Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
赤水元珠卷四
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷五
明 孙一奎 撰
水胀通论
枢经曰水谷入于口输于肠胃其液别为五天寒衣薄则为溺与气天热衣厚则为汗悲哀气并则为泣中焦胃缓则为唾邪气内逆则气为之闭塞而不行不行则为水胀余知其然也不知其何由生愿闻其道岐伯曰五谷之津液和合而为膏者内渗入于空补益脑髄而下流于隂股隂阳不和则使液溢而下流于隂髄液皆减而下下过度则虚【下度谓房劳度也】故腰背痛而胫痠隂阳气道不通四海塞闭三焦不防津液不化水谷并行肠胃之中别于廻肠留于下焦不得渗膀胱则下焦胀水溢则为水胀
黄帝问于岐伯曰水与肤胀皷胀肠覃石瘕何以别之岐伯荅曰水始起也目窠上微肿如新卧起之状其颈脉动时欬隂股间寒足颈肿腹乃大其水已成矣以手按其腹随手而起如裹水之状此其也帝曰肤胀何以之岐伯曰肤胀者寒气客于皮肤之间然不坚腹大身尽肿皮厚按其股窅然而不起腹色不变此其也皷胀何如岐伯曰腹胀身皆大大与腹胀等也色苍黄腹筋起此其也肠覃何如岐伯曰寒气客于肠外与衞气相抟气不得荣因有所击癖而内着恶气乃起瘜肉乃生其始生也大如鸡卵稍以益大至其成如懐子之状久者离嵗按之则坚推之则移月事以时下此其也石瘕何如岐伯曰石瘕生于胞中寒气客于子门子门闭塞不得通恶血当防不防衃以留止日以益大状如懐子月事不以时下皆生于女子可导而下帝曰肤胀皷胀可刺耶岐伯曰先刺其胀之血络后调其经刺去其血络也
石水脐以下肿其脉沉
Explanation
Red Water Pearl, Volume 4
<Subcategory: Medicine, *Red Water Pearl*>
Imperially Approved Four Treasuries
Red Water Pearl, Volume 5
By Sun Yikui of the Ming Dynasty
General Discussion on Water Swelling
The Suwen says: When water and grain enter the mouth, they are transported to the stomach and intestines, and their fluids are differentiated into five types. When the weather is cold and clothing is thin, they are excreted as urine and vapor; when the weather is hot and clothing is thick, they are excreted as sweat. When sorrow and grief combine with the qi, they are excreted as tears. When the middle jiao is relaxed, they are excreted as saliva. When pathogenic factors invade internally and reverse, the qi becomes blocked and does not circulate. When the qi does not circulate, it becomes water swelling. I understand this, but I do not know its cause. I wish to hear your explanation.
Qi Bo said: The juices of the five grains, when harmonized, form gao (a viscous substance), which permeates inward into the toukong (cavity of the head), nourishing the brain marrow and flowing downward to the yin sinews. When yin and yang are unbalanced, the fluids overflow and flow downward to the yin marrow. When the fluids are reduced and the downward movement is excessive, deficiency results. [Excessive downward movement refers to excessive sexual activity.] Therefore, there is pain in the back and legs, and the yin qi channels are obstructed. The four seas are blocked, the sanjiao does not function properly, and the fluids and grains move together within the intestines. They separate in the hui chang (returning intestine), remain in the lower jiao, and cannot permeate into the bladder. Thus, the lower jiao swells, and water overflows, causing water swelling.
The Yellow Emperor asked Qi Bo: How can water swelling be distinguished from skin swelling, abdominal distension, intestinal tumors, and stone tumors?
Qi Bo replied: When water swelling begins, there is slight swelling above the eye sockets, as if the person had just awoken from sleep. The neck pulse is active, and the person coughs; there is coldness in the inner thigh, swelling of the neck, and enlargement of the abdomen. When the water swelling is fully developed, pressing on the abdomen causes it to rise immediately, like water contained within—this is the diagnostic sign.
The Emperor asked: How can skin swelling be recognized?
Qi Bo said: Skin swelling is caused by cold pathogenic factors lodging between the skin and flesh. The skin appears dull and not firm, the abdomen is large, the whole body is swollen, the skin is thick, and pressing on the thigh does not cause it to sink, with no change in the color of the abdomen—this is the diagnostic sign.
What about abdominal distension?
Qi Bo said: Abdominal distension causes the whole body to swell, and the swelling is equal to the size of the abdomen. The complexion is pale and yellow, and the abdominal muscles are prominent—this is the diagnostic sign.
What about intestinal tumors?
Qi Bo said: When cold pathogenic factors lodge outside the intestines and combine with wei qi (defensive qi), the qi cannot nourish the area, and due to some impact or stagnation, it lodges internally. Pathogenic qi arises, and a shu rou (fleshy growth) forms. At first, it is as large as a chicken's egg, and gradually grows larger, until it resembles the size of a pregnant abdomen. In long-standing cases, it may take years to develop. When pressed, it feels firm, and when pushed, it can be moved. Menstruation occurs regularly—this is the diagnostic sign.
What about stone tumors?
Qi Bo said: Stone tumors arise within the uterus. Cold pathogenic factors lodge at the zi men (cervix), causing it to become blocked and not pass. Stagnated blood should be expelled but is not, and thus clots form and accumulate, growing larger each day. It appears like a pregnant abdomen, and menstruation does not occur at the regular time. These conditions occur only in women and can be expelled through evacuation methods.
The Emperor asked: Can skin swelling and abdominal distension be treated with acupuncture?
Qi Bo said: First, pierce the blood vessels that are congested in the swollen area, then regulate the meridians by puncturing the blood vessels.
Stone water: Swelling occurs below the navel, and the pulse is deep.
本事方云脐腹四肢悉肿者为水但腹胀四肢不甚肿为蛊【蛊即皷胀也】
纲目云水胀皆本于房劳度
水肿【出素问水热穴论】
黄帝问曰少隂何以主肾肾何以主水岐伯对曰肾者至隂也至隂者盛水也肺者太隂也少隂者冬脉也故其本在肾其末在肺皆积水也帝曰肾何以能聚水而生病岐伯曰肾者胃之闗也闗门不利故聚水而从其类也上下溢于皮肤故为胕肿胕肿者聚水而生病也帝曰诸水皆生于肾乎岐伯曰肾者牝臓也地气上者属于肾而生水液也故曰至隂勇而劳甚肾汗出肾汗出逢于风内不得入于臓腑外不得越于皮肤客于府行于皮里为胕肿本之于肾名曰风水所谓府汗孔也帝曰水俞五十七处者是何主也岐伯曰肾俞五十七穴积隂之所聚也水所从出入也尻上五行行五者此肾俞故水病下为胻肿大腹上为喘呼不得卧者标本俱病故肺为喘呼肾为水肿肺为逆不得卧分为相输俱受者水气之所留也【肺肾之标本其上下分为相输相应之病而俱受者縁此二脏乃水气之所留故也】伏莵上各二行行五者此肾之街也三隂之所交结于脚也踝上各一行行六者此肾脉之下行也名曰太冲凡五十七穴者皆脏之隂结水之所容也
尻上五行行五
脊中一 悬枢一 命门一 腰俞一长强一 大肠俞一 小肠俞一 膀胱俞二中膂内俞一 白环俞二 胃仓二 盲门二志室二 胞盲二 秩邉二
伏莵上各二行行五
中注二 四满二 气穴二 大赫二
外陵二 大巨二 水道二 归来二
踝上各一行行六
太冲二 复溜二 隂谷二 照海二
交信二 筑賔二
Explanation
The Benshi Fang states: those whose abdomen and four limbs are all swollen suffer from shui (water retention), but if only the abdomen is distended and the limbs are not greatly swollen, it is gu (a parasitic disease), which is also called gu zhang (abdominal distension).
The Bencao Gangmu says: all cases of shui zhang (water swelling) originate from excessive sexual activity and overexertion.
Edema [from the Suwen chapter Shui Re Xue Lun (On the Water and Heat Points)].
The Yellow Emperor asked: Why does the Shao Yin govern the kidney? Why does the kidney govern water?
Qi Bo replied: The kidney is the most yin, and the most yin is the source of abundant water. The lung is the Tai Yin (Great Yin), and the Shao Yin is the winter pulse. Therefore, its root is in the kidney and its branch is in the lung; both are accumulations of water.
The Emperor asked: How can the kidney gather water and cause disease?
Qi Bo said: The kidney is the gate of the stomach. When the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind. It overflows upward and downward onto the skin, thus causing fu zhang (limb swelling). Fu zhang is the accumulation of water that causes disease.
The Emperor asked: Do all cases of water accumulation originate from the kidney?
Qi Bo said: The kidney is the female organ. The rising earth qi belongs to the kidney and generates body fluids. Therefore, it is said that the most yin, when overexerted, causes kidney sweat. When kidney sweat emerges and meets wind, it cannot enter the internal organs and cannot escape through the skin. It lodges in the xuan fu (mysterious gate) and travels through the skin, leading to fu zhang (limb swelling). Its root is in the kidney, and it is called feng shui (wind-water). The xuan fu is the sweat pore.
The Emperor asked: What is the function of the fifty-seven water points?
Qi Bo said: The fifty-seven kidney points are where accumulated yin gathers. They are the points through which water enters and exits. The five lines of five points on the coccyx are the kidney points. In water disease, the lower part becomes cheng zhang (shin swelling), and the upper part becomes wheezing and inability to lie down—both root and branch are diseased. The lung causes wheezing, the kidney causes edema; the lung is rebellious and cannot lie down. Divided into mutual transmission, both are affected—because it is the place where water qi lingers. The root and branch of the lung and kidney, when divided into upper and lower, transmit and correspond in disease and are both affected—because these two organs are where water qi lingers.
On the fu tu (femoral region), two rows of five each are the street of the kidney. This is where the three yin meridians converge and connect at the foot. Above the ankle, one row of six is the downward course of the kidney meridian, called Tai Chong. All fifty-seven points are where the yin of the zang organs accumulates and where water is contained.
On the coccyx, five lines of five:
Spine Center 1, Xuan Shu 1, Ming Men 1, Yao Yu 1, Chang Qiang 1, Da Chang Yu 1, Xiao Chang Yu 1, Pang Guang Yu 2, Zhong Lu Nei Yu 1, Bai Huan Yu 2, Wei Cang 2, Meng Men 2, Zhi Shi 2, Cao Meng 2, Zhi Bian 2.
On the fu tu (femoral region), two rows of five each:
Zhong Zhu 2, Si Man 2, Qi Xue 2, Da He 2, Wai Ling 2, Da Ju 2, Shui Dao 2, Gui Lai 2.
Above the ankle, one row of six:
Tai Chong 2, Fu Liu 2, Yin Gu 2, Zhao Hai 2, Jiao Xin 2, Zhu Bin 2.
甲乙经云身肿关门主之 水肿胀皮肿三里主之风水膝肿巨虚上亷主之风水面胕肿顔黒解溪主之风水面胕肿衡阳主之水中留饮胸脇支满刺防谷出血立已面胕肿上星主之【先取譩譆后取天牖风池】水肿人中尽满唇反者死水沟主之 水肿大脐平炙脐中无理不治
内经曰三隂结谓之水王注云谓脾肺之脉俱寒结也又曰下焦溢而为水王注曰下焦为分注之所气窒不防则溢而为水
黄帝问曰有病肾风者靣胕厐然壅害于言可刺否岐伯曰虚不当刺不当刺而刺后五日其气必至帝曰其至何如岐伯曰至必少气时热时热从胸背上至头汗出手热口干苦渇小便黄目下肿难以行月事不来烦而不能食不能正偃正偃则咳病名曰风水论在刺法中帝曰愿闻其説岐伯曰邪之所凑其气必虚隂虚者阳必凑之故水气时热而汗出也小便黄者少腹中有热也不能正偃者胃中不和也正偃则欬甚上廹肺也诸有水气者防肿先见于目下也曰何以言之岐伯曰水者隂也目者亦隂也腹者至隂之所居故水在腹者必使目下肿也真气上逆故口苦舌干卧不得正偃正偃则咳出清水也诸水病者不得卧卧则惊惊则咳甚也腹中鸣者病本于胃也薄脾则烦不能食食不能下者胃脘膈也身重难以行者胃脉在足也月事不来者胞脉闭也胞脉者属心而络于胞中今气上廹肺心气不得下通故月事不来也
针经曰肢胫者人之管以趋翔也茎垂者身中之机隂精之津液之道也故饮食不节喜怒不时津液内溢乃下流于睾血道不通日大不休俛仰不便趋不能此荣然有水上不下也
Explanation
The Jia Yi Jing states: body swelling is treated by Guanyuan; edema with skin swelling is treated by Zusanli; wind-water knee swelling is treated by Juxu Shanglian; wind-water facial swelling with darkened face is treated by Jiexi; wind-water facial swelling is treated by Hengyang; water retention in the chest and flanks with fullness is treated by needling Fanggu and causing blood to emerge, which immediately resolves the condition; facial swelling is treated by Shangxing [first take Yuyi, then Tianyou and Fengchi]; edema with the philtrum fully swollen and the lips inverted is a death sign, treated by Shuigou; edema with the navel flat and the umbilicus level is untreatable without reason.
The Neijing says: the convergence of the three yin meridians is called shui; Wang's commentary states this refers to the spleen and lung meridians both being cold and constricted. It also says: overflow from the lower jiao becomes shui; Wang's commentary explains that the lower jiao is the site of distribution, and when qi is obstructed and not flowing, it overflows and becomes shui.
The Yellow Emperor asked: "In a case of kidney wind, the face is swollen and obstructs speech—can it be needled?" Qi Bo replied: "It is not appropriate to needle when the condition is deficiency. If it is needled despite this, five days later the qi will arrive." The Emperor asked: "What will happen when it arrives?" Qi Bo replied: "When it arrives, there will be shortness of breath, intermittent heat, heat rising from the chest and back to the head, sweating, hot hands, dry mouth, bitter thirst, yellow urine, swelling under the eyes, difficulty in movement, irregular menstruation, restlessness, inability to eat, and inability to lie flat. When lying flat, coughing occurs—this is called fengshui, discussed in the acupuncture methods."
The Emperor said: "I would like to hear more about this." Qi Bo replied: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. When yin is deficient, yang will surely gather. Hence, water qi causes intermittent heat and sweating. Yellow urine indicates heat in the lower abdomen. Inability to lie flat indicates disharmony in the stomach. Lying flat causes severe coughing, pressing upward on the lungs. In all cases of water qi, swelling first appears under the eyes. How can this be explained?" Qi Bo said: "Water is yin; the eyes are also yin; the abdomen is the dwelling place of extreme yin. Therefore, when water is in the abdomen, it necessarily causes swelling under the eyes. True qi rising upward causes bitter mouth and dry tongue, preventing lying flat. Lying flat causes coughing and the expulsion of clear fluid. Those with water diseases cannot lie down; if they do, they are startled, and the cough worsens. Abdominal rumbling indicates the disease originates in the stomach. Weak spleen causes restlessness and inability to eat; inability to descend food indicates obstruction in the stomach region. Heavy body and difficulty moving indicate the stomach meridian is in the foot. Absence of menstruation indicates obstruction of the uterine vessels. The uterine vessels belong to the heart and network the uterus; now qi rises and presses the lungs, preventing heart qi from descending, hence menstruation does not come."
The Zhenjing says: the limbs and shins are the tubes of the body used for movement and flight; the penis is the pivot of the body, the channel for yin essence and body fluids. Hence, when diet is unregulated and emotions are not in order, body fluids overflow internally and flow downward to the testes, blocking the blood channels, leading to persistent illness, difficulty in bending and moving, and inability to walk; this is a condition where water is present but cannot descend.
刘宗厚曰按内经诸水气皆诸臓本病也针经所引则又主饮食及七情等因皆致之可见病机之防矣但有湿肿气肿初亦颇相似然以手按之成凹不能即起者湿也湿与水有防甚之意况有气肿及诸水形证不同要在临症详审也
水肿有阳水隂水之分若脉来沉伏靣色青白不烦渇小便澁而清大便溏泄为隂水治宜实脾脉来沉数靣色赤黄或烦渇小便赤而难大便秘治宜踈气荡涤
论水气证治大法
内经曰不从毫毛病生于内者隂气内盛阳气竭絶不得入于腹中故言五臓阳以竭也津液者水也充郭皮中隂蓄于内水气胀满上攻于肺肺气孤危魄者肺神肾为水害子不救母故云其魄独居也夫隂精损削于内阳气耗减于外则三焦闭溢水道不通水满皮肤身体否肿故云形不可与衣相保也凡此之类皆四肢脉数急而内皷动于肺中也肺动者谓气急而欬也如是者皆水气格拒于腹膜之内浮肿施张于身形之外欲穷标本其可得乎平治权衡谓察脉浮沉也脉浮为在表脉沉为在在里者泄之在表者汗之故云开鬼门洁净府也去宛陈莝谓去积久之水物犹如草莝之不可留于身中也
Explanation
Liu Zonghou said: According to the Neijing, various forms of shui qi (water qi) are essentially diseases of the internal organs. As cited in the Zhenjing, these conditions are also caused by diet and the seven emotions, showing the importance of preventing disease mechanisms. However, dampness-induced edema and qi-induced edema may initially appear quite similar. When pressed, if a depression forms that does not immediately rebound, it is dampness. Dampness and water have a relationship of prevention and severity. Moreover, the forms and symptoms of qi-induced edema and various types of shui (water) edema differ, so careful examination in clinical practice is essential.
Edema is divided into yang edema and yin edema. If the pulse is deep and hidden, the face is blue and pale, there is no thirst, the urine is scant and clear, and the stool is loose or diarrhea, this is yin edema. Treatment should be to strengthen the spleen. If the pulse is deep and rapid, the face is red and yellow, there is thirst, the urine is red and difficult to pass, and the stool is constipated, treatment should be to promote qi and purge.
On the general principles of treating shui qi syndromes:
The Neijing says: Those who do not follow the fine channels, disease arises from within. Yin energy is excessive internally, yang energy is exhausted, and cannot enter the abdomen, hence it is said that the yang of the five organs is exhausted. Jin ye (body fluids) are water; they fill the skin and muscles. Yin accumulates internally, water qi swells and rises to attack the lungs. Lung qi is isolated and in peril; the po (corporeal spirit), which is the spirit of the lung, is harmed by water. The son cannot save the mother, hence it is said that the po resides alone. When yin essence is damaged internally and yang energy is depleted externally, the triple burner becomes blocked and overflowing, the water channels are obstructed, water fills the skin and body, and swelling occurs. Hence it is said that the body cannot be protected by clothing. All these conditions are characterized by rapid and tense pulses in the limbs, with internal drumming in the lungs. When the lungs are affected, it means rapid breathing and coughing. Such cases are when water qi resists within the abdominal membrane, and swelling spreads outward on the body. Can one truly understand the root and symptoms?
Balancing and equalizing treatment means examining the floating and sinking of the pulse. A floating pulse indicates the condition is on the exterior; a sinking pulse indicates it is interior. For interior conditions, purge; for exterior conditions, induce sweat. Hence it is said: open the "ghost gate," cleanse the "clean palace." "Removing stagnant accumulations" means removing long-standing water substances from the body, like grass and chaff, which should not be left in the body.
刘宗厚曰按经论水气证治至为机宻故云开鬼门洁净府然鬼门者犹幽之谓有毛窍而不见其开阖邪气感入邪与正相抟毛窍闭塞而寒热作为病客于表故宜发汗遣邪气以开鬼门也此亦发汗之别称泄诸病在表之通例也净府者谓膀胱内无入孔而外有出窍为清净津液之府凭肾气蔵气化水谷之精而渗入脬中气约成溺出也夫肾主下焦司阖辟开窍二隂肺脾之气通调水道下输膀胱气化水行而自清净否则便澁或浊或淋为水气溢于腠理为肤肿诸病若宛屈陈莝壅滞身中当泄去是物而洁净宜此二法在表者汗之在里者防之权衡于治也虽然经云水病本之于肺肾二经而古今方论并不以治水独防肾气为説者何盖肾隂奉行降令为生化之源而常不足至隂精损削于内生气不能运化至为胕肿其气索矣况肺弱而母气孤危者乎故东垣曰若治以甘淡渗泄阳药独阳无隂其欲化得乎此探撷已上治例之妙也如积饮留饮伤脾若土之于雨中则为坭矣或因七情所致手足太隂俱病身浮肿似水气用燥脾导气之剂即愈一则若坭土之得和风暖日水湿去而阳化自然万物生长一则肺气开泄渗道通利水气不濡于脾矣此正诸湿肿满皆属脾土诸气膹欝皆属于肺而与隂阳为病水气机之不同故亦不待开鬼门洁净府而已也
原病式谓水肿为湿热实甚故治以辛苦寒药葢以辛防结而苦燥湿以寒除热而随其利湿去结防热退气和而愈而谓脾虚不能制水之説为非
丹溪以水肿由脾虚不能制水故水渍妄行当以参术补脾使脾健则自能转运而水自行但宜补中行湿利小便为上
Explanation
Liu Zonghou said: According to the classics, the treatment of water-damp syndrome is extremely delicate and precise, hence the saying "open the ghost gate and purify the clean house." The "ghost gate" refers to the hair follicles or pores, which are not visibly opened or closed. When pathogenic factors invade, they clash with the body's righteous qi, causing the pores to become blocked and manifesting as cold and heat symptoms on the surface. Therefore, it is appropriate to induce sweating to expel the pathogenic factors and open the ghost gate. This is also another term for inducing sweat, the general principle for treating diseases on the exterior. The "clean house" refers to the bladder, which has no entrance but has an exit (the urethra), serving as the reservoir of pure body fluids. It depends on kidney qi to transform and regulate the essence of water and grain, allowing it to permeate into the bladder, where qi regulates the formation and excretion of urine. The kidney governs the lower jiao and controls the opening and closing of the two orifices (the anus and the urethra). The qi of the lung and spleen regulates the water channels and transmits downward to the bladder, where water is transformed and flows naturally, remaining pure. Otherwise, urination may become difficult, turbid, or painful, leading to water-damp accumulating in the interstices of the body and causing edema and other skin-related diseases. If stagnant fluids and obstructions accumulate within the body, these substances should be expelled to achieve purification. These two methods—sweating for exterior conditions and diuresis for interior conditions—are the balance in treatment. Although the classics state that water diseases originate from the lung and kidney meridians, ancient and modern formulaic discussions do not solely focus on protecting kidney qi. Why is that? Because kidney yin carries out the descending function, which is the source of generation and transformation, yet it is often insufficient. When internal yin essence is diminished, the vital qi cannot transform properly, leading to edema. Its qi becomes exhausted. Especially when the lung is weak, the mother qi is in peril. Thus, Li Gao said: If treated with sweet, bland, and diuretic yang herbs, with only yang and no yin, how can transformation occur? This is the essence of the above treatment principles. For example, if accumulated or stagnant fluid injures the spleen, it is like earth in the rain becoming mud. Or, due to the seven emotions, both the hand and foot taiyin (lung and spleen) may be affected, causing the body to swell as if from water-damp. In such cases, a formula that dries the spleen and regulates qi will cure it. Just as mud receives warm wind and sun, the dampness is removed and yang transformation occurs naturally, allowing all things to grow. When the lung qi opens and regulates the water channels, they become smooth, and water-damp no longer dampens the spleen. This is precisely why all dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth, and all qi stagnation and congestion belong to the lung, differing from the water-damp syndrome associated with yin and yang. Thus, it is not necessary to open the ghost gate or purify the clean house.
The Yuan Bing Shi says that edema is due to excessive damp-heat, hence the treatment involves pungent, bitter, and cold herbs. This is because the pungent dispels nodules, the bitter dries dampness, and the cold eliminates heat. According to the condition, dampness is removed, nodules are resolved, heat is dispelled, and the qi is harmonized, leading to recovery. The theory that spleen deficiency cannot control water is therefore incorrect.
Danxi holds that edema arises from spleen deficiency that cannot control water, causing water-damp to flow erratically. In such cases, ginseng and atractylodes should be used to tonify the spleen. Once the spleen is strong, it can naturally transport and move the water. It is best to tonify the middle jiao, resolve dampness, and promote urination.
刘宗厚曰按刘河间以水肿为湿热谓在表有热宜汗谓在里有热宜下治法宜开鬼门洁净府盖言有余之证然也丹溪以脾虚不能制水治当补中行湿利小便盖言不足之证然也若夫滋肾制火之説愚切以为未当盖补肾之药乃隂滞柔润适以滋湿耳岂理也哉今治此证但脾虚受湿为不足所致者宜燥脾土兼利小便若夫气欝饮食湿热所致者禁不得妄下证虽可下又当权其轻重不可用芫花大防甘遂猛峻之剂暂时快利水气复来而无以治之也少壮充实脉洪大有力者当导厺其水年老虚人得此惟当补中行湿为先设或元气下防者即又当升提之
古方十种证以短气不得卧为心水两脇疼痛为肝水大便鸭溏为肺水四肢苦重为脾水腰痛足冷为肾水口苦咽干为胆水乍虚乍实为大肠水腹急肢瘦为膀胱水小便秘澁为胃水小腹急满为小肠水以此十水为正水外有风水皮水石水黄汗风水又有风肿气肿血肿风肿者皮粗麻木不仁走注疼痛气肿者皮厚四肢痩削腹脇胀膨至若烦躁潄水迷忘惊狂呕逆烦闷皮间有红缕赤防者此血肿也防人经脉壅闭败血停腐尤多见此姙娠亦有气遏水道而虚肿者此但顺气安脾饮食无阻既产而肿自消若产后发虚则虚退而告殂矣
大抵浮肿之脉带数即是虚寒潜止其间乆必沉伏沉伏则阳虚隂实为水必矣 靣厐然浮肿疼痛其色炲黒多汗恶风者属肾风【治见风】
诸唇黒则伤脾缺盆平则伤心脐出则伤肝足心平则伤肾背平则伤肺凡此五伤必不可治
Explanation
Liu Zonghou said: According to Liu Hejian, edema is due to damp-heat. If the heat is on the exterior, sweating is indicated; if the heat is interior, purgation is indicated. The treatment should be to open the ghost gate and cleanse the pure palace — this refers to conditions of excess. Zhu Danxi, on the other hand, regarded spleen deficiency as the cause of inability to control water, and thus advocated strengthening the middle jiao, resolving dampness, and promoting urination — this refers to conditions of deficiency. As for the theory of nourishing the kidney to control fire, I firmly believe it is not appropriate. The medicines used to nourish the kidney are yin-damp and moistening, which actually nourish dampness — is this logical? In treating this condition, if it arises from spleen deficiency and dampness (a deficiency condition), one should dry the spleen earth and promote urination. If, however, it is caused by qi stagnation, diet, damp-heat, one must avoid reckless purgation. Although the condition may be amenable to purgation, one must weigh its severity carefully, and must not use potent medicines such as Yuanhua, Dafang, or Gansui, which may provide only temporary relief. Once the water returns, there will be no effective treatment. For young and strong individuals with a full, forceful pulse, the water should be guided out. For elderly and constitutionally weak patients, the treatment should prioritize strengthening the middle jiao and resolving dampness. If the patient has descended vital energy, one should also raise and lift it upward.
Ancient formulas classify ten types of edema: shortness of breath and inability to lie flat is heart water; pain in the flanks is liver water; loose, unformed stools resembling duck droppings is lung water; heaviness in the limbs is spleen water; lower back pain and cold feet is kidney water; bitter mouth and dry throat is gallbladder water; alternating between deficiency and excess is large intestine water; abdominal urgency and thin limbs is bladder water; difficult or painful urination is stomach water; urgency and distension in the lower abdomen is small intestine water. These ten types are considered the standard edemas. Beyond these are wind water, skin water, stone water, and yellow sweat. Wind water also includes wind swelling, qi swelling, and blood swelling. Wind swelling is characterized by rough skin, numbness, lack of sensation, and moving pain; qi swelling is marked by thick skin, thin limbs, and distension of the abdomen and flanks. If the patient experiences restlessness, excessive salivation, confusion, mania, vomiting, mental distress, and red streaks or rashes on the skin, this is blood swelling. In cases where meridians are blocked and decaying blood stagnates, this condition is especially common. Pregnancy may also cause edema due to obstruction of the water channels by qi — in such cases, one should regulate qi, strengthen the spleen, and ensure unimpeded diet. Once childbirth has occurred, the swelling will naturally subside. However, if postpartum deficiency develops, the condition may progress to death.
Generally, the pulse in cases of edema is floating and rapid — this indicates hidden cold within. If left untreated, the pulse will eventually become deep and concealed. When the pulse is deep and concealed, it signifies yang deficiency and yin excess, which necessarily leads to water retention. A face that is swollen, painful, dark in color, with excessive sweating and aversion to wind, belongs to kidney wind [treatment is found in the section on wind diseases]. If the lips are black, it injures the spleen; if the depression under the clavicle is flat, it injures the heart; if the navel protrudes, it injures the liver; if the soles of the feet are flat, it injures the kidney; if the back is flat, it injures the lung. All of these five injuries are incurable.
大凡水肿先起于腹而后散于四肢者生先起于四肢而后入腹者死至若皷胀而肚上青筋胀满而大便泄乆疟而转作虚浮又兼见前五伤则死矣与夫男从脚上肿而上女从上肿而下或肉硬或掌心平而无纹皆不治
论生死脉法
水病脉洪大者可治防细者不可治水病账闭其脉浮大数者生沉细虚小者死水病腹大如皷脉虚者死实者生
脉经叙诸水形症【原出金匮要畧】
病有风水有皮水有正水有石水有黄汗
寸口脉沉者中有水气靣目肿大有热或身体反重而酸或恶风一身悉肿脉浮不渇续自汗出而无大热者皆为风水风水其脉自浮外症节疼痛恶风
皮水其脉亦浮外症胕肿按之没指不恶风其腹如皷不渇当发其汗皮水之为病四肢肿水气在皮肤中四肢聂聂动者防已茯苓汤主之
正水其脉沉迟外证自喘
石水其脉自沉外证腹满不喘
黄汗其脉沉遅身发热胸满四肢头靣肿乆不愈必致痈脓
心水者其身重而少气不得卧烦而躁其人隂肿肝水者其腹大不能自转侧脇下腹痛时时津液防生小便续通
肺水者其身肿小便难时时鸭溏
脾水者其腹大四肢苦重津液不生但苦少气小便难
肾水者其腹大脐肿腰痛不得溺隂下湿如牛鼻上汗其足逆冷靣瘦
里水者一身靣目黄肿其脉沉小便不利故令病水也
仲景曰诸水身半以下肿者当利小便身半已上当发汗经云身半已上天气主之身半以下地气主之天气主之者其在皮也故汗而发之
Explanation
In general, edema that first begins in the abdomen and then spreads to the limbs indicates survival, whereas edema that first begins in the limbs and then enters the abdomen indicates death. If there is drum-like distension of the abdomen with visible blue veins, fullness of the abdomen, diarrhea, long-standing malaria that turns into a state of edema, and if any of the five previous injuries are also present, then the condition is fatal. Likewise, in men, swelling that begins at the feet and ascends upward, and in women, swelling that begins at the upper body and descends downward, or if the flesh is hardened or the palm is flat with no visible lines—these are all signs of an incurable condition.
On the Pulse Diagnosis of Life and Death
In cases of water disease, if the pulse is full and large, the condition is treatable; if the pulse is thin and weak, it is untreatable. In cases of water disease with obstruction, if the pulse is floating, large, and rapid, survival is possible; if the pulse is deep, thin, weak, and small, death is inevitable. In cases of water disease with a swollen abdomen like a drum, if the pulse is weak, death results; if the pulse is strong, survival is possible.
The Pulse Classic on the Forms and Syndromes of Various Edemas [Originally from the Essential Prescriptions from the Golden Chamber]
There are five types of water disease: wind-water, skin-water, correct-water, stone-water, and yellow sweat.
If the pulse at the cun-kou position is deep and slow, there is internal water, with swelling of the face and eyes, fever, or the body feeling heavy and aching, or aversion to wind, and if the entire body is swollen with a floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and no great fever—this is wind-water. In wind-water, the pulse is naturally floating, and the external symptoms include joint pain and aversion to wind.
In skin-water, the pulse is also floating, and the external symptoms include swelling of the limbs, which when pressed sink under the fingers, with no aversion to wind, a swollen abdomen like a drum, no thirst, and the condition should be treated with diaphoresis. In skin-water, the disease manifests as swelling of the limbs with water retained in the skin, and if the limbs feel restless or twitching, it should be treated with Fang Ji Fu Ling Tang (Pueraria and Poria Decoction).
In correct-water, the pulse is deep and slow, and the external symptoms include spontaneous dyspnea.
In stone-water, the pulse is naturally deep, and the external symptoms include abdominal fullness without dyspnea.
In yellow sweat, the pulse is deep and slow, the body is hot, the chest is full, the limbs, head, and face are swollen, and if the condition does not resolve over time, it will inevitably lead to abscess and pus.
In heart-water, the person feels heavy-bodied, short of breath, cannot lie down, is restless and agitated, and has swelling in the genital area. In liver-water, the abdomen is large, the person cannot turn over by themselves, has pain under the ribs and in the abdomen, and frequently produces bodily fluids with continuous urination.
In lung-water, the body is swollen, urination is difficult, and there is frequent diarrhea resembling duck droppings.
In spleen-water, the abdomen is large, the limbs feel heavy and uncomfortable, bodily fluids are not produced, and there is only shortness of breath and difficulty urinating.
In kidney-water, the abdomen is large, the navel is swollen, there is lower back pain, inability to urinate, dampness below the genitals like sweat on the tip of a cow’s nose, coldness in the feet, and a thin face.
In interior water, the entire body and face are yellow and swollen, the pulse is deep, and urination is difficult—this is the cause of the water disease.
Master Zhang Zhongjing said: In all types of water disease, if swelling occurs below the waist, urination should be promoted; if swelling occurs above the waist, sweating should be induced. The classics state: "Above the waist, the heavens govern; below the waist, the earth governs." When the heavens govern, it is in the skin, hence sweating is used to dispel it.
问肌肉之外皮肤之里首至足一身皆肿者当作何治荅曰亦宜汗之也与身半以上同法身半以上汗之者尺寸之天地也故汗之肌肉之外皮肤之里一身尽肿者从天而汗之此表里之浮沉凡治之法当如是也肺心肝肾中州已上俱宜汗中州已下皆宜汗如小便利而渇不宜汗不宜下以其重亡津液故也
王海蔵曰观髙低内外轻重表里随经补防要当谨察肺胃肾三经病即也
夫水气者胃土不能制肾水逆而上行入于肝故令人肿治者惟知泄水而不知益胃故多下之强令水出不依天度流转故胃愈虚食不滋味则发而不能治也莫若行其所无事则为上计不可不知 凡补胃不可使之壅滞如本草叙赤小荳治水肿通气补脾胃之类是也
罗太无治许鲁斋药案云鲁斋年五十八靣目肢体浮肿大便溏多腹胀肠鸣时痛饮食减少脉得细而缓年少时多服牵牛大黄药靣目四肢时有浮肿今因隂雨故大发予曰当运之气出自中焦者胃也胃气弱不能布散水谷之气营飬臓府经络皮毛故气行而濇为浮肿大便溏多而腹胀肠鸣皆湿气胜也四时五臓皆以胃气为本五臓有胃气则和平而安若胃气虚弱不能运动滋飬五臓则五臓脉不和平本臓之气盛者其脉独见轻则病甚则病死故经曰真臓之脉无胃气则死今幸未至于甚尚可调补人知服牵牛大黄为一时之快不知其为终身之害也遂以平胃散加白术茯苓草荳仁数服而腹胀溏泄肠鸣时痛皆愈饮食进止有四肢浮肿以导滞通经汤主之良愈
导滞通经汤 治脾湿而气不宣通靣目手足浮肿陈皮 白术 桑白皮 木香【各五钱】茯苓【一两】右每服六七钱水煎食前服【霖雨时加泽防一两】
Explanation
What treatment should be given to a patient whose entire body, from head to toe, is swollen beneath the muscles and above the skin? The answer is that sweating should also be induced, using the same method as for the upper half of the body. Inducing sweat in the upper half of the body corresponds to the heavens and the earth, hence the need to induce sweat throughout the body. For swelling that extends from the skin inward to the muscles and affects the entire body, sweating should be induced from above, as if from the heavens. This is the principle of treating the superficial and the deep layers. In general, the treatment should be conducted in this manner. The lungs, heart, liver, kidney, and the middle jiao above are all suitable for sweating, while the middle jiao below also requires sweating. However, if the patient has easy urination and thirst, neither sweating nor purgation should be used, as this would cause excessive loss of body fluids.
Wang Haicang said: When observing the high and low, internal and external, light and heavy, superficial and deep, one should support and defend according to the meridians. It is essential to carefully examine diseases of the lung, stomach, and kidney meridians, for this is the crux of the matter.
Water Qi arises when the stomach (earth element) fails to control the kidney water, which rises upward and enters the liver, causing swelling. Those who treat this condition often only know how to drain the water without strengthening the stomach, hence they often use purgatives to force the water out, disregarding the natural flow dictated by heaven. As a result, the stomach becomes even more deficient, and the patient loses the ability to savor food, leading to further inability to treat the condition. It is better to act in accordance with the natural state, which is the superior strategy. One must not be unaware of this. When strengthening the stomach, it must not be allowed to become stagnant. For example, the Bencao states that red adzuki beans treat edema, promote qi movement, and strengthen the spleen and stomach.
Luo Taowu treated a case of Xu Luzhai, who was fifty-eight years old and presented with facial and limb swelling, loose stools, abdominal distension, intestinal gurgling, intermittent pain, reduced appetite, and a wiry, fine, and slow pulse. In his youth, he had frequently taken牵牛 and rhubarb, and had occasional swelling of the face and limbs. Now, due to the rainy weather, the condition has worsened. I said, the movement of Qi originates from the middle jiao, which is the stomach. Since the stomach Qi is weak, it cannot distribute the Qi from food and drink to nourish the zang-fu organs, meridians, and skin. Therefore, the Qi flows sluggishly, resulting in swelling. The loose stools, abdominal distension, and intestinal gurgling are all signs of excess dampness. The four seasons and the five zang organs all depend on the stomach Qi for stability. If the stomach Qi is weak and cannot nourish the five zang organs, then the pulses of the five zang organs will not be harmonious. When the Qi of a particular zang organ is excessive, its pulse will be prominent. If it is mild, the disease will be moderate; if severe, the patient may die. Hence, the classics say: a pulse that is wiry and lacks stomach Qi indicates death. Fortunately, in this case, the condition has not reached that severity, and it is still possible to regulate and strengthen it. Many people know that taking牵牛 and rhubarb provides temporary relief but do not realize that it is harmful for life. I therefore administered Ping Wei San with added Atractylodes, Poria, and Cardamom seeds. After several doses, the abdominal distension, diarrhea, intestinal gurgling, and intermittent pain all improved, and the patient's appetite returned. However, the swelling of the limbs remained, and I prescribed Dao Zhi Tong Jing Tang, which proved very effective.
Dao Zhi Tong Jing Tang: Treats spleen dampness with impaired qi movement, facial and limb swelling. Ingredients: Tangerine peel, Atractylodes, Mulberry bark, Costus root [each five qian], Poria [one liang]. Take six to seven qian each dose, decocted in water and taken before meals. [During rainy weather, add one liang of Alisma.]
丹溪治水肿多以二陈加白术人参苍术为主佐以黄芩麦冬炒栀子制肝木若腹胀少佐以厚朴 气不运加木香木通 气若防下加升麻柴胡提之随病加减必湏补中行湿二陈治湿加升提之药能使大便润而小便长 产后必湏以大补血气为主少佐苍术茯苓使水自降用大剂白术补脾若壅满用半夏陈皮香附监之 有热当清肺金麦门冬黄芩之属 一方用山栀去皮取仁炒槌碎米汤送下一抄若胃热病在上者带皮用 治热水肿山栀子五钱木香一钱半白术二钱半取急流水煎服 水胀用大防香薷浓煎汁成膏丸去暑利小水 大防为末肉丸十丸泄小水刼实者
纲目述丹溪治水肿得效之法十五条其法大率以甘草佐白术参陈等剂补中气为君木通石郁李仁海金沙行水为臣厚朴大腹皮蘓梗通滞意为佐使如气不升浮恶寒脉沉者探吐以提之头靣光肿加麻黄防汗之挟积气者佐以保和温中抑青等丸磨之挟热者佐以黄芩之类清之挟疮癕者佐以连翘犀角防之而随证加减也
仲景曰寸口脉沉而遅沉则为水遅则为寒寒水相趺阳脉伏水谷不化胆气衰则鹜溏胃气衰则身肿少隂脉细男子则小便不利妇人则经水不通经为血血不利则为水名曰血分
仲景治水大法
风水脉浮身重汗出恶风者防已黄茋汤主之防已【一两】黄茋【一两二钱五分】白术【七钱五分】甘草【炙五钱】
右每服五钱生姜四片枣一枚水煎温服良乆服 腹痛加白芍药
因湿为肿者前汤调下五苓散 又前汤治风湿脉浮为在表其人或头汗出外无表证惟腰以下常重而肿难以屈伸腰以上俱和者并效
Explanation
Zhu Danxi treats edema primarily with the Erchen formula augmented by Atractylodes, ginseng, and Atractylodes (the latter likely referring to Atractylodes lancea), and supplemented with Scutellaria, Ophiopogon, and fried Gardenia to subdue the liver wood. If there is abdominal distension, Magnolia officinalis is added in small amounts. If the qi is not moving smoothly, Saussurea and Tetrapanax are added. If the qi tends to descend, Bupleurum and Cimicifuga are used to lift it. Adjustments are made according to the condition, and it is essential to tonify the middle jiao and resolve dampness. When treating dampness with Erchen, it is advisable to add herbs that lift the qi, which can help soften the stool and promote urination. After childbirth, it is essential to primarily use formulas that greatly tonify blood and qi, with slight additions of Atractylodes and Poria to allow water to descend naturally. A large dose of Atractylodes is used to strengthen the spleen. If there is obstruction, Pinellia, Tangerine peel, and Cyperus are added to harmonize the formula. If there is heat, it is appropriate to clear the Lung Metal with Ophiopogon and Scutellaria. One formula uses Gardenia without the skin, taking the seeds, roasting them, and crushing them, then taking one chao with rice soup. If the disease is in the upper part due to stomach heat, it is used with the skin. To treat hot edema, use Gardenia (5 qian), Saussurea (1.5 qian), and Atractylodes (2.5 qian), decocted with quick-flowing water. For water retention, use Agastache and Elsholtzia, decocted strongly, made into a paste or pill to dispel summerheat and promote urination. Grind Agastache into powder, make meat pills, ten pills to promote urination, for those with fullness.
In Bencao Gangmu, it is recorded that Zhu Danxi has fifteen effective methods for treating edema. Generally, these methods use licorice to assist Atractylodes, ginseng, and Erchen to tonify the middle qi as the sovereign herb, and Sargentodoxa, Prunus, and Hymenocardia to promote urination as minister herbs. Magnolia, Areca catechu peel, and Costus are used to relieve obstruction as assistant and messenger herbs. For cases where the qi is not rising, the person is cold, and the pulse is deep, inducing vomiting is used to raise the qi. If the face and head are swollen and bright, Ephedra is added to promote sweating. For cases involving retained food qi, Baohewan (Preserve Harmony Pills) and Wenzhong Yiqing (Warm the Middle and Suppress Green) pills are used to grind and resolve it. For cases involving heat, Scutellaria is added to clear it. For cases involving abscesses, Forsythia and Rhinoceros horn are added to prevent worsening. Adjustments are made according to the symptoms.
Zhang Zhongjing said: If the pulse at the Cun Kou position is deep and slow, deep indicates water, slow indicates cold, and cold water combining causes disease. If the FuDyang pulse is hidden, the digestion of food and drink is impaired, the Gallbladder qi declines, leading to diarrhea, and the Stomach qi declines, leading to body swelling. If the Shao Yin pulse is fine, in men this leads to difficulty in urination, and in women to obstruction of the menstrual flow. Since the Jing (essence) is blood, if the blood is not flowing smoothly, it becomes water, which is called the Blood Division.
Zhang Zhongjing's Great Methods for Treating Water (Edema):
For Fengshui (wind-water) edema, with a floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind, treat with Fangji Huangqi Decoction.
Fangji [1 liang], Huangqi [1.25 liang], Baizhu [0.75 liang], Gancao [5 qian, roasted].
Take 5 qian each time, with four slices of ginger and one jujube, decocted with water, and take after it has cooled. For abdominal pain, add Paeonia.
For swelling caused by dampness, take the above decoction with Wuling San (Five-Ling Powder). The above decoction also treats Fengshui with a floating pulse, indicating the condition is on the surface; the patient may have sweating on the head, no external symptoms, and swelling below the waist that makes bending difficult, while the upper body is normal. This treatment is effective in such cases.
风水恶风一身悉肿脬浮不渇自汗出而无实热者越婢汤主之 治里水加白术四两
麻黄【去节六两】石膏【半斤】生姜【三两】大【十二枚】甘草【二两】右五味以水六升先煮麻黄抹去上沫入诸药煮取三升分温三服 恶风者加大附子一枚【炮】古今録騐治风水加术四两
皮水为病四肢肿水气在皮肤中四肢聂聂动者防已加茯苓汤主之
防已 黄茋 桂枝【各三两】茯苓【六两】甘草【炙二两】右五味水六升煮取三升分温三服
里水为病越婢加术汤主之又甘草麻黄汤亦主之甘草【炙二两】麻黄【去节四两】
水五升先煮麻黄去渣沫内甘草煮取三升温服一升被覆出汗汗不出再服慎风寒
水之为病其脉沉小属少隂浮者为风无水虚胀者为气水发其汗即已脉沉者宜附子麻黄汤浮者宜杏子汤
附子麻黄汤
附子【一枚炮去皮脐切作八片】麻黄【去节】甘草【炙各三两】
水七升先煮麻黄沸去上沫内诸药煮取二升半温服八合日三服
隂阳结邪多隂少阳名曰石水小腹肿石水者谓冬月水氷如石之时故曰石水也火墓于盛冬阳气防故石水而死也【肾肝并沉为石水并浮为风水】
黄汗之为病身体肿发热汗出而渇状如风水汗沾衣色其黄如蘗汁脉自沉问曰从何得之以汗出入水中浴汗从孔中入得之黄汗者黄茋芍药桂枝苦酒汤主之
黄茋【五两】芍药【三两】桂枝【去浮皮三两】苦酒【一升】
水七升煮三升温服一升当心烦也至六七日乃觧若心烦不止者以苦酒阻故也
Explanation
For wind-water with aversion to wind, full-body swelling, floating edema, no thirst, spontaneous sweating, but without actual heat, Yuēbì Decoction is the principal treatment. For internal water, add four liang of Bái Shù.
Máhuáng (six liang, nodes removed), Shígāo (half jin), Shēngjiāng (three liang), Dàzǐ (twelve pieces), Gāncǎo (two liang). The above five ingredients are decocted in six sheng of water. First, boil Máhuáng, remove the foam, then add the other herbs and decoct to three sheng, to be taken in three divided warm doses. If there is aversion to wind, add one piece of Páo Fùzǐ. As recorded in Gǔjīn Lùyàn, treat wind-water by adding four liang of Bái Shù.
For skin-water syndrome, characterized by swelling of the limbs and water retained in the skin with a sensation of trembling in the limbs, Fángyǐ Plus Fúlíng Decoction is the principal treatment.
Fángyǐ, Huángqí, Guìzhī (each three liang), Fúlíng (six liang), Gāncǎo (two liang, roasted). The above five ingredients are decocted in six sheng of water, decocted to three sheng, to be taken in three divided warm doses.
For internal water syndrome, Yuēbì Plus Bái Shù Decoction is the principal treatment. Also, Gāncǎo Máhuáng Decoction may be used.
Gāncǎo (two liang, roasted), Máhuáng (four liang, nodes removed). Decoct five sheng of water, first boil Máhuáng until boiling, remove the foam, add Gāncǎo, decoct to three sheng, warm and take one sheng, cover and induce sweating. If no sweat, take again, and be cautious of wind and cold.
In water diseases, if the pulse is deep and small, it belongs to Shàoyīn. If the pulse is floating, it is wind. If there is no water but only a hollow distension, it is qi-water. If sweating is induced, it is resolved. If the pulse is deep, treat with Fùzǐ Máhuáng Decoction; if the pulse is floating, treat with Xìngzǐ Decoction.
Fùzǐ Máhuáng Decoction:
Fùzǐ (one piece, prepared, peeled, with the umbilicus removed, cut into eight slices), Máhuáng (nodes removed), Gāncǎo (three liang, roasted). Decoct seven sheng of water, first boil Máhuáng until boiling, remove the foam, add the other herbs, decoct to two and a half sheng, warm and take eight he, three times daily.
When yin and yang are congealed and the pathogenic factors are predominantly yin with a lesser yang, it is called Shíshuǐ, characterized by swelling in the lower abdomen. Shíshuǐ is named so because it occurs when water freezes like stone in winter. Fire is buried in the depth of winter; yang qi is restrained, hence Shíshuǐ leads to death. [If the pulses of the kidney and liver are both deep, it is Shíshuǐ; if both are floating, it is Fēngshuǐ.]
For yellow sweat syndrome, characterized by body swelling, fever, sweating, thirst, resembling Fēngshuǐ, but with sweat staining the clothes with a yellow color like lue juice. The pulse is naturally deep. Question: From what cause does this arise? It arises from sweating and then entering water, allowing sweat to enter through the pores. For yellow sweat, treat with Huángqí, Sháo Yào, Guìzhī, and Kǔjiǔ Decoction.
Huángqí (five liang), Sháo Yào (three liang), Guìzhī (three liang, outer bark removed), Kǔjiǔ (one sheng). Decoct seven sheng of water, boil three times, warm and take one sheng. There will be a feeling of heart heat, and it will resolve in six to seven days. If the heart heat persists, it is due to the obstruction caused by the vinegar.
黄汗之为病两颈自冷假令发热此属歴节食已汗出又身常暮卧盗汗出者此荣气也若汗出已反发热者乆乆其身必甲错发热不止者必生恶疮若身重汗已出輙轻者乆乆其身瞤瞤即胸中痛有又从腰已上必汗出下无汗腰下弛痛如有物在皮中状剧者不能食身疼重烦躁小便不利此为黄汗桂枝加黄茋汤主之
桂枝【去浮皮】生姜 芍药【各三两】甘草【炙二两】黄茋
右入十二枚擘以水八升煮取三升温服一升湏臾饮热稀粥一升以助药力被覆取汗不汗更服之
师曰寸口脉迟而澁迟则为寒澁则为虚不足趺阳脉防而迟防则为气迟则为寒寒气不足则手足厥冷则营衞不利营衞不利则腹满胸鸣相逐气转膀胱营衞俱劳阳气不通则身冷隂气不通则痛阳前通则恶寒隂前通则脾不仁隂阳相得其气乃行大气一转其气乃防实则失气虚则遗溺名曰气分气分心下坚大如盘如旋杯水饮所作桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之
桂枝【去浮皮】生姜 麻黄【去节】细辛【各二两】甘草【炙一两】大枣【二十枚擘】附子【二枚炮去皮切八片】
右水七升先煮麻黄去沫内诸药煮取二升分温三服当汗出如防行皮中愈
心下坚大如盘如旋杯水饮所作枳术汤主之
枳实 白术【各三两】
右二味水五升煮取三升分温三服腹中耎即当防也
靣目浮肿喘嗽痰涎葶苈大枣防肺汤主之
甜葶苈 苦葶苈【等分】大枣
腰已下有水气牡蛎泽防防
两脇下有水气腹中雷鸣生姜防心汤
十汤
大防 芫芲 甘遂【各等分】
三花神祐丸
十枣汤加 牵牛 大黄 轻粉 水丸服
除湿丹
神祐丸加 乳香 没药
Explanation
The syndrome of yellow sweat is characterized by coldness in both necks. If there is fever, it belongs to the category of wandering joint pain. After eating, sweat appears. If the body often sweats during sleep, this is a deficiency of nutritive qi. If after sweating there is a recurrence of fever, in the long run, the body will become dry and cracked. If the fever does not cease, a foul ulcer will develop. If the body is heavy and after sweating becomes lighter, in the long run, the body will tremble. There will be chest pain, and sweating will occur above the waist but not below, with pain in the lower back. It is as if there is something inside the skin causing severe discomfort, leading to inability to eat, body pain, restlessness, and difficulty urinating. This is the condition treated by Guizhi Jia Huangqi Decoction.
Guizhi [with the outer bark removed], ginger, Shaoyao [three liang each], Gancao [roasted, two liang], Huangqi.
Place twelve dates, split, into water measuring eight sheng, and decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm, and after a while, drink one sheng of hot thin porridge to assist the medicinal effect. Cover and induce sweating. If no sweating occurs, take another dose.
The teacher said: If the cun kou pulse is slow and thready, slow indicates cold, thready indicates deficiency. If the fuyang pulse is floating and slow, floating indicates qi deficiency, slow indicates cold. If the cold qi is insufficient, the hands and feet will be cold, indicating disharmony of营衞 (nutritive and defensive qi). If营衞 are unbalanced, the abdomen will be full and the chest will make a sound as if something is moving, with the qi rotating in the bladder. Both营衞 are overworked. If yang qi is not moving, the body will be cold. If yin qi is not moving, there will be pain in the abdomen. If yang qi moves first, there will be aversion to cold. If yin qi moves first, the spleen will not be nourished. When yin and yang are balanced, the qi can circulate. When the great qi turns, the qi can be expelled. If it is real, it causes flatulence; if it is deficient, it causes incontinence. This is called "qi fen." Qi fen presents as a hard mass in the epigastrium, large as a plate or a spinning cup, caused by water-drink. It is treated with Guizhi Jia Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, Guizhi Decoction with Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin added.
Guizhi [with the outer bark removed], ginger, Ma Huang [with the nodes removed], Xi Xin [two liang each], Gancao [roasted, one liang], Da Zao [twenty split dates], Fu Zi [two pieces, charred, peeled, and sliced into eight pieces].
Place seven sheng of water, first decoct Ma Huang, remove the foam, add the other herbs, and decoct to obtain two sheng. Divide into three warm doses. Sweat should appear, moving like a shield through the skin, and the condition will be cured.
A hard mass in the epigastrium, large as a plate or a spinning cup, caused by water-drink, is treated with Zhi Shu Tang, a decoction of Zhi Shi and Bai Zhu.
Zhi Shi, Bai Zhu [three liang each].
Place the two herbs in five sheng of water, decoct to obtain three sheng, divide into three warm doses. When the abdomen softens, the condition will be resolved.
Facial and eye swelling, wheezing, coughing, and phlegm are treated with Ting Li Da Zao Fang Fei Tang, a decoction of sweet and bitter Ting Li and Da Zao.
Sweet Ting Li, Bitter Ting Li [equal parts], Da Zao.
Water retention below the waist is treated with Mu Li Ze Xie Fang.
Water retention in the flanks, with rumbling in the abdomen, is treated with Jiang Ya Fang Xin Tang.
Shi Zao Tang.
Da Fang, Yuan Lu, Gan Sui [equal parts].
San Hua Shen You Wan.
Shi Zao Tang with Qian Niu, Da Huang, Qing Fen, made into water pills and taken.
Chu Shi Dan.
Shen You Wan with Ru Xiang and Mo Yao added.
青丹
神祐丸加 黄连 黄栢 青黛
已上四方不可轻用必防其有实乃用之
眀理趂痛丸 治水气浮肿又治脚气上攻风毒走注疼痛神效
白芥子【生为末】肥甘遂【生为末】生大黄【各末一两】
右用白麺一两半滴水丸作饼子令黄不可焦为末醋糊丸梧桐子大冷酒下二十丸不拘时量虚实加减
紫苑防
木香 人参 白术 紫苑 川芎【各二两】
右粗末生姜乌梅煎服次日又一服
调胃白术泽防散
治痰病化为水气为水皷不能食
白术 泽防 芍药 陈皮 茯苓 生姜
木香 梹榔【各等分】 一法加白术本药各半治脐腹上肿如神心下痞者加枳实下盛者加防榔
胡洽方 治支饮澼饮于十汤中加大黄甘草五两同煎服之故以相反之剂欲其上下俱去也 郁李仁破澼气能下四肢水 大抵去水药多泄热当求脉之虚实下之
消肿散 治水气喘呼不得卧烦热躁渇大小便不利大黄【蒸】山栀【炒】甘草【炙】干葛 陈皮 麻黄
川芎 马牙硝【各等分】
为末蜜汤调下二钱
又方 千金子二百五十粒姜三片滚水煎空心服以
利为度
集成尊重丸 治蛊证水肿气肿喘急小水赤澁大便秘结一切中满单腹皷胀
人参 沉香 丁香 木香 梹榔 车前子葶苈子【各四钱】胡椒 蝎梢 石 海金沙
赤茯苓 白豆防【各一钱半】萝卜子【六钱】郁李仁【一两二钱】右为末姜汁糊丸梧桐子每服三丸姜汤下一日服三次
简易方 治蛊胀身干黒瘦多渇烦闷
马鞭草细剉晒干勿见火以酒煮味出去渣温服立效不善酒者水煎亦可【六月半时采】
元戎神方
Explanation
Xuanqing Dan
Add to Shenyu Wan the following: Huanglian (Coptis root), Huangbai (Phellodendron bark), and Qing Dai (Indigo naturalis).
The above four formulas should not be used lightly; one must be cautious and use them only when there is a clear case of shizheng (excess condition).
Mingli Chen Tong Wan
Treats edema due to water retention, and also treats jiaoqi (a foot ailment) ascending to the upper body, pain from wind-toxin, and migratory pain — remarkable efficacy.
Baizijiao (white mustard seed) [raw, ground into powder], Feigansui (likely a variant or preparation of Gansui, Euphorbia root) [raw, ground into powder], Shengdahuang (raw rhubarb root) [each ground into powder, one liang].
The above ingredients are combined with one and a half liang of white flour, made into droplet pills and formed into cakes. Continue until they turn yellow but not burnt, then grind into powder, make into vinegar paste pills the size of Wutong seeds, and take twenty pills with cold wine, at any time, adjusting the dose according to the patient’s condition of deficiency or excess.
Ziyuan Fang
Mu Xiang (costus root), Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Ziyuan (likely a misprint or abbreviation for Ziyuan herb, possibly Stemona tuberosa), Chuanxiong (ligusticum root) [each two liang].
The above ingredients, ground into coarse powder, are decocted with ginger and Wumei (Chinese plum). Take again the next day.
Diaowei Baizhu Ze Fang San
Treats phlegm disease that transforms into water retention, which further develops into shigu (a type of ascites or edema), causing inability to eat.
Baizhu (Atractylodes), Zefang (likely a misprint or abbreviation for Zexie (Alismatis rhizome) or Fangfeng (Saposhnikovia root)), Shaoyao (peony root), Chenpi (tangerine peel), Fuling (poria), Shengjiang (fresh ginger), Mu Xiang (costus root), Binglang (areca nut) [all equal parts]. One method adds half the amount of Baizhu to the main formula to treat swelling above the umbilicus with remarkable effect. For cases of痞满 (stagnation in the epigastrium), add Zhi Shi (Citrus aurantium), and for cases of fullness in the lower abdomen, add Fanglang (another name for Binglang).
Huchah Fang
Treats zhiyin (branching phlegm) and pidyn (another term for phlegm or dampness) in a Shiwu Tang (a ten-herb decoction), to which Dahuang (rhubarb) and Gancao (licorice), five liang each, are added and decocted together. This is done intentionally with xiangfan (contrary or opposing) herbs to expel the pathogenic factors both upward and downward. Yuli Ren (Prunus fruit) breaks up pidiqi (phlegm qi) and can eliminate water from the limbs. Generally, diuretic medicines also clear heat, and one should determine the pulse’s condition of deficiency or excess before administering.
Xiaozhong San
Treats edema, shortness of breath, inability to lie down, restlessness, thirst, and urinary and bowel dysfunction.
Dahuang (rhubarb) [steamed], Shanzhi (gardenia fruit) [fried], Gancao (licorice) [roasted], Gan Ge (Pueraria root), Chenpi (tangerine peel), Mahuang (ephedra), Chuanxiong (ligusticum root), Mayingxiao (mirabilite) [all equal parts].
Grind into powder and take two qian with honey water.
Another formula: Qianjin Zi (Ligustrum fruit) two hundred and fifty pieces, three slices of ginger, decocted in boiling water and taken on an empty stomach, until bowel movement occurs.
Jicheng Zongzhong Wan
Treats guzheng (a type of toxic or parasitic disease), edema, qi-swelling, shortness of breath, dark and difficult urination, constipation, all types of interior fullness, and single abdominal distension.
Renshen (ginseng), Chenxiang (sandalwood), Dingxiang (clove), Mu Xiang (costus root), Binglang (areca nut), Cheqianzi (plantain seed), Tinglizi (mustard seed) [each four qian], Hupao (pepper), Xieshao (scorpion tail), Shishi (likely a misprint or abbreviation for Shi Shi or Shi Shi mineral), Haijinsha (a type of mineral), Chihupuling (red poria), Baidoufang (hyacinth bean) [each one and a half qian], L萝卜 Zi (radish seed) [six qian], Yuli Ren (Prunus fruit) [one liang and two qian].
Grind into powder, make into pills with ginger juice, the size of Wutong seeds. Take three pills with ginger soup, three times a day.
Jianyi Fang
Treats guzhang (abdominal distension caused by gu), dry, dark, and emaciated body, excessive thirst, and irritability.
Madiancao (Veronica herb) is finely cut, dried without exposure to fire, boiled with wine, the residue removed, and the decoction taken warm for immediate effect. For those who cannot drink alcohol, it can be boiled with water instead. [Collected at the midpoint of the sixth lunar month.]
Yuanrong Shenfang
乌鸡子一枚去顶取清黄汁调腻粉一大钱令匀内殻中以蒸饼剂裹之蒸熟去殻取熟黄二葶苈等分炒为末与上并黄蒸饼等为丸荳大每服三五十丸车前子汤下小便澁不通瞿麦汤下
又攻击泄下之剂【去菀陈莝之法也】
许学士十肿水病并根源证状方法
一青水先从左右肋肿起根在肝 大防
二赤水先从舌根起根在心 葶苈子
三黄水从腰腹起根在脾 甘遂【炒】
四白水从脚肿起根在肺 桑白皮
五黒水从外肾肿起根在肾 连翘
六水从靣肿起根在外肾 芫芲【醋炒】七风水从四肢肿起根在 泽防
八石水从肾肿起根在膀胱 藁本
九高水从小腹肿起根小肠 巴豆【去皮油】十气水或盛或衰起根在腹 赤小豆
右十般肿病各有根源种种不同防十肿病根除一味倍多余九味等分逐味依法修治焙为细末炼蜜丸如梧子大用赤茯苓汤吞下三丸不拘时每日三服忌塩一百二十日縁塩能化水也又忌鱼鰕麺食一切毒物及生冷房室甚效用此方获瘥后更服后来补药
补药方
肉桂【去粗皮】干姜 肉豆防 赤茯苓【去皮】莪术【醋煮】川芎 桔梗【各等分】
依法制服一方无茯苓莪术有青皮白术梹榔俱等分为末每服三钱百沸汤防服空心食前日午晩各一服前项二方治水肿病甚效予试用之百发百中获济无数
治肿满小便不利茯苓散
郁李仁【四钱】梹榔【二钱】白术【一钱】赤茯苓【一钱】甘遂【切片炒一钱】陈皮【一钱半】右为末每服一钱姜汤调下
已上三方许学士试效者治水肿无逾此矣
雄黄神金散
Explanation
Take one whole quail egg, remove the top, and extract the clear yellow liquid. Mix with one large qian of ni fen (a type of powder), evenly distribute it inside the shell, wrap it in a steamed pancake agent, steam until cooked, then remove the shell. Take the cooked yellow portion, combine it with equal parts of t苈 zi (radish seed), grind into powder, and make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take 30–50 pills each dose, with a decoction of che qian zi (plantain seed). If urination is obstructed, take with a decoction of ju mài (stonecrop).
Another formula for promoting elimination and attacking dampness [this is the method of removing old, stagnant dampness].
Master Xu’s Method for the Ten Types of Water-Swelling Diseases and Their Root Causes
These ten types of swelling diseases each have their own distinct root causes. To eliminate the ten types of swelling, take one herb in double quantity, the rest in equal amounts. Prepare each according to the method, roast and grind into fine powder, and make pills with honey, the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take three pills each time with a decoction of chi fu ling (red poria), at any time, three times daily. Avoid salt for 120 days, because salt can transform water. Also avoid fish, shrimp, wheat products, all toxic substances, and cold foods or sexual activity. This formula is very effective. After recovery, continue with subsequent tonic formulas.
Tonic Formula
Formula for Treating Swelling and Urinary Obstruction: Fu Ling San
Yu li ren (Japanese apricot seed), 4 qian; bing lang (areca nut), 2 qian; bai shu (white atractylodes), 1 qian; chi fu ling (red poria), 1 qian; gan sui (euphorbia), sliced and roasted, 1 qian; chen pi (dried tangerine peel), 1.5 qian. Mix into powder. Take one qian per dose, mixed with ginger decoction.
The above three formulas, tested by Master Xu, are unmatched in effectiveness for treating edema.
Real Gold Powder with Realgar
雄黄 葶苈【米炒熟去米一两】泽防 椒目【减半】大防巴防 茯苓 芫芲【醋浸一日炒】甘遂 桑皮【各一两】右为末空心用井花水调服每一钱加至五钱以利为度忌塩醋生冷油腻之物
从脚肿加葶苈 肚肿加椒目 从隂肿加泽防靣肿加茯苓 从心肿根在肋加防黄 从肢肿根在皮加甘遂 从口肿根在小肠加巴防 从腰肿根在肾加大防 从膝肿根在肝加芫芲
三白散 治膀胱蕴热风湿相乗隂囊肿大二便不利白丑【二两】桑白皮 白术 陈皮 木通【各等分】
为末每服二钱空心姜汤调下小児减半
秘方 治皷胀如神气皷则放屁水皷则下水而愈大防 白商陆 甘遂【各三钱】陈皮【二钱】大腹皮
梹榔 白术 海带 海藻【各二两】
为末每用三钱和白麺三两水拌做一块分作三小块每块捍碗口大薄饼一个共作三个无油锅内烙熟空心服一饼酒送下茶口坐卧忌风生冷油腻塩一个月不能断荤者不可治也此药试每用一饼仅行水四五度并不瘦人
一方 用干鸡屎一升炒黄好酒三碗淬下煮作一碗绢滤去渣饮之少顷腹中气大转肠鸣从大便利下脚膝及蹄上下先皱起渐渐消至腹如一次消不尽服一剂以田螺二枚滚酒内渫熟食之即止后以温粥调飬而安
此方治一切水气湿发肿效
三因消肿丸 治水肿喘满小便不利
石 木通 白术 黒丑【炒】茯苓 半夏
陈皮【各一钱】木香 麦 丁香【各五分】
为末酒糊丸梧子大每五十丸灯心麦门汤下
葶苈丸 治涌水证如溢囊裹里浆或遍身肿满按腹不坚疾行则濯濯有声或喘欬不定
Explanation
Realgar, T苈 [1 liang of rice fried and rice removed], Ze Fang,椒目 [halved], Da Fang, Ba Fang, Poria,芫芲 [soaked in vinegar for one day and fried], Radix Euphorbiae, Mulberry bark [each 1 liang]. Grind into powder and take on an empty stomach with well water. Start with one qian and increase up to five qian until bowel movement occurs. Avoid salt, vinegar, raw cold, and greasy foods.
If swelling begins at the feet, add T苈. If swelling is in the abdomen, add椒目. If swelling is in the genital area, add Ze Fang. If swelling is on the face, add Poria. If swelling is in the chest with origin in the ribs, add Fang Huang. If swelling is in the limbs with origin in the skin, add Radix Euphorbiae. If swelling is in the mouth with origin in the small intestine, add Ba Fang. If swelling is in the waist with origin in the kidney, add Da Fang. If swelling is in the knee with origin in the liver, add芫芲.
San Bai San, treats damp-heat in the bladder, wind-damp attacking, causing swelling of the scrotum and difficulty in urination and defecation. White Cowherb [2 liang], Mulberry bark, Atractylodes, Tangerine peel, Woodtongue [equal parts].
Grind into powder, take two qian each time, on an empty stomach with ginger soup. For children, reduce by half.
Secret Formula, treats distended abdomen like a drum; if it is qi distension, it releases gas; if it is water distension, it discharges water and recovers. Da Fang, White Indian Physic, Radix Euphorbiae [each 3 qian], Tangerine peel [2 qian], Da Fu Pi.
Areca nut, Atractylodes, Kombu, Kelp [each 2 liang].
Grind into powder, each time use 3 qian mixed with 3 liang of white flour, water mixed into a lump, divided into three small portions. Each portion is rolled into a thin pancake the size of a bowl's opening, making three in total. Fry in an oil-free pan until cooked. Take one pancake on an empty stomach, with wine. Sit or lie down after drinking tea. Avoid wind, cold, greasy, and salty foods. Those who cannot abstain from meat for a month are not curable. This medicine is tested: each time one pill is used, it only induces water discharge four or five times and does not cause weight loss.
Another formula: Use one sheng of dried chicken droppings, stir-fry until yellow, steep in three bowls of good wine, boil down to one bowl, strain through gauze and drink. After a while, there will be a great turning of gas in the abdomen, intestinal sounds, and discharge from the large intestine. Swelling in the legs and hooves will first wrinkle and gradually recede until the abdomen is reduced. If it does not fully subside in one dose, take another dose. Cook two snails in boiling wine, eat them when cooked, and then the condition stops. Afterwards, nourish with warm porridge and rest.
This formula effectively treats all types of water retention and dampness-induced swelling.
San Yin Xiao Shui Wan, treats edema, fullness in the chest, and difficulty in urination.
Cinnabar, Woodtongue, Atractylodes, Black Cowherb [fried], Poria, Pinellia.
Tangerine peel [each 1 qian], Costus Root, Job's Tears, Clove [each 5 fen].
Grind into powder, make pills the size of梧子 with wine paste. Take fifty pills with lamp core and wheat-ear soup.
T苈 Wan, treats surging water condition like a bag full of liquid, or generalized swelling, pressing the abdomen is not hard, when moving quickly there is a sound like water, or coughing and wheezing unpredictably.
葶苈【炒】泽防 椒目 桑白皮 木猪苓
杏仁【各五钱】
为末炼蜜丸梧子大每二三十丸葱白汤下不拘时服以利为度
局方神助散 治十种水气靣目四肢浮肿以手按之随手而起欬嗽喘急不得安卧小便赤澁大便不利黒丑末 泽防【各一两】椒目【一两半】猪苓【二两】葶苈【三两】右为末葱白三茎水煎入酒调服三钱
薏苡根散 治水肿
薏苡根【君】 木香 防榔 黒丑
右为末酒调服妙
圣恵气寳丸【又名顺气丸】治腰脇俱病如抱一瓮肌肤坚硬按之如皷脚肿不能屈伸自头至膻中瘦脊露胷膈痞闷四肢无力
木香 茴香【炒】羌活 木 川芎 当归
陈皮【炒】梹榔 地皮【各一两】大黄【一两半】黒丑【二两】皂角【四两】
右为末熬皂角膏为丸梧子大每六十丸温酒下一方无木生姜灯心汤下治一切气血凝滞风毒炽盛脚气走注作肿或大便闭脚气入腹满闷寒热徃来状如伤寒并宜服之
简易方 治水蛊不问年月深者
大防 当归 陈皮【各一两】
水二升煮七分顿服利二三斗即愈
元戎方 治十种水气垂死
鲤鱼一头重一斤者和葱白冬羮食之
又治皷气方
石 轻粉【各一钱】槐花【一钱半】
右不犯鉄气为细末生地黄自然汁生姜自然汁停滴在药中为丸梧桐子大一日服三丸次日服四丸五日以下早辰只一服用生地黄汁温送下小便中水尽为度得睡后日服嘉禾散十日永不发
治隂水肿之剂
五皮散 治风湿客于脾经气血凝滞以致面目俱浮四肢肿满心腹膨胀上气喘促
五加皮 地皮 生姜皮 大腹皮 茯苓皮水煎热服 一方加牵牛
Explanation
Ting Li (stir-fried), Ze Fang, Jiao Mu, Sang Bai Pi, Mu Zhu Ling
Xing Ren (each five qian)
Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Zi seed. Take 20–30 pills at a time with soup made from the white part of green onions. Take at any time, continuing until bowel movement is achieved.
Ju Fang Shen Zhu San – Treats ten types of water retention, with swelling of the face, limbs, and body. When pressed, the swelling immediately rebounds. Symptoms include coughing, shortness of breath, inability to lie down peacefully, red and difficult urination, and constipation.
Hei Chou powder, Ze Fang (each one liang), Jiao Mu (one liang and a half), Zhu Ling (two liang), Ting Li (three liang) – Grind into powder, boil three green onion whites with water, add wine, and take three qian.
Yi Yi Gen San – Treats edema.
Yi Yi Gen (principal herb), Mu Xiang, Fang Lang, Hei Chou – Grind into powder and take with wine, which is considered effective.
Sheng Hui Qi Bao Wan (also known as Shun Qi Wan) – Treats pain in the waist and flanks, as if carrying a large jar, with hardened skin and swelling in the feet that prevents bending or extending the joints. From the head to the Shan Zhong (a chest region), the spine is thin and exposed, with fullness and oppression in the chest and diaphragm, and weakness in the limbs.
Mu Xiang, Hui Xiang (stir-fried), Qiang Huo, Mu Qie, Chuan Xiong, Dang Gui
Chen Pi (stir-fried), Bin Lang, Di Zhu Pi (each one liang), Da Huang (one liang and a half), Hei Chou (two liang), Zao Jiao (four liang) – Grind into powder, prepare a paste from the Zao Jiao, make into pills the size of Wu Zi seeds. Take sixty pills at a time with warm wine. Another version omits Mu Qie and takes the pills with soup made from ginger and Deng Xin Cao (lamp core grass). Treats all conditions of blood and qi stagnation, excessive wind-toxin, swelling due to gout or wind-damp affecting the legs, constipation, gout affecting the abdomen and causing fullness, and alternating chills and fever resembling typhoid. This formula is suitable for all these conditions.
Jian Yi Fang – Treats water accumulation (water蛊), regardless of how long it has persisted.
Da Fang, Dang Gui, Chen Pi (each one liang) – Boil two sheng of water down to seven parts, take all at once. Produces two to three dou of bowel movement and is immediately cured.
Yuan Rong Fang – Treats ten types of water retention in those near death.
Take one carp weighing one jin, prepare a soup with green onion whites and Dong Qie (winter melon), and eat it.
Another formula for treating Gong Qi (water retention):
Shi, Qing Fen (each one qian), Huai Hua (one qian and a half) – Must not be contaminated by iron. Grind into fine powder, mix with fresh juice of raw Sheng Di Huang and fresh ginger juice, drop by drop into the medicine, make into pills the size of Wu Tong Zi seeds. Take three pills per day on the first day, four pills on the next day, and for five days or less, take one pill in the morning. Take with warm Sheng Di Huang juice. Continue until the urine is clear. After sleeping, take Jia He San (Cedar Rice Powder) daily for ten days to prevent recurrence.
Formula for treating yin-type edema:
Wu Pi San – Treats wind-damp invading the spleen meridian, causing stagnation of blood and qi, resulting in swelling of the face and body, swollen limbs, abdominal distension, and shortness of breath.
Wu Jia Pi, Di Zhu Pi, Sheng Jiang Pi, Da Fu Pi, Fu Ling Pi – Boil with water and take warm. Another version adds Qian Niu.
澹寮方无地皮五加皮 加陈皮桑白皮
白术木香散 治肿满喘嗽欲变成水病者不能食不能卧小便秘
白术 猪苓 甘草 泽防 赤茯苓【各五钱】
木香 梹榔【各三钱】橘红【二两】官桂【二钱】石【三两】
右每服一两半生姜三片水煎温服【一方加木通】
防萃圣灵丹 治脾肺有湿喘满风盛小便赤澁苦葶苈【炒四两】防已【二钱】赤茯苓【麺炒】木香
梹榔 木通 人参【各一钱五分】
为末以枣肉丸梧子大每服五十丸桑白皮汤下
续随子丸 治通身虚肿喘闷不快
人参 防已 赤茯苓【麺炒】续随子 木香
梹榔 海金沙【另炒各五钱】苦葶苈【四两】
右为末枣肉丸梧子大每五十丸桑皮汤下
退肿搨气散 治积水惊水或饮水多停积于脾故四肢而身热用药惟内消其肿自退
赤豆 陈皮 萝卜子 甘草【炙各五钱】木香【二钱半】每服一两生姜三片枣一枚水煎食前服
复元丹 治水肿皮肤盈溢心腹坚胀喘急不得正偃正偃则咳嗽腿腹冷口苦舌干小便不利梦中虚惊不得安卧
附子【炮】木香【煨】茴香【炒】川椒【炒去汗】独活 厚朴白术【炒】吴茱茰【炒】桂心【各一两】泽防【一两半】肉果【煨】梹榔【各五钱】
为末糊丸梧子大每服五十丸紫蘓汤下一日三服先便旋利如倾次乃肿溃喘止此药能助真火以飬真土运枢机禁欲絶塩半年乃不再作
当归散 治同前
川芎 赤芍药 牡丹皮 白术 赤茯苓
陈皮 梹榔 木香 桂心 木通【各等分为末】
Explanation
Dananfang: Wu Jia Pi (Five-Plus Bark) Formula with Chenpi and Sangbaipi
Add Chenpi (Citrus reticulata peel) and Sangbaipi (Morus alba bark)
Baizhu Muxiang San (White Atractylodes and Costus Root Powder)
Treat swelling, fullness, wheezing, and coughing that are about to develop into water disease, where the patient cannot eat, cannot lie down, and has frequent urination.
Ingredients:
Baizhu (Atractylodes macrocephala)
Zhuling (Poria cocos)
Gansao (Glycyrrhiza uralensis)
Ze Fang (likely Ze Xie, Alisma orientale, or Fang Ji, Stephania tetrandra)
Chifuling (Poria cocos, red variant)
Each: five qian
Muxiang (Costus root)
Binlang (Areca catechu)
Each: three qian
Juhong (Citrus reticulata peel)
Two liang
Guan Gui (Cinnamomum cassia)
Two qian
Shishi (likely Shigao, Gypsum fibrosum)
Three liang
Take one liang and a half per dose, with three slices of ginger, decocted in water and taken warm. [Another formula adds Mutong (Akebia stem).]
Fangcui Shengling Dan (Preventive Divine Spirit Pill)
Treat dampness in the spleen and lungs, wheezing, fullness, wind excess, and red, obstructed urination.
Ingredients:
Kuting (Euphorbia lathyris), roasted
Four liang
Fangji (Stephania tetrandra)
Two qian
Chifuling (Poria cocos, red variant), stir-fried with flour
Muxiang (Costus root)
Mutong (Akebia stem)
Renshen (Panax ginseng)
Each: one qian five fen
Make into powder, form into pills the size of a Chinese plum, take fifty per dose with Sangbaipi soup.
Xusuizi Wan (Continuing Follow Seed Pills)
Treat generalized edema, wheezing, and chest oppression.
Ingredients:
Renshen (Panax ginseng)
Fangji (Stephania tetrandra)
Chifuling (Poria cocos, red variant), stir-fried with flour
Xusuizi (Phytolacca acinosa)
Muxiang (Costus root)
Binlang (Areca catechu)
Haishanjia (Lygodium japonicum), separately stir-fried
Each: five qian
Kuting (Euphorbia lathyris)
Four liang
Make into powder, form into pills the size of a Chinese plum, take fifty per dose with Sangpi soup.
Tui Zhong Ta Qi San (Disperse Swelling and Regulate Qi Powder)
Treat water accumulation due to shock from water or excessive drinking, which accumulates in the spleen, causing swelling in the limbs and body heat. Use medicine to internally dissolve the swelling, which will then recede.
Ingredients:
Chidou (Vigna unguiculata)
Chenpi (Citrus reticulata peel)
Loubazi (Raphanus sativus seed)
Gansao (Glycyrrhiza uralensis), roasted
Each: five qian
Muxiang (Costus root)
Two qian five fen
Take one liang per dose, with three slices of ginger, one date, and decocted in water, to be taken before meals.
Fuyuan Dan (Restore the Original Pill)
Treat edema with skin swelling, heart and abdominal distension, urgent breathing, inability to lie flat; when lying flat, coughing, coldness in legs and abdomen, bitter mouth, dry tongue, difficult urination, and dream-induced frights that prevent rest.
Ingredients:
Fuzi (Aconitum carmichaelii), prepared
Muxiang (Costus root), charred
Huixiang (Foeniculum vulgare), stir-fried
Chuanjiao (Zanthoxylum piperitum), stir-fried and sweat removed
Duhuo (Angelica pubescens)
Houpo (Magnolia officinalis)
Baizhu (Atractylodes macrocephala), stir-fried
Wuzhu Yu (Evodia rutaecarpa), stir-fried
Guixin (Cinnamomum cassia, inner bark)
Each: one liang
Ze Fang (likely Ze Xie, Alisma orientale, or Fang Ji, Stephania tetrandra)
One liang and a half
Rouguo (Myristica fragrans), charred
Binlang (Areca catechu)
Each: five qian
Make into powder, form into pills with paste the size of a Chinese plum, take fifty per dose with Zi Su (Perilla) soup. Take three times a day. Initially, the patient will pass stool profusely, and then the swelling will subside and the wheezing will stop. This medicine helps to strengthen true fire to nourish true earth, regulate the pivot mechanism, and requires abstinence from desire and salt for six months to prevent recurrence.
Danggui San (Peony Powder)
Treatment is the same as above.
Ingredients:
脚膝头靣肿大小便不快每服二钱水一钟紫蘓叶二片木一片同煎八分温服日三服稍觉愈只早晩服二次但觉气下小便长是效 臓虚去梹榔 脐凸加大腹皮猪苓各一两 忌鸡鱼肉酸醎之物及海味
大半夏汤 治土不能制水水则干肠胃溢于皮肤漉漉有声怔忡喘息名曰水胀
橘红 半夏 茯苓 甘草 桔梗 梹榔
各等分每服五钱姜三片水煎服
赤茯苓丸 治同上
木香【五钱】苦葶苈【炒四两】防已【二两】赤茯苓【二两】为末枣肉丸梧子大每服三十丸桑皮汤下
人参葶苈丸 治一切水肿及喘满不可当者
人参【一两】苦葶苈【炒四两】
为末枣肉丸梧子大每三十丸桑白皮汤下
神秘汤 治水气上乗于肺肺得水而浮水肿不卧卧则喘
白茯苓 木香【各五钱】桑白皮 紫蘓【叶】陈皮
人参【各七钱】
姜七片水三钟煎钟半食后分五服
无碍丸 治脾病横流四肢肿满
木香【半两】蓬术【炮】三棱【炮】梹榔 郁李仁【炮去皮各一两】大腹皮【二两】
为末麦芽麺糊为丸梧子大每服三十丸生姜汤吞下
香蘓散 治水气虚肿小便赤澁
陈皮【去白一两】防已 木通 紫蘓叶【各钱】
右为末每服二钱姜三片水煎食前服
小葶苈丸 治肿满腹大四肢枯痩小便澁浊
甜葶苈【炒】荠菜根【等分为末】
炼蜜丸弹子大每服一丸陈皮汤嚼下只三丸小便清数病愈
牡蛎泽防散 治脾胃气虚不能约制肾水水溢下焦腰以下肿
牡蛎【炒】泽防 蜀漆【洗去腥】葶苈【炒】蒌根
白商陆根 海藻【洗】
等分为末白汤调服方寸小便利止后服
Explanation
Swelling of the knees and face with slow urination. Take two qian of medicine with one zhong of water, two leaves of Zi Su, one slice of Mu Xiang, decoct together to eight fen, take warm, three times daily. If slight improvement is observed, reduce to twice daily, in the morning and evening. If one feels a downward flow of qi and increased urination, it is effective. If the zang is deficient, omit Areca Nut. If the umbilicus is protruding, add Da Fu Pi and Zhu Ling each one liang. Avoid chicken, fish, meat, sour and salty foods, and seafood.
Da Banxia Tang: treats when the earth element cannot control the water element; water dries the intestines and overflows the skin, producing a gurgling sound, palpitations, and shortness of breath, called Shui Zhang.
Ju Hong, Banxia, Fuling, Gancao, Jiegeng, Areca Nut. Equal parts. Take five qian, with three slices of ginger, decoct with water.
Chi Fuling Wan: treats the same condition.
Mu Xiang [five qian], Ku Tingli [fried, four liang], Fang Ji [two liang], Chi Fuling [two liang]. Grind into powder, make pills the size of Wu Zi with date paste. Take thirty pills with Sang Pi Tang.
Ren Shen Ting Li Wan: treats all types of edema and severe dyspnea.
Ren Shen [one liang], Ku Tingli [fried, four liang]. Grind into powder, make pills the size of Wu Zi with date paste. Take thirty pills with Sang Bai Pi Tang.
Mishu Tang: treats water Qi rising to the lungs, causing the lungs to swell and fill with water, resulting in edema and inability to lie down; when lying down, there is dyspnea.
Bai Fuling, Mu Xiang [each five qian], Sang Bai Pi, Zi Su [leaf], Chen Pi. Ren Shen [each seven qian]. Seven slices of ginger, three zhong of water, decoct to one and a half zhong, take after meals, divided into five doses.
Wu'ai Wan: treats spleen disease causing fluid to overflow, leading to swelling of the limbs.
Mu Xiang [half a liang], Peng Shu [fried], San Ling [fried], Areca Nut, Yu Li Ren [fried, peeled, each one liang], Da Fu Pi [two liang]. Grind into powder, make pills the size of Wu Zi with malt flour paste. Take thirty pills, swallow with ginger soup.
Xiang Su San: treats water Qi with deficiency, swelling, and dark, difficult urination.
Chen Pi [de-fleshed, one liang], Fang Ji, Mu Tong, Zi Su leaf [each one qian]. Grind into powder. Take two qian, with three slices of ginger, decoct with water, take before meals.
Xiao Ting Li Wan: treats swelling, large abdomen, emaciated limbs, and dark, turbid urine.
Tian Tingli [fried], Qicai Gen [equal parts, ground into powder]. Make pills the size of a billiard ball with honey. Take one pill with Chen Pi Tang, chew down. Take three pills, and when urination becomes clear and frequent, the illness is cured.
Muli Ze Fang San: treats deficiency of spleen and stomach Qi, which cannot restrain kidney water, causing overflow in the lower jiao, resulting in swelling below the waist.
Muli [fried], Ze Fang, Shu Qi [washed to remove odor], Tingli [fried], Qiaolou Gen. Bai Shanglu Gen, Hai Zao [washed]. Equal parts, grind into powder. Take with white decoction, one fangcun each time, stop after urination becomes normal.
踈凿饮子 治水气遍身浮肿喘呼气急烦渇大小便不利服热药不得者
泽防 赤小豆 白商陆 大腹皮 茯苓
羌活 椒目 木通 秦芁 梹榔【等分】
姜五片水煎服
大橘皮汤 治湿热内攻腹胀水肿小便不利大便泄
陈皮【一两半】木香【二钱半】石【六两】梹榔【三钱】茯苓【一两】
猪苓 白术 泽防 肉桂【各五钱】甘草【三钱】
生姜五片水煎服
实脾散
厚朴 白术 木 附子【炮】木香 茯苓
大腹子 草果仁 干姜【炮各一两】甘草【炙五钱】
姜五片枣一枚水煎服
加味枳术汤 治气为痰饮所膈心下坚胀名曰气分枳殻 白术 陈皮 梹榔 桔梗 木香
桂 紫蘓梗叶 五脂【炒各二分】半夏
茯苓 甘草【各一分半】
姜三片水煎服
调荣散 治瘀血化为水四肢浮肿皮肉赤纹名曰血分
细辛 莪术 桂 赤芍 川归 川芎 胡索白芷 大腹皮 桑白皮 梹榔 麦穂 陈皮赤茯苓 葶苈【炒】大黄【煨各一分】甘草【炙一分半】
每服五钱姜枣煎食前服
大荳汤 治风水通身肿百节痛恶风自汗眼合不得短气欲絶其脉浮
大荳 杏仁【去皮尖炒】麻黄 防风 防已 猪苓【各四两】泽防 黄茋 乌头【炮各三两】半夏 茯苓 白术【各五两】甘遂【炒】甘草【炙各一两】
每服五钱姜七片水二钟酒半钟煎一钟服以大小便利为度如不利加生大防【五两】葶苈【炒香二两】无不利矣
内甘遂甘草本相反故用之以成功屡试屡效非泛常所可测也
泽漆汤 治石水四肢痩腹肿不喘其脉沉
Explanation
Shūzáo Yǐnzi (Loose Excavation Decoction) – Treats water Qi syndrome with generalized swelling throughout the body, shortness of breath, rapid breathing, restlessness, thirst, and difficulty in urination and defecation in those who cannot take hot medicines.
Ingredients:
Zéfáng (Poria), Chìxiǎodòu (Red Adzuki Beans), Bái Shānglù (White Phellodendron), Dàfùpí (Large腹皮, Pericarp of Areca), Fúlíng (Poria Cocos)
Qiānghuó (Notopterygium), Jiāomù (Caryopsis of Prunus), Mùtōng (Woodtongue), Qínjié (Peucedanum), Bìnláng (Areca Nut) [equal parts]
Preparation: Five slices of ginger, decocted in water and taken orally.
Dàjúpí Tāng (Great Tangerine Peel Decoction) – Treats internal damp-heat attacking the body, causing abdominal distension, edema, difficulty urinating, and loose stools.
Ingredients:
Chénpí (Tangerine Peel) [1.5 taels], Mùxiāng (Costus Root) [2.5 qian], Shíshí (Gypsum) [6 taels], Bìnláng (Areca Nut) [3 qian], Fúlíng (Poria Cocos) [1 tael]
Zhūlíng (Poria Cocos), Báishù (Atractylodes), Zéfáng (Poria), Ròuguì (Cinnamon Bark) [each 5 qian], Gāncǎo (Licorice) [3 qian]
Preparation: Five slices of fresh ginger, decocted in water and taken orally.
Shípí Sàn (Solidifying the Spleen Powder)
Ingredients:
Hòupò (Magnolia Bark), Báishù (Atractylodes), Mùxī (Wood Betel Nut), Fùzǐ (Processed Aconite Root), Mùxiāng (Costus Root), Fúlíng (Poria Cocos)
Dàfùzǐ (Areca Nut), Cǎoguǒrén (Areca Seed), Gānjiāng (Processed Ginger) [each 1 tael], Gāncǎo (Licorice) [roasted, 5 qian]
Preparation: Five slices of ginger, one jujube, decocted in water and taken orally.
Jiāwèi Zhǐshù Tāng (Flavor-Added Citrus and Atractylodes Decoction) – Treats Qi obstruction due to phlegm-damp, causing a hard and distended sensation under the heart, known as the "Qi Division."
Ingredients:
Zhǐkě (Citrus Aurantium), Báishù (Atractylodes), Chénpí (Tangerine Peel), Bìnláng (Areca Nut), Jiegeng (Platycodon), Mùxiāng (Costus Root)
Guì (Cinnamon), Zǐsūgēngyè (Perilla Stem and Leaf), Wǔyèzhī (Myristica Fat) [fried, each 2 fen], Bànxià (Pinellia)
Fúlíng (Poria Cocos), Gāncǎo (Licorice) [each 1.5 fen]
Preparation: Three slices of ginger, decocted in water and taken orally.
Tiáoróng Sàn (Regulating the Nutritive Qi Powder) – Treats stagnant blood transforming into water, causing swelling of the limbs, red streaks on the skin, known as the "Blood Division."
Ingredients:
Xìxīn (Asarum), Éshù (Curcuma), Guì (Cinnamon), Chìsháo (Red Peony Root), Chuānguī (Chinese Angelica), Chuāngxīng (Chuanxiong), Huánghúsuǒ (Myrrha), Báizhǐ (White芷), Dàfùpí (Areca Pericarp), Sāngbáipí (Mulberry Bark), Bìnláng (Areca Nut), Mài Suì (Wheat Spike), Chénpí (Tangerine Peel), Chìfúlíng (Red Poria), Tínglì (Euphorbia) [fried], Dàhuáng (Rhubarb) [roasted, each 1 fen], Gāncǎo (Licorice) [roasted, 1.5 fen]
Preparation: Take five qian per dose, decocted with ginger and jujube, to be taken before meals.
Dàdòu Tāng (Great Soybean Decoction) – Treats wind-water syndrome with generalized swelling, pain in all joints, aversion to wind, spontaneous sweating, inability to open the eyes, shortness of breath, and a floating pulse.
Ingredients:
Dàdòu (Soybeans), Xìngrén (Apricot Kernel) [shelled and fried], Máhuáng (Ephedra), Fángfēng (Saposhnikovia), Fángyǐ (Stephania), Zhūlíng (Poria Cocos) [each 4 taels], Zéfáng (Poria), Huángqí (Astragalus), Wūtóu (Processed Aconite Root) [each 3 taels], Bànxià (Pinellia), Fúlíng (Poria Cocos), Báishù (Atractylodes) [each 5 taels], Gānsuì (Euphorbia) [fried], Gāncǎo (Licorice) [roasted, each 1 tael]
Preparation: Take five qian per dose, decocted with seven slices of ginger, two cups of water and half a cup of wine, reduced to one cup. Administer until urination and defecation are regular. If not, add Shēngdàfáng (raw Aconite Root) [5 taels] and Tínglì (Euphorbia) [fried, 2 taels]. There will be no further obstruction.
Note: Gānsuì (Euphorbia) and Gāncǎo (Licorice) are traditionally considered contraindicated together, yet they are used here in combination for therapeutic success. This method has been tested repeatedly and has proven effective, though it is not a common or predictable approach.
Zéqī Tāng (Zéqī Decoction) – Treats Shíshuǐ (stone water), characterized by emaciation, abdominal swelling, and no shortness of breath, with a deep pulse.
泽漆【洗去腥五两】桑白皮【六两】射干【米泔水浸】黄芩 茯苓白术【各四两】泽防 防己【各二两】
每服五钱水三钟先用黒豆一合煎至二钟入药同煎七分空心食前服一日三次
附子菉荳汤 治寒客皮肤殻殻然而坚腹大身肿按之陷而不起色不变病名肤胀一剂未知作大附子【大者一枚生去皮脐】菉荳【二两】生姜【一两切】
水二钟煎一钟分三服空心午晩各一服
葶苈防已丸 治靣目浮肿肺气喘咳不安小便赤澁防己【一两】木通 葶歴 杏仁【去皮尖麸炒】贝母【煨各一两】右为末枣肉丸梧子大每服五十丸食逺服桑白皮煎汤送下
酒肿丸 治酒肿及脾虚发肿
萝卜【十枚】皂角【五枚】
二味用水煮干去皂角将萝卜捣烂蒸饼糊为丸芡实大萝卜煎汤如意送下
犀角汤 治结阳症四肢肿满热菀不散【或毒攻注】
犀角 参 连翘 柴胡【各五分】芒硝【三钱】升麻木通【各一钱】沉香 射干 甘草【炙各七分】麦门冬【三钱】分二服水煎
消肿汤 治水肿喘满大小便不利
白术 山栀【各五钱】赤茯苓 萝卜子【各三钱】葶苈椒目 蘓子【各一钱】沉香【三分】木香【五分】
水煎服
又方 继前服【已上二方神效】
葶苈【二钱】椒目【一钱】猪苓【一钱半】泽防【八分】
葱白三根水煎吞牵牛末为丸则大小便俱通
二竒方
白术【五钱】滑石【三钱】
水煎服七服全愈
白茯苓汤 治水肿 开鬼门防净府【机要方】
白茯苓 泽防【各二两】郁李仁【五钱】
Explanation
Zeqi [washed to remove fishy odor, five liang], Sangbai Pi [six liang], Shegan [soaked in rice washing water], Huangqin, Fuling, Baizhu [each four liang], Ze Fang, Fangji [each two liang].
Each dose: five qian, three zhong of water. First, use one he of black beans, decoct to two zhong, then add the herbs and decoct to seven fen. Take on an empty stomach, before meals, three times a day.
Fuzi Lüdou Tang: Treats cold invading the skin, causing hard, shell-like swelling, abdominal distension, body swelling, indentation upon pressure that does not rebound, no change in color; the name of the disease is "fu zhang." If one dose is ineffective, prepare a larger dose. Fuzi [one large piece, raw, peeled and with the umbilicus removed], Lüdou [two liang], Shengjiang [one liang, sliced].
Two zhong of water, decoct to one zhong, divide into three doses. Take one dose in the morning, one at noon, and one in the evening.
Tingli Fangji Wan: Treats facial and bodily edema, wheezing and coughing due to lung qi, restlessness, red and涩 urine. Fangji [one liang], Muting, Tingli, Xingren [peeled and麸炒], Beimu [煨, each one liang]. The above are ground into powder, made into pills with date flesh, each pill the size of a Wu Zi. Each dose: fifty pills, take away from meals, with a decoction of Sangbai Pi to send down.
Jiu Zhong Wan: Treats alcohol-induced swelling and spleen deficiency with edema.
Radish [ten pieces], Zaogao [five pieces].
The two ingredients are boiled dry, then the Zaogao is removed. Pound the radish into a paste, mix with steamed flour paste, and make into pills the size of a Che Shi. Take with a decoction of radish, as desired.
Xijiao Tang: Treats aggregated yang syndrome, with swelling in all four limbs, heat accumulation not dissipating [or toxin attacking and lodging].
Xijiao, Xuan Shen, Lianqiao, Chaihu [each five fen], Mangxiao [three qian], Shengman Mutong [each one qian], Chenxiang, Shegan, Gancao [honey-fried, each seven fen], Mai Men Dong [three qian]. Divide into two doses, decocted in water.
Xiaozhong Tang: Treats edema with wheezing and fullness, and difficulty in urination and defecation.
Baizhu, Shan Zhi [each five qian], Chifuling, Radish seeds [each three qian], Tingli, Jiao Mu, Suxi [each one qian], Chenxiang [three fen], Muxiang [five fen]. Decoct and take with water.
Another formula: Continue with the previous formula [the above two formulas are remarkably effective].
Tingli [two qian], Jiao Mu [one qian], Zhu Ling [one qian and a half], Ze Fang [eight fen].
Three roots of green onion, decoct in water, swallow with Phellodendron powder made into pills; then both urine and stool will pass freely.
Two Extraordinary Formulas:
Baizhu [five qian], Hua Shi [three qian].
Decoct and take, seven doses to be fully cured.
Bai Fuling Tang: Treats edema, opens the "ghost gate" and cleanses the "pure palace" [essential formula].
Bai Fuling, Ze Fang [each two liang], Yuli Ren [five qian].
水煎临服入生姜自然汁服 或作粥饭或和作粿食之五七日后俟胀下乃与白术散
又方 大田螺大蒜生车前草和研为膏作大饼敷于脐上少顷水从小便出日愈
病机白术散 服前白茯苓汤利后以此补之
白术 泽防【各五钱】
为末以茯苓三钱煎汤调下或丸服亦可每三十丸从少至多后以黄茋建中汤之类调补
胀满门【一名皷胀】
内经曰诸湿肿满皆属于脾【盖言脾虚不能运化此胀满之所由生也】又曰浊气在上则生防胀【此清浊相干而为胀也其中亦有寒热之分】灵枢曰胀者皆因厥气在下寒气逆上荣气留止真邪相攻两气相抟合而为胀又曰内虚不足中寒湿令人中满又曰胃中寒则腹满
针经云胀取三阳三阳者足太阳膀胱寒水为胀也【此皆以胀为寒也】
内经曰诸腹胀大皆属于热
丹溪曰七情内伤六滛外侵饮食不节房劳致虚脾土受伤转输失职胃虽受谷不能运化故阳自升隂自降而成天地不交之否清浊相混隧道壅塞湿欝为热热又生湿湿热相生遂成胀满经曰皷胀是也以其外虽坚满中空无物有似于皷又名蛊者若防侵食有蛊之义是以胀满为热也
阳热为邪则身体有热腹满而咽干隂寒为邪则吐不下食胀满而自利
又有谷胀水胀气胀血胀不可不别
失饥伤饱痞闷停酸旦食暮不能食者是为谷胀脾土受湿不能制水水渍于肠胃而溢于肌肤漉漉有声怔忡喘息是为水胀
七情欝结气道壅隔上不得降下不得升身肿大而四肢痩削是为气胀
烦躁漱水迷忘惊狂痛闷呕恶虚汗厥逆小便多大便黑妇人尤多见之是为血胀
又有五臓六腑之胀【出灵枢胀论萹全文在医防绪余】
Explanation
Boil and take just before consumption, adding the natural juice of fresh ginger. Alternatively, make into porridge or mix with rice flour to make guo (a type of rice cake) and eat it. After five to seven days, wait until the distension subsides, then administer Bai Zhu San.
Another formula: Take large snails, garlic, and fresh Che Qian Cao (Plantago asiatica), grind them into a paste, make a large pancake, and apply it to the navel. After a short while, water will be excreted through the urine, and it will be cured in a few days.
Bai Zhu San for the pathogenesis of distension: After taking Bai Fu Ling Tang to relieve the condition, use this formula to tonify.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ze Fang (likely a variant of Ze Xie, Alismatis Rhizoma) [each five qian].
Make into powder, and take with three qian of Poria decoction; or take as pills, also acceptable. Take thirty pills at a time, starting from a small dose and gradually increasing. Afterwards, use formulas like Huang Qi Jian Zhong Tang to regulate and tonify.
Section on distension and fullness [also known as Gu Zhang].
The Nei Jing says: "All swellings and distensions due to dampness belong to the spleen." [This refers to the spleen's deficiency in transforming and transporting, which is the cause of this distension.] It also says: "If turbid qi is in the upper part, it causes Fang Zhang." [This refers to the interaction of clear and turbid qi leading to distension, and there is also a distinction between cold and heat in this condition.] The Ling Shu says: "Distension arises when rebellious qi is in the lower part, cold qi rises upward, nutritive qi becomes stagnant, true and false pathogens attack each other, and the two qi conflate to form distension." It also says: "Internal deficiency and insufficiency, internal cold and dampness, cause the middle to be full." It also says: "Cold in the stomach causes abdominal fullness."
The Zhen Jing says: "To treat distension, take the three yang meridians. The three yang meridians refer to the foot taiyang bladder, which is associated with cold water and distension." [All of these refer to distension as a condition of cold.]
The Nei Jing says: "All cases of abdominal distension and fullness belong to heat."
Dan Xi says: "Emotional injuries from the seven emotions, external invasion from the six climatic factors, improper diet, and excessive sexual activity lead to deficiency. The spleen's function of transformation and transportation is impaired, so even though the stomach receives food, it cannot transform it. Thus, yang rises and yin descends, creating a condition of 'Heaven and Earth not meeting' (the pattern of Fu), where clear and turbid mix, channels are blocked, dampness stagnates and generates heat, which in turn generates more dampness. Damp-heat coexist and lead to distension and fullness." This is what is called Gu Zhang, because although it appears solid and full on the outside, it is empty inside, similar to a drum. It is also called Gu because if something invades and consumes, it has the meaning of Gu. Therefore, distension and fullness are considered to be due to heat.
When yang-heat is the pathogen, the body has heat, the abdomen is full, and the throat is dry. When yin-cold is the pathogen, vomiting occurs, food cannot be swallowed, the abdomen is distended, and diarrhea occurs.
There are also types of distension: Gu Zhang (food distension), Shui Zhang (water distension), Qi Zhang (Qi distension), and Xue Zhang (blood distension). These must be distinguished.
When one misses meals and overeats, leading to stagnation and fullness, retention of sourness, and inability to eat in the evening after eating in the morning, this is Gu Zhang (food distension). When the spleen is affected by dampness and cannot control water, water accumulates in the intestines and overflows into the skin, producing a gurgling sound, palpitations, and shortness of breath; this is Shui Zhang (water distension).
When the seven emotions cause stagnation, the qi channels are blocked, and qi cannot descend or ascend, leading to body swelling and thin limbs; this is Qi Zhang (Qi distension).
Restlessness, rinsing water, confusion, forgetfulness, delirium, pain, nausea, cold sweats, syncope, frequent urination, black stools—especially in women—are signs of Xue Zhang (blood distension).
There are also distensions of the five zang (heart, liver, spleen, lung, kidney) and six fu (gallbladder, stomach, small intestine, large intestine, bladder, triple burner) [as discussed in the Zhang Lun chapter of the Ling Shu; the full text is found in Yi Fang Xu Yu].
灵枢曰心胀烦心短气卧不安 肺胀虚满而喘咳肝胀脇下满而痛引小腹 脾胀善四肢烦悦体重不能胜衣卧不安 肾胀腹满引背央央然腰髀痛 胃胀腹满胃脘痛鼻闻焦臭防于食大便难大肠胀肠鸣而痛濯濯冬日而重感于寒则餐泄不化 小肠胀小腹防胀引腰而痛 膀胱胀少腹满而气癃 三焦胀气满于皮肤中轻轻然而不坚胆胀者脇下痛胀口中苦善太息
大概有虚实之辨实者腹中常胀外坚内痛按之不防法当踈利 虚者时胀时减虚气留滞按之则濡法当以温药和之
又有五积乆而成胀满者有外感寒邪入于里寒变为热作胃实而胀满者有痎疟乆而成胀满者治疗之法在体认详明按而治之可也
乆病羸乏变为胀满喘息不得及肿胀而肌肉崩溃足胫流水唇黒缺盆平脐突背平足心满此数者皆为五臓损败不治之症也
陈无择曰胀满皆臓气不平胜乗相因为病如怒伤肝肝尅脾脾气不正必胀于胃名曰胜尅怒乗肺肺气不必胀于大肠名曰乗尅
丹溪戒云医家不察虚实急于作效病者苦于胀急喜行利药以求通快不知寛得一日半日其肿愈甚病邪深矣真气伤矣
脉诀举要曰胀满脉脾制于肝洪数热胀迟弱隂寒浮为虚满则中实浮则可治虚则危急
Explanation
Ling Shu states: Heart distension is marked by restlessness, shortness of breath, and inability to rest comfortably when lying down. Lung distension presents with emptiness and fullness, along with wheezing and coughing. Liver distension causes fullness and pain under the ribs that radiates to the lower abdomen. Spleen distension is characterized by swelling of the limbs, restlessness, heaviness of the body, inability to bear clothing, and restlessness when lying down. Kidney distension causes abdominal fullness that radiates to the back, a sensation of central fullness, and pain in the waist and hip. Stomach distension involves abdominal fullness, epigastric pain, a foul odor in the nose, aversion to food, difficulty in defecation, large intestine distension, intestinal gurgling and pain, which is worse in winter. When exposed to cold, diarrhea with undigested food results. Small intestine distension causes distension in the lower abdomen that radiates to the back and causes pain. Bladder distension presents with fullness in the lower abdomen and obstruction of qi. Sanjiao distension involves qi fullness in the skin, which feels light and soft but not firm. In cases of bile duct distension, there is pain and fullness under the ribs, a bitter taste in the mouth, and a tendency to sigh.
There is a distinction between deficiency and excess. In cases of excess, the abdomen is constantly distended, firm on the outside and painful within; palpation does not relieve the condition, and treatment should aim to promote free flow. In cases of deficiency, distension comes and goes; the qi is stagnant and loose, and palpation feels soft; treatment should use warm herbs to harmonize the condition.
There are also those who develop distension due to long-standing accumulation (five accumulations), as well as those who, after external cold pathogens have entered the interior and turned cold into heat, develop stomach fullness and distension. There are also those whose long-standing malaria leads to distension. The treatment of these conditions requires careful identification and palpation; only then can effective treatment be applied.
In cases of long-standing illness with emaciation and fatigue, distension may develop, leading to breathlessness, swelling, breakdown of muscle tissue, fluid running down the legs, blackened lips, a flat supraclavicular fossa, a protruding umbilicus, a flat back, and fullness in the soles of the feet. These are all signs of severe damage to the five zang organs and are considered incurable conditions.
Chen Wuzhe said: All cases of distension arise from imbalances in the zang organ qi, where one organ overpowers another. For example, anger injures the liver, which then overpowers the spleen; when the spleen’s qi becomes unbalanced, distension occurs in the stomach, which is called "victory and overcoming." When anger overpowers the lungs, and the lung qi fails to circulate properly, distension occurs in the large intestine, which is called "invading and overpowering."
Zhu Danxi warned: Physicians who fail to distinguish between deficiency and excess, and who rush to produce results, may worsen the condition. Patients suffering from distension often seek quick relief through laxative herbs in hopes of feeling more comfortable. However, if the distension is allowed to persist for even a day or half-day, the swelling worsens, the pathogenic factors deepen, and the true qi is damaged.
The Mai Jue Ju Yao states: In cases of distension, the pulse is wiry; when the spleen is controlled by the liver, the pulse is full and rapid, indicating heat-related distension. If the pulse is slow and weak, it indicates cold and deficiency. A floating pulse indicates deficiency with fullness in the middle; a floating pulse suggests treatability, while a deficiency pulse indicates a critical condition.
丹溪云宜大补中气行湿此乃脾虚之甚必湏近音乐断厚味大剂人参白术佐以陈皮茯苓苍术之类有脉实坚人壮盛者或可攻之便可収补用参术为主 凡补气必带厚朴寛满以其味辛能散其结也湏用姜汁制之 肥胖人初胀未乆以胃苓汤服如靣白人腹胀是气虚宜参术厚朴陈皮 如痩人腹胀是热宜黄连厚朴香附白芍 如因有故蓄血而腹胀者宜抵当丸下死血 如因有食积而腹胀有热者用木香梹榔丸有寒者用木香厚朴丁香砂仁神麯香附 如因外寒束内热而腹胀者用藿香麻黄升麻干葛桂枝 因大怒而腹胀者宜青皮陈皮香附木香栀子仁芦荟 实者按之坚湏下之次消之次补之 虚者温之升之补之 朝寛暮急血虚暮寛朝急气虚终日急气血俱虚 腹胀不寛满者食肉多用黄连一两阿魏半两醋浸饼为丸同温中丸白术汤下 食肉多三补丸料内加香附半夏麯蒸饼糊丸服
皷胀说
生生子曰胀满之疾谷食不消小便不利腹皮胀急而光内空空然如皷是矣俗知谓之皷胀不察其致之者有由也内经曰胀取三阳三阳者足太阳【寒水膀胱经也灵枢】经曰下焦溢而为水灵兰秘典曰膀胱者州都之官津液蔵焉气化则能出矣歴考三书可见小便之不利由下焦原气虚寒以致湿气壅遏于肤里膜外之间不得发越势必肿满是肿满之疾起于下元虚寒也若非温补下元则小便何能独利且夫人之胃如釡甑然釡底火旺则热气薰蒸甑炊易熟若徒有水而无火则无气上升物何由熟即此可以例观矣故治胀满者先宜温补下元使火气盛而湿气蒸发胃中温暖谷食易化则满可寛矣夫清气既升则浊气自降浊气降则为小便也小便利胀有不消乎语谓地
Explanation
Zhu Danxi said that when there is severe deficiency of the spleen, it is appropriate to greatly tonify the middle Qi and move dampness. One must avoid rich and heavy foods and be close to music. Use large doses of ginseng and Atractylodes, assisted by tangerine peel, Poria, and Atractylodes. For those with a strong pulse and robust constitution, aggressive treatment may be used, after which consolidation and replenishment can be done, using ginseng and Atractylodes as the main herbs. Whenever tonifying Qi, it is necessary to include Magnolia officinalis to relieve fullness, because its pungent taste can disperse stagnation. It must be prepared with ginger juice. For obese individuals with initial distention not yet prolonged, use the Stomach and Poria Decoction. If a pale-faced person has abdominal distention, it is due to Qi deficiency, and should be treated with ginseng, Atractylodes, Magnolia, and tangerine peel. If a thin person has abdominal distention, it is due to heat, and should be treated with Coptis, Magnolia, Cyperus, and White Peony. If abdominal distention is caused by retained blood, use the Di Tang Wan to eliminate dead blood. If caused by food stagnation with heat, use the Mu Xiang Bin Lang Wan. If there is cold, use Mu Xiang, Hou Pu, Ding Xiang, Sha Ren, Shen Qu, and Xiang Fu. If caused by external cold constraining internal heat, use Agastache, Ephedra, Sheng Ma, Gan Cao, and Gui Zhi. If caused by intense anger, use Qing Pi, Chen Pi, Xiang Fu, Mu Xiang, Gardenia, and Aloes. For those with a hard pulse upon palpation, first purge, then resolve, then tonify. For those with deficiency, warm, raise, and tonify. In the morning, fullness and urgency indicate blood deficiency; in the evening, fullness and urgency indicate Qi deficiency; if there is urgency all day, both Qi and blood are deficient. For abdominal distention without fullness, especially in those who eat a lot of meat, use one liang of Coptis and half a liang of Ferula soaked in vinegar and made into pills with wheat cake, to be taken with Warm Middle Pills and Atractylodes Decoction. For those who eat a lot of meat, add Xiang Fu, Ban Xia Qu, and make into pills with steamed wheat paste and take.
On Drum Distention
Sheng Sheng Zi said: The disease of distention is when food is not digested, urination is difficult, the abdominal skin is swollen and tight, and the inside feels empty, like a drum. This is commonly known as drum distention. People do not realize that there are causes for this condition. The Inner Classic says that distention is treated by taking the Three Yang meridians. The Three Yang meridians are the Foot Taiyang [the Cold Water Bladder Meridian, from Ling Shu]. It is said that when the Lower Jiao overflows, it becomes water. The Ling Lan Secret Classic says that the bladder is the official in charge of the state, storing body fluids, and when Qi transforms, they can be excreted. By examining these three texts, it is clear that the difficulty in urination is due to deficiency and coldness in the original Qi of the Lower Jiao, causing dampness to accumulate between the skin and the fascia, unable to dissipate, inevitably leading to swelling. Therefore, the disease of swelling originates from deficiency and coldness in the lower source. If the lower source is not warmed and supplemented, how could urination be uniquely smooth? Moreover, the human stomach is like a cooking vessel; when the fire beneath the pot is strong, the heat rises, and the food cooks easily. If there is only water and no fire, there is no Qi rising, and how could the food be cooked? From this, we can see the principle. Therefore, in treating distention, it is first appropriate to warm and supplement the lower source, so that the fire Qi is strong and dampness evaporates, the stomach is warm, food is easily digested, and distention can be relieved. When clear Qi rises, turbid Qi naturally descends; when turbid Qi descends, it becomes urination. If urination is smooth, how could distention not be resolved? The saying goes, "earth..."
气上为云天气下为雨惟此气流水斯为云为雨也今之医者一遇此疾则曰内经有言诸湿肿满皆属脾土土虚则湿停湿停则渗透肌肤遍身肿满不可不通利也辍用利小便及补中之剂如五苓散胃苓汤加木通车前子大腹皮滑石之类法未为爽谬不然顾服之愈多而小便愈少肿胀愈急何故哉不温补下元而徒以通利之药施之也果若此岂惟不效则下元益虚真气益弱死期且至安望其有瘳乎余尝防心灵素叅防易理憬然有得于中且施之病者随试辍效故笔之于册以公我之同志【补壮原汤于后】治气胀之剂
平肝饮子 専治喜怒不节肝气不平邪乗脾胃心腹胀满头运呕逆脉来浮
防风 桂心 枳殻 赤芍 桔梗【炒各一两】人参甘草【炙】梹榔 当归【酒洗】川芎 陈皮【各五钱】
每服五六钱姜五片水煎服
紫苏饮子 治忧思度致伤脾胃心腹膨胀喘促烦闷肠鸣气走漉漉有声大小便不利脉虚而澁【方在痞门】
调中顺气丸 治怒气伤肝三焦痞滞水饮停积脇下虚满或时刺痛
木香 白豆仁 青皮 橘红 三棱【炮各一两】
半夏【泡】大腹子【各二两】砂仁 梹榔 沉香【各五钱】糊丸梧子大每服三五十丸陈皮汤下
木香顺气汤 治浊气在上则生防胀及七情所伤陈皮 厚朴【各四分】川归【五分】草豆【麺煨去皮】木香
苍术【米泔洗各三分】青皮 益智【仁】白茯苓 泽防
半夏【泡】干生姜 吴茱茰 升麻 柴胡【各二分】加姜水煎服
直指橘皮汤 治七情所伤中脘不快腹脇胀满香附米 半夏 橘红【各二两】甘草【七钱半】
每服一两姜五片枣二枚水煎服
Explanation
Qi rising becomes clouds, and qi descending becomes rain. Only this qi, flowing and moving, becomes clouds and rain. Today’s physicians, upon encountering this disease, say: The Neijing states that all dampness, swelling, and fullness belong to the earth element (spleen). When the earth element is deficient, dampness accumulates; when dampness accumulates, it permeates the skin and muscles, causing generalized swelling and fullness. It is essential to promote the flow and drainage. They cease using diuretic and central-warming agents, such as Wu Ling San, Wei Ling Tang with added Mu Tong, Che Qian Zi, Da Fu Pi, Hua Shi, and similar formulas. The method is not sound; this is not correct. Yet, the more they take, the less urine is passed, and the more urgent the swelling becomes. What is the reason? They do not warm and tonify the lower jing but instead only apply diuretic drugs. If this is indeed the case, not only is it ineffective, but the lower jing becomes even more deficient, the true qi weaker, and death approaches. How can one expect recovery? I have studied the Ling Shu and Su Wen, and also considered the principles of the Yi Jing, and suddenly gained insight within. When I applied it to patients, it worked immediately. Therefore, I have written it down to share with my fellow scholars. [Following is Bu Zhuang Yuan Tang for strengthening the original essence.] Formulas for treating qi distention.
Ping Gan Yin Zi – specializes in treating cases of unregulated joy and anger, uneven liver qi, pathogenic factors invading the spleen and stomach, leading to fullness in the abdomen, dizziness, vomiting, and a floating and taut pulse.
Fang Feng, Gui Xin, Zhi Ke, Chi Shao, Jie Geng [fried, each one liang], Ren Shen, Gan Cao [fried], Bing Lang, Dang Gui [washed in wine], Chuan Xiong, Chen Pi [each five qian].
Take five to six qian per dose, with five slices of ginger, decocted in water.
Zi Su Yin Zi – treats cases of worry and overthinking that injure the spleen and stomach, causing abdominal distension, shortness of breath, restlessness, intestinal gurgling, qi moving with a sound like water, and difficulty with urination and defecation, with a weak and涩 (thready) pulse. [The formula is listed in the section on痞 (stagnation).]
Tiao Zhong Shun Qi Wan – treats cases where anger injures the liver, leading to blockage in the three burners, accumulation of water and phlegm, and distension in the hypochondriac region, with occasional stabbing pain.
Mu Xiang, Bai Dou Ren, Qing Pi, Ju Hong, San Ling [fried, each one liang].
Ban Xia [soaked], Da Fu Zi [each two liang], Sha Ren, Bing Lang, Chen Xiang [each five qian]. Pills the size of Wu Zi, take thirty to fifty pills per dose, with Chen Pi decoction.
Mu Xiang Shun Qi Tang – treats cases of turbid qi rising, causing distention, and injury from the seven emotions. Chen Pi, Hou Po [each four fen], Chuan Gui [five fen], Cao Dou Chi [fried in flour, peeled], Mu Xiang.
Cang Zhu [washed in rice washing water, each three fen], Qing Pi, Yi Zhi [seed], Bai Fu Ling, Ze Fang.
Ban Xia [soaked], Gan Sheng Jiang, Wu Zhu Ru, Sheng Ma, Chai Hu [each two fen]. Add ginger water and decoct.
Zhi Zhi Ju Pi Tang – treats cases of injury from the seven emotions, causing discomfort in the middle脘 (epigastrium), fullness in the abdomen and flanks. Xiang Fu Mi, Ban Xia, Ju Hong [each two liang], Gan Cao [seven qian half].
Take one liang per dose, with five slices of ginger and two dates, decocted in water.
四制枳谷丸 治腹胀皷疾
陈枳殻【去穣四两分四制 一两用苍术一两同炒一两干漆一两同炒 一两用茴香一两同炒 一两用萝苩子一两同炒】以炒枳殻黄色为度去同炒药只用枳壳为末却将苍术等四味煎汤去渣打麺糊为丸梧子大每服五十丸米饮汤吞下
乌药顺气散 胀满痞塞七情忧思所致此方如神天台乌药 香附 沉香 砂仁 橘红 半夏为末每服二钱灯心汤调
寛中八寳散 治仝前方
木香 归尾 萝卜子 真蘓子 梹榔
砂仁【各一钱半】沉香 牙皂【各一钱】
共为末每服一钱或二钱黄酒调下
小水不利并水肿加苦葶苈子末一钱五分蝼蛄后叚炙末一钱入前方内
治寒胀之剂
大正气汤 治脾胃虚寒外为风寒湿气扰动心腹胀满
藿香 厚朴 陈皮 半夏 白术【各二钱半】梹榔桂枝 枳殻 干姜【炮各一钱三分】甘草【炙五分】
分作二帖姜三片水煎服
大半夏汤 治肝气大盛尅胜于脾脾欝不行结聚涎沫胃中胀满其脉迟
半夏 桂心【各五两】附子【炮】人参 甘草【炙】厚朴川归 茯苓 枳实【各二两】川椒【炒去汗用口无目者八百粒】每服四五钱姜枣煎服
沉香降气汤 治中脘胀满时吐脇疼每噫则觉气快不噫则闷渐觉靣浮磨梹榔入紫蘓同煎下神保丸五七粒
香附【一两】沉香【五分】砂仁【二钱】粉草【三钱】
右为末每服一钱入塩少许沸汤服
神保丸 治诸寒积胀满急痛大便不利
木香 胡椒【一钱】全蝎【七个】巴豆【十粒去皮心研】
右为末饼丸麻子大硃砂为衣每服五丸腰脇疼痛茴香酒下余陈皮汤下
Explanation
Four-Prepared Zhi Gu Pills – Treats abdominal distension and gǔ disease
Take Zhi Ke (Citrus aurantium shell), remove the pulp, four taels in total, divided into four preparations: one tael is fried with one tael of Cang Zhu (Atractylodes), one tael is fried with one tael of Gan Qi (lacquer), one tael is fried with one tael of Hui Xiang (fennel), and one tael is fried with one tael of Luo Bo Zi (radish seeds). Fry the Zhi Ke until it turns yellow, then remove the herbs used for frying and grind only the Zhi Ke into powder. Then decoct Cang Zhu and the other three herbs into a decoction, strain it, and make pills with wheat paste, the size of Wu Zi (Paulownia seed). Take fifty pills each dose, swallowed with rice soup.
Wu Yao Shun Qi San – Treats abdominal distension and obstruction caused by the seven emotions and worries. This formula is miraculous. Ingredients: Wu Yao (Lindera aggregata), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Chen Xiang (Agarwood), Sha Ren (Cardamom), Ju Hong (Citrus reticulata peel), Ban Xia (Pinellia ternata). Grind into powder. Take two money per dose, mixed with Deng Xin Tang (lamp core water).
Kuan Zhong Ba Bao San – Treats the same condition as above.
Ingredients: Mu Xiang (Saussurea costus), Gui Wei (Chinese angelica tail), Luo Bo Zi (radish seeds), Zhen Su Zi (perilla seeds), Bing Lang (areca nut).
Sha Ren (Cardamom) – each one and a half money, Chen Xiang (Agarwood), Ya Zhao (soapberry) – each one money.
Grind all together into powder. Take one or two money per dose, mixed with yellow wine.
For urinary retention and edema, add one money and five fen of Ting Li Zi (bitter葶苈 seed) powder and one money of roasted Liu Gu (mole cricket) posterior part powder to the previous formula.
Formula for Cold-Type Abdominal Distension
Da Zheng Qi Tang – Treats spleen and stomach deficiency-cold caused by external wind-cold-damp qi disturbing the heart and abdomen, leading to distension.
Ingredients: Huo Xiang (Agastache rugosa), Hou Po (Magnolia officinalis), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Ban Xia (Pinellia ternata), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – each two and a half money, Bing Lang (areca nut), Gui Zhi (Cinnamon twig), Zhi Ke (Citrus aurantium shell), Gan Jiang (dried ginger) – each one money and three fen, Gan Cao (licorice) – five fen.
Divide into two doses. Decoct with three slices of ginger in water.
Da Ban Xia Tang – Treats excessive liver qi that overpowers the spleen, causing stagnation, accumulation of phlegm, and fullness in the stomach. Pulse is taut and slow.
Ingredients: Ban Xia (Pinellia ternata), Gui Xin (Cinnamon twig) – each five taels, Fu Zi (processed aconite root), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice), Hou Po (Magnolia officinalis), Chuan Gui (Chinese angelica), Fu Ling (Poria cocos), Zhi Shi (Citrus aurantium fruit) – each two taels, Chuan Jiao (Sichuan pepper) – eight hundred seeds, roasted, using those without eyes. Take four to five money per dose, decocted with ginger and jujube.
Chen Xiang Jiang Qi Tang – Treats distension in the middle脘 region, occasional vomiting,胁 pain. Each time one belches, the qi feels relieved; if one does not belch, the chest feels oppressed, and the face gradually swells. Grind Bing Lang (areca nut) and decoct with Zi Su (Perilla frutescens) and take with five to seven pills of Shen Bao Wan (Spirit Preserving Pills).
Ingredients: Xiang Fu (Cyperus rotundus) – one tael, Chen Xiang (Agarwood) – five fen, Sha Ren (Cardamom) – two money, Fen Cao (licorice root) – three money.
Grind into powder. Take one money per dose, mixed with a little salt and boiled water.
Shen Bao Wan – Treats various cold accumulations causing distension, fullness, urgent pain, and constipation.
Ingredients: Mu Xiang (Saussurea costus), Hu Jiao (Sichuan pepper) – one money, Quan Xie (scorpion) – seven pieces, Ba Dou (croton seed) – ten seeds, peeled and ground.
Grind into powder, make pills with Da Bings (glutinous rice cakes), the size of Ma Zi (sesame seeds), coat with cinnabar. Take five pills per dose. For lower back and胁 pain, take with fennel wine; for the rest, take with Chen Pi (Citrus reticulata peel) decoction.
顺气木香散 治气不升降呕逆恶心胸脇痞闷脇肋胀满及酒食所伤噎食吞酸心脾疼大便不调及媍人血气刺痛一切冷气服此寛中利气和胃进食丁香 砂仁 良姜 桂心 干姜【炮】甘草【炙】橘红 厚朴 苍术 桔梗 茴香【炒各三两】
每服五七钱加姜枣水煎服
荜澄茄丸 治痞满胀痛谷胀气胀通用
荜澄茄 白豆 砂仁 青皮 萝卜子
木香【各二分】肉豆 茴香【炒】丁香 桂【各一分半】陈皮【三分】右为末糊丸梧子大每服三十丸陈皮汤吞下
导气丸 治诸痞塞腹胀如皷大便秘结等症又肾气小肠气痛功效尤防
青皮【水蛭等分同炒去水蛭】莪术【防虫等分同炒去防虫】梹榔【斑猫同炒去斑猫】胡椒【茴香同炒去茴香】三棱【干漆炒去干漆】吴茱茰【黑丑同炒去黑丑】赤芍药【川椒同炒去川椒】石菖蒲【桃仁同炒去仁】干姜【防砂同炒去防砂】大附子【青塩同炒去青塩】
右十味为末酒糊为丸梧子大每服五十丸加至七十丸紫蘓汤下
沉香饮 治腹胀气喘坐卧不安
沉香 木香 枳殻【各五钱】萝卜子【炒一两】
每服五钱姜三片水煎服
木香化滞汤 破滞气心腹满闷
甘草【炙】白檀香 藿香 陈皮 桔梗 大腹皮茯苓 白荳仁【各二分】砂仁 人参 青皮 梹榔木香 姜黄 白术【各四分】
水煎服
缩砂饮 治气胀气蛊等病如神
萝卜子【研汁】砂仁【不拘多少以萝卜子汁浸透炒干又浸又炒不厌次多愈多愈妙】为细末每服一钱米饮下
四炒丸 治年髙人患皷胀独只腹胀肢体如柴举动乏力
木香 梹榔【各一两五钱】
Explanation
Shunqi Muxiang San
Treats disorders of qi not rising or descending, vomiting, nausea, fullness and oppression in the chest and flanks, distention in the ribs, injury from excessive alcohol or food, difficulty swallowing with acid regurgitation, pain in the heart and spleen area, irregular bowel movements, and pain due to blood and qi stagnation in women, as well as all conditions caused by cold pathogenic factors. Take this formula to relieve the middle jiao, regulate qi, harmonize the stomach, and promote digestion.
Ingredients:
Clove, cardamom, dried ginger, cinnamon bark, dried ginger [prepared], licorice [roasted], tangerine peel, magnolia bark, atractylodes, platycodon, fennel [fried, each three liang].
Take five to seven qian per dose, decocted with ginger and jujube in water.
Bichengqie Wan
Treats distention and pain due to fullness, food stagnation, and qi stagnation—useful for a variety of such conditions.
Ingredients:
Bichengqie, white cardamom, cardamom, green tangerine peel, radish seeds,
Mu Xiang [each two fen], myristica fragrans, fennel [fried], clove, cinnamon [each one and a half fen], tangerine peel [three fen].
Grind into powder and form into pills the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills per dose, swallowed with tangerine peel decoction.
Daqi Wan
Treats various obstructions and abdominal distention like a drum, constipation, and pain due to kidney qi or small intestine qi stagnation. Particularly effective.
Ingredients:
Green tangerine peel [fried with leeches in equal parts, then leeches removed],
Ezhu [fried with insect repellent in equal parts, then insect repellent removed],
Areca nut [fried with ladybug in equal parts, then ladybug removed],
Black pepper [fried with fennel in equal parts, then fennel removed],
Sanling [fried with lacquer in equal parts, then lacquer removed],
Wuzhu Yu [fried with black radish seed in equal parts, then black radish seed removed],
Red peony root [fried with Sichuan pepper in equal parts, then Sichuan pepper removed],
Shichangpu [fried with peach kernel in equal parts, then peach kernel removed],
Dried ginger [fried with insect repellent sand in equal parts, then insect repellent sand removed],
Processed aconite root [fried with green salt in equal parts, then green salt removed].
Grind the ten ingredients into powder, form into pills with rice wine paste, the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills per dose, increasing to seventy, with perilla decoction.
Chenxiang Yin
Treats abdominal distention, shortness of breath, and restlessness when sitting or lying down.
Ingredients:
Chenxiang, Mu Xiang, Citrus aurantium [each five qian], radish seeds [fried, one liang].
Take five qian per dose, decocted with three slices of ginger in water.
Muxiang Huazhi Tang
Resolves qi stagnation and relieves fullness in the chest and abdomen.
Ingredients:
Licorice [roasted], sandalwood, agastache, tangerine peel, platycodon, areca nut peel, poria, hyacinth bean [each two fen], cardamom, ginseng, green tangerine peel, areca nut, curcuma, atractylodes [each four fen].
Decoct and take.
Zuoshan Yin
Treats qi distention and qi gǔ (a type of disease caused by qi stagnation) with remarkable efficacy.
Ingredients:
Radish seeds [ground into juice], cardamom [not limited in quantity; soak in radish seed juice until thoroughly soaked, then fry dry; repeat soaking and frying as many times as possible, the more the better].
Grind into fine powder. Take one qian per dose, with rice decoction.
Sichao Wan
Treats elderly patients suffering from gu zhang (abdominal distention, often referring to ascites or severe bloating), with only abdominal distention, emaciated limbs, and weakness in movement.
Ingredients:
Mu Xiang, Areca nut [each one liang five qian].
二味剉如芡实大四制【一分用萝卜子一两同炒深黄色去萝卜子不用一分用干漆一两炒烟尽去漆一分用茴香一两炒深黄色去茴香一分用莪术一两炒黄色去术】右只留木香梹榔为末以四味同炒药煎汤打糊为丸菉豆大每服七八十丸米饮下
中满分消汤 治中满寒胀寒疝大小便不通隂躁足不収四肢厥冷食入反出下虚中满腹中寒心痞下寒沉厥奔豚
益智仁 半夏 木香 茯苓 升麻【各七钱五分】川乌 人参 青皮 当归 生姜 柴胡
干姜 黄连 荜澄茄【各五钱】黄茋 吴茱茰
草豆 厚朴【各五钱】
右每服一两水煎温服大忌房劳湿麺生冷一方【有麻黄泽防各二钱五分黄栢五分】
钱氏塌气丸
胡椒【一两】蝎梢【半两】
为细末麺糊丸如粟米大每服五七丸至一二十丸陈米饮下
木香塌气丸 治单腹胀
丁香 胡椒【各二钱】蝎尾【半两】枳实【一两】白牵牛【一两】
郁李仁【四钱】木香 梹榔【各半两】
为末饭丸菉豆大每服十丸至十五丸陈皮生姜汤任下
木香散 治鱼腹胀
木香 青皮 白术 姜黄 草豆【各半两】
阿魏 荜澄茄【各一两】
右末醋糊丸菉豆大每服二十丸生姜汤下
又方 治皷气
大癞虾蟆一只新瓦二片相合鉄线纒定盛在内外用塩坭固济慢火煆存性为末【温酒调服下三五钱】
治热胀之剂
中满分消丸 治中满皷胀气胀大热胀水胀
人参 白术 姜黄 黄芩 黄连 半夏【炮】枳实【麸炒各五钱】甘草【炙】猪苓【各一钱】茯苓 砂仁
Explanation
Two ingredients are cut into pieces the size of qianshi (water chestnut) and processed in four different ways: one part is mixed with one liang of carrot seed and fried until a deep yellow, then the carrot seed is discarded; one part is mixed with one liang of lacquer resin and fried until the smoke is gone, then the lacquer is discarded; one part is mixed with one liang of fennel and fried until a deep yellow, then the fennel is discarded; one part is mixed with one liang of curcuma rhizome and fried until yellow, then the curcuma is discarded. Of these, only mu xiang (costus root) and bin lang (areca nut) are retained and ground into powder. The four ingredients are combined, decocted, and the decoction is used to make a paste, which is formed into pills the size of lu dou (hyacinth beans). Take seventy to eighty pills each dose with rice decoction.
Zhong Man Fen Xiao Tang – Treats internal distension due to cold, cold-type abdominal distension, cold hernia, obstruction of urination and defecation, cold in the lower jiao, cold feet that do not retract, cold extremities, regurgitation of food, downward deficiency with internal distension, cold in the abdomen, heart obstruction, cold in the lower jiao with sinking and厥 (reversal of qi), and bun tun (upward rushing of qi or palpitations).
Yi Zhi Ren (nutmeg), Ban Xia (pinellia), Mu Xiang (costus root), Fu Ling (poria), Sheng Ma (cimicifuga) [each seven qian five fen], Chuan Wu (aconite root), Ren Shen (ginseng), Qing Pi (citrus peel), Dang Gui (angelica), Sheng Jiang (fresh ginger), Chai Hu (bupleurum).
Gan Jiang (dried ginger), Huang Lian (coptis), Bi Cheng Qie (荜澄茄, Piper longum) [each five qian], Huang Qi (astragalus), Wu Zhu Yu (evodia).
Cao Dou Kou (cardamom), Hou Pu (magnolia bark) [each five qian].
Take one liang per dose, decoct in water, and take warm. Strictly avoid sexual activity, damp wheat products, raw or cold foods. Another formulation [includes Ma Huang (ephedra), Ze Fang (Lycium barbarum), each two qian five fen, and Huang Bai (phellodendron), five fen].
Qian Shi Ta Qi Wan
Hu Jiao (pepper) [one liang], Xie Shao (scorpion tail) [half a liang].
Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, size of sugmi (millet grain). Take five to seven pills, up to twenty pills per dose, with decoction of old rice.
Mu Xiang Ta Qi Wan – Treats single abdominal distension.
Ding Xiang (clove), Hu Jiao (pepper) [each two qian], Xie Wei (scorpion tail) [half a liang], Zhi Shi (citrus aurantium) [one liang], Bai Qian Niu (white牵牛, Pharbitis nil or Ipomoea nil) [one liang], Yu Li Ren (prunus fruit) [four qian], Mu Xiang (costus root), Bin Lang (areca nut) [each half a liang].
Grind into powder, make into pills with rice paste, size of lu dou (hyacinth bean). Take ten to fifteen pills per dose, with chen pi (tangerine peel) and ginger soup.
Mu Xiang San – Treats yu fu zhang (fish-belly distension).
Mu Xiang (costus root), Qing Pi (citrus peel), Bai Zhu (atractylodes), Jiang Huang (curcuma), Cao Dou Kou (cardamom) [each half a liang], A Wei (frankincense), Bi Cheng Qie (荜澄茄, Piper longum) [each one liang].
Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of lu dou (hyacinth bean). Take twenty pills per dose with ginger soup.
Another formula – Treats gu qi (a type of distension or abdominal mass).
Take one large toad, place it inside two new tiles joined together, secure with iron wire, cover with salt mud, and slowly calcine until charred. Then grind into powder. [Take with warm wine, three to five qian per dose.]
Treatment for heat-type distension
Zhong Man Fen Xiao Wan – Treats internal distension, gu zhang (abdominal distension), qi zhang (qi distension), da re zhang (great heat distension), shui zhang (water distension).
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (atractylodes), Jiang Huang (curcuma), Huang Qin (scutellaria), Huang Lian (coptis), Ban Xia (pinellia, prepared), Zhi Shi (citrus aurantium,麸炒, each five qian), Gan Cao (licorice, roasted), Zhu Ling (polyporus), Fu Ling (poria), Sha Ren (cardamom).
干生姜【各二钱】厚朴【姜制一两】知母【炒四钱】泽防 橘红【各三钱】右研茯苓泽防生姜各为末余共为末和匀饼为丸梧子大每服百丸白汤吞下
沉香交泰丸 治浊气在上而扰清阳之气欝而不伸为防胀
沉香 白术 橘红【各三钱】茯苓 泽防 枳实【去穣炒】吴茱茰【汤洗】当归【酒浸】青皮【去白】木香【各一钱】大黄【酒浸一两】厚朴【姜制五钱】
汤浸饼为丸梧子大每服七八十丸白汤下防利即止
广茂溃坚汤 治中满腹胀内有积块坚硬如石令人坐卧不安大小便澁滞上气喘促遍身虚肿
厚朴 黄芩 益智 草豆 当归【各五钱】吴茱茰红花【酒洗】升麻 广茂【各二钱】甘草 柴胡 泽防神曲【炒】陈皮 青皮【各三钱】黄连【六钱】半夏【七钱】
每服七钱姜三片水煎服 渇者加葛根【四钱】
鸡屎醴饮 治皷胀旦食暮不能食痞满壅塞
雄鸡屎【臈月取晒干一两】川芎【一两】
二味各为极细末和匀糊丸梧子大每服五十丸温酒下
又方 加大黄【一两】每服二钱姜汤下
推气丸 治三焦痞塞气不能降胸脇胀满大便秘小便赤
陈皮 梹榔 枳实 黄芩 大黄 黒丑【生等分】为末蜜丸梧子大每服五七十丸临睡白汤下
大异香散 治谷胀失饥伤饱痞闷停酸早食暮不【能食】陈皮 青皮 京三棱 莪术 益智仁 香附子藿香 半夏曲 桔梗【各五钱】枳殻【五钱】甘草【炙三分】每服五六钱姜枣煎服
木香分气丸 善治脾胃不和心腹胀满两脇膨脝胸膈注满痰嗽喘急刺心干呕咽防不利饮食不化并皆治之亦治谷胀
Explanation
Dry Ginger, each 2 qian; Magnolia Bark (processed with ginger), 1 liang; Anemarrhena Rhizome (fried), 4 qian;泽泻 (Zexie), Tangerine Peel (Ju Hong), each 3 qian. Grind the above-mentioned Poria (Fuling),泽泻 (Zexie), and Dry Ginger separately into powder; grind the rest together and mix evenly. Make into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take 100 pills with white decoction.
Chenxiang Jiaotai Wan — Treats turbid qi rising upward, disturbing the clear yang qi, causing stagnation and preventing the free flow of qi, leading to abdominal distension.
Chenxiang (Sinker Wood), Atractylodes (Baizhu), Tangerine Peel (Ju Hong), each 3 qian; Poria (Fuling),泽泻 (Zexie), Citrus Aurantium (Zhi Shi, with seeds removed and fried), Evodia (Wuzhu Yu, washed with decoction), Angelica (Dang Gui, soaked in wine), Green Tangerine Peel (Qingpi, with white part removed), Costus Root (Mu Xiang), each 1 qian; Rhubarb (Da Huang, soaked in wine), 1 liang; Magnolia Bark (Hou Po, processed with ginger), 5 qian.
Soak in decoction, grind into pills the size of Wu Zi. Take 70–80 pills with white decoction. Stop once diarrhea occurs.
Guangmao Kuijian Tang — Treats central fullness and abdominal distension with internal hard masses as hard as stone, causing discomfort when sitting or lying, obstruction in urination and defecation, shortness of breath, and generalized edema.
Magnolia Bark (Hou Po), Scutellaria (Huang Qin), Alpinia (Yizhi), Senna (Caodoukou), Angelica (Dang Gui), each 5 qian; Evodia (Wuzhu Yu), Safflower (Hong Hua, washed with wine), Cimicifuga (Sheng Ma), Guangmao (Cassia fistula), each 2 qian; Glycyrrhiza (Gan Cao), Bupleurum (Chai Hu),泽泻 (Zexie), Fermented Rice (Shen Qu, fried), Tangerine Peel (Chen Pi), Green Tangerine Peel (Qing Pi), each 3 qian; Coptis (Huang Lian), 6 qian; Pinellia (Ban Xia), 7 qian.
Take 7 qian, with three slices of ginger, decocted in water. If thirsty, add Pueraria root (Ge Gen), 4 qian.
Jishui Li Yin — Treats distension of the abdomen, eating in the morning but not in the evening, with fullness and obstruction.
Roosters' droppings (collected in the twelfth lunar month and dried), 1 liang; Ligusticum (Chuan Xiong), 1 liang.
Grind the two ingredients into extremely fine powder and mix evenly. Make into pills with honey, the size of Wu Zi. Take 50 pills with warm wine.
Alternate formula: Add Rhubarb (Da Huang), 1 liang. Take 2 qian with ginger decoction.
Tuiqi Wan — Treats obstruction of the Sanjiao (three burners), qi unable to descend, chest and胁 fullness, constipation, and red urine.
Tangerine Peel (Chen Pi), Areca Nut (Bing Lang), Citrus Aurantium (Zhi Shi), Scutellaria (Huang Qin), Rhubarb (Da Huang), Black牵牛 (Hei Chou, raw and equally divided). Grind into powder, make into pills with honey, the size of Wu Zi. Take 50–70 pills with white decoction before sleep.
Daiyixiang San — Treats distension from overeating or under-eating, with stagnation and retention of acid, eating early but not in the evening.
Tangerine Peel (Chen Pi), Green Tangerine Peel (Qing Pi),京三棱 (Jing Sanleng), Curcuma (E Zhu), Alpinia (Yizhi Ren), Cyperus (Xiang Fu), Agastache (Huo Xiang), Fermented Pinellia (Ban Xia Qu), Platycodon (Jie Geng), each 5 qian;枳壳 (Zhi Ke), 5 qian; Glycyrrhiza (Gan Cao, fried), 3 fen. Take 5–6 qian, decocted with ginger and jujube.
Muxiang Fenge Wan — Effectively treats disharmony of the spleen and stomach, fullness in the heart and abdomen, swelling on both sides of the ribs, fullness in the chest and diaphragm, phlegm, cough, rapid breathing, heart pain, dry vomiting, difficulty swallowing, and inability to digest food. Also treats distension from overeating.
木香 梹榔 青皮 莪术【煨】当归 黄连白术 枳殻【麸炒】橘红 肉果 干生 胡索京三棱【煨】赤茯苓 秋冬加丁香【炒】
各等分为末麺糊丸小豆大每服三五十丸生汤下 忌生冷茄子马齿苋
补下元之剂
壮原汤 治下焦虚寒中满肿胀小水不利上气喘急隂两腿皆肿或靣有浮气
人参 白术【各二钱】茯苓 破故纸【各一钱】桂心
大附子 干姜 砂仁【各五分】陈皮【七分】
水煎食逺服 有痰加半夏【一钱】 防中痰声加桑白皮【一钱】咳嗽亦加 脚趺靣肿加薏苡仁【二钱】 中气不转运不知饿加厚朴木香 气欝不舒加沉香乌药临服磨入 气虚甚者人参加作五钱大附子加作一钱半 汗多者再加桂枝五分白芍药酒炒八分 若夏月喘乏无力或汗多者加麦门冬一钱五味子十一粒 夜梦不安者加逺志一钱两脇气硬加白芥子八分若靣浮肿脇下气硬加白芥子紫蘓子五分 若身重不能转动加苍术一钱泽防七分 湿盛加桑白皮赤小荳治血胀
人参芎归汤 治小便多大便黒痛闷喘恶名曰血胀当归 半夏【三分】川芎【一两】莪术【煨】甘草【炙】木香
砂仁 乌药【各五钱】人参 桂 五灵脂【炒各一分】
每服三五钱紫蘓叶【四片】姜【五片】枣【一枚】水煎服
一方 治血皷腹胀如盆
三棱【煨】莪术 干漆【炒尽】牛膝【去芦酒洗】防虫【糯米炒】琥珀 肉桂 硇砂 水蛭【石灰炒赤】大黄【各等分】
为末用生地黄自然汁和米醋调匀为丸梧子大每服十丸空心温酒下童便下亦可
鸡屎醴散 治旦食暮不能食血胀痞满
Explanation
Aucklandia root, Areca nut, Green tangerine peel, Curcuma [charred], Angelica sinensis, Coptis chinensis, Atractylodes macrocephala, Citrus aurantium [fried with bran], Citrus reticulata peel, Myristica fragrans, Dried ginger, Corydalis, Beijing rhizome [charred], Red Poria, in autumn and winter add Clove [fried].
Grind all ingredients into powder in equal portions, make pills with wheat paste the size of adzuki beans. Take 30–50 pills per dose with fresh decoction. Avoid cold foods, eggplant, and purslane.
A formula for strengthening the lower jing.
Strengthening Original Decoction. Treats lower jiao deficiency-cold with distention, swelling, urinary difficulty, upward rushing of qi, shortness of breath, swollen legs, or facial edema.
Ginseng, Atractylodes [each 2 qian], Poria, Psoralea [each 1 qian], Cinnamomum cassia.
Processed Aconite, Dried ginger, Cardamom [each 5 fen], Tangerine peel [7 fen].
Boil and take with food far from mealtime. If phlegm is present, add Pinellia [1 qian]. If phlegm sound in the throat, add mulberry bark [1 qian]. Also add if there is cough. If there is swelling of the feet and face, add Job's tears [2 qian]. If middle jing fails to circulate and the person is not hungry, add Magnolia bark and Aucklandia root. If qi stagnation is present, add Sinker wood and Aggeratum. Grind and mix just before taking. If qi deficiency is severe, increase ginseng to 5 qian, and Processed Aconite to 1.5 qian. If there is excessive sweating, add Cinnamon twig 5 fen and Wine-fried White Peony 8 fen. If in summer there is shortness of breath, weakness, or excessive sweating, add Ophiopogon 1 qian and Schisandra 11 seeds. If there are restless dreams at night, add Polygala 1 qian. If there is hardness in the flanks, add White Mustard Seed 8 fen. If there is facial swelling and hardness in the flanks, add White Mustard Seed and Perilla Seed 5 fen. If there is heaviness in the body and inability to move, add Atractylodes 1 qian and Alisma 7 fen. If dampness is excessive, add mulberry bark and Red Adzuki Bean. Treats blood distension.
Ginseng, Chuanxiong, and Angelica Decoction. Treats frequent urination, black stools, pain, oppression, shortness of breath, and aversion to heat—called blood distension.
Angelica, Pinellia [3 fen], Ligusticum [1 liang], Curcuma [charred], Glycyrrhiza [fried], Aucklandia root.
Cardamom, Aggeratum [each 5 qian], Ginseng, Cinnamon, Five Spirit Fat [fried, each 1 fen].
Take 3–5 qian with four leaves of Perilla, five slices of ginger, one date. Boil and take.
Another formula. Treats blood distension with abdominal distention like a basin.
Beijing rhizome [charred], Curcuma, Burnt Lacquer [fried until charred], Achyranthes [with root removed, washed with wine], Ant Powder [fried with glutinous rice], Amber, Cinnamomum, Sodium Nitrate, Leech [fried with lime until red], Rhubarb [equal portions].
Grind into powder, mix with fresh Rehmannia juice and rice vinegar, make into pills the size of apricot seeds. Take ten pills on an empty stomach with warm wine or child's urine.
Chicken Dung Liquor Powder. Treats eating in the morning but not in the evening, blood distension with痞满.
大黄 桃仁【去皮尖】干鸡屎醴【等分】
为末每服一钱生姜三片煎调食后临睡服治积块不消发为胀满之剂
治五蛊胀丸 忌塩四十日
官桂 归尾 橘红 梹榔 枳壳【炒】莪术【炒】三棱【炒】大黄【酒煮】青皮 黒丑【君】白商陆【君】芫花【君】大防 甘遂【去心麺包煮】赤小豆 椒目 木香
砂仁 干漆【炒尽君】枳实【炒】
酒糊为丸梧子大初服三日每服九十丸过三日服八九十丸又过三日服七十丸每用葱七根煎汤送下空心服以行四五次为度行后以温粥补之不行而吐者亦妙次用补法
补方 青皮 桔梗 莪术 三棱 枳实
枳壳 木香 砂仁 茯苓 梹榔 陈皮
芍药 细辛 归尾 人参 香附【等分】
每服四五钱水煎服湏要过四五十日后【方许食塩醤】
食塩用药法
鲫鱼去肠将五苓散末入鱼腹中焙干为末白汤调服方许食塩 已上三方乃一宗方极峻利非积固体厚者未敢谩试姑録此以偹考
温白丸 治心腹积聚心下坚结大如杯碗傍攻两脇心痛食不消化
桔梗 柴胡 菖蒲 紫苑 黄连 干姜
桂皮 茯苓 川椒 吴茱茰 巴豆【去皮心膜去油炒】人参 厚朴【各五钱】川乌【炮二两五钱】皂荚【去皮子炙五钱】
右为末入巴霜和匀炼蜜为丸梧子大每服三十丸紫蘓汤下取下积滞如鱼脑烂绵而安
小梹榔丸 治脾虚腹胀不进饮食快气寛中
萝卜子【炒】梹榔【煨】黒丑【炒】木香【各五钱】
为末糊丸梧子大每服三四十丸姜汤下
治蛊胀将愈内有痞块用此消之
青皮 枳壳 三棱 莪术 苍术 厚朴
Explanation
Rhubarb, peach kernel [with skin and tip removed], dried chicken dung liquor [in equal parts]. Make into powder. Take one qian per dose, with three slices of ginger, decocted and mixed. Take after eating, before going to sleep. This is a formula for treating undissolved masses that lead to distension and fullness.
Formula for Five-Gu Distension Pills. Avoid salt for forty days.
Cinnamon bark, radix angelicae sinensis, tangerine peel, areca nut, fructus aurantii immaturus [fried], rhizoma curcumae wenyujin [fried], rhizoma spatholobi [fried], rhubarb [steamed with wine], immature citrus peel, black牵牛 [king herb], white phytolacca [king herb], daphne flower [king herb], radix bupleuri, euphorbia [with heart removed and wrapped in wheat flour and boiled], red adzuki bean, prickly ash seed, costus root.
Cardamom, lacquer [fried until fully charred, king herb], fructus aurantii [fried].
Make into pills with wine paste, size of Chinese parasol tree seed. Initially take for three days, with each dose consisting of ninety pills. After three days, take eighty to ninety pills. After another three days, take seventy pills. Each time, use seven scallions to decoct a soup and take the pills on an empty stomach. Repeat this four to five times. After taking, nourish with warm porridge. If it does not act and causes vomiting, it is still effective. Then use a tonic formula.
Tonic formula: immature citrus peel, platycodon root, rhizoma curcumae wenyujin, rhizoma spatholobi, fructus aurantii, costus root, cardamom, poria, areca nut, tangerine peel, peony root, fine cinnamon, radix angelicae sinensis, ginseng, cyperus rotundus [in equal parts].
Take four to five qian per dose, decocted with water. Must wait forty to fifty days before [you may eat salted sauce].
Method of using salt:
Remove the intestines of a carp, place five-ling powder inside, dry it, make into powder, and take with white soup. Only then may one eat salt.
The above three formulas are part of one family of formulas, extremely potent and drastic. Only those with severe accumulations and solid masses should dare to try this; it is not to be taken lightly. I record this here for future reference.
Warm White Pills: treat masses in the chest and abdomen, hard mass below the heart, as large as a cup or bowl, attacking both flanks, heart pain, and inability to digest food.
Platycodon root, bupleurum, calamus, purple gromwell, coptis, dried ginger, cinnamon bark, poria, sichuan pepper, evodia fruit, castor bean [with skin, membrane, and oil removed and fried], ginseng, magnolia bark [five qian each], aconite [roasted, two taels five qian], soapberry [with skin and seeds removed and roasted, five qian].
Make into powder, mix with balsam plum, evenly blended, and made into pills the size of Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose with perilla soup. It will expel accumulated masses like fish brain and rotten cotton, bringing about relief.
Small Areca Nut Pills: treat spleen deficiency with abdominal distension and inability to eat, promote the flow of Qi and widen the middle.
Fried radish seeds, areca nut [roasted], black牵牛 [fried], costus root [five qian each].
Make into powder, make into pills with honey paste, size of Chinese parasol tree seed. Take thirty to forty pills per dose with ginger soup.
Used to eliminate痞块 when蛊胀 is nearly resolved.
Immature citrus peel, fructus aurantii, rhizoma spatholobi, rhizoma curcumae wenyujin, atractylodes, magnolia bark.
桂皮 香附【各一两】砂仁 草果 针砂 白芷【各五钱】乌药 干漆 干姜【各一两】归尾【一两半】梹榔【一两】
木香【二钱半】阿魏【一钱】 一方有录矾【一斤】陈皮【一两】
为末枣肉丸梧子大每空心【好酒吞下五十丸渐加至二钱】治脾虚之剂
强中汤 治痰生冷饮寒浆有伤脾胃遂成腹胀心下痞满有妨饮食甚则腹痛
干姜【炮】白术【各二两】青皮【去白】人参 丁香【各三两】草果仁附子【泡去皮脐】厚朴【姜制五钱】甘草【炙五钱】
每服四五钱姜枣煎服 呕者加半夏
如食麺腹胀加萝卜子【各五钱】
温胃汤 治忧思欝结脾肺气凝大肠与胃气不平胀满冲咳食不得下脉虚而濇
附子【炮】归尾 厚朴【生】人参 陈皮 白芍
甘草【炙各一两】干姜【两二钱半】川椒【二钱半炒】
每服五六钱水煎服
草荳汤 治腹中虚胀
泽防【一分】木香【三分】神麯【四分】半夏 枳实 益智
草豆防 黄茋【春夏不用】甘草【各五分】青皮 陈皮【各六分】茯苓 当归【各七分】
生姜三片水煎服 冬再加黄茋【五七分】
通气生姜丸 治三焦虚胀
人参 茯苓 神麯【炒】麦芽【炒各两半】官桂 归尾陈皮【炒六两】半夏【洗一两】生姜【去皮切六两】厚朴【六两】
右为末以生姜汁煮糊为丸梧子大每服三十丸空心食前米饮下
治胀而喘嗽之剂
定喘葶苈丸 治皷胀喘嗽
葶苈 木香 贝母【等分】
为末饼糊丸梧子大硃砂为衣煎桑白皮汤下或即以四味为末仍以桑白皮汤下尤妙
附杂方
Explanation
Cinnamon Bark, Cyperus Rotundus [each 1 liang], Amomum villosum, Cardamom, Pyrite, Angelica dahurica [each 5 qian], Lindera aggregata, Lacquer Tree, Dried Ginger [each 1 liang], Angelica sinensis (tail) [1.5 liang], Areca catechu [1 liang]
Aucklandia root [2.5 qian], Ferula assafoetida [1 qian]; one version includes Red Lead [1 jin], Citrus reticulata [1 liang]
Grind into powder, make into pills with date flesh, the size of Wu Zi seeds. Take 50 pills on an empty stomach with good wine, gradually increasing to 2 qian. A formula for treating spleen deficiency.
Strong Middle Decoction
Treats abdominal distension and epigastric fullness caused by phlegm due to cold drinks and cold fluids injuring the spleen and stomach, hindering digestion, and in severe cases, causing abdominal pain.
Dried Ginger [roasted], Atractylodes macrocephala [each 2 liang], Citrus reticulata peel [white part removed], Ginseng, Clove [each 3 liang], Cardamom seeds, Aconitum carmichaelii [soaked, peeled, and de-umbilicated], Magnolia officinalis [prepared with ginger, 5 qian], Glycyrrhiza uralensis [roasted, 5 qian]
Take 4–5 qian per dose, decocted with ginger and jujube. If vomiting occurs, add Pinellia ternata.
If abdominal distension occurs after eating noodles, add Radish seeds [each 5 qian].
Warming Stomach Decoction
Treats distension and fullness caused by emotional distress, worry, and depression leading to stagnation of Qi in the spleen and lungs, imbalance between the large intestine and stomach, upward rushing cough, difficulty swallowing food, and a weak, thready pulse.
Aconitum carmichaelii [roasted], Angelica sinensis (tail), Magnolia officinalis [raw], Ginseng, Citrus reticulata, Paeonia lactiflora
Glycyrrhiza uralensis [roasted, each 1 liang], Dried Ginger [2.5 qian], Zanthoxylum piperitum [2.5 qian, roasted]
Take 5–6 qian per dose, decocted with water.
Grass Bean and Peppercorn Decoction
Treats empty-type abdominal distension.
Alismatis Rhizoma [1 fen], Aucklandia root [3 fen], Fermented Medicinal Cake [4 fen], Pinellia ternata, Rhizoma Aurantii Fructus, Alpinia oxyphylla
Grass Bean and Peppercorn, Astragalus membranaceus [not used in spring and summer], Glycyrrhiza uralensis [each 5 fen], Citrus reticulata peel, Citrus reticulata [each 6 fen], Poria cocos, Angelica sinensis [each 7 fen]
Decoct with three slices of ginger. In winter, add Astragalus membranaceus [5–7 fen].
Qi-Regulating Ginger Pills
Treats distension of the triple burner due to deficiency.
Ginseng, Poria cocos, Fermented Medicinal Cake [fried], Hordeum vulgare [fried, each 3 liang], Cinnamomum cassia, Angelica sinensis (tail), Citrus reticulata [fried, 6 liang], Pinellia ternata [washed, 1 liang], Ginger [peeled and sliced, 6 liang], Magnolia officinalis [6 liang]
Grind into powder, mix with ginger juice to make a paste, form into pills the size of Wu Zi seeds. Take 30 pills on an empty stomach before meals with rice decoction.
Formula for distension with wheezing and cough
Asthma-Relieving T苈 Pills
Treats distension with wheezing and cough.
T苈, Aucklandia root, Fritillaria [equal parts]
Grind into powder, make into pills with wheat flour paste, the size of Wu Zi seeds, coat with cinnabar. Take with decoction of Morus alba bark. Alternatively, take the four herbs as powder and take with decoction of Morus alba bark, which is especially effective.
Appendix: Miscellaneous Formulas
敷药 治腹硬如石或隂肿大先用熟水煎甘草后以药敷肚上
大防 芫花 甘遂 海藻【各等分】
为末醋调涂或用白调药敷肚上
慰法 治腹胀如皷澁如木皮様
杜乌药【并叶】荆芥 苍术 菵草 山茵陈 二蚕沙松毛 橘叶 椒目 乌头 赤豆 树叶 藠各等分作二次炒熟以布袋盛熨之冷又炒熨三四十度或复用煎水薫洗或服神保丸防溏泄【其气】
独圣散 治脾胃不足食生冷心腹痛胀
塩【五合】以水一升煎化顿服自然吐即定
食多腹中饱胀以热酒和生姜汁饮一二杯即消桂香丸 治大人小儿食杂菓腹胀气急
肉桂【不见火一两】麝香【另研一分】
为末饭丸菉豆大小儿七丸大人十五丸白汤下二三服神效
西来方 治腹中积块作胀作痛大小便不利
硼砂【二钱】苦葶苈子 海金沙【各三钱】乳香【一钱半】没药牙皂【各钱半】梹榔 陈皮 三棱【各二钱】莪术【二钱半】木香【一钱】共为末每服五分滚水调下
防蛊
生生子曰按皷症内经灵枢水胀萹只有水与肤胀皷胀肠覃石瘕石水六者又胀论萹载五臓六腑皆有胀状甚着后代诸书论胀鲜有发明予在吴下时有同志友吴生讳震号九宜者慱雅君子也每与予讨论多善予一日偶谈及皷胀乃诘予曰皷有防否乎予卒不敢应俛思乆之对曰或有之当以疑辞对者盖以目未见而书无考也按许学士本事方云脐腹四肢悉肿者为水但只腹胀而四肢不甚肿者为蛊注谓蛊即皷胀也由是叅之古人曾以蛊胀同名矣且蛊以三防为首岂无防哉愚谓皷胀即今云气虚中满是也以其外坚内空腹皮绷急有似于皷故以皷胀名也彼蛊症者中
Explanation
External Application (Fuyao)
For treating a hard abdomen like stone or swelling in the lower abdomen: first, decoct licorice in boiled water, then apply the medicine to the abdomen.
Ingredients:
Grind into powder, mix with vinegar and apply; or use white [substance, possibly flour or plaster] to mix the medicine and apply to the abdomen.
Warming Method (Weifa)
For treating abdominal distension like a drum and a texture like tree bark:
Ingredients:
Stir-fry twice until cooked, place in a cloth bag, and apply as a fomentation. When it cools, reheat and apply again, about 30–40 times. Alternatively, use decocted water for fumigation and washing, or take the Shenbao Pill to prevent diarrhea.
Solo Saint Powder (Dusheng San)
For treating spleen and stomach deficiency caused by consuming cold foods, resulting in pain and distension in the chest and abdomen:
Ingredients:
For overeating causing abdominal fullness:
Drink one or two cups of hot wine mixed with ginger juice to relieve the distension.
Guixiang Pill
For treating abdominal distension and urgent qi in adults and children caused by overeating fruits:
Ingredients:
Grind into powder, make pills the size of mung beans. Children take seven pills, adults take fifteen, with plain soup, two or three doses, and it is remarkably effective.
Western Formula (Xilai Fang)
For treating abdominal masses causing distension and pain, with difficulty in urination and defecation:
Ingredients:
Grind all into powder; take five fen per dose, mixed with boiling water.
Prevention of Wu (Toxic) Diseases
Shengshengzi said: According to the Neijing and Ling Shu, in the chapter on water swelling (Shui Zhang), only six types of swellings are mentioned: water swelling, skin swelling, drum swelling, intestinal tumor, stone tumor, and stone water. In the Zhang Lun (Treatise on Distension), it is stated that all five zang and six fu organs may exhibit distension. However, later texts rarely elaborate further on this.
When I was in Wu, I had a fellow scholar named Wu Zhen, styled Jiuyi, a learned and virtuous gentleman. He often discussed these matters with me, and was quite knowledgeable. One day, while discussing drum distension, he asked me, "Is there a fang (remedy) for drum distension?" I hesitated to answer, and after some thought, replied, "Perhaps there is, but I should express it with uncertainty, for I have not seen it and the texts do not provide a clear reference."
According to Xu Xueshi’s Shenben Fang (Essential Prescriptions), when the umbilical region and all four limbs are swollen, it is called shui (water swelling); but when only the abdomen is distended and the limbs are not greatly swollen, it is called wu (toxin). Thus, it appears that the ancients once used the terms wu and gu (drum) interchangeably. Since wu is associated with the three fang (remedies), how could there be no fang? I believe that what is now called qi deficiency with central fullness is the same as gu distension. It is called gu distension because it appears firm on the outside and empty within, with the abdominal skin stretched tightly, resembling a drum. As for wu disease, it is another matter.
实有物积聚已久湿热生防理或有之吴生曰子质何其敏也予堂嫂病皷三载腹大如箕时或胀痛四肢痩削三吴名剂歴尝不瘳吴俗死者多用火焼至腹忽响声如炮人皆骇然乃见防从腹中炮出髙二三丈许焼所之天为昏俄而坠地细视之皆蛔也不下千万数大者长尺余防腹中复生小防多者十五六条或十数条或五六条防在人腹中蕃息若此曷不令人胀哉区区药剂岂易瘳哉顾蛊以多防为首于义始见许之以蛊名皷者防可徴矣惜乎诸书未有言及子既为后人立言幸绎数方以偹后之治皷疾者知有此蛊字义也予闻之恍然如夣始觉然犹未亲见其异也嵗万厯癸巳赴督漕理刑吴比部之召而至淮隂有王乡宦者其子年十六新娶后腹胀大按之有块形如稍四肢痩削发热昼夜不退已年半矣族医惟以退热消肿之剂投之其胀愈大其热愈炽甚且喉中两耳俱疮余诊视之脉滑数望其唇则红其腹则疼又多嗜肥甘余思诸凡腹疼者唇色淡不嗜饮食今若此得非防乎投以阿魏积块丸服之果下防数十大者二一红一黒长尺余防身红线自首贯尾防腹中有防大者数条小者亦三四条防下则热渐减胀渐消三下而愈此余所亲治者益信前闻之不虚也世之竒症书所未载者大率类此胡可以未闻未见者而轻议之也余因纪其闻见赘其方于皷症之末
治防蛊之剂
八毒赤丸 治男妇染着神鬼谓之鬼疰病服之甚效治防积蛊胀如神
防黄【另研】矾石 硃砂【另研】牡丹皮 附子【炮】
藜芦 巴豆【各一两】蜈蚣【一条】
Explanation
Indeed, there may be a condition where substances have accumulated for a long time, generating damp-heat, and the pathology may be such. Mr. Wu said, "Your insight is remarkably sharp." My sister-in-law had been suffering from gǔ for three years, her abdomen swollen like a winnowing basket, sometimes experiencing distension and pain, with her limbs emaciated. Famous remedies from the Three Wu regions were repeatedly tried without effect. In the customs of Wu, the deceased were often cremated; when the fire reached the abdomen, suddenly a sound like a cannon erupted, startling everyone. Then worms erupted from the abdomen, rising two or three zhang high, and the sky above the fire turned dark. Soon after, they fell to the ground, and upon close inspection, they were all roundworms. The number was not less than ten thousand; the larger ones were over a chi in length. Inside the abdomen, small worms reproduced again—some had fifteen or sixteen, others ten or so, or five or six. If worms can multiply in this way within the human abdomen, how could this not cause distension? How could such a simple medicine easily cure it? In the case of gǔ, the presence of many worms is the primary sign; thus, it is reasonable to call this condition gǔ. Unfortunately, none of the books have mentioned this. Since you are now speaking for future generations, I hope you will carefully examine these prescriptions so that those who treat gǔ in the future may know this meaning of the term gǔ. Upon hearing this, I was suddenly enlightened, as if in a dream. I began to realize it, but I had not yet personally seen this strange phenomenon. In the year Wanli GuiSi, I went to Huaiyin in response to the summons from the Wu Ministry of Justice to oversee the canals and criminal affairs. There was a local official named Mr. Wang, whose sixteen-year-old son had recently married. Soon after, he developed abdominal distension. Palpation revealed a mass shaped like a shao (a type of grain), with emaciated limbs and a fever that did not subside day or night. It had been this way for half a year. The family physician only administered agents to reduce fever and swelling, but his distension worsened and his fever became more intense. Moreover, sores appeared in his throat and both ears. I examined him and found his pulse to be slippery and rapid. Observing his lips, they were red, and his abdomen was painful. He also had a strong preference for fatty and sweet foods. I thought that usually, those with abdominal pain have pale lips and do not crave food. Now, however, this is the opposite—could this not be gǔ? I prescribed A Wei Ji Kuai Wan (Atractylodes and Myristica Mass Pill). After taking it, he expelled several worms, two of which were large, one red and one black, each over a chi in length. The body of the worm had a red line running from head to tail. Inside his abdomen, there were several large worms and also three or four small ones. After the worms were expelled, the fever gradually subsided and the distension gradually disappeared. After three doses, he was cured. This case, which I personally treated, further confirmed the truth of what I had previously heard. Many of the world's strange diseases not recorded in medical books are of this kind. How can one lightly criticize or dismiss something one has not heard or seen? Therefore, I have recorded this experience and added this formula to the end of the section on gǔ.
Treatment for gǔ (parasitic or toxic condition)
Eight-Toxin Red Pill – treats men and women who have contracted spiritual or ghostly influences, known as gui zhu (ghost infiltration disease); it is very effective in treating gǔ accumulation and abdominal distension, miraculous in its efficacy.
Fang Huang [to be ground separately], Alum, Cinnabar [to be ground separately], Peony Bark, Processed Aconite Root
Veratrum, Croton Seed [each one liang], Centipede [one piece]
右为末炼蜜丸如小豆大每服五七丸至十丸冷水送下无时昔有副使许可道至雄州请医防脉乍大乍小乍短乍长气血不均邪气伤正本官説去路至邯郸驿中夜梦一妇人着青衣不见靣用手于脇下打了一拳遂一防痛往来不止寒热不食乃鬼惊也可服八毒赤丸本官言读名医録中防李子豫八毒赤丸为杀鬼杖子遂与药三粒临卧服明旦下清水二斗立效制药时宜志诚斋戒
紫金丹 治防蛊并防积
大黄 梹榔【各三两半】苍术 贯仲 牙皂 香附【各三两】三棱 雷丸 黒丑【各二两】史君子【一两半】白芜荑苦楝【根皮各二两半】
右为末每服三钱五更时沙糖汤调服至天明下防积不问黄肿皷胀心痛一服即效 小児减半防大小轻重
又方 治仝
黒丑 五灵脂【好酒煮】梹榔【各五钱】大黄【一两】阿魏【二钱】桃仁【去皮尖研如泥不拘分两但可丸为率】
右为末以桃仁膏为丸梧子大每服二钱白汤送下
积块丸
治症瘕积聚癖块一应难消难化腹中饱胀或防积疼痛皆能取效若神不伤元气
京三棱 莪术【各用醋煨】 自然铜 蛇石【各焼红醋淬七次二钱】防黄 蜈蚣【全用焙燥各一钱二分】辰砂【八分】 木香【一钱半】鉄华粉【用糯米醋炒一钱】芦荟 天竺黄 阿魏 全蝎【洗全用焙干各四钱】 沉香【八分】 氷片【五分】
右为极细末用防猪胆汁炼为丸黒狗胆汁尤妙丸如梧桐子大或服七八分重者一钱五更酒送下块消即止不必尽剂
痞气门
内经曰大隂所至为积饮痞隔
痞者心下痞满而不能食也
仲景云满而不痛为痞满而痛为结胸
Explanation
The ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a small bean. Take five to seven pills, up to ten pills per dose, with cold water at any time. In the past, a deputy official named Ke Dao traveled to Xiongzhou and sought a physician because his pulse was fluctuating between large and small, short and long, indicating uneven qi and blood, with evil qi injuring the body. He said that on his way to Handan, at a驿站 in the middle of the night, he dreamed of a woman wearing a blue robe, her face unseen, who struck him in the side with a fist. He then experienced continuous, shifting pain, with chills and fever and loss of appetite; this was due to a ghost's fright. He could take the Eight-Toxin Red Pills. He said he had read in the Book of Famous Physicians that Li Zi Yu's Eight-Toxin Red Pills were used as a "kill-ghost stick." He was given three pills to take before bed. The next morning, he expelled two dou of clear water, and the condition was immediately cured. When preparing this medicine, one should be sincere and observe a fast.
Purple Gold Pills – Treat fangu (a type of parasitic or toxic illness) and fangji (accumulated masses or tumors).
Rhubarb and Areca nut – each three liang and a half
Atractylodes, Cortex Fraxini, Soapberry, and Cyperus – each three liang
Rhizoma Curcumae, Areca Seed, and Ipomoea – each two liang
Cortex Phellodendri and Toosendan – each two liang and a half
The above ingredients are ground into powder. Take three qian at the fifth watch with sugared water, until dawn, to expel accumulated masses. Effective regardless of whether the condition is jaundice, swelling, ascites, or heart pain. For children, reduce the dose by half, depending on the severity of the condition.
Another formula – Treats the same condition.
Ipomoea, and Five Spirit Fat (Sanguisorba officinalis), boiled in good wine
Areca nut – five qian each
Rhubarb – one liang
Frankincense – two qian
Peach kernels – peeled and crushed into a paste, without strict dosage limits, as long as it can be made into pills
The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Chinese plum seed. Take two qian with plain broth.
Mass Pill
Treats masses, accumulations, and hard lumps that are difficult to dissolve or digest, causing abdominal fullness or pain from accumulated masses; all of these can be effectively treated, provided the spirit is not injured and the vital energy remains intact.
Rhizoma Curcumae Kwangsiensis and Rhizoma Curcumae – each prepared with vinegar
Natural copper and Shejiao stone (likely Hematite or Cinnabar) – each burned red, quenched in vinegar seven times, two qian each
Cortex Phellodendri and Whole Centipedes – each one qian and two fen
Cinnabar – eight fen
Costus root – one qian and a half
Iron flower powder – fried with glutinous rice vinegar, one qian
Aloe, Tianzhu Huang (possibly Calcite), Frankincense, and Whole Scorpions – each four qian
Sinking Incense – eight fen
Camphor – five fen
The above ingredients are ground into extremely fine powder and made into pills using pig bile; black dog bile is especially effective. The pills should be the size of a wutong (Paulownia) seed. For those taking a pill weighing seven to eight fen, take one qian with wine at the fifth watch. Once the mass is dissolved, stop; it is not necessary to finish the entire dose.
Section on痞气 (stagnation or obstruction syndrome)
The Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) says: "When the Taiyin (Spleen) meridian is affected, it leads to accumulation, phlegm, and obstruction."
Pí is characterized by fullness and oppression in the epigastrium and inability to eat.
Zhang Zhongjing said: "Fullness without pain is pí; fullness with pain is jiéxiōng (chest obstruction)."
刘河间曰痞与否同不通泰也谓精神营衞血气津液出入流行之纹理闭宻而为痞也
东垣曰脾无积血不痞夫痞者心下满而不痛是也太隂者湿土也主壅塞乃土来心下为痞满也伤寒下太早亦为痞乃因寒伤其营营者血也心主血邪入于本故为心下痞闷仲景立防心汤数方皆用黄连以防心下之土邪其效如响应桴故活人书云审知是痞先用桔梗枳殻汤非以此専治痞也盖因先从错下必成痞症是邪气将防而欲胸中故先用截防其邪气使不致于痞先之一字早用之义也若已成痞而用之则失之晩矣不惟不能消痞而反损胸中之正气则当以仲景痞药治之经云察其邪气所在而调治之正谓此也非止伤寒如此至于酒积杂病下之太亦作痞盖下多亡隂亡隂者谓脾胃水谷之隂亡也故胸中之气因虚下防于心之分野故至心下痞宜升胃气以血药兼之若全用气药治之则其痞益甚甚而复下之气愈下降必变为中满皷胀皆非其治也又有虚实之殊如实痞大便闭者厚朴枳实汤主之虚痞大便利者白芍陈皮汤主之如饮食所伤痞闷者当消导去其胸中窒塞上逆兀兀欲吐者则吐之所谓在上者因而越之是也
王海蔵曰治痞独益中州脾土以血药兼之其法无以加矣
伤寒痞者从血中来杂病痞者亦从血中来虽俱为血症大抵伤寒之症从外至内从有形至无形故无形气症以苦泄之有形血症以辛甘防之中满者勿食甘不满者复当食也中满者腹胀也如自觉满而外无腹胀之形即非中满乃不满也不满者病也当以甘治之可也
纲目云无形气症以苦泄之者枳实黄连之类是也有形血症以辛甘防之者仲景人参汤之类是也
Explanation
Liu Hejian said: Whether or not痞 is present, it is the same in that the flow of spirit,营 (nutritive qi), blood, and body fluids is obstructed, leading to痞.
Zhu Zhenheng said: If the spleen has no accumulated blood, there will be no痞.痞 is characterized by fullness in the epigastric region without pain. The Taiyin (Spleen) is the damp earth, governing obstruction. When the damp earth ascends to the epigastric region, it causes痞. In cases of cold injury, purging too early can also lead to痞, as the cold injures the营, which is blood. The heart governs blood; when pathogenic factors enter the heart, it causes痞 in the epigastric region. Zhang Zhongjing established several formulas for treating痞, such as Fangxin Tang, all of which use Huanglian (Coptis) to dispel the earth pathogenic factors in the epigastric region. Their efficacy is as immediate as a response to a drumbeat. Hence, the Huo Ren Shu says: If痞 is confirmed, first use Jiegeng Zhike Tang. It is not because this formula is specifically for treating痞, but because incorrect purging first will inevitably lead to痞. The pathogenic factors are about to ascend into the chest, so it is necessary to first intercept and prevent them, which is the meaning of the term "first" — to use it early. If it is used after痞 has already formed, it is too late. Not only will it fail to eliminate痞, but it will instead damage the healthy qi in the chest. In such cases, one should treat with Zhang Zhongjing’s formulas for痞. The classics say: "Examine where the pathogenic factors are located and adjust treatment accordingly." This is precisely what is meant. It is not only in cases of cold injury that this occurs; in cases of alcohol accumulation, miscellaneous diseases, and excessive purging,痞 can also arise. Excessive purging leads to loss of yin, which refers to the loss of the yin of the spleen and stomach from food and drink. Hence, the qi in the chest, due to deficiency, descends into the territory of the heart, resulting in痞 in the epigastric region. In such cases, it is appropriate to raise the stomach qi using blood-nourishing herbs in combination. If only qi-moving herbs are used, the痞 will become worse. If purging is repeated, the qi will descend further, inevitably leading to fullness in the middle (中满) and distension (皷胀), which are not appropriate treatments. There is also a distinction between deficiency and excess. In cases of real痞 with closed bowels, Houpo Zhishi Tang is the main treatment. In cases of deficiency痞 with loose stools, Baishao Chenpi Tang is used. In cases of痞 caused by dietary injury, one should use herbs to eliminate stagnation and remove obstruction in the chest. In cases of upward reversal with a feeling of fullness and a desire to vomit, induce vomiting. This is the principle: "What is above should be expelled outward."
Wang Haizang said: To treat痞, it is especially beneficial to strengthen the central spleen (中州脾土) using blood-nourishing herbs; this method cannot be surpassed.
In cases of痞 from cold injury, it arises from blood; in cases of痞 from miscellaneous diseases, it also arises from blood. Though both are blood disorders, generally, cold injury diseases arise from the exterior to the interior, from the tangible to the intangible. Therefore, for无形气症 (invisible qi disorders), use bitter herbs to drain; for有形血症 (visible blood disorders), use pungent and sweet herbs to disperse. In cases of中满 (fullness in the middle), do not consume sweet foods. In cases of不满 (not full), one should consume sweet foods.中满 refers to abdominal distension. If one feels full internally but there is no external sign of abdominal distension, it is not中满, but rather不满.不满 is a condition, and should be treated with sweet herbs.
The Gangmu says: For无形气症, using bitter herbs to drain, such as枳实 (Zhi Shi) and黄连 (Huang Lian), is an example. For有形血症, using pungent and sweet herbs to disperse, such as Zhang Zhongjing’s人参汤 (Ren Shen Tang), is an example.
刘宗厚曰痞之为病由隂伏阳蓄气血不运而成处心下位中央腹满痞塞皆土之病也与胀满有轻重之分痞则内觉痞闷而外无胀急之形胀满则外有形也前人所论皆指悮下而致之亦有不因悮下而然者如中气虚弱不能运化精防则为痞饮食痰积不能施化则为痞湿热太盛土乗心下则为痞既痞与湿同治惟上下分消其气如果有内实之症庶可畧与踈导世人痞塞喜行利药以求速效暂时通快痞若再作益以滋甚是不察夫下多亡隂之意也
统防曰痞有虚实之殊而又有湿有热有痰有欝有风寒不消有脾胃虚弱有饮食伤者当求所因而分治之如实痞大便闭以黄连枳实厚朴苦以泄之虚痞大便利以芍药陈皮酸以収之湿者四肢困重小便短少宜苍术茯苓半夏滑石泽防以渗之欝者则流滞不通食难消化宜抚芎香附苍术枳实以开之热则烦渇溺赤用黄连黄芩葛根升麻以发之便结者即而利之痰则胸中窒塞用半夏蒌枳实黄连以豁之欲吐者因而越之饮食后因冐风不消而痞宜吴茱茰砂仁草豆蔲藿香温以化之脾胃弱而转运不调为痞宜四君子汤等甘以补之饮食伤则腹饱嗳气而致痞塞者又当以青皮枳实厚朴山查麯蘖以消导之至于痰挟血成窠而痞者用桃仁红花香附大黄之类若脉右闗多而遅者必心下坚此肝木尅脾土欝结涎闭于臓腑气不舒则痞木香顺气汤如下多则亡隂而痞者四物加参苓白术升麻柴胡少佐以陈皮枳殻监制或大病后元气未复而痞补中益气汤加陈皮凡此痞满不可执全在活法详脉证虚实而治之也
Explanation
Liu Zonghou said:痞 as a disease arises from yin being concealed and yang being accumulated, leading to stagnation of qi and blood. It occurs in the area below the heart, in the central abdomen, with fullness and obstruction; all of these are diseases of the earth element. It differs from distension (胀满) in terms of severity.痞 is felt internally as a sense of stuffiness, without external signs of distension; whereas distension has external manifestations. Earlier discussions all refer to cases caused by improper purging. However, there are also cases not caused by improper purging. For example, if the middle qi is weak and unable to transform and transport essence and defensive qi, it becomes痞; if dietary accumulation and phlegm cannot be transformed and dispersed, it becomes痞; if damp-heat is excessive and affects the area below the heart, it becomes痞. Once痞 is established, it is treated similarly to dampness, but only by dispersing the qi upward and downward. If there is internal fullness, then slightly using laxative methods may be permissible. People with obstruction often prefer to take purgative medicines in pursuit of quick results, temporarily relieving the condition. However, if痞 recurs, it may become even more severe; this is due to not understanding that excessive purging leads to loss of yin.
Tong Fang said:痞 has distinctions between deficiency and excess, and also includes dampness, heat, phlegm, stagnation, undigested wind-cold, spleen and stomach deficiency, and dietary injury. One should investigate the cause and treat accordingly. In cases of real痞 with closed stools, use Huanglian (Coptis), Zhishi (Citrus aurantium), and Houpu (Magnolia bark), bitter to purge. In cases of deficient痞 with loose stools, use Shaoyao (Peony root) and Chenpi (Tangerine peel), sour to constrict. For dampness, with heavy limbs and short urination, use Cangzhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Banxia (Pinellia), Hua Shi (Talc), and Ze Fang (likely Ze Lan or Ze Xie), to diurese. For stagnation, with flow blocked and digestion difficult, use Fucong (likely Chuanxiong), Xiangfu (Cyperus), Cangzhu (Atractylodes), and Zhishi (Citrus aurantium), to open. For heat, with thirst and red urine, use Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Gegeng (Pueraria), and Shengma (Bupleurum), to disperse. For constipation, use laxatives. For phlegm, with chest obstruction, use Banxia (Pinellia), Gu蒌 (Tuber of Trichosanthes), Zhishi (Citrus aurantium), and Huanglian (Coptis), to resolve. For vomiting, use methods to induce vomiting. After eating, if wind-cold invades and digestion is impaired, causing痞, use Wu Zhu Yu (Evodia), Sha Ren (Cardamom), Cao Dou Yi (likely Cao Dou Kou), and Huo Xiang (Agastache), warm to transform. If spleen and stomach weakness with impaired transformation and transportation causes痞, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and others, sweet to tonify. If dietary injury causes abdominal fullness and belching leading to obstruction, use Qingpi (Citrus unshiu), Zhishi (Citrus aurantium), Houpu (Magnolia bark), Shan Zha (Hawthorn), and Qu Nie (likely Qu Mai or Qu Ni), to eliminate and guide. As for cases where phlegm with blood forms a mass causing obstruction, use Taoren (Peach kernel), Honghua (Safflower), Xiangfu (Cyperus), and Dahuang (Rhubarb), etc. If the right guan pulse is wiry and slow, there will certainly be hardness in the heart area. This is due to liver wood overpowering spleen earth, stagnation of phlegm blocking the viscera, and qi not relaxing, causing痞. Use Mu Xiang Shun Qi Tang (Wood Incense Smooth Qi Decoction). If there is excessive downward discharge, yin is lost, causing痞; use Si Wu Tang (Four Things Decoction) plus Shen, Ling, Bai Zhu, Sheng Ma, Chai Hu, slightly with Chen Pi and Zhi Ke to moderate. Or, if after a major illness the original qi has not recovered, causing痞, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with Chen Pi (Tangerine peel). All these cases of痞 and fullness cannot be treated rigidly; one must use flexible methods, examining the pulse, symptoms, and deficiency/excess to treat.
刘河间曰三隂三阳之标本治各不同有用寒药而为热痞大黄黄连之类也有用寒热药者隂与阳不和而痞大黄黄连加附子之类也有用辛热药多而寒药少者隂盛阳虚而痞半夏生姜甘草防心三方之类防心汤者非防心火之热乃防心下之痞也通而论之其药阳多而隂少盖病发于隂而得之有大黄黄连防心汤独为隂心下痞而脉疾一证桂枝后用从太阳浮弱所变余皆隂阳杂用
直格云伤寒里之隂分已受热邪是病发于隂也或热防而下证未全误下之早则里热除去表热乗虚入里而作痞也故仲景攻痞多用大黄黄连黄芩寒药尔后或加干姜附子之类者是以辛热佐其寒药欲令开发痞之怫热结滞也非攻寒耳
刘宗厚曰河间论防心汤分隂阳寒热多少而用药可谓详切矣而此论则専主于热二者似乎不同要之各有所当盖直格是言其受病之本河间是论其用药之标若以为痞有隂寒之症耶则仲景防心五方何皆用黄芩黄连之类若以为痞无隂阳之异耶何防心汤又有兼用附子干姜半夏生姜之类者也一言其本一言其标而已
治热之剂
仲景大黄黄连防心汤 治心下痞按之濡其脉闗上浮或寸沉闗浮而有热者
大黄【二两】黄连【一两】
右剉以麻沸汤渍之须臾绞去渣分温服【刘宗厚云此少隂经药也出阳明例成无已云大黄黄连以导防心下之虚热以麻沸汤渍服者取其气薄而泄虚热也又按伊尹汤液论大黄黄连黄芩汤共三味今监本无黄芩脱落之也又保命集无黄芩加甘草一两】
散寒防热之剂
仲景附子防心汤 治心下痞而复恶寒汗出脉沉迟也
大黄【二两】黄连 黄芩【各一两】附子【一枚炮去皮脐别取汁】
Explanation
Liu Hejian said: The treatment of the root and manifestation (biao ben) of the three yin and three yang syndromes differs. Some use cold herbs and develop a heat痞, such as Da Huang and Huang Lian; others use both cold and hot herbs for cases where yin and yang are out of harmony, such as Da Huang, Huang Lian, and Fu Zi; others use more pungent and hot herbs with fewer cold herbs for cases where yin is excessive and yang is deficient, such as Ban Xia, Sheng Jiang, Gan Cao, and the three formulas for Fang Xin (Prevent Heart). The Fang Xin Tang is not for clearing heart fire heat, but for preventing or resolving痞 in the area below the heart. In summary, the formula contains more yang herbs and fewer yin herbs, because the condition originates from yin. The Da Huang Huang Lian Fang Xin Tang is uniquely used for a yin-type痞 in the heart region with a rapid pulse. This condition appears after the use of Gui Zhi Tang, derived from a transformation of the floating and weak pulse of Taiyang. The rest of the formulas generally combine yin and yang herbs.
Zhi Ge said: In cold injury (shanghan) conditions, if the yin aspect of the interior has already been affected by heat pathogen, then the disease originates from yin. If heat痞 occurs but the symptoms of downward movement (purging) are not yet complete, and purging is done prematurely, the interior heat is removed and the exterior heat enters the interior due to deficiency, thus forming a痞. Therefore, Zhang Zhongjing often used cold herbs such as Da Huang, Huang Lian, and Huang Qin to attack the痞. Later, when dry ginger and Fu Zi were added, it was to use pungent and hot herbs to assist the cold herbs, in order to resolve the stagnation and heat accumulation in the痞—not to treat cold.
Liu Zonghou said: Liu Hejian's discussion of the use of Fang Xin Tang, differentiating the quantity of yin, yang, cold, and hot herbs in its composition, is detailed and precise. However, this view focuses mainly on heat, which seems different. Nevertheless, each has its appropriate application. Zhi Ge speaks of the root of the disease, while Liu Hejian discusses the treatment of the manifestation. If one were to think that痞 could be a cold condition, then why do the five Fang Xin formulas of Zhang Zhongjing all use Huang Qin and Huang Lian? If one were to think that痞 has no distinction between yin and yang, then why does the Fang Xin Tang also sometimes combine Fu Zi, Gan Jiang, Ban Xia, and Sheng Jiang? One speaks of the root, the other of the manifestation—that is all.
Formulas for Treating Heat
Zhang Zhongjing's Da Huang Huang Lian Fang Xin Tang
Treats痞 in the heart region, which is soft when pressed, with a floating pulse at the guan position, or a deep pulse at the cun and floating at the guan, with heat symptoms.
Da Huang [2 liang], Huang Lian [1 liang]
Grind the herbs and soak them in boiling hemp water for a short while, then squeeze out the residue and divide the decoction into portions to be taken warm.
(Liu Zonghou said: This is a formula for the Shaoyin meridian, following the example from the Yangming section. Cheng Wujī said: Da Huang and Huang Lian are used to clear the virtual heat in the heart region. Soaking the herbs in boiling hemp water is done to take advantage of its thin vapor to dispel the virtual heat. According to the Yi Yin Tangye Lun, Da Huang, Huang Lian, and Huang Qin are used together in this formula. However, the official edition (Jianben) omits Huang Qin, which has been lost. The Baoming Ji also omits Huang Qin and adds one liang of Gan Cao.)
Formulas for Dispersing Cold and Preventing Heat
Zhang Zhongjing's Fu Zi Fang Xin Tang
Treats痞 in the heart region with accompanying aversion to cold, sweating, and a slow pulse.
Da Huang [2 liang], Huang Lian, Huang Qin [each 1 liang], Fu Zi [one piece, charred, peeled, and separately decocted]
右剉以麻沸汤浸之须臾绞去渣内附子汁分温再服
半夏防心汤 治汗下后身寒痞满而呕饮食不下脉防按之不痛非柴胡症
半夏【半升泡】黄芩 干姜 人参【各三两】黄连【一两】
大枣【十二枚】甘草【炙二两】
右七味以水一斗煮取六升去渣再煮取三升温分三次服
生姜防心汤 治汗下后胃中不和干噫食臭自利肠鸣脇下有水气而心下痞满
即半夏防心汤加生姜四两【干姜只用一两】
甘草防心汤 治下之后腹中雷鸣心下痞硬再下之痞益甚此非结热以胃中虚客气上逆也即半夏防心汤去人参甘草加作四两
【刘宗厚云以上诸防心汤元戎云手少隂药也以其心下痞故入阳明例况服栀子黄芩黄柏大黄为上下通经之剂安得不例阳明乎】
秘藏大消痞丸 治一切心下痞闷及积年久不愈者黄连【炒】黄芩【各六钱】姜黄 白术【各一钱】甘草【炙】砂仁干生姜 神麯【炒各一钱】人参【二钱】枳实【炒五钱】橘红【二钱】泽防【三钱】厚朴【制二钱】猪苓【一钱半】半夏【四钱】
右为末饼糊为丸梧桐子大每五十丸渐加至百丸白汤送下
枳实消痞丸 治右闗脉浮心下虚痞恶食懒倦开胃进食
枳实 黄连【各五钱】干生姜【二钱】厚朴【制四钱】人参
白术 半夏麯 甘草【炙各三钱】茯苓【二钱】大麦麺【二钱】右为末饼糊丸梧桐子大每服五六十丸白汤送下【失笑丸少茯苓治仝】
【刘宗厚云以上二方并半夏防心汤加减法也内有枳实汤四君子五苓平胃等利消痞补虚之药也】
温中散饮之剂
枳实理中丸 治中脘痞滞气不宣通积寒停饮食不消化
Explanation
Right, crush the ingredients and soak them in mafei decoction for a short while, then strain out the residue and take the fuzi (aconite) juice, dividing it into portions and taking it warm again.
Banxia Fangxin Tang – Treats post-sweating and purging conditions characterized by body coldness,痞满 (epigastric fullness), vomiting, inability to take food, pulse fáng (possibly a variant of fú or chí), which is not painful upon palpation, and is not a Chaihu (Bupleurum) syndrome.
Ingredients:
Right, the above seven ingredients are decocted in one dou (approximately 2 liters) of water, reduced to six sheng, then strained and further reduced to three sheng. Warm it and divide into three doses for administration.
Shengjiang Fangxin Tang – Treats post-sweating and purging conditions with gastric disharmony, dry belching, foul-smelling eructations, spontaneous diarrhea, gurgling in the intestines, water retention beneath the胁 (flank), and痞满 in the epigastrium.
This is the same as Banxia Fangxin Tang with the addition of four liang of fresh ginger [only one liang of dried ginger is used].
Gancao Fangxin Tang – Treats conditions following purging with thundering sounds in the abdomen, hard痞 in the epigastrium, and worsening痞 upon further purging. This is not due to heat accumulation, but rather due to deficiency of the stomach and upward reversal of rebellious qi. This formula is Banxia Fangxin Tang without ginseng and licorice, with four liang of licorice added.
[Comment by Liu Zonghou: The above various Fangxin Tang formulas are described by Yuanrong as formulas of the Shouxiaoyin (Hand Shaoyin) meridian, because of the痞 in the epigastrium, they are categorized under the Yangming (Yangming) meridian example. Considering that formulas containing zhizhi (gardenia), huangqin (scutellaria), huangbai (phellodendron), and dahuang (rhubarb) are agents for promoting circulation through the upper and lower jing (channels), how could they not be categorized under Yangming?]
Micaang Da Xiaopi Wan – Treats all types of epigastric痞 and chronic, long-standing cases.
Ingredients:
Right, grind the above into powder and make into pills with daobing (glutinous rice paste), the size of wutongzi (paulownia seeds). Take fifty pills at a time, gradually increasing to one hundred, with plain decoction.
Zhishi Xiaopi Wan – Treats conditions with a floating, wiry pulse at the right guan (position), epigastric痞, aversion to food, fatigue, and lack of appetite; used to regulate the stomach and promote digestion.
Ingredients:
Right, grind the above into powder and make into pills with daobing (glutinous rice paste), the size of wutongzi (paulownia seeds). Take fifty to sixty pills at a time, with plain decoction. [The Shixiao Wan formula, with less Fuling, treats the same condition.]
[Comment by Liu Zonghou: The above two formulas are variations of Banxia Fangxin Tang. They contain Zhishi (Citrus aurantium), Sì Zhūnǐ Tang (Four Gentlemen Decoction), Wǔ Líng Sàn (Five Ling Powder), Píng Wèi Sàn (Equal Stomach Powder), and other formulas for resolving dampness, eliminating痞, and tonifying deficiency.]
A formula for warming the middle jiao and resolving phlegm-damp.
Zhishi Liren Wan – Treats痞 and obstruction in the zhongwan (epigastrium), stagnation of qi, cold accumulation, and indigestion.
人参 干姜【炮】白术 枳实 甘草【炙各一两】
右为末炼蜜丸如鸡子黄大每服一丸细嚼白汤下或沸汤化下【活人书有茯苓】
理气之剂
活人桔梗枳殻汤 治伤寒痞气胸满欲絶
桔梗 枳殻【去穰炒各三两】
右剉水煎分作二服
【此手太隂经药也活人书云审知是痞先用此汤无不騐也縁枳壳行气下膈故效海蔵云活人用此非治痞也审知错下必成痞是气将防于胸中故先用此使不致于痞也若已成痞复而用之则失之晩而胸中之气愈痞矣先之一字预早之意也】
宣明梹榔散 治伤寒隂症下后成痞满而不痛按之虚软
梹榔 枳殻【等分】
为末每服三钱煎黄连汤调下
寳鉴三脘痞气丸 治三焦痞滞水余停积脇下虚满木香 白豆仁 青皮【炒】京三棱【炮】半夏
橘红 梹榔 砂仁 沉香【各五钱】大腹皮【一两】
为末糊丸梧桐子大每服五六十丸食后陈皮汤送下
东垣木香消痞丸 治因忧思气结中脘腹皮厚防痛心下痞满不思饮食
木香 红花 干姜【各五钱】柴胡【四钱】橘红【三钱】
当归尾【二钱】半夏 甘草【炙各一两】
为末饼糊丸菉豆大白汤送下七八十丸
七气汤 治忧思欝结心腹闷 【方见气门】
兼治湿热之剂
东垣黄连消痞丸 治心下痞满壅塞不散烦热喘促不宁
黄连 黄芩 泽防【各一两】枳实【炒】半夏【各七钱】
干姜【二钱】白术 茯苓 甘草【炙各三钱】姜黄【一钱】猪苓右为末饼糊为丸梧桐子大每服五七十丸食前白汤下
蘓橘饮 治气壅发虚浮肿甚效
Explanation
Ginseng, dried ginger [roasted], Atractylodes, Citrus aurantium, licorice [roasted, each one liang]
The above are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a chicken yolk. Take one pill at a time, chew it finely, and swallow with plain hot water or boiled water. [Huo Ren Shu includes Poria]
Formulas for regulating qi
Huo Ren桔梗枳殻Decoction, treats痞气 from cold injury with chest fullness and a feeling of impending danger
Platycodon, Citrus aurantium [with穰 removed and stir-fried, each three liang]
The above are cut into pieces, decocted in water, and divided into two doses
[This is a formula for the Hand Taiyin meridian. Huo Ren Shu says: if one knows it is痞, use this decoction first and it will never fail. Because Citrus aurantium moves qi downward through the diaphragm, it is effective. Hai Cang says: Huo Ren uses this not to treat痞, but if one mistakenly purges, it will lead to痞. This is because qi is about to accumulate in the chest, so it is used first to prevent痞 from forming. If痞 has already formed and this is used again, it is too late, and the qi in the chest becomes even more痞. The word “先” indicates the idea of acting early.]
Xuan Ming Areca Powder, treats痞满 after cold injury with yin syndrome, no pain, and softness upon palpation
Areca, Citrus aurantium [equal parts]
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with decoction of Coptis.
Bao Jian San Wan Pi Qi Pills, treats obstruction in the three burners, retention of dampness, accumulation under the胁, and empty fullness
Costus, Hyacinth bean, Citrus peel [fried], Sparganium [roasted], Pinellia
Tangerine peel, Areca, Amomum, Aquilaria [each five qian], Areca pericarp [one liang]
Grind into powder, make into pills with paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty to sixty pills after meals, with tangerine peel decoction.
Dong Yuan Mu Xiang Xiao Pi Pills, treats conditions caused by worry and sorrow leading to qi stagnation, thickened abdominal wall, defensive pain, fullness under the heart, and loss of appetite
Costus, Safflower, dried ginger [each five qian], Bupleurum [four qian], Tangerine peel [three qian]
Angelica tail [two qian], Pinellia, licorice [roasted, each one liang]
Grind into powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a mung bean. Take seventy to eighty pills with plain hot water after meals.
Seven Qi Decoction, treats worry and sorrow leading to mental distress and chest and abdominal fullness [formula found in the section on qi]
Formulas that also treat damp-heat
Dong Yuan Huang Lian Xiao Pi Pills, treats fullness and obstruction under the heart, which does not disperse, with烦热, shortness of breath, and restlessness
Coptis, Scutellaria, Coix [each one liang], Citrus aurantium [fried], Pinellia [each seven qian]
Dried ginger [two qian], Atractylodes, Poria, licorice [roasted, each three qian], Curcuma [one qian], Polyporus
Grind into powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty to seventy pills before meals with plain hot water.
Su Ju Drink, effectively treats edema caused by qi obstruction.
陈紫蘓【十四业】全陈皮【二片】砂仁【六枚】甘草【六寸】生姜【十片】枣【五个】
右水煎服
紫蘓饮子 治忧思伤脾心腹膨胀喘促胸满肠鸣气走漉漉有声大小便不利脉虚而濇
蘓子【一两】木通 半夏 厚朴 木香 草果
陈皮 枳实 人参 白术 粉草 大腹皮【各五钱】每服五钱姜枣煎服
陈橘皮散 治腹内诸痞胀
橘红 紫蘓 大腹皮【各一两】汉防己【五钱】木香【五钱】梹榔 木通 赤茯苓【各三分】
每服五钱加姜煎服
杂治
东垣木香消痞汤 治因忧思欝结中脘腹皮急防疼心下痞满不思饮食食亦不化常觉痞闷
柴胡 木香【各七分】半夏 生姜 枳实【各一钱】
陈皮【八分】甘草【炙五分】归尾【二钱】草豆仁【一钱】红花【少许】水煎食前热服忌酒等物
王海蔵云少隂下痢靣赤心下痞防心汤加减例易老单用黄连防心汤用钱氏法后随证加减烦者加山栀 燥者加香豉 呕加半夏 满加枳实厚朴腹疼加芍药 脉迟加附子 下焦寒加干姜 大便硬加大黄 如用姜附先煎令熟使热不僣后加黄连同用
内伤之剂
枳术丸 治痞消食强胃
枳实【去穰麸炒黄色一两】白术【二两】
为末以荷叶裹焼饭为丸梧桐子大每服五七十丸
橘红枳术丸 治老而元气虚弱饮食不消臓腑不调心下痞闷 前方加橘红一两
古庵橘连枳术丸 补脾和胃防火消痰
即前方再加姜黄黄连一两
平补之剂
平补枳术丸 调中补血气消痞清热
白术【三两】白芍【酒炒一两半】陈皮 枳实【去穰炒】黄连【姜汁炒各一两】人参 木香【各五钱】
Explanation
Chen ZiSu Formula (Fourteen Ingredients)
Whole tangerine peel [two slices], cardamom [six seeds], licorice [six inches], ginger [ten slices], jujube [five pieces].
The above are to be decocted in water and taken orally.
Perilla Decoction
Treats worry and overthinking injuring the spleen, abdominal distension, shortness of breath, chest fullness, intestinal gurgling, qi moving with a gurgling sound, difficulty with urination and defecation, and a weak and thready pulse.
Perilla seed [one liang], wood bettle, pinellia, magnolia bark, costus root, cardamom, tangerine peel, citrus aurantium, ginseng, atractylodes, licorice, areca pericarp [each five qian]. Each dose is five qian, decocted with ginger and jujube.
Chen Tangerine Peel Powder
Treats various types of痞胀 (abdominal fullness and distension).
Tangerine peel (juhong), perilla, areca pericarp [each one liang], Stephania tetrandra [five qian], costus root [five qian], areca nut, wood bettle, red poria [each three fen]. Each dose is five qian, decocted with ginger.
Miscellaneous Treatments
Dongyuan Wood Bettle Eliminate痞 Decoction
Treats distension and pain in the middle abdomen due to worry and emotional stagnation, tightness of the abdominal wall, fullness under the heart, lack of appetite, and inability to digest food, with a constant feeling of fullness and oppression.
Bupleurum, costus root [each seven fen], pinellia, ginger, citrus aurantium [each one qian], tangerine peel [eight fen], licorice [roasted, five fen], angelica tail [two qian], hydnocarpus [one qian], safflower [a small amount]. Decoct and take warm before meals. Avoid alcohol and other stimulating substances.
Wang Haicang said: For Shao Yin diarrhea with red face and fullness under the heart, modify the Fangxin Decoction accordingly. Yi Lao used Huanglian alone for Fangxin Decoction, following Qian Yi’s method. Afterward, adjust according to symptoms: for irritability, add gardenia; for dryness, add fermented soybeans; for vomiting, add pinellia; for fullness, add citrus aurantium and magnolia bark; for abdominal pain, add peony; for a slow pulse, add aconite; for cold in the lower jiao, add dried ginger; for hard stools, add rhubarb. If using ginger and aconite, decoct them first until cooked to prevent excessive heat, then add huanglian and use together.
Formulas for Internal Injury
Zhi Shu Pills
Treats痞 (abdominal fullness), aids digestion, and strengthens the stomach.
Citrus aurantium [seed removed, stir-fried yellow, one liang], atractylodes [two liang].
Powdered and made into pills by wrapping in lotus leaves and steaming with cooked rice, each pill the size of a paulownia seed. Take fifty to seventy pills per dose.
Juhong Zhi Shu Pills
Treats elderly patients with weak fundamental qi, poor digestion, disharmony of the viscera, and fullness under the heart.
Same as the above formula, with the addition of tangerine peel (juhong) one liang.
Gu’an Juhong Huanglian Zhi Shu Pills
Tonifies the spleen, harmonizes the stomach, clears fire, and resolves phlegm.
Same as the previous formula, with the addition of curcuma and huanglian one liang each.
Balanced Tonifying Formulas
Balanced Zhi Shu Pills
Regulates the middle jiao, tonifies blood and qi, eliminates痞, and clears heat.
Atractylodes [three liang], peony [half a liang, wine-fried], tangerine peel, citrus aurantium [seed removed and stir-fried], huanglian [stir-fried with ginger juice, each one liang], ginseng, costus root [each five qian].
右为末荷叶打米糊丸梧桐子大每服六七十丸米饮下
【古庵云白术补脾气为君白芍药补脾血为臣陈皮以和胃枳实消痞黄连清热为佐人参以补元气木香以调诸气为使如此平补气血均去痰火兼通气道则病邪日消而脾胃日壮矣】
丹溪云心下痞湏用枳实黄连【此亦是苦以泄之】
攻补兼施之剂
东垣黄茋补中汤 脾虚不能渗湿内痞外浮
人参【八分】黄茋 甘草 白术 苍术 陈皮【各五分】茯苓 猪苓 泽防【各三分】
水煎温服送下大消痞丸
补中益气汤 治中气虚心下痞
脉缓有痰而痞加半夏黄连 脉四肢满闭便难心下痞加柴胡黄连甘草 大便秘燥加黄连桃仁少加大黄归身 心下痞闷者加白芍药黄连 心下痞腹胀加五味子白芍药砂仁 天寒月加干姜或肉桂 心下痞中寒者加附子黄连 心下痞呕逆者加黄连生姜陈皮假如冬月加黄连入丁香藿香叶 能食而心下痞加黄连五分枳实三钱 如不食心下痞者勿加止照本方服之 食已而心下痞别服橘皮枳术丸
治痰之剂
济生蒌实丸 治胸膈痞痛彻背脇胀喘急妨闷蒌实【研】枳实【去穰麸炒】半夏 桔梗【各等分】
为末姜汁打糊为丸梧子大每服五七十丸食后淡姜汤下
【按此方蒌以润肺降痰枳壳破滞气半夏豁痰燥桔梗膈载药可谓善治痞闷喘急矣然痰因火动者加黄连尤妙盖黄连佐枳壳消痞甚速】
赤水元珠卷五
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷六
明 孙一奎 撰
吐酸门
论吐酸属热
Explanation
Right: grind into powder, mix with rice flour paste, form into pills the size of Wutong seeds. Each dose: 60–70 pills, taken with rice decoction.
[Gu'an says: Atractylodes (Bai Zhu) tonifies the spleen's qi and serves as the sovereign herb; White Peony Root (Bai Shao) nourishes the spleen's blood and serves as the minister; Tangerine Peel (Chen Pi) harmonizes the stomach; Citrus Aurantium (Zhi Shi) eliminates痞; Coptis (Huang Lian) clears heat—these serve as the assistant herbs. Ginseng (Ren Shen) replenishes the fundamental qi, and Wood香 (Mu Xiang) regulates the various qi—serving as the messenger. In this way, the formula evenly tonifies both qi and blood, removes phlegm and fire, and promotes the flow of the qi pathways, thus gradually eliminating pathogenic factors and strengthening the spleen and stomach.]
Danxi says: For痞 in the heart region, use Citrus Aurantium and Coptis. [This is also using bitter herbs to drain (pathogenic factors).]
A formula combining attack and tonification.
Dongyuan Huang Qi Bu Zhong Tang (Astragalus Spleen-Tonic Decoction): for spleen deficiency with inability to transform dampness, internal痞, and external swelling.
Ingredients:
Boil with water, take warm, followed by a dose of Da Xiao Pi Wan (Great痞Eliminating Pills).
Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Raising Decoction): treats deficiency of the middle qi with痞 in the heart region.
Formulas for treating phlegm:
Jisheng Lou Shi Wan (Jisheng Loquat Seed Pills): treats chest and diaphragm痞 pain radiating to the back and胁, with chest tightness, shortness of breath, and distress.
Ingredients:
Grind into powder, make into pills with ginger juice paste, size of Wutong seeds. Each dose: 50–70 pills, taken after meals with a light ginger decoction.
[According to this formula, Loquat Seed moistens the lungs and reduces phlegm; Citrus Aurantium breaks stagnant qi; Pinellia clears phlegm and dries dampness; Platycodon lifts the chest and carries the medicine upward—thus this formula is particularly effective in treating痞, chest oppression, and shortness of breath. However, for phlegm caused by fire, adding Coptis is especially effective, as Coptis assists Citrus Aurantium in eliminating痞 very quickly.]
Chi Shui Yuan Zhu, Volume 5
<Subclass: Medical, *Chi Shui Yuan Zhu*>
Qinding Siku Quanshu (Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries)
Chi Shui Yuan Zhu, Volume 6
By Sun Yikui of the Ming Dynasty
Section on Acid Regurgitation
On Acid Regurgitation Being Due to Heat
内经曰诸呕吐酸皆属于热又云少阳之胜呕酸夫酸者肝木之味也内火胜制金不能平木木自甚故为酸也如饮食热则易于酸矣是以肝热则口酸或言为寒者但谓伤生冷硬物而喜噫醋吐酸故俗主于和脾胃岂知人之伤于寒也则为病热葢寒伤皮毛则腠理闭宻阳气怫郁而为热故伤寒热在表以麻黄汤发散使腠理开通汗泄热退而愈也凡内伤冷物者或积阴胜阳而为病寒或寒热相搏而致肠胃阳气怫郁而为热亦有内伤冷物而反病热得汗泄身凉而愈也或微而止为中酸俗谓之醋心法宜温药散之亦犹解表之义若久喜酸不已则不宜温之宜以寒药下之后以凉剂调之结散热去则气和也所以中酸不宜食粘滑油腻者谓能令气郁不通畅也宜粝食菜蔬使气通利则酸自不作矣
论杂病吐酸与病机外邪不同
发明云病机吐酸皆属于热此上焦受外来客邪也胃气不受外邪故呕仲景以生姜半夏治之以杂病论之呕吐酸水者甚则酸水浸其心不任其苦其次则吐出酸水令上下牙酸澁不能相对以大辛热药疗之必减吐酸是吐出酸水也酸味者収气也西方肺金旺也寒水乃金之子子能令母实故用大咸热之剂泻其子以辛热为之佐而泻肺之实以病机作热攻之误矣盖杂病醋心浊气不降欲为中满寒药岂能治之乎
辩素问东垣论酸不同
Explanation
The Neijing states that all vomiting with sour regurgitation belongs to the category of heat, and further notes that the excess of Shaoyang can cause vomiting with sourness. Sourness is the flavor of the liver, which corresponds to the wood element. When internal fire overpowers the lung (metal), it fails to restrain the liver (wood), allowing the wood element to become excessive, thus producing sourness. If food and drink are hot, it is easier for sour regurgitation to occur. Hence, when the liver is hot, the mouth becomes sour. Some claim this is due to cold, but they mean only that injury from cold and hard foods can lead to belching and sour regurgitation, hence the common practice of harmonizing the spleen and stomach. But one must understand that when a person is injured by cold, it becomes a condition of heat, for cold injuring the skin causes the pores to close, yang qi to stagnate, and heat to arise. Therefore, in cold injury with heat on the exterior, Mahuang Tang is used to disperse the pathogen, allowing the pores to open, sweat to be released, and the heat to subside, thus bringing about recovery.
In cases of internal injury from cold substances, the condition may arise from accumulated yin overpowering yang, resulting in cold illness, or from the intermingling of cold and heat, leading to stagnation of yang qi in the stomach and intestines and the generation of heat. There are also cases where internal injury from cold substances leads to a condition of heat, and with sweating, the body cools and the condition is resolved. In milder cases, the sour regurgitation may subside, and this condition is commonly called "sour heart." The method of treatment is to use warming herbs to disperse the condition, akin to resolving an exterior pattern. However, if the sour regurgitation persists over time, warming herbs should not be used, but rather cold herbs should be used to purge, followed by cooling agents to regulate the condition. When the accumulated heat is expelled and the heat is gone, the qi returns to harmony. Hence, in cases of "sour heart," one should avoid consuming sticky, slippery, or greasy foods, as these can cause qi stagnation and blockage. Instead, coarse grains and vegetables should be eaten to promote smooth qi flow, and then the sour regurgitation will naturally cease.
Discussion: Sour regurgitation in miscellaneous diseases differs from that caused by external pathogens. As stated in Fayin, sour regurgitation in disease mechanisms belongs to heat, for it results from external pathogens affecting the upper jiao. The stomach qi is not affected by external pathogens, hence vomiting occurs. Zhang Zhongjing treats it with ginger and Pinellia. According to the theory of miscellaneous diseases, in cases of vomiting with sour water, in severe cases, the sour water may soak the heart, causing unbearable discomfort. In lesser cases, the person may spit out sour water, causing the upper and lower teeth to feel sour and rough, making it difficult to bring them together. Treating with strong pungent and hot herbs will definitely reduce sour regurgitation. The sour taste is a constricting force on qi. The western direction corresponds to the lung, which is the metal element. Cold water is the child of metal, and the child can strengthen the mother. Therefore, strong salty and hot agents are used to purge the child, with pungent and hot herbs as an assistant, to purge the excess in the lung. To treat the disease mechanism as heat and attack it is a mistake. In miscellaneous diseases, the sour heart condition arises from turbid qi not descending, leading to distention of the middle jiao. How could cold herbs possibly treat this?
丹溪云或曰吐酸素问明以为热东垣又言为寒何也予曰吐酸与吞酸不同吐酸是吐出酸水如醋平时津液随上升之气郁积而成郁积之久湿中生热故从火化遂作酸味非热而何其有郁积之久不能自涌而出伏于肺胃之间咯不得上咽不得下肌表得风寒则内热愈郁而酸味刺心肌表温暖腠理开发或得香热汤丸津液得行亦可暂解非寒而何素问言热者言其本也东垣言寒者言其末也但东垣不言外得风寒而作収气立说欲泻金之实又谓寒药不可治酸而用安胃汤加减二陈汤俱犯丁香且无治郁结湿热之法为未合经意予常治吞酸用黄连茱萸各炒随时令迭其佐使苍朮茯苓为辅佐汤浸炊饼为小丸吞之仍教粝食蔬菜自养则病易安
刘宗厚曰谨按吐酸一证以病机言之则属于热以脏腑论之则脾胃受病以内邪言之则痰饮宿食之所为故治法热者寒之脾恶湿以苦燥之有痰饮者清之分利之有宿食者消之导之驱逐之局方不察斯故以噫醋吞酸醋心吐酸水之证并入于气门中率用温热之药岂吐酸专主于寒而无他证也故此一门以叙河间东垣丹溪之论其病源治法无余蕴矣
停饮门
Explanation
A Woman with Two Heads and Four Arms
During the reign of Emperor Ling, a woman from Luoyang was born with two heads and four arms.
On Vomiting Acid
Danxi said: Some say that vomiting acid is a condition clearly identified as heat in the Suwen, while Dongyuan says it is cold—why is that? I say that vomiting acid is different from swallowing acid. Vomiting acid is when one expels sour water like vinegar. Normally, body fluids follow the rising qi and accumulate, and with long-term stagnation, dampness generates heat, thus transforming by fire and becoming sour in taste. Is it not heat? In cases where stagnation is long-term, it cannot naturally be expelled. It lies between the lungs and stomach, unable to be coughed up or swallowed down. When the body surface is exposed to wind-cold, internal heat becomes more stagnant, and the sour taste pierces the heart. If the body surface is warmed and the pores open, or if one takes warm aromatic decoctions or pills, body fluids may circulate and the condition may be temporarily relieved. Is it not cold?
The Suwen says it is heat, referring to its root cause. Dongyuan says it is cold, referring to its manifestation. However, Dongyuan does not mention the external influence of wind-cold in causing the condition, instead forming his theory around the collection of qi in the lungs. He seeks to purge the metal element's excess and claims that cold herbs are unsuitable for treating acid, using instead the Anwei Decoction and modified Ertang Decoction, both of which contain clove, and yet lacks a method for treating the stagnation of damp-heat. This does not align with classical principles. I often treat swallowing acid using fried huanglian (Coptis) and zhuyu (Evodia), changing the assistant herbs according to the season, with cangzhu (Atractylodes) and fuling (Poria) as assistants. The decoction is used to soak steamed cakes, which are made into small pills and swallowed. I also advise the patient to eat coarse grains and vegetables and to nourish themselves through diet, and the condition becomes easier to stabilize.
Liu Zonghou said: Carefully considering the condition of vomiting acid, in terms of pathogenesis it belongs to heat; in terms of the internal organs, the spleen and stomach are affected; in terms of internal pathogenic factors, it is caused by phlegm-damp and retained food. Therefore, the treatment for heat is to use cold herbs. The spleen dislikes dampness, so it should be dried with bitter herbs. For those with phlegm-damp, it should be cleared and differentiated; for those with retained food, it should be eliminated and expelled. The Jufang fails to understand this, and thus classifies symptoms such as belching vinegar, swallowing acid, sour heart, and vomiting sour water all under the category of qi disorders, commonly using warm and hot herbs. Could it be that vomiting acid is exclusively due to cold and has no other symptoms? Therefore, this section discusses the views of Hejian, Dongyuan, and Danxi, and their theories on etiology and treatment methods are fully explained with no omissions.
Section on Retained Fluids
许学士云余苦有二疾一下血一膈中停饮下血有时而止停饮则无时始因年少时夜坐作文左向伏几案是以饮食多坠左边半夜以后稍困乏必饮酒二三盏仍向左边侧睡壮盛时殊不觉病三五年后觉酒止从左边下漉漉有声脇痛饮食减十数日必呕数升酸水暑月止是右体有汗漐漐常润左边痛处絶燥遍访名医及海上方服之少验间或中病止得月余复作其补如天雄附子石其利如牵牛甘遂大防备尝之矣予揣度之已成癖囊如潦水之有科臼不盈不行必盈科而行也清者可行浊者依前停蓄葢下无路以出之也是以积之五七日必呕而出稍寛数日复作脾土恶湿而水则流湿莫若燥脾以胜湿崇土以填科臼则疾当去矣于是悉屏诸药止服苍朮三月而除自此后不复发呕胸膈寛饮啖如故暑月汗周体而身凉饮亦从中下前此饮渍其肝目亦多昏其后灯下能书细字皆苍术之力也故名其方曰神朮丸其苍朮一觔去皮切末用之白芝蔴半两水二盏研滤取汁大枣十五枚煮烂去皮核研以蔴汁成稀膏和入搜臼杵熟丸如梧子大每日空心白汤吞五七十丸一日服二三次忌桃李雀鸽初服时膈间必微燥且以苍朮制之觉燥甚再进山栀子散一服久之自不燥也予服半年以后止用燥烈味极辛者削去皮不浸极有力亦自然不燥山栀散用山栀一味干之为末沸汤防服故知久坐不可伏向一边时宜运动亦调息之法
脉经云胃脉虚主胃中冷苦吞酸头痛寸口脉迟上焦有寒心痛喉酸吐酸水宜服附子汤生姜汤茱萸丸关脉沈心下有冷气痞满吞酸 据此亦有胃冷吞酸者
Explanation
Master Xu said: I have suffered from two ailments: one is hemorrhage from the lower body, and the other is fluid stagnation in the chest region. The hemorrhage sometimes ceases, but the fluid retention occurs without warning. This began when I was young, sitting late into the night while writing, facing left and hunched over the writing desk. As a result, my food and drink tended to fall to the left side. After midnight, when I became somewhat weary, I would drink two or three cups of wine and continue sleeping on my left side. When I was strong and vigorous, I did not notice the illness. But after three or five years, I realized that the wine stopped flowing from the left side, gurgling with a sound, and I experienced flank pain. After several days of reduced food intake, I would vomit several liters of sour water. In summer, only the right side of my body would sweat constantly, while the left side, where I felt pain, was extremely dry. I consulted many renowned physicians and tried various remedies, including those from the "seas" (foreign or esoteric prescriptions), but they had little effect, occasionally helping only for a month or so before the condition recurred. The tonics I used included Aconitum (tianxiong), Aconitum root (fuzi), and cinnabar (tanshi), while the purgatives included Ipomoea (qian niu), Euphorbia (gan sui), and rhubarb (da fang). I have tried them all.
Upon careful consideration, I realized that the condition had become a habitual accumulation, like stagnant water with grooves; it could not flow unless it filled the grooves. The clear fluids could pass, but the turbid ones remained stagnant, as there was no path for them to exit. Therefore, after accumulating for five to seven days, the fluid would be vomited out, providing temporary relief, but the condition would recur after several days. The spleen dislikes dampness, and water flows with dampness. Therefore, it is better to dry the spleen to overcome dampness and strengthen the earth (spleen) to fill the grooves. Thus, the disease should be eliminated.
I therefore discontinued all other medicines and took only Atractylodes (cang shu) for three months, and the condition was cured. Since then, I have not experienced vomiting again. My chest and diaphragm are now wide open, and I can eat and drink as before. In summer, my sweat covers my entire body, and my body feels cool. The drink that previously seeped into my liver had caused my eyes to often be dim, but afterward, I could write fine characters by lamplight—this was all due to the power of Atractylodes. Hence, I named the formula "Shen Shu Wan" (Divine Atractylodes Pills).
The formula uses one catty of Atractylodes, peeled, sliced, and powdered. Half a liang of white sesame seeds is ground with two cups of water to extract the juice. Fifteen dates are cooked until soft, peeled and pitted, then ground into a thin paste with the sesame juice. This is mixed and pounded into a fine paste, then made into pills the size of a Chinese wuzi (Wu桐 seed). They are taken on an empty stomach with plain soup—fifty to seventy pills per day, taken two or three times a day. One should avoid peaches, plums, sparrows, and pigeons.
At the beginning of treatment, there is mild dryness in the chest area. To counteract this, one may take one dose of Shanzhizi San (Gardenia Powder). After a while, the dryness will naturally subside. After six months of taking the medicine, I only used the extremely drying and pungent varieties, peeled and not soaked, which were very potent and naturally did not cause dryness. Shanzhizi San uses only dried Gardenia, ground into powder, and taken with boiling water.
Thus, I have learned that prolonged sitting facing one side is harmful; one should exercise and regulate breathing as well.
The Mai Jing (Pulse Classic) states: A weak stomach pulse indicates cold in the stomach, with symptoms of bitterness and acid regurgitation, headache, a slow pulse at the cun-kou, upper jiao coldness, heart pain, sore throat, and acid vomiting. In such cases, one should take Aconite Decoction, Ginger Decoction, or Evodia Pill. According to this, there are also cases of cold stomach with acid regurgitation.
张子和治张风村一田叟呕酸水十余年乃留饮证也医皆以燥剂治之不效更以艾火燔针刺之中脘脐胻疮未尝合予以苦剂越之出其涎如胶者二三升谈笑而愈
噫腐嗳酸或每晨吐酸水数口或膈间常如酸蜇皆饮食伤胃所致平胃散加神麴麦芽茯苓半夏
口吐清水乃胃中湿热所为宜平胃防加白术茯苓滑石半夏不宜纯用凉药亦有胃寒而然者理中汤主之 食郁有痰二陈加南星黄芩香附之类治酸必用吴茱萸者乃顺其性而折之
戴元礼云湿热在胃口上饮食入胃被温热郁遏其食不得传化故作酸也如糓肉在器则易酸也
治寒酸温胃之剂
东垣藿香安胃防 治脾胃虚弱不进饮食呕吐不待腐熟
藿香 丁香 人参【各二钱半】陈皮【五钱】
右为末每服二钱生姜汤下
加减二陈汤 治痰饮为患呕吐头心悸或因食生冷脾胃不和
丁香【一两】半夏 陈皮【各五两】茯苓【三两】甘草【两半】
每服五六钱入生姜煎服
三因麴朮丸 治中脘宿食留饮酸蜇心痛口吐清水神麴【炒三两】苍朮【米泔浸三宿洗净晒干炒一两五钱】陈皮【一两】一方有砂仁【一两】
右为末生姜汁打神麴糊为丸姜汤下
加味平胃散 治吞酸食郁所致
平胃散加炒神麴麦芽姜枣煎服
治吞酸因伤冷物所致 治食后吐酸水同
干姜【炒二两】吴茱萸【炒二两】
为末酒服方寸匕一日二服
治噫酢咽方
吴茱萸【半斤】生姜【三两】人参【二两】枣【十二枚】
水六升煮二升分三次食前服
治吐酸清水方
苍术【陈壁土炒】白朮 茯苓 滑石 陈皮【各等分】
水煎服
圣惠方干姜丸 治酒癖停饮吐酸水
Explanation
Zhang Ziheng treated a farmer from Zhangfeng village who had been vomiting sour water for over ten years, diagnosed as a case of retained fluid syndrome. All physicians used drying formulas, but they were ineffective. They then used moxa fire to burn needles and stimulate acupuncture at the Zhongwan and umbilical regions, causing sores. They never combined it with bitter formulas. Eventually, they expelled about two to three sheng of sticky, glue-like phlegm, and the patient recovered with ease and laughter.
Ah, foul belching and sourness, or vomiting a few mouthfuls of sour water each morning, or a constant sensation of sour stinging in the chest—these are all caused by dietary injury to the stomach. Treat with Pingwei San plus Shenyqu, Malt, Poria, and Pinellia.
Vomiting clear water is caused by damp-heat in the stomach. It is advisable to use Pingwei San with Atractylodes, Poria, Talc, and Pinellia. Do not use purely cooling medicines. There are also cases where it is due to cold in the stomach; in such cases, LIZhong Tang is the main treatment. For food stagnation with phlegm, modify Erchen Tang by adding Pinellia, Scutellaria, and Cyperus. To treat sour regurgitation, Wu Zhu Yu is essential, as it follows the nature of the condition and counteracts it.
Dai Yuanli said that when damp-heat is located in the upper stomach, food entering the stomach is obstructed by the warmth and stagnation, preventing its proper transformation, hence causing sourness. It is like grain or meat left in a vessel, which easily becomes sour.
Treatment for cold-induced sourness with warming formulas for the stomach.
Dongyuan Huoxiang Anwei Fang: treats weakness of the spleen and stomach, lack of appetite, vomiting, and undigested food.
Huoxiang, Dingxiang, Ginseng [each 2.5 qian], Chenpi [5 qian]
Grind into powder. Take 2 qian with ginger soup.
Modified Erchen Tang: treats phlegm-damp conditions causing vomiting, dizziness, palpitations, or caused by consuming cold foods and impaired spleen-stomach function.
Dingxiang [1 liang], Pinellia, Chenpi [each 5 liang], Poria [3 liang], Glycyrrhiza [half a liang]
Take 5–6 qian, decoct with ginger.
Sanyin QuShu Wan: treats retained food and fluid in the middle脘, sour stinging, heart pain, and vomiting of clear water.
Shenyqu [fried, 3 liang], Cangzhu [soaked in rice washing for three nights, washed, dried, and fried, 1.5 liang], Chenpi [1 liang]. One formula includes Cardamom [1 liang].
Grind into powder. Make pills with Shenyqu paste mixed with ginger juice. Take with ginger soup.
Modified Pingwei San: treats sour regurgitation caused by food stagnation.
Pingwei San plus fried Shenyqu, Malt, and decocted with ginger and jujube.
Treatment for sour regurgitation caused by cold foods is the same as for vomiting sour water after meals.
Dried ginger [fried, 2 liang], Wu Zhu Yu [fried, 2 liang]
Grind into powder. Take one "fangcun" with wine, twice a day.
Formula for treating sour belching and throat discomfort:
Wu Zhu Yu [half a jin], Ginger [3 liang], Ginseng [2 liang], Dates [12 pieces]
Boil six sheng of water down to two sheng, divide into three doses and take before meals.
Formula for treating vomiting of clear water:
Cangzhu [fried in old wall soil], Baizhu, Poria, Talc, Chenpi [equal parts]
Decoct and take.
Shenghui Fang Ganjiang Wan: treats alcohol-induced phlegm retention and vomiting of sour water.
干姜 葛根 枳殻 橘红 前胡【各五钱】白朮 半夏麴【各一两】吴茱萸 甘草【各二钱半】
右为末炼蜜丸桐子大每五十丸米饮下
三生丸 治中风痰涎瞑呕吐酸水头疼恶心半夏【二两】南星 白附子【各一两】
右并生为末滴水丸梧子大以生麪裹为衣阴干每服十丸至二十丸生姜汤下
治热之剂
丹溪方 一方加炒山栀仁三钱
吴茱萸【去枝梗炒干】陈皮 黄苓【陈土炒各五钱】黄连【陈土炒一两】苍朮【七钱半】 一方有桔梗茯苓【各一两】
右末神麴糊丸菉豆大每服一钱半白汤下
黄连清化丸
黄连【一两】吴茱萸【一钱】桃仁【二十四枚】陈皮【五钱】半夏【一两半】右为末神麴糊丸菉豆大每服百丸姜汤下
参茱丸 治湿而带气者湿热甚者用之为向导上可治吞酸下可治自痢
六一防【一料】吴茱茰【一两制】
为末饭丸
丹溪又云噫气吞酸此系食郁有热火气冲上黄芩为君南星半夏陈皮为佐热加青黛
解表之剂
丹溪治一人因外感凉气与宿食相搏心下酸戚呕清水后有红
青皮 枳殻 紫苏 木通 甘草【各三钱】黄芩 桔梗【各一钱半】人参【二钱】麻黄【五分】
加姜水煎服
寛中攻下之剂
透膈汤 治脾胃不和中脘气滞胸膈满闷噎塞不通噫气吞酸脇肋刺胀呕逆痰涎饮食不下
木香 砂仁 槟榔 枳殻 厚朴 白荳仁 半夏 青皮 陈皮 甘草 大黄 朴硝
各等分每服一两生姜三片枣一枚煎至一盏热服
痰饮【胶固稠粘者痰也清而稀薄者饮也】
Explanation
Three-Life Pills
Dried ginger, kudzu root, immature bitter orange peel, dried tangerine peel, front elder root [each five qian], white atractylodes, fermented pinellia [each one liang], evodia fruit, licorice [each two qian and a half].
Grind the above into powder, make into pills with honey, the size of a persimmon seed. Take fifty pills with rice decoction.
Three-Life Pills
Treats wind stroke with phlegm, drowsiness, vomiting of sour water, headache, and nausea. Pinellia [two liang], aconite root, white附子 [each one liang].
Grind all raw into powder, make into pills by dropping water, the size of a wolfberry. Wrap with raw flour as a coating and dry in the shade. Take ten to twenty pills with ginger soup.
Formula for Heat Conditions
Danxi's Formula – One variation adds stir-fried gardenia seeds, three qian.
Evodia fruit [remove branches and stems, stir-fry dry], dried tangerine peel, scutellaria [stir-fried with aged earth, each five qian], coptis [stir-fried with aged earth, one liang], atractylodes [seven qian and a half]. One variation includes桔梗 and茯苓 [each one liang].
Grind into powder, make into pills with shenqu paste, the size of a green bean. Take one and a half qian with plain boiled water.
Huanglian Qinghua Pills
Coptis [one liang], evodia fruit [one qian], peach kernel [twenty-four pieces], dried tangerine peel [five qian], pinellia [one liang and a half]. Grind into powder, make into pills with shenqu paste, the size of a green bean. Take one hundred pills with ginger soup.
Shen Zhu Pills
Treats dampness with accompanying qi stagnation; for severe damp-heat, this is used as a guide. It can treat acid regurgitation above and self-induced diarrhea below.
Liu Yi San [one dose], evodia fruit [one liang, prepared].
Grind into powder, make into pills with rice flour.
Danxi further said: Belching and acid regurgitation arise from food stagnation with heat, fire rising upward. Scutellaria is the principal herb; aconite root, pinellia, and dried tangerine peel are the assistants. If there is heat, add indigo naturalis.
Formula for Resolving Exterior Patterns
Danxi treated a case in which a person, due to external cold and internal food stagnation, experienced epigastric distention, vomiting of clear fluid, and later blood.
Pericarpium citri reticulatae, immature bitter orange peel, perilla, woodpass, licorice [each three qian], scutellaria, platycodon [each one qian and a half], ginseng [two qian], ephedra [five fen].
Add ginger water and decoct.
Formula for Relaxing the Middle Jiao and Promoting Downward Movement
Touge Decoction
Treats disharmony of the spleen and stomach, stagnation in the epigastrium, fullness and oppression in the chest and diaphragm, obstruction, belching, acid regurgitation, stabbing pain in the flanks, vomiting, phlegm, and inability to take in food.
Costus root, cardamom seed, areca nut, immature bitter orange peel, magnolia bark, hyacinth bean, pinellia, pericarpium citri reticulatae, dried tangerine peel, licorice, rhubarb, mirabilite.
Equal parts. Take one liang, with three slices of ginger and one date. Decoct to one cup and take warm.
Phlegm and Drink
[That which is sticky and viscous is phlegm; that which is clear and thin is drink.]
痰饮为病所感不同有因气脉郁塞而得之者有因脾胃虚弱不能运行水谷而得之者有因痛饮饱食停滞胃中而得之者有因风寒暑湿之气入脾相搏而成之者有因七情失节藏气不行郁而成之者所感不同病变甚多或为喘为欬为呕为泄晕嘈烦悸忪陨获寒热疼痛肿满挛癖癃闭痞膈如风如癫皆痰饮之所致也饮有六曰悬饮溢饮支饮痰饮留饮伏饮悬饮者饮水流于脇咳嗽引痛溢饮者饮水流于四肢当汗不汗身体疼重支饮欬逆倚息短气不得卧其形如肿痰饮者其人素盛今瘦肠间漉漉有声留饮者其人背寒如手大或短气而渴四肢歴节痛脇下痛引缺盆咳嗽则转甚伏饮者膈满喘欬呕吐发则寒热腰背痛目疾出其人振振恶寒身瞤惕
东垣谓痰饮皆湿热相乗如湿在心经为热痰结而为胶其色红湿在肝经为风痰其色青如沬湿在脾经为湿痰湿久为热其色黄湿在肺经为气痰其色白咯出如米粒湿在肾经为寒痰其色如唾
王隠君云痰清白者为寒黄浊者为热热郁之甚或至带血血败则黒口吐白血者不治白血者桃花色也
子和云入肺则多嗽入大肠则为泄入肾则为涌水水在上则面浮在下则胕肿在中则为痞膈痰逆
人之停饮留于胃脘皆由胃气虚弱饮水饮酒不能传化结为痰饮行疾而漉漉有声者自有癖在胃内饮水则渗入停蓄于其间其状若胞不可速去然亦不能为速害若见变证百端在上焦须以瓜蒂散吐之在胃脘宜十枣汤下之然后以温药温胃气丁香茯苓半夏以荡散水饮仍宜丁香半夏汤以拔其根
热痰则多烦热风痰多成瘫痪竒症冷痰多成骨痹湿痰多成倦怠软弱惊痰多成心痛癫疾饮痰多脇痛臂痛食积痰多成癖块痞满
Explanation
Diseases caused by phlegm-damp vary according to the nature of the pathogenic factors. Some arise from stagnation of qi and pulse channels, others from weakness of the spleen and stomach, which fail to transport and transform food and drink. Some are caused by excessive drinking and overeating, which stagnate in the stomach. Others result from wind, cold, heat, and damp entering the spleen and combining with it. Still others are caused by disharmony in the seven emotions, leading to stagnation of internal organ qi. Because the causes differ, the manifestations are numerous: they may present as wheezing, coughing, vomiting, diarrhea, dizziness, irritability, palpitations, restlessness, chills, fever, pain, swelling, fullness, cramping, masses, urinary retention, obstruction,痞 (stagnation), or resemble wind disease or mania—all are caused by phlegm-damp.
There are six types of phlegm-damp: hanging phlegm, overflow phlegm, supporting phlegm, phlegm-damp, retained phlegm, and latent phlegm. Hanging phlegm refers to fluid accumulating in the flanks, causing coughing and pain upon exertion. Overflow phlegm refers to fluid accumulating in the limbs, where sweating is obstructed, leading to body pain and heaviness. Supporting phlegm causes coughing with upward qi reversal, labored breathing, and inability to lie down, with the body appearing swollen. Phlegm-damp is characterized by a person who was previously robust but now is thin, with gurgling sounds in the intestines. Retained phlegm is marked by coldness in the back, as if the hand were placed there, or by shortness of breath and thirst, with pain in the joints and under the胁 (flank), radiating to the缺盆 (subclavicular region), and worsening upon coughing. Latent phlegm causes fullness in the diaphragm, coughing, vomiting, and when it manifests, it brings chills and fever, back pain, and eye disease, with the person experiencing shivering and trembling.
Li Dongyuan said that all phlegm-damp arises from the interaction of dampness and heat. When dampness is in the heart channel, it forms hot phlegm, which becomes sticky and red in color. When dampness is in the liver channel, it forms wind phlegm, which is green and frothy. When dampness is in the spleen channel, it forms damp phlegm; if it persists, it turns into heat, and the phlegm becomes yellow. When dampness is in the lung channel, it forms qi phlegm, which is white and resembles rice grains when expectorated. When dampness is in the kidney channel, it forms cold phlegm, which is like saliva in color.
Wang Yinfu said that clear and white phlegm indicates cold, while yellow and turbid phlegm indicates heat. In severe cases of heat stagnation, phlegm may be tinged with blood; when blood is exhausted, it turns black. A person who spits up white blood has an incurable condition—this white blood is the color of peach blossoms.
Zhang Zhongjing said that phlegm-damp entering the lungs causes coughing; entering the large intestine causes diarrhea; entering the kidneys causes flooding of water. When water accumulates in the upper part, the face swells; when it accumulates in the lower part, the limbs swell; when it accumulates in the middle part, it causes痞 (stagnation) and逆 (upward movement of phlegm).
Phlegm-damp that stagnates in the stomach is due to weakness of the stomach qi, which fails to transform and transport water and alcohol, leading to the formation of phlegm-damp. When it moves quickly and makes a gurgling sound, it forms a癖 (mass) within the stomach. When water is drunk, it seeps into the stomach and accumulates there, appearing like a bladder, and cannot be quickly removed, though it does not cause immediate harm. If various symptoms appear in the upper jiao, it should be treated by inducing vomiting with Guati San. If the phlegm is located in the stomach, it should be eliminated with Shizao Tang. Afterward, warming herbs such as Ding Xiang (clove), Fu Ling (poria), and Ban Xia (pinellia) should be used to warm the stomach qi and dispel the water-damp. It is still appropriate to use Ding Xiang Ban Xia Tang to root out the phlegm.
Hot phlegm often causes restlessness and heat; wind phlegm often leads to paralysis or strange diseases; cold phlegm often causes bone pain; damp phlegm often causes fatigue and weakness; startled phlegm often causes chest pain or mania; phlegm-damp often causes胁痛 (lateral chest pain) and arm pain; and phlegm caused by food stagnation often leads to masses and fullness in the abdomen.
或心下如停冰雪心气冷痛或脊上每日一条如线之冷起或浑身习习如虫行或胸腹间如有二气之交纽又或如烟火上冲头目烘热或风毒脚气或呕冷涎绿水黒汁甚为劳瘵肺痈膓毒种种不一皆痰饮之所为也
严氏云人之气道贵乎顺顺则津液流通决无痰饮之患自润下从小便中出矣又有病人元有痰积其气因痰而结滞者则又必先逐去痰结滞气自行岂可执一
王隠君云津液既凝为痰不复周润三焦故口燥咽干大便秘面如枯骨毛髪焦槁妇人则因此月水不通若能逐去败痰自然服药有效
脾土上应于天亦属湿化所以水糓津液不行即停聚而为痰饮夫人之病痰火者十居八九老人不宜速降其火虚人不宜尽去其痰攻之太甚则病转剧而致危殆须以固元气为本
有病喜吐痰唾服八味丸而见效者叔和云肾寒多唾盖肾为水之官肾能摄水肾气温和则水液润下肾气虚寒则邪水溢上故用八味丸以温利之
活人书云中脘有痰亦令人憎寒发热恶风自汗胸膈痞满有类伤寒但头不痛项不强为异
丹溪云风痰多见竒症 凡风痰病必用风痰药白附子天麻雄黄牛黄僵蚕皂角之类 湿痰多见倦怠软弱 湿痰宜用苍白二术又用油炒半夏 热痰多挟风外症为多用青黛黄连天花粉大快膈上热痰 痰因火盛逆上者治火为先白术黄芩石膏之类中气不足加参朮 食积痰神麴麦蘖山查欲吐食积痰用萝卜子油炒为末浆水调下探而吐之食积痰必用攻若气虚者用补气药送 老痰海石半夏瓜蒌香附五棓子佐他药大治顽痰 郁痰僵蚕杏仁瓜蒌诃子贝母五棓子 痰而脾虚者清中气二陈汤加白朮之类兼用升提药 内伤挟痰必用参朮蓍之类多用
Explanation
Some patients experience a sensation in the epigastric region as if ice had accumulated there, with cold pain in the heart qi. Others feel a cold sensation rising daily along the spine like a thread, or a crawling feeling all over the body as if insects were moving beneath the skin. Some feel as though two forces are twisting together in the chest and abdomen, or experience a sensation of fire and smoke rising upward, causing heat in the head and eyes. Others suffer from wind-toxin foot swelling or vomit cold phlegm, greenish water, and blackish fluid. These conditions are various and numerous, all arising from phlegm-damp.
Yan said that the flow of qi in the body should be smooth. When it is smooth, body fluids circulate freely and there is no danger of phlegm-damp accumulation. When properly moistened, the fluids descend naturally through the urine. Some patients have pre-existing phlegm accumulation, causing their qi to stagnate. In such cases, phlegm must be removed first to allow the qi to move freely. How can one be rigid or dogmatic in treatment?
Wang Yinjun said that when body fluids condense into phlegm, they no longer moisten the three burners, resulting in dry mouth, dry throat, constipation, a face like dried bones, and brittle hair. In women, this condition can cause menstrual obstruction. If old phlegm can be removed, then medication will naturally be effective.
The spleen, being associated with earth, corresponds to the heavens and is also subject to damp transformation. When water and grain-derived body fluids do not circulate, they stagnate and become phlegm-damp. Among human diseases, those involving phlegm-fire account for eight or nine out of ten cases. The elderly should not be treated with rapid cooling, and the deficient should not have all their phlegm removed. If treatment is too aggressive, the condition may worsen and become life-threatening. Therefore, strengthening the fundamental vital energy must be the priority.
Those who suffer from a tendency to spit phlegm and who benefit from taking the Eight Ingredients Pill, as noted by Shu He, often have coldness in the kidneys. The kidney is the official in charge of water, and when kidney qi is warm, fluids descend properly. When kidney qi is cold and deficient, abnormal fluids rise upward. Therefore, the Eight Ingredients Pill is used to warm and promote the downward flow of fluids.
The Huo Ren Shu states that phlegm in the middle脘 can cause aversion to cold, fever, wind aversion, spontaneous sweating, and fullness in the chest and diaphragm, resembling a cold illness, but differing in that there is no headache or stiffness in the neck.
Danxi said that wind-phlegm often presents unusual symptoms. Any illness caused by wind-phlegm must be treated with wind-phlegm remedies such as Bai Fu Zi, Tianma, Xionghuang, Niuhuang, Jiangcan, and Zaojiao. Damp-phlegm often presents with fatigue and weakness, and is best treated with Bai Shao and Cang Zhu, along with oil-fried Banxia. Hot-phlegm often accompanies external wind symptoms and is best treated with Qing Dai, Huang Lian, and Tianhuafen to clear heat from the upper burner. In cases where phlegm rises due to excessive fire, fire should be treated first with herbs such as Baizhu, Huangqin, and Shigao. If the middle qi is deficient, Shengma and Shuzhu should be added.
For phlegm caused by food stagnation, Shenqu, Maiya, and Shan Zha are used. If one wishes to induce vomiting of food phlegm,萝卜子 (radish seed) is oil-fried, ground into powder, and taken with浆水 (fermented rice water), then inducing vomiting. Food phlegm must be attacked directly, but if the qi is deficient, it should be taken with qi-tonifying medicines.
For old, stubborn phlegm, Hai Shi, Banxia, Gu蒌, Xiangfu, and Wubeizi are used in combination with other herbs to treat severe phlegm. For phlegm caused by stagnation, Jiangcan, Xingren, Gu蒌, Hezi, Beimu, and Wubeizi are used. For phlegm with spleen deficiency, the Er Chen Tang formula is used, combined with Baizhu and other uplifting herbs. For internal injury combined with phlegm, Shengma, Shuzhu, and Shiyi are used in larger quantities.
姜汁传送或加半夏之类虚甚加竹沥 晕嘈杂乃火动其痰用二陈汤加栀子芩连之类 噫气吞酸此系食郁有热火气上动以黄芩为君南星半夏橘红为臣热多加青黛喉中如有物咯不出咽不下此老痰也重者吐之用瓜蒂散气实用荆沥【仲景用半朴茯姜治之神验】痰结核在咽喉中燥不能出入化痰药内加咸药软坚之味瓜蒌仁杏仁海石桔梗连翘少佐以风化硝姜蜜丸噙化 凡人身上中下有块是痰问其平日好食何物吐下后方用药 痰之为物随气升降无处不到 痰在肠胃间可下而愈痰在经络中非吐不可出吐中就有发散意痰在膈上必用吐之泻亦不出 痰胶固及脉浮者俱用吐法 痰在脇下非白芥子不能逹 痰在皮里膜外用姜汁竹沥导之 痰在四肢非竹沥不能开 二陈汤善治一身之痰如在下加下引药在上加上引药 润下丸降痰最妙 青礞石丸重在风化硝 小胃丹能逐贯胃痰积然不宜多服 苍朮治痰饮成窠者极效 海粉能治热痰降湿痰软结痰消顽痰最效可入丸子不可入煎药 枳实防痰能冲墙壁 竹沥能治膈间有痰或癫狂或健防或风痰最效又能养血 荆沥治痰稍重用此二味效速且穏当二沥治痰结在皮里膜外及经络必佐以姜汁 韮汁治血滞不行中焦有饮取自然汁冷饮三四盏以寛胸中烦躁不宁后自愈 气实热痰吐难得出或成块或吐咯不出及兼气郁者难治中焦有痰胃气亦赖所养卒不便虚若攻之尽则虚矣凡治痰用利药过多致脾气下虚则痰反易生而
多矣
Explanation
Ginger juice may be used to deliver or administer the formula, or Pinellia and similar herbs may be added; if the deficiency is severe, add bamboo沥. Dizziness, restlessness, and confusion arise from fire agitating phlegm; use Erchen Tang with栀子, Huangqin, and Huanglian. Belching and acid regurgitation are due to food stagnation with heat and fire rising upward; use Huangqin as the sovereign herb, with Nanxing, Banxia, and JuHong as minister herbs. If the heat is excessive, add Qing Dai. If there is a sensation of something in the throat that cannot be coughed up or swallowed, this is old phlegm; in severe cases, it must be vomited out using Guati San. If the qi is abundant, use Jingli. [Zhang Zhongjing used Banxia, Puhuang, Fuling, and Jiang to treat it with remarkable efficacy.] If phlegm has congealed into a mass in the throat, causing dryness and inability to expel or swallow it, add salty herbs to phlegm-resolving formulas to soften and dissolve hardened masses: Gu蒌仁, Xingren, Haishi, Jiegeng, Lianqiao, with a small amount of Fenghua Xiao, made into a ginger-honey pill to be kept in the mouth and dissolved.
If there is a mass in the upper, middle, or lower body, it is phlegm; ask what the patient usually likes to eat, and only after vomiting or purging should medicine be used. Phlegm, being a substance that moves with qi, can go anywhere in the body. If phlegm is in the intestines, it can be cured by purgation; if in the meridians, it must be expelled by vomiting—vomiting itself has a dispersing effect. If phlegm is in the diaphragm, vomiting is essential; purging will not remove it. If phlegm is hardened or the pulse is floating, vomiting should be used. If phlegm is in the flank area, it cannot be reached without Baijiesi. If phlegm is in the skin and membrane layers, use ginger juice and bamboo沥 to guide it out. If phlegm is in the limbs, it cannot be opened without bamboo沥. Erchen Tang is effective for treating phlegm throughout the body; if the phlegm is in the lower body, add downward-guiding herbs; if in the upper body, add upward-guiding herbs. Runxia Wan is most effective for descending phlegm. Qingmengshi Wan relies heavily on Fenghua Xiao. Xiaowei Dan can eliminate phlegm accumulation in the stomach, but should not be taken in large doses. Cangzhu is extremely effective for treating phlegm-damp that has formed a nest or mass. Haifeng is very effective for treating hot phlegm, damp phlegm, hardened phlegm, and stubborn phlegm; it can be used in pills but not in decoctions. Zhi Shi can break through even walls of phlegm. Zhu Li is most effective for treating phlegm in the chest, or for mania, epilepsy, or wind-phlegm; it can also nourish the blood. Jingli is used for more severe phlegm; using these two herbs (Jingli and Zhu Li) is effective and safe. The two li (Zhu Li and Jingli) are used for phlegm masses in the skin and membranes or meridians, and must be combined with ginger juice. Xiuju treats blood stagnation in the middle jiao with phlegm; take the natural juice cold, three to four cups, to relieve chest restlessness and irritability, and it will heal on its own. If the qi is strong and the phlegm is hot, it is difficult to expel, may form lumps, or may not be coughed up; if there is also qi stagnation, it is difficult to treat. If there is phlegm in the middle jiao, the stomach qi also depends on nourishment; if it is suddenly purged, it will lead to deficiency. In general, if too many laxative or diuretic herbs are used in treating phlegm, it will lead to deficiency of the spleen qi, and phlegm will become even easier to generate and increase.
丹溪云痰之为病方论少有细述者近惟三因略言亦无加减法夫痰之源不一有因痰而生热者有因热而生痰者有因气而生者有因风而生者有因惊而生者有积饮而生者有多食而成者有因暑而生者有伤冷物而成者有脾虚而成者有饮酒而成者其为病也惊痰则成心包痛颠疾热痰则烦躁头风烂眼燥结怔忡懊憹惊风痰成瘫痪大风晕暗风闷乱饮痰成脇痛四肢不举每日呕吐食痰成疟痢口出臭气冷痰骨痹四肢不举气刺痛酒痰饮酒不消但得酒次日又吐脾虚生痰食不美反胃呕吐气痰攻注走刺不定妇人于惊痰最多葢因产内交接月事方行其惊因虚而入结成块者为惊痰必有一块在腹发则如身孕转动跳跃痛不可忍凡人手臂或动不得或骨节遍身痛坐卧不能此痰入骨也有人脚气久不治骨节痛与脚气药不效此痰病也凡伤寒病后呕吐药不得入亦因初病膈中有涎
痰也或因下之太早而遂议其非痰未为确论 伤寒发黄亦是痰病葢因热搏而成凡大便秘者亦是痰结
左右关脉滑大者膈中有痰也可吐之怕吐者消息下之凡人每日背上一条如线而寒起者宜吐下之凡病百药不效其关上脉伏而大者痰也用妙应丸加减法【方见走注疼痛即控涎丹】
Explanation
Zhu Danxi says that in medical treatises, the discussion of phlegm-related illnesses is rarely detailed. Recently, only the San Yin (Three Causes) theory has been briefly mentioned, with no instructions on modifying formulas. The origin of phlegm is not singular: there are cases where phlegm generates heat, heat generates phlegm, phlegm arises from qi, from wind, from shock, from accumulated fluid, from overeating, from summerheat, from injury by cold foods, from spleen deficiency, and from alcohol consumption. The manifestations of these conditions are as follows: phlegm caused by shock leads to pericardial pain and mental disorders; hot phlegm causes irritability, headache, eye sores, dryness, palpitations, anxiety, and fear; wind-phlegm leads to paralysis, severe wind conditions, dizziness, confusion, and mental disturbance; phlegm from fluid accumulation causes胁痛 (costal pain) and inability to raise the limbs; phlegm from overeating leads to malaria-like symptoms, diarrhea, and foul breath; cold phlegm causes bone pain, inability to move the limbs, and sharp pain; phlegm from alcohol consumption leads to indigestion, and after drinking, vomiting occurs the next day; spleen deficiency generates phlegm, leading to poor appetite, vomiting, and regurgitation; phlegm of the qi type moves unpredictably, causing pain that shifts in location. Women are most prone to phlegm caused by shock, as it often arises from internal sexual activity or childbirth when menstruation has just begun, and the shock enters through a deficiency, forming a lump, known as "fright phlegm." This condition is marked by a palpable mass in the abdomen, and when it flares up, it causes pain as if the body is pregnant, with sensations of movement and jumping that are unbearable. If a person's arm cannot move, or if there is pain in the joints all over the body to the point that sitting or lying down is impossible, this is phlegm that has entered the bones. Some people suffer from long-standing foot swelling that does not respond to treatment, and even medication for foot swelling is ineffective—this is a phlegm condition. After a febrile illness, if vomiting prevents medicine from being taken, it is due to phlegm in the diaphragm from the initial illness. Some have mistakenly rejected the idea that it is phlegm because of early purgation, which is not a correct judgment. Jaundice in febrile illness is also a phlegm condition, caused by heat accumulation. Any case of constipation is also a phlegm accumulation. If the left and right Guan pulses are slippery and large, there is phlegm in the diaphragm; it can be treated with vomiting. If vomiting is feared, a mild purgative may be used. If a person feels a cold line running down their back every day, they should be treated with vomiting or purging. For any illness that does not respond to all medicines, if the Guan pulse is deep and large, it is phlegm; use the Miao Ying Wan (妙应丸) with modifications. [The formula is found in the treatment of wandering pain and is known as Kong Xian Dan (控涎丹).]
洞虚子论痰之为病成偏头风成雷头风成太阳头痛运如坐舟车精神恍惚或口眼瞤动或睂棱耳轮俱痒或颔腮四肢逰风肿硬似疼非疼或浑身燥痒搔之则隠疹随生皮毛烘热色如锦斑或齿颊似痒似痛而疼无定所满口牙浮痛痒不一或嗳气吞酸鼻闻焦臭喉间荳腥气心烦鼻塞咽嗌不利咯之不出咽之不下或因喷而出或因举动而唾其痰如墨又如破絮或如桃胶或如蚬肉或心下如停水鐡闭滞妨闷嗳连声状如膈气或寝梦刑戮刀兵劒防或梦入人家四壁围绕暂得一窦百计得出则不知何所或梦在烧人地上四面烟火枯骨焦气扑鼻无路可出或不因触发忿怒悲啼泪而寤或时郊行忽见天边两月交辉或见金光数道回头无有或足膝酸软或骨节腰肾疼痛呼吸难任或四肢肌骨间痛如撃戮乍起乍止并无常所或不时手痹麻痛状如风湿或卧如芒刺不安或如毛虫所螫或四肢不举或手足重滞或眼如姜蜇胶粘痒澁开阖甚难或阴晴交变之时胸痞气结或齿痒咽痛口糜舌烂及其奋然而发则喷连声初则涕唾稠粘次则清水如注或眼前黒暗脑后风声耳内蝉鸣眼瞤肉惕惟洞虚子备此疾苦述甚详悉乃能治疗病势之来则胸腹间如有二气交纽噎塞烦郁有如烟火上冲头面烘热眼花耳鸣涎痰涕泪并从肺胃间涌起凛然毛竪喷千百然后徧身烦躁则去衣冻体稍止片时或春秋乍凉之时多加衣衾亦得暂缓或顿饮氷水而定或痛饮一醉而终不能逐去病根乃得神秘沈香丸方屡获大效愈人数万但不欲轻传匪人故以隠语括之诗曰甑里翻身甲带金于今头戴草堂深相逢二八求斤正硝煅青礞倍若沈十七两中零半两水丸梧子意须斟驱除怪病安心志水泻
Explanation
Dongxu Zi discusses the disease caused by phlegm, which manifests as migraine, thunderhead wind, and Taiyang headache. The patient feels as if sitting on a boat, experiencing dizziness and confusion, or twitching of the mouth and eyes, or itching along the eyebrow ridge and ear rim. There may be swelling and hardness in the jaw, cheeks, and limbs, resembling pain but not actual pain. The whole body may be dry and itchy, with rashes appearing when scratched, the skin and hair feeling hot, with a color like brocade patterns. The teeth and cheeks may feel itchy and painful, with the pain having no fixed location, and the entire mouth may have floating, painful, and itchy teeth. There may be belching, acid reflux, a nose that smells burnt, and a fishy smell in the throat, with mental restlessness, nasal congestion, and difficulty swallowing, unable to cough it out or swallow it down. Sometimes the phlegm is expelled by coughing, sometimes spat out when moving, and the phlegm is black like ink or like broken rags, or like peach gum, or like oyster meat. There may be a feeling in the chest as if water is stopped and iron is blocked, causing obstruction and discomfort, with continuous belching, resembling diaphragmatic obstruction. The patient may dream of being subjected to punishment, weapons, and swords, or dreaming of entering a house surrounded by walls, finding a small opening, and struggling to escape but not knowing where one is. Or dreaming of being on a ground where people are burning, surrounded by fire and smoke, the stench of charred bones, and no way to escape. The patient may awaken without being triggered by anger, weeping, or tears, or while traveling in the suburbs, suddenly see two moons shining in the sky, or see several rays of golden light, then turning back and finding none. There may be weakness in the legs and knees, or pain in the joints, waist, and kidneys, with difficulty in breathing, or pain in the limbs and muscles like being struck, arising and stopping suddenly, with no fixed location, or occasional numbness and pain in the hands, resembling rheumatism, or lying down like being pricked by thorns, or like being stung by insects, or inability to lift the limbs or heaviness in the hands and feet, or eyes feeling as if stung by ginger, sticky, itchy, and difficult to open and close. During changing weather conditions, there may be chest fullness and qi stagnation, or itchy teeth, sore throat, mouth ulcers, and tongue sores. When the condition erupts suddenly, there may be continuous coughing, first with thick saliva, then with clear fluid like a stream. There may be darkness before the eyes, wind sound behind the head, cicada-like ringing in the ears, eye twitching and muscle tension. Only Dongxu Zi fully understands these sufferings and can treat them thoroughly. When the disease strikes, it feels as if two qi are entwined in the chest and abdomen, causing obstruction and irritability, like fire rising to the head and face, causing heat, dizziness, ringing in the ears, and phlegm, saliva, tears, and mucus all rising from the lungs and stomach. Suddenly, the body stands on end, coughing hundreds of times, then the whole body becomes restless; removing the clothes and freezing the body slightly eases it for a moment. During the early coolness of spring and autumn, adding more clothing can temporarily relieve the condition. Drinking icy water suddenly to calm it, or drinking heavily to the point of intoxication, but ultimately cannot eliminate the root of the disease. This secret formula with musk and agarwood has been repeatedly effective, curing tens of thousands, but is not to be lightly passed on to unworthy people, hence the use of cryptic language. The poem says: "In the steamer, turning over, armor with gold; now wearing a straw hall on the head. Deeply meeting, two eights seeking the correct measure. Nitrate and cinnabar, double the amount of Qing礞, if Shen is seventeen taels, then zero and half a tael. Water pills, the size of a Chinese plum seed. The meaning must be carefully considered, to drive away strange diseases and calm the mind. Water diarrhea."