262_赤水元珠 - Jade Pearl of the Red River

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

休息痢者愈后数日又复痢下时作时止积年累月不肯断根者是也此因始得之时不曽推下就以调理之剂因循而致也又或用兜澁药太早以致邪不尽去緜延于肠胃之间而作者或痢愈之后而肠胃虚弱复为饮食所伤而作者当看轻重调理或热或寒或消导或再推下然后以异功散等补剂加収澁之药
张文仲治痢久下经时不愈者此名休息痢取虎骨炙焦为末日服三次每服二钱
缩砂散 止休息痢
砂仁【炒】为末空心米饮下一钱
木香饮 治隔年痢不止并治血痢尤佳
木香 黄连【各五钱二味同炒】
右为末入麝香少许每服二钱米饮下
芎粟散 治噤口红白久不愈者
川芎 婴粟殻【去蔕膜各一两】
为末空心蜜汤调下八分
虫痢
济世方治似痢非痢挟热者苦楝根皮【去粗皮晒干】为末糯米饮为丸米饮下
疟痢
疟未已因食生冷痢作
人参 白朮 茯苓 陈皮 半夏 甘草 生姜草菓 乌梅【用盐少许淹少时以厚纸裹水湿煨热】
水煎未发前服
痢未愈继之以疟十味六和汤
藿香 厚朴 赤茯苓 人参 木瓜 香茹 扁豆 杏仁 甘草 砂仁
丹溪治痢活套

Resting Dysentery is characterized by the recurrence of dysentery several days after recovery, with symptoms appearing intermittently, persisting for years without being fully eradicated. This condition arises from improper treatment at onset, where purging was not performed and instead, only regulating agents were used, leading to the chronic nature of the illness. Alternatively, it may result from the early use of astringent drugs, which prevent the complete expulsion of pathogenic factors, allowing them to linger in the intestines and cause recurrence. Or it may occur after recovery, when the stomach and intestines have become weak and are again injured by improper diet. In such cases, treatment should be tailored according to the severity—either warm or cold, either to resolve stagnation or to perform another purge—followed by the use of tonic formulas such as Yi Gong San (Different Function Powder), combined with astringent herbs.

Zhang Wenzhong treated cases of dysentery that had persisted for a long time without healing, calling this condition resting dysentery. The treatment involves taking charred tiger bone, ground into powder, and taking it three times daily, two qian each time.

Suo Sha San
Treats resting dysentery.

Cardamom (fried), ground into powder, taken on an empty stomach with rice decoction, one qian each dose.

Mu Xiang Yin
Treats dysentery that has persisted for over a year and does not cease, especially effective for blood dysentery.

Costus root, Huang Lian (Coptis), each five qian, both fried together.
Grind into powder, add a small amount of musk, take two qian each dose with rice decoction.

Chong Su San
Treats 噤口痢 (dysentery with inability to eat or speak) and 红白痢 (red and white dysentery) that has not healed for a long time.

Szechuan Ligusticum, poppy shell (with membranes removed), each one liang.
Grind into powder, take on an empty stomach with honeyed decoction, eight fen each dose.

Parasitic Dysentery

Ji Shi Fang treats a condition resembling dysentery but not true dysentery, accompanied by heat. Take Ku Lian Gen Pi (Toona root bark), ground into powder, made into pills with glutinous rice water, and taken with rice decoction.

Dysentery Accompanied by Malaria

When malaria has not yet subsided and is followed by dysentery due to consumption of raw or cold food:

Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (licorice), Sheng Jiang (fresh ginger), Cao Guo (cardamom), Wu Mei (prune)—first soak the Wu Mei in a small amount of salt for a short time, then wrap in thick paper and steam until warm.
Decoct and take before the onset of malaria.

If dysentery has not yet healed and is followed by malaria, use Shi Wei Liu He Tang (Ten-Ingredient Six Harmony Decoction):

Huo Xiang (Agastache), Hou Po (Magnolia bark), Chi Fu Ling (Red Poria), Ren Shen (ginseng), Mu Guā (Mangosteen), Xiang Ru (Perilla), Bian Dou (Hyacinth Bean), Xing Ren (Apricot Seed), Gan Cao (licorice), Sha Ren (Cardamom).

Dan Xi’s general approach to treating dysentery.

丹溪曰下痢初得之时元气未虚必推荡之此通因通用之法稍久气虚则不可下壮实初病宜下虚弱衰老久病宜升之 其或下积腹痛后重小水短此为里症宜和中疎气用炒枳殻制厚朴芍药陈皮滑石甘草 其或在下则纒住在上则呕食此为毒积未化胃气未平寒则温之热则清之虚则用参朮补之毒解积下饮食自进 其或身倦自觉气少恶食此为挟虚证宜加白朮当归身尾甚者加人参又十分重者止用此一条加陈皮补之虚回而痢自止 其或气行积少但虚坐努责此为无血症倍用当归身尾却以生芍药生地桃仁佐之陈皮和之血生自安其或纒坠减退十之七八秽积已尽糟粕未实当
炒芍药炒白朮炙甘草陈皮茯苓煎汤下固肠丸三十粒然固肠丸性燥恐尚有滞气未尽行者但当单饮此汤固肠丸未可遽用盖固肠丸有去湿实肠之功 其或痢后糟粕未实或粥食积多或饥甚方食腹中作痛切不可惊恐当以陈皮白朮各半煎服和之而安 其或久痢后体虚气弱滑下不止又当以药澁之可用诃子皮肉豆蔲白矾半夏甚者牡蛎可择用之然须用陈皮为佐恐太澁亦能作痛又甚者灸天枢气海 右前方用厚朴专泻凝滞之气然厚朴性太温而散气久服大能虚人滞气稍行则去之余滞未尽则用炒枳殻陈皮然枳殻亦能耗气比之厚朴稍缓比陈皮稍重滞气稍退亦当去之只用陈皮以和众药然陈皮去白有补泻之功若为参朮之佐亦纯作补药用 凡痢疾腹痛必以白芍甘草为君当归白朮为臣恶寒者加桂恶热者加黄栢逹者更能防以岁气时令用药则万举万全岂在乎执方而已哉
禁方
乳香止痛散 治下痢赤白疼痛不已

Zhu Danxi said: At the onset of dysentery, when the primary qi has not yet weakened, it must be purged — this is the principle of treating with the same method as the cause. However, after some time, when the qi becomes weak, purgation is no longer appropriate. For a strong person with a newly developed illness, purgation is suitable; for the weak, elderly, or long-suffering, lifting and tonifying methods are preferable. If there is accumulation in the lower abdomen, abdominal pain, urgency, and reduced urination, this is an interior syndrome, and the treatment should harmonize the middle jiao and relieve qi stagnation, using stir-fried Zhi Ke, processed Hou Po, Bai Shao, Chen Pi, Huashi, and Gancao. If the condition is localized in the lower part, there is pain and heaviness; if in the upper part, there is vomiting and difficulty in eating — this indicates unresolved toxic accumulation and unbalanced stomach qi. If cold, warm it; if hot, clear it; if deficiency, use ginseng and astragalus to tonify. Once the toxicity is resolved and the accumulation is passed, the patient can resume eating normally.

If the patient feels tired, perceives a deficiency of qi, and dislikes food, this is a condition accompanied by deficiency. In this case, add Bai Zhu and the tail portion of Dang Gui; in severe cases, add ginseng. In the most severe cases, use only this formula, adding Chen Pi for supplementation. Once the deficiency is restored, the diarrhea will naturally stop.

If the qi is moving, but the accumulation is minimal, and the patient experiences weakness and straining during defecation, this is a condition without blood in the stool. Use double the amount of the tail portion of Dang Gui, and assist with raw Bai Shao, raw Sheng Di, and Tao Ren, harmonized with Chen Pi. Once the blood returns, the condition will stabilize. If the pain and heaviness have decreased by seven to eight parts, and the foul accumulation has been eliminated, but the waste material is not yet solid, then decoct stir-fried Bai Shao, stir-fried Bai Zhu, Zhi Gancao, Chen Pi, and Fu Ling, and take thirty pills of Gu Chang Wan with the decoction. However, Gu Chang Wan has a drying nature and may still leave some residual stagnation. Therefore, it is better to use only this decoction; Gu Chang Wan should not be used hastily, as it has the function of removing dampness and solidifying the intestines.

If after dysentery, the waste is not yet solid, or if there is excessive consumption of porridge, or if the patient eats when very hungry and experiences abdominal pain, it is essential not to be startled or frightened. In such cases, decoct equal parts of Chen Pi and Bai Zhu and take it to harmonize the condition and bring about peace.

If long-term dysentery has caused the body to become weak and the qi to be deficient, with uncontrollable diarrhea, then astringent herbs should be used. Possible options include the peel of Hou Zhi, Dou Li, white alum, Ban Xia, and in severe cases, Bo Li. However, Chen Pi must be used as an adjuvant, as excessive astringency may cause pain. In more severe cases, moxibustion at the acupoints Tian Shu and Qi Hai may be used.

The formula above uses Hou Po specifically to resolve stagnated qi. However, Hou Po is too warming and dispersing; long-term use can greatly weaken the body. Once the stagnated qi begins to move, it will be eliminated. If residual stagnation remains, use stir-fried Zhi Ke and Chen Pi. Zhi Ke also consumes qi, but it is less strong than Hou Po and stronger than Chen Pi. Once the stagnation begins to subside, it should be removed, and only Chen Pi is used to harmonize the other herbs. Chen Pi, when the white part is removed, has a tonifying function; when used in combination with ginseng and astragalus, it acts purely as a tonic.

In all cases of dysentery with abdominal pain, Bai Shao and Gancao are the sovereign herbs, and Dang Gui and Bai Zhu are the minister herbs. If the patient has aversion to cold, add Rou Gui; if aversion to heat, add Huang Bai. A skilled practitioner can further adjust the treatment according to the annual climate and seasonal changes — how can one be content with merely following a fixed formula?

Forbidden Formula
Ru Xiang Zhi Tong San — Treats persistent pain from red and white dysentery.

御米殻【去穰蜜炒五钱】橘红【五钱】炙甘草【五钱】乳香【二钱另为末】没药【二钱另为末】
水煎去渣入乳没食前服如白痢热服红痢冷服如痢不止加青皮四钱
治男妇老幼赤白痢
红花 胡椒
等分为末红枣煮肉捣为丸如梧桐子大白麪为衣 赤痢甘草汤下三十一丸 白痢姜汤下先通为度次早空心再服三十丸不拘红白俱以滚水下即愈
不治症及危症
下如鱼脑者半生半死下如尘腐色死下如屋漏水者死下如竹筒注者不治下痢纯血身热而脉洪数者死
王节斋治例
痢乃是湿热食积三者别赤白青黄黒五色以属五脏白者湿热伤气分赤者湿热伤血分赤白相杂气血俱伤黄者食积治法泻肠胃之湿热开郁结之气消化积滞通因通用其初只是下之下症未愈随症调理稍久者不可下胃虚故也痢多属热亦有虚与寒者虚者宜补寒者宜温年老及虚弱人不宜下
主方
黄芩【炒二钱五分】黄连【炒一钱五分】白芍【炒二 已上三味痢钱  疾必用之药】木香 枳殻【炒一钱五分】槟榔【三分】甘草【炙三分】
若腹痛加当归【一钱五分】砂仁【一钱】再加木香芍药【各五分】若后重加滑石【炒一钱五分】再加枳殻槟榔【各五分】芍药【生用再加五分】条芩【亦加五分】 若白痢加白朮茯苓炒滑石陈皮【各一钱】 初欲下之加大黄【五钱】兼食积加山查枳实【各一钱】 若红痢加当归川芎桃仁【各一钱五分】 初欲下之再加大黄【五钱】 若红白相杂加当归桃仁川芎【各一钱五分】以理血滑石陈皮苍朮【各一钱五分】以理气有山查枳实 若白痢久胃弱气虚或下后未愈减连芩芍

Yimi Ke (with husk removed, sautéed with honey, five qian), Ju Hong (five qian), Zhi Gancao (five qian), Ru Xiang (two qian, separately powdered), Mo Yao (two qian, separately powdered).
Decoct with water, strain, add Ru Xiang and Mo Yao, take before meals. For white dysentery, take warm; for red dysentery, take cold. If dysentery does not cease, add Qing Pi (four qian).
Treats red and white dysentery in men, women, and children of all ages.
Hong Hua, Hu Jiao.
Equal portions, powdered. Decoct dates and meat, mash into pills the size of Wutong seeds, coat with white flour. For red dysentery, take 31 pills with Gan Cao decoction. For white dysentery, take with ginger decoction, first to promote evacuation. The next morning, take another 30 pills on an empty stomach. Regardless of red or white, take with boiling water and recovery follows.

Cases that cannot be treated and critical conditions:
If discharge resembles fish brain, half alive and half dead; if discharge resembles dust and decay, death is certain; if discharge resembles water leaking from a roof, death is certain; if discharge resembles water flowing from a bamboo tube, it is incurable; if diarrhea is pure blood, with fever and a full, rapid pulse, death is certain.

Wang Jiezhi's case:
Dysentery arises from damp-heat and food stagnation. The three factors distinguish red, white, green, yellow, and black diarrhea, which belong to the five zang organs. White dysentery is due to damp-heat injuring the qi aspect; red dysentery is due to damp-heat injuring the blood aspect. When red and white are mixed, both qi and blood are injured. Yellow dysentery is due to food stagnation. The treatment method is to purge damp-heat from the stomach and intestines, to resolve stagnated qi, to digest accumulated food, and to follow the cause in treatment. Initially, it is only purging; if the condition does not improve, adjust treatment according to symptoms. If the condition has persisted for some time, do not purge, as the stomach is weak. Dysentery mostly belongs to heat, but there are also cases of deficiency and cold. For deficiency, tonify; for cold, warm. Elderly and weak individuals should not be purged.

Main formula:
Huang Qin (fried, two qian five fen), Huang Lian (fried, one qian five fen), Bai Shao (fried, two qian [the above three herbs are essential for dysentery]), Mu Xiang, Zhi Ke (fried, one qian five fen), Bin Lang (three fen), Gan Cao (fried, three fen).
If there is abdominal pain, add Dang Gui (one qian five fen), Sha Ren (one qian), then add Mu Xiang and Shao Yao (five fen each). If there is tenesmus, add Hua Shi (fried, one qian five fen), then add Zhi Ke and Bin Lang (five fen each), Shao Yao (raw, add five fen more), Diao Qin (also add five fen). If white dysentery, add Bai Zhu, Fu Ling, fried Hua Shi, Chen Pi (each one qian). If initial intention is to purge, add Da Huang (five qian). If there is food stagnation, add Shan Zha and Zhi Shi (each one qian). If red dysentery, add Dang Gui, Chuan Xiong, Tao Ren (each one qian five fen). If initial intention is to purge, add Da Huang (five qian). If red and white are mixed, add Dang Gui, Tao Ren, Chuan Xiong (each one qian five fen) to regulate blood; add Hua Shi, Chen Pi, Cang Zhu (each one qian five fen) to regulate qi; there is also Shan Zha and Zhi Shi. If white dysentery has persisted for a long time, with weak stomach and qi deficiency, or not yet recovered after purging, reduce Lian Qin and Shao Yao.

药【各七分】加白朮【一钱五分】黄蓍茯苓陈皮【各一钱】砂仁【五分】去槟榔枳殻再加干姜【炮五分】 若红痢人虚弱血虚或下后未愈减芩连【各五分】加当归川芎熟地黄阿胶陈皮【各一钱】白朮【一钱五分】 若色赤黒相杂此湿胜也小便赤澁少加木通泽泻茯苓【各一钱】山栀【炒五分】以分利之若血痢加当归生地桃仁【炒】槐花【各一钱】久不愈减芩连【各七分】去槟榔枳殻再加阿胶【炒】侧栢叶【各一钱五分】干姜【炒黒一钱】白朮【一钱五分】陈皮【二钱】 若痢已久而后重不去此大肠坠下去槟榔枳殻用条芩加升麻【一钱】以升提之 若呕吐食不得下加软石膏【一钱五分】陈皮【一钱】山栀仁【炒五分】入生姜汁缓呷之以泻胃口之热 有一様气血虚而痢者四物汤加人参白朮陈皮黄连黄芩阿胶补之而痢自止 有一様寒痢用黄连木香芍药当归干姜砂仁厚朴肉桂之类 若得痢而误服温热止澁之药则虽稍久亦宜用前法以下之后方补之 若得痢便用前正法下之而未愈又用前调理法治之而久不愈此属虚寒而滑脱可于前虚补寒温二条择用更加龙骨赤石脂御米殻乌梅肉等収澁之药
胎前痢疾
本事方 治妇人胎前产后不拘赤白生姜二觔捣取自然汁以鸭子一枚打碎入姜汁内搅匀煎之至八分入蒲黄三钱再煎五七沸空心温服立效
大全良方 治妊娠素弱下痢频并腹痛痩甚面色痿黄不进饮食
厚朴【一两半】白朮 川芎 白芍 熟地黄 当归干姜 人参【各二两】诃子【三钱】甘草【一钱】
右服五六钱姜三片水煎服
黄蓍当归汤 治妊娠下痢腹痛小便澁

Herbs [each seven fen], add Bai Zhu [one qian five fen], Huang Qi, Fu Ling, Chen Pi [each one qian], Sha Ren [five fen], remove Bin Lang and Zhi Ke, then add Gan Jiang [pao five fen]. If the patient has red dysentery with weakness, blood deficiency, or has not recovered after purgation, reduce Huang Qin and Huang Lian [each five fen], and add Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di Huang, A Jiao, Chen Pi [each one qian], Bai Zhu [one qian five fen]. If the stool is mixed with red and black, this indicates dampness is predominant; add Mu Tong, Ze Xie, Fu Ling [each one qian], Shan Zhi [chao five fen] to promote urination. If it is blood dysentery, add Dang Gui, Sheng Di, Tao Ren [chao], Huai Hua [each one qian]. If it has not healed for a long time, reduce Huang Qin and Huang Lian [each seven fen], remove Bin Lang and Zhi Ke, and add A Jiao [chao], Ce Bai Ye [each one qian five fen], Gan Jiang [chao he one qian], Bai Zhu [one qian five fen], Chen Pi [two qian]. If the dysentery has lasted a long time and the sensation of urgency persists, this indicates prolapse of the large intestine; remove Bin Lang and Zhi Ke, use Tiao Qin, and add Sheng Ma [one qian] to elevate the middle jiao. If vomiting prevents food from being taken down, add Ruan Shi Gao [one qian five fen], Chen Pi [one qian], Shan Zhi Ren [chao five fen], and take with fresh ginger juice slowly to clear heat from the stomach. For those with blood and qi deficiency and dysentery, add Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi, Huang Lian, Huang Qin, A Jiao to Si Wu Tang to nourish and the dysentery will naturally cease. For cold dysentery, use Huang Lian, Mu Xiang, Shao Yao, Dang Gui, Gan Jiang, Sha Ren, Hou Pu, Rou Gui. If dysentery is mistakenly treated with warm and astringent drugs, even if it has lasted a while, the previous method should still be used to purge, followed by tonification. If the correct method is used from the beginning to purge but the condition does not improve, then the previous regulation method should be used; if it still does not improve after a long time, it belongs to deficiency-cold with loss of control, and the formulas from the previous sections on deficiency and cold may be selected, with additional use of Long Gu, Chi Shi Zhi, Yu Mi Ke, Wu Mei Rou, etc., to consolidate and astringe.

Dysentery during pregnancy

Ben Shi Fang: Treats dysentery in women before and after childbirth, regardless of red or white. Pound two jin of fresh ginger to extract its natural juice, crush one duck, mix it into the ginger juice, stir evenly, and decoct until eight fen full. Add three qian of Pu Huang, re-decoct five to seven times, take warm on an empty stomach, and it is immediately effective.

Da Quan Liang Fang: Treats frequent dysentery with abdominal pain, extreme thinness, pale and withered complexion, and lack of appetite during pregnancy.

Hou Pu [one liang half], Bai Zhu, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di Huang, Dang Gui, Gan Jiang, Ren Shen [each two liang], He Zi [three qian], Gan Cao [one qian].

Take five to six qian, add three slices of ginger, decoct with water and take.

Huang Qi Dang Gui Tang: Treats dysentery with abdominal pain and difficulty in urination during pregnancy.

当归 黄蓍【各一两】糯米【一合】
右和匀水煎分四服
罗太无大宁散 治妊娠下痢赤白灰色泄泻疼痛垂死者
黒荳【三十五粒】粟殻【二两一半生一半炒】甘草【二两半生半炒】
右加姜三片水煎食前服神效
大全良方 治妊娠挟热下痢亦治男子常痢
黄连 黄栢【各二两】栀子【二十枚】
右每服六七钱水煎浓服 若呕者加陈皮一两半生姜三两
黄连汤 治妊娠下痢赤白脓血不止
黄连【八分】厚朴【制】阿胶【炒】当归 干姜【各六分】艾叶 黄栢【各四分】
右为末空心米饮调下方寸匕日三服
厚朴散 治妊娠下痢黄水不絶
厚朴【姜制三两】黄连【三两】肉荳蔲【一枚连皮用】
右为粗末水煎顿服
肉菓饮 治妊娠脏气本虚脾胃衰弱脏腑虚滑脐腹疼痛日夜无度
厚朴【姜制二两】肉荳【一枚麪裹煨】
右防咀每服五钱姜三片水煎服
阿胶汤 治妊娠腹中绞痛心下急痛及疗产后血晕崩中久痢
阿胶【二两】
酒二升半煎取一升顿服
宣明白朮汤
白朮 黄芩 当归
各等分水煎食前服
产后痢
救急散 治产后赤白痢腹中绞痛
白芍【好酒炒】阿胶 艾叶 熟地【各一两】甘草 当归【各三两】
每服二两水煎浓空心服
当归芍药散 治妊娠腹中绞痛心下急痛及疗产后血晕崩中久痢【方见妊娠腹痛】
经验方 治产后胎前痢疾
甲【一枚】
米醋炙为末醋汤调下
丹溪治妇人患堕胎后膈满食少痢不止脉虚左手尤甚
滑石 白芍 苍朮【各五钱】白朮【二钱半】干姜【四钱】茯苓【一钱】诃子【煨二钱】

Luo Taiwu's Danniing Powder
Treats severe diarrhea with red, white, or grayish stools, abdominal pain, and near-death condition in pregnant women.
Ingredients:

  • Angelica sinensis (Danggui)
  • Astragalus (Huangqi) — each one liang (两)
  • Glutinous rice (Nuomǐ) — one he (合)

Preparation: Mix evenly, decoct in water, and divide into four doses.


Luo Taiwu's Danniing Powder
Ingredients:

  • Black soybeans (Heidou) — 35 seeds
  • Job's tears husk (Sushell) — two liang, half raw and half stir-fried
  • Licorice (Gancao) — two and a half liang, half raw and half stir-fried

Preparation: Add three slices of ginger, decoct in water, and take before meals — highly effective.


Comprehensive Excellent Formulas
Treats diarrhea with heat in pregnancy, as well as chronic diarrhea in men.
Ingredients:

  • Coptis (Huanglian)
  • Phellodendron (Huangbai) — each two liang
  • Gardenia (Zhi Zi) — twenty pieces

Preparation: Take six to seven qian per dose, decoct in water and take as a concentrated decoction. If vomiting occurs, add one and a half liang of dried tangerine peel (Chenpi) and three liang of fresh ginger (Shengjiang).


Huanglian Decoction
Treats persistent diarrhea with red and white pus and blood in pregnancy.
Ingredients:

  • Coptis (Huanglian) — eight fen
  • Magnolia bark (Houpu), prepared
  • Donkey-hide gelatin (Ajiao), stir-fried
  • Angelica sinensis (Danggui)
  • Dried ginger (Ganjiang) — each six fen
  • Mugwort leaf (Aiyeh)
  • Phellodendron (Huangbai) — each four fen

Preparation: Grind into powder, take on an empty stomach with rice decoction, one level spoonful (fangcunbi), three times daily.


Houpu Powder
Treats persistent yellowish diarrhea in pregnancy.
Ingredients:

  • Magnolia bark (Houpu), ginger-processed — three liang
  • Coptis (Huanglian) — three liang
  • Mucuna pruriens (Roudouli) — one piece, used with the skin

Preparation: Make into coarse powder, decoct in water, and take all at once.


Rougu Drink
Treats diarrhea with abdominal pain, continuous and severe, due to inherent weakness of the internal organs, weak spleen and stomach, and slippery bowels in pregnancy.
Ingredients:

  • Magnolia bark (Houpu), ginger-processed — two liang
  • Mucuna pruriens (Roudouli) — one piece, wrapped in flour and煨 (roasted)

Preparation: Crush and decoct, take five qian per dose with three slices of ginger, decocted in water.


Ajiao Decoction
Treats abdominal cramping pain in pregnancy, epigastric pain, and also treats postpartum blood fainting, postpartum hemorrhage, and prolonged diarrhea.
Ingredients:

  • Donkey-hide gelatin (Ajiao) — two liang

Preparation: Decoct two sheng of wine, reduce to one sheng, and take all at once.


Xuanbai Baizhu Decoction
Ingredients:

  • Atractylodes macrocephala (Baizhu)
  • Scutellaria (Huangqin)
  • Angelica sinensis (Danggui) — equal parts

Preparation: Decoct with water and take before meals.


Postpartum Diarrhea
Jiuji Powder
Treats postpartum red and white diarrhea with severe abdominal cramping.
Ingredients:

  • White peony root (Baishao), stir-fried with good wine
  • Donkey-hide gelatin (Ajiao)
  • Mugwort leaf (Aiyeh)
  • Rehmannia glutinosa (Shudihuang) — each one liang
  • Licorice (Gancao)
  • Angelica sinensis (Danggui) — each three liang

Preparation: Take two liang per dose, decoct in water as a concentrated decoction, and take on an empty stomach.


Danggui Shaoyao Powder
Treats abdominal cramping pain in pregnancy, epigastric pain, and also treats postpartum blood fainting, postpartum hemorrhage, and prolonged diarrhea. [See formula under "Pregnancy Abdominal Pain"].


Experienced Formula
Treats postpartum and prenatal diarrhea.
Ingredients:

  • Tortoise shell (Guajia) — one piece

Preparation: Roast with rice vinegar, grind into powder, and take with vinegar decoction.


Zhu Danxi's Formula for Women with Diarrhea Following Miscarriage
Treats a woman who, after miscarriage, suffers from chest fullness, poor appetite, persistent diarrhea, and a weak pulse, especially on the left side.
Ingredients:

  • Talc (Hua Shi)
  • White peony root (Baishao)
  • Atractylodes lancea (Cangshu) — each five qian
  • Atractylodes macrocephala (Baizhu) — two and a half qian
  • Dried ginger (Ganjiang) — four qian
  • Poria (Fuling) — one qian
  • Terminalia chebula (Heguo) — two qian, stir-fried

Preparation: Decoct as directed.

为末水煎下保和丸四五十粒
云箕子治产后血痢脐腹疼痛四物汤加槐花黄连御米殻等药
仲景白头翁甘草阿胶汤【脉经谓新产重下虚极热痢】
白头翁 阿胶【各三两】黄连 黄栢 秦皮【各三两】甘草【二两】
分三服水煎食逺服
产后血痢小便不通脐腹疼痛
生马齿苋捣汁二合煎一二沸下蜜一合调顿服

Grind into powder and decoct with water to administer Baohe Wan (Preserving Harmony Pills), forty to fifty pills at a time.

It is said that Ji Zi treated postpartum bloody dysentery with umbilical and abdominal pain using Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added Hua Hua (Sophora flower), Huang Lian (Coptis), Yu Mi Ke (a type of seed or husk), and other medicines.

Zhang Zhongjing's Baitouweng Gancao Ejiao Tang (White-Headed翁, Licorice, and Ejiao Decoction) [as noted in the Mai Jing: "In cases of postpartum heavy diarrhea with extreme deficiency and hot dysentery"]

White-Headed翁 and Ejiao — each three liang
Huang Lian, Huang Bai, and Qin Pi — each three liang
Gancao — two liang

Divide into three doses, decoct with water, and take away from meals.

Postpartum bloody dysentery with urinary retention and umbilical and abdominal pain.

Take fresh Ma Cishan (Portulaca oleracea), pound into juice (two he), decoct one or two times, add one he of honey, mix, and take in one dose.

赤水元珠卷八
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷九
明 孙一奎 撰
气门
内经曰百病皆生于气气一也因所触而为九怒喜悲恐寒热惊思劳也故怒则气上喜则气缓悲则气消恐则气下寒则气收炅则气泄惊则气乱思则气结劳则气耗
九气见症
怒气所至为呕血为飱泄为煎厥为薄厥为阳厥为胷满脇痛食则气逆而不下为喘渴烦心为消瘅为肥气为目暴盲耳暴闭筋纵发于外为痈肿
喜气所至为笑不休为毛革焦为肉病为阳气所收甚则为狂
悲气所至为阴缩为筋挛为肌痹为脉痿男为数溲血女为血崩为酸鼻辛頞为目昏为少气不能报息为泣则臂麻
恐气所至为破防脱肉为骨痠痿厥为暴下绿水为面热肤急为阴痿为惧而脱颐
惊气所至为潮涎为目睘为口呿为痴癎为不省人事为僵仆乆则为痹【音裙痹也】
劳气所至为噎病为喘促为嗽血为腰痛骨痿为肺鸣为高骨坏为阴痿为唾血为视为耳闭男为少精女为不月
思气所至为不眠为嗜卧为昏目为中痞三焦闭塞为咽嗌不利为瘅疸呕苦为筋痿为白淫为不嗜食寒气所至为上下所出水液澄彻清冷
炅气所至为喘呕吐酸暴注下迫
凡此九气内经以五行相胜之理治之故悲可以治怒以怆恻苦楚之言感之喜可以治悲以谑浪防狎之言娯之恐可以治喜以遽迫死亡之言怖之怒可以治思以汚辱欺罔之言触之思可以治恐以虑彼忘此之言夺之五者之外炅可以治寒寒可以治炅逸可以治劳习可以治惊要在审证察脉而施治之不可执一也

The Precious Pearl of Chi Shui, Volume Eight
<Category: Subclassic, Medicine, The Precious Pearl of Chi Shui>
Imperially Approved Four Treasuries
The Precious Pearl of Chi Shui, Volume Nine
By Sun Yikui of the Ming dynasty

Gate of Qi

The Neijing says: "All diseases arise from qi. Though qi is one, it becomes nine when touched by external influences—anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, startle, thinking, and labor. Thus, anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, startle causes qi to become chaotic, thinking causes qi to stagnate, and labor causes qi to be exhausted."

Manifestations of the Nine Qi

Anger leads to vomiting blood, diarrhea, heat stroke, fainting, yang-type syncope, fullness in the chest and pain in the flanks, difficulty in swallowing with upward qi movement, causing panting, thirst, and irritability of the heart; it also leads to wasting and fever, phlegm-damp accumulation, sudden blindness, sudden deafness, and loose tendons manifesting externally as abscesses and swellings.

Joy leads to unceasing laughter, dryness of hair and skin, flesh disease, and when excessive, to mania.

Sorrow leads to contraction of the yin, muscle cramps, muscle paralysis, and pulse atrophy; in men, it causes frequent urination with blood; in women, it causes heavy menstrual bleeding, sour nose, pungent forehead, visual impairment, shortness of breath, and inability to catch one’s breath; crying causes numbness in the arms.

Fear leads to broken defenses and loss of flesh, bone aches and paralysis, sudden diarrhea of greenish fluid, hot face and tight skin, yin deficiency, and fear-induced loss of the jaw.

Startle leads to excessive salivation, clouded vision, mouth agape, idiocy and epilepsy, unconsciousness, and stiffness followed by collapse; if prolonged, it leads to Kun bi (a type of arthralgia or paralysis).

Labor leads to obstruction disease, shortness of breath, coughing up blood, lower back pain and bone weakness, lung sounds, destruction of the high bones, yin deficiency, spitting of blood, dizziness and visual disturbance, ear blockage; in men, it leads to reduced essence; in women, to absence of menstruation.

Thinking leads to insomnia, excessive sleeping, visual impairment, obstruction in the middle region and blockage of the Sanjiao, difficulty in swallowing, jaundice and disease, vomiting of bitterness, tendon weakness, white discharge, and loss of appetite.

Cold leads to fluids excreted from above and below being clear and cold.

Heat leads to shortness of breath, vomiting, acid regurgitation, and sudden diarrhea with urgency.

All these nine types of qi are treated by the Neijing according to the principle of the Five Elements overcoming each other. Therefore, sorrow can treat anger by using words of sorrow and pain to move the heart; joy can treat sorrow by using joking and affectionate words to entertain; fear can treat joy by using words of sudden danger and death to frighten; anger can treat thinking by using words of humiliation and deceit to provoke; thinking can treat fear by using words that make one think of one thing and forget another to distract. Beyond these five, heat can treat cold, cold can treat heat, idleness can treat labor, and habituation can treat startle. The key is to examine the syndrome and pulse before applying treatment, for one must not be rigid in applying a single method.

脉沈实者宜下急者宜温虚细微弱者宜补痛在上者宜散痛在下者宜利气虚者宜镇坠气结者宜疎顺
夫治气之法惟在适中气积于中固宜疎顺疎导过剂则又反耗元气元气走泄则下虚中满之证生焉故曰疎啓于中峻补于下中满既除下虚斯实此之谓也
治有余之症脉沈实而中满大便秘按之疼则宜下法当用大黄然亦须入桂皮以辛温和其气以苦寒泄其实气得泄越痛亦随愈
凡用利药其法有三驶利则用大黄芒硝温利则用硫黄乳粉泻积则用巴豆碙砂他如磨积化结聚则以三棱蓬术为先导引闭塞则以木香防榔先使温散凝滞则以姜桂为主疎顺暴戾则以苏橘为宜补虚益气则以人参白术为君坠下辅阳者以黒锡养正为镇
生生子曰治气之剂东垣有法可凖如枳壳利肺气多服损胸中至高之气青皮泻肝气多服损真气木香行中下焦气香附快滞气陈皮泄逆气紫苏散表气厚朴泻胃气防榔泻至高之气藿香馨香上行胃气沈香升降真气脑麝散真气若此之类气实所宜设认冷生气而槩以燥热投之是以火济火病日益甚丹溪曰气有余即是火乃戒好用温热治气者之悮也

For conditions with a deep and solid pulse, purgation is appropriate; for urgent conditions, warming is appropriate; for a weak and subtle pulse, supplementation is appropriate; for pain in the upper body, dispersing is appropriate; for pain in the lower body, promoting elimination is appropriate; for qi deficiency, calming and descending is appropriate; for obstructed qi, unblocking and smoothing is appropriate.

The method of treating qi disorders lies solely in moderation. When qi accumulates in the middle, it is certainly necessary to unblock and smooth it. However, excessive use of purgative agents will instead deplete the fundamental qi. When the fundamental qi is lost, the condition of lower deficiency and middle fullness arises. Hence it is said: unblock and open in the middle, strongly supplement in the lower. Once middle fullness is resolved, lower deficiency becomes solid — this is what is meant.

For conditions of excess, where the pulse is deep and solid with fullness in the middle, constipation, and pain upon palpation, purgation is appropriate. The method should use rhubarb, but it must also be combined with cinnamon bark to warm the qi with its pungent warmth and to drain the excess with its bitter cold. When the qi is properly released, the pain will also subside.

In using purgative or eliminating drugs, there are three methods: for rapid elimination, use rhubarb and mirabilite; for warming elimination, use sulfur and milk powder; for resolving accumulation, use croton and cinnabar. Other methods include: to grind away accumulations and resolve congealed masses, use rhizoma curcumae and rhizoma atractylodis as the leading herbs; to guide the elimination of blockage, use costus and areca nut; to first warm and disperse stagnation, use ginger and cinnamon as the main herbs; to unblock and smooth rebellious qi, use perilla and tangerine peel are suitable; to supplement deficiency and strengthen qi, use ginseng and atractylodes as the sovereign herbs; to descend and assist yang, use black tin and yang-nourishing herbs as the calming agent.

Master Shengsheng says: In treating qi disorders, Li Dongyuan has a method that can be followed. For example, citrus aurantium peel promotes lung qi, but excessive use damages the highest qi of the chest; green tangerine peel drains liver qi, but excessive use damages the true qi; costus moves qi in the middle and lower jiao; cyperus quickens stagnant qi; tangerine peel drains rebellious qi; perilla disperses exterior qi; magnolia bark drains stomach qi; areca nut drains the highest qi; agastache promotes the ascending movement of stomach qi; aquilaria regulates the ascending and descending of true qi; dragon’s brain and musk disperse true qi — these are all suitable for conditions of excess qi. If one mistakes cold-generated qi for cold and treats it with dry-heat agents, it is like adding fire to fire, and the disease will become increasingly severe. Zhu Danxi said: "Excess qi is fire" — this is a warning to those who mistakenly use warming agents to treat qi disorders.

原病式曰气为阳而主轻微诸所动乱劳伤乃为阳火之化子和河间治喜怒悲恐思之证皆以平心火为主至于劳者伤于动动便属阳惊者骇于心心便属火故治皆以平心火为主深中病情又曰五志过极皆为火也若用香辛散气燥热伤气真气耗散浊气上腾犹曰肾虚弗能摄气归原遂用降气镇坠之剂不悟肺受火炎子气亦弱降令不行火无所制丹溪有曰上升之气自肝而出中挟相火其热为甚自觉其冷非真冷也火气似水积热之甚阳亢阴微故有此证认假作真似是之祸可胜言哉又曰气无补法俗论也痞闷壅塞似难于补不思正气虚者由七情劳伤所致脾土受伤转输失职胃虽受谷不能运化故阳升阴降而成天地不交之否清浊相混若不补养邪何由行
脉法
下手脉沈便知是气极沈则伏濇弱难愈其或沈滑气兼痰饮滑者血多少气濇者少血多气大者气血俱多脉来大而坚者血气俱实小者血气俱少
七气汤 治七情之气郁结心腹绞痛
人参 炙甘草 肉桂【各一钱五分】半夏【一钱】
姜三片水煎服
指迷七气汤 治同上
香附【二钱】青皮 陈皮 桔梗 蓬术 官桂 益智仁 藿香 半夏 甘草【炙】
各等分姜三片枣二枚水煎服
缩砂香附汤 调中快气治心腹刺痛
香附【炒十两】乌药【五两】炙甘草【二两】砂仁【二两】
右为末每服一钱紫苏叶三片盐少许沸汤调下大便秘陈皮汤下
一方去乌药加沈香五钱
大七气汤 治喜怒不节致脏气不平心腹胀满半夏 茯苓【各四钱】原朴【三钱】紫苏【二钱】
加姜水煎服
木香流气饮 诸气痞塞不通胸膈膨胀面目虚浮四肢肿满

Original Disease Patterns states: Qi is Yang and governs the subtle and minor disturbances and movements; labor-induced injury transforms into Yang fire. Zihe and Hejian treat conditions arising from joy, anger, sorrow, fear, and thought by primarily balancing heart fire. As for those who suffer from injury due to activity, their condition belongs to Yang; those who are startled by the heart, their condition belongs to fire. Thus, all treatment focuses on balancing heart fire, striking directly at the root of the condition. It further states: When the five emotions are over-activated, they all transform into fire. If aromatic, spicy, and drying herbs are used, they injure Qi, causing the true Qi to dissipate and turbid Qi to rise upward, just as in kidney deficiency, which prevents Qi from returning to its source. Thus, descending and stabilizing formulas are employed. However, one fails to realize that the lungs are inflamed by fire, and thus the ascending Qi is also weakened, making the descending action ineffective and fire left uncontrolled. Zhu Danxi said: The ascending Qi originates from the liver and carries Xiang Huo (interior fire); its heat is intense, yet one feels cold, which is not true cold. Fire Qi resembles water; when heat accumulates excessively, Yang becomes exuberant and Yin becomes deficient, thus giving rise to this condition. To mistake the false for the true and accept it as real is a disaster that cannot be overstated. It further states: The notion that Qi cannot be replenished is a popular but incorrect view. Obstruction and stagnation seem difficult to treat with tonification, yet one fails to consider that deficiency of righteous Qi results from injury caused by the seven emotions and labor, which injures the spleen's earth element and impairs its function of transformation and transportation. Though the stomach receives food, it cannot transform it, so Yang rises and Yin descends, forming a condition of "Heaven and Earth not meeting" (a state of disharmony). When clear and turbid Qi are mixed, if not replenished, how can the pathogenic factors be expelled?

Pulse Diagnosis

If the pulse is deep at first examination, it indicates extreme Qi deficiency. A deep pulse that is hidden,涩 (thready), and weak is difficult to cure. If the pulse is deep and slippery, it indicates Qi combined with phlegm and damp. A slippery pulse indicates more blood and less Qi; a涩 pulse indicates less blood and more Qi. A large pulse indicates both Qi and blood are abundant; a pulse that is large and firm indicates both blood and Qi are full. A small pulse indicates both blood and Qi are deficient.

Seven Qi Decoction – Treats Qi stagnation caused by the seven emotions, with severe pain in the heart and abdomen.

  • Ginseng
  • Roasted Licorice
  • Cinnamon Bark
    (Each 1.5 qian)
  • Pinellia Tuber (1 qian)

Take with three slices of ginger, decocted in water.

Seven Qi Decoction for Guidance – Treats the same condition.

  • Cyperus Rotundus (2 qian)
  • Green Tangerine Peel
  • Dried Tangerine Peel
  • Platycodon Root
    -蓬术 (Myristica Fragrans)
  • Cinnamon Bark
  • Alpinia Officinarum
  • Agastache Rugosa
  • Pinellia Tuber
  • Roasted Licorice

Equal parts. Take with three slices of ginger and two dates, decocted in water.

Perilla and Cyperus Decoction – Harmonizes the middle jiao and promotes Qi movement, treating stabbing pain in the heart and abdomen.

  • Cyperus Rotundus (fried, 10 liang)
  • Evodia rutaecarpa (5 liang)
  • Roasted Licorice (2 liang)
  • Cardamom (2 liang)

Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with three leaves of perilla and a small amount of salt in boiling water. For constipation, take with a decoction of tangerine peel.

Another formula: Omit Evodia rutaecarpa and add Aquilaria (5 qian).

Great Seven Qi Decoction – Treats conditions caused by excessive anger and joy leading to disharmony of the internal organs and fullness and distension in the heart and abdomen.

  • Pinellia Tuber
  • Poria cocos
    (Each 4 qian)
  • Perilla Leaf (2 qian)

Decoct with ginger water.

Wood Incense and Qi-Regulating Decoction – Treats obstruction of Qi, chest and epigastric distension, facial swelling, and edema in the limbs.

半夏 厚朴 青皮 紫苏 香附 甘草【各一钱】陈皮【二钱】桂 莪术 丁皮 大腹皮 麦门冬 防榔木香 草果【各六分】木通【八分】藿香 白芷【四分】茯苓白术 木 人参 石菖蒲
加姜枣水煎服
秘降气汤 上盛下衰气不升降头目昏痰实呕逆胸膈不快怒则气上惊则气乱尤宜
骨碎补 诃子 草果 五加皮 半夏【各五分】桔梗【五分】桑白皮 地骨皮 枳壳 陈皮 甘草【各一钱】水煎服
升阳顺气汤 七情所伤及劳役饮食不节满闷短气恐则气下者尤宜
升麻 柴胡 陈皮【各一钱五分】半夏 人参【各三钱】黄茋【四钱】甘草 黄栢【各五分】川归【一钱】神曲【炒一钱五分】草荳仁【二钱】每服五六钱姜三片水煎服
苏子降气汤 治中脘不快心腹胀满噎塞喘促咳嗽痰涎宿食留饮脇下支结及脚气冲心
方在痰饮门
分心气饮 忧思留滞致使心胸痞闷脇肋胀满噫气吞酸头目昏日渐瘦弱或大肠虚秘
紫苏【茎叶四両】羌活 半夏 肉桂 青皮 陈皮 桑白皮 大腹皮 木通 芍药 炙甘草 赤茯苓【各一两】
每服五六钱姜三片枣二枚灯心十根水煎
四磨汤 治七情伤感上气喘息妨闷不食
方在喘门
推气丸 治三焦痞塞大便澁小便赤黄
方在胀满门
神保丸 治诸气刺痛流入背膂及脇下诸药不效者方在胀满门
防榔木香丸 疎导三焦破痰饮快气消食
木香 防榔 枳壳 杏仁【去皮麸炒】青皮【各一两】半夏曲皂角【去白酥炙】郁李仁【去皮各二两】

Secret Transmission Descending Qi Decoction
Pinellia, Magnolia Bark, Green Tangerine Peel, Perilla, Cyperus, Licorice [each one qian], Tangerine Peel [two qian], Cinnamon, Curcuma, Cassia Bark, Areca Fruit Peel, Ophiopogon, Areca Nut [each six fen], Sargentodoxa [eight fen], Agastache, Angelica Root [four fen], Poria, Atractylodes, Ginseng, Calamus
Add ginger and jujube, decoct in water and take.

Secret Transmission Descending Qi Decoction is particularly suitable for cases of upper excess and lower deficiency, where qi fails to ascend and descend properly, causing dizziness, blurred vision, phlegm obstruction, vomiting, and discomfort in the chest and upper abdomen. Anger causes qi to rise, and surprise causes qi to become chaotic.

Bone-Breaking Herb, Terminalia Chebula, Areca Nut, Five-Leaf Ginseng, Pinellia [each five fen], Platycodon [five fen], Mulberry Bark, Dictamnus Bark, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Licorice [each one qian]. Decoct in water and take.

Rising Yang Smooth Qi Decoction is especially indicated for injuries caused by the seven emotions, as well as for cases of fatigue from overwork and irregular diet, resulting in fullness, shortness of breath, and downward sinking of qi upon fear.

Cimicifuga, Bupleurum, Tangerine Peel [each one qian five fen], Pinellia, Ginseng [each three qian], Astragalus [four qian], Licorice, Phellodendron [each five fen], Angelica [one qian], Fermented Rice [fried, one qian five fen], Hydnocarpus Seed [two qian]. Take five to six qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water.

Perilla Seed Descending Qi Decoction treats discomfort in the middle脘, fullness in the chest and abdomen, obstruction in swallowing, shortness of breath, coughing, phlegm, retained food, damp retention under the ribs, and foot qi rising to the heart.

Formula found in the Phlegm and Dampness section.

Dividing the Heart Qi Decoction treats lingering sorrow and worry that lead to oppression in the chest, distension in the ribs, belching, acid regurgitation, dizziness, and gradual emaciation, or chronic constipation due to deficiency of the large intestine.

Perilla [stem and leaves, four liang], Notopterygium, Pinellia, Cinnamon, Green Tangerine Peel, Mulberry Bark, Areca Fruit Peel, Sargentodoxa, Peony Root, Honeyed Licorice, Red Poria [each one liang]. Take five to six qian per dose, with three slices of ginger, two jujubes, ten strands of lamp wick, and decoct in water.

Four Grinding Decoction treats injuries from the seven emotions, upward qi rebellion causing shortness of breath, chest oppression, and anorexia.

Formula found in the Asthma section.

Promoting Qi Pill treats obstruction in the three burners, difficult defecation, and dark yellow or red urine.

Formula found in the Fullness and Distension section.

Spirit Preserving Pill treats pain from qi stagnation that radiates to the back and under the ribs, and that does not respond to other treatments.

Formula found in the Fullness and Distension section.

Fanglang and Wood Incense Pill clears the three burners, breaks up phlegm and damp, promotes qi flow, and aids digestion.

Wood Incense, Fanglang, Citrus Aurantium, Apricot Kernel [remove skin, stir-fried with bran], Green Tangerine Peel [each one liang], Pinellia Fermentation, Soapberry [remove white parts, roasted with clarified butter], Prunus Seed [remove skin, each two liang].

各为末另以皂角四两用浆水一碗搓揉成膏更入熟蜜少许和丸如梧桐子大每服五十丸姜汤下
九气丸 治九气膈气风气寒气热气忧气喜气惊气怒气瘴气积聚坚牢如杯心腹疼痛时作时止姜黄 甘草 香附
为末每服一钱入盐少许百沸汤防空心服立效
赚气散 治胸膈痞闷腹脇虚胀气不宣通及伤寒两脇刺痛攻心
三棱 蓬术【煨各五钱】白术【三钱】枳壳【一钱】木香【五分】
每服二钱加姜三片水一钟半煎八分食前服用砂糖少许压下
分气紫苏饮 治心下胀满脇疼气塞呕逆不止方在喘门
匀气散 胸膈胀满宿冷不消心腹刺痛呕吐
丁香 檀香 木香 白豆仁【各一两】藿香 甘草【炙各八両】砂仁【四両】
为末每服二钱入盐一字沸汤调服
复元通气散 气不宣通流利并闪挫腰脇气痛茴香【炒】穿山甲【蛤粉炒二两】延胡索【炒】白丑【炒】陈皮 甘草【各一两】木香【一两五钱】
为末每服二钱热酒调服【一方加乳香没药】
清膈丸 因湿热气滞
黄芩 黄连【炒各五钱】香附【一两半】苍术【二两】
为末取黄熟蒌去皮捣烂和丸菉豆大每服三五十丸
桔梗枳壳汤 诸气痞结满闷
桔梗 枳壳【各四钱】甘草【炙一钱二分】生姜五片水煎服
升降六一汤
香附【六两炒】藿香【一两】
为末每服二钱白汤下
二圣散 诸气痛
芫花【醋煮干五钱】延胡索【炒一两五钱】
二味为细末每服一钱男子元脏气痛葱酒调下妇人血气痛川归酒下诸气痛薄荷汤下小肠气痛茴香汤下
胜金散 治男妇一切冷气

Each herb is ground into powder. Separately, take four liang of soapnut, rub it with a bowl of fermented rice water to make a paste, then add a little cooked honey to form pills the size of paulownia seeds. Take fifty pills with ginger soup.

Nine Qi Pills – Treats nine types of qi disorders: obstructive qi, wind qi, cold qi, heat qi, sorrowful qi, joyful qi, startled qi, angry qi, and malarial qi. Symptoms include hard, compact masses like a cup, with intermittent pain in the abdomen. Ingredients: turmeric, licorice, and cyperus rotundus.

Grind into powder. Take one qian per dose, add a little salt, and take with boiling water on an empty stomach for immediate effect.

Qi-Relieving Powder – Treats chest and diaphragm fullness, abdominal and胁 distension, impaired qi movement, and pain in both sides of the ribs radiating to the heart, especially in cases of cold injury.

Ingredients: sparganium rhizome, zedoary rhizome (charred, five qian each), atractylodes (three qian), citrus aurantium (one qian), costus root (five fen).

Take two qian per dose, add three slices of ginger, decoct in one zhuang and a half of water until reduced to eight fen, take before meals with a little sugar to soothe the stomach.

Qi-Regulating Perilla Decoction – Treats fullness and distension under the heart,胁 pain, obstruction of qi, and persistent vomiting. Formula found in the section on asthma.

Evening Qi Powder – Treats fullness and distension of the chest and diaphragm, lingering cold that does not resolve, stabbing pain in the abdomen, and vomiting.

Ingredients: cloves, sandalwood, costus root, mung beans (one liang each), perilla, licorice (roasted, eight liang each), cardamom (four liang).

Grind into powder. Take two qian per dose, add one zi of salt, and take with boiling water.

Restorative Qi-Relieving Powder – Treats impaired qi movement and stagnation, as well as pain in the waist and胁 due to strain or injury. Ingredients: fennel (fried), pangolin (fried with oyster shell powder, two liang), corydalis (fried), ipomoea (fried), tangerine peel, licorice (one liang each), costus root (one liang five qian).

Grind into powder. Take two qian per dose with warm wine. [Another version adds frankincense and myrrh.]

Clearing the Diaphragm Pills – For stagnation caused by damp-heat.

Ingredients: scutellaria, coptis (fried, five qian each), cyperus rotundus (one liang five qian), atractylodes (two liang).

Grind into powder. Take the ripe fruit of Trichosanthes kirilowii, remove the skin, mash it into a paste, and form pills the size of green beans. Take thirty to fifty pills per dose.

Platycodon and Citrus Decoction – Treats obstruction of qi, fullness and oppression in the chest.

Ingredients: platycodon, citrus aurantium (four qian each), licorice (roasted, one qian two fen), five slices of ginger. Decoct with water and take.

Rising and Falling Six-One Decoction

Ingredients: cyperus rotundus (six liang, stir-fried), perilla (one liang).

Grind into powder. Take two qian per dose with plain boiled water.

Two Saints Powder – Treats various types of qi pain.

Ingredients: daphne genkwa (steamed dry, five qian), corydalis (fried, one liang five qian).

Grind the two ingredients into fine powder. Take one qian per dose: for men with pain in the vital organs, take with scallion wine; for women with blood and qi pain, take with angelica wine; for general qi pain, take with mint decoction; for pain in the small intestine, take with fennel decoction.

Golden Victory Powder – Treats all kinds of cold qi in men and women.

乌药【酒浸微炒】茴香【炒】青皮【去白】良姜【等分】
右为末每服二钱空心温酒调下妇人用姜煎童便调服
半夏汤 治上气呕吐不能下食
半夏【三钱】陈皮 白术 甘草【炙】桂心【各五钱】人参【一两】厚朴【二两】
每服五钱姜五片枣三枚水煎服
手拈散 一切气痛
草果 延胡索 乳香 没药 五灵脂【酒拌炒】等分为末每服二钱好酒调下【一方加良姜】
一人病气上冲口中出如烟雾耳内常鸣此冲脉逆上与八物汤加炒黄连【二分】黄栢【三分】数剂而愈
苏合香丸【和剂方】専能顺气化痰并治尸骨蒸痨瘵卒暴心痛鬼魅瘴疟赤白下利小儿惊搐等症
沈香 麝香【研】丁香 青木香 诃梨勒【煨用皮】安息香【另为末用无酒一升熬膏】香附子【炒去毛】荜拨 白术 白檀香 硃砂【研飞】乌犀角【各二两】薫陆香【另研】龙脑【研】苏合油【入安息香膏内】
右末研匀用安息膏并蜜丸梧子大空心温水化下四丸酒亦可
诸见血症摠论
内经曰阳明厥逆喘咳身热善惊衂吐血又曰大怒则形气絶而血菀于上又曰脾移热于肝则为惊衂胞移热于膀胱则癃而尿血又曰结阴者便血一升再结二升三结三升夫血者生化于脾总綂于心蔵受于肝宣布于肺施泄于肾灌溉一身阴气一伤变生多病妄行于上则吐衂衰涸于中则虚劳忘反于下则便红移热膀胱则癃闭溺血渗透肠间则为肠风阴虚阳搏则为崩中湿蒸热淤则为滞下热极腐化则为脏血火极似水血多紫黒热胜于阴则为疮疡湿滞于血则为痛痒隐疹皮肤则为冷痹畜之在上则人喜忘畜之在下则人喜狂堕恐跌仆则淤血内凝

Wu Yao [soaked in wine and lightly stir-fried], Hui Xiang [stir-fried], Qing Pi [with the white part removed], Liang Jiang [in equal parts].
The above are ground into powder. Take two qian per dose, with warm wine on an empty stomach. For women, take with ginger decocted in tong bian (urine of a young boy).

Ban Xia Tang (Pinellia Decoction)
Treats upward reversal of qi, vomiting, and inability to swallow food.
Ban Xia [three qian], Chen Pi, Bai Zhu, Gan Cao [roasted], Gui Xin [each five qian], Ren Shen [one liang], Hou Pu [two liang].
Take five qian per dose, with five slices of ginger and three dates, decocted in water.

Shou Nian San (Hand-Grabbing Powder)
Treats all types of qi pain.
Cao Guo, Yan Hu Suo, Ru Xiang, Mo Yao, Wu Ling Zhi [stir-fried with wine] — equal parts, ground into powder. Take two qian per dose with good wine. [Another version adds Liang Jiang.]

A person suffering from qi rising upward, exuding from the mouth like smoke and mist, with constant ringing in the ears — this was due to upward reversal of the Chong pulse. He was treated with Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with stir-fried Huang Lian [two fen] and Huang Bai [three fen], and after several doses, he recovered.

Su He Xiang Wan (Suhexiang Pill) [from He Ji Fang (Formulas of the Imperial Pharmacy)]
Specializes in regulating qi and transforming phlegm, and also treats chuan shi (ghostly disease), bone fever, consumption, wasting diseases, sudden and violent heart pain, ghostly spirits, malaria, red and white diarrhea, and children’s convulsions.

Chen Xiang, She Xiang [ground], Ding Xiang, Qing Mu Xiang, He Li Le [use the peel after roasting], An Xi Xiang [prepared separately as powder, using one sheng of alcohol without jia to make a paste], Xiang Fu Zi [roasted and de-haired], Bi Bo, Bai Zhu, Bai Tan Xiang, Zhu Sha [ground into fine powder], Wu Xi Jiao [each two liang], Xun Lu Xiang [prepared separately], Long Nao [ground], Su He You [added into the An Xi Xiang paste].
The above powder is ground and mixed evenly, combined with An Xi膏 and honey into pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take four pills dissolved in warm water on an empty stomach; wine may also be used.

General Discussion on All Blood-Related Syndromes
The Neijing (Inner Canon) says: In Yangming syndrome with reversal, there is wheezing, coughing, body heat, a tendency to be startled, epistaxis, and vomiting blood. It also says: Great anger leads to exhaustion of form and qi, and blood stagnation upwards. It further says: If the spleen transmits heat to the liver, it causes startle and epistaxis; if the bao (uterus) transmits heat to the bladder, it causes urinary retention and hematuria. It also states: In cases of jie yin (accumulated yin deficiency), the first episode of rectal bleeding is one sheng, the second two sheng, the third three sheng. Blood is generated in the spleen, governed by the heart, stored in the liver, distributed by the lungs, and excreted by the kidneys, irrigating the whole body. When yin is injured, many diseases arise: if blood runs upward, it causes vomiting and epistaxis; if it becomes dry in the middle, it causes deficiency and fatigue; if it flows downward, it causes red stools. If heat is transmitted to the bladder, it causes urinary retention and hematuria; if it spreads to the intestines, it becomes chang feng (intestinal wind). Yin deficiency and excessive yang cause bing zhong (metrorrhagia or menorrhagia). Dampness, heat, and stasis cause zhi xia (dysentery). Excessive heat corrupts and causes zang xue (internal bleeding). When fire is extreme, it resembles water, and the blood becomes dark purple. When heat overcomes yin, it causes chuang yang (sores and abscesses). Dampness stagnating in the blood causes pain, itching, and hidden rashes; in the skin, it causes leng bi (cold arthralgia). If stagnation is above, the person tends to forget; if it is below, the person tends to be manic. Falls, fear, and trauma cause internal blood stasis.

又细分之则咳血衂血出于肺呕吐出于胃痰涎血出于脾咯血唾血出于肾便血清者属营虚有热浊者属热与湿色鲜者属火黒者火极血与泄物并下者属有积或络脉伤也尿血因房劳过度阴虚火动以致营血妄行而或者又以此为得之虚寒当以脉别有呕吐紫凝血者原病式云此非冷凝由热甚销铄以为稠浊而热甚则水化制之故赤兼黒而紫也又有汗血者由夫大喜伤心喜则气散血随气行故也又下血先见血后见便为近血自大肠来先见便后见血此逺血自小肠来肠胃中本无血良由气虚肠薄故血渗入而从下出也东垣曰除伤寒家衂血外杂病见血多责其热防哉言乎大凡血上行为逆其治难下行为顺其治易若血上行或唾或呕或吐忽变而下行为恶痢者吉兆也丹溪曰口鼻出血皆是阳盛阴衰有升无降血随气上越出上窍法当补阴抑阳气降则血归经矣
素问曰有病胸脇支满者妨于食病至则先闻腥臊臭出清液先唾血四肢清目时时前后血病名为何何以得之岐伯曰病名血枯此得之年少时有所大脱血若醉入房中气竭肝伤故月事衰少不来也帝曰治之奈何复以何术岐伯曰以四乌鲗骨一藘茹二物并合之丸以雀卵大如小荳以五丸为后饭饮以鲍鱼汁利肠中及伤肝也

Further subdividing these conditions, blood coughed up and nosebleeds originate from the lungs; vomiting originates from the stomach; phlegm and blood from the spleen; coughed-up blood and expectorated blood originate from the kidneys. Clear bowel blood is due to deficiency of nourishing qi with heat; cloudy blood is due to heat and dampness; bright red blood is due to fire; black blood, where fire is extreme and blood mixes with excrement, indicates accumulation or injury to the collateral channels. Hematuria is caused by excessive sexual activity, yin deficiency, and rising fire, leading to uncontrolled movement of nourishing blood. Some, however, may mistakenly attribute this to cold deficiency, and in such cases, the pulse must be used to distinguish. In cases of vomiting with dark, clotted blood, Yuan Bing Shi states that this is not due to cold congealing, but rather to excessive heat causing the blood to become thick and turbid. When heat is extreme, the water element controls it, hence the blood appears red mixed with black and purple. There is also the condition of "sweat blood," which arises from excessive joy harming the heart; when joy arises, qi disperses, and blood follows the qi. In cases of rectal bleeding, if blood appears before stool, it is near blood, originating from the large intestine; if stool appears before blood, it is far blood, originating from the small intestine. The intestines originally contain no blood; it is due to qi deficiency and thin intestinal walls that blood seeps in and flows downward. Dongyuan said: "Except in cases of hemorrhage due to febrile disease, in other diseases, blood is often due to heat." Is this not a principle to be guarded? Generally, blood moving upward is a reversal, and its treatment is difficult; blood moving downward is natural, and its treatment is easy. If blood moving upward—whether through spitting, vomiting, or coughing—suddenly changes to downward movement as diarrhea, it is a favorable sign. Danxi said: "Nosebleeds and oral bleeding are due to excessive yang and deficient yin, with rising but no descending qi, causing blood to rise through the upper orifices. The method is to tonify yin and subdue yang, allowing qi to descend and blood to return to its proper channels."

Su Wen states: "There is a condition where the person suffers from distention in the chest and flanks, which hinders eating. When the disease manifests, they first smell a foul odor and secrete clear fluids, then spit blood, have cold limbs, and experience intermittent bleeding from the front and back. What is the name of this disease? How did it arise?"岐伯 said: "This condition is called 'blood exhaustion,' and it arises from a young person who has suffered a great loss of blood, or from excessive sexual activity while drunk, leading to exhaustion of qi, injury to the liver, and thus a decline or cessation of menstruation." The emperor asked: "How should it be treated? What methods should be used?"岐伯 said: "Use four pieces of cuttlefish bone and one piece of Luyu (a type of herb), grind them together into a pill the size of a sparrow’s egg, as small as a soybean. Take five pills after a meal, with abalone juice to benefit the intestines and the liver."

王海藏云胸中聚集之残火腹里积乆之太阴上下隔絶脉络部分阴阳不通用苦热以定于中使辛热以行于分升以甘温降以辛润化严肃为春温变凛冽为和气汗而愈也然余毒土苴犹有存者周身阳和尚未泰然胸中微躁而思凉饮因食冷物服凉剂阳气复消余阴再作脉退而小细而迟激而为衂血唾血者有之心肺受邪也下而为便血溺血者有之肾肝受邪也三焦出血色紫不鲜此重沓寒湿化毒凝泣水谷道路浸积而成若见血证不详本源便用凉折变乃生矣【阳证溢出鲜血隂证下如豚肝】
上而血者黄茋桂枝汤 白芍当归汤
中而血者当归建中汤 増损胃中汤
下而血者芎归术附汤 桂附六合汤
若三血证在行阳二十五度见黄茋四君子主之
若三血证在行阴二十五度见当归四逆加呉茱茰主之
生生子曰按海藏此论虽为伤寒而发实戒用药者要认血来本原不可妄治以致变乱夫治血当明血出何经时师多宗丹溪有曰吐血衂血多是火载血上错经妄行越出上窍此论固是犹有未尽乃所以啓后人过用寒凉之惑也夫火者无形之气也非水可比安能称载葢血随气行气和则血循经气逆则血乱气有余即是火也实由气逆而血妄行兼于火化因此为甚经曰怒则气逆甚则呕血暴瘅内逆肝肺相血溢鼻口是也又东垣曰血妄行上出于鼻口者皆气逆也况血得寒则凝得热则行见黒则止迹此观之治血若不兼之调气而纯以寒凉是施则血不归经而且为寒凉所凝滞虽暂止而复来也且脾统诸血寒凉伤脾脾虚尤不能约束诸血其变证可胜言哉

Wang Haicang says: When there is accumulated residual fire in the chest and long-standing accumulation of Taiyin in the abdomen, with obstruction between upper and lower parts, the meridians and collaterals are not functioning properly with regard to yin and yang. In such cases, bitter and hot herbs are used to stabilize the middle, pungent and hot herbs to move the qi in the collaterals, sweet and warm herbs to elevate, and pungent and moistening herbs to descend. This transforms the severity of cold into the warmth of spring and the harshness of cold into harmonious qi, resulting in resolution through sweating. However, residual toxins and dross still remain, and the overall yang warmth of the body has not yet returned to normal. There is slight restlessness in the chest with a desire for cold drinks, and this arises from consuming cold foods and taking cold medicines. As a result, yang energy is again diminished, and residual yin pathology re-emerges. The pulse becomes weak, fine, and slow, and may lead to nosebleeds and hemoptysis, indicating that the heart and lungs have been affected by pathogenic factors. In the lower part of the body, hematochezia and hematuria may occur, indicating that the kidneys and liver have been affected. Bleeding from the Sanjiao (Triple Burner) appears dark purple and not bright, and is caused by repeated accumulation of cold-damp transforming into toxic substances, which congeal and block the pathways of digestion. If blood disorders are treated without understanding their root cause and cold herbs are used, complications will arise. In yang-pattern bleeding, bright red blood is expelled; in yin-pattern bleeding, dark, clotted blood resembling pork liver is passed.

For bleeding from the upper part, use Huangqi Guizhi Tang (Astragalus and Cinnamon Twig Decoction) or Baishao Danggui Tang (White Peony and Angelica Decoction).

For bleeding from the middle part, use Danggui Jianzhong Tang (Angelica Build-the-Center Decoction) or Zengsun Weizhong Tang (Modified Stomach Center Decoction).

For bleeding from the lower part, use Chonggui Shu Fu Tang (Ligusticum, Angelica, Atractylodes, and Aconite Decoction) or Guifuz Liuhe Tang (Cinnamon and Aconite Six-Ingredient Decoction).

If the three blood disorders occur at the 25th degree of yang movement, then Huangqi Sijunzi Tang (Astragalus Four Gentlemen Decoction) should be used.

If the three blood disorders occur at the 25th degree of yin movement, then Danggui Sini Jia Wuzhu Yu Tang (Angelica Four Reversals Plus Evodia Decoction) should be used.

Shengshengzi says: Although this discussion by Wang Haicang was originally formulated in the context of typhoid fever, it is actually a warning to practitioners of medicine: one must identify the root cause of the blood disorder and not treat it recklessly, lest complications arise. In treating blood disorders, one must clearly determine which meridian the blood is coming from. Many contemporary physicians follow Zhu Danxi, who said that hemoptysis and nosebleeds are often caused by fire carrying blood upward, causing it to move out of its proper channels and exit through the upper orifices. This theory is correct, but it is not entirely complete, and it has led later practitioners to overuse cold and cooling treatments. Fire is an intangible qi, not comparable to water. How can it be said to carry or transport? Blood follows the movement of qi; when qi is harmonious, blood flows along its channels. When qi becomes rebellious, blood becomes disordered. Excess qi is fire itself. In reality, the cause is rebellious qi leading to disordered blood flow, compounded by the transformation of fire. The Classic of Internal Medicine says: "Anger causes qi to rebel, and in severe cases, leads to vomiting of blood. Internal heat reverses and affects the liver and lungs, causing blood to overflow from the nose and mouth." Li Dongyuan also said: "When blood flows erratically and emerges from the nose and mouth, it is due to rebellious qi." Moreover, blood becomes congealed when cold and flows when warm. When it turns black, it stops. From this, we can see that treating blood disorders without also regulating the qi, and using only cold and cooling treatments, will cause the blood to not return to its proper channels and will be further congealed by the cold and cooling effects. Although the bleeding may temporarily cease, it will return again. Moreover, the spleen governs all blood; cold and cooling treatments injure the spleen, and when the spleen is weakened, it is especially unable to restrain the blood. The resulting complications are numerous and can hardly be described.

素问示从容论曰夫伤肺者脾气不守胃气不清经气不为使真脏坏决经脉傍絶五脏漏泄不衂则呕纲目云伤肺即伤气也当于气虚不能摄血条叅治
戴元礼云吐血者荣气溢入浊道留聚膈间满则吐血名曰内衂宜苏子降气汤加人参阿胶 饮酒太过伤胃吐血用理中汤加青皮栀子干葛川芎 劳太过吐血不止苏子降气汤加人参芍药 打损吐血黒神散童便调服 有时或吐血两口随即无事过数日又发经年累月不愈者宜黒神散吐血发渴名为血渴也或四物汤十全大补汤
统防云吐血先哲皆以为热其因于寒者理亦有之何则寒邪属阴人之荣血亦属阴古人云风伤卫寒伤荣各从其类人果身受寒邪口受寒物邪入血分血得冷而凝则被寒矣在上则从口而出在下则从便而出若此者实病机之所有焉得为尽无也但其血色之黒与吐血因热极而反兼水化者相似兹则宜于脉证间求之脉微迟而身又清凉者寒也脉洪数而身又烦热者热也寒则温之热则清之治法大不同矣
呕吐血
生生子曰吐血成碗吐出者甚至有出而盈盆者丹溪云多是阳盛阴虚故血不得下行因火炎上之势而上出脉必大而芤大者发热芤者血滞与失血也
又曰有气虚中寒阴阳不相守血乃妄行而吐出者经所谓阳虚阴必走者是也当用四物理中汤加干姜甘草煎服中温则血自归经矣切不可投苦寒之剂

The Suwen: On Showing Composure states: When the lungs are injured, the spleen fails to hold, the stomach qi becomes unclean, and the meridian qi cannot act as a messenger, the true zang organs are damaged, the meridians are severed, the five organs leak, and instead of nosebleed, vomiting occurs. Bencao Gangmu says that injury to the lungs is injury to the qi; therefore, treatment should follow the pattern of qi deficiency and inability to control blood.

Dai Yuanli says that in cases of hemoptysis, the nutritive qi overflows into the impure pathway, accumulates in the diaphragm, and when full, is expelled as blood, known as internal nosebleed. The recommended treatment is Suzi Jiangqi Tang with added Ren Shen and E Jiao. If excessive alcohol consumption injures the stomach and causes hemoptysis, use Lizhong Tang with added Qingpi, Zhi Zi, Gan Ge, and Chuan Xiong. If excessive labor causes unceasing hemoptysis, use Suzi Jiangqi Tang with added Ren Shen and Shao Yao. If hemoptysis results from trauma, use Heishen San prepared with child's urine. If a person occasionally spits up blood twice and then nothing happens for several days, but the condition recurs repeatedly over months or years without healing, Heishen San is recommended. Hemoptysis accompanied by thirst is called xue ke (blood thirst); in such cases, Siyu Tang or Shiquan Dabu Tang may be used.

Tong Fang says that although the sages generally regarded hemoptysis as a heat condition, it can also be caused by cold. Why? Because cold pathogens belong to yin, and the body's nutritive blood also belongs to yin. The ancients said that wind injures the wei qi and cold injures the ying qi, each following its own category. If a person is physically affected by cold pathogens or consumes cold substances, the pathogen enters the blood, causing the blood to cool and congeal, thus being affected by cold. If the cold is above, it is expelled through the mouth; if it is below, it is expelled through the stool. Such cases are indeed part of the disease mechanism; how can they be entirely absent? However, the black color of the blood in such cases resembles that of hemoptysis caused by extreme heat with a concurrent water transformation. In such cases, it is necessary to examine the pulse and symptoms. If the pulse is slow and weak, and the body is cool, it is a cold condition. If the pulse is full and rapid, and the body is hot and restless, it is a heat condition. The treatment for cold is to warm, and for heat is to clear; the therapeutic approaches are vastly different.

Hemoptysis

Shengshengzi says that in severe cases, a person may spit up blood in bowls, and in extreme cases, even fill a basin with blood. Zhu Danxi says that such cases are often due to excessive yang and deficient yin, causing the blood to fail to descend, and thus to be expelled upward due to the ascending fire. The pulse in such cases is usually large and芤; a large pulse indicates fever, and a芤 pulse indicates blood stasis or blood loss.

He also says that in cases where qi deficiency leads to cold in the middle jiao, and yin and yang fail to harmonize, the blood may run amok and be expelled as hemoptysis. This is what the classics say: when yang is deficient, yin must escape. In such cases, Siyu Tang combined with Lizhong Tang, added with Gan Jiang and Gan Cao, should be used and taken as a decoction. When the middle jiao is warmed, the blood will naturally return to its proper channels. It is absolutely forbidden to administer bitter and cold medicines.

丹溪云山栀子最能清胃脘之血 先吐红后见痰多是阴虚火动痰不下降四物汤加痰药火药 先痰后见红多是痰积热降痰火为急 痰涎带血出此是胃口清血热蒸而出重者栀子轻者蓝实或暴吐紫血一碗者无事吐出为好此热伤血死于中用四物汤解毒汤之类 吐血挟痰积吐一二碗者亦只补阴降火四物汤加火剂之类 挟痰若用血药则泥而不行只治火自止吐血乃火病也 大吐血不止以干姜炮黒为末童便调从治 防脘痰血荆芥散妙 又云呕吐血出于胃也实者犀角地黄汤主之虚者小建中汤加黄连主之
千金方云吐血有三种有内衂有肺疽有伤胃 内衂者出血如鼻衂不从鼻孔出是近在心肺间津液出还流入胃中或如荳汁或如切血凝停胃中因即满闷便吐或出数斗至一石者是也得之于劳倦饮食过常也【按韵书音勘凝血也】
肺疽者或饮酒后热毒满闷吐之时血从吐后出或一合半合半升一升是也
伤胃者因饮食大饱之后胃中冷不能消化便烦闷强呕吐使所食之物与气共上冲防因伤裂胃今吐血色鲜正赤腹亦绞痛自汗出其脉而数者为难治也

Zhu Danxi says that mountain gardenia is most effective in clearing blood from the gastric region. When a patient first vomits blood and then phlegm, this is often due to yin deficiency with fire rising, and phlegm failing to descend; in such cases, the Four-Ingredient Decoction should be combined with herbs that resolve phlegm and clear fire. When phlegm appears first, followed by blood, this is usually due to accumulated phlegm with heat, and the priority is to clear phlegm and fire. If phlegm mixed with blood is expelled, this indicates that heat in the stomach has caused the blood to rise; for severe cases, use gardenia, for mild cases, use blue fruit (indigo fruit). If a person suddenly vomits a bowl of dark purple blood, it is favorable if it is expelled, indicating the condition is resolving. This condition arises from heat injuring the blood and causing internal damage; in such cases, formulas such as the Four-Ingredient Decoction or detoxifying decoctions may be used. If hemoptysis is accompanied by accumulated phlegm and the patient vomits one or two bowls of phlegm, the treatment should still focus on nourishing yin and reducing fire, using the Four-Ingredient Decoction combined with fire-clearing herbs. If blood-resolving herbs are used in the presence of phlegm, the phlegm may become obstructed and not move, and the condition will only resolve by treating the fire. Hemoptysis is a disease of fire. In cases of severe and unceasing hemoptysis, charred black dried ginger should be ground into powder and taken with a child’s urine, following the principle of reverse treatment. To prevent phlegm and blood in the gastric region, Jingjie Powder is particularly effective. It is also said that hematemesis originates from the stomach. For excess conditions, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is the main treatment; for deficiency conditions, Xiaojianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) combined with Coptis is used.

The Qianjin Fang says that there are three types of hemoptysis: internal hemorrhage, lung abscess, and injury to the stomach. Internal hemorrhage is when blood is expelled as in a nosebleed, but it does not come from the nostrils — it originates near the heart and lungs, where the body fluids flow and then return into the stomach, sometimes appearing like the juice of soybeans or like the fluid from cut meat, which then congeals in the stomach and causes fullness and distension, leading to vomiting; in severe cases, up to several dou or even one dan of blood may be expelled. This condition arises from overwork and excessive consumption of food. [According to rhyme books, “” is pronounced “kan” and refers to congealed blood.]

Lung abscess occurs when, after drinking alcohol, heat toxins cause fullness and distension, and blood is expelled after vomiting — the amount may be as little as one or two he or up to one sheng.

Injury to the stomach occurs after overeating, when cold in the stomach prevents digestion, leading to distress and forced vomiting, causing the food and qi to rise together, potentially injuring and rupturing the stomach. In such cases, the blood expelled is bright red, the abdomen experiences cramping pain, and spontaneous sweating occurs. If the pulse is floating and rapid, the condition is difficult to treat.

刘宗厚曰凡治血必血属之药欲求血属之药其四物之谓乎河间谓随证辅佐谓之六合汤者详言之矣余故陈其气味専司之要不可不察夫川芎血中气药也通肝经性味辛散能行血滞于气也地黄血中血药也通肾经性味甘寒能补真阴之虚也当归分三治血中主药也通肝经性辛温全用能活血各归其经也芍药阴分药也通脾经味酸寒能凉血治血虚腹痛也若求阴药之属必于此而取则焉脾胃论有云若善治者随经损益摘其一二味之所宜为主治可也此特论治血病而求血药之属者也若气虚血弱又当从仲景血虚以人参补之阳旺则生阴血也若四物汤者独能主血分受伤为气不虚也辅佐之属若桃仁红花苏木血竭丹皮者血滞所宜蒲黄阿胶地榆百草霜棕榈灰者血崩所宜乳香没药五灵脂凌霄花者血痛所宜苁蓉琐阳牛膝枸杞子益母草夏枯草败板者血虚所宜乳酪血液之物血燥所宜干姜桂者血寒所宜生地苦参血热所宜特取其证治大畧耳若能触类而长可谓应无穷之变矣
脉诀举要曰诸症失血皆见芤脉随其上下以騐所出大凡失血脉贵沈细设见浮大后必难治
治火之剂
大蓟散 治辛热伤肺呕吐血或一碗或半升名曰肺疽
大蓟根 犀角屑 升麻 桑白皮 蒲黄 杏仁【去皮尖】桔梗【各二钱】甘草【炙五分】
右分作二服每服姜三片水煎服
四生丸 治吐衂血热妄行
生荷叶 生艾叶 侧栢叶 生地黄【各等分】
捣烂为丸如鸡子大每服一丸用水二钟煎至一钟去渣服
犀角地黄汤 治血积胸中吐血衂血
犀角【镑】赤芍药 牡丹皮 生地【各一钱】

Liu Zonghou said: In treating blood disorders, one must use medicines that are related to blood. To seek such blood-related medicines, is it not referring to the Four Substances Decoction? The Haijian school mentions that formulas which assist according to the syndrome are called the Lihe Tang (六合汤), and this has been explained in detail elsewhere. I will therefore present the essentials regarding the flavors and properties of these medicines, which must not be overlooked. Chuanxiong is a herb of qi in the blood, it communicates with the liver meridian, its nature is pungent and dispersing, and it can move blood stagnation caused by qi. Dihuang is a herb of blood in the blood, it communicates with the kidney meridian, its nature is sweet and cold, and it can replenish the deficiency of true yin. Danggui is divided into three uses; it is the chief herb for blood disorders, communicating with the liver meridian, its nature is pungent and warm, and when used in full, it can invigorate the blood and guide it back to its respective channels. Baishao is a herb for the yin aspect, it communicates with the spleen meridian, its flavor is sour and cold, and it can cool the blood and treat abdominal pain due to blood deficiency. If one is seeking yin herbs, one must take them from this group. The Spleen and Stomach Treatise states: "A skilled practitioner should adjust the formula according to the meridian, selecting one or two suitable herbs to serve as the main treatment." This is specifically a discussion on treating blood disorders and seeking blood-related herbs. If there is deficiency of qi and blood, one should follow Zhang Zhongjing’s method of using ginseng to replenish blood deficiency, for when yang is strong, it generates yin blood. If the Four Substances Decoction is used, it is specifically suitable for injuries to the blood aspect when there is no deficiency of qi. As for assisting herbs: Taoren and Honghua, Sugmu, Xuejiet, and Danpi are suitable for blood stagnation; Puhuang, Ajiao, Diyu, Baicaoshuang, and Zongluhui are suitable for blood collapse; Ruxiang and Moyao, Wulingzhi, and Lingxiao Hua are suitable for blood pain; Congsong, Suoyang, Niuqi, Gouqizi, Yimucao, Xiaokucao, and Bai Gui Ban are suitable for blood deficiency; Rulu and Xueye are suitable for blood dryness; Ganjiang and Gui are suitable for blood cold; Shengdi and Kushen are suitable for blood heat. This is merely a general overview of the treatment for these conditions. If one can extend and apply this knowledge to similar cases, one can respond to infinite variations.

Pulse Decisions: A Summary says: In all conditions involving blood loss, the kōu pulse is observed. By observing the location of the pulse, one can determine the source of the bleeding. Generally, in cases of blood loss, a deep and fine pulse is desirable. If a floating and large pulse is observed, it is likely to be difficult to treat in the future.

Formulas for Heat Conditions

Dajì Powder – treats vomiting of blood due to excessive heat injuring the lungs, with blood loss of one bowl or half a bowl, known as Fei Ju (lung abscess).

Ingredients:

  • Dajì root
  • Rhinoceros horn shavings
  • Shengma
  • Sangbaipi
  • Puhuang
  • Apricot kernel (with skin and tip removed)
  • Jiegeng
    (Each of the above ingredients: 2 qian; Gancao (fried): 5 fen)

Preparation: Divide into two doses. For each dose, add three slices of ginger, decoct in water and take.

Sisheng Pills – treats vomiting and nosebleed due to excessive heat causing uncontrolled bleeding.

Ingredients:

  • Fresh lotus leaf
  • Fresh mugwort leaf
  • Side柏 leaf
  • Fresh Shengdihuang
    (All ingredients in equal amounts)

Preparation: Pound all ingredients into a paste, form into pills the size of an egg, take one pill at a time. Use two cups of water to decoct until reduced to one cup, strain and take.

Xijiao Dihuang Decoction – treats accumulation of blood in the chest, vomiting of blood, and nosebleed.

Ingredients:

  • Rhinoceros horn (sliced)
  • Chishao
  • Danpi
  • Shengdi
    (Each ingredient: 1 qian)

Preparation: Decoct all ingredients together and take.

水煎服【此方若有痰者及气逆不降者服之皆不效予每用加枳壳桃仁滑石效】
茜根汤 治吐血咯血呕血等症
四物汤加童便浸香附【一钱五分】茜草根【二钱半忌鉄】
水煎服二三服立愈
治吐血
大黄末【一钱】生地黄汁【一合】
水半钟煎四五沸服即愈
又方 好墨【煨去胶气】为细末每服二钱【以白汤化阿胶清调服】治吐血暴甚昏晕不止
人参【一两】为末用鸡子清调如稀糊以匙挑服服尽效五更服之尤妙
治吐血
生地黄【五斤捣汁】生蜜【二斤半】共以瓦器盛贮锅内重汤桑柴文武火熬三日夜取出入人参末【四两】茯苓末【六两】搅匀不拘时服此即琼玉膏也
又方加入青蒿汁熬膏再加防榔末一两以降其气使下行也
竒方 治饮酒过多蕴热胸膈以致吐血衂血
葛花【二两】黄连【四两】
右为末以大黄末熬膏为丸如梧桐子大每服百丸温汤下或煎服亦可
辰胶散 治大人小儿吐血
阿胶【炒】蛤粉【各一两】辰砂【少许】
右为末藕节捣汁和蜜调下食后服
龙脑鸡苏丸 治膈热咳或吐血衂血
方在火热门
茯苓补心汤 治心虚为邪气所伤吐血
方在心痛门
藕节散 治吐衂不止
藕汁 生地黄汁 生蜜【五匙】大蓟汁【各三合】
右和匀每服一小钟不拘时服
拔萃犀角地黄汤 治热甚而血积胸中
生地黄【二两】黄芩 黄连【各一两】大黄【五钱】
每服一两水二钟煎一钟食后服
双荷散 治卒暴吐血
藕节【七个】荷叶顶【七个】
捣碎入蜜用水二钟煎八分去渣温服或研末蜜调下
枇杷散 治暑毒攻心呕吐鲜血
方在暑门

Decoct and take with water [This formula is ineffective for those with phlegm or upward qi reversal that does not descend; I usually add Zhi Ke (Citrus aurantium), Tao Ren (peach kernel), and Hua Shi (talc) and it is effective].

Qian Gen Tang treats symptoms of hemoptysis, expectoration of blood, and vomiting of blood.

Si Wu Tang with child's urine to soak Xiang Fu [one qian five fen], Qian Cao Gen [two qian half, avoid iron utensils].

Decoct and take two or three doses, and it is immediately cured.

Treats vomiting of blood.

Rhubarb powder [one qian], Sheng Di Huang juice [one he].

Half a zhong of water, decoct for four or five boils, take and it is cured.

Another formula: Good ink [roasted to remove gluey vapors], make into fine powder, take two qian per dose [mix with clear Asha (donkey-hide gelatin) dissolved in white decoction and take]. Treats severe vomiting of blood with fainting and unconsciousness.

Ren Shen [one liang], make into powder, mix with egg white to make a thin paste, scoop and take with a spoon. Take until finished, especially effective when taken at the fifth watch of the night.

Treats vomiting of blood.

Sheng Di Huang [five jin, pounded to extract juice], sheng mi [two jin half]. Together, place in a clay vessel and store in a pot over a double boiler with mulberry wood, using both gentle and fierce fire, and simmer for three days and nights. Remove, add Ren Shen powder [four liang], Fu Ling powder [six liang], mix thoroughly, and take at any time. This is Jiongyu膏 (Jade Pearl Ointment).

Another formula: add Qing Hao juice to make into a paste, then add Fang Lang powder one liang to descend the qi and direct it downward.

A remarkable formula treats vomiting of blood and nosebleeds caused by excessive alcohol consumption leading to heat accumulation in the chest and diaphragm.

Ge Hua [two liang], Huang Lian [four liang].

The above made into powder, Da Huang powder made into a paste, formed into pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds), take one hundred pills per dose with warm water, or decoct and take as well.

Chen Jiao San treats vomiting of blood in adults and children.

Asha (donkey-hide gelatin) [roasted], Ha Fen (oyster shell powder) [each one liang], Chen Sha (cinnabar) [a small amount].

The above made into powder, Ou Jie (lotus stalk joints) pounded to extract juice, mixed with honey and taken after meals.

Long Nao Ji Su Wan treats chest heat, coughing, or vomiting of blood and nosebleeds.

Formula found in the section on Heat Disorders.

Fu Ling Bu Xin Tang treats vomiting of blood due to heart deficiency injured by pathogenic qi.

Formula found in the section on Heart Pain.

Ou Jie San treats persistent vomiting and nosebleeds.

Ou Ju (lotus juice), Sheng Di Huang juice, sheng mi [five spoons], Da Ji juice [each three he].

Mix evenly, take one small zhong at any time.

Baice Xi Jiao Di Huang Tang treats severe heat with blood accumulation in the chest.

Sheng Di Huang [two liang], Huang Qin, Huang Lian [each one liang], Da Huang [five qian].

Take one liang per dose, decoct with two zhong of water to one zhong, take after meals.

Shuang He San treats sudden and violent vomiting of blood.

Ou Jie [seven pieces], He Ye Ding (top of lotus leaf) [seven pieces].

Crush and mix with honey, decoct with two zhong of water for eight parts, strain and take warm, or grind into powder and mix with honey to take.

Pi Pa San treats summerheat toxicity attacking the heart, causing vomiting of fresh blood.

Formula found in the section on Summerheat.

龙肝膏 治吐血不止
伏龙肝【一两】生地汁 麦冬汁 小蓟汁 藕汁【各三合】姜汁【一合】
入蜜半匙慢火熬成膏每服一匙
带补之剂
竒方 治肺损血吐血
生地【四两取汁】鹿角胶【一两炒为末】
右以地黄汁拌和毎服三钱童便加姜汁少许调下
侧栢散 治内损吐血下血或用酒太过劳伤于内其血妄行出如涌泉口鼻皆流须臾不救则死
侧栢叶【一两半蒸焙】人参 荆芥穂【烧灰存性各一两】
为末每服二钱麪一钱新汲水调如糊啜服
麦冬饮子 治吐血乆不愈者
五味子【十粒】麦门冬 黄茋【各一钱】当归 人参 生地黄【各五分】水煎服
白术散 治饮食过度负重伤胃吐血
白术 人参 黄茋【炙】白茯苓【各二钱】炙甘草【一钱】 山药 百合 柴胡 前胡【各六钱】
分作三帖每服加姜枣水煎
又方 治同上
理中汤加葛根
鸡苏散 治劳伤肺经吐红咽喉不利
紫苏叶 白茅花 黄茋 生地 阿胶【各二钱】麦门冬 桑白皮 桔梗 贝母 蒲黄【炒】 甘草 加姜枣煎服
天门冬汤 治思虑伤心吐衂不止
天门冬 白芍药 麦门冬 生地黄 逺志 藕节 黄茋 阿胶 没药 当归 甘草【各一钱五分】人参【一钱】
分作三服姜三片水煎服
莲心散 治同上
莲子心 糯米【各五十粒】为末空心温酒调服
归脾汤 治思虑伤脾心多徤忘其血妄行或吐或下白术 茯神 黄茋【炙】人参 酸枣仁【炒各二钱五分】木香【一钱】炙甘草【五分】圆眼肉【五枚】
姜一片枣一枚水煎服
赤茯苓汤 治大怒伤肝气逆于胸吐血衂血

Dragon Liver Paste — Treats unceasing vomiting of blood
Fulonggan [one liang], fresh rehmannia root juice, ophiopogon root juice, small thistle juice, lotus root juice [each three he], ginger juice [one he]
Add half a spoon of honey, simmer gently until it becomes a paste. Take one spoon per dose.
A tonic formula.

Remarkable Formula — Treats lung injury, hemoptysis, and vomiting of blood
Fresh rehmannia root [four liang, extracted as juice], deer horn glue [one liang, stir-fried and powdered]
Mix with rehmannia juice. Take three qian per dose, mixed with child’s urine and a little ginger juice.

Cedar Leaf Powder — Treats internal injury, vomiting of blood, and hemorrhage, or excessive alcohol consumption causing internal injury, leading to errant blood flow, like a gushing spring, flowing from the mouth and nose. If not treated immediately, death follows.
Cedar leaf [one liang and a half, steamed and dried], ginseng, Jingjiesui [burned to ash, each one liang]
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with one qian of flour and freshly drawn water to make a paste, and consume.

Ophiopogon Drink — Treats persistent vomiting of blood that has not healed for a long time
Schisandra fruit [ten pieces], ophiopogon root, astragalus root [each one qian], angelica, ginseng, fresh rehmannia root [each five fen] — decoct with water and take.

Atractylodes Powder — Treats overeating or excessive consumption causing injury to the stomach and resulting in vomiting of blood
Atractylodes rhizome, ginseng, astragalus root [roasted], white poria [each two qian], roasted licorice [one qian], yam, lily, bupleurum, front胡 [each six qian]
Divide into three doses. For each dose, add ginger and jujube water and decoct.

Another Formula — Treats the same condition
Lizhong Decoction with added Pueraria root

Chicken Su Powder — Treats exhaustion injury to the lung meridian, hemoptysis, and sore throat
Perilla leaf, Baimao Hua, astragalus root, fresh rehmannia root, donkey-hide gelatin [each two qian], ophiopogon root, mulberry bark, Jiegeng, Beimu, Puhuang [fried], licorice — add ginger and jujube and decoct.

Tianmen Dong Decoction — Treats excessive thinking injuring the heart, causing continuous nosebleeds and vomiting of blood
Tianmen Dong, white peony root, ophiopogon root, fresh rehmannia root, Yuanzhi, lotus stem node, astragalus root, donkey-hide gelatin, myrrh, angelica, licorice [each one qian five fen], ginseng [one qian]
Divide into three servings. Add three slices of ginger and decoct with water.

Lotus Seed Core Powder — Treats the same condition
Lotus seed core, glutinous rice [each fifty grains] — grind into powder, take on an empty stomach, mixed with warm wine.

Gui Pi Decoction — Treats excessive thinking injuring the spleen, leading to frequent forgetfulness and errant blood circulation, resulting in either vomiting or hemorrhage
Atractylodes rhizome, Fushen, astragalus root [roasted], ginseng, Zaoziren [fried, each two qian five fen], Muxiang [one qian], roasted licorice [five fen], longan flesh [five pieces]
Add one slice of ginger and one jujube, decoct with water and take.

Red Poria Decoction — Treats extreme anger injuring the liver, causing rebellious qi in the chest, resulting in vomiting of blood and nosebleeds.

赤茯苓 人参 桔梗 陈皮【各三钱】麦门冬 芍药防榔【各一钱五分】分二服姜三片水煎
丹溪方 治见血后脾胃弱精神少血不止者
人参【一钱】黄茋【二钱】五味子【十三粒】芍药 甘草 当归麦门冬【各五分】加郁金尤妙水煎服
又方 治同上
人参 白术 茯苓 陈皮【各一钱】甘草 川芎 半夏曲【各五分】神曲 青皮【各三分】
水煎服 如胃不和加藿香 渇者加葛根【五分】痰结块者加贝母【一钱】黄芩 橘红【各五分】小便赤加黄栢【五分】大便燥结加当归【七分】心烦加酒晒黄连【五分】小便滑加牡蛎 若见血多去半夏恐燥加生地【一钱】牡丹皮【五分】桃仁【三分】若胃中不足饮食少进加炒山栀【五分】若血溢入浊道留聚膈间满则吐红苏子降气汤加人参阿胶【各五分】上膈热壅吐血者以四物汤加荆芥阿胶【各五分】更不止于本方中加大黄滑石【各五分】胃伤吐血宜理中汤加川芎干葛【各五分】此是饮酒伤胃也 吐血不止茜根为末用二钱待冷食后服良
必胜散 治男妇血妄流溢或吐或咳或衂
小蓟 人参 蒲黄 当归 熟地 川芎 乌梅【去核各一两】
每服六钱水煎服
大阿胶丸 治肺虚客热咳咽干多唾涎沬或有鲜血劳伤脾胃吐血呕血并皆治之
方在后咳血门
止血之剂
白芨散 治吐血
白芨末井花水调服每服二钱
地黄饮 治衂血吐血
新生地捣煮日服数升三日愈
此方治经闭效甚
干姜散 治吐血不止
姜炭为末童便调服
治诸血上行用韮菜汁姜汁童便磨郁金饮之其血自清如无郁金以山茶花代之

Red Poria, Ginseng, Platycodon, Tangerine Peel [each three qian], Ophiopogon, Peony, and Fanglang [each one qian five fen]. Divide into two doses, decoct with three slices of ginger in water.

Danxi's Formula – Treats cases where, after hemoptysis or hematemesis, the spleen and stomach are weak, the spirit is diminished, and bleeding does not cease.

Ginseng [one qian], Astragalus [two qian], Schisandra [thirteen pieces], Peony, Glycyrrhiza, Angelica, Ophiopogon [each five fen]. Add Curcuma for particularly good results; decoct and take.

Another Formula – Treats the same condition.

Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine Peel [each one qian], Glycyrrhiza, Ligusticum, Pinellia Curd [each five fen], Medicinal Leaven, Green Tangerine Peel [each three fen].

Decoct and take. If the stomach is disharmonious, add Agastache. If thirsty, add Kudzu Root [five fen]. For phlegm nodules, add Fritillaria [one qian]. For Scutellaria and Tangerine Peel [each five fen], add Phellodendron if urination is red. Add Angelica [seven fen] if stools are dry and constipated. Add wine-steamed Coptis [five fen] if the mind is restless. Add Oyster Shell if urination is frequent. If there is much blood loss, remove Pinellia to avoid dryness, and instead add Rehmannia [one qian], Moutan Bark [five fen], and Peach Kernel [three fen]. If the stomach is insufficient and food intake is low, add stir-fried Gardenia [five fen]. If blood overflows into the turbid channels and accumulates in the diaphragm, causing fullness and red vomiting, add Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) with Ginseng and Colla Corii Asini [each five fen]. For cases of upper chest heat obstruction causing hematemesis, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Schizonepeta and Colla Corii Asini [each five fen]. If bleeding continues, add Rhubarb and Talc [each five fen] to this formula. For hematemesis due to gastric injury, use Lizhong Tang (Formula for Regulating the Middle) with Ligusticum and Kudzu Root [each five fen]. This condition is caused by alcohol-induced damage to the stomach. For persistent hematemesis, grind Rubia Root into powder and take two qian after a cold meal for best results.

Bisheng San – Treats abnormal bleeding in men and women, whether it is vomited, coughed up, or nosebled.

Small Thistle, Ginseng, Cattail Pollen, Angelica, Rehmannia, Ligusticum, Plum [with kernels removed, each one liang].

Take six qian per dose, decocted in water.

Da Ajiao Wan – Treats coughing up blood due to lung deficiency, internal heat, dry throat, excessive saliva, or the presence of fresh blood, as well as injuries to the spleen and stomach causing hematemesis or vomiting of blood.

The formula is listed later in the section on coughing up blood.

Formulas for Stopping Bleeding

Baiji San – Treats hematemesis.

Take Bletilla powder, mixed with well water, one dose of two qian.

Dihuang Yin – Treats nosebleeds and hematemesis.

Take freshly harvested Rehmannia, crush and cook, and drink several sheng daily. It heals within three days.

This formula is especially effective for treating amenorrhea.

Ganjiang San – Treats unceasing hematemesis.

Make Zingiber charcoal into powder and take with children's urine.

For treating upward movement of blood, mix chives juice, ginger juice, and children's urine to grind Curcuma, and drink it; the blood will then clear. If Curcuma is not available, use Camellia flowers as a substitute.

又方 用血余灰【三钱】
为末冷水调下
冶吐血咯血用藕节捣汁饮之
花蕋石散 治劳证五内崩损涌喷血出成升斗者服之立止
花蕋石【煆过】为末童便一钟煎温调药末三钱极甚者五钱食逺服如男子病则和酒一半妇人病则和醋一半与童便和调服之立止其瘀血化为黄水服此药后患人必疎解其体却服独参汤补之
调气止血之剂
芎附散 治衂吐血不归经
川芎【二两】香附【四两】为末每服二钱茶汤调下
纲目云治怒气伤肝气而呕血以黄连香附青黛柴胡甘草平其肝自愈宜服赤茯苓泻心汤
大七气汤入川芎煎调苏合香丸
咳血【咳有声而痰内有血者是也或咳出纯是血痰】
丹溪云乃火升痰盛 身热多是血虚四物汤加减用丹溪云痰带血丝出童便竹止之 经血逆行或血腥吐血唾血韮汁服立效 咯血用姜汁童便青黛入血药中如四物汤牛膝膏地黄膏之类
又方用韮汁童便二物加郁金研细末合和服之其血自消
脉大发热喉中痛者是气虚用参茋蜜炙黄栢荆芥地黄当归韮汁童便姜汁磨郁金饮之其血自消【此补兼解郁也】
统防云出痰内有血者名咳血又云血其因有二热壅于肺者易治不过凉之而已乆损于肺者难治此已成劳也热有血宜金沸草散加阿胶痰盛加蒌仁贝母劳有血宜补肺汤加阿胶白芨血而气急者加杏仁痰中带血丝者此是阴虚火动劳伤肺脏宜滋阴保肺汤
入方
香附【童便浸】北杏仁【童便浸去皮尖炒】山栀仁【炒】青黛 海粉蒌仁 诃子 马兠铃
为细末入白硼砂少许炼蜜少加姜汁为丸噙化一丸白汤下

Another Formula: Use xueyu hui (hair ash) [three qian].
Powder it and take with cold water.
For vomiting blood and coughing up blood, use lotus stalks, crush them to extract the juice, and drink it.

Huarui Shi San (Flower-peak Stone Powder): Treats cases of lao zheng (tuberculosis or chronic debility), where internal damage causes blood to gush forth in bowls — take this formula and the bleeding will stop immediately.
Huarui Shi [calcined], powdered. Take with one zhong of child’s urine, boiled warm, mixed with three qian of the powdered medicine. In severe cases, take five qian. Take after meals. If the patient is male, mix with half wine; if female, mix with half vinegar, and combine with child’s urine. Take this and the blood will stop immediately. The stasis blood will be transformed into yellow fluid. After taking this medicine, the patient’s condition will be relieved; then take Dushen Tang (Solo Ginseng Decoction) to replenish the body.

A formula for regulating qi and stopping blood:
Xiongfu San (芎附散): Treats xu tou xue (epistaxis and hematemesis not following the meridian).
Chuanxiong [two liang], Xiangfu [four liang], powdered. Take two qian per dose, mixed with tea decoction.

Bencao Gangmu states: For cases of blood vomiting caused by anger injuring the liver, use Huanglian, Xiangfu, Qing Dai, Chaihu, and Gancao to pacify the liver, which will lead to recovery. It is advisable to take Chi Fuling Xie Xin Tang (Red Poria Heart-clearing Decoction).
Add Da Qi Qi Tang (Great Seven Qi Decoction) with Chuanxiong and decoct with Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pills).

Coughing up blood [cough with sound and blood in the phlegm, or coughing up pure blood phlegm].
Zhu Danxi says this is due to rising fire and excessive phlegm. Body heat is often due to blood deficiency; use variations of Si Wu Tang (Four Substances Decoction). Zhu Danxi also says that if phlegm is streaked with blood, take child’s urine and Zhu Li (Bamboo茹) to stop it. If menstrual blood flows backward or if there is bloody vomiting or spitting of blood, take jiu zhi (leek juice) and it will be effective immediately. For ke xue (coughing up blood), use ginger juice, child’s urine, and Qing Dai in blood-moving formulas such as Si Wu Tang, Niuxi膏 (Cow knee ointment), or Dihuang膏 (Rehmannia ointment).

Another formula: Use jiu zhi (leek juice) and child’s urine, two ingredients, add Yu Jin (Curcuma), grind into fine powder, mix together and take. The blood will then subside on its own.

For cases with a large pulse, fever, and throat pain — this is qi xu (qi deficiency). Take Shenqi (ginseng), Shengma (Astragalus), honey-roasted Huangbai (Phellodendron), Jingjie (Schizonepeta), Dihuang (Rehmannia), Danggui (Angelica), jiu zhi, child’s urine, ginger juice, and Yu Jin ground and drunk. The blood will then subside. [This formula serves both to tonify and to resolve stagnation.]

Tongfang says: Ke (cough) with blood in the phlegm is called ke xue. It also says that ke xue has two causes: if the fire is congested in the lungs, it is easy to treat — simply cool it. If the lungs have been long damaged by ke, it is difficult to treat and has become a lao zheng (chronic wasting disease). For ke xue due to heat, use Jinbei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) with Ajiao (donkey-hide gelatin). If phlegm is excessive, add Tianhua Fen (Tian Hua Fen) and Baimu (Fritillaria). For ke xue due to lao zheng, use Bupi Tang (Lung-Enhancing Decoction) with Ajiao and Baiji (Bletilla). For ke xue with shortness of breath, add Xingren (Apricot Kernel). If the phlegm is streaked with blood, this is due to yin xu (yin deficiency) and huo dong (fire rising) from lao shang fei zang (lungs damaged by overwork), and Ziyin Baopu Tang (Yin-Nourishing Lung-Protecting Decoction) should be used.

Included Formula:
Xiangfu [soaked in child’s urine], Beishengren (North Apricot Kernel) [soaked in child’s urine, peeled and stir-fried], Shanzhi Ren (Cape Jasmine Seed) [stir-fried], Qing Dai, Haifen (seaweed powder), Tianhuafen (Tian Hua Fen), Hegizi (Strophanthus), Madouling (Aristolochia).
Powder finely, add a little white borax, mix with honey, add a little ginger juice, make into pills. Take one pill by chewing, with a decoction of white herbs.

天一丸 此壮水之主以镇阳光剂也与前方相兼服治阴虚火动咳血等症甚效
怀地黄 牡丹皮 黄栢【童便浸晒干】知母【童便浸晒干】枸杞子 五味子 麦门冬 牛膝 白茯苓
为末炼蜜为丸梧子大空心白汤吞下八九十丸
天门冬丸 润肺止治咯血吐血咳血
方在咳门
丹溪鹿黄丸 治酒色过度饥饱失时吐血咳血痰血神效
枇杷叶 款冬花 北紫苑 杏仁【去皮尖】木通 鹿茸【炙】桑白皮【各一两】大黄【五钱】
为末炼蜜为丸临睡含化
七伤散 治血汚血郁血热劳吐血血痰【丹溪方】黄药子 白药子【各一两】赤芍药【七钱五分】胡索 知母【各五钱】郁金【二钱半】当归【五钱】山药 乳香 没药 血竭【各二钱】为末每服二钱茶汤下
纲目云肺热此方极有交本草云白药子黄药子治肺热大有功一方红花当归煎汤调下
海藏甘桔加阿胶紫苑汤 治肺痿咳唾脓血
方见纲目伤寒咽痛门
罗太无大阿胶丸 治血虚血吐血
阿胶【微炒】卷栢 生地 熟地 大蓟 山药 鸡苏叶 五味子【各一两】栢子仁【另研】麦门冬 茯苓 百部 逺志 人参 防风【各五钱】
为末炼蜜丸如弹子大煎小麦麦门冬汤嚼下一丸
纲目云保养精血纯补剂也血虚有潮热者宜之
刼劳散 治肺痿痰痰中有红线盗汗发热过则冷饮食减少
方在咳门
陈日华云有一女子及笄病症甚危百药不效偶得此只一料除根
罗太无五味黄茋散 治咯血成劳眼痛四肢困倦脚膝无力

Tianyi Pill
This formula strengthens the water element to subdue excessive yang, and is taken in conjunction with the previous formula. It is highly effective in treating conditions such as yin deficiency with internal heat, coughing up blood, and related symptoms.

Ingredients:
Rehmannia glutinosa (prepared), Peony bark, Phellodendron amurense (soaked and dried in children’s urine), Anemarrhena asphodeloides (soaked and dried in children’s urine), Lycium barbarum, Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus, Achyranthes bidentata, Poria cocos.

Preparation: Grind into powder and make into pills with refined honey. Each pill is the size of a paulownia seed. Take 80–90 pills on an empty stomach with plain soup.

Tianmen Dong Pill
Moistens the lungs and stops coughing. Treats hemoptysis, vomiting of blood, and coughing up blood.

Formula found in the Cough section.

Danxi Lu Huang Pill
Effectively treats conditions caused by excessive alcohol and sexual indulgence, irregular eating habits, and resulting hemoptysis, coughing up blood, and blood in sputum.

Ingredients:
Loquat leaf, Tussilago farfara, Stemona tuberosa, Prunus armeniaca (with skin and tip removed), Akebia quinata, Cervus nippon antler (roasted), Morus alba bark (one liang each), Rheum palmatum (five qian).

Preparation: Grind into powder and make into pills with refined honey. Take before sleep by holding in the mouth and dissolving.

Qi Shang San
Treats blood stasis, blood stagnation, blood heat, and labor-induced cough with symptoms such as hemoptysis and blood in sputum [a formula from Danxi].

Ingredients:
Dioscorea opposita, Bletilla striata (one liang each), Paeonia rubra (seven qian and five fen), Curcuma zedoaria, Anemarrhena asphodeloides (five qian each), Curcuma aromatica (two qian and five fen), Angelica sinensis (five qian), Dioscorea opposita, Myrrha, Commiphora myrrha, Blood竭 (two qian each).

Preparation: Grind into powder. Take two qian per dose with tea soup.

Compendium of Materia Medica notes: This formula is extremely effective for lung heat. Bencao Gangmu states that Bletilla striata and Dioscorea opposita are particularly effective in treating lung heat. One variation uses safflower and Angelica sinensis decocted in soup to take the formula.

Hai Cang Ganjie Jia Ajiao Zi Yuan Decoction
Treats pulmonary atrophy with expectoration of pus and blood.

Formula found in the Compendium of Materia Medica under the section on cold damage and sore throat.

Lu Taowu Da Ajiao Pill
Treats blood deficiency with coughing up blood and hemoptysis.

Ingredients:
Ajiao (lightly stir-fried), Cyclocarya paliurus, Rehmannia glutinosa (raw), Rehmannia glutinosa (prepared), Bidens pilosa, Dioscorea opposita, Elsholtzia cypriana, Schisandra chinensis (one liang each), Prunus amygdalus (separately ground), Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Stemonopsis longifolia, Polygala tenuifolia, Ginseng, Saposhnikovia divaricata (five qian each).

Preparation: Grind into powder and make into pills the size of a walnut with refined honey. Take one pill by chewing with decoction of wheat and Ophiopogon japonicus.

Compendium of Materia Medica notes: This is a purely nourishing formula for preserving essence and blood. It is suitable for those with blood deficiency and tidal fever.

Jie Lao San
Treats pulmonary atrophy with phlegm, where blood streaks appear in the sputum, night sweats, fever, and after the fever subsides, the person becomes cold with reduced appetite.

Formula found in the Cough section.

Chen Rihua notes: There was a woman who, upon reaching the age of marriage, fell seriously ill. Many medicines failed to help, but upon using this formula once, the illness was completely cured.

Lu Taowu Wuwei Huangqi San
Treats coughing up blood that leads to exhaustion, eye pain, weakness in the limbs, and weakness in the knees and legs.

麦门冬 熟地黄 黄茋 桔梗【各五钱】白芍药 五味子【各二分】人参【二钱】甘草【一分】
每服五钱水煎服一日三服
人参黄茋散 治虚劳客热肌肉消瘦四肢倦怠五心烦热咽干颊赤心冲潮热盗汗减食咳脏血人参【一两】秦芄 茯苓【各二两】知母【二钱五分】桔梗【一两】桑白皮【一两五钱】紫苑 柴胡【各二两五钱】半夏【洗一两五钱】黄茋【三两五钱】鳖甲【去裙酥炙二两】每服五钱水煎服
人参蛤蚧散 治二三年间肺气上喘咳咯吐脓血满面生疮遍身黄肿
蛤蚧【一对全者河水浸五宿逐日换水洗去腥气酥炙黄色】杏仁【去皮尖炒五两】甘草【炙三两】人参 茯苓 贝母 知母【各三两】桑白皮【二两】为细末每日如茶防服神效
海藏云蛤蚧补肺劳虚治乆不愈肺间积虚热久则成疮故出脓血晓夕不止喉中气塞胸膈噎痛用蛤蚧阿胶生犀角鹿角胶羚羊角各一两除胶外皆为屑次入胶分四服每服用河水三升于银石器内慢火煮至半升去渣临卧微温细细呷之其渣侯服尽再槌都作一服以水三升煎至半升如前服病人久虚不喜水当减水【蛤蚧系补中有通乆不愈者宜之】
麦门冬汤 治伤寒后伤肺咳唾脓血胸胁胀满上气羸瘦
麦门冬 桑白皮 生地黄【各一两】紫苑 竹茹 半夏【洗】桔梗【炒】麻黄【去根节各七钱五分】五味子 甘草【各五钱】为粗末每服五七钱加枣三枚去核姜三片水煎服
罗太无续断散 治骨蒸劳热尸瘦病潮热烦躁喘气急身疼盗汗兼治咳吐脓血

Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa (prepared), Astragalus membranaceus, Platycodon grandiflorus [each five qian], Paeonia lactiflora (white peony root), Schisandra chinensis [each two fen], Panax ginseng [two qian], Glycyrrhiza uralensis [one fen]
Each dose consists of five qian, decocted in water and taken three times a day

Astragalus and Ginseng Powder, treats deficiency with internal heat, muscle wasting, fatigue in the limbs, heat in the palms and soles, dry throat, red cheeks, surging heat in the chest, night sweats, reduced appetite, cough with expectoration of blood, hemoptysis. Panax ginseng [one liang], Gentiana macrophylla, Poria cocos [each two liang], Anemarrhena asphodeloides [two qian five fen], Platycodon grandiflorus [one liang], Morus alba bark [one liang five qian], Stemona japonica, Bupleurum chinense [each two liang five qian], Pinellia ternata (washed) [one liang five qian], Astragalus membranaceus [three liang five qian], Testudinidae (tortoise shell) [remove the skirt membrane, roast with su to a yellow color, two liang]
Each dose consists of five qian, decocted in water

Ginseng and Gecko Powder, treats chronic cough and shortness of breath for two to three years, expectoration of pus and blood, sores on the face, yellow and swollen body

Gecko [a pair, whole, soak in river water for five nights, change water daily, wash to remove fishy odor, roast with su to a yellow color], Prunus armeniaca (peach kernel) [remove the tip and skin, stir-fried, five liang], Glycyrrhiza uralensis (roasted) [three liang], Panax ginseng, Poria cocos, Fritillaria thunbergii, Anemarrhena asphodeloides [each three liang], Morus alba bark [two liang]
Grind into fine powder, take daily like tea, highly effective

Yuan Haichang says: Gecko tonifies the lungs in cases of deficiency and treats chronic cough that does not heal. Accumulated deficiency heat in the lungs, over time forms sores, leading to continuous expectoration of pus and blood, obstruction in the throat, pain in the chest and epigastrium. Use gecko, donkey-hide gelatin, rhinoceros horn, deer antler glue, antelope horn, each one liang. Except for the gelatins, all are ground into powder. Then add the gelatins, divide into four doses. Each dose uses three sheng of river water, simmer slowly in a silver or stone vessel until reduced to half a sheng, strain, drink slightly warm in small sips before bedtime. When the residue has been consumed, crush it all together into one dose, and decoct with three sheng of water until reduced to half a sheng as before. For patients who have long been weakened and dislike water, reduce the amount of water. [Gecko is a tonic with a mild purging effect, suitable for those with long-lasting cough that does not heal.]

Ophiopogon Decoction, treats lung injury after typhoid fever, cough with expectoration of pus and blood, fullness in the chest and胁, upward qi movement, emaciation

Ophiopogon japonicus, Morus alba bark, Rehmannia glutinosa (raw) [each one liang], Stemona japonica, Bambusa vulgaris leaf sheath, Pinellia ternata (washed), Platycodon grandiflorus (fried), Ephedra sinica (with root and node removed) [each seven qian five fen], Schisandra chinensis, Glycyrrhiza uralensis [each five qian]
Make into coarse powder, each dose five to seven qian, add three dates, pitted, and three slices of ginger, decocted in water

Lu Taowu's Continued Fracture Powder, treats bone-steaming fever, wasting illness, tidal fever, restlessness, asthma, shortness of breath, body pain, night sweats, also treats cough with expectoration of pus and blood

续断 紫苑 桔梗 竹茹 五味子【各三钱】生地桑白皮【各五两】甘草【炙二两】赤小豆【半斤】
每服五七钱入小麦五十粒水煎日三服
海藏紫苑汤 治咳吐血虚劳症肺痿变防
方在咳门
本事方云治劳瘵吐血损肺及血妄行神膏用剪草一觔婺台州皆有惟婺州者可用状如茜草又加细辛每用一觔浄洗为末加入生蜜一觔和为膏以器盛之不得犯鉄九蒸九晒日一蒸曝病人五更起面东坐不得语用匙挑药如粥服每服四匙良久用稀粟米粥压之药冷服粥饮亦不可太热或吐或下皆不妨如久病肺损咯血只一服愈寻常咳血妄行每服一匙可也神验
治肺经呕咳诸血及痰中有血初生用萝卜汁半盏入盐少许服之立效如无生萝卜用萝卜子一钱紫苏叶一钱同煎服次用鸡苏散加阿胶治之【本草云萝卜大下气气下则血亦下也】
经騐方 治咳甚者或有吐血
鲜桑白皮【一觔米泔浸三宿浄刮去上黄皮】
右剉细入糯米四两焙干同捣为末每服一二钱米饮调下
本事方 治久咯血成肺痿及吐白涎胸膈满闷不食扁荳散
扁荳 生姜【各五钱】枇杷叶【去毛】半夏 人参 白术【各一分】白茅根【三分】
右水三升煎一升去渣加防榔末一钱和匀分作四服不拘时
千金方 治上气咳喘息防中有物唾血
生姜汁 杏仁【各二升】糖 蜜【各一升】猪膏【二合】
右五味先以猪膏煎杏仁色黄出之以纸拭令浄捣如膏和姜汁蜜糖等合煎令可丸每服杏仁一枚日夜服六七服
款花补肺汤

Hai Cang Zi Yuan Tang
Indications: Treats cough with blood expectoration, deficiency syndromes, and lung atrophy (pulmonary atrophy).
Formula found in the section on cough.

Ingredients:
Dipsacus (Xu Du)
Aster tataricus (Zi Yuan)
Platycodon grandiflorus (Jie Geng)
Bambusa vulgaris (Zhu Ru)
Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) — each three qian
Rehmannia glutinosa (Sheng Di)
Morus alba bark (Sang Bai Pi) — each five liang
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), roasted — two liang
Phaseolus calcaratus (Chi Xiao Dou) — half jin

Dosage:
Each dose consists of five to seven qian, with fifty grains of wheat added. Decoct with water and take three times daily.

According to Ben Shi Fang, this formula treats consumptive diseases with hemoptysis, lung damage, and erratic blood flow. Shen Chuan膏 (Divine Transmission Ointment) is prepared using one jin of Jian Cao (possibly Scutellaria or another herb), which is available in Wuzhou and Taizhou, but only the Wuzhou variety is suitable. It resembles Rubia cordifolia (Qian Cao) and is combined with Asarum heterotropoides (Xi Xin). Each use requires one jin of the herb, which is thoroughly washed, ground into powder, and mixed with one jin of raw honey to form a paste. It is stored in a container and must not come into contact with iron. The paste is then steamed and dried nine times, with one steaming and drying cycle per day. The patient should rise at the fifth watch of the night (approximately 3–5 AM), sit facing east, and not speak. Take the medicine with a spoon like porridge, one dose consisting of four spoons. After a while, take a small amount of thin millet porridge to follow. The medicine should be taken cold, and the porridge should not be too hot. Whether vomiting or diarrhea occurs, it is not harmful. For long-term illness with lung damage and hemoptysis, a single dose may be sufficient for recovery. For common cough with erratic blood flow, one spoon per dose is sufficient — this formula is highly effective.

Treatment for blood in sputum and blood in phlegm, especially in newly onset cases:
Use half a cup of radish juice, add a little salt, and take immediately — this is immediately effective. If fresh radish is unavailable, use one qian of radish seeds and one qian of Perilla frutescens (Zi Su Ye), decocted together and taken. Afterwards, use Ji Su San (Chicken Mint Powder) combined with Ailao (donkey-hide gelatin) for treatment.
Bencao states: "Radish greatly descends Qi; when Qi descends, blood also descends."

Empirical Formula
Indications: Treats severe cough, with or without hemoptysis.

Ingredients:
Fresh mulberry bark — one jin, soaked in rice washing for three nights, then cleaned and scraped to remove the upper yellow skin

Preparation:
Grind finely, mix with four liang of glutinous rice, roast dry, and pound into powder. Take one to two qian per dose, mixed with rice decoction.

Ben Shi Fang
Indications: Treats long-term cough with hemoptysis leading to pulmonary atrophy, and expectoration of white phlegm with chest fullness and lack of appetite. Bian Dou San

Ingredients:
Bian Dou (possibly a type of legume or seed)
Ginger — each five qian
Eriobotrya japonica leaves (Pi Pa Ye), hair removed
Pinellia ternata (Ban Xia)
Panax ginseng (Ren Shen)
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) — each one fen
Imperata cylindrica (Bai Mao Gen) — three fen

Preparation:
Decoct three sheng of water down to one sheng, remove the residue, add one qian of Fang Lang (betel nut) powder, mix thoroughly, and divide into four doses, to be taken at any time.

Qian Jin Fang
Indications: Treats upper Qi cough with wheezing and expectoration of phlegm mixed with blood.

Ingredients:
Ginger juice
Apricot kernels — each two sheng
Sugar
Honey — each one sheng
Pig lard — two he

Preparation:
First, fry the apricot kernels in pig lard until they turn yellow, then wipe them clean with paper and pound into a paste. Mix with ginger juice, honey, and sugar, and decoct until it can be formed into pills. Take one apricot kernel per dose, six to seven times daily, day and night.

Kuan Hua Bu Fei Tang
Bu Fei Tang (Lung-Invigorating Decoction)

人参 麦门冬【各一钱二分】五味子【十五粒】款冬花 紫苑桑白皮【炒各一钱】当归【一钱五分】芍药 知母 贝母 茯苓橘红【各八分】甘草【五分】
水煎服
宁汤
五味子【十五粒】茯苓【一钱】桑白皮【一钱二分】陈皮【一钱】知母【一钱】马兠铃【一钱五分】川芎【一钱】麦门冬【一钱二分】粉草【五分】
滋阴保肺汤
黄栢【盐水炒】知母 天门冬【一钱二分】当归【一钱五分】芍药 生地 橘红 紫苑 桑白皮【炒各八分】大粉草【五分】阿胶【一钱二分蛤粉炒】五味子【十五粒】
水煎服
咯血唾血痰涎血
咯血者防中常有血腥一咯血即出或鲜或紫者是也又如细屑者亦是也治法四物入姜汁童便青黛
之类有咯出痰带血丝者同治但宜加痰火药
唾血者鲜血随唾而出者是也二者皆出于肾亦有瘀血内积肺气壅逼不能下降用天门冬知母贝母桔梗黄栢熟地逺志或加炮姜
生生子曰唾血症曽见二人口中津唾皆是紫黒血水如猪血之色晦而不鲜形瘦体热盗汗为有怫郁所致如此者年余治以清痰降火开郁等药或止或发其一乃侄妇也后因注船大吐痰涎数椀其症再不复萌由是观之唾血亦有木郁之症不可不知
痰涎血出于脾以葛根黄茋黄连芍药当归甘草沈香之类主之
丹溪曰咯血痰带血丝出者用姜汁青黛童便竹入血药中用如四物汤如地黄膏牛膝膏之类
滑伯仁曰寒凉之溢水乃泻火也温热之助火乃折水也衂血手阳明循手经上行入清气道中咯血乃入于所合也所合肺也

Ren Shen, Mai Men Dong [each one qian two fen], Wu Wei Zi [fifteen seeds], Kuan Dong Hua, Zi Yuan, Sang Bai Pi [fried, each one qian], Dang Gui [one qian five fen], Shao Yao, Zhi Mu, Bei Mu, Fu Ling, Ju Hong [each eight fen], Gan Cao [five fen].
Decoct in water and take orally.

Ning Sou Tang
Wu Wei Zi [fifteen seeds], Fu Ling [one qian], Sang Bai Pi [one qian two fen], Chen Pi [one qian], Zhi Mu [one qian], Ma Dou Ling [one qian five fen], Chuan Xiong [one qian], Mai Men Dong [one qian two fen], Fen Cao [five fen].

Zi Yin Bao Fei Tang
Huang Bai [fried with salt water], Zhi Mu, Tian Men Dong [one qian two fen], Dang Gui [one qian five fen], Shao Yao, Sheng Di, Ju Hong, Zi Yuan, Sang Bai Pi [fried, each eight fen], Da Fen Cao [five fen], A Jiao [one qian two fen, fried with powdered oyster shell], Wu Wei Zi [fifteen seeds].
Decoct in water and take orally.

Hemoptysis, expectoration of blood, blood mixed with phlegm and sputum.

Hemoptysis is when blood is expelled upon coughing. Sometimes blood is present in the sputum, and it may be fresh or purple in color. In some cases, it appears as fine particles. The treatment involves incorporating the Four Substances [likely referring to Si Wu Tang] with ginger juice, boy's urine, and Qing Dai.

In cases where phlegm is expelled with blood streaks, the same treatment applies, but it is advisable to add herbs for phlegm and fire.

Expectoration of blood is when fresh blood is expelled with saliva. Both conditions originate from the kidney. There are also cases where internal blood stasis accumulates, and lung qi becomes obstructed, preventing it from descending. In such cases, use Tian Men Dong, Zhi Mu, Bei Mu, Ju Geng, Huang Bai, Shu Di, Yuan Zhi, or add Pao Jiang.

Sheng Sheng Zi said: I have seen two cases of expectoration of blood where the patient's saliva and secretions were dark purple blood, resembling pig's blood in color—dull and not bright. The patients were thin, had body heat, and night sweats, indicating internal stagnation. In such cases, treatment with herbs to clear phlegm, reduce fire, and relieve stagnation was used, and the condition either subsided or recurred. One of them was my niece-in-law; later, after working on a boat, she vomited several bowls of phlegm, and the condition never recurred again. From this, we can see that expectoration of blood may also be due to liver stagnation, and this should not be overlooked.

Blood mixed with phlegm originates from the spleen. It is treated with herbs such as Ge Gen, Huang Qi, Huang Lian, Shao Yao, Dang Gui, Gan Cao, and Chen Xiang.

Dan Xi said: In cases of hemoptysis with blood streaks in the phlegm, use ginger juice, Qing Dai, boy's urine, and Zhu Li added to blood-regulating herbs, such as Si Wu Tang, or formulas like Di Huang膏 and Niu Xi膏.

Hua Bo Ren said: Excess cold and coolness leads to overflow of water, which is used to purge fire. Excess warmth and heat promotes fire, which in turn depletes water. Nosebleeds occur when the hand yangming meridian ascends along the hand channel into the clear qi pathway. Hemoptysis, on the other hand, enters the "meeting" point, which is the lung.

又曰咯血为病最重且难治者以肺手太阴之经气多血少又肺者金象为清肃之脏今为火所制迫而上行以为咯血逆之甚矣上气见血下闻病音谓喘而咯血且咳也
唾血责在下焦阳火煎迫而为之也肾主唾为足少阴少血多气故其证亦为难治
恩袍散 治咯血吐血唾血及烦躁咳
生蒲黄 干荷叶 茅根【各等分】
为末每服三钱浓煎桑白皮汤食后温服
丹溪方 治咯血
桑白皮【一钱五分】半夏【炒】知母 贝母 茯苓【各一钱】生地黄 陈皮【各一钱】阿胶【炒】甘草 杏仁【炒各五分】山栀子桔梗【各七分】栁桂【二分入此以治上焦】
姜葱白水煎服
又方 治咯血衂血
白芍药【一两】犀角【二钱五分】
各为末新汲水调服一钱血止为限
又方 治咯血
荷叶【焙干】
为末米汤调下二钱
又方 治痰中血
白术【一钱五分】贝母 芍药 桑白皮 桃仁【各一钱】甘草【三分】山栀【炒黒一钱二分】牡丹皮【一钱五分】
水煎服
又方 治痰中血
橘红【一钱五分】半夏 茯苓 贝母 牡丹皮 桃仁【各一钱】黄连 甘草 大青【各五分】
姜三片水煎服
又方 治痰中血
橘红【二钱】半夏 茯苓 白术 枳殻 黄芩 桑白皮【各一钱】五味子【十五粒】甘草【三分】人参【五分】
或加青黛五分水煎服
地黄散 治一切吐血咯血能解一切毒及诸热烦躁茜草根【四钱】大荳子 黄药子 甘草【各二两】
右为末每服二钱新汲水调下加人参二两治痰有血
又方 治吐血热渴
茅根一味绞汁饮之一日三服效
治虚劳乆咯血
五棓子【炒】

Hemoptysis is the most severe and difficult-to-treat condition, as the lung, belonging to the hand taiyin meridian, has more qi and less blood. The lung, being a metal organ, is the clear and descending organ, but now it is constrained by fire, which forces it upward, resulting in hemoptysis—a serious reversal. Upper qi with blood, and lower sounds of illness, are indicative of asthma with hemoptysis and cough.

Spitting blood is caused by yang fire in the lower jiao, which scorches and forces it out. The kidney governs saliva, as it is the foot shaoyin meridian, which has less blood and more qi; thus, this condition is also difficult to treat.

Enpao Powder: treats hemoptysis, hematemesis, spitting blood, and restlessness with cough.

Raw cattail pollen, dried lotus leaf, reed rhizome [in equal parts].

To be ground into powder; each dose, three qian, taken warm with a concentrated decoction of mulberry white bark after meals.

Danxi Formula: treats hemoptysis.

Mulberry white bark [1.5 qian], fried pinellia, anemarrhena, fritillaria, poria [each 1 qian], fresh rehmannia, dried tangerine peel [each 1 qian], fried donkey-hide gelatin, licorice, fried apricot kernel [each 0.5 qian], gardenia, platycodon [each 0.7 qian], cinnamon [0.2 qian, added to treat the upper jiao].

Decocted with ginger and scallion whites.

Another formula: treats hemoptysis and epistaxis.

White peony root [1 liang], rhinoceros horn [2.5 qian].

Each ground into powder, taken with fresh drawn water, one qian per dose, until the bleeding stops.

Another formula: treats hemoptysis.

Dried lotus leaf [roasted dry].

Ground into powder, taken with rice soup, two qian per dose.

Another formula: treats blood in phlegm.

Atractylodes [1.5 qian], fritillaria, peony, mulberry white bark, peach kernel [each 1 qian], licorice [0.3 qian], roasted black gardenia [1.2 qian], moutan bark [1.5 qian].

Decocted and taken.

Another formula: treats blood in phlegm.

Tangerine peel [1.5 qian], pinellia, poria, fritillaria, moutan bark, peach kernel [each 1 qian], coptis, licorice, isatis root [each 0.5 qian].

Decocted with three slices of ginger.

Another formula: treats blood in phlegm.

Tangerine peel [2 qian], pinellia, poria, atractylodes, citrus aurantium, scutellaria, mulberry white bark [each 1 qian], schisandra [15 seeds], licorice [0.3 qian], ginseng [0.5 qian].

May add indigo naturalis [0.5 qian], decocted and taken.

Dihuang Powder: treats all types of hematemesis and hemoptysis, and can resolve all toxins and various heat syndromes with restlessness.

Rubia root [4 qian], soybean, yellow medicinal root, licorice [each 2 liang].

The above ground into powder; each dose, two qian, taken with fresh drawn water. Add two liang of ginseng to treat phlegm with blood.

Another formula: treats hematemesis with thirst.

Reed rhizome, one ingredient, squeezed for juice, drunk three times a day, effective.

Treatment for long-term cough and hemoptysis due to deficiency syndrome:

Chinese gallnut [roasted].

为末每服一钱温茶调匀米饮送下
白芨散 治咯血
白芨【一两】藕节【五钱】
为细末每服一钱白汤调下神效 或云白芨下咽直至血窍窍为之填而血止也 医説云治肺损咳血殊效
四血散 治衂血吐血便血
益元散加当归井泉石 淋者加栀子茎中痛加蒲黄 水泻加车前子 米饮调下
元戎方 治鼻血口血大小便血服时随病上下食前后服
丹参 蒲黄 紫苏 滑石【等分】
为末调服
鼻血
陈无择曰衂者因伤风寒暑湿流经络涌泄于清气道中而致者皆外所因积怒伤肝积忧伤肺烦思伤脾失志伤肾暴喜伤心皆能动血随气上溢而致者皆内所因饮酒过多啖炙煿辛热或坠堕车马伤损而致者皆不内外因也
原病式曰衂者阳热怫郁干于阳明而上热则血妄行而鼻衂也
丹溪云衂与吐血同凉血行血为主犀角地黄汤加郁金
又曰衂血出于肺以犀角升麻栀子黄芩芍药生地黄紫苑丹参阿胶之类主之【愚谓言肺者以窍言也言阳明者以血海言也其治亦多相须】
戴元礼曰鼻通于脑血上溢于脑所以从鼻而出治宜茅花汤调止衂散服之 有头风自衂头风才发则血不止治头风兼止衂之剂 有因虚致衂者此为下虚上热不宜过用凉剂宜四物汤加参茋沈香磨服 伤湿而衂肾着汤加川芎 伏暑而衂茅花汤调五苓散 上膈极热而衂犀角地黄汤加黄芩茅花荆芥虚者茯苓补心汤 饮酒过多而衂茅花汤加川芎干葛病衂愈后血因旧路一月或三四衂又有洗面而衂日以为常四物汤加阿胶蒲黄仍佐以苏子降气汤使血随气下

Grind into powder; take one qian per dose, mixed with warm tea and rice decoction.
Bai Ji Powder, for hemoptysis.
Bletilla [one liang], Lotus Rhizome [five qian].
Grind into fine powder; take one qian per dose, mixed with plain decoction. Remarkably effective. Some say that when Bletilla is swallowed, it reaches the blood vessels and fills them, thereby stopping the bleeding. The Yi Shuo says it is especially effective for coughing up blood due to lung damage.
Four Blood Powder, for nosebleed, vomiting blood, and rectal bleeding.
Yi Yuan Powder with Angelica and Jingquan Stone; add Gardenia for dysuria, add Pu Huang for pain in the urethra; add Che Qian Zi for watery diarrhea. Take with rice decoction.
Yuan Rong Formula, for nosebleed, oral bleeding, and bleeding from the urine or stool. Take according to the location of the illness, before or after meals.
Salvia, Pu Huang, Purple Perilla, Talc [equal portions].
Grind into powder and take.
Nosebleed.
Chen Wuzhe says: Nosebleeds caused by injury from cold, wind, summerheat, and dampness that transmit through meridians and erupt in the clear qi channels are all due to external causes. Accumulated anger injures the liver, accumulated sorrow injures the lungs, excessive thinking injures the spleen, loss of will injures the kidneys, and sudden joy injures the heart; all of these can move the blood and cause it to rise with the qi, which are internal causes. Nosebleeds caused by excessive drinking, consuming grilled or spicy foods, or falling from carriages or horses are due to neither internal nor external causes.
Yuan Bing Shi says: Nosebleeds are caused by yang-heat stagnation affecting the Yangming channel; when heat rises, blood flows abnormally, leading to nosebleed.
Danxi says: Nosebleed and vomiting blood are treated similarly, with cooling the blood and moving the blood as the main approach. Use Xi Jiao Di Huang Tang with Yu Jin.
He also says: Nosebleed originating from the lungs is treated with formulas containing Xi Jiao, Sheng Ma, Gardenia, Huang Qin, Shao Yao, Sheng Di Huang, Zi Yuan, Danshen, and E Jiao. [I think when he refers to the lungs, he is referring to the orifices; when he refers to Yangming, he is referring to the blood sea; the treatment methods often complement each other.]
Dai Yuanli says: The nose is connected to the brain; when blood overflows into the brain, it exits through the nose. Treatment should use Mao Hua Tang to prepare Zhi Nu San and take it. For those with toufeng who bleed spontaneously, treat toufeng while also stopping the nosebleed. For those whose nosebleed is due to deficiency, this is lower deficiency and upper heat; do not use excessive cooling agents. Use Si Wu Tang with Sheng Qi, Shu Yi, and ground Sheng Xiang. For nosebleed due to dampness injury, use Shen Zhuo Tang with Chuan Xiong. For nosebleed due to latent summerheat, use Mao Hua Tang with Wu Ling San. For nosebleed due to extreme heat in the upper chest, use Xi Jiao Di Huang Tang with Huang Qin, Mao Hua, and Jing Jie. For the weak, use Fu Ling Bu Xin Tang. For nosebleed due to excessive drinking, use Mao Hua Tang with Chuan Xiong and Gan Ge. After the nosebleed has healed, the blood may return along the old path, causing one or two or three nosebleeds in a month. There are also cases where nosebleed occurs daily from washing the face, becoming a regular occurrence. In such cases, use Si Wu Tang with E Jiao and Pu Huang, and also use Su Zi Jiang Qi Tang to guide the blood downward with the qi.

统防谓风行水动气行血流治衂者则知血药以治衂而不知气降则血归经古人所以血药中必加气药一二味如上所谓苏子降气汤之类是也前人谓身热则死寒则生亦是大槩言之耳岂无热生而寒死者乎必兼详脉症而后可也
治风寒之剂
桂枝汤
方见伤寒
治热之剂
犀角地黄汤
方见吐血门
茜根散 治鼻衂不止
茜根 阿胶【蛤粉炒】黄芩 侧栢叶 生地【各一两】甘草【五钱】
加姜三片水煎服
黄芩芍药汤 治鼻血不止
黄芩 芍药 甘草
水煎服
川芎三黄散【直指方】治实热衂血
大黄【湿纸煨】川芎 黄连 黄芩【各等分】
右为末每服二钱井水调下食后服
黄连散【经騐方】治大人小儿盛热乗于血血随热气散溢于鼻谓之鼻衂凡血得寒则凝澁结聚得热则流散妄行
黄连 黄芩 栢叶 甘草【各等分】豆防【三十粒】
右每服一两水煎服
治血衂血汗以人中白新瓦上焙干为末入麝香少许酒调下
生地黄汤 治荣中有热及肺壅鼻衂生疮一切丹毒等疾
生地 赤芍 当归 川芎【各等分】
水煎食后温服 若鼻衂加蒲黄生疮加黄芩丹毒加防风
济生麦冬饮 治衂血不止
麦门冬 生地黄【各等分】
每服一两水煎服
一方 治鼻衂及酒疸黄沙淋
萱草根捣汁一钟生姜汁相和时时细呷
贯众散 治鼻衂
贯众根 为细末水调一钱立止
罗太无寸金散 治鼻衂不止
黄药子【五钱】土马【五钱有足者】生甘草【一钱】
右为末每服二钱新水调下未止再服立差
本草云土马即苔与垣衣之类垣衣生墙垣之侧土马生墙垣之上背隂古墙上有

The general theory of prevention states that wind moves water, qi moves blood. Those who treat nosebleeds know to use blood-moving herbs to treat nosebleeds, but do not know that descending qi returns blood to its proper channels. Therefore, ancient practitioners always added one or two herbs that regulate qi to blood-moving formulas, such as the Su Zi Jiang Qi Tang mentioned above. Earlier scholars said that if the body is hot, death occurs; if cold, life is preserved — this is only a general statement. Is there not a case where someone lives with heat and dies with cold? A diagnosis must be based on a detailed examination of the pulse and symptoms.

Formulas for treating wind-cold patterns:

Gui Zhi Tang
See Shang Han Lun for the formula.

Formulas for treating heat patterns:

Xi Jiao Di Huang Tang
See the section on Tu Xue (hemoptysis/nosebleeds) for the formula.

Qian Gen San, for persistent nosebleeds:
Qian Gen, Ejiao (fried with powdered oyster shell), Huang Qin, Zi Bei Ye, Sheng Di (each one liang), Gan Cao (five qian).
Add three slices of ginger, decoct in water and take.

Huang Qin Shao Yao Tang, for persistent nosebleeds:
Huang Qin, Shao Yao, Gan Cao.
Decoct in water and take.

Chuan Xiong San Huang San [from Zhi Zhi Fang], for nosebleeds due to excess heat:
Da Huang (roasted with wet paper), Chuan Xiong, Huang Lian, Huang Qin (equal parts).
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with well water, after meals.

Huang Lian San [from Jing Yan Fang], for nosebleeds in adults and children due to excessive heat invading the blood, causing blood to scatter and overflow from the nose:
Huang Lian, Huang Qin, Zi Bei Ye, Gan Cao (equal parts), Dou Fang (thirty seeds).
Take one liang per dose, decoct in water and take.

For nosebleeds and blood sweat, take Ren Zhong Bai (processed on a new tile until dry, then ground into powder), mix with a little musk, and take with wine.

Sheng Di Huang Tang, for heat in the nutritive stage, nasal bleeding, sores, and various cases of dan毒 (erysipelas):
Sheng Di, Chi Shao, Dang Gui, Chuan Xiong (equal parts).
Decoct in water and take warm after meals. If for nosebleeds, add Pu Huang; if for sores, add Huang Qin; if for dan毒, add Fang Feng.

Ji Sheng Mai Dong Yin, for persistent nosebleeds:
Mai Men Dong, Sheng Di Huang (equal parts).
Take one liang per dose, decoct in water and take.

Another formula, for nosebleeds and alcohol-induced jaundice, yellow sand淋 (a type of urinary disorder):
Xuan Cao Gen, pounded to extract its juice, one clock mixed with ginger juice, and taken in small sips at intervals.

Guan Zhong San, for nosebleeds:
Guan Zhong root, ground into fine powder, mixed with water, one qian per dose, stops immediately.

Luo Tai Wu Cun Jin San, for persistent nosebleeds:
Huang Yao Zi (five qian), Tu Ma Tuó (five qian, with roots), Sheng Gan Cao (one qian).
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with fresh water. If not stopped, take again immediately.

Ben Cao states that Tu Ma Tuó is the same as moss and Yuan Yi. Yuan Yi grows on the side of walls, and Tu Ma Tuó grows on the upper part of walls, on the shady side of ancient walls.

一方 治衂血
蛀竹末米糊调下二钱效
茅花汤 治衂
茅花一大握剉水煎饮之立止
清热带补之剂
生地黄散 治咯血衂血吐血诸血证皆治之
枸杞子 柴胡 黄连 地骨皮 天门冬 白芍药 甘草 黄芩 生地黄 熟地黄【各等分】
水煎服 治便血加地榆
海藏龙脑鸡苏丸 治上焦热除烦解劳去肺热咳衂血热惊悸脾胃口疳吐血肝胆热泣出口苦肾热神志不定上而酒毒膈热消渴下而血滞五淋血崩等疾薄荷【一觔】麦门冬【去心】阿胶【炒】黄茋 蒲黄【炒】人参【已上俱浄药】木通 银柴胡【各二两剉同木通浸一宿绞出汁】生地黄【六两】甘草【一两五钱】黄连【一两】
右为细末好蜜二觔先煎一二沸然后下生地黄末不住手搅匀加木通柴胡汁浸熬成膏勿令火焦了然后加前药末和丸如豌豆大每服二十丸白汤下 虚劳虚烦栀子汤下 肺热黄芩汤下 心热惊悸恍惚人参汤下 咯唾吐衂麦门冬汤下 肝热防风汤下 肾热黄栢汤下 治五淋及妇人漏下车前子汤下 痰者生姜汤吞下 茎中痛蒲黄滑石水一钟调下 气逆者橘皮汤下 室女虚劳寒热潮作柴胡人参汤下
地黄饮 治衂血往来乆不愈者甚效
生地黄 熟地黄 枸杞子 地骨皮【各等分】
右为末每服二钱蜜汤调下日三服
补虚之剂
止衂散
黄茋【六钱】赤茯苓 白芍药 当归 生地 阿胶【炒各三钱】
为末以黄茋汤调下三钱
产后鼻衂
大全云产后口鼻黒气起及鼻衂者名胃絶此证不可治遇有此者急取绯线一条并产妇顶心髪两条系中指节即止

Formula One: For Epistaxis
Take two qian of bamboo powder mixed with rice porridge; it is effective.

Mao Flower Decoction: For Epistaxis
Take a large handful of Mao flower, chop it, decoct with water, and drink it — it stops immediately.

A Cooling and Nourishing Formula for the Heat Stage

Shengdi Huang Powder: Treats hemoptysis, epistaxis, hematemesis, and other blood-related disorders.
Ingredients (in equal parts):
Goji berries, Bupleurum, Coptis, Cortex Lycii, Ophiopogon, White Peony Root, Licorice, Scutellaria, Raw Rehmannia, Steamed Rehmannia
Decoct and take orally. For hematochezia, add Dizhu (Paeonia suffruticosa).

Hai Cang Longnao Jisu Pill: Treats upper jiao heat, irritability, fatigue, lung heat, cough with epistaxis, heat-induced palpitations, mouth ulcers of the spleen and stomach, hematemesis, liver and gallbladder heat with bitter taste in the mouth, kidney heat with unstable spirit, upper conditions such as alcohol toxicity, chest heat, and diabetes, and lower conditions such as blood stasis, five types of dysuria, and metrorrhagia.
Ingredients:
Mint (one jin), Ophiopogon (with heart removed), Donkey-hide Gelatin (fried), Astragalus, Cattail Pollen (fried), Ginseng (all are purified herbs), Woodtongue, Silver Bupleurum (each two liang, chopped and soaked with Woodtongue overnight, juice extracted)
Raw Rehmannia (six liang), Licorice (one liang and five qian), Coptis (one liang)

Grind the above into fine powder. Use two jin of good honey. First decoct the honey one or two times, then add the raw Rehmannia powder and stir continuously until well mixed. Add the Woodtongue and Bupleurum juices and simmer into a paste, ensuring the heat does not scorch it. Then add the previous medicinal powder, mix thoroughly, and form into pills the size of broad beans. Take twenty pills each time with white decoction.
For deficiency syndrome and irritability, take with Gardenia Decoction.
For lung heat, take with Scutellaria Decoction.
For heart heat, palpitations, and mental confusion, take with Ginseng Decoction.
For hemoptysis, expectoration, and epistaxis, take with Ophiopogon Decoction.
For liver heat, take with Saposhnikovia Decoction.
For kidney heat, take with Phellodendron Decoction.
For five types of dysuria and women’s metrorrhagia, take with Plantago Seed Decoction.
For phlegm-related conditions, take with ginger decoction.
For pain in the urethra, take a decoction of Cattail Pollen and Talc, one cup at a time.
For upward reversal of Qi, take with Tangerine Peel Decoction.
For female deficiency syndrome with chills and fever, take with Bupleurum and Ginseng Decoction.

Dihuang Drink: Very effective for recurrent epistaxis that does not heal.
Ingredients (in equal parts):
Raw Rehmannia, Steamed Rehmannia, Goji berries, Cortex Lycii
Grind into powder. Take two qian each time with honey decoction, three times a day.

A Formula for Replenishing Deficiency

Stop Nosebleed Powder
Astragalus (six qian), Red Poria, White Peony Root, Angelica, Raw Rehmannia, Donkey-hide Gelatin (fried, each three qian)
Grind into powder. Take three qian each time with Astragalus Decoction.

Postpartum Epistaxis
As stated in the Complete Medical Compendium: Postpartum epistaxis accompanied by black vapor rising from the mouth and nose is termed "stomach exhaustion" — this condition is not curable. If such a condition occurs, immediately take one red thread and two strands of the mother’s hair from the crown, tie them around the middle joint of the finger, and it will stop immediately.

治产后鼻衂中风以荆芥为末童便调下气虚者不可用
齿衂【又名牙宣】
统防云血从齿缝中或齿根出者谓之齿衂有风壅有肾虚风壅者消风散外以袪风擦牙散肾虚者以肾主骨齿者骨之余虚火上炎服凉药而愈甚此属肾经下虚而上盛宜盐汤下安肾丸间服黒锡丹仍用青盐炒香附黒色为末擦之亦有胃热而牙龂出血者宜清其热清胃散主之
附方
肘后方 治牙血不止
苦竹茹以醋浸一宿含之
千金方 治同
矾石一两滚汤三升煮取一升先拭齿乃含之
又方 浓煎竹叶汤入盐少许含之
衍义方 治齿缝出血不止
用纸撚蘸蟾酥少许挿入出血处立止
灵苑方 治虚气攻牙齿痛血出牙龈痒痛
骨碎补二两细剉炒黒色为末擦之早晨潄久吐出临睡擦毕俟津液满口咽之
丹溪治阴虚牙齿出鲜血气郁
四物汤加香附牛膝生甘草侧栢叶服
罗太无治牙痛肿痒动摇牙龂宣露出血口气等疾当归 藁本 地骨皮 防风 白芷 槐花 川芎 甘草 升麻 北细辛【各等分】
为末擦痛处甚者取三钱水钟半黒豆半合生姜三片煎至一钟乗热潄之冷则吐出
本事方 治一切牙疼风热龂常出鲜血以至崩落口臭不可近人者宜服之
大黄【米泔浸软切片】生地黄【大者薄切】
右二味旋切各用一二片合定贴所患牙上一夜即愈未全可再如前用忌説话恐引风毒津液渍患防
舌衂
舌上或出血如簮孔者香薷汁服一升日三服
又方 髪灰二钱米醋调敷舌上血出防
文蛤散 治热壅舌上出血如泉
五棓子【洗】白胶香 牡蛎粉【各等分】
右为末每用少许掺患防或烧热鉄熨孔上

To treat postpartum epistaxis due to wind invasion, grind Jingjie (Schizonepeta) into powder and administer it with the urine of a male child; it should not be used for those with Qi deficiency.

Tooth bleeding [also known as Ya Xuan].

According to Tongfang, bleeding from between the teeth or from the root of the teeth is termed tooth bleeding. There are cases of wind obstruction and kidney deficiency. For wind obstruction, use Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) externally, and apply Qufeng Caya San (Wind-Dispelling Tooth Rubbing Powder). For kidney deficiency, since the kidneys govern the bones and the teeth are the surplus of the bones, deficient fire rising upward causes the condition. Taking cold medicines makes it worse; this belongs to the pattern of deficiency below and excess above in the kidney channel. It should be taken with salt soup, Anshen Wan (Kidney-Stabilizing Pills) should be taken intermittently, and Heixi Dan (Black Tin Pills) should be used. Still, use green salt to sauté Xiangfu (cyperus), grind into black powder and rub it on the teeth. There are also cases of stomach heat causing bleeding from the gums; Qingwei San (Clear Stomach Powder) should be used for these.

Appendix: Formulas

Zhoulhou Fang (Elbow后备方): For unceasing tooth bleeding, soak Kuzhu Ru (bitter bamboo茹) in vinegar overnight and hold it in the mouth.

Qianjin Fang (Golden Casket Prescriptions): Same treatment. Take one liang of Fanzhi (alum stone), boil in three sheng of boiling water, take one sheng, wipe the teeth first, then hold it in the mouth.

Another formula: Concentrate Zhuyetang (bamboo leaf decoction), add a little salt, and hold it in the mouth.

Yanyi Fang (Derivative Meaning Formula): For unceasing bleeding from the tooth gaps, use a paper捻 dipped in Chensu (toad venom), insert slightly into the bleeding area and it will stop immediately.

Lingyuan Fang (Spirit Garden Formula): For tooth pain caused by deficient Qi, blood oozing from the gums, and itching, take two liang of Gushuibu (Drynaria), finely cut, sauté until black, grind into powder, and rub on the teeth in the morning. After rinsing for a long time and spitting it out, apply it before sleep, and wait until the saliva fills the mouth before swallowing.

Danxi (Zhu Zhenheng) treats tooth bleeding due to yin deficiency and Qi stagnation. Add Xiangfu (cyperus), Niuxi (achyranthes), Sheng Gancao (raw licorice), and Cebeiye (side柏 leaf) to Siwu Tang (Four Substances Decoction).

Luo Taiwu treats tooth pain, swelling, itching, loose teeth, gum recession, bleeding, and bad breath. Use Danggui (angelica), Gao Ben (ligusticum), Di Gu Pi (lycium root bark), Fangfeng (siler), Baizhi (angelica dahurica), Huaihua (chinese sophora flower), Chuanxiong (ligusticum), Gancao (licorice), Shengma (cimicifuga), Beixixin (north asarum), all in equal portions. Grind into powder and rub on the painful area. For severe cases, take three qian, mix with half a Shuizhong (water measure), half a He (unit of measure) of black beans, three slices of ginger, decoct to one Zhong, rinse hot, and spit out when cold.

Ben Shi Fang (Formula of Responsibility): For all kinds of tooth pain due to wind-heat, with gums constantly bleeding, even to the point of falling off, and foul breath that makes it impossible to be near the person, this formula should be taken. Use Dahuang (rhubarb) soaked in rice washing water, softened and sliced; Sheng Dihuang (fresh rehmannia root), large ones thinly sliced. Take the two ingredients, slice them as needed, each using one or two slices, apply to the affected tooth; after one night, it will be cured. If not fully healed, use again as before. Avoid speaking, as it may draw wind toxins and cause further damage.

Tongue bleeding

For cases where blood flows from the tongue like a簪孔 (a hole from a hairpin), drink one sheng of Xiangru (elsholtzia) juice, three times a day.

Another formula: Two qian of Fahui (burnt hair ash), mixed with rice vinegar, applied to the tongue to stop the bleeding.

Wenhaha San (Wenhaha Powder): For heat obstruction causing bleeding from the tongue like a spring. Use Wubingzi (gallic acid fruit), washed; Baigaoxiang (white resin); Muli Fen (oyster shell powder), all in equal portions. Grind into powder, use a little to apply to the affected area, or burn a hot iron and apply it to the affected hole.

槐花散 治舌上无故出血如线
槐花【炒】
为末掺之仍用麦冬煎汤调下妙香散
妙香散
方在妇人门【第二卷梦与鬼交条下】
肌衂【一名血汗】
河间定命散 治胆受热热血妄行鼻中衂蔑并血汗不止
硃砂 寒水石 麝香
为末每用五分新汲水调下不拘时看老幼虚实加减
肌衂者血从毛孔而出前人多主于肺热
古方以男胎髪烧灰扑之
大全竹茹汤
方见便血条
黄茋建中汤 辰砂妙香散
小便血【尿血不痛痛者乃血淋也当与淋门参治】
经云胞移热于膀胱则癃溺血
仲景曰热在下焦则尿血亦令淋閟不通
珠经云小便出血是心伏热在于小肠宜镜面竹自然汁加生蜜一匙服之或以八正散加麦门冬葱煎服如小便澁痛以海金沙细末调治之
纲目云胞络絶则溲血故经曰悲哀太甚则胞络絶胞络絶则阳气内动发则心下崩数溲血也
凡咳而溲血脱形其脉小劲是逆也
凡淋不可发汗汗之必便血便血不止用柿一个烧存性为末米饮调下
统防云属热属血虚有因心肾气结所致或忧劳房室过度此得之虚寒不可専以血为热而淖二者皆致溺血热用小蓟汤四物汤煎服效虚用四物汤调牛膝膏火动荣血妄行者再加黄栢知母虚寒者十全大补汤加炒蒲黄
滑伯仁曰小便血足太阳随经入膀胱也【与小肠血同】
附方
治房室劳伤小便出血
山药【一两】鹿角【五钱】髪灰【二钱】
为末苎根捣汁打糊为丸梧子大每服五十丸空心食前白汤吞下
治大小便出血不止
刘寄奴为末茶清调服立止
治尿后有干血
干柿饼三枚烧灰陈米汤调服
罗太无髪灰散 治小便尿血

Hua Hua San – Treats unexplained bleeding from the tongue, like a thread.
Sophora Flower (fried)
Grind into powder and apply directly; also use Ophiopogon (McD.) decoction to administer Miao Xiang San (Wonderful Fragrance Powder).

Miao Xiang San
The formula is found in the section on Women [Volume 2, under the entry "Dreaming with Ghosts"].

Muscle Hemorrhage (also known as Blood Sweat)
Hejian Dingming San – Treats heat affecting the gallbladder, causing blood to run rampant, resulting in nosebleeds and non-stop blood sweat.
Cinnabar, Cold Water Stone, Musk
Grind into powder, take five fen with fresh drawn water at any time, adjusting the dosage according to the patient's age, constitution, and condition.

Muscle hemorrhage is when blood comes out through the pores. Earlier physicians often attributed it to lung heat.
An ancient formula used burned male fetal hair as a powder to apply.

Quan Duan Zhu Ru Tang (Complete Bamboo茹 Decoction)
The formula is found in the entry on Rectal Bleeding.

Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Building the Middle Decoction), Chen Sha Miao Xiang San (Cinnabar Wonder Powder)

Hematuria [Urinary bleeding without pain; if painful, it is blood dysuria, and should be treated in conjunction with the 'Lingmen' section]
The classics say that when heat from the uterus transfers to the bladder, it causes urinary retention and hematuria.
Zhang Zhongjing said that when heat is in the lower jiao, it causes hematuria and also leads to obstruction in urination.

The Xuanzhu Jing says that hematuria is due to latent heat in the heart affecting the small intestine; it recommends the natural juice of mirror bamboo with a spoonful of raw honey. Alternatively, Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) can be used with Ophiopogon and green onion. If urination is obstructed and painful, treat with fine powder of Hai Jin Sha (Lithospermum powder).

The Gangmu (Compendium of Materia Medica) says that when the uterine network is severed, hematuria occurs; thus the classics say that excessive sorrow severs the uterine network, and when the network is severed, internal yang qi becomes agitated, leading to collapse in the heart region and frequent hematuria.

In general, if one coughs and has hematuria with emaciation, and the pulse is small and taut, this is a grave (reverse) condition.

In general, for dysuria, sweating is not advisable; if sweat is taken, hematuria will occur. If hematuria does not stop, burn a persimmon, preserve its nature, grind into powder, and take with rice decoction.

The Tong Fang (General Treatise) says this condition is due to heat, blood deficiency, or blockage of heart and kidney qi, or from excessive worry, overwork, or excessive sexual activity. It results from cold deficiency, and cannot be solely attributed to heat. Both conditions can cause hematuria; for heat, use Xiao Ji Tang (Herb of the Field Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction); for deficiency, use Si Wu Tang with Niu Xi Gao (Cow Knee膏). If there is heat-induced erratic blood movement, add Huang Bai and Zhi Mu; if cold deficiency, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Chao Pu Huang (fried Puhuang).

Hua Bo Ren said that hematuria is due to the Foot-Taiyang meridian, which enters the bladder along its course [the same as the blood of the small intestine].

Appendix Formulas

Treats hematuria from overexertion in sexual activity
Dioscorea (mountain yam) [1 liang], Deer Antler [5 qian], Hair Ash [2 qian]
Grind into powder, mix with 苎根 (ramie root) juice to make a paste, form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed), take 50 pills, on an empty stomach before meals, with white soup.

Treats non-stop bleeding from both urine and stool
Liu Ji Nu (Liu Jinnu herb), grind into powder, mix with tea decoction; it stops immediately.

Treats dry blood after urination
Burn three dried persimmon cakes to ash, mix with old rice soup and take.

Luotaiwu Fa Hui San (Luotaiwu Hair Ash Powder) – Treats hematuria and urinary bleeding.

髪灰【本草云髪灰能消瘀血通闗格利水道破痈疽血衂丹溪云髪补阴甚捷】
右一味每用一二钱以米醋二合汤少许服井花水调亦可
一法茅草根车前子煎汤调下尤妙兼治肺疽心衂内崩吐血一两口或舌上出血如针孔若鼻衂吹内立已
葛氏方 治小便出血
当归【四两】酒【三升】 煎一升顿服
肘后方 治尿血
苎麻根十根水五升煎取二升一服效
外台秘要 治尿血
车前草汁五合空心服 茅草根汁亦妙 或加酒少许冲服
小蓟饮子 治下焦结热尿血成淋
生地【四两】小蓟根 滑石 通草 山栀仁 当归【酒洗】淡竹叶 藕节 蒲黄【炒】甘草【各五钱】
右每服一两水煎空心服
丹溪云尿血有实热者可用当归承气汤后以四物汤加山栀【当归承气汤即调胃承气汤加当归是也】
又方 治溺血属热
山栀【炒】 水煎服
或用小蓟琥珀 血虚者四物汤加牛膝膏
又方 治血淋
木通 甘草梢 瞿麦 山栀 水煎服
济生鹿角胶丸 治房室劳伤小便尿血
鹿角胶【五钱】没药【另研】油头髪灰【各三钱】
右为末用茅根汤打糊为丸如梧桐子大每五十丸盐汤送下
王屑膏 治气虚尿血并五淋砂石疼痛不可忍黄茋 人参【各等分】
为末用大萝卜切一指厚三四片蜜淹少时蘸蜜炙干复蘸复炙尽蜜二两为度勿令焦至熟蘸黄茋人参末吃不时仍以盐汤送下
又方 治老人小儿尿血不止
川升麻一两半作一帖水煎服妙
又方 治虚而尿血
阿胶三两炙捣为末酒二升和温服
当归散 治妇人小便出血或时尿血

Hair Ash
["Bencao states that hair ash can resolve blood stasis, unblock obstructions, promote urination, and rupture abscesses or nosebleeds. Zhu Danxi remarks that hair ash is very effective in nourishing yin."]
Take one to two qian of this single ingredient, and administer with a little soup mixed with two he of rice vinegar, or with well water.

Another method: decoct the root of mugwort and plantain seeds in soup and take orally — this is particularly effective. It also treats lung abscesses, heart hemorrhage, internal collapse, and hematemesis. If one or two liang of blood is expelled from the mouth or the tongue, resembling needle holes, and if it is a nosebleed, blowing the ash into the nostrils will stop it immediately.

Ge’s Formula — for bleeding from the urinary tract
Angelica sinensis [four liang], wine [three sheng]. Decoct to one sheng and take in one dose.

Elbow后备 Emergency Handbook — for hematuria
Ten roots of ramie, decocted with five sheng of water to obtain two sheng of decoction. One dose is effective.

Essential Prescriptions from the Imperial Wardrobe — for hematuria
Five he of Plantago herb juice, taken on an empty stomach. Mugwort root juice is also effective. Alternatively, add a little wine and take by decoction.

Xiao Ji Drink — for heat accumulation in the lower jiao causing hematuria and dysuria
Raw rehmannia root [four liang], Xiao Ji root, talc, Acanthopanax, gardenia seeds, Angelica sinensis [washed with wine], bamboo leaf, lotus stem nodes, Typha pollen [fried], licorice [each five qian].
Each dose is one liang. Decoct with water and take on an empty stomach.

Zhu Danxi remarks: for hematuria due to actual heat, Dang Gui Cheng Qi Tang may be used, followed by Si Wu Tang with added gardenia seeds. [Dang Gui Cheng Qi Tang is Tiao Wei Cheng Qi Tang with the addition of Dang Gui.]

Another formula — for hematuria due to heat
Gardenia seeds [fried], decocted with water and taken orally.
Alternatively, use Xiao Ji and Hupo (amber). For blood deficiency, use Si Wu Tang with added Niu Xi ointment.

Another formula — for blood dysuria
Woodbine vine, tip of licorice root, stonecrop, gardenia seeds, decocted with water and taken orally.

Jisheng Lu Jiao Jiao Pills — for urinary bleeding due to injury from excessive sexual activity
Deer horn glue [five qian], myrrh [ground separately], burned hair [three qian each].
Grind into powder and make into pills with mugwort root decoction as a paste. Make them the size of Paulownia seeds. Take fifty pills with salt water.

Wang Xie Ointment — for urinary bleeding due to qi deficiency and for five types of dysuria with stone pain that is unbearable
Astragalus root, ginseng [equal portions].
Grind into powder. Cut a large radish into three or four slices, each one finger thick, soak in honey for a short while, then dip in honey and roast until dry, repeating the dipping and roasting until two liang of honey has been used. Do not let it burn, but roast until cooked. Dip in the powder of Astragalus root and ginseng and eat as needed. Still take with salt water.

Another formula — for persistent hematuria in the elderly and children
Chuan Sheng Ma [one and a half liang], make one dose and decoct with water. This is effective.

Another formula — for hematuria due to deficiency
E Jiao [three liang], roast and grind into powder. Mix with two sheng of wine and take warm.

Dang Gui Powder — for bleeding from the urinary tract in women or occasional hematuria

当归 羚羊角 赤芍药【各五钱】生地黄【一两】大蓟叶【七钱半】
分作三帖水煎食前服
六味地黄丸 治老人尿血及阴虚尿血
胡散 治尿血作痛
胡索【一两】朴硝【三分】
水煎服
五棓汤 治尿血不止
五棓子煎汤露一宿次早取上面清者温服
龙骨散 治尿血
龙骨末【一钱五分】
水调服日三服瘥【此二方皆收澁之剂】
治溺血血淋方
小蓟根 琥珀
二味为末水煎服葢二味能治下焦热结
琥珀散 治五淋澁痛小便脓血
琥珀 海金沙 没药 蒲黄【各一两】
为极细末每服三钱食前煎萱草汤调下
治血淋及小便闭方
杜牛膝根【二两】朴硝【一两】
用雪水二碗煎牛膝至一碗去渣入朴硝搅匀空心服
治小便出血茎痛不可忍
淡豆防【一撮】
煎汤温服之甚效
治血淋方
牛膝【一两】黄栢 知母 泽泻【各一两】麦门冬 天门冬山栀仁【各一两半】生地黄【二两】
为末粥糊丸如梧桐子大每空心白汤吞下八九十丸
又方 治同上
人参 白术 川归 熟地 川芎 山查 茯苓【各八分】黄茋【七分】升麻【三分】
水煎服
又方 治同上
牡丹皮 当归 生地 山栀子 白芍 甘草梢滑石 泽泻 白茯苓 木通
各等分每服五七钱加生姜皮二分灯心一分水煎食前服
下血
素问云结阴者便血一升再结二升三结三升骆龙吉云结阴之病阴气内结不得外行血无所禀渗入肠间故便血也其脉虚澁因血结不行故下
本事方云如下清血色鲜者肠风也血浊而色黯者脏毒也肛门射血如线者虫痔也

When归,羚羊角,赤芍药 [each five qian], 生地黄 [one liang], 大蓟叶 [seven qian and a half]. Divide into three doses, decoct with water, and take before meals.

Liuwei Dihuang Wan, for urinary blood in the elderly and urinary blood due to yin deficiency.

Xuanhu San, for painful urinary blood.

Xuanhu Suo [one liang], Puhuang [three fen]. Decoct with water and take.

Wubei Tang, for persistent urinary blood.

Decoct Wu bei zi in water, let it steep overnight; the next morning, take the clear upper portion and warm it for consumption.

Longgu San, for urinary blood.

Longgu powder [one qian five fen]. Take with water, three times daily until cured [these two formulas are both astringent agents].

Formula for treating hematuria and blood dysuria.

Xiaoji Gen, Hupo. Grind the two into powder, decoct with water and take. These two herbs are effective for clearing heat and resolving stagnation in the lower jiao.

Hupo San, for painful urination, dysuria, and blood in urine and pus.

Hupo, Haishajia, Mieya, Puhuang [each one liang]. Grind into the finest powder. Take three qian per dose, mixed with decoction of Xuancao (daylily) taken before meals.

Formula for treating blood dysuria and urinary obstruction.

Du Niuxi root [two liang], Puhuang [one liang]. Use two bowls of snow water to decoct the Niuxi root until reduced to one bowl, strain and add Puhuang, mix well, and take on an empty stomach.

Formula for treating blood in urine and severe pain in the urethra.

Danshuo Fang [a small handful]. Decoct as a decoction and take warm; very effective.

Formula for treating blood dysuria.

Niuxi [one liang], Huangbai, Zhimu, ZeXie [each one liang], MaiMenDong, TianMenDong, ShanZhi Ren [each one liang and a half], ShengDiHuang [two liang]. Grind into powder, make pills with rice paste the size of Wutong seeds. Take 80–90 pills each time with plain soup on an empty stomach.

Another formula, for the same condition.

Renshen, Baizhu, ChuanGui, Shudihuang, Chuanxiong, Shanzha, Fuling [each eight fen], Huangqi [seven fen], Shengma [three fen]. Decoct with water and take.

Another formula, for the same condition.

Danhupi, Danggui, Shengdi, Shanzhizi, Baishao, Gancaoshao, Hua Shi, ZeXie, Baifuling, Mutoong. Equal parts. Take five to seven qian per dose, adding two fen of ginger skin and one fen of lamp core, decoct with water and take before meals.

Hematochezia.

Suwen states: In cases of Jie Yin, the amount of blood in stool increases: one sheng for the first occurrence, two sheng for the second, and three sheng for the third. Luo Longji states: In Jie Yin syndrome, yin energy is internally congealed and cannot move outward; blood has no source and thus seeps into the intestines, causing rectal bleeding. The pulse is weak and涩 (rough or sticky), because blood is congealed and cannot move, hence it descends.

Ben Shi Fang states: Clear blood with bright color is Changfeng (intestinal wind). Dull-colored blood indicates Zangdu (internal toxicity). Blood shooting from the anus like a thread indicates Chongzhi (parasitic hemorrhoids).

仲景云下血先便后血者此逺血也黄土汤主之先血后便者此近血也赤小豆当归散主之
洁古云 治血下防风为上使黄连为中使地榆为下使 若血瘀色紫者陈血也加熟地黄 若血鲜色红者新血也加生地黄 若寒热者加柴胡 若肌热者加地骨皮 若脉洪实痛甚者加酒浸大黄
生生子曰便血有湿有热有虚有寒有食积有酒积有风入大肠治之之法切不可纯以寒凉损坏脾胃脾虚尤不能约束其血也故丹溪戒人凡用血药不可单行单止不可纯用寒凉必于寒凉中加辛味为佐乆不愈者复用温药必兼升举药中加酒炒酒煮凉药如酒煮黄连之类
丹溪曰肠风独在胃与大肠出治用黄芩秦芁槐角升麻青黛 定肠风痛用苍术滑石当归生地黄芩甘草 下血属虚者当温散之四物汤加干姜升麻便血过多者四物汤加猬皮 有热者四物汤加山栀升麻秦芁阿胶 有兼风者苍术秦芁芍药香附胃清血非蓝实不除
珠经云大便下血曰肠风切勿止澁究其本末症状先清其表后攻其里其血自止如脉洪大又当以四物合解毒汤调理
热则流通虚则下溜故便血属热属虚亦有风伤肝而下陷及湿盛而伤血者 热而下血或清或浊宜四物汤加黄芩山栀炒槐花秦芁胶珠虚者四物加干姜升麻凉药随虚实加减 风伤胃独下清血者宜四物汤加防风升麻荆芥柴胡升提之 湿入肠胃下如豆汁色者宜四物加苍术白术黄连黄栢地榆槐花 阴虚下血无热者十全大补汤加止血之剂

Zhang Zhongjing said: "If blood is passed after defecation, it is far blood, and should be treated with Huangtu Tang (Yellow Earth Decoction). If blood is passed before defecation, it is near blood, and should be treated with Chixiaodou Danggui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder)."

Jiegu said: "To treat downward bleeding, use Fangfeng (Siler) as the upper guide, Huanglian (Coptis) as the middle guide, and Diyu (Paeonia suffruticosa) as the lower guide. If the blood is dark purple due to stasis, it is old blood; add Shudihuang (prepared Rehmannia). If the blood is bright red and fresh, it is new blood; add Shengdihuang (raw Rehmannia). If there is chills and fever, add Chaihu (Bupleurum). If there is muscle heat, add Diguipi (Lycium barbarum). If the pulse is full and forceful with severe pain, add wine-soaked Dahuang (rhubarb)."

Shengshengzi said: "In cases of hematochezia, there are patterns of dampness, heat, deficiency, cold, food stagnation, alcohol accumulation, and wind invading the large intestine. The treatment method must not solely rely on cold and cooling herbs, which can damage the spleen and stomach. When the spleen is deficient, it is especially unable to control the blood. Therefore, Danxi warned that when using blood-regulating herbs, they should not be used in isolation or in a purely cooling manner. One must add pungent herbs to cold and cooling formulas as assistants. If the condition does not improve after a long time, warming herbs should be used again, and the formula must include herbs that lift and raise, such as wine-fried or wine-decocted cooling herbs, for example, wine-decocted Huanglian."

Danxi said: "Intestinal wind arises exclusively from the stomach and large intestine. For treatment, use Huangqin (Scutellaria), Qinjiao (Gentiana), Huajiao (Sophora), Shengma (Cimicifuga), and Qingdai (Indigo Naturalis). To treat pain from intestinal wind, use Cangzhu (Atractylodes), Huashi (Talc), Danggui (Angelica), Shengdi (raw Rehmannia), Huangqin, and Gancao (licorice). For hematochezia due to deficiency, it should be treated with warming and dispersing methods; use Sishiwang (Four Substances Decoction) with Ganjiang (dried ginger) and Shengma. For cases of excessive bleeding, add Weipi (hedgehog skin) to Sishiwang. For cases with heat, add Shanzhi (Gardenia), Shengma, Qinjiao, and Ejiao (donkey-hide gelatin) to Sishiwang. For cases with wind involvement, add Cangzhu, Qinjiao, Baishao (Paeonia lactiflora), and Xiangfu (Cyperus) to Sishiwang. To clear blood from the stomach, one must use Lan Shi (indigo fruit) to remove it."

The Xuanzhu Jing says: "When there is blood in the stool, it is called intestinal wind. One must not stop or constrict the flow; instead, investigate the root and symptoms, first clearing the exterior and then attacking the interior, and the blood will naturally cease. If the pulse is full and large, it should be treated with Sishiwang combined with Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction) for regulation."

Heat causes circulation, deficiency causes downward leakage. Therefore, hematochezia may belong to heat or deficiency, and there are also cases of liver wind causing downward sinking, or dampness excess injuring the blood. When there is heat and hematochezia, the blood may be clear or turbid; use Sishiwang with Huangqin, Shanzhi, stir-fried Huajiao, Qinjiao, and Jiaozhu (pearl powder). For deficiency cases, add Ganjiang and Shengma to Sishiwang, adjusting the use of cooling herbs according to the degree of deficiency or excess. For cases where wind injures the stomach and only clear blood is passed, use Sishiwang with Fangfeng, Shengma, Jingjie (Schizonepeta), and Chaihu to lift and raise the Qi. For cases where dampness enters the intestines and the blood is passed in the color of bean juice, use Sishiwang with Cangzhu, Baizhu (Atractylodes), Huanglian, Huangbai (Phellodendron), Diyu, and Huajiao. For cases of yin deficiency with hematochezia but without heat, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) with blood-stopping agents added.

统防云便血或清或浊或鲜或黒或在便前或在便后或与泄物并下此由内外有所感伤凝停在胃随气下通亦是妄行之意便血清者属荣虚有热浊属热与湿色鲜者属火黒者火极先血后粪为近先粪后血为逺与泄物并下者属有积在内或络脉伤也并宜分治又当别其色而分寒热也色鲜多因肠胃蕴热必是饮酒过多辛热煿炙之故也宜连蒲散或黄连阿胶汤色瘀或因寒邪凝滞血逐冷气入客肠胃宜理中汤加胶珠炒黒香附其应甚捷大抵下血后必以胃药收功胃气囘血自循其经络矣
伏暑纯下鲜血黄连香薷饮治之
方见伤暑门
风热流入大肠经下血不止败毒散治之
方见伤风门
风湿乗虚入于肠胃下清血或下瘀血
胃风汤治之
滑伯仁曰大便前后下血便前由手阳明随经下行渗入大肠于广肠而下也便后由足阳明随经入胃淫溢而下者也古人谓近血逺血者是也又有所谓肠风脏毒者肠风则足阳明积热乆而为风风以动之也脏毒则足太阴积热乆而生湿从而下流也风则阳受之湿则阴受之
和中去湿之剂
东垣升麻补胃汤 治宿有肠血症因五月大热吃杏肠癖下血逺三四尺散漫如筛腰沈沈然腹中不痛血色紫黒病名湿毒肠澼是阳明少阳经血症升麻 柴胡 防风【各一钱半】羌活【一钱】当归身 葛根【各三分】独活 白芍 生地 丹皮 熟地 甘草【炙各五分】黄茋【一钱】肉桂【少许】
水煎食前服
和中益胃汤 治太阴阳明腹痛大便常溏泄设不泄即秘结在后为湿热毒下鲜红血腹中微痛脇下急缩脉缓而洪中指下得之按之空虚

Rectal bleeding may be clear, turbid, fresh, or black, and may occur before, after, or together with the stool. This arises from internal or external injuries, with the blood congealing and stagnating in the stomach, then descending with the qi, which is also considered a case of errant circulation. Clear rectal bleeding belongs to deficiency of nutritive qi with heat; turbid blood belongs to heat and dampness; bright red blood belongs to fire; black blood indicates extreme fire. When blood comes before stool, it is considered "near"; when stool comes before blood, it is considered "far." When blood is mixed with stool, it indicates internal accumulation or injury to collateral vessels. These cases should be treated separately, and one should also differentiate based on the color to distinguish between cold and heat syndromes. Bright red blood is often due to heat accumulation in the intestines, typically from excessive alcohol consumption and spicy, hot, grilled foods. In such cases, Lianpu Powder or Huanglian Ajiao Decoction should be used. Dark or clotted blood may result from cold pathogenic factors causing stagnation, with blood following cold qi and invading the intestines. In such cases, LIZHONG TANG (Stomach-Warming Decoction) should be used with added prepared gelatin pearls and blackened Cyperus rotundus, which yields a very quick response. Generally, after rectal bleeding, gastric medicines must be used to complete the treatment, as once the stomach qi returns, the blood will naturally follow its meridians.

During伏暑 (a type of summer-heat illness), only bright red blood is passed, and it should be treated with Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction).
The formula can be found in the section on heatstroke.

When wind-heat invades the large intestine meridian and causes continuous rectal bleeding, Baidu San (Toxicity-Removing Powder) should be used.
The formula can be found in the section on wind-illness.

When wind-damp takes advantage of a deficiency and enters the intestines, resulting in the passage of clear blood or clotted blood, Weifeng Tang (Stomach-Wind Decoction) should be used.

Hua Bo Ren said: Rectal bleeding before or after defecation—before defecation is due to the hand yangming meridian descending along the channel and seeping into the large intestine, then transmitting to the large intestine and descending. After defecation, it is due to the foot yangming meridian following the channel into the stomach and overflowing downward. This is what the ancients referred to as "near blood" and "far blood." There is also a term called "intestine wind" and "internal toxicity." Intestine wind arises from prolonged heat accumulation in the foot yangming channel turning into wind, which moves the blood. Internal toxicity arises from prolonged heat accumulation in the foot taiyin channel producing dampness, which then flows downward. Wind affects the yang aspect, while dampness affects the yin aspect.

A formula to harmonize the middle jiao and remove dampness:

Dongyuan Shengma Bugu Tang (Elevation of the Qiao Decoction for Stomach Tonification):
Treats chronic rectal bleeding due to heat in May and excessive consumption of peaches, resulting in intestinal obstruction and rectal bleeding that passes several feet away, scattered like through a sieve. The waist feels heavy, the abdomen is not painful, and the blood is dark purple or black. The condition is called "wet-toxin intestinal dysentery," a blood syndrome of the yangming and shaoyang channels.

Ingredients:
Shengma (升麻) – 1.5 qian
Chaihu (柴胡) – 1.5 qian
Fangfeng (防风) – 1.5 qian
Qianghuo (羌活) – 1 qian
Dangguishen (当归身) – 0.3 qian
Gegen (葛根) – 0.3 qian
Duhuo (独活) – 0.3 qian
Baishao (白芍) – 0.3 qian
Shengdi (生地) – 0.3 qian
Danpi (丹皮) – 0.3 qian
Shudihuang (熟地) – 0.3 qian
Gancao (甘草, roasted) – 0.5 qian
Huangqi (黄芪) – 1 qian
Rougui (肉桂) – a small amount

Preparation: Decoct and take before meals.

Harmoizing the Middle Jiao and Nourishing the Stomach Decoction:
Treats pain in the taiyin and yangming channels, with frequent loose stools or, if not diarrhea, constipation in the posterior. It is transmitted as damp-heat toxicity causing bright red blood, with slight abdominal pain and urgent contraction in the costal region. The pulse is slow and full, with a taut quality felt at the middle finger, and pressing it feels hollow or empty.

熟地【三钱】归身【酒洗】甘草【炙】益智【各三分】升麻 柴胡【各五分】苏木【一分】藁本【二分】
水煎食前服
升阳除湿和血汤 治肠澼下血另作一派其血出有力而逺射四散如筛下春二月中旬日下二行腹中大作痛乃阳明气冲热毒所作也当升阳去湿热和血脉不两服而愈
生地 丹皮 甘草【生炙各五分】白芍【一钱半】熟地 黄茋【各一钱】升麻【七分】归身 苍术 秦芁【各三分】肉桂 陈皮【各二分】
水煎食前服
当归和血散 治肠澼下血湿毒下血
槐花 青皮 荆芥 熟地 白术【各六分】当归 升麻【各一钱】川芎【四分】
为末食前米饮调下
椿皮丸【本事方】
臭椿皮【十四两】苍术 枳殻【各二两】
为末醋糊丸梧子大空心食前米饮下三四十丸
玉屑丸 治肠风泻血乆不止者
槐根白皮【去粗皮】苦楝根【去皮各三两】椿根白皮【四两三味于九月后二月前采阴干】天南星 半夏【各五钱并生用】葳灵仙【一两】寒食面【三两】右末滴水丸梧子大每服三十丸以水一钟煎沸下丸子煮令浮以匙抄起温温送下不要嚼空心食前服有人下血几盈盆顿尔疲萎诸药不效许学士以此治之良愈
槐花饮 治肠风有湿胀满下血
苍术 厚朴 陈皮 当归 枳殻【各一两】槐花【二两】甘草 乌梅【各五钱】
每服一两水煎空心服
治下血方
椿根白皮【去粗皮】枯白矾【一两】甘草 滑石【等分】血竭【五钱】人参【三钱】黄连【二钱】
共为末米饮下
治寒之剂
乌荆丸 治肠风
川乌头【一两泡去皮尖】荆芥穂【二两】

Elevating Yang, Removing Dampness, and Harmonizing Blood Decoction
Treats diarrhea with bloody stools; another type of blood discharge, forceful and scattered like through a sieve, occurring on the 15th day of the second lunar month in spring, with two episodes of severe abdominal pain, caused by the upward surge of Yangming qi and toxic heat. One should elevate Yang, remove damp-heat, and harmonize the blood; this formula can cure the condition in two doses.

Ingredients:
Shudi [3 qian], Weilingxian [washed with wine], Gancao [roasted], Yizhi [each 3 fen], Shengma, Chaihu [each 5 fen], Sugmu [1 fen], Gao Ben [2 fen]
Decoct in water and take before meals.

Shengdi, Danpi, Gancao [raw and roasted, each 5 fen], Baishao [1 qian and a half], Shudi, Huangqi [each 1 qian], Shengma [7 fen], Weilingxian, Cangzhu, Qinjiao [each 3 fen], Rougui, Chenpi [each 2 fen]
Decoct in water and take before meals.

Dang Gui Harmonizing Blood Powder
Treats diarrhea with bloody stools caused by damp-toxin.

Ingredients:
Huaihua, Qingpi, Jingjie, Shudi, Baizhu [each 6 fen], Danggui, Shengma [each 1 qian], Chuanxiong [4 fen]
Make into powder and take with rice decoction before meals.

Chunpi Pills [from Ben Shi Fang]
Ingredients:
Chunpi [14 liang], Cangzhu, Zhishi [each 2 liang]
Make into powder, form into pills the size of a Chinese plum seed using vinegar as a binder. Take 30–40 pills on an empty stomach before meals with rice decoction.

Yu Xie Pills
Treats chronic rectal bleeding that does not stop.

Ingredients:
Huirong white bark [with outer bark removed], Kudzu root [with bark removed, each 3 liang], Chun root white bark [4 liang; these three ingredients should be collected between September and February and dried in the shade], TianNanXing, Banxia [each 5 qian, used raw], Weilingxian [1 liang], Hanshi flour [3 liang]
Make into powder, form into pills the size of a Chinese plum seed using water as a binder. Take 30 pills, decoct one zhong of water until boiling, cook the pills until they float, lift them with a spoon, and swallow them warm. Do not chew. Take on an empty stomach before meals. There was a case where a person bled nearly a basin full, then suddenly became weak and exhausted; all other medicines failed, but Scholar Xu treated it with this formula and it was cured.

Huaihua Decoction
Treats rectal bleeding with dampness and abdominal distension.

Ingredients:
Cangzhu, Houpu, Chenpi, Danggui, Zhishi [each 1 liang], Huaihua [2 liang], Gancao, Wumei [each 5 qian]
Take one liang per dose, decoct in water and take on an empty stomach.

Formula for Treating Rectal Bleeding
Ingredients:
Chun root white bark [with outer bark removed], Kuru bai矾 [1 liang], Gancao, Huashí [equal parts], Xuejiet [5 qian], Renshen [3 qian], Huanglian [2 qian]
Make into powder and take with rice decoction.

Formula for Cold Conditions
Wu Jing Pills
Treats rectal wind.

Ingredients:
Chuanwu [1 liang, soaked and peeled], Jingjiesui [2 liang]

为末醋丸桐子大每服二十丸酒送下白汤亦可下病发时日进三服不发时日进一服
黄土汤 治先便后血名逺血
粉草 熟地 白术 附子【炮】阿胶 黄芩【已上各三两】灶中土【半升】
右七味以水八升煮取三升分作三服
赤豆当归散 治先血后便名近血
赤小豆【五两浸令芽出晒干】当归【一两】
为末白汤调下二钱日三服 梅师云治热毒下血或因食热物发动以赤小豆杵末水调下方寸
又方 治肠风
赤小豆【炒黒】
为末每服二钱米饮调下由此观之赤小豆寒热皆能治也
益智和中汤 治肠澼下血红或深紫黒色腹中疼腹皮恶寒右三部脉中指下得之俱按之无力闗脉甚肌表阳明分凉腹皮热而喜热物熨之内寒明矣
升麻 甘草【炙】归身 黄茋【各一钱】葛根 益智 半夏 丹皮 柴胡 白芍【钱半】桂枝 肉桂 干姜【少许】水煎食后服
罗太无治真定摠管因免强饮酸酒得腹痛次泄泻十余日便后见血或红或紫肠鸣腹痛医以诸见血皆热治以芍药栢皮汤之类前证如故仍不欲饮食食则呕酸形体愈瘦面青黄不泽心下痞恶冷物口干时有烦躁不得安卧请予治之诊得脉细而微迟手足稍冷内经曰结阴便血一升再结二升三结三升又曰邪至五脏则阴脉不和阴脉不和则血留之结阴者病阴气内结不得外行血无所禀渗入肠间故便血也以平胃地榆汤主之
苍术【一钱】厚朴 陈皮 茯苓 白术 干葛 甘草【炙各五分】干姜 当归 炒麯 白芍 人参 益智仁【各三分】地榆【七分】升麻 黒附子【炮各一钱】
生姜三片枣二枚水煎食前温服

Make into powder and form into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills each dose, to be taken with wine; white soup may also be used. When the disease is active, take three doses per day; when it is not active, take one dose per day.

Huangtu Decoction treats blood after defecation, known as yuanxue (distant blood).
Powdered licorice, prepared rehmannia, white atractylodes, processed aconite [roasted], donkey-hide gelatin, and scutellaria [each three liang], and soil from the stove [half sheng].
The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reducing to three sheng, divided into three doses.

Chidou Danggui Powder treats blood before defecation, known as jinxue (near blood).
Red adzuki beans [five liang, soaked until sprouts appear, then dried], and angelica root [one liang].
Make into powder and take with white soup, two qian per dose, three times daily. Master Mei said: treats hemorrhage due to heat toxins, or caused by consuming hot foods; take red adzuki beans pounded into powder, mixed with water, one cube of an inch.

Another formula treats chángfēng (intestinal wind).
Red adzuki beans [fried until black].
Make into powder; take two qian per dose with rice decoction. From this, it is evident that red adzuki beans can treat both cold and heat conditions.

Yizhi Hezhong Decoction treats chángpì (dysentery with blood in the stool), red or deep purple-black in color, abdominal pain, aversion to cold on the abdominal skin. The three right pulse positions (Cun, Guan, Chi) all present as string-like, feeling weak when pressed; the Guan pulse is especially string-like. The skin surface in the Yangming region is cool, the abdominal skin is hot, and the patient prefers warm objects applied; internal cold is evident.

Cimicifuga, maltose-fried licorice, whole angelica root, astragalus root [each one qian], pueraria root, yizhi, pinellia, moutan bark, bupleurum, white peony root [half qian], cinnamon twig, cassia bark, dried ginger [a small amount]. Decoct in water and take after meals.

Lu Taowu treated the governor of Zhen Ding, who had abdominal pain after being forced to drink sour wine. The condition then progressed to diarrhea lasting over ten days, with blood appearing after defecation—either red or purple—and intestinal gurgling with abdominal pain. The physician treated all cases of blood as heat syndromes, using formulas like Shaoyao Baitu Decoction; the previous symptoms remained unchanged, and the patient still had no desire for food, vomiting acid when eating. The body became increasingly emaciated, the face sallow and dull, with epigastric fullness, aversion to cold foods, dry mouth, occasional restlessness and inability to sleep peacefully. Please treat me. The pulse was string-like, fine, and slightly delayed; hands and feet were slightly cold. The Neijing says: "With one accumulation, one liter of blood; with two accumulations, two liters; with three accumulations, three liters." It also says: "When pathogenic factors reach the five organs, the Yin pulse becomes unbalanced. When the Yin pulse is unbalanced, blood stagnates. 'Accumulated Yin' refers to Yin qi internally aggregated and unable to circulate outward. The blood has no source and seeps into the intestines, hence rectal bleeding." Treat with Pingwei Diyu Decoction.

Atractylodes rhizome [one qian], magnolia bark, dried tangerine peel, poria, white atractylodes, dried pueraria root, maltose-fried licorice [each five fen], dried ginger, angelica root, fried qu, white peony root, ginseng, yizhi seed [each three fen], diyu [seven fen], cimicifuga, processed black aconite [each one qian].
Three slices of ginger, two dates. Decoct in water and take warm before meals.

此药温中散寒除湿和胃数服病减大半又灸中脘二七壮引胃气上升次灸气海百壮生发元气以还少丹服之以长肌肉至春再灸三里三七壮治脾壮胃生发元气次服芳香之剂慎言语节饮食而安
王海藏云治杨师醉醒发大渴饮水三大盏又饮冷茶三碗后病便鲜血四次得一盆先与呉茱萸丸次日又与平胃五苓各半散三大服血止后自利又与神应丸四服自利乃止或问曰何不用黄连之类以解毒予曰若用寒药其疾大变难治寒饮内伤复用寒药非其治也况血为寒所凝入大肠间而便下血温之乃所以得热则自止
杨氏饮冷酒泻血对金散止之亦是理中脘分别阴阳安定血脉之意也 唐生病因饮酪水及食生物下利紫黒血十余行脾胃受寒湿与六神平胃散半两加白术三钱以利腰脐间血一服愈
胃风汤 治大人小儿风冷乗虚入客肠胃水谷不化泄防注下及肠胃湿毒下如豆汁或下瘀血日夜无度人参 茯苓 川芎 官桂 白术 当归 芍药【各等分】每服五六钱加粟米百粒同煎稍热服若加熟地黄茋甘草【等分】名十全大补汤若虚劳加五味子 有痰加半夏 发热加柴胡 有汗加牡蛎虚寒加附子 寒甚加干姜皆依本方等分 骨蒸发热饮食自若者用十补汤加柴胡一两 气弱加人参 小便不利加茯苓 脉澁加川芎 恶风加官桂 脉澁加当归 腹痛加白芍 胃热湿盛加白术
草豆散 治丈夫伤血妇人血崩渍入大肠出血草豆 梹榔【各炒紫色】莺粟殻【烧灰】
等分为末每服二钱米饮下
济生剪红丸 治脏腑虚寒下血不止面色痿黄日乆羸痩

This medicine warms the middle jiao, dispels cold, removes dampness, and harmonizes the stomach. After repeated use, the disease is reduced by about half. Then moxibustion is applied to Zhongwan (CV12) for 14 (2×7) cones to elevate the stomach qi. Next, moxibustion is applied to Qihai (CV6) for 100 cones to generate primordial qi. Take Huan Shao Dan to strengthen the muscles. By spring, moxibustion is again applied to Zusanli (ST36) for 21 (3×7) cones to treat the spleen and strengthen the stomach, generating primordial qi. Then take aromatic medicines, be cautious with speech, and moderate the diet to achieve recovery.

Wang Haicang said: In treating a patient named Yang, who, after waking from drunkenness, developed a great thirst and drank three cups of water, then three bowls of cold tea, later developed a condition where he passed blood four times, totaling a basin, first administer Wu Zhu Yu Wan. The next day, administer half of Ping Wei San and half of Wu Ling San, three doses in total, until the bleeding stopped. Afterward, he experienced diarrhea, and then four doses of Shen Ying Wan were given, after which the diarrhea ceased. Someone asked, "Why not use Huang Lian (Coptis) or similar herbs to detoxify?" I replied: If cold medicines are used, the condition will become more severe and difficult to treat. Cold drinks causing internal injury, and then using cold medicine is not the correct treatment. Furthermore, the blood has been congealed by cold and has entered the large intestine, resulting in hemorrhage. Warming it is the reason it becomes hot and stops on its own.

In the case of Yang, who bled after drinking cold wine, Dui Jin San stopped the bleeding. This is also in line with the principle of regulating the middle jiao, differentiating yin and yang, and stabilizing the blood vessels.

Tang, who suffered from diarrhea with purplish-black blood for more than ten episodes, had his spleen and stomach affected by cold and dampness. He was treated with half a liang of Liu Shen Ping Wei San, plus three qian of Bai Zhu (Atractylodes), to promote blood circulation in the waist and umbilical region. One dose sufficed to cure him.

Weifeng Tang
Treats adults and children with cold wind entering the stomach and intestines due to deficiency, causing undigested food and water to be poorly transformed, resulting in diarrhea, leakage, or discharge of damp-toxicity like bean soup, or passage of stagnant blood, with no fixed pattern day or night.
Ingredients: Ginseng, Poria, Ligusticum, Cinnamon, Atractylodes, Angelica, Peony [all equal parts]. Each dose consists of five to six qian, combined with 100 grains of millet, decocted and taken slightly warm. If Shudihuang (Rehmannia), Huangqi (Astragalus), and Gancao (licorice) are added in equal parts, it is called Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If there is deficiency and fatigue, add Wu Wei Zi (Schisandra). If there is phlegm, add Banxia (Pinellia). If there is fever, add Chaihu (Bupleurum). If there is sweating, add Ostrea (Oyster shell). If there is cold deficiency, add Fuzi (Aconite). If the cold is severe, add Ganjiang (Dry ginger). All are taken in equal parts according to the original formula. For those with bone steaming fever and normal diet, use Shibu Tang (Ten-Ingredient Tonifying Decoction) with one liang of Chaihu added. If there is weak qi, add Ginseng. If there is difficulty in urination, add Poria. If the pulse is wiry and涩 (thready and rough), add Ligusticum. If there is aversion to wind, add Cinnamon. If the pulse is涩, add Angelica. If there is abdominal pain, add White Peony. If there is heat and dampness in the stomach, add Atractylodes.

Cao Doukou San
Treats men with blood injury and women with uterine hemorrhage (崩), which seeps into the large intestine and causes bleeding.
Ingredients: Cao Doukou (Cardamom seed), Areca nut [each stir-fried to a purple color], Poppy shell [burned to ash].
Equal parts are ground into powder. Each dose is two qian, taken with rice decoction.

Jisheng Jianhong Wan
Treats continuous hemorrhage due to cold deficiency in the zangfu (viscera), with a sallow complexion, prolonged weakness, and emaciation.

侧栢叶【炒黄】鹿茸【火去毛酥炙】附子【炮去皮脐】川续断【酒浸】黄茋阿胶【蛤粉炒】白矾【枯五钱】当归【酒浸各一两】
为末醋煮米糊为丸如桐子大每服七十丸空心米饮下
罗太无结阴丹 寒湿下血者为结隂治肠风下血脏毒下血诸大血疾
枳壳【麸炒】葳灵仙 黄茋 橘红 椿根白皮 何首鸟 荆芥穂【各五钱】
为末酒糊丸桐子大每服七十丸陈皮饮入醋少许煎过少冷送下
血热之剂
黄连汤 治大便后下血腹中不疼谓之湿毒下血黄连 当归【各五钱】甘草【炙钱五分】
水煎食前服
聚金丸 治肠胃积热或酒毒大便下血腹中热痛烦渴脉数
黄连【四两四制生一两酒炒一两灰火煨一两姜汁炒一两】黄芩【一两】防风【一两】右为末糊丸桐子大每服五十丸米泔浸枳壳水下
保命集芍药黄连汤 治大便后下血腹中痛谓之热毒下血
芍药 黄连 当归【各五钱】淡桂【五分】甘草【炙二钱】大黄右每服一两水煎服 如痛甚者加木香防榔末各一钱调下
拔萃凉血地黄汤 如饮食不节起居不时阴受之阴受之则入五脏入五脏则填满闭塞下为飱泄乆为肠澼水谷与血另作一派唧出也时令值夏湿热太盛正当客气胜而主气弱也故肠澼之证甚此汤主之
熟地 当归 青皮 槐花【炒各五分】知母【炒】黄栢【炒各一钱】水煎服 如脐下闷小便澁或大便后重调木香防榔末各五分稍热空心服如里急后重又不去者宜下之如有变随症加减治之
一方
槐花 荆芥穂【各等分】
为末酒调下一钱半空心仍食猪血妙
连蒲散

Luotaiwu Jieyin Dan
For conditions of cold-damp bleeding, this formula treats intestinal wind bleeding, visceral toxicity bleeding, and other major blood disorders.
Side柏 leaf [fried until yellow], deer antler [burned to remove hair, then sautéed with su], aconite root [processed, peeled, and with umbilicus removed], Duzhong [soaked in wine], Huangqi, Ajiao [fried with conch shell powder], white alum [calcined, five qian], Danggui [soaked in wine, one liang each].
Grind into powder, mix with vinegar and rice paste to make pills the size of tallow seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice decoction.

Luotaiwu Jieyin Dan
For conditions of cold-damp bleeding, this formula treats intestinal wind bleeding, visceral toxicity bleeding, and other major blood disorders.
Zhiqiao [fried with wheat bran], Weilingxian, Huangqi, Juhong, Chun Gen Bai Pi, Heshouwu, Jingjiesui [each five qian].
Grind into powder, mix with wine and paste to make pills the size of tallow seeds. Take seventy pills each time, with a decoction of Chenpi, slightly boiled with a little vinegar, then cooled before taking.

Formulas for Blood Heat

Huanglian Decoction
Treats post-defecation bleeding without abdominal pain, known as damp-toxin bleeding.
Huanglian, Danggui [each five qian], Gancao [roasted, five fen].
Decoct and take before meals.

Jujin Wan
Treats accumulated heat in the intestines or alcohol toxicity, causing post-defecation bleeding with abdominal heat, pain, thirst, and a taut and rapid pulse.
Huanglian [four liang, prepared in four ways: raw one liang, wine-fried one liang, ash-fire煨 one liang, ginger juice-fried one liang], Huangqin [one liang], Fangfeng [one liang]. Grind into powder, make pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time with rice washing water mixed with Zhiqiao decoction.

Baominji Shaoyao Huanglian Decoction
Treats post-defecation bleeding with abdominal pain, known as heat-toxin bleeding.
Shaoyao, Huanglian, Danggui [each five qian], Dangui [five fen], Gancao [roasted, two qian], Dahuang. Take one liang each time, decocted and taken. If pain is severe, add Mu Xiang and Fanglang powder, one qian each, mixed in.

Baxue Liangxue Dihuang Decoction
For conditions caused by irregular diet and lifestyle, where the pathogenic factor affects the interior, enters the five organs, causing obstruction and distension, leading to diarrhea with separation of food, blood, and water. This is especially common in summer when damp-heat is strong, and the external pathogen overcomes the internal constitution, making the condition severe. This decoction is indicated for such cases.
Shudihuang, Danggui, Qingpi, Huaihua [fried, each five fen], Zhimu [fried], Huangbai [fried, each one qian]. Decoct and take. If there is distension below the navel and difficulty urinating, or post-defecation urgency, mix Mu Xiang and Fanglang powder, each five fen, slightly warm, and take on an empty stomach. If there is persistent urgency and post-defecation heaviness, purgation is indicated. If there is transmission or transformation of the disease, adjust treatment according to symptoms.

Another Formula
Huaihua, Jingjiesui [equal parts].
Grind into powder, mix with wine, and take one qian half, on an empty stomach. It is especially effective if pig blood is still eaten.

Lianpu San

黄连 蒲黄【炒各一钱二分】黄芩 当归 生地黄 枳壳【麸皮炒】槐角 芍药 川芎【各一钱】甘草【五分】 如酒毒加青皮干葛去枳壳 湿毒加苍术白术
水二钟煎一钟食前服
槐角丸 治五种肠风下血痔漏脱肛
槐角【三两】地榆 黄芩 当归 防风 枳壳【麸炒各二两】右为末酒糊丸桐子大毎服七十丸空心米饮下
大脏丸 治肠风下血及痔疾神效
黄连【半觔去芦为末入肥大肠脏头一段内前后用线防定蒸烂为度】
捣为丸桐子大每服百丸空心米饮下
秘方栢叶散 治便血甚効
扁栢叶【晒干为末】糯米【炒黄为末等分】
每服五钱空心白汤调下如未止再加炒黒木耳末一钱
又方 治脏毒不止
当归 枳殻 侧栢叶 槐角 百草霜 芍药【各一两】
右共一处炒令烟微起为度研末每服二钱空心温酒调下日午米汤下甚妙
又方 治积血便血
苍术 陈皮【各二钱五分】黄栢 黄芩【各七钱五分】连翘【五分】右为末以生地黄膏六两为丸桐子大空心及食前白汤下七八十丸
丹溪方 治脉缓大口渴便血及妇人月水紫色劳挟湿热
白术【五钱】地黄 黄栢【炒】白芍药【各三钱】地榆 香附【各二钱】黄芩【一钱】
为末钲饼为丸
又方 治便血久久伤血并麻风症癣疮见面者板【二两】升麻 香附【各五钱】白芍【两半】侧栢叶【一两】椿根皮【七钱五分】
为末粥丸桐子大以四物汤加白术黄连甘草陈皮煎汤下
槐花散 治肠风脏毒
槐花【炒】侧栢叶【焙】荆芥 枳壳【炒等分俱为末】
每服二钱米饮下空心食前服
又方 治下血

Huang Lian, Pu Huang [fried, each one qian two fen], Huang Qin, Dang Gui, Sheng Di Huang, Zhi Ke [fried with bran], Huai Jiao, Shao Yao, Chuan Xiong [each one qian], Gan Cao [five fen]. If alcohol toxicity is present, add Qing Pi and Gan Ge, and omit Zhi Ke. If damp toxicity is present, add Cang Zhu and Bai Zhu. Use two zhong of water to decoct one zhong, take before meals.

Huai Jiao Wan: Treats five types of intestinal wind with rectal bleeding, hemorrhoids, and prolapsed anus.
Huai Jiao [three liang], Di Yu, Huang Qin, Dang Gui, Fang Feng, Zhi Ke [fried with bran, each two liang]. The above are powdered and made into pills with wine paste, size of a tallow seed. Take seventy pills on an empty stomach with rice decoction.

Da Zang Wan: Treats intestinal wind with rectal bleeding and hemorrhoids, with remarkable efficacy.
Huang Lian [half jin, remove the root, powder, and insert into a section of a large intestine, secure with thread, steam until soft]. Pound into pills the size of a tallow seed. Take one hundred pills on an empty stomach with rice decoction.

Secret Formula: Bai Ye San, treats rectal bleeding very effectively.
Flat Bai Ye [sun-dried and powdered], glutinous rice [fried yellow and powdered, equal parts]. Take five qian on an empty stomach with plain boiled water. If not stopped, add one qian of fried black wood ear powder.

Another formula: Treats unceasing internal toxicity.
Dang Gui, Zhi Ke, Ce Bai Ye, Huai Jiao, Bai Cao Sang, Shao Yao [each one liang]. The above are combined and stir-fried until a slight smoke rises. Grind into powder. Take two qian on an empty stomach with warm wine, and again at noon with rice soup, which is very effective.

Another formula: Treats accumulation of blood and rectal bleeding.
Cang Zhu, Chen Pi [each two qian five fen], Huang Bai, Huang Qin [each seven qian five fen], Lian Qiao [five fen]. The above are powdered and made into pills with six liang of Sheng Di Huang paste, size of a tallow seed. Take seventy to eighty pills on an empty stomach or before meals with plain boiled water.

Dan Xi Fang: Treats slow and large pulse, thirst, rectal bleeding, and in women, dark purple menstrual flow due to labor with damp-heat.
Bai Zhu [five qian], Di Huang, Huang Bai [fried], Bai Shao Yao [each three qian], Di Yu, Xiang Fu [each two qian], Huang Qin [one qian]. Powdered and made into pills using a metal cake.

Another formula: Treats prolonged rectal bleeding with blood injury, and cases of leprosy, eczema, and skin rashes.
Gui Ban [two liang], Sheng Ma, Xiang Fu [each five qian], Bai Shao [one and a half liang], Ce Bai Ye [one liang], Chun Gen Pi [seven qian five fen]. Powdered and made into pills with porridge paste, size of a tallow seed. Take with decoction of Si Wu Tang plus Bai Zhu, Huang Lian, Gan Cao, and Chen Pi.

Hua Hua San: Treats intestinal wind and internal toxicity.
Hua Hua [fried], Ce Bai Ye [dried], Jing Jie, Zhi Ke [fried, all equal parts, powdered]. Take two qian with rice decoction, on an empty stomach before meals.

Another formula: Treats rectal bleeding.

槐花【炒】枳壳【炒】地榆【蜜炒各三钱】
水煎露一宿顿温空心服
栢黄丸 治肠风脏毒下血鲜红
生地黄 黄栢【炒各一觔】
为末炼蜜丸桐子大每空心食前米饮下八九十丸
枳壳散 治诸便血
枳壳【麸炒黄色十两】甘草【炙三钱】
为末每服一钱空心米饮调下酒煮黄连丸
酒煮黄连丸
黄连【去芦十二两】好酒五升【煮黄连以酒干为度焙干】
为末面糊丸桐子大每服三十丸空心服
加减四物汤 治肠风下血
侧栢叶 生地 川归 川芎【各八两】枳壳 槐花【炒】荆芥 甘草【炙各四分】地榆 条芩【各六分】防风【六分】
加乌梅一个姜三片水煎服
参栢丸 治肠风下血
<子部,医家类,赤水元珠,卷九>
苦参 黄栢【等分】
为末酒打米糊丸空心酒吞百丸
补虚之剂
竹茹汤 治妇人汗血吐血尿血下血
竹茹 熟地【各二两】人参 白芍 桔梗 川芎 当归 甘草【炙】桂心【各一两】
每服一两水煎食逺服
参苓白术散 治脾气虚不能约束其血或为寒凉药伤以致饮食少进面色痿黄
补中益气汤加阿胶蒲黄 治清气下陷中气不足下血不止
十全大补汤 理中汤 胃风汤
杂方
固荣散 治吐血便血
白芷【五钱】蒲黄【炒】地榆【各一两】甘草【一钱五分】
右为末每服二钱温酒调服气壮者加石膏一两
一方 治粪后下血不止
艾叶汁 生姜汁 各三合和服
一方 治中毒下血
刺猬皮【炒成珠】
为末每服二钱水调下日三服
乌梅丸 治便血下血
乌梅【三两烧存性】
为末醋糊丸桐子大空心米饮下七十丸

Huihua (fried), Zhike (fried), Diyu (honey-fried, each three qian)
Boil with water, leave overnight in the dew, then warm and take on an empty stomach.

Baihuang Wan – Treats intestinal wind, internal toxicity, and bright red hemorrhage.
Shengdihuang, Huangbai (fried, each one jin).
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a tallow seed. Take eighty to ninety pills each time, on an empty stomach before meals, with rice decoction.

Zhike San – Treats various types of rectal and urinary bleeding.
Zhike (fried with bran to a yellow color, ten liang), Gancao (roasted, three qian).
Grind into powder. Take one qian each time, on an empty stomach, mixed with rice decoction, following with jiu zhu huanglian wan (wine-boiled huanglian pills).

Jiu Zhu Huanglian Wan
Huanglian (de-haired, twelve liang), good wine five sheng. [Boil the huanglian with wine until the wine is completely evaporated, then dry it.]
Grind into powder, make into pills with rice paste, size of a tallow seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach.

Jiajian Sishiwu Tang – Treats intestinal wind with hemorrhage.
Ceibaiye (side cypress leaf), Shengdi, ChuanGui, Chuanxiong (each eight liang), Zhike, Huihua (fried), Jingjie, Gancao (roasted, each four fen), Diyù, Tiaoqin (each six fen), Fangfeng (six fen).
Add one plum and three slices of ginger, decoct with water and take.

Shenbai Wan – Treats intestinal wind with hemorrhage.
<Zi Bu, Yijia Le, Chishui Yuanzhu, Volume 9>
Kushen, Huangbai (equal parts).
Grind into powder, make into pills with rice paste using wine, take on an empty stomach with wine, one hundred pills each time.

Tonifying Formulas
Zhuru Tang – Treats women with hemoptysis, epistaxis, hematuria, and rectal bleeding.
Zhuru, Shudihuang (each two liang), Renshen, Baishao, Jiegeng, Chuanxiong, Danggui, Gancao (roasted), Guixin (each one liang).
Take one liang each time, decoct with water, and take after meals.

Shenling Baizhu San – Treats spleen deficiency with inability to control the blood, or damage caused by cold and cooling medicines, leading to poor appetite and sallow complexion.
Bu Zhong Yi Qi Tang with Ejiao and Puhuang – Treats sinking clear qi, middle qi deficiency, and unceasing hemorrhage.
Shi Quan Dabu Tang, Li Zhong Tang, Weifeng Tang.

Miscellaneous Formulas
Gurong San – Treats hemoptysis and rectal bleeding.
Baizhi (five qian), Puhuang (fried), Diyù (each one liang), Gancao (one qian five fen).
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. For those with strong constitutions, add one jin of Shigao (gypsum).

One Formula – Treats unceasing rectal bleeding after defecation.
Aiyejū, Shengjiangjū, each three he. Mix and take.

One Formula – Treats hemorrhage due to poisoning.
Cihui Pi (fried into beads).
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with water, three times daily.

Wumei Wan – Treats rectal and intestinal hemorrhage.
Wumei (three liang, charred and preserved for medicinal use).
Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of a tallow seed. Take seventy pills on an empty stomach with rice decoction.

一方 治便血
白芷 五棓子
为末粥丸桐子大每服五十丸米汤下
灵苑方 治肠风下血乆不止
茄蒂【煅存性为末】每服三钱食前米饮下【丹溪云茄蒂烧存性山栀炒等分为末丸之米饮吞下百丸效】
本事方 治肠风
丝【烧存性】空心酒调下二钱
五槐丸 治脏毒
五棓子 槐花【陈者】百药煎【好者各等分】
为末酒糊丸桐子大每服廿丸空心米饮下日三服
又方 治肠风脏毒酒痢下血
黄连 生姜 二味煎汤下二气丸次服五槐丸
又方
金星草【五两味苦寒大解丹石毒】陈干姜
右为末空心新汲水调下一钱
蒜连丸 治脏毒
黄连为末以大蒜煨熟去衣研和丸桐子大每服五十丸陈米饮下【蒜能清血】
东垣乌梅丸 治肠风下血
真僵蚕 乌梅肉【各一两焙干】
为末糊丸鸡头子大每服百丸白汤吞下日三服
一方 治肠风下血
马鞭草捣自然汁服良
一方 治肠风下血及血崩【丹溪云亦治汚血】
五灵脂【炒去火为末】每服二钱
二麯散 治酒积下血不止粪后见诸药不效者神麯【两半】白酒药【二丸】
俱为末清水调成饼子慢火上炙黄为末毎服二钱白汤下亦治泄泻神效
丹溪方 治肠澼
陈年棕榈烧存性百药煎为丸服
又方 治脏毒便血
生藕节切片清晨蘸平胃散嚼下
治肠痔大便常血
葱白【三五觔煎汤】盆中坐浸之瘥
又灸法 平直量骨脊与脐中处椎上灸七壮或年深者更于椎骨两傍各一寸灸七壮除根
治肠风下血
椿根皮【好酒浓煎服即愈】
治下血不止
木贼【二两作二帖水煎空心服如人行五里再服】

Formula 1: For rectal bleeding
White芷 (Angelica dahurica), Wu Bao Zi (Rhus chinensis fruit)
Grind into powder, make into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills with rice soup.

Lingyuan Formula: For intestinal wind with prolonged rectal bleeding
Eggplant calyx [calcined to retain charred essence, then ground into powder]
Take three qian before meals with rice decoction. [Zhu Danxi says: Eggplant calyx burned to retain charred essence, sautéed gardenia, equal parts, ground into powder and made into pills; take one hundred pills with rice decoction, effective.]

Benshi Formula: For intestinal wind
Silk瓜络 (Luffa络) [burned to retain charred essence]
Take on an empty stomach, mixed with wine, two qian.

Wu Hui Wan (Five Willow Pills): For internal toxicity
Wu Bao Zi, Sophora japonica flowers [aged ones], Baiyao Jian [good quality, equal parts]
Grind into powder, make into pills with wine paste, size of tallow seeds. Take twenty pills on an empty stomach with rice decoction, three times daily.

Another Formula: For intestinal wind, internal toxicity, alcohol-induced diarrhea with rectal bleeding
Huang Lian (Coptis chinensis), fresh ginger
Decoct the two ingredients into a decoction, take with Er Qi Wan (Two Qi Pills), then follow with Wu Hui Wan.

Another Formula:
Jin Xing Cao (Gold Star Grass) [five liang, bitter and cold, greatly detoxifies mercury and stone toxins], aged dried ginger
Grind the above into powder, take on an empty stomach with freshly drawn water, one qian.

Suan Lian Wan (Garlic and Coptis Pills): For internal toxicity
Grind Huang Lian into powder, roast garlic until mature, remove the skin, grind and mix into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills with old rice decoction. [Garlic can clear blood.]

Dongyuan Wu Mei Wan (Eastern Slope Plum Pill): For intestinal wind and rectal bleeding
True僵蚕 (Bombyx mori pupa), dried plum flesh [one liang each, roasted dry]
Grind into powder, make into pills with paste, size of a chicken’s egg. Take one hundred pills with plain soup, three times daily.

Formula: For intestinal wind and rectal bleeding
Pound fresh Horsewhip Grass (Polygonum aviculare) to extract natural juice and take, it is effective.

Formula: For intestinal wind, rectal bleeding, and metrorrhagia [Zhu Danxi says: also treats stagnant blood]
Wu Ling Zhi (Pentaphylloides fruticans) [fried to remove fire, then ground into powder]
Take two qian per dose.

Er Qu San (Two Qu Powder): For alcohol-induced accumulation with rectal bleeding that does not stop, ineffective with other medicines after defecation
Shen Qu (fermented medicinal cake) [half a liang], Baijiu (white wine medicine) [two pills]
Grind all into powder, mix with clear water to form cakes, roast over a slow fire until yellow, then grind into powder. Take two qian per dose with plain soup. Also effective for diarrhea.

Danxi Formula: For intestinal disease (cháng pì)
Old palm leaves, burned to retain charred essence, Baiyao Jian made into pills and taken.

Another Formula: For internal toxicity and rectal bleeding
Fresh lotus rhizome node, sliced, dipped in Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) and chewed in the morning.

For hemorrhoids with constant rectal bleeding
White part of leek [three to five jin, decocted in soup], sit in the basin and soak, it will cure.

Another Moxibustion Method:
Measure straight from the spine to the navel, apply moxibustion seven times on the vertebra. For long-standing cases, apply moxibustion seven times on each side, one cun from the vertebra, to eliminate the root cause.

For intestinal wind and rectal bleeding
Catalpa root bark [decocted with good wine and taken immediately, it will cure].

For unceasing rectal bleeding
Equisetum hyemale [two liang, divided into two doses, decocted and taken on an empty stomach; after walking five li, take again].

九窍出血【耳目口鼻大小便皆出血者是也】
黄金散 治九窍出血
牛黄 郁金【等分为末】
血余散 治血淋兼治内崩吐血舌血小便出血乱髪【皂角水洗浄晒干烧灰为末】每服二钱以茅草根车前草煎汤下【本草谓髪灰消瘀血通闗格利水道破症瘕血衂有人生血瘤大如栗常被衣擦破则血出不止血余灰敷之愈一人刀伤血流不止用胎髪灰敷之立愈】
孙真人治九窍出血用黄荆叶捣汁酒和服之
丹溪治九窍出血以大蓟一握捣汁以酒和服之如无生者以干者为末冷水调下三钱
一方 龙骨末酒煎通口服
中蛊下血
纲目云唾水沈者心腹绞痛下血如烂肉者为蛊千金方 治中蛊下血如鸡肝出其余四脏俱坏惟心未毁或鼻破待死取马蔺根末水服方寸匕随吐即出极神此苗葛蔓绿紫生子似橘
梅师方 治卒中蛊毒下血如鸡肝昼夜不絶脏腑败坏待死用白蘘荷叶密置病人卧席下勿令病人知觉自呼蛊主姓名
百一选方 治中蛊毒或吐血下血如烂肝者取蚯蚓十四条以苦酒三升渍之蚓死但服其汁已将死者皆可治
千金翼 治蛊毒下血猬毛烧末服方寸匕当吐蛊毒肘后方 治中蛊吐血下血皆如烂肝者
苦瓠一枚水二升煮取一升服之吐即愈
又方 用苦酒一升煮苦瓠令消服之神效
金疮出血
军中方 治金疮出血不止
半夏生用为末掺之扎立止
又方 风化石灰五月端阳日取苎叶捣汁拌匀做成大饼子阴干每用研极细末罨上立止
桃花散 治金疮出血及杖疮
风化石灰【一觔】将军末子【四两】先将灰炒渐投将军末子看灰如桃花色即止每用少许敷之血立止杖疮以调做膏药贴之

Nine Orifices Bleeding [Those who bleed from the ears, eyes, nose, mouth, and urinary and anal passages are included in this condition]

Golden Powder for treating bleeding from the nine orifices
cow胆 (cow bile), 郁金 (Curcuma root) [equal parts ground into powder]

Blood Remainder Powder for treating hematuria, internal hemorrhage, vomiting of blood, bleeding from the tongue, and bleeding from the urine; prepared from tangled hair [washed with soapnut water, dried in the sun, burned to ash, and ground into powder]. Take two qian (approximately 6 grams) with a decoction made from Imperata root and Plantago herb.
[According to Bencao, hair ash resolves stasis blood, clears obstructions in the body's channels, promotes urination, breaks up masses or tumors, and stops nosebleeds. There was a case of a man who had a blood tumor as large as a chestnut, which was constantly broken by clothing, causing unceasing bleeding. Applying blood remainder ash to the wound healed it. Another case: a man with a knife wound bleeding continuously was immediately healed by applying powder made from fetal hair.]

Sun Simiao's method for treating bleeding from the nine orifices: use crushed Vitex negundo leaf mixed with wine and taken internally.

Zhu Danxi's method for treating bleeding from the nine orifices: take one handful of Bidens pilosa, crush it to extract the juice, mix with wine, and take internally. If fresh is not available, use dried Bidens pilosa ground into powder and take three qian with cold water.

Another formula: Dragon bone powder, decocted in wine and taken internally.


Bleeding due to poisoning by guzhi (a type of venomous or supernatural poison)

Bencao Gangmu states: those whose saliva becomes heavy or sinks, suffering from severe abdominal pain and bleeding resembling rotten meat, are cases of guzhi poisoning.

Qianjin Yaofang treats bleeding due to guzhi as resembling the discharge of a chicken's liver, with the other four internal organs destroyed, though the heart remains intact, or the nose is broken and death is imminent. In such cases, take one fangcun (approximately 1 cubic centimeter) of powder made from Iris root, and it will be expelled through vomiting — an extremely effective treatment. This Iris plant has green and purple stems, and its fruit resembles that of a tangerine.

Mei Shi Fang treats sudden guzhi poisoning with symptoms of bleeding resembling a chicken's liver, continuous throughout the day and night, with internal organs deteriorating and death imminent. Use Hedychium coronarium leaves, secretly placed under the patient’s sleeping mat without the patient's awareness. It will then call out the name of the guzhi master.

Baiyi Xuanfang treats guzhi poisoning or bleeding resembling a rotten liver by taking fourteen earthworms, soaking them in three sheng of vinegar or sour wine until they die, then drinking the liquid. Even those on the verge of death can be cured.

Qianjin Yi treats guzhi poisoning with bleeding by taking powdered hedgehog bristles, one fangcun at a time, which will cause the guzhi poison to be expelled through vomiting. Zhouhou Fang treats cases of guzhi poisoning with vomiting of blood and bleeding resembling a rotten liver.

Take one calabash, boil it in two sheng of water, extract one sheng of liquid, and drink it. Vomiting will result in immediate recovery.

Another method: Use one sheng of vinegar to boil the calabash until it is reduced, then drink the liquid — a miraculous remedy.


Bleeding from wounds caused by metal weapons (金疮)

Military Formula for treating unceasing bleeding from wounds
Use raw Pinellia rhizome, powdered and applied directly to the wound. Bandage it, and the bleeding stops immediately.

Another method: On the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), take ramie leaves, crush them into juice, mix with calcined lime, and form large cakes. Dry them in the shade. When needed, grind into a very fine powder and apply it to the wound — the bleeding stops immediately.

Peach Blossom Powder for treating bleeding from wounds and from beatings
Calcined lime [one jin], General's Powder [four liang]. First, roast the lime and gradually add General's Powder until the lime turns the color of peach blossoms. Use a small amount to apply directly to the wound — the bleeding stops immediately. For beatings, mix with water to make a medicinal plaster and apply.


一方 胎髪傅之立止 三七末罨上立止 血竭末末之立止
一子堕车血滞于中
大黄 川归【各等分】每服一两水煎服或五钱
血郁汤
桃仁 香附 抚芎 红花 青黛【等分】
右糊丸桐子大每服白汤下四五十丸

One formula: apply fetal hair, and it stops immediately; apply powdered san qi, and it stops immediately; apply powdered xue jie, and it stops immediately.
A child fell from a carriage, and blood stagnated within the body.
Rhubarb, chuan gui [in equal parts], each dose one tael, decocted in water and taken, or five qian.
Xue Yu Tang
Peach kernel, xiang fu, fu xiong, safflower, qing dai [in equal parts].
Make into pills with a paste, the size of a tongzi. Each dose taken with plain decoction, forty to fifty pills.

赤水元珠卷九
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷十
明 孙一奎 撰
虚怯虚损劳瘵门
緫论
生生子曰虚是气血不足怯是不能任劳损是五脏亏损由虚而至怯至损皆自渐而深治之须极体认不可轻易投剂少有差悮则轻者反重重者死矣古患虚怯者虽是不治之症尚或延过二三年今之患虚怯者周歳半载之间卒不可救深可悯也求其死速之由有三大愆不容不急讲也病家欲求速效不乆任师屡更屡试殊不知虚者精气夺也须多服补药非假以歳月不见功病者厌其效迟更师调理故屡换而屡试之后师窥前方之不效疑非其症又更方治讵思其药力之未逮也由是脾胃转伤遂至不救犹恨天下无良师也此其一愆也乃愆之小者也自丹溪倡阳有余隂不足及相火易动之论而明医杂著和之统防大防又和之故今之人才见虚弱发热一委之隂虚火动开塲便用滋隂降火不分阳虚隂虚脾胃勇怯一槩用黄栢知母生熟地黄天麦门冬牛膝天花粉五味子童便之类胃强而隂血不足者间或无虞胃弱气虚而无实热者服此纯隂苦寒之剂其火愈炽甚至恶心胷满咳痰沫泄防声哑而毙哀哉叩其师则曰书以隂虚火动着其症吾以滋隂降火应其病病之不起天也虽屡试屡死而师家病家终莫能醒其药之悮而一归之天吁天何寃也丹溪阳有余隂不足之论盖为当时局方温补之药害人故着此以救一时之弊至于按病投剂隂虚则补隂阳虚则补阳曷尝固执又曷尝隄防流害一至于此据经云火鬱则发之又曰轻者可降重则从其性而升之盖火之性上炎以轻之剂鼔之则易散也若不察而一以降火为言将逆其性而使之愈炽矣故曰甘温

Volume Nine of Chishui Yuanzhu
<Philosophical and Miscellaneous, Medical Category, *Chishui Yuanzhu*>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Ten of Chishui Yuanzhu
Ming Dynasty, by Sun Yikui
Gate of Weakness, Debility, and Consumptive Diseases
General Discussion

Shengsheng Zi says: Weakness is due to deficiency of qi and blood; timidity is the inability to endure labor; debility is the loss of the five zang organs, arising from deficiency and progressing gradually to timidity and then to severe damage. In treating such conditions, one must thoroughly understand the nature of the illness and must not administer medicine hastily. Even a slight error can cause the mild case to worsen and the severe case to become fatal. In ancient times, those suffering from weakness and timidity, though considered incurable, could sometimes survive for two or three years. Today, those afflicted with weakness and timidity die within a year or half a year, and this is deeply pitiable. Investigating the reason for their swift demise, there are three major faults that cannot be ignored and must be urgently addressed.

The patient seeks quick results and does not remain with one physician for long, repeatedly changing doctors and testing many treatments. They do not realize that in cases of deficiency, the essence and qi are being depleted, and thus require long-term administration of tonics. Without time, no effect will be seen. The patient grows impatient with the slow results and changes physicians again for adjustments, so they frequently switch and test again. Afterward, the new physician observes the previous prescriptions' lack of success and suspects the diagnosis is incorrect, changing the formula accordingly. But they fail to consider that the previous medicines may not have been strong enough. As a result, the spleen and stomach are further damaged, leading to an untreatable condition. One laments the absence of a good physician in the world. This is the first fault, though it is the lesser one.

Since Zhu Danxi proposed the theory of excessive yang and insufficient yin, along with the easy agitation of phase fire, later physicians such as those in Mingyi Zazh (Miscellaneous Writings of the Bright Physician) and Tongfang Dafang (Great Methods of the Unified Treatise) supported and expanded upon it. Thus, today’s physicians, upon seeing weakness and fever, immediately attribute it to yin deficiency and fire agitation, and prescribe nourishing yin and reducing fire formulas without distinguishing between yang deficiency and yin deficiency, between spleen and stomach weakness and timidity. They indiscriminately use herbs such as huangbai (Phellodendron), zhimu (Anemarrhena), shengdi and shudihuang (Rehmannia), tianmen dong (Ophiopogon), niuxi (Achyranthes), tianhuafen (Trichosanthes), wuweizi (Schisandra), and tongbian (urine). Those with strong stomachs and insufficient yin blood may be relatively safe, but those with weak stomachs, qi deficiency, and no actual heat, taking this purely yin and bitter-cold formula, will see their fire become even more intense. They may suffer from nausea, chest fullness, coughing up phlegm, diarrhea, and loss of voice, ultimately dying.

Alas, if one asks the physician, he will say: "The book describes this as yin deficiency and fire agitation, so I prescribed nourishing yin and reducing fire. The illness did not recover—it was the will of heaven." Even though they have tried repeatedly and died, neither the physician nor the patient ever realizes the error in the medicine, and all blame it on fate. How unjust is this to heaven?

Zhu Danxi's theory of excessive yang and insufficient yin was originally proposed to counter the harm caused by the warming and tonifying medicines of the time, and was written to correct this temporary problem. As for prescribing medicine according to the illness: if it is yin deficiency, nourish yin; if it is yang deficiency, warm yang. Have they ever been rigid in their application? Have they ever prevented the spread of harm to this extent? According to the classics: "If fire is stagnated, it should be dispersed." It also says: "Mild cases can be reduced, but severe cases should be treated by following their nature and raising them." For fire naturally rises, and with light and ascending agents, it is easily dispersed. If one fails to understand this and insists solely on reducing fire, one goes against its nature and makes it even more intense. Therefore, it is said: "Sweet and warm."

去大热是也按东垣书只有升阳散火汤火鬱汤二方并无滋隂降火之法岂贤如东垣者尚昧此滋隂降火之法欤縁脾胃喜温而恶寒形寒饮冷则伤肺体既虚弱肤腠不宻易致风邪由此咳潮热故以轻之剂投之其热顿释热退即以补剂收其功时师暗于此理动借开口则曰丹溪诸公云云人身之虚皆隂虚也故任前药而不疑不思滋隂降火之药皆敛肺助湿滞痰损脾者风邪火热皆莫能散愈投愈咳愈进愈热也此弊吴浙间尤罹其毒葢王节斋吴茭山何大英皆浙产益易见信故耳此其二愆也乃愆之大者也膏粱之家厚味相竞内多积聚丹溪曰蒸蒸发热积病最多嗜欲者中心实怯故每迎师用药喜补而惮攻抑不知积之不去热之不去也多补则重闭其气是资其邪而益其病也初起未乆胃气尚强急当推之而后议补则无反顾之忧若失机防迁延日远莫能为计欲补则无成功欲攻则胃气已壊畏首畏尾待死而已此其三愆也乃愆之中者也予壮歳患此百师莫能瘳幸遇至人指示轩岐要领病之禁忌恬澹内观三年乃起是以深悟此三大愆不敢自秘谨将缜宻授受治法吐露篇末以惠苍生不识同志者寜少易其故辙否耶

To remove great heat is indeed the correct approach. According to Dongyuan’s writings, there are only two formulas: Shengyang Sanhuo Tang (Raising Yang to Disperse Fire Decoction) and Huoyu Tang (Fire Depression Decoction), with no method of nourishing Yin and reducing fire. Could someone as wise as Dongyuan still be unaware of this method of nourishing Yin and reducing fire? The spleen and stomach prefer warmth and dislike cold; if the body is cold and cold drinks are consumed, the lungs are injured. When the body is already weak and the skin pores are not tight, it is easily susceptible to wind pathogens. Thus, coughing and tidal fever result. Therefore, light and rising agents are administered, and the heat is quickly dispelled. Once the heat subsides, a tonic is used to consolidate the effect. However, modern physicians are unaware of this principle, and whenever they speak, they cite Danxi and others, saying that all bodily deficiency is Yin deficiency. Thus, they use these previous medicines without hesitation. They do not consider that medicines for nourishing Yin and reducing fire often tighten the lungs, assist dampness, cause phlegm stagnation, and damage the spleen. As a result, wind pathogens and fire heat cannot be dispersed; the more they are given, the more the coughing increases and the fever worsens. This error is especially prevalent in the Wu and Zhe regions, where people suffer greatly from its effects. Wang Jiezhi, Wu Jiaoshan, and He Daying, all from Zhejiang, were especially influenced by this. This is the second error, and it is the most serious of all.

Those from wealthy families indulge in rich and greasy diets, and internally, they accumulate food and phlegm. Zhu Danxi said that cases of persistent fever due to accumulation are most common. Those who indulge in desires have a truly weak middle jing. Thus, they welcome physicians but prefer tonics and fear aggressive treatments. They do not realize that if accumulation is not removed, the heat will not subside. Too much tonification merely re-closes the qi, thereby nourishing the pathogen and worsening the disease. In the early stages, when the stomach qi is still strong, one must first purge, and only afterward consider tonification, so as to avoid regret. If the opportunity is missed and treatment is delayed, it becomes too late to do anything. If one tries to tonify, it will not succeed; if one tries to purge, the stomach qi is already damaged. Thus, they are hesitant and fearful, waiting for death. This is the third error, and it is a moderate one.

In my prime, I suffered from this illness, and a hundred physicians could not cure me. Fortunately, I met a sage who taught me the essentials of Huangdi and Qi Bo. By observing the disease’s prohibitions and practicing inner stillness for three years, I finally recovered. Thus, I deeply understood these three major errors. I dare not keep this secret, and I carefully reveal the precise methods of treatment at the end of this text to benefit all people. Does the reader not recognize the like-minded, and would they not reconsider their old ways?

凡治虚损之症当从难经治法损其肺者益其气损其心者调其营卫损其脾者调其饮食适其寒温损其肝者缓其中损其肾者益其精此治损之法也今人乐看方书不究竟经义一遇虚热之症动辄便是滋隂降火顾生平所蕴不过是明医杂著诸症辨疑活人指掌等小书识见浅近易于观览元宋已前诸大家之防有至老未尝触目者间有涉猎丹溪则又仅能用其粗而畧其精丹溪治隂虚之法固未尝纯弃人参莭斋则畏之如虎汪石山病用参蓍论及营卫论云丹溪言阳有余而隂不足者乃对待之言是大槩之论隂虚乃营中之隂气虚非特言肾隂也此言发前人之所未发深有功于丹溪者近代诸公所云隂虚非精则血故用剂惟养血滋隂也予既详之于前复申之于后诚重人命而惩其偏亦欲同志者有所警悟也
治虚损之症再要识得利害丹溪云脉数而无力者难治大肉脱甚者难治肺胀鬱遏不得眠者难治形瘦脉大胷中多气者死防而加汗者死热不为汗衰者死不为泄减者死而下泄上喘者死股肉全消者死左不得眠者肝胀右不得眠者肺胀又而防疼声哑粪门瘘疮者死皆不治之症
脉诀举要曰骨蒸劳热脉数而虚热而濇小必殒其躯加汗加咳非药可除

In treating cases of deficiency (xu), one should follow the methods described in the Nanjing (Difficult Classic). When the lung is damaged, strengthen the qi; when the heart is damaged, regulate the nutritive and defensive qi; when the spleen is damaged, adjust the diet and regulate to cold and heat; when the liver is damaged, relieve the middle (stomach or spleen); when the kidney is damaged, nourish the essence. This is the method for treating deficiency. However, nowadays people enjoy reading formula books but do not thoroughly study the classical medical principles. As soon as they encounter a case of deficiency with internal heat, they immediately resort to nourishing yin and reducing fire. The knowledge they have acquired is limited to lesser works such as Ming Yi Za Zhu (Miscellaneous Writings of the Bright Physician), Zhi Zheng Bian Yi (Discerning Doubts in Diseases), and Huo Ren Zhi Zhang (The Palm of Saving Lives), which are shallow in insight and easy to read. Before the Yuan and Song dynasties, the works of great physicians were so profound that some people never even looked at them until old age. Some have only superficially studied Danxi (Zhu Zhenheng), using only his lesser ideas while neglecting the deeper ones. Danxi’s method for treating yin deficiency did not entirely discard ginseng, yet Suzhai feared it as if it were a tiger. Wang Shizhen, in his treatises on the use of ginseng and the regulation of nutritive and defensive qi, stated that Danxi’s view—that yang is excessive and yin is deficient—is a relative statement, a general theory. Yin deficiency refers to the deficiency of yin in the nutritive qi, not merely kidney yin. This idea was not previously articulated and is a significant contribution to Danxi’s teachings. However, modern physicians claim that yin deficiency refers to either essence or blood, and thus prescribe only treatments that nourish blood and yin. I have already explained this in detail before and will reiterate it here, for I truly value human life and wish to correct this bias, as well as to warn my fellow scholars.

In treating deficiency, it is also essential to recognize the dangers. Danxi said that a rapid but weak pulse is difficult to treat; severe atrophy of the large muscles is difficult to treat; lung distension with stagnation and inability to sleep is difficult to treat; a thin person with a large pulse and excessive qi in the chest will die; if there is a defensive deficiency and sweating increases, death follows; if heat does not decrease with sweating, death follows; if heat does not decrease with diarrhea, death follows; if there is defensive deficiency with diarrhea, upward panting, and hoarseness, death follows; if the thigh muscles are completely atrophied, death follows; if the left side cannot sleep, it is liver distension; if the right side cannot sleep, it is lung distension. If there is defensive deficiency with pain, hoarseness, and a fistula in the anus, death follows. All these are incurable conditions.

The Mai Jue Ju Yao (Essentials of Pulse Diagnosis) states: In cases of bone-steaming fever with internal heat, the pulse is rapid, weak, hot, and thready—this will certainly lead to death. If there is increased sweating and coughing, it cannot be cured by medicine.

治虚损之症吃处工夫只在保护脾胃为上如和觧攻里二法义之所当用者虽老弱久病亦所不避乃拨乱反正之意惟要用舍得冝有先攻而后补者有先补而后攻者有攻补并行者当攻则攻当补则补如丹溪治一人乆吐红发热消瘦众以为瘵脉数日轻夜重行倒仓法而愈次年生子滑伯仁治宋无逸病疟瘠损饘粥难下咽者六十余日殆甚脉数闗上尤疾乆体瘠而神完是积热居脾且滞于饮食法当下众疑而难之药再进而疾去其半继以甘露饮白虎汤而安观此乃当攻则攻也纵久病瘦弱法有所不避也丹溪治一人咳恶寒胷痞口干心微疼脉浮而数左大于右盖表盛里虚问其素嗜酒肉有积后因行房涉寒冐雨忍饥继以饱食先以人参四钱麻黄连根莭一钱半与二三帖止寒除改用厚朴青皮陈皮蒌半夏为丸参汤下二十服而痞除汪石山治一人年弱冠房劳后忽洒洒恶寒自汗发热头背胃脘皆痛唇赤舌强呕吐眼胞青色午后谵语发热小便长初日脉皆细弱而数次日脉浮而数医以手按脐下痛议欲下之石山曰此疫也疫兼两感内伤重外感轻耳脐下痛者肾水亏若用利药是杀之也古人云疫有补有降有散兹冝合补降二法以清暑益气汤除苍术泽防加地黄而安此当补则补也夫业医者胆欲大而心欲小毅然独防于病所当防则须防之幸无曰虚弱者何敢弄险经曰有故无损亦无损也设务姑息而一惟调补是务此犹南宋和议之説岂知邪正不两立王业不偏安然不伐贼王业亦亡坐而待亡孰若伐之古人以医譬国岂徒语哉

In treating cases of deficiency and depletion, the most crucial effort lies in protecting the spleen and stomach. The two methods of harmonizing and resolving, and attacking the interior, are those that should be used when appropriate. Even in elderly or long-suffering patients, these methods should not be avoided, for they embody the principle of restoring order from chaos. It is essential to use them with judgment: sometimes it is necessary to attack first and then supplement, sometimes to supplement first and then attack, and sometimes to combine attack and supplementation. When attack is needed, attack; when supplementation is needed, supplement.

For example, Zhu Danxi once treated a patient who had long suffered from hemoptysis, fever, and emaciation. The others present thought it was tuberculosis, but the pulse was wiry and rapid, lighter in the day and heavier at night. Zhu applied the daocang fa (purge method), and the patient recovered. The following year, he gave birth to a child.

Hua Bo-ren once treated Song Wuyi, who had been suffering from malaria and wasting for over sixty days, with difficulty swallowing even thin porridge. The condition was very severe. The pulse was rapid, especially wiry and urgent at the guan position. His body was emaciated, but his spirit was intact. This indicated accumulated heat in the spleen, obstructed by diet, and thus required purging. Though others hesitated and doubted this approach, the medicine was administered, and the illness was reduced by half. He was then given Ganlu Yin and Baitu Tang, and thus recovered. This case demonstrates that when attack is needed, it must be done—even in long-suffering and weak patients.

Zhu Danxi also treated another patient who had coughing, aversion to cold, chest fullness, dry mouth, and slight chest pain. The pulse was floating, rapid, and more so on the left side than the right. This indicated that the exterior was strong and the interior was weak. Upon inquiry, it was learned that the patient had a long history of indulging in alcohol and meat, and had accumulated stagnation. Later, he engaged in sexual activity while exposed to cold and rain, then fasted and later overate. Zhu first gave him four qian of ginseng and one qian and a half of Ma Huang with its root, in two or three doses. The cough ceased and the cold symptoms disappeared. He then switched to a formula of Houpo, Qingpi, Chenpi, Gu蒌, and Banxia, made into pills and taken with ginseng decoction, for twenty doses, after which the chest fullness was resolved.

Wang Shanshan once treated a man in his early twenties who, after excessive sexual activity, suddenly developed chills, spontaneous sweating, fever, pain in the head, back, and stomach area, red lips, stiff tongue, vomiting, and blueish eye sockets. He also had delirium in the afternoon, fever, and frequent urination. On the first day, the pulse was fine, weak, and rapid. On the second day, it was floating, wiry, and rapid. The physician palpated pain in the lower abdomen and suggested purging. Wang said, "This is an epidemic disease. It involves both internal and external factors, but internal injury is more severe than external." Pain in the lower abdomen indicates deficiency of kidney Yin. If purgative drugs are used, it would be harmful. The ancients said that in treating epidemic disease, there are methods of supplementation, descending, and dispersing. In this case, it is appropriate to combine supplementation and descending. He used Qingshu Yiqi Tang, removing Cangzhu and Zexie, and adding Dihuang, and the patient recovered. This is an example of when supplementation is needed, supplementation must be used.

A physician should have a bold heart but a cautious mind. When the condition requires intervention, one must act decisively. One should not say, "How can I risk treating a weak patient?" The Huangdi Neijing says: "If there is a reason for treatment, there is no harm; if there is no reason, there is no damage." If one only seeks to be lenient and focuses solely on nourishment and supplementation, it is like the Southern Song Dynasty's policy of appeasement. How can one not know that pathogenic factors and righteous Qi cannot coexist? If the state does not act against the enemy, even the kingdom will fall. To sit idly by and wait for destruction is worse than taking action. The ancients compared medicine to statecraft — this is no mere saying.

抱拙子曰内经云今人未及半百而衰以酒为浆以妄为常醉以入房欲竭其精耗散其真则人之根源从此而虚损矣五脏六腑如何不弱五劳六极七伤如何不至劳伤既至则隂阳亏寒热作饮食减脉道乖故虚劳之脉有浮而大者微而弱者而数者夫脉浮而大者血气未衰病势未羸大肉未消饮食未减虽有寒热诸邪犹可以治若脉微弱者血气已衰病势已羸饮食减骨肉枯寒热蒸呕泄作于此则滋补两难何易下手单犹可若带双则为贼邪侵脾尤为难治加数则正气已竭病必殆矣善治者当病势未深之时调养脾胃安镇心神滋补肾水俾心肾气交脾胃充实饮食日进血气自生病无不差又如经曰精不足者补之以味味隂也补精以隂求其本也然味乃谷粟菜菓出于天赋自然冲和之味故有益人补隂之功非醯酱烹餁偏厚之味出于人为者也又经曰形不足者温之以气温养也温存以养使气自充气充则形完矣今医失补之道轻则鹿茸雄桂重则起石丹砂加之灼艾补燥其水夫五行之气水特其一耳一水不胜五火况又加以热剂则水愈涸而火转盛久而咳痰咳血潮热烦渇喜冷犹且喜补不已如此死者医杀之耳夫凉剂能养水清火热剂能燥水助火劳为热证明矣还可用补乎然五脏气血虚损补剂虽不可无用之亦必有道必先治其诸虫痰饮宿癖一一除尽方可以服补剂不尔必不得力其体虚者最易感风邪尤当先行和解微利微下从其缓而治之次则随证调之若邪气未除便行温补邪气得补遂入经络致死不治如此死者何啻千万惟无虫痰积癖之人其脉举按无力而弱者方可补之然五脏虽皆有劳心肾为多心主血肾主精精竭血燥心肾虚矣肾气虚则水走于下心气欠

Embracing Simplicity said: The Neijing states that nowadays people decline before reaching fifty years of age, treating wine as broth, making recklessness a habit, drinking to intoxication before entering the bedroom, exhausting their essence and dissipating their true qi. Thus, the root of the person is thereby damaged. How could the five zang and six fu not weaken? How could the five labors, six extremes, and seven injuries not arise? Once fatigue and injury occur, yin and yang are deficient, cold and heat arise, appetite decreases, and the pulse becomes abnormal. Therefore, the pulse patterns of deficiency syndromes include those that are floating and large, weak and faint, or taut and rapid. A pulse that is floating and large indicates that blood and qi have not yet declined, the condition is not yet weakened, major muscles have not yet atrophied, and appetite has not yet decreased. Even though cold and heat symptoms and various pathogenic factors are present, it can still be treated. However, if the pulse is weak and faint, it indicates that blood and qi have already declined, the condition is already weakened, appetite has decreased, bones and flesh are dry and withered, and symptoms such as heat, vomiting, and diarrhea arise. In this case, nourishment and supplementation become difficult; how easily can one begin treatment? A single taut pulse is still manageable, but if it is accompanied by a double taut pulse, it indicates that pathogenic factors have invaded the spleen, making it particularly difficult to treat. If the pulse is rapid, it indicates that righteous qi has already been exhausted, and the illness is certainly critical. A skilled physician should treat during the early stage of the illness, regulating the spleen and stomach, calming the mind and spirit, nourishing kidney yin, allowing the qi of the heart and kidney to communicate, making the spleen and stomach full, increasing food intake, and allowing blood and qi to naturally regenerate, ensuring that no illness remains untreated.

As the classic text says: when essence is insufficient, supplement with flavors. Flavor is yin in nature; to nourish essence through yin is to treat the root cause. However, flavor arises from grains, millet, vegetables, and fruits, naturally harmonious flavors given by heaven, thus possessing the virtue of benefiting people and supplementing yin. It is not the excessively strong and thick flavors of vinegar, sauce, and cooked dishes, which are man-made. Another passage from the classics says: when form is insufficient, warm with qi. Nurture with warmth, allowing qi to naturally replenish. When qi is full, the form is complete. Today’s physicians have lost the way of supplementation, using light treatments such as deer antler and male cinnamon, and heavy treatments such as cinnabar and mercury, applying moxibustion to dry up the body’s fluids. The five elements' qi include water as only one of them. One water cannot overcome five fires. Moreover, when hot agents are added, water becomes even drier and fire becomes more intense. Over time, this leads to coughing up phlegm and blood, fever with thirst, and a preference for cold. Yet they continue to take tonics endlessly. Those who die in such cases are killed by the physician. Cool agents can nourish water and clear heat; hot agents can dry up water and assist fire. Thus, fatigue is a heat syndrome. Can one still use tonics? Although deficiency of qi and blood in the five organs makes tonics indispensable, they must be used with proper method. One must first treat all parasites, phlegm, and old accumulations, eliminating them one by one, only then can tonics be taken. Otherwise, they will be ineffective. Those with a weak constitution are most susceptible to wind pathogens; therefore, harmonizing methods, mild purgation, and mild evacuation should be used first, treating according to the slow and gradual nature of the condition. Then, adjust according to the symptoms. If pathogenic factors have not been removed and one proceeds with warming and tonifying, the pathogenic factors gain strength and enter the meridians, leading to death that cannot be treated. How many thousands of such cases are there? Only those without parasites, phlegm, or old accumulations, whose pulse is weak and lacks strength when pressed, can be treated with tonics. Although all five organs may suffer from deficiency, the heart and kidney are most affected. The heart governs blood, and the kidney governs essence. When essence is exhausted, blood becomes dry, and the heart and kidney become deficient. When kidney qi is deficient, water descends downward; when heart qi is insufficient, the condition is incomplete.

则火炎于上火炎上则为痰为为烦热为口干为咯血为上气为呕逆为盗汗为耳鸣目为睡中惊悸水走下则为腰痛为脚弱为泄防为赤白浊为遗精梦泄为小便滑数为皮毛焦枯皆虚劳变证生于心肾者也故补法当以调心补肾为先惟冝温养以缓取效不冝用峻烈之剂经又曰脾者孤脏以灌四旁又曰五脏皆禀气于胃脾胃徤顺运纳五谷虽有虚劳复之亦速脾胃苟虚若不先补益而便用补本脏之药则脾不能纳化滞而不行用力多而成功少也故治虚劳者须先徤顺脾胃然后徐用本脏补药无不成功否则不效疑其为悮更法治之以此悮人者可胜计哉然病人亦须爱惜身命坚心定志絶房室息妄想戒恼怒节饮食以自培其根否则虽服良药无益也
抱拙子曰按劳瘵之证曰骨蒸殗殢伏连尸疰劳疰虫疰毒疰热疰冷疰食疰鬼疰若骨髓热者为骨蒸半卧半起者为殗殢五脏内传为伏连诸疰者即今之传尸也盖疰者注也自上注下与前人相似故曰疰其变多种大槩令人寒热沉沉黙黙不的知其所苦而无处不患若寒热自汗面白目干口苦神昏善恐不能独卧传在肝也若寒热面黒鼻燥善忘大便秘澁口舌生疮传在心也若寒热面青唇黄舌本强硬言语不出饮食无味羸瘦吐涎传在脾也若寒热面赤鼻白干燥毛折咯嗽喘急吐涎脓血传在肺也若寒热面黄耳焦脚胻痠痛小便白浊遗沥腹痛传在肾也此皆传尸劳瘵之所苦者然世人闻其名则神惊而志恐一抱其病谓之必死无生往往淹延竟至不救伤哉此病四方之民皆有之然东南之民患者接踵有传染而殒絶子孙者西北之民百无一二是何故耶盖西北之地土厚水深居民食麪啖肉不嗜汤饮居禀实臓腑固东南之地土薄

When fire rises upward, it manifests as phlegm, as convulsions, as feverishness, as dry mouth, as hemoptysis, as dyspnea, as vomiting, as night sweats, as tinnitus, as visual impairment, and as startle or palpitations during sleep. When water flows downward, it manifests as lower back pain, as weakness in the legs, as diarrhea, as discharge of red and white mucus, as seminal emission during dreams, as frequent urination, and as dry and withered skin and hair. These are all variant symptoms of deficiency syndromes arising from the heart and kidneys. Therefore, the method of tonification should prioritize regulating the heart and supplementing the kidneys. Only warming and nourishing methods should be used to achieve gradual results; strong and drastic medicines should not be used. The classics also state: "The spleen is a solitary organ that nourishes the four limbs." They also say: "The five zang organs all receive qi from the stomach." If the spleen and stomach are healthy and smooth, they can transform and transport the five grains, and even if there is deficiency syndrome, recovery is quick. If the spleen and stomach are weak, and if one does not first strengthen them and immediately uses tonics for the internal organs, then the spleen cannot transform and transport, and thus cannot function properly—great effort is made but little success is achieved. Therefore, in treating deficiency syndromes, one must first strengthen and harmonize the spleen and stomach, and then gradually use tonics for the internal organs. In this way, success is guaranteed. Otherwise, the treatment will not be effective, and one may suspect it is a mistake, changing the treatment. How many people have been misled by this? The patient must also cherish their life, maintain a firm mind and steady will, abstain from sexual activity, suppress wild thoughts, avoid anger, and regulate their diet in order to cultivate their own foundation. Otherwise, even if they take good medicine, it will be of no benefit.

Baozhuozi said: Regarding the syndrome of consumption, it is called "bone steaming," "yi tian," "hidden contagious disease," "transmitted corpse," "labor疰," "parasitic疰," "toxic疰," "heat疰," "cold疰," "food疰," and "ghost疰." If there is heat in the bone marrow, it is called "bone steaming." If the patient is semi-reclining and semi-sitting, it is called "yi tian." If the disease spreads internally among the five zang organs, it is called "hidden contagious disease" or "transmitted corpse." The term "疰" means "to pour" or "to transmit," as it spreads from above to below, similar to previous cases, hence it is called "疰." Its variations are numerous, generally causing chills and fever, a feeling of heaviness and silence, and an inability to clearly identify the source of suffering, with symptoms affecting the entire body. If the symptoms include chills and fever, spontaneous sweating, pale face, dry eyes, bitter mouth, mental confusion, and fear, making it impossible to sleep alone, the disease has spread to the liver. If the symptoms include chills and fever, a dark face, dry nose, forgetfulness, constipation, and ulcers on the mouth and tongue, the disease has spread to the heart. If the symptoms include chills and fever, a greenish face, yellow lips, stiffness of the tongue root, inability to speak, loss of appetite, emaciation, and excessive salivation, the disease has spread to the spleen. If the symptoms include chills and fever, a red face, pale nose, dryness of the hair, brittle hair, coughing, shortness of breath, excessive salivation, and expectoration of pus and blood, the disease has spread to the lungs. If the symptoms include chills and fever, a yellow face, deaf ears, pain in the lower legs, white and cloudy urine, dribbling, and abdominal pain, the disease has spread to the kidneys. These are all the sufferings of "transmitted corpse" consumption. However, when people hear the name of this disease, they are startled and fearful. Once they are afflicted, they believe it to be a death sentence with no hope of recovery, often delaying treatment until it is too late and they ultimately perish. This disease is found among people throughout the land. However, the people of the southeast suffer in succession, with cases of contagion that lead to the death of entire families. In contrast, the people of the northwest have only one or two cases in a hundred. Why is this so? Because the land of the northwest is thick and deep, with residents who eat wheat and meat, and do not drink much soup or liquid. Their constitution is strong, and their internal organs are solid. In the southeast, the land is thin.