Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上锉一剂,生姜三片、枣一枚,水煎,食前服。劳倦甚,加熟附子五分。
补血汤
凡遇劳心思虑,损伤精神,头眩目昏、心虚气短、惊悸烦热并治。
当归(一钱) 川芎(五分) 白芍(炒,一钱) 生地黄(五分) 人参(一钱二分) 白茯神(去木,五钱)
酸枣仁(炒一钱) 陈皮(五分) 麦门冬(去心,一钱) 五味子(十五个) 栀子(炒,五分) 甘草(炙,五分)
上锉一剂,水煎温服。
参 汤
治脾胃虚弱、元气不足、四肢沉重、食后昏沉。
黄 (蜜炙,二钱) 人参(五分) 甘草(炙,一钱) 当归(三分) 柴胡(三分) 升麻(三分) 苍术(米泔浸,一钱) 青皮(去瓤,五分) 神曲(炒,七分) 黄柏(酒炒,三分。)
上锉一剂,水煎,食远服。
参术调元膏
扶元气、健脾胃、进饮食、润肌肤、生精脉、补虚羸、固真气、救危急、活生命,真仙丹也。
Explanation
Blood Nourishing Decoction
Coarsely chop one dose, add three slices of ginger and one date, decoct with water, and take before meals. If fatigue is severe, add five fen of prepared aconite root.
Blood Nourishing Decoction
Treats all cases of overthinking and mental strain that injure the spirit, causing dizziness, blurred vision, heart deficiency with shortness of breath, palpitations, and irritability.
Coarsely chop one dose, decoct with water, and take warm.
Ginseng Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, insufficient vital energy (Yuan Qi), heaviness in the limbs, and drowsiness after meals.
Coarsely chop one dose, decoct with water, and take some time after meals.
Ginseng and Atractylodes Vitality膏
Supports vital energy, strengthens the spleen and stomach, promotes digestion, moistens the skin, nourishes the essence and meridians, supplements deficiency and weakness, consolidates the true vital energy, rescues from critical conditions, and sustains life — truly the elixir of the immortals.
雪白术一斤,净去芦油,楝参四两,俱锉成片,入砂锅内,将净水十大碗,熬汁二碗,滤去渣,又熬,取汁二碗,去渣,将前汁共一处滤净,文武火熬至二碗,加蜜半斤、再煎至滴水成珠为度,埋土三日取出。每日服三四次,白米汤下。如劳瘵阴虚火动者,去人参。
白雪糕
大米(一升) 糯米(二升) 山药(炒) 莲肉(去心) 芡实(各四两),为细末,入白砂糖一斤半,搅令匀,入笼蒸熟,任意食之,其功如前。但内伤并虚劳泄泻者,宜当饭食之。
参苓白术丸
治病后元气虚弱,此药补助脾胃,进美饮食,壮健身体,充实四肢,清火化痰,解郁养元气。
人参(去芦,一两) 白术(去芦油,土炒,二两半) 白茯苓(去皮,一两) 山药(炒,一两) 莲肉(去心皮,一两) 陈皮(一两) 桔梗(去芦,二两) 薏苡仁(炒,一两) 半夏(汤泡七次,姜汁炒,一两) 神曲(炒,一两) 香附(一两) 黄连(姜汁炒,一两) 砂仁(五钱) 白扁豆(姜汁炒,一两)
Explanation
White Snow Decoction
One jin of Baizhu (Atractylodes macrocephala), cleaned of root hairs and oil; four liang of Lian Shen (possibly a variant or miswriting of ginseng), both cut into slices and placed in a clay pot. Using ten bowls of clean water, simmer until reduced to two bowls of decoction, strain out the residue, then simmer again to obtain another two bowls of decoction, straining again. Combine all the decoctions and strain them together. Simmer using both gentle and strong fire until reduced to two bowls. Add half a jin of honey, and continue simmering until the decoction reaches the consistency where a drop forms a pearl when it falls. Bury the decoction in soil for three days, then retrieve it. Take three to four times daily, with white rice soup. For those with laozhai (consumption) due to yin deficiency and fire excess, omit ginseng.
White Snow Cake
One sheng of glutinous rice, two sheng of rice, Shanyao (Dioscorea opposita, fried), Lianrou (lotus seed, with the heart removed), and Qianshi (water chestnut), each four liang. Grind into a fine powder, mix with one and a half jin of white granulated sugar, stir thoroughly, and steam until cooked. Eat as desired; its function is as previously described. However, for those with internal injuries and deficiency-related diarrhea, it should be eaten with meals.
Shenling Baizhu Wan (Participating Poria and Atractylodes Pill)
Used to treat weakness of the vital qi after illness. This formula strengthens the spleen and stomach, improves appetite, enhances physical strength, builds up the limbs, clears fire, resolves phlegm, relieves stagnation, and nourishes the vital qi.
Ingredients:
甘草(炙,一两) 当归(酒洗,一两) 黄 (蜜炙,一两) 远志(甘草水泡,去根,一两)
上为末,姜枣煎汤,打神曲糊为丸,如梧桐子大。每服百丸,食后白汤送下,忌生冷之物。
补真膏
人参(去芦,四两) 山药(蒸熟,去皮,一斤) 芡实(水浸三日,去壳皮,蒸熟,一斤) 莲肉(水浸去心皮,一斤) 红枣(蒸熟去皮核,一斤) 杏仁(水泡去皮尖,蒸熟,一斤) 核桃肉(水浸去皮壳,一斤)
真沉香(三钱,另研为末,以上俱捣烂) 蜂蜜(六斤,用锡盆分作三分,入盆内滚水炼蜜如硬白糖为度,只有三斤干净) 真酥油(一斤) 和蜜蒸化,将前八味和成一处,磨极细末,入酥油、蜜内搅匀如膏,入新瓷罐内,以盛一斤为度,用纸封固,勿令透风。每日清晨用白滚水调服数匙,临卧时又一服,忌铁器。大补真元,其功不能尽述。
云林润身丸
治肌肉怯弱,精神短少,饮食不甘。此药服后,饱则即饥,饥则即饱,可以当劳,可以耐饥。久服,四肢充实,身体肥健,清火化痰开郁,健脾理胃,养血和气,宜常服。
Explanation
Gancao (roasted, one liang), Danggui (washed with wine, one liang), Huangqi (steamed with honey, one liang), Yuanzhi (soaked in licorice water, root removed, one liang).
Grind into powder, prepare a decoction of ginger and jujube, make into pills using a paste of Shenqu, as large as paulownia seeds. Take one hundred pills per dose, after meals with plain water, avoiding cold or raw foods.
Bu Zhen膏
Shenjin (with the root removed, four liang), Shanyao (steamed, peeled, one jin), Cianshi (soaked in water for three days, shell and skin removed, steamed, one jin), Lianrou (soaked in water, heart and skin removed, one jin), Hongzao (steamed, peeled and pitted, one jin), Xingren (soaked in water, skin and tip removed, steamed, one jin), Hetao (soaked in water, skin and shell removed, one jin).
Zhen Chenxiang (three qian, ground separately into powder, all ingredients pounded into a paste), Fengmi (six jin, divided into three portions in a tin basin, boiled water used to refine the honey until it becomes as hard as rock sugar, only three jin remain pure), Zhen Shuyou (one jin). Mix with honey and steam until melted, combine the previous eight ingredients together, grind into extremely fine powder, mix thoroughly into the clarified butter and honey until it becomes a paste. Place into a new porcelain jar, filling to the one jin mark, seal with paper, and prevent exposure to air. Take several spoons each morning with boiling water, and another dose before bedtime. Avoid iron utensils. Greatly replenishes the true essence; its benefits cannot be fully described.
Yunlin Runshen Wan
Treats weak muscles, low vitality, and poor appetite. After taking this medicine, one feels hungry soon after eating, and full soon after hunger, capable of enduring labor and resisting hunger. Long-term use leads to strong limbs, a robust and healthy body, clears fire, resolves phlegm, dispels stagnation, strengthens the spleen, regulates the stomach, nourishes blood, and harmonizes qi; it is recommended for regular use.
当归(酒洗,六两) 白术(去芦,六两) 白茯苓(去皮,三两) 香附米(童便浸炒,三两) 陈皮(三两)
枳实(麸炒,三两) 黄连(姜汁炒,三两) 白芍药(酒炒,三两) 山楂肉(三两) 神曲(炒,三两)
人参(二两) 山药(炒,二两) 莲肉(去心,二两) 甘草(炙,五钱)
上为细末,荷叶煎汤,煮饭为丸,如梧桐子大。每服百余丸,米汤送下或酒下,百无所忌。劳役之士,不可一日无此药也。
九仙王道糕
寻常用养精神、扶元气、健脾胃、进饮食、补虚损、生肌肉、除湿热。
莲肉(去皮心) 山药(炒) 白茯苓(去皮) 薏苡仁(各四两) 大麦芽(炒) 白扁豆 芡实(去壳,各二两) 柿霜(一两) 白糖(二十两)
上为细末,入粳米粉五升蒸糕晒干,不拘时任意食之,米汤送下。
益气丸
治语言多损气,懒语,补土益气。
麦门冬(去心) 人参(各三钱) 橘皮 桔梗 甘草(炙,各五钱) 五味子(二十一个)
Explanation
Dang Gui (washed with wine, six liang), Bai Zhu (with the stem base removed, six liang), Bai Fu Ling (with the peel removed, three liang), Xiang Fu Mi (soaked in children's urine and stir-fried, three liang), Chen Pi (three liang),
Zhi Shi (stir-fried with wheat bran, three liang), Huang Lian (stir-fried with ginger juice, three liang), Bai Shao Yao (stir-fried with wine, three liang), Shan Zha Rou (three liang), Shen Qu (stir-fried, three liang),
Ren Shen (two liang), Shan Yao (stir-fried, two liang), Lian Rou (with the core removed, two liang), Gan Cao (roasted, five qian).
Grind the above into a fine powder, make a decoction from lotus leaves, cook rice with it, and form into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take one hundred to one hundred and twenty pills at a time, with rice decoction or wine, with no restrictions. Those engaged in labor and physical work cannot go a day without this medicine.
Jiu Xian Wang Dao Gao
Ordinarily used to nourish the spirit, support the vital energy, strengthen the spleen and stomach, promote digestion, replenish deficiency, build muscle, and dispel damp-heat.
Lian Rou (with the skin and core removed), Shan Yao (stir-fried), Bai Fu Ling (with the peel removed), Yi Yi Ren (four liang each), Da Mai Ya (stir-fried), Bai Bian Dou, Jian Shi (with the shell removed, two liang each), Shi Shuang (one liang), Bai Tang (twenty liang).
Grind the above into a fine powder, mix with five sheng of glutinous rice flour, steam into cakes, and dry in the sun. Eat at any time as desired, with rice decoction.
Yi Qi Wan
Treats speech that depletes Qi, and laziness in speech, tonifies the earth (spleen) and Qi.
Mai Men Dong (with the core removed), Ren Shen (three qian each), Ju Pi, Jie Geng, Gan Cao (roasted, five qian each), Wu Wei Zi (twenty-one pieces).
上为极细末,水浸油饼为丸,如鸡头大。每服一丸,细嚼津唾咽下,油饼和细烧饼也。
大凡大病后,谷消水去,精散卫亡,多致便利枯竭,宜当补中益气为要。盖脾为中州,浇灌四旁,与胃行其津液者也。况大肠主津,小肠主液,亦皆禀气于胃。胃气一充,津液自行矣。燥甚者,别当以辛润之,以苦泄之。
太府水仙刘公,患因劳役太过,发热憎寒,头疼身痛、口干发渴,呕恶心烦。一医以羌活汤,一医以藿香正气散,俱弗效,愈增酸困,手足无处着落,心慌神乱,昼夜不寐,坐卧不安,汤水不入,闻药亦吐。余诊六脉洪数,气口紧盛,此内伤元气也。以补中益气汤加远志、酸枣仁、竹茹、麦门冬,一服即熟睡,半夜而醒曰:云林妙哉!药用当如通神,不知病之何所去也。次早又进一服,痊愈。
侍御及溪周公,患虚损、目不敢闭,闭则神魂飘散,无所知觉;且不敢言,言则气不接,饮食不思,昏昏沉沉,余诊六脉虚微,此元气虚弱,心神虚损也。先以朱砂丸一服,稍安,后以补中益气汤倍用参、 加远志、茯神、酸枣仁、白芍、生地黄、麦门冬,连前数剂,渐次寻愈。
Explanation
Grind into the finest powder, and make pills by soaking in water and mixing with oil cakes, each as large as a chicken's head. Take one pill at a time, chew it finely, and swallow with saliva; the oil cakes are combined with finely prepared burnt cakes.
Generally, after a serious illness, the consumption of grain and fluids diminishes, essence disperses, and defensive qi is lost, often leading to exhaustion of the urinary and bowel functions. It is essential, therefore, to tonify the middle and benefit the qi. The spleen is the central region of the body, nourishing the surrounding areas and distributing fluids together with the stomach. Moreover, the large intestine governs body fluids, and the small intestine governs bodily fluids; both also receive qi from the stomach. Once the stomach qi is replenished, the fluids will naturally flow. In cases of severe dryness, one should use pungent herbs to moisten and bitter herbs to drain.
Mr. Liu, known as the "Water Immortal of the Grand Treasury," suffered from excessive labor and exertion, presenting with fever and aversion to cold, headache and body pain, dry mouth and thirst, nausea, distaste for food, and irritability. One physician prescribed Qianghuo Tang, another prescribed Huoxiang Zhengqi San, but both treatments were ineffective, worsening his aching and fatigue. His hands and feet had nowhere to rest; he experienced heart palpitations and mental confusion, was unable to sleep day or night, and was restless whether sitting or lying down. He could not take in any fluids, and even the sight of medicine caused him to vomit. Upon examining his six pulses, I found them full and rapid, with the chi pulse tight and strong—this was an internal injury to the fundamental qi. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Polygala, Zizyphus seed, Bambusa shoot, and Ophiopogon. After one dose, he fell into a deep sleep and awoke at midnight, saying: "Marvelous, Cloud Forest! The use of medicine should be as if divine; I do not know where the illness has gone." The next morning, he took another dose and was completely recovered.
Mr. Zhou of Jixi, a senior official, suffered from deficiency, unable to close his eyes. When he did close them, his spirit and soul would disperse, and he would be unaware of his surroundings; he dared not speak, for if he did, his qi would be interrupted. He had no appetite and was drowsy and confused. Upon examining his six pulses, I found them weak and faint—this was a case of fundamental qi deficiency and heart-spirit deficiency. I first administered one dose of Cinnabar Pill, which somewhat calmed him. Later, I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with double the amount of ginseng, and added Polygala, Poria, Zizyphus seed, White Peony, Rehmannia, and Ophiopogon. After several doses, he gradually recovered.
卷之二
饮食
脉:气口脉紧盛为伤食,食不消化,浮滑而痰。一云:五味淡薄,令人神爽气清。盖酸多伤脾,咸多伤心,苦多伤肺,甘多伤肾,辛多伤肝,尤忌生冷硬物。
节调饮食说:夫脾者,阴气也。静则神藏,燥则消亡,饮食自倍,肠胃乃伤。谓食物无务于多,贵在能节,所以保和而遂颐养也。若贪多务饱,饫塞难消,徒损暗伤,以招疾患。盖食物饱甚,耗气非一,或食不下而上涌呕吐以耗灵源;或饮不消而作痰咯唾以耗神水;大便频数而泄,耗谷气之化生;溲便滑利而浊,耗源泉之浸润。
至于精清冷而下漏,汗淋沥而下泄,莫不由食物之过伤,滋味之太浓。如能节满意之食,省爽口之味,常不至于饱甚者,即顿顿必无伤物,物皆为益,糟粕变化,早晚溲便,按时精华,和凝上下,津液含蓄,神气内守,荣卫外固,邪毒不能犯,疾病无由作。故圣人立言垂教为养生之大经也。
Explanation
Volume II: On Diet
Pulse Diagnosis: A tight and strong pulse at the Qi Kou indicates injury from overeating, with undigested food, a floating and slippery pulse, and phlegm. Another view holds that a light and mild flavor profile can make the spirit clear and the vital energy pure. Sour flavor in excess injures the spleen, salty flavor injures the heart, bitter flavor injures the lungs, sweet flavor injures the kidneys, and pungent flavor injures the liver; one should especially avoid raw, cold, and hard foods.
On Regulating Diet: The spleen is a yin organ. When still, the spirit is stored; when dry or overheated, it is consumed and lost. When food is consumed in excess, the stomach and intestines are injured. It is said that food should not be sought in quantity, but rather in moderation, so as to preserve harmony and achieve nourishment and cultivation. If one greedily seeks fullness, filling the stomach to the point of difficulty in digestion, it only causes hidden damage and invites illness. When food is consumed in excess, it depletes vital energy in many ways: food may not descend and instead rise upward, causing vomiting and depleting the source of spirit; liquids may not be digested, producing phlegm and expectoration, thus depleting the spirit water; frequent and loose stools deplete the transformation of grain qi; and urine and stool that are smooth and cloudy deplete the nourishing moisture of the body’s sources.
As for the clear and cold essence leaking downward, and the profuse sweating seeping outward, none of these arise from excessive injury from food or overly strong flavors. If one can moderate satisfying foods and reduce delicious flavors, so that one rarely reaches excessive satiety, then every meal will certainly contain no harmful substances, and all foods will be beneficial. Waste matter will be transformed, morning and evening urination and defecation will occur at their proper times, the essence will be timely and harmonized throughout the body, body fluids will be retained, spirit and vital energy will be internally preserved, nutritive and defensive qi will be externally fortified, and evil toxins will not be able to invade. Thus, illness will have no way to arise. Therefore, the sages established teachings and words to instruct people, forming the great principle of nurturing life.
伤食者,只因多餐饮食,脾虚运化不及,停于胸腹,饱闷恶心、恶食不食、嗳气作酸、下泄臭屁、或腹痛吐泻,重则发热头疼,左手关脉平和、右手关脉紧盛,是伤食也。初起一吐即宽;若郁久不化,成食积也。
脾胃俱实,能食而肥,过时不饥,多食不伤也;脾胃俱虚,不食而瘦,与食则减食,不与食则不思,饥饱不知也。食少而肥者,虽肥则四肢不举,盖脾因邪胜也;食多而瘦者,胃伏火邪于气分则能食,虽多食而不能生肌肉也。
伤食夹气感寒者,宜消食顺气表寒也。
行气香苏散
治内伤生冷,饮食浓味坚硬之物,肚腹胀满疼痛,外感风寒湿气,头疼身热憎寒,遍身骨节麻木而痛,七情恼怒相冲,饮食不下、心腹气痛。
紫苏 陈皮 香附 乌药 川芎 羌活 枳壳(麸炒) 麻黄 甘草 因湿加苍术。
上锉生姜三片,水煎温服。外感风寒加葱白三根;内伤饮食加山楂、神曲炒。
Explanation
Those who suffer from food injury do so solely because of excessive eating, leading to spleen deficiency and impaired transformation and transportation, causing stagnation in the chest and abdomen. Symptoms include fullness and distension, nausea, aversion to food, refusal to eat, belching with sour regurgitation, passing foul-smelling flatulence, or abdominal pain with vomiting and diarrhea. In severe cases, fever and headache may occur. The left guan pulse is peaceful, while the right guan pulse is tense and full—this is food injury. Initially, vomiting brings relief; however, if stagnation persists and is not resolved, it may develop into food accumulation.
When both the spleen and stomach are strong, one can eat and become fat, not feeling hungry for long periods, and eating more does not cause harm. When both the spleen and stomach are weak, one does not eat and becomes thin; when given food, one eats less, and when not given food, one does not feel the desire to eat, and does not know hunger or fullness. Those who eat little but are fat, although fat, cannot lift their limbs, for the spleen is overwhelmed by pathogenic factors. Those who eat a lot but are thin have internal fire in the qi aspect of the stomach, which allows them to eat, yet despite eating a lot, they cannot build muscle.
For those with food injury combined with qi stagnation and cold invasion, treatment should involve eliminating food stagnation, regulating qi, and dispelling external cold.
Xingqi Xiangsu San
Treats internal injury from raw, cold, concentrated, and hard foods, causing distension and pain in the abdomen; external contraction of wind, cold, and dampness, resulting in headache, body heat, aversion to cold, numbness and pain throughout the body, emotional disturbance from anger and vexation, inability to take in food, and pain in the chest and abdomen.
Perilla, Tangerine Peel, Cyperus rotundus, Lindera aggregata, Ligusticum chuanxiong,羌活, Citrus aurantium (fried with wheat bran), Ephedra, Glycyrrhiza. Add Atractylodes if dampness is present.
Grind the herbs, add three slices of ginger, decoct in water, and take warm. If there is external wind-cold, add three strands of green onion; if there is internal injury from food, add hawthorn and fried shenqu.
饮食停积,痞胀作痛者,宜消导也。属热积者,宜:
枳实大黄汤
治胸腹有食积,大便不通者。
枳实 浓朴(去皮) 大黄 槟榔 甘草 腹痛甚加木香。
上锉一剂,水煎,空心热服。以利为度,不可再服。
消滞丸
消酒、消食、消水、消气、消痞、消胀、消肿、消积、消痛。此药消而不见,响而不动,药本寻常,其功甚捷。
黑牵牛( ,取头末,二两) 香附米(炒) 五灵脂(一两)
上为细末,醋糊为丸,如绿豆大。每服二三十丸,食后生姜汤下。
属冷积者,宜:
内消散
治过食寒硬之物,食伤太阴,或呕吐痞满胀痛。
陈皮 半夏(姜制) 白茯苓(去皮) 枳实(去瓤,麸炒) 山楂肉 神曲(炒) 砂仁 香附 三棱莪术 干生姜上锉一剂,水煎温服。
沉香化滞丸
消积滞、化痰饮、去恶气、解酒积、中满呕哕恶心。
沉香(五钱) 蓬术(醋炒、三两) 香附(炒) 陈皮(各一两) 木香 砂仁 藿香 麦芽(炒)
Explanation
When food stagnates in the body, causing distension and pain in the abdomen, it is appropriate to use methods of elimination and digestion. In cases of heat accumulation, the following formula is recommended:
Zhi Shi Da Huang Tang
Treats cases of food stagnation in the chest and abdomen with constipation.
Zhi Shi, Chuan Wu (peeled), Da Huang, Bin Lang, Gan Cao. If abdominal pain is severe, add Mu Xiang.
Grind all ingredients into one dose, decoct with water, and take warm on an empty stomach. Take until bowel movement occurs; do not take again.
Xiao Zhi Wan
Eliminates alcohol, food, water, qi,痞, distension, swelling, accumulation, and pain. This medicine eliminates without being seen, moves without making a sound. Though the ingredients are common, its efficacy is very swift.
Hei Qian Niu (take the head portion, two liang), Xiang Fu Mi (fried), Wu Ling Zhi (one liang).
Grind into fine powder, make pills with vinegar paste, the size of mung beans. Take twenty to thirty pills after meals, with ginger soup.
In cases of cold accumulation, the following formula is recommended:
Nei Xiao San
Treats cases of overeating cold or hard foods, injury to the Taiyin (Spleen and Stomach), or vomiting, fullness, distension, and pain.
Chen Pi, Ban Xia (processed with ginger), Bai Fu Ling (peeled), Zhi Shi (remove pulp, stir-fry with wheat bran), Shan Zha Rou, Shen Qu (fried), Sha Ren, Xiang Fu, San Ling, E Zhu, Gan Sheng Jiang. Grind into one dose, decoct with water, and take warm.
Chen Xiang Hua Zhi Wan
Eliminates accumulation, resolves phlegm-damp, removes foul qi, resolves alcohol-induced stagnation, and treats fullness, vomiting, and nausea.
Chen Xiang (five qian), Peng Zhu (vinegar-fried, three liang), Xiang Fu (fried), Chen Pi (one liang each), Mu Xiang, Sha Ren, Huo Xiang, Mai Ya (fried).
神曲(炒) 甘草(炙。各一两)
上为细末,酒糊为丸,如绿豆大。每服五十丸,空心沸汤下。
饮食不思、痞闷者,胃寒也。
香砂养胃汤
治脾胃不和,不思饮食、口不知味、痞闷不舒。
香附(炒) 砂仁 苍术(米泔制,炒) 浓朴(姜汁炒) 陈皮(各八分) 人参(五分) 白术(去芦,一钱) 茯苓(去皮,八分) 木香(五分) 白豆蔻(去壳,七分) 甘草(炙)
上锉剂,姜枣煎服。脾胃寒加干姜、官桂;肉食不化加山楂、草果;米粉面食不化加神曲、麦芽,生冷瓜果不化加槟榔、干姜;胸腹饱闷加枳壳、萝卜子、大腹皮,伤食胃口痛加木香、枳实、益智,伤食泄泻加干姜、乌梅、白术;伤食、恶心呕吐加藿香、丁香、半夏、乌梅、干姜。
饮食不化到饱者,脾虚也。
香砂六君子汤
治脾虚不思饮食,食后到饱。
香附(一钱) 砂仁(五分) 人参(五分) 白术(一钱) 茯苓(去皮) 半夏(姜制) 陈皮(各一钱)
Explanation
Shenqu (fried), Gancao (mashed and charred, each one liang)
Grind into a fine powder, make into pills using a paste of wine, and form them to the size of green beans. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with boiling water.
Those who lack appetite and feel full or oppressed are suffering from stomach coldness.
Xiangsha Yangwei Tang (Xiangsha Nourishing Stomach Decoction)
Treats disharmony of the spleen and stomach, lack of appetite, loss of taste, and feelings of fullness or discomfort.
Xiangfu (fried), Sharen, Cangzhu (prepared with rice washing water and fried), Zhongpu (fried with ginger juice), Chenpi (each eight fen), Renshen (five fen), Baizhu (without the root, one qian), Fuling (without the peel, eight fen), Muxiang (five fen), Baidoukou (without the shell, seven fen), Gancao (mashed and charred).
Decoct the ingredients, and take with ginger and jujube. For cold in the spleen and stomach, add Ganjiang (dry ginger) and Guan Gui (cinnamon bark). For undigested meat, add Shanzha (hawthorn) and Cao Guo (cardamom). For undigested rice flour or flour-based foods, add Shenqu and Maiya (barley sprout). For undigested raw, cold fruits and vegetables, add Binglang (betel nut) and Ganjiang. For fullness in the chest and abdomen, add Zhike (Citrus aurantium), L萝卜子 (radish seeds), and Dafupi (Areca catechu peel). For stomach pain due to overeating, add Muxiang, Zhishi (Citrus aurantium), and Yizhi (Alpinia oxyphylla). For diarrhea due to overeating, add Ganjiang, Wumei (prune), and Baizhu. For overeating with nausea and vomiting, add Huo Xiang (Agastache rugosa), Ding Xiang (clove), Ban Xia (Pinellia ternata), Wumei, and Ganjiang.
Those who experience undigested food leading to a feeling of fullness suffer from spleen deficiency.
Xiangsha Liu Junzi Tang (Xiangsha Six Gentlemen Decoction)
Treats spleen deficiency with lack of appetite and feeling full after eating.
Xiangfu (one qian), Sharen (five fen), Renshen (five fen), Baizhu (one qian), Fuling (without the peel), Banxia (prepared with ginger), Chenpi (each one qian).
木香(五分) 白豆蔻 浓朴(姜汁炒,一钱) 益智仁 甘草(炙。各五分)
上锉一剂,姜枣煎服。胃口恶寒、呕吐不止去木香、益智仁,加丁香、藿香,名藿香安胃汤。
饮食自倍者,脾胃两伤也。
香砂平胃散
治伤食。
香附(炒,一钱) 砂仁(七分) 苍术(米泔制,炒,一钱) 陈皮(一钱) 甘草(五分) 枳实(麸炒,八分) 木香(五分) 藿香(八分)
上锉一剂,姜一片,水煎服。肉食不化加山楂、草果;米粉面食不化加神曲、麦芽;生冷瓜果不化加干姜、青皮;饮酒伤者加黄连、干葛、乌梅;吐泻不止加茯苓、半夏、乌梅,去枳实。
酒者大热有毒,气味俱阳,乃无形之物也。
葛花解酲汤
治饮酒太过,呕吐痰逆、心神烦乱、胸膈痞塞、手足战摇、饮食减少、小便不利。
白豆蔻 砂仁 葛花(各五钱) 木香(五分) 青皮(三分) 白茯苓 陈皮 猪苓 人参(各一钱半)
Explanation
Xiangsha Pingwei San
For food injury.
Mu Xiang (five fen), Bai Dou Kou, Nong Pu (sauteed with ginger juice, one qian), Yi Zhi Ren, Gan Cao (roasted, each five fen).
The above ingredients are ground into a single dose and decocted with ginger and jujube. If there is coldness in the stomach region with persistent vomiting, remove Mu Xiang and Yi Zhi Ren, and add Ding Xiang and Huo Xiang; this is called Huo Xiang Anwei Tang.
When one consumes excessive food, both the spleen and stomach are injured.
Xiangsha Pingwei San
Treats food injury.
Xiang Fu (fried, one qian), Sha Ren (seven fen), Cang Zhu (processed with rice washing water and fried, one qian), Chen Pi (one qian), Gan Cao (five fen), Zhi Shi (fried with wheat bran, eight fen), Mu Xiang (five fen), Huo Xiang (eight fen).
The above ingredients are ground into a single dose and decocted with one slice of ginger and water. If meat is not digested, add Shan Zha and Cao Guo; if rice flour and wheat-based foods are not digested, add Shen Qu and Mai Ya; if raw, cold fruits and vegetables are not digested, add Gan Jiang and Qing Pi; if injured by alcohol, add Huang Lian, Gan Ge, and Wu Mei; if vomiting and diarrhea persist, add Fu Ling, Ban Xia, and Wu Mei, and remove Zhi Shi.
Alcohol is extremely hot in nature and toxic, with both flavor and aroma being yang in quality; it is an intangible substance.
Ge Hua Jiecheng Tang
Treats excessive alcohol consumption, vomiting with phlegm rising, mental restlessness, fullness in the chest and upper abdomen, trembling of the hands and feet, reduced appetite, and urinary difficulties.
Bai Dou Kou, Sha Ren, Ge Hua (each five qian), Mu Xiang (five fen), Qing Pi (three fen), Bai Fu Ling, Chen Pi, Zhu Ling, Ren Shen (each one qian and a half).
白术 神曲(炒) 泽泻 干生姜(各二钱)
上为末和匀,每服三钱,白汤调下。但得微汗,酒病去矣。论云:此盖不得已用之,岂可恃赖日日饮酒耶?是方气味辛温,偶因酒病,服之则不损元气,何者敌酒病故也。若频服之,损人天年也。
神仙不醉丹
白葛花 白茯苓(去皮) 小豆花 葛根 木香 天门冬(去心) 缩砂仁 牡丹皮 人参(去芦)
官桂 枸杞子 陈皮 泽泻 海盐 甘草(各等分。)
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,热酒送下。一丸可饮酒十盏,十丸可饮酒百盏。
调理脾胃者,医中之王道也。
太和丸
治元气脾胃虚损,不思饮食、肌体羸瘦、四肢无力、面色痿黄,专补气生血、健脾养胃、开胸快膈、清郁化痰、消食顺气、平和调理之剂。
人参(去芦,五钱) 白术(去芦,土炒、四两) 白茯苓(去皮,半两) 陈皮(一两) 半夏(面炒,二两二钱) 枳实(麸炒,一两) 黄连(姜汁炒,一两) 当归(酒洗,一两) 山楂(蒸,去子,一两)
Explanation
The Immortal's Unintoxicated Elixir
Atractylodes macrocephala, Fermented medicinal cake (fried), Alisma orientale, Dried ginger (each two qian)
Grind into powder and mix evenly. Take three qian per dose, mixed with plain boiled water. If only a slight sweat is obtained, the alcohol-induced illness will be gone. It is said: This formula is used only out of necessity—how can one rely on it to drink alcohol daily? This formula has a pungent and warm nature. If taken occasionally due to alcohol-induced illness, it will not harm the vital energy, for it is specifically used to counteract the effects of alcohol. But if taken frequently, it will shorten one’s natural lifespan.
The Immortal's Unintoxicated Elixir
White kudzu flower, Poria cocos (peeled), Hyacinth bean flower, Pueraria lobata, Aucklandia root, Asparagus tuberosus (with heart removed), Cardamom, Peony bark, Ginseng (with root removed)
Cinnamon bark, Lycium barbarum, Dried tangerine peel, Alisma orientale, Sea salt, Licorice (all equal portions).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with hot wine. One pill allows drinking of ten cups of wine; ten pills allow drinking of a hundred cups of wine.
To regulate the spleen and stomach is the supreme principle in medicine.
The Great Harmony Pill
Treats deficiency of vital energy and the spleen-stomach, characterized by lack of appetite, emaciation, weakness in the limbs, and a sallow complexion. Specifically tonifies qi and generates blood, strengthens the spleen and stomach, opens the chest and relieves distension, clears stagnation and transforms phlegm, aids digestion and regulates qi, and is a balanced and harmonizing remedy.
Ginseng (with root removed, five qian), Atractylodes macrocephala (with root removed, fried with earth, four liang), Poria cocos (peeled, half a liang), Dried tangerine peel (one liang), Pinellia (fried with flour, two liang and two qian), Citrus aurantium (fried with bran, one liang), Coptis (fried with ginger juice, one liang), Angelica (washed with wine, one liang), Hawthorn (steamed, seeds removed, one liang).
木香(五钱) 白芍(酒炒,一两半) 香附(童便炒,一两) 神曲(炒,一两半) 麦芽(炒,一两半)
白豆蔻(去壳,一两三钱) 龙眼肉(一两三钱) 大粉草(炙,七钱)
上为末,荷叶一个煎汤,打仓米糊为丸,如梧桐子大。每服百九,不拘时,米汤送下。
一人患因房劳后,吃红柿十数枚,又饮凉水数碗,少顷,又食热面数碗而心腹大痛。予诊六脉沉微而气口稍大,此寒热相搏而致也。以附子、干姜、肉桂、枳实、山楂、神曲、莪术、香附一服立止。后浑身发热,又以小柴胡汤一剂而安。
一人腊月赌食羊肉数斤,被羊肉冷油冻住,堵塞在胸膈不下,胀闷而死。诸医掣时。余见六脉俱有,用黄酒一大坛,温热入大缸内,令患人坐于中,众手轻轻乱拍胸腹背心,令二人吹其耳,及将热烧酒灌之,次服万亿丸,得吐泻而愈。
卷之二
郁证
脉多沉伏。郁证者,郁结而不散也。人之气血冲和,百病不生;一有郁结,诸病生焉。五郁者,金水木火土,泄折达发夺之义是也。六郁者,气血痰湿热食结聚而不得发越也。气郁者,腹胁胀满、刺痛不舒、脉沉也。
Explanation
Wood fragrance (five qian), white peony root (fried with wine, one liang and a half), cyperus (fried with children's urine, one liang), medicinal leaven (fried, one liang and a half), sprout (fried, one liang and a half),
white cardamom (shelled, one liang and three qian), longan flesh (one liang and three qian), licorice (roasted, seven qian).
Grind all into powder, decoct one lotus leaf to make a decoction, mix with rice flour paste, and form into pills the size of Wutong seeds. Take ninety-one pills at a time, at any time, with rice soup.
One person, after excessive sexual activity, ate ten or so red persimmons, then drank several bowls of cold water. Shortly afterward, he ate several bowls of hot noodles and suffered from severe abdominal pain. I examined his six pulses and found them deep and weak, with the Qi Kou pulse slightly full. This condition resulted from the interaction of cold and heat. I administered a single dose of Fuzi, Ganjiang, Rougui, Zhi Shi, Shanzha, Shenqu, E Zhu, and Xiangfu, and the pain stopped immediately. Later, he developed a fever throughout his body, and after taking one dose of Xiao Chai Hu Tang, he recovered.
Another person, in the twelfth lunar month, ate several pounds of mutton in excess. The cold oil from the mutton froze and blocked in his chest and throat, causing bloating and oppression, and he died. When the physicians arrived, I found that all six pulses were present. I used a large cask of yellow wine, warmed it in a large jar, and had the patient sit inside. Several people gently slapped his chest, abdomen, and back, while two people blew into his ears. Then I had hot spirit wine poured into his mouth. Afterward, I administered Wan Yi Wan, and he recovered after vomiting and diarrhea.
Volume Two
Depressive Syndrome
The pulse is often deep and hidden. Depressive syndrome arises from stagnation that does not disperse. When a person’s qi and blood are in harmony, a hundred diseases do not arise; but once there is stagnation, various diseases arise. The five types of stagnation are metal, water, wood, fire, and earth, corresponding to the principles of purging, breaking, dispersing, and subduing. The six types of stagnation arise from the accumulation of qi, blood, phlegm, dampness, heat, and food, which cannot be released. In cases of qi stagnation, there is distension in the abdomen and flanks, stabbing pain, and discomfort, with a deep pulse.
木香调气散
治气郁证。
木香(另研,五分) 乌药 香附 枳壳(麸炒) 青皮(去穣。各一钱) 砂仁(五分) 浓朴(姜炒)
陈皮(各一钱) 官桂(二分) 抚芎 苍术(米泔浸。各一钱) 甘草(三分)
上锉一剂,生姜三片,水煎,磨木香同服。
血郁者,能食、便红,或暴吐紫血、病不移处,脉数涩也。
当归活血汤
治血郁证。
当归 芍药 抚芎 桃仁(去皮尖。各一钱) 红花(五分) 牡丹皮 香附 乌药 枳壳(去穣) 青皮(各三分) 官桂 干姜(炒黑) 甘草(各三分)
上锉一剂,生姜一片,水煎服。血结硬痛加大黄。
食郁者,嗳气作酸、胸腹饱闷作痛、恶食不思,右关脉紧盛也。
香砂平胃散
治食郁证。
苍术(米泔制) 浓朴(姜汁炒) 陈皮(各二钱) 香附(童便炒,一钱) 砂仁(五分) 枳壳(麸炒)
山楂(去子) 麦芽(炒) 神曲(炒) 干姜(各三分) 木香(五分) 甘草(三分)
Explanation
Muxiang Tiaqi San
Treats Qi stagnation syndrome.
Saussurea costus (ground separately, 5 fen), Lindera aggregate, Cyperus rotundus, Citrus aurantium (fried with wheat bran), Citrus reticulata (remove the core; each 1 qian), Amomum villosum (5 fen), Magnolia officinalis (fried with ginger).
Citrus reticulata (each 1 qian), Cinnamomum cassia (2 fen), Ligusticum chuanxiong, Atractylodes lancea (soaked in rice washing water; each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (3 fen).
Grind all the herbs into one dose, decoct with three slices of fresh ginger, and take together with ground Saussurea costus.
Those with blood stagnation may experience increased appetite, red stools, or sudden vomiting of dark purple blood, with the condition remaining localized and the pulse rapid and thready.
Danggui Huoxue Tang
Treats blood stagnation syndrome.
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Prunus persica (remove skin and tip; each 1 qian), Carthamus tinctorius (5 fen), Paeonia suffruticosa, Cyperus rotundus, Lindera aggregate, Citrus aurantium (remove the core), Citrus reticulata (each 3 fen), Cinnamomum cassia, Zingiber officinale (fried until blackened), Glycyrrhiza uralensis (each 3 fen).
Grind all the herbs into one dose, decoct with one slice of fresh ginger and take. If there is hard pain due to blood stasis, add Rheum palmatum.
Those with food stagnation may experience belching with acid, chest and abdominal fullness and pain, aversion to food, and a tight and strong pulse at the right Guan position.
Xiangsha Pinge San
Treats food stagnation syndrome.
Atractylodes lancea (prepared with rice washing water), Magnolia officinalis (fried with ginger juice), Citrus reticulata (each 2 qian), Cyperus rotundus (fried with children's urine, 1 qian), Amomum villosum (5 fen), Citrus aurantium (fried with wheat bran).
Crataegus pinnatifida (remove seeds), Hordeum vulgare (fried), Fermented medicinal cake (fried), Zingiber officinale (each 3 fen), Saussurea costus (5 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen).
上锉一剂,生姜三片,萝卜子一撮,水煎,磨木香同服。食郁久成块去干姜、加大黄。
一方
治食郁久,胃脘有瘀血作痛。
用生桃仁连皮细嚼,以生韭菜捣自然汁一盏送下,大能开提气血。
痰郁者,动则喘满气急,痰嗽不出、胸胁痛、脉沉滑也。
栝蒌枳壳汤
治痰郁症;栝蒌(去壳) 枳实(麸炒) 桔梗 抚芎 苍术(米泔浸) 香附 杏仁(去皮尖) 片芩(去朽)
贝母(去心。各一钱) 砂仁(五分) 陈皮(一钱) 木香(另研,五分)
上锉一剂,生姜三片,水煎,入竹沥、姜汁少许,磨木香调服。
热郁者,即火郁也,小便赤涩、五心烦热、口苦舌干、脉数也。
火郁汤
治火郁症。
山栀 柴胡 干葛 抚芎 白芍 连翘 地骨皮(各一钱) 甘草(三分)
上锉一剂,水煎服。
湿郁者,周身骨节走注疼痛,遇阴雨即发,脉沉细而濡也,渗湿汤。(方见湿门。)
Explanation
Grind the above ingredients into one dose, add three slices of ginger, a small handful of radish seeds, decoct with water, and take together with ground mu xiang. If the condition of food stagnation has persisted for a long time and formed a mass, remove dried ginger and add da huang (rhubarb).
Another formula:
For long-standing food stagnation with pain in the stomach area due to stasis blood:
Take raw peach kernels with their skin, chew them finely, and swallow with a cup of freshly pressed leek juice. This greatly promotes the circulation of qi and blood.
In cases of phlegm stagnation, there is shortness of breath and rapid breathing upon movement, difficulty expelling phlegm, chest and flank pain, and a deep, slippery pulse.
Gualou Zhike Decoction
Treats phlegm stagnation:
Gualou (shell removed), Zhishi (fried with wheat bran), Jiegeng, Fuxiong, Cangzhu (soaked in rice washing water), Xiangfu, Xingren (skin and tip removed), Pianqin (decayed parts removed)
Baibu (heart removed, each one qian), Sharen (five fen), Chenpi (one qian), Muxiang (ground separately, five fen)
Grind the above into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, add a little bamboo juice and ginger juice, and take with ground mu xiang.
In cases of heat stagnation, which is the same as fire stagnation, there is red and difficult urination, heat in the palms and soles, bitter mouth and dry tongue, and a rapid pulse.
Huoyu Decoction
Treats fire stagnation:
Shanzhi, Chaihu, Gan Ge, Fuxiong, Baishao, Lianqiao, Digu Pi (each one qian), Gancao (three fen)
Grind the above into one dose and decoct with water to take.
In cases of damp stagnation, there is pain in the joints that moves about the body, worsening in rainy weather, with a deep, fine, and moist pulse. Use Shen Shi Decoction. (The formula can be found in the "Dampness" section.)
六郁越鞠者,解诸郁之总司也。
六郁汤
治诸郁,清火化痰,顺气开胸膈。
香附(童便制) 苍术(米泔制) 神曲 山栀 连翘 陈皮 川芎 贝母(去心) 枳壳(炒) 苏梗甘草(各一钱)
上锉一剂,水煎服。有痰加南星、半夏;有热加柴胡、黄芩;血郁加桃仁、红花;湿加白术、羌活;气加木香、槟榔;食积加山楂、砂仁。
越鞠丸
解诸郁火、化痰气、开胸膈。
神曲(炒) 香附(童便浸一宿) 苍术(米泔浸) 川芎 山栀(炒。各等分)
上为细末,水丸绿豆大。每服五六十九,空心温水送下。
补遗方
解郁调胃汤
治胃脘血液耗损,痰火内郁,水浆易下而食物难消,若噎膈之症,或气分之火壅遏于中而时作刺痛者,皆由怒、忧、思、虑、劳心所致也。
白术(一钱) 陈皮(盐水洗,一钱) 白茯苓(去皮,一两) 归尾(酒洗,一钱二分) 赤芍(酒浸,八分) 川芎(六分) 生地黄(酒洗,姜汁拌,晒干,八分) 香附米(八分) 神曲(炒,七分) 栀子仁(盐水炒,一钱二分) 麦芽(炒,七分) 桃仁(去皮,四两) 生甘草(四分)
Explanation
The Six Stagnations Yueju Formula: The Master Remedy for All Kinds of Stagnation
Six Stagnations Decoction
Treats all types of stagnation by clearing fire, transforming phlegm, regulating qi, and opening the chest and diaphragm.
Ingredients:
Cyperus rotundus (prepared with child’s urine), Atractylodes (prepared with rice washing water), Fermented wheat (Shenqu), Gardenia, Forsythia, Tangerine peel, Ligusticum, Fritillaria (with heart removed), Citrus aurantium (fried), Perilla stem and licorice (each one qian).
Grind the above into one dose and decoct with water to take. If there is phlegm, add Pinellia ternata and Pinellia. If there is heat, add Bupleurum and Scutellaria. For blood stagnation, add Peach kernel and Carthamus. For dampness, add Atractylodes and Dehuang. For qi stagnation, add Costus and Areca nut. For food stagnation, add Hawthorn and Amomum.
Yueju Pills
Resolves the fire of stagnation, transforms phlegm and qi, and opens the chest and diaphragm.
Ingredients:
Fermented wheat (fried), Cyperus rotundus (soaked overnight in child’s urine), Atractylodes (soaked in rice washing water), Ligusticum, Gardenia (fried; all equal parts).
Grind the above into a fine powder and make pills the size of green beans. Take five to six pills each time, with warm water on an empty stomach.
Supplementary Formula
Yueyu Tiaowei Decoction
Treats blood deficiency in the stomach region, internal stagnation of phlegm and fire, where liquids pass easily but food is difficult to digest, resembling the condition of dysphagia or obstruction, or when fire in the qi aspect blocks the middle jiao and causes occasional sharp pain. These conditions are all caused by emotions such as anger, worry, thought, concern, and mental overexertion.
Ingredients:
Atractylodes (one qian), Tangerine peel (washed with salt water, one qian), Poria (peel removed, one liang), Angelica root (washed with wine, one qian two fen), Red peony root (soaked in wine, eight fen), Ligusticum (six fen), Fresh Rehmannia (washed with wine, mixed with ginger juice, dried in the sun, eight fen), Cyperus rotundus (eight fen), Shenqu (fried, seven fen), Gardenia (fried in salt water, one qian two fen), Barley sprout (fried, seven fen), Peach kernel (peel removed, four liang), Raw licorice (four fen).
上锉一剂,生姜三片,水煎热服。若胸膈刺痛加姜黄酒炒八分,若胸噎闷加枳壳麸炒七分,胸内烦热加黄连六分;大便不利加酒蒸大黄二钱二分,有痰加半夏姜汁炒八分,去地黄,饮食不美去地黄,加白术五分;呕吐加藿香一钱,去地黄、川芎、桃仁。
卷之二
痰饮
脉偏弦为饮,或沉弦滑,或结芤伏,痰饮中节,又脉多滑,有弦滑、沉滑、微滑。火痰黑色老痰胶,湿痰白色寒痰清。
Explanation
Grind the herbs into a powder to make one dose, take with three slices of ginger, boil with water, and consume while warm. If there is piercing pain in the chest and diaphragm, add safflower stir-fried with wine, 8 fen; if there is obstruction and oppression in the chest, add citrus aurantium stir-fried with bran, 7 fen; if there is internal heat and irritation in the chest, add Coptis, 6 fen; if there is difficulty in defecation, add rhubarb steamed with wine, 2 qian 2 fen; if there is phlegm, add Pinellia stir-fried with ginger juice, 8 fen, remove Rehmannia; if there is poor appetite, remove Rehmannia, and add Atractylodes, 5 fen; if there is vomiting, add Agastache, 1 qian, and remove Rehmannia, Chuanxiong, and Peach Kernel.
Volume 2
Phlegm-Damp
A pulse that is slightly taut indicates phlegm-damp; it may also be deep, taut, and slippery, or tight, empty, and deep. In cases of phlegm-damp, the pulse is often slippery, and may be taut and slippery, deep and slippery, or slightly slippery. Fire phlegm is black and sticky; old phlegm is viscous. Damp phlegm is white; cold phlegm is clear.
王隐君曰:痰之为病难明,或头晕目眩耳鸣,或口眼蠕动、眉棱骨痛、耳叶俱痒,或四肢游风肿硬,或齿浮而痛痒,或噫气吞酸、心下嘈杂,或痛或哕,或咽嗌不利,咯之不出、咽之不下。其痰似黑,有如破絮桃胶蚬肉之状,或心下如停冰,心气冷痛,或梦寐奇怪之状,或足腕酸软,或腰肾骨节卒痛,或四肢筋骨疼痛,或手足麻痹、臂痛状若风湿,或脊上每日一条如线红起,或浑身习习如卧芒刺,或眼粘涩痒、口噤喉痹,或绕项结核,或胸腹间如有二气结纽,噎塞烦闷,或失志癫狂、中风瘫痪,或风毒香港脚,或心下怔忡如畏人捕,或喘嗽呕吐,或吐冷涎绿水黑汁,甚为肺痈疡毒者,恶心痞膈、泄泻寒热便脓,或胸间辘辘有声,或背心一点常如冰冷,皆痰所致。百病中多有兼痰者,世所不知也。诸病以化痰为先。善治痰者,兼治气,气顺则痰利。痰脉浮滑者宜降。浮实者宜吐,沉小者不宜吐,恐虚故也。凡治痰症,不可全用利药,过使脾气虚弱,则痰反易生而多;若脾虚生痰者,用健脾燥湿,便要利补兼用,陈皮、白术为佐也。痰乃秽浊之物,宜吐不宜泻,则反加别症矣。
Explanation
Master Wang Yinjun said: The disease caused by phlegm is difficult to comprehend. It may manifest as dizziness, spinning vision, ringing in the ears, twitching of the mouth and eyes, pain in the brow bones, or itching of the earlobes; or as swelling and hardness in the limbs due to wandering wind, or floating teeth with pain and itching; or as belching and acid reflux with a feeling of restlessness in the chest, or alternating pain and vomiting; or as difficulty swallowing, with phlegm neither able to be coughed up nor swallowed down. The phlegm appears black, resembling torn rags, peach gum, or clam meat. Sometimes there is a sensation of ice-like stagnation in the chest, with cold pain; or strange dreams and visions; or soreness and weakness in the ankles; or sudden pain in the waist, kidneys, and joints; or pain in the muscles and bones of the limbs; or numbness and paralysis in the hands and feet, with arm pain resembling that of rheumatism; or a red line like a thread appearing daily on the spine; or a prickling sensation all over the body, as if lying on bristling grass; or sticky, itchy eyes, locked jaw, and swollen throat; or lumps around the neck; or a feeling of two qi entwined in the chest and abdomen, causing obstruction and irritability; or loss of will, madness, stroke, and paralysis; or wind-toxin-induced Hong Kong foot; or palpitations as if being chased by someone; or coughing, wheezing, vomiting, or spitting out cold saliva, greenish water, or black fluid; or, in severe cases of lung abscess and toxic inflammation, nausea,痞 (stagnation), diarrhea, chills, fever, and pus in the stool; or a rolling sound in the chest; or a spot on the back that is always cold. All of these are caused by phlegm. Many diseases involve phlegm as a concurrent factor, yet this is unknown to the world. In treating all diseases, resolving phlegm should be the first priority. The skilled physician treats phlegm by also treating qi; when qi flows smoothly, phlegm is resolved. For phlegm with a floating and slippery pulse, it should be descended; for a floating and solid pulse, it should be expelled; for a deep and small pulse, it should not be expelled, for fear of further depletion. In treating phlegm conditions, one should not rely entirely on purgative drugs, for overuse can weaken the spleen, causing more phlegm to be generated. If phlegm arises from spleen deficiency, one should use herbs to strengthen the spleen and dry dampness; in this case, both purgative and nourishing herbs should be used, with tangerine peel and white atractylodes as assistants. Phlegm is a foul and turbid substance; it should be expelled by vomiting, not by purging, for purging may worsen other conditions.
痰者属湿,乃津液所化也。
二陈汤
治一切痰饮化为百病,此药主之。
陈皮(去白) 半夏(姜制) 白茯苓(去皮) 甘草上锉一剂,生姜三片,水煎服。
咳嗽白痰者,肺感风寒也,(以后诸痰为病,悉根据前方加减。)风痰加南星、桔梗、防风、枳实;寒痰加干姜、官桂。
食积痰者,多餐饮食,郁久成痰也。(小儿多有此症。)加山楂、神曲、香附。
咳嗽线痰者,脾胃有湿也。加苍术、白术、山楂、砂仁。
痰气者,胸膈有痰气胀痛也。(痰在咽喉间,有如绵絮,有如梅核,吐之不出,咽之不下,或升或降,塞碍不通,亦痰气也,后成膈噎病。)加砂仁、香附、栝蒌、枳实、苏子、桔梗、当归、贝母,去半夏。
痰饮者,痰在胸膈间,痛而有声也。加苍术、栝蒌、枳实、木香、砂仁、当归、川芎、香附、青皮、白芥子,治痰饮极效。
痰涎症者,浑身胸背胁痛不可忍也。(牵引钓痛、手足冷痹,是痰涎在胸膈也。)加白芥子、砂仁、木香、茴香、香附、枳实、当归、酒炒黄芩。
Explanation
Phlegm belongs to dampness, arising from the transformation of body fluids.
Er Chen Tang
Treats all kinds of phlegm-damp that transform into a hundred diseases; this medicine is the principal treatment.
Chen Pi (with the white part removed), Ban Xia (processed with ginger), Bai Fu Ling (with the skin removed), Gan Cao. Crush all together into one dose, add three slices of Sheng Jiang, and decoct in water.
Those who cough with white phlegm have the lung affected by wind-cold. (For all subsequent phlegm-related diseases, modifications should be made based on this formula.) For wind-phlegm, add Nan Xing, Jie Geng, Fang Feng, Zhi Shi; for cold-phlegm, add Gan Jiang, Guan Gui.
Phlegm due to food stagnation arises from excessive eating and drinking, which, when stagnant over time, transforms into phlegm. (This condition is common in children.) Add Shan Zha, Shen Qu, Xiang Fu.
Those who cough with thread-like phlegm have dampness in the spleen and stomach. Add Cang Zhu, Bai Zhu, Shan Zha, Sha Ren.
Phlegm-qi is characterized by distending pain in the chest and diaphragm. (Phlegm located in the throat feels like cotton fluff or a plum pit, cannot be spat out, cannot be swallowed, rising or descending, causing obstruction—this is also phlegm-qi, which may later lead to diaphragmatic obstruction.) Add Sha Ren, Xiang Fu, Gu蒌, Zhi Shi, Su Zi, Jie Geng, Dang Gui, Bei Mu, omitting Ban Xia.
Phlegm-damp is characterized by pain in the chest and diaphragm with a sound. Add Cang Zhu, Gu蒌, Zhi Shi, Mu Xiang, Sha Ren, Dang Gui, Chuan Xiong, Xiang Fu, Qing Pi, Bai Jie Zi; this formula is extremely effective for treating phlegm-damp.
The syndrome of phlegm-sputum is marked by unbearable pain throughout the body, in the chest, back, and ribs. (Pain that pulls and tugs, with coldness and numbness in the hands and feet, indicates the presence of phlegm-sputum in the chest and diaphragm.) Add Bai Jie Zi, Sha Ren, Mu Xiang, Hui Xiang, Xiang Fu, Zhi Shi, Dang Gui, wine-fried Huang Qin.
痰湿流注者,浑身有肿块也。(凡人骨体串痛,或作寒热,都是湿痰流注经络也。)加栝蒌、枳壳、苍术、酒芩、羌活、防风、连翘、当归、香附、砂仁、木香、红花、竹沥、姜汁少许;有热加柴胡;上痛加川芎、白芷;下痛加黄柏、牛膝,块痛加乳香、没药;头项痛加威灵仙;肿块痛,外加五倍子、朴硝、大黄、南星,四味为细末,醋调敷肿块上,渐渐自消,不散则成脓矣。
痰核者,人身上下结核不散也。(或发肿块者,是痰块也。大凡治痰块、流注结核,俱与湿痰流注同治法。)
俱加皂刺,引药至毒所。湿痰加苍术、白术、砂仁、香附、枳壳、桔梗;热痰加黄芩、山栀、贝母、枳实、桔梗、麦门冬、竹沥,去半夏;痰火加炒黄连、竹沥、贝母,去半夏。
痰呃者,咳嗽气逆发痰呃也,加砂仁;酒痰加炒黄连、砂仁、干葛、乌梅,枳实、桔梗、贝母,去半夏。
项背骨节疼痛者,皆是痰气风热也。老痰加枳实、栝蒌、海石、连翘、香附、黄芩、桔梗、贝母,去半夏。
Explanation
Those with damp-phlegm infiltration will have swellings throughout the body. (If a person experiences aching along the bones or chills and fever, it is due to damp-phlegm infiltrating the meridians.) Add栝蒌,枳壳,苍术,酒芩,羌活,防风,连翘,当归,香附,砂仁,木香,红花,竹沥, and a little ginger juice; if there is heat, add柴胡; for pain in the upper body, add川芎 and白芷; for lower body pain, add黄柏 and牛膝; for pain in the swelling, add乳香 and没药; for pain in the head and neck, add威灵仙; if the swelling is painful, externally add五倍子,朴硝,大黄, and南星. Crush the four into a fine powder, mix with vinegar, and apply it to the swelling. It will gradually subside; if it does not resolve, it will become abscessed.
Phlegm-nuclei refer to hardened nodules that do not disperse in the upper and lower parts of the body. (If a swelling appears, it is a phlegm mass. In general, the treatment of phlegm masses and infiltrated nodules is the same as for damp-phlegm infiltration.)
All formulas should include皂刺 to guide the medicine to the site of the toxicity. For damp-phlegm, add苍术,白术,砂仁,香附,枳壳, and桔梗; for hot-phlegm, add黄芩,山栀,贝母,枳实,桔梗,麦门冬, and竹沥, omitting半夏; for phlegm-fire, add炒黄连,竹沥, and贝母, omitting半夏.
Phlegm-eruption refers to coughing with upward reversal of qi causing phlegm-eruption; add砂仁. For alcohol-induced phlegm, add炒黄连,砂仁,干葛,乌梅,枳实,桔梗, and贝母, omitting半夏.
Pain in the neck and back joints is due to phlegm, qi, wind, and heat. For old phlegm, add枳实,栝蒌,海石,连翘,香附,黄芩,桔梗, and贝母, omitting半夏.
咳嗽咯吐黄痰者,脾胃有热也。(久不愈成肺痿,口吐痈脓,或痰血作腥臭,难治也。)加栝蒌、枳实、桔梗、片芩、山栀、天门冬、桑白皮、杏仁、苏子、竹沥。
咯吐黑痰成块者,劳伤心肾也。皆是久郁老痰,同治法。
脾虚生痰加白术、人参、白芍、枳实、砂仁、桔梗。
痰喘气急加苏子、砂仁、木香、茴香、白芥子、栝蒌、枳实、酒炒枯芩、羌活、苍术、当归、竹沥、川芎、姜汁少许,去半夏。
痰症发热咳嗽生痰加片芩、麦门冬、五味子、贝母、知母、桑白皮、当归、桔梗、竹沥、姜汁少许,去半夏。
如饮酒呕哕吐痰加砂仁、乌梅。(前二陈汤加减止此。)
不能言语者,是痰迷心窍也。咯痰不出者,是痰结也。胸膈有痰不化,元气虚弱,津液干燥,咯不得出,喘嗽身热,痛难转侧者,是痰结也。胁下有痰,作寒热咳嗽、气急作痛者,亦痰结也。喉中漉漉有声,喘急,咯痰不出者,难治也。气郁发喘不得睡者,难治也。服药后,若咯吐痰出为效;若咯痰不出者,亦难治也。(以上六条,俱宜后方。)
Explanation
Those who cough and spit up yellow phlegm have heat in the spleen and stomach. (If the condition persists without recovery, it may develop into fei wi (lung atrophy), characterized by spitting out pus and abscess matter, or phlegm mixed with blood emitting a foul, fishy odor — this is difficult to treat.) Add 栝蒌, 枳实, 桔梗, 片芩, 山栀, 天门冬, 桑白皮, 杏仁, 苏子, and 竹沥.
Those who cough up black phlegm in clumps have their heart and kidneys damaged by overexertion. All such cases involve long-standing, stagnant, old phlegm, and are treated with the same method.
If the condition arises from spleen deficiency leading to phlegm, add 白术, 人参, 白芍, 枳实, 砂仁, and 桔梗.
If there is phlegm-induced asthma and shortness of breath, add 苏子, 砂仁, 木香, 茴香, 白芥子, 栝蒌, 枳实, 酒炒枯芩, 羌活, 苍术, 当归, 竹沥, 川芎, and a little 姜汁; remove 半夏.
If the condition involves phlegm, fever, cough, and phlegm production, add 片芩, 麦门冬, 五味子, 贝母, 知母, 桑白皮, 当归, 桔梗, 竹沥, and a little 姜汁; remove 半夏.
If the condition is caused by alcohol consumption, with vomiting, retching, and phlegm, add 砂仁 and 乌梅. (These are the limits of modifications to the 二陈汤 formula.)
Those who cannot speak are due to phlegm obstructing the heart orifice. Those who cannot cough up phlegm are cases of phlegm obstruction. When phlegm in the chest and diaphragm does not resolve, the primordial qi is weak, body fluids are dry, and the patient cannot cough it up, with wheezing, coughing, body heat, and pain that prevents turning over — this is phlegm obstruction. Phlegm in the costal region causing chills and fever, coughing, and pain from shortness of breath — this is also phlegm obstruction. When there is a gurgling sound in the throat, with wheezing and inability to expel phlegm — this is difficult to treat. Those whose qi stagnation causes wheezing and inability to sleep — this is also difficult to treat. After taking the medicine, if phlegm is expelled, it is effective; if not, it is also difficult to treat. (The above six points are all suitable for the later formula.)
栝蒌枳实汤
治痰结咯吐不出,胸膈作痛、不能转侧,或痰结胸膈满闷作寒热气急,并痰迷心窍不能言语者,并皆治之。
栝蒌(去壳) 枳实(麸炒) 桔梗(去芦) 茯苓(去皮) 贝母(去心) 陈皮 片芩(去朽) 山栀(各一钱) 当归(六分) 砂仁 木香(各五分) 甘草(三分)
上锉一剂,生姜煎,入竹沥、姜汁少许,同服。痰迷心窍不能言语,加石菖蒲,去木香,气喘加桑白皮、苏子。外用姜渣揉擦痛处。
痰燥者,痰火作热烦躁也。痰话者,痰火作热惊惕不安、错语失神也。痰迷心窍,神不守舍,因思忧郁结,惊恐伤心,心不自安,神出舍空,使人烦乱,悲歌叫骂,奔走不识人也。(以上诸条俱宜后方。)
加减温胆汤
治痰燥、痰话、惊惕失志、神不守舍。
茯神(去皮木,一钱) 半夏(姜汁制,一钱) 陈皮(一钱) 枳实(麸炒,一钱) 当归(八分)
Explanation
栝蒌枳实汤
Treats phlegm accumulation that cannot be coughed up or expelled, chest and diaphragm pain with inability to turn or move, or phlegm accumulation causing fullness and oppression in the chest and diaphragm with chills, fever, and shortness of breath, as well as phlegm obstructing the heart orifices leading to inability to speak—all of these conditions are treated by this formula.
Trichosanthes fruit (with shell removed), Citrus fruit (fried with bran), Platycodon root (with芦 removed), Poria (with skin removed), Fritillaria bulb (with heart removed), Tangerine peel, Scutellaria root (with decayed parts removed), Gardenia fruit (each one qian), Angelica root (six fen), Cardamom, Costus root (each five fen), Licorice root (three fen).
The above ingredients are ground into one dose, decocted with ginger, and taken with a little bamboo juice and ginger juice. If phlegm obstructs the heart orifices and speech is lost, add Sweet Flag and omit Costus root. If there is shortness of breath, add Mulberry bark and Perilla seeds. Externally, use leftover ginger to rub the painful area.
Phlegm-dryness refers to phlegm-fire causing heat and restlessness. Phlegm-speech refers to phlegm-fire causing restlessness, startle responses, incoherent speech, and loss of mental clarity. Phlegm obstructing the heart orifices leads to the spirit not residing in the body, caused by overthinking and emotional depression, and by fear and shock affecting the heart. The heart is thus unsettled, and the spirit leaves the body, causing confusion, crying, singing, shouting, running about, and not recognizing people. (The above conditions are all suitable for treatment with the following formula.)
Modified Warm Bile Decoction
Treats phlegm-dryness, phlegm-speech, restlessness with loss of will, and mental disturbance.
Poria with heartwood (with bark and wood removed, one qian), Pinellia tuber (processed with ginger juice, one qian), Tangerine peel (one qian), Citrus fruit (fried with bran, one qian), Angelica root (eight fen).
酸枣仁(炒,八分) 山栀(炒,一钱) 竹茹(八分) 人参(六分) 白术(去芦,一钱) 麦门冬 辰砂(五分,为末,临服调入) 黄连(姜汁炒,一钱) 竹沥(半盏,临服加入) 甘草(三分)
上锉姜、枣,乌梅煎,调辰砂末温服千般怪症者,多兼痰火也。
滚痰丸
大黄(酒拌,蒸,晒干) 黄芩(去朽,各八两) 沉香(五钱) 金星礞石(一两,捶碎焰硝一两,和匀入砂罐内,铁线扎,盐泥封固、晒干、碳火 过) ─方加朱砂(二两,研极细末为衣)
Explanation
Ziziphus jujuba seeds (stir-fried, 8 fen), Gardenia (stir-fried, 1 qian), Bamboo茹 (8 fen), Ginseng (6 fen), Atractylodes (with rootstalk removed, 1 qian), Ophiopogon, Cinnabar (5 fen, ground into powder, mixed in just before taking), Coptis (stir-fried with ginger juice, 1 qian), Bamboo juice (half a cup, added just before taking), Licorice (3 fen).
Crush and mix with ginger and jujube, decoct with Prunus mume, and take warm with the cinnabar powder mixed in. Cases of a thousand strange and unusual diseases often involve phlegm-fire.
Rolling Phlegm Pills
Rhubarb (mixed with wine, steamed, dried in the sun), Scutellaria (with rotten parts removed, each 8 liang), Aquilaria (5 qian), Strobilurite (1 liang, crushed, mixed with 1 liang of saltpeter, evenly blended and placed in a clay crucible, tied with iron wire, sealed with salt mud, dried in the sun, and calcined with carbon fire). This formula is further coated with 2 liang of cinnabar, ground into extremely fine powder.
上为细末,水丸如绿豆大。每服三五十九,量虚实加减服之,各随引子送下。一切失心丧志,或癫或狂等症,每服百丸。人壮盛气实能饮食狂甚者,服百二十丸以上三百丸,以效为度。一切中风瘫痪,痰涎壅塞、大便或通或闭者,每服八九十丸。人壮盛实者,一百丸。常服二三十丸,无大便不利之患,自然上清下润之妙。一切阳症风毒,香港脚,遍身游走疼痛,每服八九十丸;未效,更加十丸。一切走刺气痛,每服七八十丸;未效,再加十丸。一切无病之人,遍身筋骨平白疼痛,不能名状者,每服七八十丸,以效为度。一切头痛非头风症,牙疼或浮或痒非风疰牙疼者,每服八九十丸。一切噫气吞酸,至于嗳逆呃气及胸闭,或从胸中气块冲上,呕吐涎饮状如翻胃者,每服七八十丸;未效再服。一切心中怔忡如畏人捕,怵惕不安,阴阳关格,变生怪症,每服七八十丸。一切失饥伤饱,忧思过虑至于心下嗜杂,或呕或哕,昼夜饮食无度,或只虚饱,腹中稍饥,并不喜食,每服七八十丸。一切新久痰气喘嗽,或呕吐涎沫,或痰结实热,或头目眩晕,每服八九十丸;虚老羸瘦者,五六十丸;未便再加十丸。一切急慢喉闭赤眼,每服八九十丸;腮颌肿硬,绕项结核若瘰 者,正宜服之;若年深,多次服之;口糜舌烂、咽喉生疮者,每服五六十丸,、用蜜少许,口嚼碎噙睡,徐徐咽下些小。口疮如此,噙三四夜即瘥也。一切遍身无故游走疼痛,或肿或挛,或无常处,痛无定所,不肿在一处及酸软沉滞者,每服七八十丸,量大小轻重加减服之。
Explanation
Grind into fine powder and make water pills the size of green beans. Take three to nine pills each dose, adjusting the amount according to the patient’s condition, and take each with an appropriate vehicle. For all cases of mental derangement, loss of will, or episodes of madness or mania, take one hundred pills per dose. For individuals who are strong, robust, and have a full appetite with severe mania, take one hundred twenty to three hundred pills, depending on the effect. For all cases of stroke with paralysis, phlegm and saliva obstruction, and bowel issues—either loose or constipated—take eighty to ninety pills per dose. For strong and robust individuals, take one hundred pills. For regular use, take twenty to thirty pills, which prevents bowel problems and naturally promotes clarity in the upper body and moistness in the lower. For all cases of yang-pattern wind-toxin, Hong Kong foot, and pain that moves throughout the body, take eighty to ninety pills per dose; if no effect, add ten more pills. For all cases of pain caused by wandering qi or needle-like sensations, take seventy to eighty pills per dose; if no effect, add ten more pills. For all cases of individuals without illness who suffer from unexplained pain in the muscles and bones, which cannot be described or explained, take seventy to eighty pills per dose, depending on the effect. For all cases of headache not due to headwind syndrome, or toothache that is either floating or itchy and not due to wind-induced tooth pain, take eighty to ninety pills per dose. For all cases of belching and acid regurgitation, including hiccups, reverse belching, chest tightness, or upward surging of qi masses causing vomiting of phlegm and fluids resembling reverse stomach, take seventy to eighty pills per dose; if no effect, take again. For all cases of heart palpitations as if fearing capture, feelings of being startled and uneasy, yin-yang obstruction, and the development of strange symptoms, take seventy to eighty pills per dose. For all cases of missing meals or overeating, excessive worry and overthinking leading to indistinct cravings in the chest area, or vomiting and retching, with no measure in eating or drinking day or night, or feeling full without eating and with slight hunger in the abdomen but no desire to eat, take seventy to eighty pills per dose. For all cases of new or long-standing phlegm-qi cough, or vomiting of phlegm, phlegm accumulation with heat, or dizziness of the head and eyes, take eighty to ninety pills per dose; for the elderly, weak, and emaciated, take fifty to sixty pills; if no effect, add ten more pills. For all cases of acute or chronic throat obstruction and red eyes, take eighty to ninety pills per dose; for swollen and hard cheeks and jaw, with swollen lymph nodes around the neck resembling lue (a type of swelling), this is the appropriate treatment; if the condition has been long-standing, take it repeatedly; for cases of mouth and tongue erosion and sores in the throat, take fifty to sixty pills, with a little honey, chew the pills into pieces, hold them in the mouth while sleeping, and slowly swallow a little at a time. If mouth sores are treated this way, they will heal in three or four nights. For all cases of unexplained pain that moves throughout the body, either with swelling or cramping, or no fixed location, with pain that has no fixed place, or without swelling in one spot and with aching and heaviness, take seventy to eighty pills per dose, adjusting the amount according to the patient’s size and severity.
一切心气疼痛如停冰块,或动身散入腹中绞痛,上攻头面肿硬,遍身四肢去处肿起软浮,或痛或痒,或穿或不穿,或穿而复闭,或消或长,渐成笃疾,皆系痰毒内攻,或使烂痰臭,或作肠痈内疽,服之,打下恶物。日浅脓近者,克日全安。一切男妇,久患心疼下连小腹,面黄羸瘦。痛阵日发,必呕绿水、黑汁,冷涎、乃致气绝,心下温暖者,每服八九十丸,立见生意。然后陆续服之,以瘥为度。兼服生津化痰,温中理脾之药,唯豁痰汤加减为妙。一切痢疾,不问杂色,或带血块恶物者,不问曾经推挨,但是新久不已者,或热、或不进饮食,每服八九十丸。次日热退,再进三二十九,即服止痢药,万无一失。若兼寒热痰涎者,并用仓廪散。一切荏苒之疾日久,男妇之患,非伤寒内外之症,或酒色吐血,或月水过期,心烦志乱,或腹胀胁痛劳痛、耳聩鼻窒、骨节酸痛、干呕哕恶心,百药无效,痛者不能喻其状,方书未尝载其疾,医者不能辨其症,并根据前法加减服之,无不效之理也。
Explanation
All cases of heart qi pain, as if a block of ice were lodged within the chest, or pain that spreads from the body into the abdomen, causing severe cramping; ascending to the head and face, causing swelling and hardness; swelling and softness appearing wherever the limbs move, with symptoms alternating between pain and itching, opening and closing, increasing and decreasing—gradually developing into a serious, chronic illness—are all due to internal attack by phlegm-toxin. This may result in rotten phlegm with a foul odor, or internal abscesses and gangrene in the intestines. Taking this medicine will expel foul substances. In cases where the disease is recent and the pus is near the surface, recovery will occur within a few days.
For all men and women who have long suffered from heart pain extending to the lower abdomen, with a sallow complexion and emaciation, experiencing episodes of pain daily, vomiting greenish water, black fluid, and cold saliva, leading ultimately to breathlessness—those whose chest area remains warm—should take eighty to ninety pills each time, and immediate signs of recovery will appear. Thereafter, continue taking the medicine gradually, until the condition is cured. At the same time, take medicines that moisten the body fluids, resolve phlegm, warm the middle jiao, and regulate the spleen; the most effective method is to adjust and use the Huotan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) formula accordingly.
For all cases of dysentery, regardless of the color of the stool, or those with blood clots and foul matter present, regardless of whether previous treatments have been attempted, whether the illness is new or long-standing, and whether the patient has fever or loss of appetite, take eighty to ninety pills each time. On the following day, when the fever subsides, take another twenty-nine to thirty pills, and then take a medicine to stop the diarrhea—this method is guaranteed to be effective. If the patient also has chills, fever, and phlegm, combine the treatment with Canglin San (Granary Powder).
For all chronic, long-standing diseases, affecting both men and women, not classified as internal or external injuries of shanghan (cold injury), or caused by overindulgence in alcohol and sex leading to hematemesis, or irregular menstruation, mental restlessness, or symptoms such as abdominal distension, costal pain, labor pain, deafness, nasal obstruction, joint pain, dry vomiting, and nausea—where all medicines have failed, the pain is so severe that the patient cannot describe it, and the condition is not recorded in medical texts, nor can it be diagnosed by physicians—treatment should follow the aforementioned method, with appropriate modifications. There is no reason for it not to be effective.
大凡服药必须临睡卧床之时,用熟水一口只送过咽喉即便仰卧,令药在咽膈之间徐徐而下,要半日不可饮食汤水及不可起身行坐言语。直候药丸徐逐上焦,痰滞恶物过膈入腹,然后动作,方能中病。每次须当连进两夜,先夜所服,次日痰物既下三五次者,次夜减十丸。上两次者,仍服前数;下五七次或只二三次而疾势顿已者,次夜减二十丸,头夜所服,并不下恶物者,次夜加十丸,壮人病实者,多至百丸。唯狂疾劲实及暴卒恶候,多服无效。其或服罢卧倒,咽喉稠滞,壅塞不利者,乃痰气从上,药病相攻之故也。少顷,药力既胜,自然宁贴。又或百中有一,稍稍腹痛、腰背拘急者,盖有一种顽痰。恶物滞壅,闭气滑肠、里急后重者,状如痢病,片晌即已。若其痰涎易下者,其为快利,不可胜言,顿然满口生津,百窍爽快。
间有片时倦怠者,盖连日病苦不安,一时为药所胜,肌体暂和,如醉得醒,如浴方出,如睡方起,即非虚倦。此药并不洞泻、刮肠大泻,但能取痰积恶物自胸胃次第穿凿而下,腹中嗜杂并不相伤。唯下部粘肠之粪,乃药力不到之处,是故先去其余。余不备述耳。
Explanation
Generally, when taking medicine, it must be done at the moment just before sleep, while lying in bed, using a single mouthful of warm water to send the medicine past the throat, then immediately lying flat. Let the medicine descend slowly through the area between the throat and the diaphragm. For half a day, one must not eat or drink anything, nor rise, sit, walk, or speak. Wait until the pills gradually descend through the upper part of the body, until the obstructed phlegm and foul substances pass through the diaphragm into the abdomen. Only then may one move about, and only then will the medicine be effective.
Each time, it must be taken continuously for two nights. If, on the day following the first night, the patient has expelled the phlegm three or five times, then on the next night the dose should be reduced by ten pills. If the phlegm is expelled two or three times, or even five to seven times, and the disease suddenly subsides, then on the next night reduce the dose by twenty pills. If, after the first night, no foul substances are expelled, then on the next night increase the dose by ten pills. For strong individuals with solid, real disease conditions, the dose may go as high as one hundred pills. However, for cases of mania with strong real conditions, or sudden critical symptoms, taking large doses is ineffective.
If, after taking the medicine, the person lies down and experiences thick phlegm, blockage, and discomfort in the throat, this is due to the medicine and phlegm fighting each other. After a while, the medicinal power overcomes the phlegm, and the person naturally feels calm and comfortable. In rare cases, there may be slight abdominal pain or stiffness in the waist and back, due to a type of stubborn phlegm. When the foul substances are obstructed, causing gas blockage, slippery intestines, urgency, and a sensation of incomplete evacuation, the condition resembles dysentery, but it resolves very quickly.
If the phlegm and saliva are easily expelled, the result is a rapid and thorough evacuation, which is indescribably beneficial. Suddenly, the mouth fills with saliva, and all the body's orifices feel refreshed and unblocked.
Sometimes, there may be a brief period of fatigue. This is because the body, having suffered from illness for many days, is now temporarily restored by the medicine. It is like waking from a drunken stupor, like coming out of a bath, or like just waking from sleep. This is not due to weakness or fatigue.
This medicine does not cause a complete diarrhea or a violent purging of the intestines. It only causes the accumulated phlegm and foul substances to be expelled gradually from the chest and stomach downward. The contents of the abdomen are not harmed in the process. Only the sticky feces in the lower intestines, where the medicine does not reach, remain. Therefore, the rest is removed first. The rest is not detailed here.
竹沥化痰丸
上可取上之湿痰,下可取肠胃之积痰。一名导痰小胃丹。
南星 半夏(二药用皂矾姜水浸煮,干。各二两) 陈皮 枳实(二药用皂矾水泡半日,炒。各二两)
白术(去芦,二两) 苍术(用米泔、皂矾水浸一宿,去黑皮,切,晒干炒,二两) 桃仁(去皮) 杏仁(用皂矾水泡去皮尖。各一两) 红花(酒蒸,一两) 白芥子(炒,一两) 大戟(长流水煮一时,晒干,一两)
芫花(醋拌湿,过一宿,炒黑,一两) 甘遂(面裹煨过,一两) 黄柏(炒褐色,一两) 大黄(酒湿纸包煨过,再以酒炒,一两半)
上为末,姜汁、竹沥打蒸饼糊为丸,如绿豆大。每服三二十丸。极甚者,五七十丸。量人虚实加减,再不可多,恐伤胃气也。一切痰饮,临卧时白汤送下,一日一服,最能化痰,化痞、化积,治中风喉痹极有神效。
一中风不语、瘫痪初起,用浓姜汤送下三五十丸,少时即能说话。
Explanation
Bamboo Juice Phlegm-Resolving Pills
This formula can resolve damp phlegm in the upper part of the body and accumulated phlegm in the intestines. It is also known as Dao Tan Xiao Wei Dan (Phlegm-Resolving Minor Stomach Pill).
Pinellia ternata, Pinellia pedatisecta (the two herbs are soaked in soap alum and ginger water, then dried; each two taels), Citrus reticulata, Citrus aurantium (the two herbs are soaked in soap alum water for half a day, then fried; each two taels)
Atractylodes macrocephala (remove the root, two taels), Atractylodes lancea (soaked overnight in rice bran water and soap alum water, black skin removed, sliced, dried, and fried; two taels), Prunus persica (peel removed), Prunus armeniaca (soaked in soap alum water, then peeled and de-tipped; each one tael), Carthamus tinctorius (steamed with wine, one tael), Sinapis alba (fried, one tael), Euphorbia pekinensis (boiled for one hour in running water, then dried, one tael)
Nerium oleander (mixed with vinegar and left to soak overnight, then fried until black, one tael), Euphorbia kansui (wrapped in flour and煨ed, one tael), Phellodendron amurense (fried until brown, one tael), Rheum palmatum (wrapped in damp paper and煨ed, then fried with wine, one and a half taels)
Grind all the above into a fine powder, and make into pills using a paste made from ginger juice and bamboo juice, forming pills the size of green beans. Take 20–30 pills each time. For severe cases, take 50–70 pills. Adjust the dosage according to the patient’s condition, but do not take more than necessary, as this may harm the stomach qi. For all phlegm-related disorders, take with plain soup before bedtime, once daily. It is particularly effective in resolving phlegm,痞 (stagnation), and积 (accumulation), and is extremely efficacious in treating wind stroke and throat obstruction.
For the early stages of wind stroke with mutism and paralysis, take 30–50 pills with strong ginger soup, and the patient will be able to speak shortly afterward.
一头风头痛,多是湿痰上攻,临卧时姜汤下二十丸。
一眩晕,多属痰火,食后姜汤下二十五丸;然后以二陈汤合四物汤加柴胡、黄芩、苍术、白芷,倍用川芎;热多加石膏、知母。
一痰痞积块,临卧白汤送下三十丸,一日一服,虽数十年,只五七服见效。
一哮吼,乃痰火在膈上,临卧姜汤下二十五丸,每夜服一次,久服自效。
一喉痹肿痛,食后白汤送下。
调理痰火之疾者,宜消补兼济也。
清气化痰丸
化痰顺气、开郁清火、宁嗽止喘,妙不可言。
橘红(盐水洗,去白,二两) 香附米(盐水浸炒,三两) 青黛(四钱) 半夏(温水洗七次,姜汁浸炒,二两) 片芩(酒炒,一两) 贝母(去心,二两) 天门冬(水泡,去心,二两) 栝蒌(去壳,微炒,另研,二两) 桔梗(去芦,二两) 杏仁(水泡,去皮尖,微炒,二两) 枳实(去瓤,麸炒,二两) 山楂肉(蒸,去钱,二两) 黄连(去毛,姜汁炒,二两) 白茯苓(去皮,二两) 白术(不油者二两) 苏子(微炒、二两)
Explanation
Headache due to Wind-Damp (Tou Feng): Often caused by damp-phlegm rising upward. Take twenty pills with ginger soup before bedtime.
Dizziness (Xuan Yun): Usually due to phlegm-fire. Take twenty-five pills with ginger soup after a meal; then administer a combination of Er Chen Tang and Si Wu Tang, adding Bupleurum, Scutellaria, Atractylodes, and Angelica root, with double the amount of Ligusticum. If there is more heat, add Gypsum and Anemarrhena.
Phlegm Stagnation with Masses (Tan Pi Ji Kua): Take thirty pills with plain soup before bedtime, once daily. Even if the condition has lasted for decades, only five to seven doses are typically effective.
Asthma (Xiao Hou): Caused by phlegm-fire lodged above the diaphragm. Take twenty-five pills with ginger soup before bedtime, once each night. Continued use will yield results over time.
Throat Obstruction with Swelling and Pain (Hou Bi): Take the pills with plain soup after a meal.
In treating disorders of phlegm-fire, it is appropriate to combine elimination and tonification.
Clear Qi and Transform Phlegm Pills (Qing Qi Hua Tan Wan):
Transforms phlegm and regulates Qi, relieves stagnation and clears fire, calms cough and stops asthma—its efficacy is truly remarkable.
Ingredients:
连翘(去梗,一两) 海石(一两,另研) 皂角(火炮,去皮弦子。一两熬膏)
上为细末,用神曲、竹沥打糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,食后白汤下,清茶亦可。
千金化痰丸
健脾理胃、清火化痰,顽痰能软、结痰能开、疏风养血,清上焦之火,除胸膈之痰,清头目、止眩晕如神。
胆星(四两) 半夏(姜矾同煮半日,四两) 陈皮(去白,二两) 白茯苓(去皮,二两) 枳实(去瓤,麸炒,一两) 海石(火 。一两) 天花粉(二两)
片芩(酒炒,二两) 黄柏(酒炒,一两) 知母(酒炒,一两) 当归(酒洗,一两) 天麻(火锻,二两)
防风(去芦,二两) 白附子(煨,二两) 白术(米泔浸,炒,二两) 大黄(酒拌蒸九次,五两) 甘草(生,三钱) 气虚加人参(八钱)
上为细末,神曲二两打糊为丸,如梧桐子大。每服六七十丸,清茶任下。
Explanation
Lianqiao (with stems removed, one liang), Haishi (one liang, ground separately), Zaogao (roasted with fire, skin and strings removed; one liang decocted into a paste).
Grind the above into a fine powder, and make into pills using shenqu and zhulí mixed into a paste, each pill the size of a paulownia seed. Take fifty pills each time, after meals with plain water, or with clear tea.
Qianjin Huatan Wan
Strengthen the spleen and regulate the stomach, clear fire and resolve phlegm; soften stubborn phlegm, disperse congealed phlegm, dispel wind and nourish blood, clear fire from the upper jiao, remove phlegm from the chest and diaphragm, clear the head and eyes, and stop dizziness remarkably.
Daxing (four liang), Banxia (cooked with ginger and alum for half a day, four liang), Chenpi (with white part removed, two liang), Baifuling (with skin removed, two liang), Zhishi (with core removed and stir-fried with bran, one liang), Haishi (calcined, one liang), Tianhuafen (two liang).
Pianqin (stir-fried with wine, two liang), Huangbai (stir-fried with wine, one liang), Zhimu (stir-fried with wine, one liang), Danggui (washed with wine, one liang), Tianma (calcined, two liang).
Fangfeng (with root removed, two liang), Baifuzi (steamed, two liang), Baizhu (soaked in rice washing water and stir-fried, two liang), Dahuang (mixed with wine and steamed nine times, five liang), Gancao (raw, three qian). Add Shengren (eight qian) for those with qi deficiency.
Grind the above into a fine powder, mix with two liang of shenqu to make into pills, each the size of a paulownia seed. Take sixty to seventy pills each time, with clear tea as desired.
法制半夏
化痰如神,若不信,将半夏七八粒研入痰碗内,化为清水;有痰疾中风不语,研七八粒用井花水送下,以手摩运腹上一炷香时,即醒能语。
用大半夏一斤、锻石一斤、滚水七八碗入盆内,搅晾冷,澄清去渣,将半夏入盆内手搅之,日晒夜露一七日足捞出,井花水洗净三四次,泡三日,每日换水三次,捞起控干。用白矾八两、皮硝一斤、滚水七八碗,将矾硝共入盆内,搅晾温,将半夏入内浸七日,日晒夜露,日足取出,清水洗三、四次,泡三日,每日换水三次,日足取出,控干入药。
甘草 南薄荷(各四两) 丁香(五钱) 白豆蔻(三钱) 沉香(一钱) 枳实 木香 川芎(各三钱)
陈皮(五钱) 肉桂(三钱) 枳壳 五味子 青皮 砂仁(各五钱)
上共十四味切片,滚水十五碗晾温,将半夏同药共入盆内,泡二七日,日晒夜露搅之,日足取出药,与半夏用白布包住,放在热坑,用器皿扣住三炷香时,药与半夏分胎,半夏干收用。有痰火者,服之一日,大便出似鱼胶,一宿尽除痰根,永不生也。
Explanation
Processed Pinellia (Fa Zhi Ban Xia)
This preparation transforms phlegm with extraordinary efficacy. If you do not believe it, take seven or eight pieces of Pinellia, grind them into a bowl of phlegm, and they will turn into clear water. For those with phlegm disease and wind stroke who are unable to speak, grind seven or eight pieces and take them with well water, then rub the abdomen for the time it takes to burn one incense stick. They will then awaken and be able to speak.
Use one jin of large Pinellia root, one jin of calcined stone, and seven or eight bowls of boiling water, pour them into a basin, stir, let cool, clarify, and remove the residue. Place the Pinellia into the basin and stir by hand. Expose it to sunlight by day and dew by night for seven days. When the time is complete, remove it, wash it three or four times with well water, soak it for three days, changing the water three times daily. When the time is complete, drain it dry.
Use eight liang of alum, one jin of mirabilite, and seven or eight bowls of boiling water. Put the alum and mirabilite into a basin, stir, and let cool to lukewarm. Place the Pinellia into the solution and soak it for seven days, exposing it to sun by day and dew by night. When the time is complete, remove it, wash it three or four times with clear water, soak it for three days, changing the water three times daily. When the time is complete, drain it dry and prepare it for use.
Licorice, Southern mint (each four liang); Clove (five qian); Cardamom (three qian); Sinker wood (one qian); Citrus aurantium, Costus root, Ligusticum chuanxiong (each three qian); Dried tangerine peel (five qian); Cinnamon bark (three qian); Citrus reticulata shell, Schisandra berries, immature tangerine peel, cardamom (each five qian).
The above total of fourteen herbs are cut into slices. Pour fifteen bowls of boiling water, let it cool to lukewarm, and place the Pinellia together with the herbs into the basin. Soak for fourteen days, exposing it to sun by day and dew by night, and stir it regularly. When the time is complete, remove the herbs, wrap the Pinellia in a white cloth, place it in a warm pit, and cover it with a vessel for the time it takes to burn three incense sticks. The herbs and Pinellia will then separate, and the Pinellia may be dried and stored for use.
For those with phlegm-fire, taking this preparation for one day will cause the stool to resemble fish glue. After one night, the root of the phlegm will be completely eliminated and will never recur.
按:上诸方皆治壮人痰火有余之症,宜服之。若虚人痰火,宜照后论治。若脾肺气虚,不能运化而有痰者,宜六君子汤加木香。(方见补益。)若脾气虚弱,不能清化而有痰者,宜六君子汤加桔梗。(方见补益。)若因肺经气滞而痰中有血者,宜加味归脾汤。(方见补益。)若因肝经血热而痰中有血者,宜加味逍遥散。(方见妇人虚劳。)若因肝经阴虚而痰中有血者,宜加味地黄丸。(方见补益。)若过服寒凉之剂而吐痰有血者,必用四君子汤之类以主之。(方见补益。)若中气虚而痰甚者,用补中益气汤加茯苓、半夏,如未应,加一味姜汁尤妙。
涤痰散
此药清肺消痰、定嗽,解酒毒,除一切痰火。
广陈皮先用白水洗净,每一斤入食盐四两,同入水浸过一宿,锅内煮干,略去筋膜,切作小片炒干,每陈皮一两入粉草二钱,共为末。每日早晚各二匙,白汤调下。
一儒者体肥,仲夏患痰喘,用二陈、芩、连、桔梗,痰喘益甚,加桑皮、杏仁,栝蒌,盗汗气促;加贝母、枳壳,不时发热,饮食渐减,脉大而无力。余以为脾肺虚寒,用八味丸以补土母,用补中益气汤以接中气而愈。
Explanation
According to this: the above formulas are all suitable for treating cases of excess phlegm-fire in robust individuals and should be taken accordingly. If the condition is phlegm-fire in a weak person, it should be treated according to the following discussion. If there is phlegm due to deficiency of qi in the spleen and lungs, and an inability to transform and transport, then Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang should be used. (The formula is found in the section on tonifying.) If there is phlegm due to weakness of the spleen qi and an inability to clear and transform, then Liu Jun Zi Tang with Jie Geng should be used. (The formula is found in the section on tonifying.) If there is blood in the phlegm due to qi stagnation in the lung meridian, then Jia Wei Gui Pi Tang should be used. (The formula is found in the section on tonifying.) If there is blood in the phlegm due to blood heat in the liver meridian, then Jia Wei Xiao Yao San should be used. (The formula is found in the section on women's deficiency and fatigue.) If there is blood in the phlegm due to yin deficiency in the liver meridian, then Jia Wei Di Huang Wan should be used. (The formula is found in the section on tonifying.) If there is phlegm with blood due to excessive use of cold and cooling agents, then formulas such as Si Jun Zi Tang should be used. (The formula is found in the section on tonifying.) If there is excessive phlegm due to deficiency of middle qi, then Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Ling and Ban Xia should be used; if there is no improvement, adding a bit of ginger juice is especially effective.
Ditán San
This medicine clears the lungs, resolves phlegm, stops coughing, detoxifies from alcohol, and removes all phlegm-fire.
First, Guang Chen Pi should be washed clean with plain water. For every jin, add four liang of salt, soak in water overnight, then cook dry in a pot, remove the sinewy membranes, cut into small pieces, and stir-fry until dry. For every liang of Chen Pi, add two qian of powdered licorice, and grind them all into powder. Take two spoons each morning and evening, mixed with plain soup.
A scholar with a fat body developed phlegm asthma in midsummer. He used Er Chen Tang, Huang Qin, Huang Lian, and Jie Geng, but his phlegm asthma worsened. He then added Sang Pi, Xing Ren, and Gua Lou, after which he experienced night sweats and shortness of breath. He then added Bei Mu and Zhi Ke, and experienced intermittent fever, gradually reduced appetite, and a pulse that was large but weak. I considered this to be deficiency of cold in the spleen and lungs, and used Ba Wei Wan to supplement the earth element, and Bu Zhong Yi Qi Tang to restore the middle qi, and the condition was resolved.
一男子饮食素少,忽痰壅气喘、头摇目札、扬手掷足,难以候脉。视其面色黄中见青,此肝木乘脾土,如小儿慢惊之症。先用六君子、柴胡、升麻而愈;用补中益气汤加半夏而痊。
张秋官面赤作渴,痰盛头晕,此肾虚水泛为痰。用六味丸而愈。
卷之二
咳嗽
脉:咳嗽所因,浮风、紧寒、数热、细湿、房劳涩难。右关微濡,饮食伤脾;左关弦短,肝极劳疲。肺脉浮短,咳嗽与期。五脏之嗽,各视本部。浮紧虚寒,沉数实热,沉滑多痰,弦涩少血。形盛脉细不足以息,沉小伏匿,皆是危脉。唯有浮大而嗽者生。
春是上升之气,夏是火炎上最重,秋是湿热伤肺,冬是风寒外束。四时感冒,一切咳嗽发热吐痰者,宜发散风邪也。
参苏饮
治四时感冒,发热头疼、咳嗽声重、涕唾稠粘、中脘痞满、呕吐痰水。宽中快膈,不致伤脾。此药大解肌热,将欲成劳,痰咳喘热最效。
紫苏(一钱) 前胡(二钱) 桔梗 枳壳(各一钱) 干葛(二钱) 陈皮 半夏 茯苓(各一钱)
Explanation
A man who usually eats little suddenly developed phlegm obstruction with wheezing, head shaking, rolling eyes, and agitated limb movements, making it difficult to take his pulse. Observing his face, it was yellowish with a greenish tinge, indicating liver wood overacting on spleen earth, similar to the condition of man jing (slow convulsion) in children. Initially, he was treated with Liu Junzi Tang, Bupleurum, and Cimicifuga, and recovered; later, Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Pinellia was used, and he was fully cured.
Zhang Qiuguan had a red face, thirst, excessive phlegm, and dizziness, indicating kidney deficiency with water retention transforming into phlegm. He was cured with Liu Wei Wan.
Volume Two
Cough
Pulse diagnosis for cough: floating wind, tight cold, rapid heat, wiry-damp, and涩 (difficult) due to excessive sexual activity. A slightly moist right guan pulse indicates dietary injury to the spleen; a taut and short left guan pulse indicates extreme liver exhaustion. A floating and short lung pulse indicates coughing in accordance with the pattern. Coughs arising from the five zang organs should be diagnosed by examining their respective pulse positions. A floating and tight pulse indicates deficiency-cold; a deep and rapid pulse indicates excess-heat; a deep and slippery pulse indicates phlegm; a taut and涩 pulse indicates blood deficiency. A strong physique with a fine pulse and difficulty breathing, or a deep, small, and hidden pulse, are all signs of critical conditions. Only those with a floating and large pulse who cough have a chance of survival.
In spring, the rising qi is active; in summer, fire rises most strongly; in autumn, damp-heat injures the lungs; in winter, wind-cold externally binds. For all cases of cough with fever and phlegm expectoration caused by seasonal colds, the treatment should be to dispel wind pathogenic factors.
Shen Su Yin
Treats seasonal colds with symptoms of fever, headache, heavy cough, thick and sticky nasal discharge and saliva, epigastric fullness, and vomiting of phlegm and water. It relieves the middle jiao and alleviates chest oppression without injuring the spleen. This medicine effectively resolves muscle heat and is most effective for those on the verge of developing consumption with phlegm cough and fever.
Zi Su (one qian)
Qian Hu (two qian)
Jie Geng
Zhi Ke (each one qian)
Gan Ge (two qian)
Chen Pi
Ban Xia
Fu Ling (each one qian)
甘草(七分) 人参(七分,热咳者去之) 木香(五分,气盛者去之)
上锉一剂,生姜、枣子煎,食后温服。若天寒感冒,恶寒无汗,咳嗽喘促,或伤风无汗、鼻塞声重咳嗽,并加麻黄二钱、去皮杏仁二钱、金沸草一钱,以汗散之;若初感冒,肺多有热加杏仁、黄芩、桑白皮、乌梅;肺寒咳嗽加五味子、干姜,心下痞闷,或胸中烦热,或停酒不散,或嘈杂恶心加黄连、枳实各一钱,干葛、陈皮倍用之,胸满痰多加栝蒌仁一钱;气促喘嗽加知母、贝母;鼻衄加乌梅、麦门冬、白茅根;心盛发热加柴胡、黄芩;头痛加川芎、细辛;咳嗽吐血加升麻、牡丹皮、生地黄;劳热咳嗽久不愈加知母、贝母、麦门冬;见血加阿胶、生地黄、乌梅、赤芍药、牡丹皮;吐血痰嗽加四物汤,名茯苓补心汤,妊娠伤寒去半夏,加香附。
感冒风寒,嗽而声哑者,是寒包热也。(与久嗽声哑不同。)冷风嗽者,遇风冷即发,痰多喘嗽是也。(以上二条俱宜后方。)
Explanation
Gancao (7 fen), Renshen (7 fen, omitted for those with heat-induced cough), Muxiang (5 fen, omitted for those with excessive qi).
Grind the above into one dose and decoct with Shengjiang (fresh ginger) and Zaozi (jujube). Take warm after meals. If suffering from a cold in cold weather, with chills, no sweating, coughing and shortness of breath, or a cold with no sweating, nasal congestion, heavy voice, and cough, additionally add Mahuang (ephedra) 2 qian, peeled Xingren (apricot kernel) 2 qian, and Jinfeicao (golden foxtail grass) 1 qian, to induce sweating and disperse the pathogen; if in the early stage of a cold, with heat in the lungs, add Xingren (apricot kernel), Huangqin (scutellaria), Sangbapi (mulberry bark), and Wumei (plum); for cold in the lungs with cough, add Wuweizi (schisandra), Ganjiang (dried ginger); for distension under the heart, or chest烦热 (heat in the chest), or lingering effects after drinking alcohol, or nausea and restlessness, add Huanglian (coptis) and Zhishi (immature citrus fruit), each 1 qian, and use GanGe (dried kudzu root) and Chenpi (aged tangerine peel) in double quantity; for chest fullness and excessive phlegm, add Gualouren (trichosanthes fruit) 1 qian; for shortness of breath and coughing, add Zhimü (anemarrhena) and Beimu (fritillary bulb); for nosebleeds, add Wumei (plum), MaiMenDong (ophiopogon), and BaiMaoGen (white reed root); for excessive heart fire and fever, add Chaihu (bupleurum) and Huangqin (scutellaria); for headache, add Chuanxiong (ligusticum) and Xixing (asarum); for cough with hemoptysis, add Shengma (cimicifuga), Mudanpi (peony bark), and Shengdi (fresh rehmannia); for chronic cough due to labor-induced heat that does not improve, add Zhimü (anemarrhena), Beimu (fritillary bulb), and MaiMenDong (ophiopogon); if blood is present, add Ejiao (donkey-hide gelatin), Shengdi (fresh rehmannia), Wumei (plum), Chishao (red peony root), and Mudanpi (peony bark); for hemoptysis with phlegm and cough, add Siwu Tang (Four Substances Decoction), known as Fuling Bushxin Tang (Poria Heart-Enriching Decoction); in pregnancy with cold damage, omit Banxia (pinellia) and add Xiangfu (cyperus).
Those who catch a cold with cough and hoarseness are cases of cold enclosing heat. (This is different from chronic cough with hoarseness.) Cold-wind cough occurs upon exposure to cold wind, characterized by excessive phlegm and wheezing. (The above two points are suitable for the following formula.)
三拗汤
治感冒风邪寒冷,鼻塞声重、语音不出、咳嗽多痰、胸满短气喘急。
甘草(生) 麻黄(不去节) 杏仁(不去皮尖。各二钱) 加荆芥、桔梗,名五拗汤。
上锉剂,生姜煎服。
痰嗽者,嗽动便有痰声,痰出嗽止是也。(嗽而痰多者,是脾虚也。)肺胀嗽者,嗽则喘满气急也。(喘急不得眠者难治。) 久嗽不止成劳,若久嗽声哑,或喉生疮者,是火伤肺金也。(俱难治之。若血气衰败,声失音者,亦难治也,以上三条,俱宜后方。)
清肺汤
治一切咳嗽,上焦痰盛。
黄芩(去朽心,一钱半) 桔梗(去芦) 茯苓(去皮) 陈皮(去白) 贝母(去心) 桑白皮(各一钱)
当归 天门冬(去心) 山栀 杏仁(去皮尖) 麦门冬(去心。各七分) 五味子(七粒) 甘草(三分)
上锉生姜、枣子煎,食后服。痰咯不出加栝蒌、枳实、竹沥,去五味子,咳嗽喘急加苏子、竹沥,去桔梗,痰火咳嗽、面赤身热、咯出红痰加芍药、生地黄、紫菀、阿胶、竹沥,去五味子、杏仁、贝母、桔梗,久嗽虚汗多者加白术、芍药、生地黄,去桔梗、贝母、杏仁;久嗽喉痹、声不清者加薄荷、生地黄、紫菀、竹沥,去贝母、杏仁、五味;嗽而痰多者加白术、金沸草,去桔梗、黄芩、杏仁;咳嗽身热加柴胡;咳嗽,午后至晚发热者加知母、黄柏、生地、芍药、竹沥,去黄芩、杏仁;咳嗽痰结胁痛者加白芥子、栝蒌、枳实、砂仁、木香、小茴、竹沥、姜汁少许,去贝母、杏仁、山栀,亦加柴胡引经。
Explanation
San Ao Tang
Treats colds caused by wind-cold pathogens, characterized by nasal obstruction with a heavy voice, inability to speak clearly, cough with excessive phlegm, chest fullness, shortness of breath, and rapid breathing.
Gancao (raw), Mahuang (not removed from the joints), Xingren (not peeled or de-germed; each two qian). Add Jingjie and Jiegeng, and it is called Wu Ao Tang.
Grind the herbs into pieces and decoct with ginger.
Tansou (phlegm-cough) is such that when one coughs, phlegm immediately comes up, and the cough stops once the phlegm is expelled. (Cough with excessive phlegm indicates spleen deficiency.) Feizhang sou (lung distension cough) is such that coughing leads to wheezing, chest fullness, and rapid breathing. (Those who experience wheezing and cannot sleep are difficult to treat.) Prolonged cough that does not cease leads to lao (wasting illness). If prolonged cough results in voice loss or sore throat, it is due to fire injuring the lung metal element. (All are difficult to treat. If blood and qi are weakened and voice is lost, it is also difficult to treat. The above three conditions should all be treated with the following formula.)
Qing Fei Tang
Treats all types of cough with excessive phlegm in the upper jiao.
Huangqin (remove the decayed core; one qian and a half), Jiegeng (remove the stem), Fuling (remove the skin), Chenpi (remove the white part), Beimu (remove the heart), Sangbaipi (each one qian).
Danggui, Tianmen dong (remove the heart), Shan zhi, Xingren (remove the skin and tip), Mai men dong (remove the heart; each seven fen), Wumeizi (seven seeds), Gancao (three fen).
Grind the herbs into pieces, decoct with ginger and dates, and take after meals. If phlegm cannot be expelled, add Kualou, Zhishi, and Zhulí, and remove Wumeizi. For cough with wheezing, add Suzi and Zhulí, and remove Jiegeng. For phlegm-fire cough with red face, fever, and red phlegm, add Shaoyao, Shengdihuang, Ziwan, Ejiao, and Zhulí, and remove Wumeizi, Xingren, Beimu, and Jiegeng. For prolonged cough with excessive sweating, add Baizhu, Shaoyao, and Shengdihuang, and remove Jiegeng, Beimu, and Xingren. For prolonged cough with throat obstruction and unclear voice, add Bohe, Shengdihuang, Ziwan, and Zhulí, and remove Beimu, Xingren, and Wumeizi. For cough with excessive phlegm, add Baizhu and Jinfeicao, and remove Jiegeng, Huangqin, and Xingren. For cough with fever, add Chaihu. For cough with fever in the afternoon and evening, add Zhimu, Huangbai, Shengdihuang, Shaoyao, and Zhulí, and remove Huangqin and Xingren. For cough with phlegm accumulation and costal pain, add Baijiezi, Kualou, Zhishi, Sharen, Muxiang, Xiaohui, Zhulí, and a little Jiangzhi, and remove Beimu, Xingren, and Shan zhi, also adding Chaihu to guide the action of the formula.
食积嗽者,痰嗽如胶也。咳嗽胸膈结痛者,是痰结也。早晨嗽者,胃中有食积也。上半日嗽多者,胃中有伏火也。(以上四条,俱宜后方。)栝蒌枳实汤加减。(方见痰饮。)
午后至夜嗽多者,属阴虚也。(黄昏嗽多者,火气浮,少加凉药。)火嗽者,有声痰少、面赤身热、脉数者是也。干咳嗽无痰者,是痰郁火邪在肺,难治也。劳嗽者,盗汗痰多作寒热、脉数大无力是也。(以上四者,皆是劳力、酒色内伤、忧怒、郁结、阴虚火动而嗽者,俱宜后方。)滋阴降火汤。(方见虚怯。)
一切久嗽不止者,(宜后方。)
吕洞宾仙传芦吸散
治新久咳嗽,百药无功,服此立效。
款冬花蕊(五钱) 鹅管石(二钱五分) 陈皮(二钱五分) 年老人及虚者加人参(五分) 冬月加肉桂(一钱五分)
上忌铁器,为细末和匀,分作七帖,作七日服。每服一帖。夜仰卧将药一帖作三次入竹筒内,病者口噙竹筒,近咽喉用力一吸,将白温水一口送下。不可多吃水,忌诸般油腻盐一七日。药服完之后,亦少用些油盐,至半月后不忌。
Explanation
Cough due to Food Stagnation is characterized by phlegm cough that is sticky like glue. Cough with pain in the chest and diaphragm is due to phlegm stagnation. Coughing in the morning indicates food stagnation in the stomach. Coughing more in the morning half of the day indicates latent fire in the stomach. (The above four conditions are all suitable for the following formula.) Gualou Zhishi Decoction, modified as needed. (The formula is found in the section on phlegm-dampness.)
Coughing more in the afternoon and at night belongs to yin deficiency. (Coughing more at dusk indicates rising fire; slightly add cooling herbs.) Cough due to fire is characterized by a loud cough with little phlegm, red face, body heat, and a rapid pulse. Dry cough without phlegm indicates phlegm obstruction with fire pathogen in the lungs, which is difficult to treat. Cough due to overexertion is characterized by night sweats, excessive phlegm, chills and fever, and a rapid but weak pulse. (The above four conditions are all coughs caused by overwork, excessive indulgence in alcohol and sex, worry and anger, emotional stagnation, and yin deficiency with fire rising; all are suitable for the following formula.) Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction. (The formula is found in the section on deficiency and weakness.)
All cases of long-standing cough that does not stop are suitable for the following formula.
Lü Dongbin’s Immortal Transmission: Lu Xi San
Treats both new and long-standing coughs when all other medicines have failed; taking this will show immediate effect.
Root of Winter Heliotrope (five money), Goose Pipe Stone (two and a half money), Dried Tangerine Peel (two and a half money). For the elderly and those who are weak, add Ginseng (half a money). In winter, add Cinnamon (one and a half money).
Avoid using iron utensils. Grind into fine powder and mix evenly. Divide into seven doses to be taken over seven days. Take one dose per day. At night, lie on your back and divide one dose into three parts and put them into a bamboo tube. The patient holds the bamboo tube in the mouth, brings it near the throat, and forcefully inhales, then swallows a mouthful of warm water. Do not drink too much water. Avoid all kinds of greasy foods and salt for one week. After finishing the medicine, use only a little oil and salt, and after a month and a half, there is no restriction.
吸药仙丹
鹅管石(二两) 寒水石(四钱半) 金星礞石(七钱,焰硝 后,用醋淬) 白附子(七钱) 白矾(七钱,枯过四钱半) 孩儿茶(四钱) 款冬花(净蕊,七钱) 粉甘草(四钱)
上各为末。研令极细秤过,方用总箩过搀匀。如有气加沉香五分、木香七分、官桂七分:如心下虚悸加朱砂三分。
热嗽用茶汤下;寒用姜汤下;咳如浮肿,用木瓜、牛膝汤下;咳而有红痰吐血,白芥子汤下。
歌曰:仙方二两鹅管石,青礞白附款冬花,三味各秤七钱重,四钱甘草与儿茶,枯矾寒水四钱半,八味精研制莫差,日进六分三次吸,寒用姜汤热用茶,虚加五分沉木桂,咳而惊悸用朱砂,薄荷煎汤潮热使,化痰止嗽最为佳。
鸡鸣丸
治男妇不问老少,十八般咳嗽吐血、诸虚等症如神。
从来咳嗽十八般,只因邪气入于肝,胸膈咳嗽多加喘,胃嗽膈上有痰涎,大肠咳嗽三焦热,小肠咳嗽舌上干,伤风咳嗽喉多痒,胆嗽夜间不得安,肝风嗽时喉多痹,三因嗽时船上滩,气喘夜间多沉重,肺嗽痰多喘嗽难,热嗽多血连心痛,膀胱嗽时气多寒,暴嗽日间多出汗,伤寒嗽时冷痰酸,此是神仙真妙诀,用心求取鸡鸣丸。
Explanation
Divine Inhalation Elixir (Xiyao Xian Dan)
Eggshell Stone (2 liang), Cold Water Stone (4 qian and a half), Golden Star礞 Stone (7 qian, calcined with saltpeter, then quenched with vinegar), White Attach (7 qian), White Alum (7 qian, of which 4 qian and a half are burnt), Child’s Tea (4 qian), Winter Heliotrope Flower (cleaned stamens, 7 qian), Powdered Licorice (4 qian).
Grind each of the above into fine powder. Grind until extremely fine and weigh accurately, then mix thoroughly after sieving through a fine sieve. If there is qi deficiency, add five fen of Chenxiang, seven fen of Muxiang, and seven fen of Guan Gui. If there is palpitation due to deficiency in the chest region, add three fen of Zhusha (cinnabar).
For hot cough, take with tea decoction; for cold cough, take with ginger decoction; if cough resembles edema, take with Muguá and Niuxi decoction; if cough with red phlegm and hemoptysis, take with Baijiezi decoction.
Song:
The divine formula contains two liang of Eggshell Stone,
Blue礞, White Attach, and Winter Heliotrope Flower.
Three ingredients are each weighed at seven qian,
Four qian of licorice and Child’s Tea,
Four qian and a half of burnt alum and Cold Water Stone—
Eight ingredients, finely prepared, must not be miscalculated.
Take six fen daily, in three inhalations.
For cold conditions, use ginger decoction; for heat, use tea.
For deficiency, add five fen of Chenxiang, Muxiang, and Guan Gui.
For cough with palpitations, use Zhusha.
Use peppermint decoction for feverish conditions;
It is most effective at resolving phlegm and stopping cough.
Cockcrow Pill (Jiming Wan)
Treats all types of cough, hemoptysis, and various deficiency syndromes in men and women, regardless of age, with miraculous efficacy.
From ancient times, there are eighteen types of cough—
Each arises from pathogenic factors entering the liver.
Coughing in the chest and diaphragm often involves wheezing;
Stomach cough has phlegm in the diaphragm;
Large intestine cough is associated with triple burner heat;
Small intestine cough causes dryness on the tongue;
Wind-cold cough causes throat itching;
Gallbladder cough causes restlessness at night;
Liver wind cough causes throat obstruction;
Three-cause cough is like navigating a river shoal;
Cough with asthma is heavy at night;
Lung cough is accompanied by excessive phlegm and difficult breathing;
Hot cough involves blood and chest pain;
Bladder cough is marked by coldness in the qi;
Sudden cough causes excessive sweating during the day;
Cold-induced cough is marked by cold phlegm and acidity.
This is the true secret of the immortals—
Seek it earnestly and obtain the Cockcrow Pill.
知母(四两、炒) 杏仁(去皮尖,二钱) 桔梗(去芦,五钱) 阿胶(麸炒,四钱) 葶苈(火上焙,三钱) 款冬花(四钱) 旋复花(一两) 半夏(姜汁炒,三钱) 甘草(炙,一两) 陈皮(去白,一两)
兜铃(一两) 五味子(四钱) 麻黄(一两) 人参(五钱)
上共为细末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,五更,乌梅、生姜、枣子汤下。
大抵久嗽者,多属肾气亏损,火炎水涸,或津液涌而为痰者,乃真脏为患也。须用六味地黄丸壮肾水滋化源为主;以补中益气汤养脾土生肺肾为佐。久之自愈。(方见补益。)
补遗方治咳嗽肺痿、吐血气喘等症,用猪肺一个,倒悬滴尽血水,又用大萝卜十个捣烂,用新砂锅一个,水五碗,煮前萝卜,烂,滤去渣,添蜜四两、鸡子清十个,不用黄。与蜜搅匀,却装入肺内。又用款冬花、五味子、诃子去核各一钱,白矾五分,俱为末,通搅蜜入鸡清内,入肺管煮熟,空心服之,其效如神。
Explanation
Anemarrhena asphodeloides (four liang, stir-fried), Prunus armeniaca (peach kernel, with skin and tip removed, two qian), Platycodon grandiflorus (balloon flower root, with stem base removed, five qian), Colla corii asini (donkey-hide gelatin, stir-fried with bran, four qian), Lepidium apetalum (wild radish seed, roasted over fire, three qian), Tussilago farfara (coltsfoot flower, four qian), Inula japonica (Japanese thistle flower, one liang), Pinellia ternata (pinellia tuber, stir-fried with ginger juice, three qian), Glycyrrhiza uralensis (licorice root, roasted, one liang), Citrus reticulata (mandarin peel, with white membrane removed, one liang)
Aristolochia debilis (Chinese pipevine, one liang), Schisandra chinensis (Chinese magnolia vine, four qian), Ephedra sinica (ma huang, one liang), Panax ginseng (ginseng root, five qian)
All the above are ground into a fine powder and mixed with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at the fifth watch (roughly 3–5 AM), with a decoction made from plum, ginger, and jujube.
Generally, chronic cough is often due to kidney deficiency, with internal fire causing the kidney yin to dry up, or excessive body fluids turning into phlegm, which affects the true zang organs. The main treatment is Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to strengthen kidney yin and nourish the source of transformation; Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is used as an auxiliary to strengthen the spleen, which in turn supports the lungs and kidneys. With prolonged treatment, the condition will resolve on its own. (The formula can be found in the section on tonics.)
An additional formula for treating cough, pulmonary atrophy, hemoptysis, and dyspnea: take one pig's lung, hang it upside down to drain all the blood. Then use ten large radishes, crush them into a pulp. Use a new clay pot, add five bowls of water, and cook the radishes until they are soft. Strain the liquid and add four liang of honey and ten egg whites (without the yolk). Mix thoroughly and pour the mixture into the pig's lung. Then add one qian each of coltsfoot flower, schisandra, and Terminalia chebula (with seeds removed), and five fen of alum, all ground into powder. Combine the powder with the honey and egg white mixture, insert it into the lung, and cook it until done. Take it on an empty stomach, and its efficacy is miraculous.
又方
猪肺一个,洗净血水,若病患每岁用杏仁一个去皮尖,将肺以竹片签眼,每眼用杏仁一个,麻扎住,安瓷器内重汤煮熟,去杏仁不用,只吃此肺。轻者只用一具而已;重者制二具吃,全安。
加味上清丸
治咳嗽烦热,清声润肺,宽膈化痰,生津止渴,爽气凝神。
南薄荷叶(四两) 柿霜(四两) 玄明粉(五钱) 硼砂(五钱) 冰片(五分)
寒水石(五钱) 乌梅肉(五钱) 白粉(八两)
上为细末,甘草水熬膏为丸,如芡实大。每服一丸,噙化茶汤送下。
杏仁煎
治老人久患喘嗽不已,睡卧不得者,服之立效。
杏仁(水泡去皮尖,炒) 胡桃仁(去皮。等分)
上二味共碾为膏,入炼蜜少许为丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,姜汤送下。
治痰火咳嗽,兼治酒痔。
白矾(一两, 过) 矿锻石(一两半)
上研匀、每服一钱,或茶,或滚水,酒亦可。如作丸,用灰面一两和合冷水为丸,如梧桐子大。每服二十五丸,前引送下。
Explanation
Another Formula
Take one pig’s lung, wash it thoroughly to remove blood water. If the patient uses one apricot kernel per year, with the skin and tip removed, pierce the lung with bamboo skewers to make holes. Insert one apricot kernel into each hole, secure with hemp thread, and place it in a ceramic vessel. Cook it in a double boiler until fully done. Remove the apricot kernels and discard them; consume only the lung. For mild cases, one lung is sufficient; for severe cases, prepare two and consume them, resulting in complete recovery.
Jia Wei Shang Qing Wan
Treats cough with feverish heat, clears the voice and moistens the lungs, relieves chest oppression and transforms phlegm, generates body fluids to quench thirst, and refreshes the qi and focuses the spirit.
Southern mint leaves (4 liang), persimmon frost (4 liang), Xuan Ming Powder (5 qian), borax (5 qian), borneol (0.5 qian),
Cold water stone (5 qian), dried plum flesh (5 qian), white powder (8 liang).
Grind all into fine powder, make a paste with licorice water, and form into pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, dissolve it in the mouth, and wash it down with tea or soup.
Apricot Kernel Decoction
Treats elderly patients suffering from prolonged asthma and cough that prevents sleep; taking this formula produces immediate results.
Apricot kernels (soaked, skins and tips removed, roasted), walnut kernels (shelled, equal parts).
Grind the two ingredients together into a paste, add a small amount of refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew it finely, and wash it down with ginger soup.
Treats cough due to phlegm-fire, and also treats alcohol-induced hemorrhoids.
White alum (1 liang, calcined), mineral furnace stone (1.5 liang).
Grind evenly. Take one qian per dose, with tea, boiling water, or wine. If made into pills, use one liang of ash flour mixed with cold water to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty-five pills per dose, accompanied by the preceding decoction.
清上噙化丸
清火化痰、止嗽定喘。
栝蒌霜 天门冬(去心) 橘红 枯芩(去朽,酒炒) 海石( ) 柿霜(各一两) 桔梗(去芦)
连翘 玄参 青黛(各五钱) 风化硝(三钱。)
上为细末,炼蜜为丸,如龙眼大,食远噙化。
周藩海阳王昆湖公,患痰嗽喘热,左足肿痛,日轻夜重。每年发一二次,已经三十年,遍治弗效。余诊左脉微数、右脉弦数,此血虚有湿痰也。以四物汤加苍术、黄柏、木瓜、槟榔、木通、泽泻,空心服以治下元,以茯苓补心汤临卧服以治上焦。各三服而愈。后以神仙飞步丸空心服,清气化痰丸临卧服,各一料,永不再发。
一儒者,每至春咳嗽,用参苏饮之类乃愈。后复发,仍用前药,反喉喑,左尺洪数而无力。余以为肾经阴火刑克肺金,以六味丸料加麦门冬、五味子、炒山栀,以补中益气汤而愈。
卷之二
喘急
脉:喘急脉沉,肺胀停水;气逆填胸,脉必伏取;沉而实滑,身温易愈;身冷脉浮,尺涩难补。又云:脉滑而手足温者生,脉沉涩而四肢寒者死。
Explanation
Clearing Upper Heat and Dissolving Phlegm Pill
Clears fire, transforms phlegm, stops cough, and stabilizes asthma.
Ingredients:
-栝蒌霜 (T栝蒌霜), Tianmen Dong (Honeysuckle Vine, with heart removed), Ju Hong (Tangerine Peel), Ku Qin (Scutellaria, with decayed parts removed and wine-fried), Hai Shi (Sea Stone), Shi Shuang (Persimmon Frost) — each one liang (approx. 5 grams)
Preparation: Grind all ingredients into fine powder, refine with honey into pills the size of a longan (dragon fruit). Take after meals, holding and dissolving in the mouth.
The noble Prince Kunhu of Haiyang, from the Zhou藩, suffered from phlegm-cough, asthma, and heat, with swelling and pain in the left foot, lighter during the day and heavier at night. This condition occurred one or two times each year and had persisted for thirty years, with treatment by many physicians having failed. I diagnosed the left pulse as slightly rapid, and the right pulse as taut and rapid, indicating a syndrome of blood deficiency with damp-phlegm. I prescribed the Four Substances Decoction with the additions of Cang Zhu (Atractylodes), Huang Bai (Phellodendron), Mu Gua (Prunus), Bin Lang (Areca), Mu Tong (Sargentodoxa), and Ze Xie (Alisma), to be taken on an empty stomach for treating the lower jiao. I also prescribed Fu Ling Bu Xin Tang (Poria-Cortex Decoction for the Heart) to be taken before sleep for treating the upper jiao. After three doses, the condition was cured. Later, I had him take Shen Shen Fei Bu Wan (Divine Flying Step Pill) on an empty stomach and Qing Qi Hua Tan Wan (Clearing Qi and Transforming Phlegm Pill) before sleep, each for one full course of treatment, and the condition never recurred.
A scholar suffered from cough every spring, and was cured with formulas such as Shen Su Yin (Participating in Sū Decoction). Later, the condition recurred, and the same formula was used again, but instead, he became hoarse, with the left chi pulse full and rapid but weak. I diagnosed this as kidney yin fire scorching and injuring the lung metal. I prescribed the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Pill) formula with the additions of * Mai Men Dong* (Ophiopogon), * Wu Wei Zi* (Schisandra), and Chao Shan Zhi (stir-fried Gardenia), and treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction), and he recovered.
Volume Two
Asthma and Shortness of Breath
Pulse diagnosis: In cases of asthma, the pulse is deep; in cases of lung distension with water retention, the pulse must be taken deeply. When qi reverses and fills the chest, the pulse must be taken deeply. A deep, full, and slippery pulse with a warm body indicates an easy recovery; a cold body with a floating pulse and a涩 (thready) chi pulse indicates difficulty in replenishing. It is also said: If the pulse is slippery and the hands and feet are warm, survival is likely; if the pulse is deep and涩, and the four limbs are cold, death is likely.
喘者为恶候,因火所郁而痰在脾胃也。痰喘者,喘动便有痰声也。(宜后方。)栝蒌枳实汤治痰喘。(方见痰饮。)
火喘者,乍进乍退,得食则减,止食则喘也。(宜后方。)
清肺汤
治火喘。
片黄芩(一钱) 山栀子 枳实 桑白皮 陈皮 白茯苓(去皮) 杏仁(去皮尖) 苏子 麦门冬(去心)
贝母(去心。各八分) 沉香(磨水) 辰砂(研末,一味临服调入。各五分)
上锉一剂,姜一片,水煎,入竹沥同服。
气短而喘者,呼吸短促而无痰声也。
四君子汤
治短气。
人参(去芦) 白术(去芦,一钱三分) 茯苓(去皮) 陈皮 浓朴(姜汁炒) 砂仁 苏子 桑白皮(各六分) 当归(八分) 沉香 木香(各五分,另磨水) 甘草(炙,一钱)
上锉一剂,姜一片,枣二枚,水煎,磨沉香调服。
阴虚火动而喘者,心脉数也。滋阴降火汤。(方见虚症。)根据本方加苏子、沉香、杏仁、桑白皮、竹沥。
Explanation
Shortness of breath is a grave sign, caused by fire stagnation with phlegm accumulation in the spleen and stomach. Phlegm asthma is characterized by wheezing with phlegm sounds upon breathing. (The following formula is recommended.)栝蒌枳实汤 treats phlegm asthma. (The formula can be found in the section on phlegm-damp conditions.)
Fire asthma is characterized by sudden onset and remission; it improves with eating and worsens when fasting. (The following formula is recommended.)
Clear Lung Decoction
Treats fire asthma.
Slice of Huang Qin (1 qian), Mountain栀子, Zhi Shi, Sang Bai Pi, Chen Pi, Bai Fu Ling (peel removed), Apricot Kernel (peel and tip removed), Su Zi, Mai Men Dong (core removed)
Bei Mu (core removed. Each 8 fen), Chen Xiang (ground into water), Chen Sha (powdered, to be mixed in just before taking. Each 5 fen)
Grind all together into one dose, add a slice of ginger, decoct with water, and take with bamboo juice.
Shortness of breath with wheezing but without phlegm sounds.
Four Gentlemen Decoction
Treats shortness of breath.
Ren Shen (remove the stem), Bai Zhu (remove the stem, 1 qian 3 fen), Fu Ling (peel removed), Chen Pi, Chong Pu (fried with ginger juice), Sha Ren, Su Zi, Sang Bai Pi (each 6 fen), Dang Gui (8 fen), Chen Xiang, Mu Xiang (each 5 fen, separately ground into water), Gan Cao (roasted, 1 qian)
Grind all together into one dose, add a slice of ginger, two dates, decoct with water, and take with Chen Xiang mixed in.
Those with shortness of breath due to yin deficiency and fire agitation have a rapid pulse at the heart position. Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction. (The formula can be found in the section on deficiency syndromes.) Based on this formula, add Su Zi, Chen Xiang, Apricot Kernel, Sang Bai Pi, and bamboo juice.
寒喘者,四肢逆冷,脉沉细也。
理中汤
治寒喘。
砂仁 干姜(炒) 苏子 浓朴(姜汁炒) 官桂 陈皮 甘草(炙,各一钱) 沉香 木香(各五分,水磨入)
上锉一剂,生姜三片,水煎,磨沉、木香同服。若脉细手足冷加附子。
伤寒喘急者,宜发表也。
五虎汤
治伤寒喘急。
麻黄(三钱) 杏仁(去皮尖,炒,三钱) 石膏(五钱) 甘草(一钱) 细茶(一撮),加桑皮(一钱),有痰加和二陈汤。
上锉一剂,生姜三片、葱白三根,煎热服。后用小青龙汤加杏仁。
虚阳上攻喘急者,宜降痰气也。
苏子降气汤
治阳虚上攻,气不升降,上盛下虚,痰涎壅盛、喘促气满咳嗽。
苏子(五钱) 陈皮 浓朴(姜汁炒) 前胡 肉桂(各二钱) 半夏(姜汁浸,炒) 当归 甘草 一方去桂加南星上锉一剂,生姜三片,枣一枚,水煎服。若加川芎、细辛、茯苓、桔梗,名大降气汤。
Explanation
Cold Asthma
Characterized by cold extremities and a deep, fine pulse.
Lizhong Decoction
Treats cold asthma.
Ingredients:
Preparation: Grind the above into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take together with the ground agarwood and costus root. If the pulse is fine and the hands and feet are cold, add processed aconite root.
Those with Shanghan and rapid breathing should release the exterior.
Wuhu Decoction
Treats shanghan with rapid breathing.
Ingredients:
Preparation: Grind the above into one dose, add three slices of ginger and three stalks of green onion, decoct and take warm. Afterwards, use Xiaoqinglong Decoction with added apricot kernel.
Those with rising virtual yang causing rapid breathing should descend phlegm and qi.
Suzi Jiangqi Decoction
Treats yang deficiency with upward rushing of qi, impaired rising and descending of qi, upper excess and lower deficiency, excessive phlegm, asthma, fullness of qi, and cough.
Ingredients:
One variant removes cinnamon and adds Tian Nanxing (Pinellia). Grind the above into one dose, add three slices of ginger and one jujube, decoct with water and take. If Chuanxiong, Xixin, Fuling, and Jiegeng are added, it is called Dajiangqi Decoction.
定西侯蒋公,患上气喘急,其脉寸口洪滑,此痰滞胸膈也。余令先服稀涎散二钱,更以熟水频频饮之,则嗌而吐其痰如胶,内有一长条裹韭叶一根,痊愈。
一路姓者,年近五十,身体肥大,饮食倍常,患月余。每行动即喘,求予诊。六脉微涩,予曰:此死症也。
众皆以予为妄,后逾月果中痰而卒。
卷之二
哮吼
专主于痰,宜用吐法,亦有虚而不可吐者。治吼必使薄滋味,不可纯用凉药,必兼发散。哮吼者,肺窍中有痰气也。
五虎二陈汤
治哮吼喘急痰盛。
麻黄 杏仁(各一钱) 石膏(二钱) 陈皮(一钱) 半夏(一钱,姜汁炒) 茯苓(去皮,二钱)
人参(八分) 细茶(一撮) 沉香 木香(各五分,另水磨入)
上锉一剂,生姜三片、葱白三根,水煎服。
定喘汤
治哮吼喘急。
麻黄(三钱) 杏仁(去皮尖,一钱半) 片芩(去朽) 半夏(姜制) 桑白皮(蜜炙) 苏子(水洗,去土)
Explanation
Lord Jiang of Dingxi Suffered from Asthma
Lord Jiang of Dingxi fell ill with upward qi and labored breathing. His pulse at the radial artery was full and slippery, indicating phlegm obstruction in the chest and diaphragm. I instructed him first to take two money of Xi Xian San (Sesame Seed Powder), and further to drink warm water frequently. He then vomited phlegm like glue, and within it was found a long strip wrapped around a single green onion leaf. He was subsequently cured.
Another man, surnamed Lu, nearly fifty years old, with a large and corpulent body, ate twice as much as usual. He had been suffering for over a month. Every time he moved, he experienced shortness of breath and sought my diagnosis. His six pulses were weak and涩 (rough or涩, indicating blood stasis or deficiency). I said, "This is a fatal condition."
Everyone regarded my diagnosis as foolish. However, after more than a month, he indeed died from phlegm obstruction.
Volume Two
Asthma and Coughing (Xiao Hou)
This condition is primarily caused by phlegm and should be treated with the method of inducing vomiting, though there are cases of deficiency where inducing vomiting is not appropriate. In treating asthma, one must adopt a light diet, and one should not rely solely on cold-natured herbs, but must also use herbs that disperse exterior pathogens. Asthma occurs when there is phlegm and qi obstruction in the lung orifices.
Wu Hu Er Chen Tang (Five Tigers and Two Chen Decoction)
For asthma with severe phlegm.
Grind all ingredients into one dose, add three slices of ginger and three stalks of green onion, and decoct in water for oral administration.
Ding Chuan Tang (Asthma-Calm Decoction)
For asthma with labored breathing.
款冬花蕊(各二钱) 甘草(一钱) 白果(二十一个,去壳,切碎炒黄)
上锉一剂,水煎服。
紫金丹
凡遇天气欲作雨便发 喘,甚至坐卧不得,饮食不进,此乃肺窍中积有冷痰,乘天阴寒气从背、口、鼻而入,则肺胀作声。此病有苦至终身者,亦有子母相传者。每发即服,不过七八次,觉痰腥臭,吐出白色,是绝其根也。
白砒(一钱,生用) 枯矾(三钱,另研) 淡豆豉(出江西者一两,水润其皮,蒸研如泥,旋加二味末合匀)
上捻作丸,如绿豆大,但觉举发,用冷茶送下七丸。甚者九丸,以不喘为愈,再不必多增丸数,慎之慎之!小儿服一二丸殊效。
竹沥化痰丸
治哮吼十数年不愈,宜久久服之奏效(方见痰饮。)
三白丸
治诸般咳嗽吼气。
白大半夏(一两,生用) 白砒(三钱) 白矾(三钱) 雄黄(通明,三钱) 巴豆仁(去油,三钱)
上将白矾熔化入砒末在矾内,焙干取出擂烂,再炒成砂,同前药为细末,面糊为丸,如粟米大。大人服十丸,小儿三五丸,咳嗽茶下;吼气桑白皮汤送下。
Explanation
Kuandong hua rui (two qian each), Gancao (one qian), Baiguo (twenty-one, shell removed, sliced and stir-fried until yellow).
Grind the above into one dose, decoct with water and take orally.
Zi Jin Dan
Whenever the weather is about to rain, asthma attacks occur, to the point where sitting or lying down is impossible and eating is not possible. This is because cold phlegm has accumulated in the lung orifices, and when the cold, damp air enters through the back, mouth, and nose, the lungs become distended and wheezing occurs. This illness may be suffered for a lifetime, or it may be passed from mother to child. Take the medicine as soon as an attack begins, no more than seven or eight times. When the phlegm becomes foul-smelling and white and is expelled, the root of the disease is eradicated.
Baishi (one qian, used raw), Kufan (three qian, ground separately), Dandouchi (one liang of the variety from Jiangxi, soak the skin, steam until paste-like, then mix with the other two powders evenly).
Form into pills the size of green beans. When symptoms are about to flare up, take seven pills with cold tea. For severe cases, take nine pills. When wheezing stops, the condition is cured. Do not increase the number of pills beyond this, be very careful! For children, taking one or two pills is very effective.
Zhulì Huatan Wan
Treats asthma that has not resolved after ten or more years; it is advisable to take it for a long time to achieve efficacy (formula see Phlegm Disorders).
Sanbai Wan
Treats various types of cough with wheezing.
Bai Dahanxia (one liang, used raw), Baishi (three qian), Baifan (three qian), Xionghuang (three qian, clear and transparent), Badou Ren (three qian, de-oiled).
Melt the Baifan, mix in the Baishi powder within the alum, dry, then grind into a paste, roast into powder, combine with the previous ingredients, make into fine powder, and form into pills the size of millet grains using wheat paste. Adults take ten pills, children take three or five pills. Take with cough tea for cough, and with Sangbaipi decoction for wheezing.
治吼积方
用鸡子一个,略敲碎损,膜不损,浸尿缸内三四日,夜取出煮熟,食之神效。盖鸡子能去风痰。
青金丸
治哮喘,用浓味发者用之。
萝卜子淘净蒸熟晒干为末,姜汁浸,蒸饼为细丸。每服二十粒,津送下。
卷之三
疟疾
脉:疟脉多弦。弦而数者多热,宜汗之;弦而迟者多寒,宜温之;弦而紧实者,宜下之;弦而虚细者,宜补之;弦而实大者,宜吐之。弦短者多食;弦滑者多痰。疟脉迟缓者,病自愈,久疟不愈者,脉必虚,宜养正祛邪。
夫疟者,因外感风寒暑湿,内伤饮食劳倦,或饥饱色欲过度,以致脾胃不和,痰留中脘。然无痰不成疟。脾胃属土,有信来去,不失其时。若移时,或早或晚者,是邪无容地,疟将好也。疟疾来时,呵欠怕寒、手足冷、发寒战、大热口渴、头痛、腰胯骨节酸疼,或先寒后热,或先热后寒,或单寒单热,或寒多热少,或热多寒少,一日一发,受病浅也,容易治。间日发者,或二日连发,住一日者,皆难痊。治宜在表无汗者,散邪汤为主;有汗者,正气汤为主;在半表半里者,柴苓汤为主;分利阴阳而未已者,人参养胃汤加减,后方可截之;若用截药吐出黄胶水者,疟自愈也。不可一二日早截,早则邪气闭塞而成坏症;又不可迟截,迟则元气衰惫而成虚怯;当在三四日就截为好。须待热退身凉,方可饮食也。切不可带热饮食,恐不消而成痞,一名疟母,痞散成鼓者有之矣。
Explanation
Formula for Treating Phlegm Accumulation and Cough (治吼积方)
Use one egg, slightly cracked but without damaging the membrane, and soak it in a urine jar for three to four days. At night, retrieve it, cook it thoroughly, and consume it — this is remarkably effective. For this is because the egg can dispel wind-phlegm.
Qingjin Wan (青金丸)
Used for treating asthma, particularly for those with intense or severe symptoms.
Wash and steam radish seeds (萝卜子) until cooked, then dry them and grind into a fine powder. Soak the powder in ginger juice, then form into small pills using steamed flour. Take twenty pills at a time, swallowing with saliva.
Volume Three
Malaria (疟疾)
Pulse Diagnosis: The pulse in malaria is often taut. If the taut pulse is rapid, it indicates heat; sweating is indicated. If the taut pulse is slow, it indicates cold; warming is indicated. If the taut pulse is tense and solid, purgation is indicated. If the taut pulse is weak and thin, tonification is indicated. If the taut pulse is full and large, emesis is indicated. If the taut pulse is short, it indicates overeating; if it is slippery, it indicates phlegm. If the pulse is slow and relaxed, the disease will resolve on its own. If malaria persists for a long time without healing, the pulse will be weak; tonify the body and expel the pathogen.
Malaria arises from external invasion of wind, cold, heat, and dampness, and internal injury from improper diet and excessive fatigue, or from overeating, excessive indulgence in desires, leading to disharmony of the spleen and stomach, and phlegm stagnation in the middle脘. Indeed, without phlegm, there is no malaria. The spleen and stomach belong to earth, and their function follows a regular cycle, not deviating from its time. If the timing shifts, occurring earlier or later than usual, it indicates that the pathogen has no place to hide, and the malaria will improve.
When malaria occurs, symptoms include yawning, fear of cold, cold hands and feet, chills, high fever, thirst, headache, and pain in the waist and hip joints. It may begin with cold followed by heat, or heat followed by cold, or be purely cold or purely hot, or have more cold than heat or more heat than cold. If it occurs once a day, the disease is shallow and easy to treat. If it occurs every other day, or two days in a row followed by one day of remission, it is difficult to cure.
Treatment: For cases with exterior syndrome and no sweat, use Sanxie Tang (Scattering Pathogen Decoction) as the main formula. For those with sweat, use Zhengqi Tang (Righteous Qi Decoction) as the main formula. For those with a syndrome between exterior and interior, use Chai Ling Tang (Bupleurum and Polyporus Decoction) as the main formula. For cases where yin and yang are not properly differentiated, use Renshen Yangwei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction), modified, and then use an intercepting formula. If the patient vomits yellow sticky water when using an intercepting medicine, the malaria will resolve on its own.
Do not use intercepting medicine too early, within one or two days, as this may cause the pathogen to become closed off and lead to a dangerous condition. Nor should it be delayed, as this may lead to depletion of the body’s vital energy and result in weakness and deficiency. It is best to use intercepting medicine on the third or fourth day.
Only after the fever has subsided and the body has cooled should food be consumed. Absolutely do not consume hot food, as it may not be digested and lead to pi (stagnation), known as nuemou (malaria mother). If the pi disperses, it may develop into gu (a type of abdominal swelling).
大凡疟初起者,散邪正气为先也。无汗要有汗,散邪为主。
散邪汤
治疟疾初发,憎寒壮热、头疼身痛无汗。
川芎 白芷 麻黄 白芍 防风(去芦) 荆芥 紫苏 羌活(各一钱) 甘草(三分)
上锉一剂,生姜三片、葱白三根,水煎去渣,露一宿,次早温服。有痰加陈皮;有湿加苍术;夹食加香附。
有汗要无汗,正气为主。
正气汤
治疟疾初发,憎寒壮热,头疼口干有汗。
柴胡 前胡 川芎 白芷 半夏(姜炒) 麦门冬(去心) 槟榔 草果(去壳) 青皮(去穣) 茯苓(去皮。各一钱) 桂枝 甘草(各三分)
上锉一剂,生姜三片、枣一枚,水煎,预先热服。
疟发寒热作渴者,宜分利阴阳也。
柴苓汤
治疟发寒热,病在半表半里,阴阳不分。
柴胡 黄芩 人参 半夏 猪苓 泽泻 白术 茯苓 肉桂 甘草上锉一剂,生姜三片、枣一枚,水煎服。无汗加麻黄;有汗加桂枝;寒多加官桂;热多加黄芩。
Explanation
In general, when malaria first arises, the priority is to disperse pathogenic factors and restore the right qi. If there is no sweat, induce sweating; if there is sweat, manage it accordingly—dispersing pathogenic factors is the main principle.
Scatter Pathogen Decoction
Treats the initial stage of malaria with aversion to cold, high fever, headache, body pain, and no sweat.
Ligusticum, Angelica dahurica, Ephedra, Paeonia lactiflora, Saposhnikovia (with the root removed), Schizonepeta, Perilla, Notopterygium (each one money-weight), Glycyrrhiza (three parts).
Grind the herbs into one dose, add three slices of fresh ginger and three roots of green onion, decoct in water, strain, let sit overnight under the moonlight, and take warm the next morning. If there is phlegm, add Citrus reticulata; if there is dampness, add Atractylodes; if it is due to food stagnation, add Cyperus.
If there is sweat, manage it to reduce it—restoring the right qi is the main principle.
Right Qi Decoction
Treats the initial stage of malaria with aversion to cold, high fever, headache, dry mouth, and sweating.
Bupleurum, Peucedanum, Ligusticum, Angelica dahurica, Pinellia (fried with ginger), Ophiopogon (with the heart removed), Areca catechu, Alpinia (with the shell removed), Citrus unshiu (with the pulp removed), Poria (with the skin removed—each one money-weight), Cinnamomum ramulus, Glycyrrhiza (each three parts).
Grind the herbs into one dose, add three slices of fresh ginger and one date, decoct in water, and take warm in advance.
For cases of malaria with alternating chills and fever and thirst, it is appropriate to differentiate and harmonize yin and yang.
Bupleurum and Poria Decoction
Treats malaria with alternating chills and fever, where the disease resides between the exterior and interior, with yin and yang not clearly differentiated.
Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Pinellia, Polyporus, Alisma, Atractylodes, Poria, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza. Grind into one dose, add three slices of fresh ginger and one date, decoct in water and take. If there is no sweat, add Ephedra; if there is sweat, add Cinnamomum ramulus; if there is more cold, add Cinnamomum cassia; if there is more heat, add Scutellaria.
虚人患疟者,养正邪自除也。
人参养胃汤
治暴疟初起,服二帖后,用人参截疟饮加减截之。
人参 茯苓(去皮) 陈皮 半夏(姜汁炒) 浓朴(姜汁炒) 苍术(米泔浸) 藿香 当归 川芎草果(去壳,各八分) 甘草(三分) 乌梅(一个)
上锉一剂,生姜三片、大枣一枚,水煎温服。寒多加官桂;热多加柴胡;汗多去苍术、藿香、川芎,加白术、黄;饱闷加青皮、砂仁,去人参;渴加麦门冬、知母,去半夏,泻加炒白术、芍药,泻不止加肉豆蔻,去浓朴、草果;呕哕加白术、山药、炒砂仁、炒米,去草果、浓朴、苍术;痰多加贝母、竹沥,去半夏、草果;内热盛加炒黄芩,去半夏;长夏暑热盛加香薷、扁豆,去半夏、藿香。
人参竹沥饮
治虚疟昏倦,汗多痰盛、舌大,语言混杂不清、脉虚大无力。
人参(去芦) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 当归 生地黄 酸枣仁(炒) 麦门冬(去心) 知母 陈皮芍药(各一钱) 乌梅(一个) 甘草(三分)
Explanation
For a weakened person suffering from malaria, nurturing the healthy aspect will cause the pathogen to be expelled naturally.
Ginseng Stomach-Nourishing Decoction
Treats sudden-onset malaria in its early stage. After taking two doses, adjust and use the Ginseng Malaria-Interrupting Decoction as needed to interrupt the malaria.
Ingredients:
Ginseng, Poria (peeled), Dried Tangerine Peel, Pinellia (fried in ginger juice), Magnolia Bark (fried in ginger juice), Atractylodes (soaked in rice washing water), Agastache, Angelica, Ligusticum, Cardamom (shelled, each 8 fen), Licorice (3 fen), Prunus (one piece).
Grind the above into one dose, add three slices of ginger and one jujube, decoct with water and take warm.
If there is more cold, add Cinnamon; if more heat, add Bupleurum; if excessive sweating, remove Atractylodes, Agastache, and Ligusticum, and add White Atractylodes and Huang (uncertain, possibly Scutellaria or Coptis).
If fullness and distension occur, add Citrus Peel and Cardamom, and remove Ginseng.
If thirsty, add Ophiopogon and Anemarrhena, and remove Pinellia.
If diarrhea occurs, add fried White Atractylodes and Peony; if diarrhea does not stop, add Nutmeg, and remove Magnolia Bark and Cardamom.
If vomiting occurs, add White Atractylodes, Dioscorea, fried Cardamom, and fried Rice, and remove Cardamom, Magnolia Bark, and Atractylodes.
If phlegm is excessive, add Fritillaria and Bamboo Juice, and remove Pinellia and Cardamom.
If internal heat is severe, add fried Scutellaria, and remove Pinellia.
If summer heat is intense in the long summer season, add Elsholtzia and Hyacinth Bean, and remove Pinellia and Agastache.
Ginseng Bamboo Juice Decoction
Treats weak malaria with drowsiness and fatigue, excessive sweating, abundant phlegm, swollen tongue, incoherent speech, and a weak, large, and feeble pulse.
Ingredients:
Ginseng (with root removed), White Atractylodes (with root removed), Poria (peeled), Angelica, Rehmannia, Ziziphus Seed (fried), Ophiopogon (with heart removed), Anemarrhena, Dried Tangerine Peel, Peony (each one qian), Prunus (one piece), Licorice (3 fen).
上锉一剂,生姜三片,枣一枚,水煎,入竹沥半盏、姜汁少许同服。
风暑入阴在脏者,喑疟也。
柴胡芎归汤
治夜间阴疟,引出阳分则散,后服人参截疟饮止之。
柴胡 桔梗(去芦) 当归 川芎 芍药 人参 浓朴(姜汁炒) 白术(去芦) 干葛 茯苓(去皮) 陈皮(各一钱) 红花 甘草(各三分)
上锉一剂,生姜一片、枣二枚、乌梅一个,水煎,食远服。
人虚者,截补兼用也。
人参截疟饮
治虚人截疟,一切疟疾并可截之。
人参 白术(去芦) 茯苓(去皮) 当归 青皮(去穣,麸炒) 浓朴(姜汁炒) 柴胡 黄芩 知母(去毛。各八分) 桂枝(三分) 常山(酒浸) 草果(去壳。各八分) 鳖甲(醋炙,八分) 乌梅(一个) 甘草(三分)
上锉一剂,生姜一片、枣二枚、桃脑七个,水煎,露一宿。临发日五更,空心温服。渣待日午再煎服,糖拌乌梅下药。切忌鸡、鱼、豆腐、面食及房劳、怒气,戒之即痊。此方俱照前人参养胃汤后开治,加减法相同,截疟饮加酒少许尤妙。
Explanation
Grind the upper portion into one dose, add three slices of ginger and one date, decoct with water, then add half a cup of bamboo juice and a little ginger juice, and take together.
When wind-heat enters the yin and resides in the zang organs, it becomes silent malaria.
Chai Hu Xiong Gui Tang
Treats night-time yin malaria. Draw it out to the yang aspect and it will disperse; afterward, take Ren Shen Jie Nue Yin to stop it.
Ingredients:
Bupleurum, Platycodon (with芦 removed), Angelica, Ligusticum, Peony, Ginseng, Magnolia Bark (fried with ginger juice), Atractylodes (with芦 removed), Dry葛, Poria (with skin removed), Tangerine Peel (each one money), Safflower, Licorice (each three money).
Grind the upper portion into one dose, add one slice of ginger, two dates, and one Chinese plum, decoct with water, and take after meals.
For the weak person, both arresting and tonifying must be used together.
Ren Shen Jie Nue Yin
Treats malaria in the weak; all types of malaria may be arrested with this formula.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes (with芦 removed), Poria (with skin removed), Angelica, Green Tangerine Peel (with穣 removed and麸炒ed), Magnolia Bark (fried with ginger juice), Bupleurum, Scutellaria, Anemarrhena (with hair removed, each eight money), Cinnamon Twig (three money), Constant Mountain (soaked in wine), Grass Fruit (with shell removed, each eight money), Softshell Turtle Shell (fried with vinegar, eight money), Chinese Plum (one), Licorice (three money).
Grind the upper portion into one dose, add one slice of ginger, two dates, and seven peach kernels, decoct with water, and leave exposed overnight. On the day of onset, at the fifth watch, take it warm on an empty stomach. The residue should be re-decocted at noon and taken, with sugar and plum to aid digestion. Strictly avoid chicken, fish, tofu, wheat products, sexual activity, and anger; if these are avoided, recovery will follow. This formula is treated in the same way as the previous Ren Shen Yang Wei Tang, with the same method of modification. Adding a little alcohol to the Jie Nue Yin is especially effective.
人壮盛者,宜单截也。
不二饮
治一切新久寒热疟疾,一剂截住,神效。
常山 槟榔(要一雄一雌者重二钱余药。各二钱) 知母 贝母(各等分)
上锉,每八钱酒一钟,煎至八分,不可过熟,熟则不效。露一宿;临服日,五更温服,勿令妇人煎药。
常山七宝饮
治壮健人疟疾可截之。
常山 草果(去壳) 槟榔 青皮(去穣) 浓朴(姜汁炒) 知母 苍术(米泔制。各一钱) 鳖甲(一钱) 乌梅(一个) 甘草(三分)
上锉一剂,生姜一片、桃脑七个,水煎入酒少许,露一宿,临发日,五更温服,午间渣再煎服。汗多加白术,去苍术;热多加柴胡、黄芩;寒多加桂枝,口渴加麦门冬、天花粉;痰多加贝母。
疟久不止者,先截而后补也。
如圣散
人参(三钱) 常山(三钱) 丁香(二十四个) 甘草(二分)
上为细末,用好酒一钟、乌梅一个,煎熟露一宿。临发日,五更温服,用糖拌乌梅下药,时时可食之。
Explanation
For strong and healthy individuals, a single dose is sufficient to interrupt the illness.
Not a Second Drink
Treats all kinds of new or long-standing cold and hot malarial fevers; one dose stops the condition, with miraculous effect.
Constant Mountain, Areca Nut (take one male and one female, weighing about two qian of medicine. Each two qian), Anemarrhena, Fritillaria (each in equal portions)
Grind the herbs, for each dose, take eight qian and decoct in one zhong of wine until it reaches eight parts, but do not overcook, as overcooking will make it ineffective. Leave it out overnight; on the day of administration, take it warm at the fifth watch, and do not allow women to prepare the medicine.
Seven Precious Decoction of Constant Mountain
Treats malaria in strong, healthy people and can interrupt it.
Constant Mountain, Amomum (shelled), Areca Nut, Citrus Peel (with the white part removed), Magnolia (fried with ginger juice), Anemarrhena, Atractylodes (prepared with rice water. Each one qian), Softshell Turtle Shell (one qian), Prune (one piece), Licorice (three fen)
Grind into one dose, add a slice of ginger and seven peach kernels, decoct with a little wine, leave it out overnight; on the day of the attack, take it warm at the fifth watch, and re-decoct the residue at noon and take it again. If there is excessive sweating, add Atractylodes macrocephala, remove Atractylodes lancea; if there is more heat, add Bupleurum and Scutellaria; if there is more cold, add Cinnamon Twig; if thirsty, add Ophiopogon and Trichosanthes root; if phlegm is abundant, add Fritillaria.
For malarial fevers that do not stop, first interrupt the condition, then proceed to tonify.
As Holy Powder
Ginseng (three qian), Constant Mountain (three qian), Clove (twenty-four pieces), Licorice (two fen)
Grind into fine powder, use one zhong of good wine and one prune, decoct until ready, and leave it out overnight. On the day of the attack, take it warm at the fifth watch, with sugar-mixed prune to take the medicine, and may eat food at any time.
雄黄截疟丸
人言(一钱) 雄黄(三钱) 辰砂(三钱) 甘草(二钱) 绿豆粉(一两五钱)
上药各为细末,用绿豆粉打糊为丸,如白豆大,外用朱砂为衣。临发日五更,井花水吞服二丸,小儿一丸,勿多服。
疟以后者,须调养血气也。
参归养荣丸
治疟疾截住后,用此汤药调养血气。
人参 当归 茯苓(去皮) 白术(去芦) 陈皮 砂仁 浓朴(姜汁炒) 山药(炒) 莲肉(炒)
芍药(酒炒) 熟地黄 甘草(炙。各等分)
上锉一剂,大枣二枚,水煎,温服。疟热虚汗加黄 ,去砂仁。
腹中有块者,疟母也。凡疟发时,切不可带热饮食,恐不消而成痞块,痞散成鼓者有之矣。
参归鳖甲汤
治老疟,腹胁有块成疟母。
人参(五分) 青皮(去穣) 黄 (蜜水炒) 鳖甲(醋炙) 当归(酒洗) 茯苓 白术(去芦)
浓朴(姜汁炒) 香附 抚芎(各八分) 砂仁 山楂(去子) 枳实(麸炒。各五分) 甘草(三分)
Explanation
Xionghuang Jiemie Wan
[Realgar Malaria-Interrupting Pills]
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above herbs into fine powder. Use mung bean powder to make a paste, then form into pills the size of white beans. Coat the pills with cinnabar.
Administration:
On the day the malaria is expected to occur, at the fifth watch (approximately 3–5 AM), take two pills with well water. Children should take one pill. Do not take more than this.
After a malaria attack, it is essential to regulate and nourish the blood and qi.
Shen Gui Yang Rong Wan
[Shen Gui Blood-Nourishing Pills]
Used after malaria has been interrupted, to regulate and nourish the blood and qi.
Ingredients:
Preparation:
Cut all the herbs into pieces, make one dose, add two jujubes, and decoct in water. Take the decoction warm. If there is fever with sweating due to deficiency, add astragalus and omit cardamom seed.
A mass in the abdomen is known as malaria tumor (niao mu). When malaria occurs, one must absolutely avoid hot or spicy foods, as they may not be digested and could lead to the formation of a痞块 (pi kuai, hardened mass). In some cases, this may progress to a gu (abdominal distension or swelling).
Shen Gui Bie Jia Tang
[Shen Gui Turtle Shell Decoction]
Used for chronic malaria with masses in the abdomen and flanks, forming a malaria tumor.
Ingredients:
Preparation:
Decoct all the ingredients together and take as directed.
上锉一剂,生姜一片、枣二枚、乌梅一个,水煎,食前温服。如制丸药,加阿魏醋煮化,和前药末,再用水醋少许打糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心米汤吞下。
十将军丸
治久疟不瘥,有疟母者。
三棱(炮) 莪术(生) 青皮(去穣) 陈皮(去白) 草果(去壳) 砂仁 槟榔 乌梅肉 半夏(泡七次。各一两) 常山(酒蒸,二两)
上先将常山、草果二味锉,用好酒、醋各一碗入瓦器内,先浸一宿,后入八味药同浸至晚,入瓦铫内炭火煮,取出晒干。若无日色,用火焙干为末,半酒半醋打糊为丸,如梧桐子大。每服三四十丸,白汤吞下,日进三服。忌生冷、鱼腥、酸咸、油腻、面食、炙爆、诸死毒物。服至四两至八两即除根。凡有积聚及烟瘴湿地方,更宜服之。一方加苍术、香附醋炒各一两。
一平素虚弱,兼以劳役内伤夹感寒暑,以致疟疾寒热交作、肢体倦怠、乏力少气,用补中益气汤加黄芩、芍药、半夏。有汗及寒重加桂枝,倍黄 ,热盛倍柴胡、黄芩;渴加麦门冬、天花粉。
Explanation
Grind the upper ingredients into one dose, add a slice of ginger, two dates, and one Wu Mei (Chinese plum), and decoct with water. Take warm before meals. If making pills, add Awei (Ferula assafoetida) and cook it with vinegar until dissolved, then mix with the powder of the previous herbs. Use a little water and vinegar to make a paste and form into pills as large as Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, swallowed with rice soup on an empty stomach.
Ten General Pills
For long-standing malaria that does not resolve, especially in cases with a malaria mother (a mass or swelling associated with chronic malaria).
Sanling (processed), Ezhu (raw), Qingpi (with the core removed), Chenpi (with the white part removed), Cao Guo (with the shell removed), Sha Ren, Binlang, Wu Mei Rou, Ban Xia (soaked seven times; each one liang), Changshan (steamed with wine; two liang).
First, grind Changshan and Cao Guo into pieces, and place one bowl of good wine and one bowl of vinegar into a clay vessel. Soak overnight, then add the other eight herbs and soak until evening. Transfer to a clay stove and cook over charcoal fire. Remove and dry in the sun. If there is no sunlight, dry with fire and grind into powder. Make a paste using half wine and half vinegar, and form into pills as large as Wutong seeds. Take thirty to forty pills each time, swallowed with plain soup, three times daily. Avoid cold foods, fishy smells, sour and salty foods, greasy foods, wheat products, roasted or explosive foods, and all dead toxic substances. Taking from four to eight liang will root out the disease. Especially recommended for those with accumulations or living in damp, malarial regions. Another formula adds Cang Zhu and Xiang Fu (steamed with vinegar), each one liang.
For those who are usually weak, with internal injury from labor and exposure to cold and heat, leading to malaria with alternating chills and fever, and symptoms of fatigue, weakness, and shortness of breath, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with the addition of Huang Qin (Scutellaria), Shao Yao (Peony root), and Ban Xia (Pinellia). If there is sweating or cold is more severe, add Gui Zhi (Cinnamon twig). Double the amount of Huang Qi (Astragalus). If heat is severe, double Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin. If there is thirst, add McMen Dong (Ophiopogon) and Tian Hua Fen (Trichosanthes root).
大凡久疟多属元气虚寒。盖气虚则寒,血虚则热。胃虚则恶寒,脾虚则发热。阴火下流则寒热交作,或吐涎不食、战栗泄泻、手足厥冷,皆脾胃虚弱,但服补中益气汤,其诸证悉愈。(方见补益。)
大抵久疟,气血俱虚而三日一发者,用十全大补汤。盖邪气在阳分者,浅而易治;邪气在阴分者,深而难治,(方见补益。)
一妇人,疟后形体骨立、发热恶寒、自汗盗汗、胸膈痞满,日饮米汤少许,服参术药益胀,卧床半年矣。余以为阳气虚寒,用大剂补中益气加附子一钱。二剂诸症渐退,饮食渐进,又二剂痊愈。(方见补益。)
卷之三
痢疾
脉:痢脉多滑,按之虚绝,尺微无阴,涩则少血,沉细者生,洪弦者死。
痢疾不分赤白,俱作湿热治之明矣。赤属血、白属气,赤白相兼,脓血杂痢,皆因脾胃失调,饮食停滞,积于肠胃之间多。其暑湿伤脾,故作痢疾,起于肚腹疼痛,大便里急后重,小水短赤不长,身凉脉缓者易治,身热脉弦急者难治。痢疾初起一二日,元气壮实者,先用玄白散,虚弱者,用芍药汤疏通积滞。三四日以后,元气渐弱,调和饮食加减治之。如不止,服参归芍药汤调理脾胃、补益元气。久不愈,方可服人参养脏汤加减治之。
Explanation
Generally speaking, long-lasting malaria mostly belongs to deficiency of the primordial qi with coldness. When qi is deficient, coldness arises; when blood is deficient, heat arises. When the stomach is deficient, aversion to cold occurs; when the spleen is deficient, fever occurs. When internal fire descends, alternating chills and fever occur, or symptoms such as spitting phlegm, not eating, shivering, diarrhea, and cold extremities may appear—all of which are due to weakness of the spleen and stomach. Simply taking Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) will cure all these symptoms. (Formula found in the section on tonification.)
Generally, for long-lasting malaria with both qi and blood deficiency and symptoms occurring every three days, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. Pathogenic factors residing in the yang aspect are shallow and easy to treat; those residing in the yin aspect are deep and difficult to treat. (Formula found in the section on tonification.)
A woman, after an episode of malaria, became emaciated, with fever and aversion to cold, spontaneous sweating and night sweating, fullness and distension in the chest and epigastrium, drinking only a little rice soup each day, and taking ginseng and atractylodes medicine which caused more distension. She had been bedridden for half a year. I considered her condition to be deficiency of yang qi with coldness, and used a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang with one money of aconite. After two doses, the symptoms gradually subsided, and her appetite gradually improved. After another two doses, she was completely cured. (Formula found in the section on tonification.)
Volume Three
Dysentery
Pulse: The pulse in dysentery is often slippery. When pressed, it is weak and absent; the chi pulse is weak and lacks yin; if the pulse is涩 (rough), it indicates blood deficiency; a deep and fine pulse indicates survival, while a full and taut pulse indicates death.
Dysentery, whether red or white, should be treated as damp-heat. Red is due to blood, white is due to qi; when red and white occur together with pus and blood in the stool, it is due to imbalance of the spleen and stomach, food stagnation, and accumulation in the stomach and intestines. Summer-damp injures the spleen, thus causing dysentery, which begins with abdominal pain, urgency and tenesmus during defecation, short and red urine. Cases with a cool body and slow pulse are easy to treat; cases with a hot body and taut, urgent pulse are difficult to treat.
In the first one or two days of dysentery, those with strong primordial qi should first take Xuan Bai San (Black and White Powder); those who are weak should take Shao Yao Tang (Peony Decoction) to remove stagnation. After three or four days, when primordial qi gradually weakens, treatment should be adjusted with attention to diet. If the condition does not stop, Shen Gui Shao Yao Tang (Ginseng and Angelica Peony Decoction) should be taken to regulate the spleen and stomach and tonify primordial qi. If it does not heal for a long time, Ren Shen Yang Zhang Tang (Ginseng Nourishing the Intestines Decoction) may be taken with modifications.