Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
论历代碑贴
高子曰:论古书法,有三十六种,又唐玄度论有十体,韦绩纂书列为五十六种,僧梦英又作十八体,书何纷纷多也?此好奇者引证传闻,搜剔怪诞,兼以臆说附会,立为名目,且内多重复。今人学书,于大小篆书,八分隶书,草楷行书,工此数者而精之足矣,何必多求?但诸体书法,传之世间亦少,虽欲求工,无式可拟,拟而无法,出自杜撰,反为大方耻也。凡帖莫不祖自《淳化阁帖》,而《阁帖》亦本秦汉晋唐碑刻,故有祖石,刻本用便观览。即如《阁帖》之外,有:
《绛帖》 【宋潘思旦,以《淳化帖》增入别帖,摹于山西绛州,计二十卷,北纸北墨,极有精神,帖比《淳化》高二字。】
《潭帖》 【庆历间,僧希白重摩刻于潭州,风韵和雅,血肉停匀,形势俱圆,颇乏峭健之气。】
《秘阁续帖》 【元佑中,哲宗除《淳化帖》外,增刻他帖于秘阁,谓之《续帖》。】
Explanation
On the Calligraphy Rubbings of Various Dynasties
Gao Zi said: When discussing ancient calligraphy styles, there are thirty-six types; Tang Xuandu proposed ten styles, while Wei Ji compiled and listed fifty-six types, and the monk Mengying further established eighteen styles. Why, then, are there so many styles of writing? This is the work of those who seek novelty, citing rumors and seeking out the strange and bizarre, and adding their own speculative interpretations to fabricate names and categories, many of which are redundant. Today, when people study calligraphy, it is sufficient to master the major styles: large and small seal script, the eight-part clerical script, cursive, regular, and running script. Why must one seek so many? However, these various styles are rarely transmitted in the world; even if one wishes to become skilled, there is no model to follow. If one attempts to imitate without a basis, it is mere fabrication, which would be shameful to the learned. All rubbings trace their origin to the Chunhua Ge Tie (Clairvoyant Hall Rubbings), and the Ge Tie itself originates from the steles of the Qin, Han, Jin, and Tang dynasties. Hence, there is a source in stone, and printed versions were made for the convenience of viewing. For example, outside of the Ge Tie, there are:
The Jiang Tie [compiled by Pan Sida of the Song dynasty, who added other rubbings to the Chunhua Tie, copying them in Jiangzhou, Shanxi, and compiling them into twenty volumes. Made with northern paper and northern ink, it is full of spirit, and the rubbings are two characters higher than the Chunhua.]
The Tan Tie [compiled during the Qingli period by the monk Xibai, who re-carved it in Tanzhou. It has a graceful and refined style, balanced in form and substance, with rounded composition, though somewhat lacking in sharpness and vigor.]
The Mige Xu Tie [compiled during the Yuanyou period by Emperor Zhezong, who, aside from the Chunhua Tie, added other rubbings to the Secret Cabinet, calling it the Continued Rubbings.]
《淳化祖石刻》 【后主命徐铉以所藏法帖勒石,名《升元帖》。在《淳化》前,故名祖刻。】
《太清楼帖》 【大观年中,徽宗以《淳化帖》考选数帖,重刻于太清楼下,模自蔡京,恣意草率,笔偏手纵,无复古意。赖刻手精工,犹胜他帖。】
《淳熙秘阁续帖》 【孝宗刻于石禁,两续帖相去不远,工夫精致,肥而多骨,乃失之粗,遂少风韵。】
《戏鱼堂帖》 【元佑间,刘次庄以《淳化帖》,除去篆题年月,增入释文,摹于临江官署。在翻刻中,颇有骨格,淡墨拓尤佳。】
《星凤楼帖》 【赵彦约刻于南康,曹士冕重摹于南宋。赵刻精善不苟,曹刻清而不秾,亚于太清楼帖。】
《宝晋斋帖》 【绍兴年间,曹之格刻于无为州学,在诸帖中为最下。米元章又云:“羲之七帖,有云烟卷舒翔动之气。】
《百一帖》 【宋王曼庆刻,笔意清遒,雅有胜趣,刻手不精。】
《利州帖》 【宋庆元中,刘次庄重刻于益昌,其释文字画稍大。】
Explanation
The "Chunhua Zǔ Shíkè" [The Later Emperor commissioned Xu Xuan to engrave on stone the calligraphic works he had collected, naming it the Shengyuan帖. As it predates the Chunhua帖, it is called the ancestral carving.]
The "Taiqinglou帖" [During the Da Guan period, Emperor Huizong selected several pieces from the Chunhua帖 and had them re-engraved beneath the Taiqinglou, copied by Cai Jing. The work was done carelessly and arbitrarily, with biased brushwork and unrestrained hand, lacking any intention to restore the original style. Thanks to the skill of the engraver, however, it still surpasses other versions.]
The "Chunxi Mige Xutie" [Emperor Xiaozong had it engraved within the stone repository. The two subsequent versions are not far apart in quality, with careful and refined workmanship. The characters are plump yet strong in structure, but they lack refinement, and thus lack charm.]
The "Xi Yu Tang帖" [During the Yuanyou period, Liu Cizhuang took the Chunhua帖, removed the seal script title and date, and added explanatory annotations, copying it at the government office of Linjiang. Among the reproductions, this one has a fair amount of structure, and the light ink printing is particularly good.]
The "Xingfenglou帖" [Zhao Yanjue carved it in Nankang, and Cao Shimian re-copied it during the Southern Song dynasty. Zhao's carving was carefully and skillfully executed without negligence, while Cao's version was clear but not overly rich, ranking second to the Taiqinglou帖.]
The "Baojinzhai帖" [During the Shaoxing period, Cao Zhige carved it at the school of Wufei Prefecture. Among all the versions, this one is the lowest in quality. Mi Yuanzhang once said: "The seven pieces attributed to Wang Xizhi possess the atmosphere of clouds and mist swirling, expanding, and moving freely."]
The "Baiyi帖" [Carved by Wang Manqing of the Song dynasty, the brushwork is clear and vigorous, elegant and full of charm, though the engraver's skill is not refined.]
The "Lizhou帖" [During the Qingyuan period of the Song dynasty, Liu Cizhuang re-carved it in Yichang. The characters in the annotations are slightly larger in size.]
《黔江帖》 【宋秦子明刻于长沙,载入黔江,即《僧宝月古帖》十卷。】
《东库帖》 【世传潘氏以石本帖二十卷分为二,绛州公库得其上十卷,绛守重刻下十卷以足之。靖康兵火俱失,金又重刻,天渊矣。】
《武陵帖》 【较诸帖中所增最多。中有《黄庭经》,他本所无,博而不精,殊无可取。】
《赐书堂帖》 【宋宣公绶刻于山阳,有古钟鼎识文绝妙,但二王帖俱不精,石已不存。】
《一百十七种兰亭帖》 【宋理宗内府所藏,装禠作十册,希世之宝也。】
《甲秀堂帖》 【宋庐江李氏刻,前有王颜书,多诸帖未见,后有宋人书亦多。今吴中有重模本,亦有可观。】
《二王帖》 【宋许提举刻于临江,模勒极精。】
《群玉堂帖》 【宋韩侂冑刻,所载前代遗迹最多,后有宋人书。】
《蔡州帖》 【蔡州重摹《绛帖》上十卷。出于临江《潭帖》之上。】
《彭州帖》 【重刻历代法帖,不甚精采,纸类北纸。】
Explanation
The Qianjiang Collection 【Carved by Qin Ziming of the Song dynasty in Changsha, and included in the Qianjiang collection, it is identical to the ten-volume Ancient Calligraphy of the Monk Baoyue (Seng Baoyue Gu Tie).】
The Dongku Collection 【It is said that the Pan family divided the twenty-volume stone edition into two parts; the public treasury of Jiangzhou obtained the upper ten volumes, and the governor of Jiangzhou re-carved the lower ten volumes to complete it. Lost in the fires of the Jingkang Incident, the Jin dynasty later re-carved it, and the result was vastly different.】
The Wuling Collection 【Among all the collections, this one contains the most additions. It includes the Huangting Jing (Yellow Court Classic), which is not found in other editions; though it is broad in scope, it lacks precision, and is truly not worth much.】
The Cishu Tang Collection 【Carved by Song official Xuan Gong Shou in Shanyang, it contains exquisite inscriptions from ancient bronze vessels, but the works of the two Wangs (Wang Xizhi and Wang Xianzhi) are not of high quality; the original stone is no longer extant.】
The One Hundred Seventeen Versions of the Lantingji Xu 【Preserved in the imperial collection of Emperor Lizong of the Song, it was bound into ten volumes, and is a treasure of the ages.】
The Jiaxiu Tang Collection 【Carved by the Li family of Lujiang during the Song dynasty, it contains calligraphy by Wang and Yan at the beginning, many of which are not found in other collections, and also includes many works by Song dynasty calligraphers at the end. Today, there are re-carved copies in Wu region, which are also worth viewing.】
The Erwang Collection 【Carved by Song official Xu Tishu in Linjiang, the carving is extremely precise.】
The Qunyutang Collection 【Carved by Han Tuozhu of the Song dynasty, it contains the most records of calligraphy from previous dynasties, and also includes works by Song dynasty calligraphers.】
The Cai Zhou Collection 【Cai Zhou re-carved the upper ten volumes of the Jiang帖. It surpasses the Tan帖 of Linjiang.】
The Pengzhou Collection 【A re-carving of calligraphic works from past dynasties, it is not very refined, and the paper resembles northern paper.】
《鼎帖》 【石硬,而刻手不精,虽博而无古意。】
《钟鼎帖》 【宋薛尚功编次钟鼎卣彝古铜器铭二十卷,刻于九江府库,临摹极工,甚有古意。今多聊便抄录作十卷,以市于入。】
《四声隶韵》 【书法极工,略似妩媚。传云石刻于琉球,其拓法纸色绝佳。】
《玉麟堂帖》 【宋吴琚模刻,秾而不精,多杂米家笔法。】
Explanation
The Ding Tie 【The stone is hard, and the carving technique is not refined; although extensive, it lacks the flavor of antiquity.】
The Zhongding Tie 【In the Song dynasty, Xu Shegong compiled twenty volumes of inscriptions from ancient bronze vessels such as bells, tripods, yu, and yi. These were carved in the treasury of Jiuzhou, and the copies made are extremely skillful, possessing a strong sense of antiquity. Nowadays, it is often hastily copied into ten volumes, in order to sell to buyers.】
The Sisheng Liyun 【The calligraphy is extremely refined, slightly resembling gracefulness. It is said that the stone carving was made in Ryukyu, and the paper used in the rubbing technique is of the finest quality.】
The Yulin Tang Tie 【A model carving by Wu Ju of the Song dynasty; rich in style but not refined, often incorporating the brush techniques of the Mi family.】
以上诸帖,存者十无一二矣。《阁帖》翻本,以泉州为佳,宋拓《泉帖》亦不可得。泉州今刻,何啻天渊哉?又如周国所刻东书堂模刻《阁帖》,而增入《兰亭叙》文,并宋人书,尚有雅趣。近复翻刻,其去周国又远甚矣。他如《濯锦堂帖》十卷,拓法刻手不佳。《宝贤堂》十二卷,模刻亦工,不快众议。近如吴中潘氏顾氏所刻《阁帖》,较时本为佳。吴人又重模刻,乱真矣。又见南都新刻《阁帖》,书林称善。近复有翻本,纷杂迨甚。先年曾见书客舒伯明辈翻刻《阁帖》一种,极其精善,但少自然,欲求逼真故耳。惜乎止拓数册,而毁其刻板。将故纸蝉翅拓法,假宋《阁帖》,每册得售百金,虽大赏鉴家亦堕术内。毁板之意,欲人不得指以为新,而无迹可比方耳。又见一帖,不知何刻,其编次之法,似甚得理,以帝王之帖作一帙,以宣尼古篆作历代名臣法书之首,以五卷内王坦之、王凝之、智永、诸王列于献之帖后,乃诸帖所未见者。古今碑刻传布海内何啻千万,而《格古要论》中以两都十三省碑刻款列为博,似亦窄矣。余向游燕中,时与王麟洲、梁浮山诸老,伙拓西山并内近碑刻,计余所得,大小约有二三百种,尚云未尽。即《法华》七卷,俱有碑刻。以此计之,天下可胜数哉?吾人学书,当自上古诸体名家所存碑文,兼收并蓄,以备展阅。
Explanation
Of all these scrolls, scarcely one or two in ten remain. Among the copies of the Clair de Lune scroll, the version from Quanzhou is considered the finest, yet even a Song dynasty rubbing of the Quan Tie scroll is now hard to find. The current version produced in Quanzhou is vastly inferior. Again, the version carved by Zhou Guo in the East Book Hall, which includes the text of the Lanting Xu and works by Song dynasty calligraphers, still retains a certain elegance. However, recent reproductions of this have strayed even further from the Zhou Guo version. Others, such as the Zhuojin Tang Tie, ten volumes in total, suffer from poor rubbing techniques and inferior carving. The Baoxian Tang, twelve volumes, is also a fine reproduction, though it does not satisfy the general opinion. More recently, the Clair de Lune scroll produced by the Pan and Gu families of Wu Zhong is considered superior to contemporary editions. Yet the people of Wu Zhong place great emphasis on reproductions, often to the point of confusing forgeries with the original. I have also seen a newly carved version of the Clair de Lune scroll from Nanjing, praised by the calligraphy community. Recently, however, there have been so many reproductions that the quality has become extremely mixed. In earlier years, I once saw a version of the Clair de Lune scroll produced by calligrapher Shu Boming, which was extremely refined and skillful, though it lacked the natural spontaneity that comes from the original—perhaps because the aim was to achieve realism. Unfortunately, only a few copies were made before the original carving was destroyed. Using the ancient paper and wing-like rubbing technique, they falsely attributed these copies to the Song dynasty Clair de Lune scroll, selling each volume for a hundred gold pieces, even deceiving renowned connoisseurs. The intention behind destroying the original block was to prevent people from identifying it as a new version, leaving no trace for comparison. I have also seen another scroll, the origin of which is unknown, but its arrangement seems very logical: grouping imperial calligraphy into one volume, placing Confucius's ancient seal script at the beginning of the section on the calligraphy of famous officials from past dynasties, and arranging the works of Wang Tan, Wang Ning, Zhiyong, and other members of the Wang family after those of Wang Xizhi—this is a method not seen in other collections. Throughout history, how many thousands of steles and inscriptions have been spread across the land? Yet in Essential Remarks on Antiquities, the classification of steles from the two capitals and thirteen provinces is considered comprehensive, but seems rather narrow in scope. In my travels to Yanzhong, I often accompanied scholars such as Wang Linzhou and Liang Fushan, and together we copied inscriptions from the Western Mountains and nearby regions. Altogether, I collected about two or three hundred different inscriptions, large and small, though I suspect this is not yet complete. Even the seven volumes of the Lotus Sutra have corresponding inscriptions. If we count in this way, how many more could there be in the world? Those who study calligraphy should collect and preserve the inscriptions of various ancient styles and masters, so as to have them available for study and reference.
求其字体形势,转侧结构,若鸟兽飞走,风云转移,若四时代谢,二仪起伏,利若刀戈,强若弓矢,点摘如山颓雨骤,而纤轻如烟雾游丝,使胸中宏博,纵横有象,庶学不窘于小成,而书可名于当代矣。余以《书谱》所评历代神品、妙品、名家碑刻录以备考。
Explanation
Seeking the form and structure of the characters, their shifting and turning arrangements—like birds and beasts in flight, like shifting clouds and winds; like the changing of the four seasons, like the rise and fall of heaven and earth; sharp as swords and spears, strong as bows and arrows; the strokes are heavy and sudden like falling mountains and torrents of rain, yet delicate and light as drifting mist and silken threads. Thus, the mind becomes vast and profound, perceiving clearly the horizontal and vertical forms. In this way, one's learning is not confined to petty achievements, and one's calligraphy may be renowned in one's own age. I have compiled a record of the masterpieces and excellent works, as well as the stele inscriptions of famous calligraphers from past generations, as evaluated in the Shu Pu, for reference and study.
草书要领 【五卷,集晋草书,为初学法。】 草韵 【三种,各五卷,宋元刻,吴中重摹。】
周秦汉碑帖
秦泰山碑 【李斯篆】 周石鼓文 【史籀篆】
峄山碑 朐山碑
章帝草书帖 秦誓诅楚文
蔡邕夏承碑 郭有道碑
九疑山碑 石经隶书
边韶墓碑 师宜官八分书
仙人唐君碑 张公庙碑
韩明府修孔子庙器碑 刘耀井阴碑
尧母祠碑 北岳碑
郭香察隶华山碑 张平子墓铭 【崔子玉书】
魏碑帖
锺元常贺捷表 太飨碑
文皇哀册文 受禅碑
刘玄州华岳碑 上尊号碑
吴碑帖
王增恕延陵季子二碑 吴国山碑
晋碑帖
王右军兰亭记 笔阵图
黄庭经 金刚经 【僧怀仁集右军行书】
乐毅论 草书心经
Explanation
Essentials of Cursive Script [Five volumes, a compilation of cursive script from the Jin dynasty, serving as a guide for beginners.]
Rhymes of Cursive Script [Three types, each five volumes, carved during the Song and Yuan dynasties, later reproduced in Wu Zhong.]
Stele Inscriptions and Rubbings from the Zhou, Qin, and Han Dynasties
Qin Dynasty Stele of Mount Tai [Zhuanscript by Li Si]
Stone Drum Inscriptions of the Zhou Dynasty [Zhuanscript by Shi Zhou]
Yi Mountain Stele Qú Mountain Stele
Cursive Script Scroll of Emperor Zhang The Oath of Qin against Chu
Xia Cheng Stele by Cai Yong The De You Dao Stele
Jiu Yi Mountain Stele Stone Classics in Lishu
Tomb Stele of Bian Shao The Eight-Foot Script of Shi Yi Guan
Stele of the Immortal Tang Jun Zhang Gong Temple Stele
Stele of Han Mingfu's Repair of the Confucius Temple Vessels Liu Yao's Inscription on the Well of the Yin
Stele of the Temple of Yao’s Mother Northern Mountain Stele
The Huashan Stele in Lishu by Guo Xiangcha Zhang Pingzi's Tomb Inscription [Written by Cui Zi Yu]
Wei Dynasty Stele Inscriptions
Zhong Yu Chang's Memorial on the Victory The Stele of the Great Offering
Elegiac Inscription for the Emperor Wen The Stele of the Acceptance of the Mandate
Liu Xuanzhou's Stele on Mount Hua The Stele of the Bestowed Title
Wu Dynasty Stele Inscriptions
The Two Steles of Yan Ling Ji Zi by Wang Zengshu Wu Guo Mountain Stele
Jin Dynasty Stele Inscriptions
The Orchid Pavilion Records by Wang Xizhi The Array of the Brush
The Huangting Jing The Diamond Sutra [Compiled by the monk Huairen using the running script of Wang Xizhi]
The Discourse on General Yue Yi The Heart Sutra in Cursive Script
集王圣教序 周府君碑
北岳醮告文 东方朔颂
集右军书牡丹诗 洛神赋 【较大令书稍大】
告墓文 大草书兰亭 【恐非真迹】
集右军书绛州重修夫子庙堂碑
裴(方隹)碑 集右军书摄山寺碑 【智永集】
兴福寺碑集书 临钟繇宣示帖
平西将军墓铭 集右军书梁思楚碑
改高楼碑 杨承源碑 【集羲之、欧阳询、褚遂良等书】
王涣之陀罗尼经幢 羊祜岘山碑
包府君碑 集右军书建福寺三门碑
宋齐梁陈碑帖
宋文帝神道碑 齐倪桂金庭观碑
齐南阳寺隶书碑 梁茅君碑 【张泽书】
梁陶弘景瘗鹤铭 刘灵正堕泪碑
魏齐周碑帖
魏裴思顺教戒经 北齐王思诚八分蒙山碑
后周大宗伯唐景碑 【欧阳询书】
肖子云章草出师颂 天柱山铭
Explanation
Compilation of Wang Xizhi's Scriptures of the Holy Teaching Zhou Family Gentleman Stele
Ritual Text for the Northern Mountain Offering Ode to Dongfang Shuo
Compilation of Wang Xizhi's Calligraphy of the Peony Poem The Luo River Goddess [Slightly larger than Da Ling's version]
Tomb Memorial Text
隋碑帖
隋薛道衡书朱厂碑 张公谨书龙藏寺碑
魏瑗书上方寺舍利塔铭
史陵书禹庙碑 虞世南书阴圣道场碑
开皇三年刻兰亭记 【绝妙诸本】
唐碑帖
唐太宗书魏征碑 李邕书李思训碑
云麾将军碑 卢府君碑
僧智永真草千文 陀罗尼经
玄度十八体书 僧亚栖千文
李阳冰篆先侍郎碑 张旭草书千文
郎官帖 僧怀素三种草书千文
入市诗 自叙帖
圣母帖 心经
藏真律公二帖 褚河南忠臣像赞
虞世南宝昙塔铭 夫子庙堂碑
破邪论 龙藏寺碑
褚遂良文皇哀册 临摹兰亭、枯树帖
临圣教序 蔡孝子墓表
小楷阴符经 草书阴符经
小楷度人经 紫阳观碑
真草千文 虞世南龙马图赞
Explanation
Sui Dynasty Stele Inscriptions and Calligraphic Scrolls
Xue Daoheng of the Sui Dynasty wrote the Zhu Chang Stele; Zhang Gongjin wrote the Longcang Temple Stele.
Wei Yuan wrote the Shangfang Temple Sakyamuni Stupa Inscription.
Shi Ling wrote the Yuhu Temple Stele; Yu Shinan wrote the Yin Sheng Daochang Stele.
In the third year of Kaihuang, the Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion was carved [with various superb editions].
Tang Dynasty Stele Inscriptions and Calligraphic Scrolls
Emperor Taizong of the Tang Dynasty wrote the Wei Zheng Stele; Li Yong wrote the Li Sixun Stele.
The Yunhui General Stele; the Lu Fu Jun Stele.
Monk Zhiyong's Thousand Character Classic in Regular and Cursive Script; the Dharani Sutra.
Xuandu's Eighteen Script Styles; Monk Yaxi's Thousand Character Classic in Cursive Script.
Li Yangbing's Inscription for the Former Attendant Official in seal script; Zhang Xu's Thousand Character Classic in Cursive Script.
The Langguan Tie; Monk Huaisu's Three Versions of the Thousand Character Classic in Cursive Script.
Shi Shi Shi (Poem of Going into the Market); the Zishu Tie (Self-Narrative Scroll).
The Shengmu Tie (Stele of the Holy Mother); the Heart Sutra.
The Zangzhen Lügong Two Letters; Zhu Huanan's Inscription Honoring the Loyal Minister.
Yu Shinan's Inscription for the Bao Tan Pagoda; the Fuzi Miao Tang Bei (Stele of the Confucius Temple Hall).
The Poxie Lun (Treatise Refuting Heresies); the Longcang Temple Stele.
Zhu Suiliang's Elegy for the Emperor Wen; Copying the Orchid Pavilion Preface and the Dried Tree Scroll.
Copying the Scripture of the Holy Teaching; the Inscription for the Tomb of Cai the Filial Son.
Small Regular Script Version of the Yinfu Jing; Cursive Script Version of the Yinfu Jing.
Small Regular Script Version of the Duren Jing; the Ziyang Guan Stele.
Thousand Character Classic in Regular and Cursive Script; Yu Shinan's Praise for the Dragon-Horse Picture.
李怀琳绝交书 史惟则隶书千文
于志宁十八学士像赞隶书
薛稷升仙太子碑 颜真卿元次山碑
摩崖碑 中兴颂
北岳庙碑 草书千文
戒坛记 李含光碑
祭伯文 五言诗 【圆寂上人】
麻姑仙坛记 争坐帖稿
家庙碑 东方朔画赞
多宝寺碑 放生池碑
干禄字帖 颜母陈夫人墓碑
李北海阴符经 娑罗树碑
曹娥碑 秦望山碑
臧怀庇碑 岳麓寺碑
开元寺碑 李梦征篆教兴颂
欧阳率更化度寺碑 九成宫醴泉铭
皇甫君碑 虞恭公碑
小楷心经 真书千文
金兰帖 鄱阳铭
欧阳率更梦奠帖
唐太宗屏风帖 韩择木荐福寺碑
唐太宗李绩碑 择木八分书臧希沈碑
Explanation
Li Huailin's Letter of Severance Shi Weize's Qianwen in Clerical Script
Yu Zhi Ning's Zhaopian of the Eighteen Scholars in Clerical Script
Xue Ji's Stele for the Ascension of the Prince of Heaven Yan Zhenqing's Stele for Yuan Zishan
Moya Bei (Rock Inscription) Zhongxing Song (Ode of Revival)
Beiyue Miao Bei (Stele of the Northern Peak Temple) Qianwen in Cursive Script
Jiantan Ji (Record of the Precept Platform) Stele for Li Hanguang
Jibo Wen (Eulogy for Uncle Bo) Five-character Poem [by Venerable One Who Has Attained Nirvana]
Magua Xiantan Ji (Record of the Immortal Platform of Magua) Draft of Zhengzuo Tie (The Contention for Seat Scroll)
Jiamiao Bei (Stele of the Family Temple) Hua Zan (Commentary on the Portrait of Dongfang Shuo)
Dabao Si Bei (Stele of Dabao Temple) Fangshengchi Bei (Stele of the Release Pond)
Ganlu Zitie (Script for Official Career) Stele for the Tomb of Chen夫人, Mother of Yan Zhenqing
Li Beihai's Yinfu Jing (Book of the Hidden Symbol) Soluo Shu Bei (Stele of the Saraca Tree)
Cao E Bei (Stele of Cao E) Qinyang Shan Bei (Stele of Qinyang Mountain)
Zang Huai Bi Bei (Stele for Zang Huai Bi) Yuelu Si Bei (Stele of Yue Lu Temple)
Kaiyuan Si Bei (Stele of Kaiyuan Temple) Li Mengzheng's Zhuang Jiao Xing Song (Ode on the Rise of Education) in Seal Script
Ouyang Xun's Huadu Si Bei (Stele of Huadu Temple) Jiucheng Gong Liquan Ming (Inscription on the Spring of Jiucheng Palace)
Huangfu Jun Bei (Stele for Huangfu Jun) Yugonggong Bei (Stele for Yu Gonggong)
Xiaokai Xinjing (Heart Sutra in Small Script) Qianwen in Regular Script
Jinlan Tie (Golden Orchid Scroll) Poyang Ming (Inscription for Poyang)
Ouyang Xun's Mengdian Tie (Dream of the Eulogy Scroll)
Pingfeng Tie (Screen Scroll) by Emperor Taizong of Tang Han Zemo's Jianfu Si Bei (Stele of Jianfu Temple)
Li Ji Bei (Stele for Li Ji) by Emperor Taizong of Tang Han Zemo's Bafenshu (Eight-part Script) Stele for Zang Xishen
唐玄宗隶书孝经 欧阳通道因禅师碑
李阳冰篆书千文 谦卦爻辞
城隍庙碑 柳公权玄秘塔铭
李晟碑 薛平碑
武侯祠堂记 玄度八分书崔守成碑
唐明皇书金仙公主碑 欧阳询千文
龙兴寺四绝碑 【李华撰,张从申书,李阳冰篆,法慎师书额。】
薛稷周封中岳碑 僧行敦书遗教经
孙过庭书谱 王维书寿州紫极宫记
牛僧孺隶书陀罗尼经 柳公绰诸葛庙堂碑
欧阳通益州碑 熊君重修先师庙碑隶书
索靖出师表 褚遂良乐毅论
白鹤禅师墓灵记隶书 李北海荆门行
智永草书兰亭记
宋碑帖
苏长公书韩文公庙碑 冉宗闵宣庙门碑
马券 醉翁亭记
王郎帖 鱼枕冠记
表忠观碑 归去来辞
金刚经 洋州园池三十首
Explanation
Tang Xuanzong's Clerical Script Classic of Filial Piety Ouyang Dao Yin Zen Master Stele
Li Yangbing's Seal Script Thousand Character Classic Line Statements of the Hexagram Kuán (Modesty)
City God Temple Stele Liu Gongquan's Xuanmi Pagoda Inscription
Li Sheng Stele Xue Ping Stele
Wu Hou Temple Inscription Xuandu's Bafen Script Cui Shoucheng Stele
Tang Minghuang's Jin Xian Princess Stele Ouyang Xun's Thousand Character Classic
Longxing Temple Four Absolute Stele [Li Hua composed it, Zhang Congshen wrote it, Li Yangbing inscribed it in seal script, and Fa Shen wrote the title.]
Xue Ji's Zhongyue Enthronement Stele Monk Xing Dun's Jingjiao Jing (Discourses on the Buddha’s Last Instructions)
Sun Guoting's Treatise on Calligraphy Wang Wei's Zi Ji Gong (Purple Extreme Palace) Inscription
Niu Sengru's Clerical Script Dharani Sutra Liu Gongzhuo's Zhuge Temple Stele
Ouyang Tong's Yizhou (Sichuan) Stele Xiong Jun's Clerical Script Xianshi Temple Stele
Suo Jing's Manifesto of Departing for War Chu Suizhang's Leyi Lun (Discussion on the Campaign of Yue Yi)
Bahe Zen Master's Tomb Inscription in Clerical Script Li Beihai's Jingmen Journey
Zhiyong's Cursive Script Preface to the Poems Composed at the Orchid Pavilion
Song Dynasty Steles and Calligraphic Works
Su Changgong's Han Wengong Temple Stele Ran Zongmin's Xuanmiao Gate Stele
The Maquan (Horse Voucher) The Zuiwengting Ji (Record of the Drunken翁 Pavilion)
The Wanglang Tie (Wanglang Letter) The Yuzhen Guan Ji (Record of the Fish枕 Hat)
The Biao Zhong Guan (Table of Loyalty) Stele The Guiqu Lai Ci (Ode to Returning Home)
The Diamond Sutra Thirty Poems on the Gardens of Yangzhou
黄涪翁书狄梁公碑 楚颂帖
书评行书 此君轩歌
大江东去词 晚游池塘诗
米元章章君表 食时五观帖
山水歌 穹窿山赋
龙井记 壮怀赋
天马赋 行书千文
蔡端明书东园记 昼锦堂记
阅古堂记 荔枝谱
严陵祠堂记 白从矩宣师庙碑
风越草书千文 僧梦英篆书字源千文十八体书
葛刚正续千文 陶谷抄高僧传
姜夔续书谱 佛印牛颂
袁正己摩利支天经 朱晦翁富贵有余乐诗
元碑帖
鲜于太常进学解 行书千文
夔子山白石篇 清风岭诗
宋仲温竹谱 七姬权厝志
赵松雪小楷度人经 黄庭经
乐毅论 七观帖
佑圣观碑 兰亭十三跋
番阳君庙碑 行书道德经
Explanation
Huang Fuwang's Inscription of the Stele of Duke Liang of Di Song of Chu Scroll
Commentary on Running Script Song of This Gentleman's Pavilion
Ci Poem: "The Great River Flows Eastward" Evening Stroll by the Pond Poem
Mi Yuanzhang's Memorial of Zhang Jun Five Reflections at Mealtime Scroll
Song of Mountains and Rivers Fu on Qionglong Mountain
Record of Longjing Fu on Heroic Aspirations
Fu on the Heavenly Horse Running Script Thousand Character Classic
Cai Duanming's Record of the East Garden Record of Dayjin Hall
Record of the Hall of Reading the Ancients Lychee Treatise
Record of the Yanling Temple Stele of the Xuanshi Temple of Bai Congju
Feng Yue's Grass Script Thousand Character Classic Monk Mengying's Zhuanshu Script Thousand Character Classic in Eighteen Styles
Ge Gangzheng's Continuation of the Thousand Character Classic Tao Gu's Copy of Biographies of Eminent Monks
Jiang Kui's Continuation of the Book Spectrum Fo Yin's Ode to the Ox
Yuan Zhengji's Sutra of the Mother of All Mercy Zhu Huiwang's Poem on the Joy of Wealth and Status
Yuan Dynasty Steles and Calligraphy Collections
Xianyu Taichang's Explanation of the Pursuit of Learning Running Script Thousand Character Classic
Kui Zi Shan's White Stone Poem Poem of Qingfeng Ridge
Song Zhongwen's Treatise on Bamboo Record of the Temporary Burial of the Seven Ladies
Zhao Songxue's Small Script Sutra of Delivering Beings Huangting Jing
On the Campaign of Yue Yi Seven Observations Scroll
Stele of Yousheng Temple Thirteen Annotations on the Orchid Pavilion
Stele of the Temple of Lord Fanyang Running Script Dao De Jing
沈山寺碑 东岳行宫碑
行书千文 大字千文
玄元十子像赞 真草千文
小楷千文 洞玄经
临兰亭帖 行书归去来辞
金丹四百字 春夜桃李园宴记
赵仲穆义田记 乐善堂集赵诸帖
雪庵头陀茶榜 吴衍篆阴符经
王翼篆四书 宋克书杜出塞九首
宋燧小楷不自弃文 周伯温四体千文
吴志淳千文 颜辉小楷孝经
僧讷草书千文 张即之金刚经
以上诸帖,概举行世者言之。余所目及而宋拓今拓各半。但玩物流传,铜玉耐久而多,书帖易败而少。而宝珠玉者似多,宝金石文者更少。兼之兵火销烁,人世变迁,岂容片纸。砥砺尘磨,其中幸存一二,散落人间,好之者力或不足,不知者用以覆瓿,此又劫会业逢,不知灾害其几,何能得聚古人于一堂,与之心谈手执,接丰采于几案?故聚玩鉴家,以宋书宋帖为第一最上珍品。今人幸得一二,当宝过金玉,斯为善藏。余向曾见《开皇兰亭》一拓,有周文矩画《肖翼赚兰亭图》卷,定武肥瘦二本,并褚河南《玉枕兰亭》四帖,宝玩终日,恍入兰亭社中,饮山阴流觞水,一洗半生俗肠,顿令心目爽朗。
Explanation
The Stele of Shen Mountain Temple The Stele of the Palace of the Eastern Peak
Cursive Script Thousand Characters Large Script Thousand Characters
Praise of the Ten Disciples of Xuan Yuan Regular and Cursive Script Thousand Characters
Small Regular Script Thousand Characters The Scripture of the Hidden Mystery
Imitating the Lanting Scroll Cursive Script Returning to the Country
The Four Hundred Words on the Elixir Record of a Banquet in the Peach and Plum Garden on a Spring Night
ZHAO Zhongmu's Record of the Benevolent Fields The Collection of ZHAO's Various Scrolls from the Le Shan Hall
XUE An's Tea Notice by the Monastic Hermit WU Yan's Seal Script Yinfu Jing
WANG Yi's Seal Script of the Four Books SONG Ke's Cursive Script of DU Fu's Nine Frontier Poems
SONG Sui's Small Regular Script on Not Abandoning Oneself ZHOU Bowen's Thousand Characters in Four Scripts
WU Zhichun's Thousand Characters YAN Hui's Small Regular Script Book of Filial Piety
MONK Ne's Cursive Script Thousand Characters ZHANG Jizhi's Diamond Sutra
All of these works, speaking generally of those that are widely circulated in the world. What I have personally seen, the Song dynasty rubbings and modern rubbings are each about half. But considering the transmission of objects, bronze and jade are durable and numerous, while calligraphic works are easily damaged and few. Those who value jewelry and precious stones are many, but those who value inscriptions on metal and stone are even fewer. Moreover, war and fire have destroyed many, and the world has changed. How could a single sheet of paper survive? Subjected to wear and tear, only a few have survived, scattered among people. Those who appreciate them may lack the strength or means to preserve them, while those who do not understand them use them to cover jars. This is yet another encounter with calamity, the extent of which is unknown. How could one gather the ancients in one room, converse with them in spirit and hand, and receive their presence on one's table? Therefore, collectors and connoisseurs regard Song dynasty calligraphy and rubbings as the most precious treasures. If today's people are fortunate enough to obtain even a few, they should value them more than gold and jade; this is the proper way to preserve them. I once saw a rubbing of the Kaihuang Lanting scroll, which included a scroll by ZHOU Wenju depicting Xiao Yi Deceives the Monk for the Lanting Scroll, the two versions of the Lanting known as the "fat" and "slender" from Dingwu, and four rubbings of the Yuzheng Lanting by CHU Huanyan. I cherished these works all day, as if I had entered the Lanting gathering, drinking from the stream at Shanyin, washing away the impurities of my life for half a lifetime, suddenly making my mind and eyes clear and bright.
高子曰:法帖真伪,一时入手,少不用心着眼即不能辨。观唐肖诚伪为古帖以示李邕,曰:“此右军书也。”邕忻然曰:“是真物也。”诚以实告邕,再视曰:“果欠精神耳。”北海且然,况下者乎?南纸坚薄,极易拓墨,北纸松厚,不甚受墨。故北拓如薄云之过青天,以其北用松烟,墨色青浅,不和油蜡,故色淡而文皱,非夹纱作蝉翅拓也。南拓用烟和蜡为之,故色纯黑,面有浮光。今之赝帖,多用油蜡拓者,间有效法松烟墨拓,色似青浅,而敲法入石太深,字有边痕,用墨深浅不匀,浓处若乌云生雨,浅者如白虹跨天,殊乏雅趣。惟取眼生,以惑蒙瞶。古帖受裱数多,历年更远,其墨浓者,坚若生漆,且有一种不可称比异香,发自纸墨之外。若以手揩墨色,纤毫无染;兼之纸面光采如砑,其纸年久质薄,触即脆裂,侧勒转折处,并无沁墨水迹侵染字法。今之浓墨拓者,以指微抹,满指皆黑。其古帖纸色面有旧意,原人摩弄积久,自然陈色,故面古而背色长新,以古纸坚厚不湮。今之赝拓,大率以川扇纸、竹纸用挂灰炉烟沥和水染成古色,表里湮透,两面如一。若以一角揭试,薄者即裂,厚者性健不断。如古帖不然,薄者揭之,坚而不裂,以受糊多耳;厚者反破碎莫举,以年远糊重,纸脆故也。此俱以形似求之。若以字法刻手,过目翻阅,虽宋拓之妍丑即别,矧赝拓可愚人哉?
Explanation
Master Gao said: The authenticity of calligraphic rubbings can be discerned only with careful attention at the moment of first handling; if one does not use the mind and observe closely, one cannot tell the difference. Observe how in the Tang dynasty, Xiao Cheng forged an ancient rubbing to show to Li Yong, saying, "This is the hand of Right Army [Wang Xizhi]." Li Yong joyfully replied, "This is a genuine piece." When Cheng truthfully informed Li Yong, upon viewing it again, Li Yong said, "Indeed, it lacks spirit." Even the great Li Yong of Beihai could be deceived—how much more so the lesser ones? Southern paper is hard and thin, and very receptive to ink; northern paper is loose and thick, and does not absorb ink well. Thus, northern rubbings resemble thin clouds passing over a blue sky, because northern inks are made with pine soot, which gives a pale blue hue, and are not mixed with oil or wax, hence the color is pale and the texture is wrinkled, not made with silk and imitation cicada wings. Southern rubbings are made with soot mixed with wax, hence the color is pure black and the surface has a floating sheen. Today’s forgeries mostly use oil and wax rubbings, though occasionally they imitate the pine soot ink rubbings, with a color resembling the pale blue, but the method of striking the stone is too deep, causing the characters to have edges or marks, and the ink is uneven in depth—dark areas like dark clouds producing rain, light areas like a white rainbow crossing the sky—greatly lacking in elegance and refined charm. They only seek to deceive the untrained eye, to confuse the unwise. Ancient rubbings, having been mounted many times and passed through many years, have ink that is dense and hard as raw lacquer, and possess a strange fragrance that cannot be described, emanating from beyond the paper and ink. If one wipes the ink with one's hand, not a single filament is stained; furthermore, the surface of the paper shines like it has been polished with a stone. The paper, having been around for many years, is thin in texture, and touches break it. In the areas of lateral strokes and turns, there is no ink seepage that affects the character structure. Today’s forgers with dense ink rubbings, when lightly wiped with a finger, leave the entire finger black. The ancient rubbings have a color on the surface that shows age, naturally aged from being handled by people over time, thus the front is old while the back remains fresh, because ancient paper is firm and thick and does not absorb ink. Today’s forgeries mostly use Sichuan fan paper or bamboo paper, dyed with ash, furnace soot, and water to create an old color, with the dye seeping through inside and out, making both sides the same. If one peels a corner to test, the thin ones will crack, while the thick ones remain intact. But in the case of ancient rubbings, thin ones remain unbroken when peeled, because they have received more paste; thick ones, on the contrary, break and cannot be lifted, because the paste has become heavy over time, and the paper is brittle. All of this is based on seeking similarity in form. If one looks at the calligraphic technique and the carving skill, upon a single glance and review, even the beauty and ugliness of a Song dynasty rubbing can be distinguished. How much more so can forgeries deceive people?
虽然,近有吴中高手,为旧帖,以坚帘厚粗竹纸,皆特抄也,作夹纱拓法,以草烟末香烟熏之,火气逼脆本质,用香和糊若古帖臭味,全无一毫新状,入手多不能破。其智巧精采,反能夺目,鉴赏当具神通观法。
Explanation
Although, recently there have been skilled practitioners from Wu who have produced imitations of ancient rubbings, using thick, coarse bamboo paper with a firm texture, all of which were meticulously copied. They employed the jia sha tuo fa (silk-layered rubbing technique),熏之 with the smoke of grass ash and incense, using fire to make the original material brittle. They mixed incense into the paste so that it smelled like an old rubbing, leaving no trace of newness whatsoever. When handled, the paper was often difficult to tear. Its clever craftsmanship and refined appearance were so striking that they could easily deceive the eye. To truly appreciate such works, one must possess a discernment akin to supernatural insight.
兰亭边旁考异
永字无画,发笔处微转折。和下口字下横笔稍出。岁字有点在之下戈口之右。年字悬笔上凑顶。流字内乙字处就回笔,不作点。在字左人反剔。是字下疋,凡三转不断。事字脚,斜拂不挑。欣字欠右一笔,作章草发笔状,不是捺。抱字已开口。亦大矣,亦字是四点。兴感字,戈边是直作一笔,不是一点。未尝不字,反挑脚处有一阙。殊字挑脚带横。趣字波略少卷向上。
上举此以观《兰亭》,恐亦不大失眼。
五字损本者,乃“湍流带右天”五字损伤也。
宋景定咸淳间,贾似道命客参较诸本异同,择其字之尤精者,辑成一帖。用良工王用和刻之,经年始成,此本后有悦生堂印,甚可宝也。
论古玉器
Explanation
Examination of the Variants in the Lanting Script
The character yǒng (永) has no stroke at the beginning, with a slight turn in the initial stroke. In the character hé (和), the horizontal stroke beneath the kǒu (口) extends slightly. In suì (岁), the dot is located below the gē (戈) and to the right of the kǒu (口). In nián (年), the brush is suspended, with the strokes converging at the top. In liú (流), the part resembling yǐ (乙) is written with a looping stroke, not a dot. In zài (在), the left rén (人) is written with a reverse stroke. In shì (是), the lower pǐ (疋) is written in three turns without breaking. In shì (事), the lower stroke is brushed diagonally without a lift. In xīn (欣), the right stroke of the qiàn (欠) is written in the style of zhāngcǎo (clerical cursive), not as a nà (捺) stroke. In bào (抱), the mouth is already open. The character yì (亦) consists of four dots. In xīng (兴), the gē (戈) is written as a single straight stroke, not a dot. In wèichángbù (未尝不), the upward flick has a gap. In shū (殊), the upward flick is accompanied by a horizontal stroke. In qù (趣), the wave stroke is slightly curled upward.
By examining these details in the Lanting script, one may not be far from the correct understanding.
The five damaged characters are tuān (湍), liú (流), dài (带), yòu (右), and tiān (天).
During the Jingding and Xianchun periods of the Song dynasty, Jia Sidao commissioned scholars to compare the differences among various editions, selecting the most finely written characters and compiling them into a single manuscript. Using the skilled engraver Wang Yonghe, it took many years to complete the work. This edition bears the Yuesheng Tang seal at the end, and is very valuable.
On Ancient Jade Objects
高子曰:玉以甘黄为上,羊脂次之。以黄为中色,且不易得,以白为偏色,时亦有之故耳。今人贱黄而贵白,以见少也。然甘黄如蒸粟色佳,焦黄为下。甘青色如新柳,近亦无之。余见甘黄玉马,长四寸,神气如生,甘青羊头钩、螭瑰、素璁等物,色娇可爱。余得一旧物残缺者,制为五岳巾圈、蟾钮二物,甚佳。碧玉色如菠菜深绿为佳。有细墨洒点,有淡白间杂者次之。墨玉如漆者佳,西蜀有石类之。红玉色如鸡冠者可贵。三玉世不多见,都中亦宝重之。绿玉类碧色少深,翠中有饭糁者佳。外此七种,皆不足取矣。上古用玉珍重,似不敢亵。故制圭以封诸侯,制璧以祀天帝,制黄琮以祀地祗,制璋如半圭用赤以礼南方,制琥如虎以礼西方,制璜如半璧用玄以礼北方。若璁珩双璜衡牙,佩之饰也;琫珌鹿卢,剑之饰也。若指南人蚩托轴辂饰诸具,弁星蚩牛环、螳螂钩、辘轳环、螭彘、蟠螭环、商头钩、双螭钩、玉套管、璩环、带钩、拱璧,皆王侯舆服之饰也。琉珥杂佩,步摇、笄珈、玉瑱、玉琀、琼华璪玉,皆后宫夫人之饰也。又如以玉作六瑞、宝玺、冈卯、明珰、玉鱼、玉碗、卮匜、带围、弁饰、玉辟邪图书等物,何重如之?后此失古用玉意矣。自唐宋以下,所制不一。如管笛、凤钗、乳络、龟鱼、帐坠、哇哇树、石炉顶、帽顶、提携袋挂、压口方圆细花带板、灯板、人物神像、炉瓶钩钮、文具器皿、杖头、杯盂、扇坠、梳背、玉冠、簪珥、绦环、刀把、猿马牛羊犬猫花朵种种玩物,碾法如刻,细入丝发,无隙败矩,工致极矣,尽矣。
Explanation
Gao Zi said: Jade is most prized when it is ganhua (sweet yellow), with yangzhi (sheep-fat white) as the next best. Yellow is considered a central color, and it is not easily found; white is a secondary color, though it is occasionally seen, hence this preference. Nowadays, people look down on yellow and value white, because it is rarer. However, sweet yellow jade that resembles the color of steamed millet is the finest, while burnt yellow is the worst. Sweet green jade, like the color of new willow leaves, is also rare. I have seen a sweet yellow jade horse, four inches long, with a lifelike spirit. I have also seen sweet green jade ornaments such as a ram's head hook, chi gui, and plain cong—all of which are delicate and charming. Once, I obtained a damaged old jade object, and carved it into two items: a Five Peaks headband ring and a toad-shaped button, both of which are very fine. Bamboo jade is best when its color is deep green like spinach. Those with fine black speckles are next in quality, and those with pale white interspersed are inferior. Black jade that resembles lacquer is the finest; in Western Sichuan there is a stone similar to it. Red jade with the color of a rooster’s comb is highly valuable. These three types of jade are rarely seen in the world, and are also highly valued in the capital. Green jade resembles bamboo jade but is slightly deeper; those with a mottled green like rice grains are the best. Beyond these seven types, none are worth taking. In ancient times, jade was used with great reverence, as if it were not to be treated lightly. Therefore, the gui was made to enfeoff feudal lords, the bi to worship the celestial emperor, the yellow cong to worship the earth spirits, the zhang, shaped like half a gui and colored red, to honor the south, the hu, shaped like a tiger, to honor the west, and the huang, shaped like half a bi and colored black, to honor the north. Such as cong, heng, double huang, and hengya—these are ornaments worn as pendants; the beng, bi, and lulu—these are decorations for the sword. Such as the zhi nan ren, chi tuo axle decorations, bian xing chi niu crown rings, tang lang gao, lu lu huan, chi zhi, pan chi huan, shang tou gao, shuang chi gao, yu tao guan, qu huan, dai gou, and gong bi—all are ornaments for the regalia of kings and nobles. Liu er earrings, za pei mixed ornaments, bu yao movable pendants, ji jia hairpins, yu tian jade plugs, yu han jade mouthpieces, qionghua zao yu—these are ornaments of the imperial concubines. Also, jade was used to make the six rui (symbols of authority), imperial seals, gang mao (sacrificial items), ming dang (ornamental pendants), jade fish, jade bowls, zhi yi (drinking vessels), belt ornaments, bian shi (crown decorations), yu bi xie (jade amulets), and books—how could they be more valued? After this, the ancient meaning of using jade was lost. From the Tang and Song dynasties onward, the forms of jade objects varied greatly. For example, jade was carved into flutes and pipes, phoenix hairpins, milk-shaped pendants, turtle and fish ornaments, hanging decorations for beds, wa wa shu (child-like trees), stone stove tops, hat tops, hanging ornaments for bags, belt plates with fine floral patterns, lamp panels, figurines of people and deities, hooks and knobs for incense burners, writing utensils and vessels, walking staff tops, cups and bowls, fan pendants, comb backs, jade crowns, hairpins and earrings, sash rings, sword handles, and a variety of playthings shaped like apes, horses, cows, sheep, dogs, cats, and flowers—all carved with the precision of engraving, fine as a single hair, without flaw or deviation, the craftsmanship is at its peak, and fully realized.
宋工制玉,发古之巧,形后之拙,无奈宋人焉。不特制巧,其取用材料亦多心思不及。若余见一尺高张仙,其玉绺处,布为衣折如画。又一六寸高玄帝像,取黑处一片为发,且自额起,面与身衣纯白,无一点杂染。又一子母猫,长九寸,白玉为母,身负六子,有黄黑为玳瑁者,有纯黑者,有黑白杂者,有黄者,因玉玷污,取为形体扳附眠抱诸态,妙用种种佳绝。又一墨玉大块,全身地子灵芝俱黑,而双螭腾云卷水,皆白玉身尾,初非勉强钮捏。又若玛瑙蜩蝉,黑首黄胸,双翅浑白明亮。又一弥勒,以红黄缠丝,取为袈裟,以黑处为袋,面肚手足纯白。种种巧用,余见大小数百件皆然,近世工匠,何能比方?然汉人琢磨,妙在双钩碾法,宛转流动,细入秋毫,更无疏密不匀。交接断续,俨若游丝白猫,曾无滞迹。若余见汉人巾圈,细碾星斗,顶撞圆活。又见螭虎云霞,层迭穿挽,圈子皆实碾双钩,若堆起飞动,但玉色土蚀殆尽,缀线二孔,已锈其一,此岂后人可拟?要知巾圈非唐人始也。又若冈卯有方者,六棱者,其钩字之细,其大小图书碾法之工,宋人亦自甘心。其制人物、螭瑰、钩环并殉葬等物,古雅不烦,无意肖形而物趣自具,尚存三代遗风。若宋人则刻意模拟,求物象形,徒胜汉人之简,不工汉人之难。所以双钩细碾,书法卧蚕,则迥别矣。汉宋之物,入眼可识。至若古玉,存遗传世者少,出土者多,土锈尸侵,似难伪造。
Explanation
Song dynasty artisans, when carving jade, displayed the ingenuity of ancient times, yet formed the clumsiness of later ages — one cannot help but admire the Song people. It is not only in their craftsmanship that they excel, but also in the selection and use of materials, where their thoughtfulness surpasses others. For instance, I once saw a statue of Zhang Xian, one foot high, with folds of clothing rendered on the jade surface like a painting. Another was a six-inch-high image of the Black Emperor, where a piece of the black jade was used for his hair, beginning from the forehead, with face and clothing all pure white, without a single tinge of impurity. There was also a mother cat, nine inches long, carved from white jade as the mother, carrying six kittens — some with yellow and black patterns like tortoiseshell, some entirely black, some with black and white mixed, and some entirely yellow. Because of the jade’s stains, these were used to form the various postures of sleeping and embracing — the ingenuity and variety of these uses are truly excellent beyond compare. Another was a large piece of black jade, with the entire body and background all black, yet two chī dragons swirling through clouds and water, with their bodies and tails made of white jade — not the result of forced shaping or crude carving. Another was an agate cicada, with a black head and yellow chest, and two wings of pure white and bright. Another was a Maitreya figure, with red and yellow silk thread carved as his robe, and the black portions used for the bag, while the face, belly, hands, and feet were all pure white. These and many other examples, of which I have seen hundreds of different sizes, all display such exquisite craftsmanship — how could modern artisans compare to them?
Yet the jade of the Han dynasty, in its polishing, was remarkable for the double-hook carving method, smooth and flowing, fine as autumn hair, with no uneven distribution of density. The transitions were intermittent yet resembled a silken thread, and never showed signs of hesitation or obstruction. For instance, I once saw a Han dynasty headband ring, with stars carefully carved upon it, the top smooth and round. I also saw chī tigers and clouds, layered and interwoven, with all the circles solidly carved with double hooks, as if piled up and ready to fly. However, the jade color had been almost entirely eroded by soil, with two holes for threading, one of which was already rusted — could this be imitated by later generations? One must know that the headband rings were not first seen in the Tang dynasty.
As for those with square shapes or six-sided forms, the fineness of the hooks, and the skill in carving large and small seals — even the Song artisans would be content with such craftsmanship. In their creation of figures, chī creatures, hooks, rings, and objects used in burial, they displayed an ancient elegance without complexity, without deliberately imitating form yet naturally capturing the interest of the object — still retaining the style of the Three Dynasties. But the Song artisans, on the other hand, were deliberate in their imitation, seeking to replicate the appearance of objects. They may surpass the simplicity of the Han, but they did not master the difficulty of the Han. Therefore, the double-hook carving and fine engraving, the calligraphy of the "bedbug" stroke, are quite different. Objects from the Han and Song dynasties are recognizable at a glance.
As for ancient jade, those that have been passed down through generations are few, while those unearthed are many. The damage from soil erosion and burial makes it seem difficult to counterfeit.
古之玉物,上有血侵,色红如血,有黑锈如漆,做法典雅,摩弄圆滑,谓之尸古如玉物上蔽黄土,笼罩浮翳,坚不可破,谓之土古。余见一玉瑰,半裹青绿,此必墓中与铜器相杂,沾染铜色乃耳,亦奇物也。余有定窑二瓶,周身亦有青绿,似同此故。近日吴中工巧,模拟汉宋螭瑰钩环,用苍黄杂色边皮葱玉,或带淡墨色玉,如式琢成,伪乱古制,每得高值。孰知今人所不能者,双钩之法,形似稍可伪真,钩碾何法拟古?识者过目自别,奚以伪为?今时玉材较古似多。西域近出大块劈丬玉料,谓之山材。从山石中锤击取用,原非于阗昆冈。西流砂水中天生玉子,色白质干,内多绺裂,俗名江鱼绺也。恐此类不若水材为宝。有种水石,美者白能胜玉,内有饭糁点子,可以乱真。及如宝定石、茅山石、阶州石、巴璞、嘉璞、宣化璞、忠州石、莱州石、阿不公石、梳妆楼肖子石,俱能混玉。但少温润水色,当细别之。又如古之异玉器具,如寒玉鱼、温玉棋子、紫玉笛、紫玉九雏钗、五色玉环、玉膏、灭斑玉、火玉、玉瓮、紫玉函,此皆天地间秘宝。今入何处?多在内帑,否归仙府,今后世徒知有此名耳!奇哉!
Explanation
Ancient jade objects, with blood-like stains on their surfaces, red in color like blood, and black rust resembling lacquer, crafted with elegant techniques and polished to a smooth finish, are called shi gu ("corpse ancient"). Those covered with yellow earth, shrouded in a layer of dust and dirt, and unbreakable in their hardness, are known as tu gu ("soil ancient"). I once saw a piece of jade, half wrapped in a greenish hue; this must have been buried in a tomb alongside copper objects, thus taking on the greenish tint of copper corrosion. It is also a rare and unusual object. I possess two bottles from the Ding kilns, and their entire surface is also tinged with greenish color, seemingly for the same reason. Recently, artisans in Wu have become highly skilled at imitating Han and Song dynasty jade carvings of chi (mythical beasts), gui (tortoises or mythical creatures), hooks, and rings, using jade with a mix of gray and yellow hues on the outer layer, or jade with a pale ink-like color, carefully carving them in accordance with ancient styles to confuse the authenticity of genuine antiquities. These forgeries often fetch high prices. Who would know that what modern people cannot achieve is the ancient technique of shuang gou ("double hooking"), a method of engraving. Though the form may be somewhat imitated to appear authentic, how can the carving technique be replicated in an ancient style? Experts can distinguish genuine from fake at a glance—why then bother with deception? Nowadays, jade material seems more abundant than in ancient times. Recently, large blocks of jade have been found in the Western Regions, called shan cai ("mountain material"), extracted by hammering from mountain stones, though not originally from Yutian or Kungang. Natural jade found in western sandy waters is white in color, dry in texture, and often contains many internal cracks, commonly known as jiangyu liu ("fish-scaled jade"). I fear this kind of jade may not be as precious as shui cai ("water material"). There is also a type of shui shi ("water stone"), and the finest among them can be whiter than jade, with speckled inclusions that can easily be mistaken for genuine jade. For example, Bao Ding Stone, Mao Mountain Stone, Jiezhou Stone, Ba Pu, Jia Pu, Xuanhua Pu, Zhongzhou Stone, Lai Zhou Stone, Abu Gong Stone, and Shuzhuanglou Xiaozhi Stone—all of these can be mistaken for jade. However, they lack the smooth, moist, and lustrous qualities of true jade, and must be carefully distinguished. Furthermore, there were also rare and exotic jade objects from antiquity, such as the Han Yu Yu ("cold jade fish"), Wen Yu Qi Zi ("warm jade chess pieces"), Zi Yu Di ("purple jade flute"), Zi Yu Jiu Chu Zhai ("purple jade hairpin with nine chicks"), Wuse Yu Huan ("five-colored jade ring"), Yu Gao ("jade ointment"), Mie Ban Yu ("jade that removes spots"), Huo Yu ("fire jade"), Yu Weng ("jade jar"), and Zi Yu Han ("purple jade box"). All of these were secret treasures of heaven and earth. Where are they now? Many are stored in the imperial treasury, or else belong to the immortal realms. Future generations will only know their names, not their true existence—how strange!
高子曰:宋人雕红漆器,如宫中用盒,多以金银为胎,以朱漆厚堆至数十层,始刻人物、楼台、花草等像,刀法之工,雕镂之巧,俨若画图。有锡胎者,有蜡地者,红花黄地,二色炫观。有用五色漆胎刻法,深浅随妆露色,如红花绿叶,黄心黑石之类,夺目可观,传世甚少。又等以朱为地刻锦,以黑为面刻花,锦地压花,红黑可爱。然多盒制,而盘匣次之。盒有蒸饼式、河西式、蔗段式、三撞式、两撞式、梅花式、鹅子式,大则盈尺,小则寸许,两面俱花。盘有圆者、方者、腰样者,有四入角者,有绦环样者,有四角牡丹瓣者。匣有长方、四方、二撞、三撞四式。元时有张成、杨茂二家,技擅一时,但用朱不厚,漆多翘裂。若我朝永乐年果园厂制,漆朱三十六遍为足。时用锡胎木胎,雕以细锦者多。然底用黑漆针刻“大明永乐年制”款文,似过宋元。宣德时制同永乐,而红则鲜妍过之。器底亦光黑漆,刀刻“大明宣德年制”六字,以金屑填之。其盘盒大小,制同宋元。然多丫髻瓶、茶橐、劝杯、茶瓯、穿心盒、拄杖、扇柄、砚匣等物。民间亦有造者,用黑居多,工致精美。但几架、盘盒、春撞各物有之,若四五寸香盒,以至寸许者,绝少。云南以此为业,奈用刀不善藏锋,又不磨熟棱角,雕法虽细,用漆不坚,旧者尚有可取,今则不足观矣。有伪造者,矾朱堆起雕镂,以朱漆盖覆二次,用愚隶家,不可不辨。穆宗时,新安黄平沙造剔红,可比园厂,花果人物之妙,刀法圆滑清朗。奈何庸匠网利,效法颇多,悉皆低下,不堪入眼。
Explanation
Gao Zi said: The Song people carved red lacquerware, such as boxes used in the palace, often using gold or silver as the core, and piling thick layers of vermilion lacquer up to dozens of layers before carving figures, pavilions, flowers, and other images. The skill of the carving technique and the delicacy of the engraving were so refined that they seemed like paintings. Some were made with tin cores, others with a wax base; red flowers on a yellow ground, with two colors dazzling to the eye. There were also works made with a five-colored lacquer base, where the depth of the carving revealed color according to the design, such as red flowers and green leaves, yellow centers and black stones — all of which were dazzling to the eye, though such pieces are very rare. Others were carved with brocade patterns on a vermilion ground, and flowers on a black surface, with the brocade ground embossed with flowers, the red and black combination being very attractive. Nevertheless, most were boxes, with trays and cases being secondary. Boxes came in various styles: steamed bun style, Western Xia style, sugarcane segment style, three-collision style, two-collision style, plum blossom style, and egg style. The large ones measured a foot in length, while the small ones were only about an inch in size, both sides decorated with flowers. Trays were round, square, or waist-shaped, some with four corners, some in the style of a sash ring, others with four corners shaped like peony petals. Cases came in long square, square, two-collision, and three-collision styles. During the Yuan period, there were two families, Zhang Cheng and Yang Mao, whose skill was preeminent in their time, but they used vermilion lacquer too thinly, causing the lacquer to curl and crack. In contrast, during the Yongle period of our dynasty, the lacquerware produced at the Garden Factory used thirty-six layers of vermilion lacquer as sufficient. At that time, tin and wooden cores were used, and many were carved with fine brocade patterns. However, the base was painted with black lacquer and engraved with a needle, bearing the inscription “Da Ming Yongle Nian Zhi” (Made in the Yongle period of the Great Ming), which seemed to surpass that of the Song and Yuan dynasties. In the Xuande period, the style was the same as Yongle, but the red was even more vivid and fresh. The bottom of the vessels was also smooth black lacquer, with the six-character inscription “Da Ming Xuande Nian Zhi” (Made in the Xuande period of the Great Ming) engraved and filled with gold powder. The sizes of the trays and boxes were the same as those of the Song and Yuan periods. However, they often included items such as Yajiji bottles, tea pouches,劝 cups, teacups, through-the-center boxes, walking sticks, fan handles, and inkstone boxes. There were also common people who made such items, mostly using black lacquer, with careful and exquisite craftsmanship. However, only a few items such as stands, trays, and spring-collision boxes were made, and even smaller items such as four- or five-inch incense boxes, or those measuring only an inch or so, were extremely rare. In Yunnan, this craft was their main occupation, but they were not skilled at concealing the blade’s edge when carving, nor did they polish the sharp edges thoroughly. Though their carving was fine in detail, the lacquer was not strong; old pieces still had some value, but those made today are not worth looking at. Some forgeries used矾vermilion piled up for carving, then covered twice with vermilion lacquer, and were made by unskilled laborers — one must not fail to distinguish them. During the reign of Emperor Mu, Huang Pingsha of Xin’an produced tikonghong (carved red lacquer) that could rival the Garden Factory, with the beauty of flowers, fruits, and figures, and the carving technique smooth and clear. Unfortunately, common craftsmen, seeking profit, imitated this style in large numbers, and all of them were of low quality, not worth looking at.
较之往日,一盒三千文价,今亦无矣,何能得佳?金陵之制亦然,国初有杨埙描漆、汪家彩漆,技亦称善。余家藏有一二物件,真胜他器。漆描用粉,数年必黑。而杨画《和靖观梅图》屏,以断纹,而梅花点点如雪,其用色之妙可知。宣德有填漆器皿,以五彩稠漆,堆成花色,磨平如镜,似更难制,至败如新,今亦甚少。有漂霞砂金,(虫甸)嵌堆漆等制,亦以新安方信川制为佳。如效砂金倭盒,胎轻漆滑,与倭无二,今多伪矣。漆器惟倭称最,而胎胚式制亦佳。如圆盒以三子小盒嵌内,至有五子盒,七子九子盒,而外圆寸半许,内子盒肖莲子壳,盖口描金,毫忽不苟。小盒等重三分,此何法制?方匣有四子匣,六子九子匣。箱有衣箱,文具替箱,有簪匣,有金边红漆三替撞盒,有洒金文台手箱、涂金妆彩屏风、描金粉匣、笔匣,贴金扇匣、洒金木铫角盥桶子罩盒,有罩盖箱,罩盖大小方匣。有书橱之制,妙绝人间。上一平板,两旁稍起,用以搁卷。下此空格盛书,旁板镂作绦环,洞门两面鏒金铜滚阳线。中格左作四面板围小橱,用门启闭,鏒金铜铰,极其工巧。右旁置倭龛神像。下格右方,又作小橱,同上规制,较短其半。左方余空,再下四面虎牙如意勾脚。其圆转处,悉以鏒金铜镶阳线钤制,两面圆浑如一,曾无交接头绪,此亦仅见。有金银片嵌光顶圆盒、蔗段盒、结盒、腰子盒、腰子砚匣。有秘阁,有一枝瓶,有酒注,鏒金铜镶口嘴。有折酒盂,上如大盏漏空,坐嵌一橐,以橐盖大碗,碗外泥金花彩,用之折酒,可免溅渍。
Explanation
Compared to the past, when a single box cost three thousand wen, such items are no longer available today — how can one obtain fine ones? The style of lacquerware from Nanjing is also the same. At the beginning of the dynasty, there were Yang Xun’s lacquer paintings and the colored lacquer of the Wang family, whose skills were also highly regarded. My family has collected one or two such items, which truly surpass other objects. Lacquer painting uses powder, and after several years it inevitably turns black. However, Yang’s painted screen depicting He Jing Viewing Plum Blossoms, with its cracked surface and scattered plum blossoms like snowflakes, clearly demonstrates the subtlety of his color usage. During the Xuande period, there were lacquerware items made with thick, multicolored lacquer, piled into floral patterns and polished smooth as a mirror — such work seems even more difficult to produce, and yet when worn, they remain as good as new. Such items are now also very rare. There are styles such as "drifting霞 gold" and "inlaid lacquer with (虫甸) embedding," and among these, the finest are made by Fang Xinchuan of Xin’an. If one imitates the gold-dusted Japanese boxes, the body is light and the lacquer smooth, no different from the Japanese originals — but today, many are forgeries. Japanese lacquerware is considered the finest, and its craftsmanship in body and design is also excellent. For example, round boxes may contain three smaller boxes embedded inside, and there are also five-box, seven-box, and nine-box sets. The outer circle is about half an inch in diameter, while the inner boxes resemble the shell of a lotus seed. The lid is gilded, and not a single detail is careless. The small boxes weigh about three fen — what technique is used to make them? Square boxes may contain four, six, or nine smaller boxes. There are clothing boxes, writing instrument boxes, hairpin boxes, and gold-edged red lacquer three-compartment collision boxes. There are also gold-sprinkled writing tables, gilded painted folding screens, gilded powder boxes, brush boxes, gold-adhered fan boxes, and gold-sprinkled wooden kettle-shaped basin covers. There are covered boxes, covered large and small square boxes. There is a bookcase design that is unmatched in the world. The top is a flat panel, with the sides slightly raised, used to hold scrolls. Below this, there are empty spaces to hold books, with the side panels carved into ribbon loops. The two sides of the door are engraved with gilded copper rolling yang lines. On the left side of the middle compartment, there is a small cabinet enclosed by four panels, with a door for opening and closing, fitted with gilded copper hinges, extremely skillfully made. On the right side, a Japanese shrine niche with a deity image is placed. On the lower shelf, to the right, another small cabinet is made, following the same specifications but half as long. On the left side, there is empty space, and below that, four sides with tiger-tooth-shaped ruyi hooks. At all the curved parts, they are all inlaid with gilded copper yang lines, and the two sides are smooth and round as one, with no visible joints — this is also a rare sight. There are boxes with gold and silver inlaid on the top, sugarcane segment boxes, knot boxes, waist-shaped boxes, and waist-shaped inkstone boxes. There is a secret cabinet, a one-branch vase, a wine pourer with gilded copper mouthpieces. There is a collapsible wine cup, with the top like a large bowl with holes, sitting embedded in a pouch, with the pouch covering a large bowl. The outside of the bowl is covered with gold-leaf floral patterns. Used to pour wine, it can prevent spillage.
有大小碟碗,红如渥丹。有描彩嵌金银片子酒盘。有都丞盘,内有倭石砚、水注、刀锥、拂尘等件。有铅镶口盖扁小方匣,有笔筒,有茶橐,有漆龛观音,准提马哈喇等佛。有小圆香撞三层四层者。有挂吊腰子香撞五格三格者。有八角茶盘,有茶杯,有尖底劝杯,有铜罩被熏,有镜匣。有金银(虫甸)嵌山水禽鸟倭几,长可二尺,阔尺二寸余,高三寸者。有高二尺香几,面以金银(虫甸)嵌《昭君图》,精甚。种种器具,据所见者言之,不能悉数。而倭人之制漆器,工巧至精极矣。又如雕刻宝嵌紫檀等器,其费心思工本,亦为一代之绝。但可取玩一时,恐久则胶漆力脱,或匣有润燥伸缩,似不可传。宁取雕刻,传摩可久。况今之镶嵌,在在皆是也,与周初制,何天渊隔也,价亦低下。然雕刻之神,若宋人王刘九者,镌刻青田石、楚石等类寿星、洞宾、观音、弥勒、神像,岂特肖生?相对色笑,俨欲谈吐,岂后人可能彷佛?又如(虫甸)壳镌刻观音普陀坐像,山水树石,视若游丝白描,目不能以逐发数识。即观音身披法服,有六种锦片,无论螺壳深洼,即平地物件,亦难措手。又若刻划诸天罗汉,经面牙板,并翻经牙签,种种精细,工夺天巧。后有效者,罕能得其妙处。又若我明宣德年间,夏白眼所刻诸物,若乌榄核上,雕有十六哇哇,状米半粒,眉目喜怒悉具。又如荷花九鸶,飞走作态,成于方寸小核,可称一代奇绝。传之久远,人皆宝藏,堪为住世一物,去镶嵌何如?
Explanation
There are large and small plates and bowls, red as wòdān (vermilion). There are wine trays decorated with painted colors and inlaid with gold and silver. There are dūchéng trays containing Wō (Japanese) stone inkstones, water pots, knives, awls, and feather dusters. There are small, flat square boxes with lead-lined lids, writing tubes, tea pouches, lacquered niches housing Guanyin, and Buddhist images such as Chuántí and Mahālā. There are round incense burners with three or four tiers, and hanging incense burners shaped like a waist with five or three compartments. There are octagonal tea trays, tea cups, cups with pointed bases used to encourage drinking, copper covers for incense burners, and mirror cases. There are Japanese-style tables inlaid with gold and silver chongdian (a type of shell or inlay) depicting landscapes and birds, measuring about two chi in length, one foot and two cun in width, and three cun in height. There are incense tables two chi in height, with surfaces inlaid with gold and silver chongdian depicting the Zhaojun painting, extremely refined in craftsmanship. Various kinds of utensils, according to what is seen, cannot all be enumerated. The lacquerware crafted by the Japanese is exceptionally refined and skillful. Likewise, the carved and inlaid zitan (rosewood) objects, which require great thought and labor, are also masterpieces of their time. However, such items may only be enjoyed for a short time, for over time the adhesive may weaken, or the lacquer may expand or contract with changes in humidity, making them difficult to preserve. It is better to prefer carvings, which can be copied and passed down for a long time. Moreover, inlaid work today is common everywhere, and compared to the craftsmanship of the early Zhou dynasty, how vastly different it is, and its price is also low. Yet the skill of carving, as exemplified by Wang Liujiu of the Song dynasty, who carved images of the Old Man of Longevity, Lü Dongbin, Guanyin, Maitreya, and other deities on Qingtian and Chu stones—these figures are not merely lifelike; when viewed, they seem to smile and appear ready to speak. Could later generations even faintly imitate such mastery? Again, there are carvings on chongdian shells depicting Guanyin seated on Potala, with landscapes, trees, and rocks rendered in fine white ink lines so delicate that one cannot count each strand of hair. Even Guanyin's robe, adorned with six kinds of silk patterns, is difficult to execute, whether on the deep indentations of a conch shell or on flat surfaces. Likewise, the carving of the celestial arhats, the side panels and book markers of scripture cases—all are extremely meticulous, their workmanship rivaling the skill of heaven itself. Later imitators rarely achieve the same level of mastery. Again, during the Xuande period of the Ming dynasty, Xia Baiyan carved various objects, such as sixteen small figures carved on an olive pit, each the size of half a grain of rice, with fully expressed eyes, eyebrows, joy, and anger. There is also the carving of nine herons on a lotus flower, flying and moving in various postures, all created on a small nucleus no larger than a square inch—truly a marvel of its time. Passed down through the ages, such works are treasured by people, worthy of being preserved in the world. How does this compare to inlaid work?
嗣后有鲍天成、朱小松、王百户、朱浒崖、袁友竹、朱龙川、方古林辈,皆能雕琢犀象、香料、紫檀图匣、香盒、扇坠、簪钮之类,种种奇巧,迥迈前人。若方之取材工巧,别有精思。如方所制瘿瓢、竹拂、如意、几杖,其就物制作,妙用入神,亦称我朝妙技。近之仿效倭器,若吴中蒋回回者,制度造法,极善模拟,用铅钤口,金银花片(虫甸)嵌树石,泥金描彩,种种克肖,人亦称佳。但造胎用布稍厚,入手不轻,去倭似远。闽中牙刻人物,工致纤巧,奈无置放处,不入清赏。
Explanation
Afterward, there were artisans such as Bao Tiancheng, Zhu Xiaosong, Wang Baihu, Zhu Huyaya, Yuan Youzhu, Zhu Longchuan, and Fang Gulin, all of whom were skilled in carving rhinoceros horn, elephant ivory, fragrant woods, and objects such as lacquered boxes, perfume cases, fan pendants, and hairpin toggles—each piece displaying a variety of ingenious craftsmanship, far surpassing their predecessors. As for Fang’s selection of materials and his skillful workmanship, he had a unique and refined thought behind it. For instance, the gourds he carved with knots, the bamboo dusters, the lucky charms, and the table supports and walking sticks he made—his ability to transform objects into works of art was so masterful that it bordered on the divine, and thus were regarded as the exquisite skills of our dynasty. Recently, there has been an imitation of Japanese-style objects, exemplified by Jiang Huihui of Wu, whose construction and methods of making were very adept at replication. He used lead to seal the mouth, inlaid gold and silver flower-shaped pieces (possibly chongdian), and applied gold leaf and colored decoration, closely resembling the originals in every detail; people also called his work excellent. However, the base was made with slightly thick fabric, making it feel somewhat heavy in the hand, and thus it was somewhat distant from the original Japanese style. The carved figures on ivory in Fujian were finely detailed and delicate, yet there was no suitable place to display them, and so they did not qualify for refined appreciation.
高子曰:画家六法三病,六要六长之说,此为初学入门诀也,以之论画,而画斯下矣。余所论画,以天趣、人趣、物趣取之。天趣者,神是也;人趣者,生是也;物趣者,形似是也。夫神在形似之外,而形在神气之中,形不生动,其失则板,生外形似,其失则疏。故求神气于形似之外,取生意于形似之中。生神取自远望,为天趣也。形似得于近观,为人趣也。故图画张挂,以远望之,山川徒具峻削,而无烟峦之润;林树徒作层迭,而无摇动之风;人物徒肖,尸居壁立,而无语言顾盼、步履转折之容;花鸟徒具羽毛文彩,颜色锦簇,而无若飞若鸣、若香若湿之想,皆谓之无神。四者无可指摘,玩之俨然形具,此谓得物趣也。能以人趣中求其神气生意运动,则天趣始得具足。如唐人之画,余所见吴道子《水月观音》大幅、描法妆束,设色精采,宝珠缨络,摇动梵容,半体上笼白纱袍衫,隐隐若轻绡遮蔽,复加白粉细锦缘边,无论后世,即五代宋室,去唐亦远。余所见诸天菩萨之像,何能一笔可仿?其满幅一月,月光若黄若白,中坐大士,上下俱水,鹄首以望,恍若万水滂湃,人月动摇,所谓神生画外者此也。又若阎立本《六国图》,其模写形容,肖诸丑类,状其醉醒歌舞之容,异服野处之态,种种神生,得自化外。又见阎大幅《四王图》,其君臣俯仰威仪,侍从朝拱端肃,珍奇罗列,种种生辉,山树槎丫,层层烟润。色求形似,而望若堆栈,以指摩之,则薄平绢素。
Explanation
Master Gao said: The theories of the Six Methods, the Three Diseases, the Six Essentials, and the Six Strengths are the key for beginners in painting. If one uses these rigid criteria to judge painting, then painting becomes inferior. My own approach to painting is based on the principles of heavenly interest, human interest, and object interest. Heavenly interest is spirit; human interest is life; object interest is form likeness. Spirit resides beyond form likeness, while form exists within spirit and energy. If form is not alive, the failure is rigidity; if life exists outside form likeness, the failure is looseness. Therefore, one must seek spirit and energy beyond form likeness, and extract vitality from within form likeness. Vitality and spirit are obtained from a distant view, which is heavenly interest. Form likeness is obtained from a close view, which is human interest. Hence, when a painting is hung and viewed from afar, if the mountains and rivers merely possess steepness but lack the moisture of misty peaks, if the forests merely appear layered but lack the movement of wind, if the figures merely resemble, like corpses standing on walls, without the expressions of speech, glances, or movement of steps, or if the flowers and birds merely possess feathers and colors, clustered like brocade, but lack the imagination of flying, singing, smelling, or feeling moisture — all of these are considered lacking in spirit. If none of these four aspects can be criticized, and upon close examination the form appears complete, then this is called the attainment of object interest. Only by seeking spirit, vitality, and movement within human interest can heavenly interest be fully realized. For example, in Tang dynasty painting, I have seen Wu Daozi’s large-scale painting of the Water Moon Guanyin. The brushwork, the depiction of costume, the use of color — all are exquisite. The precious beads and necklaces move in the image of the Buddha; half of the figure is draped in a white silk robe, faintly as if light silk were concealing it, further adorned with white powder and fine brocade borders. Even when compared to later generations, or to the Five Dynasties and Song dynasty, which are far removed from the Tang, I have never seen any of the images of the heavenly Buddhas that could be imitated with a single stroke. The entire painting is filled with a full moon, whose light is either yellow or white; the Bodhisattva sits in the center, surrounded by water above and below, gazing upward with a crane-like head, as if the waters were surging and the figure and moon were swaying — this is the very essence of spirit arising beyond the painting. Again, in Yan Liben’s Six States painting, his depiction of figures captures the likenesses of various forms, portraying their drunken or sober expressions, their dancing and singing, their strange attire and wild demeanor — all of these are imbued with spirit, drawn from beyond the ordinary. I have also seen Yan Liben’s large-scale Four Kings painting, in which the king and ministers bow and display their dignity, the attendants stand in solemn reverence, precious objects are displayed in abundance, each adding to the brilliance of the scene. The mountain trees have gnarled branches, layer upon layer of misty moisture. The colors seek form likeness, and from a distance they appear as if stacked, yet when touched with a finger, the surface is thin and flat silk.
又如李思训《骊山阿房宫图》,山崖万迭,台阁千重,车骑楼船,人物云集,悉以分寸为工,宛若蚁聚,逶迤远近,游览仪形,无不纤备。要知画者神具心胸,而生自指腕,一点一抹,天趣具足。故能肖百里于方寸,图万态于毫端,松杉历乱,峰石嶙峋,且皴染崖壑数层,勾勒树叶种种。曹明仲何见,以为山水古不及今?客云:此乃文内翰家物。又如周昉《美人图》,美在意外,丰度隐然,含娇韵媚,姿态端庄,非彼容冶轻盈,使人视之,艳想目乱。又如周之白描《过海罗汉》、《龙王请斋》卷子,细若游丝,回还无迹。其像之睛若点漆,作状疑生,老俨龙钟,少似飞动。海涛汹涌,展卷神惊;水族骑擎,过目心骇。岂直徒具形骸,点染纸墨云哉?又见边鸾花草昆虫,花若摇风,袅娜作态,虫疑吸露,飞舞翩然,草之偃亚风动,逼似天成,虽对雪展图,此身若坐春和园囿。又如戴嵩《雨中归牧》一图,上作线柳数株,丝丝烟起,以墨洒细点,状如针头,俨若一天暮蔼,灵雨霏霏,坚子跨牛,奔归意急。此皆神生状外,生具形中,天趣飞动者也。故唐人之画,为万世法。然唐人之画,庄重律严,不求工巧,而自多妙处,思所不及。后人之画,刻意工巧,而物趣悉到,殊乏唐人天趣浑成。若彼丘文播、扬宁、韦道丰、僧贯休、阎立德、弟立本、周昉、吴道玄、韩求、李祝、朱瑶辈,此为人物神手,模拟逼真,生神妙足,设色白描,各臻至极。
Explanation
Again, such as Li Sixun's painting The Lishan and Afang Palace, where the mountains and cliffs rise in countless layers, and pavilions and buildings stretch in thousands of tiers; carriages and horses, boats and buildings, with crowds of people gathered — all rendered with the precision of an inch, as if ants had gathered, winding far and near, the forms of travelers and scenery all complete in the smallest detail. One must understand that the painter’s spirit resides in the heart, and is born from the fingers and wrists; a single dot or stroke, and the natural charm is complete. Thus, one can depict a hundred li within an inch, and a myriad forms at the tip of the brush; pines and cypresses are tangled, peaks and rocks are rugged, and the cliffs and valleys are rendered in layered皴 and washes, with various outlines of leaves. How could Cao Mingzhong see this and say that ancient landscapes are inferior to modern ones? A guest said: This is from the collection of Wen Neihan. Again, such as Zhou Fang’s Portrait of a Beauty, where the beauty lies beyond the surface, with grace subtly present, holding a delicate charm and grace, with a dignified posture — not that kind of alluring lightness that dazzles the eye and stirs desire. Again, such as Zhou Fang’s ink-line paintings The Bodhisattvas Crossing the Sea and The Dragon King’s Request for a Meal, where the lines are fine as a thread, with no trace of their return or movement. The eyes of the figures are like drops of lacquer, their expressions seeming alive; the elderly appear solemn and aged, the young seem to move with vitality. The surging sea waves cause a startle when the scroll is unrolled; the aquatic creatures riding and holding objects cause the heart to tremble upon viewing them. How could it merely be a matter of form and ink on paper? Again, we see Bian Luan’s depictions of flowers, insects, and grasses — the flowers as if swaying in the wind, gracefully posing; the insects seem to be drinking dew, flying and dancing gracefully; the grasses bend and sway in the wind, almost as if naturally formed. Even when viewing the painting in the snow, one feels as if sitting in a spring garden. Again, such as Dai Song’s painting Returning from Pasture in the Rain, where at the top, a few willows are drawn with fine lines, and wisps of smoke rise; with ink, fine dots are sprinkled, resembling the tips of needles, as if a sky of dusk is shrouded, with gentle rain falling; a boy is riding a cow, hurrying back with urgency. These are all works in which the spirit arises beyond form, and the form contains the spirit — works where natural charm is in motion. Thus, the paintings of the Tang people became a model for all future generations. Yet the paintings of the Tang people were serious and strict in form, not seeking skillful artifice, yet naturally full of subtleties beyond thought. Later painters sought skillful artifice, and although all objects were rendered with interest, they lacked the natural harmony of the Tang artists. As for those such as Qiu Wenbo, Yang Ning, Wei Daofeng, Monk Guanxiu, Yan Lide, his younger brother Yan Liben, Zhou Fang, Wu Daoxuan, Han Qiu, Li Zhu, and Zhu Yao — these were masters of figure painting, their depictions lifelike and realistic, their skill and wonder complete, their use of color and ink-line drawing each reaching the highest level.
其山水如李思训、子昭道、卢鸿、王摩诘、荆浩、胡翼,张僧繇、关同辈,笔力遒劲,立意高远,山环水蟠,树烟峦霭,墨沐淋漓,神气生旺。花鸟如钟隐、郭权辉、施璘、边鸾、杜霄、李逖、黄筌子、居寀,皆设色类生,展布有法。花之容冶露滴,鸟之掀翥风生,此皆权夺化工,春归掌握者也。又如韩干之马,戴嵩、张符之牛,僧传古之龙,韩太尉之虎,袁义之鱼,皆极一时独技,生意奔逸,气运骞腾,神迥蠢动之外,虽临摹未能彷佛。若宋之孙知微、僧月蓬、周文矩、李遵、梁楷、马和之、僧梵隆、苏汉臣、颜次平、徐世荣、盛师颜、李早、李伯时、顾闳中,皆工于人物,而得其丰神精爽者也。如郭忠恕、许道宁、米友仁、赵千里、郭熙、李唐、高克明、孙可元、刘松年、李嵩、马远、马逵、夏珪、楼观、胡瓘、朱怀瑾、范宽、董源、王晋卿、陈珏、朱锐、王延筠、李成、张舜民,此皆工于山水,得其泉石高风者也。如杨补之、丁野堂、李迪、李安忠、吴炳、毛松、毛益、李永年、崔白、马永忠、单邦显、陈可久、僧希白、刘兴祖、徐世昌、徐荣、赵昌、赵大年、王凝、马麟,此皆工于花鸟,得其天机活泼者也。若宋高宗之山水竹石,文湖州、苏长公、毛信卿、吴心玉之竹石枯木,阎士安之野景树石,张浮休之烟村,此皆天籁动于笔锋,渭川波入砚沼,挥洒万竿,云蒸雾变,置之高斋,绿阴满堂,清风四坐,岂彼俗工可容措手?又如陈所翁之龙,钱光甫之鱼,朱绍宗、刘宗古之猫犬,皆得一物骨气运动,状其形似,名擅一时。
Explanation
The landscape paintings are comparable to those of Li Sixun, Li Zhaodao, Lu Hong, Wang Wei, Jing Hao, Hu Yi, Zhang Sengyao, and Guan Tong—whose brushwork is vigorous and forceful, with lofty intent. The mountains encircle, the waters wind, the trees are shrouded in mist, and the hills rise in layered mists. The ink flows richly and freely, imbued with a vibrant and dynamic spirit. The flower and bird paintings rival those of Zhong Yin, Guo Quanhui, Shi Lin, Bian Luan, Du Xiao, Li Ti, Huang Quan (Huangquanzi), and Ju Cai—all of whom use color vividly and lifelike, and compose with method and structure. The flowers appear as if dew is dripping from their beauty, and the birds as if their movement generates the wind. These works all seize the power of nature itself, bringing spring into one’s grasp.
Again, the horses of Han Gan, the oxen of Dai Song and Zhang Fu, the dragon of the monk Chuan Gu, the tiger of Han Taiwei, and the fish of Yuan Yi all reach the pinnacle of their respective fields in their time. Their works are full of vitality and energy, their spirit soaring beyond mere physical motion—so much so that even the most skilled imitations cannot come close. As for the Song dynasty painters such as Sun Zhimi, the monk Yuepeng, Zhou Wenju, Li Zun, Liang Kai, Ma Hezhi, the monk Fanlong, Su Hanchen, Yan Zhiping, Xu Shirong, Sheng Shiyan, Li Zao, Li Bishi, and Gu Hongzhong—all were masters of figure painting who captured the full essence, spirit, and vitality of their subjects.
Those skilled in landscape painting include Guo Zhongshu, Xu Daoning, Mi Youren, Zhao Qianli, Guo Xi, Li Tang, Gao Keming, Sun Keyuan, Liu Songnian, Li Song, Ma Yuan, Ma Kui, Xia Gui, Lou Guan, Hu Guan, Zhu Huajin, Fan Kuan, Dong Yuan, Wang Jinqing, Chen Jue, Zhu Rui, Wang Yanyun, and Li Cheng, Zhang Shunmin. These artists all captured the noble and lofty spirit of mountains and stones.
As for those who excelled in painting flowers and birds, they include Yang Bu zhi, Ding Yeta, Li Di, Li Anzhong, Wu Bing, Mao Song, Mao Yi, Li Yongnian, Cui Bai, Ma Yongzhong, Shan Bangxian, Chen Kejiu, the monk Xibai, Liu Xingzu, Xu Shichang, Xu Rong, Zhao Chang, Zhao Danni, Wang Ning, and Ma Lin—all of whom captured the natural, lively, and spontaneous essence of nature.
As for Emperor Gaozong of Song’s paintings of mountains, rivers, bamboo, and stones, and the bamboo, stones, and withered trees of Wen Zhongxu, Su Zhe, Mao Xinqing, and Wu Xinyu, as well as the wild scenery and tree stones of Yan Shian and the misty villages of Zhang Fuxiu—all these works bring the sounds of nature to the brush, the waves of the Wei River into the inkstone. With a sweep of the brush, ten thousand bamboo shoots appear, clouds rise and mists transform. Placed in a refined study, they fill the hall with green shade and bring the cool breeze of spring into the room—could such mastery be even approached by those common craftsmen?
Again, the dragon of Chen Suoweng, the fish of Qian Guangfu, and the cat and dog paintings of Zhu Shaozong and Liu Zonggu all captured the structure and movement of their subjects, rendering them with lifelike accuracy and earning fame in their time.
此余因目所及,聊述数辈。若叙其全,当自画谱鉴签求之,非余所谓清赏要略。余自唐人画中,赏其神具面前,故画成神足。而宋则工于求似,故画足神微。宋人物趣,迥迈于唐,而唐之天趣,则远过于宋也。今之评画者,以宋人为院画,不以为重,独尚元画,以宋巧太过而神不足也。然而宋人之画,亦非后人可造堂室,而元人之画,敢为并驾驰驱。且元之黄大痴,岂非夏李源流?而王叔明亦用董范家法,钱舜举乃黄筌之变色,盛子昭乃刘松年之遗派。赵松雪则天分高朗,心胸不凡,摘取马和之、李公麟之描法,而得刘松年、李营丘之结构。其设色则祖刘伯驹、李嵩之浓淡得宜,而生意则法夏珪、马远之高旷宏远。及其成功,而全不类此数辈,自出一种温润清雅之态,见之如见美人,无不动色。此故迥绝一代,为士林名画,然皆法古,绝无邪笔。元画如王黄二赵 【子昂、仲穆。】 倪瓒之士气,陈仲仁、曹知白、王若水、高克恭、顾正之、柯九思、钱逸、吴仲圭、李息斋、僧雪窗、王元章、肖月潭、高士安、张叔厚、丁野夫之雅致。而画之精工,如王振朋、陈仲美、颜秋月、沈秋涧、刘耀卿、孙君泽、胡廷辉、臧祥卿、边鲁生、张可观,而闲逸如张子政、苏大年、顾定之、姚雪心辈,皆元之名家,足以擅名当代则可,谓之能过于宋,则不可也。其松雪、大痴、叔明,宋人见之,亦能甘心,服其天趣。今之论画,必曰士气。
Explanation
Because what I have seen with my own eyes, I will briefly mention a few individuals. If one were to recount them fully, one should consult the painting catalogues and appraisal records, for this is not the concise guide to refined appreciation that I offer. From the paintings of the Tang dynasty, I admire the presence of spirit before the viewer, hence their works fully embody the spirit. The Song dynasty, on the other hand, excelled in seeking resemblance, hence their paintings capture the subtle spirit. The charm of Song figures surpasses that of the Tang, yet the natural spontaneity of the Tang far exceeds that of the Song. Today's critics regard Song painters as court painters and do not consider them important; they favor Yuan painting, believing that Song works are too clever and lack spiritual depth. However, the paintings of the Song are not something later generations can easily surpass, while Yuan paintings dare to rival them in equal measure. Moreover, Huang Gongwang of the Yuan, was he not a descendant of the Xie and Li schools? Wang Meng also followed the brush techniques of Dong Yuan and Fan Kuan; Qian Xuan was a variation of the Huang Quan style; Sheng Maoyu was a follower of Liu Songnian. Zhao Mengfu, with his lofty natural talent and extraordinary mind, drew upon the line work of Ma Hezhi and Li Gonglin, and achieved the composition of Liu Songnian and Li Yingqiu. His use of color followed the balanced light and dark of Liu Boju and Li Song, while his spirit and vitality were modeled on the lofty and expansive style of Xia Gui and Ma Yuan. When he finally succeeded, his works bore no resemblance to these predecessors, but instead displayed a unique style of gentle and refined elegance. Seeing his paintings is like seeing a beautiful woman — none remain unmoved. Thus, he stood far above his contemporaries, becoming a renowned painting among the literati, yet all his works followed the ancients, free of any unorthodox brushwork. Yuan painting, with the scholarly spirit of Wang Meng, Huang Gongwang, and Zhao Mengfu (Zhao Shangxian), the refined elegance of Ni Zan, the sophistication of Chen Zhongren, Cao Zhibai, Wang Ruoshui, Gao Kecong, Gu Zhengzhi, Ke Jiushi, Qian Yi, Wu Zhonggui, Li Xi Zhai, the monk Xuechuang, Wang Yu zhang, Xiao Yuetan, Gao Shian, Zhang Shu Hou, and Ding Yefu — all were masters of the Yuan era, capable of gaining fame in their own time, though it would be incorrect to say they surpassed the Song. As for Zhao Mengfu, Huang Gongwang, and Wang Meng, even Song painters, upon seeing their works, would be content and acknowledge their natural spontaneity. Today, when discussing painting, one must inevitably mention the shiqi — the scholarly spirit.
所谓士气者,乃士林中能作隶家画品,全用神气生动为法,不求物趣,以得天趣为高,观其曰写而不曰描者,欲脱画工院气故耳。此等谓之寄兴,取玩一世则可,若云善画,何以比方前代,而为后世宝藏?若赵松雪、王叔明、黄子久、钱舜举辈,此真士气画也。而四君可能浅近效否?是果无宋人家法,而泛然为一代雄哉?例此可以知画矣。
Explanation
What is called "literati spirit" is the ability of scholars to create paintings in the style of the lìjiā school, employing entirely the vitality and spirit of the brush as their method. They do not seek the charm of objects, but take the charm of nature as the highest ideal. One can see this in their preference for the term "write" rather than "describe," a choice made in order to escape the rigid atmosphere of the painting academies. Such works are called jìxìng — expressions of sentiment and aspiration. They may be appreciated by the world, but if one claims to be a skilled painter, how can one compare with the masters of the past, and be treasured by future generations? If Zhao Mengfu, Wang Meng, Huang Gongwang, and Qian Xuan were such painters, then these are truly works of literati spirit. Could the four masters possibly be imitated in a shallow or superficial way? Indeed, if one lacks the established methods of the Song dynasty masters, how could one possibly stand as a great painter of their age? By examples such as these, one may understand painting.
高子曰:“米元章云,好事家与赏鉴家,自是两等家。多资蓄,贪名好胜,遇物收置,不过听声,此谓好事。若鉴赏家,天资高明,多阅传录,或自能画,或深知画意,每得一图,终日宝玩,如对古人,声色之奉不能夺也,名曰真赏。然看画之法,须着眼圆活,勿偏己见,必细玩古人命笔立意委曲妙处,不能潦草涉略。论山有起伏转换,水有隐显源流。林木求其深邃蓊郁,而深浅分明。人物观其睹面凝眸,而顾盼相属。四时之景,要分朝暮阴晴,烟云动荡。花鸟之态,须观欹风含露,宿食飞鸣。次及牛马昆虫,鱼龙水族,无一不取神气生动,天趣焕然笔墨之外,斯不失为真赏。若专以形似取之,则市街贴壁卖画,尽有克肖人物花草猫狗之图,何取于古?且古人之画,岂特不可以形似物迹求也?当无笔迹留滞,方见天趣,如书之藏锋始妙。松雪诗云:“石如飞白木如籀,写竹应须八法通。”正谓是也。且好画不宜多裱,裱多失神,亦不可洗,更不可剪去破碎边条,当细细补足,令人宝惜古画,岂特宝若金玉?即如宋人去此不远,画之在世流传便少,无论唐时五代,藏画之家,当自检点,不恤勤烦,乃收藏至要。画之失传,其病有五:古画年远,纸绢已脆,不时舒卷,略少局促,即便折损,破碎无救,此失传之一。童仆不识收卷有法,即以两手甲抓画卷起,不顾边齐,以轴干着力紧收,内中绢素碎裂,此失传之二。或遭屋漏水湿,鼠啮猫溺,梅雨霉白,不善揩抹,即以粗布擦摩,逐片破落,此失传之三。
Explanation
Gao Zi said: "Mi Yuanzhang remarked that collectors and connoisseurs are two distinct kinds of people. Collectors are those who have ample resources, who are greedy for fame and eager to outdo others, who gather objects upon encountering them, without truly understanding them—this is called 'collecting for the sake of collecting.' As for connoisseurs, they are those with high innate talent, who have widely studied ancient records, who may themselves be painters or deeply understand the meaning of painting. Whenever they acquire a painting, they treasure and study it all day long, as if conversing with the ancients; no offering of color or sound can sway them. This is called 'true appreciation.'
However, the method of viewing paintings requires one to look with open, flexible eyes, not to be biased by one's own opinion. One must carefully examine the subtleties of the ancients’ brushwork and intention, and must not glance over them carelessly. Mountains should be depicted with rises and falls, transformations and changes; rivers should show hidden and visible sources and flowing currents. Trees and woods should appear deep and dense, yet with clear distinctions of depth. In figures, observe the face and the gaze, and the mutual glances. In the depiction of the four seasons, one must distinguish between morning and evening, between sun and clouds, between stillness and movement. In flowers and birds, one must observe the slanting wind, the dew, the sleeping, the feeding, the flying. Even in the depiction of cattle, horses, insects, fish, dragons, and aquatic creatures, none should fail to capture the spirit and vitality, with natural charm evident beyond the brush and ink—only then is one said to have true appreciation.
If one values only likeness and resemblance, then even the paintings sold on the walls of city streets may have images that closely resemble people, flowers, cats, and dogs. What need is there then for ancient paintings? And further, the paintings of the ancients are not merely to be judged by their resemblance to objects. Rather, when there is no visible hesitation in the brushwork, one sees the natural charm; just as in calligraphy, where concealing the tip of the brush is what makes it exquisite. Song Xue once said: 'Rocks are like feibai (a calligraphic stroke), trees like zhoushu (an ancient script), and bamboo should be drawn with the eight methods of brushwork.' This is precisely what is meant.
Moreover, fine paintings should not be mounted too often, for excessive mounting causes the spirit to be lost. They should not be washed, nor should the broken edges be cut away. Rather, one should carefully restore them, so that people may treasure ancient paintings—not merely as precious as gold and jade. For instance, the Song dynasty was not so long ago, yet paintings from that time are now rare; regardless of the Tang or the Five Dynasties periods, paintings from those times are even rarer. Therefore, those who collect paintings must be self-disciplined and not fear the labor, for this is the most essential part of collecting.
The reasons for the loss of paintings are fivefold: first, ancient paintings, being old, have brittle paper and silk; if not unrolled and rolled properly, even a slight constraint can cause damage, leading to breakage that cannot be repaired. Second, servants who do not know the proper way to unroll and roll paintings may lift the painting with their fingernails, ignoring the edges, and tightly fasten the scroll rod, causing the silk to tear apart. Third, paintings may be damaged by leaking roofs, rats, or cat urine, or by mold during the plum rains. If not properly cleaned, people may use coarse cloth to wipe them, causing the painting to fall apart piece by piece."
或出示俗人,不知看法,即便手托画背,起就眼观,绢素随折,或挂画忽慢,以致堕地折裂,再莫可补,虽贴衬何益?此失传之四。或遭兵火水溺,岁苦流移,此失传之五。有等败落子孙,无识妇女,不知宝藏,堆积朽腐;或儿女痴顽,用笔涂写,或灯下看玩,以致油污透骨;或偶堕烛烧损,或挂当风狂起,吹断刮裂。甚矣!古画难存,类此种种。古人名画,更少对轴。若高尚士夫之画,适兴偶作,天趣生动,人即宝传。何能有对?对高斋精舍,岂容四轴张挂?即对轴亦少雅致。世以无名人画,即填某人款字,深可笑也。画院进呈卷轴,皆有名大家,俱不落款,何必见牛指戴,见马指韩?又岂如《格古论》云:“无名人画,多有佳者。”若云无名决无好画,无名款者,皆御府画也。古有善画花草者,多不落墨,以色点染,自有一种精神生意。又若粉本,即旧人画稿,草草不经意处,乃其天机偶发,生意勃然,落笔趣成,多有神妙,当宝藏之。唐人纸则硬黄短帘,绢则丝粗而厚,有捣熟者,有四尺阔者。宋绢则光细若纸,揩摩如玉,夹则如常。更有阔五六尺者,名曰独梭纸,用鹄白澄心堂居多。宋画迄今,其丝性消灭,更受糊多,无复坚韧,以指微跑,则绢丝如灰堆起,表里一色。若今时绢素,以药水染旧,无论指跑丝丝露白,即刀刮亦不成灰。此古今绢素之辨,似不容伪。又如元绢,有独梭者,与宋相似,有宓家机绢皆妙。古画落墨着色,深入绢素,矾染既多,精采迥异。其花草红若初晹,绿如碧瑱,粉则腻滑如玉,黑则点墨如漆。
Explanation
If shown to common people who do not know how to appreciate it, they may hold the back of the painting with their hands and lift it to view with their eyes, folding the silk or paper along with them. Sometimes, when the painting is hung and the support suddenly loosens, it may fall to the ground, breaking and splitting — once broken, it cannot be mended; even if one attempts to patch it, what good is it? This is the fourth way in which ancient paintings are lost. Or they may be destroyed by fire, flood, or drowning, suffering through years of displacement — this is the fifth way in which they are lost. There are those descendants of fallen families, and uneducated women who do not know the value of treasures, piling them up until they rot and decay; or their children may be foolish and use brushes to scribble on them, or they may be viewed by lamplight, resulting in oil stains that penetrate to the bone; or a candle may accidentally fall and burn them, or they may be hung in the wind, suddenly rising violently, torn apart by the blowing. How dire indeed! Ancient paintings are difficult to preserve, and such are the many ways they are lost. Ancient famous paintings are even rarer when they come in pairs. If they are paintings by noble scholars, created on a whim or for pleasure, full of natural charm and vitality, people will treasure and pass them down. How could there be a matching pair? In a refined study or hall, would one ever allow four scrolls to be displayed? Even a paired set would be of little elegance. In this world, people often take anonymous paintings and fill in the signature of some famous person — this is deeply laughable. When paintings are submitted to the painting academy, they are all by renowned masters, none of whom inscribe their names. Why then, when one sees a cow, must one think of Dai, and when one sees a horse, think of Han? How could this be compared to what is said in Ge Gu Lun: "Anonymous paintings often contain excellent works." If one were to say that anonymous paintings can never be good, then all paintings without inscribed names must be from the imperial collection. In ancient times, there were those skilled in painting flowers and grasses, who often did not use ink, but instead applied color with dabs and strokes, creating a natural spirit and vitality of their own. As for fuben, which are old sketches or drafts, hastily made without attention to detail, they often reflect the sudden inspiration of the artist, a sudden flourishing of vitality, and the completion of a brushstroke with charm — such works often contain divine subtleties and should be treasured. Tang dynasty paper was hard and yellowed, resembling short curtains, while the silk used was coarse and thick, some of it pounded and made smooth, some as wide as four feet. Song dynasty silk was smooth and fine as paper, could be rubbed like jade, and when double-layered, was as usual. There were also silk fabrics as wide as five or six feet, called dusuo zhi, mostly made using hubei fibers from the Chengxin Tang. Paintings from the Song dynasty to the present have lost their silk texture, having been glued over many times, and no longer possess resilience; if one lightly scratches it with a finger, the silk threads rise like ashes, the same color on the surface and inside. If today's silk or paper is dyed to look old with chemical solutions, no matter how one scratches it, the threads will not show white, and even if one scrapes it with a knife, it will not turn to ash. This distinction between ancient and modern silk and paper seems impossible to fake. As for Yuan dynasty silk, there were also dusuo types, similar to the Song, and the Mifamily loom silk was also excellent. The ink and colors of ancient paintings penetrate deeply into the silk or paper, having been repeatedly treated with alum; thus, their brilliance is strikingly different. Their flowers and grasses are red like the first light of dawn, green like emerald stones, the white as smooth and slick as jade, and the black as dark as lacquer.
伪者虽极力摩拟,而诸色间有相似,惟红不可及。且求其入绢深厚,则不能矣,神采索然。又如古人之画,愈玩愈佳,笔法圆熟,用意精到,以人趣仿模物趣,落笔不凡,而天趣发越。今人之画,人趣先无,而物趣牵合,落笔粗庸,入眼不堪玩赏,何用伪为?宋人临摹唐朝五代画片,神采如出一手,秘府多宝藏之。今人临画,惟求影响,多用己意,随手苟简,虽极精工,先乏天趣,妙者亦板。近如吴中莫乐泉临画,亦称当代一绝。我朝名家,可宋可元者,亦不乏人。高品如文衡山、沈石田、陈白阳、唐伯虎、文汶水、王仲山、钱叔宝、文伯仁、顾亭林、孙雪居、沈青门,风神俊逸,落笔脱尘,或隶或行,各有天趣。元之二赵、王黄,可与并美。如戴文进工山水人物神像,雅得宋人三昧,其临摹仿效宋人名画,种种逼真。其生纸着色,开染草草,效黄子久、王叔明等画,较胜二家。如商喜、李在、周东村、仇十洲,山水人物之妙,上轶宋人刘范诸辈。又如边景昭、吕廷振、林以善、张秋江、沈士容、王牧之、陈宪章、俞江村、周少谷辈,花鸟竹石,亦得宋之徐黄家法。他如谢廷循、上官伯达、金文鼎、金汝清、姚公绶、王孟端、夏仲昭、王舜耕、陈大章、许尚文、吴伟、苏致中、叶原静、谢时臣、朱子朗、朱鹿门、夏葵、夏芷、石锐、倪端诸辈,皆我明一代妙品。士夫画家,各得其趣。若郑颠仙、张复阳、锺钦礼,蒋三松、张平山、汪海云,皆画家邪学,徒逞狂态者也,俱无足取。
Explanation
Fakes, though they strive with great effort to imitate, may resemble the originals in certain aspects, but their vibrancy and depth are unmatched. If one seeks the richness of ink on silk, they cannot achieve it, and the spirit of the work appears dull and lifeless. Ancient paintings, on the other hand, grow more refined with each viewing; their brushwork is mature and polished, their intent precise and meticulous. They capture the interest of nature through human expression, and their strokes are extraordinary, with natural charm fully expressed. Modern paintings, however, lack the human spirit from the beginning, and their imitation of nature feels forced and artificial. Their brushwork is crude and unrefined, and upon first glance, they are not worth appreciating—why then bother to forge them?
Song dynasty painters who copied Tang and Five Dynasties paintings achieved a uniformity of spirit and vitality that seemed as if they had all been painted by a single hand. These works were highly treasured in the imperial collection. Today’s painters, by contrast, seek only superficial resemblance, often adding their own interpretations, and their work is done carelessly and hastily. Even when highly refined and detailed, they first lack natural charm, and even the most skillful among them appear lifeless and rigid.
Recently, for example, Mo Lequan of Wu Zhong, who copied paintings, was also regarded as a marvel of his time. Our dynasty has no shortage of artists who can rival the Song and Yuan dynasties. Among the finest are Wen Hengshan, Shen Shitian, Chen Baiyang, Tang Bohu, Wen Wenshui, Wang Zhongshan, Qian Shubao, Wen Beren, Gu Tinglin, Sun Xueju, and Shen Qingmen. Their spirit is graceful and elegant, their brushwork transcendent, and whether in cursive or running script, each has their own natural charm.
The two Zhao and Wang Huang of the Yuan dynasty can be compared in beauty. For instance, Dai Wenjin, skilled in landscape, figures, and divine images, thoroughly mastered the essence of Song dynasty painting. His copies and imitations of Song dynasty masterpieces are remarkably lifelike. His use of raw paper for coloring, with light washes applied carelessly, imitates the works of Huang Zirong and Wang Shuming, surpassing both in quality.
Painters such as Shang Xi, Li Zai, Zhou Dongcun, and Qiu Shizhou excelled in landscape and figure painting, surpassing the works of Liu and Fan of the Song dynasty. Others, such as Bian Jingzhao, Lu Tingzhen, Lin Yishan, Zhang Qiujiang, Shen Shirong, Wang Muzhi, Chen Xianzhang, Yu Jiangcun, Zhou Shaogu, and others, specialized in flowers, birds, bamboo, and stones, also following the methods of Xu and Huang of the Song dynasty.
Still others, such as Xie Tingxun, Shangguan Baduo, Jin Wending, Jin Ruqing, Yao Gongshou, Wang Mengduan, Xia Zhongzhao, Wang Shungeng, Chen Dazhang, Xu Shangwen, Wu Wei, Su Zhizhong, Ye Yuanjing, Xie Shichen, Zhu Zilang, Zhu Lumen, Xia Kui, Xia Zhi, Shi Rui, and Ni Duan—all were masterpieces of the Ming dynasty.
Scholar-painters each achieved their own unique style and interest. However, painters such as Zheng Dianxian, Zhang Fuyang, Zhong Qinli, Jiang Sansong, Zhang Pingshan, and Wang Haiyun were all considered unorthodox or heretical schools, merely displaying wild and eccentric styles—none of them are worth considering.
高子曰:收蓄画片,须看绢素纸地完整不破,清白如新,照无贴衬,此为上品。面看完整,贴衬条多,画神不失,此为中品。若破碎零落,片片成,杂缀新绢,以色旋补,虽为名画,亦不入格,此下品也。完整中价之低昂,又以山水为上,人物小者次之,花鸟竹石又次之,走兽虫鱼又其下也。册叶卷子同一论法。又如神佛图像,其品不同。如宋元并我朝人画佛像名家,多就山水树石中,或坐或行,或倚石凭树,画法不板,烟云流润,神气俨临,为上品也。其它三尊并列,鬼从狰狞,或登宝座,诸神卫护者,止可为侍奉香火,非流传品也。又如假造佛像画片,以绢捣熟,以香烟沥并灶烟屋梁挂尘煎汁染绢,其色虽旧,或黄或淡黑,可愚隶家。孰知古绢一种传玩旧色,嗅之异香可掬,岂人伪可到?古绢碎裂,俨状鱼口,横联数丝,再无直裂。今之伪者,不横即直,乃以刀刮指甲划开丝缕,坚韧不断,触目即辨。藏画之法,以杉板作匣,匣内切勿油漆糊纸,反惹霉湿。又当常近人气,或置透风空阁,去地丈余便好。一遇五月八月之先,将画幅幅展玩,微见风日,收起入匣,用纸封口,勿令通气,过此二候方开,可免霉白。又若以名画张挂,多则三五日一换收起,挂久恐为风湿侵损质地。若绢素画,尤不可以久挂。如前《起居笺》内熅阁藏画之法甚佳。古画不可卷紧,恐伤绢地。单条短轴,作横面开关门扇匣子,画直放入,轴顶贴签,细开某画,甚便取看。又如宋人绣画,山水人物,楼台花鸟,针线细密,不露边缝。
Explanation
Gao said: When collecting and preserving painted sheets, one must examine whether the silk or paper surface is intact and unbroken, clean and white as new, and whether it has no backing or pasted support—this is considered the top grade. If the surface is intact but has many strips of backing, yet the spirit of the painting remains unaltered, this is considered the middle grade. If the painting is broken and scattered, pieced together with new silk and hastily patched with color, even if it is a famous painting, it does not qualify as proper—this is the lowest grade. Among intact paintings, the price varies, with landscapes being the highest, small figures next, followed by flowers, birds, bamboo, and stones, and finally beasts, insects, and fish. Album pages and scrolls are judged by the same criteria. As for images of deities and Buddha, their quality differs. For instance, paintings of Buddhist images by renowned artists from the Song, Yuan, and our own dynasties often depict the Buddha seated or walking, leaning against rocks or resting by trees. Their brushwork is not stiff, the clouds and mist flow smoothly, and the divine presence appears solemn—these are considered the top grade. Other images, where three Buddhas are placed side by side, with demonic figures appearing fierce, or where the Buddha sits on a throne guarded by various deities—are suitable only for worship and incense offerings, not for transmission or appreciation as fine works. As for falsely made Buddhist image paintings, they are often made by pounding silk to soften it, then dyeing it with a mixture of condensed incense smoke, kitchen smoke, and dust from eaves, boiled into a pigment. Though the color may appear old, either yellow or light black, it can deceive the untrained eye. Who would know that the color of ancient silk, passed down through the ages, carries a fragrance so distinct that one can almost hold it in one’s hands—how could human imitation ever reach that? When ancient silk is torn, the break resembles the mouth of a fish, with several threads joined horizontally and no straight tear. Modern forgeries, by contrast, are either horizontal or vertical, made by scraping with a knife or scratching with a fingernail, resulting in threads that remain strong and unbroken, clearly distinguishable at a glance. The method of storing paintings involves making boxes from cedar boards, and inside the box, one must not paint or paste paper, as this invites mold and dampness. The paintings should also be kept near human presence, or placed in a well-ventilated, empty room, at least ten feet above the ground. When the months of May and August approach, one should carefully unroll each painting, allow it to be slightly exposed to wind and sunlight, then roll it up and place it in the box, sealing it with paper to prevent air from passing through. Only after these two periods should it be opened again, in order to avoid mold and whitening. If displaying famous paintings, they should be changed and stored every three or five days, for hanging them for too long may cause damage from dampness and wind. If the painting is on silk or fine paper, it especially should not be hung for long. As previously mentioned in Qiju Jian, the method of storing paintings in the Yung阁 is very effective. Ancient paintings should not be rolled tightly, for fear of damaging the silk surface. For single strips or short scrolls, one should use boxes with hinged doors, placing the painting straight inside, and attaching a label to the top of the scroll, clearly noting which painting it is—this greatly facilitates retrieval. For example, Song dynasty embroidered paintings of landscapes and figures, pavilions, flowers, and birds, are characterized by fine and dense needlework, with no exposed seams.
其用绒止一二丝,用针如发细者为之,故多精妙。设色开染,较画更佳。以其绒色光彩夺目,丰神生意,望之宛然,三趣悉备。女红之巧,十指春风,迥不可及。元人之绣,便不及宋,以其用绒粗肥,落针不密,且人物禽鸟用墨描画眉目,不若宋人以绒绣眉目,瞻眺生动,此宋元之别,以其眉目辨也。故宋绣山水亦不多得,元人花鸟尚可一二见耳。宋人刻丝山水人物花鸟,每痕剜断,所以生意浑成,不为机经掣制。今人刻丝,是织丝也,与宋元之作迥异。故宋刻花鸟山水,亦如宋绣,有极工巧者。余意刻丝虽远不及绣,若大幅舞裀,自有富贵气象。元刻迥不如宋矣。大率一代之物,不及一代,凡事皆然,何止此也?人能以画自工,明窗凈几,描写景物,或睹佳山水处,胸中便生景象,布置(土原)端,自有天趣。如名花折枝,观其生趣,花态绰约,叶梗转折,向日舒笑,迎风欹斜,含烟弄雨,初开残落,种种态度,写入采素,不觉学成便得出人头地。若不以天生活泼者为法,徒窃纸上形似,三趣无一得也,终为俗品。古之高尚士夫,如李公麟、范宽、李成、苏长公、米家父子辈,靡不画臻神妙。是以大雅君子,于画收藏赏鉴,不可不学一二名笔。
Explanation
Its use of silk thread is limited to just one or two strands, and the needles employed are as fine as a single strand of hair, hence the work is often exquisitely refined. The setting of colors and layering of dyes surpass even painting in quality. Because the silk colors are dazzling and full of spirit and vitality, and when viewed, they appear lifelike, possessing all three kinds of charm. The skill of embroidery is so delicate, like the spring breeze with ten fingers, and is far beyond comparison. The embroidery of the Yuan dynasty is not as refined as that of the Song dynasty, because it uses coarse and thick silk threads, with stitches not closely spaced, and also because for the facial features of human figures and birds, ink is used for drawing, which is not as effective as the Song people's method of using silk threads to embroider the eyes and eyebrows, which appear lively and expressive. This is the difference between the Song and Yuan dynasties, which can be discerned from the eyes and eyebrows. Thus, Song dynasty embroidery of landscapes is also rare, while Yuan dynasty embroidery of flowers and birds can still be seen in one or two instances. The Song people used silk carving to depict landscapes, figures, flowers, and birds, cutting each trace with precision, thereby achieving a sense of vitality and completeness without being constrained by the loom's warp and weft. Today's silk carving is actually weaving silk, which is vastly different from the works of the Song and Yuan dynasties. Therefore, Song dynasty silk carvings of flowers, birds, and landscapes, like Song embroidery, also include works of extraordinary craftsmanship. In my view, silk carving is far inferior to embroidery, yet when it comes to large-scale silk carpets or dance mats, they naturally display a sense of wealth and grandeur. The silk carving of the Yuan dynasty is far inferior to that of the Song dynasty. Generally, the works of one generation are inferior to those of another; this is true of all things, not just this. If a person can refine their own skill through painting, with a bright window and clean desk, depicting scenery, and if one sees a beautiful landscape, images will arise in the heart, and when arranged properly, there is a natural charm. Like a famous flower cut from a branch, observing its vitality, its graceful form, the twisting of leaves and stems, smiling toward the sun, leaning in the wind, wrapped in mist and rain, newly blooming or withering—various attitudes. If one writes these forms into colored silk, one will unconsciously become skilled and rise above others. If one does not take the natural and lively as a model, but merely copies the superficial form from paper, one will gain none of the three charms, and will always be a common, mediocre work. The ancient high-minded literati, such as Li Gonglin, Fan Kuan, Li Cheng, Su Shi, and the Mi family father and son, all reached the level of divine skill in painting. Therefore, refined and cultivated gentlemen, when collecting and appreciating paintings, must study a few masterpieces.
高子曰:砚为文房最要之具。古人以端砚为首,端溪有新旧坑之分。旧坑石色青黑,温润如玉,上生石眼,有青绿五六晕,而中心微黄,黄中有黑点,形似鸲鹆之眼,故以鸲鹆名砚。眼分三种,晕多晶莹者,谓之活眼;有眼蒙胧,晕光昏滞者,谓之泪眼;虽具眼形,内外焦黄无晕者,谓之死眼。故有“泪不如活,死不如泪”之评。又以眼在池上者,名曰高眼,为佳;生下者,为低眼,次之。惟北岩之石有眼,余坑有无相间。或有七眼,三五眼,如星斗排联者,或十数错落,上下四旁生者。或有白点如粟,贮水方见隐隐,扣之无声,磨墨亦无声,为下岩之石,今则绝无,有则希世之珍也。上岩中岩之石,皆灰色而紫如猪肝,总有一眼,晕少形大,如雄鸡眼,扣之摩之俱有声,质亦粗砺,即今之端石是也。欧阳公以端之子石为佳,以子石生大石中,为石之精,其发墨光润,贮水不耗,为可贵耳。古有端石贡砚,无眼,其细腻发墨,色青光润,此必下岩石也。想贡砚在宋,官司取多,不暇剪裁取眼故耳。贵在发墨,何取于眼?无眼者,但不入于俗眼,鉴家何得?歙石出龙尾溪者,其石坚劲发墨,故前人多用之。以金星为贵,石理微粗,以手磨之,索索有锋芒者,尤佳。歙溪罗纹,如罗之纹,细润如玉;刷丝如发之密,金银间刷丝,亦细密;眉子 【即峨眉也。】 如甲痕,为旧坑四种石也,色俱青黑。其新坑者,罗纹如萝菔纹,刷丝每条相去一二分,眉子或长一二寸。金星新旧坑石色虽淡青,质并粗燥。银星新旧坑同。
Explanation
Highzi said: The inkstone is the most essential among the four treasures of the study. In ancient times, the Duanyan (端砚) was considered the finest. The Duanxi (端溪) river has both new and old pits. The stone from the old pits is dark blue-black in color, warm and smooth like jade. On its surface appear shyan (石眼), which have five or six halos of blue-green, with the center slightly yellow, and within the yellow, black spots that resemble the eyes of the qúyù (鸲鹆) bird. Hence, the inkstone is named after the qúyù. The shyan are divided into three types: those with many clear, crystalline halos are called huyan (活眼); those that appear blurred, with dull and dim halos, are called leyan (泪眼); and those that have the shape of an eye but are yellow inside and out with no halos are called siyan (死眼). Thus, there is the saying, "A leyan is not as good as a huyan, and a siyan is not as good as a leyan." Furthermore, if the shyan are located in the upper part of the inkstone, they are called gaoyan (高眼), considered the best; if they appear in the lower part, they are called diyan (低眼), of lesser value. Only the stone from the northern rock has shyan; other pits have them intermittently. Some stones have seven or three or five shyan, arranged like stars in the sky; others have ten or more, scattered across the upper, lower, and sides. Some have white spots like millet grains, only visible when water is poured into them, and when struck or used to grind ink, they make no sound. These are stones from the lower rock, now completely extinct; if any are found, they are treasures of the world. The stone from the upper and middle rocks is grayish and purple like pig's liver, with a single shyan, which has few halos but a large, prominent shape, resembling the eye of a rooster. When struck or rubbed, it makes a sound, and its texture is coarse and rough—this is the Duanyan stone of today. Ouyang Gong regarded the ziyan (子石) of Duanyan as the finest, because the ziyan is found within a larger stone, representing the essence of the stone. It produces ink that is bright and smooth, retains water without evaporation, and is thus highly valued. In ancient times, there were Duanyan inkstones presented as tribute to the imperial court, which had no shyan. These stones were fine-grained and produced ink smoothly, with a blue-green hue and glossy texture. These must have been stones from the lower rock. It is likely that during the Song Dynasty, the officials took many stones for tribute, leaving no time to select and cut stones with shyan. If value lies in ink production, why then is shyan considered important? A stone without shyan may not appeal to the common eye, but what does the connoisseur care? The She stone from Longwei Xi (龙尾溪) is firm and strong, producing good ink, and thus was frequently used by earlier scholars. The jinxing (金星) pattern is the most valued; the stone's texture is slightly coarse, and when rubbed with the hand, it feels sandy and sharp—this is especially fine. The luowen (罗纹) pattern of She stone resembles the weave of a net, smooth and fine like jade; the shasī (刷丝) pattern is as fine and dense as hair, and when the shasī are alternating between gold and silver, they are particularly fine. The meizi (眉子) pattern, which is the same as E'mei (峨眉), resembles the mark of a claw, and is one of the four types of stone from the old pits, all with a dark blue-black color. The stone from the new pits has luowen resembling the pattern of a radish root, with each shasī spaced about one or two fen apart, and the meizi may be one or two cun long. The jinxing stone from both new and old pits is pale blue in color, but its texture is coarse. The yinxing (银星) stone is the same in both new and old pits.
故歙石有龙尾、金星、峨眉、角浪、松文等名。有种湖广沅州出石,深黑,亦有小眼。广人取归作砚,名曰黑端。沅人取作犀牛、鱼、龟、荷叶、八角等式。(汀去丁改黎)溪石淡青色,内深紫而带红,极细润,用久光甚,有黄脉相间,俗号紫袍金带。有伪造者,以药凿嵌成之,自有痕迹。洮河绿石,色绿微蓝,其润如玉,发墨不减端溪下岩,出陕西,河深甚难得也。今名洮者,俱(汀去丁改黎)石之皮,乃长沙山谷中石,光不发墨。广东万州悬岩金星石,色黑如漆,光润如玉,以水润之,则金星自见,干则无迹,极能发墨,用久不退,在歙之上,端之下岩石可并也。浙之衢石,黑者亦佳,多不发墨。他如黑角砚、红丝砚、黄玉砚、褐色砚、紫金砚、鹊金墨玉石砚,皆出山东。水晶砚发墨如歙。蔡州白石砚、浮盖山仙石砚、丹石砚、唐州唐石砚,宿州宿石砚、吉州紫石砚、淄州黄金砚、金雀石砚、青州石末砚、熟铁砚、紫金石砚,用不发墨。青石砚、蕴玉石砚、戎石绛石砚、淮石砚、宁石砚、宣石砚、吉石砚、夔石砚,如漆发墨。明石砚、万州磁洞石砚、相州铜雀瓦砚、未央宫瓦头砚、柳州柳石砚,出龙壁下;成州成石砚,出栗亭。泸砚、潍砚、南剑州鲁水砚、宿州乐石砚、虢州澄泥砚、登州驼基岛石砚、归州大陀石砚、江西宁府陶砚、 【形肖铜雀。】 高丽砚、 【上凿花巧。】 梁公砚、银砚、铜砚、砖砚、漆砚、蚌砚、磁砚,砚之出处不可胜纪。众砚中龙尾发墨,池水积久不干。
Explanation
Therefore, She stone is known by such names as Longwei, Jinxing, Emei, Jialang, and Songwen. There is a type of stone produced in Yuanzhou of Huguang, which is very dark in color and also has small inclusions. People from Guangdong take it back and make it into inkstones, naming it Hei Duán. People from Yuanzhou carve it into shapes such as rhinoceroses, fish, turtles, lotus leaves, and octagons. (Ting Qu Ding Gai Li) The stones from this stream are light bluish in color, with a deep purple interior tinged with red; they are extremely fine and smooth, becoming very lustrous with prolonged use, and have yellow veins interwoven; they are commonly called Zi袍 Jin Dai (Purple Robe with Golden Belt). There are forgers who carve and embed them with medicine, and such forgeries naturally leave traces. The green stone of the Tao River is green with a slight blue tinge; its smoothness is like jade, and its ability to take ink is no less than that of the lower cave of Duán Xi. It is found in Shaanxi, and because the river is deep, such stones are very rare. Today, what is called Tao is merely the outer layer of (Ting Qu Ding Gai Li) stone, which comes from the mountains of Changsha; it is glossy but does not take ink well. The Jinxing stone from the overhanging cliffs of Wanzhou in Guangdong is black as lacquer, smooth and lustrous like jade. When moistened with water, the Jinxing patterns become visible, but when dry, they disappear. It is extremely good at taking ink and retains its quality even with prolonged use. It ranks above She stone and is comparable to the lower rock of Duán. The black stone from Quzhou in Zhejiang is also good, but most of them do not take ink well. Others, such as Heijiao, Hongsi, Huangyu, Heshe, Zijin, and Quejin Moke Yushi inkstones, all come from Shandong. The crystal inkstone takes ink as well as She stone. The Baishi inkstone of Caizhou, the Xianshi inkstone of Fugai Mountain, the Danshi inkstone, the Tangshi inkstone of Tangzhou, the Sushi inkstone of Suzhou, the Zishi inkstone of Jizhou, the Huangjin inkstone of Zizhou, the Jinque inkstone, the Shimò inkstone of Qingzhou, the Shutie inkstone, and the Zijinshi inkstone all do not take ink well. The Qingshi inkstone, Yunyu inkstone, Rongshi Jiangshi inkstone, Huashi inkstone, Ningshi inkstone, Xuanshi inkstone, Jishi inkstone, and Kuishi inkstone all take ink as black as lacquer. The Mingshi inkstone, the Cidongshi inkstone of Wanzhou, the Tongquewa inkstone of Xiangzhou, the Weyanggong Wato inkstone, and the Liuzhou Liushi inkstone all come from beneath the Dragon Wall; the Chengshi inkstone of Chengzhou comes from Liting. The Lu inkstone, Wei inkstone, Lushui inkstone of Nanjianzhou, Leishi inkstone of Suzhou, Chengni inkstone of Guozhou, Tuoji Dao inkstone of Dengzhou, Datuo inkstone of Guizhou, Taoyuan inkstone of Jiangxi Ningfu, 【resembling a bronze sparrow.】 The Gao Li inkstone, 【with carved floral patterns.】 The Lianggong inkstone, Yin inkstone, Tong inkstone, Zhuanyan, Qi inkstone, Bang inkstone, and Ci inkstone—all the origins of inkstones are too numerous to record. Among all inkstones, the Longwei takes ink best, and the ink in its inkwell remains wet for a long time.
端溪美恶俱能发墨,中有受水燥湿之别,罗纹过于龙尾。铜雀砚沉水千年,原质亦细,故易发墨不甚燥,亦不坏笔,他则无足议也。唐之澄泥砚,品为第一,惜乎传少而今人罕见。古之名砚,如陈省躬有仙翁砚,陶谷有两池圆砚,名曰璧友。和鲁公有雪方池砚,周彬公友人有金棱玉海砚,徐阐之有小金成砚,宣城有四环鼓砚,李后主有生水砚,内有黄石子,子在则水,无子则涸。孙之翰有呵水砚、一呵水流。丁晋公有水砚,一泓墨水,盛暑不干。刘义叟造瓦砚。丁宝臣绿石砚, 【即绿豆端也。】 谓之玉堂新制,送王介甫,故介甫诗有“玉堂新制世争传,况是蛮溪绿石镌”之句。苏长公砚,铭曰:“千夫挽绠,百夫运斤。篝火下锤,以致斯珍。”此言下岩端石在宋亦难采取如此,况后数百年矣,何能易得?若余所见砚有百方,皆名砚也,不能一一悉记,举其可宝者言之。如端溪天成七星砚、绿端石砚、玉兔朝元砚、子石砚、三角子石砚、天成白玉风字砚、汉碧玉圭砚、唐澄泥八角大砚、未央宫砖头砚、德寿殿犀纹石砚、天潢砚、龙尾石筒瓦小砚、洮河绿石砚、银丝石砚、古瓦莺砚、灵壁山石砚、龙尾石段砚、兴和砖砚、石渠瓦砚、豆斑石砚,此皆砚之极少而至精妙者。图其形体,共海内鉴家赏之。噫!有砚存笥,如范乔之遗子者,能几人哉?人能贱金玉而宝砚石者,又几人哉?况佳砚之不得其主,又不知其几矣。他如沉于深渊,掩于厚土,毁于兵燹,败于颠覆,灾于记算之旁,困于学究之侧,其几又何胜于千百计也,惜哉!
Explanation
The Duanxi inkstones are capable of producing ink whether they are of fine or coarse quality, and within them there is a distinction in how they respond to water—some being dry, others moist. The patterns of luowen (ro纹) on these stones are even more pronounced than those of the longwei (龙尾) stone. The Tongque inkstone, having been submerged in water for a thousand years, retains a fine original texture, thus it produces ink easily, is not overly dry, and does not damage the brush. Other inkstones are not worth discussing in comparison. The Chengni inkstones of the Tang dynasty were ranked as the finest, but unfortunately, their transmission has been scarce, and today they are rarely seen. Among ancient famous inkstones, for example, Chen Shenggong possessed the Xianweng inkstone, Tao Gu had a Liangchi Yuan inkstone, known as Biyou. He Lügong had the Xuefangchi inkstone; a friend of Zhou Binge had the Jinling Yuhai inkstone; Xu Chan zhi had the Xiaojin Cheng inkstone; Xuancheng had the Sihuan Gu inkstone; Li Houzhu had the Shengshui inkstone, which contained Huangshi Zi—when the stone was present, water appeared; when it was absent, the inkstone dried up. Sun Zhihan had the He Shui inkstone, which produced water with a single breath. Ding Jinfu had a Shuiyan inkstone, containing a pool of ink that did not dry even in the height of summer. Liu Yishou crafted Wayan inkstones. Ding Baochen's Lushi inkstone, [which is] the Lüdou Duan (green bean Duan) stone, was called Yutang Xinzhi (newly made for the Yutang), and was sent to Wang Jiefu. Hence, Wang Jiefu composed the line: “Yutang Xinzhi is passed from generation to generation; especially so when it is engraved from the green stone of the southern stream.” Su Changgong's inkstone was inscribed with the words: “A thousand men pull the rope, a hundred men swing the axe. Under the glow of fire, hammers are struck, in order to obtain this treasure.” These words refer to how, even during the Song dynasty, extracting stone from the lower caves of Duan was extremely difficult; how much more so now, after several centuries have passed, could such inkstones be easily obtained? If I have seen a hundred inkstones, all of them are famous ones, and I cannot recall them all in detail. I will mention only those that are most precious. For instance, the Tiancheng Qixing inkstone of Duanxi, the Lüduan Shi inkstone, the Yutu Chaoyuan inkstone, the Zishi inkstone, the Sanjiao Zi Shi inkstone, the Tiancheng Baiyu Fengzi inkstone, the Hanbiyu Gui inkstone, the Tang Chengni Bajiao Da inkstone, the Weiyanggong Zhuantou inkstone, the Deshou Dian Xiwenshi inkstone, the Tianhuang inkstone, the Longwei Shi Tongwa Xiaoyan inkstone, the Taohé Lushishi inkstone, the Yinsi Shi inkstone, the Guwa Ying inkstone, the Lingbi Shanshi inkstone, the Longwei Shi Duan inkstone, the Xinghe Zhuanyan inkstone, the Shiqiu Wayan inkstone, and the Douban Shi inkstone—these are all inkstones of the rarest and most exquisite kind. Their forms are depicted, to be appreciated by connoisseurs across the land. Alas! How many are there who, like Fan Qiao, preserve an inkstone in their belongings, passing it on to their descendants? How many are there who consider gold and jade as worthless but treasure inkstone? And how many more are the fine inkstones that have not found the right owner? Others have sunk into deep waters, buried in thick earth, destroyed by war, ruined by upheaval, damaged by the side of record-keeping, or neglected by the side of pedants—how countless are they, beyond even hundreds of times over! How regrettable!
涤藏砚法
佳砚,池水不可令干,每日易以清水,以养石润。不可一日不涤,若用二三日不涤,墨色差减。涤者不可磨去墨锈,此为古砚之征。涤以皂角清水为妙,滚水不可涤砚。以半夏切平擦砚,极去宿墨。以丝瓜瓤涤洗,总不如莲房壳,收起以水浸软涤砚,去垢起滞,又不伤砚。不可以毡片故纸揩抹,恐毡毛纸屑以混墨色。大忌滚水磨墨,茶亦不可。新墨初用,胶性并棱角未伏,不可重摩,恐伤砚质。冬月当预藏佳砚,以粗砚用之,可以敌冻。寒时以火炙冰,当用四角挣炉,架火砚上,微暖逼之,或用砚炉亦可。得青州熟铁砚用之甚宜。春夏二时,霉溽蒸湿,使墨积久,则胶泛滞笔,又能损砚精采,须频涤之。以文绫为囊,韬避尘垢,藏之笥匣,不可以砚压砚,以致伤损。砚之佳者,最为难得,今所尚者,未必佳品。人俱贵耳贱目,以愚隶家。彼所为宝,岂真宝哉?又不可以不察。
Explanation
The Method of Cleaning and Storing Inkstones
A fine inkstone must never have its ink pool allowed to dry out; it should be changed daily with clean water to nourish the stone’s luster. It cannot be left uncleaned for even one day; if it is not cleaned for two or three days, the ink color will become duller. When cleaning, do not remove the ink rust, for this is a mark of an ancient inkstone. The best method is to use clean water with soapnut; boiling water should not be used to clean the inkstone. Sliced pinellia root, rubbed flat, is very effective at removing old ink. Cleaning with gourd rind is not as effective as using lotus pod shells; soak the shells in water to soften them before using them to clean the inkstone, removing dirt and restoring its smoothness without damaging the stone. Do not wipe with felt or old paper, for the fibers from the felt or paper may mix with the ink color. It is a great taboo to grind ink with boiling water; tea is also not acceptable. When using new ink for the first time, its binding agent and sharp edges have not yet settled; do not grind it too forcefully, for it may damage the inkstone’s texture. In winter, one should store the finest inkstones in advance and use a coarser one for writing, so as to withstand the cold. When it is cold, use a four-cornered iron stove to warm the inkstone slightly by placing it over the fire; alternatively, a dedicated inkstone stove may be used. An inkstone made of cast iron from Qingzhou is particularly suitable. During spring and summer, when the air is damp and humid, if ink is left to accumulate for too long, the binding agent will cause the ink to clog the brush, and it may also damage the inkstone’s luster; therefore, it must be cleaned frequently. Wrap the inkstone in fine silk to protect it from dust and store it in a box or chest. Do not place one inkstone on top of another, for this may cause damage. Fine inkstones are the most difficult to obtain; what is currently favored may not be a true fine piece. People value what they hear and look down on what they see, treating it as the work of a common servant. What they call a treasure, is it truly a treasure? One must not fail to examine it carefully.
奇砚图
后砚图,皆余十年间南北所见,或在世家,或在文客,或落市肆,重索高资。鉴家未见,按图未必尽许为奇。即内中一二易得之石,亦异常品。故余赏其诸砚质之坚腻,琢之圆滑,色之光采,声之清泠,体之厚重,藏之完整,传之久远,岂世俗所谓砚哉?海内必有见者,见则必以余为藻鉴的确。余虽未博,目中见此为佳,第恐沉殁,图志不忘。愧余笔拙,未尽形容。若为浮借,余素不善。
(见图)
高似孙砚笺诸式
凤池砚 玉堂砚 玉台砚 蓬莱砚 圭砚
辟雍砚 房相砚 郎官砚 风字砚 鼎砚
人面砚 曲水砚 八棱砚 四直砚 院砚
蓬叶砚 马蹄砚 凤池砚 圆池砚 天砚
玉环砚 舍人砚 水池砚 大师砚 蟾砚
东坡砚 都堂砚 内相砚 葫芦砚 (金敖)砚
只履砚 双履砚 月池砚 方池砚 笏砚
斧形砚 瓢砚 璧砚
续砚式
琴砚 鹰扬砚 莺砚 山字砚 太极砚
Explanation
The Strange Inkstones
The inkstone illustrations that follow are all those I have seen over the past ten years in the north and south, some found in noble families, some among the literati, some having fallen into the marketplace, where they command high prices. Even if connoisseurs have not seen them, they may not necessarily consider them strange upon examining the illustration. Even among those few that are easily obtainable, they are still extraordinary in quality. Therefore, I admire their solid and smooth texture, the roundness of their carving, the luster of their color, the clear and resonant sound they make, their substantial form, their intact condition, and their long and enduring transmission. How could these be the inkstones of the common world? There must surely be those within the realm who have seen them; if they do, they will surely regard me as a reliable judge. Though I am not erudite, I see these as fine; I merely fear they may be lost to oblivion, so I record them in this illustration to preserve their memory. I am ashamed that my brush is clumsy and cannot fully describe them. If it is merely for show or borrowing, I have never been good at that.
(See illustration)
Various Forms from Yan Jians by Gao Sisun
Fengchi Inkstone Yutang Inkstone Yutai Inkstone Penglai Inkstone Gui Inkstone
Biyou Inkstone Fangxiang Inkstone Langguan Inkstone Fengzi Inkstone Ding Inkstone
Renshan Inkstone QuShui Inkstone Baleng Inkstone Sizhi Inkstone Yuan Inkstone
Pengye Inkstone Mati Inkstone Fengchi Inkstone Yuanchi Inkstone Tian Inkstone
Yuhuan Inkstone SheRen Inkstone Shuichi Inkstone Dashi Inkstone Chan Inkstone
Dongpo Inkstone Dutang Inkstone Neixiang Inkstone Hulu Inkstone (Jin Ao) Inkstone
Zhilu Inkstone Shuanglu Inkstone Yuechi Inkstone Fangchi Inkstone Hu Inkstone
Fuxing Inkstone Piao Inkstone Bi Inkstone
Continuation of Inkstone Forms
Qin Inkstone Yingyang Inkstone Ying Inkstone Shanzi Inkstone Taiji Inkstone
高子曰:古之尚墨,若徐铉墨名月团,价值三万。唐玄宗墨名龙香,剂致墨精幻形。李廷珪龙纹墨、双脊墨,千古称绝。汉时月给尚书令渝糜大墨。范丞相一墨,表曰“五剑堂造”,里曰“天关第一煤”。金章宗苏合油烟墨,后欲得之者,以黄金倍易,无可觅处。景焕墨,名香璧副墨子。五代时,有朱君得柴珣小墨,韩熙载化松堂墨,名玄中子,麝香月龙煤。张遇造易水贡墨,怀民遗东坡墨,名青烟煤。又如供堂墨、渊云墨,兑州陈朗墨。元有潘云谷墨、松丸墨、狻猊墨、松烟墨、九子墨、鱼吐墨、天雨墨、阳山石墨、化堑墨、浮提国金壶墨、雷公墨。又若仲将之墨,一点如漆等类,皆古名墨也。若今世所尚,以罗小华为最,罗之墨固善矣。余所见国初查文通龙忠迪墨、碧天龙气墨、水晶宫墨、新安方正牛舌墨。石青填字赤金为衣者,苏眉阳幼年所制,祖李遗法卧蚕小墨。世宗时,邵格之墨,如方于鲁、寥天一、九玄、三极、国宝、非烟等墨,亦皆精品。前如汪中山翰史,初时制墨,质之佳美,不亚罗墨。其精品,以豆瓣楠为匣,内用朱漆,签以中款,表曰太极、两猊、三猿、四象、五雀、六马、七鹇、八仙、九鸶、十鹿,皆以鸟兽取义。又有玄香太守小长墨四种:一曰彘文,二曰卧蚕,三曰亚字,四曰玉阶。有客卿四种小元墨:曰太极,曰八卦,曰圆璧,曰琼楼。有松滋侯四种小方墨;一亚字,二维文,三九云,四螭环。有墨挺墨柱。余先得其数种试之,质轻烟紫,可谓九玄三极矣,似在罗上,其神品也。
Explanation
Master Gao said: In ancient times, the appreciation of ink was profound, as seen in Xu Xuan’s ink named “Yue Tuan,” valued at thirty thousand coins. Emperor Xuanzong of the Tang dynasty had ink named “Long Xiang,” whose preparation refined the essence of ink into a magical form. Li Tinggui’s “Dragon Pattern” ink and “Double Spine” ink were renowned throughout the ages as unparalleled masterpieces. During the Han dynasty, the Minister of the Secretariat (Shangshu Ling) was monthly supplied with large ink named “Yu Mi.” A single ink block of Fan the Chancellor bore an outer label reading “Made at Wu Jian Hall” and an inner label reading “First Coal of Tian Guan.” The Suhe oil smoke ink of Emperor Zhangzong of the Jin dynasty was so rare that those who desired it had to exchange it at double the value of gold, yet none could be found. Jing Huan’s ink was named “Xiang Bi Fu Mo Zi.” In the Five Dynasties period, Zhu Jun obtained a small ink named after Chai Xun, while Han Xizai produced ink from the “Hua Song Tang” called “Xuan Zhong Zi,” made from musk and moon dragon coal. Zhang Yu crafted the tribute ink of Yishui, and Huaimin passed down an ink named “Qing Yan Mei” from Su Shi (Dongpo). Others include the “Gong Tang” ink, the “Yuan Yun” ink, and the “Chen Lang” ink from Dezhou. In the Yuan dynasty, there were Pan Yungu’s ink, “Song Wan” ink, “Suan Ni” ink, “Song Yan” ink, “Jiu Zi” ink, “Yu Tu” ink, “Tian Yu” ink, “Yang Shan Shi” ink, “Hua Qian” ink, “Futi Kingdom Jin Hu” ink, and “Lei Gong” ink. Likewise, the ink of Zhongjiang was renowned for being as black as lacquer, and such were the famous inks of antiquity. In the present age, the most esteemed is Luo Xiaohua’s ink, and indeed Luo’s ink is excellent. I have seen, at the beginning of the dynasty, the ink of Zha Wentong and Long Zhongdi, the “Bitian Longqi” ink, the “Crystal Palace” ink, and the “Xin’an Fangzheng Niushe” ink. There was also an ink with stone blue inlaid characters and a red gold-plated surface, made by Su Meiyang in his youth, following the inherited method of Li’s “sleeping silkworm” small ink. During the reign of Shizong, Shao Gezhi’s ink, such as that of Fang Yulu, Liao Tianyi, Jiu Xuan, San Ji, Guobao, and Feiyan, were also all fine works. Earlier, Wang Zhongshan Han Shi first made ink, and the quality was as excellent as Luo’s ink. The finest of these were stored in boxes made of douban nan wood, with interiors coated in red lacquer, and labeled with central script. The outer labels bore names such as Taiji, Two Nis, Three Apes, Four Symbols, Five Sparrows, Six Horses, Seven Pheasants, Eight Immortals, Nine Herons, and Ten Deer—all symbolic names derived from birds and beasts. There were also four types of small long ink known as “Xuan Xiang Taishou” ink: one called “Zhi Wen,” another “Wo Can,” a third “Ya Zi,” and a fourth “Yu Jie.” There were four kinds of small yuan ink for guest officials: named Taiji, Bagua, Yuan Bi, and Qiong Lou. There were also four kinds of small square ink from Lord Songzi: one “Ya Zi,” one “Wei Wen,” one “Jiu Yun,” and one “Chi Huan.” There were also “Mo Ting” and “Mo Zhu” inks. I first tested several of these, and their quality was light, smoky, and deep purple—truly comparable to the Jiu Xuan San Ji, and perhaps even surpassing Luo’s ink, being a divine masterpiece.
今人所见,皆其次品,式样虽一,而墨质不佳。又如二十八宿元墨,更其下矣。故名即湮没不传。至后墨印尚存,而墨质愈下,特为中山表焉。余为典客时,高丽使者馈墨,上有梅花印纹,其墨色甚黑而浓厚。以余论之,墨之妙用,质取其经,烟取其青,嗅之无香,磨之无声,新砚新水,磨若不胜。 【言不可用刀磨也。】 忌急,急则热,热则沫生。用则旋砚,砚无久停,尘埃污墨,胶力泥凝。用过则濯,墨积勿盈。藏久胶宿,墨用乃精。用墨之法,无出余数语也。若治墨之精,模式之巧,方于鲁所刻《墨谱》,似尽善也。奇哉!方之墨哉!客曰:“墨惟适用足矣,何以奇为?”噫,匪好奇也,墨品精者,不特于今为佳,存于后世更佳。不特词翰藉美于今,更藉传美于后。若晋唐之书,宋元之画,传数百年,墨色如漆,书画神气,赖墨以全。若墨之下品,用浓见水则沁散湮污,用淡重褙则神气索然,未及数年,墨迹以脱。由此观之,则墨之为用,果好奇也?知此则可与言墨矣。故李延珪诗云:“赠尔乌玉瑰,清泉砚须洁。避暑悬葛囊,临风度梅月。”其宝惜可知。又云:“墨藏石灰中,过梅不霉。”是亦一法。
Explanation
What people see today are all inferior grades; though their appearance may be the same, their quality is poor. Take, for example, the original ink of the Twenty-Eight宿 — its quality is even worse. Hence, their names have been lost and not passed down. Later, although the ink seals still remain, the quality of the ink has deteriorated further, and this is especially marked for Zhongshan. When I was serving as a guest official, an envoy from Goryeo presented me with ink bearing a plum blossom seal pattern; its color was very black and dense. In my view, the subtle use of ink depends on selecting its essence — the soot should be pure and black, it should have no fragrance when smelled, and produce no sound when ground. Using a new inkstone and fresh water, it feels as if it cannot bear the grinding. [This means it should not be ground with a knife.] One must avoid haste, for haste causes heat, and heat causes foam. When using, rotate the inkstone, and do not let it remain still for long — dust will dirty the ink, and the glue will become muddied and congealed. After use, it should be washed; do not allow the ink to accumulate too much. If stored for a long time, the glue becomes aged, and the ink becomes more refined. The method of using ink is no different from what I have just said. If the ink is made with precision and the design is skillful, then Fang Yulu’s Ink Spectrum seems to be perfect. Strange indeed! Is this the ink of Fang? The guest said, “Ink is only suitable for use — why be strange about it?” Ah, it is not a matter of curiosity; ink of fine quality is not only good in the present, but even better when preserved for future generations. It is not only that words and writings benefit from it today, but also that they will be passed down as beautiful through the ages. Take, for instance, the calligraphy of the Jin and Tang dynasties, or the paintings of the Song and Yuan dynasties — passed down for hundreds of years, their ink remains as black as lacquer, and the spirit of the brushwork and painting relies entirely on the ink. If, however, one uses inferior ink, when used in a dense manner and exposed to water, the ink will seep and fade; when used in a light manner and reinforced with multiple layers, the spirit will be lost altogether. Before even a few years have passed, the ink will fade away. From this, can we say that the use of ink is truly a matter of curiosity? One who understands this may be spoken to about ink. Hence, Li Yanguī’s poem says: “I give you this black jade treasure, the clear spring inkstone must remain clean. To avoid the heat, hang it in a gourd; in the breeze, pass through the plum and moon.” From this, one may see how precious and carefully guarded it is. He also says: “If the ink is stored in lime, it will not mold even past the plum season.” This is also a method.
附朱墨法
法用好辰砂一两三,红朱二两,用秦皮水煮胶,清浸七日夜,倾去胶之清水。于日色渐渐晒至干湿得所,以墨印印之,砚中研用甚佳。一法:以花朱同藤黄磨点。成嘉年内朱砂墨妙甚。
论纸
Explanation
The Method of Adding Vermilion Ink
The method uses one liang and three zhu of good cinnabar, and two liang of red vermilion. Use Qinpi water to boil glue, then soak it in the clear liquid for seven days and nights. Pour off the clear water from the glue, and gradually dry it under the sun until the dryness and moisture are properly balanced. Apply it with an ink stamp, and grind it in the inkstone — it is very suitable for use. Another method: mix flower vermilion with tenghuang and grind them together. During the Chengjia period, vermilion ink was exceptionally refined.
On Paper
高子曰:上古无纸,用汗青者,以火炙竹,令汗出取青,易于作书。至汉蔡伦始制纸,为万世利也。初捣鱼网为纸,曰网纸;以布作者,曰麻纸;以树皮作者,曰榖纸。蜀有凝光纸,云蓝笺,花叶纸,十色薛涛笺,名曰蜀笺。有侧理纸,松花纸,流沙纸,彩霞金粉龙凤纸,绫纹纸,短帘白纸,硬黄纸,布纸,缥红纸,青赤绿桃花笺,藤角纸,缥红麻纸,桑根纸,六合笺,鱼子笺,苔纸。建中年,有儿女青纸,卯纸。宋有澄心堂纸,蜡黄藏经笺,白经笺,碧云春树笺,有龙凤印边三色内纸。有印金团花并各色金花笺纸,有藤白纸,研光小本纸。李伪主造会府纸,长二丈,阔一丈,厚如缯帛数重。陶谷家藏有鄱阳白数幅,长如匹练。有西山观音帘纸,鹄白纸,蚕茧纸,竹纸,大笺纸。元有黄麻纸,铅山纸,常山纸,英山纸,临川小笺纸,上虞纸。又若子邑之纸,妍妙辉光,皆世称也。今之楚中粉笺,松江粉笺,为纸至下品也,一霉即脱。陶谷所谓化化笺,此尔。止可用供溷材,一化也;货之店中,包面药果之类,二化也。甚言纸之不堪用者,类此。若今之大内细密洒金五色粉笺,五色大帘纸,洒金笺。有等白笺,坚厚如板,两面砑光,如玉洁白。有印金花五色笺纸。又若磁青纸,如段素,坚韧可宝,多用写泥金字经。有等蓝色者,薄而不佳。高昌国金花笺,亦有五色,有描金山水图者。高丽有绵茧纸,色白如绫,坚韧如帛,用以书写,发墨可爱。有等皮纸,用以为帘,为雨帽,为书夹,坚厚若油为之,中国所无,亦奇品也。
Explanation
High Zi said: In ancient times, before the invention of paper, bamboo slips were used, known as hanqing—the green layer extracted from bamboo by heating it until it sweated, making it suitable for writing. It was not until the Han dynasty, with Cai Lun's invention of paper, that this material became a benefit for all generations. At first, paper was made by pounding fishnets, called wangzhi; paper made from cloth was called mazhi; and paper made from tree bark was called gu zhi. In Shu (Sichuan), there were ningguang zhi (glowing paper), yunlan jian (cloud-blue letter paper), huaye zhi (flower-leaf paper), and shisai Xue Tao jian (ten-colored Xue Tao letter paper), collectively known as Shu jian. There were also celi zhi (side-pattern paper), songhua zhi (pine-flower paper), liusha zhi (flowing-sand paper), caihua jinfen longfeng zhi (rainbow-cloud, gold-powder dragon-phoenix paper), lingwen zhi (silk-pattern paper), duanlian bai zhi (short-curtain white paper), yinghuang zhi (hard yellow paper), bu zhi (cloth paper), piaohong zhi (light-blue-red paper), qingchi lü tao hua jian (blue, red, green peach blossom letter paper), tingjiao zhi (vine-corner paper), piaohong mazhi (light-blue-red hemp paper), sanggen zhi (mulberry-root paper), liuhe jian (six-universes letter paper), yuzi jian (fish-egg letter paper), and tai zhi (moss paper). During the Jianzhong era, there were ernü qing zhi (children's blue paper) and mao zhi (Mao paper). In the Song dynasty, there was Chengxin Hall paper, candle-yellow scripture paper, white scripture paper, bijing chunshu jian (blue cloud spring tree letter paper), and longfeng yinbian sansai neizhi (dragon-phoenix printed-edge three-color inner paper). There were also yinjin tuanhua bing ge se jin hua jianzhi (printed golden cluster flowers and various colored golden flower letter paper), tingbai zhi (climbing-vine white paper), and yan Guang Xiao Ben Zhi (polished-light small book paper). Li, the false ruler, made Hui Fu paper, which was two zhang in length, one zhang in width, and as thick as several layers of silk or cloth. Tao Gu's family collection included several pieces of Poyang white paper, each as long as a silk ribbon. There was also Xishan Guanyin lianzhi (West Mountain Guanyin curtain paper), hugu bai zhi (horn-white paper), canjian zhi (silkworm-cocoon paper), zhu zhi (bamboo paper), and dajian zhi (large letter paper). In the Yuan dynasty, there were huangma zhi (yellow hemp paper), Qianshan zhi (Qianshan paper), Changshan zhi (Changshan paper), Yingshan zhi (Yingshan paper), Linchuan xiao jian zhi (Linchuan small letter paper), and Shangyu zhi (Shangyu paper). Additionally, there was Ziyi zhi (Ziyi paper), which was beautiful and radiant, and was renowned throughout the world. Today's Chu Zhong Fenjian (Chu middle powder letter paper) and Songjiang Fenjian (Songjiang powder letter paper) are among the lowest grades of paper, detaching at the first sign of mold. This is what Tao Gu referred to as Huahua jian (transforming letter paper). It is only suitable for use as toilet paper—its first transformation; when sold in shops, it is used to wrap medicinal herbs and fruits—its second transformation. This is an example of paper so utterly useless. If we consider today’s Da Nei Ximi Sa Jin Wusai Fenjian (imperial fine and dense gold-sprinkled five-color powder letter paper), Wusai Dalian Zhi (five-color large curtain paper), and Sa Jin Jian (gold-sprinkled letter paper), there are also certain types of white letter paper that are as thick and firm as a board, polished on both sides to be as white and smooth as jade. There is also Yinjin Hua Wusai Jianzhi (printed golden flower five-color letter paper). There is also Ciqing Zhi (ceramic blue paper), which is as smooth as a piece of silk, strong and valuable, commonly used for writing niming jinzi jing (clay gold-lettered scriptures). Some blue varieties are thin and not of high quality. The Jianghuang Kingdom’s Jin Hua Jian (Golden Flower Letter Paper) also has five colors, some with gold-painted landscapes. Korea has mianjian zhi (cotton-cocoon paper), white as silk and strong as cloth, used for writing and producing ink that flows beautifully. There are also certain types of pi zhi (skin paper), used as curtains, rain hats, and book covers, as thick and firm as oil, unknown in China, and considered a rare treasure.
近日可用作书者,吴中无纹洒金笺纸为佳。松江近日谭笺,不用粉造,以荆川帘纸褙厚,砑光,用蜡打各色花鸟,坚滑可类宋纸。又新安新造仿宋藏经笺纸亦佳。吴中近亦为之,但不如宋笺抄成坚韧,如缎帛有性,数百载流传,尚有揭开受用。若今仿效者,纸性终脆,久霉糊懈必松。时尚花边格子白鹿笺,用以作柬、写诗甚便,其式余家有数十种。但白鹿纸以绿子水并槐黄水微煎印者雅甚,以青以红,俱不佳也。又如蜡砑五色笺,亦以白色、松花色、月下白色罗纹笺为佳,余色不入清赏。两人砑者精美,又不坏板。若用水湿一纸,以润十纸砑者不佳。然以白蜡砑者受墨,蜜蜡者遇墨成珠,描写不上,深可恨也。并录以供鉴赏。
Explanation
Recently, for writing purposes, the best paper is the patternless gold-sprinkled paper from Wu. In Songjiang, the recently produced Tán paper is made without the use of powder, by backing it with thick Jingchuan screen paper, polishing it, and printing various colored flowers and birds with wax. It is stiff and smooth, comparable to Song dynasty paper. Additionally, newly made paper in Xianan that imitates the paper used for printing Buddhist scriptures from the Song dynasty is also excellent. Recently, Wu has also begun producing such paper, but it is not as durable as the original Song paper, which, like silk or satin, retains its quality and character. Even after hundreds of years of circulation, it can still be peeled open and used. However, modern imitations are ultimately brittle; after becoming moldy and sticky, they will inevitably loosen and deteriorate.
Currently popular are flower-edged, grid-patterned Bailu paper, which is very convenient for writing letters and poetry. In my family's collection, there are dozens of different styles of this paper. However, Bailu paper that is printed with a slight boiling of green leaf water and huai huang water is particularly elegant, whereas those printed in blue or red are not as refined. Likewise, wax-polished five-colored paper is also best when it is white, songhua color, or moon-white luowen paper; other colors do not meet the standards of refined appreciation. When polished by two people, the results are exquisite and the printing blocks remain undamaged. However, if one paper is wetted to moisten ten others for polishing, the result is poor. Although paper polished with white wax accepts ink well, that polished with honey wax causes ink to form beads and cannot be properly written upon — a deeply regrettable flaw. I record this for your appreciation.