264_万病回春 - Returning Spring to Ten Thousand Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一、产后形体壮盛,手足瘫痪,遍身疼痛,难以动缩者,是血虚有风痰也。根据本方加贝母、枳实、薄桂、牛膝、炒黄芩、羌活、苍术、白芍、竹沥、姜汁少许,去益母草、牡丹皮、干姜、乌药、白术。
一、产后初起腹中有块,升举作痛,无寒热者,俗云儿枕,七日痛自已。或腹痛、块痛、作寒热者,痛不移处,是死血痛,当去恶血,痛自止矣。
一、产后初起蒸乳发寒热者,根据本方加枳实、通草。
益母丸
治妇人胎前产后,或难产、胎肥不下,血晕不醒,或恶露不尽,俱可服之。五月五日午时取益母草阴干,捣为细末,炼蜜为丸,如圆眼大。每服一丸,童便、好酒各半研化服之。不饮酒,姜汤化下。
回生丹
(长葛孙奎亭经验)
大黄(一斤,为末) 苏木(二两,锉,用河水五碗,煎汁三碗,去渣不用,存汁) 红花(三两,炒黄色,入好酒一大壶,同煮三五滚,去红花不用,存汁用) 黑豆(三升,煮熟取汁三碗,去豆不用、只用豆汁) 先将大黄末以好米醋三四碗搅匀,以文武火熬成膏,如此二遍。次下红花酒、苏木汤、黑豆汁,搅开,大黄膏入内,又熬成膏取出。如有锅粑再焙干,入后药:当归、川芎、熟地黄、白茯苓(去皮)、苍术(米泔浸)、香附米、乌药、玄胡索、桃仁(另研)。蒲黄、牛膝(去芦,各一两)、白芍(酒炒)、甘草、陈皮、木香、三棱、五灵脂、羌活、地榆、山萸(酒浸去核。各五钱)、人参、白术(去芦)、青皮(去穣)、木瓜(各三钱)、良姜(四钱)、乳香、没药(各一钱。)

I. In postpartum cases where the body remains robust, yet the hands and feet are paralyzed, and there is generalized pain making movement difficult, this is due to blood deficiency combined with wind and phlegm. According to the original formula, add Fritillaria, Citrus Aurantium, Cinnamon twig, Achyranthes, Fried Scutellaria, Notopterygium, Atractylodes, White Peony, Bamboo juice, and a small amount of ginger juice, while removing Leonurus, Moutan Bark, Dried Ginger, Evodia, and Atractylodes.

II. In postpartum cases where a mass appears in the abdomen early on, causing upward-moving pain, and there is no chills or fever, this is commonly known as er zhen (child's pillow), and the pain will subside on its own after seven days. If there is abdominal pain, mass pain, and chills or fever, and the pain remains in one place, this is due to dead blood pain. When the stagnant blood is removed, the pain will cease.

III. In postpartum cases where there is breast engorgement with chills and fever, add Citrus Aurantium and Japanese Knotweed to the original formula.

Yi Mu Wan
Treats women during pregnancy and postpartum, or in cases of difficult labor, retained placenta, blood fainting, unconsciousness, or incomplete expulsion of lochia. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect Leonurus and dry it in the shade. Pound it into fine powder, and make into pills with refined honey, each as large as a lychee. Take one pill, ground and dissolved in equal parts of children’s urine and good wine. If not drinking wine, dissolve in ginger soup.

Hui Sheng Dan
(Experience of Sun Kuiting of Changge)
Rhubarb (one catty, ground into powder), Sappan wood (two taels, cut into pieces, boiled with five bowls of river water, reduced to three bowls of decoction, residue discarded, decoction kept), Safflower (three taels, fried to yellow, added to a large jar of good wine, boiled three to five times, safflower discarded, decoction kept), Black beans (three sheng, boiled until cooked, three bowls of decoction extracted, beans discarded, only the decoction used). First, mix the rhubarb powder with three to four bowls of good rice vinegar, stir well, and simmer on low and medium heat until it becomes a paste; repeat this process twice. Then add the safflower wine, sappan wood decoction, and black bean decoction, stir well, and add the rhubarb paste inside, simmer again until it becomes a paste, then remove. If there is any residue from the pot, dry it again, and add the following herbs: Angelica, Ligusticum, Rehmannia, Poria (peeled), Atractylodes (soaked in rice washing water), Cyperus, Evodia, Corydalis, Peach kernel (separately ground). Safflower pollen, Achyranthes (root removed), each one tael; White Peony (wine-fried), Licorice, Tangerine peel, Costus, Sparganium, Five Spirit Fat, Notopterygium, Sanguisorba, Cornus (wine-soaked and seeds removed), each five qian; Ginseng, Atractylodes (root removed), Green Tangerine Peel (seeds removed), Chinese Date, each three qian; Zingiber, four qian; Myrrha, and Frankincense, each one qian.

上为细末,用大黄膏为丸,如弹子大。每服一丸,酒顿化通口服。若产后头疼、身热、有汗,谓之伤风,加桂枝末三分,姜葱煎汤顿化服之;若产后头疼、身热、无汗,谓之伤寒,加麻黄末三分,姜葱煎汤,顿化服之,若产后无乳加天花粉三分、当归尾三分、穿山甲炙三分、黄连三分,为末,同入酒内化开,不拘时服。令乳母将乳头揉千余转,其乳如涌泉自出。
保生论回生丹功效:养胎益血和子,治妊妇失宜、劳复胎动,或胎漏恶露时下;脏极寒、久不成胎、痿燥不长、过期不产;日月虽满,动作无力,或致损坠;产时未至,恶露先下,胞终枯燥,致令难产;或逆痼闷乱,连日不产,子死腹中,腹上冰冷,口唇青黑,出冷沫;恶露上攻,昏闷不省,喘促汗出;及血未尽,脐腹冷痛,寒热往来;或因产劳虚损,身羸而黄、体瘦心怯、盗汗、饮食不进,渐成劳疾。八月常服,壮气养胎顺产,滋阴养血,调和阴阳,密腠理、实脏腑治风,虚实痼冷。闺门宝鉴经验医方,治妊妇胎前产后,崩漏带下,室女绝闭,月水不调。

Grind the ingredients finely into powder, and form pills using dahuang (rhubarb) paste, each as large as a bullet. Take one pill per dose by quickly dissolving it in wine and consuming it immediately. If, after childbirth, the patient suffers from headache, fever, and sweating, this is termed shangfeng (wind injury), and three parts of guizhi (cinnamon twig) powder should be added, dissolved in a decoction of ginger and scallions and taken immediately. If, after childbirth, the patient suffers from headache, fever, and no sweating, this is termed shanghan (cold injury), and three parts of mahuang (ephedra) powder should be added, dissolved in a decoction of ginger and scallions and taken immediately. If lactation is absent after childbirth, add three parts each of tianhuafen (trichosanthes root), dangguiwěi (angelica root tail), chuanshanjia zhi (charred manis scales), and huanglian (coptis root), grind them into powder, mix them together in wine to dissolve, and take at any time. Instruct the nursing mother to rub her nipple thousands of times, and her milk will flow forth like a spring, naturally emerging.

The formula Huisheng Dan from Baosheng Lun is effective for nourishing the fetus, strengthening the blood, and harmonizing the child. It treats pregnant women who have suffered from improper care, exhaustion leading to fetal movement, or fetal leakage with discharge of lochia. It addresses cases of extreme internal cold, prolonged failure to conceive, withered and dry conditions preventing growth, or delayed childbirth beyond the expected time. It also treats cases where the menstrual cycle is complete but the body is weak and lacks strength, or where miscarriage or injury may result. It is used when labor has not yet begun but lochia is discharged, leading to a dry womb and difficult childbirth. It treats obstinate and stubborn conditions causing confusion and prolonged labor, or when the child dies in the womb, with coldness in the abdomen, blue-black lips, and cold foam. It addresses cases where lochia ascends, causing confusion, unconsciousness, rapid breathing, and sweating. It also treats situations where the blood has not yet fully discharged, resulting in cold pain in the umbilical region, with alternating chills and fever. It is used for postpartum exhaustion and deficiency, manifesting as emaciation and yellowish complexion, thin body, timid heart, night sweats, poor appetite, and gradual development of chronic illness. Taken regularly during the eighth lunar month, it strengthens the vital energy, supports the fetus, ensures smooth childbirth, nourishes yin and blood, harmonizes yin and yang, strengthens the body’s defenses, solidifies the internal organs, and treats wind conditions, whether due to deficiency or excess, cold or stagnation. This formula, from Gui Men Bao Jian Jing Yan Yi Fang (The Treasures of the Inner Chamber: Experienced Medical Formulas), is used to treat pregnant women before and after childbirth, uterine bleeding and leukorrhea, young women with amenorrhea, and irregular menstruation.

第一:子死腹如何?答曰:妊母因染热病,六七日经传,脏腑热极,以致子死腹中,坠脐下不分离,命在须臾,急服回生丹三丸便生。
第二:难产如何?答曰:缘胎气已成,子食母血,临月足余,血化成块,俗呼为儿枕。临产时儿枕先破,及将生时,枕破,血裹其子,故难产。但服此药,遂去败血,须臾自生,横生逆产同治。
第三:产后胎衣不下如何?答曰:母子分解既讫,母受其寒,产血入胎衣中,被血所胀。此胎衣不下,令人胀闷、饮食不进。去衣中败血,自然下矣。
第四:产后血晕,起止不得,眼见黑花如何?答曰:产后三日,血气未定,还走五脏,奔克于肝。医人不识,呼为暗风,差矣。宜此丹治之即愈。
第五:产后口干心闷如何?答曰:产后七日以来,血气未定,因三日食面,面与血结,积聚在心,是以烦渴。医人不识,呼为胸膈壅闷。但服此药,万无一失。
第六:产后寒热似疟如何?答曰:产后虚羸,血入于心肺,热入于脾胃,则寒热极反渴。医人不识,呼为疟疾,误伤产妇,不可胜纪。若服此救之,百发百中。

If the child dies in the womb, what should be done? The answer is: the pregnant mother has contracted a feverish illness, which has spread through the meridians after six to seven days, causing extreme heat in the internal organs, leading to the child's death in the womb. The fetus falls below the navel and does not separate, and life is precarious. Immediately take three pills of Huisheng Dan, and the child will be born.

If childbirth is difficult, what should be done? The answer is: because the fetal qi has matured and the child consumes the mother’s blood, near the due date with a few days remaining, the blood coagulates into clots, commonly called er zhen (child’s pillow). When labor begins, the er zhen breaks first, and when the child is about to be born, the er zhen breaks, with blood surrounding the child, hence the difficulty in childbirth. Simply take this medicine, and the corrupted blood will be expelled, and the child will be born shortly thereafter. Cases of transverse or breech birth are treated in the same way.

If the afterbirth does not descend after childbirth, what should be done? The answer is: after the mother and child have separated, if the mother is exposed to cold, the postpartum blood enters the afterbirth and causes it to swell. This prevents the afterbirth from descending, causing bloating and discomfort, and preventing the mother from eating. Removing the corrupted blood from the afterbirth will allow it to descend naturally.

If postpartum blood fainting occurs, where the patient cannot stand or sit and sees black spots, what should be done? The answer is: on the third day after childbirth, the blood and qi are still unsettled, returning to the five organs and attacking the liver. The physician does not recognize this and calls it anfeng (dark wind), which is incorrect. This medicine should be used to treat it, and recovery will follow.

If postpartum dry mouth and heart discomfort occur, what should be done? The answer is: since the seventh day after childbirth, the blood and qi are still unsettled. Because the mother ate noodles on the third day, the noodles and blood congealed and accumulated in the heart, causing restlessness and thirst. The physician does not recognize this and calls it xiangge yongmen (blockage in the chest and diaphragm). Simply take this medicine, and there will be no failure.

If postpartum chills and fever resembling malaria occur, what should be done? The answer is: after childbirth, the mother is weak, blood enters the heart and lungs, and heat enters the spleen and stomach, causing extreme chills and fever with intense thirst. The physician does not recognize this and calls it malaria, which harms the mother and is beyond counting. If this medicine is taken, it will be effective every time.

第七:产后四肢浮肿如何?答曰:败血走注,五脏转满,四肢停留,回转不得,乃化为浮肿,遂致四肢俱肿。医人不识,遂呼为水肿与血肿,不问水肿气闭而小便涩;血肿气竭而四肢寒。先服此丹去败血,后用利水气药。
第八:产后血邪,如见鬼神、癫狂、言语无度如何?答曰:产后败血,热极冲心,所以烦躁、言语癫狂。
医人不识,呼为风邪。若以风治之,是庸医误人。若急服此丹,万无一失。
第九:产后失音不语如何?答曰:心有七孔三毛,败血冲心,流入孔中,被血所闭,言语不得。医人不识,呼为脱阳。脱阳失音,甚是为难,无方下药。除不审视产妇败血行与不行、顺与不顺,令血气妄行,流入心孔,却反为难语。若服此,万无一失。
第十:产后泄痢腹痛如何?答曰:妊妇未盈月,误食酸冷坚硬之物,与血相搏,流入大肠,不得克化,或泄脓血,或作污刺,不得安稳,但服此即愈。

Seventh: How should postpartum edema in the limbs be treated? Answer: Decaying blood circulates and stagnates, filling the five zang organs, remaining in the limbs and unable to return, thus transforming into swelling, ultimately leading to swelling in all four limbs. Physicians who do not recognize this condition mistakenly call it edema or blood stasis. They do not distinguish between edema caused by qi obstruction and difficulty in urination, or blood stasis caused by qi exhaustion and coldness in the limbs. First, take this formula to remove decaying blood, then use herbs to promote the movement of water and qi.

Eighth: How should postpartum blood disorder, manifesting as seeing ghosts, madness, and incoherent speech, be treated? Answer: Postpartum decaying blood, when heat is extreme and rises to the heart, causes restlessness and incoherent speech. Physicians who do not recognize this condition mistakenly call it wind disorder. If treated as wind, it is the mistake of an unskilled physician. If this formula is taken promptly, there will be no failure.

Ninth: How should postpartum loss of voice and inability to speak be treated? Answer: The heart has seven holes and three hairs; decaying blood surges to the heart, flows into the holes, and is blocked by blood, preventing speech. Physicians who do not recognize this condition mistakenly call it yang deficiency. Yang deficiency causing loss of voice is very difficult to treat, with no established formula or medicine. The failure to examine whether the postpartum decaying blood is flowing or stagnant, and whether it is moving in the correct direction, causes blood and qi to move erratically, entering the heart’s channels, and thus speech becomes difficult. If this formula is taken, there will be no failure.

Tenth: How should postpartum diarrhea with abdominal pain be treated? Answer: If a pregnant woman, before completing her first month, mistakenly consumes sour, cold, or hard foods, which combine with blood and flow into the large intestine, the body cannot properly digest or transform them, resulting in discharge of pus and blood, or pain and irritation, and the patient cannot rest. Simply taking this formula will bring recovery.

第十一:产后百节酸疼如何?答曰:生产妊妇,百骨脂中开张,产后余血流入经络,停留日久,结聚不散,壅滞虚胀,是以百节酸疼。医不识此,呼为湿症,用药误损者多矣。但服此丹二三服,去其滞血即痊。
第十二:产后小肠尿如鸡肝如何?答曰:产妇月中调理失宜,饮食不得应时,兼以气怒,以致余血流入小肠,闭却水道,是以小便涩结、血似鸡肝;流入大肠,闭却肛门,遂致大便涩难。医人不识,呼为五脏淋沥,伤损心肝,以致瘀血成块,形如鸡肝。殊不知败血流入大肠,闭塞水谷,以致如此。但服此药立痊。
第十三:产后下血似崩中如何?答曰:产后败血恶露尽止之间,亦当服药以调五脏。或食酸咸之物,寒热不一,因此荣卫不得调和,以致腹中,便作漏崩。形如肝色、浑身潮热、背膊拘急、心中烦闷。医人不察,云为崩下,但妇人癸水将至,暴下不止,愆期过度,故曰崩下。产妇血气正行,失于保养,以成此疾。但服此丹,其病即痊。

Eleventh: How to treat postpartum pain in all the joints?
Answer: During childbirth, the pregnant woman experiences expansion of the bones and joints. After giving birth, residual blood flows into the meridians, remains for a long time, accumulates without dispersing, leading to obstruction, swelling, and emptiness. Thus, pain arises in all the joints. Physicians who do not recognize this condition mistakenly label it as "dampness syndrome," and many patients have been harmed by improper treatment. However, by taking this pill two or three times, the stagnant blood will be removed and the condition will be cured.

Twelfth: How to treat postpartum urination resembling the liver of a chicken?
Answer: If a postpartum woman fails to regulate her care properly during the month following childbirth, if her diet is not timely, and if she is affected by anger or emotional disturbance, residual blood may flow into the small intestine, blocking the urinary passage. Thus, urination becomes difficult and obstructed, with blood appearing like the liver of a chicken. If the blood flows into the large intestine, it may block the anus, leading to difficulty in defecation. Physicians who do not recognize this condition mistakenly call it "dampness affecting the five organs," claiming it damages the heart and liver, resulting in blood clots that resemble the liver of a chicken. They do not realize that decaying blood flowing into the large intestine blocks the passage of food and water, causing these symptoms. However, by taking this medicine, the condition will be immediately cured.

Thirteenth: How to treat postpartum bleeding resembling "崩中" (uterine hemorrhage)?
Answer: After childbirth, when the flow of decaying blood and lochia has ceased, one should still take medicine to regulate the five organs. If she consumes sour or salty foods, or experiences uneven cold and heat, this may disrupt the balance of ying and wei qi, leading to internal disharmony and causing continuous bleeding, known as "leakage and collapse." The complexion appears like that of the liver, the whole body feels feverish, the back and shoulders are stiff, and the mind is troubled and anxious. Physicians who fail to observe this condition mistakenly call it "崩下" (uterine collapse), claiming it is due to the arrival of menstrual blood, with sudden and unceasing discharge, excessive flow, and delayed timing, hence the term "崩下." In reality, the mother's blood and qi are in the process of returning to normal, but due to neglect in care, this condition has arisen. However, by taking this pill, the illness will be cured.

第十四:产后胸膈气满、呕逆不定如何?答曰:产后血停于脾胃,食充气充,心气不安,胸膈胀满,呕吐偏多。医人不识,呼为翻胃,口不容受饮食,故曰翻胃。况妊妇血停于脾,心气相冲,而为呕逆。如何,谓之翻胃,但服此丹三二丸,百无一失。
第十五:产后咳嗽、寒热往来如何?答曰:产后不能忌口,食面结痰为块,气喘咳嗽、四肢寒热、心闷口干、浑身烦躁、睡梦多惊、体虚无力、经水不来,名曰血闭。肠痛面赤,因此难治。变作骨蒸,治须仔细。若服此丹不应,卢医不起。
第十六:产后喉中似蝉声如何?答曰,败血冲遏于心,转入肺,气与血并,结成块入喉中,作声似蝉鸣,人以为怪产。得此病者,十不救一。
第十七:产后面黄舌干、鼻中流血、遍身色点生斑如何?答曰:产后败血入五脏六腑皆满,流入肌肤,败血出入,流走四肢,热结流注,传送不得,故有此疾。可畏可慎!产后有此,十无一活。但此疾百中无一二,如遇此丹,可保无虞。

Fourteenth: How to treat postpartum chest fullness, irregular vomiting? Answer: After childbirth, blood stagnates in the spleen and stomach, leading to overfilling of food and qi, disturbance of heart qi, fullness in the chest and diaphragm, and frequent vomiting. Unskilled physicians do not recognize this, and instead call it fanwei (reverse stomach), saying that the mouth cannot accept food, hence it is called fanwei. Moreover, in pregnant women, when blood stagnates in the spleen and collides with heart qi, vomiting results. This condition is called fanwei; simply take three or two pills of this formula, and there will be no failure in a hundred cases.

Fifteenth: How to treat postpartum cough with alternating chills and fever? Answer: After childbirth, if dietary restrictions are not observed, consuming wheat products leads to phlegm accumulation, forming masses. This results in shortness of breath, coughing, chills and fever in the limbs, chest oppression, dry mouth, whole-body restlessness, frequent startle in sleep, physical weakness, and absence of menstruation—this condition is called xuebi (blood obstruction). If it progresses to abdominal pain and facial redness, it becomes difficult to treat. It may transform into guzheng (bone steaming), requiring careful treatment. If this formula proves ineffective, even the great physician Lu Yi would be powerless to save the patient.

Sixteenth: How to treat postpartum hoarseness resembling the cry of a cicada? Answer: Decaying blood rushes and blocks the heart, then moves to the lungs, where qi and blood combine, forming a mass that enters the throat, producing a sound like the cry of a cicada. People regard this as an abnormal childbirth. Those who suffer from this illness, ten out of ten cannot be saved.

Seventeenth: How to treat postpartum jaundice, dry tongue, nosebleeds, and spots or rashes all over the body? Answer: After childbirth, decaying blood enters the five zang and six fu organs, filling them all, then flows into the skin. As decaying blood moves in and out, it circulates through the limbs, causing heat accumulation and stagnation, which cannot be transmitted properly—hence this disease arises. This is a most fearsome and dangerous condition! If a woman develops this after childbirth, ten out of ten will not survive. Though this disease occurs in only one or two out of a hundred cases, if one encounters this formula, one may be assured of safety.

第十八:产后眼涩,腰痛似角弓如何?答曰:产后百日之后,方得脱体。今在月中,七日以来食麦、爽口之物,以致烦躁,不得安宁。因循不肯服药调理,兼百日之内过伤房事,或久病,或坐卧当风,取其一时快乐,殊不知产后血气亏损,倘一犯之,则不能免此患也。
第十九:产后小便涩、大便不通如何?答曰:血入肠中谁得知,小便淋沥大便迟;乍寒乍热常多汗,如醉如痴似鬼迷;花发目前如碎锦,病缠身内总成虚;只消一粒回生药,产妇从今免困危。
产后诸疾补遗:一产妇,略闻音响,其汗如水而昏愦。诸药到口即呕。余以为脾气虚败。用参附末为细丸,时含三五粒,随液咽下,乃渐加之,至五钱许,却服参附汤而痊。
一产后生肠不收,皆由气虚血弱,所以悬下。但养气和血,其物自收。用补中益气汤去柴胡、陈皮,加川芎升提之;用热手心常熨腰肚,气暖,其物自收。

Eighteenth: How to treat postpartum eye dryness and lower back pain resembling a bow? Answer: The body can only fully recover after one hundred days postpartum. Now, within the month, since the seventh day, she has consumed wheat and palatable foods, leading to restlessness and inability to find peace. She has neglected to take medicine for adjustment, and within the hundred days, she has overindulged in sexual activity, or suffered from a long illness, or sat and lay in the wind, seeking only momentary pleasure, not knowing that postpartum deficiency of blood and qi, if violated even once, cannot be avoided without this condition.

Nineteenth: How to treat postpartum difficulty in urination and constipation? Answer: Who knows that blood has entered the intestines? Urination is slow and painful, defecation is delayed; there are sudden chills and fevers with frequent sweating, resembling a drunkard or one possessed by a ghost; flowers bloom before the eyes like broken brocade, disease entwines within the body, ultimately leading to deficiency; only one grain of life-restoring medicine is needed, and from now on, the parturient will be free from danger.

Postpartum Disorders: A case of a parturient who, at the slightest sound, sweats profusely and becomes confused. All medicines are immediately vomited. I diagnosed this as deficiency and collapse of the spleen qi. I used ginseng and aconite powder made into fine pills, taking three or five pills at a time, swallowing with saliva, gradually increasing the dose until about five money, then taking the ginseng and aconite decoction and recovered.

Another case of postpartum prolapse of the intestines, which occurs due to deficiency of qi and weakness of blood, hence the downward prolapse. Simply nourish the qi and harmonize the blood, and the prolapsed organ will naturally retract. Use the Bu Zhong Yi Qi Tang formula without Bupleurum and Tangerine Peel, adding Ligusticum to elevate the qi; use the warm palm to frequently apply heat to the lower back and abdomen, when the qi warms, the prolapsed organ will retract on its own.

一产妇,阴脱肿痛,脉滑数,欲作脓也。用十全大补汤而脓成,又数剂而溃。但小便频数,患处重坠,此元气虚而下陷也。用补中益气汤而寻愈。
一产妇,生门不闭,发热恶寒,用十全大补加五味,数剂而热退,用补中益气加五味,数剂生门闭。
一产妇,血崩因怒,其血如涌,仆地,口噤目邪,手足搐搦,此肝经血耗生风。余用六味丸一料,诸症悉退。但食少、晡热,佐以四君子、柴胡、牡丹皮而愈。
一产妇泄泻,四肢、面目浮肿,喘促恶寒。余谓脾肺虚寒,用六君子加姜、桂而泄泻愈;又补中益气而脾胃健。
一产妇,泄痢腹痛日久,形体骨立、内热晡热、自汗盗汗、口舌糜烂、吐痰,脉洪大,重按全无,此命门火衰、脾土虚寒而不能摄痰归元。用八味丸补火以生土;用补中益气汤兼补肺金而痊。
一产妇,牙关紧急、腰胀、背反张、四肢抽搐、两目连札,此血去过多、元气亏损、阴火炽盛。用十全大补汤加炮姜一剂而苏,数剂而安。

A postpartum woman presented with prolapsed, swollen, and painful external genitalia, with a slippery and rapid pulse, indicating the formation of pus. The Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was administered, and the abscess formed, then ruptured after several more doses. However, she experienced frequent urination and a feeling of heaviness and sagging in the affected area, which indicated deficiency of Yuan Qi with downward collapse. The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used, and she gradually recovered.

Another postpartum woman had an unclosed birth canal, with fever and aversion to cold. The Shi Quan Da Bu Tang was used with added Wu Wei Zi (Schisandra fruit), and after several doses, the fever subsided. The Bu Zhong Yi Qi Tang was also used with Wu Wei Zi, and after several doses, the birth canal closed.

A third postpartum woman experienced severe uterine hemorrhage due to anger, with blood flowing profusely, causing her to collapse, her mouth tightly closed, her eyes deviated, and her hands and feet convulsing. This was diagnosed as blood deficiency in the Liver meridian leading to internal wind. I administered one preparation of Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and all symptoms subsided. However, she had poor appetite and afternoon fever, so I combined it with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Chai Hu (Bupleurum), and Mu Dan Pi (Tree Peony Bark), and she recovered.

A fourth postpartum woman suffered from diarrhea, with swelling of the limbs and face, and symptoms of shortness of breath and aversion to cold. I diagnosed this as deficiency of the Spleen and Lung with cold. The Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with added ginger and cinnamon, and the diarrhea was resolved. Then, the Bu Zhong Yi Qi Tang was administered to strengthen the Spleen and Stomach.

A fifth postpartum woman had long-standing diarrhea and dysentery with abdominal pain, emaciation with prominent bones, internal heat, afternoon fever, spontaneous and night sweats, ulceration of the mouth and tongue, and expectoration of phlegm. Her pulse was floating and large, but absent upon deep palpation. This was diagnosed as deficiency of Ming Men fire and cold deficiency of the Spleen Earth, preventing the proper containment of phlegm. The Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pill) was used to supplement fire and generate Earth (Spleen), and the Bu Zhong Yi Qi Tang was also used to supplement the Lung Metal, resulting in full recovery.

A sixth postpartum woman presented with locked jaw, back swelling, backward arching of the back, convulsions of the limbs, and rolling of the eyes. This was diagnosed as excessive blood loss, deficiency of Yuan Qi, and excessive Yin Fire. The Shi Quan Da Bu Tang was used with added Pao Jiang (prepared ginger) in one dose, and she revived. After several more doses, she was stabilized.

一产妇,筋挛臂软、肌肉抽掣,皆属气血虚。用十全大补汤而痊。(以上诸方,俱见补益。)
卷之六
乳病
乳汁不通,结核成饼不散,寒热作痛者,宜速揉散,乳汁亦通,饼核自消。如不消,结成乳痈,急用连须葱捣成饼,搭乳上,用炭火一罐盖葱上,须臾,汗出立消。
乳汁不通者,有盛有虚也。
盛宜:桔梗(二钱) 瞿麦 柴胡 天花粉(各一钱) 通草(七分) 青皮 白芷 木通 赤芍 连翘 甘草上锉一剂,水煎频服,更摩乳房。
虚宜:王不留行 木通 天花粉 当归 川芎 白芍(酒炒) 生地(各等分)
上锉一剂,用 猪蹄膀肉四两,煎汤二钟,入药同服。先将葱汤频洗乳房。
涌泉散
治乳汁不通,不问虚盛,先用木梳频刮乳房,后服药,效。
穿山甲(炒) 白僵蚕(炒) 肉豆蔻(面包煨熟。各四钱) 皂角(五钱) 胡桃仁(去皮,四两)
芝麻(外半斤)

A postpartum woman suffering from muscle spasms, arm weakness, and twitching of the muscles—all symptoms attributable to deficiency of qi and blood—was cured with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). (The above formulas are all found in the section on tonics.)

Chapter Six
Breast Disorders

When breast milk fails to flow and a hard mass forms, resembling a cake and not dispersing, accompanied by chills, fever, and pain, it should be quickly massaged to disperse the blockage; the milk will then flow, and the mass will naturally subside. If it does not subside and instead develops into ru yong (breast abscess), apply immediately a paste made by pounding green onions with their roots, place it on the breast, and cover the onions with a can of charcoal fire. In a short while, sweat will emerge and the swelling will immediately subside.

Blockage of breast milk may occur in patterns of excess or deficiency.

For the pattern of excess:
Platycodon grandiflorum (J桔梗) (2 qian), Persicaria orientalis (瞿麦), Bupleurum chinense (柴胡), Trichosanthes kirilowii (天花粉) (each 1 qian), Tetrapanax papyrifer (通草) (7 fen), Citrus reticulata (青皮), Angelica dahurica (白芷), Akebia quinata (木通), Paeonia suffruticosa (赤芍), Forsythia suspensa (连翘), Glycyrrhiza uralensis (甘草). Grind all into one dose, decoct in water, and take frequently, while also massaging the breasts.

For the pattern of deficiency:
Vaccaria segetalis (王不留行), Akebia quinata (木通), Trichosanthes kirilowii (天花粉), Angelica sinensis (当归), Ligusticum chuanxiong (川芎), Paeonia lactiflora (白芍, wine-fried), Rehmannia glutinosa (生地) (all equal parts). Grind into one dose, and decoct with four liang of pork trotter meat in two bowls of decoction. Take the medicine together with the broth. First, wash the breasts frequently with onion soup.

Yongquan San (Fountain Powder)
For blockage of breast milk, regardless of whether it is deficiency or excess, first use a wooden comb to frequently comb the breasts, then take the medicine; it is effective.

Manis pentadactyla (穿山甲, fried), Bombyx mori (白僵蚕, fried), Myristica fragrans (肉豆蔻, baked in bread until cooked) (each 4 qian), Sapindus mukorossi (皂角) (5 qian), Juglans regia (胡桃仁, peeled) (4 liang).

  • Sesamum indicum* (芝麻) (half a jin, external use).

上为细末,每服不拘多少,温酒调下,任意食之。
治乳汁不通
王不留行 天花粉 甘草(各三钱) 当归 穿山甲上为细末,每服三钱,猪蹄汤或热酒调下,其乳即通。
乳痈发痛者,血脉凝注不散也。天花粉 金银花 皂角刺 穿山甲(土炒) 当归尾 白芷梢 栝蒌仁贝母 甘草节上锉,酒煎服。此方治吹乳、乳痈痛肿不可忍者。
栝蒌散
治妇人乳疽、乳痈、奶劳。
黄栝蒌(子多者,不去皮,研烂) 当归(五钱) 乳香(一钱,研碎) 没药(一钱,研) 生甘草(五钱)
上合一剂,好酒三碗,于银、石器中,慢火熬至碗半,分为二次,食后服。如有乳劳,便服此药,杜绝病根。如毒瓦斯已成,能化脓为黄水。毒未成,即内消。疾甚者,再合一服,以愈为度。
妇人吹乳,用黍子一合,黄酒下即散。
治妇人吹乳硬肿、身发热、憎寒、疼痛难忍、不进饮食者,服之良验。鹿角一两,炭火 存性,为末,分作二服。先将末药五钱入锅,次下无灰酒一碗,滚数沸,倒在碗内,乘热尽饮,临卧服。汗出即安。

Grind into fine powder. Take any amount per dose, administered with warm wine, and may be taken freely.

Treats failure of lactation.

Vaccaria segetalis, Trichosanthes kirilowii root, Glycyrrhiza uralensis (each three qian), Angelica sinensis, Manis pentadactyla — grind into fine powder. Take three qian per dose, with soup from pig's trotters or hot wine. The milk will then flow.

In cases of breast abscess with pain, the condition arises from blood stasis that does not disperse. Trichosanthes kirilowii root, Lonicera japonica, Sapindus mukorossi spines, Manis pentadactyla (stir-fried with soil), Angelica sinensis tail, Angelica dahurica tip, Trichosanthes kirilowii seeds, Fritillaria bulb, Glycyrrhiza uralensis node — grind together and decoct with wine to take. This formula treats "blown breast," breast abscess with unbearable pain and swelling.

Gua Lou San

Treats breast carbuncle, breast abscess, and breast fatigue in women.

Trichosanthes kirilowii (those with many seeds, do not remove the peel, grind to a paste), Angelica sinensis (five qian), Olibanum (one qian, ground to powder), Myrrha (one qian, ground), Glycyrrhiza uralensis (five qian, raw).

Combine into one dose. Take three bowls of fine wine, and simmer slowly in silver or stone vessels until reduced to half a bowl. Divide into two doses and take after meals. If suffering from breast fatigue, take this medicine to eliminate the root cause of the illness. If the toxic qi has already formed, it can transform pus into yellow fluid. If the toxic qi has not yet formed, it will resolve internally. In severe cases, prepare another dose and continue until recovery is achieved.

For "blown breast" in women, take one he of millet seeds, administer with yellow wine, and the condition will resolve.

Treats women with "blown breast" presenting with hard swelling, fever, aversion to cold, unbearable pain, and refusal to eat. This formula is highly effective. Take one liang of deer antler, burn with charcoal fire until charred and preserved, grind into powder, and divide into two doses. First, put five qian of the powdered medicine into the pot, then add one bowl of clear alcohol, boil several times, pour into a bowl, and drink while hot before bedtime. Once sweat appears, the condition is relieved.

治吹乳仙方
用葱一大把捣成饼,一指浓摊乳上;用炭火一罐覆葱上。须臾汗出,肿痛立消。
一产妇劳役,忽乳汁如涌,昏昧吐痰,此阳气虚而厥也。灌以独参汤而苏:更以十全大补汤而安。
(方见补益。)
一妇人血气方盛,乳房作胀,或无儿饮,胀痛、憎寒发热。用麦芽二三两炒熟,水煎服,立消。其耗散气如此,何脾胃虚弱,饮食不消,方中多用之。
卷之六
乳岩
妇人乳岩,始有核肿,如鳖,棋子大,不痛不痒,五七年方成疮。初便宜多服疏气行血之药,须情思如意则可愈。如成之后,则如岩穴之凹,或如人口有唇,赤汁脓水浸淫胸腹,气攻疼痛。用五灰膏去蠹肉,生新肉,渐渐收敛。此疾多生于忧郁积忿,中年妇人。未破者,方可治;成疮者,终不可治。宜服十六味流气饮。
十六味流气饮
治乳岩。
当归 川芎 白芍、黄 人参 官桂 浓朴 桔梗 枳壳 乌药 木香 槟榔 白芷 防风 紫苏甘草 乳痈加青皮。亦治痘疹余毒作痈瘤。

A Divine Formula for Treating Breast Abscess

Use a handful of scallions, crush them into a cake one finger thick, and spread it on the breast; place a can of charcoal fire over the scallions. In a short while, sweat will appear, and the swelling and pain will immediately subside.

A postpartum woman, after labor, suddenly experienced a surge of breast milk, became dazed, and spat phlegm — this is due to deficiency of yang qi and collapse. She was revived by administering a decoction of single ginseng; then she was stabilized by taking the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction.

(See the section on tonifying formulas.)

A woman whose blood and qi are just beginning to flourish experiences swelling of the breasts, or if she has no child to nurse, she suffers from distending pain, aversion to cold, and fever. Use two to three liang of sprouted barley, roasted until mature, and decoct in water for consumption — the swelling will immediately subside. Such is the way it dissipates qi; how is it that in cases of spleen and stomach deficiency, where digestion is impaired, this herb is frequently used in the formula?

Volume Six

Breast Cancer (Lǔ Yán)

In women, breast cancer begins with a hard swelling, like a turtle or the size of a go stone, without pain or itching; after five to seven years, it becomes a sore. In the early stages, it is advisable to frequently take formulas that regulate qi and promote blood circulation — recovery is possible only if the patient’s emotions and thoughts are in harmony. Once it has developed into a sore, it appears like a cave in a rock, or like a mouth with lips, with red fluid and pus seeping into the chest and abdomen, causing qi attacks and pain. Use Five-Gray Ointment to remove decayed flesh and promote the growth of new tissue, gradually leading to healing. This disease often arises from depression and accumulated anger in middle-aged women. If it has not yet broken open, it can be treated; once it has become a sore, it is ultimately incurable. It is recommended to take the Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction.

Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction
Treats breast cancer.

Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Astragalus membranaceus (Huang Qi), Ginseng (Ren Shen), Cinnamomum cassia (Guan Gui), Magnolia officinalis (Chen Pu), Platycodon grandiflorum (Jie Geng), Aurantii Fructus Immaturus (Zhi Ke), Evodia rutaecarpa (Wu Yao), Atractylodes (Mu Xiang), Areca catechu (Bin Lang), Angelica dahurica (Bai Zhi), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Perilla frutescens (Zi Su), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao). For breast abscess, add Citrus reticulata (Qing Pi). Also treats abscesses and tumors caused by residual toxins from measles or smallpox.

上锉一剂,水煎,食远临卧频服。
卷之六
妇人诸病
妇人与鬼交通者,由脏腑虚,神不守舍,故鬼气得为病也。其状不欲见人,如有对晤,时独言笑,或时悲泣是也。脉息迟伏,或为鸟啄,皆鬼邪为病也。又脉来绵绵,不知度数,而颜色不变,此亦是斯候也。宜灸鬼哭穴。以患人两手拇指相并,用线扎紧,当合缝处半肉半甲间灼艾灸七壮。若果是邪祟病者,即乞求免灸,云:我自去矣。
茯神散
治妇人与鬼交通,妄有见闻,言语杂乱。
白茯神(一钱半) 白茯苓(去皮) 人参 石菖蒲(各一钱) 赤小豆(五分)
上锉一剂,水煎服。外用辟邪丹祛之。(方见瘟疫。)
妇人伤寒发热,经水适来,昼则明白,夜则谵语,如见鬼状,此为热入血室也。小柴胡汤(方见伤寒),根据本方加生地黄。一方用四物汤去熟地黄,用生地黄,加柴胡,各等分煎服,亦治此症。
妇人阴肿者,是胞络虚,为风邪所客也。

Grind the above into one dose, decoct with water, and take frequently before meals and before bedtime.

Volume Six
Diseases of Women

Women who interact with ghosts do so because of deficiency of the viscera and the spirit not residing in its dwelling, thus allowing ghostly qi to cause illness. Their condition is such that they do not wish to see people, as if in conversation with someone, speaking and laughing alone at times, or weeping at other times. The pulse is slow and concealed, or like a bird pecking — all are signs of illness caused by ghostly or demonic influences. Additionally, a pulse that comes continuously without discernible measure, with no change in complexion, is also a sign of this condition. Moxibustion should be applied at the "Ghost Cry" acupoint. Take the patient’s thumbs from both hands and press them together, tie them tightly with a string, and apply moxa at the junction of skin and nail on the joined thumbs for seven applications. If indeed the illness is caused by a spirit or demon, the patient will beg to be spared the moxibustion, saying: "I will leave on my own."

Fu Shen San
Treats women who interact with ghosts, experiencing false visions and perceptions, with confused and incoherent speech.

  • White Poria (one and a half qian)
  • White Poria (peeled)
  • Ginseng
  • Stone Calamus (one qian each)
  • Red Adzuki Beans (five fen)

Grind the above into one dose, decoct with water, and take internally. Externally, use the "Drive Away Evil" pill to dispel the condition. (The formula is found in the section on plague.)

A woman with cold damage and fever, whose menstrual flow has just begun, who is lucid during the day but delirious at night, as if seeing ghosts — this is known as "heat entering the blood chamber." Use Xiao Chai Hu Tang (the formula is found in the section on cold damage), and add raw Rehmannia according to the original formula. Another formula uses Si Wu Tang with prepared Rehmannia removed and raw Rehmannia added, along with Bupleurum, all in equal portions, decocted and taken — this also treats this condition.

A woman with swelling of the genital region is due to deficiency of the uterine network, caused by wind pathogenic factors.

黑白散
治阴中肿痛。
小麦 朴硝 白矾 五倍子 葱白上件煎汤频洗。一方用马鞭草捣烂涂之。
妇人阴痒者,是虫蚀阴户也。治阴痒,用蛇床子、白矾煎水淋洗即止。一方用牛肝或猪肝三寸,纳入阴中,其虫尽入肝内,取出立效。
妇人阴中生疮者,是湿热也。
疗女人阴中生疮
杏仁 雄黄 矾石(各二分) 麝香(二分半)
上研细,敷入阴中。一方单用硫黄敷之亦效,研细末。
一妇人,素郁闷,阴内痛痒,不时出水,饮食少思,肢体倦怠,用归脾汤加牡丹皮、山栀、芍药、柴胡、生甘草主之而安。
一妇人,病愈后,小便出屎,此阴盛失于传送,名大小肠交也。先用五苓散二剂而愈;又用补中益气汤而安。
一妇人,阴中寒冷,小便澄清,腹中亦冷,饮食少思,大便不实,下元虚寒。治以八味丸月余,饮食渐加,大便渐实;又月余,诸症悉痊。
一妇人,每交接出血作痛,此肝火动脾而不能摄血。用补中益气、济生归脾,二汤而愈。若出血过多而见他症,但用前药调补脾肝。

Black and White Powder
Treatment for swelling and pain in the genital area.

Wheat, natron, white alum, wu bei zi (galls of Rhus), and white scallion. The above ingredients are decocted into a soup and used for frequent washing. Another formula uses mabiancao (horsewhip grass), pounded and applied externally.

If a woman experiences itching in the genital area, this is due to worms eroding the vulva. To treat genital itching, use shechuangzi (fructus Cnidii), white alum, and decocted water for washing; the itching will cease. Another formula uses three inches of cow's liver or pig's liver, inserted into the genital area, causing all the worms to enter the liver; upon removal, the condition is immediately resolved.

If a woman has sores in the genital area, this is due to damp-heat.

Treatment for sores in the genital area in women

Apricot kernel, xionghuang (realgar), fanzhi (alum), (each 2 fen), shexiang (musk) (2.5 fen). Grind the above into a fine powder and apply it to the genital area. Another formula uses sulfur alone, ground into a fine powder, which is also effective.

One woman, who had long been depressed, experienced pain and itching in the genital area, with occasional discharge, poor appetite, and general fatigue. She was treated with Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) combined with mu dan pi (peony bark), shan zhi (gardenia), shao yao (peony root), chai hu (bupleurum), and sheng gan cao (raw licorice root), and thus recovered.

Another woman, after recovery from illness, began passing stool in her urine. This is due to excessive yin affecting the function of transmission, known as "junction of large and small intestine." She was first treated with two doses of Wu Ling San (Five-Ling Powder), and then with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and thus recovered.

Another woman had coldness in the genital area, clear urine, coldness in the abdomen, poor appetite, loose stools, and deficiency of the lower jiao with cold symptoms. She was treated with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) for over a month, during which her appetite gradually improved and her stools became more solid; after another month, all symptoms were completely resolved.

Another woman experienced bleeding and pain with each sexual intercourse. This is due to liver fire disturbing the spleen and causing failure to control the blood. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Ji Sheng Gui Pi Tang (Beneficial Life Spleen Nourishing Decoction), and thus recovered. If there is excessive bleeding and other symptoms appear, merely use the previous medicine to regulate and supplement the spleen and liver.

一妇人,阴中挺出一条五寸许,闷痛重坠,水出淋沥,小便涩滞。夕与龙胆泻肝汤分利湿热,朝与补中益气汤升补脾气,诸症渐愈;再服归脾加山栀、茯苓、川芎、黄柏,间服调理而愈。后因劳役或怒气,下部湿痒,小便不利,仍用前药即愈。亦有尺许者,亦有生诸虫物者,皆用此治。
一妇人,小便自遗,或时不利,日晡益甚,此肝热阴挺不能约制。用六味丸料加白术、酒炒黑黄连七分、知母五分,数剂,诸症悉愈。若误用分利之剂,愈损真阴,必致不起。
一妇人有孕,小便不利,小腹肿胀,几至于殒。用八味丸一服,小便淋沥;再以前丸之料加车前子一剂即利,肚腹顿宛而安。
一妊妇,无故自悲,用大枣十枚、甘草、小麦各三两,分三剂,水煎服而愈。后复患,又以前汤佐以四君子加山栀而安。
一妇人,身颤振、口妄言,诸药不效。余以为郁怒所致。
询其故,盖为素嫌其夫,而含怒久矣。投以小柴胡汤稍可;又用加味归脾汤而愈。

A woman had a protrusion about five inches long emerging from her vagina, accompanied by a dull, aching pain and a sensation of heaviness, along with a continuous flow of fluid and difficulty in urination. In the evening, she was given Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) to differentiate and expel damp-heat, and in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to elevate and strengthen the spleen qi. Her symptoms gradually improved; afterward, she took Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with added Zhi Zi (gardenia), Fu Ling (poria), Chuan Xiong (ligusticum), and Huang Bai (phellodendron), and with intermittent administration of a regulating formula, she recovered. Later, due to overwork or anger, she experienced itching in the lower body and difficulty in urination, and upon using the previous formula, she was again cured. There were also cases where the protrusion measured a chi in length, or where various parasitic creatures were present—these were all treated with the same method.

Another woman suffered from spontaneous urination or intermittent difficulty in urination, with worsening symptoms in the late afternoon. This was due to liver heat causing the yin to prolapse and lose its ability to contain fluids. She was given Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added Bai Zhu (atractylodes), seven fen of Huang Lian (coptis) stir-fried with wine and charred, and five fen of Zhi Mu (anemarrhena). After several doses, all symptoms were resolved. If diuretic formulas were mistakenly used, they would further damage true yin, and the condition could become irrecoverable.

A pregnant woman experienced difficulty in urination and swelling of the lower abdomen, nearly leading to miscarriage. She was given one dose of Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills), after which her urine became thin and dripping. Then, using the ingredients of the previous pill formula with added Che Qian Zi (plantago seed), she was able to urinate freely, and her abdomen was suddenly relieved and calm.

A pregnant woman experienced unexplained sadness. She was given ten dates, three liang of Gan Cao (licorice), and three liang of Xiaomai (wheat), divided into three doses and taken as a decoction. She recovered. Later, when the condition recurred, she was again treated with the previous decoction combined with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) and added Zhi Zi (gardenia), and she was restored to health.

Another woman experienced body tremors and incoherent speech, and none of the medications were effective. I considered this to be caused by repressed anger. Upon inquiring, it was found that she had long harbored resentment toward her husband and had been holding anger for a long time. She was given Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and her condition slightly improved; then, with the use of Gui Pi Tang with added herbs, she was fully recovered.

一妇人,惊悸怔忡、无寐、自汗盗汗、怠惰嗜卧、饮食不甘。用归脾汤而愈。至年余,怀抱郁结,患前症,兼衄血、便血,仍用前汤而愈。
一妇人,忽昏愦发谵语,自云,为前生赖某人银两,其神责我,将你解往城隍理问。两脚踝膝臀处皆青,肿痛不可忍,口称苦楚。次日方苏,痛尚不止。用金银藤两许,水煎服即愈。
一女子,年二十岁,未婚。每见男子,即咬住不放,后昏倒,阴户流出冷精,顷间即醒。其厥阴肝脉弦出寸口,乃阴盛、思男子不可得也。余令其父母用棍痛责,因思痛而失欲也,后服抑阴丸而愈。
卷之七
小儿科
小儿神色总断:凡小儿病,宜先观形症神色,然后察脉。假如肝之为病则面青;心之为病则面赤;脾之为病则面黄;肺之为病则面白;肾之为病则面黑。先要分别五脏形症,次看禀受盈亏、胎气虚实。明其标本而治之,无不可者。
入门审候歌:观形察色辨因由,阴弱阳强发硬柔;若是伤寒双足冷,要知有热肚皮求;鼻冷便知是疮疹,耳冷应知风热症;浑身皆热是伤寒,上热下冷伤食病。

A woman suffered from palpitations, restlessness, insomnia, spontaneous sweating, night sweats, lethargy, excessive sleepiness, and a lack of appetite. She was treated with Gui Pi Tang and recovered. After more than a year, she became emotionally distressed and developed the same symptoms again, along with nosebleeds and blood in the stool. The same formula was used again and she recovered.

Another woman suddenly fell into confusion and delirium, claiming that she had owed someone silver in a previous life and that the spirit of that person was now holding her accountable, intending to take her to the City God for judgment. Her ankles, knees, and buttocks were all blue-black, swollen, and painfully inflamed, and she cried out in agony. The next day she regained consciousness, but the pain persisted. Two measures of Jin Yin Teng were decocted and taken orally, and she was immediately cured.

A twenty-year-old unmarried woman would bite and hold onto men whenever she saw them, then collapse unconscious, with cold seminal fluid flowing from her vaginal area. She would soon regain consciousness. Her Jue Yin liver pulse was taut and extended to the cun position, indicating an excess of yin and an unfulfilled desire for men. I instructed her parents to beat her severely with a stick, so that she might lose her desire through pain. Later, she took Yi Yin Wan and recovered.

Volume Seven
Pediatrics

General Diagnosis of a Child's Expression and Spirit: In treating a child's illness, one should first observe the form, symptoms, expression, and spirit, then examine the pulse. If the liver is afflicted, the face turns blue; if the heart is afflicted, the face turns red; if the spleen is afflicted, the face turns yellow; if the lungs are afflicted, the face turns pale; if the kidneys are afflicted, the face turns black. First, distinguish the manifestations of the five zang organs, then examine the constitutional strengths and weaknesses, and the condition of the fetal qi at birth. Once the root and branch causes are clearly understood, treatment can be applied accordingly, and there will be no insurmountable case.

Song for Beginners to Assess Signs and Symptoms: Observe form and color to discern the cause; if yin is weak and yang is strong, the body becomes hard and rigid. If it is a cold injury and both feet are cold, look for heat in the abdomen. If the nose is cold, it is a sign of rash; if the ear is cold, it is a wind-heat syndrome. If the whole body is hot, it is a cold injury; if the upper body is hot and the lower cold, it is a digestive disorder.

五指稍头冷,惊来不可当;若逢中指热,必定是伤寒;中指独自冷,麻痘症相传;女右男分左,分明仔细看。
观面部五色:面赤为风热,面青惊可详;心肝形此见,脉症辨温凉;脾怯黄疳积,虚寒 白光;若逢生黑气,肾败命须亡。
面部观形察色:面部观形察色图 下颏属肾水,北;左腮属肝木,东;额上属心火,南;鼻准属脾土,中;右腮属肺金,西。
小儿三岁以下有病,须看男左女右手虎口三关。从第二指侧看,第一节名风关,第二节名气关,第三节名命关。辨其纹色,紫者属热,红者属寒,青者惊风,白者疳病,黑者中恶,黄者脾之困也。若现于风关为轻,气关为重,过于命关,则难治矣。
三关脉纹主病歌:紫黑红伤寒,青惊白是疳,黑时因中恶,黄即困脾端。
又:青色大小曲,人惊并四足;赤色大小曲,水火飞禽扑;紫色大小曲,伤米面鱼肉;黑色大小曲,脾风微作搐。

If the tips of the fingers are cold, a sudden attack of fright will be unbearable; if the middle finger is hot, it is surely a case of shanghan (cold injury); if the middle finger alone is cold, it indicates the transmission of mahu duo (measles or smallpox); for diagnosis, girls are examined on the right hand and boys on the left—observe carefully and distinctly.

Observing the five facial colors: a red face indicates fengre (wind-heat); a blue face suggests jing (fright or convulsion), which requires detailed examination; the heart and liver are thus reflected in the face, and the pulse and symptoms must be used to distinguish between heat and cold syndromes; a weak spleen may manifest as huang gan ji (yellowish accumulation or worm disease), while xu han (deficiency-cold) may appear as a pale or white complexion; if black coloration appears, it indicates kidney failure and the life is in danger.

Observing the face for form and color: Facial Chart for Observing Form and Color — the lower jaw belongs to the kidney and water, corresponding to the north; the left cheek belongs to the liver and wood, corresponding to the east; the forehead belongs to the heart and fire, corresponding to the south; the nose tip belongs to the spleen and earth, corresponding to the center; the right cheek belongs to the lung and metal, corresponding to the west.

For children under three years old who are ill, the hukou (wrist crease) on the left hand (for boys) or right hand (for girls) must be examined. Examine from the side of the second finger: the first section is called the feng guan (wind gate), the second the qi guan (qi gate), and the third the ming guan (life gate). Observe the color and pattern of the lines: purple indicates heat, red indicates cold, blue indicates jing (fright or convulsion), white indicates ganbing (worm disease), black indicates zhong’e (poisoning or sudden illness), and yellow indicates pizhi kun (spleen deficiency). If the pattern appears in the wind gate, the condition is mild; if in the qi gate, it is more serious; if it extends beyond the life gate, it is difficult to treat.

Song of the San Guan (Three Gates) Pulse Patterns and Their Diseases:
Purple, black, or red indicate shanghan (cold injury); blue indicates jing (fright), white indicates ganbing (worm disease); black indicates zhong’e (poisoning); yellow indicates pizhi kun (spleen deficiency).

Additionally:
Blue da xiao qu (large and small convulsions) indicate jing (fright) and may involve the limbs;
Red da xiao qu suggest the interaction of water and fire, or the attack of birds and beasts;
Purple da xiao qu are caused by overeating rice, noodles, fish, and meat;
Black da xiao qu indicate pifeng (spleen wind), causing slight twitching or convulsions.

手指脉纹八段锦:鱼刺形  鱼刺形,主惊风、痰热。
悬针形  悬针形,主伤风、泄泻、积热。
水字形  水字形,主惊疳、食积、咳嗽。
乙字形  乙字形,主肝病惊风。
虫形  虫形,主肝虫,大肠秽积。
环形  环形,主疳积吐逆。
乱纹  乱纹主虫。
珠形  珠形主死。
虎口三关脉纹图:虎口三关脉纹图 风关第一节,寅位;气关第二节,卯位,命关第三节,辰位;虎口叉手处是也。
凡小儿至三岁以上,乃用一指按寸、关、尺三部,常以六七至为率。添则为热,减则为寒,浮洪风盛,数则多惊,沉迟为虚,沉实为积。
小儿脉法总歌:小儿有病须凭脉,一指三关定息数;迟冷数热古今传,浮风沉积当先识;左手人迎主外证,右手气口主内疾;外候风寒暑湿侵,内候乳食痰积致;洪紧无汗是伤寒,浮缓伤风有汗液;浮洪多是风热盛,沉细原因乳食积;沉紧腹中痛不休,弦紧喉间作气急;紧促之时疹痘生,紧数之际惊风至;虚软慢惊作螈 ,紧实风痫发搐搦;软而细者为疳虫,牢而实者因便闭;脉芤大小便中血,虚濡有气兼惊悸;滑主露湿冷所伤,弦急客忤君须记;大小不匀为恶候,二至为危三至卒;五至为虚四至损,六至平和曰无疾;七至八至病尤轻,九至十至病热极;十一二至死无疑,此诀万中无一失。

Eight Segment Pulse Patterns on the Fingers:

Fish Spine Shape – The Fish Spine Shape indicates convulsions (驚風) and phlegm-heat (痰熱).
Hanging Needle Shape – The Hanging Needle Shape indicates cold injury (傷風), diarrhea (泄泻), and accumulated heat (積熱).
Water Character Shape – The Water Character Shape indicates convulsions due to malnutrition (驚疳), food stagnation (食積), and cough (咳嗽).
Yi Character Shape – The Yi Character Shape indicates liver disease with convulsions (肝病驚風).
Insect Shape – The Insect Shape indicates liver worms (肝蟲) and accumulation of foul matter in the large intestine (大腸秽積).
Ring Shape – The Ring Shape indicates malnutrition with vomiting and regurgitation (疳積吐逆).
Disordered Patterns – Disordered Patterns indicate worm infestation (蟲).
Pearl Shape – The Pearl Shape indicates death (死).

Diagram of the Three Gates of Pulse Patterns at the Tiger's Mouth:
Diagram of the Three Gates of Pulse Patterns at the Tiger's Mouth – The Wind Gate is the first section, located at the Yin position; the Qi Gate is the second section, located at the Mao position; the Life Gate is the third section, located at the Chen position; this is where the hands cross at the Tiger's Mouth.

For children aged three years and older, one finger is used to press on the three pulse sections: cun (寸), guan (關), and chi (尺). The normal rate is usually six to seven beats per breath. An increased rate indicates heat; a decreased rate indicates cold. A floating and full pulse indicates wind excess; a rapid pulse indicates frequent convulsions. A deep and slow pulse indicates deficiency; a deep and full pulse indicates accumulation.

The General Song on Pulse Diagnosis for Children:
When a child is ill, the pulse must be relied upon; with one finger, the three gates determine the number of breaths. Slow pulse indicates cold, rapid pulse indicates heat, a principle passed down through the ages. Floating pulse indicates wind, deep pulse indicates accumulation; these must be recognized first. The left hand's Renying (人迎) pulse indicates external conditions; the right hand's Qigong (氣口) pulse indicates internal diseases. External conditions are due to wind, cold, heat, and damp; internal conditions are due to dairy, food, phlegm, and accumulation. A full and tight pulse without sweat indicates cold injury (傷寒); a floating and slow pulse with sweat indicates wind injury (傷風). A floating and full pulse indicates wind-heat excess; a deep and thin pulse indicates accumulation due to dairy and food. A deep and tight pulse indicates unrelenting abdominal pain; a tight and wiry pulse indicates throat constriction and dyspnea. When the pulse is tight and rapid, rashes and eruptions appear; when tight and rapid, convulsions occur. A weak and soft pulse indicates slow convulsions (慢驚); a tight and full pulse indicates wind-epilepsy with convulsions. A soft and thin pulse indicates worm infestation (疳蟲); a strong and full pulse indicates constipation. A kong (芤) pulse indicates blood in urine or stool; a weak and moist pulse indicates Qi deficiency with palpitations and startle. A slippery pulse indicates injury from cold, damp, and exposure; a wiry and tense pulse indicates sudden fright (客忤), which you must remember. An uneven pulse is a bad omen; two beats is critical; three beats is death. Five beats indicates deficiency; four beats indicates damage; six beats is balanced and indicates no disease. Seven or eight beats indicates mild illness; nine or ten beats indicates extreme heat. Eleven or twelve beats indicates certain death; this principle is infallible.

小儿死候歌:眼生赤脉贯瞳人,囟门肿起又作坑;指甲黑色鼻干燥,鸦声忽作肚青筋;虚舌退场门切牙齿,目多直视不转睛;鱼口气急啼不得,蛔虫既出死形真;手足掷摇惊过节,灵丹十救一无生。
鱼目定睛夜死,面青唇黑昼亡;啼而不哭是痛,哭而不啼是惊;煎不安是烦, 不定是燥。
卷之七
急惊
急惊风症,牙关紧急,壮热涎潮,窜视反张、搐搦颤动、唇口眉眼牵引、口中热气、颊赤唇红、二便闭结、脉浮洪数紧,此内有实热、外挟风邪,当截风定搐。若痰热尚作,仍微下之,痰热既泄,急宜调养胃气;搐定而痰热少退,即宜调补脾气。此大法也。
急惊属肝,风邪、痰热有余之症也。急惊者,阳症也,治宜解表,败毒散主之。若急惊、肚腹胀痛,灵砂丸、万亿丸之类。
败毒散
治急惊风初起,发热,手足搐搦、上宫天吊、角弓反张,并一切感冒风寒,头疼发热、咳嗽喘急、鼻塞声重,及疮疹欲出发搐,并宜服之。

Song of Signs of Death in Children (小儿死候歌):
When red blood vessels cross the pupil, and the fontanel swells then sinks;
When fingernails turn black and the nose becomes dry, and a cawing sound suddenly arises with visible abdominal veins;
When the tongue retreats and the teeth are clenched, and the eyes fixate without blinking;
When the child breathes with a fish-like mouth and cannot cry, and when hookworms emerge, the form of death is clear;
When the hands and feet shake violently in sudden seizures, even ten doses of the miraculous pill cannot save one life.

When the eyes fix with a fish-like gaze, death occurs at night;
When the face turns blue and the lips black, death occurs by day;
When the child cries without weeping, it is a sign of pain;
When the child weeps without crying, it is a sign of fright;
When the child is restless and agitated, it is a sign of heat;
When the child's behavior is unstable and erratic, it is a sign of dryness.

Volume Seven
Acute Convulsions (急惊)

The syndrome of acute convulsions is marked by tight jaw, high fever, and excessive saliva; wild staring and backward arching, convulsions and trembling, twitching of the lips, mouth, eyebrows, and eyes, hot breath from the mouth, red cheeks and lips, obstruction of urination and defecation, and a pulse that is floating, full, rapid, and tight. This indicates internal excess heat combined with external wind pathogen. One should cut off the wind and stop the convulsions. If phlegm-heat is still active, a mild purgation is still appropriate. Once phlegm-heat is expelled, it is urgent to nourish the stomach qi; when convulsions subside and phlegm-heat has slightly diminished, it is then appropriate to regulate and supplement the spleen qi. This is the fundamental treatment principle.

Acute convulsions belong to the liver, and are a condition of excess wind pathogen and phlegm-heat. Acute convulsions are a yang syndrome; treatment should focus on resolving exterior symptoms, with Baitoxuan San (Toxic-Defeating Powder) as the main formula. If acute convulsions are accompanied by abdominal distension and pain, formulas such as Lingsha Wan (Cinnabar Pills) or Wan yi Wan (Ten-Thousand Pills) may be used.

Toxic-Defeating Powder (Baitoxuan San)
Used to treat the initial stage of acute convulsions with fever, hand and foot convulsions, upward deviation of the eyes, backward arching of the body, as well as all cases of cold or wind invasion causing headache, fever, cough, rapid breathing, nasal congestion, and heavy voice; it is also suitable for those with rashes about to erupt and convulsions.

人参 羌活 独活 柴胡 前胡 茯苓(去皮) 桔梗(去芦) 川芎 枳壳(去瓤炒) 天麻 全蝎(去毒) 姜蚕(炒) 白附子(煨) 地骨皮(各等分) 甘草(减半) 上锉一剂,生姜三片,水煎服。
灵砂丸
治小儿风痰惊积至危笃者,如神。
南星(泡) 半夏(泡) 巴豆(去壳酒煮干二次。各五钱) 全蝎 朱砂(一半入药,一半为衣。各三钱)
姜蚕(炒,七分) 轻粉(少许)
上为末,水和丸如黍米大,每一次三丸。如惊风,金银汤下。其余姜汤下。
龙脑安神丸
专治大人、小儿惊风癫痫,男、妇骨蒸劳热咳嗽,语涩舌强久不瘥者,及伤寒大热不解,久无汗者。大人服一丸,井花水调雄黄四五分送下,或细嚼,或研下。小儿一岁以下者,四之一;二三岁,三之一;四五岁以上者,二之一。极神效。
牛黄(五分) 片脑(三分) 乌犀角(二钱) 朱砂(飞过,二钱) 人参(去芦,二钱) 白茯神(去皮,三钱) 地骨皮(二钱) 麦门冬(去心,二钱) 桑白皮(二钱) 麝香(三分) 马牙硝(三分)、甘草(二钱)

Decoction for Wind-Phlegm and Convulsions
Ginseng, Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Poria (peeled), Jiegeng (stem base removed), Chuanxiong, Zhike (pulp removed and stir-fried), Tianma, Quanxie (toxin removed), Jiangcan (stir-fried), Bai Fuzi (steamed), Digu Pi (all equal portions), Gancao (halved). Grind all together into one dose, add three slices of ginger, and decoct with water for consumption.

Lingsha Wan (Cinnabar Pills)
Treating cases of wind-phlegm convulsions in children that have reached a critical stage—miraculously effective.

Nanxing (soaked), Banxia (soaked), Badou (shelled and twice steamed with wine; each five qian), Quanxie, Zhusha (half used in the formula, half used as coating; each three qian), Jiangcan (stir-fried, seven fen), Qingfen (a small amount).
Make into powder, mix with water to form pills the size of millet grains. Take three pills each time. If for convulsions, take with Jin Yin Tang (Silver and Gold Decoction); otherwise, take with ginger decoction.

Longnao Anshen Wan (Dragon Brain Calming the Spirit Pills)
Specifically treats convulsions and epilepsy in adults and children, feverish cough due to bone-steaming in men and women, speech impediments and stiff tongue that have not resolved for a long time, and cases of typhoid with high fever that has not subsided and prolonged lack of sweat. For adults, take one pill, dissolved with well water and taken with four to five fen of Xionghuang (realgar), or chewed finely, or ground and taken. For children under one year old, take one-fourth of the adult dose; for children aged two to three years, take one-third; for children over four or five years old, take one-half. Extremely miraculous in effect.

Niuhuang (five fen), Piannao (three fen), Wuxijiao (two qian), Zhusha (powdered, two qian), Ginseng (stem removed, two qian), Baifushen (peeled, three qian), Digu Pi (two qian), MaiMendong (with heart removed, two qian), Sangbaipi (two qian), She Xiang (three fen), Mayaxiao (three fen), Gancao (two qian).

上各为末,分两秤停,合为一处,炼蜜为丸。每两作十丸,金箔四大张为衣,阴干,瓷器内放,用黄蜡作盖,恐泄脑麝之气。此方百发百中,其功不能尽述。
千金散
治小儿一切痰喘,急慢惊风,虽至死,但能开口灌下,无不活者。
全蝎(炙) 姜蚕(各三分) 朱砂(四分) 牛黄(六厘) 冰片 黄连 天麻(各四分) 胆星甘草(各二分)
上为末,每用五七厘,薄荷、灯芯、金银煎汤,不拘时调下。
保生锭
治小儿急慢惊风,痰涎壅盛、胎惊内吊、多啼、夜间恍惚不宁、久患癫痫、咳嗽发热、夏月中暑发搐皆治。常服,镇惊安神宁心。
牛黄(三钱) 天竺黄 辰砂(各一两) 雄黄(三钱) 麝香(五分) 片脑(五分) 琥珀(一两)
珍珠(五钱) 大赭石(三钱,火 七次) 蛇含石(三钱,火 七次) 金银箔(四帖) 天麻 防风甘草 茯苓(去皮) 人参(各三钱) 姜蚕 血竭(各五钱) 远志(去心,三钱) 陈皮 牛胆南星(各一两)

Each ingredient is ground into powder, weighed equally, and combined into one mixture. The mixture is then refined with honey and made into pills. From each catty (two taels) of the mixture, ten pills are made. These pills are coated with four large sheets of gold foil, dried in the shade, and stored in porcelain vessels, sealed with yellow wax to prevent the loss of the fragrance of musk and borneol. This formula is always effective; its benefits cannot be fully described.

Thousand Gold Powder
Treats all kinds of phlegm asthma and sudden or gradual convulsions in children. Even if a child is on the verge of death, as long as the medicine can be administered orally, they will recover.

Processed scorpion (three parts), Sesame worm (three parts), cinnabar (four parts), bezoar (six liang), borneol, Coptis, Gastrodia (four parts), processed Pinellia and licorice (two parts each)
Grind into powder. For each dose, use five to seven liang. Decoct mint, lamp wick, and gold/silver (likely referring to medicinal herbs named "jin yin") in water, and administer the powder at any time.

Preserve Life Tablet
Treats sudden and gradual convulsions in children, excessive phlegm and sputum, intrauterine shock or internal disturbance, frequent crying, restlessness at night, long-term epilepsy, coughing with fever, and convulsions caused by summer heat stroke. Take regularly to calm the spirit, soothe the mind, and tranquilize the heart.

Bezoar (three qian), Tianzhu Huang, cinnabar (one liang each), realgar (three qian), musk (five fen), camphor (five fen), amber (one liang), pearl (five qian), large hematite (three qian, calcined seven times), snake-containing stone (three qian, calcined seven times), gold and silver foil (four sheets), Gastrodia, windprotecting herb, licorice, Poria (peeled), ginseng (three qian each), Sesame worm, blood竭 (five qian each), Polygala (with heart removed, three qian), tangerine peel, cow bile processed Pinellia (one liang each)

上为细末,用米粉糊为锭,辰砂为衣,用薄荷汤化下。
大圣夺命金丹
治小儿急慢惊风,癫痫天吊,客忤物忤中恶,及初生脐风、撮口着噤、胎惊胎痫、牙关紧急、惊风痰热、搐搦掣颤、反躬窜视、昏闷不醒,但是一切惊风危恶紧急之症并皆治之,其效如神。其他惊药俱不及此,真起死回生之良剂也。(杨绳雨传。)
天麻(泡) 全蝎(去毒) 姜蚕(炒) 胆星 防风(去芦) 羌活 白附子(炮) 茯神(去皮木)
川芎 远志(泡去心) 桔梗(去芦,炒) 石菖蒲 半夏(姜制) 人参(去芦) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 酸枣仁(炒) 荆穗 细辛(各五钱) 川乌(炮去皮脐,一个) 乌蛇尾(酒浸、炙,五钱) 甘草大赤头蜈蚣(一条,薄荷汁浸焙) 沉香 犀角 羚羊角 辰砂(水飞) 珍珠 琥珀(各一钱)
天竺黄(一两) 牛黄(一钱五分) 雄黄 麝香(各一钱) 金箔(三十片) 银箔(四十片)

Grind the herbs into a fine powder, and form them into pills using rice flour paste. Coat the pills with cinnabar, and take them dissolved in mint decoction.

Great Saint Life-Saving Golden Pill

Treats sudden and slow convulsions in children, epilepsy with upward staring, sudden illnesses caused by external or internal disturbances, navel wind in newborns, mouth contraction, fetal convulsions, tight jaw, convulsions with phlegm-heat, spasms, twitching, trembling, bending backward and looking around, dullness and unconsciousness. It treats all dangerous, urgent, and severe convulsion conditions, and its efficacy is miraculous. No other convulsion remedies compare to this; it is truly a life-saving medicine that can revive the dead. (Transmitted by Yang Shengyu.)

Ingredients:

Gastrodia elata (soaked), Buthus martensii (toxin removed), Tussilago farfara caterpillar (fried), Processed Arisaema with bile, Saposhnikovia divaricata (with stem removed), Notopterygium, Pinellia (roasted), Poria (with bark and wood removed)

Ligusticum chuanxiong, Polygala tenuifolia (soaked and with heart removed), Platycodon grandiflorus (with stem removed and fried), Acorus tatarinowii, Pinellia ternata (prepared with ginger), Panax ginseng (with stem removed), Atractylodes macrocephala (with stem removed), Poria cocos (with bark removed), Ziziphus jujuba (fried), Vitex negundo, Asarum heterotropoides (five money each)

Aconitum carmichaelii (roasted, with skin and umbilicus removed, one piece), Zaocys rhodostoma tail (steeped in wine and roasted, five money), Glycyrrhiza uralensis with Scolopendra subspinipes (one piece, soaked in mint juice and dried), Aquilaria sinensis, Rhino horn, Antler of the antelope, Cinnabar (processed by water-flying), Pearl, Amber (one money each)

Tianzhuhuang (one liang), Bovine gallstone (one money and five fen), Realgar, Musk (one money each), Gold leaf (thirty pieces), Silver leaf (forty pieces)

上为末,姜汁打糊为丸,如芡实大,朱砂为衣。每服一丸,用金银同薄荷煎汤研化,不拘时服。
一小儿潮热发搐,痰涎上壅,手足指冷,申酉时左腮青色隐白,用补中益气汤调补脾肺,六味丸滋养肝肾而痊。(二方俱见补益。)
一小儿三岁,因惊搐搦、发热痰盛,久服抱龙丸等药,面色或赤或青,此心肝二经血虚、风热生痰也。用六味丸滋肾生血,用六君、柴胡、升麻调补脾胃而安。(三方俱见补益。)
卷之七
慢惊
慢惊症,因病后或吐泻,或药饵伤损脾胃,肢体逆冷、口鼻气微、手足螈 、昏睡露睛,此脾虚生风、无阳之症也。
慢惊属脾,中气虚损不足之病也。(慢惊者,阴症也,治宜固里,醒脾散主之。)
醒脾散
治小儿吐泻不止,作慢惊风,脾困昏沉,默默不食。
人参(去芦) 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 木香 全蝎(去毒) 天麻 白附子(煨) 姜蚕(炒。各等分) 甘草(炙,减半。)

Grind the ingredients into powder, mix with ginger juice to form a paste, and make into pills the size of a water chestnut, coating them with cinnabar. Take one pill at a time, dissolving it in a decoction of gold and silver with mint; may be taken at any time.

One child presented with intermittent fever and convulsions, with phlegm rising and obstructing, coldness in the fingers and toes, and at the hours of Shen and You, a bluish hue with a faint white tinge on the left cheek. The condition was resolved by using Tonify the Middle and Augment Qi Decoction to regulate and strengthen the spleen and lungs, and Six-Ingredient Pill to nourish the liver and kidneys. (Both formulas are found in the section on tonification.)

Another child, three years old, had convulsions due to fright, fever, and excessive phlegm, and had long been taking Baolong Pill and similar medicines. His complexion was sometimes red or blue, indicating blood deficiency in the heart and liver channels with wind-heat generating phlegm. Six-Ingredient Pill was used to nourish the kidneys and generate blood, and Six Gentlemen Decoction, Bupleurum, and Cimicifuga were used to regulate and strengthen the spleen and stomach, thereby restoring health. (All three formulas are found in the section on tonification.)

Volume Seven
Slow Convulsion

Slow convulsion arises after illness, or from vomiting and diarrhea, or from medicinal treatments that injure the spleen and stomach. Symptoms include coldness in the limbs in reverse, weak breathing from the mouth and nose, convulsions in the hands and feet, and drowsiness with the eyes open. This is a condition of wind generated from spleen deficiency, a syndrome without yang.

Slow convulsion belongs to the spleen, and is a disease of central qi deficiency and insufficiency. (Slow convulsion is a yin syndrome; treatment should focus on consolidating the interior, with Awaken the Spleen Powder as the principal formula.)

Awaken the Spleen Powder
Treats children with persistent vomiting and diarrhea, leading to slow convulsion, with the spleen weakened and the child drowsy and uninterested in eating.

Ginseng (with rootlet removed), Atractylodes (with rootlet removed), Poria (with skin removed), Agastache, Whole Scorpion (toxin removed), Gastrodia, Processed Aconitum (roasted), Caterpillar of the Ginger Plant (fried). All ingredients are used in equal parts, with Licorice (roasted, reduced in quantity).

上锉生姜三片、枣一枚,水煎温服。一方去天麻、姜蚕,加南星(泡)、半夏(泡)、陈仓米二百粒,煎服,累效。
黄 汤
治小儿慢惊风之神药也。
黄 (二钱,蜜水炒) 人参(三钱) 炙甘草(五分) 加白芍(炒,一钱)
上锉一剂,水煎,食远服。
治小儿吐泻脾惊
(一二岁可服。)
朱砂(五厘,二岁以上一分,三岁以上四五分) 全蝎(一个,去足、翅、毒,一岁一个,三岁两个。)
上为细末,乳汁调服。
凡慢惊,元气虚损而致昏愦者,急灸百会穴,若待下痰不愈而后灸之,则元气脱散而不救矣。此乃脏腑传变已极,总归虚处,唯脾受之。无风可逐,无惊可疗,此因脾虚不能摄涎而似痰也。
紫金锭子
治急慢惊风,涎潮发搐、或吐或泻、不思饮食、神疲气弱。
人参(去芦) 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 白茯神(去皮木) 山药(炒) 乳香 赤石脂(醋七次) 辰砂(各三钱) 麝香(一钱)

Cut up three slices of ginger and one jujube, decoct in water and take warm. Another formula omits Gastrodia and Bombyx batryticatus, and adds Arisaema (soaked), Pinellia (soaked), and 200 grains of Tiancang rice, decocted and taken; this has repeatedly proven effective.

Huang Tang
A miraculous remedy for slow convulsions in children.

Huang (two qian, stir-fried with honey water), Ginseng (three qian), Roasted Licorice (five fen), add White Peony Root (fried, one qian).
Cut into one dose, decoct in water, and take after meals.

Treats convulsions due to vomiting and diarrhea in the spleen
(Suitable for children aged one to two years.)

Cinnabar (five li for children over two years old, one fen for children over three years old, four to five fen for children over three years old), Whole Scorpion (one, with feet, wings, and poison removed; one for one-year-olds, two for three-year-olds).
Grind into fine powder and take with breast milk.

For all cases of slow convulsions caused by deficiency of primary qi leading to confusion, urgently perform moxibustion on the Baihui acupoint. If one waits until phlegm has not resolved and then performs moxibustion, the primary qi will have already dispersed and cannot be saved. This is because the transmission and transformation of the zang-fu organs has reached its extreme, ultimately leading to deficiency, and only the spleen is affected. There is no wind to dispel, no shock to treat; this is due to spleen deficiency, which fails to control the saliva, making it resemble phlegm.

Zijin Dingshi
Treats both acute and chronic convulsions in children, with symptoms such as phlegm surging, twitching, vomiting, diarrhea, lack of appetite, and fatigue with weak qi.

Ginseng (without root), Atractylodes (without root), Poria (without skin), Poria with heart (without skin and wood), Chinese Yam (fried), Frankincense, Cinnabar (seven times with vinegar), Cinnabar (three qian each), Musk (one qian).

上为末,以糕一两为丸,如弹子大,金箔为衣。每一粒,薄荷汤研化服。
一小儿伤食发丹,服发表之剂,手足搐搦;服抱龙丸,目润痰盛。余谓脾胃亏损而变慢惊也。无风可祛,无痰可逐,只宜温补胃气,遂用六君子加附子,一剂而愈。(方见补益。)
一小儿搐搦、痰涎自流,或用惊风之药益甚。视其面色黄白,余用六君子、补中益气二汤,补脾气而愈。
(二方俱见补益。)
混元丹
治小儿急慢惊风、痰嗽喘热、吐泻腹胀,小儿百病,大有功效。(方见通治。)
卷之七
惊后调治
牛黄镇惊丸
治惊后调理,安心神、养气血、和平预防之剂。
天竺黄(另研) 麦门冬(去心) 当归身(酒洗) 生地黄(酒洗) 赤芍药(煨) 薄荷 木通(去皮)
黄连(姜汁炒) 山栀仁(炒) 辰砂(另研,水飞) 牛黄(另研) 龙骨(火 。各二钱) 青黛(另研,一钱)
上为末,炼蜜为丸;如绿豆大。每服二三十丸,淡姜汤送下。

Grind the herbs into powder, and make pills using one liang of rice cake, each the size of a ball, coated with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in mint decoction.

A small child suffered from food injury and developed a rash; after taking a formula for exterior release, the child experienced hand and foot spasm. After taking Bao Long Wan, the eyes became moist and phlegm excessive. I diagnosed this as spleen and stomach deficiency that had transformed into slow convulsion. There was no wind to dispel, no phlegm to expel; only warming and tonifying the stomach qi was appropriate. I therefore used Liu Junzi Tang with aconite, and the child recovered with one dose. (The formula is found in the section on tonification.)

Another child experienced spasm and spontaneous flow of phlegm; the use of convulsion medicine made the condition worse. Observing the child's yellowish and pale complexion, I used Liu Junzi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify the spleen qi, and the child recovered.

(Both formulas are found in the section on tonification.)

Hunyuan Dan
Treats both acute and chronic convulsions in children, cough with phlegm, fever with wheezing, vomiting and diarrhea with abdominal distension; it is highly effective for a hundred ailments in children. (The formula is found in the section on general treatments.)

Volume Seven
Post-Convulsion Care

Niu Huang Zhen Jing Wan
A formula for post-convulsion care, to calm the spirit, nourish the blood and qi, and serve as a preventive and harmonizing remedy.

  • Tianzhu Huang (ground separately), Mai Men Dong (with heart removed), Dang Gui Shen (washed with wine), Sheng Di Huang (washed with wine), Chi Shao Yao (roasted), Bo He, Mu Tong (with bark removed), Huang Lian (fried with ginger juice), Shan Zhi Ren (fried), Chen Sha (ground separately, water-floated), Niu Huang (ground separately), Long Gu (calcined). Each two qian. Qing Dai (ground separately), one qian.

Grind all into powder, make into pills with refined honey; each pill the size of a green bean. Take twenty to thirty pills at a time, with light ginger decoction.

一小儿五岁。因看会,见妆鬼脸被惊吓。两眼黑睛翻向里,白睛翻向外,视物微觉一线。诸医不能治,求治于余。
余曰:此子曾出痘疹否?对曰:未。俟出痘疹可治。逾月,痘疹盛行,其子发热,似有将出之几,其家果召余治。以绵胭脂将水泡出汁,慢火熬成膏,涂儿两眼泡上下。一日涂两次,直至痘疹收靥后,其眼复旧。
卷之七
疳疾
夫小儿疳病,由乳母寒热失理、动止乖违、饮食无节、甘肥过度、喜怒气乱、醉饱劳伤使乳儿者,故成疳病。又因久吐之后、久泻之后、久痢之后,以致久渴、久汗、久热、久疟、久嗽、下血、久疮之后,皆能亡失津液,并成疳病。钱氏云:疳皆脾胃伤、亡津液之所作也。
凡养小儿宜戒敬,酒肉油腻偏生病;生冷硬物凉水浆,不与自无疳癖病。
消疳汤
治小儿大便色疳白,小便混浊,或澄之如米泔,此疳病也。
山楂肉 白芍(炒) 黄连(姜汁炒) 白茯苓(去皮) 白术(去芦) 泽泻(各一钱) 青皮(四分)

A Five-Year-Old Boy

A five-year-old boy, having watched a performance, saw a painted ghost face and was frightened. His eyes rolled upward, with the black parts turning inward and the white parts outward, and he could only see a thin line of vision. None of the physicians could treat him, so his family sought my treatment.

I asked: "Has this child had smallpox?" They replied: "No." I said: "Wait until he develops smallpox, and then it can be treated." After a month, smallpox became widespread. The boy developed a fever, as if on the verge of breaking out, and his family indeed summoned me to treat him. I prepared a remedy by boiling silk rouge in water to extract its juice, then simmering it slowly over a low fire into a paste. I applied this ointment to the upper and lower eye sockets of the child, twice a day, until the smallpox scabs had healed. After that, his eyes returned to normal.

Chapter Seven
Gan Disease (Gan Ji)

Gan disease in children arises from improper management of cold and heat by the nursing mother, irregular movement and behavior, irregular diet, excessive consumption of sweet and fatty foods, emotional disturbances from anger and joy, and injury from overeating and excessive drinking, which affects the nursing child. Additionally, after prolonged vomiting, prolonged diarrhea, prolonged dysentery, prolonged thirst, prolonged sweating, prolonged fever, prolonged malaria, prolonged cough, prolonged blood in the stool, or prolonged sores, the body may lose its fluids, leading to gan disease. Qian Yi said: "All cases of gan disease arise from injury to the spleen and stomach and the loss of body fluids."

In raising children, one should be cautious and respectful. Alcohol, meat, and greasy foods are causes of disease; raw, cold, hard foods and cold liquids should not be given, and thus gan disease will not occur.

Gan Eliminating Decoction
Treats a child with white-colored stools and cloudy urine; when settled, the urine resembles rice wash. This is gan disease.

Hawthorn fruit (crushed), White Peony Root (fried), Coptis (fried with ginger juice), White Atractylodes (peeled), White Atractylodes (with stem removed), Alismatis Rhizome (one qian each), Green Tangerine Peel (four fen)

甘草(生,三分)
上锉一剂,姜枣水煎。
消疳丸
治五疳皮黄肌瘦,发直尿白,肚大青筋,好食泥、炭、茶、米之物,或吐或泻,腹内积块,诸虫作痛。
苍术(米泔浸炒) 陈皮 浓朴(姜汁炒) 枳壳(面炒) 槟榔 神曲(炒) 山楂(去子)
麦芽(炒) 三棱(煨) 莪术(煨) 砂仁 茯苓(去皮) 黄连(炒) 胡黄连 芜荑仁 芦荟 使君子(去壳)
上各等分为末,使君子壳煎汤,泡蒸饼为丸,如弹子大。每服一丸,清米汤化下。
肥儿丸
消疳化积,磨癖清热,伐肝补脾,进食杀虫,润肌肤、养元气。
人参(三钱半) 白术(去芦) 茯苓(各三钱) 黄连(姜炒,三钱半) 胡黄连(五钱) 使君子(去壳,四钱) 神曲(炒) 麦芽(炒) 山楂肉(各三钱半) 甘草(炙,二钱) 芦荟(三钱半,碗盛,泥封固,置坑中,四面煨透用)
上为末,黄米糊为丸,米汤化下。或作丸,黍米大。每服二三十丸,米汤下。看儿大小加减。

Gan Cao (raw, 3 fen)
Grind all together into one dose and decoct with ginger and jujube water.

Xiao Gan Wan (Eliminate G疳 Pills)
Treats the five types of g疳: yellowish skin and emaciated muscles, straight hair and white urine, swollen abdomen with visible blue veins, craving for clay, charcoal, tea, and rice, alternating vomiting and diarrhea, abdominal masses, and pain caused by parasites.

Ingredients:
Cang Zhu (soaked in rice washing water and stir-fried), Chen Pi, Nong Pu (stir-fried with ginger juice), Zhi Ke (stir-fried with flour), Bin Lang, Shen Qu (stir-fried), Shan Zha (seed removed), Mai Ya (stir-fried), San Ling (roasted), E Zhu (roasted), Sha Ren, Fu Ling (peel removed), Huang Lian (stir-fried), Hu Huang Lian, Wu Ti Ren, Lu Hui, Shi Jun Zi (shell removed).

Grind all ingredients into equal parts and make into powder. Decoct the shell of Shi Jun Zi to make a decoction, then soak steamed cakes in it and form into pills the size of a bullet. Take one pill per dose, dissolved in clear rice water.

Fei Er Wan (Fatty Child Pills)
Eliminate g疳 and resolve accumulations, break up masses and clear heat, reduce liver function and strengthen the spleen, improve appetite and kill parasites, moisten the skin and nourish the vital energy.

Ingredients:
Ren Shen (3 qian 5 fen), Bai Zhu (with the root removed), Fu Ling (3 qian each), Huang Lian (stir-fried with ginger, 3 qian 5 fen), Hu Huang Lian (5 qian), Shi Jun Zi (shell removed, 4 qian), Shen Qu (stir-fried), Mai Ya (stir-fried), Shan Zha Rou (3 qian 5 fen each), Gan Cao (roasted, 2 qian), Lu Hui (3 qian 5 fen: place in a bowl, seal with clay, and roast thoroughly in a pit before use).

Grind all into powder and make into pills with yellow rice paste. Take with rice water. Alternatively, make small pills the size of millet grains. Take 20–30 pills per dose with rice water. Adjust the dosage according to the child’s age and size.

快活丸
治小儿下痢疳病,皮肤瘦削、骨露如柴、肚大青筋、小便浊、睡卧躁乱、神气昏沉。常服,健脾化积、进食肥肌,其效如神。
蒸饼 面一斤,作饼子十六个,每一个重一两,予开一窍,取出饼屑,入青矾五分,仍以饼屑填紧,外以湿纸包固,炭火内 ,透干取出,候冷用之。
上为细末,别以肥小枣用米泔水浸,经一宿,饭上蒸熟,去核、皮,烂杵如糊,同前饼末杵匀为丸,如黍子大。每服三五十丸,不拘时,清米汤送下;或研化,米汤调服亦可。
芦连消疳丸
治小儿生疳、痞块发热、肚胀,壮脾胃、消饮食、清肝火、磨积块。
芦荟 胡黄连 宣黄连(酒炒。各五钱) 白术(米泔浸,焙) 白茯苓(去皮) 当归(全身用酒洗。
各一两) 白芍(酒炒,八钱) 人参 神曲(炒。各六钱) 使君子(去壳晒干) 山楂肉(各七钱) 芜荑(炒) 槟榔(各五钱) 大甘草节(去粗皮,主用四两)

Happy Pill (Kuaihuo Wan)
Treats children suffering from diarrhea and gan disease, characterized by emaciated skin, visible bones like firewood, distended abdomen with prominent veins, cloudy urine, restlessness during sleep, and drowsy, dull spirit. Regular use strengthens the spleen, resolves accumulations, improves appetite, and builds muscle; its efficacy is miraculous.

Steamed cakes: one catty of flour, made into sixteen cakes, each weighing one tael. Make a small hole in each, remove some flour, add five fen of green矾, then fill the hole tightly with flour again. Wrap in wet paper and seal, then place in a charcoal fire until thoroughly dry. Remove and let cool before use.

Grind the above into a fine powder. Separately, take plump small dates, soak them in rice-washing water overnight, steam them over rice until cooked, remove the pits and skins, and mash them into a paste. Mix this paste with the previously prepared flour powder, and make pills the size of millet grains. Take thirty to fifty pills at any time, with clear rice soup; or grind them into powder and mix with rice soup for administration.

Luhuan Eliminate Gan Pill (Lulian Xiaogan Wan)
Treats children with gan disease, fever with痞块 (masses), abdominal distension; strengthens the spleen and stomach, resolves food stagnation, clears liver fire, and disperses masses.

Ingredients:

  • Luhui (Aloe Vera)
  • Huhuanglian (Rhizoma Gentianae Macrophyllae)
  • Xuanhuanglian (Rhizoma Coptidis, stir-fried with wine) – each five qian
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala, soaked in rice-washing water and dried)
  • Baifuling (Poria cocos, peeled)
  • Danggui (Angelica sinensis, whole root washed with wine) – each one liang
  • Baishao (Paeonia lactiflora, stir-fried with wine) – eight qian
  • Renshen (Panax ginseng)
  • Shenqu (Medicated Leaven, stir-fried) – each six qian
  • Shizhi (Quisqualis indica, shelled and dried)
  • Shanzha Rou (Crataegus pinnatifida) – each seven qian
  • Wuyi (Artemisia scoparia, stir-fried)
  • Binglang (Areca catechu) – each five qian
  • Dagangcao Jie (Radix Glycyrrhizae, peeled, main portion four liang)

上为细末,汤泡蒸饼打糊为丸,绿豆大。每服五六十丸,临晚米汤送下。或炼蜜为丸,如龙眼大。每晚噙化一丸,或米汤下,或酒亦可。
一小儿肝疳、白膜遮睛;筋疳泻血;肾疳,身瘦疮疳;骨疳,喜卧冷地。又治胃怯不言,解颅并年长不能行者。用六味丸各等分,炼蜜丸,久服神效。(方见补益。)
一小儿,四肢消瘦、肚腹胀大、行步不能,颇能饮食、作渴发热、去后臭秽,此脾脏伤也。用异功散(方见补益)、肥儿丸调理而安。
一小儿,面色痿黄、眼泡微肿、作渴腹胀、饮食少思、腹中一块或移动、小便澄白、大便不实,此脾疳之患。用四君子(方见补益) 加山栀、芜荑、肥儿丸而愈。
一小儿,尿浊如米泔。余以江南做酒小曲炒为末,酒调下。三服愈。
卷之七
癖疾
钱仲阳云:癖块者,僻于两胁;痞结者,否于中脘。此因乳哺失调,饮食停滞,邪气相搏而成。或乳母六淫七情所致,古人多用克伐。痞癖既久,饮食减少,脾气必虚,久而不愈,必先以固胃气为主,使养正则积自除。若欲直攻其结,不唯不能善消,抑且损其脾土。凡脾土亏损,必变症百出矣,当参各类及随儿症而主治之。

Grind the ingredients into a fine powder. Make a paste by soaking steamed cakes in soup and forming into pills as large as mung beans. Take fifty to sixty pills each time, with rice soup in the evening. Alternatively, make honey pills as large as longans. Each evening, dissolve one pill in the mouth, or take with rice soup, or with wine if desired.

One child suffered from liver疳, with a white film covering the eyes; another had tendon疳 with blood in the stool; another had kidney疳, with emaciation and sores; another had bone疳, with a preference to lie on cold ground. It also treats children with weak stomachs who cannot speak, those with open cranial sutures, and those who are old enough to walk but cannot. Use equal parts of the Six Flavor Pill, make into honey pills, and take long-term for miraculous effects. (The formula is found in the section on tonifying formulas.)

Another child had emaciated limbs, a swollen abdomen, and was unable to walk, yet could eat fairly well, experienced thirst and fever, and had foul-smelling stools. This was a case of injury to the spleen. Treat with Yi Gong San (found in the tonifying section) and Fei Er Wan, and the condition was resolved.

Another child had a sallow complexion, slightly swollen eye sockets, thirst, abdominal distension, poor appetite, a movable mass in the abdomen, clear urine, and loose stools. This was a case of spleen疳. Treat with Si Jun Zi Tang (found in the tonifying section), combined with gardenia, artemisia, and Fei Er Wan, and the condition was cured.

Another child had cloudy urine resembling rice wash. I used Jiangnan rice wine starter, fried it into powder, and took it with wine. After three doses, the condition was resolved.

Volume Seven
Accumulation Diseases

Qian Zhongyang said: Accumulated masses are located on the sides of the body (flanks); obstructive masses are situated in the middle脘 (epigastrium). These conditions arise from imbalance in nursing and feeding, food stagnation, and the interaction of pathogenic factors. Sometimes they are caused by the six external pathogens and seven emotions of the nursing mother. Ancient physicians often used aggressive treatments. When accumulation has persisted for a long time, appetite decreases and the spleen qi becomes deficient. If it does not resolve, the first priority is to strengthen the stomach qi, so that when the healthy qi is nourished, the accumulation will resolve on its own. If one attempts to directly attack the obstruction, it will not only fail to resolve the condition effectively, but will also harm the spleen. When the spleen earth is deficient, a hundred complications will arise. One must consider the various types and treat according to the specific condition of the child.

若癖块日久,元气脾胃俱虚,宜朝服补中益气汤,夕服千金消癖丸,间与混元丹,兼服治之,获效者多矣。
癖者,生于皮里膜外也。
净腑汤
治小儿一切癖块、发热口干、小便赤、或泄泻。
柴胡 白茯苓(去皮) 猪苓 泽泻 三棱(醋炒) 莪术(醋炒) 山楂(去核。各一钱) 黄芩白术(去芦) 半夏(姜制) 人参(各八分) 胡黄连 甘草(各三分)
上锉一剂,姜枣煎服。
肥儿丸
治癖如神(方见疳疾。)
千金消癖丸
治小儿癖疾、积块,有殊效。
芦荟 阿魏(另为糊) 青黛 木香 浓朴(姜炒) 槟榔 陈皮(去白穣。各一钱) 麦芽(炒,四钱)
使君子(去壳) 胡黄连 山楂肉香附(水浸) 三棱(醋炒) 莪术(煨,醋炒。各二钱) 水红花子(微炒) 神曲(炒。各四钱)
人参(去芦) 茯苓(去皮) 白术(去芦。各三钱) 甘草(炙,一钱)

If phlegm masses have persisted for a long time, and the fundamental energy, as well as the spleen and stomach, are both weakened, it is advisable to take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) in the morning, and Qian Jin Xiao Pi Wan (Thousand Gold Eliminate Phlegm Mass Pill) in the evening, occasionally administering Hun Yuan Dan (Mixed Primordial Pill) alongside them; many have achieved good results through this combined treatment.

Phlegm masses arise between the skin and fascia.

Jing Fu Tang
Treats all phlegm masses in children, fever, dry mouth, red urine, or diarrhea.
Bupleurum, White Poria (peel removed), Poria, Alisma, Spiny Polygonatum (stir-fried with vinegar), Curcuma Rhizome (stir-fried with vinegar), Hawthorn (seed removed; one qian each), Scutellaria, Atractylodes (root removed), Pinellia (prepared with ginger), Ginseng (each eight fen), Tibetan Rhubarb, Licorice (each three fen).
Grind all ingredients into one dose and decoct with ginger and jujube.

Fe Er Wan
Treats phlegm masses with miraculous effect (the formula is found in the section on ganji [wasting diseases]).

Qian Jin Xiao Pi Wan
Treats children’s phlegm diseases and accumulations, with special efficacy.
Aloe Vera, Ferula Assafoetida (prepared separately as a paste), Indigo Naturalis, Aucklandia Root, Magnolia Bark (stir-fried with ginger), Areca Nut, Tangerine Peel (white membrane removed; one qian each), Sprouted Wheat (stir-fried; four qian).
Bishop’s Weed (seed, shell removed), Tibetan Rhubarb, Hawthorn Fruit, Cyperus Rhizome (soaked in water), Spiny Polygonatum (stir-fried with vinegar), Curcuma Rhizome (steamed and stir-fried with vinegar; each two qian), Water Red Flower Seeds (lightly stir-fried), Medicated Fermented Rice (stir-fried; each four qian).
Ginseng (root removed), Poria (peel removed), Atractylodes (root removed; each three qian), Licorice (charred; one qian).

上为末,将阿魏一钱,白水和面打糊为丸,绿豆大。每服四五十丸,米饮、白汤吞下。
益儿饼
治小儿癖疾。
水红花子 使君子(去壳) 山楂肉(各五钱) 白术(去芦,四钱) 槟榔(一钱半) 木香(一钱)
神曲(炒,二钱半)
上为末,入黄蜡、面,水和作煎饼吃。
至宝丸
真阿魏(二钱) 芦荟 天竺黄 胡黄连 雄黄 穿山甲(炒) 沉香 白草乌(泡) 砂 没药(各二分)
上为极细末,用好酒和成一块,入铜锅内,再入酒半茶钟,熬成膏。勿令火大,恐伤药方,量可丸取出。
丸如豌豆大,每丸黄酒送下。十岁以上,服二丸,临卧时服。待其自然汗出,三日服一次。重者,五七服,轻者,二三服,热即退、块亦消。须要忌口。如服后热不止,可后服金花丸;如羸弱不进食者,可先服平胃散。
癖疾方
麝香(二分) 全蝎(去毒) 斑蝥(去头、翅、足) 红娘子(去头、尾、足翅,女人用、男子去)

Grind into powder, mix one qian of true artemisia with water and flour to make a paste, then form into pills the size of a green bean. Take forty to fifty pills each time, swallowing them with rice decoction or plain water.

Beneficial Child Pancake
Treats pediatric phlegm masses.

Water red flower seeds, bishop’s weed (with shell removed), hawthorn flesh (each five qian), atractylodes (with root removed, four qian), areca nut (one qian and a half), costus root (one qian),
fermented medicinal cake (fried, two qian and a half).
Grind into powder, mix with yellow wax and flour, add water and make into pancakes to eat.

Precious Treasure Pills
True artemisia (two qian), aloe vera, tianzhu huang, oldenlandia diffusa, realgar, pangolin scales (fried), sinkerwood, white aconitum (soaked), cinnabar, myrrh (each two fen).
Grind into extremely fine powder, mix with good wine to form a lump, place in a copper pot, then add half a tea cup of wine, and simmer into a paste. Do not let the fire be too strong, lest it damage the formula; when it reaches the right consistency, remove it and form into pills.
Make the pills the size of a pea, take each pill with yellow wine. For those over ten years old, take two pills, at bedtime. Wait for natural sweating to occur. Take once every three days. For severe cases, take five to seven times; for mild cases, take two to three times. The fever will subside and the mass will disappear. Must follow dietary restrictions. If the fever does not subside after taking it, take Jin Hua Wan afterward; if the person is weak and not eating, take Ping Wei San first.

Phlegm Mass Formula
Muscle (two fen), whole scorpion (toxin removed), blister beetle (head, wings, and legs removed), red ladybug (head, tail, legs, and wings removed; used for women, not for men).

阿魏 蠓虫(去足翅) 血竭 雄黄 砂 芦荟 木香 当归尾(酒浸) 三棱(醋煮) 莪术(醋煮)
香附米(炒) 白豆蔻(去皮) 萝卜子(炒,各一钱)
上为细末,醋糊丸,如梧桐子大。每服三五十丸,或酒、或温水下。壮盛者可服。
癖疾方
芦荟(五分) 阿魏(五分) 急性子(即小桃红子) 水红花子(一钱) 黑白牵牛(共一钱) 猴(烧灰一钱)
上为细末,每服三分,黄酒送下,三帖全好。
癖疾方
牛黄(四分) 雄胆(四分) 血竭(一钱) 芦荟(四分) 炉甘石(五分) 天竺黄(五钱)
黄蜡(五钱) 净皮硝(一两) 蜂蜜(四两)
上将蜡化开,与蜂蜜一处,滚熟住火,倾入细瓷碗内,凉冷后,将群药为细末,方入蜜蜡内搅匀。每日常服。先服用箸头蘸吃,后多服不怕,十日全消。忌醋冷油腻之物。
又方
核桃仁(一斤) 槟榔(二十个) 砂(一钱) 大黄(一两)

Ferula assafoetida,虻虫 (with feet and wings removed), myrrh, realgar, cinnabar, aloe vera, costus root, Angelica sinensis root (soaked in wine), Spreading thistle root (boiled in vinegar), Curcuma zedoaria (boiled in vinegar), Cyperus rhizome (fried), cardamom (with skin removed), radish seeds (fried, each one qian)

Grind all the above into fine powder, make pills with a paste of vinegar and flour, each as large as the seeds of the wutong tree. Take 30–50 pills each time, with either wine or warm water. Only those in good health may take this.

Formula for癖疾
Aloe vera (five fen), Ferula assafoetida (five fen), quickseed (i.e., small peach red seed), water red flower seeds (one qian), black and white牵牛 (combined, one qian), monkey (burned to ash, one qian)

Grind all the above into fine powder. Take three fen each time, with yellow wine. Three doses will fully cure it.

Formula for癖疾
Bezoar (four fen), male gall (four fen), myrrh (one qian), aloe vera (four fen), Lugan stone (five fen), Tianzhu huang (five qian)
Yellow wax (five qian), purified sodium sulfate (one liang), honey (four liang)

Melt the wax, mix with the honey, boil until mature, then stop the fire, pour into a fine porcelain bowl, let it cool, then grind all the herbs into fine powder, and stir evenly into the honey and wax mixture. Take daily. First, take a small amount by dipping a chopstick into it, then take more if needed. In ten days, it will completely disappear. Avoid vinegar, cold foods, and greasy substances.

Another formula
Walnut kernel (one jin), betel nut (twenty pieces), cinnabar (one qian), rhubarb (one liang)

上三味为细末,入桃仁,水煮一炷香。水滚时,陆续入皮硝半斤,香尽硝亦尽,止食桃仁亦好。
清香散
治癖疾生牙疳、溃烂臭秽。
乳香 没药 孩儿茶 轻粉(炒) 象皮(炒灰) 象牙(焙黄) 红褐(炒灰) 珍珠(焙黄)
海巴(焙干。各等分)
上为细末,搽患处,立时痛止,生肌如神。
桃花散
治癖气上攻,牙腮腐烂。
桃花信一块,桑柴火内烧红,淬入细茶浓卤内。如此七次,去信,将茶卤入雄黄一块,研末入卤内,用鸡翎频扫患处。止痛生肌,立时见效。
克坚膏
专治小儿癖块、发热羸瘦。
木鳖子 穿山甲 川乌 甘遂 甘草 当归 上各八钱,先用真香油一斤入锅内,将前药熬成灰,滤去渣,再慢火熬,滴水不散,方下黄丹八两,熬滴水成珠,方下细药入内,再不见火 芦荟 阿魏 硼砂 皮硝水红花子(各五钱) 砂(三钱) 麝香(一钱)
上为细末,入内搅匀不熬,摊为膏药。贴时,先用皮硝水洗皮肤,以膏贴癖。二三日后,觉肚内疾作疼,四五日发痒,粪后有脓血之物是其验也。

The three ingredients are ground into fine powder, and peach kernels are added, then boiled in water for the length of one incense stick. When the water is boiling, gradually add half a catty of mirabilite. When the incense is finished, the mirabilite will also be fully dissolved; consuming only the peach kernels is also acceptable.

Clear Fragrance Powder
Treats stubborn diseases that cause tooth decay, ulcers, and foul-smelling sores.

Frankincense, Myrrh, Child's Tea, Light Powder (fried), Elephant Hide (fried and charred), Elephant Tusk (roasted yellow), Red Earth (fried and charred), Pearl (roasted yellow), Sea Snail Shell (roasted dry — all in equal parts).

Grind into fine powder and apply to the affected area. Pain stops immediately, and new tissue forms miraculously.

Peach Blossom Powder
Treats stubborn masses ascending to the jaw, causing decay and rot.

Take one piece of peach blossom resin, burn it red-hot in the fire of mulberry wood, then quench it in a concentrated tea brine. Repeat this process seven times, then remove the resin, and add a piece of realgar to the tea brine. Grind it into powder and mix into the brine, then frequently sweep the affected area with a chicken feather. Pain is relieved and new tissue forms immediately.

Hardening Plaster
Specifically treats masses in children, fever, and emaciation.

Balsam Pear, Pangolin Scale, Aconite Root, Euphorbia, Licorice, Angelica — each eight qian. First, add one catty of genuine sesame oil to the pot, and cook the previous herbs until they turn to ash. Strain out the residue, then continue simmering on low heat until the oil reaches the point where a drop of water does not disperse upon falling into it. Then add eight taels of cinnabar, and continue cooking until a drop of oil forms a bead and does not immediately disperse. At this point, add the fine herbs without further heating: Aloe, Frankincense, Borax, Mirabilite Water, Safflower Seeds (each five qian), Cinnabar (three qian), Musk (one qian).

Grind into fine powder, mix thoroughly without further heating, and spread it into a medicinal plaster. When applying, first wash the skin with mirabilite water, then apply the plaster to the mass. After two or three days, the person will feel pain in the abdomen. After four or five days, itching will occur, and after defecation, there will be discharge of pus and blood — this is the sign of efficacy.

抓癖膏
(李沧溪传) 香油(半斤) 桐油(半斤) 生猪脑子(半斤) 男子血余(灰水洗净,不拘多少) 桃仁(四两) 白蜡(四钱)
上俱下锅内,文武火熬的脑子尽,用布绢滤去渣,次下飞过黄丹十四两,熬成膏,待温下:胡黄连、香白芷、苏木、红花、三棱、莪术(各三钱)、当归尾、 砂(各五钱)、麝香(一钱半)。各为细末,照分两重罗,入前膏内搅匀收贮。勿令泄气。如有积块,先用皮硝煎水洗患处,令净,次用生姜擦之,方用绢帛摊药贴上;贴后,用热鞋底炙热熨之五七十遍,觉内热方可。如贴后,癖即消缩如神。
灸法
穴在小儿背脊中,自尾 骨将手揣摸脊骨两傍有血筋发动处两穴。每一穴用铜钱三文压在穴上,用艾炷安孔中,各灸七壮。此是癖之根,贯血之所。灸之,疮即发,即可见效。灸不着血筋,则疮不发,而不效矣。
化癖如神散
治痞块积聚。

Grasping Mass Ointment
(Transmitted by Li Cangxi)
Sesame oil (half jin),桐 oil (half jin), pig brain (fresh, half jin), human hair (washed with ash water, quantity unspecified), peach kernel (four liang), beeswax (four qian).

All the above ingredients are placed in the pot and boiled with a combination of low and high fire until the pig brains are fully melted. Then, filter the mixture through a cloth to remove the residue. Next, add fourteen liang of purified cinnabar and continue boiling until it becomes a thick ointment. When it has cooled slightly, add the following ingredients: Picrorhiza kurroa, Angelica dahurica, Sappan wood, Carthamus tinctorius (safflower), Sparganium stolonifera, Curcuma zedoaria (each three qian), Angelica sinensis tail, Arsenic sulfide (each five qian), and Moschus (one and a half qian). Grind each of these into fine powder, sift them according to their measured weights, and mix thoroughly into the ointment. Store it securely, ensuring no air enters.

If there is a mass or lump, first wash the affected area with a decoction of sodium sulfate to clean it thoroughly. Then, rub the area with ginger. After that, spread the ointment onto a piece of silk or fine cloth and apply it to the affected area. After applying, use the hot sole of a shoe to gently press and warm the area fifty to seventy times, until a sensation of internal heat is felt. If applied correctly, the mass will then shrink or disappear as if by magic.

Moxibustion Method
The acupoints are located on the back of a child, along the spine, beginning from the tailbone. With the hand, palpate along both sides of the spinal bones until two points are found where the blood vessels or meridians are active. For each point, place three copper coins on top of the acupoint, and insert a moxa cone into the hole made by the coins. Apply seven moxa cones to each point. These points are the root of the mass and the location where blood converges. When moxibustion is applied, a blister will form, and the treatment will be effective. If the moxibustion is not applied to the blood vessel or meridian, no blister will form, and the treatment will be ineffective.

Divine Powder to Resolve Masses
Treats痞块 and accumulations.

蟾酥 黄蜡(各二钱) 羚羊角 牛黄(各五分) 麝香(三分) 巴豆肉(一钱) 砂 冰片(各一分)
上为末,丸如菜子大。每用一丸,用扁头针,或患处刺破皮入之,用膏药粘贴。一伏时揭起,其癖化脓血出尽,服调理脾胃药。
一小儿,患痞癖,服槟榔、蓬术、枳实、黄连之类,痞益甚。余曰:此脾经血虚痞也,不可克伐。遂用六君子加当归数剂,胃气渐复,诸症渐愈;乃朝用五味异功散加升麻、柴胡,夕用异功散加当归、芍药而愈。
(方见补益。)
卷之七
诸热
小儿诸热辨例:伤寒热:手足梢冷,发热恶寒而无汗,面色青惨而不舒,左额有青纹。
伤风热:手足梢微温,自汗,面赤而光。
伤食热:目泡肿,右额有青纹,身热而头额、腹肚尤甚,夜热昼凉,面黄,或吐痢腹疼。
惊风热:面色青红,额正中有青纹,手心有汗,时作惊惕,手脉络微动而发热。
风热:身热,倍能食,唇红颊赤,大小便秘。

蟾酥, yellow wax (each two qian), antler of antelope, cow bile calculus (each five fen), musk (three fen), Croton seed (one qian), realgar, camphor (each one fen).
Grind all into powder and make pills the size of mustard seeds. For each use, take one pill, insert it with a flat-headed needle into the affected area, and apply a medicinal plaster. After one fushí (a traditional time unit), remove the plaster; the mass will dissolve into pus and blood, draining completely. Then take medicine to regulate the spleen and stomach.

A young child suffered from a痞 (mass) and was given medicines such as betel nut, Corydalis, Citrus aurantium, and Coptis. The痞 worsened. I said: This is a痞 caused by blood deficiency in the spleen meridian; aggressive treatment is not appropriate. I therefore used Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Angelica sinensis for several doses, and the stomach qi gradually recovered, with all symptoms gradually improving. Then, in the morning I used Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Functions Powder) with the addition of Cimicifuga and Bupleurum, and in the evening I used Yigong San (Different Functions Powder) with the addition of Angelica sinensis and Paeonia to cure the condition.

(Formula found in the section on tonics.)

Volume 7
Various Fevers
Examples of Differentiating Fevers in Children:
Cold Injury Fever: Coldness at the tips of the hands and feet, fever with aversion to cold and no sweating, a blueish and sallow complexion without vitality, with a blue line on the left forehead.
Wind Injury Fever: Slight warmth at the tips of the hands and feet, spontaneous sweating, red and lustrous face.
Dietary Injury Fever: Swelling of the eye bags, a blue line on the right forehead, body heat especially prominent in the forehead and abdomen, night fever and daytime coolness, yellowish face, or vomiting, diarrhea, and abdominal pain.
Fright Wind Fever: Blue and red complexion, a blue line in the center of the forehead, sweating on the palms, occasional startle responses, with slight movement in the hand meridians and fever.
Wind-Heat Fever: Body heat, increased appetite, red lips and cheeks, constipation in both the large and small intestines.

潮热:如水之潮,根据时而至。
变蒸热:身体上下而蒸热,上气虚惊,耳热微汗,唇上下有白泡,状如珠子。重者,身热脉乱、腹痛啼叫、不能乳食、或吐 。周岁以后,无此症也。
潮热,发渴有时;惊热,颠叫恍惚;夜热;夕发且止;余热,寒邪未尽;食热,肚背先热;疳热,骨蒸盗汗;背热,一向不止;烦热,心躁不安;积热,颊赤口疮;风热,汗出身热;虚热,困倦少力;客热,来去不定;癖热,涎嗽饮水;寒热,发如疟状;血热,辰巳时发;疹热,耳鼻尖冷。诸热得之,各有所归,其间有三两症交互者,宜随其轻重而治之。
诸热为病者,宜清热也。
大连翘饮
治小儿伤风感冒,发热。痰壅、风热、丹毒肿痛、颈项有核、腮赤痈疖、眼目赤肿、口舌生疮、咽喉疼痛、小便淋沥、胎毒痘疹余毒、一切热毒并治。
连翘 瞿麦 滑石 车前子 牛蒡子 赤芍 栀子 木通 当归 防风(各四分) 柴胡 黄芩 荆芥(各一钱二分) 蝉蜕(五分) 甘草(一钱六分)

Tidal Fever: Like the tide of water, it arises according to the time.
Transformative Steam Fever: The body is hot from top to bottom, with upward qi deficiency and startle, ear heat with slight sweating, white blisters on the upper and lower lips, resembling pearls. In severe cases, there is body heat with irregular pulse, abdominal pain with crying, inability to nurse or eat, or vomiting. After the age of one year, this condition does not occur.

Tidal fever is accompanied by thirst at certain times; startled fever involves delirious crying and confusion; night fever occurs only at night; evening fever begins in the evening and ceases by morning; residual heat indicates incomplete expulsion of cold pathogens; digestive heat presents with warmth in the abdomen and back first;疳 fever is characterized by bone steaming and night sweats; back heat is persistent without ceasing;烦 fever involves restlessness and mental unease; accumulated heat causes redness of the cheeks and mouth ulcers; wind-heat is marked by sweating and body heat; deficiency heat causes fatigue and weakness; transient fever comes and goes unpredictably;癖 fever involves excessive saliva, coughing, and thirst; cold-and-heat fever presents like malaria; blood heat occurs between the hours of Chen (7–9 AM); rash fever is marked by coldness at the ear and nose tip. All types of heat have their own causes; when two or three symptoms intermingle, treatment should be adjusted according to the severity.

For all conditions caused by heat, the principle of clearing heat should be applied.

Dalianqiao Decoction
Treats children with colds and fever. It also treats phlegm obstruction, wind-heat, erysipelas with swelling and pain, swellings in the neck, redness and abscesses on the cheeks, red and swollen eyes, mouth and tongue ulcers, sore throat, frequent and painful urination, residual toxins from birth or childhood rashes, and all types of heat toxins.

Herbs and Dosages:
Lianqiao (Honeysuckle),瞿麦 (Dichroa), 滑石 (Talc), 车前子 (Plantain Seed), 牛蒡子 (Great Burdock Seed), 赤芍 (Red Peony Root), 栀子 (Gardenia), 木通 (Woodtongue), 当归 (Chinese Angelica), 防风 (Siler) — each 4 fen
柴胡 (Bupleurum), 黄芩 (Scutellaria), 荆芥 (Japanese Mint) — each 1.2 qian
蝉蜕 (Cicada Slough) — 5 fen
甘草 (Licorice) — 1.6 qian

上锉,竹叶十个、灯芯十茎,水煎,不拘时温服。风痰热变蒸加麦冬;实热、丹热加大黄;胎热、疮疹余毒加薄荷叶;痈疖热毒加大黄、芒硝。
五福化毒丹
治小儿壅积热毒,唇口肿破生疮、牙根出血、口臭颊赤、咽干烦躁、或痘疹余毒未解、或头目身体多生疮疖。
犀角 桔梗(去芦) 生地黄(酒洗) 赤茯苓(去皮) 牛蒡子(微炒。各五钱) 朴硝 连翘 玄参(黑者) 粉草(各六钱) 青黛(二钱,研极细)
上为末,炼蜜丸,如龙眼大。每服一丸,薄荷汤化下。兼有惊,加朱砂为衣。
卷之七
感冒
感冒者,宜发散也。
惺惺散
治外感风寒,鼻塞、痰嗽、发热人参 白术 白茯苓 桔梗 栝蒌根 细辛 甘草 薄荷上锉,水煎服。
羌活膏
治小儿风寒外感,惊风内积,发热喘促、咳嗽痰涎、潮热搐溺,并痘疹初作。
人参 白术 独活 前胡 川芎 桔梗 羌活 天麻(各五钱) 薄荷(各三钱) 地骨皮(二钱)

Five Blessings Detoxifying Pill
Treats accumulated heat toxins in children, with symptoms including swelling and rupture of the lips and mouth with the formation of sores, bleeding at the base of the teeth, bad breath and red cheeks, dry throat and irritability, or residual toxins from rashes not yet resolved, or multiple boils and carbuncles on the head, face, and body.

Ingredients:

  • Rhinoceros horn
  • Platycodon root (with the stem removed)
  • Fresh rehmannia root (washed with wine)
  • Red poria (with the skin removed)
  • Great burdock seed (lightly stir-fried, five qian each)
  • Mirabilite
  • Forsythia fruit
  • Scrophularia root (black variety)
  • Licorice root (six qian each)
  • Indigo naturalis (two qian, ground to an extremely fine powder)

Preparation: Grind the ingredients into a fine powder, and make into pills with refined honey, each pill the size of a longan. Take one pill at a time, dissolved in peppermint decoction. If there is also convulsion, add cinnabar as a coating.

Chapter Seven
Common Cold
For common colds, it is appropriate to use dispersing herbs.

Awakening Powder
Treats external wind-cold invasion with symptoms such as nasal obstruction, phlegm cough, and fever.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Atractylodes macrocephala
  • Poria cocos
  • Platycodon root
  • Trichosanthes root
  • Asarum
  • Glycyrrhiza
  • Peppermint

Preparation: Chop the herbs and decoct with water, to be taken warm at any time.

Qianghuo Ointment
Treats children with external wind-cold invasion and internal accumulation of convulsions, with symptoms such as fever and labored breathing, cough with phlegm, intercurrent fever with convulsions and incontinence, and also the initial onset of rashes.

Ingredients:

  • Ginseng
  • Atractylodes macrocephala
  • Notopterygium
  • Peucedanum
  • Ligusticum
  • Platycodon root
  • Notopterygium
  • Gastrodia (five qian each)
  • Peppermint (three qian each)
  • Lycium root bark (two qian)

Preparation: Use as directed.

甘草(二钱)
上为细末,炼蜜为丸,如芡实大。每服一丸,姜汤研化下。
一小儿八岁。患伤寒,头疼身痛、发热口干、面赤无汗。诸医以伤寒治之,百药罔效。已经旬日,袖手待毙。余以龙脑安神丸一服,其汗如雨即瘥。
一小儿外感风邪,服表散之剂,汗出作喘,此邪气去而脾肺虚也。用异功散而汗、喘止;再剂而乳食进。
一小儿沉默昏倦、肢冷惊悸、其纹如弓之向里,此属胃气虚而外感寒邪也。先用惺惺散以解外邪、调胃气,诸症顿愈。但手足逆冷,又用六君子汤调补元气而安。(异功散、六君子汤俱见补益。)
卷之七
伤食
伤食者,宜消导也。
万亿丸
治小儿乳食生冷所伤,发热肚胀诸症。(方见通治。)
消食丸
治小儿宿食不消。(又名消乳丸。)
砂仁 陈皮 三棱(炒) 神曲(炒) 麦芽(炒。各五钱) 香附(炒,一两) 加白术(炒、五钱)
上为末,面糊为丸,如麻子大。食后白汤送下,大小加减。

Gancao (Licorice) (2 qian)
Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, grind it in ginger decoction and consume it.

A boy of eight years old suffered from shanghan (cold injury), with headache, body pain, fever, dry mouth, red face, and no sweat. Various physicians treated it as a case of shanghan, but no medicine was effective. After ten days, he was resigned to death. I administered one dose of Longnao Anshen Wan (Dragon Brain Tranquilizing Pills), and immediately his sweat poured down like rain, and he recovered.

Another child had contracted external wind pathogen. After taking surface-resolving agents, he broke out in sweat and began to wheeze. This indicates that the pathogen has left, but the spleen and lungs are now deficient. Yigong San (Different Function Powder) was used, and the sweating and wheezing ceased; after a second dose, his intake of milk and food resumed.

Another child was quiet and drowsy, with cold limbs and palpitations, and his fingerprints were like the inside of a bow. This condition belongs to stomach qi deficiency combined with external cold pathogen. First, Xingxing San (Awakening Powder) was used to resolve the external pathogen and regulate the stomach qi, and all symptoms suddenly improved. However, because his hands and feet remained cold, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used to regulate and supplement the primary qi, and he was restored to health. (Yigong San and Liu Junzi Tang are both found in the section on tonics.)

Volume Seven
Dietary Injury
In cases of dietary injury, it is appropriate to use formulas that eliminate and guide stagnation.

Wanyi Wan (Ten-Thousand and One Pills)
Treats conditions in children caused by injury from cold and raw food, including fever and abdominal distension. (The formula is found in the section on general treatments.)

Xiaoshi Wan (Digestive Pills)
Treats cases of undigested food remaining in the stomach in children. (Also known as Xiaoru Wan (Milk-Dissolving Pills).)

Sharen (Cardamom), Chenpi (Dried Tangerine Peel), Sanleng (Sparganium, stir-fried), Shenqu (Medicated Leaven, stir-fried), Maiya (Barley Sprout, stir-fried—each five qian), Xiangfu (Cyperus, stir-fried—one liang). Add Baizhu (Atractylodes, stir-fried—five qian).

Grind into powder, make pills with wheat paste, the size of a sesame seed. Take after meals with white decoction, adjusting the dose according to age and size.

消食饼
治小儿时常伤食,皮黄肌瘦、肚大腹胀。用此焦饼,令常服之。
莲肉(去皮) 山药(炒) 白茯苓(去皮) 神曲(炒) 麦芽(炒) 扁豆(炒)
上各等分为末,每四两入面一斤,水同和,烙焦饼用。
一小儿伤寒呕吐、发热面赤。服消导清热之剂,饮食已消,热亦未退。余以为胃经虚血,用六君、升麻、柴胡,四剂而痊。
一小儿十四岁。伤食发热,服消导丸,胸腹膨胀、发热作渴,此脾气复伤也。先用四君、升麻、柴胡,饮食渐进;用补中益气汤而愈。后因劳心发热少食,用四物、升麻、柴胡而愈。
一小儿伤食发热、抽搐、呕吐、喘嗽,属脾肺虚、气虚有热,用六君、炒黑黄连、栀子而愈。(上方俱见补益。)
卷之七
腹胀
腹胀者,脾胃气虚也。
消胀散
治小儿腹胀。
萝卜子(炒) 苏梗 干葛 陈皮 枳壳(各等分) 甘草(少许)
上锉,水煎服。食少者,加白术。

Digestive Flatbread (Xiao Shi Bing)
Treats children who frequently suffer from food injury, characterized by yellowish skin, emaciation, a swollen abdomen, and distension. Use this charred flatbread and have them take it regularly.

Lotus seed flesh (with skin removed), Chinese yam (fried), White atractylodes (with skin removed), Medicated leaven (fried), Barley sprout (fried), Hyacinth bean (fried).
The above ingredients are each weighed equally and ground into powder. For every four liang of the powdered herbs, add one jin of flour, mix with water, and烙 (pan-fry) to make charred flatbread for use.

One child presented with cold injury, vomiting, fever, and flushed face. After taking a formula for resolving food stagnation and clearing heat, the food was digested, but the fever did not subside. I diagnosed this as deficiency of blood in the stomach meridian and treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Sheng Ma (升麻), and Chai Hu (柴胡). After four doses, the child recovered.

Another child, fourteen years old, presented with food injury and fever. After taking Xiao Dao Wan (a formula for resolving food stagnation), he developed chest and abdominal distension, fever, and thirst. This indicates further injury to the spleen qi. Initially, I used Si Jun Zi Tang, Sheng Ma, and Chai Hu, and his appetite gradually improved. Then I administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and he recovered. Later, due to mental exertion causing fever and reduced appetite, I treated him with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Sheng Ma, and Chai Hu, and he recovered.

Another child presented with food injury, fever, convulsions, vomiting, and wheezing. This condition is attributed to spleen and lung deficiency with qi deficiency and internal heat. I treated him with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), fried black Huang Lian (Coptis), and Zhi Zi (gardenia), and he recovered. (The above formulas are all found in the section on tonification.)

Volume Seven
Abdominal Distension
Abdominal distension is due to deficiency of spleen and stomach qi.

Formula to Resolve Distension (Xiao Zhang San)
Treats abdominal distension in children.

Radish seed (fried), Perilla stem, Dried kudzu root, Tangerine peel, Citrus aurantium peel (each in equal portions), Licorice (in small amount).
Grind the above ingredients, decoct with water, and take orally. For those with poor appetite, add Bai Zhu (Atractylodes).

一小儿伤食腹胀,胸满有痰。余用异功散而痊。后复伤食,腹胀作痛,或用药下之,痛虽止而胀益甚,更加喘粗,此脾气伤而及于肺也。用六君加桔梗调补而痊。
一小儿停食,服通利之剂,作呕腹胀。此脾胃复伤也。
用补中益气汤而愈。(上方俱见补益。)
卷之七
呕吐
呕吐者,乳食伤胃也。
定吐饮
治吐逆,投诸药不止,服此神效。
半夏(汤泡透切片,焙干为末,二两) 生姜(洗净,和皮一两) 薄桂(去粗皮锉,三钱)
上姜切作小框,如绿豆大,同前半夏和匀,入小铛内,慢火顺手炒。令香熟带干,方下桂再炒匀,微有香气,以纸摊开地上去火毒,候冷,略播去黑焦末。每服二钱,水一盏、姜三片,煎七分,空心,少与缓服。
定吐紫金核
治呕吐。
丁香 木香 藿香 半夏(姜汤泡七次) 人参(去芦) 白术(去芦。各一钱。)
上为末,姜汁打糊为丸,如枣核大,用沉香、朱砂各一钱为衣,阴干。每用一丸,用枣一枚去核,放药丸在内,姜片夹,湿纸裹,灰火内煨熟,去姜纸,嚼吃,用米饮压之。

A Child with Food Injury, Abdominal Distension, and Chest Fullness with Phlegm

A child suffered from food injury, with abdominal distension, fullness in the chest, and phlegm. I used Yi Gong San, and the condition was cured. Later, the child again suffered from food injury, with abdominal distension and pain. Someone administered a purgative, which stopped the pain but worsened the distension, and the child developed coarse breathing. This was due to injury to the spleen Qi affecting the lungs. I used Liu Jun Zi Tang with added Platycodon to regulate and tonify, and the condition was cured.

Another child had retained food and took a purgative, resulting in vomiting and abdominal distension. This was due to further injury to the spleen and stomach. I used Bu Zhong Yi Qi Tang, and the condition was cured. (The above formulas are all found in the section on tonification.)

Volume 7

Vomiting

Vomiting arises from injury to the stomach caused by milk and food.

Prescription for Stabilizing Vomiting (Ding Tu Yin)

Treats vomiting and retching; if other medicines fail, this is miraculous in effect.

Ingredients:

  • Pinellia (prepared by soaking in ginger decoction thoroughly, sliced, dried, and powdered, 2 liang)
  • Fresh ginger (washed and with the skin, 1 liang)
  • Cinnamon bark (with the rough outer bark removed and cut into pieces, 3 qian)

Preparation:
Cut the ginger into small pieces, about the size of mung beans, and mix thoroughly with the previously prepared Pinellia. Place into a small pan and stir-fry over a low flame, moving the pan gently. When fragrant and slightly dry, add the cinnamon and continue to stir-fry evenly. When slightly fragrant, spread the mixture on paper on the ground to remove fire toxicity. Wait until it cools, then lightly sift off any blackened or charred residue.

Dosage: Take 2 qian per dose, with one cup of water and three slices of ginger, decocted to seven-tenths of the original volume. Take on an empty stomach, and administer slowly.

Prescription for Stabilizing Vomiting: Purple Gold Nucleus (Ding Tu Zi Jin He)

Treats vomiting.

Ingredients:

  • Clove
  • Costus root
  • Agastache
  • Pinellia (soaked in ginger decoction seven times)
  • Ginseng (with rootlets removed)
  • Atractylodes (with rootlets removed) — each one qian

Preparation:
Grind the above into powder. Make a paste with ginger juice and form into pills the size of a date seed. Coat the pills with one qian each of Agarwood and Cinnabar. Air-dry in the shade.

Dosage: Take one pill at a time. Place the pill inside a date with the pit removed, with a slice of ginger between the pill and the date. Wrap in damp paper and bake in embers until cooked. Remove the ginger and paper, chew the pill, and take with rice decoction.

一小儿伤食,发热面赤、抽搐呕吐、气喘吐痰,此饮食伤脾、肺气虚弱所致。用六君子汤、炒黑黄连、山栀各二分,一剂而愈。(方见补益。)
卷之七
泄泻
泄泻者,乳食伤脾也。
参苓白术散
治脾胃虚弱,饮食不进、多困少力、中满痞噎、心中气喘、呕吐泄泻。此药中和不热,久服养气育神、醒脾悦色、顺正辟邪。
人参 白术(炒) 茯苓(去皮) 山药(炒) 甘草(炙,各二钱) 莲肉(去心)、白扁豆(一钱半,姜汁浸炒) 薏苡仁(炒) 砂仁 桔梗(去芦。各一钱)
上为细末,每服二钱,枣汤调下。量儿岁数加减。
启脾丸
消食止泻、止吐消疳、消黄消胀、定腹痛、益脾健胃。
人参 白术(去芦,炒) 白茯苓 山药(炒) 莲肉(各一两,去心) 山楂肉 陈皮 泽泻 甘草(炙。各五钱)
上为末,炼蜜为丸,梧桐子大。每服二三十丸,空心米汤下,或米汤研下服亦可。小儿常患伤食,服之立愈。

A child suffered from dietary injury, presenting with fever and a flushed face, convulsions, vomiting, wheezing, and expectoration of phlegm. This condition was caused by dietary injury to the spleen and deficiency of lung qi. The treatment used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), stir-fried and charred Coptis, and Gardenia, each two fen. One dose was sufficient to cure the condition. (The formula can be found in the section on tonification.)

Volume Seven
Diarrhea
Diarrhea arises from injury to the spleen caused by dairy and food.

Shen Ling Bai Zhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder)
Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, fatigue, fullness and obstruction in the middle jiao, wheezing in the chest, vomiting, and diarrhea. This medicine is neutral and not hot; long-term use nourishes qi, cultivates the spirit, awakens the spleen, enhances the complexion, harmonizes the body, and repels evil influences.

Ingredients:
Rehmannia (Shen) – 2 qian
Atractylodes (Bai Zhu, stir-fried) – 2 qian
Poria (Fu Ling, peeled) – 2 qian
Dioscorea (Shan Yao, stir-fried) – 2 qian
Licorice (Gan Cao, honey-fried) – 2 qian
Lotus seed (Lian Rou, with heart removed) – 1.5 qian
Hyacinth bean (Bai Bian Dou, soaked in ginger juice and stir-fried) – 1.5 qian
Coix seed (Yi Yi Ren, stir-fried) – 1 qian
Cardamom (Sha Ren) – 1 qian
Platycodon (Jie Geng, with root removed) – 1 qian

Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with date decoction. Adjust the dose according to the child's age.

Qi Pi Wan (Awaken the Spleen Pills)
Eliminates food stagnation and stops diarrhea, stops vomiting and eliminates疳 (a condition of wasting), eliminates jaundice and distention, relieves abdominal pain, and strengthens the spleen and stomach.

Ingredients:
Rehmannia (Shen) – 1 liang
Atractylodes (Bai Zhu, with root removed and stir-fried) – 1 liang
Poria (Bai Fu Ling) – 1 liang
Dioscorea (Shan Yao, stir-fried) – 1 liang
Lotus seed (Lian Rou, with heart removed) – 1 liang
Hawthorn (Shan Zha Rou) – 5 qian
Tangerine peel (Chen Pi) – 5 qian
Pigweed (Ze Xie) – 5 qian
Licorice (Gan Cao, honey-fried) – 5 qian

Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction, or may also be taken by grinding with rice decoction. Children often suffer from dietary injury; taking this formula brings immediate relief.

一方
益元散加白术末一两,每服一二钱,米汤调下,止小儿泄泻殊效。
一方
止治溏泻,用柿饼烧熟食之即止。
治小儿水泻不止
五倍子为细末,陈醋调稀,熬成膏,贴脐上即止。
水泻痢疾方
生姜(四两) 真香油(四两) 黄丹(二两)熬成膏药贴脐,立效。
一小儿饮食后即泻,先用六君子、升麻、神曲、山楂而止;又用五味异功散加升麻而痊。后吐泻腹痛,用保和丸二服,又用异功散调补脾气而安。
一小儿伤食,作泻腹胀、四肢浮肿、小便不利,先用五苓散(方见中暑)加木香,旬余,诸症渐退;又用五味异功散为主,佐以加减肾气丸,又旬日,二便调和,饮食渐进,浮肿旋消,乃用异功散调理而安。
一小儿因惊久泻,面色青黄,余谓肝木胜脾土也。朝用补中益气汤,夕用五味异功散加木香,子母俱服而愈。
一小儿久泻兼脱肛、小腹重坠、四肢浮肿,面色痿黄、时或兼青,诸药到口即呕吐。审乳母,忧郁伤脾,大便不实。先用补中益气汤、五味异功散及四神丸调治其母,不两月,子母俱愈。(上方俱见补益。)

Formula One
Add one liang of white atractylodes powder to Yiyuan San; take one to two qian per dose, mixed with rice soup. This is especially effective in stopping diarrhea in children.

Formula Two
For treating loose stools, simply roast and eat persimmon cakes, and the diarrhea will cease immediately.

Treatment for Persistent Watery Diarrhea in Children
Grind Wuweizi into fine powder, mix with aged vinegar to a thin consistency, boil into a paste, and apply it to the navel; the diarrhea will stop immediately.

Formula for Watery Diarrhea and Dysentery
Take four liang of fresh ginger, four liang of genuine sesame oil, and two liang of huangdan. Boil them into a medicinal plaster and apply it to the navel; it is immediately effective.

A child who experiences diarrhea immediately after eating was first treated with Liu Junzi Tang, Cimicifuga, Shenqu, and Hawthorn, which stopped the diarrhea. Later, after the child developed vomiting, diarrhea, and abdominal pain, Baohewan was administered in two doses, followed by Yigong San to regulate and strengthen the spleen, and the child recovered.

Another child suffered from food injury, presenting with diarrhea, abdominal distension, swelling in the four limbs, and difficulty urinating. Initially, Wuling San (see the section on heatstroke for the formula) was used with Mu Xiang, and after about ten days, the various symptoms gradually subsided. Subsequently, Wuwei Yigong San was used as the main treatment, combined with a modified Shenqi Wan, and after another ten days, urination and defecation became regular, appetite gradually improved, swelling quickly subsided, and the child was finally stabilized with Yigong San for regulation.

A child had prolonged diarrhea due to fright, with a sallow and greenish complexion. I diagnosed this as liver wood overpowering spleen earth. In the morning, Buzhong Yiqi Tang was administered, and in the evening, Wuwei Yigong San with Mu Xiang was used. Both mother and child took the medicine and recovered.

Another child had long-term diarrhea accompanied by rectal prolapse, heaviness in the lower abdomen, swelling in the four limbs, a withered yellow complexion, and occasionally a greenish tint. All medicines were vomited upon ingestion. Upon examining the child’s nursing mother, I found she suffered from depression, which had injured her spleen, leading to loose stools. First, Buzhong Yiqi Tang, Wuwei Yigong San, and Sishen Wan were used to treat the mother. Within two months, both mother and child recovered. (The above formulas are all found in the section on tonics.)

卷之七
吐泻
上吐下泻者,脾胃俱伤也。
白术散
治吐泻,或病后津液不足,口干作渴,和胃生津,止泻痢,将欲成慢惊风者。
人参(去芦) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 藿香 木香 干葛 甘草(炙。各等分)
上锉剂,水煎服。若小儿频频泻痢,将成慢惊,加山药、扁豆、肉豆蔻(煨。各一钱) 姜一片,水煎服;若慢惊已作,加细辛、天麻(各一钱)、全蝎(三个)、白附子(八分、煨);若冬月,小儿吐蛔,多是胃寒、胃虚所致,加丁香三粒;如胃虚不能食而大渴不止者,不可用淡渗之药,乃胃中元气少故也,以此汤补之,加天花粉;若能食而渴者,白虎汤加人参;如中气虚热,口舌生疮,不喜饮冷,服之即效。
烧针丸
治小儿吐泻。
黄丹 朱砂 白矾(枯过)
上为末,枣肉为丸,如黄豆大。每服三四丸。戳针尖上灯焰上烧过,凉,米泔研烂调服。泻者食前,吐者无拘时。外用绿豆粉,以鸡子清作膏。如吐,涂两脚心;如泻,涂囟门上。止则去之。

Volume Seven
Vomiting and Diarrhea

Those who vomit upwards and have diarrhea downwards are suffering from injury to both the spleen and stomach.

Bai Zhu San (Atractylodes Powder)
Treats vomiting and diarrhea, or after illness when body fluids are insufficient, with dry mouth and thirst; harmonizes the stomach, generates body fluids, stops diarrhea and dysentery, and is used for those about to develop man jing feng (slow convulsion).

Ingredients:
Ginseng (with the root removed), Bai Zhu (Atractylodes, with the root removed), Fu Ling (Poria, with the skin removed), Huo Xiang (Agastache), Mu Xiang (Costus), Gan Ge (Kudzu root), Gan Cao (Licorice, roasted). All ingredients are equal in quantity.

Grind the herbs into pieces, decoct with water, and take the decoction. If a child has frequent diarrhea and dysentery, which is about to develop into man jing feng, add Shan Yao (Dioscorea), Bian Dou (Hyacinth Bean), and Rou Dou Kao (Nutmeg, roasted), each one qian (money unit), along with one slice of ginger, and decoct with water. If man jing feng has already developed, add Xi Xin (Asarum), Tian Ma (Gastrodia), each one qian; Quan Xie (Scorpion), three pieces; and Bai Fu Zi (Pinellia, eight fen, roasted). If it is winter and the child is vomiting worms, this is usually due to cold and deficiency in the stomach; add Ding Xiang (Clove), three grains. If the person has a weak stomach, cannot eat, and has unceasing thirst, do not use diuretic or damp-resolving herbs, for this is due to deficiency of the original Qi in the stomach. Use this decoction to supplement, and add Tian Hua Fen (Trichosanthes root). If the person can eat but is thirsty, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with added ginseng. If there is internal deficiency heat, with mouth and tongue ulcers and aversion to cold drinks, this formula is effective.

Shao Zhen Wan (Burned Needle Pill)
Treats vomiting and diarrhea in children.

Ingredients:
Huang Dan (Red lead), Zhu Sha (Cinnabar), Bai Fan (Alum, calcined).

Grind the ingredients into powder, make pills with the pulp of dates, each as large as a yellow bean. Take three to four pills each time. Pierce the tip of a needle, burn it over the flame of a lamp, let it cool, then grind it into a paste with rice wash and administer. For diarrhea, take before meals; for vomiting, there is no fixed time. Externally, apply a paste made from green bean powder and egg white. If vomiting occurs, apply it to the soles of the feet; if diarrhea occurs, apply it to the fontanel. Remove the application once symptoms cease.

又方
治吐泻。四君子汤加藿香、陈皮,一剂而愈。
助胃膏
治元气、脾胃虚弱,吐泻不止,不思饮食及久泻虚寒。
人参 白术(去芦) 茯苓(去皮) 甘草(炙。各一钱半) 白豆蔻(去壳) 木香 山药(炒,五钱)
肉豆蔻(面包煨,捶去油,二个) 砂仁(炒,二十个) 丁香 官桂 藿香(各三钱) 陈皮(五钱)
上为细末,炼蜜为丸,弹子大。每服一丸,米汤化下。
秘方
治小儿水泻。白矾、黄丹各五钱,用葱白捣烂,涂脐上即止。
治小儿吐泻
小丁香,陈皮(各等分)。水煎温服。
一小儿数岁间,每停食,辄服峻利之药,后肚腹膨胀、呕吐泄泻。先用六君子汤,诸症渐愈;又用补中益气汤而安。
一小儿腹胀,饮食后即泻,手足逆冷,此脾气虚寒也。先用人参理中丸,后用六君子汤而愈。
一小儿吐泻乳食,色白不化,露睛气喘,此脾肺不足、形病俱虚也。先用异功散加桔梗、柴胡顿愈;再用补中益气汤而安。

Another Formula
For treating vomiting and diarrhea: Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Huò Xiāng (patchouli) and Chén Pí (tangerine peel), one dose and it is cured.

Stomach-Helper Ointment
For deficiency of primordial qi, weak spleen and stomach, persistent vomiting and diarrhea, loss of appetite, and chronic diarrhea with cold deficiency.

Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes, with the root removed), Fu Ling (poria, with the skin removed), Gan Cao (licorice, roasted — each one qian half), Bai Dou Kou (cardamom, with the shell removed), Mu Xiang (costus root), Shan Yao (dried yam, stir-fried — five qian)

  • Rou Dou Kou* (nutmeg, wrapped in bread and煨ed, then crushed and oil removed — two pieces), Sha Ren (cardamom, stir-fried — twenty pieces), Ding Xiang (clove), Guan Gui (cinnamon bark), Huoxiang (patchouli — each three qian), Chen Pi (tangerine peel — five qian)

Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a walnut. Take one pill at a time, dissolved in rice soup.

Secret Formula
For treating infantile watery diarrhea: Bai Fan (alum) and Huang Dan (red lead), each five qian. Crush green onion whites and apply to the navel, and the diarrhea stops immediately.

For treating vomiting and diarrhea in children
Xiao Ding Xiang (small clove) and Chen Pi (tangerine peel), each in equal portions. Boil in water and take warm.

A child, over several years, whenever food was retained, would take drastic purgative medicine. Later, abdominal distension, vomiting, and diarrhea occurred. First, Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) was used, and all symptoms gradually improved; then Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used, and the child was stabilized.

A child with abdominal distension, who would diarrhea immediately after eating, with cold extremities — this is spleen deficiency with cold. First, Rén Shēn Lǐ Zhōng Wán (Ginseng and the Middle Warmer Pill) was used, then Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) was used, and the condition was cured.

A child with vomiting and diarrhea of milk and food, with undigested white residue, sunken eyes, and labored breathing — this is deficiency of the spleen and lungs, with both body and illness being weak. First, Yì Gōng Sàn (Different Function Powder) with the addition of Jú Gěng (platycodon root) and Chái Hú (bupleurum root) was used, and the condition was instantly cured; then Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used, and the child was stabilized.

一小儿因惊吐泻腹胀,先用六君、木香、柴胡治之稍可;又以五味异功散而愈。后因惊搐痰甚,或用镇惊化痰之药,倦怠不食而泄益甚。先用异功加木香、钩藤,四剂而愈。(方俱见补益。)
一小儿面黄肌瘦、泄泻无度、腹胀如鼓、不思饮食,百药不效。余教用好生白术,酒磨浓汁,以温酒调,空心服,二三日即愈。
卷之七
痢疾
东垣云:白者,湿热伤气分;赤者,湿热伤血分;赤白相杂,气血俱伤也。
痢疾者,腹中实积也。
万亿丸
(方见通治。) 治小儿下痢赤白、腹痛初起者,一服即愈。
一方
治小儿痢。用鸡子一个,冷水下锅煮一沸,取出,去白用黄研碎,以生姜汁小钟半钟和匀,与儿食。忌茶。
姜茶煎
治痢疾腹痛,不问赤白冷热,皆可用之。
老生姜(切片、三钱) 细茶(三钱) 用新汲水煎服。
一方
用生姜、细茶、连根韭菜,三味同姜汁酒调,立止。

A child, due to fright, experienced vomiting, diarrhea, and abdominal distension. Initially treated with Liu Jun Tang (Six Gentlemen Decoction), Mu Xiang (Costus Root), and Chai Hu (Bupleurum), with slight improvement; then treated with Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiation Powder) and recovered. Later, due to fright-induced convulsions and excessive phlegm, some used calming the mind and resolving phlegm medications, resulting in the child becoming lethargic, losing appetite, and diarrhea worsening. First treated with Yi Gong San, added with Mu Xiang and Gou Teng (Uncaria), four doses and recovered. (The formulas are all found in the "Tonifying" section.)

Another child had a yellowish complexion, emaciation, excessive diarrhea, abdominal distension like a drum, and loss of appetite; all medicines were ineffective. I advised the use of high-quality Bai Zhu (Atractylodes), ground into a concentrated paste with wine, mixed with warm wine, taken on an empty stomach, and the child recovered in two or three days.

Volume Seven
Dysentery

Li Dongyuan said: White stools indicate damp-heat injuring the qi aspect; red stools indicate damp-heat injuring the blood aspect; when both red and white are present, both qi and blood are injured.

Dysentery is due to solid accumulation in the abdomen.

Wan Yi Wan
(The formula is found in the "General Treatment" section.) Treats children with initial dysentery with red and white stools and abdominal pain; one dose cures it.

One formula:
Treats children with dysentery. Use one egg, place in cold water and boil for one boil, remove, discard the white, crush the yolk, mix with half a small cup of ginger juice, and give to the child to eat. Avoid tea.

Ginger and Tea Decoction
Treats dysentery with abdominal pain, regardless of whether the stool is red, white, cold, or hot; it can be used in all cases.

Old ginger (sliced, three money), fine tea (three money), decocted with fresh drawn water and taken.

One formula:
Use ginger, fine tea, and leeks with roots; all three ingredients mixed with ginger juice and wine, and it stops the diarrhea immediately.

仙梅丸
治痢疾发热发渴者。
细茶 乌梅(水洗则去核,晒)
上为末,用生蜜揭作丸,弹子大。每一丸,水冷热随意化下。
铁门拴
治赤白痢疾、五种泄泻。
文蛤(炒黄色,一两) 白矾(半生半 ,共三钱) 黄丹(二钱)
上为细末,黄蜡一两,熔化为丸,如绿豆大。每服大人十五丸,小儿五七丸,茶一钱、姜二钱煎汤下。
泻痢方
五倍子炒黄色为末,乌梅肉水浸为丸,如弹子大,每服一丸。白痢,冷米汤下;赤痢,姜汤下;水泻,冷水下。
水泻痢疾方
飞白矾(一钱)、丁香(五分)。共为末,水泻白水下,痢疾黄酒下。
石莲散
治小儿禁口痢,呕逆不食神效。
石莲肉(炒去心)
上为末,每服一二钱,陈仓米饮调下。如呕,加生姜汁二匙同服。一方,山药末半生半炒,米饮调下。
香连丸
黄连(十两,用吴茱萸五两,水拌湿,入瓷器,顿滚汤中半日,炒焦黑) 木香(二两)

Xian Mei Wan
For treating dysentery with fever and thirst.
Fine tea, Prickly pear (after washing to remove the core, dried).
Grind into powder, make into pills with raw honey, the size of a walnut. Take one pill, dissolved in hot or cold water as desired.

Tie Men Shuan
For treating red and white dysentery, and five types of diarrhea.
Fen蛤 (fried to a yellow color, one liang), White alum (half raw, half calcined, total three qian), Yellow lead (two qian).
Grind into fine powder, one liang of yellow wax melted and made into pills the size of a green bean. For adults, take fifteen pills; for children, five to seven pills. Take with one qian of tea and two qian of ginger decocted as a soup.

Xie Li Fang
Five-leaf chaste tree, fried to a yellow color and ground into powder; Prickly pear flesh soaked in water and made into pills the size of a walnut. Take one pill at a time. For white dysentery, take with cold rice soup; for red dysentery, take with ginger soup; for water diarrhea, take with cold water.

Shui Xie Li Ji Fang
Fly white alum (one qian), Clove (five fen). Grind into powder. For water diarrhea, take with plain water; for dysentery, take with yellow wine.

Shi Lian San
For treating children with locked-mouth dysentery, vomiting and refusal to eat—remarkably effective.
Stone lotus flesh (fried to remove the core).
Grind into powder. Take one to two qian, mixed with old millet soup. If vomiting occurs, add two ladles of ginger juice and take together. Another formula: half raw, half fried yam powder, mixed with millet soup.

Xiang Lian Wan
Coptis (ten liang, using five liang of Evodia fruit, mixed with water to make damp, placed in a porcelain vessel, immersed in boiling water for half a day, then fried until charred black), Costus root (two liang).

上为末,醋糊丸,如赤豆大。每服二三丸,白汤下。
固肠丸
治红白痢,日久不止。
黄蜡(一两) 黄丹(一两,水飞) 共化一处为丸,如黄豆大。每服三丸。红痢甘草、白痢干姜、红白痢甘草、干姜汤下,空心服。
治水泻痢疾
用凤眼草蜜水炒,为细末,每服一钱。水煎,空心服,立止。
一小儿患痢脱肛,色赤或痛,用补中益气汤送香连丸而愈。后伤食作泻,复脱肛不入,仍用前汤,更以蓖麻仁研,涂顶门而愈。
一小儿患痢,口干发热,用白术散煎与恣饮,时与白术散送下香连丸而安。
一小儿久痢,里急后重,欲去不去,手足并冷,此胃气虚寒下陷也。用补中益气汤加木香、补骨脂、倍升麻、柴胡而愈。
卷之七
疟疾
疟者,膈上痰结也。万亿丸(方见通治。)
芫花散
治小儿疟疾。
芫花根为末,每用一二分,三岁儿用三分。以鸡子一个,去顶入末搅匀,纸糊顶口,外用湿纸裹,灰火煨熟,嚼吃。

Grind into powder, make pills with a paste of vinegar, each pill the size of a red mung bean. Take two or three pills each time, with boiled water.

Solidify the Intestine Pills
Treats red and white dysentery that has persisted for a long time.
Yellow wax (one liang), yellow cinnabar (one liang, processed by water-floated method). Melt together and form into pills the size of a yellow soybean. Take three pills each time. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction; for both red and white dysentery, take with licorice and dried ginger decoction, on an empty stomach.

Treatment for Watery Diarrhea and Dysentery
Use Fengyancao stir-fried with honey water, grind into fine powder. Take one qian each time. Decoct in water and take on an empty stomach, effecting immediate cessation.

A young child with dysentery and prolapsed anus, red in color or painful, recovered by taking Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) to send down Xianglian Wan (Huanglian Pills). Later, due to food injury, diarrhea occurred again and the anus prolapsed again, not returning. The previous decoction was still used, and additionally, Birmaoren (Castor seed) was ground into a paste and applied to the top of the head, and the child recovered.

A child with dysentery, dry mouth and fever, was treated with Baizhu San (Atractylodes Powder) decocted and given freely to drink. At times, Baizhu San was used to send down Xianglian Wan, and the child recovered.

A child with long-standing dysentery, urgency and tenesmus, desiring to defecate but unable to, with cold hands and feet — this is due to deficiency and cold of the stomach qi sinking downward. Recovered by using Buzhong Yiqi Tang with the addition of Muxiang (Costus Root), Buguizi (Hemp Seed), double Shengma (Cimicifuga), and Chaihu (Bupleurum).

Volume Seven
Malaria
Malaria arises from phlegm accumulation above the diaphragm. Wan Yi Wan (Ten Thousand One Pills) (formula found in the "General Treatises" section).

Yanhu San
Treats childhood malaria.
Grind the root of Yanhu (Euphorbia) into powder. Use one to two fen each time, three-year-old children use three fen. Take one egg, remove the top, add the powder and mix evenly. Seal the top with paper, wrap with damp paper, and cook over smoldering ash until cooked through. Chew and eat.

天灵散
天灵盖烧存性,为细末。每服五匣,黄酒调下立止。
消癖丸
治疟母、停水结癖、腹胁坚痛。
芫花(炒) 朱砂(各等分)
上为细末,炼蜜为丸,如小豆大。每十丸,枣汤送下。
祝由科
治疟疾不愈。咒曰:吾从东方来,路逢一池水,水里一条龙,九头十八尾,问伊芳食甚的,只吃疟疾鬼。上念一遍,吹在果子上,念七遍在上。令病患于五更鸡犬不闻时,面东而立食讫,于静室中安睡。
忌食瓜果荤肉热物。此法十治八九,无药处可以救人。果者,谓桃、杏、枣、栗之类。
一小儿先因停食腹痛,服峻厉之剂,后患疟,日晡而作。余以为元气下陷。欲治,以补中益气汤。不信,泛行清热消导,前症益甚,食少作泻。余朝用前汤,夕用异功散加当归,月余而愈。
一小儿每午前先寒后热,不久愈。用六君子加炮姜,丸如芡实大,每服一丸。旬余而安。(方见补益。)

Tianling San
Burn the tianling gai (cranium) and preserve its essence, then grind it into a fine powder. Take five xia (units) per dose, mixed with yellow wine, and it will immediately stop the condition.

Xiao Pi Wan
Treats malaria with a mass, accumulated water and hardened mass, and pain in the abdomen and flanks.

Yuanhua (fried), zhusha (cinnabar), equal parts.
Grind the ingredients into a fine powder, mix with refined honey to make pills the size of small soybeans. Take ten pills with date soup.

Zhu Yu Ke
For cases of malaria that do not resolve. The incantation says:
"I come from the east, on the road I meet a pool of water, in the water there is a dragon, with nine heads and eighteen tails. I ask what it eats, and it says it only eats malaria ghosts."
Recite it once, blow it onto the fruit, then recite it seven times while standing above it. Instruct the patient to stand facing east after eating, during the early morning when chickens and dogs are not heard, and then sleep in a quiet room.

Avoid eating melons, fruits, meat, and hot foods. This method cures eight or nine out of ten cases, and can save people in places where medicine is not available. "Fruit" refers to peaches, apricots, dates, chestnuts, and similar.

A young child first suffered from abdominal pain due to food stagnation, then took strong and harsh medicines, and later developed malaria, which occurred in the afternoon. I believed that the primary qi had descended. To treat it, I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). He did not believe me and instead used general cooling and resolving treatments, which made the previous symptoms worse, resulting in poor appetite and diarrhea. I used the previous decoction in the morning and Yi Gong San (Differentiated Function Powder) with Dang Gui (angelica root) in the evening, and the child recovered in over a month.

Another child experienced chills before fever in the morning and did not recover quickly. I used Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with pao jiang (prepared ginger), made into pills the size of qianshi (water chestnuts), one pill per dose. He recovered after ten days or so. (The formula is found in the Bu Yi [Tonify the Body] section.)

卷之七
咳嗽
咳嗽者,肺伤风也。
参苏饮
治小儿四时感冒、发热头痛、咳嗽喘急、痰涎壅盛、鼻塞声重、涕唾稠粘、及内伤外感、一切发热喘嗽。
紫苏 陈皮 前胡 桔梗 半夏(姜汁炒) 白茯苓(去皮) 干葛 枳壳(麸炒。各等分) 甘草人参(二味减半) 木香(少许)
上锉生姜三片,水煎,食后服。若肺实有邪,去人参,加黄芩、桑白皮、杏仁。
参花散
治咳嗽发热、气喘吐血。
人参 天花粉(各等分) 为末,每服五分,蜜水调下。
蜜梨噙
治咳嗽喘急。
甜梨一个,刀切勿断,入蜜于内,面裹,灰火煨熟,去面吃梨愈。
一方
治小儿喉中痰壅喘急。用巴豆一枚,去壳捣烂,作一丸,以棉花包裹,男左女右,塞鼻中,痰即坠下而愈。
一方
治伤寒潮热痰咳(男妇小儿皆可用。)
郁金(三钱) 石膏(一两, 过。)上共为末,每服二三匙,清茶送下。

Volume 7
Cough

Cough is caused by injury to the lung from wind.

Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Decoction)
Treats cough in children due to seasonal colds, fever with headache, cough with labored breathing, excessive phlegm, nasal obstruction with heavy voice, thick and sticky nasal discharge and saliva, as well as internal injury and external cold, and all cases of fever with cough and wheezing.

Ingredients:
Perilla, Tangerine Peel, Peucedanum, Platycodon, Pinellia (fried in ginger juice), Poria (peeled), Pueraria Root, Citrus Aurantium (fried in bran; equal portions), Glycyrrhiza and Ginseng (the latter two reduced by half), Aucklandia Root (a small amount).

Preparation: Coarsely chop three slices of ginger, decoct with water, and take after meals. If the lung is full of pathogenic factors, remove ginseng and add Scutellaria Root, Mulberry Bark, and Apricot Kernel.

Shen Hua San (Ginseng and Flower Powder)
Treats cough with fever, wheezing, and hemoptysis.

Ingredients: Ginseng, Trichosanthes Root (equal portions). Powdered, take five fen per dose, mixed with honey water.

Honey-Preserved Pear (Mi Li Qin)
Treats cough with labored breathing.

Take one sweet pear, cut it with a knife but do not cut all the way through, place honey inside, wrap in flour, and bake in embers until cooked. Remove the flour and eat the pear; it will cure the cough.

Another Formula
Treats phlegm obstruction and wheezing in the throat of children. Use one seed of Croton, remove the shell, crush it into a pill, wrap it in cotton, and insert it into the nose—on the left side for boys and the right side for girls. The phlegm will then descend and be expelled.

Another Formula
Treats feverish chills and phlegm cough in typhoid fever (applicable to men, women, and children).

Ingredients: Curcuma Aromatica (three qian), Gypsum (one liang, processed). Combine all into powder, take two to three spoons per dose, with clear tea.

一小儿伤风,咳嗽发热,服解表之剂,加喘促出汗。余谓脾肺气虚,欲用补中益气汤加五味子补之。
不信,乃自服二陈、桑皮、枳壳,而发搐痰壅,仍用前药加钩藤钩而痊。
卷之七
喘急
喘急者,痰气盛也。
一捻金
治小儿风痰吐沫、气喘咳嗽、肚腹膨胀、不思饮食。小儿肺胀喘嗽,多人看作风喉;大黄、槟榔、二牵牛,人参分两等求;五味研成细末,蜜水调量稀稠;每将一字下咽喉,不用神针法灸。
上其症,肺胀喘满,胸高气急,两胁摇动、陷下作坑,两鼻窍张、闷乱嗽渴,声嘎不鸣,痰涎涌塞,俗云马脾风。若不急治,死于旦夕也。
治小儿喉中痰壅喘甚
用巴豆一粒捣烂,作一丸,以棉花包裹,男左女右塞鼻,痰即坠下,效。
一小儿患喘,服发汗之剂,汗出而喘益甚。用异功散顿愈;又用六君子汤而痊愈。(方见补益。)
一小儿有哮病,其母遇劳即发,儿饮其乳亦嗽。用六君子、桔梗、桑皮、杏仁治之,母子并愈。

Volume 7
Dyspnea

Dyspnea arises from excessive phlegm and qi.

One Pinch of Gold (Yi Nian Jin)
Treats wind-phlegm with expectoration, wheezing and cough, abdominal distension, and lack of appetite in children. In children with pulmonary distension and wheezing, many mistake this condition for wind-throat. The formula consists of rhubarb, areca nut, two kinds of Qian Niu (probably Qian Niu Zi or Qian Niu Hua), and ginseng, the dosages of which vary. Five-flavor fruit is ground into fine powder and mixed with honey water to adjust the consistency. Each dose is one character, taken by the throat, without the need for acupuncture or moxibustion.

In this condition, the child suffers from pulmonary distension with wheezing and fullness in the chest, labored breathing, movement of the flanks with indentation in the chest wall, flaring nostrils, feelings of oppression, coughing, thirst, hoarse voice or inability to speak, and obstruction by phlegm. This is commonly called Ma Pi Feng (horse spleen wind). If not treated urgently, death may occur within a day or two.

Treatment for Severe Dyspnea in Children Due to Phlegm Obstruction in the Throat
Use one seed of Ba Dou (Castor bean), crush it into a pill, wrap it in cotton, and insert it into the left nostril for boys and the right nostril for girls. The phlegm will then descend, and this method is effective.

A child with wheezing took a diaphoretic formula, and after sweating, his wheezing worsened. Yi Gong San was administered, and he was immediately cured; later, Liu Jun Zi Tang was used, and he fully recovered. (The formula is found in the section on tonics.)

A child had asthma, and his mother would experience an attack whenever she was overworked. When the child drank her breast milk, he also coughed. Liu Jun Zi Tang, Jie Geng (Platycodon grandiflorum), Sang Pi (mulberry bark), and Xing Ren (Apricot kernel) were used to treat both mother and child, and both recovered.

(方见补益。)
卷之七
小儿初生杂病
小儿初生,宜先浓煎黄连甘草汤,急用软绢或丝绵包指蘸药,抠退场门中恶血。倘或不及,即以药汤灌之,待吐出恶沫,方与乳吃。令出痘亦稀,诸毒疮亦少。
一初生三五月,宜绷缚令卧。勿竖头抱出,免致惊痫。
一乳与食,宜相远,不宜一时混吃,令儿生疳癖痞积。
一宜用七八十岁老人旧裙,旧袄改作小儿衣衫,真气相滋,令儿有寿。富贵之家,切不宜新制 丝绫罗毡绒之类与小儿穿,不唯生病,抑且折福,必致夭殇。
一小儿生四五个月,止与乳吃;六个月以后,方与稀粥哺之;周岁以前,切不可吃荤腥并生冷之物,令儿多疾。若待二三岁后,脏腑稍壮,才与荤腥方好。
延生第一方
小儿初生,脐带脱落,收置新瓦上,用炭火四围烧,至烟将尽,放土地上,用瓦盏之类盖之存性,研为细末;预将朱砂透明者为极细末,水飞过,脐带若有五分重,朱砂用二分五厘,生地黄、当归身煎浓汁一二蚬壳,调和前两味,抹儿上 间及乳母乳头上,一日之内,晚至尽;次日,大便遗下秽污浊垢之物,终身永无疮疹及诸疾,生一子则得一子,十分妙法也。

(See the formula in the "Tonifying" section.)
Volume Seven
Miscellaneous Diseases of Newborn Infants

When a child is newly born, it is advisable to first prepare a thickly decocted soup of Huanglian (Coptis) and Gancao (licorice). Quickly wrap a finger with soft silk or silk gauze, dip it in the medicine, and apply it to the navel (退场门) to scrape out the evil blood. If this is not done in time, then administer the medicinal soup directly, waiting until the child expels the evil foam before giving milk. This will cause fewer eruptions (of smallpox) and fewer toxic sores.

One: For a newborn aged three to five months, it is advisable to bind the child and have them lie down. Do not hold the child upright and take them out, to avoid causing startle convulsions.

One: When giving milk and food, they should be kept apart; do not mix them at the same time, as this may cause the child to develop malnutrition, parasites, or abdominal masses.

One: It is advisable to use old skirts and old coats from men and women in their seventies or eighties, repurposed into the child's clothing. The true qi (vital energy) of the elderly will mutually nourish the child, ensuring longevity. Wealthy families must not dress their children in newly made silk, satin, brocade, felt, or wool garments, as this not only causes illness but also reduces their fortune, inevitably leading to early death.

One: For a child who is four to five months old, only milk should be given; after six months, only thin porridge should be given; before the child reaches one year of age, it is absolutely forbidden to give fatty, bloody, or cold foods, as this will cause the child to suffer from many diseases. If one waits until the child is two or three years old, when the internal organs have become somewhat strong, then it is appropriate to introduce fatty and bloody foods.

The First Formula for Prolonging Life

When a child is newly born, after the umbilical cord has fallen off, collect it and place it on a new tile. Burn it with charcoal fire all around until the smoke is nearly gone, then place it on the ground and cover it with a ceramic cup or similar vessel to preserve its essence. Grind it into a fine powder. In advance, prepare a very fine powder of transparent cinnabar (zhusha), processed by water flotation. If the umbilical cord weighs five fen, use two fen and five li of cinnabar. Decoct a few shellfuls of fresh rehmannia root and the body of angelica root to make a thick decoction. Mix this with the previous two ingredients, and apply them to the child and on the mother’s breasts. Apply it throughout the day, until it is fully used by evening. The next day, the child will pass out impure and dirty substances through the stool. For life, the child will never suffer from rashes or other diseases. For every child born, one healthy child is gained—this is an extremely wonderful method.