264_万病回春 - Returning Spring to Ten Thousand Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷之八
中毒
人为百毒所中伤,其脉洪大者生,微细者死。又曰:洪大而迟者生,微细而数者死。
大凡百毒所中,用甘草、绿豆水煎服之,能解百毒。
又方
不问一切诸毒,急宜多灌香油无虑。
解毒丹
治砒毒。若饮食中者易治,酒中得者难治。若在胸中作楚,可吐,急用胆矾三分研水灌之即吐。若在腹中,宜下,后服此。
黄丹 水粉 青黛 焰硝 绿豆粉(各等分)
上为细末,以小蓝按水调下。腹痛倍黄丹、豆粉,井花水调下。
解砒毒神方
用江西豆豉一两、干蚯蚓一两为末,凉水调服,不拘多少,立效。又宜用黄连煮水,取汁去渣熬成膏,用黑牛胆停对加蜜少许,调稠得所,入瓷瓶内。每用凉水化下,入口即活,虽不言,但心口动者,还治得。又宜硫黄四钱、绿豆粉五钱,共为末,冷水调服,缓缓服之。冬月温水服。如肚痛,再加一服。待不痛,用鸡毛探吐。吐后,用温温稀粥啜下。四五日不可食饭 。

Volume 8
Poisoning

When a person is poisoned by various toxins, those with a full and large pulse will survive, while those with a weak and fine pulse will die. It is also said: those with a full and large but slow pulse will survive, while those with a weak and fine but rapid pulse will die.

In general, for all kinds of poisoning, one should decoct and take licorice and mung bean water, which can resolve all poisons.

Another Method
Regardless of the type of poison, urgently administer a large amount of sesame oil without hesitation.

Toxicity-Resolving Pill
Treats arsenic poisoning. If the poison was ingested through food, it is easier to treat; if it was obtained through alcohol, it is more difficult to treat. If the poison causes pain in the chest, induce vomiting. Immediately use three parts of copperas, grind it into water, and administer it, which will cause vomiting. If the poison is in the abdomen, induce a purge, then take this formula.

Ingredients: Cinnabar, white lead, indigo, saltpeter, mung bean powder (each in equal parts)
Grind into fine powder, mix with water using small blue, and take it. If there is abdominal pain, double the cinnabar and mung bean powder, and mix with well water.

Divine Formula for Resolving Arsenic Poisoning
Use one liang of Jiangxi fermented soybeans and one liang of dried earthworms, grind into powder, and mix with cold water to take. The dosage is not restricted, and it will take effect immediately. It is also advisable to boil huang lian in water, strain the liquid, and simmer it into a paste. Take an equal amount of black cow bile, add a little honey, and adjust the consistency to the appropriate level. Place it in a porcelain bottle. Each time, dissolve it in cold water and take it. As soon as it enters the mouth, the person will recover. Even if the person is not speaking, but if the heart area is still active, it can still be treated. It is also advisable to use four qian of sulfur and five qian of mung bean powder, grind them into powder, mix with cold water, and take slowly. In winter, take with warm water. If there is stomach pain, take another dose. Once the pain subsides, use a chicken feather to induce vomiting. After vomiting, gradually take warm, thin porridge. For four to five days, do not eat regular rice.

误吞木屑,抢喉不下,死在须臾,用铁斧磨水灌下即效。
误吞铜钱、铜物,多食核桃、或荸荠,其铜自烂。
误吞针,蚕豆煮热,同韭菜吃下,针同菜从大便而出。
误吞水蛭,宜食蜜即化为水。又宜用田泥作丸,如樱桃大,每一丸,白水下,水蛭即抱泥同下。一方用浓茶多服亦效。
误吞金银铜钱等物不能化者,以砂仁浓煎汤服之,其物自下。
白衣丸
治男、妇、小儿误吞麦芒、针刺、铜钱、杂鱼等骨哽在喉中及喉闭肿痛,死在须臾。
乌贼鱼骨 白茯苓 砂仁 山豆根 甘草 僵蚕(各五钱) 管仲(一两五钱) 硼砂 麝香 珍珠象牙 脑子(各少许)
上为细末,飞罗白面打糊丸,如梧桐子大,用蚌粉为衣,阴干。每用二丸,冷水浸化,频频咽服。又将一丸口噙化尤妙。
治误食粉毒
用伏龙肝水为末,百草霜为衣;淋秆灰水送下即解。
一男子,偶然低头往暗处藏身,不言亦不答,以饮食俱背人窃食,人见之则食不下。诸人以为中邪,用三牲祭之,其物经宿,乃妻食之,病亦如是。诸医莫识。余思必中鼠涎,盖鼠有大毒,用吴茱萸塞入猫口,以猫涎自出,将茱萸令夫妇服之,悉愈。

If one accidentally swallows wood shavings and they become lodged in the throat, causing immediate danger to life, grind an iron axe in water and administer the liquid; this will be effective.

If one accidentally swallows copper coins or copper objects, eat a large quantity of walnuts or water chestnuts, and the copper will corrode on its own.

If one accidentally swallows a needle, boil broad beans, eat them with leeks, and the needle will exit the body with the stool along with the food.

If one accidentally swallows leeches, it is advisable to consume honey, which will cause the leeches to dissolve into water. Alternatively, make pills using field mud, each as large as a cherry. Take one pill with plain water, and the leeches will cling to the mud and be expelled together. Another method is to drink a large amount of strong tea, which is also effective.

If one accidentally swallows metallic objects such as gold, silver, or copper coins that cannot be digested, boil sand ginger in a strong decoction and drink it; the object will pass naturally.

White Robe Pill

Treats men, women, and children who have accidentally swallowed wheat awns, needles, copper coins, or fish bones that are lodged in the throat, or who suffer from throat obstruction and swelling and pain, with imminent danger to life.

Cuttlefish bone, white茯苓, sand ginger, mountain bean root, licorice,僵蚕 (each five qian), 管仲 (one liang five qian), borax, musk, pearl, ivory, brain essence (each a small amount)

Grind all the ingredients into a fine powder, mix with a paste made from finely sifted white flour to form pills the size of a 梧桐 seed. Coat the pills with蚌粉 and dry them in the shade. Take two pills at a time, dissolve them in cold water and swallow them frequently. It is even more effective to dissolve one pill in the mouth.

Treats accidental ingestion of powdered poison

Make a powder from伏龙肝 water, coat it with百草霜, and take it with water made from the ash of stalks; this will resolve the toxicity.

A man once lowered his head to hide in a dark place, did not speak or respond, and ate secretly with his back to people. When others saw him, he could not eat. Everyone thought he was possessed by a spirit and offered three sacrificial animals to appease it. After the offering was left overnight, his wife ate it, and she also fell ill in the same way. None of the physicians could identify the cause. I considered that he must have been poisoned by rat saliva, for rats are highly toxic. I placed Wu Zhu Yu in a cat's mouth to induce the cat's saliva to flow. I then had the Wu Zhu Yu given to the couple to take, and both were cured.

一药室家人,正锉药,忽仆地,不省人事,诸人以为中风痰厥,乃讯于余。余曰:此非病也,必药气熏蒸中于药毒,令与甘草煎汤灌之立醒。
一妇人,将烧酒贮在锡壶内,经旬取服,止饮一小钟,即醉闷不省,众莫识其症。余曰:此中铅毒也。
令以陈土搅水澄清,入甘草煎汤灌之即醒。
卷之八
骨鲠
神仙钓骨丹
治诸骨鲠喉,其骨自随药带下或吐出,如神。
朱砂 丁香(各一钱) 血竭 磁石 龙骨(各五钱)
上为细末,黄蜡三钱为丸,朱砂为衣。每服一丸,香油煎好醋吞下。如要吐,用矮荷煎好醋吃,后用浓茶任服。如无矮荷,以桐油代之。
治诸骨鲠喉
以象牙末吹之妙。又宜将狗倒吊起,涎出碗盛,以徐徐咽下,其骨化水,如神。又宜灯芯,以竹筒填满,火烧过,取灯芯灰,用米糖化开灌下,勿犯牙。
治骨鲠
白饴粉大口嚼咽即下。又宜硼砂大块者,水洗净,日夜噙化咽,其骨自软。

A family member in the medicine room was in the act of grinding herbs when suddenly collapsed to the ground and lost consciousness. The others thought it was a case of wind stroke with phlegm syncope and consulted me. I said: "This is not illness, but rather the medicinal vapors have affected the person with toxic fumes from the herbs. Have them drink a decoction of licorice, and they will immediately revive."

A woman had been storing spirituous liquor in a tin container for ten days, and upon drinking just a small cup, she became drunk, fell into a stupor, and lost consciousness. No one could identify her condition. I said: "This is lead poisoning."

Have her stir water with aged earth to clarify it, then administer a decoction of licorice and she will revive.

Volume Eight

Bone Obstruction

Divine Bone-Removing Pills
For all cases of bones lodged in the throat, the bone will be expelled either through the stool or by vomiting, as if by magic.
Ingredients:
Cinnabar, Clove (each one money), Myrrh, Magnetite, Dragon Bone (each five money)
Grind into fine powder, make into pills with three money of yellow wax, and coat with cinnabar. Take one pill at a time, swallowed with vinegar boiled with sesame oil. If vomiting is desired, take vinegar boiled with daihe (a type of herb), and then drink strong tea freely. If daihe is unavailable, use tung oil as a substitute.

Treatment for Bones Lodged in the Throat
Blow powdered ivory into the throat for excellent results. It is also advisable to hang a dog upside down, collect its saliva in a bowl, and slowly swallow it. The bone will dissolve into water, as if by magic. It is also advisable to fill a bamboo tube with cotton wick, burn it, collect the ash, dissolve it in rice syrup, and administer it orally, taking care not to let it touch the teeth.

Treatment for Bone Obstruction
Chew and swallow a large amount of white maltose powder, and the bone will be expelled. It is also advisable to use large pieces of borax, wash them in water, and chew and swallow them day and night until the bone softens.

治鸡骨焦骨鲠
用霜梅肉捶成指大,作丸子,将绵裹,用线穿在肉,冷茶送下,扯住线头在手,一呕即出。又宜用胡荽略擂,拌醋并渣咽下即下。
卷之八
五绝
五绝病者,一曰自缢死,气已绝;二曰墙壁屋崩坠压死,气已绝;三曰溺水死,气已绝;四曰魇死,气已绝;五曰产乳死,气已绝。并可救治,又治卒然死,并中风不省人事等症。半夏为末,如黄豆大吹入鼻中即活,心头温者,一日可治。
一、自缢死者,自旦至暮,虽已冷可治;自暮至旦则难治。此阴气盛故也。然夏月夜短于昼,又热,犹应可治。又云:心下若微温者,一日以上犹可治之。当徐徐抱解,不得截绳上下,安被卧之。一人以脚踏其两肩,手挽其发,常令弦急,勿使纵缓;一人以手按据胸上数摩动之;一人摩将臂胫屈伸之。若已僵直,但渐渐强屈之并按其腹。如此少顷,虽得气从口出,呼吸眼开,仍按莫置,亦勿劳之。须臾可治,以温饮粥灌之,更令两人以管吹两耳,此法最效。

Treatment for Fish Bones and Charred Bones Stuck in the Throat
Take the flesh of frost-preserved plums, pound it into a size roughly that of a finger, make it into pills, wrap them in cotton, and thread them onto a string. Administer with cold tea, holding the end of the string in your hand. When the person vomits, the bone will be expelled. Alternatively, it is also advisable to crush some coriander slightly, mix it with vinegar and the residue, and swallow it, which will also cause the bone to pass.

Volume 8
The Five Forms of Apparent Death

The Five Forms of Apparent Death are as follows:

  1. Death by hanging, with breath already ceased;
  2. Death by collapse due to a house or wall falling, with breath already ceased;
  3. Drowning death, with breath already ceased;
  4. Death by nightmare, with breath already ceased;
  5. Death during childbirth or lactation, with breath already ceased.

All of these conditions may be treated, as well as sudden death and cases of stroke with loss of consciousness. Grind Banxia (Pinellia) into powder, make it the size of a soybean, and blow it into the nose; the person will revive. If the heart region is still warm, treatment is possible within a day.

  1. In the case of death by hanging, if the person has been hanging from morning until evening, even if the body is already cold, treatment is still possible; however, if the person has been hanging from evening until morning, it is more difficult to treat. This is due to the prevalence of yin energy. However, in summer, when nights are shorter than days and it is also hot, treatment should still be attempted. It is also said that if the region below the heart is slightly warm, treatment is still possible for more than one day.

At this time, the person should be carefully and slowly unbound, and the rope should not be cut above or below the body, but rather the person should be laid on a bed. One person should place their feet on the person’s shoulders and grasp their hair, keeping the neck taut and not allowing it to relax. Another person should press on the chest and repeatedly move it. A third person should rub and bend the arms and legs. If the body has already stiffened, gently bend it and press on the abdomen. In this way, for a short while, even if the person exhales and begins to breathe again with their eyes open, continue the pressure and do not stop, and also do not overexert them. In a short time, the person can be treated by administering warm rice porridge, and then have two people blow into the ears with a tube—this method is the most effective.

一、自缢者,切不可割断绳。宜以膝盖或用手浓裹衣物紧顶谷道,抱起解绳放下,揉其项痕,搐鼻及吹其两耳,待其气回,方可放手。若便泄气,则不救矣。
一、自缢死者,宜从容安定心神,徐徐解下,慎勿割断绳抱取。心下犹温者,刺鸡冠血滴口中即活。
男用雌、女用雄。一方鸡屎白如枣大,酒半盏和,灌吸鼻中尤妙。千金方以兰汁灌之,余法同上。
卒堕压倒打死,心头温者,皆可救。将本人如僧打坐,令一人将其头发控放低,用半夏末吹入鼻中。
如活,却以生姜汁、清油搅匀灌之。
一、救溺死方,取灶中灰两担埋之,从头至足,水出七孔即活。
一、溺水者,放大凳上卧着,将脚后凳站起二砖,却蘸盐擦脐中,待其水自流出,切不可倒流,水出此数等。但心头微热者,皆可救治。又方,溺水死者,过一宿尚活。捣皂角为末,绵裹纳下部,须臾,水出即活。一方,急解死人衣带,艾灸脐中即活。

Those who have hanged themselves must not have the rope cut. Instead, use the knees or hands wrapped tightly with clothing to press firmly against the anal region, lift them up, untie the rope, and lower them down. Rub the marks on their neck, stimulate their nose, and blow into both ears. Wait until their breath returns before letting go. If they have already passed gas, they cannot be saved.

For those who have died by hanging, remain calm and composed, and carefully untie them, taking care not to lift them by cutting the rope. If the area below the heart is still warm, pierce the crown of a chicken and drop its blood into their mouth, and they will revive.

For men, use a female chicken; for women, use a male chicken. Another method: take chicken droppings white as a date in size, mix with half a cup of wine, and administer it into the nose, which is especially effective. The Qianjin Fang recommends pouring orchid juice into the mouth; the rest of the methods are the same as above.

Those who have been crushed or fallen and died, if the heart area is still warm, can be saved. Place the person in a meditative posture like a monk, have someone pull their hair down low, and blow powdered Pinellia into their nose.

If they revive, then mix ginger juice with clear oil and administer it.

For those who have drowned, take two baskets of stove ash and bury the person from head to toe. If water comes out of seven orifices, they will live.

For those who have drowned, place them on a high stool lying down, put two bricks under the stool behind their feet, then dip salt and rub it on the navel, waiting for the water to flow out naturally. Do not allow the water to flow back in. If water flows out in this manner, they can be saved. Those whose heart area is only slightly warm can still be treated. Another method: for those who have drowned, if they are still alive after one night, grind soapnut into powder, wrap it in cotton, and insert it into the lower part of the body. In a moment, water will come out and they will live. Another method: quickly untie the deceased's sash and apply moxibustion to the navel, and they will live.

一、救鬼魇死不省并中恶者。皂角为末,如绿豆大许,吹入鼻中即嚏,则气通而活。
一、魇死,不得近前唤,但痛咬其脚跟及唾其面。不省者,移动些少卧处,徐徐唤之。原有灯则存,无灯则不可点灯。用皂角末吹两鼻则活。
一、卧忽不语,勿以火照之杀人。但以痛啮大拇指甲际而唾其面则活。取韭菜汁吹鼻孔,冬月用韭菜根捣汁灌口中。
一、卒魇,用雄黄末吹鼻孔中即活。
一、从高处堕下,瘀血中心欲死。淡豆豉一盏,水煎去渣服。若便觉气绝不能言,取药不及,掰开口以热小便灌之。
一、救冬月堕水冻死,凡四肢冷、口不能言,只有微气者,不可便以火炙。用布袋盛热灰放在心头,冷即换热者。待眼开,却用温酒或姜汤灌之。
一、救挟暑死,不可使冷水,冷之即死。宜用温汤常摩洗其心腹间。如途路,急切用路上热土置脐间,令人便尿其脐中即活。一用路上热土、大蒜等分,捣研水调去渣浸饮之即活。

To rescue those who have died from ghostly nightmares and are unresponsive, or those struck by malevolent forces, grind soapnut into powder, about the size of a mung bean, and blow it into the nose. When they sneeze, their breath will return and they will revive.

For those who have died from nightmares, do not approach them and call out, but instead bite firmly on the heel and spit on their face. If they are unresponsive, move them slightly from their sleeping place and call them slowly. If there is a lamp, keep it lit; if there is no lamp, do not light one. Blow soapnut powder into both nostrils and they will revive.

If someone suddenly lies down and does not speak, do not shine fire on them, for it may kill them. Instead, bite firmly on the junction of the big toe's nail and spit on their face to revive them. Take leek juice and blow it into the nostrils. In winter, crush the roots of leeks to make juice and pour it into the mouth.

For sudden nightmares, blow realgar powder into the nostrils and they will revive.

If someone falls from a height and has blood stasis in the center of the body, nearly dying, take one cup of fermented soybeans, decoct in water, strain, and take. If they suddenly lose breath and cannot speak, and the medicine is not available in time, break open their mouth and pour warm urine into it.

To rescue someone who has frozen to death in winter, when all four limbs are cold, they cannot speak, and only have a faint breath, do not immediately apply fire. Place a cloth bag filled with hot ash on the chest, and when it cools, replace it with hot ash. Wait until their eyes open, then pour warm wine or ginger soup into their mouth.

To rescue someone who has died from heatstroke, do not use cold water, for it will kill them. Instead, use warm water to gently rub the area around the heart and abdomen. If on the road and in a hurry, use hot soil from the road and place it over the navel, and have someone urinate into the navel to revive them. Another method is to use equal parts of hot soil from the road and garlic, crush and mix with water, strain, and drink to revive.

卷之八
膏药
彰德府、赵王府秘传。
万病无忧膏
治风寒湿气所致,跌扑闪挫伤损,一切疼痛,皆贴患处。心腹痛,俱贴患处,哮吼喘嗽,贴背心;泻痢,贴脐上;头痛、眼痛,贴太阳穴。及治一切无名肿毒、痈疽发背、疔疮疖毒、流注湿毒、 疮,初觉痛痒便贴患处即消;已成,亦能止痛箍脓、长肉生肌。百发百中,其功不能尽述。
川乌 草乌 大黄(各六钱) 当归 赤芍 白芷 连翘 白蔹 白芨 乌药 官桂 木鳖子(各八钱) 槐 桃 柳 桑 枣枝(各四钱) 加苦参、皂角(各五钱)
上锉剂,用真香油二斤浸药一宿,用火熬至药焦色,以生绢滤去渣不用,将油再熬一滚,入飞过黄丹十二两炒过,陆续下,槐柳棍搅不住手,滴水成珠为度。离火,吹入乳香、没药末各四钱,搅匀收贮,退火毒听用。一方加苏合香二钱尤妙。
万应紫金膏
治跌扑伤损、手足肩背并寒湿香港脚风毒,痛不可忍。

Volume 8
Medicinal Plasters
Secretly Transmitted by the Zhao王府 of Zhangde Prefecture

Wanbing Wuyou膏 (Gel of No Worry for a Thousand Diseases)
Treats pain caused by wind, cold, and dampness, as well as injuries from falls, collisions, and sprains; all such pains should be applied to the affected area. For abdominal pain, apply to the affected area. For asthma, wheezing, and coughing, apply to the back. For diarrhea and dysentery, apply above the navel. For headache and eye pain, apply to the temples. It also treats all kinds of unnamed swellings, abscesses on the back, boils, carbuncles, damp-toxin sores, and ulcers. When first feeling pain and itching, apply to the affected area and it will subside. If the condition has developed, it can still relieve pain, draw out pus, and promote tissue regeneration. It is always effective; its benefits cannot be fully described.

Ingredients:
Cao Wu (Radix Aconiti Sichuanensis), Chuan Wu (Radix Aconiti Carmichaelii), Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) – each six qian
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra), Bai Zhi (Rhizoma Angelicae Dahuricae), Lian Qiao (Fructus Forsythiae), Bai Lian (Rhizoma Parisi), Bai Ji (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), Wu Yao (Radix Aucklandiae), Guan Gui (Cortex Cinnamomi), Mu Bi Zi (Semen Bitternut) – each eight qian
Hui (Willow), Tao (Peach), Liu (Poplar), Sang (Mulberry), Zao Zhu (Jujube branches) – each four qian
Add Ku Shen (Radix Sophorae Flavescens) and Zao Jiao (Fructus Sapindus) – each five qian

Grind the above ingredients into a powder. Soak them in two jin of genuine fragrant oil (sesame oil) overnight. Simmer over fire until the herbs turn black. Strain through raw silk cloth, discarding the residue. Reheat the oil until it boils once more, then gradually add twelve liang of powdered cinnabar that has been炒过 (fried). Continuously stir with willow and locust sticks until the oil reaches the consistency where it forms beads when dripped onto water. Remove from heat, then add four qian each of Ru Xiang (frankincense) and Mo Yao (myrrh) powder, stir well, and store. Allow to cool to remove residual heat before use. A variant formula adds two qian of Su He Xiang (frankincense resin), which is especially effective.

Wanying Zijin膏 (Purple Gold Ointment for All Applications)
Treats injuries from falls, damage to the hands, feet, shoulders, and back, as well as cold-damp wind-toxin of Hong Kong foot, causing unbearable pain.

沥青(二斤半) 威灵仙(二两) 蓖麻子(一百粒,去壳研) 木鳖子(二十八个,去壳研烂)
乳香(一两,笋箬炙为末) 没药(一两,为末) 黄蜡(二两) 生姜(一斤,捣汁一碗) 麻油(夏二两,春秋三两,冬四两,先同灵仙熬,去渣,滴水不散为度。)
上将沥青研末,同二汁下锅熬化,看二汁尽时,却起火,桃柳条不住手搅匀,却入前灵仙油同熬,再下木鳖子、蓖麻子捣匀入内搅,又下乳没、黄蜡再搅,即成膏矣。每用好浓绢纸摊贴,先将姜擦患处,后粘贴,即用烘热鞋底熨之。泻痢贴丹田;咳嗽、吐血贴背心;心疼贴心上;风损贴患处。
海仙膏
治风损诸疮、痈疽肿毒并效。
赤葛 苦参(各等分)
上二味锉片,用香油浸过,煎至焦枯滤去滓,秤香油一斤净,再煎沸,徐徐入密陀僧、水粉各四两。
千捶膏
用松香(明净者,不拘多少为末) 蓖麻子仁,同入石臼内捣烂成膏。如稀,则加松香;如稠,则加麻仁。须要稀稠得所,取出入水中,扯拔数次,再入乳香、没药、血竭、孩儿茶,各为末少许。

Hai Xian膏
For treating wind injury, various sores, abscesses, and toxic swellings, all with effect.

Ingredients:

  • Asphalt (2.5 jin)
  • Wēilíngxiān (2 liang)
  • Castor seeds (100 seeds, shelled and ground)
  • Mùbiézǐ (28 pieces, shelled and ground to a paste)
  • Lǔxiāng (1 liang, toasted with bamboo leaves and ground into powder)
  • Mòyào (1 liang, ground into powder)
  • Huanglà (2 liang)
  • Shēngjiāng (1 jin, pounded to make one bowl of juice)
  • Máyóu (2 liang in summer, 3 liang in spring and autumn, 4 liang in winter; first boiled with Wēilíngxiān, then strained, until it reaches the consistency where a drop does not disperse when placed on water)

Preparation:
Grind the asphalt into powder, and combine it with the two juices, then put them into the pot and melt them together. When the two juices are exhausted, light the fire, and continuously stir with peach and willow sticks. Then add the previously prepared Wēilíngxiān oil and continue boiling. Next, add the ground Mùbiézǐ and castor seeds, mix thoroughly, and then add Lǔxiāng and Mòyào along with Huanglà, stirring again. When the mixture is complete, it becomes the ointment.

Application:
Each time, use good thick silk paper to spread and apply the ointment. First, rub the affected area with ginger, then apply the ointment, and then use a warmed shoe sole to press it.

  • For diarrhea and dysentery, apply to the dāntián (lower abdomen).
  • For cough and hemoptysis, apply to the back.
  • For chest pain, apply to the chest.
  • For wind injury, apply to the affected area.

Qian Chui膏
Thousand-Beaten Ointment

Ingredients:

  • Pine resin (clear and pure, any quantity ground into powder)
  • Castor seed kernel

Preparation:
Pound the pine resin and castor seed kernel together in a stone mortar until they form a paste. If the mixture is too thin, add more pine resin; if too thick, add more castor seed kernel. The consistency must be just right. Take the mixture and immerse it in water, then pull it several times to test and adjust. Then add a small amount of ground Lǔxiāng, Mòyào, Xiějié, and Háirérté.


Hai Xian膏
For treating wind injury, various sores, abscesses, and toxic swellings, all with effect.

Ingredients:

  • Chìgě (equal parts)
  • Kǔshēn (equal parts)

Preparation:
Cut the two herbs into slices, soak them in sesame oil, and boil until they are charred and dried, then strain out the residue. Weigh 1 jin of clean sesame oil. Boil it again, and gradually add 4 liang each of mìtuósēng and shuǐfěn.

顽疮加轻粉、龙骨,再扯令匀,瓷器收贮。每用时,重汤化开,绵帛摊上贴患处神效。
卷之八
通治
尹蓬头祖师秘传混元丹
专治大人、小儿诸虚百损、五劳七伤,小儿百病随后引用之。
诗曰:百花未放此花先,修合成丹号混元;能除腹内诸般疾,安神定志最延年;婴儿胎毒惊风症,疳积泻痢呕痰涎;立奏奇功真可羡,老无风疾少无癫。
又曰:乘鹤西风出华州,袖藏千载混元球;红铅黑汞东西产,白雪黄芽次第收;孔子泣麟周道否,卞和识玉楚王休;药中消息谁人会,脱却红尘自在游。
混元衣(干者二钱,按中央) 梅花(三钱,按北方明白雪解痘元方一两) 辰砂(甘草一两水煮,过半日,一两研细为衣,按西方,去甘草) 甘松(四钱,去毛,按秋金) 滑石(六两,牡丹皮二两煎水,去丹皮用汁煮干为度,按北方粉草一两,去皮,按东方) 莪术(三钱,火煨过,按东方)

For stubborn sores, add light powder and dragon bone, then tear the mixture evenly and store in porcelain vessels. When using, melt with double boiling, spread on a piece of cloth, and apply to the affected area for miraculous results.

Volume Eight
General Treatment
The Secret Transmission of the Universal Unity Pill by Master Yin Pengtou
Specialty: Treating in adults and children all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, and a hundred diseases of children, which are subsequently referenced.

Poem says:
Before the hundred flowers bloom, this one appears first; refined into a pill called Universal Unity.
It can remove all kinds of ailments within the abdomen, calming the spirit and stabilizing the mind, most effective for prolonging life.
Infant toxins, convulsions, malnutrition, diarrhea, dysentery, vomiting, and phlegm —
It achieves miraculous results instantly, truly admirable; the elderly are free from wind diseases, and the young from madness.

Another poem says:
Riding a crane on the western wind out of Huazhou,
Holding in the sleeve a thousand-year-old Universal Unity Ball;
Red lead and black mercury produced east and west,
White snow and yellow sprout collected in order;
Confucius wept for the qilin, the Zhou Way was in decline,
Bian He recognized the jade, but the Chu King dismissed him;
Who understands the secrets within medicine?
Free from the red dust, one can roam freely.

Universal Unity Coating (dry, two money, placed in the center)
Plum Blossom (three money, placed in the north, one ounce of white snow from the original formula for measles)
Cinnabar (one ounce of licorice boiled in water, after half a day, one ounce ground finely as coating, placed in the west, licorice removed)
Sweet Flag (four money, hair removed, placed in autumn metal)
Talc (six ounces, two ounces of peony bark boiled in water, peony bark removed and the decoction used to boil dry, one ounce of licorice root, peeled, placed in the east)
Spikenard (three money, fire-roasted, placed in the east)

宿砂(三钱,去皮,按西方) 益智仁(六钱,去壳,按西方) 人参(一钱,去芦,按东方) 木香(一钱,按东方) 黄 (一钱,按西方) 山药(二钱五分,按北方,姜汁炒) 香附(一两,按东方)
桔梗(去芦,一钱,按东方) 白茯苓(二钱五分,去皮,按北方) 白茯神(二钱五分,去皮木,按北方)
远志(一钱五分,甘草水泡去心)
麝香(三分,按中央) 丑玄(三分,按中央) 空个玄(一钱,按西方) 金箔(二帖为末,按西方)
上共为细末,炼蜜为丸,如龙眼大。量人大小加减丸数用之。中风痰厥、不省人事,姜汤研下,宜出汗。伤寒夹惊发热,葱姜汤研下,宜出汗。停食呕吐、大便酸臭腹胀,姜汤下。赤白痢,里急后重,陈仓米汤下。大便去血,槐花、陈仓米汤下。小便不通,车前子汤下。夜出盗汗,浮小麦汤下。发热,金钱薄荷汤下。痘疹不出,升麻汤下。积聚腹痛,姜汤下。喘急咳嗽,麻黄杏仁汤下。疝气偏坠,小茴、大茴汤下。虫痛,苦楝根皮汤下。急惊搐搦,薄荷汤下。夜喘不止,灯芯灰汤下。慢惊,人参白术汤下。

宿sha (three money, remove skin, according to the Western method), Yizhi Ren (six money, remove shell, according to the Western method), Ren Shen (one money, remove rootlet, according to the Eastern method), Mu Xiang (one money, according to the Eastern method), Huang (one money, according to the Western method), Shan Yao (two money five fen, according to the Northern method, fried with ginger juice), Xiang Fu (one liang, according to the Eastern method), Jiegeng (remove rootlet, one money, according to the Eastern method), Bai Fuling (two money five fen, remove skin, according to the Northern method), Bai Fushen (two money five fen, remove skin and wood, according to the Northern method), Yuan Zhi (one money five fen, soak in licorice water and remove core), She Xiang (three fen, according to the Central method), Chou Xuan (three fen, according to the Central method), Kongge Xuan (one money, according to the Western method), Jin Bao (two tiaos ground into powder, according to the Western method). All together made into fine powder, refined honey is used to make pills the size of a longan. Adjust the number of pills according to the size of the person. For stroke with phlegm obstruction and unconsciousness, take with ginger soup, suitable for inducing sweating. For febrile illness with convulsions and fever, take with green onion and ginger soup, suitable for inducing sweating. For food stagnation with vomiting, foul-smelling stools, and abdominal distension, take with ginger soup. For dysentery with red and white mucus and urgency during defecation, take with aged rice soup. For bloody stools, take with槐flower and aged rice soup. For urinary retention, take with Cheqianzi soup. For night sweats, take with floating wheat soup. For fever, take with Jin Qian Bohe soup. For rashes that do not erupt, take with Sheng Ma soup. For abdominal masses and pain, take with ginger soup. For wheezing and cough, take with Ma Huang and Apricot Seed soup. For hernia with testicular swelling, take with Xiao Hui and Da Hui soup. For worm pain, take with Kuliangu root bark soup. For acute convulsions and spasms, take with Bohe soup. For persistent night wheezing, take with lamp core ash soup. For chronic convulsions, take with Ren Shen and Bai Zhu soup.

诸病后,无精神、少气力、不思饮食,姜枣汤下。胎寒,手足冷、口气凉、腹痛肠鸣,姜葱下。面目四肢浮肿面黄,茯苓皮、桑白皮、大腹皮、陈皮、姜皮汤下(即五皮散。)疟疾,槐、柳枝各五寸、姜三片煎熟一宿,五更温热送下。疳热身瘦、肚大、手足细、大便或淋或泄、小水如泔,陈仓米汤下。
敕封通微显化真人(即赤脚张三峰神仙所授。)
神仙万亿丸
朱砂(透明镜面者佳) 巴豆(去壳并心膜) 寒食面(于清明前一日名寒食,用白面不拘多少,好酒和面一块包细干面在内,蒸熟听用。)
上各五钱,先将朱砂研细,以入巴豆,又研极细,却将寒食面去包皮取内细面,用好酒打成膏蒸熟入药内,仍又同研百余下为丸,如黍米大。每服三五丸,看人大小,加减用之。各随症用引于后:感冒风寒发热,姜葱煎汤下,出汗;内伤饮食生冷,茶下;心痛,艾醋汤下;腹痛,淡姜汤下;霍乱吐泻,姜汤下;赤痢,茶清下;白痢,姜汤下;赤白痢疾,姜茶汤下;疟疾作寒,姜汤下;心膨胀,姜汤下;伏暑伤寒,冷水下;诸虫作痛,苦楝根皮汤下;小便不通,灯芯汤下;积聚发热,茶清下,大便闭结,茶清下;急慢惊风,薄荷汤下;咳嗽痰喘,姜汤下。

After illness, when one lacks spirit, has weak strength, and has no appetite, take with ginger and jujube decoction. For fetal cold, characterized by cold hands and feet, cold breath, abdominal pain with bowel sounds, take with ginger and leek decoction. For swelling of the face and limbs with a yellow complexion, take with a decoction of poria peel, mulberry white bark, large腹 peel, tangerine peel, and ginger peel (this is known as Wupi San). For malaria, decoct five inches of locust and willow branches with three slices of ginger overnight, and take warm at the fifth watch of the night. For ganre (a type of childhood wasting disease) marked by fever, emaciation, distended abdomen, thin limbs, and abnormal bowel movements or urine resembling porridge, take with old millet soup.

Imperially conferred True Person of Subtle and Manifest Transformation (i.e., granted by the immortal Zhang Sanfeng, the Barefoot Master).

Myriad Pills of the Immortal

Cinnabar (the best is clear as a mirror), Croton seeds (with shell and inner membrane removed), Cold Food Flour (prepared on the day before Qingming, using white flour in any quantity, mixed with good wine to form a dough ball enclosing fine dry flour inside, then steamed and set aside).

Each of the above ingredients is weighed at five qian. First, grind the cinnabar finely and mix it with the croton seeds, then grind again to an extremely fine powder. Next, remove the outer wrapping of the Cold Food Flour and take the inner fine flour, mix it with good wine to form a paste, steam it until cooked, then combine it with the other ingredients and grind together for over a hundred times to make pills the size of millet grains. Take three to five pills at a time, adjusting the dose according to the patient’s size.

The following decoctions are used as guiding formulas depending on the condition:

  • For colds with fever, take with ginger and leek decoction to induce sweating.
  • For internal injury from cold or raw food, take with tea.
  • For heart pain, take with mugwort and vinegar decoction.
  • For abdominal pain, take with mild ginger decoction.
  • For vomiting and diarrhea (cholera), take with ginger decoction.
  • For red dysentery, take with clear tea.
  • For white dysentery, take with ginger decoction.
  • For mixed red and white dysentery, take with ginger and tea decoction.
  • For malaria with chills, take with ginger decoction.
  • For heart distension, take with ginger decoction.
  • For summer-heat and cold, take with cold water.
  • For pain caused by parasites, take with Chu Liang Gen Pi (Toosendan root bark) decoction.
  • For urinary retention, take with lamp core decoction.
  • For mass accumulation and fever, or for constipation, take with clear tea.
  • For acute or chronic convulsions, take with mint decoction.
  • For cough with phlegm and asthma, take with ginger decoction.

神应救苦丹
治诸风百毒如神。
大川乌(略炮) 肥草乌(略炮) 苍术 青皮(去瓤) 生地黄 西芎 枳壳(麸炒) 白芍(各五钱) 五灵脂(二两)
上共为细末,酒打糊为丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,热酒送下,汗出即效。若为小丸亦可。
不饮酒者,冬月热水下。一治头风肿痛、心腹痛、脚跟痛、疝气痛、手背痛、遍身骨节痛、破伤风痛、棒疮痛、痈疽发背及一切恶疮痛。
卷之八
奇病
一,项上生疮如樱桃大有五色,疮破则项皮断,但逐日饮牛乳自消。
一、寒热不止,经月后,四肢坚如石,以物击之,一似钟磬,日渐瘦恶。用茱萸、木香等分煎汤服即愈。
一、大肠头出寸余痛苦,直候干自退落又出,名为截肠病。若肠尽乃不治。但初截寸余可治。用芝麻油器盛之,以臀坐之,饮火麻子汁数升愈。
一、口鼻中腥臭水流,以碗盛之,有铁色 鱼如粳米大,走跃不住,以手提之,即化为水,此肉坏矣。

Divine Response to Suffering Pill
Treats all kinds of wind-diseases and toxic conditions as if by divine power.

Processed Aconitum (large variety), slightly炮制; Processed Aconitum (fatty variety), slightly炮制; Atractylodes lancea; Green Tangerine Peel (with pith removed); Fresh Rehmannia root; Ligusticum chuanxiong; Citrus aurantium (fried with bran); Paeonia lactiflora (each five qian); Five Spirit Lip (two liang).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wine to form a paste, and made into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with hot wine. Effect is achieved once sweat appears. If made into smaller pills, it is also acceptable.

For those who do not drink alcohol, take with hot water during winter. This formula treats: swelling and pain of the head, pain in the chest and abdomen, pain in the heel, pain from hernia, pain in the back of the hand, pain throughout the body's joints, pain from broken-wound wind (tetanus), pain from stick wounds, pain from abscesses, carbuncles, back sores, and all kinds of malignant sores.

Volume 8
Strange Diseases

  1. A sore appears on the neck the size of a cherry, with five colors. When the sore breaks, the skin on the neck tears. However, if one drinks cow's milk daily, it will disappear on its own.

  2. Fever and chills that do not cease, after a month, the four limbs become as hard as stone. When struck with an object, it sounds like a bell or chime. Gradually, the person becomes thin and emaciated. Use equal parts of cornus and saussurea root, decocted into a soup and taken, and recovery will occur.

  3. The head of the large intestine protrudes more than an inch, causing pain. It remains until it dries, then falls off, only to come out again. This condition is called cut intestine disease. If the entire intestine is cut, it is incurable. But if only a small part (about an inch) is cut, it can be treated. Place it in a vessel containing sesame oil, sit on it with the buttocks, and drink several liters of hemp seed juice to recover.

  4. A foul-smelling, bloody liquid flows from the mouth and nose. Collect it in a bowl, and within it are fish of iron color the size of rice grains, constantly moving and leaping. If you pick them up with your hand, they turn into water. This is a sign of rotting flesh.

任意馔食鸡肉愈。
一、腹上麻痹不仁,多煮葱白吃之自愈。
一、妇人,小便中出大粪,名交肠。服五灵散效。如未尽愈,可用旧 头烧灰酒服之。
一、两足心凸如肿,上面青黑色,豆疮硬如钉子,履地不得,胫骨破碎,跟髓流出,身发寒颤,唯思饮食,此是肝肾气冷热相吞。用炮川乌头末敷之,煎韭菜汤服,效。
一、腹胀经久,忽泻数升,昼夜不止,服药不验,乃为气脱。用益智子煎浓汤服立愈。
一、四肢节脱,但有皮连,不能举动,名曰经解。用酒浸黄芦三两,经一宿取出,焙干为末,每服二钱,酒调下,服尽安。
一、玉茎硬不痿,精流不歇,时时如针刺,捏之则脆,乃为肾满漏疾。用韭菜、破故纸各二两为末。
每服三钱,水一盏煎至六分,作三次饮之,愈则住服。
一、咽喉间生肉,层层相叠,渐渐肿起不痛,多日,乃有窍子,臭气自出,遂退饮食。用臭橘皮煎汤连服愈。

Eating chicken freely will effect a cure.

  1. Numbness and insensitivity on the abdomen may be cured by boiling and consuming the white part of leeks.

  2. When a woman passes feces during urination, it is called "Jiao Chang." Taking Wu Ling San is effective. If the condition does not fully subside, the ashes of an old head may be taken with wine.

  3. When the soles of both feet swell and appear convex, with a bluish-black coloration above, hard sores like nails, unable to touch the ground, with shattered tibia bones and marrow oozing out, the body shivering with cold, yet only desiring food, this is due to the cold and heat energies of the liver and kidneys being in conflict. Apply powdered processed Chuan Wu externally, and take a decoction of leeks. This is effective.

  4. Long-standing abdominal distension, followed by a sudden discharge of several liters, continuing day and night without cessation, and medication proving ineffective, indicates "Qi Tu" (loss of vital energy). Boil concentrated soup from Yi Zhi Zi and take it immediately; this will effect a cure.

  5. When the joints of the four limbs are dislocated, with only skin remaining to connect them, and movement is impossible, it is called "Jing Jie." Soak three liang of Huang Lu in wine for one night, then remove, dry thoroughly, and grind into powder. Take two qian each time, mixed with wine. When the full dose is taken, recovery will occur.

  6. When the penis remains rigid and does not soften, with continuous emission of semen, a sensation of needle-pricking at times, and when grasped becomes brittle, this is "Shen Man Lou Ji" (a kidney-related condition involving leakage). Take two liang each of leeks and Po Gu Zhi, grind into powder. Take three qian each time, decocted in one cup of water until reduced to six parts, and drink it in three portions. Cease taking once the condition is cured.

  7. When flesh grows in the throat, layer upon layer, gradually swelling without pain, after many days a small opening appears, emitting foul odor, and eventually causing loss of appetite, use the peel of a bitter orange, decocted in water, and take continuously until recovery.

一、腹中如铁石,脐中水出,旋变作虫行之状,绕身匝啄,痒痛难忍,拨扫不尽。用浓煎苍术浴之,以苍术末入麝香少许,水调服,痊。
一、眼前常见诸般禽虫飞走,以手捉之则无,乃肝胆经为疾。用酸枣仁、羌活、玄明粉、青葙子花各一两为末。每服二两,水一大盏,煎至七分,和渣饮,一日三服。
一、大肠虫出不断,断之复生,行坐不得。用鹤虱末,水调五钱服之自愈。
一、眼睛垂出至鼻,如黑角色,痛不可忍,或时时大便出血,名曰肝胀。用羌活煎汁,服数盏自愈。
一、腹中有物作声,随人语言,用板蓝汁一盏分五服服之。又名应声虫,当服雷丸自愈。
一、有饮油五升以来,方始快活,又得吃则安,不尔则病,此是发入胃,被气血裹了化为虫。用雄黄半两为末,水调服,虫自出。如虫活者,置于油中,逡巡间连油泼之长江。
一、治卧于床,四肢不能动,只进得食,好大言,说吃物,谓之失说物望病。治法:如说食猪肉时,便云尔吃猪肉一顿,病者闻之即喜,遂置肉令病患见,临要却不与吃。此乃失他物望也,当自睡中涎出自愈。

The abdomen feels as hard as iron and stone, water flows from the navel, then transforms into the appearance of crawling insects, circling the body and pecking, causing unbearable itching and pain that cannot be removed by scratching. Wash with a concentrated decoction of Cang Zhu, and take a small amount of Cang Zhu powder mixed with a little musk, dissolved in water to cure it.

One often sees various birds and insects flying around, but when one tries to catch them, they are not there; this is a disease of the liver and gallbladder meridians. Grind one liang each of Zao Ren, Qiang Huo, Xuan Ming Fen, and Qing Xiang Zi Hua into powder. Take two liang per dose, decoct one large cup of water until it reduces to seven parts, and drink with the residue, three times a day.

Intestinal worms continuously emerge, and if cut, they regenerate; one cannot sit or walk. Take five qian of He Shi powder, mixed with water, and it will cure itself.

The eyes droop down to the nose, appearing black and swollen, with unbearable pain, or there is occasional bleeding during defecation; this is called liver distension. Decoct Qiang Huo and drink several cups to cure it.

There is a sound coming from the abdomen that follows the person’s speech; take one cup of Ban Lan juice divided into five doses. Also called the echo worm, take Lei Wan to cure it.

One feels happy only after drinking five sheng of oil, and if they can eat, they are at ease; otherwise, they fall ill. This is caused by hair entering the stomach, wrapped by qi and blood, and transformed into worms. Grind half a liang of Xiong Huang into powder, mix with water and take it; the worms will emerge. If the worm is still alive, place it in oil, and after a while, pour the oil along the Yangtze River.

The condition where one lies in bed, unable to move the limbs, can only eat, and speaks greatly about food, is called "Lost Appetite Expectation Syndrome." The treatment is: when the patient mentions eating pork, say "you will eat a meal of pork," and the patient will be pleased; place meat before the patient to see, but do not give it to them. This is "Lost Expectation of Other Foods," and the patient will recover naturally while sleeping, with phlegm exuding.

一、手十指节断坏,唯有筋连,无节虫行如灯芯,长数尺余,遍身绿毛卷,名曰血余。以茯苓、胡黄连煎汤饮之愈。
一、遍身忽皮里混混如波浪声,痒不可忍,抓之血出不能解,谓之气奔。以人参、苦梗、青盐、细辛各一两,作一服,水二碗,煎十数沸,去渣饮尽便愈。
一、眼白浑黑,见物依旧,毛发直如铁条,虽能饮食,不语如醉,名曰血溃。用五灵脂为末,二钱酒调下。
一、着艾灸讫,大痂便退落,疮内鲜肉片子飞如蝶形状,腾空去了,痛不可忍,是血肉俱热。用大黄、朴硝各半两为末,水调下,微利即愈。
一、临卧浑身虱出约至五升,随至血肉俱坏,每宿渐多,痒痛不可言状。虽吃水卧床,昼夜号哭,舌尖出血不止,牙齿俱黑,唇动鼻开。但饮盐醋汤十数碗即安。
一、眼赤、鼻孔大喘、浑身出斑、毛发如铜线,乃胃中热毒瓦斯结于下焦。用白矾、滑石各一两为末,作一服,水三碗煎,至半冷不住饮,候尽乃安。

  1. The joints of the ten fingers are broken and ruined, leaving only the tendons connected. A worm-like creature without joints moves like a wick, several feet long, and green, curly hair covers the entire body. This condition is called xueyu (Blood Remainder). Boil Poria and Rhizoma Curcumae Longae in water and drink the decoction to recover.

  2. Suddenly, within the skin, there is a sound like waves, the itching is unbearable, and scratching causes bleeding without relief. This is called qibun (Qi Rush). Take one liang each of Ginseng, Bupleurum, Green Salt, and Asarum, prepare as one dose, boil with two bowls of water for ten to dozens of boils, strain and drink it all to recover.

  3. The white part of the eye turns completely black, yet the ability to see objects remains unchanged. The hair becomes straight and rigid like iron rods. Although the person can eat, they remain silent as if drunk. This condition is called xuekui (Blood Collapse). Grind Five Spirit Fat into powder, take two qian mixed with wine to take.

  4. After moxibustion is applied, the large scab falls off. Fresh flesh pieces fly out from the wound like butterflies, disappearing into the air. The pain is unbearable, indicating that both blood and flesh are hot. Take half a liang each of Rhubarb and Mirabilite, grind into powder, mix with water and take, causing a mild purgation to recover.

  5. When lying down, lice emerge all over the body, amounting to about five sheng. This leads to the destruction of blood and flesh, with the number increasing each night, causing unbearable itching and pain. Despite drinking water and lying in bed, the person cries day and night, with continuous bleeding from the tip of the tongue, blackened teeth, and lips moving with the nose open. Simply drinking ten to dozens of bowls of salt and vinegar soup will bring relief.

  6. Red eyes, labored breathing through the nose, rashes all over the body, and hair like copper wire—this is caused by heat toxins from the stomach accumulating in the lower jiao. Take one liang each of Alumen and Talc, grind into powder, prepare as one dose, boil in three bowls of water, and drink while still warm until finished, then peace will be restored.

一、有虫如蟹走于皮肤下,作声如小儿啼,为筋肉之化。用雄黄、雷丸各一两为末,掺在猪肉片上,热吃尽自安。
一、手足甲忽然长倒生肉刺如锥,痛不可忍,吃葵莱自愈。
一、鼻中毛出,昼夜可长一二寸,渐渐粗圆如绳,痛不可忍。虽忍痛摘去一茎,即后更生,此因食猪羊肉过多。遂用乳香、 砂各一两为末,以饭丸,如梧子大。空心、临卧各一服,水下十粒,自然脱落。
一、面上及遍身生疮,似猫儿眼,有光彩、无脓血,但痛痒不常、饮食减少,久则透胫,名曰寒疮。
多吃鱼、鸡、韭、葱自愈。
一、肠破,肠出臭秽,急以香油沫肠,用手送入,煎人参、枸杞淋之,皮自合矣。吃羊肾粥十日即愈。
一、鼻中气出盘旋不散,涎如黑墨色,过十日,渐渐至肩胸,与肉相连,坚胜金铁,无由饮食,此多因疟后得之。煎泽泻汤,日饮三盏,连服五日愈。
一、遍身忽肉出如锥,既痒且痛,不能饮食,此名血拥。若不速治,溃而脓出。以青皮葱烧灰淋洗,吃豉汤数盏自安。

  1. A worm resembling a crab moves beneath the skin, making a sound like a child's cry, this being a transformation of tendons and muscles. Use one liang each of realgar and leiwuan (Pilocarpus), grind them into powder, and mix them onto slices of pork. Eat it hot, and it will cure itself.

  2. Suddenly, on the nails of the hands and feet, inverted flesh spines grow like cones, the pain being unbearable. Eating kuailai (likely Chinese chives or onions) will cure it on its own.

  3. Hair grows from the nose, growing one or two inches in a day or night, gradually becoming thick and round like a rope, the pain being unbearable. Even if one plucks one stalk painfully, it will regrow afterward. This is due to overeating pork and mutton. Thus, use one liang each of frankincense and sha (likely cinnabar or realgar), grind them into powder, make pills with rice flour the size of wu zi (a type of seed). Take one dose on an empty stomach and one before bedtime, each dose containing ten pills taken with water, and it will naturally fall off.

  4. Cysts appear on the face and all over the body, resembling the eyes of a cat, with a lustrous appearance but no pus or blood, only intermittent pain and itching, with reduced appetite. If left untreated for long, it will penetrate the shins, and is called han chuang (cold sore or cold ulcer). Eating more fish, chicken, leeks, and scallions will cure it on its own.

  5. In case of intestinal rupture, with the intestines protruding and emitting foul odors, immediately apply sesame oil to the intestines and push them back in with the hand. Boil ginseng and wolfberry, and pour the decoction over it; the skin will close on its own. Eating yang shen zhou (mutton kidney porridge) for ten days will cure it.

  6. Breath issuing from the nose swirls and does not disperse, and the phlegm is black as ink. After ten days, it gradually reaches the shoulders and chest, connecting with the flesh, becoming as hard as iron or gold, making it impossible to eat. This condition often arises after an attack of malaria. Boil ze xie (alismatis rhizoma) decoction, drink three cups daily, and take it for five consecutive days to recover.

  7. Suddenly, flesh grows all over the body like a cone, itchy and painful, making it impossible to eat. This condition is called xue yong (blood congestion). If not treated quickly, it will rupture and pus will flow out. Burn qing pi cong (green-skinned scallion) into ash, wash with the ash water, and drink several bowls of chi tang (fermented soybean soup) to recover.

一、眉毛摇动,目不能视,交睫,唤之不应,但能饮食,有经日不效者,用蒜三两取汁,酒调下即愈。
一、毛窍节次血出,若血不出,皮胀膨如鼓,须臾,眼、鼻、口被气胀合,此名脉溢。饮生姜、水汁各一二盏即安。
一、忽然气上喘,不能言语,口中汁流吐逆,齿皆摇动,气出转大则闷绝苏复,如是名曰伤寒并热霍乱。
用大黄、人参末各半两,水三盏煎至一盏,去渣热服可安。
一、口内生肉球臭恶,自己恶见,有根线长五寸余如钗股,吐球出饮食也,却吞其线,以手轻捏,痛彻于心,困不可言。用水调生麝香一钱,服三日,验。
一、浑身生潦泡如甘棠梨,每个破出水,内有石一片如指甲大,泡复生摘肌肉不可治。急用荆三棱及蓬莱术各五两为未,分二服,酒调连进愈。
一、头面发热有光色,他人手近之如火烧,用蒜取汁半两,酒调下,吐如蛇状,遂安。
一、人自觉自形作两人,并卧不别真假,不语问亦无对,乃是离魂。用辰砂、人参、茯苓浓煎汤服,真者气爽,假者化也。

  1. When the eyebrows move involuntarily, the eyes cannot see, the eyelids close, and the person cannot be roused by calling, yet is still able to eat and drink, and if the condition persists for several days without improvement, use three liang of garlic, extract the juice, and take it mixed with wine to recover immediately.

  2. When blood flows from the pores in succession, and if the blood does not come out, the skin swells like a drum; soon afterward, the eyes, nose, and mouth become swollen shut by gas. This condition is called maiyi (pulse overflow). Drink one or two cups each of ginger juice and water to recover.

  3. When one suddenly experiences shortness of breath, is unable to speak, has saliva flowing from the mouth and vomiting, and all the teeth shake, and when the breath increases further, the person becomes unconscious and then regains consciousness—such a condition is called shanghan bing re huo luan (cold-damage combined with heat and vomiting). Use half a liang each of rhubarb and ginseng powder, decoct three cups of water down to one cup, strain it, and take it warm to recover.

  4. When a foul-smelling flesh ball grows inside the mouth, the person dislikes seeing it; there is a root thread over five inches long, like the shaft of a hairpin. Spitting out the ball allows eating and drinking, but swallowing the thread, and then gently squeezing it with the hand, causes pain that reaches the heart, leaving the person extremely distressed. Use water to mix one qian of raw musk, take it for three days, and it will be effective.

  5. When blisters appear all over the body, resembling gantang li (a type of fruit), and when each blister is broken, it releases water containing a stone as large as a fingernail, and the blisters recur, peeling away the flesh until it becomes incurable—act urgently. Use five liang each of jing sanleng and penglai shu, grind them into powder, divide into two doses, mix with wine, and take them consecutively to recover.

  6. When the head and face are hot with a glowing color, and another person’s hand near it feels like fire, use half a liang of garlic juice, mix it with wine and take it, and the person will vomit like a snake and then recover.

  7. When a person feels as if they have become two people, lying together without being able to distinguish real from fake, and even when asked, they do not respond—this is called lihun (soul separation). Use cinnabar, ginseng, and poria, decocted strongly into a soup; the real soul will be refreshed, while the false one will be dispelled.

一、男子,自幼喜饮酒,成丁后日饮一二升不醉,片时无酒,叫呼不绝。全不进饮食,日就衰弱。
其父用手巾缚住其手足,不令动摇,但扶少立,却取生辣酒一坛,就于其子口边打开,其酒气冲入口中,病者必欲取饮,坚不与之饮。须臾,口中忽吐物一块,直下坛中,即用纸封裹坛中。用猛火烧滚,约酒干一半,即开视之。其一块如猪肝样约三两重,周遭有小孔如针眼,不可数计。弃之于江,饮食复旧,虽滴酒不能饮矣。
一、夜间饮水,误吞水蛭入腹,经停月余日,必生下小蛭,能食人肝血,肠痛不可忍,面目黄瘦,全不进食。若不早治,能令人死。用田中干泥一小块、死鱼三四个,将猪脂熔搅匀,用巴豆十粒去壳膜研烂,入泥内为丸,如绿豆大,用田中冷水吞下十丸,小儿只用三丸至五丸。须臾大便,蛭虫一时皆泻出。
却用四物汤加黄 煎服,生血补理。(方见补益。)
一、妇人产后,忽两乳伸长细小如肠,垂下直过小肚,痛不可忍,危亡须臾,名曰乳悬。将川芎、当归各二斤,半斤锉散于瓦石器内,用水浓煎,不拘时候多少温服;余一斤半锉作大块,用香炉慢火逐渐烧烟,安在病患面前桌子下,要烟气在上不绝,令病患低伏桌子上,将口鼻及病乳常吸烟气,直候用此一料药尽,看病症如何。或未全安,略缩减,再用一料如前法煎服及烧烟熏吸必安。如用此二料已尽,虽两乳略缩上而不复旧,用冷水磨蓖麻子一粒,于头顶心上涂,片时后洗去,则全安矣。

Case 1: A Man Who Became Dependent on Alcohol

A man, from a young age, loved to drink wine. After reaching adulthood, he drank one or two shengs daily without becoming drunk. When there was no wine for even a short time, he called out incessantly, unable to bear the absence. He completely stopped eating and drinking, and day by day he grew weaker.

His father bound his hands and feet with a handkerchief, preventing any movement, but supported him upright for a short while. Then, he took a jar of strong, unfiltered wine and opened it at the edge of his son’s mouth. The wine’s aroma surged into his mouth, and the patient desired to drink, but was firmly prevented from doing so. Soon after, he suddenly spat out a piece of something, which fell directly into the jar. The jar was then sealed with paper. It was placed over a fierce fire until the wine had reduced by about half, and then it was opened for inspection. Inside was a single object, resembling a pig’s liver, weighing about three or four liang, with countless tiny holes around its surface, like needle points, too numerous to count. It was discarded into the river. His diet returned to normal, though he could no longer consume even a single drop of alcohol.

Case 2: Accidental Ingestion of Leeches

At night, while drinking water, he accidentally swallowed leeches into his abdomen. After remaining in the body for over a month, small leeches were born, which fed on human liver blood, causing unbearable intestinal pain. His face turned yellow and emaciated, and he completely stopped eating. If not treated early, this condition could be fatal.

To treat this, take a small piece of dry soil from the fields, three or four dead fish, and melt pork fat, stirring it evenly. Then take ten Badao (Castor Bean) seeds, remove their shells and membranes, grind them into a paste, and mix them into the soil to form pills the size of green beans. Adults should swallow ten pills with cold water from the fields, while children should take only three to five pills. Soon after, a bowel movement occurs, and all the leeches are expelled at once.

Then, prepare Sishen Tang (Four Substances Decoction) with Huang added, decoct it, and take it to generate blood and restore the body. (The formula can be found in the section on nourishment and strengthening.)

Case 3: Postpartum Breast Suspension (Ruxuan)

After childbirth, a woman suddenly found her two breasts stretched long and thin like intestines, dangling down past her lower abdomen, with unbearable pain. She was in immediate danger of death; this condition is called Ruxuan (Breast Suspension).

Take two jin of Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica) each. Chop half a jin into powder and place it in a ceramic or stone vessel, boiling it with water to a thick decoction and taking it warm at any time. The remaining one and a half jin should be cut into large pieces. Place them in an incense burner, slowly burning them with a low flame to produce smoke, and place the burner in front of the patient’s table, ensuring the smoke rises continuously. Have the patient crouch over the table, inhaling the smoke through the nose and onto the affected breasts. Continue this treatment until the entire batch of medicine is used up, then observe the condition.

If not fully recovered, slightly reduce the dose and use another batch, preparing it as before, decocting and fumigating, and the condition will definitely be cured. If two batches have been used and the breasts have slightly retracted but not returned to normal, grind one Biji (Castor Seed) with cold water and apply it to the top of the head. After a short time, wash it off, and full recovery will follow.

一、妇人临产,服催生药惊动太早。夫肉离经而用力太过,以肓膜有伤,产后水道中垂出肉线一条约三尺,母牵引心腹痛不可忍,以手微动之,则痛欲绝。先服失笑散数服,仍用老生姜三片净洗,不去皮,于石钵臼内研烂,用清油二斤拌匀,入锅内炒熟,以油干焦为佳。先用熟绢缎绫五尺长折作结,左令稳重妇人轻轻盛起肉线,使之屈曲作一团,放在水平交道,却用绢袋兜裹,候油姜稍温,传在肉在线熏。觉姜渐冷,又用熨斗火熨热,使之常有姜气。如姜气已去,除去,又用新者。如此熏熨一日一夜,其肉线已缩大半。再用前法,越二日,其肉缩尽入腹中,其病全安。却再服失笑散、芎归汤补理。切不可使肉线断作两截,则不可医。
一、人患劳瘵两年,诸药不效。一日闻肉味,其腹痛不可忍,又恐传染,移至空房。候其自终经停三日,病者腹痛,气息将绝,思忆肉味之急,忽有人惠鸡子三枚,其病患俯仰取火,低头取瓦铫煎熟,吹火,屡燃屡灭,鼻中如有所碍。将熟间,忽嚏喷一声,有红线一条自鼻中出,牵抽约二尺长,趋下瓦铫中。病人知是怪物,急用碗复。煎铫中,尽力烧火不佳,其铫自裂,方住火。开铫视之,乃是小虫一条,头目皆见,已锻死,如铁线样。示家人后,弃之于江,其病即安。

I. A Woman with a Prolapsed Tissue After Childbirth

A woman about to give birth took labor-inducing medicine too soon. As a result, her flesh had separated from the sinews and excessive force had been used, causing injury to the membrane. After childbirth, a strip of flesh about three feet long hung down from the urinary tract. When the mother pulled on it, she experienced unbearable pain in the abdomen; even the slightest movement of the tissue with her hand caused excruciating pain.

She was first given several doses of Shixiaosan. Then, three slices of old ginger were washed clean but not peeled, ground to a paste in a stone mortar, and mixed with two jin of clear oil. This was then fried in a pot until the oil became dry and scorched.

A five-foot length of fine silk or satin was folded into a knot and given to a steady woman, who gently lifted the prolapsed tissue, curling it into a ball and placing it on a flat, level surface. The tissue was then wrapped in a silk bag, and when the oil and ginger had become slightly warm, it was placed over the tissue to fumigate it. When the ginger began to cool, an ironing iron was used to heat it again, ensuring that the scent of ginger remained constant. If the ginger scent faded, it was removed and replaced with fresh ginger. This fumigation and heating was continued for a full day and night, after which the tissue had shrunk by about half.

Using the same method again after two days, the tissue fully retracted into the abdomen, and the illness was completely cured. She then took another dose of Shixiaosan and XiongGui Tang to restore and strengthen her body. It is most important not to allow the tissue to break into two pieces, for if it does, it will be impossible to treat.

II. A Man Suffering from a Wasting Disease

A man had suffered from laozhai (a wasting illness, likely tuberculosis) for two years, and all medicines had failed to cure him. One day, upon smelling the scent of meat, he experienced unbearable abdominal pain. Fearing contagion, he was moved to an empty room. After three days of the illness having ceased, the patient again suffered from abdominal pain, his breath nearly gone, and he urgently longed for the scent of meat.

Suddenly, someone gave him three eggs. The patient bent over to get fire, lowered his head, and took a clay pot to cook the eggs. He blew on the fire, which repeatedly ignited and went out, and he felt something obstructing his nose. As the eggs were nearly cooked, he sneezed suddenly, and a red thread about two feet long emerged from his nose, stretching down into the clay pot.

The patient realized it was a strange creature and quickly covered the pot with a bowl. While trying to burn the pot, he found it ineffective, and the pot cracked on its own. He then stopped the fire. Opening the pot, he saw a small insect with visible head and eyes, already dead, like a piece of iron wire.

After showing it to his family, he threw it into the river, and his illness was immediately cured.

一、居民,逃避石室中,贼以烟火熏之,欲死。迷闷中摸索得一束,其以萝卜嚼汁下咽而苏。又炭烟熏之往往致死,含萝卜一片着口中,烟起不能毒人。或预曝干为末备用亦可。或新水擂烂干萝卜饮之亦可。
一,自行癫穿断舌心,血出不止。以米醋用鸡翎刷所断处,其血即止。仍用真蒲黄、杏仁去皮尖、硼砂少许研为细末,炼蜜调药,稠稀得所,噙化而安。
一、身上及头面上浮肿如蛇伏者,用雨滴阶磉上苔痕一钱,水化开,噙蛇头上立消。
一、病患,齿无色,舌上白,或喜睡不知痛痒处,或下利,宜急治之下部。不晓此者,但攻其上,不以为意则下部生虫,食其肛烂见五脏便死。烧艾于管中熏下部,令烟入,更入少雄黄良。
一、人被蜘蛛咬,腹大如孕。其家弃之,吃食于道,有僧遇之,教饮羊乳,未几日而平。
一、妖魅猫鬼病患,不肯言鬼。以鹿角屑捣末,以水调服方寸匕即实言也。

Residents, fleeing into stone chambers, were suffocated by the bandits with smoke and fire, and were on the verge of death. In dizziness and confusion, they felt around and found a bundle; they chewed radish juice and swallowed it, and thus revived. Again, carbon smoke often caused death; holding a piece of radish in the mouth, the smoke could not poison the person. Alternatively, one may pre-dry it and grind into powder for later use. Or, one may crush dry radish with fresh water and drink it as well.

One who, in a fit of madness, cut through the root of the tongue, with blood not stopping, should have rice vinegar brushed onto the wound with a chicken feather, and the blood would then stop. Still, use a little real puhuang, apricot kernels with skin and tip removed, and a little borax, grind them into fine powder, mix with boiled honey to make a paste of appropriate thickness, and chew and dissolve it to achieve healing.

For swelling on the body and face resembling a snake lying down, take one qian of moss from the steps where rainwater drips, dissolve it in water, and hold it on the head of the snake-like swelling; it will immediately disappear.

A patient with colorless teeth, a white tongue, or who likes to sleep and is unaware of pain or itch, or who suffers from diarrhea, should be urgently treated in the lower part. Those who do not know this, but instead attack only the upper part, neglecting it, will have worms grow in the lower part, which will eat through the anus, corrupting the five organs, and the person will die. Burn mugwort in a tube and fumigate the lower part, allowing the smoke to enter; adding a little realgar is even better.

A person bitten by a spider, with the abdomen swollen as in pregnancy, was abandoned by his family and ate food along the road. A monk met him and taught him to drink sheep's milk; in a few days, the condition subsided.

A patient suffering from cat ghost illness, unwilling to speak of ghosts, should have deer antler shavings ground into powder, mixed with water, and taken in a fangcunbi dose, and they will then speak truthfully.

一、蛟龙生子在芹菜上,食之入腹,变成龙子,须慎之。用锡粳米、杏仁、乳饼煮粥,食之二升。
三服,吐出蛟龙子,有两头。
一、鬼击之病,得之无渐卒者,如刀刺状,胸胁腹内切痛不可抑按,或即吐血、衄血、下血,一名鬼排。
断白犬头取热血一升饮之。
一、马希圣,年五十余。性嗜酒,常痛饮不醉,糟粕出前窍,便溺出后窍,六脉皆沉涩。与四物汤加海金沙、木香、槟榔,木通、桃仁,服而愈。此人酒多气肆,酒升而不降,阳极虚,酒湿积久生热,煎熬血干,阴亦太虚,阴阳偏虚,皆可补接。此人中年后,阴阳虚时,暂可活者,以其形实,酒中谷气尚在,三月后,其人必死。后果然。
云林暇笔(凡十二条)
一、医家十要:一存仁心,乃是良箴,博施济众,惠泽斯深。
二通儒道,儒医世宝,道理贵明,群书当考。
三精脉理,宜分表里,指下既明,沉 可起。
四识病原,生死敢言,医家至此,始至专门。

One: If a dragon gives birth to an offspring on watercress and one consumes it, it will transform into a dragon child within the abdomen; one must be cautious. Use tin rice, apricot kernels, and dairy curd to cook porridge, and consume two sheng of it. After three doses, the dragon child will be expelled from the body, and it will have two heads.

One: The disease known as Gui Ji (Ghost Strike) is acquired suddenly without gradual onset, presenting as pain like a knife piercing, severe and unrelenting in the chest, ribs, and abdomen, to the point where it cannot be suppressed or pressed. It may also cause vomiting of blood, nosebleeds, or bleeding from the lower body; it is also known as Gui Pai (Ghost Discharge). Cut off the head of a white dog and drink one sheng of its hot blood.

One: Ma Xi Sheng, over fifty years of age, had a fondness for alcohol and often drank heavily without becoming drunk. His undigested food passed out of the front orifice, while his urine and feces passed from the back. His six pulses were all deep and涩 (constricted). He was given Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added Haijinsha (Lygodium japonicum), Muxiang (Aucklandia root), Binlang (Areca nut), Mutong (Akebia stem), and Taoren (Peach kernel). After taking the medicine, he recovered. This man drank excessively, allowing alcohol to rise rather than descend, leading to extreme deficiency of yang. The dampness from the alcohol accumulated over time and generated heat, which scorched the blood dry. Yin was also greatly deficient, and both yin and yang were partially depleted—these could all be replenished and restored. However, after middle age, when yin and yang were both deficient, he could only remain alive temporarily, due to his strong physique and the lingering grain qi from the alcohol. Three months later, he would surely die. And indeed, this came to pass.

Yunlin Xia Bi (Twelve Notes in Leisure)

One: The Ten Essentials for Physicians: First, maintain a heart of benevolence—this is sound counsel. Widely give and help the people; the benefit and grace are profound.

Two: Understand Confucianism and Daoism. A physician who is also a scholar is a treasure to the world. The principles of reason must be clear, and all books should be studied.

Three: Master the theory of the pulse. One should be able to distinguish between exterior and interior. Once the diagnosis is clear, even a deep pulse can be revived.

Four: Know the root cause of disease. A physician must be bold enough to speak of life and death. Only when one reaches this level does one become truly specialized.

五知气运,以明岁序,补泻温凉,按时处治。
六明经络,认病不错,脏腑洞然,今之扁鹊。
七识药性,立方应病,不辨温凉,恐伤性命。
八会炮制,火候详细,太过不及,安危所系。
九莫嫉妒,因人好恶,天理昭然,速当悔晤。
十匆重利,当存仁义,贫富虽殊,药施无二。
一、病家十要:一择明医,于病有裨,不可不慎,生死相随。
二肯服药,诸病可却,有等愚人,自家担搁。
三宜早治,始则容易,履霜不谨,坚冰即至。
四绝空房,自然无疾,倘若犯之,神医无术。
五戒恼怒,必须省悟,怒则火起,难以救获。
六息妄想,须当静养,念虑一除,精神自爽。
七节饮食,调理有则,过则伤神,太饱难克。
八慎起居,交际当祛,稍若劳役,元气愈虚。
九莫信邪,信之则差,异端诳诱,惑乱人家。
十勿惜费,惜之何谓,请问君家,命财孰贵。
一、医家、病家通病一、南方人有患病者,每延医至家诊视后,止索一方,命人购药于市。不论药之真伪,有无炮制辄用。服之不效,不责己之非,唯责医之庸,明日遂易一医。

Five: Understand the flow of qi and climate to discern the sequence of the seasons; apply tonification, purgation, warming, and cooling treatments in accordance with the time.
Six: Understand the meridians, accurately diagnosing illness; have clear knowledge of the internal organs — this is the modern-day Bian Que.
Seven: Know the nature of herbs, prescribe formulas according to the illness; failing to distinguish between warming and cooling properties may endanger life.
Eight: Master the preparation techniques, carefully controlling the heat and timing; too much or too little can determine life or death.
Nine: Do not be envious, and do not act according to personal likes and dislikes; the principles of heaven are clear — one should quickly repent and change.
Ten: Do not value profit too highly, but uphold benevolence and righteousness; though wealth and poverty may differ, the administration of medicine remains the same.

One: Ten Essentials for Patients:
One: Choose a wise physician, for he is beneficial to the illness — one must not be careless, for life and death follow closely.
Two: Be willing to take medicine, and various diseases may be dispelled; yet there are some foolish people who delay treatment on their own.
Three: Illness should be treated early, for at the beginning it is easy; if one is not cautious when signs are slight, serious illness will soon follow.
Four: Avoid empty rooms, and illness will naturally not arise; if one violates this, even a divine physician will have no remedy.
Five: Avoid anger and annoyance, and must reflect and understand; anger causes internal heat to rise, making recovery difficult.
Six: Quiet false thoughts, and must rest and be calm; once thoughts are dispelled, the spirit will naturally become clear.
Seven: Moderate diet, and regulate according to principles; excess harms the spirit, and overeating is hard to digest.
Eight: Be cautious in daily life and rest, and avoid excessive socializing; if one engages in even slight labor, the vital energy will become more depleted.
Nine: Do not believe in superstition; believing in it causes error — heretical deceptions confuse the household.
Ten: Do not be stingy with expenses; what is the meaning of being stingy? Ask yourself and your family — which is more valuable, life or money?

One: A common problem among both physicians and patients: A person from the south who is ill often invites a physician to the home for diagnosis, then requests only a single prescription and sends someone to buy the medicine from the market. Regardless of whether the medicine is genuine or has been properly processed, it is used immediately. If it proves ineffective, the patient does not blame himself, but only blames the physician for being mediocre, and the next day replaces him with another physician.

如是者数致使病症愈增,而医人亦惑乱,莫知其所以误也。吁!此由病家之过欤,亦医家之不明欤?一、北方人有患病者,每延医至家,不论病之轻重,乃授一二金而索一二剂,刻时奏效。否则,即复他求,朝秦暮楚。殊不知人禀有虚实,病感有浅深,且夫感冒腠理之疾;一二剂可愈。至于内伤劳痛瘵之症,岂可一二剂可愈哉?此习俗之弊,误于人者多矣,唯智者辨之。
一、医道,古称仙道也。原为活人,今世之医,多不知此义。每于富者用心,贫者忽略,此非医者之恒情,殆非仁术也。以余论之,医乃生死所寄,责任匪轻,岂可因其贫富而我之浓薄哉?告我同志者,当以太上好生之德为心,慎勿论贫富。均是活人,是亦阴功也。
一、凡病家延医,乃寄之以生死,礼当敬重,慎勿轻藐。贫富不在论财,自尽其诚,稍亵之,则非重命者耳。更有等背义之徒,本得医人之力,病愈思财,假言昨作何福易于某人之药。所为吝财之计,不归功于一人。吁!使不得其利,又不得其名,此辈之心,亦不仁之甚矣。

When such practices are repeated many times, the condition of the patient worsens further, and the physician becomes confused as well, unaware of the reason for the mistake. Alas! Is this due to the fault of the patient, or the ignorance of the physician? First, among people from the north, there are those who fall ill and often invite physicians to their homes, regardless of the severity of the illness. They give one or two pieces of silver and request one or two prescriptions, expecting immediate results. If this does not work, they immediately seek another physician, changing their allegiance from morning to night. They fail to realize that people have inherent states of weakness or strength, and that diseases affect them to varying degrees. Moreover, ailments that affect the surface of the body—such as those caused by colds or external pathogens—may be cured with one or two prescriptions. But as for internal injuries, fatigue, pain, or consumptive diseases, how could such conditions possibly be cured by only one or two prescriptions? This is a harmful custom, which has led many astray. Only the wise can discern this truth.

First, the art of medicine, in ancient times, was called the Way of the Immortal. Its original purpose was to preserve life. However, in the present age, many physicians do not understand this meaning. They apply themselves diligently to the wealthy, yet neglect the poor. This is not the consistent nature of a physician, and it is certainly not an act of benevolence. In my view, the physician is entrusted with life and death, and the responsibility is not light. How can one treat the poor with less care and the rich with more, based on their wealth? I urge my fellow practitioners to hold the virtue of valuing life as their guiding principle, and to be cautious not to distinguish between the rich and the poor. All are living beings, and to treat them equally is also a hidden virtue.

First, whenever a patient invites a physician, it is because they are entrusting their life and death to that physician. By custom, they should be treated with respect, and one must be careful not to look down upon them. Wealth and poverty should not be the basis for financial consideration, but one should give their best sincerity. If one shows even the slightest disrespect, they are not worthy of being entrusted with a life. Furthermore, there are those who act against righteousness—who, having received the help of a physician, upon recovery, think only of wealth. They falsely claim that they had some fortune from a certain person's medicine. This is a plan of stinginess, shifting the credit away from one individual. Alas! If they gain neither profit nor reputation, the hearts of such people are extremely unkind.

一、常见今时之人,每求医治,令患者卧于暗室帷 之中,并不告以所患,止令切脉。至于妇人,多不之见,岂能察其声色?更以锦帕之类护其手,而医者又不屑于问,纵使问之,亦不说,此非所以求其愈病,将欲难其医乎。殊不知古之神医,尚且以望、闻、问、切四者,缺一不可识病。况今之医未必如古之神,安得以一切脉而洞知脏腑也耶?余书此奉告世之患病者,延医至家,罄告其所患,令医者对症切脉,了然无疑,则用药无不效矣。昔东坡云:“吾求愈疾而已,岂以困医为事哉!一、吾道中有等无行之徒,专一夸己之长,形人之短。每至病家,不问疾 ,唯毁前医之过,以骇患者。

One often sees people of the present age, whenever they seek medical treatment, having the patient lie in a dark room with curtains, without informing them of their illness, and only allowing them to take the pulse. As for women, they are often not seen at all—how can one then observe their expressions and complexion? Moreover, their hands are covered with silk handkerchiefs or similar items, while the physician shows no interest in asking questions. Even if asked, they do not respond. This is not the way to seek healing—does it intend to make the physician's task more difficult? One fails to realize that even ancient divine physicians relied on the four methods of diagnosis—observation, listening/smelling, inquiry, and palpation—each of which was essential to identifying illness. How much more so when today's physicians may not be as skilled as those of the past? How can one possibly know the internal organs merely by examining the pulse? I write this to inform all those who are ill: when you invite a physician to your home, fully disclose your condition, and allow the physician to diagnose by pulse, clearly and without doubt, then the treatment will surely be effective. As the East Slope once said: "I seek only to cure my illness—why should I make the physician's task difficult?"

One, among my fellow practitioners, there are certain unscrupulous individuals who specialize in boasting of their own strengths and exposing the weaknesses of others. Whenever they visit a patient's home, they do not inquire about the illness, but only criticize the mistakes of previous physicians in order to frighten the patient.

设使前医用药尽是,何复他求?盖为一时,或有所偏,未能奏效,岂可概将前药为庸耶?夫医为仁道,况授受相传,原系一体同道。虽有毫末之差,彼此亦当护 。慎勿訾毁,斯不失忠浓之心也。戒之戒之!一、人道至要:存心以仁为主,修己以敬为主,慎独以诚为主,克欲以刚为主,出语以确为主,制行以清为主,接物以恭为主,处事以义为主,容貌以壮为主,衣冠以正为主,饮食以节为主,滋味以淡为主,起居以早为主,步履以安为主,坐卧以常为主,游览以适为主,读书以勤为主,作文以精为主,穷经以理为主,观史以断为主,吟诗以情为主,立言以训为主,学术以儒为主,异端以关为主,日用以俭为主,交际以称为主,辞受以礼为主,事君以忠为主,事亲以孝为主,兄弟以让为主,子孙以教为主,妻外家以分为主,男女以别为主,宗党以睦为主,朋友以信为主,故旧以浓为主,食之以济为主,争斗以释为主,祀先以思为主,祭神以齐为主,御下以恩为主,奉上以谨为主,处常以经为主,处变以权为主,守官以廉为主,御众以恕为主,行政以德为主,教民以伦为主,断狱以哭为主,使民以时为主,税敛以薄为主,形罪以省为主,良善以旌为主,奸宄以惩为主,民财以惜为主,民力以宽为主,田上以垦为主,蚕桑以植为主,城廓以完为主, 以宁为主,盗贼以息为主,流移以还为主,兵甲以缮为主,士卒以练为主,马政以孳为主,盐铁以均为主,商贾以通为主,交易以平为主,器皿以备为主,材木以储为主,鱼鳖以蕃为主,鸡豕以育为

If the prescriptions of previous physicians were entirely correct, why seek further remedies? It may be that at a certain time, there was some bias or limitation, and thus the desired effect was not achieved — can we therefore dismiss all previous prescriptions as ineffective? The physician's path is one of benevolence;况且 the transmission of knowledge and practice is originally one and the same among fellow practitioners. Even if there is the slightest difference, one should still support and protect one another. Be careful not to criticize or defame; thus, one does not lose the heart of loyalty and sincerity. Be cautious! Be cautious! One: The most essential aspect of human conduct: Keep the heart centered on benevolence, cultivate oneself with reverence as the main principle, be cautious in solitude with sincerity as the main principle, control desires with strength as the main principle, speak with truth as the main principle, regulate behavior with clarity as the main principle, interact with others with respect as the main principle, handle matters with righteousness as the main principle, maintain a strong and dignified appearance, dress with propriety as the main principle, eat with moderation as the main principle, favor simplicity in flavors, rise early as the main principle, walk with steadiness as the main principle, sit and sleep with regularity as the main principle, travel or sightsee with comfort as the main principle, study with diligence as the main principle, write with precision as the main principle, study the classics with reason as the main principle, study history with judgment as the main principle, recite poetry with emotion as the main principle, speak or write with instruction as the main principle, pursue learning with Confucianism as the main principle, approach heresies with discernment as the main principle, use daily resources with frugality as the main principle, interact with others with appropriateness as the main principle, speak and accept with propriety as the main principle, serve the ruler with loyalty as the main principle, serve parents with filial piety as the main principle, treat siblings with respect as the main principle, raise children with education as the main principle, manage the wife and in-laws with clarity as the main principle, maintain distinctions between men and women as the main principle, maintain harmony among clan members as the main principle, treat friends with trust as the main principle, treat old friends with sincerity as the main principle, provide food with generosity as the main principle, resolve conflicts with reconciliation as the main principle, honor ancestors with remembrance as the main principle, worship gods with purity as the main principle, govern subordinates with kindness as the main principle, serve superiors with care as the main principle, deal with the ordinary with the classics as the main principle, deal with change with flexibility as the main principle, hold office with integrity as the main principle, govern the people with forgiveness as the main principle, administer with virtue as the main principle, educate the people with moral order as the main principle, judge cases with compassion as the main principle, govern the people with timing as the main principle, tax with lightness as the main principle, punish crimes with restraint as the main principle, reward the virtuous with honor as the main principle, punish the wicked as the main principle, conserve the people's wealth as the main principle, use the people's labor with leniency as the main principle, cultivate the land as the main principle, raise silkworms and plant mulberry trees as the main principle, maintain the city walls as the main principle, maintain peace as the main principle, reduce bandits and thieves as the main principle, return the displaced as the main principle, maintain weapons and armor as the main principle, train soldiers as the main principle, manage horses with breeding as the main principle, manage salt and iron with fairness as the main principle, facilitate commerce as the main principle, ensure fair trade as the main principle, prepare utensils as the main principle, store timber as the main principle, increase fish and turtles as the main principle, raise chickens and pigs as the main principle.

主,桥梁以葺为主,道路以平为主,关市以积为主,河漕以疏为主,边塞以防为主,夷犯以霸为主。

The principle is: for bridges, maintenance is the priority; for roads, leveling is the priority; for customs and markets, accumulation is the priority; for rivers and canals, dredging is the priority; for frontier passes, defense is the priority; for barbarian invasions, dominance is the priority.

一、间评世病:常见人家子弟,在于父母之前有因分财产而怨父母不均者,有听妒妻言而怨父母不慈者,有摭实己过而怨父母不道者,有放肆奢侈而怨父母拘管者,有饮酒嫖赌而怨父母钤束者,有私其妻而罔顾父母衣食者,有浓于外戚而薄于父母用度者,有兄弟执定轮养而致父母饥寒者,有父劳于耕收,母劳于井臼,夫妻闲过而还说父母不是者,有父母患病不请医药而借言老疾难治者,有父母衰老不行扶劳而辄言应该作蛊者。若此之类,难以备述。鸣呼!父母在日,不行孝敬,视如路人,及至殁后,却乃披麻带孝,扬声号哭,请僧供佛,修斋追荐,盛张鼓乐,唱戏暖伴,置备佳肴,美馔,异果醇浆,侍奉宾客,恐不尽情,扎造楼碑,做纸马人等物,炫目壮观。徒有千金之费,全无一毫之益。语云:生事之以礼,死葬之以礼,祭之以礼。不遵大圣之成言,且悖文公之家礼;不唯取讥于达者,抑且贻笑于大邦。端书兹数句,谨白世人一览,有则改之,无则加勉。暗室亏心,神会搜检,祸福报应,不错半点。言虽不文,意思浮浅,世病可革,古风可迁,慎之!戒之!愚言可觇。

I. A Critique of the Ills of the World: It is common to see children of families who, in the presence of their parents, resent them for being unfair due to the division of property; who, by listening to the words of a jealous wife, resent their parents for being unkind; who, by citing their own faults, resent their parents for being immoral; who, by being extravagant and reckless, resent their parents for being overbearing; who, by drinking and gambling, resent their parents for restricting them; who favor their wives and neglect the clothing and food of their parents; who lavish on relatives-in-law but are stingy with their parents' expenses; who, by rigidly dividing the responsibility of supporting their parents among brothers, cause their parents to suffer hunger and cold; who, when their fathers toil in farming and harvesting and their mothers labor at the well and mill, yet the couple pass their time idly and still criticize their parents; who, when their parents are ill, do not seek medical treatment but instead claim it is due to old age and incurable illness; who, when their parents grow old and are unable to move, immediately say that they should be put under a curse. Such are the kinds of things; it is difficult to list them all. Alas! While their parents are still alive, they do not show filial piety, treating them like strangers. But after their parents have died, they don the mourning clothes and wail loudly, inviting monks to offer food to the Buddha, holding fasting ceremonies to honor the deceased, setting up music and drums, staging plays for the deceased's comfort, preparing fine dishes, delicious food, exotic fruits, and strong wine to serve guests, going to great lengths to entertain them, erecting memorial towers and stone tablets, making paper horses and paper figures, all to create a dazzling and impressive display. It is all just a waste of a thousand gold pieces, with no benefit at all. It is said: "Treat them with rites in life, bury them with rites, and worship them with rites." Not following the established words of the great sage, and also contradicting the family rites of Mr. Wen (Wen Gong). Not only will they be mocked by the wise, but also laughed at by the great states. I write these few lines, humbly offering them to the world for their perusal. If you have these faults, correct them; if not, be more cautious. Even in secret, if one's heart is unrighteous, the gods will investigate. The retribution for good and evil is exact, not missing a single point. Though the words are not elegant, the meaning is simple. The ills of the world can be changed, and ancient customs can be restored. Be cautious! Be warned! These are the words of a foolish man, but they are worth considering.

一、放肆训:尝见世人负少年豪气,胸襟高傲,言语刚强,将谓无人,唯知有己;眼空四海,欺侮一方;好仪人之丑态,不责己之过失;口胜鱼肠利剑,舌赛吹毛快刀,尤善于拒谏 非,难逃乎乡间舆论。一日时衰运去,祸起萧墙,常抱造次之惊,恒怀颠沛之厄,陷入重典,淹禁缧绁。浪费万贯,难求一生,盖为不仁之所召也。
呜呼!岂若遵礼惧法,屈己右人,存心恭敬,安分修德,使乡党称为端人乎。
一、斗讼训:窃见今人,偶因一言之忿不忍,或锱铢之利不均,则然斗殴构讼。夫我欲求胜于彼,则彼欲求胜于我矣。
仇仇相结,怨怨相报,遭官刑考讯,身罹重罪,久禁囹圄,苦不堪言,以致父母忧泣、兄弟愁悲、妻子惊哭、朋友叹息,损千金而身命不保,尽百计而无隙可脱,破家荡产,祸贻儿孙,尚未已也。鸣呼!岂若念忍一时,后退一步,饶让一着,庶几安家乐业,得享康福,使乡里称为善人乎。

I. Discourse on Recklessness: I have often observed people who, in their youthful arrogance, possess a proud bearing and speak with great firmness, believing themselves to be the only ones who exist and knowing nothing but themselves. Their eyes look down upon the world, and they bully those around them. They delight in witnessing the misbehavior of others, yet never hold themselves accountable for their own faults. Their words are sharper than fish-gut swords, and their tongues as keen as blades that can cut through anything. They are especially skilled at rejecting advice and criticism, and thus cannot escape the judgment of the local community. One day, when their fortune wanes and misfortune strikes from within, they are often caught in sudden shocks and constant peril, falling into severe punishment and being imprisoned in chains. They squander fortunes yet cannot save their lives—this is the result of their unkindness.

Alas! Would it not have been better to respect propriety and fear the law, to yield to others and hold oneself with humility, to cultivate a respectful heart and abide by one’s proper place, so that the local community might call one a virtuous person?

I. Discourse on Litigation: I have observed that nowadays, people, at times, cannot bear a single word of anger, or are unable to tolerate an unequal share of small profits, and thus resort to fighting and litigation. If I seek to triumph over another, then that other will seek to triumph over me.

Enmity begets enmity, and grudges beget grudges. One suffers official punishment and interrogation, and becomes guilty of a serious crime. Long imprisonment in jail brings suffering beyond words. As a result, parents weep in sorrow, brothers grieve, wives and children cry in fear, and friends sigh in despair. One loses thousands in wealth yet cannot preserve one’s life, exhausts all strategies yet finds no way to escape, destroys the family and property, and brings calamity upon descendants—yet the suffering does not end. Alas! Would it not have been better to endure for a moment, take a step back, and yield a move, so that one might enjoy peace at home and prosperity, and enjoy health and happiness, and be called a good person by the local community?

叙云林志行纪
志行纪何纪?云林生平之志,素履之行也。志行何纪之?昔余先君令扶构恙几危。余请告就省,当时皇皇惊怖,赖云林诊摄救药,先君得以康复。余为先君而戴云林,诚通家而骨肉者也。稔知其为人之实,因历举其志行,而为之纪,重嘉善也。
云林世为金溪人,姓龚氏,名廷贤,字子才。生而岐嶷,仁孝天畀,襟度汪洋,卓乎为昭代人豪。早岁业举子,饱经术,操觚染翰,发为文词,云锦天葩,灿然立就。将有志南溟,效用廊庙,以大究厥施,缘数奇不第,遂缵父业,精于医。谓达则为良相,不达则为良医,均之有补于世道也。
始游许昌,如扶沟,诣都下,即受知于太学士中玄高公,定西侯文益蒋公,大司寇三川刘公。声名烨烨播京师,随被命拜官荣归。既而,由金陵复抵大梁,在在驰声,起死回生,活人无算。王侯公卿宾礼敬慕,迎候接踵,赠以诗章,旌以扁额,络绎不绝。而周藩海阳王 湖,安昌王静观,大宗正西亭,及当道抚台洪溪衷公,翰林玉阳张公,学宪一申杨公尤加毖焉!然赋性廉介,乐于施济而不责报。诸元老荐绅先生酬以金币而不可却者,虽受之,亦不私己,遗归以赈宗族乡党之贫困者。

Narrative of the Virtues and Deeds of Yunlin

What is the purpose of recording one’s virtues and deeds? It is to chronicle the aspirations and consistent conduct of Yunlin throughout his life. Why should one record his virtues and deeds? In the past, my late father, while serving as an official in Fugou, fell gravely ill. I requested leave to visit him, and at that time, I was filled with great fear and anxiety. It was through Yunlin’s diagnosis, treatment, and administration of medicine that my father was able to recover. I thus hold Yunlin in deep admiration, for he is truly like family and kin to me. Having long known his true character, I now recount his aspirations and conduct in this record, in order to greatly commend his goodness.

Yunlin was born into a family of Jinx溪, and his surname is Gong, given name Tingxian, style name Zicai. From birth, he was marked by extraordinary talent and virtue, with benevolence and filial piety bestowed by heaven. His bearing was broad and expansive, and he stood out as an outstanding figure of the enlightened age. In his early years, he pursued the path of the scholar-official, mastering the classics and engaging in literary composition. With brush in hand and inkstone stained, he produced writings as exquisite as brocade and celestial flowers, completed brilliantly and swiftly. He once intended to go south to the sea, to serve in the halls of the court, in order to greatly contribute to society. But due to an unfortunate fate, he failed the examinations, and so he continued his father’s profession, specializing in medicine. He said: if one is successful, be a good minister; if not, be a good physician. Both paths are beneficial to the world.

At first, he traveled to Xu Chang, went to Fugou, and then proceeded to the capital, where he was recognized by Grand Scholar Zhongxuan Gao Gong, Lord Dingxi Wenyi Jiang Gong, and Grand Justice Sanchuan Liu Gong. His fame shone brightly and spread throughout the capital, and he was soon appointed to an official post and returned in honor. Afterwards, he journeyed from Nanjing to Daliang, and wherever he went, his reputation spread swiftly. He revived the dead and brought back to life countless people. Princes, dukes, officials, and ministers all honored him with formal rites and deep admiration. They welcomed him in succession, presenting him with poems and inscribed plaques in recognition of his virtue, the flow of such honors never ceasing. Among them, Prince Haiyang of the Zhou藩, Prince Anchang Jingguan, Grand Official Xiting of the Royal Clan, as well as Governor Hongxi Zhong Gong of the province, Hanlin Academy member Yuyang Zhang Gong, and Provincial Examiner Yishen Yang Gong especially honored and protected him! Yet he was by nature honest and upright, happy to give aid without expecting repayment. When esteemed elders and scholars presented him with gifts of gold and coin which he could not refuse, he accepted them but did not keep them for himself, instead sending them back to relieve the poor among his clan and hometown.

事乃父西园公纯孝,温清定省,聚百顺以养志。如父志在仁天下,即推所传之秘集《古今医鉴》、《种杏仙方》、《万病回春》三书刊行于世,使人人按书而察其病,得以终天年而登寿域,大有功于天下后世。父志在钟爱庶母所生二幼子,即以其所爱者而加爱焉,视之犹父然也。凡家业悉推让之,又且另赠之以田,使安享其逸以承父欢,可谓善继善述而恪守义方者也。
至于让祖产于叔父,贻浓资于仲弟,建祠堂以承先,立家训以启后,创大门以华宗,置义田以赡族,此皆仁人义士之所为也。又尝输谷粟、赈饥民,而不忍其颠连;施棺木、瘗旅衬,而不忍其暴露;解衣裘、救寒士,而不望其后偿;崇礼节、友贤良,而不爽其信行;还鬻女、返卖僮,而不索其聘财;怜鳏寡、恤孤独,而不吝其浓费。志行卓荦,奇伟不可枚举,此特其彰明较着,可纪而传之以风世教也。
行将懿行上闻,征书叠下,垂名竹帛,端有在耳。且阴德动天,天心福善,胤祚永昌,食浓报于无穷,宁非理之必然也哉!不佞嘉其善而纪之,以俟太史观风者采焉!夫何谀是为纪。

The subject was filially devoted to his father, Master Xiyuan, observing the rituals of warming the bed in winter and cooling it in summer, and visiting him in the morning and evening to inquire about his well-being. He gathered all forms of obedience to cultivate his father’s aspirations. If the father’s aspiration was to show benevolence to the world, then the subject published the three secret collections he had inherited—Medical Mirror of Ancient and Modern Times, The Immortal Prescriptions of Planting Apricots, and Reviving from a Thousand Diseases—to the world, so that all people might consult these texts to examine their ailments, live out their natural years, and reach the realm of longevity, thus greatly benefiting future generations and the world. If the father’s aspiration was to cherish the two young sons born to his concubine, then the subject extended his love even further, treating them as if they were his own father. He gave up all family assets entirely, and in addition, gifted them land so they might live in comfort and bring joy to their father—truly a man who skillfully continued and elaborated upon his father’s legacy while strictly adhering to the principles of righteousness.

As for transferring ancestral property to his uncle, giving substantial wealth to his second brother, building an ancestral hall to honor the forebears, establishing family precepts to guide future generations, erecting a grand entrance to honor the family name, and setting aside charitable fields to support the clan—these were all the deeds of a benevolent and righteous person. He also distributed grain to relieve the starving, out of pity for their suffering; provided coffins and buried the remains of wandering travelers, out of pity for their exposure; gave away his fur coats to help the poor, without expecting repayment; upheld propriety and befriended the virtuous, without failing in his integrity; redeemed daughters sold into servitude and bought back servants who had been sold, without demanding their dowries; showed compassion to widows and orphans, and spared no expense in aiding the lonely and forsaken. His virtue and conduct were outstanding, so remarkable that they cannot be enumerated. These are but the most evident of his deeds, worthy of being recorded and passed down to serve as a model for the world.

His virtuous conduct was soon brought to the attention of the authorities, and successive official decrees were issued in his honor, ensuring that his name would be inscribed on bamboo and silk, destined to be remembered in history. Moreover, his hidden virtue moved heaven itself, and the heavens rewarded the virtuous, ensuring that his descendants would flourish forever, enjoying abundant blessings without end—was this not the inevitable outcome of righteousness? I, unworthy as I am, praise his virtue and record it, so that future historians who observe the customs may collect it. What, then, is this but a form of flattery?

时万历十六年强圉大渊献之岁陬月之吉。赐进士第亚中大夫、浙江布政使司参政、临川敬吾徐汝阳撰
后序
嘉靖丙辰岁六月十有一日,世宗肃皇帝遣平江伯陈王谟偕诸司持节授册袭封余为王。
时值溽暑,祗乃事罔恤劳瘁,症中痰火,头眩喘嗽,膝趾肿痛,不能动履,四时疾作,苦楚莫禁。余嫡长子朝 遍延诸医,治皆罔效,诚堕痼病也。万历丙戌五月复炽,殆岌岌矣。

On the auspicious day of the first lunar month in the year Jiazi of the Wanli sixteenth year, the gentleman of Lichuan, Jiangxi, Mr. Xu Ruyang, courtesy name Jingwu, granted the title of Jinshi and holding the rank of Yazhong Daifu, Provincial Censor of Zhejiang, composed this text.
Postface:
On the eleventh day of the sixth lunar month in the year Bingchen of the Jiajing era, His Imperial Majesty Emperor Jiajing, the Son of Heaven, dispatched Pingjiang Marquis Chen Wangmo, accompanied by officials from the various departments, bearing the imperial staff and decree to bestow upon me the title of Prince by succession.
At that time, the weather was intensely hot, and I carried out the duties without regard for fatigue or hardship. I fell ill with a condition involving phlegm-fire, experiencing dizziness, shortness of breath, coughing, swelling and pain in my knees and toes, and was unable to walk. The illness recurred throughout the four seasons, and the suffering was unbearable. My eldest son, Xu Chao, sought out many physicians, but none of the treatments were effective; it was truly a chronic and intractable illness. In the fifth month of the year Bing Xu during the Wanli era, the illness flared up again, and my condition was extremely critical, nearly fatal.

长子昼夜惊怖,吁天身代,皇皇无措。天假良缘,适金溪龚生云林以应抚台洪溪衷公之聘,即汴邪,获与荆识,叩其学术,印乃父西园公家传儒医奕业鸣世久矣。余忻然景慕,遂隆礼市,延生为入幕上宾。生感其诚,乃曰:“司鼎鼎者务为良相,佐圣主成雍熙之世;专方脉者务为良医,跻生民登仁寿之域。余弗类,不克为良相以光辅太平,愿以良医济世,保王躬享遐龄增上寿,以永国祚。”复沉潜诊视,植方投剂,获效如响,不旬日而渐离榻,又旬日而能履地,又旬日而康复如初。三十余 沉 ,一旦起而痊愈之。噫!亦神矣哉!生其圣于医者乎?因悉叩其生平蕴借,出《古今医鉴》、《种杏仙方》二帙,已刊行于世,览之者,人人击节叹赏,如醉春风矣!然尤以为未展尽其底蕴,又括百家奥旨,成《万病回春》一集,其精微玄炒,诸名公已序其首矣!夫复何言?顾余感其惠,深嘉其用心之仁,敢 一言以续于后。夫集以《万病回春》名之者,数总于万也,病而曰万则无不该括;时和于春也,春而曰回则无不发生。如万物当严凝肃杀之余,挽之以阳春太和之盛,天之造化。生斡旋之矣。

My eldest son was gripped by fear day and night, crying out to heaven as if offering his own body in place of his father, in a state of great confusion and helplessness. Heaven granted a favorable opportunity, and just as Gong Yunlin of Jinx溪 was responding to the invitation of Governor Zhong Gong of Hongxi, I happened upon him. Through this encounter, I was able to meet and converse with Jing Shi, and inquired about his scholarly pursuits. I learned that his father, the revered Master Xi Yuan, had long been renowned for his family tradition of Confucian medicine, a legacy passed down through generations and celebrated throughout the world. I was deeply admiring of this, and so I offered generous rewards to bring him into my inner circle as a honored guest. Moved by my sincerity, he said: “Those who hold great responsibilities must strive to be virtuous ministers, assisting a sage ruler in establishing an era of peace and prosperity; those who specialize in diagnosis and prescriptions must strive to be excellent physicians, elevating the people to a realm of benevolence and longevity. I am not of that sort, and am unable to serve as a minister to bring glory to a peaceful age. I wish instead to be a good physician, to heal the world, and to ensure the ruler’s health, granting him a long and extended life, thus securing the eternal prosperity of the nation.” He then carefully diagnosed the condition, prescribed the appropriate formulas, and administered the medicine. The results were swift and effective—within ten days the patient gradually left his bed, within another ten days he was able to walk on the ground, and within yet another ten days, he had fully recovered as if nothing had happened. More than thirty cases of deep illness were similarly cured in a single moment. Ah! How miraculous this is! Could this man not be a saint among physicians? I then thoroughly inquired into his life’s accomplishments and found that he had compiled two volumes: The Mirror of Ancient and Modern Medicine and The Immortal Formulas of the Peach Tree Planting, both of which had already been published and widely circulated. All who read them were deeply impressed, as if drunk on the spring breeze. Yet I felt these works had not yet fully revealed the depth of his knowledge, so he further gathered the profound insights of many schools of thought and compiled them into a single volume titled Ten Thousand Diseases Return to Spring. Its subtlety and profundity have already been praised in prefaces written by many distinguished scholars. What more can I say? I merely wish to express my gratitude for his kindness and to deeply admire the compassion behind his work, and so I dare to add a few words in continuation. The title Ten Thousand Diseases Return to Spring signifies that it encompasses all diseases, for calling it “ten thousand” implies that no illness is excluded. The time is harmonious with spring, and calling it “returning spring” implies that all things are reborn. Just as the myriad things, after the cold and killing season, are revived by the warmth and harmony of spring—this is the creative power of heaven. And this physician has brought it about.

行且大有补于世道。医国医民,何忝于良相乎?是以售诸梓以广其传云。
万历十六年岁次戊子孟秋之吉,周藩海阳王 湖勤 撰

This work will surely be of great benefit to the world. To heal the state and the people—how could this be considered unworthy of a virtuous prime minister? Thus, it was published in print to widely disseminate its teachings.

In the first month of autumn, the auspicious day of the year Wu Zi, sixteenth year of the Wanli era, composed by Prince of Haiyang, Zhou藩, Hu Qin.