262_赤水元珠 - Jade Pearl of the Red River

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

每五钱姜五片水煎服 又治七情之气郁于心腹痛不可忍脉沉迟一服立效
枯矾散 治痰晕
枯矾为末姜汤调下一钱吐之立愈
清上丸 安神治痰火晕
石菖蒲 酸枣仁 胆星 茯苓 黄连 半夏神麴 橘红【各一两】僵蚕 青黛 木香【各五钱】柴胡【七钱半】
竹沥打糊为丸食后茶下一钱五分
瘖门
瘖者邪入阴部也经云邪搏阴则为瘖然有二症一曰舌瘖乃中风舌不转运之类是也一曰喉瘖乃劳嗽失音之类是也盖舌瘖但舌本不能转运言语而咽喉音声则如故也喉喑但喉中声嘶而舌本则能转运言语也
痰涎乗虚闭塞舌本之脉道令人瘖
丹溪谓一人年三十五连日劳倦发噉发医与药三发后变为发热舌短言语不辩喉间痰吼有声脉洪数似滑遂以独参汤加竹沥两蚶殻许两服后吐胶痰三块舌本正而言可辩余症未退遂煎人参黄茋汤服半月而诸症皆退粥食调补两月方能起
一中年舌短言语不辩始伤寒身热师与伤寒药五帖后变神昏而瘖遂作体虚有痰治以人参五钱黄茋当归白术陈皮各一钱煎汤入竹沥姜汁饮之十二日其舌始能语得一字又服之半月舌渐能转运言语热除而痊
足少阴脉挟舌本足太阴之脉连舌本手少阴别系舌本若此三脉虚则痰涎乗虚而闭塞其脉道故舌不能转运言语也若此三脉亡血则舌无血营养而瘖

For every five qian of ginger, five slices are decocted in water and taken. It also treats pain in the heart and abdomen caused by stagnation of the seven emotions, which is unbearable; the pulse is deep and slow; one dose is immediately effective.

Dry alum powder, treats phlegm-induced dizziness.

Dry alum is ground into powder, mixed with ginger decoction, and taken one qian; it is immediately cured by vomiting.

Clearing Upper Pill, calms the spirit and treats phlegm-fire-induced dizziness.

Acorus tatarinowii, Ziziphus jujuba seed, processed Bungarus (starfish), Poria cocos, Coptis chinensis, Pinellia ternata, Fermented medicinal cake, Citrus reticulata peel [each one liang], infected silkworm pupa, Indigo Naturalis, Costus root [each five qian], Bupleurum chinense [seven qian and a half].

Make a paste with bamboo juice and form into pills; take one qian and five fen with tea after meals.

Section on Aphonia.

Aphonia occurs when pathogenic factors enter the yin channels. As the classics say, when pathogenic factors strike the yin channels, it results in aphonia. However, there are two types: one is tongue aphonia, which is similar to speech impairment caused by stroke; the other is laryngeal aphonia, which is similar to loss of voice due to chronic cough. In tongue aphonia, the base of the tongue cannot move to produce speech, but the voice in the throat remains normal. In laryngeal aphonia, the voice is hoarse in the throat, but the base of the tongue can still move to produce speech.

Phlegm and saliva, taking advantage of deficiency, block the meridian channels at the base of the tongue, causing aphonia.

Zhu Danxi recounted a case of a thirty-five-year-old man who, due to continuous fatigue, developed fever and speech impairment. After three episodes of treatment with certain drugs, he developed fever, short tongue, speech confusion, and phlegm noises in the throat, with a pulse that was full, rapid, and slippery. He was then treated with Ginseng Decoction combined with bamboo juice and two measures of scallop shells; after two doses, he vomited three clumps of phlegm, the base of his tongue returned to normal, and he could speak clearly. Although other symptoms had not fully resolved, he then took Ginseng and Astragalus Decoction for half a month, after which all symptoms subsided. He was nourished with congee for two months before he could finally rise and recover.

Another middle-aged man had a short tongue and could not speak clearly. He initially had a fever from a cold, and the physician gave him five doses of cold medicine. Afterward, he became unconscious and aphonic. He was treated as having a weak constitution with phlegm. He was given five qian of ginseng, one qian each of astragalus, angelica, white atractylodes, tangerine peel, decocted and taken with bamboo juice and ginger juice. After twelve days, his tongue began to speak, and he could utter a single word. After another fifteen days of taking the medicine, his tongue gradually regained the ability to move, speech returned, and the fever subsided, leading to full recovery.

The Foot Shaoyin meridian passes by the base of the tongue, the Foot Taiyin meridian connects to the base of the tongue, and the Hand Shaoyin meridian branches off and connects to the base of the tongue. If these three meridians are deficient, phlegm and saliva take advantage of the deficiency to block the meridian channels, thus preventing the tongue from moving to produce speech. If these three meridians lose blood, the tongue lacks blood nourishment and becomes aphonic.

经云刺舌下中脉太过血出不止为瘖治当补气血一男子年五十余嗜酒吐血桶许后不食舌不能语但渇饮水脉畧数与四物各一两参术各二两陈皮一两半甘草二钱入竹沥童便姜汁至二十余帖乃能言凡此三脉风热中之则其脉弛纵故舌亦弛纵不能转运而瘖风寒客之则其脉缩急故舌强舌卷而瘖治在中风半身不收求之也
脉要精防篇岐伯谓心脉搏坚而长当病舌转不能言丹溪治俞继道遗精误服参茋及升浮剂遂气壅于上焦而音声不出用童便浸香附为末调服而疎通上焦以治瘖又用蛤粉青黛为君黄栢知母香附佐之为丸而填补下焦以治遗十余日良愈 本草云童便主乆嗽失音故治瘖多用之由其能降火故也
出音声方
诃子炮去核木通各一两甘草半两用水三升煎一升半入生姜地黄汁一合再煎数沸放温分六服食后日三服【诃子治逆气破结气木通利九窍治肺痈甚当】
诃子汤 治失音不能言语
诃子【四两半生半煨】桔梗【一两半生半炒】甘草【二寸半炙半生】
右末每服二钱童便一盏水一盏煎至七沸温服甚者不过三服愈【桔梗通利肺气诃子泄肺导气童便降火甚速】
又方
桔梗【三两】大诃子【四个】甘草【炙二两】
每服三四钱水煎入砂糖一小块次入童便时时细呷一日服尽其效甚速
发声散 治咽喉语声不出
括萎皮 白僵蚕【去头】甘草
俱炒黄等分为末每温酒调下三钱或生姜自然汁调下用五分绵裹噙化咽津亦可日二三次不拘时
肘后方 咽喉卒失音不出
陈皮【五两】
水三升煮取一升顿服
玉粉丸 冬月寒痰结在咽喉语声不出

The classics state that if acupuncture is applied too deeply at the sublingual vessels, causing uncontrolled bleeding, it may result in aphonia. The treatment should be to tonify qi and blood. A man in his fifties, fond of alcohol, vomited blood in bucketfuls, then stopped eating, could not speak with his tongue, and only drank water, with a slightly rapid pulse. He was given one liang each of the Four Substances (四物), two liang each of ginseng and astragalus, one liang and a half of tangerine peel, two qian of licorice, combined with bamboo沥, child’s urine, and ginger juice. After more than twenty doses, he was able to speak again. In these three pulse conditions, when wind-heat affects the body, the pulse becomes relaxed and loose, and thus the tongue becomes relaxed and loose, unable to move, leading to aphonia. When wind-cold invades, the pulse becomes contracted and tense, and thus the tongue becomes stiff and curled, leading to aphonia. The treatment lies in the pattern of wind affecting the body and causing weakness or paralysis on one side.

From the Pulse Essentials and Prevention chapter, Qi Bo said: a pulse that is firm and long in the heart channel indicates a condition where the tongue cannot turn, and speech is lost. Zhu Danxi treated a patient named Yu Jidao who suffered from seminal emission due to improper use of ginseng, astragalus, and rising-dispersing agents. This caused qi to accumulate in the upper jiao, resulting in an inability to speak. He used child’s urine to soak xiangfu (cyperus), ground it into powder, and took it to clear the upper jiao and treat aphonia. He also used haliotis powder and qing dai (indigo naturalis) as the main ingredients, with huang bai (phellodendron), zhi mu (anemarrhena), and xiangfu as assistants, made into pills to replenish the lower jiao and treat seminal emission. After more than ten days, the condition was cured. Bencao states that child’s urine is used for chronic cough and loss of voice, hence it is often used to treat aphonia because of its ability to reduce fire.

Formula for Restoring Voice
Huo zi (chebulic myrobalan), charred and kernels removed; mu tong (woodruff), each one liang; licorice, half a liang. Use three sheng of water to decoct until one and a half sheng remains. Add one he of ginger juice and di huang (rehmannia) juice, then decoct several more times. Cool to a warm temperature and divide into six doses, taken after meals, three times a day. [Huo zi treats reversed qi and dissipates stagnant qi; mu tong opens the nine orifices and is particularly effective for lung abscess.]

Huo Zi Decoction for loss of voice and inability to speak
Huo zi [two liang and a half, half raw, half charred]; jie geng (platycodon), [one liang and a half, half raw, half stir-fried]; licorice [two cun and a half, half roasted, half raw].
Take two qian of the powder, with one zhan of child’s urine and one zhan of water, decoct until seven boilings, and take warm. For severe cases, no more than three doses will cure. [Jie geng promotes lung qi; huo zi drains the lungs and guides qi; child’s urine quickly reduces fire.]

Another Formula
Jie geng [three liang]; large huo zi [four pieces]; licorice [two liang, roasted].
Each dose consists of three to four qian, decocted in water, with a small piece of rock sugar added, then child’s urine is added and taken in small sips throughout the day until the dose is finished. The effect is very rapid.

Sound Emission Powder for loss of voice due to throat obstruction
Guo wei pi (trichosanthes root peel); bai jiang can (white僵蚕, head removed); licorice.
All are stir-fried until yellow, then ground into powder and divided equally. Take three qian each time with warm wine, or with a small amount of fresh ginger juice. Alternatively, wrap five fen in gauze and let it dissolve in the mouth, swallowing the saliva. Take two to three times a day, at any time.

From the Elbow后备 Emergency Handbook: For sudden loss of voice in the throat
Tangerine peel [five liang].
Decoct three sheng of water to one sheng and take it all at once.

Jade Powder Pills for winter-month cold phlegm obstructing the throat, causing loss of voice.

半夏【炮五次】草乌【炒二分半】桂【二分半】
为末生姜汁浸饼糊为丸鸡豆大每夜噙化一丸多年不愈皆效 黄帝针经中説寒气客于防厌卒然而哑此药主之
蛤蚧丸治肺间邪气胸中积血作痛失音并治乆欬失音
蛤蚧【一对去嘴足温水浸去膜刮了血脉用好醋炙】诃子【煨】阿胶【炒】生地麦门冬 北细辛 甘草【炙各五钱】
为末蜜丸枣子大每食噙化一丸
千金方 暴失音语声不出
杏仁泥 姜汁 沙糖 白蜜【各一升】五味子 紫苑【各三两】通草 贝母【各四两】桑白皮【五两】
右水九升煮五味紫苑通草贝母桑皮取三升去渣纳杏仁泥姜汁蜜糖防火搅煎取四升初服三合日再服一合后稍加
通声膏
五味子 欵冬花 通草【各三两】人参 石菖蒲 细辛 桂心 竹茹【各二两】杏仁【一升】白蜜【二斤】枣膏 姜汁【一升】酥【五升】
水五升防火煎三上三下去滓纳姜汁枣膏酥蜜煎令调和酒服如枣大二丸
丹溪治欬嗽声嘶者此血虚受热也用青黛蛤粉蜜调服之
济世方 治失音及咯血
槐花瓦上炒香出火毒三更后床上仰卧随意吞之
又方 治卒哑
杏仁【去皮尖三分】桂【一分】
研如泥和取杏核大绵裹含细细呷之日五夜三

Banxia [processed five times], Caowu [stir-fried, 2.5 parts], Gui [2.5 parts].
Grind into powder, soak in ginger juice, mix with a paste made from bing and form into pills the size of a chicken's bean. Take one pill each night by holding it in the mouth and dissolving it. Effective even for long-standing cases that have not healed. The Huangdi Neijing states that when cold pathogenic factors lodge in the fangyan, sudden muteness occurs; this medicine is the main treatment for this condition.

Hagie Wan treats pathogenic factors in the lungs, pain from blood accumulation in the chest, loss of voice, and also treats long-term cough with voice loss.

Hagie [one pair, remove mouth and feet, soak in warm water, remove membrane, scrape blood vessels, roast with good vinegar], Huzi [roasted], Ajiao [stir-fried], Shengdi, Maimendong, Beixixin, Gancao [roasted, each 5 qian].
Grind into powder, make into honey pills the size of a date, and take one pill after each meal by holding it in the mouth and dissolving it.

Qianjin Fang: Sudden loss of voice, unable to speak.

Xingren paste, ginger juice, sand sugar, white honey [each one sheng], Wuwei Zi, Ziyuan [each three liang], Tongcao, Beimu [each four liang], Sangbaipi [five liang].
Using nine sheng of water, decoct Wuwei Zi, Ziyuan, Tongcao, Beimu, and Sangbaipi. Take three sheng, remove the residue, add Xingren paste, ginger juice, honey, and sugar. Stir while heating and decoct to obtain four sheng. Initially take three he, then take one he daily, and later increase slightly.

Tongsheng膏:

Wuwei Zi, Kuan Dong Hua, Tongcao [each three liang], Renshen, Shichangpu, Xixing, Guixin, Zhu Ru [each two liang], Xingren [one sheng], Baimei [two jin], Zao膏, Jiangjiu [one sheng], Su [five sheng].
Using five sheng of water, decoct three times, each time heating three times, then remove the residue. Add ginger juice, Zao膏, Su, and honey, and decoct until well blended. Take with wine, two pills the size of a date.

Danxi treats cough with hoarse voice, which is due to blood deficiency with heat; use Qing Dai, Ha Fen, and honey mixed together for administration.

Jishi Fang: Treats loss of voice and hemoptysis.

Hua Hua [fried on tile until fragrant, to remove fire toxins], take after three o'clock, lie on the bed on your back and swallow at will.

Another formula: Treats sudden muteness.

Xingren [remove skin and tip, three parts], Gui [one part].
Pound into a paste, mix to the size of an apricot kernel, wrap in cotton, hold in the mouth, and sip slowly. Take five times a day and three times at night.

丹溪治失音以桂末着舌下咽津妙【子金斗门食忌圣惠方同】内侍曹都使新造一宅落成入居半月饮酒大醉卧起失音不能语召孙至诊曰因新宅故得此疾耳半月当愈但服补心气薯蓣丸治湿用川芎细辛又十日其病渐减二十日全愈曹既安见上问谁治曰孙兆郎中上乃召问曰曹何疾也对曰凡新宅壁上皆湿地亦阴多人乍来阴气未散曹心气素虚饮酒至醉毛窍皆开阴湿之气乗虚而客心经所以不能语臣先用薯蓣丸使心气壮热然后以川芎细辛去其湿所以能语也
灵枢经黄帝问于少师曰人之卒然忧恚而言无音者何道之塞何气出行使音不彰愿闻其方少师曰咽喉者水谷之道路也喉咙者气之所以上下者也防厌者声音之户也口唇者音声之扇也舌者音声之机也悬雍垂者音声之闗也颃颡者分气之所泄也横骨者神气所使主发舌者也故人之鼻洞涕出不收者颃颡不开分气失也是故厌小而疾薄则发气疾其开阖利其出气易其厌大而厚则开阖难其气出迟故重言也人卒然无音者寒气客于厌不能发发不能下至其开阖不至故无音黄帝曰刺之奈何岐伯曰足之少阴上系于舌络于横骨终于防厌两防其血脉浊气乃辟防厌之脉上络任脉取之天突其厌乃发也
胎前产后瘖
素问黄帝曰人有重身九月而瘖此为何也岐伯曰胞之络脉絶也帝曰何以言之岐伯曰胞络者系于肾少阴之脉贯肾系舌本故不能言帝曰治之奈何岐伯曰无治也当十月复
郭氏论产后不语者何荅曰人身有七孔三毛产后虚弱多致停积败血闭于心窍神志不能明了心气通于舌心气闭塞则舌亦强矣故令不语但服七珍散
七珍散 产后败血闭塞心窍令人不语

Zhu Danxi's Treatment for Aphonia: Using Cinnamon Powder Placed Under the Tongue and Swallowing the Saliva is Wondrous [This method is also mentioned in Sheng Hui Fang under the section Zi Jin Doumen Shi Ji].
An eunuch named Cao Dusi had newly built a house, moved into it for half a month, then drank heavily and became drunk. After lying down and rising, he lost his voice and could not speak. He summoned Sun Zhaolang (Sun Zhao) to diagnose him. Sun said, "This condition is due to the new house. It should recover in half a month. Simply take Shu Yu Wan (Cinnamon Yam Pills) to tonify heart qi, and use Chuan Xiong (Ligusticum) and Xi Xin (Asarum) to dispel dampness." After ten more days, the illness gradually improved, and after twenty days, he was completely cured. When Cao recovered, he reported to the emperor, asking who had treated him. Cao replied, "Sun Zhao, the physician." The emperor then summoned Sun and asked, "What illness did Cao have?" Sun replied, "In the new house, the walls are all damp, and the earth is yin-heavy. When people first come, the yin energy has not yet dissipated. Cao's heart qi was originally weak. He drank to drunkenness, opening all the pores, allowing damp and cold pathogenic factors to invade the heart meridian, hence he could not speak. I first used Shu Yu Wan to strengthen and warm the heart qi, and then used Chuan Xiong and Xi Xin to remove the dampness, which is why he could speak again."

From the Ling Shu (Spiritual Pivot):
The Yellow Emperor asked Master Shao: "When a person suddenly suffers from sorrow or anger and loses the ability to speak, which channel is blocked? Which qi is moving to cause the voice to be unclear? I wish to hear the method of treatment."
Master Shao replied: "The throat is the passage for food and drink; the larynx is the channel through which qi rises and falls. The fang yan (palatal arch) is the gate of voice; the lips are the fan of voice; the tongue is the mechanism of voice; the xuan yong chui (uvula) is the gate of voice; the hang sang (nasopharynx) is the place where qi is distributed; the heng gu (horizontal bone) is the site where spirit and qi act, controlling the tongue. Therefore, when a person's nose runs and mucus cannot be controlled, it is because the hang sang is closed, and the distribution of qi is lost. Thus, when the fang yan is small and thin, the qi moves quickly, the opening and closing is smooth, and the voice is easy to produce. When the fang yan is large and thick, the opening and closing is difficult, and the voice is slow, hence the speech is labored. When a person suddenly loses their voice, it is because cold pathogenic factors have invaded the fang yan, preventing it from opening, and the voice cannot descend to the opening, hence no voice is produced."
The Yellow Emperor asked, "How should this be treated?"
Qi Bo replied: "The foot Shao Yin meridian connects to the tongue, runs through the heng gu, and terminates at the fang yan. By needling both sides of the fang yan's blood vessels, the turbid qi is dispersed. Needling the Tian Tu (Celestial Pivot) point on the Ren meridian will open the fang yan."

Aphonia Before and After Childbirth
From the Su Wen (Plain Questions):
The Yellow Emperor asked: "There are people who, during the ninth month of pregnancy, become aphonic. What is the cause of this?"
Qi Bo replied: "It is because the collateral vessels of the womb have been severed."
The Yellow Emperor asked, "Why is that?"
Qi Bo replied: "The collateral vessels of the womb are connected to the Shao Yin kidney meridian, which runs through the kidneys and connects to the base of the tongue. Hence, they cannot speak."
The Yellow Emperor asked, "How should this be treated?"
Qi Bo replied: "There is no treatment; it will recover naturally by the tenth month."

According to Guo's theory:
What causes aphonia after childbirth? He replied: "The human body has seven orifices and three hairs. After childbirth, the body is weak, and stagnant blood often accumulates, blocking the heart orifice. The mind cannot be clear. Since heart qi connects to the tongue, when the heart qi is blocked, the tongue becomes stiff, hence the inability to speak. Simply take Qi Zhen San (Seven Precious Powder)."

Qi Zhen San
Qi Zhen San treats postpartum stagnant blood blocking the heart orifice, causing aphonia.

人参 石菖蒲 生地 川芎【各一两】细辛 防风辰砂【另研各半两】
为末每服一钱薄荷汤调下
胡氏孤凤丹 产后闭目不语
白矾研末每一钱热水调服
疸门
夫疸者谓湿与热郁蒸于脾面目肢体为之发黄是也疸之名有五一曰黄汗者身体俱肿汗出不渇其汗能染衣黄如蘗汁此由脾胃有热汗出为风所闭热结于中其汗黄也二曰黄疸食已即饥遍身俱黄但欲卧小便澁黄増寒壮热此酒麫炙蕴热瘀滞而得也三曰谷疸食毕即头心中怫郁不安遍身发黄此脾胃有热因大饥过食有伤胃气所致也四曰酒疸身目俱黄心中懊痛足胫满小便黄面发赤班此由饥中饮酒大醉当风入水所致也五曰女劳疸大劳滛欲大热交接袵席未几遽就浴室以致发热恶寒小腹满急而身目俱黄也五者之证虽不同而其为黄则一也原其所自未有不由湿热而致者也湿也热也而岂无轻重之别乎湿气胜则如薫黄而晦热气胜则如橘黄而明盖脾主肌肉土色本黄湿热内蒸或重或轻自然见于外矣自其湿热瘀而伤血此又为血症发黄何以明之疸症之黄小便不利血症之黄小便自利夫脾受湿热郁而不行亦多有腹胀之疾治法大要疎导湿热于大小便之中如茵陈五苓黄连三黄之剂皆要药也然又单阳无阴病热已极疸而不渇犹为可疗疸而复渇加之腹膨则为难治矣甚者寸口无脉鼻出冷气与夫形如烟薫揺头直视为心絶环口黧黒柔汗发黄为脾絶虽遇卢扁亦将不救孰谓黒疸其可疗乎
加减五苓散 饮食伏暑郁发为疸烦渇引饮小便不利
茵陈 猪苓 白术 赤茯苓 泽防【各二钱】
水煎食前服 一方有桂心七分
葛根荳豉汤 治酒疸

Hu Shi's Solitary Phoenix Pill
Postpartum condition characterized by closed eyes and silence

White alum, ground into powder, one qian per dose, taken with hot water.

Jaundice Section

Jaundice is defined as the condition in which dampness and heat stagnate in the spleen, causing the face, body, and limbs to turn yellow. The term "jaundice" encompasses five types:

  1. Yellow Sweat (Huang Han): The entire body swells, and sweat is produced without thirst. The sweat is yellow and can stain clothing like the juice of lue (a type of yellow dye plant). This occurs when the spleen and stomach are hot, and sweat is blocked by wind, causing heat to accumulate internally, resulting in yellow sweat.

  2. Jaundice (Huang Da): After eating, one feels hungry immediately, the whole body turns yellow, and one prefers to lie down. Urine is dark yellow, and there is alternating chills and fever. This arises from excessive consumption of alcohol, flour, and roasted foods, which cause internal heat and stagnation.

  3. Grain Jaundice (Gu Da): After eating, the head feels heavy and the chest feels oppressed and uneasy, with the entire body turning yellow. This is due to internal heat in the spleen and stomach caused by extreme hunger and overeating, which injures the stomach qi.

  4. Alcohol Jaundice (Jiu Da): The body and eyes are both yellow, the heart feels painful and distressed, the legs are full and swollen, the urine is yellow, and the face has red patches. This results from drinking heavily while fasting, then being exposed to wind and water.

  5. Female Labor Jaundice (Nu Lao Da): Caused by excessive labor and sexual desire, with intense heat during sexual activity. After intercourse, one immediately enters a bath, leading to fever, chills, and a full and urgent sensation in the lower abdomen, with the body and eyes turning yellow.

Although the symptoms of these five types differ, they all manifest as yellowing of the body. Their origin always traces back to dampness and heat. Dampness and heat—could they not differ in severity? When dampness prevails, the yellow is dull and obscure, like the yellow of smoke; when heat prevails, the yellow is bright, like the color of a tangerine. The spleen governs the muscles, and the earth element's natural color is yellow. Internal damp-heat, whether slight or severe, naturally manifests externally.

When damp-heat stagnates and injures the blood, it becomes a blood-related condition with jaundice. How can this be distinguished? In jaundice, urination is difficult; in blood-related jaundice, urination is unimpeded. When the spleen is obstructed by damp-heat and fails to function properly, abdominal distension is often present. The main treatment principle is to guide damp-heat out through the urine and stool. Formulas such as Yinchen (Artemisia capillaris), Wuling San (Five-Ling Powder), Huanglian (Coptis), and the Sanhuang (Three Yellow) formulas are all essential medicines.

However, when there is excess yang with no yin, and the disease has reached an extreme stage, jaundice without thirst is still treatable; but jaundice with thirst, combined with abdominal distension, is difficult to cure. In the most severe cases, the cun kou pulse is absent, cold breath comes from the nose, and the body appears as if smoked by fire, with the head shaking and the eyes fixed straight ahead—this is a sign of heart failure. Dark blackness around the mouth, soft sweat, and yellowing of the skin indicate spleen failure. Even if one were to meet Lu Ban or Bian Que, it would be beyond salvation. Who would say that black jaundice is curable?

Modified Wuling San
For jaundice caused by summerheat accumulating in the diet, with thirst, excessive drinking, and difficulty urinating.

Ingredients:
Yinchen (Artemisia capillaris), Zhuling (Poria), Baizhu (Atractylodes), Chifuling (Red Poria), Zehuang (Alisma) — each two qian.

Preparation: Decoct with water and take before meals. One variation includes seven fen of Guixin (Cinnamon Bark).

Ge Gen Dou Chi Tang
Treats alcohol jaundice.

葛根【三钱】山栀仁 枳实【麸炒】荳豉【各二钱】炙甘草【一钱】水煎服
秦芁饮子 五疸口干发热防寒
秦芁 当归 芍药 白术 官桂 熟地黄 茯苓 陈皮 小草 川芎 半夏 甘草【炙各一钱】加姜五片水煎服
山茵陈汤 疸症发热大小便秘澁
山茵陈 栀子 赤茯苓 枳实【各一钱半】葶苈 甘草【各一钱】
姜二片水煎服
加味四君子汤 治色疸
人参 白术 茯苓 白芍药 黄茋【炙】白扁豆【炒各二钱】甘草【炙一钱】
姜五片枣二枚水煎服
茵陈汤 时行瘀热在里郁蒸不散通身发黄
茵陈【一两】栀子仁【一钱半】大黄【三钱】
水煎服
当归白术汤 酒疸发黄心胸坚满不进饮食小便黄赤脉濇
当归 黄芩 茵陈 甘草【炙各一钱】白术【二钱】半夏 杏仁【麸炒去皮尖】枳实【麸炒】前胡【各一钱半】茯苓【二钱】
姜三片水煎服
白术汤 酒疸因下后变为黑疸目青面黒心下如啖蒜虀状大便黑皮肤不仁脉防而数
白术 桂心【各二钱】枳实 荳防 葛根 杏仁【炒去皮尖】甘草【炙各一钱】
水煎服
桂枝加黄茋汤 黄汗身肿汗出已辄轻乆乆必身润胸中痛腰已下无汗其腰弛痛如有物在皮中剧者不能饮食烦燥小便不利
桂枝【二钱】芍药【三钱】甘草【炙一钱】黄茋【三钱】
姜五片枣三枚水煎服忌生冷
茵陈散 黄疸食已即饥身体面目爪甲牙齿及小便悉黄寒热或身体多赤多青皆由酒食过度为风湿所搏热气郁蒸而成
茵陈 木通 大黄【炒】栀子【各一两】石膏【二两】蒌【一个】甘草【炙半两】

Ge Gen Decoction
Ge Gen [3 qian], Shan Zhi Ren (Gardenia fruit), Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒), Dou Chi (fermented soybeans) [each 2 qian], Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) [1 qian]. Decocted and taken with water.

Qin Jiao Yin Zi
For the five types of jaundice with dry mouth, fever, and aversion to cold.

Qin Jiao, Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Guan Gui (Cinnamon bark), Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), Fu Ling (Poria), Chen Pi (dried tangerine peel), Xiao Cao (uncertain herb, possibly Prunella), Chuan Xiong (Ligusticum), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (licorice, honey-fried) [each 1 qian]. Add five slices of ginger, decocted and taken with water.

Shan Yin Chen Tang
For jaundice with fever, constipation, and difficulty urinating.

Shan Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhi Zi (Gardenia fruit), Chi Fu Ling (red Poria), Zhi Shi (Citrus aurantium) [each 1.5 qian], Ting Li (Lepidium apetalum), Gan Cao (licorice) [each 1 qian]. Add two slices of ginger, decocted and taken with water.

Jia Wei Si Jun Zi Tang
For color jaundice.

Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria), Bai Shao Yao (white Paeonia), Huang Qi (Astragalus, honey-fried), Bai Bian Dou (hyacinth bean, fried) [each 2 qian], Gan Cao (licorice, honey-fried) [1 qian]. Add five slices of ginger and two dates, decocted and taken with water.

Yin Chen Tang
For epidemic jaundice caused by internal stagnated heat that does not disperse, resulting in generalized yellowing of the body.

Yin Chen [1 liang], Zhi Zi Ren (Gardenia fruit) [1.5 qian], Da Huang (rhubarb) [3 qian]. Decocted and taken with water.

Dang Gui Bai Zhu Tang
For alcohol-induced jaundice with yellowing of the skin, firmness and fullness in the chest, lack of appetite, yellow and red urine, and a wiry,涩 (thready) pulse.

Dang Gui (Angelica sinensis), Huang Qin (Scutellaria), Yin Chen (Artemisia capillaris), Gan Cao (licorice, honey-fried) [each 1 qian], Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) [2 qian], Ban Xia (Pinellia), Xing Ren (Apricot kernel,麸炒, with skin and tip removed), Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒), Qian Hu (Peucedanum) [each 1.5 qian], Fu Ling (Poria) [2 qian]. Add three slices of ginger, decocted and taken with water.

Bai Zhu Tang
For alcohol-induced jaundice that, after purgation, turns into black jaundice, with a blueish hue to the eyes, blackened face, a sensation in the epigastrium as if eating garlic paste, black stools, insensitivity of the skin, and a floating, rapid pulse.

Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gui Xin (Cinnamon bark) [each 2 qian], Zhi Shi (Citrus aurantium), Dou Fang (fermented soybeans), Ge Gen (Kudzu root), Xing Ren (Apricot kernel,炒, with skin and tip removed), Gan Cao (licorice, honey-fried) [each 1 qian]. Decocted and taken with water.

Gui Zhi Jia Huang Qi Tang
For yellow sweat syndrome, with body swelling, sweating that temporarily relieves but returns, prolonged dampness in the chest, pain in the lower back, no sweating below the waist, and aching in the lower back as if something were lodged in the skin, with severe cases unable to eat and experiencing restlessness and difficulty urinating.

Gui Zhi (Cinnamon twig) [2 qian], Shao Yao (Paeonia lactiflora) [3 qian], Gan Cao (licorice, honey-fried) [1 qian], Huang Qi (Astragalus) [3 qian]. Add five slices of ginger and three dates, decocted and taken with water. Avoid cold and raw foods.

Yin Chen San
For jaundice with hunger after eating, yellowing of the body, face, nails, teeth, and urine, with chills and fever, or a body with a predominance of red or blue hues, all caused by excessive alcohol and food consumption, leading to dampness and wind, which cause heat to accumulate and stagnate.

Yin Chen (Artemisia capillaris), Mu Tong (Akebia), Da Huang (rhubarb,炒), Zhi Zi (Gardenia fruit) [each 1 liang], Shi Gao (gypsum) [2 liang], T天花粉 (Trichosanthes, one fruit), Gan Cao (licorice, honey-fried) [half a liang].

每五钱姜五片葱白一茎煎至八分服大小便秘加枳实赤茯苓葶苈
又有伤寒瘀血不解郁于表发为黄疸其脉浮当以汗解独煎麻黄汤饮之
黄茋汤 黄汗身体肿发热不渇汗出染衣黄色黄茋【蜜炙】赤芍 茵陈【各二两】石膏【四两】麦门冬 淡豆豉【各一两】甘草【炙半两】竹叶【十四片】
姜三片水煎服
滑石散 治女劳疸
枯矾【五钱】滑石【一两半】
为细末每二钱用大麦粥汤调服以小便出黄水为度
防药蒂散 黄疸遍身如金色累效
蒂【二钱】母丁香【四钱】黍米【四十九粒】赤小豆【五分】
为末每夜以少许吹两鼻内防入便睡明日取下黄水次服黄连散
黄连散 黄疸大小便秘脏腑壅热
黄连 大黄【醋炒各二两】黄芩 甘草【炙各一两】
每服二钱白汤下日三
犀散 发黄心膈烦躁目赤痛
犀屑 黄芩 栀子仁 升麻【各一两】茵陈 朴硝【各二两】
每五钱竹叶七片水煎服
紫金丸 脾胃食积结块令人四肢怠惰身面俱黄肚腹膨胀俗名黄胖病此药能理脾胃消积聚退黄去胀进饮食
针砂【银锅内醋炒赤色研】紫金皮【酒浸】香附【炒】京三棱【煨】苍术【米泔浸炒】陈皮 厚朴 砂仁【各一两】
面糊丸梧子大每三十丸白汤下或酒或川椒汤亦可忌牛肉沙鱼等物
大温中丸 食积黄肿病
苍术 厚朴 陈皮 三棱 蓬术 青皮【各五两】香附【一斤】甘草【二两】针砂【醋炒红三两】
醋糊丸梧子大每五十丸空心姜汤下午后盐汤下临卧酒下
金黄丸 食积酒积诸积面黄积块坚硬疸症

For each five qian of herb, add five slices of ginger and one stem of white scallion, decoct to eight parts and take. If there is constipation in the large and small intestines, add Zhi Shi (Citrus aurantium), Chi Fu Ling (Poria), and Ting Li Zi (Euphorbia).

There is also cold-damage with unresolved stasis blood stagnating on the exterior, manifesting as jaundice. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; only decoct Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) and drink it.

Huang Qi Tang (Astragalus Decoction): for yellow sweat, body swelling, fever without thirst, sweating that stains clothes yellow. Ingredients: Huang Qi (Astragalus) [honey-fried], Chi Shao (Red Peony Root), Yin Chen (Artemisia capillaris) [two liang each], Shi Gao (Gypsum) [four liang], Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Dan Dou Chi (Soaked Soybeans) [one liang each], Gan Cao (Licorice) [roasted, half a liang], Zhu Ye (Bamboo Leaf) [fourteen pieces]. Add three slices of ginger, decoct and take.

Hua Shi San (Talc Powder): treats jaundice due to labor fatigue. Ingredients: Ku Fan (Borax) [five qian], Hua Shi (Talc) [one liang and a half]. Make into fine powder; take two qian per dose with barley porridge soup, until the urine becomes yellowish water.

Fang Yao Di San (Preventive Herb Tip Powder): jaundice with the whole body appearing golden in color, repeatedly effective. Ingredients: Yao Di (Herb Tip) [two qian], Mu Ding Xiang (Clove) [four qian], Shu Mi (Millet) [forty-nine grains], Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean) [five fen]. Make into powder; each night, blow a little into both nostrils to prevent it from entering, then sleep. The next day, expel yellow water, then take Huang Lian San (Coptis Powder).

Huang Lian San (Coptis Powder): for jaundice with constipation in the large and small intestines, and internal heat accumulation in the viscera. Ingredients: Huang Lian (Coptis), Da Huang (Rhubarb) [vinegar-fried, two liang each], Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice) [roasted, one liang each]. Take two qian per dose with white decoction, three times daily.

Xi Di San (Rhinoceros Horn Powder): for jaundice with yellowing of the skin, irritability in the chest and diaphragm, and redness and pain in the eyes. Ingredients: Xi Di Xie (Rhinoceros Horn Powder), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit), Sheng Ma (Cimicifuga), Yin Chen (Artemisia capillaris), Pu Xiao (Mirabilite) [one liang each]. Take five qian with seven pieces of bamboo leaf, decoct and take.

Zi Jin Wan (Purple Gold Pills): for jaundice caused by food stagnation in the spleen and stomach, resulting in lumps, fatigue in the limbs, yellowing of the body and face, and abdominal distension—commonly known as "yellow fat disease." This medicine regulates the spleen and stomach, eliminates stagnation, reduces jaundice, relieves distension, and promotes digestion. Ingredients: Zhen Sha (Needle Sand) [fried in a silver pot with vinegar until red, then ground], Zi Jin Pi (Purple Gold Bark) [soaked in wine], Xiang Fu (Cyperus rotundus) [fried], Jing San Ling (Sparganium stoloniferum) [roasted], Cang Zhu (Atractylodes) [soaked in rice-washing water and fried], Chen Pi (Tangerine Peel), Hou Pu (Magnolia Bark), Sha Ren (Cardamom) [one liang each]. Make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) using wheat paste. Take thirty pills with white decoction, or with wine or Sichuan pepper soup. Avoid beef and shark.

Da Wen Zhong Wan (Great Warming the Middle Pills): for jaundice caused by food stagnation and yellow swelling. Ingredients: Cang Zhu (Atractylodes), Hou Pu (Magnolia Bark), Chen Pi (Tangerine Peel), San Ling (Sparganium), Peng Shu (Curcuma zedoaria), Qing Pi (Citrus reticulata) [five liang each], Xiang Fu (Cyperus rotundus) [one jin], Gan Cao (Licorice) [two liang], Zhen Sha (Needle Sand) [vinegar-fried red, three liang]. Make into pills the size of Wu Zi using vinegar paste. Take fifty pills with ginger decoction on an empty stomach, with salt decoction in the afternoon, and with wine before bed.

Jin Huang Wan (Golden Yellow Pills): for jaundice caused by food accumulation, alcohol accumulation, and other accumulations, with yellowing of the face, hard lumps, and jaundice symptoms.

京三棱 黑丑【各二钱】巴豆【四十九粒去油为末】黍米粉 香附【各半两】泽防【一钱半】
为末栀子煎汤和丸菉豆大每三五丸食逺白汤下
谷疸丸 专治谷疸
苦参【三两】龙胆草【一两】牛胆【一两】
为末以胆汁入少炼蜜丸梧子大每五十丸空心滚水或生姜甘草煎汤下
治黄疸效方
生萝卜子焙为末白汤调下日三服每用二钱厥证门
脉沉防而不数谓之寒厥沉伏而数谓之热厥
内经曰厥之寒热者何也阳气衰于下则为寒厥阴气衰于下则为热厥热厥之为热必起于足者阳气起于足五指之表阴脉集于足下而聚于足心故阳气胜则足下热也寒厥之为寒必从五指而上于膝者阴气起于足五指之里集于膝下而聚于膝上故阴气胜则从五指至膝上寒也寒厥何如而然前阴者宗筋之所聚太阴阳明之所合也春夏则阳气多而阴气少秋冬则阴气盛而阳气衰此人质壮秋冬多欲而夺其精则阳气日衰不能渗荣其经络阴气独在邪气因从之而上故手足为之寒也热厥何如而然酒气盛而慓悍酒入于胃则络脉满而经脉虚脾主为胃行其冿液者也阴气虚则阳气入而胃不和胃不和则精气竭而不荣其四肢此人数醉若饱以入房气聚于脾中不得散酒气与谷气相搏热盛于中故肾气日衰阳气独胜热遍于身热内而溺赤手足为之热也此内经论寒厥为手足寒热厥为手足热不専以厥为手足冷矣故以六经厥状言之太阳之厥肿首头重足不能行发为眴仆阳明之厥癫疾走呼腹满不得卧面赤而热妄见妄言少阳之厥颊肿而热暴聋脇痛胻不可以运太阴之厥腹满防胀后不利不欲食食则呕不得卧少阴之厥口干溺赤腹满心痛厥阴之厥少腹

京 Sanling, Heichou [each two qian], Badou [forty-nine seeds, oil removed and made into powder], Shu millet flour, Xiangfu [each half liang], Ze Fang [one qian and half]

Make into powder, mix with decoction of Zhizi, form into pills the size of mung beans. Take three to five pills with white soup after a meal.

Guju Pill, specifically for treating Guju.

Kushen [three liang], Longdancao [one liang], Niudan [one liang]

Make into powder, mix with a little bile and refined honey, form into pills the size of Wu Zi. Take fifty pills on an empty stomach with boiled water or with a decoction of ginger and gancao.

Effective formula for treating jaundice.

Roasted seeds of fresh radish, made into powder. Take with white soup, three times a day, each time using two qian. Section on Jue syndrome.

A pulse that is deep and not rapid is called Han jue; a pulse that is deep and concealed and rapid is called Re jue.

Neijing says: What is the nature of the cold and hot in Jue? When yang qi is deficient below, it becomes Han jue; when yin qi is deficient below, it becomes Re jue. The heat of Re jue must originate in the feet, because yang qi originates on the surface of the five toes, and yin channels gather at the soles and congregate at the soles. Therefore, when yang qi is dominant, the soles become hot. The cold of Han jue must ascend from the five toes to the knees, because yin qi originates within the five toes, gathers below the knees, and congregate above the knees. Therefore, when yin qi is dominant, cold ascends from the toes to the knees.

How does Han jue occur? The front Yin is where the main tendons gather, and it is the meeting place of Taiyin and Yangming. In spring and summer, yang is abundant and yin is scarce; in autumn and winter, yin is abundant and yang is deficient. This person, though strong in constitution, has excessive desires in autumn and winter, depleting their essence. Yang qi declines daily, unable to nourish the meridians. Yin qi remains alone, and evil qi follows it upward, hence the hands and feet become cold.

How does Re jue occur? Alcohol qi is strong and aggressive. When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full, while the main meridians become empty. The spleen is the organ that regulates the transport of fluids for the stomach. When yin qi is deficient, yang qi invades, and the stomach becomes disharmonious. When the stomach is disharmonious, essence and qi are exhausted and cannot nourish the limbs. This person frequently drinks heavily or eats excessively before sexual activity. Qi gathers in the spleen and cannot disperse. Alcohol qi and grain qi combine, causing heat to accumulate internally. Kidney qi declines daily, yang qi becomes dominant, and heat spreads throughout the body. Internal heat causes red urine, and the hands and feet become hot.

This is how the Neijing describes Han jue as cold in the hands and feet, and Re jue as hot in the hands and feet. It is not solely that Jue is cold in the hands and feet. Therefore, the conditions of Jue in the Six Meridians are described as follows: Taiyang Jue causes swelling of the head, heaviness of the head, inability to walk, and results in dizziness and fainting. Yangming Jue causes madness, running and shouting, abdominal distension, inability to lie down, red face, heat, and delusions and incoherent speech. Shaoyang Jue causes swelling and heat in the cheek, sudden deafness,胁痛 (lateral chest pain), and inability to move the legs. Taiyin Jue causes fullness and distension of the abdomen, unsmooth bowels, lack of desire to eat, vomiting upon eating, and inability to lie down. Shaoyin Jue causes dry mouth, red urine, fullness of the abdomen, and heart pain. Jueyin Jue causes pain in the lower abdomen.

肿痛腹胀溲不利好卧屈膝阴囊肿胻内热此分六经之厥亦不出寒热二证刘宗厚谓阳证至为眴仆为癫疾为妄见阴证至为防胀大小便不利或呕或心痛之类皆素多痰气因虚所乗之为病陈无择谓攻其所因多以不胜乗其所胜气不得行遂致厥逆如肾移寒于脾则水乘于土水既不行乃成寒厥如心移热于肾则火乗于水火既不行乃成热厥六经皆然可次第论也再考张仲景伤寒论阴阳二厥之证则皆指手足逆冷而言不以阳厥为手足热也原病式谓阴厥者原病脉皆为阴证身凉不渇脉迟而防阳厥者原病脉候皆为阳证烦渴谵语身热脉数若阳厥极深或失下变为身冷脉防欲絶反见阴证者正为热极而然若悮作阴证而用热药治之必死王安道云热极而成厥逆者阳极似阴也寒极而成厥逆者独阴无阳也阳极似阴用寒药独阴无阳用热药今详内经所论寒热二厥由肾之精气内竭而成乃常病虚损之证寒厥当补阳热厥当补阴王氷所谓益火之原以消阴翳壮水之主以镇阳光是也若仲景河间安道所论厥证乃伤寒变手足厥冷者病情不同治法亦异诊察之间生死反掌医者当详究焉

Swelling and pain, abdominal distension, difficult urination, a tendency to lie down with bent knees, scrotal swelling, inner thigh heat — this condition is classified as a jue of the six channels, and it does not go beyond the two syndromes of cold and heat. Liu Zonghou said that in yang syndrome, the condition may reach the stage of sudden collapse, madness, or hallucinations; in yin syndrome, it may manifest as abdominal distension, difficulty in urination or defecation, vomiting, or heart pain. These are all conditions caused by excessive phlegm and qi, which take advantage of underlying deficiency. Chen Wuzhe said that treating the root cause often involves the insufficient (organ) being attacked by the one it cannot overcome, leading to the obstruction of qi and resulting in jue. For example, when the kidney transmits cold to the spleen, water overcomes earth; when water cannot move, it becomes han jue (cold syndrome). When the heart transmits heat to the kidney, fire overcomes water; when fire cannot move, it becomes re jue (heat syndrome). This applies to all six channels and may be discussed in sequence.

Further examination of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun shows that the two types of jue — yang and yin — are both described in terms of cold extremities in the hands and feet, not in terms of hot extremities. The Yuan Bing Shi says that in yin jue, the pulse and signs are all yin syndrome: the body is cool, not thirsty, with a slow and weak pulse. In yang jue, the pulse and signs are all yang syndrome: restlessness, thirst, delirium, body heat, and a rapid pulse. If yang jue becomes very severe, or if it is not properly purged, it may turn into a cold body with a weak pulse, appearing as yin syndrome. This is precisely the case of extreme heat. If it is mistakenly treated as yin syndrome and warm drugs are used, the patient will surely die. Wang Andao said that jue caused by extreme heat is yang at its extreme, resembling yin; jue caused by extreme cold is pure yin with no yang. In the case of yang at its extreme resembling yin, cold medicines should be used; in the case of pure yin with no yang, warm medicines should be used.

Now, considering the discussion in the Neijing, the two types of jue — cold and heat — arise from the internal exhaustion of kidney essence and qi, and are classified as chronic deficiency conditions. In han jue, yang should be supplemented; in re jue, yin should be supplemented. This is what Wang Bing meant by “strengthening the original fire to dispel yin obstruction, and strengthening the master of water to subdue the sun’s light.” However, the jue conditions discussed by Zhang Zhongjing, Li Gao, and Wu Youke refer to hand and foot coldness resulting from the transmission of shanghan (cold injury). The conditions differ, as do the treatments. Between diagnosis and treatment, life and death are in the balance. Physicians must carefully examine these matters.

按伤寒阳厥者先自三阳气分感寒起于头痛发热恶寒后入三阴血分变出四肢厥冷大便燥实谵语烦渇扬手掷足不恶寒反怕热脉沉有力等证此因大实失下使血气壅闭不通故手足厥冷其手冷上不过肘足冷上不过膝或有时而乍温是外虽厥冷内实热邪耳如火炼金热极则金反化水所谓亢则害其物承乃制其极也厥防者热防四逆散厥深者热深大承气汤若悮作寒证而投热药是抱薪救火矣伤寒阴厥者是因三阴血分自受寒邪初病无身热头痛就便恶寒四肢冷过肘膝引衣踡卧或腹痛吐利小便清白或战栗面如刀刮口吐涎沫脉沉迟无力此阴证也又有病自三阳入三阴乆而变寒者亦阴厥也轻者理中汤甚者四逆汤且夫人之手足乃胃土之末凡脾胃有热手足必热有寒手足必寒此理之常至于亢极反成兼化此又病形之变也故凡厥无脉可诊未辩其为阴阳者且与理中丸加甘草一倍试之若阳厥便当见出热证阴厥则无热证矣此法记之
汪子良内外厥论曰素问云盛则防之虚则补之不盛不虚以经取之灵枢引此以言人迎寸口经刺之法难经引此以言子母本经补防之方而王氏真邪相持之注尤别夫圣人之言所该自广固可推而无不通然此段属之六经厥状病能之下而意实兼承上文寒热之厥而着其所以治之之法故盛则防之言热厥也虚则补之言寒厥也皆主内伤不虚以经取之言六经厥状此主外感按经有言热为有余寒为不足寒热盛衰之别乆矣而人之一身臓腑咽喉之类属内经脉四肢皮肤头顶之类属外故内伤之治在脏腑外感之治在经络不可紊也观上文云热厥之故因酒入内气薄于脾胃酒气慓悍肾气独衰阳气独盛故手足为之热矣阳

According to Shanghan (Cold Damage) syndrome, Yang厥 (Yang-type厥) arises when cold invades the Qi aspect of the Three Yang channels, beginning with symptoms such as headache, fever, and aversion to cold. It then transmits into the blood aspect of the Three Yin channels, manifesting as cold extremities, dry and hard stools, delirium, restlessness, thirst, flailing of the arms and legs, no aversion to cold but rather a preference for heat, and a deep and forceful pulse. This condition arises from great interior fullness with failure to purge, causing obstruction and blockage of blood and Qi, hence the coldness of the hands and feet. The coldness of the hands does not extend beyond the elbows, and the coldness of the feet does not extend beyond the knees. At times, there may be a sudden warmth, indicating that although the exterior appears cold, the interior is actually hot. This is akin to fire refining metal — when heat becomes extreme, metal transforms into water. This is what is meant by "excess leads to harm, and the thing that receives it controls the extreme." Thus, in cases of Jue caused by heat, Sini San (Four Reversal Powder) is used; in cases of deep Jue, Dachengqi Decoction (Great承气 Decoction) is used. If mistakenly treated as a cold pattern with the use of warming herbs, it is like carrying firewood to put out a fire — it worsens the condition.

In Shanghan Yin厥 (Yin-type厥), the condition arises from cold invading the blood aspect of the Three Yin channels. Initially, there is no fever, headache, or aversion to cold, but rather immediate aversion to cold, with coldness of the limbs extending beyond the elbows and knees, curling up under clothing, or abdominal pain with vomiting and diarrhea, clear and pale urine, shivering, a face as if scraped by a knife, and spitting of phlegm or saliva. The pulse is deep, slow, and weak — this is the pattern of Yin deficiency. Additionally, there are cases where the disease originates in the Three Yang channels, transmits into the Three Yin channels over time, and eventually turns cold — this too is Yin厥. For mild cases, Lizhong Wan (Warm the Middle Pill) is used; for severe cases, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is used.

Moreover, the hands and feet are the extremities of the Stomach Earth (Spleen and Stomach). When the Spleen and Stomach are hot, the hands and feet are hot; when they are cold, the hands and feet are cold — this is the normal principle. However, when excess reaches its extreme, it may transform into another state — this is a change in the form of the disease. Therefore, in all cases of Jue where the pulse cannot be diagnosed and the nature as Yin or Yang has not yet been determined, Lizhong Wan may be given with double the amount of licorice to test the condition. If it is Yang厥, signs of heat will appear; if it is Yin厥, no signs of heat will be present. This method should be remembered.

Wang Ziliang, in his Discourse on Internal and External Jue, says: Suwen (Basic Questions) states, "If there is excess, prevent it; if there is deficiency, supplement it; if there is neither excess nor deficiency, treat according to the meridians." Ling Shu (Spiritual Pivot) cites this in reference to the method of needling at the Renying (governor pulse) and Cun Kou (radial pulse) points according to meridians. Nanjing (Difficult Classic) cites this in reference to formulas for supplementation and prevention based on the mother and child meridians. Wang’s commentary on the struggle between true and false pathogenic factors is particularly distinct. The words of the sages are broad and comprehensive, and can be applied universally. However, this passage belongs to the section on the conditions and manifestations of Jue in the Six Channels, and in meaning, it actually continues from the previous discussion on cold and hot patterns, elaborating on the treatment methods. Thus, "if there is excess, prevent it" refers to heat厥, and "if there is deficiency, supplement it" refers to cold厥. Both are related to internal injury. "If there is neither excess nor deficiency, treat according to the meridians" refers to the conditions of Jue in the Six Channels, which are due to external pathogenic invasion. For a long time, it has been established that the internal organs and throat belong to the interior, while the limbs, skin, and head belong to the exterior. Therefore, treatment for internal injury should be directed at the internal organs, and treatment for external pathogenic invasion should be directed at the meridians and collaterals — these must not be confused.

As noted in the previous passage, the cause of heat厥 is due to alcohol entering the body, thinning the Qi of the Spleen and Stomach. Alcohol Qi is fierce and aggressive, while the Kidney Qi is especially weak and the Yang Qi is especially strong, hence the hands and feet become hot — this is Yang.

挟酒毒郁而为热非盛而何故其治当防阳气之有余也又观上文云寒厥之故因秋冬劳伤脾胃阳虚不能渗营其经络阳气独损阴气独存故手足为之寒也阳为阴搏痞而为寒非虚而何故其治当补阳气之不足也此二治者皆主内伤也非因内伤则脏腑之内无盛虚之分由外感邪气客于经脉之间须审兼某经之证则取其经随病盛衰而施补防也如肿首头重足不能行发为眴仆者取之太阳如胻急挛心痛引腹者取之太阴之类是知此则圣言各有所指而意亦可以触类而通矣
有人冐犯不正之气忽然手足逆冷肌肤粟起头面青黒精神不守牙口噤昏不知人头旋晕倒者此尸厥也凡吊死问防入庙登塜飞尸鬼击多有此病急以苏合香丸灌之稍苏省以调气散合平胃散治之名调气和胃散一法急用姜汁半盏酒半盏煎沸灌之灸百防四十九壮气海丹田二三百壮觉体暖即止后以阴毒法治之此臓气虚寒之证也世俗不识多作中风而治鲜不毙矣灵枢云邪客于手足少阴太阴足阳明之络此五络皆防于耳中上络左角若脏气相刑或外邪相忤则气遏不行五络俱絶诸脉伏匿令人身脉皆动而形无所知其状若尸故名尸厥昔扁鹊治虢太子之尸厥针三阳五防而愈正此谓也

When toxic heat arises from alcohol-induced stagnation, is it not excessive? Thus, the treatment should focus on preventing excess yang qi. Consider the earlier passage, which states that the cause of cold extremity (厥) is due to overwork in autumn and winter, injuring the spleen and stomach, leading to yang deficiency and an inability to distribute nourishment through the meridians. In this case, yang qi is uniquely damaged, while yin qi remains, hence the hands and feet become cold. When yang is suppressed by yin, obstruction occurs, resulting in coldness—this is not deficiency, then what is it? Therefore, the treatment should address the insufficiency of yang qi. These two treatments are both for internal injury. If not due to internal injury, there would be no distinction between excess and deficiency within the zang-fu organs. However, when external pathogenic factors invade the meridians, one must examine the symptoms associated with a particular meridian and then treat accordingly, adjusting the treatment based on the severity of the condition. For example, those with swollen head, heavy head, inability to walk, and sudden collapse should be treated with the Taiyang meridian; those with calf cramps, heart pain radiating to the abdomen should be treated with the Taiyin meridian, and so on. Understanding this, one sees that each statement of the sage has a specific reference, and the meaning can be extended by analogy.

There are those who are exposed to unclean or harmful qi and suddenly experience cold hands and feet, prickling skin, blue-black face, loss of mental clarity, tightly closed mouth, unconsciousness, dizziness, and collapse—this is shi jue (corpse-like fainting). Those who have been exposed to hanging deaths, temple rituals, tomb visits, flying ghosts, or ghost strikes often suffer from this condition. In such cases, Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill) should be administered immediately. Once the patient begins to regain consciousness, treat with a combination of Tiao Qi San (Regulate Qi Powder) and Ping Wei San (Level the Stomach Powder), known as Tiao Qi He Wei San (Regulate Qi and Harmonize the Stomach Powder). Another method is to urgently use half a cup of ginger juice and half a cup of wine, boil them, and administer the mixture. Moxibustion should be applied to Baihui (GV20) for 49 applications, and to Qihai (CV6) and Dantian (CV4) for 200–300 applications. Stop when the body feels warm. Afterwards, treat with the Yin Du Fa (Cold Toxin Method). This is a condition of internal organ cold deficiency. The common people often fail to recognize it and treat it as a stroke, leading to few surviving. As stated in Ling Shu (The Spiritual Pivot), pathogenic factors invade the collaterals of the hand and foot Shaoyin, Taiyin, and foot Yangming meridians. These five collaterals all converge in the ears and connect upward to the left temple. If the zang organs injure each other or external pathogens clash, the qi becomes obstructed and cannot move, causing all five collaterals to be severed and the meridians to be hidden. This results in the person's meridians being active, yet the body is unaware, and the condition resembles a corpse—hence the name shi jue. In the past, Bian Que treated the shi jue of the prince of Guo by needling the three yang meridians and five points, and he recovered—this is exactly what is meant.

有人七情内伤卒然气逆身冷僵仆牙闗急痰涎潮壅昏不知人者此气厥也凡忿怒太甚多有此病勿悮作中风而用踈风散之药急以蘓合香丸灌之省以八味顺气散或木香调气散调降其气自然平复有痰者以四七汤加南星木香治之然暴厥不知人有不治自愈者昔宋仁宗最宠贵妃一日食次忽仆倒遍身卒冷急召孙尚杜任至奏曰不妨此气厥耳少顷吐即复苏御坐良乆果而苏上问因何而得二人并奏曰贵妃方食因忧怒气上与食相并故如此吐即气通故复苏也素问云厥或令人腹满或令人暴不知人或至半日逺至一日乃知人者阴气盛于上则下虚下虚则腹胀满阳气盛于上则下气重上而邪气逆逆则阳气乱阳气乱则不知人也又云血之与气并走于上则为大厥厥则暴死气复反则生不复反则死者是也
厥因气虚而得者其脉细小宜四君子汤加黄茋附子因血虚而得者脉洪大宜四物汤加酒炒黄柏知
母 因气血两虚而得者宜十全大补气血加附子有吐衂不知人而厥者此血厥也治之无论其脉急用芎归养荣汤十全大补汤或独参汤以救之 厥因饮酒而得者宜二陈汤加黄连栀子干葛青皮或葛根解酲汤加减治之
有人醉饱之后或感风寒或着恼怒忽然厥逆昏迷口不能言肢不能举者此食厥也盖食滞胸中阴阳痞隔升降不通故生此症若悮作中风而用祛风散气之剂则胃气重伤死可立待宜煎姜盐汤探吐其食后以平胃散加茯苓白术麦芽半夏之类调理若有风寒尚在者以藿香正气散解之气滞不行者以八味顺气散调之

There are cases where the seven emotions cause internal injury, leading to a sudden reversal of Qi, coldness of the body, collapse, locked jaw, excessive phlegm and saliva, and unconsciousness — this is known as Qi-jue (Qi syncope). When anger is extreme, such cases are common. One must not mistakenly diagnose it as apoplexy and administer wind-dispersing formulas. In such cases, Su He Xiang Wan should be administered immediately. Afterward, use Ba Wei Shun Qi San or Mu Xiang Tiao Qi San to regulate and descend the Qi, allowing natural recovery. If there is phlegm, treat with Si Qi Tang combined with Nan Xing and Mu Xiang.

However, in cases of sudden syncope with loss of consciousness, some recover spontaneously without treatment. Once, during the reign of Emperor Renzong of the Song Dynasty, his favored concubine suddenly collapsed while eating, her entire body turning cold. The emperor quickly summoned the physician Sun Shang and Doctor Du Ren, who reported, "There is no cause for alarm — this is merely a case of Qi-jue." Shortly afterward, she vomited and regained consciousness. After sitting for a long time, she indeed recovered. The emperor asked what had caused this, and both doctors replied, "The concubine was eating when she was overcome by sorrow and anger, causing Qi to rise and combine with food. Once she vomited, Qi descended and she regained consciousness."

As stated in the Su Wen, Jue may cause abdominal distension or sudden unconsciousness, sometimes lasting half a day or even a full day before regaining awareness. When Yin is excessive above, deficiency occurs below; deficiency below leads to abdominal distension. When Yang is excessive above, Qi becomes heavy and rises, causing Qi reversal. Reversed Qi disrupts Yang, leading to unconsciousness. It is also said that when blood and Qi both rush upward, it is called Da Jue (great syncope), which may result in sudden death. If Qi returns downward, the person lives; if it does not, the person dies.

For Jue caused by Qi deficiency, the pulse is fine and weak; treat with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Huang Qi and Fu Zi. For Jue caused by blood deficiency, the pulse is full and large; treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Huang Bai and Zhi Mu, both prepared with wine. For Jue caused by both Qi and blood deficiency, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Fu Zi is appropriate.

In cases where there is vomiting of blood or nosebleed with unconsciousness, this is Xue Jue (blood syncope). Regardless of the pulse, treat with Xiong Gui Yang Rong Tang (Peony and Ligusticum Nourishing the Camp Decoction), Shi Quan Da Bu Tang, or Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) to save the patient.

For Jue caused by alcohol consumption, treat with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) combined with Huang Lian, Zhi Zi, Gan Ge, and Qing Pi, or with a modified version of Ge Gen Jie Cheng Tang (Pueraria Decoction to Resolve Intoxication).

There are cases where a person, after overeating and drinking, or catching a cold or experiencing anger, suddenly collapses into unconsciousness, unable to speak or move their limbs — this is known as Shi Jue (food syncope). This occurs because food stagnation in the chest blocks the movement of Yin and Yang, preventing the normal ascent and descent of Qi. If mistakenly treated as apoplexy with wind-dispersing and Qi-moving formulas, the stomach Qi is gravely damaged and death may follow immediately. In such cases, a decoction of ginger and salt should be administered to induce vomiting and expel the food. Afterwards, regulate with Ping Wei San (Stomach-Regulating Powder) combined with Fu Ling, Bai Zhu, Mai Ya, and Ban Xia. If wind-cold remains, use Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Qi-Regulating Powder). If Qi stagnation persists, use Ba Wei Shun Qi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder) to regulate the flow of Qi.

有小儿手足搐搦而发厥者此风厥也宜加减续命汤五色篇雷公曰人不病而卒死何以知之黄帝曰火气入于脏腑者不病而卒死矣雷公曰病小愈而卒死者何以知之黄帝曰赤色出两颧大如拇指者病虽小愈必卒死黑色出于天庭大如拇指必不病而卒死
姜附汤
干姜【炮】附子
水煎凉服
星香散
南星【四钱】木香【临熟磨五分】
姜三片水煎服
顺元散
木香【磨五分】川乌【炮一钱】南星【二钱】附子【炮一钱】姜【三片】水煎服
导痰汤
南星 半夏 枳实 橘红 赤茯苓 甘草【炙】姜三片水煎服
调气和胃散
白豆蔲 木香 丁香 檀香 藿香叶 砂仁甘草 苍术 厚朴 陈皮
水煎服
八味顺气散
白术 茯苓 青皮 陈皮 人参 白芷 乌药甘草
水煎服
木香调气散
木香 藿香 丁香 檀香 白豆蔲 砂仁 甘草
为末沸汤入盐少许防服二钱
芎归养荣汤
当归 川芎 白芍药 熟地黄 黄栢 知母人参 枸杞子 麦门冬 甘草
水煎服
加减续命汤
防风 防己 人参 黄芩 白芍药 川芎 甘草【炙】 麻黄 杏仁 桂枝 附子【炮】 生姜水煎服 【右方太阳无汗去桂枝附子有汗去麻黄杏仁阳明无汗加石膏知母有汗加葛根黄芩】
伤寒病有胃中虚寒蛔防攻胃而手足厥冷口吐清水或吐蚘者此蛔厥也宜理中汤加炒川椒防榔煎吞乌梅丸如不止用乌梅川椒黄栢煎服盖蛔见酸则安见辛则伏见苦则不敢动也
乌梅丸
乌梅【二十五枚】细辛 附子【炮】人参 黄栢 桂枝【五钱】干姜【八钱】黄连【一两三钱】当归 川椒【二钱】

A child who experiences convulsions in the hands and feet and loses consciousness is suffering from wind-epilepsy (feng jue). The recommended treatment is a modified version of Jia Jian Xu Ming Tang (Additions and Subtractions Continuation-Life Decoction). In the Wu Se Pian (Five Colors Chapter), Lei Gong says: "How can one know if a person who is not ill suddenly dies?" Huang Di replies: "When fire qi enters the internal organs, the person may die suddenly without prior illness." Lei Gong asks: "How can one know if a person whose condition seems to be improving suddenly dies?" Huang Di replies: "If a red color appears on the cheeks as large as a thumb, even if the condition appears to be improving, the person will die suddenly. If a black color appears on the forehead as large as a thumb, the person will die suddenly without any illness."

Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction)
Dried ginger [roasted], Aconite root [roasted]
Decoct in water and take while cool.

Xing Xiang San (Starry Fragrance Powder)
Pinellia [four qian], Costus root [grind five fen just before use]
Three slices of ginger, decoct in water and take.

Shun Yuan San (Regulating the Yuan Qi Powder)
Costus root [grind five fen], Sichuan aconite [roasted, one qian], Pinellia [two qian], Aconite root [roasted, one qian], Ginger [three slices], decoct in water and take.

Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction)
Pinellia, Pinellia rhizome (Halfsummer), Fructus Aurantii Immaturus (Citrus), Tangerine peel, Red Poria, Honey-fried licorice, three slices of ginger, decoct in water and take.

Tiao Qi He Wei San (Qi-Regulating and Stomach-Harmonizing Powder)
Hyacinth bean, Costus root, Clove, Sandalwood, Agastache leaf, Cardamom, Licorice, Atractylodes, Magnolia bark, Tangerine peel
Decoct in water and take.

Ba Wei Shun Qi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder)
Atractylodes, Poria, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Ginseng, White芷, Wu Yao, Licorice
Decoct in water and take.

Mu Xiang Tiao Qi San (Costus Root Qi-Regulating Powder)
Costus root, Agastache, Clove, Sandalwood, Hyacinth bean, Cardamom, Licorice
Powdered, mix with boiling water and a little salt, and take two qian.

Chuan Xiong Gui Yang Rong Tang (Chuan Xiong and Dang Gui Nourishing Vitality Decoction)
Dang Gui, Chuan Xiong, White Peony Root, Rehmannia, Huang Bai, Zhi Mu, Ginseng, Lycium, Ophiopogon, Licorice
Decoct in water and take.

Jia Jian Xu Ming Tang (Additions and Subtractions Continuation-Life Decoction)
Fang Feng, Fang Ji, Ginseng, Huang Qin, White Peony Root, Chuan Xiong, Honey-fried licorice, Ma Huang, Apricot Seed, Gui Zhi, Aconite root [roasted], Ginger, decoct in water and take.
[For Taiyang syndrome with no sweat, remove Gui Zhi and Aconite root; with sweat, remove Ma Huang and Apricot Seed. For Yangming syndrome with no sweat, add Sheng Shi Gao and Zhi Mu; with sweat, add Ge Gen and Huang Qin.]

In cases of Shang Han disease with cold deficiency in the stomach, where Ascaris worms attack the stomach, causing cold extremities, vomiting clear water, or vomiting worms, this is Hui Jue (roundworm-induced fainting). The recommended treatment is Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) with added roasted Sichuan pepper and Fang Lang, to be taken with Wu Mei Wan (Wu Mei Pill). If the condition persists, use Wu Mei, Sichuan pepper, and Huang Bai in decoction. This is because Ascaris are calmed by sour, hide from pungent, and avoid bitter.

Wu Mei Wan (Wu Mei Pill)
Wu Mei [twenty-five pieces], Fine辛, Aconite root [roasted], Ginseng, Huang Bai, Gui Zhi [five qian], Dried ginger [eight qian], Huang Lian [one liang three qian], Dang Gui, Sichuan pepper [two qian]

右末以醋浸乌梅取肉蒸烂杵膏加炼蜜和丸每十五丸食前服
四逆散
甘草【炙】 柴胡 芍药 枳实【等分】
为末白汤调服方寸匕日三服
苏合香丸 治厥 【方见气门】
论吐法
王海藏曰病有当吐而不可吐者如尺中脉按之有力则当吐之若尺中按之无力不可吐也有力则阳气下防于阴中为阴中所遏故吐之使阳气得上升而复其平也
纲目论病不可吐者有六病势剧甚老弱气衰者不可吐吐不止则亡阳血虚者不可吐诸吐血呕血咯血衂血嗽血血崩失血者皆不可吐病人无正性妄言妄从者不可吐主病者不辨邪正之説不可吐性行刚暴好怒喜滛之人不可吐
张子和曰凡涌后有顿快者有徐快者有反闷者闷者病未尽也有反热者不可不下也大抵三日后无不快者凡下不止者以氷水解之凡药热即行寒即止
生生子曰经云上部有脉下部无脉其人当吐不吐者死王海藏谓尺脉按之无力不可吐非与经背也经云下部无脉者谓病人当其正吐之时气脉皆上逆而下虚是言病势脉势也若其人不吐而脉不至于尺乃肾经之原气絶矣故云下部无脉者死也海藏谓尺脉按之无力不可吐者是言治法也 凡尺脉有力则肾间有原气当吐去其邪则安矣若尺脉无力是肾阴已虚吐则复伤其阳阴阳俱虚必致颠蹶故曰尺脉无力者不可吐也经言其病王言其治也
茶调散【一名】二仙散
蒂不以多少好茶中停
右细末每二钱虀汁调下空心服
独圣散
蒂不以多少为细末每一二钱虀汁调下服之脇痛加全蝎 头痛加蔚金
碧云散 治小儿惊风有涎
胆矾【半两】铜青【一分】粉霜【一钱】轻粉【一分】

Right: Take the residue, soak it in vinegar, extract the plum flesh, steam until soft, crush into a paste, mix with refined honey, and form into pills. Take fifteen pills before meals.

Sini San (Four Reversal Powder)
Licorice (fried), Bupleurum, Peony Root, Citrus Aurantium (in equal parts)
Grind into powder, take with white decoction, one spoonful (fangcunbi), three times daily.

Suhexiang Wan (Su He Xiang Pill), for treating jue (syncope or fainting). [Formula found in the section on Qi.]

On the Method of Inducing Vomiting

Wang Haichang said: There are diseases that should be treated with vomiting but cannot be treated with vomiting. For example, if the pulse at the chi position is strong when pressed, vomiting is appropriate. But if the pulse at the chi position is weak when pressed, vomiting should not be used. If the pulse is strong, it indicates that yang qi is blocked below by yin, being obstructed by yin. Therefore, vomiting is used to allow yang qi to rise and return to normal.

The Compendium of Patterns and Symptoms states that there are six cases where vomiting should not be used: those with severe illness, the elderly, or those with weak qi should not be treated with vomiting; if vomiting does not stop, yang will be lost; those with blood deficiency who experience hematemesis, vomiting blood, expectoration of blood, epistaxis, hemoptysis, or metrorrhagia should not be treated with vomiting; those who are mentally unstable, speaking incoherently, and acting irrationally should not be treated with vomiting; those whose attendants cannot distinguish between pathogenic and healthy qi should not be treated with vomiting; and those with a violent, irritable, and lustful disposition should not be treated with vomiting.

Zhang Zihe said: After inducing vomiting, some may experience immediate relief, some gradual relief, and some may feel more oppressed. Those who feel oppressed have not yet fully expelled the pathogen. If there is a return of heat, it must not be left untreated. Generally, by the third day, there should be relief. If purging does not stop, use cold water to stop it. If the medicine is hot, administer it; if it is cold, stop.

Shengshengzi said: The classics state: "If the upper part has a pulse but the lower part does not, the person should be treated with vomiting; if not, death will result." Wang Haichang said that if the pulse at the chi position is weak when pressed, vomiting should not be used. This is not in contradiction with the classics. The classics say that "if the lower part has no pulse, it means that during the correct time for vomiting, the qi and pulse have all risen upward and the lower part is empty"—this refers to the condition of the disease and the pulse. If the person does not vomit and the pulse does not reach the chi position, it indicates that the original qi of the kidney has been severed. Hence, it is said that if the lower part has no pulse, death will result. Wang Haichang's statement that if the chi pulse is weak, vomiting should not be used, refers to the method of treatment. If the chi pulse is strong, it indicates that there is original qi in the kidneys; vomiting to expel the pathogen will bring peace. If the chi pulse is weak, it indicates that kidney yin is already deficient; vomiting will further injure yang, leading to both yin and yang deficiency, which will result in collapse. Hence, it is said that if the chi pulse is weak, vomiting should not be used. The classics speak of the disease, while Wang speaks of the treatment.

Chatiao San (Tea Regulation Powder) [Also known as] Er Xian San (Two Immortals Powder)
Use the蒂 (stem) of the herb in any quantity, mixed with good tea.
Grind into fine powder, take with radish juice, on an empty stomach.

Dusheng San (Solo Sage Powder)
Use the蒂 (stem) of the herb in any quantity, grind into fine powder. Take one or two money's worth with radish juice. For flank pain, add whole scorpion; for headache, add wei jin (possibly a variant of wei jin, a type of herb or mineral).

Biyun San (Azure Cloud Powder), for treating xiaer jingfeng (infantile convulsions with phlegm).
Copperas [half an ounce], Verdigris [one part], Lead Acetate [one money], Mercury Chloride [one part].

右细末每一字薄荷汤下 中风以浆水调

The fine powder: take one unit with mint decoction. For windstroke, take with fermented water.

赤水元珠卷十六
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷十七
明 孙一奎 撰
热论
黄帝问曰今夫热病者皆伤寒之类也或愈或死其死皆以六七日之间其愈皆以十日以上者何也不知其解愿闻其故岐伯曰巨阳者诸阳之属也其脉连于风府故为诸阳主气也人之伤于寒也则为病热热虽甚不死其两感于寒而病者必不免于死帝曰愿闻其状岐伯曰伤寒一日巨阳受之故头项痛腰脊强二日阳明受之阳明主肉其脉侠鼻络于目故身热目疼而鼻干不得卧也三日少阳受之少阳主胆其脉循脇络于耳故胸脇痛而耳聋三阳经络皆受其病而未入于脏者故可汗而已四日太阴受之太阴脉布胃中络于嗌故腹满而嗌干五日少阴受之少阴脉贯肾络于肺系舌本故口燥舌干而渴六日厥阴受之厥阴脉循阴器而络于肝故烦满而囊缩三阴三阳五脏六腑皆受病荣卫不行五脏不通则死矣其不两感于寒者七日巨阳病衰头痛少愈八日阳明病衰身热少愈九日少阳病衰耳聋防闻十日太阴病衰腹减如故则思食十一日少阴病衰渴止不满舌干已而十二日厥阴病衰囊纵小腹防下大气皆去病日已矣帝曰治之奈何岐伯曰治之各通其脏脉病日衰已矣其未满三日可汗而已其满三日可泄而已帝曰热病已愈时有所遗者何也岐伯曰诸遗者热甚而强食之故有所遗也若此者皆病已衰而热有所藏因其谷气相薄两热相合故有所遗也帝曰善治遗奈何岐伯曰视其虚实调其逆从可使必已帝曰病热当何禁之岐伯曰病热少愈食肉则复多食则遗此其禁也帝曰其病两感于寒者其脉应与其病形何如岐伯曰两感于寒者病一日则巨阳与少阴俱病

The Pearl of Crimson Waters, Volume Sixteen
<Zi Department, Medical Category, The Pearl of Crimson Waters>
Imperially Approved Four Treasuries
The Pearl of Crimson Waters, Volume Seventeen
Ming dynasty, compiled by Sun Yikui
On Heat Diseases

The Yellow Emperor asked: Now, regarding febrile diseases, they are all types of cold injury. Some recover, some die. Those who die do so within six to seven days; those who recover do so after ten days or more. I do not understand the reason. I wish to hear the explanation.

Qi Bo replied: The Taiyang meridian is the master of all yang meridians, as its meridian connects to the Fengfu point. Therefore, it governs the qi of all yang meridians. When a person is injured by cold, it becomes a hot disease. Though the heat may be severe, death does not necessarily occur. However, those who are affected by cold on both sides and become ill will inevitably die.

The Yellow Emperor said: I wish to hear the symptoms.

Qi Bo replied: In cold injury on the first day, the Taiyang meridian is affected, hence the patient experiences headache, stiffness in the neck and back. On the second day, the Yangming meridian is affected. Yangming governs the muscles, and its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence the patient experiences body heat, eye pain, dryness of the nose, and is unable to sleep. On the third day, the Shaoyang meridian is affected. Shaoyang governs the gallbladder, and its meridian runs along the flank and connects to the ear, hence the patient experiences chest and flank pain and deafness. When all three yang meridians have been affected, but the disease has not yet entered the zang organs, it may be resolved by sweating alone.

On the fourth day, the Taiyin meridian is affected. Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence the patient experiences abdominal distension and dryness of the throat. On the fifth day, the Shaoyin meridian is affected. Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lungs, linking to the root of the tongue, hence the patient experiences dry mouth, dry tongue, and thirst. On the sixth day, the Jueyin meridian is affected. Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence the patient experiences irritability, fullness, and retraction of the scrotum.

When the three yin and three yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, are all affected, and the nutritive and defensive qi no longer circulate, and the five zang organs are blocked, death ensues.

Those who are not affected by cold on both sides: on the seventh day, the Taiyang disease declines, and the headache is somewhat relieved. On the eighth day, the Yangming disease declines, and the body heat is somewhat relieved. On the ninth day, the Shaoyang disease declines, and deafness begins to subside, with hearing returning. On the tenth day, the Taiyin disease declines, the abdomen returns to normal, and the patient begins to desire food. On the eleventh day, the Shaoyin disease declines, thirst subsides, fullness decreases, and the dryness of the tongue begins to resolve. On the twelfth day, the Jueyin disease declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen becomes relaxed, and the great qi returns to normal. The disease is thus resolved.

The Yellow Emperor asked: How should this be treated?

Qi Bo replied: Treat it by unblocking the meridians of the affected zang organs. As the disease declines day by day, it will be resolved. If the disease has not reached three days, it may be resolved by sweating alone. If it has reached three days, it may be resolved by purging alone.

The Yellow Emperor asked: When a fever disease has been resolved, why are there sometimes residual symptoms?

Qi Bo replied: Those who have residual symptoms have done so because, when the heat is intense, they force themselves to eat, hence residual symptoms occur. In such cases, the disease has already declined, but the heat remains hidden, and when combined with the qi from food, two heats converge, resulting in residual symptoms.

The Yellow Emperor said: Good. How should residual symptoms be treated?

Qi Bo replied: Examine the deficiency and excess, and regulate the rebellious and compliant, and the disease can certainly be resolved.

The Yellow Emperor asked: What should be avoided in a fever disease?

Qi Bo replied: If one eats meat when slightly recovered from a fever, the disease recurs; if one eats too much, it leaves residual symptoms. This is the prohibition.

The Yellow Emperor asked: In those who are affected by cold on both sides, what is the pulse like, and what are the symptoms?

Qi Bo replied: Those affected by cold on both sides, on the first day, both the Taiyang and Shaoyin meridians are affected.

则头痛口干而烦满二日则阳明与太阴俱病则腹满身热不欲食讝言三日则少阳与厥阴俱病则耳聋囊缩而厥水浆不入不知人三日死帝曰五脏已伤六腑不通荣卫不行如是之后三日乃死何也岐伯曰阳明者十二经脉之长也其血气盛故不知人三日其气乃尽故死矣凡病伤寒而成瘟者先夏至乃病温后夏至日为病暑暑当与汗皆出勿止
仲景伤寒例
阴阳大论云春气温和夏气暑热秋气清凉冬气冷冽此则四时正气之序也
冬时严寒万类深藏君子固宻则不伤于寒触冐之者乃名伤寒耳
其伤于四时之气者皆能为病以伤寒为毒者以其最成杀厉之气也
中而即病者名曰伤寒不即病者寒毒藏于肌肤至春变为温病至夏变为暑病暑病者热极重于温也是以辛苦之人春夏多温热病皆由冬时触寒所致非时行之气也凡时行者春时变暖而复大寒夏时应大热而反大凉秋时应凉而反大热冬时应寒而反大温此非其时而有其气是以一嵗之中长幼之病多相似者此其时行之气也
夫欲知四时正气为病及时行疫气之法皆当按斗厯占之
九月霜降节后宜渐寒向冬大寒至正月雨水节后宜解也所以谓之雨水者以氷雪解而为雨水故也至惊蛰二月节后气渐和暖向夏大热至秋便凉
从霜降以后至春分以前凡有触冐霜露体中寒即病者谓之伤寒也
其冬有非节之暖者名曰冬温冬温之毒与伤寒大异冬温复有先后更相重沓亦有轻重为治不同证如后章
从立春节后其中无暴大寒又不氷雪而有人壮热为病者此属春时阳气发于冬时伏寒变为温病成云此为温病也内经曰冬伤于寒春必病温

On the second day, the patient experiences headache, dry mouth, and fullness; at this time, both the Yangming and Taiyin meridians are affected, leading to abdominal fullness, fever, lack of appetite, and delirium. On the third day, the Shaoyang and Jueyin meridians are both involved, resulting in deafness, contraction of the scrotum, loss of consciousness, inability to take in fluids, and unconsciousness. The patient dies on the third day. The Emperor asked: "If the five zang organs are already injured, the six fu organs are blocked, and the nutritive and defensive qi are not flowing, why does the patient die only after three more days?" Qi Bo replied: "The Yangming meridian is the longest of the twelve meridians. Its blood and qi are strong, so the patient loses consciousness. On the third day, its qi is exhausted, hence death occurs."

In general, any illness that begins as cold-damage (shanghan) and develops into a febrile disease is called "warm disease" (wen) if it occurs before the summer solstice, and "heat disease" (shu) if it occurs after the summer solstice. During heat disease, sweating should be allowed and not restrained.

Example from Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders:

The Yin-Yang Great Treatise states: "In spring, the qi is warm and harmonious; in summer, it is hot and sultry; in autumn, it is cool and refreshing; in winter, it is cold and piercing." This is the natural sequence of the four seasons' correct qi.

In winter, when the weather is severely cold and all things are deeply hidden, the wise person remains cautious and thus does not suffer from cold. Those who are exposed to the cold are called "cold-damage" (shanghan).

Those who are injured by the qi of the four seasons can all become ill. Cold-damage is considered particularly toxic because it is the most virulent of all pathogenic influences. If the cold enters the body and illness occurs immediately, it is called "cold-damage." If the cold is not immediately manifested, the toxic cold lingers in the muscles and skin, and in spring it transforms into "warm disease," and in summer it becomes "heat disease." Heat disease is characterized by extreme heat, more severe than warm disease. Thus, hardworking people in spring and summer often suffer from warm and hot diseases, all caused by exposure to cold in winter, and not due to epidemic qi.

In general, epidemic qi (shi xing zhi qi) occurs when the seasonal qi appears out of season: in spring, when it warms up again after a sudden return of great cold; in summer, when it should be very hot but instead becomes very cool; in autumn, when it should be cool but instead becomes very hot; in winter, when it should be cold but instead becomes very warm. When the qi of a season appears out of season, it leads to similar illnesses in both the young and the old, and this is known as epidemic qi.

To understand the patterns of the four seasons' correct qi and the methods for dealing with epidemic qi, one must consult the star calendar (Dou Li).

After the Cold Dew (Shuangjiang) in September, the weather should gradually become colder, reaching the extreme cold of winter. After the Rain Water (Yushui) in January, the cold should begin to ease. This is why it is called "Rain Water"—because ice and snow melt into rain. After the Awakening of Insects (Jingzhe) in February, the weather gradually becomes warm and pleasant, heading toward the intense heat of summer, and then cools again in autumn.

From after the Cold Dew until before the Spring Equinox, any illness caused by exposure to cold and dew, resulting in internal cold, is called "cold-damage" (shanghan).

In winter, if there is warmth out of season, it is called "winter warmth" (dongwen). The toxicity of winter warmth is very different from that of cold-damage. Winter warmth can occur at different times, overlapping in succession, and can vary in severity, requiring different treatments, as explained in later chapters.

After the Start of Spring (Lichun), if there is no extreme cold or snow, but someone develops a fever, this is considered "warm disease" (wenbing), caused by the yang qi of spring reacting to the cold that was stored during winter. As the Huangdi Neijing states: "Cold injury in winter leads to warm disease in spring."

从春分以后至秋分节前天有暴寒者皆为时行寒疫也三月四月或有暴寒其时阳气尚弱为寒所折病热犹轻五月六月阳气已盛为寒所折病热则重七月八月阳气已衰为寒所折病热亦防其病与温及暑病相似但治有殊耳
中云此时天令渐热一时不正之寒感之包时令热气在内故发为疫病非冬伤寒之谓也故成云此疫气也
十五日得一气于四时之中一时有六气四六名为二十四气
成云节气十二中气十二共二十四内经曰五日谓之三谓之气六气谓之时四时谓之嵗
中云节气者如立春正月节之类也中气者如雨水正月中之类也
然气亦有应至而不至或有未应至而至者或有至而不去者或有至而太过者皆成病气也金柜要畧曰冬至之后甲子夜半少阳起少阴之时阳始生天得温和以未得甲子天因温和此为未至而至也以得甲子而天未温和此为至而不至也以得甲子天大寒不解此为至而不去也以得甲子而天温如盛夏五六月时此为至而太过也内经曰至而和则平至而甚则病至而反者病至而不至者病未至而至者病
中云非特冬为然余三时亦当以此法观之但冬甲子尤一嵗气运所闗耳
但天地动静阴阳鼓击者各正一气耳
成云天地之气皷击而生春夏秋冬寒热温凉各正一气也
是以彼春之暖为夏之暑彼秋之忿为冬之怒
成云春暖为夏暑从生而至长也秋忿为冬怒从肃而至杀也
是故冬至之后一阳爻升一阴爻降也夏至之后一阳气下一阴气上也斯则冬夏二至阴阳合也春秋二分阴阳离也阴阳交易人变病焉

From the Spring Equinox onward, until the day before the Autumn Equinox, any sudden cold weather is considered to be an epidemic cold disease. In March and April, there may be sudden cold spells, but at that time yang energy is still weak, so the illness caused by cold is mild. In May and June, yang energy has already become strong, so when struck by cold, the illness becomes more severe. In July and August, yang energy has begun to decline, and when struck by cold, the illness is also to be guarded against. This disease resembles those caused by warmth or summer heat, but the treatment differs.

It is stated that at this time, the heavenly command gradually turns warm, and an abnormal cold affects the body while being wrapped around by the heat of the season, thus giving rise to an epidemic illness. This is not the same as winter cold injury. Hence, Cheng Wuji says this is an epidemic qi.

Fifteen days constitute one qi (氣) within the four seasons, and each season contains six qi, making a total of twenty-four qi, known as the twenty-four solar terms.

Cheng Wuji explains that there are twelve solar terms (節氣) and twelve intermediate terms (中氣), totaling twenty-four. The Huangdi Neijing states: five days are called a jia (甲), three jia make one qi, six qi make one shi (時), and four shi make one year (嵗).

It is said that the solar terms are, for example, the Start of Spring and the First Month Term, while the intermediate terms are, for example, Rain Water and the Middle of the First Month.

However, the jia (氣) may sometimes arrive and not arrive, sometimes arrive before they should, sometimes arrive and remain, or arrive in excess. All of these become disease-causing qi. The Jin Gui Yao Lue says: after the Winter Solstice, at the night of the jiazi (甲子), the shaoyang (少陽) phase begins at the time of shaoyin (少陰). Yang energy begins to rise, and the heavens become warm. If the heavens become warm before the jiazi is reached, this is an example of qi arriving before it should. If the jiazi is reached but the heavens do not become warm, this is an example of qi not arriving. If the jiazi is reached and the heavens remain severely cold without relief, this is an example of qi arriving but not departing. If the jiazi is reached and the heavens become as warm as in late summer, around May or June, this is an example of qi arriving in excess. The Huangdi Neijing states: when qi arrives in harmony, it is balanced; when it arrives in excess, it causes disease; when it arrives in reverse, it causes disease; when it does not arrive, it causes disease; when it arrives before its time, it causes disease.

It is further stated that this is not only true of winter, but the other three seasons should also be viewed in this way. However, the jiazi of winter is particularly crucial in relation to the annual cycle of qi and climate.

Yet, the movements and stillness of heaven and earth, and the dynamic interaction of yin and yang, each have their own correct qi.

Cheng Wuji explains that the qi of heaven and earth is generated through their dynamic interaction, and thus the four seasons—spring, summer, autumn, and winter—each have their own distinct qi of cold, heat, warmth, and coolness.

Therefore, the warmth of spring becomes the heat of summer, and the intensity of autumn becomes the anger of winter.

Cheng Wuji explains that the warmth of spring leads to the heat of summer, growing from birth to full development; the intensity of autumn leads to the anger of winter, moving from severity to destruction.

Hence, after the Winter Solstice, one yang yao (爻) rises and one yin yao descends. After the Summer Solstice, one yang energy descends and one yin energy rises. Thus, at the winter and summer solstices, yin and yang are in harmony; at the spring and autumn equinoxes, yin and yang are separated. When yin and yang exchange, people become ill.

此君子春夏养阳秋冬养阴顺天地之刚柔也小人触冐必撄暴疹须知毒烈之气留在何经而发何病详而取之
是以春伤于风夏必餐泄夏伤于暑秋必病疟秋伤于湿冬必咳嗽冬伤于寒春必病温此必然之道可不审明之
成云当春之时风气大行春伤于风风气通于肝肝以春适王风虽入之不能即发至夏肝衰然后始动风滛末疾则当发于四肢夏以阳气外盛风不能外发故攻内而为飱泄飱泄者下利米谷不化而色黄当秋之时湿气大行秋伤于湿湿则干于肺肺以秋适王湿虽入之不能即发至冬肺衰然后湿始动也雨滛腹疾则当发为下利冬以阳气固湿气不能下行故上逆而为咳当夏之时暑气大行夏伤于暑夏以阴主内暑虽入之势未能动及秋阴出而阳为内主然后暑动阴而为痎疟痎者二日一发疟者一日一发当冬之时寒气大行冬伤于寒冬以阳为主内寒虽入之势未能动及春阳出而阴为内主然后寒动阳而为温病是感冐四时正气为病必然之道
陶节庵辩仲景伤寒论
客有过予而问之曰甚矣伤寒之蕴奥桂枝麻黄二汤之难用也服之而愈者才一二不愈而变重者尝八九仲景立法之大贤也何其方之难慿有如此哉今人畏而不用以参苏饮和解散等平和之剂代之然亦未见其妙也子盍与我言之答曰吁难言也请以经语证之经曰冬气严寒万类潜藏君子固宻则不伤于寒触冐之者乃名伤寒耳其伤于四时皆能为病以伤寒为毒者以其最成杀厉之气也中而即病名曰伤寒不即病者其寒毒藏于肌肤至春变为温病至夏变为暑病暑病者热极重于温也以此言之伤寒者乃冬时感寒即病之名桂枝麻黄二汤为当时之伤寒设与过时之温暑有何预焉夫

This is the way of the gentleman: in spring and summer, to nourish Yang; in autumn and winter, to nourish Yin, in accordance with the firmness and softness of heaven and earth. The petty person, when exposed to cold or dampness, will inevitably suffer from violent illness. One must understand where the intense toxic qi remains in which meridian and what disease it causes, examining these matters thoroughly.

Therefore, if one is injured by wind in spring, in summer one will certainly suffer from diarrhea; if injured by heat in summer, in autumn one will certainly suffer from malaria; if injured by dampness in autumn, in winter one will certainly suffer from cough; if injured by cold in winter, in spring one will certainly suffer from a warm disease. This is an inevitable principle — can it not be examined and clearly understood?

Cheng Yun said: In spring, the wind qi is prevalent. If one is injured by wind in spring, since wind qi is connected to the liver, and the liver is in its peak season in spring, even though the wind enters, it cannot immediately manifest. It is not until summer, when the liver declines, that it begins to move. If wind is excessive and affects the extremities, it will manifest in the limbs. In summer, when Yang qi is strong on the exterior, wind cannot be expelled outward and thus attacks inward, causing diarrhea. Diarrhea is characterized by unprocessed rice and grains in the stool, which is yellow in color.

In autumn, the dampness qi is prevalent. If one is injured by dampness in autumn, it will affect the lungs. Since the lungs are in their peak season in autumn, even though dampness enters, it cannot immediately manifest. It is not until winter, when the lungs decline, that dampness begins to move. If dampness is excessive and affects the abdomen, it will manifest as diarrhea. In winter, when Yang qi is firm and internal, dampness cannot move downward, so it rises upward, causing cough.

In summer, the summer heat qi is prevalent. If one is injured by summer heat in summer, since summer is governed by Yin internally, though the heat enters, it cannot immediately move. It is not until autumn, when Yin emerges and Yang becomes internal, that summer heat moves and transmits to Yin, causing jiāo mào (intermittent fever). Jiāo is a fever that occurs every two days, while mào is a fever that occurs every day.

In winter, the cold qi is prevalent. If one is injured by cold in winter, since winter is governed by Yang internally, though the cold enters, it cannot immediately move. It is not until spring, when Yang emerges and Yin becomes internal, that the cold moves and transmits to Yang, causing a warm disease. Thus, it is an inevitable principle that diseases arise from exposure to the normal seasonal qi.

Tao Jie’an’s Commentary on Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage

A guest visited me and asked: How profound is the nature of Shanghan! How difficult it is to use the Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang! Of those who take them, only one or two recover, while eight or nine become more severe. Zhang Zhongjing, a great physician, established these formulas — how could they be so difficult to apply? Now people are afraid to use them and instead substitute them with milder formulas such as Shen Su Yin and He San San. Yet even so, they do not see their efficacy. Might you explain this to me?

I replied: Alas, it is difficult to explain. Let me quote from the classics to support my point. The classics say: In winter, the air is severe and cold, and all things lie hidden. If the gentleman is cautious and guarded, he will not be harmed by cold; those who are exposed to it are called Shanghan. Injury from the four seasons can all cause disease. Shanghan is called toxic because it is the most virulent of all pathogenic qi. If it enters and immediately causes illness, it is called Shanghan. If it does not immediately cause illness, the cold toxin remains in the skin, and in spring it transforms into a warm disease, and in summer it transforms into a summer heat disease. Summer heat disease is characterized by extreme heat, more severe than warm disease. Thus, Shanghan is the name given to a disease caused by cold exposure in winter, which manifests immediately. The Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang were formulated for Shanghan of that time — what relevance do they have to the warm or summer heat diseases of other seasons?

受病之源则同亦可均谓之伤寒所发之时既异治之则不可混也请畧陈之夫春温夏热秋凉冬寒者四时之正气也以成生长收藏之用风亦因四时之气成温凉寒热也若气严寒风亦凛冽天道和煦风亦温暖冬时坎水用事天令闭藏水氷地冻风与寒相因而成杀厉之气人触冐之腠理郁塞乃有恶风恶寒之证其余月时则无此证也仲景固知伤寒乃冬时杀厉之气所成非比他病可缓故其言特详于此书而畧于杂病也倘能因名以求其实则思过半矣不幸此书世乆逺遗帖颇多晋太医令王叔和得散亡之余注次流其功博矣惜乎以已论混经未免穿凿附防成无已氏因之顺文注释并无阙疑正误之言以致将冬时伤寒之方通解温暑遗祸至今而未已也温暑必别有方今皆失而无征也我朝宋景濓学士尝叹伤寒非全书得其防哉盖伤寒之初中人必先入表表者何即足太阳寒水之经此经行身之后自头贯脊乃有头疼脊强恶寒之证在他经则无此证矣况此经乃一身之纲维为诸阳之主气犹四通八达之衢治之一差其变不可胜言者矣故宜此二汤发散表中寒邪经曰辛甘发散为阳者是也若以此汤通治春温夏热之病则误之甚矣曰伤寒发于冬时已闻命矣邪之在表为太阳经也一经而有二药之分又何耶曰在经虽一然则有荣卫之别焉寒则伤荣证乃恶寒发热无汗脉浮为伤寒有寒则见无寒则不见也当用麻黄汤轻之剂发而去之寒邪退汗出表和而愈矣曰脉固为寒矣脉之缓者亦用桂枝汤又何耶曰风则伤卫卫伤则自汗縁太阳受风不能卫防腠理防而汗泄所以脉见浮缓也脉虽浮缓其受寒则一故亦宜桂枝辛温之药解散寒邪腠理闭而汗止表和而愈又有

The origin of the illness may be the same, and thus it can be generally referred to as shanghan (cold injury). However, since the time of its onset differs, the treatment must not be confused. Let me briefly explain: the four seasons each have their own climatic characteristics—spring is warm, summer is hot, autumn is cool, and winter is cold. These are the "normal" energies of the four seasons, which contribute to the functions of growth, development, storage, and conservation. Wind, too, is influenced by the four seasons and can manifest as warm, cool, cold, or hot. If the climate is severely cold, the wind is also piercingly cold; if the climate is mild and warm, the wind is also warm. In winter, when the "Kan water" energy is dominant, the heavenly decree is one of closure and storage, with water frozen and the ground hardened. In such conditions, wind and cold combine to form a deadly and injurious qi. When people are exposed to this, their pores become blocked, leading to symptoms of aversion to wind and cold. In other months, however, this condition does not occur.

Zhang Zhongjing certainly knew that shanghan is caused by the deadly qi of winter, unlike other diseases that can be treated more slowly. Therefore, his discussion is especially detailed in this book, but brief when it comes to miscellaneous diseases. If one can understand the true nature of the illness by its name, then one has already grasped more than half of the understanding. Unfortunately, this book has been passed down for a long time, and many parts have been lost. The Jin dynasty Imperial Physician Wang Shuhe collected the remaining fragments and arranged them for transmission; his contribution was great. However, it is regrettable that he mixed his own commentary with the original text, leading to forced interpretations. Cheng Wuji followed this method and explained the text in order, but he did not address doubts or correct errors. As a result, the formulas for winter shanghan were indiscriminately used to treat summer heat, causing harm that continues to this day. There must be specific formulas for summer heat, but they have been lost and are now unverifiable.

In our dynasty, the scholar Cao Jinglan once lamented that shanghan is not fully covered in the book, so how can one grasp its essence? When shanghan initially invades the body, it first enters the exterior. What is the "exterior"? It is the foot taiyang (bladder) channel, the cold water meridian. This meridian runs along the back, from the head through the spine, and causes symptoms such as headache, stiffness in the back, and aversion to cold. In other meridians, such symptoms do not occur. Moreover, this meridian is the main framework of the body, the master of all yang energies, like a major thoroughfare through which qi flows. A single error in its treatment can lead to countless variations in the condition. Therefore, these two formulas—Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang—are appropriate for dispersing the cold pathogen from the exterior. As the classics say, "Pungent and sweet herbs disperse and belong to the yang." If this formula is used to treat spring fever or summer heat, it is a great mistake.

One might say, "Cold injury occurs in winter—this is well known." The pathogen residing on the surface is the taiyang meridian. Why, then, is there a division into two formulas? Though it is the same meridian, there is a distinction between the nutritive (ying) and defensive (wei) qi. Cold injures the nutritive qi, causing symptoms of aversion to cold, fever, no sweat, and a floating tight pulse—this is cold injury. The presence of cold leads to these symptoms; if there is no cold, these symptoms do not appear. One should use Ma Huang Tang, a light and dispersing formula, to expel the pathogen. The cold pathogen retreats, sweat emerges, the surface harmonizes, and the condition is cured.

One might ask, "The tight pulse is certainly due to cold. But if the pulse is slow, why is Gui Zhi Tang used?" Wind injures the defensive qi; when the defensive qi is injured, spontaneous sweating occurs. Because the taiyang channel has been invaded by wind, it cannot defend the pores, leading to sweating, and thus the pulse is floating and slow. Although the pulse is floating and slow, the cold invasion is the same, so Gui Zhi Tang, a warming and pungent formula, is appropriate for dispersing the cold pathogen. The pores close, sweating stops, the surface harmonizes, and the condition is cured.

荣卫俱伤者二汤又难用也故复设大青龙汤然此药难用非庸俗得而识也曰温暑既无方法治之则将奈何脉证与伤寒有何分别曰温暑虽亦冬时感受风寒而不即散在人身中伏藏歴过二三时之乆天道大变寒化为热人在气交之中亦随天地之气而化观仲景以即病之伤寒与伤暑时令为病之名岂无异哉治之之方亦必随时以辛凉苦矣安得槩用冬时治寒之方乎今无其方者盖散亡之也经既称变为温变为热则已改易冬时之寒为温热矣方亦不容不随时改更也夫温病欲出值天时和煦自内达表脉反见于右闗不浮而防数曰恶寒否乎曰伤寒自冬月风寒而成外则有恶风恶寒之证既名为温则无此症矣曰然则子之言有所据乎曰据乎经耳经曰太阳病发热不恶寒而渇者温病也不恶寒则病非因外来渇则明其自内达表曰春夏之病亦有头疼恶寒脉浮者何也曰此非冬时所受之寒乃冐非时暴寒之气耳或温暑将发又受暴寒虽有脉浮之证未若冬时之甚也宜辛凉之药通其内热而解之断不可用桂枝等剂矣曰温热与伤寒治之不同也已闻命矣敢问伤寒之在三阳则为邪热既三阴则为阴证矣以热治固其宜也三隂篇以四逆散凉药以治四逆大承气汤以治少阴其故又何耶呜呼此盖叔和以残阙之经作全书铨次将经阴证混同立论所以遗祸至今而未已也姑畧陈之盖风寒之初中人无常或入于阴或入于阳皆无定体非但始太阳终厥阴或自太阳始曰一经六日至厥阴邪气衰不而愈者亦有不罢再者或有间经而者或有至二三经而止者或有始终只在一经者或有越经而者或有初入太阳不作郁热便入少阴而成真阴证者或有直中阴经而

When both ying (nutritive) and wei (defensive) qi are injured, the two traditional formulas are also difficult to apply. Therefore, the Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) was established again. However, this formula is difficult to use and cannot be recognized by the unskilled or the common people. One might ask: if there is no method to treat wen shu (warm-damp or summer-heat), then what can be done? What is the difference between the pulse and symptoms of wen shu and those of shang han (cold damage)? Although wen shu may also be contracted in winter from wind-cold and not immediately disperse, it remains hidden in the body for a long time—several seasons—until the heavens undergo a great change and cold transforms into heat. Likewise, the human body, being in the midst of the interaction of heaven and earth, also changes with the transformation of the climate. Observing Zhang Zhongjing, who named shang han and shang shu (summer-heat) according to the seasons as disease names, is there not a difference between them? The treatment must also change with the seasons, using pungent-cool and bitter herbs. How can one generally use formulas designed for winter cold? The reason there are no such formulas today is that they have been lost. Since the classics refer to the transformation from cold to wen (warm) and to re (heat), it is clear that winter cold has been replaced by warmth and heat. Thus, the formulas must also change with the times. When wen bing (warm disease) wishes to manifest, it meets the harmonious and warm weather and emerges from the interior to the exterior. The pulse is instead seen in the right guan (position), not floating but rapid. Is there aversion to cold? In shang han, the disease arises from wind-cold in winter, and externally there are symptoms of aversion to wind and cold. Once it is called wen (warm), however, this symptom does not exist. Then one might ask, does your statement have a basis? It is based on the classics. The classics state: "In Tai Yang syndrome, fever without aversion to cold and thirst indicates wen bing." The absence of aversion to cold means the disease is not caused by an external factor; thirst clearly indicates that the condition originates internally and reaches the exterior. One might also ask: are there also cases in spring and summer with headache, aversion to cold, and floating pulse? This is not the cold contracted in winter, but rather exposure to sudden cold at an improper time. If wen shu is about to manifest and one is exposed to sudden cold, although there is a floating pulse, it is not as severe as in winter. In such cases, it is appropriate to use pungent-cool herbs to clear internal heat and resolve the condition. It is absolutely not advisable to use Gui Zhi Tang and similar formulas. One might say, the treatment of wen re (warm-heat) and shang han is indeed different. I have now understood. But I dare to ask: when shang han is present in the San Yang (Three Yang) stage, it is xie re (pathogenic heat), but once it has transmitted to the San Yin (Three Yin) stage, it becomes a yin syndrome. To treat it with heat is indeed appropriate. However, in the San Yin section, Si Ni San (Four Reversal Powder), a cooling formula, is used to treat Si Ni (four reversals), and Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction) is used to treat Shao Yin (Lesser Yin). Why is this so? Alas, this is due to Wang Shuhe compiling a complete book from the fragmented classics, mixing the yin syndrome of transmission through the channels and establishing a unified theory, which has caused harm that continues to this day. I will briefly mention this: when wind-cold first invades the body, it does not follow a fixed path—it may enter the yin or the yang, with no fixed form. It is not only that it may begin in Tai Yang and transmit through one channel for six days to Jue Yin, but also that there are cases where the pathogenic qi weakens and the condition resolves without further transmission, or where the condition does not resolve and transmits again, or where it skips a channel and transmits, or where it transmits through two or three channels and stops, or where it remains in one channel throughout, or where it jumps over channels in its transmission, or where it enters Shao Yin directly without first manifesting as internal heat in Tai Yang, or where it directly enters the yin channels and becomes a true yin syndrome.

成寒证者縁经无明文后人有妄治之失若夫自三阳次三阴之阴证外虽有厥逆内则热邪耳若不发热四肢便厥冷而恶寒者此则直中阴经之寒证也自前人立説之差使后人防害者多矣太阳受邪行尽三阳气分次三阴之血分则热入深矣热入既深表虽厥冷真热邪也经曰亢则害承乃制热极反兼寒化也若先热后厥逆者经之阴证也经云厥深热亦深厥防热亦防是也故宜四逆散承气汤防防甚而治之如其初病便厥但寒无热此则直中阴之寒证也急宜四逆辈以温之经曰发热恶寒发于阳也无热恶寒发于阴也尚何疑哉又有日二经为两感者经未终而毙矣病有标本治有逆从岂可槩论之乎曰阴证之不同已闻命矣尝读刘守真书云伤寒无阴证人伤于寒则为热病热病乃汗病也造化汗液皆阳气也徧考内经灵枢诸篇并无寒证阴证乃杂病也叔和悮入之耳守真高明之士亦私淑仲景者而议论之异者何耶曰虽守真之明达盖亦因伤寒论以桂枝麻黄通治温暑之悮而有是説故叮咛云天道温热之时用桂枝汤必加冷药于其中免致黄生斑出之患若知此汤自与冬时即病之伤寒设不与过时之温暑设则无此论矣观其晚年悟道着病机气宜保命集其中羌活汤辛凉之药以治非时伤寒其妙如神足可补仲景之遗防何其高哉夫内经言伤寒即为热病而无寒者语其常也仲景之论有寒有热者语其变也合常与变而无遗者也所谓道并行而不相悖而反相为用也此其所以为医家万世之准绳标的也欤

Those who develop cold syndromes do so because the classics lack clear statements, leading later practitioners to make erroneous treatments. As for cold syndromes that arise from the three yang channels transmitting to the three yin channels, although there may be cold extremities, internally there is still heat. If there is no fever and the limbs become cold with aversion to cold, this is a direct invasion of the yin channels by cold pathogens. The errors in earlier interpretations have caused many subsequent harms. When the taiyang channel is affected, the pathogen progresses through the full yang channels, then enters the blood aspect of the three yin channels, at which point the heat becomes deeply entrenched. When heat is deeply entrenched, although the surface may show cold extremities, it is truly a heat pathogen. The classics say: "Excess leads to harm, and the response is to control it. When heat reaches its extreme, it may be accompanied by a cold transformation." If there is first heat, followed by cold extremities and reversal of qi, this is a yin syndrome that has transmitted through the channels. The classics state: "When cold extremity is deep, heat is also deep; when cold extremity is shallow, heat is also shallow." Therefore, formulas such as Si Ni San and Cheng Qi Tang should be used to treat it, depending on the severity. If the illness begins with cold extremities, with only cold and no heat, this is a direct invasion of the yin channels by cold. In such cases, formulas of the Si Ni category should be used immediately to warm the body. The classics state: "Fever with aversion to cold arises from the yang; aversion to cold without fever arises from the yin." What further doubt is there? There is also the case of two channels being affected in one day, known as "two-channel syndrome." In such cases, the disease may not have completed its transmission through the channels and the patient may die. Diseases have primary and secondary aspects, and treatment may either follow or go against the disease's nature—how can such matters be generalized? The differences in yin syndromes have already been made clear. I once read Liu Shuzhen’s writings, in which he said: "There is no yin syndrome in shanghan. When a person is injured by cold, it becomes a heat disease. A heat disease is a sweat disease. All natural sweat is yang energy." A thorough examination of the Neijing and Ling Shu reveals no mention of cold syndromes. Yin syndromes are actually miscellaneous diseases, mistakenly included by Shu He. Liu Shuzhen, a highly intelligent scholar and a private disciple of Zhang Zhongjing, yet held differing views—why is this so? Although Liu Shuzhen was enlightened, it was perhaps due to his misinterpretation of the Shanghan Lun, where formulas such as Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are used indiscriminately to treat out-of-season warm diseases. Therefore, he warned: "When the weather is warm or hot, when using Gui Zhi Tang, cold herbs must be added to it to prevent the emergence of jaundice or rashes." If one understands that this formula is intended for winter-onset shanghan and not for out-of-season warm diseases, then this discussion would not be necessary. Observing his later writings, in Bao Ming Ji, where he composed Qiang Huo Tang, a formula of pungent-cool herbs, to treat non-seasonal febrile diseases, one can see how skillfully he complemented Zhang Zhongjing’s legacy. How remarkable this was! The Neijing states that shanghan is a heat disease without cold—this is its usual nature. Zhang Zhongjing’s theory includes both cold and heat—this is its variation. Combining the usual and the variant, nothing is omitted. This is what is meant by "principles coexisting without contradiction, yet supporting each other." This is why the Shanghan Lun has remained the eternal standard and guiding principle for physicians throughout the ages.

王执中曰伤寒虽是一病然所感不同而证亦悬絶有冬伤于风寒即时便发名曰正伤寒者有至春变为温病至夏变为热病名曰伏热病伤寒者有虽伏病在身至春夏亦未发偶因暴感风寒或色欲不谨或饮食不节触动而发者亦曰伏热病伤寒有冬月饮食不节误伤冷物而发者亦名冬月正伤寒此其所感之不同也若夫春夏秋本无伏病在身而偶感风寒谓之四时伤寒即杂病也非仲景节庵之所谓伤寒也故用参苏饮藿香正气散等药与仲景节庵伤寒门药大异至于所见之证则又不同有头痛项强腰脊痛恶寒发热者有满身骨节痛有不头疼不项强无腰脊痛寒热骨节痛俱无者有头不疼而即腰脊痛恶寒发热骨节疼者有只头疼而诸证俱无者有只腰脊痛而诸证俱无者有只恶寒发热而诸证俱无者有只骨节痛而诸证俱无者有寒热交争状似疾者有恊热利下利清水状似痢疾者有白防腹痛状似水防者有既吐且利挥癨撩乱名曰霍乱者有伤在一经以次徧者有始终只在一经者有越一经而者有越两经三经而者有一二经而止者有变六经而再者有从阳经入阳明腑中者有从阴经入阳明腑中有不从六经来直中阳腑者此其症之不同也至于用药一差则壊症百出莫测端倪不可言纪曰衂血曰吐血曰便血曰发斑曰发黄曰发狂曰如狂曰腹痛曰讝语曰郑声曰哕曰呕曰吐曰防曰利曰小水不利曰大便自利曰除中曰不寐曰自汗曰盗汗曰手足汗曰头汗曰阴结曰阳结曰能食曰不能食曰狐惑曰脾约曰吐蛔曰阴阳易曰劳复曰食复曰寻衣摸牀曰撮空曰动气曰奔豚曰肉苛曰舌卷囊缩不能枚举此其坏之不同也然非愚之臆説仲景先师分为太阳

Wang Zhi Zhong said: Though shanghan is one disease, the causes of infection vary, and so too do the symptoms. There is a type where cold and wind injury in winter immediately manifests, known as zheng shanghan (true shanghan). There is also a type that in spring becomes wenbing (febrile disease), and in summer becomes rebing (heat disease), known as fu rebing (latent heat disease). There is also a type of shanghan where, though the disease is latent in the body, it does not manifest in spring or summer, but is triggered by sudden exposure to wind-cold, or by immoderate indulgence in sexual desire, or by irregular diet, and is then called fu rebing as well. There is also a type of shanghan that arises in winter due to improper diet and accidental injury from cold foods, and is also called zheng shanghan of winter. This is the difference in causes.

As for those who, in spring, summer, or autumn, have no latent disease in their bodies, but are suddenly infected by wind-cold, this is called sishizheng (four-season shanghan), which is considered a miscellaneous disease, not the shanghan as defined by Master Zhang Zhongjing (Jie An). Therefore, formulas such as Shen Su Yin and Huo Xiang Zheng Qi San are used, which greatly differ from the medicines described in the Shanghan Lun. As for the symptoms observed, they are also varied: some have headache, stiffness in the neck, back pain, chills, and fever; some have pain in all the joints throughout the body; some have no headache, no stiffness in the neck, no back pain, no chills, and no joint pain; some have no headache but do have back pain, chills, fever, and joint pain; some have only headache with no other symptoms; some have only back pain with no other symptoms; some have only chills and fever with no other symptoms; some have only joint pain with no other symptoms; some have alternating chills and fever resembling leprosy; some have diarrhea with heat, passing clear water-like stools resembling dysentery; some have white discharge and abdominal pain resembling shui fang (a type of abdominal condition); some vomit and have diarrhea with confusion and disorientation, known as huoluan (cholera); some have the disease start in one meridian and then spread to all; some remain confined to one meridian throughout; some skip one meridian and spread; some skip two or three meridians and spread; some spread to one or two meridians and then stop; some spread through all six meridians and then spread again; some spread from a yang meridian into the yangming organ (stomach); some spread from a yin meridian into the yangming organ; some are not transmitted through the six meridians but directly affect the yangming organ. This is the difference in symptoms.

As for the use of medicine, even a slight error may lead to a hundred complications, making it impossible to trace the beginning or record them. These include: epistaxis, hematemesis, hematochezia, rash, jaundice, mania, pseudo-mania, abdominal pain, delirium, incoherent speech, belching, vomiting, diarrhea, urinary dysfunction, spontaneous diarrhea, sudden improvement followed by relapse, insomnia, spontaneous sweating, night sweats, sweating of hands and feet, head sweating, yin-type obstruction, yang-type obstruction, appetite present or absent, huohuo (a condition with symptoms of trichinosis or ulceration), pizhao (spleen constraint), vomiting of roundworms, yinyang yi (a condition of yin-yang exchange, often after sexual contact), recurrence after labor or fatigue, recurrence after overeating, seeking clothes and touching the bed, grasping empty space, internal qi movement, bentun (a condition resembling a rising mass in the abdomen), rouke (sensation of skin tightness), shetuan (tongue retraction and scrotal retraction). These cannot be enumerated one by one. This is the difference in complications.

But this is not my own speculation; Master Zhang Zhongjing divided the condition into the Taiyang stage.

等篇每条开示某经某症某脉了了明白东垣先师撮其大纲究其防陶莭庵先师又着家秘琐言别门分类便览初学今具在十二卷中医家检之洞然自悉何至妄投药剂乃有杀人之惨也
伤寒至捷法
发热恶寒身体痛脉浮无汗怎生医十神汤与香苏散有汗伤风用桂枝
四五日来口舌干发热身疼卧不安先服人参败毒散小柴胡汤在后畨
七八日来热在内口渇心烦腹胀彚小便赤少大便难大柴胡汤好通利
发热口干大便防小便赤少烦燥结小柴胡汤兼五苓加上黄连真一絶
汗下之后病不解依然热渇如见怪解毒汤兼小柴胡诸般热病皆无碍
十劝歌          彭用光
一伤寒头痛及身热便是阳证不可服热药伤寒三阴三阳共六经内太阴病头不痛身不热少阴病有反热而无头疼厥阴病有头疼而无发热故知头疼身热即是阳证若妄投热药决致死亡
二伤寒必须直攻毒气不可补益邪气在经络中若随证早攻之只三四日痊安若妄谓先须正气却行补益使毒气流炽多致杀人
三伤寒不思饮食不可服温脾胃药且伤寒不思饮食自是常事终无饿死之理如理中丸之类不可轻服若阳病服之致热气増重或至不救丁香巴豆之类犹不可服
四伤寒腹疼亦有热证不可轻服温暖药难经云疼为实故仲景论腹满时痛之证有曰疼甚者加大黄疼甚而加大黄意可见也惟身冷厥逆而腹疼者方是阴证须消息之每见腹疼便投热药多致杀人
五伤寒自利当防阴阳证不可例服补药止防药自利惟身不热手足温者属太阴身冷四逆者属少阴厥阴其余身热下利皆属阳当随证依仲景法治之每见下利使投暖药及止防药者致多死亡

Each section of these writings clearly explains a particular meridian, syndrome, and pulse, making the content unmistakably clear. Master Dongyuan summarized the main principles and explored the profound mechanisms of the theory, while Master Tao Yian’an also composed Home Secrets: A Collection of Miscellaneous Sayings, categorizing different subjects in a way that is accessible to beginners. These twelve volumes are now available for physicians to examine, and upon review, they will clearly understand the material. How, then, could one recklessly prescribe medicine and thereby cause death?

The Most Direct Method for Treating Cold Damage (Shanghan)

Fever, aversion to cold, body pain, floating pulse, no sweat—how should this be treated? Use Shi Shen Tang (Ten Divine Decoction) or Xiang Su San (Perilla and Agastache Powder). If there is sweating due to wind-cold, use Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi).

After four or five days, dryness of the mouth and tongue, fever, body pain, and restlessness—first administer Shen Shen Bai Du San (Ginseng to Defeat Toxins Decoction), followed by Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

After seven or eight days, internal heat, dry mouth, restlessness of the heart, abdominal distension, dark red urine, and difficulty with defecation—Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is excellent for promoting elimination and relieving stagnation.

Fever, dry mouth, difficult defecation, dark red urine, restlessness, and stagnation—combine Xiao Chai Hu Tang with Wu Ling San (Five-Ling Powder) and add Huang Lian (Coptis), a truly miraculous combination.

After sweating or purging, if the illness remains unresolved, and fever and thirst persist as though something strange is occurring, use Jie Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) combined with Xiao Chai Hu Tang; all kinds of febrile diseases will then be free from danger.

Ten Admonitions Song
By Peng Yongguang

  1. In cold injury, headache and body heat indicate a Yang syndrome; warm drugs must not be administered. In Shanghan Lun, the transmission of cold injury involves the three Yin and three Yang meridians, totaling six channels. In Taiyin disease, there is no headache or body heat; in Shaoyin disease, there may be fever but no headache; in Jueyin disease, there may be headache but no fever. Therefore, headache and body heat indicate a Yang syndrome. If warm drugs are recklessly administered, death is certain.

  2. In cold injury, the toxic pathogen must be directly attacked; tonifying the body should not be done when the pathogenic qi is present within the meridians. If the condition is treated according to the symptoms early on, recovery will occur within three or four days. If one recklessly claims that the body’s vital energy must be strengthened first and then proceeds to tonify, the pathogenic qi will grow stronger and may cause death.

  3. In cold injury, if there is a lack of appetite, warming drugs for the spleen and stomach should not be taken. It is natural for cold injury to cause a loss of appetite, and one will not die of starvation. Formulas like Li Zhong Wan (Warm the Middle Pills) should not be taken lightly. If given to a Yang syndrome, it may intensify the heat and even lead to death. Herbs like Ding Xiang (Clove) and Ba Dou (Castor Bean) are even more unsuitable.

  4. In cold injury, abdominal pain may also indicate a heat syndrome; warming drugs should not be taken lightly. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states that pain indicates fullness, and in Shanghan Lun, Zhang Zhongjing discusses cases of abdominal distension with pain, saying that if the pain is severe, Da Huang (Rhubarb) should be added. It is clear that severe pain calls for Da Huang. Only when the body is cold, with cold extremities and abdominal pain, is it a Yin syndrome. One must carefully distinguish between the two. I have often seen cases where, upon the occurrence of abdominal pain, warm drugs are administered, leading to death.

  5. In cold injury, if there is diarrhea, one must distinguish between Yang and Yin syndromes; tonifying drugs should not be taken indiscriminately. Only drugs that stop diarrhea should be used. If the body is not hot and the hands and feet are warm, it belongs to Taiyin syndrome; if the body is cold and there is cold extremity, it belongs to Shaoyin or Jueyin syndrome. All other cases of fever with diarrhea belong to Yang syndrome, and should be treated according to Zhang Zhongjing’s methods. I have often seen cases where, upon the occurrence of diarrhea, warming drugs or diarrhea-stopping drugs are administered, leading to many deaths.

六伤寒胸脇疼及腹胀满不可妄用艾灸常见村落间有此证无药便用艾灸多致毒气随火而盛膨胀发喘以不知胸脇疼自属少阳腹胀虽属太阴仲景以为当下之病此外惟阴证脉防弱可灸
七伤寒手足厥冷当防阴阳不可例作阴证有阴厥有阳厥医者少能分辨阳厥而投热药杀人速于用刄盖阳病不至极热不能发厥仲景所谓热深厥亦深热深更与热药宁复得生而身热至三四日后热气已深大便秘小便赤或谵言昏愦及别热证而发厥必是阳厥宜急用承气汤以下之若初得病身不热大便不秘自引衣盖身或下利或小便数不见热证而厥者即是阴厥方可用四逆汤之类二厥所以使人疑者縁为其脉皆沉然阳厥脉沉而滑数阴厥脉沉而弱又阳厥时复指却温或有时发热阴厥则常冷此为可别
八伤寒病已在里即不可用药发汗然伤寒证须防表里如发热恶寒则是在表正宜发汗如不恶寒反恶热即是里证若一例发汗则真气已涸死者必矣又别有半在表半在里之证不惟皆不可下亦皆不可汗但随证治之
九伤寒饮水为欲愈不可令病人恣饮过度病人大渇当与之水以消热故仲景以饮水为欲愈人见此説遂令病者纵饮因而为呕为喘为咳逆为下利为肿为悸为痞为结胸小便下利者多矣且如病人欲饮一碗只可与半碗常令不足为善
十伤寒病初安不可过饱及劳动或食羊肉行房及食诸肉骨汁并饮酒如病方愈不须再服药兼脾胃尚弱食饱不能消化病即再来谓之食复病方好气血尚虚劳动大早病即再来谓之劳复又食羊肉行房并死食诸肉骨汁并饮酒再病必重右伤寒十劝诚可为病家医家之便益治法也
治伤寒防证法则       陶莭庵

Six: In cases of Cold Damage with chest and胁 pain and abdominal distension, moxibustion should not be used recklessly. In villages, when this condition is present and there is no medicine, people often resort to moxibustion, which frequently leads to toxic qi intensifying with the fire, causing swelling and shortness of breath. This is because people do not know that chest and胁 pain belongs to the Shaoyang pattern, and although abdominal distension may belong to the Taiyin pattern, Zhang Zhongjing considered it a condition requiring purgation. Only in cases of Yin-type patterns with a weak pulse is moxibustion appropriate.

Seven: In cases of Cold Damage with cold extremities, one must be cautious of the balance between Yin and Yang and should not universally classify this as a Yin pattern. There are both Yin-type and Yang-type cold extremities, but physicians rarely distinguish between them. Treating Yang-type cold extremities with hot herbs is as deadly as using a blade. For Yang-type conditions, extreme heat does not cause cold extremities—Zhang Zhongjing said, "the deeper the heat, the deeper the cold extremities." If the heat is already deep, and the patient has constipation, red urine, or delirium and confusion, or if cold extremities develop alongside other signs of heat, it is definitely a Yang-type cold extremity, and Chengqi Tang should be used urgently for purgation. If, however, the patient initially has no fever, does not have constipation, pulls their clothes over their body, may have diarrhea, or has frequent urination without signs of heat, this is a Yin-type cold extremity, and formulas such as Sini Tang may be used. The two types of cold extremities are confusing because both have a deep pulse; however, Yang-type cold extremities have a deep, slippery, and rapid pulse, while Yin-type cold extremities have a deep and weak pulse. In Yang-type cases, the hands may occasionally feel warm or even become hot at times, whereas in Yin-type cases, the hands are always cold—this is the key distinction.

Eight: Once Cold Damage has entered the interior, diaphoretic methods should not be used. However, in Cold Damage, one must always be cautious of both exterior and interior patterns. If the patient has fever and aversion to cold, the condition is on the exterior and sweating is appropriate. If the patient does not have aversion to cold but rather aversion to heat, the condition is interior and purgation is indicated. If sweating is used indiscriminately in all cases, the true qi will be exhausted and death will inevitably follow. There are also cases that are half on the exterior and half on the interior—these are not suitable for either purgation or sweating, but must be treated according to the specific symptoms.

Nine: In Cold Damage, drinking water is a sign of recovery, but the patient should not be allowed to drink excessively. If the patient is very thirsty, water should be given to dispel the heat. Hence, Zhang Zhongjing regarded drinking water as a sign of recovery. However, people misinterpreting this principle have allowed patients to drink freely, resulting in vomiting, shortness of breath, coughing, diarrhea, swelling, palpitations,痞满, and even chest congestion, with frequent urination and diarrhea being common. For example, if a patient wishes to drink a bowl of water, only half a bowl should be given, and it is best to keep the patient slightly thirsty.

Ten: When Cold Damage is beginning to subside, one should not eat too much or engage in labor. Nor should one consume mutton, have sexual relations, or eat meat broths and drink alcohol. If the illness is just recovering, it is not necessary to take further medication, and since the spleen and stomach are still weak, overeating can cause indigestion and the illness will return—this is called shifu (recurrence due to diet). If the patient has just recovered but engages in labor too soon, the illness will return again—this is called laofu (recurrence due to overexertion). If the patient consumes mutton, has sexual relations, or drinks meat broths and alcohol after recovery, the illness will recur and be more severe. These ten admonitions regarding Cold Damage are truly beneficial for both patients and physicians in treatment.

Rules for Preventing and Managing Cold Damage Patterns — Tao Xian'an

凡防伤寒先观两目或赤或黄阳毒六脉洪大有力燥渴者轻则三黄石膏汤重则大承气黄为疸证如小水不利或赤兼小腹胀满不痛渴而大便实脉来沉实有力者为湿热发黄轻则茵陈五苓散重则茵陈汤分利小水清白为愈黄自退矣刼法开在杀车槌方前
次防口舌有无胎状如见滑白色者邪未入腑属半表半里证宜小柴和解舌上黄胎者胃腑有邪热也宜下之调胃承气汤大便燥实脉沉有力而大渴者方可下便不实脉不沉防渇者未可下犹宜小柴胡汤舌上黑胎生芒刺者是肾水尅于心火十有九死急用大承气下之无疑矣此邪热已极也劫法开在杀车槌方前
已后以手按其心胸至小腹有无痛处若按之当心下鞭痛手不可近燥渇讝语大便实脉来沉实有力为结胸证急用大陷胷汤加枳桔下之量元气虚实宜从缓治若按心胸虽满闷不痛尚为在表未入乎腑乃邪气填乎胸中只消小柴胡枳桔以治其闷如未效本方对小陷胷一服如神若按之当心下胀满而不通者宜防心汤加枳梗是痞满也以手按之小腹若痛而小水自来利大便黒兼或身黄讝妄燥渇脉沉实者为畜血桃仁承气下尽黒物则愈若按之小腹胀满不鞕痛小水不利即溺澁也五苓散加木通山栀利之不可大利恐耗竭津液也若按其小腹绕脐鞕痛渇而小水短赤大便实者有燥屎也大承气下之劫法备开杀车槌方前

In preventing or treating typhoid fever, first observe the eyes—if they are red or yellow, and the six yang-toxin pulses are full, large, and strong, with symptoms of dryness and thirst, then for mild cases use San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Stone Gao Decoction), and for severe cases use Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction), as this is a case of jaundice. If there is difficulty in urination or red urine, accompanied by distension in the lower abdomen without pain, thirst, and hard stools, with a deep, solid, and strong pulse, it is a case of damp-heat jaundice; for mild cases use Yin Chen Wu Ling San (Yin Chen Five Ling Powder), and for severe cases use Yin Chen Tang (Yin Chen Decoction), to differentiate and regulate urination. When the urine becomes clear and white, the jaundice will recede. The method of "jie" (intensive purgation) is explained in the Sha Che Chui Fang (杀车槌方).

Next, examine the mouth and tongue for any coating. If a slippery white coating is observed, the pathogen has not yet entered the interior and is a case of a half-exterior-half-interior syndrome; use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) for harmonizing. If the tongue has a yellow coating, it indicates heat in the stomach; use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach承气 Decoction) to purge. Purging is appropriate only if the stool is dry and hard, the pulse is deep and strong, and there is great thirst. If the stool is not hard, the pulse is not deep, and there is no thirst, purging is not yet appropriate; Xiao Chai Hu Tang is still suitable. If the tongue has a black coating with芒刺 (spikes), it indicates kidney water being overcome by heart fire; in nine out of ten cases, this is fatal; the Da Cheng Qi Tang must be used immediately without hesitation. This is a case of extreme heat. The method of "jie" is explained in the Sha Che Chui Fang.

After that, press on the chest and abdomen to check for pain. If pressing the lower chest causes severe pain, the hand cannot approach it, with symptoms of dry thirst, delirium, hard stools, and a deep, strong pulse, it is a case of "jie xiong" (hard chest syndrome); urgently use Da Xian Xiong Tang (Great Xian Xiong Decoction) with Zhi Ke (Citrus Peel) to purge. The treatment should be adjusted according to the strength of the yuan qi (primordial qi), and may be more gentle. If pressing the chest causes fullness but no pain, it is still in the exterior and has not entered the interior; the pathogen is filling the chest; simply use Xiao Chai Hu with Zhi Ke to relieve the fullness. If this is ineffective, use Xiao Xian Xiong Tang (Minor Xian Xiong Decoction) for one dose, which is miraculous. If pressing the lower chest causes distension and obstruction, use Fang Xin Tang (Preventing Heart Decoction) with Zhi Geng (Citrus Root) to treat "pi man" (stagnation).

Pressing the lower abdomen, if it causes pain and urination is spontaneous, with black stools, jaundice, delirium, thirst, and a deep, solid pulse, it is a case of "chu xue" (blood stasis); use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气 Decoction) to purge out the black matter, and recovery will occur. If pressing the lower abdomen causes distension without hard pain, and urination is difficult (urinary retention), use Wu Ling San (Five Ling Powder) with Mu Tong (Woodruff) and Shan Zhi (Gardenia) to promote urination; do not use excessive diuresis, as it may deplete body fluids. If pressing the lower abdomen around the navel causes hard pain, with thirst, short and red urine, and hard stools, it indicates dry stool; use Da Cheng Qi Tang to purge. The method of "jie" is fully explained in the Sha Che Chui Fang.

再后问其大小便通利若何有何痛处及服过何药方知端的务使一一明白证脉相对庶得下药不差凡防伤寒若见吐蜖者虽有大热忌下凉药犯之必死盖胃中有寒则蜖上膈大防之兆人皆未知急用炮干姜理中汤一服加乌梅二个花椒十粒服后待蜖定却以小柴胡退热盖蜖闻酸则静见苦则安矣凡治伤寒若烦渴欲饮水者因内水消竭欲得外水自救大渇欲饮一升止可与一杯常令不足不可太过若恣饮过量使水停心下则为水结胷等证射于肺为喘为咳留于胃为噎为哕溢于皮肤为肿畜于下焦为癃渗于膓间则为利下皆饮水多之过也又不可不与又不可强与经云若还不饮非其治强饮须教别病生正此谓也
凡治伤寒若经十余日已上尚有表证宜汗者与羌活冲和汤防汗之十余日若有里证宜下者可与大柴胡汤下之盖伤寒过经正气多虚恐麻黄承气太峻悮用麻黄令人亡阳悮用承气令人不禁故有此戒若表证尚未除而里证又急不得不下者只得以大柴胡通表里而缓治之又老弱及血气两虚之人有下证者亦用大柴胡下之不伤元气如其年壮力盛者不在禁例从病制宜
凡治伤寒尺脉弱而无力者切忌汗下寸脉弱而无力者切忌发吐俱宜小柴胡和之

After this, inquire thoroughly about the condition of urination and defecation, the location of any pain, and the medicines previously taken, in order to determine the root cause. Ensure that all symptoms and pulse findings are clearly understood and correspond to one another, so that the prescribed medicine is accurate and free of error.

In the prevention and treatment of typhoid, if a patient presents with vomiting and upward rebellious qi (yùn), even if there is a high fever, cooling purgatives must be avoided; to violate this rule is certain death. This is because cold in the stomach causes the rebellious qi to rise to the diaphragm, a sign of serious danger that most people are unaware of. In such cases, administer immediately one dose of Pao Gan Jiang Li Zhong Tang (炮干姜理中汤), adding two wu mei (prunes) and ten hong jiao (Sichuan pepper). After taking the medicine, wait until the vomiting subsides, and then use Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤) to reduce the fever, for rebellious qi is calmed by sour flavors and finds peace in bitter ones.

In treating typhoid, if the patient is troubled by intense thirst and desires to drink water, it is because internal body fluids have been exhausted and they seek to replenish from external sources. If they wish to drink one sheng, only give them one cup, keeping them in a state of slight deficiency and never allowing them to drink in excess. If they drink too freely and in great quantity, water may stagnate in the region of the heart, leading to conditions such as shui jie xiong (water accumulation in the chest), which may affect the lungs, causing wheezing and coughing; may accumulate in the stomach, causing obstruction and vomiting; may overflow onto the skin, causing swelling; may accumulate in the lower jiao, causing urinary difficulty; or may seep into the intestines, causing diarrhea. All of these are the consequences of excessive drinking.

Nor should one withhold water entirely, nor should one force it upon the patient. As the classics state: if the patient still refuses to drink, it is not proper treatment; but if one forces them to drink, other diseases may arise. This is precisely what is meant.

In treating typhoid, if more than ten days have passed and there is still an exterior pattern requiring sweating, administer Qiang Huo Chong He Tang (羌活冲和汤) to prevent excessive sweating. If after more than ten days there is an interior pattern requiring purgation, administer Da Chai Hu Tang (大柴胡汤) for purgation. This is because, after the course of typhoid has passed, the body's righteous qi is often depleted, and the use of strong formulas such as ma huang (ephedra) and cheng qi (purgatives) may be too harsh. Misuse of ma huang may cause loss of yang, and misuse of cheng qi may cause the body to be unable to withstand the treatment, hence this caution is given.

If the exterior pattern has not yet resolved, but the interior pattern is urgent and purgation is unavoidable, then Da Chai Hu Tang must be used to harmonize the exterior and interior, and the treatment must be carried out gently. Even the elderly, the weak, or those with dual deficiency of blood and qi who have indications for purgation may be treated with Da Chai Hu Tang, without harming the vital essence. However, if the patient is strong and vigorous, they are not subject to these restrictions, and treatment should be adapted according to the condition.

In treating typhoid, if the chi pulse is weak and feeble, sweating and purging must be absolutely avoided. If the cun pulse is weak and feeble, inducing vomiting must be absolutely avoided. In both cases, Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤) should be used to harmonize the condition.

凡治伤寒若汗下后不可便用参耆大补宜用小柴胡加减和之若大补使邪气得补而热愈盛复变生他证矣所谓治伤寒无补法也如曾经汗下后果是虚弱之甚脉见无力者方可用甘温之剂补之此为良法其劳力感寒之证不在禁补之例防消息用之凡治伤暑与伤寒俱有热若悮治之害矣伤寒则外恶寒而脉浮伤暑则不恶寒而脉虚此为不同治经云脉盛身寒得之伤寒脉虚身热得之伤暑治宜小柴胡汤加石膏知母或人参白虎汤天乆滛雨湿令并行苍术白虎汤若元气素弱而伤重者用清暑益气汤治之
中云治暑不宜轻用小柴胡夹暴感风寒者或可用一二剂盖伤暑非伤寒至夏变热病之暑病也
辩表里中三证        王好古
假令少阳证头痛徃来寒热脉浮此三症但有一者是为表也口失滋味腹中不和大小便或闭而不通或泄而不调但有一者是为里也如无上下表里余症者皆虚热也是在其中矣
辩阴阳二证         王好古
阴证身静重语无声气难布息目睛不了了鼻中呼不出吸不入徃来口与鼻中气冷水浆不入大小便不禁面上恶寒有如刀刮身表凉知在阴经也名曰阴证
阳证身动轻语有声目睛了了鼻中呼吸出入能徃而能来口与鼻中气皆然身表热知在阳经也名曰阳证
太阳六          王好古
太阳者乃巨阳也为诸阳之首膀胱经病若渴者自入于本也名曰本
太阳阳明胃土者名曰巡经为发汗不彻利小便余邪不尽透入于里也
太阳少阳胆木者名曰越经为原受病脉浮无汗当用麻黄而不用之故也

In treating Shaoyang syndrome, after sweating or purging, one should not immediately resort to large doses of ginseng and astragalus for tonification. Instead, it is advisable to use the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with modifications to harmonize the condition. If excessive tonification is used, the pathogenic factors may be nourished, leading to increased heat and the emergence of new complications. This is why, in the treatment of Shaoyang syndrome, there is no method of tonification. However, if the patient has become extremely weak after sweating or purging, and presents with a weak pulse, then a sweet-warm agent may be used for tonification. This is considered a proper method. Cases of cold contracted due to overexertion are not subject to the prohibition of tonification; they should be used cautiously and in accordance with the patient's condition. In treating summerheat and Shaoyang syndrome, both involve heat, and improper treatment can be harmful. In Shaoyang syndrome, the patient feels cold externally and has a floating pulse, whereas in summerheat, the patient does not feel cold and has a weak pulse—this is the difference. According to classical medical texts, a full pulse with cold body indicates Shaoyang syndrome, while a weak pulse with hot body indicates summerheat. The treatment should be Xiao Chai Hu Tang with gypsum and anemarrhena, or Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction). In cases of prolonged rain and dampness, use Bai Hu Tang with atractylodes. If the patient's original qi has always been weak and the injury is severe, Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Benefit Qi Decoction) should be used for treatment.

It is said in the text that Xiao Chai Hu Tang should not be lightly used in the treatment of summerheat; however, if there is a sudden attack of wind-cold, it may be used for one or two doses. This is because summerheat is not the same as Shaoyang syndrome, but rather a type of heat illness that occurs in summer.

Differentiating the Three Syndromes: Exterior, Interior, and Middle — Wang Haogu

If a patient presents with headache, alternating chills and fever, and a floating, taut pulse, the presence of any one of these three symptoms indicates an exterior syndrome. If the patient has loss of taste, abdominal discomfort, or if the bowels are either closed and not passing, or loose and irregular, the presence of any one of these indicates an interior syndrome. If there are no other exterior or interior symptoms, then it is a case of virtual heat, which is included in this category.

Differentiating the Two Syndromes: Yin and Yang — Wang Haogu

In yin syndrome, the patient is still, speaks heavily, is silent, has difficulty breathing, has dim eyes, cannot breathe out or in, and has cold breath from the mouth and nose. The patient cannot drink water, has incontinence, feels cold on the face as if cut by a knife, and has a cool body surface—this is known as yin syndrome.

In yang syndrome, the patient is active, speaks lightly and clearly, has clear eyes, can breathe in and out, has normal breath from the mouth and nose, and has a hot body surface—this is known as yang syndrome.

The Six Transformations of the Taiyang Channel — Wang Haogu

The Taiyang channel is known as the Juyang, the first among all yang channels. It governs the Bladder meridian. If a patient with Bladder meridian disease develops thirst, it is said to be transmission to the source, known as Chuan Ben. When Taiyang transmits to Yangming (Stomach, Earth), it is called Xun Jing Chuan (circuit transmission), which occurs when sweating is incomplete and urination is not properly facilitated, allowing residual pathogenic factors to penetrate inward. When Taiyang transmits to Shaoyang (Gallbladder, Wood), it is called Yue Jing Chuan (leaping transmission), which occurs when the original disease is not properly treated, with a floating pulse and no sweat, but ephedra is not used.

太阳少阴肾水者名曰表里为得病急当发汗而反下汗不发所以也
太阳太阴脾土者名误下为原受病脉缓有汗当用桂枝而反下之所致也当时腹痛四肢沉重
太阳厥阴肝木者为三阴不至于首惟厥阴与督脉上行与太阳相接名曰巡经得度
太阳证
太阳证头痛发热自汗恶风脉当缓而反伤风得伤寒脉也
太阳证头痛发热无汗恶寒脉当而反缓伤寒得伤风脉也
王执中云冬月此二证用九味羌活汤不应仍用桂枝麻黄各半汤盖穏于大青龙也
二证脉不同本经大青龙汤主之易老初用桂枝麻黄各半汤后用大青龙汤以其有厥逆筋惕肉瞤及亡阳之失也易老后又改为九味羌活汤而不用桂枝麻黄也
太阳证发热恶寒自汗脉缓
太阳证发热恶风无汗脉缓  此二证易老原将麻黄一桂枝二为治后复改用羌活汤
太阳头痛
太阳膀胱脉浮直至寸口所以头痛者头与寸口俱髙之分也兼厥阴与督脉防于巅逆太阳之经上而不能得下故壅滞为头痛于上也左手浮胸中痛也沉背俞痛右手浮者亦然头痛者木也最高之分惟风可到风则温也治以辛凉秋尅春之意故头痛皆以风药治之者总其体之常也然各有三阴三阳之异焉故太阳则宜川芎阳明则宜白芷少阳则宜柴胡太阴则宜苍术少阴则宜细辛厥阴则宜吴茱茰也
王执中曰此即论风而不及寒者风亦寒气所化初从下起后从上来风与寒本相因但感之不同耳故治伤寒者初分有汗无汗到经后则不分矣由此观之风药亦能散寒其理同也
治太阳则不可越经      王好古

When the Taiyang channel transmits to the Shao Yin kidney water channel, it is called exterior-to-interior transmission. This occurs when the disease is urgent and should be treated with sweating, but instead purging is used, and sweating does not occur, hence the transmission.

When the Taiyang channel transmits to the Tai Yin spleen earth channel, it is called erroneous purging. This is when the original disease was received with a slow pulse and sweating, and Gui Zhi Tang should be used, but instead purging is applied, causing abdominal pain and heaviness in the limbs at that time.

When the Taiyang channel transmits to the Jue Yin liver wood channel, it is not among the three Yin channels at the head. Only the Jue Yin and Du Mai ascend and connect with the Taiyang channel, and this is called "circulating through the meridians and achieving transmission."

Taiyang syndrome:

Taiyang syndrome: headache, fever, spontaneous sweating, aversion to wind, the pulse should be slow but is instead tight—this is the pulse of wind-cold mistaken for cold.

Taiyang syndrome: headache, fever, no sweating, aversion to cold, the pulse should be tight but is instead slow—this is the pulse of cold mistaken for wind-cold.

Wang Zhi Zhong said: In winter, for these two syndromes, Jiuwei Qianghuo Tang should be used, and one should not still use the half Gui Zhi and half Ma Huang decoction, for it is more stable than Da Qinglong Tang.

These two syndromes have different pulses; the Da Qinglong Tang is the principal treatment. Li Dongyuan initially used the half Gui Zhi and half Ma Huang decoction, but later used Da Qinglong Tang because of symptoms such as cold extremities, muscle tremors, twitching of the flesh, and loss of yang. Later, Li Dongyuan changed to Jiuwei Qianghuo Tang and no longer used Gui Zhi and Ma Huang.

Taiyang syndrome: fever, aversion to cold, spontaneous sweating, slow pulse.

Taiyang syndrome: fever, aversion to wind, no sweating, slow pulse. These two syndromes, Li Dongyuan originally used one part Ma Huang and two parts Gui Zhi for treatment, but later changed to Qianghuo Tang.

Taiyang headache:

The Taiyang bladder channel pulse is floating and tight, reaching the cun kou. Therefore, headache occurs because the head and the cun kou are both high. It also involves the Jue Yin and Du Mai meeting at the top of the head, reversing the Taiyang channel's upward movement, preventing it from descending, thus causing obstruction and headache at the top. Left hand: floating and stringy pulse indicates chest pain; deep and stringy pulse indicates pain at the back shu points. Right hand: floating and stringy pulse also indicates similar symptoms. Headache is related to wood, the highest part, accessible only by wind. Wind is warm in nature, so it is treated with pungent and cool herbs, following the principle of autumn overcoming spring. Therefore, headache is generally treated with wind-dispelling herbs, as this is the usual method. However, there are differences according to the three Yin and three Yang channels. Thus, for Taiyang, Chuanxiong is appropriate; for Yangming, Baizhi; for Shaoyang, Chaihu; for Taiyin, Cangshu; for Shaoyin, Xixing; for Jueyin, Wuzhuyu.

Wang Zhi Zhong said: This is a discussion of wind without mentioning cold, but wind is also derived from cold. It initially arises from below and then moves upward. Wind and cold are inherently related, but the manner of infection differs. Therefore, in treating cold, one initially distinguishes between sweating and no sweating, but after the disease has transmitted to the channels, this distinction is no longer made. From this, we see that wind-dispelling herbs can also dispel cold, and the principle is the same.

In treating Taiyang, one must not go beyond the channel. Wang Haogu

假令治太阳阳明不可遗太阳而只用阳明药余仿此用三阳经解药后身畨覆重者若烦则是有阳明也若不烦而畨覆轻者知不三阴也不三阴则为解也大抵三阴之体静重与湿相同伤寒五日后无汗谓谷消水去形亡故下之三日前谓内有水谷故汗之
问桂枝汤发汗
发汗或云当得汗解或云当发汗更发汗并发汗宜桂枝汤者数方是用桂枝发汗也复云无汗不得服桂枝又曰汗家不得重发汗又曰发汗过多者却用桂枝甘草汤是闭汗也一药二用如何説得仲景发汗与本草之义合而为一答曰本草云桂枝味辛甘热无毒能为百药长通血脉止烦出汗者是调血而汗自出也仲景云脏无他病发热自汗者此卫气不和也又云自汗者为荣气和荣气和则外不谐卫气不与荣气相谐和也荣气和则愈故皆桂枝汤调和荣卫荣卫既和则汗自出矣风邪由此而解非桂枝能开腠理发出汗也以其固闭荣血卫气自和邪无容地而出矣其实则闭汗孔也昧者不解闭汗之意凡见病者便用桂枝汤发汗若与中风自汗者合其效桴鼓因见其取效而病愈则曰此桂枝发出汗也遂不问伤寒无汗者亦与桂枝汤悮之甚矣故仲景云无汗不得服桂枝是闭汗孔也又云发汗多又手心悸欲得按者用桂枝甘草汤是亦闭汗孔也又曰汗家不得重发汗若桂枝发汗是重发汗也凡桂枝条下言发字当认作出字是汗自然出也非若麻黄能开腠理而发出汗也本草出汗二字上文有通血脉一句是非三焦卫气皮毛中药是为荣血中药也如是则出汗二字当认作荣卫和自然汗出非桂开腠理而发出汗也故后人用桂治虚汗读者当逆察其意则可矣噫神农之作于其前仲景之述于其后前圣后圣其揆一也

If treating a condition involving both Taiyang and Yangming syndromes, one must not neglect Taiyang and use only Yangming formulas; the rest follow this principle. When using formulas for resolving the syndromes of the three yang channels, if after the illness the patient covers themselves heavily and feels restless, this indicates involvement of Yangming. If they do not feel restless and cover themselves lightly, it indicates that the condition has not transmitted to the three yin channels. If it has not transmitted to the three yin channels, then the condition is resolved. Generally, the nature of the three yin channels is quiet, heavy, and similar to dampness. After five days of shanghan (cold injury) without sweating, it is said that the nutrients have been consumed, the fluids have been depleted, and the form of the body is lost, hence purging is used. Three days prior, it is said that there is still internal water and grain, hence sweating is used.

Question: Does Guizhi Decoction induce sweating?

Some say that sweating should lead to resolution, others say that sweating should be repeated. Several formulas that use Guizhi to induce sweating are appropriate for this. It is also said that Guizhi should not be taken when there is no sweat. It is also said that those who sweat easily should not be given repeated sweating treatments. It is also said that those who have sweated too much should instead be given Guizhi Gancao Decoction, which closes the sweat pores. One medicine used in two ways—how can one explain that Guizhi both induces and closes sweat, and how can this reconcile with the classical medical texts and the Bencao (Materia Medica)?

The answer is: According to the Bencao, Guizhi has a pungent and sweet taste, is hot and non-toxic, and can be the leader among all medicines. It promotes blood circulation and stops restlessness, causing sweat to emerge naturally through the regulation of blood. Zhang Zhongjing says: When the internal organs are otherwise healthy but there is fever and spontaneous sweating, it is due to disharmony of the Wei qi (defensive qi). He also says: Spontaneous sweating indicates that the Ying qi (nutritive qi) is harmonious. When the Ying qi is harmonious, it does not harmonize with the Wei qi. When the Ying qi is harmonious, the condition resolves. Hence, Guizhi Decoction is used to harmonize Ying and Wei. Once Ying and Wei are harmonized, sweat naturally emerges. It is not that Guizhi opens the pores and causes sweating. Rather, it consolidates the Ying blood, allowing the Wei qi to harmonize, and the pathogen has no place to remain. In fact, it closes the sweat pores.

Those who are unenlightened do not understand the meaning of closing the sweat pores, and whenever they see a patient, they immediately use Guizhi Decoction to induce sweating. If given to a patient with spontaneous sweating due to wind-heat, it is effective like a drum responding to a beat. Seeing its efficacy, they say that Guizhi causes sweating. Thus, they do not ask whether the patient has no sweat due to cold injury and also give them Guizhi Decoction, which is a great mistake. Therefore, Zhang Zhongjing says that Guizhi should not be taken when there is no sweat, because it closes the sweat pores. He also says that if there is excessive sweating and the patient has palpitations in the palms and wants to be pressed, Guizhi Gancao Decoction is used, which also closes the sweat pores. He also says that those who sweat easily should not be given repeated sweating treatments. If Guizhi is used to induce sweating, it is a repeated sweating treatment.

In all the Guizhi prescriptions, the term "发" (to induce) should be understood as "出" (to emerge), meaning the sweat naturally emerges, unlike Ma Huang, which opens the pores and induces sweat. In the Bencao, the phrase "sweat" follows "promote blood circulation," which indicates it is not related to the Sanjiao (Triple Burner), Wei qi, or skin, but rather to the Ying blood. Thus, the term "sweat" should be understood as natural emergence due to harmony of Ying and Wei, not that Guizhi opens the pores and causes sweat. Therefore, later physicians used Guizhi to treat spontaneous sweating. Readers should understand this in reverse, and thus be able to comprehend it.

Ah, Shen Nong composed it before, and Zhang Zhongjing explained it afterward. The wisdom of the ancient and the sage of the later times are one and the same.

太阳禁忌不可犯
小便不利不可使利之利之是谓犯本以是知五苓散不可妄用大便不可易动动之是谓动血此为犯禁表在不可下下之犹犯禁也
太阳证亦有当汗不当汗者
咽干淋渇鼻衂小便不利已经发汗不得重发如无已上忌证虽经发汗倘邪气未尽亦当重发之
当汗而不汗生黄
其证为风寒所伤阳气下防入于内而排寒水上行于经络之间本当发汗因以彻其邪医失汗之故生黄也脾主肌肉四肢寒湿与内热相合而生黄也当汗而发汗过多成痓
其证因发汗太过腠理开泄汗漏不止故四肢急难以屈伸
不当汗而汗成蓄血
蓄血其证燥火也当益津液为上而反汗以亡其津液其毒扰阳之极则慢阴也故燥血而蓄于胷中也血证见血自愈
太阳病入膀胱小便利而赤蓄血证也血自下者愈也
知可解
战而汗解者太阳也不战有汗而解者阳明也不战无汗而解者少阳也若先差经必不尔矣
太阳阳明其中或有下证阳明证反退而热兼不竭却退显少阳证是知可解也
太阳知可解者头不痛项不强肢节不痛则知表邪退也
阳明知可解者为无发热恶寒知里易解也
少阳病知可解者寒热日不移时而作邪未退也若用柴胡而移其时早移之于晏晏移之于早气移之于血血移之于气是邪无可容之地知可解也
知不可解
服解药而去沉困只头痛目闷是知湿去而风不去则欲解也若风去而湿不去则不解何以然风则高湿则下而入里也
脉知可解不可解
可解之脉浮而虚不可解之脉浮而实浮而虚者只是在表浮而实者知已在里也汗多不解者转属阳明也伤寒不头痛知邪不在经若头痛者知邪在经也易老九味羌活汤解利法

The prohibitions of the Taiyang stage must not be violated. If urination is difficult, one must not use diuretics; to use diuretics in such a case is to violate the root. Thus, Wuling San must not be used recklessly. The stool must not be easily moved; to move it is to disturb the blood, which is a violation of the prohibition. When the exterior condition is present, purgation must not be used; to use purgation is still a violation of the prohibition.

The Taiyang syndrome also has cases where sweating is appropriate and cases where it is not. If the patient has dry throat, polyuria, nosebleed, and urinary difficulty, and has already been sweat-treated, one must not repeat the sweating therapy. Even if the above contraindications are not present, and the patient has already been sweat-treated, if the pathogenic factors have not yet been fully dispelled, sweating therapy should be repeated.

If sweating is indicated but not administered, jaundice will develop. The condition arises from damage to the yang qi by wind-cold, which descends inward and drives cold water upward through the meridians. Sweating should be used to thoroughly dispel the pathogenic factors; failure to do so leads to jaundice. Also, the spleen governs the muscles and limbs, and when cold-damp combines with internal heat, jaundice arises. If sweating is indicated but administered excessively, it leads to spasm.

The condition arises from excessive sweating, which causes the pores to open and sweat to leak uncontrollably, resulting in rigidity of the limbs and difficulty in flexion and extension.

If sweating is not indicated but is administered, it leads to blood stasis. Blood stasis is characterized by dryness and fire; the priority should be to nourish body fluids, but instead, sweating is used, which depletes body fluids. When the toxicity disturbs yang to the extreme, it affects yin, leading to dry blood stagnating in the chest. In blood disorders, the appearance of blood indicates recovery.

When Taiyang disease enters the bladder, urination becomes frequent and red, indicating blood stasis. If blood is passed naturally, the condition resolves.

Knowing whether the condition can be resolved: if the patient shivers and then recovers through sweating, it is a Taiyang pattern; if the patient does not shiver but recovers through sweating, it is a Yangming pattern; if the patient does not shiver, does not sweat, and recovers, it is a Shaoyang pattern. If the disease had previously resolved in another channel, it would not be this way.

When Taiyang transforms into Yangming, there may be cases where purgation is indicated. If the Yangming pattern recedes but the heat does not subside, and instead the Shaoyang pattern becomes evident, it is known that the condition can be resolved.

Knowing that the condition can be resolved: if the patient does not have headache, stiffness in the neck, or pain in the joints, it is known that the exterior pathogenic factors have withdrawn.

Knowing that the condition can be resolved in Yangming: if there is no fever or aversion to cold, it is known that the interior condition is easy to resolve.

Knowing that the condition can be resolved in Shaoyang: if the alternating chills and fever occur at the same time each day, it indicates that the pathogenic factors have not yet withdrawn. If the patient takes Bupleurum and the time of the chills and fever shifts—early to late, late to early, from qi to blood, from blood to qi—it indicates that the pathogenic factors have no place to reside, and thus the condition can be resolved.

Knowing that the condition cannot be resolved: if the patient takes resolving medicine and feels relieved from the heaviness and lethargy, but only has headache and mental oppression, it indicates that dampness has left but wind remains, and thus the condition is about to resolve. If wind has left but dampness remains, the condition will not resolve. Why is this so? Because wind rises upward while dampness descends and enters the interior.

The pulse can indicate whether the condition can be resolved or not. A pulse that is floating and deficient indicates that the condition can be resolved; a pulse that is floating and full indicates that the condition cannot be resolved. A floating and deficient pulse indicates that the condition is still on the exterior; a floating and full pulse indicates that the condition has already entered the interior. If there is excessive sweating and the condition does not resolve, it transforms into Yangming. In cases of cold injury, if the patient does not have headache, it indicates that the pathogenic factors are not on the meridians; if the patient does have headache, it indicates that the pathogenic factors are on the meridians. Jiulao Jiuxi Qianghuo Tang is the method for resolving and dispersing exterior patterns.

羌活 治太阳肢节痛君主之药也乃拨乱反正之主故大无不通小无不入闗节非此不治也
防风 治一身尽痛乃军卒中卑下之职一听君令而行随所使引之而至者也
苍术 别有防壮上行之气能除湿下安太阴使邪气不于足太阴脾
细辛 治少阴肾经头痛
川芎 治厥阴头痛在脑
白芷 治阳明头痛在巅
生地黄治少阴心热在内
黄芩 治太阴肺热有神
甘草 能缓里急调和诸药
已上九味虽为一方然亦不可执执中无权犹执一也当视其经络前后左右之不同从其多少大小之不一增损用之如神 右水煎服
若欲急汗当热服以羹粥投之若缓汗温服之而不用汤投之也
脉浮而不解者先急而后缓 脉沉而不解者先缓而后急
本汤不独解利伤寒治杂病亦有神 中风行经者加附子 中风秘澁者加大黄 中风并三气合而成痹等症各随十二经上下内外寒热温凉四时六气加减补防用之炼蜜作丸犹妙
当汗而下之成恊热利
当各随三阳本证表药发之表解下利自愈若不愈者方可以利药治之
太阳一下有八变
太阳病下之其脉促不结胸者此为欲解也
脉浮者必结胸 脉者必咽痛 脉者必两脇拘急 脉细数者头痛不止 脉数者必欲呕 脉沉缓者恊热利 脉浮滑者必下血
里表
太阳反下之因而腹满时痛者属太阴也桂枝加芍药汤主之至于大实痛者胃也桂枝加大黄汤主之已戊妇告夫也所以为里表即名误下也
三阳三阴辩证用药治法    彭用光

Qianghuo treats pain in the joints of the Taiyang meridian; it is the sovereign drug, the master of restoring order from chaos. It can penetrate all things, great or small, and without it, the joints cannot be treated.

Fangfeng treats pain throughout the entire body; it is the duty of a low-ranking soldier, obeying the sovereign’s command and following wherever it is directed.

Cangzhu has the unique function of preventing excessive upward movement of qi, dispelling dampness, and calming the Taiyin in the lower part of the body, thus preventing pathogenic factors from spreading to the foot Taiyin (spleen).

Xixin treats headaches of the Shao Yin kidney meridian.

Chuanxiong treats headaches of the Jueyin meridian located in the brain.

Baizhi treats headaches of the Yangming meridian located at the top of the head.

Shengdihuang treats internal heat of the Shao Yin heart.

Huangqin treats heat in the Taiyin lung, and is particularly effective.

Gancao can relieve internal tension and harmonize the other herbs.

The above nine ingredients, although forming one formula, should not be rigidly applied. To hold fast without flexibility is like holding only one thing. One must consider the differences in meridians, their positions, and the varying degrees of symptoms, adjusting the use accordingly with divine precision. This is to be decocted with water and taken.

If a rapid sweat is desired, take it hot with porridge or soup. If a slow sweat is desired, take it warm without the addition of soup.

If the pulse is floating and the condition does not resolve, use the rapid method first, then the slow. If the pulse is deep and the condition does not resolve, use the slow method first, then the rapid.

This decoction is not only effective for resolving and dispelling cold-damage (shanghan), but also has miraculous effects in treating miscellaneous diseases. For cases of wind affecting the meridians, add Fuzi. For cases of wind with constipation or obstruction, add Dahuang. For cases of wind combined with the three evils (wind, cold, damp) causing bi syndrome, adjust the formula according to the twelve meridians, their internal and external locations, and the four seasons and six climatic influences, using it for supplementation and prevention. Making it into pills with honey is even better.

If purgation is used when sweating is indicated, it may result in heat diarrhea.

Each case should be treated according to the surface symptoms of the three yang syndromes. Once the exterior is resolved, the diarrhea will heal on its own. If it does not resolve, then purgative herbs may be used.

There are eight transformations after one purgation in Taiyang syndrome.

In Taiyang disease, if purgation is used and the pulse is rapid but there is no chest fullness, this is a sign of resolution.

If the pulse is floating, chest fullness will occur; if the pulse is , throat pain will occur; if the pulse is , there will be tightness in both flanks; if the pulse is thin and rapid, the headache will not stop; if the pulse is  and rapid, vomiting will occur; if the pulse is deep and slow, heat diarrhea will occur; if the pulse is floating and slippery, there will be bleeding from the stool.

Interior transmitting to exterior.

If Taiyang disease is treated with purgation and this leads to abdominal distension with intermittent pain, it belongs to Taiyin syndrome, and Gui Zhi Jia Shao Yao Tang is the main treatment. If there is severe pain, it belongs to the stomach, and Gui Zhi Jia Dahuang Tang is the main treatment. This is the case of interior transmitting to exterior, also known as mispurgation transmitting.

Three Yang and Three Yin Differentiation, Use of Medicines and Treatment Methods
Peng Yongguang

太阳无汗麻黄为最太阳有汗桂枝可先小柴胡为少阳之要领大柴胡行阳明之秘坚至三阴则难拘定法或可温而或可下宜数变以曲全生意或可方而或可圆
伤寒表证分别治法以便四时取用
伤寒表证是如何【左手脉浮】无汗恶寒身热多头项俱疼脉浮取【轻手按之脉浮大而】施方施剂汗之和【冬麻黄汤十神汤春夏活冲和汤】
伤寒里证治法宜次苐
伤寒里证心腹疼【邪入里脉重取数洪】不恶寒而恶热蒸其脉数沉兼自汗二便秘少下之生【轻则大柴胡汤重则三承气汤选用】
阳证 阳证身热及头疼体重咽干难卧动或有谵语及循衣脉息洪宜审用
脉洪大有力【十神汤 九味羌活汤 解肌汤 葛根汤 大柴胡汤 三氶气汤次第选用】
阴证 阴证身凉二便清病初自汗也头疼也无烦躁也无渇脉息沉防自可明
脉沉防无力【五积散 理中汤四逆汤 三建汤】
阴毒 手足甲青至莭 【三建汤 此症极危】灸闗元 气海 丹田 脐中
阳证似阴 阳证身凉冷四肢小便赤少大便稀心烦口燥脉沉数白虎汤兼竹叶竒
脉沉数有力 【竹叶石膏汤 柴胡五苓三黄解毒汤】
阴证似阳 阴证如阳面赤红小便清利大便通浑身防热沉迟脉真武汤佳兼理中
脉沉迟弱 【五积散 羌附汤附子理中汤】
灸服药而脉不回宜灸 气海 神阙 丹田
阳厥 阳厥时时指爪温心烦便秘口干论脉来沉细中还疾承气柴胡最可吞
阴厥 阴厥身凉热不回二便通滑不烦时脉来沉伏知端的三建汤兼四逆宜
脉沉防昏愦 【先以星乌干姜汤随用三建汤】

When there is no sweating in Taiyang syndrome, Ma Huang is the best choice. When there is sweating, Gui Zhi should be used first. Xiao Chai Hu is the essential formula for Shaoyang syndrome. Da Chai Hu is the key formula for Yangming syndrome. When the condition reaches the Three Yin syndromes, it is difficult to adhere to fixed formulas. Sometimes warming is appropriate, and sometimes purgation is appropriate. It is appropriate to change frequently in order to preserve life and achieve the best outcome. Sometimes a fixed formula is appropriate, and sometimes a flexible approach is needed.

The treatment of exterior patterns of cold injury should be differentiated so that they can be used according to the four seasons.

How to treat exterior patterns of cold injury: [left hand pulse is floating], no sweating, aversion to cold, body heat, often with pain in the head and neck, pulse is floating when lightly pressed [light pressure reveals a floating and large pulse]. Apply the formula and medicine to induce sweating and harmonize the condition: [in winter, Ma Huang Tang; in spring and summer, Shishen Tang or Huachonghe Tang].

The treatment of interior patterns of cold injury should be considered next.

Interior patterns of cold injury with pain in the abdomen: [evil has entered the interior, pulse is deep and rapid and full]. No aversion to cold, but aversion to heat, the pulse is rapid and deep, accompanied by spontaneous sweating, and constipation. Use purgation: [mild cases use Da Chai Hu Tang; severe cases use one of the three Cheng Qi Tang formulas].

Yang syndrome: body heat, headache, heaviness in the body, dry throat, difficulty lying down or moving, or delirium and pulling at clothes, pulse is taut and full. Use with care.

Pulse is full, large, and strong: [Shishen Tang, Jiwei Qianghuo Tang, Jiejī Tang, Gegeng Tang, Da Chai Hu Tang, San Cheng Qi Tang, to be used in order].

Yin syndrome: body is cool, two excretions are clear, the disease begins with spontaneous sweating, headache is present, no restlessness, no thirst, pulse is deep and slow. This can be clearly identified.

Pulse is deep, slow, and weak: [Wu Ji San, Li Zhong Tang, Sini Tang, San Jian Tang].

Yin toxicity: the nails of the hands and feet turn blue-green [San Jian Tang, this condition is extremely critical]. Moxibustion at Guanyuan, Qihai, Dantian, and the navel.

Yang syndrome resembling Yin: Yang syndrome with cold body, cold limbs, scanty red urine, loose stools, restlessness, dry mouth, pulse is deep and rapid. Use Baihu Tang combined with Zhye Qishi Tang.

Pulse is deep, rapid, and strong: [Zhu Ye Shigao Tang, Chaihu Wuling Sanhuang Jiedu Tang].

Yin syndrome resembling Yang: Yin syndrome with red face, clear urine, smooth bowel movements, whole body heat, pulse is deep and slow. Zhenwu Tang is suitable, combined with Li Zhong Tang.

Pulse is deep, slow, and weak: [Wu Ji San, Qiangfu Tang, Fuzi Li Zhong Tang].

If moxibustion and medicine are used but the pulse does not return, moxibustion should be applied at Qihai, Shenzhuan, and Dantian.

Yang厥: Yang厥 with warm fingers and nails, restlessness, constipation, dry mouth. The pulse is deep and fine but with a rapid undercurrent. Cheng Qi Tang and Chai Hu are most suitable to take.

Yin厥: Yin厥 with cold body, no return of heat, smooth bowel and urination, no restlessness. The pulse is deeply buried, indicating the true condition. San Jian Tang combined with Sini Tang is appropriate.

Pulse is deep and buried, with confusion: [first use Xingwu Ganjiang Tang, then use San Jian Tang as needed].

灸 此证仓卒无药只灸闗元气海丹田妙
血发黄 发黄恰似烟薫色小便自利大便黒唇焦潄水血家黄桃仁承气汤堪择
蓄血黄 【此由脾胃热甚失于汗下以致之宜抵当汤桃仁承气选用】
湿症黄疸 发黄浑似橘皮明小便不利大便行湿热相蒸名曰疸茵陈汤共五苓平
蓄热阴黄 【头汗出四肢沉重如疟俱用茵陈汤加五苓兼小柴胡加栀子汤】
发斑 发狂
阳毒发斑是如何栀子大黄黒奴科 此症甚危红赤白易治如黑斑则胃烂难治如阳毒五日内可治六日七日难治 【人参石膏化斑汤参升麻石膏汤大青四物汤】
温毒 【葛根橘皮汤 调胃承气汤黄连橘皮汤 猪胆鸡子汤】
黒奴丸方 治阳毒发斑烦躁大渇倍常时行热病六七日未得汗脉洪大或数面赤目胀身痛大热烦躁狂言欲走渇甚又五六日以上不解热在胸中口噤不能言为壊伤寒医所不治弃为死人精魂已竭心下才暖拨开其口灌下即活人凡灌药下咽便能即时苏醒
黄芩 芒硝 麻黄 釡底煤 小麦奴 灶突墨梁上尘【各一两】大黄【一两一钱】
右为末炼蜜为丸弹子大井水化下即当发寒寒已汗出乃差若时顷不汗再服一丸须见防利若不大渇不可与此药
问两感邪从何道而入     王好古

Moxibustion – For this condition, in an emergency when no medicine is available, moxibustion at the points Guanyuan, Qihai, and Dantian is most effective.

Blood-related jaundice – The hair turns yellow, as if stained by smoke; urination is unimpeded, the stool is black, the lips are dry, and there is blood in the mouth. For this type of jaundice, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four-Ingredient Formula) is suitable.

Jaundice due to blood stasis – [This arises from excessive heat in the spleen and stomach, due to failure to induce sweating or purging; thus, Di Tang Tang (Expelling Blood Decoction) or Tao Ren Cheng Qi Tang should be used.]

Damp syndrome jaundice – The yellowing is like the color of tangerine peel; urination is difficult, but defecation is normal. This condition, caused by damp-heat steaming together, is called dan (jaundice). Treat with Yin Chen Tang (Artemisiae Scopariae Decoction) combined with Wu Ling San (Five-Ling Powder).

Jaundice due to internal heat accumulation in the yin aspect – [Head sweating, heavy limbs, and symptoms resembling malaria; treat with Yin Chen Tang plus Wu Ling San, combined with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction).]

Macules and mania –
Yang toxicity rash – What is Yang Du Fa Ban (rash due to Yang toxicity)? It involves Zhi Zi (Gardenia), Da Huang (Rhubarb), and Hei Nu Ke (Black Slave Formula). This condition is very dangerous; red or white rashes are easier to treat, but black rashes indicate stomach corruption and are difficult to treat. If Yang Du occurs, it is treatable within five days, but difficult after six or seven days. [Use Ren Shen Shi Gao Hua Ban Tang (Ginseng and Gypsum Rash-Resolving Decoction), Xuan Shen Sheng Ma Shi Gao Tang (Radix Scrophulariae, Bupleurum, and Gypsum Decoction), or Da Qing Si Wu Tang (Lithospermum and Four-Ingredient Decoction).]

Warm toxicity – [Use Ge Gen Ju Pi Tang (Kudzu Root and Tangerine Peel Decoction), Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction), Huang Lian Ju Pi Tang (Coptis and Tangerine Peel Decoction), or Zhu Dan Ji Zi Tang (Pig Bile and Egg Decoction).]

Formula for Hei Nu Wan (Black Slave Pills) – Treats Yang Du Fa Ban (rash due to Yang toxicity), characterized by restlessness, intense thirst, heat illness lasting six or seven days without sweating, a full or rapid pulse, red face, eye distension, body pain, high fever, mania, and a desire to run about, with extreme thirst. If the chest is only slightly warm, open the mouth and administer the medicine; the person will revive immediately. Once the medicine is swallowed, the person will awaken instantly.

Ingredients:
Huang Qin (Scutellaria), Mang Xiao (Mirabilite), Ma Huang (Ephedra), Fen Di Mei (bottom of a cauldron soot), Xiao Mai Nu (wheat dust), Zao Tu Mo Liang Shang Chen (soot from the stove beam) – [each one liang], Da Huang (Rhubarb) – [one liang and one qian].

Grind the above into powder, make into pills the size of a walnut, and administer with well water. After taking, the person will experience chills; when the chills subside, sweating will occur, and the condition will resolve. If no sweat occurs after a short time, take another pill. But if the patient is not very thirsty, do not give this medicine.

Question: From which path does Liang Gan (two-external pathogen) enter?
Wang Haogu

答曰经云两感者死不治一日太阳与少阴俱病头痛发热恶寒口干烦满而渇太阳者腑也自背俞而入之人之所共知之少阴者脏也自鼻息而入人所不知也鼻气通于天故寒邪无形之气从鼻而入肾为水也水流湿故肾受之经曰伤于湿者下先受之同气相求耳又云天之邪气感则害人五脏以是知内外两感脏府俱病欲表之则有里欲下之则有表表里既不能一治故死矣故云两感者不治然所禀有虚实所感有浅深虚而感之深者必死实而感之浅者犹或可治治之而不救者有矣夫未有不治而获生者也予尝用此间有生者十得二三故立此方以待好生君子用之
大羌活汤
防风 羌活 独活 防己 黄芩 黄连 白术苍术 炙甘草 细辛【各三钱】知母 川芎 地黄【各一两】
右每服五钱水煎热服不解再服三四次必解病愈则止若有余证并依仲景随经法治之
伤寒悮下变有轻重
或问曰伤寒杂证一体若悮下之甚者变大答曰非一体也伤寒悮下变无定体杂病悮下变有定体何以然伤寒自外而入阳也阳主动杂病自内而出阴也阴主静动者犯之其变无穷静者犯之其变止痞腹脇痛而已故变无穷者为重痞与腹脇痛者为轻也辩内外伤
伤风鼻中气出粗合口不开肺气通于天也伤食口无味涎不纳鼻息气匀脾气通于地也
外伤一身尽热先太阳也从外而之内者先无形也内伤手足不和两脇俱热先少阳也从内而之外者先有形也
内外俱伤人迎气口俱盛或举按皆实大表发热而恶寒腹不和而口液此内外两伤也
凡诊则必扪手心手背手心热则内伤手背热则外伤次以脉别之

The patient asked, "The classics say that those with dual infection (of exterior and interior) are beyond treatment and will die. On the first day, both the Taiyang and Shaoyin meridians are affected, with symptoms of headache, fever, aversion to cold, dry mouth, restlessness, fullness, and thirst. The Taiyang meridian belongs to the腑 (organ腑, i.e., the bladder), entering through the back俞 (shu points), a fact well known to people. The Shaoyin meridian belongs to the脏 (organ脏, i.e., the kidney), entering through the nostrils, a fact less known. The nasal passage connects to heaven, so cold pathogenic qi, being formless, enters through the nose. The kidney is associated with water, and water follows dampness, so the kidney is affected. The classics say that those injured by dampness first suffer in the lower part of the body, as like seeks like. It is also said that heavenly pathogenic qi can injure the five zang organs. Therefore, we know that in dual infection, both the zang and fu are affected. If we treat the exterior, there is interior involvement; if we treat the interior, there is exterior involvement. Since the exterior and interior cannot be treated as one, the patient dies. Hence, it is said that those with dual infection are beyond treatment. However, the constitution may be strong or weak, and the pathogenic influence may be shallow or deep. Those with weak constitutions and deep pathogenic influence will certainly die, while those with strong constitutions and shallow pathogenic influence may still be treatable. There are cases where treatment fails despite efforts. There is no case where a patient survives without treatment. I have used this formula, and among those treated, about two or three out of ten survived. Therefore, I have formulated this prescription for benevolent scholars who value life to use."

Dà Qiānghuó Tāng
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianghuo (Notopterygium root), Duhuo (Deutzia scabra), Fangji (Stephania tetrandra), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Cangzhu (Atractylodes lancea), Zhigao (fried licorice root), Xixin (Asarum heterotropoides) [three money each], Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Dihuang (Rehmannia glutinosa) [one liang each]

Take five money each time, decoct in water and take warm. If no relief, take again three or four times. Stop when the illness is resolved. If there are remaining symptoms, treat them according to Zhang Zhongjing's methods, following the meridian patterns.

In cases of shanghan where purgation is mistakenly used, the transformation can be mild or severe.

Someone asked, "Is shanghan and miscellaneous syndromes the same? If purgation is mistakenly used and the transformation is severe, what happens?" The answer is, "They are not the same. In shanghan, the transformation from mistaken purgation is not fixed, while in miscellaneous diseases, it is fixed. Why is this so? Shanghan originates from the exterior and is yang in nature, and yang is active. Miscellaneous diseases originate from the interior and are yin in nature, and yin is passive. When active (yang) is disturbed, the transformation is boundless; when passive (yin) is disturbed, the transformation is limited to痞 (stagnation), 腹 (abdominal) and 胁 (costal) pain only. Therefore, boundless transformation is severe, while痞 and abdominal or costal pain are mild." This is how to distinguish between external and internal injury.

In wind injury, the breath is coarse and the mouth cannot be closed, as the lung connects to heaven. In food injury, the mouth has no taste, saliva is not taken in, and the nasal breath is even, as the spleen connects to earth.

In external injury, the whole body is hot, beginning with Taiyang, as the pathogen enters from the exterior and is formless. In internal injury, the hands and feet are unharmonious, and both sides of the ribs are hot, beginning with Shaoyang, as the pathogen originates internally and is tangible.

When both internal and external are injured, the renying (governor vessel) and qigou (cubit) pulses are both strong. Sometimes, both are full and strong. The exterior presents with fever and aversion to cold, and the interior presents with abdominal disharmony and excessive saliva. This is the case of dual injury from both internal and external causes.

When diagnosing, one must touch the palm and the back of the hand. If the palm is hot, it indicates internal injury; if the back of the hand is hot, it indicates external injury. Then distinguish by the pulse.

冬伤于寒者春必温病夏为热病长夏为大热病盖因房失劳伤与辛苦之人水亏无以奉春生之令故春阳气长而为温病也夏为热病者是火先动于火未动之时水预亏于已旺之日故邪但藏而不为病也夏令炎蒸其火既旺与前所动者客邪与主气二火相接所以为热病也长夏为大热病者火之方与秋之分皆手经居之水之方与春之分皆足经居之所伤者皆经不足故夏火旺客气助于手经则不足者愈不足矣故所用之药皆泄有余而非足经药何以然泄有余则不足者补矣此伤寒本足经只言足经而不言手经也大意如此至于手经者亦有之当作别论与夫竒经之病亦在其中矣
狂言讝语郑声辩
狂言者大开目与人语语所未尝见之事即为狂言也讝语者合目自言言所日用常见常行之事即为讝语也郑声者声战无力不相接续造字出于喉中即郑声也
阳明症不可犯禁忌
不当发汗不当利小便若发汗利小便竭其津液则生蓄血症也惟当益津液为上以其火就燥也益津液者莲须葱白汤是也汗多亡阳下多亡阴小便重利之走气三者虽异为言少津液则一也
汗多亡阳
汗者本所以助阳也若阳受阴邪寒结无形须当发去阴邪以复阳气所谓益阳而除风寒客气也阴邪已去而复汗之反伤阳经曰重阳必阴故阳气自亡汗多亡阳此之谓也
下多伤阴
下者本所以助阴也若阴受阳邪热结有形须当除去已败坏者以致新阴此所谓益阴而除火热邪气也阳邪已去而复下之反亡阴也经曰重阴必阳故阴气自亡下多亡阴此之谓也
伤寒五脏受病脉证相尅诀
心脏 心病舌强笑靣赤燥烦掌热口干讝脐上动气洪数反得沉防命不全

Winter Cold Injury and the Onset of Warm, Heat, and Great Heat Diseases

Those who suffer cold injury in winter will certainly develop a warm disease in spring, a heat disease in summer, and a great heat disease in late summer. This is because those who suffer from sexual overexertion or labor, and who have a deficiency of water (yin), are unable to support the command of spring growth. Thus, in spring, yang energy grows and becomes a warm disease. In summer, the condition becomes a heat disease because fire is active before it should be, and water is already deficient on the day it should be strong. Therefore, the pathogen remains hidden and does not manifest as disease. In summer, when the heat is intense, the fire is already strong, and it meets with the previously activated external pathogen and internal fire, thus giving rise to a heat disease. In late summer, the condition becomes a great heat disease because the fire is just beginning to transition into the autumn division, which is governed by the hand meridians, while the water is just beginning to transition into the spring division, governed by the foot meridians. Those who are injured are all deficient in their meridians. When summer fire is strong and the external pathogenic fire supports the hand meridians, the deficiency becomes even more pronounced. Therefore, the medicines used are all aimed at draining excess, not medicines for the foot meridians. Why is this so? Because draining excess actually benefits the deficiency. Thus, in cold injury, which originally affects the foot meridians, only the foot meridians are mentioned, not the hand meridians. This is the general idea. As for those who transmit through the hand meridians, there are also cases, which should be discussed separately. Moreover, diseases of the extraordinary meridians are also included among these.

Discrimination Between Raving Speech, Delirious Speech, and Zheng Sound

Raving speech is when a person opens their eyes wide and speaks to others about things they have never seen. This is called raving speech. Delirious speech is when a person closes their eyes and speaks to themselves about things they use, see, or do daily. This is called delirious speech. Zheng sound is when the voice is weak, lacks continuity, and is formed like letters being made in the throat. This is called Zheng sound.

Yangming Syndrome Must Not Violate Taboos

One should not induce sweating or promote urination. If sweating or urination is induced and the body's fluids are exhausted, it will lead to blood stasis syndrome. One should instead prioritize replenishing body fluids, as fire seeks dryness. The formula to replenish body fluids is lotus pollen and green onion white soup. Excessive sweating leads to loss of yang, and excessive purging leads to loss of yin. If the urine is excessively promoted, it will deplete the qi. Though these three are spoken of differently, they all share the common factor of deficiency of body fluids.

Excessive Sweating Leads to Loss of Yang

Sweating is originally meant to assist yang. If yang is invaded by yin pathogenic factors and cold accumulates in the formless, one must expel the yin pathogenic factors to restore yang energy. This is what is meant by strengthening yang to dispel wind-cold external pathogenic factors. Once the yin pathogen has been expelled and sweating is induced again, it will instead injure the yang channels. As the saying goes, "Excessive yang must lead to yin," hence yang energy perishes on its own. This is what is meant by "excessive sweating leads to loss of yang."

Excessive Purging Leads to Loss of Yin

Purging is originally meant to assist yin. If yin is invaded by yang pathogenic factors and heat accumulates in a tangible form, one must remove the already damaged parts to promote the emergence of new yin. This is what is meant by strengthening yin to dispel heat and fire pathogenic factors. Once the yang pathogen has been expelled and purging is repeated, it will instead cause loss of yin. As the classics say, "Excessive yin must lead to yang," hence yin energy perishes on its own. This is what is meant by "excessive purging leads to loss of yin."

The Rules of Pulse and Symptoms When the Five Organs Are Affected by Cold Injury

Heart disease: Tongue stiffness, laughing with a red face, dryness and irritability, hot palms, dry mouth, delirious speech, movement of qi above the umbilicus, a floating and rapid pulse—yet a deep and tight pulse is obtained, indicating incomplete life force.

肝脏 肝家靣青目痛闭筋急怒容脐左气脉当急或兼长浮濇短兮名不治
脾脏 脾家不食面皮黄体重肢痛喜卧床动气当脐脉缓大长而是防殃
肺脏 肺家面白带忧愁吐血寒温喘求脐右气兮沉细濇大而牢者死根由
肾脏 肾家面黒爪甲青耳闭足寒泄腹疼脐下气兮脉沉滑缓而大者死之形
已上皆受尅之脉为贼邪故防也

Liver – In cases of liver disharmony, the face turns blue-green, the eyes are painful and may be closed, the sinews are tense, the expression is angry, and the pulse at the left side of the navel is wiry and tense. It may also be long, floating, thready, or short — this is a condition that cannot be treated.

Spleen – In cases of spleen disharmony, there is loss of appetite, the face is yellow, the limbs are heavy and painful, there is a preference for lying in bed, and the pulse at the navel is slow, large, wiry, and long, yet thready — this is a sign of impending disaster.

Lung – In cases of lung disharmony, the face is pale, accompanied by worry, there is hemoptysis, cough with alternating cold and heat, and the pulse at the right side of the navel is deep, fine, thready, large, and firm — this is the root cause of death.

Kidney – In cases of kidney disharmony, the face is dark, the nails are blue-black, the ears are closed or deaf, the feet are cold, there is diarrhea and abdominal pain, and the pulse below the navel is deep, slippery, slow, and large — this is the form of death.

All the above are signs of the pulse being struck by the "offending" pathogen, hence they are matters of prevention.

赤水元珠卷十七
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷十八
明 孙一奎 撰
痰证
外证増寒壮热恶风自汗胸满气上冲咽不得息头不疼项不强若涎多者亦隠隠头疼脉有寸浮者亦有寸伏者以意防之柴胡半夏汤金沸草散大半夏汤气上冲蒂散吐之【此亦风痰证也如食积痰虚损痰不用此药】
伤食
亦头疼恶寒身热但左手脉平和右手脉盛知为食大橘皮二陈汤心腹满胀大柴胡汤下之胸满呕吐者蒂散吐之【亦夹食伤寒也全伤食者恐不可用柴胡】
虚烦
诸虚烦热与伤寒相似但不恶寒头不疼身不痛为异耳表既虚不可汗里不实不可下叔和云虚烦有热不可攻
脚气
伤寒足不手所以寒湿之气蒸于足发则类伤寒其证头疼身热肢节痛大便闭或呕但初病时起于脚膝屈弱不能移动为异耳感于寒所患必冷越婢小续命汤入生姜汁最妙感于暑所患是热小续命去附子减桂一半脚肿木散槟榔散大便秘脾约丸
论伤寒用药法则
标本逆从之既明五剂之药须用识且如表汗用麻黄无葱白不发吐痰用蒂无豉不涌去实热用大黄无枳实不通温经用附子无干姜不热甚则以泥清水加葱白煎之竹沥无姜汁不能行经络蜜导无皂角不能通秘结非半夏姜汁不能止呕吐非人参竹叶不能止虚烦非小柴胡不能和解表里非五苓散不能通利小便非天花粉干葛不能消渇解肌非人参麦门冬五味不能生脉补元非犀角地黄不能止上焦之吐衂非桃仁承气不能破下焦之瘀血非黄蓍桂枝不能实表间虚汗非茯苓白术不能去湿助脾非茵陈不能去黄疸非承气不能制定发狂非枳桔不能除痞满非陷胸不能

Volume Seventeen of Chi Shui Yuan Zhu
<Zi Department, Medical Category, Chi Shui Yuan Zhu>
Approved by the Imperial Library of the Four Treasuries

Volume Eighteen of Chi Shui Yuan Zhu
By Sun Yikui of the Ming Dynasty

Phlegm Syndromes

External symptoms include chills, fever, aversion to wind, spontaneous sweating, chest fullness, upward rushing of Qi, difficulty breathing, no headache, no stiffness in the neck. If there is excessive phlegm, there may also be a slight headache. The pulse may be floating in the Cun position, or it may be sunken in the Cun position. Diagnosis is made by inference. Treat with Chai Hu Ban Xia Tang (Bupleurum and Pinellia Decoction), Jin Fei Cao San (Golden Flower Grass Powder), or Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction). For upward rushing of Qi, Ti San (Tubercle Powder) may be used to induce vomiting. [This is also a case of wind-phlegm syndrome. It is not suitable for cases of phlegm due to food stagnation or deficiency.]

Food Injury

There is also headache, aversion to cold, body heat, but the left pulse is normal while the right pulse is taut and strong—this indicates food injury. Treat with Da Ju Pi Er Chen Tang (Major Tangerine Peel and Two Ingredients Decoction). For abdominal distension and fullness, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) may be used to purge. For chest fullness and vomiting, Ti San (Tubercle Powder) may be used to induce vomiting. [This is also a case of food injury combined with cold injury. In cases of full food injury, the use of Chai Hu (Bupleurum) may be contraindicated.]

Empty Heat (Xu Fan)

Various conditions of empty heat resemble cold injury, but they are differentiated by the absence of aversion to cold, absence of headache, and absence of body pain. Since the exterior is deficient, sweating should not be induced; since the interior is not solid, purgation should not be used. As Chu He said, in cases of empty heat with internal heat, aggressive treatment should not be used.

Jiao Qi (Swelling of the Legs)

Cold injury tends to affect the feet rather than the hands, so cold-damp pathogenic factors accumulate in the feet, causing symptoms similar to cold injury: headache, body heat, joint pain, constipation, or vomiting. However, the distinguishing feature is that the initial onset is in the knees, causing weakness and inability to move. If the condition is due to cold, the patient will feel cold; if due to heat, the patient will feel hot. For cold-induced cases, Yue Bi Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction with Yue Bi additions) with ginger juice is most effective. For heat-induced cases, Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) without Fu Zi (aconite root) and with half the amount of Gui Zhi (cinnamon twig) is appropriate. For swollen feet, use Mu Ti San (Wood Tubercle Powder) or Bin Lang San (Areca Nut Powder). For constipation due to spleen deficiency, Pi Yue Wan (Spleen Constraint Pill) is used.

On the Principles of Medicinal Use in Cold Injury Disorders

Once the relationship between the root (本) and the branch (标), and their reversal (逆) or following (从), is clear, the five types of medicinal actions (五剂) must be understood and applied appropriately. For example, to induce sweating for the exterior, Ma Huang (ephedra) must be used with Cong Bai (green onion whites), otherwise sweating will not be induced. To induce vomiting of phlegm, Ti San must be used with Dou (soybean paste), otherwise it will not induce vomiting. To clear real heat, Da Huang (rhubarb) must be used with Zhi Shi (immature bitter orange), otherwise it will not promote bowel movement. To warm the meridians, Fu Zi (aconite root) must be used with Gan Jiang (dried ginger), otherwise it will not produce warmth. In severe cases, a decoction of muddy clear water with Cong Bai may be used. Zhu Li (bamboo沥) cannot promote the flow of meridians without Gan Jiang (dried ginger) juice. A Mi Dao (honey enema) cannot relieve constipation without Zao Jiao (soapberry). Ban Xia (pinellia) and Gan Jiang (dried ginger) juice are necessary to stop vomiting. Ren Shen (ginseng) and Zhu Ye (bamboo leaf) are required to stop empty heat. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is essential to harmonize the exterior and interior. Wu Ling San (Five-Ling Powder) is required to promote urination. Tian Hua Fen (Trichosanthes root) and Gan Ge (dried Pueraria root) are needed to quench thirst and relieve muscle tension. Ren Shen, Mai Men Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra) are essential to generate pulse and replenish the vital essence. Xi Jiao (rhinoceros horn) and Di Huang (Rehmannia) are necessary to stop vomiting and nosebleeds from the upper jiao. Tao Ren (peach kernel) and Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) are used to resolve blood stasis in the lower jiao. Huang Qi (Astragalus) and Gui Zhi (cinnamon twig) are used to consolidate the exterior and stop sweating due to deficiency. Fu Ling (Poria) and Bai Zhu (Atractylodes) are used to remove dampness and support the spleen. Yin Chen (Artemisia capillaris) is used to eliminate jaundice. Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is required to treat manic episodes. Zhi Ke (Citrus aurantium) and Zhi Ju (Citrus reticulata) are used to eliminate痞满 (stagnation and fullness). Xian Xiong (Piercing the Chest Decoction) is used to resolve chest fullness.

开结胸非羌活不能治四时之感冐身疼非人参败毒不能治春温非四逆不能治隂厥非人参白虎不能化斑非理中乌梅不能治蚘厥非桂枝麻黄不能除冬月之恶寒热随汗解非姜附汤不能止隂寒之泄利非大柴胡不能去实热之妄言隂阳咳嗽上气喘息用加减小青龙分表里而可汗下此伤寒用药之大法也
隂经用药格法
太隂脾土性恶寒湿非干姜白术不能燥湿也
少隂肾水性恶寒燥非附子不能温润
厥隂肝木藏血荣筋非芍药甘草不能滋养此经常之道
治伤寒看证大畧
凡证有头疼恶寒皆是伤寒无则皆否也何则盖伤寒则恶寒伤食则恶食理固然也但风从上来阳先受之寒从下来隂先受之风与寒常相因而感冐之时则又不同及其证之外见者则一也
一提金脉要
人之隂阳即为先天人之气血即为后天脉者非血非气乃血气之先即营行之道路又问曰既知先后天之脉理须明持脉之要曰举曰按曰寻三字若此不明即隂阳表里虗实何以别之持脉者轻手循之曰举重手取之曰按不轻不重委曲求之曰寻
截江网论脉
杂病以为阳伤寒以为隂杂病以缓为弱伤寒以缓为和两手无脉曰双伏一手无脉曰单伏必有正汗也寸口阳脉中或见沉细者但无力者为阳中伏隂尺部隂脉中或见沉数者为隂中伏阳寸口数大有力为重阳尺部沉细无力为重隂寸脉浮而有力主寒邪表实宜汗浮而无力主风邪表虗宜实尺脉沉而有力主阳邪在里为实宜下无力主隂邪在里为虗宜温寸脉弱而无力切忌发吐尺脉弱而无力切忌汗下初按来疾去迟名曰内外实去疾来迟名曰内实外虗尺寸俱同名曰缓缓者和而生也汗下后脉静者生躁乱身热者死乃邪

To treat closed chest syndrome, one cannot do without Qianghuo. To treat body pain from seasonal colds, one cannot do without Shenyan Baitoxu. To treat spring fever, one cannot do without Si Ni Tang. To treat Yin-type collapse, one cannot do without Shenyan Baihu to resolve rashes. To treat Ascaris-type collapse, one cannot do without Lizhong Wu Mei. To dispel winter cold with chills and fever that resolves with sweating, one cannot do without Jiangfu Tang. To stop diarrhea caused by Yin-cold, one cannot do without Da Chai Hu Tang. To eliminate real heat causing confusion in Yin-Yang diagnosis, coughing, shortness of breath, and wheezing, one should use adjusted Xiao Qing Long formula to distinguish between exterior and interior, allowing for sweating or purging. This is the fundamental principle of herbal treatment for Shanghan.

The method of using herbs for the Yin meridians:
Taiyin (Spleen), being Earth in nature, dislikes cold and dampness; without Ganjiang and Baizhu, one cannot dry dampness.
Shaoyin (Kidney), being Water in nature, dislikes cold and dryness; without Fuzi, one cannot warm and moisten.
Jueyin (Liver), storing blood and nourishing tendons, cannot be nourished without Shaoyao and Gancao. This is the constant principle.

In diagnosing Shanghan, the general approach is as follows:
If a patient presents with headache and aversion to cold, it is Shanghan; if not, it is not. Why? Because Shanghan causes aversion to cold, while overeating causes aversion to food—this is natural. However, wind coming from above affects the Yang first, and cold coming from below affects the Yin first. Although wind and cold often combine, their effects during the time of illness may differ. When the symptoms manifest externally, they are the same.

One essential point on pulse diagnosis:
A person’s Yin and Yang are the innate constitution; a person’s Qi and Blood are the acquired constitution. The pulse is neither blood nor Qi, but the precursor to Qi and Blood, the pathway for nutritive Qi. One may ask: having understood the principles of innate and acquired constitution in pulse diagnosis, one must understand the essentials of pulse palpation—lifting, pressing, and seeking. If these three terms are not understood, how can one distinguish Yin-Yang, exterior-interior, deficiency-excess? When palpating the pulse, using a light touch to follow it is called lifting; using a heavy touch to grasp it is called pressing; using a moderate touch and carefully seeking it is called seeking.

On pulse diagnosis, like a net that captures all the rivers:
In miscellaneous diseases, a Xian (string-like) pulse is Yang; in Shanghan, it is Yin. In miscellaneous diseases, a Huan (slow) pulse is weak; in Shanghan, it is harmonious. If both hands show no pulse, it is called Shuangfu (double concealment); if one hand shows no pulse, it is called Danfu (single concealment), and there will be correct sweating. If the Yang pulse at the Cun Kou shows a deep and thin pulse, and is weak, it is Yin concealed within Yang. If the Yin pulse in the Chi section shows a deep and rapid pulse, it is Yang concealed within Yin. A rapid and strong pulse at the Cun Kou indicates heavy Yang; a deep and weak pulse in the Chi section indicates heavy Yin. A floating and strong pulse in the Cun section indicates exterior cold pathogen with excess; sweating is appropriate. A floating and weak pulse indicates exterior wind pathogen with deficiency; tonifying is appropriate. A deep and strong pulse in the Chi section indicates interior Yang pathogen with excess; purging is appropriate. A weak pulse indicates interior Yin pathogen with deficiency; warming is appropriate. A weak and powerless pulse in the Cun section—vomiting should be avoided. A weak and powerless pulse in the Chi section—sweating and purging should be avoided. If the pulse comes quickly but goes slowly at first, it is called Nei Shi Wai Xu (interior excess, exterior deficiency). If the pulse goes quickly but comes slowly, it is called Nei Xu Wai Shi (interior deficiency, exterior excess). If the Cun and Chi pulses are the same, it is called Huan (slow), which indicates harmony and life. After sweating or purging, if the pulse is calm, life is possible; if it is agitated and the body is hot, it is death due to pathogenic factors.

气胜也温之后脉来歇至者正气脱而不复生也纯之脉名曰负负者死按之解索名曰隂阳离离者死隂病见阳脉者生阳病见隂脉者死
伤寒撮要论脉
左右手脉俱急盛是夹食伤寒右手脉来空虗左手脉来盛是劳力伤寒左手脉来右手洪滑或寸脉沉伏身热恶寒隠隠头痛喘咳烦闷胸脇体痛是夹痰伤寒左手脉来濇右手脉沉数心胸脇下小腹有痛处是血欝内伤外感六经图及伤寒撮要一提金六经正治防法
足太阳经委中穴在腘中央约纹动脉陷中腘中央即膝后相对腿湾中也目内眦在面前眼内边神庭在中间额上额额角也

When the qi is strong after a warm (febrile) condition, and the pulse comes in intermittent beats, it indicates that the vital qi has departed and cannot be restored. A pure taut pulse is called "double deficiency," and is a sign of death. When pressed, if it feels like a loose rope, it is called "yin and yang separated," and is also a sign of death. If a yin disease presents with a yang pulse, the patient survives; but if a yang disease presents with a yin pulse, the patient dies.

Summary of Pulse Diagnosis in Cold Damage

If both hands show a tense and taut pulse, it indicates cold damage combined with food stagnation. If the right pulse is empty and deficient, and the left pulse is taut and tense, it indicates cold damage due to overwork or labor. If the left pulse is taut, and the right pulse is full and slippery, or if the cun pulse is deep and concealed, and the patient has body heat, aversion to cold, mild headache, coughing, restlessness, chest and胁 pain, and body pain, it indicates cold damage combined with phlegm obstruction. If the left pulse is taut and rough, and the right pulse is deep and rapid, with pain in the chest,胁, and lower abdomen, it indicates internal blood stasis combined with internal injury and external pathogenic invasion.

The Diagram of the Six Channels, along with the Summary of Cold Damage: One Golden Summary of the Correct Treatment and Prevention Methods for the Six Channels

The Weizhong (委中) acupoint of the Foot-Taiyang Bladder Meridian is located in the center of the popliteal fossa, in the crease where the artery is depressed. The center of the popliteal fossa is the area behind the knee, between the legs. The Neiguan (目內眦) point is located at the inner corner of the eye, at the front of the face. The Shenting (神庭) point is located in the middle of the forehead, at the frontal angle.

此图玉枕至隂二穴膀胱经穴也风府穴督脉穴也膀胱与督脉会于顶颠连于风府太阳症项强故并及之
足太阳膀胱经图头为诸阳之首故多变受病为先也其脉起于目内眦从头下至项连风府行身之背终于足也其证头顶痛项强腰疼骨节痛经曰太阳头痛脉浮项背强而恶寒呕逆身疼或已发热或未发热者俱宜发表不可輙下之表邪乘虗内陷变不可胜数又不可利小便利之则引热入里其害不浅若本病烦热小便不利者乃利之则不禁如小便自利如常则不可利也凡有汗不得再发汗汗多不得利小便
足太阳起于目内眦上额过神庭弯至玉枕过项夹背脊由后亷而下至小趾外侧至隂穴止
太阳经见证法
假如先起恶寒者本病已后发热者标病若有一毫头痛恶寒身热不拘日数多少便宜发散自然热退身凉有何变证
此处寒热标本指病之先后言上文本病烦热之本字指六经标本言不可混看
辩证法
表虗自汗者为风伤衞气宜实表表实无汗者为寒伤营血宜发表
诊脉法
诊脉大凡皮肤之上轻手按之便得曰浮脉浮有力为伤寒脉浮缓无力为伤风
用药法
冬月正伤寒用升阳发表汤即加减麻黄汤冬月伤风用疎邪实表汤即加减桂枝汤春秋无汗用羗活冲和汤发表有汗用加减冲和汤实表腹痛小建中汤痛甚桂枝加大黄汤夏月无汗用神术汤有汗用前加减冲和汤

This illustration shows the two acupoints Yuzhen and Zhiyin, which belong to the Bladder Meridian. The Fengfu point belongs to the Du Meridian. The Bladder and Du meridians converge at the vertex of the head and connect to Fengfu. Because of this, symptoms of Taiyang syndrome such as stiffness in the neck are also included here.

The diagram of the Foot Taiyang Bladder Meridian: the head is the first among all yang, and thus this meridian is prone to transformation and change of disease, often being the first to be affected. Its channel originates at the inner canthus of the eye, descends from the head to the neck, connects with Fengfu, runs along the back, and finally terminates at the foot. Its symptoms include headache at the top of the head, stiffness in the neck, lower back pain, and joint pain. As the classics state: for Taiyang headache, with a floating pulse, stiffness in the neck and back, aversion to cold, vomiting, body pain—whether fever has occurred or not—all should be treated by releasing the exterior; purgatives should not be used rashly. If exterior pathogens take advantage of a deficiency to invade the interior, the transformations and changes are too numerous to count. Moreover, one must not use diuretics, for doing so may draw heat inward, causing serious harm. If the patient has internal heat and difficulty urinating, then diuretics may be used; but if urination is normal as usual, diuretics should not be used. If the patient has already sweating, one must not induce further sweating. If there is excessive sweating, one must not use diuretics.

The Foot Taiyang Bladder Meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, passes over Shenting, bends to reach Yuzhen, crosses the neck, runs along the spine, descends from the posterior aspect of the body, and terminates at the outer side of the little toe at the Zhiyin point.

Diagnostic Methods of the Taiyang Meridian

If a patient first presents with aversion to cold, this is the root disease; if fever follows, this is the branch disease. If there is even the slightest headache, aversion to cold, and body heat, regardless of how many days have passed, it is advisable to use a dispersing method, which will naturally resolve the fever and cool the body, with no risk of transformation.

In this context, the terms "cold" and "heat" referring to "root" and "branch" indicate the sequence of the onset of the illness. The term "root" in the phrase "root disease with internal heat" refers to the "root and branch" of the Six Channels and should not be confused with the previous meaning.

Diagnostic Principles

A patient with a weak exterior and spontaneous sweating is due to wind injuring Wei Qi; treatment should be to strengthen the exterior. A patient with a solid exterior and no sweating is due to cold injuring Ying blood; treatment should be to release the exterior.

Pulse Diagnosis Methods

In general, the floating pulse is felt by lightly pressing on the skin. A floating and forceful pulse indicates cold injury; a floating and weak pulse indicates wind injury.

Treatment Methods

In winter, for true cold injury, use Shengyang Fabe Tang (a modified Ma Huang Tang). In winter, for wind injury, use Shuxie Shibiao Tang (a modified Gui Zhi Tang). In spring and autumn, for no sweating, use Qianghuo Chonghe Tang to release the exterior; for sweating, use a modified Chonghe Tang. For abdominal pain due to exterior deficiency, use Xiao Jianzhong Tang; for severe pain, use Gui Zhi Da Huang Tang. In summer, for no sweating, use Shen Zhu Tang; for sweating, use the previously mentioned modified Chonghe Tang.

此图神庭穴督脉穴也阳明经神庭过故载之
足阳明胃经图乃两阳合明于前也一曰府者居中土也万物所归也其脉起于鼻额上头额络于目循于面行身之前终于足也经曰伤寒二日阳明脉大又曰尺寸俱长者阳明受病也
足阳明起于鼻两傍上头维从乳中近外傍而下前臁梁丘穴至大趾次趾之端厉兑穴止
阳明经见证法
头额痛目痛鼻干不眠微恶寒是足阳明胃经受病假如先起目痛恶寒身热者阳明经本病已后潮热自汗讝语发渇大便实者正阳明胃府标病夫本宜解肌标宜急下看消息用之
辩证法
目痛鼻干微恶寒身热病在经潮热自汗讝语发渇便实不恶寒病在腑
诊脉法
按至皮肤之下肌肉之间畧重按之乃得之脉见微洪为经病按至筋骨之间重按之乃得脉见沉数为腑病
用药法
微恶寒自然目眶痛鼻干不眠者用柴葛解肌汤即加减葛根解肌汤渇而有汗不解者如神白虎汤即加减白虎汤潮热讝语发渇掲去衣被手掷足斑黄狂乱不恶寒反怕热大便实者轻则大柴胡汤重则三承气汤选用俱在秘方六一顺气汤加减治之

This diagram depicts the Shenting (神庭) acupoint, which belongs to the Du Mai (Governor Vessel) and also to the Yangming meridian. Since Shenting is part of the Yangming meridian, it is included here.

The diagram of the Zu Yangming Weijing (Foot Yangming Stomach Meridian) is called "the convergence of two yang meridians in the front." It is said that the Fu (府, organ) resides in the central earth, to which all things return. Its meridian originates at the nose, ascends to the forehead, connects to the eyes, runs along the face, travels along the front of the body, and finally terminates at the foot. The classics state: "In Shanghan (typhoid fever), on the second day, the Yangming pulse becomes large." It is also said: "If both the left and right pulses are long, the Yangming meridian is afflicted."

The Zu Yangming meridian begins at the sides of the nose, ascends to the head, proceeds along the lateral aspect of the body from near the nipple, descends along the front of the thigh to the Liangqiu (梁丘) acupoint, and ends at the tip of the second toe at the Liedui (厉兑) acupoint.

Diagnosis of the Yangming meridian:

Head and forehead pain, eye pain, dry nose, insomnia, and slight aversion to cold indicate illness of the Zu Yangming Weijing (Foot Yangming Stomach Meridian). If the condition begins with eye pain, aversion to cold, and fever, it is the primary disease of the meridian. If later there is tidal fever, spontaneous sweating, delirious speech, thirst, and constipation, it is the secondary disease of the Yangming stomach organ. For the primary disease, one should resolve the exterior with Jiejī (muscle-resolving) methods; for the secondary disease, one should use purgatives promptly, depending on the condition.

Differentiation of patterns:

Eye pain, dry nose, slight aversion to cold, and fever indicate the disease is in the meridian. Tidal fever, spontaneous sweating, delirious speech, thirst, constipation, and absence of aversion to cold indicate the disease is in the organ.

Pulse diagnosis:

Pressing lightly beneath the skin into the muscle layer, and applying slightly more pressure, reveals a pulse that is slightly full and floating, indicating disease in the meridian. Pressing deeply into the area between muscle and bone, and applying firm pressure, reveals a deep and rapid pulse, indicating disease in the organ.

Prescription methods:

For cases with slight aversion to cold, natural eye pain, dry nose, and insomnia, use Chai Ge Jie Ji Tang (Bupleurum and Kudzu Root Decoction for Resolving the Muscles), which is a modified version of Ge Gen Jie Ji Tang (Kudzu Root Decoction for Resolving the Muscles). For cases with thirst and sweating that do not resolve, use Shen Bai Hu Tang (Spirit White Tiger Decoction), a modified version of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction).

For cases with tidal fever, delirious speech, thirst, removal of clothing and bedding, flailing of hands and feet, jaundice, madness, absence of aversion to cold, and preference for heat, with constipation, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) for milder cases, and San Cheng Qi Tang (Three Chengqi Decoctions) for more severe cases. All of these should be adjusted according to the Mi Fang Liu Yi Shun Qi Tang (Secret Formula Six-One Smooth Qi Decoction) for treatment.

足少阳胆经其脉起于目鋭眦上头角络耳中循胸脇行身之侧终于足也前有阳明后有太阳居二阳之中所以居半表里经曰尺寸俱者足少阳受病其证头痛目口苦胸满耳聋脇痛或心烦喜呕或胸中烦闷而不呕或心下病鞭或寒热往来或发热寅申时尤盛或身微热者皆少阳也凡头角痛耳中痛耳中烘烘而鸣耳之上前后肿痛皆少阳所主部分其火为之也若口苦者少阳之胆热脇下鞭者少阳之结也
足少阳起于目鋭眦上头角络耳中过乳外傍从两脇由外臁而下至小指次指之端窍隂穴止
少阳经见证法
假如先起恶寒身热耳聋脇痛者本病已后呕而舌干口苦者标病縁胆无出入病在半表半里之间止宜小柴胡汤加减和解表里治之再无别汤本方有加减法此经有三禁不可汗下利也若治之得法有何坏证当须识此毋致忽焉
辩证法
耳聋脇痛寒热呕而口苦舌干便属半表半里证不从标本从乎中治
诊脉法
按至皮肤之下肌肉之间畧重按之乃得脉见数本经
用药法
耳聋脇痛寒热呕而口苦舌干者用柴胡双解饮即加减小柴胡汤若阳明少阳合病则脉而长此汤加葛根芍药

The Foot-Shao Yang (Lesser Yang) Gallbladder Meridian
Its pulse originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, connects with the ear, runs along the chest and flanks, travels along the side of the body, and finally terminates at the foot. In front lies the Yangming (Stomach) meridian, behind lies the Taiyang (Bladder) meridian; it is situated between the two Yang meridians, hence it resides in a semi-exterior and semi-interior position. The classics state: if both the left and right pulses are taut (string-like), then the Foot-Shao Yang meridian is afflicted. The symptoms include headache, dizziness, bitter mouth, chest fullness, deafness,胁 pain; or heart烦 and a desire to vomit; or chest fullness and restlessness without vomiting; or distension in the epigastrium; or alternating chills and fever; or fever especially at the hours of Yin (3 AM) and Shen (3 PM); or slight body heat—all of these are signs of Shao Yang syndrome. Any pain in the forehead, ear pain, ringing in the ears, or swelling and pain above and around the ears are all governed by the Shao Yang meridian. This condition arises from fire. If there is bitter mouth, it is due to heat in the Gallbladder; if there is distension in the胁, it is due to stagnation in the Shao Yang meridian.

The Foot-Shao Yang meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, connects with the ear, passes over the breast, runs along the flanks, descends along the outer thigh, and terminates at the tip of the second toe at the Qiao Yin (Heavenly Pivot) acupoint.

Method of Identifying Symptoms of the Shao Yang Meridian
If a patient first experiences chills, body heat, deafness, and胁 pain, this is the primary disease. Later, if vomiting, dry tongue, and bitter mouth occur, this is the secondary symptom. The condition arises because the Gallbladder has no clear entry or exit, and the disease is located in the semi-exterior and semi-interior position. The treatment should be to harmonize the exterior and interior using the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), modified as needed. There is no other formula for this condition; this formula has specific methods of addition and subtraction. This meridian has three prohibitions: do not induce sweating, do not use purgatives, and do not induce diarrhea. If treated properly, there should be no adverse effects. One must recognize this and not neglect it.

Method of Differentiating Syndromes
Deafness,胁 pain, alternating chills and fever, vomiting, bitter mouth, and dry tongue all belong to the semi-exterior and semi-interior syndrome. Treatment should not be based on surface or root symptoms, but should be directed at the middle.

Method of Pulse Diagnosis
Pressing down to the level of the skin and muscle, and applying a slightly heavier pressure, the pulse is found to be taut and rapid, characteristic of the Shao Yang meridian.

Method of Treatment
For cases of deafness,胁 pain, alternating chills and fever, vomiting, bitter mouth, and dry tongue, the formula Chai Hu Shuang Jie Yin (Double-Resolving Bupleurum Decoction), which is a modified version of Xiao Chai Hu Tang, should be used. If there is a combined illness of Yangming and Shao Yang, the pulse is taut and long; in this case, add Ge Gen (kudzu root) and Shao Yao (peony root) to the formula.

此图膻中穴任脉穴也太隂脉过此故载之
足大隂脾经图脾为中荣宫之坤土也其脉始于足大指上行至腹络于嗌连舌本行身之前也若寒邪卒中直入本经者一时便发腹痛或吐或利宜温之如四日而发腹满嗌干者此经之邪也宜和之若太阳病下之早因而腹痛者此悮下之而也凡治太隂症自利不渇脉沉细手足冷急温之若脉浮者可发汗宜桂枝汤主之若发热脉数者少阳之邪未解小柴胡汤主之如自利不渇者脏有寒也宜理中汤甚者加附子重则囬阳救急汤即加减四逆汤腹满呕吐食不下者宜治中汤手足冷脉沉细者宜四逆汤若经邪热内陷腹痛者宜桂枝芍药汤主之
足太隂从足大趾隐白穴由内臁而上环小腹上乳内傍膻中其别从乳外近厥隂而上至喉下人迎止
又云凡阳经来之邪终是阳明腑证皆不当和亦不可用桂枝只三承气选用其用桂枝者中在隂经未入隂府也
太隂经见证法
腹满自利津不到咽手足温者是足太隂脾经受证假如先起腹满咽干者本病已后身目黄标病内有寒热所分不可混治临病之际用在得宜
辩证法
腹满咽干发黄者属腑热自利不渇或呕吐者属脏寒
诊脉法
重手按至肌肉之下筋骨之间方得脉沉而有力宜当下脉见沉而无力宜当温
用药法
腹满咽干手足温腹痛者桂枝大黄汤即加减桂枝汤身目黄者茵陈大黄汤即加减茵陈汤自利不渇或呕吐者加味理中饮重则囬阳急救汤即加减四逆汤

This diagram shows the Shanzhong (Sea of Vitality) acupoint, which belongs to the Conception Vessel. The Taiyin meridian passes through this point, hence it is included here.

The diagram of the Foot Taiyin Spleen Meridian: the Spleen is the central organ of transformation, likened to the Earth trigram Kun in the I Ching. Its meridian begins at the big toe, ascends to the abdomen, connects with the throat, links to the root of the tongue, and runs along the front of the body. If cold-damp pathogenic factors suddenly invade and directly enter this meridian, symptoms such as immediate abdominal pain, vomiting, or diarrhea will appear, and the treatment should be warming. If symptoms appear after four days, with abdominal fullness and dry throat, this indicates pathogenic factors that have spread from other meridians; the treatment should be harmonizing. If a patient with a Taiyang syndrome is purged too early and then develops abdominal pain, this is due to improper purging and the spread of pathogenic factors. In treating Taiyin syndrome, if there is spontaneous diarrhea without thirst, with a deep and fine pulse and cold hands and feet, warming treatment is indicated. If the pulse is floating, sweating is appropriate, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the main formula. If there is fever with a rapid pulse, this indicates unresolved Shaoyang pathogenic factors, and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main formula. If there is spontaneous diarrhea without thirst, this indicates cold in the internal organs; Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) is appropriate. In severe cases, add Fuzi (Aconite), and for more critical cases, Hui Yang Jiu Ji Tang (Return Yang Emergency Decoction), which is a modified version of Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). For cases of abdominal fullness, vomiting, and inability to eat, Zhi Zhong Tang (Central Treatment Decoction) is recommended. If the hands and feet are cold with a deep and fine pulse, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate. If pathogenic factors from other meridians cause internal heat to sink and abdominal pain results, Gui Zhi Shao Yao Tang (Peony and Cinnamon Decoction) is the main formula.

The Foot Taiyin Meridian originates at the Yinbai acupoint on the big toe, ascends along the inner thigh, encircles the lower abdomen, runs alongside the inner side of the breast near Shanzhong, and has a collateral branch that runs from outside the breast, near the Jueyin meridian, up to the throat and ending at Renying.

It is further noted that pathogenic factors transmitted from yang meridians ultimately belong to Yangming腑 syndrome; they should not be harmonized and should not be treated with Gui Zhi Tang. Only the three Chengqi formulas should be selected. The use of Gui Zhi Tang is appropriate when the pathogenic factors are located in the yin meridians but have not yet entered the yin organs.

Manifestations of the Taiyin Meridian Syndrome:
Abdominal fullness, spontaneous diarrhea, lack of saliva reaching the throat, and warm hands and feet indicate that the Foot Taiyin Spleen Meridian is affected. If abdominal fullness and dry throat appear first, this is the primary disease; later, jaundice of the body and eyes may occur, which is a secondary manifestation. These are differentiated by internal cold and heat and should not be treated interchangeably. At the time of diagnosis, the appropriate treatment should be applied.

Differentiation Method:
Abdominal fullness, dry throat, and jaundice indicate heat in the腑; spontaneous diarrhea without thirst or vomiting indicates cold in the脏.

Pulse Diagnosis Method:
Pressing deeply with the fingers to the level of the muscles and between the tendons and bones, if the pulse is deep and forceful, purgation is indicated. If the pulse is deep and weak, warming treatment is appropriate.

Herbal Treatment Method:
For cases of abdominal fullness, dry throat, warm hands and feet, and abdominal pain, Gui Zhi Da Huang Tang (Modified Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction) is used, which is a variation of Gui Zhi Tang. For jaundice of the body and eyes, Yin Chen Da Huang Tang (Modified Artemisia and Rhubarb Decoction), a variation of Yin Chen Tang, is used. For spontaneous diarrhea without thirst or vomiting, Jia Wei Li Zhong Yin (Modified Central Warming Decoction) is appropriate; in severe cases, Hui Yang Jiu Ji Tang (Return Yang Emergency Decoction), a variation of Si Ni Tang, is used.

足少隂肾经图为人身之根蒂也其脉始于足心上行贯脊循喉络舌本散舌下注心中行身之前也若因欲事肾虗者寒直中之也其证一二日便发故发热脉沉足冷或恶寒倦卧宜温经散寒若五六日而发躁舌干者此经之热邪宜急下之恐肾水干也如其脉沉细足冷者又不可下急温之脉沉疾有力者乃可下之凡少隂饮水而小便色白者下虗有寒引水自救非热宜温之盖少隂伤寒多因劳伤肾经之所致有有慢其害甚速宜温之不可以寒凉之药妄投之也但脉沉足冷虽发热者急宜温肾以扶元气
足少隂起于足心涌泉穴由内臁而上在太隂经之后行入乳内傍近膻中至喉下人迎止
少隂经见证
假如先起舌干口 者本病已后讝语大便实者标病至隂经则难拘定法或可温而或可下因分直中者寒证经者热症是其发前人之所未发也
诊脉法
重手按至肌肉之下筋骨之间方得脉见沉实有力宜当下脉见沉迟无力宜当温
用药法
口燥咽干渇而讝语大便实或绕脐鞭痛或下利纯清水心下鞭痛者俱是邪热燥屎使然急用六一顺气汤分轻重下之即承气汤有加减法无热恶寒厥冷勌卧不渇或腹痛呕吐防利沉重或隂毒手指甲唇青呕逆绞痛身如被杖面如刀刮战栗者俱是寒邪中里使然急用囬阳救急汤温之即四逆汤有加减法

The Diagram of the Foot Shaoyin Kidney Meridian is the root and foundation of the human body. Its pulse originates at the sole of the foot, ascends through the spine, runs along the throat, connects to the root of the tongue, disperses beneath the tongue, and flows into the heart, traveling along the anterior part of the body. If the condition arises from excessive sexual activity leading to kidney deficiency, then cold directly invades the interior. The symptoms appear within one or two days, manifesting as fever, deep pulse, cold feet, or aversion to cold with lethargy. In such cases, warming the meridian and dispelling cold is appropriate. If the symptoms appear after five or six days, with restlessness and dry tongue, this is due to heat pathogen having transmitted to the meridian; urgent purgation is required, fearing exhaustion of kidney essence. If the pulse is deep, fine, and the feet are cold, purgation should not be used; instead, urgent warming is needed. If the pulse is deep, rapid, and strong, then purgation is appropriate. In general, if the Shaoyin meridian drinks water and the urine is pale, this indicates deficiency in the lower jiao with cold, and the body drinks water to self-rescue—this is not due to heat, and warming is appropriate. Indeed, Shaoyin cold injury is often caused by overexertion injuring the kidney meridian, and there are both urgent and slow cases, but the harm is very rapid; warming is appropriate. One should not recklessly administer cold and cooling medicines. Even if there is fever, when the pulse is deep and the feet are cold, urgent warming of the kidney to support the vital qi is necessary.

The Foot Shaoyin Meridian originates at the sole of the foot at the Yongquan point, ascends along the inner thigh, following behind the Foot Taiyin Spleen Meridian, enters the inner side of the breast, runs near the Shanzhong point, and terminates at the Renying point below the throat.

Manifestations of the Shaoyin Meridian:

If the condition first presents with dry tongue and mouth, this is the primary disease; if later there is delirium and constipation, this is the secondary manifestation. When the disease reaches the Shaoyin meridian, it is difficult to apply fixed methods—sometimes warming is appropriate, sometimes purging is needed. This distinction between cold syndrome (direct invasion) and heat syndrome (transmission through meridians) was first articulated by earlier scholars.

Pulse Diagnosis:

Press deeply with the fingers to the level of the muscles and between the tendons and bones. If the pulse is deep, solid, and strong, purgation is appropriate. If the pulse is deep, slow, and weak, warming is appropriate.

Medication Use:

If there is dry mouth and throat, thirst, delirium, constipation, or pain around the navel, or diarrhea with clear water, or pain under the heart, these are all caused by pathogenic heat and dry stool. In such cases, urgent use of Liu Yi Shun Qi Tang is required, with modifications as needed—this is the Cheng Qi Tang formula. If there is no fever, aversion to cold, cold extremities, lethargy, no thirst, or abdominal pain with vomiting and diarrhea, or if the patient is heavy and weak, or if there is Yin toxicity with blue lips and nails, vomiting,绞痛 (severe pain), the body feeling as if beaten with a rod, or the face scraped by a knife and shivering, these are all due to cold pathogen invading the interior. In such cases, urgent warming with Hui Yang Jiu Ji Tang is required—this is the Si Ni Tang formula, with modifications as needed.

此图一经从缺盆下乳上入里会于顶巅
足厥隂肝经图厥者尽也六经之尾也其脉起于足大指上环隂器抵小腹循脇肋上口唇与督脉防于巅顶行身之前侧也若本经不足寒邪直中之也一日便发吐利小腹痛寒甚者唇青厥冷囊缩急宜温之并着艾灸丹田气海以温之若六七日发烦满囊拳者此经热邪厥深热亦深也若脉沉疾有力者宜急下之若脉微细者不可下也凡伤寒至厥隂经则病势极矣然死生在于须臾可不谨察之也大抵热深厥亦深则舌卷囊缩隂寒冷极亦舌卷囊缩也当要仔细而辩其冷热之治其法微矣
足厥隂起足大趾大敦穴由内臁而上在太隂经之前行入小腹过脇下从乳外傍弯入乳内傍至中脘而止其入里行者防于巅顶也图内不载
厥隂经见证法
假如先起消渇烦满者本病已后舌卷囊缩者标病亦有寒热两端不可槩作热治
辩证法
烦满囊拳消渇者属热口涎沫不渇厥冷者属寒似疟不呕清便必自愈
用药法
消渇烦满舌卷囊缩大便实手足乍冷乍温者急用六乙顺气汤下之即承气汤有加减法口吐涎沫或四肢厥冷不温过乎肘膝不渇小腹绞痛呕逆者急用茱萸四逆汤即囬阳救急汤有加减法
煎药法
一发汗药先煎麻黄一二沸后入余药同煎
一止汗药先煎桂枝
一和解药先煎柴胡
一下药先煎滚水入枳实
一温药先煎干姜
一行血药先煎桃仁
一利水药先煎猪苓
一止防药先煎炒白术
一消渇药先煎天花粉
一止痛药先煎白芍药
一发黄药先煎茵陈
一发斑药先煎青黛
一发狂药先煎石羔
一止呕药先煎半夏
一劳力感寒先煎黄茋
一湿症药先煎苍术
一感冐伤寒先煎羌活

Diagram of the Jueyin Liver Meridian
This meridian begins from below the clavicle, descends along the breast, enters the body, and converges at the top of the head. The Jueyin meridian, meaning "exhausted" or "completed," is the last of the six meridians. Its pulse originates at the base of the big toe, encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, runs along the flanks, ascends to the lips, meets the Du meridian at the top of the head, and runs along the front and lateral sides of the body.

If the Jueyin meridian is insufficient and cold pathogen directly invades it, symptoms may appear on the first day: vomiting, diarrhea, pain in the lower abdomen, and in severe cases, blue lips, cold extremities, and retracted, tight scrotum. In such cases, warming treatment is recommended, including moxibustion at the Dantian and Qihai points to restore warmth.

If symptoms appear after six to seven days, characterized by fullness in the chest, retracted scrotum, and heat, this indicates that the pathogen has transmitted through the meridians, and internal heat is deep. If the pulse is deep, rapid, and strong, immediate purgation is indicated. If the pulse is weak and fine, purgation should not be used.

When a cold-damp disease (shanghan) transmits to the Jueyin meridian, the condition reaches its extreme severity. Life and death may depend on a moment, so careful observation is essential. Generally, when internal heat is deep, cold extremities are also deep; similarly, when yin cold is extreme, the tongue retracts and the scrotum retracts. One must carefully distinguish between cold and heat conditions in treatment, as the method is subtle.

The Jueyin meridian begins at the great toe at the Daidun (LR1) point. It ascends from the inner calf, running ahead of the Taiyin meridian, enters the lower abdomen, passes below the ribs, bends from the outer side of the breast, enters the inner side of the breast, and ends at the Zhongwan point. The inner pathway converges at the top of the head, though this is not depicted in the diagram.

Diagnostic Criteria for the Jueyin Meridian
If symptoms initially manifest as polyuria, fullness in the chest, and then later the tongue retracts and the scrotum retracts, this indicates both the root disease and the branch disease, which may present with either cold or heat patterns and should not be treated solely as heat.

Differential Diagnosis
Symptoms of fullness in the chest, retracted scrotum, and polyuria indicate heat. Saliva production, lack of thirst, and cold extremities indicate cold. If the condition resembles malaria without vomiting and with clear, unobstructed bowel movements, it will resolve on its own.

Pharmacological Method
For cases of polyuria, fullness in the chest, retracted tongue and scrotum, constipation, and alternating cold and warm hands and feet, immediately use the Liu Yi Shun Qi Tang (Six Yi Smooth Qi Decoction), also known as the Cheng Qi Tang (Purgative Decoction), with modifications. For cases of excessive saliva, cold extremities colder than the elbows and knees, lack of thirst, abdominal cramping, and vomiting, immediately use the Zhu Yu Si Ni Tang (Evodia Four Reversal Decoction), also known as the Hui Yang Jiu Ji Tang (Restore Yang and Rescue Emergency Decoction), with modifications.

Method of Decocting Medicines

  • For sweat-inducing herbs, first decoct ephedra for one or two boils, then add the remaining herbs.
  • For herbs that stop sweating, first decoct cinnamon twig.
  • For harmonizing herbs, first decoct bupleurum.
  • For purgative herbs, first add boiling water and decoct atractylodes.
  • For warming herbs, first decoct dried ginger.
  • For blood-moving herbs, first decoct peach kernel.
  • For diuretic herbs, first decoct poria.
  • For herbs that stop diarrhea, first decoct stir-fried atractylodes.
  • For herbs that treat polyuria, first decoct trichosanthes root.
  • For pain-relieving herbs, first decoct white peony root.
  • For herbs that induce jaundice, first decoct coinleaf.
  • For herbs that induce rash, first decoct indigo.
  • For herbs that treat mania, first decoct stone菖蒲 (possibly a variant of stone calamus).
  • For herbs that stop vomiting, first decoct pinellia.
  • For herbs used in cases of cold due to physical exertion, first decoct astragalus.
  • For herbs used in damp syndromes, first decoct atractylodes.
  • For herbs used in colds and cold-damp diseases, first decoct羌活 (qianghuo).

一暑症药先煎香薷
一痓病药先煎防风
一腹如雷鸣药先煎煨生姜
已上俱以主病者先煎余药俱后入同煎
刼病法
一伤寒发狂奔走人难制伏先于病人处生火一盆用醋一碗倾于火上其烟冲入鼻内即安方可察其阳狂隂躁亲切用药无差若初起头疼发热恶寒方除已后登髙而歌弃衣而走逾墙上屋骂詈呌喊大渇欲死脉来有力乃因邪热里阳盛发狂当用寒药下之此为阳狂凡见舌卷囊缩者不治若病起无头疼身微热面赤戴阳烦躁脉来沉微无力欲坐卧于泥水中乃因寒热而发躁手指甲面色青黒冷汗不止心腹结鞭如石躁渇欲死即隂证似阳当用热药温之此为隂躁凡见厥冷下利讝语者不治须详脉来有力无力此为良法
一伤寒腹中痛甚将凉水一盏与病人饮之其痛稍可者属热当用凉药清之清之不已而或绕脐鞭痛大便结实烦渇属燥屎急用寒药下之若食痛同治法若小腹鞭痛小水自利大便黒身目黄者属蓄血亦用寒剂加行血药下尽黒物则愈此三者皆痛随利减之法也若饮水愈加作痛属寒当用温药和之和之不已而或四肢厥冷腹痛呕吐防利急用热药救之须详脉来有力无力此为良法

For summer heat syndrome, the herb Xiangru should be boiled first.
For Ji disease, the herb Fangfeng should be boiled first.
For abdominal pain like thunder (i.e., loud gurgling), parched ginger should be boiled first.
All of the above should be boiled first, as they are the main treatments for the condition; the remaining herbs should be added afterward and boiled together.

Emergency treatment methods:
In cases of shanghan (cold injury) with mania, where the patient runs about and is hard to control, first light a fire in the patient’s vicinity, pour a bowl of vinegar onto the fire, and let the smoke enter the patient’s nose. The patient will then calm down. Afterward, examine whether it is yang mania or yin agitation, and use the appropriate medicine precisely, without error. If the condition begins with headache, fever, and aversion to cold, and then later the patient climbs high and sings, discards clothes and runs, climbs walls and rooftops, curses and shouts, and is extremely thirsty to the point of death, with a strong pulse, this is due to pathogenic heat transmitting to the interior, with yang excess causing mania. In this case, cold herbs should be used to purge. This is yang mania. If the patient shows a rolled-up tongue and contracted scrotum, it is incurable.

If the condition begins without headache, with slight body heat, a red face, false yang, and a weak, deep pulse, and the patient desires to sit or lie in mud and water, this is due to cold and heat causing agitation. The fingernails and face are blue-black, cold sweat does not stop, the abdomen is hard as a stone, and the patient is extremely thirsty and dying. This is a yin condition that appears like yang. In this case, warming herbs should be used to warm the body. This is yin agitation. If the patient shows cold extremities, diarrhea, and delirium, it is incurable. It is necessary to examine whether the pulse is strong or weak; this is a good method.

In cases of shanghan with severe abdominal pain, give the patient a cup of cold water. If the pain is slightly relieved, it is heat; use cooling herbs to clear it. If clearing is not sufficient, and the pain becomes a tight, piercing pain around the navel, with hard stools, restlessness, and thirst, this is due to dry feces; urgently use cold herbs to purge. If the pain is due to food, treat it the same way. If the lower abdomen is tightly painful, urine is self-eliminated, the stool is black, and the body and eyes are yellow, this is blood stasis; use cold herbs and add blood-moving herbs, and when all the black matter is purged, the patient will recover. These three are all methods where pain decreases with elimination.

If drinking water increases the pain, it is cold; use warming herbs to harmonize. If harmonizing is not sufficient, and the patient develops cold extremities, abdominal pain, vomiting, and diarrhea, then urgently use warming herbs to save the patient. It is necessary to examine whether the pulse is strong or weak; this is a good method.

一伤寒直中隂经真寒证甚重而无脉或吐防脱元而无脉用好酒姜汁各半盏与病人服之其脉来者可治当察其脉用药不拘脉浮沉大小但指下出见者生如用此法脉不至者必死又当问病人何处有痛证要知痛甚者脉必伏宜随病制宜方为吉兆如无痛证用此法而脉不至者不为吉兆尤当问病人若平素原无正取脉须用覆手取之脉必见也此属反闗脉诊法与正取法同若平素正取有脉后因病诊之无脉者亦当覆手取之而脉出者隂阳错乱也宜和合隂阳如覆取正取俱无脉者必死此为良法
一伤寒舌上生胎不拘滑白黄黒俱用井水浸青布片于舌上洗浄后用生姜片子时时蘸水刮之其胎自退凡见舌生黒胎芒刺者必死此热毒入深十有九死是肾水尅心火也若发黄者用生姜柤时时周身擦之其黄退若心胸脇下有邪气结实满闷鞭痛用生姜一片捣柤去汁炒微燥带润用绢包于患处款款熨之稍可又将柤和匀前汁炒干再熨许久豁然寛快俱为良法
一伤寒鼻衂成流久不止者将山栀炒黒为细末吹入鼻中外将水纸搭于鼻冲其血自止若防滴其血不成流者其邪在经未解照后秘方用药不在此法
一伤寒热邪在里服转药后盐炒麸皮一升将绢包于病人腹上款款熨之使药气得热则行大便易通矣
一伤寒吐血不止用韭汁磨京墨呷下其血见黒必止如无韭汁用鸡子青亦可正谓赤属火而黒属水也

In cases of cold injury directly affecting the Yin meridians, where true cold syndrome is severe and the pulse is absent, or where vomiting leads to depletion of primordial qi and the pulse is absent, administer half a bowl each of good wine and ginger juice to the patient. If the pulse returns, the condition is treatable. One should examine the pulse and prescribe medicine regardless of whether the pulse is floating, deep, large, or small, but if the pulse is palpable under the fingers, there is hope of recovery. If using this method and the pulse does not return, the patient will certainly die. One should also ask the patient where there is pain, as severe pain causes the pulse to become deeply hidden. Treatment should be adapted to the condition, which is a favorable sign. If there is no pain and using this method the pulse does not return, this is not a favorable sign. One should especially ask the patient if they normally have no pulse when taking it with the standard method, in which case the pulse must be taken with the palm facing upward, and the pulse will be found. This is the method of reverse pulse diagnosis, similar to the standard method. If the patient normally has a pulse with the standard method but after illness the pulse is absent, one should also take the pulse with the palm facing upward. If the pulse appears, it indicates a disorder of Yin and Yang, and treatment should aim to harmonize Yin and Yang. If the pulse does not appear with either method, the patient will certainly die. This is a reliable method.

In cases of cold injury where a coating appears on the tongue, regardless of whether it is slippery, white, yellow, or black, use a piece of green cloth soaked in well water to clean the tongue. Then use slices of fresh ginger, dipping them in water and scraping the tongue repeatedly. The coating will gradually recede. If black coating with芒刺 (spikes) appears on the tongue, the patient will certainly die, as this indicates deep-seated heat toxicity, which is a case of kidney water overcoming heart fire. If jaundice is present, use ginger juice and rub it all over the body repeatedly; the jaundice will subside. If there is a buildup of pathogenic factors in the chest,胁下 (under the ribs), causing fullness, oppression, and severe pain, take a slice of ginger, crush it into a paste, remove the juice, and sauté it slightly dry but still moist. Wrap it in a piece of silk and gently apply it to the affected area. This will provide some relief. Then mix the paste with the previous juice, sauté it dry, and apply it again for a long time, after which the discomfort will suddenly ease and the patient will feel much better. These are all reliable methods.

In cases of cold injury with prolonged nosebleeds that do not stop, sauté Gardenia until it turns black, grind it into a fine powder, and blow it into the nose. Place a water-soaked paper over the nose to stop the flow of blood. If the blood is not flowing in a stream but is only dripping, it indicates that the pathogenic factor is still present in the meridians and has not resolved; in this case, follow the secret formula described later and do not use this method.

In cases of cold injury where heat pathogenic factors are located internally, after taking a turning medicine, sauté one sheng of bran with salt, wrap it in a piece of cloth, and gently apply it to the patient's abdomen. This allows the medicinal vapor to be warmed, making it easier for the bowels to pass.

In cases of cold injury with unceasing hemoptysis, grind leek juice with inkstone and swallow it. The blood will turn black and stop. If leek juice is not available, the white of an egg can be used instead. This is precisely the principle that red belongs to fire and black belongs to water.

一伤寒直中隂经真寒证或隂毒证身如被杖腹中绞痛呕逆沉重不知人事四体坚冷如石氷指甲唇青药不得入口六脉沉细或无脉欲絶者将葱防一握切去根叶取白三寸许如饼先用麝香半分填于脐中后放葱饼于脐上以火熨之连换二三饼稍醒灌入生姜汁煎服回阳救急汤如不醒再灸闗元气海二三十壮使热气通其内逼邪出于外以复阳气如用此法手足温和汗出即醒者为有生也如用此法手足不温汗不出不省人事必死
一伤寒热病热邪里亢极无解用黄连煎水一盏放井中顿冷浸青布搭于胸中徐徐换之待热势稍退即除不可久渍夏月用此法冬月不宜用
一伤寒服药转吐出不纳者随用竹管重捺内闗后将生姜自然汁半盏热饮其吐即止大凡服寒药热饮热药寒饮中和之剂温和服之如要取汗虽辛甘之剂亦宜热服如要止汗虽辛甘温之剂亦宜温服此为良法
内闗中掌后腕二寸厥隂心包相火之经
一中风痰厥昏迷卒倒不省人事欲絶者先用皂荚末撚纸烧烟冲入鼻有可治随用吐痰法用皂荚末五分半夏白矾各三分为细末姜汁调服探吐后服导痰汤加减治之无不可治此为良法
一治干霍乱不得吐者用滚汤一碗入皂荚末三分盐一撮调服探吐切莫与米汤与之即死是谷气反助邪气也
一中寒卒倒昏迷不醒者先用热酒姜汁各半盏灌入稍醒后服加味理中饮为效如不饮酒人止用姜汁灌之依此法调治冬月有之余月不多见
制药法

In cases of cold-damp invasion directly affecting the yin meridians, manifesting as true cold syndrome or cold-toxin syndrome, the body feels as though struck by a stick, with severe cramping abdominal pain, vomiting, heaviness, unconsciousness, and cold limbs as hard as stone or ice. The nails and lips turn blue, medicine cannot be taken, and the six pulses are deep and thin or absent, nearly extinguished. Take a handful of scallion, cut off the roots and leaves, take about three inches of the white part and make it into a cake. First, place half a fen of musk into the navel, then put the scallion cake on the navel and warm it with fire. Replace the cake two or three times until the patient begins to regain consciousness. Then administer warm ginger juice, decocted and taken with Huiyang Jiuji Tang. If the patient does not regain consciousness, perform moxibustion at Guanyuan and Qihai for twenty to thirty cones, to allow internal heat to circulate, expel the pathogen outward, and restore yang. If the patient warms up, sweats, and regains consciousness, it indicates survival. If the patient remains cold, does not sweat, and remains unconscious, death is certain.

In cases of cold-damp fever where the heat pathogen has invaded the interior and reached an extreme state with no resolution, use a decoction of Huanglian, cool it quickly in a well, soak a blue cloth in it, and place it on the chest. Replace the cloth gradually, removing it once the heat has slightly subsided; do not leave it on for too long. This method is suitable for summer, but not for winter.

In cases where the patient vomits the medicine back out and cannot retain it, immediately press a bamboo tube firmly on the Neiguan point, then administer half a cup of warm fresh ginger juice to stop the vomiting. Generally, when taking cold medicines, take them with warm water; when taking hot medicines, take them with cold water; for neutral medicines, take them with warm water. If the goal is to induce sweating, even pungent or sweet medicines should be taken warm. If the goal is to stop sweating, even pungent, sweet, or warm medicines should be taken warm. This is a good method.

Neiguan is located two cun behind the wrist on the palm side, along the Jueyin Heart-Pericardium meridian, the phase fire channel.

In cases of stroke with phlegm obstruction, unconsciousness, sudden collapse, and near death, first use Zaojia powder, roll it on paper, burn it, and blow the smoke into the nose. If there is a response, it can be treated. Then use the phlegm-inducing method: take five fen of Zaojia powder, three fen each of Banxia and Baiyan, grind into fine powder, mix with ginger juice, and administer to induce vomiting. After inducing vomiting, take Daotan Tang modified according to the condition. If there is no response, it is untreatable. This is a good method.

In treating dry cholera where the patient cannot vomit, use a bowl of hot water, add three fen of Zaojia powder and a pinch of salt, mix and administer to induce vomiting. Do not give rice soup, for it will cause death; the grain qi will nourish the pathogen.

In cases of cold invasion causing sudden collapse, unconsciousness, and unresponsiveness, first administer half a cup each of hot wine and ginger juice. Once the patient is slightly conscious, give Jiawei Lichong Yin for effect. For those who do not drink alcohol, use only ginger juice. Follow this method for treatment; this condition is more common in winter than in other seasons.

Method of preparation.

一用附子去皮脐先用盐水姜汁各半盏用砂锅煮七沸后入黄连甘草各半两再加童便半盏再煮七沸住火良久捞起入磁器盛贮伏地气一昼夜取出晒干以备后用庶无毒害顶圆脐正一两一枚者佳
一用川大黄须锦纹者佳剉成饮片用酒拌均燥干后用不伤隂血如年壮实热者生用不须制
一用麻黄去节先滚醋汤畧浸片时捞起以备后用庶免大发如冬月严寒腠理至宻当生用不须制
一用吴茱茰将盐水拌均炒燥庶无小毒
一用附子后身目红者乃附子之过用萝卜捣水滤汁二大盏入黄连甘草各半两犀角三钱煎至八分服之以解附子毒其红即除如解迟必血从耳口鼻出者必死无萝卜用萝卜子捣水取汁亦可如无萝卜子用澄清泥浆水亦可也
一用大黄后防利不止者用乌梅二枚炒粳米一撮干姜三钱人参炒白术各半两生附子皮一钱半甘草一钱升麻少许灯心一握水二大钟煎之去渣后入炒陈壁土一匙调服即愈取土气以助胃气也
一用麻黄后汗出不止者将病人髪披水盆中足露出外用炒糯米半升龙骨牡蛎藁本防风各一两为细末周身扑之随后秘方用药免致亡阳而死此为良法
羌活冲和汤 治太阳伤风有汗脉浮缓
羌活 白芷 黄芩 甘草【各一半】防风 白术 生地【各一钱半】川芎【五分】 右如前煎法若一服汗仍未止加黄茋一钱半芍药一钱仍未止以小柴胡加桂枝芍药各一钱
葛根汤 治太阳阳明项背强急无汗恶风脉带浮而发热又治太阳与阳明合病必自利此汤并主之葛根【一钱】甘草 麻黄【各二钱去节汤泡二次】水二钟姜四片
枣二枚煎畧微覆取汗
独活散 治伤寒温热等症

One should use Aconitum (附子) with the skin and umbilicus removed. First, use half a cup each of salt water and ginger juice, and boil in a clay pot for seven boils. Then add half an ounce each of Coptis and licorice, and then add half a cup of child's urine, and boil again for seven boils. Let it sit for a long time after turning off the fire, then lift it out, place it into a porcelain vessel, store it to absorb the earth's vapor for one day and night. Then take it out, dry it in the sun, and set it aside for later use, so as to eliminate toxicity. Those with a rounded top and a central umbilicus, weighing one liang each, are the best.

One should use Rheum (川大黄) with a pattern of brocade-like veins, which is the best. Cut into slices, mix with wine evenly, dry thoroughly, and use afterward. It does not injure yin blood; if the person is strong and has excessive heat, it can be used raw without needing preparation.

One should use Ephedra (麻黄) with the nodes removed. First, boil vinegar water and briefly soak for a while, then lift it out and set it aside for later use, so as to avoid excessive sweating. In the severe cold of winter, when the pores are tightly closed, it should be used raw without needing preparation.

One should use Evodia (吴茱萸), mix evenly with salt water, and stir-fry until dry, so as to eliminate minor toxicity.

After using Aconitum, if the eyes become red, it indicates excessive use of Aconitum. Take radish, crush it to extract the juice, and use two large cups of it. Add half an ounce each of Coptis and licorice, and three qian of rhinoceros horn. Boil until it reaches eight parts, and take it orally to detoxify Aconitum. The redness will then subside. If treatment is delayed, blood may come out of the ears, mouth, and nose, which is fatal. If no radish is available, use radish seeds, crush them to extract the juice, which is also acceptable. If neither radish nor radish seeds are available, clear mud water can also be used.

After using Rheum, if diarrhea does not stop, use two apricots, one handful of stir-fried glutinous rice, three qian of dried ginger, half an ounce each of ginseng and stir-fried Atractylodes, one and a half qian of raw Aconitum peel, one qian of licorice, a little bit of Bupleurum, and a handful of cotton wick. Boil with two large cups of water, strain, and then add one spoon of stir-fried old wall soil, mix well, and take it orally. It will then be cured. The earth's energy is taken to assist the stomach's qi.

After using Ephedra, if sweating does not stop, spread the patient's hair over a basin of water, expose the feet outside, and sprinkle a half sheng of stir-fried glutinous rice, along with one liang each of Oyster shell, Dragon bone, Ligusticum, and Saposhnikovia, ground into fine powder, and apply it all over the body. Then use a secret formula afterward to prevent the loss of yang, which can be fatal. This is a good method.

Qianghuo Chonghe Tang (羌活冲和汤) treats wind-cold of the Taiyang meridian with perspiration, floating and slow pulse.

Qianghuo, White芷, Scutellaria, Glycyrrhiza [each half a qian], Saposhnikovia, Atractylodes, Rehmannia [each one and a half qian], Chuanxiong [five fen]. Prepare as above. If after one dose the sweating has not stopped, add Huangqi one and a half qian and Peony one qian. If it still has not stopped, add Xiao Chai Hu Tang with Cinnamon twig and Peony each one qian.

Gegen Tang (葛根汤) treats stiffness in the neck and back, no sweat, aversion to wind, and floating and wiry pulse with fever. It also treats the combined illness of Taiyang and Yangming, which necessarily causes diarrhea. This formula is used for both conditions.

Gegen [one qian], Glycyrrhiza, Ephedra [each two qian, remove the nodes, soak in decoction twice], two cups of water, four slices of ginger.

Two dates, decoct slightly, cover lightly, and take the sweat.

Duhuo San (独活散) treats cold-damp invasion, cold-wind invasion, and other febrile diseases.