Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脉症治方
吴正伦。字子叔,号春岩子。安徽歙县人。幼年丧父,家贫而刻苦攻读。后游医至山东、北京等地,名噪一时。明神宗幼年病、穆宗贵妃病,均由其治愈。曾获穆宗嘉奖,太医院御医妒其术,而毒之致死。
序
刻脉症治方序
刻脉症治方小言
脉症治方凡例
卷之一风门
中风(附瘫痪疠风惊风)
伤风
卷之一寒门
伤寒
中寒
温疫(大头病附)
内伤(脾胃附)
卷之二暑门
伤暑(附暑风)
霍乱
泄泻
痢疾
疟疾
卷之二湿门
伤湿(附痞脾香港脚)
肿胀(肿即水肿。胀即肿满。)
黄胆
诸痛(头心脾腹胁腰背是也)。
喘嗽
卷之二燥门
燥症(大便闭结附)
痿症
消渴
噎膈
大便闭结
卷之三火门
火热(颠狂附)
潮热(阴虚火动附)
上部(眼耳口鼻舌牙咽喉是也)
下部(淋浊疝及女人血崩带下是也)
疮疡(疔疮瘰)
卷之三气门
诸气
Explanation
Pulse, Symptom, and Treatment Formulas
Wu Zhenglun, courtesy name Zishu, styled Chunyanzi, was from She County, Anhui Province. As a child, he lost his father and, despite poverty, studied diligently. Later, he traveled as a physician to Shandong, Beijing, and other places, becoming famous in his time. He cured the illness of Emperor Shenzong in his youth and the illness of the noblewoman (guifei) of Emperor Muzong. He once received commendation from Emperor Muzong, but the imperial physicians of the Taiyuan Hospital envied his skill and poisoned him to death.
Preface
Preface to the Carving of Pulse-Symptom-Treatment Formulas
Brief Notes on Pulse-Symptom-Treatment Formulas
General Rules of Pulse-Symptom-Treatment Formulas
Volume One: Wind Category
Apoplexy (with notes on paralysis, leprosy, and startle wind)
Common Cold
Volume One: Cold Category
Cold Damage (Shanghan)
Interior Cold
Warm Epidemic (with note on Big Head Disease)
Internal Injury (with note on the Spleen and Stomach)
Volume Two: Heat Category
Heat Injury (with note on Summer Wind)
Cholera
Diarrhea
Dysentery
Malaria
Volume Two: Dampness Category
Damp Injury (with note on Stagnant Spleen and Hong Kong Foot)
Swelling (Edema) and Swelling (Fullness)
Jaundice
Various Pains (in the head, heart, spleen, abdomen, flanks, waist, and back)
Cough with Shortness of Breath
Volume Two: Dryness Category
Dryness Syndrome (with note on Constipation)
Wasting Syndrome
Diabetes Mellitus
Obstruction and Separation Syndrome
Constipation
Volume Three: Fire Category
Heat-Fire Syndrome (with note on Madness)
Burning Fever (with note on Yin Deficiency Fire)
Upper Part (eyes, ears, mouth, nose, tongue, teeth, and throat)
Lower Part (dysuria and turbid discharge, hernia, and in women, metrorrhagia and leucorrhea)
Abscesses and Boils (with note on Carbuncles and Lumps)
Volume Three: Qi Category
Various Qi Disorders
卷之三血门
诸血
卷之四痰门
诸痰
卷之四郁门
诸郁
卷之四补门
诸虚
卷之四附载名方
风门方(计方九条)
寒门方(计方三十条)
暑湿门方(计方二十八条)
燥门方(计方五条)
补门方(计方三条)
气门方(计方二条)
血门方(计方二条)
痰门方(计方二条)
郁门方(计方一条)
卷之四
医案
跋
序
余当读方技传。至扁鹊善治病。秦太医令李醯使人刺杀之。未当不废书而叹也。曰庸医之嫉能益至此乎?夫庸医者。当以药杀人。固囿于才。而暗于识矣。其心或本不欲误人。则犹有可原。使得秘术而传焉不转庸为良乎。今不自耻。其能之庸徒解妒贤嫉能。是泥方误人。与阴贼害人者。罪同实也。终其身为人之贼而已。又怪扁鹊者。明能洞见垣。一方而不能烛。李醯之嫉忌术。足以起死人智不能全身以还害岂非正道之难容从。古圣贤夫皆然。固不独医师技术之流乎语。曰。士无贤不肖。入门见嫉。名医国手间世而仅一。见嫉能之子。往往不绝于世。越二千余年而有吴春严先生遇毒一事。先生讳正伦。字子叙。
Explanation
Volume Three: The Gate of Blood
Various Blood Conditions
Volume Four: The Gate of Phlegm
Various Phlegm Conditions
Volume Four: The Gate of Stagnation
Various Stagnation Conditions
Volume Four: The Gate of Deficiency
Various Deficiency Conditions
Volume Four: Appendix: Famous Prescriptions
Prescriptions for Wind Conditions (Nine Formulas)
Prescriptions for Cold Conditions (Thirty Formulas)
Prescriptions for Summerheat-Dampness Conditions (Twenty-Eight Formulas)
Prescriptions for Dryness Conditions (Five Formulas)
Prescriptions for Deficiency Conditions (Three Formulas)
Prescriptions for Qi Conditions (Two Formulas)
Prescriptions for Blood Conditions (Two Formulas)
Prescriptions for Phlegm Conditions (Two Formulas)
Prescriptions for Stagnation Conditions (One Formula)
Volume Four
Medical Cases
Postscript
Preface
I was reading the Biographies of Physicians and Techniques when I reached the account of Bian Que, who was skilled in treating diseases. During the state of Qin, the chief imperial physician Li Xi had him assassinated. At that point, I set down my book and sighed. I said, "How far can the jealousy of庸医 (quacks) go?" Indeed, these庸医, instead of using medicine to heal, are limited in their talent and ignorant in their understanding. Perhaps their hearts originally did not wish to harm others, and so there is still some room for leniency. But if they were given secret techniques and could pass them on, would they not transform from庸医 into skilled physicians? Now, they do not feel shame, and the庸徒 (mediocre ones) who can do nothing only understand how to envy the virtuous and the skilled. This is clinging to formulas and misleading people, and is no different in guilt from the hidden villains who harm others. Throughout their lives, they are nothing more than thieves of people.
I also found it strange that Bian Que, who could clearly see through walls, was unable to foresee the danger of Li Xi’s jealousy. The skill of jealousy was sufficient to kill even someone who could bring the dead back to life. How could wisdom protect one from harm? Is this not proof that the true path is difficult to follow? From ancient sages and virtuous men, this has always been the case. It is not only physicians and those skilled in medicine who face this fate. It is said: "Scholars, whether virtuous or not, are envied as soon as they enter the gate." A master physician of national renown appears only once in an age. Those who are envied for their skill are often found throughout the world. More than two thousand years later, there was the case of Mr. Wu Chunyan encountering poison. His name was Zheng Lun, and his courtesy name was Zi Xu.
别号春严。今医家所传养生类要诸方。即其书与其人也。先生幼而失怙。家贫不能从师。童年畜鸡积卵以购书读。谓儒业必登第仕宦。而后能济生利物。不必登第仕宦而可以济生利物。莫如医。于是弃儒业不事。专精医。壮岁游京师值。穆宗有贵妃善病日。就困太医院。屡药不效。诏求良医疗治之。春严公以布衣应诏。为诊脉呈方一药而愈。太医某者既愧其方不售。而又自身居高位。布衣疏贱一旦技出以上。且惧移主眷而夺其位。于是忌心识。杀机兆矣。置毒卮中以饮。公相对尽欢。公归就枕。午夜忽大笑数声。
有次子。从公闻其声。疑公喜其方速效鸣得意也。平明启衾僵卧物故。死时年仅四十。然则先生术太医之忌。虽有全身之智。猝不及防。此与泰医事。适相烦。古今人同事。亦同正道之难容。
Explanation
Known by the pseudonym Chunyan, the medical treatise Yangsheng Luyao Zhufang (Essential Prescriptions for Cultivating Life), which is passed down among physicians today, is precisely his work and the man who composed it. The gentleman, as a child, lost his father. His family was poor and he could not afford to study under a teacher. In his childhood, he raised chickens and saved their eggs in order to buy books and read. He believed that the Confucian path necessarily led to passing the imperial examinations and attaining an official position, and only then could one benefit life and the people. However, he realized that one did not need to pass the examinations or hold an official post in order to benefit life and the people—nothing was more suitable for this than the medical profession. Thus, he abandoned the Confucian path and did not pursue it, instead dedicating himself entirely to medicine. In his prime, he traveled to the capital, where he encountered the situation of Emperor Muzong’s favored concubine, who suffered from a chronic illness. She was confined to the Imperial Medical Office, and despite many treatments, her condition did not improve. The emperor then issued an imperial decree seeking a skilled physician to treat her. Chunyan Gong, a commoner, responded to the summons. He diagnosed her pulse, presented a prescription, and with a single dose of medicine, she was cured. A certain senior physician in the Imperial Medical Office, ashamed that his own prescriptions had failed, and further fearing that a commoner, lowly and humble, had suddenly surpassed them in skill, and that this might shift the emperor’s favor and threaten his own position, harbored resentment and plotted against him. Thus, he placed poison in a cup and offered it to him. The two men sat together in conversation, drinking heartily. When Chunyan Gong returned home and lay down to rest, at midnight he suddenly laughed several times. His younger son, who had followed him and heard his voice, suspected that his father was delighted with the swift effectiveness of his prescription and was expressing his satisfaction. At dawn, he opened his father’s quilt to find him stiff and lifeless. He had died at the age of only forty. Thus, the gentleman’s skill had become the envy of the imperial physicians. Though he possessed wisdom to preserve his life, he was unprepared for the attack. This situation was not unlike that of the imperial physicians—coincidentally similar in nature. Throughout history, people have faced the same fate; the righteous path is difficult to tolerate.
宁独一醯之嫉忌乎。韩非子曰。秦医虽善除。不能自弹也。乃于公益信然。彼小人者。计能贼善良。至其所为书。与其所为名。卒不能少毁而掩蔽之也。扁鹊虽见刺。而古今以良医。闻春严公虽遇毒。公之书至今而流传岐黄家。多奉为绳尺。子孙盖世传之。公曾孙有冲孺翁者。曰。吾先曾祖善着书。书存数种。有活人心监、有养生类要、有脉症治方、虚车等书。惟类要一书。久行于世。余尚秘青囊在我。后人责其可辞。于是研精较订。梓其书传之。脉症治方此其一也。冲孺翁亦世其家学。州闾疾病者。多在门梓。未就而翁即世翁之子侄。善承翁志。并成春严公之志。欲使是书终表见于世。而谒予问。序余颔之而未报也。明年秋适余较士秦中骢车行部道扁鹊之墓。感鹊技高而遇刺。又感春严公事与鹊适相类。又喜公后人能世其家学。是书行。不仅以发明先业循其方。以济生利物。其有功于生人者甚大。遂笔而为之序。余闻公殁时。仲子居敬公辞行简在旁。年才舞象力能持其丧归。兄弟皆读书。而恒苦糜。不继居敬公读父书。继父业。而以资兄弟勤读。兄居易讳行素。弟居可讳行兆。皆举明经官学博最有名。黉序至今。比五世而读书知医者。蝉联不绝。春严公益泽流姚远哉。
Explanation
Should we not be jealous of even a single drop of vinegar? Han Feizi said: "Though the physician of Qin was skilled in treatment, he could not criticize himself." Thus, the public indeed benefits from this truth. That petty person, with their schemes, could harm the virtuous. Yet, as for the writings and reputation they have left behind, they ultimately could not be slightly damaged or obscured. Though Bian Que was assassinated, he is still regarded as a great physician by people throughout the ages. Although Spring Yan Gong encountered poison, his writings have been passed down to the present day and are widely circulated among the practitioners of the Qihuang tradition, who revere them as standards. His descendants have carried on this tradition through generations. Among his great-grandsons was Master Chongru, who said: "My great-great-grandfather was skilled in writing books; several of his works remain, including Huo Xinxinjian, Yangsheng Leiyao, Mai Zheng Zhi Fang, and Xu Che, among others. Of these, only Leiyao has remained in circulation for a long time. I still keep the secret Qingnang within me. Later generations have blamed me for this, but I have carefully studied and revised it, and had it printed and transmitted. Mai Zheng Zhi Fang is one of these works." Master Chongru also continued the family's scholarly tradition. Many people from the local district who were sick came to his door for treatment. However, before the work was completed, the master passed away. His nephews and sons diligently carried on his will and fulfilled the aspirations of Spring Yan Gong, desiring that this book be finally revealed to the world. They came to me to request a preface; I nodded in agreement but did not reply at that time. The following autumn, while I was examining scholars in the Qin region and touring on a gray horse carriage, I passed by Bian Que’s tomb. I was moved by his great skill and the fact that he was assassinated. I was also moved by the circumstances of Spring Yan Gong, which were very similar to those of Bian Que. I was also pleased that his descendants could continue the family's scholarly tradition. When this book is published, it will not only reveal the achievements of the ancestors and follow their methods, but also benefit the people and things. Its contribution to humanity is great, so I have now written this preface for it. I heard that when the master passed away, his second son, Master Jujing, was by his side. At that time, Jujing was only in his early years of adulthood, yet he was strong enough to carry the funeral back home. His brothers all studied diligently, yet they often struggled with poverty. Jujing read his father's writings and continued his father's profession, using his resources to support his brothers in their studies. His elder brother, Juyi, styled Xingsu, and his younger brother, Juke, styled Xingzhao, both passed the Mingjing examination and became renowned as scholar-officials. To this day, the family lineage continues, and for five generations, those who study and practice medicine have remained unbroken. How far-reaching and enduring are the virtues and benefits of Spring Yan Gong!
时康熙癸丑阳月秦中督学使者洪琮拜题
刻脉症治方序
署卫生家言者。或曰方脉。或曰症治。犹四时错举。春秋其实各有义也。脉主内症。主外有一脉。而诸症同者。此症得此脉则生。彼症得此脉不必生。有一症而诸脉异者。某症得。某脉则善。某症得。某脉未必善。有脉症浅深不相应凶吉。或相反则主脉不主症者。什七主症不主脉者。什三此脉症之不可混也。治通一症而言。方指专剂而言。有合数方治一症。名相反实相成者。有分一方治数十百症特殊。先后别轻重者。有与闻施。治之规模而主方未善。厥效不克。臻有恪守百验之古方。而施治失宜。不惟无益。甚且有害者此方治之主可混也。故余往往语。病家尤详于症。告学道人尤详于治。幸不河汉余言矣。澄水吴子冲孺。暨从弟任弘深得医家三昧迹。其言论多与余同。而复时发余之所未逮。癸巳夏。冲孺尊人涵虚。公患癃闭。余以是过从。欲见留信宿不可得。因索其曾大父春严公一编袖归读之。是所谓详于脉。不略于症。详于方。不略于治者也。然其为幅仅二百余。未满十万言。于以轩岐绎长沙河间主婺朱氏而及诸家庶几备矣。余以是勉。冲孺氏梓行之。以嘉惠来学故虽不能序其所以然。而亦不敢默也。则亦言其论方。先论治者。以告于世而已。挑灯竟读越宿而序。既成终不待信而已。振手告别也。
Explanation
Preface to the Carving of Pulse, Symptom, and Treatment Formulas
In the tenth lunar month of the year Gui-Chou during the reign of Emperor Kangxi, the supervisor of education in Qin, Hong Cong, inscribed this title.
Those who write about health and medicine are sometimes called "formulas and pulses," and sometimes "symptoms and treatments." Like the four seasons being incorrectly listed, these terms may be used interchangeably, yet each carries its own meaning. Pulse diagnosis is primarily concerned with internal symptoms, while for external conditions, a single pulse may be indicative of various symptoms. In some cases, the same symptom may be accompanied by the same pulse and thus lead to recovery, while in others, the same pulse may not guarantee recovery. There are also cases where a single symptom is accompanied by many different pulses; in some instances, a particular symptom with a particular pulse is favorable, while in others, it may not be. There are also cases where the depth of the pulse and the severity of the symptom do not correspond to the prognosis, or are even opposite—indicating that in such cases, the pulse is not the main determinant, but the symptom is. In seven out of ten cases, the symptom is the main factor, not the pulse. Thus, the distinction between pulse and symptom cannot be confused.
Treatment is generally discussed in relation to a single symptom, and a "formula" refers specifically to a single prescription. There are cases where multiple formulas are combined to treat a single condition, even though their names may seem contradictory, they actually complement each other. There are also cases where a single formula can be used to treat dozens or even hundreds of different conditions, depending on the context, and the order and emphasis of their application differ. There are instances where a practitioner hears of a treatment and applies it, but the main formula is not well suited, and thus its effectiveness is not achieved. There are also cases where an ancient formula, which has been proven effective many times, is strictly followed, yet its application is inappropriate—resulting not only in no benefit, but possibly even harm. This shows that the principles of formula and treatment cannot be mixed indiscriminately.
Therefore, I often tell patients to be especially attentive to symptoms, and I advise scholars of medicine to be especially attentive to treatment. I hope you do not regard my words as mere empty talk.
Wu Chongru of Chengshui, along with his younger brother Ren Hong, has deeply grasped the essence of medicine. His views are largely the same as mine, and he often expresses ideas I have not yet considered.
In the summer of the year Gui-Si, Mr. Chongru's father, Han Xu, was afflicted with urinary retention. I visited him for this reason, and wished to stay for a few nights, but it was not possible. I therefore requested a volume written by his great-grandfather, Chunyan Gong, and took it home to read. This is what is meant by being detailed about the pulse, without neglecting the symptoms, and being detailed about the formulas, without neglecting the treatment.
Yet the volume contains only about two hundred pages, totaling less than ten thousand words. Nevertheless, it encompasses the teachings of the Huangdi Neijing (the Yellow Emperor’s Inner Canon), Zhang Zhongjing (the "King of Medicine"), Liu Wansu, Zhu Danxi, and other schools—thus, it is nearly complete.
Therefore, I encourage Mr. Chongru to have it printed and distributed, in order to benefit future students. Although I cannot fully explain the reasons behind it, I dare not remain silent. I will therefore speak of the discussion of formulas, beginning with treatment, to inform the world.
I read it by lamplight until the next day and then composed this preface. Once completed, I did not wait for confirmation. With a raised hand, I bid farewell.
癸巳六月后学程道衍敬通氏灯下拜题
刻脉症治方小言
Explanation
In the sixth month of the year Ji-Si, the junior scholar Cheng Daoyan, with the honorific Jingtong, respectfully inscribed this under the lamp:
A Brief Commentary on Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment Methods
医固非小技也。上之察连气之变迁。下之原方土之殊异远之。窥两圣之奥近之通。群哲之源流。庶几乎切脉有必中之方。而临症无不平之治。虽技乎进于道也。已往者。先大人为余小子言。曾大父春严公幼失怙。资颖嗜学年舞象已博。极群书每典衣以补不逮。尤笃好医医。日进小试之乡曲间。罔弗验者。已而游三吴。服膺平湖陆声野先生从之游。既告归犹不远千里而析疑。因着有虚车录一书。方是时。公之全活人甚众。名藉藉吴越间矣。已而东游齐。悲其人之不善摄生也。着养生类要。诏之比入燕不戒。而孚日起名。公卿之剧疾而甚。则救大司马王。公于已死。慨然谓运气变迁方域殊异。非身阅寒暑足遍南北者。未能知此医验录所由作也。由是誉噪京师。声闻于大内。方是时明神宗皇帝尚在。襁会不豫。一七而痊。越月。某贵主弥留。亦应手愈沐明穆宗皇帝奖谕甚盛。赏赉甚丰。一夕。诸太医官公治具酒公。公坦衷人弗疑也。酒而归达曙遂不起。时大父居敬。公以侍养。兼肆业侍侧视之。已不可治矣。甚矣。人心之险。与嗟乎罢。盛则必争名高。则必忌朝市尽尔方技。犹然甚矣。夫人心之险也。时先大人教小子至此。未尝不涕下。发上指也。先是类要一书梓于齐。不啻洛阳纸贵矣。若医验录成于燕。及活人心。监脉症治方成于手便辑古格。论录师说之余。而酌以己见。尚未布诸天下也。余小子窃窥斯道。着述家多矣。或引前证后。而雅郑之杂陈。或葺案搜奇。而枣芰之偏隘。偏则阙。遗而嗟。其少杂陈。则芜蔓而叹其多。若脉症治方一书。
Explanation
Medicine is certainly not a minor skill. To observe the transformation of vital energy from above, and to investigate the differences in local conditions and geography from below; to glimpse the profound mysteries of the two great sages and understand their nearness, to trace the source and development of the wisdom of many sages — perhaps one may then have a sure method of diagnosing by pulse, and in treating illness, an unerring approach. Although it is a skill, it advances toward the Dao.
In the past, my father spoke to me, the younger one, saying: My grandfather, Spring Yan Gong, lost his father at a young age. He was naturally bright and loved learning; by the age of wu xiang, he had already greatly broadened his knowledge. He read extensively, even selling his clothes to make up for what he could not obtain. He was especially devoted to the study of medicine, practicing daily in the small towns and villages, and none of his treatments failed to be effective. Later, he traveled to the Three Wu regions, and devoted himself to the teachings of Mr. Lu Shengye of Pinghu, following him in study. Even after returning home, he still traveled great distances to seek clarification of doubts. Thus, he composed a book called Xu Che Lu (The Empty Chariot Record). At that time, he had saved the lives of many people, and his name was widely known throughout Wu and Yue.
Later, he traveled east to Qi, grieving over people’s failure to properly preserve their health, and composed Yang Sheng Lei Yao (Essentials of Health Preservation). He was summoned to the capital without warning, and his reputation grew day by day. When high officials suffered from severe illnesses, he saved the Grand Marshal Wang, who had already been declared dead. He spoke with emotion, saying that the changes in the Five Elements and the differences in geography could only be understood by those who had personally experienced the seasons and traveled throughout the north and south. Thus, he composed Yi Yan Lu (Record of Verified Medical Cases), and his fame spread throughout the capital, reaching even the inner palace.
At that time, the Ming Shenzong Emperor was still alive. When the emperor was very young and fell ill, he recovered after seven days. The following month, a noble lady was in critical condition, but she too was healed at once. She was greatly praised by the Ming Muzong Emperor, who bestowed upon him generous rewards and gifts. One evening, the imperial physicians prepared a banquet for him. He was open-hearted and no one doubted him. After drinking, he returned home and reached dawn, but then passed away. At that time, my father, Jujing, was serving in the care of his father. He was also studying while attending to him, but by then, it was already too late to treat.
How dangerous is the human heart! How can one not lament? When things are prosperous, people must vie for fame; when they are esteemed, they must envy and despise those who possess such skills. This is even more so. How dangerous is the human heart! At that time, my father taught me this, and he never failed to weep, his hair standing on end.
Previously, the book Lei Yao was printed in Qi, and it was no less popular than the famous Luoyang paper was in antiquity. If Yi Yan Lu was completed in Yan, and Huo Ren Xin (The Heart of Saving Lives) was compiled, and the pulse diagnosis and treatment formulas were compiled by hand, gathering from ancient standards, in addition to recording the teachings of masters, and supplemented with his own views — yet it had not yet been disseminated to the world.
I, the younger one, secretly observed this path. There are many writers in this field. Some cite earlier cases to support later ones, presenting a mix of refined and vulgar styles. Others compile cases and search for unusual ones, focusing narrowly and limiting themselves. If the focus is too narrow, there will be omissions and lamentations. If the content is only slightly varied, it will become verbose and excessive, leading to complaints about its length. As for the book Pulse Diagnosis and Treatment Formulas, it is one such work.
察其脉随审其症。教之治。又主以方。井井有条。意多辞简。辙表辙里。至大至精。下学可与。遵途而上达。无能立异。倘所称汇群哲之源流。而探圣人之奥者。其在斯乎。
Explanation
By examining the pulse and then carefully diagnosing the syndrome, one teaches the treatment and prescribes the appropriate formula. The approach is well-organized and methodical, rich in meaning yet concise in expression. It reveals both the surface and the hidden, the great and the refined. It is accessible to those beginning their studies, and by following the proper path, one may gradually ascend to higher understanding. It does not seek to stand apart or claim novelty. If what is said here is indeed a gathering of the origins and lineage of the great sages, and an exploration of the profound mysteries of the sages, then surely it lies in this very text.
先大父善读父书。凡诸父兄弟畴敢不敬其业。代有能者。惟小子HT焉后之胜冠。时偶膺疾。因辍举子业覆读曾大父诸书。忻然有得。而疾亦瘳。既而思小道不能致远。遂持筹游。吴越淮海间。所如多合会。亲友有疣痼不起者。按脉审症。而定方。以治之。无有不效。此非余小子之效。曾大父之书之效也。耄而归。卧南窗念。欲合梓。曾大父诸书。俾其功在一时者。在后世。而小子亦得以验之。已者公之人庶几不大拂乎天地之心。与古今圣贤之志尔岁歉不继。谨以脉症治方先之用。俟昆弟子侄力田有秋务成斯志。云已酉菊月。鲁孙象先百拜谨书。
脉症治方凡例
一此书专以六气四因为主。盖风寒暑湿燥火自外而致。气血痰郁自内而生。虽曰变幻多端。
大要皆不越此。
一治病。必以脉为先。脉不明。则无由识症。而阴阳寒热。亦无从辨。故引用脉义。专以崔真人脉诀为主。而以王叔和脉经参之。其有未备者。则附己意。一脉明。而后审症。症不审。则无以施治。故论症专以内经为主。次以刘张李朱四家议论为羽翼。或未备。则参以诸家之说。而直称某书云。或某云。使阅者知有根据。
Explanation
My late paternal grandfather was skilled in reading his father's writings. All my uncles and brothers, how could they dare not respect their profession? In every generation there were capable individuals, but only I, this humble person, was not. After I came of age, I happened to suffer an illness. Therefore, I abandoned the pursuit of the imperial examination and revisited the writings of my great-great-grandfather. I joyfully gained insight, and my illness also healed. Later, reflecting that a minor path could not lead far, I took up the trade of a merchant and traveled through the regions of Wu, Yue, Huai, and Hai. Wherever I went, there were many coincidences and agreements. Among my relatives and friends, there were those with chronic and stubborn illnesses who could not recover. By examining the pulse and diagnosing the condition, I determined a formula to treat them, and none failed to be effective. This is not the effectiveness of this humble person, but the effectiveness of my great-great-grandfather's writings. When I grew old, I returned home and lay in the southern window, reflecting. I wished to compile and print my great-great-grandfather's writings, so that the merit which was effective in one era may be effective in future generations, and I, this humble person, may also test it. If this is done, surely the people of the world will not greatly contradict the heart of heaven and earth, and align with the aspirations of ancient and modern sages. The year was poor and resources were insufficient, so I carefully present the pulse-diagnosis-treatment formulas first for use. I await my younger brothers and nephews to till the fields and achieve a bountiful harvest to complete this aspiration. This was said in the month of Chrysanthemum in the year Yihou. Lu Sun Xiangxian bows a hundred times and respectfully writes.
Pulse-Syndrome-Treatment Formulas: General Provisions
One, this book specializes primarily in the Six Climatic Influences and the Four Causes. Wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire arise from external factors, while blood, qi, phlegm, and stagnation arise from internal causes. Although they may appear varied and numerous, they do not exceed these.
One, in treating illness, the pulse must be examined first. If the pulse is not clear, there is no way to identify the syndrome, and the differentiation of yin-yang, cold-heat cannot be made. Therefore, in citing pulse principles, I mainly rely on the Pulse Decisions of Master Cui, and supplement with the Pulse Classic of Wang Shuhe. Where these are incomplete, I add my own interpretations. Once the pulse is clear, then the syndrome can be examined. If the syndrome is not examined, there is no way to apply treatment. Therefore, in discussing syndromes, I mainly rely on the Neijing, and secondarily use the commentaries of Liu, Zhang, Li, and Zhu as supplementary. Where these are incomplete, I refer to the views of other scholars, and directly cite the text of a certain book, or say "as stated in a certain book" or "as stated by a certain person," so that the reader knows the source.
一症明。而后论治。治法不明。则用药无所据。故治法亦以内经。四子为主然后参以诸家之说。有合经意者。则录之。未备者。则附已意以补之。其余概不敢泛录。恐雅郑之混也。
一治法明。而后义方。方不当。则不能愈疾。故立方专取古之名方一二道为主。顺四时变症。随症加减。则庶乎无胶柱之诮矣。
一按脉审症。因症酌治。因治定方。四者相承。诚于此四者无讹。而医无余理矣。书中分门别类。既已条理井然。而每门类中。又复挨次编辑。首论脉。次论症。次论治。次论方。使见者了如指掌。故即以是名书。庶阅者。可因名思义也。
一症治内。或宜用别方。悉探附于卷末。以便检阅。
一妇人小儿诸症。虽有胎产血气惊疳变蒸痘疹之异。亦不外乎六气四因。然病同丈夫者。治亦同法。余症亦各附于篇内。兹不详及。
一药方。悉照今之分两。以一帖为式。所以便用也。
Explanation
First, the syndrome must be clearly identified. Only then can treatment be discussed. If the treatment method is unclear, the use of medicine has no foundation. Therefore, treatment methods are primarily based on the Neijing (Inner Classic) and the Four Masters, and then supplemented by the views of other scholars. If something aligns with the spirit of the classics, it is recorded. If something is incomplete, it is supplemented with my own opinion. The rest I dare not record indiscriminately, for fear of mixing the refined with the vulgar.
Once the treatment method is clear, then the prescription may be formulated. If the prescription is inappropriate, it cannot cure the disease. Therefore, prescriptions are primarily based on one or two famous ancient formulas. They are adapted to seasonal variations in symptoms and modified according to the condition. Thus, one may avoid the criticism of being inflexible like a carpenter who cannot adjust the tuning peg.
First, the pulse is examined and the syndrome diagnosed. Then, treatment is selected based on the syndrome. Then, the formula is determined based on the treatment. These four steps follow one another in sequence. If these four are accurate, then there is no further principle in medicine. The book is divided into categories, and these categories are already well-organized. Within each category, the content is edited in sequence: first discussing the pulse, then the syndrome, then the treatment, then the formula. This allows the reader to understand it as clearly as the palm of their hand. Therefore, the book is named accordingly, so that readers may infer its meaning from its title.
Within the treatment of syndromes, if other formulas are appropriate, they are all collected and appended at the end of the volume for easy reference.
Regarding the syndromes of women and children, although there are differences such as pregnancy, childbirth, blood and qi imbalances, fright, malnutrition, fever, and rashes, they do not go beyond the six climatic factors and four causes. However, when the diseases are the same as in men, the treatment is also the same. Other syndromes are also appended in the respective sections; I will not elaborate further.
As for prescriptions, they are all written according to the current standard of dosage, using one dose as the standard, so as to be convenient for use.
一纂述此书。甚有便于初学。所谓下学之事也。而上达之功。亦不外此。
然人命匪轻。何敢自信为议论之已精。采摭之尽当。设有疵漏。惟高明之士。幸垂正焉。
春严吴正伦议。
[卷之一] 风门
(中风瘫痪疠风惊风附伤风)
[卷之一 风门] 中风(附瘫痪疠风惊风)
脉脉诀云:浮为中风。又云:阳浮而滑。阴濡而弱者。为中风。寸浮而滑者为痰。微而弱者为虚。缓而涩者为血虚。微而迟或沉者为气虚。浮大为风。浮数为热。浮迟为寒。浮缓而涩为皮肤不仁。浮滑散大为瘫痪。浮弦急数为惊风发搐。大抵六经之脉。亦与伤寒同。但少瘥耳。
症内经曰:风之伤人也。或为热中。或为寒中。或为偏枯。(半身不遂是也)或为疠风。或为惊搐。皆风之所为也。抑考风有中腑中脏中血脉之异。中腑者。面如五色。恶风恶寒。拘急不仁。或中身之后。或中身之前。皆易治。中脏者。唇吻不收。舌卷不转而失音。鼻不闻香臭。眼昏耳聋。大小便闭皆难治。中血脉者。口眼歪斜。语言謇涩。口吐涎沫。又有寒中热中瘫痪疠风惊风之类。此皆属湿热。或痰火兼血虚也。亦有气中。因七情所伤。与中风相似。
Explanation
Compiling this book is of great benefit to beginners, for it concerns the foundational aspects of learning. Yet the attainment of higher understanding also does not lie beyond this. Human life is not trivial; how dare I claim that my commentary is already refined, or that my selections are entirely appropriate? Should there be any flaws or omissions, I humbly request the discerning and learned to kindly correct them.
Spring Strict Wu Zhenglun's commentary.
[Volume One] Wind Section
(Stroke, Paralysis, Leprosy, Startling Wind, with Common Cold)
The Pulse Decree says: A floating pulse indicates stroke. It also says: When the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is moist and weak, it is stroke. A floating and slippery pulse in the cun position indicates phlegm. A faint and weak pulse indicates deficiency. A slow and涩 (thick,涩) pulse indicates blood deficiency. A faint, slow, or deep pulse indicates qi deficiency. A floating and large pulse indicates wind. A floating and rapid pulse indicates heat. A floating and slow pulse indicates cold. A floating, slow, and涩 pulse indicates numbness of the skin. A floating, slippery, and diffused pulse indicates paralysis. A floating, taut, urgent, and rapid pulse indicates convulsions from startling wind. In general, the pulses of the six channels are similar to those in shanghan (cold damage), but only slightly different.
The Neijing says: Wind that injures a person may manifest as heat invasion, cold invasion, or hemiplegia (half-body paralysis). It may also manifest as leprosy or convulsions. All of these are caused by wind. Further examination reveals that wind may affect the fu (body cavities), the zang (internal organs), or the blood vessels. When wind affects the fu, the face appears with five colors, the person dislikes wind and cold, and experiences stiffness and numbness. It may affect the posterior or the anterior part of the body — these cases are all relatively easy to treat. When wind affects the zang, the lips cannot close, the tongue cannot turn and speech is lost, the nose cannot smell fragrance or odor, the eyes are dim, the ears are deaf, and urination and defecation are blocked — these cases are all difficult to treat. When wind affects the blood vessels, the mouth and eye become deviated, speech is slow and difficult to articulate, and saliva is spat out. There are also conditions such as cold invasion, heat invasion, paralysis, leprosy, and convulsions. These are all due to damp-heat, or phlegm-fire combined with blood deficiency. There is also a condition known as "qi stroke," caused by injury from the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, thought, grief, and shock), and this is similar to stroke.
若作风治。杀人多矣。盖中风者身温。且多痰涎。中气者身凉。而无痰涎。有此不同。丹溪云。真中风邪者甚少。若阴虚阳乏。痰火内炽。或内伤饮食。变为卒暴僵仆之病。类乎中风。则常有之。世医不分。悉以风治。杀人多矣。又云。真中风邪。西北人有。东南之人。只是湿土生痰。痰生热。热生风也。张仲景云。风之为病。当半身不遂。经络空虚。贼邪不泻。或左或右。邪气反缓。正气即急。正气引邪。辟不仁。邪在于络。肌肤不仁。在经则重不胜。入腑则不识人。入脏则吐沫难言。刘河间云。中风者。非为肝木之风实甚而卒中之。
Explanation
If one treats it as a wind condition, many will be killed. Indeed, those who suffer from true windstroke have warm bodies and often produce much phlegm and saliva, whereas those who suffer from internal injury have cold bodies and produce no phlegm or saliva. These are the differences. Zhu Danxi said: True windstroke caused by external wind is very rare. If one suffers from yin deficiency and yang deficiency, with internal phlegm-fire blazing intensely, or if there is internal injury due to improper diet, and this leads to a sudden and violent collapse or paralysis, which resembles windstroke, such cases are quite common. Contemporary physicians fail to distinguish between these conditions and treat all as windstroke, thus killing many. He also said: True windstroke caused by external wind occurs among people of the northwest, but among people of the southeast, it is merely damp earth that produces phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind. Zhang Zhongjing said: The disease caused by wind should result in hemiplegia, with the meridians and collaterals being empty, allowing the pathogenic factors to remain and not disperse. It may occur on the left or the right side; the pathogenic qi becomes relaxed while the healthy qi becomes tense. The healthy qi pulls the pathogenic qi, leading to numbness and loss of sensation. If the pathogen resides in the collaterals, the skin and muscles become numb; if it enters the meridians, the person is too weak to bear the weight; if it enters the organs, the person loses recognition of others; if it enters the viscera, the person spits foam and cannot speak. Liu Hejian said: Windstroke is not caused by the actual wind of the liver wood that suddenly strikes.
亦非外中于风。由乎将息失宜。心火暴甚。肾水虚衰。不能制之。则阴虚阳实。而蒸热拂郁。心神昏冒。筋骨不用。而卒倒无知也。或因喜怒思悲恐。五志过极。皆为火甚故也。李东垣云。中风者非外来风邪。乃本气自病也。凡人年逾四旬。气衰之际。或因忧喜忿怒伤其气者多有之。若壮岁体肥。则间有之。亦是形盛气衰所致。亦有贼风袭虚而伤者。说者谓昔人主乎风河间主乎火。东垣主乎气。丹溪主乎湿。而有昔人三子各得其一之说。殊不知河间之论实具于火类之下。而不以风言。且别注中风论治甚详。东垣谓自内伤气。且曰亦有袭虚挟风。而分在腑在脏之异。丹溪谓因于湿热。必曰外中者亦有。三子何尝偏于火气湿而言无中风也耶。愚谓风者乃六淫之一。流行于四时。浩荡于天地。上下八方。无所不至。人居其中犹鱼在水。水淡则鱼瘦。气乖则人病。体之虚者即感而伤之。但所受浅深不同。八方虚实有异耳。
Explanation
It is not due to external invasion by wind, but rather due to improper regulation of one's life. The heart fire becomes suddenly intense, while the kidney water is deficient and weak, unable to restrain it. This leads to yin deficiency and yang excess, resulting in internal steaming heat and stagnation, clouding of the mind and consciousness, and an inability to use the muscles and bones, culminating in sudden collapse and loss of awareness. This may also occur due to excessive emotions such as joy, anger, sorrow, fear, and shock, all of which are manifestations of excessive fire. Li Dongyuan said: "Stroke is not caused by external wind pathogens, but by internal injury to the qi." In general, when a person passes forty years of age, during the period when their qi is declining, many are often affected by grief, joy, anger, or other emotional disturbances that injure the qi. If a person is strong in youth but has a fat body, it may occasionally occur as well, and this is due to excessive physical form combined with deficient qi. There are also cases where harmful wind pathogens attack a weakened constitution and cause injury. Commentators say that ancient scholars emphasized wind, Liu Hejian emphasized fire, Li Dongyuan emphasized qi, and Zhu Danxi emphasized dampness, and thus arose the saying that the three scholars each grasped one aspect. One does not realize that Liu Hejian's theory is actually included under the category of fire, and not under wind. Moreover, there is a separate commentary on the diagnosis and treatment of stroke, which is very detailed. Li Dongyuan said that it is caused by internal injury to the qi, and also noted that there are cases where wind pathogens attack a weakened constitution, with differences in whether the condition affects the腑 (viscera) or the脏 (zang organs). Zhu Danxi said it is caused by damp-heat, and he also acknowledged that there are cases of external invasion. How could the three scholars have excluded stroke from their theories of fire, qi, and dampness? I say that wind is one of the six external pathogens, circulating through the four seasons, vast and widespread throughout heaven and earth, reaching all directions without limit. Humans live among it like fish in water; if the water is weak, the fish become thin; if the qi is out of harmony, the person becomes ill. Those with a weak constitution are susceptible and thus injured. However, the degree of exposure varies, and the eight directions differ in their levels of deficiency and strength.
治东垣云。中腑者多着四肢。有表症而脉浮。恶风寒。拘急不仁。或肢节废。治宜汗之。中脏者。多滞九窍。唇缓失音。耳聋鼻塞。目瞀。大便秘结。或气塞涎上。不语昏危多致不救。治宜下之。中血脉则口眼歪斜。三者治各不同。若中血脉而外有六经。之形症则从小续命汤加减以发其表。调以通圣辛凉之剂。若中腑而内有便溺之阻隔。肢不能举。口不能言。此中经也。宜大秦艽汤。羌活愈风汤。补血以养筋。瘫痪者。有虚有实经谓土太过。则令人四肢不举。此膏粱之疾。非肝肾之虚。宜泻之。令土平而愈。三化汤调胃承气汤选而用之。脾虚亦令人四肢不举。治以十全四物。去邪以留正也。至于子和用汗吐下三法治之。盖吐者如水郁则达之。谓吐之令其条达也。汗者风随汗出也。下者推陈致新也。失音闷乱。口眼歪斜者。以三圣散吐之。如牙关紧急者。鼻内灌之。吐出涎沫。口自开也。次用凉膈散调之。大抵风本为热。热胜则风动。宜静胜其燥。以养阴血为主。阴血旺则风热无由而作矣。须按此法治须少汗。亦须少下。多汗则伤其卫。多下则损其荣。故经有汗下之戒。尤宜审之。丹溪云。中风大率主血虚。有痰。或挟火与湿热。治法以顺气、祛痰、清热、疏风、发散、吐下、之类为先。
Explanation
Li Dongyuan said: Those affected in the腑often manifest symptoms in the limbs. They present with exterior symptoms and a floating pulse, aversion to wind and cold, stiffness and numbness, or paralysis of the joints. Treatment should involve sweating. Those affected in the脏often have obstruction of the nine orifices, slack lips, loss of voice, deafness, nasal obstruction, blurred vision, severe constipation, or obstruction of qi with phlegm rising, leading to muteness, confusion, and often death. Treatment should involve purgation. Those affected in the meridians present with facial distortion. The treatment for these three types differs. If the meridians are affected and there are exterior symptoms of the six jing, treat with Xiao Xuzheng Tang modified to resolve the exterior, and regulate with Tongsheng San, a pungent and cooling formula. If the腑is affected and there is obstruction in urination and defecation, with limbs unable to move and the mouth unable to speak, this is a case of 中经. Treat with Da Qinjiao Tang, Qianghuo Yufeng Tang, and nourish the blood to nourish the tendons. In cases of paralysis, there may be deficiency or excess. The classics state that excessive Earth Qi leads to inability to raise the limbs, this is a disease of the wealthy due to indulgence, not due to deficiency of the liver and kidneys. It should be treated with purgation to reduce Earth Qi and restore balance. Choose between Sanhuatan or Diao Wei Chengqi Tang as needed. Spleen deficiency can also lead to inability to raise the limbs. Treat with Shiquan Siwu Tang to remove pathogenic factors and preserve the healthy qi. As for Zhang Zhongjing, he used the three methods of sweating, vomiting, and purging. Vomiting is like releasing stagnant water, to allow the flow to be unimpeded. Sweating allows the wind to leave with the sweat. Purgation removes the old and brings the new. Those with loss of voice and confusion, or facial distortion, should be treated with Sancheng San through vomiting. If the jaw is tightly clenched, administer by nasal instillation, which will cause phlegm to be vomited and the mouth to open on its own. Then use Liangge San to regulate. Generally, wind is due to heat. When heat is excessive, wind is stirred. It is appropriate to use stillness to overcome dryness, with nourishing yin and blood as the main approach. When yin and blood are abundant, wind-heat cannot arise. One must follow this method, using only a little sweating and a little purging. Too much sweating injures the defensive qi, and too much purging injures the nutritive qi. Therefore, the classics warn against excessive sweating and purging, and this must be especially considered. Danxi said: Stroke is generally due to blood deficiency, with phlegm, or combined with fire and damp-heat. The treatment should prioritize smoothing qi, removing phlegm, clearing heat, dispelling wind, and using methods such as sweating, vomiting, and purging.
补养次之。更以伤、中、感三者辨别轻重为治乃妙。在左属死血。四物加杏仁红花之类。甚者桃仁承气汤下之。在右属痰与气。二陈加南星贝母姜汁竹沥之类。气用乌药顺气散。痰壅盛者。或口眼歪斜不能言语。皆用吐法。瓜蒂藜芦汁之类。详轻重用之。气虚卒倒。用参补之。挟虚浓煎参汤。加竹沥姜汁。血虚宜四物补之。挟痰亦加姜汁竹沥。半身不遂。在左在右。治法如前气血二药。并加姜汁竹沥。疠风是受天地间不正之气。得之者。须分上下。气受之则在上。血受之则在下。气血俱受。则上下皆然。盖皆不外乎阳明一经。阳明者。胃与大肠也。治宜先泻湿热之剂清之。在血补血。在气补气。治用疏风散毒药治之。妇人胎产惊风。乃血虚生内热。热则生风。因七情所触而动也。宜四物汤。随症加减。益母丸。乌金丸。辟巽锭子。皆可选用。小儿惊风。有急有慢。慢惊属脾虚。所主宜温补。参术汤。化下朱砂安神丸。急惊属痰热。宜凉泻。以牛黄清心丸。或利惊丸主之。七情气中者。忧愁不已。气多厥逆。初得便觉涎潮雍塞。牙关紧急。宜以苏合香丸灌之。使醒。然后随证调之。辟巽锭子亦好。用者触类而长之。思过半矣。
Explanation
Nourishing and tonifying treatments come second. To determine the most effective treatment, it is essential to distinguish between injury, invasion, and infection, and to assess their severity accordingly. On the left side, the condition is due to stagnant blood; the Four Substances Decoction may be supplemented with apricot kernels and safflower. In severe cases, Peach Kernel Cheng Qi Decoction may be used for purgation. On the right side, the condition is due to phlegm and qi disorders; the Two Chen Decoction may be supplemented with Pinellia, Fritillaria, ginger juice, and bamboo juice. For qi disorders, Wu Yao Shun Qi Powder is appropriate. In cases of excessive phlegm obstruction, with symptoms such as facial paralysis or speechlessness, emetic therapy is used, employing remedies such as melon vine and Veratrum juice. These should be applied according to the severity of the condition. In cases of sudden collapse due to qi deficiency, ginseng should be used for tonification. When combined with deficiency, a concentrated ginseng decoction is prepared, with the addition of bamboo juice and ginger juice. For blood deficiency, the Four Substances Decoction is appropriate; if combined with phlegm, bamboo juice and ginger juice should also be added. In cases of hemiplegia, whether on the left or the right, the treatment method follows the same approach as previously described for the two formulas for qi and blood, with the addition of bamboo juice and ginger juice. Leprosy is caused by an unrighteous qi from the heavens and earth. Those who contract it must be treated according to whether the condition is in the upper or lower parts of the body. If the qi is affected, the manifestation is in the upper part; if the blood is affected, the manifestation is in the lower part. If both qi and blood are affected, the condition appears in both upper and lower parts. All of these are related to the Yangming meridian alone. The Yangming meridian refers to the stomach and the large intestine. Treatment should begin with formulas that clear damp-heat. For blood deficiency, blood-nourishing treatments are used; for qi deficiency, qi-tonifying treatments are used. The treatment should employ herbs that dispel wind and detoxify. In the case of convulsions during pregnancy or childbirth, the condition arises from blood deficiency leading to internal heat, which in turn generates wind, often triggered by the seven emotions. The Four Substances Decoction is appropriate, with modifications according to the symptoms. Other options include Yimu Wan, Wu Jin Wan, and Bixun Dingsi, all of which may be selected as needed. In children, convulsions may be either acute or chronic. Chronic convulsions are due to spleen deficiency and should be treated with warming and tonifying formulas such as Shen Zhu Tang, with the use of Hua Xia Zhu Sha An Shen Wan. Acute convulsions are due to phlegm-heat and should be treated with cooling and purgative formulas, such as Niuhuang Qingxin Wan, or Lijing Wan may be used as the primary treatment. In cases where the seven emotions cause qi stagnation, with prolonged sorrow or worry leading to excessive qi stagnation and reversal, symptoms such as excessive phlegm and obstruction, and locked jaw may appear. In such cases, Suhexiang Pill should be administered to revive the patient, after which treatment should be adjusted according to the symptoms. Bixun Dingsi is also effective. Those who use these remedies may extend their understanding by analogy, and thus have already grasped more than half of the essential principles.
方小续命汤治诸风中风。四时加减通用。
麻黄(一钱去节根)人参(五分去芦)黄(一钱)当归(一钱酒洗)川芎(八分)杏仁(八分去尖)防己(八分)附子(八分炮)官桂(六分)防风(一钱五分去芦)甘草(三分)白芍药(一钱)上用姜五片。枣一枚。水二钟。煎一钟。去渣。食前热服。
太阳经中风。有汗。加桂枝汤、无汗。加麻黄汤。
阳明经中风。加葛根汤。
少阳经中风。加羌活、柴胡(各一钱)、或小柴胡汤。
太阳经中风。加干姜(八分)、倍附子。
少阴经中风。加桂枝(八分)、倍附子。
厥阴经中风。加连翘、羌活(各八分)胎前中风。加荆芥穗、天麻、桑寄生(各一钱),去桂附。
产后中风。加荆芥穗(各一钱)、桃仁、红花、泽兰叶(各八分)。
中风无汗而拘急者。加羌活、白芷、苍术(各一钱),去桂附。
中风汗多而恍惚。加黄(一钱)、茯神(一钱)、远志(七分),去麻黄、杏仁、桂附。
Explanation
Formula: Xiao Xu Ming Tang for Treating Various Types of Wind Stroke
This formula is adaptable with modifications for use throughout the four seasons.
Ma Huang (Ephedra sinica, 1 qian, with nodes and roots removed), Ren Shen (ginseng, 5 fen, with芦 removed), Huang Qi (astragalus, 1 qian), Dang Gui (angelica root, 1 qian, washed in wine), Chuan Xiong (ligusticum root, 8 fen), Xing Ren (peach kernel, 8 fen, with tips removed), Fang Ji (stephania root, 8 fen), Fu Zi (processed aconite root, 8 fen, steamed), Guan Gui (cinnamon bark, 6 fen), Fang Feng (siler root, 1 qian 5 fen, with芦 removed), Gan Cao (licorice root, 3 fen), Bai Shao Yao (white peony root, 1 qian). Use five slices of ginger, one date, two cups of water. Boil until one cup remains. Remove the residue and take warm before meals.
For Taiyang meridian wind stroke with sweating, add Gui Zhi Tang; without sweating, add Ma Huang Tang.
For Yangming meridian wind stroke, add Ge Gen Tang.
For Shaoyang meridian wind stroke, add Qiang Huo (Notopterygium root) and Chai Hu (Bupleurum root) (each 1 qian), or Xiao Chai Hu Tang.
For Taiyang meridian wind stroke, add Gan Jiang (dried ginger, 8 fen), and double the amount of Fu Zi.
For Shaoyin meridian wind stroke, add Gui Zhi (cinnamon twig, 8 fen), and double the amount of Fu Zi.
For Jueyin meridian wind stroke, add Lian Qiao (Forsythia fruit) and Qiang Huo (each 8 fen). For pre-natal wind stroke (during pregnancy), add Jing Jie Sui (chrysanthemum weed), Tian Ma (gastrodia tuber), and Sang Ji Sheng (Taxillus parasitic) (each 1 qian), and remove Gui Fu (cinnamon bark and processed aconite root).
For postpartum wind stroke, add Jing Jie Sui (each 1 qian), Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower), and Ze Lan Ye (Leonurus japonicus leaf) (each 8 fen).
For cases of wind stroke with no sweating and stiffness, add Qiang Huo (Notopterygium root), Bai Zhi (angelica root), and Cang Zhu (Atractylodes rhizome) (each 1 qian), and remove Gui Fu.
For cases of wind stroke with excessive sweating and confusion, add Huang Qi (astragalus, 1 qian), Fu Shen (Poria cocos with heartwood, 1 qian), and Yuan Zhi (Polygala root, 7 fen), and remove Ma Huang, Xing Ren, and Gui Fu.
四肢拘急疼。加大麻、秦艽、羌活(各八分)。
痰涎壅盛。加南星、半夏(各一钱五分)、姜汁(一盏)、竹沥(二盏)。
春月。宜倍用麻黄、川芎。
夏月。宜加石膏、倍用黄芩。
秋月。宜倍用当归,加生地黄(姜汁浸三日焙干)。
冬月。宜倍用附子,加干姜(七分)。
又方防风通圣散四时通用。治诸风热。
防风(一钱五分)川芎(八分)川归(一钱)白芍药(一钱)白术(一钱二分)麻黄(一钱二分)石膏(一钱)滑石(八分)桔梗(八分)连乔(八分)黄芩(八分)栀子(八分)荆芥(七分)薄荷(七分)大黄(二钱看虚实)芒硝(一钱)甘草(五分)上作一服。姜三片。枣一枚。水二钟。煎一钟。食远热服。
风痰壅盛。加南星、半夏(各一钱五分)、天麻、白附子(各七分)。
热痰。加二陈汤,入姜汁(半盏)、竹沥(一盏)。
气虚卒倒。加参(各一钱五分),去麻黄、石膏、滑石、桔梗、连翘、栀子、薄荷、芒硝、大黄。
Explanation
Stiffness and pain in the limbs. Add da ma (great hemp), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), and Qiang Huo (Notopterygium incisum) (each 8 fen).
Excess phlegm and saliva accumulation. Add Nan Xing (Arisaema erubescens), Ban Xia (Pinellia ternata) (each 1.5 qian), fresh ginger juice (one cup), and Zhu Li (bamboo juice) (two cups).
In the spring month. It is advisable to double the use of Ma Huang (Ephedra sinica) and Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong).
In the summer month. It is advisable to add Shi Gao (Gypsum fibrosum) and double the use of Huang Qin (Scutellaria baicalensis).
In the autumn month. It is advisable to double the use of Dang Gui (Angelica sinensis), and add Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) (soaked in ginger juice for three days and then dried).
In the winter month. It is advisable to double the use of Fu Zi (Aconitum carmichaelii), and add Gan Jiang (Zingiber officinale) (7 fen).
Another formula: Fang Feng Tong Sheng San, usable throughout the four seasons. Treats various wind-heat syndromes.
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) (1.5 qian), Chuan Xiong (8 fen), Chuan Gui (Dang Gui) (1 qian), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora) (1 qian), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (1.2 qian), Ma Huang (1.2 qian), Shi Gao (1 qian), Hua Shi (Talc) (8 fen), Jie Geng (Platycodon grandiflorus) (8 fen), Lian Qiao (Forsythia suspensa) (8 fen), Huang Qin (8 fen), Zhi Zi (Gardenia jasminoides) (8 fen), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) (7 fen), Bo He (Mentha haplocalyx) (7 fen), Da Huang (Rheum palmatum) (2 qian, adjusted according to the condition of deficiency or excess), Mang Xiao (Mirabilite) (1 qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (5 fen). Make one dose. Use three slices of ginger, one date, two cups of water, decoct to one cup, and take warm after meals.
Excess wind-phlegm obstruction. Add Nan Xing, Ban Xia (each 1.5 qian), Tian Ma (Gastrodia elata), and Bai Fu Zi (Pinellia ternata) (each 7 fen).
Heat-phlegm. Add Er Chen Tang, with the addition of fresh ginger juice (half a cup) and Zhu Li (one cup).
Collapse due to qi deficiency. Add Ren Shen (Panax ginseng) (each 1.5 qian), and remove Ma Huang, Shi Gao, Hua Shi, Jie Geng, Lian Qiao, Zhi Zi, Bo He, Mang Xiao, and Da Huang.
口干有热。加柴胡葛根、天花粉(各八分)。
头痛。加用川芎、石膏(各一倍)、半夏(一钱五分)。
半身不遂。在右者。加痰药、在左者。加血药,并用姜汁竹沥。能食者,去竹沥,加荆沥传送。
抽搐。加天麻、白芷(各一钱)、僵蚕、全蝎(各七分)。
肢节寒湿疼痛。加羌活、苍术(各一钱)、桂(少五分)。
肌肉蠕动。加天麻、羌活、白芷(各一钱)、蝎梢(五分)。
七情所伤。成气中者。中乌药、枳壳、香附、紫苏(各一钱),去麻黄、石膏、滑石、连翘、芒硝、大黄。
饮酒被风。头痛如破。加黄连、葛粉、半夏、苍术(各八分),去麻黄、滑石、连翘芒硝、大风伤于肺。喘急咳嗽,加半夏、贝母、杏仁、金沸草、款冬花(各八分),去硝、黄、滑石。
利气血。驱逐风邪。本方煎调羌活末、全蝎末(各一钱)。
诸风潮搐。小儿急慢惊风。大便秘结。邪热暴甚。肠胃干燥。寝汗切牙。目睛上撺。HT语不安。转筋惊悸。本方倍大黄、栀子、煎调茯苓末、全蝎末(各一钱)。
Explanation
Dry mouth with heat. Add Bupleurum, Kudzu root, and Trichosanthes root (each 8 fen).
Headache. Add Ligusticum, Gypsum (each double the original dose), and Pinellia (1.5 qian).
Hemiplegia. If on the right side, add phlegm-resolving herbs; if on the left side, add blood-nourishing herbs, and use together with ginger juice and bamboo沥. If the patient can eat, remove bamboo沥 and add Chinese privet to assist in transmission.
Convulsions. Add Gastrodia, Angelica dahurica (each 1 qian), stiff silkworm, and scorpion (each 7 fen).
Pain in the joints due to cold and dampness. Add Notopterygium, Atractylodes (each 1 qian), and Cinnamon (a little less than 5 fen).
Muscle twitching. Add Gastrodia, Notopterygium, Angelica dahurica (each 1 qian), and scorpion tail (5 fen).
Injuries from the seven emotions. If it results in Qi obstruction, use Wu Yao, Citrus aurantium, Cyperus, and Perilla (each 1 qian), and remove Ephedra, Gypsum, Talc, Forsythia, Mirabilite, and Rhubarb.
Affected by wind after drinking alcohol. Headache as if it were about to break. Add Coptis, Kudzu powder, Pinellia, and Atractylodes (each 8 fen), and remove Ephedra, Talc, Forsythia, Mirabilite; for wind injury to the lungs. Shortness of breath and cough. Add Pinellia, Fritillaria, Apricot kernel, Inula, and Coltsfoot (each 8 fen), and remove Mirabilite, Rhubarb, and Talc.
Promote blood and Qi circulation. Expel wind pathogens. In this formula, decoct and mix with powder of Notopterygium and Scorpion (each 1 qian).
Various wind-related convulsions. Acute and chronic infantile convulsions. Constipation. Severe sudden heat pathogen. Dryness of the stomach and intestines. Sleeping sweat and clenched teeth. Eyes rolling upward. Incoherent speech. Muscle cramps and palpitations. In this formula, double the dose of Rhubarb and Gardenia, and decoct and mix with powder of Poria and Scorpion (each 1 qian).
腰胁走注疼痛。本方加硝石、羌活末(各一钱)、煎调车前子末、海金砂末(各一钱)、木香末(五分)。
打挟伤损。肢节疼痛。腹中瘀血不下。加当归、大黄(倍用)、桃仁、煎调乳香、没药(各一钱)。
头旋脑热。鼻塞浊涕时下。加黄连、辛夷、薄荷、煎服(内经曰。胆多热于脑。则辛鼻渊浊涕下不已也。)。
气逆者。本方去活石、连翘、硝黄,加枳壳煎调木香末(一钱)。
小便淋闭。去麻黄,加木通、车前子(各一钱)、煎调木香末(五分)。
大便结燥。或秘。去麻黄、桔梗。加桃仁、麻仁、枳壳、倍当归、生瘾疹。或赤或白。加麻黄、葱白(三根)、升麻(七分)、牛蒡子、连翘(各一钱)、出汗即愈。去芒硝、以其咸走血而肉凝、不得汗故也。
解利四时伤寒。内外所伤者。本方一两、对益原散一两、葱白十茎、盐豉一合、生姜半两、水一大碗、煎五七沸、温服一半、以筋探吐。吐罢。后热服一半。汗出立解。
Explanation
Pain in the waist and flanks that migrates. Add to the base formula: nitre, powdered羌活 (each one qian), decoct and mix with powdered车前子, powdered海金砂 (each one qian), powdered木香 (five fen).
Injuries from blows or compression. Pain in the limbs and joints. Stagnant blood in the abdomen not expelled. Add 当归, 大黄 (double the dose), 桃仁, decoct and mix with 乳香, 没药 (each one qian).
Dizziness, heat in the head, nasal obstruction with turbid mucus discharge. Add 黄连, 辛夷, 薄荷, decoct and take (the Neijing says: excessive heat in the gallbladder affects the brain, leading to persistent turbid nasal discharge from xinxue).
In cases of rebellious qi. Remove 活石, 连翘, 硝黄 from the base formula, and add 枳壳, decoct and mix with powdered木香 (one qian).
Urinary obstruction. Remove 麻黄, add 木通, 车前子 (each one qian), decoct and mix with powdered木香 (five fen).
Constipation or dryness. Remove 麻黄, 桔梗. Add 桃仁, 麻仁, 枳壳, double 当归, and treat 生瘾疹. If the rash is red or white, add 麻黄, 葱白 (three stalks), 升麻 (seven fen), 牛蒡子, 连翘 (each one qian). Sweating will bring immediate relief. Remove 芒硝, because its salty nature draws blood and causes the flesh to congeal, preventing sweating.
To resolve four-seasons' colds and injuries from internal or external causes. Take one liang of the base formula, paired with one liang of 益原散, ten stalks of 葱白, one he of 盐豉, half a liang of 生姜, one large bowl of water, decoct five to seven times, take half warm, induce vomiting with a stick. After vomiting, take the remaining half warm. Sweating will immediately resolve the condition.
疠风。加牛蒡子、苦参(各一钱五分)、全蝎天麻、羌活、白芷(各八分)、蕲蛇肉(二钱),去冒风症。(右关弦而缓带浮者是)本方去硝、黄、黄芩、连乔、石膏、活石、麻黄、桔梗、荆芥、薄荷,加人参、白茯苓、入粟米煎、好冒风汤也。
诸疮疡。清热散毒。加牛蒡子、苦参、金银花(各一钱)。
妇人吹乳。加金银花、木通、贝母、蒲公英(各一钱二分)、穿山甲、青皮(各五分)、甘草节(六分)。
杨梅疮与便毒。初起或误服轻粉。用此散热解毒。加木通、白藓皮、五加皮、金银花、皂角刺(各八分或一钱)、土茯苓(二两)、芭蕉根(三钱)。
又方开关散治诸中风。中痰中气。牙关紧急。痰涎壅盛者。先用此散灌之。然后随症用药。
荆芥穗(一两)、皂角(去皮弦子一钱五分)、麝香(一字另研)。共为末、每服方寸匕、姜汤调灌下。
又方辟巽锭子治大人诸风。小儿急慢惊风。四时皆可用。
Explanation
Leprosy. Add burdock seed, sophora root (each one钱 five fen), whole scorpion, gastrodia rhizome, notopterygium root, angelica root (each eight fen), Chinese pit viper meat (two钱), and remove the syndrome of wind invasion. (The right guan pulse is taut, slow, and slightly floating is the indication.) From this formula, remove nitre, huang (likely referring to huangqin or huanglian), scutellaria root, lianjiao (possibly liangqiao), gypsum, huoshi (possibly a mineral or herb), ephedra, platycodon, schizonepeta, and mint; add ginseng, white poria, and cook with millet; this is a good decoction for wind invasion.
Various abscesses and boils. Clear heat and dispel toxins. Add burdock seed, sophora root, honeysuckle (each one钱).
Lactation mastitis in women. Add honeysuckle, akebia, fritillaria bulb, dandelion (each one钱 two fen), pangolin scale, green tangerine peel (each five fen), and licorice root (six fen).
Peach blossom sore and urgent toxicity. In the early stage or after mistakenly taking light powder, use this formula to disperse heat and detoxify. Add akebia, dictamnus root bark, Siberian ginseng bark, honeysuckle, soapberry thorn (each eight fen or one钱), radix smilacis glabrae (two liang), and banana root (three钱).
Another formula: Opening Gate Powder treats various cases of wind invasion (wind stroke), with phlegm and qi obstruction, tight jaw, and excessive phlegm. First use this powder to administer orally, then treat according to the symptoms.
Schizonepeta spike (one liang), soapberry (with skin removed, one钱 five fen), musk (one character, separately ground). All are ground into powder; take one square inch measure, and administer with ginger decoction.
Another formula: Pi Xun Ding Zi treats various wind syndromes in adults, acute and chronic convulsions in children, and may be used throughout the four seasons.
防风(五钱去芦)天麻(五钱)胆南星(七钱)白附子(炮五钱)川乌(炮五钱)干姜(煨三钱)川芎(五钱)白芷(五钱)白茯神(五钱去木)人参(五钱去芦)白术(五钱)木香(五钱)薄荷(五钱去梗)僵蚕(二十一个)全蝎(二十一个)牛黄(三钱)片脑(五分)朱砂(一两半另研为衣)麝香(二钱)上件除朱砂起。以下五样。各另研。余药为细末。用麻黄一斤。甘草四两。蜜二两。熬作膏子。稀稠得宜。将药末和匀。印作锭子。金箔为衣。或丸。如龙眼大。蜡包尤好。藏久。每服用一锭。随症根据后引下。
治大人中风。中痰。中气。厥症。并用姜汤调灌下。
左瘫右痪。荆芥汤下。
风狂颠痫。金银汤下。
大人小儿。伤寒。伤风。伤湿。并姜葱汤热调下。得微汗即解。
破伤风。温酒调下。
小儿急惊风。薄荷汤下。
小儿慢惊风。浓枣汤下。
妇人产后惊风。益母草汤下。
Explanation
Fangfeng (five qian, remove the stem), Tianma (five qian), Dan Nanting (seven qian), Bai Fu Zi (processed, five qian), Chuan Wu (processed, five qian), Gan Jiang (roasted, three qian), Chuan Xiong (five qian), Bai Zhi (five qian), Bai Fu Shen (five qian, remove the core), Ren Shen (five qian, remove the stem), Bai Zhu (five qian), Mu Xiang (five qian), Bo He (five qian, remove the stalk), Jiang Can (twenty-one), Quan Xie (twenty-one), Niu Huang (three qian), Pian Nao (five fen), Zhu Sha (one liang and a half, grind separately and use as a coating), She Xiang (two qian). The above ingredients, except for Zhu Sha, are prepared as follows: the next five items are to be ground separately; the remaining herbs are to be ground into a fine powder. Use one jin of Ma Huang, four liang of Gan Cao, and two liang of honey. Simmer into a paste, adjusting the thickness as appropriate. Mix the powdered herbs evenly, press into锭子 (tablets), coat with gold foil, or make into pills the size of a longan. Wax wrapping is especially good. Store for a long time. Each dose consists of one锭. Administer according to the condition, using the following decoctions as guides.
For adults with wind stroke, phlegm obstruction, qi obstruction, or厥症 (syncope), administer with ginger decoction.
For left-sided paralysis and right-sided paralysis, administer with Jingjie decoction.
For wind madness, epilepsy, and convulsions, administer with Jinyin decoction.
For adults and children with colds, wind-cold, or damp-cold, administer with a hot decoction of ginger and green onion. A slight sweat will bring relief.
For破伤风 (broken wind or tetanus), administer with warm wine.
For children with acute convulsions, administer with Bo He decoction.
For children with chronic convulsions, administer with concentrated date decoction.
For postpartum wind stroke in women, administer with Yimucao decoction.
妇人产后。血晕昏迷。童便煎姜汤下。
[卷之一 风门] 伤风
脉人迎与右寸浮大而缓。两关尺。浮缓而涩。脉诀云。伤风之脉。阳浮而缓。阴濡而弱。
。恶风。又云。伤风则恶风。理必然也。盖风喜伤卫。卫者阳气也。风邪客之。则腠理反疏。不能卫护。故自汗而恶风也。外症。头疼。肢热。咳嗽。鼻塞声重。或流清涕。或鼻塞不闻香臭者。是也。
治大抵伤风属肺者多。治法必以解表、清热、降气、行痰为主。先用解表清热。姜葱紫苏叶黄芩葛根之类。次用消痰止嗽。杏仁贝母款冬花前胡之类。若汗出。HT寒。而加头项强痛者。桂枝葛根汤主之。若无汗。烦躁不解。无表症者。双解散主之。
方芎芷葛苏散春夏伤风宜服。
川芎白芷干葛苏叶陈皮半夏(各一钱)桔梗前胡淡豆豉(各七分)甘草(三分)上用水一钟半。生姜三片。葱白三根。煎至八分。食后热服。微汗即解。
Explanation
For women after childbirth suffering from blood faintness and unconsciousness, take with ginger soup boiled with child’s urine.
[Volume One, Wind Section] Wind-Cold Syndrome
The pulse at Renying and the right inch is floating, large, and slow; the two guan and chi pulses are floating, slow, and thready. The Pulse Classic states: "In wind-cold syndrome, the yang pulse is floating and slow, while the yin pulse is moist and weak." There is aversion to wind. It is also said: "In wind-cold syndrome, there is aversion to wind." This is a natural consequence. For wind tends to injure the defensive qi, and defensive qi is yang qi. When wind pathogen invades, the pores become loose and cannot protect the body, hence spontaneous sweating and aversion to wind occur. The external symptoms include headache, limb heat, cough, nasal congestion with heavy voice, or clear nasal discharge, or nasal obstruction with loss of sense of smell and odor.
In general, wind-cold syndrome most commonly affects the lung. The treatment must primarily focus on resolving the exterior, clearing heat, descending qi, and resolving phlegm. First use herbs to resolve the exterior and clear heat, such as ginger, green onion, perilla leaf, scutellaria root, and kudzu root. Then use herbs to resolve phlegm and stop cough, such as apricot kernel, fritillaria bulb, coltsfoot flower, and peucedanum root. If there is sweating and coldness, with added stiffness in the head and neck, treat with Guizhi Gegeng Tang. If there is no sweating, restlessness and irritability persist, and no exterior symptoms are present, treat with Shuangjiesan.
The formula Chongzhi Gegu San is suitable for wind-cold syndrome in spring and summer.
Chuanxiong (ligusticum), Baizhi (angelica root), Gegeng (kudzu root), Suye (perilla leaf), Chenpi (dried tangerine peel), Banxia (pinellia tuber) (each one qian), Jiegeng (platycodon root), Qianhu (peucedanum root), Dandouchi (fermented soybean) (each seven fen), Gancao (licorice root) (three fen). Use one and a half zhong of water, three slices of ginger, three stalks of green onion. Boil until reduced to eight parts. Take warm after meals. A slight sweat will resolve the condition.
身热不退。加柴胡(一钱)、黄芩(八分)。
头疼甚。加石膏(一钱)、细辛(五分)、升麻(三分)。
巅顶痛。加羌活、本(各八分)。
眉棱痛。加防风、蔓荆子(各七分)。
肩背痛。因风邪者。加防风、羌活、当归(各一钱)。
胸胁不利。加枳壳、香附(各八分)。
咳嗽生痰。加桑白皮、杏仁、知母、贝母、款冬花、金沸草(各八分)。
喘急气壅。加麻黄、石膏(各二钱五分)、杏仁、枳壳(各八分)。
鼻塞。或流清涕。加菊花、辛夷、苏梗(各八分)、细辛(五分)。
又方参苏散秋冬秋冬伤风宜服。
人参苏药桔梗葛根前胡淡豆豉陈皮半夏茯苓枳壳甘草(减半)金沸草加黄芩(各等分)桂枝(五分)杏仁(七分)上用姜三片。葱白三根。枣一枚。水一钟半。煎八分。食后热服。微汗即解。
咳嗽。加五味子(五分)、款冬花、贝母(各八分)、天门冬、栝蒌仁(各一钱)。
Explanation
Persistent fever. Add Bupleurum (one qian), Scutellaria (eight fen).
Severe headache. Add Gypsum (one qian), Asarum (five fen), Cimicifuga (three fen).
Pain at the top of the head. Add Notopterygium and Peucedanum (each eight fen).
Pain along the eyebrow ridge. Add Saposhnikovia and Vitex (each seven fen).
Shoulder and back pain due to wind pathogen. Add Saposhnikovia, Notopterygium, and Angelica (each one qian).
Discomfort in the chest and ribs. Add Citrus aurantium and Cyperus (each eight fen).
Cough with phlegm production. Add Morus bark, Apricot kernel, Anemarrhena, Fritillaria, Tussilago, and Jinfucao (each eight fen).
Shortness of breath with obstruction of Qi. Add Ephedra and Gypsum (each two qian five fen), Apricot kernel, Citrus aurantium (each eight fen).
Nasal obstruction, or clear nasal discharge. Add Chrysanthemum, Magnolia, Perilla stem (each eight fen), Asarum (five fen).
Another formula: Shensu San, suitable for wind-cold in autumn and winter.
Use: Ginseng, Perilla, Platycodon, Pueraria, Peucedanum, Fermented Soybean, Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Citrus aurantium, Glycyrrhiza (reduced by half), Jinfucao, Scutellaria (equal parts), Cinnamon twig (five fen), Apricot kernel (seven fen). Use three slices of ginger, three roots of green onion, one date. Decoct with one and a half zhuang of water, reduce to eight fen. Take warm after meals. A slight sweat will resolve the condition.
Cough. Add Schisandra (five fen), Tussilago, Fritillaria (each eight fen), Ophiopogon, Trichosanthes seed (each one qian).
久嗽肺火。加桑白皮、杏仁、黄芩、石膏、麦门冬、五味子(各等分)。
喘急气壅。加苏子、麻黄、杏仁、石膏(各一钱)。
头疼。加川芎(一钱)、细辛(五分)。发热。加柴胡(一钱)、黄芩(八分)潮热恶寒。加麻黄(一钱)、桂枝(七分)。
呕吐。加藿香(八分)、砂仁(七粒)、寒月再加干姜(五分)、丁香(三分)。
胸膈痞闷。加枳实、白术、香附(各八分)。
肩背痛。加羌活、当归、乌药(各八分)。
汗出HT寒。加桂枝、葛根(各八分)。
无汗。烦躁不解。加麻黄(一钱五分)、杏仁(八分)、姜三片、葱三根。
挟食者。加白术、陈皮、枳实、山楂、麦芽(各八分)。
四肢疼痛。加防风、羌活、苍术(各八分)。
房劳伤风。加当归、白术(各一钱)。
痰多。嗽不止。加贝母、南星、栝蒌仁、杏仁(各八分)。
[卷之一] 寒门
(伤寒中寒瘟疫大头病附内伤脾胃附)
Explanation
For long-term cough due to lung fire, add mulberry root bark, apricot kernel, scutellaria root, gypsum, ophiopogon tuber, and schisandra fruit, all in equal parts.
For difficult breathing with obstruction of qi, add perilla seed, ephedra, apricot kernel, and gypsum, each one qian.
For headache, add ligusticum root (one qian) and asarum (five fen). For fever, add bupleurum (one qian) and scutellaria root (eight fen). For intermittent fever with aversion to cold, add ephedra (one qian) and cinnamon twig (seven fen).
For vomiting, add agastache (eight fen), cardamom (seven seeds), and in cold months, additionally add dried ginger (five fen) and clove (three fen).
For chest and epigastric fullness and oppression, add citrus aurantium, atractylodes, and cyperus, each eight fen.
For shoulder and back pain, add notopterygium, angelica, and lindera, each eight fen.
For sweating with aversion to cold, add cinnamon twig and pueraria root, each eight fen.
For no sweating and restlessness without resolution, add ephedra (one qian five fen), apricot kernel (eight fen), three slices of ginger, and three roots of green onion.
For cases involving food stagnation, add atractylodes, tangerine peel, citrus aurantium, hawthorn, and sprouted barley, each eight fen.
For pain in the four limbs, add windprotect, notopterygium, and atractylodes, each eight fen.
For wind injury due to sexual overexertion, add angelica and atractylodes, each one qian.
For excessive phlegm and persistent cough, add fritillaria, arisaema, trichosanthes fruit, and apricot kernel, each eight fen.
[Volume One: The Section on Cold Diseases]
(With appendices on cold injury, internal cold, epidemic disease, "Large Head Disease," and internal injury to the spleen and stomach)
[卷之一 寒门] 伤寒
脉人迎脉必紧盛。或浮或紧。无汗。太阳尺寸俱浮。阳明尺寸俱长。少阳尺寸俱弦。太阴尺寸俱沉细。少阴尺寸俱沉。厥阴尺寸俱微缓。又浮大。属阳。沉细属阴。伤寒热盛。脉大者生。沉小者死。已汗。沉小者生。浮大者死。脉诀云。阴阳俱盛。重感于寒。变为温疟。阳脉浮滑。阴脉濡弱。更遇于风。变为风湿。阳脉洪数。阴脉实大。更遇湿热。变为湿毒。病发热。脉沉细。表得太阳。名曰。(有刚柔二种、有汗名柔、无汗名刚、)病太阳。关节即痛而烦。脉沉。名曰湿痹病太阳。身热疼痛。名曰中。病。发汗身内热。名曰风温。其症脉阴阳俱浮。自汗身重多眠。小便不利。
症谨按内经曰。凡伤于寒者。则为病热。热虽甚。不死。若两感于寒而病者。必死。尺寸俱浮者。太阳受病也。当一二日发。以其脉上连风府。故头项痛。腰脊强也。尺寸俱长者。
Explanation
[Volume One: The Cold Gate] Cold Injury (Shanghan)
The renying pulse must be tight and full. It may be floating or tight. There is no sweating. In Taiyang syndrome, both the Cun and Chi pulses are floating. In Yangming syndrome, both are long. In Shaoyang syndrome, both are string-like. In Taiyin syndrome, both are deep and thin. In Shaoyin syndrome, both are deep. In Jueyin syndrome, both are mild and slow, or floating and large. Those that are floating and large belong to Yang; those that are deep and thin belong to Yin. In cold injury with heat excess, a large pulse indicates survival, while a deep and small pulse indicates death. If the patient has already sweated, a deep and small pulse indicates survival, while a floating and large pulse indicates death. The Pulse Decisions (脈訣) state: when both Yin and Yang pulses are strong, and a person is reinfected with cold, it becomes Wen Nue (溫疟), a type of feverish malaria. If the Yang pulse is floating and slippery, and the Yin pulse is soft and weak, and the person encounters wind, it becomes wind-damp (风湿). If the Yang pulse is full and rapid, and the Yin pulse is full and large, and the person encounters damp-heat, it becomes damp-toxin (濕毒). In a condition of fever, with a deep and thin pulse and the Taiyang stage at the surface, it is called (there are two types: with sweat, it is called Rou (柔); without sweat, it is called Gang (剛)). In Taiyang syndrome, the joints are painful and the person is restless. With a deep pulse, it is called wet obstruction (濕痹). With body heat and pain, it is called Zhong (中), likely wind syndrome (中風). If sweating occurs with internal heat, it is called wind-heat (風溫). In this condition, both Yin and Yang pulses are floating; there is spontaneous sweating, body heaviness, and excessive sleep; urination is difficult.
According to the Neijing (內經): whenever one is injured by cold, it becomes a heat disease. Though the heat is severe, it is not necessarily fatal. However, if one is affected by cold on both the exterior and interior, the condition is fatal. When both Cun and Chi pulses are floating, it indicates Taiyang syndrome is affected. It should manifest on the first or second day, because the pulse connects upward to the Fengfu (風府), hence the pain in the head and neck, and stiffness in the waist and back. When both Cun and Chi pulses are long, it indicates Yangming syndrome.
阳明受病也。当二三日发。以其脉挟鼻。络于目。故身热。目疼。鼻干。不得卧。尺寸俱弦者。少阳受病也。当三四日发。以其脉循胁。络于耳。故胸胁痛而耳聋。此三阳经受病。未入于府者。可汗而已。尺寸俱沉细者。太阴受病也。当四五日发。以其脉布胃中。络于嗌。
故腹满而嗌干。尺寸俱沉者。少阴受病也。当五六日发。以其脉贯肾。络于肺。系舌本。故口燥舌干而渴。尺寸俱微缓者。厥阴受病也。当六七日发。以其脉循阴器。络于肝。故烦满而囊缩。此三阴经皆受病。已入于府。可下而已。若更感异气变为他病。当依旧坏症病而治之。若两感于寒者。一日太阳受之即与少阴俱病。则头痛口干。烦满而渴。二日阳明受之。
即与大阴俱病。则腹满身热。不欲食。谵语。三日少阳受之。即与厥阴俱病。则耳聋囊缩而厥。水浆不入。不知人者。六日死。若三阴三阳五脏六腑皆受病。则荣卫不行。脏腑不通。
Explanation
Yangming is affected. It should manifest on the second or third day. Because its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes, hence the symptoms of body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to lie down. If both the cun and chi pulses are taut, then Shaoyang is affected. It should manifest on the third or fourth day. Because its meridian runs along the flank and connects to the ear, hence the symptoms of chest and flank pain and deafness. When the three yang meridians are affected but the disease has not yet entered the zang-fu organs, it can be treated with sweating therapy alone. If both the cun and chi pulses are deep and fine, then Taiyin is affected. It should manifest on the fourth or fifth day. Because its meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence the symptoms of abdominal fullness and dryness of the throat. If both the cun and chi pulses are deep, then Shaoyin is affected. It should manifest on the fifth or sixth day. Because its meridian passes through the kidney, connects to the lung, and is attached to the base of the tongue, hence the symptoms of dry mouth, dry tongue, and thirst. If both the cun and chi pulses are slightly slow, then Jueyin is affected. It should manifest on the sixth or seventh day. Because its meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence the symptoms of fullness and irritability, and retraction of the scrotum. When the three yin meridians are all affected and the disease has already entered the zang-fu organs, it can be treated with purgation alone. If further exposed to a different pathogenic factor, it may transform into another illness, and should be treated according to the standard treatment for a complicated disease. If infected by cold in both yin and yang meridians simultaneously, on the first day, Taiyang is affected and immediately becomes associated with Shaoyin disease, resulting in symptoms of headache, dry mouth, fullness and thirst. On the second day, Yangming is affected and immediately becomes associated with Taiyin disease, resulting in symptoms of abdominal fullness, body heat, lack of appetite, and delirium. On the third day, Shaoyang is affected and immediately becomes associated with Jueyin disease, resulting in symptoms of deafness, retraction of the scrotum, and loss of consciousness, with no intake of water or food and unconsciousness—on the sixth day, death occurs. If all three yin and three yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, are affected, then the defensive and nutritive qi will not circulate, and the zang-fu organs will not function.
即死矣。
又按仲景伤寒论曰。冬气严寒。万类潜藏。君子当固密。则不伤于寒。触冒之者。乃名伤寒耳。其伤于四时之气者。皆能为病。以伤寒为毒者。以其最为杀疠之气也。自霜降后。至春分前。感寒而即病者。名曰伤寒。不即病者。寒毒藏于肌肤。至春变为温病。至夏变为暑病也。是以辛苦之人。春夏多温热病者。皆由冬时触寒所致。非时行之气也。若春时应暖而反寒。夏时应热而反凉。秋应凉而反热。冬应寒而反温。此非其时而有其气。是以一岁之中。
长幼之病。多相似者。此则时行之气也。若天令温暖而感之。是为冬温。如春时天令温暖而壮热为病者。乃温病也。如天气尚寒。冰雪未解。感寒而病者。亦曰伤寒。若春末夏秋之间。天气暴寒。而感之为病者。此乃时行寒疫也。如夏至后,壮热脉洪者。谓之热病也。然又有温疟。风温。温毒。温疫。中寒。中风。伤风。中湿。中暑。中。湿毒。湿温。痰症。
Explanation
Then he dies.
As stated in the Shanghan Lun of Zhang Zhongjing: In winter, the air is severely cold, and all living things retreat and hide. The gentleman should remain firm and cautious, and thus will not be harmed by cold. Those who are exposed to it are called shanghan (cold injury). Those who are injured by the qi of the four seasons can all become ill. The reason shanghan is considered toxic is because it is the most lethal and virulent of all pathogenic qi. From the time of Frost's Descent to the time of the Spring Equinox, those who are infected by cold and fall ill immediately are called shanghan. Those who are not immediately ill have the cold poison hidden in their skin and muscles, and in spring it becomes wenbing (warm disease), and in summer it becomes shubing (heat disease). Therefore, those who work hard often suffer from warm and heat diseases in spring and summer, all caused by exposure to cold in winter, not by seasonal epidemic qi.
If in spring the weather should be warm but instead turns cold, or in summer the weather should be hot but instead turns cool, or in autumn the weather should be cool but instead turns hot, or in winter the weather should be cold but instead turns warm — this is when the season is not appropriate but the qi is present. Thus, throughout the year, the illnesses of the young and old are often similar, and this is the seasonal epidemic qi. If one is infected while the weather is warm, this is called dongwen (winter warmth). If in spring the weather is warm and one develops a fever, this is a wenbing (warm disease). If the weather is still cold and the snow has not melted, and one is infected by cold and becomes ill, this is also called shanghan. If in the late spring to early summer and autumn, the weather suddenly turns cold, and one is infected and becomes ill, this is a seasonal cold epidemic. If after the summer solstice, one develops a fever with a full pulse, this is called a rebing (heat disease). However, there are also warm malaria, wind-warmth, warm toxicity, warm epidemic, internal cold, internal wind, wind injury, internal dampness, heatstroke, damp-toxicity, damp-warmth, and phlegm syndrome.
脚风。内伤。食积。虚烦。阴虚阳乏。亦皆发热。状似伤寒。故世俗不辨。悉以伤寒治之。
杀人多矣。且温病热病。乃因伏寒而变。既变。不得复言为寒也。其寒疫。乃天之暴寒。与冬时严寒。又有轻重不同。时气是天行疫疠之气。又非寒比也。温病乃山泽蒸气。暑乃炎日之火。风乃天之贼邪。皆伤于人者也。有中者为重。伤者犹轻也。温疟。风温。又系伤寒坏症。更感异气所变。治亦不同。且诸症似伤寒者。各有其因。岂可通谓伤寒而混治之耶。且名不正。则言不顺。名尚不正。岂可以言治乎。幸东垣发内外伤辨之论。救千古无穷之弊。
其功盛已哉。
又按东垣内外伤辨曰。夫伤寒者。其寒邪多伤于太阳之经。而后传变。故先头疼身痛而发热。其脉见于左手。人迎脉必紧盛。或浮紧而无汗。其寒热齐作而无间。晡时必剧。乃邪气盛。潮作之时。精神有余。语言壮厉。口鼻之气俱盛。手背热而手心不热。乃邪气胜此为有余。当泻不当补也。内伤则见于右手。气口脉必紧盛。手心热而手背不热。燥作寒已不相并。
Explanation
Footwind, internal injury, food stagnation, restlessness due to deficiency, and yin deficiency with yang deficiency—all may present with fever, resembling shanghan (cold damage). Therefore, the common people fail to distinguish between them and treat all as if they were shanghan. This has resulted in many deaths. Moreover, warm diseases and heat diseases arise from latent cold that transforms into heat. Once transformed, they cannot be regarded as cold anymore. Cold epidemics are caused by sudden cold from heaven, and differ in severity from the severe cold of winter. Seasonal qi is the epidemic qi that spreads through the heavens, and is not comparable to cold. Warm diseases arise from the steam of mountains and marshes; heat arises from the fire of the scorching sun; wind arises from the thief-like pathogenic factors of heaven—all of which injure people. Those who are affected by these are more seriously ill, while those who are merely injured are still less severe. Warm malaria and wind-heat are also degenerate forms of shanghan, transformed by strange qi, and their treatments differ accordingly. Furthermore, each of these conditions that resemble shanghan has its own distinct cause. How can they all be indiscriminately called shanghan and treated in the same way? If the name is not correct, then the words will not be smooth. If the name is still not correct, how can one speak of treatment? Fortunately, Li Gao (known as Dongyuan) formulated the theory of distinguishing between internal and external injury, rescuing the endless errors of the past thousand years. His contribution is indeed great.
According to Li Gao's Distinguishing Internal and External Injury, shanghan is most often caused by cold pathogenic factors injuring the Taiyang meridian, and then transforming and spreading. Therefore, the symptoms first appear as headache and body pain, followed by fever. The pulse is seen on the left hand, and the Renying pulse is necessarily tight and strong, or floating and tight with no sweat. Chills and fever occur together without interval, and the condition becomes more severe at the time of bu (around 3–5 PM). This is because the pathogenic qi is strong; during the tidal or cyclical attacks, the patient's spirit and energy are abundant, speech is strong and forceful, the breath from the mouth and nose is both strong, the back of the hand is hot but the palm is not. This indicates that the pathogenic qi is dominant, signifying an excess condition, and thus should be purged rather than tonified. In contrast, internal injury is reflected on the right hand, where the Qiguan pulse is necessarily tight and strong; the palm is hot while the back of the hand is not. In internal injury, dryness and cold do not occur together.
但有间耳。日晡时必减。乃胃气得令。潮作之时。精神困倦。少气懒语。身无大热。脉不紧数。但大而无力。是阳气自伤。不能升达。降下阴分而为内热。是阳虚也。此为不足。宜补不宜泻也。若劳心好色。内伤真阴。阴血既伤。则阳气偏胜而变为火矣。是为阴虚火动。或盗汗遗精。咳嗽寒热。或于午后发热。身无痛处。惟觉困倦。其脉细数无力。宜补阴降火。
伤食者。因饮食停滞而发热。气口脉亦紧盛。或右关短滑。太抵伤食则恶食。理必然也。又或噫气吞酸。或恶食气。或欲吐不吐。或恶心痞闷。按之则痛。或胃口作疼。或停食而复感寒者。则气口人迎之脉俱大也。亦头痛发热。恶寒拘急。中脘痞闷。或吐或呕。或痛者。为伤食也。若发热脉浮缓而有汗者。谓之伤风也。必口气粗。合口不开。面光不惨。恶风不恶寒也。虚烦者。谓虚热。心中郁郁不安。故谓之烦。但只不恶寒。头身不痛。脉不紧数。此为异耳。痰症者。乃停痰留饮。凝结中脘。亦令人寒热。状如伤寒。若痰在上焦。则寸沉滑。或沉伏。痰在中焦。则右关滑大。兼气郁。则沉而滑。挟食则短而滑也。凡关脉滑大者。
Explanation
There is only a difference. At the hour of day-broth, the symptoms necessarily lessen — this is the time when the stomach qi prevails. At the time of the tidal occurrence, the spirit is weary, the breath is weak, and speech is sluggish. The body has no great heat, and the pulse is not tense or rapid, but large and weak. This indicates that yang qi has been injured internally, unable to ascend, and has descended into the yin aspect, producing internal heat. This is yang deficiency. This is a condition of deficiency; tonification is appropriate, not purgation. If one overexerts the mind and indulges in sexual activity, true yin is injured internally. Once yin blood is injured, yang qi becomes relatively excessive and transforms into fire. This is yin deficiency with fire movement. Symptoms may include night sweats and seminal emission, coughing with chills and fever, or fever in the afternoon. There is no pain in the body, only a feeling of fatigue. The pulse is fine, rapid, and weak. In such cases, it is appropriate to tonify yin and reduce fire.
Those with food injury develop fever due to stagnation of food and drink. The chi pulse is also tense and strong, or the right guan position is short and slippery. Generally, food injury leads to aversion to food — this is a logical consequence. Other symptoms may include belching with acid regurgitation, aversion to the smell of food, desire to vomit but inability to do so, nausea with chest fullness, pain upon palpation, or pain in the stomach region. If food stagnation is combined with exposure to cold, both the chi and ren pulses become large. There may also be headache, fever, aversion to cold, and muscle tension, with fullness in the middle脘 (stomach region), or vomiting and retching, or pain — this is food injury.
If there is fever with a floating, slow pulse and sweating, this is called wind injury. The breath will be coarse, the mouth unable to open, the face bright but not darkened, and there will be aversion to wind but not to cold.
In cases of empty烦 (restlessness due to deficiency), this is referred to as deficiency heat. The mind is restless and uneasy, hence the term "烦." However, there is no aversion to cold, no pain in the head or body, and the pulse is not tense or rapid — this is different from other patterns.
In cases of phlegm syndrome, accumulated phlegm and retained fluid condense in the middle脘, causing chills and fever, and the symptoms resemble those of cold injury. If phlegm is in the upper jiao, the cun pulse is deep and slippery, or even deeply hidden. If phlegm is in the middle jiao, the right guan pulse is slippery and large. If there is also qi stagnation, the pulse is deep and slippery. If food stagnation is present, the pulse is short and slippery. In general, any case with a slippery and large guan pulse is indicative of this condition.
膈上有痰。可吐之。香港脚之症。亦发寒热。或呕逆。或举体转筋。足胫赤而肿者。是有瘀血。症为跌扑损伤。初时不觉。过七八日或十余日。则寒热始作。但胁下及小腹必疼。手不可近。若血上冲。而昏迷不省。良久复苏。此瘀血也。温病者春时地天道和暖。若壮热烦渴而不恶寒者。温病也。若夏至以后。时令炎暑。患壮热烦渴而不恶寒者。热病也。时气乃天行温疫。四时不正之气。人感之。则长幼一般病也。亦与伤寒相似。盖伤寒因寒而得之。此乃瘟疫之气。不可与伤寒同论也。寒疫者。乃天之暴寒为病。四时之中。或有风寒之作。感而即病者。寒疫也。亦与伤寒相似。但略轻耳。冬温者。因冬时有非节之暖。实时行之气也。
Explanation
There is phlegm accumulated in the diaphragm region; it may be expelled by vomiting. The condition known as "Hong Kong foot" also presents with chills and fever, or vomiting and nausea, or full-body muscle cramps, or redness and swelling of the lower legs — these symptoms indicate the presence of stasis blood. The condition arises from falls or collisions; initially, the injury goes unnoticed, but after seven or eight days, or even more than ten days, chills and fever begin to appear. However, pain in the flank and lower abdomen is inevitable, so severe that the hand cannot approach it. If the blood rises upward, causing unconsciousness and unresponsiveness, and the person regains consciousness only after a long time, this is a case of stasis blood.
Warm disease occurs in spring, when the earth and heavens are warm. If the patient presents with high fever, thirst, and no aversion to cold, this is warm disease. If, after the Summer Solstice, the climate becomes hot and scorching, and the patient suffers from high fever, thirst, and no aversion to cold, this is heat disease. Seasonal epidemics are heavenly epidemics, caused by the unseasonal qi of the four seasons. When people are infected by this, both young and old fall ill equally. This condition is also similar to cold disease, but cold disease is caused by cold, whereas this is the epidemic qi; it should not be treated the same as cold disease.
Cold epidemic is a disease caused by sudden cold from heaven. Within the four seasons, sometimes it is caused by wind-cold; those who are infected immediately fall ill — this is cold epidemic. It is also similar to cold disease, but it is somewhat milder. Winter warm disease occurs because, in winter, there is unseasonal warmth; it is the current prevailing qi of the season.
若发斑者。亦曰温毒也。中。即中热也。盖伤大阳经与伤寒相似。故曰中。必汗出身热而渴。或身重而疼也。中暑者。热伤于心脾之经。而不在大阳。其候面垢。自汗。身热。烦渴。脉虚。或背微寒。盖暑喜伤心。心不受邪。则包络受之。包络本相火也。以火助火。故热甚而昏也。或小便不利。或呕吐头疼。胸膈痞满。或腹痛。又有伤暑之症。虽属外感。却类内伤。与伤寒大异。盖寒伤形。寒邪客表。有余之症。故宜汗之。暑伤气。元气为热所伤而耗散。乃不足之症。故宜补之。东垣所谓清暑益气是也。又有因时暑热。而过食冷物以伤其内过取凉风以伤其外。此则非暑伤人。乃因暑而自致之病。宜辛热解表。或辛温理中之剂。却与伤寒治法相类者也。风湿者。春夏之交。病如伤寒。肢体重痛。转侧则难。小便不利。因阴雨毕湿。或引饮多。有此症。宜五苓利之忌汗下。有疮疡者。凡疮疡初生。必寒热交作。必须视其身体有无疮头。仔细详辨。不可便作伤寒治之。凡脉浮数。当发热而漉浙恶寒。若饮食如常。而有痛处。必生恶疮。常见俗医。妄名流注。伤寒褊考诸书。并无此名。何其谬哉。凡此之类外形相似。内实不同。治法多端。不可或谬。必须审其果为温病。热病。
Explanation
If a rash appears, it is also called wēn dú (warm poison). Zhōng (a condition) is the same as zhōng rè (heat invasion). It is because the dà yáng jīng (Great Yang meridian) is injured, similar to shāng hán (cold injury), hence it is called zhōng. There is necessarily sweating, body heat, and thirst, or the body may feel heavy and painful. In cases of zhōng shǔ (heatstroke), heat injures the xīn pí jīng (heart and spleen meridians), not the dà yáng (Great Yang). The symptoms include a greasy face, spontaneous sweating, body heat, restlessness and thirst, a weak pulse, or slight coldness in the back. Summerheat tends to injure the heart. If the heart does not accept the pathogen, then the bāo lüè (pericardium) receives it. The bāo lüè is originally associated with xiāng huǒ (associated fire). Fire assisting fire, hence the heat becomes severe and leads to unconsciousness. There may be urinary retention, or vomiting and headache, chest and diaphragm fullness, or abdominal pain. There is also a condition of shāng shǔ (heat injury), which, although an external pathogen, resembles internal injury, and differs greatly from shāng hán (cold injury). Cold injures the body, the cold pathogen resides on the exterior, an excess condition, hence sweating is appropriate. Heat injures the qi, the primary qi is injured and scattered by heat, an insufficient condition, hence it should be supplemented. This is what Dōngyuán (Li Gao) referred to as qīng shǔ yì qì (Clearing Summerheat and Nourishing Qi). There is also a condition caused by excessive consumption of cold foods during hot weather, injuring the interior, and excessive exposure to cool winds, injuring the exterior. This is not shǔ (summerheat) injuring the person, but a disease caused by the person's own actions due to shǔ. It is appropriate to use pungent-warm exterior-resolving formulas, or pungent-warm formulas for the middle jiao. These are similar to the treatment methods for shāng hán (cold injury). Those with fēng shī (wind-damp) suffer during the transition between spring and summer, with symptoms similar to shāng hán, such as heavy limbs, pain, difficulty turning over, and urinary retention. Due to prolonged dampness from rain, or excessive drinking, this condition may arise. It is appropriate to use wǔ líng (Five-Ling Powder) to promote urination; sweating and purgation should be avoided. In cases of chuāng yáng (abscess), when it first appears, there is necessarily alternating chills and fever. One must examine the body for the presence of a chuāng tóu (head of the abscess) and carefully differentiate it. It should not be treated immediately as shāng hán (cold injury). When the pulse is floating and rapid, there should be fever and slight aversion to cold. If the patient's diet is normal but there is a painful area, then an è chuāng (evil abscess) is certain to develop. Common quacks often incorrectly name it liú zhù (flowing abscess). If one examines the shāng hán (cold injury) literature, this name does not appear. How mistaken this is! All these conditions have similar external appearances but differ internally. Their treatments are varied; one must not make mistakes. One must carefully determine whether it is indeed a wēn bìng (warm disease) or rè bìng (febrile disease).
及温疫也。则用河间法。果为气虚。伤食。及内伤也。则用东垣法。果为阴虚。及痰火也。
则用丹溪法。果为正伤寒例病也。则遵用仲景法。如此则庶无差误以害人性命矣。世俗但见发热之症。一概认作伤寒治之。悉用汗药以发其表。汗后不解。遽用下药以疏其里。设是虚症。岂不死哉。故经曰实实虚虚。损不足而益有余。如此死者。医杀之耳。仁者鉴此。岂不痛欤。
治愚考仲景治伤寒。着三百九十七法。一百一十三方。然究其大要。无出乎表里虚实。阴阳寒热。八者而已。若能明究其的。则三百九十七法。了然于胸中也。何以言之。有表实。
Explanation
When it comes to warm epidemic diseases, one should employ the method of Hejian. If it is indeed a case of qi deficiency, food injury, or internal injury, then one should use the method of Dongyuan. If it is yin deficiency or phlegm-fire, then one should apply the method of Danxi. If it is a true case of cold-damage syndrome, then one should follow the method of Zhongjing. In this way, one may hope to avoid errors that harm human life. The common people, however, see only fever symptoms and generally treat them all as cold-damage syndromes. They use sweating herbs to release the exterior. If the symptoms do not resolve after sweating, they hastily resort to purgatives to clear the interior. If the condition is indeed a deficiency syndrome, how could they not die? Hence, the classics say: "To treat the real as real and the deficient as deficient, to weaken what is insufficient and strengthen what is already excessive." Those who die in this way are killed by the physician. A benevolent person, upon seeing this, would not feel sorrowful?
The author Zhiyu examined Zhang Zhongjing’s treatment of cold-damage syndromes, which set forth 397 methods and 113 formulas. However, when one examines the essential principles, they do not go beyond the eight categories: exterior and interior, deficiency and excess, yin and yang, cold and heat. If one can clearly understand the actual condition, then the 397 methods will be clear in one's mind. How can this be explained? There is exterior excess.
有表虚。有里实。有里虚。有表里俱实。有表里俱虚。有表寒里热。有表热里寒。有表里俱热。有表里俱寒。有阴症。有阳症。病各不同。要辨明而治之。其脉浮紧。发热恶寒。身疼而无汗者。表实也。宜麻黄汤以汗之。若脉浮缓。发热恶风。身疼而有汗者。表虚也。宜桂枝汤以和之。设腹中鞭满。大便不通。谵语潮热。脉实者。里实也。宜大柴胡大小承气之类。看虚实下之。或腹鸣自利。有寒有热者。里虚也。如表里俱实者。内外皆热也。脉浮洪。身疼无汗。宜防风通圣散汗之。若口渴饮水。舌燥脉滑者。人参白虎主之。若弦大而滑者。小柴胡合白虎主之。如表里俱虚。自汗自利者。宜人参三白汤。或黄建中汤。加人参白术主之。脉微细。足冷者。加附子以温之。如表寒里热。身寒厥冷。脉滑数。口燥渴。白虎汤主之。如里寒表热者。面赤。烦躁。身热。自利清谷。脉沉者。以四逆汤温之。如表里俱寒。而自利清谷。身疼恶者。此内外皆寒也。先以四逆救里。后以桂枝治表。如阴症发热。
Explanation
There are exterior deficiency syndromes, interior excess syndromes, interior deficiency syndromes, syndromes where both exterior and interior are excess, syndromes where both exterior and interior are deficiency, syndromes with exterior cold and interior heat, syndromes with exterior heat and interior cold, syndromes where both exterior and interior are hot, syndromes where both exterior and interior are cold, yin syndromes, and yang syndromes. Diseases differ in nature; it is essential to distinguish them clearly and treat accordingly. When the pulse is floating and tight, with fever, aversion to cold, body pain, and no sweating, this is exterior excess. Ma Huang Tang should be used to induce sweating. If the pulse is floating and slow, with fever, aversion to wind, body pain, and sweating, this is exterior deficiency. Gui Zhi Tang should be used to harmonize the exterior. If there is abdominal fullness, constipation, delirium, tidal fever, and a taut pulse, this is interior excess. Formulas such as Da Chai Hu Tang or Da Xiao Cheng Qi Tang should be used, and purgatives administered according to the degree of deficiency or excess. If there is abdominal rumbling and diarrhea with both cold and heat symptoms, this is interior deficiency. When both exterior and interior are excess, there is heat both inside and out. The pulse is floating and full, with body pain and no sweating; Fang Feng Tong Sheng San should be used to induce sweating. If there is thirst with a desire to drink water, dry tongue, and a slippery pulse, Ren Shen Bai Hu Tang should be used. If the pulse is wiry, full, and slippery, Xiao Chai Hu Tang combined with Bai Hu Tang should be used. If both exterior and interior are deficiency, with spontaneous sweating and diarrhea, Ren Shen San Bai Tang or Huang Jian Zhong Tang with added Ren Shen and Bai Zhu should be used. If the pulse is fine and weak, and the feet are cold, Fu Zi should be added to warm the body. If there is exterior cold and interior heat, with cold limbs, a slippery and rapid pulse, dry mouth, and thirst, Bai Hu Tang should be used. If there is interior cold and exterior heat, with red face, restlessness, body heat, diarrhea with unformed stools, and a deep pulse, Si Ni Tang should be used to warm the body. If both exterior and interior are cold, with diarrhea of clear, unformed stools and body pain with aversion to cold, this indicates cold both inside and out. First, use Si Ni Tang to treat the interior, then use Gui Zhi Tang to treat the exterior. If there is a yin syndrome with fever.
则脉洪数而爆渴矣。大抵麻黄桂枝之类。汗而发之。葛根升麻之类因其轻而扬之。承气陷胸之类。引而竭之。泻心十枣之类。因中满而泄之。在表者汗之。在里者下之。半表半里者和之。表多里少者。和而少汗之。里多表少者。和而微下之。在上者吐之。中气虚而脉微者温之。全在活法以施治也。若表里汗下之法。一或未当。则死生系反掌之间。可不深思而明辨哉。
按陶氏伤寒启蒙云。发热恶寒。头项痛。腰脊强。则知病在太阳经也。身热。目痛。鼻干。
Explanation
Then the pulse becomes full and rapid, and intense thirst ensues. Generally, herbs such as ma huang and gui zhi are used to induce sweating and resolve the exterior. Herbs such as ge gen and sheng ma, being light in nature, are used to elevate and lift the clear yang. Formulas such as cheng qi and xian xiong are used to draw out and exhaust the pathogenic factors. Formulas such as xie xin and shi zao are used to purge due to fullness in the middle jiao. For conditions on the exterior, induce sweating; for conditions on the interior, use purgation; for conditions in the half-exterior-half-interior, harmonize. When exterior symptoms predominate, harmonize with slight sweating; when interior symptoms predominate, harmonize with mild purgation. For conditions in the upper jiao, induce vomiting. For those with deficiency of middle jiao qi and a weak pulse, warm them. The entire treatment depends entirely on flexible methods. If the methods of resolving the exterior and interior through sweating and purging are not properly applied, life and death may turn on a whim. How could one not deeply ponder and clearly distinguish?
According to Shang Han Qǐ Mén by Tao Shì: fever with aversion to cold, headache and neck pain, stiffness in the waist and spine — these symptoms indicate that the disease resides in the Tai Yang meridian. Body heat, eye pain, and dryness of the nose — these indicate that the disease has progressed to the Yang Ming meridian.
不得眠。则知病在阳明经也。胸胁痛。耳聋。口苦。舌干。往来寒热而呕。则知病在少阳经也。腹满。咽干。手足温。或自利。不渴。或腹满时痛。则知病在太阴经也。引衣倦卧。恶寒。或舌干口燥。则知病在少阴经也。烦满囊缩。则知病在厥阴经也。潮热自汗。谵语发渴。不恶寒。反恶热。揭去衣被。扬手掷足。或发斑黄。狂乱。五六日不大便。则知病在正阳明胃府也。设若脉症不明。误用麻黄。令人汗多卞阳。误用承气。令人大便不禁。误用姜附。令人失血发狂。正为寒凉耗其胃气。辛热损其汗液。燥热助其邪热。庸俗狐疑。莫此为甚。盖伤寒之邪。实无定体。或入阳经气分。则太阳为首。其脉必浮。或入阴经血分则少阴为先。其脉必沉。浮而有力无力。是知表之虚实。沉而有力无力。是知里之虚实。中而有力无力。是知表里缓急。脉有浮沉虚实。症乃传变不常。全在活法二字。不可拘于日数。但见太阳症。在直攻太阳。但见少阴症。在直攻少阴。但见真寒。直救真寒。见此三症。便作主张。不必悉具。当知如何处治。此为活法。若同而异者明之。似是而非者辨之。在表者。汗之。散之。在里者。下之。利之。在上者。因而越之。陷下者。升而举之。从乎中者和解之。直中阴经者温补之。若解不开。不可攻里。日数虽多。但有表症而脉浮者。尚宜发散此事不明。攻之为逆。经云。一逆尚引日。再逆促命期。若表症解而里症具者。不可攻表。日数虽少。但有里热症而弦实者。急当下之。此事不明。祸如反掌。经云。邪热未除。复加燥热。
Explanation
Insomnia indicates the disease is in the Yangming meridian. Chest and flank pain, deafness, bitter taste in the mouth, dry tongue, alternating chills and fever with vomiting indicate the disease is in the Shaoyang meridian. Abdominal distension, dry throat, warm hands and feet, or diarrhea without thirst, or abdominal distension with intermittent pain, indicate the disease is in the Taiyin meridian. Pulling clothes and lying drowsy, aversion to cold, or dry tongue and dry mouth indicate the disease is in the Shaoyin meridian. Restlessness and distension with scrotal retraction indicate the disease is in the Jueyin meridian. Waves of fever with spontaneous sweating, delirium, thirst, no aversion to cold but aversion to heat, tearing off clothes and bedding, raising hands and kicking feet, or developing a maculopapular rash or jaundice, mania, or no defecation for five or six days, indicate the disease is in the Yangming stomach organ. If the pulse and symptoms are not clear, and Ma Huang is mistakenly used, it causes excessive sweating and injury to Yang. Mistaken use of Cheng Qi leads to incontinence of stool. Mistaken use of ginger and Fu Zi causes blood loss and madness. This is because cold and cool medicines deplete the stomach qi, pungent and hot medicines damage the sweat fluids, and dry and hot medicines assist the pathogenic heat. Common practitioners are doubtful and uncertain; none is more so than this. Indeed, the pathogenic factors of cold damage are not fixed in form. If they enter the Yang meridians and the qi aspect, the Taiyang meridian is first, and the pulse must be floating. If they enter the Yin meridians and the blood aspect, the Shaoyin meridian is first, and the pulse must be deep. A floating pulse with or without strength indicates the deficiency or excess of the exterior. A deep pulse with or without strength indicates the deficiency or excess of the interior. A middle pulse with or without strength indicates the urgency or slowness of the exterior and interior. The pulse has characteristics of floating, deep, deficient, and excess. The symptoms change and transform unpredictably. The key lies entirely in the principle of flexibility. One must not be bound by the number of days. If only the Taiyang symptoms are present, directly attack the Taiyang meridian. If only the Shaoyin symptoms are present, directly attack the Shaoyin meridian. If only true cold is present, directly rescue the true cold. Seeing these three symptoms, make a decision. They need not all be fully present. One must know how to treat. This is the principle of flexibility. If similar but different, clarify it. If seemingly correct but not, distinguish it. For exterior syndromes, induce sweating and disperse the pathogen. For interior syndromes, use purgation and promote bowel movement. For upper syndromes, use methods to expel upward. For sunken syndromes, elevate and lift them. For syndromes in the middle, use harmonizing methods. For those directly affecting the Yin meridians, use warming and tonifying methods. If the exterior symptoms are not resolved, do not attack the interior. Even if the number of days is many, but there are exterior symptoms and a floating pulse, still use dispersing methods. If this is not understood, attacking the interior is against the principle. The classics say: one reversal still prolongs the illness, a second reversal shortens the lifespan. If the exterior symptoms are resolved but the interior symptoms are present, do not attack the exterior. Even if the number of days is few, but there are interior heat symptoms with a taut and solid pulse, urgently use purgation. If this is not understood, the danger is as great as turning one's hand. The classics say: if the pathogenic heat has not been eliminated, adding dry heat is harmful.
犹抱薪积火矣。如直中阴经真寒症。无热恶寒。不渴。只宜温补。切禁寒凉之药。此事不明。杀人甚速。经云。非从无益。而反害之。阴症似阳者。温之。阳症似阴者。下之。阳毒者。分轻重下之。阴毒者。分缓急温之。阳狂者。下之。阴厥者。温之。湿热发黄者。利之。下之。血症发黄者。溃之。下之。谵语者。下之。温之。中满者。消之。泻之。结胸者。解之。下之。太阳症以少阴者。温之。少阴症似太阳者。汗之。衄血者。解之。止之。发喘者。汗之。下之。咳嗽者。利之。解之。正伤寒者。大汗之。大下之。感寒或冒寒者。微汗之。微下之。劳力感寒者。温散之。温极病者。微解之。大下之。此经常之大法也。有病一经已用热药。而又用寒药如少阴症用白虎汤四逆散寒药者。又少阴用四逆汤真武汤热药者。庸俗狐疑。拒能措手哉。呜呼。能发伤寒之症名。而得伤寒之方脉。如此视切。乃为良医。始在寒药如少阴。乃传经热症也。热药治少阴。乃直中阴经。真寒症也。辨名定经。明脉识症。验症用药。真知在表而汗。真知在里而下。真知直中阴经而温。如此而汗。如彼而下。又如彼而温。辛热之剂。投之不瘥。寒凉之药。用之必当。病奚逃乎。须分轻重缓急。
Explanation
It is like carrying firewood to add to a fire. If the condition is a true cold syndrome directly affecting the yin meridians, characterized by no fever, aversion to cold, and no thirst, then only warming and tonifying treatments should be used. Cold and cooling medicines must be strictly avoided. If this distinction is not made, death can occur very quickly. The classics say: "Not doing what is beneficial, but instead harming." When a yin syndrome appears as yang, it should be warmed; when a yang syndrome appears as yin, it should be purged. For yang-type toxins, differentiate between severity and use purgation accordingly. For yin-type toxins, differentiate between urgency and apply warming treatment. For yang-type mania, use purgation; for yin-type collapse, use warming. For jaundice caused by damp-heat, use diuretic or purging methods. For jaundice caused by blood disorders, use methods to resolve stagnation or purgation. For delirium, use purging or warming depending on the syndrome. For fullness in the middle (stomach), use methods to eliminate or purge. For chest obstruction, use resolving or purging methods. If a Taiyang syndrome presents as Shaoyin, treat with warming; if a Shaoyin syndrome presents as Taiyang, treat with sweating. For nosebleeds, use resolving or stopping methods. For asthma or shortness of breath, use sweating or purging. For cough, use diuretic or resolving methods. For typical cold injury (伤寒), use heavy sweating or purging. For mild cold exposure, use light sweating or mild purging. For cold exposure due to labor, use warming and dispersing methods. For conditions caused by excessive warming, use mild resolving or heavy purging. This is the general principle of treatment. When a condition has already been treated with warming medicine, yet cooling medicine is used, such as when a Shaoyin syndrome is treated with the Baihu Decoction or Sini Powder (both cooling formulas), or when a Shaoyin syndrome is treated with the Sini Decoction or Zhēnwǔ Decoction (both warming formulas), unskilled physicians, in doubt, are unable to act. Alas! To be able to name the syndrome of cold injury and to prescribe the correct formula and pulse diagnosis—this is the mark of a good physician. When a condition presents as cold, as in Shaoyin, it may actually be a transmitted heat syndrome. When a warming medicine is used for Shaoyin, it is because the syndrome is a true cold condition directly affecting the yin meridians. One must distinguish names and meridians, clarify the pulse and identify the syndrome, and use medicine according to the syndrome. Truly knowing the condition is on the surface, one should induce sweating; truly knowing the condition is internal, one should induce purging; truly knowing the condition is a direct cold invasion of the yin meridians, one should warm. In this case, sweat; in that case, purge; in another case, warm. Pungent and hot medicines, if improperly used, will not cure the condition. Cold and cooling medicines must be used appropriately. How can illness escape? One must differentiate between severity and urgency.
老少虚实。久病新发。妇人胎产。室女经水。大凡有胎产伤寒。不与男子伤寒同治法。无胎产者治相同。妇人经水适来适断。即是热入血室。但宜和解表里。久病者过经不解。坏症也。新发者。始病也。老者血气衰。少者血气壮。缓者病之轻。急者病之重。寒药热服。热药凉服。其中和之剂。则温而服之战汗分为四症。要知邪正盛衰类伤寒。四症照常法例治之。虽云发蒙。实登仲景之楷梯也。又按陶氏伤寒见症识病条云。伤寒之邪。从表入里。里必达外。见症之由。所属必相应。庶无误也。且如头痛项强。身热者。太阳症也。无汗。麻黄汤。有汗。桂枝汤。头摇者。里病也。随症治之。头汗者。里有瘀血。必发黄也。犀角汤。茵陈汤。面戴阳者。下虚也。姜附汤。面惨不光。伤寒也。麻黄汤。面光不惨。伤风也。桂枝汤。面上乍黑乍白。唇口生疮。狐惑也。治以桃仁雄黄之类。面如锦纹者。
Explanation
The elderly and the young, the deficient and the robust. Long-standing illness versus newly arisen illness. Women with pregnancy or childbirth, unmarried women with menstrual cycles. Generally, those who are pregnant or have recently given birth and suffer from shanghan should not be treated the same as men with shanghan. Those without pregnancy or childbirth are treated the same as men. When a woman's menstrual flow has just begun or has just ceased, this is considered heat entering the blood chamber. In such cases, only harmonizing and resolving the exterior and interior is appropriate. If a long-standing illness persists beyond the menstrual period without resolution, it becomes a bad syndrome. A newly arisen illness is the beginning of the disease. The elderly have deficient blood and qi, while the young have strong blood and qi. A slow progression indicates a mild illness; a rapid progression indicates a severe illness. Cold medicines should be taken hot, and hot medicines should be taken cold. For the neutral or moderate formulas, they should be taken warm. Battle sweat is divided into four syndromes. One must know the relative strength of pathogenic factors and righteous qi, classified as shanghan. These four syndromes are treated according to the usual methods. Although it may seem obscure, it is indeed ascending the model steps of Zhang Zhongjing. Again, according to Tao's Shanghan syndrome identification method: the shanghan pathogen enters from the exterior to the interior, and the interior must reach the exterior. The cause of the symptoms must correspond to the affected organs or meridians, so as to avoid errors. For example, headache with stiffness in the neck and body heat is Taiyang syndrome. If there is no sweat, treat with Ma Huang Tang; if there is sweat, treat with Gui Zhi Tang. Head shaking indicates an interior disease; treat according to the symptoms. Head sweating indicates internal blood stasis, which necessarily leads to jaundice; treat with Xi Jiao Tang or Yin Chen Tang. A flushed face indicates lower deficiency; treat with Jiang Fu Tang. A dull and unlit face indicates shanghan; treat with Ma Huang Tang. A bright and un-dull face indicates shangfeng; treat with Gui Zhi Tang. A face that alternately turns dark and pale, with ulcers on the lips and mouth, is huo guai; treat with formulas containing Tao Ren and Xiong Huang. A face like brocade patterns.
阳毒也。大青一物汤。或阳毒。升麻随机选用。舌上有黄白胎。内热也。或黑者。热极也。
并用黄连解毒汤。鼻燥。漱水不下。或目HT。溺血也。犀角地黄汤。目睛黄。小肠热也。茵陈五苓散。加木通。懊者。胃虚也。栀子豉汤微吐之。喜怒如狂。蓄血也。桃仁承气汤下之。肉筋惕汗下。虚也。宜温经益阳。身如被杖。阴毒也。正阳散。甘草汤。一身尽痛。多眠。或微肿难转者。风湿也。甘草附子汤。苍术白虎汤。身目俱黄。湿热疸病也。茵陈五苓散。身如虫行。表虚也。黄加桂汤。背恶寒。阴胜阳也。人参附子汤。不眠。因汗下多而神虚也。酸枣仁汤。坐而伏者。短气也。宜补之。下利清谷。内(寒也)、附子理中汤。咽中生疮。上实下虚也。黄连加桂治之。舌生刺。热甚也。黄连解毒汤。又手冒心。因汗多而血虚也。黄建中汤。腹满自利。手足温者。邪入太阴也。理中汤。舌卷浓缩。邪入厥阴也。大便实承气汤。手足厥。茱萸四逆汤温之。以上乃大要耳。临症详而用之。思过半矣。
Explanation
This is a condition of Yang toxicity. Use the Daqing Single-Ingredient Decoction. If it is Yang toxicity, Shengma may be selected as needed. A yellow or white coating on the tongue indicates internal heat. If the coating is black, it indicates extreme heat.
Use the Huanglian Detoxifying Decoction. Dry nose, inability to swallow water when rinsing the mouth, or red eyes indicate blood in the urine; use the Xijiao Dihuang Decoction. Yellow eyes indicate heat in the small intestine; use Yinchen Wuling San, adding Mutong. Restlessness indicates stomach deficiency; treat with Zhizi Douchi Tang to induce a mild emesis. Excessive anger and madness indicate blood stasis; treat with Taoren Chengqi Tang to purge. Twitching muscles and sweating indicate deficiency; it is appropriate to warm the meridians and strengthen Yang. A body as if beaten with a stick indicates Yin toxicity; use Zhengyang San or Gancao Tang. Generalized body pain, excessive sleep, or slight swelling with difficulty moving indicate Wind-Damp; use Gancao Fuzi Tang or Cangzhu Baitu Tang. Yellow body and eyes indicate damp-heat jaundice; use Yinchen Wuling San. A sensation of crawling on the body indicates exterior deficiency; use Huangjia Guì Tang. Cold back indicates Yin excess over Yang; treat with Renshen Fuzi Tang. Insomnia is due to excessive sweating and purging leading to deficiency of the spirit; treat with Suanzaoren Tang. Sitting with a hunched posture indicates shortness of breath; it is appropriate to tonify. Diarrhea with unformed stools indicates internal cold; treat with Fuzi Lizhong Tang. Sore throat indicates upper excess and lower deficiency; treat with Huanglian plus Rougui. Spiky tongue indicates excessive heat; treat with Huanglian Detoxifying Decoction. Hand covering the heart indicates blood deficiency due to excessive sweating; treat with Huangjianzhong Tang. Abdominal distension with diarrhea and warm hands and feet indicate the pathogen has entered the Taiyin; treat with Lizhong Tang. Retracted tongue indicates the pathogen has entered the Jueyin; treat with Dachengqi Tang if the bowels are solid. Cold hands and feet indicate cold extremities; treat with Zhuyu Sini Tang to warm them. The above are the main principles. In clinical practice, apply them carefully and thoughtfully, and you will have surpassed half the path.
方麻黄汤治太阳无汗。脉浮紧者。宜此汗之。
麻黄(三钱)桂枝(二钱)杏仁(一钱五分)甘草(一钱)上作一服。姜五片。葱白三根。枣三枚。水二钟。煎至一钟。去上沫。热服。以衣被盖取汗热。热遍身至手足心即止。不必再服。如须臾汗未出。宜吃热稀粥一碗。以助药力。汗出即止。如未出。再煎一服。加淡豆豉一撮。如前汗之。三服汗不出者难治。必用蒸法。大抵此方只宜用于天令寒冷之时。若炎暑之月。则当通变。不可执用此方。又宜葛根、葱白、淡豆豉、或双解散等辛凉之剂。以发散也。
本经头疼。发热。恶寒。无汗。而喘者。加川芎、防风、羌活、白芷、苍术、白芍药(各一钱)。
本经恶寒发热。身痒面赤者。加柴胡、芍药(各一钱五分)。
本经头痛。发热。恶寒。胸中饱闷者。加枳壳、桔梗(各一钱)。
又方桂枝汤治太阳症自汗。脉浮缓者。宜服。
桂枝白芍药(各三钱)甘草(二钱)上作一服。姜三片。枣二枚。水煎温服。
Explanation
The Ma Huang Tang formula treats Sun Syndrome with no sweating. It is suitable for cases where the pulse is floating and tight, and sweating is induced with this formula.
Ma Huang (three qian), Gui Zhi (two qian), Xing Ren (one qian five fen), Gan Cao (one qian). Prepare as one dose. Add five slices of ginger, three roots of green onion whites, three dates. Use two zhong of water, decoct until one zhong remains. Remove the foam from the top, take it warm. Cover with clothing and blankets to induce sweating. Stop once the warmth spreads throughout the body, reaching the palms and soles. Do not take another dose. If no sweating occurs within a short time, eat one bowl of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Stop once sweating occurs. If no sweating occurs, decoct another dose and add a small amount of Dan Dou Chi. Proceed as before to induce sweating. If no sweating occurs after three doses, the condition is difficult to treat. A steaming method must be used. Generally, this formula is suitable only during cold weather. If it is during the hot summer months, it should be modified accordingly. It should not be used rigidly. Alternatively, Gegen, green onion whites, Dan Dou Chi, or Shuang Jie San, among other pungent and cool formulas, should be used for dispersion.
For cases with headache, fever, aversion to cold, no sweating, and wheezing, add Chuan Xiong, Fang Feng, Qiang Huo, Bai Zhi, Cang Zhu, and Bai Shao Yao (each one qian).
For cases with aversion to cold, fever, body itching, and flushed face, add Chai Hu and Shao Yao (each one qian five fen).
For cases with headache, fever, aversion to cold, and chest fullness, add Zhi Ke and Jie Geng (each one qian).
Another formula, Gui Zhi Tang, treats Sun Syndrome with spontaneous sweating. It is suitable for cases where the pulse is floating and slow.
Gui Zhi and Bai Shao Yao (each three qian), Gan Cao (two qian). Prepare as one dose. Add three slices of ginger, two dates. Decoct and take warm.
如汗不止。加横(二钱)。
如喘急。加柴胡、杏仁(各一钱五分)。
如胸中饱闷。加白术(二钱)、枳壳、桔梗(各一钱)。
又方葛根汤治阳明经病宜解之。阳明府。别用承气下之。
葛根(三钱)柴胡(二钱)黄芩桂枝(各一钱五分)芍药(二钱)上作一服。水二钟。姜三片。枣二枚。煎一钟。温服。
本经恶寒甚者。去黄芩,加麻黄(二钱)、冬春宜用麻黄。夏秋。宜用苏药。(一钱)。
本经有汗而渴者。加石膏、知母(各二钱)、粳米(一钱)。
本经头痛。加川芎、白芷(各一钱五分)。
又方小柴胡汤治少阳症。往来寒热。胸胁痛而呕。
柴胡(三钱)黄芩半夏人参(各二钱)甘草(炙五分)上作一服。姜三片。枣一枚。水二钟。煎一钟。温服。
本经小便不利。加茯苓(一钱五分)。
本经胁痛。加青皮、枳壳(各一钱)。
本经渴。加天花粉、知母(各一钱五分)。
Explanation
If sweating does not cease, add Heng (two qian).
If there is shortness of breath, add Chai Hu (Bupleurum) and Xing Ren (Apricot Kernel), each one qian five fen.
If there is fullness and oppression in the chest, add Bai Zhu (Atractylodes) (two qian), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Jie Geng (Platycodon), each one qian.
Another formula: Ge Gen Tang (Gegen Decoction), used to resolve diseases of the Yangming Meridian. For Yangming腑证, use Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) to purge.
Ge Gen (Pueraria root) (three qian), Chai Hu (Bupleurum) (two qian), Huang Qin (Scutellaria) and Gui Zhi (Cinnamon twig), each one qian five fen, Shao Yao (Peony root) (two qian). Make one dose. Use two zhong of water, three slices of ginger, two dates. Decoct to one zhong and take warm.
In cases where the patient has severe aversion to cold in the Yangming syndrome, remove Huang Qin and add Ma Huang (Ephedra) (two qian). In winter and spring, Ma Huang is appropriate; in summer and autumn, Su Yao (one qian) is appropriate.
In cases where the patient has sweat and thirst in the Yangming syndrome, add Shi Gao (Gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena), each two qian, and Jing Mi (Jasmine rice) (one qian).
In cases where the patient has headache in the Yangming syndrome, add Chuan Xiong (Ligusticum) and Bai Zhi (Angelica root), each one qian five fen.
Another formula: Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), used to treat Shao Yang syndrome, characterized by alternating chills and fever, chest and flank pain, and vomiting.
Chai Hu (Bupleurum) (three qian), Huang Qin (Scutellaria), Ban Xia (Pinellia), Ren Shen (Ginseng), each two qian, Gan Cao (Licorice) (roasted, five fen). Make one dose. Use three slices of ginger, one date, two zhong of water. Decoct to one zhong and take warm.
In cases where the patient has difficulty urinating in the Shao Yang syndrome, add Fu Ling (Poria) (one qian five fen).
In cases where the patient has pain in the flanks in the Shao Yang syndrome, add Qing Pi (Citrus peel) and Zhi Ke (Citrus aurantium), each one qian.
In cases where the patient has thirst in the Shao Yang syndrome, add Tian Hua Fen (Trichosanthes root) and Zhi Mu (Anemarrhena), each one qian five fen.
本经呕吐者。加姜汁(一盏)、竹茹(二钱)。
本经嗽。加五味子(一钱)、金沸草(一钱五分)、人参(减半)。
本经痰多。加栝蒌仁、贝母(各二钱五分)、人参(减半)。
本经寒热似疟。加桂(一钱)。
本经齿燥无津液。加麦门冬、五味子、天花粉(各半)。
本经坏症。加知母鳖甲(各一钱五分)。
本经症。心下饱闷。未经下者。非结胸。乃表邪传至胸中。犹当作表治。加枳壳、桔梗(各一钱五分),未效。本方对小陷胸汤。加枳、桔、一服豁然。此陶公之心法也。予鲁用亦效。
本经与阳明合病。加葛根(二钱)、芍药(一钱五分)。
妇人热入血室。加当归(一钱五分)、红花(一钱)。男子加生地黄(一钱五分)。
又方大柴胡汤治阳明内实。大便难。不恶寒。反恶热。
柴胡(三钱)黄芩芍药枳实(各二钱)半夏(钱半)甘草(五分)大黄(壮者五钱虚者三钱)上作一服。姜三片。枣一枚。水二钟。将诸药先煎。将熟。再下大黄。煎四五沸。约一钟。
Explanation
For cases of vomiting according to this formula, add ginger juice (one cup) and bamboo茹 (two qian).
For cases of cough, add Wuwei Zi (one qian), Jin Fei Cao (one qian five fen), and Ren Shen (reduced by half).
For cases with excessive phlegm, add Kuazhou Ren and Beimu (each two qian five fen), and Ren Shen (reduced by half).
For cases of chills and fever resembling malaria, add Gui (one qian).
For cases of dry teeth with no saliva, add Mai Men Dong, Wuwei Zi, and Tian Hua Fen (each half qian).
For cases of a deteriorated condition, add Zhi Mu and Bie Jia (each one qian five fen).
In this formula's syndrome, if there is fullness and oppression in the epigastrium, and if purging has not yet been performed, it is not chest obstruction, but rather an exterior pathogen transmitted to the chest; it should still be treated as an exterior condition. Add Zhi Ke and Jie Geng (each one qian five fen). If this is ineffective, combine this formula with Xiao Xian Xiong Tang, adding Zhi and Jie. After one dose, the condition clears up immediately. This is Tao Gong's essential method. I have also used this in Lu and found it effective.
For cases where this formula is combined with Yangming syndrome, add Ge Gen (two qian) and Shaoyao (one qian five fen).
For women with heat entering the blood chamber, add Dang Gui (one qian five fen) and Hong Hua (one qian). For men, add Sheng Di Huang (one qian five fen).
Another formula: Da Chai Hu Tang treats internal fullness in Yangming, characterized by difficult defecation, no fear of cold, but fear of heat.
Chai Hu (three qian), Huang Qin, Shaoyao, Zhi Shi (each two qian), Ban Xia (one and a half qian), Gan Cao (five fen), Da Huang (five qian for strong individuals, three qian for weak individuals). Prepare as one dose. Use three slices of ginger, one date, and two zhong of water. First decoct all the herbs, then, when nearly done, add Da Huang. Boil for four or five boils, yielding approximately one zhong.
热服以微利为度。若大满大实者。根据后加减利之。
本方加桂枝(二钱)、名桂枝大黄汤。去黄芩。
本方加芒硝(二钱)、浓朴(一钱五分),去柴胡、黄芩、半夏、甘草,名大承气汤。
只加浓朴、名小承气汤。加桃仁(二钱)、名桃仁承气汤。此数方皆宜量虚实斟酌用之。
又方理中汤治太阴自利不渴。实多而呕。腹满鸭溏霍乱。
人参(二钱)白术(二钱)干姜(二钱)甘草(一钱)上作一服。水一钟半。煎服。或丸。名理中丸。
诸结胸。或太阴症下之。胸而鞭。加黄芩(一钱五分)、枳壳(一钱五分)、桔梗(一钱)、寒实结胸本方加枳实。
名枳实理中汤。
腹满下利。加附子(二钱)名附子理中汤。
动气。左右上下。加桂(二钱),去水。
吐多者。加生姜,去术、下多者。倍术。
小便不利。加茯苓(二钱)。
渴。加乌梅(三个)。
腹痛。加桂枝(一钱五分)、芍药(二钱)。
Explanation
Administer warm, adjusting the dosage until there is slight purging. If there is great fullness and great solidity, adjust the formula accordingly to promote purging.
Add Gui Zhi (2 qian) to the original formula; it is called Gui Zhi Da Huang Tang. Remove Huang Qin.
Add Mang Xiao (2 qian) and Hou Pu (1 qian 5 fen), remove Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, and Gan Cao; it is called Da Cheng Qi Tang.
Add only Hou Pu; it is called Xiao Cheng Qi Tang. Add Tao Ren (2 qian); it is called Tao Ren Cheng Qi Tang. These several formulas should be used with careful consideration of the patient’s condition, weighing deficiency and excess.
Another formula: Li Zhong Tang, which treats Tai Yin syndrome with diarrhea and no thirst, with vomiting, abdominal fullness, loose stools like duck fat, and vomiting-diarrhea (cholera).
Shen Shen (2 qian), Bai Zhu (2 qian), Gan Jiang (2 qian), Gan Cao (1 qian). Prepare one dose. Use one dou and a half of water. Decoct and take; or make into pills. It is called Li Zhong Wan.
For various cases of Jie Xiong (chest fullness), or if Tai Yin syndrome is treated with purgation, resulting in chest fullness and hardness, add Huang Qin (1 qian 5 fen), Zhi Ke (1 qian 5 fen), and Ju Geng (1 qian). For cold accumulation in the chest, add Zhi Shi to the original formula. It is called Zhi Shi Li Zhong Tang.
For abdominal fullness with diarrhea, add Fu Zi (2 qian); it is called Fu Zi Li Zhong Tang.
For moving qi, affecting left, right, upper, and lower, add Gui (2 qian), remove water.
For those who vomit frequently, add Sheng Jiang, remove Bai Zhu; for those with frequent diarrhea, double Bai Zhu.
For urinary retention or difficulty, add Fu Ling (2 qian).
For thirst, add Wu Mei (three pieces).
For abdominal pain, add Gui Zhi (1 qian 5 fen) and Shao Yao (2 qian).
又方四逆汤治直中阴经寒症。以此温之。
附子(五钱)干姜(四钱)甘草(二钱)上作一服。水煎温服。附子若加至一两。
名通脉四逆汤。厥逆下利。脉不至。附子加至六七片、痢止。脉不出。加人参(三钱)、麦门冬(二钱)、五味子(一钱)。
上仲景先生正伤寒方也。六经正治。宜根据此加减用之。兼有变症。须参全书。兹不备录。
又方易老九味羌活汤治春夏秋伤寒通用。太阳阳明经药也。
羌活防风苍术(各一钱五分)川芎白芷黄芩(各一钱)细辛(五分)生地黄(八分)上作一服。用生姜三片。葱白三根。水二钟。煎热服。夏月。本方加石膏、知母、名神术散不作汗。本方加苏叶、喘而恶寒。身热。加杏仁、生地黄、汗后不解。宜服。汗下兼行。本方加大黄、如釜底抽薪之法。
其春夏秋。感冒非时伤寒。亦有头疼身热恶寒之症。脉浮缓。自汗。宜实表。本方去苍术。
Explanation
Another formula: Sini Decoction treats cold syndromes directly affecting the yin meridians. Use this to warm the body.
Aconite root (five qian), dried ginger (four qian), licorice (two qian). Make one dose. Boil with water and take while warm. If aconite is increased to one liang, it is named Tongmai Sini Decoction.
In cases of jue ni and diarrhea, with the pulse not present, increase aconite to six or seven slices until the diarrhea stops. If the pulse still does not emerge, add ginseng (three qian), ophiopogon (two qian), and schisandra (one qian).
This is the authentic formula for cold damage disorders from Master Zhang Zhongjing. It represents the proper treatment of the six meridians. Adjustments should be made according to this principle. If there are concurrent variant symptoms, refer to the complete text; I will not list them all here.
Another formula: Jiuwei Qianghuo Tang, attributed to Master Zhang Yuansu, is a general treatment for cold damage in spring, summer, and autumn. It is a formula for the Taiyang and Yangming meridians.
Notopterygium, Saposhnikovia, Atractylodes (each one qian five fen), Ligusticum, Angelica dahurica, Scutellaria (each one qian), Asarum (five fen), Rehmannia (eight fen). Make one dose. Use three slices of ginger, three stalks of green onion, and two bowls of water. Boil hot and take.
In summer, add gypsum and anemarrhena to this formula, named Shenshu San, to avoid sweating. If there is wheezing and aversion to cold, add perilla leaf. If there is body heat, add apricot kernel and Rehmannia. If the condition does not resolve after sweating, this formula should be taken. When both sweating and purging are used together, add rhubarb to this formula, following the method of removing the firewood from under the cauldron.
In spring, summer, and autumn, when there is non-seasonal cold-induced external pathogen, there may also be symptoms of headache, body heat, and aversion to cold. The pulse is floating and slow, with spontaneous sweating. In such cases, it is appropriate to consolidate the exterior, and this formula should be used without Atractylodes.
加白术、汗不止。加黄(一钱五分)、再不止。以小柴胡,加桂枝芍药(各一钱)、如神。
胸中饱闷。加枳壳、桔梗,去生地黄(结胸加同)。
身热不退。加柴胡(一钱五分)、倍黄芩。
燥渴。加石膏、知母(各一钱五分)、粳米(一撮)。夹内伤。加白术、陈皮、半夏、藿香、浓朴(各一钱),去生地黄、潮热似疟。加柴胡(一钱五分)、青皮(八分)。
发狂。加黄连、石膏(各一钱五分)、大黄(三钱),去生地细辛。
发黄。加茵陈(一钱五分)、茯苓、山栀(各一钱二分),去细辛、生地。
湿症。加五苓散、倍苍术,去生地、细辛、小便不利。加减同。
大便秘。五六日不大便,加浓朴、枳实(各八分)、大黄(三钱)、芒硝(一钱五分),去细辛。
风湿相搏。一身尽痛。加当归、白术(各一钱五分),去细辛、倍苍术。
寒湿。腰腿膝痛。加杜仲、牛膝、木瓜、防己,去川芎、细辛。
Explanation
If sweating does not stop, add Bai Zhu (Atractylodes). If it still does not stop, add Huang (one qian five fen). If it still does not stop, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding Gui Zhi (Cinnamon twig) and Shao Yao (Peony root), each one qian, with miraculous effect.
For fullness and oppression in the chest, add Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jie Geng (Platycodon), and remove Sheng Di Huang (Rehmannia root) (for jie xiong [hard chest], add the same).
If body heat does not subside, add Chai Hu (Bupleurum) (one qian five fen) and double Huang Qin (Scutellaria).
For dryness and thirst, add Sheng Shi (Gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena), each one qian five fen, and Jing Mi (Jasmine rice) (a small handful). If combined with internal injury, add Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Huo Xiang (Agastache), and Chong Pu (Magnolia bark), each one qian, and remove Sheng Di Huang (Rehmannia root). If there is tidal fever resembling malaria, add Chai Hu (Bupleurum) (one qian five fen) and Qing Pi (Green tangerine peel) (eight fen).
For mania, add Huang Lian (Coptis), Sheng Shi (Gypsum), each one qian five fen, and Da Huang (Rhubarb) (three qian), and remove Sheng Di Huang (Rehmannia root) and Xi Xin (Asarum).
For jaundice, add Yin Chen (Artemisia capillaris) (one qian five fen), Fu Ling (Poria), and Shan Zhi (Gardenia), each one qian two fen, and remove Xi Xin (Asarum) and Sheng Di Huang (Rehmannia root).
For damp syndrome, add Wu Ling San (Five Ling Powder) and double Cang Zhu (Atractylodes), and remove Sheng Di Huang (Rehmannia root), Xi Xin (Asarum), and if there is difficulty in urination, the adjustments are the same.
For constipation, if no bowel movement occurs for five or six days, add Chong Pu (Magnolia bark) and Zhi Shi (Citrus fruit), each eight fen, Da Huang (Rhubarb) (three qian), and Mang Xiao (Mirabilite) (one qian five fen), and remove Xi Xin (Asarum).
For wind-damp attacking together, causing full-body pain, add Dang Gui (Angelica root) and Bai Zhu (Atractylodes), each one qian five fen, and remove Xi Xin (Asarum), doubling Cang Zhu (Atractylodes).
For cold-damp, causing pain in the waist, legs, and knees, add Du Zhong (Eucommia), Niu Xi (Achyranthes), Mu Gua (Chaenomeles), and Fang Ji (Stephania), and remove Chuan Xiong (Ligusticum) and Xi Xin (Asarum).
又方香苏散春月用。治伤寒伤风。
紫苏叶(二钱)香附子(二钱)陈皮(一钱)甘草(五分)上作一服。姜三片。葱白三根。水一钟半。煎八分。热服。
头痛。加川芎、白芷(各一钱)、名芎芷香苏散。
头痛如斧劈。加石膏(二钱)、葱头连须(三根)。
偏正头痛。加石膏(二钱)、薄荷、细辛(各七分)。
太阳穴痛。加荆芥穗(一钱)、石膏(一钱五分)。
伤风自汗。加桂枝(一钱)、无汗。加麻黄、干葛、薄荷(各一钱)。
伤风发热恶寒。加柴胡、黄芩、苍术(各一钱五分)。
咳嗽不止。加半夏、茯苓、贝母、杏仁(各一钱)。
胸膈痞塞。加黄连、枳实、桔梗(各八分)。
伤寒鼻塞声重。咽膈不利。加苦梗、旋复花(各八分)。
伤寒涎壅盛。加南星、半夏(各一钱五分)、姜汁(半盏)、竹沥(一盏)。
气促不安。加大腹皮、桑白皮(各一钱)。
鼻塞不闻香臭。加羌活、荆芥穗(各一钱)。
Explanation
Another Formula: Xiangsu San, used in the spring month. Treats cold injury and wind injury.
Perilla leaf (2 qian), Cyperus rotundus (2 qian), Tangerine peel (1 qian), Licorice (5 fen). Make one dose. Add three slices of ginger, three roots of green onion, one cup and a half of water. Decoct to eight-tenths of the original volume. Take warm.
For headache: add Ligusticum chuanxiong and Angelica dahurica (each 1 qian), named Xiangsu San with Chuanxiong and BaiZhi.
For headache like a chisel cut: add Gypsum (2 qian), green onion with roots (3 roots).
For lateral or unilateral headache: add Gypsum (2 qian), Mentha, Asarum (each 7 fen).
For pain at the temple: add Schizonepeta穗 (1 qian), Gypsum (1 qian 5 fen).
For wind injury with spontaneous sweating: add Cinnamon twig (1 qian); for no sweating: add Ephedra, Pueraria root, Mentha (each 1 qian).
For wind injury with fever and aversion to cold: add Bupleurum, Scutellaria, Atractylodes (each 1 qian 5 fen).
For cough that does not cease: add Pinellia, Poria, Fritillaria, Apricot kernel (each 1 qian).
For obstruction in the chest and diaphragm: add Coptis, Citrus aurantium, Platycodon (each 8 fen).
For cold injury with nasal obstruction and heavy voice, and unsmooth throat and diaphragm: add KuGeng (uncertain), Inula (each 8 fen).
For cold injury with excessive phlegm: add Arisaema, Pinellia (each 1 qian 5 fen), ginger juice (half a gourd), bamboo沥 (one gourd).
For shortness of breath and restlessness: add Areca catechu peel, Mulberry white bark (each 1 qian).
For nasal obstruction with inability to smell: add Notopterygium, Schizonepeta穗 (each 1 qian).
伤风寒。蕴热。吐血。衄血。加麦门冬、黄芩、黄麻(各一钱)。
伤风寒。中脘寒。不思饮食。加白术(一钱五分)、砂仁、青皮(各七分)。
呕吐恶心不止。加干姜、砂仁(各八分)、半夏(一钱五分)。
饮食不能消化。加砂仁(七分)、山楂、麦芽(各一钱)、青皮(八分)。
伤风寒时作寒栗。加桂枝(八分)。
伤风寒后。时作虚热不退。加柴胡、知母、人参(各一钱),去苏叶。
伤风寒一向不解。作潮热。白日至暮不退。日日如是。加地骨皮、柴胡、知母、当归、人参初感时。头痛作热。鼻塞声重。或恶风寒。加防风、羌活、川芎、白芷(各一钱二分)。
感风寒。头项强急。浑身痛。不能转侧。加羌活、当归、赤芍、紫荆皮(各一钱)、官桂(七分)。
伤风寒。肚腹或小腹疼痛不可忍。加木香、干姜、吴茱萸(各七分)。
妇人被气所苦。胸痞胁痛。小腹急疼。加木香砂仁、枳壳、官桂(各八分)。
Explanation
For wind-cold invasion with internal heat accumulation, hematemesis, and epistaxis, add Ophiopogon, Scutellaria, and Huangma (each one qian).
For wind-cold invasion with cold in the middle脘 and loss of appetite, add Atractylodes (one qian five fen), Amomi Fructus Rotundus, and Citri Reticulatae Pericarpium Viride (each seven fen).
For persistent vomiting and nausea, add dried ginger, Amomi Fructus Rotundus (each eight fen), and Pinellia (one qian five fen).
For indigestion, add Amomi Fructus Rotundus (seven fen), Hawthorn, and Sprouted Barley (each one qian), and Citri Reticulatae Pericarpium Viride (eight fen).
For wind-cold invasion with intermittent chills, add Ramulus Cinnamomi (eight fen).
After wind-cold invasion, if persistent internal heat due to deficiency remains, add Bupleurum, Anemarrhena, and Ginseng (each one qian), and remove Perilla leaf.
If wind-cold invasion remains unresolved and causes intermittent fever that does not subside from morning until evening, day after day, add Lycii Radix, Bupleurum, Anemarrhena, Angelica, and Ginseng. At the initial stage, if there is headache with fever, nasal congestion, heavy voice, or aversion to wind and cold, add Saposhnikovia, Notopterygium, Ligusticum, and Angelica Dahurica (each one qian two fen).
For wind-cold invasion with stiffness in the head and neck, generalized body pain, and inability to turn over, add Notopterygium, Angelica, Paeonia Rubra, and Cercis Radix (each one qian), and Ramulus Cinnamomi (seven fen).
For wind-cold invasion with unbearable pain in the abdomen or lower abdomen, add Aucklandia, dried ginger, and Evodia (each seven fen).
For women suffering from qi disorders with chest fullness,胁痛, and acute lower abdominal pain, add Aucklandia, Amomi Fructus Rotundus, Citri Aurantium Fructus Immaturus, and Ramulus Cinnamomi (each eight fen).
伤食腹疼。呕吐泄泻。加白术、白茯苓、半夏、藿香、干姜、砂仁、浓朴(各七分)、木香心卒痛者。加玄胡(一钱五分)、木香、桂(各五分)。
饮酒大过。或遍身发疽。或两目昏黄。加茵陈(一钱五分)、山栀、赤茯苓(各一钱)。
伤酒呕吐。加黄连、扁豆、葛根、半夏、藿香、苍术(各一钱),去苏叶。
妇人产后。感风头痛。壮热。恶寒。不能转侧。加生料五积散。
产后感寒。头痛发热。加不换金正气散。(一半)。
妇人产后。发热不退。烦渴。加人参、麦门冬、生地黄(各八分)。
产后虚热不退。加人参、黄、麦门冬(各一钱)。
产后腰痛不已。加当归、官桂(各一钱)、木香(三分)。
感风后。日久。冷嗽不已。加杏仁(一钱)、五味子、干姜(各六分)。
细辛(五分)。
香港脚。加木瓜、牛膝、紫金皮、吴茱萸、川楝子、黄柏、苍术(各一钱)、木香(五分)。
Explanation
Abdominal pain due to overeating. Vomiting and diarrhea. Add Bai Zhu, Bai Fu Ling, Ban Xia, Huo Xiang, Gan Jiang, Sha Ren, Chong Pu (each seven fen), and for those with sudden pain in the heart of Mu Xiang. Add Xuan Hu (one qian five fen), Mu Xiang, Gui (each five fen).
Excessive drinking. Or eruptions all over the body. Or yellowing of the eyes. Add Yin Chen (one qian five fen), Shan Zhi, Chi Fu Ling (each one qian).
Vomiting due to alcohol injury. Add Huang Lian, Bian Dou, Ge Gen, Ban Xia, Huo Xiang, Cang Zhu (each one qian), remove Su Ye.
In women after childbirth, wind-cold headache, fever, aversion to cold, inability to turn over. Add Sheng Liao Wu Ji San.
After childbirth, feeling cold, headache and fever. Add Bu Huan Jin Zheng Qi San. (Half dose).
In women after childbirth, fever that does not subside, restlessness and thirst. Add Ren Shen, Mai Men Dong, Sheng Di Huang (each eight fen).
Postpartum deficiency heat that does not subside. Add Ren Shen, Huang, Mai Men Dong (each one qian).
Postpartum lower back pain that does not cease. Add Dang Gui, Guan Gui (each one qian), Mu Xiang (three fen).
After a wind attack, prolonged duration, cold cough that does not cease. Add Xing Ren (one qian), Wu Wei Zi, Gan Jiang (each six fen).
Xi Xin (five fen).
Hong Kong foot. Add Mu Gua, Niu Xi, Zi Jin Pi, Wu Zhu Yu, Chuan Lian Zi, Huang Bai, Cang Zhu (each one qian), Mu Xiang (five fen).
又方柴藿汤治春末夏初伤寒。挟内伤者。宜用。此太阳少阳阳明太阴药也。
柴胡(一钱五分)黄芩(一钱)藿香(一钱)甘草(三分)半夏(一钱)白术(一钱)陈皮参(八分)白茯苓(八分)浓朴(八分)苍术(一钱)川芎(八分)白芷(八分)上作一服。姜三片。枣一枚。水二钟。煎一钟。食远热服。春初挟感寒者。加紫苏叶、防风、干葛(各八分)。
凡感寒无汗。加紫苏叶、淡豆豉(各一钱)、葱白(三根)、有汗勿加。
热甚。燥渴。加石膏(一钱五分)、知母、粳米(各一钱)、乌梅(二个)。
疟疾。加草果、青皮(各八分)、乌梅(二个),欲截。再加常山(一钱五分)、槟榔(七分)伤食发热。胸满呕吐。加山楂、神曲、砂仁(各八分)。
伤酒发热。头痛呕吐。加干葛、黄连、扁豆(各八分),去柴胡、春夏肚腹作痛。加白芍药、山钱)、干姜炭、薄桂(各五分)。
Explanation
Another Formula: Chaihu Huoxiang Decoction treats sha han (cold injury) occurring at the end of spring and beginning of summer. It is suitable for cases where there is concurrent internal injury. This is a formula for the Taiyang, Shaoyang, Yangming, and Taoyin meridians.
Bupleurum chinense (1.5 qian), Scutellaria baicalensis (1 qian), Pogostemon cablin (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (0.3 qian), Pinellia ternata (1 qian), Atractylodes macrocephala (1 qian), Citrus reticulata with Panax ginseng (0.8 qian), Poria cocos (0.8 qian), Magnolia officinalis (0.8 qian), Atractylodes lancea (1 qian), Ligusticum chuanxiong (0.8 qian), Angelica dahurica (0.8 qian). Prepare as one dose. Take with three slices of ginger, one date, two zhong of water, decocted to one zhong. Take warm, after meals. For those who, at the beginning of spring, have contracted a cold, add Perilla frutescens leaf, Saposhnikovia divaricata, and Pueraria lobata (each 0.8 qian).
In general, for cold with no sweating, add Perilla frutescens leaf and Sesamum indicum (each 1 qian), and three cong bai (scallion whites). Do not add these if there is sweating.
For severe heat and dry thirst, add Gypsum fibrosum (1.5 qian), Anemarrhena asphodeloides, and Oryza sativa (each 1 qian), and two Prunus mume (plums).
For malaria, add Amomum villosum and Citrus reticulata peel (each 0.8 qian), and two Prunus mume. If the intention is to interrupt the attack, also add Dichroa febrifuga (1.5 qian) and Areca catechu (0.7 qian).
For fever due to food injury, with chest fullness and vomiting, add Crataegus pinnatifida, Fermented flour, and Amomum villosum (each 0.8 qian).
For fever due to alcohol injury, with headache and vomiting, add Pueraria lobata, Coptis chinensis, and Dolichos lablab (each 0.8 qian), and omit Bupleurum chinense. For abdominal pain in spring and summer, add Paeonia lactiflora, Shan Qian (a likely variant or misspelling, possibly Shan Zha or Shan Yao), dry ginger charcoal, and thin cinnamon (each 0.5 qian).
夏至后感寒。加石膏(一钱五分)、桂枝(三分)。
暑月远行受热。加香薷(一钱五分)、扁豆(一钱)、滑石(八分),去柴胡、白芷。
霍乱转筋。两脚冷。汗出。上吐下泻。日间感热。夜间感冷。邪气正气。两不分也。加木瓜、八分)、干姜(五分)、泽泻、青皮(各七分)。
又方双解散治夏月伤寒伤风通用。
防风(一钱二分)川芎当归白芍白术(一钱)苍术(各一钱)黄芩(七分)石膏(一石(一钱五分)连翘山栀(各八分)荆芥穗薄荷(各六分)桔梗(各六分)上作一服。水二钟。姜三片。枣一枚。煎一钟。稍热服。无汗。加麻黄、淡豆豉(各一钱)、不用。
大便结燥。加大黄(三钱)、芒硝(一钱五分)。
瘟疫发散。加防风(五分)、羌活(一钱五分)、葛根、白芷(各一钱)。
其余杂症。与防风通圣散加减同。兹不备录。
又方参苏饮治秋月伤寒伤风通用。(方见伤风类)。
Explanation
After the Summer Solstice, if one catches a cold, add gypsum (one qian five fen) and cinnamon twig (three fen).
If one suffers from heat while traveling during the hot season, add perilla (one qian five fen), hyacinth bean (one qian), and hua shi (eight fen), and remove bupleurum and angelica root.
In cases of cholera with cramping, cold feet, sweating, vomiting, and diarrhea, feeling heat during the day and cold at night, where pathogenic and healthy qi are evenly balanced, add wood apple (eight fen), dried ginger (five fen), coix seed, and green tangerine peel (each seven fen).
Another formula: Shuang Jie San, used generally for summer colds and wind-cold.
Fangfeng (one qian two fen), Chuanxiong, Danggui, Baishao, Baizhu (one qian), Cangzhu (each one qian), Huangqin (seven fen), Shigao (one stone (one qian five fen)), Lianqiao, Shanzhii (each eight fen), Jingjiesui, Bohe (each six fen), Jiegeng (each six fen). Make one dose. Use two bowls of water, three slices of ginger, and one date. Boil to one bowl and take it slightly warm. If there is no sweating, add ephedra and light soybean豉 (each one qian), otherwise do not use.
If the stool is dry and hard, add rhubarb (three qian) and mirabilite (one qian five fen).
For epidemic diseases, add fangfeng (five fen),羌活 (one qian five fen), kudzu root, and baizhi (each one qian).
For other miscellaneous conditions, the modifications are similar to Fengfeng Tongsheng San. These are not recorded here.
Another formula: Shen Su Yin, used generally for autumn colds and wind-cold. (The formula is found in the category of Wind-Cold disorders.)
又方五积散治冬月伤寒宜用。此太阳阳明太阴少阴药也。若挟有内伤。或兼伤风者。
遵仲景法治。
川芎当归白芍药苍术(各一钱)半夏陈皮浓朴白茯苓枳壳(各八分)白芷姜(炒)薄桂(各七分)麻黄(一钱五分或二钱无汗用。有汗去之。)上作一服。姜五片。枣二枚。淡豆豉半合、水二钟。煎钟。食远热服。
潮热。加柴胡、黄芩(各一钱)。
头痛。加羌活(二钱)、细辛(五分)。
呕吐。加藿香(一钱)、丁香(七粒)。
胃脘痛。加木香、吴茱萸(各六分)、香附(一钱)。
食积痛。加白术(一钱)、枳实、山楂、神曲(各八分)、木香、槟榔、砂仁(各五分)。
一身尽痛如被杖。加羌活、独活(各一钱)、柴、荆、皮(八分)。
香港脚。加羌活、独活、防风、木瓜、牛膝、汉防己(各八分)。
咳嗽。加杏仁、款冬花(各八分)、五味子(五分),去姜桂。
Explanation
Another formula, Wu Ji San, is suitable for treating cold damage during the winter months. This is a formula for the Taiyang, Yangming, Taiyin, and Shaoyin patterns. If there is also internal injury, or if there is also wind injury, follow the treatment methods of Zhang Zhongjing.
The ingredients are: Chuanxiong, Danggui, Baishao, Cangzhu (each one qian), Banxia, Chenpi, Chongpu, Baifuling, Zhike (each eight fen), BaiZhi, stir-fried ginger, and Rou Gui (each seven fen), and Ma Huang (one qian five fen, or two qian if there is no sweating; remove it if there is sweating). Prepare one dose with five slices of ginger, two dates, half a he of light soybeans (dou chi), and two zhong of water. Decoct until reduced to one zhong, and take warm after meals.
If there is intermittent fever, add Chaihu and Huangqin (each one qian).
If there is headache, add Qianghuo (two qian) and Xixing (five fen).
If there is vomiting, add Huoxiang (one qian) and Dingshang (seven seeds).
If there is pain in the epigastric region, add Muxiang, Wuzhuyu (each six fen), and Xiangfu (one qian).
If there is pain from food stagnation, add Baizhu (one qian), Zhishi, Shanzha, Shenyu (each eight fen), Muxiang, Binlang, and Shaoren (each five fen).
If the entire body is painful as if beaten with a stick, add Qianghuo and Duhuo (each one qian), and Chai, Jing, and Pi (each eight fen).
If there is Hong Kong foot, add Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Muguai, Niuxi, and Hanfangji (each eight fen).
If there is cough, add Xingren and Kuan冬hua (each eight fen), and Wuweizi (five fen), and remove ginger and cinnamon.