268_养生类要 - Classified Essentials of Health Preservation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

后集 秋月诸症治例
参苏饮
治秋月伤寒发热头疼咳嗽或中脘痞满呕吐痰水宽中快膈不致伤脾及感冒风邪头疼鼻塞HT 寒壮热名曰重伤风服之极效人参(八分) 紫苏叶 前胡 半夏 葛根(各一钱) 茯苓 桔梗 枳壳 陈皮(各八分)
上用水一钟半姜三片葱头一根煎八分热服咳嗽加五味子(五分)杏仁(七分)久嗽有肺火去人参加桑白皮杏仁(各八分)鼻衄加麦门冬山栀仁(炒黑)乌梅茅根(各一钱)呕逆加砂仁(五分)藿香(八分)吐衄过多加四物汤即茯苓补心汤也头痛加川芎白芷(各八分)细辛(五分)脾泄加白术黄白扁豆连肉(各一钱)
气症有九其治则一惟顺与降最为要法须兼郁治宜用十六味木香流气饮主之此方治男妇五脏不便结忧思太过阴阳之气郁结不散壅滞成痰香港脚肿痛并气攻肩背胁肋走注疼痛并宜(服之)
紫苏叶 当归 川芎 青皮 乌药 桔梗 白芍药 茯苓 半夏 黄 枳实(各八分)

Supplemental Volume: Treatments for Autumn Diseases
Shen Su Yin (Participating in Chinese Angelica Decoction)

Treats autumn colds with fever, headache, cough, or epigastric fullness and distension, vomiting with phlegm and water, relieving middle fullness and quickening the diaphragm without injuring the spleen, as well as colds due to wind pathogen, headache, nasal obstruction, chills and fever—known as "severe wind-cold." Taking this formula is extremely effective.

Ingredients:
Ginseng (8 fen), Perilla leaf, Frontage (Qianhu), Pinellia, Kudzu root (each 1 qian), Poria, Platycodon, Citrus aurantium (Citrus Peel), Tangerine peel (each 8 fen).

Prepare by boiling one and a half cups of water with three slices of ginger and one green onion, decocting until reduced to eight fen, and taking it warm. For cough, add Schisandra (5 fen) and Apricot kernel (7 fen). For long-term cough with lung fire, remove ginseng and add Mulberry bark and Apricot kernel (each 8 fen). For nosebleed, add Ophiopogon, Fried Gardenia, Plum, and Imperata root (each 1 qian). For vomiting and upward reversal, add Cardamom (5 fen) and Agastache (8 fen). For excessive vomiting and nosebleed, add Si Wu Tang (Four Substances Decoction), also known as Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Heart-Nourishing Decoction). For headache, add Ligusticum and Angelica root (each 8 fen), and Asarum (5 fen). For spleen diarrhea, add Atractylodes, yellow and white hyacinth beans, and Lianrou (likely Forsythia) (each 1 qian).

There are nine types of Qi disorders. The treatment principle is to follow the flow and descend, which is the most essential method. It must also address stagnation; the Sixteen-Ingredient Mu Xiang Liu Qi Yin (Woodruff Qi-Regulating Decoction) is recommended as the main treatment. This formula is suitable for both men and women suffering from obstruction of the five organs, excessive worry and thought, stagnation of Yin and Yang qi that does not disperse, leading to phlegm accumulation, Hong Kong foot (gout or rheumatism), swelling and pain, and Qi rushing to the shoulders, back, ribs, and sides, causing wandering pain.

Ingredients for the Sixteen-Ingredient Mu Xiang Liu Qi Yin:
Perilla leaf, Angelica, Ligusticum, Green Tangerine Peel, Wu Yao, Platycodon, White Peony Root, Poria, Pinellia, Huang Qin (Scutellaria), Citrus Aurantium (each 8 fen).

防风(五分) 甘草(三分) 木香(五分) 陈皮 槟榔(各六分)
上用水二钟姜三片枣一枚煎一钟不拘时温服
后集 秋月诸症治例
五磨饮子
治七情郁结等气或胀痛或走注攻冲木香 乌角沉香 槟榔 枳实 台乌药 上各等分以白酒磨服
后集 秋月诸症治例
开郁汤
治恼怒思虑气滞而郁一服即效香附(童便浸炒) 贝母(各一钱半) 苍术 抚芎 神曲(炒) 山栀(炒) 陈皮(去白)
茯苓 枳壳(去穣麸炒) 苏梗(各一钱) 甘草(三分)
上用姜一片水二钟煎一钟食远服有痰加半夏南星(各一钱)有热加黄芩黄连(各八分)柴胡(一钱)血郁加桃仁红花(各八分)湿加白术羌活(各一钱)气加木香(五分)槟榔(八分)食积加山楂神曲(各一钱)砂仁(七分)
后集 秋月诸症治例
铁瓮先生交感丹
治先富后贫先贵后贱或终身不得志抑怏不快及妇人七情郁结师尼寡妇抑郁不开并效香附(童便浸高一指待七日洗净晒干捣碎醋炒一斤) 白茯神(去皮心四两人乳浸日晒夜露七日夜)

Five Grinding Decoction
Fang Feng (5 fen), Gan Cao (3 fen), Mu Xiang (5 fen), Chen Pi, Bin Lang (each 6 fen)
Use two zhong of water, three slices of ginger, and one jujube. Decoct to one zhong and take warm at any time.

Later Section – Treatments for Autumn Disorders
Five Grinding Decoction
Treats qi stagnation from the seven emotions, manifesting as distension, pain, or moving attacks. Ingredients: Mu Xiang, Wu Jiao Chen Xiang, Bin Lang, Zhi Shi, Tai Wu Yao. Equal portions of each, ground with white wine and taken.

Later Section – Treatments for Autumn Disorders
Opening Depression Decoction
Treats stagnation from anger, worry, and overthinking. One dose yields immediate effect. Ingredients: Xiang Fu (soaked in child’s urine and stir-fried), Bei Mu (each 1 qian), Cang Zhu, Fu Xiong, Shen Qu (fried), Shan Zhi (fried), Chen Pi (with white part removed).
Fu Ling, Zhi Ke (with seed removed and stir-fried with bran), Su Geng (each 1 qian), Gan Cao (3 fen).
Use one slice of ginger and two zhong of water. Decoct to one zhong and take before meals. If there is phlegm, add Ban Xia and Nan Xing (each 1 qian). If there is heat, add Huang Qin and Huang Lian (each 8 fen), and Chai Hu (1 qian). If there is blood stagnation, add Tao Ren and Hong Hua (each 8 fen). If there is dampness, add Bai Zhu and Qiang Huo (each 1 qian). If there is qi stagnation, add Mu Xiang (5 fen) and Bin Lang (8 fen). If there is food stagnation, add Shan Zha and Shen Qu (each 1 qian), and Sha Ren (7 fen).

Later Section – Treatments for Autumn Disorders
Jiao Gan Dan of Master Tie Wang
Treats conditions arising from sudden wealth followed by poverty, sudden nobility followed by lowliness, or lifelong frustration and郁闷; also effective for women with emotional stagnation, nuns, and widows suffering from depression. Ingredients: Xiang Fu (soaked in child’s urine to a depth of one finger, left for seven days, washed, dried, crushed, and stir-fried with vinegar, 1 jin), Bai Fu Shen (with skin and heart removed, soaked in human milk for seven days, sun-dried during the day and exposed to night dew, 4 liang).

上二味为末炼蜜七分神曲三分打糊和为丸如弹子大每服一丸不拘时滚白汤化下
后集 秋月诸症治例
加味越鞠丸
常服调脾开郁思食香附(童便浸晒干炒四两) 苍术(米泔浸去皮麸炒四两) 抚芎(四两) 山栀(四两姜汁炒)神曲(炒四两) 陈皮(去白二两) 白术(炒二两) 山楂(去子净肉二两) 黄芩(酒炒一两半)
上为末水丸如梧桐子大每服六十丸食后白(汤下)
潮热之症有阴阳之分平旦潮热自寅至申行阳二十五度诸阳用事热在行阳之分肺气主之宜白虎汤泻肺中之火日晡潮热自申至寅行阴二十五度诸阴用事热在行阴之分肾气主之故用地骨皮以泻血中之火盖地骨皮泻肾火总治热在外牡丹皮治心包络之火无汗而骨蒸又能泻阴中伏火四物汤内加此二味治阴分潮热极效妇人骨蒸潮热以逍遥散加此二味累用尤妙若气虚潮热用黄(三钱)人参甘草(各一钱五分)甚者加熟附(五分)二三服即效盖甘温能除大热也若血虚发热用四物汤加柴胡防风地骨皮极效

The upper two ingredients are ground into powder, seven parts honey and three parts steamed malt (shenqu) are made into a paste, mixed together, and formed into pills the size of a bullet. Take one pill at any time, dissolved in boiling white decoction.

Postscript: Treatments for Autumn Diseases
Jiawei Yueju Wan
Used regularly to regulate the spleen, relieve stagnation, and stimulate appetite.
Costus root (xiangfu) – soak in child's urine, dry, and sauté – four liang
Atractylodes (cangzhu) – soak in rice bran water, remove skin, and sauté with bran – four liang
Szechuan lovage (fuxiong) – four liang
Gardenia (shanzhi) – sautéed with ginger juice – four liang
Steamed malt (shenqu) – sautéed – four liang
Citrus peel (chenpi) – peeled and dried – two liang
Atractylodes (baizhu) – sautéed – two liang
Hawthorn (shanzha) – remove seeds, take clean flesh – two liang
Scutellaria (huangqin) – sautéed with wine – one and a half liang

The above are ground into powder and made into pills the size of a wutong seed. Take sixty pills after meals, with white decoction.

Fever at fixed times (chao re) is divided into yin and yang types. Fever in the morning, from the hour of Yin to Shen, corresponds to twenty-five cycles of yang activity, during which all yang functions are active. The heat is in the yang phase, governed by lung qi, and Baitu Tang is indicated to clear fire from the lungs. Fever in the late afternoon, from Shen to Yin, corresponds to twenty-five cycles of yin activity, during which all yin functions are active. The heat is in the yin phase, governed by kidney qi, and Digu Pi is used to clear fire from the blood. Digu Pi clears kidney fire and is the general treatment for heat manifesting externally. Mudan Pi clears fire from the pericardium, and is effective for cases of bone steaming without sweat, as well as for dispelling latent fire in the yin. Adding these two herbs to Sishiwang Tang is extremely effective for tidal fever affecting the yin aspect. For women with bone steaming and tidal fever, Xiaoyao San with these two herbs has been repeatedly effective. For tidal fever due to qi deficiency, use Huangqi (three qian), ginseng, and licorice (each one and a half qian). In severe cases, add prepared aconite root (five fen). Two or three doses will be effective, as sweet-warm herbs can dispel great heat. For fever due to blood deficiency, use Sishiwang Tang with Bupleurum, windprotect, and Digu Pi, which is extremely effective.

后集 秋月诸症治例
加味犀角地黄汤
治吐血呕血衄血盖诸失血乃火载血上错经妄行其脉必芤此方主之身热脉大者难治血症复下恶痢者易愈犀角(镑) 生地黄 芍药 牡丹皮 麦门冬 黑山栀仁(炒黑韭菜根自然汁吃透各等分上每服五钱水一钟半煎七分温服一方 治吐血不止用干姜炒黑腊月装入牛胆内至春取出为末每用方寸匕童便调下立效(此从治也)
一方 治诸失血用壮血余烧灰存性每服二钱米饮调下立止衄者以少许吹入鼻中妙
后集 秋月诸症治例
玄霜膏
治吐血虚嗽神效乌梅(煎浓汁四两) 姜汁(一两) 萝卜汁(四两) 梨汁(四两) 柿霜(四两) 款冬花紫菀(各二两俱为末以上药制下听用)
另用白茯苓十两取净末半斤用人乳三斤将茯苓末浸入取出晒干又浸又晒乳尽为度却将前冬花紫菀末柿霜白糖并各汁再加蜜糖四两和匀入砂锅内慢火煎熬成膏丸如弹子大每服一丸临卧时噙化薄荷汤漱口半月即效而愈溺血属热盛下焦痛者为血淋不痛者为溺血生地黄饮主之生地黄(四钱)小蓟滑石通草蒲黄(炒)淡竹叶藕节当归山栀甘草梢(各五分)

Later Collection: Treatment Examples for Autumn Diseases
Modified Xijiao Dihuang Decoction
Treats vomiting blood, retching blood, and nosebleed. All forms of blood loss are due to fire carrying the blood upward, causing it to deviate from its proper channels and run erratically. The pulse is necessarily kong (hollow). This formula is the principal treatment. If there is fever with a large pulse, it is difficult to treat. If the blood disorder is accompanied by a recurrence of foul diarrhea, it is easier to cure.

Ingredients:

  • Rhinoceros horn (sliced)
  • Fresh rehmannia root
  • Peony root
  • Tree peony bark
  • Ophiopogon tuber
  • Black gardenia seed (fried black, soaked through with natural juice of leek root)

All ingredients are equal in quantity. Take five qian per dose, decocted in one and a half zhong of water until reduced to seven parts, then take warm.

Another formula: Treats unceasing hemoptysis by using dried ginger fried until black, stored in a cow’s gallbladder in December, retrieved in spring, ground into powder. Each dose is one fangcun (approximately one cubic inch), dissolved in children’s urine. It is immediately effective (this is a counter-treatment).

Another formula: Treats all forms of blood loss by using strong blood residue (human hair), burned to ash and preserved in its nature. Take two qian per dose, dissolved in rice decoction. It stops bleeding immediately. For nosebleed, blow a small amount into the nose for excellent results.

Later Collection: Treatment Examples for Autumn Diseases
Xuanshang膏 (Xuanshang Ointment)
Treats hemoptysis with virtual cough, with extraordinary efficacy.

Ingredients:

  • Plum (boiled into thick juice, four liang)
  • Ginger juice (one liang)
  • Radish juice (four liang)
  • Pear juice (four liang)
  • Persimmon frost (four liang)
  • Coltsfoot flower and Aster tataricus (each two liang, ground into powder; the above ingredients are prepared and kept ready for use)

Separately use:
White poria (ten liang), take half jin of purified powder. Use three jin of human milk, soak the poria powder in it, remove and dry in the sun. Repeat soaking and drying until all the milk is consumed. Then combine the previously prepared coltsfoot and Aster tataricus powder, persimmon frost, white sugar, and the various juices, adding four liang of honey, mix thoroughly, and simmer slowly in a clay pot until it becomes a paste. Form into pills the size of a walnut. Take one pill at bedtime, dissolve in the mouth. Rinse the mouth with peppermint decoction for half a month, and it will be effective and cure the condition.

Hematuria: If it is due to excessive heat in the lower jiao and accompanied by pain, it is called xue lin (blood dysuria). If there is no pain, it is called nixue (hematuria). The Shengdihuang Decoction is the principal treatment.

Ingredients of Shengdihuang Decoction:

  • Fresh rehmannia root (four qian)
  • Small thistle
  • Talc
  • Akebia stem
  • Cattail pollen (fried)
  • Bamboo leaf
  • Lotus root node
  • Angelica root
  • Gardenia fruit
  • Licorice root tip

Each ingredient is five fen.

上用水煎空心服并治血淋
后集 秋月诸症治例
小儿溺血
用甘草升麻煎汤调益原散空心服(立效)
后集 秋月诸症治例
清心连子饮
治遗精梦泄赤白浊黄连 生地黄(酒洗) 麦门冬 当归(酒洗各一钱) 甘草(半生半炙五分) 茯苓(一钱二分) 远志(匕分) 酸枣仁(八分) 石连肉(一钱二分) 人参(八分初起不用)
上用水煎空心服
后集 秋月诸症治例
金樱煎丸
治梦遗精滑及小便后遗沥或赤白浊芡实粉(四两) 白莲花须(未开者佳二两) 白茯苓(二两去皮心) 龙骨( 五钱) 秋石(真者一两)
上药为末听(用外)采经霜后金樱子不拘多少去子并刺石臼内捣烂入砂锅内用水煎不得断火煎约水耗半取出澄滤过仍煎似稀饧和药末为丸如梧桐子大每服七八十丸空心盐酒下余膏每用一匙空心热酒调服其功不可具述
后集 秋月诸症治例
归脾汤
治思虑过度损伤心血健忘怔忡不寐此药解郁结养心健脾生血白术 白茯神 黄 当归(各一钱) 木香(三分) 圆眼肉(三枚) 人参(八分) 甘草(炙三分) 酸枣仁(炒研一钱二分)

Take with water decocted on an empty stomach, also treating blood dysuria.
Later Collection – Treatments for various diseases during the autumn moon
Child with blood in urine
Use licorice and Sheng Ma (升麻) decocted in water to mix with Yi Yuan San and take on an empty stomach (immediate efficacy).
Later Collection – Treatments for various diseases during the autumn moon
Qing Xin Lian Zi Yin
Treats nocturnal emission, dream ejaculation, red and white leucorrhea: Huang Lian (Coptis), Sheng Di Huang (Rehmannia root, wine-washed), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Dang Gui (Angelica, wine-washed, one qian each), Gan Cao (licorice, half raw half roasted, five fen), Fu Ling (Poria, one qian two fen), Yuan Zhi (Polygala, one fen), Suan Zao Ren (jujube seed, eight fen), Shi Lian Rou (likely Lian Zi or lotus seed, one qian two fen), Ren Shen (ginseng, eight fen, not used initially).
Take with water decocted on an empty stomach.
Later Collection – Treatments for various diseases during the autumn moon
Jin Ying Jian Wan
Treats dream-induced seminal emission, sperm leakage, and post-urination dribbling, or red and white leucorrhea: Cai Shi Fen (seed of Euryale ferox, four liang), Bai Lian Hua Xu (white lotus stamens, preferably unopened, two liang), Bai Fu Ling (Poria, peeled and de-seeded, two liang), Long Gu (dragon bone, five qian), Qiu Shi (autumn stone, genuine, one liang).
Grind the above herbs into powder (for external use). Collect Jin Ying Zi (golden raspberry fruit) after frost, regardless of quantity, remove seeds and thorns, crush in a stone mortar, put into a clay pot, decoct with water, do not stop the fire, decoct until half the water is consumed, strain, then decoct again until it becomes a thin syrup, mix with the powdered herbs to make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take 70–80 pills on an empty stomach with salted wine. The remaining paste, use one spoonful on an empty stomach with hot wine. Its efficacy cannot be fully described.
Later Collection – Treatments for various diseases during the autumn moon
Gui Pi Tang
Treats excessive thinking damaging heart blood, forgetfulness, palpitations, and insomnia. This formula resolves stagnation, nourishes the heart, strengthens the spleen, and generates blood: Bai Zhu (Atractylodes), Bai Fu Shen (Poria), Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica, one qian each), Mu Xiang (Costus, three fen), Yuan Yan Rou (longan flesh, three pieces), Ren Shen (ginseng, eight fen), Gan Cao (licorice, roasted, three fen), Suan Zao Ren (jujube seed, roasted and ground, one qian two fen).

上用姜一片枣一枚水(煎食远服)
自汗阳虚宜黄 白术汤主之黄 (二钱半) 人参(一钱) 白术(麸炒一钱二分) 甘草(炙五分) 当归(八分)
上用浮小麦一撮水一钟半煎七分食远服忌五辛热物盗汗阴虚宜当归六黄汤主之乃治盗汗之圣药也当归 生地黄 熟地黄(各一钱) 黄连(炒) 黄柏(炒) 黄芩(炒各八分) 黄 (一钱半) 牡蛎( 五分)
上用水二钟煎一钟临卧通口服耳鸣肺火盛肾气虚宜四物汤(四钱)黄柏(三钱)童便(煎空心服)
后集 秋月诸症治例
通灵丸
治耳聋 松香(五钱) 巴豆(二十粒为末)
上将松香溶化入巴豆末和匀葱汁为丸如枣核大绵裹塞耳左聋塞右右聋塞左两耳聋次第(塞之)
后集 秋月诸症治例
治耳疳出脓
白枯矾(五钱) 麝香(五厘) 胭脂胚(三分半) 陈皮灰(五分)
上共为末先用绵枝子缠去脓另用绵裹药作丸塞耳内

Use one slice of ginger, one jujube, and water (decoct and take before or after meals).
Spontaneous sweating due to Yang deficiency should be treated with Huang Bai Zhu Tang. Huangqi (2.5 qian), Ren Shen (1 qian), Bai Zhu (1.2 fen,麸炒), Gan Cao (5 fen,炙), Dang Gui (8 fen).
Use one撮 of floating wheat, one zhong of water, decoct to seven parts, take before or after meals. Avoid the five pungents and hot substances. Night sweats due to Yin deficiency should be treated with Dang Gui Liu Huang Tang, which is the supreme remedy for night sweats. Dang Gui, Sheng Di Huang, Shu Di Huang (each 1 qian), Huang Lian (fried), Huang Bai (fried), Huang Qin (fried, each 8 fen), Huang Qi (1.5 qian), Mu Li (5 fen).
Use two zhong of water, decoct to one zhong, take on an empty stomach before bedtime. For tinnitus due to excessive lung fire and deficiency of kidney qi, use Si Wu Tang (4 qian), Huang Bai (3 qian), Tong Bian (decoct and take on an empty stomach).

Later Collection: Treatments for various conditions in autumn
Tong Ling Wan
For deafness: Song Xiang (5 qian), Ba Dou (20 seeds, powdered).
Melt Song Xiang, mix with powdered Ba Dou, combine with scallion juice, make pills the size of a date pit, wrap in cotton and insert into the ear. For left ear deafness, insert into the left ear; for right ear deafness, insert into the right ear; for both ears deaf, insert one at a time (alternately).

Later Collection: Treatments for various conditions in autumn
For ear sores with pus discharge: Bai Ku Fan (5 qian), She Xiang (5 li), Yan Zhi (3.5 fen), Chen Pi Hui (5 fen).
Grind all into powder. First, use a cotton branch to remove the pus, then wrap the medicine in cotton, make into pills, and insert into the ear.

后集 秋月诸症治例
四物三黄汤
治目赤暴发云翳赤肿痛不可忍当归 川芎 芍药 生地黄(各一钱) 羌活 防风 黄芩 龙胆草 黄连 甘菊花(各八分) 玄参 薄荷(各五分)
上用水一钟半煎八分食后通口服
后集 秋月诸症治例
石膏羌活散
治久患两目不睹光明远年近日内外气障风热上攻昏暗拳毛倒捷一切眼疾(并宜服之)
羌活(治脑热头风) 密蒙花(治羞明怕日) 木贼(退翳障) 白芷(清利头目) 麻子(起拳毛)细辛(起倒捷)川芎(治头风) 苍术(行气开郁) 石膏(去胃热) 黄芩(退肺火) 甘菊花(明目去风) 荆芥(治目中生疮) 本(治偏正头风) 甘草(和诸药各等分)
上为末每服一钱至二钱食后临卧用蜜水一盏调下或清茶亦可日进三服十日渐明二十日大验此方治数十人俱效后人加当归枸杞子栀子仁连翘柴胡薄荷防风桔梗天麻各等分(为小丸服亦效)

Later Collection: Treatment Examples for Various Autumn Diseases
Four-Ingredient Three-Huang Decoction
Treats sudden onset of eye redness, cloudiness, swelling, and unbearable pain. Ingredients: Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Shao Yao), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang) (each one money), Notopterygium root (Qiang Huo), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Gentiana scabra (Long Dan Cao), Coptis chinensis (Huang Lian), Chrysanthemum morifolium (Gan Ju Hua) (each eight fen), Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen), Mentha haplocalyx (Bo He) (each five fen).
Use one zhong (unit) of water to decoct until reduced to eight parts, take after meals.

Later Collection: Treatment Examples for Various Autumn Diseases
Gypsum and Qianghuo Powder
Treats long-standing eye conditions with loss of vision, cloudiness, internal and external obstructions, wind-heat rising upward, dimness, inverted eyelashes, and all other visual impairments (this formula is suitable for all of these).
Notopterygium root (Qiang Huo) (treats headaches from brain heat), Flos Buddleiae (Mi Meng Hua) (treats photophobia and fear of sunlight), Equisetum hyemale (Mu Zei) (removes cloudiness and obstructions), Angelica dahurica (Bai Zhi) (cleanses and clears the head and eyes), Sesamum indicum (Ma Zi) (treats inverted eyelashes), Asarum heterotropoides (Xi Xin) (treats inverted eyelashes), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) (treats headaches), Atractylodes lancea (Cang Zhu) (moves qi and resolves stagnation), Gypsum fibrosum (Shi Gao) (clears stomach heat), Scutellaria baicalensis (Huang Qin) (reduces lung fire), Chrysanthemum morifolium (Gan Ju Hua) (brightens the eyes and dispels wind), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie) (treats sores in the eye), Ligusticum wallichii (Ben) (treats unilateral or alternating headaches), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (harmonizes all the herbs), all in equal parts.
Grind into powder; take one to two money per dose, mixed with a cup of honey water or clear tea, after meals or before bedtime. Take three doses per day. After ten days, vision improves; after twenty days, significant results are seen. This formula has been effective in treating dozens of patients. Later practitioners added Angelica sinensis (Dang Gui), Lycium barbarum (Gou Qi Zi), Gardenia jasminoides (Zhi Zi Ren), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Bupleurum chinense (Chai Hu), Mentha haplocalyx (Bo He), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Gastrodia elata (Tian Ma), all in equal parts, and made into small pills, which are also effective.

后集 秋月诸症治例
加味羊肝丸
治一切目疾翳膜内外障白乳羊肝(一具以竹刀刮开去膜蒸熟捣如泥) 甘菊花(五钱) 黄连(一两) 防风(去芦)
薄荷(去梗) 荆芥穗(去梗净) 羌活 当归 生地(各五钱) 川芎(三钱)
上为末羊肝泥和为丸如丸不就加少酒糊丸如梧桐子大每服六七十丸食后浆水下临(卧茶清下咸半)
育神夜光丸明目去翳障神效当归(酒浸洗全用烘干) 远志(以甘草水煮去心) 牛膝(去芦酒洗淮庆者佳) 甘菊花(去梗叶) 地骨皮(去木洗净) 甘州枸杞(去梗) 菟丝子(酒洗去土再以酒浸经宿煮烂捣成饼晒干听用) 淮生地(酒洗) 淮熟地(酒洗煮烂二味同入石臼内捣如泥)
上除地黄外共为末以地黄膏和匀炼蜜为丸如梧子大每服六十丸空心盐汤食后温酒(临睡茶清送下)
后集 秋月诸症治例
洗眼方
当归 黄芩 黄连(各一钱) 铜绿 皮硝 白矾(各七分)

Later Collection: Treatises on Autumn Diseases
Enhanced Flavor Lamb Liver Pills
Treats all eye diseases, including cataracts (翳膜), internal and external obstructions (内外障), and white milk-like opacity (白乳).
Lamb liver (one whole, scraped open with a bamboo knife, membrane removed, steamed until cooked, and pounded into a paste), Chrysanthemum (five qian), Coptis (one liang), Saposhnikovia (with the stem removed),
Mint (with the stalks removed), Schizonepeta穗 (with the stalks removed and cleaned), Notopterygium, Angelica, Rehmannia (each five qian), Ligusticum (three qian).
Grind all into powder and mix with the lamb liver paste to form pills. If the mixture does not hold together, add a little wine paste. Make the pills the size of Wutong seeds. Take sixty to seventy pills after meals with jiangshui (fermented water). Note: When lying down, take with clear tea; when salty, take with half.

Nourishing Spirit Nightlight Pills – Brighten the eyes, remove obstructions and cataracts, and are highly effective.
Angelica (soaked and washed in wine, whole root used and thoroughly dried), Polygala (boiled in licorice water and core removed), Achyranthes (stem removed, washed in wine; best from Huai or Qing regions), Chrysanthemum (stalks and leaves removed), Lycium barbarum (stalks removed), Cortex Lycii (wood removed and washed clean), Gansu Goji berries (stalks removed), Dodder seeds (washed in wine to remove dirt, then soaked in wine overnight, cooked until soft, pounded into a cake, and dried for later use), Huai Raw Rehmannia (washed in wine), Huai Prepared Rehmannia (washed in wine, cooked until soft; both are pounded into a paste in a stone mortar).
Grind all ingredients except Di Huang into powder, mix with Di Huang paste, and combine with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take sixty pills on an empty stomach with salted water, or after meals with warm wine. When going to sleep, take with clear tea.

Later Collection: Treatises on Autumn Diseases
Eye-washing Formula
Angelica, Scutellaria, Coptis (each one qian), Verdigris, Glauber’s salt, Alum (each seven fen).

上药以绢袋盛煎汤洗目极明去热又方 用王瓜(去穣)以皮硝装入腌一宿待(其硝吐出洗目极明)
后集 秋月诸症治例
清胃散
治胃经风热牙齿或牙跟肿痛或牵引头脑俱痛或面上发热并治此方累用极效当归身(酒浸) 黄连 生地(温酒洗各一钱) 升麻(二钱) 牡丹皮(去木一钱五分) 石膏(二钱)
上用水煎食后少时服治风虫牙疼痛不止 芫花 小麦 细辛 川椒 蜂房 食盐(各一钱)
上用水煎漱之勿咽极效
后集 秋月诸症治例
白蒺藜散
治牙疼龈肿动摇常擦漱固齿用白蒺藜不拘多少去刺为粗末每服五钱淡浆水半碗煎七八分去渣入炒盐末一撮带热时时漱之别无所忌然虽药味不众盖单方之药取效甚速视仙秘旨云若人服蒺藜一年以后冬不寒夏不热服之二年老者复少发白复黑齿落更生服之三年长生轻身今虽不作汤散服饵久而漱之其效亦同
后集 秋月诸症治例
乌须固齿方

Upper Medicine for Clearing Heat and Improving Vision
Place the upper medicine in a silk bag, boil it, and use the decoction to wash the eyes, which greatly improves vision and clears heat. Another formula: use Wanggua (without the pulp), pack it with pishao (mirabilite), let it sit overnight, and wait until the pishao is expelled, then use it to wash the eyes to greatly improve vision.

Later Collection: Treatises on Diseases in Autumn
Qing Wei San
Treats wind-heat of the stomach meridian causing toothache or gum swelling, or pain radiating to the head, or facial heat. This formula has been repeatedly used with excellent results. Ingredients: Dang Gui Shen (soaked in wine), Huang Lian, Sheng Di (washed in warm wine, each one qian), Sheng Ma (two qian), Mu Dan Pi (with bark removed, one qian five fen), Shi Gao (two qian).

Boil with water and take shortly after meals. For persistent toothache caused by wind and worm infestation, use: Fan Hua, Xiaomai, Xi Xin, Chuan Jiao, Feng Fang, Shi Yan (each one qian). Boil with water and rinse the mouth with it, without swallowing; this is extremely effective.

Later Collection: Treatises on Diseases in Autumn
Bai Jili San
Treats toothache, swollen gums, and loose teeth. Frequently rub and rinse with it to strengthen the teeth. Use Bai Jili in any quantity, remove the thorns, and grind into a coarse powder. Take five qian per dose, boil with half a bowl of light fermented water until reduced to seven or eight parts, strain, add a bit of salt, and rinse with it while warm. No other restrictions apply. However, although the number of ingredients is not great, this single-herb formula acts quickly. According to Xian Mi Zhi, if a person takes Bai Jili for one year, he will not feel cold in winter or hot in summer. After two years, the aged will regain youth, white hair turns black again, and lost teeth will regrow. After three years, one achieves longevity and a light, agile body. Today, although it is not taken as a decoction or powder, if used long-term for rinsing, its effects are the same.

Later Collection: Treatises on Diseases in Autumn
Wu Xu Gu Chi Fang (Formula for Black Hair and Strengthening Teeth)

七月取旱莲草连根一斤用无灰酒洗净用青盐四两腌三宿取出无油锅内炒存性时将原汁渐倾入炒干为末每日清晨用一钱刷牙连涎咽下此二方简而效大治阴虚气郁牙出鲜血方川芎 当归 白芍药 生地黄 生甘草(减半) 牛膝 侧柏叶 香附(各等分)
上用水一钟半煎八分食稍远服治舌上无故血出如线不止用槐花炒为末掺之治小儿走马牙疳一时腐烂即死此方极效神速用妇人溺桶中白垢火 (一钱)铜绿(三分)麝香(一分半)各研和匀敷上立愈
后集 秋月诸症治例
既济丹
治口舌疮神效用黄连干姜等(分为末搽上流涎即愈)
治小儿口疮不下乳食以白矾汤于脚上浸半日顿宽试效再以黄柏(蜜炙)僵蚕(炒)等分为末(敷疮上立下乳而安)
后集 秋月诸症治例
苍耳丸
治鼻流浊涕水不名曰鼻渊辛夷(去梗五钱) 苍耳子(二钱半) 白芷(一两) 薄荷叶(五钱)
上为末水丸弹子大每丸一钱每服二丸(食后葱茶汤下)

In July, harvest one jin of Hedyotis diffusa (including the root), wash it with alcohol free of ash, then soak it in four liang of green salt for three nights. Remove it and stir-fry in an oil-free pan until its medicinal essence is preserved. While frying, gradually pour in the original juice until it is completely dry, then grind it into powder. Use one qian of the powder each morning to brush the teeth, swallowing the saliva along with it. This formula is simple yet highly effective for treating yin deficiency with qi stagnation and bleeding gums. The formula consists of: Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shengdi, Shenggancao (halved), Niuxi, Cebaiye, and Xiangfu (all in equal portions). Decoct one and a half zhong of water to eight parts, and take slightly after a meal. For unexplained bleeding from the tongue, like a thread of blood that does not stop, use Hua Hua (Chinese槐flower), stir-fried and ground into powder, and sprinkle it on the affected area. For zouma yagan (a severe, rapidly progressing oral disease in children) that causes immediate decay and can be fatal, use one qian of white scum from the urine bucket of a woman, three fen of copper green, and one and a half fen of musk. Grind them all together evenly, apply to the affected area, and it will heal immediately.

Later Collection: Treatments for Autumn Diseases
Ji Ji Dan
Highly effective for treating mouth and tongue ulcers. Use Huanglian and Ganjiang, grind them into powder and apply to the affected area; the saliva will flow and the condition will be cured.

For children with mouth ulcers that prevent nursing, soak their feet in a soup made from white alum for half a day. If this is effective, then grind Huangbai (honey-fried) and Jiangcan (fried) in equal portions into powder and apply it to the affected area, which will immediately restore the ability to nurse and bring about recovery.

Later Collection: Treatments for Autumn Diseases
Cang'er Wan
For nasal discharge of thick mucus, known as biliyan (nasal polyps or chronic rhinitis), use: Xinyi (stems removed, five qian), Cang'erzi (two and a half qian), Baizhi (one jin), Boheye (five qian). Grind all into powder and make pills the size of a walnut. Each pill weighs one qian; take two pills each time, with scallion tea soup after a meal.

治血热入肺名曰酒 鼻此丸主之用苦参净末四两当归净末二两和匀酒糊丸如梧桐子大每服七八十丸食后热茶下一方尽(立效)喉瘅十八症皆属热晕者宜北宜刺出血又针少商照海二穴极妙宜服冰梅丸此方治喉痹十(八种俱效)
大南星(鲜者二十五个切片) 大半夏(鲜者五十个切片) 皂角(四两去弦子净) 白矾(四两) 盐(四两) 防风(四两) 桔梗(二两) 朴硝(四两)
拣七分熟梅子大者一百个先将硝盐水浸一周时然后将各药碾碎入水拌匀却将梅子置于水中其之如霜衣起更妙若用时以薄绵裹之噙在口令津液徐徐咽下痰出即愈(一梅可治三人不可轻弃
后集 秋月诸症治例
青龙胆
治咽喉闭塞肿痛并单双乳蛾大有神效用青鱼胆不拘数以好鸭嘴胆矾逐个装满阴干为末净用三钱黑牛胆一个以白硼砂装入阴干为末净用二钱山豆根末一钱上三味和匀加冰片三分点至蛾上或吹入神效此二方俱试效过

Treating blood heat entering the lung, known as "jiu bi" (alcohol nose), this pill is the main treatment. Use four taels of cleaned kushen (Sophora flavescens) powder and two taels of cleaned danggui (Angelica sinensis) powder, mix evenly, make pills with wine paste, the size of wutong (Paulownia) seeds. Take seventy to eighty pills after meals with hot tea. Once the formula is completed, it is immediately effective. The eighteen conditions of hou dan (throat inflammation) are all due to heat and dizziness; it is advisable to use the northern method, or to prick to draw blood, and to needle the Shaoshang and Zhaohai points, which is extremely effective. It is advisable to take bing mei wan (ice plum pill). This formula is effective for all ten (eight) types of hou bi (throat obstruction).

Large nansheng (Arisaema erubescens), fresh, twenty-five slices. Large banxia (Pinellia ternata), fresh, fifty slices. Soapberry (Sapindus mukorossi), four taels, remove the seeds and clean. White alum (aluminum sulfate), four taels. Salt, four taels. Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), four taels. Jiegeng (Platycodon grandiflorus), two taels. Puxiao (Mirabilite or sodium sulfate), four taels.

Select one hundred large plums that are seven parts ripe. First soak in a solution of puxiao and salt for one week, then crush all the herbs and mix with water evenly. Place the plums in the water; a frost-like coating will form, which is even better. When using, wrap in thin cotton and hold in the mouth, allowing the saliva to slowly be swallowed. Once phlegm is expelled, the condition is cured. (One plum can treat three people; do not discard it lightly.)

Later Collection: Treatments for Autumn Diseases

Qinglongdan (Green Dragon Gallbladder)

Treats throat obstruction, swelling, and pain, as well as single or double luo (tonsillitis), with great efficacy. Use qingyu dan (green fish gallbladder), number unspecified. Fill each yazui danfan (good duck beak alum) with danfan (copperas), dry in the shade, and grind into powder, use three qian (钱). One black cow gallbladder, fill with white borax, dry in the shade, grind into powder, use two qian. One qian of shandougen (Sophora subprostrata) powder. Mix the above three ingredients evenly, add three fen of bingpian (camphor), apply to the tonsil or blow into the throat, which is extremely effective. Both of these formulas have been tested and proven effective.

后集 秋月诸症治例
牛蒡子散
治风热上攻咽喉肿痛或生痈疮溃烂牛蒡子(二钱) 玄参(去芦) 升麻 桔梗(去芦) 犀角(镑) 黄芩 木通(去皮) 生甘草(各一钱)
上作一服水二钟煎八分食后服
后集 秋月诸症治例
乌须羊肝丸
不独乌须发亦能明目黑羊肝一具竹刀切片摆瓷盆内羊胆汁涂晒干日日将胆汁涂晒至百个为上少则三五十个惟胆汁多为佳晒时以稀绢罩之免蝇灰点污次用当归(四两酒浸) 熟地黄(用怀庆者酒蒸晒九次干六两) 川芎 白芍药(酒炒) 何首乌(酒拌洗净蒸晒干各四两) 旱连草(蒸过四两) 覆盆子(炒) 山茱萸(酒浸去核晒干净肉各四两)白茯苓(去皮切片人乳浸日晒夜露候干) 生地黄(怀庆者酒洗各四两) 壮血余并童男童女发自己发胎发不拘数俱用花椒煎沸汤泡过洗净晒干入小瓦罐内黄泥盐固济炭火 通红埋地中三日取出去土敲破罐刮下研入要以四两为佳无则二两亦可 上药俱不犯铁器晒干石磨磨为末另用熟地黄十二两用酒浓煎汁二碗去渣煮糊为丸如梧桐子大每服空心酒下一百丸临睡酒下七十丸极能乌须发(聪耳明目悦颜色)

Later Collection: Treatments for Autumn Diseases
Cowherb Seed Powder
Treats wind-heat rising to attack the throat, causing pain, or the formation of abscesses that ulcerate. Ingredients: Cowherb seeds (2 qian), Scutellaria root (with芦 removed), Cimicifuga, Platycodon root (with芦 removed), Rhinoceros horn (sawn into slices), Scutellaria baicalensis, Akebia stem (with bark removed), Raw licorice root (each 1 qian).
Prepare one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight-tenths, and take after meals.

Later Collection: Treatments for Autumn Diseases
Black Hair Sheep Liver Pills
Not only blackens the beard and hair, but also improves vision. Use one black sheep’s liver. Cut into slices with a bamboo knife and place in a porcelain basin. Apply sheep bile and dry in the sun. Apply bile and dry daily, repeating this process up to one hundred times for the best result; at least thirty to fifty times is acceptable, but those with more bile are preferable. When drying, cover with fine gauze to prevent contamination from flies or dust. Next, use Angelica sinensis (4 liang, soaked in wine), Prepared Rehmannia glutinosa (from Huaiqing, steamed and sun-dried nine times, dried to 6 liang), Ligusticum chuanxiong, White peony root (fried with wine), Polygonum multiflorum (washed, mixed with wine, steamed and sun-dried, each 4 liang), Polygonum aviculare (steamed, 4 liang), Rubus idaeus (fried), Cornus officinalis (soaked in wine, seeds removed, sun-dried, flesh cleaned, each 4 liang), Poria cocos (with skin removed, sliced, soaked in human milk, sun-dried by day and air-dried at night until dry), Raw Rehmannia glutinosa (from Huaiqing, washed with wine, each 4 liang). Collect blood residue, as well as hair from boys and girls, one’s own hair, and fetal hair, in any quantity. Soak all in boiling water made from Sichuan pepper, wash clean, and dry. Place into a small clay jar, seal with a mixture of yellow clay and salt, and fire with charcoal until red-hot. Bury in the earth for three days. Retrieve, remove the soil, break the jar, scrape out the contents, and grind into powder. It is best to have four liang; if not, two liang is also acceptable. None of the above ingredients should come into contact with iron. Dry and grind with a stone mill into powder. Separately, use twelve liang of Prepared Rehmannia glutinosa, decoct with strong wine to make two bowls of decoction, strain, and make into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take one hundred pills with wine on an empty stomach, and seventy pills with wine before sleep. Extremely effective in blackening the beard and hair (improving hearing, vision, and complexion).

后集 秋月诸症治例
染须方
一方只用一二日极妙五倍子(不拘多少去灰研入砂锅内炒存性再以青布兜脚踏成饼以瓦罐收每次一钱) 枯白矾(二分) 生白矾(一分) 青矾(一分半) KT 砂(透明一分) 红铜末(醋炒通红再用醋淬又炒红收起每次五分) 没石子(半分)
上为细末用细茶五钱石榴皮柯子肉各一钱浓煎汁半酒盏调药于小盏内以铜杓注水将药盏入鬓拭干将盏内药搽根并须数十次微火烘略干却尽将药搽染须鬓上以湿纸数层折贴在须上外以青布兜之至天明须下干了将温温皂角水洗净根下若黑以指点油擦之少倾以指搽之如须干燥以绢包核桃肉擦之连染二次如法其光润可同生成者杓内煮药水且HT 每夜擦根下一二次则不生白短根如同自然之妙
后集
冬月诸症治例
内经曰冬三月此谓闭藏水冰地圻无扰乎阳早卧晚起必待日光若有私意若已有得去寒就温无泄皮肤使气亟脱此冬气之应养藏之道也逆之则伤肾春为痿厥奉生者少 大抵冬气严寒万类潜藏君子固密毋触冒寒邪其触冒者即伤寒也悉遵仲景法兹不详及 冬三月太阳寒水用事水旺则火受邪金寡干畏故喘嗽腹满急痛 瘕积聚坚 疝下利清白吐利腥秽中风瘫痪屈伸不便厥逆等症作矣治宜温中散寒不宜攻下利泄今将冬月诸症宜用诸方详陈于左对症用之则发无不中矣中风口噤先用通关散吹入鼻中候喷嚏口开次用

Later Collection: Treatments for Various Diseases in Autumn
Formula for Dyeing the Beard

A single formula is most effective when used for just one or two days. Use Galla chinensis (five倍子), regardless of quantity: remove the ash, grind it into a mortar, stir-fry it in a clay pot until it retains its potency, then wrap it in blue cloth and tread it into a cake, storing it in a clay jar. Use one qian each time. Calcined alum (二分), raw alum (一分), green vitriol (一分半), KT sand (transparent, 一分), red copper powder (stir-fried with vinegar until red-hot, then quenched in vinegar, re-stir-fried red-hot, and set aside; use 五分 each time), nutmeg (半分).

Grind all the above into a fine powder. Use five qian of fine tea, one qian each of pomegranate peel and Kōzi fruit flesh. Concentrate the decoction to half a wine cup, then mix the medicine into a small cup. Pour water into it using a copper ladle, insert the cup into the hairline and wipe dry. Apply the medicine in the cup to the roots and hair dozens of times. Dry slightly with a low flame, then apply the medicine to the beard and hair. Fold several layers of damp paper and apply it over the hair, wrapping it in blue cloth. Leave it until dawn, when the hair is dry. Wash the roots with warm soapnut water. If it is black, rub with finger oil; after a while, rub it with your fingers. If the hair is dry, wrap walnut meat in silk and rub it onto the hair. Repeat the process twice in the same way. The luster will be comparable to naturally grown hair. Boil the medicinal water in the ladle and HT (unclear term, possibly hū or hōu). Rub the roots once or twice each night to prevent the growth of white, short roots, as if it were natural.

Later Collection
Treatments for Various Diseases in Winter

The Neijing says: In the three months of winter, this is the time of closure and storage; water freezes and the earth hardens. Do not disturb the yang energy. Go to bed early and rise late, waiting until the sun rises. If one has private intentions or has gained something, one should avoid the cold and seek warmth, not exposing the skin, lest the vital energy escape quickly. This is the way of nourishing and storing in accordance with the winter qi. To go against this harms the kidney; in spring, it leads to weakness and loss of function, with fewer people surviving.

Generally, in winter, the climate is severe and cold, and all things are hidden. The virtuous person remains secure, avoiding exposure to cold pathogens. Those who are exposed are suffering from cold injury (shanghan), and should all follow the methods of Zhang Zhongjing. I will not elaborate further on this.

In the three months of winter, the Taiyang cold water is in command. When water is strong, fire is attacked by evil; the metal element (lung) is less able to dry and is afraid. Thus, symptoms such as shortness of breath, cough, abdominal distension, sudden pain, masses and accumulations, hard lumps, testicular hernia, clear and white diarrhea, vomiting with foul-smelling discharge, windstroke, paralysis, difficulty in flexion and extension, and reversal of qi may arise. Treatment should focus on warming the middle and dispelling cold, not on purging or laxative methods.

Now I will detail the formulas suitable for winter diseases, listing them below. Use them according to the condition, and they will all be effective. For mouth obstruction due to stroke, first use Tongguan San (Opening Powder), blow it into the nose, wait for a sneeze, and the mouth will open. Then proceed with the next treatment.

后集 冬月诸症治例
真正苏合香丸
姜汁调和灌醒后用此方治之白术 天麻 当归 川芎 桂枝(减半) 半夏 南星 陈皮(各等分)
上用水煎加竹沥一盏姜汁半盏和服则渐舒矣
后集 冬月诸症治例
通关散
辽细辛(去土并叶) 猪牙皂角(去弦子炙赤各一两) 藜芦(生用五钱)
上为末每用一字吹入鼻孔中得嚏为妙
后集 冬月诸症治例
愈风饮
治半身不遂手足欠利语言费力呵欠嚏喷面木口眼歪斜宽驰头目眩晕痰火炽时痛头疼心悸川芎(一钱二分) 当归(一钱二分) 生地黄(八分姜汁炒) 红花(四分酒洗) 牛膝(八分酒洗) 半夏(一钱姜制) 羌活(六分) 防风(六分) 天麻(一钱) 白茯苓(一钱) 黄芩(八分酒炒) 薄桂枝(六分冬月七分) 酸枣仁(八分炒) 白术(一钱五分) 甘草(炙四分) 白芍药(二钱酒炒) 黄柏(三分酒炒夏月五分)

Winter Treatments for Various Diseases (Later Section)
True Suxiang Pill
After the patient has been revived with ginger juice, this formula is used to treat the condition: Atractylodes, Gastrodia, Angelica, Ligusticum (halved), Pinellia, Pinellia (variant), and Tangerine peel (equal parts).
Decoct the above with water, add one cup of bamboo juice and half a cup of ginger juice, and take together; the condition will gradually improve.

Winter Treatments for Various Diseases (Later Section)
Passing-the-Gate Powder
Dalianxi (North China细辛), with soil and leaves removed; Pig's Tooth Soapberry, with strings removed and charred red (one liang each); Radix Veratri (fresh, five qian).
Grind into powder. Use one "zi" (a small quantity) and blow into the nostril; inducing a sneeze is ideal.

Winter Treatments for Various Diseases (Later Section)
Healing-Wind Decoction
For conditions of hemiplegia, impaired movement of hands and feet, difficulty in speech, frequent yawning and sneezing, facial numbness, deviation of the mouth and eyes, slackness, dizziness of the head and eyes, and pain in the head during flare-ups of phlegm-fire, accompanied by palpitations:
Ligusticum (1.2 qian), Angelica (1.2 qian), Rehmannia (8 fen, stir-fried with ginger juice), Safflower (4 fen, washed with wine), Achyranthes (8 fen, washed with wine), Pinellia (1 qian, processed with ginger), Saposhnikovia (6 fen), Wind-Preventing (6 fen), Gastrodia (1 qian), Poria (1 qian), Scutellaria (8 fen, stir-fried with wine), Cinnamon Twig (6 fen; 7 fen in winter), Ziziphus Seed (8 fen, stir-fried), Atractylodes (1.5 qian), Licorice (4 fen, stir-fried), White Peony Root (2 qian, stir-fried with wine), Phellodendron (3 fen, stir-fried with wine; 5 fen in summer).

上作一服水二钟煎一钟临服入姜汁淡竹沥各三茶匙清晨温服此药活血消痰疏风顺气走肌表利关节累用极效冬寒之月减黄芩三分加炮川乌二分桂亦减半风病减川乌桂俱不用羌活风家要药若冬月遇有感冒加至一钱故治风莫先于顺气气顺则痰清火降而风自息矣
后集 冬月诸症治例
乌药顺气散
治男妇风气攻注四肢骨节疼痛遍身麻瘅手足瘫痪语言謇涩筋脉拘挛及香港脚步履艰辛腰膝软弱妇人血风老人冷气胸膈胀满心腹刺痛吐泻肠鸣等症麻黄(去节) 陈皮(去白) 乌药(去木各一钱半) 川芎 枳壳(麸炒) 白芷 白姜蚕(炒去丝) 甘草 桔梗(各八分) 干姜(炒四分)
上用姜三片葱白三寸水酒一钟半煎八分食远服拘挛加木瓜石斛(各八分)湿气加苍术(各一钱)槟榔(七分)香港脚浮肿加牛膝五加皮独活(各八分)遍身疼痛加官桂(五分)当归(一钱二分)乳香没药(各七分另研和服)腰疼加杜仲(一钱)大茴香(七分)虚汗去麻黄加黄(一钱半)潮热去干姜加黄芩柴胡青藤根(各八分)胸膈胀满加枳实莪术(各八分)夜间疼痛加虎胫骨石楠叶青木香(各八分)头眩加细辛(五分)芽茶(七分)手足不能举动加防风川续断威灵仙(各一钱)阴积浮肿合和五积散四肢皆有冷痹加川乌附子交桂(各八分)麻痹疼痛极者合三五七散左瘫右痪加当归天麻白蒺藜(各一钱)二三年不能行者合和独活寄生汤服妇人血气加防风荆芥薄荷(各七分)风气日夜疼痛午间轻夜又重合和神秘左(经汤)

Prepare one dose using two cups of water, decoct to one cup. Just before taking, add three tea-spoons each of ginger juice and bamboo juice. Take warm in the morning. This medicine promotes blood circulation, eliminates phlegm, dispels wind, regulates qi, reaches the muscles and skin, and relieves joint stiffness. It has been repeatedly used with great efficacy. In the cold months of winter, reduce huang qin by three parts, add two parts of processed chuan wu, and reduce cinnamon by half. For wind-related diseases, do not use chuan wu or cinnamon; qiang huo is an essential herb for wind conditions. If in winter there is a cold, increase the dose to one qian. Therefore, in treating wind conditions, regulating qi is the first priority; when qi is regulated, phlegm clears, fire descends, and wind naturally subsides.

Postscript: Examples of treatment for various conditions in winter

Wu Yao Shun Qi San

Treats conditions in men and women caused by wind, including pain in the limbs and joints, numbness throughout the body, paralysis of the hands and feet, speech impairment, stiffness of the tendons and meridians, and symptoms such as difficulty walking, weakness in the waist and knees, blood wind in women, cold qi in the elderly, fullness and distension in the chest and abdomen, pain in the heart and abdomen, vomiting, diarrhea, and gurgling in the intestines. Ingredients: ephedra (with nodes removed), tangerine peel (with white parts removed), wu yao (with wood removed, each one qian half), chuan xiong, citrus aurantium (fried with bran), white芷, white jiang can (fried and with silk removed), licorice, platycodon (each eight fen), dried ginger (fried, four fen).

Use three slices of ginger, three inches of white scallion, one and a half cups of water and wine, decoct to eight parts, take before meals. For stiffness and contraction, add wood apple and stone斛 (each eight fen). For dampness, add atractylodes (each one qian), areca nut (seven fen). For swelling of the Hong Kong foot, add achyranthes, eucommia, and du huo (each eight fen). For pain throughout the body, add cinnamon (five fen), angelica (one qian two fen), myrrh and frankincense (each seven fen, separately ground and taken together). For lower back pain, add eucommia (one qian), large茴香 (seven fen). For excessive sweating, remove ephedra and add huang (one qian half). For tidal fever, remove dried ginger and add huang qin, bupleurum, and green vine root (each eight fen). For fullness and distension in the chest and abdomen, add atractylodes and curcuma (each eight fen). For pain at night, add tiger bone, stone楠 leaf, and green wood incense (each eight fen). For dizziness, add asarum (five fen), tea buds (seven fen). For inability to move the hands and feet, add windproof, chuan xu duan, and weilingxian (each one qian). For cold arthralgia and swelling, combine with wu ji san. For cold arthralgia in all four limbs, add chuan wu, aconite, and jiao gui (each eight fen). For severe paralysis and pain, combine with san wu qi san. For left-sided paralysis and right-sided paralysis, add angelica, thunder god vine, and white thorn (each one qian). For those unable to walk for two or three years, combine with du huo ji sheng tang. For blood and qi disorders in women, add windproof, chrysanthemum, and mint (each seven fen). For wind conditions with pain day and night, lighter in the afternoon and heavier at night, combine with mysterious left (classic decoction).

后集 冬月诸症治例
稀丸
治肝肾风气四肢无力麻痹筋骨疼痛腰膝痿弱亦能行大肠气又治二十五般风眼立瘥常服此丸必获奇效其功不可具述用稀 草一味此草处处有之俗呼为火 草其叶对节而生似苍耳叶用五月五六月六七月七九月九收采洗去土摘其叶不拘多少曝干铺入甑中用好酒和蜜层层匀酒蒸之复晒如此九次为末炼蜜为丸如梧桐子大每服四十丸或五十丸空心无灰酒送下
后集 冬月诸症治例
搜风顺气丸
治三十六种风七十二般气上热下冷腰脚疼痛四肢无力多睡少食渐渐黄瘦颜色不完恶疮下疰风气 癖气块老人小儿皆可服大能补精驻颜疏风顺气车前子(二两半) 槟榔 火麻子(微炒去壳另研) 牛膝(酒浸二宿) 菟丝子(酒蒸捣饼晒干)枳壳(麸炒) 郁李仁(汤泡去皮另研) 山药(姜汁炒各二两) 防风(去芦) 独活(去土各一两) 山茱萸(去核净肉二两) 大黄(五两一半生一半煨)

Later Collection: Treatments for Various Winter Diseases
Xi Pill
Treats wind-damp affecting the liver and kidneys, weakness and numbness in the limbs, pain in the tendons and bones, weakness in the waist and knees, and also regulates the function of the large intestine. It also treats twenty-five kinds of wind-related eye diseases, curing them instantly. Regular use of this pill will certainly yield remarkable efficacy; its benefits cannot be fully described. The formula uses only one herb, known as xi cao (rare grass), which is found everywhere and is commonly called huo cao (fire grass). Its leaves grow opposite each other and resemble those of 苍耳 (Xanthium). It is collected in May, June, July, September, and again in September. The leaves are washed, cleaned of soil, and picked in any quantity. They are then dried in the sun, placed into a steaming vessel, and layered with a mixture of fine wine and honey. The mixture is steamed, then dried again. This process is repeated nine times. The herb is then ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of wutong (paulownia) seeds. Each dose consists of forty or fifty pills, taken on an empty stomach with wine free of sediment.

Later Collection: Treatments for Various Winter Diseases
Wind-Expelling and Qi-Regulating Pill
Treats thirty-six kinds of wind diseases and seventy-two types of Qi disorders, upper heat and lower cold, pain in the waist and legs, weakness in the limbs, excessive sleep, poor appetite, gradual yellowing and emaciation, dull complexion, evil sores, downward infiltration of wind, and Qi stagnation masses. It is suitable for both the elderly and children. It greatly replenishes essence, maintains youthfulness, dispels wind, and regulates Qi. The formula consists of:

  • Cheqianzi (Plantago seed): 2.5 taels
  • Binlang (Areca nut)
  • Huoma zi (Hemp seed): lightly stir-fried, shells removed, ground separately
  • Niuxi (Achyranthes root): soaked in wine for two nights
  • Tusizi (Dodder seed): steamed with wine, pounded into cakes, dried
  • Zhike (Citrus peel): stir-fried with bran
  • Yuli ren (Prunus seed): boiled in water, peeled, ground separately
  • Shanyao (Chinese yam): stir-fried with ginger juice, 2 taels each
  • Fangfeng (Saposhnikovia root): remove the stem
  • Duhuo (Dehuang root): remove the soil, 1 tael each
  • Shanzhuyu (Cornus fruit): remove the core, use only the flesh, 2 taels
  • Dahuang (Rhubarb root): 5 taels, half raw, half charred or roasted

上为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸渐加至四五十丸酒茶米饮任下百无所忌空心临睡各一服久服去肠中宿滞精神强健百病不生耳目聪明腰脚轻健老者反少孕妇勿服如服药觉脏腑微动以羊肺羹补之又治肠风下血中风瘫痪语言謇涩百病皆治老人尤宜冬月正伤寒悉遵用仲景治法不可移易惟内伤生冷外感风寒头疼发热肩背拘急心腹痞闷呕逆恶风四肢浮肿寒热往来腰膝疼痛及妇人经候不调并宜服生料五积散川芎 当归 白芍药(各一钱) 枳壳 麻黄(去根节) 白芷 半夏(各一钱二分) 浓朴官桂 干姜 桔梗 茯苓 陈皮(各八分) 苍术(一钱半) 甘草(五分)
上用姜五片葱白二根水二钟煎一钟温服甚效
后集 冬月诸症治例
足浮肿加和五加皮散
老人手足疼痛加和顺元散 手足风缓加和乌药平气散 四肢湿痹加和乌药顺气散 因湿所感加和槟苏散已成风痹加羌活独活防风 妇人经(不调加柴胡生地黄)

Grind into powder and make into pills with refined honey, each as large as a wutong seed. Take thirty pills each time, gradually increasing to forty to fifty pills. May be taken with wine, tea, or rice decoction; no dietary restrictions apply. Take one dose on an empty stomach and one before bedtime. Long-term use removes old accumulations in the intestines, strengthens the spirit and body, prevents all diseases, improves hearing and vision, and enhances the strength and agility of the waist and legs. Elderly people may regain youthfulness; pregnant women should not take it. If, after taking the medicine, one feels slight movement in the internal organs, nourish with mutton lung soup. It also treats wind-related hemorrhoids with blood in the stool, wind stroke, paralysis, and speech impediments. It treats all diseases, especially benefiting the elderly. In winter, for true cold injury, strictly follow Zhang Zhongjing’s treatment methods; do not alter them. It is suitable for conditions caused by internal injury from cold and raw foods, or external contraction of wind-cold, with symptoms such as headache, fever, stiffness in the shoulders and back, distention and oppression in the chest and abdomen, vomiting and aversion to wind, swelling of the four limbs, alternating chills and fever, lower back and knee pain, and irregular menstruation in women. All of these conditions should be treated with Shengliao Wuji San (Raw Five Accumulation Powder): Chuanxiong, Danggui, Baishao (each one qian), Zhike, Mahuang (de-rooted), BaiZhi, Banxia (each one qian er fen), Chunpu, Guan Gui, Ganjiang, Jiegeng, Fuling, Chenpi (each eight fen), Cangzhu (one qian ban), Gancao (five fen). Use five slices of ginger and two roots of green onion, decoct two cups of water to one cup, and take warm; it is very effective.

Later Section: Treatment Examples for Winter Illnesses
For foot swelling, add Wujia Pi San (Five-Plus Bark Powder).
For elderly with hand and foot pain, add Shunyuan San (Smooth Origin Powder).
For hand and foot wind-related weakness, add Wuyao Pingqi San (Urticae Root Equalizing Qi Powder).
For four-limb damp obstruction, add Wuyao Shunqi San (Urticae Root Smooth Qi Powder).
If caused by dampness, add Bingsu San (Areca and Perilla Powder).
If already wind-damp obstruction, add Qianghuo, Duhuo, and Fangfeng (Siler, Dehuo, and Saposhnikovia).
For women with irregular menstruation, add Chaihu and Shengdihuang (Bupleurum and Fresh Rehmannia Root).

后集 冬月诸症治例
加减消风百解散
治冬月伤感风寒头痛项强壮热恶寒身体烦痛四肢倦怠痰壅喘嗽涕唾稠粘自汗恶风并宜服川芎 白芷 陈皮(各一钱) 苍术(一钱半) 紫苏(一钱二分) 麻黄(去根一钱半) 桂枝(八分) 甘草(五分)
上用姜三片葱白二根乌豆一撮水一钟半煎一钟温服以汗为度无汗再服
后集 冬月诸症治例
清肺饮子
咳谓有声肺气伤而不清嗽谓有痰脾湿动而生痰咳嗽者因伤肺气而动脾湿也病本虽分六气五脏之殊而其要皆主于肺盖肺主气而声出也治法虽分新久虚实新病风寒则散之火热则清之湿热则泻之久病便属虚属郁气虚则补气宜加四君子血虚则补血宜加四物兼郁则开郁宜加抚芎香附兼痰则消痰宜加半夏栝蒌仁滋之润之敛之降之此治嗽之大法也杏仁(去皮尖) 白茯苓(各一钱) 桔梗 甘草 五味子(各五分) 橘红(七分) 贝母(一钱二分)

Treatises on Winter Diseases – Later Collection
Modified Xiaofeng Baijie San
Treats winter conditions caused by wind-cold, including headache, stiff neck, fever, aversion to cold, body pain, limb fatigue, phlegm obstruction, wheezing, cough, thick and sticky sputum and nasal discharge, spontaneous sweating, and aversion to wind. All of these conditions are suitable for taking this formula.
Ingredients:

  • Szechuan Lovage (Chuanxiong), White芷 (Baizhi), Tangerine Peel (Chenpi) – each one qian
  • Atractylodes (Cangshu) – one qian and a half
  • Perilla (Zisu) – one qian and two fen
  • Ephedra (Mahuang, root removed) – one qian and a half
  • Cinnamon Twig (Guizhi) – eight fen
  • Licorice (Gancao) – five fen

Preparation: Use three slices of ginger, two roots of green onion, a small handful of black beans, one and a half cups of water. Boil down to one cup and take it warm, continuing until sweat is produced. If no sweat, take again.

Treatises on Winter Diseases – Later Collection
Qingfei Yinzi (Clearing the Lungs Decoction)

Cough is defined as having sound, when lung qi is injured and not clear. Cough with phlegm is when spleen dampness moves and produces phlegm. Coughing arises from injury to lung qi and movement of spleen dampness. Though the root of the disease may differ according to the six qi and five organs, the key lies in the lungs, for the lungs govern qi and the voice originates from them.

Treatment methods differ according to whether the condition is new or chronic, deficiency or excess. For new diseases caused by wind-cold, disperse them; for heat-fire, clear it; for damp-heat, drain it. Chronic diseases belong to deficiency or stagnation. If qi deficiency, supplement with the Four Gentlemen formula. If blood deficiency, supplement with the Four Substances formula. If with stagnation, promote circulation by adding Cyperus and Saussurea. If with phlegm, eliminate it by adding Pinellia and Trichosanthes seeds, nourish, moisten, constrict, and descend – this is the great principle for treating cough.

Ingredients:

  • Apricot Kernel (Xingren, peeled and tip removed), White Poria (Baifuling) – each one qian
  • Platycodon (Jiegeng), Licorice (Gancao), Schisandra (Wuweizi) – each five fen
  • Tangerine Peel (Juhong) – seven fen
  • Fritillaria (Beimu) – one qian and two fen

上用姜水煎食远服凡嗽春多上升之气宜清肺抑肝加川芎白芍药半夏(各一钱)麦门冬黄芩知母(各七分)春若伤风咳嗽鼻流清涕宜清凉解散加防风薄荷炒黄芩麦门冬紫苏(各八分)夏月多火热炎上最重宜清肺降火加桑白皮知母黄芩麦门冬石膏(各一钱)秋多湿热伤肺宜清热泻湿加苍术桑白皮(各一钱)防风(五分)黄芩山栀(各七分)冬多风寒外感宜解表行痰加麻黄桂枝半夏生姜干姜防风(各一钱)脯经素有热者再加酒炒黄芩知母(各五分)若发热头疼鼻塞声重再加 本川芎前胡柴胡(各一钱)有痰加半夏南星枳实湿痰脾困再加苍术白术(各一钱)有痰而口燥咽干勿用半夏南星宜加知母(蜜水炒)贝母栝蒌仁黄芩(炒各一钱)

For general use, ginger water is used to decoct and take from a distance. In cases of coughing, especially in spring when there is an excess of rising qi, it is appropriate to clear the lungs and subdue the liver, adding Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baishao (Paeonia lactiflora), and Banxia (Pinellia ternata) (each one qian), as well as Maibaimen (Ophiopogon japonicus), Huangqin (Scutellaria baicalensis), and Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) (each seven fen).

If in spring there is a cold-induced cough with clear nasal discharge, it is appropriate to use a cooling and dispersing formula, adding Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Bohe (Mentha haplocalyx), Chao Huangqin (fried Scutellaria baicalensis), Maibaimen, and Zisu (Perilla frutescens) (each eight fen).

In summer, when fire heat is most intense and rises upward, it is appropriate to clear the lungs and reduce fire, adding Sangbaipi (Cortex Mori), Zhimu, Huangqin, Maibaimen, and Shigao (Gypsum fibrosum) (each one qian).

In autumn, when damp-heat injures the lungs, it is appropriate to clear heat and drain dampness, adding Cangshu (Atractylodes lancea) and Sangbaipi (each one qian), Fangfeng (five fen), Huangqin, and Shanzhi (Gardenia jasminoides) (each seven fen).

In winter, when there is often external cold and wind, it is appropriate to release the exterior and resolve phlegm, adding Mahuang (Ephedra sinica), Guizhi (Cinnamomum cassia), Banxia, Shengjiang (Zingiber officinale), Ganjiang (dried ginger), and Fangfeng (each one qian).

For those with pre-existing internal heat, add Jiu Chao Huangqin (wine-fried Scutellaria baicalensis) and Zhimu (each five fen).

If there is fever, headache, nasal congestion, and a heavy voice, add Bencao (likely Chuanwu or Costus root), Chuanxiong, Qianhu (Peucedanum praeruptorum), and Chaihu (Bupleurum chinense) (each one qian).

If there is phlegm, add Banxia, Nanxing (Arisaema erubescens), and Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus). If the phlegm is damp and the spleen is weak, add Cangshu and Baishu (Atractylodes macrocephala) (each one qian).

If there is phlegm accompanied by dry mouth and throat, do not use Banxia or Nanxing; instead, add Zhimu (fried with honey water), Beimu (Fritillaria), Gualou Ren (Trichosanthes seed), and Huangqin (each one qian, fried).

夏月热痰或素热有痰加黄芩黄连知母(各八分)石膏(一钱半)上半日嗽者胃中有火加贝母石膏黄连(各一钱)五更嗽者加同上黄昏嗽者火浮于肺不可正用寒凉药宜加五味子五倍子诃子皮(各七分)敛而降之咳嗽日久肺虚宜滋气补血加人参黄 阿胶当归天门冬款冬花马兜铃酒炒芍药之类肺热喘咳去人参用沙参此兼补血气也午后咳者属阴虚即劳嗽也宜补阴降火加川芎当归白芍药熟地黄黄柏知母天门冬栝蒌仁(各一钱)竹沥姜汁传送此专补阴血而降火也火郁嗽谓痰郁火邪在中宜开郁消痰用诃子皮香附(童便制)栝蒌仁半夏曲海石青黛黄芩等分为末蜜丸噙化仍服前补阴降火条所加药失治则成劳痰积食积作咳嗽用香附栝蒌仁贝母海石青黛半夏曲软石膏山楂枳实黄连(姜炒)各等分为末蜜丸噙化劳嗽见血加阿胶当归白芍药天门冬知母桑白皮亦于前肺虚阴虚二条参用大抵咳嗽见血多是肺受热邪气得热而变为火火盛而阴血不得安宁从火上升故致妄行宜泻火滋阴忌用人参黄 等甘温补气之药然亦有气虚而咳血者则宜用人参黄 款冬花等药但此不多耳因咳而有痰者咳为重主治在肺因痰而致咳者痰为重主治在脾但是食积成痰痰气上升以致咳嗽只治其痰消其积而嗽自止不必用肺药以治嗽也喘嗽遇冬则发此寒包热也解表热自除喘嗽亦止枳壳 桔梗 麻黄 防风 陈皮 黄芩 木通 紫苏 杏仁(各等分)

In cases of summer heat-phlegm or pre-existing internal heat with phlegm, add Huang Qin, Huang Lian, Zhi Mu (each 8 fen), and Shi Gao (1.5 qian). For those who cough in the morning, indicating fire in the stomach, add Bei Mu, Shi Gao, and Huang Lian (each 1 qian). For those who cough at the fifth watch, add the same as above. For those who cough at dusk, where fire rises to the lungs, do not use cold and cooling medicines directly; instead, add Wu Wei Zi, Wu Bei Zi, and He Zi Pi (each 7 fen) to consolidate and descend the fire. For long-term coughing due to lung deficiency, nourish qi and blood by adding Ren Shen, Huang, E Jiao, Dang Gui, Tian Men Dong, Kuan Dong Hua, Ma Dou Ling, and wine-fried Shao Yao. In cases of lung heat with wheezing and cough, remove Ren Shen and use Sha Shen instead; this formula also nourishes both blood and qi. For coughing in the afternoon, which belongs to yin deficiency, also known as labor-induced cough, nourish yin and reduce fire by adding Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Shu Di Huang, Huang Bai, Zhi Mu, Tian Men Dong, and Gua Lou Ren (each 1 qian), with Zhu Li and Jiang Zhi as adjuvants. This formula specifically nourishes yin blood and reduces fire. For fire-impacted cough, where phlegm and fire pathogenic factors stagnate in the middle jiao, use He Zi Pi, Xiang Fu (prepared with children's urine), Gua Lou Ren, Ban Xia Qu, Hai Shi, Qing Dai, and Huang Qin, equal parts ground into honey pills to be chewed and dissolved; continue taking the previously mentioned formula for nourishing yin and reducing fire. If left untreated, it may develop into labor-induced phlegm, food stagnation, and cough. For such cases, use Xiang Fu, Gua Lou Ren, Bei Mu, Hai Shi, Qing Dai, Ban Xia Qu, Rou Shi Gao, Shan Zha, Zhi Shi, and Huang Lian (fried with ginger), equal parts ground into honey pills to be chewed and dissolved. In cases of labor-induced cough with blood, add E Jiao, Dang Gui, Bai Shao, Tian Men Dong, Zhi Mu, and Sang Bai Pi; also refer to the previous sections on lung deficiency and yin deficiency. Generally, cough with blood is often due to the lung being affected by heat pathogenic factors, which transform into fire; when fire is excessive, yin blood cannot remain at rest and rises with the fire, leading to abnormal bleeding. It is advisable to clear fire and nourish yin, avoiding the use of Ren Shen and Huang, which are warming herbs that supplement qi. However, there are also cases where qi deficiency causes coughing with blood, in which case Ren Shen, Huang, and Kuan Dong Hua may be used, though such cases are relatively rare. If coughing is due to phlegm, the cough is primary, and the treatment focuses on the lungs; if phlegm causes the cough, the phlegm is primary, and the treatment focuses on the spleen. However, when coughing is caused by food stagnation turning into phlegm and rising with qi, treat only the phlegm and eliminate the stagnation, and the cough will naturally subside; there is no need to treat the cough directly with lung-related herbs. For wheezing and coughing that occur in winter, this is "cold wrapping heat"; resolving the exterior will dispel the internal heat, and wheezing and coughing will also cease. Use Zhi Ke, Jie Geng, Ma Huang, Fang Feng, Chen Pi, Huang Qin, Mu Tong, Zi Su, and Xing Ren, all in equal parts.

上用姜三片煎服治风寒郁于肺夜嗽者宜此方取痰清嗽止亦治(哮喘)
麻黄(不去节根) 杏仁(不去皮尖) 甘草(生减半) 知母 贝母(各一钱半)
上用姜三片水煎服有热(加黄芩一钱)
后集 冬月诸症治例
小青龙汤
治寒嗽极效(方见春类)
治男人痞块女人血块此方极效此药性不猛(而功效速)
阿魏(一两) 木耳(四两为末) 生漆(滤去渣净四两) 蜜(六两)
上用锡罐一个盛药封固放锅内水煮三炷香了取起冷定每服二茶匙烧酒送下日进(三服忌油腻鱼发物)
后集 冬月诸症治例
瓦垄子丸
治血块丹溪云消血块极效瓦垄子即花蚶也取壳烧以醋淬三次为末醋膏丸如梧桐子大每服七十丸酒下能消一切血气瘕兼能消痰饮
后集 冬月诸症治例
蜀葵膏
用蜀葵根煎汤去渣再入人参白术青皮陈皮甘草梢牛膝各等分煎成汤入研细玄明粉各少许乘热饮之二服当见块下如病重者须补接之后加减再行此方且攻且补亦有至理通玄二八丹 治腹内饮食宿滞积聚止泻痢之妙药如治积聚清晨用姜汤服稍泻二三行即除却以温粥补住如治泻痢食后用清茶服之即止能行能止真仙方也黄连(半斤净) 白芍药(五钱净) 当归(五钱净) 乌梅(去核五钱净) 生地黄(五钱净)

Use three slices of ginger, decocted and taken, to treat night cough due to wind-cold stagnation in the lungs; this formula clears phlegm and stops the cough, and also treats asthma.
Ephedra (with root and node intact), Apricot Kernel (with skin and tip intact), Licorice (raw, halved), Anemarrhena, Fritillary Bulb (each one qian and a half).
Use three slices of ginger with water to decoct; if there is heat, add one qian of Huang Qin.
Later Collection: Treatment Examples for Various Diseases in Winter
Xiao Qing Long Tang
Treats cold cough very effectively (formula see Spring Category)
Treats men's痞块 and women's血块; this formula is extremely effective. This medicine is not strong in nature (but acts quickly).
Ferula assafoetida (one liang), Wood Ear Fungus (four liang, powdered), Raw Lacquer (filtered and cleaned, four liang), Honey (six liang).
Use one tin can to hold the medicine, seal it tightly, place it in a pot and boil with water for three incense sticks. Take it out and let it cool. Take two teaspoonfuls with burned alcohol, three times daily (avoid greasy foods, fish, and flesh-producing foods).
Later Collection: Treatment Examples for Various Diseases in Winter
Wa Long Zi Wan
Treats blood masses. Zhu Danxi said it is extremely effective in dissolving blood masses. Wa Long Zi is the shell of flower abalone. Take the shell, burn it, and quench it three times with vinegar, then powder it. Make pills with vinegar膏, the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills with wine. It can dissolve all blood and qi masses and also resolve phlegm and fluid retention.
Later Collection: Treatment Examples for Various Diseases in Winter
Shu Kui膏
Use the root of Shu Kui to decoct into a decoction, strain it, then add equal parts of Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Licorice Tip, and Eucommia, decoct into a soup. Add a small amount of finely powdered Mirabilite, and drink while hot. After two doses, the mass should descend. If the condition is severe, after a period of nourishing and strengthening, adjust and use this formula again. It both attacks and nourishes, and indeed contains profound principles. Tong Xuan Er Ba Dan
A wonderful medicine for resolving food stagnation and accumulation in the abdomen and stopping diarrhea and dysentery. For treating accumulation, take it in the morning with ginger soup; it will cause a slight diarrhea of two or three times, then stop. Follow with a warm rice porridge to nourish the body. For treating diarrhea and dysentery, take it after meals with clear tea, and it will stop. It can both induce and stop, truly a divine formula.
Coptis (half jin, clean), White Peony Root (five qian, clean), Angelica (five qian, clean), Prunus mume (with core removed, five qian, clean), Rehmannia Root (five qian, clean).

上为末用雄猪肚一个以药盛于内用线缝之用韭菜二斤铺甑底于锅内蒸之候汤干再添水蒸一日以药熟为度就猪肚共药石臼内捣烂为丸如梧桐子大每服七十丸照前引下
后集 冬月诸症治例
牛郎散
追虫取积大人小儿俱有奇效黑牵牛(四两半生半炒) 槟榔(二两)
上二味为末每服大人三钱小儿一钱半五更空心滚水调下凡服药须上半月虫头向上有效若下半月虫头(向下则不效矣)
治癖结年久成龟鳖者累用极效用老军需一味春夏用茎叶秋冬用根不拘多少用好生酒一罐外用鲫鱼一只和药同入罐内日落时煮以鱼熟为度令患人先食鱼次饮酒扑至次早去大小便见物下即是效如不应连服三五次追其物无踪神效妙不可言非仁人君子(切勿轻传)按本草云老军需春夏秋冬常有青出众草为尊茎藤青叶似HT 叶而尖小根如须白似芋头根牵藤而去俗名社公口须亦治肿毒采根(擂生酒服渣敷患
后集 冬月诸症治例

Grind the above into powder, and use one male pig’s stomach, placing the medicine inside and sealing it with thread. Use two jin of leek to line the bottom of the steaming basket inside the pot, and steam it until the water dries, then add water and steam for a full day, until the medicine is fully cooked. Then crush the pig’s stomach together with the medicine in a mortar, making pills the size of Wutong seeds. Take seventy pills each time, as directed previously.

Later Collection — Examples of Treatments for Various Diseases in Winter
Niulang Powder
For expelling worms and eliminating accumulations, effective for both adults and children.
Black牵牛 (four liang, half raw and half stir-fried), Areca nut (two liang).
Grind the above two ingredients into powder. For adults, take three qian each time; for children, one qian and a half. Take on an empty stomach at the fifth watch (around 3–5 AM) with boiling water. When taking the medicine, if the worm’s head is upward during the first half of the month, it will be effective; if during the second half the worm’s head is downward, it will not be effective.

For long-standing accumulations that have hardened into something like turtles or tortoises, repeated use is extremely effective. Use Laojunxu alone — in spring and summer, use the stem and leaves; in autumn and winter, use the root, regardless of quantity. Use one jar of good shengjiu (fermented rice wine), and place one carp together with the medicine in the jar. Boil at sunset until the fish is cooked. Have the patient first eat the fish, then drink the wine. By the next morning, when the patient urinates or defecates, if something is expelled, it is effective. If it does not work, take it three to five times in succession; the object will disappear completely — this is a miraculous and unparalleled effect. This remedy should not be lightly passed on to unkind or unvirtuous people.

According to the Bencao (Classic of Materia Medica), Laojunxu is always green in all seasons and surpasses all other herbs. Its stems and vines are green, the leaves resemble those of HT (an obscure plant name) but with pointed tips; the roots are white like yam roots and extend along the vines. Commonly known as Shegongkou, its root is also used to treat swelling and toxicity. Harvest the root, crush it with raw shengjiu, take the pulp orally and apply the residue to the affected area.

Later Collection — Examples of Treatments for Various Diseases in Winter

治痞积气块神方
其症初则如弹渐长如力或如梭如碗形状不同令人面黄体瘦饮食少思久治不痊服此方二月渐消三月断根用猪涩皮七个即猪赤胰新针七个每涩皮用针一个将针刺破内外外用好明净皮硝七钱研为细末清晨无灰好酒调服忌生冷房室恼怒不论男妇老少腹之左右并皆治之若频服五七料大便下脓血即是效验切不可用别药补之为妙此药只可春秋冬合夏恐坏了涩皮若夏月急用将涩皮腌悬放井中一七取出用之亦妙
后集 冬月诸症治例
乌梅丸
治酒积消食积化痰饮神效乌梅(去核净肉半斤) 半夏(四两) 生姜(自然汁半斤) 白矾(四两)
上先将半夏乌梅粗末次将白矾化开并姜汁共前末拌匀新瓦二片夹定炭火上焙三日三夜以干为度次入神曲麦芽陈皮青皮莪术枳壳丁皮槟榔各二两共为细末酒糊为丸如梧桐子大每服五十丸食远姜汤下 按此方治酒积极效治一切水肿单腹胀蛊胀气虚中满神效煎方茯苓皮 草果皮 五加皮 大腹皮 甘草皮 牡丹皮 地骨皮 生姜皮 木通皮 木瓜皮大腹子 车前子 葶苈子 菟丝子 紫苏子共咀片水二钟煎至八分服之如要断根者将十五味药等分为细末各一钱五分用雄猪肝一个不下水者先将温水煮一滚用竹尖钻孔数个入药在内蒸熟切片捣蒜蘸食之不过一二个(永不下发也)

Divine Formula for Treating痞 (Masses), 积 (Accumulations), and 气块 (Qi Masses)

This condition initially appears as small as a ball, gradually growing to the size of a force (or shuttle or bowl), with varying shapes. It causes a yellowish complexion, emaciation, poor appetite, and a lack of desire to eat. It remains incurable even after long treatment. Taking this formula for two months will gradually reduce the condition, and for three months it will be eradicated.

Use seven pieces of pig's涩皮 (likely a type of membrane or gland, possibly the pig's pancreas), and seven new needles. For each piece of涩皮, use one needle to pierce it from both inside and outside. Then, take seven money (units of weight) of good, clean, and pure skin nitre, grind it into a fine powder, and mix it with a clear, ash-free wine in the early morning. Avoid cold foods, sexual activity, anger, and irritability.

This formula treats all cases, regardless of gender, age, or whether the condition is on the left or right side of the abdomen.

If taken frequently for five to seven courses, the stool will pass pus and blood, which is a sign of efficacy. It is most important not to supplement with other medicines.

This medicine should only be prepared in spring, autumn, or winter. In summer, it may spoil the涩皮. If it is urgently needed in summer, soak the涩皮 in brine, hang it in a well for seven days, and then retrieve it for use, which is also effective.


Later Compilation: Treatments for Various Diseases in Winter

Wu Mei Wan (Plum Pill)

Effectively treats alcohol-induced stagnation, food accumulation, and phlegm-damp with miraculous efficacy.

Ingredients:

  • Wu Mei (Prunus mume, pit-removed, clean flesh, half a catty)
  • Ban Xia (Pinellia ternata, four taels)
  • Sheng Jiang (fresh ginger, natural juice, half a catty)
  • Bai Fan (white alum, four taels)

Preparation:

First, crush Ban Xia and Wu Mei into a coarse powder. Then, dissolve Bai Fan and mix with the ginger juice, combining it with the previous powder. Place this mixture between two new tiles and roast over charcoal fire for three days and three nights, until completely dry.

Next, add Shen Qu (fermented medicinal cake), Mai Ya (barley sprout), Chen Pi (dried tangerine peel), Qing Pi (green tangerine peel), E Zhu (Curcuma zedoaria), Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel), Ding Pi (clove peel), and Bin Lang (Areca catechu), each two taels. Grind all into a fine powder and make into pills with wine paste, each pill the size of a 梧桐 seed (Paulownia seed). Take fifty pills with ginger soup after meals.

Note: This formula is particularly effective for treating alcohol accumulation. It also effectively treats all types of edema, single abdominal distension, ascites, and qi deficiency with fullness in the middle.

Decoction Formula:

Combine the following ingredients: Fu Ling Pi (Poria peel), Cao Guo Pi (Fructus Galangae peel), Wu Jia Pi (Acanthopanax peel), Da Fu Pi (Areca fruit peel), Gan Cao Pi (licorice peel), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa peel), Di Gu Pi (Lycium chinense peel), Sheng Jiang Pi (ginger peel), Mu Tong Pi (Akebia peel), Mu Gua Pi (Loquat peel), Da Fu Zi (Areca seed), Che Qian Zi (Plantago seed), Ting Li Zi (Sesamum indicum seed), Tu Si Zi (Cuscuta seed), and Zi Su Zi (Perilla seed). Cut into slices, add two bowls of water, decoct until reduced to eight parts, and take it.

If one wishes to eradicate the condition completely, divide the fifteen ingredients into fine powder, each one money and five fen. Use one male pig’s liver that has not been washed with water. First, boil it in warm water once, then drill several holes with a bamboo tip, insert the medicine inside, steam until cooked, cut into slices, mash with garlic, and eat it. Eat no more than one or two pieces (and it will never recur).

后集 冬月诸症治例
调中健脾丸
治单腹胀及脾虚肿满隔中闭寒(胃脘)
作疼并皆神效此药不伤元气服有大益勿轻(视之)
白术(六两黄土水拌炒) 人参(二两) 白芍药(二两半火煨) 黄 (二两蜜炙) 陈皮(三两盐水拌炒) 半夏(三两汤泡七次) 苍术(二两米泔浸一宿炒) 茯苓(二两) 香附(三两童便浸一宿) 泽泻(二两半炒) 紫苏子(一两半炒) 黄连(二两半吴萸水浸一宿炒去萸不用)
萝卜子(一两半炒) 薏苡仁(三两炒) 山楂肉(三两炒) 草豆仁(一两半酒拌炒) 五加皮(二两炒) 沉香(六钱另研不见火) 栝蒌( 一两)
后集 冬月诸症治例
栝蒌法
用大栝蒌二个镂一孔每入川椒三钱多年粪 二钱敲米粒大俱纳入栝蒌内外以绵纸糊完再用细纸斤盐泥封裹完固晒干入火内 通红为度取出择去泥与黑皮一并入药上共为细末煎薄荷大腹皮汤打黄米糊为丸如梧桐子大每服百丸日进三次白汤下

Treatise on Winter Diseases: Formulas and Methods

Regulating the Middle and Strengthening the Spleen Pills
Treats single abdominal distension, spleen deficiency with swelling and obstruction due to cold in the stomach region (gastric area), causing pain. This medicine does not injure the vital energy and, when taken, provides great benefit. Do not underestimate it.

Processed Atractylodes (6 liang, stir-fried with yellow earth water), Ginseng (2 liang), White Peony Root (2.5 liang, roasted over fire), Astragalus (2 liang, honey-fried), Tangerine Peel (3 liang, stir-fried with salt water), Pinellia Tuber (3 liang, washed seven times in decoction), Atractylodes (2 liang, soaked overnight in rice washing water and stir-fried), Poria (2 liang), Cyperus (3 liang, soaked overnight in young male urine), Alisma (2.5 liang, stir-fried), Perilla Seed (1.5 liang, stir-fried), Coptis (2.5 liang, soaked overnight in Evodia water, then stir-fried and the Evodia removed), Radish Seed (1.5 liang, stir-fried), Coix Seed (3 liang, stir-fried), Hawthorn (3 liang, stir-fried), Mung Bean (1.5 liang, stir-fried with wine), Five-Plus Bark (2 liang, stir-fried), Aquilaria (6 qian, separately ground without exposure to fire), Trichosanthes (1 liang).

Treatise on Winter Diseases: Formulas and Methods
Method of Preparing Trichosanthes
Use two large Trichosanthes fruits, drill a hole in each. Place into each 3 qian of Sichuan pepper and 2 qian of aged feces, crushed to the size of rice grains, and put them all inside and outside the fruits. Seal them with cotton paper, then wrap them tightly with fine paper and salt mud, dry them in the sun, and then fire them until they turn red-hot. Remove them, sift out the mud and black skin, and combine them with the other herbs. Grind all together into a fine powder, mix with a decoction of mint and Areca peel, and form into pills the size of Wutong seeds. Take 100 pills per dose, three times daily, with plain decoction.

后集 冬月诸症治例
治心腹痛煎方
半夏(一钱二分) 茯苓 陈皮(各八分) 甘草(炙四分) 川芎(一钱)苍术(一钱) 栀子(韭根汁炒二钱) 黑干姜(炒成炭七分存性)
上用生姜三片水煎服
后集 冬月诸症治例
仙方沉麝丸
治心痛腹痛气痛不可忍三服除根没药 血结 沉香 辰砂(各五钱各另研) 麝香(三钱另研) 木香(一两)
上各研为细末和匀用甘草熬膏为丸如芡实大每服三丸不拘时姜盐汤嚼下妇人产后血气刺痛极效若加当归琥珀各一两乳香五钱名神仙聚宝丹治心腹痛及妇人血气腹痛其效尤速亲见服者永不再发
后集 冬月诸症治例
青蛾丸
治肾虚腰膝足痛滋肾益阴壮阳久服(奇效)
破故纸(川者佳洗净酒浸少时隔纸炒香四两) 川萆 (真者四两一两盐水一两米泔水一两童便一两无灰酒各浸一宿晒干) 杜仲(四两去粗皮姜汁炒去丝) 胡桃肉(汤泡去皮八两) 黄柏(四两蜜炒) 知母(四两蜜炒) 壮牛膝(去芦酒洗净四两)

Later Collection: Examples of Treatments for Various Diseases in Winter
Decoction Formula for Treating Heart and Abdominal Pain
Pinellia (1.2 qian), Poria, Tangerine Peel (each 8 fen), Licorice (roasted, 4 fen), Ligusticum (1 qian), Atractylodes (1 qian), Gardenia (fried with leek root juice, 2 qian), Black Dried Ginger (fried into charcoal, 7 fen, retaining its medicinal properties).
Use three slices of ginger with water to decoct and take.

Later Collection: Examples of Treatments for Various Diseases in Winter
Immortal Formula of Musk and Agarwood Pills
Treats heart pain, abdominal pain, and gas pain that cannot be endured; three doses cure the root cause. Ingredients: Myrrh, Blood Stasis, Agarwood, Cinnabar (each 5 qian, separately ground), Musk (3 qian, separately ground), Costus Root (1 liang).
Grind each into fine powder, mix evenly, and make pills using licorice decocted into a paste. The pills should be as large as water chestnuts. Take three pills at any time with ginger-salt water, chewed. Extremely effective for postpartum pain in women due to blood and qi stagnation. If Angelica Root and Amber are each added in 1 liang, and Frankincense in 5 qian, the formula is called the "Immortal Treasure Accumulation Pill," and is especially effective for treating heart and abdominal pain, as well as women's pain due to blood and qi stagnation. Those who have personally taken it never experience recurrence.

Later Collection: Examples of Treatments for Various Diseases in Winter
Green E-Wan
Treats kidney deficiency with pain in the waist, knees, and feet; nourishes the kidney, benefits yin, and strengthens yang; long-term use has remarkable effects.
Psoralea corylifolia (the Sichuan variety is best, washed clean, soaked in wine for a short time, then fried with paper to become fragrant, 4 liang), Dolomiaea chinensis (genuine variety, 4 liang; each 1 liang soaked separately in salt water, rice washing water, child’s urine, and ash-free wine for one night, then dried in the sun), Eucommia (4 liang, remove coarse bark, fry with ginger juice, remove fibrous threads), Walnut Meat (soaked in hot water, skin removed, 8 liang), Phellodendron Bark (4 liang, fried with honey), Anemarrhena Rhizome (4 liang, fried with honey), Achyranthes bidentata (4 liang, remove stem, wash with wine).

上为末春夏用糯米糊秋冬炼蜜将胡桃肉捣烂为膏和匀捣千余下丸如梧桐子大每服七八十丸空心盐酒或盐汤(下以干物压之)
后集 冬月诸症治例
当归活血汤
治寒湿气血凝滞腰痛当归(酒浸) 杜仲(姜汁炒去丝各五钱) 赤芍药 白芷 威灵仙(各三钱) 肉桂(一钱)
上用水酒各一钟煎至一钟空心服加羌活(二钱)防风(一钱)亦好头痛一症属痰者多有热有风有血虚此方为主加对症药立效片黄芩(酒浸炒一钱半)苍术防风白芷羌活(各一钱)细辛(六分)
上用姜三片水煎食略远服左痛属风与血虚加川芎当归(各一钱半)荆芥薄荷(各八分)上痛属痰加半夏(一钱半)茯苓陈皮(各一钱)甘草(生三分)瘦人多兼热倍用酒芩少佐石膏肥人多是湿痰加川芎南星半夏(各一钱半)倍苍术痰厥头痛非半夏不能除头旋眼黑风虚内作非天麻不能除并宜倍用之
后集 冬月诸症治例
治香港脚方

The above are made into powder. In spring and summer, use glutinous rice paste; in autumn and winter, refine honey. Take the walnut flesh, pound it into a paste, mix evenly, and pound it over a thousand times. Make pills the size of Wutong seeds. Take seventy to eighty pills at a time on an empty stomach with salted wine or salted water (followed by a dry food to press down the medicine).

Later Collection: Treatment Examples for Winter Diseases
Dang Gui Huo Xue Tang
Treats lumbago due to cold-damp and stagnation of qi and blood. Dang Gui (soaked in wine), Du Zhong (fried with ginger juice, peeled, each five qian), Chi Shao, Bai Zhi, Wei Ling Xian (each three qian), Rou Gui (one qian).

Use one measure each of water and wine, decoct until one measure, take on an empty stomach. Adding Qiang Huo (two qian) and Fang Feng (one qian) is also effective. Headache, a single symptom, when due to phlegm, often has heat, wind, and blood deficiency. This formula is the main one; add appropriate symptomatic herbs for immediate efficacy. Pian Huang Qin (soaked in wine and stir-fried, one qian and a half), Cang Zhu, Fang Feng, Bai Zhi, Qiang Huo (each one qian), Xi Xin (six fen).

Use three slices of ginger, decoct with water, take slightly before a meal. Left-sided pain due to wind and blood deficiency: add Chuan Xiong and Dang Gui (each one qian and a half), Jing Jie and Bo He (each eight fen). Upper pain due to phlegm: add Ban Xia (one qian and a half), Fu Ling, Chen Pi (each one qian), Gan Cao (raw, three fen). Thin people often have heat; use more wine-soaked Huang Qin and slightly add Sheng Shi Gao. Fat people often have damp-phlegm; add Chuan Xiong, Nan Xing, and Ban Xia (each one qian and a half), double Cang Zhu. Phlegm厥 headache cannot be eliminated without Ban Xia. Dizziness, blackness of vision, internal wind and deficiency cannot be eliminated without Tian Ma. Both should be used in double quantity.

Later Collection: Treatment Examples for Winter Diseases
Formula for treating Hong Kong Foot.

累试神效绝胜诸方麻黄(三两去根留节炒黄) 僵蚕(三两炒为末) 没药 乳香(另研各五钱) 丁香(一钱)
上各另研为末和匀每服一两好酒调下取醉汗出至脚为度盖俟汗干即愈后用五枝汤洗用桃柳梅槐桑采嫩枝煎汤先饮好酒三杯再洗脚住痛为妙
后集 冬月诸症治例
治诸疝海上方
用黑雄猪腰子一对不见水去膜并内血切片用大小茴香各二两俱炒为粗末同腰子拌匀再以前猪尿胞一个入腰子茴香末于内扎住用生白酒三碗入砂锅悬煮干至半碗取胞切碎连药焙干为末将前煮药剩酒打面糊为丸如梧子大每服七十丸空心好酒下(立效除根永不再发)
秘方治外肾被伤偏坠肿大 用雄麻雀三五个去肠驻每个用白矾(一钱)装肚内以新瓦二片将雀放瓦中两头盐泥封固以火 通红取出存性为末每服一钱空心好酒调下一只尽全愈(此方家传累用神效)
后集 冬月诸症治例
治小肠气痛方
用木馒头(二两) 台乌药(三两) 大茴香(五钱)

Repetitively tested and proven to be extremely effective, surpassing all other formulas: Ephedra (three liang, remove the root, retain the node, roast yellow),僵蚕 (three liang, roast and grind into powder), Myrrh, Frankincense (each separately ground into powder, five qian), Clove (one qian).

Each of the above should be separately ground into powder and mixed evenly. Take one liang per dose, mixed with good wine. Drink until drunk and sweat down to the feet. Once the sweat dries, the condition is cured. Afterwards, use the Five-Branch Decoction for washing: take tender branches of peach, willow, plum, locust, and mulberry, decoct into soup. First drink three cups of good wine, then wash the feet; stopping the pain is the best result.

Postscript: Treatments for various ailments in winter

Treatment for various hernias: Sea Formula

Use one pair of black male pig kidneys, not exposed to water, remove the membrane and internal blood, slice them. Use two liang each of large and small茴香, roast into coarse powder, mix with the kidney slices. Take one of the pig’s bladders from before, put the kidney and茴香 powder inside, tie it up. Use three bowls of raw white wine, put into a clay pot, simmer until reduced to half a bowl. Remove the bladder, cut it into pieces, mix with the medicine, dry in the oven, grind into powder. Use the remaining wine from the previous decoction to make a flour paste, form into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with good wine. (Works immediately, removes the root cause, and will never recur again.)

Secret formula for treating injury to the external kidney, causing swelling and pain on one side: Use three or five male sparrows, remove the intestines and stuff them. For each, put one qian of white alum inside the stomach. Place the sparrows between two new tiles, seal both ends with salt clay. Heat until red-hot, then remove and let cool, grind into powder. Take one qian per dose, on an empty stomach with good wine. One full dose will completely cure. (This formula is passed down in the family and has been used repeatedly with miraculous results.)

Postscript: Treatments for various ailments in winter

Formula for treating pain from small intestine qi: Use Wood Hemp (two liang), 台乌药 (three liang), Large茴香 (five qian).

上三味炒红研碎后用羌活陈皮防风枳壳(各一两半)连前和匀为粗末每服一两水一钟酒一钟煎八分空心服三服即消此方亦试有效治肠风脏毒痔漏秘方 用大雄鸡一只罩地板上不与食(伺其)饥甚别移于净地上用猪胰四两切碎渐喂鸡待其放屎渐收下如此二三日候鸡屎积至四两晒干加入后药透明矾(四两)千叶雌黄雄黄(各六钱)胆矾(五钱)朴硝(二两)
上各另研为粗末用砂锅须要宽高约贮药之余上有半节空者先以鸡粪一两在锅底次以明矾一两次以胆矾次以雌黄次以朴硝次以雄黄后尽以明矾在内次加鸡粪在上然后以新碗盖锅顶簇炭火青烟尽为度候冷取出入石碾研为极细面再加乳香没药各五钱各研极细和匀以小口瓷罐收贮用时唾津调匀于手心以新笔蘸点患处日三五次夜二次先以羊毛笔蘸温汤洗净软绢拭干然后点药庶得药力透肉点后黄水沥出不止最妙虽多不妨三日后其痔自干枯剥落倘硬煎汤频洗白脱肠自红软收上忌毒物酒色一月即除根矣内服后方

After the three ingredients are fried until red and ground into powder, use羌活 (羌活), 陈皮 (chenpi), 防风 (fangfeng), and 枳壳 (zhike), each one liang and a half, mix them with the previous ingredients and grind into a coarse powder. Take one liang per dose, decoct with one zhong of water and one zhong of wine until it reduces to eight parts, and take on an empty stomach. Three doses will cause the condition to disappear. This formula has also been tested and is effective for treating intestinal wind, internal toxicity, and hemorrhoids with fistulas.

Use one large rooster, cover it on the floor and do not give it food, wait until it is very hungry, then move it to a clean area. Cut four liang of pig pancreas into small pieces and gradually feed it to the chicken until it defecates, then collect the feces gradually. Do this for two or three days until the chicken feces accumulate to four liang, then dry them in the sun and add them to the following medicine: transparent alum (four liang), thousand-leaf realgar and cinnabar (each six qian), green vitriol (five qian), and mirabilite (two liang).

Grind each of these separately into a coarse powder. Use a clay pot that is wide and tall enough to hold the medicine with a half-section of empty space at the top. Place one liang of chicken feces at the bottom of the pot, then add one liang of alum, followed by green vitriol, then realgar, then mirabilite, then cinnabar, and finally add the remaining alum inside. Then place the chicken feces on top. Cover the pot with a new bowl, place charcoal fire on top, and burn until the blue smoke is gone. Let it cool, then take it out and grind it in a stone mill into a very fine powder. Add five qian each of frankincense and myrrh, grind them each into a very fine powder, mix evenly, and store in a small porcelain jar.

When using, mix with saliva on the palm of the hand, use a new brush to apply to the affected area, three to five times a day and twice at night. First, wash with a wool brush dipped in warm water, then wipe dry with a soft cloth, then apply the medicine. This ensures the medicinal power can penetrate the flesh. After applying, if yellow discharge continues to flow out, it is most ideal, even if it is abundant, it is not a problem. After three days, the hemorrhoid will naturally dry up and fall off. If it is hard, frequently wash with decoction until the prolapsed rectum turns red and soft and returns upward. Avoid toxic substances, alcohol, and sexual activity for a month, and the root cause will be eliminated. Take an internal formula after this.

后集 冬月诸症治例
加味脏连丸
治饮酒食炙热毒下坠为肠风脏毒痔漏下血 用雄猪大脏一副去两头各连去毛净末一斤槐花净末四两装入脏内令满用绳札两头口上用小麦数十粒放甑上蒸三时以脏黑取看小麦极烂为度入石臼捣如泥丸如绿豆大每服百丸空心薄酒下按此药价廉而功极大膏粱酒色人尤妙
后集 冬月诸症治例
胆槐丹
十月上以日取槐角子拣肥嫩结实者用新黄瓦盆二个如法固济埋于背阴墙下约二三尺深预先寻黑牛胆五六枚腊月八日取出装在胆内高悬阴干至次年清明日取出新瓷罐收贮空心滚白汤下一日一粒二日二粒以渐加至十五日服十五粒止以后一日减一粒至三十日复减至一粒止如此周而复始治一切痔漏功效(如神)
后集 冬月诸症治例
治脱肛
用屋檐前蜘蛛大者一个去头足烘研为末以生桑叶盛之托肛头上熏半刻即进去(亲试神效)
后集 冬月诸症治例
真人活命饮

Later Collection: Treatises on Diseases in Winter
Jia Wei Zang Lian Wan
Treats rectal bleeding caused by excessive drinking and consumption of hot, spicy foods, resulting in intestinal wind, internal toxicity, hemorrhoids with discharge. Use one large intestine from a male pig, remove both ends and the hair, grind into powder (one jin), and mix with four liang of cleaned Haihua (Sophora flower) powder. Fill the intestine completely, tie both ends with string. Place several grains of wheat on top of the steaming vessel, and steam for three hours. Stop when the wheat is completely softened and the intestine is blackened. Pound the mixture in a stone mortar until it becomes a paste, then form pills the size of green beans. Take 100 pills on an empty stomach with a small amount of alcohol. Note: This medicine is inexpensive but highly effective, especially for those who indulge in rich foods, alcohol, and sexual excess.

Later Collection: Treatises on Diseases in Winter
Dan Hui Dan
On the first day of October, collect the plump, tender, and well-developed Huijiaozi (Sophora seeds) and use two new yellow clay pots. Seal them according to the proper method and bury them in a shady area near a wall at a depth of about two to three feet. In advance, find five or six black cow gallbladders, remove them on the eighth day of the twelfth lunar month, place them inside the gallbladders, hang them in a dry, shady place, and retrieve them on Qingming Day of the following year. Store them in new porcelain jars. Take one pill on an empty stomach with boiling white soup. On the first day, take one; on the second day, two; gradually increase to fifteen pills on the fifteenth day. After that, decrease by one pill each day until reaching one pill on the thirtieth day. Repeat this cycle. This remedy is effective for all types of hemorrhoids and fistulas (with miraculous results).

Later Collection: Treatises on Diseases in Winter
Treatment for Rectal Prolapse
Use a large spider found near the eaves, remove the head and legs, dry it, and grind into powder. Place the powder in fresh mulberry leaves and hold it over the prolapsed anus for half a minute; it will immediately retract. (This method has been personally tested and is highly effective.)

Later Collection: Treatises on Diseases in Winter
Zhen Ren Hua Ming Yin

一切痈疽肿毒只是执胜血阴阳相滞而成此方极效穿山甲(三大片以蛤粉炒去粉净用) 天花粉(一钱) 白芷(一钱) 甘草节(一钱) 贝母(一钱去心) 乳香(一钱另研药熟下) 防风(七分去芦) 没药(五分另研药熟下) 皂角刺(五分) 当归尾(酒洗一钱五分) 金银花(三钱) 陈皮(一钱五分去白)
在背俞皂角刺为君在腹白芷为君在胸加栝蒌仁(二钱)在四肢金银花为君疔疮加紫河车(三钱即金线重娄如无亦可)
上用金华好酒二钟煎一钟温服煎法须用大瓦瓶以纸封固勿令泄气服时须辨其痈上下上则饱服下则饥服能饮酒者再饮数杯此药不动脏腑不伤血气忌酸物铁器服后即睡觉痛定即回生矣其方神功浩大不可臆度此剂当服于未溃之先已溃不可服
后集 冬月诸症治例
二黄散(一名阴阳黄)
治发背痈疽疔疮恶节一切无名肿毒恶疮异症 热疼痛初起未溃者服之(甚妙)

All boils, abscesses, swellings, and toxic eruptions arise solely from the stagnation of blood and the obstruction of yin and yang. This formula is extremely effective:

  • Manis pentadactyla (Chinese pangolin), three large slices, fried with powdered oyster shell and then used after removing the powder
  • Trichosanthes root (天花粉), one money
  • Dahurian angelica (白芷), one money
  • Licorice root nodes (甘草节), one money
  • Fritillaria (贝母), one money, with the heart removed
  • Frankincense (乳香), one money, separately ground and taken with the medicine after it is cooked
  • Saposhnikovia root (防风), seven parts, with the芦 removed
  • Myrrh (没药), five parts, separately ground and taken with the medicine after it is cooked
  • Soapberry thorn (皂角刺), five parts
  • Chinese angelica tail (当归尾), one money and five parts, washed with wine
  • Honeysuckle (金银花), three money
  • Mandarin peel (陈皮), one money and five parts, with the white part removed

For abscesses on the back, soapberry thorn is the principal herb; for those on the abdomen, dahurian angelica is the principal; for those on the chest, add Trichosanthes seed (栝蒌仁), two money; for those on the limbs, honeysuckle is the principal; for carbuncles, add human placenta (紫河车), three money (also known as jin xian chong lou; if unavailable, it may be omitted).

Use two cups of fine Jinhua wine, decoct to one cup, and take it warm. The decoction must be prepared in a large clay pot, sealed with paper to prevent the escape of vapor. When taking the medicine, one must determine whether the abscess is in the upper or lower part of the body: if in the upper part, take it when full; if in the lower part, take it when hungry. Those who can drink alcohol may drink a few more cups. This medicine does not affect the internal organs and does not harm the blood or vital energy. Avoid sour foods and iron utensils. After taking it, immediately sleep; once the pain subsides, recovery will occur. The power of this formula is immense and cannot be measured or guessed. This medicine should be taken before the abscess ruptures; once ruptured, it should not be taken.

Postscript: Treatments for various diseases in winter

The Two Huang Powder (also known as Yin-Yang Huang)
Treats back abscesses, boils, carbuncles,疔疮 (疔 is a type of abscess or sore),恶节 (possibly a misspelling or rare term, possibly 恶疮 or 恶毒), and all unnamed swellings and severe ulcers. For cases with heat, pain, and initial swelling that has not yet ruptured, taking this formula is highly effective.

锦纹川大黄(二两一半炭火煨熟不可过性了一半生) 大甘草节(二两)
上为细末每服一匙空心温酒调下一二服以利为度立效如无甘草节终效不速
后集 冬月诸症治例
神仙腊矾丸
消痈疽及肠痈托里消毒固脏腑护膜止疼黄蜡(真者二两) 明净晋矾(三两)
上先将黄蜡溶开离火候少温入白矾和匀众手急丸如梧桐子大每服五十丸食前酒下每日一服按陶节庵曰予详此方不惟定痛生肌而已护膜止泻消毒化脓及痈疽内生化毒排脓托里之功甚大或金石丹药发疽非此莫能治更用白矾一两每服一钱温酒调下尤效有遍身生疮状如蛇头名曰蛇头疮尤宜服之每日百丸方有功效若蛇蝎并一切毒虫所伤以矾溶化热涂患处内更服之其毒即解诚外科之要药也服至四两之上愈见其功大宜于痈疽溃后服之甚稳肠痈尤妙服此即保无虞真良方也
后集 冬月诸症治例
神仙太乙膏
治痈疽及一切疮毒不论年月深浅已成脓未成脓者并宜用之如发背先以温水洗净软帛拭干用绯绢摊贴之更用冷水送下其膏可收十余年不坏愈久愈烈又治瘰 疮并用盐汤洗贴仍用酒下百丸妇人经候不通作丸甘草汤下一切疥疮用麻油煎滚取少许和膏涂之虎犬蛇蝎汤火刀斧伤者皆宜内服外贴玄参 白芷 赤芍药 当归 生地黄 肉桂 大黄(各一两)

Rhubarb from Jinwen (two taels, half of which is煨熟 with charcoal fire, not overprocessed; the other half remains raw), Large Licorice Joints (two taels).
Grind into fine powder. Take one spoonful on an empty stomach with warm wine. Take one or two doses until bowel movement occurs; it takes effect immediately. If licorice joints are not available, the efficacy will be slower.

Post Collection: Treatments for Various Diseases in Winter
Immortal's Winter矾 Pill
Resolves abscesses and intestinal abscesses, supports the body, detoxifies, strengthens the internal organs, protects the membranes, and relieves pain. Genuine yellow wax (two taels), clear and pure Jin矾 (three taels).
First, melt the yellow wax, remove from fire, let it cool slightly, then add white矾 and mix evenly. Quickly make pills with many hands, each as large as a Paulownia seed. Take fifty pills before meals with wine, one dose per day. As Tao Jie'an said: I have examined this formula, and it does more than just relieve pain and promote wound healing—it protects the membranes, stops diarrhea, detoxifies, resolves pus, and has great efficacy in resolving internally generated toxins, expelling pus, and supporting the body. If abscesses are caused by metallic, stone, or alchemical drugs, nothing else can treat them. Additionally, use one tael of white矾, take one qian per dose with warm wine, which is especially effective. For a condition where sores appear all over the body resembling snakeheads, called "snakehead sores," it is particularly suitable. Take one hundred pills daily to see results. If injured by snakes, scorpions, or any poisonous insects, dissolve the矾, apply warm to the affected area, and take it internally as well; the poison will be dispelled. Indeed, this is a crucial medicine in surgery. When taken in amounts of four taels or more, its efficacy becomes even more evident. It is highly recommended to take it after an abscess has ruptured, and is especially effective for intestinal abscesses; taking it ensures safety. Truly a superior formula.

Post Collection: Treatments for Various Diseases in Winter
Immortal’s Taiyi Ointment
Treats abscesses and all kinds of wound toxins, regardless of how long the condition has existed or how deep it is, whether or not pus has formed. For "fābèi" (a severe boil on the back), first wash with warm water, dry with a soft cloth, and apply on red silk. Take the ointment with cold water. This ointment can remain unspoiled for over ten years, and becomes more potent with time. It also treats "lǔ" (a type of chronic skin condition), using salt water to wash and apply, still taking it with wine. Make one hundred pills and take with licorice decoction for women with menstrual obstruction. For all kinds of scabies, heat sesame oil until boiling, take a little and mix with the ointment, then apply. Suitable for injuries from tigers, dogs, snakes, scorpions, burns, and axe wounds. Take internally and apply externally. Ingredients: Xuan Shen (Scrophularia), Bai Zhi (Angelica dahurica), Chi She Yao (Paeonia rubra), Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Da Huang (Rheum palmatum) (each one tael).

上切片用麻油二斤入铜锅内煎至黑滤去渣入黄丹十二两再煎滴水捻软硬得中即成膏矣
后集 冬月诸症治例
制丹法
用黄丹先炒紫色倾入缸内用滚水一桶泡之再吸凉水满缸用捧常搅浸一宿去水再炒如前二次研末用 按陶节庵云予尝用此膏治疮毒并内痈有奇效忽一妇月水不行腹结块作痛贴脐下经行痛止后随症外贴内服无有不效者杨梅疮毒溃烂者尤效愈见此方之妙也
后集 冬月诸症治例
彭幸庵都宪治发背方
凡人中热毒眼花头晕口干舌苦心惊背热四肢麻木觉有红晕在背后即取槐子一大抄拣净铁杓内炒褐色用好酒一碗煎滚去渣热服酒尽大汗即愈如未退再根据前煎服纵成脓者亦无不愈此三十年屡用屡验(之奇方也)
后集 冬月诸症治例
忍冬花酒(即金银花也)
治一切痈疽发背疔疮乳痈便毒喉闭乳蛾等症不问已溃未溃用金银花连茎叶捣烂取汁半钟和热酒半钟热服甚者不过三五服即愈如无鲜者用干的一二两水一钟煎半钟冲上热酒半钟和服此二方其药易得其功甚大山乡僻邑无医之处尤宜知此法以备不虞

Take the sliced material and add two jin of sesame oil into a copper pot, fry until it turns black, strain out the residue, then add twelve liang of yellow lead, fry again. When water dropped onto it becomes neither too soft nor too hard, the ointment is ready.

Later Collection: Treatises on Diseases in Winter
Method of Preparing Dan
Take yellow lead, first fry it until it turns purple, then pour it into a jar. Soak it in a bucket of boiling water, then fill the jar with cold water and stir constantly with a ladle, letting it soak overnight. Drain the water, then fry it again as before. Grind it into powder twice and use it. According to Tao Jiean, I once used this ointment to treat carbuncles and internal abscesses with remarkable efficacy. Once, a woman had stopped menstruating, with a mass forming in her abdomen causing pain, and she applied it to the area below the navel. When her menstruation resumed, the pain ceased. Later, applying it externally according to the symptoms and taking it internally, there was no case that did not work. Especially effective were cases of syphilis with ulcers and sores, clearly demonstrating the miraculous power of this formula.

Later Collection: Treatises on Diseases in Winter
Formula for Treating Back Abscess by Peng Xing'an, the Duxian
When a person is affected by internal heat toxicity, with symptoms such as blurred vision, dizziness, dry mouth, bitter taste in the mouth, palpitations, back heat, numbness in the limbs, and a red halo felt behind the back, take a large handful of sophora seeds, clean them, and fry them in a iron ladle until they turn brown. Boil them in a bowl of good wine, strain out the residue, and take the decoction warm. When the wine is finished, a profuse sweat occurs and the condition is cured. If the symptoms do not subside, repeat the process as before. Even in cases where pus has formed, there has never been a failure. This formula has been used successfully for thirty years, and is truly a miraculous formula.

Later Collection: Treatises on Diseases in Winter
Honeysuckle Wine (also known as Jin Yin Hua)
Treats all kinds of abscesses, back carbuncles,疔疮, breast abscess, groin sores, throat obstruction, and tonsillitis, whether the condition has ruptured or not. Take honeysuckle with its stems and leaves, crush them to extract the juice, take half a zhong of the juice and mix it with half a zhong of warm wine, and take it warm. In severe cases, no more than three or five doses are needed for recovery. If fresh honeysuckle is not available, use one or two liang of dried honeysuckle, decoct in one zhong of water until it reduces to half a zhong, then mix with half a zhong of warm wine and take. These two formulas have easily obtainable ingredients and great efficacy. Especially in remote mountainous areas without access to physicians, it is advisable to know this method in order to be prepared for emergencies.

后集 冬月诸症治例
治痈疽发背灸法
累用累验凡人患痈疽发背已结未结赤热肿痛先以湿纸覆其上其纸先干处即是疽头结处取大瓣蒜切如三钱浓安在头上用大壮艾灸之三壮换一蒜痛者灸至不痛不痛者灸至痛方住最要早觉早灸为上才发一二日十灸十愈三四日十灸七愈五六日三四愈过七日则不宜灸若有十数头作一处生者用蒜研成膏作饼纳疮头上聚艾灸之亦能安也若背上初起未肿内有一粒黄如粟米即用独蒜切片如前法灸之次日去痂脓自溃矣极效不可言
后集 冬月诸症治例
夏枯草汤
治瘰 马刀已溃未溃或日久成漏者用夏枯草六两水二钟煎至七分去渣食远服此生血清热治 之圣药也虚甚宜煎浓膏兼十全大补汤加远志贝母香附和服并以膏涂患处(尤佳)
后集 冬月诸症治例
三奇汤
治杨梅疮疳疮便毒四服其毒即化为脓从大便泻出极妙故名三奇也并治诸肿毒(初起亦效)
金银花(二钱) 赤芍药 甘草节 穿山甲(蛤粉炒各一钱) 白蒺藜(去刺二钱) 白僵蚕(炒) 连翘 当归尾(各一钱半) 蜈蚣(一条去头足尾) 大黄(虚人三钱实人五钱) 皂角刺(一上用水酒各一钟煎一钟病在上食后服(病在下食前服)

Post-Collection: Treatments for Winter Diseases
Moxibustion for Abscesses and Boils on the Back

This method has been repeatedly used and repeatedly verified. When a person suffers from abscesses or boils on the back, whether they have formed or not, and there is redness, heat, swelling, and pain, first cover the affected area with damp paper. The spot where the paper dries first is where the abscess head has formed. Take a large clove of garlic and slice it to the thickness of three money, place it on the head of the abscess, and apply moxibustion with strong mugwort. After three applications, replace the garlic. For those who feel pain, continue moxibustion until the pain stops; for those who feel no pain, continue until they feel pain. Most importantly, early detection and early moxibustion are essential. If the condition has just appeared for one or two days, ten applications of moxibustion will cure it ten times out of ten. If it has appeared for three or four days, ten applications will cure it seven times out of ten. If it has appeared for five or six days, three or four applications may suffice. If it has been more than seven days, moxibustion is no longer appropriate. If there are ten or more heads forming in one place, grind garlic into a paste, make it into a cake, and place it on the wound, then gather moxa and apply moxibustion. This method can also bring relief. If the abscess is just beginning on the back, not yet swollen, and there is a single grain inside as yellow as millet, use a single clove of garlic sliced as before and apply moxibustion. The next day, the scab will fall off and the pus will drain by itself—extremely effective, beyond words.

Post-Collection: Treatments for Winter Diseases
Xia Ku Cao Decoction

Used to treat scrofula, "Ma Dao" (a type of abscess), whether it has ruptured or not, or if it has become a chronic fistula over time. Use six liang of Xia Ku Cao (Prunella vulgaris), decoct in two zhong of water until it reduces to seven fen, strain and take away from meals. This is a miraculous medicine that generates blood and clears heat. For those very weak, it should be decocted into a thick paste and taken in combination with the "Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction," adding Polygala, Fritillaria, and Cyperus. Also apply the paste to the affected area (especially recommended).

Post-Collection: Treatments for Winter Diseases
San Qi Decoction

Used to treat syphilis-like sores, scabies, and anal abscesses. After four doses, the poison will transform into pus and be expelled through the stool—extremely effective, hence the name "Three Marvels." It also treats various swellings and abscesses (effective even in the early stages).

Ingredients and Dosages:
Honeysuckle (2 qian),
Red peony root,
Licorice root (the node portion),
Manis pentadactyla (fried with oyster shell powder, each 1 qian),
Tribulus terrestris (de-haired, 2 qian),
Bombyx mori (fried),
Forsythia,
Angelica sinensis tail (each 1.5 qian),
Centipede (one, head, feet, and tail removed),
Rhubarb (3 qian for the weak, 5 qian for the strong),
Soapberry thorn (1 qian).

Use equal parts water and wine, one zhong each, decoct into one zhong. If the illness is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals.

后集 冬月诸症治例
治杨梅疮神秘二方
先服四帖后服三帖七日全好经验过 防风 皂角刺 天门冬 黄芩 栝蒌仁 金银花(各五分) 当归 熟地黄 木瓜薏苡仁 紫花蒂丁 白藓皮 木通(各一钱) 甘草(三分) 土茯苓(四两)
上用水三钟煎至二钟作二次服渣再煎此方(先服)
又方后服 前方去木瓜木通紫花蒂丁白藓皮四味加桔梗(七分)减土茯苓(二两半)照前煎服忌椒酒煎炙牛肉茶房室 按此二方先服效速毒即出而易好后服平和而疮自内消
后集 冬月诸症治例
治疳疮搽方
见效极速用多年土墙上白螺蛳壳不拘多少洗去土净火 研为极细面用眼药杯四分冰片五厘另研和匀米泔水洗净疮拭干将药搽上就结靥勿爬破恁其自落(已试验过)
又方 红 (烧灰存性五钱) 桃树上干桃(烧灰存性五钱) 炉甘石(火 黄色童便淬七次二钱半)
上为细末临搽入片脑少许其疮先用椒葱汤洗净后以药搽上三次即愈(已试验过)

Post-Collection: Treatment Examples for Winter Diseases
Two Secret Formulas for Treating Yangmei Sores

First take four doses, then three doses; after seven days, the condition is completely cured (this has been tested).

Ingredients:
Fangfeng (5 fen),
Zaojiao Ci (5 fen),
Tianmen Dong (5 fen),
Huang Qin (5 fen),
Gu蒌 Ren (5 fen),
Jinyinhua (5 fen),
Danggui (1 qian),
Shudihuang (1 qian),
Mugua (1 qian),
Yiyiren (1 qian),
Zihua Diding (1 qian),
Bai Xian Pi (1 qian),
Mutoong (1 qian),
Gancao (3 fen),
Tufuling (4 liang).

Use three zhōng of water to decoct until two zhōng remain, divide into two doses. The residue may be re-decocted. (This formula is to be taken first.)

Another formula for later use.
The previous formula, minus four ingredients (Mugua, Mutoong, Zihua Diding, and Bai Xian Pi), with the addition of Jiegeng (7 fen), and reducing Tufuling to two liang and a half. Decoct as before. Avoid spicy wine, grilled or roasted beef, tea, and sexual activity.

According to this, taking the first formula first produces quick effect, with the poison coming out and the condition improving rapidly; the second formula is more harmonizing and allows the sores to resolve internally.

Post-Collection: Treatment Examples for Winter Diseases
A Topical Formula for Treating Gan Sores

To be effective immediately, use white snail shells from old earth walls, any amount, wash clean, burn, and grind into a very fine powder. Use an eye-dropper to measure four fen of bing pian and five li of separately ground and evenly mixed camphor. Clean the sore with rice washing water, dry it, and apply the medicine. It will form a scab; do not break it, let it fall off on its own. (This has been tested.)

Another formula:
Hong (burned to ash, five qian),
Dried peach from a peach tree (burned to ash, five qian),
Luganshi (calcined to yellow, quenched seven times in child’s urine, two qian and a half).

Make into a fine powder, and when applying, add a little pian nao (camphor). First wash the sore with pepper and scallion decoction, then apply the medicine three times and it will heal. (This has been tested.)

后集 冬月诸症治例
五虎汤
治鱼口疮俗名便毒已成者即溃未(成者即散)
五灵脂 木鳖子(去壳) 穿山甲(蛤粉炒) 白芷(各二钱五分) 大黄(实人一两虚人五上作一服水二大钟煎一钟空心服利五七行即好一(方加)全蝎(五分)僵蚕(二钱)尤妙
后集 冬月诸症治例
治癣妙方
川槿皮 滑石 白薇(各三钱) 鹰粪(七分) 斑蝥(去翅头足十个) 蚯蚓泥(干一钱七分) 青娘子 红娘子(各四个)
上为末井花水调浓敷患处多年者五次新近者三次除根治风癣脓痰疥疮煎方一应诸疮毒皆宜服无不(效者)
当归身尾(钱半) 赤芍药 黄芩 黄连 黄柏(各一钱) 大黄(三钱七分) 防风(八分)
木鳖子(一个去壳) 金银花 苦参(各一钱二分)
上用水一钟酒一钟煎至一钟后下大黄煎三四沸取起露一宿五更服若肠风脏毒下血去木鳖子加槐花(一钱)
后集 冬月诸症治例

Later Collection: Treatises on Diseases in Winter
Five Tigers Decoction
Treats yukuang (fish mouth sore), commonly known as biandu (toxicity of the stool): if the abscess has already formed, it will rupture; if not yet formed, it will disperse.
Wulingzhi (five spirit fat), mubiezi (toadflax seed, shells removed), chuanshanjia (pangolin, stir-fried with oyster shell powder), baizhi (white芷, 2.5 qian each), dahuang (rhubarb, 1 liang for those with solid constitution, 5 qian for those with weak constitution). Prepare one dose using two large cups of water, decoct to one cup, take on an empty stomach. It will cause five to seven bowel movements and then be cured. (Add to the formula): quanshe (scorpion, 5 fen), jiangcan (stiff silkworm, 2 qian); particularly effective.

Later Collection: Treatises on Diseases in Winter
A Superior Formula for Treating Ringworm
Chuanjinpí (Sichuan hibiscus bark), huashi (talc), baiwei (white薇, each 3 qian), yingfen (eagle droppings, 7 fen), banmao (blister beetle, 10 pieces, wings, heads, and feet removed), qiuwenni (earthworm mud, dry, 1.7 qian), qingniangzi (green maiden), hongniangzi (red maiden, each 4 pieces).
Grind into powder, mix with jinghua shui (well water from blossoms) to make a thick paste, and apply to the affected area. Apply five times for long-standing cases, three times for recent cases. This formula cures the root of wind rash, pus, phlegm, scabies, and all kinds of sores and toxins; this decoction is suitable for all such conditions; no one will be without effect.

When归 (angelica, root tip and tail, 1.5 qian), chishao (red peony root), huangqin (scutellaria), huanglian (coptis), huangbai (phellodendron, each 1 qian), fangfeng (siler, 8 fen), mubiezi (toadflax seed, one piece, shells removed), jinyinhua (honeysuckle), kushen (Sophora flavescens, each 1.2 qian).
Use one cup of water and one cup of wine, decoct to one cup. Add dahuang (rhubarb) after decocting, boil for three to four times, remove, let steep overnight, and take at the fifth watch (early morning). If the condition involves changfeng (intestinal wind), zangdu (internal toxicity), and xiaxue (blood in the stool), remove mubiezi (toadflax seed) and add huaihua (pagoda tree flower, 1 qian).

Later Collection: Treatises on Diseases in Winter

大枫膏
搽脓痰疥疮神效先服前煎药二服再搽三五日全可大枫子(去壳四十九个) 杏仁(不去皮尖四十九个) 川椒 枯矾 轻粉(水银代亦可) 蛇床子(另研净末) 樟脑(各三钱)
上将诸药研细以柜油烛化开和匀调涂三(五日即愈)
后集 冬月诸症治例
治湿疮并疮膏
黄蜡(一两) 头发(一拳大) 香油(一两) 轻粉(二钱另研) 猪胆(二个)
上先将香熬四五沸次下黄蜡又熬四五沸再后下头发文火熬用槐柳条不住手搅候发消化滤净后下轻粉略熬一时取起放瓷碗内冷水浸少顷即成膏一切湿疮 疮贴半日黄水流出拭干(加药再贴一七全愈)
后集 冬月诸症治例
又疮方
黄蜡 官粉(各等分为末)
用油纸将黄蜡溶化涂纸上将药掺贴疮上立效
后集 冬月诸症治例
治疮海上方赛隔纸膏一七全愈
用嫩槐条(四寸九分) 嫩柳条(四寸九分) 头发(一尺长四十九根上三味烧灰存性为末)

Dafeng膏
This ointment is highly effective for treating pus, phlegm, scabies, and sores. First take two doses of the previous decoction, then apply the ointment for three to five days and full recovery can be expected.

Ingredients:

  • Dafeng Zi (large poppy seed), shells removed, 49 pieces
  • Xingren (bitter apricot kernel), skin and tip not removed, 49 pieces
  • Sichuan pepper
  • Calcined alum
  • Light powder (may be substituted with quicksilver)
  • Cnidium fruit, ground separately into fine powder
  • Camphor (each three qian, approximately 9 grams)

Preparation:
Grind all the herbs finely, melt them using candle oil, mix evenly, and apply three times. (Full recovery may occur within five days.)

Later Collection: Treatments for Winter Illnesses
Ointment for Damp Sores and Ulcers
Ingredients:

  • Beeswax, 1 liang (approximately 37.3 grams)
  • Human hair, as large as a fist
  • Sesame oil, 1 liang
  • Light powder, 2 qian (approximately 6 grams), ground separately
  • Pig bile, 2 pieces

Preparation:
First, heat the sesame oil for four to five boilings. Then add the beeswax and continue heating for four to five boilings. Next, add the hair and simmer gently, continuously stirring with a locust or willow branch until the hair is fully dissolved. Strain the mixture and then add the light powder, simmer briefly for about one hour. Remove from heat, place in a porcelain bowl, and soak in cold water for a short while. This completes the ointment.

For all damp sores and ulcers, apply the ointment for half a day. When yellow discharge flows out, wipe it dry. (If additional medicine is added and the ointment is reapplied for seven days, full recovery will be achieved.)

Later Collection: Treatments for Winter Illnesses
Another Ointment for Ulcers
Ingredients:

  • Beeswax
  • Official white (lead white), each ground into equal fine powder

Preparation:
Melt the beeswax on oiled paper, spread it onto the paper, sprinkle the medicine powder over it, and apply directly to the ulcer. Immediate effect is achieved.

Later Collection: Treatments for Winter Illnesses
Ointment for Ulcers: The Sea Formula, Rivaling Parchment, Heals in Seven Days
Ingredients:

  • Tender locust branch, 4.9 cun long
  • Tender willow branch, 4.9 cun long
  • Human hair, 49 strands, each one chi long

Preparation:
Burn the above three ingredients to ash, preserve their medicinal properties, and grind into powder.

川椒(四十九粒) 轻粉(真者三钱) 黄蜡(一两) 香油(一盏)
上将香油黄蜡熬熟放冷却下轻粉次下三味灰末搅匀用浓绵纸如疮大十二片将药涂尽其疮先用黄柏荆芥汤洗净将十二片纸重重粘贴以绳缚定其痒不可当次日除去贴肉十层文以前汤洗净再贴六日除去六层全好此治 疮绝妙法也治脚指缝烂疮用鲜鹅掌黄皮阴干烧灰存性(为末干掺)
治手足冻疮用(□瓜)皮干茄根二味煎汤热洗(不过三次即效)
治热疮遍身发出脓血赤烂如火丹或如火烧者黄连 黄柏(各三两) 赤小豆 绿豆粉(各一合) 寒水石 紫草 漏芦(各七钱)
上为末用香油调搽一日三次即愈治火丹用黄鳝头上血涂即愈如冬月无以螺蛳肉捣烂绞汁涂之亦可治汤泡火烧方先以腊酒冷洗以拔其毒再用鸡蛋十余个煮熟去白以黄炒焦黑取油约一盏用大黄研末二两调匀敷上三日全好无疮痕
后集 冬月诸症治例
治四块鹅掌风

Sichuan pepper (49 grains), light powder (authentic three qian), yellow wax (one liang), sesame oil (one zhan).
Take the sesame oil and yellow wax, melt them together, then cool. Add the light powder, then the three kinds of ash powder, and stir evenly. Use thick cotton paper, twelve pieces the size of the wound, and cover the wound with the medicine. First wash the wound with a decoction of Huang Bai and Jing Jie. Stick the twelve pieces of paper together layer by layer and tie them with a rope. The itching is unbearable. On the next day, remove ten layers of the paper that are in contact with the skin, wash with the previous decoction, and reapply. After six days, remove six layers and it is completely healed. This is an extraordinary method for treating sores.

For sores in the toes, use fresh ge zhang huang pi, dry it in the shade, burn it to ash, and preserve its medicinal properties (use as a dry powder).

For frostbite on the hands and feet, use the peel of (□瓜) and dried qie gen. Boil the two ingredients and wash with the warm decoction (no more than three applications are needed for effectiveness).

For hot sores that spread all over the body, exuding pus and blood, red and ulcerated like huo dan or as if burned by fire: Coptis, Huang Bai (each three liang), red adzuki beans, mung bean powder (each one he), cold water stone, purple grass, and lou lu (each seven qian). Grind into powder and mix with sesame oil. Apply three times a day and it will be cured.

For huo dan, apply the blood from the head of a yellow eel. If it is winter and no eel is available, use luo si (snail) meat, crush it, extract the juice, and apply it as well.

For burns from hot water or fire, first wash with cold la jiu to draw out the poison. Then take more than ten eggs, boil them, remove the whites, and fry the yolks until blackened. Extract about one zhan of oil. Mix with two liang of da huang powder and apply. In three days, it will be fully healed with no scarring.

Later section: Treatments for various diseases in winter.
Treating four types of ge zhang feng.

用千里光草一大握苍耳草一中握朝东墙头草一小握共入瓶内水煎百沸以手少擦麝香以瓶熏之仍用绢帛系臂上勿令走气熏三次即愈(千里光草即金□草是也)
治脚垫毒人脚走长路紧被石块脚底垫肿不能行步痛不可忍急用旧草鞋浸于尿桶内一宿或半日外用新砖烧红将浸草鞋放在砖上以肿脚踏在上火逼尿气入里即消此症诸方不载如不早治烂人脚甚至杀人走长路脚肿痛亦可用(此法即消)
后集 冬月诸症治例
治拍蟹毒
人大指次指隔界处忽生肿毒痛不可忍若不早治必烂人手用鲜蟹研烂涂患治身上虚痒用四物汤加黄芩煎调紫皆浮萍末一钱或菱屑花末一钱尤妙
后集
济阴类
凡妇人小儿老人诸症除妇人胎产经候小儿惊疳变蒸痘疹老人血气衰惫水火升降失度与大人治法不同故另立方法其余症同大人者悉照前四时方法用
后集 济阴类
四物汤

Use a large handful of Qianli Guang Cao, a medium handful of Cang'er Cao, and a small handful of grass growing on the east-facing wall, all placed together in a bottle. Boil with water until it reaches a hundred boils, then lightly rub with musk and use the bottle to fumigate the arm. Tie a piece of silk or fine cloth around the arm to prevent the loss of qi. Fumigate three times and the condition will be cured. (Qianli Guang Cao is also known as Jin□ Cao).

For Jiaodie Du (toxic swelling of the sole), when a person’s foot is swollen from walking long distances and being pressed against stones, making it impossible to walk and causing unbearable pain, urgently soak an old straw shoe in a urine bucket for one night or half a day. Then, take a new brick, burn it red-hot, place the soaked shoe on top of it, and step on it with the swollen foot. The heat will drive the urine qi inward, and the swelling will subside. This condition is not recorded in other formulas. If not treated early, it can rot the foot and even be fatal. It can also be used for swollen and painful feet from long walks. (This method is effective.)

Later Collection: Treatments for various conditions in winter

Treatment for Paixie Du (crab-like swelling)

At the junction between the thumb and the second finger, a sudden swelling and pain appears, unbearable. If not treated early, it will rot the hand. Use fresh crabs, crush them into a paste, and apply it to the affected area. For itching due to deficiency, prepare Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction), add huangqin (Scutellaria root), and then mix with one qian of powdered zijie (Purple Perilla) or fuping (duckweed), or one qian of lingxie (water chestnut flower) powder, which is particularly effective.

Later Collection

Nourishing Yin Category

All conditions affecting women, children, and the elderly, except for those related to pregnancy, childbirth, and menstrual conditions in women, childhood conditions such as startle, malnutrition, feverish transformation, and rashes, and elderly conditions involving weakened blood and qi, and imbalance in the water-fire relationship and the ascending and descending functions, differ from adult treatment methods, so separate methods are established. For other conditions similar to those in adults, follow the previous four-season treatment methods.

Later Collection: Nourishing Yin Category

Four-Ingredient Decoction

治妇人之总药随症加减妙用无穷(方见滋补类加减于后)经水过期不行血寒血少也本方五钱加香附莪术(各一钱)苏子(八分)桃仁(三十粒)红花官桂木通(各七分)甘草(三分)空心煎服经水先期而来血热也加黄柏知母条芩黄连(各七分)甘草(三分生)人参阿胶艾果(各五分)香附荆芥穗(各一钱)空心煎服血枯经闭本方一半加桃仁红花共五钱空心煎服紫黑者血热也本方五钱加黄芩黄连荆芥穗(各一钱)色淡者痰多也本方去地黄加二陈汤等分和服临行腰腹疼痛乃郁滞有瘀血加桃仁红花莪术玄胡索香附(各一钱)木香(五分另磨入)潮热发热本方五钱加地骨皮薄荷(各一钱五分)柴胡防风(各五分)甘草(三分)乌梅(一个)同煎食远服虚寒者用熟地黄加干姜官桂吴茱萸(各一钱)甚者再加熟附子(一钱)虚极者本方与四君子等分加黄 (一钱半)熟附子(七分)经行不止者本方加真阿胶艾叶地榆荆芥穗(各一钱)

The general formula for treating women's ailments, adjusted according to symptoms, has infinite applications (the formula can be found later in the section on tonic formulas with modifications). If the menstrual flow is delayed, it is due to cold blood or blood deficiency — take five qian of the base formula and add: Cyperus rotundus and Curcuma kwangsiensis (each one qian), Perilla frutescens (eight fen), Prunus persica (thirty seeds), Carthamus tinctorius, Cinnamomum cassia, and Akebia quinata (each seven fen), and Glycyrrhiza uralensis (three fen). Boil and take on an empty stomach.

If the menstrual flow comes early, it is due to blood heat — add Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, Scutellaria baicalensis, and Coptis chinensis (each seven fen), Glycyrrhiza uralensis (three fen, raw), Panax ginseng, Colla corii asini, and Artemisia argyi (each five fen), Cyperus rotundus and Schizonepeta tenuifolia (each one qian). Boil and take on an empty stomach.

For blood deficiency leading to amenorrhea, take half of the base formula and add Prunus persica and Carthamus tinctorius, totaling five qian. Boil and take on an empty stomach.

If the blood is dark purple, it is due to blood heat — take five qian of the base formula and add Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, and Schizonepeta tenuifolia (each one qian).

If the blood is pale, it is due to phlegm accumulation — remove Rehmannia glutinosa from the base formula and combine it equally with Er Chen Tang. Boil and take.

If there is pain in the lower back and abdomen during menstruation, it indicates stagnation with blood stasis — add Prunus persica, Carthamus tinctorius, Curcuma kwangsiensis, Corydalis yanhusuo, and Cyperus rotundus (each one qian), and Atractylodes macrocephala (five fen, separately ground and added).

For cases of tidal fever and heat sensations, take five qian of the base formula and add Lycium chinense, Mentha haplocalyx (each one qian five fen), Bupleurum chinense, and Saposhnikovia divaricata (each five fen), Glycyrrhiza uralensis (three fen), and Prunus mume (one piece). Boil and take with food, but not immediately after eating.

For those with deficiency and cold, use Rehmannia glutinosa prepared and add Zingiber officinale, Cinnamomum cassia, and Evodia rutaecarpa (each one qian). In severe cases, add further Aconitum carmichaelii processed (one qian).

For those with extreme deficiency, combine the base formula with Si Jun Zi Tang in equal parts and add Astragalus membranaceus (one qian five fen) and Aconitum carmichaelii processed (seven fen).

For cases of prolonged or continuous menstruation, add Colla corii asini (genuine), Artemisia argyi, Sanguisorba officinalis, and Schizonepeta tenuifolia (each one qian) to the base formula.

妊娠胎动加香附砂仁紫苏(各七分)白术条芩(各一钱)阿胶(炒八分)蕲艾(五分)去生地黄用熟地黄胎前产后血痢加黄连地榆阿胶艾叶(各八分)浓朴(五分)五心烦热加柴胡黄芩地骨皮(各一钱)甘草(三分)麦门冬(八分)有死胎加交□麝香白芷赤白带下加 本牡丹皮川续断(各八分)产后恶露作痛加香附(一钱)干姜(炒黑七分)生蒲黄陈皮(各八分)产后发热加白术茯苓陈皮黑干姜(各八分)久无子息加附子肉苁蓉(各一钱)熟地黄鹿角胶(各一钱半)
后集 济阴类
乌骨鸡丸
治妇人经候不调并胎前产后一切诸症调经育子之上药也累用奇验香附(二斤) 蕲艾(去梗净二斤)
上二味分作四分(每分一斤)一分老酒一分米醋一分童便糯米泔各浸一宿炭火煮烂熟为佳石臼内木槌捣成薄饼晒干磨为末听用 大白毛乌骨雄鸡一只吊死去毛热汤修理肠杂洁净勿见生水再用当归(酒洗净四两) 白芍药(酒炒四两) 熟地黄(酒浸忌铁四两) 人参(去芦三两) 黄(蜜炙二两) 白术(炒) 陈皮(去白) 白茯苓(去皮) 砂仁(炒各一两五钱) 乌药(炒一两)

For conditions involving fetal movement during pregnancy, add Xiang Fu (7 fen), Sha Ren (7 fen), Zi Su (7 fen), Bai Zhu (1 qian), Tiao Qin (1 qian), A Jiao (fried, 8 fen), Qi Ai (5 fen). Remove Sheng Di Huang and use Shu Di Huang instead. For blood diarrhea before and after childbirth, add Huang Lian (8 fen), Di Yu (8 fen), A Jiao (8 fen), Ai Ye (8 fen), and Chong Pu (5 fen). For internal heat manifesting as heat in the palms, soles, and chest, add Chai Hu (1 qian), Huang Qin (1 qian), Di Gu Pi (1 qian), Gan Cao (3 fen), and Mai Men Dong (8 fen). In cases of a dead fetus, add Jiao Ai (uncertain character), Shi Xiang (8 fen), Bai Zhi (8 fen). For red and white leukorrhea, add Ben (uncertain term), Mu Dan Pi (8 fen), Chuan Xu Duan (8 fen). For postpartum pain due to retained lochia, add Xiang Fu (1 qian), Gan Jiang (fried black, 7 fen), Sheng Pu Huang (8 fen), Chen Pi (8 fen). For postpartum fever, add Bai Zhu (8 fen), Fu Ling (8 fen), Chen Pi (8 fen), Hei Gan Jiang (8 fen). For long-term infertility, add Fu Zi (1 qian), Rou Cong Rong (1 qian), Shu Di Huang (1.5 qian), Lu Jiao Jiao (1.5 qian).

Postscript: Category of Nourishing Yin

Wu Gu Ji Wan (Black-feathered Chicken Pill)

This superior formula is used to regulate menstrual irregularities and treat all conditions before and after pregnancy in women, and is highly effective in regulating menstruation and promoting fertility.

Ingredients: Xiang Fu (2 jin), Qi Ai (cleaned and without stalks, 2 jin).

Divide the two herbs into four portions (each 1 jin). Soak one portion in aged wine, one in rice vinegar, one in child’s urine, and one in fermented glutinous rice water, each for one night. Cook thoroughly over charcoal fire until soft and tender. Then, crush the mixture in a stone mortar into thin cakes, dry them in the sun, and grind into powder for later use.

Take one large white-feathered, black-skinned male chicken. Remove feathers, clean with hot water, and prepare the internal organs and intestines, ensuring they are clean and not exposed to raw water. Then use Dang Gui (cleaned with alcohol, 4 liang), Bai Shao Yao (fried with alcohol, 4 liang), Shu Di Huang (soaked in alcohol, avoiding iron, 4 liang), Ren Shen (with芦 removed, 3 liang), Huang Qin (honey-fried, 2 liang), Bai Zhu (fried), Chen Pi (with white parts removed), Bai Fu Ling (with skin removed), Sha Ren (fried, 1 liang 5 qian), Wu Yao (fried, 1 liang).

神曲(炒) 甘草(炙各七钱半)
上药十二味制净为粗末装入鸡肚内以线缝住仍用老酒米醋童便米泔等分入砂锅内炭火煮令烂熟去骨石臼捣成饼晒干磨为细末听用再加木香沉香(各五钱不见火)官桂干姜(炒半黑各三钱)
上四味另研为细末听用 上三次药末和匀重罗筛过炼蜜为丸如梧桐子大每服七十丸空心滚水打盐汤送下愚按此方血虚多郁妇人服极效
后集 济阴类
济阴返魂丹
治妇人胎前产后总药一名益母丸用益母草一味其草即充蔚子其叶类火麻对节而生方梗凹面五六月间节节开紫花白花者不是南北随处有之于端午小暑或六月六日花正开时连根收采透风处阴干不犯铜铁器石臼木杆捣罗为细末炼蜜为丸加弹大每服一丸各照后开引下或量加当归赤芍药木香尤妙其药不限丸数以病愈为止日服三五丸或丸如梧桐子大每服七八十丸空心食远照后引下(或熬膏调引用尤妙)
后集 济阴类

Shenqu (stir-fried), Gancao (roasted, each seven qian and a half)
The above twelve herbs, after being purified and ground into a coarse powder, are placed inside a chicken's abdomen and sewn shut with thread. They are then decocted in a clay pot with equal parts of aged wine, rice vinegar, boy's urine, and rice washing water using charcoal fire until thoroughly softened. After removing the bones, the mixture is pounded in a stone mortar into a cake, dried in the sun, and ground into fine powder for later use. Then add Mu Xiang (Costus root) and Chen Xiang (Agarwood), each five qian, not exposed to fire, and Guan Gui (Cinnamon bark) and Gan Jiang (dried ginger), each three qian, stir-fried until half blackened.

The above four herbs are separately ground into fine powder for later use. The three batches of herbal powder are then mixed evenly, sifted through a fine sieve, and made into pills with refined honey, each pill as large as a Wutong seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with boiling water mixed with salt water. I note that this formula is extremely effective for women suffering from blood deficiency with stagnation.

Later Collection, Nourishing Yin Category
Ji Yin Fan Hun Dan
A general remedy for women before and after childbirth, also known as Yi Mu Wan. It uses only Yi Mu Cao (Leonurus japonicus). This herb is also called Chong Wei Zi. Its leaves resemble hemp, growing in opposite pairs, with a flat and concave stem. It flowers in succession from May to June, producing purple or white flowers. It is found everywhere in the north and south. It should be harvested with the roots when the flowers are in full bloom on the Dragon Boat Festival, Minor Heat, or the sixth day of the sixth lunar month. Dry it in the shade in a well-ventilated place, avoiding contact with copper or iron. Pound it in a stone mortar with a wooden pestle, then sift into fine powder. Make into pills with refined honey, each pill the size of a dan. Take one pill each time, following the decoction instructions given later, or add an appropriate amount of Dang Gui (Angelica sinensis), Chi Shao Yao (Red peony root), and Mu Xiang (Costus root) for better effect. The number of pills is not limited, and it should be continued until the illness is cured. Take three to five pills per day, or pills the size of Wutong seeds, taking seventy to eighty pills each time on an empty stomach before meals, following the decoction instructions given later (or even more effective when made into a paste and taken with decoction).

Later Collection, Nourishing Yin Category

熬膏法
益母草不拘多少连根茎叶洗净入石臼内捣烂以布滤取浓汁入砂锅属性武火熬如黑砂糖色为度以瓷瓶收贮每用一茶匙照后开引调用极妙胎前脐腹刺痛胎动不安下血不止煎秦艽当归糯米汤下胎前产后脐腹作痛作声或寒热往来如疟状者并用米汤下临产并产后各先用一丸童便酒化下安魂定魄调血顺气诸病不生又能破血止痛养脉息调经络其功甚大产后胎衣不下落在胞中及产前一切难产并横生逆产胎死经曰不下腹中胀满心下闷痛炒盐汤下产后中风牙关紧急半身不遂失音不语童(酒便)各半化下产后气喘咳嗽胸膈不利吐酸水面目浮肿手足疼痛举动失力者温酒下产后两太阳穴痛呵欠怔忡气短肢体羸瘦不思饮食血风身热手足顽麻百节骨痛米汤下产后眼前黑暗血晕血热口渴烦闷如见鬼神狂言不省人事薄荷自然汁下如无浓煎薄荷汤或童便酒各半下产后面垢颜赤五心烦热或结成血块脐腹奔痛时发寒热有冷汗者童便酒各半下薄荷汤亦可产后瘀血恶露不尽结滞脐腹刺痛恶物上冲心胸满闷童便酒下产后未经盈月气血不通咳嗽四肢无力临睡自汗不止月经不调久而不治则为骨蒸瘵疾童便酒各半化下产后鼻衄口干舌黑童便化下产后大小便不通烦躁口苦者薄荷自然汁下如无生的干的浓煎汤亦可产后赤白痢疾米汤下产后泻血水浓煎枣汤下产后赤白带下阿胶艾叶汤下血崩漏下糯米汤下妇人久无子息温酒下一日一丸至三五十丸决有效验勒奶痛或成痈为末水调涂乳上一宿自瘥或生捣敷上亦可上一十九症调引历历有效不能尽述用者自知其妙也

The Method of Preparing a Paste (熬膏法)

Motherwort (益母草), regardless of quantity, is to be washed thoroughly, including roots, stems, and leaves, and then pounded in a stone mortar until pulpy. Filter the pulp through cloth to obtain the thick juice, and pour it into a clay pot. Simmer it over a strong fire until it reaches the color of black sugar. Store the finished paste in a porcelain bottle. Each time, use one teaspoon, following the prescriptions below for administration. This method is extremely effective.

For pain in the umbilical region before childbirth, unstable fetal movement, and continuous bleeding, take with a decoction of Qinjiao (秦艽), Danggui (当归), and glutinous rice.

For umbilical pain before and after childbirth, with audible sounds, or for chills and fever alternating like malaria, take with rice soup.

Before and after childbirth, take one pill first, dissolved in equal parts of children's urine and wine. This helps to calm the spirit, stabilize the soul, regulate blood, and smooth the qi, preventing the occurrence of various diseases. It also breaks blood stagnation, stops pain, nourishes the pulse, and regulates the meridians, and its efficacy is very great.

For postpartum retention of the placenta in the womb, or for difficult labor before childbirth, including transverse or breech births and fetal death, as the classics state, if the placenta does not descend, causing abdominal distension and chest oppression, take with a decoction of salt.

For postpartum stroke with locked jaw, hemiplegia, loss of speech, take with a mixture of equal parts of children's urine and wine.

For postpartum dyspnea, coughing, chest oppression, acid regurgitation, facial swelling, hand and foot pain, and weakness in movement, take with warm wine.

For postpartum pain in the temples, yawning, palpitations, shortness of breath, emaciation, lack of appetite, blood heat, numbness in hands and feet, and joint pain, take with rice soup.

For postpartum darkness before the eyes, blood fainting, blood heat, thirst, restlessness, as if seeing ghosts, speaking wildly, and being unconscious, take with the natural juice of mint. If unavailable, a concentrated decoction of mint or a mixture of equal parts of children's urine and wine may be used.

After childbirth, for a dirty face, red complexion, heat in the palms and soles, or for blood clots forming in the umbilical region, causing pain, with intermittent chills, fever, and cold sweats, take with a mixture of equal parts of children's urine and wine. Mint decoction may also be used.

For postpartum retained blood and incomplete lochia, causing obstruction, umbilical pain, and upward rushing of foul matter leading to chest fullness and oppression, take with a decoction of children's urine and wine.

For postpartum menstrual irregularity that, if left untreated for a long time, may lead to bone-steaming consumptive disease, take with a mixture of equal parts of children's urine and wine.

For postpartum nosebleed, dry mouth, and black tongue, take with children's urine.

For postpartum obstruction of urination and defecation, with irritability and bitter taste in the mouth, take with the natural juice of mint. If fresh mint is not available, a concentrated decoction of dried mint may be used.

For postpartum red and white dysentery, take with rice soup.

For postpartum red and white leukorrhea, take with a decoction of Ejiao (阿胶) and mugwort leaves (艾叶).

For postpartum hemorrhage and menorrhagia, take with a concentrated decoction of glutinous rice.

For women who have long been unable to conceive, take with warm wine. Take one pill per day, up to thirty to fifty pills, and it will surely be effective.

For lactation pain or abscess formation, grind into powder, mix with water, and apply to the breast overnight for healing. Alternatively, fresh herbs may be crushed and applied directly.

The above nineteen conditions are all effectively treated with these prescriptions. Their efficacy cannot be fully described, but those who use them will surely recognize their wonders.

后集 济阴类
蒸脐法
治妇人月经不通或 瘕血块脐腹作痛此方神效乳香 没药 血结 沉香 丁香(各三钱) 麝香(一钱上六味各另研) 青盐 食盐 五灵脂 两头尖(各六钱四味共为末)
上各末和匀外用麝香少许安入妇人脐内次将面作条方圆一寸绕脐围住安药末于内令满以槐树皮方圆一寸盖上皮上钻三孔用大艾炷灸之月经即通血块即消累用神效红花当归丸 治妇人血脏虚竭经候不调或断续不来或积瘀成块腰腹刺痛肢体瘦弱马鞭草(半斤) 刘奇奴(半斤二味共熬膏丸药) 当归(三两酒洗) 赤芍药 牛膝(去芦酒洗) 川芎 香附(醋炒) 牡丹皮(去木) 甘草(各一两半) 红花 白芷(各七钱半) 官桂(六钱) 紫葳 苏木(各三两) 枳壳(炒一两)
上为末以前膏入少糯米粉打糊为丸如梧桐子大每服七八十丸空心浓煎红花酒送下
后集 济阴类
济阴百补丸

Postscript: Nourishing Yin Category
Steam Navel Method

This formula is miraculously effective for treating women with blocked menstruation, or blood clots causing pain in the umbilical and abdominal regions. The ingredients are: myrrh, frankincense, blood clots (or blood stagnation), agarwood, clove (each three qian), musk (one qian; the first six ingredients are separately ground). Green salt, common salt, Wu Ling Zhi, and Liang Tou Jian (each six qian; these four are ground together into powder).

Mix the powders evenly and apply externally. Place a small amount of musk into the woman’s navel. Then, make a strip of dough, one inch in diameter, and wrap it around the navel. Place the medicinal powder inside to fill it completely. Cover with a piece of locust tree bark, also one inch in diameter. Drill three holes in the bark and apply large moxa cones for moxibustion. Menstruation will then flow, and the blood clots will dissipate. Repeated use is highly effective.

Red Flower and Angelica Pill
Treats women with deficiency of the blood organs, irregular menstruation, or absence of menstrual flow, or accumulation of stagnant blood forming masses, causing pain in the waist and abdomen, and weakness in the limbs. The ingredients are: Ma Bian Cao (Horsewhip Grass) (half catty), Liu Qi Nu (half catty; these two are boiled together to make a paste for pill preparation). Dang Gui (Angelica root) (three liang, washed with wine), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Niu Xi (Eucommia Bark, with root removed and washed with wine), Chuan Xiong (Ligusticum), Xiang Fu (Cyperus, fried with vinegar), Mu Dan Pi (Peony Bark, with bark removed), Gan Cao (Licorice) (each one and a half liang), Hong Hua (Safflower), Bai Zhi (White芷) (each seven qian and a half), Guan Gui (Cinnamon Bark) (six qian), Zi Wei (likely Clerodendrum), Su Mu (Sappan Wood) (each three liang), Zhi Ke (Citrus Peel, fried) (one liang).

Grind the above ingredients into powder, mix with a small amount of the earlier paste and a bit of glutinous rice flour to make a paste, then form into pills the size of Wu Tong Zi (Wu桐 seed). Take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach, with a strong decoction of safflower wine.

Postscript: Nourishing Yin Category
Hundred-Ingredient Nourishing Yin Pill

治女人劳伤气血不足阴阳不和作寒乍热心腹疼痛胎前产后诸虚百损并宜用之香附子(一斤分四制醋酒童便盐水各浸三日炒干) 益母草(五月五日采者佳忌铁净末半斤)
(去皮三两) 玄胡索(炒二两) 人参(去芦二两) 木香(不见火) 甘草(炙各一两)
上为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服六七十丸渐加至八九十丸空心米汤酒任下 按此方调脾胃补虚损极妙
后集 济阴类
治赤白带下神方
樗根白皮 香椿根白皮 苦参 香附(醋炒) 栀子仁(炒) 山茱黄柏(盐酒炒) 龟板(去弦酥炙各二两) 干姜(炒五钱) 贝母(去心一两) 白术(炒) 当归(酒洗各一两五钱) 白芍药(酒炒二两)
上为末酒糊为丸如梧桐子大每服八十丸空心清米汤送下若孕妇赤白带加苍术条芩川连白芷(各一两)去干姜樗皮贝母苦参龟板栀子亦为(丸服)
后集 济阴类
固真汤
治妇人赤白带下行时脐下甚痛此方二服即效人参(五分) 黄芩 黄柏 白葵花(各一钱) 郁李仁(八分) 柴胡(七分) 陈皮(去白五分) 甘草(炙) 干姜(炒各三分)

Treats women with injuries to the blood and qi, deficiency, imbalance of yin and yang, alternating cold and heat, pain in the abdomen, and various damages before and after childbirth; suitable for all these conditions. Cyperus rotundus (one jin, divided into four preparations: soaked in vinegar, wine, tong bian, and salt water for three days each, then stir-fried dry). Leonurus japonicus (collected on the fifth day of the fifth month is best; avoid iron, clean powder, half jin). (Peel and take three liang). Corydalis yanhusuo (stir-fried, two liang). Panax ginseng (remove the stem, two liang). Aucklandia root (not exposed to fire). Glycyrrhiza uralensis (roasted, one liang each).

Grind into fine powder, refine with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take 60–70 pills at a time, gradually increasing to 80–90 pills. Take on an empty stomach with rice soup or wine. According to this formula, it is extremely effective in regulating the spleen and stomach and replenishing deficiency.

Later Collection, Category of Nourishing Yin.

Divine formula for treating red and white leukorrhea.

Ailanthus altissima root bark, Toona sinensis root bark, Sophora flavescens, Cyperus rotundus (vinegar-fried), Gardenia fruit (fried), Cornus officinalis, Phellodendron amurense (salt-wine fried), Tortoise shell (remove the sinew, roasted in su oil, two liang each), Zingiber officinale (fried, five qian), Fritillaria (remove the heart, one liang), Atractylodes macrocephala (fried), Angelica sinensis (washed in wine, one liang five qian each), Paeonia lactiflora (wine-fried, two liang).

Grind into powder, make into pills with wine paste, the size of Paulownia seeds. Take 80 pills at a time, on an empty stomach with clear rice soup. If the patient is pregnant with red or white leukorrhea, add Atractylodes lancea, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Angelica dahurica (each one liang), remove Zingiber officinale, Ailanthus altissima root bark, Fritillaria, Sophora flavescens, Tortoise shell, Gardenia fruit; also make into pills.

Later Collection, Category of Nourishing Yin.

Solidifying the True Decoction

Treats women with red or white leukorrhea, with severe pain below the navel when the discharge occurs; this formula is effective after two doses. Panax ginseng (five fen), Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, White chrysanthemum flower (each one qian), Prunus domestica seeds (eight fen), Bupleurum (seven fen), Citrus reticulata peel (remove the white part, five fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Zingiber officinale (fried, three fen each).

上用水一钟半煎七分空心服葵花白者治白带赤者治赤带赤白混下二花并用按此方治气血滞阴阳不清极效
后集 济阴类
凉血地黄汤
妇人血崩来如山崩水涌之势明是血热妄行岂可作寒论治宜清补兼升提不可骤止徐徐调理血清自归源矣黄芩 甘草(生) 荆穗 蔓荆子(各七分) 黄柏 知母 本 川芎 细辛(各六分)黄连 羌活 柴胡 升麻 防风(各五分) 生地黄 当归(各一钱) 红花(少许)
上用水一钟半煎八分空心稍热服渣随并服
后集 济阴类
六合散
治血崩不止诸药不效此方立(止此急则治其标也)
杏仁皮(烧存性) 香附(童便浸三日炒黑) 旧红 子(烧存性) 地肤子(炒) □棕荐(烧存性) 牡血余(烧存性) 蟹壳(烧存性) 陈莲蓬(烧存性)
上为末每服三钱用酸浆草汁一钟冲上热酒一钟空心热服按此方初服反觉多以渐而少由紫色而红以至于无即止既止之后用十全大补汤二十帖(调补方杜根矣)

Use one zhong of water to decoct to seven parts, to be taken on an empty stomach. The white kuihua treats white leukorrhea, the red kuihua treats red leukorrhea, and both flowers are used together for mixed red and white discharge. This formula is extremely effective for treating stagnation of qi and blood and imbalance of yin and yang.

Later Collection, Nourishing Yin Category
Cooling Blood Rehmannia Decoction
In women, hemorrhage occurs with the force of a mountain collapsing and water surging forth—this is clearly excessive bleeding due to blood heat. How can this be treated as a cold syndrome? It should be treated with cooling and nourishing herbs combined with methods to lift and raise, and the bleeding should not be abruptly stopped. Gradually regulate and adjust, and the blood will naturally return to its source.
Scutellaria, Licorice (raw), Vitex inflorescence, Vitex seeds (each seven fen), Phellodendron, Anemarrhena, Saposhnikovia, Ligusticum, Asarum (each six fen), Coptis,羌活, Bupleurum, Cimicifuga, Saposhnikovia (each five fen), Rehmannia, Angelica (each one qian), Carthamus (a small amount)

Use one zhong of water to decoct to eight parts, to be taken slightly warm on an empty stomach. The residue should be taken together.

Later Collection, Nourishing Yin Category
六合散
For uncontrollable hemorrhage where other medicines are ineffective, this formula is established (this addresses the urgent symptom, treating the surface condition).
Apricot kernel peel (burned and preserved), Cyperus (soaked in child’s urine for three days, then stir-fried until black), old red seed (burned and preserved), Kochia seeds (fried), palm fiber (burned and preserved), human hair ash (burned and preserved), crab shell (burned and preserved), old lotus pod (burned and preserved)

Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with one zhong of Oxalis juice and one zhong of warm wine, to be taken on an empty stomach while warm. According to this formula, upon initial use, the discharge may seem to increase, but gradually decreases, changing from purple to red until it stops completely. Once it stops, use Shi Quan Da Bu Tang for twenty doses (a regulating and nourishing formula to address the root cause).

后集 济阴类
保胎丸
专治累经堕胎久不育者宜服过七(月不必服)
白术(四两) 鼠尾条黄芩 当归(涤洗) 人参 杜仲(炒去丝各二两) 川续断(酒浸一两半) 陈皮(一两) 熟地黄(怀庆者酒浸蒸一两半) 香附(一两童便浸炒)
上为细末糯米糊为丸如绿豆大每服(七十丸空心白汤下)
后集 济阴类
安胎饮
治胎动胎漏不安一服立效白术(一钱二分) 条芩(一钱) 陈皮(去白八分) 真阿胶(炒珠一钱) 桑寄生(真者一钱)
甘草(四分) 蕲艾(五分) 当归头(六分) 陈枳壳(五分) 砂仁(炒六分) 川独活(五分)
白芍(酒炒一钱二分)
上用姜一片枣一枚糯米百余粒水煎空心服
后集 济阴类
加味六君子汤
妊娠二三月时作呕吐名曰恶阻恶阻者恶心而阻隔饮食也此方主之半夏(汤泡七次晒干切片再以生姜自然汁拌) 白茯苓(去皮各一钱五分) 陈皮(一钱)

Postscript: Category of Nourishing Yin
Preserving the Fetus Pills
Specifically treats those who have experienced repeated miscarriages and long-term infertility; should be taken before seven months (of pregnancy), but not necessary after seven months.
Atractylodes macrocephala (four taels), Scutellaria baicalensis (mouse-tail root), Angelica sinensis (washed), Ginseng, Eucommia ulmoides (fried, with threads removed, two taels each), Dipsacus asperoides (soaked in wine, one and a half taels), Citrus reticulata (one tael), Rehmannia glutinosa (prepared, from Huaiqing, soaked and steamed, one and a half taels), Cyperus rotundus (one tael, soaked in tongbian and fried).
Grind the above into fine powder, make pills with glutinous rice paste, the size of a green bean. Each dose: (seventy pills, taken on an empty stomach with plain water).

Postscript: Category of Nourishing Yin
Fetus Stabilizing Decoction
Treats fetal restlessness and threatened miscarriage; one dose produces immediate effect.
Atractylodes macrocephala (one钱 two fen), Scutellaria baicalensis (one钱), Citrus reticulata (peeled, eight fen), Colla Corii Asini (fried into pearls, one钱), Taxillus sutchuenensis (genuine, one钱).
Glycyrrhiza uralensis (four fen), Artemisia argyi (five fen), Angelica sinensis (six fen), Citrus aurantium (dried, five fen), Amomum villosum (fried, six fen), Herba Angelicae Pubescentis (five fen).
Paeonia lactiflora (wine-fried, one钱 two fen).
Use the above: one slice of ginger, one date, over a hundred grains of glutinous rice, boil in water, and take on an empty stomach.

Postscript: Category of Nourishing Yin
Modified Six Gentlemen Decoction
In the second or third month of pregnancy, vomiting occurs, known as wù zǔ (aversion to food or nausea in pregnancy). Wù zǔ is characterized by nausea that impedes eating. This formula is the primary treatment.
Pinellia ternata (washed seven times, dried, sliced, and then mixed with the natural juice of fresh ginger), Poria cocos (peeled, one钱 five fen each), Citrus reticulata (one钱).

人参(八分) 白术(炒) 砂仁(炒各六分) 甘草(二分)
上用姜三片煎食远温服
后集 济阴类
芎苏散
治妊娠伤寒头疼身痛发热胸膈烦闷兀兀欲吐法禁汗吐下止宜和解(方见春类
后集 济阴类
妊娠伤寒热病护胎法
用伏龙肝(即灶心土) 井水调涂脐下干又涂之就以井花水调服一钱产难细研一钱酒调服亦妙
后集 济阴类
十圣散
小产一症多因本妇气血不足胎无所荣血不足胎无所养荣养失宜犹树枝枯而果落岂不伤枝损叶乎其间过伤饥饱劳佚动胎恼怒忧思内外寒冷伤于子脏又须量轻重而加减治之此药性平和滋血养气须月服四五帖方好或素有堕胎之患者亦宜按法用之仍忌恼怒(生冷酒醋热物)
人参(去芦) 黄 (各八分) 白术(炒一钱) 砂仁(炒五分) 甘草(三分) 熟地黄(酒洗) 白芍药(酒炒) 当归身(酒洗各一钱) 川芎(七分) 川续断(七分)

Ginseng (8 fen), Atractylodes (fried), Cardamom (fried, each 6 fen), Licorice (2 fen).
Use three slices of ginger to decoct and take warm, away from meals.

Later Collection, Category of Nourishing Yin
Xiong Su San
Treatment for pregnancy with cold damage causing headache, body pain, fever, chest oppression, restlessness, and desire to vomit: sweating, vomiting, and purging are prohibited; only harmonizing methods are appropriate. (Formula seen in Spring Category)

Later Collection, Category of Nourishing Yin
Method for protecting the fetus in pregnancy with cold damage and fever
Use Fulonggan (i.e., stove heart soil), mix with well water and apply to the lower abdomen. When dry, reapply. Then take one qian mixed with well flower water. For difficult childbirth, finely powder one qian and take with wine; this is also effective.

Later Collection, Category of Nourishing Yin
Shi Sheng San
Miscarriage often arises from the woman's deficiency of qi and blood, so the fetus has no nourishment. When nourishment is lacking, it is like a withered branch dropping its fruit—does this not harm the branch and damage the leaves? In such cases, excessive eating or fasting, labor, movement of the fetus, anger, worry, and internal or external cold injuring the womb must also be considered. Treatment must be adjusted according to the severity. This medicine is mild in nature, nourishing blood and strengthening qi. It must be taken for four to five doses each month to be effective. Those who have a history of miscarriage should also use it according to this method, still avoiding anger (and) cold, raw, alcohol, vinegar, and hot foods.

Ginseng (with芦 removed), Huangqi (each 8 fen), Atractylodes (fried, 1 qian), Cardamom (fried, 5 fen), Licorice (3 fen), Rehmannia (washed with wine), White Peony Root (fried with wine), Angelica Sinensis (washed with wine, each 1 qian), Ligusticum (7 fen), Dipsacus (7 fen).

上用姜一片枣一枚(水钟半煎八分食远服)
后集 济阴类
三合济生汤
治临产艰难一二日(不下服此自然转动不生)
枳壳(二钱麸炒) 香附(钱半炒) 甘草(七分) 川芎(二钱) 当归(三钱) 苏叶(八分)
大腹皮(姜汁洗钱半)
上用水二钟煎至一钟待腰腹痛甚时通口服之即产九月尾十月头先服一二服尤妙此方累用有效
后集 济阴类
催生不传遇仙丹
治难产累用效见神速蓖麻子(去壳十四粒) 朱砂(另研) 雄黄(另研各二钱半) 蛇蜕(一条全)
上为细末粥糊为丸如弹子大每服一丸临产时先以川椒汤淋洗脐下纳药一丸以黄纸数重覆药上软帛拴系产则急取去之否则连生肠俱下一丸可用三次若误致生肠下(即以本药放顶门上即收神效)
后集 济阴类
治胎衣不下神方
凡产后胎衣不下恶血凑心迷闷须臾不救产母即危此方可预合下以备用真济世救急之神方也不敢自秘故表而出之干漆(二钱为末) 大附子(一枚炮去皮脐为末)

Use one slice of ginger and one date (decoct with half a zhong of water, reduce to eight-tenths, take when hungry).
Later Collection, Nourishing Yin Category
Three-Ingredient Life-Saving Decoction
Treats difficult labor occurring one or two days before childbirth (if not taken, the fetus will not naturally turn and deliver itself).
Citrus aurantium (two qian,麸炒), Cyperus rotundus (half a qian,炒), Glycyrrhiza (seven fen), Ligusticum (two qian), Angelica sinensis (three qian), Perilla leaf (eight fen)
Large abdominal peel (washed with ginger juice, half a qian)
Use two zhong of water to decoct until one zhong remains; take continuously when the waist and abdomen are very painful, and delivery will occur. It is especially effective to take one or two doses at the end of the ninth month or the beginning of the tenth month. This formula has been used repeatedly with good results.
Later Collection, Nourishing Yin Category
Secret Immortal Pill for Inducing Childbirth
Treats difficult labor; has been used repeatedly with swift and miraculous results. Castor seeds (shelled, fourteen seeds), Cinnabar (milled separately), Realgar (milled separately, each two and a half qian), Snake蜕 (one whole)
Grind into fine powder, make into pills with rice porridge paste, each as large as a bullet. Take one pill at the time of childbirth; first wash the area below the navel with Sichuan pepper decoction, then insert one pill. Cover the pill with several layers of yellow paper and secure with soft cloth. When labor begins, remove it immediately; otherwise, if the umbilical cord or intestines descend, one pill can be used up to three times. If the umbilical cord or intestines descend mistakenly, place the medicine on the crown of the head immediately, and it will retract with miraculous effect.
Later Collection, Nourishing Yin Category
Divine Formula for Retained Placenta
After childbirth, if the placenta does not descend and stagnant blood gathers in the heart, causing confusion and distress, the mother is in imminent danger. This formula should be prepared in advance for emergency use. It is a true divine formula for saving lives in critical situations. I dare not keep it secret, so I present it here. Lacquer tree resin (two qian, powdered), Processed aconite root (one piece, roasted, skin and umbilicus removed, powdered).

上二味和匀外用大黄五钱为末酒醋熬成膏子和前末为丸如梧桐子大每服三十丸淡醋汤下(一时连进三服胎衣即下神效)
治胎衣不下一时无药者用皮硝三钱为末童便调热服即下亦治横生逆产仍将本妇手足爪甲炒黄为末酒下一匕更令有力稳婆将产妇抱起将竹筒从心上赶下如此数次即下
后集 济阴类
治横生逆产方
其症孕妇欲产时遇腹痛不肯舒伸行走多曲腰眠卧忍痛其儿在腹中不得转动若手先出谓之横生足先出谓之逆产须臾不救子母俱亡此方立效乌蛇蜕(一条) 蝉蜕(十四个去土柳树上者佳) 壮血余(一耗胎发更好)
上各烧灰存性为末每服二钱酒调下连进二服仰卧片时儿即顺下又法用小针于儿脚心刺三五针急以烧盐少许涂刺处实时顺下子母俱活治血晕昏迷欲死者急取韭菜一大握切细放在小口瓶内用滚热酸醋泡在瓶中将瓶口冲在病人鼻口内使韭气直冲透经络血行即活再用后方轻则烧旧漆器熏鼻亦好

The two ingredients are mixed evenly and used externally. Five qian of rhubarb is ground into powder, then simmered with wine and vinegar to make a paste, which is combined with the previous powder to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose with a mild vinegar decoction. (Take three doses in quick succession; the placenta will descend immediately, and this is highly effective.)

For cases where the placenta does not descend and there is no medicine available at the time, use three qian of sodium nitrate, grind it into powder, and mix with warm child's urine before taking it warm. It will descend immediately. This formula also treats breech or transverse births. The nails of the patient's hands and feet are still further sautéed until they turn yellow, then ground into powder and taken with one bi of wine. Then a strong midwife should lift the mother up and use a bamboo tube to push the child downward from the chest area, repeating this several times until the child is delivered.

Later Collection: Gynecological Formulas
Formula for Breech or Transverse Birth

The condition occurs when a pregnant woman, upon feeling abdominal pain, refuses to stretch or walk, instead curling her waist and lying down, enduring the pain. The child in the womb cannot move. If the hand comes out first, it is called transverse birth; if the foot comes out first, it is called breech birth. If not treated promptly, both mother and child will die. This formula is immediately effective. Use one black snake skin (one piece), cicada skin (fourteen pieces, preferably from willow trees), and strong blood residue (one hao of pregnant woman's hair is better).

Each of these is burned until only the ash remains, preserving their medicinal properties, then ground into powder. Take two qian per dose mixed with wine, taking two doses in succession. Lie on one's back for a short while, and the child will descend normally. Another method involves using a small needle to prick the soles of the child's feet three or five times, then immediately applying a small amount of burned salt to the puncture site. The child will descend immediately, and both mother and child will survive.

For cases of blood fainting, unconsciousness, or near-death, quickly take a large handful of chives, cut them finely, and place them in a small bottle. Soak them in hot, sour vinegar inside the bottle, then hold the bottle's mouth close to the patient's nose and mouth, allowing the chive vapor to directly penetrate the meridians, restoring blood circulation and reviving the patient. If the condition is mild, burning old lacquerware and using the fumes to stimulate the nose is also effective.

后集 济阴类
清□散
治产后眩运血晕二症又能清血行经逐旧养新泽兰叶荆芥穗(各二两) 川芎(一两) 人参(五钱) 甘草(四钱)
上为细末每服二钱(煎葱汤线酒送下煎服亦可)
后集 济阴类
产后调补气血方
人参 白术(各一钱) 甘草 川芎(各七分) 当归(八分) 黄芩陈皮(各五分) 熟地黄(酒洗一钱)
上用姜枣煎食远服如发热轻则加茯苓(一钱)淡渗其热重则加干姜(炒黑一钱)以散其热或曰大热何以用干姜曰此非有余之热乃阴虚生内热耳盖干姜能于肺分利肺气入肝分引血药生血然必与补阴药同用乃效此造化自然之妙非天下之至神其孰能与于此乎治产后败血不止小腹绕脐作痛(俗名儿枕痛此方一服即愈)
生蒲黄 川芎 白术 神曲 陈皮 桃仁(各七分) 香附(童便炒) 当归尾(各一钱半)
甘草(四分)
上用水一钟半煎七分不拘时热服

Later Collection: Category of Nourishing Yin
Qing [ ] San (Clearing Powder)

Treats two postpartum conditions: dizziness and blood fainting. It also clears blood, regulates menstruation, expels old stagnant blood, and nourishes new blood. Ingredients: Zelkova leaf (Ze Lan Ye), Schizonepeta spike (Jing Jie Sui), each two liang; Ligusticum (Chuan Xiong), one liang; Panax ginseng (Ren Shen), five qian; Glycyrrhiza (Gan Cao), four qian.

Grind into fine powder. Take two qian per dose, either by decocting with scallion soup and wine or by decocting and taking directly.

Later Collection: Category of Nourishing Yin
Postpartum Formula for Regulating and Nourishing Qi and Blood

Panax ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), each one qian; Glycyrrhiza (Gan Cao), Ligusticum (Chuan Xiong), each seven fen; Angelica (Dang Gui), eight fen; Scutellaria (Huang Qin), Citrus peel (Chen Pi), each five fen; Rehmannia (Shu Di Huang), washed in wine, one qian.

Use with ginger and jujube to decoct and take at a distance from meals. If there is mild fever, add Poria (Fu Ling), one qian, to mildly diurese and dispel the heat. If the fever is severe, add dried ginger (Gan Jiang), charred black, one qian, to disperse the heat.

One may ask: why use dried ginger for great heat? This is not excess heat, but internal heat arising from yin deficiency. Dried ginger can in the lung aspect promote lung qi, and in the liver aspect guide blood herbs to generate blood. However, it must be used together with Yin-nourishing herbs to be effective. This is the subtle wonder of nature’s creation; who but the most sagacious could understand this?

Treats postpartum retained blood that does not cease, with pain around the navel in the lower abdomen (commonly known as er zhen tong, or "child’s pillow pain"; one dose of this formula will bring immediate relief).

Raw Coptis (Sheng Pu Huang), Ligusticum (Chuan Xiong), Atractylodes (Bai Zhu), Medicated Leaven (Shen Qu), Citrus peel (Chen Pi), Peach kernel (Tao Ren), each seven fen; Cyperus (Xiang Fu), fried in children’s urine; Angelica tail (Dang Gui Wei), each one and a half qian; Glycyrrhiza (Gan Cao), four fen.

Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, and take warm at any time.