Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
羌活 独活 防风 枳殻 黄芩 麻黄【泡一次】人参 细辛 茯苓 炙甘草 蔓荆子 甘菊花石膏 水二钟姜三片薄荷五叶煎
败毒散 治伤寒温疫风温头目昏四肢疼痛増寒壮热项强目睛疼寻常风拘急
羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 枳殻 桔梗茯苓 人参 甘草【各等分】
水二钟如常煎服
六神通解散
麻黄 黄芩 滑石【各二两】石膏【一两】甘草【一两半】苍术【四两】治时行三日前加葱白香豉煎服而汗之立效中
病即止不可尽剂
升麻汤 治伤寒中风头疼増寒壮热肢体疼痛发热恶寒鼻中干不得卧兼治寒暄不时人多疾疫及暴热之顷忽然变寒身体疼痛头重如石
升麻 甘草 芍药 葛根【各等分】
每服七八钱煎如常法若老人去芍药加柴胡茯苓人参各一钱
五积散 治隂经伤冷脾胃不和感冐寒邪
苍术【二十四两】桔梗【十二两】陈皮【八两】白芷 茯苓【各四两】甘草枳殻【炒各五两】肉桂 人参 川芎【各二两】厚朴 半夏
芍药 当归 麻黄 干姜【各三两】
右十六味除枳壳肉桂陈皮其余共一处生捣为粗末用酒拌匀晒干分作六分大锅内文武火炒令黄色不得焦掷冷入殻桂陈皮和匀每服五钱水二钟姜三片煎一钟服
妇人血风证因崩漏大脱血或前后血因而涸燥其热未除寻衣摸床撮空闭目不省人事手掷足揺动不安错语失神脉浮而虚内有燥热之极气粗鼻干而不润上下通燥此为难治宜服生地黄黄连汤
治男子去血多亦有此症其妙不可容言
生地黄黄连汤
Explanation
Toxicity-Defeating Powder (Baitoxue San)
Treats cold-damp wind patterns in epidemic fevers, with symptoms including dizziness, blurred vision, body aches, chills, fever, stiff neck, eye pain, and wind-related rigidity and tension.
Ingredients:
Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deer Tongue Grass), Fangfeng (Saposhnikovia), Zhike (Citrus aurantium), Huangqin (Scutellaria), Mahuang (Ephedra, soaked once), Renshen (Ginseng), Xixing (Asarum), Fuling (Poria), Zhi Gancao (Processed licorice), Manjingzi (Vitex fruit), Ganjuhua (Chrysanthemum), Shigao (Gypsum).
Decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and five leaves of mint.
Toxicity-Defeating Powder (Baitoxue San)
Ingredients:
Qianghuo, Duhuo, Qianhu (Frontginseng), Chaihu (Bupleurum), Chuanxiong (Ligusticum), Zhike, Jiegeng (Platycodon), Fuling, Renshen, Gancao (each equal portion).
Decoct as usual with two zhong of water.
Six Divine Powers Dispersing Powder (Liu Shentong Jie San)
Ingredients:
Mahuang, Huangqin, Hua Shi (Talc), each two liang; Shigao, one liang; Gancao, one liang and a half; Cangzhu (Atractylodes), four liang.
For the first three days of an epidemic, add cong bai (scallion whites) and xiang chu (fermented soybean) to the decoction and take it to induce sweating for immediate effect.
Once the illness subsides, do not take the full dose.
Shengma Decoction (Shengma Tang)
Treats cold-damp wind patterns in colds and wind invasion, with symptoms including headache, chills, fever, body aches, fever with aversion to cold, dry nasal passages, inability to lie down, and also treats people who suffer from frequent changes in weather, epidemics, and sudden cold spells causing body pain and a heavy, stone-like feeling in the head.
Ingredients:
Shengma (Cimicifuga), Gancao, Baishao (Peony root), Gegen (Kudzu root), each equal portion.
Take seven to eight qian and decoct as usual. For elderly patients, omit Baishao and add Chaihu (Bupleurum), Fuling, and Renshen, each one qian.
Five Accumulations Powder (Wuji San)
Treats cold injury to the yin meridians, spleen-stomach disharmony, and exposure to cold pathogens.
Ingredients:
Cangzhu (24 liang), Jiegeng (12 liang), Chenpi (8 liang), BaiZhi (4 liang), Fuling (4 liang), Gancao, Zhike (fried, 5 liang each), Rougui (Cinnamon bark), Renshen, Chuanxiong (2 liang each), Houpu (Magnolia bark), Banxia (Pinellia).
Baishao (Peony root), Danggui (Angelica), Mahuang, Ganjiang (Dried ginger), each 3 liang.
Preparation:
Grind the sixteen herbs, excluding fried Zhike, Rougui, and Chenpi, into a coarse powder. Mix with wine, dry in the sun, divide into six portions, and stir-fry in a large pot over a gentle to moderate fire until golden, without burning. Cool and then mix with Rougui and Chenpi.
Dosage:
Take five qian with two zhong of water and three slices of ginger, decocted to one zhong and consumed.
Blood Wind Syndrome in Women (Furen Xuefeng Zheng)
Caused by heavy blood loss from binglou (menstrual collapse) or qianhou xue (blood loss before and after menstruation), leading to dryness, persistent internal heat, searching for clothing and touching the bed, grasping empty space, closed eyes, loss of consciousness, flailing hands and feet, restlessness, incoherent speech, and a lost spirit. Pulse is wiry, floating, and deficient. There is extreme internal dryness and heat, coarse qi, dry nasal passages, and dryness throughout the body. This condition is difficult to treat and should be treated with Shengdi Huanglian Tang (Fresh Rehmannia and Coptis Decoction).
In men, excessive blood loss may also cause this condition. Its subtleties are beyond words.
Fresh Rehmannia and Coptis Decoction (Shengdi Huanglian Tang)
川芎 生地 当归【各七分】赤芍药 栀子 黄芩黄连【各三分】防风
每服五钱水煎清饮徐徐呷之如脉实可加大黄下之大承气汤气药也自外而之内者用之生地黄黄连汤血药也自内而之外者用之气血合病循衣撮空治同
自气而之血血而复之气者大承气汤下之自血而之气气而复之血者生地黄黄连汤主之二者俱不大便此是承气汤对子又与三黄石膏汤表里皆是三焦胞络相火之用也病既危急只得以此汤降血中火耳不拘妇人男子去血过多而有此症者皆宜服之无不效者
秘用三十七方就注三十七槌法
升麻发表汤 即麻黄汤附加减法
治冬月正伤寒头疼发热恶寒脊强脉浮无汗为表症此足太阳膀胱经受邪当发汗以头如斧劈身如火炽者宜此汤有汗者勿用
麻黄 桂枝 甘草 杏仁 升麻 川芎 防风白芷 羌活
本经发热恶寒头痛无汗而喘者本方加干葛去升麻
本经发热恶寒身体痛者本方加苍术芍药去杏仁本经恶寒发热身痒面赤者以其不得小便出故也本方去白芷升麻杏仁加柴胡芍药
本经头痛发热恶寒胸中饱闷者本方加枳殻桔梗本经感寒深重服汤不作汗者再宜服至二三剂而汗不出者死
本经汗后不解者宜再服量症轻重用麻黄升麻分多寡为当
水二钟姜三片葱白二茎槌法加江西豆豉一撮煎之热服取汗有神宜厚被覆首凡中病即止不得多服多则反加别病
疎邪实表汤 即桂枝汤附加减法
治冬月正伤风头痛发热恶寒脊强脉浮缓自汗为表症此足太阳膀胱经受邪当实表散邪无汗者不可服
Explanation
Chuanxiong, Shengdi, Danggui [each seven fen], Chishao, Zhizi, Huangqin, Huanglian [each three fen], Fangfeng.
Each dose is five qian, decocted in water as a clear drink, to be sipped slowly. If the pulse is strong, add Dahuang to purge with Dachengqi Tang, which is a formula for qi. It is used for those whose condition moves from external to internal. Shengdihuang Huanglian Tang, a formula for blood, is used for those whose condition moves from internal to external. When both qi and blood are affected and the patient pulls at clothes or grasps empty space, the treatment is the same.
When the condition moves from qi to blood and back to qi, Dachengqi Tang is used to purge. When it moves from blood to qi and back to blood, Shengdihuang Huanglian Tang is the main treatment. In both cases, if there is no defecation, this is the counterpart of Dachengqi Tang. It is also combined with Sanhuang Shigao Tang, which addresses both exterior and interior, and is used for the fire of the three jiao and ciliary network. When the disease is critical, only this decoction can reduce fire in the blood. Regardless of whether it is a woman or a man, anyone who has lost excessive blood and has this condition should take it—there is no case that is not effective.
Secretly used are thirty-seven formulas, with notes on thirty-seven methods of pounding.
Shengma Fablei Tang, which is the Ma Huang Tang formula with added or subtracted ingredients.
Treats winter-month true cold damage: headache, fever, aversion to cold, stiff back, floating pulse, no sweat—these are exterior symptoms. This is due to an invasion of the Foot Taiyang Bladder Meridian; sweating is indicated. It is suitable for those with a head feeling as if split by an axe and a body as if on fire. Do not use for those who already have sweat.
Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, Xing Ren, Shengma, Chuanxiong, Fangfeng, Bai Zhi, Qiang Huo.
For cases in this syndrome with fever, aversion to cold, headache, no sweat, and wheezing, add Gan Ge to the formula and remove Shengma.
For cases in this syndrome with fever, aversion to cold, body pain, add Cang Zhu and Shao Yao to the formula and remove Xing Ren.
For cases in this syndrome with aversion to cold, fever, body itching, and red face, this is due to inability to urinate. Remove Bai Zhi, Shengma, and Xing Ren from the formula and add Chai Hu and Shao Yao.
For cases in this syndrome with headache, fever, aversion to cold, and chest fullness, add Zhi Ke and Jiegeng to the formula.
For cases in this syndrome with deep cold invasion and no sweating after taking the decoction, it should be taken again. If after two or three doses there is still no sweating, death is likely.
For cases in this syndrome where symptoms persist after sweating, take the formula again. Adjust the amount of Ma Huang and Shengma according to the severity of the condition.
Use two bowls of water, three slices of ginger, two stems of green onion. Add a pinch of Jiangxi soybean豉. Pound it, decoct it, and take it hot to induce sweating with remarkable efficacy. Cover the head with a thick blanket. Once the condition is alleviated, stop immediately. Do not take more, for overuse may cause other diseases.
Shuxie Shitable Tang, which is the Gui Zhi Tang formula with added or subtracted ingredients.
Treats winter-month true wind injury: headache, fever, aversion to cold, stiff back, floating and slow pulse, spontaneous sweating—these are exterior symptoms. This is due to an invasion of the Foot Taiyang Bladder Meridian; it is necessary to consolidate the exterior and dispel the pathogen. Do not use for those who have no sweat.
桂枝 芍药 甘草 防风 川芎 羌活 白术如汗不止加黄茋 喘加杏仁柴胡 胸中饱闷
加枳殻桔梗
水二钟姜三片枣二枚槌法加胶饴二匙温服
羌活冲和汤 以代桂枝麻黄青龙各半等汤此太阳经之神药也
治春夏秋非时感冐暴寒头痛发热恶寒脊强无汗脉浮此足太阳膀胱经受邪是表症宜发散不与冬时正伤寒同治此汤非独治三时暴寒春可治温夏可治热秋可治湿治杂症亦有神也冬寒亦可用惟黄芩须轻投耳
羌活 苍术【各一钱半】防风 黄芩 川芎 白芷 甘草 生地黄【各一钱】细辛【五分不可多】
水二钟煎八分热服温被盖覆取微汗湿土司天加苍术一钱五分天久淫雨亦加如渇加石膏三钱知母一钱不渇不加冬月禁之
如胸中饱闷加桔梗枳殻去生地
夏月加石膏知母名神术汤如服此汤后不作汗本方加苏叶喘而恶寒身热本方加杏仁生地汗后不解宜服要汗下兼行加大黄乃釡底抽薪之法其春夏秋感冐非时伤寒亦有头疼恶寒身热脉浮缓自汗宜实表本方去苍术加白术汗不止加黄茋即加减冲和汤再不止以小柴胡加桂枝芍药一钱有神
槌法姜三片枣二枚煎至一钟加葱白捣汁五匙再煎一二沸如发汗热服止汗温服
柴葛解肌汤 即葛根汤附加减法
治足阳明胃经受邪目痛鼻干不眠微头疼眼眶痛脉来微洪宜解肌属阳明经病其正阳明腑病别有治法
柴胡 葛根 甘草 黄芩 芍药 羌活 白芷桔梗
本经无汗恶寒甚者去黄芩加麻黄冬月宜加春宜少夏秋去之加苏叶
本经有汗而渇者治法在如神白虎汤下即白虎汤水二钟姜三片枣二枚槌法加石膏末一撮煎之热服
Explanation
Qianghuo Chonghe Decoction
Composed of: Guizhi (Cinnamon twig), Shaoyao (Peony root), Gancao (Licorice), Fangfeng (Siler root), Chuanxiong (Ligusticum rhizome), Qianghuo (Deerweed root), Baizhu (Atractylodes rhizome). If sweating does not stop, add Huangqi (Astragalus root). If there is wheezing, add Xingren (Apricot kernel) and Chaihu (Bupleurum root). If there is fullness and oppression in the chest, add Zhishi (Citrus aurantium) and Jiegeng (Platycodon root).
Decoct with two cups of water, add three slices of ginger, two dates, and prepare by pounding. Add two ladles of jellied maltose, and take warm.
Qianghuo Chonghe Decoction is used in place of the half Gui Zhi Tang, half Ma Huang Tang, and half Tong Xie Yao Fang. It is a miraculous medicine for the Taiyang meridian.
It treats sudden colds in spring, summer, and autumn that occur out of season, with symptoms of headache, fever, aversion to cold, stiffness in the back, no sweating, and a floating and tight pulse. This indicates invasion of the Foot-Taiyang Bladder Meridian, an exterior pattern that should be dispersed. It differs from the treatment of winter-time colds. This decoction is not only for sudden colds in the three seasons, but can also be used in spring to treat warm diseases, in summer to treat heat syndromes, and in autumn to treat dampness. It is also effective for miscellaneous disorders. Even in winter colds, it may be used, though Huangqin (Scutellaria root) should be used in lighter doses.
Composition: Qianghuo (Deerweed root), Cangzhu (Atractylodes rhizome) [each one qian half], Fangfeng (Siler root), Huangqin (Scutellaria root), Chuanxiong (Ligusticum rhizome), BaiZhi (White芷), Gancao (Licorice), Shengdi (Rehmannia root) [each one qian], Xixing (Asarum root) [five fen, not to be used in excess].
Decoct with two cups of water until reduced to eight parts, take warm, cover with a warm blanket to induce a slight sweat. If the year is a "wet earth" year according to the Five Phases, add an additional one qian half of Cangzhu. If there has been prolonged rain, also add Cangzhu. If thirsty, add Shigao (Gypsum) three qian and Zhimu (Anemarrhena rhizome) one qian; if not thirsty, do not add. In winter, this should be avoided.
If there is fullness and oppression in the chest, add Jiegeng (Platycodon root) and Zhishi (Citrus aurantium), and remove Shengdi (Rehmannia root). In summer, add Shigao (Gypsum) and Zhimu (Anemarrhena rhizome), known as ShenShu Decoction. If no sweat occurs after taking this decoction, add Su Ye (Perilla leaf) to the original formula. If there is wheezing with aversion to cold and body heat, add Xingren (Apricot kernel) and Shengdi (Rehmannia root) to the original formula. If the condition does not resolve after sweating, it is appropriate to combine sweating with purging. Add Dahuang (Rhubarb), which is the method of removing the fire from the bottom of the stove.
For seasonal colds in spring, summer, and autumn that occur out of season, there may also be headache, aversion to cold, body heat, and a floating, slow pulse with spontaneous sweating. In such cases, it is appropriate to strengthen the exterior by removing Cangzhu (Atractylodes rhizome) and adding Baizhu (Atractylodes rhizome) to the formula. If sweating does not stop, add Huangqi (Astragalus root), making it the Modified Chonghe Decoction. If sweating still does not occur, add Xiaochaihu Decoction with one qian of Guizhi (Cinnamon twig) and Shaoyao (Peony root), which is very effective.
Prepare by pounding, using three slices of ginger and two dates, decoct until one cup remains, then add five ladles of crushed green onions, and decoct one or two more boils. If inducing sweat, take warm; if stopping sweat, take warm.
Chai Ge Jie Ji Decoction – this is the Gegen Tang (Pueraria Decoction) with added and subtracted ingredients.
It treats disease arising from invasion of the Foot-Yangming Stomach Meridian, with symptoms of eye pain, dry nose, insomnia, mild headache, orbital pain, and a slightly full and rapid pulse. It is appropriate to resolve the muscles (jieji), which belongs to the disease of the Yangming meridian. For true Yangming腑 disease, there are separate treatment methods.
Composition: Chaihu (Bupleurum root), Gegen (Pueraria root), Gancao (Licorice), Huangqin (Scutellaria root), Shaoyao (Peony root), Qianghuo (Deerweed root), BaiZhi (White芷), Jiegeng (Platycodon root).
If there is no sweat and severe aversion to cold in the meridian, remove Huangqin (Scutellaria root) and add Mahuang (Ephedra). In winter, it is advisable to add; in spring, use in smaller amounts; in summer and autumn, omit and add Su Ye (Perilla leaf) instead.
If there is sweat and thirst in the meridian, the treatment method is described in the Baitu Decoction section. That is, decoct Baitu Decoction with two cups of water, three slices of ginger, two dates, and prepared by pounding, adding a pinch of Shigao (Gypsum) powder, and take warm.
柴胡双解散 即小柴胡汤附加减法
足少阳胆经受证耳聋脇痛寒热呕而口苦脉来数属半表半里宜和解此经无出入有三禁不可汗下利也止有小柴胡一汤随病加减再无别汤柴胡 黄芩 半夏 甘草 人参 陈皮 芍药若只小柴胡汤无芍药
本经症小便不利加茯苓 脇痛加青皮
本经呕者入姜汁竹茹 痰多加蒌贝母 寒热似疟加桂 渇加天花粉知母 齿燥无津液加石膏 嗽者加五味金沸草 坏症加鳖甲
本经症心下饱闷未经下者非结胸乃表邪至胸中未入乎腑证虽满闷尚为在表只消小柴胡加枳梗未效就以本方对小陷胸加枳桔一服虗烦类伤寒证本方加竹叶炒粳米
本经与阳明合病本方加葛根芍药
妇人热入血室加当归红花
男人热入血室加生地黄
老妇人伤寒无表证其热胜者本方加大黄甚者加芒硝
水二钟姜一片枣二枚槌法加生艾汁三匙煎之温服
小柴胡汤证注释
治太阳病十日已去脉细而嗜卧外虽已解设胸满痛与服之若脉浮者麻黄汤伤寒五六日来徃寒热胸脇若痛黙黙不饮食心烦喜呕或烦而不呕或渇或腹中痛或脇下痞鞭或心悸小便不利或不渇身有微热者此汤主之血气弱腠理开邪气因与正气相搏结于胸下邪正分争徃来寒热休作有时黙黙不饮食脏腑相连其痛必下邪髙痛下致使呕也此汤主之服柴胡汤已渇者属阳明以法治之伤寒五六日身热恶风头项强脇下满手足温而渇者此汤主之伤寒阳脉濇隂脉腹中急痛先与小建中汤不差者此汤主之太阳病过经十余日发汗吐下后四五日柴胡汤证仍在者先与小柴胡汤呕不止心下欝微烦者为未解也与大柴胡汤下之则愈妇人
Explanation
Double Dispersing Decoction of Bupleurum (Chai Hu Shuang Jie San)
This formula is derived from the Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu Tang), with added and subtracted ingredients according to the condition.
The syndrome of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian presents with deafness, costal pain, chills and fever, vomiting, bitter mouth, and a wiry, rapid pulse, which belongs to the semi-exterior and semi-interior stage. It is appropriate to harmonize and resolve this meridian. There is no clear entry or exit (i.e., it is neither clearly exterior nor interior), and there are three prohibitions: no sweating, no purging, and no laxatives. Only the Minor Bupleurum Decoction is used, with modifications according to the condition; there are no other formulas.
The formula includes: Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Glycyrrhiza, Ginseng, Tangerine Peel, and Peony. If the formula is used without Peony, it is only the Minor Bupleurum Decoction.
For this meridian syndrome:
For this meridian syndrome, if the patient experiences fullness and tightness in the epigastrium but has not yet been purged, it is not a case of chest obstruction, but rather the exterior pathogen has transmitted to the chest area without entering the internal organs. Although the chest feels full and tight, the condition is still in the exterior. Simply use the Minor Bupleurum Decoction with枳壳 and桔梗. If this is ineffective, then combine this formula with the Minor陷胸 Decoction, adding枳壳 and桔梗. For cases resembling febrile diseases with vexation and restlessness, add bamboo leaf and stir-fried glutinous rice to the formula.
When this meridian syndrome merges with Yangming, add Kudzu Root and Peony to the formula.
For women with heat entering the blood chamber, add Angelica and Safflower.
For men with heat entering the blood chamber, add Rehmannia.
For elderly women with cold injury without exterior symptoms, where the heat is dominant, add Rhubarb to the formula; for severe cases, add Mirabilite.
Use two cups of water, one slice of ginger, two dates. Prepare by pounding, then add three spoonfuls of fresh mugwort juice. Decoct and take warm.
Notes on the Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu Tang):
This formula treats the syndrome of the Taiyang stage after ten days, with a fine pulse and tendency to sleep, where the exterior symptoms have seemingly resolved, but if there is chest fullness and pain, it may be given. If the pulse is floating, use the Ephedra Decoction. For cold injury lasting five or six days with alternating chills and fever, chest and costal pain, silence, lack of appetite, restlessness, and vomiting, or restlessness without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or costal distension, or palpitations, or difficulty in urination, or thirst without sweating and slight body heat, this formula is the main treatment. When blood and qi are weak and the body's defenses are open, the pathogenic factors interact with the body's defenses, gathering in the lower chest area. The struggle between pathogen and healthy qi results in alternating chills and fever, with intermittent periods of restlessness and lack of appetite. Because the internal organs are connected, the pain must be downward, and the upward pressure causes vomiting. This formula is the main treatment. If thirst occurs after taking Bupleurum Decoction, it belongs to the Yangming stage, and should be treated accordingly. For cold injury lasting five or six days with body heat, aversion to wind, stiffness in the head and neck, fullness in the costal region, warm hands and feet, and thirst, this formula is the main treatment. For cold injury with a涩 pulse in the Yang and a wiry pulse in the Yin, with urgent abdominal pain, first give the Minor Jianzhong Decoction; if it is ineffective, use this formula. For Taiyang syndrome that has passed ten days, after sweating, vomiting, or purging, if the symptoms of the Minor Bupleurum Decoction still remain after four or five days, first give the Minor Bupleurum Decoction. If vomiting does not cease and there is fullness and mild vexation in the epigastrium, it indicates that the condition is not yet resolved. Give the Major Bupleurum Decoction and purge to cure it. This applies to women.
中风七八日续得寒热发作有时经水适防者此为热入血室其血必结致如疟状此汤主之伤寒五六日头汗出微恶寒手足冷心下满不欲食大便硬脉细者为阳微结必有表复有里脉沉亦里也汗出为阳微假令纯隂结不得复有外症悉入在里此为半在表半在里也脉虽沉不得为少隂病所以然者隂不得有汗也今头汗出故知非少隂可与此汤设不了了得尿而解伤寒五六日呕而发热者柴胡汤症具而以他药下之柴胡症在者复与小柴胡汤心下痞为逆必蒸蒸而振却发热汗出而解若心下满而腹痛者此为结胸也大陷胸汤主之但满而不痛者此为痞气柴胡不中与之宜半夏防心汤已上属太隂经
末后五六日呕而发热至太隂经一俱太隂证节庵并及者见太隂证柴胡亦有当与不当与者阳明病发潮热大便溏小便自可胸脇不利者与此汤阳明病脇下鞭满不大便而呕舌上白胎皆可与之上焦得通津液得下肾气因和濈然汗出而解阳明中风脉浮大而短气腹部满脇下及心痛久按之气不通鼻干不得卧一身及目悉黄小便难有潮热时时哕身前后肿刺之少差外不解病过十日脉续浮者此汤主之已上属阳明经太阳病不解转入少阳脇下满干呕不能食徃来寒热尚未吐下脉沉者此汤主之若已吐下后发汗温鍼讝语小柴胡汤证罢此为坏证知犯何逆以法治之已上属少阳经呕而发热宜服此汤伤寒已后更发热此汤主之若脉浮者以汗解之属阳易差后劳复脉证
彭用光加减法
Explanation
After seven or eight days of windstroke, if the patient continues to experience chills and fever occurring at regular intervals, and if the menstrual cycle is about to begin, this is heat entering the blood chamber. The blood becomes congealed, resulting in a condition resembling malaria. This decoction is the main treatment for this condition.
In cases of cold injury occurring on the fifth or sixth day, if the patient has head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, loss of appetite, hard stools, and a fine pulse, this is a condition of slight Yang deficiency and stagnation, with both exterior and interior symptoms. A deep pulse indicates an internal condition. Sweating indicates a deficiency of Yang. If it is a pure Yin stagnation, there can be no exterior symptoms; all symptoms are internal. This is a condition that is half on the exterior and half on the interior. Even though the pulse is deep, it cannot be classified as a Shaoyin disease. The reason is that Yin conditions do not produce sweating. Now, since there is sweating on the head, we know it is not Shaoyin. This decoction can be given. If the condition is not fully resolved, it will be resolved through urination.
In cases of cold injury occurring on the fifth or sixth day, if the patient experiences vomiting and fever, the symptoms of the Chai Hu Tang are present, but the patient was treated with other drugs and purgatives. If the Chai Hu pattern is still present, the Xiao Chai Hu Tang should be given again. Fullness in the epigastrium is a reverse condition. It will manifest as a feeling of heat rising, followed by shivering, then fever, and finally resolution through sweating. If there is fullness in the epigastrium and abdominal pain, this is jie xiong (bound chest). The Da Xian Xiong Tang is the main treatment. If there is only fullness without pain, this is pi qi (epigastric fullness). The Chai Hu formula is not appropriate; instead, the Ban Xia Fang Xin Tang should be used. The above belongs to the Taiyin channel.
Later, on the fifth or sixth day, vomiting and fever occur, reaching the Taiyin channel. Those who also present with Taiyin patterns, as seen in the case of Jie An, may also be treated accordingly. The Chai Hu formula may or may not be appropriate.
In Yangming syndrome, if there is fever at regular intervals, loose stools, spontaneous urination, and obstruction in the chest and flank, this decoction is given. In Yangming syndrome, if there is distension in the flank, no bowel movement, vomiting, and a white coating on the tongue, this formula is appropriate. When the upper jiao becomes unobstructed, the body fluids can descend, the kidney qi harmonizes, and a profuse sweat occurs, resolving the condition.
In Yangming syndrome with wind involvement, the pulse is wiry, floating, and large, with shortness of breath, fullness in the abdomen and flank, heart pain, dry nose, inability to lie down, yellowing of the body and eyes, difficult urination, fever at regular intervals, vomiting, swelling of the body, and a slight improvement with acupuncture, but external symptoms unresolved after ten days with a continuing floating pulse. This decoction is the main treatment. The above belongs to the Yangming channel.
If Taiyang disease does not resolve and enters into Shaoyang, with fullness in the flank, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, no vomiting or purging yet, and a deep pulse, this formula is appropriate. If after vomiting and purging, the patient is given sweat-inducing treatments or warm needling, and the patient speaks incoherently, with the Xiao Chai Hu Tang pattern resolved, this is a complicated condition. One must know which error was made and treat accordingly. The above belongs to the Shaoyang channel.
Vomiting and fever indicate the use of this decoction. After a cold injury, if fever recurs, this decoction is appropriate. If the pulse is floating, it should be resolved through sweating, belonging to Yang, and easily resolved. After recovery, if the patient overexerts, the pulse and symptoms will recur.
Peng Yongguang's method of adding and subtracting ingredients.
如胸中烦而不呕去半夏人参加蒌仁烦者热也呕者逆气也今烦而不呕则热聚而气不逆邪气欲渐成实也参甘恐补去之无助热夏味辛散去之以无逆气也蒌仁苦寒用之以通鬱热于胸中若渇者去半夏恐燥津液加人参之甘润蒌根之苦润相合则津液生而渇已也
若腹中痛去黄芩加芍药寒邪入里里气不足寒邪壅则腹中痛芩苦寒性坚而寒中去之则中气易和芍药味酸而和中加之则里气得通而腹痛自愈如脇下痞鞭去大枣之甘温恐令满加牡砺之酸咸则痞消而鞭輭矣
若心下悸小便不利者去黄芩之苦寒恐蓄水浸行加茯苓之甘淡能渗利则津液通矣
若不渇外有微热去人参微热恐有表邪加桂枝取汗发散表邪也
若欬者去人参大枣生姜加五味子干姜肺气逆则欬参枣姜甘温中则肺气愈逆故去之用五味子之酸收敛肺气干姜之辛热以散内之寒气则欬自止若加葛根芍药治少阳阳明合病头畧痛发热耳聋脇痛或徃来寒热如疟和解散治之和解散即小柴胡汤加减如呕逆加姜九片陈皮一钱如头痛恶寒加羌活防风各一钱寒热间作加桂枝一钱夏月中暑发热头痛加黄连一钱春天温病时行加生地黄川升麻一钱疟疾或先寒后热加川常山尖槟榔半钱各要未发时煎服伤寒恶寒头项强发热前方冲和汤内去细辛苍术加白术二钱
桂枝大黄汤 即桂枝汤加大黄附加减法
治足太隂脾经受症腹满而痛咽干而渇手足温脉来沉而有力此因邪热从阳经入隂经
桂枝 芍药 甘草 大黄 枳实 柴胡
本经腹满不恶寒而喘者加大腹皮去甘草
水二钟姜一片枣二枚槌法临服入槟榔磨水三匙热服
Explanation
If there is vexation in the chest without vomiting, remove Pinellia and add ginseng and Fritillaria (蒌仁). Vexation is due to heat; vomiting is due to upward-rebellious qi. Now, if there is vexation without vomiting, it indicates that heat has accumulated while qi is not rebellious, and the pathogenic factor is beginning to consolidate into a concrete condition. Ginseng is sweet and may nourish, so removing it would not help to clear heat. Pinellia is pungent and dispersing; removing it prevents upward-rebellious qi. Fritillaria is bitter and cold, used to clear stagnated heat in the chest. If there is thirst, remove Pinellia, as it may dry body fluids. Adding ginseng (sweet and moistening) and Fritillaria root (bitter and moistening) together generates body fluids and relieves thirst.
If there is abdominal pain, remove Scutellaria and add Peony. Cold pathogen entering the interior, internal qi deficiency, cold stagnation causing abdominal pain. Scutellaria is bitter and cold, with a firm nature; removing it helps to harmonize the middle jing. Peony is sour and harmonizes the middle; adding it allows internal qi to flow and relieves abdominal pain. If there is痞 (stagnation) and fullness under the胁 (costal region), remove jujube (sweet and warm), which may cause fullness, and add Oyster shell (acid and salty) to resolve stagnation and soften the痞.
If there is悸 (palpitations) in the chest and difficulty urinating, remove Scutellaria (bitter and cold), which may cause water retention; add Poria (sweet and bland) to promote diuresis and fluid circulation. If there is no thirst but a slight exterior heat, remove ginseng (which may nourish and retain heat); add Cinnamon twig to induce sweating and disperse exterior pathogen.
If there is cough, remove ginseng, jujube, and ginger (which may warm and exacerbate cough); add Schisandra and dried ginger to consolidate lung qi and dispel cold. Rebellious lung qi causes cough. Ginseng, jujube, and ginger are sweet and warm, which may further reverse lung qi, so they are removed. Schisandra’s sour nature consolidates lung qi; dried ginger’s pungent heat dispels internal cold, thus stopping the cough.
If added with Kudzu root and Peony, it treats combined Shaoyang and Yangming syndromes: mild headache, fever, deafness,胁 pain, or alternating chills and fever like malaria; treat with Hejiesan (Harmonizing Powder). Hejiesan is a modified version of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is vomiting, add nine slices of ginger and one money of tangerine peel. If there is headache and aversion to cold, add one money each of Qianghuo and Fangfeng. If there is alternating chills and fever, add one money of Cinnamon twig. In summer, for heatstroke with fever and headache, add one money of Huanglian (Coptis). In spring, for epidemic febrile disease, add one money of Shengdihuang (Rehmannia) and Chuan Shengma (Radix Cimicifugae). For malaria with initial chills followed by fever, add half a money each of Chuan Changshan (Constantia) and Binglang (Areca), to be taken before the onset of symptoms.
In Shanghan (cold injury) with aversion to cold, stiffness in the head and neck, and fever, remove Xixin and Cangzhu from the previous formula Chonghe Tang, and add two money of Baizhu (Atractylodes).
Gui Zhi Da Huang Tang is Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with the addition of Dahuang (Rhubarb), with modifications. It treats a syndrome of Zu Taiyin (Spleen) channel invasion: abdominal distension and pain, dry throat and thirst, warm hands and feet, deep and forceful pulse. This is due to pathogenic heat transmitting from the yang channels to the yin channels.
In this syndrome, if there is abdominal distension without aversion to cold and shortness of breath, add Dafupi (Carpesium) and remove Gancao (Licorice). Use two cups of water, one slice of ginger, two dates, prepared by pounding; before taking, add three spoons of Binglang (Areca) powder mixed in water, and take it warm.
Gui Zhi Da Huang Tang
Gui Zhi (Cinnamon twig), Shao Yao (Peony root), Gan Cao (Licorice), Da Huang (Rhubarb), Zhi Shi (Citrus fruit), Chai Hu (Bupleurum)
In this syndrome, if there is abdominal distension without aversion to cold and shortness of breath, add Da Fu Pi (Carpesium fruit) and remove Gan Cao (Licorice).
中云看此证不如三承气汤选用或一日初太隂乃可观仲景书或者邪中隂经而留于腹者也不然必外证未全除可也不然此方亦当用在坏证例非本经药也直説阳症来者误也
加味理中饮 即理中汤附加减法
治太隂脾经受证自利不渇手足温身无热脉来沉而无力此属脏寒
干姜 白术 人参 甘草 肉桂 陈皮 茯苓厥隂消渇气上冲心饥不欲食食即吐蚘腹痛大便实者本方加大黄蜜少许利之
本经腹濡满时减者本方去甘草
本经呕者入半夏姜汁
本经倦卧沉重利不止少加附子
利后身体痛者急温之加附子
自利腹痛者入木香磨姜汁调服和之
水二钟姜一片枣二枚槌法临服入炒陈壁土一匙调服取土气以助胃气
茵陈将军汤 即茵陈汤附加减法
治足太隂脾经腹满身目发黄小水不利大便实发渇或头汗剂颈而还脉来沉重者宜用
大黄 茵陈 山栀 甘草 厚朴 黄芩 枳实大便自调者去大黄厚朴加大腹皮利小便清为效水二钟姜一片槌法加灯草一握热服
导赤饮 即五苓散附加减法
治小水不利小腹满或下焦蓄热或引饮过多或小水短赤而渇脉沉数者以利小便为先惟汗后亡津液与阳明汗多者则以利小便为戒
茯苓 猪苓 泽防 桂枝 白术 甘草 滑石山栀
中湿身目黄者加茵陈
水结胸证加木通灯心如小水不利而见头汗出者乃阳脱也此死证
自得病起无热但狂言烦躁不安精采不与人相当此汤治之
此因热结膀胱太阳经之里症也一名太阳本病水二钟姜一片灯心二十茎槌法入盐二字
Explanation
In the text it is stated that for this condition, it is better to select among the Three Chengqi Decoctions; if on the first day the pathogen initially transmits to the Taiyin, then one may consult Zhang Zhongjing’s book. If the pathogen has invaded the Yin meridian and remains in the abdomen, otherwise, if the exterior symptoms have not yet fully resolved, it is possible. Otherwise, this formula should be used in cases of complicated conditions, not the medicine of the original meridian. To directly say that it is a Yang condition that has transmitted is an error.
Jiawei Lizhong Yin — this is the Lizhong Tang formula with added and subtracted ingredients.
Treats Taiyin Spleen meridian syndrome: spontaneous diarrhea without thirst, warm hands and feet, no fever, pulse deep and weak — this belongs to internal cold of the zang organs.
Ganjiang, Baizhu, Renshen, Gancao, Rougui, Chenpi, Fuling. For厥 Yin syndrome with thirst, upward rushing qi to the heart, hunger but not wanting to eat, food immediately vomited with roundworms, abdominal pain, and hard stool, add a little Da Huang with honey to the formula to promote defecation.
If the abdomen is distended and the condition is intermittent, remove Gancao from the formula.
For vomiting, add Banxia with ginger juice.
For fatigue, heavy feeling, and persistent diarrhea, add a small amount of Fuzi.
If after diarrhea there is body pain, urgently warm with Fuzi.
For diarrhea with abdominal pain, add Muxiang, grind with ginger juice, and take mixed.
Use two measures of water, one slice of ginger, two dates, decocted. At the time of taking, add one spoon of charred old wall soil, mixed to take, to obtain the earthy qi to assist the stomach qi.
Yinchen Jiangjun Tang — this is the Yinchen Tang formula with added and subtracted ingredients.
Treats foot Taiyin Spleen meridian syndrome: abdominal distension, jaundice in body and eyes, difficulty urinating, hard stool, thirst, or sweating on the head but not reaching the neck, pulse heavy — this formula is suitable.
Dahuang, Yinchen, Shan Zhi, Gancao, Houpu, Huangqin, Zhishi. If the stool is naturally regulated, remove Dahuang and Houpu, add Dafupi to promote urination and clear the condition. Use two measures of water, one slice of ginger, decocted, add a handful of lamp core, take warm.
Daochi Yin — this is the Wuling San formula with added and subtracted ingredients.
Treats difficulty urinating, distension in the lower abdomen, or heat accumulation in the lower jiao, or excessive drinking, or short and red urine with thirst, pulse deep and rapid — prioritize promoting urination. However, after sweating and loss of body fluids, or in cases of excessive sweating in Yangming syndrome, promoting urination should be avoided.
Fuling, Zhuling, Ze Fang, Guizhi, Baizhu, Gancao, Huashi, Shan Zhi.
For cases with internal dampness and jaundice in the body and eyes, add Yinchen.
For water accumulation in the chest syndrome, add Moutong and lamp core. If difficulty urinating is present with sweating on the head only, this is Yang collapse — a fatal condition.
Since the onset of the illness, there is no fever, but only delirious speech, restlessness, and agitation, with a spirit that does not match that of a normal person — this formula treats it.
This is due to heat accumulation in the bladder, an interior syndrome of the Taiyang meridian; also known as the original disease of Taiyang. Use two measures of water, one slice of ginger, twenty stalks of lamp core, decocted, add two words of salt.
六一顺气汤 以代大承气小承气调胃承气大柴胡三乙承气汤大陷胸等汤之神药也举世无人知此竒妙耳秘之莫与俗人言附加减法
治伤寒热邪里大便结实口燥咽干怕热讝语掲衣狂妄手掷足斑黄阳厥潮热自汗胸腹满硬绕脐疼痛等症悉皆治之
大黄 枳实 厚朴 甘草 黄芩 柴胡 芒硝芍药
潮热自汗讝语发渇手掷足掲去衣被狂妄斑黄大便实者俱属正阳明胃腑病依本方
口燥咽干大便实属少隂依本方
下利纯清心下鞭痛而渇者属少隂依本方
怕热发渇讝妄手足乍冷乍温大便实者阳厥证属厥隂依本方舌卷囊缩者难治须急下之热病目不明谓肾水已竭不能照物病已笃矣惟宜急下依本方目中不了了即目不明也
转屎气者谓下泄也有燥屎焉当下依本方如更衣者止后服不必尽剂不更衣宜再少与大便通者愈若结胸证心下鞭痛手不可近燥渇讝语大便实者依本方去甘草加甘遂桔梗凡伤寒过经及老弱并血气两虗之人或妇人产后有下症或有下后不解或有表症未除而里症又急不得不下者用此汤去芒硝下之即吉盖恐转药硝性燥急故有此戒大凡伤寒邪热里结实须看热气浅深用药今之庸俗不分当急下可少与宜微和胃气之论一槩用大黄芒硝乱投汤剂下之因兹枉死者多矣余谓伤寒之邪来非一治之则殊耳病有三焦俱伤者则痞满燥实坚全俱宜大承气汤厚朴苦温以去痞枳实苦寒以泄满芒硝醎寒以润燥软坚大黄苦寒以泄实去热病斯愈矣邪在中焦则有燥实坚三证故用调胃承气汤以甘草和中芒硝润燥大黄泄实不用枳朴恐伤上焦虗无氤氲之元气调胃之名自此立矣上焦受伤则痞而实用小承
Explanation
Liu Yi Shun Qi Tang – A miraculous medicine that can serve as a substitute for such formulas as Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction), Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction), Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction), Da Chai Hu Tang (Major柴胡 Decoction), San Yi Cheng Qi Tang (Three-Yi承气 Decoction), and Da Xian Xiong Tang (Major陷胸 Decoction). This marvel is known to no one in the world; it is a secret not to be shared with common people. Additions and subtractions may be made as needed.
It treats conditions of cold damage with heat pathogen transmitted to the interior, including hard stools, dry mouth, dry throat, fear of heat, delirium, tearing off clothes, wild behavior, raising hands and kicking feet, maculopapular rash, jaundice, yang-type厥, tidal fever, spontaneous sweating, fullness and hardness in the chest and abdomen, and pain around the umbilicus.
Ingredients:
Rhubarb (大黄), Citrus fruit (枳实), Magnolia bark (厚朴), Licorice (甘草), Scutellaria root (黄芩), Bupleurum root (柴胡), Sodium sulfate (芒硝), Peony root (芍药).
Cases with tidal fever, spontaneous sweating, delirium, thirst, raising of hands and kicking of feet, tearing off clothes and blankets, wild behavior, maculopapular rash, and hard stools all belong to the pattern of Zheng Yangming (True Yangming) stomach腑 disease, and should be treated according to this formula.
Cases with dry mouth, dry throat, and hard stools belong to the Shao Yin (Lesser Yin) pattern, and should be treated according to this formula.
Cases with diarrhea of pure clear fluid, pain under the heart, and thirst belong to the Shao Yin pattern, and should be treated according to this formula.
Cases with fear of heat, thirst, delirium, hands and feet alternating between cold and warm, and hard stools belong to the Yang Jue (Yang-type厥) syndrome, which belongs to the Jueyin (Lesser Yang) meridian, and should be treated according to this formula. Cases with retracted tongue and retracted scrotum are difficult to treat and require urgent purgation. In cases of heat disease where the eyes are not clear, it is said that kidney water has been exhausted and cannot illuminate objects, indicating a grave condition. In such cases, urgent purgation is the only option, and this formula should be used. "Not clear in the eyes" means "not seeing clearly."
When there is a turning of stool gas, it means that defecation has occurred, and there is dry stool present. In such cases, this formula should be used. If the patient has already defecated, the medication should be stopped after the next dose; it is not necessary to take the full dose. If the patient has not defecated, a small additional dose may be given to promote bowel movement and the condition will improve. In cases of jie xiong (bound chest) syndrome, with pain under the heart, inability to touch the area, dryness, thirst, delirium, and hard stools, this formula should be used without licorice, and Gansui (Euphorbia) and Jiegeng (Platycodon) should be added.
In cases of cold damage that has passed the initial stage, or in elderly, weak individuals, or those with both blood and qi deficiency, or in postpartum women with symptoms requiring purgation, or in cases where the patient has not improved after purgation, or where exterior symptoms have not resolved but interior symptoms are urgent, purgation is necessary. In such cases, this formula should be used without Mangxiao (sodium sulfate), and this will bring about a favorable outcome. This caution is given because Mangxiao has a drying and urgent nature.
In general, in cases of cold damage with heat pathogen transmitted to the interior and solidification, one must assess the depth of the heat and use medicine accordingly. Today's庸俗 (common or mediocre) practitioners do not make such distinctions, and when urgent purgation is needed, they give only a little and advocate for mild harmonization of the stomach, indiscriminately using Dahuang (rhubarb) and Mangxiao in decoctions, resulting in many unjust deaths.
I say that the pathogen of cold damage, when transmitted, is not the same; thus, the treatment must differ. In cases where all three jiao are injured, the symptoms of痞满 (fullness),燥 (dryness),实 (solidity), and坚 (hardness) are all present, and the Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) is appropriate. Houpo (Magnolia bark) is bitter and warm, used to eliminate痞; Zhishi (Citrus fruit) is bitter and cold, used to relieve fullness; Mangxiao (sodium sulfate) is salty and cold, used to moisten dryness and soften hardness; Dahuang (rhubarb) is bitter and cold, used to eliminate solidity and clear heat; thus, the disease is cured.
When the pathogen is in the middle jiao, the three symptoms of dryness, solidity, and hardness are present, so the Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) is used, with Gancao (licorice) to harmonize the middle, Mangxiao to moisten dryness, and Dahuang to eliminate solidity. Zhishi and Houpo are not used, for fear of injuring the upper jiao's deficient Yuan Qi (original qi). The name Tiao Wei (Harmonizing Stomach) was established from this.
When the upper jiao is injured, there is痞 and实, and the Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction) is used.
气汤枳实厚朴之能除痞大黄之泄实去芒硝不伤下焦血分之真隂谓不伐其根本也若夫大柴胡汤则有表症尚未除而里症又急不得不下者只得以此汤通表里而缓治之犹有老弱及血气两虗之人亦宜用此故经云转药孰有芒硝者也大承气最小承气次之调胃承气又次之大柴胡又次之其大柴胡加大黄小柴胡加芒硝方为转药盖为病轻者设也仲景又云荡涤伤寒热积皆用汤液切禁丸药不可不知也右先将水二钟滚三沸后入药煎至八分槌法临服时入铁锈水三匙调服立效取铁性沉重之义最能坠热开结有神此千金不之秘
如神白虎汤 即白虎汤附加减法
治身热渇而有汗不解或经汗过渇不解脉来微洪石膏 知母 人参 甘草 山栀 麦冬 五味心烦者加竹茹一团如大渇心烦背恶寒者依本方去山栀加天花粉无渇不可服此药为大忌
水二钟姜一片枣一枚槌法加淡竹叶十片
三黄石膏汤
此汤治伤寒后五心烦热舌燥表里皆实怫鬱阳毒发斑黄身如涂朱眼珠如火狂呌欲走十指皮脱六脉洪大滑数燥渇欲死鼻干面赤齿黄过经不解已成坏症表里皆热欲发其汗病热不退又复下之大便遂频小便不利亦有错治温症而成此症者又八九日已经汗下后脉洪数身壮热拘急沉重欲治其内由表未解欲发其表则里症又急趦趄不能措手待毙而已殊不知热在三焦闭塞经络津液营卫不通遂成此症又治汗下后三焦生热脉洪数讝语不休昼夜喘息鼻时加衂身目俱黄狂呌欲走者通用此汤治之有神
石膏【一两半】黄芩 黄连 黄栢【各七钱】山栀 麻黄香豉【二合】
Explanation
The decoction of Zhi Shi and Hou Pu is effective in resolving pi (stagnation), while Da Huang removes stagnation without the use of Mang Xiao, thus not injuring the zhen yin (true yin) of the lower jiao and blood, meaning it does not attack the root. As for Da Chai Hu Tang, it is used when exterior symptoms have not yet resolved but interior symptoms are urgent, and purgation is unavoidable. In such cases, this decoction is used to harmonize the exterior and interior, treating the condition gradually. Even the elderly, weak, or those with dual deficiency of blood and qi may also benefit from this. Hence, the classics say that the turning point in formula adjustment is the use of Mang Xiao. Da Cheng Qi Tang is the strongest, Xiao Cheng Qi Tang next, Tiao Wei Cheng Qi Tang again next, and Da Chai Hu Tang next after that. The formula that adds Da Huang to Da Chai Hu Tang or Mang Xiao to Xiao Chai Hu Tang is considered the turning point in treatment, intended for cases of mild illness. Zhang Zhongjing also said that for clearing heat and stagnation in Shang Han syndrome, decoctions should be used, and pills must be strictly avoided. This is essential knowledge. First, take two cups of water and bring it to a boil three times, then add the herbs and decoct until it reaches eight parts. Before taking, add three spoons of iron rust water to mix and take immediately for immediate effect, taking advantage of the heavy nature of iron to descend heat and disperse stagnation with extraordinary effect. This is a closely guarded secret of great value.
Shen Bai Hu Tang is a variation of Bai Hu Tang with added or modified ingredients.
Used for fever with thirst and sweating that does not resolve, or thirst that persists even after sweating, with a slightly full pulse. Ingredients: Shi Gao, Zhi Mu, Ren Shen, Gan Cao, Shan Zhi, * Mai Dong*, * Wu Wei Zi*. For those with mental restlessness, add a lump of Zhu Ru. For those with great thirst, mental restlessness, and aversion to cold on the back, remove Shan Zhi and add Tian Hua Fen. If there is no thirst, this medicine should not be taken, as it is a major contraindication.
Use two cups of water, a slice of ginger, one date, and ten slices of Da Zhu Ye.
San Huang Shi Gao Tang
This decoction treats post-epidemic conditions characterized by heat in the palms and soles, dry tongue, fullness in both exterior and interior,郁闷 with yang toxicity, skin eruptions, body like painted vermilion, eyes like fire, screaming and wanting to run, peeling skin on the ten fingers, a pulse that is full, slippery, and rapid, extreme thirst, dry nose, red face, yellow teeth. If the condition remains unresolved after the usual period, it becomes a complicated syndrome with heat in both exterior and interior. Attempts to induce sweating fail to reduce the fever, and purging leads to frequent bowel movements and difficulty in urination. There are also cases where this condition arises from the misdiagnosis and treatment of a warm disease. After eight or nine days of sweating and purging, the pulse is full and rapid, the body is hot, the muscles are tense and heavy. Attempting to treat the interior is hindered by unresolved exterior symptoms, and attempting to treat the exterior is hindered by urgent interior symptoms, leaving the practitioner hesitant and unable to proceed, with the patient on the verge of death. It is not understood that the heat is located in the San Jiao, blocking the meridians, and impairing the circulation of jin ye (body fluids) and ying wei (nutritive and defensive qi), thus causing this condition. This decoction is universally effective for those who, after sweating and purging, develop heat in the San Jiao, with a rapid pulse, incoherent speech, continuous breathing, occasional nosebleeds, yellowing of the body and eyes, and a desire to scream or run.
Ingredients: Shi Gao [one and a half taels], Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai [each seven qian], Shan Zhi, Ma Huang, Xiang Chu [two he].
每服一两水二钟姜三片枣二枚槌法入细茶一撮煎之热服 未中病再服
三黄巨胜汤
此汤治阳毒发斑狂乱妄言大渇呌喊目赤脉数大便燥实不通上气喘急舌卷囊缩难治者权以此汤刼之三黄石膏汤内去麻黄香防加大黄芒硝是也水二钟姜一片枣二枚槌法临服入泥浆清水二匙调服即安
冲和灵寳饮 治两感伤寒起于头痛恶寒发热口燥舌干以阳先受病多者先以此汤探之中病即愈羌活 防风 川芎 生地 细辛 黄芩 柴胡甘草 干葛 白芷 石膏
水二钟煨生姜三片枣二枚槌法入黒豆一撮煎之温服取微汗为愈如不愈表症多而甚急者方可用麻黄葛根为解表如里多而甚急者先以调胃承气为攻里是也
如以隂经自中病发热下利身疼痛脉沉细无力不渇倦卧昏重者又当先救里温之回阳救急汤是分表里寒热而治此其权变大法
古云两感虽为死证复有可救之理乃用药先后寒热之剂及发表攻理之序不明故枉死者多矣此方良可
桃仁承气对子 即桃仁承气汤附加减法
治热邪里热蓄膀胱其人如狂小水自利大便黒小腹满痛身目黄讝语燥渇为蓄血证脉沉有力宜此汤下尽黒物即愈未服前而血自下者为欲愈不宜服
桃仁 桂枝 芒硝 大黄 芍药 柴胡 青皮当归 甘草 枳实
水二钟姜三片槌法临服入苏木煎汁三匙服
Explanation
Each dose consists of one liang of herb, two zhong of water, three slices of ginger, two dates, and a small handful of finely ground tea. Pound the herbs according to the method, decoct, and take while hot. If the condition does not improve, take again.
San Huang Ju Sheng Tang
This decoction treats yang toxicity with eruptions, manic and incoherent speech, severe thirst and crying, red eyes, rapid pulse, constipation with dry and hard stools, labored breathing, retracted tongue, and contracted scrotum—conditions considered difficult to treat. It may be used as a desperate measure in such cases. It is prepared by taking the San Huang Shao Tang formula, removing Ephedra and Xiang Fang, and adding Rhubarb and Mirabilite. Use two zhong of water, one slice of ginger, two dates, pound the herbs, and just before taking, add two ladles of clear mud water and mix well for immediate relief.
Chong He Ling Bao Yin
This formula treats dual-external pathogen cold injury, arising from headache, aversion to cold, fever, dry mouth, and dry tongue. For cases where the yang aspect is primarily affected, this decoction should be taken first. If it takes effect, the condition will be cured. The formula includes:羌活 (Qiang Huo), 防风 (Fang Feng), 川芎 (Chuan Xiong), 生地 (Sheng Di), 细辛 (Xi Xin), 黄芩 (Huang Qin), 柴胡 (Chai Hu), 甘草 (Gan Cao), 干葛 (Gan Ge), 白芷 (Bai Zhi), 石膏 (Shi Gao).
Use two zhong of water, three slices of steamed ginger, two dates, pound the herbs, and add a small handful of black beans. Decoct and take warm, inducing a slight sweat for recovery. If the condition does not improve, and exterior symptoms are numerous and urgent, use Ephedra and Kudzu Root to resolve the exterior. If interior symptoms are numerous and urgent, first use the Tiao Wei Cheng Qi Tang to attack the interior.
For those whose condition arises from the yin meridians, with fever, diarrhea, body pain, a deep, thin, and weak pulse, no thirst, drowsiness, and heaviness in the head, it is necessary to first save the interior by warming it with Hui Yang Jiu Ji Tang. This formula differentiates between exterior and interior, cold and heat, and treats accordingly—this is the principle of flexible and adaptive treatment.
Ancient texts say that although dual infection is considered a death sentence, there is still a chance of recovery. Many die unnecessarily because the order of using hot and cold medicines, and the sequence of resolving exterior and interior symptoms, is not clearly understood. This formula is indeed effective.
Tao Ren Cheng Qi Dou Zi — That is, the Tao Ren Cheng Qi Tang formula with added or subtracted ingredients.
This formula treats heat pathogen entering the interior, accumulating in the bladder, causing the patient to behave like a madman, with spontaneous urination, black stools, abdominal distention and pain, yellow skin and eyes, delirium, and thirst. This is a blood stasis syndrome with a deep and forceful pulse. This decoction should be taken until all black matter is expelled, and recovery occurs. If blood is passed before taking the formula, it indicates that recovery is imminent, and the formula should not be taken.
Ingredients:
Tao Ren (Peach Kernel), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Mang Xiao (Mirabilite), Da Huang (Rhubarb), Shao Yao (Peony Root), Chai Hu (Bupleurum), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Dang Gui (Angelica Root), Gan Cao (Licorice), Zhi Shi (Citrus Fruit Rind).
Use two zhong of water, three slices of ginger, pound the herbs, and just before taking, add three ladles of Suhu (Sappan Wood) decoction and take.
消毒青黛饮 治热邪里里实表虗血热不散热气乗于皮肤而为斑也轻则如疹子重则如锦纹重甚则斑烂皮肤或本属阳悮投热药或当下不下或下后未解皆能致此不可发汗重令开泄更加斑烂也然而斑之方萌与蚊迹相类发斑多见于胸腹蚊迹只在于手足阳脉洪大病人昏愦先红后赤者斑也脉不洪大病人自静先红后黄者蚊也其或大便自利短气怫鬱气短燥屎不通又如菓实靥者卢医复生不能施其巧矣凡汗下不解足冷耳聋烦闷咳便是发斑之候
黄连 甘草 石膏 知母 柴胡 参 生地山栀 犀角 青黛 人参
水二钟姜一片枣二枚槌法临服入苦酒一匙大便实者去人参加大黄
生地黄连汤 治鼻衂成流久不止者或热毒入深吐血不止
黄芩 山栀 桔梗 甘草 生地 黄连 柴胡川芎 芍药 犀角【如无升麻代之】
水二钟枣二枚煎八分槌法临服入茅根捣汁磨京墨调服如无茅根以藕捣汁亦可
外用刼法水纸搭于鼻冲
加味犀角地黄汤 治烦躁漱水不下咽者属上焦有瘀血
犀角 生地 芍药 甘草 桔梗 牡丹皮 陈皮 红花 当归
水二钟姜三片槌法临服入生藕节捣汁三匙温服
囬阳救急汤 即四逆汤附加减法
治寒邪直中隂经真寒证初病起无身热无头疼止则恶寒四肢厥冷战栗腹疼吐防不渇引衣自盖踡卧沉重或手指甲唇青或口吐涎沫或至无脉或脉来沉迟无力
熟附子 干姜 人参 甘草 白术 肉桂 陈皮 五味 茯苓 半夏
呕吐涎沫或小腹痛加盐炒吴茱茰
无脉者加猪胆汁一匙 呕吐不止加姜汁 泄防不止加升麻黄茋
Explanation
Disinfecting Indigo Decoction
Treats cases where heat pathogen has transmitted to the interior, resulting in interior excess and exterior deficiency, with heat in the blood not dispersing, and heat Qi invading the skin to form macules. In mild cases, the rash appears like a typical eruption; in more severe cases, it resembles brocade patterns; in the most severe cases, the skin becomes mottled and ulcerated. This condition may arise if the patient originally belongs to the Yang constitution but is mistakenly given hot medicines, or if purging is indicated but not administered, or if purging has been performed but the condition remains unresolved. In such cases, sweating should not be induced further, as this would increase the opening and dispersing effect, worsening the rash. However, at the onset, the rash may resemble mosquito bites. Rashes are commonly seen on the chest and abdomen, whereas mosquito bites appear only on the hands and feet. If the Yang pulse is full and large, and the patient is drowsy or confused, with the rash first red and then turning reddish, this is a true rash. If the pulse is not full and large, and the patient is calm, with the rash first red and then yellow, this is a mosquito bite. If the patient has spontaneous diarrhea, shortness of breath,郁闷, shortness of breath, and dry stool that does not pass, or if the rash appears like a pimple on a fruit, even the legendary physician Lu, reborn, could not apply his skill. Whenever sweating and purging fail to resolve the condition, and the patient experiences cold feet, deafness, restlessness, and cough, this is a sign of the onset of a rash.
Ingredients:
Coptis, licorice, gypsum, Anemarrhena, Bupleurum, Codonopsis, raw Rehmannia, Gardenia, Rhinoceros horn, Indigo, Ginseng
Use two bowls of water with one slice of ginger and two dates. Crush the herbs and, just before taking, add one spoon of vinegar. If the patient has dry, hard stool, omit ginseng and add Rhubarb instead.
Shengdi Huanglian Decoction
Treats cases of persistent nosebleed that does not stop, or cases where heat-toxin deeply invades the body, causing continuous hematemesis.
Ingredients:
Scutellaria, Gardenia, Platycodon, licorice, raw Rehmannia, Coptis, Bupleurum, Ligusticum, Peony, Rhinoceros horn [if unavailable, substitute with升麻]
Use two bowls of water with two dates. Boil until reduced to eight parts. Crush the herbs and, just before taking, add a decoction of reed root, mixed with ground ink made from pine soot. If reed root is not available, use lotus root juice instead.
External application: Use a water-soaked paper to cover the nose.
Modified Xijiao Dihuang Decoction
Treats cases of restlessness, spitting water but unable to swallow, due to blood stasis in the upper jiao.
Ingredients:
Rhinoceros horn, raw Rehmannia, Peony, licorice, Platycodon, Cortex Moutan, Tangerine peel, Safflower, Angelica
Use two bowls of water with three slices of ginger. Crush the herbs and, just before taking, add three spoons of freshly crushed lotus root juice, taken warm.
Huiyang Jiuji Decoction
This is the Four Reversal Decoction with added or modified ingredients.
Treats cases of cold pathogen directly invading the Yin meridians, true cold syndrome, where the illness begins without body heat, without headache, and the patient only then feels cold, with cold extremities, shivering, abdominal pain, vomiting phlegm, no thirst, pulling clothes over oneself, curling up in bed feeling heavy, or with blue fingernails and lips, or spitting phlegm, or even with no pulse, or with a pulse that is deep, slow, and weak.
Ingredients:
Processed Aconite, dried ginger, ginseng, licorice, Atractylodes, Cinnamon bark, Tangerine peel, Schisandra, Poria, Pinellia
If the patient is vomiting phlegm or has pain in the lower abdomen, add salt-fried Evodia.
If there is no pulse, add one spoon of pig bile. If vomiting does not stop, add ginger juice. If diarrhea does not stop, add升麻 and 黄芪.
水二钟姜三片煎之临服加麝香三厘调服中病以手足温和即止不得多服多则反加别病矣如未止可用前理中饮加减治之无妨
囬阳反本汤 治隂盛格阳隂极发躁微渇面赤欲坐卧于泥水井中脉来无力或脉全无欲絶者
附子 干姜 甘草 人参 麦门冬 五味 腊茶 陈皮
面戴阳者下虗也加葱七茎黄连少许用澄清泥浆水二钟煎之临服入蜜五匙顿冷服之取汗为效
柴胡百合汤 治瘥后昏沉发热渇而错语失神及百合劳复等证
柴胡 人参 黄芩 甘草 知母 百合 生地陈皮
渇加天花粉 胸中烦热加山栀 头微疼加羌活川芎 呕吐加姜汁炒半夏 胸中饱闷加枳殻桔梗 食复者加枳实黄连甚重大便实者加大黄胸中虗烦加竹茹竹叶 瘥后干呕错语失神呻吟睡不安者加黄连犀角 咳喘加杏仁百合甚加麻黄 心中惊愓为血少加当归茯神逺志 虗汗加黄茋 疲倦加白术 腹中雷鸣加煨生姜 劳复时热不除加葶苈乌梅生艾汁
水二钟枣一枚姜三片槌法加醋炙鳖甲煎之温服
如圣散 治刚柔二痓头揺口噤身反张手足挛搐头面赤项强急与瘈疭同此法
羌活 防风 川芎 白芷 柴胡 芍药 甘草当归 乌药 半夏 黄芩 有汗是柔痓加白
术桂枝 无汗是刚痓加麻黄苍术 口噤咬牙者如大便实者入大黄利之
水二钟姜三片煎之临服入姜汁竹沥温服
温经益元汤 治因汗后太虗头振振然欲擗地并肉瞤筋愓及因发汗太多衞虗亡阳汗不止或下后利不止身疼痛者并皆治之
熟地 人参 白术 黄茋 甘草 芍药 当归生地 茯苓 陈皮 肉桂 大附子
Explanation
Two cups of water, three slices of ginger, decocted. When about to take it, add three li of musk and administer it mixed. Once the disease is affected, stop when the hands and feet become warm. Do not take too much; excessive use may instead cause other diseases. If it does not stop, it is without harm to use the previous Lizhong Yin formula with modifications for treatment.
Huayang Fanben Tang – Treats cases where yin is excessive and yang is obstructed, yin is at its extreme, causing restlessness, slight thirst, red face, desire to sit or lie in mud or well water, with weak pulse or even no pulse at all.
Ingredients:
Aconite, dried ginger, licorice, ginseng, McDoor (Ophiopogon), Wuwei (Schisandra), tea, tangerine peel.
For those with "face wearing yang," indicating lower deficiency, add seven stems of green onion and a small amount of Huanglian (Coptis), using two cups of clear mud-water for decoction. When about to take it, add five spoons of honey and take it cold at once; sweating is the desired effect.
Chaihu Baishao Tang – Treats post-recovery conditions of drowsiness, fever, thirst, incoherent speech, loss of spirit, and conditions such as Baishao laofu (lily labor recurrence).
Ingredients:
Bupleurum, ginseng, Huangqin (Scutellaria), licorice, Zhimother (Anemarrhena), lily, raw rehmannia, tangerine peel.
If thirsty, add Tianhuafen (Trichosanthes root).
For chest heat, add Shanzhi (Gardenia).
For slight headache, add Qianghuo (Notopterygium) and Chuanxiong (Ligusticum).
For vomiting, add Jiangzhi Chao Banxia (ginger juice-fried Pinellia).
For chest fullness and oppression, add Zhiqiao (Citrus aurantium) and Jiegeng (Platycodon).
For cases of shifù (food recurrence), add Zhishi (Citrus fruit) and Huanglian; if the stool is very solid, add Dahuang (Rhubarb).
For chest emptiness and irritability, add Zhuru (Bamboo茹) and Zhuyè (Bamboo leaf).
For post-recovery dry vomiting, incoherent speech, loss of spirit, moaning, and restless sleep, add Huanglian and Xijiao (Rhino horn).
For cough and asthma, add Xingren (Apricot kernel) and Baishao (Lily); if severe, add Mahuang (Ephedra).
For heart palpitations and fear due to blood deficiency, add Danggui (Angelica), Fushen (Poria), and Yuanzhi (Polygala).
For excessive sweating due to deficiency, add Huangqi (Astragalus).
For fatigue, add Baizhu (Atractylodes).
For abdominal gurgling, add Wei Shengjiang (roasted ginger).
If fever persists during laofù (labor recurrence), add Tingli (Radix Euphorbiae), Wumei (Prunus), and Sheng Aiji (fresh mugwort juice).
Two cups of water, one date, three slices of ginger, decocted using the chui fa (pestle method), adding zhu zhi biejia (vinegar-braised turtle shell), and take warm.
Rusheng San – Treats gangrou er shi (rigid and flexible spasms).
Ingredients:
Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Chuanxiong (Ligusticum), Baizhi (Angelica dahurica), Chaihu (Bupleurum), Shaoyao (Peony root), licorice, Danggui (Angelica), Wuyao (Evodia), Banxia (Pinellia), Huangqin (Scutellaria).
If there is sweat, it is roushi (flexible spasm); add baizhu (Atractylodes) and guizhi (Cinnamon twig).
If there is no sweat, it is gangshi (rigid spasm); add mahuang (Ephedra) and cangzhu (Atractylodes).
If the mouth is closed and teeth clenched, and the stool is solid, add dahuang (Rhubarb) to promote evacuation.
Two cups of water, three slices of ginger, decocted; when about to take it, add ginger juice and bamboo juice, and take warm.
Wenjing Yiyuan Tang – Treats cases where, after excessive sweating, the head shakes as if wanting to strike the ground, and the muscles twitch and the sinews are tense; also treats cases where excessive sweating has caused deficiency, yang is lost, sweat does not stop, or after purgation, diarrhea does not stop and the body is painful.
Ingredients:
Prepared rehmannia, ginseng, atractylodes, astragalus, licorice, peony root, Danggui (Angelica), raw rehmannia, Fuling (Poria), tangerine peel, Rougui (Cinnamon bark), processed aconitum root.
如饱闷加枳殻去地黄 如瘦人去芍药有热去附子 利不止加炒白术升麻陈壁土去当归地黄呕者加姜汁制半夏 渇者加天花粉 汗后恶风寒属表虗去附子肉桂生地加桂枝胶饴 水二钟姜三片枣一枚加糯米一撮槌法煎之温服
逍遥汤 治有汗伤寒瘥后血气未平劳动助热复还于经络有因与妇人交接淫欲而复发不易有病者谓之劳复内交接淫欲而无病人反得病者谓之隂阳易余曽见舌出数寸而死者多矣此症最难治必宜此汤
人参 知母 竹青 卵缩腹痛倍加黄连 甘草滑石 生地 韭根 柴胡 犀角
水二钟姜三片枣二枚煎之临服入烧裩裆末一钱半调服有粘汗出为效不粘汗出再服以小水利隂头肿则愈
升阳散火汤 治有患人乂手冐胸寻衣摸牀讝语昏沉不醒人事不可呼为风证而用风药悮死者多矣盖汗热乗于肺金元气虗不能自主持名曰撮空证小便利者可治小便不利者不可治
人参 当归 柴胡 药 黄芩 甘草 白术麦冬 陈皮 茯神
有痰加姜制半夏 大便燥实讝语发渇加大黄泄漏者加升麻炒白术
水二钟姜三片枣一枚槌法入金首饰煎之热服
再造饮 治有患头疼发热项脊强恶寒无汗用发汗药二三剂汗不出者苟不识此不论时令遂以麻黄重药及火刼取汗悮人死者多矣殊不知阳虗不作汗故有此证名曰无阳证
黄茋 人参 桂枝 甘草 细辛 熟附子 羌活 防风 川芎 煨生姜
夏月加黄芩石膏冬月不加
水二钟枣二枚煎至一钟槌法加炒芍药一撮煎三沸温服
Explanation
If there is fullness and distension, add Zhi Ke and remove Di Huang. If the patient is thin, remove Shao Yao; if there is heat, remove Fu Zi. If diarrhea does not stop, add Chao Bai Zhu, Sheng Ma, and Chen Bi Tu, and remove Dang Gui and Di Huang. For vomiting, add Jiang Zhi Zhi Ban Xia. For thirst, add Tian Hua Fen. After sweating, if there is aversion to cold and wind due to exterior deficiency, remove Fu Zi, Rou Gui, and Sheng Di, and add Gui Zhi and Jiao Yi. Use two zhong of water, three slices of ginger, one date, add a bit of glutinous rice, and decoct with the chui fa method, then take it warm.
Xiao Yao Tang treats cases where, after a cold with sweating has resolved, the blood and qi are not yet balanced, and labor or heat causes the pathogen to return to the meridians. If it recurs due to sexual activity with a woman, it is called Lao Fu. If the person is not ill but contracts the disease through sexual activity, it is called Yin Yang Yi. I have seen many who died with the tongue protruding several inches. This condition is the most difficult to treat; this decoction is essential.
Ren Shen, Zhi Mu, Zhu Qing. For ovary contraction and abdominal pain, double the amount of Huang Lian. Gan Cao, Hua Shi, Sheng Di, Jiu Gen, Chai Hu, Xi Jiao.
Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates, and decoct. Before taking, add one钱 half of burned Kun Dang powder, mix, and take. If sticky sweat appears, it is effective; if not, take again until small urine passes and the Yin head swells and heals.
Sheng Yang San Huo Tang treats cases where the patient moves their hands over the chest, searches for clothes on the bed, speaks incoherently, is drowsy, and unconscious, unable to be roused. This is mistakenly treated as a wind condition with wind medicines, resulting in many deaths. This is because sweat and heat have invaded the lung metal, and the primary qi is deficient and cannot be controlled; it is called Cuo Kong Zheng. If urination is normal, it is treatable; if urination is difficult, it is untreatable.
Ren Shen, Dang Gui, Chai Hu, Yao Yao, Huang Qin, Gan Cao, Bai Zhu, Mai Dong, Chen Pi, Fu Shen.
If there is phlegm, add Jiang Zhi Ban Xia. If the stool is dry and hard, with delirium and thirst, add Da Huang. If there is leakage, add Sheng Ma and Chao Bai Zhu.
Use two zhong of water, three slices of ginger, one date, add gold jewelry with the chui fa method, and decoct warm.
Zai Zao Yin treats cases where the patient has headache, fever, stiffness in the neck and spine, aversion to cold, and no sweating, and after taking two or three doses of diaphoretic medicine, sweat does not appear. If this is not recognized, regardless of the season, people often use heavy Ma Huang medicine or force sweat with fire, resulting in many deaths. It is not known that yang deficiency prevents sweating, hence this condition is called Wu Yang Zheng.
Huang Qi, Ren Shen, Gui Zhi, Gan Cao, Xi Xin, Shu Fu Zi, Qiang Huo, Fang Feng, Chuan Xiong, Wei Jiang Zha.
In summer, add Huang Qin and Sheng Shi; in winter, do not add.
Use two zhong of water, two dates, decoct until one zhong remains, add a bit of Chao Shao Yao, decoct three times, and take warm.
黄龙汤 治有患心下鞭痛下利纯清水讝语发渇身热殊不识此证但见下利便呼为漏底伤寒而便用热药止之就如抱薪救火悮人死者多矣殊不知此因热邪里胃中燥屎结实此利非内寒而利乃逐日自饮汤药而利也宜急下之名曰结热利证身有热者宜用此汤身无热者用前六一顺气汤
大黄 芒硝 枳实 厚朴 甘草 人参 当归年老气血虗者去芒硝
水二钟姜三片枣二枚煎之后再加桔梗煎一沸热服
调营养气汤 即加减补中益气汤
治有患头疼身热恶寒微渇濈然汗出身痛脚腿酸疼沉倦脉空浮而无力不可因见头疼恶寒发热便呼为正伤寒而大发其汗所以轻变重而害人者多矣此劳力内伤气血外感寒邪宜少辛甘温之剂则愈名曰劳力感寒证故经云劳者温之损者温之温能除大热正此谓也有下证者大柴胡汤下之则缓人参 黄茋 当归 生地 川芎 柴胡 陈皮甘草 细辛 羌活 防风 白术
元气不足者加升麻少许须知元气不足者至隂之下求其升 口渇加天花粉知母 喘嗽加杏仁去升麻 汗不止加芍药去升麻细辛胸中烦热加山栀竹茹 干呕加姜汁炒半夏胸中饱闷加桔梗枳殻去生地甘草黄茋白术少许痰盛者加蒌仁贝母去防风细辛 腹痛去茋术加芍药干姜和之有因血鬱内伤腹有痛处或大便黒加桃仁红花去芍辛羌防黄茋白术甚者加大黄下尽瘀血则愈后去大黄调理
水二钟姜三片枣二枚槌法入葱白二茎煎之温服
Explanation
Huang Long Tang
Treats a condition in which the patient suffers from pain in the epigastrium, diarrhea of clear water, delirious speech, thirst, and body heat, yet this condition is not recognized. Merely seeing diarrhea, it is called "leak-bottom cold injury" and hot medicines are used to stop it—like carrying firewood to put out a fire, which has led to many mistaken deaths. It is not understood that this condition arises from heat pathogen transmitting inward, causing dry, hardened feces in the stomach. This diarrhea is not due to internal cold, but rather from daily drinking of decoctions. It should be urgently purged, and is known as the syndrome of "Heat Accumulation Diarrhea." For those with body heat, this decoction is appropriate; for those without, use the previous Liu Yi Shun Qi Tang (Six-One Smooth Qi Decoction).
Ingredients:
Rhubarb, Mirabilite, Citrus Aurantium, Magnolia Bark, Licorice, Ginseng, Angelica. For elderly patients with deficiency of qi and blood, remove Mirabilite.
Preparation:
Use two cups of water, three slices of ginger, two dates. Decoct, then add Platycodon Root, and decoct for one boil. Take warm.
Regulating and Nourishing Qi Decoction
This is the modified version of Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction).
Treats a condition in which the patient suffers from headache, body heat, aversion to cold, slight thirst, spontaneous sweating, body pain, leg and thigh pain, fatigue, and a pulse that is floating but weak. One should not, upon seeing headache, aversion to cold, and fever, immediately call it "true cold injury" and greatly induce sweating, for this leads to many cases where a mild condition becomes severe and harms the patient. This is due to internal injury from labor affecting qi and blood, combined with external cold pathogen. A small amount of pungent, sweet, and warm agents is appropriate for recovery. This is called the syndrome of "Labor-Induced Cold Injury." As the classics say: "For those who are overworked, use warming agents; for those who are damaged, use warming agents." Warming agents can dispel great heat, which is precisely what this means. For those with downward symptoms, Da Chai Hu Tang (Great Chai Hu Decoction) may be used to relieve it.
Ingredients:
Ginseng, Astragalus, Angelica, Rehmannia, Ligusticum, Bupleurum, Tangerine Peel, Licorice, Chinese藁本,羌活, Wind-Preventing, Atractylodes.
For those with deficiency of vital energy, add a little Sheng Ma (Cimicifuga root). Note that for those with deficient vital energy, one must seek its elevation from the lower yin. For thirst, add Tian Hua Fen (Trichosanthes root) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome). For cough and asthma, add Xing Ren (Apricot kernel) and remove Sheng Ma. If sweating does not stop, add Shao Yao (Peony root) and remove Sheng Ma and Xi Xin (Chinese藁本). For chest heat and restlessness, add Shan Zhi (Gardenia fruit) and Zhu Ru (Bamboo茹). For dry vomiting, add Jiang Zhi Chao Ban Xia (ginger juice-fried Pinellia). For chest fullness and oppression, add Jie Geng (Platycodon root) and Zhi Ke (Citrus aurantium), and remove Sheng Di (Rehmannia root), Gan Cao (Licorice), Huang Qi (Astragalus), and Bai Zhu (Atractylodes) in small amounts. For excessive phlegm, add Luo Lu Ren (Trichosanthes seed) and Bei Mu (Fritillaria bulb), and remove Fang Feng (Siler) and Xi Xin (Chinese藁本). For abdominal pain, remove Huang Qi and Bai Zhu, and add Shao Yao and Gan Jiang (dried ginger) to harmonize. If due to blood stagnation, internal injury, abdominal pain, or black stools, add Tao Ren (Peach kernel) and Hong Hua (Safflower), and remove Shao Yao, Xi Xin, Qiang Huo, Fang Feng, Huang Qi, and Bai Zhu; in severe cases, add Da Huang (Rhubarb) to purge all stagnant blood and cure. Afterward, remove Da Huang and adjust with tonifying herbs.
Preparation:
Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, and two stalks of Cong Bai (green onion whites), prepared by the method of pounding, and decocted to be taken warm.
导赤各半汤 治患伤寒后心下不鞭腹中不满大小便如常身无寒热渐变神昏不语或睡中独语一二句目赤唇焦舌干不饮水稀粥与之则咽不与即不思形如醉人俗不识此而悮人者多矣殊不知热手少隂心也心火上而迫肺所以神昏名越经证黄连 山栀 黄芩 滑石 甘草 知母 犀角茯神 麦冬 人参
水二钟姜枣煎之加灯心一握煎沸热服
益元汤 治有患身热头疼全无不烦便作躁闷面赤饮水不得入口不识者呼为热证而用凉药遂至悮人殊不知元气虗弱是无根虗火泛上名曰戴阳证熟附子 甘草 干姜 人参 五味 麦冬 黄连 知母 葱 艾
水二钟姜一片枣二枚槌法临服入童便三匙顿冷服
桂苓饮 治有患初得病无热狂言烦躁不安精采不与人相当切勿呼为狂发悮用下药死者多矣此因热结膀胱名如狂证
猪苓 泽防 桂枝 甘草 白术 知母 黄栢山栀 蕀叶
水二钟姜三片煎一钟槌法再加滑石末一钱煎三沸温服取微汗为效
当归活血汤 有患无头疼无恶寒止则身热渇小水利大便黒口出无伦语设如不识呼为热证而用凉剂则悮矣殊不知内心脾二经使人昏迷沉重故名挟血如见祟
当归 赤芍 甘草 红花 桂心 干姜 枳殻生地 人参 柴胡 桃仁
服三帖后去桃仁红花干姜桂心加白术茯苓水二钟姜一片煎之槌法入酒三匙调服
Explanation
Dao Chi Ge Ban Tang
Treats those who, after suffering from shanghan (epidemic cold or febrile disease), present with no distension in the heart region or abdomen, normal urination and defecation, no chills or fever, a gradual onset of mental confusion and muteness, occasional muttering in sleep of one or two sentences, red eyes, dry lips, dry tongue, aversion to water, and who will swallow thin porridge if offered but show no desire to eat if not given. Their appearance is like that of a drunkard. Common people often fail to recognize this condition, and many are thus misdiagnosed. They do not realize that the heat has transmitted to the Shao Yin (Hand Shaoyin) channel, the heart. Heart fire ascends and affects the lungs, thus causing mental confusion, known as Yue Jing Zheng (transcending the channel syndrome).
Ingredients:
Huang Lian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Hua Shi (Talc), Gan Cao (Licorice), Zhi Mu (Anemarrhena), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Fu Shen (Polygala), Mai Dong (Ophiopogon), Ren Shen (Ginseng).
Preparation:
Use two bowls of water with ginger and jujube, decoct, add a handful of lamp core grass, decoct until boiling, and take while hot.
Yi Yuan Tang
Treats those who present with body heat, headache, no fever, no irritability, yet feel agitated and restless, with flushed face, unable to drink water, and who are unresponsive. Such cases are mistakenly identified as heat syndromes and treated with cooling herbs, leading to further misdiagnosis. They do not realize that this is due to deficiency of the original qi, with wu gen xu huo (rootless, floating fire) rising upward, known as Dai Yang Zheng (Wearing Yang Syndrome).
Ingredients:
Shu Wu Zhu (Processed Aconite Root), Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dried Ginger), Ren Shen (Ginseng), Wu Wei Zi (Schisandra), Mai Dong (Ophiopogon), Huang Lian (Coptis), Zhi Mu (Anemarrhena), Cong (Green Onion), Ai Ye (Mugwort Leaf).
Preparation:
Use two bowls of water with a slice of ginger and two jujubes, decoct using the pounding method. Just before taking, add three spoonfuls of child's urine, and take cold all at once.
Gui Ling Yin
Treats those who, at the onset of illness, show no fever, yet speak incoherently, are agitated and restless, and appear different from others in demeanor. One must not mistake this for a case of madness and administer purgatives, as many have died from such errors. This is due to heat stagnation in the bladder, known as Ru Kuang Zheng (As If Possessed Syndrome).
Ingredients:
Zhu Ling (Poria), Ze Fang (Alismatis Rhizoma, likely a variant of Ze Xie), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Bai (Phellodendron), Shan Zhi (Gardenia), Ruo Ye (likely a variant of Ruo or a similar herb).
Preparation:
Use two bowls of water with three slices of ginger, decoct to one bowl using the pounding method. Add one money measure of powdered Hua Shi (Talc), decoct three times, and take warm to induce a slight sweat for efficacy.
Dang Gui Huo Xue Tang
Treats those who present with no headache, no aversion to cold, but only body heat, thirst, normal urination, black stools, and speech that is incoherent or nonsensical. If misidentified as a heat syndrome and treated with cooling herbs, this leads to misdiagnosis. One should not be unaware that the condition has internally transmitted to the heart and spleen channels, causing confusion and heaviness, known as Xie Xue Ru Jian Shui Zheng (Blood Stasis Mimicking a Ghostly Affliction).
Ingredients:
Dang Gui (Angelica Root), Chi Shao (Paeonia Rubra), Gan Cao (Licorice), Hong Hua (Safflower), Gui Xin (Cinnamon Bark), Gan Jiang (Dried Ginger), Zhi Ke (Citrus Aurantium), Sheng Di (Rehmannia), Ren Shen (Ginseng), Chai Hu (Bupleurum), Tao Ren (Peach Kernel).
Preparation:
Take three doses, then remove Tao Ren, Hong Hua, Gan Jiang, and Gui Xin, and add Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria). Use two bowls of water with one slice of ginger, decoct using the pounding method, and add three spoonfuls of wine before taking.
加味导痰汤 有患憎寒壮热头疼昏沉迷闷上气喘急口出涎沫庸医皆作伤寒治之多悮殊不知此因内伤七情以致痰迷心窍神不守舍神出舍空空则痰生也名曰挟痰如见祟痰症类伤寒与此同治法茯苓 半夏 南星 枳实 黄芩 蒌仁 白术 陈皮 甘草 桔梗 人参 黄连
年力壮盛先用吐痰法后服此汤
水二钟姜三片枣二枚槌法临服入竹沥姜汁温服
加减调中饮 治食积类伤寒头疼发热恶寒气口脉盛但身不痛此为异耳经云饮食自倍肠胃乃伤轻则消化重即吐下此良法也
苍术 厚朴 陈皮 甘草 白术 山查 神麯枳实 草菓 黄连 干姜
腹中疼加桃仁 痛甚大便实热加大黄下之去山查草菓神麯干姜
心中兀兀欲吐者与干霍乱同吐法用滚水一碗入盐一撮皂角末五分探吐
水二钟姜一片临服入木香磨汁调服即效
加减续命汤 治脚气类伤寒头疼身热恶寒支节痛便秘呕逆脚软屈弱不能转动但起于脚膝耳禁用补剂及淋洗
防风 芍药 白术 川芎 防己 桂枝 甘草麻黄 苍术 羌活
暑中三阳所患必热脉来数去附子桂枝麻黄加黄栢黄芩柴胡 寒中三隂所患必冷脉来迟加附子起于湿者脉来弱加牛膝木 起于风者脉来
浮加独活 元气虗加人参少许 大便实者加大黄
水二钟姜一片枣二枚灯心二十茎槌法临服入姜汁调服
芩连消毒饮 时天行大头病发热恶寒头项肿痛脉洪取作痰症治之其喉痹者亦照此方治
柴胡 甘草 桔梗 黄芩 川芎 荆芥 黄连防风 羌活 枳殻 连翘 射干 白芷
先加大黄滤去一二次 后依本方去大黄加人参当归
Explanation
Flavor-Added Guiding Phlegm Decoction
Those afflicted with aversion to cold, high fever, headache, confusion, drowsiness, upward qi rushing, rapid breathing, and excessive salivation are often treated by庸医 as cases of cold injury (傷寒), which frequently leads to misdiagnosis. Unbeknownst to them, this condition arises from internal injury due to the seven emotions, leading to phlegm obscuring the heart orifice, and the spirit no longer residing in its proper dwelling. When the spirit departs, the dwelling becomes empty, and phlegm is generated. It is called phlegm-attached (挾痰), as if caused by a spiritual possession, and the phlegm syndrome resembles cold injury. The treatment method includes: Poria, Pinellia, Aconite, Citrus aurantium, Scutellaria, Trichosanthes seed, Atractylodes, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Platycodon, Ginseng, and Coptis.
For those strong and vigorous in years, first use the phlegm-vomiting method, then take this decoction.
Use two cups of water, three slices of ginger, two dates, prepared by pounding. Before taking, add bamboo沥 and ginger juice, and take warm.
Modified Regulating the Middle Decoction
Treats a syndrome resembling cold injury due to food accumulation, characterized by headache, fever, aversion to cold, strong pulse at the Qi and Kou positions, but no body pain—this is the distinguishing feature. As the Classic says: "When food and drink are consumed in excess, the stomach and intestines are injured." Mild cases are digested, severe cases require vomiting or purging—this is a good method.
The formula includes: Atractylodes, Magnolia, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Atractylodes, Hawthorn, Medicinal yeast, Citrus aurantium, Cardamom, Coptis, and Dried ginger.
If there is abdominal pain, add Peach kernel. In cases of severe pain with constipation and heat, add Rhubarb to purge; remove Hawthorn, Cardamom, Medicinal yeast, and Dried ginger.
Those with a feeling of fullness and desire to vomit are treated similarly to dry cholera, with a vomiting method: use one bowl of boiling water, add a pinch of salt and five parts of soapnut powder, and induce vomiting.
Use two cups of water, one slice of ginger, and before taking, add ground Wood fragrance (木香) juice for administration, and it will be effective.
Modified Continuation of Life Decoction
Treats a syndrome resembling cold injury due to foot qi (腳氣), characterized by headache, body heat, aversion to cold, joint pain, constipation, vomiting, soft and weak feet unable to move—this condition originates from the knees and feet. Avoid the use of tonics and external washing.
The formula includes: Saposhnikovia, Peony, Atractylodes, Ligusticum, Stephania, Cinnamon twig, Glycyrrhiza, Ephedra, Atractylodes, and Notopterygium.
In cases of heat due to the Three Yang channels, the pulse is rapid; remove Aconite, Cinnamon twig, and Ephedra, and add Phellodendron, Scutellaria, and Bupleurum. In cases of cold due to the Three Yin channels, the pulse is slow; add Aconite. If the condition arises from dampness, the pulse is weak; add Achyranthes and Eucommia. If it arises from wind, the pulse is floating; add Du Huo. If primordial qi is deficient, add a small amount of Ginseng. If the stool is hard, add Rhubarb.
Use two cups of water, one slice of ginger, two dates, twenty stems of lamp core grass, prepared by pounding. Before taking, add ginger juice for administration.
Coptis and Huang Qin Disinfecting Decoction
Used during an epidemic for "big head" disease, characterized by fever, aversion to cold, swelling and pain in the head and neck, and a full pulse. It is treated as a phlegm syndrome. Those with throat obstruction (喉痹) are also treated with this formula.
The formula includes: Bupleurum, Glycyrrhiza, Platycodon, Scutellaria, Ligusticum, Schizonepeta, Coptis, Saposhnikovia, Citrus aurantium, Forsythia, Belamcanda, and White芷.
First add Rhubarb, filter out once or twice, then proceed with the original formula, omitting Rhubarb and adding Ginseng and Angelica.
水二钟姜三片煎一钟加鼠粘子一撮再煎一沸槌法入竹沥姜汁调服
初起不可用大黄末后不减方可量加
加味六神通解散 治时行三月后谓之晚发头痛身热恶寒脉洪数先用冲和汤不愈后服此汤
麻黄 甘草 石膏 黄芩 滑石 苍术 川芎羌活 细辛
水二钟姜三片槌法入豆防一撮葱白二茎煎之热服取汗中病即止
Explanation
Two zhōng of water with three slices of ginger, decocted until reduced to one zhōng, then one cuō of shǔ zhān zǐ added and re-boiled until one boil. Using the pestle method, add bamboo juice and ginger juice, then mix and take. At the initial stage, do not use dà huáng powder; if the condition does not subside, then it may be added in measured amounts.
Modified Liù Shén Tōng Jiě Sàn treats epidemic illness that manifests three months later, known as wǎn fā, with symptoms of headache, body heat, aversion to cold, and a full and rapid pulse. First, use Chōng Hé Tāng; if it is ineffective, then take this decoction.
Ma huang, gan cao, shi gang, huang qin, hua shi, cang shu, chuan xiong, qiang huo, xi xi.
Two zhōng of water with three slices of ginger, using the pestle method, add one cuō of dòu fáng (possibly Sesamum indicum or Artemisia), two stems of green onion white, decoct and take hot to induce sweating; stop when the disease is resolved.
赤水元珠卷十八
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷十九
明 孙一奎 撰
药误伤人
凡应用小柴胡汤和解误用承气汤致身发黄者死中暑作热病误用燥剂者死肾虗受寒内逼浮阳之火泛上面赤烦躁身有微热渇欲饮水不能下咽大便闭或自利小水淡黄或呕逆或气短或郑声或咽痛状似阳证医见面赤烦渇便闭认作阳证误投寒凉立死隂证身热面赤足冷烦躁掲去衣被脉来数大无力不急用加减五积散冷服误用凉药者死伤寒汗多用利小便药者死阳明病潮热汗多小便因少若利之加喘渇者死湿病若发其汗使人耳聋不知痛处者死病人烦躁自觉甚热他人以手按其肌肤殊无大热此为无根失守之火用凉药者死
病人应死证
头重视身此天柱骨倒元气已败死大便浊气极臭者死目精正圆者死卵缩入腹胍见离经者死瘥后小便澁有血名曰内外疮皆黒靥不出脓者死少隂下利止头时时自冐者死热盛躁急不得汗出是阳脉极死舌上黒胎生芒刺刮不去易生者死夏月可治鼻衂自汗者死胃寒发呃丁茴香柿蒂良姜汤调服脉不出加胆汁合生脉散其脉又不出或暴出者皆死
望色
Explanation
The Precious Pearl of the Red Water, Volume Eighteen
Subcategory: Medicine
The Complete Library of the Four Treasuries
The Precious Pearl of the Red Water, Volume Nineteen
By Sun Yikui of the Ming Dynasty
Medicinal Errors That Harm the Patient
If the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used for harmonizing, but the Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is mistakenly used instead, resulting in jaundice, the patient will die. If a person with heat illness caused by heatstroke is mistakenly treated with drying agents, the patient will die. If kidney deficiency is affected by cold, internal pressure of floating yang fire causes facial redness, restlessness, slight body heat, thirst with a desire to drink but inability to swallow, constipation or diarrhea, pale yellow urine, vomiting, shortness of breath, weak speech, or sore throat, which appears like a yang syndrome—when a physician sees red face, thirst, and closed bowels and mistakes it for a yang syndrome, mistakenly administering cooling and cold herbs, the patient will die immediately. In a yin syndrome, the patient has body heat, red face, cold feet, restlessness, removes clothing and bedding, and the pulse is rapid and large but weak. If the Jia Jian Wu Ji San (Modified Five Accumulations Powder) is not used immediately with cold administration, and cooling herbs are mistakenly used, the patient will die. In Shang Han (Cold Damage) disease, if there is tidal fever, excessive sweating, and scanty urination, and if diuretics are used to increase urination, the patient will develop panting and thirst and die. If a person with damp disease is mistakenly treated with diaphoresis, it may cause deafness and an inability to feel pain, and the patient will die. If a patient is restless and feels very hot internally, but when others press their skin, there is no significant heat—this is the fire of unrooted and lost yang, and the use of cooling herbs will cause death.
Symptoms Indicating Certain Death
If the head and body feel heavy, this indicates the collapse of the tianzhu (vertebrae of the neck), and the primordial qi has failed—death is certain. If the stool is foul-smelling and extremely odorous, death is certain. If the pupils are perfectly round, death is certain. If the testicles are drawn into the abdomen or the guai (a term referring to seminal structures) are out of place, death is certain. After recovery, if urination is obstructed with blood, called "internal and external sores," and the sores are black and do not produce pus, death is certain. In Shao Yin syndrome, if diarrhea stops but the patient experiences dizziness and confusion, death is certain. If there is excessive heat, restlessness, and no sweating, this is the extreme of yang deficiency—death is certain. If the tongue has a black coating with芒刺 (sharp projections) that cannot be scraped off and regrows easily, death is certain. In summer, if nosebleeds and spontaneous sweating occur, death is certain. If cold in the stomach causes hiccups, treat with a decoction of Ding Xiang (Clove), Shi Di (Persimmon calyx), and Liang Jiang (Ginger). If the pulse is absent, add bile to Sheng Mai San (Life Pulse Powder). If the pulse still does not appear or appears suddenly, death is certain.
Observing the Complexion
昔肥今瘦主痰大肉脱去主不治平人消瘦主脾热眼眶黒主内有痰鼻色青主腹中痛苦冷者死鼻色微黒者有水气鼻色黄主小便难鼻色白者属气虗鼻色赤者属肺热鼻色鲜明者有留饮鼻孔干燥者必衂血鼻色燥如烟煤者是阳毒热极鼻孔冷滑色黒者是隂毒冷极鼻流浊涕者属风热鼻流清涕者是肺寒鼻孔癖胀者属肺热有风唇口焦红者吉唇口焦黒者凶唇口俱肿赤者是热极唇口俱青黒者是寒热唇口舌胎防纹者难治唇口燥裂者是脾热唇青舌卷者死唇吻色青者死环口黧黒者死口张气直出者死齿燥无津液者是阳明热极前板齿燥兼脉虗者是中暑齿如热者难治耳色黒枯燥者是肾惫目赤唇焦舌黒者属阳毒目熏黄色暗者属湿毒目黄兼小便利大便黒小腹满痛者属畜血目瞑者将欲衂血目之白睛黄兼冷无热不渇脉沉细者属隂黄两眦黄者病欲愈凡开目见人者属阳闭目不欲见人者属隂睛昏不识人目反上视睛小瞪目直视目邪视目睛正圆戴眼反折眼陷下此八者皆死证目睛微定暂时稍转动者属痰目中不了了睛不和不明白者此因邪热结实在内不了了者谓见一半目不见一半目是也舌肿者难治舌出者死面颧颊赤在午后此虗火上升不可作伤寒治面赤脉数无力此伏隂病其证烦躁引饮虗阳上升面赤脉沉细此少隂病外热内寒隂盛格阳宜温误用寒凉者死面赤脉数此少阳病宜小柴胡和解縁面赤赤乃阳气怫鬱在表汗不彻之故宜发汗面部通赤色此阳明表证未解不可攻里宜解肌面唇青是隂寒极面青兼舌卷囊缩亦是隂寒面青兼小腹绞痛是夹隂伤寒面目身黄兼小水短澁是湿热面目身黄兼小腹满硬痛小便利是畜血伤寒面白为无
Explanation
If a person was previously fat but now is thin, it indicates phlegm-damp. If the large muscles or flesh have atrophied or fallen away, it is a sign of an untreatable condition. In a healthy person who becomes thin, it indicates heat in the spleen. Blackness around the eyes indicates internal phlegm-damp. A blue nose indicates pain and cold in the abdomen; this is a sign of death. A slightly black nose indicates water retention or edema. A yellow nose indicates difficulty in urination. A pale nose indicates qi deficiency. A red nose indicates lung heat. A bright or vivid nose color indicates retained fluid or phlegm. Dry nostrils indicate an inevitable nosebleed. A nose dry like soot indicates extreme heat of yang toxicity. If the nostrils are cold, slippery, and black, it indicates extreme cold of yin toxicity. A runny nose with thick, turbid mucus indicates wind-heat. A runny nose with clear mucus indicates lung cold. Swollen and constricted nostrils indicate lung heat with wind. Dry and red lips and mouth indicate a good prognosis. Dry and black lips and mouth indicate a bad prognosis. If the lips and mouth are both swollen and red, it indicates extreme heat. If the lips and mouth are both blue and black, it indicates a mixed condition of cold and heat. If the lips, mouth, and tongue have a coating or fissures, it is difficult to treat. Dry and cracked lips and mouth indicate spleen heat. Blue lips and a curled tongue indicate death. Blue lips indicate death. A dark, dull ring around the lips indicates death. An open mouth with breath expelled directly indicates death. Dry teeth with no moisture indicate extreme heat in the Yangming (stomach and large intestine). Dry front molars with a weak pulse indicate heatstroke. Teeth that feel hot indicate a difficult-to-treat condition. Black, dry, and rough ears indicate kidney exhaustion. Red eyes, dry lips, and a black tongue indicate yang toxicity. Yellow, dull eyes indicate damp-toxicity. Yellow eyes, easy urination, black stools, and pain in the lower abdomen indicate retained blood. Closed eyes indicate impending nosebleed. If the white of the eye is yellow, there is cold, no heat, no thirst, and a deep, thin pulse, it indicates yin jaundice. If the inner corners of the eyes are yellow, the illness is about to recover. If the eyes open and see people, it is yang; if they do not want to see people, it is yin. If the eyes are dim and unable to recognize people, look upward, are small and staring, look straight, look sideways, are perfectly round, are sunken, or folded back, these eight signs are all indicators of death. If the eyes are slightly fixed but move a little for a moment, it indicates phlegm. If the eyes are unclear, the vision is not harmonious, and things are not clearly seen, it is due to pathogenic heat accumulating internally. "Not seeing clearly" means seeing half and not seeing the other half. A swollen tongue indicates a difficult-to-treat condition. A protruding tongue indicates death. Red cheeks in the afternoon indicate rising deficiency fire; it should not be treated as a cold injury (shanghan). A red face with a rapid but weak pulse indicates a condition of hidden yin; the symptoms are irritability and thirst due to rising false yang. A red face with a deep and thin pulse indicates a Shaoyin condition, with external heat and internal cold; yin is excessive and yang is repelled; it should be treated with warmth. Mistaken use of cold and cool treatments will cause death. A red face with a wiry and rapid pulse indicates a Shaoyang condition; Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize the interior and exterior. The redness is due to yang qi being obstructed on the surface and incomplete sweating; sweating should be induced. A completely red face indicates an unresolved Yangming surface condition; the interior should not be attacked; instead, the muscles should be relaxed with a decoction like Ma Huang Tang. Blue face and lips indicate extreme yin cold; if the face is blue and the tongue is curled and the scrotum is contracted, it is also yin cold; if the face is blue and there is cramping pain in the lower abdomen, it is a cold-type cold injury (jia yin shanghan). Yellow face, body, and eyes with short, difficult urination indicate damp-heat. Yellow face, body, and eyes with a full, hard lower abdomen, easy urination, and pain indicate retained blood from cold injury. A pale face indicates no condition.
神或汗多或脱血所致面白人不宜大汗黒气在鱼尾相牵入太阳者死黒气自人中入口者死黒气自入耳目鼻舌者死面黒人在伤寒内渉虗不宜参术大补
闻声
声清声浊 病邪在表其声清而响喨病邪入里其声
浊而不喨
声轻声重 病在阳分其声前轻后重病在隂分其声
前重后轻
声断声续 病邪表浅并有余阳证其声续病邪入深
并内伤不足其声断
言壮言怯 外感阳病有余出言壮厉则寒热交作内
伤隂证不足出言懒怯则寒热间作
叹 叹是心变动之声
欠 肾主欠隂气积下阳气未尽阳引而上隂引而下
隂阳相引故数欠也
噫 噫是心变动之声是胸中气不交通寒气客于胃
厥逆从上下复出于胃故为噫
是肾变动之声有病发是伤风或伤热无病
发是阳气和满于心
吞 吞是脾变动之声
呃 其声皆从胃中至胸嗌间而为呃有胃中实热失下者有胃中痰饮者有服寒凉药过多者有胃中虗冷者
咳 咳是肺变动之声俗呼为嗽肺为邪干气逆不下也有肺寒咳者有停食咳者有邪在半表半里咳者
唏 隂气实阳气虗隂气速阳气迟隂气盛阳气絶故
为唏
怒 怒是肝变动之声
歌 歌是脾变动之声
哭 哭是肺变动之声
笑 笑是心变动之声
太息 忧思则心系急急则气约气约则不利故太息
以伸屈之
错语 意错言乱自知言错邪气尚轻自不知觉此热
甚正气衰
呢喃 病邪入轻则睡中发此声也
声嘶 肺有风热
声哑 声哑唇口见生疮是狐惑病有风热伤心肺而声哑者少隂病咽中生疮者有痓病口禁者有热病三四日不得汗出者死
Explanation
If the condition is caused by excessive sweating or blood loss, and the person has a pale complexion, they should not suffer from excessive sweating. If black qi appears at the fish's tail and connects to the Sun meridian, death ensues. If black qi enters the mouth from the philtrum, death ensues. If black qi enters the ears, eyes, nose, or tongue, death ensues. A person with a dark complexion who has internal deficiency during a cold injury should not be given large doses of ginseng or atractylodes.
Listening to the voice:
Clear and muffled voice: if the pathogen is on the exterior, the voice is clear and resonant; if the pathogen has entered the interior, the voice is muffled and lacks resonance.
Light and heavy voice: if the disease is in the yang aspect, the voice is light at the beginning and heavy at the end; if the disease is in the yin aspect, the voice is heavy at the beginning and light at the end.
Broken and continuous voice: if the pathogen is shallow and there is excess yang, the voice is continuous; if the pathogen has deeply invaded and there is internal injury with deficiency, the voice is broken.
Strong and weak speech: if there is an external yang disease with excess, speech is strong and forceful, and chills and fever alternate; if there is an internal yin condition with deficiency, speech is weak and timid, and chills and fever occur intermittently.
Sighing: sighing is the sound of the heart being disturbed.
Yawning: the kidney governs yawning. Yin qi accumulates below while yang qi is not yet exhausted; yang qi rises and yin qi descends. As yin and yang pull each other, frequent yawning occurs.
Belching: belching is the sound of the heart being disturbed. It is caused by qi not moving smoothly in the chest and stomach. Cold qi resides in the stomach, causing reverse flow from above and re-emergence from the stomach, resulting in belching.
A sound resembling a sigh: this is the sound of the kidney being disturbed. If a person has this sound, it indicates injury from wind or heat. If a person is healthy and makes this sound, it is due to yang qi being harmonious and full in the heart.
Swallowing: swallowing is the sound of the spleen being disturbed.
Hiccups: all these sounds originate from the stomach, reaching the chest and throat. They occur in cases of real heat in the stomach that has not been purged, in cases of phlegm and fluid retention in the stomach, in cases of excessive use of cold and cooling medicines, or in cases of cold deficiency in the stomach.
Coughing: coughing is the sound of the lung being disturbed, commonly called "cough." The lung is affected by pathogenic factors, causing qi to rise and not descend. There is cough due to cold in the lungs, cough due to retained food, and cough due to pathogenic factors in the semi-exterior and semi-interior region.
Sighing: when yin qi is strong and yang qi is weak, yin qi moves quickly while yang qi is slow. When yin qi is excessive and yang qi is exhausted, it results in sighing.
Anger: anger is the sound of the liver being disturbed.
Singing: singing is the sound of the spleen being disturbed.
Crying: crying is the sound of the lung being disturbed.
Laughing: laughing is the sound of the heart being disturbed.
Deep sighing: when one is burdened with worry or thought, the heart's tendons become tense, causing the qi to constrict. When the qi is constricted, it becomes obstructed, leading to deep sighing to relieve it.
Confused speech: when the mind is confused and speech is disordered, the person is aware of their speech errors if the pathogenic qi is still mild. If the person is unaware, it indicates severe heat and a decline in vital qi.
Mumbling: when the pathogenic factors are mild, this sound is produced during sleep.
Hoarse voice: hoarseness is caused by wind-heat in the lungs.
Voice loss: voice loss with visible sores on the lips and mouth indicates huo huo disease. Voice loss caused by wind-heat affecting the heart and lungs is seen in shaoyin disease with sores in the throat. Voice loss due to jing disease with mouth closure or due to a feverish illness lasting three to four days without sweating is fatal.
口禁 口禁难言见手足挛搐是风痓口噤不言难治阳明病渇欲饮水口噤舌干白虎加人参汤咽干不可汗
舌哽舌短舌强 病邪入深主难治
口噤咬牙 是风痓
喉中有声 喉中有声者是痰也
卒然无音 寒气客于厌防则厌不能发发不能下至
其开阖不便故无音
声如鼻鼾 声如鼻鼾者难治
乆病耳聋 属气虗
咽喉不得息 寸脉微浮或沉伏胷中痞鞭气上冲此
胸中有寒宜吐之
鼻息如鼾睡 属风温
耳聋兼脇痛 宜和解寒热咽而口苦属少阳
耳聋兼耳肿耳痛 是少阳风热
问因
口苦口甜 口苦是胆热口甜是肝热
舌干口燥 是胃家热极
心下满 因下早致满为痞气手按拍之有声又耎此停水手按则散此虗气手按鞭痛此宿食
喜明喜暗 喜明属阳元气实喜暗属隂元气虗睡向壁向外 向壁属隂元气虗向外属阳元气实病起觉不舒快少情绪否有此证是夹气伤寒
病起觉倦卧骨腿酸疼脇痛否有此证是劳力伤寒要知病在肝经问妇人乳头缩不缩
耳聋 耳聋邪气入深难治或兼虗证有少阳证不可
不知
切生死形状六经六絶脉
雀啄连来三五啄屋漏半日一防落弹石鞭来寻即散搭指散乱真解索鱼翔似有亦似无鰕游静中跳一跃寄语医家仔细看六脉一见休下药 一动一止两日死两动一止四日通三动一止六日亡四动一止八日事五动一止只十日十动一止一年去春草生时即死期二十一动二年住清明节后始倾亡三十动一止三年次立秋节后病则危四十动一止四年住小麦一熟是死期五十一动一止五年试草枯水寒时死矣此为太素脉秘
左右手脉俱急盛是夹食伤寒
Explanation
Mouth Closure (口禁)
Mouth closure, with difficulty in speech and hand and foot convulsions, indicates wind spasm (风痓). Mouth closure with inability to speak is difficult to treat. In Yangming disease, there is thirst with a desire to drink water, mouth closure, and dry tongue; Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is indicated for dry throat, and sweating should not be used.
Tongue obstruction, short tongue, and stiff tongue—pathogenic factors deeply entrenched, prognosis is poor.
Mouth closure with clenched teeth is wind spasm.
Sound in the throat: a sound like nn in the throat indicates phlegm.
Sudden loss of voice: when cold pathogenic factors lodge in the yanfang (a term possibly referring to the throat or pharynx), the yan (a term possibly referring to the uvula or pharynx) cannot rise or descend properly, and the opening and closing mechanism becomes impaired, resulting in loss of voice.
Voice like snoring: a voice like snoring is difficult to treat.
Long-standing deafness belongs to qi deficiency.
Difficulty breathing in the throat: the cun pulse is faintly floating or deeply buried;痞 (stagnation) and tightness in the chest, with qi rising upward—this indicates cold in the chest, and vomiting is indicated.
Breathing like in deep sleep: belongs to wind-warmth (风温).
Deafness with flank pain: harmonizing cold and heat is indicated; throat discomfort with bitter taste in the mouth belongs to Shaoyang.
Deafness with ear swelling and pain: is Shaoyang wind-heat.
Investigate the cause.
Bitter taste in the mouth is gallbladder heat; sweet taste in the mouth is liver heat.
Dry tongue and dry mouth: indicate extreme heat in the stomach (胃家热极).
Fullness under the heart: caused by early purgation leading to痞气 (stagnation). Pressing it produces a sound, and it feels soft—this is retained water. Pressing it causes it to disperse—this is qi deficiency. Pressing it causes tight pain—this is retained food.
Preference for light or darkness: preference for light indicates yang constitution with full qi; preference for darkness indicates yin deficiency with qi deficiency. Sleeping facing the wall indicates yin deficiency with qi deficiency; sleeping facing outward indicates yang constitution with full qi. If the illness begins with a feeling of discomfort and low mood, this may indicate a combination of qi injury and cold damage (夹气伤寒).
If the illness begins with a feeling of fatigue, lying in bed, bone and leg pain, and flank pain, this may indicate labor-induced cold damage (劳力伤寒). To know whether the illness is in the liver channel, ask whether the woman’s nipples are retracted.
Deafness: when deafness is due to deeply entrenched pathogenic factors, it is difficult to treat, or when accompanied by deficiency symptoms and Shaoyang symptoms, it must not be overlooked.
Examine the signs of life and death through the six meridians and six critical pulse patterns.
Quezuo (sparrow pecking): a pulse that comes in quick, repeated beats, three or five times in succession.
Wulou (roof leak): a pulse that comes once every half day, like a drop from a leaking roof.
Dan Shi (stone strike): a pulse like the sound of a stone being struck, followed by a quick return.
Dapin (seeking and scattering): a pulse that comes in a searching manner and then scatters.
Dazhi (scattered and disordered): a pulse that is scattered and irregular.
Zhenjiao (true thread): a pulse that appears like a fish swimming, sometimes present, sometimes absent.
Xiaoyou (shrimp swimming): a pulse that moves like a shrimp swimming, jumping briefly in stillness.
I urge physicians to observe carefully. If all six pulses are present, do not prescribe medicine.
Pulse pattern with one beat followed by a pause: death in two days.
Two beats followed by a pause: death in four days.
Three beats followed by a pause: death in six days.
Four beats followed by a pause: death in eight days.
Five beats followed by a pause: death in ten days.
Ten beats followed by a pause: death in one year.
When spring grass begins to grow, this is the time of death.
After the Qingming Festival, the illness will gradually worsen and lead to death.
After the Start of Autumn, the illness becomes dangerous.
When wheat ripens, this is the time of death.
When grass is dry and water is cold, death occurs.
This is the secret of the Taizu (太素) pulse, a mysterious method of pulse diagnosis.
If both hands’ pulses are tense and strong, it indicates a type of cold damage involving food retention (夹食伤寒).
右手脉来空虗左手脉来盛是劳力伤寒
左手脉来盛右手洪滑或寸脉沉身热恶寒隠隠头痛喘咳烦闷胸脇体痛是夹痰伤寒
左手脉来濇右手脉沉数心胸脇下小腹有痛处是血欝内伤外感
鬼脉 得病之初便讝语或发狂六部无脉大指之下寸口之上有脉动者是
反闗脉 如病人六部无脉便不可言其无要在掌后切看脉来动者是
伤寒不可发汗
口燥舌干者口苦咽干者咽喉痛者吐血下血者淋血者小便淋沥者大便防利者内伤劳倦者尺脉微弱者房劳隂虗者梦遗泄精者风湿者湿温者中暑者疮漏者
伤寒发汗不出熏法
用发表药汗不出将苏叶烧汤以器盛之至于被内两膝下熏之又法用姜柦绵裹周身擦之其汗自出此良法也
伤寒汗出不住止法
将病人髪披在水盆中足冷于外用炒麸皮糯米粉龙骨牡蛎煅为末和匀周身扑之其汗自止此良法也
伤寒可吐
胸中懊恼者喉中有痰声者胸满欝欝微烦者中风寒痰涎拥塞者干霍乱心腹刺痛欲死者伤寒三四日邪在胸中者脉大胸满多痰者下利日数行寸口脉滑者寸口脉沉伏或浮滑有痰者
伤寒不可吐
病人元气虚羸者房劳隂虗者劳倦内伤者胎产崩漏者寸脉虗细弱无力者经水适断适来者少阳胆病者
伤寒吐不出探法
用栀子豉汤大蒂散不得吐随用三山丸合解毒散煎服再不吐将鵞羽在喉中探吐
伤寒吐不住止法
用炒糯米一撮生姜自然汁少许水煎服凡呕吐不止者亦用此二味入各药中同煎服呕吐自止如胃实呕吐不可用
伤寒不可下
Explanation
Right pulse comes empty and deficient, left pulse comes涩 and full — this is cold injury from labor.
Left pulse comes涩 and full, right pulse is full and slippery, or the cun pulse is deep with body heat, aversion to cold, faint headache, coughing, restlessness, chest and flank pain, and body pain — this is cold injury with phlegm.
Left pulse comes涩, right pulse is deep and rapid, with pain in the chest, flanks, and lower abdomen — this is blood stasis from internal injury and external pathogen.
Ghost pulse: At the onset of illness, the patient speaks incoherently or becomes delirious, with no pulse in the six positions, but a faint pulse felt below the thumb and above the cun position — this is ghost pulse.
Reverse pulse: If the patient has no pulse in the six positions, one must not conclude that there is no pulse; instead, one should carefully palpate behind the palm and look for a pulse that moves — this is reverse pulse.
Cold injury should not be treated with sweat-inducing methods.
Those with dry mouth and tongue, bitter mouth and dry throat, sore throat, hematemesis, rectal bleeding, hematuria, frequent and painful urination, diarrhea, internal injury from fatigue, weak and feeble chi pulse, yin deficiency from excessive sexual activity, nocturnal emission, wind-damp, damp-warmth, heatstroke, or chronic ulcers — these should not be treated with sweat-inducing methods.
If sweat does not emerge from cold injury, use the fumigation method.
Use diaphoretic herbs, but if sweating does not occur, prepare a decoction of perilla leaf and place it in a vessel, then use it to fumigate the area beneath the patient’s knees while wrapped in a blanket. Another method is to wrap ginger cloth around the body and rub it all over — the sweat will then emerge naturally. This is a good method.
If sweating from cold injury does not stop, use the method to stop it.
Place the patient’s hair in a water basin, keep the feet cold on the outside, and sprinkle a mixture of roasted bran, glutinous rice powder, dragon bone, and calcined oyster shell, evenly blended, over the entire body — the sweat will then stop. This is a good method.
Cold injury may be treated with vomiting.
Those with chest discomfort, phlegm sounds in the throat, fullness and oppression in the chest, mild restlessness, obstruction from cold wind and phlegm, dry vomiting with severe abdominal pain and near death, cold injury for three or four days with pathogenic factors lodged in the chest, pulse full, chest full with much phlegm, frequent diarrhea, slippery cun pulse, or cun pulse deep and hidden or floating and slippery with phlegm — these may be treated with vomiting.
Cold injury should not be treated with vomiting.
Those with deficient vital energy, yin deficiency from excessive sexual activity, internal injury from fatigue, postpartum hemorrhage, weak, thin, and weak cun pulse, menstruation recently stopped or just resumed, or disease of the gallbladder in the Shaoyang stage — these should not be treated with vomiting.
If vomiting cannot be induced from cold injury, use the probing method.
Use Gardenia and Job's tears decoction, or Large Plum Kernel Powder. If vomiting still does not occur, use Three Mountains Pill combined with Detoxifying Powder, decocted and taken. If vomiting still does not occur, insert a goose feather into the throat to induce vomiting.
If vomiting cannot be stopped from cold injury, use the method to stop it.
Take a small amount of cooked glutinous rice and a bit of fresh ginger juice, decocted in water and taken. For any case of intractable vomiting, this combination may also be added to other prescriptions and taken together, which will stop the vomiting. However, this should not be used in cases of vomiting due to a full stomach.
Cold injury should not be treated with purgation.
六脉虗细者呕吐者腹中时满时减者不转屎气者少阳胆病者腹如雷鸣者阳明面冷赤色者咽中闭塞者血气两虗者内伤劳倦者隂虚劳倦者经水适断适来者胎前崩漏者小便清白者夹隂面赤者心下鞭者脉虽大无力者
伤寒小便不通熏法
一切小便不利先将麝香半夏填患人脐中上用葱白田螺各捣烂成饼封于脐上用布带住良久下用皂夹烧烟熏入隂中其水窦自通妇人亦用皂夹煎汤洗玉户立通
伤寒胸膈不寛熨法
一切寒结热结水结食结痞结血结痰结支结大小结胸痞气结者俱用生姜捣烂如泥去汁取柦炒热绢包渐渐揉熨心胸脇下其满痛豁然自愈如姜查冷再入姜汁再炒再熨揉之以愈为效惟热结用冷姜查揉之不可炒热医当慎之又有伤寒衂血将解未尽或热极及吐血不尽医不知其证遂用凉药之剂止住其衂血留结于心胸之分故满痛而成血结胸也用加味犀角地黄汤
姙娠伤寒防胎法
用井底泥青黛伏龙肝各为末调匀涂于孕妇脐中二寸许如干再涂上以保胎孕也
到伤寒家不染病法
凡入病家须避其邪气不使染着为上以雄黄末涂鼻孔行动从客位而入男子病秽气出于口女子病秽气出于隂门其相对坐立之间必须识其向背
用药寒温合宜论
Explanation
Six Pulse Conditions: Weak and Thin, Vomiting, Abdominal Fullness and Reduction, No Passage of Stool or Gas, Shaoyang Gallbladder Disease, Abdominal Sounds Like Thunder, Yangming Syndrome with Cold Face and Redness, Throat Obstruction, Blood and Qi Deficiency, Internal Injury from Overwork, Yin Deficiency from Fatigue, Irregular Menstruation, Pre-natal Bleeding, Clear and Pale Urine, Red Face from Yin Deficiency, Epigastric Fullness, Pulse Large but Weak
Fumigation Method for Urinary Retention in Cold Damage Syndrome
For all cases of urinary obstruction, first apply a mixture of musk and Pinellia root into the patient’s navel. Then, crush green onion whites and snails into a paste, form them into a cake, and apply it over the navel, securing it with a cloth band. After a while, burn Gleditsia sinensis to produce smoke and fumigate the lower body. The urinary passage will then open naturally. For women, this method may also be applied by boiling Gleditsia sinensis in water and using it to wash the vulva, which will also restore urine flow.
Warm Compress Method for Chest and Diaphragm Fullness in Cold Damage Syndrome
For all cases of cold-aggregation, heat-aggregation, water-aggregation, food-aggregation,痞-aggregation, blood-aggregation, phlegm-aggregation, branch-aggregation, large and small chest-aggregation, and痞 qi-aggregation, use freshly crushed ginger, mash it into a paste, remove the juice, and sauté it until warm. Wrap it in a silk cloth and gradually rub and apply it to the chest and under the ribs. The fullness and pain will then resolve on its own. If the ginger cools, add more ginger juice, re-sauté, and reapply until the condition is cured. However, in cases of heat-aggregation, only cold ginger should be used; it should not be heated. Physicians must be cautious in this regard. Additionally, in cases where a patient with cold damage has nosebleeds that are not yet fully resolved, or where the patient has extreme heat or incomplete cessation of hematemesis, and the physician fails to recognize the condition, using cold herbs to stop the bleeding may cause the blood to stagnate in the chest region, resulting in fullness and pain, known as blood-aggregation in the chest. In such cases, the Modified Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction should be used.
Method to Protect the Fetus in Pregnancy with Cold Damage Syndrome
Use mud from the bottom of a well, indigo naturalis, and Charcoal from the Hearth, each ground into powder and mixed evenly. Apply this mixture to the navel of the pregnant woman, about two inches in area. If it dries, apply more. This method is used to protect the fetus.
Method to Avoid Infection When Visiting a Patient with Cold Damage Syndrome
Whenever entering the home of a patient, one must avoid exposure to pathogenic qi, ensuring that one does not become infected. Apply cinnabar powder to the nostrils, and when moving about, always take the guest position. In male patients, foul odors emanate from the mouth; in female patients, foul odors emanate from the genital area. When sitting or standing opposite the patient, one must be mindful of the direction and position to avoid direct exposure.
On the Proper Use of Cold and Warm Medicines
如麻黄得桂枝则能发汗芍药得桂枝则能止汗黄茋得白术则止虗汗防风得羌活则治诸风苍术得羌活则止身痛柴胡得黄芩则寒附子得干姜则热羌活得川芎则止头疼川防得天麻则止头干姜得天花粉则止消渇石膏得知母则止渇香薷得扁荳则消暑黄芩得连翘则消毒桑皮得苏子则止喘杏仁得五味则止嗽丁香得柿蒂干姜则止呃干姜得半夏则止呕半夏得姜汁则消痰贝母得蒌则开结痰桔梗得升麻开提血气枳实得黄连则消心下痞枳殻得桔梗能使胸中寛知母黄栢得山栀则降火豆豉得山栀治懊憹辰砂得酸枣则安神白术得黄芩则安胎陈皮得白术则补脾人参得五味麦门则生肾水苍术得香附开欝结厚朴得腹皮开膨胀草果得山查消肉积神麯得麦牙能消食乌梅得干葛则消酒砂仁得枳殻则寛中木香得姜汁则散气乌梅得香附则顺气芍药得甘草治腹痛吴茱茰得良姜亦止腹痛乳香得没药大止诸痛芥子得青皮治脇痛黄茋得大附子则补阳知母黄栢得当归则补隂当归得生地则生血姜汁磨京墨则止血红花得当归则活血归尾得桃仁则破血大黄得芒硝则润下皂夹得麝香则通窍诃子得肉果则止防木香得槟榔治后重泽防得猪苓则能利水泽防得白术则能收湿此用药相得之大端也
姙娠伤寒禁忌药
蚖斑水蛭及蝱虫 乌头附子配天雄
野葛水银并巴荳 牛膝薏苡与蜈蚣
三棱代赭芫花麝 大防蛇蜕黄雌雄
礞石芒硝牡丹桂 槐花牵牛皂角同
半夏南星与通草 瞿麦干姜桃仁通
碙砂干漆蟹甲爪 地胆茅根都不中
蒸脐法
Explanation
When Ma Huang is combined with Gui Zhi, it can induce sweating; when Shao Yao is combined with Gui Zhi, it can stop sweating; when Huang Qi is combined with Bai Zhu, it can stop excessive sweating due to deficiency; when Fang Feng is combined with Qiang Huo, it can treat various wind conditions; when Cang Zhu is combined with Qiang Huo, it can relieve body pain; when Chai Hu is combined with Huang Qin, it becomes cold; when Fu Zi is combined with Gan Jiang, it becomes hot; when Qiang Huo is combined with Chuan Xiong, it can stop headache; when Chuan Xiong is combined with Tian Ma, it can stop dizziness; when Gan Jiang is combined with Tian Hua Fen, it can stop thirst associated with diabetes; when Shi Gao is combined with Zhi Mu, it can stop thirst; when Xiang Ru is combined with Bian Dou, it can dispel summer heat; when Huang Qin is combined with Lian Qiao, it can detoxify; when Sang Pi is combined with Su Zi, it can stop asthma; when Xing Ren is combined with Wu Wei Zi, it can stop cough; when Ding Xiang is combined with Shi Di and Gan Jiang, it can stop hiccups; when Gan Jiang is combined with Ban Xia, it can stop vomiting; when Ban Xia is combined with Jiang Ju, it can resolve phlegm; when Bei Mu is combined with Gu Lou, it can resolve phlegm masses; when Jie Geng is combined with Sheng Ma, it can lift and promote blood and qi; when Zhi Shi is combined with Huang Lian, it can eliminate痞 in the epigastric region; when Zhi Ke is combined with Jie Geng, it can relieve chest tightness; when Zhi Mu and Huang Bai are combined with Shan Zhi, they can clear fire; when Dou Chi is combined with Shan Zhi, it can treat restlessness; when Chen Sha is combined with Suan Zao, it can calm the spirit; when Bai Zhu is combined with Huang Qin, it can stabilize pregnancy; when Chen Pi is combined with Bai Zhu, it can strengthen the spleen; when Ren Shen is combined with Wu Wei Zi and Mai Men Dong, it can nourish kidney water; when Cang Zhu is combined with Xiang Fu, it can resolve stagnation; when Hou Po is combined with Fu Pi, it can relieve distension; when Cao Guo is combined with Shan Zha, it can eliminate meat accumulation; when Shen Qu is combined with Mai Ya, it can aid digestion; when Wu Mei is combined with Gan Ge, it can eliminate alcohol; when Sha Ren is combined with Zhi Ke, it can relieve central fullness; when Mu Xiang is combined with Jiang Ju, it can disperse qi stagnation; when Wu Mei is combined with Xiang Fu, it can regulate qi; when Shao Yao is combined with Gan Cao, it can treat abdominal pain; when Wu Zhu Yu is combined with Liang Jiang, it can also stop abdominal pain; when Ru Xiang is combined with Mo Yao, it can greatly relieve various pains; when Jie Zi is combined with Qing Pi, it can treat胁 pain; when Huang Qi is combined with Da Fu Zi, it can tonify Yang; when Zhi Mu and Huang Bai are combined with Dang Gui, they can nourish Yin; when Dang Gui is combined with Sheng Di, it can generate blood; when Jiang Ju is used to grind Jing Mo, it can stop bleeding; when Hong Hua is combined with Dang Gui, it can promote blood circulation; when Gui Wei is combined with Tao Ren, it can break up blood stasis; when Da Huang is combined with Mang Xiao, it can moisten the bowels and promote defecation; when Zao Jia is combined with She Xiang, it can open the orifices; when He Zi is combined with Rou Guo, it can stop diarrhea; when Mu Xiang is combined with Bin Lang, it can treat post-defecation urgency; when Ze Xiang is combined with Zhu Ling, it can promote urination; when Ze Xiang is combined with Bai Zhu, it can stop dampness. This is the main principle of herb synergies.
Pregnancy Contraindications for Treating Cold Damage
Earthworm, spots, leeches, and insect larvae
Aconite, Fu Zi, paired with Tian Xiong
Wild Kudzu, mercury, and Croton seed
Achyranthes root, Job’s tears, and centipede
Sparganium rhizome, hematite, thornapple, musk
Rhubarb, snake skin, Huang Lian and Huang Qin
Mineral stone, mirabilite, peony root, cinnamon twig
Sophora flower, Pharbitis seed, soapnut
Pinellia, Pinellia tuber, and Tushen
Stonecrop, dried ginger, peach kernel
Cinnabar, lacquer, crab claw
Earthworm, rush root — all are contraindicated
Steam navel method
用麝香半夏皂荚末一字填患者脐中后用生姜薄苛贴于脐上放大艾火于姜片上蒸二七壮灸闗元气海二十壮热气通于内逼于外隂自退而阳自复矣
熨脐法
用葱头一把切去叶留白根切饼二寸许连四五饼先将麝香硫黄二字填于脐中放葱饼于脐上以熨斗盛火于饼上熨之饼烂再换饼再熨热气入腹以通阳气如大小便不利以利则止
中寒
中寒寒邪卒时直中隂经即病如中太隂脾经用藿香正气散合理中汤寒甚加附子如寒中少隂肾经用五积散加茱茰寒热足冷加附子四逆汤寒热手足甲唇皆青舌卷囊缩脉伏絶者用蒸脐法及大剂姜附温之不然则死矣
伤寒合病
三阳若与三隂合病即是两感所以三隂无并合例也大抵伤寒二阳经合病必用二阳经药合治三阳经合病必用三阳经药合治
隂毒伤寒
咽喉不利致毒气攻心如伤寒时气得病一二日便结成隂毒或服药后三四日或十余日变成隂毒身重背强腹中绞痛咽喉不利毒气攻心心下胀满硬如石短气不息呕逆唇青面黒四体如氷身如被杖其脉沉细而疾或伏絶用隂毒甘草汤先进一服如人行十里再进一服取汗出乃愈盖隂毒之气随汗而出也五六日可治七日不可治如汤药不受面唇指甲皆青黒色或时郑声舌卷囊缩烦躁冷汗不止腰背眼痛此皆隂寒毒气入深急用蒸脐法如手足温暖即止知人事者生灌入生姜汁照前用药不可与凉剂悮服必死
夹隂伤寒
隂极发躁用四逆汤合生脉散入辰砂细茶白蜜冷服隂利用四逆汤加人参茯苓肉桂肉果砂仁木通灯心升麻少许服之虗阳伏隂用加减五积散冷服药服下嗌冷体既消热性乃发热因寒用也
寒疫
Explanation
Use one grain of musk, pinellia, and soapberry powder to fill the patient’s navel. Then place thin slices of ginger over the navel, and place a large amount of mugwort fire on top of the ginger slices, steaming for fourteen sessions. Moxibustion at the Guanyuan and Qihai points for twenty sessions. The heat will penetrate internally and push externally, causing yin to naturally retreat and yang to naturally return.
Navel Warming Method
Take a bunch of green onions, cut off the leaves and keep the white root, slicing into cakes about two inches in size. Use four or five such slices. First, fill the navel with two grains of musk and sulfur. Place the green onion cakes on the navel and use an iron pan filled with fire to warm them. When the cakes become charred, replace them with fresh ones and continue the warming process. The heat will enter the abdomen, promoting the flow of yang energy. If urination or defecation is obstructed, continue until the passage is restored.
Interior Cold
Interior cold occurs when cold pathogenic energy suddenly invades the yin meridians and immediately causes illness. If it affects the Taiyin spleen meridian, use Huoxiang Zhengqi San combined with Lizhong Tang. If the cold is severe, add aconite. If it affects the Shaoyin kidney meridian, use Wujī San combined with Evodia. If there is cold and heat with cold feet, add aconite to Sishen Tang. If the hands, feet, nails, lips are all blue, the tongue is curled, the scrotum is retracted, and the pulse is absent or extremely weak, use the navel steaming method and a large dose of ginger and aconite to warm the body. Otherwise, death will occur.
Combined Cold Injury
When the three yang meridians are combined with the three yin meridians, it is known as a "two-sense" illness. Therefore, there is no case of the three yin meridians combining together. Generally, if two yang meridians are affected together, treatment must use herbs specific to the two yang meridians. If all three yang meridians are affected together, treatment must use herbs specific to the three yang meridians.
Yin-Toxin Cold Injury
Unfavorable throat condition leads to toxic qi attacking the heart. If the illness develops within one or two days of cold injury, it may quickly become yin-toxin. Or, it may develop after three or four days, or even ten or more days, after taking medicine. The patient will feel heavy-bodied, rigid-backed, and have cramping abdominal pain. The throat is unproductive, the toxic qi attacks the heart, the lower abdomen is distended, hard as stone, shortness of breath is severe, vomiting occurs, lips are blue, face is black, the limbs are as cold as ice, and the body feels as though beaten with a stick. The pulse is deep, fine, and rapid, or may be absent. Use Yin-toxin Licorice Decoction. Take one dose, then after walking ten li, take a second dose to induce sweating, and recovery will follow, as the yin-toxin is expelled through sweat. This condition is treatable within five or six days, but not on the seventh day. If the patient cannot take decoctions, and the face, lips, and nails are all blue-black, or if the patient speaks incoherently, the tongue is curled, the scrotum is retracted, and there is restlessness, cold sweat, and pain in the waist, back, and eyes—these are signs that the yin-cold and toxic qi have deeply penetrated the body. Use the navel steaming method immediately. If the hands and feet become warm, and the patient regains consciousness, recovery is possible. If not, pour ginger juice into the mouth and continue with the previous treatment. Do not administer any cooling agents, for doing so will result in death.
Cold Injury with Yin Excess
When yin reaches the extreme and causes restlessness, use Sishen Tang combined with Shengmai San, adding cinnabar, fine tea, and white honey, and administer cold. For yin deficiency, use Sishen Tang with ginseng, poria, cinnamon, myrobalan, sand仁, wood bettle, lamp core, and a small amount of升ma, taken cold. For the condition of false yang overlying deep yin, use modified Wujī San, taken cold. The medicine should be taken cold, and after taking it, the throat will feel cold. The body will then gradually become hot, as the condition is due to cold.
Cold Epidemic
寒疫四时皆有之若初起病头疼发热増寒拘急或吐逆恶心中脘痞满或饮食停留不化或腹中作痛未发热者宜藿香正气散加减治之若已发热者十味防苏散汗之若身体痛骨节疼发热者羌活冲和汤加苏葱主之若有汗不得再发汗宜加减冲和汤主之若邪热不解入里变证者宜从正伤寒条内治之
大头伤寒
若先发于鼻额红瘇以至两目盛肿而不开并额上面部皆赤而肿者此属阳明也或壮热气喘口干舌燥咽喉肿痛不利脉来数大者用普济消毒饮主之内实热盛者用通圣消毒饮若发于耳之上下前后并头角红肿此属少阳也或肌热日晡热潮热徃来寒热口苦咽干目疼脇下满宜小柴胡加天花粉羌活荆芥连翘芩连主之若发于头上并脑后项下及目后赤肿者此属太阳也宜荆芥败毒散主之若三阳俱受邪并于头面耳目鼻者以普济消毒散外用清凉救苦散敷之治法当先缓后急则邪伏也先缓者宜退热消毒虗人兼扶元气胃虗食少者宜助胃气其大便内热甚以大黄下之拔其毒根此缓之法盖此毒先肿于鼻额次肿于目又次肿于耳从耳至头上络后脑结块则止不散必脓也普济消毒饮如无板蓝根用大青或青黛虗人脉弱加人参引至毒处加皂角刺胃弱食少加白术橘红如大便不通加酒浸大黄服后就卧使药气上行内热用荆芥则毒散加酒炒黄芩热盛加酒炒黄连口渇加天花粉凡头面肿盛目不开鼻塞闷口干舌燥内外有热或咽喉肿痛不利或内实大便秘结脉洪数烦渇宜用通圣消毒散不消加牛蒡子参或生犀角水姜汁服凡时毒头面赤肿咽嗌堵塞水药不受若脏腑素有积热发为肿毒疙瘩一切恶疮红肿并宜漏芦汤大便实加大黄芒硝凡雷头风
Explanation
Cold epidemic occurs throughout the four seasons. If the illness initially presents with headache, fever, chills, stiffness, or vomiting, nausea, fullness and distention in the epigastrium, or food stagnation and indigestion, or abdominal pain without fever, treat with modified Huoxiang Zhengqi San. If fever has already developed, use Shiwei Fangsu San for sweating. If there is body pain, joint pain, and fever, treat with Qianghuo Chonghe Tang combined with scallion. If there is already sweating, do not administer further sweating therapy; instead, use modified Chonghe Tang. If pathogenic heat does not resolve and enters the interior, causing transformation of symptoms, treat according to the standard prescriptions for Zheng Shanghan.
Great Head Shanghan
If the condition first appears with redness and swelling on the nose and forehead, progressing to severe swelling of the eyes that cannot open, with redness and swelling on the forehead and face, it belongs to Yangming. If there is high fever, shortness of breath, dry mouth, dry tongue, sore throat, difficulty swallowing, and a rapid, large pulse, use Puji Xiaodu Yin. If there is internal heat and excess, use Tongsheng Xiaodu Yin. If the swelling occurs on the upper and lower parts of the ears, front and back of the head, and the head angles, with redness and swelling, it belongs to Shaoyang. If there is skin heat, fever in the late afternoon, alternating chills and fever, bitter mouth, dry throat, eye pain, and fullness under the ribs, treat with Xiao Chaihu Tang combined with天花粉, Qianghuo, Jingjie, Lianqiao, Huangqin, and Huanglian. If the swelling occurs on the head, back of the head, neck, and behind the eyes, with redness and swelling, it belongs to Taiyang; treat with Jingjie Baizu San. If all three yang meridians are affected and the pathogen concentrates in the head, face, ears, eyes, and nose, use Puji Xiaodu San internally and Qingliang Jiuku San externally. The treatment principle should be to first use gentle methods and then more urgent ones, so that the pathogen is subdued. For the gentle approach, use formulas to clear heat and detoxify, and for the weak, support the vital energy. For those with weak stomach and poor appetite, strengthen the stomach qi and wait for the stool to pass. If internal heat is severe, use Dahuang to purge and remove the toxic root—this is the method of gentle treatment. This toxin first swells on the nose and forehead, then on the eyes, then on the ears, and from the ears to the top of the head and connecting to the back of the brain, forming a mass that does not resolve and will necessarily form an abscess.
Puji Xiaodu Yin: If Banlan Gen is unavailable, use Daping or Qing Dai. For those with weak pulse, add Ren Shen to guide the medicine to the affected area and add Zaojiao Ci. For weak stomach and poor appetite, add Baizhu and Juhong. If the stool is not passing, add wine-soaked Dahuang. After taking the medicine, lie down to allow the medicinal qi to rise. For internal heat, use Jingjie to disperse the toxin. For severe heat, add wine-fried Huangqin and wine-fried Huanglian. For thirst, add Tianhuafen.
For cases where the head and face are greatly swollen, the eyes cannot open, the nose is blocked and stuffy, the mouth and tongue are dry, there is internal and external heat, or sore throat and difficulty swallowing, or internal fullness with constipation, and a large, rapid pulse with thirst, use Tongsheng Xiaodu San. If the swelling does not subside, add Niubangzi, Xuanshen, or Shengxixiang, taken with water and ginger juice.
For seasonal toxins causing redness and swelling of the head and face, with obstruction of the throat and inability to take water or medicine, or for those with pre-existing internal heat in the zangfu organs that results in swelling, boils, and all kinds of red, inflamed sores, use Loushu Tang. If the stool is hard, add Dahuang and Mangxiao.
For cases of Leitou Feng.
头面疙瘩肿痛増寒壮热四肢拘急状似伤寒用清震汤治咽喉肿病用緑云散以细竹管吹入喉中病处
食积
身不痛恶食嗳气作呕欲吐不出恶心短气痞满腹胀胃口痛按亦痛
中湿类伤寒
太阳病闗节疼痛脉沉细者此名湿痹其人小便不利大便反快但当利小便凡湿病头汗出背强欲得被覆向火胸满小便不利舌上白胎者此丹田有热胸中有寒渇欲得水而不饮则口燥烦也若悮下则哕为难治若下之额上汗出微喘小便利者死若下利不止者亦死也
痰证类伤寒
如病人目睛微定暂时转动目如炭煤昔肥今瘦喘嗽转侧半难臂痛皆痰证也痰在上部寸口脉浮滑痰在中部右闗脉滑大痰在下部尺脉洪滑或痰饮发寒热胸满气粗语出无伦此夹痰如见祟用二陈汤加苏子枳实芩连蒌贝母桔梗山栀前胡姜汁调辰砂温服
内伤瘀血证发热状类伤寒
或被踼打相扑闪肭一时不觉过至半日或一二三日而发者有至十数日半月一月而发者胸脇小腹满痛手不可近者而发寒热此有瘀血也或一时伤重就发寒热瘀血上冲则昏迷不醒如死之状良久复苏轻则当归导滞汤重则仁承气汤加苏木红花牛膝桔梗姜汁量其元气下其瘀血自愈
漱水不欲咽
Explanation
Head and facial swellings, pain, chills, fever, stiffness in the limbs, resembling shanghan (epidemic febrile illness). Use Qingzhen Tang to treat swollen throat; use Lvyun San, blowing it into the throat with a fine bamboo tube at the site of the disease.
Shi Ji (food stagnation): no body pain, aversion to food, belching, vomiting, inability to vomit, nausea, shortness of breath, fullness, abdominal distension, pain in the stomach area, and pain upon palpation.
Zhong Shi (dampness, resembling shanghan): In Taiyang syndrome, if there is joint pain and a chen xi (deep and thin) pulse, this is called shibi (damp arthralgia). The patient has difficulty urinating but has loose stools; treatment should focus on promoting urination. In all cases of damp disease, there is head sweating, stiff back, desire to be covered and to face the fire, chest fullness, difficulty urinating, and a white coating on the tongue. This indicates heat in the dantian (lower abdomen) and cold in the chest, causing thirst for water but unwillingness to drink, leading to dry mouth and irritability. If mistakenly purged, it leads to hui (vomiting), which is difficult to treat. If purged and there is sweating on the forehead, slight shortness of breath, and easy urination, it is a death sign. If diarrhea continues unceasingly, it is also a death sign.
Tan Zheng (phlegm syndrome, resembling shanghan): For example, if the patient's eyes are slightly fixed but occasionally move, appearing like charcoal, the person was once fat but now thin, has coughing and shortness of breath, difficulty turning over, and arm pain — all are signs of phlegm syndrome. Phlegm in the upper part is indicated by a fu hua (floating and slippery) pulse at the cun kou (radial artery); phlegm in the middle by a hua da (slippery and large) pulse at the you guan (right middle); phlegm in the lower part by a hong hua (full and slippery) pulse at the chi (lower). If phlegm-damp causes chills and fever, chest fullness, coarse breathing, and incoherent speech, this is a case of phlegm obstruction resembling a supernatural disturbance. Use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added su zi (perilla seed), zhishi (citrus aurantium), qin lian (scutellaria and coptis), tian hua tian (trichosanthes), bei mu (fritillaria), jie geng (platycodon), shan zhi (gardenia), qian hu (peucedanum), and prepare with jiang zhi (ginger juice) and chen sha (cinnabar), to be taken warm.
Nei Shang Yu Xue Zheng (internal injury with blood stasis, fever resembling shanghan): If the person has been struck, pushed, or injured in a fall, and the symptoms do not appear immediately but manifest after half a day, one or two or three days, or even up to ten days, a month, or half a month — if there is fullness and pain in the chest, flanks, and lower abdomen, with pain so severe that the hand cannot approach it, and chills and fever — this indicates blood stasis. If blood stasis ascends, it causes unconsciousness, as if dead, and after a long time, the person regains consciousness. For mild cases, use Dang Gui Dao Zhi Tang; for severe cases, use Tao Ren Cheng Qi Tang with added su mu (sappan wood), hong hua (safflower), niu xi (achyranthes), jie geng (platycodon), and jiang zhi (ginger juice), adjusting the dose according to the patient's vital energy to eliminate the blood stasis and allow natural recovery.
Shu Shui Bu Yu Yan (sipping water but not wanting to swallow it).
漱水不欲咽者此属阳明胃热也欲饮不欲咽是邪热循经里无热也阳明气血俱多热逐血妄行作衂但欲嗽水不欲咽口燥者用犀角地黄汤外无寒热喜忘如狂小便自利大便黒色口燥舌干但嗽水不欲咽者此有瘀血结于下焦宜桃仁承气汤下尽黒物则愈少隂证脉沉细手足冷或时烦燥渇嗽水不欲咽者宜四逆汤下利厥逆无脉干呕烦渇嗽水不欲咽下宜白通汤加猪胆汁入人尿煮之厥隂蚘厥烦躁吐蚘口燥舌干但欲凉水浸舌并口唇时不可离不欲咽下宜理中汤加乌梅花椒主之大抵隂证发躁烦渇不能饮水或欲勉强饮下良久诚复吐出或饮水而呕哕者皆内寒也宜四逆汤温之盖无根失守之火游于咽嗌之间假作燥渇则不能饮水也
昼夜偏剧
凡病昼静夜剧者热在血分宜四物汤加黄栢知母芩连山栀丹皮耎柴胡主之若夜静昼剧此热在气分宜小柴加山栀连母地骨主之
心下满
伤寒心下满者当心下髙起满硬者是也不经下后而满者则有吐下之分若下后心满者有结胸痞气之别若发热者以小柴胡加枳实姜炒黄连去黄芩治之若按之拍拍有声而软者此停水五苓散主之若按之硬痛者有宿食也轻则消导重则用承气下之寒在胸中心下满而烦饥不能食宜蒂散吐之阳明病心下满硬者不可下下之则利不止者死脉浮大有力心下硬有燥渇讝语大便实者此属脏病宜攻之此言属脏者宿屎在脏也故下之若食在胃口未入于胃未可下也大抵腹中满心下满胸中满俱不可用甘草糖枣甘甜之物盖甘能补气填实故也外用姜擦法甚良
遗尿
Explanation
Those who rinse water but do not wish to swallow it belong to Yangming stomach heat. Those who wish to drink but do not wish to swallow have pathogenic heat following the meridians, yet there is no internal heat. In Yangming, both qi and blood are abundant; heat follows the blood and causes abnormal bleeding (epistaxis). Those who only wish to rinse water but not swallow, with dry mouth, should be treated with Xijiao Dihuang Tang. If there is no cold or heat externally, but the patient is forgetful and behaves as if crazed, with spontaneous urination, black stools, dry mouth, and dry tongue, but still only wants to rinse water and not swallow, this indicates blood stasis in the lower jiao; Peach Kernel Chengqi Tang should be used to expel all black matter, and then recovery will occur. In Shao Yin syndrome, the pulse is deep and thin, hands and feet are cold, or there may be intermittent restlessness and thirst, with a desire to rinse water but not swallow; Sishen Tang is appropriate. In cases of diarrhea, cold extremities, no pulse, dry vomiting, thirst, and a desire to rinse water but not swallow, Baigong Tang with pig bile, added to human urine and boiled, is suitable. In Jueyin syndrome with roundworms causing restlessness and vomiting of worms, with dry mouth and dry tongue, and a desire only for cold water to moisten the tongue and lips, which cannot be separated from them, and no desire to swallow, Lizhong Tang with plum and Sichuan pepper is the treatment. Generally, in Yin syndrome, restlessness and thirst occur without the ability to drink water, or one may try to drink but after a while it is vomited back up, or drinking water leads to vomiting; this is internal cold, and Sishen Tang should be used to warm the body, as rootless fire roams the throat, feigning dryness and thirst, hence the inability to drink.
Those with more severe symptoms at night than during the day have heat in the blood; treat with Sishen Tang plus Huangbai, Zhimu, Huangqin, Lianqiao, Zhanshi, Danpi, and Ruchuan. If the condition is more severe during the day than at night, the heat is in the qi; treat with Xiao Chai Hu Tang plus Zhanshi, Lianmu, and Digu.
Epigastric fullness: In cold injury, epigastric fullness is characterized by a raised, hard mass. If fullness occurs without prior purgation, there is a distinction between vomiting and purging. If fullness occurs after purging, it is either "jietong" (bound chest) or "pizhi" (epigastric fullness). If fever is present, treat with Xiao Chai Hu Tang plus Zhishi, ginger-fried Huanglian, omitting Huangqin. If pressing produces a sound and is soft, it is retained water; treat with Wu Ling San. If pressing causes hardness and pain, it is retained food; mild cases use digestive herbs, severe cases use Chengqi Tang for purging. If cold is in the chest, with epigastric fullness, restlessness, hunger, but inability to eat, treat with Ditan San to induce vomiting. In Yangming disease, if the epigastrium is full and hard, do not purge; if purged, diarrhea will not stop and death will occur. If the pulse is floating, large, and strong, with epigastric hardness, dryness, thirst, delirium, and hard stools, this is an internal organ disease; it should be attacked (purgated). This refers to the case where old stool is retained in the internal organs, hence purging is needed. If food is still in the stomach entrance, not yet in the stomach, purging is not yet appropriate. Generally, fullness in the abdomen, epigastrium, or chest should not use sweet substances like licorice, sugar, or dates, as sweet substances can supplement qi and fill the body. Externally, rubbing with ginger is very effective.
Enuresis.
遗尿者小便自出而不知也大抵热盛神昏遗尿者可治若隂证下寒逆冷遗尿脉沉者多难治宜四逆汤加益智仁主之厥隂囊缩逆冷脉沉遗尿者宜四物加茱茰汤阳不囬者死伤寒汗下之后热不解隂虗火动而遗尿者用人参三白汤加黄栢知母麦冬五味归地主之
大便自利
下利微热渇脉弱自愈下利脉数微热汗出自愈
惊惕
伤寒八九日胸满烦惊小便不利讝语一身尽通用柴胡龙骨牡蛎汤主之大抵伤寒汗吐下之后虗极之人或因事惊恐遂生惊惕宜养心血安神之剂
呃逆
橘皮半夏生姜汤加茯苓枳实陈皮桔梗凡其气自脐下直冲于胸嗌间呃忒者此隂证呃忒也其病不在胃因下虗内有伏隂或悮服寒药遂至冷极于下迫火上冲发为呃忒而欲尽也又病人烦躁自觉甚热他人以手按其肌肤则冷此为无根失守之火散乱为热非实热也乃水极似火隂证似阳若不识此误用凉药下咽则死当用羌活附子汤加官桂人参木香陈皮半夏砂仁急温其下真阳囬隂火降呃忒止也隂证及因胃寒呃忒不止者外用乳香硫黄散嗅法内用丁香柿蒂散服之则止再灸期门中脘气海闗元此良法也但手足温暖脉重者为有生矣灸期门穴法以妇人之乳头向下尽处骨间动脉是穴男女乳小者以手一指为率陷中动脉是穴男左女右灸三五壮
讝语
诸讝语脉浮大者生沉小四逆者死也太阳本病邪结膀胱其人如狂与五苓散利之加辰砂末虗甚错语柴胡三白汤加黄连麦冬五味主之
郑声
郑声者喉中郑重而不接续如气息不促手足颇温其脉沉细者急以白虎汤加人参五味麦冬助其元气或浓煎独参汤徐徐呷之其脉微细大小便自利手足冷用白通汤
瘖痖不言
Explanation
Enuresis (Involuntary Urination)
Those who experience enuresis urinate involuntarily without awareness. Generally, those with excessive internal heat, mental confusion, and enuresis are treatable. However, if it is a yin syndrome with cold in the lower body, cold extremities, and a deep pulse, it is often difficult to treat. The main treatment is Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with added Yizhi Ren (Beneficial Wisdom Seed). For those with Jueyin syndrome, scrotal retraction, cold extremities, a deep pulse, and enuresis, the treatment is Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Zhu Ling (Poria). If yang fails to return, death occurs. After a cold-induced fever, if the heat does not resolve and yin deficiency causes fire to rise, leading to enuresis, the treatment is Ren Shen San Bai Tang (Ginseng Three Whites Decoction) with added Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), and Gui Di (Rehmannia).
Spontaneous Diarrhea
Spontaneous diarrhea with slight heat, thirst, and a weak pulse will resolve on its own. Diarrhea with a rapid pulse, slight heat, and spontaneous sweating will also resolve on its own.
Startle Response (Palpitations)
After eight to nine days of cold-induced fever, with chest fullness, restlessness, difficulty urinating, delirium, and generalized heat, treat with Chai Hu Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum, Dragon Bone, Oyster Shell Decoction). Generally, after excessive sweating, vomiting, or purging in cold-induced fever, if the person is extremely weakened or startled by an event, startle response may occur. The treatment should be herbs that nourish heart blood and calm the spirit.
Hiccups
Ju Pi Ban Xia Sheng Jiang Tang (Tangerine Peel, Pinellia, Ginger Decoction) with added Fu Ling (Poria), Zhi Shi (Citrus Aurantium), Chen Pi (Tangerine Peel), and Ju Geng (Platycodon) is used for hiccups. If the qi rises from below the navel directly to the chest and throat, causing hiccups, this is a yin syndrome hiccup. The disease is not in the stomach, but due to lower deficiency and latent yin, or from mistakenly taking cold medicine, leading to extreme cold in the lower body and fire rising upward, causing hiccups that may be fatal. The patient feels very hot, but others find the skin cold when touched. This is a "rootless fire" that is scattered and not actual heat. It is "water at its extreme" resembling fire, and a yin syndrome resembling yang. If this is not recognized and cooling medicine is mistakenly taken, death results. Use Qiang Huo Fu Zi Tang (Notopterygium and Aconite Decoction) with added Guan Gui (Cinnamon), Ren Shen (Ginseng), Mu Xiang (Costus Root), Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), and Sha Ren (Cardamom) to urgently warm the lower body, restore true yang, subdue yin fire, and stop the hiccups. For yin syndrome or hiccups due to gastric cold, externally use Ru Xiang Liu Huang San (Myrrh and Sulfur Powder) by sniffing, and internally use Ding Xiang Shi Di San (Clove and Persimmon Calyx Powder) to stop the hiccups. Additionally, moxibustion at Qi Men (Period Gate), Zhong Wan (Middle Stomach), Qi Hai (Sea of Qi), and Guan Yuan (Gate of Origin) is an effective method. However, if the hands and feet are warm and the pulse is strong, there is still a chance of recovery. To locate the Qi Men point: for women, it is the artery in the bone space just below the nipple; for men and women with smaller breasts, it is the artery located one finger's width below the nipple, on the left for men and the right for women. Moxibustion is performed for three to five applications.
Delirium (Incoherent Speech)
Among those with delirium, if the pulse is floating and large, recovery is possible; if the pulse is deep and small (four inverse), death is likely. In the case of Taiyang syndrome with pathogenic factors blocking the bladder, the patient may behave like a madman; treat with Wu Ling San (Five-Ling Powder), adding Shen Sha (Cinnabar) powder. In cases of extreme deficiency with incoherent speech, treat with Chai Hu San Bai Tang (Bupleurum Three Whites Decoction) with added Huang Lian (Coptis), Mai Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra).
Zheng Sound (Repetitive Speech)
Zheng sound is characterized by heavy, non-continuous speech, as if the breath is not urgent, with warm hands and feet and a deep, fine pulse. Treat urgently with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with added Ren Shen (Ginseng), Wu Wei Zi (Schisandra), and Mai Dong (Ophiopogon) to assist the primordial qi. Alternatively, prepare a concentrated Duzhen Tang (Single Ginseng Decoction) and sip it slowly. If the pulse is very fine, with spontaneous urination and defecation, and cold hands and feet, use Bai Tong Tang (White Passage Decoction).
Mutism (Inability to Speak)
This refers to a condition where the patient is unable to speak.
瘖痖不言者若少隂病咽中生疮不能言语者以鸡子苦酒汤若狐惑上唇青疮声嗄者在本条痓病口噤不能言治在本条热病瘖痖不言三四日不得汗出者死热甚大肠肺金不能言者宜清肺降火则愈风热拥盛咳嗽声痖者以消风热降痰火则愈又有失于发散风邪伏于肺中者当以发散为主也
隂证似阳
又云面赤目赤引饮脉来七八至按之则散者此无根之脉用人参四逆汤治之又夹隂中寒面色青脉沉厥冷囊缩舌卷下利清谷里寒外热者身痛脉沉厥冷脉微欲絶者并用四逆汤防多加肉果诃子粟殻炒陈壁土熟艾木通灯心二十茎取土气呕吐不止加姜汁半夏陈皮胃气寒呕不止加丁香咽喉痛不利加桔梗大腹痛加肉桂干姜小腹绞痛加茱茰青皮藿香腹痛甚不止加木香乳香没药砂仁熟艾胡口食寒物身受寒气加砂仁草果藿叶恶寒战栗加麻黄桂枝骨体疼痛甚加桂枝羌活苍术胃寒发呃加丁香柿蒂茴香良姜为末姜汤调服或入前汤调服立止口吐涎沫加盐炒茱茰名茱茰四逆有寒痰加半夏姜陈皮悮服寒凉药过多胸腹胀满闗格不通呕逆不止汤药不受欲死者加丁沉木香苏子槟榔枳实陈皮姜汁送去甘草凡尼姑女冠寡妇室女与其有夫妻妾不同患隂寒证者倍加附子不必疑乃隂多阳少故也
冷结
凡人手足厥冷脉沉细无结胸但小腹胀满按之痛者此冷结膀胱须灸闗元穴也宜服茱茰当归四逆汤磨木香温服外用揉熨法
蚘厥
Explanation
Those who are mute or unable to speak, if they suffer from Shao Yin syndrome with sores in the throat preventing speech, should be treated with Jizi Kusou Tang (egg yolk and vinegar soup). If the condition is Huo Huan (fox惑), with a blue ulcer on the upper lip and hoarse voice, this is covered in the same section. For Bing (spasms) with locked jaw and inability to speak, treatment is also found in this section. In cases of heat disease where the patient is mute and has not sweated after three to four days, death is inevitable. When heat is severe and affects the large intestine and Lung Metal, causing inability to speak, it is advisable to clear the lungs and reduce fire for recovery. In cases of excessive wind-heat causing cough and hoarseness, it is recommended to dispel wind-heat and reduce phlegm-fire for recovery. There are also cases where wind pathogen has not been properly dispersed and has become latent in the lungs; in such cases, the main approach should be to disperse the wind.
Yin syndrome resembling Yang.
It is also said that in cases of red face, red eyes, and a desire for drinks, with a pulse that comes seven or eight times per breath but dissipates upon pressure, this is a "rootless" pulse, and should be treated with Shen Shen Si Ni Tang (ginseng four-reversal decoction). In cases where Yin deficiency is compounded by internal cold, with blue face, deep pulse, cold extremities, contracted scrotum, curled tongue, and diarrhea with undigested food, and in cases of internal cold with external heat, with body pain, deep and cold pulse, and a faint pulse nearly extinguished, Si Ni Tang (four-reversal decoction) should be used. To prevent excessive vomiting, add rou guo (nutmeg), he zi (chebulic myrobalan), su ke (coconut shell), chen bi tu (aged wall earth), shu ai (mugwort), mu tong (wood betony), and twenty stems of deng xin (rush grass). For persistent vomiting, add ginger juice, ban xia (pinellia), and chen pi (tangerine peel). For cold stomach causing persistent vomiting, add ding xiang (clove). For throat pain, add ji geng (platycodon); for abdominal pain, add rou gui (cinnamon bark) and gan jiang (dried ginger). For severe lower abdominal pain, add zhu lan (evodia), qing pi (green tangerine peel), and huo xiang (patchouli). For severe and unending abdominal pain, add mu xiang (costus root), ru xiang (myrrh), mie yao (frankincense), sha ren (cardamom), and shu ai (mugwort). For cold from ingested or environmental sources, add sha ren, cao guo (cardamom), and huo ye (patchouli leaf). For chills, shivering, and severe bone pain, add ma huang (ephedra), gui zhi (cinnamon twig), qiang huo (ligusticum), and cang shu (atractylodes). For cold stomach causing hiccups, add ding xiang, shi di (persimmon calyx), hui xiang (fennel), and liang jiang (galangal). Prepare as powder and take with ginger soup, or mix into the previous decoction; it stops immediately. For excessive salivation, add salt-fried zhu lan; this modified formula is called Zhu Lan Si Ni Tang. For cold phlegm, add ban xia, ginger, and chen pi. In cases where excessive cold medicines have caused chest and abdominal distension, obstruction, vomiting, and refusal of medicine, with risk of death, add ding xiang, chen xiang (sinker wood), mu xiang, su zi (perilla seed), bin lang (areca nut), zhi shi (citrus aurantium), chen pi, and ginger juice. Transmit to remove gan cao (licorice). For nuns, female Taoist nuns, widows, and unmarried women who are not married or have concubines, double the fu zi (aconite root) in the formula, without doubt, because yin is abundant and yang is deficient.
Cold stagnation.
In cases where the hands and feet are cold, the pulse is deep and thin, there is no chest congestion, but the lower abdomen is distended and painful upon palpation, this is cold stagnation in the bladder, requiring moxibustion at guanyuan (CV4). It is advisable to take Zhu Lan Dang Gui Si Ni Tang (evodia and angelica four-reversal decoction), with mu xiang (costus root) ground and taken warm. Apply external methods of rubbing and warming.
Gui Jue (hookworm-induced spasm).
舌干口燥常欲冷水不欲咽蚘上烦躁昏乱欲死两手脉沉迟足冷至膝甚者连蚘并屎俱出大便不行此证虽出多端可救治也加味理中安蚘汤主之又有胃中空虗虫无所安反食其真脏之血病人心胸脇下有痛阵必撮眉呻吟或时下血如豚肝色或如湿毒脓状或鲜血下利急迫或昏沉不省人事者一切吐蚘虽身大热不可与凉剂服之必死俱用理中安蚘汤加减治之待蚘定却以小柴胡退热又有厥隂病消渇气上冲心饥不能食食即吐蚘既曰胃寒复有消渇之证盖热在上焦而中下焦但寒而无热若大便实用理中汤加大黄主之吐蚘未止加黄连苦楝树皮细辛治蚘不可用甘草
欝冐不仁
四逆汤加人参归桂枝防蓍天麻主之凡头目晕非欝冐也盖晕为轻欝冐为重
肉瞤筋愓
太阳病发汗出不解仍发汗头身瞤动振振欲擗地用真武汤合人参养荣汤倍用归蓍若不因汗过多其人筋脉跳动者此人禀素血少邪热干六脉之中火动愓也用加味人参养荣汤汗后虗烦不得眠筋惕肉瞤内有热以加味温胆汤
肉苛
肉苛者虽着衣絮犹尚苛也伤寒发汗过多亡其血者乃变此证盖荣虗而衞实则血气不得和通肉失所养故顽痹不仁痛痒不知也用羌活冲和汤加桂枝当归木香主之治肉苛肌肉不仁路龙吉升麻汤治荣虗衞实肌肉不仁满身痛痒用肉苛羌活汤
百合
若恶寒呕者病在上焦二十三日愈若腹满微喘大便坚三四日一行微溏者病在中焦六十三日愈若小便淋沥难者病在下焦三十三日愈并宜百合汤主治百合病也已经发汗后更发者用百合知母汤已经下后更发者用百合代赭汤已经吐后更发者用百合鸡子汤
瘈疭
Explanation
Dry tongue and dry mouth, with a constant desire for cold water but aversion to swallowing. The worms ascend, causing restlessness, confusion, and a near-death state. The pulse in both hands is deep and slow, with coldness reaching the knees; in severe cases, worms and stool are expelled together. The bowels are obstructed, yet this condition, though manifesting in various ways, is treatable. Jia Wei Li Zhong An Ji Tang is the principal formula. When the stomach is empty and the worms have no place to rest, they turn to consume the true blood of the internal organs. The patient experiences pain in the chest and under the ribs, with furrowing of the brow and moaning. At times, there is bloody stool resembling the color of a pig's liver, or resembling a wet toxic abscess, or bright red and urgent diarrhea. In cases of unconsciousness and incoherence, even if the body is very hot, cooling agents must not be administered, for this would be fatal. In all such cases, Li Zhong An Ji Tang is used with modifications. Once the worms are settled, Xiao Chai Hu Tang is used to reduce the fever. In cases of Jue Yin disease with thirst, qi rising to the heart, hunger but inability to eat, and vomiting of worms after eating, this indicates a condition where the stomach is cold yet there is also thirst, meaning heat is present in the upper jiao while the middle and lower jiao are cold but without heat. If the stool is actually solid, Li Zhong Tang with Da Huang is used. If the vomiting of worms continues, add Huang Lian, Ku Liang Shu Pi, and Xi Xin; licorice should not be used in the treatment of worms.
Obstruction and dullness, with numbness. Si Ni Tang is modified with ginseng, cinnamon twig, siler, gastrodia, and others. Head and eye dizziness is not the same as obstruction and dullness; dizziness is mild, while obstruction and dullness is more severe.
Twitching of the flesh and twitching of the tendons. In Tai Yang disease, if sweating does not resolve the condition and sweating is repeated, the head and body twitch, with a desire to fall to the ground. Zhen Wu Tang is combined with Ren Shen Yang Rong Tang, with increased use of angelica and others. If the condition is not due to excessive sweating and the person has jumping tendons, this indicates a constitution with inherent blood deficiency and pathogenic heat affecting the six meridians, causing fire to move and twitching. After sweating, for restlessness and insomnia, use Jia Wei Ren Shen Yang Rong Tang; if there is internal heat, use Jia Wei Wen Dan Tang.
Hardness or stiffness of the flesh, even when wearing clothes or blankets, the person still feels the stiffness. This condition arises from Shang Han with excessive sweating leading to blood loss. When nutritive qi is deficient and defensive qi is excessive, blood and qi cannot harmonize, leading to numbness, lack of sensation, and insensitivity to pain and itching. Qiang Huo Chong He Tang is modified with cinnamon twig, angelica, and costus. For rou ke and numbness of the muscles, use Lu Long Ji Sheng Ma Tang for nutritive deficiency and defensive excess, and Rou Ke Qiang Huo Tang for full-body pain and itching.
Lily Disease. If there is aversion to cold and vomiting, the disease is in the upper jiao and will resolve in 23 days. If there is abdominal fullness, slight wheezing, hard stool, and defecation every three to four days with slightly loose stools, the disease is in the middle jiao and will resolve in 63 days. If there is difficulty in urination, the disease is in the lower jiao and will resolve in 33 days. All these conditions are treated with Bai He Tang. If the condition recurs after sweating, use Bai He Zhi Mu Tang; if it recurs after purgation, use Bai He Dai Zhe Tang; if it recurs after vomiting, use Bai He Ji Zi Tang.
Convulsions and spasms.
不因汗所生者当平肝木降心火佐以和血之剂用羌防荆连柴芍归地川芎天麻参类若兼痰者必加南星半夏竹沥姜汁如风邪急搐须兼全蝎姜蚕若曽经汗下之后多日变得此证者为病剧虗极生风用小续命汤加减凡伤寒汗出露风则汗不流通遂变筋脉挛急手足搐搦用牛蒡根散主之若用小续命汤有汗去麻黄无汗去黄芩须要通变治之
循衣摸牀
凡循衣摸牀直视讝语脉者生脉濇者死小便利者可治不利者不可治谓津液枯竭也大抵隂阳二气俱絶则妄言撮空也若大便秘结撮空讝语燥渇者此为实热宜承气汤下之
舌卷囊缩
有阳证有隂证其阳证囊缩者因热极而缩急用大承气汤下之隂证囊缩者因寒极而缩急用四逆汤加吴茱茰汤温之妇人无囊观其乳头缩者即是也凡治此症先灸闗元气海丹田及蒸熨法甚效
瘥后发肿
伤寒方愈后浮肿者此水气也用牡蛎泽泻散主之胃虗食少五苓散加苍术陈皮木香砂仁胃不虗者以商陆一味煮粥食之亦妙伤寒大病瘥后足肿者不妨但节饮食戒酒色胃气强肿自消
瘥后遗毒
伤寒汗下不彻余邪结在耳后一寸二三分或两耳下俱硬肿者名曰遗毒宜速消散缓之必成脓以连翘败毒散治之项肿痛加威灵仙大便实加大黄川山甲发肿有脓不消或已破未破者但用内托消毒散加皂荚升麻金银花甘草
瘥后发碗头疮
Explanation
Conditions not arising from sweating should be treated by calming the liver (wood element), reducing heart fire, and using blood-regulating formulas, with ingredients such as羌活 (Qianghuo), 防风 (Fangfeng), 荆芥 (Jingjie), 连翘 (Lianqiao), 柴胡 (Chaihu), 芍药 (Shao Yao), 当归 (Danggui), 地黄 (Dihuang), 川芎 (Chuanxiong), 天麻 (Tianma), and ginseng varieties. If phlegm is present, ingredients such as 南星 (Nanxing), 半夏 (Bansha), 竹沥 (Zhulì), and 姜汁 (Jiangzhi) must be added. If wind-evil causes sudden convulsions, scorpion and 姜蚕 (Jiangcan) should also be included. If the condition has developed after many days following sweating or purging, it indicates a severe case of extreme deficiency generating wind; use Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction) with modifications. In cases of cold injury where sweat is excreted and exposed to wind, the sweat does not circulate properly, leading to muscle and tendon spasm and hand-foot convulsions; treat with Niu Bang Gen San (Cowherb Root Powder). If Xiao Xu Ming Tang is used, remove 麻黄 (Mahuang) if there is sweat, and remove 黄芩 (Huangqin) if there is no sweat; treatment must be flexible and adaptable.
Those who grasp clothing and touch the bed, with fixed gaze and delirious speech, if the pulse is taut, the patient may survive; if the pulse is涩 (thready or obstructed), the patient will die. If urination is normal, treatment is possible; if not, treatment is not possible. This is called exhaustion of body fluids. Generally, when both yin and yang qi are exhausted, the patient speaks incoherently and grasps at empty space. If there is constipation, grasping at empty space, delirium, and dry thirst, this is real heat; treat with Cheng Qi Tang (Purgative Decoction).
Tongue retraction and scrotum contraction may be due to yang or yin syndrome. In yang syndrome, scrotum retraction is due to extreme heat; treat with Da Cheng Qi Tang (Major Purgative Decoction). In yin syndrome, scrotum retraction is due to extreme cold; treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) combined with Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). In women, since there is no scrotum, observe the retraction of the nipples as an equivalent. In treating this condition, first apply moxibustion at Guanyuan, Qihai, and Dantian, and steam fomentation are very effective.
Swelling after recovery from illness: if there is swelling after recovery from cold injury, this is due to water qi; treat with Mu Li Ze Xie San (Oyster Shell and Alisma Powder). If the stomach is weak and appetite is poor, use Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Atractylodes, Tangerine Peel, Costus Root, and Sand仁. If the stomach is not weak, cooking one ingredient, Shang Lu (Phytolacca), into porridge is also effective. If there is foot swelling after a major cold injury, it is not alarming; just regulate diet, avoid alcohol and sexual indulgence, and the swelling will resolve if stomach qi is strong.
Leftover toxins after recovery: if the sweat and purgation are not thorough, and residual pathogenic factors lodge behind the ears, one to two or three cun, or both ears are swollen and hard, this is called "leftover toxins." It should be quickly dispersed; if delayed, it will form pus. Treat with Lian Qiao Bai Du San (Honeysuckle and Toxin-Dispersing Powder). If there is neck swelling and pain, add Weilingxian (Clematis root). If constipation is present, add Rhubarb and Sichuan Bezoar. If there is swelling with pus that does not resolve, or if it has broken or not yet broken, use Nei Tuo Xiao Du San (Internal Support and Toxin-Dispersing Powder) with Soapberry, 升麻 (Shengma), Honeysuckle, and Licorice.
Swelling on the head after recovery: treat accordingly.
碗头疮者亦因汗下后余毒不尽瘥后故发碗头疮也只以黄连甘草归尾红花防风苦参荆芥连翘羌活白芷煎服外用芒硝赤小荳青黛为末以鸡子清和猪胆汁调敷疮上最效勿动待其脱落伤寒瘥后小便澁有血者名曰内外疮皆有靥不出脓者死亦是余热毒也用黄连解毒汤加生地归翘木通滑石牛膝萹蓄琥珀甘草梢
瘥后劳复
气虚烦呕竹叶石膏汤燥渇去半夏知母倍天花粉虗热不止者千金麦冬汤
瘥后女劳复
其头重不举目中生花腰背痛小腹里急绞痛或増寒发热或时隂火上冲头面烘热心胸烦闷者竹皮烧裩散猳防屎有热加柴胡调赤衣散人虗弱者用参胡三白汤调赤衣散小腹急痛脉沉足冷用当归四逆汤加熟附茱茰送下赤衣散若见卵缩入腹脉见离经者死
瘥后隂阳易
若伤肾经虗损真阳有寒无热脉虗足冷者以人参四逆汤调下烧裩散若伤肝经以当归四逆汤加茱茰熟附下烧裩散用分寒热而治隂易热气上冲胸中烦闷手足挛拳搐搦如风状用蒌竹茹汤妇人病未平复有犯房事小肠急痛连腰膝痛四肢不仁无热者当归白术散隂阳易不瘥大便不通心神昏乱惊惕不安用妙香丸
瘥后虗弱
瘥后虗热盗汗不止属隂虗用当归六黄汤阳虗自汗无热恶寒无力下虗用加味黄茋建中汤瘥后心神恍惚不宁夜卧烦躁不安或乱夣虗惊不眠因汗下过多心血亏少用硃砂安神丸加逺志酸枣仁茯神有痰加橘红
瘥后昏沉
若用知母麻黄取汗者但虑病后血气两虗岂可再大汗之若人元气壮实脉来有力者乃可行之脉虚人弱者只用十味温胆汤有寒热潮热日晡发热者柴胡温胆汤加芩连主之
瘥后饮酒复剧
Explanation
Those with wan tou chuang (a skin lesion on the head or scalp) also develop it due to residual toxins not fully resolved after excessive sweating or purging following recovery. It is treated internally with a decoction of huang lian (Coptis), gan cao (licorice), gui wei (processed angelica root), hong hua (safflower), fang feng (siler), ku shen (Sophora root), jing jie (perilla), lian qiao (chrysanthemum fruit), and qiang huo (ligusticum). Externally, apply a paste made from mang xiao (mirabilite), chi xiao dou (red adzuki beans), qing dai (indigo), ground into powder and mixed with chicken yolk and pig bile, applied directly to the sore. Do not disturb it, allowing it to fall off naturally. After recovery from shanghan (febrile illness), if urination is obstructed with blood, it is called nei wai chuang (internal and external sores). If the sore does not form a pustule or discharge pus, the condition is fatal. This is also due to residual heat and toxins. Use huang lian jie du tang (Coptis Detoxifying Decoction) with added sheng di (raw rehmannia), gui qiao (processed angelica), mu tong (wood betel), hua shi (talc), niu xi (achyranthes root), bian xu (polygonum aviculare), hu po (amber), and gan cao shao (licorice tip).
After recovery from illness, if there is lao fu (relapse due to overexertion), with qi deficiency, irritability, and vomiting, use zhu ye shi gao tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), omitting ban xia (pinellia) and zhi mu (anemarrhena), and doubling tian huafen (trichosanthes root). If xu re (deficient heat) persists, use qian jin mai dong tang (Thousand Gold Mai Dong Decoction).
After recovery from nu lao fu (female relapse due to overexertion or sexual activity), if the patient experiences heaviness of the head, inability to lift the head, visual disturbances ("eyes seeing flowers"), lower back and waist pain, urgent pain in the lower abdomen, alternating chills and fever, or yin fire rising causing hot sensations in the head and face, and chest distress, use zhu pi shao qun san (Burnt Bamboo Skin and Burnt Underwear Powder). If there is heat, add chai hu (bupleurum) to modulate chi yi san (Red Clothing Powder). For the weak, use shen hu san bai tang (Ginseng and Bupleurum Three Whites Decoction) to modulate chi yi san. For urgent pain in the lower abdomen, with a deep pulse and cold feet, use dang gui si ni tang (Angelica Four Reversing Decoction) with added shu fu (processed aconite) and zhu ru (citrus peel), to deliver chi yi san. If the testicles retract into the abdomen and the pulse is li jing (detached from the normal path), the condition is fatal.
After recovery from yin yang yi (post-illness condition involving the transfer of pathogenic factors), if the patient has damage to the kidney meridian with true yang deficiency, cold without heat, a weak pulse, and cold feet, use ren shen si ni tang (Ginseng Four Reversing Decoction) to modulate shao qun san. If the liver meridian is affected, use dang gui si ni tang with added zhu ru (citrus peel) and shu fu (processed aconite) to deliver shao qun san, treating according to whether the condition is cold or hot. For yin yi with heat rising to the chest causing distress, hand and foot convulsions, and wind-like symptoms, use qie lou zhu ru tang (Trichosanthes and Bamboo茹 Decoction). If a woman's illness has not fully resolved and she engages in sexual activity, causing pain in the small intestine, pain in the waist and knees, and numbness in the limbs without heat, use dang gui bai shu san (Angelica and Atractylodes Powder). If yin yang yi does not resolve, with constipation, mental confusion, and restlessness, use miao xiang wan (Wondrous Fragrance Pill).
After recovery, if there is xu ruo (weakness), with xu re (deficient heat) and persistent night sweats due to yin xu (yin deficiency), use dang gui liu huang tang (Six Yellow Decoction with Angelica). If there is yang xu (yang deficiency), spontaneous sweating, no heat, aversion to cold, and weakness in the lower body, use jia wei huang qi jian zhong tang (Modified Huang Qi Jian Zhong Tang). After recovery, if there is mental restlessness, insomnia, night dreams, and anxiety due to excessive sweating and purging causing blood deficiency, use zhu sha an shen wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) with added yuan zhi (polygala), sour jujube seed, and fu shen (polygala), and add ju hong (tangerine peel) if there is phlegm.
After recovery, if zhi mu (anemarrhena) and ma huang (ephedra) are used to induce sweating, one must be cautious, as blood and qi may already be depleted after illness. It is not advisable to induce further sweating. If the person has strong yuan qi (primary qi) and a strong pulse, it may be acceptable. If the pulse is weak and the person is weak, use shi wei wen dan tang (Ten-Flavor Calming the胆 Decoction). If there is alternating chills and fever, or fever in the late afternoon, use chai hu wen dan tang (Bupleurum Calming the胆 Decoction) with added qin (scutellaria) and lian (cortex phellodendri).
After recovery, if alcohol is consumed, the condition may worsen.
縁伤寒病热未解而饮酒者则病増剧转加热盛脉数者用小柴胡合解毒汤加乌梅干葛砂仁脉洪者用人参白虎汤合黄连解毒汤加干葛乌梅砂仁主之
姙娠伤寒
若有表证宜汗者用羌活冲和汤加柴胡当归芍药苏叶葱白即四物冲和汤汗之有气满喘急加香附砂仁去生地外用防胎法若里实热证大便不通燥渇者当用大黄转药不必疑矣须酒制用有病则病当之设患真寒脉伏厥冷用姜桂附子不必虑也附姜桂虽热炒制无害必加黄连甘草制之沉香坠之
产后伤寒
产后伤寒不可轻易汗下恐产时伤力其发热有去血过多有恶露不尽有三日蒸乳发热或早起劳动或饮食停滞俱有发热恶寒状类伤寒不可便用发表攻里之剂产后恶露不尽亦有发热恶寒必脇肋胀满连大小腹有块作痛产后饮食停滞发热头痛必有噫气作酸恶闻食臭胸膈饱闷右闗脉用治中汤加山柦神麯砂仁炒黄连川芎当归佐之若产后蒸乳发热恶寒者必乳间胀硬疼痛令产妇揉乳汁通其热自除不药而愈矣若果产后不谨虗中入风者当以四物汤加防风荆芥白芷人参香附乌梅姜蚕干姜产后不谨感冐伤寒发热恶寒头疼骨疼脉浮表证宜汗者用四物汤加羌活苍术白术干姜苏叶栀子少佐用葱白头水煎取微汗自汗去苍术苏叶加白术热甚加软柴胡干姜少许黄芩佐之炒用热邪里口燥渇大便不通脉沉实或热甚讝语宜下之轻则蜜导法重则用四物加柴胡炒黄芩枳殻熟大黄彻下就用四物汤加干姜少许参术大用以温补其血气若热邪至半表半里证寒热呕口苦脉洪数者四物汤合小柴胡主之
不可水
水停心下微微喘 汗吐下而脾胃寒
Explanation
Those with unresolved shanghan (cold-damage) fever who drink alcohol will see the illness worsen, turning into a more intense heat condition with a string-like and rapid pulse. In such cases, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Jiedu Tang (Detoxifying Decoction), adding wu mei (prickly ash), gan ge (dry ge), and sha ren (cardamom). If the pulse is hong (floating and full), use Shenqi Baihu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) combined with Huanglian Jiedu Tang (Yellow-Quince Detoxifying Decoction), adding gan ge, wu mei, and sha ren.
Pregnancy and shanghan
If there are exterior symptoms suitable for sweating, use Qianghuo Chonghe Tang (Notopterygium and Harmonizing Decoction) with chaihu (bupleurum), danggui (angelica), shaoyao (peony), suyè (perilla leaf), and congbai (green onion whites)—this is the Siyu Chonghe Tang (Four Materials Harmonizing Decoction) used for sweating. If there is fullness and shortness of breath, add xiangfu (cyperus) and sha ren; remove shengdi (raw rehmannia) and use fangtai fa (fetal protection method) externally. If there is interior heat with constipation and dry thirst, use dahuang (rhubarb) and zhuanyao (turning medicine), no need to doubt. It must be prepared with wine. If there is a disease, the disease shall bear the responsibility. If there is true cold with a fu (hidden) pulse and cold limbs, use jiang, gui, and fuzi (ginger, cinnamon, and aconite), no need to worry. Although jiang and gui are hot, when fried, they are harmless. They must be combined with huanglian (coptis) and gansao (licorice) to moderate them, and chenxiang (sinker incense) to descend the qi.
Postpartum shanghan
Postpartum shanghan should not be treated with sweating or purging easily, as the body is weakened from childbirth. Fever may arise from excessive blood loss, incomplete lochia, or three-day lactation fever, or from early morning exertion or food stagnation. All these conditions present with fever and chills similar to shanghan, and should not be treated immediately with exterior-releasing or interior-purging agents. In postpartum cases with incomplete lochia and fever, there is also chills,胁肋 distension, and pain extending to the lower abdomen with a mass. In postpartum food stagnation with fever and headache, there is belching, sour regurgitation, aversion to food odor, fullness in the chest and diaphragm, and a youbian (right guan) pulse that is xian (string-like). Use zhizhong tang (Centralizing Decoction) with shanba (sichuan lovage), shenqu (medicated leaven), sha ren, chao huanglian (fried coptis), chuanxiong (ligusticum), and danggui (angelica) as adjuncts. If there is postpartum lactation fever with chills, the breasts are swollen and painful, and the mother should massage them to promote milk flow, thereby resolving the heat without needing medicine. If, however, postpartum care is neglected and wind enters due to deficiency, use Siyu Tang (Four Materials Decoction) with fangfeng (siler), jingjie (schizonepeta), baizhi (white芷), renshen (ginseng), xiangfu (cyperus), wu mei (prickly ash), jiangcan (silkworm), and ganhua (dried ginger). If postpartum care is neglected and the patient is exposed to wind-cold, resulting in shanghan with fever, chills, headache, and bone pain, and a fu (floating) xian (string-like) pulse indicating exterior symptoms suitable for sweating, use Siyu Tang with qianghuo (notopterygium), cangzhu (atractylodes), baizhu (white atractylodes), ganhua (dried ginger), suyè (perilla leaf), zhi zi (fried gardenia), and a small amount of congbai tou (green onion head). Slight sweating is obtained by decocting with water. If there is spontaneous sweating, remove cangzhu and suyè and add baizhu (white atractylodes). If the heat is severe, add a small amount of ruanchaihu (soft bupleurum) and ganhua (dried ginger), with huangqin (scutellaria) as an adjunct, used in a fried form. If the heat has moved to the interior, causing dry mouth, thirst, and constipation, with a chen (deep and full) or hong (floating and full) pulse, or with delirium due to severe heat, purgation is indicated. For mild cases, use the mìdǎo fǎ (honey-guided method); for severe cases, use Siyu Tang with chaihu (bupleurum), chao huangqin (fried scutellaria), zhike (citrus aurantium), and shuliu (prepared rhubarb) to thoroughly purge. After purging, use Siyu Tang with a small amount of ganhua (dried ginger), shen (ginseng), and shu (atractylodes) to warm and replenish blood and qi. If the heat has moved to the semi-exterior-semi-interior stage, presenting with chills and fever, vomiting, bitter mouth, and a hong (floating and full) and shu (rapid) pulse, use Siyu Tang combined with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Water therapy is not advisable.
If water accumulates in the heart region, causing mild shortness of breath, and if sweating, vomiting, or purging are used, the spleen and stomach may become cold.
腹满结胸兼不食 纵贪切勿与之餐
伤寒大吐下后外气怫欝胃中寒也发汗后尤不可水与之则哕呕喘咳发热恶寒濡弱相脏气里微胸中苦烦非结也不可水渍青布冷贴胸中误下后寒气相抟肠鸣得水令汗大出即成阳明病潮热误下腹满不能食或胃中虗冷不能食皆不可水下利脉浮大不可水当温之伤寒结胸无热证者宜平和药若与水益令热不得出当汗而不汗则烦假令汗出后腹中痛亦服和气之药
再三汗下热不退
汗下再三热弗休 长沙公见应心忧
人参白虎加苍术 解毒汤和凉膈俦
经云三下而热不退者即死后人有四五次下加至十数次行而生者此乃偶误中耳活者未一二死者已千百观是之言后之学者切不可以为法但当解毒合凉膈多服调之使阳热徐退隂脉渐生庶不失事是知权变者矣伤寒下后自汗虗热不已白虎汤加人参苍术一服如神汗出身凉此通仙之妙法也汗下之后热不退不问有汗无汗皆宜白虎加苍术汤解之又加人参亦妙仍服凉膈合解毒调之发汗之后热不解脉尚浮者白虎加苍术汤伤寒表解里热而不退或有汗而未愈调和隂阳汤病在半表半里热不退小柴胡汤半表半里大便微实小柴胡汤加大黄半表半里大便不通者除膈热汤里热微者宜除胃热汤热势未退宜六一顺气汤两除表里之热病至六七日里热已甚表热渐微脉虽浮数先用大柴胡汤不退宜解里热汤病在半里半表热不退脉尚浮洪者当微表小柴胡合白虎汤和之病在半表半里脉沉实当微利除膈热汤轻下之汗吐下三法之后别无异证但些微热或无热并小柴胡和之口舌干燥合解毒汤凉之汗吐下之后别无异证大便硬结不
Explanation
Abdominal fullness with chest tightness and anorexia — even if the patient is greedy, do not feed them.
In Shanghan disease after a major vomiting and purging, external pathogenic qi becomes stagnant and internal cold arises in the stomach. After sweating, water should especially not be given, for if it is, it will cause vomiting, coughing, fever, aversion to cold, and a weak, feeble pulse. If it is not a case of jie (chest syndrome), then water-soaked cloth should not be applied cold to the chest. After a mistaken purging, cold pathogenic qi may congregate in the intestines, causing gurgling, and if water is given to induce profuse sweating, it may result in shi (spasm). In Yangming disease with tidal fever, if mistakenly purged, the abdomen becomes full and food cannot be consumed. If the stomach is cold and empty and food cannot be consumed, water should not be given. In diarrhea with a floating, large pulse, water should not be given; instead, warming therapy is appropriate. In Shanghan with chest tightness but no signs of heat, mild and harmonizing medicines are suitable. If water is given, it may worsen the heat, block the sweating process, and lead to internal restlessness. If sweating occurs after treatment and abdominal pain follows, harmonizing the qi is recommended.
Repeated sweating and purging without the fever subsiding.
After multiple sweating and purging, the fever does not cease — the Doctor of Changsha sees this and feels deeply concerned.
Shenren Baihu Tang with added Cangzhu (Atractylodes).
Combine Jiedu Tang with Liangge Tang for detoxifying and cooling.
The classics say that if three purges are performed and the fever still does not subside, death may follow. However, in rare cases, someone may be purged four or five times, even up to ten or more times, and still recover — this is an exception due to chance. Of those who survive, only a few; of those who die, many. This is what we see. Therefore, later scholars must not take this as a method. Instead, one should combine detoxifying and cooling formulas, taking them frequently to gradually reduce excess heat and promote the emergence of yin pulse, thereby avoiding disaster — this is the understanding of adaptability.
After Shanghan treatment, if the patient continues to sweat with lingering deficiency heat, Baihu Tang with added Shenren (ginseng) and Cangzhu is one dose and it works marvelously — the patient sweats and the body cools, a method surpassing the divine. After sweating and purging, if the fever does not subside, regardless of whether there is sweating or not, Baihu Jia Cangzhu Tang is appropriate for treatment. Adding ginseng is also beneficial, and continuing with Liangge and Jiedu formulas is recommended. After sweating, if the fever is unresolved and the pulse is still floating, Baihu Jia Cangzhu Tang is appropriate.
If the exterior syndrome of Shanghan has resolved but the heat has moved inward and persists, or if there is sweating but not full recovery, Tiaohuo Yangyin Tang (Harmonizing Yin-Yang Decoction) is recommended. If the disease is in the semi-exterior/semi-interior stage and the heat does not resolve, Xiaochaihu Tang is appropriate. If the syndrome is in the semi-exterior/semi-interior stage and the stool is slightly hard, Xiaochaihu Tang with added Dahuang (rhubarb) is used. If the syndrome is in the semi-exterior/semi-interior stage and the stool is not passing, Chuge Re Tang (Eliminate Diaphragm Heat Decoction) is recommended. If the interior heat is mild, Chuwai Re Tang (Eliminate Stomach Heat Decoction) is appropriate. If the fever has not subsided, Liuyi Shunqi Tang (Six-One Smooth Qi Decoction) is used to clear heat from both exterior and interior.
If the disease has progressed to the sixth or seventh day, interior heat is severe, exterior heat is mild, and the pulse is floating and rapid, Dachaihu Tang is used first. If the fever does not subside, Jielire Tang (Resolve Interior Heat Decoction) is used. If the disease is in the semi-interior/semi-exterior stage, the fever does not resolve, and the pulse is still floating and full, a mild exterior treatment with Xiaochaihu and Baihu is appropriate. If the disease is in the semi-exterior/semi-interior stage, the pulse is deep and full, and mild purgation with Chuge Re Tang is appropriate.
After the three methods of sweating, vomiting, and purging, if there are no other symptoms, only mild fever or no fever, Xiaochaihu Tang is used to harmonize. If the mouth and tongue are dry, Jiedu Tang is combined to cool. After the three methods, if there are no other symptoms but the stool is hard and dry — the text ends abruptly here.
通凉膈散病热已去微热者以益元散和之无令再病热不退发黄斑凉膈散加当归下后热不退或证未全退双解散双和表里大汗前后逆气热势不退双解散瘥后遗热不退双解散再解之次用小柴胡和之他人病气汗毒染或食猪羊牛马酒毒再复发热不退双解散除膈热汤风寒暑湿饥饱劳逸忧愁思虑恚怒悲恐四时中外诸邪所伤意觉身热头项拘倦强痛发热恶寒恶风汗下后热不退并宜服双解散有汗去麻黄无汗加葛根身微热不退表虗汗出不已或过发汗以致表虗脉不实海藏黄蓍汤啬啬恶寒发热不退其人大渇饮水者其腹必满小便不利而自汗出其病欲解此为肝乘肺名曰纵当刺期门发热不退腹满讝语寸口脉浮此为肝乘脾名曰横当刺期门男女下血发热不退讝语者此为热入血室但额上汗出者当刺期门妇人经水适来适断者为热入血室
四肢冷 附四肢沉重四肢不収
下利肢疼属厥隂 欲眠嘿嘿风温寻
身如被杖施真武 厥利脉沉四逆珍
四肢疼下利厥逆恶寒脉沉弱四逆汤囬阳救急汤少隂证四肢沉重疼痛嗽咯小便不利或自下利而咳真武汤温经益元汤四肢沉重唇黒有疮或如伤寒四肢沉重忽忽喜眠见多眠条羌活苍术汤风温证四肢不收嘿嘿欲眠头疼身热自汗体重而喘萎防汤羌活苍术汤
结阳
四肢肿满结阳名 阳脉住停气不行
八正五苓兼理胃 消风退肿万全灵
结阳者肢肿也诸阳脉不行隂府留结成热为四肢肿满也万全木通散五苓散八正散并加萝卜枯酒昙根妙
结隂
血气无宗渗入肠 致成便血可惊惶
三黄补血诚为妙 四物阿胶桂附汤
Explanation
For patients where the fever from the disease has subsided but residual heat remains, combine Tong Lengge San with Yiyuan San to prevent recurrence. If the fever does not subside and jaundice or yellow patches appear, add Dang Gui to Lengge San and administer. If the symptoms have not fully resolved, use Shuang Jie San to harmonize the exterior and interior. If there is profuse sweating and the heat does not subside, use Shuang Jie San again. After recovery, if residual heat persists, use Shuang Jie San once more, then follow with Xiao Chai Hu Tang to harmonize. For those infected by toxic sweat or contagion, or those who have consumed toxic meat or alcohol and experience recurrent fever that does not subside, use Shuang Jie San. For those affected by wind, cold, dampness, heat, hunger, fullness, fatigue, worry, anxiety, anger, fear, or external pathogenic factors from the four seasons, if they feel body heat, stiffness and pain in the head and neck, fever, aversion to cold and wind, and after sweating or purging the fever does not subside, Shuang Jie San should be used. If there is sweating, omit Ma Huang; if there is no sweating, add Ge Gen. If slight residual heat remains and the exterior is weak with continuous sweating or excessive sweating leading to exterior deficiency and an irregular pulse, use Haicang Huangqi Tang. For those with slight aversion to cold, persistent fever, and intense thirst with drinking, the abdomen will be full, urination will be difficult, and spontaneous sweating will occur. The disease is about to resolve; this is known as "Zong," where the liver overacts on the lungs, and Qimen should be needled. If the fever does not subside, with abdominal fullness and delirious speech, and a floating pulse at the cun-kou position, this is known as "Heng," where the liver overacts on the spleen, and Qimen should be needled. For men and women with hemoptysis or uterine bleeding, persistent fever, and delirious speech, this is heat invading the blood chamber. If only the forehead is sweaty, Qimen should be needled. For women whose menstrual flow is either just beginning or stopping, this is heat invading the blood chamber.
Coldness in the limbs. Appendices: Heavy limbs, limbs not flexible.
Diarrhea with limb pain belongs to the Jueyin meridian. Desire to sleep, dullness, wind-heat condition. The body feels as if beaten by a stick; use Zhenwu Tang. Jueyin diarrhea with a deep pulse; use Sini Tang. Limb pain, diarrhea, cold extremities, aversion to cold, deep and weak pulse: use Sini Tang and Huayang Jiuji Tang for Shaoyin syndrome. Heavy and painful limbs, coughing, expectoration, difficulty urinating, or spontaneous diarrhea with cough: use Zhenwu Tang and Wenjing Yiyuan Tang. Heavy limbs, black lips with sores, or resembling typhoid, drowsy and sleepy: refer to the section on excessive sleep; use Qianghuo Cangzhu Tang for wind-heat syndrome. Limbs not flexible, dullness, desire to sleep, headache, body heat, spontaneous sweating, heavy body, and shortness of breath: use Weifang Tang and Qianghuo Cangzhu Tang.
Jieyang: limbs swollen, known as Jieyang. Yang pulse is stagnant, qi does not move. Ba Zheng San and Wu Ling San also regulate the stomach. Eliminate wind, reduce swelling: Wanquan Ling. Jieyang is when the limbs are swollen; when yang pulse does not move, yin accumulates and forms heat, causing swelling in the limbs. Use Wanquan Mutong San, Wu Ling San, and Ba Zheng San, adding L萝卜, Kuru, and Tan Gen.
Jieyin: blood and qi have no root, seep into the intestines, leading to bloody stools—this is alarming. Sanhuang Tang is excellent for blood replenishment. Use Sishen Tang, Ejiao, Guizhi, and Fuzi Decoction.
结隂者便血也隂气内结不得通行血气无宗渗入肠则下血也四物阿胶汤三黄补血汤桂附六合汤寒在皮肤热在骨髓热在皮肤寒在骨髓
病身大热反欲衣 寒在骨间热在皮
寒在皮肤热骨髓 身寒反不用其衣
身热恶寒而反欲得近衣者先服麻黄汤汗之次用柴胡桂枝汤和之身寒恶热而反不欲近衣者先用防风通圣散人参羌活散表之次用白虎加人参汤和之蕴要云身热欲衣桂麻各半汤身寒不欲衣白虎加桂枝汤刘全备云身热而常贪纳被内虗寒而邪热浅浮药辛温而取效宜不换金正气散八解散并加川芎白芷头疼加细辛羌活葱白藿香正气散人参养胃汤五积散临证择用加减得宜最为良法体寒而欲掀衣素壮热而感寒欝闭饮辛凉而必痊宜人参败毒散防风通圣散升麻葛根汤柴葛解肌汤参苏饮等并加黄芩主之
太阳经用药
伤寒病太阳始 依次经阳明起
若越隂经不顺 各经引药加减矣
太阳阳明而太阳证已罢阳明证已至曰经余仿此
太阳阳明名巡经葛根汤入于里承气凉膈下之
太阳少阳名越经小柴胡加川芎
太阳少隂名表里小承气凉膈合小柴胡或更合解毒天水
太阳太隂名误下桂枝加芍药汤桂枝加大黄汤
太阳厥隂名巡经得度大承气汤加川芎柴胡六一顺气汤
太阳自入于本名本未入本为表麻黄汤自入本为里五苓散
内伤似外感始为热中病
始为热中气难言 头痛四肢疰闷煎
鼻息不调闻食恶 补中益气正当先
Explanation
Those with accumulated Yin will have bloody stools. Yin Qi is internally obstructed and unable to circulate; blood and Qi have no channel to follow, seeping into the intestines and causing downward bleeding. Treat with Si Wu Ajiao Tang, San Huang Bu Xue Tang, Gui Fu Liu He Tang. Cold resides in the skin while heat resides in the bone marrow; heat resides in the skin while cold resides in the bone marrow.
When the body is greatly hot yet the person desires clothing, the cold is within the bones and the heat is on the skin. When cold resides in the skin and heat in the bone marrow, the body is cold yet the person does not want to wear clothing.
When the body is hot and dislikes cold, yet desires to be close to clothing, first administer Ma Huang Tang to induce sweating, then use Chai Hu Gui Zhi Tang to harmonize. When the body is cold and dislikes heat, yet does not want to be near clothing, first use Fang Feng Tong Sheng San and Ren Shen Qiang Huo San to resolve the exterior, then use Bai Hu Jia Ren Shen Tang to harmonize. Yun Yao says: when the body is hot and desires clothing, use Gui Ma Ge Ban Tang; when the body is cold and does not want clothing, use Bai Hu Jia Gui Zhi Tang. Liu Quanbei says: when the body is hot and constantly desires to wrap oneself in blankets, the underlying condition is cold while the external pathogen is shallow and floating; treatment with pungent-warm herbs will be effective. It is appropriate to use Bu Huan Jin Zheng Qi San and Ba Jian San, adding Chuan Xiong and Bai Zhi. For headache, add Xi Xin, Qiang Huo, Cong Bai, and Huo Xiang Zheng Qi San. Ren Shen Yang Wei Tang and Wu Ji San may also be used, selecting and adjusting according to the clinical situation; proper adaptation is the most effective method.
When the body is cold yet desires to remove clothing, it is a case of a robust person with internal heat who has been affected by cold, with stagnation due to cold and heat. Treatment with pungent-cool herbs will surely cure. It is appropriate to use Ren Shen Bai Du San, Fang Feng Tong Sheng San, Sheng Ma Ge Gen Tang, Chai Ge Jie Ji Tang, Shen Su Yin, etc., each combined with Huang Qin.
Taiyang transmission formulas
In typhoid febrile disease, the Taiyang channel is the first to be affected; the pathogen then proceeds in order to the Yangming channel.
If the pathogen skips the Yin channels and does not follow the normal transmission, the herbs must be adjusted according to each channel.
When Taiyang transmits to Yangming and Taiyang symptoms have subsided while Yangming symptoms have appeared, it is called transmission through channels; the rest are similar.
When Taiyang transmits to Yangming, it is called Xun Jing transmission; administer Ge Gen Tang to enter the interior, then Cheng Qi Tang and Liang Ge San to purge.
When Taiyang transmits to Shaoyang, it is called Yue Jing transmission; use Xiao Chai Hu Tang with Chuan Xiong added.
When Taiyang transmits to Shaoyin, it is called Biao Li transmission; use Xiao Cheng Qi Tang and Liang Ge San combined with Xiao Chai Hu Tang, or further combined with Jie Du Tian Shui Tang.
When Taiyang transmits to Taiyin, it is called Wu Xia transmission; use Gui Zhi Jia Shao Yao Tang and Gui Zhi Jia Da Huang Tang.
When Taiyang transmits to Jueyin, it is called Xun Jing De Du transmission; use Da Cheng Qi Tang with Chuan Xiong, Chai Hu, and Liu Yi Shun Qi Tang added.
When Taiyang enters its own channel, it is called Chuan Ben transmission; if it has not yet entered, it is Biao, treated with Ma Huang Tang; if it has entered, it is Li, treated with Wu Ling San.
Internal injury resembles external pathogenic invasion, beginning as a condition of internal heat.
Initially, it is a condition of internal heat; the Qi is difficult to describe; symptoms include headache, heaviness in the limbs, and a feeling of oppression. Nasal breathing is irregular, and there is aversion to food. The proper treatment is to tonify the middle and benefit Qi, and this should be done first.
头痛大作四肢疰闷气髙而喘身热而烦上气鼻息不调四肢困倦不收无气以动无气以言或烦躁闷乱心烦不安或渇不止病久者邪气在血脉中有湿故不渇如病渇是心火炎上克肺金故渇或表虗不任风寒目不欲开口不知味右手气口脉大大于左手人迎三倍其气口脉急大而数时一代而澁是脉之本脉代者是无气不相接乃脾胃不足之脉是洪大而数乃心脉刑肺急是急乃肝脉挟心火克肺金也其右闗脾脉比五脉独大而数数中显缓时一代此不甚劳役是饮食不节寒温失所则右闗胃脉损弱隠而不见惟内显脾脉如此也治用补中益气汤
内伤似外感末寒中病
末寒中胃心疼 足弱肢寒嗌不通
脉大濇而腰脊痛 神圣汤施豆蔲同
腹胀胃脘当心痛四肢两脇膈咽不通或涎唾或清涕或多溺足下痛不能任身履地骨乏无力喜睡两睾丸冷隂作痛或妄见鬼状夣亡人腰背脾眼腰脊皆痛不渇不防脉盛大以濇名曰寒中病用神圣复气汤白术附子汤草豆蔲丸
内伤似外感阳明中热病
内伤中热类阳明 脾胃久虗因热乘
清暑益气加减用 误施白虎恐难禁
有天气大热时劳役得病或路途劳役或田野中劳役或身体怯弱食少劳役或长斋久素胃气久虗劳役其病肌体壮热躁热闷乱大恶热渇饮水浆与阳明伤寒热白虎汤证相似鼻口中气短促上喘此乃脾胃乆虚元气不足之证身亦疼痛至日西作必讝语热渇闷不止脉洪大空虗或微弱白虎汤证其脉洪大有力与此内伤中热不同治用清暑益气汤内伤似外感温热病
温热病生长夏间 精神困倦涕垂澘
气髙而喘热烦闷 清暑汤施益气还
Explanation
Headache erupts violently, the four limbs feel heavy and oppressed, the qi is high and breath is labored, the body is hot and agitated, rising qi and irregular nasal breathing, the four limbs are weary and unable to move, no qi to move, no qi to speak, or restless and confused, the heart is disturbed and uneasy, or thirst without end. In long-standing illness, pathogenic factors reside in the blood vessels with dampness, hence no thirst. If the illness involves thirst, it is due to heart fire ascending and injuring lung metal, hence thirst. Or, if the exterior is deficient and cannot withstand wind-cold, the eyes do not wish to open, and the sense of taste is lost. The right hand's chi-kou pulse is greatly larger than the left hand's ren-ying pulse, three times greater. Its chi-kou pulse is urgent, large, and rapid, sometimes intermittent and涩 (dry). This is the fundamental pulse of 'dai' (intermittent), indicating no qi to connect, which is the pulse of spleen-stomach deficiency. It is full, large, and rapid, indicating heart pulse injuring the lungs, which is the taut and tense pulse of liver pulse influenced by heart fire injuring lung metal. The right guan (spleen) pulse is larger and more rapid than the other five pulses, with a rapid pulse showing a moment of slowness and intermittent pulse. This is not due to excessive labor, but due to improper diet and improper temperature management, resulting in the right guan stomach pulse being weak and hidden, not visible, with only the internal spleen pulse being evident. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
Internal injury resembling external infection, late transmission cold invasion disease.
Late transmission cold invasion, stomach heart pain, weak legs, cold limbs, throat obstruction.
Pulse is large and涩 (dry), with back and waist pain. Shen Sheng Tang (Divine Life Decoction) is applied with adzuki beans and licorice.
Abdominal distension, epigastric pain at the heart, four limbs, both flanks, diaphragm, and throat not unobstructed, or saliva, or clear nasal discharge, or frequent urination, pain in the feet, unable to bear the body or walk on the ground, bone weakness, no strength, fond of sleeping, both testicles cold and yin painful, or seeing ghosts, dreaming of the dead, back, waist, spleen area, and spine all in pain, no thirst and no fear. Pulse is large and dry, named 'cold invasion disease.' Treat with Shen Sheng Fu Qi Tang (Divine Life Replenishing Decoction), Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), and Cao Dou Qi Wan (Herb Adzuki Bean Pill).
Internal injury resembling external infection, Yangming heat disease.
Internal injury with heat resembling Yangming, long-term spleen-stomach deficiency with heat invading.
Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Tonify Qi Decoction) with modifications is used; misapplication of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) may be difficult to endure.
Illness acquired during labor in great heat, or labor on the road, or labor in the fields, or due to weak body, poor appetite, and labor, or due to long-term fasting and vegetarianism leading to long-term stomach qi deficiency and labor. The illness presents with body heat, restlessness, heat, and confusion, great aversion to heat, thirst, and drinking water and soup, similar to Yangming cold injury heat condition with Bai Hu Tang syndrome. Nasal and mouth breathing is short and rapid, upward asthma. This is a condition of long-term spleen-stomach deficiency and insufficient primordial qi. The body also experiences pain, worsening in the evening, with delirium, heat, thirst, and restlessness not stopping. Pulse is full and large but empty or weak. Bai Hu Tang syndrome has a full and strong pulse, which is different from this internal injury with heat. Treat with Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Tonify Qi Decoction).
Internal injury resembling external infection, warm-heat disease.
Warm-heat disease occurs in the growth of summer, spirit is tired, nasal discharge flows down, qi is high and breath is labored, heat and restlessness, Qing Shu Tang (Clear Summer Decoction) is applied to restore qi.
长夏五六月温热之时人困倦四肢不收精神短少胸满短气肢节疼气髙而喘身热而烦或大便泄利或黄或白泔色或渇或不渇或不饮食或小便频数而黄治用清暑益气汤
内伤似伤寒
内伤烦躁类伤寒 伏热蒸蒸总一般
昏倦不眠脉细数 补中益气倍参安
凡似伤寒烦躁不絶声汗后复热脉细数五七日不睡补中益气倍人参用竹叶同煎甚者加麦门冬五味知母
似伤寒三战后劳乏烦躁昏倦四君子加当归黄茋知母麦门冬五味子
似伤寒至五七日汗后烦躁吃水者补中益气加附子
有舌黒燥大便滑泄食在大肠烦躁夜不安宜防风当归饮子
内伤病退后燥渇不解者有余热在肺参芩甘草少加姜汁冷服虗者用人参汤
房室伤风
房室伤风脉浮 头疼发热汗如油
解肌羌活汤尤穏 参术芎归白术投
体气虗弱犯房室而冐伤风头疼发热自汗恶风脉浮缓宜羌活汤大白术汤并加当归人参黄茋汤血虗汗不止加桂枝白芍当归参术芎归汤
凡房室伤风挟内伤者补中益气汤随六经加减头疼恶寒羌活散身热石膏汤腹痛合芍药散寒热合柴胡散自汗加白术茯苓无汗苍术防风气虗合四君子血虗合四物汤
房室伤寒
房劳因感冐寒忧 无汗头疼脉浮
羌活汤兼大白术 人参败毒总宜投
夫人体气虗弱犯房室而感伤寒头疼发热无汗恶寒脉浮宜羌活汤大白术当归人参川芎汤加当归苍术防风参术芎归汤
头疼发热自汗恶风脉浮无汗恶寒脉浮缓黄蓍汤合川芎汤汗止外证不解九味羌活汤加人参当归
Explanation
During the hot season of late summer, between the fifth and sixth months, people often feel drowsy, with heavy limbs, diminished spirit, chest fullness, shortness of breath, joint pain, labored breathing, body heat, and irritability. They may suffer from diarrhea with yellow or white, watery stools, may experience thirst or not, may lose their appetite, or may have frequent, yellow urine. In such cases, the treatment is Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Invigorate Qi Decoction).
Internal injury resembling Shanghan (Cold Damage)
Internal injury with restlessness and irritability, similar to Shanghan – lingering internal heat constantly present
Drowsy, insomniac, with a thin and rapid pulse – Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) with increased ginseng is appropriate
In cases resembling Shanghan with persistent restlessness, loud voice, fever after sweating, thin and rapid pulse, and sleeplessness for five to seven days, Bu Zhong Yi Qi Tang with increased ginseng is used, along with bamboo leaves in the decoction; in severe cases, add Ophiopogon, Schisandra, and Anemarrhena
In cases resembling Shanghan with three episodes of chills, followed by fatigue, restlessness, and drowsiness, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used with the addition of Angelica, Astragalus, Anemarrhena, Ophiopogon, and Schisandra
In cases resembling Shanghan with symptoms persisting for five to seven days, fever after sweating, restlessness, and thirst, Bu Zhong Yi Qi Tang is used with the addition of Aconite
In cases with a black, dry tongue, diarrhea, food moving through the large intestine, restlessness, and insomnia at night, Fang Feng Dang Gui Yin Zi (Wind-Defending and Angelica Drink) is appropriate
After internal injury symptoms have subsided but dryness and thirst remain unresolved, residual heat is present in the lungs. In such cases, Shen Qin Gan Cao Tang (Ginseng, Codonopsis, and Licorice Decoction) is used with a small amount of ginger juice, taken cold. For deficiency, Ren Shen Tang (Ginseng Decoction) is used.
Wind-Cold Invasion Due to Sexual Excess
Wind-cold invasion due to sexual excess – floating pulse
Headache, fever, profuse sweating – Jie Ji Qiang Huo Tang (Muscle-Resolving and Qianghuo Decoction) is especially stable – Ren Shen, Atractylodes, Chuan Xiong, Dang Gui, and Bai Zhu are used
In individuals with weak constitution who are prone to wind-cold due to excessive sexual activity, presenting with headache, fever, spontaneous sweating, aversion to wind, and a floating, slow pulse, Qiang Huo Tang and Da Bai Zhu Tang are used together with the addition of Dang Gui, Ren Shen, and Huang Qi
In all cases of wind-cold invasion combined with internal injury, Bu Zhong Yi Qi Tang is used, modified according to the six channels. For headache and aversion to cold, Qiang Huo San is used; for body heat, Shi Gao Tang; for abdominal pain, combine with Shao Yao San; for alternating chills and fever, Chai Hu San; for spontaneous sweating, add Bai Zhu and Fu Ling; for no sweating, add Cang Zhu and Fang Feng; for qi deficiency, combine with Si Jun Zi Tang; for blood deficiency, combine with Si Wu Tang
Wind-Cold Invasion Due to Sexual Excess
Cold invasion due to overexertion or excessive sexual activity – no sweating, headache, floating pulse
Qiang Huo Tang combined with Da Bai Zhu Tang – Ren Shen Bai Du Tang (Ginseng Toxin-Resolving Decoction) is generally appropriate
In individuals with weak constitution who are prone to cold invasion due to excessive sexual activity, presenting with headache, fever, no sweating, aversion to cold, and a floating pulse, Qiang Huo Tang, Da Bai Zhu Tang, Dang Gui, Ren Shen, Chuan Xiong, Cang Zhu, and Fang Feng are used
For headache, fever, spontaneous sweating, aversion to wind, and a floating pulse – Qiang Huo Tang is used; for no sweating and aversion to cold with a floating, slow pulse – Huang Qi Tang combined with Chuan Xiong Tang is appropriate; after sweating stops but external symptoms remain unresolved, Jiu Wei Qiang Huo Tang is used with the addition of Ren Shen and Dang Gui
头疼身体痛发热恶寒或恶风或胸痛或咳嗽或寒热人参败毒散无汗加苍术防风当归自汗加白术黄蓍当归参术芎归汤加减
血虗人四物汤头疼恶风合羌活散腹痛合芍药散寒热而呕合柴胡散上证俱全合服体气虗甚加人参
头疼恶风身热自汗羌活散合石膏汤血虗者更合四物汤
身热自汗腹痛石膏汤合芍药散血虗者更合四物寒热腹痛柴胡散合芍药散血虗者更合四物汤头疼恶风身热自汗腹中痛寒热而呕羌活散石膏汤芍药散柴胡散四药合和血虗者更合四物汤大抵活散治头痛恶风石膏汤治身热自汗芍药散治腹中痛柴胡散治寒热而呕四物汤治血虗四君子治气虗无汗加苍术川芎防风自汗加白术黄蓍茯苓有是诸证临时选用合服不可执一而无权也
疮疡发热类伤寒
疮疡发热要详看 初发防荆败毒安
已溃还须托里散 忌投汗剂与凉寒
经曰诸脉浮数当发热而洒淅恶寒若有痛处饮食如常畜积有脓也又曰数脉不时则生恶疮也所以恶疮初生必寒热交作不可便以伤寒治之须视病人头面脊背有无疮头若有小红白脓头疮须当仔细辨之凡发背初作只起一小疮也不过二三日则大发也若疔疮初作全与伤寒相似要当识之也若一例而发汗或妄投寒凉之剂则误之矣若识其疮毒须寻疮科治之庶不误也若毒气走散则难救矣初生在表疮毒正发而未溃发热恶寒宜防荆败毒散行凉败毒散随证加减服之若有凉血止痛草药可増入数味在内和服亦可取效速如小蓟五爪龙紫金皮金银花之类皆可用
Explanation
Headache, body pain, fever, aversion to cold or wind, chest pain, cough, or chills and fever: use Shēn Rén Bài Dú Sàn. If there is no sweating, add Cāng Shù, Fáng Fēng, and Dāng Guī. If there is spontaneous sweating, add Bái Shù, Huáng Qī, and Dāng Guī. Use Shēn Shù Chōng Guī Tāng with modifications as needed.
For individuals with blood deficiency, use Sì Wù Tāng. For headache and aversion to wind, combine with Qiāng Huó Sàn. For abdominal pain, combine with Sháo Yào Sàn. For chills and fever with vomiting, combine with Chái Hú Sàn. If all the above symptoms are present, combine and take the formulas together. If the body's qi is severely deficient, add Rén Shēn.
For headache, aversion to wind, fever, and spontaneous sweating, combine Qianghuo San with Shigao Tang. If there is blood deficiency, combine further with Sì Wù Tāng.
For fever, spontaneous sweating, and abdominal pain, combine Shigao Tang with Shao Yao San. If there is blood deficiency, combine further with Sì Wù Tāng. For chills and fever with abdominal pain, combine Chaihu San with Shao Yao San. If there is blood deficiency, combine further with Sì Wù Tāng. For headache, aversion to wind, fever, spontaneous sweating, abdominal pain, and chills with vomiting, combine Qianghuo San, Shigao Tang, Shao Yao San, and Chaihu San together. If there is blood deficiency, combine further with Sì Wù Tāng. In general, Qianghuo San treats headache and aversion to wind; Shigao Tang treats fever and spontaneous sweating; Shao Yao San treats abdominal pain; Chaihu San treats chills and fever with vomiting; Sì Wù Tāng treats blood deficiency; and Sì Zhūn Zǐ Tāng treats qi deficiency. If there is no sweating, add Cāng Shù, Chuanxiong, and Fáng Fēng. If there is spontaneous sweating, add Bái Shù, Huáng Qī, and Fú Líng. When these symptoms are present, choose the appropriate formulas and combine them as needed at the time. Do not rigidly adhere to one formula without flexibility.
Fever from abscesses resembles typhoid fever.
Fever from abscesses must be carefully examined. In the initial stage, Fangjing Baidu San is safe to use. Once the abscess has ruptured, it is necessary to use Tuoli San. Avoid using diaphoretic agents or cooling agents.
The Classic says: If the pulse is floating and rapid, fever will occur with a shivering sensation and aversion to cold. If there is pain in a certain area and the diet remains normal, there is likely an accumulation of pus. It also says: If the rapid pulse is not regular, it will lead to the development of a severe sore. Therefore, when a severe sore first appears, chills and fever will occur together, and it cannot be treated immediately as typhoid fever. One must examine the patient's head, face, and back for any sores. If there is a small red or white pus head, it must be carefully distinguished. When a back abscess first appears, it starts as a small sore, and within two or three days, it will become more severe. If a carbuncle first appears, it is entirely similar to typhoid fever and must be recognized accordingly. If treated with sweat-inducing agents or cooling agents indiscriminately, it will be a mistake. If the nature of the abscess is recognized, it should be treated by a specialist in abscesses to avoid error. If the toxic qi has already spread, it will be difficult to save. When the abscess first appears on the surface, with the toxic qi active but not yet ruptured, and with fever and aversion to cold, Fangjing Baidu San or Xingliang Baidu San should be used, with modifications according to the symptoms. If there are cooling and pain-relieving herbs, a few of them can be added and taken together, which can also achieve rapid results. Herbs such as Xiaojì, Wuzhao Long, Zijin Pi, and Jin Yin Hua can all be used.
如疮毒已溃宜托里解毒汤随证加减或有草药干脓散血之剂亦可増入数味可也如小蓟穿山蜈蚣紫金皮之类是也
初生未成者速涂令消散宜拔毒散已溃烂者用铁箍散
赤膈伤寒
赤膈伤寒胸膈上 疼痛赤肿号为名
防风败毒宜加减 里实防风通圣灵
夫受伤于寒变故万状未易黙悟也然胸膈赤肿疼痛头疼发热恶寒身体痛此非正伤寒乃类伤寒也名之赤膈伤寒宜防荆败毒散加蒌子黄连黄芩紫金皮参赤芍升麻白芷
有表复有里胸膈赤肿疼痛防风通圣散加蒌子黄连紫金皮
表证已退大便燥实胸膈肿痛凉膈解毒加蒌子枳殻桔梗紫金皮赤芍药又宜棱鍼刺肿处出血半表半里胸膈肿痛柴胡枳桔汤加蒌子紫金皮赤芍药
黄耳伤寒
黄耳伤寒耳痛详 要知风入肾经戕
不治卒变成危证 续命防荆败毒良
凡耳中防防痛者皆是风入于肾经也不治流入肾则卒然变恶风发热脊强背直如痓之状曰黄耳伤寒也此不可作正伤寒治乃类伤寒法也
治宜小续命去附子加白附子僵蚕天麻羌活独活蔓荆子细辛
次用防荆败毒散加细辛蔓荆子白芷蝉蜕黄芩赤芍紫金皮
又法用苦参磨冷水滴入耳中热则去之再易又虎耳草取汁滴入耳中
又猴姜根取汁滴入耳中
又苦薄苛土木香擂汁滴入耳中
解防类伤寒
解防伤寒出内经 四肢骨节苦伶仃
寒如不寒热不热 治法通舒血气宁
Explanation
If the abscess has ruptured, Tolǐ Jiědú Tāng (Supporting the Interior and Detoxifying Decoction) should be used, adjusted according to the syndrome. If there are herbal medicines that dry up pus and disperse blood stasis, a few additional herbs may also be added. Such as Xiaojì (Herba Cirsii Japonici), Chuanshanwu (Scolopendra subspinipes), Zijinpi (Cortex Phellodendri), and others, are examples.
For newly formed, unruptured abscesses, apply quickly to promote dispersion; Batuodusan (Toxin-Removing Powder) is recommended. For ruptured and ulcerated abscesses, use Tiegu-san (Iron Ring Powder).
Red Thoracic Injury Cold
Red Thoracic Injury Cold: Pain and red swelling in the chest and upper abdomen—this is the name given to the condition.
Fangfeng Baide San (Wind-Defending Toxin-Removing Powder) should be used, with modifications as needed. For interior fullness, Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder) is effective.
When injured by cold, the transformations are manifold and not easily understood by silent observation. However, if there is pain and red swelling in the chest and upper abdomen, headache, fever, aversion to cold, and body pain, this is not true Shanghan (Cold Injury), but a Leishanghan (Similar Cold Injury). It is called Chìgè Shānghán (Red Thoracic Cold Injury). The treatment should be Fangfeng Baide San (Wind-Defending Toxin-Removing Powder), with added Luozi (Fructus Trichosanthis), Huanglian (Rhizoma Coptidis), Huangqin (Radix Scutellariae), Zijinpi (Cortex Phellodendri), Xuanshen (Radix Radix Scrophulariae), Chishao (Radix Paeoniae Rubra), Shengma (Rhizoma Cimicifugae), and BaiZhi (Rhizoma Angelicae Dahuricae).
If there is both exterior and interior syndrome with pain and red swelling in the chest and upper abdomen, Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder) should be used with added Luozi, Huanglian, and Zijinpi.
If the exterior symptoms have subsided, and the stool is dry and solid with chest swelling and pain, Liangge Jiědú Tāng (Cooling the Chest and Detoxifying Decoction) should be used, with added Luozi, Zhiqie (Fructus Aurantii Immaturus), Jiegeng (Radix Platycodonis), Zijinpi, and Chishao. It is also advisable to puncture the swollen area with a Lengzhen (Needle) to draw out blood, for a condition that is half exterior and half interior with chest swelling and pain. In this case, Chaihu Zhijie Tang (Bupleurum and Aurantii Immaturus Decoction) should be used, with added Luozi, Zijinpi, and Chishao.
Yellow Ear Cold Injury
Yellow Ear Cold Injury: Ear pain is detailed—know that it is wind invading the kidney meridian.
If left untreated, it suddenly turns into a critical condition. Xujing Baide San (Continuing Life Wind-Defending Toxin-Removing Powder) is a good treatment.
All cases of persistent ear pain are due to wind invading the kidney meridian. If untreated, it may flow into the kidney and suddenly transform into a condition of wind, fever, stiffness in the spine, and a straight back, resembling shi (rigidity), called Huang'er Shanghan (Yellow Ear Cold Injury). This should not be treated as true Shanghan, but as a Leishanghan (Similar Cold Injury).
Treatment should be Xiaoxu Mì Tāng (Small Continuing Life Decoction) with Fuzi (Radix Aconiti) removed, and added Bai Fu Zi (Rhizoma Pinelliae), Jiangcan (Bombyx Batryticatus), Tianma (Rhizoma Gastrodiae), Qianghuo (Radix Saposhnikoviae), Duhuo (Radix Angelicae Pubescentis), Manjingzi (Fructus Viticis), and Xixing (Radix Asari).
Next, use Fangfeng Baide San (Wind-Defending Toxin-Removing Powder) with added Xixing, Manjingzi, BaiZhi, Chantui (Periostracum Cicadae), Huangqin, Chishao, and Zijinpi.
Another method is to grind Kushen (Radix Sophorae Flaviflorae) with cold water and drip it into the ear; if it becomes warm, discard it and repeat. Alternatively, take the juice of Hutuo Cao (Herba Hedyotis) and drip it into the ear. Also, take the juice of Houjia Gen (Rhizoma Zingiberis) and drip it into the ear. Another method is to grind Kutou Ke (Radix Saussureae Lactiflorae) and Tumuxiang (Rhizoma Costus) into a paste and drip the juice into the ear.
Resolving Similar Cold Injury
Resolving Similar Cold Injury: Originating from the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), the limbs and joints suffer greatly.
Cold feels like not cold, heat feels like not hot—treatment should promote the free flow of blood and qi and calm the condition.
解者肌肉解散防者筋不束骨解防之证似寒非寒似热非热四体骨节解散懈惰倦怠烦疼饮食不美食不知味俗呼为砂病内经名为解防原其因或伤酒或中湿或感冐风寒或房事过多或妇人经水不调血气不和皆能为解防证与砂病相似实非真砂病也治宜先用热水蘸搭臂膊而以苎麻刮之甚者更以鍼刺十宣及委中出血或以香油灯照视身背有红防处皆烙之皆能使腠理开通血气舒畅而愈又宜服苏合香丸
砂病类伤寒
岭南砂病类伤寒 壮热憎寒肢痛酸
鸂鶒鸀毛粪煅 酒调灰服胜金丹
夫沙病者岭南闽广之地多有之矣乃溪毒砂虱水弩射工蝈短狐鰕须之类俱能含砂射人被其毒者则憎寒壮热百体分解似伤寒初发之状彼土人治法以手扪摸痛处用角筒入肉以口吸出其砂外用大蒜煨捣膏封贴疮口即愈诸虫惟鰕须最毒若不早治十死八九其毒深入于骨若鰕须之状其疮类平疔肿彼地有鸂鶒鸀等鸟専食已上诸虫以此鸟毛粪烧灰服之及笼此鸟于被毒病者身畔吸之其砂闻气自出而病愈也
揺头
揺头直视似烟熏 真病心家已絶根
痓证反张并口噤 头中痛者战而言
Explanation
The condition known as jie is characterized by the dissolution of muscles, while fang is marked by tendons failing to bind the bones. The syndrome of jiefang presents with symptoms that resemble cold but are not cold, and resemble heat but are not heat; the four limbs and joints loosen, the body becomes lethargic, tired, and painful; appetite diminishes, and the sense of taste is lost. It is commonly called shasha disease, but in the Neijing it is termed jiefang. Its causes may include injury from alcohol, exposure to dampness, or cold and wind, excessive sexual activity, or in women, irregular menstruation and disharmony of blood and qi. These factors can all lead to jiefang, which resembles shasha disease, but it is not the true shasha disease. The treatment should first involve using hot water to soak the arms and then scraping them with hemp fiber. In more severe cases, acupuncture at the ten openings and Weizhong points should be used to induce bleeding. Alternatively, an oil lamp can be used to inspect the back for areas of red fang, which should all be cauterized. These methods can open the pores and allow blood and qi to flow freely, leading to recovery. It is also advisable to take Suhexiang Wan.
Shasha disease resembles typhoid.
Shasha disease in the Lingnan region resembles typhoid: high fever, aversion to cold, limb pain and stiffness.
Burn the feathers of the xichì and chuō birds, mix with wine, and take as Shengjin Dan.
Shasha disease is commonly found in the Lingnan, Fujian, and Guangdong regions. Creatures such as river toxins, sand fleas, water darts, shegong, guo, duanhu, and xishu can all contain sand and shoot it into people. Those poisoned by this will suffer from chills, high fever, and the body breaking down, resembling the initial stage of typhoid. The local people treat this by feeling for the painful area with their hands and inserting a horn tube into the flesh to suck out the sand. Externally, garlic is steamed, pounded into a paste, and applied to the wound, and the patient is cured. Among these creatures, xishu is the most toxic. If not treated early, eight out of ten patients will die. The poison can penetrate the bone, appearing like xishu, and the wound resembles a flat carbuncle. In that region, there are birds such as xichì and chuō that feed exclusively on these creatures. By taking the ash of these birds' feathers or placing the bird near the poisoned patient to draw out the sand by scent, the disease is cured.
Shaking head.
Shaking the head and fixed gaze, as if smoked by smoke: the true illness has severed the heart's root.
Stiffness syndrome with backward arching and locked mouth: those with head pain speak while trembling.
头者诸阳之会阳脉有乖则头为之揺动然有心絶而揺动者有风盛而揺头者形证皆不类焉隂根于阳阳根于隂隂阳互根气血所以周流而无间若心絶则神去而隂竭阳独无根不能自主是以头揺经所谓阳独留形体如烟熏直视揺头者此也至于太阳发痓则风盛于上风主乎动是以头揺经所谓独揺头卒口噤而背反张者此也言揺头中有痛也言则甚痛又云里动言则为虗不言为实均是揺头析而分之曰实邪曰虗邪曰真邪当明其臧否可灸百会上星风府其揺即定
身痒
隂阳虗弱浑身痒 未解桂枝各半灵
风盛防风通圣散 血虗四物入浮萍
阳明反无汗皮中如虫行以久虗也术附汤黄蓍建中汤
风热盛身痒发热无汗口燥舌干大小便秘澁防风通圣散加羌活
风证身痒小续命去附子加白附子
血虗身痒四物汤加浮萍蒺防防风
未交接而作易病治
新痊瘥后未交接 曽与言谈起欲心
思欲切心因病复 女劳易病共条寻
夫男子病新瘥未与妇人交接而男子感动其情思其欲事心切而得病者治与女劳复同
人迎气口脉
左手闗前一分为人迎之位凡脉盛廼伤寒也右手闗前一分为气口之位凡脉盛廼伤食也若人迎气口俱盛此为夹食伤寒又曰内伤夹外感也
冲阳脉
冲阳脉在足面去指缝陷谷三寸动脉中此阳明胃经之脉动于此夫胃为水谷之本人之所主若胃气已惫水谷不进谷神以去其脉不动而死也故伤寒胗冲阳者以察胃气之有无也仲景又谓之跌阳脉
太谿脉
Explanation
The Head is the Convergence of All Yang Channels. When the yang channels are out of harmony, the head shakes. However, there are cases where the head shakes due to heart failure, and others where it shakes due to excessive wind, and in both, the physical form and symptoms do not conform to typical patterns. Yin depends on yang, and yang depends on yin; yin and yang mutually generate each other. Thus, qi and blood circulate unceasingly. If the heart fails, the spirit departs and yin is exhausted, leaving yang alone without root, unable to maintain control, and thus the head shakes. This is what the classics refer to as "when yang alone remains, the body appears as if smoked by fire, with fixed gaze and head shaking." As for the condition where the Taiyang stage manifests with rigidity, wind is strong above, and wind governs movement, hence the head shakes. This is what the classics call "the case of head shaking alone, sudden mouth closure, and backward arching of the back." This condition involves pain in the head; the pain worsens when speaking. It is also said that internal movement is indicated by speech, which suggests deficiency, and absence of speech suggests excess. Thus, in cases of head shaking, we distinguish between excess pathogen, deficiency pathogen, and true pathogen, and must clearly discern their nature. Moxibustion at Baihui, Shangxing, and Fengfu points can still stabilize the shaking.
Body Itching
When both yin and yang are weak, the whole body itches.
If the condition is unresolved, Guizhi Jiezhi Ling may be used.
For wind excess, Fangfeng Tongsheng San is prescribed.
For blood deficiency, Sishen Tang is combined with Fuping.
In Yangming syndrome with no sweat, the skin feels as if crawling with insects, due to long-term deficiency: Shu Fu Tang and Huang Qi Jianzhong Tang are used.
For severe wind-heat, with body itching, fever, no sweat, dry mouth, dry tongue, and constipation, Fangfeng Tongsheng San is combined with Qianghuo.
For wind syndrome with body itching, Xiaoxuzheng Tang is used without Fuzi, and Bai Fu Zi is added.
For blood deficiency with body itching, Sishen Tang is combined with Fuping, Jiefang, and Fangfeng.
A condition arising without sexual contact is treated similarly to "Yi Bing" (a post-illness condition).
After recovery, if no sexual contact has occurred, but the patient has previously spoken about desire, and now has a strong desire due to illness recurrence, this is the same as "Nü lao Yi Bing" (female labor post-illness), and should be treated accordingly.
A man who has just recovered from illness and has not had sexual contact with a woman, yet is emotionally stirred by desire and becomes ill due to this intense longing, is treated in the same way as "Nü lao Yi Bing."
The Renying and Qigou Pulse Points
On the left hand, one cun before the guan position is the location of the Renying pulse. If the pulse is strong, it indicates cold injury (shanghan). On the right hand, one cun before the guan position is the location of the Qigou pulse. If the pulse is strong, it indicates food injury. If both Renying and Qigou pulses are strong, this is a case of "jia shi shanghan" (food injury combined with cold injury), also known as internal injury combined with external pathogen.
The Chongyang Pulse
The Chongyang pulse is located on the foot, three cun from the interdigital depression (陷谷), in the arterial point. This is the pulse of the Yangming Stomach Meridian. The stomach is the organ that governs the transformation of water and grain; it is the master of the body. When the stomach qi is exhausted, and water and grain cannot be transformed, the "grain spirit" is gone, and the pulse ceases, leading to death. Therefore, in cases of cold injury, the Chongyang pulse is examined to determine the presence or absence of stomach qi. Zhang Zhongjing also called this pulse the Diyang pulse.
The Taixi Pulse
太谿脉在足内踝后陷中动脉是也此少隂肾经脉动于此盖肾者乃人身之命蒂真气之所主然其脉动而不息者真气在也若真气以惫肾气以絶其脉不动而死虽冲阳有脉而少能进食者亦主死也
结脉
结者间至而动缓而一止复来者曰结此隂盛之脉凡伤寒脉结代心动悸者炙甘草汤若脉结足冷腹中痛阳气以微者大建中汤若杂病之脉结者主有老痰食积死血在内为之可治若内无宿积其脉结者此为不相应病发多难治也
促脉
促者间至而动数而一止复来曰促此阳盛之脉凡热极发班发喘等证皆脉促也杂病则多因怒气伤肝与夫畜血在于上焦者皆脉促也大抵促脉渐退则生渐加则死矣
代脉
代者止也动而歇至不能自还曰代乃真气以惫不可治若结而代者可治非结而独代者为不可治也或问近世多用藿香正气散伤寒可用否然此方宋时所制治内伤脾胃外感寒邪増寒拘急头痛呕逆胸中满闷与夫伤食伤冷伤湿中暑霍乱山岚瘴气不伏水土寒热作疟并宜増损用之乃良方也非正伤寒之药若病在太阳经头疼发热骨节疼痛者此方全无相干如妄用之先虗正气逆其经络虽出汗亦不解此乃无益而反有害徃徃误用之遂至变逆危殆而不救良可悲夫凡伤寒发热脉沉与元气虗人并夹隂伤寒发热者皆不可用切宜戒之
或问局方十神汤伤寒发散可用否然此汤用升麻葛根能解利阳明经瘟疫时气发散之药也盖非正伤寒之药若太阳经伤寒发热用之则引邪入阳明经变发斑不可胜言也易老云太阳病服葛根是引贼破家也要当辨而用之
Explanation
The Taixi pulse is located at the pulsating artery in the depression behind the inner ankle of the foot. This is where the Shaoyin Kidney meridian pulse is active. The kidney is the vital root of the human body, the seat of true qi. If the pulse is moving continuously without ceasing, it indicates the presence of true qi. However, if true qi is exhausted and kidney qi is severed, the pulse will cease and death will follow. Even if the Chongyang pulse is present and the patient can only eat very little, it is also a sign of impending death.
Congested Pulse (Jie Mai)
A congested pulse is one that comes intermittently, moves slowly, stops momentarily, and then resumes. This is a pulse of excessive yin. In cases of cold injury where the pulse is intermittent, irregular, and accompanied by heart palpitations, the formula Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction) is used. If the pulse is congested, with cold feet and abdominal pain due to deficient yang, the formula Da Jianzhong Tang (Great Jianzhong Decoction) is appropriate. In cases of miscellaneous diseases with a congested pulse, it is usually due to old phlegm, food stagnation, or dead blood within the body, and such cases are treatable. However, if there is no accumulation inside the body and the pulse is congested, it is a sign of an inharmonious condition, and the disease tends to be difficult to treat.
Accelerated Pulse (Cu Mai)
An accelerated pulse is one that comes intermittently, moves rapidly, stops momentarily, and then resumes. This is a pulse of excessive yang. In cases of extreme heat, such as eruptive rashes and labored breathing, the pulse is accelerated. In miscellaneous diseases, this pulse is often due to anger injuring the liver or blood stagnation in the upper jiao. Generally, if the accelerated pulse gradually subsides, recovery is possible; if it becomes more pronounced, death is likely.
Substituted Pulse (Dai Mai)
A substituted pulse is characterized by a stop: the pulse moves and then ceases and cannot return on its own. This is a sign of exhausted true qi and is generally untreatable. However, if a congested pulse becomes substituted, it is treatable. If it is substituted without being congested first, it is not curable.
Question: Is Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for the Middle Jiao) suitable for treating cold injury?
This formula was formulated during the Song dynasty to treat internal injuries to the spleen and stomach, as well as external cold pathogenic factors such as cold, rigidity, headache, vomiting, chest fullness, and discomfort, as well as conditions like overeating, cold injury, damp injury, heat stroke, vomiting and diarrhea (ho luan), mountain mist, malarial fever, and water and soil incompatibility. It should be appropriately modified and used as a good formula. However, it is not a formula for true cold injury. If the disease is located in the Taiyang meridian, with headache, fever, and joint pain, this formula has no relevance. If used improperly, it will first weaken the body's true qi and disrupt the meridians. Even if sweating occurs, the condition will not resolve. This is not only ineffective but actually harmful. It is often misused, leading to dangerous and life-threatening conditions, which is indeed very sad. Therefore, it is strictly advised against using this formula in cases of cold injury with fever, in patients with a deep pulse, or in those with deficient primary qi, or in cases of cold injury combined with yin symptoms.
Question: Is Jufang Shishen Tang (Ten Divine Decoction from the Bureau Formula) suitable for dispelling cold in cold injury?
This formula contains Shengma (升麻) and Gegeng (葛根), which are herbs capable of resolving exterior pathogens and clearing epidemic febrile conditions of the Yangming meridian. However, it is not a formula for true cold injury. If used for a Taiyang cold injury with fever, it will draw the pathogen into the Yangming meridian and lead to the development of rashes, the severity of which is beyond description. As the physician Yi Lao (Easy Elder) said, taking Gegeng in Taiyang disease is like inviting a thief to destroy the home. It must be used with careful differentiation.
或问小柴胡汤近世治伤寒发热不分隂阳而用之何也然柴胡之苦平乃足少阳经伤寒发热之药解半表半里之热除徃来寒热小有日晡潮热也佐以黄芩之苦寒以退热半夏生姜之辛以散寒人参大枣之甘温以助正气解渇生津液则隂阳和而邪热解矣但太阳经之表热阳明经之标热皆不能解之也如误用不无害乎若夹隂伤寒面赤发热脉沉足冷者服之立至危殆可不慎哉及内虗有寒大便不实脉息小弱及妇人新产发热皆不可用之也
或问大青龙汤仲景治伤寒发热恶寒烦躁者服之可用否夫伤寒邪热在表不得汗出其人则躁乱不安身心无如奈何如脉浮或浮数者急用此汤发汗则愈乃仲景之妙法也譬若亢热已极一雨而凉其理可见也若不晓此理见其躁热投以寒凉之药为害岂胜言哉若脉不浮数无恶风恶寒身疼者亦不可用之也如误用其害亦不浅也所以脉证之不明者多不敢用
或问隂证伤寒用附子汤冷服何也盖隂极于下阳浮在上之治法也余曽治一人伤寒十余日脉息沉细手温而足冷大便不通面赤呕烦渇药不能下惟喜凉水二三口或西一二块食下良久而复吐出此隂寒于内逼其浮阳失守之火聚于胸中上冲咽嗌故为面赤呕烦也遂用附子一个以生姜自然汁和白面包裹煨熟去麫取附子去皮脐切作八片又以人参三钱干姜炮二钱水二钟煎取一钟浸于冷水中待药冷与之即愈此良法也
Explanation
One might ask why in recent times the Xiao Chai Hu Tang is used indiscriminately for fevers of cold damage without distinguishing between Yin and Yang syndromes. The reason is that Bupleurum, which is bitter and neutral, is the medicine specifically for fevers of cold damage on the Foot Shaoyang meridian, resolving the heat of the half-exterior and half-interior stage, eliminating the alternating chills and fever and slight afternoon fever. It is assisted by Scutellaria, which is bitter and cold, to reduce the fever; Pinellia and fresh ginger, which are pungent, to dispel cold; and ginseng and dates, which are sweet and warm, to strengthen the body’s vital energy, relieve thirst, and generate body fluids. Thus, when Yin and Yang are harmonized, the pathogenic heat is resolved. However, it cannot resolve the surface heat of the Taiyang meridian or the manifest heat of the Yangming meridian. If misused, there is no lack of harm. If used in cases of cold damage with intermingled Yin deficiency, characterized by red face, fever, deep pulse, and cold feet, taking it will immediately lead to critical danger. How cautious one must be! Also, it should not be used in cases of internal deficiency with cold, loose stools, weak pulse, or in women who have recently given birth and have fever.
One might also ask whether the Da Qing Long Tang, as formulated by Zhang Zhongjing, can be used for cold damage with fever, chills, and restlessness. When the pathogenic heat of cold damage is trapped on the surface and sweat cannot be produced, the person becomes agitated and restless, with no relief for body and mind. What can be done? If the pulse is floating and relaxed or floating and rapid, this formula should be used urgently to induce sweating, and the condition will be resolved. This is the ingenious method of Zhang Zhongjing. It is like when extreme heat has reached its peak, a single rain brings coolness—the principle is clear. If one does not understand this principle and, seeing the restlessness and heat, administers cold and cooling medicines, the harm caused is beyond words to describe. If the pulse is not floating and relaxed or rapid, and there is no aversion to wind or cold or body pain, it should also not be used. If misused, the harm will also be considerable. Therefore, many practitioners who do not clearly understand the pulse and symptoms are reluctant to use it.
One might also ask why the Fu Zi Tang is taken cold in cases of Yin证 cold damage. It is the treatment method for extreme Yin deficiency at the lower part of the body with Yang floating upward. I once treated a person with cold damage lasting over ten days, with a deep and thin pulse, warm hands, cold feet, constipation, red face, vomiting, restlessness, and thirst. The patient could not take medicine, and only preferred to drink a few sips of cold water or eat one or two pieces of ice, which after some time were vomited back up. This was due to internal Yin cold forcing the floating Yang to lose its control, with fire accumulating in the chest and rising to the throat, thus causing red face, vomiting, and restlessness. I then used one piece of Fu Zi, mixed with the natural juice of fresh ginger and wrapped in white bread, baked until cooked, then removed the bread and took the Fu Zi, peeled and cut into eight slices. I also used three money of ginseng and two money of prepared dry ginger, boiled with two cups of water down to one cup, then soaked in cold water until the medicine cooled, and administered it to the patient. The patient immediately recovered. This is an effective method.
或问三阳知可解者何以辩之曰太阳知可解者头不痛项不强肢节不痛知表已解也阳明知可解者无发热无恶寒无口渇不便难知里已解也少阳知可解者寒热移其时早移于晚气移于血晚移于早血移于气是邪无可容之地知可解也如寒热日作不移其时是邪未退也
或问太阳禁忌不可犯者何也曰小便不利利之是犯本犯本则邪热入里不能解此犯之轻也大便不利不可利利之是动血动血是犯禁此犯之重也
或问治病必求标本治何标本耶曰假令太阳证伤寒自外入标本有二説以主言之膀胱为本经络为标以客邪言之先得者为本后得者为标此标先受之即是本也后入于膀胱本却为标也此乃客邪之标本治当从客之标本如麻黄桂枝治其标羌活藳本治其本也
或问阳明证禁忌不可犯者何也曰不当发汗不当利小便犯之竭其津液则生蓄血证唯当益津液为上以其火就燥也益津液者连须葱白是也
或问半表半里有几曰邪在荣卫之间谓之半表半里太阳阳明之间少阳居身之半表里五苓散分隂阳膀胱经之半表里理中汤治吐防上下之半表里
或问伤寒恶寒伤风恶风理之昭然不可易也縁麻黄汤下止言恶风桂枝汤下反言恶寒者何也曰仲景言伤寒恶寒伤风恶风言之常也桂枝治伤风麻黄治伤寒一定理也今桂枝汤下反言恶寒麻黄汤下止言恶风言之变也然恶寒者必恶风恶风者未必不恶寒也
或问伤风汗自出桂枝汤以散其邪伤寒无汗麻黄汤以发其汗又言表证未解者用桂枝汤理似相反耶曰伤风汗出腠理自开伤寒已汗后腠理既开故并用桂枝汤以解肌可谓宜矣
Explanation
Someone asked, how can one know when the three yang syndromes have resolved? The reply was: in Taiyang syndrome, one knows it has resolved when there is no headache, no stiffness in the neck, and no pain in the limbs—this indicates the exterior has resolved. In Yangming syndrome, one knows it has resolved when there is no fever, no aversion to cold, no thirst, and no difficulty in defecation—this indicates the interior has resolved. In Shaoyang syndrome, one knows it has resolved when the chills and fever shift in time: early in the morning shifting to the evening, qi shifting to blood, and evening shifting to morning, blood shifting to qi—this indicates the pathogen has no place to reside, and thus can be resolved. If chills and fever occur at the same time each day without shifting, this indicates the pathogen has not yet withdrawn.
Someone asked, what are the taboos in Taiyang syndrome that must not be violated? The reply was: if the patient has difficulty urinating and one promotes urination, this violates the root. Violating the root causes the pathogenic heat to enter the interior and cannot be resolved—this is a lighter violation. If the patient has difficulty defecating and one promotes defecation, this causes blood movement; causing blood movement is a violation of the prohibition—this is a more serious violation.
Someone asked, when treating disease, one must seek the root and the branch. What are the root and the branch? The reply was: suppose a Taiyang syndrome caused by cold invading from the exterior. There are two interpretations of root and branch: from the perspective of the main channel, the bladder is the root and the meridians are the branch; from the perspective of external pathogens, the one that first invades is the root, and the one that comes later is the branch. This branch, which is first received, is the root; the one that later enters the bladder becomes the branch. This is the root and branch of external pathogens. Treatment should follow the root and branch of the external pathogen. For example, Ma Huang and Gui Zhi treat the branch, while Qiang Huo and Gao Ben treat the root.
Someone asked, what are the taboos in Yangming syndrome that must not be violated? The reply was: one should not induce sweating, nor promote urination. Violating these causes depletion of body fluids, leading to blood stasis syndrome. The priority is to nourish body fluids, as fire tends to dryness. Nourishing body fluids is achieved with Lian Xu Cong Bai.
Someone asked, how many types of "half exterior, half interior" syndromes are there? The reply was: when the pathogen is between the nutritive and defensive qi, it is called "half exterior, half interior." Shaoyang syndrome resides between Taiyang and Yangming, and thus is the "half exterior, half interior" of the body. Wu Ling San distinguishes between yin and yang and treats the "half exterior, half interior" of the bladder meridian. Li Zhong Tang treats vomiting and addresses the "half exterior, half interior" of the upper and lower parts of the body.
Someone asked, in cold injury, there is aversion to cold; in wind injury, there is aversion to wind. This is clear and cannot be changed. Why does the formula for Ma Huang Tang only mention aversion to wind, while Gui Zhi Tang mentions aversion to cold? The reply was: Zhang Zhongjing said that in cold injury, there is aversion to cold, and in wind injury, aversion to wind—this is the standard. Gui Zhi treats wind injury and Ma Huang treats cold injury—this is a fixed principle. Now, in Gui Zhi Tang, it says "aversion to cold," and in Ma Huang Tang, it says "aversion to wind"—this is a change in the wording. However, those with aversion to cold must also have aversion to wind, but those with aversion to wind may not necessarily have aversion to cold.
Someone asked, in wind injury, the patient sweats spontaneously, and Gui Zhi Tang is used to disperse the pathogen. In cold injury, the patient has no sweat, and Ma Huang Tang is used to induce sweating. It is said that for unresolved exterior symptoms, Gui Zhi Tang is used—this seems contradictory? The reply was: in wind injury, the pores open naturally due to sweating; in cold injury, after sweating, the pores are already open. Therefore, using Gui Zhi Tang together to resolve the muscles is appropriate.
或问病有身重不能转侧者有身疼不能转侧者何也曰身重不能转侧者下后血虗津液不荣于外也身疼不能转侧者风湿相抟于经而里无邪也经曰伤寒八九日风湿相抟身体烦疼不能转侧不呕不渇脉浮虗而澁者桂枝附子汤主之又曰伤寒八九日下之后胸满烦惊小便不利讝语一身尽重不可转侧者柴胡加龙骨牡蛎汤主之二者颇类皆系不能转侧但有差殊耳
或问发热恶寒发于阳无热恶寒发于隂且如伤寒或发热或未发热必恶寒体痛二説皆曰恶寒如何辩之曰伤寒或发热或未发热必恶寒体痛呕逆头痛项强脉浮此在阳可发汗若隂证则无头疼无项强但恶寒而倦脉沉细此在隂可温里也
或问伤风自汗与中暍自汗皆相似伤寒无汗与冬温无汗皆相类敢问如何不同曰伤风不渇中暍即渇伤寒脉浮冬温脉不浮也
或问经言用药有言可与某汤或言不可与又有言宜某汤及某汤主之凡此数节防意不同敢问曰伤寒论中一字不苟观是书片言只字之间当求古人之用意处轻重是非得其至理而后始可言医矣所问有言可与某汤或言不可与者此设法御病也又言宜某汤者此临证审决也言某汤主之者乃对病施药也此三者即方法之条目也
或问时人言下不厌迟汗不厌早斯言若何曰凡汗证固宜早仲景谓不避晨夜者此也夫下证须从宜定夺当急则急当缓则缓安可一槩而论假如阳明病已有可下之理但合面赤其在后之热尤未敛又如呕多虽有阳明证谓热在上焦未全入府皆言不可攻凡此之类固宜迟也
Explanation
One asked: In disease, there are those who are heavy-bodied and cannot turn over, and those who have body pain and cannot turn over—why is that? The answer is: Those who are heavy-bodied and cannot turn over are so because, after purgation, blood deficiency and insufficient body fluids fail to nourish the exterior. Those who have body pain and cannot turn over are so because wind-damp combine in the meridians, with no internal pathogenic factor. The Classic says: In cases of Cold Damage on the eighth or ninth day, where wind-damp combine, causing body distress and pain, inability to turn over, no vomiting, no thirst, with a floating, deficient, and thready pulse, Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is the principal treatment. It also says: In cases of Cold Damage on the eighth or ninth day, after purgation, if there is chest fullness, restlessness, difficulty in urination, delirium, and the entire body feels heavy and cannot turn over, Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum Plus Oyster Shell and Dragon Bone Decoction) is the principal treatment. These two conditions are somewhat similar, both involving inability to turn over, but there are differences.
One also asked: Fever and aversion to cold arise from Yang, while no fever with aversion to cold arises from Yin. For example, in Cold Damage, one may have fever or not yet have fever, but there is always aversion to cold and body pain. Both statements say "aversion to cold"—how can this be distinguished? The answer is: In Cold Damage, whether there is fever or not, there is always aversion to cold, body pain, vomiting, headache, stiffness in the neck, and a floating pulse—this is in the Yang category and can be treated with sweating. In Yin syndrome, there is no headache, no stiffness in the neck, only aversion to cold and fatigue, with a deep and fine pulse—this is in the Yin category and can be treated by warming the interior.
One also asked: Sweating in Wind Injury and sweating in Heat Stroke are similar; no sweating in Cold Damage and no sweating in Winter Fever are also similar. How are these different? The answer is: In Wind Injury, there is no thirst, but in Heat Stroke, there is thirst. In Cold Damage, the pulse is floating, but in Winter Fever, the pulse is not floating.
One further asked: The Classic says regarding the use of medicine: "It is said one can give a certain decoction, or it is said one cannot give it; there is also the statement that a certain decoction is appropriate, and another that a certain decoction is the principal treatment." These several passages differ in meaning—what is the reason? The answer is: In Shanghan Lun, not a single word is used carelessly. One must carefully examine each phrase and word in this book, seeking the original intent of the ancients. Only when one grasps the true principles of weight and correctness can one begin to speak of medicine. As for the question: when it is said one can give a certain decoction, or it is said one cannot give it, this is a method of controlling the disease. When it is said a certain decoction is appropriate, this is a clinical judgment based on the condition. When it is said a certain decoction is the principal treatment, this is administering medicine according to the disease. These three are the categories of methods.
One also asked: Some people say that purging should not be done too early, and sweating should not be delayed—what is the meaning of this? The answer is: In general, sweating is best done early. Zhang Zhongjing said, "Do not avoid morning or night"—this is what he meant. As for purging, it must be decided according to appropriateness. When it is urgent, it is urgent; when it is slow, it is slow—how can one generalize and treat all cases the same? For example, in Yangming syndrome, there is already a rationale for purging, but if the face is red and the later heat has not yet subsided, or if there is frequent vomiting, although there is Yangming syndrome, indicating that the heat is in the upper jiao and has not yet fully entered the interior—these are all cases where purging should not be done. Therefore, it is appropriate to delay.
或问伤寒论中有证同而药异有药同而证异皆非愚陋之可知也且如小青龙与小柴胡证皆治呕而发热表里之病大槩彷佛何故二方用药之不同诚为可疑也曰治病之要当究病源夫伤寒表不解里热未甚而渇欲饮水饮不能多不当与之以腹中热尚少而不解消水饮停蓄故作诸证然水寒作病非温热不能解故用小青龙汤发汗散水其水气内渍则所抟不一故有或为之病因随证増损以解化之原其理初无里证自水寒以然也其小柴胡证系伤寒发热之邪传里在乎半里间热气内盛故生或为诸证縁二证虽曰表里俱病其中寒热不同故用药有姜桂柴芩之异苟能循理以推之其事之异同自然明矣更复何疑
或问烦躁不得眠与虗不得眠皆汗下后之余证夫烦躁以理言则为热也虗烦者既言虗字非实热也何故烦躁反与姜附汤虗烦仍用栀子防汤二药天壤之隔其理何如曰烦躁本为热分昼夜则知阳虗虗烦不得眠无间断故为里热经曰下之后复发汗昼日烦躁不得眠夜而安静不呕不渇无表证脉沉微身无大热干姜附子汤退隂复阳其虗烦不得眠若剧者必反覆颠倒心中懊憹栀子防汤以吐胸中之邪虽曰二证俱烦而不得眠却有寒热之异故不同然
或问经言脉浮而法当身痛宜用汗解之又曰发汗后身疼痛脉沉迟新加汤主之夫身疼痛皆系表邪不尽固宜汗解何故复加人参生姜芍药以益血也曰表邪盛则身疼血虗则身亦痛其脉浮者邪盛也其脉沉迟者血虗也盛者宜损之则安虗者宜益之则愈
Explanation
Someone asked: In the Shanghan Lun, there are cases where the symptoms are the same but the prescriptions differ, and cases where the prescriptions are the same but the symptoms differ — these are not things that the unwise or ignorant can understand. For example, both the Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) and the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) treat vomiting and fever associated with exterior-interior syndromes, and their general presentations are somewhat similar. Why, then, do the two prescriptions differ in their use of herbs? This is indeed puzzling.
The answer is: The key to treating disease lies in investigating its root cause. In the case of cold-damage disorders, when the exterior syndrome has not resolved and interior heat is not yet severe, the patient may be thirsty and desire to drink water, but cannot drink much. This is because the heat in the abdomen is still mild and unresolved, and fluids are retained and stagnated, thus giving rise to various symptoms. However, when cold-damp causes the illness, it cannot be resolved without warmth and heat. Hence, Xiao Qing Long Tang is used to induce sweating and dispel water. When water-damp stagnates internally, the accumulation varies, and so the cause of the illness may differ with the symptoms, and the treatment must be adjusted accordingly to address the root. The principle is that there is no true interior syndrome, but rather the condition arises from cold-damp.
In the case of Xiao Chai Hu Tang, the syndrome arises when the pathogenic factors from cold-damage fever have transmitted inward, settling in the semi-interior region, where interior heat has become prominent, giving rise to various symptoms. Although both syndromes involve both exterior and interior patterns, their underlying cold and heat characteristics differ, and thus the prescriptions differ in their use of ginger, cinnamon, Chai Hu, and Huang Qin. If one follows the principles and reasons it out, the differences and similarities will naturally become clear. What further doubt remains?
Another question: Both frazzled unrest with inability to sleep and insomnia due to deficiency are leftover symptoms after sweating or purging. Frazzled unrest is, by principle, due to heat, while insomnia due to deficiency is called xu fan and is not actual heat. Why, then, is Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction) used for frazzled unrest, while Zhi Zi Fang Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is used for xu fan? These two prescriptions are as different as heaven and earth — what is the principle behind this?
The answer is: Frazzled unrest is essentially due to heat. By distinguishing between day and night, one can know that it is due to Yang deficiency. Xu fan with insomnia is unceasing and without interruption, and thus it is interior heat, as stated in the classics: "After purging, if another sweat is induced, the patient experiences restlessness and inability to sleep during the day, but is calm at night, without vomiting, thirst, or exterior symptoms, with a deep and weak pulse and no great heat in the body." In such cases, Gan Jiang Fu Zi Tang is used to retreat Yin and restore Yang. However, in severe cases of xu fan with insomnia, the patient must turn over and over with a feeling of unrest in the heart, and Zhi Zi Fang Tang is used to induce vomiting and expel pathogenic factors from the chest. Although both conditions involve restlessness and insomnia, they differ in their cold and heat patterns, and hence they are different.
Another question: The classics state, "If the pulse is floating and slow, the patient will experience body pain, and the method is to treat with sweating." It also says, "After sweating, if the body aches and the pulse is deep and slow, Xin Jia Tang (Newly Added Decoction) should be used." Body pain is due to unresolved exterior pathogenic factors, so sweating is appropriate. Why, then, is Xin Jia Tang used, which also includes Ren Shen (ginseng), Sheng Jiang (fresh ginger), and Shao Yao (peony root), to nourish the blood?
The answer is: When exterior pathogenic factors are strong, the body aches; when blood is deficient, the body also aches. A floating and slow pulse indicates strong pathogenic factors, while a deep and slow pulse indicates blood deficiency. In cases of excess, reduction is needed for recovery; in cases of deficiency, nourishment is needed for recovery.
或问经言服桂枝汤或下之仍头项强翕翕发热无汗心下满微痛小便不利者桂枝去桂加茯苓白术汤主之夫头项强痛为邪气仍在表也虽经汗下而未解犹宜解之何故去桂加茯苓白术是无意于解表也曰此非桂枝证乃属饮家也夫头项强痛既经汗下而不解心下满而微痛小便不利此为水饮内蓄邪不在表故云去桂枝加茯苓白术若得小便利水消腹满减而热自除则头项强痛悉愈矣
或问经言结胸证其脉浮大者不可下下之则死既不可下复作何术以治之曰夫阳沉浮闗沉乃结胸不可下之脉浮大心下虽结其表邪尚多未全结也若輙下之重虗其里外邪复聚而必死矣仲景言此为箴戒使无踵其弊也其脉既不可攻当以俟其变而待其实假如小结胸证其脉浮滑按之则痛故知邪非深结亦不敢下无过解除心下之热耳
或问病方入胃何为不曰经言阳明居中土万物所归无所复注曰胃为水谷之海主养四旁四旁有病皆能之于胃入胃则更不复如太阳之入胃则更不传阳明阳明之入胃则更不少阳少阳之入胃则更不三隂已上所言入胃不之理乃圣贤之至论也
Explanation
Someone asked about the passage in the classics that says: "If one takes Guizhi Decoction and then purges, and still experiences stiffness in the head and neck, fever with a shivering sensation, no sweating, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty in urination, then Guizhi Decoction without Cinnamon Twig, added with Poria and Atractylodes, is the main treatment." The stiffness in the head and neck indicates that the pathogenic factors are still on the exterior. Although sweating and purging have been used and the condition has not resolved, it is still appropriate to resolve it. Why, then, is Cinnamon Twig removed and Poria and Atractylodes added? Is this not an intention to resolve the exterior? It is said that this is not a Guizhi syndrome, but belongs to the category of phlegm-damp syndrome. The stiffness in the head and neck, having undergone sweating and purging yet remaining unresolved, with fullness and slight pain in the epigastrium and difficulty in urination, indicates internal retention of water and dampness, and the pathogenic factors are not on the exterior. Therefore, Cinnamon Twig is removed and Poria and Atractylodes are added. If urination becomes easy, the water is eliminated, the fullness in the abdomen decreases, and the heat resolves on its own, then the stiffness in the head and neck will be completely cured.
Someone asked about the passage in the classics that says: "In cases of Jietong syndrome, if the pulse is floating and large, purging is not appropriate; if purging is used, death will result." If purging is not appropriate, then what method should be used to treat it? It is said that if the pulse is Yang sinking, floating and deep at the Guan position, this is the pulse of Jietong syndrome that should not be purged. Although the epigastrium is constricted, the exterior pathogenic factors are still numerous and the condition is not fully consolidated. If purging is done hastily, it will severely weaken the interior and cause the external pathogenic factors to reaccumulate, leading inevitably to death. Zhang Zhongjing said this as a warning to prevent people from following such errors. Since the pulse is not suitable for attack, one should wait for its transformation and await its manifestation. For example, in the case of minor Jietong syndrome, if the pulse is floating and slippery, and when pressed is painful, we know that the pathogenic factors are not deeply aggregated, and thus we dare not purge, limiting ourselves only to relieving the heat in the epigastrium.
Someone asked: When a disease has just entered the stomach, why does it not transmit further? The classics say that Yangming resides in the central earth, the destination of all things, and once it enters the stomach, it no longer transmits further. A commentary says: The stomach is the sea of water and grain, responsible for nourishing the four sides. If the four sides are diseased, the condition can transmit to the stomach, but once it enters the stomach, it no longer transmits further. For example, if Taiyang transmits to the stomach, it no longer transmits to Yangming; if Yangming transmits to the stomach, it no longer transmits to Shaoyang; if Shaoyang transmits to the stomach, it no longer transmits to the Three Yin. The above explanation of the principle that once it enters the stomach, it does not transmit further is the ultimate teaching of the sages.
或问经言病人无表里证发热七八日虽脉浮数者可下之縁攻下之法须外无表邪里有下证庶几可攻今言无表里证况脉更浮数何故言可下之然此证此理非仆所知敢问曰此非外感乃内伤也若外不恶寒里无讝语七八日消烁津液乃阳盛隂虗之时苟不攻之其热不已而变生焉故云脉虽浮数可下之言不待脉浮而数浮则伤胃数则动脾此非本病特医之所为也仲景之意不外是矣凡伤寒当下之证皆从太阳阳明可下之邪而入于府也故下之今不言阳明病而止云病人无表里证此非自表之里而病也但为可下故编于阳明篇中此章之理非初学所能备悉其意也
或问六经伤寒惟少隂与厥隂有不治之证以二经较之少隂死证尤多未审其理何如曰少隂者肾也位居子正而一阳生于其中是为复卦乃天地之根宰辅之职周旋运用承上使下一动一静莫非肾之功也病至其经已至危殆隂阳两全虽危弗咎盖无阳而隂独居故言其死然子中之阳气微弱凡病则易为消减其言死多于厥隂也
Explanation
One might ask: The classical texts state that a patient without exterior or interior symptoms, who has had a fever for seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, may be treated with purgation. The reason for this method of purgation is that it requires the absence of exterior pathogenic factors and the presence of interior conditions suitable for purgation, so that treatment may be considered. Now, it is said that there are no exterior or interior symptoms, and the pulse is even more floating and rapid—why, then, is purgation said to be permissible? As for this condition and its reasoning, I do not fully understand; I dare to ask: This is not due to external pathogenic invasion, but rather internal injury. If there is no aversion to cold (exterior symptom) and no delirium (interior symptom), and after seven to eight days the body fluids are consumed, then it is a time of excess Yang and deficient Yin. If it is not treated, the fever will not subside and complications will arise. Hence, it is said that even though the pulse is floating and rapid, purgation may be used. It is not that the pulse must be floating and rapid—floating harms the stomach, rapid harms the spleen. This is not the natural progression of the disease, but rather a condition created by the physician’s intervention. Zhang Zhongjing’s intent is no different from this. All cases of Shanghan that require purgation originate from the pathogenic factors of Taiyang and Yangming entering the zang-fu organs. Hence, purgation is used. Now, the text does not mention Yangming disease, but merely states that the patient has no exterior or interior symptoms. This is not a case where the pathogen has moved from the exterior to the interior, but rather it is included in the Yangming chapter because it is suitable for purgation. The reasoning in this passage is not something a beginner can fully grasp.
One might also ask: Among the six channels of Shanghan, only Shaoyin and Jueyin have cases that are untreatable. Compared to the other channels, Shaoyin has more cases of death—why is this so? Shaoyin corresponds to the kidney, located in the position of Zi (north), where one Yang arises within it, forming the Fu hexagram, the root of heaven and earth, and the function of the prime minister. Its role is to circulate and apply itself, supporting the upper and enabling the lower; all movement and stillness are the work of the kidney. When the disease reaches this channel, it has already reached a critical state. Though both Yin and Yang are present, it is still dangerous, but not necessarily fatal. It is because there is no Yang, and Yin alone resides, that it is said to be fatal. The Yang energy within the kidney is weak; thus, any illness easily consumes it. That is why it is said that death is more common in Jueyin than in Shaoyin.