Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
东垣曰胸满少气短气者肺主诸气五脏之气皆不足而阳道不行也 气短小便利者四君子汤中去茯苓加黄蓍以补之如腹中气不转者加甘草一半肺气短促或不足者加人参白芍药中焦用白芍药则脾中阳升使肝胆之邪不得犯之如衣薄而短气则添衣于无风处居止气仍尚短则以热汤一碗薫其口鼻则不短也 如衣厚于不通风处居止而气短则宜减衣摩揩汗孔令合于漫风处居止 如久居髙屋天寒阴湿所遏令气短者亦如前法薫之如居周宻小屋或大热而处寒凉气短则就风日凡气短皆宜食滋味汤饮令胃气调和
仲景曰平人无寒热短气不足以息者实也【丹溪治许白云先生脾疼跨痛短气用大吐大下法是也】
孙尚正元散 治气不接续兼治滑泄及小便数王丞相服之有效
莪术一两金铃子去核二钱半右件为末入硼砂一钱炼过研末和匀每服二钱盐汤或温酒空心调服
苓桂朮甘汤 治痰饮短气【方在痰饮门】
产后喘
产后喘乃急症极危多死郭氏谓此名孤阳絶阴为难治因所下过多荣血暴竭衞气无主独聚肺中故令喘促喉中气急也治此症用独参汤为妙 陈无择云宜大料芎归汤 若恶露不快散血停凝上薫于肺亦令喘急但服夺命丹血去喘自定
血没散 产后败血冲心胷满上喘命在须臾
真血竭 没药
等分为末每服二钱用童便好酒煎一大沸温调下 方产时进一服上床良久再服其恶血自循经下行更不上冲免生百病
参苏饮 产后血入于肺面赤发喘欲死者
人参【一两为末】苏木【二两】
右以水二碗将苏木煎至一碗去渣调人参末随时加减服神效
Explanation
Li Dongyuan said: In cases of chest fullness, shortness of breath, and labored breathing, the lung governs all qi, and when the qi of the five organs is insufficient, the yang pathway fails to function. In cases of shortness of breath with frequent and easy urination, remove Poria from the Four Gentlemen Decoction and add Astragalus to supplement the qi. If the qi in the abdomen does not circulate, add half the amount of licorice. If the lung qi is short or insufficient, add ginseng and white peony root. When white peony root is used in the middle jiao, the yang of the spleen rises, preventing the evils of the liver and gallbladder from attacking it. If shortness of breath occurs due to wearing light clothing, add clothing and reside in a windless place. If the shortness of breath still persists, use a bowl of hot soup to熏 the nose and mouth, and the shortness of breath will cease. If shortness of breath occurs due to wearing thick clothing in a poorly ventilated place, then reduce the clothing, rub the sweat pores, and reside in a place with gentle wind. If shortness of breath results from long-term residence in a high house where cold and dampness are obstructing, treat it as before with the hot soup熏 method. If the person resides in a small, tightly enclosed room or in a hot environment but experiences cold and shortness of breath, then go to a place with wind and sun. In all cases of shortness of breath, it is advisable to eat rich flavors and drink warm broths to harmonize the stomach qi.
Zhang Zhongjing said: In a normal person, if there is no cold or heat but shortness of breath to the point of not being able to breathe freely, it is a case of excess (实证). [Danxi treated Mr. Xu Baiyun, who suffered from abdominal pain, pain in the hip, and shortness of breath, with the method of large vomiting and purging.]
Sun Shangzheng's Zhengyuan Powder treats failure of qi to continue, and also treats slippery diarrhea and frequent urination. It was effective when taken by Chancellor Wang.
Curcuma one liang, Ligustrum (with kernels removed) two qian half. The above ingredients are ground into powder, mixed with one qian of borax, which has been refined and ground into powder. Each dose is two qian, taken with salt water or warm wine on an empty stomach.
Linggui Zhutong Decoction treats shortness of breath due to phlegm-damp. [The formula is listed in the Phlegm-Damp section.]
Postpartum asthma
Postpartum asthma is an urgent and extremely dangerous condition, often fatal. Guo said this condition is called "solitary yang and absolute yin," making it difficult to treat. It occurs because excessive loss of blood causes sudden exhaustion of the nutritive blood, leaving the defensive qi without a master and gathering solely in the lungs, thus causing shortness of breath and urgent breathing. The best treatment for this condition is Duzhen Tang (Single Ginseng Decoction). Chen Wuzhe said that Daliang Chuanxiong Danggui Decoction is appropriate. If the lochia does not flow smoothly, blood stagnates and rises to the lungs, also causing shortness of breath and urgency. However, if Duoming Dan (Life-Saving Pill) is taken, the blood will leave and the shortness of breath will be resolved.
Xuemie Powder treats postpartum blood rushing to the heart, causing chest fullness, upward asthma, and imminent death.
True Blood竭 (Myrrha), Moyao (Myrrh).
Equal parts ground into powder. Each dose is two qian, taken by boiling with child's urine and good wine until it boils once, then warming and taking it down. Take one dose immediately after childbirth, then another after resting for a while. The evil blood will then flow down the meridians and will not rise again, preventing the occurrence of a hundred diseases.
Shensu Decoction treats postpartum blood entering the lungs, causing red face, shortness of breath, and near death.
Ginseng [one liang, ground into powder], Suxu [two liang].
The above is decocted with two bowls of water, reducing the Suxu to one bowl, then removing the residue and mixing with the powdered ginseng. Adjust the dosage as needed and take it, which is very effective.
若因忧怒性气抑郁而发喘者以小调经散用桑皮杏仁煎汤调服
旋覆花汤 产后伤风寒咳喘痰涎壅盛坐卧不宁旋覆花 赤芍药 荆芥穗 半夏麴 五味子麻黄 茯苓 杏仁 甘草 前胡【各等分】
姜五片枣二枚水煎服
一妇孕时足肿七月初旬产后二日洗浴即气喘但坐不得卧者五个月恶风得暖稍寛两关脉动尺寸皆虚百药不效牡丹皮桃仁桂枝茯苓干姜枳实厚朴桑皮紫苏五味瓜蒌仁煎汤服之即寛二三服得卧其痰如失葢作汚血感寒治之也
若伤醎冷饮食而喘者宜见睍丸
姜黄 三棱 荜澄茄 陈皮 良姜 人参 莪术
右等分为末萝卜水煮烂研细将汁煮面糊为丸梧子大萝卜子汤下
小调经散 产后四肢浮肿者败血循经流入四肢淫留日久腐烂如水故令四肢肿面色黄宜服此血行肿消则愈
没药 琥珀 桂心 芍药 当归【各一钱】细辛 麝香【各五分】
右为末每服五分姜汁酒调服之
哮
丹溪曰哮喘必用薄滋味专主于痰宜大吐不用凉药须常带表散此寒包热也亦有虚而不可吐者
哮喘遇冷则发者有二
其一属中外皆寒者治法乃东垣参苏温肺汤调中益气加吴茱萸汤及紫金丹刼寒痰者是也【紫金丹即砒霜猪肉煅为末蒸饼丸者】其二属寒包热治法乃仲景趂未寒之时先用大承气汤下其热至冬寒时无热可包哮自不发是也
食积痰壅哮喘咳清金丹遇厚味发者用之
萝卜子【淘净蒸熟晒干为末一两】猪牙皂角【烧存性三钱】
用生姜汁浸蒸餠丸如小菉荳大每服三五十丸咽下 刼痰以姜汁炼蜜如梧子大每服七八十丸噙下止之
逺年近日哮喘痰
Explanation
If asthma arises from emotional distress, anger, or depression of the vital qi, Xiao Tiaojing San should be taken with mulberry bark and apricot kernel decocted in soup.
Xuanfu Hua Tang: For postpartum wind-cold cough with asthma, excessive phlegm, and restlessness when sitting or lying down. Ingredients: Xuanfu Hua, Chi Shao Yao, Jing Jie Sui, Ban Xia Qu, Wu Wei Zi, Ma Huang, Fu Ling, Xing Ren, Gan Cao, Qian Hu [all equal parts].
Five slices of ginger, two dates, decocted in water and taken as a decoction.
A woman who had swelling in her feet during pregnancy, on the tenth day of July, after childbirth on the second day, washed and immediately developed asthma, unable to sit or lie down for five months, with aversion to wind, relief only with warmth, with active guan pulses and weak cun and chi pulses; all medicines were ineffective. She was treated with Peony Root, Peach Kernel, Cinnamon Twig, Poria, Dried Ginger, Zhi Shi, Hou Pu, Sang Pi, Zi Su, Wu Wei, Gu Lou Ren, decocted in soup. After two to three doses, she could sleep; her phlegm was gone. This was treated as retained blood with cold invasion.
If asthma is caused by consumption of salty-cold foods, Jian Xian Wan is recommended.
Ingredients: Jiang Huang, San Ling, Bi Cheng Qie, Chen Pi, Liang Jiang, Ren Shen, E Shu.
Grind the above ingredients into powder. Boil radish in water until soft, grind into fine powder, and use the juice to make a paste with wheat flour to form pills the size of Wu Zi. Take with radish seed soup.
Xiao Tiaojing San: For postpartum swelling of the limbs, where stagnant blood flows through the meridians into the limbs, lingers for a long time, and causes a watery, corrupting swelling, resulting in yellow complexion. Take this formula; as the blood circulates, the swelling will subside and the condition will be cured.
Ingredients: Myrrh, Amber, Gui Xin, Shao Yao, Dang Gui [each one qian], Xi Xin, Shu Xiang [each five fen].
Grind into powder. Take five fen per dose, mixed with ginger juice and wine.
Asthma
Danxi said: Asthma must be treated with a light diet, focusing on phlegm. Large vomiting is appropriate; do not use cooling herbs. It is necessary to always include exterior-resolving methods, as this is a case of cold wrapping heat. There are also cases of deficiency where vomiting is not appropriate.
There are two types of asthma that are triggered by cold.
The first is when both internal and external are cold. The treatment is Dongyuan Shen Su Wen Fei Tang to regulate the middle and strengthen the qi, combined with Wu Zhu Yu Tang and Zijin Dan to expel cold phlegm. [Zijin Dan is made by calcining arsenic and pork into powder and making pills with steamed cakes.]
The second is when it is cold wrapping heat. The treatment is to use Da Chengqi Tang before the cold sets in to purge the heat. By winter, when there is no heat to wrap, asthma will not occur.
For asthma caused by food accumulation and phlegm obstruction, Qingjin Dan is used when triggered by rich foods.
Ingredients: Radish seeds [washed, steamed, dried, and ground into powder, one liang], Pig's Tooth Soapberry [burned and preserved, three qian].
Use ginger juice to soak steamed cakes and form pills the size of small green beans. Take three to fifty pills by swallowing. To expel phlegm, make pills with ginger juice and honey the size of Wu Zi, take seven to eighty pills, hold in the mouth, and swallow to stop it.
Asthma from long-term or recent onset with phlegm.
蝉退【去足】轻粉【另研】马兜铃【各一两】五灵脂【生】雄黄【生】杏仁【去皮尖】砒【生各五钱】淡豆豉【四十九粒】
右为末用生姜葶自然汁合轻粉诸药为丸小弹子大每服一丸细嚼临睡生姜汤下
治
苏子【二钱】麻黄【去节三钱】欵花 桑叶【蜜炙】半夏【各三钱】杏仁【去皮尖一钱半】甘草 白果【二十一枚去衣炒黄色】
水三钟不用姜煎二钟徐徐频服
一方【治同上】
用糯米泔水磨茶子滴入鼻中令吸入口内服之口中横咬竹管一个片时间则涎自鼻口中流出如绵当日立愈二次絶根
治水咻
芫花【为末】大水上浮浡【滤过】大米粉
右三味搜为粿清水煮熟恣意食之
又方
青皮【一枚】半开者入芭荳一粒鐡线缚定烧存性为末姜汁并酒各一呷同调服过口便定
定喘汤
白菓【二十一枚去殻切碎炒黄色】麻黄 欵冬花 桑皮【蜜炙】法制半夏【如无以甘草汤泡七次去皮用各三钱】甘草【一钱】苏子【二钱】杏仁【一钱半】黄芩【炒一钱半】
右用水三钟煎二钟分二服不用姜不拘时徐徐服
诗曰诸病原来有药方惟愁喘最难当麻黄桑杏防苏子白菓冬花更又良甘草黄芩同半夏水煎百沸不须姜病人遇此仙丹药服后方知定喘汤 金陵有一浦舎用此方专治疾无不取效此其真方也
压掌散 治男妇哮喘痰
麻黄【去节二钱半】炙甘草【二钱】白菓【五个打碎】
水煎临卧服
二黄丸济生方 治停痰在胃喘息不通呼吸欲絶好雌黄【一钱】雄黄【一两】
Explanation
Cicada Slough [with feet removed], Light Powder [ground separately], Aristolochia [one liang each], Five Spirit Fat [raw], Realgar [raw], Apricot Kernel [with skin and tip removed], Arsenic [raw, five qian each], Light Soybean Sprout [forty-nine grains].
Grind the above into powder, mix with the natural juice of ginger and t苈, and make into pills the size of a small ball. Take one pill at a time, chew it finely, and take with ginger soup before sleeping.
Treatment for Asthma
Perilla Seed [two qian], Ephedra [three qian, with nodes removed], Peach Flower, Mulberry Leaf [honey-fried], Pinellia [three qian each], Apricot Kernel [one qian five liang, with skin and tip removed], Glycyrrhiza, Ginkgo Seed [twenty-one pieces, with husks removed and fried to a yellow color].
Use three bowls of water, without ginger, to decoct to two bowls, and take slowly and frequently.
Another Formula [for the same condition]
Use rice washing water to grind tea seeds, then drop the mixture into the nose, instructing the patient to inhale it into the mouth. While doing so, have the patient bite a bamboo tube horizontally. After a short time, phlegm will flow out from the nose and mouth like a thread of silk. The condition will be cured on the same day, and a second administration will root out the problem entirely.
Treatment for Water Asthma
Daphne Flower [ground into powder], Floating Scum from the Surface of a Large Body of Water [filtered], Rice Flour.
Mix the above three ingredients into a dough-like consistency, boil in clear water until cooked, and eat freely.
Another Formula
Green Tangerine Peel [one piece], half-opened, insert one castor seed, secure with iron wire, burn until it retains its essence, grind into powder, mix with one sip each of ginger juice and wine, and take. Once it passes the mouth, it settles.
Stabilizing Asthma Decoction
Ginkgo Seed [twenty-one pieces, shells removed, cut into small pieces, fried to a yellow color], Ephedra, Winter Flower, Mulberry Bark [honey-fried], Processed Pinellia [if unavailable, soak seven times in licorice decoction, remove skin, and use three qian each], Glycyrrhiza [one qian], Perilla Seed [two qian], Apricot Kernel [one qian five liang], Scutellaria [fried, one qian five liang].
Use three bowls of water to decoct to two bowls, divide into two doses, take without ginger, and consume slowly at any time.
Poem:
All diseases originally have prescriptions,
But asthma is the most difficult to bear.
Ephedra, Mulberry, Apricot, Perilla,
Ginkgo, Winter Flower—these are especially good.
Glycyrrhiza, Scutellaria with Pinellia,
Decocted a hundred times, no need for ginger.
When patients encounter this miraculous medicine,
After taking it, they will know it is the Stabilizing Asthma Decoction.
In Nanjing, there was a person named Pu She who used this formula exclusively to treat asthma, and it never failed to be effective. This is the true formula.
Pressing Palm Powder [for treating asthma and phlegm in men and women]
Ephedra [two qian five liang, with nodes removed], Roasted Glycyrrhiza [two qian], Ginkgo Seed [five pieces, crushed].
Decoct with water and take before bedtime.
Two Yellow Pills [from Jisheng Fang], for retained phlegm in the stomach causing breathlessness and difficulty in breathing, nearly to the point of suffocation.
Good Realgar [one qian], Realgar [one liang].
研极细末熔黄蜡为丸弹子大每服一丸于半夜时煮糯米粥乗热以药投入粥内搅转和粥吃善悲
内经云在脏为肺在志为悲又云精气并于肺则悲是也
肺虚补母仲景云妇人脏躁喜悲伤欲哭象如神灵所附数欠伸甘麦大枣汤主之
甘草【三两】小麦【一升】大枣【十枚】
水六升煮三升分三服亦补脾气
许学士治一妇人数次无故悲泣不止或谓之有祟祈禳请祷备至终不应予忽忆金柜有一证云妇人脏躁悲伤欲哭象如鬼神灵数欠伸者宜甘麦大枣汤予急令治药尽剂而愈古人识病制方种种絶妙如此
运气云悲证皆属寒水攻心经云火不及则伏明伏明之纪其病昏惑悲从水化也又云太阳司天寒气下临心气上从喜悲数欠又云太阳司天寒淫所胜善悲时仆又云太阳之复甚则入心善善悲治以诸热是也
姙娠善悲
纲目述管先生治一姙娠四五个月脏躁悲伤遇昼则惨感泪下数欠象若神灵如有所凭医与巫皆无益与仲景大枣汤一投而愈
肺痿【金匮要畧千金方脉经论同】
论曰寸口脉数其人病咳口中反有浊唾涎沫出何也师曰此为肺痿之病何从得之师曰病热在上焦因欬为肺痿或从汗出或从呕吐或从痟渴小便利数或从便难被快药下重亾津液故得肺痿又寸口脉不出而反发汗阳脉早索阴脉不涩三焦踟蹰入而不出阴脉不涩身体反冷其内反烦多唾唇燥小便反难此为肺痿伤于津液便如烂瓜下如豚脑但坐发汗故也其病欲欬不得欬欬出干沫久久小便不利其脉平弱肺痿吐涎沫而不咳者其人不渴必遗溺小便数所以然者上虚不能制下故也此为肺中冷必师曰肺痿欬唾咽燥欲饮者自愈自张口者短气也
Explanation
Grind into extremely fine powder, melt yellow wax to form pills the size of a bullet. Take one pill per dose. At midnight, boil glutinous rice porridge, and while still hot, add the medicine to the porridge, stir, and consume with the porridge. This is for those who are prone to excessive sorrow.
The Neijing says: "In the zang organs it is the lung; in the seven emotions it is sadness." It also says: "When the essence and qi congregate in the lung, sadness arises." This is the case.
When the lung is deficient, supplement its mother organ. Master Zhang Zhongjing says: "A woman with internal organ dryness, easily sad and weeping, as if possessed by a spirit, with frequent yawns, should be treated with Ganzai Dazao Decoction."
Licorice [three liang], wheat [one sheng], jujubes [ten pieces].
Boil six sheng of water down to three sheng, and divide into three doses. This also supplements the spleen's qi.
Master Xu treated a woman who wept uncontrollably for no reason. Some said it was a spiritual possession, and rituals and prayers were performed extensively, but to no avail. I suddenly recalled a case in the Jin Gui Yao Lue that said: "A woman with internal organ dryness, sadness, and weeping, as if possessed by a spirit, with frequent yawns, should be treated with Ganzai Dazao Decoction." I immediately ordered the medicine to be prepared, and after completing the full dose, she was cured. Thus, the ancients' ability to recognize diseases and create prescriptions was truly extraordinary.
The Yunqi says: "All cases of sadness belong to cold water attacking the heart." The Neijing says: "When fire is insufficient, the condition of Fu Ming arises. In the Fu Ming cycle, the disease manifests as confusion, sadness, and transformation toward water." It also says: "When the Sun governs the heavens and cold descends, heart qi rises, leading to joy and sorrow, with frequent yawns." It further says: "When the Sun governs the heavens and cold prevails, the person becomes prone to sadness and may collapse." It also states: "When the Sun's influence returns in excess, it enters the heart, causing confusion and sorrow; treat with various warming therapies."
Pregnancy with excessive sorrow.
The Gangmu records that Master Guan treated a pregnant woman at four or five months who suffered from internal organ dryness and sadness, weeping during the day with frequent yawns, as if possessed by a spirit. Neither physicians nor shamans could help, but when given Master Zhang Zhongjing's Ganzai Dazao Decoction, she was immediately cured.
Lung atrophy [Jin Kui Yao Lue, Qian Jin Fang, Mai Jing Lun all discuss this].
Commentary says: "When the cun-kou pulse is rapid, the person has cough, but instead of clear phlegm, thick phlegm and saliva are expelled. Why is this?" The teacher says: "This is the disease of lung atrophy. How does it arise?" The teacher says: "It arises from heat in the upper jiao, caused by cough, or from excessive sweating, vomiting, thirst with frequent urination, or from difficulty in defecation caused by strong laxatives leading to loss of body fluids." Again, "When the cun-kou pulse is absent, but sweating is induced, the yang pulse is lost early, the yin pulse is not obstructed, and the three jiao are blocked, unable to pass. The yin pulse is not obstructed, the body is cold, yet internally agitated, with excessive saliva, dry lips, and difficulty in urination. This is lung atrophy caused by injury to body fluids, resulting in stools like rotten melon and discharge like pig's brain — this is solely due to excessive sweating."
The disease wants to cough but cannot, coughing produces dry phlegm, and urination is delayed for a long time; the pulse is weak and even. In cases of lung atrophy where phlegm is expelled without coughing, the person is not thirsty and must urinate frequently — this is because the upper part is deficient and cannot control the lower part. This is cold in the lung, and the person will collapse. The teacher says: "In lung atrophy, those who cough and spit, with dry throat and desire to drink, will recover on their own; those who open their mouths wide suffer from shortness of breath."
王海藏曰此证初得可治久则难愈何者上枯水之源下竭水之本也
又曰寸口脉虚小者为肺痿热之所过初结为脓始萌可救微发渇者欲愈
又曰凡伤风伤寒后咳唾血者此肺虚也若不治恐乗虚而成肺痿当以小柴胡去人参大枣生姜加干姜五味子
又曰肺痿肺痈其皮如麸糠 有胃脘成痈其皮紧如甲错有肠痈裹大脓血于肠胃之间
又经云阳明司天唾出白血者其状浅红如肺色故曰白血
又曰无汗恶寒脉浮紧得自伤寒法从麻黄 有汗恶热脉沈实得自伤酒法从葛根
生生子曰痿干瘪也即早发还先痿之痿
甘草干姜汤 温脏治肺痿多涎唾小便数肺中冷必不渴不咳上虚下不能制溲【服此汤已渴者属消渴】
甘草【炙四两】干姜【二两炮】
水三升煮取一升半分温日二服 集验肘后有大枣十二枚
甘草汤 治肺痿涎唾多出血心中温温液液方【千金翼名温液汤】
甘草二两水三升煎取一升半分三服
生姜甘草汤 治肺痿欬唾涎沫不止咽燥而渴生姜【五两】甘草【四两】人参【三两】大枣【十二枚】
右水七升煮取三升分三服
桂枝皂荚汤 治肺痿吐涎沫不止
桂枝 生姜【各三两】甘草【二两】皂荚【一两】大枣【十五枚】
水七升煮取三升分三服
千金方麻黄汤【仲景名小青龙加石膏汤】治肺胀咳而上气咽燥而喘脉浮心下有水
麻黄 芍药 生姜【仲景用干姜】细辛 桂心【各三两】半夏五味子【各半升】石膏【四两】
水一斗先煮麻黄去上沫内诸药煮取三升强壮服一升羸者减之日三服【小青龙汤无石膏】
知母茯苓汤 肺痿喘不已徃来寒热自汗
Explanation
Wang Hai Cang said: This condition, if caught early, is treatable, but if left long, becomes difficult to cure. Why? Because the upper source of water is dry, and the fundamental source of water is exhausted.
He also said: A weak and small pulse at the cun-kou position indicates the heat of lung atrophy having passed through. Initially forming pus, at the beginning of manifestation, it is still curable. A slight onset of thirst indicates a tendency toward recovery.
He further said: After an injury from wind or cold, if a person coughs and spits blood, this is a sign of lung deficiency. If left untreated, it may take advantage of the deficiency and develop into lung atrophy. In such cases, the Xiao Chai Hu Decoction should be used without ginseng, dates, and fresh ginger, and instead with dried ginger and Schisandra berries.
He also said: In cases of lung atrophy or lung abscess, the skin appears like bran or husk. When an abscess forms in the stomach region, the skin is tight and cracked like a tortoise shell. In cases of intestinal abscess, there is a large accumulation of pus and blood within the intestines.
It is also stated in the classics: When Yangming (the Metal element) is in control of the heavens, spitting out "white blood" occurs. Its appearance is light red, resembling the color of the lungs, hence it is called "white blood."
He also said: In cases without sweat, aversion to cold, and a floating and tight pulse caused by cold injury, treatment follows the Ma Huang (Ephedra) formula. In cases with sweat, aversion to heat, and a deep and solid pulse caused by alcohol injury, treatment follows the Ge Gen (Pueraria) formula.
Shengshengzi said: "Wěi" (withering) means dry and shriveled; it is the early stage of the "wěi" that precedes atrophy.
Gancao Ganjiang Decoction — Warms the viscera to treat lung atrophy with excessive saliva and frequent urination due to cold in the lungs. It must not cause thirst or cough; upper deficiency prevents the lower from controlling urination. [If thirst develops after taking this decoction, it belongs to diabetes.]
Gancao (licorice), roasted, four liang; Ganjiang (dried ginger), two liang, charred.
Boil three sheng of water, reduce to one and a half sheng, divide and take warm, twice daily. From the Zhoulao Huiji Fang (Elbow后备方), twelve dates are added.
Gancao Decoction — Treats lung atrophy with excessive saliva, hemoptysis, and a feeling of warmth and fluidity in the chest. [This formula is known in the Qianjin Yifang as Wenye Tang (Warm Fluid Decoction).]
Gancao, two liang; water, three sheng. Boil down to one and a half sheng, divide into three doses.
Shengjiang Gancao Decoction — Treats lung atrophy with continuous coughing and spitting of phlegm, accompanied by dry throat and thirst.
Shengjiang (fresh ginger), five liang; Gancao (licorice), four liang; Renshen (ginseng), three liang; Dazao (dates), twelve pieces.
Boil seven sheng of water, reduce to three sheng, divide into three doses.
Gui Zhi Zao Jia Decoction — Treats lung atrophy with continuous spitting of phlegm.
Gui Zhi (cinnamon twig), Shengjiang (fresh ginger), each three liang; Gancao (licorice), two liang; Zao Jia (soapberry), one liang; Dazao (dates), fifteen pieces.
Boil seven sheng of water, reduce to three sheng, divide into three doses.
From the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), Ma Huang Decoction [Zhang Zhongjing called it Xiao Qinglong Jia Shigao Tang (Minor Green Dragon Decoction with Gypsum)] — Treats lung distension with cough and upward qi movement, dry throat and panting, floating pulse, and water accumulation in the upper abdomen.
Ma Huang (ephedra), Shaoyao (peony root), Shengjiang (fresh ginger) [Zhang Zhongjing used Ganjiang (dried ginger)], Xixin (fine辛), Guixin (cinnamon bark), each three liang; Banxia (pinellia), Wuweizi (schisandra berries), each half sheng; Shigao (gypsum), four liang.
Boil one dou of water, first decoct Ma Huang, remove the foam, then add the other herbs and decoct down to three sheng. Strong individuals take one sheng per dose, weaker individuals reduce accordingly, take three times daily. [The Xiao Qinglong Decoction does not include gypsum.]
Zhimu Fuling Decoction — Treats persistent wheezing in lung atrophy with alternating chills and fever and spontaneous sweating.
茯苓 炙甘草【各一两】知母 五味子 人参 薄荷半夏 柴胡 白术 欵花 桔梗 麦冬 黄芩【各五钱】川芎 阿胶【炒各三钱】
右每服一两姜三片水煎服
久痨咳肺痿见血
知母 贝母 天冬 麦冬 欵花【各三分】川归 地黄 苡仁 杏仁 天花粉【各五分】桔梗 甘草 马兜铃 紫苑 阿胶 白蜡【各一分半】
姜三片枣一枚水煎连进三服立愈
人参平肺散 治心火尅肺传为肺痿咳喘呕痰涎壅盛胸膈痞满咽嗌不利
橘红 甘草【炙】地骨皮 茯苓 青皮 苏叶 半夏【各五钱】桑白皮【一两】知母【七钱】人参 天门冬【各四钱】有热加黄芩【四钱】五味子【三百粒】每服五钱姜三片水煎服或为末姜汁丸如弹子大噙化亦可
人参欵花膏 脾胃虚寒久不已咽膈满闷咳痰涎呕逆恶心腹脇满胀腰背伤痛或虚劳冷及逺年近日一切咳诸药不効欲成肺痿
欵花 人参 五味子 紫苑 桑白皮【各一两】右为末炼蜜丸芡实大每食后细嚼一丸淡姜汤下噙化亦可
肺痈
孙真人曰病欬唾脓血其脉数实者属肺痈虚者属肺痿欬而口中自有津液舌上胎滑此为浮寒非肺痿若口中辟辟燥欬即胸中隠隠痛脉反滑而数此为肺痈也问曰病者欬逆师脉之何以知为肺痈当有脓血吐之则死后竟吐脓死其脉何类何以引之师曰寸口脉微而数微则为风数则为热微则汗出数则恶寒风中于衞呼气不入热过于营吸而不出风伤皮毛热伤血脉风舎于肺其人则咳口干喘满咽燥不渴多唾浊沫时时振寒热之所过血为凝滞蓄结痈脓吐如米粥始萌可救脓已成则难治寸口脉数趺阳脉紧寒热
Explanation
Poria cocos, honey-fried licorice [each one liang], Anemarrhena, Schisandra, ginseng, peppermint, Pinellia, Bupleurum, Atractylodes, Kuanhua, Platycodon, Ophiopogon, Scutellaria [each five qian], Ligusticum, Ajiao [fried, each three qian]
Each dose one liang, with three slices of ginger, decocted in water and taken
Long-term consumption, coughing with blood, lung atrophy
Anemarrhena, Fritillaria, Asparagus, Ophiopogon, Kuanhua [each three fen], Angelica, Rehmannia, Coix, Apricot seed, Trichosanthes root [each five fen], Platycodon, licorice, Aristolochia, Ziyuan, Ajiao, white wax [each one and a half fen]
Three slices of ginger, one date, decocted and taken three consecutive doses for immediate recovery
Ginseng Lung-Regulating Powder, treats heart fire attacking the lungs, leading to lung atrophy, coughing, wheezing, vomiting, excessive phlegm, fullness in the chest and diaphragm, and difficulty in swallowing
Tangerine peel, licorice [honey-fried], Cortex Lycii, Poria, Green Tangerine Peel, Perilla leaf, Pinellia [each five qian], Mulberry bark [one liang], Anemarrhena [seven qian], ginseng, Asparagus [each four qian], if there is heat, add Scutellaria [four qian], Schisandra [three hundred seeds], each dose five qian, with three slices of ginger, decocted in water and taken, or ground into powder, made into pills the size of a walnut, and taken by holding in the mouth
Ginseng Kuanhua Ointment, treats spleen and stomach deficiency with cold, long-lasting cough that does not subside, fullness in the throat and chest, coughing with phlegm, vomiting, nausea, fullness in the abdomen and flanks, pain in the waist and back, or deficiency syndrome with cold cough, and chronic cough unresponsive to other medicines, which may develop into lung atrophy
Kuanhua, ginseng, Schisandra, Ziyuan, Mulberry bark [each one liang], grind into powder, make into pills the size of a Job's tears seed, take one pill after each meal, with a light ginger decoction, or hold in the mouth
Lung abscess
Master Sun said: In cases of coughing up pus and blood, if the pulse is rapid and forceful, it belongs to lung abscess; if the pulse is weak, it belongs to lung atrophy. Coughing with natural saliva and a slippery coating on the tongue indicates floating cold, not lung atrophy. If the mouth is dry and the cough is persistent, with hidden pain in the chest and a slippery and rapid pulse, this is lung abscess. Question: If a patient coughs forcefully, how can the physician determine it is lung abscess? When there is pus and blood in the sputum, the patient may die after spitting it out. What is the nature of the pulse, and how can it be treated? The physician said: If the pulse at the cun-kou position is weak and rapid, weak indicates wind, rapid indicates heat. Weakness causes sweating, rapidity causes aversion to cold. Wind affects the defensive qi, causing difficulty in exhalation; heat affects the nutritive qi, causing difficulty in inhalation. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels. Wind resides in the lungs, causing cough, dry mouth, fullness in the chest, dry throat, no thirst, and excessive phlegm. Constant chills and heat. Where the heat passes, blood becomes stagnant, accumulating into abscess, and is expelled like porridge. In the early stage, it can be treated; once the abscess has formed, it is difficult to cure. The cun-kou pulse is rapid, the fu-yang pulse is tight, with cold and heat.
相搏故振寒而咳趺阳脉浮缓胃气如经此为肺痈师曰振寒发热寸口脉滑而数其人饮食起居如故此为痈肿病医反不知而以伤寒治之不应愈也何以知有脓脓之所在何以别知其处师曰假令脓在胸中者为肺痈其脉数欬唾有脓血设脓未成其脉自紧数紧去但数脓为已成也
生生子曰按金柜要略脉经元戎论肺痿肺痈皆无分别治亦相须以其俱为肺病也愚歴见今之病此者亦稍有分别不能不为之辩也肺痿近于虚怯故王海藏援内经劳风论证入之谓上枯水之源下竭水之本也何言乎内经五痿论皆以肺热叶焦为本故今之病肺痿者多干咳声哑无力缘肺主声肺为火烁惫剧枯痿干瘪故声不充发也虚怯者多有之肺痈虽亦为肺热所致多有因于外感因于酒热故间有吐尽脓血而愈者有泻肺而愈者今分肺痿肺痈为二门祖千金也
王海藏曰寸口脉实大为肺痈血为凝滞化为五色脉数为弱脓成难已不渴者难治
黄昏汤 治欬有微热烦满胸心甲错是为肺痈者方黄昏手掌大一片是合昏皮也防咀以水三升煮取一升分二服
又方
薏苡仁 瓜瓣【半升】桃仁【五十枚】苇茎【切二升水二斗煮取五升去渣】右四味内苇汁中煮取二升服一升当有所见吐脓血
王海藏加味葶大枣泻肺汤 治脉紧数则脓已成喘而不得卧
葶【二两炒紫色】
右件杵成丸以水三升煮大枣二十个取二升去渣内麻黄五味子各两半取清饮顿服令三日服一剂瘥
又一法 治一切欬唾脓血久欬及出不止
好酥三十觔三遍炼停取凝成膏醍醐服二合日三服瘥
Explanation
Due to the complexity and length of the text, the translation is provided in full below, adhering strictly to the requested format and avoiding any meta-commentary or headers:
Due to the mutual struggle of pathogenic factors, there is shivering and coughing; the Fuyang pulse is floating and relaxed, and the stomach qi is as it should be—this is lung abscess. The teacher said: shivering and fever, the Cunkou pulse is slippery and rapid, while the patient's diet and daily habits remain normal—this is a case of abscess disease. The physician fails to recognize this and treats it as a case of cold injury, which will not lead to recovery. How can one know there is pus? How can one determine where the pus is located? The teacher said: if the pus is in the chest, it is lung abscess; the pulse is rapid, and there is coughing with expectoration of pus and blood. If the abscess has not yet formed, the pulse is tense and rapid. When the tension in the pulse is gone and only rapid remains, the abscess is formed.
Shengshengzi said: according to Jin Gui Yao Lue, Mai Jing, and Yuan戎 Lun, lung atrophy and lung abscess are not clearly differentiated, and their treatments are similar, as both are diseases of the lung. I have observed that in modern cases, there is some distinction, and thus I must clarify this. Lung atrophy is close to deficiency and weakness; therefore, Wang Haicang cited the Neijing discussion on Lao Feng to incorporate it, calling it "upper dryness of the water source, lower exhaustion of the water root." Why does the Neijing Wu Wei Lun say that all five atrophies originate from lung heat and leaf withering? Therefore, modern cases of lung atrophy often present with dry cough, hoarseness, and weakness. The lung governs voice; when the lung is scorched by fire, it becomes exhausted, withered, and shriveled, so the voice cannot be fully expressed. Deficiency and weakness are common in such cases. Although lung abscess also arises from lung heat, it is often due to external pathogens or alcohol-induced heat; some cases are cured by expelling all the pus and blood, others by draining the lungs. Now we distinguish lung atrophy and lung abscess as two categories, following Qianjin Yaofang.
Wang Haicang said: a full and large Cunkou pulse indicates lung abscess; the blood has congealed and turned into five colors. A rapid pulse indicates weakness; when the abscess forms, it is difficult to cure. If the patient is not thirsty, it is difficult to treat.
Huanghun Tang treats cough with slight fever, fullness and irritability in the chest, and roughness of the chest—this is for lung abscess. The formula is: one piece the size of a palm from the Hehun bark. Crush and boil with three sheng of water, take one sheng, divide into two doses.
Another formula:
Job's tears, melon seeds [half a sheng], peach kernels [fifty pieces], reed stems [two sheng cut, boiled with twenty sheng of water to obtain five sheng, then strain]. The four ingredients are boiled in the reed juice to make two sheng; take one sheng, and expect to see the expectoration of pus and blood.
Wang Haicang's Modified T苈 Da Zao Xie Fei Tang treats cases where the pulse is tense and rapid—indicating that the abscess is formed—and the patient has difficulty lying down due to shortness of breath.
T苈 [two liang, stir-fried to a purple color].
Pound into pills. Boil three sheng of water with twenty jujubes, take two sheng, strain, then add Ephedra and Schisandra each two and a half liang, take the clear decoction and consume it all at once. Take one dose every three days until cured.
Another method: treats all cases of cough with expectoration of pus and blood, prolonged cough that does not stop.
Thirty jin of good clarified butter, refined three times, left to solidify into a paste called tihuo. Take two he, three times a day, until cured.
如圣丸 治风热毒气上攻咽喉痛痹肿塞妨闷及肺痈喷脓血胸满振寒咽干不渴时出浊沫气息腥臭久久咯脓状如米粥
龙脑【另研】牛黄【另研】桔梗 甘草【生用各一钱】
右为细末炼蜜丸每两作二十丸每服一丸噙化
药青龙散
石膏【八两】朴硝 甘草【生用各一钱】青黛【半两】
右为细末每服二三钱煎薄荷汤防热冷吐
衍义蛤蚧散 治肺虚欬久成疮吐脓血
犀角 羊角 鹿角 阿胶 蛤蚧
搜脓散 治诸疮脓汁不絶腐尽
黄蓍 白芍药 香白芷【各等分】
右为末干上患处上用膏药敷贴一日一换
海藏云此方虽云治疮吐脓血久不尽者亦宜用此药作汤散煎调服之又宜糊为丸桐子大白汤下三五十丸或干糁细末咽津大妙
钱氏如圣散
桔梗 甘草 阿胶【炒白】
煎甘桔取清内胶化服
黄蓍鼈甲散 治虚劳客热肌肉消瘦四肢倦怠五心烦热口燥咽干颊赤心忪日晩潮热夜有盗汗胸脇不利饮食多渴咳唾稠粘时有脓血
知母【焙】桑白皮【去皮】黄蓍【去芦】甘草【炙】赤芍药 紫苑【去芦以上七味各五钱净】秦芁【洗去芦】白茯苓【去皮焙一本忌火今焙别有说】生地黄柴胡【去芦梗】地骨皮【去骨以上五味各五钱五分净】肉桂【去皮不见火】人参苦桔梗【以上三味各三钱三分净】鼈甲【去头用酥炙更佳】天门冬【汤洗去心焙一本忌火今听以上二味各一两】半夏【五分】
Explanation
Divine Pill (Ru Sheng Wan)
Treats wind-heat toxic qi rising to attack the throat, causing pain, obstruction, swelling, and distress, as well as lung abscess with expectoration of pus and blood, chest fullness, chills, dry throat, lack of thirst, intermittent production of foul mucus, foul-smelling breath, and prolonged expectoration of pus resembling porridge.
Ingredients:
Dragon's brain [to be separately ground], Buffalo bile [to be separately ground], Platycodon root, Licorice [raw, each one qian]
Grind the above into a fine powder, make into honey pills. From each two liang, make twenty pills. Take one pill at a time, letting it dissolve in the mouth.
Green Dragon Powder (Qing Long San)
Gypsum [eight liang], Mirabilite, Licorice [raw, each one qian], Indigo [half liang]
Grind into a fine powder. Take two to three qian per dose, decocted with mint soup to prevent heat-induced or cold-induced vomiting.
Hajie Powder (Hai Yi San), according to commentary
Treats long-standing cough due to lung deficiency, leading to abscess and expectoration of pus and blood.
Rhinoceros horn, Sheep horn, Deer antler, Donkey hide glue, Gecko
Pus-Draining Powder (Sou Nong San)
Treats persistent discharge of pus from various sores until the flesh is completely decayed.
Astragalus, White Peony Root, Angelica Dahurica [equal parts]
Grind into a powder. Apply dry to the affected area with a medicinal plaster, changing once daily.
Haicang says: Although this formula is said to treat long-standing abscesses with persistent pus and blood, it is also suitable to be used as a decoction or powder for internal administration. It may also be made into pills the size of tallow seeds, taken three to fifty pills with a white decoction. Alternatively, take the dry powder as a fine powder and swallow with saliva, which is very effective.
Qian’s Divine Powder (Qian Shi Ru Sheng San)
Platycodon root, Licorice, Donkey hide glue [fried white]
Decoct the licorice and platycodon, take the clear decoction, and dissolve the donkey hide glue inside.
Astragalus Turtle Shell Powder (Huang Qi Bie Jia San)
Treats deficiency with internal heat, muscle wasting, fatigue in the limbs, heat in the palms and soles, dry mouth, dry throat, red cheeks, palpitations, evening fever, night sweats, chest and胁 discomfort, excessive thirst, sticky phlegm, and occasional expectoration of pus and blood.
Ingredients:
Anemarrhena [baked], Mulberry bark [peeled], Astragalus [de-rooted], Licorice [roasted], Red Peony Root, Purple Gromwell [de-rooted; the above seven ingredients, each five qian, clean]
Bupleurum [washed to remove the root], White Poria [peeled and roasted; one version advises against roasting, but this version is roasted], Rehmannia root, Bupleurum [stem removed], Cortex Lycii [bone removed; the above five ingredients, each five qian five fen, clean]
Cinnamon bark [bark removed, not exposed to fire], Ginseng, Bitter Platycodon [the above three ingredients, each three qian three fen, clean]
Turtle shell [head removed, best roasted with animal fat], Asparagus Tuber [washed in soup, heart removed, roasted; one version advises against roasting, but this version is roasted; the above two ingredients, each one liang]
Pinellia [five fen]
右为粗末每服二大钱水一盏煎至七分去渣温服食后 海藏云此方内阙黄蓍疑黄芩是黄蓍也然内有黄芩有小柴胡今治虚热妙为有盗汗亦无妨也兼加知母地骨皮赤芍药即钱氏地骨皮散也 治盗汗亦妙内有桂本治发热恶寒即柴胡加桂也 天门冬人参地黄即三才也 秦芁柴胡甘草鼈甲芍药即黄龙汤也 紫苑桔梗甘草即紫苑散也 桂芍黄耆甘草即黄蓍建中汤也又云此方治本无伤寒风而得 孙真人治唾脓血用麻黄升麻之类及青龙汤之类亦从伤寒而得也内多五味子皆祖仲景法无论伤寒伤风皆可加五味子 又云桔梗一味有辛有苦辛以散之苦以泄之当如上下之意
硃砂膏 镇心神解热除烦唾血等证
硃砂【另研半两】珍珠末 生犀角 人参 玳瑁末 甘草【各一两】金箔【泥分半用】轻粉【二钱半】苏合油【一分】牛黄【另研】麝香【另研】龙脑【另研】南鹏砂 琥珀 逺志 羊角 赤茯苓【已上各半两】安息香【酒熬去石约半两】
右为细末入研药极细炼蜜丸苏合油和诸药为锭子更以金箔为衣每两作五锭每服一皂角子大噙化人参汤下亦得并阿胶丸相杂服尤胜至寳丹
定肺散
知母【半两】贝母【二钱半】人参【二钱半】枯矾【半两】乌梅肉【半两】御米殻【炒二两】白朮【二钱半】
为细末水煎生姜汤防亦得蜜丸弹子大噙化亦得
定肺丸
欵冬花 紫苑 知母 贝母 人参 甘草【炙】桑白皮 御米殻 麦门冬 百部 马兜铃 五味子 乌梅肉【已上各等分】
右为细末炼蜜丸弹子大噙化一丸
古方紫苑散
紫苑【半两】欵冬花【半两】百部【二钱半】
Explanation
Right: Coarsely powdered, each dose consists of two da qian (large money units), boiled in one zhan (cup) of water until reduced to seven parts, then strain and take warm after meals. Yuan Haichang remarked that this formula is missing huang qi (Astragalus), and it is suspected that huang qin (Scutellaria) was mistakenly written for huang qi. However, since huang qin is present and xiao chai hu (Minor Bupleurum Decoction) is used, it is excellent for treating deficiency heat, and even if there is night sweating (盗汗), it is not harmful. Adding zhi mu (Anemarrhena), di gu pi (Lycium), and chi shao (Paeonia) makes it Qian Shi Di Gu Pi San (Qian’s Lycium Powder), which is also excellent for treating night sweating. It contains gui (cinnamon), which is used for treating fever and chills, i.e., Chai Hu Jia Gui Tang (Bupleurum with Cinnamon Decoction). Tian men dong (Asparagus), ren shen (ginseng), and di huang (Rehmannia) make up San Cai Tang (Three Talents Decoction). Qin jiao (Sophora), chai hu (Bupleurum), gan cao (licorice), bie jia (tortoise shell), and shao yao (peony) make up Huang Long Tang (Yellow Dragon Decoction). Zi yuan (Coltsfoot), jie geng (Platycodon), and gan cao (licorice) make up Zi Yuan San (Coltsfoot Powder). Gui (cinnamon), shao yao (peony), huang qi (Astragalus), and gan cao (licorice) make up Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Jianzhong Decoction). It is also said that this formula is used for conditions not caused by cold-damage or wind. Master Sun (Sun Simiao) treated expectoration of pus and blood using ma huang (ephedra), sheng ma (Cimicifuga), and qing long tang (Green Dragon Decoction), which also originate from cold-damage treatments. Since this formula includes wu wei zi (Schisandra), it follows Zhang Zhongjing’s methods. Whether the condition is cold-damage or wind-cold, wu wei zi can be added. It is also said that jie geng (Platycodon) has both pungent and bitter properties: pungent to disperse, bitter to drain, and should be used accordingly to harmonize the upper and lower parts of the body.
Zhu Sha膏 (Cinnabar Ointment): Calms the mind, clears heat, relieves irritability, and treats symptoms such as expectoration of blood.
Ingredients:
Right: Finely powdered, mixed thoroughly with finely ground herbs, then made into pills with refined honey, blended with Su He oil to form tablets. Further coated with gold leaf. Each liang is made into five tablets. Each dose is one zaoguozi (soapberry seed) in size, to be dissolved in the mouth, or taken with ginseng decoction. May also be taken in combination with A Jiao Wan (Colla Corii Asini Pills), which is even better than Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill).
Ding Fei San (Lung-Settling Powder):
Finely powdered, decocted in water with ginger decoction, or made into pills the size of a walnut, to be dissolved in the mouth.
Ding Fei Wan (Lung-Settling Pills):
Right: Finely powdered, made into pills with refined honey the size of a walnut, one pill to be dissolved in the mouth.
Ancient Formula: Zi Yuan San (Coltsfoot Powder):
右为细末乌梅汤防服生姜亦得 如欬加五味子喘加杏仁 渇加乌梅 气逆加陈皮 头痛加细辛三钱甘草二钱 气脱者加御米殻蜜炒粗末水煎
増损防风通圣散 治鼻塞不通肺气不利
桔梗 桑白皮 紫苑 鼠粘子【各半两】荆芥穗【三两】甘草【一两已上各生用】
右为粗末防风通圣散各一半和匀每服四钱水一盏半生姜五片煎至七分去渣温服食后
葶苈大枣防肺汤 肺痈胸满胀一身面目浮肿鼻塞清涕出不闻香臭酸辛欬逆上气喘鸣廹塞先服小青龙汤一帖
葶苈【炒研三钱】大枣【十二枚】
先以水三升煮枣取二升去枣入葶苈煮取一升服
外台桔梗白散 欬而胸满振寒脉数咽干不渴时出浊唾腥臭久久吐脓如米粥者为肺痈
桔梗 贝母【各三两】巴荳【七分】
右三味为散壮人服五分弱者减之病在膈上吐脓血膈下者泻出 若下多不止者饮冷水一杯
欬而胸满振寒脉数咽干不渴时出浊唾腥臭久久吐脓如米粥者为肺痈桔梗汤主之亦治血痹
桔梗【一两】甘草【二两】
右二味以水三升煮取一升分温再服则吐出脓血而愈也
欬逆上气时时浊唾但坐不得卧皂荚丸主之
皂荚【刮去皮酥炙】
为细末蜜丸梧子大以枣膏和汤服三丸日三夜一
Explanation
Right, grind into fine powder and prepare as plum-juice decoction; ginger may also be used as a preventive measure. If there is cough, add Schisandra; if there is wheezing, add Apricot Seed. If thirsty, add plum. If there is qi reversal, add Tangerine Peel. For headache, add Asarum (three qian) and Licorice (two qian). For qi deficiency, add imperial rice husks, honey-fried coarse powder, and decoct in water.
Modified Fangfeng Tongseng San: treats nasal obstruction and unsmooth lung qi.
Platycodon, Mulberry White Bark, Purple苑, and Staphylinus Seed [each half liang], and Schizonepeta Spike [three liang], Licorice [one liang and above, all to be used raw].
Right, grind into coarse powder. Take half of Fangfeng Tongseng San, mix evenly. Each dose is four qian, decocted in one and a half cups of water with five slices of ginger until reduced to seven parts. Strain and take warm after meals.
Tingli Dazao Fangfei Tang: for lung abscess with chest fullness and distension, generalized edema, nasal obstruction, clear nasal discharge, inability to smell fragrant or pungent odors, coughing with upward qi reversal, wheezing, and obstruction. First take one dose of Xiao Qinglong Tang.
Tingli [three qian, stir-fried and powdered], Red Dates [twelve pieces].
First, decoct the dates in three sheng of water, take two sheng, remove the dates, add Tingli, and decoct down to one sheng to take.
Waidai Jiegeng Baizhan San: for cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat, no thirst, expectoration of foul-smelling phlegm, and prolonged sputum resembling rice porridge—this is lung abscess.
Platycodon, Fritillary Bulb [each three liang], and Barley Malt [seven fen].
Right, the three herbs are ground into powder. A strong person takes five fen; a weak person takes less. If the disease is above the diaphragm, expel pus and blood by vomiting; if below the diaphragm, expel it by diarrhea. If the diarrhea is excessive and does not stop, drink one cup of cold water.
Cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat, no thirst, expectoration of foul-smelling phlegm, and prolonged sputum resembling rice porridge—this is lung abscess. Jiegeng Tang is the main treatment and also treats blood stasis.
Platycodon [one liang], Licorice [two liang].
Right, the two herbs are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in divided doses while warm. This will cause the discharge of pus and blood and bring about recovery.
Cough with upward qi reversal, constant expectoration of thick phlegm, and inability to lie down—Zaojia Wan is the main treatment.
Zaojia [scrape off the skin and roast with su (animal fat)].
Grind into fine powder, make into honey pills the size of a wuzi (Chinese plum seed), and take with date paste in decoction—three pills three times a day and once at night.
孙真人治肺痈吐脓血用甘桔汤二十余条加减生甘草一两桔梗二两水煎服 咳逆气者加陈皮咳者加知母贝母 欬而渴者加五味 吐脓血者加紫苑 肺痿者加阿胶 面目肿者加茯苓呕者加生姜半夏 少气者加人参麦冬 肤疼者加黄蓍 目赤者加栀子黄连 咽痛者加鼠粘子竹茹 声不出者加半夏桂枝 疫毒头肿者防粘子大黄硝 胸痛膈不利者加枳殻 心胸痞者加枳实 不得眠者加栀子 发狂者加防风荆芥酒毒者加葛根陈皮
桔梗汤 治肺痈心胸气壅咳脓血心神烦闷咽干多渴两脚肿浮小便赤黄大便多澁
桔梗 贝母 当归 瓜蒌仁 枳殻 苡仁 桑皮 防已【各一二分】甘草节 杏仁 百合【各六分】黄蓍【一钱八分】
分二服姜三片水煎温服大便秘加大黄 小便秘加木通
升麻汤 肺痈吐脓血作臭气
升麻 苦梗 苡仁 地榆 黄芩 牡丹皮 芍药【各一钱八分】甘草【三钱六分】
分二服水煎食后温服
紫苑汤 治咳唾中有脓血虚劳痈痿
人参 紫苑 知母 桔梗 甘草 五味子 茯苓 阿胶 贝母【各一钱】
姜三片水煎服
排脓散 肺痈吐脓以此排脓补肺
黄蓍【一两】
水二钟煎一钟食后温服
枣膏丸 肺积在右脇下如杯发为痈
陈皮 苦梗 葶苈
各等分枣肉捣为丸梧子大每服五十丸米饮下
消脓饮 肺有痈脓腥气上冲呕而咳
天南星 半夏 知母 贝母 生地 阿胶 川芎 甘草 桑皮 防风 射干 桔梗 天冬薄荷 杏仁 白芷 紫苏 白芨 乌梅
各等分每服七钱姜三片水煎服
Explanation
Master Sun’s Treatment for Lung Abscess with Expectoration of Pus and Blood: Ganjie Decoction, with More Than Twenty Variations
Use raw licorice one liang, platycodon two liang, decocted in water and taken. For cough with upward qi reversal, add tangerine peel; for cough with sputum, add Anemarrhena and Fritillaria; for cough with thirst, add Schisandra; for those vomiting pus and blood, add Stemona; for those with pulmonary atrophy, add donkey-hide gelatin; for those with facial and eye swelling, add Poria; for those vomiting, add fresh ginger and Pinellia; for those with shortness of breath, add ginseng and Ophiopogon; for those with skin pain, add Astragalus; for those with red eyes, add Gardenia and Coptis; for those with sore throat, add Xanthium and Bambusa; for those unable to speak, add Pinellia and Cinnamon twig; for those with epidemic toxicity and facial swelling, add Xanthium, Rhubarb, and Mirabilite; for those with chest pain and epigastric obstruction, add Aurantii Fructus Immaturus; for those with chest fullness, add Aurantii Fructus; for those with insomnia, add Gardenia; for those with mania, add Saposhnikovia and Schizonepeta; for those affected by alcohol toxicity, add Kudzu and Tangerine peel.
Ganjie Decoction
Treats lung abscess with obstruction of the heart and chest, cough with sputum and blood, restlessness of the mind, dry throat, excessive thirst, swelling of both legs, red and yellow urine, and constipation.
Ingredients:
Platycodon, Fritillaria, Angelica, Trichosanthes seed, Aurantii Fructus Immaturus, Coix seed, Mulberry bark, Stephania tetrandra [each one to two fen], Licorice root, Apricot kernel, Lily [each six fen], Astragalus [one qian eight fen]
Divide into two doses. Decoct with three slices of ginger and take warm. If constipated, add Rhubarb; if with difficulty in urination, add Sargentodoxa.
Shengma Decoction
Treats lung abscess with expectoration of pus and blood and a foul odor.
Ingredients:
Cimicifuga, Platycodon, Coix seed, Sanguisorba, Scutellaria, Paeonia suffruticosa, Peony root [each one qian eight fen], Licorice [three qian six fen]
Divide into two doses. Decoct and take warm after meals.
Ziyuan Decoction
Treats cough with sputum containing pus and blood, and conditions of debility, abscess, and atrophy of the lungs.
Ingredients:
Ginseng, Stemona, Anemarrhena, Platycodon, Licorice, Schisandra, Poria, Donkey-hide gelatin, Fritillaria [each one qian]
Decoct with three slices of ginger and take.
Painong Powder
Used to drain pus in cases of lung abscess, to clear the lungs and promote healing.
Ingredients:
Astragalus [one liang]
Decoct two bowls of water down to one bowl, and take warm after meals.
Zao膏 Pill
Treats a mass in the right hypochondriac region the size of a cup, which develops into an abscess.
Ingredients:
Tangerine peel, Platycodon, Petasites
Use equal parts. Pound with date pulp into pills the size of梧子 (Chinese plum seeds). Take fifty pills each dose with rice soup.
Xiaonong Decoction
Treats lung abscess with foul-smelling pus rising upward, accompanied by vomiting and cough with sputum.
Ingredients:
Pinellia ternata, Pinellia, Anemarrhena, Fritillaria, Rehmannia, Donkey-hide gelatin, Ligusticum, Licorice, Mulberry bark, Saposhnikovia, Belamcanda, Platycodon, Ophiopogon, Mentha, Apricot kernel, Angelica dahurica, Perilla, Bletilla, Prunus mume
Use equal parts. Each dose is seven qian, decocted with three slices of ginger and taken.
赤水元珠卷七
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷八
明 孙一奎 撰
疟门
内经黄帝问曰夫痎疟皆生于风其蓄作有时者何也岐伯曰疟之始发也先起于毫毛伸欠乃作寒栗鼓颔腰脊俱痛寒去则内外皆热头痛如破渴欲饮冷帝曰何气使然愿闻其道岐伯对曰隂阳上下交争虚实更作隂阳相移也阳并于隂则隂实而阳虚阳明虚则寒栗鼓颔也巨阳虚则腰背头项痛三阳俱虚则隂气胜隂气胜则骨寒而痛寒生于内故中外皆寒阳盛则外热隂虚则内热内外皆热则喘而渴故饮冷也此皆得之夏伤暑热气盛藏于皮肤之内肠胃之外此营气之所舍也此令人汗空疎腠理开因得秋气汗出遇风及得之以浴水气舍于皮肤之内与衞气并居衞气者昼日行于阳夜行于隂此气得阳而外出得隂而内薄内外相薄是以日作帝曰其间日而作者何也岐伯曰其气之舍深内薄于隂阳气独发隂邪内着隂与阳争不得出是以间日而作也帝曰善其作日晏与日早者何气使然也岐伯曰邪气客于风府循膂而下衞气一日一夜大防于风府其明日日下一节故其作也晏此先客于脊背也每至于风府则腠理开腠理开则邪气入邪气入则病作以此作日稍晏也其出于风府日下一节二十五日下至骶骨二十六日入于脊内注于伏膂之脉其气上行九日出于缺盆之中其气日髙故作日益早也其间日发者由邪气内薄于五脏横连募原也其道逺其气深其行迟不能与衞气俱行不得皆出故间日乃作也
Explanation
The Precious Pearl of Chi Shui, Volume 7
<Category: Subclassic, Medical Texts, The Precious Pearl of Chi Shui>
Imperially Approved Four Treasuries
The Precious Pearl of Chi Shui, Volume 8
By Sun Yikui of the Ming Dynasty
Section on Malaria
From the Neijing, the Yellow Emperor asked: "All cases of jiemao (intermittent fever) arise from wind. Why do they occur at certain times?"岐伯 replied: "When malaria first begins, it starts with the raising of the fine hairs, followed by stretching and yawning, then cold shivering and jaw trembling, with pain in the waist and spine. When the cold passes, both inside and outside become hot, with severe headache as if the skull were about to break, and a strong thirst for cold drinks." The Yellow Emperor asked, "What qi causes this? I wish to hear the explanation."岐伯 replied: "It is due to the interaction of Yin and Yang above and below, alternating between deficiency and excess, with the mutual transformation of Yin and Yang. When Yang merges with Yin, Yin becomes full and Yang becomes deficient. When Yangming is deficient, there is cold shivering and jaw trembling. When Taiyang is deficient, there is pain in the back, head, and neck. When all three Yangs are deficient, Yin dominates. When Yin dominates, the bones become cold and painful. Cold arising from within causes cold both inside and out. When Yang is excessive, external heat occurs; when Yin is deficient, internal heat arises. When both inside and outside are hot, there is panting and thirst, hence the desire to drink cold water. All these conditions arise from summer injuries due to excessive heat, with the pathogenic qi stored within the skin and outside the intestines, where the nutritive qi resides. This causes the pores to become loose and open, allowing the person to sweat and be exposed to autumn qi and wind. The pathogenic qi then resides within the skin alongside the defensive qi. Defensive qi moves through the Yang channels during the day and the Yin channels at night. This qi exits with Yang and enters with Yin. Because of the interaction between internal and external, the illness occurs daily."
The Yellow Emperor asked, "Why does it occur every other day?"岐伯 replied: "The pathogenic qi resides deeply, affecting both Yin and Yang, and is released alone. Yin pathogenic factors settle internally, and Yin and Yang struggle, unable to expel it, hence the intermittent pattern."
The Yellow Emperor said, "Good. What qi causes the onset to be later or earlier in the day?"岐伯 replied: "Pathogenic qi lodges in the Wind Gate and moves down the spine. Defensive qi moves through the Wind Gate once every day and night. The next day it moves down one vertebra, hence the onset is later. This first affects the back. Each time it reaches the Wind Gate, the pores open, allowing pathogenic qi to enter, and the disease occurs, hence the onset is slightly later each day. When it exits the Wind Gate, it moves down one vertebra each day. On the twenty-fifth day, it reaches the sacrum; on the twenty-sixth day, it enters the spine and flows into the伏膂 (fúlǐ) vessel. The qi ascends for nine days, emerging from the region of the clavicle. As the qi rises higher, the onset becomes earlier each day. The condition that occurs every other day is due to pathogenic qi affecting the internal organs and spreading to the募原 (mùyuán) area. The path is long, the qi is deep, and its movement is slow, so it cannot move with the defensive qi; therefore, it cannot be expelled entirely, hence the intermittent pattern."
帝曰夫子言衞气每至于风府腠理乃发发则邪气入入则病作今卫气日下一节其气之始发也不当风府其日作者奈何岐伯曰此邪气客于头项循膂而下者也故虚实不同邪中异所则不当其风府也故邪中于头项者气至头项而病中于背者气至背而病中于腰脊者气至腰脊而病中于手足者气至手足而病衞气之所在与邪气相合则病作故风无常府衞气之发必开其腠理邪气之所舎则其府也
帝曰疟先寒而后热者何也岐伯曰夏伤于大暑其汗大出腠理开发因遇夏气凄怆之水寒藏于腠理皮肤之中秋伤于风则病成矣夫寒者隂气也风者阳气也先伤于寒而后伤于风故先寒而后热也病以时作名曰寒疟帝曰先热而后寒者何也此先伤于风而后伤于寒故先热而后寒也亦以时作名曰温疟帝曰夫病温疟与寒疟而皆安舎舎于何藏岐伯曰温疟得之冬伤于风寒气藏于骨髓之中至春则阳气大发邪气不能自出因遇大暑脑髓烁肌肉消腠理发泄或有所用力邪气与汗皆出此病藏于肾其气先从内出之于外者也如是者阴虚而阳盛阳盛则热矣衰则气复反入入则阳虚阳虚则寒矣故先热而后寒名曰温疟其但热不寒者阴气先絶阳气独发则少气烦寃手足热而欲呕名曰瘅疟帝曰瘅疟何如岐伯曰瘅疟者肺素有热气盛于身厥逆上冲中气实而不外泄因有所用力腠理开风寒舎于皮肤之内分肉之间而发发则阳气盛阳气盛而不衰则病矣其气不及于隂故但热而不寒气内藏于心而外舎于分肉之间令人消烁肌肉故名曰瘅疟帝曰疟未发其应何如岐伯曰疟气者必更盛更虚当气之所在也病在阳则热而脉躁在阴则寒而脉静极则阴阳俱衰衞气相离故病得休衞气
Explanation
The Emperor asked, "Master, you said that Wei Qi, when it reaches the Fengfu, causes the pores and skin to open, and when this occurs, pathogenic factors enter and disease arises. Now, Wei Qi descends one section each day. When its initial movement begins, it does not reach the Fengfu. What then causes the disease to occur on that day?"
Qi Bo replied, "This is when pathogenic factors reside in the head and neck and descend along the spine. Therefore, depending on whether the body is weak or strong, the pathogenic factors may enter at different locations, and thus may not reach the Fengfu. Hence, when the pathogenic factors enter the head and neck, the Qi arrives at the head and neck and disease occurs; when they enter the back, the Qi arrives at the back and disease occurs; when they enter the waist and spine, the Qi arrives at the waist and spine and disease occurs; when they enter the hands and feet, the Qi arrives at the hands and feet and disease occurs. When Wei Qi is present at the same location as the pathogenic factors, disease occurs. Therefore, Wind has no fixed location. When Wei Qi opens the pores, the place where the pathogenic factors reside becomes their 'gate.'"
The Emperor asked, "What is the cause of malaria that begins with chills followed by fever?"
Qi Bo replied, "If one is injured by the intense summer heat, causing great sweating and the pores to open, and then encounters cold water or air, the cold may be stored within the pores and skin. Later, when injured by wind in autumn, the disease is formed. Cold is Yin energy, and wind is Yang energy. Therefore, when one is first injured by cold and later by wind, the disease begins with chills followed by fever. When it occurs at fixed times, it is called Cold Malaria."
The Emperor asked, "What is the cause of malaria that begins with fever followed by chills?"
Qi Bo replied, "This occurs when one is first injured by wind and later by cold, hence the disease begins with fever followed by chills. It also occurs at fixed times and is called Warm Malaria."
The Emperor asked, "Now, both Warm Malaria and Cold Malaria, where do they reside? In which organ do they settle?"
Qi Bo replied, "Warm Malaria arises from injury by wind in winter, with cold Qi stored in the bone marrow. When spring comes and Yang Qi becomes active, the pathogenic factors cannot emerge on their own, and when encountering the intense summer heat, the brain marrow is scorched, the muscles waste away, the pores open, and sweat is excreted. Sometimes, when effort is exerted, the pathogenic factors and sweat are both expelled. In this case, the disease resides in the kidney, and its Qi first emerges from within to the outside. In such cases, Yin is deficient and Yang is excessive; Yang excess causes heat. When this declines, the Qi returns inward, and when it returns, Yang becomes deficient, and Yang deficiency causes cold. Hence, it begins with fever followed by chills and is called Warm Malaria. When there is only heat and no cold, it is because Yin Qi has already been exhausted, and Yang Qi alone is active, resulting in shortness of breath, irritability, warm hands and feet, and a desire to vomit. This is called Drought Malaria."
The Emperor asked, "What is Drought Malaria like?"
Qi Bo replied, "Drought Malaria occurs when the lung has long had heat, and Yang Qi is abundant in the body, causing Qi to reverse and rise upward. The middle Qi is full and does not escape outward. When effort is exerted, the pores open, and wind and cold reside within the skin and between the muscles, causing the disease to manifest. When it manifests, Yang Qi becomes excessive, and if this excess does not decline, the disease persists. Its Qi does not reach Yin, hence there is only heat and no cold. It is stored internally in the heart and externally between the muscles, causing the muscles to wither. Therefore, it is called Drought Malaria."
The Emperor asked, "What is the state of the body when malaria has not yet occurred?"
Qi Bo replied, "The Qi of malaria alternates between excess and deficiency, according to where the Qi is located. When the disease is in Yang, there is heat and the pulse is rapid; when it is in Yin, there is cold and the pulse is calm. When it reaches its extreme, both Yin and Yang decline, and Wei Qi separates, so the disease rests, and Wei Qi returns."
集则复病也
衞与邪相并则病作与邪相离则病休其并于阴则寒并于阳则热离于阴则寒已离于阳则热已至次日又集而并合则复病也
帝曰时有间二日或至数日或渴或不渴其故何也岐伯曰其间日发者邪气与衞气客于六府而有时相失不能相得故休数日乃作也疟者阴阳更胜也或甚或不甚故或渴或不渴
帝曰夫经言有余者泻之不足者补之今热为有余寒为不足夫疟者之寒汤火不能温也及其热氷水不能寒也此皆有余不足之类当此之时良工不能止必须其自衰乃刺之其故何也愿闻其说岐伯曰经言无刺熇熇之热无刺浑浑之脉无刺漉漉之汗故为其病逆未可治也夫疟之始发也阳气并于阴当是之时阳虚而隂盛外无气故先寒栗也阴气逆极则复出之阳阳与阴复并于外则阴虚而阳实故先热而渴夫疟气者并于阳则阳胜并于阴则阴胜阴胜则寒阳胜则热疟者风寒之不常也病极则复至病之热也如火之热如风雨不可当也故经言曰方其盛时必毁因其衰也事必大昌此之谓也夫疟之未发也阴未并阳阳未并阴因而调之眞气得安邪气乃亡故工不能治其已发为其气逆也帝曰善攻之奈何早晏何如岐伯曰疟之且发也阴阳之且移也必从四末始也阳已伤阴从之故先其时坚束其处令邪气不得入阴气不得出审见之在孙络盛坚而血者皆取之此真徃而未得并者也【以上俱内经疟论】
Explanation
When they gather again, the disease recurs.
When the wei qi and pathogenic qi converge, the disease manifests; when they separate, the disease subsides. When they converge with yin, it becomes cold; when they converge with yang, it becomes hot. When they separate from yin, the cold ceases; when they separate from yang, the heat ceases. By the next day, they gather again and combine, and the disease recurs.
The Emperor asked: "Sometimes there is an interval of two days, or even several days; sometimes there is thirst, sometimes not. What is the reason for this?"
Qibo replied: "In cases where the illness occurs at intervals, the pathogenic qi and wei qi reside in the six fu organs, and at times they become out of sync and cannot combine, hence the disease rests for several days before manifesting again. Malaria is a condition of alternating dominance between yin and yang. Sometimes it is severe, sometimes not; hence, sometimes there is thirst, sometimes not."
The Emperor said: "The classics state that when there is excess, it should be purged, and when there is deficiency, it should be supplemented. Now, heat is considered excess and cold is considered deficiency. In the case of malaria, the cold cannot be warmed by fire or hot water, and when it is hot, even ice water cannot cool it. These are all cases of excess and deficiency. At such times, even a skilled physician cannot stop the illness; it must wait until the condition naturally declines before acupuncture can be used. Why is this so? I would like to hear your explanation."
Qibo said: "The classics state: 'Do not puncture the burning heat, do not puncture the confused pulse, do not puncture the flowing sweat.' This is because the disease is in a reverse condition and cannot yet be treated. When malaria first manifests, the yang qi converges with yin. At that time, yang is deficient and yin is excessive; there is no outward qi, hence the initial cold shivering. When the yin qi reaches its extreme reversal, it returns to yang; yang and yin again converge externally, making yin deficient and yang excessive, hence the initial heat and thirst. In the case of malaria, when the pathogenic qi converges with yang, yang prevails; when it converges with yin, yin prevails. Yin prevails, and it is cold; yang prevails, and it is hot. Malaria is caused by the irregular and alternating effects of wind and cold. When the disease reaches its peak, it returns with the heat of fire, like wind and rain that cannot be withstood. Hence, the classics say: 'When it is at its peak, it must be destroyed; when it is in decline, it must be taken advantage of—this is the principle.'
When malaria has not yet manifested, yin has not yet converged with yang, and yang has not yet converged with yin; therefore, by regulating it, the true qi is preserved and the pathogenic qi is expelled. Hence, the physician cannot treat it once it has already manifested, because the qi is reversed.
The Emperor said: "What is the proper way to attack it? What about the timing—early or late?"
Qibo said: "When malaria is about to manifest, when yin and yang are about to shift, it must begin from the four extremities. When yang has already been injured, yin follows it; therefore, before the time, tightly bind the area so that pathogenic qi cannot enter and yin qi cannot escape. Carefully observe and see: those in the collateral vessels that are full, firm, and blood-filled are all to be treated. These are the true pathogenic factors that have not yet converged."
[All of the above is from the Malaria Theory section of the Neijing.]
保命集云夏伤于暑秋必痎疟葢伤之浅也近而暴伤之重也逺而深痎疟者久疟也是知夏伤于暑湿热闭藏而不能发泄于外邪气内行至秋而发为疟也初不知何经受病随其受而取之有中三阳者有中三阴者大抵经中邪气其症各殊同伤寒论之也故内经曰五脏皆有疟其治各别太阳经者谓之风疟治多汗之在阳明经者谓之热疟治多下之在少阳经者谓之风热疟治多和之此三阳受病皆谓之暴疟也发在夏至后处暑前者此乃伤之浅者近而暴也在阴经者则不分三经皆谓之温疟宜以太阴经论之其发处暑后冬至前者此乃伤之重者逺而深也痎疟者老疟也故谓之久疟
丹溪云风暑之疟当发汗夏月多在风凉处歇遂闭其汗而不泄故也 恶饮食者必自饮食上得之无汗者要有汗发散为主带补有汗者要无汗扶正气为主带散邪 疟病感虚者须以人参白术一二帖托住其气不使下陷后使他药 内伤挟外邪同发必内生痰外以汗解散二陈汤加柴胡黄芩常山草菓煎服 久疟不得汗者二陈汤加槟榔倍加苍朮一方加柴胡葛根川芎一补一发不可直截 老疟系风暑入于阴分用血药引出阳分则散当以当归红花黄栢川芎白朮苍朮甘草白芷水煎露一宿空心服
按疟在隂分须彻起阳分者即格致论中云脏传出至府乱而失期也又当因其汗之多寡而为补养升发之下陷谓阳气下陷入阴血中无汗要有汗多用川芎葛根苍朮升麻柴胡之属此丹溪治疟之微旨也
心法附余曰世用砒霜等毒药截疟差悮甚矣且俗名脾寒此因名而迷其实也苟因饮食所伤而得亦未必全是寒况其他乎在阳分者易治阴分者难治疟毋必用毒药消之行气消坚为主
Explanation
The Preserving Life Collection states: If one is injured by summer heat in summer, then in autumn one will certainly develop jiaomie (malaria). This is because the injury is shallow and recent, whereas the more severe injury is distant and deep. Jiaomie refers to chronic malaria. Thus, we know that when one is injured by summer heat, dampness and heat become trapped within the body, unable to be expelled outward, and the pathogenic qi internally accumulates until it manifests as malaria in autumn. Initially, one does not know which meridian has been affected, and treatment should follow accordingly: some cases involve the three yang meridians, some the three yin meridians. Generally, the symptoms differ depending on which meridian is affected, similar to those described in the Treatise on Cold Damage Diseases. Therefore, the Inner Classic says: All five zang organs can be affected by malaria, and their treatments differ. Malaria affecting the taiyang meridian is called fengmie (wind malaria), and is treated primarily with sweating. Malaria affecting the yangming meridian is called remie (heat malaria), and is treated primarily with purgation. Malaria affecting the shaoyang meridian is called fengremie (wind-heat malaria), and is treated primarily with harmonizing methods. All these cases of malaria affecting the three yang meridians are termed bomie (acute malaria). Malaria that occurs after the Summer Solstice but before the Limit of Heat is due to a shallow, recent injury—close and sudden. Malaria affecting the yin meridians, however, is not divided into the three yin meridians and is called wenmie (warm malaria), which should be treated according to the taiyin meridian. Malaria that occurs after the Limit of Heat but before the Winter Solstice is due to a deeper, more severe injury—distant and profound. Jiaomie is known as lao mie (old malaria), hence it is called chong mie (long-standing malaria).
Zhu Danxi says: Malaria caused by wind and summer heat should be treated with sweating. In summer, people often rest in cool places, thereby blocking the sweat and preventing it from being expelled. Thus, the condition arises. Those who dislike food must have contracted the illness from dietary causes. In cases without sweating, the primary treatment should be to induce sweating, with a supportive approach. In cases with sweating, the primary treatment should be to strengthen the body's righteous qi, with a secondary focus on dispersing the pathogen. In cases of malaria due to internal deficiency, one must first use renshen (ginseng) and baizhu (white atractylodes) in one or two doses to support the qi and prevent it from sinking, after which other herbs may be used. In cases where internal injury is combined with external pathogenic factors, phlegm must be generated internally, and the pathogen must be expelled externally—treat with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of chaihu (bupleurum), huangqin (scutellaria), changshan (sichuan costus root), and caoguo (cardamom), decocted and taken. In cases of long-standing malaria without sweating, Er Chen Tang should be combined with binlang (areca nut), with cangzhu (atractylodes) doubled. Another formula may include chaihu, gengen (kudzu root), and chuanxiong (ligusticum), combining nourishment and dispersion—this approach should not be abrupt or direct. For lao mie (old malaria), which results from wind and summer heat entering the yin aspect, blood-moving herbs should be used to draw the pathogen out into the yang aspect, thereby dispersing it. In such cases, danggui (angelica), honghua (safflower), huangbai (phellodendron), chuanxiong, baizhu, cangzhu, gancao (licorice), and baizhi (white芷) should be decocted, left to steep overnight, and taken on an empty stomach.
Regarding malaria in the yin aspect, it is necessary to fully draw the pathogen out into the yang aspect, as stated in the Gezhi Lun (Treatise on Inquiry and Understanding): "When the zang organ transmits to the fu organ, disorder arises and the timing is lost." Moreover, treatment should be based on the amount of sweating: in cases where the yang qi has sunk into the yin blood, those without sweating must be induced to sweat, using herbs such as chuanxiong, gengen, cangzhu, shengma (bupleurum root), and chaihu (bupleurum). This is the subtle principle of Zhu Danxi’s treatment of malaria.
The Supplement to the Heart Method states: The use of toxic drugs such as arsenic to treat malaria is highly erroneous. Furthermore, the common term pihan (spleen cold) is misleading—this is a name that leads to confusion about the actual condition. If the illness was caused by dietary injury, it is not necessarily cold; how much more so for other causes? Malaria in the yang aspect is easier to treat, while that in the yin aspect is more difficult. Malaria does not necessarily require toxic drugs; the primary approach should be to promote the movement of qi and eliminate masses.
脉诀举要曰疟脉自数多热迟多寒随时变迁心法附录曰有病久脉极虚微而无力似乎不
然而必于虚微之中见但不搏手耳细察可见也
生生子曰世俗皆视疟为小病不分外感内伤劳倦虚弱在阳在阴之旨率以砒丹常山等毒剂刼之或以草药尝之又或指为鬼祟而以符水巫呪禁之禀受厚邪轻者偶中侥幸禀弱邪重者愈刼而愈陷矣于是迁延歳月咳嗽潮热饮食减少每每变虚怯之候不思经曰邪之所凑其气必虚轻病重治必成重病都缘不能脱俗故耳良可悲夫
桂枝羗活汤 处暑前后头痛项强脉浮恶风有汗桂枝 羗活 防风 甘草【炙】
各等分为粗末每服五钱水一盏半煎至一盏迎发日温服吐者加半夏麴
麻黄羗活汤 头痛项强脉浮恶风无汗
麻黄 羗活 防风 甘草【炙】
各等分煎法如前如吐加半夏麴等分【二方皆太阳经】
白芷汤 治疟身热目疼热多寒少脉长睡卧不安先以大柴胡汤下之微利为度如下后微邪未尽者以此汤尽之
白芷 知母【各一两】石膏【四两】
服法如前【此阳明经】
桂枝石膏汤 隔日一发先寒后热寒少热多
桂枝【五钱】石膏 知母【各一两半】黄芩【一两】
右分作三服间日者邪气所舎深也如外邪已罢内邪未已再下之 从夘至午发者宜大柴胡汤下之 从午至酉者知邪在内也宜大承气汤下之 从酉至子或至寅发者知邪在血宜桃仁承气汤下之 前项下药微利为度再以小柴胡汤彻其微邪之气
Explanation
Pulse Decisions: A Summary says: In malaria, the pulse is naturally "string-like" (xian). A rapid "string-like" pulse indicates more heat, while a slow "string-like" pulse indicates more cold. The pulse changes with the progression of the illness. The Heart Method Appendix says: In long-standing illness, the pulse may become extremely weak, faint, and lacking in strength, seemingly not "string-like." However, one must observe the "string-like" quality within the weak and faint pulse, though it does not strike the hand. It can be seen upon careful examination.
Shengshengzi says: The common people all regard malaria as a minor illness, failing to distinguish between external pathogenic factors, internal injuries, fatigue, weakness, and whether the condition lies in Yang or Yin. They generally use toxic agents such as arsenic, cinnabar, and Changshan (Constantia) to force the disease out, or they use herbal remedies in trial-and-error fashion, or they attribute it to spiritual causes and use talismans, spirit water, and incantations to suppress it. Those with strong constitutions who are affected by mild pathogenic factors may recover by chance, but those with weak constitutions and severe pathogenic factors become more deeply affected with each "forced" treatment. Thus, the illness becomes chronic, with symptoms such as coughing, tidal fever, reduced appetite, and frequent transformation into a state of weakness and timidity. They do not consider the classic saying: "Where pathogenic factors gather, the Qi is necessarily deficient." Treating a minor illness with heavy treatment will turn it into a serious illness. All of this is due to their inability to transcend common beliefs. How sad it is!
Gui Zhi Qiang Huo Tang
For headache, stiff neck, floating pulse, aversion to wind, and sweating occurring before and after the Limit of Heat (Chushu):
Gui Zhi, Qiang Huo, Fang Feng, Gan Cao (roasted)
Each ingredient is weighed equally and ground into coarse powder. Each dose is five qian, boiled with one and a half cups of water until reduced to one cup. Take on the day of the attack, warm. If vomiting occurs, add Ban Xia Qu.
Ma Huang Qiang Huo Tang
For headache, stiff neck, floating pulse, aversion to wind, and no sweating:
Ma Huang, Qiang Huo, Fang Feng, Gan Cao (roasted)
Each ingredient is weighed equally and prepared as above. If vomiting occurs, add Ban Xia Qu in equal parts. [Both formulas belong to the Taiyang meridian.]
Bai Zhi Tang
For malaria with body heat, eye pain, more heat than cold, long pulse, and restless sleep: First administer Da Chai Hu Tang until slight diarrhea is achieved. If after the purgation, some pathogenic factors remain, use this formula to finish the treatment.
Bai Zhi, Zhi Mu (each one liang), Shi Gao (four liang)
Prepared as above. [This formula belongs to the Yangming meridian.]
Gui Zhi Shi Gao Tang
For malaria occurring every other day, with chills first, then fever, and more heat than cold:
Gui Zhi (five qian), Shi Gao, Zhi Mu (each one and a half liang), Huang Qin (one liang)
Divide the formula into three doses. The recurrence every other day indicates that the pathogenic factors reside deeply in the body. If the external pathogenic factors have been expelled but the internal ones remain, purge again.
If the attack occurs from卯 (early morning) to 午 (noon), use Da Chai Hu Tang.
If the attack occurs from 午 (noon) to 酉 (evening), it indicates the pathogenic factors are internal; use Da Cheng Qi Tang.
If the attack occurs from酉 (evening) to 子 (midnight) or to 寅 (early morning), it indicates the pathogenic factors are in the blood; use Tao Ren Cheng Qi Tang.
Use the above purgative drugs until slight diarrhea is achieved, then use Xiao Chai Hu Tang to thoroughly clear the residual pathogenic factors.
桂枝芍药汤 寒热大作不拘先后此太阳阳明合病也谓之大争寒热作则必战动经曰热胜则动也发热则必汗泄经云汗出不愈知为热也阳盛隂虚之症治当内实外虚不治恐久而传入阴经也宜桂枝芍药汤主之
桂枝【二钱】黄芩 知母 芍药 石膏【各五钱】
右服七钱水煎服 如服前药而寒热转大者知太阳阳明少阳合病也宜桂枝黄芩汤以和之
桂枝黄芩汤 治三阳合病
甘草【四钱五分】石膏【五钱】知母【五钱】桂枝【二钱】柴胡【一两二钱】黄芩【四钱五分】人参【四钱五分】半夏【四钱】
右水煎服服后如外邪已罢内邪未已用大柴胡大承气等汤下之
麻黄黄芩汤 治夜发者 桃仁承气汤亦治夜发者麻黄【一两去节】甘草【炙三两】桃仁【三十枚去皮】黄芩【去芦】桂【二钱五分】服法同前
桃仁味苦甘辛肝为血海血受邪则肝气燥经云肝苦急急食甘以缓之故桃仁散血缓肝谓邪气深逺而入血故夜发乃阴经有邪此发散血中风寒之剂麻黄桂枝桃仁乃太阳经血药非三阴经药也
生生子曰已上皆刘守真分经治疗法也与内经之旨皆相符合明其邪自外而来故治同伤寒也予验今之所发者除伤风所发外亦有多挟内伤者或从饮食所得或从劳倦所得此必先有所感而邪气潜伏今为新伤所啓发也虽涉内伤而头疼寒热口渴等症亦不出前数法外矣予每用所挟症之药加于前各经治方之内错综治之亦不失古人意也故所向輙有功
济世方治先热后寒者以小柴胡汤先寒后热者小柴胡加桂枝汤多热但热者白虎加桂枝汤多寒但寒者柴胡姜桂汤
Explanation
Gui Zhi Shao Yao Tang
When chills and fever are severe and occur in any order, this is a combined illness of the Taiyang and Yangming meridians, known as a "great struggle." When chills and fever arise, the patient is necessarily agitated, as the classics state: "When heat prevails, movement occurs." Fever necessarily leads to sweating, as the classics also say: "If sweating does not resolve the condition, it is due to internal heat." This is a syndrome of excessive yang and deficient yin. The treatment should address both internal excess and external deficiency. If left untreated, the condition may persist and eventually affect the yin meridians. Therefore, Gui Zhi Shao Yao Tang is the recommended formula.
Gui Zhi (Cinnamon twig) [2 qian], Huang Qin (Scutellaria root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Shao Yao (Peony root), Shi Gao (Gypsum) [each 5 qian]
The above is taken in a dose of 7 qian, decocted in water and taken. If, after taking the previous medicine, the chills and fever become more severe, this indicates a combined illness of the Taiyang, Yangming, and Shaoyang meridians. Gui Zhi Huang Qin Tang should be used to harmonize the condition.
Gui Zhi Huang Qin Tang
Treats a combined illness of the three yang meridians.
Gan Cao (Licorice) [4 qian 5 fen], Shi Gao (Gypsum) [5 qian], Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) [5 qian], Gui Zhi (Cinnamon twig) [2 qian], Chai Hu (Bupleurum root) [1 liang 2 qian], Huang Qin (Scutellaria root) [4 qian 5 fen], Ren Shen (Ginseng) [4 qian 5 fen], Ban Xia (Pinellia rhizome) [4 qian]
Decocted in water and taken. After taking the formula, if the external pathogen has been dispelled but internal pathogenic factors remain, then use Da Chai Hu Tang or Da Cheng Qi Tang to purge the interior.
Ma Huang Huang Qin Tang
Treats night-onset symptoms. Tao Ren Cheng Qi Tang is also used for night-onset symptoms.
Ma Huang (Ephedra) [1 liang, with nodes removed], Gan Cao (Licorice) [3 liang, charred], Tao Ren (Peach kernel) [30 pieces, with skin removed], Huang Qin (Scutellaria root) [with root removed], Gui (Cinnamon bark) [2 qian 5 fen]. The method of administration is the same as above.
Tao Ren (Peach kernel) has a bitter, sweet, and pungent flavor. The liver is the sea of blood; when blood is affected by pathogenic factors, the liver becomes dry. The classics state: "The liver dislikes tension; to relieve it, one should consume sweet-tasting herbs." Hence, Tao Ren disperses blood and soothes the liver. This is because the pathogenic factor is deep and has entered the blood, and thus the symptoms manifest at night, indicating a pathogenic factor in the yin meridians. This formula is used to dispel wind-cold from the blood. Ma Huang, Gui Zhi, and Tao Ren are blood-moving herbs for the Taiyang meridian, and are not used for the three yin meridians.
Sheng Sheng Zi (The Living Child) says: All of the above are treatment methods based on meridian differentiation, as formulated by Liu Shouzhen. These methods align with the principles of the Neijing (Inner Canon), making clear that the pathogenic factor originates from the exterior, hence the treatment is the same as for Shanghan (Cold Damage). From my experience, many current cases are not only due to external wind but also involve internal injury—some from dietary imbalances, others from overwork. In such cases, there must have been an initial exposure to pathogenic factors that remain latent, and now are triggered by a new injury. Although these cases involve internal injury, symptoms such as headache, chills, fever, and thirst do not fall outside the previously mentioned methods. I often add herbs for the accompanying symptoms to the formulas for each affected meridian, treating them in a complex and interwoven manner, without deviating from the intent of the ancient physicians. Thus, I achieve consistent success in treatment.
Ji Shi Fang (The Benevolent Formula):
For those who present with fever preceding chills, use Xiao Chai Hu Tang.
For those who present with chills preceding fever, use Xiao Chai Hu Tang with Gui Zhi added.
For those with excessive heat and only heat, use Bai Hu Tang with Gui Zhi added.
For those with excessive cold and only cold, use Chai Hu Jiang Gui Tang.
按此亦前分经法也但此以寒热多少定治然寒多而但寒不热脉洪实或滑多有热极而似水者为有余治当下之若便以桂枝投之悮也如或多热而但有热者脉虚大或微弱当作虚治若便以白虎汤投之悮也故必须细心体认详之以脉而以寒热多少治庶为穏当
仲景白虎加桂枝汤 治朝发暮解暮发朝解其脉如平但热无寒骨节疼烦便难此治温疟
知母【六两】甘草【炙二两】石膏【一斤】粳米【二合】桂枝【去皮三两】
水煎服出汗愈
柴胡桂姜汤 治徃来寒热胷膈疼小便不利呕而不渴治疟寒多热少或寒不热
柴胡【半斤】桂枝【三两去皮】干姜【二两】括蒌根【四两】黄芩【二两】甘草【炙二两】牡蛎【二两煅】
水煎服初服微烦再服得汗便愈
柴胡去半夏加括蒌汤 治疟病后渴者亦治劳疟柴胡【八两】人参 黄芩【各三两】括蒌根【四两】生姜【二两】大枣【十二枚】甘草【炙三两】
水煎服一日两三服效
局方双解饮子 治疟疾辟瘴气神效食疟尤佳肉荳防 草荳【各二枚一枚麪煨热一枚生用】粉草【二两一半生一半炙】厚朴【二寸一半用姜汁炒一半生用】生姜【二块如枣大一块裹煨一块生用】
右水煎空心服【东垣云秋暮暑气衰病热疟知其寒也此方主之实治寒疟也】
人参养胃汤 治饮食伤脾治寒多而热少者胸膈痞闷不思饮食寒多者加姜桂热多者加黄芩黄连柴胡【方在寒门】
清脾饮 治瘅疟脉来数或但热不寒或热多寒少口苦咽干小便赤涩
青皮【去白】厚朴【姜制】白朮 半夏【泡】黄芩 草菓仁 柴胡 茯苓 甘草【炙】各等分
Explanation
According to this, it is also a method of differentiating by meridians, but here the treatment is determined by the relative amounts of cold and heat. When there is more cold, and only cold without heat, with a full and solid or slippery pulse, and when there is extreme heat resembling water, this indicates an excess condition, and the treatment should be purgative. If one were to administer Guizhi Decoction, it would be a mistake. If, however, there is more heat, with only heat present, and the pulse is large and weak or faint, this should be treated as a deficiency condition. If one were to administer Baihu Decoction, it would be a mistake. Therefore, one must carefully examine and distinguish, using the pulse and the relative amounts of cold and heat to guide treatment, so as to be cautious and appropriate.
Zhang Zhongjing’s Baihu Jia Guizhi Decoction: treats cases where fever begins in the morning and resolves by evening, or fever begins in the evening and resolves by morning, with a pulse that appears normal, but only heat without cold, with pain in the joints and difficulty in defecation. This formula treats wen nue (warm malaria).
Ingredients:
Preparation: Decoct in water and take. Sweating occurs and the condition is resolved.
Chaihu Guijiang Decoction: treats alternating chills and fever, chest and epigastric pain, difficulty in urination, vomiting without thirst. Treats malaria with more cold than heat, or cold without heat.
Ingredients:
Preparation: Decoct in water. Take the first dose, and there will be slight irritability. Take the second dose, and sweating occurs, leading to recovery.
Chaihu Qu Banxia Jia Kualou Decoction: treats thirst following malaria, and also treats lao nue (tardy malaria).
Ingredients:
Preparation: Decoct in water and take one or two doses per day. Effective.
Jufang Shuangjie Yinzi (Double-Relief Decoction from the Bureau): treats malaria and dispels zhangqi (toxic or noxious qi), with remarkable efficacy, especially for shi nue (dietary malaria).
Ingredients:
Preparation: Decoct in water and take on an empty stomach. [Li Dongyuan remarked: "In late autumn, when the summer heat has waned, if a person suffers from re nue (hot malaria), this indicates cold, and this formula is appropriate, actually treating han nue (cold malaria)."]
Renshen Yangwei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction): treats damage to the spleen caused by overeating; for cases with more cold than heat, characterized by chest and epigastric fullness and lack of appetite. If there is more cold, add ginger and cinnamon; if there is more heat, add Huangqin and Huanglian, and refer to the formula in the Cold Disorders section.
Qingpi Yin (Clearing the Spleen Decoction): treats dan nue (damp-heat malaria), with a wiry and rapid pulse, or only heat without cold, or more heat than cold, with bitter mouth, dry throat, and dysuria.
Ingredients:
All ingredients used in equal portions.
Preparation: Decoct in water and take.
右每服七八钱姜五片不拘时服
草菓饮 治内伤饮食作疟胸腹饱闷
草菓 苍朮 厚朴 陈皮 半夏 甘草 乌梅【去核】
姜枣同煎 寒多者加干姜附子热多者只加柴胡瘴疟加槟榔
柴苓汤 寒热汗后或大便作泻【方出伤寒门】
三圣饮 治胸膈饱闷口渴热多寒少
苍朮 枳殻 知母【各三钱】
水煎服
四圣饮 治久疟
何首乌 白芷 青皮 陈皮
水煎空心服
良方四将军饮 治疟作仆厥不知人手足俱冷此虽一时救急之方用之有验
大附子【炮去皮一枚】诃子【四枚去核】陈皮【四枚洗净】甘草【炙四两】分作四服水一钟半姜七片枣七枚煎折一半热灌下立苏
方广云疟疾发作而僵仆不省人事者盖由顽痰胶固于中营衞不行故也所以中风中暑而卒倒不省人事亦由痰之所致也附子性大热走而不守本是治寒湿之药今疟僵仆而用之以其性能开散顽痰营衞流通故耳乃是刼剂不得已而用之也
澹寮露姜饮 胃中痰饮为疟【一方加蜜治痰作吐】
生姜四两捣汁露一宿空心冷服大治脾胃聚痰发为寒热 方广云生姜自然汁凡中风中暑中气干霍乱一应卒暴之疾与童便同用立可解散盖生姜能开痰童便能降火故也
截疟温脾饮 治脾虚痰涎上涌疟发作则吐神效白朮【五钱】生姜【五钱】
水煎空心服
生生子曰按此亦丹溪白朮丸意也彼以白朮一味久服得汗乃愈此以生姜佐之故取汗速而效亦速也以上五方皆禁方
王节斋治疟活套
柴胡 白朮【各一钱】苍朮【一钱以上三味疟疾必用之药】陈皮【七分】粉草【炙五分】干葛【一钱二分】
Explanation
Right: Each dose consists of seven to eight qian, with five slices of ginger, and may be taken at any time.
Grass Fruit Decoction – Treats internal injury from overeating that leads to malaria, with fullness and oppression in the chest and abdomen.
Ingredients: Grass fruit, Atractylodes, Magnolia bark, Tangerine peel, Pinellia, Licorice, Prunus mume (seed removed)
Preparation: Decoct with ginger and jujube together. If cold symptoms predominate, add dried ginger and aconite; if heat symptoms predominate, add only Bupleurum; for malarial fevers due to dampness, add areca nut.
Chai Ling Decoction – For chills and fever after sweating or diarrhea following malaria. [This formula is from the section on Cold Damage (Shanghan).]
Three Saints Decoction – Treats fullness in the chest and upper abdomen, thirst, more heat and less cold.
Ingredients: Atractylodes, Citrus aurantium (Fructus), Anemarrhena (each three qian)
Preparation: Decoct in water and take.
Four Saints Decoction – Treats chronic malaria.
Ingredients: Polygonum multiflorum, Angelica dahurica, Green tangerine peel, Tangerine peel
Preparation: Decoct in water and take on an empty stomach.
Four Generals Decoction (a Good Formula) – Treats malaria that causes collapse, unconsciousness, and coldness in the hands and feet. Though this is a formula for emergency use, it has proven effective.
Ingredients: Large aconite (roasted, peeled, one piece), Chebulic myrobalan (four pieces, seed removed), Tangerine peel (four pieces, washed), Licorice (roasted, four liang)
Preparation: Divide into four doses. Use one and a half zhong of water, seven slices of ginger, seven jujubes. Decoct until reduced by half, then administer hot. The patient will revive immediately.
Fang Guang says: In cases where malaria causes stiffness, collapse, and loss of consciousness, it is due to stubborn phlegm adhering within the body, blocking the circulation of ying and wei qi. Therefore, cases of stroke, heatstroke, and sudden collapse with loss of consciousness are also caused by phlegm. Aconite has a very hot nature, moving freely without staying, and is originally a medicine for cold-damp conditions. It is now used in cases of malaria-induced collapse because of its ability to disperse stubborn phlegm and restore the flow of ying and wei qi. This is a drastic remedy, used only when absolutely necessary.
Danh Liao's Cold Ginger Decoction – Treats malaria caused by phlegm in the stomach. [Another version adds honey to treat phlegm-induced vomiting.]
Ingredients: Four liang of fresh ginger, crushed into juice, left to stand overnight. Take cold on an empty stomach. This is highly effective for treating malaria caused by phlegm accumulation in the spleen and stomach, resulting in alternating chills and fever.
Fang Guang says: The natural juice of fresh ginger, when used together with children's urine, can immediately dispel all sudden and violent diseases such as stroke, heatstroke, internal injury, and dry vomiting. This is because ginger can resolve phlegm and children's urine can reduce fire.
Malaria-Interrupting Warm Spleen Decoction – Treats spleen deficiency with upward surging phlegm, where malaria causes vomiting; highly effective.
Ingredients: Atractylodes (five qian), fresh ginger (five qian)
Preparation: Decoct in water and take on an empty stomach.
Shengshengzi says: This formula follows the intent of Zhu Danxi’s Atractylodes Pill. That formula used Atractylodes alone, and long-term use induced sweating to cure the condition. This formula uses ginger in combination, thus inducing sweating more quickly and achieving faster results. The above five formulas are all secret prescriptions.
Wang Jiezai’s Malaria Treatment Formula
Ingredients: Bupleurum, Atractylodes (each one qian), Atractylodes (one qian – the above three herbs are essential for treating malaria), Tangerine peel (seven fen), Licorice (roasted, five fen), Dried Kudzu root (one qian two fen)
若一日一发及午前发者邪在阳分加枯黄芩茯苓半夏【各一钱】热甚头疼再加川芎软石膏【各一钱】口渴加石膏知母麦冬【各一钱】 若间日或三日发午后或夜发者邪在隂分加川芎当归酒炒芍药熟地黄酒炒知母【各一钱】酒洗红花酒炒黄栢【各四分】提起阳分可截之若间一日连发二日或日夜各发者气血俱病加
八物汤再加黄茋补之 若阳疟多汗用黄茋人参白朮以敛之无汗柴胡苍朮白朮黄芩干葛以发之若阴疟多汗用当归白芍熟地黄黄蓍黄栢以敛
之无汗柴胡苍朮川芎红花升麻以发之 若病人胃气弱饮食少或服截药伤脾胃而少食者加人参【一钱半】酒炒芍药大麦芽【各一钱】 若饮食痞闷或有食积者加神麴麦芽枳实【炒各二钱】 若痰盛加姜制半夏南星枳实【炒各一钱】黄芩黄连【各六分】 若欲截之加槟榔黄芩青皮常山【各一钱】乌梅肉【二枚】 若日久虚疟寒热不多或无寒而但微热者邪气已无只用八物汤加柴胡黄芩黄蓍陈皮以滋补气血
疟母
济生鼈甲饮子 疟久不愈脇下痞满腹中结块名曰疟母
草菓 鼈甲【醋炙】黄蓍 白朮 白芍 厚朴【姜制】槟榔橘红 川芎 甘草【炙】
各等分每服四钱水一钟姜七片枣一枚乌梅少许煎服
又方 治疟母
鼈甲【醋炙二两】三棱 莪朮 香附【俱醋炒各一两半】橘红【一两】阿魏【五两】
右醋糊为丸梧子大姜汤下三十丸
疟母丸
青皮 桃仁 红花 神麴 麦芽 鼈甲【醋炙】三棱蓬术 海粉 香附【俱用醋煮】
右用神麴糊为丸梧桐子大每服五七十丸白汤下
十将军丸 久疟有疟母不瘥或腹疼
Explanation
If the fever occurs once daily or before noon, the pathogen resides in the Yang aspect; add dried Scutellaria baicalensis (huang qin), Poria cocos (fu ling), and Pinellia ternata (ban xia), each one qian. If the fever is severe and accompanied by headache, add Ligusticum chuanxiong (chuan xiong) and soft gypsum (ruan shao sha), each one qian. If there is thirst, add gypsum, Anemarrhena asphodeloides (zhi mu), and Ophiopogon japonicus (mai dong), each one qian. If the fever occurs every other day or every three days, in the afternoon or at night, the pathogen resides in the Yin aspect; add Ligusticum chuanxiong (chuan xiong), Angelica sinensis (dang gui), wine-fried Paeonia lactiflora (jiu chao shao yao), Rehmannia glutinosa (shu di huang), and wine-fried Anemarrhena asphodeloides (jiu chao zhi mu), each one qian; add wine-washed Carthamus tinctorius (jiu xie hong hua) and wine-fried Phellodendron amurense (jiu chao huang bai), each four fen. Raising the Yang aspect can interrupt the disease. If it occurs after one day, then two days in a row, or occurs both day and night, both Qi and Blood are affected; add Ba Wu Tang (eight-ingredient decoction) and Astragalus membranaceus (huang qi) to tonify them.
If the patient has Yang malaria with excessive sweating, use Astragalus membranaceus (huang qi), Panax ginseng (ren shen), and Atractylodes lancea (bai zhu) to consolidate the exterior. If there is no sweating, use Bupleurum chinense (chai hu), Atractylodes lancea (cang zhu), Atractylodes lancea (bai zhu), Scutellaria baicalensis (huang qin), and Pueraria lobata (gan ge) to promote sweating. If the patient has Yin malaria with excessive sweating, use Angelica sinensis (dang gui), Paeonia lactiflora (bai shao), Rehmannia glutinosa (shu di huang), Astragalus membranaceus (huang qi), and Phellodendron amurense (huang bai) to consolidate the exterior. If there is no sweating, use Bupleurum chinense (chai hu), Atractylodes lancea (cang zhu), Ligusticum chuanxiong (chuan xiong), Carthamus tinctorius (hong hua), and Cimicifuga foetida (sheng ma) to promote sweating.
If the patient has weak Wei Qi (stomach energy), poor appetite, or has been harmed by intercepting (zai) herbs and now eats little, add Panax ginseng (ren shen), one qian and a half, wine-fried Paeonia lactiflora (jiu chao shao yao), and Hordeum vulgare sprout (da mai ya), each one qian. If there is fullness and oppression in the chest or food stagnation, add Fermented medicinal cake (shen qu), Hordeum vulgare sprout (mai ya), and Zanthoxylum bungeanum (zhi zhi shi), each two qian, stir-fried. If phlegm is excessive, add ginger-processed Pinellia ternata (jiang zhi ban xia), Arisaema erubescens (nan xing), and stir-fried Zanthoxylum bungeanum (zhi zhi shi), each one qian; add Scutellaria baicalensis (huang qin) and Coptis chinensis (huang lian), each six fen. If the intention is to intercept the disease, add Areca catechu (bin lang), Scutellaria baicalensis (huang qin), Pericarpium citri reticulatae viride (qing pi), and Dichroa febrifuga (chang shan), each one qian; add Prunus mume (wu mei rou), two pieces.
If the patient has long-standing virtual malaria with little or no chills, only a slight fever, the pathogen has already dissipated; use only Ba Wu Tang (eight-ingredient decoction), with added Bupleurum chinense (chai hu), Scutellaria baicalensis (huang qin), Astragalus membranaceus (huang qi), and Pericarpium citri reticulatae (chen pi) to nourish Qi and Blood.
Malaria Mother
Ji Sheng Bie Jia Yin Zi (Ji Sheng Turtle Shell Decoction): When malaria persists for a long time without healing, with痞满 (fullness and oppression) under the胁 (costal region) and a mass forming in the abdomen, it is called malaria mother.
Fructus cardamomi (cao guo), Testudinis carapax (bie jia, vinegar-fried), Astragalus membranaceus (huang qi), Atractylodes lancea (bai zhu), Paeonia lactiflora (bai shao), Magnolia officinalis (hou po, ginger-fried), Areca catechu (bin lang), Citri reticulatae pericarpium (ju hong), Ligusticum chuanxiong (chuan xiong), Glycyrrhiza uralensis (gan cao, honey-fried).
Equal parts. Take four qian per dose, decocted in one cup of water with seven slices of ginger, one jujube, and a small amount of Prunus mume.
Another formula for treating malaria mother:
Testudinis carapax (bie jia, vinegar-fried), 2 liang; Sparganium stoloniflorum (san ling), Curcuma zedoaria (e zhu), Cyperus rotundus (xiang fu, all vinegar-fried), 1.5 liang each; Citri reticulatae pericarpium (ju hong), 1 liang; Ferula assafoetida (a wei), 5 liang.
Make into pills with vinegar paste, the size of wuzi (plum seeds), and take thirty pills with ginger soup.
Malaria Mother Pills:
Pericarpium citri reticulatae viride (qing pi), Prunus persica (tao ren), Carthamus tinctorius (hong hua), Fermented medicinal cake (shen qu), Hordeum vulgare sprout (mai ya), Testudinis carapax (bie jia, vinegar-fried), Sparganium stoloniflorum (san ling), Curcuma zedoaria (peng zhu), Sargassum fusiforme (hai fen), Cyperus rotundus (xiang fu, all vinegar-cooked).
Make into pills with Fermented medicinal cake paste, the size of wutongzi (wutong seeds), and take fifty to seventy pills with white decoction.
Ten General Pills (Shi Jiang Jun Wan): For long-standing malaria with malaria mother that does not resolve, or with abdominal pain.
三棱【去毛土炒】蓬朮【生用】青皮【去白】橘红【各一两】草菓【去殻】常山【各二两】砂仁 槟榔 乌梅 半夏【泡各一两】
右先将常山草菓二味剉好酒醋各一碗入瓦器内先浸一宿后入八味药同浸至晩炭火煮干取出晒如无日色用火焙干为末酒醋各半打糊为丸如梧桐子大每服三四十丸白汤吞下日进三服忌生冷鱼腥醎酸油腻麪诸死毒物服四两或八两乃除根 凡有积聚及行瘴湿地方并宜服
小儿疟疾痞块
生地 白芍【各一钱半】陈皮 川芎 黄芩 半夏【各一钱】粉草【三分】
姜水煎调鼈甲末服
疟胀
秋深久疟胸中无物又无痰癖腹髙而食少俗谓疟气入腹宜苍朮汤主之
苍朮【四两】草头乌【一钱】杏仁【三十个】
右分作三服水煎一日服尽愈
产后疟
草菓饮子 产后疟疾多由污血挟寒热而作大法宜柴胡四物汤调之热多者宜服此
半夏【泡】赤茯苓 草菓【煨去皮】甘草【炙】陈皮 川芎白芷【各一钱二分】紫苏 良姜 青皮【各六分】干姜【二钱四分】右分作二帖姜五片枣二枚当发日空心连进三服无不愈者
生熟饮子 治寒多者
肉豆蔲 草菓仁 厚朴 半夏 陈皮 甘草大枣【去核】生姜【各二钱半】
右以一半以湿纸裹煨香熟和匀一半生用和匀分作二帖水煎空心一服食后一服二渣并煎午前服尽
彭用光治疟活套
Explanation
Sanchang [remove hair and sauté in soil], Pongzhuru [use raw], Qingpi [remove white part], Juhong [each one liang], Caoguo [remove shell], Changshan [each two liang], Sharen, Binlang, Wumei, Banxia [soaked, each one liang]. First, cut Changshan and Caoguo well, place one bowl of wine and one bowl of vinegar into a clay vessel, soak overnight. Then add the eight herbs and soak until evening. Cook dry over charcoal fire, remove, dry in the sun; if no sunlight, dry with fire. Make into powder, mix with equal parts wine and vinegar to form a paste, make into pills as large as Chinese梧桐 seeds. Take 30–40 pills per dose, swallow with white decoction. Take three doses per day. Avoid cold, raw, fishy, salty, sour, greasy, wheat, and other toxic substances. Take four or eight liang to root out the disease. Suitable for all with accumulations and those traveling through damp, malarial regions.
Childhood malaria with痞块:
Shengdi, Baishao [each one qian half], Chenpi, Chuanxiong, Huangqin, Banxia [each one qian], Fencao [three fen]. Boil with ginger water, mix with鳖甲 powder and take.
Malarial distension:
In the depth of autumn, long-term malaria with nothing in the chest, no phlegm or癖, high abdomen with little appetite. Commonly called "malaria qi entering the abdomen," treat with苍朮 decoction.
Cangzhu [four liang], Caotouwu [one qian], Xingren [thirty pieces]. Divide into three doses, decoct with water and take all in one day; recover.
Postpartum malaria:
Cao Guo Yinzi: Postpartum malaria often arises from stagnant blood with cold and heat. Generally, treat with Chaihu Siwu Decoction. Those with more heat should take this.
Banxia [soaked], Chixifuling, Caoguo [roasted and peeled], Gancao [roasted], Chenpi, Chuanxiong, BaiZhi [each one qian two fen], Zisuo, Liangjiang, Qingpi [each six fen], Ganjiang [two qian four fen]. Divide into two doses. Use five slices of ginger and two dates. On the day of onset, take three doses on an empty stomach. None fail to recover.
Shengshu Yinzi: Treat those with more cold.
Rou Douli, Caoguo Ren, Houpu, Banxia, Chenpi, Gancao, Dazao [pits removed], Shengjiang [each two qian half]. Take half, wrap in damp paper and roast until fragrant and cooked, mix evenly. Take the other half raw, mix evenly. Divide into two doses. Decoct with water, take one dose on an empty stomach, one dose after meals. Boil the two residues together and take before noon.
Peng Yongguang’s Practical Methods for Treating Malaria.
如连日或间日恶寒发热头项腰背痛此太阳经二陈加柴胡羌活藁本防风 如连日或间日先寒后热或寒少热多或但热不寒目痛鼻干此阳明经二陈加葛根升麻石膏知母白芷 如连日或间日先寒后热或寒热间作脇痛口苦呕恶此少阳经二陈加柴胡黄芩青皮 如子午卯酉日发寒热呕吐舌干口燥此少阴疟二陈加当归川芎黄栢黄连柴胡如辰戌丑未日发寒热呕吐不嗜食或腹满自利此太阴疟二陈加苍朮白朮柴胡芍药 如寅申己亥日恶寒发热寒多热少或腹痛引阴器如淋状善恐此厥阴疟二陈加桂枝附子干姜柴胡升麻 三阳之疟宜汗宜吐麻黄葛根柴胡常山草菓乌梅之属三阴之疟宜下宜温宜和大柴胡汤柴胡桂姜汤
柴胡四物汤附子理中汤加升麻柴胡之类
泄痢
生生子曰仲景河间东垣诸公多以泄痢混同论治究其源皆本之于难经五十七难五泄中来云小肠泄大瘕泄即是肠癖脓血也故治法亦多相须但初学之士未易寻绎故予不揣庸腐芟繁入简以经文列之于前而诸贤次之以见古人着方立法之意然后发明泄痢形状而以丹溪之见折而衷之仍分泄痢为二门初不敢遽分者以其有先痢而后泄有先泄而后痢有痢不因泄有泄不因痢治有次第症有轻重也以古论不可分者为纲以今之名症者为目使后学易以辨别而难治之症亦得以备防考也
难经云有胃泄有脾泄有大肠泄有小肠泄有大瘕泄名曰后重
Explanation
If there is continuous or alternating chills and fever with pain in the head, neck, waist, and back, this is the Taiyang pattern; treat with the Er Chen formula plus Bupleurum, Notopterygium, Ligusticum, and Saposhnikovia. If there is continuous or alternating chills followed by fever, with either less cold than heat, more heat than cold, or heat alone without cold, accompanied by eye pain and dry nose, this is the Yangming pattern; treat with the Er Chen formula plus Kudzu, Cimicifuga, Gypsum, Anemarrhena, and Angelica dahurica. If there is continuous or alternating chills followed by fever, with alternating chills and fever,胁 pain, bitter mouth, nausea, and vomiting, this is the Shaoyang pattern; treat with the Er Chen formula plus Bupleurum, Scutellaria, and immature citrus peel. If chills and fever occur on the days of Zi, Wu, Mao, and You (11 PM–1 AM, 11 AM–1 PM, 5 AM–7 AM, 5 PM–7 PM), with vomiting, dry tongue, and dry mouth, this is Shaoyin malaria; treat with the Er Chen formula plus Angelica, Ligusticum chuanxiong, Phellodendron, Coptis, and Bupleurum. If chills and fever occur on the days of Chen, Xu, Chou, and Wei (7 AM–9 AM, 7 PM–9 PM, 1 AM–3 AM, 3 PM–5 PM), with vomiting, lack of appetite, or abdominal fullness with diarrhea, this is Taiyin malaria; treat with the Er Chen formula plus Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Bupleurum, and Paeonia. If chills and fever occur on the days of Yin, Shen, Ji, and Hai (3 AM–5 AM, 3 PM–5 PM, 9 AM–11 AM, 9 PM–11 PM), with more cold than heat, or abdominal pain radiating to the genital area, resembling dysuria, and a tendency to be easily frightened, this is Jueyin malaria; treat with the Er Chen formula plus Cinnamon twig, Aconite root, Dried ginger, Bupleurum, and Cimicifuga.
Malaria of the Three Yang meridians should be treated with sweating and vomiting, using herbs such as Ephedra, Kudzu, Bupleurum, Constantine, Cardamom, and Plum. Malaria of the Three Yin meridians should be treated with purgation, warming, and harmonizing, using formulas such as Da Chai Hu Tang and Chai Hu Gui Jiang Tang. Also, use Chai Hu Si Wu Tang and Fu Zi Li Zhong Tang with additions of Cimicifuga and Bupleurum.
Diarrhea and Dysentery
The Living Child says: Zhang Zhongjing, Liu Wansu, Li Dongyuan, and others often treated diarrhea and dysentery as one and the same. Investigating their origins, they all trace back to the Nanjing (Classic of Difficulties), specifically the 57th "difficulty," which discusses the five types of diarrhea. It states: "There is small intestine diarrhea, large瘕 diarrhea, which is also known as intestinal abscess with pus and blood." Thus, the treatment methods for these conditions are often interrelated. However, for beginners, it is not easy to discern these distinctions. Therefore, I do not hesitate to simplify and condense the classical texts, listing them first, followed by the views of the sages, to illustrate the intent behind the prescriptions and formulas of ancient physicians. Then, I will elaborate on the manifestations of diarrhea and dysentery, balancing my interpretation with Zhu Danxi’s views. I will still divide diarrhea and dysentery into two categories. Initially, I was reluctant to divide them, because sometimes diarrhea follows dysentery, sometimes dysentery follows diarrhea, sometimes dysentery occurs without diarrhea, and sometimes diarrhea occurs without dysentery. Treatment has a sequence, and symptoms vary in severity. Taking the ancient classifications that cannot be divided as the main categories, and using the modern named syndromes as the subcategories, I do this so that future students may easily distinguish between them, and difficult-to-treat conditions may also be thoroughly understood and prepared for.
The Nanjing says there are five types of diarrhea: gastric diarrhea, spleen diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, and large瘕 diarrhea, also known as "post-defecation urgency."
保命集云胃泄者饮食不化色黄【以大承气汤下之】脾泄者腹胀满泄注食即呕吐逆【建中理中汤主之】大肠泄者食已窘迫大便色白肠鸣切痛【干姜附子汤主之】小肠泄者溲而便脓血少腹痛【承气汤下之】大瘕泄者里急后重数至圊而不能便茎中痛【胃大小肠三症皆清凉饮子主之其泄自止厥阴症茎中痛加甘草以隂症里急后重加大黄】
滑伯仁曰瘕结也谓因有凝结而成者也里急谓腹内急迫后重谓肛门下坠惟其里急后重故数至圊而不能便茎中痛者小便亦不利也【出难经本义】
谢坚白曰小肠大瘕二泄今所谓痢疾也内经曰肠澼故下利赤白者灸小肠俞是也穴在第十六椎下两旁各一寸五分累验【出难经本义】
四明陈氏曰胃泄即飱泄也脾泄即濡泄也大肠泄即洞泄也小肠泄谓凡泄则小便先下而便血即血泄也大瘕泄即肠澼也
灵枢经曰肠中寒即肠鸣飱泄肠中热即出黄如麋脉要精微论曰胃脉虚则泄
仲景曰大肠有寒者多骛溏有热者便肠垢 下痢脉微弱数者为欲自止虽发热不死 下痢有微热而渇脉弱者亦自愈 下痢脉数而渇者合自愈设不愈必清脓血以有热故也 下痢脉数有微热汗出合自愈设脉紧为未解 下痢脉反身热汗者自愈 下痢脉沈而迟其人面少赤身有微热下痢清谷者必冒汗出而解病人必微厥所以然者其面戴阳下虚故也 下痢脉沈者下重 下痢寸口反浮数尺中自濇者必清脓 溲病若腹大而泄者脉当细微而濇反紧大而实者死 下痢脉大者为不止 下痢一日十余行脉反实者死
素问云泄而脉大难治 病泄脉洪大是逆也
Explanation
The Bao Ming Ji states: In cases of wei xie (stomach diarrhea), food is not digested and the complexion turns yellow [treat with Da Cheng Qi Tang]. In cases of pi xie (spleen diarrhea), the abdomen is distended, diarrhea occurs with vomiting and regurgitation immediately after eating [treat with Jian Zhong Li Zhong Tang]. In cases of da chang xie (large intestine diarrhea), after eating there is discomfort, the stool is pale, intestinal gurgling occurs, and there is severe pain [treat with Gan Jiang Fu Zi Tang]. In cases of xiao chang xie (small intestine diarrhea), urination is followed by bloody stools and pain in the lower abdomen [treat with Cheng Qi Tang]. In cases of da jia xie (great瘕 diarrhea), there is urgency and tenesmus, frequent trips to the toilet without being able to defecate, and pain in the urethra [for the three syndromes of the stomach, large intestine, and small intestine, treat with Qing Leng Yin Zi; the diarrhea will stop. For Jueyin syndrome with urethral pain, add licorice. For cold syndrome with tenesmus, add rhubarb].
Hua Bo Ren says: Jia means a mass, formed due to stagnation. Li ji refers to internal urgency, and hou zhong means a feeling of pressure in the rectum. Because of this urgency and pressure, the patient frequently goes to the toilet but cannot defecate, and there is pain in the urethra, with difficulty in urination as well [from Nan Jing Ben Yi].
Xie Jian Bai says: The xiao chang and da jia diarrhea are what is now called dysentery. The Nei Jing says chang pi (intestinal infection), so in cases of bloody and mucoid diarrhea, moxibustion at the Xiao Chang Shu point is recommended. This point is located below the sixteenth vertebra, one and a half cun on each side. This has been repeatedly verified [from Nan Jing Ben Yi].
Si Ming Chen says: Wei xie is the same as chun xie (early diarrhea). Pi xie is the same as ru xie (damp diarrhea). Da chang xie is the same as dong xie (gushing diarrhea). Xiao chang xie refers to any diarrhea where urination occurs first, followed by blood in the stool, known as xue xie (blood diarrhea). Da jia xie is the same as chang pi (intestinal infection).
The Ling Shu Jing says: When the intestines are cold, intestinal gurgling and chun xie occur; when the intestines are hot, yellow stools like deer's milk are passed. The Mai Yao Jing Wei Lun says: When the stomach pulse is weak, diarrhea occurs.
Zhang Zhongjing says: When the large intestine is cold, there is often loose, watery stool; when it is hot, there is stool with mucus. In diarrhea, if the pulse is weak and rapid, the condition is likely to resolve on its own, even if there is fever, the patient will survive. In diarrhea with slight fever and thirst and a weak pulse, the condition will also recover on its own. In diarrhea with a rapid pulse and thirst, it should recover on its own; if it does not, there will be pus and blood in the stool due to heat. In diarrhea with a rapid pulse and slight fever with sweating, it should recover on its own; if the pulse is tight, it indicates the condition is not resolved. In diarrhea with a pulse that is opposite (tense), with body heat and sweating, the patient will recover. In diarrhea with a deep and slow pulse, the person has a slightly red face, slight body heat, and passes clear, unformed stools. They will definitely sweat and recover, but will have mild cold extremities. This is because the face appears warm (false yang) while the lower body is cold (yin deficiency). In diarrhea with a deep and taut pulse, there is tenesmus. In diarrhea, if the pulse at the cun-kou is floating and rapid, but the pulse at the chi position is涩 (rough), there will be clear pus in the stool. In urinary disease with abdominal distension and diarrhea, the pulse should be fine and涩, but if it is tight, large, and forceful, the patient will die. In diarrhea, a large pulse indicates the condition will not stop. In diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is strong, the patient will die.
The Su Wen says: In diarrhea with a large pulse, the condition is difficult to treat. In a disease of diarrhea with a full and large pulse, it is an adverse sign.
灵枢云飱泄脉小者手足寒难已飱泄脉小手足温易已 腹鸣而满四肢清泄其脉大是逆也如是者不过十五日死矣 腹大胀四末清脱形泄甚是逆也如是者不及一时死矣
经云五虚者死脉细皮寒气少泄痢前后饮食不入此谓五虚其浆粥入胃泄注止则虚者活丹溪尝谓治数人在下则泄泻不止上则吐痰不已皆死盖气脱无所管摄故也若用参朮膏救之早者十活二三
病机机要云脏腑泻痢其症亦多大抵从风湿热论之是知寒少热多寒则不能久也故曰暴泄非隂久泻非阳论曰春宜缓形形动则肝木乃荣反静密则是行秋令金能制木风气内藏夏至则火盛而金去独火木旺而脾土损矣轻则飱泄身热脉洪糓不能化重则下利脓血稠粘里急后重故曰诸泄稠粘皆属于火经云溲而便脓血知气行而血止也宜大黄汤下之是为重剂黄芩芍药汤是为轻剂是实则泻其子木能自虚而脾土实矣故曰春伤于风夏必飱泄此逆四时之气人所自为也【此一节谓热泄而滞下也】
又有自太阴经脾受湿而为水泄虚滑微满身重不知糓味假令春宜益黄散补之夏宜泄之法云宜补宜泄宜和宜止和则芍药汤止则诃子汤久则防变为脓血是脾经传受于肾谓之贼邪故难愈也若先利而后泻谓之微邪故易安此皆脾土受湿天之所为也虽圣智不能逃口食味鼻食气从鼻而入留积于脾而为水泄也【此一节湿泄所谓泄泻也】
有厥阴经动下利不止其脉沈而迟手足厥逆涕唾脓血此证难治宜麻黄小续命汤汗之法云为有表邪缩于内当散之而自愈【此一节风泄所谓久泄也】
Explanation
The Ling Shu states: In cases of diarrhea with a small pulse, the hands and feet are cold and recovery is difficult; in cases of diarrhea with a small pulse, if the hands and feet are warm, recovery is easier. When the abdomen gurgles and is full, the limbs are clear and discharging, and the pulse is large—this is a reversal. If such is the case, death will occur within no more than fifteen days. When the abdomen is greatly distended, the extremities are clear and detached, and the discharge is severe—this is also a reversal. If such is the case, death will occur before even an hour passes.
The Classic says: The five vacuities lead to death—fine pulse, cold skin, weak qi, diarrhea before and after, and inability to take food. This is called the five vacuities. If thin porridge can be taken into the stomach and the diarrhea ceases, then the one with deficiency may survive. Zhu Danxi once said: In treating several people, if the condition is in the lower part, diarrhea does not cease; if it is in the upper part, phlegm vomiting does not stop—both cases lead to death. This is because qi has escaped and there is nothing to control it. If Shenqu and Huangqi ointment is used to treat it, about two or three out of ten may recover early.
The Essentials of Disease Mechanisms states: Diarrhea and dysentery of the internal organs have many symptoms. Generally, they are discussed in terms of wind, dampness, and heat. Thus, we know that cold is less and heat is more, and cold cannot persist long. Hence it is said: sudden diarrhea is not due to Yin, and prolonged diarrhea is not due to Yang. It is said: in spring, one should be relaxed; when the body is active, the liver-wood thrives, but if one is instead still and secretive, it is as if following autumn’s command, where Metal restrains Wood, and the wind Qi is internally hidden. At the summer solstice, Fire is strong and Metal departs, leaving Fire and Wood dominant, thus damaging the Spleen-Earth. In mild cases, diarrhea occurs with body heat, a full pulse, and inability to digest grains. In severe cases, there is profuse discharge of pus and blood, sticky and thick, with urgency and tenesmus. Hence it is said: all diarrhea with sticky, thick discharges belongs to Fire. The Classic says: when there is urination with pus and blood, it is known that Qi is moving and Blood has stopped. In such cases, Da Huang Tang should be administered—it is a heavy formula. Huang Qin and Bai Shao Decoction is a mild formula. This is because when it is full, it泻s its child-wood, which then becomes empty, while the Spleen-Earth becomes full. Hence it is said: if injured by wind in spring, diarrhea will surely occur in summer. This is a reversal of the four seasons’ qi, caused by human actions. [This section refers to hot diarrhea with retention and discharge.]
There is also a type of diarrhea that originates from the Taiyin meridian, where the Spleen receives dampness and becomes water diarrhea—weak and slippery, with slight fullness, heavy body, and unawareness of the taste of grain. If it occurs in spring, Yi Huang San should be used to supplement it. In summer, the method should be to purge. It is said: it should be supplemented, purged, harmonized, or stopped. If harmonized, Bai Shao Tang is used; if stopped, Huo Zhi Tang is used. If left too long, it may turn into pus and blood. This is because the Spleen meridian is transmitted to the Kidney, called a "robber pathogen," and is thus difficult to cure. If it first purges and then泻s, it is called a "mild pathogen," and is thus easily treated. All these are caused by dampness affecting the Spleen-Earth, a matter of Heaven’s doing. Even the wisest cannot escape it. The mouth consumes flavor, the nose consumes qi, which enters through the nose and accumulates in the Spleen, causing water diarrhea. [This section refers to damp diarrhea, known as diarrhea.]
There is also diarrhea caused by movement of the Jueyin meridian, with uncontrollable diarrhea. The pulse is deep and slow, the hands and feet are cold and reversed, and there is nasal discharge with sputum containing pus and blood. This condition is difficult to treat. It is recommended to induce sweating with Ma Huang Xiao Xu Ming Tang. The method says: there is an exterior pathogen condensed within, which should be dispersed and will then recover by itself. [This section refers to wind diarrhea, known as prolonged diarrhea.]
有暴下无声身冷自汗小便清利大便不禁气难布息脉迟呕吐急以重药温之浆水散是也【此一节寒泄所谓暴泄也】
故法云后重则宜下腹痛则宜和身重则除湿脉则去风血脓稠粘以重药竭之身冷自汗以毒药温之风邪内缩汗之鹜溏为利温之又云在表者汗之在里者下之在上者涌之在下者竭之身表热者内防之小便濇者分利之又曰盛者和之去者送之过者止之兵法云避其来锐击其惰归此之谓也
凡病泄而恶寒是太阴传少阴是土来尅水也用除湿白朮茯苓安脾白芍药桂枝黄连破血也火邪不能胜水太阴不能传少阴而反火邪上乘肺经而痢必白脓也加芍药当归之类
又里急后重脉大而洪实为里实痛甚者是有物结坠也宜下之若脉浮大甚不宜下
虽里急后重而脉沈细弱者谓寒邪在内而气散也可温养而自愈 里急后重闭者大肠经气不宣通也宜加槟榔木香宣通其气 如痢或泄而呕者胃中气不和也上焦不和治以生姜橘皮中焦不和治以当归茯苓桂下焦寒不和治以轻热药甚者重热药大便虚秘濇久不愈恐太阴少隂多传变为痢
太阴传少阴是为贼邪先以枳实厚朴汤以防其变若四肢懒倦小便少或不利大便走沈困饮食减宜调胃去湿白朮芍药茯苓三味水煎服以白术之甘能入胃而除脾胃之湿芍药之酸濇除胃中之湿热四肢沈困茯苓之淡泄能通水道走湿此三味泄痢须用此 如发热恶寒腹不痛加黄芩为主如未见脓而恶寒乃太阴欲传少阴也加黄连为主桂佐之如腹痛甚者加当归倍芍药如见血加黄连为主桂当归佐之 如烦躁或先便白脓后血或发热或恶寒非黄芩不止上部血也 如恶寒脉沈先血后便非地榆不能
Explanation
In cases of sudden diarrhea without sound, with cold body, spontaneous sweating, clear and abundant urination, incontinence of stool, difficulty in breathing, slow pulse, and sudden vomiting, treat with strong warming herbs; Jiangshui San (Fermented Rice Water Powder) is appropriate for this condition [this section refers to cold diarrhea, known as sudden diarrhea].
According to the method, if there is tenesmus, purgation is appropriate; if there is abdominal pain, harmonization is appropriate; if the body feels heavy, remove dampness; if the pulse is taut, dispel wind; if the blood and pus are thick and sticky, use strong drugs to drain it; if the body is cold with spontaneous sweating, use toxic drugs to warm it; if internal wind causes sweating, treat with warming methods; if the diarrhea is watery, treat with warming methods. It is also said that for exterior syndromes, induce sweating; for interior syndromes, use purgation; for upper syndromes, induce vomiting; for lower syndromes, use drainage. If there is heat on the body surface, protect the interior; if urination is difficult, use diuretic methods. It is also said that for excess conditions, use harmonization; for depletion, use tonification; for excess, stop it. As the Art of War says: avoid the initial strength, strike when it is weary—this is the meaning.
In all cases of diarrhea with aversion to cold, this is the transmission from Taiyin to Shaoyin, where earth (spleen) overcomes water (kidney). Use herbs to remove dampness: Atractylodes, Poria; to stabilize the spleen, use White Peony; and to break blood stagnation, use Cinnamon Twig and Coptis. However, if fire pathogen cannot overcome water, and Taiyin cannot transmit to Shaoyin, but instead fire pathogen ascends to the lung channel, leading to white pus in diarrhea, add Peony and Angelica to the treatment.
In cases of tenesmus with a large, full, and solid pulse, this indicates interior fullness; if the pain is severe, there is something congealed and descending—purgation is appropriate. However, if the pulse is floating, large, and excessive, purgation is not appropriate.
Even if there is tenesmus with a weak, deep, and thin pulse, this indicates cold pathogen inside with scattered qi—this can be warmed and nourished to heal on its own. If tenesmus with obstruction occurs, this is due to impaired circulation of qi in the large intestine channel—add Areca and Costus to promote circulation of qi.
If there is diarrhea or loose stools with vomiting, this indicates disharmony of stomach qi. For upper jiao disharmony, treat with ginger and tangerine peel; for middle jiao disharmony, treat with Angelica, Poria, and Cinnamon; for cold disharmony in the lower jiao, use mild warming herbs, or strong warming herbs if the condition is severe. If there is long-standing constipation with dryness and difficulty, fear that Taiyin may transmit to Shaoyin and transform into dysentery.
Transmission from Taiyin to Shaoyin is considered a "bandit" pathogen. To prevent this transformation, first use Zhishi Houpo Tang (Hawthorn and Magnolia Bark Decoction). If there is limb fatigue, scant or difficult urination, loose stools, and decreased appetite, use Atractylodes, Peony, and Poria in decoction to regulate the stomach and remove dampness. Atractylodes, being sweet, enters the stomach and removes dampness from the spleen and stomach; Peony, with its sour and astringent nature, removes damp-heat from the stomach; Poria, with its bland and diuretic nature, clears water passages and expels dampness—these three herbs are essential for treating diarrhea and dysentery.
If there is fever and aversion to cold without abdominal pain, add Huangqin (Scutellaria) as the main herb. If there is aversion to cold without pus, this indicates Taiyin about to transmit to Shaoyin—add Huanglian (Coptis) as the main herb, with Cinnamon as an assistant. If abdominal pain is severe, add Angelica and double the amount of Peony. If there is blood in the stool, use Huanglian as the main herb, with Cinnamon and Angelica as assistants.
If there is restlessness, or if there is first white pus followed by blood, or fever and aversion to cold, nothing but Huangqin will suffice, as this indicates upper jiao blood. If there is aversion to cold with a deep pulse, and blood precedes stool, nothing but Diyu (Pulsatilla) will suffice.
除下部血也 如恶寒脉沈或腰痛或脐下痛非黄连不除此中部血也 如便脓血相杂而脉浮大慎不可以大黄下之下之必死谓气下竭也而阳无所収凡阴阳不和惟以分阴阳药治之
又云暴泄非阴久泄非阳大便完糓下有热者脉疾身动声亮暴注下迫此阳也寒者脉沈而细身困鼻息微姜附汤主之身重不乐朮附汤主之 渴引饮者是热在膈上水多入则自胸膈入胃中胃本无热因不胜其水名曰水恣胃受水攻故水糓一时下此证当灸大椎三五壮立己乃督脉泻也如用药使车前子白朮茯苓之类五苓散亦可
又有寒泄者大腹满而泄又有鹜溏泻者是寒泄也鹜者鸭也大便如水其中有少结粪者是也如此者当用天麻附子干姜之类
又法云泄有虚实寒热虚则无力不及拈衣未便已泄出谓不能禁固也实则数至圊而不便俗云虚坐努责是也里急后重皆依前法进退大承气汤主之按已上述泄利寒热虚实脉证轻重治法极为详悉最当深玩
泄痢辨
丹溪云泄泻之症水糓或化或不化并无努责惟觉困倦若滞下则不然或脓或血或脓血相杂或肠垢或无糟粕或糟粕相杂虽有痛不痛之异然皆无里急后重逼迫恼人
泄泻门
生生子曰泄泻要分新久时令寒热虚实及饮食痰积数者
内经曰湿胜则濡泄甲乙经云气客下焦传为濡泄罗太无曰夫脾者五脏之至阴恶寒湿今寒湿之气内客于脾故不能禆助胃气腐熟水糓致清浊不分水入肠间虚莫能制故洞泄如水随气而下谓之濡泄法当除湿利小便治之以对金饮子
平胃散五钱五苓散二钱五分草荳麪煨五钱右分二服姜枣同煎 出济世方名对金饮子
王叔和曰湿多成五泄
Explanation
Eliminating blood from the lower part: if there is aversion to cold, a deep pulse, or pain in the waist or below the navel, only huanglian can eliminate this blood from the middle part. If there is diarrhea with a mixture of pus and blood and a floating, large pulse, one must be cautious not to use dahuang for purgation; if purged, it will be fatal, for the qi is exhausted downward and yang has nowhere to collect. In cases of imbalance between yin and yang, only herbs that distinguish yin and yang should be used for treatment.
It is also said that sudden diarrhea is not due to yin deficiency, while prolonged diarrhea is not due to yang deficiency. If the stool is undigested and there is heat, the pulse is rapid, the body is restless, and the voice is loud—this is yang in excess. If it is cold, the pulse is deep and fine, the body is weak, and nasal breathing is weak; treat with ginger and aconite decoction. If the body is heavy and the person is unhappy, treat with white atractylodes and aconite decoction. If there is thirst and a desire to drink, it is due to heat in the diaphragm. Excessive water enters and goes from the chest and diaphragm into the stomach. The stomach originally has no heat, but it cannot bear the water; this is called water indulgence. The stomach is attacked by water, so water and grains are expelled at the same time. In this case, moxibustion at Dazhui (GV14) for three to five applications will immediately cure it; this is a method of draining the Du meridian. If using medicine, herbs such as plantain seed, white atractylodes, and poria can be used, such as Wu Ling San (Five-Ling Powder).
There are also cases of cold diarrhea with abdominal distention and diarrhea. There are also cases of watery and loose stools, which are cold diarrhea. "Wu" refers to a duck; stool like water with some slightly formed feces is the case. In such cases, herbs such as Gastrodia, aconite, and dried ginger should be used.
Another method states that diarrhea has categories of deficiency, excess, cold, and heat. In deficiency, there is lack of strength, and one is unable to grasp the clothes before defecation begins—this means the body cannot contain it. In excess, one frequently goes to the toilet but has difficulty passing stool, commonly known as "empty sitting and straining." Urgency and heaviness in the abdomen are treated according to the previous method, using Da Cheng Qi Tang (Great承气Decoction). It has already been stated that the treatment methods for diarrhea and dysentery, whether cold or hot, deficient or excessive, with various pulse patterns and severity, are extremely detailed and should be deeply studied.
Differentiating diarrhea and dysentery:
Danxi said that in diarrhea, the grains may be digested or not, and there is no straining, only a feeling of fatigue. But in dysentery, it is different—there may be pus, blood, a mixture of pus and blood, intestinal mucus, or no solid matter, or a mixture of solid matter. Although there may be pain or not, there is no urgency or pressure in the abdomen that is annoying.
Section on diarrhea:
Shengshengzi said that diarrhea must be distinguished by whether it is new or chronic, seasonal factors, cold or heat, deficiency or excess, as well as dietary and phlegm accumulation.
The Huangdi Neijing says that when dampness is excessive, it leads to loose stools. The Jia Yi Jing says that when qi lodges in the lower jiao, it becomes loose stools. Luo Taowu said that the spleen is the most yin among the five zang organs and hates cold and dampness. Now, when cold and damp qi internally invade the spleen, it cannot assist the stomach qi in digesting grains, leading to the separation of clear and turbid fluids being disrupted. Water entering the intestines, with deficiency, cannot be controlled, leading to uncontrollable diarrhea like water flowing with the qi; this is called "rhumatic diarrhea." The method is to eliminate dampness and promote urination, treated with Duijin Yinzi (Gold-Comparing Decoction).
Five money of Pingwei San, two money and five fen of Wu Ling San, five money of fried grass fruit powder; divide into two doses, decoct with ginger and jujube. From the book Ji Shi Fang, named Duijin Yinzi.
Wang Shuhe said that excessive dampness leads to the five types of diarrhea.
生生子曰新泄泻多是湿治湿泻之法宜燥脾利水胃苓汤五苓散之类 胃中气下快心不痞气加枳殻木香 如有痰加半夏 如恶心加藿香砂仁 如肿满加桑白皮赤小豆 有热加黄芩木通滑石之类减桂 有寒加髙良姜干姜桂心之类 稍久不止者东垣升阳渗湿汤或苍朮防风汤【用风药者谓风能胜湿也】若饮食所伤以平胃散加消导之剂
久泄多是积刘河间云有太阴阳明二症当进退大承气汤主之【既久泄矣而又以承气汤下之者必其积滞胶固脉结实不虚非常法可效故用此推陈致新不可姑息也】
太阴症不能食也当先补而后泻乃进药法也先煎厚朴半两俱依本方加减水一盏半煎七分服若三两服后未已如稍加食尚有热毒加大黄二钱推过泄止住药如泄未止谓肠胃有尘垢滑粘加硝三钱令宿垢去尽则愈也
阳明症能食是也当先泻而后补乃退药法也先用大承气汤五钱水一盏半煎七分稍热服如泄未止去芒硝后热少退减大黄一半煎两服如热气虽已其人必腹满又减去大黄以枳实厚朴汤服三两服如腹胀满退泄亦自愈后服厚朴汤数服则已
仲景云下痢已瘥至其月日又复发者以其积去不尽故也当下之以大承气汤【此热积寒下也】
本事方治痼冷在肠胃间频年腹痛泄泻休作无时服诸热药不効宜先取去积滞然后调治不可畏药以养病也
厚朴丸
厚朴 干姜 甘草 桂心 附子【生各二钱】大黄【生细切水一盏浸半日煎汁用之】
右水二碗煎八分后下大黄汁再煎六合温服自夜至晓分三服之尽止或更以干姜丸佐之
干姜丸
干姜 巴荳【去心殻研碎炒黄】大黄 人参【各一两】
Explanation
The Master of Life says: New-onset diarrhea is often due to dampness. The treatment for damp diarrhea should be to dry the spleen and promote water metabolism, using formulas such as Weiling Tang and Wuling San. If the stomach qi is descending and the heart is not blocked, add枳殻 (Citrus aurantium) and木香 (Aucklandia root). If there is phlegm, add半夏 (Pinellia). If there is nausea, add藿香 (Agastache) and砂仁 (Cardamom). If there is swelling and fullness, add桑白皮 (Mulberry bark) and赤小豆 (Red adzuki beans). If there is heat, add黄芩 (Scutellaria),木通 (Tuberosum), and滑石 (Talc), and reduce桂 (Cinnamon twig). If there is cold, add高良姜 (Greater galangal),干姜 (Dry ginger), and桂心 (Cinnamon heart). If the diarrhea persists for some time without stopping, use Dongyuan’s Formula for Elevating Yang and Draining Damp, or Atractylodes and Wind-Preventing Decoction [the use of wind-dispelling herbs is because wind can overcome dampness]. If the condition is due to dietary injury, use Pingwei San with herbs for digestion and elimination.
Long-standing diarrhea is often due to accumulation. Liu Hejian said that when there are two syndromes of Taiyang and Yangming, the Da Chengqi Tang should be used with caution [once there has been long-standing diarrhea and then the Chengqi Decoction is used to purge, it is because the accumulation is firmly lodged and the pulse is solid and not weak; this is not a standard method that will be effective, so this formula is used to remove the old and bring forth the new, and cannot be neglected].
In Taiyang syndrome, the patient cannot eat. The method is to first tonify, then purge. First decoct half a liang of Houpu (Magnolia bark), adjusting according to the original formula, using one and a half cups of water and reducing to seven parts, then taking it. If after three or four doses the condition has not resolved, and if a small amount of food is taken and there is still heat-toxin, add two qian of Da Huang (Rhubarb) to pass the diarrhea and stop the medication. If the diarrhea still continues, it indicates that the intestines are filled with sticky and viscous substances. Add three qian of芒硝 (Mirabilite) to remove all the old accumulation, and then recovery will occur.
In Yangming syndrome, the patient can eat. The method is to first purge, then tonify. First use five qian of Da Chengqi Tang, decocting one and a half cups of water and reducing to seven parts, then taking it warm. If the diarrhea does not stop, remove芒硝 (Mirabilite) and reduce Da Huang by half, decocting two doses. If the heat has subsided but the person still has abdominal distension, remove Da Huang and take three or four doses of Zhishi Houpu Tang. If the abdominal distension and fullness subside and the diarrhea stops, then take several doses of Houpu Tang to complete the treatment.
Master Zhang Zhongjing said: If diarrhea has resolved but recurs on the same day of the month, it is because the accumulation has not been completely removed. Therefore, it should be purged with Da Chengqi Tang [this is purging cold for a heat accumulation].
The Ben Shi Fang treats chronic cold lodged in the intestines, with years of intermittent abdominal pain and diarrhea without fixed time. Taking various hot medicines is ineffective. It is advisable to first remove the accumulation, then regulate and treat. One must not fear medicine to nourish the disease.
Houpu Pill
Houpu (Magnolia bark), Ganjiang (Dry ginger), Gancao (Licorice), Guixin (Cinnamon heart), Fuzi (Aconite root, raw, each two qian). Da Huang (Rhubarb, raw, finely sliced, soaked in one cup of water for half a day, decocted and the juice used).
Decoct two bowls of water, reduce to eight parts, then add the Da Huang juice, decoct again to six parts, and take warm. From night to dawn, divide into three doses and take until finished. Alternatively, take Ganjiang Pills as an adjuvant.
Ganjiang Pill
Ganjiang (Dry ginger), Badou (Castor seed, with core removed, ground and fried yellow), Da Huang (Rhubarb), Renshen (Ginseng), each one liang.
右为末同巴荳研匀加炼蜜为丸如梧桐子大食前用汤吞下一丸陈米饮吞亦可后服白术散
白术散 推后以此温补之
白术 木香 附子 人参【各等分】
右为末每服二钱生姜三片枣一枚煎六分温服
痰积泄泻
海石 青黛 黄芩 神麴 半夏麴【霞天膏造者尤妙】右为丸每服三五十丸
右积滞泄泻必腹中耕痛痛而泄泄而痛止者是也或肚满按之坚者亦是也受病浅者以保合丸等消导之深而顽者必须推去陈积然后乃止也
实脾固肠丸 泄泻月久不止及脾泄无度者
白术【陈土炒四两】粟殻【去膜蜜炒二两】苍术【米泔浸】厚朴【姜制】陈皮【各一两半】人参 炮干姜 炙甘草 茯苓【各二两】肉菓【面煨】诃子【去核各二两】砂仁【一两】
酒糊为丸梧桐子大每服七十丸空心米汤下虚寒加附子一钱滑脱不禁加龙骨赤石脂俱煅一两
飱泄素问云清气在下则生飱泄又云春伤于风夏必飱泄又云久风为飱泄
刘河间曰飱泄者乃水不化而完出因水入胃亦非前水恣症也先以宣风散导之【出钱氏方中四味者是也】
后服苍朮防风汤
苍朮【去皮四两】麻黄【去根节四两】防风【去芦五钱】
右为粗末每服一两生姜七片水二盏煎至一盏温服泄止后服椒朮丸
椒朮丸
苍朮【二两】川椒【一両去目炒】
为极细末醋糊为丸如梧桐子大每服三十丸食前温汤下 如恶痢久不愈者弥佳小儿亦佳
Explanation
Right [the following ingredients] are ground into powder and mixed with bādào until smooth, then combined with refined honey to make pills the size of wutong (paulownia) seeds. Take one pill with soup before meals; alternatively, it may be taken with a decoction of old rice. Afterward, take Baizhu San (White Atractylodes Powder).
Baizhu San — Use this afterward to warm and tonify.
Baizhu (White Atractylodes), Muxiang (Costus root), Fuzi (Processed Aconite Root), Renshen (Ginseng) [equal parts of each].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger and one date, decocted to six parts and taken warm.
Phlegm Accumulation with Diarrhea
Haishi (Selenite), Qingdai (Indigo Powder), Huangqin (Scutellaria Root), Shenqu (Medicated Leaven), Banxia Qu (Pinellia Leaven) [those made with Xiatian膏 are particularly effective]. The above are made into pills. Take thirty to fifty pills per dose.
In cases of accumulation and diarrhea, the condition is characterized by pain in the abdomen that precedes the diarrhea, with the pain ceasing after the diarrhea occurs. Alternatively, if the abdomen is full and feels hard upon palpation, it is also this condition. For cases where the condition is mild, Baohe Wan (Preserve Harmony Pills) and similar formulas may be used to resolve stagnation. However, for severe and stubborn cases, the old accumulations must be expelled before the condition can be resolved.
Shi Pi Gu Chang Wan (Solidify the Spleen and Stabilize the Intestines Pills) — For diarrhea that has persisted for months or for cases of excessive spleen diarrhea.
Baizhu (White Atractylodes) [four liang, stir-fried with aged earth], Suguo (Sorghum Husk) [two liang, membrane removed and stir-fried with honey], Cang Zhu (Atractylodes Lancea) [soaked in rice washing water], Houpo (Magnolia Bark) [processed with ginger], Chenpi (Dried Tangerine Peel) [one and a half liang each], Renshen (Ginseng), Pao Ganjiang (Processed Dried Ginger), Zhi Gancao (Honey-Fried Licorice), Fuling (Poria) [two liang each], Rouguo (Myrobalan) [roasted with flour], Huozi (Terminalia Chebula) [two liang, kernels removed], Sharen (Cardamom) [one liang].
Make into pills with a paste made with wine, the size of wutong seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with rice soup. For deficiency and cold, add one qian of Fuzi (Processed Aconite Root). For cases of incontinence or looseness, add Longgu (Dragon Bone) and Chishizi (Cinnabar Ore), both calcined, one liang each.
Sunxie (Diarrhea after eating). As stated in the Suwen (Basic Questions): "When clear qi descends, it causes sunxie." It also states: "If injured by wind in spring, diarrhea will occur in summer." And again: "Long-term wind injury leads to sunxie."
Liu Hejian said: Sunxie occurs when water is not properly transformed and is expelled whole from the stomach. It is not the same as excessive water intake. First, use Xuanfeng San (Wind-Dispelling Powder) to guide the condition [this refers to the four-ingredient formula from Qian's prescriptions].
Afterward, take Cangshu Fangfeng Tang (Atractylodes and Saposhnikovia Decoction).
Cang Zhu (Atractylodes Lancea) [four liang, peeled], Mahuang (Ephedra) [four liang, roots and nodes removed], Fangfeng (Saposhnikovia) [five qian, with the stem removed].
The above are ground into coarse powder. Take one liang per dose, with seven slices of ginger, decocted in two cups of water down to one cup, taken warm. After diarrhea stops, take Jiao Shu Wan (Pepper and Atractylodes Pills).
Jiao Shu Wan
Cang Zhu (Atractylodes Lancea) [two liang], Chuanjiao (Sichuan Pepper) [one liang, seeds removed and stir-fried].
Grind into extremely fine powder and make into pills with a paste made with vinegar, the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, with warm water before meals. Particularly beneficial for cases of prolonged, severe diarrhea; also suitable for children.
东垣曰飱泄是清气在下乃胃气不升上古圣人皆以升浮药扶持胃气一服而愈知病在中焦脾胃也脉诀曰湿多成泄病本在胃真气弱真气者糓气也不能尅化饮食乃湿盛故也以此论之正以脾胃之弱故也初病夺食或絶不食一二日使胃气日胜泄不作也今已成大泄矣经云治湿不利小便非其治也又云在下者引而竭之惟此症不然此病既得之于胃气下流清气不升阳道不行只宜升宜举不宜利小便灵枢云头有疾取之足谓阳病在阴也足有疾取之上谓阴病在阳也中有疾傍取之傍者少阳甲胆是也中者脾胃也甲胆者甲风是也东方春也胃中谷气者便是风化也作一体而认故曰胃中湿胜而成泄泻宜助甲胆风以胜尅之又是升阳气助清气上行之法也又一说中焦元气不足溲便为之变肠为之苦鸣亦缘胃气不升故令甲气上行又云风胜湿也大抵此症本谓气弱不能化食夺食则一日而可止夫夺食之理为胃弱不能尅化食则为泄如食不下何以作泄更当以药滋养元气令和泄止渐与食胃胜则安矣若食不化者于升阳风药内加炒麴同煎兼食入顿至心头者胃之上口也必吐沃沫或食入反出皆胃土停寒其右手关脉中按之洪缓是风热湿相合糓气不行清气不升为脉之寒所隔故不下也麴之热亦能去之若翻胃者更加半夏生姜入前风药内同煎夺食少食欲使胃气强盛也若药剂大则胃气不胜药泄亦不止当渐渐与之今病既久已至衰弱当以常法治之不可多服饵也人之肌肉如地之土岂可人而无肉故肉消尽则死矣消痩人有必死者八内经有七外经有一又病肌肉去尽勿治之天命也如肌肉不至瘦尽当急疗之宜先夺食而益气便与升阳先助真气次用风
Explanation
Li Dongyuan said that飧泄 is due to clear qi being below, indicating that the stomach qi is not ascending. From ancient times, sages have used rising and floating herbs to support the stomach qi; with one dose, the condition is cured, showing that the disease resides in the middle jiao, the spleen and stomach. The Pulse Classic says that excessive dampness causes diarrhea, and the root of the disease lies in the stomach. True qi is weak, and true qi is the grain qi, which is unable to transform and digest food, hence the excess dampness. Therefore, this is precisely due to the weakness of the spleen and stomach. At the onset of the disease, food is withheld or the patient stops eating entirely for one or two days, allowing the stomach qi to gradually strengthen and diarrhea to cease. Now, however, the condition has developed into a severe diarrhea. The Classic says that treating dampness by not promoting urination is not the correct method. It also says that for those below, one should draw it out and exhaust it, but this condition is an exception. This illness arises from the downward flow of stomach qi, with clear qi not ascending and yang not moving upward; thus, only lifting and raising is appropriate, and promoting urination should not be done. The Ling Shu says that for a head disease, treat the feet, meaning that yang diseases in the yang region are treated in the yin region; for a foot disease, treat the head, meaning that yin diseases in the yin region are treated in the yang region; for a middle region disease, treat the sides, where the side refers to the Shaoyang Jueyin, or the gallbladder. The middle refers to the spleen and stomach. The Jueyin is also called the "Jia wind." The East is spring, and the grain qi in the stomach is thus transformed by wind. It is regarded as one entity, hence it is said that excess dampness in the stomach leads to diarrhea. Therefore, it is appropriate to support the Jueyin wind to overcome the dampness, which is also a method of raising yang qi and assisting the ascending clear qi. Another saying is that when the middle jiao's original qi is insufficient, the urine and stool change, and the intestines become painful and gurgling, also due to the failure of the stomach qi to ascend, thus causing the Jueyin qi to rise. It is also said that wind overcomes dampness. In general, this condition is due to qi deficiency, which cannot transform food, and withholding food can stop the diarrhea in one day. The principle of withholding food is that when the stomach is weak and unable to transform and digest food, it causes diarrhea. If food is not descending, how can it cause diarrhea? Therefore, one should use medicine to nourish the original qi, wait for the diarrhea to cease, and gradually reintroduce food. When the stomach is strong, the condition is resolved. If food is not being digested, add fried qu to the wind-raising herbs and decoct together. When food is eaten and immediately reaches the heart region, which is the upper orifice of the stomach, it must be vomited with froth, or when food is eaten and immediately regurgitated, this indicates stagnation of cold in the stomach earth. The chuan pulse in the right hand's guan position is full and slow, indicating a combination of wind, heat, and dampness, with grain qi not moving and clear qi not ascending, blocked by the cold of the chuan pulse, hence food does not descend. The heat of qu can also eliminate this. If the condition is fanwei (reflux vomiting), add Pinellia and ginger to the previous wind herbs and decoct together, withholding food slightly to increase the appetite and strengthen the stomach qi. If the medicine is too strong, the stomach qi cannot withstand it, and the diarrhea will not stop; it should be given gradually. Now, the illness has persisted for a long time, and the patient has become weak; thus, it should be treated with conventional methods and not excessive use of tonics. Human muscles are like the earth's soil; how could a person exist without flesh? When flesh is completely consumed, death follows. Among those who are emaciated, eight out of ten die from internal causes, seven from external causes, and one survives. If the muscles have not completely disappeared, it should be treated urgently. First, withhold food to strengthen the qi, and then use methods to raise yang, first assisting the true qi and then using wind.
药胜湿以助升腾之气病可已矣余皆勿论此治之上法也治用升阳除湿汤之类
车前子散 治水泻不止以车前子炒为末米饮调下二钱立止
若夏秋之间湿热大行暴注水泄以益元散治之或五苓散加木通口渴者加葛根黄芩芍药
若胸膈饱闷腹中作胀以胃苓汤治之
又泄暴而不止者以止泄丸治之
止泄丸
肉荳蔲【五两】滑石【飞】
右为末擂饭丸惟滑石夏三两五钱秋二两春冬一两二钱
升阳除湿汤 治脾胃虚弱不思饮食泄泻无度小便黄四肢困倦自下而上引而去之
升麻 防风 柴胡 羌活 神麴 泽泻 猪苓陈皮【各五分】甘草【炙】麦芽【各三分】
右水煎食逺服 如胃寒肠鸣加益智半夏各五分姜枣同煎非肠鸣不用
白朮芍药汤 洁古治太隂脾经受湿水泻注下体重微满困弱无力不欲食暴泄无数水糓不化先宜白朮芍药汤
白朮 芍药【各一两】粉草【五钱】
俱要炒黄效速分作二服水煎温服腹疼甚者宜苍朮芍药汤
苍朮芍药汤 治水泻腹疼并治痢
苍朮 芍药【各一两】黄芩【五钱】桂【一钱三分】
分二服水煎温服脉头疼者宜苍术防风汤
苍朮防风汤 治水泄飱泄脉头疼皆效
苍朮【五钱】防风【五钱】
水煎温服
此已上症如心下痞每服加枳实一钱 如小便不利加茯苓二钱 如腹疼渐已泄下渐少宜诃子散主之
寒泄者大便完糓不化或口不渇而小水清利腹中鸣时常喜热手按摩或过食凉药所致
调中散 治虚寒停食呕吐肠鸣泄泻
Explanation
If the medicine can overcome dampness and assist the ascending qi, the disease can be resolved; the rest need not be discussed. This is the superior method of treatment. For this, formulas such as Shengyang Chushitang (Ascend Yang and Remove Dampness Decoction) may be used.
Cheqianzi San (Plantago Seed Powder): treats continuous watery diarrhea. Roast Cheqianzi (Plantago asiatica) into powder, take two qian with rice decoction, and it stops immediately.
If during the summer and autumn seasons, damp-heat is prevalent and there is sudden, severe diarrhea, treat with Yiyuan San (Benefit Yuan Powder), or Wuling San (Five-Ling Powder) with Moutong (Akebia). For those with thirst, add Gegen (Pueraria), Huangqin (Scutellaria), and Shaoyao (Paeonia).
If there is fullness in the chest and diaphragm, and distension in the abdomen, treat with Weiling Tang (Stomach and Ling Powder).
For diarrhea that is sudden and does not stop, treat with Zhixie Wan (Stop Diarrhea Pills).
Zhixie Wan
Meidouli (Hydnocarpus) [five liang], Huashi (Talc) [powdered]
Grind the above into powder and make pills with rice flour. The dosage of Huashi varies by season: summer—three liang five qian, autumn—two liang, spring and winter—one liang two qian.
Shengyang Chushitang (Ascend Yang and Remove Dampness Decoction): treats spleen and stomach deficiency, lack of appetite, excessive diarrhea, yellow urine, and fatigue. It draws dampness upward and eliminates it from the body.
Shengma (Cimicifuga), Fangfeng (Saposhnikovia), Chaihu (Bupleurum), Qianghuo (Deerweed), Shenqu (Fermented medicinal leaven), Zexie (Alismatis Rhizoma), Zhuling (Poria), Chenpi (Tangerine peel) [each five fen], Gancao (Licorice) [roasted], Maiya (Barley sprout) [each three fen]
Decoct the above in water and take after meals. If there is cold in the stomach and intestinal gurgling, add Yizhi (Alpinia) and Banxia (Pinellia) each five fen, and decoct with ginger and jujube. If there is no intestinal gurgling, do not use them.
Baizhu Shaoyao Tang (Atractylodes and Peony Decoction): Jiegu (Jiegu, a classical physician) used this formula to treat dampness affecting the Taiyin (Spleen) channel, resulting in watery diarrhea, heaviness in the body, mild distension, weakness, lack of appetite, and excessive diarrhea with undigested food. This formula should be used first.
Atractylodes (Baizhu), Peony (Shaoyao) [each one liang], Fengcao (Processed licorice) [five qian]
All ingredients should be stir-fried until yellow for quicker efficacy. Divide into two doses, decoct in water, and take warm. For severe abdominal pain, Cangshu Shaoyao Tang (Atractylodes and Peony Decoction) is preferred.
Cangshu Shaoyao Tang (Atractylodes and Peony Decoction): treats watery diarrhea with abdominal pain, and also dysentery.
Cangshu (Atractylodes), Shaoyao (Peony) [each one liang], Huangqin (Scutellaria) [five qian], Gui (Cinnamon) [one qian three fen]
Divide into two doses, decoct in water, and take warm. For those with a wiry pulse and headache, Cangshu Fangfeng Tang (Atractylodes and Saposhnikovia Decoction) is recommended.
Cangshu Fangfeng Tang (Atractylodes and Saposhnikovia Decoction): treats watery diarrhea, dysentery, wiry pulse, and headache, and is effective for all these conditions.
Cangshu (Atractylodes) [five qian], Fangfeng (Saposhnikovia) [five qian]
Decoct in water and take warm.
For the above conditions, if there is痞 (epigastric fullness), add Zhishi (Citrus aurantium) one qian per dose. If there is difficulty in urination, add Fuling (Poria) two qian. If the abdominal pain is gradually subsiding and the diarrhea is decreasing, Huozi San (Chebulic Myrobalan Powder) is the main treatment.
Cold-type diarrhea is characterized by undigested food in the stool, lack of thirst, clear and profuse urine, and gurgling in the abdomen, often caused by excessive intake of cold medicines or a preference for cold foods.
Tiaozhong San (Regulate the Middle Powder): treats cold-damp stagnation, vomiting, intestinal gurgling, and diarrhea.
砂仁 蓬朮 干姜【炮】桂心 茴香【炒】草菓 麦芽【炒】橘红 益智仁 藿香叶【各一钱】苍朮【炒】神麴【炒】桔梗【各一钱半】甘草【炙三分】
姜枣煎临服加盐少许
大藿香散 治一切脾胃虚寒呕吐霍乱心腹撮痛如泄泻不己最能取效
藿香【二两】陈皮 厚朴【姜汁炒】青皮【炒】木香 人参 肉荳蔲【煨】良姜【炒】大麦芽【炒】神麴 诃子【煨去核】白茯苓【去皮】甘草【炒各一两】干姜【炮五钱】
为末吐逆泄泻不下食或呕酸苦水用水一大盏煨生姜半块盐一撮煎服
养胃汤 治脾胃虚寒呕逆恶心腹脇胀疼肠鸣泄泻【方出疟门】
理中汤 寒而虚者
桃花丸
赤石脂 干姜 胡椒
扶脾丸 脾胃虚寒腹中痛溏泄无度饮食不化白朮 茯苓 甘草【炙】诃子 半夏 乌梅肉【各二钱】红荳 干姜 肉桂【各五钱】麦芽 神麴【各四钱】陈皮【一钱】右为末荷叶烧饭为丸如梧桐子大每服五十丸温汤下【二方加藿香一钱】
干姜散 治水泻无度
干姜为末粥饮调下一钱效
衍义云一人大肠寒小便精出诸热药服至一斗二升不效后教服赤石脂干姜各一两胡椒五钱同为末醋糊为丸如梧桐子大空心及食前米饮下五七十丸服四剂遂愈
本事方诃子丸 脾胃不和泄泻不止诸药不效诃子皮 干姜 肉荳蔲 龙骨 木香 附子赤石脂【各等分】
为末糊丸每服三四十丸米饮下
浆水散 治暴泄如水周身汗出一身尽冷脉沈弱气少而不能语甚者加吐此为紧病
Explanation
Sandalnut,蓬术, dried ginger [roasted], cinnamon heart, fennel [stir-fried], cardamom, barley sprout [stir-fried], tangerine peel,益智仁,藿香 leaf [each one qian],苍术 [stir-fried],神曲 [stir-fried],桔梗 [each one and a half qian], licorice [roasted three fen].
When taking, add a little salt to a ginger and jujube decoction.
Dahuo Xiang San treats all cases of spleen and stomach cold deficiency, vomiting, cholera, abdominal cramping pain as in diarrhea that does not cease; it is most effective in such cases.
Huo Xiang [two liang], Chen Pi, Hou Pu [stir-fried with ginger juice], Qing Pi [stir-fried], Mu Xiang, Ren Shen,肉豆蔻 [煨], Liang Jiang [stir-fried], barley sprout [stir-fried],神曲, He Zi [煨去核], Bai Fu Ling [with peel removed], licorice [stir-fried, each one liang], dried ginger [roasted, five qian].
Make into powder. For vomiting, reverse flow of food, diarrhea, inability to eat, or vomiting of sour and bitter fluids, use one dazhan of water, roast half a piece of ginger, add one撮 of salt, and decoct to take.
Yang Wei Tang treats spleen and stomach cold deficiency, vomiting, nausea, abdominal and胁 pain, intestinal gurgling, and diarrhea [formula taken from the section on malaria].
Li Zhong Tang for those with cold and deficiency.
Tao Hua Wan
Cinnabar stone, dried ginger, pepper.
Fu Pi Wan treats spleen and stomach cold deficiency, abdominal pain, watery diarrhea without limit, and inability to digest food. Bai Zhu, Fu Ling, licorice [roasted], He Zi, Ban Xia, Wu Mei Rou [each two qian], Hong Dou, dried ginger, Rou Gui [each five qian], barley sprout,神曲 [each four qian], Chen Pi [one qian]. Make into powder, form into pills with scorched rice and lotus leaves, as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time with warm water [the second formula adds one qian of藿香].
Gan Jiang San treats watery diarrhea without limit.
Make dried ginger into powder, take with rice soup, one qian is effective.
Yan Yi says: One person had cold in the large intestine and involuntary urination of semen. After taking various hot medicines up to one dou two sheng without effect, he was later instructed to take one liang of cinnabar stone, one liang of dried ginger, and five qian of pepper. Make into powder, form into pills with vinegar paste, as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty to seventy pills with rice soup on an empty stomach or before meals. After four doses, the condition was cured.
Ben Shi Fang He Zi Wan treats spleen and stomach disharmony, diarrhea that does not stop, and where other medicines have failed. He Zi peel, dried ginger,肉豆蔻, Long Gu, Mu Xiang, Fu Zi,赤石脂 [each equal parts]. Make into powder, form into pills with paste. Take thirty to forty pills at a time with rice soup.
Jiang Shui San treats sudden diarrhea like water, sweating all over the body, the whole body cold, deep and weak pulse, weak qi and inability to speak; in severe cases, vomiting is also present. This is a serious condition.
洁古方 附子 干姜 甘草 良姜 半夏 桂右为末每服五钱水煎热服甚者三四服 若下痢为鹜溏大肠不能禁固大便欲了不了小便清此寒也宜温之春夏桂枝汤秋冬白朮散 罗谦
甫云鹜溏者大便如水其中有少结粪是也
桂枝汤
桂枝 芍药 白朮【各五钱】粉草【炙一钱】
分四服水煎服
小白朮散
白朮 芍药【各三钱】干姜【炮五钱】甘草【炙二钱】
如前煎服甚者除干姜加附子一二钱谓辛能发散也
热泻 口渴小水短赤粪如糜
益元散
灯心汤或井花水调下
白芍黄芩木通汤 治水泻小水短赤
白芍【二钱】黄芩【二钱】木通【八分】白朮【一钱】泽泻【一钱】茯苓【七分】水煎温服
厚肠散 治腹疼泻黄及泻久不止热药不效者及治酒积泄
川黄连【好酒煮日夜煮干炒】
为末每用二钱空心米饮下
荳香连丸 治泄泻不问寒热阴阳不调下痢赤白腹胀攻痛其効如神
黄连【二钱】肉荳 木香【各一钱】
右为末粟米饮为丸如米粒大每服十丸米饮下渐加二三十丸日夜各四五服
清六丸 去三焦湿热泄泻兼治产后腹痛或自痢者能补脾亦治血痢
六一散【三两】红麴【炒五钱用此活血】
酒糊为丸多与清化丸同服并不单用
虚泻 脉弱无力饮食少四肢倦足背浮肿口渴皆所当补
钱氏白朮散 治泻久虚弱清气下陷口渴或腹中气不转运或不思食或恶心
人参 白朮 茯苓 粉草 葛根 木香 藿香俱为末每服二钱米饮调下
参苓白朮散 脾虚泄泻浮肿
Explanation
Jiegu Formula
Fu Zi (Processed Aconite Root), Gan Jiang (Dried Ginger), Gan Cao (Licorice), Liang Jiang (Ginger Rhizome), Ban Xia (Pinellia Tuber), Gui (Cinnamon Bark). Grind into powder. Take five qian per dose, decocted with water and taken warm. In severe cases, take three to four doses.
If the diarrhea is like duck's meat (i.e., watery with some solid matter), the large intestine cannot hold firm, the stool is incomplete, and the urine is clear — this is due to cold. It should be treated with warming methods: in spring and summer, use Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction); in autumn and winter, use Baizhu San (White Atractylodes Powder).
Lu Qianfu says: "Wu Tang (鹜溏) is when the stool is like water with a little bit of solid feces."
Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction)
Gui Zhi (Cinnamon Twig), Bai Shao (White Peony Root), Bai Zhu (White Atractylodes Rhizome) [each five qian], Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) [one qian].
Divide into four doses and decoct with water to take.
White Atractylodes Powder
Bai Zhu (White Atractylodes Rhizome), Bai Shao (White Peony Root) [each three qian], Gan Jiang (Dried Ginger) [five qian, charred], Gan Cao (Licorice) [two qian, honey-fried].
Decoct and take as before. In severe cases, remove dried ginger and add one or two qian of Fu Zi. This is because pungent herbs can disperse (pathogenic factors).
Hot Diarrhea — thirst, short and red urine, stools like porridge.
Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder)
Take with lamp core decoction or well water with flower residue.
Baishao Huangqin Mutong Tang (White Peony, Huangqin, and Moutong Decoction) — for water diarrhea with short and red urine.
Baishao (White Peony Root) [two qian], Huangqin (Scutellaria Root) [two qian], Mutong (Akebia Stem) [eight fen], Bai Zhu (White Atractylodes Rhizome) [one qian], Ze Xie (Alismatis Rhizome) [one qian], Fu Ling (Poria) [seven fen]. Decoct with water and take warm.
Houchang San (Thick Intestine Powder) — for abdominal pain with yellow diarrhea, chronic diarrhea that does not stop, and cases where hot herbs are ineffective, as well as for diarrhea due to alcohol accumulation.
Chuan Huanglian (Sichuan Coptis) [boiled in good wine day and night until dry, then stir-fried].
Grind into powder. Take two qian per dose with rice decoction on an empty stomach.
Doukou Xianglian Wan (Doukou and Coptis Pills) — for diarrhea regardless of cold or heat, for diarrhea with red and white mucus, abdominal distension, and pain — its effect is miraculous.
Huanglian (Coptis) [two qian], Rou Doukou (Cardamom), Mu Xiang (Costus Root) [each one qian].
Grind into powder, make pills with rice decoction, the size of a grain of rice. Take ten pills per dose with rice decoction, gradually increasing to twenty or thirty pills, taking four or five doses daily and nightly.
Qing Liu Wan (Clear Six Pills) — to clear damp-heat from the three burners, treat diarrhea, and also treat postpartum abdominal pain or self-induced diarrhea. It can strengthen the spleen and also treat blood diarrhea.
Liuyi San (Six-One Powder) [three liang], Hongqu (Red Yeast Rice) [five qian, stir-fried, used to invigorate blood].
Make pills with wine paste. Take frequently with Qinghua Wan, not alone.
Deficient Diarrhea — weak and powerless pulse, poor appetite, tired limbs, swelling at the back of the feet, thirst — all conditions that require tonification.
Qianshi Baizhu San (Qianyi’s White Atractylodes Powder) — for chronic diarrhea with spleen deficiency, sinking of clear qi, thirst, or impaired movement of qi in the abdomen, or lack of appetite, or nausea.
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (White Atractylodes Rhizome), Fu Ling (Poria), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Ge Gen (Kudzu Root), Mu Xiang (Costus Root), Huo Xiang (Agastache) — all ground into powder. Take two qian per dose with rice decoction.
Shenling Baizhu San (Ginseng, Poria, and White Atractylodes Powder) — for spleen deficiency with diarrhea and edema.
人参【二斤半】白朮【二斤】薏苡仁【一斤】扁豆【二斤半】山药 桔梗【各一斤】莲肉【二斤半】砂仁【一斤】茯苓【一斤】甘草【炒半斤】
为末每服二钱米饮调下
人参升胃汤 大便一日三四次溏而不多有时腹鸣泄泻小便黄
黄蓍【二钱】甘草【炙二分】升麻【六分】柴胡 归身 陈皮 益智【各二钱】红花【少许】人参【六分】
水煎食前热服
一味白朮散 治久泻脾虚脾泄如神
土白朮【米泔水洗净切片每一斤用陈皮半斤入甑一层层间隔蒸一日炒干去陈皮】为末每服二钱米饮调下
理中汤 虚寒作泻或吐泻不止精神虚惫甚者加大附子名附子理中汤【方在寒门】
参苓滑石汤 治泄而困倦小便不利脉数有虚热白朮 滑石【各一两】黄芩 人参 芍药【各五钱】木通陈皮【各三钱】干姜【一钱】甘草【炙一钱】
分八帖水煎服
桂香丸 脏腑虚为风寒所搏冷滑注下不禁老人虚人危笃累效
大附子【炮去皮脐】肉菓【炮】白茯苓【各一两】桂心 干姜 木香【泡各五钱】丁香【一分】
糊丸梧桐子大米饮下五十丸
固中丸 治脾久泄去后与气不快者
苍朮 肉菓【煨各一两】
粥丸桐子大每服五十丸
固下丸 治肾久泄即前方加破故纸一两炒
东垣白朮神麴丸 老人奉养太过饮食伤脾常时脾泄
白朮【炒二两】白芍【酒炒一两】神麴【炒一两半】山查【二两】半夏【制一两】黄芩【炒五钱】
右为末用青荷叶烧饭为丸菉豆大每服百丸实泄 泄泻腹疼或有积滞维明新久新者以消导之剂久者以前久泄门按寒热调治
枳实导滞丸
Explanation
Ginseng and Baizhu Powder
Panax ginseng [2.5 catties], Atractylodes macrocephala [2 catties], Coix lacryma-jobi [1 cattie], Dolichos lablab [2.5 catties], Dioscorea opposita, Platycodon grandiflorus [each 1 cattie], Nelumbo nucifera seeds [2.5 catties], Amomum villosum [1 cattie], Poria cocos [1 cattie], Glycyrrhiza uralensis [half a cattie, stir-fried].
Powdered, take two qian per dose, mixed with rice decoction.
Shengwei Decoction with Ginseng
For diarrhea with loose stools occurring three or four times a day, not excessive, sometimes with abdominal gurgling and diarrhea, and yellow urine.
Astragalus membranaceus [2 qian], Glycyrrhiza uralensis [2 fen, stir-fried], Cimicifuga foetida [6 fen], Bupleurum chinense, Angelica sinensis root, Citrus reticulata peel, Alpinia oxyphylla [each 2 qian], Carthamus tinctorius [a little], Panax ginseng [6 fen].
Decocted in water and taken warm before meals.
Single-Ingredient Baizhu Powder
For long-term diarrhea due to spleen deficiency, this formula is remarkably effective.
Earth Baizhu [washed in rice washing water, sliced, and for each cattie of Baizhu, use half a cattie of Citrus reticulata peel, layered and steamed for one day, then stir-fried and the Citrus peel removed]. Powdered, take two qian per dose, mixed with rice decoction.
Lizhong Decoction
For diarrhea due to cold deficiency, or persistent vomiting and diarrhea with extreme exhaustion of spirit and energy, add Aconitum carmichaelii (prepared) to the formula, known as Fuzi Lizhong Decoction [the formula is listed in the Cold Damage section].
Shenling Huashi Decoction
For diarrhea with fatigue, difficulty in urination, rapid pulse, and signs of deficiency heat.
Atractylodes macrocephala, Talc [each 1 liang], Scutellaria baicalensis, Panax ginseng, Paeonia lactiflora [each 5 qian], Sargentodoxa cuneata, Citrus reticulata peel [each 3 qian], Zingiber officinale [1 qian], Glycyrrhiza uralensis [1 qian, stir-fried].
Divide into eight doses, decocted in water and taken.
Guixiang Pills
For diarrhea caused by internal cold deficiency and external wind-cold invasion, especially in elderly or constitutionally weak individuals, this formula has consistently proven effective.
Prepared Aconitum carmichaelii [1 liang, peeled and seeded], Albizia julibrissin [1 liang, prepared], Poria cocos [1 liang], Cinnamomum cassia bark, Zingiber officinale, Aucklandia lappa [each 5 qian, soaked], Syzygium aromaticum [1 fen].
Made into pills with honey, size of a wutong seed, take fifty pills with rice decoction.
Guzhong Pills
For chronic diarrhea with post-defecation discomfort and sluggish qi.
Atractylodes macrocephala, Albizia julibrissin [each 1 liang,煨].
Made into pills using porridge, size of an oilseed, take fifty pills per dose.
Guxia Pills
For chronic kidney-related diarrhea, add 1 liang of Albizia julibrissin (stir-fried) to the previous formula.
Dongyuan Baizhu Shenqu Pills
For elderly individuals with over-nourishment leading to dietary injury and chronic spleen diarrhea.
Atractylodes macrocephala [2 liang, stir-fried], Paeonia lactiflora [1 liang, wine-fried], Shenqu [1.5 liang, stir-fried], Hawthorn [2 liang], Pinellia ternata [1 liang, processed], Scutellaria baicalensis [5 qian, stir-fried].
The above ingredients are powdered, made into pills the size of mung beans using rice cooked with burned green lotus leaf, take one hundred pills for real diarrhea.
For diarrhea with abdominal pain or accumulation and stagnation, new cases are treated with purgative and digestive formulas, while chronic cases are treated according to the Chronic Diarrhea section, adjusting based on cold or heat patterns.
Zhishi Daizhi Pills
木香槟榔丸
七圣丸
肾泄 早晨泻一次者也
愚谓亦不止如此曽记一老人脾泄二十年一日夜三五次夜多日少以破故纸【盐水炒五钱】白朮【炒二钱】杜仲【盐水炒三钱】泽泻【一钱】水煎空心服二帖即愈缘肾者胃之关肾虚则下焦不约故也
东坡四神丸 治肾泄下元虚寒尤宜
破故纸【炒四两】肉【麪煨二两】木香【五钱】小茴香【炒一两】
以生姜四两煮红枣肉为丸如梧桐子大每空心盐汤吞下五六十丸
金鎻正元丹 肾虚泄泻小便频数盗汗遗精一切虚冷之症
龙骨【煅】朱砂【另研各三两】茯苓【八两】紫巴防【去心一斤】肉从蓉【洗焙】葫芦巴【焙各一斤】补骨脂【酒浸炒十两】五棓子【八两】
右为末酒糊丸桐子大每服三十丸空心温酒盐汤下
五味子丸 治下元虚寒火不生土及肾中之土不足以致关门不闭名曰肾泄亦名脾肾泄
人参 五味子 破故纸【炒】白朮【各二两】山药【炒】白茯苓【各一两半】吴茱萸 川巴防【去心】肉菓【麪煨各一两】龙骨【煅五钱】右酒为丸如梧桐子大每服七十丸空心盐汤下痢门【已前诸公皆释名滞下经书又云肠澼】
泄痢二症前纲中病机机要论寒热虚实治法甚详陈无择朱丹溪刘宗厚王节斋诸公又各有发明今摘其紧要逐一诠次以便按治
内经曰饮食不节起居不时者阴受之阴受之则入五脏防满闭塞下为飱泄久为肠澼是也
内经曰肠澼便血身热则死寒则生肠澼下白沫脉沈则生浮则死肠澼之属身不热脉不悬絶滑大者生悬涩者死以脏期之
Explanation
Wood Incense Areca Nut Pill
Seven Sage Pill
Kidney Diarrhea – A condition characterized by a single episode of diarrhea in the morning.
I believe it is not limited to this. I once recalled an old man who suffered from spleen diarrhea for twenty years, experiencing three to five episodes a day and night, more at night than during the day. He was treated with po gu zhi (fructus psoraleae), stir-fried with salt water, five qian; bai zhu (atractylodes), stir-fried, two qian; du zhong (eucommia), stir-fried with salt water, three qian; and ze xie (alismatis rhizoma), one qian. The herbs were decocted in water and taken on an empty stomach for two doses, and he was cured. This is because the kidney is the gate of the stomach; when the kidney is deficient, the lower jiao cannot hold.
Su Shi’s Four Divine Pill – Especially suitable for treating kidney diarrhea due to deficiency of the lower jiao and cold.
Po gu zhi (fructus psoraleae), stir-fried, four liang; rou gui (cinnamon bark), steamed with flour, two liang; mu xiang (aucklandia root), five qian; xiao hui xiang (fennel seed), stir-fried, one liang.
The herbs were decocted with four liang of ginger to make a paste from the flesh of red dates, then formed into pills the size of wu tong zi (oilseed). Take fifty to sixty pills on an empty stomach with salt water.
Golden Lock Essence Pill – For diarrhea due to kidney deficiency, frequent urination, night sweats, seminal emission, and all conditions of cold deficiency.
Cang long gu (dragon bone), calcined; zhu sha (cinnabar), separately ground, three liang each; fu ling (poria), eight liang; zi ba fang (angelica root, with heart removed), one jin; rou cong rong (cistanche), washed and dried; hu lu ba (trigonella), dried, one jin each; bu gu zi (psoralea), soaked in wine and stir-fried, ten liang; wu bei zi (gallnut), eight liang.
The above are ground into powder and made into pills with a wine paste, the size of tong zi (oilseed). Take thirty pills on an empty stomach with warm wine or salt water.
Five Flavor Berry Pill – For diarrhea caused by deficiency of the lower jiao with cold, fire not generating earth, and insufficiency of the earth element in the kidney leading to the gate not closing, known as kidney diarrhea or spleen-kidney diarrhea.
Ren shen (ginseng), wu wei zi (schisandra berry), po gu zhi (fructus psoraleae), stir-fried; bai zhu (atractylodes), each two liang; shan yao (dioscorea), stir-fried; bai fu ling (poria), each one liang and a half; wu zhu yu (evodia fruit); chuan ba fang (angelica root, with heart removed); rou guo (a type of paeonia or psoralea), steamed with flour, one liang each; long gu (dragon bone), calcined, five qian.
The above are made into pills with wine, the size of wu tong zi (oilseed). Take seventy pills on an empty stomach with salt water.
Lisuan [Diarrhea] – As previous scholars have explained, this is also known as zhi xia (obstructed diarrhea) or chang pi (intestinal disease).
The two conditions of diarrhea and dysentery are discussed in detail in the Essential Points of Pathogenesis regarding the treatment of cold, heat, deficiency, and excess. Scholars such as Chen Wuze, Zhu Danxi, Liu Zonghou, and Wang Jiezai have each offered their own interpretations. I will now summarize the most important points one by one for ease of treatment.
The Nei Jing says: Those who indulge in improper diet and irregular living habits are affected by yin (the interior). When yin is affected, it enters the five zang organs, causing obstruction and blockage; downward it becomes sun xie (loose stools), and over time becomes chang pi (intestinal disease).
The Nei Jing also says: In cases of chang pi with blood in the stool and body heat, death occurs; with cold, survival is possible. In chang pi, if there is white mucus in the stool and the pulse is deep, survival is possible; if the pulse is floating, death occurs. Among those with chang pi, if the body is not hot and the pulse is not taut or urgent, and it is smooth and large, then survival is possible; if the pulse is taut and rough, then death occurs. The outcome depends on the condition of the zang organs.
脉经曰肠澼下脓血脉沈小留连者生数疾且大有热者死又肠澼筋挛其脉小细安静生浮大紧死
脉诀举要曰无积不痢脉宜滑大浮急死沈细无害秘藏云假令伤寒饮食防胀满而传飱泄者宜温热之剂以消导之伤湿热之物而成脓血者宜苦寒之剂以内疏之风邪下陷升举之湿气内胜者分利之里急者下之后重者调之腹痛者和之洞泄肠鸣无力不足拈衣其脉细而弱者温之収之脓血稠粘数至圊而不能便其脉洪大而有力者寒之下之
陈无择云滞下之症内经所载血溢血泄血便注下古方则有清脓血近世呼为痢疾其实一也多由脾胃不和饮食过度停积于肠胃不能化又为风寒暑湿之气干之故为此疾伤热则赤伤冷则白伤风则纯下清血伤湿则下如豆汁治法当先用通利之药疏调脏腑
原病式曰或言下痢白为寒者悮也若果为寒则不能消糓何由反化为脓也所谓下痢糓反化为脓血如谷肉菓菜湿热甚则自化腐烂溃发化为脓血也其热为赤热属心火故也其湿为黄湿属脾土故也燥为白属肺金也然诸泻痢皆属于湿湿热甚于肠胃之内而肠胃怫以致气液不得宣通而成肠胃之燥使烦渇不止也假如下痢赤白俗言寒热相兼其说尤悮岂知水火阴阳寒热者犹权衡也一髙则必一下一盛则必一衰岂有寒热俱甚于肠胃之间而同为痢乎如热疮疡而出白脓者亦可以白为寒欤其在皮肤之分属金故色白也次在血分属心火故为血也在肌肉属脾土故作黄脓在筋部属肝木故其脓色带苍深至骨属肾水故紫黒血出也各随五脏而见五色是其标也本则一出于热但分浅深而巳大法下迫窘痛后重里急小便赤涩皆属于燥热而下痢白者必多有之然则为
Explanation
The Pulse Classic states: In cases of dysentery with pus and blood, a pulse that is deep, small, and lingering indicates survival; whereas a pulse that is rapid, diseased, and large with heat indicates death. In cases of dysentery with muscle spasm, a pulse that is small, fine, and calm indicates survival; whereas a floating, large, and tight pulse indicates death.
The Pulse Manual in Summary says: There is no accumulation without diarrhea; the pulse should be slippery and large. A floating, taut, and urgent pulse indicates death; a deep and fine pulse is harmless.
The Secret Storehouse says: If a person contracts cold injury and overeats, leading to distension and then dysentery, warm and hot agents should be used to resolve stagnation. Those who are injured by damp-heat substances and develop pus and blood should be treated with bitter and cold agents to clear internally. For wind pathogen that has descended, raise it upward; for internal dampness, promote urination and diuresis. For those with urgent interior pain, use purgation; for those with post-defecation urgency, regulate the bowels; for abdominal pain, harmonize the middle jiao; for diarrhea with gurgling intestines, weakness, and insufficiency, if the pulse is taut, fine, and weak, use warming and astringent methods. If pus and blood are thick and sticky, and despite frequent urges, defecation is difficult, and the pulse is full, large, and strong, use cold purgatives.
Chen Wuze says: The condition of retained downward flow, as described in the Neijing, includes blood overflow, blood discharge, and blood in the stool. Ancient formulas were used to clear pus and blood; in modern times, this is called lìjí (dysentery), but in reality, it is the same condition. It often arises from disharmony of the spleen and stomach, excessive diet, stagnation in the intestines and stomach, and inability to transform food, compounded by the pathogenic factors of wind, cold, heat, and damp. When injured by heat, the stool is red; by cold, it is white; by wind, it is pure clear blood; by damp, it is like bean soup. The treatment should first use laxative herbs to regulate the internal organs.
The Origin of Disease says: Some say that white diarrhea is due to cold, but this is a mistake. If it were truly cold, it could not digest grain — how could it instead transform into pus and blood? What is meant by the transformation of grain into pus and blood in diarrhea? When damp-heat is severe, grain, meat, fruit, and vegetables decay and ulcerate, turning into pus and blood. The redness is due to heat, which belongs to the heart fire; the yellow color is due to dampness, which belongs to the spleen earth; dryness and cold produce white, which belongs to the lung metal. All diarrhea and dysentery belong to dampness. When damp-heat is severe within the intestines and stomach, the intestines and stomach become obstructed, leading to the obstruction of qi and body fluids, resulting in dryness of the intestines and stomach, causing continuous thirst. If one says that red and white diarrhea is due to a combination of cold and heat, this is even more mistaken. Does one not know that water and fire, yin and yang, cold and heat are like a balance? If one side is high, the other must be low; if one is strong, the other must be weak. How can both cold and heat be severe in the intestines and be the same disease?
For example, if a hot abscess produces white pus, can we also call it cold? When it occurs in the skin, it belongs to metal, hence the white color; when it occurs in the blood, it belongs to heart fire, hence the blood; when it occurs in the muscles, it belongs to spleen earth, hence the yellow pus; when it occurs in the tendons, it belongs to liver wood, hence the greenish color of the pus; when it reaches the bone, it belongs to kidney water, hence the purple-black blood. Each condition manifests in accordance with the five organs, showing five colors — these are the symptoms. The root, however, is all due to heat, differing only in depth. Generally, symptoms of downward pressure, urgent pain, post-defecation urgency, and dysuria belong to dryness and heat; white diarrhea is often present in such cases. Therefore, it is not due to cold.
热明矣
玉机微义云河间谓赤白不当分冷热乃属心火肺金之化也五色各属五脏本则一出于热其论甚当缘心主血肺主气白属肺金此气受病也赤属心火此血受病也赤白相杂气血俱受病也知此则肝青脾黄肾黒之说亦可得而互明矣
丹溪谓赤自小肠而来白自大肠而来
愚谓大小肠亦心肺之腑也但不若刘宗厚以气血言尤为明白
统旨曰河间发明痢本于湿热最为详切至行血则便脓自愈调气而后重自除诚哉至言也又谓痢虽有赤白而一本之于热此足以破局方好行辛热者之也然痢之白者不可尽归之于热亦有因于寒者痢如冻胶或如鼻涕明是冷症此缘多啖生冷脾胃受伤气微而滞下生焉非姜桂之辛热不可也又其日久而不愈肠胃气虚始为热而末变寒或过服冷药以致脾胃中寒此亦宜有以温之也
滞下亦有挟虚挟寒
丹溪曰或问河间之言滞下似无挟虚挟寒者然乎否乎予曰泄利之病水糓或化或不化并无努圊惟觉困倦若滞下则不然或脓或血或脓血相杂或肠垢或无糟粕或糟粕相混虽有痛不痛大痛之异然皆里急后重逼迫恼人似乎皆热症实症也予近年涉歴亦有大虚大寒者不可不知如治予从叔娄长官等皆用参朮及干姜姜汁之类是也
Explanation
The heat is clearly evident.
As stated in Yujī Wēiyì, Liu Bingzhong said that red and white (discharges) should not be distinguished by cold or heat, but rather belong to the transformation of heart fire and lung metal. The five colors each correspond to the five organs, but fundamentally, they all arise from heat. This theory is very appropriate. Since the heart governs blood and the lungs govern qi, white belongs to the lung metal and indicates a disease of the qi; red belongs to the heart fire and indicates a disease of the blood. When red and white are mixed, both blood and qi are affected. Understanding this, the principle that green belongs to the liver, yellow to the spleen, and black to the kidney can also be clearly understood in turn.
Zhu Danxi said that red discharge originates from the small intestine, and white discharge originates from the large intestine.
I say that the large and small intestines are also the organs of the heart and lungs, but it is not as clear as Liu Zonghou’s explanation in terms of blood and qi, which is particularly lucid.
The Tongzhi says: Liu Bingzhong clearly explained that dysentery originates from damp-heat, which is the most detailed and accurate explanation. To move the blood, the pus in the stool will heal on its own; to regulate the qi, the sensation of urgency and heaviness after defecation will resolve. Indeed, these are profound words. It further states that although dysentery may appear red or white, its root cause is heat. This is sufficient to refute the fallacy of those who favor pungent and hot treatments. However, white dysentery cannot be entirely attributed to heat; there are also cases caused by cold. Dysentery that is like frozen gel or like mucus is clearly a cold condition. This is due to excessive consumption of raw and cold foods, which injures the spleen and stomach, leading to weak qi and the development of dysentery. Without the pungent and hot properties of ginger and cinnamon, it cannot be treated.
Moreover, if the condition persists for a long time without healing, the stomach and intestines may become weak, starting as heat and later turning to cold, or from overuse of cold medicines causing cold in the spleen and stomach; in such cases, it is also appropriate to use warming treatments.
Dysentery can also be accompanied by deficiency and cold.
Zhu Danxi said: Someone asked whether Liu Bingzhong’s theory of dysentery excludes the possibility of it being accompanied by deficiency and cold—was that the case or not? I replied: In cases of diarrhea, the food may be digested or undigested, and there is no straining during defecation, only a feeling of fatigue. But in dysentery, this is not the case—there may be pus, blood, a mixture of pus and blood, intestinal mucus, or undigested matter mixed together. Though there may be pain or severe pain, all cases involve urgency and heaviness after defecation, which is annoying and distressing. Thus, it seems to be a condition of heat and real pathogenic factors. In recent years, through my experience, I have also encountered cases of great deficiency and cold, which one must not ignore. For example, in treating my cousin, the magistrate Lou, I used ginseng, astragalus, dried ginger, and ginger juice.
刘宗厚曰按滞下之症古人多与泄泻同论至三因方始能另立条目盖实有不同夫病有从外感而得者须分六气之异外既受伤肠胃鬱结遂成赤白等症当随其寒热温凉以调之有因脏气发动干犯肠胃而得者须察其何脏相兼以平治之又有因饮食失节而得者则又审其何物所伤以消尅之但其受病之后肠胃怫脓血稠粘里急后重诸方虽有寒热虚实之论刘河间则以为一出于热然考之内经似亦热多而寒少也我丹溪先生则以为亦有挟虚挟寒之症深戒学者须宜识此世之局方不辨三因专用澁热之药其失甚矣至河间立说专用苦寒疏下之药则亦未甚为当何则盖病有虚实治有先后若病气暴至元气壮实积滞胶固须宜下之病久气脱肠胃虚滑不禁者亦宜温之澁之大抵治痢当从仲景河间之法可温则温可下则下或解表或利小便或待其自已刘河间分在里在表挟风挟热挟寒等症后之作者无越于斯但气血一条未尝表出立论其于芍药汤下有曰行血则便脓自愈调气而后重自除葢谓便脓血是血之滞下也故曰行血自愈奔迫后重气之实也故曰调气自除诚哉是言但脓血赤白亦有气病血病之分后重里急亦有气实血实之异学者尤不可不察里急后重有寒热虚实及在气在血之异
滑伯仁曰里急谓腹内急迫后重谓肛门下坠惟其里急后重故数至圊而不能便也
愚谓此皆脾胃不和或为风寒暑湿令气所干或为积滞胶固纒坠或病久阳气下陷
Explanation
Liu Zonghou said: In ancient times, dysentery was often treated as the same as diarrhea, but only with the theory of the "Three Causes" could it be established as a separate category. Indeed, there is a real distinction. Some diseases arise from external pathogens and must be differentiated according to the six climatic influences. Once the exterior is injured, the stomach and intestines become obstructed, leading to symptoms such as bloody and mucous discharge. In such cases, treatment should be adjusted according to whether the condition is cold, hot, warm, or cool. There are also cases where the disease arises from internal organ qi becoming active and invading the stomach and intestines; in these cases, one must determine which organ is involved and treat accordingly. There are also cases caused by improper diet, in which one must identify what has caused the injury and eliminate it accordingly. However, after the disease is contracted, the stomach and intestines become obstructed and congested, resulting in thick and sticky pus and blood, along with rectal urgency and tenesmus. Although various formulas are categorized in terms of cold, heat, deficiency, and excess, Liu Hejian held that all such conditions stem from internal heat. However, upon examining the Neijing, it appears that heat is more common than cold. I, Master Zhu Danxi, believe that there are also cases involving deficiency and cold, and I strongly warn scholars to recognize this. The Jufang (official formulas) do not distinguish between the three causes and instead exclusively use astringent and hot medicines, which is a serious error. As for Liu Hejian’s theory, which exclusively uses bitter and cold purgatives, this is also not entirely appropriate. Why? Because illness has both deficiency and excess, and treatment must be applied in the proper order. If the disease comes suddenly and the vital qi is strong and the accumulation is solid, purgation is appropriate. If the disease has been long-standing, with qi deficiency and weak, loose intestines that cannot hold, then warming and astringent treatments are suitable. In general, the treatment of dysentery should follow the methods of Zhang Zhongjing and Liu Hejian: if warming is appropriate, warm; if purging is appropriate, purge; or resolve the exterior, promote urination, or wait for the condition to resolve on its own. Liu Hejian categorized the condition as either interior or exterior, and whether it is combined with wind, heat, or cold. Later authors did not go beyond this. However, the aspect of qi and blood was never explicitly discussed in the theory. In the commentary on Shao Yao Tang (Peony Decoction), it is said: "If blood circulation is promoted, the pus will resolve on its own; if qi is regulated, the urgency will resolve on its own." This means that bloody discharge is due to blood stagnation, hence the saying that promoting blood circulation will lead to recovery. The urgency and tenesmus are due to excess qi, hence the saying that regulating qi will eliminate the urgency. Indeed, this is a correct statement. However, the presence of pus and blood, whether red or white, also differs between qi disorders and blood disorders; the urgency and tenesmus also differ between excess qi and excess blood. Scholars must be especially careful to distinguish between these. Rectal urgency and tenesmus differ in terms of cold, heat, deficiency, excess, and whether they are due to qi or blood.
Hua Bo-ren said: Rectal urgency refers to a feeling of urgency in the abdomen, while tenesmus refers to a sensation of pressure and heaviness in the anus. It is precisely because of this rectal urgency and tenesmus that the patient frequently goes to the toilet but is unable to pass stool.
I believe that these symptoms are due to disharmony of the spleen and stomach, or from wind, cold, heat, or dampness affecting the qi, or from stagnation and obstruction in the intestines, or from long-standing illness causing the yang qi to descend and sink.
丹溪曰后重本因邪压大肠不能升上而重坠也用大黄槟榔药者乃泻其所坠之邪也及久痢与通荡之后而后重仍在者知大肠虚滑不能自収而重是以用御米殻诃子五棓子等濇剂収其气而固其滑也然大肠为邪压下之重其重至圊后不减虚滑不収之重其重至圊后随减以此辨之百发百中也愚谓气虚下陷而重者虽用収濇之剂仍必以升补药兼之
又云有服升消药不效者用秦芁皂角子大黄当归桃仁枳殻黄连等剂若大肠风盛者可作丸服
纲目云自古治里急后重但用槟榔木香调气及大黄下积至丹溪始用桃仁滑石滑其死血如鼓应桴实发前人所未发也
又云下坠在血活之后此为气滞宜前药加槟榔一枚盖后重者当和气积与气坠下者当兼升兼消升谓升麻之类消谓木香槟榔之类
发热
丹溪曰发热恶寒身首俱痛此为表症宜微汗和解苍朮川芎陈皮芍药粉草生姜 又云有外感者小柴胡汤去人参 又云下痢发热久不止者属阴虚用寒凉药必兼升散并热药姜桂之属是也 又云下痢初发热必用承气汤下后防症用药发热不恶寒脉洪者宜大承汤若恶寒者忌下
愚谓发热而小便不利者柴苓汤加滑石木通夏秋发热恶心胸腹饱闷不思饮食藿香正气散不饱闷者仓廪汤
令气及时疫痢
纲目云夏月痢疾用黄连香薷饮加甘草芍药生姜神效者盖夏月之痢多属于暑防古治处暑后秋冬间下痢用厚朴汤大效者盖秋冬之痢多属寒
大全良方云有一境内上下传染长幼相似是疫毒痢也治法虽当防运气之相胜亦不可拘泥当先审虚实冷热首用败毒散加人参甘草陈皮姜随症用之身重
Explanation
Zhu Danxi said: "Tenesmus arises primarily from evil Qi pressing on the large intestine, preventing it from rising upward, thus causing a sensation of heaviness and downward pressure. The use of rhubarb and areca nut is to purge the descending evil Qi. However, if tenesmus persists after prolonged diarrhea or after purgation, it indicates a deficiency and slipperiness of the large intestine, which is unable to close itself. In such cases, astringent herbs such as Semen Arecae (御米殻), Terminalia chebula (诃子), and Galla Chinensis (五棓子) are used to collect the Qi and consolidate the slipperiness. When the heaviness is due to evil Qi pressing downward, it does not diminish after defecation; whereas in cases of deficiency and failure to close, the heaviness decreases after defecation. By distinguishing between these two, one can be accurate every time. I say that in cases of Qi deficiency with downward sinking causing heaviness, even though astringent agents are used, they must still be combined with herbs that raise and replenish the Qi."
It is also said that if rising and dispersing herbs are ineffective, one may use Radix Gentianae (秦芁), Semen Saposhnikoviae (皂角子), rhubarb, Angelica sinensis (当归), Semen Persicae (桃仁), Fructus Aurantii Immaturus (枳殻), and Rhizoma Coptidis (黄连). If there is excessive wind in the large intestine, these may be made into pills for consumption.
Bencao Gangmu states: "From ancient times, the treatment of tenesmus and urgent urgency has only involved Areca Nut and Aucklandia Root to regulate Qi and rhubarb to purge accumulations. It was Zhu Danxi who first used Semen Persicae and Talcum to resolve stagnant blood, achieving immediate and effective results—this was a discovery not previously made by earlier physicians."
It is also said: "If the sensation of downward pressure occurs after the blood has been activated, this is Qi stagnation, and the previous herbs should be supplemented with one piece of Areca Nut. In cases of tenesmus, one should harmonize the Qi; in cases of downward pressure due to accumulation, one should use both rising and dispersing herbs. Rising herbs refer to Cimicifuga (升麻) and similar, while dispersing herbs refer to Aucklandia Root and Areca Nut."
Fever
Zhu Danxi said: "Fever with aversion to cold, pain in the head and body—this is an exterior syndrome, and should be treated with mild sweating and harmonizing methods using Atractylodes (苍朮), Ligusticum (川芎), Tangerine Peel (陈皮), Peony Root (芍药), Licorice (粉草), and Ginger (生姜). It is also said that for those with external pathogenic factors, Xiao Chai Hu Tang should be used without Ginseng. It is further said that in cases of prolonged fever accompanying diarrhea, the condition belongs to Yin deficiency, and cold and cool herbs must be combined with rising and dispersing herbs such as ginger and cinnamon. If fever occurs at the onset of diarrhea, Da Cheng Tang must be used first, and after purging, the treatment should be adjusted accordingly. If the fever is without aversion to cold and the pulse is full, Da Cheng Tang is appropriate; if there is aversion to cold, purgation should be avoided."
I say that in cases of fever with impaired urination, Chai Ling Tang should be combined with Talcum and Sargentodoxa cuneata (木通). In summer and autumn, if there is fever with nausea, fullness in the chest and abdomen, and loss of appetite, Huo Xiang Zheng Qi San should be used; if there is no fullness, Cang Lin Tang is appropriate.
Ling Qi and Seasonal Epidemic Dysentery
Bencao Gangmu states: "In summer, for dysentery, Rhizoma Coptidis and Herba Elsholtziae (香薷饮) should be combined with Glycyrrhiza (甘草), Peony Root (芍药), and Ginger for remarkable efficacy, as summer dysentery mostly belongs to damp-heat. In the period after Chu Shu (the beginning of autumn) through autumn and winter, for dysentery, Magnolia Bark Decoction (厚朴汤) is highly effective, as dysentery in autumn and winter mostly belongs to cold."
Daquan Liangfang states: "If there is an outbreak within a region, affecting all ages, with similar symptoms, this is epidemic toxic dysentery. Although treatment should consider the interplay of the five elements and seasonal influences, one should not be overly rigid. First, one must assess the patient's condition of deficiency or excess, cold or heat, and initially use Bai Du San (败毒散) with Ginseng, Glycyrrhiza, Tangerine Peel, and Ginger, tailored according to the symptoms, with the patient experiencing heaviness in the body."
身重不知糓味及下如豆汁者皆是足太阴脾经受湿也东垣升阳除湿防风汤升阳益胃汤和中益胃汤【出兰室秘藏湿热中】
腹痛
病机机要云腹痛者宜和刘宗厚云和之一字总言之耳因气结不行宜行气开鬱挟寒者温中汤大热者黄芩芍药汤积滞者木香导气汤血虚者当归芍药汤亦有因肺金之气在大肠之间以苦梗发之
丹溪云下痢腹痛用姜桂温散之法如建中汤加姜是也
内经云寒气客于小肠小肠不得成聚故腹痛后泄又云太阳病冬月感寒则泄当脐而痛是以今之用温散者良以此也
仲景治痢不分赤白久新但腹痛甚其脉急或濇浮大按之空虚或举按皆无力以建中治之甚效白脓
玉机微义曰白属肺金此气受病也
统旨曰痢如冻胶或如鼻涕者为冷非姜桂之辛热莫效
丹溪方 治白痢
苍朮 白朮 神麴 茯苓 地榆 甘草
水煎服
又方 治白痢腹胀饮水过度者
苍朮 白朮 厚朴 茯苓 滑石 神麴 粉草水煎食前服饮食不思吞保和丸三五十丸
苍朮芍药汤 痢疾痛甚者【方在泄泻】
戊巳丸 治脾经受湿泄痢不止米糓不化脐腹刺痛黄连 吴茱萸 白芍药【各三钱】
右为末麪糊为丸梧桐子大每空心米饮吞下三十丸
升阳去湿防风汤 如大便闭或里急后重数至圊而不能便或少有白脓或少有血慎勿利之升举其阳则阴自降矣
苍朮【四两米泔制】防风【三钱】白朮【一钱】茯苓【一钱】白芍【一钱】
右每服一两先用苍朮以水二盏半煎至二盏纳诸药同煎至一盏空心稍热服
Explanation
Those with a heavy body, loss of taste for grain, and diarrhea resembling bean soup are all cases of dampness affecting the Foot Taiyin Spleen Meridian. Dongyuan's formula: Shengyang Chushi Fangfeng Tang, Shengyang Yiyi Tang, and Hezhong Yiyi Tang [from Lanshi Micao in the section on damp-heat].
Abdominal pain.
As stated in Bingji Jiyao, abdominal pain should be treated by harmonizing. Liu Zonghou said that the term "harmonizing" (和) summarizes the treatment. Due to qi stagnation that does not move, it is appropriate to regulate qi and resolve stagnation. For those with cold, use Wenzhong Tang; for those with great heat, use Huangqin Shaoyao Tang; for those with accumulation and stagnation, use Muxiang Daqi Tang; for those with blood deficiency, use Danggui Shaoyao Tang. There are also cases where the qi of the Metal element (Lung) stagnates between the large intestine, and it should be treated with bitter stems to disperse it.
Danxi said that for diarrhea with abdominal pain, use warming and dispersing methods with ginger and cinnamon, such as Jianzhong Tang with added ginger.
As stated in Neijing, when cold pathogen lodges in the small intestine, the small intestine cannot properly transform, hence abdominal pain followed by diarrhea. It also says that in the case of Taiyang disease, if cold is contracted in winter, diarrhea occurs with pain around the navel. This is why today's use of warming and dispersing methods is effective.
Zhang Zhongjing treats dysentery without distinguishing between red or white, old or new, but if abdominal pain is severe, and the pulse is taut and urgent, or涩, floating, and large, with emptiness upon palpation, or weak upon both lifting and pressing, treat with Jianzhong Tang, which is very effective for white pus.
Yujimi Yi says that white discharge belongs to the Metal element (Lung), indicating that this qi is affected.
Zongzhi says that dysentery resembling frozen gel or mucus is due to cold, and nothing but the pungent warmth of ginger and cinnamon will be effective.
Danxi's formula for white dysentery:
Atractylodes (Cangzhu), White Atractylodes (Baizhu), Fermented Rice (Shenqu), Poria (Fuling), Sanguisorba (Diyu), Glycyrrhiza (Gancao).
Decoct and take with water.
Another formula for white dysentery with abdominal distension due to excessive water intake:
Atractylodes (Cangzhu), White Atractylodes (Baizhu), Magnolia Bark (Houpu), Poria (Fuling), Talc (Huaishi), Fermented Rice (Shenqu), Powdered Licorice (Fengcao). Decoct and take before meals. If appetite is poor, take thirty to fifty pills of Baohe Wan.
Cangzhu Shaoyao Tang for severe dysentery pain [formula found in diarrhea section].
Wuyi Wan for dysentery due to dampness affecting the spleen, with persistent diarrhea, undigested rice and grain, and stabbing pain in the umbilical region:
Coptis (Huanglian), Evodia (Wuzhuyu), White Peony (Baishao) [each three qian].
Grind the above into powder, make pills with wheat paste, size of a Wutong seed. Take thirty pills with rice wine on an empty stomach.
Shengyang Qushi Fangfeng Tang: For cases of constipation, or urgency and tenesmus with frequent trips to the toilet but inability to defecate, or with a little white pus or a little blood, be cautious not to use purgatives. Elevate Yang, and Yin will descend on its own.
Atractylodes (Cangzhu) [four liang, prepared with rice water], Fangfeng (Fangfeng) [three qian], White Atractylodes (Baizhu) [one qian], Poria (Fuling) [one qian], White Peony (Baishao) [one qian].
For each dose, take one liang. First decoct Cangzhu with two cups and a half of water until reduced to two cups, then add the other herbs and decoct until one cup. Take slightly warm on an empty stomach.
胃风汤 治风入肠胃作痢或白或赤或如豆汁【方在下血】温中汤 治白痢腹疼饱胀不思饮食
苍朮 木香 干姜【炮各一钱五分】厚朴 砂仁 青皮芍药【炒各一钱二分】
加煨姜二片水煎食前服
又方 治大人小儿白痢如鱼冻
白鸭血用好酒泡乘热服下立止
赤脓
玉机微义曰赤属心火此血受病也
治赤白痢
香连丸 治冷热不调下痢赤白脓血相杂里急后重黄连【去芦二十两吴茱萸十两煎汤浸同炒赤色去茱萸不用】木香【五两不见火】右为细末醋糊为丸如梧桐子大每空心白米饮下 秘法以生姜细茶浓煎吞下尤妙
导气汤 治下痢赤白里急后重日夜无度
白芍药【一两】当归【五钱】大黄【二钱五分】黄连【一钱】黄芩【二钱五分】木香【一钱】槟榔【一钱】
每服一两水煎食前温服
木香枳殻汤 治痢疾里急后重开胸膈进饮食破滞气散内热
木香 槟榔 陈皮【去白】黄连 蓬朮【煨】当归 枳殻【去穰炒】青皮【去穰各五钱】香附 黄栢【各一两半】黒牵牛【取头末浄一两】右为末滴水为丸梧桐子大每服五十丸或七十丸姜汤下【如肿毒加至二百丸利五七行立消】
木香槟榔丸 治症同前
木香 槟榔 青皮 蓬朮 枳殻 黄栢 大黄【各五钱】香附【二两】黒丑【取头末二两】
右为末滴水为丸梧桐子大每服五六十丸白汤下
黄连阿胶丸 治冷热不调下痢赤白里急后重脐腹疼痛口燥烦渴小便不利
阿胶【炒二两】黄连【三两】茯苓【三两】
右黄连茯苓为末水化阿胶为丸如梧桐子大每服三五十丸米饮下
木香导滞汤
Explanation
Stomach Wind Decoction – Treats wind entering the intestines causing diarrhea, which may be white, red, or resemble bean soup [the formula is found under "lower blood"].
Wen Zhong Tang – Treats white diarrhea with abdominal pain, fullness, and lack of appetite.
Atractylodes lancea, Aucklandia costus, Zingiber officinale (dried, prepared, each 1.5 qian), Magnolia officinalis, Amomum villosum, Citrus reticulata (green peel), Paeonia lactiflora (fried, each 1.2 qian).
Add two slices of roasted ginger, decoct with water, and take before meals.
Another formula – Treats white diarrhea in adults and children resembling fish gel.
White duck blood is soaked in good alcohol, then taken while hot; it stops the diarrhea immediately.
Red Pus
Yujī Wēiyì says: Red belongs to heart fire — this blood is affected by the disease.
Treatment for red and white dysentery
Xianglian Wan – Treats dysentery caused by imbalance of cold and heat, with red and white pus mixed, tenesmus, and urgency.
Coptis chinensis (20 liang, with the stems removed, soaked in decoction of Evodia rutaecarpa (10 liang), fried until reddish, then Evodia removed and not used), Aucklandia costus (5 liang, not exposed to fire). The above are ground into fine powder, made into pills with vinegar paste, the size of Paulownia seeds. Take 30–50 pills on an empty stomach with white rice decoction. Secret method: decoct finely ground ginger and tea to a strong consistency and swallow the pills — this is especially effective.
Daqi Tang – Treats red and white dysentery with tenesmus, urgency, and unceasing symptoms day and night.
Paeonia lactiflora (1 liang), Angelica sinensis (5 qian), Rheum palmatum (2.5 qian), Coptis chinensis (1 qian), Scutellaria baicalensis (2.5 qian), Aucklandia costus (1 qian), Areca catechu (1 qian).
Take one liang per dose, decoct with water, and take warm before meals.
Muxiang Zhike Tang – Treats dysentery with tenesmus and urgency, opens the chest and diaphragm, promotes appetite, resolves stagnant qi, and dispels internal heat.
Aucklandia costus, Areca catechu, Citrus reticulata (peel, white part removed), Coptis chinensis, Cyperus rotundus (roasted), Angelica sinensis, Citrus reticulata (seed removed, fried), Citrus reticulata (seed removed, each 5 qian), Cyperus rotundus, Phellodendron amurense (each 1.5 liang), Ipomoea nil (take the head powder, 1 liang, purified). The above are ground into powder, made into pills by dropping water, the size of Paulownia seeds. Take 50 or 70 pills with ginger soup. [If there is swelling and toxicity, increase to 200 pills, resulting in five to seven bowel movements and immediate reduction.]
Muxiang Binlang Wan – Treats the same condition.
Aucklandia costus, Areca catechu, Citrus reticulata (green peel), Cyperus rotundus, Citrus reticulata (seed removed), Phellodendron amurense, Rheum palmatum (each 5 qian), Cyperus rotundus (2 liang), Ipomoea nil (head powder, 2 liang).
The above are ground into powder, made into pills by dropping water, the size of Paulownia seeds. Take 50–60 pills with white decoction.
Huanglian Ajiao Wan – Treats dysentery caused by imbalance of cold and heat, with red and white pus, tenesmus, umbilical and abdominal pain, dry mouth, thirst, and difficulty urinating.
Donkey-hide gelatin (fried, 2 liang), Coptis chinensis (3 liang), Poria cocos (3 liang).
The above Coptis and Poria are ground into powder, Donkey-hide gelatin is dissolved in water, and the mixture is made into pills the size of Paulownia seeds. Take 30–50 pills with rice decoction.
Muxiang Daizi Tang
木香【二钱】白芍 当归 枳殻【各一钱二分】槟榔【一钱五分】大黄【二钱】黄连【一钱】
水煎食前温服
纯鲜血
伤风而下清血者宜祛逐之风伤肝肝藏血故下清血者为风也
右谓下痢纯血者死此亦要看兼症及以脉防之未必尽死予尝治数人皆生方用佛手散加阿胶秦艽炮姜地黄黄连地榆蒲黄之类或以四物汤择前所加药一二味增入不必尽加也又不可纯用寒凉衍义云有一男子患血痢医用寒凉药逆制专用黄连木香治之此药始感便用则可久病肠虚者不宜服戒之又云地榆性沈寒苦惟下热血痢则可用若寒人及水泻白痢皆未可轻用
王好古曰血痢当服胃风汤胶艾汤之类
仲景治下痢便脓血者桃花汤主之丹溪云桃花汤为下血虚且寒者而用非干姜之温石脂之澁且重不能止其血也用糯米之甘以引入肠胃
集验方治血痢用干姜烧黒存性出火毒为末每服一钱米饮下
黄连香茹饮 治感暑下痢纯血
清暑益气汤 治暑病内伤下痢不思饮食发热六合汤 治伏热烦闷或成痢疾【俱见中暑出附余】
已上治因暑下痢之剂
败毒散 加石莲肉 治下痢热毒不进饮食
仓廪汤 即败毒散加陈仓米姜枣 治下痢赤白或先因寒邪中脏腑致发热者
防风芍药汤 治泄痢飱泄身热脉腹痛而渴及头疼微汗
防风 白芍 黄芩
各四钱水煎食前通口服 已上治痢疾身热者之剂
丹溪治血痢
干姜【一钱】当归【二钱五分】乌梅【三个】黄栢【一钱五分】黄连【三钱】
水煎食前服或加枳殻
丹溪治血痢后重热盛者
大黄 黄连 黄芩 黄栢 枳殻 当归 白芍滑石 桃仁 甘草 白朮
Explanation
Muxiang [2 qian], Baishao, Danggui, Zhike [each 1 qian 2 fen], Binglang [1 qian 5 fen], Dahuang [2 qian], Huanglian [1 qian].
Decoct in water and take warm before meals.
Pure fresh blood.
Those who suffer from wind injury and pass clear blood should be treated by dispelling and expelling the wind. Wind injures the liver, and the liver stores blood, so passing clear blood is due to wind.
The above says that those who pass pure blood in diarrhea will die. However, this also depends on accompanying symptoms and pulse diagnosis; not all will necessarily die. I have treated several people and they all recovered. The formula used was Foshousan with additions such as Ejiao, Qinjiao, Paojiang, Dihuang, Huanglian, Diyu, and Puhuang. Or one may take Siwutang and add one or two of the previously mentioned herbs, not necessarily all of them. Nor should one purely use cold and cooling herbs. Yan yi says: there was a man who suffered from blood dysentery. The physician used cold and cooling herbs in reverse, exclusively using Huanglian and Muxiang. This medicine may be used at the initial stage, but those with long-standing illness and weak intestines should not take it. Beware. It also says: Diyù has a cold and bitter nature, and is only usable for cases of hot blood dysentery. If the patient is cold or has water diarrhea with white mucus, it should not be lightly used.
Wang Haogu said: blood dysentery should be treated with Weifengtang or Jiaoaítáng.
Zhang Zhongjing treats diarrhea with pus and blood using Taohuátáng. Danxi said: Taohuátáng is used for cases of blood deficiency and cold, and without the warmth of Ganjiang and the astringency and heaviness of ShiZhi, the blood cannot be stopped. The sweetness of glutinous rice is used to guide the medicine into the intestines.
Jiyanfang treats blood dysentery with burned Ganjiang, kept alive, fire toxicity removed, made into powder. Take one qian per dose with rice decoction.
Huanglian Xiangru Yin treats dysentery with pure blood caused by summerheat.
Qingshu Yiqi Tang treats summerheat internal injury with dysentery, loss of appetite, and fever. Lihetang treats latent heat restlessness or dysentery [see under summerheat in the appendix].
The above are formulas for dysentery caused by summerheat.
Baidu San, added with Shilianrou, treats dysentery with heat toxicity and poor appetite.
Canglin Tang, which is Baidu San added with Chen Cangmi, Jiang, and Zao, treats dysentery with red and white mucus or those who first suffered from cold pathogen affecting the internal organs causing fever.
Fangfeng Shaoyao Tang treats diarrhea with undigested food, body heat, wiry pulse, abdominal pain, thirst, and slight headache with sweat.
Fangfeng, Baishao, Huangqin.
Each four qian. Decoct in water and take warm before meals. The above are formulas for dysentery with body heat.
Danxi treats blood dysentery:
Ganjiang [1 qian], Danggui [2 qian 5 fen], Wumei [three pieces], Huangbai [1 qian 5 fen], Huanglian [3 qian].
Decoct in water and take warm before meals, or add Zhike.
Danxi treats blood dysentery with post-defecation urgency and heat excess:
Dahuang, Huanglian, Huangqin, Huangbai, Zhike, Danggui, Baishao, Huashi, Taoren, Gancao, Baizhu.
右各等分为末或作丸用麪糊或神麴糊丸服又云误服热药及澁药毒气犯胃者当明审以祛其毒
当归导气汤 治脓血痢无度腹中痛
当归 芍药【各一钱】甘草【一钱五分】青皮【七分】槐花【七分】生地【酒洗二钱】
水二钟煎至一钟食前温服 若后重加木香槟榔末各三分泽泻五分小便利去泽泻
茜根丸 治一切毒痢及蛊注下血如鸡肝心烦腹痛茜根 升麻 犀角 地榆 当归 黄连 枳殻【炒】白芍
右等分为末醋米糊为丸梧桐子大每服七十丸空心米饮下
洁古苍朮地榆汤 治脾经受湿下血痢
苍朮【三两】地榆【一两】
右每服一两水二钟煎至一钟食逺温服
丹溪青六丸 治血痢清湿热补脾消瘀血用此止痛活血消食酒糊为丸【方在泄泻门】
当归芍药汤 治血虚而下血痢
当归 川芎【各一钱五分】芍药【酒炒三钱】生地 黄连【酒炒】木香【各一钱】
水煎食前服
黄芩芍药汤 治火热下痢脓血
黄芩【五钱】甘草【炙一钱】芍药【炒三钱】
水煎食前服
大黄汤 治泄痢久不愈脓血稠粘里急后重日夜无度久不愈者用此微利
大黄【一两】
用好酒二钟浸半日煎至一钟去大黄分为二服如未止再服尽以利为度后服芍药汤和之利止再服黄芩芍药汤以彻其毒也
刘宗厚云此乃阳明经荡涤之药用酒煮者欲其上至顶顚外彻皮毛也
芍药汤 治腹痛下痢脓血日夜无度里急后重是以行血则便脓自愈调气而后重自除
白芍【一两】当归 黄连【各五钱】槟榔 木香【各二钱】桂【二钱五分】大黄【三钱】黄芩【五钱】甘草【炙二钱】
Explanation
Right, the ingredients are equally divided into powder, or made into pills using wheat paste or medicinal yeast paste, to be taken orally. It is also said that those who have mistakenly taken hot or astringent medicines, whose toxic qi has offended the stomach, should be clearly examined in order to eliminate the toxin.
Danggui Daqi Decoction – Treats dysentery with pus and blood, occurring without measure, with abdominal pain.
Danggui, Shaoyao [each one qian], Gancao [one qian five fen], Qingpi [seven fen], Huaihua [seven fen], Shengdi [two qian, washed with wine].
Decoct two zhong of water down to one zhong, take warm before meals. If tenesmus is present, add Muxiang and Binlang powder, each three fen, and Zexie five fen. If urination is easy, omit Zexie.
Qigen Pill – Treats all kinds of toxic dysentery, as well as蛊注 (蛊疰, a type of parasitic or toxic disorder), with bleeding like chicken liver, with heart烦 and abdominal pain. Ingredients: Qigen, Shengma, Xijiao, Diyù, Danggui, Huanglian, Zhike [fried], Baishao.
Right, the ingredients are equally divided into powder, made into pills with vinegar and rice paste, the size of wutongzi. Take seventy pills each time, with rice decoction on an empty stomach.
Jiegu Cangzhu Diyù Decoction – Treats dysentery with blood caused by dampness affecting the spleen.
Cangzhu [three liang], Diyù [one liang].
Right, take one liang per dose, decoct two zhong of water down to one zhong, take warm before meals.
Danxi Qingliu Pill – Treats dysentery with blood, clearing damp-heat, strengthening the spleen, and eliminating stasis. Use this to relieve pain, promote blood circulation, and aid digestion. Make into pills with wine paste. [The formula is found in the section on diarrhea.]
Danggui Shaoyao Decoction – Treats dysentery with blood caused by blood deficiency.
Danggui, Chuanxiong [each one qian five fen], Shaoyao [three qian, stir-fried with wine], Shengdi, Huanglian [fried with wine], Muxiang [each one qian].
Decoct and take warm before meals.
Huangqin Shaoyao Decoction – Treats dysentery with pus and blood caused by excessive fire-heat.
Huangqin [five qian], Gancao [one qian, charred], Shaoyao [three qian, stir-fried].
Decoct and take warm before meals.
Dahuang Decoction – Treats chronic dysentery that has not healed, with thick, sticky pus and blood, tenesmus, and urgency, occurring day and night without measure. Use this formula to achieve mild purgation.
Dahuang [one liang].
Use two zhong of good wine, soak for half a day, decoct down to one zhong, remove Dahuang, divide into two doses. If it does not stop, continue taking until purgation occurs. After purgation stops, take Shaoyao Decoction to harmonize the middle jiao. Once purgation has ceased, take Huangqin Shaoyao Decoction to thoroughly eliminate the toxin.
Liu Zonghou said: This is a purging medicine for the Yangming meridian; it is prepared with wine in order that it may reach the top of the head and permeate the skin and hair.
Shaoyao Decoction – Treats abdominal pain and dysentery with pus and blood, occurring day and night without measure, with tenesmus. Therefore, by promoting blood circulation, the pus will naturally resolve, and by regulating the qi, the tenesmus will naturally subside.
Baishao [one liang], Danggui, Huanglian [each five qian], Binlang, Muxiang [each two qian], Gui [two qian five fen], Dahuang [three qian], Huangqin [five qian], Gancao [two qian, charred].
右每服五钱水煎食逺温服如痢不减加大黄
刘宗厚云此行血调气不热之药也大凡用药之杂与用药之多者难以细分经络当观其大体如何此太阳桂枝例药也
附禁方
木香散 治腹痛下痢脓血里急后重
木香【五钱】地榆【一两】黄连【七钱】赤芍 青皮 枳殻 乳香甘草【各五钱】
右为末每服二钱白汤下
延胡止痛散 治血痢疼痛饮食不进
延胡【炒】
为末每用二钱米饮调下三服全愈
木香甘连汤 治血痢如神
黄连【一两】甘草【二钱】木香【二钱】
水二钟煎至一钟食前服先一日预服五苓散三帖次早服此即止
又方 韮菜连根取自然汁和好酒一盏温饮极验又治妇人心痛及治淋散气行血故也
黄连乌梅丸 治湿热痢不瘥
乌梅肉【炒】黄连【各四两】
净为末炼蜜为丸如梧桐子大每服二十丸米饮下
车前汤 治热痢不止及小便不利
车前子捣烂取汁一钟入蜜一合煎服
已上治湿热伤血赤痢之剂
苦参丸 治血痢
苦参不拘多少炒焦为末滴水为丸如梧桐子大每服五十丸米饮下
黄栢丸 下痢纯血
黄栢蜜炙令香黄色一两为末每服三钱空心温浆水调下
一方 地锦草不拘多少晒干为末每服二钱空心米
饮调下
加剂四物汤【保命集】治下痢
川芎 当归 白芍 生地 槐花 黄连 御米殻【各等分】
水煎服
樗皮丸 治痢清血腹中刺痛
樗根白皮不拘多少炒为末米醋糊为丸如梧桐子大空心米饮下三四十丸
地榆散 治中暑昏迷不省人事欲死并治血痢暑痢地榆 赤芍 黄连 青皮【去白】
等分为末每服三钱汤水调下血痢煎服
Explanation
Right: Each dose is five qian, boiled with water, taken warm after meals. If the diarrhea does not improve, add rhubarb. Liu Zonghou remarked that this is a medicine that promotes blood circulation and regulates qi without being hot in nature. Generally, those who use a variety of medicines or use many medicines find it difficult to distinguish the affected meridians; one should observe the overall pattern. This is an example of a formula in the Taiyang pattern, akin to the Gui Zhi Tang formula.
Appendix: Prohibited Formulae
Mu Xiang San (Wood Incense Powder)
Treats abdominal pain, dysentery with pus and blood, tenesmus.
Mu Xiang [five qian], Di Yu [one liang], Huang Lian [seven qian], Chi Shao, Qing Pi, Zhi Ke, Ru Xiang, Gan Cao [each five qian].
Grind the above into powder. Take two qian per dose with plain decoction.
Yan Hu Zhi Tong San (Yanhu Pain-Relieving Powder)
Treats pain from blood dysentery and difficulty in eating.
Yan Hu [fried].
Grind into powder. Take two qian per dose with rice decoction. Three doses will fully cure.
Mu Xiang Gan Lian Tang (Wood Incense and Huang Lian Decoction)
Treats blood dysentery with miraculous effect.
Huang Lian [one liang], Gan Cao [two qian], Mu Xiang [two qian].
Boil two zhong of water down to one zhong, and take before meals. The day before, take three doses of Wu Ling San. The next morning, take this formula, and the diarrhea will stop.
Another formula: Take the natural juice of leeks with their roots, mix with a cup of good wine, and warm and drink — extremely effective. Also treats women’s heart pain and dysuria, as it disperses stagnation and promotes blood circulation.
Huang Lian Wu Mei Wan (Huang Lian and Wu Mei Pill)
Treats damp-heat dysentery that does not resolve.
Wu Mei Rou [fried], Huang Lian [each four liang].
Grind into fine powder, make into pills with honey, the size of a Wutong seed. Take twenty pills per dose with rice decoction.
Che Qian Tang (Che Qian Decoction)
Treats persistent heat dysentery and difficulty urinating.
Grind Che Qian Zi (Plantago seed) into a paste, extract one zhong of juice, add one he of honey, and decoct for consumption.
The above are formulas for treating damp-heat injury to blood and red dysentery.
Ku Shen Wan (Ku Shen Pill)
Treats blood dysentery.
Ku Shen [any amount, fried until charred], grind into powder, make into pills by dropping water, the size of a Wutong seed. Take fifty pills per dose with rice decoction.
Huang Bai Wan (Huang Bai Pill)
Treats diarrhea with pure blood.
Huang Bai [one liang, honey-fried until fragrant and yellow], grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm rice water on an empty stomach.
Another formula: Dijincao [any amount], dried and ground into powder. Take two qian per dose on an empty stomach with rice decoction.
Addition to Si Wu Tang [from Baoming Ji (Preserving Life Collection)]
Treats diarrhea.
Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di, Huai Hua, Huang Lian, Yu Mi Ke [each equal portions].
Boil and take.
Chu Pi Wan (Ailanthus Bark Pill)
Treats dysentery with clear blood and abdominal stabbing pain.
Chu Gen Bai Pi [any amount, fried], grind into powder, make into pills with vinegar paste, the size of a Wutong seed. Take thirty to forty pills on an empty stomach with rice decoction.
Di Yu San (Di Yu Powder)
Treats heatstroke with unconsciousness, loss of consciousness, near death, as well as blood dysentery and summer dysentery.
Di Yu, Chi Shao, Huang Lian, Qing Pi [with white removed].
Mix into powder equally. Take three qian per dose with decoction; for blood dysentery, decoct and take.
乌梅丸 治热留肠胃脐腹防痛下痢纯血或服热药过多毒蕴于内渗成血痢
乌梅肉【二两】黄连【三两】当归【二两】枳殻【去白二两】
右为末醋糊为丸如梧桐子大每服七十丸米饮下
血痢极效方
当归【一钱】赤芍 地榆 黄连 生地 甘草 婴粟殻【各五分】石榴皮【三分】
水煎服
五香散 治血痢脉滑
五棓子【炒焦存性】香白芷【炒】
等分为末每服二钱白汤调服一日三次
紫黒血
丹溪云其或下坠异常积滞中有紫黒血而又痛甚者此为死血证当以桃仁滑石行之或口渴及肛门燥辣是挟热加黄芩或口不渴身不热喜热手熨荡者是挟寒即加干姜
下痢身热舌黒下如煤色或去瘀血用犀角人参汤犀角 人参 黄连 白芍 生地 甘草 丹皮水煎服
脏毒下血
衍义云曽治洛阳一妇年近五十躭饮无度多食鱼蟹摄理之方蔑如也后以饮啖过常蓄毒在脏日夜二三十度大便与脓血杂下大肠连肛门痛难任医以治血痢药不效又以肠风药则益甚盖肠风则有血而无脓又如此已半年余气血渐弱食渐减肌肉渐瘦稍服热药则腹愈痛血愈下稍服凉药则泄注气羸粥愈减服温平药则病不知将朞岁医告技穷垂命待尽或有人教服人参散病家亦不敢主当谩与服之才一服二服减三服脓皆定自此不十服其疾遂愈后问其方云治大肠风虚饮酒过度挟热下痢脓血疼痛多日不差樗根白皮人参各一两为末空心米饮调下二钱忌油腻湿麪青菜果子甜物鸡鱼蒜等
槐花散 治血痢久不止腹中不疼不里急后重此脏毒也
青皮 槐花 荆芥穗
各等分为末水煎空心热服
又方 治肠风血痢
Explanation
Wumei Wan
Treats retained heat in the intestines, causing umbilical and abdominal pain, bloody diarrhea, or when excessive hot medicines are taken, toxins accumulate internally and seep out as blood diarrhea.
Ingredients:
Grind the above into powder, make into pills using vinegar as a binder, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 70 pills each time with rice decoction.
Extremely Effective Formula for Blood Diarrhea
Ingredients:
Decoct in water and take.
Wuxiang San
Treats blood diarrhea with a slippery pulse.
Ingredients:
Mix equally into powder. Take 2 qian per dose with plain water, three times a day.
Purple-Black Blood
Zhu Danxi says: if there is abnormal downward pressure, with accumulation containing purple-black blood and severe pain, this is a "dead blood" condition, to be treated with Taoren (peach kernel) and Huatshi (talc). If there is thirst and a burning sensation in the anus, it is associated with heat; add Huangqin (scutellaria root). If there is no thirst, no body heat, and the patient prefers hot compresses, it is associated with cold; add Ganjiang (dried ginger).
Diarrhea with Fever, Black Tongue, and Stool Like Coal
In cases of diarrhea with fever, a black tongue, and stool resembling coal, or with removal of stasis blood, use Xixiang Renshen Tang (Rhinoceros Horn and Ginseng Decoction):
Toxic Blood Discharge from the Intestines
Shiyi (commentary) states: I once treated a woman from Luoyang, nearly fifty years old, who drank excessively and ate a lot of fish and crab. No treatment for regulating her condition was effective. Later, due to overeating and drinking, toxins accumulated in her internal organs, and she had bowel movements 20 to 30 times a day, with stool mixed with pus and blood. The large intestine and rectum were in severe pain, unbearable. The physician treated her with medicine for blood diarrhea, but it was ineffective. When treated with medicine for Changfeng (intestinal wind), the condition worsened, as Changfeng involves blood but not pus. Thus, for over six months, her qi and blood gradually weakened, her appetite diminished, her muscles thinned, and she became emaciated. If she took slightly warm medicine, her abdomen became more painful and her bleeding increased. If she took slightly cold medicine, she experienced diarrhea, weakness, and reduced food intake. If she took neutral medicine, the condition remained unchanged. After a year, the physician declared himself unable to help, and the patient was on the verge of death. Then someone suggested she take Renshen San (Ginseng Powder), but the family was hesitant. Nevertheless, the physician gave it to her. After one or two doses, her condition improved; after three doses, the pus ceased. After no more than ten doses, her illness was cured. Later, I inquired about the formula, and it was said to treat Changfeng due to deficiency in the large intestine, excessive alcohol consumption, and heat-induced diarrhea with pus and blood, with persistent pain for many days.
Ingredients:
Huaihua San
Treats prolonged blood diarrhea with no pain in the abdomen, no urgency, and no sensation of heaviness in the rectum — this is a condition of Zangdu (toxicity in the internal organs).
Ingredients:
Mix equally into powder. Decoct in water and take warm on an empty stomach.
Another Formula
Treats Changfeng (intestinal wind) with blood diarrhea.
鲫鱼一具破开去肠胆入白矾二钱烧存性为末米饮空心调下
逐瘀血 治赤痢血痢应验如响病虽垂殆一服即愈阿胶【麪炒成珠】枳殻【麸炒】茯苓 川芎 蓬朮 白芷 木通 茯神【去木】生地 生甘草 赤芍 五灵脂【炒烟尽各一钱】大黄 桃仁【去皮尖各一钱五分】
水钟半蜜三茶匙煎七分去渣入大黄仍煎一沸空心温服
豆汁
陈无择云伤湿则下如豆汁严用和云伤湿而下豆汁者分利之刘宗厚云湿喜伤脾脾胃为五糓之海无物不受常兼四脏盖豆汁之色如五色之相杂故下豆羮汁者湿也
泄痢作呕
病机机要云如痢或泄而呕者胃中气不和也上焦不和治以生姜橘皮中焦不和治以芍药当归下焦寒不和治以轻热药甚以重热药
刘宗厚谓亦有胃火冲上而呕者有阴虚而呕者有胃虚而呕者有积滞毒气上攻而呕者
统旨谓痢而呕者乃胃气不和用生姜橘皮白朮汤因火上逆而呕者加姜汁炒黄连胃虚加人参倍朮积滞毒气上攻而呕者木香导滞汤阴虚者四物加参朮苓栢陈皮下痢吃逆同治
噤口痢
百一选方云噤口痢是毒上冲心肺所致用石莲子以通心气便觉思食
玉机微义云痢而能食知胃未病也若脾胃湿热之毒薫蒸清道而上以致胃口闭塞而成噤口之症理宜除胃口之邪热而此云毒气上冲心肺其毒不知指何者之邪然亦有脾胃虚而得者有误服利剂毒药犯胃者又有服濇热之剂太早而邪气闭遏于胃口者必当求责
丹溪曰禁口痢胃中热甚大虚大热故也用人参二钱黄连姜汁炒一钱浓煎汁终日细细呷之如吐再服但得一呷下咽便开又宜引热下行用田螺肉捣碎罨脐中入麝香少许
Explanation
One carp, broken open and the intestines and gallbladder removed, mixed with two qian of white alum, burned to retain its nature, ground into powder, and taken with rice decoction on an empty stomach.
To expel stagnant blood, treats red dysentery and bloody dysentery with immediate effect; even in cases of critical illness, one dose will cure it. Donkey-hide gelatin [stir-fried with flour until pearl-like],枳壳 [stir-fried with bran],茯苓, 川芎, 蓬术, 白芷, 木通, 茯神 [with wood removed], 生地, 生甘草, 赤芍, 五灵脂 [fried until smoke is gone, each one qian], 大黄, 桃仁 [with skin and tip removed, each one qian five fen].
Half a zhong of water, three tea-spoons of honey, decoct to seven-tenths, strain, add 大黄, and decoct one more boil, then take warm on an empty stomach.
Bean juice.
Chen Wuzhe said: injury from dampness causes discharge like bean juice. Yan Yonghe said: injury from dampness causing discharge of bean juice should be differentiated and treated accordingly. Liu Zonghou said: dampness tends to injure the spleen; the spleen and stomach are the sea of the five grains, accepting all things, and are often involved with the four zang organs. The color of bean juice is like the mingling of the five colors, hence, discharge of bean soup is due to dampness.
Diarrhea with vomiting.
The Bingji Jiyao says: if there is diarrhea or vomiting, it is due to disharmony of the stomach qi. If the upper jiao is unbalanced, treat with ginger and tangerine peel; if the middle jiao is unbalanced, treat with peony and angelica; if the lower jiao is cold and unbalanced, treat with mild warming herbs, or more potent warming herbs if severe.
Liu Zonghou said: there are also cases where vomiting is due to stomach fire rising, yin deficiency, stomach deficiency, or accumulation of toxic qi rising upward.
The Tongzhi says: in cases of dysentery with vomiting, it is due to disharmony of the stomach qi. Use ginger, tangerine peel, and white atractylodes decoction. If vomiting is due to fire rising upward, add ginger juice-fried Huanglian. If due to stomach deficiency, add ginseng and double the amount of atractylodes. If due to accumulation of toxic qi rising upward, use Muxiang Daizhi Tang. If due to yin deficiency, add ginseng, atractylodes, poria, bitter orange peel to the Sishiwang formula. Dysentery with vomiting and reverse flow of food are treated similarly.
Jinkou li (locked mouth dysentery).
The Baiyi Xuanfang says: locked mouth dysentery is caused by toxicity rising to the heart and lungs; use Shilianzi (stone lotus seeds) to open the heart qi, and the patient will then feel like eating.
The Yujī Wēiyì says: if dysentery occurs but the patient can still eat, it indicates the stomach is not yet affected. If dampness and heat toxins from the spleen and stomach ascend along the clear channel, causing blockage at the stomach entrance, resulting in locked mouth syndrome, the treatment should aim to remove the toxic heat at the stomach entrance. However, this text says the toxicity rises to the heart and lungs; it is unclear what kind of pathogenic factor this toxicity refers to. However, there are also cases of locked mouth dysentery due to spleen and stomach deficiency, mistaken use of purgative or toxic drugs that injure the stomach, or taking overly drying and hot remedies too early, causing pathogenic qi to block the stomach entrance. In such cases, the cause must be investigated.
Zhu Danxi said: locked mouth dysentery is due to excessive heat in the stomach, with great deficiency and great heat. Use two qian of ginseng, one qian of Huanglian stir-fried with ginger juice, make a concentrated decoction, and sip it slowly throughout the day. If it is vomited, take it again. As long as one sip is swallowed, the mouth will open. It is also advisable to guide the heat downward, using crushed snail meat applied to the navel with a small amount of musk added.
又云黄连与参各一钱加砂仁三粒煎服
统旨云毒气上冲心肺用人参茯苓石莲肉入些少菖蒲以通心气胸次一开自然思食有脾胃虚弱不能纳糓用参朮以健脾胃或参苓白朮散之类加石菖蒲陈仓米
济世方云治痢疾不纳饮食者谓之噤口痢以脉症辨之如脾胃不弱而知其头疼心烦手足温热未尝多服凉药者此乃毒气上冲心肺所以呕而不食宜用败毒散每服四钱陈仓米百粒姜三片枣一枚水煎温服又方加石莲子白蔲仁尤妙
若其脉微弱或心腹膨胀手足厥冷初病则不呕因服婴粟乌梅苦澁凉药太过以致闻食先呕者此乃脾胃虚弱用山药一味一半生一半炒为末米饮调下虚寒甚脉微弱者理中汤
治噤口痢 枇杷叶蜜炙一两砂仁蜜炒五钱为末蜜调抹口中咽下
石莲肉【日干】为末每服二钱陈仓米饮调下便觉思食或以受日陈壁土炒橘红为末姜枣略煎佐之
又方 黄连半觔生姜四两切片与黄连同炒待姜焦黄色去姜只取黄连为末以陈米饭捣为丸如梧桐子大每服七八十丸赤者陈米饮下白者陈皮汤下赤白相杂者陈皮米饮下
又方 独核肥皂一枚去核用盐填实其内火烧存性为末先煮白米粥用少许入在粥内食之立效
又方 棃子一枚去心入好蜜一匙蒸熟食之
下痢吃逆【俗名发呃】
丹溪曰吃逆病气从下冲上属火之象古方悉以胃弱言之殊不知胃弱者阴弱也虚之甚也滞下之久多见此症乃因久下而阴虚也【详见吃逆本门】
一人年五十质弱多怒暑月因饥索食不遂后得泻痢口干七八日后发吃遂以人参白朮煎汤调益元散数日安此虚热之治痢倘未止者将此药蜜丸服之数日全止
下痢大孔痛
Explanation
Another source states: Use one qian each of Huanglian (Coptis) and ginseng, add three seeds of Sharen (Amomum), and decoct for consumption.
The Tongzhi states: For toxic qi rising to the heart and lungs, use ginseng, Fuling (Poria), and Shilianrou (stone lotus flesh), adding a small amount of Changpu (calamus) to promote heart qi. Once the chest region is unblocked, the appetite will naturally return. In cases of spleen and stomach deficiency that prevents the intake of grain, use ginseng and Baizhu (Atractylodes) to strengthen the spleen and stomach, or formulas such as Shenling Baizhu San, adding Shichangpu (stone calamus) and Chen Cangmi (old rice).
Ji Shi Fang states: The treatment for dysentery that prevents food intake is called "closed mouth dysentery" (Jinkou Li). Differentiate based on pulse and symptoms. If the spleen and stomach are not weak, but the patient has headache, mental restlessness, and warm hands and feet, and has not taken excessive cooling medicines, this is due to toxic qi rising to the heart and lungs, hence vomiting and lack of appetite. Baidu San (Toxic Defeat Powder) is recommended, taking four qian per dose, with one hundred grains of Chen Cangmi, three slices of ginger, and one date, decocted with water and taken warm. Another formula adds Shilianzi (stone lotus seed) and Baoli Ren (white peach kernel), which is especially effective.
If the pulse is weak, or there is abdominal distension and cold extremities, and at the onset there is no vomiting but due to excessive use of cooling and astringent drugs such as Yingsu (opium poppy) and Wumei (plum), resulting in vomiting at the sight or thought of food, this is due to spleen and stomach deficiency. Use one kind of Shanyao (yam), half raw and half stir-fried, made into powder and taken with rice decoction. For severe cold deficiency with weak pulse, use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction).
For treating Jinkou Li, take one liang of Pipaye (loquat leaf) honey-fried, and five qian of Sharen honey-fried, make into powder, mix with honey, apply to the mouth, and swallow.
Shilianrou [sun-dried], made into powder, take two qian per dose with Chen Cangmi decoction; one will then feel an appetite. Alternatively, use sun-dried wall soil to stir-fry Chuhong (tangerine peel), make into powder, and take with ginger and date decoction as an adjuvant.
Another formula: Take half jin of Huanglian, four liang of fresh ginger, sliced, and fry with Huanglian until the ginger turns brown, then remove the ginger and take only the Huanglian, make into powder, mix with old rice paste to make pills the size of Wutong seeds. Take 70–80 pills per dose: red ones with old rice decoction, white ones with tangerine peel decoction, and mixed ones with tangerine peel and rice decoction.
Another formula: Take one Dou suo (soapnut), remove the kernel, fill with salt, burn until charred, then make into powder. First cook white rice porridge, add a little of the powder into the porridge, and eat it immediately for instant effect.
Another formula: Take one Lizi (pear), remove the core, add a spoonful of good honey, steam until cooked, and eat it.
Dysentery with upward rushing qi [commonly known as "hiccups"]
Zhu Danxi said: The condition of upward rushing qi is due to fire qi rising from below, a manifestation of fire. Ancient formulas all attributed it to weak stomach, but one does not know that a weak stomach is a weak Yin, an extreme deficiency. This condition is often seen after prolonged diarrhea, and is due to Yin deficiency from prolonged diarrhea. [See the section on "eating reversal" for more details.]
A case: A man aged fifty, physically weak and prone to anger, in summer became hungry and was denied food, then developed diarrhea and dry mouth. After seven or eight days, he developed upward rushing qi. He was treated with ginseng and Baizhu decoction to mix with Yiyuan San (Beneficial Original Powder), and after several days, he recovered. This is the treatment for dysentery due to deficiency heat; if it has not stopped, take the medicine as honey pills, and after several days, it will be completely stopped.
Dysentery with pain in the anal region.
大孔痛暴病身热或脉洪大此热沈于下也宜清之若久病身冷自汗脉沈小宜温之
又方 治大孔痛热流于下者槟榔木香黄连黄芩加干姜
丹溪治一人年二十性好酒色奉养过厚适有事多忧恐患疟发寒热忽一日大发热大便下皆是积滞极臭大孔极痛呻吟不絶其孔陷入嘱付后事予曰此大虚也脉皆大而浮遂以瓦片令敲如铜钱圆様烧红投入童便中急乘热取起令干以纸裹安痛处其时寒恐外寒乘虚而入也以人参当归陈皮作浓汤饮之食淡味至半月而安【又有用瓦片烧红投入槐花汤照上用者】久下赤白大孔痛不可忍炒盐熨之又炙枳实熨之日华子云痢久大孔急痛亦有寒热者熟艾黄蜡诃子烧薫之
治痢大便不禁其大孔开如空洞不闭者用花椒为末葱捣烂塞谷道中并服酸収澁肠之剂如御米殻诃子皮之类収之神效
痢疾脱肛
初起里急后重脱肛此为邪压大肠其气不得宣通而脱下也宜木香导滞汤内有木香槟榔调其气黄芩清上热大黄下其积滞归芍活其血而愈也
若用推积滞调气之后而脱肛者此为气虚宜补而升之
痢久气血俱虚虚中有寒滑下不収者补中加温澁之剂如真人养脏汤之类
有湿热在大肠因里急后重而脱肛者宜清之如保命集地榆芍药汤之类是也
虚坐努圊
东垣曰虚坐而不得大便者皆因血虚也血虚则里急加当归身 若后重逼迫而得大便者为有物而然今虚坐努圊而不得大便知其血虚也故用当归为君生血药佐之
痢而小便少
刘河间治身发热下痢赤白小水不利以益元散荡胃中积聚又泄热从小便中出也
Explanation
Anal pain due to a sudden illness, with fever or a large, full pulse—this heat is deeply seated in the lower part of the body; it should be cleared. If it is a long-standing illness with cold body, spontaneous sweating, and a weak pulse, it should be warmed.
Another formula: For anal pain caused by heat descending to the lower part, use areca nut, costus root, coptis, and scutellaria, adding dried ginger.
Danxi treated a man aged twenty, who enjoyed wine and sex and was overfed. He had some incident that caused him much worry and fear, and he developed malaria with chills and fever. Suddenly one day he had a high fever, and his stools were full of foul-smelling accumulation. His anal opening was sunken, and he entrusted his affairs to others. I said this was a case of great deficiency, with a wiry, large, and floating pulse. So I had a tile struck into the shape of a copper coin, heated red-hot, and then placed into the urine of a boy. I quickly took it out while still hot, let it dry, wrapped it in paper, and placed it on the painful area. At that time, there was fear of external cold taking advantage of the deficiency. I had him take ginseng, angelica, and tangerine peel to make a thick soup and drink it. He ate plain food for half a month and recovered. [There is also a method using a red-hot tile placed into huaihua (Sophora japonica) decoction, used in the same way.]
For long-term diarrhea with red and white mucus, unbearable anal pain, apply stir-fried salt to the area. Also apply roasted zhi shi (Citrus aurantium) to the area. Rihua Zi said that for long-term diarrhea with severe anal pain and alternating chills and fever, burn mature mugwort, yellow wax, and hou zi (chebulic myrobalan) to fumigate.
For diarrhea with incontinence and the anal opening open like a hollow cave that does not close, use Sichuan pepper ground into powder, mixed with chopped green onions, and plug into the rectum. Also take sour and astringent agents to tighten the intestines, such as yumi ke (a type of seed) and hou zi pi (chebulic myrobalan peel), which are very effective.
Diarrhea with rectal prolapse.
At the onset, with urgency and tenesmus, the rectum prolapses. This is due to pathogenic factors pressing on the large intestine, blocking the flow of Qi, and causing the prolapse. Use Mu Xiang Dao Zhi Tang (Costus Guiding Stagnation Decoction), which contains costus and areca nut to regulate Qi, huang qin to clear upper heat, da huang to eliminate accumulation, and gui and shao yao to invigorate the blood and promote recovery.
If the prolapse occurs after clearing accumulation and regulating Qi, it is due to Qi deficiency; it should be treated by tonifying and uplifting.
For long-term diarrhea with deficiency of both Qi and blood, with cold in the deficiency and incontinence, tonify the middle and add warming and astringent agents, such as Zhen Ren Yang Zhang Tang (True Person Nourishing the Intestines Decoction).
For cases where damp-heat is in the large intestine, causing prolapse due to urgency and tenesmus, it should be cleared with formulas like Di Yu Shao Yao Tang (Pulsatilla and Peony Decoction) from Bao Ming Ji (Preserving Life Collection).
Sitting in vain and straining to defecate.
Dongyuan said that those who sit in vain and cannot defecate are due to blood deficiency. Blood deficiency causes urgency, so add dang gui shen (the root of angelica sinensis). If the patient is forced to defecate due to tenesmus, it is due to the presence of something (a mass or obstruction). Now, in this case of sitting in vain and straining but unable to defecate, we know it is due to blood deficiency. Hence, use dang gui as the principal herb, a blood-nourishing medicine, to support the treatment.
Diarrhea with scanty urination.
Liu Hejian treated fever, diarrhea with red and white mucus, and difficult urination by using Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder) to clear the stomach of accumulation and to eliminate heat through the urine.
丹溪治一老人年七十面白脉数独胃沈滑因饮白酒作痢下血如淡脓水腹痛小便不利里急后重以参朮为君甘草滑石槟榔木香苍朮为佐下保和丸二十五粒第二日前症俱减惟小便不利以益元散服之安
糟粕不实
痢疾已愈惟糟粕不实此肠胃虚间或有湿参苓白朮散钱氏白朮散吞樗根白皮丸或诃子皮散桃花丸之类择而用之异功散加肉荳亦好
久痢滑泄不固【有寒有热有虚】
济世方治热滑侧栢叶一钱甘草三钱御米殻蜜炒二钱久者倍之水煎服
仲景治寒滑不禁桃花汤主之
王好古曰大凡痢疾乃心腹之患老年人尤非所宜若果首尾用平和之剂决难作效必致危笃虽欲服此则已晩矣其秦艽地揄黄栢木通之类其性苦寒却难轻服 白痢当服理中汤 血痢当服胃风汤若五色杂下泄泻无常用熟乌头一两厚朴干姜甘草各等分生姜煎服 今之治痢多用驻车丸黄连阿胶丸之类其中止有黄连肥肠其性本冷若所感积轻及余痢休息不已则服取效若病稍重则非此可疗予尝用断下汤加减调治百发百中
易简断下汤 治下痢无问新旧赤白老幼
白朮【一钱】茯苓【一钱】甘草【五分】草菓【一枚连皮用】御米殻【十四枚去筋膜醋炒】
生姜七片枣子乌梅各七个水煎服
Explanation
Zhu Danxi treated an elderly man of seventy years, pale in complexion, with a taut and rapid pulse, and a deep and slippery pulse in the stomach. He developed dysentery due to drinking white wine, with bloody stools resembling thin pus, abdominal pain, difficulty urinating, urgency, and tenesmus. Ginseng and atractylodes were used as sovereign herbs, with licorice, talc, areca, costus, and atractylodes as assistants, and 25 pills of Bao He Wan were administered. On the second day, all symptoms had improved, except for difficulty urinating, which was resolved by taking Yi Yuan San.
The stools were loose and unformed.
The dysentery had resolved, but the stools remained loose and unformed, indicating deficiency of the stomach and intestines with dampness. In such cases, Shen Ling Bai Zhu San, Qian Shi Bai Zhu San, Chu Gen Bai Pi Wan, He Zi Pi San, or Tao Hua Wan may be selected and taken. Yi Gong San with the addition of Rou Dou Kou is also effective.
Long-standing dysentery with loose stools that cannot be controlled [may be caused by cold, heat, or deficiency].
The Ji Shi Fang treats heat-induced diarrhea with Ce Bai Ye (side柏 leaf), one money, licorice, three money, Yu Mi Ke (betel nut shell), two money, steamed with honey; double the dose for chronic cases, and decocted in water.
Zhang Zhongjing treated cold-induced diarrhea with Tao Hua Tang as the main formula.
Wang Haogu said: In general, dysentery is a disease of the abdomen, and is particularly unsuitable for the elderly. If one uses purely harmonizing agents throughout the course of the illness, it will be difficult to achieve an effect, and may even lead to serious complications. If one wishes to take such remedies, it will be too late. Herbs such as Qin Jiao, Di Yu (possibly Di Yu), Huang Bai, and Mu Tong, which are bitter and cold in nature, should not be taken lightly.
For white dysentery, Li Zhong Tang should be taken; for bloody dysentery, Wei Feng Tang is appropriate. If there is mixed discharge of various colors with continuous diarrhea, use one liang of prepared Wu Tou (aconite root), equal parts of Hou Pu (thick朴), Gan Cao (dry ginger), and Gan Cao (licorice), decocted with seven slices of ginger and seven dates and Wu Mei (prune).
In modern times, Zhu Che Wan and Huang Lian A Jiao Wan are commonly used to treat dysentery. Of these, only Huang Lian (yellow连) in Fei Chang (fatty intestine) formula is inherently cold. If the condition is mild or if there is lingering dysentery that does not resolve, these may be effective. However, if the illness is more severe, these remedies will not suffice. I have personally used Duan Xia Tang, modified as needed, and achieved complete success in every case.
Yi Jian Duan Xia Tang — for dysentery, regardless of whether it is new or old, red or white, in children or the elderly.
Atractylodes [one money], Poria [one money], Glycyrrhiza [five parts], Grassfruit [one piece, with the skin used], Yu Mi Ke [fourteen pieces, with membranes removed and steamed with vinegar].
Seven slices of ginger, seven dates, seven Wu Mei — decocted in water and taken.
赤痢加黒豆二粒 白痢加干姜五分 又云御米殻治痢如神但性紧濇多令人呕逆既以醋制加以乌梅不致为害然呕吐则不可服 又云大率痢疾古方谓滞下多因肠胃素有积滞而成此疾始得之时不可遽止先以巴豆感应丸十余粒白梅汤下令大便微痢仍以煎药服之无不应手作效若脾素弱用橘红豆粟殻各等分煮麪糊为丸桐子大每服五十丸乌梅汤下兼治泄泻暴下不止一服即愈更令药力相倍为佳如觉恶心却以理中汤四物汤加豆木香辈调其胃气仍以二陈汤水煮木香膏等定其呕逆
又方治冷痢肠滑频并治泄泻服之神效
白朮【炒三两】干姜【炒】甘草【炙各一两半】木香 粟殻【蜜炙】诃子【去核各一两】肉菓【生十枚】
右为末糊丸梧子大每服五十丸米汤下
钱氏白朮散 治气血俱虚神气衰弱或泻或痢脾虚口渴恶心等症【方在泄泻】
又方 治白痢久不效乃寒滑症也治当温澁
酸石榴皮【半个】草菓【一个】陈皮【三个】乌梅【一个】甘草【一寸】干姜【一钱】水煎食前服
遇仙立效散 治诸恶痢或赤或白或浓淡相杂里急后重脐腹结痛或下五色或如鱼脑日夜无度或禁不食不问大人小儿虚弱老人产妇并宜服之御米殻【去蒂盐水炒】当归【各二两】甘草 地榆 赤芍 酸石榴皮【各一两】
右每服一两水煎食前服忌生冷油腻
神效参香散 治大人小儿脏气虚怯冷热不调积而成痢或鲜血或豆汁或如鱼脑或下紫黒瘀血或赤白相杂里急后重日夜无度不问新久并治
白扁豆 人参 木香【各一两】茯苓 肉菓【煨各四两】橘红御米殻【去蒂各十二两】
Explanation
For red diarrhea, add two black soybeans; for white diarrhea, add five fen of dried ginger. It is also said that imperial rice husks cure diarrhea like a miracle, but they are astringent and often cause vomiting. However, when processed with vinegar and combined with plum, they do not cause harm. If vomiting occurs, however, they should not be taken. It is further said that generally, diarrhea, known in ancient formulas as zhi xia (stagnation below), is often caused by long-standing accumulation in the intestines. At the onset of this disease, it should not be stopped immediately. First, take more than ten pills of Ba Dou Yin Geng Wan with white plum soup to induce slight diarrhea, and then take the decoction. There will be immediate efficacy. If the spleen is inherently weak, use tangerine peel, red adzuki beans, and millet husks in equal parts, boiled into a paste and made into pills the size of a tallow seed. Take fifty pills each time with plum soup. This formula also treats sudden, uncontrollable diarrhea; one dose is sufficient for recovery. It is better to double the medicinal power for even greater efficacy. If nausea is felt, use Li Zhong Tang, Si Wu Tang, plus mung beans and costus root to regulate the stomach qi. Still, use Er Chen Tang water to cook costus root paste to stabilize vomiting and nausea.
Another formula for cold diarrhea with frequent bowel movements and also for treating diarrhea: it is extremely effective.
White Atractylodes (fried, three liang), Dried Ginger (fried), Licorice (roasted, one and a half liang each), Costus Root, Millet Husks (honey-roasted), Persimmon Calyx (seedless, one liang each), and Raw Longan (ten pieces).
Grind the above into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed, and take fifty pills each time with rice soup.
Qian’s Bai Zhu San: treats conditions of both blood and qi deficiency, weak spirit and energy, diarrhea or dysentery, spleen deficiency with thirst and nausea.
Another formula: treats chronic white diarrhea that has not responded to treatment, a condition of cold and slippery stools. Treatment should be warming and astringent.
Sour pomegranate peel (half), Cardamom (one), Dried Tangerine Peel (three), Plum (one), Licorice (one inch), Dried Ginger (one qian). Boil with water and take before meals.
Yu Xian Li Xiao San: treats all kinds of severe diarrhea, whether red, white, or mixed in consistency; with tenesmus, umbilical and abdominal pain, passing stools of various colors, or resembling fish brain; occurring day and night without limit, or with inability to eat. It is suitable for adults, children, the weak, elderly, and postpartum women alike.
Imperial Rice Husks (de-tipped, stir-fried with salt water), Angelica (two liang each), Licorice, Pulsatilla, Red Peony Root, Sour Pomegranate Peel (one liang each).
Take one liang each time, decoct with water and take before meals. Avoid raw, cold, and greasy foods.
Shen Xiao Shen Xiang San: treats diarrhea in adults and children due to deficiency of visceral qi and timidity, caused by imbalance between cold and heat leading to accumulation; may present with fresh blood, soybean soup-like stools, resembling fish brain, or passing purple-black clotted blood, or mixed red and white stools with tenesmus occurring day and night without limit. Treats both new and chronic cases.
Hyacinth Bean, Ginseng, Costus Root (one liang each), Poria, Longan (roasted, four liang each), Tangerine Peel, Imperial Rice Husks (de-tipped, twelve liang each).
右为末每服三钱米饮下
水煮木香丸 治一切下痢赤白脓血相杂里急后重御米殻【去穰二两一钱】青皮【去白二两四钱】甘草【炙三两】当归 诃子肉 木香【不见火各六两】
右为末炼蜜为丸如弹子大每服一丸水一钟煎化至六七分空心食前服
真人养脏汤 治大人小儿冷热不调下痢赤白脓血或如鱼脑髓里急后重脐腹疼痛或脱肛坠下酒毒便血并治
御米殻【去蔕蜜炒三两六钱】人参 当归【各六钱】肉桂【八钱】诃子【去核一两二钱】木香【不见火二两四钱】肉菓【麪煨五钱】白术【炒六钱】白芍【一两六钱】甘草【一两八钱】
右每服五六钱水煎食前服脏寒者加大附子
固肠汤【三因方】治冷热不调下痢赤白
御米殻【去蔕醋炙三两】白芍【一两】当归 甘草【各一两】陈皮 诃子 白姜【炮各五钱】人参 木香【各三钱】
右每服五六钱水煎七分食前服
荳固肠汤 治脾胃虚弱脏腑频滑下痢赤白木香 赤石脂 干姜 砂仁 厚朴【制】肉菓【煨】各三两为末麪糊为丸梧桐子大每服五十丸米饮食前服
白朮安胃散【东垣】治一切泻痢脓血相杂里急后重日夜无度又治男子小肠气痛妇人脐虚冷并产后儿枕块痛亦治产后虚弱寒热不止
白茯苓 白朮 车前子【各一两】五味子 乌梅【各五钱】御米殻【蜜炙二两】
右每服一两水煎服
仲景桃花汤 治下便脓血不止
赤石脂 干姜 粳米
水煎服
异功散 治久痢脾胃虚弱
四君子汤各一钱加陈皮二钱
水二钟煎八分加姜枣食前服
休息痢
Explanation
Water-Boiled Mu Xiang Pills
Grind the above into powder. Take three qian per dose, taken with rice decoction.
Water-Boiled Mu Xiang Pills – Treat all types of dysentery with red and white pus and blood mixed together, with a sensation of urgency and post-defecation pressure. Ingredients: Yuming Ke (imperial rice husk, remove the pith, 2 liang 1 qian), Qing Pi (green tangerine peel, remove the white part, 2 liang 4 qian), Gancao (licorice, roasted, 3 liang), Dang Gui (angelica root), He Zi Rou (chebulic myrobalan flesh), Mu Xiang (costus root, not exposed to fire, each 6 liang).
Grind the above into powder, make into pills with honey, as large as a bullet. Take one pill per dose, boil one zhong of water, reduce to six or seven parts, and take on an empty stomach before meals.
Zhen Ren Yang Zhang Decoction – Treats dysentery with red and white stools and blood in the stool, which may resemble fish brain marrow, with urgency and post-defecation pressure, umbilical and abdominal pain, or rectal prolapse, and also treats alcohol-induced rectal bleeding in both adults and children.
Ingredients: Yuming Ke (imperial rice husk, remove the stalk, honey-fried, 3 liang 6 qian), Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica root, each 6 qian), Rou Gui (cinnamon bark, 8 qian), He Zi (chebulic myrobalan, remove the kernel, 1 liang 2 qian), Mu Xiang (costus root, not exposed to fire, 2 liang 4 qian), Rou Guo (nutmeg, wheat-warmed, 5 qian), Bai Zhu (white atractylodes, stir-fried, 6 qian), Bai Shao (white peony root, 1 liang 6 qian), Gan Cao (licorice, 1 liang 8 qian).
Take five to six qian per dose, decoct in water, and take before meals. For those with cold in the viscera, add Fu Zi (aconite root).
Gu Chang Tang [San Yin Fang] – Treats dysentery with red and white stools due to cold and heat imbalance.
Ingredients: Yuming Ke (imperial rice husk, remove the stalk, vinegar-roasted, 3 liang), Bai Shao (white peony root, 1 liang), Dang Gui (angelica root), Gan Cao (licorice, each 1 liang), Chen Pi (dried tangerine peel), He Zi (chebulic myrobalan), Bai Jiang (white ginger, roasted, each 5 qian), Ren Shen (ginseng), Mu Xiang (costus root, each 3 qian).
Take five to six qian per dose, decoct in water to seven parts, and take before meals.
Dou Kou Gu Chang Tang – Treats dysentery with red and white stools due to spleen and stomach deficiency and frequent looseness of the bowels. Ingredients: Mu Xiang (costus root), Chi Shi Li (red lead), Gan Jiang (dried ginger), Sha Ren (cardamom), Hou Pu (thick朴, prepared), Rou Guo (nutmeg,煨, each 3 liang). Grind into powder, make into pills with wheat paste, size of Wutong Zi (papaya seeds). Take 50 pills per dose, with rice decoction, before meals.
Bai Zhu An Wei San [Dong Yuan] – Treats all types of diarrhea and dysentery with pus and blood mixed together, with urgency and post-defecation pressure, occurring without limit day and night; also treats pain in the small intestine in men, coldness in the umbilical region in women, and pain from retained placental fragments after childbirth, as well as postpartum weakness with alternating chills and fever.
Ingredients: Bai Fu Ling (white茯苓), Bai Zhu (white atractylodes), Che Qian Zi (plantain seed, each 1 liang), Wu Wei Zi (schisandra), Wu Mei (prune, each 5 qian), Yuming Ke (imperial rice husk, honey-fried, 2 liang).
Take one liang per dose, decoct in water and take.
Zhang Zhongjing’s Peach Blossom Decoction – Treats persistent rectal bleeding.
Ingredients: Chi Shi Li (red lead), Gan Jiang (dried ginger), Jing Mi (glutinous rice). Decoct in water and take.
Yi Gong San – Treats chronic dysentery due to spleen and stomach deficiency.
Take one money of Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) ingredients, add two money of Chen Pi (dried tangerine peel). Decoct two zhong of water to eight parts, add ginger and jujube, and take before meals.
Resting Dysentery