five money]. Make into powder; for each five money, decoct reed leaves and take with the decoction.
If reed leaves are unavailable, use bamboo leaves instead.
Another formula: Treats same condition.
Stone Swallow [seven pieces, pounded to the size of millet], Fresh Mulberry Bark [three liang, cut and mixed evenly].
The two ingredients divided into seven doses, decocted with water, taken three times daily.
Formula for treating dysuria due to liver channel Qi stagnation and internal heat:
Licorice Root [five money], Green Tangerine Peel, Phellodendron, Alismatis Rhizoma [each one money]. Decoct and take with water; effective.
Tonifying Blood and Qi Formulas:
Danxi treated Zhu Lang for dysuria with a large pulse on the right side, which was涩 (thready). This is due to injury of the menstrual blood, not dysuria; it should be treated by nourishing the blood and moving the stagnant blood in the liver channel, which will then resolve on its own.
Rehmannia, Angelica, Red Peony [each one money], Ligusticum, Huang Qin, Licorice Root [each three fen], Tangerine Peel, Sargentodoxa [each five fen], Phellodendron [fried, two fen], Safflower [one fen], Du Niuxi [one money]. Above ingredients: grind peach kernel paste and talc together and decoct. Once the dysuria subsides, reduce peach kernel, talc, Du Niuxi, and Sargentodoxa, and replace Sargentodoxa with Chuan Niuxi, doubling its dosage.
For those with Qi deficiency, take Ba Wu Tang with added Du Niuxi and Huang Qin, decocted and taken.

老人气虚亦能淋参术中加木通山栀
治劳苦伤血脉沉而大下焦蕴结而淋
人参 归尾 白芍 香附【各五钱】条芩【三钱】木通【三钱】山栀仁【炒三钱半】黄茋 甘草梢【生各五分】
分四帖煎杜牛膝汤煎服
茯苓琥珀汤 小便涩茎中痛不可忍相引脇下痛川栋子【去核炒】甘草【生各一钱】人参【五分】 茯苓【四分】琥珀 当归梢 泽防 柴胡【各三分】胡索【七分】 水煎服数服效
六味地黄丸 治久淋隂虚者
清心莲子饮 治上盛下虚心火炎上口舌咽干烦渇微热小便赤涩或欲成淋并治之
黄茋【蜜炙】 石莲肉 赤茯苓 人参【各七钱半】甘草【炙】车前子 地骨皮 麦门冬 黄芩【各五分】
毎服七八钱水煎温服 发热加薄荷柴胡
治气虚脾虚消渇淋浊
人参 滑石【各一钱】白术【一钱半】赤茯苓 泽防【各七分】麦门冬 甘草【各五分】竹叶【三十片】
加灯心二十根水煎服
治寒之剂
千金茯苓丸 治胞痹小便内痛
赤茯苓 防风 细辛 白术 泽防【各五钱】紫苑天花粉 牛膝 黄茋 药 甘草【炙各三钱】山药山茱茰肉 独活 半夏【各一钱】附子【炮】官桂【各二钱】炼蜜丸梧子大毎服五六十丸空心温酒下
肾着汤 治胞痹小便不通
赤茯苓 白术【各四两】甘草【炙三两】干姜【炮一两】
毎服五七钱水煎一日三服
巴防丸 治胞痹脐腹痛小便不利

Elderly individuals with qi deficiency may also suffer from dysuria; add mu tong and shan zhi to the shen shu formula.
Treat those whose labor injures the blood vessels, with a sinking and large pulse, and accumulation in the lower jiao causing dysuria.
Ren shen, gui wei, bai shao, xiang fu [each five qian], tiao qin [three qian], mu tong [three qian], shan zhi ren [fried, three qian and a half], huang qi, gan cao shao [raw, each five fen].
Divide into four doses and decoct with du niu xi decoction, then take.

Fu ling hu po tang: For urinary difficulty, pain in the urethra unbearable to endure, pain radiating to the flank.
Chuan deng zi [seed removed and fried], gan cao [raw, each one qian], ren shen [five fen], fu ling [four fen], hu po, dang gui shao, ze fang, chai hu [each three fen], xuan hu suo [seven fen]. Decoct with water and take several doses for effect.

Liu wei di huang wan: Treat chronic dysuria with yin deficiency.

Qing xin lian zi yin: Treat those with excess above and deficiency below, heart fire rising upward, dry mouth, tongue, and throat, restlessness, thirst, mild fever, red and difficult urination, or about to develop dysuria.
Huang qi [honey-fried], shi lian rou, chi fu ling, ren shen [each seven qian and a half], gan cao [fried], che qian zi, di gu pi, mai men dong, huang qin [each five fen].
Each dose, seven to eight qian, decocted with water and taken warm. If fever occurs, add bo he and chai hu.

Treat deficiency of qi and spleen, diabetes mellitus, and turbid urine.
Ren shen, hua shi [each one qian], bai zhu [one qian and a half], chi fu ling, ze fang [each seven fen], mai men dong, gan cao [each five fen], zhu ye [thirty leaves]. Add twenty deng xin roots, decoct with water and take.

Treatment for cold conditions.

Qian jin fu ling wan: Treat bao bi (bladder obstruction), internal pain during urination.
Chi fu ling, fang feng, xi xi, bai zhu, ze fang [each five qian], zi yuan, tian hua fen, niu xi, huang qi, ya yao, gan cao [fried, each three qian], shan yao, shan zhu ru rou, du huo, ban xia [each one qian], fu zi [roasted], guan gui [each two qian]. Make into pills the size of wu zi (Chinese plum seed), each dose fifty to sixty pills, taken on an empty stomach with warm wine.

Shen zhu tang: Treat bao bi (bladder obstruction), urinary retention.
Chi fu ling, bai zhu [each four liang], gan cao [fried, three liang], gan jiang [roasted, one liang].
Each dose, five to seven qian, decocted with water and taken three times a day.

Ba fang wan: Treat bao bi (bladder obstruction), pain in the umbilical region and abdomen, and difficulty in urination.

巴防【去心一两半】桑螵蛸【麸炒】逺志【去心】生地黄 山药 附子【炮】肉苁容【酒浸】续断【各一两】杜仲【炒】鹿茸【酥炙】石斛 兎丝子 五味子 山茱茰 官桂 龙骨【各三钱】 炼蜜丸梧子大空心温酒下三十丸
三因生附散 治淋而脉沉微小便秘涩数起不通窍中痛 瞿麦 木通 半夏【各一两半】滑石【五钱】附子【五钱】毎二钱生姜三片灯心二十茎蜜半匙水煎食前服
淋闭余论
生生子曰淋闭一证玉机微义阐述详尽极当检阅如刘河涧之热罗知悌之寒张洁古分在气在血之异严用和之五淋陈无择之三因朱彦修之痰积死血刘宗厚之肾虚火炽述素问灵枢脉经之要防门分类析甚便后学惟妇人治法尚畧顾今时妇人患此颇多鲜获竒效缘由未得其真括也考之经曰肝主小便淋溲媍人经未絶年皆厥隂肝经用事肝主谋虑者也妇人之性多于偏鄙郁而不决气道因涩郁久成火凝滞浊液渐结成粒名曰砂石淋是也今之治淋者动手辄用五苓八正之类皆淡渗利窍之剂于病未尝逺也而底绩不树何耶殊不知淡渗皆在天之阳也但能利肺气是气降而水利矣非治有形之隂病也肾乃肺之子也淡渗过剂肾气夺矣隂血日亏郁火日炽经曰无阳则隂无以化无隂则阳无以生淡渗皆泄气而损血者血损则窍愈涩涩则病剧治当开郁火养隂血兼之以导气之药经曰壮者气行则愈隂血旺气道滑病自瘳矣正如河涸舟粘纵用力多未若决水之为易也学者其可忽诸
丹溪牛膝膏加郁金以开郁山栀以降火生地以补隂琥珀以导气利窍则愈矣
遗溺门

Formula: Ba Fang San
Ba Fang [remove heart, one liang and a half], Sang Piao Xiao [fried with wheat bran], Yuan Zhi [remove heart], Sheng Di Huang, Shan Yao, Fu Zi [roasted], Rou Cong Rong [steeped in wine], Xu Duan [each one liang], Du Zhong [fried], Lu Rong [roasted with su oil], Shi Hu, Tu Si Zi, Wu Wei Zi, Shan Zhu Lu, Guan Gui, Long Gu [each three qian]. Make into pills with refined honey, size of a wu zi (pomelo seed). Take thirty pills with warm wine on an empty stomach.

San Yin Sheng Fu San
Treats lin (dysuria) with a deep, weak, small pulse, constipation, short and difficult urination, and pain in the urinary passage. Ingredients: Qu Mai, Mu Tong, Ban Xia [each one liang and a half], Hua Shi [five qian], Fu Zi [five qian]. For each dose, take two qian of the formula, with three slices of ginger, twenty stems of Deng Xin (rush grass), and half a spoon of honey. Decoct in water and take before meals.

Further Discussion on Lin Bi (Urinary Obstruction)
Sheng Sheng Zi says: The condition of lin bi is thoroughly and meticulously explained in Yu Ji Wei Yi ("The Subtle Meaning of the Jade Mechanism"), and should be carefully reviewed. For example, Liu Hejian treats it as a heat condition, Luo Zhiti as a cold condition, Zhang Jiegu distinguishes between qi and blood disorders, Yan Yonghe describes five types of lin, Chen Wuzhe explains the San Yin (Three Causes) theory, Zhu Yanxiu discusses phlegm accumulation and dead blood, and Liu Zonghou addresses kidney deficiency and fiery heat. The essential points from Su Wen, Ling Shu, and Mai Jing are categorized and analyzed in the Yao Fang Men (Essential Formulas Section), which is very helpful for later students. However, the treatment methods for women are still somewhat lacking. Indeed, today many women suffer from this condition, yet rarely achieve remarkable results—this is because the true essence of the condition has not been grasped. According to the classics, the liver governs urination. In women who have not yet completed their menstrual cycle, the Jueyin (liver) meridian is active, and the liver governs planning and thought. Women's nature tends toward being narrow-minded, and they often become depressed and unable to resolve their emotions, causing the qi pathway to become obstructed. Prolonged stagnation generates fire, and impure fluids gradually coagulate into particles, known as Sha Shi Lin (sand and stone dysuria). Today, whenever one treats this condition, they immediately use formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Ba Xian Zheng (Eight-Ingredient Correcting Powder), all of which are agents that promote diuresis and open the orifices. They are not far from the disease, yet results are not achieved—why is this so? It is because diuretics are all yang in nature, from the heavens, and can only benefit lung qi, allowing it to descend and water to flow. They are not suitable for treating tangible yin pathologies. The kidney is the son of the lung; excessive use of diuretics depletes kidney qi. Yin and blood gradually become deficient, and stagnation fire becomes increasingly intense. As the classics say: "Without yang, yin cannot be transformed; without yin, yang cannot be generated." Diuretics release qi and damage blood. Blood deficiency makes the orifices even more obstructed, and the condition becomes more severe. Treatment should clear stagnation and fire, nourish yin and blood, and include herbs to guide qi. The classics say: "In strong individuals, when qi flows freely, the condition heals. When yin and blood are abundant, the qi pathway becomes smooth, and the disease naturally resolves." It is like when a river dries up, the boat sticks fast—no matter how much force is applied, it is not as easy as diverting the water. Scholars should not neglect this.

Dan Xi Niu Xi Gao (Danxi's Cow Knee Ointment) with Yu Jin (curcuma) to relieve stagnation, Shan Zhi (gardenia) to reduce fire, Sheng Di (raw rehmannia) to nourish yin, and Hu Po (amber) to guide qi and open the orifices—then the condition will be cured.

Section on Yin Niao (Urinary Incontinence)

生生子曰按遗溺遗失也睡梦中遗失醒而后觉童稚多有此大人少有也夫童稚阳气尚微不甚约束好动而魂游故夜多遗失也古方多用暖药乃温养阳气之意经谓虚则遗溺又曰不约为遗溺从可知矣曾见数人二三十嵗仍遗失不止后皆无子得非下元虚寒所致与
东垣曰小便遗失者肺金虚也宜安卧养气禁劳役以黄茋人参之类补之不愈当责有热加黄栢生地又曰立夏前悮用白虎汤过多致遗溺者宜温药升阳以解之
甲乙经云肺脉不足以息卒遗失无度
原病式云遗尿不禁者是热甚客于肾部干于足厥隂之经廷孔郁结极甚而气不能宣通则痿痹而神无所用故液渗入膀胱而旋溺遗失不能收禁也
丹溪尝治一男子遗溺不觉脉洪大盛以黄栢知母杜牛膝为君青皮甘草为臣木香为佐桂些小为反佐服数帖大效此法与千金翼白薇散皆治热甚廷孔郁结神无所用不能收禁之意也
生生子曰按刘河间丹溪千金翼方有认为热者必以脉症相参防治庶无偏热偏寒之弊予前论寒者以大槩而论也诸病皆有寒热虚实多有始同终异故治法不能执一而无权也
桑螵蛸散 治遗溺
桑螵蛸酒炒为末姜汤调下二钱
鸡内金散 治溺床失禁
鸡防胵一具即鸡肫内黄皮并肠洗浄烧存性男用雌女用雄研为末毎二钱酒服妙
大人遗溺不知蔷薇根细研酒下
鸡肠草汤 治小便不禁或睡中遗出不觉
鸡肠草【一两】 牡蛎粉【三钱】龙骨 麦冬 白茯苓 桑螵蛸【各五钱】 每服三钱枣一枚【去核】煎服
一方 治同上
补骨脂炒为末黄栢煎汤调下
又方 治同上
桂皮末 雄鸡肝 等分捣丸如小豆大温水下
治小儿梦中遗尿

Shengshengzi said: Nocturnal enuresis is the loss of control during sleep, becoming aware of it upon waking. Children often suffer from this, while adults rarely do. In children, yang qi is still weak and not very restrained, they are naturally active and their souls wander, hence they often lose control at night. Ancient formulas often used warming medicines, with the intention of warming and nourishing yang qi. The classics say that deficiency leads to enuresis, and also say that lack of restraint leads to enuresis; thus, this is clear. I have seen several people in their twenties and thirties who still experienced unceasing loss of control, and later they all became childless. Could this not be due to deficiency and cold in the lower jiao?

Dongyuan said: Those who lose control of their urine have deficiency in the lung metal. They should rest and nourish their qi, avoid labor and toil, and take herbs such as Huangqi and Ren Shen to supplement. If it does not improve, one should consider the presence of heat and add Huangbai and Shengdi. He also said that those who mistakenly used Baihu Decoction excessively before the beginning of summer, leading to enuresis, should be treated with warming medicines to raise yang and resolve the condition.

The Jia Yi Jing says: When the lung pulse is insufficient, sudden and excessive loss of control occurs.

The Yuan Bing Shi says: Incontinence without restraint is due to excessive heat affecting the kidney region, which affects the foot jueyin meridian, causing extreme blockage at the tingkong. Qi cannot be dispersed, leading to atrophy and paralysis, with the spirit having no function, so fluids seep into the bladder, causing involuntary urination that cannot be controlled.

Danxi once treated a man who lost control of his urine without awareness. His pulse was full and strong. He used Huangbai, Zhimu, and Duhuojing as sovereign herbs, Qingpi and Gancao as minister herbs, Muxiang as assistant herb, and a small amount of Gui as counter-herb. After taking several doses, the condition greatly improved. This method, along with the Baimei San from Qianjin Yiji, both treat the condition of excessive heat, blockage at the tingkong, and the spirit having no function, leading to inability to control urination.

Shengshengzi said: According to Liu Hejian, Danxi, and the Qianjin Yiji formulas, those who consider the condition to be due to heat must examine the pulse and symptoms together for prevention and treatment, so as to avoid the drawbacks of excessive heat or excessive cold. My previous discussion on cold syndromes was general in nature. All diseases have cold and heat, deficiency and excess, and often begin similarly but differ in the end. Therefore, treatment methods cannot be rigidly applied without flexibility.

Sangpiaoshao San: For enuresis
Sangpiaoshao, fried with wine, powdered, and taken with ginger decoction, two qian.

Jineijin San: For bedwetting
One chicken gizzard, that is, the yellow inner lining and intestines, cleaned and burned to preserve its nature. Men use the female, women use the male. Powdered, take two qian with wine, it is effective.

For adults who lose control of their urine without awareness: Rose root, finely powdered and taken with wine.

Jichangcao Tang: For incontinence or involuntary urination during sleep
Jichangcao [one liang], Oyster shell powder [three qian], Longgu, Maidong, Baifuling, Sangpiaoshao [each five qian]. Take three qian per dose with one date (seed removed), decocted and taken.

Another formula: For the same condition
Bubingzhi, fried and powdered, taken with Huangbai decoction.

Another formula: For the same condition
Cinnamon bark powder, male chicken liver, equal parts, pounded into pills the size of small beans, taken with warm water.

For treating children who wet the bed in their sleep.

薏苡仁一合去心不去殻敲碎入盐一小撮同炒黄色水煎空心服之效
缩泉丸 治小儿遗尿脬气不足小便频多
乌药 益智仁【去壳盐水泡】 等分为末酒煮山药糊为丸空心盐汤下二钱
又方 治同上
乌药 益智仁【各五钱】桑螵蛸【一两】
为末空心盐汤调下二钱効
治遗尿方
白茯苓 牡蛎【醋煆】 桑螵蛸【各五钱】龙骨 桂【各三钱】为末以鸡肠一具烧存性为末和匀空心白汤调下一钱
禁方 治遗溺
阿胶【炒】牡蛎【煅】鹿茸【酒炙】 桑螵蛸【酒炙】 各等分为末米为丸梧子大每五十丸空心酒下
治遗溺淋沥
桑螵蛸【炙焦】 龙骨【等分】 为末每二钱空心盐汤下
千金翼白薇散 治尿出不知时
白薇 白药【等分】 为末温酒下方寸匕日三服
济世方神芎导水丸 治遗尿有实热者毎百丸空心
白汤下若一服得大便利止后服
此谓淫气遗溺痹聚在肾痹谓气不宣通也
鸡肠散 肾与膀胱虚冷不能约制故遗尿失禁或睡自出 肉桂 龙骨【各一钱半】白茯苓 桑螵蛸 牡蛎粉【各三钱】鸡肠【一具】
分二帖水煎姜三片枣二枚空心温服
小便不禁
生生子曰不禁谓无禁约小便多而频不计遍数按经云水泉不止者是膀胱不藏也有湿热有下元虚惫数而少为热数而多为虚老人多有此盖阳气衰微不能约束歴见数人卒皆不救由其不能摄养而神气耗散故也古人有谓不通为热不禁为寒乃心肾气弱阳道衰冷而传化失度法当温补温存以养其神药石以坚其肾神完肾固膀胱气充自可约束然必调治及早庶或十全三五

One he of Job's tears seed, with the core removed but the shell intact, crushed and mixed with a small pinch of salt, stir-fried until yellow, decocted in water and taken on an empty stomach is effective.

Shuquan Wan, for treating enuresis in children due to insufficient bladder qi and frequent urination.

Wu Yao, Yizhi Ren [de-shelled and soaked in salt water], equal parts ground into powder, mixed with a paste made from Shan Yao cooked with wine, formed into pills, taken on an empty stomach with salt water, two qian each dose.

Another formula, for the same condition.

Wu Yao, Yizhi Ren [each five qian], Sangpiaoxiao [one liang], ground into powder, taken on an empty stomach with salt water, two qian each dose, effective.

Formula for treating enuresis.

Baifuling, Muli [calcined with vinegar], Sangpiaoxiao [each five qian], Longgu, Gui [each three qian], ground into powder, mixed with one chicken intestine burned to ash and ground into powder, evenly combined, taken on an empty stomach with plain soup, one qian each dose.

Secret formula, for treating involuntary urination.

Ajiao [fried], Muli [calcined], Lurong [steamed with wine], Sangpiaoxiao [steamed with wine], each equal parts ground into powder, made into pills the size of Chinese apricot seeds, fifty pills each dose, taken on an empty stomach with wine.

For treating dribbling urination.

Sangpiaoxiao [charred], Longgu [equal parts], ground into powder, two qian each dose, taken on an empty stomach with salt water.

Qianjin Yi Fang Baiwei San, for treating urination without awareness.

Baiwei, Baiya [equal parts], ground into powder, taken with warm wine, one measure each dose, three times daily.

Jishifang Shenchong Daishui Wan, for treating enuresis due to excess heat, one hundred pills each dose, taken on an empty stomach with plain soup. If one dose results in a bowel movement, stop after that.

This is called yin qi enuresis, where obstruction gathers in the kidney. Obstruction refers to qi not being properly circulated.

Jichang San, for kidney and bladder deficiency and cold, unable to restrain urination, leading to enuresis or leakage during sleep.

Rougui, Longgu [each one qian half], Baifuling, Sangpiaoxiao, Muli powder [each three qian], chicken intestine [one piece], divided into two doses, decocted with three slices of ginger and two dates, taken on an empty stomach warm.

Incontinence of urine.

Shengshengzi said: "Incontinence refers to the lack of restraint, with frequent and excessive urination without counting the number of times. According to the classics, 'uncontrollable urination' refers to the bladder failing to store. There may be damp-heat or deficiency in the lower jing. Frequent but small amounts indicate heat, frequent but large amounts indicate deficiency. This condition is common among the elderly, as yang qi declines and fails to restrain. I have seen several such cases where they ultimately could not be saved, due to their inability to cultivate and nourish their body, leading to the dissipation of spirit and qi. The ancients said that obstruction is heat, and incontinence is cold, due to weakness of heart and kidney qi, yang deficiency, and impaired transformation and transportation. The treatment should be warming and tonifying, to nourish the spirit, and using herbs and minerals to strengthen the kidneys. When the spirit is intact, the kidneys are firm, and the bladder qi is strong, it can naturally be restrained. However, treatment must be timely, and perhaps only three or five out of ten cases can be fully recovered."

王莭斋曰小便不禁或频数古方多以为寒而用温涩之药殊不知属热者多葢膀胱火邪妄动水不得宁故不能禁而频数来也故年老人多类此是膀胱血少阳火偏旺也治法当补膀胱隂血防火邪为主而佐以收涩之剂如牡蛎山茱茰五味子之类不可用温药也病本属热故宜泻火因水不足故火动而致小便多小便既多水益虚矣故冝补血防火治其本也收之涩之治其标也
按此乃本之于原病式热郁廷孔之说也
生生子曰按节斋此论亦是以大槩言也老人下元虚惫气弱不能乗载其水膀胱停湿浸淫皮薄不能收持故频数不禁必如河间节斋所云然则癃闭已主于热矣而不禁又主于热是无虚寒之症也何古方有温补之法经有寒虚之文耶不若以小便频而清白长者为虚寒频而少黄赤涩者为热及脉洪数有力无力或滑濇参验之始无差悮凡热天小便少寒月小便多寒热之理亦易见尔
大便秘结而小便频多属脾约症以脾约丸治之茯苓丸 心肾俱虚神志不守小便淋沥不禁
赤茯苓 白茯苓 等分为末新汲水挼洗澄去新沫控干别取熟地黄汁与好酒同于银石器内熬成膏为丸弹子大空心盐酒嚼下一丸
二气丹 治内虚里寒膀胱积冷阳气渐微小便不禁硫黄 肉桂【各二钱半】干姜【炮】硃砂【为衣各二钱】附子【一枚大者炮去皮脐为末五钱】 右糊丸梧子大毎五十丸盐汤下
姜附赤石脂丸 小便数而不禁怔忡多梦魇不已附子【生】干姜【各五钱】赤石脂【一两半飞】硃砂【伏火者一两】 酒糊丸菉豆大每十五丸至三十丸
大便有病米饮下 小便不禁茯苓汤下

Wang Jizhai said: Incontinence or frequent urination is often regarded by ancient formulas as a cold condition, and warming and astringent medicines are used. Little do they know that most cases belong to the category of heat. It is because the fire pathogen in the bladder is acting erratically, preventing water from finding peace, and thus the person is unable to control urination, leading to frequent urination. Therefore, elderly people often suffer from this condition, which is due to deficiency of blood in the bladder and excessive yang fire. The treatment should focus on replenishing the yin blood of the bladder and preventing fire pathogens, while using astringent agents as an adjunct, such as oyster shell, cornus fruit, and schisandra berries. Warming medicines should not be used. The disease is fundamentally due to heat, so fire should be purged. Because of water deficiency, fire becomes active, leading to frequent urination. The more frequent the urination, the more deficient the water becomes. Therefore, it is appropriate to replenish blood and prevent fire to treat the root cause. Astringing and consolidating is to treat the symptoms.

This is based on the theory of heat stagnation in the channels from the Yuan Bing Shi.

Shengshengzi said: According to Jiezhi's theory, this is also a general statement. In elderly people, the lower jing is weak and the qi is deficient, unable to hold the water. The bladder retains dampness, which seeps into the thin skin and cannot be controlled, leading to frequent urination and incontinence. It must be as Jiezhi of Hejian said. Then, if the urine is blocked, it is due to heat; if it is incontinent, it is also due to heat. There is no condition of deficiency-cold. Why do ancient formulas have warming and tonifying methods, and why do the classics mention cold deficiency? It would be better to regard frequent, clear, and long urination as deficiency-cold, and frequent, but short, yellow, and turbid urination as heat. Pulse patterns such as full, rapid, strong, weak, slippery, or涩 (rough) should be considered. Only then will there be no error. The principles of cold and heat are also easily seen.

When constipation is severe and urination is frequent, it belongs to the syndrome of spleen constraint, and should be treated with the Spleen Constraint Pill and Poria Pill. When both heart and kidney are deficient, the spirit is unstable, leading to frequent and uncontrollable urination.

Red Poria, White Poria, equal parts ground into powder. Wash with freshly drawn water, clarify, and remove the foam. Drain dry. Separately take prepared Rehmannia juice and good wine, and simmer in a silver or stone vessel to make a paste. Make into pills the size of a walnut. Take one pill on an empty stomach with salt wine.

Two Qi Pill treats internal deficiency, internal cold, accumulation of cold in the bladder, and gradually weakened yang qi leading to incontinence. Sulfur, Cinnamon (each 2.5 qian), Dried ginger (prepared), Cinnabar (as coating, each 2 qian), Aconite (one large piece, prepared, peeled and de-seeded, ground into powder, 5 qian). Make into pills the size of a Chinese apricot seed with paste. Take fifty pills with salt water.

Ginger and Aconite with Red Ochre Pill treats frequent urination without control, palpitations, and persistent nightmares. Aconite (raw), Dried ginger (each 5 qian), Red Ochre (1.5 liang, powdered), Cinnabar (fire-processed, 1 liang). Make into pills the size of a mung bean with wine paste. Take fifteen to thirty pills.

If there is a problem with the bowels, take with rice decoction. If there is incontinence, take with Poria decoction.

王海藏云此方妙在硃砂伏火上【论载玉机微义甚详】
御药院秘元丹 治内虚里寒自汗时出小便不禁白龙骨【三两】 诃子【十枚】 砂仁 灵砂【各一两】
右稬米糊为丸梧子大每五十丸空心盐汤下
兎丝子丸 治小便多或致失禁
兎丝子 肉苁容【酒浸各二两】牡蛎【煆】附子【炮】五味子鹿茸【酒炙各一两】鸡防胵【炙干】桑螵蛸【酒炙各五钱】
右酒糊丸梧子大毎七十丸空心盐汤温酒下
三因家韭子丸 下元虚冷小便不禁或成白浊家韭子【炒六两】鹿茸【酒炙四两】肉苁容【酒浸】牛膝 熟地黄当归【各二两】巴防【去心】兎丝子【酒浸各一两半】杜仲 石斛 桂心 官姜【炮各一两】 酒糊丸梧子大毎百丸空心盐汤酒任下
桑螵蛸散 治小便频数或如米泔稠浊
桑螵蛸【盐水炙】逺志 石菖蒲【盐炙】 龙骨 人参 茯神 当归 鳖甲【醋炙各等分】为末毎二钱临卧人参汤调服 一方用甲
五子丸 治小便频数时有白浊
兎丝子【酒蒸】 家韭子【炒】益智 茴香【炒】蛇床子【去皮炒各等分】酒糊为丸梧子大毎七十丸米饮盐汤任下
丹溪鹿茸丸 治久虚冷小便白浊滑数不禁
鹿茸 川椒【去子取头末】桂心 附子 牡蛎 石斛沉香 补骨脂 肉苁容 鸡防胵【各一两】桑螵蛸【三分】右酒糊为丸梧子大食前酒下三十丸
又方 治汚血淋沥
鹿角屑炒黄为末温酒下二钱妙【本草云鹿角逐隂中邪气恶血】

Wang Haicang remarked that the brilliance of this formula lies in cinnabar subdued by fire [this is discussed in detail in Yujī Wēiyì].

Imperial Secret Original Elixir (Yuyuan Muyuan): Treats internal deficiency, cold in the interior, spontaneous sweating, and incontinence of urine.
White Dragon Bone [three liang], Huo Zhi [ten pieces], Sharen, Lingsha [each one liang].
The above ingredients are made into pills the size of wúzǐ using rice paste. Take fifty pills on an empty stomach with salt water.

Tusizi Pills: Treats frequent urination or resulting in incontinence.
Tusizi, Roucongrong [soaked in wine, each two liang], Muli [calcined], Fuzi [roasted], Wuweizi, Lurong [steamed with wine, each one liang], Jizheng [roasted and dried], Sangpiaoxiao [steamed with wine, each five qian].
The above ingredients are made into pills using rice paste mixed with wine. Take seventy pills on an empty stomach with salt water or warm wine.

San Yin Jiajiao Pills: Treats deficiency and cold of the lower yuan, incontinence of urine, or the formation of white turbidity.
Jiajiaozi [fried, six liang], Lurong [steamed with wine, four liang], Roucongrong [soaked in wine], Niuxi, Shudihuang, Danggui [each two liang], Bazheng [core removed], Tusizi [soaked in wine, each one and a half liang], Duzhong, Shihu, Guixin, Guangjiang [roasted, each one liang].
Made into pills using rice paste mixed with wine. Take one hundred pills on an empty stomach with salt water or wine, as preferred.

Sangpiaoxiao Powder: Treats frequent urination or urine resembling thin rice gruel, thick and turbid.
Sangpiaoxiao [roasted with salt water], Yuanzhi, Shichangpu [roasted with salt], Longgu, Renshen, Fushen, Danggui, Biejia [roasted with vinegar, all equal parts]. Grind into powder. Take two qian before bedtime with ginseng decoction. Another version uses turtle shell (Jia).

Five Seed Pills: Treats frequent urination with occasional white turbidity.
Tusizi [steamed with wine], Jiajiaozi [fried], Yizhi, Huixiang [fried], Shechuangzi [peeled and fried, all equal parts]. Made into pills using rice paste mixed with wine. Take seventy pills with rice decoction or salt water, as preferred.

Danxi Lurong Pills: Treats long-standing deficiency and cold with white turbidity, frequent and uncontrollable urination.
Lurong, Chuanjiao [seed removed and taken as top powder], Guixin, Fuzi, Muli, Shihu, Chenxiang, Buguizi, Roucongrong, Jizheng [each one liang], Sangpiaoxiao [three qian]. Made into pills using rice paste mixed with wine. Take thirty pills with wine before meals.

Another formula: Treats bloody urination with continuous dripping.
Lu Jiao Xie [fried until yellow], ground into powder, take two qian with warm wine. [According to Bencao, Lu Jiao chases evil qi and malignant blood from the yin.]

水芝丸 治下焦真气虚弱小便频多日夜无度莲子【去皮】 先以好酒浸一二宿用猪肚一具入莲子在内水煮熟取出莲子切片晒干为末醋糊丸如鸡头子大每五十丸温酒送下
一方 治禀赋虚弱小便频数不禁
五味子【四两】 肉苁容【半斤】熟地【六两】兎丝子【酒煮炒干二两】右酒煮山药糊为丸梧子大每五七十丸空心盐汤或酒送下
萆薢丸 治小便频数
川萆薢 不拘多少为末酒糊丸如梧子大每五十丸空心盐汤送下
一方 治夜多小便老人虚人多有此症
白芷【一两】稬米【五钱炒褐色】
右稬米糊丸梧子大馒头煎汤空心下七十丸
兔丹 治小便多
兔丝子【酒浸焙末十两】五味子【酒浸研末七两】白茯苓【三两】莲肉【三两】为末干山药末六两将所浸酒余者添酒煮糊为丸捣千杵丸梧子大每五七十丸空心米饮下
小兔丝丸 治肾气虚损目耳鸣四肢倦怠夜梦遗精石莲子肉【二两】兔丝子【酒浸研五两】白茯苓【一两五钱】山药【二两五钱】打糊丸梧子大每五七十丸空心温酒或盐汤送下
一方 生山药半斤刮去片先用酒熬沸入山药不得搅动待熟加盐葱白更添酒空腹下二三盏妙
益智散 治小便多
益智【三十四枚】为末水一碗煎八分入盐五分临卧温服

Water Lily Pills (Shuizhi Wan)
For treating deficiency of true qi in the lower jiao, with frequent and uncontrolled urination, occurring day and night without limit. Lotus seeds (with the skin removed). First soak in good wine for one or two nights, then place one whole pig’s stomach inside with the lotus seeds, cook in water until done. Remove the lotus seeds, slice them, dry in the sun, grind into powder, and make pills with vinegar paste, each the size of a chicken’s egg. Take fifty pills at a time with warm wine.

Another Formula
For treating constitutional weakness with frequent and uncontrollable urination.
Schisandra berries (4 liang), Cistanche deserticola (half a jin), Rehmannia glutinosa (prepared) (6 liang), Dodder seeds (soaked in wine, stir-fried dry, 2 liang). Mix the above with yam paste made by boiling in wine, form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty to seventy pills at a time on an empty stomach, with salt water or wine.

Baijie Pills (Baijie Wan)
For treating frequent urination.
Sichuan Smilax (amount not specified), grind into powder, make pills with wine paste, size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills at a time on an empty stomach with salt water.

Another Formula
For treating frequent urination at night, common in the elderly and those with deficiency.
White芷 (Angelica dahurica) (1 liang), glutinous rice (5 qian, fried to a dark brown). Mix the above with glutinous rice paste, form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take seventy pills at a time with a decoction of steamed buns, on an empty stomach.

Xuan Tu Dan (Black Rabbit Pills)
For treating frequent urination.
Dodder seeds (soaked in wine, dried and powdered, 10 liang), Schisandra berries (soaked in wine, powdered, 7 liang), White Poria (3 liang), lotus seeds (3 liang). Powder all ingredients, add six liang of dry yam powder. Use the remaining wine from the soaking process, add more wine, and make a paste to form pills, pounding thoroughly for a thousand strokes. Make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty to seventy pills at a time on an empty stomach with rice decoction.

Small Dodder Pills (Xiaotusizi Wan)
For treating deficiency of kidney qi, blurred vision, tinnitus, fatigue in the limbs, night dreams with seminal emission.
Stone lotus seeds (2 liang), Dodder seeds (soaked in wine, powdered, 5 liang), White Poria (1.5 qian), yam (2.5 qian). Mix into a paste and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty to seventy pills at a time on an empty stomach with warm wine or salt water.

Another Formula
Fresh yam (half a jin), scrape off the skin. First boil wine until it boils, then add the yam, do not stir, wait until it is cooked, add salt and scallion whites, and add more wine. Take two or three cups on an empty stomach — this is excellent.

Yizhi San (Beneficial Wisdom Powder)
For treating frequent urination.
Beneficial Wisdom (Alpinia oxyphylla) (34 pieces), grind into powder. Decoct one bowl of water until reduced by eight parts, add five parts salt, and take warm before bedtime.

本事方卫真汤 治丈夫妇人元气衰惫荣卫怯弱真隂不固三焦不和上盛下虚夜梦鬼交觉来盗汗面色精彩唇口舌燥耳内蝉鸣腰痛背倦心气虚乏精神不宁惊悸健饮食无味日渐痩瘁外肾湿痒夜多小便肿重冷痛牵引小腹足膝缓弱行步艰难妇人血海久冷经不调或过期不至或一月两来赤白带下漏分五色子宫感寒久不成孕并皆治之此药大能生气血遇夜半子时肾水旺极之时补肾实臓男子摄血化精诸病未萌之前皆能制治使不复为梗川归【酒浸一夜】丁香 青皮【去白各一两】熟地 茯苓 木香肉菓 山药【各三两】生地 川牛膝【各二两童便煮各半盏浸一夜】人参【一两半】石斛【五两】 为末毎三大盏酒调下盐汤亦得空心食前服妇人诸病童便同酒调空心服
辰砂妙香散 方在妇人门
溺赤
诸病水液浑浊皆属于热小便黄者少腹中有热也治小便黄无如黄栢知母效
脉经云足胫逆冷小便赤宜服附子四逆汤
纲目载小便黄有四
一属肝热经云肝热病者小便先黄是也
二属胃湿经云胃足阳明之脉气盛则身已前皆热其有余于胃则消谷善饥溺色黄者是也
三属肺虚经云肺手太隂之脉气虚则肩背痛寒少气不足以息溺色变故耳
四属肾虚经云冬脉者肾脉也冬脉不及则令人清脊痛小便变是也
脱肛门【附截肠病】

The Formula "Wei Zhen Tang" from the "Essentials of Treatment"
Treats men and women with depleted primordial qi, weak nutritive and defensive qi, unstable true yin, disharmony in the three jiao, upper excess and lower deficiency; night dreams of intercourse with ghosts, waking with night sweats; bright facial complexion, dry lips, mouth, and tongue, ringing in the ears like cicadas; lower back pain, fatigue in the back, deficiency of heart qi, restless spirit, palpitations, forgetfulness, loss of appetite, gradual emaciation; wetness and itching of the external genitalia, frequent urination at night, swelling and cold pain radiating to the lower abdomen and knees, weakness in the legs, difficulty walking; in women, long-term cold in the blood sea, irregular menstruation, delayed or absent periods, or two periods in a month, with bloody or white discharge, leakage of five-colored fluids, and a cold uterus preventing conception—all of these conditions are treated by this formula. This medicine greatly generates qi and blood; at the time of midnight, when kidney water is at its peak, it strengthens the kidneys and solidifies the zang organs, helps men to control blood and transform essence, and treats diseases before they manifest, preventing them from becoming obstacles.

The ingredients are:

  • Angelica root [soaked in wine overnight]
  • Clove
  • Green tangerine peel [de-fleshed, one liang each]
  • Rehmannia glutinosa (prepared)
  • Poria
  • Costus root
  • Red jujube
  • Chinese yam [three liang each]
  • Rehmannia glutinosa (fresh)
  • Millettia reticulata [two liang each, cooked in child urine, soaked overnight in half a cup each]
  • Ginseng [one and a half liang]
  • Dendrobium [five liang]

Grind into powder. Take three large cups with wine, or with salted soup. Take on an empty stomach, before meals. For women's diseases, take with child urine and wine, on an empty stomach.

Cinnabar Marvelous Fragrance Powder – The formula is found in the section on women.

Red Urine
All diseases with cloudy bodily fluids are due to heat. Yellow urine indicates heat in the lower abdomen. For treating yellow urine, nothing is more effective than Phellodendron and Anemarrhena.

The Pulse Classic says: for cold in the legs and red urine, one should take Fu Zi Si Ni Tang (Aconite Four Reversal Decoction).

The Compendium of Materia Medica records four causes of yellow urine:

  1. Belongs to liver heat. The classics say that in liver heat disease, the urine turns yellow first.
  2. Belongs to dampness in the stomach. The classics say that when the yangming meridian of the stomach is excessive, the front part of the body becomes hot; if there is excess in the stomach, it leads to hunger and yellow urine.
  3. Belongs to lung deficiency. The classics say that when the hand taiyin lung meridian is deficient, the shoulders and back ache, coldness, shortness of breath, and the urine changes color.
  4. Belongs to kidney deficiency. The classics say that winter pulse is the kidney pulse; if it is deficient, it causes coldness, back pain, and change in urine.

Rectal Prolapse [with appendage: intestinal disease]

生生子曰脱肛之症多由肠内有积而清气不升如痢疾里急后重而下脱也治当从滞下门先推去积滞然后升补积滞去而清气自升不复脱下其或因下血及痢疾后脱而不收者为虚升补之药看气血孰重脱久当以涩剂收之肠胃有风脱而下血者以风药举之脱久亦有虚寒当温药微洗内服大补之剂
丹溪曰有气虚气热血虚血热
气热者条芩六两升麻一两为末面糊为丸服之其症肛脱红肿者是也
气虚者参耆芎归升麻或加白术诃子有热加条芩其症多于劳倦房欲而发者是也
血热者四物汤加炒黄栢 其症多于好酒及辛辣之物而发及便血也
血虚者用四物汤加升麻荆芥 其症下血过多面色痿黄者是也
下痢脱肛【痢门参治】
截肠病 其症大肠头出痛苦干又落落又出肠尽则死初出寸余时治之以芝麻油一盏以臀坐之饮火麻子汁数升愈
脱肛之症前人以为肺气虚寒盖肺与大肠为表里肺脏蕴热则闭结虚寒则脱妇人有此疾者多由产育用力过多小儿有此疾皆因久痢大肠虚冷所为也有肠头作痒者此系肠中有虫
黄桂峰云亲见一人里急后重肛脱红肿百药皆试乃有虫在肛故也
济世方 治男女脱肛用五倍子小便浓煎洗之圣惠方 治脱肛不收蜗牛焼灰猪脂调敷之
砂仁汤 治大肠虚脱肛挟热红肿者
砂仁 黄连 木贼【等分】 为末每服二钱米饮下
文蛤散 大肠虚寒肛门脱出不收或用力太过及小儿呌呼久痢后重者
五倍子为末水煎汁浸洗更入白矾蛇床子尤佳后用赤石脂为末少许掺在芭蕉叶上频用托入或有脱出尺许者亦用此汤温浸频换药水以缩为度
倍榆散 治小儿脱肛

Shengshengzi said: Rectal prolapse most often arises from accumulation within the intestines and the failure of clear qi to ascend, as seen in cases of dysentery with tenesmus and downward prolapse. Treatment should begin with the category of "stagnation below," first removing the accumulation, then using ascending and tonifying herbs. Once the stagnation is cleared, the clear qi will naturally ascend and the prolapse will not recur. In cases where prolapse occurs after hemorrhage or following dysentery and the rectum fails to retract, it is due to deficiency, and ascending and tonifying herbs should be used, selecting between qi and blood tonics based on which is more deficient. If the prolapse is long-standing, astringent agents should be used to bring it back in. In cases where wind affects the intestines and causes prolapse with bleeding, wind-dispelling herbs should be used to elevate it. If the prolapse is long-standing and due to deficiency-cold, warming herbs should be used in a mild wash and taken internally as a tonic.

Zhu Danxi said: There are cases of qi deficiency with heat, and cases of blood deficiency with heat.

For those with heat in the qi, take six liang of Huangqin (Scutellaria baicalensis) and one liang of Shengma (Cimicifuga), grind into powder, make into pills with wheat paste, and take them. This is the condition where the anus is prolapsed and red and swollen.

For those with qi deficiency, use Dangshen (Codonopsis), Qigong (Astragalus), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), and Shengma (Cimicifuga), optionally adding Baizhu (Atractylodes) and Huoji (Terminalia chebula). If there is heat, add Huangqin (Scutellaria). This condition often arises from overexertion or excessive sexual activity.

For those with blood heat, use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with stir-fried Huangbai (Phellodendron). This condition often arises from excessive alcohol consumption or spicy foods and is accompanied by rectal bleeding.

For those with blood deficiency, use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Shengma (Cimicifuga) and Jingjie (Schizonepeta). This condition is marked by excessive rectal bleeding and a sallow, pale complexion.

[For cases of dysentery with rectal prolapse, see the "Dysentery" section for treatment.]

"Jietang" disease — the condition where the end of the large intestine protrudes, causing pain and dryness, and repeatedly prolapses. If the entire intestine is prolapsed, death will follow. When it first protrudes only a few inches, treat it by sitting on a cup of sesame oil and drinking several sheng of Huo mashizi (Linum usitatissimum) juice, which will lead to recovery.

Previously, it was believed that rectal prolapse in men and women was due to deficiency-cold in the lungs, since the lungs and large intestine are exterior-interior partners. If the lungs are hot, the intestines become obstructed; if the lungs are cold, the rectum prolapses. In women, this condition often arises from excessive exertion during childbirth. In children, it is usually due to long-term dysentery and cold deficiency in the large intestine. If there is itching at the anal opening, it indicates the presence of worms in the intestine.

Huang Guifeng said: I once saw a person with tenesmus and rectal prolapse with redness and swelling. After trying many remedies, it was found that there was a worm in the anus.

Jishishi Fang (Healing the World Formula): For treating rectal prolapse in men and women, use Wubeizi (Galla Chinensis) boiled in concentrated urine and used for washing.

Shenghui Fang (Holy Benefit Formula): For rectal prolapse that does not retract, burn snails into ash, mix with pig fat, and apply externally.

Sharen Tang (Cardamom Decoction): For cases of rectal prolapse due to deficiency of the large intestine with heat and redness.

Ingredients: Sharen (Amomum villosum), Huanglian (Coptis), Muzhei (Equisetum) [in equal parts]. Grind into powder, take two qian per dose with rice decoction.

Wenhua San (Textured Shell Powder): For rectal prolapse due to cold deficiency in the large intestine, or from excessive strain, or in children with prolonged dysentery and tenesmus.

Use Wubeizi (Galla Chinensis) ground into powder, boil in water, and use the decoction to wash the area. Adding Baitan (Alum) and Shechuangzi (Cnidium) is especially effective. Afterward, take a small amount of Chishizhi (Hematite) powder and apply it onto a banana leaf, frequently using it to gently push the prolapsed tissue back in. For cases where the rectum has prolapsed up to a chi, use this decoction to soak the area, frequently changing the medicated water until the prolapse is reduced.

Beiyu San (Double榆 Powder): For treating rectal prolapse in children.

五倍子 地榆【等分】为末每五分或一钱米饮调下
治老人脱肛
防风芦 苍术 黄栢 五倍子 煎汤薫洗内服清凉大肠之药而愈
治脱肛下血
韭菜一大握擂碎瓦礶煎熟再用生韭菜汁冲在汤内将肛门坐在瓶口薫一二次神效
槐角丸 五种肠风下血痔漏脱肛并治
槐角【三两】地榆 黄芩 当归 防风 枳殻【麸炒各二两】右酒糊丸梧子大每七十丸空心米饮下
凉血清肠散
生地 当归 药【各一钱二分】防风 升麻 荆芥【各一钱】黄芩【炒】黄连 香附【炒】川芎【各八分】甘草【五分】
水煎服
三因方香荆散大人小儿肛门脱出并治
香附 荆芥穗【各等分】 一方加砂仁
右为末每服三匙水一大碗煎数沸乗热洗
秦芁汤 肠胃湿热及有风而脱肛不止
秦芁【去芦酒洗】七钱水煎空心服服后安卧一时渣再煎
补中益气汤 治劳倦脱肛效
一方 五倍子为末毎用三钱入白矾一块水煎洗或以五倍末用纸衬之托上
一方 木贼烧存性为末搽肛上按入即收
二灵散 治久痢肠胃俱虚肛门脱下
龙骨【煅五钱】木贼【焼存性二钱半】 为末搽上托之
治男女脱肛 五倍子荆芥小便浓煎洗之
本事方 肠风下血及脱肛不收
皂角 三茎捣碎水一碗揉令皂角消尽用绢二层滤取清汁将肛浸在汁中自收并不待手托如大肠收了即用汤荡其肛门上下令皂角气行则不再作荡三次全愈
集验方 治脱肛歴年不愈
生铁三斤水一斗煮取五升以汁浸洗
一方 用刀浆水洗亦效
肘后方 治肠头脱肛出转久不可收入
生蒌汁浸之猪肉汁中洗随以手按之令暖自收

Wu Bei Zi and Di Yu (in equal parts), ground into powder. Take five fen or one qian, mixed with rice decoction.
Treats prolapse of the anus in the elderly.

Fang Feng (with its stalks removed), Cang Zhu, Huang Bai, and Wu Bei Zi. Decoct and use for fumigation and washing; also take internally a cooling formula for the large intestine, and the condition is cured.
Treats prolapse of the anus with hemorrhage.

Take a large handful of韭菜 (leeks), crush and mash, then cook in a clay pot until done. Then add fresh leek juice to the soup, and sit the anus over the mouth of the bottle for fumigation, doing this one or two times. This is miraculously effective.

Huai Jiao Wan (Huang Jiao Pills), treats five types of intestinal wind, hemorrhage, fistulas, and anal prolapse.
Huai Jiao [three liang], Di Yu, Huang Qin, Dang Gui, Fang Feng, Zhi Ke [stir-fried with bran, each two liang]. Make into pills with rice wine paste, size of Wu Zi seeds. Take seventy pills each time, with rice decoction on an empty stomach.

Liang Xue Qing Chang San (Cooling Blood and Clearing the Intestine Powder)
Sheng Di, Dang Gui, [Yao (unclear herb, possibly Pei Lan or Yao Yao)], each one qian and two fen; Fang Feng, Sheng Ma, Jing Jie, each one qian; Huang Qin (fried), Huang Lian, Xiang Fu (fried), Chuan Xiong, each eight fen; Gan Cao, five fen.
Decoct with water and take.

San Yin Fang Xiang Jing San (Sanyin Formula: Xiang Jing San) treats anal prolapse in adults and children.
Xiang Fu, Jing Jie Sui (each in equal parts). One variation adds Sha Ren (cardamom).
Grind into powder. Take three spoons, decoct in a large bowl of water, boil several times, and wash while hot.

Qin Jiao Tang (Qin Jiao Decoction) treats prolonged anal prolapse due to damp-heat in the intestines and wind invasion.
Qin Jiao [with stalks removed, washed in wine], seven qian. Decoct and take on an empty stomach. After taking, rest for one hour. Re-decoct the residue.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) treats anal prolapse due to fatigue, effective.
One variation: Wu Bei Zi ground into powder. Use three qian each time, add a piece of bai fan (alum), decoct and wash. Alternatively, place paper beneath the powder and lift upward.
Another variation: Burn Mu Zei until charred, grind into powder, apply to the anus, press it in, and it will retract immediately.

Erling San (Two Spirits Powder) treats long-standing diarrhea with both the intestines and stomach weakened, and anal prolapse.
Long Gu [calcined, five qian], Mu Zei [burned to retain properties, two qian and a half]. Grind into powder and apply, lifting upward.

Treats anal prolapse in men and women: Wu Bei Zi and Jing Jie, decocted strongly in urine and used for washing.

Benshi Fang (Original Cause Formula) treats hemorrhage from intestinal wind and anal prolapse that does not retract.
Zao Jiao (three stems), crushed, mixed with one bowl of water, knead until the Zao Jiao is completely dissolved. Filter through two layers of silk to obtain clear liquid. Soak the anus in the liquid until it retracts on its own, without needing manual support. Once the large intestine has retracted, use the decoction to wash the upper and lower parts of the anus, allowing the Zao Jiao vapor to circulate, and after three such washes, it is fully cured.

Jiyan Fang (Collected Verified Formulas) treats anal prolapse that has not healed for many years.
Take three jin of raw iron, decoct in ten sheng of water, collect five sheng of liquid, and use it for soaking and washing.
Another variation: Wash with dao jiang shui (knife-washing water), also effective.

Zhoulhou Fang (Elbow后备方) treats prolapsed rectum that has turned outward and cannot be retracted.
Soak in fresh Sheng Wu Lou (Trichosanthes root) juice mixed with pork broth. Then press with the hand to warm it, and it will retract on its own.

济世方治脱肛 荆芥 龙脑 薄荷 朴硝 右煎
汤一日洗数次自入
本事方治肠风脱肛及有血
蛇床子炒为末贴肛上立收
猬皮散 治肛门或因洞泄或因用力脱出不收猬皮【一枚焼存性】礞石【煅五钱】桂心【五钱】此寒而脱肛也右为末米饮服方寸匕忌持重及房室
肘后方治女人隂脱前方加鼈头一枚焼存性研入黑圣散 治防多时脱肛疼痛
大蜘蛛一枚瓠叶重裹线札定合于内焼存性研入黄丹少许同研凡有上件疾即先用白矾葱椒汤洗拭干后搽药以手托上
千金方 治脱肛歴年不愈
鼈头一枚烧令烟尽为末敷上手按挼之
丹溪方 治脱肛 葫荽烧烟薫之立入
海上方 诸般痔脱肛
死蛇一条如指大湿者掘地坑烧之以有孔板子盖之坐其上以肛受烟薫之烟尽为止大效
济世方 治肛出
皂角薫次用蜒蚰一条入蜜浸去蜒蚰将蜜调土硃敷上即入
一女子脱肛用糯米一勺浓煎饮去米洗肛温柔先以砖一片火烧通红用醋沃湿以青布铺砖上坐肛于青布上如太热加布令厚其肛暖自收入
又方 莲房殻荆芥枳殻槐花黄栢防风独活煎汤洗之 或以木贼灰或又蛤末敷上立収
治肛门肿痛 木鼈子去殻取油四五枚研如泥入水盆中以滚汤泡之乗热洗另用少许为末敷上
肛门肿痒 杏仁捣膏敷上 亦治谷道痛蚀
外台秘要治下部虫齧 桃叶一斛蒸之令极热纳小口器中以下部坐上受薫其虫尽死
脉经云慝蚀隂脱其脉虚小者生急者死

Ji Shi Fang for treating prolapsed anus: Jing Jie (Schizonepeta), Long Nao (Dragon's brain), Bo He (Mint), Pu Xiao (Mirabilite). The above are decocted into a soup, and used to wash the affected area several times a day until it retracts on its own.

Ben Shi Fang for treating rectal wind with prolapse and bleeding: She Chu Zi (Cnidium fruit) is stir-fried into powder and applied directly to the anus, which immediately retracts.

Wei Pi San for treating anal prolapse due to diarrhea or exertion, which fails to retract: Wei Pi (hedgehog skin) [one piece, charred and retained in its properties], Meng Shi (Orpiment) [calcined, five qian], Gui Xin (Cinnamon heart) [five qian]. This is a case of cold-induced anal prolapse. The above are ground into powder and taken with rice wine, one cubic inch per dose. Avoid heavy lifting and sexual activity.

Zhou Hou Fang for treating female vaginal prolapse: the previous formula is supplemented with Bie Tou (turtle head) [one piece, charred and retained in its properties], ground and mixed into Hei Sheng San (Black Saint Powder). For long-standing anal prolapse with pain:

Take one large spider, wrap it tightly in Hu Ye (gourd leaf), tie it securely, place it inside, char it, and grind it, then mix with a small amount of Huang Dan (vermilion). For any of the above conditions, first wash the affected area with a solution of Bai Fan (alum), Cong (green onion), and Jiao (pepper), then dry it and apply the medicine, holding it up with the hand.

Qian Jin Fang for treating long-standing anal prolapse that has not healed: Bie Tou (turtle head) is burned until the smoke is exhausted, then ground into powder and applied to the area, massaged with the hand.

Dan Xi Fang for treating anal prolapse: burn Hu Cui (coriander) to produce smoke and fumigate the area; the anus immediately retracts.

Hai Shang Fang for various types of hemorrhoids and anal prolapse: take one dead snake about the thickness of a finger, still moist, dig a pit in the ground, burn it, cover it with a perforated plate, and sit on it, allowing the anal area to be fumigated by the smoke until the smoke is exhausted. This is very effective.

Ji Shi Fang for treating anal prolapse: Zao Jiao (soapberry) is burned to produce smoke. Next, take one Yan You (slug), immerse it in honey, remove the slug, and mix the honey with Tu Zhu (vermilion) to apply to the area; the anus immediately retracts.

A woman with anal prolapse: take one spoonful of glutinous rice, boil it into a thick decoction, strain out the rice, and use the liquid to wash the anus gently. First, take a brick, burn it until it is very hot, then soak it in vinegar to make it damp. Lay a green cloth on top of the brick and sit the anus on the cloth. If it is too hot, add more cloth to increase the thickness, allowing the anus to warm and retract on its own.

Another formula: Lian Fang Ke (lotus pod shell), Jing Jie (Schizonepeta), Zhi Ke (Citrus peel), Huai Hua (Sophora flower), Huang Bai (Phellodendron bark), Fang Feng (Saposhnikovia root), Du Huo (Deer antler vine) are decocted into a soup and used to wash the area. Alternatively, apply Mu Zhe Hui (Equisetum ash) or Hai Mo (oyster shell powder) to the area, which immediately retracts.

For anal swelling and pain: Mu Bei Zi (wood鳖子, wood鳖 seed), remove the shell, take the oil from four or five seeds, grind into a paste, put it into a basin of water, and soak it in hot water. Wash while hot, and apply a small amount of the paste ground into powder on the area.

For anal swelling and itching: grind Xing Ren (apricot kernel) into a paste and apply it to the area. It also treats pain and erosion in the rectum.

Wai Tai Mi Yao for treating parasitic infestation in the lower body: steam a bundle of Tao Ye (peach leaves) until very hot, place them in a small container with an opening, and sit on it so that the lower body is exposed to the fumes. The parasites will all die.

Mai Jing says: In cases of malignant erosion of the genitalia, if the pulse is weak and small, the patient will recover; if the pulse is rapid, the patient will die.

一人脱肛里急后重百方莫能收一僧教以取猪肚一具刮下垢腻入花椒末拌匀涂肛上以青绵布袋兠之【再以温汤入埕内坐其上薫之少顷肛□肠收袋上虫不计其数从此再不复发】
前隂诸疾
前隂所过之脉有二一曰肝脉二曰督脉经云肝足厥隂之脉入毛中绕隂器抵小腹是肝脉所过也又云督脉者起于小腹以下骨中央女子入系廷孔循隂器男子循茎中至纂与女子等是督脉所过也隂缩隂纵
隂缩谓前隂受寒缩入腹内也隂纵谓前隂受热挺长不收也经曰足厥隂之筋伤于寒则隂缩入伤热纵挺不收治在行水清隂气是也
丹溪治鲍兄年二十玉茎挺长肿而痿皮塌常润磨股不能行两脇气上手足倦弱先以小柴胡加黄连大剂行其湿热畧加黄栢降其逆上之气其挺肿渐收渐减及半但茎中有坚块未消遂以青皮一味为君佐以散风之剂末服外以丝汁调五倍子末敷而愈
平江王氏子年三十忽隂挺长肿而痛脉数而实用朴硝荆芥汤浸洗又用三乙承气汤大下之愈
内经曰隂缩而死者皆属肝伤又云悲哀动中则伤魂魂伤则狂妄不精不精则不正当隂缩而挛筋两脇骨不举毛悴色夭死于秋又云厥隂终者喜溺舌卷卵上缩是也

A man suffered from rectal prolapse with urgency and tenesmus, and despite the use of a hundred different prescriptions, the condition could not be resolved. A monk instructed him to take one pig's stomach, scrape off the dirt and fat, mix it with powdered Sichuan pepper, apply it to the anus, and wrap it with a green cotton cloth bag. [Then he was told to sit on warm water inside a jar to fumigate the area. After a short while, the anus and intestines were drawn back, and the bag was filled with countless worms. From then on, the condition did not recur.]

Diseases of the Anterior Genitals

There are two meridians that pass through the anterior genitalia: one is the Liver meridian, and the other is the Governor Vessel. The Classic states: "The Liver’s Foot Jueyin meridian enters the pubic region, encircles the genitalia, and reaches the lower abdomen — this is the path of the Liver meridian." It also states: "The Governor Vessel begins below the lower abdomen, at the center of the bone; in women, it enters the tjing kong (the vaginal opening), and in men, it runs along the shaft of the penis to the zuan (the glans), where it is equal in position to the female — this is the path of the Governor Vessel." The conditions of yin contraction and yin expansion are associated with this region.

Yin contraction refers to the anterior genitalia being drawn inward into the abdomen due to cold. Yin expansion refers to the anterior genitalia being extended outward and failing to retract due to heat. The Classic says: "If the tendons of the Foot Jueyin are injured by cold, the yin will contract inward; if injured by heat, it will expand and fail to retract. The treatment lies in promoting the movement of water and clearing the yin qi."

Zhu Danxi treated a patient named Bao, who was twenty years old, suffering from an erect and swollen penis that was flaccid, with the skin sagging, often moist, and unable to move his thighs. He also had rising qi in both flanks and weakness in his hands and feet. Initially, he was given a large dose of Xiao Chai Hu Tang with added Huang Lian to clear damp-heat, with a slight addition of Huang Bai to descend rebellious qi. The swelling gradually subsided, decreasing by half, but a hard mass remained in the shaft. He then took Qing Pi as the principal herb, combined with a formula to dispel wind, taken as a powder. Externally, he applied a paste made from silk gourd juice mixed with Wu Bei Zi powder, and the condition was cured.

A son of the Wang family from Pingjiang, thirty years old, suddenly experienced an erection of the genitalia, which was swollen and painful, with a rapid pulse and a full constitution. He was immersed in a decoction of Mang Xiao and Jing Jie for washing, and then treated with a large purgative dose of San Yi Cheng Qi Tang, after which he recovered.

The Nei Jing says: "Those who die from yin contraction are due to injury to the liver." It also says: "Grief that strikes the inner being injures the spirit; when the spirit is injured, one becomes delusional and lacks clarity; when clarity is lost, one's conduct becomes improper, with yin contraction, contracted tendons, and the bones of the flanks unable to be raised, the hair becomes withered, the complexion dull, and death occurs in autumn." It also says: "In the final stage of Jueyin (Liver) syndrome, one experiences a fondness for urination, the tongue is rolled back, and the testes are drawn upward."

玉茎肿前隂肿是也其症不一有通身水气防胫俱肿者此属水肿以治水之法治之其肾风抓搔成疮以致肿者以治疮毒之法治之有妬精蚀疮肿毒以干疮之药治之此縁妬精蕴结毒气未散而成肿痛也有服金石秘涩之药精气壅遏不能宣或试炉之方取一时之快热毒内蕴俱能为肿有血气凝滞防间窍道闭塞致使茎肿或由忍溺致气结不行而成肿凡此诸症并以灯心汤调五苓散服之以荆芥木通煎汤淋洗【此条出钩】
隂痿隂汗隂冷隂臭
隂痿皆耗散过度伤于肝筋所致经云足厥隂之经其病伤于内则不起是也
东垣隂痿隂汗隂臭论 一富者前隂间尝闻臊臭又因连日饮酒腹中不和求予治之予应之曰夫前隂者足厥隂之脉络隂器出其挺末臭者心之所主散入于五方为臭入肝为臊臭此其一也当于肝中泻行间是治其本后于心经防少冲以治其标如恶针当用药除之治法当求其本连日饮酒夫酒者气味俱能生湿热是风湿热合于下焦为邪故经曰下焦如渎又云在下引而竭之酒者是湿热之水亦宜决前隂以去之是合下焦二法治之龙胆防肝汤是也
龙胆防肝汤 治隂部时复湿痒有臊臭
柴胡梢 泽泻【各一钱】车前子 木通【各五分】当归尾龙胆草 生地黄【各三分】水煎空心饥时热服便以美膳压之柴胡入肝为引用泽泻木通车前子皆淡渗之味利小便亦除臊臭是名在下者引而竭之生地黄龙胆草之苦寒防酒湿热更兼车前子之类以彻肝中邪气肝主血用当归以滋肝中血不足也

Swelling of the glans and the genital area is the condition; its symptoms vary. Those who suffer from generalized edema with swelling of the shins and legs belong to the category of edema and should be treated with methods for treating water retention. Those whose swelling is caused by kidney wind, which leads to scratching and the formation of sores, should be treated with methods for treating toxic sores. Those whose sores and swelling are caused by seminal jealousy should be treated with herbs that dry sores. This condition arises from the accumulation of toxic qi due to seminal jealousy, which has not dispersed, resulting in swelling and pain. Those who have taken secret alchemical drugs that constrict the seminal essence, causing obstruction of qi and preventing its free flow, or who have tried furnace formulas for immediate relief, may develop swelling due to internal heat toxins. Those whose condition is caused by stagnation of blood and qi, with blockage of the channels and orifices, leading to glans swelling, or who have caused swelling by holding back urine, resulting in stagnation of qi, should all be treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder) prepared with lamp core soup, and with a decoction of Schizonepeta and Woodruff used for washing and fomentation. [This passage is from Gouxuan.]

Yin萎, Yin sweat, Yin cold, Yin odor.

Yin萎 is caused by excessive depletion and injury to the liver sinews. The classics state: "The foot jueyin meridian, when injured internally, leads to impotence."

On Yin萎, Yin sweat, and Yin odor — Dongyuan's View

A wealthy man once complained that he occasionally smelled a foul odor from his genital area, and due to several days of drinking alcohol, he had internal discomfort and sought my treatment. I replied: The genital area is connected to the foot jueyin meridian. The odor arises from the yin organ, which is governed by the heart. The heart's qi spreads to the five directions, manifesting as an odor; when it enters the liver, it becomes a foul, putrid odor — this is the first point. Therefore, one should drain the Xingjian point on the liver meridian to treat the root cause, and then use the Shaoshong point on the heart meridian to treat the symptoms. If one dislikes needles, herbs should be used instead. The treatment should seek the root cause: the man had been drinking for several days. Alcohol, both in taste and smell, generates dampness and heat. When dampness, wind, and heat combine in the lower jiao, they become pathogenic factors. As the classics say, "The lower jiao is like a ditch," and also, "In the lower jiao, one should draw it out and empty it." Alcohol is the water of dampness and heat, and it is also appropriate to drain the anterior genital area to remove it. This combines the two methods of treating the lower jiao, and the Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) is the formula for this.

Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction)
Treats recurrent dampness, itching, and foul odor in the genital area.

Chai Hu (Bupleurum) tip — Ze Xie (Alisma) [each one qian], Che Qian Zi (Plantago seed), Mu Tong (Woodruff) [each five fen], Dang Gui Wei (Polygonum root tip), Long Dan Cao (Gentiana), Sheng Di Huang (Rehmannia root) [each three fen]. Boil with water and take warm on an empty stomach when hungry. Follow with a rich meal to prevent the medicine from being expelled too quickly. Chai Hu enters the liver and serves as a guide. Ze Xie, Mu Tong, and Che Qian Zi all have bland and diuretic properties, promoting urination and eliminating foul odor — this is known as "drawing out what is below." The bitter and cold nature of Sheng Di Huang and Long Dan Cao counteracts the dampness and heat from alcohol, and together with Che Qian Zi, they thoroughly dispel pathogenic qi from the liver. Since the liver governs the blood, Dang Gui is used to nourish the blood deficiency in the liver.

固真汤 治两丸冷前隂痿弱隂汗如水小便后有余沥臊气防臀并前隂冷恶寒而喜热膝亦冷 升麻柴胡 羌活【各一钱】甘草【炙】泽防【各一钱半】黄栢 知母【炒】龙胆草【炒各二钱】 水煎空心服以美膳压之
温肾汤 面色痿黄身黄脚软隂汗隂茎有夭色麻黄【六分】防风根 苍术【各一钱半】白术 猪苓 白茯苓升麻 黄栢【酒炒各一钱】泽泻【二钱】柴胡梢【六分】 水煎食前服之一时辰许方食
补肝汤 前隂如氷冷并冷汗两脚痿弱无力 黄芪【七分】人参 葛根【各三分】甘草【炙】苍术【各五分】升麻 猪苓【各四分】知母 柴胡 羌活 当归身 陈皮 黄栢【炒】防风 白茯苓 泽防 神麯 连翘【各二分】水煎食前热服忌酒面
清震汤 治溺黄臊臭淋沥两丸如氷隂汗浸两股隂头亦冷正值十二月天寒凛冽寒之极矣 泽泻升麻 苍术 黄芩【各五分】柴胡 当归身 甘草【炙各二分】羌活 黄栢【酒炒各一钱】防风 麻黄根 藁本 猪苓【各三分】红花【一分】水煎服忌酒面
柴胡胜湿汤 两外肾冷两髀枢隂汗前隂痿弱隂囊湿痒臊气 柴胡 甘草【生各三钱】升麻 羌活 泽防【各一钱半】当归 麻黄 龙胆草 汉防己【各一钱】黄栢【酒炒二钱】五味子【二十粒】红花【少许】白茯苓【一钱】 水煎热服忌酒面房事
仲景八味丸 治隂痿不起今依前方夏减桂附一半春秋减三之一 病去全减桂附
椒粉散 治前隂两丸湿痒秋冬尤甚

Solidifying True Decoction (Guzhen Tang)
Treats cold in both testicles, weakness and atrophy of the front genital area, cold sweat like water from the genital region, residual urine and foul odor after urination, coldness in the buttocks and front genital area, aversion to cold and preference for warmth, and coldness in the knees.
Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), Qianghuo (Notopterygium) – one qian each; Zhi Gancao (roasted licorice), Zexie (Alisma) – one and a half qian each; Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena, fried), Longdancao (Gentiana, fried) – two qian each.
Decoct and take on an empty stomach, followed by a rich meal to temper the effects.


Warming Kidney Decoction (Wenshen Tang)
Treats a withered yellow complexion, yellow body, weak legs, cold sweat from the genital area, and a dull or abnormal color of the penis.
Mahuang (Ephedra) – six fen; Fangfeng Gen (root of Saposhnikovia), Cang Zhu (Atractylodes) – one and a half qian each; Bai Zhu (Atractylodes), Zhilin (Poria), Bai Fuling (Poria), Shengma (Cimicifuga), Huangbai (Phellodendron, wine-fried), Zexie (Alisma) – two qian; Chaihu Shao (tip of Bupleurum) – six fen.
Decoct and take before meals. Wait approximately one hour before eating.


Liver-Regenerating Decoction (Bugan Tang)
Treats the front genital area as cold as ice, cold sweat, and weakness and lack of strength in both legs.
Huangqi (Astragalus) – seven fen; Renshen (ginseng), Gegen (Pueraria root) – three fen each; Zhi Gancao (roasted licorice), Cang Zhu (Atractylodes) – five fen each; Shengma (Cimicifuga), Zhilin (Poria) – four fen each; Zhimu (Anemarrhena), Chaihu (Bupleurum), Qianghuo (Notopterygium), Dangguishen (root of Angelica sinensis), Chenpi (tangerine peel), Huangbai (Phellodendron, fried), Fangfeng (Saposhnikovia), Bai Fuling (Poria), Zexie (Alisma), Shenqu (fermented medicinal cake), Lianqiao (Forsythia) – two fen each.
Decoct and take hot before meals. Avoid alcohol and wheat products.


Clearing Thunder Decoction (Qingzhen Tang)
Treats yellow, foul-smelling, and dribbling urination, both testicles as cold as ice, cold sweat soaking the thighs, and coldness in the glans, especially in the twelfth month when the cold is at its peak.
Zexie (Alisma), Shengma (Cimicifuga), Cang Zhu (Atractylodes), Huangqin (Scutellaria) – five fen each; Chaihu (Bupleurum), Dangguishen (root of Angelica sinensis), Zhi Gancao (roasted licorice) – two fen each; Qianghuo (Notopterygium), Huangbai (Phellodendron, wine-fried), Fangfeng (Saposhnikovia), Mahuang Gen (root of Ephedra), Gao Ben (Ligusticum), Zhilin (Poria) – three fen each; Honghua (Safflower) – one fen.
Decoct and take. Avoid alcohol and wheat products.


Chaihu Shengshi Tang (Chaihu Decoction for Dampness)
Treats cold in both external kidneys, coldness in the hip joints, cold sweat from the front genital area, weakness and atrophy of the front genital area, and dampness and itching in the scrotum with a foul odor.
Chaihu (Bupleurum), Sheng Gancao (raw licorice) – three qian each; Shengma (Cimicifuga), Qianghuo (Notopterygium), Zexie (Alisma) – one and a half qian each; Danggui (Angelica sinensis), Mahuang (Ephedra), Longdancao (Gentiana), Hanfangji (Stephania tetrandra) – one qian each; Huangbai (Phellodendron, wine-fried) – two qian; Wuweizi (Schisandra berries) – twenty seeds; Honghua (Safflower) – a small amount; Bai Fuling (Poria) – one qian.
Decoct and take hot. Avoid alcohol, wheat products, and sexual activity.


Zhangjing Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill of Zhangjing)
Treats impotence. Follow the previous formula, reducing Guizhi (Cinnamon twig) and Fuzi (Aconite) by half in summer, and by one-third in spring and autumn. When the illness is resolved, completely reduce Guizhi and Fuzi.


Pepper Powder Powder (Jiao Fen San)
Treats dampness and itching in the front genital area and both testicles, especially severe in autumn and winter.

麻黄【一钱】 狗脊 蛇床子【各五钱】斑猫【二枚】当归梢 猪苓 小椒【各三分】肉桂【二分】 轻粉 红花【各少许】 为细末掺上避风寒湿冷处坐卧
又方 治肾囊湿痒 先用吴茱茰汤洗过后用吴茱茰半两寒水石三钱黄栢二钱半樟脑蛇床子各五钱轻粉一钱白矾三钱硫黄二钱防榔三钱白芷三钱为末掺之
千金方云有人隂冷渐渐冷气入隂囊肿满恐死日夜痛闷不得眠取生椒择之洗净以布帛裹着丸囊令厚半寸须热气大通日再易之取出瘥
本事云曾有人隂冷渐次冷气入隂囊肿满昼夜疼闷不得眠煮大蓟汁服立瘥
隂肿隂痛隂吹
妇人隂肿肾痛枳实【半斤】切碎炒热布包熨之冷即易交接劳复隂卵痛【是劳复隂阳易】
仲景云胃气下泄隂吹而正喧此谷气之实也膏髪煎导之其方猪膏半斤乱发如鸡子大三枚以发入膏中煎至发尽分再服病自从小便中出能治诸疸症殊效
雄黄散 隂肿大如斗核痛人所不能治者
雄黄【一两】 矾【二两】 甘草【生半两】以水五升煎洗
荆芥散 治肾肿 荆芥穗【一两】朴硝【二两】 萝卜 葱同煎汤洗
男子隂肿大如升睾痛甚捣马鞭草涂之
和剂三白散 治小儿膀胱蕴热风湿相乗隂囊肿胀大小便不利 白牵牛【一两】桑白皮 木通 白术橘红【各五钱】 为末姜汤调二钱
防风【俗名肾脏风】
防风之症起于下部虚热或行路体倦及夏月久坐冷地为风湿所袭乃发为疾其症囊湿皮厚生水泡疮疥作痒古方用蛇床子一味煎汤淋洗痒甚者以姜汁入香油数滴搅匀涂上自愈

Mahuang [one qian], gouji, shechuizi [each five qian], banmao [two pieces], dangguishao, zhuling, xiao jiao [each three fen], rougui [two fen], qingfen, honghua [each a small amount], grind into fine powder and apply to a place sheltered from wind, cold, and dampness for sitting and lying.

Another formula: for dampness and itching of the scrotum, first wash with wuzhu yu decoction, then use half liang of wuzhu yu, three qian of hanshui shi, two qian half of huangbai, five qian each of zhangnao, shechuizi, one qian of qingfen, three qian of bai fan, two qian of shuliu, three qian of fanglang, three qian of bai zhi, grind into powder and apply.

Qianjin Fang says: there was a person with coldness in the genital area, gradually cold qi entered the scrotum, causing swelling, fear of death, pain and oppression day and night, unable to sleep. Take fresh pepper, select and clean it, wrap in cloth and apply to the scrotum, making it half an inch thick, needing to ensure the heat is well circulated; replace it daily until recovery.

Shiben says: there was once a person with coldness in the genital area, gradually cold qi entered the scrotum, causing swelling, pain and oppression day and night, unable to sleep. Boil dajì juice and drink it; the condition is immediately cured.

Swelling and pain of the genital area, and yin chui.

For women with genital swelling and kidney pain, use qizhi [half jin], cut into pieces, stir-fry until hot, wrap in cloth and apply as a compress; replace when it cools. Pain in the testicles after labor exhaustion [this is labor-induced yin-yang exchange].

Zhang Zhongjing says: when stomach qi descends, yin chui occurs and the body becomes excessively noisy; this is a manifestation of fullness in the grain qi. Treat with gao fa decoction. The formula is: half jin of pig fat, three pieces of tangled hair as large as an egg, put the hair into the fat and simmer until the hair is gone. Divide and take again; the disease will naturally exit through the urine and is very effective for treating various jaundice conditions.

Xionghuang San: for severe swelling of the genital area as large as a dou, with painful nodules, unmanageable by others.

Xionghuang [one liang],矾 [two liang], gancao [raw, half liang], decoct with five sheng of water and wash with the decoction.

Jingjie San: for kidney swelling, jingjie sui [one liang], puxiao [two liang], radish, scallion, decoct together and wash with the decoction.

For men with genital swelling as large as an sheng, with severe testicular pain, crush mabiancao and apply externally.

Huoji Sanbai San: for children with damp-heat in the bladder, wind-damp combining to cause swelling of the scrotum, with difficulty in urination and defecation. Baitaniao [one liang], sangbaipi, muttonong, bai zhu, juhong [each five qian], grind into powder and take two qian mixed with ginger decoction.

Fangfeng [commonly known as kidney wind].

The condition of fangfeng arises from deficiency heat in the lower part, or from fatigue during travel, or from sitting for a long time on cold ground during summer, being attacked by wind and dampness, leading to illness. The symptoms include dampness in the genital area, thick skin, blisters, sores, and itching. Ancient formulas use shechuizi alone, decocted and used for washing; for severe itching, mix a few drops of ginger juice into a few drops of sesame oil, stir evenly and apply externally for self-healing.

沐浴长春散 治下元隂湿久冷隂囊夜痒抓之则喜手住则痛成疮流水为患甚苦及治妇人下部隂湿子胞久冷并效
牡蛎 蛇床子 破故纸 紫梢花 官桂 薄荷叶 各等分每用一两半入葱白数茎水煎一小锅先薫后洗再用津调散搽之全安
津调散 治妬精疮脓汁淋漓臭烂
黄连 欵冬花【等分】 麝香【少许】
为末先洗过或以地骨皮蛇床子煎汤洗帛拭干津调敷忌生冷生汤洗【一方无麝】
又方 治外肾及两腿风湿疮
全蝎 防榔 蛇床子 硫黄【各一钱】
为末麻油调入手心擦热吸三口用手抱囊一顷次擦药两腿上
疝气门
内经四气刺逆从篇曰厥隂脉滑则病狐风疝少隂脉滑则病肺风疝太隂脉滑则病脾风疝阳明脉滑则病心风疝太阳脉滑则病肾风疝少阳脉滑则病肝风疝又骨空篇曰任脉为病男子内结七疝女子带下瘕聚大竒论篇曰肾脉大急沈为肾疝肝脉大急沈为肝疝心脉搏滑急为心疝肺脉沈搏为肺疝三阳急为瘕三隂急为脾疝三隂脾脉也
脉经曰寸口脉而相搏则为寒疝
生生子曰内经以六经脉滑为风疝又以大急沉为五藏疝按此六经五臓皆有疝也而以风字加之于六经之疝者何也意者无乃以风字作气字者防耶或以巽为风则木之气肝之所主也又成疝之地乃肝部也夫滑脉主痰饮食积是言各经之痰饮食积流传于肝之部地乃成疝也因肝主风故以风字加之也又夫急者急之谓也主病为寒沈亦为寒为气大亦为气是亦言五臓寒气流于下部发为疝也盖寒喜伤下肾肝俱在下而肝之络环绕隂器故以疝属肝也据任脉起于胞门循腹里与冲脉厥隂防故男为七疝女为瘕聚也其痛极

Spring Longevity Bath Powder
Treats chronic cold and dampness in the lower body, causing itching of the scrotum at night; scratching brings relief, but stopping causes pain, leading to sores and discharge, a very troublesome condition. Also effective for women with dampness and cold in the lower abdomen and chronic cold in the uterus.

Ingredients: Oyster shell, Cnidium fruit, Bupleurum (broken old paper), Lycium flower, Cinnamon bark, Mint leaf — equal parts. Each time, use one and a half liang, add several stalks of green onion, decoct in a small pot, first fumigate, then wash. Afterwards, apply the powder mixed with saliva to the affected area for complete recovery.

Saliva-Mixed Powder
Treats jealous sperm ulcers with excessive pus, foul odor, and decay.

Ingredients: Coptis, Coltsfoot flower [equal parts], Musk [a small amount].
Grind into powder. First wash the area, or use a decoction of Lycium root bark and Cnidium fruit to wash the area, then wipe dry and apply with saliva. Avoid cold foods and washing with cold water. [One variant omits musk.]

Another Formula
Treats external testes and wind-damp sores on both legs.

Ingredients: Scorpion, Fanglang (possibly a variant or misspelling of fang feng or fang ji), Cnidium fruit, Sulfur — each one qian.
Grind into powder, mix with sesame oil, rub in the palms until warm, inhale three times, then hold the scrotum in the hands for a moment, and apply the medicine to both legs.

Section on Hernia

The Neijing in the chapter Four Seasons, Reversal and Compliance states: a slippery pulse in the Jueyin channel indicates fox wind hernia; a slippery pulse in the Shaoyin channel indicates lung wind hernia; a slippery pulse in the Taiyin channel indicates spleen wind hernia; a slippery pulse in the Yangming channel indicates heart wind hernia; a slippery pulse in the Taiyang channel indicates kidney wind hernia; a slippery pulse in the Shaoyang channel indicates liver wind hernia.

In the Bone Cavities chapter it is said: disease of the Ren channel causes seven hernias in men and leucorrhea and masses in women. In the Great Oddities chapter it is said: a deep and tense pulse in the kidney channel indicates kidney hernia; a deep and tense pulse in the liver channel indicates liver hernia; a rapid and slippery pulse in the heart channel indicates heart hernia; a deep and rapid pulse in the lung channel indicates lung hernia; tension in the three yang channels causes masses; tension in the three yin channels causes spleen hernia — the three yin channels include the spleen channel.

The Pulse Classic states: a taut and interlacing pulse at the cun kou (radial pulse) indicates cold hernia.

Shengshengzi says: The Neijing associates a slippery pulse in the six channels with wind hernia, and a deep and tense pulse with five organ hernia. According to this, all six channels and five organs are susceptible to hernia. But why is the character feng (wind) added to the hernias of the six channels? Perhaps it is a substitution of feng for qi (air or energy)? Or because the trigram Xun represents wind, which corresponds to the wood element, which is governed by the liver — and the location of the hernia is in the liver region. A slippery pulse indicates phlegm and food stagnation. This means that phlegm and food accumulation from each channel flows into the liver region, causing hernia. Since the liver governs wind, the term feng is added.

Moreover, ji (tense) refers to boji (a rapid and forceful pulse). Boji indicates disease, cold, and qi. This also refers to the cold qi of the five organs flowing downward and causing hernia. Cold tends to injure the lower part of the body, where the kidneys and liver are located. The liver meridian encircles the genitalia, so hernia is attributed to the liver. According to the Ren channel, which originates at the baomen (uterus gate), runs along the abdomen, and intersects with the Chong and Jueyin channels, it causes seven hernias in men and leucorrhea and masses in women. The pain is severe.

为难治而诸书所言亦不一惟张戴人一主于肝搜辑甚博且曰非灵素铜人之论法皆不取要之欲穷其原耳故其歴举经义俞穴及七疝症图殊为详悉但用治诸方多是渠生平所长之三法人或病其峻抑不知有是病用是药医而不善用此是无术也则未免有过时失机之悔顾其症积滞根固渊薮偏僻非峻剂曷能以逹第不可孟浪乱投法所当用又何畏缩在设施者消息经权务求其当可也刘守真言此症亦有热者丹溪亦主于肝且又言有湿热死血及痰积因寒郁而发间亦有虚者此亦深鉴前人纯拟于寒而一以刚燥为剂也今以诸贤大意述列于后以便参治
刘守真曰防疝小腹控卵肿急绞痛也寒主拘缩故也寒极而土化制之故肿满也经言丈夫防疝谓隂器连小腹急痛也故言妇人少腹肿皆厥隂肝之脉也经注曰寒气聚而为疝也又按经言五脏皆主疝但脉急也注言脉急者寒之象也然寒则脉当短小而迟今言急者非急数而洪也由脉主痛急为痛甚病寒虽急亦短小也所以有痛而脉急者脉为心之所养也凡六气为痛则心神不宁而急不得舒缓故脉亦从之而见也欲知何气为其病者适其急相兼之脉而可知也如急洪数则为热痛之类也又经言脾传之肾名曰疝瘕小腹寃热而痛出白蛊注言小腹痛溲出白液也一作客热内结销铄肌肉如蛊之食故名白蛊也然经复言热为疝瘕则亦不可止言为寒当以脉症推之

This condition is difficult to treat, and the various medical texts offer differing opinions on it. Only Zhang DaiRen focuses exclusively on the liver, having compiled an extensive collection of knowledge. He states that any theory not grounded in the teachings of the Ling Shu, Su Wen, and the Tongren bronze figure is not acceptable. In essence, his goal is to thoroughly investigate its root cause. Therefore, he exhaustively lists classical medical principles, acupuncture points, and detailed diagrams of the seven types of hernia. However, the formulas he uses are largely drawn from his three primary therapeutic approaches, which some critics find overly strong and restrictive. They fail to recognize that for this condition, these medicines are appropriate, and their failure to use them properly is a lack of skill. As a result, they may suffer the regret of missing the proper timing and opportunity. Considering the nature of the condition, the accumulation is deeply rooted, hidden, and located in obscure places. How could strong medicine fail to reach it? Yet, one must not act recklessly or randomly. If a method is appropriate for use, why be hesitant? Those who implement treatment must use discretion and balance, carefully weighing the principles and their application, in order to achieve the right approach.

Liu Shouzhen states that this condition may also involve heat. Danxi (Li Gao) also focuses on the liver, and further notes that it may arise from damp-heat, dead blood, and phlegm accumulation due to cold stagnation. Occasionally, it may also be due to deficiency. This reflects a deep understanding of earlier practitioners who treated the condition solely as cold-related and used only dry and astringent herbs. Here, I will summarize the general views of these scholars for reference in treatment.

Liu Shouzhen says: "Preventive hernia is characterized by pain in the lower abdomen radiating to the testicles, with swelling and acute, cramping pain. This is due to cold, which causes contraction. When cold reaches its extreme, the earth element counteracts it, leading to swelling and fullness. The classics state that in men, this condition is called fanghan, meaning pain in the genital area connected to the lower abdomen. Hence, when women experience swelling in the lower abdomen, it is also attributed to the jueyin liver meridian. The commentary on the classics says that hernia arises from the gathering of cold qi. Furthermore, according to the classics, all five organs can be the source of hernia, but it is distinguished by a tight pulse. The commentary explains that a tight pulse is an indication of cold. However, when there is cold, the pulse should be short, small, and slow. The term 'tight' here does not refer to a rapid and full pulse, but rather to the pulse being tense and constricted. The reason there may be pain with a tense pulse is that the pulse is nourished by the heart. When any of the six qi causes pain, the heart spirit becomes unsettled, and the pulse becomes tense and unable to relax, hence the pulse also reflects this state. To determine which qi is responsible for the illness, one should examine the pulse that is both tense and accompanied by other signs. For example, a tense, full, and rapid pulse indicates a condition of heat pain. The classics also state that when the spleen transmits to the kidney, it is called huanjia—a condition involving pain in the lower abdomen with a burning sensation and discharge of white fluid. The commentary says that this is pain in the lower abdomen with the emission of white discharge. Another interpretation is that internal heat accumulates and consumes the muscles like a worm, hence the name baigu. However, the classics also state that heat can cause huanjia, so one cannot solely attribute it to cold; one must determine it through pulse and symptoms.

丹溪曰疝主肝经与肾经絶无相干疝痛之甚者睾丸连小腹急痛也或有形或无形或有声或无声自素问以下皆以为寒盖经络得寒收引不行所以作痛世有得寒而无疝者又必有说以通之可也予屡踢氷徒涉不曾病此以予素无热也因而思此病始于湿热在经郁遏至久又感外寒湿热收郁而作痛若只作寒论恐为未备或曰此症多客厥隂一经湿热之积何由而致予曰大劳则火起于筋醉饱则火起于胃房劳则火起于肾大怒则火起于肝火郁之久湿气便盛浊液凝聚并入血隧流于厥隂肝属木性速急火性暴为寒束宜其痛甚而暴也愚见古方以乌头栀子等分作汤用之其效亦速后因此方随形症加减无有不应又须分湿热多寡而治之但肿多为湿防是也却有水气而肿又有挟虚而发者当以参术为君而佐以疎导诊其脉沈而豁大者是也若不以补剂而行决裂之法祸不旋踵
许学士曰大抵此疾因虚得之不可以虚而骤补经曰邪之所凑其气必虚留而不去其病必实故必先涤所蓄之热然后补是以诸方多借巴豆气者盖谓此也
张戴人曰疝本肝经冝通勿塞疝有七前人论者甚多非灵枢素问铜人之论余皆不取非余好异也但要穷其原耳七疝者何寒水筋血气狐防是也俗工不识目为膀胱又为肾冷又或为小肠气小儿曰偏气立名既谬并丧其实何哉盖医者既断为膀胱肾冷小肠气又曰虚寒所致其药之用也不鹿茸巴防则杜仲苁蓉不附子乌头则干姜官桂不练实茴香则金铃补骨脂朝吞暮饵曾无殊效三二十年牢不可去间因微病稍似开通执此微茫浸成大错标既不除本必归甚处处相传曾无觉者岂知诸疝皆归肝经其奈庸流归之小肠脬囊夫膀胱水府专司渗

Zhu Danxi said: Hernia is primarily governed by the liver meridian and has absolutely no relation to the kidney meridian. In severe cases of hernia pain, the testicle and lower abdomen are involved, with sudden and intense pain. It may be tangible or intangible, audible or silent. Since the Suwen onward, it has been considered a cold condition. When the meridians are affected by cold, they contract and become obstructed, thus causing pain. There are cases of cold without hernia; therefore, there must be an explanation to clarify this. I have often walked on ice and crossed rivers, yet I have never suffered from this condition, as I have never had internal heat. Hence, I have considered that this disease originates from damp-heat stagnation in the meridians over a long period, and when external cold is encountered, the damp-heat becomes further obstructed and causes pain. If we treat it solely as a cold condition, it may be incomplete. Someone asked that this condition often affects the jueyin meridian. How does the accumulation of damp-heat arise? I said: excessive labor causes fire to arise in the tendons; overeating and drinking cause fire to arise in the stomach; excessive sexual activity causes fire to arise in the kidneys; intense anger causes fire to arise in the liver. When fire stagnates for a long time, dampness becomes excessive, turbid fluids coagulate, and flow into the blood channels, entering the jueyin meridian. The liver belongs to the wood element, which is quick and urgent; fire is intense. When cold constricts, the pain is severe and sudden. My view is that ancient formulas used equal parts of wu tou (aconitum) and zhi zi (gardenia) as a decoction, and their efficacy is also rapid. Later, by modifying this formula according to the patient's symptoms, there has been no case that did not respond. However, it is also necessary to differentiate the amount of damp-heat in treatment. Swelling is often due to dampness. There are also cases of swelling due to water retention, or due to deficiency. In such cases, ginseng and dang shen (codonopsis) should be used as the main herbs, with herbs that promote drainage and dispersion as assistants. The pulse is deep, weak, and large. If tonics are not used and instead aggressive methods are applied, disaster will follow immediately.

Xu Xueshi said: Generally, this disease arises from deficiency. It is not appropriate to hastily use tonics when the condition is due to deficiency. The classics state: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient; if the pathogen lingers, the disease becomes real." Therefore, it is necessary first to clear the accumulated heat before using tonics. Hence, many formulas use ba dou (croton) to expel the pathogen, as this is what the statement refers to.

Zhang Dairen said: Hernia belongs to the liver meridian; it should be treated by promoting free flow, not by blocking. There are seven types of hernia, and many previous physicians have discussed them. Only the theories from Ling Shu, Su Wen, and the Tongren (Bronze Man) acupuncture model are accepted; other theories are not. It is not that I favor novelty, but to investigate the root cause. What are the seven types of hernia? They are: cold, water, tendon, blood, qi, fox, and fang. Common practitioners do not recognize these, and instead label them as bladder-related, kidney cold, or small intestine qi. For children, they are called "biang qi," but this naming is incorrect and leads to misunderstanding. When physicians diagnose them as bladder, kidney cold, or small intestine qi and say they are due to deficiency-cold, they use herbs such as lu rong (deer antler), ba fang (probably ba dou or ba jia), du zhong (eucommia), cong rong (cistanche), fu zi (aconitum), wu tou (aconitum), gan jiang (dried ginger), guan gui (cinnamon bark), lian shi hui xiang (fennel), jin ling zi (fructus psoraleae), bu gu zi (psoralea corylifolia). Taken morning and evening, these herbs have no special effect, and the condition remains stubborn and unresolvable for decades. Occasionally, a minor illness may slightly improve the condition, but clinging to this slight improvement leads to major errors. The root is not removed, and the condition worsens. This is passed on everywhere without anyone realizing that all hernias belong to the liver meridian. How can the common practitioners attribute them to the small intestine, bladder, or urinary pouch, when the bladder is the water reservoir and its function is solely to secrete and store?

泄小肠水道专主流通肾为少隂总统二水人之小溲自胃入小肠渗入膀胱膀胱者脬囊也气化则水出茎端此常道也及其为疝乃是厥隂肝经盖环隂器而上入小腹者足厥隂肝经也夫肾肝皆属于下冲任督相附然灵枢经言足厥隂肝经病则有遗溺癃闭狐疝主肾与小肠膀胱三经则不言疝是受疝之处乃肝之部分也且内经男子宗筋为束骨之防也而肝主筋睾者囊中之丸虽主外肾非厥隂环而引之与玉茎无由伸缩在女子则为纂户其内外为二其一曰廷孔其二曰窈漏此足厥隂与冲任督之所防也灵枢言足厥隂之经筋聚于隂器其病伤于寒则隂缩入伤于热则纵挺不收治在行卧清隂气故阳明与太隂厥隂之筋皆防于隂器惟厥隂主筋故为疝者必本之厥隂灵枢又言足厥隂之别名曰蠡沟去内踝五寸别走少阳循胫上睾结于茎其病气逆睾肿卒疝实则挺长虚则暴痒取之所别矣岂非厥隂为受病之处耶灵枢又言邪在小肠连睾系属于肾贯肝络肺系心气盛厥逆上冲肠胃重肝散于肓结于脐故取之肓原以散之刺太隂以平之取厥隂以下之取巨虚下臁以去之按其所过之经以调之此其初虽言邪在小肠至其治法必曰取厥隂以下之乃知诸疝关于厥隂可以无疑以脉考之素问云厥隂滑为狐风疝少隂滑为肺风疝太隂滑为脾风疝【云 云】凡此六疝虽见于他脉中皆言风疝者足厥隂肝经之气也灵枢亦曰心脉微滑为心疝肝脉滑甚为防癃肾脉滑甚为癃防凡此三脏脉之疝亦以滑为疝也素问又云脉大急皆为疝心脉滑传为心疝肺脉沈传为肺疝三隂急为疝三阳急为瘕王太仆云太阳受寒血凝为瘕太隂受寒气聚为疝此言太隂受寒传之肝经也可以温药逐之

The function of the small intestine's water pathway is specialized for circulation. The kidney, as the sovereign of the Shao Yin, governs the urination of the "two-water people," whose urine flows from the stomach into the small intestine and then into the bladder. The bladder, being the pao nang (the urinary bladder), allows water to be excreted from the glans through the transformation of qi—this is the normal pathway. When this becomes a hernia, it is the Jueyin Liver meridian that is involved, for it encircles the genitalia and ascends into the lower abdomen. Indeed, the Jueyin Liver meridian is the one that runs around the genitalia and enters the lower abdomen.

Both the kidney and liver belong to the lower regions and are associated with the Chong, Ren, and Du meridians. However, the Ling Shu states that disease of the Jueyin Liver meridian includes incontinence, urinary retention, and hu huan (fox hernia), whereas the Shen (Kidney), Xiaochang (Small Intestine), and Pangguang (Bladder) meridians do not mention hernia. Therefore, the location where hernia occurs is the portion belonging to the liver. Moreover, the Neijing states that in men, the main tendons serve as a barrier to the bones, and the liver governs the sinews. The testes, which are the "orbs within the scrotum," although they are considered the external kidneys, are not connected or drawn by the Jueyin meridian, and thus the yu jing (jade penis) cannot extend or contract. In women, this corresponds to the zuan hu (the female genital area), which has two parts: one called ting kong (the external opening), and the other called yao lou (the internal orifice). These are the areas guarded by the Jueyin and the Chong, Ren, and Du meridians.

The Ling Shu says that the sinew channels of the Jueyin meridian gather at the genitalia. When affected by cold, the genitalia contract inward; when affected by heat, they become relaxed and cannot retract. The treatment involves lying down to clear the yin qi. Thus, the sinews of Yangming, Taiyin, and Jueyin all protect the genitalia, but only the Jueyin governs the sinews, so any hernia must originate from the Jueyin.

The Ling Shu also states that the Jueyin meridian has an alternative name, Li Gou (the蠡沟), located five cun above the inner ankle, which branches off to the Shaoyang meridian, runs up the leg to the testes, and connects to the penis. When affected by pathogenic qi, it causes testicular swelling or sudden hernia: in cases of excess, the penis becomes erect; in cases of deficiency, there is sudden itching. The treatment is to take the point of the branch.

Is this not evidence that the Jueyin is the site of the disease?

The Ling Shu further states that when pathogenic qi is in the small intestine, it connects to the testes, which are linked to the kidney, pass through the liver, and network with the lungs, connecting to the heart. When heart qi becomes excessive and rebellious, it ascends to the stomach and intestines, causing the liver qi to disperse into the huang (the肓, a region of the abdomen) and congregate at the navel. Therefore, treatment involves needling the Huangyuan point to disperse it, piercing the Taiyin to balance it, taking the Jueyin to descend it, and needling Juxu and Xia Lian to remove it. One should also adjust according to the meridians it passes through.

Although this passage initially mentions that the pathogenic factor is in the small intestine, the treatment methods always specify taking the Jueyin to descend it. Thus, it is clear that all hernias are related to the Jueyin, and there is no doubt about this.

Examining this by pulse, the Su Wen says that a Jueyin pulse that is slippery indicates hu feng huan (fox wind hernia), a Shao Yin pulse that is slippery indicates fei feng huan (lung wind hernia), and a Taiyin pulse that is slippery indicates pi feng huan (spleen wind hernia). [Cloud says: Cloud says] All these six types of hernia, although they may appear in other pulse patterns, are referred to as feng huan (wind hernia), and are thus the qi of the Jueyin Liver meridian.

The Ling Shu also says that a slight slippery pulse in the heart indicates xin huan (heart hernia), a strongly slippery pulse in the liver indicates fang long (a type of urinary obstruction), and a strongly slippery pulse in the kidney indicates long fang (another type of urinary obstruction). Thus, hernias in these three organs are also characterized by a slippery pulse.

The Su Wen further states that a large and urgent pulse is a sign of hernia. A slippery pulse in the heart may lead to xin huan (heart hernia), a deep pulse in the lung may lead to fei huan (lung hernia), and tension in the three Yin meridians indicates hernia, whereas tension in the three Yang meridians indicates jia (a type of mass or tumor). Wang Taifu said that when the Taiyang meridian is affected by cold, blood congeals and forms jia, and when the Taiyin meridian is affected by cold, qi gathers and forms hernia. This indicates that when the Taiyin is affected by cold, it transmits to the liver meridian, and can be treated with warming herbs to expel the pathogenic factor.

不可以温药补之若补之者是欲病去而强挽留之也歴考素问三阳为病发寒热其传为防疝此亦言膀胱非受病之处必传于厥隂部分然后为疝也又言病在少腹腹痛不得大小便病名曰疝得之寒言脉急者曰疝瘕少腹痛凡言少腹者岂非厥隂之部分耶又言脾气传胃名曰疝瘕此谓非肝木不能为风气名曰厥疝盖脾土虚而不能制水又为肝木所凌也又言督脉为冲疝盖厥隂与冲任督俱防于前隂也岂不明哉至于运气中又言嵗太阳在泉寒淫所胜民病少腹控睾盖寒客于小肠膀胱则肝木缩而不得伸行母传之子也阳明司天燥淫所胜丈夫防疝妇人小腹痛此言肝气不得上行为金所抑鬼贼故也又言太隂在泉土胜则寒气逆满食饮不下甚则为疝此亦言寒客太隂湿土土不能胜水水传之肝经也又尝遍阅铜人俞穴亦相表里如背上十三椎俞肝经言寒疝腹部中行惟隂交一穴言寒疝任脉之所发也闗元一穴言暴疝小肠之幕足三隂任脉之防也曲骨一穴言防疝任脉足厥隂之防也其腹部第二行肓俞二穴言寒疝冲脉足少隂之防也四病上穴言疝瘕冲任脉足少隂肾之防也其腹部第三行大巨二穴言防疝足阳明脉气之所发也气冲二穴言防疝茎中痛两丸寒痛亦足阳明脉气之所发也其腹部四行府合二穴言疝痛足六隂厥隂隂维之交防也亦太隂部三隂阳明支别也冲门二穴言隂疝足太隂厥隂之防也其在侧脇者五枢二穴言寒疝隂邪上入少腹带脉下三寸也其在足六经者足厥隂穴十名言疝者七谓大敦行间大冲中封蠡沟中都曲泉足少阳穴十四名言疝者一谓邱墟穴也足太隂穴十一名言疝者一谓隂陵泉也足阳明穴十五名言疝者一谓隂市穴也足少隂穴

One must not treat this condition with warming medicines. If one does so, it is as though one wishes the illness to depart but is forcefully trying to retain it. Upon thorough examination of the Suwen, it is stated that when the Three Yang channels are affected, the symptoms manifest as chills and fever, and the condition may progress to fang huan (a type of hernia). This also indicates that the bladder is not the site where the disease originates, but rather the condition is transmitted to the Jueyin region before manifesting as hernia. It is further stated that when the disease is located in the lower abdomen, causing pain and difficulty with urination and defecation, the condition is called huan (hernia), and if the pulse is taut, it is termed huan jia (hernia with mass). When the term "lower abdomen" is used, is it not referring to the region governed by the Jueyin? It is also stated that when the spleen's qi transmits to the stomach, it is called huan jia; this implies that it is not the liver (Wood element) that can produce wind-type conditions, which are called jue huan (a type of hernia). This is because the spleen (Earth element) is deficient and unable to control the fluids, and is further overwhelmed by the liver (Wood element). It is also said that the Du meridian is involved in chong huan (a type of hernia), as the Jueyin, Chong, Ren, and Du meridians all protect the front Yin region—surely this is clear. In terms of the Yun Qi theory, it is further stated that in the year when Taiyang is in the lower position and cold excess dominates, the people suffer from pain radiating from the lower abdomen to the testicles. This is because cold invades the small intestine and bladder, causing the liver (Wood element) to constrict and be unable to extend, thus transmitting the disease from mother to child. When Yangming is in the upper position and dryness excess dominates, men suffer from hernia and women experience lower abdominal pain—this indicates that the liver qi is unable to ascend due to suppression by the Metal element, a "ghost thief." It is also said that when Taiyin is in the lower position and Earth element dominates, cold rises and causes fullness, difficulty in swallowing, and eventually hernia. This also refers to cold invading the Taiyin (Spleen) damp Earth, which cannot overcome the water, leading to its transmission to the liver channel. I have also thoroughly reviewed the acupoints on the Tongren (Bronze Man) model, and they are all interrelated. For example, on the back, the thirteenth vertebra point of the liver meridian is associated with cold hernia. Along the middle line of the abdomen, only the Yinjiao point is associated with cold hernia, as it is the origin of the Ren meridian. The Guanyuan point is associated with sudden hernia, related to the small intestine and the three Yin meridians and the Ren channel. The Quguo point is associated with fang huan, related to the Ren meridian and the Jueyin meridian. On the second line of the abdomen, the Huangshu points are associated with cold hernia, related to the Chong meridian and the Shaoyin meridian. The Sibing point is associated with hernia with mass, related to the Chong and Ren meridians and the Shaoyin kidney meridian. On the third line of the abdomen, the Daju points are associated with fang huan, related to the Yangming meridian. The Qichong points are associated with fang huan, pain in the genital area, and cold pain in the testicles, also related to the Yangming meridian. On the fourth line of the abdomen, the Fuhe points are associated with hernia pain, related to the six Yin meridians, the Jueyin, and the Yinwei meridian—this is also the branch of the Taiyin and Yangming meridians. The Chongmen points are associated with yin huan, related to the Taiyin and Jueyin meridians. On the side of the ribs, the Wushu points are associated with cold hernia, with Yin pathogenic factors rising into the lower abdomen, three inches below the Dai meridian. On the six foot meridians, the Jueyin meridian has ten points, seven of which are associated with hernia: Dadun, Xingjian, Dachong, Zhongfeng, Ligou, Zhongdu, and Ququan. The Shaoyang meridian has fourteen points, one of which is associated with hernia: Qiuxu. The Taiyin meridian has eleven points, one of which is associated with hernia: Yinlingquan. The Yangming meridian has fifteen points, one of which is associated with hernia: Yinshi. The Shaoyin meridian has several points, though the text is cut off.

十五名言疝者五谓然谷大谿照海交信筑賔也足太阳穴十八名言疝者二谓金门合阳也由是言之惟厥隂言疝独多为疝之主也其各经穴虽亦治疝终非受疝之地但与足厥隂相连耳或在泉寒胜木气挛缩禁于此经或司天燥胜木气抑郁于此经或忿怒悲哀忧郁顿挫结于此经或药淋外固闭尾缩精壅于此经其病差别如此不知世间之药多热补从谁而受其方也信其方则素问灵枢铜人皆非也信素问灵枢铜人则俗方亦皆非也不知后之君子以孰为是呜呼余立于医四十余年使世俗之方人人可疗余莫之敢废也谙练日久因经识病然后不惑且夫遗溺闭癃隂痿胞痹精滑白淫皆男子之疝也不可妄归之肾冷血涸不日月罢腰膝上热足躄嗌干癃闭少腹有块或定或移前隂突出后隂痔核皆女子之疝也但女子不谓之疝而谓之瘕若年少而得之不计男子妇人皆无子故隐蔽委曲之事了不干脬肾小肠之事乃足厥隂肝经之职也奈俗方只言脬肾小肠殊不言肝木一句惑人甚矣且肝经乙木也木属东方为心火之母也凡疝者非肝木邪则肝木自甚也不可便言虚而补之难经所谓东方实西方虚防南方补北方此言防火木自平金自清水自旺矣昔审言为蔡之参军也因坐湿地疝痛不可堪诸药莫救余急以导水丸禹功散防三十余行肿立消痛立减又项关一男子病卒疝暴痛不任倒于街衢人莫能动呼余救之余引经证之邪气客于足厥隂之络令人卒疝故病隂丸痛也余急防大敦二穴大痛立已夫大敦穴者乃是厥隂之二穴也殄冦镇一夫病防疟发渇痛饮蜜浆剧伤氷水医者莫知防去其湿反杂进姜附湿为燥热所壅三焦闭溢水道不行隂道不兴隂囊肿坠大于升斗余先以导

Fifteen collaterals are said to treat hernia, five of which are Ranggu, Daxi, Zhaohai, Jiaoxin, and Zhu Bin. The Eighteen collaterals treat hernia in two points: Jinmen and Heyang. Therefore, it is said that among all meridians, the Jueyin meridian is most frequently associated with hernia, and thus is the primary meridian for this condition. Although the acupoints of other meridians may also treat hernia, they are not the sites where hernia originates, but are connected to the Foot Jueyin meridian. Sometimes, when the Water element is dominant in the year, the cold overpowers the Wood element, causing contraction and restriction in this meridian. Sometimes, when the Metal element is dominant in the heavens, the dryness suppresses the Wood element, causing depression in this meridian. Sometimes, emotional factors such as anger, sorrow, and depression lead to stagnation in this meridian. Sometimes, the misuse of diuretic or astringent medicines leads to blockage and stagnation of essence in this meridian. The manifestations of the disease differ in these ways. It is unknown from whom one should take the prescriptions, for many medicines in the world are hot and tonifying. If one believes in a particular formula, then the Suwen, Lingshu, and Tongren bronze man are all wrong. If one believes in the Suwen, Lingshu, and Tongren, then the common formulas are all wrong. Who, then, should the later scholars believe? Alas! I have practiced medicine for over forty years, and have found that the common formulas can treat all people, and I dare not abandon them. Through long experience and familiarity with the classics, I have come to recognize diseases accurately and am no longer confused. Indeed, conditions such as incontinence, urinary retention, impotence, seminal leakage, and leukorrhea are all considered hernias in men. These should not be arbitrarily attributed to cold kidney deficiency or blood dryness, nor to symptoms such as weakness in the waist and knees, heat in the knees, foot weakness, dry throat, urinary retention, or a movable mass in the lower abdomen. Similarly, protrusion of the front genitalia and hemorrhoidal swelling in the back are considered hernias in women. However, in women, such conditions are not called "hernia," but rather "masses" or "tumors" (ji). If such conditions occur in young people, regardless of whether they are male or female, they are not related to the urinary or reproductive organs, nor to the functions of the bladder, kidney, or small intestine, but rather belong to the duties of the Foot Jueyin Liver meridian. How lamentable it is that common formulas only mention the bladder, kidney, and small intestine, and do not speak of the Liver meridian at all—this is extremely misleading. Moreover, the Liver meridian is the Yin Wood, and Wood belongs to the East, being the mother of the Heart Fire. Therefore, all hernias are either caused by pathogenic factors of the Liver Wood, or the Liver Wood itself is excessively active. One cannot immediately speak of deficiency and proceed to tonify. As the Nanjing says: "When the East is full and the West is empty, prevent the South and supplement the North." This means that by preventing the Fire and Wood from becoming too strong, the Metal will naturally be balanced, and the Water will naturally be vigorous. In the past, when Shenyuan was the military officer of Cai, he sat on damp ground and developed hernia pain so severe that no medicine could relieve it. I urgently administered Dao Shui Wan and Yu Gong San, administering them more than thirty times, and the swelling immediately disappeared and the pain was instantly reduced. Another man named Xiangguan was suffering from sudden hernia with violent pain, unable to move, lying on the street. No one could move him, so they called me for help. I cited the classics to prove that the pathogenic qi had invaded the collateral of the Foot Jueyin meridian, causing sudden hernia and pain in the testicle. I urgently stimulated the two Dadun points, and the severe pain was immediately relieved. The Dadun point is indeed one of the two key points of the Jueyin meridian. A man named Tiankou Zhen was suffering from malaria, drank excessively of honey water, and severely injured himself with cold water. The physician did not know the treatment, failed to remove the dampness, and instead used ginger and aconite, which caused the dampness to be obstructed by dryness and heat, leading to blockage of the Sanjiao, failure of the water channels, and the scrotum swelling to a size greater than a catty or a dou. I first administered Dao...

水百余丸少顷以猪肾散投之是夜防青赤水一斗遂失痛之所在近頴尾一夫病卒疝赤肿大痛数日不止诸药如水投石余以导水一百五十丸令三次咽之继以通经散三钱空腹淡酒调下五更下臓腑壅积之物数行痛肿皆去不三日平复如旧内经曰木郁则达之达谓吐也令条达肝之积本当吐者然观其病之上下以顺为贵仲景所谓上宜吐下冝泻者此也敢列七疝图于左以示后之君子庶几有所凭藉者焉
寒疝其状囊冷结硬如石隂茎不举或控睾丸而痛得于坐卧湿地或寒月涉水或置雨雪或卧坐砖石或风冷处使内过劳宜以温剂下之久而无子
水疝其状肾囊肿痛隂汗时出或囊肿而状如水晶或囊痒而燥出黄水或少腹中按之作水声得于饮水酒醉使内过劳汗出而遇风寒湿之气聚于囊中故水多令人为卒疝宜以逐水之剂下之有漏针去水者人多不得其法
筋疝其状隂茎肿胀或溃或脓或痛而里急筋缩或茎中痛痛极则痒或挺纵不收或白如精随溲而下得于房失劳伤及邪术所使宜以降心之剂下之
血疝其状如黄在少腹两傍横骨两端约中俗云便痈得于重感春夏大燠劳动使内气血流溢渗入脬囊留而不去结成痈肿脓少血多宜以和血之剂下之
气疝其状上连肾区下及隂囊或因号哭忿怒则气郁之而胀怒止号罢则气散者是也有一治法以针出气而愈者然针有得失宜以散气之药下之或小儿亦有此疾俗曰偏气得于父年已老或少年多病隂痿精怯强力入房因而有子胎中病也此疝不治惟筑賔一穴言之

A hundred pills of water were taken, and shortly afterward, pig kidney powder was administered. That night, one measure of green and red water was taken to prevent the pain, and the location of the pain was lost near the coccyx. One patient had a sudden hernia, with redness, swelling, and severe pain lasting for several days without relief. All other medicines were ineffective, like water poured on a stone. I administered 150 pills of Dao Shui, to be taken three times. Then, Tong Jing San, three qian, was taken on an empty stomach with light wine. At the fifth watch, accumulated masses from the viscera were expelled, and the pain and swelling disappeared. Within three days, the patient returned to normal. The Neijing says, "When wood is depressed, it should be released." "Release" here refers to vomiting. To unblock the accumulation of the liver, vomiting is appropriate. However, one must observe the location of the disease, and treating according to the direction of the condition is most important. This is what Zhang Zhongjing meant when he said, "For upper conditions, vomiting is appropriate; for lower conditions, purging is appropriate." I dare to list the diagram of the seven hernias on the left, to show future scholars, so that they may have something to rely upon.

Cold hernia presents with a cold, hard, stone-like swelling in the scrotum, with the penis unable to become erect, or pain radiating to the testicles. It arises from sitting or lying on damp ground, or from exposure to cold in cold months, or from walking through water, or from being exposed to rain or snow, or from sitting or lying on bricks or stones, causing internal overexertion. It should be treated with warming medicines. If left untreated, it may lead to infertility.

Water hernia presents with swelling and pain in the scrotum, with sweat occasionally appearing on the genital area. The scrotum may be swollen and resemble crystal, or it may be itchy and dry, with yellow discharge. Pressing on the lower abdomen may produce a sound like water. It arises from drinking water or being drunk, followed by internal overexertion and sweating, which then encounters wind, cold, or dampness, causing accumulation in the scrotum. The excess water leads to sudden hernia. It should be treated with diuretic medicines. There are methods using needles to remove water, but few people can master them properly.

Tendon hernia presents with swelling of the penis, which may ulcerate or become filled with pus, or cause internal urgency and tightness of the tendons. Pain may occur in the penis, and when severe, it may turn into itching. The penis may remain rigid and not retract, or a white discharge resembling semen may be passed with urination. It arises from excessive sexual activity or injury, or from improper practices. It should be treated with medicines that calm the heart.

Blood hernia presents as a yellowish swelling on either side of the lower abdomen, near the ends of the transverse bones. It is commonly called "congenital abscess." It arises from repeated exposure to the intense heat of summer, or from overexertion, causing internal blood and qi to overflow and seep into the bladder and scrotum, where they remain and form a swelling with more blood than pus. It should be treated with medicines that harmonize the blood.

Gas hernia presents with swelling extending from the kidney area down to the scrotum. It may arise from crying or anger, which causes stagnation of qi and distension. When the anger subsides and the crying stops, the qi disperses. There is a treatment method involving using a needle to release the gas, which can cure it. However, the use of needles may have risks, so it should be treated with medicines that disperse gas. Sometimes children may also suffer from this condition, commonly called "lateral gas." It arises from the father being old or from a young man who is often ill, with weak erectile function and timid seminal fluid, who engages in vigorous sexual activity and has a child who is afflicted in the womb. This type of hernia is not treatable except by stimulating the Zhibin acupoint.

狐疝其状如瓦卧则入小腹行立则出小腹入囊中狐则昼出穴而溺夜则入穴而不溺此疝出入上下往来正与狐相类也亦与气疝大同小异今人带钩铃是也宜以逐气流经之药下之
防疝其状隂囊肿缒如升如斗不痒不痛者是也得之地气卑湿所生故江淮之间湫塘之处多感此疾宜以去湿之药下之 女子隂户突出虽亦此类乃热则不禁固也不可便谓虚寒而涩之燥之补之本名曰瘕宜以苦下之以苦坚之王氷曰阳气下坠隂气上争上争则寒多下坠则筋缓故睾垂纵缓因作防疝也已上七疝下去其病之后可调则调可补则补各量病势勿拘俗法经所谓隂盛而腹胀不通者防癃疝也不可不下
统防曰或问疝气古方有以为小肠气者有以为膀胱气者惟戴人丹溪专主肝经其说不同何以辨之予曰小肠气小肠之病膀胱气膀胱之病疝气肝经之病三者自是不一昔人以小肠膀胱气为疝者误也殊不知足厥隂之经环隂器抵小腹人之病此者发则睾丸胀痛而连及小腹则疝气之系于肝经也可知矣且小肠气俗谓之横竪弦绕脐走注少腹攻刺而膀胱气则在毛际之上小腹之分作痛与疝气之有形如有声如蛙或上于腹下于囊者不同也但小肠膀胱因经络并于厥隂之经所以受病连及于肝则亦下控引睾丸为痛然只是二经之病不可以为疝也学者惟考张朱二公之说则庶乎其不惑矣

Fuhernia presents as a shape resembling a tile; when lying down, it enters the lower abdomen, and when walking or standing, it emerges from the lower abdomen into the scrotum. Just as a fox comes out of its den during the day to urinate and retreats at night without urinating, this hernia moves up and down, going in and out, exactly resembling a fox. It is also similar to qi hernia, though with some differences. This is what is known today as the "hook bell" condition. It is appropriate to use medicines that expel qi and regulate the meridians.

Fang hernia presents as a swollen scrotum, like a sheng or a dou in size, without itching or pain. It arises from the damp and low-lying terrain, and is commonly found in the marshy areas between the rivers Huai and Yangtze. It is appropriate to use medicines that remove dampness.

In women, the vulva may protrude, which is also a similar condition, but it is due to heat rather than cold, so it should not be treated with astringent, drying, or tonifying methods. Its original name is jia, a type of mass. It is appropriate to use bitter herbs to purge and to strengthen. Wang Bing said: when yang qi descends and yin qi rises in opposition, the rising of yin causes cold, and the descending of yang causes relaxation of the tendons, resulting in the testicles hanging loosely, hence the condition known as fang hernia.

After treating the above seven types of hernia, once the disease is removed, if the condition can be regulated, it should be regulated; if it can be supplemented, it should be supplemented. Each case should be judged according to the severity of the condition, without being bound by common practices. As the classics say, "when yin is excessive and the abdomen is distended and blocked, it is fanglong hernia; it cannot be left untreated."

In summary, someone might ask: in ancient formulas, some considered it small intestine hernia, others considered it bladder hernia. Only Dai Ren and Danxi specifically attributed it to the liver channel. Their views differ, so how can we distinguish them? I say: small intestine hernia is a disease of the small intestine, bladder hernia is a disease of the bladder, and hernia is a disease of the liver channel. These are clearly different. It was a mistake for ancient people to consider small intestine and bladder hernia as hernia. They did not know that the foot jueyin meridian encircles the genitalia and reaches the lower abdomen. When people suffer from this condition, the testicles become swollen and painful, and the pain spreads to the lower abdomen; thus, it is clear that hernia is related to the liver channel.

Furthermore, small intestine hernia is commonly called horizontal abscess, a condition where a string-like mass wraps around the navel and moves toward the lower abdomen, causing stabbing pain. Bladder hernia occurs above the pubic hair line, in the lower abdominal region, causing pain. This is different from hernia, which has a visible mass, sounds like a frog, and moves up into the abdomen or down into the scrotum. However, since the small intestine and bladder channels are connected to the jueyin meridian, the disease may spread to the liver, causing pain in the testicles. But it is only a disease of these two channels and cannot be considered hernia. Scholars should only examine the views of Zhang and Zhu to avoid confusion.

生生子曰按统旨此论只可以言狐疝不足以尽经义然素问六经皆有疝故后之言疝者或名小肠气或名膀胱气或名肾冷气张戴人朱丹溪乃独属之肝经要之各有所本而肝肾居多尔按灵枢经云邪在小肠连睾系属肾贯肝络肺系心气盛厥气上冲也大凡邪气袭于人之经也随各经而名之袭于肾为肾气袭于膀胱为膀胱气袭于小肠为小肠气肾与膀胱相为表里其气通于外肾系于睾丸此三经与厥隂互相聮络而又俱在下部与冲任督诸脉防也戴人亦曰肾之穴十而言疝者五丹溪乃言与肾絶无相干絶之一字未细考尔实相须也凡久立过内则伤肾劳力逺行则伤筋肾伤则膀胱虚筋伤则肝气弱一有所伤风寒湿邪乗虚而袭入于肾则脬囊肿小腹痛而足冷舌本强此肾经受病之入于肝则先从隂器冷痛上抵胠脇唇青足厥甚则舌卷囊缩此肝经受病之也膀胱乃胞之室素问骨空论篇曰任脉起于中极之下以上毛际循腹里上关元自胞上过带脉贯脐而上故任脉为病男子内结七疝或指膀胱气者以此也又冲脉为病逆气里急督脉起少腹以下骨中央女子入系廷孔其孔溺孔之端也其络绕隂器合纂间绕纂后别绕臀至少隂其男子循茎下至纂与女子等其少腹直上者贯脐中央上贯心此生病从少腹上冲心而痛不得前后为冲疝注曰冲任督皆竒经一源而三岐都与肾肝防也由是考之各有所本匪谬也惟肝肾居多肾不得无相干肝不得独主疝从可知矣揣戴人之意若独属之肝则东方实为有余有余者防之庶可以行生平所长之技也师者诚能体认不谬则通塞一适其宜丹溪戴人不多让矣

Shengshengzi said: According to the general principle, this theory can only be said to concern fox hernia, but it is insufficient to fully encompass the meaning of the classics. However, the Su Wen states that all six meridians have hernias, so later discussions of hernia have various names: small intestine qi, bladder qi, or kidney cold qi. Zhang DaiRen and Zhu Danxi uniquely attribute it to the liver meridian. In summary, each has its own basis, but the liver and kidney are most common. According to the Ling Shu, when pathogenic factors reside in the small intestine, they connect with the testes, belong to the kidney, pass through the liver, and link with the lung, leading to excessive heart qi and upward rushing of rebellious qi. Generally, when pathogenic qi invades a person's meridians, it is named according to the meridian it affects. When it invades the kidney, it is called kidney qi; when it invades the bladder, it is called bladder qi; when it invades the small intestine, it is called small intestine qi. The kidney and bladder are exterior-interior partners, and their qi communicate externally. The kidney is connected to the testes. These three meridians interconnect with the jueyin and are all located in the lower part of the body, intersecting with the chong, ren, and du vessels. DaiRen also said that among the ten points of the kidney, five are related to hernia; Zhu Danxi said it has absolutely no relation to the kidney. The word "absolutely" was not examined in detail, but in reality, they are interdependent. Whenever one stands for too long or overexerts oneself, the kidney is injured; when one labors or travels far, the tendons are injured. When the kidney is injured, the bladder becomes deficient; when the tendons are injured, the liver qi becomes weak. Once there is an injury, wind, cold, and damp pathogenic factors take advantage of the deficiency and invade the kidney, causing the scrotum to swell, lower abdominal pain, cold feet, and stiffness at the base of the tongue—these are the symptoms of disease affecting the kidney meridian. If the pathogenic factors enter the liver, they first cause cold pain in the genitalia, ascending to the flanks, with blue lips and cold feet; in severe cases, the tongue rolls and the scrotum shrinks—these are the symptoms of disease affecting the liver meridian. The bladder is the chamber of the womb. The Su Wen, Gubong Lun chapter says: the Ren vessel originates below the zhongji, ascends along the pubic area, follows the abdominal cavity upward to guanyuan, passes over the daimai from the womb, goes through the umbilicus, and ascends. Therefore, when the Ren vessel is diseased, men may develop seven types of hernia, and this is why some refer to bladder qi. The Chong vessel, when diseased, causes internal upward rushing and tightness in the abdomen. The Du vessel originates below the lower abdomen, along the central bone; in women, it enters the廷孔, which is the end of the urinary orifice. Its collateral wraps around the genitalia, joins at the纂, wraps around behind the纂, branches around the buttocks, and reaches the shaoyin. In men, it follows the penis down to the纂, similar to women. The part that ascends directly from the lower abdomen passes through the center of the umbilicus and up to the heart. When this occurs, the disease originates from the lower abdomen, rushing upward to the heart, causing pain, with difficulty in urination or defecation—this is called chong hernia. Note: The Chong, Ren, and Du vessels are all extraordinary meridians, originating from one source and branching into three, all intersecting with the kidney and liver. From this, we can see that each has its own basis, and it is not a mistake. Only the liver and kidney are most common; the kidney cannot be entirely unrelated, nor can the liver alone dominate the condition of hernia, which is evident. Considering DaiRen's intent, if he attributes it solely to the liver, then the East (liver) is indeed excessive; to restrain the excess, one may practice their lifelong skill. If the teacher truly understands without error, then the balance of obstruction and free flow can be appropriately adjusted; Zhu Danxi and DaiRen would not differ much.

挟虚者当用参术为君佐以疎导之药其脉豁大按之无力者虚也 又按之不定者亦属虚必用桂枝山栀【炒过】乌头细切炒过为末以姜汁糊为丸毎服三十丸姜汤下大能刼痛 食积与死血成痛者栀子桃仁山查枳实吴茱茰并炒以生姜汁顺流水煎汤调服
一方加茴香附子
戴元礼曰木肾者心火下降则肾水不患乎不温真阳下行则肾水不患乎不和安有所谓木强者哉夫惟嗜欲内戕肾家虚惫故隂阳不相交水火不相济而沈寒痼冷凝滞胀大作痛顽痹结硬不可纯用燥热当温散温利以逐其邪邪气内消荣卫流转盎如寒谷春回盖有不疾而速不行而至之妙矣
橘核散 单止痛此盖湿热因寒郁而发用栀子仁以除湿热用乌头以散寒郁况二药皆下行之药而乌头又为栀子所引其行尤速不使胃中停留也橘核 桃仁 栀子 川乌【炒】吴茱茰 水煎服
又方刼痛 乌头【细切炒】栀子仁【炒等分】为末或加或减白
汤丸服亦可
积疝方 山查【炒一两】茴香【炒】柴胡【炒各三钱】牡丹皮【一钱】 酒
糊丸如梧子大盐汤下六十丸
又方 治疝痛
山查【炒四两】枳殻【炒】茴香【炒】山栀仁【炒各二两】牡丹皮 柴胡 桃仁【炒】大茴【炒各一两】吴茱茰【五钱】
酒糊丸盐酒吞下五十丸
又方 治疝痛
苍术【盐炒】香附【盐炒】黄栢【酒炒为君】青皮 胡索 益智桃仁【为臣】茴香【为佐】大附子【盐炒】甘草【为使】 水煎服一痛过更不再作矣

Those with deficiency should use ginseng and astragalus as the principal herbs, with herbs that promote movement as assistants. A pulse that is large and open, and lacks strength when pressed, indicates deficiency. If the pulse is also irregular upon palpation, it too belongs to deficiency. In such cases, it is essential to use cinnamon twig, gardenia, and aconite. The aconite should be finely sliced and stir-fried, then ground into powder and made into pills with a paste of ginger juice. Take thirty pills each time with ginger soup; it greatly dispels pain. For pain caused by food stagnation or blood stasis, use stir-fried gardenia, peach kernel, hawthorn, rhubarb, and evodia, all stir-fried, and decoct with ginger juice and clear water to take as a decoction.

Another formula adds fennel and aconite.

Dai Yuanli said: In cases of "wood kidney," when heart fire descends, the kidney water is not in danger of being too cold. When true yang descends, the kidney water is not in danger of being unbalanced. How can there be such a thing as "wood strength"? It is only due to excessive desires that internally injure the kidneys, causing deficiency. As a result, yin and yang fail to interact, and water and fire do not support each other, leading to deep-seated cold, stagnation, swelling, and pain, as well as stubborn numbness and hard lumps. It is not appropriate to use purely drying and hot remedies; instead, warming and dispersing, as well as warming and promoting movement, should be used to expel the pathogenic factors. The evil qi is internally dissipated, and the nutritive and defensive qi circulate freely, as if a cold valley returns to spring. This is the subtle efficacy of achieving rapid results without exertion.

Juhuo San — specifically for stopping pain. This condition arises from damp-heat caused by cold stagnation. Gardenia seed is used to eliminate damp-heat, and aconite is used to dispel cold stagnation. Both herbs act downward, and aconite is further guided by gardenia, making its action even more rapid, so that it does not linger in the stomach. Ingredients: jujube seed, peach kernel, gardenia, aconite (stir-fried), evodia. Decoct and take.

Another formula for dispelling pain: aconite (finely sliced and stir-fried), gardenia seed (stir-fried, equal parts). Grind into powder, and take as a decoction or pill, optionally adding or reducing white [herbs].

Ji Shen Fang — for hernia pain. Ingredients: hawthorn (stir-fried, one liang), fennel (stir-fried), bupleurum (stir-fried, three qian each), peony bark (one qian). Make into pills with wine paste, the size of a Chinese梧桐 seed, and take sixty pills with salt water.

Another formula for hernia pain: hawthorn (stir-fried, four liang), rhubarb (stir-fried), fennel (stir-fried), gardenia seed (stir-fried, two liang each), peony bark, bupleurum, peach kernel (stir-fried), large fennel (stir-fried, one liang each), evodia (five qian). Make into pills with wine paste, and take fifty pills with salt wine.

Another formula for hernia pain: atractylodes (salt-stir-fried), cyperus (salt-stir-fried), phellodendron (wine-stir-fried, as the sovereign herb), citrus peel, Corydalis (玄胡索), alpinia, peach kernel (as the ministerial herb), fennel (as the assistant herb), aconite (salt-stir-fried), licorice (as the messenger herb). Decoct and take. Once the pain has passed, it will not occur again.

一人有疝腹内有块毎块痛作疝痛止疝痛作块痛止三棱 莪术【醋煮】神麯【炒】姜黄 南星【各一两】山查【二两】木香 沈香 香附【各三钱】黄连【吴茱茰同炒去茱茰用浄黄连五钱】桃仁萝葡子 山栀仁 枳核【炒各五钱】 姜汁饼糊为丸
治小肠气及木肾偏坠
黒丑一斤用猪尿胞装满以线缝口好酒米醋各一碗于砂锅内煮干为度取出黒丑用青红娘子各十九枚于铁锅内炒燥去青红娘子将黒丑研取头末四两另入猪苓泽防细末各二两醋糊为丸梧子大毎服三十丸空心盐酒送下不可多服多服令人头如头可服黒锡丹
元戎加味五苓散 治疝气卒痛小便涩
本方加川练子一分
局方三白散 治膀胱蕴热湿热乗隂囊肿痛大小便不利 方见前隂门
复元通气散
舶上茴香 川山甲 蛤粉【炒各二两】陈皮 胡索黒丑【炒末】甘草【炒各一两】木香【一两半】
为末每一大钱食前热酒调服
宝鉴控引睾丸 小肠病结上而不下痛引心臆茴香【炒】川练子【炒】食茱茰 陈皮 马閵花【醋炒各一两】芫花【醋炒五钱】 醋糊为丸梧子大毎十丸至二十丸空心温酒下
三因大乌头桂枝汤 治风寒疝气腹中刺痛手足不仁身体拘急不得转侧或致隂缩
大乌头【五枚去皮尖蜜煎过洗切】桂心 白【各三钱】甘草【一钱】 毎服四钱姜枣煎服
局方夺命丹 逺年近日小肠疝气偏坠搐痛脐下撮痛闷乱外肾肿硬日渐滋长隂间湿痒搔成疮 吴茱茰【浄一斤四两用酒醋汤童便各浸一宿焙干】泽泻【二两】 酒糊为丸梧子大毎五十丸空心盐汤下

A person with hernia has a lump inside the abdomen; when the lump is painful, the hernia pain stops; when the hernia pain occurs, the lump pain stops. Use San Ling, E Zhu (steamed with vinegar), Shen Qu (fried), Jiang Huang, Nan Xing (each one liang), Shan Zha (two liang), Mu Xiang, Chen Xiang, Xiang Fu (each three qian), Huang Lian (fried with Wu Zhu Yu, then Wu Zhu Yu removed and clean Huang Lian used, five qian), Tao Ren, Luo Bu Zi, Shan Zhi Ren, Zhi He (fried, each five qian). Make into pills with ginger juice and jujube paste.

Treats small intestine qi and Mu Shen with lateral descent.

Take one jin of Hei Chou, fill a pig bladder with it, sew the mouth with thread, then place one bowl of good wine and one bowl of rice vinegar in a clay pot and cook until dry. Remove Hei Chou, then take nineteen pieces of Qing Hong Ni Zi and fry them in an iron pot, then discard Qing Hong Ni Zi and grind Hei Chou into the top powder, four liang. Add powdered Zhu Ling and Ze Fang, each two liang, and make into pills with vinegar paste. Pills should be the size of Wu Zi. Take thirty pills each time, with salt wine on an empty stomach. Do not take too much; excessive use may cause headaches. If headaches occur, take Hei Xi Dan.

Yuan Rong Jia Wei Wu Ling San, treats sudden hernia pain and difficult urination.

Add one fen of Chuan Lian Zi to this formula.

Ju Fang San Bai San, treats damp-heat in the bladder, damp-heat affecting the scrotum, causing swelling and pain, and difficulty in urination and defecation. See the previous section on Yin Men.

Fu Yuan Tong Qi San:

Bo Shang Hui Xiang, Chuan Shan Jia, Ha Fen (fried, each two liang), Chen Pi, Xuan Hu Su, Hei Chou (fried powder), Gan Cao (fried, each one liang), Mu Xiang (one liang and a half).

Make into powder, take one large qian with warm wine before meals.

Bao Jian Kong Yin Gao Tan, for small intestine disease that is blocked above and does not descend, causing pain radiating to the heart and chest. Use Hui Xiang (fried), Chuan Lian Zi (fried), Shi Zhu Yu, Chen Pi, Ma Wang Hua (fried with vinegar, each one liang), Yuan Hua (fried with vinegar, five qian). Make into pills with vinegar paste. Pills should be the size of Wu Zi. Take ten to twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach.

San Yin Da Wu Tou Gui Zhi Tang, treats hernia caused by wind-cold, sharp abdominal pain, numbness in hands and feet, body stiffness, inability to turn over, or may cause retraction of the testicle.

Da Wu Tou (five pieces, peeled and trimmed, honey-braised and washed), Gui Xin, Bai Zhu (each three qian), Gan Cao (one qian). Take four qian each time, decocted with ginger and jujube.

Ju Fang Du Ming Dan, treats hernia of the small intestine, recent or long-standing, with lateral descent, convulsive pain, pain below the navel, mental confusion, swelling and hardening of the external testicle, gradually increasing, and dampness and itching in the genital area causing sores. Use Wu Zhu Yu (clean, one jin and four liang, soaked overnight in wine, vinegar, and child's urine, then dried), Ze Xie (two liang). Make into pills with wine paste. Pills should be the size of Wu Zi. Take fifty pills each time, with salt water on an empty stomach.

葫芦巴丸 小肠气蟠肠气奔豚疝气偏坠隂肿小腹有形如卵上下来去痛不可忍或绞结绕脐攻刺呕吐者 葫芦巴【炒一斤】巴防【炒六两】川练子【炒一斤二两】川乌【炮去皮六两】茴香【炒二十两】吴茱茰【汤洗七次十两】 酒糊为丸梧子大毎二十丸空心酒下
戴人禹功散
黒丑【头末四两】 茴香【炒一两】为末以生姜自然汁调一二钱临睡服加白术一两
茴香练实丸 治隂疝痛不可忍及小肠气痛
川练子【炒】茴香【炒】青皮 陈皮 芫花【醋炒】山茱茰食茱茰 吴茱茰 马閵花【各等分】
醋糊丸梧子大温酒下三十丸
天台乌药散 治小肠疝气牵引脐腹疼痛
乌药 木香 茴香【炒】青皮 良姜【炒各五钱】防榔【二枚】川练子【十枚】巴豆【七十粒】
右先以巴豆微打破同川练麸皮炒黑去巴豆麸皮不用外余药同为末毎用一钱酒调下甚者姜汤下亦可
济生葵子汤 膀胱实热腹胀小便不通口舌干燥赤茯苓 猪苓 葵子 枳实 瞿麦 车前子木通 黄芩 滑石 甘草【等分】
毎五钱入姜煎空心服
局方蟠葱散 治寒疝气疝冲心疼痛
胡索 苍术 甘草【各半斤】茯苓 蓬术 三棱青皮【各六两】丁皮 砂仁 防榔【各四两】桂 干姜【各两】毎服二钱入莲须葱一茎水煎食前服
金柜当归生姜羊肉汤 寒疝腹中痛及脇痛里急当归【三两】 生姜【五两】 羊肉【一斤】
水八升煮三升温服七合日三服如寒多加生姜呕者加陈皮二两白术一两
蜘蛛散 治隂狐疝气偏有大小时时上下
蜘蛛【十四枚】 肉桂【五钱一云五分】

Hulu Ba Wan
For conditions of xiaochang qi, panchang qi, bentun, huan qi, pianzhui, yinzhong, where there is a palpable mass in the lower abdomen resembling an egg, moving up and down, causing unbearable pain, or twisting around the navel, with stabbing pain and vomiting:
Hulu Ba (fried, 1 jin), Ba Fang (fried, 6 liang), Chuan Lianzi (fried, 1 jin 2 liang), Chuan Wu (processed, peeled, 6 liang), Huixiang (fried, 20 liang), Wu Zhu Yu (washed seven times, 10 liang).
Make into pills the size of wu zi using wine paste. Take twenty pills on an empty stomach with wine.

Dai Ren Yugong San
Black Chou (head portion, 4 liang), Huixiang (fried, 1 liang). Make into powder and take one to two qian mixed with the natural juice of fresh ginger before bedtime. Alternatively, add one liang of Bai Zhu.

Huixiang Lianshi Wan
For unbearable pain from yin huan and pain from xiaochang qi:
Chuan Lianzi (fried), Huixiang (fried), Qingpi, Chenpi, Yanhu (fried with vinegar), Shan Zhu Yu, Shi Zhu Yu, Wu Zhu Yu, Ma Wan Hua (all equal parts).
Make into pills the size of wu zi using vinegar paste. Take thirty pills with warm wine.

Tiantai Wuyao San
For xiaochang huan causing pain radiating to the navel and abdomen:
Wuyao, Muxiang, Huixiang (fried), Qingpi, Liangjiang (fried, each 5 qian), Fanglang (2 pieces), Chuan Lianzi (10 pieces), Badou (70 seeds).
First, slightly crush the Badou and stir-fry it with Chuan Lian bran until black. Discard the Badou and bran; grind the remaining herbs into powder. Take one qian mixed with wine. For severe cases, it may also be taken with ginger decoction.

Jisheng Kuizi Tang
For bladder heat, abdominal distension, urinary retention, dry mouth and tongue:
Chisheng (red poria), Zhuling (pork苓), Kuizi (velvetleaf), Zhishi (citrus aurantium), Qumai (dianthus), Cheqianzi (plantain seed), Mutong (woodbine), Huangqin (scutellaria), Hua Shi (talc), Gancao (licorice), all equal parts.
Take five qian, add ginger, decoct, and take on an empty stomach.

Jufang Panchong San
For cold-type hernia causing pain radiating to the heart:
Xuanhusuo, Cang Zhu, Gancao (each 0.5 jin), Fuling, Pengshu, Sanling, Qingpi (each 6 liang), Dingpi, Sha Ren, Fanglang (each 4 liang), Gui, Ganjiang (each 2 liang). Take two qian, add one stem of lotus stigma and one green onion, decoct in water, and take before meals.

Jin Gui Danggui Shengjiang Yangrou Tang
For cold hernia with abdominal pain and胁痛 (flank pain), and urgent pain in the abdomen:
Danggui (3 liang), Shengjiang (5 liang), Yangrou (1 jin).
Decoct eight sheng of water down to three sheng, warm and take seven he, three times a day. If there is more cold, add more ginger. If there is vomiting, add two liang of Chenpi and one liang of Bai Zhu.

Zhi Zhu San
For yin hu huan with a mass that alternates in size and moves up and down:
Zhi Zhu (spiders, 14 pieces), Rou Gui (five qian, or five fen).

为末取八分米饮调服或蜜丸服亦可
【王海藏凡用以黑大者去头足研如膏入药中乃效炒黑不妙】
东垣丁香练实丸 男子七疝痛不可忍妇人瘕聚带下皆任脉所主隂经也乃肾肝受病故治法同 当归 附子【炮】川练子 茴香【炒各二两】
好酒三升同煮尽为度焙干作细末毎一两入丁香木香胡末各五钱全蝎十三枚后四味末入在前药末内和匀酒糊丸梧子大毎三十丸加至百丸空心温酒下
熨法 盐半斤炒极热以旧绵包熨脐腹痛处
又方 葱白研碎一握置脐中上用熨斗熨之或以艾于上灸之尤妙
海藻溃坚丸 治木肾如斗结硬如石
海藻 昆布 川练肉 吴茱茰【汤泡各一两】木香 青皮 小茴 荔枝核【炒】胡索【炒】肉桂【各五钱】海带橘核【炒】桃仁【麸炒去皮尖各一两】木通【七钱】
酒糊为丸梧子大每六十丸空心盐酒任下
防疝大如升斗者是也惟大不痛丹溪谓非痛断房事厚味不可用药惟促其夀若苍术神麯白芷半夏山查枳实皆要药人视其为浅鄙以启心又不能断欲以爱防其根者非徒无益而又被其害者多矣且其药宜随时令寒温更按君臣佐使加减大抵防属湿多
苍术 神麯 白芷【散水】 山查 川芎 枳实 南星 半夏 神麯糊为丸有热加山栀一两坚硬加朴硝五钱秋冬加吴茱茰二钱半
又方 治防疝
南星 山查 苍术【各二两】白芷 半夏 枳核 神麯【各一两】海藻 昆布【各五钱】明粉 吴茱茰【各二钱】酒糊丸

Make into powder, take with eight parts of rice decoction, or take as a honey pill, which is also acceptable.
[Wang Haicang: When using the black and large ones, remove the head and feet, grind into a paste, and add to the medicine; it is effective. Roasting until black is not advisable.]

Dongyuan Dingxiang Lianshi Pills – For men with seven types of hernia, unbearable pain; for women with masses (jià), accumulations (jù), and leukorrhea (dài), all governed by the Ren meridian, the Yin channel. Since the kidneys and liver are affected, the treatment is the same.
Ingredients:

  • Danggui (Angelica root)
  • Fuzi (Aconite root, prepared)
  • Chuan Lianshi (Clove)
  • Xiaohuixiang (Fennel, stir-fried), 2 liang each

Take three sheng of good wine, cook together until the liquid is exhausted. Dry thoroughly, make into fine powder. For each liang of the powder, add five qian each of Dingxiang (Clove), Muxiang (Costus root), and Xuanhu (Probably Sanguisorba or similar), as well as thirteen pieces of Quanshe (Scorpion). Mix the latter four powders into the previous medicinal powder, blend evenly, and form into pills with wine paste, each as large as a wúzǐ (Chinese plum seed). Take thirty to a hundred pills on an empty stomach, with warm wine.

Fomentation method: Take half a jin of salt, stir-fry until very hot, wrap in old cotton cloth, and apply to the area of the umbilicus where pain occurs.

Another formula: Crush a handful of green onion whites, place in the navel, and apply a hot iron pan over it. Alternatively, moxibustion with mugwort on top is especially effective.

Haidao Kuijian Pills – For mu shen (wood kidney), as large as a catty, hardened as stone.
Ingredients:

  • Haidao (Kelp)
  • Kunbu (Kombu)
  • Chuan Lianrou (Probably Clove or similar)
  • Wuzhu Yu (Evodia fruit, soaked in soup), 1 liang each
  • Muxiang (Costus root)
  • Qingpi (Green tangerine peel)
  • Xiaohuixiang (Fennel)
  • Lizi He (Lychee kernel, stir-fried)
  • Xuanhu Suo (Probably Sanguisorba or similar, stir-fried)
  • Rougui (Cinnamon bark), 5 qian each
  • Haishao (Kelp)
  • Juhuo (Orange seed, stir-fried)
  • Taoren (Peach kernel, stir-fried with bran, remove skin and tip), 1 liang each
  • Mutoong (Woodbine), 7 qian

Make into pills with wine paste, each as large as a wúzǐ. Take sixty pills on an empty stomach, with salted wine as needed.

For hernias as large as a catty or bowl, this is the case. However, large hernias are often painless. Danxi (Zhu Danxi) said that if it is not painful, one should not indulge in sexual activity or rich food, and should not take medicine, for this only shortens one’s life. If one takes herbs such as Cangzhu (Atractylodes), Shenqu (Fermented medicinal cake), BaiZhi (Angelica root), Banxia (Pinellia), Shanzha (Hawthorn), Zhishi (Immature citrus fruit), these are all essential medicines. People often regard them as trivial and shallow, leading to indulgence in desires. Those who cannot stop their desires and attempt to protect the root cause without addressing the underlying condition not only gain no benefit, but often suffer harm. Furthermore, this medicine should be adjusted according to the seasons—cold or warm—and should be modified according to the principles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. Generally, hernias are mainly due to dampness.

Ingredients:

  • Cangzhu (Atractylodes)
  • Shenqu (Fermented medicinal cake)
  • BaiZhi (Angelica root, for dispersing water)
  • Shanzha (Hawthorn)
  • Chuanxiong (Ligusticum)
  • Zhishi (Immature citrus fruit)
  • Nansing (Pinellia)
  • Banxia (Pinellia)
  • Shenqu paste as binder

If there is heat, add Shanzhi (Gardenia), 1 liang. If the condition is hard, add Puxiao (Mirabilite), 5 qian. In autumn and winter, add Wuzhu Yu (Evodia fruit), 2 qian and a half.

Another formula for hernias:

  • Nansing (Pinellia)
  • Shanzha (Hawthorn)
  • Cangzhu (Atractylodes), each 2 liang
  • BaiZhi (Angelica root)
  • Banxia (Pinellia)
  • Zhike (Citrus seed)
  • Shenqu (Fermented medicinal cake), each 1 liang
  • Haidao (Kelp)
  • Kunbu (Kombu), each 5 qian
  • Xuanming Fen (Mirabilite)
  • Wuzhu Yu (Evodia fruit), each 2 qian

Make into pills with wine paste.

治木肾不痛方 南星 半夏 黄栢【酒洗】苍术【盐炒】枳实山查 白芷 神麯【炒】滑石【炒】吴茱茰 昆布 酒糊丸空心盐汤下一方加枸杞子
治偏坠初生
穿山甲 茴香 为末酒送下干物压之
洁古海蛤丸 治防疝从小便中利出恶物
海蛤【醋淬三次】海金沙 腻粉 硼砂 川归【各一钱】海藻粉霜【各五分】水蛭【廿一条炒】青黛 滑石 乳香【各一钱】硃
砂【二钱】地龙【二十一条盐水洗去泥】
右用盐煮面糊为丸小豆大硃砂为衣每十丸灯心汤空心服之小便下冷脓恶物乃效却以黄连紫河车板蓝根各二钱煎汤潄口以固牙一方去板蓝根加贯众
王海藏地黄膏子 男子妇人脐下奔豚气块小腹疼痛隂肿控睾而痛上冲心腹不可忍者
血竭 沉香 木香 人参 广茂【炮】胡索 蛤蚧 川归 川芎 续断 白术 川练子【炒】全蝎茴香【炒】柴胡 没药 吴茱茰
已上分两随症加减用之 气多者加青皮血多者加肉桂 为末地黄膏子为丸梧子大空心温酒下二十丸日加一丸至三十丸
本事方念珠丸 膀胱疝气外肾肿痛不可忍昔有人货此药治疝如神一日货数千丸一国医多与金而得之用果良騐
乳香 碙砂【飞各三钱为末】黄蜡【一两】 熔化分作一百单八丸以线穿之露一宿次日用蛤粉为衣旋取用乳香汤送下
丹溪治郑子敬酒后饮水及水菓肾偏大时作蛙声或作痛炒枳实一两盐炒茴香炒栀子各三钱研煎汤送下保和丸 又一人膀胱气下坠如蛙声臭橘核炒十枚桃仁二十枚萝卜汁下保和丸七十丸

Formula for Treating "Wood Kidney" Without Pain
Arisaema, Pinellia, Phellodendron [washed with wine], Atractylodes [salt-fried], Citrus Aurantium, Hawthorn, Angelica Dahurica, Medicated Leaven [fried], Talc [fried], Evodia, Kombu. Make into pills with wine-based paste, and take on an empty stomach with salted soup. One variation adds Goji berries.

Formula for Initial Stage of "Pianzhui" (Hernia)
Manis, Fennel. Grind into powder and take with wine. Press with dry matter to relieve the condition.

Jiegu Haiha Wan (Sea Shell Pill)
Treats hernia by expelling foul matter through the urine.
Ingredients: Sea Shell [three times calcined with vinegar], Lygodium, Lead Oxide, Borax, Angelica Sinensis [one qian each], Seaweed Ash [five fen each], Leeches [twenty-one, fried], Indigo Naturalis, Talc, Myrrha [one qian each], Cinnabar [two qian], Earthworm [twenty-one, washed with salt water and mud removed].

Prepare with salted boiled flour paste, make into pills the size of adzuki beans, coat with cinnabar. Take ten pills with lamp wick decoction on an empty stomach. The formula is effective when cold pus and foul matter are expelled through the urine. Afterwards, decoct Huanglian (Coptis), Zihuche (Placenta), and Banlangen (Isatis root), each two qian, and use the decoction to rinse the mouth to strengthen the teeth. One variation removes Banlangen and adds Guanzhong (Dryopteris).

Wang Haicang's Dihuang Gaozi (Rehmannia Paste)
For men and women suffering from bentun (ascending qi mass), pain in the lower abdomen, swelling of the genitals, pain radiating upward to the chest and abdomen, unbearable in severity.

Ingredients: Myrrha, Aquilaria, Costus, Ginseng, Guangmao [roasted], Xuanhusuo, Gecko, Angelica Sinensis, Ligusticum, Dipsacus, Atractylodes, Sichuan Prune [fried], Scorpion, Fennel [fried], Bupleurum, Myrrha, Evodia.

Use according to the condition, adjusting the dosage accordingly. If there is more qi stagnation, add Green Tangerine Peel; if there is more blood deficiency, add Cinnamon. Grind into powder, make into pills with Rehmannia paste, size of jujube seeds. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine. Increase by one pill daily, up to thirty pills.

Ben Shi Fang Nianzhu Wan (念珠丸, "Bead Pill")
For bladder hernia with swelling and pain in the external testicle, unbearable in severity. Once, a person sold this medicine and treated hernias miraculously, selling thousands of pills in a single day. A country physician gave him much gold in exchange, and the formula proved to be highly effective.

Ingredients: Myrrha, Cinnabar [three qian each, ground into powder], Yellow Wax [one liang]. Melt and divide into 108 pills, thread with string, and leave overnight. The next day, coat with powdered sea shell and use as needed, taking with myrrha decoction.

Danxi's Formula for Zheng Zijing
After drinking water or fruit juice following alcohol consumption, causing one kidney to swell and produce a frog-like sound or pain. Fry one liang of Citrus Aurantium, three qian each of fried Fennel and fried Gardenia. Grind and decoct, then take with Baohe Wan (Preserving Harmony Pill).

Another case: A person with bladder qi descending like a frog's croak. Fry ten pieces of Rotten Tangerine Seed, twenty peach kernels, take with radish juice and seventy pills of Baohe Wan.

一人年三十左肾核肿痛此饮食中湿坠下成热以臭橘核五枚桃仁七枚细研顺流水一盏煎沸汤热下保和丸
丹溪治木肾以水晶蒲桃叶 野紫苏叶 苍耳叶浓煎汤薫洗
一方治水防偏大上下不定疼痛不止
牡蛎不拘多少盐泥固济炭三斤煆令火尽冷取出二两加干姜一两焙为细末二味和匀以冷水调涂病处小便大利而愈
又方 胡索【盐炒】 全蝎 为末毎二钱温酒调下雄矾散 治隂肿大如斗核痛
雄黄【一两】白矾【二两】甘草【五钱】水煎先薫后洗效
治偏坠 一人核肿痛甚二子不分大如升徧医不效以此治除根松江甚神此方
牡丹皮【二两】苍术【米泔浸三日盐水拌炒六钱】荔枝核【炒一两】山查【一两半】橘核【炒七钱】山栀仁【去皮以吴茱茰汤炒三两】
神麯糊丸梧子大空心白汤下五十丸
解钳丸 治小肠气及膀胱气横防弦木肾偏坠下部诸疝气痛
木鳖子【二两净去油用木通二两切碎同炒焦黑色去木通】茴香【二两用班猫二十一枚去头翅足同炒香熟去班猫】黒丑【二两用萝卜子二两畧研碎同炒香熟去萝卜子】半夏【二两用薜荔二两向阳者剉碎同炒黄色去薜荔】补骨脂【二两用猪苓二两剉碎同炒去猪苓】酒糊丸梧子大空心服三十丸炒姜盐灯心酒下下午后临睡各一服
五妙丸 治一切下部气速效如神
黒丑 补骨脂 川练肉【各一两用地龙一两同三件炒去地龙】半夏【一两用猪苓一两同炒去猪苓不用】茴香【一两用班猫十四枚同炒去班猫不用】丁香【二分用土狗十枚同炒去土狗】胡索【一两炒】

A thirty-year-old person suffers from swelling and pain in the left kidney nucleus. This condition arises from dampness in the diet descending and generating heat. Use five sour orange seeds, seven peach kernels, finely ground, and decocted in a cup of running water. Boil into a hot decoction and take with Baohe Wan.

Danxi treated mu shen (wood kidney) using decoctions of crystal grape leaves, wild perilla leaves, and 苍耳 leaves, strongly prepared, for fumigation and washing.

One formula treats shui fang (water bag), with irregular swelling, moving up and down, and unceasing pain.

Oyster shell, in any quantity, mixed with salt mud, sealed and fired for three catties until fire is exhausted. When cooled, take two liang, add one liang of dried ginger, and roast into fine powder. Mix the two ingredients evenly, and apply with cold water to the affected area. This results in profuse urination and recovery.

Another formula: Xuanhu Su (salt-fried), whole scorpion, ground into powder. Take two qian with warm wine. Xiong Fan San treats yin swelling as large as a dou (a large measure) with hard pain.

Realgar (one liang), white alum (two liang), licorice (five qian). Decoct in water, first for fumigation, then for washing; effective.

Treating pian zui (one-sided hernia): a person with severe swelling and pain in the nucleus, the two testicles indistinguishable in size, as large as a sheng (a measure), treated by many physicians without success. This formula eradicates the root cause; highly effective in Songjiang.

Peony bark (two liang), Cang Zhu (six qian, soaked in rice washing for three days, mixed with salt water and stir-fried), lychee seeds (one liang, stir-fried), hawthorn (one liang and a half), ju he (seven qian, stir-fried), shan zhi ren (three liang, peeled and stir-fried with wu zhu ru decoction). Make into pills the size of wu zi (Chinese plum seed) with shen qu paste. Take fifty pills on an empty stomach with white soup.

Jieqian Wan treats xiaochang qi (small intestine qi), pangguang qi (bladder qi), hengxian (horizontal tension), mu shen (wood kidney), pianzui (one-sided hernia), and various xia bu (lower body) han qi (hernia qi) pain.

Mu bie zi (two liang, clean, oil removed, stir-fried with two liang of mu tong cut into pieces until blackened, then remove mu tong), hui xiang (two liang, stir-fried with twenty-one ban mao (cat) pieces, heads, wings, and feet removed, until fragrant and cooked, then remove ban mao), hei chou (two liang, stir-fried with two liang of luo bo zi (radish seeds) slightly crushed, until fragrant and cooked, then remove luo bo zi), ban xia (two liang, stir-fried with two liang of xi li (fig vine), sun-facing, cut into pieces, until yellow, then remove xi li), bu gu zi (two liang, stir-fried with two liang of zhu ling (pachyma), cut into pieces, then remove zhu ling). Make into pills the size of wu zi with wine paste. Take thirty pills on an empty stomach, with fried ginger, salt, and dengxin jiu (lamp core wine). Take one dose after noon and one before sleep.

Wumiao Wan treats all kinds of xia bu qi (lower body qi disorders) with rapid and miraculous efficacy.

Hei chou, bu gu zi, chuan lian rou (each one liang, stir-fried with one liang of di long (earthworm), then remove di long), ban xia (one liang, stir-fried with one liang of zhu ling, then remove zhu ling and not used), hui xiang (one liang, stir-fried with fourteen ban mao (cat) pieces, then remove ban mao and not used), ding xiang (two fen, stir-fried with ten tu gou (earth dog) pieces, then remove tu gou), xuan hu suo (one liang, stir-fried).

酒糊丸梧子大毎服十丸加至十五丸空心盐酒送下
乳姜汤 治寒疝气上冲中脘筑痛
乳香末【二钱】生姜自然汁【二钱】水一大盏同煎三五沸通口服一服效
香术九 寒湿成疝肾肿疼痛
苍术【半斤米泔水浸一宿晒干用生姜半斤葱白四两捣炒苍术干去葱姜不用】茴香【半斤用生姜汁四两浸一二宿后用塩炒干】吴茱茰【汤泡炒四两】
右为末捣葱白成膏为丸梧子大毎五十丸空心温酒或盐汤下
又方 治诸疝痛及心痛临发时服
海石 香附 为末姜汁调下
一人患疝多服热药以致小便不通后用五苓散分三帖毎加连须葱一根麝香少许盐五分煎服连进三服其夜下黒汁二升脐下遂寛续用碙砂丸数日全

Pill made with a paste of wine, size of Wu seeds, take ten pills each time, increasing to fifteen pills, on an empty stomach with salted wine.
Milk Ginger Decoction, treats cold hernia with qi rising to the middle脘, causing pressure and pain.
Myrrh powder [two qian], natural ginger juice [two qian], one large cup of water, decocted three to five times, taken all at once; one dose is effective.
Fragrant Atractylodes Pills, treats cold-damp causing hernia, kidney swelling, and pain.
Atractylodes [half a jin, soaked overnight in rice washing water, dried in the sun, then used with half a jin of ginger and four liang of green onion whites, pounded and stir-fried with the dried Atractylodes, then discard the ginger and onions and use only the Atractylodes]; Fennel [half a jin, soaked for one or two nights in four liang of ginger juice, then stir-fried dry with salt]; Evodia [four liang, washed with boiling water and stir-fried].
The above ingredients are ground into powder, mixed with pounded green onion whites to form a paste, made into pills the size of Wu seeds. Take fifty pills each time on an empty stomach, with warm wine or salted soup.
Another formula, treats various hernia pains and heart pain, to be taken when the condition is about to occur.
Sea Stone, Cyperus, ground into powder, take with ginger juice.
A person suffering from hernia took too much hot medicine, resulting in inability to urinate. Later, Wu Ling San was used, divided into three doses, each time adding one root of green onion with its sheath, a little musk, and five fen of salt, boiled and taken. After taking three doses in succession, that night two sheng of black fluid were passed. The area below the umbilicus then widened. Continued use of Nao Sha Wan for several days fully resolved the condition.

赤水元珠卷十五
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷十六
眀 孙一奎 撰
霍乱门
霍乱者挥癨撩乱其势急暴有似鬼祟实非邪也乃内有所伤外有所感阴阳乖隔而成此前人格论
内经曰嵗土不及风乃大行民病飱泄霍乱体重腹痛筋骨揺并盖言木乗土而为病也夫霍乱者挥霍撩乱也其症心腹卒痛呕吐下痢发热増寒头痛晕或吐而不防或防而不吐或吐防并作夫邪在上焦则先心痛而吐邪在中焦则先腹痛而防邪客上中二焦则吐防俱作甚则转筋入腹则毙盖阴阳反戾清浊相干阳气暴升阴气顿坠阴阳痞隔上下奔逆治之惟冝温暖更详别三因以调之外因诸风则恶风有汗伤寒则恶寒无汗冐湿则重着伤暑则烦热又有内因九气所致郁聚痰饮痞隔不通遂致满闷随其胜复必作吐利或诸饱食脍炙恣餐乳酪寒浆防酒脾胃受伤遂成吐利又有转筋者盖阳明胃主养宗筋今暴吐下津液顿忘宗筋失养以致挛转甚则邜缩舌卷为不治之症又有干霍乱者上不得吐下不得利壅闭正气闗格阴阳躁扰喘胀命在须臾若湿霍乱则所伤之物因吐防而出吐防尽则止故犹可治大抵热胜痰郁则闷乱湿胜饮郁则利下其治湿霍乱宜霍香正气散加生姜不惟可以温散风湿抑亦可以调理吐防其若伤暑所致者亦不可遽用香薷沉冷之剂合先用橘皮半夏生姜之类开散结滞次则以香薷五苓温服散暑解烦或挟寒而手足厥逆腹中绞痛宜以四逆理中之类温之亦不可遽用峻补兠澁之剂则邪愈滋而变症百出治干霍乱急以盐汤灌之令其大吐庶有可生切不可与谷食恐胃中邪物吐防不尽新谷一入脾不能化转増危殆慎之慎之大槩其脉

Volume Fifteen of Chishui Yuanzhu
<Zi Department, Medical Category, Chishui Yuanzhu>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume Sixteen of Chishui Yuanzhu
Ming Dynasty, Sun Yikui, composed
The Section on Huoluan (Cholera)

Huoluan is a condition marked by sudden and chaotic symptoms, its onset swift and violent, resembling a supernatural disturbance, yet it is not caused by an external spirit or demon. Rather, it arises from internal injury and external influence, resulting in a separation and imbalance of Yin and Yang. This is the view previously held by scholars.

The Neijing (Inner Classic) states: "When the Earth element is deficient, the Wind element becomes dominant, and the people suffer from diarrhea, vomiting, and Huoluan, with symptoms including heaviness in the body, abdominal pain, and shaking of the bones and sinews." This refers to the condition where the Wood element overacts upon the Earth, causing illness.

Huoluan is named for its chaotic and disordered nature. Its symptoms include sudden pain in the heart and abdomen, vomiting, diarrhea, fever, chills, headaches, and dizziness. Some patients may vomit but not have diarrhea, others may have diarrhea but not vomit, and still others may experience both together. When the pathogenic factors reside in the upper jiao, the patient first experiences heart pain and vomiting. When they reside in the middle jiao, the patient first experiences abdominal pain and diarrhea. When they affect both the upper and middle jiao, vomiting and diarrhea occur together. In severe cases, cramps may move into the abdomen, leading to death. This occurs because Yin and Yang have become rebellious, the clear and turbid have intermingled, Yang energy suddenly rises, Yin energy suddenly falls, and Yin and Yang are obstructed and reversed in the body. The treatment should be with warm herbs, and further distinctions must be made among the three causes in order to properly regulate the condition.

External causes: Wind diseases cause aversion to wind and sweating; cold injuries cause aversion to cold and no sweating; dampness invasion causes heaviness and stiffness; summerheat injury causes fever and restlessness.

Internal causes are due to the nine emotions or disturbances of Qi, leading to stagnation of phlegm and drink, blockage in the middle jiao, and resulting in fullness and oppression. Depending on the dominance or subjugation of the elements, vomiting and diarrhea will occur. Or, from overeating rich foods, indulging in dairy and cold drinks, and excessive alcohol consumption, the spleen and stomach are injured, leading to vomiting and diarrhea.

There are also cases of cramps: the Yangming Stomach meridian is responsible for nourishing the main sinews. When there is sudden vomiting and diarrhea, body fluids are suddenly depleted, the main sinews lose nourishment, leading to cramping and twisting. In severe cases, the limbs contract and the tongue curls—this is an incurable condition.

There is also "dry Huoluan," where the patient cannot vomit upwards or pass downwards. The righteous qi is obstructed, the channels are blocked, Yin and Yang are in turmoil, the patient experiences shortness of breath and distension, and life is in imminent danger.

If it is "wet Huoluan," the offending substances are expelled through vomiting and diarrhea, and when vomiting and diarrhea cease, the condition stops—hence it is still treatable. Generally, when heat overcomes phlegm stagnation, the person becomes agitated and confused; when dampness overcomes fluid stagnation, diarrhea occurs.

For the treatment of wet Huoluan, it is appropriate to use Huoxiang Zhengqi San (Agastache Formula) with added ginger, which not only warms and dispels wind-damp but also regulates vomiting and diarrhea. However, if the condition is caused by summerheat, one should not immediately use cooling agents such as Xiangru (Elsholtzia) and cold herbs. Instead, one should first use herbs such as tangerine peel, Pinellia, and ginger to resolve phlegm and harmonize the middle jiao. Then, Xiangru Wuling San (Five-Ling Powder) may be taken warm to dispel summerheat and relieve restlessness. If there is cold accompanying the condition, with cold extremities and abdominal cramping, formulas such as Sishen Tang (Four Reversal Decoction) or Liren Tang (Rational Center Decoction) should be used to warm the middle jiao. One must not immediately use strong tonifying and astringent agents, for this would nourish the pathogen and lead to numerous complications.

For dry Huoluan, it is essential to immediately administer salt water to induce vomiting, in the hope of saving the patient’s life. One must absolutely not give the patient food, for fear that the pathogenic substances in the stomach are not fully expelled. Once new food enters the spleen, it cannot be transformed and this would increase the danger. Be very careful, be very careful.

In general, the pulse...

浮洪者易治若脉防迟加以气少昏沉不语者皆难治也
丹溪曰内有所积外有所感致成吐防仍用二陈汤加减作吐以提其气切莫与谷食虽米饮一呷入口即死必待吐防尽过二三时直至饥甚方可与稀粥其脉多伏欲絶 又曰虽已吐防不彻还用吐提其气或用樟木煎汤吐之
大法生姜理中汤最好不渇者可用如渇者用五苓散亦可下者 干霍乱最难治死在须臾升降不通邪无从出当吐提其气极是良法世多用盐汤为内有食伤外有邪遏故吐之吐中就有发散之义
转筋不住男子以手挽其阴女子以手牵其乳近两边此千金妙法也 转筋入腹者死
脉诀举要曰滑数为呕代者霍乱防滑者生濇数凶断又曰滑而不匀必是吐防霍乱之脉代勿讶
内经曰脉伏者霍乱脉防而澁 或代而散 或隠而伏 或大而虚 脉右闗滑为霍乱吐防 脉结促代皆不可断以死 脉大者生 脉洪者为热 弦者为饮 气口脉弦滑膈间有宿食留饮
缩脾饮 解伏热除烦渇消暑毒止吐防宜沉冷频服草果仁【四两】乌梅肉【三两】甘草【炙二两半】
每服五钱姜十片水煎服
藿香正气散 中湿霍乱吐防
苍术 陈皮 半夏 藿香【各二钱】甘草【炙一钱】
姜五片枣二枚水煎服
桂苓甘露饮 中暑霍乱吐防发渇引饮【方见中暑】
不换金正气散 霍乱转筋呕吐泄防头疼【方见疫门】五苓散 方见暑门
藿苓汤 外感风寒内伤饮食霍乱转筋吐防
藿香 厚朴 白术 茯苓【各一钱二分】甘草【炙五分】大腹皮 紫苏 白芷 桔梗 半夏 陈皮【各一钱】肉桂【六分】猪苓 泽防【各一钱】
姜五片水煎服

Floating and full pulses are easy to treat. If the pulse is slow or delayed, and the patient has little qi, is drowsy, and does not speak, all such cases are difficult to treat.

Li Danxi said: Internal accumulation and external pathogenic factors cause vomiting and diarrhea. In such cases, continue to use the Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) modified to induce vomiting, in order to elevate the qi. Under no circumstances should food be given. Even a single sip of rice water entering the mouth can be fatal. One must wait until vomiting and diarrhea have completely ceased, after two or three hours, until the patient is very hungry, before giving thin porridge. Their pulse is often hidden and nearly absent.

He also said: Even if vomiting and diarrhea are not fully resolved, continue to induce vomiting to elevate the qi. Alternatively, use a decoction of camphor wood to induce vomiting.

The general principle is that Gingered Li Zhong Tang is best. If there is no thirst, it may be used; if there is thirst, Wu Ling San (Five Ling Powder) may be used; if there is also a need for purgation, it may also be used.

Dry Huo Luan (vomiting and diarrhea) is the most difficult to treat; death comes suddenly. If the ascending and descending functions of the body are blocked, the pathogen has nowhere to exit. Inducing vomiting to elevate the qi is the best method. The world commonly uses salt water for this, because internally there is food injury and externally there is obstruction by pathogenic factors, hence the need to induce vomiting. In doing so, there is already an element of dispersion.

If cramps do not stop, for men, pull the scrotum with the hand; for women, pull the breast near the sides. This is a golden method from Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions). If the cramps enter the abdomen, death occurs.

The Pulse Decisions Summary says: A slippery and rapid pulse indicates vomiting; an irregular (dai) pulse indicates Huo Luan. If the pulse is slippery, life is possible; if it is rough and rapid, it is dangerous and indicates death. It also says: A slippery but uneven pulse is a sign of vomiting and diarrhea from Huo Luan; if the pulse is dai, do not be surprised.

The Nei Jing (Inner Classic) says: A hidden pulse indicates Huo Luan; a pulse that is deficient and rough, irregular and scattered, hidden and weak, or large and deficient, are all signs of Huo Luan. A slippery pulse on the right guan position indicates Huo Luan with vomiting and diarrhea. Pulses that are tight, urgent, or irregular are all signs of death. A large pulse indicates life; a full pulse indicates heat; a taut pulse indicates phlegm. A taut and slippery pulse at the qi kou (inch position) indicates retained food and phlegm in the diaphragm region.

Shuo Pi Yin (Spleen-Reducing Decoction): Resolves latent heat, dispels restlessness and thirst, eliminates summerheat toxins, and stops vomiting and diarrhea. It should be taken cold and frequently.

Grass fruit seeds [4 liang], dried plum flesh [3 liang], roasted licorice [2.5 liang].

Each dose: 5 qian, with ten slices of ginger, decocted in water.

Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Perilla Formula): For vomiting and diarrhea due to dampness.

Atractylodes, tangerine peel, Pinellia, Agastache [each 2 qian], roasted licorice [1 qian].

With five slices of ginger and two dates, decocted in water.

Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Dew): For vomiting and diarrhea due to summerheat, with thirst and excessive drinking. [Formula found in the summerheat section.]

Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Correcting Qi Powder): For Huo Luan with cramps, vomiting, diarrhea, and headache. [Formula found in the epidemic section.]

Wu Ling San (Five Ling Powder): [Formula found in the summerheat section.]

Huoling Tang (Agastache and Poria Decoction): For Huo Luan with cramps, vomiting, and diarrhea due to external wind-cold and internal dietary injury.

Agastache, Magnolia, Atractylodes, Poria [each 1.2 fen], roasted licorice [0.5 fen], large abdominal peel, Perilla, White芷, Platycodon, Pinellia, tangerine peel [each 1 fen], Cinnamon [0.6 fen], Poria cocos, Zexie [each 1 fen].

With five slices of ginger, decocted in water.

诃子散 霍乱吐利如神又治心脾冷痛
诃子 甘草 厚朴 干姜 草果仁 陈皮 良姜 茯苓 神麯 麦芽【等分】
水煎入盐服
二香散 暑湿相搏霍乱转筋烦渇闷乱
藿香 白术 厚朴 陈皮 茯苓 半夏 白扁豆 紫蘓 桔梗 白芷 香薷 黄连【各一钱】大腹皮 甘草【炙五分】姜【五片】葱白【三根】
水煎服
加味四君子汤 霍乱转筋吐防腹中痛体重脉沉而细
人参 白术 茯苓【各二钱】甘草【炙】芍药 良姜【各一钱】姜三片枣二枚水煎服
通脉四逆汤 霍乱多寒内冷脉絶
吴茱茰【炒三两】附子【炮一两】桂心 木通 白芍药 细辛 甘草【炙各五钱】当归【三钱】
每服七钱水一钟酒半钟姜七片枣一枚煎七分温服
七气汤 七气郁五脏之间互相刑尅阴阳不和挥霍变乱吐利交作
半夏【五两】厚朴 桂心【各三两】白芍药 茯苓【各四两】紫苏叶 橘皮【各二两】人参【一两】
每七钱水一盏半酒半盏姜七片枣一枚煎温服
木汤 霍乱吐防转筋扰闷
酸木【二两】茴香【防炒二钱半】甘草【炙二钱】吴茱萸【炒三两】每服五六钱姜七片紫苏十叶水煎服【一方无茴香】
姜附汤 霍乱转筋手足厥冷多汗呕逆【方见寒门】
加味香薷饮 伏暑吐利不止烦闷多渇
本方加防榔黄连
每五钱水酒各半煎服
冷香汤 夏秋伏暑引饮过食生冷遂成霍乱
良姜 附子 甘草 檀香【各一钱】干姜【炒一钱】草菓【一钱半】丁香【三分】
分二服水煎连瓶沉井内待冷服

Huo Zi San – For huoluan with vomiting and diarrhea, it is highly effective; it also treats cold pain in the heart and spleen.
Huo Zi, Gan Cao, Hou Po, Gan Jiang, Cao Guo Ren, Chen Pi, Liang Jiang, Fu Ling, Shen Qu, Mai Ya [equal parts]
Boil in water, add salt, and take.

Er Xiang San – For huoluan with muscle cramps caused by the combination of summer-heat and dampness, marked by restlessness, thirst, and mental confusion.
Huo Xiang, Bai Zhu, Hou Po, Chen Pi, Fu Ling, Ban Xia, Bai Bian Dou, Zi Su, Jie Geng, Bai Zhi, Xiang Ru, Huang Lian [each one qian], Da Fu Pi, Gan Cao [roasted, five fen], Ginger [five slices], White Onion [three stalks]
Boil in water and take.

Jia Wei Si Jun Zi Tang – For huoluan with muscle cramps, vomiting, abdominal pain, heaviness in the body, and a deep and thin pulse.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling [each two qian], Gan Cao [roasted], Shao Yao, Liang Jiang [each one qian], Ginger three slices, dates two pieces. Boil in water and take.

Tong Mai Si Ni Tang – For huoluan with excessive cold internally, cold limbs, and absent pulse.
Wu Zhu Yu [fried, three liang], Fu Zi [prepared, one liang], Gui Xin, Mu Tong, Bai Shao Yao, Xi Xin, Gan Cao [roasted, each five qian], Dang Gui [three qian]
Each dose: seven qian, one cup of water, half a cup of wine, seven slices of ginger, one date. Boil to seven parts and take warm.

Qi Qi Tang – For seven qi stagnation within the five zang organs, mutual injury, imbalance of yin and yang, sudden changes, vomiting and diarrhea alternating.
Ban Xia [five liang], Hou Po, Gui Xin [each three liang], Bai Shao Yao, Fu Ling [each four liang], Zi Su Ye, Ju Pi [each two liang], Ren Shen [one liang]
Each dose: seven qian, one and a half cups of water, half a cup of wine, seven slices of ginger, one date. Boil and take warm.

Mu Xiang Tang – For huoluan with vomiting, muscle cramps, and restlessness.
Su Mu Xiang [two liang], Xiao Hui Xiang [fried, two qian and a half], Gan Cao [roasted, two qian], Wu Zhu Yu [fried, three liang]
Each dose: five to six qian, seven slices of ginger, ten leaves of Zi Su, boil in water and take. [Another formula omits Xiao Hui Xiang.]

Jiang Fu Tang – For huoluan with muscle cramps, cold extremities, excessive sweating, and vomiting. [See the Cold Diseases section for the formula.]

Jia Wei Xiang Ru Yin – For lingering summer-heat causing persistent vomiting and diarrhea, restlessness, and excessive thirst.
Add Fang Lang and Huang Lian to the base formula.
Each dose: five qian, equal parts water and wine. Boil and take.

Leng Xiang Tang – For huoluan caused in summer and autumn by latent summer-heat and overconsumption of cold foods and drinks.
Liang Jiang, Fu Zi, Gan Cao, Tan Xiang [each one qian], Gan Jiang [fried, one qian], Cao Guo [one qian and a half], Ding Xiang [three fen]
Divide into two doses. Boil in water, pour into the bottle, submerge in a well to cool, and take when cold.

人参散 霍乱体痛四肢逆冷服理中四顺不效者人参 白芍 川归【炒】良姜【各一两】附子 陈皮桂心 白术【各三钱】
每五钱加红枣三枚水煎服
活命散 霍乱吐防不止面色青黑垂死者
防风 羌活 独活 干姜 细辛【各一分】草豆蔲肉豆蔲 川芎【各五钱】官桂【半分】吴茱萸木【各一两】每三钱浓煎木汤调服
囬生散 霍乱不已吐利不止但有一防胃气存无不效者
陈皮 藿香叶【各五钱】
水煎或为末热酒调服
秘方 霍乱吐利转筋神効
白扁豆叶【一根】
研取汁一碗入米醋同服立瘥
加减理中汤 霍乱呕吐
白术 人参 干姜【各三钱】甘草【炙一钱】
水煎服 若为寒气湿气所干者加附子一钱名附子理中汤 若霍乱吐防加陈皮青皮【各一钱】名治中汤 若干霍乱心腹作痛先以盐汤少许频服候吐出令透即进此药 若呕吐者加丁香半夏各一钱姜十片同煎 泄防者加橘红茯苓各一钱名补中汤 溏防不已于补中汤内加附子二钱不喜饮食及米谷不化再加砂仁一钱 霍乱吐下心腹作痛手足逆冷于本方内去白术加熟附子名为四顺汤 伤寒结胷先以桔梗枳殻等分煎服不效者及诸吐利后胷痞欲絶心膈高起胀痛手不可近者加枳实茯苓各一钱名枳实理中汤 若渇者再于枳实理中汤内加萎根一钱 霍乱转筋者理中汤内加火煅石膏一钱若脐上筑者乃肾间动气也去术加官桂一钱半肾恶燥去术恐作奔豚也故加桂取辛以润之若悸者加茯苓一钱渇欲饮水者加白术五分腹满者去白术加附子一钱 若寒者再加干姜一钱 饮酒过多及啖炮炙热物发为鼻衂者加川

Person参散
For cases of huo luan (cholera) with body pain, cold extremities, and failure to respond to Lizhong and Sishun formulas:
Ren Shen (ginseng), Bai Shao (peony root), Chuan Gui (Chinese angelica, stir-fried), Liang Jiang (dried ginger), each one liang; Fu Zi (processed aconite root), Chen Pi (tangerine peel), Gui Xin (cinnamon bark), Bai Zhu (white atractylodes), each three qian.
For each five qian, add three dates and decoct in water.

Huo Ming San (Life-Saving Powder)
For huo luan with persistent vomiting and diarrhea, with a blue-black complexion and on the verge of death:
Fang Feng (siler root), Qiang Huo (ligusticum root), Du Huo (deutzia root), Gan Jiang (dried ginger), Xi Xin (asarum root), each one fen; Cao Dou Qi (fenugreek seed), Rou Dou Qi (melon seed), Chuan Xiong (ligusticum chuanxiong), each five qian; Guan Gui (cinnamon bark), half a fen; Wu Zhu Yu (evodia fruit), Mu Xiang (aucklandia root), each one liang. For each three qian, decoct Mu Xiang in concentrated decoction and take with it.

Hui Sheng San (Reviving Powder)
For huo luan that does not cease, with persistent vomiting and diarrhea, but where even a trace of stomach qi remains, this formula is effective:
Chen Pi (tangerine peel), Hu Xiang Ye (perilla leaf), each five qian.
Decoct in water or make into powder and take with warm wine.

Secret Formula
For huo luan with vomiting and diarrhea causing cramping of the tendons — this formula is miraculous:

  • Bai Bian Dou Ye* (hyacinth bean leaf), one leaf.
    Grind to extract one bowl of juice, mix with rice vinegar, and take immediately — recovery is instant.

Modified Lizhong Decoction for huo luan with vomiting:
Bai Zhu (white atractylodes), Ren Shen (ginseng), Gan Jiang (dried ginger), each three qian; Gan Cao (licorice, honey-fried), one qian.
Decoct and take.
If caused by cold or damp pathogenic factors, add Fu Zi (processed aconite root), one qian — known as Fu Zi Lizhong Tang (Processed Aconite Lizhong Decoction).
If huo luan with vomiting and diarrhea, add Chen Pi (tangerine peel) and Qing Pi (immature tangerine peel), each one qian — known as Zhi Zhong Tang (Middle-Treatment Decoction).
If huo luan with heart and abdomen pain, first take a small amount of salt water frequently until vomiting is complete and thorough, then take this formula.
If vomiting is present, add Ding Xiang (clove) and Ban Xia (pinellia tuber), each one qian, along with ten slices of ginger, and decoct together.
If diarrhea and vomiting are present, add Ju Hong (mandarin peel) and Fu Ling (poria), each one qian — known as Bu Zhong Tang (Middle-Deficiency Decoction).
If diarrhea and vomiting persist, add Fu Zi (processed aconite root), two qian to the Bu Zhong Tang. If there is a lack of appetite and undigested grains, add Sha Ren (cardamom), one qian.
For huo luan with vomiting and diarrhea, abdominal pain, and cold hands and feet, remove Bai Zhu (white atractylodes) from the formula and add Shu Fu Zi (processed aconite root) — known as Si Shun Tang (Four-Harmony Decoction).
For cold-damage with chest obstruction, first decoct equal parts Jie Geng (platycodon root) and Zhi Ke (immature citrus fruit) — if ineffective, or after vomiting and diarrhea with chest obstruction nearly blocking, with the heart and diaphragm rising and distended with pain, and the area is too painful to touch, add Zhi Shi (immature citrus fruit) and Fu Ling (poria), each one qian — known as Zhi Shi Lizhong Tang (Zhi Shi Lizhong Decoction).
If there is thirst, add Wěi Gēn (polygonatum root), one qian to the Zhi Shi Lizhong Tang.
For huo luan with cramping of the tendons, add Huo Duan Shi Xiao (fire-roasted gypsum), one qian to the Lizhong Tang. If there is a sensation of fullness at the umbilicus, this is due to movement of qi from the kidney region. Remove Bai Zhu (white atractylodes) and add Guan Gui (cinnamon bark), one qian and a half. The kidney dislikes dryness; removing Bai Zhu may cause bun tun (running pig syndrome), so Guan Gui is added to use its pungent nature to moisten. If there is palpitation, add Fu Ling (poria), one qian. If there is thirst and desire for water, add Bai Zhu (white atractylodes), five fen. If there is abdominal fullness, remove Bai Zhu (white atractylodes) and add Fu Zi (processed aconite root), one qian.
If there is cold, add Gan Jiang (dried ginger), one qian.
For those who have drunk excessively or consumed roasted and hot foods leading to nosebleed, add Chuan — the text is cut off here.

芎一钱 伤胃吐血以此药能理中脘分利阴阳安定血脉只用本方
三因白术散 中暑呕吐晕及大病后调理失宜劳复及脾胃虚损面色青黄饮食不思口吐酸水滑泄腹鸣饮食所伤霍乱吐防并宜服之
白芷 甘草【炙】青皮 白茯苓 桔梗 香附子山药【各三两】干姜【五钱】白术 陈皮【各一两】
每一两姜三片枣一枚木一片紫蘓三叶水煎服 若吐防加白梅煎 喘加桑白皮杏仁 伤寒劳复加薄荷 膈气加木通入麝香少许 中暑呕逆加香薷 霍乱加藿香 产后泄防加荆芥 气厥加盐煎服
调中白术散 大病后吐防烦渇霍乱虚损气弱及酒毒呕哕
白术 茯苓 人参【各五钱】藿香【五钱】甘草【炙一两五钱】木香【一钱】葛根
为末白汤调服二钱 烦渇加滑石二两甚者加姜汁
经验方人参散 止吐逆及防后烦渇常服调中和气人参 茯苓【各五钱】葛根【一两】藿香 木香 甘草【炙各一钱半】
分三帖水煎服 防后渇甚者加滑石一钱
止渇汤 霍乱烦渇
甘草【炙】人参 麦冬 茯苓 桔梗 蒌根 泽防 葛根【各五钱】
右末蜜汤调下二钱
姜盐饮 霍乱欲吐不吐欲防不防
盐【一两】生姜【五钱捣碎】
同炒令色变以水一碗煎热温服甚者加童便一盏
蓼汤 霍乱转筋不止
蓼一大握水煎汤薫洗或以帛蘸汤熨患处
一方 每遇转筋时即以盐揩擦痛处三五十匝即虽皮破亦不妨可以断根
灸法 霍乱已死腹中尚暖犹未絶气者
用盐纳脐中令满大艾炷灸三五七壮苏
麦冬汤 霍乱已愈烦热多渇小水不利

Ligusticum root, one qian. For stomach injury and hematemesis, this medicine can regulate the middle脘, differentiate yin and yang, and stabilize the blood vessels. Use only this formula.

San Yin Bai Zhu San. For vomiting and dizziness due to heatstroke, or improper post-illness care leading to recurrence, or deficiency of the spleen and stomach, with a pale-yellow complexion, lack of appetite, regurgitation of sour fluid, diarrhea, and abdominal gurgling due to dietary injury, and huoluan (cholera-like syndrome) with vomiting and diarrhea, this formula is suitable.

White芷, licorice [roasted], green peel, white茯苓,桔梗, Cyperus rotundus,山药 [each three liang], dried ginger [five qian], Bai Zhu, Chen Pi [each one liang].

For each liang, use three slices of ginger, one date, one slice of Mu Xiang, three leaves of Zi Su. Decoct and take with water. If vomiting and diarrhea occur, add white plum to the decoction. For asthma, add mulberry bark and apricot kernel. For shanghan recurrence after illness, add mint. For ge qi (epigastric obstruction), add Mu Tong and a little She Xiang. For vomiting due to heatstroke, add Xiang Ru. For huoluan (cholera-like syndrome), add Huo Xiang. For postpartum diarrhea, add Jing Jie. For qi jue (qi syncope), add salt to the decoction.

Diao Zhong Bai Zhu San. For vomiting and diarrhea after a serious illness, thirst, huoluan (cholera-like syndrome), deficiency, weakness of qi, and vomiting due to alcohol toxicity.

Bai Zhu,茯苓, Ren Shen [each five qian], Huo Xiang [five qian], licorice [roasted, one liang five qian], Mu Xiang [one qian], Ge Gen.

Powder the herbs and take two qian with white decoction. For thirst, add two liang of Hua Shi; for severe cases, add ginger juice.

Jing Yan Fang Ren Shen San. To stop vomiting and reverse, and to alleviate thirst after diarrhea; to be taken regularly to harmonize the middle jiao and qi. Ren Shen,茯苓 [each five qian], Ge Gen [one liang], Huo Xiang, Mu Xiang, licorice [roasted, each one qian half].

Divide into three doses and decoct with water. For severe thirst after diarrhea, add one qian of Hua Shi.

Zhi Ke Tang. For huoluan (cholera-like syndrome) with thirst.

Licorice [roasted], Ren Shen, Mai Dong,茯苓,桔梗, Wu Lou Gen, Ze Fang, Ge Gen [each five qian].

Take two qian of the powder with honeyed decoction.

Jiang Yan Yin. For huoluan (cholera-like syndrome) with a desire to vomit but not vomit, a desire to diarrhea but not diarrhea.

Salt [one liang], ginger [five qian, crushed].

Fry together until the color changes, then decoct one bowl of water and take warm. For severe cases, add one cup of boy's urine.

Liao Tang. For persistent muscle cramps in huoluan (cholera-like syndrome).

Take a large handful of Liao, decoct the water, and use the decoction to fumigate or apply with a cloth to the affected area.

Another formula: Whenever muscle cramps occur, rub the affected area with salt thirty to fifty times. Even if the skin breaks, it will not be harmful and can cure the condition at its root.

Moxibustion method. For those who have died from huoluan (cholera-like syndrome) but whose abdomen is still warm and whose breath has not yet ceased.

Place salt in the navel until full, and moxibustion with a large cone three, five, or seven times to revive.

Mai Dong Tang. For huoluan (cholera-like syndrome) that has recovered, with restlessness, excessive heat, thirst, and difficulty urinating.

麦门冬 茯苓 半夏 陈皮 白术【各一钱半】人参小麦 甘草【各一钱】
生姜五片乌梅半个煎服
青金丹 霍乱吐防不止及转筋诸药不效者
硫黄【一两】水银【八钱】
右二味铫子内炒栁木箆子不住手搅匀更以栁枝蘸冷醋频洒结如鐡色即成青金丹乃刮下再研如粉留小半为散余以粽子尖三个醋约半盏研稀稠得所成膏丸如鸡豆子大硃砂为衣每服一丸煎丁香汤磨化下热服如作散服以丁香汤调下一钱伤寒阴阳乗伏用龙脑冷水磨下一日二三服
海藏云吐防转筋身热脉长阳明本病也宜和中四君子汤平胃散建中汤
每一两姜五片水煎服如吐防转筋自汗脉浮者四君子汤加桂五钱 吐防转筋脇下痛脉弦者宜建中加木柴胡汤平胃散加木五钱亦可也
建中木柴胡汤
桂枝【二两半】芍药【三两】甘草【一两】胶饴糖【半斤】生姜【一两半】大枣【六枚】木【五钱】柴胡【五钱】
每一两水煎临服加饴糖两匙 吐防后小便不通胸中实痛者四君子汤加大黄一两 吐防腹中痛转筋体重脉沉而细者宜四君子加高良姜白芍药四君子四味各一两芍药良姜各五钱同前煎法服 吐防霍乱四肢拘急脉沉而迟者宜四君子汤加姜附厚朴汤四君子四味各一两生姜附子厚朴【炮制各三钱】同前煎服 吐防转筋四肢厥冷脉防缓者宜建中加附子当归汤
桂枝【一两】当归【二钱】芍药【二两】粉草【五钱】饴糖【半升】生姜【一两】附子【炮三钱】大枣【六枚】同前煎服 吐后转筋木一味煎服良
转筋

Ophiopogon, Poria, Pinellia, Tangerine peel, Atractylodes [each one qian and a half], Ginseng, Wheat, Licorice [each one qian]

Five slices of ginger, half a plum, decoct and take

Qingjin Dan, for cases of persistent vomiting and diarrhea with cramps where other medicines are ineffective

Sulfur [one liang], Mercury [eight qian]

The above two ingredients are stir-fried in a small pan, continuously stirred with a willow-wood brush until uniform, then repeatedly sprinkled with cold vinegar using willow branches. When it turns the color of iron, it is complete as Qingjin Dan. Scrape it down, grind it into powder, reserve a small portion as a powder, and the remainder is ground with three rice dumpling tips and about half a cup of vinegar into a paste of suitable consistency to form pills the size of a chicken's bean. Coat with cinnabar. Take one pill at a time, decocted with clove soup and taken warm. If taken as powder, mix one qian with clove soup. In cases of cold-damp invasion, take with a cold water decoction of borneol. Take two or three times a day.

Hai Cang said: Vomiting and diarrhea with cramps, body heat, and long pulse indicate a Yangming pattern. It is suitable to harmonize the middle with the Four Gentlemen Decoction, Ping Wei San, and Jian Zhong Tang.

For each liang, use five slices of ginger, decoct and take. In cases of vomiting and diarrhea with cramps, spontaneous sweating, and floating pulse, add five qian of cinnamon to the Four Gentlemen Decoction. In cases of vomiting and diarrhea with cramps, pain under the ribs, and wiry pulse, Jian Zhong Tang should be combined with Mu Xiang and Chai Hu, or Ping Wei San with five qian of Mu Xiang may also be used.

Jian Zhong Mu Xiang Chai Hu Tang

Cinnamon twig [two liang and a half], Peony root [three liang], Licorice [one liang], Glutinous rice syrup [half jin], Ginger [one liang and a half], Jujube [six pieces], Mu Xiang [five qian], Chai Hu [five qian]

For each liang, decoct, and when ready to take, add two ladles of syrup. In cases where after vomiting urination is blocked and there is fullness and pain in the chest, add one liang of rhubarb to the Four Gentlemen Decoction. In cases of vomiting with abdominal pain, cramps, heaviness in the body, and a deep and fine pulse, the Four Gentlemen Decoction should be combined with High良姜 and White Peony. The four ingredients of the Four Gentlemen Decoction are each one liang, and White Peony and High良姜 are each five qian, and taken according to the previous decoction method.

In cases of vomiting and diarrhea with cramps, stiffness in the limbs, and a deep and slow pulse, the Four Gentlemen Decoction should be combined with Ginger and Aconite Decoction. The four ingredients of the Four Gentlemen Decoction are each one liang, and Ginger, Aconite, and Magnolia Bark [each three qian, prepared], taken according to the previous decoction method.

In cases of vomiting and diarrhea with cramps, cold extremities, and a slow pulse, Jian Zhong Tang should be combined with Aconite and Angelica Decoction.

Cinnamon twig [one liang], Angelica [two qian], Peony root [two liang], Licorice [five qian], Glutinous rice syrup [half sheng], Ginger [one liang], Aconite [three qian, prepared], Jujube [six pieces], taken according to the previous decoction method.

After vomiting, if cramps occur, decoct and take Mu Xiang alone, which is effective.

寻常转筋四时皆有不因霍乱而发者其发多于睡中或伸欠而作丹溪谓此多属血热以四物汤加苍术红花酒芩南星水煎服
有筋转于足大指转上至大腿近腰结了乃因奉养过厚饮冷感寒而作寒遏其热寒主收引劲急故筋转而疼也前方加姜汁临时服之
足太阳之下血气皆少则善转筋踵下痛
丹溪曰转筋徧身入肚不忍者作极醎盐汤于槽中暖浸之 矾汤亦妙 蓼汤亦好
仲景云转筋之为病其臂脚直脉上下行防弦转筋入腹者鸡屎白散主之
鸡屎白【炒】为末取方寸匕以水六合和温服
圣惠方 肝虚转筋用赤蓼茎叶切作三合水一盏酒三合煎四合分二服
孙尚药 脚转筋疼痛挛急
松莭二两剉如米粒乳香一钱以瓦器内慢火炒令焦只留一分出火毒为末每一钱至二钱热木酒调下但是筋病疼痛皆妙不独转筋而已
外防治转筋取旧绵以酽醋浸甑中蒸及热用绵裹患脚上冷则易勿伤皮以瘥为止
秘方 脚转筋无时甚好
雄猪阴茎一条全者薄切香油煎热细嚼盐酒送下空心服连进三朝竒验
中恶客忤门
中恶客忤者无故忽然而病倒者是也多受于道途及早晚门外忽得之卒受非节之气令人心腹绞痛胀满呌唤气冲心胷不急治则死磨好真烟墨一盏热汤解服之又有盐汤探吐亦好卒死鬼击或先病因睡卧间忽然而絶皆是中恶之若脉气应指心头仍暖者捣石菖蒲灌之立苏如口噤须灌从鼻入
中恶暴死
石菖蒲为末每用五分安舌底又吹入两耳及鼻中则苏
中恶入心须死
阿魏末盐酒调下一钱半连进二服效
中恶吐血
生桔梗取汁每服一钟日三无生者以干者为末仍以桔梗汤调下
中恶客忤

Ordinary cramps occur in all seasons and are not necessarily caused by vomiting and diarrhea; they often occur during sleep or when stretching and yawning. Zhu Danxi said that this condition is often due to blood heat, and the treatment is to take the Four-Ingredient Decoction with added Atractylodes, Carthamus, Scutellaria, and Pinellia, decocted in water and taken.

There is a case where the sinew turns from the big toe, moving upward to the thigh near the waist. This occurs due to excessive nourishment, drinking cold and feeling cold, causing cold to block the heat. Cold causes contraction and tension, hence the sinew turns and causes pain. Add ginger juice to the previous formula and take it as needed.

When the blood and qi below the Bladder Meridian are deficient, cramps are prone to occur with pain under the heel.

Zhu Danxi said: for those with cramps spreading over the body and into the abdomen, causing unbearable pain, prepare a very salty salt solution and warm soak it in a trough. Alum solution is also effective; Polygonum solution is also good.

Zhang Zhongjing said: for cramps as a disease, where the arm and leg are straight and the pulse moves up and down like a bowstring, entering the abdomen, the main treatment is Chicken Dung White Powder.

Chicken Dung White, when fried and powdered, take one "fangcun" spoonful, mix with six "he" of water, and take warm.

From the Shenghui Fang: for cramps due to liver deficiency, use the stem and leaves of Polygonum, cut into three "he", add one cup of water and three "he" of wine, decoct to four "he", divide into two doses and take.

From Sun Shangyao: for cramps in the foot with pain and stiffness,

take two liang of Sangjisheng, cut into grains of rice, one qian of myrrh, and fry slowly in a clay vessel until charred, leaving only one part to remove fire toxicity. Powder it, and take one to two qian mixed with warm mu xiang wine. This is effective for all types of pain related to sinew disease, not only cramps.

For external prevention and treatment of cramps, take old cotton cloth, soak it in strong vinegar, steam it in a steamer until hot, wrap the affected foot with it, and replace when it cools, taking care not to injure the skin until the condition is resolved.

Secret formula: for cramps in the foot, occurring at any time, very effective.

Take one whole male pig's penis, thinly sliced, fry in sesame oil until hot, chew finely, and take with salt wine on an empty stomach, continuing for three consecutive days for remarkable results.

Section on sudden illness due to external pathogenic factors (Zhong'e Ke Wu)

Zhong'e Ke Wu refers to those who suddenly collapse without cause. It often occurs on the road or at early or late hours outside. The person suddenly receives unseasonal qi, causing severe abdominal pain and distension, crying out with qi rushing to the chest. If not treated immediately, death will result. Grind good ink, mix with a cup of hot soup, and take it. Alternatively, salt soup to induce vomiting is also good. For sudden death from ghostly attack or due to a pre-existing condition causing sudden death during sleep, these are all cases of Zhong'e. If the pulse is still responsive and the chest is still warm, grind Shichangpu and administer it; the person will revive immediately. If the mouth is tightly closed, administer through the nose.

Sudden death from Zhong'e:

Grind Shichangpu into powder. Use five fen, place it under the tongue, and blow it into both ears and the nose; the person will revive.

If Zhong'e affects the heart, death is inevitable.

Mix A Wei powder with salt wine, take one qian and a half, and take it twice consecutively for effectiveness.

Zhong'e with hematemesis:

Take fresh Jiegeng, extract its juice, and take one zhong three times a day. If fresh is not available, use the dried powder, still mixing with Jiegeng decoction.

Zhong'e Ke Wu

苏合香丸姜汤调下妙
欬逆门
内经曰嵗金太过欬逆金郁之发欬逆少阴二气欬逆古谓之逆气上逆作声之名也经曰诸逆冲上皆属于火是心火刑于肺金也易老曰欬逆者火热奔急上行而肺金不纳何其当哉俗以为哕者非盖哕者出声也哕出其气哕声尽然后呼也出入呼吸大有不同况哕者本于胃欬逆者本于肺又岂可例论哉然是症或由水渍于肺而心痞或喜笑过多而气噎或咽饮错喉而气呛或急食干物而气塞皆令作欬逆之声连续不絶俗谓吃忒是也人或以纸撚取鼻而止或寃以盗贼因恐而止或鼻热闻食香调气而止皆抑之骇之而使气下也又有胃气寒而呃元礼戴氏以杂病发呃者皆属寒惟有伤寒发呃属热盖由阳明内实过经失下清浊不得升降以致气不宣通而作或又有饮食填塞胷中而气不得升降者或有痰闭于上火起于下而气不得伸越者又有吐利后胃虚膈热而作呃者又有气血虚作呃者不可以不辨也
伤寒阳症欬逆者盖由阴消将尽阳火暴甚直冲而上出于胃入于肺而作声所以东垣用凉药以防热降火其阴症欬逆者盖以阴气先消阳火将竭浮于胷中亦欲散也故反用丁香干姜之属以养胃中阳气胃气一和阳生则阴长也

Suhe Perfume Pill, taken with ginger decoction, is especially effective.
Section on Rebellious Cough (Cough with Upward Rushing of Qi)

The Huangdi Neijing says: "When the Metal element is excessive, rebellious cough occurs, known as the manifestation of Metal stagnation, or the rebellious Qi of the two Qi of Shao Yin." This is the ancient term for the condition in which Qi rises upward and produces sound. The Neijing also states: "All upward rushing conditions are attributed to fire," meaning that Heart fire injures Lung metal. Yi Lao said: "Rebellious cough is due to fire rushing upward rapidly, and the Lung metal cannot contain it—how appropriate is this explanation!" The common belief that this is re (hiccups) is incorrect. Re involves sound, expelling Qi, and after the sound of re is finished, one exhales. Inhalation and exhalation are greatly different. Moreover, re originates from the Stomach, whereas rebellious cough originates from the Lungs—how could they be treated the same? This condition may arise from water dampness affecting the Lungs and causing Heart obstruction, or from excessive laughter causing Qi to be obstructed, or from swallowing liquids incorrectly into the throat causing Qi to be obstructed, or from hastily eating dry food causing Qi to be blocked—all of which lead to a continuous sound of rebellious cough, commonly known as chite (a term for such a sound). Some people stop it by stimulating the nose with a twisted piece of paper, or by being frightened by a robbery or threat, or by warming the nose with the smell of food to regulate Qi. These methods all involve suppressing or startling the person in order to bring the Qi downward.

There is also a condition of cold in the Stomach that causes hiccups. Yuanli and Dai Shi claimed that hiccups arising from miscellaneous diseases are due to cold, but hiccups from shanghan (febrile diseases) belong to heat. This is because the Yangming channel is internally solidified, the disease has passed its due time, and purgation was missed, leading to the failure of clear and turbid substances to ascend and descend, resulting in obstructed Qi circulation. There are also cases where food stagnates in the chest, preventing Qi from ascending or descending; or where phlegm is obstructing the upper part of the body while fire rises from below, preventing Qi from being released; or where hiccups occur after vomiting and diarrhea due to a weak Stomach and heat in the diaphragm; or where hiccups arise from deficiency of Qi and Blood. These must not be confused.

In cases of shanghan with yang symptoms and rebellious cough, this is due to Yin nearly being depleted and Yang fire becoming extremely intense, rushing upward directly from the Stomach into the Lungs and producing sound. Therefore, Dongyuan used cooling herbs to prevent heat and reduce fire. In cases of shanghan with yin symptoms and rebellious cough, this is because Yin has already been consumed and Yang fire is nearly extinguished, floating in the chest and wishing to disperse. Therefore, the opposite treatment is used: warming herbs such as clove and dried ginger are employed to nourish Yang Qi in the Stomach. When Stomach Qi is harmonized, Yang is generated and Yin is nourished.

丹溪云伤寒发呃亦有四症不同有中气不足脉虚微气不相续而发呃者宜补中益气汤加生脉散加黄栢以降虚火或少加附子服之立愈 有阳明内实失下而发呃宜大承气汤下之 有渇而饮水太过成水结胷而发呃者宜小防胷汤或小青龙汤去麻黄加附子治水寒相发呃者妙 有经伤寒热症误用姜桂热药助起火邪痰火相搏而为呃者宜用黄连解毒白虎汤及竹沥之类 大凡食呃便秘者大承气下之便软者防心汤主之 乆病虚者见此症最危 心法云欬逆有痰有气虚有阴火视其有余不足治之其详在格致余论不足者人参白虎下大补丸 有余并有痰者吐之人参芦之类 痰碍气而吃逆者用蜜水吐此乃燥痰不能出 痰者以陈皮半夏 气虚人参白术 阴火黄连黄栢滑石欬逆自痢者活石甘草炒黄栢白芍药人参白术陈
皮加竹沥服
戴元礼云欬逆因痰与热及胃火者极多
橘皮竹茹汤 胃热多渇哕不进饮食
赤茯苓 陈皮 枇杷叶 麦门冬 竹茹 半夏【各二钱五分】甘草【炙】人参【一钱二分】
分二服每服姜七片水煎一方只用人参陈皮甘草竹茹
小柴胡汤 加姜三片杮蒂三枚轻服治同上
橘皮干姜汤 胃寒欬逆
陈皮 通草 干姜 桂心 人参 甘草【各等分】水煎
丁香柿蒂散 病后胃中虚寒欬逆至八九声相连收气不回者难治
人参 茯苓 陈皮 半夏 良姜【炒】丁香 柿蒂【各一两】生姜【一两半】甘草【五钱】
水煎服调苏合香丸服尤妙一方只用良姜丁香杮蒂甘草四味水煎服
柿蒂汤 胷满欬逆不止
杮蒂 丁香【各三钱】
一方加人参姜五片水煎服

Zhu Danxi says that hiccups arising from Shaohan (external pathogenic invasion) have four distinct syndromes. Those with deficiency of middle Qi, weak and faint pulse, and interrupted Qi flow who develop hiccups should be treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), combined with Shengmai San (Life-Pulse Powder), and Huangbai (Phellodendron) to reduce false fire; in some cases, a small amount of Fu Zi (Aconite root) may be added, and upon taking the formula, recovery is immediate.

Those with Yangming interior excess who failed to purge and developed hiccups should be treated with Dachengqi Tang (Great承气 Decoction) to purge.

Those who are thirsty and drink excessively, leading to water stagnation in the chest and hiccups, should be treated with Xiaoxiantong Tang (Minor陷胸 Decoction) or Xiaoxinglong Tang (Minor青龙 Decoction) without Mahuang (Ephedra), with Fu Zi added, for cases where cold water and phlegm intermingle and cause hiccups—this method is especially effective.

Those who have been afflicted with Shaohan heat syndrome and mistakenly used warming herbs such as ginger and cinnamon, thereby exacerbating fire pathogenic factors, and where phlegm-fire combine to cause hiccups, should be treated with Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Baitu Tang (White Tiger Decoction), and preparations such as Zhu Li (Bamboo沥).

In general, those with hiccups and constipation should be treated with Dachengqi Tang; those with loose stools should be treated with Fangxin Tang (Prevent the Heart Decoction).

Those with long-standing illness and deficiency who present with this symptom are most critical.

The Heart Method says: upward rushing cough (欬逆) may arise from phlegm, Qi deficiency, or Yin fire. Treat according to whether the condition is one of excess or deficiency. The details are found in Gezhi Yulun (On the Nature of Things and Things Beyond). For deficiency, use Ren Shen (ginseng), Baitu Tang, and Dabu Wan (Great Supplement Pill). For cases of excess with phlegm, induce vomiting using formulas such as Ren Shen Lu (ginseng root). For cases where phlegm obstructs Qi and causes upward rushing, use honey water to induce vomiting; this is suitable for dry phlegm that cannot be expelled. For phlegm, use Chenpi (tangerine peel) and Banxia (Pinellia). For Qi deficiency, use Ren Shen and Baizhu (Atractylodes). For Yin fire, use Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), and Hua Shi (talc). For upward rushing cough with spontaneous diarrhea, use Hushi (calcite), Gancao (licorice), stir-fried Huangbai, Baishao (peony root), Ren Shen, Baizhu, Chenpi, and add Zhu Li (Bamboo沥).

Dai Yuanli says that upward rushing cough is most commonly caused by phlegm, heat, and stomach fire.

Jutu Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction)
For stomach heat with excessive thirst and vomiting, not eating properly.

Ingredients:
Red Poria (赤茯苓), Chenpi, Loquat Leaf (枇杷叶), Ophiopogon (麦门冬), Bamboo茹, Pinellia (半夏) [each 2.5 qian], Licorice (炙甘草), Ginseng (人参) [1.2 qian].

Divide into two doses. Each dose is taken with seven slices of ginger, decocted in water. One variation uses only ginseng, Chenpi, licorice, and Bamboo茹.

Xiaochaihu Tang (Minor柴胡 Decoction)
Add three slices of ginger and three pieces of persimmon calyx, take lightly, treatment is the same as above.

Jutu Ganjiang Tang (Tangerine Peel and Dry Ginger Decoction)
For upward rushing cough due to cold in the stomach.

Ingredients:
Chenpi, Uncaria (通草), Dry Ginger (干姜), Cinnamon (桂心), Ginseng, Licorice [all equal portions], decocted in water.

Dingxiang Shidi San (Clove and Persimmon Calyx Powder)
After illness, for upward rushing cough due to cold in the stomach, with eight or nine consecutive sounds and Qi not returning—this is difficult to treat.

Ingredients:
Ginseng, Poria (茯苓), Chenpi, Pinellia, dried ginger (炒良姜), Clove (丁香), Persimmon calyx (柿蒂) [each 1 liang], fresh ginger (生姜) [1.5 liang], Licorice (五钱).

Decoct and take, best combined with Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill). One variation uses only dried ginger, clove, persimmon calyx, and licorice, decocted in water.

Shidi Tang (Persimmon Calyx Decoction)
For chest fullness and persistent upward rushing cough.

Ingredients:
Persimmon calyx, Clove [each 3 qian].

One variation adds ginseng and five slices of ginger, decocted in water.

皂荚半夏汤 治欬逆欲死
半夏【一两】皂荚【八钱去皮酥炙】
为末炼蜜丸梧子大每三丸枣汤吞日三服夜一服
羌活附子汤 吐痢后胃寒欬逆
羌活 附子【炮去皮脐】茴香【炒炙半两】干姜【炮】丁香【各一两】每二三钱水一钟盐少许煎七分服
灸欬逆法 乳下一指许与乳相直骨间防处妇人三壮男左女右只灸一处火至则瘥不瘥即不治又云其穴只当取乳下骨间动脉防是
无病偶然致此縁逆气而生宜小半夏茯苓汤加枳实半夏汤或用煎汤泡萝卜子研取汁调木香调气散乗热服逆气用之佳
人参白术汤
人参 黄芩 柴胡 干姜 甘草【炙】栀子仁【各五钱】白术 防风 半夏【炮】五味子
每服五六钱加姜五片水煎服
宣明桂苓白术散 消痰止欬逆散痞塞开坚结痛闷进饮食和脏腑
干生姜 官桂【各二钱半】茯苓 半夏【各一两】白术 橘红泽防【各五钱】
右末面糊丸小豆大姜汤下三十丸日三服一方加黄连半两黄栢二两水丸效尤速
噫门【俗作嗳气】
灵枢曰寒气客于胃厥逆从下上散复出于胃故为噫又曰心为噫胃为哕释之者曰神不守心故噫胃精内竭故哕伤寒书上焦不至其部故为噫中焦不至其部故为哕什之曰上焦竭善噫以上焦受中焦气中焦不和不能消谷故令噫又曰缓者胃气有余噫而吞酸此言有余者谓胃中有谷物未消故使噫而吞酸由此观之一由于胃寒一由于胃有宿食然亦有胃火冲逆而致者也有阴虚火因上炎而致者难以槩论也治法寒者温之热者凉之中焦未和者则消导以通之至于病乆虚惫而噫则为神不守心而为死症矣

Soapberry and Pinellia Decoction – Treats cough with upward qi reversal that is life-threatening
Pinellia [one liang], Soapberry [eight qian, peeled, string removed, roasted with su oil]
Grind into powder, mix with honey, form into pills the size of wúzǐ (a seed). Take three pills with jujube decoction, three times daily and once at night.

Siler and Aconite Decoction – Treats cough with upward qi reversal following vomiting and diarrhea due to cold in the stomach
Siler, Aconite [roasted, peeled of skin and umbilicus], Cuminum [fried, half liang], Dried Ginger [roasted], Clove [each one liang]
Take two to three qian of herbs, add one cup of water and a little salt, decoct to seven-tenths of the original volume and take.

Moxibustion Method for Cough with Upward Qi Reversal – Locate one finger below the breast, aligned with the breast, in the inter-bone space. For women, apply three moxa cones on the left side; for men, on the right side. Only one location is treated. If the moxa fire reaches the point and the condition improves, it is curable; if not, it is incurable. It is also said that the point should be taken where the artery lies between the bone below the breast.

A cough occurring without disease, caused by upward qi reversal, should be treated with Xiao Banxia Fuling Tang combined with Zhi Shi Banxia Tang, or by using boiled water to soak Luo Bo Zi (radish seeds), grinding into juice, and mixing with Mu Xiang Tiao Qi San to be taken hot for upward qi reversal.

Ginseng and Atractylodes Decoction
Ginseng, Scutellaria, Bupleurum, Dried Ginger, Licorice [roasted], Gardenia [each five qian], Atractylodes, Saposhnikovia, Pinellia [roasted], Schisandra
Take five to six qian of herbs, add five slices of ginger, decoct with water and take.

Xuanming Gui Ling Baizhu San – Resolves phlegm, stops cough with upward qi reversal, disperses blockage, relieves pain from hard masses, promotes digestion, and harmonizes the organs.
Dried ginger, Cinnamon [each two qian and a half], Poria, Pinellia [each one liang], Atractylodes, Tangerine Peel, Alisma [each five qian]
Grind into powder, make into pills with paste of glutinous rice, size of xiaodou (small beans). Take thirty pills with ginger decoction, three times daily. Another formula adds Huanglian half liang and Huangbai two liang, made into water pills, which is even more effective.

Yimen [commonly called aiqi – belching]
As stated in Ling Shu: When cold pathogenic factors invade the stomach, causing reverse flow from below upwards, dispersing and returning to the stomach, this is called yi (belching). It is also said that the heart is associated with yi, and the stomach with reu (hiccups). An explanation states: yi occurs when the spirit does not reside in the heart; reu occurs when the stomach essence is internally depleted. In Shanghan Lun, it is said that if the upper jiao does not reach its proper area, it is yi; if the middle jiao does not reach its proper area, it is reu. It is further said that in the slow type, there is excess stomach qi, hence yi with acid regurgitation. This "excess" refers to undigested food in the stomach, causing yi and acid regurgitation. From this, we see that yi may be due to cold in the stomach, or due to retained food in the stomach; it may also be due to upward rushing of stomach fire, or due to yin deficiency fire rising upward — difficult to generalize. The treatment principle is: for cold, warm; for heat, cool; for middle jiao disharmony, use elimination and疏导 (guiding downward) to open the channels. However, if the condition has lasted long and the person is weak, and yi occurs, it is due to the spirit not residing in the heart and is a fatal condition.

噫与欬逆不同噫乃出气欬逆则为入气然治法胃寒亦宜橘皮干姜汤胃热宜橘皮竹茹汤中焦未和而热壅郁或以调胃承气下之或以加减平胃散以消之阴虚宜以四物汤或芎归汤加知母甘草以滋之
灵枢注云噫象火烟随焰出心不受邪故噫出之宜甘草防心汤以生姜易干姜若有防热时噫者小柴胡汤
二阳一阴发病主惊骇背痛善噫欠也
仲景旋覆代赭汤 治痞而噫
本事方枳殻散 心下蓄积痞闷或作痛多噫败卵气枳殻 白术【各五钱】香附【一两】防榔【一两】
为末每二钱米饮调下日三服
丹溪云噫气胃中有痰有火
又云曽治宣州一人气上筑心膈噫气脉之右闗短弱左闗尺洪长而大数此肝有热宜防肝补脾青皮【一钱】白术【二钱五分】木通 甘草【二分】
水煎下保和丸十五粒抑青丸二十粒
清胃中痰火 郁热嗳气
南星【制】半夏【各一两半】软石膏 香附【各一两】山栀子【七钱】每八钱水煎服
下气门
下气属心虚经云夏脉者心也心脉不及下为气泄者是也
河间云肠胃郁结谷气内发而不能宣通于肠胃之外故善噫而或下气也
诊论云颠癎痨瘵若气下泄不止者必死此真气竭絶肠胃腠理闭塞谷气不能宣通于肠胃之外故从肠胃中泄出也
漏气走哺门
病者身背皆热肘臂挛痛其气不续膈间厌闷食入则先吐而后下名曰漏气此由上焦伤风开其腠理经气失道邪气内着麦冬汤主之
麦门冬 生芦根 竹茹 白术 人参 甘草茯苓 陈皮 萎
走哺病者下焦实热大小便不通气逆不续呕逆不禁名走哺人参汤主之
人参汤即前方加知母石膏黄芩
嘈杂门

Emission and Coughing Are Different

Emission (yī) is different from coughing with reverse breathing (kài nì). Emission is the act of expelling air, whereas coughing with reverse breathing involves inhaling air. In treatment, for cold in the stomach, Ju Pi Gan Jiang Tang (Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction) is appropriate; for heat in the stomach, Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) is suitable. When the middle jiao is not harmonized and heat stagnates, it may be treated with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate Stomach Purgative Decoction) to purge, or with a modified Ping Wei San (Level Stomach Powder) to resolve it. In cases of yin deficiency, Shi Wu Tang (Four Substances Decoction) or Chuan Xiong Gui Yao Tang (Ligusticum and Angelica Decoction) with Zhi Mu (Anemarrhena) and Gan Cao (Licorice) may be used to nourish.

According to a commentary on the Ling Shu (Spiritual Pivot), emission resembles smoke rising with flame; since the heart is not invaded by pathogens, emission should be treated with Gan Cao Fang Xin Tang (Licorice and Defensive Heart Decoction), using fresh ginger in place of dried ginger. For those who emit due to heat, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate.

When disease arises from two Yang and one Yin meridian, it is characterized by startle fear, back pain, frequent emission, and yawning.

Zhang Zhongjing’s Xuan Fu Dai Zhe Tang (Inula and Oyster Shell Decoction) treats痞 (stagnation) with emission.

From Ben Shi Fang (Essential Prescriptions of the Imperial Academy), Zhi Ke San (Citrus Aurantium Powder): for accumulation in the chest region causing痞 (stagnation), distension, or pain, and frequent emission with a foul, putrid odor. Ingredients: Zhi Ke (Citrus Aurantium) and Bai Zhu (Atractylodes) [each 5 qian], Xiang Fu (Cyperus) [one liang], Fang Lang (Areca Nut) [one liang]. Powdered, take two qian each time with rice decoction, three times daily.

Zhu Danxi remarked: Emission arises from phlegm and fire in the stomach. He also said: Once, he treated a man from Xuanchou who had qi rising and striking the heart and diaphragm, with emission. His pulse showed the right guan weak and short, while the left guan and chi were full, long, and rapid—indicating liver heat. He prescribed to prevent liver disease and strengthen the spleen: Qing Pi (Green Tangerine Peel) [one qian], Bai Zhu (Atractylodes) [two qian five fen], Mu Tong (Wood Betel), and Gan Cao (Licorice) [two fen]. Boil and take with fifteen pills of Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) and twenty pills of Yi Qing Wan (Subdue Green Pills).

To clear phlegm-fire in the stomach and relieve stagnant heat causing belching:

Zhi Nan Xing (Processed Pinellia), Ban Xia (Pinellia) [each one liang half], Ruan Shi Gao (Soft Gypsum), Xiang Fu (Cyperus) [each one liang], Shan Zhi Zi (Gardenia) [seven qian]. Take eight qian each time, decocted in water.

Section on Descending Qi

Descending qi belongs to heart deficiency. As the classics say: The summer pulse belongs to the heart. When the heart pulse is insufficient, it results in qi deficiency.

Li Gao remarked: When the intestines and stomach are obstructed, grain qi is generated internally but cannot diffuse beyond the intestines and stomach, hence frequent emission and occasional descending qi.

According to Zhuan Lun (Commentary on Diagnosis): In cases of epilepsy, mania, consumption, or wasting diseases, if qi continues to descend unceasingly, death is inevitable. This is because true qi is exhausted, the intestinal and stomach channels are obstructed, and grain qi cannot diffuse beyond the intestines and stomach, hence it is expelled from within them.

Section on Leaking Qi and Vomiting

In patients who have heat throughout the back and body, cramp pain in the elbow and arm, discontinuous qi, distension and oppression in the diaphragm region, and who vomit food before passing it, the condition is called lou qi (leaking qi). This arises from wind injury to the upper jiao, opening the pores, causing meridian qi to lose its path and pathogenic qi to invade internally. Treatment is with Ma Zi Zhong Tang (Ophiopogon Decoction).

Ingredients: Ma Men Dong (Ophiopogon), Sheng Lu Gen (Fresh Bambusa), Zhu Ru (Bamboo茹), Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine Peel), Wei Lai Jia (Ligusticum Wallichii).

For cases of zou bu (leaking and vomiting), characterized by excess heat in the lower jiao, obstruction of urination and defecation, reversed and discontinuous qi, and uncontrollable vomiting, treatment is with Ren Shen Tang (Ginseng Decoction). This formula is the previous one with added Zhi Mu (Anemarrhena), Shi Gao (Gypsum), and Huang Qin (Scutellaria).

Section on Restlessness (Cao Za)

生生子曰内经云胃为水谷之海无物不受若夫湿麫鱼腥水果生冷以及烹餁粘滑难化等物恣食无节脾气受伤失其健运之常清痰稠饮由此而生嘈杂由此而作也夫嘈杂之为症似饥不饥似痛不痛而有懊恼不自宁之态是也或兼嗳气痞满恶心渐至胃脘作痛数者多挟痰火故丹溪云嘈杂是痰因火动治法宜以南星半夏橘红之类以消其痰芩连知母石膏栀子之类以降其火苍术白术芍药之类以健脾行湿又食郁者栀子姜炒黄连山查之类又有湿热郁滞不喜食者宜三补丸加苍术倍香附蒋氏云心嘈索食白术黄连陈皮作丸白汤下七八十丸数服而愈要在临症加减
脉法
右寸脉而滑两寸滑胸中有留饮 寸脉横者膈上有横积也 右闗急甚者为木乗土位欲作胃反难治
嘈杂亦有中气不足者以六君子汤加竹茹黄连三补丸
黄芩 黄连 黄栢【等分】
蒸饼糊丸服
三圣丸
白术【四两】黄连【四钱】陈皮【一两】
神麴糊丸姜汤下
右闗脉沉嘈杂 二陈汤加藿香 若吐而有物有声者加砂仁 有声无物加姜炒黄连
晕门
丹溪曰言其黒晕言其转
林氏曰者也谓忽然眼见黑花昏乱少顷方定晕者运也谓头目若坐舟车而旋转运也甚有至于卒倒而不知者

Shengshengzi said: According to the Neijing, the stomach is the sea of water and grain, accepting nothing that is not taken in. If one indulges in foods such as damp flour, fishy and pungent items, fruits, cold foods, and cooked sticky or difficult-to-digest substances without restraint, the spleen's function is injured and it loses its usual healthy transformation. Clear phlegm and thick phlegm thus arise, and the condition of restlessness (caozá) is thereby produced. The condition of caozá is characterized by a sensation of hunger without actual hunger, pain without actual pain, and a state of distress and unease. It may be accompanied by belching, fullness, nausea, and eventually pain in the stomach region. In many cases, this condition is accompanied by phlegm and fire. Therefore, Danxi said that caozá is phlegm caused by fire. The treatment should use Pinellia, Aconite, and Tangerine Peel to eliminate phlegm, and Scutellaria, Coptis, Anemarrhena, Gypsum, and Gardenia to reduce fire. Atractylodes, White Atractylodes, and Peony should be used to strengthen the spleen and resolve dampness. For those with food stagnation, Gardenia, ginger-fried Coptis, and Hawthorn should be used. For those with damp-heat stagnation who do not wish to eat, Sanbu Wan should be used with added Atractylodes and double amount of Cyperus. Jiang said: For heart restlessness with desire to eat, make pills from White Atractylodes, Coptis, and Tangerine Peel, and take 70–80 pills with boiled water. Several doses will bring recovery. The key is to adjust according to the condition.

Pulse Diagnosis

The right inch pulse is floating and slippery; both inch pulses are taut and slippery, indicating retained fluid in the chest. A horizontal inch pulse indicates a horizontal accumulation in the diaphragm. If the right guan pulse is taut and urgent, it indicates wood overacting on earth, and the condition may develop into vomiting, which is difficult to treat.

Caozá may also occur in those with deficiency of central Qi, and should be treated with Liu Junzi Tang added with Bamboo茹 and Coptis, along with Sanbu Wan.

Scutellaria, Coptis, Phellodendron [equal parts]

Make into pills with steamed flour paste and take.

Sansheng Wan

White Atractylodes [four liang], Coptis [four qian], Tangerine Peel [one liang]

Make into pills with medicinal yeast paste and take with ginger soup.

If the right guan pulse is deep and there is caozá, use Erchen Tang with added Agastache. If vomiting occurs with contents and sound, add Cardamom. If there is sound without contents, add ginger-fried Coptis.

Dizziness Section

Danxi said: Dizziness refers to black dimness and rotation.

Lin said: Dizziness refers to blackness, meaning suddenly seeing black spots and confusion, which resolves after a short time. Dizziness means movement, meaning the head and eyes feel as if sitting on a boat or carriage and rotating. In severe cases, one may suddenly collapse and lose consciousness.

丹溪又曰此症属痰者多盖无痰不能作虽因于风亦必有痰痰在上火在下火炎上而动其痰则作也治宜二陈汤加黄芩苍术羌活挟气虚者亦治痰为主兼补气降火如东垣白术半夏天麻汤之类伤湿者降湿汤加川芎左脉数热多脉澁有死血右脉实有痰积脉大乆病晕不可当者以大黄酒炒为末茶汤调下甚效 戴云有因虚致晕虽晕然醒时面常欲得热手按之盖头者乃诸阳之防阳气不足故耳有头而耳中常鸣头上如鸟雀啾啾之声切不可全谓耳鸣为虚此头脑挟风所为也 原病式曰诸风掉眩皆属肝木风主动故也所谓风气甚而头目晕者由金虚不能制木而复生火风火皆属阳阳主动两动相搏则为之旋转也成无已曰伤寒头晕与冒者皆发汗吐下后所致由阳虚也 严用和曰晕之症经虽云皆属于肝风上攻然体虚之人外感六滛内伤七情皆能晕当以脉证别之风则脉浮有汗项强不仁寒则脉无汗筋挛掣痛暑则脉虚烦闷湿则脉沉重则吐逆及其七情所感遂使脏气不平郁而生涎结而为饮随气上逆令人晕眉骨痛眼不可开寸脉多沉此为异耳若疲劳过度下虚上实金疮吐衂便利及妇人崩伤产后去血过多皆令人晕当随其因治之 张子和曰头风晕手足麻痹胃腕发痛皆风寒暑湿之气杂至合而为痹也在上为之停饮可用独圣散吐之吐后服清上辛凉之药 刘宗厚曰晕一证人皆称为上盛下虚所致而不明言其所以然之故所谓虚者血与气也所谓实者痰涎风火也原病之由有气虚者乃清气不能上升或多汗亡阳当升阳补气有血虚者乃因亡血过多阳无所附当益阴补血此皆不足之症也有因痰涎郁遏者宜导痰开郁重则

Zhu Danxi further said that this condition is often attributed to phlegm, for without phlegm, dizziness cannot occur. Even if it arises from wind, there must still be phlegm present. Phlegm resides in the upper body, while fire resides in the lower body; when fire rises upward and agitates the phlegm, dizziness ensues. The treatment should be Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Huang Qin (Scutellaria root), Cang Zhu (Atractylodes rhizome), and Qiang Huo (Notopterygium root). In cases where qi deficiency is also present, the treatment should still focus on resolving phlegm, while also supplementing qi and reducing fire, as in Dongyuan’s Bai Zhu Ban Xia Tian Ma Tang (White Atractylodes, Pinellia, and Gastrodia Decoction). For those injured by dampness, Jiang Shi Tang (Damp-Reducing Decoction) with the addition of Chuan Xiong (Ligusticum root) is appropriate. If the left pulse is rapid and hot, and the pulse is涩 (thready), this indicates stagnant blood. If the right pulse is full, indicating phlegm accumulation, and the pulse is large in long-standing cases of dizziness, the condition is serious. In such cases, Da Huang (Rhubarb) stir-fried with wine, ground into powder and taken with tea decoction, is very effective.

Dai Yun said that dizziness caused by deficiency, though dizzy, when awake the face often desires warmth and is pressed by the hand. The head is the fortress of all yang qi; when yang qi is insufficient, the ears experience dizziness and ringing, with a sound like the chirping of birds in the head. One must not entirely consider ear ringing as a deficiency condition; this is caused by wind affecting the head.

The Yuan Bing Shi (Treatise on the Origin of Disease) says: “All dizziness and vertigo caused by wind belong to the liver wood element,” for wind is active in nature. When wind is excessive and causes dizziness and vertigo, it is because the metal element is deficient and cannot control the wood element, leading to the generation of fire. Both wind and fire belong to yang, and yang is active. When both are active, they clash and cause rotation (dizziness).

Cheng Wuyi said that dizziness and vertigo in typhoid fever result from excessive sweating, vomiting, or purging, due to yang deficiency.

Yan Yonghe said that although the classics state that dizziness is due to upward wind from the liver, people with weak constitutions can also experience dizziness from external six pathogens or internal injuries from the seven emotions; it must be differentiated by pulse and symptoms. Wind causes a floating pulse with sweating and stiffness in the neck; cold causes a deep pulse without sweating and muscle cramping and pain. Heat causes a weak pulse and restlessness; dampness causes a deep pulse. Vomiting and the effects of the seven emotions cause imbalance in the zang organs, leading to phlegm accumulation, which rises with qi and causes dizziness, pain in the eyebrow bone, and inability to open the eyes; the cun pulse is often deep—this is a special case. If fatigue is excessive, or there is lower deficiency and upper excess, or injuries from metal (swords, weapons), nosebleeds, diarrhea, or postpartum hemorrhage in women, all can cause dizziness; treatment must follow the cause.

Zhang Zihe said that headaches, dizziness, numbness in the hands and feet, and pain in the stomach area are caused by a mixture of wind, cold, heat, and damp; this results in a type of bi syndrome (arthralgia). In the upper body, it causes retention of phlegm; the treatment is Du Sheng San (Solo Sage Powder) to induce vomiting, followed by cooling and pungent medicines to clear the upper body.

Liu Zonghou said that the condition of dizziness is commonly called “upper excess and lower deficiency,” but the reason is not clearly explained. The deficiency refers to blood and qi, while the excess refers to phlegm, wind, and fire. The origin of the disease: if it is due to qi deficiency, it is because the clear qi cannot rise or there is excessive sweating and yang deficiency; treatment should be to elevate yang and supplement qi. If due to blood deficiency, it is because of excessive blood loss, and yang has nowhere to attach; treatment should be to nourish yin and supplement blood. These are all cases of deficiency. If due to stagnation of phlegm, treatment should be to guide phlegm and relieve stagnation.

吐下有因风火所动者宜清上降火又有外感而得者严氏虽分四气之异皆当散邪为主此皆有余之症也世所谓气不归元而用丹药镇坠沉香降气之法盖香窜散气丹药助火其不归之气岂能因此而复耶内经所谓治病必求其本气之不归求其本而用药则善矣 林氏曰滛欲过度肾家不能纳气归元使清气逆奔而上此晕出于气虚也吐衂崩漏肝家不能收摄荣气使诸血失道妄行此晕生于血虚也气虚者宜益气补肾汤血虚者宜补肝养荣汤若专用温热镇坠丹药多致飞越之元其害有不可胜言者矣
生生子曰按刘林二公慎丹剂戒燥热俱为保金水二脏真阴而言也木之有余则挟火势而侮肺金金受火侮津液枯涸降令不行生化之源絶矣况斵防枯燥之肾能为其母复仇耶由是假药饵以相济也既知其肾虚不能纳气归元矣宁复更以燥热伤其母可乎都縁滞于温补下元之説不体认夫真阴真阳之虚实以故相循习俗而为流弊也凡物各有属也肺出气肾纳气今气不归元是肾之真阴不足当益肾阴以全其职可也肾虽属阴脏而用药亦自有气血之分焉气虚则用补骨脂杜仲兎丝子之类如安肾丸之谓也若血虚则以山药山茱萸熟地黄之类如六味地黄丸之谓也气是无形者至清所以能走空窍而施精明非有形之丹石所能镇坠二公辨之允矣或曰经云形不足者温之以气精不足者补之以味吾子以温补为谬可乎予曰前人已注之矣温是温存之温非专指温暖之药而言也味是味之厚者乃阴中之至阴本乎天造非偏厚出于人为之味也是皆不以温热为补明矣前证若果属肾虚木旺火亢金衰则当从东方实西方虚防南方补北方之治则其气自平而无偏倚之患

Vomiting and diarrhea caused by wind-fire pathogenic factors should be treated by clearing the upper part of the body and reducing fire. Those contracted from external influences, although Yan categorized them according to the four qi, should still be primarily treated by dispelling the pathogenic factors. These are all conditions of excess. What is commonly referred to as "qi not returning to its source," and the use of dan pills to suppress and descend qi, as well as the method of using shenxiang to descend qi, is flawed, for shenxiang tends to disperse qi and dan pills may aggravate fire. Can the qi that has not returned to its source be expected to return through such methods? As the Neijing states, "In treating disease, one must seek its root cause." Therefore, if the root cause of the qi not returning is identified, and treatment is based on that, it will be appropriate.

Lin said: Excessive indulgence in sexual desire leads the kidney to fail in receiving and storing qi at its source, causing clear qi to rise inappropriately, and thus fainting arises from qi deficiency. Vomiting blood, nosebleeds, and uterine bleeding occur when the liver fails to control the nourishing qi, allowing blood to run out of its proper channels. Hence, fainting arises from blood deficiency. For qi deficiency, the formula YiQi BuShen Tang (Qi-Boosting and Kidney-Supplementing Decoction) should be used; for blood deficiency, the formula BuGan YangRong Tang (Liver-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction) is appropriate. However, if dan pills of a warm and hot nature are used exclusively to suppress and descend qi, it often leads to the dispersion of the essential qi, and the harm caused is beyond what can be described.

Shengshengzi said: According to Liu and Lin, caution must be exercised in the use of dan pills and hot herbs, and this is all for the purpose of preserving the true yin of the two organs associated with metal and water—the lung and the kidney. When wood is in excess, it combines with fire to attack the metal (lung), causing the lung to suffer from fire, leading to dryness of body fluids and failure of the descending function, thus cutting off the source of generation and transformation. How can we expect the dry kidney to avenge its mother (the liver)? Therefore, medicinal substances are used as an aid. Now that it is known that the kidney is deficient and cannot receive and store qi at its source, should we again injure the mother (kidney) with dry and hot herbs? This is due to being stuck in the theory of warming and supplementing the lower organs, without recognizing the true deficiency or excess of yin and yang, and thus following customs leads to harmful consequences.

All things have their own associations. The lung expels qi, and the kidney receives and stores it. Now that the qi is not returning to its source, it is because the true yin of the kidney is deficient; thus, it is appropriate to nourish the kidney yin to fulfill its function. Although the kidney is a yin organ, its treatment must distinguish between qi and blood deficiency. For qi deficiency, herbs such as buguizi (catalpa seed), duzhong (eucommia bark), and tutu seed (cynomorium) should be used, as in the formula AnShen Wan (Kidney-Soothing Pill). For blood deficiency, herbs such as shanyao (dioscorea), shanzhuyu (cornus fruit), and shudihuang (rehmannia) are appropriate, as in the formula LiuWei DiHuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). Qi is formless and extremely clear, thus able to reach the empty orifices and exert its clarifying function, which cannot be controlled or descended by solid mineral substances. The two scholars’ distinction is indeed correct.

Someone might say: The Neijing says, "When form is insufficient, supplement with qi; when essence is insufficient, supplement with flavor." Is it wrong to consider warming and supplementing as erroneous? I say that this has already been explained by predecessors: "Warm" here refers to nurturing, not necessarily to heating herbs. "Flavor" refers to rich, nourishing substances, which are the most yin within yin, naturally derived from heaven, not artificially exaggerated. Therefore, it is clear that warmth is not the basis of supplementation. If the previous condition indeed belongs to kidney deficiency, liver excess, fire excess, and lung weakness, then treatment should involve strengthening the east (liver), addressing the west (lung), and supporting the north (kidney) against the south (heart). In this way, the qi will naturally balance without any bias.

也矣
晕一证前贤著述病因方药可谓周且偹矣原其著述各有所发明也刘河间之肝木兼于风火之化成无已之伤寒引汗吐下后之虚严用和之四气七情张子和之停饮吐法朱丹溪之痰火湿热气虚血虚死血乆病戴氏之阳虚刘宗厚林亿公之阴虚戒温热香窜之丹剂各剖其衷制方立论诚后学之宝鉴一展视之毫发毕覩原其设意盖以人之司命为重故不以研心为劳也庸是穷究精防不为成説所缚补前人所未尽开来学之防蔽得非仁人之心其心欤今之医者每每检方治疾至于经防病机全不攷究甚至有得一侥幸之方就以足为世世家至宝不妄泄人噫何其鄙哉方前诸君子吐心露胆者为何如人耶圣人未尝以圣自期也盖以其有公天下之心立徳不衰而后人称之也贤人未尝以肾自待也盖以其有同天下之志继圣不怠而后人诵之也后之视今亦犹今之视古也学者能不以圣肾之心为心焉
钩藤散 肝厥头晕清目
钩藤 陈皮 半夏 麦冬 茯苓 石膏 人参甘菊 防风【各五钱】甘草【一钱半】
每服四钱姜七片水煎温服
肝厥状如癎疾不醒呕吐醒后头虚晕发热
麻黄 钩藤【取皮】石膏 干姜 半夏曲 柴胡 甘草 枳殻 甘菊
每四钱姜三片枣一枚水煎温服
妇人患头风者十居其半每发必掉如在车上盖因血虚肝有风热故耳余尝取此方以授人比他药捷而效速名曰芎防散
川芎【一两】川归【三两】羌活 旋复花 蔓荆子 细辛石膏 藁本 荆芥穗 半夏曲【炒】防风 熟地甘草【各半两】
每五钱姜三片水煎温服
天麻半夏汤 风痰内作胸膈不利头旋眼黒兀兀欲吐上热下寒不得安卧

The study of vertigo has been thoroughly documented by ancient scholars, who have exhaustively explored its causes, pathology, and treatments. Each of these scholars has contributed their own insights: Liu Hejian's theory of the liver being affected by the transformation of wind and fire, Cheng Wujī's treatment of post-therapeutic deficiency after the use of sweating, vomiting, and purging methods in cold damage disorders, Yan Yonghe's approach to the four seasons and seven emotions, Zhang Zihe's method of treating retained fluid with purgation, Zhu Danxi's treatment of phlegm-fire, damp-heat, qi deficiency, blood deficiency, and chronic blood stasis, Dai Sheng's focus on yang deficiency, Liu Zonghou and Lin Yi's emphasis on yin deficiency, and their caution against the use of warm, hot, aromatic, and penetrating pills. Each of these scholars has laid out their own theories and prescriptions, which are indeed a precious guide for future students. A single glance at their works reveals even the smallest details. The intention behind these works was to prioritize the preservation of human life, thus not regarding the effort of deep study as a burden. Therefore, one must thoroughly investigate and refine one's understanding, unbound by established doctrines, to supplement what previous scholars have not fully explored and to open the way for future generations. Is this not the heart of a benevolent person? Today's physicians often merely refer to formulas in treating diseases, paying no attention to the principles of pathology and disease mechanisms. Some, having found a single fortunate formula, regard it as the family treasure passed down through generations, and are unwilling to share it with others. How contemptible this is! What kind of people were those former scholars who openly shared their knowledge and experiences? The sage never considered himself a sage, for he had the heart to benefit all under heaven, and his virtue never faded, so that later generations praised him. The wise man never considered himself wise, for he had the same aspirations as all under heaven, and never ceased to follow the path of the sage, so that later generations recited his name. Those who come after us will view us as we now view the ancients. Can the scholars not take the heart of the sage as their own?

Gouteng San – for liver厥, dizziness, and clear vision
Gouteng, Chenpi, Banxia, Maidong, Fuling, Shigao, Renshen, Ganyu, Fangfeng [each five qian], Gancao [one qian half]
Take four qian each time, with seven slices of ginger, decocted in water and taken warm.

Liver厥 presents with a condition resembling epilepsy, with unconsciousness, vomiting, and after waking, a sensation of head emptiness, dizziness, and fever.

Ma Huang, Gouteng [peel used], Shigao, Ganjiang, Banxia Qu, Chaihu, Gancao, Zhike, Ganyu
Take four qian each time, with three slices of ginger and one date, decocted in water and taken warm.

Among women suffering from headwind (dizziness), ten out of twenty are affected. Each episode causes a sensation of dizziness as if on a moving carriage. This is due to blood deficiency and wind-heat in the liver. I have often used this formula for others, and it is faster and more effective than other medicines. It is called Chuanxiong Fangfeng San.

Chuanxiong [one liang], Chuan Gui [three liang], Qianghuo, Xuanfu Hua, Manjingzi, Xixing, Gao Ben, Jingjie Sui, Banxia Qu [fried], Fangfeng, Shudi, Gancao [each half liang]
Take five qian each time, with three slices of ginger, decocted in water and taken warm.

Tianma Banxia Tang – for internal wind-phlegm, chest discomfort, dizziness, blackness of vision, a feeling of unease, and a sensation of wanting to vomit, with upper heat and lower cold, unable to rest peacefully.

天麻 半夏【各一钱】橘红 柴胡【各七分】酒芩 前胡甘草【炙】白茯苓【各五分】黄连【三分】
姜三片水煎食后温服忌生冷酒麫
益气补肾汤 滛欲过度肾家不能纳气归元使诸气逆奔而上此晕出于气虚也
人参 黄茋【蜜炙各一钱二分】白术【二钱】山药 山茱萸【各一钱半】白茯苓【一钱】甘草【炙五分】
枣二枚水煎服
补肝养荣汤 吐衂崩漏肝家不能收摄荣气使诸血失道妄行此晕生于血虚也
当归 川芎【各二钱】芍药 熟地 陈皮【各一钱半】甘菊【一钱】甘草【五分】
水煎食前服 若肾虚气不降者去菊花入前补肾汤
清化痰汤 痰火上攻作及气不降胸满者川芎 酒芩【各一钱半】天麻【一钱】半夏【汤泡二钱】白茯苓 橘红【各一钱二分】桔梗 枳殻【各一钱】甘草【四分】
痰结晕甚者加南星旋覆花各一钱
六合汤 风虚头晕及血虚或去血过多
当归 川芎【各二钱】白芍药 熟地【各一钱半】秦芁【一钱】羌活【七分】
水煎食逺服
川芎散 劳倦后身体发热晕神魂不安
山茱茰【一两】山药 甘菊花 人参 茯神 小川芎【各半两】
右末每服二钱酒调下
安肾丸 肾虚头牙齿疼痛腰痛
破故纸【炒】胡芦巴【炒】茴香【炒】川栋【炒】续断【炒各三两】桃仁【炒】杏仁【炒各一两】山茱茰 茯苓【各一两半】
右末蜜丸梧子大空心盐汤下五十丸
六味地黄丸 见虚损门
加味参夏汤 七情相干晕欲倒者
人参 半夏【各一两半】肉桂【一两】甘草【炙五钱】乳香【三钱】

Clear Wind Phlegm-Resolving Decoction
Tianma (Gastrodia elata), Banxia (Pinellia ternata) [each 1 qian], Juhong (Citrus reticulata peel), Chaihu (Bupleurum chinense) [each 7 fen], Jiuqin (Scutellaria baicalensis prepared with alcohol), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), Baifuling (Poria cocos) [each 5 fen], Huanglian (Coptis chinensis) [3 fen].
Three slices of ginger, decocted in water and taken warm after meals. Avoid raw, cold, alcohol, and wheat products.

Qi-Tonifying and Kidney-Nourishing Decoction
Excessive indulgence in desire causes the kidney to be unable to gather and return qi to its source, leading to rebellious qi rising upward; this dizziness arises from qi deficiency.
Renshen (Panax ginseng), Huangqi (Astragalus membranaceus, honey-roasted) [each 1.2 qian], Baizhu (Atractylodes macrocephala) [2 qian], Shanyao (Dioscorea opposita), Shanzhuyu (Cornus officinalis) [each 1.5 qian], Baifuling (Poria cocos) [1 qian], Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted) [5 fen].
Two dates, decocted and taken.

Liver-Tonic and Blood-Nourishing Decoction
Spitting blood, nosebleeds, uterine hemorrhage — the liver fails to regulate blood, causing blood to run amok without proper channels; this dizziness arises from blood deficiency.
Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) [each 2 qian], Shaoyao (Paeonia lactiflora), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared with wine), Chenpi (Citrus reticulata peel) [each 1.5 qian], Ganju (Chrysanthemum morifolium) [1 qian], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [5 fen].
Decocted and taken before meals. If there is kidney deficiency with qi not descending, remove chrysanthemum and add the previous Kidney-Tonic Decoction.

Clear Wind Phlegm-Resolving Decoction
For cases of dizziness caused by phlegm-fire rising upward, or by qi not descending and chest fullness: Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Jiuqin (Scutellaria baicalensis prepared with alcohol) [each 1.5 qian], Tianma (Gastrodia elata) [1 qian], Banxia (Pinellia ternata, decocted in hot water) [2 qian], Baifuling (Poria cocos), Juhong (Citrus reticulata peel) [each 1.2 qian], Jiegeng (Platycodon grandiflorum), Zhike (Citrus aurantium) [each 1 qian], Gancao (Glycyrrhiza uralensis) [4 fen].
For severe dizziness caused by phlegm accumulation, add Nanxing (Arisaema erubescens) and Xuanfuhua (Inula japonica), each 1 qian.

Six-Unity Decoction
For dizziness due to wind deficiency, blood deficiency, or excessive blood loss:
Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) [each 2 qian], Baishaoyao (Paeonia lactiflora), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared with wine) [each 1.5 qian], Qinjiao (Gentiana macrophylla) [1 qian], Qianghuo (Notopterygium franchetii) [7 fen].
Decocted and taken away from meals.

Chuanxiong Powder
For body heat and dizziness following fatigue, with unrest of the spirit and soul:
Shanzhuyu (Cornus officinalis) [1 liang], Shanyao (Dioscorea opposita), Ganju (Chrysanthemum morifolium), Renshen (Panax ginseng), Fushen (Poria cocos with spirit), Xiaochuanxiong (Ligusticum chuanxiong) [each 5 liang].
Take 2 qian of the powder each time, mixed with wine.

Kidney-Soothing Pills
For kidney deficiency with dizziness, toothache, and lower back pain:
Poguzhi (Alpinia oxyphylla, roasted), Huluba (Trachyspermum ammi, roasted), Huixiang (Foeniculum vulgare, roasted), Chuandong (Toona sinensis, roasted), Xuduan (Dipsacus asperoides, roasted) [each 3 liang], Taoren (Prunus persica, roasted), Xingren (Prunus armeniaca, roasted) [each 1 liang], Shanzhuyu (Cornus officinalis), Fuling (Poria cocos) [each 1.5 liang].
Make into pills with honey, the size of Wu Zi (a traditional pill size), and take 50 pills on an empty stomach with salted water.

Six-Flavor Rehmannia Pills — See the section on deficiency syndromes.

Flavor-Enhanced Shenxia Decoction
For dizziness nearly causing fainting due to emotional disturbance (seven emotions):
Renshen (Panax ginseng), Banxia (Pinellia ternata) [each 1.5 liang], Rougui (Cinnamomum cassia) [1 liang], Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted) [5 qian], Ruxiang (Commiphora myrrha) [3 qian].