Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
造葵笺法
五六月戎葵叶,和露摘下,捣烂取汁。用孩儿白鹿坚厚者裁段,葵汁内稍投云母细粉、明矾些少,和匀,盛大盆中,用纸拖染,挂干,或用以砑花,或就素用。其色绿可人,且抱野人倾葵微意。
染宋笺色法
黄柏一斤,捶碎,用水四升,浸一伏时,煎熬至二升止,听用。橡斗子一升,如上法煎水听用。胭脂五钱,深者方妙,用汤四碗,浸榨出红。三味各成浓汁,用大盆盛汁。每用观音帘坚厚纸,先用黄柏汁拖过一次,复以橡斗汁拖一次,再以胭脂汁拖一次。更看深浅加减,逐张晾干,可用。
染纸作画不用胶法
纸用胶矾作画,殊无士气,否则不可着色。开染法:以皂角捣碎,浸清水中一日,用沙罐重汤煮一炷香,滤凈调匀,刷纸一次,挂干。复以明矾泡汤,加刷一次,挂干。用以作画,俨若生纸。若安藏三二月用,更妙。拆旧裱画卷绵纸作画甚佳,有则宜宝藏可也。
Explanation
Method of Making Kui Paper
In May or June, the leaves of the Rongkui plant are picked with dew still upon them, then pounded to a pulp and the juice extracted. A thick and firm piece of hide from a young white deer is cut into segments, and a small amount of finely powdered mica and a little alum is added to the kui juice. The mixture is thoroughly blended and poured into a large basin. The paper is then dipped or dragged through the liquid, hung to dry, and may be used for embossing or left in its natural state. The resulting color is a pleasing green, embodying the modest intention of the wild person offering kui.
Method of Dyeing Song Paper with Color
Take one catty of Huangbai (phellodendron bark), crush it into pieces, and soak it in four sheng of water for one fu time. Simmer until reduced to two sheng, and set aside for use. Take one sheng of Xiangdouzi (gallnut), and prepare a decoction in the same manner, setting it aside. Take five qian of Yanzhi (carmine), and for the best results, use deep-colored Yanzhi. Soak it in four bowls of hot water, then press to extract the red. Each of the three ingredients is made into a concentrated liquid, and the liquids are placed in a large basin. For each sheet of Guanyin Lian thick paper, first dip it once in the Huangbai juice, then once in the Xiangdouzi liquid, and finally once in the Yanzhi juice. Adjust the depth of color as desired, and let each sheet dry individually. The paper is then ready for use.
Method of Painting on Dyed Paper Without Using Glue
Paper prepared with glue and alum for painting lacks the refined, scholarly quality (shi qi). To prepare the paper: crush Zaoguo (soapberry) and soak it in clear water for one day. Boil it in a double boiler for the duration of one incense stick, then strain and mix evenly. Brush the mixture onto the paper once, and hang it to dry. Then apply a solution of alum, brushing it on again and hanging to dry. This paper can then be used for painting, appearing as if it were unprocessed, fresh paper. If stored for two or three months before use, the results are even better. Using old silk paper from disassembled scroll mountings for painting is especially fine; if such paper is available, it should be treasured.
造捶白纸法
法取黄葵花根捣汁,每水一大碗,入汁一二匙,搅匀,用此,令纸不粘而滑也。如根汁用多则反粘,不妙。用纸十幅,将上一幅刷湿,又加干纸十幅,累至百幅无碍。纸厚,以七八张相隔,薄则多用不妨。用厚板石压纸,过一宿揭起,俱润透矣。湿则晒干,否则平铺石上,用打纸捶敲千余下,揭开,晒十分干。再迭压一宿,又捶千余捶,令发光与蜡笺相似方妙。余尝制之甚佳,但跋涉耳。
造金银印花笺法
用云母粉,同苍朮、生姜、灯草煮一日,用布包揉洗,又用绢包揉洗,愈揉愈细,以绝细为佳。收时,以绵纸数层,置灰缸上,倾粉汁在上,湮干。用五色笺,将各色花板平放,次用白芨调粉,刷上花板,覆纸印花纸上,不可重拓,欲其花起故耳,印成花如销银。若用姜黄煎汁,同白芨水调粉,刷板印之,花如销金。二法亦多雅趣。
造松花笺法
槐花半升,炒焦赤,冷水三碗煎汁。用云母粉一两,矾五钱,研细,先入盆内。将黄汁煎起,用绢滤过,方入盆中搅匀拖纸,以淡为佳。文房用笺,外此数色,皆不足备。
Explanation
Method of Making and Beating White Paper
The method involves taking the root of the Huangkui flower and pounding it into juice. For every large bowl of water, add one or two spoons of the juice, stir well, and use this solution to prevent the paper from sticking and to make it smooth. However, if too much of the root juice is used, the paper will become sticky, which is undesirable. Use ten sheets of paper, brush the top one with the solution, then add ten dry sheets, layering up to a hundred sheets without difficulty. If the paper is thick, use seven or eight sheets as a separator; if it is thin, use more without harm. Press the paper with a thick stone plate, leave it overnight, and then lift it up—by this time, it will be thoroughly soaked. If it is still wet, dry it in the sun; otherwise, lay it flat on a stone and beat it with a paper-beating mallet over a thousand times. Then unfold it and dry it very thoroughly. Stack and press it again overnight, beat it over a thousand times more, and make it shine like wax paper, which is excellent. I once made it and found it very good, though the process was quite laborious.
Method of Making Golden and Silver Patterned Paper
Use mica powder, together with Cangshu (Atractylodes), ginger, and rush grass, and cook them for one day. Wrap the mixture in cloth and knead and wash it, then wrap it in silk and knead and wash again—the more you knead, the finer it becomes, and the finest is best. When collecting, place several layers of cotton paper on an ash jar, pour the powder liquid on top, and let it dry. Use five-colored paper and place each colored pattern plate flat. Then use Baiji (a type of herbal glue) to mix the powder, brush it onto the pattern plate, cover with paper, and print onto it; do not repeat the printing, for the purpose is to make the pattern stand out. The printed flowers will resemble molten silver. If, instead, you use a decoction of Jianghuang (turmeric), mixed with Baiji water and powder, brush it onto the plate and print it, the flowers will resemble molten gold. These two methods also offer much elegance and charm.
Method of Making Pine Flower Paper
Use half a sheng of Huaihua (Sophora) flowers, char them to a red color, and decoct them in three bowls of cold water. Use one liang of mica powder and five qian of alum, grind them finely, and put them into a basin first. Then heat the yellow decoction, filter it through silk, and add it to the basin to mix evenly for papermaking; the lighter the color, the better. For use in the study, apart from these several colors, other papers are not sufficient.
高子曰:蒙恬创笔,以枯木为管,以鹿毛为柱,以羊毛为被。所谓毫者,非今之竹兔也。故制笔之法,桀者居前,毳者居后,强者为刃,软者为辅。参之以(垧去土上加艹),束之以管,固以漆液,泽以海藻。濡墨而试,直中绳,勾中钩,方圆中规矩,终日握而不败,故曰笔妙。柳帖云:“近蒙寄笔,出锋太短,伤于劲硬。所要优柔,出锋须长,择毫须细,管不在大,副切须齐。齐则波切有凭,管小则运动有力,毛细则点画无失,锋长则洪润自由。”笔之玄枢,当尽于是。故《笔偈》曰:“圆如锥,捺如凿,只得入,不得却。”言缚笔须紧,不令一毛吐出,即不堪用。又曰:“心柱硬,覆毛薄,尖似锥,齐似凿。”故伯英之笔,穷神尽意,子云称之。汉末一笔之匣,雕以黄金,饰以和玉,缀以隋珠,文以弱翠。非文犀之桢,必象之管,丰狐之柱,秋兔之翰,则古人重笔之意殷矣。南朝有姥,善作笔,用胎发为心。开元中,笔匠名铁头,能莹管如玉。今俱失传。右军《笔经》曰:“诸郡毫,惟中心兔肥而毫长,可先用人发杪数十茎,杂青羊毛并兔毳,裁令齐,以麻纸裹枝根,令治。次取上毫,薄布柱上,令柱不见。”此皆古人格论。若今之为笔,所贵在毫,东郡以青羊毛为之,雉尾为盖,五色可观。有用丰狐毛、虎毛、鼠须、羊毛、麝毛、羊须、胎发造者,皆不如兔毫为佳。香狸毫次之。兔以崇山绝壑中者毫足。秋毫取健,冬毫取尖,春夏之毫则不堪矣。笔以尖齐圆健为德,毫坚则尖,毫多则色紫而齐。
Explanation
High Zi said: Meng Tian created the brush, using withered wood as the tube, deer hair as the core, and wool as the covering. What is meant by "hair" is not the bamboo and rabbit hairs used today. Therefore, the method of making a brush is to place the coarse hairs in front and the fine hairs in the back, the strong hairs forming the tip and the soft hairs serving as support. It is supplemented with (a plant whose character is uncertain, possibly "芻" or "藂"), bound with the tube, secured with lacquer, and moistened with kelp. When dipped in ink and tested, it draws straight as a rope, curved as a hook, and square and round within the rules. It can be held all day without breaking — hence it is called a "wondrous brush."
The Liu Tie says: "Recently, I received a brush from you, but its tip is too short, which harms its strength and hardness. What is needed is softness, and the tip must be long. The selection of hair must be fine, the tube need not be large, and the side hairs must be even. If even, the stroke has a foundation; if the tube is small, the movement is powerful. If the hairs are fine, the strokes are accurate; if the tip is long, the strokes are broad and fluid."
The essence of the brush is fully explained here. Hence, the Bi Jie says: "Round as a cone, pressed as a chisel — it must go in, but not come out." This means the brush must be tightly bound, so that not a single hair can protrude; otherwise, it is unusable. It also says: "The core is hard, the covering hairs are thin, the tip is like a cone, the edge is like a chisel." Thus, the brush of Bei Ying exhausts the divine and expresses the mind, and Zi Yun praised it.
At the end of the Han dynasty, a single brush case was carved with gold, adorned with jade, decorated with Sui pearls, and inlaid with weak green. It must not be made of patterned rhinoceros wood, but of elephant bone, full fox hair, and autumn rabbit hair — this shows how greatly the ancients valued the brush.
In the Southern Dynasties, there was a woman skilled in brush-making, who used fetal hair as the core. During the Kaiyuan era, a brushmaker named Tie Tou could polish the tube like jade. Today, both are lost to history.
You Jun's Bi Jing says: "Among the hairs from various regions, only the central hairs of the autumn rabbit are plump and long. One may first use dozens of strands from the tip of human hair, mixed with blue wool and rabbit down, cut to be even, and wrap the root of the branch with hemp paper to make it smooth. Then, take the best hairs, thinly spread on the core so that the core is not visible."
These are the views of ancient scholars. If today's brushes are made, the value lies in the hair. In the eastern region, brushes are made with blue wool, with pheasant tail as the cap, showing five colors. There are brushes made with full fox hair, tiger hair, mouse whiskers, wool, musk deer hair, sheep whiskers, and fetal hair — but all are inferior to rabbit hair. Musk deer hair is second best.
Rabbits from high mountains and remote valleys have the best hairs. Autumn hairs are chosen for strength, winter hairs for sharpness, but those from spring and summer are unsuitable. The brush is praised for being pointed, even, round, and strong. If the hairs are firm, the tip is sharp; if the hairs are numerous, the color is purple and even.
用(垧去土上加艹)贴衬得法,则毫束而圆。用以纯毫,附以香狸,角水得法,则用久而健,此外无法。今人毫少而狸(垧去土上加艹)倍之,笔不耐写,岂笔之咎哉?为不用料耳。余取杭人旧制笋尖笔桩最佳,后因湖州扎缚笔头为细腰葫芦样制,杭亦效之,最为可恨。初写似细,宜作小书,用后腰散,便成水笔,即为弃物。杭笔不如湖笔得法,湖笔又以张天锡为最,惜乎近无传其妙者。然画笔向以杭之张文贵首称,而张亦不妄传人。今则分而为三,美恶无准,世业不修,似亦可惜。扬州之中管鼠心画笔,用以落墨白描,佳绝。水笔亦妙。古之王者,以金管、银管、班管为笔纪功,其重笔如此。向有牙管,玳瑁管、玻璃管、镂金管、绿沉漆管及棕竹花梨紫檀管等,此何意耳?以其为可贵耳。如持用何?惟取竹之薄标者为管,笔之妙用尽矣,又何尚焉?冬月以纸帛衣管,以避寒者,似亦难用,悉不取也。收笔以十月正二月收者为佳妙。笔书后,即入笔洗中,以去滞墨,则毫坚不脆,可耐久用。然须洗完,即加笔帽,免挫笔锋。收笔以黄连调轻粉蘸笔头,候干收之,则笔不蛀而毫纯。又法:川椒、黄柏煎汤,磨松烟染笔藏之,亦可远蛀。古人重笔,用败则葬。故赵光逢濯足襄汉溪上,见一方砖,上题:“髡友退锋郎,功成鬓发霜,冢头封马鬣,不敢负恩光。”后题独孤贞节立。砖上积有苔痕。此盖好事者葬笔所在。
Explanation
When the fibers of xiāng lǐ are properly used as a backing, the bristles gather tightly into a round tip. Using pure hair and combining it with xiāng lǐ, and properly soaking the brush in water, the brush remains strong and durable with prolonged use—there is no other method. Today, people use fewer hairs and double the amount of xiāng lǐ, resulting in brushes that cannot withstand writing. Is this the brush's fault? No—it is because they do not use the proper materials. I have found that the best old-style bamboo-tipped brush shafts come from Hangzhou. Later, because the people of Huzhou bound the brush heads into a narrow-waisted gourd shape, Hangzhou followed suit, which is most regrettable. At first, the brush seems fine and is suitable for small writing, but after use, the waist loosens, turning it into a water brush, which is then discarded. Hangzhou brushes are not as well made as Huzhou brushes, and among Huzhou brushes, Zhang Tianxi is considered the finest. Unfortunately, there are no longer any who can pass on his skill. However, in the past, painting brushes were first renowned for those made by Zhang Wengu of Hangzhou, and Zhang himself did not casually pass on his craft. Now, the art has divided into three schools, with no clear standard of quality, and the tradition is not properly maintained—this is indeed a pity. The medium-sized rat-hair brushes from Yangzhou, used for ink application and line drawing, are excellent. The water brushes are also remarkable. In ancient times, kings used gold, silver, and patterned tubes as brushes to record their achievements—this shows how highly they valued brushes. There were once ivory, tortoiseshell, glass, gilded, lacquered green, and tubes made of bamboo, rosewood, and purple sandalwood. What was the purpose of this? Because they were considered precious. If one must use a brush, why not simply take a thin bamboo tip for the tube? The brush’s finest use is already achieved—why then seek anything more? In winter, wrapping the tube with paper or cloth to keep it warm seems difficult to use, so it is entirely avoided. The best time to collect brushes is in October, January, and February. After writing, the brush should immediately be placed in the ink-washing vessel to remove dried ink, so that the bristles remain firm and not brittle, and can be used for a long time. However, after washing, the brush cap must be immediately placed on to avoid damaging the tip. To store brushes, one may mix Huanglian (Coptis) with light powder, dip the brush tip, and wait until dry before storing it—this prevents infestation and keeps the bristles pure. Another method is to boil Sichuan pepper and Huangbai (Phellodendron bark) into a decoction, grind soot, dye the brush, and store it—this also prevents infestation. Ancient people valued brushes highly, and when they were worn out, they were buried. Thus, Zhao Guangfeng, while washing his feet by the Xianghan stream, saw a brick with an inscription: “Bald companion, retired brush-maker, when his work was done, his hair turned white, at the tomb, the hair is arranged like a horse’s mane, he dares not betray the grace.” The inscription was made by Dugu Zhenjie. The brick was covered with moss. This was likely the place where enthusiasts buried their brushes.
论文房器具
高子曰:文房器具,非玩物等也。古人云:“笔砚精良,人生一乐。”余以所见评之如左:
文具匣
匣制三格,有四格者,用提架总藏器具。非为观美,不必镶嵌雕刻求奇,花梨木为之足矣。亦不用竹丝蟠口镶口,费工无益,反致坏速。如蒋制倭式,用铅钤口者佳甚。
砚匣
用古砚一方,以豆瓣楠紫檀为匣,或用花梨亦可。砚不在大,适中为美,可入藏匣。再备朱砚一匣,故《砚谱》有双履制者,为便二色用也。砚以端歙为佳,或用白端石为朱砚者,不耐久用,沾染不落,亦得旧石一方为副始佳。
笔格
有玉为山形者,为卧仙者,有珊瑚者,有玛瑙者,有水晶者,有刻犀者,匪直新制,旧做亦多。有宣铜鏒金双螭挽格,精甚。余见哥窑五山三山者,制古色润。又见白定卧花哇哇,莹白精巧。旧玉子母六猫,长七寸,以母横卧为坐,以子猫起伏为格,真奇物也,目中罕见。有古铜十二锋头为格者,有铜螭起伏为格者。余见友人有一老树根,蟠曲万状,长止七寸,宛若行龙,鳞甲爪牙悉备,摩弄如玉,此诚天生笔格。余斋一石,蟠曲状龙,不假斧凿,亦奇物也。可架笔三矢。
Explanation
On Writing Implements and Stationery
Gao Zi said: Writing implements and stationery are not mere trifles. The ancients said, "Fine brushes and inkstones are one of life's pleasures." Based on what I have seen, I evaluate them as follows:
Writing Tool Case
The case is made with three compartments, and some have four compartments, using a lifting frame to store all the tools together. It is not for the sake of beauty that one must inlay or carve to seek novelty; rosewood is sufficient. Nor is it necessary to use bamboo threads for curled or inlaid mouths, for this is costly and unproductive, and in fact leads to quicker damage. For example, those made by Jiang in the Japanese style, with lead-sealed mouths, are particularly fine.
Inkstone Case
Use an ancient inkstone, and make a case from douban nan camphorwood and zitan (purple) rosewood, or from rosewood if preferred. The inkstone need not be large; one of moderate size is most pleasing and can be stored in the case. Also prepare a separate case for a red inkstone, hence the Yanpu (Inkstone Spectrum) describes a dual-soled design, for convenience in using two colors. The best inkstones are from Duan and She. If a white Duan stone is used for the red inkstone, it is not durable, and the ink may not fully set. However, an old stone of another kind may serve as a secondary one and is still preferable.
Brush Rest
There are brush rests made of jade in the shape of a mountain, or of a reclining immortal, others made of coral, agate, crystal, or carved rhinoceros horn. These are not only newly made, but many are old works. There is also a brush rest made of Xuan copper with gold inlay and two coiled dragons supporting it — very refined. I have seen ones from the Ge Kiln with five or three mountain-shaped sections, with an ancient and lustrous style. I have also seen a white Ding porcelain brush rest with reclining floral motifs, bright white and finely crafted. There is an old jade brush rest shaped like a mother cat with six kittens, seven inches long, with the mother lying horizontally as the base and the kittens rising and falling as the structure — a truly rare object, seldom seen. There are also brush rests made of ancient bronze with twelve pointed heads, and others with coiled bronze dragons. I have seen a friend possess an old tree root, twisted in myriad forms, only seven inches long, resembling a dragon in motion, with all scales, claws, and teeth clearly defined, smooth to the touch like jade — truly a naturally formed brush rest. In my study, there is a stone shaped like a coiled dragon, without the need for carving, also a rare object. It can hold three brushes upright.
笔床
笔床之制,行世甚少。余得一古鎏金笔床,长六寸,高寸二分,阔二寸余,如一架然,上可卧笔四矢。此以为式,用紫檀乌木为之亦佳。
笔屏
宋人制有方玉、圆玉花板,内中做法肖生,山树禽鸟人物,种种精绝。此皆古人带板、灯板,存无可用,以之镶屏插笔,觉甚相宜。大者长可四寸,高三寸,余斋一屏如之,制此似无弃物。有大理旧石,俨状山高月小者,东山月上者,万山春霭者,皆余目见,初非扭捏,俱方不盈尺,天生奇物,宝为此具,作毛中书屏翰,似亦得所。
水注
有玉为圆壶方壶者,其花纹甚工。又见吴中陆子冈制白玉辟邪,中空贮水,上嵌青绿石片,法古旧形,滑熟可爱。有玉蟾蜍注,拟宝晋斋旧式者。古铜有青绿天鸡壶,有金银片嵌天鹿,妙甚。有半身鸬鹚杓,有鏒金雁壶,其类生无二,以两足立地,口中出水。有江铸眠牛,以牧童骑跨作注管。磁有官哥方圆水壶,有立瓜卧瓜壶,有双桃注,有双莲房注,有笔格内贮水两用者,有牧童卧牛者,有方者。定窑之注奇甚,有枝叶缠绕瓜壶,有蒂叶茄壶,有驼壶,又可格笔。有蟾注,有青东磁天鸡壶,底有一窍者。宣窑五采桃注、石榴注、双爪注,彩色类生。有双鸳注,有鹅注,工致精极,俱可入格。
Explanation
Brush Stand
The design of a brush stand is rarely seen in the world. I once obtained an ancient gilded brush stand, six inches long, one and two-tenths of an inch high, and more than two inches wide. It resembles a small rack, and can hold four brushes lying across it. Taking this as a model, one could also make a fine brush stand using purple sandalwood or blackwood.
Brush Screen
The Song dynasty artisans made square and round jade flower panels, the craftsmanship of which imitates life, depicting mountains, trees, birds, and human figures in exquisite and masterful detail. These were once ancient belt plates or lamp panels, now of no practical use, but when used to inlay in screens or insert brushes, they seem very suitable. The larger ones are about four inches long and three inches high. My study has one such screen, and making use of these objects appears to be without waste. There are also old stones from Dali, depicting scenes such as "high mountains and a small moon," "the moon rising over the eastern mountain," and "spring mist over ten thousand mountains"—all of which I have seen with my own eyes. These are not forced or unnatural compositions, and all are square in shape, less than a foot in size. They are naturally occurring wonders, and to treasure such an object as a brush screen for the scholar’s study seems also to be a fitting use.
Water Vessels
There are jade-made round and square vases, the patterns of which are very fine. I have also seen a white jade pìxié (warding-off evil) vessel made by Lu Zigang of Wu Zhong, hollow inside to hold water, with green and blue stone inlays on top, following the style of ancient forms, smooth and well-worn, and very lovable. There is also a jade toad-shaped water vessel modeled after the old style of Baojinzhai. Among ancient bronze vessels, there is a green and blue tiānjī (heavenly rooster) vase, and a tiānlù (heavenly deer) vase with gold and silver inlays—both are very exquisite. There is a half-body lúzī (heron) ladle, and a yàn (wild goose) vase with gold inlay; such kinds are unique and not found elsewhere, standing on two feet, with water flowing out from the mouth. There is also a bronze casting of a sleeping ox, with a herding boy riding it as a spout. Among porcelain, there are official and Ge kiln-style round and square water vases, standing and lying gourd-shaped vases, double peach-shaped water pots, double lotus pod-shaped water pots, and a brush rest that also stores water; there is also one with a herding boy resting on a cow, and a square one. The water vessels from Ding kiln are particularly unusual, including a gourd-shaped vase with entwined branches and leaves, a qié (eggplant)-shaped vase with stems and leaves, and a camel-shaped vase, all of which can also serve as brush rests. There are also toad-shaped water vessels, and a tiānjī (heavenly rooster) vase made of qīngdōngcí (a type of porcelain), with a hole at the bottom. From Xuan kiln, there are five-colored peach-shaped, pomegranate-shaped, and double-clawed water pots, their colors resembling life. There are also double mandarin duck-shaped and goose-shaped water pots, all of which are exquisitely and finely crafted, and all can be used as brush rests.
笔洗
铜有古鏒金小洗,有青绿小盂,有古小釜,有小卮、匜。其五物,原非此制,今用作洗。玉有钵盂洗,长方洗,玉环洗,或素或花,工巧拟古。磁有官哥圆洗,葵花洗,磬口圆肚洗,有四卷荷叶洗,有卷口蔗段洗,有绦环洗,有长方洗,类多,但以粉青纹片朗者为贵。古龙泉有双鱼洗,有菊瓣洗,有钵盂洗,百折洗。定窑有三箍圆桶洗,梅花洗,有中盏作洗,边盘作笔觇者。有绦环洗,有方池洗,有柳斗圆洗,有圆口瓜棱洗,菊瓣洗,惟定洗多甚。宣窑有鱼藻洗,有葵瓣洗,有磬口洗,有鼓样青剔白螭洗。近人多以洗为杯,孰知厚卷口而扁浅者,洗也,岂杯有此制?外此新作商银流金铜洗。诸窑假均州紫绿二色洗,与水中丞,多甚,制亦可观,俱不入格。
水中丞
铜有古小尊罍,其制有敞口、圆腹、细足,高三寸许,墓中葬物,今用作中丞者。余有古玉中丞,半受血浸,圆口瓮腹,下有三足,大如一拳,精美特甚,古人不知何用。近有陆琢玉水中丞,其碾兽面锦地,与古尊罍同,亦佳器也。磁有官哥瓮肚圆者,有钵盂小口式者,有瓜棱肚者。青东磁有菊瓣瓮肚圆足者,定有印花长样如瓶,但口敞可以贮水者,有圆肚束口三足者,有古龙泉窑瓮肚周身细花纹者,有宣铜雨雪沙金制法古铜瓿者,样式美甚。近有新烧均窑,俱法此式,奈不堪用。
Explanation
Brush Washers
Bronze brush washers include ancient gilded bronze small washers, small blue-green bowls, ancient small cauldrons, and small cups and jugs. These five objects were originally not made for this purpose, but are now used as washers. Jade washers include bowl-shaped, rectangular, and ring-shaped varieties, some plain and some decorated, skillfully crafted to resemble ancient styles. Porcelain brush washers include round ones from the Official and Ge kilns, lotus-shaped ones, those with a qing-shaped mouth and round body, those with four folded lotus-leaf sides, those with a rolled mouth and sugarcane-section form, those shaped like silk rings, and rectangular ones. There are many types, but those with powder-blue crackled glaze are most valued. Ancient Longquan kiln produced double-fish washers, chrysanthemum-petal washers, bowl-shaped washers, and hundred-fold washers. Ding kiln produced three-banded round barrel washers, plum blossom-shaped washers, and objects with a central cup used as a washer and a surrounding dish used as a brush rest. There are also silk-ring washers, square-pool washers, willow-bucket round washers, round-mouthed gourd-shaped washers, and chrysanthemum-petal washers—of these, Ding kiln washers are the most numerous. Xuan kiln produced fish-and-algae washers, lotus-petal washers, qing-mouthed washers, and drum-shaped washers with blue glaze and carved white chi (mythical creatures). Recently, many people have used washers as cups, but who knows that those with thick rolled mouths and shallow, flat forms are washers, not cups? Outside of these, there are newly made merchant-silver gilded bronze washers. Many imitations of Jun kiln purple and green two-color washers, along with water jars, have been produced in great numbers; their designs are admirable, though they do not meet the standard.
Water Jars
Bronze water jars include small ancient ritual vessels (zun and lei), with wide mouths, round bellies, and slender feet, standing about three inches high. These were originally burial goods from tombs and are now used as water jars. There is also an ancient jade water jar, half immersed in blood, with a round mouth and large belly, resting on three feet about the size of a fist; it is exceptionally exquisite, though its original use by the ancients is unknown. Recently, there have been jade water jars carved by Lu, with patterns of beast faces on a brocade ground, similar in style to ancient zun and lei vessels—also fine works. Porcelain water jars include round ones from the Official and Ge kilns, small-mouthed bowl-shaped ones, and those with gourd-shaped bellies. Qingdong porcelain includes those with chrysanthemum-petal shaped bellies and round feet. Ding kiln produced long, bottle-shaped ones with open mouths suitable for holding water, round-bellied ones with narrow mouths and three feet, and ancient Longquan kiln jars with bellies covered in fine patterns all around. There are also Xuan kiln bronze water jars made using the rain-snow-sand-gold technique, imitating ancient bronze bu vessels, with very beautiful designs. Recently, new Jun kiln imitations have been fired, all following this style, but they are not suitable for use.
砚山 【附二图】
砚山始自米南宫,以南唐宝石为之,图载《辍耕录》,后即效之,不知此石存否?大率砚山之石,以灵壁、应石为佳,他石纹片粗大,绝无小样曲折、屼峰森耸峰峦状者。余见宋人灵壁砚山,峰头片段,如黄子久皴法,中有水池,钱大,深半寸许,其下山脚生水,一带色白而起磥砢,若波浪然,切非人力伪为,此真可宝。又见一将乐石砚山,长八寸许,高二寸,四面米粞包裹,而峦头起伏作状,此更难得。他如应石,近有佳者,天生四面,不加斧凿,透漏花皱俱好,但少层迭峦头、水池深邃,望之一拳石也。又若燕中西山黑石,状俨应石,而屼巉岩,纹片皱裂过之,可作砚山者为多,但石性松脆,不受激触,多以此乱应石。有伪为者,将旧砖雕镂如宝晋斋式,用锥凿成天生纹片,用芡实浸水煮如墨色,持以愚人,每得重价。然以刀刮山底,砖质即露。有等好事者,以新应石、肇庆石、燕石加以斧凿修琢岩窦,摩弄莹滑,名曰砚山,观亦可爱。
Explanation
Yan Shan [With Two Illustrations]
Yan Shan originated with Mi Nangong, made from the gemstone of the Southern Tang dynasty. It is illustrated in Chuo Geng Lu, and afterwards others imitated it; yet it is uncertain whether this stone still exists. Generally speaking, the stones used for Yan Shan are best when they are from Lingbi or Yingshi. Other stones have coarse and large patterns, and none possess the fine, winding, and undulating forms with towering peaks and mountainous shapes. I once saw a Yan Shan made from Lingbi stone from the Song dynasty, with fragments of peaks, resembling the brushwork of Huang Zijiu. In the center there was a water pool, about the size of a coin, and about half an inch deep. Beneath the base of the mountain, water flowed out, forming a white, rugged band, as if waves, certainly not man-made. This is truly a precious object.
I also saw another Yan Shan made from Jiangle stone, measuring about eight cun in length and two cun in height, wrapped on all sides in a fine, powdery substance resembling rice flour, with the peaks and ridges rising and falling in form — this is even more rare.
As for Yingshi stone, there are recently some fine examples, naturally formed on all sides, without the need for carving. They have good transparency, perforations, floral patterns, and wrinkled textures. However, they lack layered peaks and deep pools, and from a distance appear to be no larger than a fist-sized stone.
Another example is the black stone from the western mountains of Yan, which resembles Yingshi in appearance, yet has jagged and steep cliffs, with patterns and cracks more pronounced than in Yingshi. Many of these can be used as Yan Shan, but the stone's nature is loose and brittle, and it cannot withstand impact, so it is often used to imitate Yingshi.
There are those who forge Yan Shan by carving old bricks into patterns resembling those of Baojinzhai style, using a chisel to create the appearance of natural patterns, and soaking the stone in water mixed with cangshi (a type of water chestnut) to turn it black like ink. They then sell these forgeries to deceive people, often obtaining high prices. However, if one scrapes the bottom of the stone with a knife, the brick-like quality is revealed.
Some enthusiasts take new Yingshi, Zhaoqing stone, or Yan stone, and carve and polish the rock caves with axes and chisels, smoothing them until they are glossy, and call them Yan Shan. Though artificial, they are still pleasing to the eye.
灵壁石砚山图、将乐石砚山图附。 (附图)
印色池
印色池以磁为佳,而玉亦未能胜也,故今官哥窑者贵甚。余见二窑印池,方者尚有十数,四八角并委角者,仅见一二,色亦不佳。余斋有三代玉方池,内外土锈血侵四裹,不知何用,今以为古玉文具中印池,似甚合宜。又见定窑方池,佳甚,外有印花纹,此亦少者。有陆子冈做周身连盖滚螭白玉印池,工致侔古,今多效制。近日新烧有盖白定长方印池,并青花白地纯白磁者,此古未有,当多蓄之。且有长六七寸者,佳甚。
印色方
麻油二斤 牙皂角三个 蓖麻仁半斤,去壳取仁捣烂 花椒四十粒,取色不变 藤黄一钱,取不落色 明矾五分,取其发亮 黄柏五分,助色 黄蜡五分 白蜡五分 胡椒三十五粒 辰砂二两 二红二两 水花朱四两
上件,先将麻油同麻子熬数滚,再下皂角二椒,熬至滴水成珠,方下蜡矾等物,取起,去渣,用蕲艾为骨,加三朱,拌红为度。
Explanation
Lingbi Stone Inkstone Mountain Figure, Jiangle Stone Inkstone Mountain Figure (attached illustration)
Inkstone Pools
Inkstone pools are best made of porcelain, and even jade cannot surpass them. Hence, today, inkstone pools from the official Guan and Ge kilns are highly valued. I have seen inkstone pools from these two kilns—square ones still number in the dozens, but those with four or eight corners or rounded corners are seen only once or twice, and their colors are also not particularly fine. In my study, there is a square jade inkstone pool from the Three Dynasties period, with soil rust and blood stains encircling it on all sides. I did not know what it was used for, but now I consider it very suitable as an inkstone among ancient jade writing implements. I have also seen a square inkstone pool from the Ding kiln, which is very fine, with printed floral patterns on the exterior—such pieces are also rare. There is also a white jade inkstone pool made by Lu Zigang, with a cover and a coiled dragon design running around the entire body; its craftsmanship rivals that of the ancients, and today many imitate it. Recently, new pieces have been fired, including covered white Ding inkstone pools of long rectangular shape, as well as blue-and-white porcelain with a white ground and pure white glaze—these were not seen in ancient times and should be collected in abundance. Some of them are as long as six or seven inches, and they are very fine.
Formula for Ink Paste
Two jin of sesame oil
Three soapberries
Half jin of castor seeds, shells removed and seeds pounded into a paste
Forty grains of Sichuan pepper, selected for their color retention
One qian of tung yellow, selected for its colorfastness
Five fen of alum, selected for its brightness
Five fen of Phellodendron bark, to enhance the color
Five fen of yellow wax
Five fen of white wax
Thirty-five grains of black pepper
Two liang of cinnabar
Two liang of double red
Four liang of water-flower vermilion
The above ingredients should be prepared as follows: first, heat the sesame oil together with the castor seeds until it boils several times. Then add two soapberries, and continue heating until the oil reaches the stage where water dripped into it forms beads. At this point, add the wax, alum, and other substances, then remove from heat and strain out the residue. Use Qirui mugwort as the base, add the three kinds of vermilion, and mix until the red color is just right.
雅尚斋印色方
京师蓖麻油,较菜油价贱,取回坛装,埋土内三二年用,色白如冰。每用斤数,大日内翻晒至熟,次下黄蜡一钱,白矾末一钱,白芨末二钱,金箔沙细五十片,入瓶听用。将旧坑豆瓣朱砂研至极细,用水飞过三五次,去黄标与末后砂脚,只用中间水飞细者,入粗碗中,用烧酒倾入,微火煮一炷香。随其色变酒干,取起将朱又研如面,方和前油,拌艾入匣,愈久愈红,不变黑色。油取晒熟,至久不干。其胚用真正蕲艾,搓揉百次,仍煮数遍,务去黑星,一点不存,如绵絮然方用。此至妙秘法,刻同鉴家共之。
糊斗
用铜者为佳,以便出洗。有古铜小提卣,如一拳大者,上有提梁索股,有盖,盛糊可免鼠窃。又有古铜圆瓮,肚如酒杯式,下乘方座,且体厚重,不知古人何用,今以为糊斗似宜。有建窑外黑内白长罐,定窑圆肚并蒜蒲长罐,俱可作糊斗。又见哥窑方斗如斛,中置一梁,亦可充此。又见古铜三箍长桶,下有三足,高二寸许,甚宜盛糊。
Explanation
The Formula for Ink Color from the Elegant Taste Studio
Castor oil from the capital is cheaper than vegetable oil. It is collected in jars, buried in the earth for two or three years before use, and turns white as ice. For each use, a quantity of oil is sun-dried for several days until mature. Then one qian of yellow wax, one qian of white alum powder, two qian of white atractylodes powder, and fifty fine gold leaf sheets are added, and the mixture is placed in a bottle for later use.
Take old pit cinnabar beans, grind them to an extremely fine powder, and process them by water flotation three or five times. Remove the yellow residue and the final sediment, using only the finely processed middle portion. Place this in a coarse bowl, pour in spirit, and simmer gently over a low flame for the time it takes to burn an incense stick. As the color changes, the spirit will evaporate. Remove the cinnabar and grind it again into a powder as fine as flour. Then combine it with the previous oil, mix with mugwort, and place it in a box. The longer it is kept, the redder it becomes, and it will not turn black.
The oil is sun-dried until mature and remains un-dried for a long time. The base is made from genuine Qiyi mugwort, which is kneaded a hundred times and boiled several times, carefully removing all black specks until not a single one remains, until it is as soft as cotton fluff. This is the most exquisite and secret method; it should be inscribed and shared with connoisseurs.
The Ink Container
Copper vessels are preferable, for ease of cleaning. There is an ancient copper small carrying vessel, about the size of a clenched fist, with a lifting beam and rope loops, and a lid, suitable for holding ink to prevent theft by mice. There is also an ancient copper round jar, with a belly shaped like a wine cup, resting on a square base, and its body is thick and heavy; its original use by the ancients is unknown, but it seems suitable as an ink container today.
There are also long jars from Jian kilns, with a black exterior and white interior, and round-bellied jars from Ding kilns with a garlic-leaf shape, all of which can serve as ink containers. I have also seen square ink containers from Ge kilns, shaped like measuring vessels, with a beam placed inside, which can also be used for this purpose. There are also ancient copper long barrels with three bands and three feet, about two inches in height, which are very suitable for holding ink.
法糊方
白面一斤,浸三五日,候酸臭作过,入白芨面五钱,黄蜡三钱,白芸香三钱,石灰末一钱,官粉一钱,明矾二钱。用花椒一二两,煎汤去椒。投蜡、矾、芸香、石灰、官粉熬化,入面作糊,粘褙不脱。又法:飞面一斤,入白芨末四两,楮树汁调,亦妙。
镇纸
有古铜青绿虾蟆虚置铜座,重有斤余,又有虎蹲铜坐,一塑铸者,乃上古物也。且见必成对,压纸妙甚。有古铜坐卧哇哇亦佳。有古铜蹲螭、眠龙,有鎏金辟邪、卧马,有大铜虎,遍身青绿,重三二斤者,用以压书。玉有古彘,古人用以挣肋殉葬者,每见二条。有白玉猎狗,有卧螭,有大样坐卧哇哇,有玉兔、玉牛、玉马、玉鹿、玉羊、蟾蜍、日月玛瑙石鼓、柏枝玛瑙蹲虎、水晶石鼓、酒黄水晶眠牛、捧瓶玻斯,其做法精妙如画,皆宋物也。有哥窑蟠螭,有青东磁狮鼓,白定哇哇,狻猊。余自燕中得玉蟾二枚,其背斑点如洒墨,色同玳瑁,无黄晕,俨若虾蟆背状,肚下纯白,其制古雅肖生,用为镇纸,摩弄可爱。又见红绿玛瑙二大蟹,可谓绝奇。有白玉玛瑙辟邪,长三四寸者,皆镇纸佳品。
Explanation
Method for Making Adhesive Paste (法糊方)
One catty of white flour is soaked for three to five days, until a sour and foul smell develops. Then, add five taels of white Bletilla powder, three taels of yellow wax, three taels of white Artemisia (white芸香), one tael of powdered lime, one tael of lead white (官粉), and two taels of alum (明矾). Use one to two liang of Sichuan pepper to make a decoction, then strain out the pepper. Melt the wax, alum, Artemisia, lime, and lead white together, then mix in the flour to make a paste. This paste adheres strongly to the backing and does not come off. Another method: one catty of fine flour, mixed with four taels of Bletilla powder, and combined with the sap of the Celtis tree. This method is also excellent.
Paperweights (镇纸)
There are ancient bronze toads with a greenish patina, placed on empty bronze bases, weighing more than one catty. There are also bronze tigers crouching on bases, cast or molded, which are objects from ancient times. These are often seen in pairs, and are excellent for pressing down paper. There are also ancient bronze reclining figures (卧哇哇), which are also fine. There are ancient bronze crouching chimera (蹲螭) and sleeping dragons (眠龙), gilded 辟邪 (protective figures), reclining horses (卧马), large bronze tigers with a greenish patina all over, weighing three or two catties, used for pressing books. Jade carvings include ancient pigs (古彘), used by the ancients to prop up the ribs during burial; these are often seen in pairs. There are white jade hunting dogs, reclining chimera, large reclining or seated figures (坐卧哇哇), jade carvings of rabbits, oxen, horses, deer, sheep, toads, stone drums with sun and moon motifs in agate (日月玛瑙石鼓), crouching tigers carved from agate with pine branch motifs (柏枝玛瑙蹲虎), crystal stone drums (水晶石鼓), sleeping oxen carved from yellow crystal (酒黄水晶眠牛), and figures holding bottles (捧瓶玻斯). The craftsmanship of these objects is as exquisite as a painting, and all are from the Song dynasty. There are also Ge Kiln dragon motifs (哥窑蟠螭), ceramic lion drums from the Qingdong (青东磁狮鼓), white Ding Kiln reclining figures (白定哇哇), and Suan Ni (狻猊), a mythical lion-like creature. I obtained two jade toads from Yan, their backs marked with spots like ink splashes, their color resembling tortoiseshell, without any yellowish tinge, and their pattern exactly like a toad's back. Their undersides are pure white, and their design is ancient, elegant, and lifelike. Used as paperweights, they are delightful to handle and admire. I also saw two large crabs carved from red and green agate, which are truly rare and extraordinary. There are also white jade and agate 辟邪 figures, about three to four inches long, all of which are excellent paperweights.
压尺
有玉作尺,余见长二尺,厚六分,阔一寸五分者。人云“尺璧为宝”,然玉有径二三尺者一时可见,有二尺长玉如意,三尺六寸长玉剑,皆奇货也。有玉碾双螭尺,有以紫檀乌木为之,上用古做蹲螭玉带、抱月玉走兽为钮者。又见倭人鏒金银压尺,古所未有。尺状如常,上以金鏒双桃银叶为钮,面以金银鏒花,皆绦环细嵌,工致动色。更有一窍透开,内藏抽斗,中有刀锥、镊刀、指锉、刮齿、消息挖耳剪子,收则一条,挣开成剪。此制何起?岂人心思可到。谓之八面埋伏,尽于斗中收藏,非倭其孰能之?余以此式令潘铜仿造,亦妙,潘能得其真传故耳。论尺无过此者。有金银石嵌秘阁、界尺、图匣、文具等物,终是不雅。有竹嵌尺傍四转,内以黄杨、乌木、紫檀、象牙,挽嵌如意,形制虽工,久则必败。
图书匣
有宋剔红三撞者,二撞者,有罩盖者。新剔红黑二种,亦有二撞者,但方匣居多。有填漆者,有紫檀雕镂镶嵌玉石者,有古人玉带板,灯板镶匣面者。有倭匣,四子、六子、九子,每子匣内,藏以汉人玉章一方,或藏银章,替下藏以宝石琥珀、官窑青东磁、旧人图书,为传玩佳品。若常用,以豆瓣楠为佳。新安制有堆漆描花(虫甸)嵌图匣,精者可爱,近日市者恶甚。又如黑漆描花方匣,何文如之?亦堪日用。
Explanation
Measuring Rulers (Yā Chǐ)
There are measuring rulers made of jade, which I have seen to be two chi in length, six fen thick, and one and a half cun wide. People say, “A jade disc the size of a ruler is a treasure,” yet jade objects with diameters of two or three chi can be seen at once. There are also jade 如意 (auspicious staffs) two chi long, and jade swords three chi six cun long—all considered rare and valuable items. There are rulers carved with two chimeric dragons, and others made of purple sandalwood or blackwood, with ancient-style squatting dragon jade belts or moon-holding jade beasts serving as handles. I have also seen Japanese-made rulers inlaid with gold and silver, a novelty of ancient times. These rulers appear ordinary in shape, but are adorned on top with gold and silver inlaid double peach-shaped silver leaves as handles, and their surfaces are decorated with floral patterns inlaid with gold and silver, all with fine, delicate inlay work and vibrant colors. Moreover, there is a hidden opening, within which lies a drawer containing a knife, awl, tweezers, nail file, scraper, and ear pick. When folded, it becomes a single strip, but when expanded, it becomes a pair of scissors. How did this design originate? Could it be the result of human ingenuity? It is called an “eight-sided ambush,” for all these items are hidden within the drawer. Who but the Japanese could have devised such a thing? I had this design replicated by a craftsman named Pan, and it turned out excellent, for Pan was able to grasp the true technique. There is no ruler superior to this one. There are also items such as secret drawers, measuring rulers, picture boxes, and writing utensils inlaid with gold, silver, and stone, but they are ultimately not elegant. There are rulers inlaid with bamboo and with four rotating sections, the interiors of which are made of boxwood, blackwood, rosewood, and ivory, shaped into auspicious cloud motifs. Though their craftsmanship is exquisite, they are bound to deteriorate over time.
Book Boxes (Túshū Xiá)
There are Song dynasty tikong (carved red lacquer) boxes with three compartments, two compartments, or with a cover. New tikong boxes come in two colors—black and red—and also come in two-compartment varieties, though square boxes are more common. There are also filled lacquer boxes, rosewood boxes with carved and inlaid jade, and boxes with ancient jade belt plaques or light panels on their faces. There are also Japanese boxes with four, six, or nine compartments. Within each compartment, one may store a Han Chinese jade seal, or a silver seal, and in place of these, one may store precious stones, amber, official kiln porcelain, or old books and calligraphy, making them fine items for appreciation and passing down. If intended for daily use, boxes made of douban nán (a type of wood) are preferable. New An (a region known for craftsmanship) produces lacquer boxes with painted patterns and inlaid chongdian (possibly mother-of-pearl or nacre), and the finest among them are quite beautiful, though recently those sold in the market have been of poor quality. For example, black lacquer square boxes with painted patterns—how elegant they are! They are also suitable for daily use.
秘阁
秘阁有以长样古玉(王彘)为之者甚多,而雕花紫檀者,亦常有之。近有以玉为秘阁,上碾螭文、卧蚕、梅花等样,长六七寸者,有以竹雕花巧人物为之者,亦佳。而倭人墨漆秘阁,如圭圆首方下,阔二寸余,肚稍虚起,恐惹字墨,长七寸,上描金泥花样,其质轻如纸,此为秘阁上品。
贝光
多以贝螺为之,形状亦雅,但手把稍大,不便用使。余得一古玉物,中如大钱,圆泡高起半寸许,旁有三耳可贯,不知何物,余用为贝光,雅甚。又见红玛瑙制为一桃,稍扁,下光砑纸,上有桃叶枝梗,此亦为砑而设。水晶玉石,当仿为之。
裁刀
姚刀之外,无可入格。余有古刀笔一把,青绿裹身,上尖下环,长仅盈尺。古人用以杀青为书,今入文具,似极雅称。近有崇明裁刀,亦佳。
书灯
用古铜驼灯、羊灯、龟灯,诸葛军中行灯、凤龟灯,有圆灯盘。定窑有三台灯檠,宣窑有两台灯檠,俱堪书室取用。又见青绿铜荷一片,檠驾花朵坐上,想取古人金荷之意,用亦不俗。古有烛奴,即今铸波斯作烛台者是也,似不堪供。
Explanation
Secret Cabinet (秘阁)
Many secret cabinets are made from long, ancient jade objects (possibly Wangzhi), while those carved with floral patterns from purple sandalwood are also commonly found. Recently, there have been jade secret cabinets with carvings of chi (mythical dragon-like creatures), sleeping silkworms, and plum blossoms, measuring six to seven inches in length. Some are made of bamboo, carved with intricate floral and human figures, and are also excellent. Japanese-style black lacquered secret cabinets are also made, shaped like a gui (ritual jade object), with a rounded top and square bottom, about two inches wide, slightly hollowed in the middle to prevent ink from splashing, measuring seven inches in length. Their surfaces are decorated with gold-painted lacquer patterns, and their lightness is comparable to paper—these are considered the finest quality of secret cabinets.
Shell Light (贝光)
Most are made from shell or mother-of-pearl, and their shapes are elegant, but the handles are somewhat large, making them inconvenient to use. I once obtained an ancient jade object, the center of which resembled a large coin, with a raised circular bubble about half an inch high, and three ears on the sides that could be strung through. I do not know what it originally was, but I use it as a shell light, and it is very elegant. I have also seen a red carnelian shaped like a slightly flattened peach, with a smooth lower surface for rubbing paper, and with carved peach leaves and branches on top—this too is designed for rubbing paper. Crystal and jade stones should also be crafted in a similar manner.
Cutting Knife (裁刀)
Beyond the Yao dao (Yao knife), there are few that can be considered suitable. I have an ancient knife pen, wrapped in a blue-green material, pointed at the top and ringed at the bottom, measuring only about a foot in length. In ancient times, it was used to prepare bamboo slips for writing, and today, as a writing tool, it seems extremely elegant. Recently, there is also a Chongming cutting knife, which is also excellent.
Writing Lamp (书灯)
Ancient bronze lamps shaped like camels, sheep, and turtles are used, as well as the military lamps of Zhuge Liang and the phoenix-turtle lamps, all with round lamp bases. The Ding kiln produces three-tiered lamp stands, and the Xuan kiln produces two-tiered lamp stands—both are suitable for use in a study. I have also seen a single green-blue copper lotus leaf used as a lamp stand, with a flower placed upon it, likely inspired by the ancient golden lotus—its use is also quite refined. In ancient times, there were zhunü (candle servants), which are the same as the modern candlesticks cast in the Persian style. These, however, seem unsuitable for use.
笔觇
有以玉碾片叶为之者。古有水晶浅碟,亦可为此。惟定窑最多扁坦小碟,宜作此用,更有奇者。
墨匣
以紫檀乌木豆瓣楠为匣,多用古人玉带花板镶之。亦有旧做长玉螭虎人物嵌者为最,有雕红黑漆匣亦佳。
腊斗
古人用以炙蜡缄启,铜制,颇有佳者,皆宋元物也。今虽用糊,当收以备数。
笔船
有紫檀乌木细镶竹蔑者,精甚。有以牙玉为之者,亦佳。此与直方并用,不可缺者。
琴剑
Explanation
Pen and Writing Implements
There are those who make them using jade or stone slabs shaped like leaves. In ancient times, there were also crystal shallow dishes that could be used for this purpose. Only the Ding Kiln produced the most flat and shallow small dishes, which are suitable for this use; there are even more unusual ones.
Ink Case
Made from zitan (red sandalwood), blackwood, and douban nán (a type of tree), these ink cases are often inlaid with ancient jade belt floral panels. There are also old ones with long inlays of jade chī (mythical beast), tigers, and human figures, which are the finest. Those with carved red and black lacquer cases are also excellent.
Là Dǒu (Wax Container)
Ancient people used this to melt wax for sealing or opening things. It was made of copper, and there are many fine examples from the Song and Yuan dynasties. Although glue is used today, these should still be collected to preserve their number.
Brush Holder (Pen Boat)
Some are made of finely inlaid bamboo strips on zitan and blackwood, and are very finely crafted. Others are made of ivory and jade, which are also excellent. This is used together with the zhifang (a straight writing tool), and is an indispensable item.
Qin and Sword
The qin (zither) and sword, symbols of the scholar-official’s literary and martial virtues.
琴为书室中雅乐,不可一日不对清音居士谈古。若无古琴,新琴亦须壁悬一床。无论能操或不善操,亦当有琴。渊明云:“但得琴中趣,何劳弦上音。”吾辈业琴,不在记博,惟知琴趣,贵得其真。若亚圣操《怀古吟》,志怀贤也;《古交行》、《雪窗夜话》,思尚友也。《漪兰阳春》,鼓之宣畅布和;《风入松》、《御风行》,操致凉飔解愠。《潇湘水云》、《雁过衡阳》,起我兴薄秋穹;《梅花三弄》、《白云操》,逸我神游玄圃。《樵歌》、《渔歌》,鸣山水之闲心;《谷口引》、《扣角歌》,抱烟霞之雅趣。词赋若《归去来》、《赤壁赋》亦可以咏怀寄兴。清夜月明,操弄一二,养性修身之道,不外是矣。岂以丝桐为悦耳计哉?自古各物之制,莫不有法传流,独铸剑之术,不载典籍,故今无剑客,而世少名剑。以剑术无传,且刀便于剑,所以人知佩刀而不知佩剑也。吾辈设此,总不能用以御暴敌强,亦可壮怀志勇。不得古剑,即今之宾剑,如云南制者,悬之高斋,俾丰城隐气,化作紫电白虹,上烛三台斗垣,令荧荧夜光,烁彼欃枪彗孛,不敢横焰逞色,岂果迂哉?
Explanation
The zither is the refined music of the study chamber; one cannot go a day without conversing with the Gentleman of Pure Sounds about antiquity. If one does not possess an ancient zither, a new one must still be hung upon the wall. Whether one is skilled or unskilled in its performance, one should still have a zither. Tao Qian once said: "If one grasps the spirit of the zither, why bother with the sound of the strings?" We who devote ourselves to the zither do not seek to memorize many pieces, but rather to understand its essence, valuing the true nature of its spirit. If the Second Sage plays Song of Remembrance of the Past, it is to express thoughts of the virtuous; if one plays Song of Ancient Friendship or Night Talk by the Snow Window, it is to seek the company of worthy minds. Playing Spring Waves at the Iris Garden spreads harmony and joy; performing Wind Through the Pine or Riding the Wind brings a cooling breeze and dispels vexation. Playing Clouds Over the Xiao-Xiang Waters or Geese Passing Over Hengyang stirs the spirit toward the thinness of autumn’s sky; performing Three Variations on the Plum Blossom or Song of the White Clouds allows the spirit to wander freely in the celestial garden. Song of the Woodcutter and Song of the Fisherman echo the quiet heart of mountains and rivers; The Call from Gugou and The Song of the Horned Angle embrace the refined pleasure of mist and clouds. Even literary works such as Return to My Native Place and Ode to the Red Cliff may be recited to express emotion and inspire thought. On a clear moonlit night, to play a few pieces is, in itself, the path to cultivating the mind and refining the self. Is it merely for the pleasure of the ear that we play the zither? Since ancient times, the making of all things has followed a method passed down through generations, yet the art of sword-forging is not recorded in the classics, and thus today there are no swordsmen, and the world is short of famous swords. Because the techniques of swordsmanship are not transmitted, and because the sword is less convenient than the knife, people know how to wear a knife, but not how to wear a sword. Although we cannot use these swords to resist violent enemies, they can still strengthen our courage and lofty aspirations. If one cannot obtain an ancient sword, then even a modern ceremonial sword, such as those made in Yunnan, should be hung in the study chamber, allowing the hidden power of Fengcheng to transform into purple lightning and white rainbows, rising to illuminate the Three Enclosures and the constellations. Let its faint night glow shine upon the comets and the evil stars, making them dare not blaze defiantly in the heavens. Is this truly a foolish or impractical thought?
香几
书室中香几之制有二:高者二尺八寸,几面或大理石,岐阳玛瑙等石;或以豆瓣楠镶心,或四入角,或方,或梅花,或葵花,或慈菰,或圆为式;或漆,或水磨诸木成造者,用以搁蒲石,或单玩美石,或置香橼盘,或置花尊,以插多花,或单置一炉焚香,此高几也。若书案头所置小几,惟倭制佳绝。其式一板为面,长二尺,阔一尺二寸,高三寸余,上嵌金银片子花鸟,四簇树石。几面两横,设小档二条,用金泥涂之。下用四牙、四足,牙口鏒金铜滚阳线镶钤,持之甚轻。斋中用以陈香炉、匙瓶、香盒,或放一二卷册,或置清雅玩具,妙甚。今吴中制有朱色小几,去倭差小,式如香案,更有紫檀花嵌,有假模倭制,有以石镶,或大如倭,或小盈尺,更有五六寸者,用以坐乌思藏鏒金佛像佛龛之类,或陈精妙古铜官哥绝小炉瓶,焚香插花,或置三二寸高天生秀巧山石小盆,以供清玩,甚快心目。
Explanation
Incense Tables
There are two types of incense tables commonly found in study rooms: the tall ones, measuring two chi and eight cun in height, with tabletops made of materials such as marble, Qiyang agate, or other stones; some are inlaid with douban nan (a fragrant type of sandalwood) at the core, while others have four-cornered, square, plum blossom, sunflower, cigu (a stylized floral or geometric pattern), or round tops. These may be lacquered or made from polished wood. They are used to hold pu stones (decorative stones), to display beautiful stones alone, to place xiangyuan trays (for citrus fruits or incense), or to set vases for holding multiple flowers, or to place a single incense burner for burning incense—these are the tall tables.
As for the small tables placed on writing desks, only those of Japanese design are considered exceptionally fine. Their form consists of a single board as the tabletop, measuring two chi in length, one chi and two cun in width, and over three chi in height. The surface is inlaid with gold and silver floral and bird motifs, and features four clusters of tree and rock patterns. The tabletop has two horizontal bars with two small dividers, painted with gilded lacquer. At the base, four corner brackets and four legs are used, with the edges of the brackets adorned with gilded copper raised lines. The table is very light when held. In a study room, it is used to display incense burners, spoon vials, and incense boxes, or to place one or two scrolls, or to set elegant and refined toys—this is truly wonderful.
Today, in Wuzhong, there are small red tables made in a style similar to the Japanese, though slightly smaller. Some are styled like incense altars, with inlays of rosewood flowers, and some are imitations of the Japanese style. Others are inlaid with stone, some as large as the Japanese style, some about a chi in size, and some as small as five or six cun. These are used to hold gilded Buddhist images or shrines from the Uyghur or Tibetan regions, or to display delicate ancient copper guan or ge style incense burners and vases for burning incense and inserting flowers, or to place small rock bowls containing naturally beautiful and cleverly shaped stones, for refined appreciation—these greatly please the eyes and mind.
书斋清供花草六种入格
春时用白定哥窑、古龙泉均州鼓盆,以泥沙和水种兰,中置奇石一块。夏则以四窑方圆大盆,种夜合二株,花可四五朵者,架以朱几,黄萱三二株,亦可看玩。秋取黄蜜二色菊花,以均州大盆,或饶窑白花圆盆种之。或以小古窑盆,种三五寸高菊花一株,旁立小石,上几。冬以四窑方圆盆,种短叶水仙单瓣者佳。又如美人蕉,立以小石,佐以灵芝一颗,须用长方旧盆始称。六种花草,清标雅质,疏朗不繁,玉立亭亭,俨若隐人君子。置之几案,素艳逼人,相对啜天池茗,吟本色古诗,大快人间障眼。外此,无多可入清供。
论香
Explanation
Six Types of Flowers and Plants Suitable for the Scholar’s Study
In spring, use white Ding porcelain or ancient Longquan Junzhou drum-shaped pots to plant orchids, mixing mud and water, with one unusual stone placed in the center. In summer, use large round pots from the four famous kilns to plant two night-blooming flowers that can produce four to five blossoms, placing them on a red lacquered table, and also plant two or three yellow daylilies for appreciation. In autumn, select two-colored chrysanthemums with yellow and honey tones and plant them in large Junzhou pots or round white-flowered pots from the Rao kiln. Alternatively, use a small ancient kiln pot to plant a single chrysanthemum about three to five inches tall, placing a small stone beside it on the table. In winter, use round pots from the four kilns to plant short-leafed narcissus with single petals, which are the best choice. Another example is the canna lily; place a small stone beside it and accompany it with one piece of lingzhi, but this requires an old rectangular pot to be appropriate.
These six types of flowers and plants have clear and elegant qualities, are sparse and uncluttered, stand upright and graceful, as if refined recluses or gentlemen. Placed on the writing table, their pure and bright beauty is striking; facing them while sipping Tianchi tea and reciting authentic ancient poetry is greatly pleasing to the heart. Beyond these, there are few other flowers or plants suitable for the refined decoration of a scholar’s study.
On Fragrance
高子曰:古之名香,种种称异。若蝉蚕香, 【交趾所贡,唐禁中呼为瑞龙脑。】 茵犀香, 【西域献,汉武帝用之煮汤,辟疠。】 石叶香, 【魏时题腹国贡,状云母,辟疫。】 百濯香, 【孙亮四姬四气,衣香,百濯不落。】 凤髓香, 【穆宗藏真岛,焚之崇礼。】 紫述香, 【《述异记》云:又名麝香草。】 都夷香, 【《洞冥记》云:香如枣核,食之不饥。】 荼芜香, 【香出波弋国中,侵地则土石皆香。】 辟邪香,瑞麟香,金凤香, 【皆异国所贡,公主乘出,挂玉香囊中,则芬馥满路。】 月支香, 【月支国进,如卵,烧之辟疫,百里焚香,九月不散。】 振灵香, 【《十洲记》云:窟州有树如枫叶,香闻数百里。】 返魂香、五名香,马精香,返生香,却死香, 【尸埋地下者,闻之即活。】 千亩香, 【《述异记》云:以林名香。】 馥齐香, 【出波斯国,香气入药,治百病。】 龟甲香, 【《述异》云:即桂香之善者。】 兜末香 【《本草拾遗》曰:武帝西王母降烧是香。】 沉光香, 【《洞冥记》云:涂魂国贡,烧之有光。】 沉榆香, 【黄帝封禅焚之。】 蘅芜香, 【李夫人受汉武帝。】 百蕴香 【远条馆祈子,焚以降神。】 月麟香, 【元宗爱妾号裒里春。】 辟寒香, 【焚之可以辟寒。】 龙文香, 【武帝时外国进香。】 千步香, 【南郡所贡。】 熏肌香, 【熏人肌骨,百病不生。】 九和香, 【《三洞珠囊》曰:玉女擎玉炉焚之。
Explanation
Gao Zi said: In ancient times, famous fragrances were numerous, each with its own distinctive name and reputation. For instance, the chanchan incense, [presented by Jiaozhi, called Ruilongnao ("Jade Dragon Brain") in the Tang palace]; the yinxī incense, [offered by the Western Regions, used by Emperor Wu of Han to boil water to ward off plague]; the shiyè incense, [presented by the kingdom of Tifù during the Wei dynasty, resembling yunmu (cloud mother), used to ward off epidemic disease]; the bǎizhuó incense, [used by the four consorts of Sun Liang, whose clothing retained its fragrance even after a hundred washes]; the fèngsuǐ incense, [kept by Emperor Mu Zong on Zhēn Island, burned in reverence]; the zǐshù incense, [as noted in Shuyi Ji, also known as shixiangcao (musk grass)]; the dūyí incense, [as noted in Dongming Ji, shaped like a date kernel, and eating it prevents hunger]; the túwú incense, [originating from Bōyì country, such that when it invades the land, even the soil and stones become fragrant]; the bìxié incense, ruilín incense, and jīnfèng incense, [all presented by foreign lands; when the princess rode out, hanging a jade-scented pouch, the fragrance filled the road]; the yuèzhī incense, [presented by the Yuèzhī kingdom, shaped like an egg; when burned, it wards off plague, and its fragrance can be smelled for a hundred li and lasts for nine months]; the zhènlíng incense, [as noted in Shizhou Ji, from Kuzhou, where a tree like maple leaves emits fragrance for hundreds of li]; the fǎnhún incense, wǔmíng incense, mǎjīng incense, fǎnshēng incense, and quèsǐ incense, [when a corpse buried underground hears it, it revives]; the qiānmǔ incense, [as noted in Shuyi Ji, named after a forest]; the fùqí incense, [from the country of Persia, its fragrance is used in medicine to treat all diseases]; the guījiǎ incense, [as noted in Shuyi, it is the finest kind of cassia fragrance]; the dōumò incense, [as noted in Bencao Shiyi, burned when the Western Queen Mother descended during Emperor Wu’s reign]; the chén guāng incense, [as noted in Dongming Ji, presented by the Túhún country, which emits light when burned]; the chén yú incense, [burned by Emperor Huangdi during his fengshan ceremony]; the huángwú incense, [received by Lady Li from Emperor Wu of Han]; the bǎiyùn incense, [burned at the Yuántiáo Pavilion to pray for children and to summon the gods]; the yuèlín incense, [the beloved concubine of Emperor Xuanzong was called Póulǐchūn]; the bìhán incense, [when burned, it wards off cold]; the lóngwén incense, [presented by foreign lands during the reign of Emperor Wu]; the qiānbù incense, [presented by Nanjun]; the xūnjī incense, [its fragrance permeates the flesh and bones, and no disease arises]; the jiǔhé incense, [as noted in Sanding Zhuangang, burned by the jade maiden with a jade furnace].
】 九真香,清水香,沉水香 【皆昭仪上姐飞燕香也。】 罽宾国香, 【杨牧席间焚香,上如楼台之状。】 拘物头花香, 【拘物头国进,香闻数里。】 升霄灵香, 【唐赐紫尼,焚之升遐。】 祗精香, 【出涂魂国,焚之,鬼魅畏避。】 飞气香, 【《三洞》曰:真人所烧。】 金磾香, 【金日磾造,香熏衣,以辟胡气。】 五枝香, 【烧之十日,上彻九重之天。】 千和香, 【蛾嵋山孙真人焚之。】 兜楼婆香, 【《楞严经》云:浴处焚之,其炭猛烈。】 多伽罗香,多摩罗跋香, 【释氏会安曰:即根香、藿香】 大象藏香, 【因龙斗而生,若烧一丸,兴大光明,味如昔露。】 牛头旃檀香, 【《华严经》曰:从离垢出以涂身。】 羯布罗香, 【《西域记》云:树如松,色如冰雪。】 须曼那华香,阇提华香,青赤莲香,华树香,果树香,拘鞞陀罗树香,曼陀罗香,殊沙华香, 【出《法华经》。】 明庭香,明天发日香, 【出胥池寒国。】 迷迭香, 【出西域,焚之去邪。】 必栗香, 【《内典》云:焚去一切恶气。】 木蜜香, 【焚之辟恶。】 (禾葛)车香, 【《本草》云:焚之去蛀,辟臭病。】 刀圭第一香, 【昭宗赐崔胤一粒,焚之,终日旖旎。】 干(食达)香, 【江西山中所出。】 曲水香, 【香盘印文,似曲水像。】 鹰嘴香, 【番牙与舶主赠香,焚之辟疫。】 乳头香, 【曹务光理赵州,用盆焚,云财易得,佛难求。
Explanation
Nine True Incense, Clear Water Incense, Sinking Water Incense — all are known as the Feiyan Incense of the Imperial Concubine.
Jibin Kingdom Incense — when burned during a banquet by Yang Mu, its smoke rose like a pavilion.
Juwutou Flower Incense — from the country of Juwutou, its fragrance could be smelled for several li.
Ascending Heaven Spirit Incense — granted by the Tang dynasty to a Purple Nun, when burned it led to ascension.
Zhijing Incense — originating from the country of Tu hun, when burned it caused ghosts and spirits to flee.
Flying Qi Incense — according to the Three Caverns, this is the incense burned by immortals.
Jin Di Incense — created by Jin Midi, used to scent clothes and repel northern influences.
Five Branch Incense — when burned for ten days, its fragrance ascended to the Nine Heavens.
Thousand Harmony Incense — burned by the immortal Sun of Mount Emei.
Douloupa Incense — according to the Sutra of the Buddha’s Awakening, when burned in a bath, its charcoal was intensely hot.
Duoqia Incense, Domo Luo Ba Incense — according to the Buddhist scholar Huian, these are the same as root incense and藿香 (Agastache rugosa).
Great Elephant Treasure Incense — born from a dragon's battle, when one pellet was burned it produced great light, with a taste like ancient dew.
Cowhead Sandalwood Incense — according to the Flower Adornment Sutra, it is derived from purity and used to anoint the body.
Jiebuluo Incense — according to the Records of the Western Regions, the tree resembles a pine, and its color is like ice and snow.
Sumana Flower Incense, Jati Flower Incense, Blue and Red Lotus Incense, Flower Tree Incense, Fruit Tree Incense, Jupitdro Tree Incense, Mandala Incense, Shusha Flower Incense — all mentioned in the Lotus Sutra.
Mingting Incense, Mingtian Fa Ri Incense — originating from the country of Xuchi Han.
Rosemary Incense — originating from the Western Regions, when burned it drives away evil.
Bilie Incense — according to Buddhist scriptures, when burned it removes all foul odors.
Mu Mi Incense — when burned it wards off evil.
(Hegé) Che Incense — according to the Bencao (Materia Medica), when burned it removes pests and wards off foul diseases.
Dao Gui First Incense — Emperor Zhaozong granted one grain to Cui Yin, when burned it produced a pleasant fragrance all day long.
Gan (Shida) Incense — produced in the mountains of Jiangxi.
Qu Shui Incense — the incense dish bore an imprint resembling flowing water.
Yingzui Incense — gifted by foreign merchants and shipowners, when burned it prevents epidemics.
Rutou Incense — when Cao Wuguang governed Zhaozhou, he burned it in a basin, claiming wealth was easily obtained but enlightenment was hard to attain.
】 助情香, 【明皇宠妃,含香一粒,助情发兴,筋力不倦。】 夜酣香, 【迷楼所焚。】 水盘香, 【出舶上,上刻山水佛像。】 都梁香, 【《荆州记》云:都梁山上有水,水中生之。】 雀头香, 【荆襄人谓之莎草根。】 龙鳞香, 【(香戈)香之薄者,其香尤胜。】 白眼香, 【和香用之。】 平等香, 【僧人货香于市,无贵贱贫富皆一价也,故云。】 山水香, 【王旭奉道士于山中,月给焚香,谓之山水香。】 三匀香, 【三物煎成,焚之有富贵气,香亦清妙。】 伴月香, 【徐铉月夜露坐焚之,故名。】 此皆载之史册,而或出外夷,或制自宫掖,其方其料,俱不可得见矣。余以今之所尚香品评之:妙高香、生香、檀香、降真香,京线香,香之幽闲者也。兰香、速香、沉香、香之恬雅者也。越邻香、甜香、万春香、黑龙挂香,香之温润者也。黄香饼、芙蓉香、龙涎饼、内香饼,香之佳丽者也。玉华香、龙楼香,撒馥兰香,香之蕴藉者也。棋楠香、唵叭香、波律香,香之高尚者也。幽闲者,物外高隐,坐语道德,焚之可以清心悦性。恬雅者,四更残月,兴味萧骚,焚之可以畅怀舒情。温润者,晴窗拓帖,挥麈闲吟,篝灯夜读,焚以远辟睡魔,谓古伴月可也。佳丽者,红袖在侧,密语谈私,执手拥炉,焚以熏心热意,谓古助情可也。蕴藉者,坐雨闭关,午睡初足,就案学书,啜茗味淡,一炉初爇,香霭馥馥撩入,更宜醉筵醒客。
Explanation
Arousing Passion Incense – 【The favored concubine of Emperor Minghuang took a single grain of this incense, which stimulated desire and excitement, leaving her full of energy and never tired.】
Night-Drunken Incense – 【Burned in the Mili pavilion.】
Water Basin Incense – 【Produced on ships, with carvings of mountains, rivers, and Buddhist images on its vessel.】
Duliang Incense – 【As recorded in Jingzhou Ji: "There is water on Duliang Mountain, and this incense grows in the water."】
Sparrow-Head Incense – 【The people of Jing and Xiang call it sha cao gen (rush root).】
Dragon-Scale Incense – 【(Incense of xiang ge) – the thinner the incense, the more fragrant it is.】
Blind-Eye Incense – 【Used in blending incense.】
Equal Incense – 【Monks sell incense in the marketplace, charging the same price to all, regardless of wealth or status; hence its name.】
Mountain-and-Water Incense – 【Wang Xu, serving Daoists in the mountains, burned incense monthly, hence the name.】
Three-Even Incense – 【Made by boiling three substances; when burned, it emits the fragrance of wealth and nobility, and the scent is also clear and refined.】
Companion-of-the-Moon Incense – 【Xu Xuan burned it while sitting in the moonlight, hence the name.】
All of these are recorded in historical annals; some originate from foreign lands, others are made within the palace. Their formulas and ingredients are no longer visible. I now evaluate the incense currently favored: Miaogao, Sheng, Tian, Jiangzhen, and Jingxian incense — these are the quiet and leisurely types. Lan, Su, and Chen incense — these are the tranquil and elegant types. Yuelin, Tian, Wanchun, and Heilonggua incense — these are the warm and smooth types. Huangxiang, Furong, Longxian, and Neixiang incense — these are the beautiful and exquisite types. Yuhua, Longlou, and Safu Lan incense — these are the reserved and refined types. Qinan, Om Ba, and Bolu incense — these are the noble and lofty types.
The quiet and leisurely types are for those who live apart from worldly affairs, discussing moral philosophy while seated; burning them can calm the mind and please the spirit. The tranquil and elegant types are for the hours of the fourth watch, when the moon is waning, and the mood is melancholic; burning them can ease the heart and express emotion. The warm and smooth types are for sunny windows, spreading calligraphy, idly reciting poetry, and reading by lamplight at night; burning them wards off sleep, hence the ancient name Banyue (Companion of the Moon). The beautiful and exquisite types are for when a red-sleeved companion is by one’s side, speaking in private, holding hands by the stove; burning them infuses the heart with warmth, hence the ancient name Zhuzheng (Arousing Passion). The reserved and refined types are for sitting in the rain, closing oneself off, after a midday nap, studying calligraphy, sipping tea with a mild flavor, and lighting the incense — the fragrant mist gently entices the senses, making them even more suitable for awakening guests at a drunken feast.
高尚者,皓月清宵,冰弦戛指,长啸空楼,苍山极目,未残炉爇,香雾隐隐绕帘,又可袪邪辟秽。黄暖阁、黑暖阁、官香、纱帽香,俱宜爇之佛炉。聚仙香、百花香、苍朮香、河南黑芸香,俱可焚于卧榻。客曰:“诸香同一焚也,何事多歧?”余曰:“幽趣各有分别,熏燎岂容概施?香僻甄藻,岂君所知?悟入香妙,嗅辨妍媸。曰余同心,当自得之。”一笑而解。
Explanation
The Refined Person
On a clear night beneath a bright moon, with the icy strings of a zither plucked by the fingers, one may stand alone in an empty tower, gazing far into the blue mountains. The incense burner is not yet spent, and the fragrant smoke curls faintly around the curtain, offering not only a serene atmosphere but also the power to expel evil and purify the air. The Yellow Warm Pavilion incense, the Black Warm Pavilion incense, official incense, and cap incense are all suitable for burning in the Buddhist incense burner. Gathered Immortal incense, Hundred Flowers incense, Atractylodes incense, and Black Yunnan incense from Henan may all be burned on the sleeping couch.
The guest said: "All these incenses are burned in the same way—why are there so many differences?" I replied: "Each has its own subtle charm; incense burning cannot be applied indiscriminately. The refinement and selection of rare incense—do you know this? To understand the subtleties of fragrance and to discern beauty and ugliness by scent—these are things you may not know. If you share my heart, then you will understand it yourself." A smile, and the matter was resolved.
焚香七要
香炉
官哥定窑,岂可用之?平日,炉以宣铜、潘铜、彝炉、乳炉,如茶杯式大者,终日可用。
香盒
用剔红蔗段锡胎者,以盛黄黑香饼。法制香磁盒,用定窑或饶窑者,以盛芙蓉、万春、甜香。倭香盒三子五子者,用以盛沉速兰香、棋楠等香。外此香撞亦可。若游行,惟倭撞带之甚佳。
炉灰
以纸钱灰一斗,加石灰二升,水和成团,入大灶中烧红,取出,又研绝细,入炉用之,则火不灭。忌以杂火恶炭入灰,炭杂则灰死,不灵,入火一盖即灭。有好奇者,用茄蒂烧灰等说,太过。
香炭墼
以鸡骨炭碾为末,入葵叶或葵花,少加糯米粥汤和之,以大小铁塑捶击成饼,以坚为贵,烧之可久。或以红花楂代葵花叶,或烂枣入石灰和炭造者,亦妙。
隔火砂片
烧香取味,不在取烟。香烟若烈,则香味漫然,顷刻而灭。取味则味幽,香馥可久不散,须用隔火。有以银钱明瓦片为之者,俱俗,不佳,且热甚,不能隔火。惟用玉片为美,亦不及京师烧破沙锅底,用以磨片,厚半分,隔火焚香,妙绝。烧透炭墼,入炉,以炉灰拨开,仅埋其半,不可便以灰拥炭火。先以生香焚之,谓之发香,欲其炭墼因香爇不灭故耳。香焚成火,方以箸埋炭墼,四面攒拥,上盖以灰,厚五分,以火之大小消息,灰上加片,片上加香,则香味隐隐而发,然须以箸四围直搠数十眼,以通火气周转,炭方不灭。香味烈,则火大矣,又须取起砂片,加灰再焚。其香尽,余块用瓦盒收起,可投入火盆中,熏焙衣被。
Explanation
The Seven Essentials of Incense Burning
Incense Burner
Can one use official Guan, Ge, or Ding kiln porcelain for incense burners? In daily use, the best burners are made of Xuan bronze, Pan bronze, Yi-style burners, or milk-shaped burners, as large as a teacup, which can be used throughout the day.
Incense Box
Use lacquered red-sanded tin boxes, shaped like sugarcane segments, to hold yellow and black incense cakes. For legally made porcelain incense boxes, those from Ding or Rao kilns are suitable for holding fragrances such as Furong, Wan Chun, and Tian Xiang. Japanese incense boxes with three or five compartments are used to hold high-quality incense such as Chen Su Lan Xiang and Qi Nang. Other types of incense cases are also acceptable. If traveling, only Japanese incense cases are best to carry.
Incense Stove Ash
Mix one dou of paper money ash with two sheng of lime, blend with water into a lump, and burn it red-hot in a large stove. Then grind it to an extremely fine powder and use it in the incense stove; this ensures the fire does not go out. Avoid mixing it with miscellaneous fire or inferior charcoal, as such mixtures will cause the ash to become inert and ineffective, and the fire will go out with the slightest covering. Some curious individuals suggest using ash from eggplant stems, but such methods are excessive.
Incense Charcoal Cake
Grind chicken bone charcoal into powder, mix it with kangaroo grass leaves or flowers, and add a small amount of glutinous rice porridge soup to bind it together. Then strike it into cakes using large and small iron molds. Hardness is valued, as the charcoal will burn for a long time. Alternatively, red hibiscus fruit may be used in place of kangaroo grass leaves, or rotten dates may be mixed with lime and charcoal — these methods are also effective.
Fire-Separating Sand Slices
The purpose of burning incense is to obtain fragrance, not smoke. If the incense smoke is too strong, the fragrance will dissipate quickly and vanish in an instant. A subtle fragrance, however, will linger for a long time and not disperse, which requires the use of fire separation. Those who use silver coins or clear tile slabs for this purpose are all vulgar, of poor quality, and become too hot to serve as effective fire separators. Only jade slices are considered beautiful, but even these are inferior to the bottom of a broken clay pot burned in the capital city, ground into thin slices (half a fen in thickness), and used for fire separation when burning incense — this method is superb.
Burn the charcoal cake thoroughly, place it in the stove, and use stove ash to clear it, burying only half of it, not covering it entirely with ash. First burn some raw incense, called fa xiang (to awaken the fragrance), in order to ensure the charcoal cake does not extinguish due to the incense burning. When the incense has burned into fire, then use chopsticks to bury the charcoal cake, surrounding it on all sides and covering it with ash, half a fen thick, adjusting the amount of ash according to the size of the fire. Place a slice on top of the ash, and then place the incense on top of the slice. In this way, the fragrance will be subtly released. However, it is necessary to poke dozens of holes with chopsticks around the edges to allow the fire to circulate; only then will the charcoal not go out. If the fragrance is too strong, the fire becomes too intense, and then the sand slice must be removed, ash added, and the incense burned again. When the incense is finished, the remaining pieces should be stored in a clay box and may be placed into a fire basin to perfume clothes and bedding.
灵灰
炉灰终日焚之则灵,若十日不用则灰润。如遇梅月,则灰湿而灭火。先须以别炭入炉暖灰一二次,方入香炭墼,则火在灰中不灭,可久。
匙箸
匙箸惟南都白铜制者适用,制佳。瓶用吴中近制短颈细孔者,插箸下重不仆,似得用耳。余斋中有古铜双耳小壶,用之为瓶,甚有受用。磁者如官哥定窑虽多,而日用不宜。
香方
高子曰:余录香方,惟取适用,近日都中所尚,鉴家称为奇品者录之。制合之法,贵得料精,则香馥而味有余韵,识嗅味者,知所择焉可也。
玉华香方
沉香四两 速香黑色者,四两 檀香四两 乳香二两 木香一两 丁香一两 郎台六钱 唵叭香三钱 麝香三钱 冰片三钱 广排草三两,出交趾者妙 苏合油五两 大黄五钱 官桂五钱 黄烟即金颜香,二两 广陵香用叶,一两
上以香料为末,和入合油揉匀,加炼好蜜再和如湿泥,入磁瓶,锡盖蜡封口固,烧用二分一次。
Explanation
Spiritual Ashes
If the ash in the stove is burned continuously for a day, it becomes effective; if it is not used for ten days, the ash becomes damp. Should it encounter the fifth lunar month, the ash becomes moist and the fire will go out. First, one must place other charcoal into the stove to warm the ash one or two times before introducing the incense charcoal brick. Then the fire will remain within the ash and not go out, lasting for a long time.
Spoons and Chopsticks
Only spoons and chopsticks made of white copper from Nan Du are suitable, and their craftsmanship is excellent. The bottle should be of the recent style from Wu Zhong, with a short neck and fine holes. When the chopsticks are inserted, the base is heavy and it does not tip over—this seems suitable for use. In my study, there is an ancient copper double-eared small pot; using it as a bottle is very practical. Although there are many porcelain bottles, such as those from Guan, Ge, and Ding kilns, they are not suitable for daily use.
Incense Formula
Gao Zi said: I record incense formulas only for practical use, recording those that are currently favored in the capital and are called rare treasures by connoisseurs. The method of preparation is valuable when the ingredients are refined; then the fragrance is rich and the flavor has lingering notes. Those who know the scent and taste will know how to choose.
Jade Splendor Incense Formula
Sinkerwood (Agarwood) — 4 liang
Black quick incense — 4 liang
Sandalwood — 4 liang
Frankincense — 2 liang
Costus root — 1 liang
Clove — 1 liang
Langtai — 6 qian
Om pa incense — 3 qian
Musk — 3 qian
Borneol — 3 qian
Broadleaf grass — 3 liang, the kind from Jiaozhi is best
Storax oil — 5 liang
Rhubarb — 5 qian
Imperial cinnamon — 5 qian
Yellow smoke, also known as Golden Face incense — 2 liang
Guangling incense, using the leaves — 1 liang
The incense ingredients are ground into powder and mixed with combined oil, then kneaded evenly. Refined honey is added and the mixture is blended until it reaches the consistency of wet clay. It is then placed into a porcelain bottle, covered with a tin lid, and sealed with wax. When burned, use two fen each time.
聚仙香方
黄檀香一斤 排草十二两 沉速香各六两 丁香四两 乳香四两,另研 郎台三两 黄烟六两,另研 合油八两 麝香二两 榄油一斤 白芨面十二两 蜜一斤
以上作末为骨,先和上竹心子,作第一层,趁湿又滚。
檀香二斤 排草八两 沉速香各半斤为末,作滚第二层,成香,纱筛晾干。都中自制,每香万枝,工银二钱,竹棍万枝,工银一钱二分,香袋紫龙力纸,每百足数五钱。
沉速香方
沉速五斤 檀香一斤 黄烟四两 乳香二两 唵叭香三两 麝香五钱 合油六两 白芨面一斤八两 蜜一斤八两和成滚棍。
黄香饼方
沉速香六两 檀香三两 丁香一两 木香一两 黄烟二两 乳香一两 郎台一两 唵叭三两 苏台油二两 麝香三钱 冰片一钱 白芨面八两 蜜四两和剂,用印作饼。
印香方
黄熟香五斤 速香一斤 香附子 黑香 藿香 零陵香 檀香 白芷各一两 柏香二斤 芸香一两 甘松八两 乳香一两 沉香二两 丁香一两 (香戋)香四两 生香四两 焰硝五分 共为末,入香印印成焚之。
Explanation
Formula for Gathering Immortal Incense (聚仙香方)
Huangtanxiang (sandalwood) 1 catty, Paicao (grass) 12 taels, Chensuxiang (agarwood) 6 taels each, Dingxiang (clove) 4 taels, Ruxiang (frankincense) 4 taels, to be separately ground, Langtai 3 taels, Huangyan (yellow tobacco) 6 taels, separately ground, Heyou (oil) 8 taels, Shexiang (musk) 2 taels,榄油 (olive oil) 1 catty, Baizhi powder 12 taels, honey 1 catty.
The above ingredients are ground into powder to serve as the core. First mix with bamboo heart powder, forming the first layer, then roll while still wet.
Tanshang (sandalwood) 2 catties, Paicao 8 taels, Chensuxiang ½ catty each, ground into powder, rolled to form the second layer, shaping the incense. Sieve through gauze and let dry. This is self-made in the capital. For every 10,000 incense sticks, labor silver is 2 qian; for 10,000 bamboo sticks, labor silver is 1.2 qian. Incense pouches are made of zilongli paper, costing 5 qian per hundred.
Formula for Chensuxiang Incense (沉速香方)
Chensuxiang 5 catties, Tanshang 1 catty, Huangyan 4 taels, Ruxiang 2 taels, Om Pa (or Amba) incense 3 taels, Shexiang 5 qian, Heyou 6 taels, Baizhi powder 1 catty 8 taels, honey 1 catty 8 taels, mixed and formed into rolling sticks.
Formula for Yellow Incense Cakes (黄香饼方)
Chensuxiang 6 taels, Tanshang 3 taels, Dingxiang 1 tael, Muxiang (costus root) 1 tael, Huangyan 2 taels, Ruxiang 1 tael, Langtai 1 tael, Om Pa incense 3 taels, Sutai oil 2 taels, Shexiang 3 qian, Bingpian (camphor) 1 qian, Baizhi powder 8 taels, honey 4 taels, mixed together and pressed into cakes using a stamp.
Formula for Imprinted Incense (印香方)
Huangshuxiang (mature sandalwood) 5 catties, Suxiang (agarwood) 1 catty, Xiangfuzi (nutgrass), Heixiang (black incense), Huoxiang (agastache), Linglingxiang (Lingling fragrance), Tanshang, Baizhi (angelica root), each 1 tael, Baixiang (cypress incense) 2 catties, Yuxiang (rue) 1 tael, Gansong (valerian) 8 taels, Ruxiang 1 tael, Chenshang (sinking incense) 2 taels, Dingxiang 1 tael, Xiangjian (incense sheet) 4 taels, Shengxiang (raw incense) 4 taels, Yanxiao (saltpeter) ½ qian. All ground into powder, placed into the incense stamp, imprinted, and then burned.
万春香方
沉香四两 檀香六两 结香 藿香 零陵香 甘松各四两 茅香四两 丁香一两 甲香五钱 麝香 冰片各一钱
用炼蜜为湿膏,入磁瓶封固,焚之。
撒馥兰香方
沉香三两五钱 冰片二钱四分 檀香一钱 龙涎五分 排草须二钱 唵叭五分 撒馥兰一钱 麝香五分 合油一钱 甘麻然二分 榆面六钱 蔷薇露四两 印作饼烧,佳甚。
芙蓉香方
沉香一两五钱 檀香一两二钱 片速三钱 冰脑三钱 合油五钱 生结香一钱 排草五钱 芸香一钱 甘麻然五分 唵叭五分 丁香二分 郎台二分 藿香二分 零陵香二分 乳香一分 三奈一分 撒馥兰一分 榄油一分 榆面八钱 硝一钱 和印或散烧。
龙楼香方
沉香一两二钱 檀香一两三钱 片速五钱 排草二两 唵叭二分 片脑二钱五分 金银香二分 丁香一钱 三奈二钱四分 官桂三分 郎台三分 芸香三分 甘麻然五分 榄油五分 甘松五分 藿香五分 撒馥兰五分 零陵香一钱 樟脑一钱 降香二分 白豆蔻二分 大黄一钱 乳香三分 硝一钱 榆面一两二钱 印饼。散用蜜和,去榆面。
Explanation
Wan Chun Incense Formula
Agarwood: 4 taels
Sandalwood: 6 taels
Jie Xiang, Huo Xiang, Lingling Xiang, Gan Song: each 4 taels
Mao Xiang: 4 taels
Clove: 1 tael
Jia Xiang: 5 qian
Musk, Camphor: each 1 qian
Use refined honey to make a moist ointment. Place it in a magnetic bottle, seal it tightly, and burn it.
Safa Lan Incense Formula
Agarwood: 3 taels 5 qian
Camphor: 2 qian 4 fen
Sandalwood: 1 qian
Whale Ambergris: 5 fen
Pai Cao Xu: 2 qian
Om Pa: 5 fen
Safa Lan: 1 qian
Musk: 5 fen
Composite Oil: 1 qian
Gan Ma Ran: 2 fen
Elm Flour: 6 qian
Rose Water: 4 taels
Press into cakes and burn; it is very good.
Furong Incense Formula
Agarwood: 1 tael 5 qian
Sandalwood: 1 tael 2 qian
Pian Su: 3 qian
Ice Brain: 3 qian
Composite Oil: 5 qian
Raw Jie Xiang: 1 qian
Pai Cao: 5 qian
Yun Xiang: 1 qian
Gan Ma Ran: 5 fen
Om Pa: 5 fen
Clove: 2 fen
Lang Tai: 2 fen
Huo Xiang: 2 fen
Lingling Xiang: 2 fen
Myrrh: 1 fen
San Nei: 1 fen
Safa Lan: 1 fen
Olive Oil: 1 fen
Elm Flour: 8 qian
Saltpeter: 1 qian
Mix and press or burn in powder form.
Longlou Incense Formula
Agarwood: 1 tael 2 qian
Sandalwood: 1 tael 3 qian
Pian Su: 5 qian
Pai Cao: 2 taels
Om Pa: 2 fen
Pian Nao: 2 qian 5 fen
Jin Yin Xiang: 2 fen
Clove: 1 qian
San Nei: 2 qian 4 fen
Guang Gui: 3 fen
Lang Tai: 3 fen
Yun Xiang: 3 fen
Gan Ma Ran: 5 fen
Olive Oil: 5 fen
Gan Song: 5 fen
Huo Xiang: 5 fen
Safa Lan: 5 fen
Lingling Xiang: 1 qian
Camphor: 1 qian
Jiang Xiang: 2 fen
White Cardamom: 2 fen
Rhubarb: 1 qian
Myrrh: 3 fen
Saltpeter: 1 qian
Elm Flour: 1 tael 2 qian
Press into cakes. For loose use, mix with honey and omit elm flour.
黑香饼方
用料四十两,加炭末一斤 蜜四斤 苏合油六两 麝香一两 白芨半斤 榄油四斤 唵叭四两
先炼蜜熟,下榄油化开,又入唵叭,又入料一半,将白芨打成糊,入炭末,又入料一半,然后入苏合、麝香,揉匀印饼。
炒香
近以苏合油拌沉速,入火微炙,收起,乘热以冰末撒上,入瓶收用,谓之法制。其香气比常少浓,反失沉速天然雅味,恐知香者不取。
日用诸品香目
Explanation
Black Fragrance Cake Formula
Use 40 liang of material, add 1 jin of charcoal powder, 4 jin of honey, 6 liang of suhe oil, 1 liang of musk, half a jin of baiji, 4 jin of olive oil, and 4 liang of om-ba.
First, refine the honey until it is ripe, then add olive oil and melt it. Next, incorporate om-ba, then add half of the material. Pound baiji into a paste and mix in the charcoal powder, then add the remaining half of the material. Finally, add suhe oil and musk, knead evenly, and stamp into cakes.
Fry to fragrance.
Recently, suhe oil is mixed with chen-su, placed in fire and slightly roasted, then set aside. While still hot, sprinkle ice powder on top, then place in a bottle for storage—this is called the "regulated method." Its fragrance is less intense than usual, and it loses the natural elegance of chen-su; thus, those who appreciate fragrance may not favor it.
List of Daily-Use Aromatic Items
棋楠香, 【有糖结,有金丝结。糖结锯开,上有油若饴糖,焚之,初有羊膻微气。糖结黑白相间, 黑如墨, 白如糙米。 金丝者, 惟色黄,上有绺若金丝。惟糖结为佳。】 黑角沉香, 【质重,劈开如墨色者佳,不在沉水,好速亦能沉也。】 片速香 【俗名鲫鱼片,雉鸡斑者佳。有伪为者。亦以重实为美。】 唵叭香, 【一名黑香,以软凈色明者为佳。手指可捻为丸者,妙甚。惟都中有之。】 铁面香、生香、 【俗名牙香。以面有黑烂色者为铁面香,纯白不烘焙者为生香。其生香之味妙甚。在广中价亦不轻。】 降真香 【紫实为佳,茶煮出油,焚之。】 黄檀香 【黄实者佳,茶浸,炒黄去腥。】 白胶香, 【有如明条者佳。】 茅山细梗苍朮 【句容茅山产,如猫粪者佳。】 兰香, 【以鱼子兰蒸低速香,牙香块者佳。近以末香滚竹棍蒸者,恶甚。】 安息香, 【都中有数种,俗名总曰安息。其最佳者,刘所制越邻香、聚仙香、沉速香三种。百花香即下矣。】 龙挂香, 【有黄黑二品,黑者价高,惟内府者佳,刘所制亦可。】 甜香, 【惟宣德年制者清远味幽可爱。燕市中货者,坛黑如漆,白底上有烧造年月,每坛二斤三斤。有锡罩盖罐子一斤一坛者,方真。今亦无之矣。近名诸品,合和香料,皆自甜香改易头面,别立名色云耳。】 芙蓉香, 【刘制妙。】 万春香, 【内府香。】 龙楼香, 【内府香。】 玉华香, 【雅尚斋制也。】 黄暖阔、黑暖阁 【刘制佳。
Explanation
Chessboard Agarwood (Qin Nan Xiang)
[There are two types: sugar knots and golden-thread knots. When a sugar knot is sawn open, it has an oily substance resembling malt sugar. When burned, it initially emits a faint scent reminiscent of sheep or膻 (rank). Sugar knots are black and white interlaced, with the black as dark as ink, and the white as coarse rice. Golden-thread knots are yellow in color, with strands resembling golden threads. Only the sugar knots are considered the finest.]
Black Horned Agarwood (Hei Jiao Chen Xiang)
[It is heavy in texture. Those that, when split open, appear black like ink are the best. Its quality is not determined by whether it sinks in water; even high-quality su (speed or type of wood) can sink.]
Slice Speed Incense (Pian Su Xiang)
[Commonly known as "carp slices," those with pheasant-like spots are the best. There are also counterfeit versions. It is also considered beautiful if it is heavy and solid.]
Om Pa Incense (Ou Ba Xiang)
[Also known as "Black Incense," the best are those that are soft, clean, and brightly colored. Those that can be formed into pills by hand are especially fine. This incense is found only in the capital.]
Iron-Face Incense and Raw Incense
[Commonly called "tooth incense." That with a dark, decayed surface is called Iron-Face Incense; that which is purely white and not baked is called Raw Incense. The aroma of Raw Incense is especially exquisite. In Guangdong, it is not cheap at all.]
True Incense (Jiang Zhen Xiang)
[The best are those that are purple and solid. Oil is extracted by boiling with tea, and it is then burned.]
Yellow Sandalwood Incense (Huang Tan Xiang)
[The best are those that are yellow in color. They are soaked in tea, then stir-fried to turn yellow and remove the fishy smell.]
White Resin Incense (Bai Jiao Xiang)
[Those resembling clear, bright strips are the best.]
Fine-stemmed Atractylodes from Maoshan (Mao Shan Xi Geng Cang Zhu)
[Produced in Maoshan, Jurong. Those resembling cat feces are the best.]
Lan Xiang (Lan Incense)
[It is made by steaming fish-egg-shaped Lan with low-speed incense or tooth incense blocks, which are the best. Recently, some are made by rolling powdered incense around bamboo sticks and steaming them, which is very poor in quality.]
Anxi Xiang (Storax Incense)
[There are several types in the capital, all commonly called Anxi. The best are the three made by Liu: Yuelin Xiang, Juxian Xiang, and Chensu Xiang. Hundred-flowers incense is the lowest quality.]
Dragon-Hanging Incense (Long Guai Xiang)
[There are two types: yellow and black. The black is more valuable, and only the imperial court's version is the finest. Liu's version is also acceptable.]
Sweet Incense (Tian Xiang)
[Only those made during the Xuande reign are renowned for their clear and delicate fragrance. In the markets of Yan, those sold in black earthenware jars with white bases marked with the year of production are available, with each jar containing two or three jin. Only those with tin-covered jars weighing one jin per jar are genuine. Such jars are no longer available today. Most modern varieties are merely variations of sweet incense, rebranded with new names.]
Peony Incense (Furong Xiang)
[Liu's version is especially refined.]
Evergreen Incense (Wan Chun Xiang)
[Imperial court incense.]
Dragon Tower Incense (Long Lou Xiang)
[Imperial court incense.]
Jade Brilliance Incense (Yu Hua Xiang)
[Produced by the Yasha斋 (Yasha Studio).]
Yellow Warm Broad, Black Warm Pavilion
[Liu's versions are excellent.]
】 黄香饼, 【王镇住东院所制,黑沉色无花纹者,佳甚。伪者色黄,恶极。】 黑香饼 【都中刘二钱一两者佳。前门外李家印各色花巧者亦妙。】 河南黑芸香, 【短束城上王府者佳。】 京线香。 【前门外李家二分一分一束者佳甚。】
Explanation
Yellow Incense Cake, 【Made by Wang Zhenzhu of the eastern courtyard, those that are black and deep in color with no patterns are very fine. Counterfeits, which are yellow in color, are extremely poor.】 Black Incense Cake, 【In the capital, Liu's product priced at two cash per liang is good. The Li family outside the front gate, who print various colorful and intricate designs, is also excellent.】 Black Yunxiang from Henan, 【Those from the王府 on the short-bundled city wall are good.】 Imperial Stick Incense. 【The Li family outside the front gate, selling one fen per bundle, is very good.】
金猊玉兔香方
用杉木烧炭六两,配以栗炭四两,捣末,加炒硝一钱,用米糊和成揉剂。先用木刻狻猊、兔子二塑,圆混肖形,如墨印法,大小任意。当兽口处,开一斜入小孔,兽形头昂尾低是诀。将炭剂一半,入塑中作一凹,入香剂一段,再加炭剂筑完,将铁线针条作钻,从兽口孔中搠入,至近尾止,取起晒干。狻猊用官粉涂身周遍,上盖黑墨。兔子以绝细云母粉胶调涂之,亦盖以墨。二兽俱黑,内分黄白二色。每月一枚,将尾就灯火上焚灼,置炉内,口中吐出香烟,自尾随变色样。金猊从尾黄起,焚尽,形若金妆,蹲踞炉内,经月不败,触之则灰灭矣。玉兔形俨银色,甚可观也。虽非大雅,亦堪幽玩。其中香料美恶,随人取用。或以前印香方取料,和以榆面为剂,捻作小指粗段,长八九分,以兽腹大小消息,但令香不露出炭外为佳。更有金蟾吐焰,紫云捧圣,仙立云中,种种杂法,内多不验。即金蟾一方,不堪清赏,故不录。
Explanation
The Incense Formula of the Golden Lion and Jade Rabbit
Use six liang of camphorwood charcoal, mixed with four liang of chestnut charcoal, grind into powder, and add one qian of roasted saltpeter. Combine with rice paste to form a kneadable dough. First, carve two wooden figures of a suan ni (mythical lion) and a rabbit, shaping them in a round and blended form, similar to the method of ink printing; their size may be chosen freely. At the mouth of the creature, make a slanted entrance hole. The key is to have the creature's head raised and tail lowered. Place half of the charcoal mixture into the sculpture to form a hollow, then insert a segment of incense agent, and complete the filling with more charcoal. Use an iron wire needle as a drill, inserting it through the mouth hole until near the tail, then remove and dry in the sun. Apply official white powder evenly over the body of the suan ni, and cover with black ink. For the rabbit, mix extremely fine mica powder with glue and apply it, also covering with ink. Both creatures appear black on the outside, but internally they are divided into yellow and white colors. Each month, take one piece, and burn its tail over a lamp flame, placing it in the incense burner. From the mouth, it will emit fragrant smoke, and the color will gradually change from the tail. The golden lion begins to turn yellow from the tail, burns completely, and takes on the appearance of a golden ornament, squatting within the incense burner, remaining intact for a month. If touched, it turns to ash. The jade rabbit has a clear, silver-like appearance, which is very impressive. Though not refined or elegant, it is still suitable for quiet appreciation. The quality of the incense ingredients varies, and people may choose as they wish. Alternatively, one may take materials from a previous incense formula, mix them with elm flour to make the agent, roll them into a segment as thick as a little finger and about eight to nine fen long, adjusting according to the size of the creature’s abdomen, but ensuring that the incense does not protrude from the charcoal. There are also other methods, such as the golden toad spitting flame, purple clouds supporting the sage, and a divine figure standing among the clouds—various and miscellaneous techniques, though many of them are not effective. Even the formula for the golden toad is not suitable for refined appreciation, and thus is not recorded here.
香都总匣
嗜香者,不可一日去香。书室中,宜制提匣,作三撞式,用锁钥启闭,内藏诸品香物,更设磁盒磁罐、铜盒、漆匣、木匣,随宜置香,分布于都总管领,以便取用。须造子口紧密,勿令香泄为佳。俾总管司香出入紧密,随遇爇炉,甚惬心赏。
论琴
Explanation
The Central Repository of Fragrances
Those who love fragrance cannot go a day without it. In the study, it is advisable to make a portable box, constructed with three compartments, secured with a lock and key. Within it, store various kinds of fragrant substances. Furthermore, set up magnetic boxes, magnetic jars, bronze boxes, lacquered cases, and wooden chests, placing the incense in them as appropriate, distributing them under the central overseer for easy access. The box must be constructed with tightly sealed joints, so that fragrance does not escape. Thus, the overseer shall manage the entry and exit of incense with care, and whenever a furnace is encountered, it will be most pleasing to the heart.
On the Zither
高子曰:琴者,禁也,禁止于邪,以正人心。故记曰:“君子无故不去琴瑟。”孔门之瑟,今则绝响,信可贵矣。古人鼓琴,起风云而来玄鹤,通神明而阜民财者,以和感也。今徒存其器,古意则亡。欧阳公云“器存而意不存”者,此耳。夫和而鸣者声也,参叙相应者韵也。韵中成文,谓之为音。故音之哀乐、邪正、刚柔、喜怒,发乎人心,而国之理乱,家之废兴,道之盛衰,俗之成败,听于音声可先知也,岂他乐云乎?知琴者,以雅音为正。按弦须用指分明,求音当取舍无迹。运动闲和,气度温润,故能操高山流水之音于曲中,得松风夜月之趣于指下,是为君子雅业,岂彼心中无德,腹内无墨者,可与圣贤共语?世人悦于听乐,而无味于琴者,悦其声之淫耳。乐用七音而二变,与宫征联用,故声淫而悦耳。琴用五音,变法甚少,且罕联用他调,故音虽雅正,不宜于俗。然弹琴惟三声,散声、按声、泛声是也。泛声应徽取音,不假按抑,得自然之声,法天之音,音之清者也。散声以律吕应于地,弦以律调次第,是法地之音,音之浊者也。按声抑扬于人,人声清浊兼有,故按声为人之音,清浊兼备者也。今人不究意旨,不亲明师,不讲谱法,不娴手势,遂使声之曲折,手之取音,缓急失宜,起伏无节,知声而不知音,运指而不运意,奚取弹为?有等务尚花巧急骤,夸奇逞高,不求法度准绳之中,有敷畅悠扬之妙,操多散声,以类箜篌,巧取按声,以同筝阮,大失雅音,重可笑耳。孰知散按间出,清以泛声,谓得中道。
Explanation
High Zi said: The qin is jin (禁), meaning "to prohibit" — it prohibits evil and thus rectifies the mind. Hence the saying: "A gentleman does not abandon the zither and the se without cause." The se of Confucius' school is now silent; indeed, it is most precious. In ancient times, when the ancients played the qin, they could summon winds and clouds and attract the black cranes, communicate with the divine and bring prosperity to the people — all through the power of harmony. Today, only the instrument remains, but the ancient meaning has been lost. Ouyang Xiu once said, "The instrument is present, but the meaning is not" — this is precisely the case.
The sound that is harmonious and resonant is called sheng (声), while the interplay and correspondence of tones is called yun (韵). When the rhythm forms a structure, it is called yin (音), or music. Thus, the sorrow, joy, righteousness, and wrongness, the firmness and softness, the joy and anger of the music all arise from the human heart. By listening to the sounds of music, one can foresee the stability or chaos of the state, the rise or fall of families, the flourishing or decline of the Way, and the success or failure of customs. How could this be said of other kinds of music?
Those who truly understand the qin regard the refined and elegant tones as the standard. When pressing the strings, the fingers must be clear and precise; when seeking the tone, the selection and omission must be done without trace. The movement must be leisurely and harmonious, the bearing gentle and warm. Thus, one can play the sounds of high mountains and flowing water within the piece, and capture the charm of pine wind and moonlight under the fingers — this is the refined profession of a gentleman. How could those with no virtue in their hearts and no learning in their bellies be able to converse with sages?
Those in the world who enjoy listening to music but find no taste in the qin do so only for the sensuous and indulgent sounds. Music uses seven tones with two variations, used together with the gong and zheng, hence the sounds are sensuous and pleasing to the ear. The qin uses five tones, with few variations, and rarely combines with other scales, so although its sounds are refined and correct, they are not suitable for the common people.
Nevertheless, the qin has only three kinds of sound: the san (散) sound, the an (按) sound, and the pan (泛) sound. The pan sound takes the pitch according to the hui (markers) without pressing or suppressing, obtaining the natural sound — the sound of heaven, the purest of sounds. The san sound corresponds with the lü (律吕, pitch standards) to the earth, the strings are tuned in sequence by the lü, thus it is the sound of the earth, the heavier and more muddied sound. The an sound rises and falls in the human voice, which has both clear and muddied tones, so the an sound is the human voice, possessing both clarity and muddiness.
Today’s players do not study the meaning, do not learn from good teachers, do not understand the notation, and are not skilled in hand gestures. Thus, the twists and turns of the sound, the timing of the fingers, become inappropriate, lacking rhythm and structure. They know the sound but not the music, move their fingers but not their meaning — what is the point of playing then?
Some players value showy and hasty techniques, boast of their skill and height, not seeking the standard rules and measurements, and thus miss the subtle beauty of expansion and elegance. They play mostly san sound, similar to the konghou (箜篌, a Chinese harp), and skillfully use the an sound to resemble the zheng and ruan (zither and pear-shaped lute), greatly losing the refined sound of the qin — which is truly laughable.
Who understands that when san and an sounds alternate, and the pure pan sound is used, it is called the zhong dao (中道), the Middle Way?
今之俗弹,更易不常,变朴为浇,求异于人,不知法古,是为抱琵琶而同伶人,岂古圣贤所谓修身养性,理其天真意哉?
Explanation
The current fashions are ever-changing and unstable, transforming simplicity into decadence, seeking to be different from others, and failing to follow the ways of the ancients. This is akin to holding a pipa and joining the ranks of entertainers — how could this be what the ancient sages meant by cultivating oneself and nurturing one's nature, restoring its innocent essence?
臞仙琴坛十友
冰弦 玉轸 轸函 玉足 绒(划去戈改豆) 琴荐 锦囊 琴床 琴匣 替指以鹤翎造,火烙为之。
五音十二律应弦合调立成
弦 一二三四五六七
黄钟 律 黄太姑林南 【黄太清清】
音 宫商角征羽 【少少宫商】
右调弦按徽,以五音调法,慢三即慢角调也。黄清云者,黄钟之轻清音也。如少宫少商之意,后例此。
弦 一二三四五六七
大吕 律 太夹仲夷无 【大夹清清】
音 宫商角征羽 【少少宫商】
右调弦按徽同黄钟。
弦 一二三四五六七
太簇 律 太姑蕤南应 【太姑清清】
音 宫商角征羽 【少少宫商】
右调按弦徽同黄钟。
弦 一二三四五六七
夹钟 律 黄夹钟林无 【黄夹清清】
音 宫商角征羽 【少少宫商】
右弦以十徽应四,紧七应散二,紧五以十徽应七,紧三以十徽应五,即今之清商调也。
弦 一二三四五六七
Explanation
Ten Friends of the Zither Hall of the Thin Immortal
Ice-strings, Jade tuning pegs, tuning-peg case, Jade feet, Rong (wool or fluff; uncertain character), zither mat, silk pouch, zither bed, zither case. The replacement finger is made from crane feathers and fire-branded.
The five tones and twelve pitch standards correspond to the strings and harmonize immediately.
Strings: 1 2 3 4 5 6 7
Huangzhong — pitch standard — Huang Taigu Linnan [Huang Taqing Qing]
Tones: Gong, Shang, Jue, Zhi, Yu [Lesser Gong, Lesser Shang]
To tune the strings by pressing on the hui (fret markers), using the five-tone tuning method: loosening the third string corresponds to the jiao (Jue) tuning. Huangqing refers to the light and clear tone of Huangzhong. As with the meaning of Shao Gong and Shao Shang, follow this example.
Strings: 1 2 3 4 5 6 7
Dali — pitch standard — Tai Jia Zhong Yi Wu [Tai Jia Qing Qing]
Tones: Gong, Shang, Jue, Zhi, Yu [Lesser Gong, Lesser Shang]
To tune the strings by pressing on the hui is the same as with Huangzhong.
Strings: 1 2 3 4 5 6 7
Taicuo — pitch standard — Tai Gu Rui Nan Ying [Tai Gu Qing Qing]
Tones: Gong, Shang, Jue, Zhi, Yu [Lesser Gong, Lesser Shang]
To tune the strings by pressing on the hui is the same as with Huangzhong.
Strings: 1 2 3 4 5 6 7
Jiazhong — pitch standard — Huang Jiazhong Lin Wu [Huang Jia Qing Qing]
Tones: Gong, Shang, Jue, Zhi, Yu [Lesser Gong, Lesser Shang]
The string is adjusted so that the tenth hui corresponds to the fourth, tightening the seventh to correspond to the loosened second, tightening the fifth to correspond to the seventh via the tenth hui, and tightening the third to correspond to the fifth via the tenth hui — this is the modern Qing Shang (Clear Merchant) tuning.
Strings: 1 2 3 4 5 6 7
姑洗 律 太姑蕤夷应 【太姑清清】
音 羽宫商角征 【少少羽宫】
右调按同夹钟
弦 一二三四五六七
仲吕 律 黄太仲林南 【黄太清清】
音 征羽宫商角 【少少徽角】
右按调即今五音调法。
弦 一二三四五六七
蕤宾 律 太夹蕤夷无 【太夹清清】
音 征羽宫商角 【少少徽羽】
右按调同仲吕。
弦 一二三四五六七
林钟 律 太姑林南应 【太姑清清】
音 征羽宫商角 【少少征羽】
右调按同仲吕
弦 一二三四五六七
夷则 律 黄夹仲夷无 【黄太清清】
音 角征羽宫商 【少少角征】
右以夹钟弦紧四,以十应二,即今慢宫调也。
弦 一二三四五六七
南宫 律 太姑蕤南应 【太姑清清】
音 角征羽宫商 【少少角征】
右调按征同夷则。
弦 一二三四五六七
无射 律 黄太仲林无 【黄太清清】
音 商角征羽宫 【少少商角】
Explanation
Guxi
Law (Pitch Standard) – Tai Gu Rui Yi Ying 【Tai Gu Qing Qing】
Tone – Yu Gong Shang Jue Zhi 【Shao Shao Yu Gong】
The tuning method above corresponds to Jiazhong.
Strings – 1 2 3 4 5 6 7
Zhonglü
Law (Pitch Standard) – Huang Tai Zhong Lin Nan 【Huang Tai Qing Qing】
Tone – Zhi Yu Gong Shang Jue 【Shao Shao Hui Jue】
The above tuning method is the same as the modern five-tone tuning system.
Strings – 1 2 3 4 5 6 7
Ruibin
Law (Pitch Standard) – Tai Jia Rui Yi Wu 【Tai Jia Qing Qing】
Tone – Zhi Yu Gong Shang Jue 【Shao Shao Hui Yu】
The above tuning method is the same as Zhonglü.
Strings – 1 2 3 4 5 6 7
Linzhong
Law (Pitch Standard) – Tai Gu Lin Nan Ying 【Tai Gu Qing Qing】
Tone – Zhi Yu Gong Shang Jue 【Shao Shao Zhi Yu】
The above tuning method corresponds to Zhonglü.
Strings – 1 2 3 4 5 6 7
Yizhe
Law (Pitch Standard) – Huang Jia Zhong Yi Wu 【Huang Tai Qing Qing】
Tone – Jue Zhi Yu Gong Shang 【Shao Shao Jue Zhi】
Adjust the fourth string of Jiazhong to be tighter, and correspond the tenth to the second – this is the modern Man Gong Diao (Slow Gong Mode).
Strings – 1 2 3 4 5 6 7
Nangong
Law (Pitch Standard) – Tai Gu Rui Nan Ying 【Tai Gu Qing Qing】
Tone – Jue Zhi Yu Gong Shang 【Shao Shao Jue Zhi】
The above tuning method corresponds to the Zhi tone of Yizhe.
Strings – 1 2 3 4 5 6 7
Wuyi
Law (Pitch Standard) – Huang Tai Zhong Lin Wu 【Huang Tai Qing Qing】
Tone – Shang Jue Zhi Yu Gong 【Shao Shao Shang Jue】
Strings – 1 2 3 4 5 6 7
右以仲吕弦加紧五,以十一徽应七,即今蕤宾调也。蕤宾自有正律,以无射为蕤宾,俗名也。
弦 一二三四五六七
应钟 律 太夹蕤夷应 【太夹清清】
音 商角征羽宫 【少少商角】
右调按同无射。律有八十四调。琴该正调六十,变音二十四。是以按弦取声,不可立调。
古琴新琴之辨
Explanation
The Distinction Between Ancient and Modern Guqins
On the right side, by tightening the Zhonglü string by five units and aligning the 11th fret to correspond to the seventh pitch, this is now the Ruibin mode. Ruibin has its own standard pitch; however, it is commonly called "Wuyi," a colloquial name.
Strings: 1 2 3 4 5 6 7
Pitches: Yingzhong, Lü, Taijia, Rui, Yi, Ying [Taijia Qingqing]
Tones: Shang, Jue, Zhi, Yu, Gong [Shao Shao Shang Jue]
This mode follows the tuning of Wuyi. The system of pitch divisions includes eighty-four modes. The guqin encompasses sixty standard modes and twenty-four variant tones. Therefore, when pressing the strings to produce sound, one cannot fix a single tuning.
The Distinction Between Ancient and Modern Guqins
高子曰:琴惟仲尼、列子二式为古制,余皆后世式样。凡观古琴,先观漆水。漆光退尽,俨若乌玉,按之坚莹如水,上发断纹,肖梅花纹者为最,牛毛纹者次之,蛇腹纹者为下品也,且易伪为。伪法:以火逼热,以雪罨上,随暴成裂,俨若蛇腹,寸许相去一条。或以鸡子清入灰作琴,用甑蒸之,悬于风日燥处,亦能断纹,少细。又伪作牛毛断者,以数针划丝,复以发磨。然伪者以手摩之,裂纹有痕。真者有纹可见,而拂之则无。次观合缝无隙,不散,断纹过肩,此漆灰琴也。若上下有纹,两旁光漆者,此开而复合,重漆补者,此料灰琴也,似非全完。次观琴材,以桐面梓底者为上,纯桐者次之,桐面杉底者又次之。琴取桐为阳木,梓为阴木,木用阴阳,取其相配,以召和也。然古人纯用桐木之意,亦取桐之阳面为面,阴面为底,以分阴阳。恐梓性纽裂,不用为底,故以桐木向日者,沉之水中,其阳面向上,背阴者向下,阳浮阴沉,反复不易,取上为阳为面,用下为阴为底,是亦法阴阳也。故琴有阳材者,旦浊而暮清,晴浊而雨清。阴材者,旦清而暮浊,晴清而雨浊也。次取九德:一曰奇,轻松脆滑是也。轻谓材轻;松谓声透;脆谓声之清美,老桐木也;滑谓声之泽润,近水材也。二曰古,淳淡中有金石韵也。三曰透,年虽久远,胶漆不败,清亮而不咽塞。四曰静,谓无(孜去子改先)飒以乱正声。五曰润,谓发声不燥,韵长不绝。六曰圆,谓声韵浑然而不破散。七曰清,谓声如风中铎也。八曰匀,谓七弦无三实四虚之病。
Explanation
Gao said: The qin has only two styles from antiquity — those of Confucius and Liezi — all others are of later designs. When examining an ancient qin, one should first examine its lacquer and varnish. When the lacquer's luster has completely faded, it appears like black jade. When pressed, it is firm and glossy like water. The surface shows cracks; those resembling plum blossom patterns are the finest, those resembling cow-hair patterns are next, and those resembling snake-belly patterns are the lowest grade, and they are also easily faked. The method of imitation involves heating with fire and covering with snow, causing sudden cracks that resemble snake-belly patterns, each line about an inch apart. Alternatively, one may mix egg white with ash to make a qin, steam it in a bamboo steamer, and hang it in a dry, sunny place, which can also produce cracks, though finer. Another method to fake cow-hair cracks is to draw threads with several needles, then grind with hair. However, when one rubs the fake with one's hand, the cracks leave visible marks. In genuine qins, the cracks are visible, but when brushed, they disappear.
Next, examine the seams — they should be tight and unbroken, with cracks extending beyond the shoulders, indicating it is a lacquer and ash qin. If there are patterns on both the upper and lower parts, with the sides covered in bright lacquer, this suggests the qin was opened and reassembled, with lacquer reapplied — this is a "material and ash" qin, and seems not entirely intact.
Next, examine the materials of the qin. The finest are those with a paulownia top and cypress bottom; those made entirely of paulownia are next, and those with a paulownia top and fir bottom are even lower. The qin uses paulownia as yang wood and cypress as yin wood; the use of wood in terms of yin and yang is to achieve harmony. However, the ancient practice of using only paulownia was also based on taking the yang side of the wood as the top and the yin side as the bottom, thus distinguishing yin and yang. This was done out of concern that cypress wood might crack, so it was not used for the bottom. Therefore, when paulownia was exposed to the sun, it was submerged in water, with the yang side facing up and the yin side facing down. Yang floats, yin sinks, and this is not easily reversed. Thus, the upper part is taken as yang for the top, and the lower part is used as yin for the bottom — this also follows the principle of yin and yang.
Therefore, a qin made from yang materials will be cloudy in the morning and clear in the evening, cloudy in sunny weather and clear in rainy weather. A qin made from yin materials, on the other hand, will be clear in the morning and cloudy in the evening, clear in sunny weather and cloudy in rainy weather.
Next, consider the nine virtues: First is qi — lightness, resonance, brittleness, and smoothness. Lightness refers to the material being light; resonance refers to the sound being penetrating; brittleness refers to the sound being clear and beautiful, characteristic of old paulownia wood; smoothness refers to the sound being moist and smooth, characteristic of wood near water.
Second is gu — pure and subtle, with the resonance of metal and stone.
Third is tou — even though many years have passed, the glue and lacquer do not decay, and the sound is clear and bright, not muffled.
Fourth is jing — meaning without zixian or sa to disturb the correct sound.
Fifth is run — meaning the sound is not dry, and the tone is long and unbroken.
Sixth is yuan — meaning the sound and tone are whole and not broken.
Seventh is qing — meaning the sound is like a bell in the wind.
Eighth is yun — meaning the seven strings have no defect of three solid and four empty.
九曰芳,谓愈弹愈发,久无乏声。此九德也。外此又须左不按浮,右不抗指,音清不空,音实不洪,而无扑(孜去子改先),身无垂翘,伏手可弹,落指音发,此美琴也。虽售高资,亦不可舍。近有铜琴、石琴,以紫檀乌木为琴者,皆失琴旨,虽美何取?《毛诗》云:“椅桐梓漆,爱伐琴瑟。”其意何居?又如百衲琴者,亦近制也。偶得美材,短不堪用,因而裁成片段,胶漆缀长,非好奇也。今仿制者,以龟纹锦片,错以玳瑁、象牙、香料、杂木,嵌骨为纹,铺满琴体,名曰宝琴。与广中滇南(虫甸)嵌琵琶何异?更可笑也。求古不得,如我明高腾、朱致远、惠桐冈、祝公望,诸家造琴中,有精美可操,纤毫无病者。奈何百十之中,始得一二?若祝海鹤之琴,取材斫法,用漆审音,无一不善,更是漆色黑莹,远不可及。其取蕉叶为琴之式,制自祝始。余得其一,宝惜不置,终日操弄,声之清亮,伏手得音,莫可逾美,何异古琴。且价今重矣,真者近亦难得。
Explanation
The Ninth Virtue is fragrance — meaning the more it is played, the more it produces sound, and for a long time it never lacks tone. This is the ninth virtue. Beyond this, one must also ensure that the left hand does not press too lightly, and the right hand does not strike too forcefully; the tone must be clear without being empty, full without being loud, and without being struck (or struck improperly). The body must have no hanging or protruding parts; when the hand is placed over it, it can be played, and when the finger strikes, the sound is produced. This is a fine zither. Even if it is sold at a high price, it should not be abandoned.
Recently, there have been copper zithers and stone zithers, and zithers made from rosewood and blackwood — all of which have lost the essence of the zither. Even if they are beautiful, what is to be gained? The Mao Shi says: “Cedar, paulownia, cypress, and lacquer — loved for making zithers and harps.” What is the meaning of this? Furthermore, there is also the bainai qin — the hundred-patch zither — a recent innovation. Occasionally, one finds fine materials that are too short to be used, and so they are cut into pieces, glued and lacquered together to make a longer instrument. This is not done out of mere curiosity.
Nowadays, imitators make zithers with turtle-patterned silk inlaid with tortoiseshell, ivory, fragrant woods, and miscellaneous woods, carving bones into patterns and covering the entire body of the zither. Such instruments are called bao qin — the "precious zither." How is this different from the inlaid pipas of Guangzhong and Diannan (虫甸)? It is even more laughable.
To find an authentic ancient zither is difficult. For example, among the makers of the Ming dynasty — such as Gao Teng, Zhu Zhiyuan, Hui Tonggang, and Zhu Gongwang — there are works among their creations that are finely crafted, playable, and without a single flaw. How is it that among a hundred or so, only one or two are found?
If we consider the zithers made by Zhu Haihe, their selection of materials, carving techniques, lacquer application, and careful consideration of sound — nothing is not excellent. Moreover, the lacquer color is black and glossy, unmatched in brilliance. The style of taking the banana leaf as the model for the zither is said to have originated from the gods themselves.
I once obtained one such instrument and treasure it so much that I cannot part with it, playing it all day long. Its sound is clear and bright, and when the hand is placed over it, the tone is produced — nothing can surpass its beauty. How different is it from an ancient zither? Its price is now high, and even genuine ones are now difficult to find.
琴谱取正
琴师之善者,传琴传谱。而书谱之法,在琴师亦有讹者。一画之失,指法即左,以讹传讹,久不可正,琴调遂失真矣。故琴非谱不传,谱非真,反失其传也。近世以宁藩《神奇秘谱》为最。然须得初刻大本,臞仙命工校订,点画不讹,是为善谱,可宝。若翻刻本,不足观矣。又如《风宣琴谱》亦可。外此,何止数十家刻谱,无不讹者。余自燕中得故家琴谱,抄录精细,调法俱善,欲刻未得。若欲求谱勾剔字法全备,并手势形象飞动,在臞仙所刻《太古遗音》一书,最为精到。奈坑中仅存翻本,使人恨不多见。臞仙留心音律,无不穷奇索隐,若词曲之《太和正音谱》,按律正腔,知音孰能过之?宜乎琴谱之精,莫之与并也。
琴窗杂记〔计十五条〕
弹琴取古郭公砖,上有象眼花纹,方胜花纹,出自河南郑州者佳。用镶琴台,长过琴一尺,高二尺八寸,阔容三琴,以坚漆涂之。弹琴于上,其声泠泠可爱。或以玛瑙石、南阳石、永石镶者亦佳。
Explanation
The Correcting of Zither Scores
Those skilled zither masters transmit both the zither and its scores. However, the method of writing scores is not without error even among zither masters. A single stroke of error causes the finger technique to be wrong; errors passed on from one to another become entrenched over time and cannot be corrected, and thus the zither’s tuning loses its true character. Therefore, the zither cannot be passed on without a score. If the score is not authentic, it actually loses the transmission. In recent times, the Shenqi Mimi Pu (Secret and Marvelous Score) of Prince Ning is considered the best. Yet one must obtain the original large edition, which Quxian commissioned artisans to proofread and revise, ensuring that the strokes and dots are without error. This is a good score and is truly precious. If it is a reprinted edition, it is not worth examining. Another example is the Fengxuan Qinpu (Wind-Announcing Zither Score), which is also commendable. Beyond these, how many more than dozens of printed scores are there, all of which contain errors? I obtained an old family zither score from Yan, which was carefully copied with all the tuning methods being excellent. I wished to print it but did not succeed. If one wishes to find a score with complete gou ti notation and detailed depictions of hand gestures and movements, the book Tai Gu Yi Yin (Ancient Sounds of the Past), carved by Quxian, is the most precise. Unfortunately, only reprinted editions remain in the market, causing people to regret not seeing more of the original. Quxian paid close attention to pitch and rhythm, never failing to explore the most obscure and strange aspects. Like the Taihe Zhengyin Pu (Correct Pitch of the Great Harmony) of music and drama, which adjusts pitch according to the laws of music, who could surpass him in musical understanding? Therefore, the precision of the zither scores is unmatched.
Miscellaneous Notes on the Zither Room [Fifteen Entries]
When playing the zither, one should use ancient Guo Gong bricks, which have elephant-eye patterns and square-victory patterns. Those from Zhengzhou, Henan, are the finest. Use an inlaid zither stand, one chi longer than the zither, two chi eight cun in height, and wide enough to hold three zithers. Coat it with strong lacquer. Playing the zither on it produces a clear and lovely sound. Those inlaid with jade, Nanyang stone, or Yong stone are also excellent.
古琴无声者,以布囊炒热砂罨之,冷即又换。或以甑蒸之,令汗出透,悬当风处吹干,其声如旧。琴无新旧,宜置卧床内,以近人气为佳。
琴弦久而不鸣者,定,以桑叶捋之,鸣亮如初。
蓄琴不论寒暑,不可挂风露并日色中。可于屋内不近墙壁暖处悬之,则声不涩滞,琴无变病。
唐有雷张越三家,制琴擅名,其龙池凤沼,有舷,余处悉洼,令关声不散。宋有琴局,制有定式,谓之官琴,余悉野斫。后以京中樊氏、路氏琴为第一。
余在都中见一琴台,以锡为池于台中,置水蓄鱼,上以水晶板为面,其鱼戏水藻,俨若出斫,诚为世所希有,其价亦高。余一见后,不知何去,令人念之耿耿。天下奇货,信不易得。
挂琴不可近墙并泥壁之处,恐惹湿润,则琴不发声。惟宜近纸格板壁,当风透气处挂之。加以囊盛,以远尘垢。入匣则不用囊。
梅月,须先将琴入匣中锁闭,以纸糊口,不令湿霉着琴。琴匣之制,亦贵窄小,止可容琴,不使有空摇动为佳。
Explanation
For the zither that makes no sound, apply hot sand heated in a cloth bag over it; when it cools, replace it with fresh hot sand. Alternatively, steam it with a steamer until sweat is fully released, then hang it in a breezy place to dry, and its sound will return to as before. A zither has no distinction of new or old; it should be placed within the sleeping chamber, and it is best to keep it near human presence.
If the strings have not sounded for a long time, to fix it, stroke them with mulberry leaves, and they will ring out as clear as at first.
When storing the zither, it should not be exposed to wind, dew, or sunlight, regardless of the season. It may be hung in a warm place indoors, not near walls, so that its sound remains clear and unobstructed, and the zither does not suffer from change or illness.
In the Tang dynasty, there were three families renowned for making zithers: the Lei, Zhang, and Yue families. Their zithers had dragon pools and phoenix marshes, with a xián (a structural element), while the rest of the body was concave, designed to ensure the sound does not disperse. In the Song dynasty, there was a zither workshop that produced zithers according to a fixed style, known as guan qin (official zithers). The rest were made by private artisans, known as yě zhuó (wildly made zithers). Later, the zithers made by the Fan and Lu families in the capital were considered the finest.
I once saw a zither stand in the capital, with a tin chi (pool) in the center of the stand, filled with water and keeping fish. On top was a crystal plate, and the fish played among the water plants, seeming as if freshly made. It was indeed a rare treasure in the world, and its price was also high. After seeing it once, I did not know where it had gone, and it left me with lingering thoughts. Such rare goods in the world are indeed hard to obtain.
When hanging the zither, it should not be placed near walls or earthen walls, for fear of dampness, which would prevent it from producing sound. It should only be hung near paper-panelling walls, in a place with wind and ventilation. Cover it with a cloth bag to keep it away from dust and dirt. When placing it in a box, no bag is needed.
In the month of Mei, one must first place the zither in the box and lock it, sealing the opening with paper, to prevent moisture and mold from affecting it. The design of the zither box should also be narrow and small, only enough to contain the zither, avoiding unnecessary movement.
抱琴,当语僮仆,勿令横抱,恐触物伤损,护轸焦尾直抱,头上尾下无失。
露下弹琴,不可久坐,不惟润弦,抑且伤人。且阳材鼓之有声,阴材则无声矣。
弹琴须先盥手,手洁则弦不受污。夏月惟宜早晚,午则不可,非惟汗溽,恐太燥脆弦。
焚香鼓琴,惟宜香清烟细,如水沉生香之类,则清馥韵雅,若他合和艳香,不入琴供。
对月鼓琴,须在二更人静,万簌无声始佳。对花,宜共岩桂、江梅、茉莉、薝卜、建兰、夜合、玉兰等花,香清色素者为雅。临水弹琴,须对轩窗池沼,荷香扑人,或竹边林下,清漪芳沚,俾微风洒然,游鱼出声,自多尘外风致。
琴用金徽玉轸,不为之华。然玉轸有花则易转,素不受污。若用紫檀犀角者,可避损失。然金徽每为琴灾,不若莹白螺(虫甸)者,灯前月下,取音了然,观亦不俗。若横之膝上,对月则光彩射目,似更宜人。膝上鼓琴,惟纯熟小操则可,否亦不能。
Explanation
When holding the guqin, you should instruct your attendants not to hold it horizontally, for fear that it may strike something and be damaged. Protect the bridge and the tail, holding it upright, ensuring that the top and bottom remain undisturbed.
Playing the guqin in the morning dew is not advisable for prolonged sitting, not only because it may moisten the strings, but also because it may harm the player. Moreover, when struck, wood of yang quality produces sound, while wood of yin quality remains silent.
Before playing the guqin, one must first wash one's hands, for clean hands ensure the strings remain unstained. In summer, playing is best done in the early morning or evening; playing at midday is not advisable, not only because of the sweat and humidity, but also because the heat may cause the strings to become too dry and brittle.
When burning incense to play the guqin, only light, fragrant incense with a clear scent and fine smoke, such as that of water-sink resin, is suitable, for it produces a refined and elegant fragrance. If one uses overly rich and blended perfumed incense, it is unsuitable for the guqin.
To play the guqin under the moonlight, one must do so during the second watch when all is quiet and all sounds have ceased. When playing among flowers, it is best to be accompanied by fragrant yet subtly colored blossoms such as rock osmanthus, Jiang plum, jasmine, Pandanus (薝卜), Jian orchid, night-blooming jasmine, and magnolia. To play by the water, one should sit facing a pavilion, window, pond, or marsh where the fragrance of lotus flowers fills the air, or by the bamboo groves and forested banks where the water is clear and fragrant. Let the gentle breeze blow, and the fish rise to the surface, creating a serene and otherworldly atmosphere.
The guqin should be made with gold tuning pegs and jade bridge, not for ornamentation. However, a jade bridge with floral patterns is more prone to turning, while plain jade is less likely to be stained. If one uses purple sandalwood or rhinoceros horn, it may help prevent damage. Yet gold tuning pegs often bring misfortune to the guqin; it is better to use tuning pegs made of clear, white nacre (or shell, 虫甸), for they produce clear tones and have an elegant appearance. If held across the knee, facing the moon, their luster shines into the eyes, making them even more pleasing. Playing the guqin on the knee is only suitable for well-practiced small pieces; otherwise, it is not possible.
养鹤要略
高子曰:鹤,仙禽也。于物为多寿,感于阳,故鸣于子。雄则声闻数里,雌则声下而不扬。华亭下沙之鹤,盖自海东飞集于下沙,非华产也。相鹤但取标格奇古,唳声清亮,颈欲细而长,足欲瘦而节,身欲人立,背欲直削。声横则类鹳鹜,劲肥则类鹅雁矣。观其隆鼻短口则少眠,高脚疏节则多力,顶若朱红则善鸣,眼露赤色则视远,回翎亚膺则体轻,龟背鳖腹则善产,凤翼雀尾则善飞,轻前重后则善舞,洪脾纤趾则善步。蓄之者可以共清高,助清兴。当居以茅庵,邻以池沼,饲以鱼谷鳅鳝,勿以熟食饱其肠胃,使乏精采而尘倦仙骨。欲教以舞,俟其饥馁,置食于空野,使童子拊掌欢颠,摇手起足以诱之,彼则奋翼而唳,逸足而舞矣。习之既熟,一闻拊掌,即便起舞,谓之食化。空林别墅,何可一日无此忘机清友?闻鹤粪可以化石成灰。鹤有长水石自随,故能蓄鱼于沟渎不涸。且能千年,一变苍色,再变黄玄,百年之后,则脱硬羽而生柔毛,色白鲜洁,真异类也。而青松白石之下,更宜此君。
Explanation
Essential Points on Keeping Cranes
Gao said: The crane is a bird of the immortals. Among creatures, it lives the longest, being sensitive to yang energy, hence it sings at the hour of Zi. The male's call can be heard for several li, while the female's voice is low and not raised. The cranes of Huating Xisha came flying from the east of the sea to settle in Xisha; they are not native to Huating. When selecting cranes, one should look for those with an unusual and ancient bearing, a clear and bright cry, a thin and long neck, slender feet with joints, a posture upright like a person, and a back that is straight and sharp. If the voice is broad, it resembles that of a stork or duck; if the body is strong and fat, it resembles that of a goose or swan. Observing a crane with a high nose and short mouth indicates it sleeps little; those with tall legs and sparse joints are strong and vigorous; those with a crown red as vermilion are good at calling; those with eyes showing a reddish hue have far vision; those with curled tail feathers and a slightly sunken chest are light in body; those with a turtle-like back and belly are good at reproduction; those with phoenix-like wings and sparrow-like tails are good at flying; those with a light front and heavy back are good at dancing; those with a large spleen and slender toes are good at walking. Those who keep cranes may share in their purity and nobility, and may enjoy a refined and elevated mood. They should be housed in a thatched hut, surrounded by ponds and marshes, and fed with fish, millet, eels, and catfish. Do not feed them with cooked food to fill their stomachs, lest they lose their vitality and become weary of their immortal bones. If one wishes to teach them to dance, wait until they are hungry and famished, then place food in an open field. Have a child clap joyfully and dance, shaking hands and raising feet to entice them. The crane will then flap its wings and cry, leaping with its feet to dance. Once it has become familiar with this, as soon as it hears clapping, it will immediately dance—this is called "food-induced dance." In an empty forest villa, how could one go a day without this forgetful-of-cunning, pure companion? It is said that crane droppings can turn stone into ash. Cranes carry long water stone with them, and thus can keep fish in ditches that never dry up. Moreover, after a thousand years, they change to a bluish-black color; after another thousand years, to yellow and black. After a hundred years, they shed their hard feathers and grow soft down, their color white and fresh—truly an extraordinary being. And beneath the green pines and white stones, this gentleman is even more suited.
燕闲清赏笺 下卷
瓶花三说
瓶花之宜
Explanation
A Treatise on Leisurely Delights: Volume II
Three Discussions on Vase Flowers
The Suitability of Vase Flowers
高子曰:瓶花之具有二用,如堂中插花,乃以铜之汉壶,大古尊罍,或官哥大瓶如弓耳壶,直口敞瓶,或龙泉蓍草大方瓶,高架两旁,或置几上,与堂相直。折花须择大枝,或上茸下瘦,或左高右低,右高左低,或两蟠台接,偃亚偏曲,或挺露一干中出,上簇下蕃,铺盖瓶口,令俯仰高下,疏密斜正,各具意态,得画家写生折枝之妙,方有天趣。若直枝蓬头花朵,不入清供。花取或一种两种,蔷薇时即多种亦不为俗。冬时插梅必须龙泉大瓶,象窑敞瓶,厚铜汉壶,高三四尺以上,投以硫黄五六钱,砍大枝梅花插供,方快人意。近有饶窑白磁花尊,高三二尺者,有细花大瓶,俱可供堂上插花之具,制亦不恶。若书斋插花,瓶宜短小,以官哥胆瓶、纸槌瓶、鹅颈瓶、花觚、高低二种八卦方瓶、茄袋瓶、各制小瓶、定窑花尊、花囊、四耳小定壶、细口扁肚壶、青东磁小蓍草瓶、方汉壶、圆瓶、古龙泉蒲槌瓶、各窑壁瓶。次则古铜花觚、铜觯、小尊罍、方壶、素温壶、匾壶,俱可插花。又如饶窑宣德年烧制花觚、花尊、蜜食罐、成窑娇青蒜蒲小瓶、胆瓶、细花一枝瓶、方汉壶式者,亦可文房充玩。但小瓶插花,折宜瘦巧,不宜繁杂,宜一种,多则二种,须分高下合插,俨若一枝天生二色方美。或先簇象生,即以麻丝根下缚定插之。若彼此各向,则不佳矣。大率插花须要花与瓶称,花高于瓶四五寸则可。假若瓶高二尺,肚大下实者,花出瓶口二尺六七寸,须折斜冗花枝,铺散左右,覆瓶两旁之半则雅。
Explanation
Gao said: The vessels used for flower arranging have two purposes. For instance, when arranging flowers in the main hall, one uses copper Han-style pots, large ancient zun and lei vessels, or Guan and Ge dynasty large bottles resembling the bow-ear hu, straight-mouthed open bottles, or Longquan shi grass large square bottles, placed high on either side or set on a table, aligned directly with the hall. When cutting flowers, one must select large branches—some thick at the top and thin at the bottom, some left high and right low, or right high and left low, some with two branches curling together at the base, leaning and crooked, or a single stem standing upright in the center, with clusters at the top and spreading at the bottom, covering the mouth of the vase. The arrangement should vary in height and posture, in density and angle, in slant and upright, each displaying its own character and charm, capturing the subtlety of a painter’s brushwork in a single branch, thus achieving natural charm. If the branches are straight and the flowers are clustered at the top like a pompon, they do not qualify for refined offerings. Flowers should be chosen as one or two types; even if many varieties are used during the time of the roses, it will not be considered vulgar. In winter, when arranging plum blossoms, one must use a large Longquan vase, a Xiang kiln open-mouthed bottle, or a thick copper Han-style pot, at least three to four chi in height. Add five or six qian of sulfur, cut large branches of plum blossoms, and insert them for offering—only then will it please the heart. Recently, there are Rao kiln white porcelain flower jars, two or three chi in height, as well as finely patterned large bottles, all of which can be used for flower arranging in the hall, and their design is also not bad. If arranging flowers in the study, the vase should be short and small, such as Guan and Ge dynasty dou bottles, paper槌 bottles, goose-neck bottles, huagu, two types of八卦 square bottles (high and low),茄袋 bottles, various small bottles, Ding kiln flower jars, flower pouches, four-ear small Ding-style pots, narrow-mouthed flat-bellied pots, Qingdong porcelain small shi grass bottles, square Han-style pots, round bottles, ancient Longquan pounding bottles, and bottles from various kilns. Next, ancient bronze huagu, bronze zhi, small zun and lei, square pots, plain warm pots, and flat pots are also suitable for flower arranging. Additionally, Rao kiln Xuande-period huagu, flower jars, honey jars, Cheng kiln delicate celadon garlic-shaped small bottles, dou bottles, finely patterned single-branch bottles, and square Han-style pots can also be used to decorate the study. However, when using small bottles for flower arranging, the branches should be slender and elegant, not overly dense or complicated. It is best to use one type of flower; if two types, they should be arranged with a mix of height and position, as if one branch naturally bore two colors, which is beautiful. Sometimes, artificial flowers are arranged first, and then secured at the root with hemp thread before inserting them. If each flower faces in a different direction, the result will be poor. Generally, when arranging flowers, the flower and vase should be proportionate; the flower should be four or five cun higher than the vase. For example, if the vase is two chi tall and wide at the belly with a solid base, the flower should extend two and a half to two and seven-tenths chi from the mouth of the vase, requiring the use of sprawling branches, spread out on either side, covering half of the sides of the vase, which is elegant.
若瓶高瘦,却宜一高一低双枝,或屈曲斜袅,较瓶身少短数寸似佳。最忌花瘦于瓶,又忌繁杂。如缚成把,殊无雅趣。若小瓶插花,令花出瓶,须较瓶身短少二寸,如八寸长瓶,花只六七寸方妙。若瓶矮者,花高于瓶二三寸亦可,插花有态,可供清赏。故插花挂画二事,是诚好事者本身执役,岂可托之僮仆为哉?客曰:“汝论僻矣,人无古瓶,必如所论,则花不可插耶?”不然,余所论者,收藏鉴家积集既广,须用合宜,使器得雅称云耳。若以无所有者,则手执一枝,或采满把,即插之水钵壁缝,谓非爱花人欤?何俟论瓶美恶?又何分于堂室二用乎哉?吾惧客嘲熟矣,具此以解。
Explanation
If the vase is tall and slender, it is preferable to have two branches—one high and one low—or to have one that is curved and slanting, shorter than the vase by a few inches, which seems more elegant. Most to be avoided is a flower that is thin compared to the vase, as well as excessive complexity. If the flowers are bound together in a single bunch, it greatly lacks refinement. If using a small vase, allow the flower to extend beyond the vase, but it should be two inches shorter than the vase itself; for example, if the vase is eight inches long, the flower should be only six or seven inches in length to be ideal. If the vase is short, then having the flower two or three inches taller than the vase is also acceptable. When arranged properly, the flowers display grace and can be appreciated in quiet contemplation. Therefore, the two matters of flower arrangement and hanging paintings are indeed things that a true connoisseur must attend to personally—how could one entrust them to servants?
The guest said, "Your argument is too narrow. If one does not have an ancient vase, must one follow your views, then flowers cannot be arranged?" Not so. What I have said applies only to collectors who have amassed many items; they must use them appropriately so that the vessel is appropriately elegant. If one has nothing at all, one may simply take a single branch or gather a full bunch and insert it into the wall of a water basin—would that not be considered a lover of flowers? Why wait to discuss the beauty or ugliness of the vase? And why distinguish between two uses in the hall and chamber? I fear the guest has already mocked me enough, so I have prepared this explanation.
瓶花之忌
瓶忌有环,忌放成对,忌用小口瓮肚瘦足药坛,忌用葫芦瓶。凡瓶忌雕花妆彩花架,忌置当空几上,致有颠覆之患。故官哥古瓶,下有二方眼者,为穿皮条缚于几足,不令失损。忌香烟灯煤熏触,忌猫鼠伤残,忌油手拈弄,忌藏密室,夜则须见天日。忌用井水贮瓶,味咸,花多不茂,用河水并天落水始佳。忌以插花之水入口,凡插花水有毒,惟梅花、秋海棠二种毒甚,须防严密。
瓶花之法
牡丹花 贮滚汤于小口瓶中,插花一二枝,紧紧塞口,则花叶俱荣,三四日可玩。芍药同法。一云:以蜜作水,插牡丹不悴,蜜亦不坏。
戎葵 凤仙花 芙蓉花 【凡柔枝花。】 以上皆滚汤贮瓶,插下塞口,则不憔悴,可观数日。
栀子花 将折枝根捶碎,擦盐,入水插之,则花不黄。其结成栀子,初冬折枝插瓶,其子赤色,俨若花蕊,可观。
荷花 采将乱发缠缚折处,仍以泥封其窍,先入瓶中至底,后灌以水,不令入窍。窍中进水则易败。
Explanation
Taboos of Vase Flower Arrangement
Vases should avoid having rings, should not be placed in pairs, should not be small-mouthed with narrow bodies and thin feet like medicinal jars, nor should they be gourd-shaped bottles. All vases should avoid being carved or painted with floral motifs, and should not be placed on elevated tables, as this may cause them to topple. Therefore, ancient Guan and Ge vases, which have two square holes at the base, are secured with leather straps tied to the legs of the table to prevent damage. They should be kept away from the smoke and soot of incense and lamps, from harm caused by cats and mice, from being handled with oily hands, and from being stored in secret rooms; at night, they must be exposed to the open sky and sunlight. Using well water to store flowers is to be avoided, as it is salty and causes flowers to wither; river water or rainwater is preferable. The water used for flower arrangement should never be drunk, for all such water is toxic, with plum blossoms and autumn begonias being particularly dangerous; strict precautions must be taken.
The Method of Vase Flower Arrangement
For peonies: store boiling water in a small-mouthed bottle, insert one or two branches of flowers, and tightly seal the mouth; the flower and leaves will both flourish and can be admired for three or four days. The same method applies to peony. Another method: use honey as water; inserting peonies will not cause them to wilt, and the honey will not spoil.
For hibiscus, begonias, and chrysanthemums [all of which have soft stems]: the above method of storing boiling water in the bottle and sealing the mouth after inserting the flowers will prevent them from withering and allow them to be admired for several days.
For jasmine: crush the root of the cut branch, rub it with salt, and then insert it into water; the flower will not turn yellow. When the fruit forms into a jasmine, if you cut the branch in early winter and insert it into a vase, the fruit will turn red, resembling flower buds, and can be admired.
For lotus: wrap the broken part with tangled hair, and still seal the hole with mud. First insert the stem into the bottle to the bottom, then pour in water, ensuring it does not enter the hole. If water enters the hole, the flower will quickly wither.
海棠花 以薄荷包枝根水养,多有数日不谢。
竹枝 【瓶底加泥一撮。】 松枝,灵芝同吉祥草,俱可插瓶。
后录四时花纪,俱堪入瓶,但以意巧取裁。花性宜水宜汤,俱照前法。幽人雅趣,虽野草闲花,无不采插几案,以供清玩。但取自家生意,原无一定成规,不必拘泥。灵芝,仙品也。山中采归,以箩盛置饭甑上蒸熟晒干,藏之不坏。 【用锡作管套根,插水瓶中,伴以竹叶、吉祥草,则根不朽。上盆亦用此法。】
冬间插花,须用锡管,不坏磁瓶,即铜瓶亦畏冰冻,瓶质厚者尚可,否则破裂。如瑞香、梅花、水仙、粉红山茶、腊梅,皆冬月妙品。插瓶之法,虽曰硫黄投之不冻,恐亦难敌。惟近日色南窗下置之,夜近卧榻,庶可多玩数日。
一法:用肉汁去浮油,入瓶插梅花,则萼尽开而更结实。
四时花纪
牡丹、芍药、建兰、菊花四种品类数多,栽培不易,俱录全谱,当按谱栽植,以供佳赏。
Explanation
The hongtai flower should be watered with the branch roots wrapped in mint; often it will remain for several days without withering.
Bamboo branches [add a pinch of soil to the bottom of the vase]. Pine branches, lingzhi fungus together with jixiangcao, can all be placed in vases.
The following records of flowers by season are all suitable for vases, but should be selected and arranged according to one’s own taste and skill. The nature of flowers is suitable for water or broth; all should be treated according to the previous method. The refined tastes of reclusive scholars, even for wild grasses and idle blossoms, will not fail to collect and insert into the table for quiet enjoyment. Just take what arises naturally; there is no fixed rule, so there is no need to be bound by it. Lingzhi is a divine product. When gathered from the mountains, place it in a basket and steam it on top of a steaming basket until cooked, then dry it in the sun; it will not spoil. [Make a tin tube to encase the root, insert it into a water bottle, and accompany it with bamboo leaves and jixiangcao; then the root will not decay. This method is also used when planting in a pot.]
In winter, when arranging flowers, tin tubes must be used to prevent damage to porcelain vases; even copper vases fear freezing. Vases with thick walls are still acceptable, but otherwise they may crack. Flowers such as rui xiang, plum blossoms, narcissus, pink camellias, and winter plums are all exquisite choices for the winter months. Although it is said that sulfur can be added to prevent freezing, it may still be difficult to resist the cold. Only place them near the southern window where the sun shines, and keep them near the sleeping mat at night; perhaps you may enjoy them for several more days.
One method: use meat broth with the floating oil removed, pour it into the vase, and insert plum blossoms; then the petals will fully open and the flowers will become even more robust.
Four Seasons Flower Chronicle
Peony, peony root, jianlan orchid, and chrysanthemum are four categories with many varieties, difficult to cultivate; all are fully recorded in the complete spectrum. When planting, follow the spectrum to provide excellent appreciation.
瓯兰花 【三种】
三种惟杭城有之,花如建兰,香甚。一枝一花,有紫花黄心,有白花黄心者。紫若胭脂,白如羊脂,花甚可爱。出法华山。采其原墩者,种背阴处可活。开花紫白者,名荪,叶较兰稍阔。
玉兰花
花未开者,浇以粪水,则花大而香。其瓣择洗精洁,拖面麻油煎食。牡丹新落瓣亦可煎食、蜜浸。古名木兰。
迎春花
春首开花,故名。每于花放时移栽,土肥则茂,燖牲水灌之,则花蕃。二月中旬分种。
杏花
本有梅杏、沙杏之分,根生最浅。以大石压根,则花盛果结。核种。
桃花 【十种】
桃花平常者,亦有粉红、粉白、深粉红三色。其外有单瓣大红,千叶红桃之变也。单瓣白桃,千叶碧桃之变也。有绯桃,俗名苏州桃花,如剪绒者,比诸桃开迟,而色可爱。有瑞仙桃花,色深红,花密。有绛桃,千瓣,有二色桃,色粉红,花开稍迟。千瓣极雅。
山矾花
Explanation
Ou Lan Hua [Three Varieties]
Of the three varieties, only Hangzhou has them. The flowers resemble Jianlan orchids and are very fragrant. Each stem bears a single flower; some have purple flowers with yellow centers, others have white flowers with yellow centers. The purple is like cinnabar, the white like mutton fat, and the flowers are very lovely. It grows on Fahua Mountain. Those collected from their original clumps, when planted in shaded areas, can thrive. Those that bloom in purple and white are called Sūn, and their leaves are slightly broader than those of the orchid.
Yulan Hua
If the flower is still unopened, watering it with manure water will make the flower larger and more fragrant. The petals, when carefully washed and cleaned, may be coated with flour and fried in sesame oil. The newly fallen petals of the peony can also be fried or soaked in honey. In ancient times, it was known as Mulan.
Yingchun Hua
It blooms at the beginning of spring, hence its name. It should be transplanted each time the flowers bloom. If the soil is fertile, the plant will flourish. If watered with xian sheng water, the flowers will be abundant. It should be divided and replanted in mid-February.
Xing Hua
Originally, there is a distinction between plum apricot and sand apricot. Its roots grow very shallow. If large stones are pressed against the roots, the flowers will flourish and fruits will form. It is planted from the seed.
Tao Hua [Ten Varieties]
Ordinary peach blossoms have three colors: light pink, pale white, and deep pink. Beyond these, there are single-petaled deep red blossoms, which are variations of the thousand-petaled red peach. There are also single-petaled white peaches, which are variations of the thousand-petaled green peach. There is the fēi táo (crimson peach), commonly known as Suzhou peach blossom, resembling cut velvet. It blooms later than the common peach, but its color is very lovely. There is the Ruixian tao hua (Rui Xian peach blossom), deep red in color with dense blossoms. There is the jiang tao (crimson peach), with a thousand petals. There is the er se tao (two-colored peach), pink in color, with blossoms that open slightly later. The thousand-petaled variety is extremely elegant.
Shan Fan Hua
生杭之西山,三月着花,细小而繁,香馥甚远,故俗名七里香。
笑靥花
花细如豆,一条千花,望之若堆雪。然无子可种,根窠丛生,茂者数十条,以原根劈作数墩,分种易活。
蝴蝶花
草花,俨若蝶状,色黄,上有赤色细点,阔叶,秋时分种。
金茎花 【一云即黄蝴蝶花。】
金茎花如蛱蝶,风过,花如飞舞摇荡,妇人采之为饰。谚曰:“不戴金茎花,不得入仙家。”
紫荆花
花碎而繁,色浅紫,每花一蒂,若柔丝相系,故枝动,朵朵娇颤不胜。俗名怕痒,是指此耳。亦以根分。
李花
有青霄李、御黄李,李之上品也。若紫粉小青,皆下品也。有麦李,红甚,麦熟而实可食矣。俱花小而蕃。
映山红
本名山踯躅,花类杜鹃,稍大,单瓣色浅。若生满山顶,其年丰稔,人竞采之。外有紫、粉红二色。
鹿葱花
花俨蜨蝶,三大圆瓣而三小尖瓣,色葱藕色,中心白地,红黄点点。摇风弄影,丰韵可人,根枝丛发。
Explanation
Seven Li Perfume
Grows in the western mountains of Shenghang, blooming in March with small yet numerous flowers, their fragrance reaching far and wide. Hence, it is commonly known as Seven Li Perfume.
Smiling Face Flower
The flowers are as small as beans, with thousands blooming along a single stem, appearing from afar like a pile of snow. However, it bears no seeds that can be planted; its roots grow in clusters. The more vigorous specimens may have dozens of stalks, and by dividing the original root into several clumps and planting them separately, it is easy to cultivate.
Butterfly Flower
A grass flower that resembles a butterfly in form, with a yellow color and red fine spots on its petals. It has broad leaves and is best divided and planted in autumn.
Golden Stem Flower [One source says it is the same as Yellow Butterfly Flower.]
The Golden Stem Flower resembles a Jiada butterfly. When the wind passes, the flowers flutter and sway as if dancing. Women gather them to use as adornments. A proverb says: "Without wearing Golden Stem Flower, one cannot enter the realm of immortals."
Purple Wisteria Flower
The flowers are small and numerous, with a light purple hue. Each flower is attached by a single stem, as if connected by delicate threads. Thus, when the branch moves, each flower trembles gently, as if unable to bear the motion. It is commonly called Afraid of Itching, referring to this very characteristic. It is also propagated by dividing its roots.
Plum Blossoms
There are varieties such as Qing Xiao Li and Yu Huang Li, which are considered the superior types of plum. If they are Zi Fen Xiao Qing (Purple Powder Small Green), they are all considered inferior. There is also Wheat Plum, which is very red, and when wheat is ripe, its fruit is edible. All of these have small yet numerous flowers.
Mountain Red
Originally known as Shan Zhi Zhu, its flowers resemble those of the Du Juan (Azalea), but are slightly larger and have a pale color. If they grow fully on the mountain top, the year will be one of abundance, and people will compete to gather them. In addition to this, there are two colors: purple and pink.
Deer Onion Flower
The flowers resemble butterflies in form, with three large round petals and three small pointed petals. Their color resembles that of an onion or tuber, with the center being white and speckled with red and yellow. Swaying in the wind and casting shadows, they are graceful and pleasing to the eye. Their roots and branches grow in clusters.
莴苣花
俗名金盏花也。色金黄,细瓣,攒簇肖盛。当春初即开,独先众花。
金雀花
春初开黄花,甚可爱,俨状飞雀。且可采以滚汤着盐焯过,作茶供一品。
粉团花 【二种】
麻叶花开小而色边紫者为最。其白粉团,即绣球花也,宜种牡丹台处,与牡丹同开,用为衬色,甚佳。俱用八仙花种于盆内,削去半边,架起就接。
蔷薇花 【同类七种。】
有大红、粉红二色,喜屏结。肥不可多。脑生莠虫,以煎银店中炉灰撒之,则虫尽毙。正月初剪枝,长尺余,扦种。以下数种类此花。可蒸茶。
宝相花
花较蔷薇朵大,而千瓣塞心,有大红、粉色二种。
十姊妹
花小,而一蓓十花,故名。其色自一蓓中分红、紫、白、淡紫四色,或云色因开久而变。有七朵一蓓者,名七姊妹云。花甚可观,开在春尽。
金沙罗
似蔷薇,而花单瓣,色更红艳夺目。
黄蔷薇
色蜜花大,亦奇种也。剪条扦种,近广于昔。态娇韵雅,蔷薇上品。
Explanation
Lettuce Flower
Commonly known as the golden cup flower. Its color is golden yellow, with fine petals clustered closely together in a full and flourishing manner. It blooms at the beginning of spring, preceding all other flowers.
Golden Sparrow Flower
In early spring, it produces yellow flowers, very lovely in appearance, resembling a flying sparrow. Furthermore, its petals may be collected, boiled in hot water with salt, and blanched, then used to make a fine tea.
Powder Ball Flower [Two Types]
The variety with small flowers and a purple border is the most esteemed. The white powder ball is the hydrangea, suitable for planting in areas where peonies grow, blooming alongside them and serving as a complementary color, which is very effective. Both are cultivated from the eight immortals flower (hydrangea) in pots, with half of the side cut away, lifted up, and grafted.
Rose [Seven Similar Varieties]
It has two colors: deep red and pink, and prefers to grow in dense clusters. It should not be over-fertilized. Pests may appear at the base; if the ash from the furnace of a silver-smelting shop is scattered upon it, the pests will be completely destroyed. In early January, branches over a foot long are cut and used for propagation. The following several varieties are similar to this flower and can be steamed to make tea.
Baoxiang Flower
Its flowers are larger than those of the rose, with a thousand petals packed tightly in the center. It comes in two colors: deep red and pink.
Ten Sisters
Its flowers are small, but ten blooms emerge from a single bud, hence its name. Its colors originate from a single bud, displaying red, purple, white, and light purple. Some say the color changes over time as the flower opens. The variety with seven flowers in one bud is called the Seven Sisters. The flower is very beautiful to behold, blooming at the end of spring.
Golden Sand Flower
Resembles the rose, but its flowers have single petals and a color even more brilliant and eye-catching.
Yellow Rose
Its flowers are large and golden in hue, also a rare and remarkable variety. It is propagated by cuttings, and its cultivation has become more widespread in recent times. Its posture is delicate, its manner elegant, and it is considered the finest among roses.